ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a little effort, you can even get everything for free, as we explain below.
French: Dans certains cas, c'est même gratuit, comme nous expliquerons plus loin.
English: Incidence peaks among those between 3 and 12 years of age and is 1.7 times higher in females than in males(59).
French: Le taux d'incidence est le plus élevé chez les enfants de 3 à 12 ans; il est 1,7 fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes(59).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 23 Recital O O. whereas many consumers feel they don’t have the necessary information on efficient energy consumption but would be willing to change their habits accordingly if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles, Or. es
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 19 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que la législation existante en matière d’efficacité énergétique n’a pas été totalement appliquée dans tous les États membres, par exemple certains biens et appareils actuellement sur le marché ne sont pas conformes aux normes d’étiquetage européennes, Or. en
English: Canadian Vital Statistics System, 1991–2000.
French: Système canadien des statistiques de l’état civil, 1991-2000.
English: Governments were encouraged to report fully and in a timely manner in future.
French: Les gouvernements ont été invités, à l'avenir, à répondre à temps et de façon détaillée au questionnaire.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [Official Journal L 10 of 14.01.1997].
French: La directive 2007/23/CE ne s'applique pas aux articles pyrotechniques auxquels s'applique la directive 96/98/CE.
English: 7 Economic Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico, Country Report, décembre 2003.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS A number of leaders of white power nationalist groups were found guilty of violent crimes in 2003.
French: INCIDENTS MAJEURS Un certain nombre de leaders de groupes nationalistes du pouvoir blanc ont été reconnus coupables de crimes violents en 2003.
English: At end-2002 the EIF's total portfolio amounted to 2.5 billion, invested in 184 funds operating across the Union and in a number of Accession Countries.
French: en particulier l’effondrement des nouveaux marchés boursiers, ont amené le groupe BEI à acter des pertes, pour la plupart non réalisées, à hauteur de 132 millions.
English: • people with a CD4 count greater than 500 whose health is otherwise good are unlikely to require antiretroviral therapy in the next five years, so they are admitted;
French: • les personnes dont le nombre de CD4 dépasse 500 et dont la santé est autrement satisfaisante n'auront normalement pas besoin d'un traitement antirétroviral dans les cinq prochaines années et sont donc admises;
English: UNHCR further informed that, based on the assumption that the general situation in a country had deteriorated, certain groups of people from this country were exempted from revocation procedures as of spring 2007 and subsequently all revocation procedures concerning such persons were stopped as of May 2008, enabling the refugees to maintain their status.
French: Le HCR a en outre indiqué que, la situation générale dans un certain pays s'étant vraisemblablement dégradée, certains groupes de personnes provenant de celui-ci avaient, à partir du printemps 2007, été exemptés des procédures de révocation et qu'à partir de mai 2008 toutes les procédures de révocation concernant ces personnes avaient été arrêtées, permettant aux réfugiés de conserver leur statut.
English: The purpose of this Act is to restrict the access of the nationals of the new Member States to the labour market in Finland.
French: Elle a pour objet de restreindre l'accès des ressortissants des nouveaux États membres au marché du travail finlandais.
English: Was the Complainant forced to resign as a result of differential  treatment or harassment based on sex?   - 7 - When the Complainant requested an internal Lateral Transfer on  November 24, 1987, the evidence indicates that she was transferred almost  immediately on a temporary basis to the Retrieval Unit under a different  manager . The same day, she was offered that position or one other on a  permanent basis and refused one because of an annual salary differential of  $131.00 and the other because it involved shift work.
French: La preuve révèle que, après avoir demandé une mutation latérale  interne, le 24 novembre 1987, la plaignante a été mutée presque  immédiatement, de manière temporaire, au service du recouvrement, lequel  était dirigé par une autre personne que M. Loney. A la même date, elle s'est vu offrir, à titre permanent, le poste  qu'elle occupait temporairement ainsi qu'un autre poste; elle a refusé le  premier en raison d'un écart salarial de 131 $ par année et le second,  parce qu'il s'agissait de travail par postes.
English: where A is (A) if the taxpayer has made an election under paragraph (a) of the definition "carrying value" to value the property of the particular non-resident entity at its fair market value at the specified time, the fair market value of the property of the other entity at the specified time, or (B) in any other case, the amount that would be the carrying value of the property of the other entity at the specified time if that definition were read without reference to paragraph (a), B is the total of all amounts each of which is (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity owned at the specified time by the specified entity, and 45 40 30
French: 79                                                 (B) sinon, la somme qui représenterait la valeur comptable des biens de l’autre entité au moment déterminé s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa a) de cette définition, B le total des sommes représentant chacune : (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une participation déterminée dans l’autre entité appartenant, à ce moment, à l’entité considérée, 10 5
English: The Tribunal further notes that its decision [8] on which counsel relied in support of the importance of shape, size and dimensions in classifying goods under the Customs Tariff does not specifically address the issue of "essential character," as contemplated by Rule 2 (a) of the General Rules.
French: Le Tribunal fait de plus observer que sa décision [8] , invoquée par l'avocat à l'appui de son argument concernant l'importance de la forme, de la taille et des dimensions pour le classement des marchandises dans le Tarif des douanes ne traitait pas expressément de la question des « caractéristiques essentielles », telles que les prévoit la Règle 2a) des Règles générales.
English: Steel On March 5, 2002, U.S. President Bush announced that the U.S. would impose additional tariffs on imports of fourteen specific steel products further to the recommendations of the U.S. International Trade Commission.
French: Acier Le 5 mars 2002, Ã la suite des recommandations faites par la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis (ITC), le prÃ©sident Bush a annoncÃ© que les Ã‰tats-Unis imposeraient des tarifs additionnels sur l'importation de 14 produits de l'acier.
English: Section 11 of the Language Act does not go so far as to require translation of the statutes.
French: L'article 11 de la Loi linguistique ne va pas jusqu'à exiger la traduction des lois.
English: He has been involved in the drawing process of agreements and negotiations with foreign research organizations.
French: Il a également participé à la négociation et à l’élaboration d’accords avec des organismes de recherche étrangers.
English: It was done by whoever made the decisions at the time, based on the issues and priorities of the time.
French: Les décisions ont été prises par les dirigeants d'alors, en fonction des problèmes et des priorités de l'époque.
English: A greater part of the continent is characterized by conflict, poverty, decaying infrastructure and the scourge of HIV/AIDS.
French: Une grande partie du continent est caractérisée par les conflits, la pauvreté, la dégradation des infrastructures et le fléau du VIH/sida.
English: For instance, a comprehensive information management/technology framework – for health information systems, automated records, telehealth systems etc. – could be made available that is culturally adapted and coordinated with community capacity-building strategies.
French: À titre d’exemple, on pourrait offrir un cadre de travail global pour la gestion de l’information et la technologie (destiné aux systèmes d’information sur la santé, aux dossiers, aux systèmes de télésanté, etc.), lequel serait adapté à la culture et en accord avec les stratégies de renforcement des capacités communautaires.
English: • CORCAN tailored its additional community employment support services to the needs of the specific markets to be addressed.
French: • CORCAN a adapté ses autres services communautaires d'aide à l'emploi aux besoins des marchés visés.
English: The EESC supports the proposal for a Regulation presented by the Commission and the targets set.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE appuie la proposition de règlement présentée par la Commission ainsi que ses objectifs.
English: If he heard no objection, he would take it that the Fifth Committee wished to recommend the appointment of Mr. Morozov to the International Civil Service Commission for a term of office beginning on the date of appointment and ending on 31 December 2008.
French: Il propose à la Commission de recommander la nomination de M. Morozov à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant à la date de nomination et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: There has certainly been no debate in Dáil Éireann.
French: Il n’y a certainement eu aucun débat au sein de la .
English: Once he arrived, he realized that the Moon was a house.
French: Une fois arrivé, le sorcier comprit que la Lune était une maison.
English: In addition, PWGSC submitted that requiring the Balanced Scorecard that supports basic functional standards does not limit competition contrary to the trade agreements.
French: De plus, TPSGC a soutenu que le fait d'exiger que le tableau de bord équilibré accueille des normes fonctionnelles de base ne limite pas la concurrence d'une manière contraire aux accords commerciaux.
English: But thanks to its situation in the Moselle region and the character of its first chairman, Bernard Clasen, it soon began to diversify its products and also started selling Luxembourg white wines.
French: Mais son implantation mosellane et la personnalité de son premier président, Bernard Clasen, la conduisirent rapidement à diversifier sa production en commercialisant également des vins blancs luxembourgeois.
English: The Commission's approach so far has been that aid directed to the protection of basic social services and the reinforcement of civil society should be maintained even during periods of crisis.
French: Jusqu'à présent, la politique de la Commission a toujours consisté à maintenir l'aide destinée à préserver les services sociaux de base et à renforcer la société civile, même en période de crise.
English: That includes the right of every State to reap the benefits of the peaceful use of space.
French: Cela inclut les droits de tous les État à tirer profit de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: As provided in the Annex to the Government's Decision No. 826 of 4 August 2005, the penitentiary system comprises of the following penitentiary institutions:
French: Ainsi qu'il est stipulé à l'annexe de cette décision gouvernementale, le système pénitentiaire comprend les établissements suivants:
English: Globalization evokes a general economic uncertainty (Peter Stalker) in our societies.
French: Dans la Grèce antique, l’étranger (xenos) était une personne sacrée protégée par Zeus, le père des dieux (Xenios Zeus).
English: Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stipa austroitalica Martinovsky Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Stipa danubialis Dihoru & Roman Stipa styriaca Martinovsky Stipa syreistschikowii P. Smirn.
French: Poa riphaea (Ascherson et Graebner) Fritsch Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin.)
English: One delegation enquired about the role UNHCR expected to play in the Government of Colombia's plan to return some 30,000 IDP families during 2003, and on its involvement in the United Nations humanitarian situation room.
French: Une délégation se demande le rôle que le HCR est censé jouer dans le plan du Gouvernement colombien visant à rapatrier quelques 30 000 familles de personnes déplacées en 2003 et sa place sur l'échiquier humanitaire des Nations Unies.
English: | COMMAND/FUNCTION -- This field is prefilled with the command "MODIFY".
French: | COMMANDE-FONCTION -- Cette zone est remplie au préalable au moyen de la commande « MODIFIER ».
English: This process would not only require training, education and awareness, but also the existence of legal provisions and appropriate institutions and mechanisms that people would trust because of their proven or accepted impartiality and effectiveness.
French: Cette démarche nécessite non seulement des mesures en matière de formation, d'information et de sensibilisation, mais aussi l'existence de dispositions juridiques ainsi que d'institutions et de mécanismes adaptés qui inspireraient confiance de par leur impartialité et leur efficacité avérées ou reconnues.
English: Please, you have to understand my situation, and drop the charges against me.
French: Je vous prie d’essayer de comprendre ma situation et de retirer les accusations portées contre moi.
English: The Board essentially considered that, as regards their meaning in English, the terms ‘cargo’ and ‘partner’ were devoid of any distinctive character in relation to the list of services at issue, consisting in transport services and related services, such as packaging and storage of goods.
French: Elle a en substance considéré que, au regard de leur signification en anglais, les termes « cargo » et « partner » étaient dépourvus de caractère distinctif par rapport à la liste de services en cause, consistant en des services de transport ainsi qu’en des services connexes, tels que l’emballage et le stockage de marchandises.
English: In relation to other provinces/regions, residency on reserve was least common among Registered Indians in British Columbia (50.2%), Ontario (51.0%) and Saskatchewan (52.1%).
French: Les provinces dans lesquelles les Indiens inscrits dans les réserves représentaient la plus petite fraction de la population indienne inscrite totale étaient la Colombie- Britannique (50,2 %), l’Ontario (51,0 %) et la Saskatchewan (52,1 %).
English: UNOPS should, in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'examiner, avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement de ses obligations au titre des prestations dues à la cessation de services et les objectifs à atteindre en la matière.
English: In light of the two pending complaints and of the objections raised by CN in its letters of September 28 and October 18, 2001, the Agency concluded that an oral hearing would constitute an appropriate approach to properly and efficiently dispose of the issues raised by the two complaints.
French: À la lumière des deux plaintes en suspens et des objections soulevées par CN dans sa lettre du 28 septembre et celle du 18 octobre 2001, l'Office a conclu qu'une audience constituerait un moyen approprié de régler d'une façon convenable et efficace les préoccupations soulevées par les deux plaintes en question.
English: At the appeal hearing, it is open to an appellant to show that the information provided by a referee was faulty or that the board members' personal knowledge was incorrect.
French: Lors de l'audition de l'appel, il est loisible à l'appelant de prouver que les renseignements fournis par un répondant ne sont pas exacts ou que la connaissance personnelle des membres du jury était incorrecte.
English: However, taking into account that the reporting efficiency is typical of the order of 30%, a reasonable first estimate of the total burden of water-related diseases in the period 1999-2005 would be of the order of 2.5 million.
French: Toutefois, si l'on considère que le rendement de la notification est normalement de l'ordre de 30 %, une estimation préalable raisonnable de la charge totale de morbidité correspondant aux maladies liées à l'eau entre 1999 et 2005 donnerait un chiffre de 2,5 millions environ;
English: Quality of the services According to the report, beneficiaries of the services from municipalities’ subordinate institutions increased up to 5 000.
French: Qualité des services Le rapport fait état d’une hausse (+ 5 000) du nombre d’usagers des services dispensés par des institutions contrôlées par les municipalités.
English: The autonomous region of “Somaliland” continued to be relatively secure throughout 2004.
French: La région autonome du «Somaliland» est demeurée relativement sûre tout au long de l'année 2004.
English: With that background information, it was not unreasonable for the selection board to conclude that Ms. White’s activities as a "table coach" satisfied the experience requirement at issue in this allegation.
French: Devant cette information, il n’était pas déraisonnable pour le jury de sélection de conclure que les activités de  Mme White comme animatrice (table coach) satisfaisaient à l’exigence en matière d’expérience laquelle est contestée dans cette allégation.
English: The first president and the chief prosecutor form a diarchy to administer the first instance courts for major cases in their region.38 In 1996, the regional administrative services were created to assist the diarchy at the courts of appeal in their role in managing their regions.
French: Le premier président et le procureur général forment une dyarchie chargée d’administrer les tribunaux de grande instance de leur région.38 En 1996, les services administratifs régionaux ont été créés pour apporter une assistance à la dyarchie des cours d’appel dans leur rôle de gestion de leurs régions.
English: The committee centralizes and coordinates concerted, targeted gender equity policy activities proposed by the ministries through the gender affairs units with a view to mainstreaming gender equality and the gender dimension in all government policies within the context of the National Plan of Action on Gender Equality, which it is responsible for monitoring.
French: 2) Le Comité assure la centralisation et la coordination des actions politiques d'égalité des femmes et des hommes concertées, ciblées et proposées par les ministères par le biais des cellules de compétences en genre en vue de rendre effective l'intégration de l'égalité des femmes et des hommes et de la dimension du genre dans toutes les politiques du Gouvernement dans le cadre du Plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes, dont il assure le suivi.
English: Strengthening regional cooperation for implementation is essential in this regard.
French: À cet égard, le renforcement de la coopération régionale était essentiel.
English: Due to these legislative changes, the department began to transform its delivery of services related to human resources.
French: Le Ministère a commencé à transformer la prestation des services en matière de ressources humaines en conformité avec ces changements législatifs.
English: The Committee was further informed of the need for additional support, as there is only one regular budget Senior Political Officer (P-5) at present to handle the Division's workload related to the occupied Palestinian territories, Israel and the Quartet for the Middle East, including the regional and international dimension.
French: Le Comité consultatif a été informé que des ressources supplémentaires étaient nécessaires parce qu'il n'existait actuellement qu'un seul poste de spécialiste des questions politiques (P-5) financé au moyen du budget ordinaire pour gérer la charge de travail de la Division se rapportant aux territoires palestiniens occupés, à Israël et au Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient, y compris les aspects régionaux et internationaux.
English: We had the ambassadors of the martyred city of Nagasaki here, and I had told myself that I would end on an optimistic note.
French: Nous avions ici les ambassadeurs de la ville martyre de Nagasaki et je m'étais dit que je terminerais sur une note optimiste.
English: Personal information from individuals and households collected by Statistics Canada is kept strictly confidential.
French: Statistique Canada traite dans la plus stricte confidentialité l'information recueillie sur les individus et les ménages.
English: Sixteen years after the end of El Salvador's civil war, the whereabouts of hundreds of children who disappeared during the conflict remain unknown.
French: Seize ans après la fin de la guerre civile qui a déchiré le Salvador, on ignore toujours ce qu’il est advenu de centaines d’enfants qui ont « disparu » au cours du conflit.
English: The Online Bible Starters Pack contains a complete Biblestudy Software set. The powerful and fast features would not be expected in a free of charge programm.
French: L'utilisation de ce logiciel est illimitée dans le temps.
English: It is also distributed to Canadian embassies, high commissions and consulates for electors voting by mail-in special ballot.
French: Elle est également distribuée aux ambassades, aux hauts-commissariats et aux consulats du Canada, à l'intention des électeurs votant par bulletin spécial.
English: Bahrain, Bangladesh, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Yémen