ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary feedback from the Shared services group within the Treasury Board Secretariat has been that the focus of the Shared Services Initiative is with the Wave Zero organizations and that the opportunity for small departments to participate is a number of years away.
French: Selon les premiers commentaires du groupe des services partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Initiative des services partagés met actuellement l’accent sur les organisations qui font partie de la vague zéro et les petits ministères devront attendre quelques années avant de pouvoir y participer.
English: • Digital radio broadcasting was launched in collaboration with the radio broadcast industry, and a digital television field trial system was established in collaboration with Canadian Digital Television Inc.
French: Cette distinction prestigieuse rend hommage à ses réalisations au cours de plus de 20 ans de carrière. Mentionnons notamment ses travaux de R-D sur les techniques de traitement des signaux numériques pour les communications sans fil.
English: The beneficial effect of the introduction of new, more fuel-efficient locomotives, meeting U.S. EPA Tier 0 and Tier 1, into the fleet is expected to progressively reduce NOX emissions in the future.
French: Lintroduction dans le parc de locomotives neuves à utilisation plus efficace de carburant, et qui respectent les niveaux 0 et 1 de lEPA des États-Unis, devrait permettre de réduire progressivement les émissions de NOX à lavenir.
English: Lack of control over Identify if the applicant has appropriate procedures in place to ISO 9001:2001, section 6.3 stock used in the control the manufacturing processes. manufacturing process. a) Describe the procedure as regards the request for raw Lack of control over materials and the delivery from the warehouse. stock movements offers b) Describe the procedure as regards logging the use of the possibilities to add raw materials in the production process. dangerous and/or c) Describe the procedure as regards the registering of the terrorist related goods finished manufactured product. to the stock and to take d) Describe the procedure as regards losses in the production goods out of stock process. without appropriate e) Describe the procedure as regards the release of the registration. finished product to the warehouse.
French: Production Contrôle insuffisant sur Identification des éventuelles procédures en place auprès du ISO 9001:2001, section 6.3 le stock utilisé durant le demandeur afin de contrôler les processus de production. processus de a) Description de la procédure relative à la demande de production. matières premières et de leur livraison depuis l’entrepôt. L’insuffisance du b) Description de la procédure relative à l’inscription de contrôle sur les l’utilisation de matières premières dans le processus de mouvements du stock production. peut permettre c) Description de la procédure relative à l’enregistrement du d’ajouter des produit manufacturé fini. marchandises d) Description relative aux pertes subies lors du processus de dangereuses et/ou de production. nature terroriste au e) Description de la procédure relative à la sortie du produit stock et d’en enlever du fini vers l’entrepôt. stock sans enregistrement Ces procédures peuvent notamment comporter les mesures adéquat. suivantes: - désignation d'un service responsable de l’affectation à la production.
English: If there is no agreement between the two Houses, representatives of the House of Commons and the Senate may meet to discuss how to resolve the matter.
French: En cas de désaccord, des représentants des deux chambres peuvent se rencontrer et tenter de trouver une solution au problème.
English: Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: Opération ferme (Outright transaction): opération par laquelle la banque centrale achète ou vend d’une manière définitive des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: Some countries preferred to have asbestos mentioned specifically in the list of chemicals that might be prioritized for assessment outlined in the risk reduction section of the overarching policy strategy.
French: Concernant la section « Réduction des risques », certains pays auraient aimé voir l'amiante mentionnée de façon spécifique dans la liste des produits chimiques qui pourraient faire l'objet d'une évaluation à titre prioritaire.
English: The tasks ahead were very clearly defined, and the recommendations were in keeping with the spirit of reform of the United Nations.
French: Les tâches à accomplir sont très précisément définies et les recommandations sont conformes à l'esprit de réforme des Nations Unies.
English: No changes are proposed for Nunavut in 2005.
French: Aucun changement n’est proposé pour le Nunavut en 2005.
English: Burnaby, British Columbia Date : 9/1/2006 Value : $577,877.00 Type : Contribution Purpose :
French: Burnaby, British Columbia Date : 9-1-2006 Valeur : 577 877,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Non-staff costs for both Field and Headquarters locations are allocated on a pro-rata basis between Programme Support or Management and Administration.
French: Les dépenses de fonctionnement couvrent des postes tels que la location et l'entretien, les services (eau, électricité, etc), le téléphone et la papeterie.
English: Round-rimmed glasses perch on his face, giving him an owlish look.
French: Les lunettes rondes perchées sur son nez lui donnent l’air d’un hibou.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 23.
English: Member states should ensure, by all means judged appropriate, that fair remuneration is paid to right holders1.
French: Les Etats membres sont invités à s'assurer, par les moyens qu'ils estimeront opportuns, que la rémunération équitable est versée aux ayants droit1.
English: These rights are part of human nature and do not distinguish according to the subjective conditions of the holder, (); ii) duties which, as a result of the special legal regime to which inmates are subjected, are temporarily suspended () such as personal liberty, freedom of movement and political rights for people who have been convicted; (); iii) limited rights, in that, although the inmate has the right, its exercise is not full and must be subject to restrictions inherent in the status of a person deprived of liberty.
French: Ces droits font partie de la nature humaine et ne dépendent pas des conditions subjectives de leurs titulairesii) les droits qui, en conséquence du régime juridique particulier auquel sont soumis les détenus se trouvent temporairement suspenduscomme la liberté personnelle, la liberté de déplacement et les droits politiques des personnes condamnéeset iii) les droits limités, en ce sens que si le détenu continue d'en jouir, il ne peut pas les exercer pleinement du fait qu'il doit supporter les restrictions inhérentes à la qualité de personnes privées de liberté.
English: I work in psychiatry at St. Mary's Hospital.
French: • ne suit pas le cours de la discussion.
English: Eat lots of fruits and veggies and keep your salt intake down.
French: Mangez beaucoup de fruits et légumes et consommez peu de sel.
English: At this meeting, experts from 20 countries discussed the approaches and methodologies that are appropriate to knowledge transfer surrounding innovations in governance and public administration.
French: À cette réunion, les experts de 20 pays ont examiné les conceptions et les méthodes appropriées pour le transfert de connaissances en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: Hélene Philippe Communications Manager  Indian and Northern Affairs Canada  (418) 648-7675
French: Hélene Philippe Gestionnaire régionale des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675
English: Several years ago CAMH adopted 2 policies that are pertinent to the technology transfer, Intellectual Property and Creative Works policies.
French: Il y a quelques années, le CAMH adoptait deux politiques pertinentes au transfert de technologie, soit la politique sur la propriété intellectuelle et celle sur les travaux de création.
English: As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
French: Par conséquent, le pluralisme force les églises à devenir des dénominations.
English: You cannot imagine what a thought from abroad, that make us feel integrated, means for us.
French: Une pensée d'un autre compte beaucoup pour nous.
English: Most, if not all, have focused on restructuring the organization and reimbursement of family practitioners.1 Many reform models specify patient rostering and large investments in information technology.
French: La plupart d’entre eux, si ce n’est la totalité, ont insisté sur la restructuration de l’organisation et de la rémunération des médecins de famille1.
English: However, keeping these documents confidential does not harm the public interest since the ECB informs the public extensively of the outcome of the meetings of its decision-making bodies.
French: L’accès à un document n’est pas autorisé lorsque sa divulgation porte atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne la conﬁdentialité des délibérations des organes de décision de la BCE.
English: The exact wording of the reporting obligation contained in Article 7.1(g) incorporates disarmament terminology and when this reporting provision is narrowly applied States Parties may forgo an opportunity to communicate progress in a richer manner, particularly by providing additional quantitative and qualitative information related to how their efforts are contributing to the humanitarian aims of the Convention.
French: L'obligation de rendre compte, telle qu'elle est libellée au paragraphe 1 g) de l'article 7, fait appel à une terminologie du désarmement, de sorte que, lorsque ces dispositions sont étroitement appliquées, les États parties peuvent renoncer à fournir des renseignements plus détaillés sur les progrès réalisés, en particulier des informations quantitatives et qualitatives supplémentaires sur la façon dont leurs efforts contribuent à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: During a recent press conference, Democrat candidate to the US presidency John Kerry pretended he couldn't understand or speak French (in which he is perfectly fluent), presumably...
French: Parmi les candidats, la tasse de thé obtiendrait mon vote. Je ne buvais pas de thé quand je suis...
English: The following contributions have been officially pledged by OSCE participating States to support the OSCE project on disposal of melange in Ukraine:
French: Les contributions ci-après ont été officiellement annoncées par des Etats participants de l’OSCE à l’appui du projet de l’OSCE sur l’élimination du mélange en Ukraine :
English: As stated previously, candidates were assessed on a global basis using information gathered from tools that were available.
French: La représentante rappelle que les candidats et candidates ont été évalués de façon globale à partir d'informations recueillies grâce aux instruments disponibles.
English: To research and develop a process framework for local language computing development.
French: Objectifs Étudier et mettre au point un cadre de développement de l'informatisation des langues locales.
English: So, about the room: tv didn’t work (I don’t really care, but for the money I paid, it should have worked), bathroom door didn’t lock :((, which was unacceptable, no air-condition, only old-fashioned ventilation. So, provided that it was noisy outside all night and church bell rang every hour, we couldn’t open the window and slept without fresh or conditioned air.
French: Le décor des chambres très soigné et aréable.
English: General Description The Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) is a member of the Minnow family, Cyprinidae, and has the following characteristics:
French: Description générale Le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) est un membre de la famille des cyprinidés qui présente les caractéristiques suivantes :
English: Basic modern medical care and medicines are available in Doha.
French: Des services médicaux modernes et des médicaments de base sont disponibles à Doha.
English: The 6.26 m (20.5 ft) x 7 m (22.5 ft) structure, with porch and loopholes was built of tight-fitting log construction with dovetail corners to minimize chinking.
French: La structure de 6,26 m (20,5 pieds) x 7 m (22,5 pieds) avec galerie et meurtrières avait été construite en pièces sur pièces bien colmatées et assemblées à queue d’aronde pour réduire le fendillement.
English: And it's something that's never too early or too late to talk about.
French: Et il n'est jamais ni trop tôt ni trop tard pour en parler.
English: • Foster healthy child development
French: • S'assurer que tous les enfants en bas âge  puissent recevoir de bons soins et l'affection  dont ils ont besoin
English: ] [JUSCANZ: Large differences continue to persist with respect to quality, conditions and pay in female and male dominated sectors.  ] [EU: and standard labour legislation is not applied to all workers.
French: ] [JUSCANZ : Il existe toujours d'importantes différences entre les secteurs à prédominance masculine et les secteurs à prédominance féminine en ce qui concerne la qualité, les conditions et la rémunération du travail] [UE : et la législation relative aux normes du travail n'est pas appliquée à tous les travailleurs].
English: Recognize the need to promote wider understanding, acceptance and application of the integrative sustainable development approach, particularly among policy makers at the local, national and regional levels, which entails, as a matter of urgency, the participatory development of the foundations for a new ethic, and recognize also the need to promote a culture of sustainable development among communities, civil society and the private sector through education and public awareness strategies.
French: Conviennent qu'il y a lieu de répondre à une conception intégrée du développement durable et de la faire mieux comprendre, accepter et mettre en pratique, en particulier par les décideurs locaux, nationaux et régionaux, ce qui implique que l'on jette d'urgence les bases d'une nouvelle éthique en s'appuyant sur une méthode participative, et reconnaissent également qu'il importe de promouvoir la culture du développement durable auprès des collectivités locales, de la société civile et du secteur privé au moyen de stratégies d'éducation et de sensibilisation.
English: My group, and in fact the whole of Parliament, has been pressing for this framework directive for years.
French: Il y a des années que mon groupe et l'ensemble du Parlement demandent instamment cette directive-cadre.
English: (d) While most of the reports included at least some mention of disproportionate development, they were more likely to describe the situation by providing data and examples in the context of provincial, regional, or rural/urban disparities.
French: d) Si la plupart des rapports donnent au moins quelques indications sur les disparités de développement, le plus souvent ils en rendent compte en fournissant des données et des exemples de disparités entre provinces et régions, ou entre villes et campagne.
English: They expressed an interest in opportunities to do independent research on new indications that industry may not want to do; and in the provision of health professional expertise and research to Health Canada.
French: Ils ont manifesté un intérêt envers les possibilités d'effectuer des recherches indépendantes à l'égard des nouvelles directives que l'industrie ne voudrait peut être pas entreprendre, et la prestation d'expertise professionnelle en santé et de services de recherche à Santé Canada.
English: • Ongoing 2005–08. working cooperatively to improve Ministers. the northern operating environment
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue de 2005 à 2008.
English: Since it merely states the obligations of the buyer which are treated more fully in subsequent articles, article 53 raises no particular difficulties for the courts.
French: Comme il se borne à exposer les obligations de l'acheteur qui sont définies plus en détail dans les articles ultérieurs, l'article 53 ne soulève aucune difficulté particulière pour les tribunaux.
English: While most missions in the Bull would be one-way due to range limitations, the Tu-95 Bear had an effective range of 12,550 kilometres. Robert Jackson (ed.), The Encyclopedia of Aircraft (London:
French: Alors que la plupart des missions à bord du Tu-34 étaient à sens unique en raison de sa portée limitée, le Tu-95 Bear avait quant à lui une autonomie de vol de 12 550 kilomètres (Robert Jackson [dir.], The Encyclopedia of Aircraft, Londres, Amber Books, 2004, p.
English: These projects are also quite "saleable" – which will provide a strong foundation for building funding, partnering and political suppport.
French: Ces projets, qui sont de plus tout à fait « vendables », permettraient de constituer une base solide sur laquelle s’appuyer pour trouver du financement, conclure des partenariats et obtenir le soutien du monde politique.
English: Fundamentally, Islam means submission to God and renouncing any other object of worship.
French: Fondamentalement, « islam » signifie la soumission à Dieu et la renonciation à tout autre objet d’adoration.
English: By providing knowledge of the surface water movements, collection management of this data and the development of sensitivity maps of marine areas which indicate areas where oil or chemical spills may occur.
French: Ses connaissances sur les courants, la gestion de ces données, ainsi le développement de cartes des zones vulnérables indiquant les endroits où les nappes des déversements d'hydrocarbures ou de produits chimiques se déplaceraient.
English: These were destroyed and then assembled into design sculptures such as a Mario head, an apple or a hand.
French: Réussi avec brio, la chaise a une certaine classe rarement égalée.
English: A peculiarity of the ACHPR is its extensive reference to "peoples’ rights" (Kiwanuka 1988, p.
French: 23), des droits portant sur l’environnement (art. 24) et même le droit à la différence (art.
English: (4) If no consensus is reached in accordance with (3) the Chairperson shall ask the representatives of public standard setting authorities present if there is consensus among them on the issue in question.
French: 4) S'il n'est pas possible d'obtenir un consensus dans les conditions énoncées au paragraphe 3, le président demande aux participants qui représentent les autorités publiques chargées de la normalisation s'il y a consensus entre eux sur la question à l'examen.
English: Since the T510 is a prescribed form, you must use the most recent version in the circumstances described (check our website for the most recent version).
French: Puisque le formulaire T510 est un formulaire prescrit, vous devez utiliser la version la plus récente dans les circonstances décrites (consultez notre site Web pour obtenir la version la plus récente).
English: Annual aerial survey of caribou; Caribou observation poster distributed to key trailheads and adjacent outlying commercial accommodations to solicit caribou observations by visitors to help with population monitoring (-) Sharp decline since mid-1990s Mountain goats[Proposed secondary indicator]
French: (=) La limite forestière s'élève en raison du réchauffement des températures; les impacts écologiques demeurent inconnus. 3.11.1 Rétablir les structures de longue date des ongulés en matière de comportement, de répartition et d'abondance Caribou de montagne [indicateur secondaire proposé]
English: • the Novell NDS for NT directory is a solicitation that depends technically on Microsoft Windows NT operating systems being in place and, in addition, requires the purchase of CALs.
French: • l’acquisition du service de répertoires Novell NDS pour NT dépend techniquement de l’existence de systèmes d’exploitation Microsoft Windows NT et exige, de plus, l’achat de LAC.
English: Sixth Annual Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries
French: Sixième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral
English: The pilot was also distracted from flying the aircraft by his attempt to monitor the Snowbird, who was flying a pattern unfamiliar to the student.
French: Le pilote avait aussi été distrait par sa tentative de surveiller le Snowbird, qui effectuait un circuit inconnu du stagiaire.
English: The authority or defendant shall be summoned in the manner indicated in the preceding article for the purpose of giving information and, if pertinent, of presenting the action taken concerning the reported act, within a maximum period of forty-eight hours.
French: L'autorité ou la personne défenderesse sera citée dans les formes prévues par l'article précédent et devra fournir des informations et produire, le cas échéant, les actes relatifs au fait dénoncé, dans le délai maximum de quarante-huit heures.
English: ◦ then it shall proceed generally south and west in a straight line to the intersection of 63°12'N and 77°00'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale sud et ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 63°12' de latitude nord et 77°00' de longitude ouest;
English: This change will have the additional benefit of increasing members' sense of security and thus encouraging them to seek medical assistance when required.
French: Il présentera également l'avantage d'accroître le sentiment de sécurité des militaires, ce qui les encouragera à demander de l'aide médicale en cas de besoin.
English: An important task of the centre is to offer advice on the recognition of foreign qualifications to students, graduates, employers, higher education institutions and other interested parties While the Lisbon Convention is directed clearly at postsecondary academic credentials, its principles could be used to guide credential and experience assessment and recognition for trades.
French: • Tous les pays créeront un centre d’information national qui aura pour tâche importante de donner des conseils sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers à des étudiants, à des diplômés, à des employeurs, à des établissements d’études supérieures et à toute autre partie intéressée Bien qu’il soit clair que la Convention porte sur les titres de scolarité postsecondaire, les principes sur lesquels elle repose pourraient être mis en pratique dans l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience dans les métiers.
English:  The carrying values of these investments are reviewed annually and any resulting adjustments are reflected as unrealized gains or losses in investment income.  498.
French: La valeur comptable de ces placements est revue annuellement et tout ajustement en découlant est comptabilisé dans les revenus de placement comme gains ou pertes non réalisés.
English: (c) Abandonment of a newborn infant (art.
French: c) Abandon d'un nouveau-né (art.
English: With the implementation of many of the proposals in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the provision of additional resources by the General Assembly to the Department under the support account for peacekeeping operations, significant improvements have been made in the Department's ability to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: Comme suite à la mise en oeuvre de nombre des propositions formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et à la fourniture, par l'Assemblée générale, de ressources supplémentaires au Département au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le Département a été beaucoup mieux en mesure de déployer et de gérer des opérations complexes de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: CMC Exhibitions CMC Venues CWM Exhibitions CWM Venues
French: MCC – expositions MCC – lieux de présentation MCG – expositions MCG – lieux de présentation