ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two methods are proposed for achieving the purpose: revision of the current positive list of permitted additives and the authorisation of new substances.
French: Deux méthodes sont proposées dans ce but: la révision de la liste positive actuelle sur les additifs alimentaires autorisés et l'autorisation de nouvelles substances.
English: (c) To identify emerging issues related to the right to food worldwide;
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde;
English: At the same time, the Macedonian parties have accepted to grant significant specific rights to minorities.
French: En même temps, les partis macédoniens ont accepté d'accorder des droits spécifiques importants aux minorités.
English: - Do legal provisions in place provide for share the information on import and export licences or authorisation, or accomplishing documents, of names and location of brokers involved in the transaction with foreign counterparts to enable co-operation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition as well as explosives and their precursors.
French: - La législation en vigueur permet-elle des échanges d'informations avec des pays étrangers sur les licences ou permis d'importation et d'exportation, les documents d'accompagnement et les noms et adresses des courtiers en vue de permettre une action conjointe visant à empêcher l'expédition illicite d'armes à feu, de pièces détachées et de composants d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, y compris leurs précurseurs?
English: Hence action needs to be taken now, to reduce public debt speedily, modernise pension systems and raise employment rates.
French: Il faut donc agir dès à présent afin de réduire rapidement la dette publique, de moderniser les régimes de retraite et d'augmenter les taux d'emploi.
English: • Report # of the discussion from which this priority was identified: 9
French: • No du rapport de discussion duquel cette priorité a été identifiée : 9
English: The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2.5 s.
French: Le temps de montée de l'analyseur lorsqu'il est installé dans le système de mesure ne doit pas dépasser 2,5 s.
English: Land productivity is a function of the land tenure system (a land governance issue), given that most of the land in Lesotho is communally owned.
French: La productivité des terres dépend du régime foncier (problème de gestion publique), étant donné qu'au Lesotho, la plupart des terres appartiennent aux communes.
English: WTD and N addition explained 95% of the variation in community ANPP, whereas site type and WTD explained 83% of variation in community E. Between tree and grass life forms, longleaf pine ANPP was more coupled to WTD than wiregrass.
French: La PNP et l’amendement en N ont expliqué 95 % de la variation de la PPNA de la communauté alors que le type de station et la profondeur de la NP ont expliqué 83 % de la variation de la E de la communauté.
English: Likewise, the European Investment Bank is providing $1billion to finance the construction of the Nabucco oil pipeline from Iran to Austria.
French: De la même manière, la Banque européenne d'investissement (BEI) finance à hauteur d'un milliard de dollars la construction d'un pipeline entre l'Iran et l'Autriche.
English: Although the elements for negotiation put forward by the Secretary-General were useful, they did not go far enough, principally because they did not put sufficient emphasis on the root causes of terrorism.
French: Bien que les éléments proposés par le Secrétaire général en vue d'une négociation soient utiles, ils ne vont pas assez loin, principalement parce qu'ils ne mettant pas suffisamment l'accent sur les causes profondes du terrorisme.
English: B. Criteria for the award of the contract A choice is allowed between: a) the lowest price, and b) the most economically advantageous bid (a criterion containing several elements: quality, price, technical merits, environmental elements, time limit on delivery, profitability, etc.). The chosen criteria have to be specified in the call for tender, and the attached documents.
French: B. Critères d’attribution du marché Un choix est autorisé entre: a) le prix le plus bas et b) l’offre économiquement la plus avantageuse (un critère renfermant plusieurs éléments, tels que: qualité, prix, mérite technique, caractéristiques environnementales, délai de livraison, rentabilité, etc.). Les critères retenus doivent être précisés dans l’appel d’offres et dans les documents annexés.
English: As former Supreme Court Justice La Forest put it, "privacy is at the heart of liberty in a modern state.
French: Comme l'a affirmé l'ex-juge La Forest, de la Cour suprême du Canada, « la vie privée est au cour même de l'état moderne.
English: Mohammed Abdul Hye Siddique Vice-Chairman Bangladesh Association for Development of Trade and Finance 4 K.B. Mokbul Hossain Lane Chittagong 4203 Bangladesh
French: M. Mohammed Abdul Hye Siddique Vice-Président Bangladesh Association for Development of Trade and Finance 4.K.B.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Many of the amendments were, as I have said, rejected by the committee.
French: Beaucoup de ces amendements, comme je l'ai dit, ont été repoussés par la commission.
English: Equally alive to its reporting obligations to the various relevant treaty bodies, his Government had, in 2004, submitted reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture and was finalizing its report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Népal est très attaché à ses obligations en matière d'établissement de rapports aux divers organes conventionnels pertinents, et indique qu'il a soumis cette année des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité des droits de l'enfant et au Comité contre la torture, et qu'il achève d'élaborer son rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Nevertheless, the problem of a brain drain was being felt in emerging space nations, which therefore needed to implement policies to retain trained experts.
French: Toutefois, la fuite des cerveaux étant un problème dans les nouvelles nations spatiales, celles-ci doivent adopter les politiques nécessaires pour garder leurs spécialistes.
English: While sharing with others the satisfaction and enthusiasm of past accomplishments, I sense a certain vulnerability; a feeling of being only part way there; of things left to be done; a need to devote more time to improving the quality of our product—higher standards of family practice and an improved professional climate for family physicians.
French: Tout en savourant avec d’autres la satisfaction et l’enthousiasme de nos réalisations antérieures, je perçois une certaine vulnérabilité, un sentiment d’accomplissement partiel, d’avoir encore à faire, de devoir consacrer plus de temps à améliorer la qualité de nos produits: des standards plus élevés en pratique familiale et un meilleur climat professionnel pour les médecins de famille.
English: I just have to say thank you to the people of Ireland for giving democracy a chance again in the European Union.
French: Je dois simplement remercier le peuple irlandais de donner une nouvelle chance à la démocratie dans l'Union européenne.
English: All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
French: Toutes les activités de diffusion doivent être compatibles avec la protection des droits de propriété intellectuelle, les obligations de confidentialité et l’intérêt légitime des propriétaires des éléments nouveaux.
English: If applications for authorisation are received by the deadline given, the uses concerned may be continued until a decision is taken even if this is after the ‘sunset date’.
French: Si les demandes d'autorisation sont reçues dans le délai prescrit, les utilisations en cause peuvent être poursuivies jusqu'à ce qu'une décision soit prise, même si la date de cette décision est postérieure à la "date d'expiration".
English: It urged Eritrea inter alia to ratify the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a invité instamment l'Érythrée à, notamment, ratifier la Convention no 182 de l'OIT, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: D. Unliquidated obligations
French: Engagements non réglés
English: OCOGs should be required to provide the traditional film/disk transport system at the end of competition sessions only.
French: En fonction du sport ainsi que de la disponibilité et de la position des écrans vidéo, réduire voire supprimer le nombre d’écrans TV reliés au câble dans les tribunes réservées aux représentants de la presse.
English: Spread evenly over the base of the vessel about 10 g of the ground product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon.
English: Q5 power comes by way of a 3.2 liter FSI® engine and the latest rear-biased version of quattro®. The agile and rugged Q5 offers convenient utility and the legendary performance Audi has become famous for.
French: La puissance du Q5 est produite par un moteur de 3,2 L FSIᴹᴰ et la plus récente version de la traction intégrale quattroᴹᴰ avec répartition du couple favorisant l’arrière.
English: Such activity and programming empower communities to take responsibility for managing their own future.
French: Les activités et les programmes de ce genre incitent les collectivités à prendre en charge la gestion de leur propre avenir.
English: ◦ Identify and approach foreign regulators and domestic organizations for work sharing and coordinated risk management actions 3) Strengthen external advice by establishing an EAC on Vigilance of Health Products, which will be integrated into the program's governance
French: ◦ Identifier et contacter les organismes nationaux et étrangers responsables de la réglementation pour partager le travail et coordonner les mesures de gestion des risques 3) Renforcer la fonction de conseils externes en créant un CCE sur la vigilance des produits de santé qui sera intégré à la gouvernance du programme
English: Only after making your maximum RRSP contribution, should you consider other "non-registered" investments.
French: Vous ne devriez songer à investir dans des placements non enregistrés qu’après avoir atteint votre plafond de cotisation.
English: Clearly, Belarus has not developed the way people would have liked.
French: Le Bélarus n’a manifestement pas progressé dans le sens que l’on aurait souhaité.
English: Most paddleboards are in excess of 304 cm (120 inches), which is over the maximum allowable length of 203 cm (80 inches).
French: La longueur de ces planches dépasse généralement 304 cm (120 po), ce qui est au-delà de la longueur maximale permise de 203 cm (80 po).
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Aux ﬁns de planiﬁcation, on assume que l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS en 2005-2006 se poursuivra en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Recalls that, at its third session, in 1999, it shall examine the reports of affected African country Parties and, at its fourth session, in 2000, the reports of affected country Parties in other regions;
French: Rappelle qu'à sa troisième session, en 1999, elle devra examiner les rapports des pays parties africains touchés et à sa quatrième session, en 2000, les rapports des pays parties touchés d'autres régions;
English: The Civil Code stipulates when the civil rights of an entity are violated, such entity is entitled to request the courts or other competent state authorities for remedies and, the courts or the competent authorities shall decide, on the basis of the case, to recognize the entity's rights or order the termination of the act of violation (Article 12).
French: En vertu du Code civil toute personne victime d'une violation des droits civils peut engager une action en réparation auprès du tribunal ou de l'autorité compétente qui peut, selon les faits, rétablir l'intéressé dans ses droits ou ordonner la cessation de l'acte qui constitue la violation (art. 12).
English: When the Montagnais du Lac Saint-Jean began negotiating with the private sector two years ago to develop part of the forest close to the Ashuapmushuan Wildlife Reserve, it faced opposition from an unusual source — members of its own community.
French: Lorsque les Montagnais du lac Saint-Jean ont entrepris, il y a deux ans, de négocier avec le secteur privé une entente pour l’exploitation d’une partie de la forêt qui se trouve près de la Réserve faunique Ashuapmushuan, ils se sont heurtés à une opposition inhabituelle, à savoir celle des membres de leur communauté.
English: I am not the only one in this situation.
French: Et je ne suis pas la seule dans cette situation.
English: Direct materials also include processing materials and consumables that are used directly in producing or fabricating goods.
French: Les matières directes comprennent également les matières de conditionnement et les matières consommables utilisées directement dans la production ou la fabrication des biens.
English: All bylaws are subject to Ministerial approval upon the recommendation of the FNTC.
French: Tous les règlements sont sujets à l’approbation du ministre, sur recommandation de la CFPN.
English: By the time of the transition a relatively developed statistical system existed and the staff was able to handle the concepts used in the market economies.
French: Lorsque la transition s'est engagée, la Hongrie était dotée d'un appareil statistique relativement évolué dont le personnel maîtrisait les concepts en vigueur dans les pays à économie de marché.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to implement and strengthen current laws, policies and programmes aimed at combating violence against women, and to increase its awareness-raising activities and work with male perpetrators.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à mettre en oeuvre et à renforcer les mesures en vigueur pour combattre la violence à l'égard des femmes, et à multiplier les initiatives de sensibilisation et les actions menées auprès des hommes qui se rendent coupables de ces actes de violence.
English: The first initiative launched as a result of the Plan of Action was a project intended to produce procedures and guidelines with regard to vendor eligibility and due process dealing with vendors suspected, accused of, and/or proven guilty of misconduct in line with the Supplier Code of Conduct (Vendor Eligibility Project).
French: La première initiative lancée au titre du Plan d'action du Comité de haut niveau sur la gestion avait été un projet visant à produire des procédures et directives touchant les qualifications des fournisseurs et la garantie d'une procédure régulière s'agissant de fournisseurs soupçonnés, accusés ou reconnus coupables d'une faute conformément au Code de conduite à l'intention des fournisseurs (projet Qualifications des fournisseurs).
English: It calls upon the Serbian authorities to provide a forum for open dialogue between all political parties and actors about the developments in Kosovo.
French: Elle appelle les autorités serbes à fournir un forum pour un dialogue ouvert entre l’ensemble des partis et acteurs politiques quant aux développements au Kosovo.
English: The government’s response to For the Sake of the Children, entitled Strategy for Reform, was released in May 1999.
French: La réponse du gouvernement au rapport Pour l’amour des enfants, intitulée Stratégie de réforme, a été rendue publique en mai 1999.
English: • The processes for planning multi-year and annual internal audit coverage should be described, including how priority will be given to the coverage of areas of higher materiality and risk and to fundamental departmental financial, administrative and control systems, and external performance reporting processes.
French: • Il faut décrire les processus de planification de la vérification interne annuelle et pluriannuelle, y compris la manière d'attribuer la priorité d'examen aux domaines assortis d'un degré élevé d'importance relative et de risque, ainsi qu'aux systèmes financiers, administratifs et de contrôle fondamentaux du ministère, et aux processus de production externe de rapports sur le rendement.
English: While some progress has been achieved in a number of priority areas of the Programme of Action, this report has demonstrated that the current generation of young people is facing ever more complex challenges than the previous generation.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans certains domaines prioritaires du Programme d'action, il ressort du présent rapport que la jeunesse actuelle doit faire face à des problèmes beaucoup plus complexes que ceux de la génération précédente.
English: Or. es Justification The degrees and diplomas should be awarded by the universities, with the added value of the EIT stamp.
French: L'IET peut décerner des diplômes supplémentaires, symboles de qualité des participants des CC et de l'EIT.
English: At this time, staff shortages due to PCRI Implementation do not permit MCSP.
French: À l’heure actuelle, les pénuries de personnel attribuables à la mise en œuvre de l’IRSP ne permettent pas l’application du PMCC.
English: (b) Draft recommendations on standards for collecting the biological, chemical, geological and physical data components of the marine environment that are essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessment.
French: b) L'élaboration de projets de recommandation sur les normes à appliquer pour la collecte des éléments d'information biologiques, chimiques, géologiques et physiques de l'environnement marin qui sont indispensables pour pouvoir produire des données de base sur l'environnement et procéder à des évaluations d'impact.
English: Last Empires is a turn based medieval strategie game.
French: Last Empires est un jeu en ligne de guerre/gestion médiévale par tour.
English: In general, the international sport community is predisposed to think positively of Canada; with the Canadian Sport Policy and the Priorities for Collaborative Action, there is an unprecedented environment of collaboration; the next Winter Olympic and Paralympic Games will be held in Vancouver and Whistler; and the most recent Speech from the Throne focused on the need to reestablish Canada as a leader in the world.
French: En général, la communauté sportive internationale voit le Canada d’un œil positif; la Politique canadienne du sport et les Priorités pour une action concertée dans le sport créent un environnement de collaboration sans précédent; les prochains Jeux olympiques et paralympiques d’hiver se tiendront à Vancouver et à Whistler; enfin, le dernier Discours du Trône mettait en relief le besoin de repositionner le Canada en tant que chef de file dans le monde.
English: • The mandate of the group was to provide recommendations on amendments to Section 3 and schedule A in the short, medium and long-term as a basis for public consultations.
French: • Le groupe avait pour mandat de fournir des recommandations sur les modifications à apporter à l'article 3 et à l'Annexe A à court, à moyen et à long termes.
English: The UNCTAD secretariat is prepared to extend its assistance to land-locked and transit developing countries in implementation of the outcome of the present meeting, including the initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in these countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED était prêt à aider les pays en développement sans littoral et de transit à appliquer les résultats de la réunion, y compris les initiatives visant à établir des systèmes de transport en transit efficaces dans ces pays.
English: Total Geophysical (Seismic) Operation Cost: $
French: $ Total des coûts des travaux géophysiques (prospection sismique) :
English: Summary record of the 536th meeting
French: Compte rendu analytique de la 536e séance
English: These data generate a statistical profile of staffing activities based on the department's or agency's specific operational features and workforce.
French: Ces données permettent de dresser un profil statistique des activités de dotation en tenant compte des particularités opérationnelles des ministères ou organismes et de leur main-d'oeuvre.
English: 60 (5),1998, p. 732-8.
French: 60 (5),1998, p.
English: Government of Canada Citizenship and Immigration Canada Canada does not have a class of Migrant workers per se.
French: Gouvernement du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Le Canada n'a pas établi une catégorie de travailleurs migrants proprement dite.
English: (Statistics Canada, 1990, cited in Calgary Seniors' Literacy Society, United Way of Calgary and Area, 1995, p.5) "The low literate seniors face inordinate problems caring for their health, and managing their money.
French: [Traduction] (Statistique Canada, 1990, cité dans Calgary Seniors' Literacy Society, United Way of Calgary and Area, 1995, p. 5) « Les aînés peu instruits ont excessivement de difficulté prendre soin de leur santé et administrer leurs ressources financières.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal, I have the honour herewith to forward to the Security Council the 11 nominations which have been received from States Members of the United Nations within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the statute.
French: Conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Conseil de sécurité les 11 candidatures que j'ai reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pendant la période 60 jours spécifiée au paragraphe 1 b) de l'article 13 ter du Statut.
English: For reasons of justice, carriers should be able to recover the advance payment if they were in fact cleared of fault.
French: Pour des raisons de justice, le transporteur doit pouvoir récupérer l'avance versée s'il s'avère qu'il n'a commis aucune faute.
English: The recent conflicts in the Balkans have clearly shown that the existing problems there cannot be tackled on the local level only.
French: Les récents conflits qu’ont connus les Balkans ont clairement montré que les problèmes actuels ne pouvaient être réglés au seul niveau local.
English: In buying a legitimate CD you have paid for the right to own the physical disc, to play it privately as often as you like.
French: Le disque vous appartient, pas les œuvres qui y sont reproduites. Bien sûr, vous pouvez l’écouter autant de fois que vous voulez dans votre cercle privé.
English: The concentrations of butadiene estimated to be associated with a 5% increased incidence of tumours ranged from 6.7 mg/m3 (95% LCL = 4.7 mg/m3) or 3.0 ppm (95% LCL = 2.1 ppm) to 4872 mg/m3 (95% LCL = 766 mg/m3) or 2203 ppm (95% LCL = 346 ppm) for tumours of the mammary gland and Zymbal gland in female rats, respectively.
French: Les concentrations de butadiène que l’on a estimées être associées à une incidence accrue de 5 % des tumeurs variaient de 6,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 4,7 mg/m3) ou 3,0 ppm (l.i.c. à 95 % = 2,1 ppm) à 4 872 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 766 mg/m3) ou 2 203 ppm (l.ic. à 95 % = 346 ppm) pour les tumeurs des glandes mammaires et de la glande de Zymbal chez les rates, respectivement.