ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on requesting Honourary Patronage is available in the Questions and Answers section.
French: Pour tout renseignement sur les demandes de présidence d'honneur, veuillez consulter la partie Questions et réponses.
English: Without prejudice to Article 98(3) and (5) of Regulation (EC) No 6/2002 and save as otherwise provided in this Regulation, in written proceedings before the Office a party may use any language of the Office.
French: Sans préjudice de l'article 98, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) n° 6/2002 et sauf disposition contraire prévue au présent règlement, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l'Office, utiliser l'une des langues de l'Office.
English: His application was dismissed on 24 March 1994, with reference to the unsatisfactory results of his personality test.
French: Sa candidature a été rejetée le 24 mars 1994, en raison des résultats insatisfaisants du test de personnalité.
English: It is a tranquil area without traffic.
French: C'est une zone tranquille et sans trafique.
English: Submitted by: Mr. Abdelhamid Benhadj (represented by counsel, Mr. Rachid Mesli)
French: Présentée par: Abdelhamid Benhadj (représenté par M. Rachid Mesli)
English: • Association for Canadian Studies in German-speaking Countries
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes aux Ã‰tats-Unis
English: Pending their return, they shall not be deemed prisoners of war.
French: En attendant leur renvoi, ils ne seront pas considérés comme prisonniers de guerre.
English: Further investigations will have to be carried out to determine the reason(s) for non-use of all checklists developed.
French: Il va falloir continuer à rechercher la/les raison(s) de non-utilisation des listes vérificatives qui ont été établies.
English: External auditors supported these initiatives, but did not believe they would be sustainable and produce timely output at the departmental level.
French: Les vérificateurs externes appuyaient ces initiatives, mais doutaient qu’elles seraient durables et produiraient des résultats opportuns au niveau du département.
English: Unless the soldiers could be returned home they sometimes died or went mad.
French: À moins de pouvoir rentrer chez eux, ces soldats finissaient parfois par mourir ou devenir fou.
English: Because of this, Emang Basadi published the "Women’s Manifesto," a 20-page document in English and Setswana that cites the underrepresentation of women in all sectors of the economy (UNIFEM–AAI 1995).
French: C’est pourquoi Emang Basadi a publié, en anglais et en setswana, le Manifeste des femmes, document de 20 pages faisant état de la sous-représentation des femmes dans tous les secteurs de l’économie ( UNIFEM–IAA, 1995 ).
English: Deficiencies should be picked up, in the usual manner, as soon as the employee returns to working his regular hours
French: Les insuffisances devraient être récupérées de la façon habituelle dès que l'employé reprend le travail à ses heures régulières.
English: Water supplies to Lake Ontario were close to average during April.
French: En avril, l'alimentation en eau du lac Ontario se situait près de la moyenne.
English: Section 4, Non-Salary Costs will guide you through that process
French: Vous pouvez vous servir de la section 4, Coûts non salariaux, pour vous guider.
English: New data have become available that suggest that the risk of internal cancers due to ingestion of arsenic in drinking water is greater than previously believed (U.S. NRC, 1999).
French: On a recommandé l’étude écologique effectuée dans le sud-ouest de Taïwan, telle que reprise par de nombreux auteurs, dont Wu et al.
English: A new provision will allow communities to cease train whistling at road crossings if certain safety standards are met.
French: Une nouvelle disposition permettra aux municipalités d'interdire le sifflet aux franchissements routiers dans les cas où certaines normes de sécurité sont respectées.
English: Printed copies are available for $13.00 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut en obtenir des exemplaires imprimés au coût de 13 $ chacun, en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro 613-995-2855.
English: Time factors are a generally a major concern in treatment, and if the procedure is in response to an emergency, and the patient opts against use of DEHP systems, there is not really a reasonable alternative to be presented to the patient at this time.
French: Le temps est généralement un facteur de première importance dans le traitement et, si l’acte médical est posé dans une situation d’urgence et que le patient refuse l’utilisation des systèmes contenant du DEHP, il n’y a pas réellement, pour l’instant, d’autre option satisfaisante à offrir au patient.
English: This prohibition is provided for by the Federal Constitution: “Swiss citizens may not be expelled from the country; they may be handed over to a foreign authority only with their consent” (see art.
French: Cette interdiction est prévue par la Constitution fédérale : « Les Suisses et les Suissesses ne peuvent être expulsés du pays; ils ne peuvent être remis à une autorité étrangère que s'ils y consentent » (art.
English: One plausible explanation of the overall low substantiation rates found in the United States and Canada is that they are the result of "a contradiction between the least intrusive approach, which requires a high level of harm or risk for substantiation and case opening, and the trend toward mandatory reporting, which encourages public responsibility to prevent harm" to children(36).
French: Il serait plausible de croire que les faibles taux de corroboration enregistrés globalement aux États-Unis et au Canada résultent «d’un élément de contradiction entre l’approche la moins indiscrète, selon laquelle un cas n’est examiné et corroboré que s’il comporte un degré élevé de préjudice et de risque, et la tendance vers le signalement obligatoire, qui encourage la population à dénoncer la violence faite aux enfants pour ainsi la prévenir»(36).
English: ! $56.4 million toward the Canadian Light Source synchrotron project – a national facility designed by the University of Saskatchewan and supported by 18 other universities.
French: " 56,4 millions de dollars au projet de Centre canadien de rayonnement synchrotron, un établissement national conçu par l’Université de la Saskatchewan et appuyé par 18 autres universités.
English: British Airways [30] British Airways states that preassigned seats were never removed from Mr. Praill's booking record.
French: British Airways [30] British Airways fait valoir que les sièges préassignés n'ont jamais été retirés du dossier de réservation de M. Praill.
English: A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal.
French: Tout juge ou ancien juge du Tribunal d'appel ne peut siéger au Tribunal du contentieux administratif.
English: Systems agrees with this recommendation and will ensure that this issue is addressed in the updated high-level departmental IT Security Policy instrument.
French: Les Systèmes sont d’accord avec cette recommandation et s’assureront que le nouveau mécanisme de haut niveau relatif à la politique de sécurité de la TI du ministère prévoit cette mise en œuvre.
English: Harris, 489 U.S. 378 (1989).  In Davis v.
French: Dans l'affaire Davis c. Mason Co.
English: Each will have their own, and there may be other useful tips on the subject.
French: Chacun d'entre eux ont leurs propres, et il y mai �tre d'autres conseils utiles sur le sujet.
English: Various NGOs and women's associations are involved in combating violence against women and are helping to provide appropriate solutions to this problem by offering shelter and legal advisory services.
French: Le tissu associatif est impliqué dans l'effort de lutte contre la violence à l'égard des femmes et contribue à apporter les solutions appropriées à cette question, par la mise en place de services d'accueil et de consultation juridique au sein des locaux de plusieurs ONGs féminines.
English: While these principles are reflected, either explicitly or implicitly, in its past decisions, the Agency finds it important to set out some of these general principles of accessibility to permit a better understanding of the findings which will follow in this Decision.
French: Bien que l'Office ait tenu compte de ces principes, explicitement ou implicitement, dans ses décisions antérieures, il trouve important d'établir certains de ces principes pour qu'on comprenne mieux les conclusions qui suivront dans la présente décision.
English: Comparing approaches: telecentre evaluation experiences in Asia and Latin America (Paper) Document(s) 24 of 39 Katherine Reilly, Ricardo Gómez
French: Comparing approaches: telecentre evaluation experiences in Asia and Latin America (Paper) Document(s) 24 de 39 Katherine Reilly, Ricardo Gómez
English: Payments to Quebec for Cree and Inuit Education Description:
French: Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits Description:
English: By the early 1980s, most staffing was done under delegated authority, although staffing activity was largely standardized because of the policies and procedures provided to departments by the Commission (the term "departments" as used in this Report includes agencies).
French: Au début des années 1980, la plupart de la dotation se faisait en vertu de pouvoirs délégués, bien que l'activité de la dotation ait été grandement uniformisée par les politiques et méthodes que la Commission prescrivait aux ministères (le terme « ministères » tel qu'il est utilisé dans le présent rapport englobe également les organismes).
English: Pursuant to article 24(A) of the Directive, the Registrar is entitled to call for any documentation.  This would cover the defence teams papers.
French: Conformément au paragraphe A de l'article 24 de la Directive, le Greffier peut exiger n'importe quelle pièce, y compris les dossiers de la défense.
English: Geneva, 20-21 January 2009
French: Groupe de travail du gaz
English: Responsibility for Supervision The work requires organizing and administering an engineering office and responsibility for the work of engineers and a group of technical and administrative support staff.
French: Les projets sont confiés aux ingénieurs en même temps que sont communiquées les instructions nécessaires sur la façon d'aborder les problèmes du génie et de l'arpentage et sur le genre d'inspection ou de test à être exécutés pour le contrôle des travaux exécutés à forfait.
English: During the years 2002 to 2004, four opinions were drawn up which directly contributed to the work of the EESC in its relations with the ACP countries:
French: Parmi les recommandations de la Table ronde de ces deux dernières années, il y avait une proposition de créer un forum Internet consacré à la société civile.
English: But there is, I think, an even deeper reason for concerns about outsourcing of, say, hi-tech jobs to India: it destroys the myth - which has been a central tenet of the globalization debate in the US and other advanced industrial countries - that workers should not be afraid of globalization.
French: Il existe cependant, je crois, une raison plus profonde à l'origine des inquiétudes liées à l'externalisation, par exemple, des emplois hi-tech vers l'Inde : cela détruit le mythe - qui a toujours été un argument central du débat sur la mondialisation aux États-Unis et dans d'autres pays industrialisés - qui professe que les travailleurs ne doivent pas avoir peur de la mondialisation.
English: Key Results Commitment -- Promoting the Environment and Sustainable Development What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir l'environnement et le développement durable Ce que nous avons fourni
English: An expert panel studying the program announced its findings in June 2006.
French: Un groupe d’experts s’est penché sur le programme et a annoncé ses conclusions en juin 2006.
English: The work done over time to promote Spanish wines was recognized by His Majesty King Juan Carlos I who visited the Torres family cellars on July 17, 1995, during the events held to commemorate the 125th anniversary.
French: Ce travail accompli depuis longtemps en faveur des vins espagnols a été reconnu par S.M. le roi Juan Carlos Ier lorsqu’il a honoré de sa visite les caves de la famille Torres le 17 juillet 1995, à l’occasion de la célébration du 125e anniversaire.
English: Note that supplies, including cell lines, test kits and reagents, may be in short supply as other North American laboratories ramp up their testing.
French: Il convient de noter qu'il peut y avoir une pénurie de fournitures, notamment de lignées cellulaires, de trousses de détection et de réactifs à mesure que d'autres laboratoires nord-américains augmentent le volume de leurs tests.
English: For these countries, the initiative will provide US$54 billion in debt relief once complete.
French: En bout de ligne, pour ces pays, cela représentera un allégement de leur dette totalisant 54 milliards de dollars américains.
English: Composition of the workforce reflecting the presence of both Official Languages communities of Canada:
French: Composition de l'effectif en tenant compte de la présence des collectivités des langues officielles du Canada
English: Emphasis had been placed on the need to lift the immunity of members of the police when the allegations against them were justified and required them to be brought to trial.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de lever l'immunité des membres de la police si les accusations portées contre certains d'entre eux sont justifiées et exigent qu'ils soient traduits en justice.
English: In Hohenort Manor House there is an Edwardian-style suite with its own private balcony.
French: Vous trouverez dans le manoir de Hohenort une suite de style edwardien disposant d’un balcon privé.
English: Strong wind shears exist between the updraft and downdraft areas.
French: On observe de forts cisaillements entre les zones soumises à des courants ascendants et descendants.
English: AND WHEREAS by Order No. 1991-R-170 dated April 3, 1991, the Agency ordered the applicant to abandon the operation of the branch line twelve (12) months from the date of the Order.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-R-170 du 3 avril 1991, l'Office ordonnait à la demanderesse d'abandonner l'exploitation de l'embranchement douze (12) mois suivant la date de cet arrêté.
English: Table 2 RAP Reports CSIS Reports, Studies and Intelligence Briefs Commentary Intelligence Assesement Committee (IAC) 68 3 5 (Lead) 17 (Contribution) Government Liaison Unit The RAP Government Liaison Unit is the mechanism by which CSIS identifies the interests of government departments and agencies.
French: De plus, il a publié trois numéros du périodique non classifié Commentaires. Unité de la liaison gouvernementale Au SCRS, l'Unité de la liaison gouvernementale de l'EAP est l'organe qui est chargé de cerner les intérêts des ministères et organismes gouvernementaux.
English: I, resolution 2) adopted by the Summit, which was held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2004,
French: I, résolution 2) adopté par le Sommet, qui s'est tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2004,
English: In its resolution 59/275, the General Assembly invited the Committee to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee were drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a également invité le Comité à prendre les dispositions voulues pour que les sections de son rapport relatives à l'examen des questions soient rédigées de manière à rendre pleinement compte des avis exprimés par les délégations.
English: In the world of work, women are also more likely to be in non-standard work arrangements, and thus less likely to take advantage of the opportunities a changing global environment offers.
French: Dans le monde du travail, les femmes risquent aussi davantage d'avoir des emplois atypiques et, par conséquent, elles ont moins la chance de profiter des possibilités offertes dans le nouveau contexte mondial.
English: To attain this, the purpose for which the information will be used will be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour ce faire, la formulation de l’énoncé expliquant à la personne concernée les fins de la collecte des renseignements ainsi que leur communication à des tierces parties est claire et facilement compréhensible.
English: BIOTECanada to raise the question of the affect (if any) that existing as well as future MRAs will have on the on-site inspections conducted by BGTD at the June 21, 2001 TPP-BIOTECanada consultation meeting.
French: BIOTECanada soulèvera la question des conséquences (le cas échéant) qu'auront les ARM existants et futurs sur les inspections sur place effectuées par la DPBTG, à la réunion de consultation prévue pour le 21 juin.
English: The Agency finds that the disputed fare is a "price" pursuant to Article 23, Definitions, of the Canada - United States Agreement, as it is a fare applied for the carriage of passengers and their baggage, and contains conditions governing the fare's availability.
French: L'Office estime que le prix qui est l'objet de la plainte constitue un « prix » au sens de l'article 23, Définitions, de l'Accord Canada-États-Unis, puisque ce prix est appliqué pour le transport de passagers et de leurs bagages et contient des conditions régissant la disponibilité du tarif.
English: Swimming buoys are used to mark the perimeter of swimming areas.
French: Si la bouée est munie d’un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats.
English: Andorra, Armenia, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Poland, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Andorre, l'Arménie, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Monténégro, les Pays-Bas, la Pologne, Saint-Marin, la Serbie, la Slovénie, la Suède, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », l'Ukraine et le Royaume-Uni.
English: The company also warns surfers about a site's data handling practices.
French: L'entreprise prévient également les internautes des pratiques de chaque site en matière de renseignements personnels.
English: Developing a Shared Understanding Defining Shared Goals and Results Addressing the Accountability Conundrum From Developing a Shared Framework to Building Supportive Structures
French: Élaboration d'une compréhension commune Définition d'objectifs et de résultats communs Résolution de l'énigme de la reddition des comptes De l'élaboration d'un cadre commun à l'édification de structures de soutien
English: Taking into account that energy and climate is an integral part of the Lisbon strategy it will also contribute positively to broader growth and jobs objectives.
French: Étant donné que la question du climat et de l'énergie fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, elle contribuera également de manière constructive à des objectifs de croissance et d'emploi plus larges.
English: Mr. Dragan Micić
French: M. Dragan Micić
English: The report also noted that South-South cooperation remained central to the work of UNDP and other organizations of the United Nations system.
French: Le rapport note également que la coopération Sud-Sud demeure essentielle pour les activités du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: His family is free to visit him without limitation.
French: Les membres de sa famille peuvent lui rendre visite aussi souvent qu'ils le souhaitent.
English: Contact VIDO at (306) 966-7465 or visit http://www.vido.org/. < previous index next >
French: Communiquez avec VIDO au (306) 966-7465 ou consultez son site Web à http://www.vido.org/.
English: The time had come for programme managers to make difficult and unenviable decisions on how best to use the resources they currently had.
French: Il est grand temps que les directeurs de programme prennent les décisions difficiles et impopulaires qui s'imposent sur l'utilisation optimale des ressources dont ils disposent.
English: Techniques to attribute performance – i.e. to identify the sources of portfolio returns in relation to the investment benchmarks set by the ECB – were further developed in 2003 in order to provide useful feedback for portfolio managers.
French: référence définis par la BCE, s’est poursuivi en 2003, de manière à fournir des informations utiles aux gestionnaires de portefeuille.
English: Significantly it is also the area where spectators are not required to sit in numbered seats.  It is possible that crowd's behaviour was untypical because of the low attendance (9000 only) at a Wednesday evening match, combined with heavy rain (see Appendix).
French: Il est également significatif que dans cette aile, les spectateurs n'étaient pas tenus d'occuper des places numérotées.  Il est possible que le comportement de la foule ait été atypique en raison du faible nombre de spectateurs présents pour assister à cette rencontre d'un mercredi soir (à peine 9000) et de la forte pluie qui tombait ce soir-là (voir annexe).
English: Since almost all governmental decisions involve expenditures, a successful court action means that money will be spent in ways different from those that governments had first wanted.
French: Comme pratiquement toutes les décisions gouvernementales mettent en jeu des dépenses, toute décision judiciaire favorable au demandeur signifie que les fonds publics seront dépensés d’une manière différente de celle que le gouvernement en question avait d’abord envisagée.
English: For those interested, contact Marie Bélanger, Public Relations Officer at 737-2343 and meet in the CHEO Front Lobby at 10:00 am.
French: Marie Bélanger, agente de relations publiques au CHEO, est la personne ressource pour cette visite. Veuillez la contacter au 737-2343 et vous rendre à l’entrée principale du CHEO à 10h00.
English: A national FLE policy has been adopted to that effect, a related guide has been prepared and informal discussions are held for encouraging harmonious relations among family members.
French: Elles contribuent à faire prendre conscience aux parents de la nécessité de tenir compte de l'opinion de l'enfant.  Une politique nationale d'EVF a été adoptée à cet effet et un guide a été conçu.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: 20. Information comparative Les chiffres de l'exercice précèdent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: CMH PPU 075 External Research Program Description:
French: SHL PPU 080 Conseil d'administration Description :
English: Pre-session working group  Thirty-fifth session
French: Groupe de travail présession de la trente-cinquième session
English: 5.4 Chief Financial Officer- The Chief Financial Officer: 5.4.1 Supports the deputy head in the achievement of his/her mandate as:
French: 5.4 Dirigeant principal des finances –Le dirigeant principal des finances : 5.4.1 Appuie l'administrateur général afin de l'aider à réaliser son mandat comme :
English: • Radio Communication Information Circular 66, Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices (RIC-66). 
French: • Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 - Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district ( CIR-66).