ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the personal and family costs to Canada’s 90,000 farm families have been devastating, especially in the West where Alberta accounts for 70% of the former industry.
French: Un seul cas indigène d’ESB dans un cheptel national au cours des sept années précédentes a fait que les bovins et les produits de bœuf d’un pays n’ont pas pu être exportés au Canada.
English: "The arrest appears to be yet another indication of Viet Nam's determination to stifle freedom of expression, and silence anyone who criticizes the government or holds different views," said Donna Guest from Amnesty International.
French: Au moins 30 dissidents ont été condamnés à de longues peines de prison depuis 2006, aux termes de l'article 88 dans la plupart des cas, pour avoir évoqué des questions relatives à la politique et aux droits humains.
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _ Meeting Frequency 6. The Committee agreed that the Program had matured sufficiently to permit a reduction in the frequency of National Committee meetings.
French: Les membres du Comité s’entendent sur le fait que le Programme a assez évolué pour permettre la réduction de la fréquence des réunions du Comité national.
English: Camping and caravanning with Mother Nature.
French: Camping et caravaning au coeur de la nature !
English: As the 2006 experience proves, consultations between the current President and the incoming President can bring about substantive progress with regard to developments in the coming year.
French: Comme l'expérience de 2006 le prouve, les consultations entre le Président actuel et le Président entrant sont susceptibles de permettre d'obtenir des progrès considérables au cours de l'année à venir.
English: Some commented that it might be advantageous, as a network, to have access to a resource person for ethnocultural community relations.
French: Certains ont fait valoir qu’il serait peut-être avantageux, comme réseau, d’avoir accès à une personne-ressource en matière de relations avec les communautés ethnoculturelles.
English: As well, knowledge and technical expertise do not respect boundaries or borders.
French: De même, les connaissances et l'expertise technique n'ont pas de frontières.
English: The Terms of Reference, as they stood, were accepted by the committee.
French: Les attributions sont acceptées telles quelles par le Comité.
English: You can get a copy of the T3 Trust Guide and the T3 Trust Forms Package from our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer le guide intitulé T3 – Guide des fiducies et la Trousse des formulaires T3 des fiducies sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: In addition, EC and HC use a special fee structure for SMEs.
French: En outre, EC et SC utilisent un barème de droits spécial pour les PME.
English: • provides links to practical solutions/best practices
French: • fournir des liens aux solutions pratiques et aux pratiques exemplaires
English: Once the draft 2011-cycle NIR was prepared, it would be shared with registered users from the broader community.
French: Une fois établi, le projet de rapport national d'exécution pour le cycle de 2011 serait partagé avec des utilisateurs enregistrés de tous les horizons.
English: In Morocco, a woman's marriage has no effect on her family name, her choice of profession or occupation, or her acquisition, management, administration and enjoyment of property; married women have full legal capacity in those matters (cf. the discussion under articles 11 and 15 above).
French: Au Maroc, le mariage de la femme n'a aucune incidence sur son nom de famille ou sur le choix d'un métier ou d'une profession, ou sur l'acquisition, la gestion, l'administration et la jouissance des biens; la capacité patrimoniale de la femme mariée est totale (cf.  art. 11 et 15).
English: On 15 November 2003, eight NF-5 Turkish military aircraft in two formations took off from the illegal airport of Tymbou, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and overflew the occupied areas of Kyrenia and Mesaoria before landing at the same airport.
French: Le 15 novembre 2003, huit appareils militaires turcs de type NF-5 volant en deux formations ont décollé de l'aéroport illégal de Tymbou en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant les zones occupées de Kyrenia et de la Mésorée avant d'atterrir au même aéroport.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 57/326 of 18 June 2003, appropriated to the Special Account for UNMIK an amount of $329,737,100 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $315,518,200 for the maintenance of the Mission, $10,887,900 for the support account and $3,331,000 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/326 du 18 juin 2003, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 329 737 100 dollars comprenant 315 518 200 dollars pour la Mission, 10 887 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 331 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Key words: skeletal muscle, fatty acids, triacylglycerols, phospholipids.
French: Mots clés : muscle squelettique, acides gras, triacylglycérols, phospholipides.
English: This is an important opportunity to share information and acquaintance about Brazilian municipalism and to exchange experiences regarding the role of local governments in the development process of local communities.
French: Cette rencontre constitue un espace privilégié de partage d'informations et de connaissances sur la réalité brésilienne et les aspects les plus importants de la gestion municipale ; elle représente une excellente opportunité pour les secrétaires et les techniciens municipaux de se former, en particulier pour ceux qui font partie des secteurs des Finances, de l'Education et de la Santé.
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_quicksat_1.jpg" alt="The Quicksat micro-satellite was developed by the Canadian Space Agency under its internal research and development program.">
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_quicksat_1.jpg" alt="Le microsatellite Quicksat a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u par l'Agence spatiale canadienne dans le cadre de son programme de recherche et d&eacute;veloppement interne.">
English: Landings peaked in 1987 at 5,735 tonnes but have declined to about 2,000 tonnes per year as a result of management actions designed to promote resource conservation.
French: Les débarquements ont atteint un pic de 5 735 tonnes en 1987, mais ont ensuite chuté à environ 2 000 tonnes par année suite à la mise en oeuvre de mesures de gestion visant à favoriser la conservation de la ressource.
English: In the Legal Services Branch, all eight lawyers have been assigned textile cases.
French: À la Direction des services juridiques, les huit avocats se sont vu assigner des dossiers dans le domaine du textile.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the interests of the Eurogroup it is important firstly to develop an effective and lasting budgetary policy for the entire area, and also specifically for each of the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour l'Eurogroupe, il importe, premièrement, de développer une politique budgétaire efficace et durable pour l'ensemble de la zone, mais aussi pour chacun des États membres en particulier.
English: 2006-04-21 10 0 Commission meeting on core values and directions for the Public Service Commission E NCR - Marcello's Market and Deli $89.72 20.
French: 2006-04-21 10 0 Réunion de la Commission sur les directions et valeurs de base pour la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market and Deli 89.72 $ 20.
English: The Admiral remained on board for several hours, and when he left he presented his flag to the ship.
French: L’Athabaskan aperçut une mine flottante et la détruisit du feu de ses canons.
English: In both methods, it is exactly the same Linux that is booted. It will load the same persistent datas.
French: Dans les 2 méthodes, le Linux qui se lancera sera le même et les données persistantes sont les mêmes.
English: • give the desired results when properly implemented.
French: • produisent les résultats souhaités lorsqu’ils sont adéquatement mis en œuvre.
English: In the end, it determined that Dr. Thomson would not be promoted to the RES-05 level as his dossier did not demonstrate that the impact of his work and his leadership were at the level expected for this level.
French: En fin de compte, M. Thomson ne sera pas promu au niveau SE-RES-05, parce que son dossier ne démontre pas que l'apport de son travail et son leadership sont du niveau attendu à cet échelon.
English: Now that the information area coverage has been extended, information can be obtained on all commercial flights.
French: Maintenant qu'une plus grande superficie est couverte, il est possible d'obtenir des informations sur tous les vols commerciaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: Day-care of children is one of the most important services for families with young children, enabling both parents to participate in work life.
French: Les crèches constituent l'un des services majeurs pour les familles ayant des enfants en bas âge, car elles permettent notamment aux deux parents d'avoir une activité professionnelle.
English: It appeared that the SA’s continuing affiliation with the Canadian military was at an end.
French: En 1992, le brigadier-général C.D. Thibeault, commandant, Forces canadiennes Europe, écrivait:
English: The Hauptzollamt refused several of those requests by a decision of 20 December 1994.
French: Plusieurs de ces demandes ont été rejetées par le Hauptzollamt par décision du 20 décembre 1994.
English: E. Harmonization of programmes and procedures
French: Harmonisation des programmations et des procédures
English: • Enrolment Information for Pensioners eligible to join the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Who are also covered under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program (August 2002)
French: • Information à l'intention des pensionnés admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui sont aussi assurés en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC) (août 2002)
English: • Adjusted 2006 net income, excluding the deferred income tax recovery, was C$1,810 million, or C$3.40 per diluted share – a 16 per cent increase in adjusted net income and 23 per cent increase in adjusted diluted EPS; (1)
French: • Bénéfice net rajusté, à l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, de 1 810 millions de dollars canadiens en 2006, ou 3,40 dollars canadiens par action après dilution, ce qui représente une hausse de 16 pour cent du bénéfice net rajusté et une hausse de 23 pour cent du BPA dilué rajusté.
English: The foundation for much of our Procurement is the use of Mandatory Standing Offers in which Public Works and Government Services Canada has implemented Green Procurement Practices.
French: La plupart de nos activités d'approvisionnement s'appuient sur l'utilisation d'offres à commandes obligatoires, pour lesquelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en œuvre des pratiques d'achats écologiques.
English: Regarding actions taken to make the exercise of this right effective, we must refer to what is stated in Section C of Chapter IV of this report, where these actions are connected with actions taken regarding the right to freedom of expression, and especially to Section D of Chapter III, where the content of this right is connected with the principle of respect for the opinions of the child.  There too, in keeping with paragraph 6 of the annex to the General Guidelines (CRC/C/58/Rev.1), statistics are offered on the number of organizations or associations of children and youth and the number of members they represent.
French: Quant aux mesures prises pour assurer l'exercice de ce droit, il convient de se reporter à la subdivision C du chapitre IV du présent rapport, où sont énoncées les mesures relatives au droit à la liberté d'expression et, en particulier, à la subdivision D, du chapitre III, où la portée de ce droit est rattachée au principe du respect de l'opinion de l'enfant et où, également, conformément au paragraphe 6 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), sont présentées les données statistiques sur le nombre d'organisations et d'associations d'enfants et de jeunes existantes et l'effectif de membres qu'elles représentent.
English: 1.2.3 Correctional Approach Criminological research repeatedly demonstrates that the approach outlined in the CCRA of gradual and controlled release of offenders to the community, when it is safe to do so and with proper supervision and support, is effective in ensuring the short- and longer-term safety of our communities. Offenders who have benefited from targeted interventions are less likely to commit new crimes.
French: 3 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_f.shtml . 1.2.3 Approche correctionnelle Les travaux de recherche en criminologie ont montré à maintes reprises que l'approche énoncée dans la LSCMLC, prévoyant la mise en liberté graduelle et contrôlée des délinquants lorsque cela peut se faire sans danger et que les mesures de surveillance et de soutien appropriées sont prises, est une façon efficace d'assurer la sécurité de nos collectivités à court et à long terme.
English: I advocate innovation in order to increase productivity and to raise our standard of living.
French: Je prône l'innovation comme moyen d'accroître notre productivité et d'élever notre niveau de vie.
English: This route would involve 100 kilometers (62 miles) across glaciers.
French: Ici, la traversée des glaciers représentait 100 kilomètres (62 milles) de route.
English: With this in mind, CATA submits the following recommendations to ECOSOC for its consideration during its 2005 Substantive Session:
French: C'est dans cette optique qu'il soumet au Conseil économique et social, pour examen à sa session de fond de 2005, les recommandations suivantes :
English: McKay cases did not change between its initial decision and the point at which it reversed this decision.
French: Howell et McKay sont demeurées les mêmes depuis sa décision initiale et le moment où elle a renversé cette même décision.
English: "This will truly be a historic day for our community," said Chief Jerry Primrose of the Nisichawayasihk Cree Nation.
French: « Ce sera vraiment une journée historique pour notre collectivité, a souligné M. Jerry Primrose, chef de la nation crie Nisichawayasihk.
English: The parents who for different reasons request to send their children to the orphanage participate in the expenses according to their income.
French: Les parents qui, pour des motifs divers, demandent à ce que leurs enfants soient placés en orphelinat doivent s'acquitter d'une partie des coûts, calculée en fonction de leurs revenus.
English: For example, it is unlikely that reduced ignition propensity cigarette legislation would have prevented the terrible forest fires that wreaked havoc on British Columbia in 2003.
French: Par exemple, il est peu probable que la réglementation sur la réduction du potentiel d'allumage aurait empêché les terribles incendies de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique en 2003.
English: • Promote and strengthen knowledge exchange and transfer mechanisms, including links to policy-makers and other research users
French: • promouvoir et renforcer les mécanismes de transferts et d'échange des connaissances, y compris les liens avec les responsables des politiques et autres utilisateurs de la recherche;
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À ce stade, il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: • BTEP System Design & Planning Methodology
French: • Méthodologie de conception et de planification de systèmes
English: These may include hand-like objects or clamps, drills or latches.
French: Ces systèmes peuvent prendre la forme de pinces, de perceuses, de loquets ou d’éléments ressemblant à des mains.
English: PBTs, vPvBs, and other substances considered to be of equivalent concern (e.g. some endocrine disrupters), shall be identified on a case-by-case basis following the process described in Article 56.
French: Les substances PBT et VPVB et les autres substances jugées équivalentes (par exemple les perturbateurs endocriniens) seront identifiées au cas par cas, selon la procédure visée à l'article 56.
English: ‘…According to the Court’s case-law on the interpretation of Article 4(1)(b) of the Directive, the normative content of which is essentially similar to that of Article 8(1)(b) CTMR, it is necessary, for the purposes of application of that provision, to adduce evidence of similarity between the goods or services covered (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 22.’
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, point b), de la directive, dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, «aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 1, sous b), il reste nécessaire, même dans l'hypothèse où existe une identité avec une marque dont le caractère distinctif est particulièrement fort, d'apporter la preuve de la présence d'une similitude entre les produits ou les services désignés […] (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Now, we're well aware of the achievements of the value-added industries, of leaders here like Marwood [Marwood Ltd.]. It’s a great example of innovative and forward-thinking corporate strategies.
French: Nous sommes très au fait des réalisations des industries à valeur ajoutée, de chefs de file comme Marwood [Marwood Ltd.]. Il s’agit là d’un exemple probant de stratégies d’entreprise innovatrices et de réflexion avant-gardiste.
English: An overview of the issues of providing library service to linguistic, ethnic, or cultural minority groups.
French: Aperçu des questions relatives à la prestation de services de bibliothèque aux minorités linguistiques, ethniques ou culturelles.
English: The CPF was a significant, complex undertaking that required a rigorous testing regime.
French: Son auteur veut peut-être dire que le prix des pièces de rechange était trop élevé et que celles-ci ne se conformaient pas aux spécifications.
English: It would affect all of our major computer systems. It would also impact on all the major public reporting documents prepared by my Office.
French: Le projet de loi influerait sur l'ensemble de nos grands systèmes informatiques ainsi que sur les principaux rapports publics produits par mon Bureau.
English: It will minimize the risk of the production of products with high THC levels and should not unnecessarily restrict consumer access to low THC level products.
French: Il réduit au minimum le risque de production de substances à teneur élevée en THC et ne devrait pas limiter indûment l'accès du consommateur à des produits à faible teneur en THC.
English: Pension Funds Most of the larger pension funds have not been active investors in the business income trust market.
French: Caisses de retraite La plupart des grandes caisses de retraite n’ont pas investi activement dans le marché des fiducies de revenu d’entreprise.
English: Letter to the Minister of Finance, The Honourable Michael Wilson.
French: Mémoire adressé à l’honorable Michael Wilson, ministre des Finances, gouvernement du Canada, Objet:
English: ACOA’s approach also reflects the federal government’s intention to provide the highest quality service possible, at the lowest cost, to all Canadians, each of whom has a right to know how his or her tax dollars are being spent, and whether such spending is generating tangible results.
French: La démarche de l’APECA illustre aussi l’intention du gouvernement fédéral de fournir le meilleur service possible, au coût le plus modeste possible, à tous les Canadiens et Canadiennes qui ont le droit de savoir comment est dépensé l’argent des contribuables et si ces dépenses engendrent des résultats concrets.
English: UNU offers short-term opportunities for highly qualified young researchers to work in cooperation with UNU staff.
French: L'UNU offre à de jeunes chercheurs hautement qualifiés des possibilités de collaborer pour une courte durée avec l'équipe de l'UNU.
English: An editorial change in section 571.06 Repairs and Modifications replaces the provision that prohibits the making of a part to be offered for sale by stating specifically that a part may only be made for installation by the person or organization who made the part.
French: Une modification apportée au libellé de l'article 571.06 (Réparations et modifications) remplace la disposition qui interdit la fabrication d'une pièce dans le but de la vendre en énonçant spécifiquement qu'une pièce ne peut être fabriquée qu'en vue de son montage par la personne ou l'organisme qui l'a fabriquée.
English: Moreover, the authorities in both Liberia and Sierra Leone, as well as reports from civilian police units that conducted investigations on weapons caches, confirmed that village chiefs and civilians feared reprisals from former combatants if they answered questions about weapons, weapons caches or recruitment.
French: Par ailleurs, les autorités libériennes et sierra-léonaises, ainsi que les rapports des unités de la police civile qui avaient mené des enquêtes sur les caches d'armes, ont confirmé que les chefs de village et les civils craignaient des représailles de la part des ex-combattants si jamais ils répondaient aux questions qui leur étaient posées sur les armes, les caches d'armes ou les recrutements.