ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Service needs to be able to compete with other employers for new talented employees.
French: • La fonction publique doit être prête à rivaliser avec les autres employeurs pour recruter des employés talentueux.
English: Will you do everything in your power to ensure that a statute for assistants is adopted as soon as possible?
French: Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu' un statut soit adopté le plus rapidement possible pour les assistants ?
English: • banding schedules can be submitted electronically using Band Manager or on paper (still accepted for year 2000).
French: • les stations de baguage doivent être identifiées comme telles, avec le numéro du permis de baguage et le numéro de téléphone de la personne en charge de la station;
English: - Geological interpretation.
French: Supervision de plus de 120 projets de recherche.
English: Article 6 Monitoring and reporting of average emissions
French: Le registre est mis à la disposition du public.
English: We have a program of races in which you can register as a crew member.
French: Nous avons un program de courses dans lequel vous pouvez vous inscrire en tant que membre de l'équipage.
English: The consequences to a defendant of such allegations and the damage to children from a failure to take precautionary measures are both so grave, that a hurried investigation is not appropriate.
French: Les conséquences de semblables allégations pour le défendeur, d'une part, et le préjudice que peuvent subir les enfants si des mesures de précaution ne sont pas prises, d'autre part, sont si graves qu'une enquête hâtive est à éviter.
English: This has underscored the recognition that science is by nature continuously evolving and not always value-free and the importance for public confidence of transparent, impartial and credible public research and scientific advice in support of public policies.
French: Cette évolution a renforcé la reconnaissance du fait que la science est, de par sa nature, en perpétuelle évolution, qu'elle n'est pas toujours exempte de valeur et que la confiance du public dépend fortement de la transparence, de l'impartialité et de la crédibilité de la recherche publique et des conseils scientifiques venant soutenir les politiques publiques.
English: Environmental allowances are intended to provide financial compensation to CF members whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions.
French: Ces indemnités sont offertes à titre de compensation financière aux membres des FC dont les tâches militaires comprennent une exposition occasionnelle ou continue à des conditions environnementales défavorables.
English: • Openness to the public in trade and investment negotiations will be key to Canada's approach in coming years.
French: • La transparence dans les nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement sera Ã la base de la stratÃ©gie canadienne au cours des prochaines annÃ©es.
English: The results on how teaching is conducted are however mixed.
French: Les écoles norvégiennes obtiennent de très bonnes performances pour la pédagogie ouverte, mais également pour l’enseignement plus traditionnel.
English: Finally for the more exating travellers, this is the land of the "nuraghi", the fortified houses of prehistory-men: Sardinia where myth and history are fused into one,is rich of surprises.
French: Enfin, pour les plus aventureux, cette région est celle des "nuraghi", maisons fortifiées des hommes préhistoriques. La Sardaigne, là où légendes et histoire ne font qu'un, est riche en surprises.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Feedback from Interested Canadians about Next Steps Consultation Workbook
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Rétroaction de la part des Canadiens et des Canadiennes au sujet des prochaines étapes Cahier de travail
English: Information from the tractor helps producers choose the best implements and tillage practices to maximize operating efficiency.
French: L'information obtenue aide les producteurs à choisir le matériel aratoire et les pratiques de travail du sol qui leur permettront d'optimiser l'efficience de fonctionnement.
English: E-globalcom.net is not just another computer network.
French: E-globalcom.net, ce nest pas un réseau informatique de plus.
English: We have incorporated the Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Constitution.
French: La Charte des Droits fondamentaux a été intégrée dans la Constitution.
English: "The freighter was completely loaded, the anchors were going below the water as the ship plowed into the waves while we hoisted back to the Cormorant," Guay said.
French: Le navire transportait une charge pleine, et les ancres se retrouvaient sous l'eau lorsque le navire fendait les vagues pendant que nous étions hélitreuillés jusqu'au Cormorant, a déclaré M. Guay.
English: "Ministers, recognizing that environmental protection is a critical issue for citizens, as well as for the future viability of Canadian agriculture, agree to work towards a comprehensive plan for accelerated environmental action, fully covering all Canadian farms, that will help achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air  and soil quality, and biodiversity."
French: « Reconnaissant que la protection de l'environnement est une question capitale pour les citoyens de même que pour la viabilité future de l'agriculture canadienne, les ministres conviennent de travailler à mettre au point un plan complet de mesures environnementales accélérées couvrant l'ensemble des exploitations agricoles canadiennes.
English: Basic listing  A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Contenu rédactionnel non canadien (étranger) Les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d’auteurs inconnus ou non canadiens.
English: For more information and a complete team list go to: http://www.hockeycanada.ca/5/3/1/1/3/index1.shtml RCMP and Youth Leaders Meet in Clarenville A group of Youth leaders in the Vista region got to sit down with the top Police Officer in Clarenville/Bonavista on Dec.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et une liste complète des équipes, consultez le site www.hockeycanada.ca/5/3/1/1/3/index2.shtml. Rencontre entre un membre de la GRC et des jeunes leaders à Clarenville Le 14 décembre, un groupe de jeunes leaders de la région de Vista a eu l’occasion de s’entretenir avec le plus haut gradé de la police à Clarenville/Bonavista, le sergent d’état-major Jim McEntegart, qui voulait connaître les préoccupations des jeunes en ce qui a trait aux services de police dans le district.
English: Fee-paying students will be admitted only if space is available.
French: Les élèves payant des frais seront admis seulement si l’espace est disponible.
English: Burke/Triolo – Man with cane, all rights reserved ©retrofile; passengers and baggage at White Rock, British Columbia (1912) ©Canadian Transportation Agency; girl in wheelchair, rights managed ©retrofile.
French: Burke/Triolo–Un homme avec une canne, tous droits réservés ©retrofile; des passagers avec leurs bagages à White Rock (ColombieBritannique) [1912] ©Office des transports du Canada; une fillette en fauteuil roulant, droits contrôlés ©retrofile.
English: cuffs, engine intakc blanks and tail fc~ld bars carriecl "just itt case we divert" . When carrying passengers it is not standard pra~tice to tie baggage duwn and h ;inging wardrc~hes swing lat.ily frum lungiludinal fratrles.
French: harnai~ des Forces canadiennes . I1 eriste une pelite differcnce entre no~ harnai~ de sau~etake : le ; langlcs dc la ~ersion brilanniyuc ;ont cumpletement en~elo pp ee ; de caoutchouc tandis a ue ~clles de la ,~
English: It will consist of a series of training workshops and the development of modules for a “train the trainer” programme.
French: Il consistera en une série de stages de formation et comprendra également des modules de formation d'instructeurs.
English: NOTIFICATION OF FIRST INTENTIONAL TRANSBOUNDARY MOVEMENT 3.
French: NOTIFICATION DU PREMIER MOUVEMENT TRANSFRONTIÈRE INTENTIONNEL 3.
English: Add under "for closures":
French: Ajouter sous "pour les fermetures" :
English: Some other self-regulatory bodies say an opportunity to reply to criticisms should be provided whenever an individual or
French: Certaines autres instances d’autorégulation disent qu’il faut offrir la possibilité de répondre aux critiques chaque fois qu’une personne ou une organisation a été montrée du doigt.
English: To determine the extent, if any, to which the transportation service is ancillary or incidental to the business being acquired, IRD will consider a number of factors, including: 1.
French: Pour déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, le service de transport est auxiliaire ou accessoire à l'entreprise acquise, la DEI tiendra compte de plusieurs facteurs, dont les suivants: 1.
English: The placement of a commemorative plaque is a way of formally recognizing their heritage value.
French: L'apposition d'une plaque représente une reconnaissance formelle de leur valeur patrimoniale.
English: Otherwise your initial effort and commitment to this task — and very few people really get a kick out of writing job descriptions — will probably have been a waste of time.
French: Si tel n’est pas le cas, vos efforts initiaux et votre engagement face à la tâche — et peu de gens ont un plaisir fou à rédiger des descriptions d’emploi — s’avéreront probablement une perte de temps.
English: Discussion on the mechanisms that need to be set up to involve citizens in combating social exclusion and poverty, including information activities (Workshop 1), awareness-raising (Workshop 2) and incentives (Workshop 3).
French:   Réflexion sur les instruments à mettre en place pour engager la citoyenneté dans la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté : instruments en termes d’information (atelier 1), en termes de sensibilisation (atelier 2) et en termes d’incitation (atelier 3).
English: Respendable Revenue – Acquisitions Net Expenditures - Acquisitions Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Approvisionnements D épenses nettes – A pprovisionnements Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: However, it wishes to take the opportunity offered by this opinion to reiterate some of the requirements with which it has to comply in carrying out its task of monitoring obligations and commitments.
French: Elle tient, toutefois, à saisir l’occasion qui lui est donnée d’exprimer son point de vue dans le présent avis, pour rappeler certaines des exigences qui s’imposent à elle dans la conduite de sa mission de suivi des obligations et engagements.
English: In this regard, the Tribunal observes that, except for very brief periods, the cost of hot-rolled steel coil in China during the POI was consistently cheaper than in North America and that increases in Chinese coil prices during the first seven months of 2008 did not keep pace with global averages, reaching only US$769 per tonne in March 2008 and US$870 per tonne in July 2008.40 The Tribunal also heard testimony that some Chinese producers of CSWP base their price on hot-rolled strip, which is even cheaper than hot-rolled steel coil.41 Conclusion 82.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu’à l’exception de très courtes périodes, le coût des bobines d’acier laminé à chaud en Chine pendant la PE était toujours inférieur au coût constaté en Amérique du Nord et que les augmentations des prix des bobines chinoises au cours des sept premiers mois de 2008 étaient inférieures aux moyennes mondiales, le coût n’ayant atteint que 769 $US la tonne en mars 2008 et 870 $US la tonne en juillet 200840.
English: Take part in one of the adventurous projects carried out by teams of volunteers aged 18-30 years.
French: Participez à l'une des aventures vécues par des équipes de volontaires âgés de 18 à 30 ans.
English: But more needs to be done.
French: Grâce à l’initiative concernant les passeports et à d’autres mesures, dirigées par le Conseil des ministres responsable de la réglementation des valeurs mobilières et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, le cadre canadien relatif aux capitaux et aux valeurs mobilières s’harmonise et se simplifie lentement.
English: According to the case-law of the Court, liability in tort, delict or quasi-delict can only arise provided that a causal connection can be established between the damage and the event in which that damage originates (Case 21/76 Bier (Mines de Potasse d'Alsace) [1976] ECR 1735, paragraph 16).
French: 32 Or, selon la jurisprudence de la Cour, une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle ne peut entrer en ligne de compte qu'à condition qu'un lien causal puisse être établi entre le dommage et le fait dans lequel ce dommage trouve son origine (arrêt du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d'Alsace», 21/76, Rec. p.
English: • Canadian literary agents selling publishing rights to foreign publishers.
French: • les agents littéraires canadiens qui vendent des droits de publication à des éditeurs étrangers.
English: Expert judgment is required to decide if additional field tests could provide useful information.
French: Impact 9.2.3. Estimation des concentrations dans les eaux de surface Les voies de contamination des eaux de surface doivent être définies en tenant compte des conditions agronomiques, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) pertinentes.
English: In New Minas, samples of water were collected in 1983 from both the deep and shallow wells serving the town.
French: À New Minas, des échantillons furent prélevés en 1983 dans les 2 puits, l’un profond et l’autre peu profond, qui alimentaient la ville.
English: True, the U.S. manufacturing sector is under pressure to restructure, but this is not new.
French: Le secteur manufacturier américain est certes obligé de se restructurer, mais ce n’est pas nouveau.
English: 11.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: You can play video/audio playlists with mplayer opening them through the Play->File menu.
French: Vous pouvez faire jouer des listes de lecture en utilisant l'option "Play->File" du menu de MoviX.
English: The most important of those means was indeed the identity of the signatory, which was related to the actual control of the signature creation data.
French: Le plus important de ces moyens était assurément l'identité du signataire, qui était liée au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature.
English: The migration to the hosting platform, however, did not go ahead as planned in early January 2004.
French: La migration vers la plate-forme hôte n'a toutefois pas avancé au rythme prévu début janvier 2004.
English: 238.4 The law also regulates aspects of European works broadcasting and the conditions of their independent production in the broadcasting of a television programme service.
French: 238.4 La loi régit également la diffusion des œuvres européennes et les conditions de leur libre programmation.
English: To this end, Health Canada determined that a better understanding of the workers' compensation injury data and policy trends in healthcare across Canada was needed.
French: À cette fin, Santé Canada a établi qu'une meilleure compréhension des données relatives aux indemnisations des accidentés du travail et des tendances en matière de politiques dans le secteur des soins de santé à l'échelle nationale était de mise.
English: WPPT Notification No. 14 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on March 22, 2000, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 14 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 22 mars 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Show titles: 1 x BOG 3., 5 x BOB, 3 x Best Male, 1 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 4 x CACIB, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x BOG 3., 5 x Meilleur de race, 3 x Meilleur mâle, 1 x Meilleur Débutant, 2 x Meilleur Jeune, 4 x CACIB, 1 x res.
English: It also establishes that the adoption of such children and their legal registration is only allowed in relation to one of the parents.
French: Il dispose également que l'adoption de ces enfants et leur reconnaissance légale n'est autorisée qu'en relation avec l'un des parents.
English: [7] As part of the subject trackage, there are three parallel tracks on the barge slip itself. The barge slip is an adjustable loading dock that is 119-feet long and 40-feet wide.
French: [7] La voie en cause compte trois voies parallèles sur la rampe d'accostage pour barges elle-même, qui est un quai de chargement ajustable d'une longueur de 119 pieds et d'une largeur de 40 pieds.
English: Train them on how to respond to leads with effective techniques to convert more leads into sales.
French: Nous fournissons des outils qui facilitent et favorisent la communication avec les clients potentiels.
English: As against that, as various Members have pointed out, humanitarian aid remains important and is also being continued, especially to the people in the south of the country caught up in the civil war.
French: En revanche, comme l'ont signalé plusieurs députés, l'aide humanitaire reste importante et l'on continue donc à la prodiguer, notamment à la population touchée par la guerre civile dans le sud du pays.
English: The decision was adopted with amendment.
French: La décision a été adoptée en y apportant des modifications.
English: Human medicine has found ways to prevent or treat most of our diseases, and extended life expectancy to some 85 years in Canada.
French: La médecine humaine est désormais en mesure de prévenir ou de traiter la plupart de nos maladies et d'allonger l'espérance de vie jusqu'à environ 85 ans au Canada.
English: (c) Maintaining the child in the family while taking the necessary precautions to prevent all contact with persons likely to constitute a threat to the child's physical or moral integrity.
French: c) Le maintien de l'enfant dans sa famille en prenant les précautions nécessaires afin d'empêcher tout contact avec les personnes qui sont de nature à constituer une menace à sa santé ou à son intégrité physique ou morale.
English: The poles, legs, or uprights of scaffolds shall be plumb, and securely and rigidly braced to prevent swaying and displacement.
French: Les échasses, les pattes ou les montants des échafaudages doivent être d'aplomb et solidement fixés pour empêcher le balancement et le déplacement.
English: A review of the reference information provided in each of the instances referred to in the allegation has satisfied me that the selection board had information upon which to base its assessment decisions in conjunction with the other sources of information used for that portion of the selection process.
French: Après avoir examiné les références fournies dans chaque cas visé et tenu compte des autres sources de renseignements utilisées dans cette partie du processus de sélection, j'ai conclu que le jury de sélection disposait de suffisamment de renseignements sur lesquels fonder ses décisions en matière d'évaluation.
English: Call it the buffet – a plate with three different veggies (and ranch dressing for dipping).
French: Offrez-leur une assiette buffet comprenant trois légumes avec trempette.
English: Correspondence related to special assignments undertaken by the minister at the request of the Prime Minister and not related to the minister's portfolio.
French: Comprend une volumineuse correspondance émanant du public en général, c'est-à-dire de personnes et d'organismes qui ne sont pas de la circonscription du ministre ni de la région dont il est responsable, et concernant de grands débats qui ne sont pas du ressort du ministre.
English: The Queen is represented in Barbados by the Governor General whom she names on the advice of the Prime Minister.
French: Elle y est représentée par le Gouverneur général, nommé par elle sur avis du Premier Ministre.
English: Regionally sponsored peace agreements are the norm on the continent today, and most African countries now enjoy peace and stability.
French: Les accords de paix parrainés au niveau régional constituent aujourd'hui la règle sur le continent, et la plupart des pays africains connaissent la paix et la stabilité.
English: Note that the comments received included a letter from the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, supporting the harmonization exercise.
French: Dans le cadre des consultations publiques, un colloque sur les propositions d’harmonisation de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité a été organisé à Montréal.
English: Definition 122 should be modified to read:
French: v) La définition 122 devrait être modifiée comme suit:
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in these appeals is whether Scubs Marketing Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Les présents appels ont pour but de déterminer si Scubs Marketing Ltd.
English: A paper by Ian MacLachlan, The University of Lethbridge.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: (n) To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
French: n) Envisager de mettre en place des mécanismes nationaux adaptés pour suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures prises afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment en utilisant des indicateurs nationaux, et à intégrer la perspective hommes-femmes dans les dispositions budgétaires et les processus à tous les échelons;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Frontenac
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Frontenac
English: A more detailed study may be found in J. Reward, "History of Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Public Service," internal research project of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (July, 1966).
French: On peut trouver une étude plus détaillée dans « History of Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Public Service », J. Heward, projet de recherche interne de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, juillet 1966.
English: Increased integration with financial markets in the United States is a natural development and offers the benefits of portfolio diversification.
French: L'intégration accrue aux marchés financiers, aux États-Unis, est un phénomène normal, et il offre l'avantage de diversifier les portefeuilles.
English: k = 1 for cgasr,w,i in [ppm] and k = 10,000 for cgasr,w,i in [per cent vol]
French: k = 1 pour cgasr,w,i en [ppm] et k = 10,000 pour cgasr,w,i en [% volume]