ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, uses and importation Canadian companies that currently produce ethylene oxide include Dow Chemical Canada Ltd., Union Carbide Canada Inc. and Alberta & Orient Glycol.
French: Dow Chemical Canada Ltd., en Alberta, a augmenté sa capacité de production de 60 kt, estime-t-on, entre 1981 et 1992 et devrait l'augmenter de 50 kt entre 1996 et 1999 (CPI, 1997).
English: As each cabinet type is slightly different, it is suggested that experimentation be conducted with a shedding material (fabric which sheds fibers easily) to determine what velocity would be appropriate.
French: Étant donné que chaque armoire diffère légèrement, on suggère d’expérimenter avec un matériau qui perd ses fibres facilement, afin de déterminer la vitesse qui conviendrait le mieux.
English: Daudelin, Charles Article also available en français
French: Daudelin, Charles Version anglaise de cet article
English: Interactive Contact (word of mouth) Important information is disseminated in public forums (including public meetings and information sessions).
French: Interaction (bouche à oreille) L’information importante est diffusée dans des forums publics (assemblées publiques et séances d’information).
English: This will support the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women by providing guidance on the adoption of appropriate legislative measures, budgets, and social policies in conformity with international human rights instruments.
French: Cela aidera à exécuter la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en donnant des orientations sur l'adoption des mesures législatives, des budgets et des politiques sociales nécessaires et conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: With tourism being a direct function of personal disposable income and all the CTC’s core markets expecting to achieve growth in their economies over the next six years (albeit at a slower rate for some), the future appears to be brighter for Canada’s tourism industry (see Chart 1).
French: Comme la santé du tourisme est directement fonction du revenu personnel disponible et que tous les principaux marchés de la CCT prévoient une croissance économique au cours des six prochaines années (quoique le rythme puisse être plus faible pour certains), l’avenir semble prometteur pour l’industrie canadienne du tourisme (voir la figure 1).
English: Discuss the answers to the worksheet to reinforce the students' understanding of the nature of the balance between national and regional interests in Canadian politics.
French: Discuter des réponses sur la Feuille d’activités afin de mieux faire comprendre aux élèves la nature de l’équilibre entre les intérêts nationaux et régionaux en matière de politique canadienne.
English: Executing Body: Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet
English: You may wait longer to be served here than you would anywhere else in the city or but a few extra minutes in a room full of 1920s memorabilias highly pleasant.
French: Vous pouvez attendre plus longtemps pour être servi ici que vous n'importe où ailleurs en ville ou mais quelques minutes supplémentaires dans une chambre complètement des évènements mémorables des années 20 fortement plaisants.
English: The meeting is an annual gathering of Asia Pacific's intellectual, intelligence and strategic institutions and agencies, and sub-regional organisations, such as the Pacific Islands Forum Secretariat and ASEAN.
French: Il s'agit d'une réunion annuelle des institutions et organismes intellectuels, stratégiques et de renseignement de l'Asie et du Pacifique et d'organisations sous-régionales, telles que le Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique et l'ANASE.
English: 35) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part XIV -- Staff assessment -- Section 35 -- Staff assessment [A C E F R S]
French: 35) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre XIV -- Contributions du personnel -- Chapitre 35 -- Contributions du personnel [A A C E F R]
English: Moreover, while the current incumbent of that post had been placed on administrative leave, no action had been taken against his predecessor, who had occupied the post until February 2003.
French: En outre, si le titulaire actuel de ce poste a été mis en congé administratif, aucune mesure n'a été prise à l'encontre de son prédécesseur, qui a rempli les mêmes fonctions jusqu'en février 2003.
English: In the hotel's direct vicinity, you will find sights as well as shopping and entertainment facilities.
French: Les curiosités, les divertissements et les commerces se trouvent à proximité directe de l’hôtel.
English: Marshes are, nonetheless, suited for nutrient removal in tertiary wastewater treatment (MacKinnon and Scott 1984; Kadlec and Knight 1996) and in stormwater treatment.
French: Les marais peuvent nÃ©anmoins Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©liminer les Ã©lÃ©ments nutritifs lors du traitement tertiaire des eaux usÃ©es (MacKinnon et Scott, 1984; Kadlec et Knight, 1996) et pour le traitement des eaux pluviales.
English: However there were more editorials in Quebec (33%) than in Ontario and Atlantic Canada put together (see Tables 2 to 7).
French: Toutefois, il y a plus d’éditoriaux au Québec (33 %) qu’en Ontario et en Atlantique mises ensemble. (Voir tableaux 2 à 7).
English: Regarding the request for “A statement should be made on the exact status of the BCF project, how it interleaves with all previous investments and when it is envisaged to be finalized and, more importantly, documented”.
French: À propos de la suggestion: «Préciser dans un communiqué le statut du projet BCF, comment il est lié à tous les investissements précédents et à quel moment prévoit-on de le finaliser et, plus important, de le documenter.».
English: Proposals must be complete (i.e. General Application Form, proposal, and templates).
French: Les propositions doivent être complètes (c.-à-d. formulaire de demande générale, proposition et modèles).
English: The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
French: De plus, le paragraphe 6 est superflu puisque tout refus doit comprendre une justification détaillée.
English: (iii) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: iii) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: However, given the far-reaching upheavals in both traditional families and schools, there is growing confusion concerning their respective responsibilities.
French: Cependant, avec les bouleversements profonds qui affectent aussi bien la famille que l’école traditionnelle, on constate une confusion croissante quant à leurs responsabilités respectives.
English: In the East, most areas from Ontario to the Atlantic Coast, were drier than their long-term averages over the 3-month period.
French: Dans l'Est, la plupart des rÃ©gions, de l'Ontario Ã la cÃ´te atlantique, ont Ã©tÃ© plus sÃ¨ches que leur moyenne Ã long terme au cours de la pÃ©riode de trois mois.
English: The Harbour Porpoise Northwest Atlantic population is made up of four discrete sub-populations; three in Canadian waters (Newfoundland-Labrador, Gulf of St. Lawrence, and Bay of Fundy-Gulf of Maine), and one off the western coast of Greenland.
French: La population de marsouins communs de lâ€™Atlantique Nord-Ouest est composÃ©e de quatre sous-populations distinctes : trois dans les eaux canadiennes (Terre-Neuve-et-Labrador, golfe du Saint-Laurent et baie de Fundyâ€"golfe du Maine) et une au large de la cÃ´te occidentale du Groenland.
English: List of Acronyms APEC -- Asia-Pacific Economic Cooperation BC -- British Columbia  CAPRA -- Clients, Analysis, Partnerships, Response, Assessment CCRA -- Corrections and Conditional Release Act (Canada) CCVT -- Canadian Centre for Victims of Torture CF -- Canadian Forces CIC -- Citizenship and Immigration Canada CME -- Continuing Medical Education (British Columbia) CTP -- Cadet Training Program (RCMP) FGM -- female genital mutilation ICCPR -- International Covenant on Civil and Political Rights  ICTR -- International Criminal Tribunal for Rwanda ICTY -- International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia IERT -- Institutional Emergency Response Teams II&SO -- Investigation, Inspection and Standards Office (British Columbia) IRB -- Immigration and Refugee Board LOAC -- The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level NDA -- National Defence Act (Canada) NGO -- non-governmental organization NRC -- National Review Committee OPP -- Ontario Provincial Police PDRCC -- Post Determination Refugee Claimants in Canada PEI -- Prince Edward Island PFW -- Prison for Women PRRA -- Pre-Removal Risk Assessment PSA -- Police Services Act (Ontario) RCMP -- Royal Canadian Mounted Police SHU -- Special Handling Unit UN -- United Nations
French: Liste d'acronymes APEC -- Coopération économique Asie-Pacifique BEC -- Bureau de l'enquêteur correctionnel CAPRA -- Clients, acquisition et analyse de renseignements, partenariats, réponses, auto-évaluation CCVT -- Centre canadien pour les victimes de torture CIC -- Citoyenneté et Immigration Canada CISR -- Commission de l'immigration et du statut de réfugié DCA -- Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique DNRSRC -- Demandeurs non reconnus du statut de réfugié du Canada ERPR -- Évaluation du risque préalable au renvoi FC -- Forces canadiennes GRC -- Gendarmerie Royale du Canada Î.P.-É. -- Île-du-Prince-Édouard LSCMLC -- Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ONG -- Organisation non gouvernementale PIC -- Programme d'instruction des cadets USD -- Unité spéciale de détention TPIY -- Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie TPIY -- Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: One difference, though, is that NOx emissions from urban centres are relatively more important than SO2 emissions from urban centres, since the transportation sector is a very important NOx source.
French: Cependant, les émissions de NOx diffèrent en ceci qu'elles sont relativement plus importantes que les émissions de SO2 dans les centres urbains, le secteur des transports représentant une source émettrice très importante de NOx.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute agreed with the Board's recommendation that it compile a training programme based on needs assessment.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) accepte la recommandation du Comité tendant à lui faire préparer un programme de formation basé sur une évaluation de ses besoins.
English: India is honoured to be one of the first signatories of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle est honorée d'être l'un des premiers signataires de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Preliminary support was expressed in favour of various proposals, noting that more detailed information would be required in order to facilitate discussion, possibly at the next session of the Working Group.
French: Plusieurs propositions ont bénéficié d'un appui préliminaire, mais on a noté que des informations plus détaillées seraient nécessaires pour faciliter la discussion, éventuellement à la session suivante du Groupe de travail.
English: Neil Dickie (N.L.P.)
French: Neil Dickie (P.L.N.)
English: S/2004/608 Letter dated 21 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/608 Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The care and conservation of these sites has been carried out in co-operation with local authorities or other bodies.
French: On l'a dit, c'est au CNA qu'il incombe d'assurer la signalisation des sites et des monuments, mais des musées provinciaux et des organismes locaux assument aussi en partie cette fonction.
English: Home > Explore > Gallery > Nature - United Nations World Heritage Sites
French: Accueil > À la découverte > Galeries > Nature - Sites du patrimoine mondial des Nations-Unies
English: On 23 January 2003, Mr Pasko was released on parole as he had served 2/3 of his 4-year sentence228.
French: Le 23 janvier 2003, M. Pasko a été mis en liberté conditionnelle, après avoir accompli les deux tiers de sa peine de quatre ans de prison228.
English: Now that our Northern Dimension partners have gone from just being neighbours to being members, a comprehensive strategy for developing the Baltic Sea region should be drawn up, within the framework of which the Member States and the Commission can collaborate on projects such as improving environmental conservation and the energy economy in the region as well as its internal communications.
French: Puisque nos partenaires de la dimension septentrionale sont passés du statut de simples voisins à celui de membres, il convient d’élaborer, concernant le développement de la région de la mer Baltique, une stratégie complète dans le cadre de laquelle les États membres et la Commission pourront collaborer dans des projets tels que l’amélioration de la protection environnementale et l’économie de l’énergie dans la région, ou encore ses communications internes.
English: Export concentration - and therefore vulnerability - has increased during the 1990s for 10 out of 22 countries where data are available.
French: Au cours des années 90, la concentration des exportations et, partant, leur vulnérabilité, se sont accentuées dans 10 des 22 pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on science and technology for development (item 13 (b)) and on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (E/2004/31, Suppl.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur la science et la technique au service du développement (point 13 b)) et sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa septième session (E/2004/31, Suppl.
English: The expense for 2005 includes the impact of this change.
French: Au 1er septembre 2005, les plans de prévoyance ont été modifiés.
English: How is a press council usually structured?
French: Quelle est la structure habituelle d’un conseil de presse ?
English: For the consumer, it ?s the guarantee offered by a high-level professional competition when selecting wines.
French: Pour le consommateur, c’est la garantie d’un palmarès professionnel de haut niveau pour l’orienter dans ses choix.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 15.5+cvs20060902-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 15.5+cvs20060902-1.
English: The Panel will listen to, and may ask questions of industry representatives and members of the public who present material to the Panel.
French: Ils écouteront des représentants de l’industrie et des membres du public qui présentent de la documentation et peuvent leur poser des questions.
English: Europe may be the Old World but its mind is fresh and inquisitive.
French: Il se peut que l'Europe soit celle du Vieux Continent, mais on y a l'esprit vif et curieux.
English: They are available in the following formats:
French: Ce formulaire est disponible dans les formats suivants :
English: • 3/29/2008 - SEVEN PERSONS RESCUED FROM SINKING VESSEL Seven sailors from F/V Annie Marie, who had abandoned their vessel to the surrounding pack ice have been safely rescued and are on their way home.
French: RÉDUCTION DES EFFORTS DE RECHERCHE Sur l’autorité du Commandant régional des opérations de Recherche et Sauvetage, le Centre de coordination de Recherche et Sauvetage Halifax a réduit les efforts de recherche visant à retrouver un membre d’équipage de l’Acadien II toujours manquant.
English: Weight loss is gradual and may take up to 5 years.
French: La perte de poids est graduelle et peut s’échelonner sur cinq ans.
English: Monitoring and Evaluation of the Long-range 3-5 September 2001
French: surveillance continue et d'évaluation du transport à 3-5 septembre 2001
English: See A/CN.4/511, pp. 4-5.
French: Voir A/CN.4/511, p. 5.
English: Intermediate expansion financing is for growing, profitable businesses that need to expand their production to meet increasing sales volumes.
French: Le financement d'expansion intermédiaire est destiné aux entreprises rentables et en plein essor qui doivent accroître leur capacité de production pour répondre à une demande croissante.
English: The system will guide you through the accounting form, and automatically calculate the duties and taxes that you owe.
French: Le système vous aidera à remplir chaque zone du formulaire et calculera automatiquement les droits et les taxes exigibles.
English: Within a single dose-interval, the dose-response relationships at peak and through blood levels may differ and the relationship could depend on the dose interval chosen.
French: À l'intérieur d'un unique intervalle entre les administrations, les relations dose-effet à la concentration sanguine maximum et à diverses concentrations peuvent varier, et la relation pourrait être fonction de l'intervalle choisi entre les administrations.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Slovenia
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Slovénie
English: Participants also underlined the need to include information on future trends.
French: En outre, les participants ont insisté sur le fait qu'il était indispensable d'inclure des informations sur les futures tendances.
English: Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,
French: Réaffirmant que la communauté internationale s'intéresse légitimement, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, à la question de la ville de Jérusalem et à la protection de sa dimension spirituelle, religieuse et culturelle particulière, qui est prévue dans les résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: I. HORIZONTAL COMMITMENTS ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE 3) In all Member States7 services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators8.
French: I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX TOUS LES SECTEURS INCLUS DANS CETTE LISTE 3) Dans tous les États membres7, les services considérés comme services publics sur le plan national ou local peuvent faire l’objet de monopoles publics ou de droits exclusifs réservés à des fournisseurs privés8.
English: 3.2.6 Beliefs about Changes in MPH Use As noted in the report’s introduction, MPH use in Canada has risen substantially in the past five years.
French: 3.2.6 Croyances sur les changements dans l’usage du MPH Tel qu’indiqué dans l’introduction de ce rapport, l’usage du MPH au Canada a augmenté sensiblement au cours des cinq dernières années.
English: The objectives of the Conference are threefold:
French: La Conférence vise trois objectifs:
English: The Clayoquot were renowned for their fine canoes, and traded them to other native peoples.
French: Ils sont renommés pour leurs excellents canots, qu'ils échangeaient avec les autres peuples autochtones.
English: (4) The Committee welcomes with satisfaction the fact that “faceless” courts have been abolished as the Committee recommended (CCPR/C/79/Add.67); the fact that the offence of terrorism has been transferred from the jurisdiction of the military courts to that of the ordinary criminal courts; and the fact that the state of emergency affecting areas of the national territory has been rescinded.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition des tribunaux « sans visage », comme il l'avait recommandé (voir CCPR/C/79/Add.67); il se félicite aussi que les actes de terrorisme, qui relevaient de la compétence des juridictions militaires, relèvent désormais de celle des juridictions pénales ordinaires, et qu'il n'y ait plus sur le territoire national de zone en état d'urgence.
English: October 1987 Consultancy, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on research and teaching of public international law in Africa.
French: Octobre 1987 Consultations UNESCO sur « La recherche et l'enseignement du droit international public en Afrique ».
English: Precision railroading increases velocity, improves reliability, lowers costs, enhances asset utilization and, ultimately, helps the Company grow the top line.
French: L’exploitation ferroviaire précise augmente la rapi‑ dité, améliore la fiabilité, réduit les coûts, améliore l’utilisation des éléments d’actif et contribue enfin à accroître le chiffre d’affaires de la Compagnie.
English: We therefore need a long-term strategy.
French: Nous avons donc besoin d’une stratégie à long terme.
English: • Being open and transparent in our actions;
French: • faisant preuve d'ouverture et de transparence dans nos actions;
English: A yardarm is a spar that is used to rig square sails.
French: Un bout de vergue est un espar utilisé pour les voiles carrées.
English: Design for Survival Coordination of Critical Infrastructure Interdependencies to Maximize Disaster Survival (JIIRP-UBC Team) 10 November 2005 JIIRP - UBC 1
French: Maximiser la Survie Coordination des interdépendances entre infrastructures essentielles pour maximiser les possibilités de survie à une catastrophe (PCRII-Équipe de l’UBC) 10 novembre 2005 PCRII - UBC 1
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of the Journal with no further reduction.
French: Si les fichiers électroniques ne sont pas disponibles ou ne se prêtent pas à la reproduction, les Presses feront le balayage optique des graphiques imprimés.
English: The validity of using EMG to estimate the LT power output in recreational cyclists was confirmed.
French: On a confirmé l’utilité de l’EMG pour estimer le SL chez les cyclistes de loisir.
English: They are typically supported by their members through fees and fee-for-service programs or activities, but may also receive other revenues such as government project funding.
French: Ces sociétés sont habituellement soutenues par leurs membres, qui versent des droits, ainsi que par des programmes ou des activités à but lucratif, mais elles peuvent aussi avoir d’autres sources de revenu, par exemple des fonds obtenus dans le cadre de projets gouvernementaux.
English: More World War I & II resources: Over The Top The Canadian War Museum presents an opportunity for an interactive adventure:
French: D'autres ressources concernant les Première et Seconde Guerres mondiales À l’assaut Le Musée canadien de la guerre donne aux étudiants l’occasion de vivre une aventure interactive :
English: The Response from Federal Deputy Ministers - COMPLETE VERSION Author(s):
French: La réponse des sous-ministres fédéraux - VERSION INTÉGRALE Auteur(s):
English: Almost all regions and First Nations expressed a desire for more guidance and greater clarity.
French: Presque toutes les régions et les Premières nations ont exprimé le désir d'obtenir plus de directives et davantage de précisions.