ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the biennial support budget for 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 (E/ICEF/2008/AB/L.1).
English: Hotel in Lyon: Located in a quiet district in main city centre of Lyon, close of Part-Dieu and Perrache Station, this hotel has style decorated rooms, bar, a big lounge and restaurant expecialiced in Lyones food.
French: hôtel à Lyon: Hotel fonctionnel, situé dans un quartier paisible en Lyon, proches des gares Part-dieu et Perrache, cet hôtel dispose de 95 chambres, d´un bar, d´un grand salon, d´un restaurant proposant une cuisine dans la tradition de la gastronomie lyonnaise.
English: The number of urban dwellers is large and will grow even larger with projected population growth.
French: Les citadins sont nombreux et leur nombre s’accroîtra encore avec la croissance démographique que l’on prévoit.
English: Mr Colom i Naval, I congratulate you on this appointment and, pursuant to Rule 8(4) of the Rules of Procedure, inform the House that Mr Colom i Naval's mandate as a Member of the European Parliament – in long and good standing, I might add – officially terminates tomorrow, 26 February 2004.
French: Monsieur Colom i Naval, je vous félicite pour cette nomination et, conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement, je signale à l’Assemblée que le mandat de député européen de M. Colom i Naval prendra officiellement fin demain, le 26 février 2004.
English: • No. 91-4, Registration Rules for Money Purchase Provisions
French: • No 91-4, Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées
English: 13. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 30 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Lait de consommation Lait au sens du paragraphe 1 de l'article 3, PE 355.776v01-00 6/7 AM\561941FR.doc
English: In the following paragraphs we will discuss some of these issues, without, however, always providing an answer to the very fundamental questions and dilemmas that may arise in this respect.
French: Nous en examinerons quelques-unes dans les paragraphes qui suivent, sans toutefois apporter toujours une réponse aux questions et dilemmes fondamentaux qui peuvent se poser sous ce rapport.
English: Digos contacted the hotels in question and obtained photocopies of the passports of the suspected CIA operatives.
French: L'unité Digos a contacté les hôtels en question et obtenu des photocopies des passeports des agents présumés de la CIA.
English: 14.0 LIST OF CONTRIBUTORS Tuktut Nogait National Park Management Planning Team:
French: 14.0 REMERCIEMENTS Équipe d’élaboration du plan directeur du parc national Tuktut Nogait :
English: In short, Canada’s approach to multiculturalism has become more inclusive, focussing on the need to foster a shared sense of citizenship across the full breadth of the population.
French: Cependant, elle est aussi à l’origine d’exigences additionnelles, en particulier pour les institutions publiques telles que les universités et les établissements de santé, les organismes de services sociaux et les gouvernements.
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period; and
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation à ses réunions au cours de la période susmentionnée;
English: http://www.360monster.com/newspost.php?id=00000010... Perhaps this is our exclusive title and the PS3 gets Resident Evil5.
French: Capcom ils assurent vraiment fort sur 360 !
English: The UK believes that IMF Technical Assistance plays a crucial role in helping low income countries to strengthen their economic institutions and to design appropriate macroeconomic and structural policy reforms, and has worked to ensure that Technical Assistance is appropriately furnished, enabling the IMF to better help low-income countries make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le Royaume-Uni estime que l'assistance technique du FMI a un rôle crucial à jouer pour aider les pays à faible revenu à renforcer leurs institutions économiques et à concevoir des réformes appropriées de leurs politiques structurelles et macro-économiques, et il a travaillé pour s'assurer que l'assistance technique soit convenablement acheminée pour permettre au FMI d'améliorer son aide aux pays à faible revenu à progresser en direction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department does have an Early Conflict Resolution Advisor and an Employee Assistance Counselor in each Region; however, shipboard DFO staff do not have ready access to these sources of support while they are away from homeport.
French: Le MPO a bien un conseiller de résolution rapide des conflits et un conseiller de l'aide aux employés dans chaque région, mais le personnel de navire n'a pas aisément accès à eux quand il n'est pas dans son port d'attache.
English: Please include the time ^he/she may have spent in another room while you were resting, at night or during the day.
French: Veuillez inclure le temps qu'(^il/elle) a passé dans une autre pièce pendant que vous vous reposiez la nuit ou pendant la journée.
English: As a result of the situation being perpetuated by the Congolese authorities, the threats from the coalition between the former armed forces of Rwanda, the Interahamwe militias and the Congolese armed forces are continuing to pose a threat to Rwanda.
French: Le résultat de cette situation entretenue par les autorités de la République démocratique du Congo est que les menaces de la coalition ex-FAR/milices interahamwe/FAC continuent de constituer une menace contre le Rwanda.
English: The budget estimate is in line with similar electronic-filing initiatives in other IPOs which are known to the International Bureau.
French: Les prévisions budgétaires concordent avec celles d’initiatives analogues prises en matière de dépôt électronique dans d’autres offices de propriété intellectuelle et qui sont connues du Bureau international.
English: • Mohamed Wardi & Amal Alnoor
French: • Sudan Vision Daily (anglais) Arts
English: [1] Within the common-law jurisdictions of most Canadian provinces and territories, the term "interest" is used to refer to "interests in land."
French: [1] Dans la plupart des provinces et territoires canadiens où s’applique la Common Law, le terme « intérêt » réfère à un intérêt foncier.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: The question of purported effects could be dealt with separately.
French: La question des effets voulus pouvait être traitée séparément.
English: Dr. Halliday testified there are two other symptoms associated with this disorder, the second being flashbacks and intrusive thoughts and the third, an increased startle response or various kinds of anxiety.
French: D'après le Dr Halliday, il existe deux autres symptômes liés à ce trouble, le deuxième étant les réminiscences et les pensées intrusives et le troisième, une augmentation des réactions de sursaut ou divers types d'angoisse.
English: He specialized in EDTA chelation therapy at the University of Rome La Sapienza.
French: Il s'est spécialisé dans la thérapie de chélation EDTA à l'Université de Rome La Sapienza.
English: If a foreign national is rejected, expelled or refused a permit pursuant to the Immigration Act, he is protected against being sent to any area where he may fear persecution (not prosecution, as was stated by mistake in the previous report).
French: Le ressortissant étranger qui est refoulé, expulsé ou auquel on refuse l'accès au territoire en vertu de la loi sur l'immigration ne peut être envoyé dans un pays où il craint d'être persécuté.
English: His early entry into the field and the critical acclaim that his work received from specialists mark him as a pioneer in Russian studies.
French: Son entrée précoce dans le domaine et une réception favorable à son travail de la part des spécialistes dans ce domaine font de lui un des pionniers des études russes.
English: This definition refers to cultures prepared for the intentional generation of pathogens and does not include cultures intended for diagnostic and clinical purposes;
French: La définition s'applique aux cultures destinées à la production volontaire d'agents pathogènes et ne comprend pas les cultures destinées à des fins diagnostiques et cliniques ;
English: Individual Parties may list species found within their borders in Appendix III in order to manage trade in those species.
French: Chacun des pays signataires de la Convention est libre d'ajouter des espÃ¨ces propres Ã son territoire dans l'Annexe III afin d'assurer la rÃ©glementation de leur commerce.
English: It offered the opportunity to test them out in a real-life environment and make adjustments.
French: Ces postes pourraient être utilisés dans le cadre d’autres expositions, en particulier s’ils sont élaborés en vue d’échanges virtuels plutôt qu’en temps réel.
English: If the names of the author(s) and the publisher appear on the original work, they shall be mentioned in each and every use of the copy of the article or work.
French: Le nom de l’auteur ou des auteurs, ainsi que de l’éditeur, doivent être mentionnés à chaque utilisation d’une copie de l’article ou de l’œuvre, si ces noms figurent sur l’œuvre originale.
English: An IRM Network (with reps from all branches and regions) with shared responsibility for IRMF, was created in January, 2003.
French: Un réseau de la gestion intégrée du risque, composé de représentants de toutes les directions générales et de toutes les régions, qui partage la responsabilité du cadre de gestion intégrée du risque, a été créé en janvier 2003.
English: Mail-in Program To Replace Interviews (Citizenship & Immigration) 13.
French: Remplacement des entrevues (Citoyenneté et Immigration) 13.
English: Mowing and string trimming are better used for larger areas.
French: Pour de grandes surfaces, il est préférable d'utiliser une tondeuse à lames ou à fil.
English: 7009) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities for information in connection with work already under way.
French: 7009) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux pour information dans le cadre des travaux en cours.
English: Iceland authorities sponsored a joint venture to explore possibilities for using hydrogen as fuel for vehicles and fishing ships.
French: Les autorités islandaises ont parrainé une coentreprise d'exploration des possibilités d'utilisation de l'hydrogène comme carburant pour les véhicules et les bateaux de pêche.
English: Intensive farming promotes transfer and re-infection of enteric bacteria among animals and their environment.
French: L’agriculture intensive promeut le transfert et la réinfection des bactéries entériques entre les animaux et leur environnement.
English: Order Online Privacy Statement Copyright Notice Terms and Conditions Credits Sitemap Back to top Copyright © 2008 Canadian Wildlife Service & Canadian Wildlife Federation
French: Commander en ligne Politique de confidentialité Droits d'auteur Conditions Génériques du site Carte du site Haut de la page Tous droits réservés © 2008 Service canadien de la faune/Fédération canadienne de la faune
English: These things are aimed not at reducing crime but only at creating a new state and developing a more intrusive European Union.
French: Ces organes visent uniquement à créer un État supranational, davantage d'Union, mais pas à réduire la criminalité.
English: ANALYSIS General anti-corruption policy
French: ANALYSE Politique générale anticorruption
English: As Prime Minister Janez Janša has written in the introduction, the thrust of our Presidency can be summarised in one word – si.nergy.
French: Comme le dit le Premier ministre Janez Janša dans son introduction, le fil rouge de la présidence slovène se résume en un mot : la si.nergie.
English: Students also engage in regular physical training, missions and character development through the Froglogic program, a program based on Navy Seals training.
French: Les élèves font aussi régulièrement du conditionnement physique, se livrent à des missions et à des activités de développement du caractère dans le cadre du programme Froglogic, qui est basé sur la formation des forces spéciales de la marine des États-Unis.
English: Real estate le Luc (83340) vente Appartement T2 Appartement - by LES CYPRES, close to : Entree du village A l'entree du village du Luc en Provence, au 3eme etage d'une residence de standing avec interphone, gardien, ascenseur, espaces verts, piscine et parking en sous-sol, T2 de 37,60 m² comprenant: une entree avec placard, un coin cuisine equipee et amenagee, un sejour avec balcon, une chambre avec placard et une salle d'eau WC.
French: Immobilier le Luc (83340) vente Appartement T2 Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Entree du village A l'entree du village du Luc en Provence, au 3eme etage d'une residence de standing avec interphone, gardien, ascenseur, espaces verts, piscine et parking en sous-sol, T2 de 37,60 m² comprenant: une entree avec placard, un coin cuisine equipee et amenagee, un sejour avec balcon, une chambre avec placard et une salle d'eau WC.
English: TN 57 - 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability 8740-A53-0057/02 2002/11/20 TELUS Communications Inc.
French: AMT 57 - Service de sélection d'acheminement multitélécommunicateurs -fournisseur de service d'appel sans frais 800 8740-A53-0057/02 2002/11/20 TELUS Communications Inc.
English: The Chief of Integrated Support Services would be responsible for the management of Logistics Cell, Movement Control, provision of ground, air and sea transportation, Engineering, Communications and Information Technology, Asset Disposal, Property Control, Contingent-Owned Equipment and Verification Unit and Supply Section.
French: Le chef des services de soutien intégré serait chargé de la gestion de la cellule logistique, du contrôle des mouvements, de la fourniture des transports par voie terrestre, aérienne et maritime, de l'infrastructure, des services informatiques et télématiques, de la cession des actifs, de la gestion du matériel, ainsi que du Groupe de la vérification et du matériel appartenant aux contingents et de la Section des approvisionnements.
English: The Chairman said that the Secretariat would prepare the information requested and make it available at the Committee's informal discussions.
French: Le Président dit que le Secrétariat communiquera les renseignements demandés lors des consultations officieuses.
English: This will also contribute to the stabilization of the remaining minority communities in Kosovo.
French: Ces mesures contribueront aussi à stabiliser les minorités qui sont restées au Kosovo.
English: As reflected in paragraph 88 of the budget document, a Chief Security Investigation Officer post at the P-3 level is requested.
French: Comme on le voit au paragraphe 88 du projet de budget, un poste P-3 d'enquêteur principal pour les dossiers de sécurité est demandé.
English: Inter-agency cooperation was improved during the first part of the decade by the creation of an informal working group comprising WHO, the ILO, UNICEF and UNESCO, followed by the creation of the International Working Group on Disability and Development in 1997.
French: La création, pendant la première partie de la décennie, d'un groupe de travail officieux rassemblant des représentants de l'OMS, de l'OIT, de l'UNICEF et de l'UNESCO a permis d'améliorer la coopération entre ces organismes et a été suivie par la création, en 1997, du Groupe de travail international sur les handicaps et le développement.
English: In-session support was also very effective; information was provided either directly or with the support of other offices and organizations and was very responsive to requests and suggestions from the committees.
French: Par ailleurs, un condensé, accessible sur Internet, des affaires portées devant le Tribunal administratif et de la jurisprudence s’y rapportant a été mis au point et lancé.
English: Here we find the first reflection for our times as suggested by the Encyclical.
French: Ici intervient la première réflexion suggérée par l'encyclique pour notre temps.
English: Ceratitis capitata, Tephritidae, C-Banding, FISH, rDNA.
French: Ceratitis capitata, Tephritidae, coloration des bandes C, FISH, ADNr.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.15,16 It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Selon une étude cas-témoin menée aux États-Unis, les femmes atteintes darthrose sont nettement plus susceptibles de suivre une hormonothérapie substitutive que celles qui ne souffrent pas de cette maladie18, et si elles en sont atteintes, une étude transversale a révélé que les lésions articulaires sont plus graves selon quelles suivent ou non le
English: The pipe network for water and sewage was damaged or destroyed in various places of the Gaza Strip.
French: Les canalisations d'eau et d'évacuation des eaux usées ont été endommagées, voire détruites, à divers endroits dans la bande de Gaza.
English: The UK has established a new equal opportunities strategy for the Careers Service, which should give unbiased counselling to young people for career choices.
French: Le Royaume-Uni a défini une nouvelle stratégie d'égalité des chances pour le service d'orientation professionnelle qui devrait fournir aux jeunes une orientation non discriminatoire dans le choix d'une profession.
English: The high frequency of this wind speed category tends to confirm the results of the trajectory analysis, which are that conditions of mixed stagnation and long range transport occur during certain episodes.
French: La fréquence élevée de cette fourchette de la vitesse du vent tend à confirmer les résultats de l'analyse des trajectoires, à savoir que certains épisodes se caractérisent à la fois par des conditions de stagnation et de transport à grande distance.
English: The present proposal for a directive on cross-border transfers has very definite repercussions on citizens' everyday life in Europe.
French: La proposition de directive sur les virements transfrontaliers a des conséquences très concrètes sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Applications for this strategic initiative should be aimed at enhancing knowledge related to the prevention of hepatitis C transmission, particularly among vulnerable populations, and the care and support to those living with hepatitis C. BACKGROUND Hepatitis C is a global health problem with an estimated 170 million people infected.
French: Les demandes concernant cette initiative stratégique doivent contribuer à améliorer les connaissances sur la prévention de la transmission de l'hépatite C, particulièrement au sein des populations vulnérables ainsi que sur le traitement et le soutien à assurer aux personnes atteintes de l'hépatite C. CONTEXTE L'hépatite C est un problème de santé mondial; on estime qu'environ 170 millions de personnes en sont infectées.
English: There is no safe and effective chemoprophylactic regimen for children < 8 years who travel to mefloquine-resistant areas along the Thai borders with Cambodia and Myanmar (Burma).
French: Il n'existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les enfants de < 8 ans qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge et le Myanmar (Birmanie).
English:  The following diagram illustrates the wide range of organizations whose policies and programs affect people living with or vulnerable to HIV, and who should be partners in a co-ordinated all Canada response to HIV.
French: Le diagramme suivant illustre le large éventail d'organisations dont les politiques et les programmes touchent les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et quelles sont celles qui devraient agir en tant que partenaire en vue d'élaborer une réponse coordonnée sur le VIH dans l'ensemble du Canada.
English: [16] " Consequently, they could fairly be characterized as construction materials.
French: Par conséquent, ils peuvent être justement qualifiés de matériaux de construction.
English: These barriers may be technological, educational, or cultural.
French: These barriers may be technological, educational,or cultural.
English: The project used a traditional way of communicating and resolving dilemmas called majlis, in which issues are brought up within the community.
French: Lors de cette initiative, on a eu recours à un mode de communication et de règlement des différends traditionnel appelé majli (assemblée) qui permet de discuter des problèmes au sein de la communauté.
English: Developing joint geophysical imaging methodology for geothermal reservoir assessment in East Africa;
French: Mise au point de méthodes communes d'imagerie géophysique pour l'évaluation des réservoirs géothermiques en Afrique de l'Est;
English: Its job is to lead the national dialogue on substantive matters relating to national life and to seek agreed solutions.
French: Il a pour mission d'animer le dialogue national sur les questions de fond en rapport avec la vie nationale et de rechercher des solutions consensuelles.
English: At the same time, it endorses the need for the European Commission to be flexible in implementing the budget, especially given its new activity-based presentation.
French: Dans le même temps, ils partagent le besoin de souplesse exprimé par la Commission européenne pour ce qui est de l' exécution du budget, notamment en vue de sa nouvelle présentation, sur la base d' activités.
English: • Post-secondary Application Service of British Columbia (PASBC)
French: • Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU)
English: In partnership with state and civil organizations, UNICEF waged a communication campaign for the prevention of the recruitment of children in armed conflict, reaching more than 15 million Colombians.
French: En partenariat avec des organismes d'État et de la société civile, l'UNICEF a lancé une campagne d'information pour lutter contre le recrutement d'enfants soldats durant les conflits armés, qui a touché plus de 15 millions de Colombiens.
English: Second, school staff need to be more available to students for their academic difficulties.
French: Ces trois aspects de la vie scolaire constituent souvent des priorités communes au programme du personnel de l'école.
English: Take the quiz, check your score and be sure.
French: Répondez aux questions ci-dessous, vérifiez votre pointage et vous en aurez le cœur net.