ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will review issues such as the eligibility criteria, the funding formula, the financial leverage ratios and the roles that the CEDO and other partners play with a view to making recommendations on the future scope of the program in the context of the new directions of the department.
French: L’évaluation a pour but de vérifier les éléments tels que les critères d’admissibilité, le mode de financement, le ratio de levier financier et les rôles que l'ODEC et d’autres partenaires joueront dans les recommandations sur les objectifs futurs du programme, tenant compte des nouvelles directions du Ministère.
English: For example, in the case of receivables, it is sufficient to identify them by referring to “all debtors with initials A to G”.
French: Ainsi, dans le cas de créances de sommes d'argent, il suffit d'indiquer qu'elles se rapportent à “tous les débiteurs dont le nom commence par les lettres A à G”.
English: (a) Expedite the process of establishing a comprehensive policy for children with disabilities and take the necessary measures, in particular, the provision of sufficient resources for an effective implementation;
French: a) D'accélérer la mise au point d'une politique globale en faveur des enfants handicapés et de prendre les mesures requises, notamment l'allocation des ressources nécessaires à une mise en œuvre efficace;
English: It becomes the first statute devoted to the broad protection of human rights in Canada.
French: C'est le premier statut voué à la protection des droits de la personne au Canada.
English: He argued that, the criteria published as ministerial policy having been satisfied, the respondent had no choice but to consider the appellant's request for re-determination of the tariff classification.
French: Il a soutenu que, dès que les critères publiés à titre de politique ministérielle ont été satisfaits, l'intimé n'avait d'autre choix que d'étudier la demande de réexamen du classement tarifaire présentée par l'appelant.
English: All of Florida had been gripped by a deep freeze for two weeks. As the sun came out and the weather warmed on Thursday, January 14, the Trustees...
French: Depuis de nombreuses années, un petit groupe de lecteurs dévoués du Livre d’Urantia ont travaillé avec...
English: d) Indicative budget The total budget will be € 30 million, with an initial budget of € 15 million in 2007 and an additional commitment of € 15 million in 2009.
French: d) Budget indicatif Le budget total sera de 30 million d’euros, avec un budget initial de 15 millions d’euros en 2007 et un engagement complémentaire de 15 millions d’euros en 2009.
English: We need to remember that each act of discrimination is always likely to have more witnesses than victims.
French: Toutefois, il convient d'être prudent lors de l'interprétation de ces taux et de ne pas les considérer comme une preuve d'une discrimination ‘cachée’, tue par les victimes. Nous devons nous rappeler que chaque acte de discrimination sera toujours susceptible de compter davantage de témoins que de victimes.
English: Labelling For offals derived from animals slaughtered in conjunction with the Rinse and Chill process, when water retention is demonstrated above 0.5%, requirements set in Section 7.6.9 of the Meat Hygiene Manual of Procedures needs to be followed.
French: Étiquetage Pour ce qui est des abats dérivés d'animaux abattus selon le procédé Rinse and Chill, lorsque la rétention d'eau est supérieure à 0,5 p. 100, il faut suivre les exigences établies à la section 7.6.9 du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes.
English: UNDP and UNCDF have formulated development outcomes and outcome indicators in the strategic plan that will permit the two organizations to be more effective in achieving results, while relying upon the comparative advantages and added value of each organization.
French: • Le PNUD et le FENU ont formulé des résultats escomptés en matière de développement et des indicateurs des résultats qui permettront aux deux organisations de parvenir à une plus grande efficacité, tout en tirant parti de leurs avantages comparatifs et de leur valeur ajoutée respectifs;
English: Table 1, pp. 9-13.
French: Tableau 1, pages p.
English: Do you have questions, requests or suggestions?
French: Une question, un souhait ou une suggestion?
English: By designing an actual public opinion research project, you will learn two specific techniques: the survey and the focus group.
French: Vous apprendrez à résumer les message présentés pendant les réunions et à mettre l’accent sur les sujets qui demandent un suivi.
English: N/A. Watermain under river shall be constructed by directional drilling.
French: S.O. – Construction de la conduite maîtresse sous la rivière au moyen de la méthode de forage dirigé.
English: Wheat, with a year-over-year reduction of 6.1 million tonnes (or 36.3%), had the most significant impact and accounted for just over half of the 11.0-million-tonne net decline in total Western Canadian production.
French: Avec des stocks de report de la campagne 2002-2002 totalisant 6,1 millions de tonnes, l’approvisionnement global en grain au cours de la campagne 2002-2003 a atteint 37,6 millions de tonnes, soit le plus bas enregistré en vertu du PSG.
English: Either way, it is essential that the data be validated as there will always be a time lag before all the relevant information is included.
French: D’une façon ou d’une autre, il est essentiel que les données soient validées car il faudra toujours attendre un certain temps avant que toutes les données pertinentes soient incluses.
English: Since the early 1970's in some countries, such as France and Switzerland, numbers have increased relatively moderately - by 20% or less.
French: Depuis le début des années 1970, dans certains pays tels que la France et la Suisse, le nombre de ces familles ne s'est accru que très modestement - de 20% ou moins.
English: For example, do psychiatric records differ materially from other types of medical records and, if so, how?
French: Nous aimerions connaître les vues des fournisseurs de soins en santé mentale, des spécialistes de la toxicomanie, des malades et de leur famille.
English: These are the solstices, approximately midway between the equinoxes.
French: Il s'agit des solstices, ces derniers étant environ à mi-chemin entre les équinoxes.
English: He noted that there was agreement among those present that the framework was appropriately designed and that it is a useful vehicle for measuring the impact of health research.
French: Il a rapporté que tous les participants étaient d'avis que le cadre est conçu de manière adéquate et qu'il s'avère un moyen efficace pour mesurer l'impact de la recherche en santé.
English:  Canada  U.S. Current Competitiveness 11 2 Growth Competitiveness 3 2
French:  Canada  É.-U. Compétitivité actuelle 11 2 Compétitivité en matière de croissance 3 2
English: We are confident that doing so will encourage them to join the majority of Member States who decided to be part of this historic enterprise.
French: Nous sommes convaincus que cela les incitera à se rallier à la majorité des États Membres engagés dans cette historique entreprise.
English: We recognise that this cannot be expected immediately and must therefore agree with the amendment approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in favour of a 15 % rather than a 20 % minimum rate, to less the impact of any harmful competition.
French: Mais comme il ne faut cependant pas s'attendre à ce que cela se passe ainsi dans l'immédiat, il faut marquer son accord avec l'amendement approuvé au sein de la commission économique et monétaire et de la politique industrielle dans le sens d'un taux minimum de 15 %, et non de 20, atténuant ainsi les effets d'une concurrence qui ne soit pas défavorable.
English: If Government and Makivik cannot agree to a Marine Protected Area agreement following conciliation, the conciliator, Government and Makivik shall each submit a separate report to the Minister for the Minister's consideration and recommendation to the parties on the matters set forth in Schedule 11-3.
French: Si, au terme de la conciliation, le gouvernement et Makivik ne peuvent convenir d’une entente relative à la zone de protection marine, le conciliateur, le gouvernement et Makivik soumettent chacun un rapport distinct au ministre pour qu’il puisse en faire l’examen et faire une recommandation aux parties relativement aux sujets mentionnés à l’annexe 11-3.
English: The United Kingdom continues to be committed to giving what help it can.
French: Le Royaume-Uni reste déterminé à apporter son aide au processus autant qu'il est possible.
English: The federal government is also committed to providing a safe, secure and healthy workplace for its employees.
French: Le gouvernement fédéral s'engage également à fournir à ses employés un milieu de travail sûr et sain.
English: This was very popular in Denmark and in France, educating the children was often perceived as an indirect way of reaching their parents.
French: Cela se faisait beaucoup au Danemark et en France, où l’éducation des enfants était souvent considérée comme un moyen indirect d’éduquer aussi les parents.
English: The current investigation results from the additional 5 percent increase and 4.9 surcharge in District 1, related to the arbitration award.
French: L'enquête actuelle est le résultat d'une augmentation supplémentaire de 5 pour cent et de l'imposition d'un supplément de 4,9 pour cent dans la circonscription 1, reliée à la décision arbitrale.
English: • 1999-A-576 — Amendment to licence - Skyjet S.A.
French: • 1999-A-576 — Modification de la licence - Skyjet S.A.
English: In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
French: Afin d’améliorer le fonctionnement du marché des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, y compris les raisins, moûts et vins dont ils résultent, les États membres producteurs, notamment dans la mise en œuvre de décisions prises par des organisations interprofessionnelles, peuvent définir des règles de commercialisation portant sur la régulation de l’offre, à condition que ces règles concernent la mise en réserve ou la sortie échelonnée des produits.
English: The second phase involved deployment.
French: La deuxième phase faisait intervenir le déploiement.
English: This loss would result from limiting distributors’ choice of preferred products and suppliers and a loss of access to competitively priced polyiso insulation board with subsequent declines in sales, income and employment.
French: Cette perte résulterait de la limitation du choix des distributeurs en termes de fournisseurs et de produits préférés et d’une perte d’accessibilité à des panneaux isolants en polyiso à prix concurrentiels, entraînant un déclin des ventes, des revenus et de l’emploi.
English: International human rights law insists that there must be no unlawful discrimination even in times of national emergency, such as has not been declared by the Government of Israel.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme interdit les discriminations illégales, même en période d'urgence nationale, celle-ci n'ayant d'ailleurs pas été déclarée par l'État d'Israël.
English: Finland's key partners in security and development work have often been regional organisations, such as the African Union or the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Les principaux partenaires de la Finlande dans les domaines de la sécurité et du développement ont souvent été des organisations régionales telles que l'Union africaine ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It is almost cynical to speak of the responsibility of the Member States for employment policy in full awareness of the fact that the convergence criteria have deprived the Member States of their last vestige of control over their own employment policies, that they are practically forced to consolidate their budgets with fast, hot money from the social security budgets instead of through necessary structural reforms.
French: Il serait presque cynique de parler de responsabilité des États membres pour la politique de l'emploi, sachant combien, à travers les critères de convergence, on a depuis longtemps ôté aux États membres toute marge de manoeuvre en matière de politique d'emploi, et sachant qu'on les oblige pratiquement à consolider leurs budgets à l'aide des capitaux itinérants des caisses sociales plutôt que par le biais des réformes structurelles indispensables.
English: They report about the results of their work to the General Counsel of the Governor and the head of the unit whose official they dealt with.
French: En particulier dans les affaires liées à une éventuelle corruption d’agents publics, le FBI travaille en étroite collaboration avec les IG et autres agences locales, d’Etat et fédérales d’application de la loi.
English: The CDMG is currently preparing research on different specific policies relating to irregular migrants in five member states which will be examined by the committee in 2007, which could lead to proposals on improved co-operation between countries of origin and destination.
French: Le CDMG prépare actuellement des études sur différentes politiques spécifiques concernant les migrants irréguliers dans cinq Etats membres, qui seront examinées par le comité en 2007 et pourraient donner lieu à des propositions visant à établir une coopération améliorée entre les pays d’origine et ceux de destination.
English: Part of the reason is better diagnosis and also people understanding about genetics and family history, but our environment, lifestyle, habits and general quality of life may be related.
French: Une des raisons est le meilleur diagnostic ainsi que la meilleure compréhension de la génétique et des précédents familiaux, mais notre environnement, notre style de vie, nos habitudes et notre qualité générale de vie pourraient également jouer un rôle.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY A3.5.5 WETLANDS A3.5.5.1 Peatlands Approximately 14 kha of peatlands are currently managed in Canada for the production of horticultural peat.
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE A3.5.5 TERRES HUMIDES A3.5.5.1 Tourbières Environ 14 kha de tourbières sont actuellement aménagés au Canada pour la production de tourbe horticole.
English: • 2 have no strategy planned for the coming fiscal year
French: • deux ne préparent aucune stratégie pour le prochain exercice
English: Thirdly, I would like to reaffirm that the implementation of the standards remains, in our view, a question on which we will make no concessions can be made.
French: Troisièmement, je voudrais en dernier lieu réaffirmer que la réalisation des normes reste pour nous une question sur laquelle nous ne saurions transiger.
English: In Paraguay for instance, cooperation agreements have been established with three indigenous organizations, and alliances have been made with indigenous communities and organizations in the context of projects and programmes financed by UNICEF.
French: C'est ainsi qu'au Paraguay, des accords de coopération ont été conclus avec trois organisations autochtones et des alliances nouées avec des communautés et organisations autochtones dans le contexte de projets et de programmes financés par l'UNICEF.
English: If the Commission does not know the answer, what trust can we have in its watchdog function as data protection comes under increasing pressure?
French: Si la Commission ne connaît pas la réponse, quelle confiance pouvons-nous avoir dans sa fonction de gardienne alors que la protection des données subit de plus en plus de pressions?
English: devices on board the vehicle (for example, a seatbelt indicator light, or an adjustable speed limitation device enabling the driver to observe speed limits without constantly watching the speedometer); devices that are part of the road infrastructure (for example, road markings or lighting devices at regular intervals in tunnels to help drivers to keep an adequate safe distance between vehicles); or devices installed on the roadside, for example, to indicate a driver's speed.
French: de dispositifs à bord du véhicule (par exemple, témoin de rappel de la ceinture, limiteur de vitesse modulable et réglable qui permet au conducteur de respecter les limitations de vitesse sans avoir les yeux sur le compteur en permanence), de dispositifs faisant partie de l'infrastructure routière (par exemple, marquages routiers ou dispositifs lumineux placés à intervalle régulier dans les tunnels, aidant le conducteur à garder une interdistance de sécurité suffisante entre les véhicules), ou encore de dispositifs installés au bord des routes indiquant par exemple la vitesse pratiquée par le conducteur.
English: Information from these studies is analysed to permit a description of the characteristics of the children who are injured and the circumstances of their injuries.
French: Nous avons analysé l’information issue de ces études dans le but de déterminer les caractéristiques des enfants qui subissent des blessures et les circonstances en cause.
English: 2 46 Safety of Others - The work requires testing of pipe lines and fittings using live steam or high pressure air or water; care has to be taken to prevent injury to others.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le travail exige qu'on vérifie les canalisations et les accessoires avec de la vapeur vive, de l'air à haute pression ou de l'eau; on doit prendre soin de ne pas blesser les autres.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: AAFC also remains committed to defending Canada's ability to make choices domestically about how to market Canadian products.
French: AAC reste également déterminé à défendre la capacité du Canada à décider par lui-même comment il commercialisera ses produits sur son territoire.
English: After this Additional Protocol has been in force for three years, any State Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Additional Protocol.
French: Après que le présent Protocole additionnel aura été en vigueur pendant trois ans, tout État partie peut, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Protocole additionnel.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations, Twentieth Session, July 22 - 26, 2002 Statement by Observer Delegation of Canada, on Agenda Item: 4 (c) "The Future Working Relationship between the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group on Indigenous Populations":
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, vingtième session, 22-26 juillet 2002, Allocution de la délégation observatrice du Canada, sur le thème : 4 (c), " La future relation de travail entre l'instance permanente, le rapporteur spécial et le groupe de travail sur les populations autochtones " :
English: Project team Terry Kirouac Louise Léveillé André Parent Carole Sage Monique Ste-Marie
French: Équipe de projet Terry Kirouac Louise Léveillé André Parent Carole Sage Monique Ste-Marie
English: It is an issue where the impacts of the choices that we make today are likely to have profound effects on your generation.
French: C'est une problématique où les effets des choix pris aujourd'hui auront probablement des effets profonds sur votre génération.
English: Government of Canada Funds Cultural Programs in Manitoba OTTAWA, January 14, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy today announced a contribution of $115,000 to the Interchange on Canadian Studies and a contribution of $150,000 to the Manitoba Metis Federation.
French: Le gouvernement du Canada finance des programmes culturels au Manitoba OTTAWA, le 14 janvier 20 00 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 115 000 $ pour l'Échange sur les études canadiennes et une contribution de 150 000 $ pour la Manitoba Metis Federation.
English: All employees, regardless of sex, should thus receive equal remuneration for similar work or work of equal value, the said remuneration being understood to comprise the wage and all related advantages and benefits, whether direct or indirect, in cash or in kind.
French: Tous les salariés, quel que soit leur sexe, doivent donc recevoir une rémunération égale en contrepartie d'un même travail ou d'un travail de valeur égale, cette rémunération s'entendant du salaire ainsi que de tous les avantages et accessoires, directs ou indirects, en espèces ou en nature, y afférents.
English: Its angular to sub-angular particle shape and bound silica content provides a 30% improvement in turbidity removal over silica sand.
French: Sa forme angulaire à sous-angulaire en particules et sa teneur en silicone associée offrent une amélioration de 30% sur la suppression de la turbidité par rapport au sable siliceux.
English: Schweizerische Rundschau für Medizin Praxis 1988;77(34a):19-23 (in French).
French: Schweizerische Rundschau für Medizin Praxis 1988;77(34a) :19-23.
English: The administration of the faculty would from time to time, friendly try to get me back on the “right path” and persistently advised me to just lecture what had been approved by the top, hopefully without any free thoughts. I had been there at the pedagogic institute for a whole year, after that I switched my career to the chief trainer at the physical culture institute.
French: Au printemps de 1989 j’ai terminé mes études supérieures et selon la distribution j’ai été placé à l’Institut pédagogique Dragomanov.
English: The expert from EEVC recalled his report to GRSP concerning the EEVC mobile deformable barrier (MDB) face specification (TRANS/WP.29/GRSP/30, para. 56).
French: L'expert du CEVE a rappelé qu'il avait présenté un rapport concernant les caractéristiques de la face avant du butoir mobile déformable du CEVE (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 56).
English: In particular, it describes the extent to which the directive has made it possible to meet the targets set, the advantages and disadvantages of the existing legislation on air quality and the further measures needed on the unresolved issues.
French: Elle indique notamment: dans quelle mesure la directive a permis d'atteindre les objectifs fixés; les avantages et les inconvénients de la législation actuelle sur la qualité de l'air; les mesures complémentaires nécessaires pour les problèmes non résolus.
English: In concert with this philosophy, DND/CF has decided to make serious consideration of these techniques and offer their usage, unless there are compelling reasons not to do so, one of the ﬁrst steps in the resolution of any harassment situation.
French: Conformément à cette philosophie, ils ont décidé d’étudier sérieusement ces techniques et d’en offrir l’usage, à moins qu’il n’existe des raisons impérieuses de ne pas le faire, comme première étape de la résolution d’une situation de harcèlement.