ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method adopted was a community-based poverty monitoring system designed and tested by the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Philippines project.
French: On a adopté un système communautaire de suivi de la pauvreté, conçu et mis à l’essai dans le cadre du projet Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP) des Philippines.
English: 3 Given the vast amounts of data collected from various research agencies, it is important to also look at the sector trend of substance-use behaviour among our target group.
French: 3 Compte tenu du fort volume de données recueillies par les organismes de recherche, il est important de tenir compte également de la tendance séculaire de la consommation dans notre groupe cible.
English: But if you were to roll a six using these dice, you could not blame it specifically on the fact that the dice had been loaded.
French: Mais si on voulait tirer un six avec ces dés, on ne pourrait pas les blâmer spécifiquement sur le fait que les dés ont été pipés.
English: Guidance is provided on the following sub-elements: 7.1 Kind 7.2 Resource 7.2.1 Identifier 7.2.1.1 Catalog 7.2.1.2 Entry 7.2.2 Description Example Text The site Living Traditions:
French: Des directives existent pour les sous-éléments suivants : 7.1 Kind 7.2 Resource 7.2.1 Identifier 7.2.1.1 Catalog 7.2.1.2 Entry 7.2.2 Description Exemple Texte Le site Traditions vivantes :
English: United Nations Environment Programme  Governing Council Presidency   Remarks by the Honourable David Anderson,  UNEP Governing Council President   at the 3rd Session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development UN Headquarters New York, USA  March 28, 2002
French: Remarques de l'honorable David Anderson,  président du Conseil d'administration du PNUE,   à la 3e Session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable Siège de l'ONU  New York, États-Unis   28 Mars 2002
English: He recommended that conflict-of-interest guidelines require public disclosure. Assets, interests and activities should be clearly set out, as should the assets of spouses.
French: Il a recommandé qu’on exige dans les lignes directrices la déclaration publique et détaillée des biens, des intérêts et des activités des titulaires de charge publique, sans oublier les biens de leur conjoint.
English: It is also nearly impossible to track the number and characteristics of the readership due to the anonymous nature of the technology.
French: En outre, il est presque impossible de faire le suivi du nombre de lecteurs et du profil de ceux-ci en raison de la nature anonyme de la technologie.
English: Further, even when abuses were attended to, the basic storyline of development was not doubted.
French: En outre, même lorsque l’on a cherché à mettre fin aux abus, on n’a pas remis en question le scénario fondamental du développement.
English: For this year, the research goal will be to evaluate the effects of dietary fish oil supplements, in combination with or without selenium, on developmental toxicity in utero associated with MeHg.
French: Cette année, la recherche visera à évaluer les effets des suppléments alimentaires à base d'huile de poisson, seuls ou combinés au sélénium, sur la toxicité développementale in utero associée au MeHg.
English: (e.g., They may live by themselves, in institutions, or in non-institutional co-operatives or group homes).
French: Les réponses peuvent varier (p. ex., ils peuvent vivre seuls, dans des établissements, dans des coopératives non institutionnelles ou dans des foyers collectifs).
English: The Committee notes, however, that the resources for consultants are often mixed with those of expert groups in the submission and that the subjects are not always specific.
French: Le Comité note toutefois que les crédits demandés au titre des consultants sont souvent confondus dans le projet de budget-programme avec ceux qui concernent les groupes d'experts et que les tâches à accomplir ne sont pas toujours précisées.
English: topbelladonna.com is not responsible for the accuracy and relevancy of all the profiles located on the website.
French: topbelladonna.com n`assume pas la responsabilité de l`exactitude et l`actualité des profils déposés sur le site.
English: Annex 4 Participants List and Contact Information Dr. Harvey Artsob Head, Zoonotic Diseases Bureau of Microbiology LCDC, Virus Building Tunney's Pasture - 1001B Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-0757 Fax: (613) 954-0207 E-mail: hartsob@hpb.hwc.ca Dr. Lorne Babiuk Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan 120 Veterinary Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 5E3 Tel:(306) 966-7465 Fax:(306) 966-7478 E-mail: babiuk@sask.usask.ca Dr. Fritz H. Bach Beth Israel Deaconess Medical Centre Harvard Medical School 99 Brookline Avenue Room 370 Boston, MA 02215 Tel: (617) 632-0845 Fax: (617) 632-1198 E-mail: fbach@bidmc.harvard.edu Dr. Keith Bailey Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture - 0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: 613-957-8065 Fax: (613) 957-6302 E-mail: keith_bailey@hc-sc.gc.ca Dr. Michele Bailey, D.V.M. Laboratory Animal Medicine Room 510D Medical Sciences Building University of Western Ontario London, Ontario.
French: Annexe 4 Liste des participant/e/s et de leurs coordonnées Docteur Harvey Artsob Chef, Microbiologie Laboratoire national Santé Canada Immeuble Virus, Pré Tunney, 1001 B Ottawa (ON) K1A 0L2 Tél: (613) 954-0757 télécopieur: (613) 954-0207 Courriel: hartsob@hpb.hwc.ca Docteur Lorne Babiuk Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan 120 Veterinary Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 5E3 Tél: (306) 966-7465 Télécopieur: (306) 966-7478 Courriel: babiuk@sask.usask.ca Docteur Fritz H. Bach Beth Israel Deaconess Medical Centre Harvard Medical School 99 Brookline Avenue Room 370 Boston, MA 02215 Tél: (617) 632-0845 Télécopieur: (617) 632-1198 Courriel: fbach@bidmc.harvard.edu Docteur Keith Bailey Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Pré Tunney - 0603D Ottawa, (ON) K1A 0L2 Tél: 613-957-8065 Télécopieur: (613) 957-6302 Courriel: keith_bailey@hc-sc.gc.ca Docteur Michele Bailey, D.V.M. Laboratory Animal Medicine Room 510D Medical Sciences Building University of Western Ontario London, Ontario.
English: Dialogue among the three institutions is therefore ongoing and permanent.
French: Le dialogue entre les trois institutions est donc permanent.
English: This may well destabilise the country, increase starvation and negate the progress made.
French: Ceci risque de déstabiliser le pays, d'aggraver la famine et de réduire à néant les progrès accomplis.
English: Canada could position itself to make a valuable and focused contribution to such an effort. The sixth recommendation is that the exploitation and integration of spaced-based capabilities must be studied and considered for implementation in the CF.
French: On pourrait notamment envisager de s'inspirer des pratiques civiles en temps de paix, tout en ayant la capacité de prendre de l'expansion afin de se doter d'un système plus solide et plus fiable en temps de guerre, pour ainsi garantir l'efficacité des opérations et réduire les risques auxquels sont exposées les forces déployées.
English: Hence, the hybrid approach cannot be introduced in an identical manner in the Protocol on POPs, which has already entered into force.
French: Par conséquent, la procédure mixte ne peut pas être intégrée de manière identique dans le Protocole sur les POP puisqu'il est déjà entré en vigueur.
English: Industry Canada strategy supporting the development of new business ventures in Western Canada.
French: Une stratégie intégrée de développement qui prend en compte tous les aspects d’une communauté incluant les ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles.
English: The Commission is of the view that it is essential that the Government clarify in its policy direction its policy regarding the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services, and most importantly for the transmission of a Canadian DTH/PPV service to Canadians.
French: Il estime qu'il est indispensable que le gouvernement précise, dans ses instructions d'orientation, sa politique concernant l'utilisation d'installations de satellite canadiennes pour la transmission de services de programmation canadiens et, surtout, pour la transmission d'un service de SRD/télévision à la carte canadien aux Canadiens.
English: • publishing a peer-reviewed article in journals such as Telemedicine Today; Telemedicine Journal and E-Health (Official Journal of the American Telemedicine Association); or Canadian Health Care Technology.
French: • publication d'un article évalué par des pairs dans des revues comme : Telemedicine Today, Telemedicine Journal and E-Health, Official Journal of the American Telemedicine Association, ou Canadian Health Care Technology.
English: The revision is expected to come into force in April 2007.
French: Cette révision devrait entrer en vigueur en avril 2007.
English: detailed information contained in the report demonstrating that childcare capacity is still adequate.
French: Il prend note des informations détaillées figurant dans le rapport qui montrent que les capacités d’accueil sont toujours suffisantes.
English: In the work of engendering governance and leadership, it is notable that more than 50 Governments have instituted positive or affirmative action programmes to support an increase in women's political participation.
French: Concernant la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, on retiendra que plus de 50 gouvernements ont mis en place des programmes de discrimination positive pour favoriser l'augmentation du nombre de femmes en politique.
English: It is also, without doubt, important for the internal market that we link up gas and electricity networks, including in south-east Europe.
French: De toute évidence, il importe aussi, pour le marché intérieur, que nous reliions les réseaux de gaz et d’électricité, en ce compris dans le sud-est de l’Europe.
English: Indeed, it may rule that the child remain with the mother and so require, justifying its decision on the basis of the interests of the minor and its need for the care of the mother, not the father.
French: Il peut ordonner que l'enfant reste auprès de sa mère, en arguant de l'intérêt du mineur et de la nécessité pour lui d'être pris en charge par sa mère, plutôt que par son père.
English: Information Release Form (NBPNP 002) 3.
French: Autorisation de divulguer des renseignements personnels (PCNB 002) 3.
English: This recommendation will be implemented in the course of 2002-2003.
French: Cette recommandation sera appliquée pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: For 2006, it has requested two sessions of one and two weeks' duration.
French: Pour 2006, il a demandé à tenir deux sessions d'une durée d'une semaine et de deux semaines, respectivement.
English: The broad inclusive approach for national security information is also based on a risk analysis undertaken by the RCMP.
French: L’approche inclusive adoptée pour l’information sur la sécurité nationale s’appuie aussi sur une analyse des risques réalisée par la GRC.
English: A statement informing subjects that investigators must be informed when a new medication (including natural health products) is taken during the clinical trial 17.
French: Un énoncé informant les sujets que les chercheurs doivent être avisés lorsqu'un nouveau médicament (y compris des produits de santé naturels) est pris au cours de l'EC 17.
English: The general law of reflection is derived from the extremum principle for propagation of variable-frequency light rays.
French: La loi générale de la réflexion découle d'un principe variationnel pour la propagation de rayons lumineux à fréquence variable.
English: We can motivate the youth of the world and encourage them to practise sport through the dreams we inspire in them of taking part in the Games.
French: Nous pouvons motiver les jeunes du monde entier et les encourager à pratiquer un sport grâce aux rêves que nous leur inspirons en prenant part aux Jeux.
English: Children separated from their families, in particular following attacks and/or displacement, are of serious concern.
French: La situation des enfants séparés de leur famille, en particulier à la suite d'attaques ou de déplacements de population, est sérieusement préoccupante.
English: The proposal to create regional information hubs should be studied carefully, and practical criteria should be established with regard to the location of information centres.
French: Il faudrait examiner de plus près la proposition de créer des pôles d'information régionaux et définir des critères pratiques de localisation.
English: The end of discrimination against women will go a long way towards addressing the root causes of sexual violence.
French: La fin de la discrimination contre les femmes aidera beaucoup à s'attaquer aux causes profondes de la violence sexuelle.
English: The 1999 review of Ireland Aid carried out by the Development Assistance Committee of the OECD commented favourably on Ireland's efforts to mainstream gender into our bilateral aid programmes.
French: En 1999, le Comité d'aide au développement de l'OCDE a procédé à un examen du programme Ireland Aid et a formulé un jugement favorable sur les efforts accomplis par l'Irlande pour intégrer une perspective sexospécifique à ses programmes d'aide bilatérale.
English: Nat Neurosc.). Also, as part of a side project, I learned to culture hippocampal neurons and used these neurons for immunostaining, electrophysiology and calcium imaging.
French: Nat Neurosc.). Par ailleurs, dans le cadre d'un projet secondaire, j'ai appris à cultiver des neurones de l'hippocampe, dont je me suis servi pour effectuer des tests par immunocoloration, des analyses électrophysiologiques et des observations par imagerie calcique (Khosravani et coll.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: The provisions of Article 37(1)(a), (b), (c) and (5), Article 38, Article 39(3), Article 40 except letter (f), Article 41(3) and (4) and Article 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
French: Les dispositions de l’article 37, paragraphe 1, points a), b), c), et paragraphe 5, de l’article 38, de l’article 39, paragraphe 3, de l’article 40, à l’exception du point f) dudit article, de l’article 41, paragraphes 3 et 4, et de l’article 42 s’appliquent mutatis mutandis.»
English: The Government of the Republic of Tajikistan requests that the Republic's arrears in relation to its contributions to the United Nations regular budget up to 1 September 2000 be considered as having been caused by circumstances beyond the Republic's control and that implementation of Article 19 of the Charter of the United Nations should be postponed to the end of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement de la République du Tadjikistan demande que les arriérés de contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies accumulés par le Tadjikistan au 1er septembre 2000 soient considérés comme étant dus à des circonstances indépendantes de sa volonté et que l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies soit différée jusqu'à la fin de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The policy itself does not express an objective of closing the gap between participation rates of aboriginal and general population, but rather to produce comparable educational outcomes in participating students, and higher rates of participation and graduation.
French: La politique n'a pas pour objectif de réduire l'écart entre le taux de participation de la population autochtone et celui du reste de la population, mais plutôt d'en arriver à des résultats comparables en matière d'éducation chez les étudiants participants et à augmenter le taux de participation et le taux d'obtention de diplôme.
English: Most NGOs raised the issue of the binding character of the draft norms.
French: La plupart des ONG ont souligné la question du caractère contraignant ou non des normes envisagées.
English: To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary.
French: Il convient, à cette fin, que les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires ainsi que des montants reçus par chaque
English: On 21 October, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Council invited the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Yukio Takasu, to introduce the report of the Peacebuilding Commission on its second session (S/2008/417).
French: Le 21 octobre, au cours d'un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits, le Conseil a invité le Président de la Commission de consolidation de la paix, Yukio Takasu, à présenter le rapport de la Commission sur sa deuxième session (S/2008/417).
English: Without prejudice to an eventual decision by the Preparatory Committee, the estimates also include the provision of summary records for the 2005 Review Conference itself.
French: Sous réserve d'une décision ultérieure du Comité préparatoire, les prévisions de dépenses couvrent également l'établissement de comptes rendus analytiques pour la Conférence.
English: More than a hotel, the Royal Cottage will seduce you with its refined decor.
French: Plus qu'un hôtel, le Royal Cottage est un décor de rêve.
English: The International Centre conducted a study of programming opportunities in the justice and security sectors in the Caribbean for the Canadian International Development Agency in order to achieve better understanding of the security challenges faced by Caribbean countries and to assist in the identification of significant opportunities to contribute to development assistance in support of justice and security sectors.
French: Le Centre a mené une étude sur les possibilités existantes en matière de programmation dans les secteurs de la justice et de la sécurité dans les Caraïbes pour le compte de l'Agence canadienne de développement international, pour mieux comprendre les difficultés que rencontrent les pays des Caraïbes dans le domaine de la sécurité et pour permettre de recenser les possibilités de fournir une aide au développement en soutien aux secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Community newspapers In our efforts to reach all potential voters, we often used media tailored to specific groups, such as newspapers published in French outside Quebec or in English within Quebec, rural and community newspapers, as well as student newspapers and cultural newspapers.
French: Les journaux communautaires Afin d'atteindre tous les électeurs, nous utilisons souvent des médias desservant des groupes spéciaux, comme les journaux de langue française hors Québec ou de langue anglaise au Québec, ainsi que les journaux ruraux, communautaires, étudiants et culturels.
English: 1 (3rd Supp.). See QR&O 107.14 Note C. Military Police Policies and Technical Manual, (A-SJ-100-004/AG-000) Ch.
French: 15 Politiques de la police militaire et manuel des techniques procéduraux, (A-SJ-100-004/AG-000) Ch.10. 16 ORFC 107.16.
English: Some states have a branch of the health ministry managing patient safety.
French: Le ministère de la Santé de certains États possède une direction générale chargée de gérer la sécurité du patient.
English: On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
French: Le 27 juin, il a pris la parole devant l’International Banking Forum on Financial Crime à Bruxelles.
English: UNOPS would inform ACABQ and the Executive Board of the feasibility of an ACABQ review of UNOPS budgets only every second year.
French: Le Bureau ferait savoir au CCQAB et au Conseil d'administration s'il était possible que le CCQAB examine ses budgets tous les deux ans seulement.
English: The addition of speckles is one of the most obvious solutions where various ingredients are to be combined in a detergent product (see, in particular, Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 58).
French: En effet, l’adjonction de mouchetures fait partie des solutions venant le plus naturellement à l’esprit lorsqu’il s’agit de combiner différentes substances dans un produit détergent (voir, notamment, arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 58).
English: (b) Report of the Secretary-General on emerging issues containing additional material for further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000;9
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les questions nouvelles et les renseignements complémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000;
English: • To conduct best practices analysis and develop policy guidance, as appropriate
French: • Effectuer l'analyse des pratiques optimales et élaborer des principes directeurs, selon que de besoin.
English: The contribution of the Structural Funds to the strengthening of cohesion is as much due to the amounts distributed as to the fundamental principals set in 1988: the concentration of aid, additionality, multi-annual programming and partnership.
French: La contribution des fonds structurels au renforcement de la cohésion tient autant aux sommes distribuées qu’aux principes de base fixés en 1988 : la concentration des aides, l’additionnalité, la programmation pluriannuelle, le partenariat.
English: A distinction can be made between part-time workers who work on a "casual" or "temporary" basis and those who work on a "regular" or "permanent" basis.
French: On peut établir une distinction entre les travailleuses à temps partiel qui avaient un emploi "occasionnel" ou "temporaire" et celles qui occupaient un poste "régulier" ou "permanent"5.
English: Requests for the letter of support to the provincial partner must be made not less than 2 weeks before the CIHR LOI deadline- by March 17, 2006.
French: Les demandes aux agences provinciales doivent être faites au moins deux semaines avant la date limite des IRSC, c'est-à-dire au plus tard le 17 mars, 2006.
English: We are trying to carry on a dialogue that is meaningful and not respond in a way that would shut the door on the possibility for dialogue.
French: Nous essayons de poursuivre un dialogue sensé et de ne pas répondre d’une façon qui barrerait la route à une possibilité de dialogue.
English: This birth is also the highest bid from celebrity magazines for the exclusive rights to the first photos of Angelina Jolie and Brad Pitt’s twins at $16 million!!!
French: Cette naissance est aussi la plus grosse offre des magazines people pour les droits exclusifs des premières photos des jumeaux d'Angélina Jolie et de Brad Pitts à 16 millions de dollars!!!
English: We are now witnessing a prolongation of the beneficial but insufficient presence of the African Union Mission in the Sudan in Darfur.
French: Nous voyons actuellement la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) proroger sa présence bénéfique mais insuffisante au Darfour.
English: A person who is a trustee, receiver or liquidator for a person related to the debtor cannot act as a trustee in bankruptcy unless he or she makes full disclosure of that fact and of the potential conflict of interest.
French: Une personne ayant fait fonction de syndic, de séquestre ou de liquidateur à l'égard d'un membre de la famille du débiteur ne peut pas non plus remplir les fonctions de syndic, à moins de le déclarer et de signaler la possibilité de conflit d'intérêts.