ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, additional resources are likely required for the treatment of pregnant women with alcohol dependencies.27 For example, evidence suggests that counselling reduces alcohol consumption and morbidity in the offspring of these women,28 and this type of information should be made available to physicians and other health care professionals.
French: De plus, il faudra probablement des ressources additionnelles pour traiter les femmes enceintes qui ont une dépendance à l’égard de l’alcool27. Selon les observations, le counselling réduirait la consommation d’alcool et la morbidité chez les nouveau-nés28; c’est un exemple du type d’information qu’il faudrait donner aux médecins et aux autres professionnels des soins de la santé.
English: The scale and detail of the graphics used should facilitate the understanding of Project components and activities as they affect the physical, biological and human environment. Indicate boundaries of the Project in relation to features such as other rights of way (e.g. rail lines, roads, shipping lanes), existing infrastructure, land uses, waste disposal areas, transportation systems and routes, important environmental features, structures, and wells.
French: Expliquer le rapport entre le Projet et les politiques et plans afférents aux échelons local, régional, provincial et national ainsi que les efforts de gestion àlc eerg n l ’ hl éi a . é l o e Décrire e pé e tr’ l e n d s r c a x l ns h s u s el t rs ne lmp c me t e pi i u é me t p yi e d a e a np é q c rèetlq el maéi d x a t ne d t i me t uga u tl ar r e u e tr l ’ t co t e r t n d rn l , s i s e er i ae a e installations de chargement, les piles de stockage, les chemins d’ c s l pe a è , s is c e l de terre arable et de morts-terrains, les bassins de rétention et de décantation, l a e d nrp s g d s ab rns t e mai e d n ee s s t s e i s ’ t o a e e c rua t e d s t rs a g ru e e l s r e e è e bâtiments administratifs, mais sans se limiter à ceux-ci.
English: If the Nunatsiavut Government does not meet the Standards in relation to any Archaeological Material or Inuit Cultural Material transferred or loaned to the Nunatsiavut Government, the Government that transferred or loaned the material may take back possession of the material until the Nunatsiavut Government meets the Standards.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut ne satisfait pas aux normes relatives à tout matériel archéologique ou à tout matériel culturel des Inuit transféré ou prêté au Gouvernement Nunatsiavut, le gouvernement qui a transféré ou prêté le matériel peut en reprendre possession jusqu’à ce que le Gouvernement Nunatsiavut satisfasse aux normes.
English: We therefore understand what solidarity and mutual support means.
French: Nous comprenons donc ce que signifient la solidarité et le soutien mutuel.
English: The proximity of the mining areas to neighbouring countries encourages the illicit export of gold to those countries, in particular Rwanda, Burundi, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: La proximité des zones aurifères avec les pays limitrophes favorise l'exportation de l'or par fraude vers ces pays, spécialement le Rwanda, le Burundi, la Tanzanie et l'Ouganda.
English: He recalled moreover that, under the Community Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of 14 July, 1992), there was only one administrative contact point, namely the Directorate-General for Agriculture of the European Commission, which grouped all the competences attributed to the various categories of administrations mentioned in paragraph 14 of document LI/GT/1/2.
French: Il a par ailleurs rappelé qu'en vertu du règlement communautaire relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (règlement (CEE)  n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992), il n'existe qu'un seul point de contact administratif, à savoir la Direction générale de l'agriculture de la Commission européenne, laquelle regroupe l'ensemble des compétences dévolues aux différentes catégories d'administrations mentionnées au paragraphe 14 du document LI/GT/1/2.
English: * Does not include non-budgetary items or contributions to employee benefit plans that are allocated to operating expenditures.
French: * Ne comprennent pas les postes non budgétaires ni les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, qui sont imputés aux dépenses de fonctionnement.
English: On our continent, women and girls are being sold like cattle.
French: Sur notre continent, des femmes et des jeunes filles sont vendues comme du bétail.
English: Entrepreneurs are business leaders that hire employees and create jobs.
French: Les entrepreneurs sont des leaders du monde des affaires qui recrutent des employés et créent des emplois.
English: In response to question 1a, people were generally unaware of the existence of development agencies.
French: Selon leurs réponses à la question 1a, la plupart des répondants n'étaient pas au courant de l'existence des organismes de développement.
English: Questionnaires were sent or given to 43 Trainmar centres in accordance with lists received from the secretariat.
French: Des questionnaires ont été adressés à 43 centres Trainmar conformément aux listes communiquées par le secrétariat.
English: Those principles need to be given more substance and potency in these difficult and fearful times.
French: En ces temps difficiles et incertains, ces principes doivent être consolidés et réaffirmés.
English: Replies of the Government of Canada to the List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of CANADA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.15) *
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique  du Canada concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.15) *  RÉPONSES DU CANADA
English: Individuals Not Directly Involved in Herbicide Spray Activities (Preschool Children (Bystanders), Civilians, Hunters/Anglers, Recreational Users) Acute Scenarios Bystander (represented by preschool children) In general, short-term HQ estimates were considered elevated for most active ingredients of concern.
French: Personnes n’ayant pas participé directement aux activités de pulvérisation d’herbicides (enfants d’âge préscolaire (tiers), civils, chasseurs/pêcheurs, amateurs d’activités récréatives) Scénarios d’exposition aiguë Tiers (représentés par les enfants d’âge préscolaire) En général, les ID à court terme ont été considérés élevés pour la plupart des ingrédients actifs visés.
English: EXAMPLE 1 In 2000, a commercial trust distributes non-depreciable capital property (shares) to its beneficiary resident in Canada in satisfaction of the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: EXEMPLE 1 En 2000, une fiducie commerciale attribue des immobilisations non amortissables (des actions) à son bénéficiaire résidant au Canada en règlement de la participation de ce dernier à son capital.
English: A gender balanced representation in the Committees Involving gender equality bodies and/or gender equality experts to assist in programming and implementation
French: Une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les Comités Impliquer des instances et/ou des experts qualifiés en égalité entre les femmes et les hommes pour aider la programmation et la mise en oeuvre
English: The Chairman noted, on a personal basis, that a number of measures based on OSCE stabilizing measures for localized crisis situations had been adopted and used on a regional basis in several regions of the OSCE area.
French: Le Président a constaté, à titre personnel, qu’un certain nombre de mesures fondées sur les mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées, arrêtées par l’OSCE, avaient été adoptées et utilisées, au niveau régional, dans plusieurs régions de l’espace de l’OSCE.
English: For this purpose, Agriculture and AgriFood Canada (AAFC) has commissioned a series of six reports to develop a conceptual framework to strengthen our understanding of the benefit and cost implications OFFS and EFP will have across the agri-food chain1.
French: Dans cette optique, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé une série de six rapports qui serviront à élaborer un cadre conceptuel permettant de mieux comprendre l’incidence que les PSAF et les PEF auront sur les avantages et les coûts dans l’ensemble de la chaîne agroalimentaire 1.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-407 November 28, 2005 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Order Amending Schedule 3 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Miscellaneous Program) P.C. 2005-2238 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, as the responsible authority for the Federal Real Property Regulations in accordance with the definition « responsible authority » in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), pursuant to section 49 of that Act, on the recommendation of the President of the Treasury Board, hereby makes the annexed Order Amending Schedule 3 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Miscellaneous Program).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-407 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Décret correctif visant l'annexe 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques C.P. 2005-2238 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 49 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, à titre d'autorité responsable au sens du paragraphe 31(1) de cette loi, du Règlement concernant les immeubles fédéraux, prend le Décret correctif visant l'annexe 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ci-après.
English: • are XML conforming, meaning they are readily viewed, edited and validated with standard XML tools; and
French: • sont conformes au langage XML, alors on peut facilement les voir, les éditer et les valider à l'aide d'outils XML standard;
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: Priscilla Marie-Noelle Mauritius Soogree
French: Priscilla Marie-Noelle Soogree Maurice
English: Article 128 The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 185 shall send to the Commission's accounting officer by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
French: Article 128 Les comptables des autres institutions et des organismes visés à l'article 185 communiquent, au plus tard pour le 1er mars suivant l'exercice clos, leurs comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
English: It will be important to undertake a realistic assessment of beneficiary capacity, and set realistic targets for capacity levels to be achieved as well as the amount of time it will take to reach those levels.
French: Il sera important d’évaluer de façon réaliste la capacité des bénéficiaires et de faire preuve de réalisme lorsque viendra le temps de déterminer les objectifs en matière de capacités et le temps nécessaire pour la mise en place de ces capacités.
English: I would like to reiterate that Uganda remains committed to the protection of the world's children who are affected by armed conflict, and to ensuring respect for international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: Je voudrais redire à nouveau que l'Ouganda reste attaché à la protection des enfants qui, de par le monde, sont victimes des conflits armés et au respect des normes et règles internationales de protection de ces enfants.
English: - In the interests of transparency, as many briefings as possible, if not politically sensitive, will take place in formal meetings in the Council Chamber.
French: - Dans l'intérêt de la transparence, les réunions d'information se dérouleront aussi souvent que possible, à condition qu'elles ne soient pas trop délicates sur le plan politique, dans le cadre de séances publiques tenues dans la salle du Conseil.
English: Therefore, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its order in respect of the subject goods.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annule son ordonnance relative aux marchandises en question.
English: Unfortunately, when there are few voices, seldom are they heard.
French: Quand un problème touche peu de gens, ceux-ci sont souvent oubliés.
English: N/A = not applicable
French: ÉMISSIONS D’OXYDE NITREUX (N 2O) ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER
English: The renewed NCP, building on the results of CACAR II, focuses upon human health.
French: Le PLCN dans sa nouvelle version, s’appuyant sur les résultats du Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien II (RECAC II), se concentrera sur la santé humaine.
English: Screening Issues Ellen Birnbaum, Manager, RPMD, OBT addressed this issue.
French: Questions relatives à l'examen préliminaire Ellen Birnbaum, gestionnaire, DGPR, BTO, s'est penchée sur la question.
English: Special construction machinery and equipment / Hoisting building machines and equipment / Machines and equipment for concrete work ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: No matter where you are in Paris our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Paris notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Simply, something everyone on Jamendo MUST know!
French: J'aime moins la voix que la musique (un vieux traumatisme auditif que m'a fait subir un certain AXEL ROSE au temps de sa splendeur lol).
English: This will help DND and the CF cope with ments of strategic planning, DND has recently rapid technological change by better preparing minds for a challenging future.
French: Ceci soutiendra le MDN et les FC dans leur effort de MDN a récemment amélioré son Système de gestion de la faire face au rythme rapide du changement technologique en défense19.
English: For Class I devices, Annex VII must be applied.
French: Pour les dispositifs de la classe I, c’est l’annexe VII qui s’applique.
English: Establish and, in the case of donor countries, provide financial and technological support for schemes for the transfer of technology and expertise so as to overcome or reduce the `digital divide', e.g. through bilateral projects;
French: Mettre en place des mécanismes de transfert des technologies et des connaissances et, dans le cas des pays donateurs, fournir un soutien financier et technologique à ces mécanismes afin de surmonter ou réduire la «fracture numérique», notamment par des projets bilatéraux;
English: • Canadian tuberculosis case surveillance reports
French: • Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada
English: • CHC Supplies UN with Choppers for Iraq
French: • La CHC fournit des hélicoptères à l'ONU pour l'Irak
English: Non-refundable claims 365 days 90% In person Mail/Fax Mail/Fax 32.
French: Demandes de crédits non remboursables 365 jours 90 % En Personne Courrier et fax Courrier et fax 32.
English: Wrongfulness in breaking up may give rise to the reimbursement of costs occasioned by the pre-marriage and to damages in accordance with the general civil responsibility provisions.
French: Toute rupture abusive peut donner lieu au remboursement des frais occasionnés par le pré mariage et à des dommages intérêts, conformément aux dispositions générales relatives à la responsabilité civile.
English: Negative gender equality and discrimination to girls and women through the trauma of abortion is happening in several countries around the world.
French: Le non-respect de l'égalité des sexes et la discrimination à l'égard des filles et des femmes dus aux traumatismes de l'avortement se retrouvent dans plusieurs pays à travers le monde.
English: I am certain that in our country, where effective governance is being practiced and where human rights are being observed, there will be a better chance of avoiding conflict and overcoming obstacles to development.
French: Je suis convaincu que notre pays, où la gouvernance est une réalité et où les droits de l'homme sont respectés, sera mieux à même d'échapper à un conflit et de surmonter les obstacles au développement.
English: • Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 (memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry) COM(88) 320, June 1988
French: • Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux) COM(88) 320, juin 1988
English: Ethnicity In developing customized tabulations from the 1991 Census, DIAND used as a base those person s who reported Aboriginal ethnic origin in Question 15 on Form 2b.
French: Origine ethnique Pour l'établissementdes tableaux personnalisés à partir des données du recensement de 1991, on a utilisé comme population de base les personnes ayant délaré une origine ethnique autochtone à la question 15 du c formulaire 2B.
English: After chronic treatment with EtOH by gavage or in a liquid diet, rats became tolerant to EtOH in vivo as shown by reduced impairment on the moving belt test.
French: Par suite d'un traitement chronique à l'EtOH, soit par gavage, soit dans un régime liquide, les rats montrent une tolérance augmentée à l'EtOH au cours d'une épreuve de fonctionnement psychomoteur.
English: Information on Survey in this section quoted from Summary Report of the Rapid Assessment Survey of the Worst Forms of Child Labour in Trinidad.
French: 125 Les renseignements donnés sur l'enquête dans cette section proviennent du rapport de synthèse relatif à l'enquête d'évaluation rapide sur les pires formes de travail des enfants à Trinité.
English: K. Kyrgyzstan 382 - 421 57
French: K. Kirghizistan 382 - 421 65
English: There is no doubt that advances in sanitation, water treatment and distribution directly contributed to a reduction in mortality rates in Canada and the elimination of water-borne diseases such as cholera and typhoid.27, 28, 29 Today, standards and policies supporting legislation exist at all levels of government to deal with water quality and sanitation.30 The majority of citizens have the benefit of high-quality water treatment systems, although some Canadian communities – particularly those that are small, rural and remote – may face boil water advisories.
French: La majorité des citoyens bénéficient de systèmes de traitement de l’eau de qualité supérieure, bien que certaines collectivités canadiennes, particulièrement les collectivités qui sont petites, rurales et isolées, sont encore parfois frappées d’avis d’ébullition de l’eau. Ces avis sont émis afin de diminuer le risque de maladies d’origine hydrique lorsque les conditions suggèrent une possible augmentation de la contamination microbiologique31.
English: The Government's adoption of a policy of economic stabilization and its focus on poverty alleviation also helped to produce an increase in regard to general education; the figures stood at 16.12 per cent in 2001, with the expectation of a further increase to 21.2 per cent in 2002.
French: L'adoption par le Gouvernement d'une politique de stabilisation économique et son objectif de réduction de la pauvreté ont également contribué à l'accroissement des dépenses publiques consacrées à l'enseignement général, qui étaient de l'ordre de 16,12 % en 2001 et devraient encore augmenter en 2002 pour atteindre 21,2 %.
English: "The way I see it, one way or another we are all minorities," suggests Mario.
French: « En fait, je pense que, d'une façon ou d'une autre, nous sommes tous des minorités, » avance Mario Dion.
English: Ministerial Business Date(s): 2004-12-03 Destination(s):
French: Affaires ministérielles Date(s) : 2004-12-03 Destination(s) :
English: The General Assembly, at its nineteenth special session, requested UNCTAD to continue to play a key role in the implementation of Agenda 21, through the integrated examination of linkages among trade, investment, technology, finance and sustainable development (see General Assembly resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale lui a demandé de continuer à jouer un rôle décisif dans la mise en oeuvre d'Action 21, en procédant à un examen intégré des liens qui unissent le commerce, les investissements, la technologie, le financement et le développement durable (voir résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 5(6), 7(4)(c) [or 11(6)], or Rule 7(5), 16(5), 17(7), 18(7) or 19(5), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self-identification, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Lorsque l’ office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves écrites sont exigées en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [ou 11.6)] ou des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) ou 19.5), l’ office doit indiquer dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’ élément, de l’ indication ou de la signature ou d’ autre moyen un d’ identification personnelle, ou de l’ exactitude de la traduction, selon le cas.
English: Individual objectives of the Program address activities relating to reduction in incidence of sexually transmitted diseases, as well as to education towards reproductive health (use of contraception) and improvement of mental health.
French: Les objectifs particuliers du programme portent sur des activités relatives à la réduction de l'incidence des maladies sexuellement transmissibles ainsi qu'à l'éducation en matière de santé génésique (utilisation de la contraception) et à l'amélioration de la santé mentale.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/18 (AEGPL) Labels for Class 2
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/18 (AEGPL) Etiquettes pour la classe 2
English: Mr ZERNOVSKI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe socialiste, M. Juncker pour ses excellentes remarques préliminaires.
English: The reports of the Millennium Project and of the High-level Panel, taken together with his own report, had aroused wide expectation that the time for momentous decisions had arrived.
French: Les rapports du Projet des objectifs du Millénaire et du Groupe de haut niveau, qui se situent dans le contexte du rapport présenté par l'orateur lui-même, ont suscité une conviction très répandue qu'il est temps de prendre des décisions de grande portée.