ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has primary responsibility for fisheries management in these provinces, the operational aspects of fisheries management and enforcement are handled cooperatively by DFO and the Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island provincial ministries responsible for fisheries.
French: Bien que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) soit le principal responsable de la gestion des pêches dans ces provinces, les aspects opérationnels de la gestion des pêches et de l'application des règlements sont pris en charge de façon coopérative par le MPO et par les ministères provinciaux responsables des pêches de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Tension and violence persist in the occupied territories, because the Road Map has not been carried out, the Arab Peace Initiative has not been accepted and international resolutions have not been implemented.
French: La tension et la violence persistent dans le territoire occupé, parce que la Feuille de route n'a pas été mise en œuvre, l'Initiative de paix arabe n'a pas été acceptée et les résolutions internationales n'ont pas été appliquées.
English: · invite members of the departmental Employment Equity Committees to address your work unit meetings to inform employees on issues and developments in employment equity, and on how employees can assist in creating a supportive work environment;
French: • inviter des membres des comités d'équité en emploi du ministère à prendre la parole à l'occasion de réunions de l'unité de travail pour informer les employés des questions et développements dans le domaine de l'équité en emploi et des moyens qui s'offrent à eux pour contribuer à l'instauration d'un milieu de travail favorable;
English: The Committee is concerned that corporal punishment is widely practiced in the State party, including within the family, schools and other institutions; that children have been the  victims of violence by, among others, the police; and that acts of torture, rape and other cruel, inhuman or degrading treatment have been committed against children in the context of the armed conflict.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la pratique des châtiments corporels est largement répandue dans l'État partie, y compris au sein de la famille, dans les écoles et dans les autres institutions; que des enfants ont été victimes d'actes de violence commis, entre autres, par les forces de police; et que des actes de torture, des viols et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été commis contre des enfants dans le cadre du conflit armé.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services introduced programme 6 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence a présenté le programme 6 et répondu aux questions soulevées pendant son examen par le Comité.
English: d) Through the Federal Health Council, under the Ministry of Health, work is proceeding to implement a specific protocol for the detection of violence against women in the health services (the priority concerns being: Primary Health Care (Atención Primaria de la Salud - APS), emergencies, obstetrics, climatology, paediatrics and mental health) and a protocol on health care and/or referral.
French: Des travaux sont en cours, avec le Ministère de la santé et par le biais du Conseil fédéral de la santé, sur l'application d'un protocole spécial destiné à déceler la violence envers les femmes dans les services de santé (services de santé primaire, urgences, obstétrique, traumatologie, pédiatrie, santé mentale), ainsi qu'un protocole de suivi et/ou de transmission des cas.
English: The panel's report, which will be discussed by this Council in the near future, was unanimously adopted in October.
French: Le rapport de ce groupe, qui sera examiné par le Conseil dans un avenir proche, a été adopté à l'unanimité en octobre dernier.
English: Immigration officers across Canada are being trained in relation to these guidelines and the applicable international standards.
French: Les agents d'immigration des quatre coins du pays reçoivent une formation pour appliquer ces lignes directrices ainsi que toutes les normes internationales pertinentes.
English: Belvedere, a 40,000-year-old prehistoric settlement nearby, is well worth a visit.
French: A visiter l'installation préhistorique du Belvédère, âgée de 40.000 ans..
English: • option to select green power
French: • possibilité de choisir l’énergie verte
English: The preparatory work is planned to start in the second quarter of 2004 if additional resources are available.
French: Les travaux préparatoires débuteront dans le courant du deuxième trimestre de 2004 si les ressources supplémentaires requises peuvent être mobilisées.
English: These are symbols representative of the issuing Member State’s sovereignty, such as the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name and the image of the geographical representation of the country, in the specific way they appear on euro coins.
French: Il s'agit de symboles représentant la souveraineté de l'État membre d'émission, comme les effigies du chef de l'État, les armoiries, la marque monétaire et la marque du graveur, le nom et l'image de la représentation géographique du pays, tels qu'ils apparaissent sur les pièces en euros.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $43,116.99 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 43 116,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: • Myth 6-Bilingualism is a failure; Canadians don't want it!
French: • Mythe 6-Le bilinguisme est un échec, les Canadiens n'en veulent tout simplement pas.
English: The PAA for LAC accurately and correctly reflects the mandate of the new institution, as do the results statements contained in its MRRS.
French: L'AAP de BAC reflète exactement et correctement le mandat de la nouvelle institution, comme les énoncés des résultats contenus dans sa SRRG.
English: 7/8-2000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
French: 7/8-2000, point 1.4.64 Avis du Comité économique et social, le 28 mars.
English: The initiative will help preserve the history and heritage of the region and will complement current cultural attractions in the area.
French: Ces travaux aideront à préserver l’histoire et la patrimoine de la région et compléteront les attractions culturelles existantes de la région.
English: He invited the Regional Coordinators to resume the informal consultations to discuss those issues.
French: Il a invité les coordinateurs régionaux à reprendre leurs consultations informelles pour examiner ces questions.
English: • Natural heritage sites or natural areas are defined areas of conservation interest that are more-or-less continuous, and form integrated units within the landscape.
French: • Les sites de patrimoine naturel ou les zones naturelles sont des zones définies d’intérêt pour la conservation qui sont plus ou moins continues et qui forment des unités intégrées dans le paysage.
English: Market Structure, Trade Liberalization, And The GATS.
French: L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ EN ÉDUCATION POSTSECONDAIRE AU CANADA, 2002.
English: The long-term impacts would be the same, a reduction in family violence, but the target populations, short and medium term effects would be different.
French: Les incidences à long terme seraient les mêmes (une réduction de la violence familiale), mais les populations cibles, tout comme les effets à court et à moyen terme, différeraient.
English: These contacts are giving the EIB access to specialist data and skills and are helping it to reﬁne its project appraisal techniques.
French: Ces contacts permettent à la BEI d’avoir accès à des données et compétences spécialisées et l’aident à affiner ses méthodes d’instruction de projets.
English: The basis of presentation of departmental budgets and appropriations in the Main and Supplementary Estimates—including Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports—and in Volume II, Part I of the Public Accounts of Canada, is still cash accounting.
French: Les budgets et les crédits ministériels indiqués dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses, y compris dans les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement, de même que dans la partie I du volume II des Comptes publics du Canada, sont encore présentés suivant la comptabilité de caisse.
English: Does the plan have a 24-hour emergency number? 19.
French: (Risque plus élevé à cause de maladies ou d'une guerre ?) 18.
English: Pending agreement on the creation of a Unitary Assembly for the Organization, it was essential that the Coordination Committee continue to perform the tasks entrusted to it.
French: En attendant qu'un accord soit trouvé sur la création d'une assemblée unique pour l'Organisation, il est essentiel que le comité continue à remplir les tâches qui lui ont été confiées.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this threeyear period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer=s share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years
French: Un producteur doit s’assurer d’avoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde du compte du Fonds 1 a fléchi en dessous du montant minimum requis. Le producteur doit avoir, dans son compte du Fonds 1, le montant total qui lui permet de couvrir sa part de la protection stabilisation
English: The next general election is due to be held in 2009.
French: Les prochaines élections générales sont prévues en 2009.
English: Experience of the utilization of the contingency fund (A/62/229);
French: 1À l'issue de la 18e séance de la Commission.  Emploi du fonds de réserve (A/62/229);
English: This is a door of opportunity we cannot close to them.
French: Il s'agit d'une porte que nous ne pouvons pas lui fermer.
English: Work is in progress to identify ways of co-operating more closely on country-level analysis including data sharing.
French: Des travaux sont en cours pour dégager des moyens de coopérer plus étroitement à l'analyse et à l'échange d'informations sur les pays.
English: The parties to the Agency adjudication were Mr. Morten and Air Canada.
French: Les parties dans la décision de l'Office étaient M. Morten et Air Canada.
English: His Government recognized the seriousness of that problem and the importance of reducing greenhouse gas emissions, enhancing energy security and promoting sustainable development.
French: Le Gouvernement des États-Unis est conscient de la gravité de ce problème et de l'importance d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre, de l'amélioration de la sécurité énergétique et de la promotion du développement durable.
English: - implement the complete changeover of the entire public administration, while continuing to accept payments expressed in national monetary units as long as national banknotes and coins remain legal tender - put into circulation the European coins - monitor the changeover in the private sector
French: réaliser le basculement complet des opérations de l'ensemble des administrations publiques tout en continuant à accepter les règlements exprimés en unités monétaires nationales tant que les billets et pièces nationaux continuent d'avoir cours légal. mettre en circulation les pièces européennes surveiller la transition dans le secteur privé
English: The Commission should explain better who it is and what it does and what its constraints are.
French: Le Conseil devrait mieux communiquer son rôle, son mandat, ses activités, et contraintes.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Persons in Canada: A Continuing Concern, April 2003 5.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant, avril 2003 5.
English: This was followed by a lack of information of the application process (39 percent) and the cost (35 percent) involved.
French: Venaient ensuite le manque d'information sur le processus de demande (39 p. 100) et les frais que cela supposait (35 p.
English: Mr. Seger (Switzerland), referring to the issues raised in relation to the topic “Responsibility of international organizations” in paragraph 27 of the Commission's report (A/64/10), said that, with regard to the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter, it was difficult to imagine a concrete example of such a situation.
French: Au sujet des questions soulevées à propos de la « Responsabilité des organisations internationales » au paragraphe 27 du rapport de la Commission (A/64/10), M. Seger (Suisse) dit qu'il est difficile d'imaginer un exemple concret au sujet de la question de savoir quand le comportement d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à ce dernier.
English: Includes lip colours, glosses, moisturizers, etc.
French: (Voir aussi Préparation défrisante et Préparation pour mise en plis.
English: • Efficient and cost-effective provision of goods and services to all organs of the Court
French: • Fourniture de biens et de services à tous les organes de la Cour dans de bonnes conditions d'efficacité et de coût
English: Its contributions focus primarily on helping to resolve the humanitarian crisis in Darfur and supporting the consolidation of peace following the signing of the north–south Comprehensive Peace Agreement in January 2005.
French: Ses contributions visent surtout à résoudre la crise humanitaire qui sévit au Darfour et à soutenir la consolidation de la paix après la signature de l'Accord de paix global Nord-Sud en janvier 2005.
English: Renewable Power Production Incentive—$170 million over the next six years of the $886 million over 15 years provided to establish a Renewable Power Production Incentive to encourage 1,500 MW of renewable power generation from sources other than wind.
French: Encouragement à la production d’énergie renouvelable – 170 millions au cours des six prochaines années, à même les 886 millions prévus sur 15 ans, sont fournis pour créer un encouragement à la production d’énergie renouvelable et ainsi favoriser la production de 1 500 MW d’énergie renouvelable de sources autres que le vent.
English: • In a landmark 1994 study 8 Glantz and Smith compared taxable restaurant sales in 15 California and Colorado cities with 100% smoke-free ordinances to 15 matched control group cities that had not adopted such ordinances.
French: • Dans une étude phare réalisée en 1994 en Californie et au Colorado 8, Glantz et Smith comparaient les données sur les ventes taxables réalisées par les restaurants dans 15 villes de la Californie et du Colorado appliquant une interdiction totale de fumer dans les lieux publics aux sommes correspondantes prélevées par des restaurants situés dans 15 autres villes n'imposant pas d'interdiction semblable.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of the United States of America in connection with the adoption of the resolution (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/15).
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une observation générale sur l'adoption de la résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/15).
English: • to review the next-to-last draft of the background paper on health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care;
French: • examiner l'avant-dernière ébauche du document d'information sur la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé;
English: COSEWIC records the species as endangered (Campbell 1990).
French: Le COSEPAC considère l'espèce comme en voie de disparition (Campbell, 1990).
English: SUMMARY The Directive applies to all young people under the age of 18 who have an employment contract or an employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or subject to the law in force in a Member State.
French: SYNTHÈSE Cette directive s'applique à toute personne âgée de moins de 18 ans ayant un contrat de travail ou une relation de travail définie par le droit en vigueur dans un État membre et/ou soumis au droit en vigueur dans un État membre.
English: Firstly, to his fixed phone. Nobody took the phone.
French: J’ai passé les éléments essentiels des renseignements à Sergio par e-mail avec une copie au Centre Lebret et à Sally.
English: ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM (AFS) (Regulation No. 48)
French: SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIFS (AFS) (Règlement no 48)
English: The author reports that on 20 June 1996, the Supreme Court of South Africa ordered country wide compliance with a new Department of Correctional Services HIV/AIDS policy securing the provision of condoms to all prisoners, medical attention and treatment for HIV+ prisoners, and protection from discrimination on the basis of HIV status or sexual orientation.
French: L’auteur signale que le 20 juin 1996, la cour suprême de l’Afrique du Sud a ordonné la conformité dans tout le pays à une nouvelle politique du département des services correctionnels en matière de VIH/sida qui assure la fourniture de condoms à toutes les personnes incarcérées, des soins et traitements pour toutes celles qui sont séropositives pour le VIH, et la protection contre la discrimination fondée sur l’état sérologique pour le VIH ou l’orientation sexuelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-2, Federal Accountability Act Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs September 21, 2006 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: For example, researchers from the University of Manitoba have been studying a small minority of female commercial sex workers in Nairobi, Kenya who are repeatedly exposed to HIV but remain uninfected with the virus.
French: Par example, des chercheurs de l'Université du Manitoba ont étudié une petite minorité de travailleuses du sexe de Nairobi, au Kenya, qui, bien qu'étant exposées à maintes reprises au VIH, ne sont pas infectées par le virus.
English: They tend to be more systematic and consistent when critical dimensions, distinctions and perspectives are reflected in the procedures employed and when procedures for selecting methods (e.g. consistent application of criteria) are explicit and substantiated.
French: Elles sont plus méthodiques et cohérentes lorsque des dimensions, distinctions et points de vue critiques sont reflétés dans les procédures employées et lorsque les procédés de sélection des méthodes (p. ex. l'application cohérente de critères) sont explicités et corroborés.
English: So it is clear that there are safeguards, especially safeguards on the privacy of citizens and respect of data protection, and there is no question, as I see it, of it being in breach of the law.
French: Des garanties existent donc clairement, en particulier des garanties de sauvegarde de la vie privée des gens et de respect de la protection des données, et je ne vois pas en quoi cela est contraire à la loi.
English: In 1989, there were certain production problems encountered at the Atlas plant that caused financial losses, and for the first half of 1990, Indian imports had been at negligible levels.
French: L'usine de Atlas a connu des problèmes de production en 1989, ce qui a entraîné des pertes financières. Enfin, les importations indiennes au premier semestre de 1990 ont été minimes.
English: Canada’s three territories will also benefit from the Government’s $1.5-billion ecoTrust for Clean Air and Climate Change to develop technology, energy efficiency and other projects that will provide real results to the people of the north by providing $5 million to each of the three territories.
French: Par ailleurs, les trois territoires bénéficieront de l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, dotée de 1,5 milliard de dollars, dont l’objet est de financer le développement de projets qui viseront, entre autres, les technologies et l’efficacité énergétique et qui procureront des résultats concrets pour les résidents du Nord.
English: The blinking reflex consists of checking the corneal reflex to ensure that the seal is dead.
French: Le test de réaction des paupières consiste à vérifier la réaction cornéenne pour confirmer la mort de l'animal.
English: Skirt finger: part of the flexible skirt.
French: Doigt de jupe: partie de la jupe souple.
English: The secretariat informed the Committee that the EPR Expert Group had met on 16 and 17 October to discuss the report with Azerbaijani experts.
French: Le secrétariat a informé le Comité que le Groupe d'experts de l'EPE s'était réuni les 16 et 17 octobre pour examiner le rapport avec des experts azéris.
English: Nowadays, much attention is paid to the information society, or knowledge society, and to the importance of giving everyone the possibility to participate.
French: Aujourd'hui, il est beaucoup question de la société de l'information, ou de la société de la connaissance, et de l'importance de donner à chacun la possibilité d'y participer.
English: Resource requirements (before recosting): $106,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 106 000 dollars
English: As regards the protection of minority groups, where responsibility does not lie only with the state, the commitment of the regions to protecting minorities in their territory is particularly deserving of mention, especially in those sectors envisaged by the Covenant, since this commitment generally takes the form of protecting and enhancing the cultural and linguistic heritage of local communities.
French: Lorsque la responsabilité de la protection des groupes minoritaires n'appartient pas seulement aux pouvoirs publics centraux, il y a lieu de mentionner l'engagement des régions dans la protection des minorités installées sur leur territoire, surtout dans les secteurs prévus par le Pacte, car cet engagement se traduit en général par la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel et linguistique des communautés locales.
English: Any web sponsorship, with unrestricted educational grants, if linked must not have that link in a page that is part of the CME program.
French: Le lien hypertexte de tout commanditaire avec des subventions éducatives sans restrictions ne doit pas se trouver, s’il y en a un, dans une page faisant partie du programme de FMC.