ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... and by full-time or part-time employment Part-time work expanded quickly from 1977 to 1991.
French: ... et selon l'emploi à temps plein ou à temps partiel Le travail à temps partiel s'est développé à un rythme accéléré entre 1977 et 1991.
English: “You see, you have a benefit.”
French: « Vous voyez, vous disposez d'un avantage ».
English: The staff were friendly and helpful, the rooms were very clean.
French: The room was really clean and well furnished (working desk, refrigerator, etc...). Stuffs are very much kind and friendly, and I didn't feel any discomfort when I needed to ask them something, which I often experienced in other hotels in Belgrade.
English: Research results are readily available on the departmental websites.
French: Les résultats de ces travaux peuvent être consultés sur les sites Web de ces divers ministères.
English: A copy of the drug substance specification from the company responsible for release testing should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control Department.
French: Une copie de l'énoncé de spécification de la préparation pharmaceutique élaborée par la compagnie chargée des tests de libération doit être fournie, datée et signée par la personne en charge du service de contrôle de la qualité.
English: The audit scope covered WFA/ERI actions taken during the period from April 1995 to June 1996 in the Atlantic, Ontario, Saskatchewan and NCR regions.
French: La vérification porte sur les mesures prises dans le cadre de la DRE et du PIRA entre avril 1995 et juin 1996, dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la capitale nationale.
English: • Significantly increasing the amount of quality information available to policymakers on how natural resources and environmental services support economic growth;
French: • Mettre à la disposition des décideurs davantage d'informations de qualité décrivant comment les ressources naturelles et les services écologiques contribuent à la croissance économique;
English: The department’s representative gave the following response (Exhibit D-44).
French: Voici la réponse que la représentante du ministère a présentée à cet égard (pièce D-44).
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the NAFTA rules of origin — Domestic consultations Invitation to submit new requests for amendments to the NAFTA rules of origin and to identify additional measures to facilitate NAFTA trade The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments, and to invite new requests, for the liberalization of the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to identify additional measures to facilitate NAFTA trade.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Modifications proposées aux règles d'origine de l'ALÉNA — Consultations auprès des Canadiens Invitation à présenter des nouvelles demandes de libéralisation des règles d'origine de l'ALÉNA et d'établir des mesures additionnelles pour faciliter les échanges au sein de la zone de l'ALÉNA Le présent avis a pour but d'obtenir l'opinion des intéressés concernant des modifications proposées, et d'inviter des nouvelles demandes, pour libéraliser les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et d'établir des mesures additionnelles pour faciliter les échanges au sein de la zone de l'ALÉNA.
English: There should, however, be a complete moratorium on executions, as the realities on the ground do not point to the existence of an independent legal or judicial system now or in the near future.
French: Un moratoire total devrait être imposé sur les exécutions, étant donné que la réalité sur le terrain ne permet pas de penser qu'il existe, ou qu'il existera prochainement, un système judiciaire indépendant.
English: GENERAL PROVISIONS Definitions Communication with the International Bureau Representation Before the International Bureau Calculation of Time Limits Irregularities in Postal and Delivery Services Languages INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS Requirements Concerning the International Application Special Requirements Concerning the Applicant Reproductions of the Industrial Design Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Identity of Creator; Description; Claim Fees Concerning the International Application International Application Filed Through an Office Examination by the International Bureau Registration of the Industrial Design in the International Register Deferment of Publication Publication of the International Registration REFUSALS AND INVALIDATIONS Notification of Refusal Irregular Refusals Invalidation in Designated Contracting Parties CHANGES AND CORRECTIONS Recording of a Change Corrections in the International Register RENEWALS Unofficial Notice of Expiry Details Concerning Renewal Recording of the Renewal; Certificate
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Conditions relatives à la demande internationale Exigences spéciales concernant le déposant Reproductions du dessin ou modèle industriel Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication Identité du créateur; description; revendication Taxes relatives à la demande internationale Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office Examen par le Bureau international Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international Ajournement de la publication Publication de l’enregistrement international REFUS ET INVALIDATIONS Notification de refus Refus irréguliers Invalidation dans les parties contractantes désignées MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS Inscription d’une modification Rectifications apportées au registre international RENOUVELLEMENTS Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscription du renouvellement; certificat BULLETIN Bulletin
English: One significant indicator is the trend in household spending on recreational and cultural activities in recent years, reflected in the following table:
French: L'évolution des dépenses des ménages consacrées aux loisirs et aux activités culturelles au cours des dernières années, présentée dans le tableau ci-dessous, est un indice significatif.
English: Marina Real Juan Carlosis nestled against la Malvarossa with its promenade, restaurants, clubs and bars - it is 'The Beach' of Spain's most happening city.
French: La Marina Real Juan Carlos est nichée près de la plage Malvarrosa, un des sites les plus en vue de la Costa Azahar, avec ses restaurants, ses bars et ses clubs.
English: The only sector that has a more fully developed results system is agri-food and beverage.
French: Le secteur de l'agroalimentaire et des boissons est le seul à posséder un système de mesure des résultats complet.
English: Chapter IV Researchers’ rights Article 10 Residence and research Researchers shall have the right to enter and reside on the territory of the Member State which has admitted them and to conduct the research project there for which they have signed a hosting agreement.
French: Les Etats membres peuvent retirer ou refuser de renouveler un titre de séjour au cas où : il apparaît que son titulaire ne remplissait pas ou ne remplit plus les conditions prévues aux articles 5 et 6 ; son titulaire séjourne à des fins autres que celle pour laquelle il a été autorisé à séjourner.
English: Intel pushes the boundaries of innovation so our work can make people's lives more exciting, fulfilling, and manageable. And our work never stops.
French: Chez Intel, nous travaillons sans relâche pour repousser les limites de l'innovation et rendre votre quotidien plus palpitant, plus épanouissant et plus simple.
English: The aim is to make everyone pay, so that each individual has to pay less.
French: Le but consiste à faire payer chacun pour que chacun ait moins à payer.
English: One of the tasks of the working group was to prepare the national plan for suppressing all forms of discrimination in accordance with the Durban declaration and Programme of Action.
French: L'une de ses tâches consistait à élaborer le plan national de lutte contre toutes les formes de discrimination en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Bus 14 stop near the hostel.
French: Arrêt de bus 14 près de l'auberge.
English: The Commission agrees with the need to make progress on the issue of fundamental social rights, including through the ILO.
French: La Commission reconnaît la nécessité de progrès sur la question des droits sociaux fondamentaux, y compris par l’intermédiaire de l’OIT.
English: In 2008-09 we plan to focus on the review level where an automated review hearing schedule will be implemented.
French: Pour l’exercice 20082009, nous voulons mettre l’accent sur le processus de révision, pour lequel nous comptons mettre en œuvre un calendrier automatisé des audiences de révision.
English: Indeed, most ICC member states are democracies with relatively strong commitment to the rule of law, so the aid cut-offs represent a sanction targeting states that abide by democratic values.
French: En effet, la plupart des États membres de la Cour pénale internationale sont des démocraties qui sont fortement engagées en faveur de l'État de droit et, donc, couper les aides constitue une sanction envers des États respectant des valeurs démocratiques.
English: These weapons of terror - as they are described in the report of the WMD Commission, and it is a lesser description than these weapons deserve - represent a threat to peace and stability, and even for mankind as a whole.
French: Ces armes de terreur − comme elles sont désignées dans le rapport de la Commission des armes de destruction massive et c'est un euphémisme − représentent une menace pour la paix et la stabilité et même pour l'humanité dans son ensemble.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: impose a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); lower to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and make it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : interdira toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné; ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti enregistré donné (candidats, candidats à l’investiture et associations de district); ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne; donner le statut d’infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: Article 193 Article 197 Principle of reality over appearance Structure of the balance sheet ( Ar ti c le 1 2 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
French: Une provision est constituée seulement si les conditions suivantes sont réunies: a) il existe une obligation actuelle résultant d'un événement passé; b) il est probable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation; c) le montant de l'obligation peut être estimé de manière fiable.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: MegaHoodia contains a thermogenic agent that helps burn fat.
French: MegaHoodia contient un agent thermogénique permettant de brûler de la graisse.
English: For any lasting worldwide development - accompanied by social solidarity and environmental protection - to succeed, the many obstacles which at present prevent liberalization of world trade must be eliminated.
French: Si l’on veut réussir à instaurer dans l’ensemble du monde un développement durable – qui aille de pair avec la solidarité sociale et la protection de l’environnement -, il faut éliminer les nombreux obstacles qui empêchent à l’heure actuelle la libéralisation du commerce mondial.
English: To help working Canadians with children, the 1998 budget proposes to increase the limit on the child care expense deduction.
French: Pour aider les travailleurs canadiens qui ont des enfants, le budget de 1998 propose d'accroître le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Executive Summary – Recommendations Made in This Report
French: Sommaire – Les recommandations du rapport
English: According to Section 95 of the Prisons Act, solitary confinement is only limited to minor prison offences and can take one of the following forms -
French: Conformément à l'article 95 de la loi sur les Prisons, la mise au secret est une disposition limitée aux infractions pénitentiaires mineures et peut prendre l'une des formes suivantes -
English: Through the coordinated efforts of bilateral, partnership, and multilateral channels, Canada is developing support through joint initiatives with countries and international partners to strengthen national-level health strategies and systems.
French: Grâce aux efforts concertés par l'entremise de mécanismes bilatéraux, de partenariat et multilatéraux, le Canada stimule le soutien par des initiatives en faveur du renforcement des stratégies et des systèmes de santé à l'échelon national réalisées conjointement avec des pays et des partenaires internationaux.
English: Ten years of decomposition led to a loss of about 80% of the litter organic matter (giving a decomposition constant of 0.1655), which predicted a steady-state mass of the forest floor within 10% of the observed value.
French: Après 10 années de décomposition, 80 % de la matière organique de la litière (donnant une constante de décomposition de 0,1655) avait disparu, ce qui permettait de prédire la masse à l'état stable du parterre forestier avec un écart inférieur à 10 % relativement à la valeur observée.
English: The potential imports of renewables from these countries to the EU makes only sense if the generated renewables are additional.
French: Les importations potentielles d’énergies renouvelables en provenance de ces pays vers l’UE n’ont de sens que si les énergies renouvelables générées sont additionnelles.
English: "Mass in running order */" means the sum of the unladen */ vehicle mass and driver mass.
French: 2.12 par «Masse en ordre de marche*», on entend la somme de la masse du véhicule à vide* et de la masse du conducteur;
English: Rental of any other buildings not classified by objects 0510 to 0513. 
French: Location de tout autres bâtiments non inclus dans les articles 0510 à 0513.
English: The seaside visitors came here to take a cure.
French: Les baigneurs vinrent ici pour faire des cures.
English: As Hegel claims in his "Philosophy of Right", in a civil society (bürgerliche Gesellschaft) human beings are bound by the "system of needs", by deep and unavoidable interdependence.
French: Comme le dit Hegel dans "La philosophie du droit", les êtres humains sont liés au sein d’une société civile (bürgerliche Gesellschaft) par le "système de besoins", c’est-à-dire une interdépendance forte et inévitable.
English: She hoped that the new law on local self-government would provide for gender focal points in all municipalities.
French: Elle espère que la nouvelle loi sur le gouvernement local autonome prévoira des coordonnateurs pour les questions sexospécifiques dans toutes les municipalités.
English: etc-update will exit if it doesn't find any more updateable configuration files.
French: Le programme etc-update n'insistera pas s'il n'y a plus de fichiers à intégrer.
English: The improved gender balance in management boards may bring the benefits of greater diversity.
French: Un meilleur équilibre entre les sexes dans les conseils d'administration peut apporter l'avantage de la diversité.
English: This technological focus doesn't surprise me, because that tends to be how privacy is viewed.
French: Je ne suis pas surpris qu'on mette l'accent sur la technologie, parce que c'est souvent sous cet angle que l'on considère la vie privée.
English: In accordance with standard practice, the Presidency of the World Assembly would go to the host country.
French: Conformément à la pratique en vigueur, la présidence de l'Assemblée mondiale reviendrait au pays hôte.
English: We also pay tribute to those peacekeepers who have lost their lives in the line of duty while serving in peacekeeping operations.
French: Nous rendons également hommage aux soldats de la paix qui sont morts dans l'exercice de leurs fonctions lors d'une opération de maintien de la paix.
English: At the 27th meeting, on18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/103 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/103 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: See Tayler, note 3 above, p. 67.
French: Voir Tayler, note 3 ci-dessus, p. 67.
English: For the first time, it had also received information from a national human rights body and would welcome further such contributions in the future.
French: Pour la première fois, le Comité a également reçu des informations émanant d'un organe national chargé des droits de l'homme.
English: Certainly, the State has not withered away or become redundant.
French: L'État n'est ni en voie d'extinction, ni en passe de devenir inutile.
English: Because of a lack of available data in Canada, the IPCC default Bo values are used (Table A3-11).
French: En raison de cette pénurie de données, les valeurs par défaut de Bo du GIEC ont été utilisées au Canada (Tableau A3-11).
English: Some parts underwent significant rewrites in order to fix some deeply rooted problems.
French: Il y eu des réécritures considérables dans quelques éléments pour corriger des problèmes profondément enracinés.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), fait la promotion d'ententes de partenariat pour l'emploi partout au pays.
English: The extensive wetlands of the Long Point Company have been protected and managed since 1886.
French: Les vastes terres humides de la Long Point Company sont protÃ©gÃ©es et gÃ©rÃ©es depuis 1886.
English: No serious observer has said that there has been a massacre.
French: Aucun observateur digne de foi n'a affirmé qu'il y ait eu un.
English: The amendments provided for a field presence of the Ministry through the establishment of four regional centres (Banja Luka, Mostar, Sarajevo and Tuzla).
French: Les amendements prévoyaient une présence sur le terrain du Ministère par la création de quatre centres régionaux (Banja Luka, Mostar, Sarajevo et Tuzla).
English: Microbiological results for SFX, taken as a representative SD, indicate that the photodegradation of the drug, upon visible-light Rf-sensitised irradiation, is accompanied by a net loss in bacteriostatic activity.
French: Les résultats microbiologiques obtenus avec le SFX, utilisé comme modèle représentatif des antibiotiques sulfaniliques, indiquent que la photodégradation du médicament sous l'influence d'une irradiation avec de la lumière visible et sensibilisée par de la riboflavine s'accompagne d'une perte nette de son activité bactériostatique.
English: Also bearing in mind resolution 54/166, in which the General Assembly welcomes the Commission's decision to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants,
French: Ayant à l'esprit la résolution 54/166 de l'Assemblée générale, où l'Assemblée a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants,
English: We have won a first and significant victory: the WSF organisers realised that the solidarity-based economy is the movement most capable of raising the profile of the "another possible world", and with concrete results.
French: Une première victoire et de taille : les organisateurs du FSM se sont en effet rendu compte que l'Economie Solidaire (ES) était le mouvement qui pouvait le mieux rendre visible, et ce de façon concrète, cet "autre monde possible".
English: The following information is obtained from the web site of the MoI.
French: Renseignements tirés du site web du Ministère de l'intérieur.
English: The system makes no sense in the case of small and medium-sized companies because, as a rule, they have no need of international financial markets, no need of Wall Street and the rest.
French: Le système n'a aucun sens dans le cas de petites et moyennes entreprises parce que, généralement, elles n'ont pas besoin des marchés financiers internationaux, pas besoin de Wall Street et autres places du genre.
English: This must be reflected in the conduct and character of meetings, in the acceptance of documents and presentations in either official language, and in the issuing of instructions.
French: Ce droit doit être reconnu dans la nature et le déroulement des réunions; les documents et présentations doivent être acceptés dans l'une ou l'autre langue officielle et ce droit doit être reconnu dans les instructions transmises.
English: There is still no person in charge at the heart of Europol, terrorists are still slipping through the net of the law and there is no harmonisation in the area of criminal investigation.
French: Il n’y a toujours aucune personne responsable au sein d’Europol, les terroristes passent toujours à travers les mailles du filet juridique et il n’y a pas d’harmonisation dans le domaine de l’enquête pénale.
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 that year and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, which is summarized below:
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 15 septembre 2000 au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre tadjik a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un versement de 65 250,76 dollars et a proposé un plan de réduction graduelle de ses arriérés de contribution qui se résume comme suit
English: Cycle 3 – DND/CF and Other Government Department (OGD) review During the months of June, July and August 2004, an advanced draft of this report was circulated in DND/CF and in OGD.
French: Les commentaires et suggestions ont été ajoutés à la version mise à jour en septembre 2004. La version française de ce rapport a été produite en décembre 2004 grâce à l’appui ﬁnancier du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: To allow defence counsel to select the documentation falling under article 68, the Office has opted for the scanning of documents and for a web-based “e-disclosure”, which was launched late 2003.
French: Afin de permettre aux conseils de la défense de sélectionner la documentation entrant dans le champ de l'article 68, le Bureau a commencé à la fin de l'année 2003 à scanner les documents, de sorte qu'ils soient consultables en ligne.