ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A cohort study found that women (but not men) who reported consuming more seafood were less likely to die of heart disease compared with those who consumed less seafood.
French: • Une étude de cohorte a conclu que les femmes (mais non les hommes) déclarant consommer davantage de poisson et de fruits de mer étaient moins susceptibles de mourir d'une maladie cardiovasculaire que celles qui en consommaient moins.
English: Mr. Flynn, without wanting to do so, caused quite a change in me.
French: M. Flynn avait, sans le vouloir, causé en moi une révolution.
English: Notice of Expiry No. LE-2002-001, issued on June 28, 2002, informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L'avis d'expiration no LE-2002-001, publié le 28 juin 2002, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: calls on the member states of the Council of Europe to give the World Bank and the IMF all the necessary financial and political support in their effort to realise the United Nations Millennium Development Goals and to assist them in their inner reform and adaptation to a new world reality so that they may fulfil their role as advocates of change, in donor and recipient countries alike.
French: invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à accorder à la Banque mondiale et au FMI l’appui financier et politique nécessaire pour que ces deux institutions puissent concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement et à les aider à mener à bien leur réforme intérieure et leur adaptation à une nouvelle réalité mondiale, de manière à ce qu’elles puissent remplir leur rôle de vecteur du changement dans les pays donateurs autant que bénéficiaires.
English: The Delegation of Australia stated that there were two separate issues surrounding the support requirement.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la condition selon laquelle les revendications doivent se fonder sur la description est liée à deux questions distinctes.
English: d Measured as a cumulative percentage of world income or expenditure.
French: d Mesurée en tant que pourcentage cumulatif du revenu ou des dépenses au niveau mondial.
English: According to reliable estimates, more than 200,000 women and children were trafficked annually, many subjected to sexual exploitation.
French: Selon des estimations fiables, 200 000 femmes et enfants en seraient victimes chaque année, souvent en vue de leur exploitation sexuelle.
English: The Steinberger Hotel’s leisure facilities include a modern fitness room and a solarium.
French: L'hôtel dispose de plusieurs équipements de loisirs dont une salle de remise en forme moderne et un solarium.
English: Standards-based forest management, such as Forest Stewardship Council certification, represents a promising initiative that ideally encourages participation and benefits sharing, and promotes the recognition of local resource tenure.
French: La gestion forestière fondée sur des normes, comme la certification FSC, représente une initiative prometteuse qui encourage on ne peut mieux la participation et le partage des bénéfices et qui fait la promotion de la reconnaissance des modes de faire-valoir locaux.
English: The Corporation needs to develop a long-term strategic plan that clearly describes how it intends to carry out its responsibilities with the human and financial resources it has available.
French: La Société doit dresser un plan stratégique à long terme qui décrit clairement les mesures qu’elle compte prendre pour s’acquitter de ses responsabilités avec les ressources financières et humaines dont elle dispose.
English: • Progress to date has been limited to three of the four designated groups, with members of visible minorities still under-represented.
French: • À ce jour, les progrès réalisés se sont limités à trois des quatre groupes désignés par l'équité en emploi, les membres des minorités visibles étant toujours sous-représentés.
English: Freezing of the funds of a suspect at the request of a foreign State
French: Gel des fonds d'un suspect à la demande d'un autre pays
English: Le 5 octobre 1948 à 21h était diffusé à la radio française le premier concert de musique concrète.
French: Au Québec, le 5 octobre 2008 de 21h à 21h30, Réseaux des arts médiatiques organise un concert multi-radiophonique!
English: I know I’ve been irritable lately, but I need to stick with it.
French: • « Non, j’arrête vraiment.
English: Kuujjuarapik Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kuujjuarapik 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: - Fix em8300 driver and firmware loading issues.
French: - Correction des problèmes de chargement de firmware pour le pilote em8300 (cartes RealMagic Hollywood+).
English: A/59/630 Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/630 Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I might even say it is inevitable for the environment.
French: Je dirais même qu'il est inévitable pour l'environnement.
English: You represent and warrant that you have the right to grant the license set out above.
French: Vous déclarez et garantissez que vous détenez le droit d'accorder la license décrite ci-dessus.
English: To provide its perspective on initiatives which are in the development phase with a view to ensuring an optimal impact on English-speaking minority communities in Quebec.
French: Donner son point de vue sur les initiatives en voie d'élaboration afin d'assurer une incidence optimale sur les communautés anglophones minoritaires du Québec.
English: We are putting in place an interim target for the expansion of the programme by the end of 2002 of 0.45 per cent of gross national product, and we will reach the United Nations target by the end of 2007.
French: Nous mettons en place un objectif transitoire de 0,45 % pour l'année 2002.  Et nous atteindrons l'objectif de l'ONU à la fin de 2007.
English: She was sure it would rise to the challenge of meeting the needs of the displaced populations in the north and east of the country and asked for information on what needed to be done and how the international community could help.
French: Elle est convaincue que Sri Lanka parviendra à répondre aux besoins des personnes déplacées dans le Nord et l'Est du pays et souhaite en savoir plus sur ce qu'il faut faire et comment la communauté internationale pourrait apporter son aide.
English: Many Christians have been imprisoned after being accused of abusing the name of Mohammed.
French: Ces dernières années, de nombreux chrétiens ont été emprisonnés pour avoir outragé le nom du Prophète.
English: "With this innovative approach, Ford of Canada is entering a space where it hasn't been before, using cutting-edge creative opportunities to place our brands at the centre of a drama series, and capitalizing on the reach of Canoe.tv," said Jim Hartford, Director of Marketing Communications, Ford of Canada.
French: « Gr�ce � cette approche in�dite, Ford Canada positionne sa marque au c�ur d'une s�rie dramatique et fait preuve d'avant-gardisme en mati�re de cr�ativit� en plus de mettre � profit le public de Canoe.tv », selon Jim Hartford, directeur des communications et du marketing chez Ford Canada.
English: CNF on the web is an interactive tool that allows you to conduct a simple search for a food item and returns profiles showcasing the nutrient values.
French: La version Web du FCEN est un outil interactif qui permet de lancer une recherche simple pour trouver des aliments et obtenir leurs profils nutritionnels.
English: When this reassessment was completed, Mr. Elmer's marks and status in the competition remained unchanged.Allegation 1 The first allegation presented was based on the Carty1 judgment of the Federal Court and asserted that the candidates had not been required to pass each of the elements set out under each of the factors on the Statement of Qualifications.
French: Une fois la réévaluation terminée, les notes et la situation de M. Elmer dans le concours sont demeurés inchangées.première allégation La première allégation présentée était fondée sur la décision Carty1 de la Cour fédérale et tenait au fait que les candidats et candidates n'avaient pas eu besoin d'atteindre la note de passage pour chaque élément énuméré sous chaque facteur de l'énoncé de qualités.
English: Over the past year, EC reached important milestones in the effort to eliminate the threat posed by toxics including risk assessment of over 600 chemicals, expansion of the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program, and release of the National Pollutant Release Inventory Report.
French: Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a franchi des étapes importantes dans ses efforts pour éliminer la menace que représentent les substances toxiques, dont l'évaluation des risques que présentent plus de 600 produits chimiques, l'expansion du programme d'accélération de la réduction ou de l'élimination des toxiques (ARET) et la publication de l'Inventaire national des rejets polluants.
English: Two golf courses - Los Lagos and Los Olivos, each with 18 holes, one more broad with 6 big lakes, the other more streched.
French: Dispose de 2 terrains de 18 trous chacun. Los Lagos et Los Olivos, le premier est large avec 6 grands lacs et le second plus étroit, rapide et petit.
English: A number of member States already pledged financial and in-kind support.
French: Plusieurs États membres ont déjà annoncé des contributions en espèces et en nature.
English: Formal and informal information sharing arrangements are in place between provincial and territorial CFOs and their police services boards or agencies for the exchange of information in these databases.
French: Des ententes formelles et informelles sur le partage des renseignements contenus dans ces banques de données ont été conclues entre les CAF provinciaux et territoriaux et les commissions des services policiers ou organismes policiers.
English: Under Article 13 the Commission can also, under particular circumstances, adopt so-called "emergency" measures at Community level.
French: En vertu de l’article 13 , dans des circonstances particulières, la Commission peut également adopter des mesures dites d’urgence au niveau communautaire.
English: Specifically, it has often led to disagreement over the establishment of protected natural areas and biological corridors; the eviction and internal displacement of indigenous peoples; the land's traditional uses being declared “illegal”, resulting in prosecution of the inhabitants by government authorities or private security forces; and the partnering of conservation organizations with multinational corporations — particularly in the businesses of gas and oil, pharmaceuticals and mining — that are directly involved in pillaging and destroying forest areas owned by indigenous peoples.
French: Pour prendre un exemple précis, ces accords ont souvent entraîné des différends à propos de la création de zones naturelles protégées et de couloirs biologiques; l'exode et le déplacement interne des peuples autochtones; les usages traditionnels de la terre ont été décrétés « illégaux » si bien que les autorités publiques ou les forces de sécurité privées ont poursuivi en justice la population et des partenariats ont été mis en place entre les organisations de défense de l'environnement et les multinationales - en particulier dans les industries gazière et pétrolière, pharmaceutique et minière, qui participent directement au pillage et à la destruction d'espaces forestiers appartenant à des peuples autochtones.
English: Support delivered through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program improves and consolidates the organizational, administrative and financial position of non-profit heritage organizations, increasing their long-term sustainability and ensuring that they can continue to promote and protect Canada's rich heritage.
French: L'aide accordée par l'entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens améliore et renforce la position organisationnelle, administrative et financière des organismes sans but lucratif voués au patrimoine, dans la mesure où cette aide accroît leur viabilité à long terme et leur permet de continuer à promouvoir et à protéger le riche patrimoine du Canada.
English: Today, 15 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 15 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The Movement recognizes the important role that the United Nations disarmament machinery plays in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Mouvement reconnaît le rôle important que le mécanisme des Nations Unies en matière de désarmement joue dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: African Union, Council of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS), International Cotton Advisory Committee (ICAC), NAFTA Article 2022 Advisory Committee (NAFTA) and Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Y ont également participé les observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif international du coton (CCIC), Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain, Conseil de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants, Cour permanente d'arbitrage et Union africaine.
English: Stakeholders were given the framework of the proposed Regulations and given the necessary time to comment on the proposals that were included in it.
French: La structure du Règlement a été communiquée aux intervenants, à qui on a donné le temps nécessaire pour s'exprimer au sujet des propositions énoncées dans le document.
English: The central services and organs of the State shall have, in addition to special powers, the general guidance, coordination and control of the legality of the acts of regional officers (art.  101, para.
French: Les services centraux et les organes de l'État, outre des compétences spéciales, donnent les directives générales, assurent la coordination et contrôlent la légalité des actes des fonctionnaires régionaux (article 101.3).
English: • recognition of Aboriginal cultural values and traditions within Canadian society at large.
French: • la reconnaissance des valeurs culturelles et des traditions des Autochtones dans l’ensemble de la société canadienne.
English: • completed work includes: high intensity proton beam facilities; structural genomics; neutron sources; biological informatics; nuclear physics; removing obstacles to international megascience cooperation; and a deep-sea neutrino observatory.
French: • Parmi les travaux terminés figurent un atelier sur les installations à faisceaux de protons à haute intensité; un atelier sur la génomique structurelle; des travaux sur les sources de neutrons; une étude sur l'informatique biologique; des travaux sur la physique nucléaire; une étude sur l'élimination des obstacles à la coopération internationale en mégascience; et un observatoire des neutrinos en haute mer.
English: The head adjusts to allow for optimum yield to cope with variations in the raw product.
French: La tête s’ajuste de manière à permettre un rendement optimal pour faire face aux variations de matière première.
English: Governments Provide Certainty to Manitoba Producers  [ 2008-04-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les gouvernements assurent la certitude auprès des producteurs du Manitoba  [ 2008-04-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (sub-item proposed by the Philippines (A/63/142)).
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées [point subsidiaire proposé par les Philippines (A/63/142)].
English: Even the stones of the Temple were destroyed because they were swearing falsely by the name of God.
French: Ils se tiennent devant le Dieu du ciel et à côté du Messie qui devient le Seigneur de toute la terre.
English: Mental disability now accounts for between 30% to 40% of disability claims in the workplace, which translates into 33 billion dollars annually in Canada.
French: L'incapacité mentale compte maintenant pour 30 à 40 % des demandes d'indemnité pour invalidité dans le milieu de travail, ce qui coûte 33 milliards de dollars chaque année au Canada.
English: European Committee for Standardization (CEN)
French: (CEN) pour assurer la conformité des normes
English: Local bond investors in many MAC countries either consider government issues as a relatively safe return relative to other options, or in some cases hold government paper on account of moral suasion (i.e. to help support government’s financing policies).
French: Dans de nombreux pays MAC, les investisseurs en obligations locales considèrent que les émissions d’État offrent des rendements relativement sûrs par rapport à d’autres instruments ou détiennent des titres publics pour des raisons morales (afin d’aider les politiques de financement publiques).
English: On June 19, 2003, two separate contracts, each of a five-year duration, were awarded for the supply of influenza vaccine to replace the two-year contract with Aventis: a $38,020,500 contract to Shire BioChem (ID Biomedical Corporation) and a $51,722,500 contract to Aventis (Sanofi-Pasteur Ltd.). The requirement specified a minimum quantity of 2,000,000 doses and a maximum of 12,000,000 doses per year.
French: Le 19 juin 2003, deux contrats distincts, d'une durée de cinq ans chacun, ont été attribués pour la fourniture de vaccins antigrippaux après l'expiration du contrat de deux ans conclus avec Aventis : un contrat de 38 020 500 $ à Shire BioChem (ID Biomedical Corporation) et un contrat de 51 722 500 $ à Sanofi-Pasteur Ltd.. Le contrat prévoyait un minimum de 2 millions de doses et un maximum de 12 millions de doses par année.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS A number of potentially limiting factors have been identified from both anthropogenic and natural sources, though the actual impacts of these on the British Columbia population(s) are unclear.
French: Les différences n’étaient cependant pas statistiquement significatives (Calambokidis et al., 1992, 1997). Selon les évaluations des marsouins communs des eaux côtières du nord des États-Unis et du sud de la Colombie-Britannique, les populations sont passablement grandes.
English: Top marginal tax ratea 46% 46% A Value of charitable donations credit $46 $46
French: Taux marginal supérieur d’impositiona 46 % 46 % A Valeur du crédit (déduction) pour  dons de bienfaisance 46 $ 46 $
English: Wholesale distributor that supplies independently owned convenience stores, grocer and discounters in the Southwest, Southeast and the Midwest. www.grocerysupply.com HALE-HALSELL COMPANY 9111 E PINE ST TULSA, OK 74115 Telephone: (918) 8354484 Fax: (918) 6415471 Details:
French: Distributeur en gros qui approvisionne des dépanneurs, des épiceries et des magasins minimarge indépendants du Sud-Ouest, du Sud-Est et du Mid-Ouest des Etats-Unis. www.grocerysupply.com HALE-HALSELL COMPANY 9111 E PINE ST TULSA, OK 74115 Téléphone : (918) 8354484 Télécopieur : (918) 6415471 Genre d’entreprise :
English: Thus, two decisions of the Ministry of Justice and Human Rights dated 26 June 1993 introduced this subject into the training programmes implemented by the Higher Institute of the Judiciary for serving judges, junior magistrates and judicial officials acting as a public officer.
French: Ainsi, deux arrêtés du Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme en date du 26 juin 1993 ont introduit cette matière dans les programmes de formation mis en œuvre par l'Institut Supérieur de la Magistrature en faveur des magistrats en exercice, des auditeurs de justice et des auxiliaires de justice ayant qualité d'officier public.
English: Public institutions, such as hospitals, are governed by legislation and are subject to rules concerning who can obtain privileges to practice.
French: Les établissements publics tels que les hôpitaux sont régis par des lois et des règles accordant le privilège d’y exercer une profession.
English: The scenario for the financial perspectives presented by the Commission in the Agenda 2000 programme at least has the merit of demonstrating that, keeping the policies constant, equilibrium is, in the end, impossible.
French: Le scénario des perspectives financières présenté par la Commission dans le programme Agenda 2000 a au moins le mérite de montrer qu'à politique constante, l'équilibre, à terme, est impossible.
English: - Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to the member countries of GRULAC at 3:00 - 4:30 - Room VIII at the  Palais.
French: - 15 heures-16 h 30, salle VIII du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à l'intention des pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Significant financial contributions have been made to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the 3 by 5 Initiative of the World Health Organization (WHO) and UNAIDS and the African Health Systems Initiative, as well as bilateral funding.
French: Il a versé d'importantes contributions financières au Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à l'Initiative «Trois millions d'ici 2005» de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'ONUSIDA et à l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, ainsi que par voie de financement bilatéral.
English: The details of technology, including cameras for monitoring as per the agreement shall be prepared among the Government of Nepal, the Communist Party of Nepal (Maoist) and the United Nations.
French: Les caractéristiques techniques des dispositifs (y compris des caméras) à mettre en place pour assurer la surveillance prévue par l'accord seront arrêtées de concert par le Gouvernement népalais, le Parti communiste népalais-maoïste et l'ONU;
English: At the 1st meeting, on 3 December, the President recalled that, under the Kyoto Protocol, any member of the Bureau of the COP representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Kyoto Protocol.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, le Président a rappelé que, selon le Protocole de Kyoto, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: The regional conference gathered 300 delegates from 27 countries to discuss the challenge of protecting human rights and freedoms in the process of overall transition.
French: Trois cents représentants venus de 27 pays y ont abordé les problèmes que la transition posait en termes de respect des droits de l’homme et des libertés.
English: The Netherlands is keen for its education system to keep pace with that of other countries.
French: Coopération internationale dans le domaine de l'éducation
English: If recycling is not possible, plans must be made for proper disposal.
French: S’il ne peut être recyclé, il faut prendre les mesures nécessaire pour l’éliminer adéquatement.