ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These amendments are the most appropriate way to recognize, in the context of Employment Insurance, the new political entity of Nunavut and its place in Canada.
French: Solutions envisagées Ces changements constituent la façon la plus appropriée de reconnaître la nouvelle entité politique du Nunavut dans le contexte de l'assurance-emploi et de sa place au sein du Canada.
English: Efforts should be made to enhance awareness of the need to protect women’s rights and to ensure that words are translated into deeds.
French: qu’elles aient des pouvoirs en matière de prise de décisions pour tenir compte des besoins particuliers et du rôle des femmes pendant les conflits et après les conflits.
English: Mr President, needless to say, I am extremely pleased that the Council has confirmed the viewpoint which was also posited by the Commission, namely that the enlargement of the European Union will be a process in which all Central European countries which have applied for membership will be involved without any discrimination and on the basis of their own merits.
French: Monsieur le Président, je suis bien sûr particulièrement satisfait de la confirmation par le Conseil de la position que la Commission a déjà exposée, selon laquelle l'élargissement de l'Union européenne sera un processus auquel seront intéressés tous les pays d'Europe centrale qui ont posé leur candidature, sans aucune distinction et sur la base de leurs propres mérites.
English: In response, this budget will invest $160 million in Genome Canada to fund the activities of five genome science centres to be located in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia.
French: En réponse à cette proposition, le présent budget prévoit l’investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada afin de financer les activités de cinq centres de science génomique, qui seront situés dans la région du Canada atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: In that regard, a number of changes had been made to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and a consolidated report, contained in document A/62/80, had been submitted to the Committee together with the applicable budget sections.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de changements ont été apportés au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et un rapport récapitulatif, publié sous la cote A/62/80, a été soumis au Comité, avec les chapitres du budget correspondants.
English: Typically, when we are dealing with those kinds of questions — and I was on the other side not long ago asking similar questions — I know that you need patience and there is a solution in process but it needs time to be measured and I suggest that we do that.
French: Je suis bien place pour le savoir puisque j’etais encore de l’autre cote il y a peu de temps, en train de poser des questions ˆ ´ semblables. On est en train d’appliquer une solution, mais il faudra du temps pour en mesurer les effets, et je suis d’avis que nous devrions etre patients.
English: 7.10.2 In inviting bids on Government of Canada contracts for the procurement of goods or services in the Labrador Inuit Settlement Area, the Government of Canada shall provide notice to the Nunatsiavut Government and shall provide all reasonable opportunities to the Inuit Businesses enumerated on the list referred to in section 7.10.1 to submit competitive bids and in doing so shall take, where practicable and consistent with sound procurement practices, the following measures: (a) set the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit Businesses may readily bid; (b) invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized firms to bid; (c) permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized firms to bid; (d) design construction contracts so as to increase the opportunity for smaller and more specialized firms to bid; and (e) avoid artificially inflated employment skills requirements not essential to the fulfillment of the contract.
French: 7.10.2 Dans les invitations à soumissionner pour ses marchés d'approvisionnement en biens ou services dans la région du règlement des Inuit du Labrador, le Gouvernement du Canada donne avis au Gouvernement Nunatsiavut et donne toutes les possibilités raisonnables aux entreprises inuites énumérées dans la liste dont il est question à l'article 7.10.1 de présenter des soumissions concurrentielles et ce faisant, lorsque la chose est possible et conforme aux saines pratiques en matière d'approvisionnement, il prend les mesures suivantes : a) fixe la date, le lieu et les modalités et conditions pour soumissionner de façon à ce que les entreprises inuites puissent soumissionner facilement; b) invite les soumissions par regroupement de produits pour permettre aux firmes plus petites et plus spécialisées de soumissionner; c) permet les soumissions pour des biens et services à l'égard d'une portion particulière d'un marché global plus large afin de permettre aux firmes plus petites et plus spécialisées de soumissionner; d) conçoit les marchés de construction de façon à accroître les possibilités pour les firmes plus petites et plus spécialisées de soumissionner; et e) évite les exigences de compétences d'emploi gonflées artificiellement et non essentielles à l'exécution du marché.
English: The purpose of the certificate is to provide evidence that the apparatus is approved, has been installed by an approved firm and has undergone a test confirming that it is in working order.
French: L'attestation a pour objet de fournir la preuve qu'il s'agit d'un appareil agréé, installé par une firme agréée et ayant subi un essai quant au fonctionnement correct.
English: consult an expert to know which metal or manufacturing process is right for your application.
French: Consultez un expert pour sélectionner le matériau ou le processus de fabrication le plus adapté à vos besoins.
English: The adverse conditions brought the end to another first –Niccolo Canepa’s opening night ride under the Musco floodlights.
French: Alors que l’italien découvrait tout juste la piste, les conditions météo défavorables ont rapidement mis fin à la première sortie nocturne de Niccolo Canepa sous les projecteurs Musco.
English: It is obvious that the EUR 2-15 billion proposed by the Commission cannot be enough.
French: Il est évident que les deux à 15 milliards d'euros proposés par la Commission ne peuvent suffire.
English: Certified forest as a percentage of total forest area, by regions, 2005
French: Pourcentage de terres forestières certifiées par région, 2005
English: Figures refer to the number of programme countries for each indicator.
French: Les chiffres concernent le nombre de pays bénéficiant d'un programme.
English: In addition, UNHCR is currently undertaking arrangements for the voluntary repatriation of a number of refugees from Eritrea to the Sudan.
French: Enfin, le HCR prend actuellement des mesures en vue du rapatriement volontaire d'un certain nombre de réfugiés de l'Érythrée vers le Soudan.
English: Insert the following definition in 1.2.1:
French: Ajouter la définition suivante à la section 1.2.1:
English: The list of products subject to tariffs has been shortened from 13,000 to 6,000.
French: Les produits assujettis à des droits de douane sont passés de 13 000 à 6 000.
English: While I respected the doctor's opinion, I felt my friend was correct so I wouldn't take no for an answer.
French: Bien que je respecte l'opinion de mon médecin, j'avais l'impression que mon amie avait raison, alors j'ai insisté pour passer des tests plus poussés.
English: Detroit, Michigan *Air Fare: $989.35 Other transportation: $7.28 Accommodation: $151.79 Meals and incidentals: $152.57 Other: $64.42 TOTAL: $1,365.41 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Detroit, Michigan *Tarifs aériens : 989,35 $ Autre transport : 7,28 $ Hébergement : 151,79 $ Repas et effets connexes : 152,57 $ Autre : 64,42 $ TOTAL : 1 365,41 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 2) Private accredited labs should communicate with Health Canada and CFIA to ensure standardization of methodologies.
French: 2) Les laboratoires accrédités privés devraient communiquer avec Santé Canada et l’ACIA afin de s’assurer que des méthodologies normalisées sont appliquées.
English: Japan would therefore be able to discuss the matter with the regional partners in the meantime, and then perhaps a decision might be taken in Madrid.
French: Le Japon pourrait avoir la possibilité d’en discuter avec ses partenaires régionaux entre-temps, et la décision pourrait peut-être être prise à Madrid.
English: They have attracted top scholars, students and community participants and have put considerable effort into disseminating their research results utilizing a broad range of traditional and innovative instruments.
French: Les comités reconnaissent la difficulté inhérente au lancement d'une recherche comparative nationale et ont donc félicité les centres pour les progrès qu'ils ont accomplis jusqu'à présent.
English: Kootenay’s importance extends well beyond the park boundary.
French: L’importance de Kootenay transcende les limites de l’aire protégée.
English: The legal certainty to be provided by the Model Law is necessary for both domestic and international trade, and a duality of regimes governing the use of electronic signatures might create a serious obstacle to the use of such techniques.
French: La sécurité juridique qu'offrira la Loi type est nécessaire pour les échanges commerciaux tant nationaux qu'internationaux, et l'existence de deux régimes régissant l'utilisation des signatures électroniques pourrait sérieusement entraver le recours à de telles techniques.
English: To use that as a comparison is nothing short of ludicrous.
French: Utiliser ce cas comme une comparaison est ni plus ni moins ridicule.
English: (Microcell), The Commissioner of Competition (commenting only on the June 12 Application), Bell Canada, Aliant, MTS, SaskTel and Telus (collectively the "ILECs") in response to the Commission’s letter of June 20, 2002. Document: 020702.doc - 33KB 2002/06/28 - Futureway Communication Inc.
French: (Microcell), The Commissioner of Competition (commenting only on the June 12 Application), Bell Canada, Aliant, MTS, SaskTel and Telus (collectively the "ILECs") in response to the Commission’s letter of June 20, 2002. Document: 020702.doc - 33KO 2002/06/28 - Futureway Communication Inc.
English: OP 3 d (partially) - Biological, chemical and nuclear weapons
French: Paragraphe 3 d) (tableau partiel) - Armes biologiques, chimiques et nucléaires
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité
English: And he wants Canadians to know that Afghanistan not only needs, but also wants its help.
French: Il veut aussi que les Canadiens sachent qu’en Afghanistan, on a non seulement besoin de leur aide, mais on la souhaite.
English: It is appropriate to take the requisite measures to implement this Directive in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission6.
English: Departments may wish to look at the information systems of other departments -- for example, Communications Canada -- for potential applications.
French: Les ministères pourraient examiner les systèmes d'information d'autres ministères (par exemple de Communications Canada) en vue de leur adoption éventuelle.
English: Human resources managers increasingly recognize that executive level support for training requires some evaluation of the return or payback on training investments.
French: Les gestionnaires des ressources humaines reconnaissent de plus en plus que le soutien de la direction à l’égard de la formation nécessite une certaine évaluation de la rentabilité ou du rendement de l’investissement.
English: • Give Aboriginal peoples a direct voice in how health care services are designed and delivered.
French: • faire en sorte que les Autochtones aient directement leur mot à dire sur la façon dont les services de santé sont conçus et dispensés.
English: Starting from winter 2009 PRIMAPREMIA, the fare if you book your cruise in advance with discounts for the second passenger up to 100%, also extends the MSC Yacht Club, the exclusive VIP area on board the two flagship MSC Fantasia and MSC Splendida.
French: A partir de l'hiver 2009 PRIMAPREMIA, le tarif si vous réservez votre croisière à l'avance avec des rabais pour le deuxième passager jusqu'à 100%, étend également le MSC Yacht Club, espace VIP exclusif à bord des deux phare MSC Fantasia et MSC Splendida.
English: • (b) the amount, if any, by which ◦ (i) the cost to the person of the interest in the property at the end of the particular year, determined without reference to section 143.2,
French: Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours suivant la réception de la demande, le ministre peut répartir un montant qui ne dépasse pas 10 000 000 $ entre les membres du groupe lié dont la société est membre pour l'année.
English: Key words: antibiotic resistance, strain phylogeny, community-acquired infections, pet-associated infections.
French: Mots-clés : résistance aux antibiotiques, phylogénie de souches, infections communautaires acquises, infections associées aux animaux de compagnie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Non-cancerous conditions such as BPH can therefore cause elevated serum PSA levels that must be investigated, resulting in unnecessary medical procedures and patient anxiety. http://www.diagnocure.com Zecotek Commences Demonstration of its 3D Display Zecotek Medical Systems Inc.
French: Des états non cancéreux comme l'hypertrophie (hyperplasie) bénigne de la prostate (HBP) peuvent ainsi causer des taux de PSA élevés qui doivent être examinés, résultant en des procédures médicales inutiles et provoquant de l'anxiété chez les patients. http://www.diagnocure.com Zecotek débute la démonstration de son afficheur 3D Zecotek Medical Systems Inc.
English: However, I am at least confident that this presidency has firm plans to make the Union more governable in order to restore public confidence as we go into the 21st century.
French: Tous comptes faits, je ne décèle nulle part chez ce président la volonté et la conviction communicative qu'il faut mieux gérer l'Europe, et donc se doter d'instruments adéquats, afin de restaurer la confiance du citoyen dans l'Europe à l'aube du XXIè siècle.
English: Finally, there are people values.
French: Enfin viennent les valeurs liées aux personnes.
English: f Taxonomic status of the Western High Arctic or Grey-bellied Brant Population is undetermined, but evidence points to this being a distinct subspecies (Shields 1990).
French: f La taxinomie de la population de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (Ã©galement appelÃ©e population de Bernaches cravants Ã ventre gris) n'a pas encore Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©e, mais les donnÃ©es recueillies semblent indiquer qu'il s'agit d'une sous-espÃ¨ce distincte (Shields, 1990).
English: Those efforts resulted in governmental measures, investigations and law enforcement operations to prevent the use of precursor chemicals for illicit purposes.
French: Cela s'est traduit par des mesures, des enquêtes et des opérations de répression au niveau gouvernemental destinées à empêcher que des produits chimiques précurseurs ne soient utilisés à des fins illicites.
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the quick-acting valves and the sampling bags; the coupling shall close automatically on the sampling-bag side; as an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stopcocks, for instance);
French: 1.4.7 Des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
English: Additional messenger driver and communication links had to be introduced for newly rented premises occupied by WIPO.
French: Il a fallu mettre en place des liaisons supplémentaires par messagers-chauffeurs et télécommunications pour les nouveaux locaux loués par l’OMPI.
English: In extreme cases, exclusion from school does not deprive those concerned of the right to education, as they still have the option of studying at home or enrolling in private religious or non-religious establishments.
French: Dans des situations limites, l'exclusion ne prive pas la personne concernée du droit à l'éducation, puisqu'il est possible de suivre des enseignements à domicile ou de s'inscrire dans un établissement privé, confessionnel ou non.
English: (c) To integrate all aspects of HIV and AIDS treatment and care into all health care, programmes and services;
French: c) D'intégrer tous les aspects du traitement et des soins relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé;
English: Essentially, the retailer publishes public domain (i.e., works on which copyright has lapsed) or packaged books (i.e., created and manufactured at very large volumes for multiple publishers in various national markets) for sale in its outlets.
French: Essentiellement, le détaillant publie des ouvrages du domaine public (à savoir, des œuvres dont le droit d’auteur est devenu caduc) ou des livres emballés (à savoir, des livres publiés et produits en très grandes quantités pour différents éditeurs dans divers marchés nationaux) offerts dans ses points de vente.
English: Community Information Band Name Ocean Man Band Number 408 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ocean Man Numéro de bande 408 Groupe d' affiliation
English: Sonic Massage™ is a pioneering approach to hydrotherapy that adds a whole new dimension to the already numerous benefits of soaking in a spa.
French: Ses vertus hydrothérapeutiques ajoutent une toute nouvelle dimension aux avantages déjà nombreux que vous procure votre spa.
English: Q: Why do the learning object collection and lesson plan need to be created using the online tools provided by CHIN?
French: Q: Pourquoi doit-on créer la collection d'objets d'apprentissage et les plans de cours à l'aide des outils en ligne fournis par le RCIP?
English: As serious as the situation is in urban areas, access to sanitation services in rural communities is even more problematic: only 31 per cent of rural inhabitants in developing regions (compared with 73 per cent of urban dwellers) are estimated to have access to any type of improved sanitation.
French: Si la situation est grave dans les villes, l'accès aux services d'assainissement en milieu rural est encore plus aléatoire : 31 % seulement des ruraux des pays en développement (contre 73 % des citadins) ont accès à un système d'assainissement amélioré.
English: The delayed deployment of United Nations Volunteers contributed significantly to the underutilization of resources and resulted in an actual average vacancy rate of 26 per cent.
French: Le retard avec lequel les Volontaires des Nations Unies ont été recrutés, qui s'est traduit par un taux de vacance de postes moyen de 26 %, est une des principales causes de la sous-utilisation des ressources.
English: • are national in scope facilitate the adoption of common communication and distribution network practices and standards across one or more sectors of the industry.
French: • sont de portée nationale facilitent l’adoption de pratiques et de normes communes pour le réseau de distribution et de communication dans au moins un secteur de l’industrie
English: Pre-screened candidates were submitted by my Special Representative to the Council of Representatives in a subsequent press conference on 2 April.
French: Plus tard, à la conférence de presse du 2 avril, mon Représentant spécial a présenté au Conseil les candidats présélectionnés.
English: This is an utterly negligible number: just over 1% of the resident population of the European Union.
French: C'est un chiffre tout à fait négligeable: à peine plus d'1 % de la population de l'Union européenne.
English: It ensures projects progress efficiently and effectively while responding to the strategic objectives of the PSC.
French: Il s’assure que ceux-ci progressent bien et qu’ils répondent aux objectifs stratégiques de la CFP.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/62/12 and Add.1, A/62/316)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/62/12 et Add.1, A/62/316)
English: (NL) Mr President, what is making voting more than usually difficult is the fact that my headset is telling me that we are voting on 66, the screen is saying the same thing, and you are saying 68.
French: (NL) Monsieur le Président, le vote est plus difficile que d'habitude, car mes écouteurs me disent que nous sommes en train de voter le 66, l'écran dit 66 également et vous dites 68.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cohesion policy is indeed the greatest challenge facing the Community in the context of enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la politique de cohésion est probablement le principal défi auquel sera confrontée la Communauté dans le cadre de son élargissement.
English: In the Tunisian Personal Status Code, for example, article 143 bis, which was added on 19 June 1959, states: “Whenever, in the absence of agnatic heirs (asaba), the estate is not fully absorbed by the obligatory heirs (fardh), the residue reverts to the latter and is divided among them in proportion to their shares.
French: Ainsi, en vertu de l'article 143 bis qui a été ajouté le 19 juin 1959 au Code du statut personnel tunisien «En l'absence d'héritiers agnats (aceb), et chaque fois que la succession n'est pas entièrement absorbée par les héritiers réservataires (fardh), le reste fait retour à ces derniers et est réparti entre eux proportionnellement à leurs quotes-parts.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Picture games Picture games - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Jeux d'images Jeux d'images - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: The strength of the cash flow indicates the financial viability of the project.
French: L'importance des flux de trésorerie donne une indication sur la viabilité financière du projet.
English: Improvements were also evident regarding residents’ attitudes in all neighbourhoods towards physical space, quality of housing, youth, vandalism, alcohol and drug abuse, and party noise.
French: Dans tous les quartiers, on a aussi constaté que les citoyens avaient de meilleures attitudes envers le milieu physique, la qualité du logement, les jeunes, le vandalisme, la consommation abusive d’alcool et de drogue et le bruit causé par les fêtards.