ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government has denigrated our values and let our troops down.
French: Notre gouvernement a denigre nos ´ valeurs et laisse tomber nos troupes.
English: Sorry but still not clear to me, if I pay eight thousand dollars I can "enter once, or I can go with an entry as often as desired.
French: Désolé mais toujours pas clair pour moi, si je paie huit mille dollars que je peux "entrer une fois, ou je peux aller avec une entrée aussi souvent que désiré.
English: In this scene you'll discover the meaning of sharing with the help of two small titted blonde babes. They start by fighting over a guy's big cock.
French: Dans cette scène vous découvrirez le sens du partage de deux blondes à petits seins, qui commencent par se battre pour sucer la grosse queue du gars.
English: With this legislation, article VII, paragraph 4, of the Convention was implemented.
French: De cette manière, le paragraphe 4 de l'article VII de la Convention a été appliqué.
English: Disciplinary offenses on an employee’s record fall off after one year and are not
French: Après un an, les manquements à la discipline au dossier d’un employé sont annulés et ne
English: Can the data in the two cycles be compared?
French: Pour répondre aux questions des utilisateurs, et non pour trouver la cause des différences entre les données de ces deux cycles, l’Institut
English: Business Sector, Statistics Canada, 2002 [Return to Diagram 2] Diagram 3 – Canada's Water and Wastewater Sector Exports by Category ($ Millions)
French: Secteur des entreprises, Statistique Canada, 2002 [Retour au Diagramme 2] Diagramme 3 – Exportations canadiennes du secteur de l'eau et des eaux usées par catégorie (millions $)
English: 12.2 Specific Obligations a.
French: 12.2 Obligations expresses a.
English: Ref: 830-932/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management Halifax, Nova Scotia - January 9, 2008 Federal, provincial and territorial ministers address emergency management priorities HALIFAX, January 9, 2008 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management met today to strengthen emergency preparedness and to re-affirm their commitment to a safer Canada.
French: Ref: 830-932/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 9 janvier 2008 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux s'attaquent aux priorités de gestion des urgences HALIFAX, le 9 janvier 2008 –Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont réunis aujourd’hui en vue de renforcer la capacité d’intervention du Canada en cas d’urgence et de réitérer leur volonté de sécuriser le pays.
English: (d) continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under Parts I and II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: d) Cesser d'autoriser le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte homologué en application des parties I et II du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: Beneﬁts equal to those for temporary incapacity described above.
French: Maladies – Prestations en espèces République slovaque Néant.
English: In this context, the Russian Federation and France — permanent members of the United Nations Security Council — are fully determined to continue to play their characteristically active role in the interests of law and international and regional stability and security, while pursuing and strengthening cooperation aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, la France et la Russie, membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, sont déterminées à continuer d'assumer pleinement le rôle qui leur incombe au service du droit, de la stabilité et de la sécurité régionales et internationales, en poursuivant et amplifiant leur coopération contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Sulphate concentrations were the highest on plots in Eastern Europe and Belgium.
French: Les concentrations de sulfates étaient au plus haut sur les placettes d'Europe orientale et de Belgique.
English: (ii) have an internal diameter of 0.45 m ± 10%;
French: ii) Avoir un diamètre intérieur de 0,45 m + 10 %;
English: A substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material with solvents or pressure to remove any constituents.
French: Comprend les activités individuelles entreprises pour la prévention, le traitement et le soulagement des symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques que l'on peut identifier et gérer soi-même, de façon indépendante ou en collaboration avec un professionnel de la santé.
English: C. Leak of the interview documents The fact that a candidate was allowed to leave with material pertinent to the selection process and that no precaution was taken to avoid leaks cast a serious doubt on the integrity of the selection process and warrants my intervention.
French: C. Fuite de données des documents d'entrevue  Le fait qu'une candidate ait été autorisée à quitter la salle d'entrevue en possession de documents pertinents au processus de sélection et qu'aucune précaution n'ait été prise pour éviter une fuite de données permet sérieusement de douter de l'intégrité du processus de sélection et justifie mon intervention.
English: These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inégaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: IAB foci leads reviewed their respective SWOTs and Targets with comments of note as follows:
French: Les responsables des domaines thématiques du CCI passent en revue leurs analyses FFPM et leurs Objectifs respectifs et formulent les commentaires à signaler suivants :
English: To reinforce institutional support for the advancement of women.
French: 4. le renforcement du cadre Institutionnel de promotion des femmes.
English: She invited the Ombudsman to refer to her Article 90(2) appeal.
French: Elle a invité le Médiateur à faire référence à son appel interjeté en vertu de l'article 90, paragraphe 2.
English: Funding for the revision of an emergency plan will be limited to once every five years and the conduct of exercises to once every three years; it is acknowledged that some plan revisions may extend over more than one year.
French: Le financement relatif à l'examen d'un plan d'urgence sera accordé une fois tous les cinq ans et les exercices seront effectués une fois tous les trois ans; il est reconnu que certains examens de plans peuvent excéder un an.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1974 75e anniversaire de St-LÃ©onard de Portneuf, 1899-1974
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1974 75e anniversaire de St-LÃ©onard de Portneuf, 1899-1974
English: China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now. So dividing Latin American countries into "winners" and "losers" makes no sense.
French: La Chine représente un défi énorme même pour des pays, comme le Brésil, qui ont atteint un excédent commercial significatif . Diviser l’Amérique latine en "gagnants" et "perdants" n’a donc aucun sens.
English: But at the same time, the countries in the region must do their utmost to facilitate this delivery: by opening up the ports, supply routes and infrastructures.
French: Encore faut-il que les pays de la zone mettent tout en uvre pour faciliter cet acheminement : ouverture des ports, des routes et des infrastructures.
English: • Revolutionary skin-mending discovery  Dr. Aziz Ghahary, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, has discovered that by cloning a cell-to-cell messenger, he will likely be able to develop new treatments that lessen or even prevent the disfiguring scars caused by serious burns and other major wounds.
French: • Découverte révolutionnaire pour la guérison cutanée  Aziz Ghahary, chercheur financé par les IRSC de l'Université de l'Alberta, a découvert qu'en clonant un messager intercellulaire, il devrait vraisemblablement être en mesure de mettre au point de nouveaux traitements qui permettront d'atténuer ou même de prévenir les cicatrices défigurantes causées par de graves brûlures et d'autres blessures sérieuses.
English: We thank President Clinton for his good offices and highly appreciate his great efforts, and we are grateful for what is happening now in cooperation with President Mubarak, President Chirac and with friendly Arab and international leaders.
French: Nous remercions le Président Clinton de ses bons offices, et apprécions hautement les efforts considérables qu'il déploie, et nous sommes reconnaissants à ce qui se produit actuellement en coopération avec le Président Moubarak, le Président Chirac et les dirigeants arabes et internationaux amis.
English: A membrane electrode assembly (MEA) facility is also being built.
French: De plus, un atelier d'assemblage de membranes-électrodes est en voie de construction.
English: Resource requirements (before recosting): $163,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 163 700 dollars
English: > A skills-based model for public health service delivery which will result in more effective use of public health human resources.
French: > Plus de personnes qui choisissent une carrière en santé publique. > Des coûts réduits pour le recrutement, l’orientation et l’absentéisme.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the scope and nature of sexual exploitation of children;
French: a) De mener une étude approfondie visant à évaluer l'ampleur et la nature de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: In May, the New Brunswick College hosted a more intimate conference in Moncton.
French: En mai, le Collège du Nouveau-Brunswick a tenu une assemblée plus intime à Moncton.
English: "This Bill is clear evidence of the priority the government places on the health of Canadians, particularly young people," he said.
French: « Le projet de loi témoigne sans contredit de la priorité que le gouvernement accorde à la santé des Canadiens et des Canadiennes, et particulièrement des jeunes », a dit le ministre.
English: The boxed text should contain the following wording: "Replagal shows promising preliminary evidence of efficacy for treatment of patients with Fabry's Disease; however, the optimal dose requires further investigation.
French: Le texte encadré devrait contenir le libellé suivant : « Replagal fait montre de résultats préliminaires d'efficacité prometteurs pour le traitement des patients atteints de la maladie de Fabry; toutefois, la dose optimale nécessite des recherches supplémentaires.
English: Program Expenditures for Out-of-Court Settlements $20.0M Operating Expenditures $28.4M Capital Expenditures $2.5M Grants and Contributions $2.1M While the Department made considerable progress during its inaugural year in terms of addressing the legacy of Indian residential schools, it did not expend all of its allocation, due principally to staffing delays.
French: Dépenses de programme pour les règlements extrajudiciaires 20.0M $ Dépenses de fonctionnement 28.4M $ Dépenses en capital 2.5M $ Subventions et contributions 2.1M $ Même si le Ministère a accompli des progrès considérables au cours de son année d’inauguration pour ce qui est d’effacer les séquelles laissées par les pensionnats indiens, il n’a pas dépensé toute son allocation, principalement en raison de retards dans la dotation.
English: Those products are used by average consumers.
French: Ces produits seraient utilisés par des consommateurs moyens.
English: The subject tariff items provide for gloves that protect from a harmful gaseous environment which immediately surrounds the user wearing the gloves, when exposure to such an environment would pose a direct threat to the wearer's health.
French: Les numéros tarifaires en cause couvrent les gants de protection utilisés dans un milieu gazeux nocif entourant immédiatement le porteur, lorsque l'exposition à un tel milieu constituerait une menace directe pour la santé du porteur.
English: • General Meeting Committee – Work Complete
French: • Comité de l’assemblée générale – travail terminé
English: Freshwater drum did have the largest gape for a given length of the three species, but gape size for black crappie and yellow perch were similar.
French: Des trois espèces, le malachigan est le poisson qui avait, à une longueur donnée, le rapport le plus élevé du tomium à la longueur, mais la grandeur du tomium était à peu près la même chez la marigane et la perchaude.
English: To remain as a possible topic on the next agenda.
French: Remettre éventuellement ce sujet à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Performance Results Expectations and Strategic Outcomes Performance Accomplishments Societal Indicators Government Priorities Modern Comptrollership:
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Attentes en matière de rendement et de résultats stratégiques Réalisations en matière de rendement Indicateurs sociaux Les priorités du gouvernement Modernisation de la fonction de contrôleur:
English: • Youth Justice Policy created and produced a series of information tools on the Youth Criminal Justice Act for victims of youth crime.
French: • La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a conçu et produit une série d'outils d'information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l'intention des victimes de délinquance juvénile.
English: Similar numbers were performed the previous years; (ii) New York: In 2007, about 153,200 people were served in the organization's various feeding programs.  Similar numbers were performed the previous years (iii) San Francisco: since 2005, about 6,000 homeless people were served yearly; (iv) Niamey Niger/Africa: During the reported period, feeding distributions to 110 families every month, in the Leper Village of Koara Tangui.
French: Ces chiffres sont du même ordre de grandeur que ceux des années précédentes; ii) New York : en 2007, l'organisation a distribué des vivres à environ 153 200 personnes, comme les années précédentes; iii) San Francisco : depuis 2005, des repas sont servis à environ 6 000 sans-abri chaque année; iv) Niamey (Niger) et Afrique : Durant la période considérée, distribution mensuelle de vivres à 110 familles de Koara Tangui, une colonie de lépreux.
English: This timing reveals the inflammatory and provocative nature of Saudi policy towards Iraq, based as it is on contrived grounds.
French: En effet, le moment choisi révèle le caractère provocateur de la politique saoudienne à l'égard de l'Iraq, qui s'appuie sur des raisons fabriquées de toutes pièces.
English: It should not engage in policy or decision-making, but collect and process existing geopolitical and energy-related information.
French: Il ne devrait pas intervenir dans la conception de politiques ou la prise de décision, mais collecter et traiter les informations géopolitiques et énergétiques existantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vodden et al Public Service Employment Act Section 21 Vodden et al., 03-REH-00652 (Brown) Date of Decision: November 19, 2003 Appeals of Jill Bradley, Sheri Vodden and Fereshteh Hemmati against the selections made for proposed appointment to the positions of Program Advisor (PM 3) with Income Security Programs, Human Resources Development in Scarborough, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vodden et al., 03-REH-00652 (Brown) Date de la décision : le 19 novembre 2003 Appels interjetés par Jill Bradley, Sheri Vodden et Fereshteh Hemmati à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination aux postes de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario), à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02.
English: Thus, no explicit reference was made to the law enforcement training in respect for human rights, the absence of which has been denounced as a major problem where human rights in the Southern countries are concerned.
French: Aucune référence explicite n’a cependant été faite à la formation pour la mise en application de la loi dans le domaine des droits de l’homme, lacune ayant été dénoncée comme problème majeur dans les pays partenaires du Sud.
English: Hotel in Sèvres (Sevres): The Novotel Paris Pont de Sèvres is situated opposite the Parc de Saint-Cloud, between Boulogne Billancourt and Issy-les-Moulineaux and is ideal for a business trip.
French: hôtel à Sèvres (Sevres): Le Novotel Paris Pont de Sèvres est situé face au Parc de Saint-Cloud, entre Boulogne Billancourt et Issy-les-Moulineaux ; idéale lors d'un voyage d'affaire.
English: Sustainable Growth:
French: Les niveaux de gouvernement électronique sont généralement élevés.
English: The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education (Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.
French: Le Centre met en oeuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau Canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.
English: C-279/95 T-8/93 Judgment of 23/03/1994, Huet / Court of Auditors (Rec.1994,p.II-103,I-A-111,II-365) T-9/93 R See Case T-7/93 T-9/93 Judgment of 08/06/1995, Schöller / Commission (Rec.1995,p.II-1611) T-10/93 Judgment of 14/04/1994 , A / Commission (Rec.1994,p.II-179,I-A-119,II-387) T-11/93 Removed from the register on 20/04/1994, Keller / Commission T-12/93 Judgment of 27/04/1995 , CCE Vittel / Commission (Rec.1995,p.II-1247) T-12/93 R Order of 06/07/1993, CCE Vittel / Commission (Rec.1993,p.II-785) T-12/93 R Order of 02/04/1993, CCE Vittel / Commission (Rec.1993,p.II-449) T-13/93 Judgment of 24/11/1993 , Cordier / Commission (Rec.1993,p.II-1215) T-14/93 Judgment of 06/06/1995, Union internationale des chemins de fer / Commission (Rec.1995,p.II-1503) APPEAL :
French: C-279/95 T-8/93 Arrêt du 23/03/1994, Huet / Cour des comptes (Rec.1994,p.II-103,I-A-111,II-365) T-9/93 R Voir T-7/93 T-9/93 Arrêt du 08/06/1995, Schöller / Commission (Rec.1995,p.II-1611) T-10/93 Arrêt du 14/04/1994 , A / Commission (Rec.1994,p.II-179,I-A-119,II-387) T-11/93 Radiation du 20/04/1994, Keller / Commission T-12/93 Arrêt du 27/04/1995 , CCE Vittel / Commission (Rec.1995,p.II-1247) T-12/93 R Ordonnance du 06/07/1993, CCE Vittel / Commission (Rec.1993,p.II-785) T-12/93 R Ordonnance du 02/04/1993, CCE Vittel / Commission (Rec.1993,p.II-449) T-13/93 Arrêt du 24/11/1993 , Cordier / Commission (Rec.1993,p.II-1215) T-14/93 Arrêt du 06/06/1995, Union internationale des chemins de fer / Commission (Rec.1995,p.II-1503) POURVOI :
English: The schools for lawyers and for judges and prosecutors have progressed in their work.
French: Les écoles d'avocats, de magistrats et de procureurs ont accompli des progrès.
English: Only this instrument can achieve the desired legal effect.
French: Seul cet instrument peut produire l'effet juridique souhaité.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Asynchronous Message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
French: par message asynchrone, un message pouvant être envoyé par l'émetteur sans attendre expressément que le récepteur y donne suite.
English: (8) The Committee further notes with concern that members of the armed forces are not included as public officials in the definition of torture in article 209-A of the Honduran Criminal Code and that there exists a parallel definition in article 218 of the Military Code, however carrying significantly lower sanctions (art.
French: 8) Le Comité relève aussi avec préoccupation que les personnels des forces armées ne comptent pas parmi les agents de la fonction publique aux fins de la définition de la torture figurant à l'article 209-A du Code pénal hondurien et que le Code militaire donne de la torture, dans son article 218, une définition parallèle, mais prévoit des peines beaucoup moins lourdes (art. 1).
English: I.1 National Film Board Office national du film
French: I.1 Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission
English: Now the demand was for more formal systems.
French: Quelle est la meilleure façon de faire telle et telle chose ?
English: The rationale behind the rule in the civil courts is apparently that it puts plaintiffs and defendants on an equal footing in dealing with the medical issues in a case.
French: Le raisonnement qui sous-tend la règle applicable aux tribunaux civils semble être que les parties plaignantes et les parties défenderesses sont sur un pied d'égalité eu égard aux questions médicales afférentes à une affaire.
English: It welcomed the fact that the EU had acted with great unity at the summit and expressed satisfaction at the way in which the Commission had handled the negotiations.
French: Il se félicite, en revanche, que l'Union européenne ait manifesté une grande unité lors de ce sommet, et de la façon dont la Commission a mené les négociations.
English: The State Committee for Family, Women and Children was conducting research on the causes, consequences and impact of early marriage on girls' development.
French: Le Comité État pour la famille, les femmes et les enfants poursuit à l'heure actuelle une recherche sur les causes, les conséquences et l'impact des mariages précoces sur le développement des filles.
English: LEADERSHIP PROGRAMS EXPRESSION OF INTEREST AND COMMITMENT FORM
French: PROGRAMMES DE LEADERSHIP FORMULAIRE DE PRÉSENTATION DES INTÉRÊTS ET DES ENGAGEMENTS
English: The information, data summaries and reports generated relate to the assigned aspects of the evaluation and are produced under the direction of and reviewed by senior evaluators.
French: L'information, les résumés de données et les rapports produits se rapportent aux aspects assignés de l'évaluation et sont préparés sous la direction des évaluateurs principaux, et sont soumis à leur examen.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary, having regard to the nature of the pension scheme, in order to ensure fair treatment of the value of the dormant pension rights of outgoing workers and to protect these pension rights against insolvency of the undertaking.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer un traitement équitable de la valeur des droits à pension dormants du travailleur sortant, compte tenu de la nature du régime de pension, et de protéger ces droits à pension en cas d'insolvabilité de l'entreprise.
English: [8] On December 6, the complainant submitted a request to the Tribunal in The
French: [8] Le 6 décembre, le plaignant présentait une demande au Tribunal dans