ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cerulean Warblers winter in mature, humid evergreen forests in South America, which are also ideal for human settlement and agriculture, notably the production of coffee.
French: La Paruline azurée hiverne dans des forêts sempervirentes humides d’Amérique du Sud qui, par ailleurs, se prêtent très bien à la colonisation humaine et à l’agriculture, en particulier la culture du café.
English: • Health Canada, through CCHO, is making scientific and public health adaptation information accessible to all.
French: • Santé Canada, par l'entremise du BCCS, rend accessibles à tous l'information sur les données scientifiques et les mesures d'adaptation en santé publique.
English: Accordingly, I must set that decision aside and return this issue to a Board differently constituted.
French: Par conséquent, je dois renverser cette décision et renvoyer le litige devant un conseil arbitral formé différemment.
English: in writing. - (NL) I voted against Mr França's report on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters because the aim of the report is to harmonise criminal law at European level.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le rapport de M. Franca sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, parce que l'objectif de ce rapport est d'harmoniser le droit pénal au niveau européen.
English: The Commissioner may recommend to an organization that they change their personal information handling practices.
French: La Commissaire peut formuler des recommandations à l’intention d’une organisation pour qu’elle modifie ses pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: In addition, the interbank overnight rate is influenced by market expectations of future changes in the MRO rate by the ECB.
French: Les coûts supportés par les établissements de crédit pour la détention de réserves sur un jour donné peut se mesurer par la différence entre le taux interbancaire au jour le jour et le taux d’intérêt auquel sont rémunérées les réserves obligatoires (taux des opérations principales de refinancement) le même jour.
English: (DE) As President, I am firmly committed to maintaining the ECB's independence in all circumstances.
French: (DE) En tant que président, je suis fermement résolu à maintenir l'indépendance de la BCE en toutes circonstances.
English: Approximately 25% of donors will be from the 1961–1985 birth cohort.
French: Environ 25 % des donneurs proviendront de la cohorte de naissance de 1961 à 1985.
English: We also support a just resolution of the Palestinian refugee issue, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Nous sommes également favorable à un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale.
English: Experts pointed out the importance of collection of data on government employment.
French: Les experts ont souligné à quel point il importe de réunir des données sur l'emploi dans le secteur public.
English: This is especially the case as regards definitions, calculation rules and classifications.
French: Il en est ainsi en particulier pour les définitions, les règles de calcul et les classifications.
English: Das macht es nicht leichter, aber es macht den Prozeß viel durchschaubarer, und es stellt vor allen Dingen eine klare politische und technische Verbindung her zwischen dem monitoring, das Sie zum Beispiel in den Fortschrittsberichten finden, und dem Verhandlungsprozeß.
French: La tâche n’a en rien été simplifiée mais le processus est devenu beaucoup plus transparent; cela crée surtout un rapport politique et technique manifeste entre le monitoring, que vous trouvez par exemple dans les rapports d’avancement, et le processus de négociation.
English: The Government should therefore ensure that they received a greater share of resources for retraining and business creation.
French: En conséquence, le Gouvernement devrait s'assurer que la majorité des ressources destinées à la formation et à la création d'entreprises vont aux chômeuses et non aux chômeurs.
English: In addition, there exists protection at the Federal level for Reservists compulsorily called out in a declared emergency.
French: De plus, il existe déjà une protection au niveau fédéral pour les réservistes mobilisés en cas de situations d'urgence déclarées.
English: Satellite telemetry studies suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern QuÃ©bec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the GaspÃ© Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al.
French: De rÃ©centes Ã©tudes de tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite ont suggÃ©rÃ© lâ€™existence de deux populations dâ€™Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le nord du QuÃ©bec et du Labrador et qui hiverne dans le sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le sud du Labrador, Ã Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en GaspÃ©sie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et al., 2002).
English: An additional quick-impact project ($200,000) is being implemented with the Ministry of Interior and Local Government to provide all mayors and departmental delegates and vice-delegates with municipal start-up kits.
French: Un autre projet à effet rapide (dont le coût s'élève à 200 000 dollars), qui est en cours d'exécution en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales, vise à doter tous les maires, délégués et vice-délégués départementaux d'équipements de départ pour les municipalités.
English: A custom SEDAR calendar based on your filing history.
French: Un calendrier SEDAR personnalisé sur la base de vos dépôts antérieurs.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-12-03 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $29,359.79 Task Authorization 2007-11-30 COX RADIO AND TV 1223 Image/video equipment $18,106.45
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-12-03 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 29 359,79 $ Autorisation du travail 2007-11-30 COX RADIO AND TV 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 106,45 $
English: The KEF is the fourth of the new national funding programs to issue a request for proposals under the Federal Initiative.
French: • Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: Voice Command keeps hands free for driving by using voice recognition to dial from your personal phone list.
French: La reconnaissance vocale permet au conducteur de garder les mains sur le volant pour composer, au moyen de commandes vocales, un numéro à partir de son répertoire téléphonique personnel.
English: It always used to be the Greens who were fundamentalists, and it is quite astonishing that you have now gone that way.
French: Traditionnellement, les Verts se sont toujours montrés fondamentalistes, et il est plutôt surprenant que vous empruntiez également ce chemin.
English: The department requested approval for a refund of dues paid in error to the former bargaining agent.
French: Le ministère a demandé l'autorisation de rembourser les cotisations payées par erreur à l'ancien agent négociateur.
English: During the politics of constraint of the mid-tolate s, Australia achieved a high degree of policy competence through robust Cabinet dynamics and comity between ministers and senior officials.
French: Au cours du régime de restriction du milieu à la fin des années , l’Australie a atteint un haut degré de compétence en matière de politiques grâce à une solide dynamique au sein du Cabinet et à une cohésion entre ministres et hauts fonctionnaires.
English: • Economic and cultural benefits for the Franco-Ontarian community and the majority community are increased.
French: • Les retombées économiques et culturelles sur la communauté franco-ontarienne et la communauté majoritaire sont accrues.
English: (b) Priority of security rights in different items of tangible property that become part of a mass or product
French: b) Priorité des sûretés réelles mobilières sur différents biens meubles corporels individualisés qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini
English: • One rule of thumb is that "a business should buy insurance based on what the business can’t afford to lose more than based on what the business can afford to pay."
French: • En règle générale, une entreprise devrait acheter une assurance en fonction de ce qu’elle ne peut se permettre de perdre plutôt qu’en fonction de ce qu’elle peut se permettre de payer.
English: In a couple of years I'll be lucky to have enough mindfulness to cook a frozen dinner in the microwave.
French: Dans un an ou deux, j'aurai de la chance si je peux encore avoir suffisamment d'esprit pour faire cuire un repas surgelé dans le four à micro-ondes.
English: Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Proposition relative à un processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Example A supplier in Ontario enters into a contract with a retail company in Quebec to design the retailer's Web site.
French: Exemple Un fournisseur en Ontario passe un contrat avec un commerce de détail se trouvant au Québec, selon lequel il doit concevoir un site Web pour le commerce.
English: Exchange of views with Mr Carlos PAIS, Portuguese Ambassador to the PSC and acting President-in-Office of the Council PE392124v01-00en.rtf PE392.124v01-00
French: Échange de vues avec M. Carlos PAIS, ambassadeur du Portugal auprès du Comité PE392.124v01-00
English: UNFPA calculates that 508 million people lived in 31 water-stressed or water-scarce countries in 2000; by 2025 those numbers will likely rise to 3 billion people in 48 countries.
French: Le FNUAP estime qu’en 2000, 508 millions de personnes vivaient dans 31 régions aréiques ou pays souffrant de stress hydrique ; en 2025, il s’agira plus vraisemblablement de 3 milliards de personnes dans 48 pays.
English: The shift to efficient irrigation systems does not necessarily translate into water savings unless these systems are managed correctly.
French: Le passage à des systèmes d'irrigation efficaces n’entraînera de véritables économies d’eau que si ces systèmes sont gérés correctement.
English: Both events included a series of meetings of the different governing and co-ordination bodies established under the MoU.
French: Cette initiative a bénéficié d’un solide appui à divers échelons politiques en Europe du Sud-Est ainsi que de la part d’organismes d’exécution et d’organisations travaillant sur le terrain.
English: The introduction of alien species is one of the main factors in the disturbance of ecosystems, along with the destruction of natural habitats, and one of the main reasons for global biodiversity loss.
French: L'introduction d'espèces exotiques constitue l'un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes et représente, en dehors de la destruction des habitats naturels, l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: What can you do to protect the ozone layer? h.
French: Que faire pour protéger la couche d'ozone? h.
English: R. Poole advised that he would give a full post-conference report to the IAB at its June meeting.  In conjunction with the OA Consensus Conference, the Frosst Health Care Foundation, together with the IMHA, CAN and TAS, will sponsor a one day program titled, "Speaking for Ourselves:
French: R. Poole nous informe qu'il fera un rapport complet sur la conférence à la réunion de juin du CCI. Parallèlement à la Conférence du consensus sur l'arthrose, la Fondation Frosst pour les soins de santé, conjointement avec l'IALA, le RCA et la SA, parraineront un programme d'un jour intitulé : « La parole est à nous - Participation des consommateurs à l'élaboration du programme de recherche sur l'appareil locomoteur » le 19 avril (ébauche du programme distribué).
English: On “International Migration and Development Initiative” (organized by the International Organization for Migration (IOM))
French: Thème : “Initiative en matière de migrations internationales et développement” (organisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
English: (e) Maintaining and updating the Guidance Document, particularly with respect to animal housing;
French: e) Tenue et mise à jour du document d'orientation, en particulier du point de vue du logement des animaux;
English: Of course, Mr Borrell, total vigilance will be required in order to observe whether the Member States or some of the Member States will not compensate for the commitment they have undertaken here.
French: Bien entendu, M. Borrell, là où la vigilance va devoir être totale, c'est de voir si les États membres ou si certains États membres ne vont pas compenser à due concurrence l'engagement qu'ils ont pris ici.
English: In the 2003 Budget, the Government of Canada supported the Accord, providing additional health care funding of $17.3 billion over the next three years and $34.8 billion over the next five years.
French: En 2003, le budget du gouvernement canadien marquait son appui à l'Accord en prévoyant, pour les soins de santé, des dépenses supplémentaires de 17,3 milliards de dollars sur 3 ans et de 34,8 milliards de dollars sur 5 ans.
English: The initial offers will take into account the basic negotiating parameters that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: Au cours de l’étape de négociations portant sur l’accès aux marchés, les pays membres de l’OMC se réunissent de manière bilatérale pour se soumettre l’un l’autre des demandes initiales en matière d’accès aux marchés dans les 12 grands secteurs de services couverts 23
English: Only 12 per cent women of child-bearing age know all three of the main ways to prevent HIV transmission.
French: Seulement 12 % des femmes en âge de procréer connaissent les trois principaux moyens de prévenir la transmission du VIH.
English: Authorized for: tank vessels of types N and C
French: Cours de spécialisation chimie
English: 3.3.3.3.2 L aboratory an imals Although ethylene oxide has induced a wid e range of no n-neoplastic effects in laboratory animals, it is those on the neurological and reproductive systems that occur at lowest concentrations.
French: 3.3.3.3.2 Effets chez les animaux de laboratoire Bien que l'oxyde d'éthylène ait provoqué une large gamme d'effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire, ceux qui surviennent aux concentrations minimales touchent les systèmes neurologique et reproducteur.
English: Let it not be said - as is both implicit and explicit in the report - that, despite the euro, the Member States might still be confronted with asymmetric shocks even though the single currency should lessen the likelihood of them occurring.
French: Qu'on ne vienne pas dire, comme le rapport le dit implicitement et explicitement, que, malgré l'euro, les États membres pourraient être confrontés à des chocs asymétriques, en pensant que la monnaie unique réduit leur occurrence.
English: There would be things from "You walk free", to 14 days' stoppage of leave, to a $50 fine.
French: «Vous êtes libre», «Suppression de congé de 14 jours», «Amende de 50 $».
English: This observation holds implications for how much time informal investors can accord due diligence, post-investment management, and other aspects of private investment.
French: Cette constatation est significative pour ce qui est du temps que les investisseurs individuels peuvent accorder au contrôle préalable, à la gestion de leurs placements et à d'autres aspects de l' investissement privé.
English: While the report (E/2003/43) provided an indication of the enormity of the tasks before the Forum, it also highlighted the competent way in which the members of the Forum, with the assistance of the no-less competent secretariat, were discharging their role.
French: Si le rapport (E/2003/43) fournit une indication de l'énormité de la tâche de l'Instance, il souligne également la manière compétente avec laquelle les membres de l'Instance se sont acquittés de cette tâche, avec l'assistance non moins compétente du secrétariat.
English: The primary objective of the fund is to support forward-thinking, independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.
French: L'objectif premier du Fonds est de soutenir une recherche stratégique sur les questions liées à l'égalité des sexes à la fois prospective, indépendante et pertinente sur le plan national.
English: The presence of an additional brain in female Orchestia gammarella induces the inhibition of yolky oocyte growth followed by their lysis.
French: La présence d'un cerveau surnuméraire chez des femelles d'Orchestia gammarella entraîne un blocage de la croissance des oocytes en vitellogenèse secondaire, suivi de leur lyse.
English: Unhealthy eating, being overweight and physical inactivity may be responsible for 30% of cancers in the developed world.
French: Une mauvaise alimentation, une surcharge pondérale et la sédentarité pourraient être à l’origine de 30 % des cancers dans les pays industrialisés.
English: It has a special division dealing with ageing and has established a national secretariat for senior citizens.
French: Il dispose d'une division s'occupant du vieillissement et a créé un secrétariat national des personnes âgées.
English: The first three characters of the request identifier in the Central CAIR System will be the three character institution acronym.
French: Les trois premiers caractères de l’identificateur de la demande dans le système central CDAI correspondront à l’acronyme de trois caractères de l’institution.
English: The Committee requests the State party to allocate sufficient funds to improving the infrastructure and to increase the availability of social housing, in line with the Committee's General Comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à consacrer les fonds nécessaires à l'amélioration des infrastructures et à l'augmentation du nombre de logements sociaux disponibles, conformément à son Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant.
English: 8 A petajoule is a measure of the energy content of fuels.
French: 9 Un petajoule est l'unité de mesure du contenu énergétique des combustibles et carburants.
English: Commander Land Force Doctrine and Training System has directed all deploying units to utilize the SOP and the Directorate of Army Doctrine (DAD) through the Army Lessons Learned Centre (ALLC) is currently seeking operational refinement through their liaison officers currently in theatre.
French: Le commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) a donné instruction à toutes les unités qui se déploient d’utiliser lesdites IPO et la Direction de la doctrine de l’Armée de terre (DDAT), par l’intermédiaire du Centre des leçons retenues de l’Armée (CLRA), est actuellement à la recherche, par l’intermédiaire de ses officiers de liaison présentement dans le théâtre, des dernières améliorations opérationnelles apportées aux IPO.
English: WTO Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (17 August 2004). Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Second WTO Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (5 October 2004).
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: __________ Annexe E - Plan de mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: The Helpdesk processed a total of 9,610 requests during the reporting period, including 726 office moves, 895 PC hardware repairs, 537 printer related interventions and 56 laptop PC configurations.
French: Le service d’assistance technique a traité un total de 9610 demandes pendant la période examinée, y compris 726 déménagements d’ordinateurs individuels, 895 réparations d’ordinateur, 537 interventions relatives à des imprimantes et 56 configurations d’ordinateurs portables.
English: "Senior management" means an individual who has the following:
French: • responsable des décisions importantes concernant ces comptes;
English: Meanwhile, change threatened them more immediately.
French: Cependant, certains changements menaçaient leur mode de vie à plus court terme.
English: Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance,
French: Notant les efforts déployés par les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, pour améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain,
English: · There will be many nations participating in the exercise – these nations are both NATO and non-NATO countries.
French: · De nombreux pays participent à cet exercice – certains sont membres de l’OTAN et d’autres n’en sont pas.
English: Article 55 unambiguously provides that compulsory insurance against accidents at work comes within the scope of Directive 92/49 where it is offered by private undertakings at their own risk.
French: En effet, cette dernière disposition prévoirait sans ambiguïté que les assurances obligatoires des accidents du travail relèvent de la directive 92/49 lorsqu'elles sont pratiquées par des entreprises privées à leurs propres risques.
English: Subject to the outcome of these impact assessments, the Commission intends to submit legislative proposals in the areas covered by this communication early in 2008.
French: Selon le résultat de ces analyses d’impact, la Commission prévoit de soumettre au début de 2008 des propositions législatives concernant les domaines couverts par la présente communication.
English: Agenda - Editorial page Christmas and New Year Recess 20-12-2007 - 09:30 The European Parliament is in recess over the Christmas and New Year Holidays.
French: Note d'Agenda Congés parlementaires de fin d'année 20-12-2007 - 09:30 Le Parlement européen suspend ses travaux pendant les congés de Noël et du Nouvel An.
English: USAIRE's professional staff are available to answer your questions and receive your comments.
French: Le personnel de l'USAIRE est disponible pour répondre à vos questions et recevoir vos commentaires.
English: Export power  Energy is also a major contributor to Canada's balance of trade.
French: Les exportations L'énergie contribue en outre beaucoup à la balance commerciale du Canada.
English: The question of re-ligion, contrary to our expectations, does not seem to play a big role for the inhabitants of Moscow.
French: La question de la re-ligion, contrairement à nos attentes, ne semble pas jouer un grand rôle pour les habitants de Moscou.
English: There are some positive aspects, but also many negative aspects, and this is the reason for our abstention.
French: La directive présente certains aspects positifs, mais également de nombreux aspects négatifs, et c'est la raison de notre abstention.
English: This action will be overseen by a European Research Council
French: Cette action sera supervisée par le Conseil européen de la recherche.
English: UNDP worked towards providing affordable, reliable and environmentally sustainable energy services to people without access to electricity, as well as cleaner fuels for cooking and heating.
French: Le PNUD a mené des activités visant à ce que les personnes qui n’ont pas accès à l’électricité disposent d’autres sources d’énergie abordables, fiables et écologiquement viables, ainsi que de combustibles plus propres pour la cuisine et le chauffage.