ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section states that Part 1 of the Act does not apply to any organization in respect of personal information that the organization collects, uses, or discloses for journalistic, artistic, or literary purposes and does not collect, use, or disclose for any other purpose.
French: Cet alinéa énonce que la Partie 1 de la Loi ne s'applique pas à une organisation à l'égard des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires et ne recueille, utilise ou communique à aucune autre fin.
English: Since then, there has been an overwhelming interest for our exhibitions.
French: Depuis lors, il ya eu un très vif intérêt pour nos expositions.
English: Review of Community guidelines for national regional aid (133) This study takes the form of an analysis carried out in the context of the review of the regional aid guidelines (134) for the period after 2006.
French: Le rapport se termine par la présentation de méthodes quantitatives permettant d’analyser les effets unilatéraux.
English: 8.93 2.06 2.26 2.48 0.88 1 Porter S. Human immune response to recombinant human proteins.
French: 8,93 2,06 2,26 2,48 0,88 1 Porter S. Human immune response to recombinant human proteins.
English: Northern abalone were assigned a threatened status by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 1999.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné l’haliotide pie espèce menacée en avril 1999.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
French: Une fois ratifié, le nouveau traité permettra de renforcer la coordination et la surveillance des politiques économiques à l'intérieur de la zone euro.
English: - Danube (E 80) - low height under bridges: at Bratislava (1,868.14 km) - 7.06 m and at Gabcikovo locks (1,820.49 km) - 8.90 m.
French: - Danube (E 80) - faible hauteur sous les ponts: à Bratislava (km 1 868,14) - 7,06 m et aux écluses de Gabcikovo (km 1 820,49) - 8,90 m.
English: They will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Financial Framework.
French: Elles contribueront à dynamiser la mise en œuvre des programmes de l'UE relevant du cadre financier 2007-2013.
English: Legal arguments were put forward, using the principle of subsidiarity as a pretext.
French: Des arguments juridiques se manifestaient, prétextant du principe de subsidiarité.
English: The table notes that the average amount billed by TAD increased from $8,879 in 1999/00 to $11,509 in 2001/02.
French: On constate que le montant moyen facturé par DAT est passé de 8 879 $ en 1999-2000 à 11 509 $ en 2001-2002.
English: In addition to the association agreement I have just described, the draft of which I recently sent to you, the Schengen Protocol provides for the conclusion of another agreement on the legal relationship between Norway and Iceland on the one hand and the United Kingdom and Ireland on the other hand in matters relating to their recourse to the benefits of Schengen.
French: En plus dudit accord d'association, dont je vous ai récemment transmis le projet, le protocole de Schengen prévoit la conclusion d'un autre accord qui détermine les relations juridiques entre, d'une part, la Norvège et l'Islande et, d'autre part, entre la Grande-Bretagne et l'Irlande pour la participation à l'acquis.
English: We complain that the United States is the only country that can do this.
French: On se plaint que les États-Unis soient les seuls à avoir cette capacité.
English: The stabilized pore-water pressures should be the same as the pore-water pressures measured for the overall specimen, if the effect of internal shearing is negligible.
French: Les pressions interstitielles stabilisées devraient être les mêmes que les pressions interstitielles mesurées sur l'ensemble du spécimen si l'effet du cisaillement interne est négligeable.
English: This means that growth on its own does not create as many jobs as we need.
French: Cela signifie que la croissance, à elle seule, ne génère pas autant d'emplois qu'il le faudrait.
English: Boating Narrows Marina, one of three marinas in operation in the park.
French: Navigation de plaisance Marina Narrows, l'une des trois marinas du parc.
English: None of the three countries have enough capacity to carry out the requisite environmental, social and economic analysis and forecasts which are critical for strategy formulation (D2).
French: Aucun des trois pays n'a suffisamment de moyens pour faire des analyses et des prévisions environnementales, sociales et économiques qui sont essentielles pour la formulation d'une stratégie (D2).
English: The period of 15 years therefore began on 1 September 1988 (the date on which, as a condition of parole, the author had to appear before the court but failed to do so, since at the time of his previous appearance they had told him it was not necessary) and ended on 1 September 2003.
French: Le délai de quinze ans a donc commencé à courir le 1er septembre 1988 (date à laquelle, comme condition pour obtenir la liberté conditionnelle, l'auteur devait comparaître devant le Tribunal mais ne l'a pas fait, vu que la fois précédente on lui avait dit que ce n'était pas nécessaire) et a expiré le 1er septembre 2003.
English: The State party has conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Quebec Court of Appeal.
French: L'État partie a reconnu que l'auteur a été expulsé vers les États-Unis avant qu'il ait pu exercer son droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour d'appel du Québec.
English: The United Nations needed to strengthen its analytical capacity and promote norms and policy guidelines to deal with the mounting effects of the recent crises.
French: Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies renforce sa capacité d'analyse et promeuve des normes et des principes directeurs en matière de politique pour résoudre les incidences croissantes des récentes crises.
English: The ICP Vegetation database (OZOVEG) contained ozone dose-response functions for over 80 species of (semi-)natural vegetation and was used to identify plant traits associated with sensitivity to ozone.
French: La base de données du PIC-Végétation (OZOVEG) contenait des fonctions de dose-réaction pour plus de 80 espèces de végétation (semi-)naturelle et était utilisée pour définir les caractéristiques des végétaux associées à une sensibilité à l'ozone.
English: As with India, there is in my view currently no governmental will to achieve an outcome.
French: De même que pour l'Inde, j'ai le sentiment qu'il n'y a actuellement aucune volonté gouvernementale de parvenir à un résultat.
English: Important features of these models are the episodicity of crustal formation processes on time scales of the order of 105 years or less, the need to search for magnetic anomaly sources at depth in the oceanic crust, and the suggestion that the upper part of basaltic oceanic layer 2 is highly disturbed tectonically.
French: Les caractéristiques importantes de ces modèles sont le caractère épisodique les processus de formation de la croûte sur des échelles de temps de l'ordre de 105 ans ou moins, la nécessité de rechercher des sources d'anomalies magnétiques en profondeur dans la croûte océanique et l'indication que la partie supérieure de la couche 2 de basalte océanique est très déformée tectoniquement.
English: Air Conditioning – Heating/CoolingOperation by remote control – quiet unit.
French: Air conditionné - pour chauffer ou refroidirFonctionne à l'aide d'une télécommande. Silencieux.
English: The first step in this process is the production of guidance and policy on hazard identification (HAZID).
French: La première étape de ce processus consiste à produire des lignes directrices et des politiques sur l’identification des dangers (HAZID).
English: How would a complaints function differ from the complaints function carried out by the Privacy Commissioner? Response of the Privacy Commissioner:
French: De quelle manière la fonction de traitement des plaintes serait-elle différente de celle qui est confiée au commissaire à la protection de la vie privée?
English: [6] This subclass covers also the production of sounds which may not be audible to human beings but which are audible to animals.
French: [6] La présente sous-classe couvre également la production de sons inaudibles pour les êtres humains mais audibles pour les animaux.
English: Otherwise, no placard need be affixed on the carrying vehicle.
French: À cette exception près, il n'est pas nécessaire d'apposer de plaques-étiquettes sur le véhicule transporteur.
English: THE LIFE CYCLE OF A DRAFT TCA ETCIM Secretary creates / edits TCA draft E-mail notification sent to DPs DPs to validate, or reject TCA draft E-mail notification sent to MAs MAs to approve, or reject (comment if needed)
French: LE CYCLE DE VIE D'UN PROJET D'ACT Le Secrétaire ETCIM crée/édite le projet d'ACT Notification e-mail envoyée aux PDD Aux PDD de valider (ou de rejeter) le projet d'ACT Notification e-mail envoyée aux AG Aux AG d'approuver ou de rejeter (commentaires si nécessaire) Notification e-mail envoyée aux PDD et aux AG
English: Some Canadian Evidence - 1999-02 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Some Canadian Evidence - 1999-02 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The information gathered in this survey will be used by the NHPD to establish a baseline and target measurements on industry's level of satisfaction and confidence with the licensing process and the quality of information delivered by the NHPD.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de ce sondage seront utilisés par la DSPN afin d'établir une base et des mesures précises du niveau de satisfaction de l'industrie et de la confiance à l'égard de ses programmes de licences et de la qualité de l'information qu'elle transmet.
English: These initiatives will be led by the IAPH in collaboration with other interested CIHR Institutes.
French: Ces initiatives seront dirigées par l'ISA en collaboration avec les autres instituts des IRSC intéressés.
English: By 73 votes to 53, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report (A/62/439/Add.3) (resolution 62/168).
French: Par 73 voix contre 53, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/62/439/Add.3) (résolution 62/168).
English: Mr President, may I start by declaring an interest in this debate: I am a passionate non-smoker and I wish to share my passion with other Members of the House.
French: Monsieur le Président, puis-je commencer par exprimer mon intérêt pour ce débat : je suis un non-fumeur passionné et je souhaite partager ma passion avec les autres députés de cette Assemblée.
English: The name may only be descriptive of the goods sold by the business, and therefore cannot be accepted without more information about the company’s business.
French: Exact. Comme la dénomination ne semble décrire que les biens vendus par l’entreprise, elle ne peut être approuvée sans renseignements supplémentaires sur les activités de l’entreprise.
English: CMS, CLS, CAS and CMP are also Commanders of Maritime, Land Force, Air and Military Personnel Commands respectively.
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2006–2007 Budgétaires Plus : non budgétaires Total
English: This report was prepared for SDTC through a collaborative effort involving both SDTC staff and industry consultants.
French: Le présent rapport a été rédigé pour TDDC grâce à la collaboration du personnel de TDDC et de consultants de l’industrie.
English: Their survival will depend largely on the political will expressed at this point in time.
French: Cela dépendra surtout d’une volonté politique qui s’exprime dès aujourd’hui.
English: Throughout Canada laboratory test results can be issued according to the CAN/CSA A-440-00 and the CAN/CGSB-82.1-M90.
French: D’un bout à l’autre du Canada, les résultats des tests en laboratoire peuvent être émis en vertu du CAN/CSA A-440-00 et du CAN/CGSB-82.1-M90.
English: · A technology transfer program of NRC for SMEs
French: · Un programme de transfert de technologie du CNRC pour les PME
English: Executive Summary The objectives of Toxic Substances Research Initiative Project were to; develop validate and disseminate a comprehensive and self-consistent set of mass balance models that describe sources, pathways, bioaccumulation and human exposure to organic chemicals.
French: Sommaire exécutif Les objectifs ce projet de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques étaient d'élaborer, de valider et de diffuser un ensemble complet et autocohérent de modèles de bilan massique décrivant les sources, les parcours, la bioaccumulation et l'exposition de l'homme aux composés chimiques organiques.
English: There are very few reports of indigenously acquired human cases of brucellosis in Great Britain because almost all milk is pasteurized and the program to eradicate bovine brucellosis has been successful.
French: S’il est très rarement fait état de cas humains de brucellose d’origine autochtone en Grande-Bretagne, c’est grâce à la pasteurisation de la presque totalité du lait et au succès du programme visant à éradiquer la brucellose bovine.
English: All aspects of the drug product, including the conditions of manufacture and sale must be identical to those previously authorized for that product except for: 1. the manufacturer's name, and/ or 2. the product name In the case of a product name change, the submission for the proposed name change must not make a claim that conflicts with the conditions of the previously issued DIN or Notice of Compliance (NOC).
French: Tous les aspects du produit pharmaceutique, dont les conditions de fabrication et de vente, doivent être identiques aux aspects précédemment autorisés pour le produit, sauf en ce qui concerne : 1. le nom du fabricant, 2. le nom du produit. Lorsque c'est le nom du produit qui change, la présentation qui fait l'objet du changement proposé ne doit pas contenir d'allégation contraire aux conditions du DIN ou de l'avis de conformité (AC) précédemment délivré.
English: • Identify alternative service delivery strategies such as complimenting cosmopolitan medicine with traditional Aboriginal medicine; more technological support for services such as telehealth;
French: • Dégager d'autres stratégies de prestation des services, consistant par exemple à compléter la médecine cosmopolite par la médecine autochtone traditionnelle et à accroître le soutien technologique au moyen de la télémédecine.
English: The breakout sessions, which covered the areas of epizootiology, laboratory diagnosis, and human surveillance, provided an opportunity for more in-depth discussions which, in turn, provided recommendations for the revision of the 1991 guidelines and the 1999 national notifiable disease case definition for Lyme disease.
French: Les discussions en atelier, qui portaient sur l’épizootiologie, le diagnostic en laboratoire et la surveillance humaine, ont permis d’approfondir les discussions, ce qui a mené à des recommandations pour la révision des lignes directrices de 1991 et de la définition du répertoire des maladies à déclaration obligatoire nationale de la maladie de Lyme, écrite en 1999.
English: Should we be unduly surprised when we see that 10 % of our young people leave school early, that of those who start secondary education, 45 % do not finish.
French: Faut-il s'en étonner outre mesure si l'on voit que 10 % de nos jeunes quittent prématurément le système scolaire, que de ceux qui commencent l'enseignement secondaire, 45 % ne le terminent pas.
English: Algeria, Australia, Brunei Darussalam, the Comoros, the Dominican Republic, Kazakhstan, Mauritania, Moldova, Sweden and Vanuatu.
French: Algérie, Australie, Brunéi Darussalam, Comores, Kazakhstan, Mauritanie, Moldova, République dominicaine, Suède et Vanuatu.
English: (6) The files kept by the Office relating to international registrations designating the European Community may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 147 (1) of the Regulation, under the conditions laid down in paragraphs (1), (3) and (4) and subject to Rule 88.93
French: Sur requête, l’Office délivre des copies certifiées conformes ou non certifiées de la demande de marque communautaire ou des pièces versées aux dossiers qui peuvent être délivrées en vertu du paragraphe 4 moyennant le paiement d’une taxe.
English: But there was, in Adam, an illumined reason, a true knowledge of God and a will the most upright to love both God, and his neighbour.
French: […] Mais il y avait, en Adam, une raison éclairée, une vraie connaissance de Dieu ainsi qu’une volonté bien affirmée d’aimer à la fois Dieu et son prochain.
English: The Security Council, in its presidential statement S/PRST/2002/8 further requested the Secretary-General inter alia to include in “preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission” the following element:  Training of police with a view to establishing uniform standards of law enforcement throughout Somalia.
French: Par ailleurs, dans la déclaration de son Président S/PRST/2002/8, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'inclure dans « les activités préparatoires menées sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix » l'élément suivant : « Formation de la police en vue d'établir dans toute la Somalie des normes uniformes en matière d'application de la loi. »
English: Do not hesitate to consult history books and encyclopedias: with the help of the identifying marks provided by the Word of God, you will surely discover the identity of the power symbolized by the little horn.
French: N’hésitez pas à consulter des livres d’histoire ou encore une bonne encyclopédie: à l’aide des indices fournis par la Parole de Dieu, vous découvrirez sûrement l’identité de la puissance symbolisée par la petite corne.
English: Many people were happy to give them for the school. The problem we faced was to transport them to India.
French: Les gens étaient heureux de nous les donner mais nous avons rencontré un problème pour les transporter en Inde.
English: $130 billion (provincial social spending) = 14%
French: 130 milliards $ (dépenses des provinces dans le secteur social) = 14 %
English: We believe that it should be for each Member State to define the basis on which its benefits are to be paid and to whom.
French: Nous estimons qu’il devrait appartenir à chaque État membre de définir sur quelle base ses prestations sont payées et à qui.
English: Canada's Food Guide Most respondents had heard of Canada's Food Guide, but only three of the eight groups were familiar enough with the Guide to draw it.
French: Guide alimentaire canadien La plupart des répondants avaient entendu parler du Guide alimentaire canadien, mais seulement trois groupes sur huit connaissaient suffisamment le document pour le reproduire.
English: - 89 - verification, then the escort team shall ensure that the inspection team, as part of the same inspection, has access to such conventional armaments and equipment.
French: Si l'équipe d'accompagnement informe l'équipe d'inspection que des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été notifiés comme étant détenus par un objet de vérification sur un site déclaré, sont présents dans une zone délimitée dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait en sorte que l'équipe d'inspection ait accès, au titre de la même inspection, à ces armements et équipements conventionnels.
English: Pursuant to resolution 2/5, the issue was narrowed to international cooperation.
French: Conformément à la résolution 2/5, la question a été circonscrite à la coopération internationale.
English: (c) The application of the law determined under the first sentence of this recommendation may be refused by the forum only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
French: c) L'application de la loi déterminée conformément à la première phrase de la présente recommandation ne peut être écartée par le for que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for.
English: Under the Homelessness Partnering Strategy, the federal government offers the provinces and territories the opportunity to enter into bilateral arrangements to improve collaboration between the two levels of government.
French: En vertu de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, le gouvernement fédéral offre aux provinces et aux territoires la possibilité de conclure des ententes bilatérales pour améliorer la collaboration entre les deux gouvernements.
English: To that end, her delegation supported the proposed staffing structure outlined in the Secretary-General's report.
French: À cette fin, la délégation jamaïquaine souscrit au tableau d'effectifs proposé dans le rapport du Secrétaire général.
English: US Department of State Web site(s) 16 of 16
French: US Department of State site web 16 de 16
English: Those who use NHPs on a seasonal basis demonstrate less engagement on NHPs and appear to be somewhat less trusting or complacent about NHP product safety.
French: Ceux qui utilisent des PSN de façon saisonnière manifestent moins d’engagement envers les PSN et semblent avoir un peu moins confiance ou être moins complaisants envers l’innocuité des PSN.
English: Since 11 September 2001, we have come to appreciate more acutely the dangers weak and failing States can pose to security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous appréhendons plus nettement les dangers que les États faibles et en faillite peuvent représenter pour la sécurité.
English: A teaching manual for students in equestrian training centres.
French: Un manuel didactique destiné aux étudiants des centres de formations hippiques.
English: At its forty-seventh session, in June 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction that IADC would invite interested member States of the Committee to participate in an IADC meeting to be held in Vancouver, Canada, in October 2004.
French: À sa quarante-septième session, en juin 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction que ses États membres intéressés seraient invités par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à participer à une réunion que celui-ci devait organiser à Vancouver (Canada) en octobre 2004.
English: Identifying those elements in the different systems that could be promoted at Community level will offer Member States further opportunities to improve national organ donation rates.
French: Il constate que l’échange de meilleures pratiques, de meilleurs modèles et de compétences au sein des États membres s’est déjà révélé utile pour accroître le taux de dons d’organes dans certains pays.
English: who knows if someone has cried classics buu and who knows whether any rovatese seeing that arrived first has forgotten that he too is an immigrant?
French: qui sait si quelqu'un a crié buu classiques et qui sait si tout ce que rovatese arrivé premier a oublié que lui aussi est un immigré?
English: Advertising slogans are protected under the provisions of this Law.
French: Les slogans commerciaux sont protégés en vertu de la présente loi.