ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the influence of climatic and other conditions even duly recorded MOTAPM may migrate and change significantly their actual location.
French: Même dûment enregistrées, les MAMAP peuvent, sous l'effet de conditions climatiques et autres, se déplacer et migrer sur une distance considérable.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2003 - 2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003 - 2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003 - 2004 pour le Service correctionnel du Canada.
English: One of the first visitors was Erin Harvie from Kenora.
French: Une des premières visiteuses a été Erin Harvie de Kenora.
English: The contribution of ESCAP to the accession of three countries to the World Trade Organization was acknowledged by high-level intergovernmental bodies.
French: La contribution de la CESAP à l’adhésion de trois pays à l’Organisation mondiale du commerce a été reconnue par des organes intergouvernementaux de haut niveau.
English: The next item is the report (A4-0152/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's interpretative communication on freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive (SEC(97)1193 - C4-0465/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0152/98) de M. Wijsenbeek, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication interprétative de la Commission «Liberté de prestation de services et intérêt général dans la Deuxième directive bancaire» (SEC(97)1193 - C4-0465/97).
English: Organisational protective measures The keeping and updating of inventories, documentation, and photographic records of the works of art of a museum collection are not only valuable from the point of view of art history, but are also an essential aid to protection.
French: Mesures de protection touchant à l'organisation La constitution et la mise à jour d'inventaires, de documentation et de photographies des œuvres d'art constituant la collection du musée est non seulement utile sur le plan de l'histoire de l'art mais un auxiliaire de protection indispensable.
English: re-organize medical material management to create a more cost-effective, efficient, and operationally ready system of managing medical supplies and equipment; develop and implement a national program aimed at preventing injury and illness, and protecting the health of CF members; and promote the recruitment and retention of clinically experienced, fully deployable health services personnel.
French: réorganisera la gestion du matériel médical afin de mettre sur pied un système de gestion des fournitures et de l’équipement d’ordre médical d’un meilleur rapport coût-efficacité, plus efficace et d’un niveau de préparation opérationnelle plus élevé; élaborera et mettra en œuvre un programme national visant à prévenir les blessures et les maladies et à préserver la santé des membres des FC; favorisera le recrutement et le maintien en fonction de membres du personnel des services de santé qui possèdent de l’expérience clinique et qui sont parfaitement aptes au déploiement.
English: If a Federal Project is located within the Yale First Nation Area, and may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yale First Nation Land or on Yale First Nation rights under the Final Agreement: a) Canada will ensure that Yale First Nation is provided with timely notice of the Environmental Assessment and information describing the Federal Project in sufficient detail to permit Yale First Nation to determine if it is interested in participating in the Environmental Assessment; b) if Yale First Nation confirms that it is interested in participating in the Environmental Assessment of the Federal Project, Canada will provide Yale First Nation with an opportunity to comment on: i. the components of the Federal Project to be included in the Environmental Assessment; ii. the environmental effects of the Federal Project; and iii. any mitigation measures to be implemented; c) Yale First Nation will have access to information in Canada’s possession related to the Environmental Assessment of the Federal Project in accordance with the public registry provisions in the Canadian Environmental Assessment Act; and d) Canada will give full and fair consideration to any comments referred to in paragraph 2.b) and will respond to the comments during the Environmental Assessment process before making a decision that would have the effect of enabling the Federal Project to be carried out in whole or in part.
French: Lorsqu'un projet fédéral est situé dans une zone appartenant à la Première nation Yale et que l'on peut raisonnablement prévoir qu'il aura des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yale ou que cela brimera ses droits aux termes de l'accord définitif : a) Le Canada veillera à ce que la Première nation Yale reçoive un avis en temps opportun de l'évaluation environnementale et des renseignements suffisamment détaillés décrivant le projet fédéral afin de permettre à la Première nation Yale de décider si elle accepte de participer à l'évaluation ; b) Dans le cas où la Première nation Yale confirmerait son désir de participer à l'évaluation environnementale dans le cadre du projet fédéral, le Canada permettrait à la Première nation Yale de s'exprimer sur les sujets suivants : les volets du projet fédéral qui seront inclus dans l'évaluation environnementale; des effets environnementaux du projet fédéral sur l'environnement ; de toutes les mesures d'atténuation à mettre en œuvre. c) La Première nation Yale aura accès aux renseignements que possède le Canada concernant l'évaluation environnementale dans le cadre du projet fédéral conformément aux dispositions relatives au registre public dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ; d) Le Canada étudiera de façon intégrale et équitable tous les commentaires dont il est question au paragraphe 2.b) et y répondra lors du processus d'évaluation environnementale avant de prendre une décision qui aurait pour résultat de permettre au projet fédéral d'être exécuté en tout ou en partie.
English: RIA, p. 8, para.
French: RIA, p.  8., para.
English: In response to this request, information was received from the following States: Costa Rica, Colombia, Czech Republic, Haiti, Italy, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, and Turkey.
French: Suite à cette demande, des renseignements ont été reçus des États suivants: Costa Rica, Colombie, Haïti, Italie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Paraguay, République tchèque, Roumanie et Turquie.
English: Are there opportunities for older persons to engage in paid or unpaid work, continued learning, as well as to participate as they wish in social, cultural, and recreational activities?
French: Les personnes âgées ont-elles la possibilité d'entreprendre un travail rémunéré ou bénévole, de poursuivre leur apprentissage et de participer comme elles le souhaitent à des activités sociales, culturelles ou récréatives?
English: DIE NEUE SCHULE, founded in 1984, is one of the largest and well-known language schools in Berlin.
French: DIE NEUE SCHULE a été fondée en 1984 et fait partie des écoles de langues les plus connues de Berlin.
English: HIV/AIDS epidemics among injecting drug users are characterized by their significant regional and in-country variations and their extraordinary explosiveness.
French: L'épidémie de VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection se caractérise par d'importantes variations régionales et nationales, ainsi que par la rapidité extraordinaire à laquelle elle progresse.
English: In that connection, she said that a draft law against organized crime had been submitted to the National Assembly of Venezuela for consideration and adoption.
French: Elle indique à ce sujet qu'un projet de loi contre la criminalité organisée a été présenté à l'Assemblée nationale du Venezuela pour examen et adoption.
English: The Government, however, has noted an increase in crime, which it said required a strengthening of the Prison Service.
French: Le Gouvernement a toutefois constaté une augmentation de la criminalité qui appellerait un renforcement de l'administration pénitentiaire.
English: Ms. Abercrombie-Winstanley (United States of America) said that in the view of her Government, the resolutions presented under agenda item 85 contained outdated formulations that failed to support the peace process.
French: Mme Abercrombie-Winstanley (États-Unis d'Amérique) dit que de l'avis de son gouvernement, les résolutions présentées au titre du point 85 de l'ordre du jour contiennent des formules dépassées, qui ne sont pas de nature à faciliter le processus de paix.
English: Furthermore, UNODC is involved in inter-agency efforts on the development of indicators on violence against women and juvenile justice information.
French: L'Office participe en outre à des activités interorganismes axées sur l'élaboration d'indicateurs de la violence contre les femmes et la collecte d'informations concernant la justice pour mineurs.
English: To implement this policy, current guidelines will be amended to :
French: Aux fins de l'application de la présente politique, les directives actuelles seront modifiées de façon à ce que les points suivants soient observés :
English: According to regression estimates, seeds germinated 0.45 ± 0.02 (mean ± SE) day faster per day of invigoration for up to 16 days treatment, while they germinated 1.44 ± 0.06 days faster per week of stratification for up to 4 weeks stratification.
French: Selon les estimations de régression, les graines ont germiné de 0,45 ± 0,02 (erreur type) jour plus rapidement par jour de traitement de revigoration qui a duré 16 jours. La germination était de 1,44 ± 0,06 jours plus vite par semaine de stratification froide qui allait jusqu'à 4 semaines.
English: Corporate Environmental Innovation Engaging the Finance Sector in Sustainability Engaging the Financial Sector in Sustainability Leading financial institutions are beginning to recognize sustainable development as an emerging source of investment value.
French: Innovation environnementale en entreprises Solliciter le secteur financier dans le domaine du développement durable Engager le secteur financier dans le développement durable Les principales institutions financières commencent à reconnaître que le développement durable est une source émergente de la valeur pour l'investissement.
English: Further to the Commission's letters dated 7 May 2007, 15 May 207 and 25 May 2007, TELUS is filing the information requested by the Commission, in Appendix 3 of its 7 May correspondence. Document: 769618.zip - 39KB 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission's letters dated 7 May 2007, 15 May 207 and 25 May 2007, TELUS is filing the information requested by the Commission, in Appendix 3 of its 7 May correspondence. Document: 769618.zip - 39KO 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: HTA (80, 200, or 500 µg/mL per cavity) induced significant in vivo neutrophil migration (p < 0.05); in vitro assays showed that this lectin also induced neutrophil chemotaxis, an effect inhibited by the incubation of lectin associated with α-D(+)-mannose, its specific binding sugar.
French: Cet effet est inhibé par incubation en présence d'α-D(+)-mannose. L'élimination des cellules résidentes par lavage péritonéal ne réduit pas la migration des neutrophiles induite par l'injection d'HTA (200 µg/mL/cavité).
English: The productive utilization of all Canadians, including youth and Aboriginals is very important, as is tapping the experience of older generation worker as mentors to the young.
French: L'utilisation productive de tous les Canadiens, y compris les jeunes et les Autochtones, est très importante, tout comme l'expérience des travailleurs plus âgés pour servir de mentors auprès des jeunes.
English: In early 2004, ECAC Directors General of Civil Aviation approved an extensive set of measures to improve the SAFA programme along the following main axes: mutual alarming and information sharing between Member States; quality of performing the inspections and reporting to the database; increased public disclosure of SAFA information; and increased participation from Member States.
French: Début 2004, les Directeurs généraux de l’aviation civile de la CEAC ont approuvé une importante série de mesures visant à améliorer le Programme SAFA sur les principaux thèmes suivants : partage d’informations et alerte mutuelle entre États membres ; qualité de la réalisation des inspections et des comptes rendus destinés à la base de données ; divulgation publique accrue des informations SAFA ; et la participation accrue des États membres.
English: As you can see, this sentence was not insignificant.
French: On voit que cette phrase n'était pas sans importance.
English: See Council resolution 2004/41.
French: Voir résolution 2004/41 du Conseil.
English: The members of a community that has experienced a recent suicide will be in a different frame of mind, and have different needs than those in a community that has suffered such an experience some time ago.
French: Les membres d'une collectivité récemment touchée par le suicide sont dans un état d'esprit différent, et leurs besoins diffèrent, de ceux pour qui le dernier suicide remonte à un certain temps : les étapes du deuil comptent aussi.
English: Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN or the Company) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004 and BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd.
French: Le Rapport de gestion rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN ou la Compagnie) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris les entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) depuis le 10 mai 2004 ainsi que le BC Rail Partnership et l’ancien BC Rail Ltd.
English: They are presented as a package of three vertical proposals.
French: Il est structuré en trois propositions verticales.
English: In 2003 the Estonian Children's Foundation organised a campaign “A child needs a father”, which was aimed at informing the public about the importance of a father-figure, the role of a father and encouraging fathers to build a relationship with their children.
French: En 2003, la Fondation estonienne de l'enfance a organisé une campagne intitulée « Tout enfant a besoin d'un père », et destinée à informer l'opinion publique de l'importance de la figure paternelle et du rôle du père, ainsi qu'à encourager les pères à instaurer des relations avec leurs enfants.
English: The average annual real increase in GNP per capita (percentage)
French: Hausse annuelle moyenne en termes réels du PNB par habitant (en pourcentage)
English: New subsection 256(8) is also discussed in No. 26, and is another anti-avoidance provision.
French: Le nouveau paragraphe 256(8), dont il est également question au numéro 26, est aussi une disposition anti-évitement.
English: Seeds deemed organic would similarly have stronger requirements than the EU’s organic level.
French: L’Italie a l’intention d’adopter des normes de moins de 0,1 % pour les semences utilisées dans l’agriculture traditionnelle.
English: We suggest the end of 1999 or perhaps the end of the year 2000 so that there is a specific date, rather than a relatively vague open-ended commitment.
French: Nous proposons la fin de 1999 ou peut-être la fin de l'année 2000 de manière à ce qu'une date spécifique soit fixée, plutôt que d'avoir un engagement relativement vague et illimité dans le temps.
English: Title and number of theme Graph + explanation Explanation Explanation Explanation + table or graph Explanation + table or graph Explanation List + explanation Explanation Explanation Explanation Guarantee + explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation
French: Santé / système sanitaire 16 max.
English: This has been compounded since 2001 with the problems of combating terrorism. Large numbers of Muslim immigrants have been arriving in the country, giving rise to questions concerning their allegiance: with police action against terrorist plots and subversive "sermons" by certain "religious" leaders and the rise of populism and xenophobia, the United Kingdom is casting around for a fresh approach in integration policy.
French: A cela se sont greffés depuis 2001 les problèmes de lutte contre le terrorisme, dans un contexte d'immigration islamique forte, avec les questions qui se posent sur l'allégeance: entre répression sécuritaire et policière des menées terroristes et des «prêches» subversifs de certains chefs «religieux», et montée du populisme et de la xénophobie, la Grande-Bretagne se cherche une nouvelle politique d'intégration.
English: Commission Releases Interim Report Depending on the nature of the complaint, this report is sent to one or more of a number of senior officials in the Canadian Forces and/or the Defence Department.
French: La Commission présente un rapport intérimaire Selon la nature de la plainte, ce rapport est remis à un ou à plusieurs cadres supérieurs des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.
English: 11Subsection 91(12) of the Constitution Act (1867) sets out that the federal government has responsibility for the conservation and protection of the sea coast and inland fisheries of Canada.
French: 11 Le paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle (1867) établit que le gouvernement fédéral est responsable de la conservation et de la protection des pêches côtières et intérieures du Canada.
English: Country Music Barretos Country Rodeo Festival (Festa do Peão Boiadeiro de Barretos) Brazil hosts several rodeo festivals, but none compares to Barretos, a 5-hour car ride from Sao Paulo.
French: Country Fête du Peão Boiadeiro de Barretos (Festa do Peão Boiadeiro de Barretos) Le Brésil dispose de plusieurs festivals de rodéos à l'intérieur du pays, mais aucun n'est comparable à celui de Barretos, à 5 heures de route de Sao Paulo.
English: More detailed information should be obtainable on request.
French: Des informations plus détaillées devraient être disponibles sur demande.
English: In 1938, the Fridolinons revue was shown at the Monument National Theatre and would be presented there until 1946.
French: En 1938, la revue Fridolinons est montée au Monument National et est présentée annuellement jusqu'en 1946.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-seventh session, it considered a number of questions concerning the application of the Conventions put forward by the AIT/FIA (TRANS/WP.30/2004/21).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent septième session il avait examiné un certain nombre de questions relatives à l'application des Conventions, qui avaient été soumises par l'AIT/FIA dans le document TRANS/WP.30/2004/21.
English: In that process, the signals heard at the current meeting would be essential.
French: Dans ce processus, les avertissements exprimés à l'occasion de la présente réunion seront essentiels.
English: If required, a consultant could be contracted to assist with establishing the process and provide assistance to Community Coordinators and community members in conducting the research.
French: Au besoin, on pourrait retenir les services d'un expert-conseil de l'extérieur afin d'établir le processus et d'offrir un soutien aux coordonnateurs communautaires et aux membres des collectivités dans l'exécution des travaux de recherche.
English: Private sector Operation The Project
French: Opération relevant du secteur privé Le projet
English: In the first 4 years of the forecast turnover rates will be below 7% of the current Executive compliment.
French: Sur une note positive, les taux de départ élevés qui sont prévus pour l’avenir permettront à la fonction publique de modifier son profil démographique.
English: The discussions have focused on three broad issues: functioning of the patent system,3 effectiveness of patents as a policy instrument to promote economic development, and the use of the patent system by developed and developing countries.
French: Le débat s’est concentré sur trois grandes questions : le fonctionnement du système des brevets3, l’efficacité des brevets en tant qu’instrument de politique générale au service de la promotion du développement économique et l’utilisation du système des brevets par les pays développés et les pays en développement.
English: This process of awareness-raising is all the more necessary in the context of the future integration of Serbia into the European Union.
French: Ce processus de sensibilisation apparaît d’autant plus nécessaire dans la perspective de l’intégration future de la Serbie à l'Union européenne.
English: Or. cs Justification Long-haul flights have a lower average fuel consumption per seat (hence in terms of both ATK and RTK).
French: Une allocation indifférenciée des quotas pour tous les vols reviendrait à défavoriser très nettement les compagnies qui effectuent surtout des vols longue distance.
English: In a meeting between the Committee and President Kabila on 17 April 2003, all parties agreed that while the Congolese actors involved in the transitional Government should own and drive the peace process, the Committee would provide assistance and support to the transition.
French: Lors d'une réunion du Comité et du Président Kabila, tenue le 17 avril 2003, toutes les parties sont convenues que si les acteurs congolais participant au Gouvernement de transition devaient assumer la responsabilité du processus de paix et l'impulser, le Comité apporterait son aide et son appui pour faciliter la transition.
English: Then the whole effort to redirect investment will be positive if, without abandoning the creation of infrastructures vital for development, as I said, we boost initiatives aimed at improving access to education and training, if support is given to small companies, if local employment initiatives are encouraged, if an active policy in favour of quality tourism is enhanced, if culture-related industries are supported, if environment-friendly activities are backed.
French: Enfin, tout cet effort de réorientation des investissements sera positif, si - sans abandonner, comme je l'ai dit, la création d'infrastructures indispensables au développement - on renforce les initiatives susceptibles d'améliorer l'accès à l'éducation et à la formation, si l'on soutient les petites et moyennes entreprises, si l'on encourage les initiatives locales d'emploi, si l'on développe une politique active en faveur du tourisme de qualité, si l'on soutient les industries dérivées dans le domaine culturel et si les activités dans le domaine de l'environnement trouvent des appuis.
English: schools can assist by defining populations at risk through well-designed research, identifying methods of removing barriers to access and educating students in environments in which they are exposed to those in need.
French: Par conséquent, établir les priorités et assurer l’efficience sont d’autres mécanismes importants par lesquels les facultés de médecine, en partenariat avec d’autres intervenants clés, peuvent prouver qu’elles s’adaptent aux besoins de la société locale.
English: I heard them from many delegations during the conference which has just been held in Rome.
French: Je les ai entendues dans la bouche de nombreuses délégations au cours du conclave qui vient de se tenir à Rome.
English: (a) Of those participating in the survey, 25.3 per cent had been victims of verbal abuse in the past year;
French: a) 25,3 % des femmes interrogées avaient subi des violences verbales au cours de l'année écoulée;