ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his representations, he touched on various aspects of the public interest including mainly the need to have a rail system in order to capture new American markets; the federal and provincial government efforts for the economic development of the regions of Quebec; the absence of airport and highway facilities near the region; the commercial diversification in the region; and the demand for various modes of transport resulting therefrom.
French: Dans ses représentations, il a touché divers aspects de l'intérêt public dont notamment : la nécessité d'avoir un réseau ferroviaire pour la conquête de nouveaux marchés américains; les efforts des gouvernements fédéral et provincial de voir au développement économique des régions du Québec; l'absence d'installations aéroportuaires et d'autoroutes près de la région; la diversification des entreprises de la région, et les demandes en transport divers qu'elles sollicitent de ce fait.
English: The applicant also submits that it anticipates obtaining an Air Operator Certificate in the middle of April and that it would like to contact the companies involved in the industry simply to advise them that Sustut Air Inc. will be available to provide air service for this upcoming 2006 season.
French: Elle fait également valoir qu'elle prévoit obtenir un certificat d'exploitation aérienne à la mi-avril et qu'elle aimerait communiquer avec les entreprises de l'industrie dans l'unique but de les aviser que Sustut Air Inc. sera en mesure d'offrir des services aériens pour la saison 2006.
English: For example, a 10-year-old girl who wishes to play organized competitive sport may be as talented, as fit and, in some cases, stronger and faster than her male counterpart.
French: Prénons le cas de la fillette de 10 ans qui souhaite participer à un certain sport de compétition organisé; elle a autant de talent, elle est en aussi bonne forme physique et, dans certains cas, elle est plus forte et plus rapide que son homologue de sexe masculin.
English: The principal aim of this revision was to have the European Agency legally recognise all of the new substances.
French: Le but premier de cette révision était de faire reconnaître toutes les nouvelles substances par l’Agence européenne.
English: Marine Mammals Chair Dr. Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2205 Main Mall, Vancouver B.C. V6T 1Z4
French: Mammifères marins Président Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2205 Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4
English: Training workshops have been held to encourage home-based soybean processing.
French: On a organisé des ateliers de formation pour encourager la transformation domestique du soja.
English: But detailed studies of lead isotopes in meteorites and terrestrial rocks strongly indicate that the Earth and meteorites formed at the same time.
French: Des études approfondies des isotopes de plomb dans les météorites et les roches terrestres indiquent fortement que la Terre et les météorites se sont formées en même temps.
English: Aquatic Effects – White Sturgeon Based on population-level analyses, the Proponent has asserted that:
French: Les effets aquatiques – L’esturgeon blanc À partir des analyses des niveaux de population, le soumissionnaire a établi les points suivants :
English: On 6 September 2004 the administrative and fiscal court of Coimbra adopted a decision on the appeal which has been the subject of a further appeal by 'Women on Waves'.
French: Le 6 septembre 2004, le tribunal administratif et fiscal de Coimbra a pris une décision concernant le recours laquelle a fait l’objet d’un nouveau recours par «Women on Waves».
English: In basic vocational education, the language of education may be Finnish, Swedish, Sámi, Roma or the sign language.
French: Dans l'enseignement professionnel de base, la langue d'enseignement peut être le finlandais, le suédois, le sami, le rom ou le langage des signes.
English: The 3- and 6-year family performances correlated with family performances at age 10.
French: La performance des familles de 3 et 6 ans était corrélée avec celle des familles de 10 ans.
English: The gun scanner is simple to program and can verify the validity of what has been scanned.
French: Le lecteur en forme de pistolet est simple à programmer et peut vérifier la validité des caractères lus.
English: The approved management action plan is being monitored by NRC's Audit, Evaluation and Risk Management Committee for implementation.
French: Le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du CNRC surveille la mise en oeuvre du plan d'action de gestion approuvé.
English: The first blow has been struck with an EU market.
French: Le premier coup a été porté avec l’établissement d’un marché au sein de l’UE.
English: Study results have shown that the best cost/efficiency compromise could be found in the combination of two treatment technologies: (i) an in-situ bioventing for the section affected at depth, and (ii) soil excavation and bio-degradation in piles for the surface contamination.
French: En guise de suivi, des mesures de la qualité de l’eau souterraine sont prises régulièrement dans l’ancien secteur de formation ainsi que dans le secteur résidentiel en bordure du lieu.
English: DFO’s key areas of responsibility include the following:
French: Les principaux domaines de compétence du MPO sont les suivants :
English: We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open.
French: Nous attendions cette évolution avec appréhension et nous sommes particulièrement heureux que la voie d'une adhésion de la Croatie à l'Union européenne soit à présent libre.
English: Success in fulfilling these priorities is determined through measurement strategies which assess the level of achievement of key results.
French: Le Bureau applique des stratégies d’évaluation pour mesurer les résultats clés obtenus et déterminer dans quelle mesure il a donné suite à ces priorités.
English: Other terms are set forth which may include those affecting liability, privity of contract, prohibited commodities and equipment, and shipper requirements.
French: D'autres clauses peuvent porter sur la responsabilité, le principe de la relativité des contrats, les biens et équipements interdits et les conditions émises par l'expéditeur.
English: In the year 2000, five women and two men were appointed second secretaries.
French: En l'an 2000, 5 femmes et 2 hommes ont été nommés deuxième secrétaires3.
English: The firm specializes in project development and facilitation services for communities, governments and private agencies. Projects have ranged from facilitation of social and economic programs in remote communities, to the development of a historic waterfront, to the provision of administrative services to First Nation communities.
French: Alaska, Amérique latine, Mexique, Japon R.L. Resource Management Ltd. assure des services de gestion pour le compte des pouvoirs publics, des Premières nations, des collectivités et des entreprises afin de concevoir, de gérer et de mettre en œuvre des programmes et projets de développement communautaire stratégiques.
English: Rapport final préparé pour Parcs Canada par Milieu Inc, Laprairie, Québec.
French: Findlay, C. S., S. Lagarec, J. Houlshan, M. Sawada, R. McGillvery et G. Haas.
English: • E-governance in Andhra Pradesh: Decentralization is facilitated by SMART (simple, moral, accountable, responsible and transparent) governance through the use of the Internet to implement such reforms as “one-stop shops for citizen services” and digital registration of deeds.
French: • Gestion informatisée des services publics dans l'Andhra Pradesh : La décentralisation est facilitée par une gestion simple, intègre, responsable et transparente, grâce à l'utilisation de l'Internet, qui permet la mise en oeuvre de réformes telles que la création de guichets uniques pour les services destinés au public et l'enregistrement informatisé des titres de propriété;
English: Among the other counterparts of M3, the annual growth of MFI longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) remained strong in 2006 and even strengthened towards the end of the year.
French: Parmi les autres contreparties de M3, la croissance annuelle des engagements financiers à long terme des IFM (hors capital et réserves) est demeurée robuste en 2006 et s’est même renforcée vers la fin de l’année.
English: We reduced the number of people assigned to those tasks.
French: On a diminué le nombre de personnes qui devaient faire ce type de travail.
English: a3 Regional maps Commonwealth of Independent States - European States
French: a3 Cartes régionales Communauté des Etats indépendants - les Etats européens
English: It will hold its first meeting on 25 March.
French: Il tiendra sa première réunion le 25 mars.
English: ◦ monitor, on an ongoing basis, governments' compliance with funding formulas, expenditures on designated programs and standards;
French: ◦ à assurer le suivi permanent eu égard à l'application des formules de financement par les gouvernements, aux affectations aux programmes désignés, ainsi qu'aux normes;
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, notes the work of the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and welcomes the collaboration that was extended to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne à ce sujet le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, note le travail accompli par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et accueille avec satisfaction la collaboration apportée au Représentant du Secrétaire général;
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Wages Act, including provisions on equal pay for work of equal value.
French: Il demande instamment à l'État partie de veiller à la mise en œuvre effective de la loi sur les salaires, notamment les dispositions relatives à l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: They expressed their full support for the efforts of ECOWAS forces and French troops, as provided for by resolution 1464 (2003), with a view to finding a peaceful solution to the conflict.
French: Ils ont une nouvelle fois exprimé leur plein soutien à l'action menée par les forces de la CEDEAO et celles de la France, conformément à la résolution 1464 (2003), en vue de contribuer à un règlement pacifique de la crise.
English: "I would like to commend you on the exceptional support received, the professional and knowledgeable quality of the information you provided really helped to right an injustice."
French: « Je tiens à vous féliciter pour le soutien exceptionnel que j’ai reçu; les renseignements de qualité que vous avez fournis, de manière professionnelle et compétente, ont vraiment été utiles pour redresser une injustice.
English: However, referring to Mr Elles' report, he makes the point: ' If the Treaty of Amsterdam were already in force, the rapporteur would probably no longer in the present situation be able to recommend postponement of the discharge but would be obliged to propose its refusal' .
French: Toutefois, comme l'énonce M. Elles dans son rapport: »si le traité d'Amsterdam était déjà en vigueur, le rapporteur ne serait probablement pas à même, dans la situation actuelle, de recommander une décision de report de la décharge; il serait obligé de proposer son refus».
English: The hostage takers have shown no scruples and have already beaten or shot some people.
French: Les preneurs d'otages ne montrent aucun scrupule, et ils ont déjà battu ou abattu plusieurs personnes.
English: Limit towards green : y < 0.440
French: limite vers le vert: y < 0,440
English: Most patients improve with non-operative therapy within 3 months; only about 10% of patients require surgical intervention.
French: Un traitement non chirurgical permet d’améliorer l’état de la plupart des clients en moins de 3 mois; environ 10 % des clients seulement ont besoin d’une intervention chirurgicale.
English: In most cases the list of activities as included in the Convention or a bilateral agreement is used.
French: Dans la plupart des cas, on utilise la liste d'activités qui figure dans la Convention ou dans un accord bilatéral.
English: Financial Statements IHSPR INVESTMENTS IN STRATEGIC INITIATIVES For the year ended March 31, 2005 Investments through Grants and Awards 2004-05 2005-06 2006-07 2007 and beyond $ 786,855 $ 755,395 $ 459,742 –
French: États ﬁnanciers INVESTISSEMENTS DE L’ISPS DANS DES INITIATIVES STRATÉGIQUES Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Investissements sous forme de subventions et bourses Nombre 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007 et après* 27 786 855 $ 755 395 $ 459 742 $ –
English: Fertilization of low nitrogen soils resulted in above average yields in more than half of field trials.
French: La fertilisation des sols B faible teneur en azote a produit des rendements supérieurs B la moyenne dans plus de la moitié des essais en champ.
English: During the week ending 16 December 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 16 décembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Within the framework of this generally bleak outlook, in which the factors driving growth in Latin America and the Caribbean in the past few years have all but disappeared, the international crisis is being transmitted through various channels that are, in turn, having different effects on each one of the countries of the region.
French: Dans le cadre de cette perspective généralement sombre, où les facteurs stimulant la croissance en Amérique latine et dans les Caraïbes ces quelques dernières années ont pratiquement disparu, la crise internationale se propage de plusieurs façons, avec des répercussions différentes sur les divers pays de la région.
English: Which part of your job requires assistance from others? 5.
French: 4) Le résultat final ou la façon de procéder sont exprimés de façon si générale qu'ils sont difficiles à comprendre.
English: Typically for Marchisio the range of sprockets reaches from 12 to 30 T again.
French: Fidèle à ses principes, Marchisio offre de nouveau des pignons couvrant la plage de 12 à 30 dents.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: En cas d’utilisation d’une identification symbolique, la mention «emballeur» et/ou «expéditeur» (ou son abréviation) doit figurer à proximité.
English: But bombs are not a miracle weapon either! Nor are ground troops, as we know.
French: Toutefois, les bombes et les troupes au sol, comme nous le savons, ne sont pas des armes miracles non plus.
English: As the United Nations system-wide coordinator and substantive secretariat of the High-level Committee on the Review of TCDC, the Special Unit should play a lead role in mobilizing global support for South-South technical and economic cooperation and developing and catalysing innovative approaches to such cooperation for mainstreaming them in the operational activities for development of the United Nations system.
French: En tant que coordonnateur à l'échelle du système des Nations Unies et secrétariat du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, le Groupe spécial devrait jouer un rôle moteur en mobilisant un soutien mondial en faveur de la coopération technique et économique Sud-Sud et en élaborant et en catalysant des approches novatrices de cette coopération afin de les intégrer dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Notes For pay periods other than weekly pay periods, the basic exemption amount ($3,500 / P) used to determine the employee’s contributions for the pay period has to remain the same throughout the year, regardless of whether or not an employee has worked in each week of your pay period.
French: Remarques Dans le cas des périodes de paie autres qu’ hebdomadaires, le montant de l’exemption de base (3 500 $ / P) que vous utilisez pour calculer les cotisations de l’employé pour la période de paie doit rester le même pendant toute l’année, peu importe si l’employé a travaillé ou non durant chaque semaine de la période de paie.
English: Basic or full coverage: Once all of the above is taken into consideration, you get to choose the types of coverage you’d like – which will also influence the cost you pay.
French: Protection de base ou protection complète : Après avoir pris en considération tout ce qui précède, vous devez choisir le type de protection qui vous convient – ce qui déterminera également le coût de votre assurance.
English: In order to meet the requirements of its mandate, OSFI has elected to implement a travel policy specifically for OSFI.
French: Pour satisfaire aux exigences de son mandat, il a choisi de mettre en oeuvre une politique sur les voyages spécifiquement conçue pour l'organisation.
English: Pending a positive completion of the environmental assessment and other approvals, construction is scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick en mars 2003.
English: The aim is to create a European co-operation network among participants.
French: Son but est de créer un réseau de coopération européen entre les participants.
English: Or. en Justification It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission et à l'Autorité européenne du marché des AM\725136FR.doc 27/107
English: The establishment of an advisory body was a key emerging idea, as were the need for a national lead such as the CIHR.
French: L'établissement d'un organe consultatif constitue une idée émergente clé, tout comme le besoin d'un responsable national tel que les IRSC.
English: In the Millennium Declaration, the heads of state and of governments emphasized the necessity of achieving a just and lasting peace in the entire world.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité d'instaurer une paix juste et durable dans le monde entier.
English: WD directs its core resources towards working in collaboration with many partners including all levels of government, universities, financial institutions, the private sector, and the not-for-profit sector. WD works with the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to ensure that western Canadians have access to capital and services that support their economic success.
French: Le Ministère consacre la portion centrale de ses ressources à travailler en collaboration avec de nombreux partenaires, y compris tous les ordres de gouvernement, les universités, les institutions financières, le secteur privé et le secteur sans but lucratif DEO travaille avec le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) pour que les Canadiens de l’Ouest aient accès à des capitaux et à des services susceptibles de soutenir leur réussite économique.
English: Engage Canadians through biodiversity stewardship.
French: Participation des Canadiens par l’intendance de la biodiversité.
English: - Escorting of convoys along routes that may be subject to threats.
French: - Les escortes de convois le long des axes susceptibles de faire l'objet de menaces.
English: To register, please download and complete the registration form (PDF format) and return by fax or mail, with the appropriate payment, to the following address:
French: Pour vous inscrire, veuillez télécharger et remplir le formulaire d’inscription (en format PDF) et le retourner par télécopieur ou par courrier en incluant le paiement approprié à l’adresse suivante :
English: All areas of Canada and the continental United States have access to a toll-free service: 1-800-561-7930 (Inquiries in English) 1-800-561-7935 (Inquiries in French) Callers without access to the toll-free numbers can call collect (506) 533-5800.
French: Dans toutes les régions du Canada, et dans la zone continentale des états-Unis, il est possible de communiquer avec nous grâce à un numéro sans frais : 1-800-561-7935 (demandes en français) 1-800-561-7930 (demandes en anglais) Les personnes qui n'ont pas accès aux numéros sans frais peuvent nous appeler à frais virés au (506) 533-5800.
English: Deer Mouse Article also available en français and Youth Edition
French: Souris sylvestre Version anglaise de cet article
English: The first group, the Swedish and the Italian papers, both contain explanations and arguments for increased emphasis on statistical activities, data collection and production processes that allow analysis of spatial distribution.
French: Les documents de la Suède et de l'Italie, qui constituaient le premier groupe, contenaient tous deux des explications et des arguments plaidant en faveur de l'attribution d'une importance accrue aux activités statistiques, et aux processus de collecte et de production de données permettant une analyse de la répartition dans l'espace.
English: Information about these travellers will be transferred to appropriate public health authorities.
French: L’information sur ces voyageurs sera transmise aux autorités de la santé publique appropriées.
English: What we are proposing is returning to basics.
French: Ce que nous proposons, c'est de revenir à l'essentiel.
English: Any reasonable scientist knows that an experiment is not definitive. Any pragmatist would perhaps see life the same way.
French: Quite experimental... funny to listen to (in the afternoon).
English: It is clear that Ms. Butler really cannot understand why a concern was raised about her back a year after she came back to work, when, in her mind, there had never been any problems.
French: Il est clair que Mme Butler ne peut vraiment pas comprendre pourquoi son dos est devenu une préoccupation un an après son retour au travail, quand, à son avis, il n’y a jamais eu aucun problème.
English: Instead the expression "authentication of communication in electronic form" is used.
French: Il est remplacé par l’expression "authentification des communications sous forme électronique".
English: If Jean Edmonds were here with us today, she would have a11 kinds of stories to share about what it was like to work as a woman in the Public Service in years gone by.
French: Le Centre canadien de gestion a mis sur pied un programme destiné à préparer les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi en vue de leur passage à des postes de direction dans la haute fonction publique.
English: To find that Hilroy’s imports had an impact on the domestic industry, the Tribunal would have to have seen evidence of direct competition and a resulting loss of sales or price suppression or price erosion by the domestic industry.
French: Pour conclure que les importations de Hilroy ont eu une incidence sur la branche de production nationale, le Tribunal devrait avoir constaté des éléments de preuve de concurrence directe et une perte consécutive de ventes ou une compression des prix ou une érosion des prix dans la branche de production nationale.
English: It is widely recognized, however, that conflicts, instability, food insecurity, as well as poverty and deprivation, offer fertile ground for the spread of HIV and AIDS.
French: Toutefois, il est largement admis que les conflits, l'instabilité, l'insécurité alimentaire, la pauvreté et le dénuement offrent un terrain propice à la propagation du VIH et du sida.