ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-first session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur le rôle du Haut-Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: The High Commissioner visited Timor-Leste, for the second time, from 23 to 25 August 2002 and met with the President, the Prime Minister, the Foreign Minister and other senior Government officials, members of the National Parliament, judges and lawyers, and representatives of civil society, including human rights non-governmental organizations and women's groups.
French: Il a tenu des entretiens avec le Président, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts fonctionnaires, des membres du Parlement, juges et juristes, et des représentants de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme et des associations féminines.
English: If the Council determines that additional information, consistent with these Regulations and annex 2, is needed to designate the reserved area, it shall refer the matter back to the Commission for further consideration, specifying the additional information required.
French: Si le Conseil estime devoir disposer d'informations supplémentaires, en conformité avec le présent Règlement et l'annexe 2, pour désigner le secteur réservé, il renvoie la question à la Commission pour qu'elle la réexamine, en indiquant les informations supplémentaires requises.
English: That was a fundamental principle of the United Nations and of any democratic assembly.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental de l'ONU et de toute assemblée démocratique.
English: The responsibility for the arrangement of hearings and investigations is shared between three authorities: the local police, the Directorate of Immigration, and Finnish missions abroad.
French: La responsabilité des auditions et des enquêtes est partagée entre trois services : la police locale, la Direction de l'immigration et les missions finlandaises à l'étranger.
English: All projects of the Technology Transfer of LabGenetics are divided in several phases that depending on the requirements of each client can be implemented as a whole or only those which are considered necessary can requested.
French: Tous les projets de Transfert de Technologie menés par LabGenetics sont divisés en plusieurs phases, en fonction des souhaits des clients ; celles-ci peuvent être menées à terme dans leur totalité ou partiellement, en fonction des besoins.
English: In 1991 Farquharson's Unyverse was published, followed by Charlie's A Broad in 1994.
French: En 1991, il publie Farquharson Unyverse, suivi, en 1994, de Charlie's A Broad.
English: Part 2 – Governing in a Digital World 2.1 A Vision for Electronic Service Delivery (ESD) Public access to secure electronic services centred on citizens’ needs.
French: Partie 2 – L’administration des affaires publiques dans un univers numérique 2.1 La vision en matière de prestation électronique des services (PES) Un accès public à des services électroniques sécurisés et axés sur les besoins de la population.
English: The considerations raised in this section are returned to in various ways in Chapter 3, which is concerned with the implications of the CEFR and the ELP for teacher education.
French: Les points soulevés dans la présente section seront abordés de nouveau sous différents angles au chapitre 3, qui traite des implications du CECR et du PEL pour la formation des enseignants.
English: The spacious writing table and the most modern media services will provide you all you need.
French: Un vaste bureau et des services multimédias à la pointe de la modernité sauront répondre à toutes vos exigences.
English: Although, in principle, the ballot paper should be folded after completion, the delegation observed many cases when voters had forgotten, or simply were not aware that they should do so.
French: Bien qu’en principe la règle exigea que le bulletin soit plié après avoir été rempli, la délégation a observé à plusieurs reprises des électeurs oubliant ou ne sachant simplement pas qu’il fallait procéder ainsi.
English: The town consists of a whole living complex of Duszniki Zdrój including industrial and service area gathered around antique down town quarter.
French: La ville englobe la totalité d'habitations de Duszniki et le centre de services regroupés autour du centre ville historique.
English: The Court heard that the Region of Huronia Environmental Services Inc. operates throughout Southern Ontario and is involved in the land-application of municipal biosolids.
French: Le tribunal a appris que la société Region of Huronia Environmental Services Inc. exerce ses activités partout dans le sud de l’Ontario et se consacre à l’épandage au sol de biosolides municipaux.
English: To increase the media’s interest in and knowledge of intellectual property issues in general and WIPO’s role in particular.
French: Accroître l’intérêt de la presse à l’égard des questions de propriété intellectuelle et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que leurs connaissances en la matière.
English: In its resolutions 2003/44 and 2005/42, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 2003/44 et 2005/42, a prié tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: • the interactions between ﬁsh and habitat; and
French: • des interactions entre le poisson et son habitat; et
English: 2001-203 Ex parte request of 23 February 2001 with respect to the interim approval of a service improuvement plan (SIP) and revenue requirement.
French: 2001-203 Requêtes ex parte datées du 23 février 2001, visant l’approbation provisoire d’un programme d’amélioration de service (PAS) et d’un besoin en revenus.
English: At the final plenary meeting of the review meeting, group rapporteurs could make an oral report.
French: À la séance plénière de clôture de la réunion d'examen, les rapporteurs des groupes pourraient présenter un rapport oral.
English: PERFORMANCE MONITORING REPORT 2003-2004 July 2004
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2003-2004 Juillet 2004
English: Special Consultative Status Granted 1987.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1987)
English: Comments should be clearly identified with your name and address and, when this is the case, the organization that you represent.
French: Les commentaires devraient porter vos nom et adresse et, le cas échéant, le nom de l'organisme que vous représentez.
English: Make up five math problems using this information.
French: Inventez cinq problèmes de mathématiques en vous servant de cette information.
English: The Directorate may wish to identify "cross-over" issues and bring them to the attention of provincial/territorial ministries of health, professional associations of complementary and alternative practitioners, and professional associations of conventional practitioners.
French: La Direction devra peut-être cerner les questions de « chevauchement » et les porter à l’attention des ministères de la santé provinciaux/territoriaux, des associations professionnelles de praticiens des approches complémentaires et parallèles et des associations professionnelles de praticiens de médecine conventionnelle.
English: The Nova Scotia Department of the Environment (Briggins et al., 1989) indicated that waters with chloride concentrations above 25 mg/L must have been receiving chloride inputs from anthropogenic sources.
French: Cette région de l'Indiana fait partie du bassin des Grands Lacs et de la même zone climatique que certaines parties du sud de l'Ontario, la région de Montréal, les provinces de l'Atlantique et la Colombie-Britannique.
English: We wish to enable everyone to be well qualified in their area with our Internal Training Programme, so that we all can put forward ideas and come up with solutions to business problems. We aim to foster a caring attitude and awareness about environmental issues amongst employees and associates of the corporation, so that everyone feels involved in the project and works as a team.
French: Faire en sorte que tous soyons qualifiés grâce au maintien du Plan de Formation Interne, de sorte que nous puissions proposer et donner des solutions dans la gestion du travail, encourager la sensibilisation, la prise de conscience et la communication sur l’environnement à tous les employés et collaborateurs de l’Organisation, en réussissant implication et travail d’équipe.
English: Assuming a monthly monitoring fee of $60 and an annual maintenance inspection at $150.
French: En supposant des frais de surveillance de 60 $ par mois et une inspection annuelle de 150 $.
English: In the framework of the particular characteristics of their construction materials and techniques, the buildings are well preserved and the authenticity of design and form, materials and techniques, uses and functions is ensured.
French: Compte-tenu des caractéristiques particulières des matériaux et des techniques de construction, les bâtiments sont bien préservés et l'authenticité de leur conception et de leur forme, des matériaux et des techniques, de leur usage et des fonctions est assurée.
English: For a variety of reasons while these are likely to provide some additional help (for example if an evaluation or audit of a regulatory program is carried out) gathering this information together will not in and of itself allow RAD to measure how it is doing in any overall sense.
French: Pour diverses raisons, même si ces renseignements additionnels aideront probablement dans une certaine mesure (par exemple si une évaluation ou une vérification d'un programme de réglementation est effectuée), le regroupement de ces renseignements ne permettra pas en soi à la DAR de mesurer son rendement global.
English: • Malnourished children are healthier in the Cayes region.
French: La santé des enfants de la région des Cayes, souffrant de malnutrition, s’est améliorée.
English: Eligible areas must be geographically grouped or share common problems, as is the case with mountain areas and the most remote regions.
French: Les zones éligibles constituent un ensemble géographique ou bien sont des régions ayant des problèmes communs, telles que les zones de montagne et les régions ultrapériphériques.
English: The situation in this field is improving throughout Bosnia and Herzegovina, because nowadays there is a higher degree of compliance with the related regulations.
French: La situation à cet égard est en voie d'amélioration dans l'ensemble du pays car les normes pertinentes sont davantage respectées.
English: The Committee emphasises that this list does not exhaust the areas in which measures must be taken to address the multidimensional poverty and exclusion phenomena.
French: Le Comité souligne qu’il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive des domaines dans lesquels il importe d’engager des initiatives pour corriger les phénomènes pluridimensionnels de pauvreté et d’exclusion.
English: Mountain pine beetle are small, dull (not shiny), cylindrical, and have elbowed, club-like antennae.
French: Les dendroctones du pin sont petits, mats (sans éclat), cylindriques et ils possèdent des antennes coudées, en forme de massue.
English: • Provisions enabling people with disabilities to live independently at home
French: • Dispositions permettant aux personnes handicapées de vivre indépendamment chez elles
English: UNDP will also cooperate closely with the United Nations country team for the implementation and monitoring of the UNDAF.
French: Le PNUD travaillera aussi en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies pour l'application et le suivi du PNUAD.
English: (2) [Recording] The International Bureau shall record in the International Register an indication of the treaty governing each designation.
French: 2) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international une indication du traité dont relève chaque désignation.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny llp 1/27 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc. (AIMS) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Saskatchewan.
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11 British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: As a result of these consultations, a number of changes were made, and, on February 23,1989, the final questionnaires were sent out.
French: A la suite de ces consultations, l’on a apporté certains changements aux questionnaires; le 23 février 1989, l’on expédiait la version définitive des questionnaires.
English: As the international review team for the Netherlands argued:
French: Comme le soutient le groupe international d’experts pour les Pays-Bas:
English: Their activities have in no small measure contributed to the implementation of CEDAW.
French: Leur contribution à l'application de la Convention n'a été rien moins que négligeable.
English: In September, Minister Hatoyama had publicly announced that he was considering scrapping the provision in the Criminal Procedure Code requiring the signature of the Minister of Justice for executions. The courts finally confirmed sentences in 23 capital cases, the highest annual number since 1962.
French: Au moins 107 personnes se trouvaient encore sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Each animal was measured (L, total length; MC, snout–vent length) and weighed, and its age was determined by the skeletochronological technique.
French: Chaque varan a été mesuré (L, longueur corporelle totale; MC, longueur museau–cloaque ou longueur du tronc) et pesé. De plus, son âge a été déterminé par la méthode squelettochronologique.
English: Despite the increased risk with saturated fatty acids, not all saturates elicit the same negative effects on blood lipids.
French: Malgré le risque accru associé aux acides gras saturés, ces acides gras n’ont pas tous les mLmes effets nocifs sur les lipides sanguins.
English: Thereafter, the Bureau would have to review the proposed expected accomplishments as well as indicators and methodologies, and make a recommendation to the next session of the Committee in February 2008.
French: Ensuite, le Bureau devra examiner les projets de réalisations escomptées, ainsi que d'indicateurs et de méthodes, et formuler une recommandation en vue de la prochaine session du Comité en février 2008.
English: In this report, roughhead grenadier are treated as a single designatable unit in Atlantic Canada (including the Flemish Cap and other waters beyond the 200-mile limit).
French: Dans ce rapport, les grenadiers berglax de la région de l’Atlantique, y compris le Bonnet flamand et les autres eaux situées au-delà de la limite des 200 milles marins, sont considérés comme une seule unité désignable.
English: It is also of utmost importance that there be follow-up on the national implementation of the legal protocols adopted in the Pact.
French: Il est également de la plus grande importance qu'il y ait un suivi de la mise en œuvre nationale des protocoles juridiques adoptés dans le Pacte.
English: S We identified an opportunity for a corporation to increase savings by requiring better information from service providers and improving its monitoring of performance targets and information.
French: S Enfin, nous avons fait remarquer à une société qu’elle pourrait faire plus d’économies en exigeant des fournisseurs de services qu’ils communiquent une meilleure information et en améliorant sa surveillance des cibles de rendement et de l’information sur le rendement.
English: • This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded - though the experience of other jurisdictions suggests that the resources devoted to investment attraction and facilitation may not be commensurate with the results expected.
French: • Cela rend très difficile la possibilité d'évaluer si les ministères et les organismes sont financés de manière appropriée - bien que l'expérience des autres juridictions suggère que les ressources attribuées pour attirer et faciliter l'investissement sont insuffisantes par rapport aux résultats escomptés.
English: A total of 1320 meters of difference in height, over 200 steps, one overhang, as well as two small ridges are there to be mastered in order to get to the mountain top at 3159 meters above sea level.
French: Il s'agit là de venir à bout de 1320 mètres de dénivelé, de plus de 200 marches, d'un surplomb ainsi de deux randonnées sur d'étroits sentiers de crêtes pour accéder à la via ferrata, tout là-haut à 3159 mètres d'altitude.
English: Chinook populations are smaller than those of sockeye, pinks or chums in both the U.S. and Canada.
French: Les populations de quinnats sont plus petites que celles des saumons sockeyes, rouges ou kétas à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: The evidence in this regard shows that, in Quélab’s case, average unit selling price increases have closely matched increases in the unit cost of production over the last four years. [49] In the Tribunal’s view, this evidence of average unit selling prices and unit costs of production does not lead to a conclusion of price suppression.
French: Selon les éléments de preuve, dans le cas de Quélab, les augmentations de prix de vente unitaire moyen ont suivi de près les augmentations du coût de production unitaire au cours des quatre dernières années [49] . De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve relatifs aux prix de vente unitaires moyens et aux coûts de production unitaires ne permettent pas de conclure que les prix ont été comprimés.
English: In my view, the Board erred in law and made a decision without regard to the material before it.
French: À mon avis, le conseil a commis une erreur de droit et pris une décision sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: • Text version of "Response Statement - Porsild's Bryum" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bryum de Porsild" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Tell them if they ever get lost to select a tree (or some other object) near a clearing and stay there.
French: Dites-leur de choisir un arbre (ou un autre objet) près d’une clairière et de rester sur place.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada, Inc., Abbott Laboratories, Ltd., and Schering Canada, Inc. Contact the respective company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre des Laboratoires Abbott, Limitée, Amgen Canada, Inc., et Schering Canada, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie, respectivement, pour obtenir copie  de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In particular integrated HR and HRMS internal policies and directives are needed for the following:
French: Des politiques et directives internes intégrées des RH et du SGRH sont nécessaires pour les points suivants :
English: In addition, work has begun to integrate these programs strategically and operationally.
French: 2004 Reporté Partiellement Oui Grâce à la technologie de pointe et à des séances en personne, les participants apprendront où leur travail se situe dans le contexte de leur ministère, de l'ensemble de la fonction publique et du gouvernement au service de qui elle travaille ainsi que la façon dont leur travail sert les Canadiennes et les Canadiens.
English: Below is a summary of comments received and responses relevant to the overall process and approach to the assessment, as well as specifically for the nine substances proposed for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les observations reçues concernant, de façon générale, le processus et la méthode d’évaluation et, plus spécifiquement, les neuf substances qu’il est proposé d’inscrire sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999), ainsi que les réponses à ces observations, sont résumées ci-après.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related TB Circular(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es)
English: The new technical standards are currently being used to acquire an initial order of fully prepped police vehicles on a test case basis.
French: Étant donné sa taille, la GRC a d’importants besoins en imprimerie et en imagerie.
English: Although the DFAIT Political Section of the CE is named as the mission group responsible for the Program in Bangkok, it appears that the Section prefers that a CIDA representative serve on the SC.
French: Même si la section politique du MAECI à l’ambassade est l’entité officiellement responsable du programme, elle préfère voir un représentant de l’ACDI siéger au comité de sélection.
English: The station is approximately 1 km away.
French: La gare est à environ 1 km.
English: Equality before the law and equal protection of the law (arts.
French: Égalité devant la loi et égale protection de la loi (art.