ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C&A Region be supported in adopting a service delivery in which HRAs are fully trained in staff relations (including the standard two-week SR course provided by PSC and on-the-job training under the guidance of an experienced SRA).
French: • La Région C et A doit recevoir un soutien afin d'adopter une structure de prestation de services où les CRH reçoivent une formation complète en RT (y compris le cours normal de deux semaines en RT donné par la CFP et la formation sur place sous la supervision d'un CRT d'expérience).
English: The Burmese regime is still restricting fundamental human rights and freedoms, including access to independent sources of information.
French: Le régime birman restreint toujours les droits humains et libertés fondamentales, dont l'accès aux sources indépendantes d'information.
English: The applicant has not succeeded in proving that the contested decision is based by implication on the fact that the Commission took the view that it was not a company eligible for financial support under the MEDIA II programme.
French: Contrairement à ce que fait valoir la requérante, la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste en constatant dans la décision attaquée que le préjudice financier subi par la requérante en raison du recouvrement des droits ne constitue pas une situation particulière au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79.
English: The latter effect is not easily interpreted but confirms and extends other research employing rats in which naloxone was found to reduce the rate-increasing effects of small doses of d-amphetamine upon locomotor activity and responding maintained by a continuous electric-shock postponement procedure.
French: On a trouvé grâce à ces études que le naloxone réduit les effets d'augmentation de vitesse pour de faibles doses de d-amphétamine, en ce qui concrne l'activité locomotrice et les réponses qui sont maintenues par une procédure d'ajournement par choc électrique continu.
English: Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa.
French: Les conflits qui se tiennent dans d'autres régions du monde ont souvent de vastes répercussions en Afrique.
English: Mixed results were seen with the Ames test with S. typhimurium (Giller et al., 1997; Kargalioglu et al., 1999; Kohan et al., 1998; Morita et al., 1997; NTP, 2003c; Saito et al., 1995).
French: Le test Ames avec S. typhimurium a produit des résultats contradictoires (Saito et coll., 1995; Giller et coll., 1997; Morita et coll., 1997; Kohan et coll., 1998; Kargalioglu et coll., 2002; NTP, 2003c).
English: We owe it to our rural communities everywhere to learn the lessons of 2001.
French: Nous devons à nos communautés rurales de tirer les enseignements de la crise de 2001.
English: However, let us not forget that there is another directive on the table which also highlights the need to extend this leave - and I insist that it is leave and not absence due to sickness - on the grounds of equality.
French: Toutefois, n'oublions pas qu'il y a une autre directive en cours qui souligne également la nécessité d'étendre ce congé - et j'insiste en disant qu'il s'agit de congé et non d'absence pour cause de maladie - en raison du principe d'égalité.
English: PORTO ALEGRE The Southern capital of the country, it mixes European with South American ethnic groups.
French: Instituto Moreira Sales Antonio Fernando De Franceschi Av.
English: We do not wish to understate the immensity of the problem elsewhere, but we believe that it is important that the AIDS pandemic in the Asia-Pacific region not be forgotten.
French: Nous ne voulons pas sous-estimer l'étendue du problème dans les autres régions, mais nous croyons important que la pandémie de VIH/sida dans la région Asie-Pacifique ne soit pas ignorée.
English: Some of the allocated memory displayed for each AVG process is in fact shared between all processes.
French: Une partie de la mémoire allouée affichée pour chaque processus AVG est en effet partagée entre tous les processus.
English: The satellite will carry an infrared telescope and three scientific instruments: a heterodyne instrument for the far infrared and submillimetre telescope (HIFI) very-high-resolution spectrometer, a photoconductor array camera and spectrometer (PACS) camera and a spectral and photometric imaging receiver (SPIRE) photometer.
French: Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).
English: The definition of enterprises according to staff headcount and turnover or balance-sheet total is essential for identifying businesses able to benefit from European Union (EU) programmes or policies specifically designed for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La définition des entreprises en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total est essentielle pour déterminer les entreprises pouvant bénéficier des programmes ou politiques de l'Union européenne (UE) spécifiquement destinés aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Finally, cooperatives, consistent with their values and principles, have contributed to the long-term productive capacities of individuals through the training, education, health and other social services they provide.
French: Enfin, les coopératives, fidèles à leur valeur et à leurs principes, ont contribué à la mise en valeur des capacités de production individuelles sur le long terme grâce aux services sociaux qu'elles dispensent (formation, éducation, santé, etc.).
English: • Interfaces to Other Packages, and Users
French: • Interfaces avec d'autres progiciels et utilisateurs
English: This enclosure is the same as the NEMA 4, and is also corrosion resistant.
French: Ce boîtier est identique au NEMA 4, il est aussi résistant à la corrosion.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations de conflit d'intérêts potentiel, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu'ils possèdent. Catégorie de personnes :
English: According to the Claimant, the Central Bank of Kuwait refused to exchange the banknotes, once again on the basis that they formed part of the series that was cancelled by the Government of Kuwait.
French: D'après le requérant, la Banque centrale du Koweït a refusé de reprendre les billets de banque, là encore au motif qu'ils faisaient partie de la série annulée par le Gouvernement koweïtien.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Multimedia Experimentation Fund
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Fonds d'expérimentation en multimédia
English: Provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la sixième session de la Commission.
English: Therapeutic use studies go beyond the prior demonstration of the drug's safety, efficacy and dose definition.
French: Les études sur l'usage thérapeutique vont au-delà de la démonstration de l'innocuité et de l'efficacité du médicament ainsi que de la détermination de la dose qui ont été effectuées antérieurement.
English: In addition, distinct differences exist between populations from California and those from the Rocky mountains and eastern Canada.
French: De plus, on observe des différences entre les populations de la Californie, des Montagnes Rocheuses et de l'est du Canada.
English: The aim was to carry out a coup d'état.
French: C'était pour faire un coup d'État.
English: (b) Are there different categories of civil servants?
French: b) Existe-t-il différentes catégories de fonctionnaires?
English: Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments. The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
French: Lorsqu'un État membre décide, après application du paragraphe 3, de retirer ou modifier une autorisation en application du paragraphe 2, il en informe immédiatement le détenteur, les autres États membres, l'Autorité et la Commission.
English: The review of Montenegro was held on 3 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Montenegro in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/MNE/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/MNE/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/MNE/3).
French: L'examen concernant le Monténégro a eu lieu le 3 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, sur la base du rapport national présenté par le Monténégro conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/MNE/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/MNE/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/MNE/3).
English: Commission resolution 42/11 provided for the reporting guidelines and questionnaires to be assessed at regular intervals, to ensure that they continued to meet the needs of Member States.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a décidé d'évaluer à intervalles réguliers les principes directeurs suivis et les questionnaires utilisés pour la présentation des rapports pour veiller à ce qu'ils continuent de répondre aux besoins des États Membres.
English: ECOWAS and UEMOA are joining forces to implement a road transport and transit facilitation programme aimed at improving the competitiveness of member States by making regional trade more fluid through the improvement of transport systems and the elimination of non-tariff barriers.
French: La CEDEAO et l'UEMOA s'attachent de concert à mettre en œuvre un programme de facilitation du transit et des transports routiers visant à améliorer la position concurrentielle des États membres en rendant le commerce régional plus fluide grâce à des systèmes de transport plus performants et à l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: No. IX(iv) is not appropriate:".
French: "La présente déclaration a trait à la demande dont elle fait partie.
English: Through this site, Canada's youth from all over the country are encouraged to learn more about the Inuit way of life, history and culture. www.taloyoaknunavut.ca Kwakiutl Band Council $24,840 Kwakiutl Band Web Site Development The primary objective of this project is to establish a Kwakiutl presence on the Internet.
French: Le site Web encourage les jeunes Canadiens de partout au pays à mieux connaître le mode de vie, l'histoire et la culture du peuple inuit. (Site Web disponible en anglais seulement) www.taloyoaknunavut.ca Kwakiutl Band Council 24 840 $ Création du site Web de la bande des Kwakiutl L'objectif premier de ce projet est d'établir une présence Kwakiutl sur Internet.
English: There should be at least three antimicrobial treatment groups in addition to appropriate control groups.
French: Trois groupes au moins de traitement antimicrobien doivent être constitués, en plus des groupes témoins appropriés.
English: Pte Strang had served in both regiments, and was with the "Eddies" when he died just 19 days before the war ended.
French: Le Sdt Strang a servi dans les deux régiments et il faisait partie des « Eddies » lorsqu’il est mort, dix-neuf jours seulement avant la fin de la guerre.
English:  Services are provided both through legislative enactment (for  example, the family allowance) and in administering its  responsibilities as established by the legislation enacted by  Parliament (for example, providing the appropriate information and  forms to citizens to be able to obtain family allowance, as well as  sending out family allowance cheques, etc).
French: Dans un pays moderne et pluraliste, bien que la plupart des biens et services soient produits et fournis par des particuliers ou des entités ou groupes privés, les autorités publiques règlementent l’activité économique et produisent et fournissent aussi des biens et services.
English: However, certain design and delivery elements limit quantitative measurement of the degree of its success.
French: Cependant, certains éléments de sa conception et de son exécution restreignent la mesure quantitative de son niveau de réussite.
English: All burn fiercely and may blow up unless controlled promptly.
French: Tout flambe et peut exploser à moins d’une maîtrise rapide.
English: • Adaptability of systems to varying environments 11
French: • Adaptabilité des systèmes aux environnements changeants 11
English: Difficulty in reaching new media companies – Some new media companies, even CNMF recipients were difficult to reach.
French: La difficulté de rejoindre les entreprises des nouveaux médias – Il a été difficile de communiquer avec certaines des entreprises des nouveaux médias, même des bénéficiaires du FNMC.
English: We are now helping the African Union Security and Peace Council in its AIDS-related programmes for stand-by forces.
French: Nous aidons maintenant le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans ses programmes de lutte contre le sida destinés aux forces en attente.
English: If not, in what particular or particulars and to what extent?
French: Dans la négative, à quel égard et dans quelle mesure?
English: 154751.30 Dalhousie Generating Station NB Power Generation Corporation Dalhousie New Brunswick 1690000.00
French: 154751,30 Dalhousie Generating Station NB Power Generation Corporation Dalhousie Nouveau-Brunswick 1690000,00
English: THEY MAY ONLY VOTE BY SPECIAL BALLOT PROVIDED DIRECTLY TO THEM BY ELECTIONS CANADA IF THEY ARE QUALIFIED TO VOTE 31.
French: ELLES PEUVENT VOTER MAIS UNIQUEMENT PAR BULLETIN DE VOTE SPECIAL LEQUEL LEUR SERA FOURNI DIRECTEMENT PAR ELECTIONS CANADA SI ELLES ONT QUALITE D ELECTEUR 31.
English: Where particular problems arise, opinion polls may also be used (Court of Justice, Chiemsee, loc. cit., paragraphs 51 and 53).
French: Un caractère distinctif acquis ultérieurement ne peut avoir d’effet rétroactif sur la situation juridique du demandeur au jour du dépôt de la de-
English: In order to maintain our services, planning is necessary and hospitals must know what kind of patient streams they may expect.
French: En vue de maintenir nos services, la planification s'avère nécessaire et les hôpitaux doivent savoir à quel genre d'afflux de patients ils peuvent s'attendre.
English: “The Council recognizes that the Agreements of 5 May 1999 which led to the popular consultation of the East Timorese people would not have been possible without the timely initiative of the Government of Indonesia and the constructive attitude of the Government of Portugal.
French: Le Conseil constate que les Accords du 5 mai 1999, qui ont abouti à la consultation populaire au Timor oriental, n'auraient pas été possibles sans l'initiative opportune du Gouvernement indonésien et l'attitude constructive du Gouvernement portugais.
English: In 2007 UNFPA formed and chaired a United Nations thematic group on youth to strengthen coordination among United Nations agencies working with Palestinian youth and further worked on operationalizing the provisions of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il a constitué et présidé en 2007 un groupe thématique des Nations Unies sur la jeunesse dont l'objet était de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, qui travaillent avec les jeunes Palestiniens, et il s'est efforcé de rendre opérationnelles les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Last month in Montreal, Minister Rock announced HTF funding of $4.8 million for an innovative model of care which integrates health and social services for frail elderly persons, known as Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie (SIPA).
French: Le mois dernier à Montréal, le ministre Rock a annoncé que le Fonds pour l'adaptation des services de santé verserait 4,8 millions de dollars pour un modèle de soins novateur qui intègre les services de santé et les services sociaux pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: New uses of articles, objects or elements and changes of shape, dimensions, proportions or materials in which do not involve an essential alteration or solve a technical problem.
French: Les nouveaux usages d’articles, objets ou éléments et les modifications de forme, dimensions, proportions ou matériels qui n’impliquent pas une transformation fondamentale ou n’apportent pas une solution à un problème technique.
English: The Law Commission of Canada recently prepared a report, Modernizing Canada’s Secured Transactions Law:
French: Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux ont des lois sur les garanties de prêts.
English: Annual Review on Official Languages 2002-2003; data from the Official Languages Information System II (OLIS II) as of March 31, 2005; and the Annual Report of the OSFI 2003-2004; and information supplied by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as part of the MAF assessment, February 2006.
French: Bilan annuel 2002-2003 sur les langues officielles; données du Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) en date du 31 mars 2005; Rapport annuel du BSIF de 2003-2004; information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières dans le cadre de l'évaluation du CRG, février 2006.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/63/L.19 (see para.  29, draft decision I).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/63/L.19 (voir par. 29, projet de décision I).
English: It is very important to realize that tele-homecare deals with some of the major trends within the health care systems of the industrialized nations:
French: Il est très important de bien se rendre compte que les télésoins à domicile sont liés à certaines des principales tendances observées dans les systèmes de soins de santé des pays industrialisés :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: - Protocol arrangements during important events at the WIPO headquarters:
French: - Dispositions protocolaires lors d’événements importants au siège de l’OMPI :
English: (vi) they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage; (c) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to
French: (di) prennent les mesures nécessaires pour assurer comme il convient l'audit et la surveillance financière des agences nationales visées au point b) ci-dessus, et en particulier: (i) avant que les agences nationales entament leur travail, ils fournissent à la Commission les assurances nécessaires en ce qui concerne l'existence, la pertinence et le bon fonctionnement dans lesdites agences, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, des procédures mises en œuvre, des systèmes de contrôles, des systèmes de comptabilité et des procédures de marchés et d'octroi de subventions;
English: Panel of Environmental Advisors
French: Groupe de conseillers en environnement
English: There have been 125,372 accesses, 6,574 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 125 410 consultations, dont 6 578 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: 45.07 Except as prescribed in clause 45.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which the employee receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 45.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.10 ci-dessous, l'employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l'IFP s'applique.
English: In addition, the CNSC acquired additional accommodations for new-staff and for support services, which were expanded to allow operational programs to function effectively.
French: De plus, la CCSN a acquis des locaux supplémentaires afin de se doter de nouveaux services à l'appui du fonctionnement efficace des programmes d'activités.
English: Many of the officials were previously unaware of their colleagues’ activities and concerns.
French: Deuxièmement, elles ont permis d’améliorer la coordination entre les acteurs.
English: In this paper, photonic band-gap structures of three-component Fibonacci multilayers are presented for the first time with the help of reflection and transmission diagrams.
French: Nous présentons ici pour la première fois la structure des bandes de bande interdite photonique (gap) de multicouches de Fibonacci à trois composants, à l’aide des diagrammes de réflexion et de transmission.
English: Sex complex enrgicas, contacts and parties various alternatives.
French: enrgicas sexe complexes, les contacts et les parties diverses solutions de rechange.
English: African governments have established various mechanisms to mainstream gender in the formulation of policies, plans and programmes.
French: Les États africains ont mis en place divers mécanismes afin de tenir compte des préoccupations des femmes dans la définition de leurs politiques, plans et programmes.
English: Audit of Consulting and Audit Canada Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-703) (PDF 4.72 MB)
French: Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-703) (PDF 5.88 Mo)
English: In this regard, the anti-corruption court and the “anti-corruption brigade”, as well as nine regional branches, are receiving support from BINUB, allowing them to become fully operational countrywide.
French: À ce titre, le tribunal et la « brigade anticorruption », de même que neuf antennes régionales, reçoivent une aide du BINUB qui leur permet d'être pleinement opérationnels dans l'ensemble du pays.
English: CTI Business Interiors Inc Reference Number: 2005011700 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $13,701.52 Comments:
French: CTI Business Interiors Inc Numéro de référence : 2005011700 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 13 701,52 $ Commentaires :
English: In its response, the Government recalled that its position is based on the will of the sovereign people, resulting from a democratic process, and stated that all the victims of the national tragedy would be taken into account.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a rappelé que sa position était fondée sur la volonté du peuple souverain exprimée au terme d'un processus démocratique, et a déclaré que toutes les victimes de la tragédie nationale seraient prises en considération.