ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even where an Aboriginal government exercises inherent powers at its own initiative, it is unlikely that a court would regard section 25 as providing blanket immunity from the Charter.
French: Toutefois, même quand un gouvernement autochtone exerce des pouvoirs inhérents de sa propre initiative, il est peu vraisemblable que les tribunaux estiment que l’article 25 les soustrait globalement à l’application de la Charte.
English: With premises that are designed with loving care and a hint of the exotic, the Balance Hotel embodies an informal atmosphere, which sees itself as an unconventional meeting point for people who move with the times.
French: Il émane de l’hôtel Balance, avec ses espaces aménagés avec amour exhalant un parfum d’exotisme, une atmosphère décontractée qui donne vie à un point de rencontre libéré des conventions destiné à ceux qui veulent vivre avec leur temps.
English: We will also build on this experience to broaden opportunities for students to participate in transatlantic exchanges, including exploring Canada's participation in Erasmus World when adopted.
French: Nous nous appuierons Ã©galement sur cette expÃ©rience pour accroÃ®tre les possibilitÃ©s offertes aux Ã©tudiants de participer Ã des Ã©changes transatlantiques, notamment en Ã©tudiant une participation du Canada au programme Erasmus World, quand il sera adoptÃ©.
English: In essence, Europe was beginning to increase the "Strength of Appellations of Origin."
French: En définitive, l’Europe commençait à élever la "forteresse des appellations d’origine".
English: The recent signing of an agreement with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to set up a country office in Brazzaville reflected its readiness to cooperate with such partners.
French: La signature récente d'un accord avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour créer un bureau de pays à Brazzaville témoigne de la volonté du Gouvernement congolais de coopérer avec de tels partenaires.
English: Internal Audit Branch finalized a Risk-based Audit Plan for 2007-2010.
French: La Direction générale de la vérification interne a mis la dernière main à un plan de vérification axé sur les risques pour 2007-2010.
English: After the attacks on N'Djamena by rebel groups last weekend, the situation is now calmer, but it remains fluid and fragile.
French: Après les attaques que les groupes rebelles ont menées sur N'Djamena le week-end dernier, la situation est aujourd'hui plus calme, bien qu'elle demeure fragile et incertaine.
English: It's really quite interesting, and for a couple of moments, I thought the panda might actually pull it off.
French: J'ai retrouvé dans votre musique l'atmosphère du label Lithium et j'aime ça. Donc contrairement à ce qui a été dit, je trouve la voix parfaite et en harmonie avec la musique.
English: Participants aged
French: On a demandé aux participants de 12 ans ou plus s’ils avaient
English: And, to optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
French: Et pour optimiser les efforts, le règlement prévoit de constituer, sous les auspices de l'Agence européenne des médicaments, un réseau entre chercheurs et centres de recherche pour éviter les doubles emplois en matière d'études et d'essais sur les enfants.
English: Brute force attacks can be distributed between sessions, allowing work to be paused and continued later.
French: L’attaque par force brute peut se distribuer en sessions ce qui permet d’interrompre le travail et de le reprendre ensuite.
English: • Partnership relationships between federal/territorial partners and between the Aboriginal/federal partners were not well defined and consolidated in advance of planning the sessions.
French: • Les relations entre les partenaires fédéraux et territoriaux ainsi qu'entre les partenaires autochtones et fédéraux n'ont pas été bien définies et n'ont pas été consolidées préalablement à la planification des séances.
English: There were some projects that did not meet expectations.
French: Certains projets n'ont pas répondu aux attentes.
English: 2; resolution 54/219, para.  5; resolution 56/195, para 23; and resolution 57/256, fifth preambular paragraph.
French: Résolution 44/236, par. 2, résolution 54/219, par. 5, résolution 56/195, par. 23; et résolution 57/256, cinquième alinéa du préambule.
English: The Union must ensure that European companies remain competitive in the international marketplace and that our countries remain attractive destinations for mobile investment and job-creation projects by overseas companies.
French: L'Union doit veiller à ce que les compagnies européennes restent compétitives sur le marché mondial et que nos pays restent des destinations attrayantes pour les investissements mobiles et les projets générateurs d'emplois pour les compagnies d'outremer.
English: "6.5.3.  The emission control diagnostic system must provide for standardised and unrestricted access and conform with the following ISO standards and/or SAE specification.
French: «6.5.3 L'accès au système de diagnostic doit être normalisé et illimité; le système doit être conforme aux normes ISO et/ou à la spécification SAE indiquées ci-après:
English: The community is invited to come to watch the Selects, the local team, practice and to provide moral support before they enter the rink and face off against some of hockey's greatest!
French: La collectivité est invitée à venir voir s'entraîner les Selects, l'équipe locale, et à lui fournir un soutien moral avant qu'elle ne monte sur la glace et affronte certains des plus grands noms du hockey!
English: Evaluation of a variety of computer-assisted translation software led to the final choice of a modern documentary search tool, the purchase of which was recommended.
French: L’évaluation de différents logiciels de traduction assistée par ordinateur a abouti à la sélection d’un outil de recherche documentaire moderne, dont l’achat a été recommandé.
English: "Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location, to grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
French: « La politique d'entreprise doit se pencher sur l'environnement des entreprises tout entier pour permettre aux entreprises de croître et de se développer indépendamment de leur taille, de leur forme juridique, de leur secteur d'activité ou de leur implantation géographique, et ce de manière compatible avec l'objectif global de l'UE du développement durable.
English: We are simply apprehensive that the adoption of the draft resolution under Chapter VII will not serve to bring stability to that country.
French: Nous craignons simplement que l'adoption du projet de résolution au titre du Chapitre VII ne permette pas de rétablir la stabilité dans ce pays.
English: I would appeal to the Italian Presidency, therefore, not to kowtow to threatening language, to restraints, to blackmail by Member States, and rather to encourage free, equal and open debates.
French: Je demande à la présidence italienne de ne pas céder au langage de la menace, aux contraintes, au chantage entre États membres et de favoriser la liberté, l'égalité et l'ouverture des débats.
English: From the answers, it transpired that Mr. Bondarenko was executed in July 1999, i.e. prior to the date of registration of the communication by the Committee.
French: D'après les réponses reçues, M. Bondarenko a été exécuté en juillet 1999, c'est-à-dire avant la date d'enregistrement de la communication par le Comité.
English: The Second National ELT Conference was held in November 2006, bringing together provincial and territorial representatives and service providers involved in delivering advanced language training to skilled newcomers in all jurisdictions (except Nunavut and the Northwest Territories), to share lessons learned and promising practices.
French: Elle réunissait des représentants des provinces et des territoires et des fournisseurs de services de partout au pays (à l’exception du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest) qui participent à la prestation de ces cours de langue avancés aux nouveaux arrivants , qui sont des travailleurs qualifiés, afin qu’ils échangent sur les leçons retenues et les pratiques prometteuses.
English: This aid is granted prior to the legal aid granted as a result of an official decision.
French: En France notamment, le candidat qui s’est vu refuser l’aide juridictionnelle peut demander une nouvelle délibération du bureau et de son président, si le refus est fondé sur des ressources trop élevées.
English: Reports exist of mass mortality of S. intermontana tadpoles in drying ponds (Leupin et al.
French: Des mortalités massives de têtards S. intermontana ont été signalées dans des étangs en voie d’assèchement (Leupin et al., 1994).
English: The Marrakech Accords enabled all States to study the ratification of the Kyoto Protocol, which was of primordial importance to preventing climate change at the global level.
French: Les Accords de Marrakech ouvrent la voie à l'examen, par tous les États, de la question de la ratification du Protocole de Kyoto, qui revêt une importance primordiale pour la prévention des changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: According to Mr. Thomas Stetter from Factor Consulting & Management AG, Switzerland, most renewable energy projects in the UNECE transition countries will have difficulty in attracting international investments.
French: De l'avis de M. Thomas Stetter, représentant Factor Consulting & Management AG (Suisse), la plupart des projets portant sur les énergies renouvelables entrepris dans les pays en transition de la CEE auront du mal à attirer des investissements internationaux.
English: It has approximately 400 meters long and thirteen plants built in a phased manner adapted to the irregularities of the terrain, half and half mountain temple covers 20,000 square meters.
French: Il a environ 400 m�tres de long et treize usines construites de mani�re progressive adapt�e aux irr�gularit�s du terrain, la moiti� et la moiti� de la montagne temple couvre 20.000 m�tres carr�s.
English: Displaying page 12 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex - Encouraging gender sensitization and education on equal and respectful relationships between the sexes, thus preventing violence against women; - Ensuring that policies are in place which allow women equal access to and control over economic and financial resources; - Promoting flexible financing and access to credit, including micro-credit with low interest; - Promoting good governance and transparency in economic transactions; - Adopting or strengthening legislative, educational, social, cultural or other measures, and, where applicable, penal legislation, including through bilateral and multilateral co-operation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking.
French: Displaying page 12 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe - S’attaquer au problème de la main-d’oeuvre non protégée, non officielle et souvent illégale, dans le but de parvenir à un équilibre entre la demande de main-d’oeuvre peu coûteuse et les possibilités de migration régulière ; - Lutter contre les activités économiques parallèles qui sapent les économies et stimulent la traite. 3.3 Dans les pays d’origine ou dans les pays de destination : - Prendre des mesures pour accroître le niveau de protection sociale et créer des possibilités d’emploi pour tous ; - Prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine de l’emploi afin de garantir, sur la base de l’égalité entre les sexes, le droit à une rémunération égale pour un travail égal et le droit à l’égalité des chances en matière d’emploi ; - Lutter contre toutes les formes de discriminations à l’égard des minorités ; - Elaborer des programmes qui offrent des moyens de subsistance alternatifs et incluent une éducation de base, l’alphabétisation, l’aptitude à communiquer et d’autres compétences, et qui réduisent les barrières à l’entreprenariat ; - Favoriser la sensibilisation aux sexospécificités et l’éducation à des relations égales et respectueuses entre les sexes, prévenant ainsi la violence à l’égard des femmes ; - Faire en sorte que les politiques en place permettent aux femmes un accès égal aux ressources économiques et financières et le contrôle de ces ressources ; - Promouvoir les moyens de financement flexibles et l’accès au crédit, notamment les microcrédits à faible taux d’intérêt ; - Promouvoir la bonne gouvernance et la transparence dans les transactions économiques ; - Adopter ou renforcer des mesures législatives, éducatives, sociales, culturelles ou d’autres mesures et, le cas échéant, une législation pénale, notamment dans le cadre d’une collaboration bilatérale et multilatérale, afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et qui mène à la traite.
English: Indeed, is not the present leaders’ self-imposed political isolation from the West complete?
French: En effet, l’isolement politique vis-à-vis de l’Occident imposé par les dirigeants actuels n’est-il pas consommé?
English: 1) accepted an indicative target for energy intensity improvement of final consumption by an additional 1 percentage point per year, up to the year 2010, as useful guidance with which to increase efforts in this field.
French: Les États membres doivent également veiller à ce que les petits consommateurs vulnérables, y compris les PME, profitent des avantages de ce marché, et que les obligations de service public soient respectées, y compris sur le plan de la protection de l’environnement, conformément aux dispositions des directives.
English: Hotel in Bad Ischl: From the distance, the soft strain of a waltz enter through the open hotel windowand the mlid sun of the Salzkammergut makes it easy to understand why the imperial family used to spend their summersright here in Bad Ischl. Our Spacious feel - Good rooms, the romantic view of the Traun River.
French: hôtel à Bad Ischl: L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Air Canada refers to the copy of the policy provided, in which it states that employees are encouraged to ask customers travelling with wheelchairs for their assistance in dismantling the wheelchair to minimize the possibility of damage.
French: Air Canada se réfère plus particulièrement au passage mentionnant que les employés sont incités à demander aux clients qui voyagent avec un fauteuil roulant de les aider à démonter leur appareil afin de réduire au minimum le risque de dommage.
English: After the vote on Amendment 3
French: - Après le vote sur l'amendement 3
English: It made a claim for freedom in Eastern Europe, notably in the Baltic states and Ukraine.
French: On parlait de l'Ukraine, les États balkans, et on revendiquait la liberté.
English: • functional communities can help with the implementation of HR management modernization in specific areas such as
French: • Les collectivités fonctionnelles peuvent contribuer à la modernisation de la gestion des RH relativement à des aspects précis comme :
English: Deep-rooted discrimination in Nepal has profound implications in terms of civil and political as well as economic, social and cultural rights.
French: La discrimination aux racines profondément ancrées dans la vie népalaise a des incidences considérables sur les droits civils et politiques, ainsi que sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Delegation asked what the basis was for including a proposal made by three delegations as an item on the agenda of the Assemblies.
French: La question est donc de savoir sur quelle base inscrire à l’ordre du jour des assemblées une proposition présentée par trois délégations.
English: In 1999 while travelling across Brazil to receive the Message of Peace to the world from President Cardozo, Peralta was informed of a popular rebellion near Asunción, Paraguay, so he decided to take action and meet General Lino Oviedo, held in a military prison and then released to lead the Armed Forces.
French: Pendant 11 ans, Carlos A. Peralta participe à de nombreuses conférences destinées à encourager les gouvernements, les ministères, les ambassades et les missions à offrir leur soutien et leur confiance aux programmes de paix. Ces conférences traitent de ce que signifie participer, réunir, recueillir et rassembler des messages de paix exclusifs provenant des chefs d'Etat des pays membres des Nations unies.
English: The Team also provided several statistical papers to elaborate on some of the recommendations in its tenth report, to enable the Committee to have a better understanding of the scope of these issues.
French: Elle a également présenté plusieurs documents de statistique pour illustrer certaines de ses recommandations formulées dans son dixième rapport afin de permettre au Comité de mieux comprendre l'étendue de ces questions.
English: The members of the Committee can feed this information into their work in the form of motions, interpellations and resolutions in parliament. In addition, like all the committees, the Committee on Human Rights deliberates on draft bills of the German Bundestag and items related to the European Union (EU), as well as motions tabled by the Bundestag parliamentary groups, the Bundesrat or the federal Government.
French: L’éventail des activités de la Commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire est très vaste : elle examine les rapports sur la situation internationale dont elle est saisie et en prend acte, reçoit du gouvernement fédéral des notes de synthèse et des informations sur la situation des droits de l’homme dans d’autres pays, examine et adopte les propositions que lui soumettent les différents groupes parlementaires représentés en son sein.
English: ◦ Licensing Advisory Committee (LAC)
French: ◦ Comité consultatif chargé de l'agrément des courtiers en douane
English: You or your employer may already have a travel services agreement with HRG Switzerland, which contains booking conditions.
French: Vous ou votre employeur avez peut-être déjà conclu un accord avec HRG Switzerland pour la prestation de services en matière de voyages contenant des conditions de réservation.
English: The retrospective evaluation compared model outputs with empirical collision results for a sample of highway sections in the Province of New Brunswick.
French: L’évaluation rétrospective à comparé les résultats des modèles aux résultats empirique de collision pour un échantillon de sections d'autoroutes dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Mai-Mai groups are mostly present in North and South Kivu, Maniema and Katanga provinces.
French: Les groupes Maï Maï opèrent essentiellement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, dans les provinces du Maniema et du Katanga.
English: When we consider the preparations leading to this session and the recommendations that will be adopted, which will have been enhanced by the participation of governmental and other child-related organizations and associations, we can see that the international community is committed to children's causes and is aware of their importance, and that Governments and civil society are determined to pursue this course of action.
French: En examinant les travaux préparatoires qui ont précédé la tenue de cette session extraordinaire et les recommandations qui en ont émané, et qui ont été enrichies par la contribution des Gouvernements et des organisations et associations concernées par l'enfance, l'on se rend compte de l'engagement de la communauté internationale en faveur des problèmes de l'enfance et de la plus grande prise de conscience de leur importance, et cela, grâce à l'adhésion des Gouvernements et des composantes de la société civile à ce processus.
English: If you are living apart because of a breakdown in the relationship, you may not have to report the capital gain or loss when your spouse or common-law partner sells the property.
French: Si vous êtes séparé de la personne par suite de la rupture de votre relation, il se pourrait que vous n'ayez pas à déclarer le gain ou la perte en capital au moment où elle vend le bien.
English: Mara, March 12, 2003 PAIGE GREGSON Director [12-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mara, le 12 mars 2003 La directrice PAIGE GREGSON [12-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In general, PSEPC has the required linguistic capacity to communicate with and offer services to the public in both official languages.
French: En général, SPC a la capacité linguistique requise pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Unless we step up our interventions, the pandemic — and here I paraphrase the Executive Director of UNAIDS — will not defeat itself.
French: Si nous ne renforçons pas nos interventions, la pandémie - et je reprends ici ce qu'a dit le Directeur général du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida - ne disparaîtra pas d'elle-même.
English: This sound fiscal policy, together with low inflation, allowed the Bank of Canada to reduce short-term interest rates to their lowest level in more than 40 years, boosting consumer spending and confidence.
French: Cette politique budgétaire prudente, combinée à une faible inflation, a permis à la Banque du Canada d’abaisser les taux d’intérêt à court terme à leur plus bas niveau en plus de 40 ans, stimulant ainsi les dépenses et la confiance des consommateurs.
English: Simplified border crossing regime should apply to cross-border work commuters and students.
French: Un régime simplifié de franchissement des frontières doit aussi s'appliquer aux personnes accomplissant des trajets réguliers pour se rendre à leur travail et aux étudiants.
English: These concern valuation of the claim and the party to undertake that valuation (the insolvency representative, the court or some other appointed person); voting of provisional creditors on important issues such as determining whether the case is one of liquidation or reorganization or approval of the reorganization plan; and whether, as minority creditors, they can be bound by a plan to which they have not agreed (see Part two, chapter V).
French: L'admission de créances provisoires soulève un certain nombre de questions concernant l'évaluation de la créance et la partie qui doit y procéder (le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou quelque autre personne désignée à cet effet); le vote des créanciers provisoires sur des questions importantes telles que celle de savoir s'il faut opter pour la liquidation ou le redressement ou encore l'approbation du plan de redressement; et la question de savoir si, en tant que créanciers minoritaires, les créanciers provisoires peuvent être liés par un plan auquel ils n'ont pas donné leur agrément (voir deuxième partie, chap.
English: But the severity of the cuts ignored new emerging threats.
French: Mais ces coupes draconiennes ne tenaient pas compte de l’émergence de nouvelles menaces.