ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worthwhile to note that under the accounting standards applicable to investment companies, the Caisse has to adjust the book value of its investments to their fair market value (mark-to-market).
French: Rappelons que, selon les normes comptables qui s’appliquent aux sociétés de placement, la Caisse doit ajuster la valeur comptable de ses placements à leur juste valeur au marché (mark-to-market).
English: The Park is hoping to do this in order to keep a low level of contact with the herd while giving them the best chance at being healthy and disease-free.
French: Les autorités du parc espèrent être en mesure de procéder ainsi afin de limiter autant que possible les contacts avec le troupeau tout en leur donnant les meilleures chances possibles de vivre en bonne santé et sans maladies.
English: The ‘economic’ versus the ‘strategic’ EU policies towards the new and old neighbours are heavily economic and technical.
French: L’économique ou le stratégique ? Les politiques européennes à l’égard des anciens et des nouveaux voisins sont surtout économiques et techniques.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (Assembly resolutions 35/81, 53/192, 56/201 and 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192, 56/201 et par.  103 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale)2
English: Former employer changed account information of Air Canada frequent flyer member
French: Un ancien employeur a changé les renseignements relatifs à un membre du programme pour voyageurs fréquents d'Air Canada
English: This commitment was obvious in 2004-2005, when the province announced a major increase in its financial support to the Division scolaire franco-manitobaine to provide it with the means it needed to fully discharge its mandate under the Act.
French: Cet engagement s’est clairement manifesté en 2004-2005 lorsque la Province annonça une majoration très importante de son appui financier à la Division scolaire franco-manitobaine afin de lui donner les moyens d’exercer pleinement le mandat qui lui a été conféré par la loi.
English: However, today's knowledge businesses are profitable and successful because of their capability in configuring knowledge but also because customers are willing to pay for the knowledge.
French: Cela dit, les entreprises du savoir actuelles sont rentables et fructueuses en raison de leur capacité à configurer le savoir, mais aussi parce que leurs clients sont disposés à payer ce savoir.
English: Concentration of total N was determined in litter, humus, and mineral soil samples, and concentration of mineralizable N was also determined in humus and mineral soil.
French: La concentration en N total a été mesurée dans les échantillons de litière, d'humus et d'horizons minéraux et la concentration en N minéralisable dans l'humus et le sol minéral.
English: In 1947, Pakistan was created as the putative homeland of the Muslims of south Asia.
French: En 1947, le Pakistan a été créé pour devenir la patrie des musulmans de l’Asie du Sud-Est.
English: How can Canadians better protect themselves?
French: Comment les Canadiennes et les Canadiens peuvent-ils mieux se protéger?
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter E Customs Procedures
French: ◦ Proactive Disclosure Chapter F Emergency Action
English: Disdain and/or fear of the power and domination of the US have been contributing factors, but the US-led war on terrorism (and the situation in Iraq in particular) has only served to intensify these feelings.
French: Parmi les facteurs qui explique une telle tendance il y a la peur de la puissance et de la domination des États-Unis et/ou un sentiment de mépris par rapport à cela, et leur guerre contre le terrorisme (ce qu’ils ont fait en Iraq particulièrement) n’a fait que renforcer les perceptions négatives.
English: Variations are identified and a composite rating is used to identify pharmacies with exceptional activities, for which further investigation may be required.
French: Les variations sont identifiées et une vérification composite est utilisée pour identifier les pharmacies à activité excessive, sujettes à investigation.
English: Hearts given lustre to out of glass of Bohemian 8 and 12 mm.
French: Collier Longueur 47 cm, pendentif coeurs 31x7mm.
English: Ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (1995) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (2000)
French: Évaluation et examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000)
English: His delegation welcomed that proposal and hoped that it would be possible to reach an agreement on issues still pending, including the scope of the draft.
French: La Pologne est heureuse de prendre connaissance de cette proposition et se dit certaine que l'on pourra s'entendre sur les questions restant à régler, y compris celle du champ d'application.
English: Department's reply First allegation [65] The appellant challenged the promotion of Tobias Nussbaum in that he did not meet the second eligibility criteria for the competition.
French: Réplique du ministère Première allégation [65] L’appelant conteste la promotion de Tobias Nussbaum au motif qu’il ne répond pas au deuxième critère d’admissibilité du concours.
English: For purposes of calculating ITCs, how will farm producers know what portion of the total contributions were allocated to SR&ED?
French: Pour pouvoir calculer leurs CII, comment les producteurs agricoles sauront-ils quelle partie de leurs contributions de l'année a été consacrée à de la RS&DE?
English: After she had collected 12 weeks of maternity benefits, the EI authority refused further payment on the basis that Ms. Sollbach had received the maximum of 30 weeks permissible under paragraph 11 (6) (b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Après qu'elle eut obtenu 12 semaines de prestations de maternité, l'administration de l'assurance-chômage a refusé de lui faire d'autres versements, étant donné qu'elle avait déjà bénéficié du nombre maximal de 30 semaines de prestations prévu à l'alinéa 11 (6) b) de la Loi sur l'assurance-chômage (29).
English: Through its efforts in this sector, the community promotes self-development and contributes to the province’s economic development.
French: Par son travail dans ce secteur, la communauté favorise sa prise en charge et participe au développement de l'économie de la province.
English: Intermodal Transportation - Consider intermodal policies, regulations and requirements with a view towards facilitating more efficient movement across borders; focus on any incidence of traffic congestion, bottlenecks and inadequate infrastructure; consider greater use and co-operation in implementing new technologies such as electronic data interchange and paperless customs processing; examine problems of cargo security, cargo claims and insurance and criminal use of intermodal systems.
French: Transport intermodal - Examiner les politiques, les règlements et les exigences en matière de transport intermodal, en vue de faciliter et d’améliorer les mouvements transfrontaliers; se concentrer sur tout cas de congestion de la circulation, tout embouteillage et toute infrastructure insatisfaisante; envisager une utilisation accrue de nouvelles technologies et la coopération nécessaire à leur mise en oeuvre, incluant notamment l’échange informatisé de données et le dédouanement électronique; étudier les problèmes posés par le manque de sécurité des chargements, les demandes d’indemnité et l'assurance pour perte de marchandises, de même que par l’utilisation criminelle des systèmes intermodaux.
English: APPENDIX 1:
French: Gestion des présentations de drogues
English: Have you ever traveled outside your country of residence?
French: Avez-vous déjà effectué un voyage dans un pays autre que votre pays de résidence?
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service between Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. File Nos. M4895-A128-2-4 M4895-T14-2
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international régulier entre Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique. Références nos M4895-A128-2-4 M4895-T14-2
English: Efficient and reliable commuter air service is vital to the economic health of the communities along the corridor and essential to the quality of life for the residents living in these communities.
French: Le conseil s’est montré très intéressé à participer à un régime de contrôle de la qualité de l’air qui limitera I’exposition des élèves à de trop grandes concentrations de polluants dans l’air qu’ils respirent.
English: In addition, co-applicants may come to the research site as visiting scholars on unpaid leave from their home institution for up to a total of three months over the period of the grant.
French: Nota : Le CRSH n'impose pas de limite quant au nombre de demandes auxquelles un chercheur peut participer à titre de cocandidat (cochercheur).
English: I have no business or financial holdings or other commitments that might clash with my duties as a Commissioner.
French: Je n'ai aucun intérêt dans les affaires ou la finance ni d'autres engagements qui pourraient être incompatibles avec mes fonctions de Commissaire.
English: 2002 DPR Session 2001 Departmental Performance Reports - A Focus on Learning Blair Haddock, Principal Analyst, Results Management and Reporting Results Based Management Directorate Treasury Board Secretariat Table of Contents
French: Séance d'information sur les RMR de 2002 Rapports ministériel sur le rendement de 2001 - Mettre l'accent sur l'apprentissage Blair Haddock Analyste principal, Gestion des résultats et des rapports Secretariat du Conseil du Trésor Table des matières
English: The Government had incorporated Roche’s terns into the Order in Council of April 2, but as a result of Roche’s later complaints in September that individual appeals were still being submitted, King attempted to bring the matter to the attention of the deputy ministers.
French: Le gouvernement avait inséré les termes de Roche dans le décret du 2 avril, mais après que Roche se fut plaint, en septembre, que des appels individuels étaient toujours formulés, King tenta de porter la question à la connaissance des sous-ministres.
English: The informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, scheduled for today, 16 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., have been postponed until Monday, 20 June, and will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, prévues pour aujourd'hui 16 juin 2005 de 10 à 13 heures, ont été reportées au lundi 20 juin 2005 et auront lieu de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Offences against children in England and Wales 227
French: Délits commis contre des enfant en Angleterre et dans le pays de Galles 215
English: Notes the response of the United Nations system in implementing General Assembly resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208;
French: Note les mesures prises par le système des Nations Unies pour appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale au niveau institutionnel et interinstitutionnel, telles qu'indiquées dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, et engage le système des Nations Unies à suivre le processus de gestion aux fins de l'application de ladite résolution;
English: The first one was 27 years to Khan Valleys, place where Àngel goes to be almost two decades.
French: Le premier a été 27 ans à Blanc les Vallées, le lieu où Àngel va être presque deux décennies.
English: First Nations Governance Act - The reintroduction of the First Nations Governance Act, along with the Specific Claims Resolution Bill, by Minister Nault did not generate a great deal of media attention.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations La réintroduction des projets de Loi sur la gouvernance des Premières nations et de Loi sur le règlement des revendications particulières n'a pas beaucoup attiré l'attention des médias.
English: • procedures for filing patent applications and for registering trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: • la marche à suivre pour le dépôt d'une demande de brevet et l'enregistrement de marques de commerce, de droits d'auteur, de dessins industriels ou de topographies de circuits intégrés.
English: In addition 16 questionnaires are sent to BR respondents every year.
French: Par ailleurs, 16 questionnaires sont envoyés chaque année aux répondants au titre du processus d'enquête destiné à actualiser le registre des entreprises.
English: • To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: • Aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à travailler à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l'activité économique et à leur indépendance financière.
English: Security loses its meaning when it prejudices freedom.
French: La sécurité n'a pas de sens quand elle porte préjudice à la liberté.
English: It is becoming a question of public confidence in democracy in Western Europe.
French: Il devient une question de confiance du public dans la démocratie en Europe de l'Ouest.
English: Our digital access and monitoring system identifies each person entering the premises and determines which storage spaces they are permitted to access.
French: Notre système d’accès digital nous permet d’identifier toutes les personnes qui entrent les lieux et de déterminer à quels endroit elles ont l’accès.
English: Therefore, outbound notices will be directed to the actual sender of the report.
French: Par conséquent, les avis sortants seront adressés à l’auteur du rapport.
English: The fourth round of the Goultaminator II event starts tomorrow!
French: C’est la rentrée et Davy reprend les rênes ! Une nouvelle saison commence.
English: On the other hand, Graham affirmed that the essential guideline remained, namely that the two founding groups should be represented in an equitable and balanced manner in all ranks and at all levels of responsibility in the Armed Forces.
French: D’autre part, il affirmait que le principe directeur essentiel demeurerait: que les deux groupes fondateurs devraien être représentés: d’une façon équitable et balancée dans tous les grades et à tous les niveaux de responsabilité des Forces armées.
English: The final plenary meeting of the World Summit on Sustainable Development, held on 4 September 2002, included a multi-stakeholder event, at which representatives of each major group made statements expressing their continued commitment to the Rio principles and responding to the outcomes of the Summit.
French: La dernière séance plénière du Sommet mondial pour le développement durable, tenue le 4 septembre 2002, comprenait un débat des parties prenantes au cous duquel les représentants de tous les grands groupes ont fait une déclaration, réaffirmant l'importance qu'ils attachaient aux principes de Rio et aux résultats du Sommet.
English: They frequently attack the males closest to them in their group, but also attack nongroup males, including other large males who try, usually unsuccessfully, to replace them as the primary male.
French: Il attaque fréquemment les mâles du groupe qui se trouvent près de lui, mais il attaque aussi les mâles qui ne font pas partie du groupe, notamment les mâles de grande taille qui tentent, ordinairement sans succès, de le supplanter en tant que mâle primaire.
English: Further information concerning the requirements for the deposit of instruments of ratification and accession and the like (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the above Web site.
French: On peut également se renseigner sur les conditions à remplir pour déposer des instruments de ratification et d'adhésion et des instruments de nature analogue (notamment des instruments types) en consultant le Manuel des traités, sur le site susmentionné.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: He met the requirements for the Greaves Assessment.
French: M.Burns a effectué son évaluation conformément aux exigences prévues aux termes de l'évaluation selon la décisionGreaves.
English: Furthermore, climate model experiments also suggest that a warming of 0.6°C in one century is not likely to be due to internally generated variability of the climate system.
French: En outre, les expériences menées avec des modèles du climat donnent aussi à penser qu’un réchauffement de 0,6 ºC en un siècle a peu de chances d’être dû à la variabilité interne du système climatique.
English: The Babylon of Revelation quite clearly was in existence from Christ, down over the last two thousand years and exists today.
French: La Babylone de l'Apocalypse �tait clairement en existence � l'�poque de Christ; elle a exist� pendant les deux derniers mille ans et elle existe aujourd'hui.
English: Jean-Paul Boulay Director, Policy Development Copyright Policy Branch Canadian Heritage
French: Jean-Paul Boulay Directeur, élaboration des politiques Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien
English: In other words, every dollar expended, results in a cost-avoidance of approximately $43.
French: Autrement dit, chaque dollar dépensé permet d'éviter des coûts d'environ 43 $.
English: It was inserted in that regulation by Regulation No 1390/81, which extended Regulation No 1408/71 to self-employed persons and members of their families.
French: En effet, elle a été introduite dans ce règlement par le règlement n° 1390/81 qui a étendu aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement n° 1408/71.
English: Her reports do, however, necessarily make reference to pay equity legislation, as she has been qualified as an expert in the sociological side of this area, for this case.
French: Elle y fait nécessairement référence aux lois en matière d'équité salariale, alors qu'elle a été par ailleurs dûment admise à témoigner à titre de témoin expert en l'instance, en ce qui touche les aspects sociologiques des questions en litige.
English: (h) The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia;
French: h) Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: These notifications include the initial designation of the IPO under the Madrid System and all subsequent modifications to these registrations; and (d) Major enhancements have been made to AFRICOS, both functional and technological, to make it compliant with international databases and standards and to improve the Distribution module’s functionality and ease-of-use.
French: Ces notifications incluent la désignation initiale de l’office dans le cadre du système de Madrid et toutes les modifications ultérieures d’un enregistrement; et d) des améliorations majeures, à la fois fonctionnelles et technologiques, ont été apportées au logiciel AFRICOS pour le rendre compatible avec les bases de données et les normes internationales et pour améliorer la fonctionnalité et la facilité d’emploi du module de répartition.
English: "I monitored the CCTV," says Shirley.
French: « Je surveillais la clientèle sur les écrans de télévision en circuit fermé », dit Shirley.
English: In 2006-2007, Canada co-chaired the development of the convention’s Strategic Vision for 2008-2013, the vehicle through which countries will set their priorities for the convention.
French: En 2006-2007, le Canada a coprésidé l’élaboration de la vision stratégique de la convention de la CITES pour 2008-2013, le véhicule par lequel les pays établiront leurs priorités pour la CITES.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Biography Robert Page, is currently the TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability, Energy and Environmental Systems Group, Institute for Sustainable Energy, Environment, & Economy, University of Calgary, where he is also an Adjunct Professor in the Haskayne School of Business.
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Biographie Robert Page est présentement professeur TransAlta en gestion et en durabilité de l'environnement pour l'Energy and Environmental Systems Group de l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy (Institut de l'énergie durable, de l'environnement et de l'économie) de l'Université de Calgary, où il est également professeur auxiliaire à la Haskayne School of Business.
English: St. Helena Independent, 18 November 2005.
French: St. Helena Independent, 18 novembre 2005.
English: The Government asked the CRTC to complete its report by December 14, 2006.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC de compléter son rapport d'ici le 14 décembre 2006.
English: This movement is recorded as a step on the pedometer's display.
French: Chacun de ces mouvements est indiqué comme un pas sur l'afficheur du podomètre.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United Kingdom and the Representative of the EPO suggested, in connection with proposed Rule 26bis.3(g), that express provision should be made, where the receiving Office refused a request for restoration of priority claim, for a designated Office to review that decision, noting that Articles 24 and 25 would not appear to be applicable in such a case.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni et le représentant de l’OEB ont suggéré, en ce qui concerne la règle 26bis.3.g) proposée, qu’il soit expressément prévu que, lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration d’une revendication de priorité, l’office désigné réexamine cette décision, étant donné que les articles 24 et 25 ne semblent pas être applicables dans ce cas.
English: Election of officers for the sessions of the working party in 2001 and 2002
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2001 ET 2002
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036 and Rw = 0.044 for 1800 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0.036 et de Rw = 0.044 pour 1800 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The underlying reason for ensuring that proprietary rights, including trademarks, cannot be claimed in INNs is to protect the safety of patients by allowing them to identify a specific pharmaceutical substance under one single, globally available name.
French: La raison fondamentale pour laquelle il faut veiller à ce que des droits exclusifs, notamment des droits attachés aux marques, ne puissent pas être revendiqués sur des DCI a trait à la sécurité même des patients, qui doivent pouvoir identifier une substance pharmaceutique donnée grâce à une dénomination unique utilisée dans le monde entier.