ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that there has been no loss of life due to flood and fire, it is discernible that these emergency expenditures had a positive impact in ensuring the health and safety of the community members.
French: Toutefois, compte tenu que nous n'avons pas eu à déplorer de pertes de vies humaines à la suite des incendies de forêt et des inondations, nous pouvons conclure que ces dépenses pour les urgences ont eu une incidence positive sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: We have analyzed the biological effects of glycoinositolphospholipids (GIPLs) derived from Trypanosoma cruzi Chagas, 1909 isolates (G-645 and C-48) on the behavior of clone Dm 28c and the Y strain during their extracellular development in vitro and in the invertebrate host Rhodnius prolixus Stål, 1859.
French: Nous avons analysé les activités biologiques des molécules de glycoinositolphospholipides (GIPL) dérivées d'isolats G-645 et C-48 de Trypanosoma cruzi Chagas, 1909 en relation au comportement du clone Dm 28c et de la souche Y pendant leur développement extra-cellulaire in vitro et dans l'hôte invertébré Rhodnius prolixus Stål, 1859.
English: The degree to which the delay-difference equation can track biomass changes of fish stocks was examined using a sensitivity analysis technique in conjunction with a simulation model having explicit age-class structure.
French: Le degré auquel l'équation de différence différée peut suivre Ses variations de la biomasse des stocks de poissons a été étudié à l'aide d'une technique d'analyse de la sensibilité combinée à un modèle de simulation à structure formelle par classe d'âge.
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Fay
French: Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: b. has a spouse or common-law partner who is a member but that spouse or common-law partner: (i) does not live at the member’s place of duty for service reasons, or (ii) lives at the member’s place of duty, but for service reasons is absent from that place of duty during the same period.
French: 4.2 Absence du foyer familial Le militaire qui reçoit une instruction ou participe à un entraînement militaire à son lieu de service et qui doit s'absenter de son foyer familial pour une période d’au moins 24 heures est admissible au remboursement des montants prévus au paragraphe (5) pour des services de garde de personne à charge, dans l'un des cas suivants: a. le militaire n’a pas de conjoint ou de conjoint de fait; ou b. le militaire a un conjoint ou un conjoint de fait qui est militaire, mais ce dernier: (i) n'habite pas au lieu de service du militaire, pour les besoins du service, ou (ii) habite au lieu de service du militaire, mais est absent de cet endroit durant la même période, pour les besoins du service.
English: If this is to be done, then the remedies must be effective, consistent with the "almost constitutional" nature of the rights protected.
French: Pour ce faire il faut que les redressements soient efficaces et compatibles avec la nature "quasi constitution ...
English: In this context, PWGSC noted that neither the independent consultant nor the fairness monitor took issue with the evaluation methodology or the ITP weighting factor.
French: Dans un tel contexte, TPSGC a fait observer que ni l'expert-conseil indépendant ni le surveillant de l'équité n'ont remis en question la méthode d'évaluation ou le facteur de pondération lié au PÉI.
English: Those assaults, including extrajudicial executions, killed dozens of Palestinian civilians and caused widespread destruction to civilian property, infrastructure and farmlands.
French: Ces attaques, y compris des exécutions extrajudiciaires, ont tué des dizaines de civils palestiniens, causant d'immenses dégâts aux biens des civils, à l'infrastructure et aux terres agricoles.
English: (c) Limit values for diesel engines for non-road mobile machines (ISO 8178)
French: c) Valeurs limites pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers (norme ISO 8178)
English: The subsequent adoption of several laws and the introduction of changes to the Criminal Procedure Code and the Criminal Code offered the Republic of Moldova the opportunity to get closer to international standards, especially to the European ones.
French: Depuis lors, l'adoption de plusieurs lois et l'introduction de modifications au Code de procédure pénale et au Code pénal ont permis à la République de Moldova de se rapprocher des normes internationales, en particulier européennes.
English: Major United Nations conferences and summits in the 1990s and their follow-ups identified goals and commitments and formulated strategies to promote improved well-being and standards of living.
French: De grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 1990 et le suivi auquel elles ont donné lieu ont permis de formuler des objectifs et des engagements et d'élaborer des stratégies afin de favoriser l'amélioration du bien-être et des conditions de vie.
English: Canadian equipment is designed and manufactured for continuously reliable service in demanding conditions.
French: Le matériel canadien est conçu et fabriqué de manière à fournir un service toujours fiable dans des conditions exigeantes.
English: To ensure that the agency’s fees accurately reﬂected the cost of these service improvements and to introduce fees for CIPO’s new International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) service, the agency conducted a major stakeholder consultation in the fall of 2002, garnering strong support for proposed amendments to its fee structure.
French: Aﬁn que les tarifs de l’organisme reﬂètent ﬁdèlement les coûts de l’amélioration des services et d’introduire des frais pour les nouveaux services offerts à titre d’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI), l’Ofﬁce a procédé, à l’automne 2002, à une importante consultation auprès des intervenants et a obtenu un appui certain au sujet des modiﬁcations qu’il propose d’apporter à ses tarifs.
English: Last Updated on Monday, 28 September 2009 14:50 Read more...
French: Mise à jour le Lundi, 28 Septembre 2009 14:50 Lire la suite...
English: In order to achieve this objective, an inter-agency working body for WMD issues will be set up, and the national WMD-related resources, competencies and capacities will be registered; bilateral consultations with international partners will be organized, possible improvements in the national legislation and specific areas of cooperation and possible contribution of the Republic of Croatia will be defined.
French: Dans ce but, sera mis en place un groupe de travail interinstitutions chargé des questions relatives aux armes de destruction massive et les ressources, compétences et moyens nationaux existant dans ce domaine seront inventoriés; des consultations bilatérales avec les partenaires internationaux seront organisées et l'on entreprendra de déterminer les améliorations possibles à apporter à la législation nationale et la contribution que peut apporter la République de Croatie dans certains secteurs spécifiques de coopération.
English: A Product Monograph is a factual, scientific document on a drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug and contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: La monographie de produit est un document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi propres au médicament en question, et qui contient tout autre renseignements qui peuvent être requis pour l'utilisation sûre, efficace et optimale de ce médicament.
English: The number of persons accessing the site (through visits or receiving automated emails) in 2003 was 30% more than in 2002. Taking into consideration a strong seasonal pattern of pleasure boating activity, the data shows a steady increase in the demand for navigation information during the reporting year.
French: LE SITE WEB DES AVIS AUX NAVIGATEURS (NOTMAR) Persons used accédé au site Web Nombre de personnes ayantNotmar WebsiteNotmar 40000 30000 20000 10000 0 Avril 03 mars 03 juin 03 Apr-03 May-03 Jun-03 juillet 03 août 03 sept.
English: Efforts by the Ministry of Health to establish a national mechanism to monitor maternal mortality had recently been set back by a rash of strikes.
French: Les efforts déployés par le Ministère de la santé pour créer un mécanisme national de suivi de la mortalité maternelle ont été retardés par une série de grèves.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF JUSTICE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT Release of Information for Family Orders and Agreements Enforcement Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DE LA JUSTICE) LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES Règlement sur la communication de renseignements pour l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 1.
English: In the context of Central and Eastern Europe, some health indicators are weak.
French: Par rapport au reste de l'Europe centrale et orientale, certains de ces indicateurs sont faibles.
English: It is important that the transition period does not last beyond 21 October 2012.
French: Il est important que la période de transition ne s'étende pas au-delà du 21 octobre 2012.
English: Achieving sustainable development goals requires energy use and industrial development but, in turn, they are major contributors to air pollution, atmospheric problems and greenhouse gas emissions.
French: Si la consommation d’énergie et le développement industriel sont indispensables à un développement durable, ils sont aussi en grande partie responsables de la pollution de l’air, des problèmes atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: AL-108 had, however, been found in earlier animal studies to reduce both abnormal tau protein and Abeta, and so its future could be a favourable one.
French: Pendant les premières études animales, l'AL-108 a permis de réduire aussi bien la protéine tau que la bêta-amyloïde, ce qui laisse entrevoir un avenir prometteur.
English: Number of Reporting Entities The sum of percentages in this chart is greater than 100% because of rounding.
French: Nombre d’entités déclarantes Le pourcentage total indiqué dans ce graphique est supérieur à 100 car les montants sont arrondis.
English: Epidemiological studies, which can be descriptive, analytic or experimental, have provided us with a wealth of information on the associations, risk factors and causal effects for many diseases.
French: Les études épidémiologiques, qui peuvent être descriptives, analytiques ou expérimentales, sont une mine d'informations sur les liens, les facteurs de risque et les relations de cause à effet pour une foule de maladies.
English: Every payment on board of an iDTGV coach is paid cash within a legal French currency, by bank or chiro cheque in EURO payable in France or by credit card (French or foreign), with a chip and the logo CB, Visa or MASTERCARD, except for cards with systematic authorization (cards without numbers or characters in relief).
French: A bord d'une rame iDTGV, tout paiement s'effectue en espèces ayant cours légal en France, par chèque bancaire ou postal en Euros payable en France ou par carte bancaire française ou par carte bancaire (française ou étrangère), à puce affichant le logo CB, Visa ou MASTERCARD, à l'exception des cartes à autorisation systématique (celles dont les caractères ou numéros ne sont pas en relief)..
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.38 (item 87 (a)) (World Summit on Sustainable Development )
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.38 (point 87 a)) (Sommet mondial pour le développement durable)
English: In its resolution 51/30 F of 13 December 1996, the General Assembly requested all Member States and donor bodies, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations, to grant to the Comoros all necessary humanitarian, financial, economic and technical assistance, in order to enable it to achieve national reconstruction and sustainable development.
French: Dans sa résolution 51/30 F du 13 décembre 1996, l'Assemblée générale a demandé à la communauté des pays et organismes donateurs ainsi qu'aux institutions spécialisées et autres organisations des Nations Unies d'accorder aux Comores toute l'assistance dont elles ont besoin sur les plans humanitaire, financier, économique et technique pour leur permettre d'assurer la reconstruction nationale et un développement durable du pays.
English: Some noted that athletes may train at national training centres, but that this is not mandatory.
French: Il y en a qui peuvent s'entraîner dans des centres nationaux, mais ce n'est pas obligatoire.
English: The victim may be happy that the perpetrator has been sent to prison, but the injury caused to her may still exist, and she may feel that she has not been compensated properly.
French: La victime peut être satisfaite de la sanction, mais le tort subi pouvant demeurer, elle peut estimer qu'il n'a pas été convenablement réparé.
English: With regard to whether the Dayton Agreement should be modified or rectified, I would like to indicate again that the Dayton Accords will remain the basis for peace implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l'Accord de Dayton devrait être modifié ou rectifié, j'aimerais dire une nouvelle fois que les Accords de Dayton resteront la base de la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The number of non-Annex I Parties which reported on abatement options were, by sectors: 49 in energy, 31 in transport, 44 in forestry, 31 in agriculture, and 26 in waste.
French: Les Parties qui ont fourni des renseignements sur les options de réduction dans chaque secteur se répartissaient comme suit: énergie: 49; transports: 31; foresterie: 44; agriculture: 31; et déchets: 26.
English: Transit operators would like a contactless payment card to speed boarding; one Canadian company (Precursor Ltd.) is developing smart payment cards for transit systems, but lack of standards is delaying widespread application.
French: Dans l’éventualité d’un déplacement multimodal, les voyageurs handicapés aimeraient savoir à l’avance si tous les modes empruntés sont accessibles, ou si de l’aide leur sera fournie, pour transférer d’un mode à un autre, pour transporter les bagages, etc.
English: • Persistent hybrid communities: constructing large scale virtual/mixed communities that respond in real-time and exhibit effects of memory and behavioural persistence while evolving according to their intrinsic social dynamics.
French: • les communautés hybrides durables: constitution de communautés virtuelles/mixtes à grande échelle qui réagissent en temps réel et présentent des caractères de mémoire et de persistance des comportements, tout en évoluant selon leur propre dynamique sociale,
English: The Board reviewed the contribution of $1.7 million received by UNHCR from the United Nations Fund for International Partnerships, which was covered by a memorandum of understanding executed during the latter part of 1998.
French: Le Comité a examiné la question de la contribution de 1,7 million de dollars reçus du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui relevait du mémorandum d'accord signé durant la deuxième moitié de l'année 1998.
English: The method is similar: conceal a small device inside the aircraft, a powerful explosive with a detonator controlled by a digital timer that can be programmed up to 99 hours in advance, then disembark usually at the plane's destination.
French: La méthode est similaire: poser le dispositif de petites dimensions dans un endroit occulte de l'avion, un puissant explosif, un détonateur contrôlé par un chronomètre numérique pouvant être programmé jusqu'à 99 heures à l'avance, les auteurs descendant normalement de l'avion à leur arrivée.
English: In order to access funding, eligible community organizations submit a request for funding to the Department of Canadian Heritage, usually in December of each year, for funding for projects or programming for the upcoming federal government fiscal year.
French: Pour obtenir des fonds, les organismes communautaires admissibles présentent une demande de financement au ministère du Patrimoine canadien, généralement en décembre de chaque année, pour réaliser les projets ou les programmes qu’ils ont prévus pour le prochain exercice du gouvernement fédéral.
English: ◦ lock de-icer Health Canada Product Safety Regional Offices
French: ◦ dégivreur de serrures Bureaux régionaux de la sécurité des produits de Santé Canada
English: • Practical Reserve Issues What Competencies Do Administrators Need?
French: • Questions pratiques liées aux réserves Quelles sont les compétences dont les administrateurs ont besoin?
English: Institutions The history and culture of organizations and their institutions—the norms that guide behavior—exert a powerful influence on what and how decisions are made.
French: L’étude a permis de déterminer les besoins de formation du Centre et UPWARD s’est servi de ces résultats pour concevoir un nouveau cours sur la recherche et le développement participatifs.
English: The appellant did not, therefore, pay FST in error.
French: L'appelant n'a donc pas versé la TVF par erreur.
English: Although the strain has not been fully identified, vaccination with the currently available vaccine is recommended for all travellers [especially adults and children with cardiac or pulmonary disorders severe enough to require regular medical follow-up or hospital care; people over 65 years of age; adults and children with chronic conditions, such as diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immune deficiencies, renal disease, anemia, children and adolescents with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid (aspirin); HIV-infected persons; and persons capable of transmitting influenza to persons at high risk] to China unless there are contraindications to its use.
French: Même si cette lignée virale de la grippe n'est pas encore complètement cernée, nous recommandons de faire appel au vaccin couramment disponible à tous les voyageurs (tout particulièrement aux adultes et aux enfants dont les troubles cardiaques ou respiratoires sont assez graves pour exiger un suivi médical régulier ou l'hospitalisation; aux personnes de plus de 65 ans, aux adultes et enfants atteints d'affections chroniques, comme le diabète sucré et d'autres maladies du métabolisme, le cancer, les immunodéficiences, les maladies rénales, l'anémie; nous le recommandons aussi aux enfants et adolescents dont l'affection a été traitée pendant de longues périodes à l'acide acétylsalicylique [aspirine]; aux personnes infectées par le VIH et aux personnes pouvant transmettre le virus de la grippe aux personnes à risque élevé) qui se rendent en Chine, à moins de contre-indication relative à son utilisation.
English: Mr. Hasan Kleib
French: M. Hasan Kleib
English: From a legal standpoint, the continued use of courts based on customary law reflects the Government's commitment to respecting the cultures of different ethnic groups.
French: D'un point de vue juridique, le maintien des tribunaux coutumiers est révélateur de la volonté politique de respecter la culture des différents groupes ethniques.
English: The appellant claimed he was entitled to three months' notice prior to deportation since he had been an ordinary resident for the required period under the relevant national law.
French: Pour les besoins de cet exposé, on pourra définir le terme “réfugié” comme renvoyant à toute personne se trouvant en dehors de son pays de nationalité qui cherche à obtenir ou a obtenu l'asile dans un pays étranger comme moyen d'échapper à la persécution dans son propre pays.
English: Ms. Medina-Carrasco (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation attached the utmost importance to international cooperation among States, especially in situations where different jurisdictions were involved.
French: Mme Medina-Carrasco (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation attache la plus grand importance à la coopération internationale entre les États, en particulier dans les situations où différentes juridictions sont en cause.
English: The PSC needs to organize a meeting with MTP Coordinators and their respective managers and the MTPers representatives who are members of this committee to obtain suggestions from them regarding their recruitment needs - possibility of recruiting more than once a year (how many times a year and when).
French: La CFP doit organiser une réunion avec les coordonnateurs et coordonnatrices du PSG et leurs gestionnaires respectifs et avec les représentants des stagiaires qui font partie du présent comité pour qu'ils lui fassent des suggestions en ce qui concerne leurs besoins de recrutement - possibilité de recrutement plus d'une fois l'an (combien de fois l'an et quand).
English: Generally, salinity alone or combined with flooding enhanced dry weights, whereas flooding (minus salinity) resulted in reduced dry weights.
French: Généralement, la salinité, seule ou combinée à l'inondation, a causé une augmentation du poids sec alors que l'inondation (sans salinité) a provoqué une diminution du poids sec.
English: With regard to the risk management strategy, the European Union would be grateful for additional information about the diagnostic tools designed to identify potential anomalies in financial transactions and about the current level of system-wide cooperation in the area of procurement.
French: S'agissant de la stratégie de gestion des risques, elle souhaiterait obtenir des précisions quant aux outils de diagnostic permettant de déceler les anomalies potentielles dans les opérations financières et à la coopération établie à l'échelle du système dans le domaine des achats.
English: • Innovation Place Innovation Place, a development of SOCO, is one of the most rapidly growing, and most successful, university-related research parks in North America located in Saskatoon, Saskatchewan. Source:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Manitoba En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: His research examines public policies designed to reduce the health burden from tobacco use.
French: Sa recherche porte sur les politiques publiques destinées à réduire le fardeau pour la santé que constitue l’usage du tabac.
English: Salmonella typhimurium and a series of rough lipopolysaccharide mutants derived from it were used as target bacteria to examine the antimicrobial capacity of magainin 2.
French: Une souche de Salmonella typhimurium et une série de mutants ayant un polysaccharide en phase rugueuse ont été utilisées comme bactéries-cibles pour évaluer le pouvoir bactéricide de la megainine 2.