ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to remind the Ukraine Government that under their constitution, normally a constitutional change requires a confirmatory referendum by the people.
French: Je voudrais également rappeler au gouvernement ukrainien que d’après leur constitution, toute réforme constitutionnelle nécessite normalement un référendum confirmatif des citoyens.
English: • Download a printable PDF version of all the handouts from this lesson The following links are to PDF versions of the individual handouts.
French: • Téléchargez une version pdf imprimable de tous les documents pour cette leçon Ces liens mènent à des versions pdf de chacun des documents
English: The amendments were aimed at improving the efficient use of scarce capacity at congested Community airports, while not fundamentally altering the existing system of slot allocation.
French: Les changements apportés avaient pour but d'utiliser plus efficacement les capacités disponibles en quantité limitée dans les aéroports saturés de la Communauté, sans modifier fondamentalement le système actuel d'attribution des créneaux horaires.
English: Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
French: Madame le Président, là encore on assiste à une entourloupette.
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top 16 in the world.
French: À cette fin, il identifie et aide les athlètes qui font déjà partie ou sont susceptibles de faire partie des 16 meilleurs au monde.
English: "Since 1989, ASTech has taken a lead in honouring Alberta's brightest minds and rising stars.
French: « Depuis 1989, ASTech a pris l'initiative de récompenser le mérite des Albertains les plus brillants ou les plus prometteurs.
English: The euro causes skin diseases & makes you impotent EU Tube:
French: L'UE veut désormais nous empêcher de décrocher le gros lot Hymne:
English: A tire d'ailes la Mouette prend de la hauteur !.... et les détails s'estompent.....MOMONENE !...
French: Désert, silence et solitude.....Que sur nos chemins 2010 nous osions l'écoute, les sentiments, le partage dans nos rencontres de l'amitié et sur notre route commune : la musique..
English: In four countries, the first level of authority involved was the road safety administration.
French: Dans 4 pays, le premier niveau d'autorité impliqué fût l'administration en charge de la sécurité routière
English: Montenegro has also taken a constructive approach to the Kosovo status issue, aligning itself with the EU's position.
French: Le Monténégro a aussi adopté une approche constructive du problème du statut du Kosovo en s'alignant sur la position de l'Union.
English: Short-Shipped FCFS TRQ Goods 12.
French: Marchandises des CTG expédiées en moins 12.
English: • International Search and Written Opinion of the ISA
French: • La recherche internationale et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 51 Paragraph 6 6. Further points out that provisions for ensuring access to information for patients and the legitimacy of information sources on health care provision, pharmaceutical products and medical treatment are lacking; considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on crossborder mobility, by coordinating cooperation between Member States in this field; Or. nl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 51 Paragraphe 6 6. fait également valoir que font défaut des dispositions concernant la garantie de l'accès aux informations pour les patients et la légitimité des sources d'information sur l'offre de soins de santé, les produits pharmaceutiques et les traitements médicaux; estime que l'Union européenne peut jouer un rôle essentiel pour que les patients disposent plus facilement d'informations sur la mobilité transfrontalière, et ce en coordonnant la coopération entre les États membres dans ce domaine; Or. nl
English: The central notion behind the concept of a private sector in health care is deceptively simple: it consists of the private ownership of health care assets.
French: La notion centrale sur laquelle repose le concept de secteur privé dans le domaine des soins de santé est en fait d’une grande simplicité : il s’agit de la propriété privée des biens de soins de santé.
English: Finland recommended that Chile (a) review its legislation criminalizing the termination of pregnancies in all circumstances, including in cases of rape, incest and situations where the life of the mother is at risk, making adequate information on family planning and the regulation of fertility publicly available; (b) promote a constructive dialogue between authorities and indigenous people and their organizations.
French: La Finlande a recommandé au Chili: a) de réviser sa législation criminalisant l'interruption de grossesse dans toutes les circonstances, y compris en cas de viol ou d'inceste ou lorsque la vie de la mère est en danger, et de diffuser des informations sur la planification familiale et la régulation des naissances; et b) de promouvoir l'instauration d'un dialogue constructif entre les autorités et les populations autochtones et leurs organisations.
English: Or, it could be that the small number of heavy drinkers in the Aboriginal population skews the social and medical effects data toward an unrepresentative extreme.
French: Quoi qu’il en soit, l’opinion très répandue voulant que la plupart des autochtones consomment régulièrement des quantités excessives d’alcool semble erronée.
English:  APPENDIX "VIII-B-1"  EXAMPLE REPORTING LEAVE WITH INCOME AVERAGING REDUCED BASIC SALARY PDLIA01D-001(701) PUBLIC WORKS AND GOV.
French:  APPENDICE "VIII-B-1"  EXEMPLE POUR RAPPORTER UN CONGÉ D'ÉTALEMENT DU REVENU SALAIRE DE BASE RÉDUIT  PDLIA01D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
English: A shift away from inadequate, poorly enforced and conflicting legal and regulatory frameworks toward incentive-oriented legislation promoting (i) participatory management of natural resources, (ii) decentralized tenure systems and local governance of natural resource assets, and (iii) design and management land and ecosystem management programmes better tailored to local needs;
French: b) L'abandon de cadres légaux et réglementaires inadéquats, mal appliqués et contradictoires en faveur d'une législation incitative favorisant i) une gestion participative des ressources naturelles, ii) des systèmes d'occupation des sols décentralisés et une gouvernance locale des ressources naturelles, et iii) des programmes de gestion des terres et des écosystèmes répondant mieux aux besoins locaux;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 673898 Vendor: Sign A Rama Reference Number: 673898 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 673898 Nom du vendeur :
English: The application lacked a clear blueprint of completed and upcoming activities.
French: Un plan clairement détaillé des activités achevées et des activités à venir aurait dû être joint à la demande.
English: For millions of children, AIDS has starkly altered the experience of growing up.
French: Pour des millions d’enfants, le sida a irrémédiablement modifié le passage de l’enfance à l’âge adulte.
English: There is a need to balance present and anticipated usage demands with its historic character, and to avoid, if possible, any use that would damage or destroy the engineering work.
French: Il importe de trouver un équilibre entre les exigences liées à l’utilisation présente et prévue d’un ouvrage et son caractère patrimonial. Il faut éviter, dans la mesure du possible, tout usage qui pourrait l’endommager ou le détruire.
English: We also have meetings with the Indonesians and other partner countries.
French: Nous rencontrerons également les Indonésiens et d’autres pays partenaires.
English: Clearly there is still a long way to go.
French: Manifestement, il reste beaucoup à faire avant dy parvenir.
English: Given the fact that it was launched over two years ago, the fourth programme does not satisfy all the needs that arise today.
French: Étant donné qu'il a été lancé il y a plus de deux ans, le quatrième programme-cadre ne correspond pas à tous les besoins qui se manifestent aujourd'hui.
English: A below) and on the considerable civil society activity, both at a conceptual and a practical level, the Special Rapporteur would like to propose the following working definition for the right to adequate housing:
French: S'appuyant sur l'ensemble des fondements juridiques du droit au logement (voir la section A ci-dessous) et sur les efforts considérables déployés, tant sur le plan conceptuel que dans la pratique, par la société civile, le Rapporteur spécial aimerait proposer la définition opérationnelle ci-après du droit à un logement convenable :
English: Section 2 of the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order (see footnote 4) is amended by adding the following in alphabetical order: "Vienna Convention" means the Vienna Convention on Diplomatic Relations set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: L'article 2 du Décret sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) (voir référence 4) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Convention de Vienne » La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques reproduite à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: I know that the normal people are to ask people of knowledge about issues that they do not know and that we are to follow the opinion of someone we trust.
French: Je sais que les gens ordinaires doivent interroger les ulémas quand ils ne savent rien.
English: Resolution 1705 (2006)
French: Résolution 1705 (2006)
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: Prière de vous rappeler que les informations que vous produirez au sujet de votre demande devraient être complètes et véridiques.
English: The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later.
French: La voie de la réforme consiste ŕ utiliser la protection de l'environnement pour justifier la mise en route d'un processus qu'il est préférable de ne pas trop repousser.
English: The all-Canadian cast of singers and dancers will be accompanied by a 17-piece orchestra performing on period instruments.
French: La distribution, entièrement canadienne, de chanteurs et de danseurs sera accompagnée d'un orchestre de 17 musiciens jouant sur des instruments d'époque.
English: 3.3 The author contends that his right to a public hearing under article 14, paragraph 1, was violated, because the hearings before the trial senates of the Disciplinary Commission were held in camera, pursuant to article 124, paragraph 3, of the Federal Act, and since neither the Appeals Commission nor the Constitutional or Administrative Courts held any hearings in his case.
French: 3.3 L'auteur affirme que le droit à une audience publique, reconnu au paragraphe 1 de l'article 14, a été violé, parce que les audiences du collège de la Commission disciplinaire ont eu lieu à huis clos, conformément au paragraphe 3 de l'article 124 de la loi fédérale, et parce que ni la Commission de recours, ni la Cour constitutionnelle, ni le tribunal administratif n'ont tenu d'audience sur son affaire.
English: • An increase in the revenues of $3 million.
French: • Les revenus ont augmenté de 3 millions de dollars.
English: I know that in striving to achieve the noble objectives of the CD, delegations have the full support of Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director-General of the United Nations Office in Geneva, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, and other members of the secretariat.
French: Je sais qu'en tentant de réaliser les nobles objectifs de la Conférence, les délégations bénéficient du plein soutien de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, de M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, et d'autres membres du secrétariat.
English: The provincial full parole grant rate increased 6% in 2006/07.
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants relevant des autorités provinciales a augmenté de 6 % en 2006‑2007.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure).
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Dianne Trudeau (Chair),Susan Hadfield,, Colleen Landers, Jean Richmond, Timothy Zakutney.
French: Dianne Trudeau (présidente), Susan Hadfield, Colleen Landers, Jean Richmond, Timothy Zakutney.
English: In closing, the Vice-Chair explained that China hopes to draw upon the Canadian experience and looks to implement a comprehensive law on environmental protection.
French: En terminant, le Vice-président explique que la Chine compte tirer profit de l’expérience canadienne et compte appliquer une loi exhaustive sur la protection de l’environnement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 98 ARTICLE 3, PARAGRAPH 12 (B) (new) 12b.
French: Il convient de se rallier à cette démarche.
English: KAWNEER will be in the Renewable Energies Meeting, stand 9C 48 with APEX BP Solar.
French: KAWNEER sera présent sur le Salon des Energies Renouvelables, stand 9C 48 en collaboration avec la société APEX BP Solar.
English: Technological Innovation is defined as a new technology in the form of new hardware, software or processes that can be used in creating, managing or delivering digital cultural content.
French: On entend par innovation technologique une nouvelle technologie comme du nouvel équipement, de nouveaux logiciels ou de nouveaux processus qui peuvent être utilisés pour créer, gérer ou produire du contenu culturel numérique.
English: Both hotels in Misano Adriatico situated on the beach along the sea front and intimate guesthouses situated in quieter areas are able to suit even guests' most demanding requirements.
French: Que vous préfériez être dans un hôtel à Misano Adriatico sur la plage du bord de mer ou que vous désiriez la tranquillité d'un établissement à Misano Adriatico en zone plus tranquille, les structures réceptives de la ville sauront vous satisfaire avec des propositions diversifiées et personnalisées.
English: 4), SMEs are defined as companies which have fewer than 250 employees and have either an annual turnover not exceeding EUR 40 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 27 million.
French: 4 —, les PME sont définies comme des entreprises employant moins de 250 personnes et dont soit le chiffre d’affaires annuel n’excède pas 40 millions d’euros soit le total du bilan annuel n’excède pas 27 millions d’euros.
English: • implement agreements with other federal departments and agencies, and the provinces and territories, to carry out activities or administer programs related to our mandate.
French: • mettre en oeuvre des ententes conclues avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que les provinces et les territoires, pour la réalisation d'activités ou l'administration de programmes liés à notre mandat.
English: 10, to permit Platinum Jet Air Charters Partnership to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, medium aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Platinum Jet Air Charters Partnership de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (aéronefs moyens) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Modelling and Simulation Management (To Be Published)
French: Modelling and Simulation Management (To Be Published) Documents Externes
English: The Annual Consolidation of Indicators (ACI) Each year, program managers receive a series of quantitative performance indicators at the program level drawn from central data sources.
French: Regroupement annuel des indicateurs Chaque année, les gestionnaires de programme reçoivent un ensemble d'indicateurs quantitatifs du rendement des programmes tirés de sources centrales de données.
English: The desired effect is to have the right amount of people, in the right job at the right time in their careers so that the CF is capable to meet its mission.
French: L'effet escompté est d'avoir suffisamment de personnes, occupant le bon emploi au bon moment de leur carrière afin que les FC puissent s'acquitter de leur mission.
English: It was at Chillon that he gathered his troops to march on Morat.
French: Vous semblez y voir une musique de peu de valeur, vulgaire, éphémère.
English: As noted elsewhere in this paper, the book trade is generally characterized by marginal year-over-year growth and intense competition.
French: Comme il a été mentionné ailleurs dans le présent document, le marché du livre est généralement caractérisé par une intense concurrence et une croissance marginale d'une année à l'autre.
English: The simulator fully couples energy-momentum transport equations for electrons and holes with the lattice heat equation in two space dimensions and time.
French: Le simulateur effectue un couplage complet des équations de transport d'énergie-impulsion pour les électrons et les trous avec l'équation de la chaleur du réseau dans le temps et deux dimensions spatiales.
English: The European Union is supporting Nepal to the tune of some EUR 15 million, and quite rightly so.
French: L'Union européenne soutiendra le Népal, au cours des cinq prochaines années, à hauteur d'environ 15 millions d'euros, et avec juste raison.
English: Public health education   Dr Gyorkos says that a key element of any integrated treatment program must include the education of health professionals in the field.
French:   Éducation sur la santé publique   Selon le Dr Gyorkos, l'éducation des professionnels de la santé sur le terrain sera l'élément clé de tout programme de traitement intégré.
English: For example, at the Nord Pool exchange, which includes Sweden, Denmark, Finland and Norway in its membership, and is one of the most advanced world power exchanges, the total trading volume tends to exceed annual consumption of electricity by nine times for these four countries.
French: Par exemple, à la bourse scandinave Nord Pool, qui regroupe la Suède, le Danemark, la Finlande et la Norvège, et qui est un des marchés mondiaux de l’électricité les plus développés, le volume des transactions est généralement de neuf fois supérieur à la consommation annuelle d’électricité de ces quatre pays.
English: Your order details will be sent to you by e-mail.
French: Les différentes étapes à suivre lors d’une passation de commande sont décrites dans la rubrique « aide ».
English: FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 11/CP.10, paragraphs 16-17.
French: FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 11/CP.10, par. 16 et 17.
English: These concessions, along with the gift boutique, are operated by the Fortress of Louisbourg Association.
French: Ces concessions ainsi que la boutique de cadeaux du Centre d'accueil sont exploitées par les Volontaires de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: Israel had welcomed Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), which condemned sexual violence in the context of armed conflict; the perpetrators of such crimes must be brought to justice.
French: Israël accueille avec satisfaction les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité qui condamnent la violence sexuelle dans les conflits armés ; les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: HFC (refrig) = Charge + Operating Loss The IPCC considers that operating loss is approximately 0.17 charge (IPCC, 1997).
French: Équation A-6 HFC (réfrig.) = Charge + Perte de fonctionnement Selon le GIEC, 1997, la perte de fonctionnement est d'environ 0,17 charge.
English: Sri Lanka (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Amaranada Banda Weerasinghe (represented by counsel, Mr. Elmore M. Perera)  Alleged victim: The author  State party: Sri Lanka
French: Communication no 1031/2001, Weerasinghe c. Sri Lanka* (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: As for the results of the Commission's work, in the quinquennium beginning in 1997 the Commission had completed its work on texts covering some of the most complex and controversial issues of international law.  It had rationalized its methods of work, established a practice of interaction with the Sixth Committee, simplified the structure of the report, organized its work schedule in a more efficient manner, and established its presence on the Internet.
French: Pour ce qui est des résultats des travaux de la CDI, elle a achevé, pendant le quinquennat commencé en 1997, l'élaboration de textes relatifs à certaines des questions les plus complexes et les plus controversées du droit international, elle a rationalisé ses méthodes de travail, établi la pratique d'un dialogue avec la Sixième Commission, simplifié la structure de son rapport, organisé plus efficacement son programme et établi un site sur Internet.
English: ) A & H, CSA Study of a coherent period of British or Commonwealth culture (such as medieval, Elizabethan, or Victorian England, or modern Canada), with attention to the relations between literature, the other arts, and the intellectual milieu.
French: ) A & H, CSA A survey of the literature dealing with art in the Italian Renaissance in a variety of literary genres, including works by Michelangelo, da Vinci, Vasari, Alberti, Cennini, and Cellini. No credit in Italian.
English: • Charting pipelines on the geopolitical/geoeconomic maps
French: • Le tracé des oléoducs sur les cartes géopolitiques et géo-économiques
English: At the same time, a number of gaps have been filled, such as the inclusion of activities relating to the renting and distribution of illicit devices among those activities that are brought to prosecution and those liable for prosecution. In addition, punishments are being better adapted in their current form to the different national legal systems.
French: On a également comblé des lacunes, comme le fait d'inclure la location et la distribution de dispositifs illicites parmi les activités passibles de poursuites et susceptibles de l'être, et les sanctions sont mieux adaptées dans leur spécification actuelle aux différents régimes juridiques nationaux.
English: I firmly believe that we can protect children from trafficking only if we cooperate with parents.
French: Je suis convaincu que nous ne pourrons protéger les enfants contre la traite que si nous coopérons avec les parents.