ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal support to the fuel cell industry includes a national research and technology demonstration program supported by the NRC and the Climate Change Action Fund at a cost of $10 million.
French: • Le soutien fédéral à l'industrie des piles à combustible englobe un programme national de recherche et de démonstration technologique appuyé par le CNRC et par le Fonds d'action pour le changement climatique, au coût de 10 millions de dollars.
English: The use and abuse of participatory action research.
French: ENQUÊTES SUR LA SANTÉ Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: Requests the UN/ECE secretariat to manage the voluntary financial contributions in agreement with the donor countries/institutions;
French: Prie le secrétariat de la CEE-ONU d'administrer les contributions financières volontaires en accord avec les pays et institutions donateurs;
English: • It is through networking and collaborative exercises such as this conference that we can best ensure that we are all on the same page and have the same vision for how to shape a strong future for biofuels in Canada.
French: • Grâce à des activités de réseautage et à des projets communs tels que cette conférence, nous pouvons nous assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde et que nous partageons une vision commune quant à la voie à suivre en vue de tirer le maximum du secteur canadien des biocarburants au cours des années à venir.
English: Meanwhile Air New Zealand is planning to fly a plane powered by biofuels made from marine algae.
French: Quant à Air New Zealand, la compagnie compte faire fonctionner un avion avec des biocarburants à base d'algues marines.
English: By running dozens of creatives across hundreds of websites, we’re able to aggregate network wide statistics on each and every creative, marketing message or landing page.
French: En diffusant des dizaines d'annonces sur des centaines de sites Web, nous sommes en mesure de regrouper a l'échelle du réseau global des statistiques sur tous les créateurs, la commercialisation ou sur la page de message.
English: The report thus outlines the transposal position on 25 March 2003.
French: Le présent rapport constitue donc un état des lieux de la transposition au 25 mars 2003.
English: The cost of short-term Canadian dollar liabilities over the same period (since unmatched foreign currency liabilities are largely short-term, floating-rate liabilities) can be used to estimate revenues associated with the excess foreign currency liability position.
French: Le coût des engagements à court terme en dollars canadiens durant la période considérée (les engagements en devises non compensés par des avoirs en devises étant surtout constitués d'emprunts à court terme et à taux variable) peut donc servir à estimer les revenus découlant de la position créditrice nette en devises du CFC.
English: If keeping food and liquids down is a problem, or if vomiting has already started, GRAVOL® Suppositories are the dosage form of choice to ensure effective relief.
French: Les suppositoires GRAVOL® pour enfant sont la solution la plus efficace quand votre enfant a commencé à vomir ou ne peut tolérer un traitement oral.
English: Many Parties conducted recalculations for all GHGs and all sectors, and, as a general rule, for all years in order to ensure the consistency of the time series.
French: De nombreuses Parties ont recalculé les valeurs pour tous les GES et tous les secteurs et, en règle générale, pour toutes les années afin de préserver la cohérence des séries temporelles.
English: Of the several parameters measured, glyphosate had the greatest effect on shikimic acid and differences occurred long before visual injury was observed.
French: Parmi les nombreux paramètres mesurés, l'acide shikimique était le plus affecté par le glyphosate et l'effet apparaissait longtemps avant que des dommages soient visibles.
English: Where possible, in-line sterilizing filters are used for routine addition of gases, media, acids, alkalis or defoaming agents to fermenters, and their usage is validated.
French: Dans la mesure du possible, des filtres de stérilisation faisant partie intégrante de l'équipement sont utilisés pour l'addition de gaz, de milieux, d'acides, de bases ou d'additifs anti-mousse et leur mode d'emploi est validé.
English: 616), the Committee concluded that the situation in Poland was not in conformity with the Charter as Article 33 of the Labour Code provided that a fixed-term contract of more than 6 months’ duration could be terminated by a two-week notice period.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 670-671), le Comité estime que la situation de ce pays n’était pas conforme à la Charte au motif que l’article 33 du Code du travail prévoit qu’un délai de préavis de deux semaines suffit à mettre fin à un contrat à durée déterminée de plus de six mois.
English: • preventing the spread of exotic non-native invasive plants and their elimination where practical;
French: • prévention de la dispersion et élimination, autant que possible, des plantes non indigènes envahissantes;
English: Her paintings have been collected and exhibited by many prestigious institutions at home and abroad.
French: À la Biennale de Venise, en 2001, elle a présenté une installation multimédia intitulée In Your Eyes.
English: Written answers to the list of issues of questions will be required from the State party several months in advance of the session at which the report will be considered.
French: Des réponses écrites à la liste des problèmes ou questions devront être communiquées par l'État partie plusieurs mois avant la session au cours de laquelle le rapport sera examiné.
English: Much headway was made in 2005 and 2006 in enhancing the role of regional directors across agencies.
French: De notables progrès ont été accomplis en 2005 et 2006 pour intensifier le rôle des directeurs régionaux à l'échelle du système.
English: The report indicates that in 2003, the proportion of costs borne by elderly persons for municipally arranged services was 14.7 % in home-help services, 18.4 % for care in homes for the elderly and 9.5 % for other social services for the elderly and the disabled.
French: Le rapport indique qu’en 2003, la part des coûts supportée par les personnes âgées pour les services organisés par les municipalités était de 14,7 % pour les services d’aide à domicile, 18,4 % pour la prise en charge en maison de retraite, et 9,5 % pour les autres services sociaux destinés aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: A final award regarding payment will be rendered by the Panel of Arbitrators on the basis of the evidence presented by both parties, but the Panel of Arbitrators should be authorized to issue summary dispositions in cases where it determines that the evidence provided by either party is insufficient to carry its burden of proof.
French: Celui-ci rendra une sentence arbitrale définitive sur la base des preuves avancées par les parties, mais devrait être autorisé à prononcer une décision de rejet à l'issue d'une procédure sommaire s'il estime, au vu des éléments avancés par l'une ou l'autre partie, qu'elle n'a pas assumé la charge de la preuve.
English: New paragraph 15 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 15 est adopté.
English: Goal-setting helps children check their own progress.
French: Les enfants sont plus conscients du progrès accompli lorsqu’ils ont des objectifs à atteindre.
English: Transition economies need to learn how to handle trade problems while respecting WTO disciplines.
French: Les pays en transition doivent apprendre à régler les problèmes commerciaux tout en respectant les disciplines de l'OMC.
English: • Increase outreach and education on hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and how to use them and can prepare for hazards.
French: • Accroître la sensibilisation et l'information sur les dangers pour s'assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services et la façon de les utiliser et peuvent se préparer aux dangers.
English: Information for Teachers > Fire Prevention
French: Renseignements pour les enseignants > Sécurité dans les classes
English: Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre duquel le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: www.international.gc.ca/eet/ Office of the Chief Economist (CEE) September 24, 2007
French: www.international.gc.ca/eet Bureau de l'économiste en chef (CEE) Le 24 septembre 2007
English: With respect to its foreign repertoire, SODRAC relies principally upon its reciprocal agreements with foreign collective societies.
French: En ce qui concerne son catalogue étranger, la SODRAC se fonde principalement sur ses accords de réciprocité avec des sociétés de gestion collective étrangères.
English: Hagan et al. (1994) noted that women often experience poverty and role devaluation.
French: Hagan et coll.(1994) ont indiqué que les femmes vivent souvent dans la pauvreté et subissent une dévaluation de leur rôle.
English: An inmate who is sent to prison for breaking the law can only resent finding himself in a closed society ruled not by law, but by discretionary power which may be wielded arbitrarily.
French: Une personne incarcérée pour avoir transgressé la loi ne peut qu’être indignée de se trouver dans une société fermée, régie non par la loi, mais par un pouvoir discrétionnaire qui peut s’avérer largement arbitraire.
English: This has always been the case, and always will be.
French: Il en a toujours été ainsi et il en sera toujours ainsi.
English: In this respect, the Committee follows the views expressed in An Agenda for Peace (paras.
French: À cet égard, le Comité adhère aux opinions exprimées dans l'Agenda pour la paix (par. 17 et suiv.
English: In Afghanistan, judicial officials simultaneously arbitrate disputes and act as land administrators by issuing and validating title documents and maintaining ownership records.
French: En Afghanistan, les autorités judiciaires sont tout à la fois arbitre des litiges et administrateur des terres, du fait que ce sont elles qui établissent et valident les titres de propriété et qui tiennent les registres correspondants.
English: This software is generic, which is to say, it can be adapted to different types of haptic interfaces and use any three-dimensional image coded using standard protocols for exchanging information between CAD (computer aided design) systems.
French: Ce logiciel est générique, c’est-à-dire qu’il peut s’adapter à différents types d’interfaces haptiques et utiliser toute image tridimensionnelle encodée selon la norme standard d’échange entre systèmes CAD (conception assistée par ordinateur).
English: The President, or in his or her absence one of the Vice-Presidents designated by him or her, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président ou, en son absence, l'un des Vice-Présidents désigné par lui, préside le Bureau.
English: The tax is payable in the reporting period in which the amount for the services or intangible property was paid or became payable, and should be reported on line 405 of your GST/HST return.
French: La taxe est payable dans la période de déclaration au cours de laquelle le montant pour les services ou les biens incorporels est payé ou devient payable. Inscrivez ce montant à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Visit the eTicket refunds page .
French: Consulter la page sur le remboursement des billets électroniques .
English: The Parties recognise the need to co-operate in establishing a long term master-plan that would present a common view of their future operational needs.
French: Harmonisation des besoins militaires Article 45 Les Parties reconnaissent la nécessité d’harmoniser les besoins militaires de leurs forces armées en définissant une méthodologie qui améliore la coordination entre tous les 88
English: • schedules To request a carryback of a loss or tax credit to a previous tax year, file whichever of the following schedules apply:
French: • des annexes révisées Pour reporter une perte ou un crédit d'impôt à une année d'imposition précédente, remplissez, selon le cas, une ou plusieurs des annexes suivantes :
English: On 5 January 2000, the Government of Turkey informed the Special Rapporteur that 11 of the 16 persons accused of attempting to murder Akin Birdal, the former President of the Human Rights Association in Turkey, had been sentenced to terms of imprisonment ranging from 10 years to 19 years and 2 months.
French: Le 5 janvier 2000, le Gouvernement turc a informé la Rapporteuse spéciale que 11 des 16 personnes qui avaient été accusées de tentatives d'assassinat sur la personne d'Akin Birdal, ancien Président de l'Association turque des droits de l'homme, avaient été condamnées à des peines d'emprisonnement allant de 10 ans à 19 ans et 2 mois.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation shared the concerns expressed by other delegations regarding the financial situation of the United Nations and would be addressing the question in greater detail during the introduction of the Controller's report.
French: M. Wittmann (États-Unis) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par d'autres délégations au sujet de la situation financière de l'ONU et compte aborder cette question plus en détail dans le contexte de la présentation du rapport du Contrôleur.
English: The INN will operate through meetings with prospective funders around the world and initiatives will include the organization of workshops and symposia and the development of joint funding programs.
French: Le RIN organisera ainsi des rencontres avec d'éventuels bailleurs de fonds de partout dans le monde et veillera notamment à l'organisation d'ateliers et de symposiums, ainsi qu'à l'élaboration de programmes de financement conjoints.
English: The staff were very friendly, helpful and informative, the rooms were small but adequate and clean.
French: Rien à dire sur l'hôtel mais le quartier est assez glauque.
English: Much Advanced training at the journeyman level for NCMs has been deferred since the years of the Force Reduction Program (FRP) and to accommodate the recruiting surge that began in 1999/00.
French: Une bonne partie de l’instruction avancée des MR au niveau de compagnon a été différée depuis les années du Programme de réduction des Forces (PRF) et pour faire face à la forte augmentation du recrutement qui a commencé en 1999-2000.
English: Vernissage events can easily be coupled with live music, live performance or video projections.
French: Nous offrons des tarifs individuels, de groupes et pour étudiants.
English: In his report on the priority theme of the Commission, “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”, the Secretary-General (E/CN.5/2001/2, para.
French: Dans son rapport sur le thème prioritaire de la Commission « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation » (E/CN.5/2001/2, par.
English: Scrimger oversaw the evacuation of a first-aid post in the front lines, but stayed behind to complete treatment on a patient suffering from a head wound.
French: Scrimger a supervisé l’évacuation d’un poste de premiers soins de la ligne de front, restant sur place pour achever le traitement d’un patient blessé à la tête.
English: Press Release - 1 February 2007 The Russian Federation becomes 44th member of the Group of States against Corruption (GRECO)  The Russian Federation has become the 44th member State of GRECO, which now includes nearly all Council of Europe member States, as well as the Republic of Montenegro and the United States of America (*).
French: Communiqué de presse - 1er février 2007 La Fédération de Russie devient le 44e membre du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) La Fédération de Russie est devenue le 44e Etat membre du GRECO, qui comprend désormais la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que la République du Monténégro et les Etats-Unis (*).
English: The role of the military in politics is unacceptable; there are political prisoners; the Kurds are still treated in an abusive and discriminatory way; and the court case against Leyla Zana leaves a very great deal to be desired.
French: Le rôle des militaires en politique est inacceptable, il y a des prisonniers politiques, les Kurdes continuent d’être maltraités et victimes de discriminations et le procès de Leyla Zana laisse vraiment à désirer.
English: inscription to the effect that: “Followers of the present regime!
French: Vous avez réduit le peuple à la pauvreté depuis cinq ans.
English: • les requérants principaux de la catégorie économique et leurs conjoints ou personnes à charge ont affiché des taux de recours aux prestations d’assurance–chômage similaires selon la durée de résidence au Canada et, à l’exception des immigrants admis de 1989 à 1991, les taux affichés étaient inférieurs à ceux de la moyenne canadienne;
French: Il illustre les progrès réalisés par chaque catégorie d’immigrant relativement à la moyenne canadienne au cours des cinq premières années sur le marché du travail canadien.
English: But neither Parliament nor the Monitoring Committee would have been able to refer directly to the college and, what is more, Committee R would not have been able to intervene when the college exercised its control.
French: Mais ni le parlement ni la commission de suivi ne pouvaient saisir le Collège ; de plus, le Comité R aurait dû s'abstenir d'intervenir lorsque le Collège exerçait son contrôle.
English: • Foreign Tour Operators (work permits for tour directors)
French: • Voyagistes étrangers (permis de travail pour les accompagnateurs)
English: Recalling its resolution 2003/61 of 25 July 2003 concerning the mandate and new organization and programme of work for the Commission,
French: Rappelant sa résolution 2003/1 du 25 juillet 2003 concernant le mandat, la nouvelle organisation et le programme de travail de la Commission,
English: The program helps special needs children integrate socially and physically with their peers through intensive one-to-one skill development, and through an appropriate combination of small and large group co-operative and competitive games.
French: Le programme aide les enfants ayant des besoins spéciaux à s’intégrer auprès des autres enfants, tant sur le plan social que physique, grâce à des cours particuliers de développement moteur et à une combinaison appropriée de jeux coopératifs et de jeux de compétition en groupes petits et grands.
English: Rationalize and streamline the media transport system and make better use of media bus/van fleet.
French: Rationaliser le système de transport des représentants des médias et utiliser plus efficacement la flotte de bus/camionnettes qui leur est affectée.
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should send a “Note verbale” indicating first and last names of the traveller(s) and their date of birth, dates of arrival to, and departure from, New York and should include the fax number and e-mail address of the traveller and/or contact person in New York.
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent envoyer à cet effet une « note verbale » précisant les nom, prénom et date de naissance du ou des voyageurs, la date d'arrivée à New York et la date de départ de cette ville, et indiquant le numéro de télécopie et/ou l'adresse électronique de la personne qui voyage ou de la personne à contacter à New York.
English: Net departmental authorities requested for operations $8,070,802,658
French: Autorisations ministérielles nettes demandées pour le fonctionnement 8,070,802,658 $
English: It would appear that the majority of cases of police ill-treatment occur in cases when the detainee has spent longer than 72 hrs in police custody.
French: Il s’est avéré que la plupart des cas de sévices se produisent quand un suspect est détenu par la police pendant plus de 72 heures.
English: For the Spring 2003 Priority Announcements - Fellowship Competition, the CIHR Institute of Gender and Health would like to announce the following awards.
French: Dans le cadre du concours du printemps 2003, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a le plaisir d'annoncer le financement des bourses suivantes :
English: Brussels Despite some difficulty related to local regulations, recycling programs are in place where possible.
French: 100 de l'ensemble du papier utilisé.
English: Their extent depends, by rule, on pension seniority and the level of salaries.
French: Leur étendue dépend, en règle générale, de l'ancienneté aux fins de la pension et du montant des salaires.
English: (To be completed)  Report on the session
French: Rapport de la session (Point 17 de l'ordre du jour)
English: In southern Sudan, an average of seven workshops dealing with the census, the role of UNMIS, and local reconciliation initiatives are conducted each month.
French: Dans le Sud-Soudan, ce sont en moyenne sept ateliers portant sur le recensement, le rôle de la MINUS et les initiatives de réconciliation locales, qui sont organisés chaque mois.
English: The Business Plan Update of 2000-2002 articulated the move to the three business lines of today.
French: La Mise à jour du plan d'entreprise 2000-2002 présentait clairement le passage aux trois secteurs d'activités actuels.
English: For example, termination of a nurse from employment requires the employing agency to report this incident to the nursing regulatory body.
French: La mise à pied d’une infirmière ou d’un infirmier, par exemple, exige que l’organisme employeur rapporte l’incident à l’organisme de réglementation des soins infirmiers.
English: He must carefully weigh his words in order not to provide any side with reasons to escalate the conflict.
French: Il doit soigneusement peser ses mots pour ne donner à aucune partie des raisons d’exacerber le conflit.
English: OECD is now determined to go beyond describing best practices and help countries to apply them.
French: L’OCDE s’engage maintenant à aller au-delà de la description des meilleures pratiques pour aider les pays à les appliquer.
English: If E. coli are found in drinking water, a boil water advisory should be issued immediately.
French: Si E. coli est décelé dans l'eau potable, un avis d'ébullition de l'eau devrait être émis immédiatement.
English: This Green Paper aims to find out what role the Union could play in order to foster detection technologies in the service of the security of its citizens.
French: Le présent Livre vert vise à définir le rôle que pourrait jouer l'Union européenne pour encourager le développement des technologies de détection au service de la sécurité de ses citoyens.
English: Family ombudsmen, police inspectors, family welfare officials and individuals shall be sanctioned if they delay or refuse to process any request that is presented to them in the context of their duties.
French: Des sanctions sont prévues contre les Défenseurs de la famille, les inspecteurs de police, les Commissaires de la famille et les particuliers, lorsque ceux-ci retardent, ou refusent d'effectuer, les démarches qu'exigent leurs fonctions ou leur rôle.