ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the traditional relations of friendship, cooperation and mutually beneficial partnership between their countries and peoples, and emphasizing the aspiration for further development of these relations on the basis of the Strasbourg Communiqué and the Washington Declaration,
French: Prenant en considération les traditionnelles relations d'amitié, de coopération et de partenariat bénéficiant à toutes les parties entre leurs pays et leurs peuples et soulignant leur volonté de voir ces relations se renforcer encore sur la base du Communiqué de Strasbourg et de la Déclaration de Washington,
English: The social marketing of both male and female condoms increases their accessibility, although condoms will need to become available on a much larger scale in many countries.
French: Grâce à la commercialisation sociale, il est plus facile de se procurer des préservatifs masculins et féminins, mais il faudra dans bien des pays en ouvrir beaucoup plus largement l'accès à ces moyens.
English: Article 27 - ICCPR 48
French: Article 27 47
English: • Developed and launched the Research Ethics Board website: www.healthcanada.gc.ca/reb
French: • Élaborer et lancer le site Web du Comité d'éthique de la recherche (CER) : www.santecanada.gc.ca/cer
English: B.A. ) and Osgoode Hall Law School (LL.B.).
French: spécialisé) et de la Osgoode Hall Law School (LL.B.).
English: Learning how to support capacity development is also a process that requires time, humility and deep changes in the mindsets of donors, beneficiaries and agencies.
French: Apprendre ce qu'il faut faire pour soutenir le développement des capacités est également un processus qui demande du temps, de l'humilité et une profonde évolution des mentalités des donateurs, des bénéficiaires et des institutions.
English: A healthy social dialogue makes it possible to overcome tensions and build trust between workers and employers.
French: Un dialogue social sain permet de désamorcer les tensions et d'établir une relation de confiance entre travailleurs et employeurs.
English: In spite of the severe impact which the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
French: Si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we distributed a list yesterday of the amendments which the Commission is currently able to accept.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons distribué hier une liste reprenant les amendements que la Commission peut accepter pour le moment.
English: Substitution In cases where a federal authority follows an assessment process other than that described in the Act and a request is made for substitution of that process, the Agency, in consultation with the federal authority, will consider the procedures in this document and the requirements of s.
French: Substitution Si une autorité fédérale adopte un processus d'évaluation environnementale différent de celui visé par la Loi et qu’elle demande que ce processus remplace ce dernier, l'Agence, en consultation avec l’autorité fédérale, se sert des présentes procédures et des dispositions de l’article 44 de la Loi pour conseiller le ministre et l'aider à déterminer si l'autre processus est indiqué dans les circonstances.
English: Obsolescence is a danger to be avoided if we want this confidence-building system to be meaningful and relevant at the political and military levels.
French: L'obsolescence est un danger à éviter si nous voulons que ce système d'instauration de la confiance soit efficace et pertinent sur les plans politique et militaire.
English: Efforts to promote disarmament and non-proliferation education
French: Efforts visant à encourager l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The authors of these case studies were invited to participate in a meeting of experts of the UNECE Task Force on public participation in transboundary EIA in Moscow (25-27 September 2003) at which the case studies and draft guidance were discussed.
French: Les auteurs de ces études ont été invités à participer à une réunion d'experts de l'Équipe spéciale de la CEE-ONU sur la participation du public à l'EIE transfrontière, organisée à Moscou (25-27 septembre 2003), pendant laquelle les études spécifiques et le projet de directive ont été examinés.
English: Our Force Generation programs (Recruiting and the Military Legal Training Plan) produced the required quotas for FY 2002 and we can look to the future with justified optimism.
French: Nos programmes de mise sur pied d’une force (le recrutement et le Programme militaire d’études en droit) nous ont permis d’avoir les quotas né cessaires pour l’AF 2002 et nous avons de bonnes raisons d’envisager l’avenir avec optimisme.
English: In 1995 the executive committee of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP) adopted an agreement endorsing the Dakar Declaration and undertaking to publicize its contents and propose its endorsement by local corporations.
French: En 1995, la Commission exécutive de la Fédération espagnole des municipalités et des provinces (FEMP) a adopté un accord dans lequel elle adhérait à la Déclaration de Dakar et s'engageait à diffuser le contenu de celle-ci et à proposer l'adhésion des collectivités locales espagnoles.
English: These ichnospecies suggest that host corals lived in very shallow marine environments.
French: Ces ichnoespèces suggèrent que les coraux hôtes vivaient en milieux marins très peu profonds.
English: The questions listed in Annex IV identify the issues for which trade commitments made by Canada could have a positive or negative impact on the required improvements.
French: La présentation schématique l'annexe IV se destine, de plus, à identifier les enjeux pour lesquels les engagements commerciaux pris par le Canada pourraient avoir une incidence positive ou négative sur les aménagements requis.
English: be more impressive than it is or to offer more services than are available.
French: Le lhnc Ardgowan est un lieu historique national qu’il est difficile de promouvoir auprès des visiteurs.
English: The same attachment to the Mother Country was less obvious among the Canadian born, especially French Canadians, of whom only about 1000 enlisted in the first contingent.
French: L'attachement à la mère-patrie dont ils font montre est moins évident chez les Canadiens qui sont nés au pays, surtout parmi les Canadiens français dont environ 1 000 seulement se trouvent dans le premier contingent.
English: Develop and Pre-test Strategies, Risk Communications Plans and Messages 6.
French: Élaborer et prétester stratégies, plans de communication des risques et messages 6.
English: Pursuant to its authority under Section 142 of the Act, the Agency hereby establishes the following method of determining the amount of the Competitive Line Rate applied for by AGCL; a) Determine the actual CP rail mileage between the AGCL plant at Medicine Hat, Alberta and the BN-CP interchange at Coutts, Alberta.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 142 de la Loi, l'Office établit par les présentes le mode de calcul ci-après du prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCL : a) Déterminer la distance réelle sur le parcours de CP entre l'usine de l'AGCL à Medicine Hat (Alberta) et le lieu de correspondance de CP et de BN à Coutts (Alberta).
English: Any unexpected costs can throw you off and if you can’t be and remain competitive, forget it.
French: Si vous ne pouvez pas être concurrentiel ou si vous ne pouvez pas le rester, aussi bien tout abandonner.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Working Party agreed to consider topics for its next Forum related to already established programmes of WP.5, such as public-private partnerships.
French: Le Groupe de travail est convenu d'envisager pour son forum suivant des thèmes se rattachant à des programmes déjà établis comme les partenariats public-privé.
English: As regards, second, the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain considers to have been transposed by rules in force before the end of the period laid down by the Commission, it must be observed that it is necessary to adopt a specific measure transposing the Directive, since the second paragraph of Article 1 of the Directive expressly requires Member States to ensure that their measures transposing the Directive include a reference to it or that such reference is made when they are officially published.
French: S'agissant en second lieu des dispositions de la directive que le royaume d'Espagne estime être transposées par des règles en vigueur antérieurement au délai imparti par la Commission, il y a lieu de constater que, il est en l'espèce nécessaire d'adopter un acte positif de transposition, l'article 1er, second alinéa, de la directive prévoyant expressément l'obligation pour les États membres d'assurer que les dispositions de transposition de cette directive contiennent une référence à celle-ci ou soient accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Since a system based on tax transfers alone would not be sufficient for this task, EU action must be concentrated on those factors of competitiveness likely to close some of the wide gaps between different parts of the EU.
French: Un système fondé simplement sur des transferts fiscaux n'étant pas suffisant, l'Union doit concentrer son action sur les facteurs de compétitivité qui aident à réduire les déséquilibres profonds qui affectent les territoires.
English: • In turn, if the problem exceeds the province or territory's capacity, or if it's a highly complex or mysterious outbreak or infection or across jurisdictions, the federal government can be called upon.
French: • Par contre, si le problème dépasse la capacité de la province ou du territoire, ou s'il s'agit d'une flambée ou d'une infection très complexe ou mystérieuse ou d'un problème qui s'étend à différentes administrations, il est possible de faire appel au gouvernement fédéral.
English: They are also found in water, soil, food, a variety of other animals, and the inanimate environment of hospitals.
French: On les trouve aussi dans l’eau, le sol, les aliments, une variété d’autres animaux et dans l’environnement inanimé des hôpitaux.
English: However, the program amendment had no effect on those without access to parental leave—roughly 46% of all mothers with newborns in 2000 and 39% of those in 2001.
French: Les personnes qui touchent ces prestations ont vu la durée de leur congé après la naissance ou l’adoption augmenter de façon significative.
English: On the basis of the draft Strategic Plan for the integrated programme of work on timber and forestry for the period 2008-13, it is proposed to modify the objective of the organization to read “To promote sustainable development of the forest sector throughout the UNECE region.”
French: Sur la base du projet de plan stratégique relatif au programme de travail intégré sur le bois et la foresterie pour la période 2008-2013, il est proposé de modifier l'objectif de l'Organisation comme suit: «Promouvoir le développement durable du secteur forestier dans la région de la CEE».
English: Ethnically, they were quite mixed, and many were recent immigrants.
French: Leurs origines ethniques étaient très variées et bon nombre étaient de nouveaux immigrants.
English: A rapid response to allegations of abuse, accompanied by accountability, sends an unequivocal signal to all U.S. military personnel and the international community that mistreatment of detainees will not be tolerated under any circumstances.
French: En réagissant rapidement aux allégations d'abus, et en obligeant les fautifs à répondre de leurs actes, nous montrons sans ambiguïté à tout le personnel militaire des États-Unis et à la communauté internationale que le mauvais traitement des détenus ne sera toléré en aucune circonstance.
English: The present report containing synthesized information on partnerships as requested by the Commission at its eleventh session, is submitted for consideration by the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le présent rapport qui contient une synthèse des informations sur les partenariats, conformément à la demande faite par la Commission à sa onzième session, est soumis à la douzième session de la Commission, pour examen.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Grand Opening of the  Beechwood National Memorial Centre
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de l’ouverture du  Centre commémoratif national Beechwood
English: A suggestion was also made to repeat the adjective “transboundary” before “aquifer system” throughout the draft articles.
French: Il a aussi été suggéré de répéter le terme « transfrontières » après les termes « systèmes aquifères » du début à la fin des projets d'articles.
English: The President had been informed that no such comments were received.
French: Le Président a été informé qu'aucune demande à cet effet n'avait été formulée.
English: Of those imports, approximately 95 per cent were food and hygiene items, with the remaining 5 per cent consisting of agricultural materials, medical supplies and non-edible consumables.
French: Les produits alimentaires et articles d'hygiène représentaient environ 95 % de ces importations, les 5 % restants étant constitués de fournitures agricoles, de fournitures médicales et de biens consommables non comestibles.
English: • International Trade Statistics Yearbook, vols. I and II, (print) (2)
French: • Annuaire des statistiques du commerce international, volumes I et II (support papier) (2);
English: She thanked the delegations for their appreciative comments on the State of World Population 2006 and the special youth edition.
French: Elle a remercié les délégations pour leurs observations favorables au sujet de l’État de la population mondiale 2006 et de l’édition spéciale pour jeunes.
English: It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
French: Elle propose cinq mesures principales: optimiser l’utilisation des capacités existantes; adopter une approche cohérente des opérations de sécurité aérienne dans les aérodromes; promouvoir la «comodalité», l’intégration et la collaboration entre modes de transport; améliorer les capacités environnementales des aéroports et le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires; élaborer et mettre en œuvre des solutions technologiques rentables.
English: • Use of Fly Ash and Slag in Concrete:
French: • Utilisation de cendres volantes et de laitier dans le béton : guide des règles de l'art
English: Obviously, a vote in Parliament will not bring about this upheaval, although it is an essential need for humanity.
French: Ce n'est évidemment pas un vote du Parlement qui aboutira à ce bouleversement, nécessité pourtant vitale pour l'humanité.
English: In addition to the immediately recognizable benefits of vivid color reproduction and sharp contrast, OLED display technology also improves power efficiency and allows for a thinner digital camera design.
French: Riche en fonctionnalités, ce modèle simple et convivial se distingue de ses concurrents grâce à son moniteur ACL exceptionnel à inclinaison variable.
English: He therefore urged the Committee members to support the inclusion of item 157, which would serve to increase cooperation and to strengthen existing cross-Strait relations.
French: Il exhorte donc les membres du Bureau à appuyer l'inscription du point 157, ce qui permettrait d'accroître la coopération et de renforcer les relations existantes entre les deux rives du détroit.
English: Determine if the fish living in the water body spawn in the spring, summer, fall or winter according to Table 1.
French: Déterminer si les espèces qui fréquentent le plan d’eau fraient au printemps ou à l’automne selon le tableau 1.
English: E. Managing for results 113-114 27
French: La gestion axée sur les résultats 113 - 114 29
English: Let's hope so, .a small upilrart liited a spiral of dust higlr inlo thi: heavy aftcrnoon skv. As thc updraft strengthened, it uplifted a hawk w°hich had been seeking prey in the grass below, 'I'he hawk spiraled with the rising air for awhile, then bankecl away . Far above the circling hawk, a small cumtrlus cloud formed . Fueled hv the heat of the afternoon, lhe lrumid air rose quick(y, its moisturc adding to the now rapidly building cluud . Updrafts and downdrafts began to clash, creating waves of turbulence . Mure small clouds ionned and Inerged with the first . Within the darkening mass, lightning flickered.
French: La trajcctoire est alors calculee et simu[ce par 1'ordinateur a ntesure que 1'engin fonce vers la cible . A 1'impact,l'information ~st automatiquement "figee" et 1'on peut lire la distance de tir, la vitesse relative, le facteur de chargz et 1'r;cart angulaire entre les deux appareils. nacelle AIS montee sur I'aile gauche d'un CF5 Le yuatriente sous-ensemble est le DDS (ecrans de contr~le et de restitution) . C'est la que reside tout 1'inter~t de 1'AC'MR . Ce sous-c~nsemble est loge dans un grand carnion (place a a~tc des ordinateurs de contr~Ile et de calcul) et chacunc de ses extremites est equipee de pupitres avec ecran pour contr~)ler la rnissiun en temps reel ou la repasser . Au milieu du cantion, se trouvent des dt~rouleurs de hande qtu enregistrent 1'information cn provenancc des ordinateurs Sigma 9 . . Le DI)S eomprend deu~ sortes d'~cran : un ecran d'afficltage graphique et un ecran d'affichage alph~~ntuttr;riyue . , ~.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PA-CAT'L-LIN-NE 3 PA-CAT'L-LIN-NE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PA-CAT'L-LIN-NE 3 PA-CAT'L-LIN-NE 3 Réserve :
English: Article XVII The States Parties shall transmit information and notifications required by this Treaty in written form.
French: Article XVII Les Etats Parties transmettent les informations et les notifications requises par le présent Traité sous forme écrite.
English: Significant progress has been made in various sectors but, with the exception of some countries in the Asian region, we have not been very successful in alleviating extreme poverty in countries where it is most rife.
French: Des progrès considérables ont été faits dans divers secteurs mais, à l'exception de certains pays de la région asiatique, nous n'avons pas vraiment réussi à alléger l'extrême pauvreté dans les pays où elle est la plus répandue.
English: 1.2.4 Results Framework The NEB Results Framework is based on five Business Units contributing to the realization of one strategic outcome.
French: 1.2.4 Cadre des résultats Dans le cadre des résultats de l'Office, les cinq secteurs contribuent à la matérialisation d'un effet stratégique.
English: These risk factors reflect indicators of risk identified in the literature on healthy communities; specifically, the proportion of the population living below the low-income cut-off point, of welfare recipients (Health Canada, 1993), and of people using food banks and related services (Healthy Cities Toronto, 1994).
French: Ces facteurs de risque rappellent les indicateurs de risque tels qu’ils sont définis dans la documentation sur les communautés saines : plus précisément, la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté, des bénéficiaires d’aide sociale (Santé et Bien-être social Canada, 1993), et des gens ayant recours aux banques de nourriture et aux services connexes (Healthy Cities Toronto, 1994).
English: Risks to health and the environment will be reduced through new or renewed policy, program or control measures.
French: Les risques pour la santé et l'environnement seront réduits grâce à la création ou au renouvellement de politiques, de programmes ou de mesures de contrôle.
English: During armed conflict, rape, sexual torture and slavery are used as weapons of war against women and girls.
French: Lors des conflits armés, le viol, la torture et l'esclavage sexuels sont utilisés comme des armes de guerre à l'encontre des femmes et des filles.
English: The date and number of the issue of the Bulletin in which the application for a utility model certificate and its enclosures were published shall also be mentioned in the said publication.
French: La date et le numéro du bulletin dans lequel la demande de certificat d’utilité et les pièces y relatives ont été publiées sont également mentionnés dans l’avis.
English: Jeff has spent the past 6 years working for the Federal Government in Ottawa, including time at Human Resources Development Canada, Social Development Canada and the Centre of Excellence for Evaluation at the Treasury Board Secretariat.
French: Au cours des six dernières années, il a travaillé à la fonction publique fédérale à Ottawa, y compris pour Développement des ressources humaines Canada, Développement social Canada et le Centre d’excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It goes without saying that unilateral initiatives that could lead to trade conflicts must be avoided.
French: Il va sans dire que les initiatives unilatérales susceptibles de conduire à des conflits commerciaux doivent être évitées.
English: $ 80 New discounted refund:
French: 80 $ Remboursement additionnel escompté :
English: 6.4 Blood Tribe Law may provide for court orders, including orders authorizing the apprehension of Children, to assist in the administration and enforcement of the law.
French: 6.4 Les lois de la tribu des Blood peuvent prévoir des ordonnances d'un tribunal, y compris des ordonnances autorisant l'appréhension d'enfants, pour aider à administrer et à appliquer la loi.
English: The Committee will also prepare a detailed timetable for the submission of completed revised questionnaires, and for the generation of the subsequent draft review of implementation, to be put before the Working Group (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, appendix III, para.
French: Le Comité établira également un calendrier détaillé pour la présentation de questionnaires révisés remplis et pour l'élaboration du prochain projet d'examen de l'application, dont sera également saisi le Groupe de travail (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, appendice III, par.
English: The soldiers ordered all men and boys between 15 and 55 to leave their homes and congregate at two locations in the camp.
French: Les soldats ont ordonné à toutes les personnes de sexe masculin âgés de 15 à 55 ans de quitter leur maison et de se regrouper à deux endroits dans le camp.