ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the amount approved for technical cooperation in 2001 had increased slightly in comparison with 2000, it was still far below the amounts approved in 1996 and 1997.
French: Bien que le montant approuvé pour la coopération technique en 2001 ait augmenté légèrement par rapport à 2000, il reste très inférieur aux montants approuvés en 1996 et 1997.
English: Many issues of particular concern, such as terrorism, climate change and the Darfur crisis, were all ultimately development issues as well, and the United Nations information system should endeavour to ensure that the public at large properly appreciated the role and importance of development.
French: De nombreuses questions posant de graves préoccupations, telles que le terrorisme, les changements climatiques et la crise de Darfour, sont toutes en dernier ressort également des questions de développement, et le système d'information des Nations Unies devrait s'efforcer d'assurer que le public apprécie à sa juste valeur le rôle et l'importance du développement.
English: The annex specifies that DND will fund any settlements resulting from the resolution of any existing or future legal claims.
French: Cette annexe stipule que le MDN versera les fonds nécessaires au règlement de toute réclamation en droit actuelle ou future, ce qui rendait la réserve inutile.
English: The study highlights the point that the best schools belong to a network of partners or a group (as does Telecom SudParis in its relationship with the Institut Telecom ).
French: Une étude qui met en lumière la force que tirent les meilleures écoles de leur appartenance à un réseau de partenaires ou à un groupe comme l'Institut Télécom , dont Télécom SudParis fait partie.
English: In the course of his investigation, the Commissioner obtained other records that were not covered by the request (the "ancillary records") but which did concern the use of discussion papers within the Cabinet paper system.
French: Au cours de son enquête, le commissaire a obtenu d’autres documents qui n’étaient pas visés par la demande (les « documents accessoires »), mais qui concernaient l’utilisation des documents de travail faisant partie du système de dossiers du Cabinet.
English: Audit Reports Related to Official Languages (Sorted by Theme)
French: Rapports de vérifications de langues officielles (classés par thème)
English: It supplements insufficient internal resources with public and private external financing and calls for greater access to Western markets for African exports.
French: Aux ressources internes insuffisantes, il juxtapose un financement externe, public et privé, et prône un meilleur accès des exportations africaines aux marchés occidentaux.
English: We are gathered here on Parliament Hill, a place where so much history has been made, to announce funding for the Historica Foundation, an organization committed to the best possible Canadian history education.
French: Nous sommes réunis sur la colline du Parlement, là où tant d’événements historiques ont eu lieu, pour annoncer notre appui financier à la Fondation Historica, un organisme voué au meilleur enseignement possible de l’histoire canadienne.
English: The Guide dealt with the procedures for submitting and processing claims.
French: Le guide explique la procédure de présentation et de traitement des créances.
English: The fund supports enhanced diplomatic leadership and advocacy, the strengthening of multilateral mechanisms, Canadian capacity building, and targeted, country-specific initiatives that are focused on the protection of civilians,
French: Pour ce qui est de la promotion de la bonne gouvernance, le Canada a fait porter ses efforts surtout sur la primauté du droit.
English: Why don't I see suds in my wash water?
French: Pourquoi n’y a–t–il pas de mousse dans mon eau de lavage?
English: In both cases, the current accounts went into deficit.
French: Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires.
English: (f) Cooperation with the IAEA;
French: f) Collaboration avec l'AIEA;
English: B. Labelling of small packagings 32 7
French: Étiquetage des petits colis 32 7
English: (e) Ensure that all deaths of children in alternative care are properly documented and investigated, and that appropriate follow-up actions are taken when necessary.
French: e) Veille à ce que tout décès d'un enfant bénéficiant d'une protection de remplacement soit dûment enregistré et fasse l'objet d'une enquête et à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises si nécessaire.
English: Under the auspices of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, the Parties to the Ouagadougou Political Agreement held meetings in Ouagadougou in September, October, November and December 2008 in order to discuss ways to expedite the implementation of certain provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2008 and the supplementary agreements thereto.
French: Sous l'égide de Son Excellence Monsieur Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, Facilitateur du dialogue direct intervoirien, les Parties à l'Accord politique de Ouagadougou se sont réunies, successivement en septembre, octobre, novembre et décembre 2008 à Ouagadougou pour échanger sur les modalités d'accélération de la mise en œuvre de certaines dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2008 et de ses accords complémentaires.
English: Discrimination against Dowa is steadily decreasing.
French: La discrimination à l'égard des Dowa régresse constamment.
English: O aspecto de organização e limpeza, bem como a atenção das recepcionistas.
French: Nagyon tiszta szoba, nagyon higiénikus fürdőszoba, minőségi belsőépítészeti anyagok és berendezési tárgyak.
English: The Department of Fisheries and Oceans will assume the lead role for Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans assumera le rôle principal pour le Canada.
English: [23] Today, the evidence shows that Ms. Montreuil did not consult Dr. Côté in the context of a sex-change process, but as an expert to assess whether her decision to resign, in the context of a grievance Ms. Montreuil filed following her resignation from Collège Garneau on December 4, 1997, was a free and informed choice.
French: [23] La preuve révèle aujourd'hui que madame Montreuil n'a pas consulté le docteur Côté dans le cadre d'un processus de changement de sexe, mais comme expert pour évaluer, dans le cadre d'un grief déposé par madame Montreuil à la suite de sa démission le 4 décembre 1997 du Collège Garneau, si sa décision de démissionner était un choix libre et éclairé.
English: His delegation welcomed the draft resolution presented by Chile and hoped that it would help contribute to a definitive solution to the question of the Malvinas Islands.
French: La délégation argentine salue le projet de résolution présenté par le Chili et espère qu'il contribuera à régler définitivement cette question.
English: Before I proceed, I should like to express our warm gratitude to the Permanent Mission of South Africa to the United Nations in its capacity as Chair of the Kimberley Process.
French: Avant de poursuivre, je voudrais exprimer notre profonde gratitude à la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU, qui assume la présidence du Processus de Kimberley.
English: Last year, the total turnover achieved during the exhibition was over US $30 million.
French: L’année dernière, le montant total des transactions réalisées s’est élevé à plus de 30 millions de dollars É.-U..
English: Innovation Industry Canada is working to promote the adoption of an "innovation culture" in Canada.
French: Innovation Industrie Canada contribue à promouvoir une « culture d'innovation » au Canada.
English: In this respect, the Assembly has called upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment, and it has encouraged States to adopt the necessary measures aimed at implementing and enforcing the rules contained in international agreements addressing the safety and security of navigation (General Assembly resolution 61/222, paras.  50 and 74).
French: Elle a invité tous les États à coopérer et prendre des mesures conformes à la Convention, soit directement, soit par l'intermédiaire d'institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin et les a encouragés à adopter les mesures nécessaires pour appliquer et faire respecter les règles figurant dans les accords internationaux traitant de la sûreté et de la sécurité de la navigation (voir résolution 61/222 de l'Assemblée générale, par. 50 et 74).
English: Counsel refers to the summary record of the first part (public) of the 358th meeting of the Committee against Torture, held on 18 November 1998 (CAT/C/SR.358, para.
French: Le conseil se réfère au compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 358ème séance: Tunisie, 18 novembre 1998, par.
English: Three of the Professional posts had recently been filled.
French: Trois des postes d'administrateur ont été pourvus récemment.
English: (2004) demonstrated that the interactions between TCA and DCA were limited by additivity: the lowest effective doses with TCA and DCA showed additivity, whereas as the doses increased the effects tended to be inhibitory. (suppression of overall growth rate).
French: (2004) ont démontré que les interactions entre le TCA et le DCA étaient limitées par l'additivité : les doses efficaces les plus faibles de DCA et de TCA sont additives, tandis que leurs effets ont tendance à être inhibiteurs (suppression du taux de croissance global) à mesure que les doses augmentent.
English: Provide key indicators on the debt situation in the 1990s, including stock and trends, category (bilateral vs. multilateral, official vs. commercial), debt service ratios (as a percentage of GDP, government revenue, export earnings, key public expenditures, especially on health and education).
French: Fournir des indicateurs significatifs de l'endettement dans les années 90 : montant de la dette et évolution, type (dette bilatérale ou multilatérale, publique ou commerciale), ratio du service de la dette (en pourcentage du PIB, des recettes publiques, des recettes d'exportation, des dépenses publiques essentielles, en particulier celles consacrées à la santé et à l'éducation).
English: In May 2009 UNAMID became a member of the high-level committee, which liaised with the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/ Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator to coordinate humanitarian activities in Darfur.
French: En mai 2009, la MINUAD a rejoint le comité de haut niveau qui coordonnait les activités humanitaires au Darfour en liaison avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Coordonnateur de l'action humanitaire et Coordonnateur résident à la MINUS.
English: Canadian Certified Reference Materials The Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) provides certified reference materials, and co-ordinates the operation of the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL).
French: Recherche sur l'arsenic Des études ont été effectuées pour examiner la présence d'arsenic dans divers résidus miniers et son impact sur la qualité de l'eau. La mobilisation et la transformation de l'arsenic dans les résidus miniers, ainsi que la spéciation et la dissolution de l'arsenic dans une boue neutralisante placée sous une couverture aqueuse, ont été étudiées.
English: Lidocaine and low sodium Krebs solution also abolished the gradient of pacing frequencies (higher proximally) found throughout the intestine, resulting in a uniform contraction frequency of 30–40/min.
French: La lidocaïne et la solution de Krebs faible en sodium ont aussi supprimé le gradient des fréquences de stimulation (supérieures proximalement) trouvé tout le long de l’intestin, entraînant une fréquence de contractions uniforme de 30–40 par min.
English: In the most recent version of the HCCD, 1948 marks the earliest year of the period over which reliable inter-regional comparisons are feasible.
French: Dans la plus rÃ©cente version de l’HCCD, 1948 marque la premiÃ¨re annÃ©e de la pÃ©riode pour laquelle on peut procÃ©der Ã des comparaisons fiables entres les rÃ©gions.
English: It’s as delightful for the expert as it is for the neophyte.
French: À consulter par le néophyte comme par l’expert.
English: It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
French: Les prix du gas-oil utilisé en pêche côtière (Diesel marine) ont montré une croissance continue jusqu’à septembre 2005, puis un certain relâchement ensuite. La rentabilité des entreprises de pêche a été considérablement touchée par cette évolution, même si son effet sur les coûts varie en fonction du type d’engin (traînant ou non-traînant) et des espèces visées.
English: CIER, March 2006. 
French: CIER, mars 2006.
English: NASA) The body compensates for zero gravity by reducing blood volume, while the reflexes that control the heart and blood vessels become less efficient.
French: NASA) L'organisme compense l'absence de gravité en réduisant le volume sanguin, alors que les réflexes qui contrôlent le cœur et les vaisseaux sanguins sont moins efficaces.
English: (e) It is imperative for nuclear-weapon States to fulfil their responsibilities, which would contribute to universalization of the NPT.
French: e) Il importe que les États dotés d'armes nucléaires assument leurs responsabilités qui contribuent à l'universalisation du TNP;
English: However this will eventually be expanded to address other priority health issues in the future such as mental health and injury prevention.
French: Toutefois, la Stratégie sera éventuellement élargie afin d’englober d’autres enjeux prioritaires en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures.
English: Nor were the residents compensated for their losses.
French: Les résidents n'ont pas non plus été indemnisés pour leurs pertes.
English: Sioux Lookout Deer Lake (06339) North Bay Dokis 9 (06150)
French: Sioux Lookout Deer Lake (06339) North Bay Geraldton Dokis 9 (06150) Fort Hope 64 (06296)
English: The breakouts are consistent with either a thrust stress field or a strike–slip stress field, but the fractures formed by excess pressures in wells favour the latter.
French: Les ruptures en éclats sont compatibles soit avec un champ de contraintes causé par un chevauchement, soit avec un champ de contraintes provenant de décrochement horizontal, mais les fractures formées par un excès de pression dans les puits favorisent la deuxième hypothèse.
English: For 2006, the escalating cross-border problem shows no sign of abating.
French: En 2006, le problème croissant du trafic transfrontalier ne semble pas vouloir s’atténuer.
English: However, certain elements of the report (as indicated in annex VI to these Guidelines) need only be updated every five years.
French: Cependant, certains éléments du rapport (voir l'annexe VI des présentes directives) ne doivent être mis à jour que tous les cinq ans.
English: The CSC NAC also includes representation from Volunteer Centres.8 Membership can vary from year to year as some local networks rotate their representatives on the committees.
French: Le CCN du CSC comprend également des représentants des centres de bénévolat8. La composition des comités peut changer d'une année à l'autre, car certains réseaux locaux font la rotation de leurs représentants aux comités.
English: Therefore, the EU should maintain support at the level set in 2005.
French: Elle devrait donc maintenir l'aide au niveau fixé en 2005.
English: IDENTITY, LANGUAGE, CULTURE AND RELIGION
French: IDENTITÉ, LANGUE, CULTURE ET RELIGION
English: Activation of a representative 3,5-diaryl-1,3,4-thiadiazole-2-thione by thione S-methylation gives a cation that is readily susceptible to nucleophilic substitution.
French: L'activation d'une diaryl-3,5 thiadiazole-1,3,4 thione-2 caractéristique par une S-méthylation de la thione conduit à un cation qui peut facilement subir une réaction de substitution nucléophile.
English: Dann fragt er uns: „Where are you guys from?“ „From Germany“ sagten wir… daraufhin sagte er: „Ich bin Österreicher… wollt ihr mit zu mir nach Hause kommen?
French: " De l'Allemagne », nous dit ... Puis il dit:« Je suis autrichienne ... vous voulez venir chez moi?
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch There is a need for research on suicide in the Aboriginal community that employs culturally appropriate methods and identifies culturally appropriate strategies to address this critical issue.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Il faut que la recherche sur le suicide dans les collectivités autochtones emploie des méthodes culturellement adaptées et propose des stratégies également adaptées à la culture pour s'attaquer à cette question cruciale.
English: Other communications concerned the activities of maquilladoras, enterprises located along the Mexican-United States border that have been accused of illegal dumping of toxic products and wastes in United States coloured communities, on Indian land and in developing countries, particularly Mexico.
French: D'autres communications ont trait aux pratiques des maquilladoras situées le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis, entreprises accusées de se livrer à des déversements illégaux de produits et déchets toxiques dans des zones habitées par des communautés de couleur des États-Unis, sur des terres indiennes ainsi que dans des pays en développement, notamment au Mexique.
English: Governments shall prohibit international transfers of small arms which would violate their obligations under international law, including in circumstances in which such arms are likely to be used to commit serious human rights violations.
French: Les gouvernements interdiront les transferts internationaux d'armes de petit calibre qui contreviennent aux obligations qu'ils ont contractées au niveau international, notamment dans des circonstances où de telles armes sont susceptibles d'être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: Responses from Member States that arrived after the deadline for inclusion in the present report will be acknowledged in an oral presentation during the consideration of the relevant agenda items at the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les réponses reçues après le délai imparti pour leur insertion dans le présent rapport seront présentées oralement lors de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • The acquisition and deployment of additional carry-on luggage x-ray units, hand-held metal detectors and walk-through metal detectors.
French: • l’acquisition et l’installation d’unités supplémentaires d’inspection aux rayons X des bagages de cabine, de détecteurs portatifs et de portails de détection.
English: All of this has resulted in the institutionalization of labour protection for female workers and giving it a foundation in law.
French: Tout cela a débouché sur l'institutionnalisation de la protection au travail des travailleuses et a conduit à lui donner un fondement en droit.
English: ▪ A partnering arrangement also exists with St. Johns Harbour ACAP in efforts to conserve and restore fish habitat located in and around the harbour by trying to obtain a proper sewage treatment facility, promoting water conservation activities and investigating pollutant sources/treatments entering the harbour.
French: ▪ Une entente de partenariat existe aussi avec l’APECA du port de St. Johns qui vise à conserver et à remettre en état l’habitat du poisson dans le port et les environs par divers moyens : tentative d’obtention d’une installation convenable de traitement des eaux usées, promotion d’activités de conservation de l’eau et enquêtes sur les sources de pollution qui entrent dans le port et leur traitement.
English: In Bavarian Lager v Commission the Court defined the scope of the exception to the right of access to documents designed to protect privacy and the integrity of the individual (Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001).
French: Dans l’arrêt Bavarian Lager/Commission, le Tribunal a précisé la portée de l’exception au droit d’accès aux documents visant à protéger la vie privée et l’intégrité de l’individu [article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1049/2001].
English: Please, Minister, take these banks in hand, tell them we are giving them taxpayers' money and we expect them to take the public interest into account, not just the interests of their shareholders - some of them very wealthy shareholders.
French: S'il vous plaît, Monsieur le Ministre, prenez ces banques en main, dites-leur que nous leur donnons de l'argent du contribuable et que nous attendons d'elles qu'elles prennent en considération l'intérêt public et pas seulement celui de leurs actionnaires - dont certains se portent à merveille.
English: Chart 1.16 Rate of Requirement for Assistance with Everyday Activities by Severity 100% 80% 60% 40% 20% 0% Mild Source:
French: Graphique 1.16 Proportion des personnes ayant besoin d'aide pour effectuer les activités quotidiennes, selon la gravité de leur % qui ont besoin/reçoivent d'aide état 100% 80% 60% 40% 20% 0% Légère Source:
English: ¡ Treaty establishing a Constitution for Europe: ratification by Belgium (→ point 1.1.1).
French: ¡ Traité établissant une Constitution pour l’Europe: ratification par la Belgique (→ point 1.1.1).
English: In the end, charming Rafi Naabzada received the largest share of the votes, and became the Afghan Star of 2008.
French: C’est le charmant Rafi Naabzada qui a reçu le plus grand nombre de votes, ce qui a fait de lui le champion du concours de 2008.
English: Two Native development organizations -- the Kitsaki Development Corporation in Saskatchewan and Dana Naye Ventures in the Yukon -- are presented to provide real-life experience with planning decisions.
French: Deux organismes de développement autochtones -- la Société de développement Kitsaki en Saskatchewan et Dana Naye Ventures au Yukon -- constituent les exemples utilisés pour illustrer des expériences vécues en matière de décisions de planification.
English: The mechanisms, institutions and functions of self-government are discussed.
French: Par ailleurs, il traite des mécanismes de l'autonomie gouvernementale ainsi que des institutions et des fonctions qui s'y rapportent.
English: • Mississauga - A Leading Canadian Bio Cluster
French: • Mississauga - A Leading Canadian Bio Cluster (en anglais seulement)
English: In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
French: À cet égard, le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: This includes the activities of funding health researchers and trainees, informing research and clinical practice on the ethical, legal and social issues related to health research and the development of alliances and priorities which leads to the production of outputs such as grants to researchers, strategic priorities, career support awards and salary and training awards.
French: Cela comprend des activités consistant à financer des stagiaires et des chercheurs en santé, à guider la recherche et la pratique relativement aux aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche en santé, et à établir des alliances et à fixer des priorités qui conduisent à des extrants comme des subventions pour les chercheurs, le financement de priorités stratégiques, des bourses de carrière, ainsi que des bourses d'aide salariale et de formation.