ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may take up cases on its own initiative or in response to a request by the patient, the patient's closest relative or the staff.
French: Elle peut se saisir d'affaires de sa propre initiative ou suite à une demande du patient, du plus proche parent de ce dernier ou du personnel.
English: Nevertheless, today, virtually every forest ecosystem sustains some degree of human impact, and without adequate financial support, it is difficult to achieve sustainable forest management in many parts of the world.
French: Néanmoins, aujourd'hui, presque tous les écosystèmes de forêt sont soumis aux effets des activités humaines, et sans un soutien financier suffisant, il sera difficile de réaliser une gestion durable des forêts dans beaucoup de régions du monde.
English: in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
French: au paragraphe 2, dans les mots introductifs du premier alinéa, les mots «le Conseil:» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil:» et les verbes sont adaptés en conséquence; la première phrase du deuxième alinéa est scindée en deux alinéas qui se lisent comme suit:
English: However, total food costs, as measured by the cost of the Northern Food Basket, had increased by 2% in Repulse Bay and by 2.5% in Pond Inlet since 1992.
French: Toutefois, le coût total des aliments, mesuré en fonction du coût de la provision alimentaire nordique, a augmenté de 2 % à Repulse Bay et de 2,5 % à Pond Inlet depuis 1992.
English: E.F.R. DISPOSAL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: E.F.R. DISPOSAL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The goal of the prevention program is to empower individuals, families and communities to prevent HIV/AIDS.
French: Le but du programme de prévention est de fournir des outils aux individus, aux familles et aux communautés afin de gagner la bataille de la propagation du SIDA.
English: The new region will enhance the ability of the Department to foster partnerships with other federal departments and agencies, Territorial and First Nations governments, as well as Aboriginal and other non-governmental organizations engaged in activities in Canada’s
French: Cette nouvelle loi rend applicable au Canada le Statut de Rome du Tribunal pénal internationale (TPI), et remplace les dispositions actuelles du Code criminel concernant les crimes de guerre. Elle renforce l'assise législative relative aux poursuites pénales en territoire canadien, et réitère l'engagement du Canada à ne pas être un refuge pour les criminels de guerre.
English: The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights represents a groundbreaking step.
French: L'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels marque un tournant décisif.
English: More information on mineral exploration Click on the Continue button to see other examples of success...
French: De plus amples renseignements portant sur l'exploration minérale Appuyez sur le bouton continuer pour voir des examples d'autres succès.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/64 B, the Special Committee requests the Secretariat to pursue its efforts, through closer coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information, to improve its capacity to deliver coherent guidance for public information activities in peacekeeping operations, and in particular to deliver day-to-day directions, both at Headquarters and to the relevant missions in the field, in crisis situations.
French: Prenant acte de la résolution 56/64 B de l'Assemblée générale, le Comité demande au Secrétariat de poursuivre son action en renforçant la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, pour être en mesure d'offrir des conseils concertés sur les activités d'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix, et en particulier de donner, au Siège comme aux missions concernées sur le terrain, des directives au jour le jour en périodes de crise.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Ukraine, said that the Union noted with interest the observations and recommendations of the Advisory Committee and wished to reiterate its support for the work of UNOTIL.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, note avec intérêt les observations et les recommandations du Comité consultatif et tient à réaffirmer son appui aux travaux du BUNUTIL.
English: The Labour Inspectorate monitored the implementation of the Employment Relationships Act and notified employers of any violation.
French: L'Inspection du travail surveille l'application de la loi sur les relations professionnelles et signale aux employeurs toute violation.
English: 0.6.2 Under the provisions of this paragraph, the Customs authorities of a country may approve more than one association, each of which may incur liability arising from the operations undertaken under cover of the Carnets issued by it or by its corresponding associations.
French: 0.6.2 D'après les dispositions de ce paragraphe, les autorités douanières d'un pays peuvent agréer plusieurs associations, chacune d'elles assumant la responsabilité découlant des opérations effectuées sous le couvert des carnets qu'elle a émis ou qu'ont émis les associations dont elle est la correspondante.
English: In the same vein, my delegation is of the view that none of the parties can gain from committing acts which could have the effect of compromising peaceful coexistence between the Arab and Jewish peoples and the stability of the Middle East region as a whole.
French: Dans le même élan, ma délégation est d'avis qu'aucune des parties n'a intérêt à poser des actes aux conséquences compromettantes pour une coexistence pacifique entre les peuples arabes et juif et pour la stabilité de l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Allophone mothers born in Canada are more likely to have attended English-language schools than those born outside Canada, and therefore to transmit English to their children.
French: Dans le cas des mères allophones nées au pays, elles sont plus susceptibles d'avoir fréquenté l'école anglaise que celles nées à l'étranger, et donc de transmettre l'anglais à leurs enfants.
English: Is the GDP an adequate variable to explain the volume of transactions?
French: Voici quelques-uns des problèmes auxquels il faudra s’atteler pour élaborer cet agrégat :
English: For further information on the cost of visas, please consult the Embassy of the Republic of Indonesia’s website .
French: Les personnes qui contreviennent aux règlements peuvent recevoir des amendes importantes et/ou être déportées.
English: Working closely with the marketing, public relations, financial and HR professionals of our clients to understand their business priorities.
French: Travailler en étroite collaboration avec les professionnels du marketing, des relations publiques, des finances et des ressources humaines de nos clients afin de bien comprendre leurs priorités d'affaires.
English: Direct marketing of products presents the following benefits to the farmer: decreased risk, direct consumer contacts, production of specialized products and the promotion of regional identity.
French: La commercialisation directe des produits offre les avantages suivants pour l'agriculteur : des risques moindres, des contacts directs avec le consommateur, la production de produits spécialisés et la promotion de l'identité régionale.
English: In view of the ever-growing importance of international law, there was an urgent need for concerted efforts to encourage its teaching and dissemination, particularly in the developing world, where there was a lack of resources but certainly not of talent.
French: Étant donné l'importance croissante du droit international, des actions concertées s'imposent pour en promouvoir l'enseignement et la diffusion, en particulier dans les pays en développement, pauvres en ressources mais certainement pas en talent.
English: "Civil control of the military may be a defining characteristic of liberal democracies, but it does not occur invariably.
French: Les ministres du gouvernement fédéral, surtout le premier ministre, ont une autorité absolue sur la politique de défense et sur l’orientation et le contrôle des forces armées.
English: Changes include some rate adjustments and new rates (from new origins).
French: Les modifications incluent des ajustements de prix et de nouveaux prix (à partir de nouveaux points d'origine).
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus)
English: 14.23 Included in the Office of the Executive Director is the Programme Coordination and Management Unit, which supports the Deputy Executive Director in the management of the UNEP programme, and the Oversight and Evaluation Unit, which organizes and implements programme and project evaluations, follows up on the implementation of related recommendations and contributes to policy formulation using evaluation results.
French: 14.23 Le Bureau du Directeur exécutif englobe le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes, qui aide le Directeur exécutif adjoint à gérer le programme du PNUE, et le Groupe de l'évaluation et du contrôle, qui organise et effectue les évaluations des programmes et projets, assure le suivi de l'application des recommandations correspondantes et contribue à l'élaboration des politiques en tenant compte des résultats des évaluations.
English: In this respect, we share the view of the Secretary-General that “the world has the resources to defeat this epidemic if it really wants to”.
French: À cet égard, nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel « le monde dispose des ressources nécessaires pour faire échec à l'épidémie s'il le veut vraiment ».
English: The Conference was devoted to the theme "Democratisation, conflict prevention and peace-building: the perspectives and the roles of women".
French: La Conférence était consacrée au thème « La démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix : les perspectives et les rôles des femmes ».
English: For each set of options, this report examines the regulatory instruments, the market balance expected in 2010-15 and the main impacts, advantages and drawbacks anticipated.
French: Pour chaque famille d’options, on décrit les instruments de régulation et la situation d’équilibre anticipée à horizon 2010 – 2015, ainsi que les principaux impacts, avantages et inconvénients escomptés.
English: Through its regular newsletters, the Ministry of Education has reached a greater audience and spread the positive outcome of the affirmative actions with regard to girls' education and women's literacy programmes.
French: Le Ministère de l'éducation publie des lettres d'information qui lui permettent d'atteindre un plus grand public et de faire connaître les résultats des actions positives en ce qui concerne les programmes d'enseignement des filles et d'alphabétisation des femmes.
English: Enterprise information portal ($800,000).
French: Portail d'information intégré (800 000 dollars).
English: The Project Lead should revisit the Action Plan to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Le responsable du projet devrait documenter l’analyse et la justification qui sous-tend la recommandation selon laquelle il faut adopter l’approche d’un autre organisme ou se tourner vers une approche propre à la DPT et à la DPBTG.
English: The membership of the Committee in 2006 is as follows (term of office expires on 31 December in the year indicated):1 Algeria (2007); Argentina (2008); Armenia (2008); Bahamas (2006); Belarus (2008); Benin (2008); Brazil (2008); Bulgaria (2008); Central African Republic (2008); China (2007); Comoros (2006); Cuba (2008); France (2006); Ghana (2007); India (2008); Indonesia (2008); Iran (Islamic Republic of) (2008); Israel (2008); Italy (2008); Jamaica (2007); Japan (2007); Kenya (2007); Mexico (2006); Pakistan (2008); Portugal (2008); Republic of Korea (2007); Russian Federation (2006); Senegal (2008); South Africa (2008); Switzerland (2008); United States of America (2006); Uruguay (2008) and Zimbabwe (2006).
French: La composition du Comité en 2006 est la suivante (mandat expirant le 31 décembre de l'année indiquée) : Afrique du Sud (2008), Algérie (2007), Argentine (2008), Arménie (2008), Bahamas (2006), Bélarus (2008), Bénin (2008), Brésil (2008), Bulgarie (2008), Chine (2007), Comores (2006), Cuba (2008), États-Unis d'Amérique (2006), Fédération de Russie (2006), France (2006), Ghana (2007), Inde (2008), Indonésie (2008), Iran (République islamique d') (2008), Israël (2008), Italie (2008), Jamaïque (2007), Japon (2007), Kenya (2007), Mexique (2006), Pakistan (2008), Portugal (2008), République centrafricaine (2008), République de Corée (2007), Sénégal (2008), Suisse (2008), Uruguay (2008) et Zimbabwe (2006).
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Comoros.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat concernant la situation aux Comores.
English: Non-application of section 24 29(2) Section 24 does not apply to an order, decision, instruction or directive requiring a person to clean up or take any other action pursuant to subsection (1); but nothing in this section deprives a person who incurs cost in complying with an order, decision, instruction or directive from recovering those costs from another person where he believes that another person is responsible for complying with the order, decision, instruction, or directive.
French: Toutefois, aucune des dispositions du présent article n'empêche une personne qui engage des frais en se conformant à un ordre, à une décision, à des instructions ou à des directives de recouvrer ces frais d'une autre personne lorsqu'elle croit qu'une autre personne a l'obligation de se conformer à l'ordre, à la décision, aux instructions ou aux directives. L.R.M. 1987, corr.
English: In 2006, on-site visits to the Economic Commission for Africa, the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna were carried out by the Secretary-General's Special Adviser on the establishment of the Ethics Office.
French: En 2006, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la création du Bureau de la déontologie s'est rendu à la CEA, à l'ONUN, à la CESAP, à l'ONUG et à l'ONUV.
English: The material would also be available on the Committee's website.
French: Ces documents seront affichés sur le site web de la Commission.
English: "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
French: "Le Conseil européen prend note des difficultés actuelles concernant le processus de paix en Irlande du nord et soutient les efforts déployés par les deux gouvernements pour tenter de rétablir les institutions décentralisées.
English: Its first observation is that ‚To avoid an excessive number of antenna structures in any given area, the Department expects applicants and antenna structure owners to work cooperatively in reaching agreements which allow for and encourage the sharing of antenna structures.
French: La première observation est la suivante : « Afin de restreindre le nombre de bâtis d'antenne dans un emplacement donné, le Ministère s'attend à ce que les requérants et les propriétaires de bâtis d'antenne agissent de concert afin de conclure des ententes qui permettraient et encourageraient le partage des bâtis d'antenne.
English: The high energy environment of much of Placentia Bay would quickly disperse spilled material.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.1.2.1 Effets sur la qualité de l’eau de mer Les accidents et défaillances, en particulier ceux qui risquent d’entraîner un rejet de pétrole ou de produit pétrolier dans le milieu marin, sont très rares.
English: Potamogeton pectinatus and P. pusillus were most common among the seedlings of six species.
French: Les plantules de Potamogeton pectinatus et P. pusillus étaient les plus communes parmi les plantules de six espèces.
English: With respect to the issue of service, the Agency heard evidence that generally if service were improved, usage would increase and that customers withdrew from using rail because of poor service.
French: En ce qui concerne le service, les témoignages recueillis par l'Office faisaient généralement valoir que s'il était amélioré, la clientèle augmenterait et que c'est la piètre qualité du service qui a provoqué l'abandon du chemin de fer.
English: '1) Declare that the Kindgom of Denmark, by maintaining in force Paragraphs 2(1) and 1(2) of Decree No 124 on packaging for beer and carbonated soft drinks, providing that these drinks may be marketed only in reusable packaging, and by maintaining Paragraph 3 of that Decree, which provides that the packaging of imported drinks may be not be made of metal, has failed to fulfil its obligations under European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, particularly Article 18, in conjunction with Articles 5,7 and 9 thereof.
French: «1) De déclarer qu'en maintenant en vigueur, d'une part, l'article 2, paragraphe 1, et l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 124, relatif aux emballages de bière et de boissons rafraîchissantes, qui prévoient que ces boissons pourront être commercialisées uniquement dans des emballages réutilisables et, d'autre part, l'article 3 du même règlement, conformément auquel les emballages des boissons importées ne peuvent pas être métalliques, le royaume du Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages, en particulier de l'article 18, lu en combinaison avec les articles 5, 7 et 9, et des articles 28 CE et 30 CE.
English: Major factors have been the reduced supplies of groundfish, high EU tariffs and the privileged access that Canada's major competitors have to the EU market.
French: Parmi les raisons principales de cet état de choses, signalons les diminutions des stocks de poisson de fond, les droits de douane élevés de l'UE, de même que l'accès privilégié qu'ont les principaux concurrents du Canada à ce marché.
English: At the beginning of the meeting, the President informed members of the Council about the meeting held on 24 January with the troop-contributing countries.
French: Au début de la séance, le Président a rendu compte de la réunion tenue le 24 janvier avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The EU will support institutional capacity building efforts.
French: L’UE soutiendra ces efforts ainsi que d’autres initiatives bilatérales de règlement des conflits, comme les pourparlers entre la RD et Haïti.
English: Who do I contact for information on the publication of judgments, news releases and bulletins by the Université de Montréal team? 27.
French: À qui doit-on adresser les questions liées à la diffusion des jugements, des communiqués et des bulletins par l'équipe de l'Université de Montréal? 27.
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans ce texte, l'emploi du masculin s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Volume of freight transport (growth percentage and breakdown of traffic according to mode of transport or ton/kilometre volume) for road transport, rail transport, inland waterway transport and pipeline transport
French: D. Tonnage des marchandises transportées par la route, le rail, les voies navigables et les conduites (pourcentage de croissance et de répartition du trafic entre les modes ou nombre de tonnes/km)
English: This fundamental belief is at the heart of all that we do.
French: Et ce principe fondamental est au coeur de chacune de nos actions.
English: CARN Editorial Team Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate Address Locator 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 952-7738 mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Équipe de rédaction du BCEI Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques  Direction des produits de santé commercialisés Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-7738 mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
English: $102 cm (approximately 40 inches) $88 cm (about 35 inches)
French: $88 cm (environ 35 pouces)
English: Le blog bénéficie d’une visibilité sans équivalent sur la toile européenne, de même que le partenaire : Euros du Village se charge entièrement de sa communication et du développement de sa notoriété (référencement, publicité, newsletters, etc. ).
French: Le blog bénéficie d’une visibilité sans équivalent sur la toile européenne, de même que le partenaire : Euros du Village se charge entièrement de sa communication et du développement de sa notoriété (référencement, publicité, newsletters, etc.).
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Tribunal will continue to successfully meet its challenges.
French: J'ai confiance que suite aux efforts fournis de tous les membres et le personnel, le Tribunal sera en mesure de relever les défis avec succès.
English: From 1906 to 1908, he was heavily involved in the Quebec Tercentenary, the celebrations, pageantry and social functions marking the 300th anniversary of the founding of the city.
French: De 1906 à 1908, il participe activement aux préparatifs du Tricentenaire de Québec, dont les célébrations, l'apparat et les fonctions sociales marqueront le 300e anniversaire de la fondation de cette ville.
English: In Istanbul campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: Un pied-à-terre est une petite maison très similaire à celle d'un B & B mais la principale différence est que le propriétaire ne réside habituellement pas dans la maison elle-même.
English: Numerous bodies dealt to one extent or another with the rights of the child, at the highest political level and in the field, in the public and private sectors.
French: Les organismes s'occupant, à des degrés divers, des droits des enfants sont nombreux, au plus haut niveau politique ou sur le terrain, dans les secteurs tant public que privé.