ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of an expiry review investigation, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: Pour les besoins d'un réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne pourra être versé au dossier administratif.
English: The study is expected to be complete in late 2007.
French: L’étude devrait être terminée vers la fin de 2007.
English: The child's foster parent and guardian also have the right to children's allowance under these same conditions.
French: Le parent nourricier et le tuteur ont également droit à une allocation pour enfant à charge dans les mêmes conditions.
English: 2.1 Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities  (hereinafter referred to as persons belonging to minorities) have the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination
French: 2.1 Les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (ci-après dénommées personnes appartenant à des minorités) ont le droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque.
English: Part Four Reproduction of the Industrial Design, Disclaimer; Numbering; Description of Characteristic Features Section 401:
French: Quatrième partie Reproduction du dessin ou modèle industriel, non-revendication de protection; numérotation; description d’éléments caractéristiques Instruction 401 :
English: Robberies and assaults continue to be reported regularly on intercity and urban Guayaquil buses, especially after dark. Bus drivers often make illegal stops to pick up new passengers on express routes, especially on the routes between Guayaquil and Cuenca and between Guayaquil and Riobamba.
French: Il est conseillé de n'utiliser que des taxis autorisés, qui sont identifiés par un numéro bleu ou rouge et blanc sur le côté.
English: Business and consumer representatives also participate in some Committee and Global Forum activities.
French: Les représentants des milieux d'affaires et des consommateurs participent également à certaines activités du Comité et du Forum mondial.
English: INSERT adjustment to salary Code "383".
French: INSCRIRE le code de rajustement de traitement « 383 ».
English: Prominent among those forces are cost competitiveness and aggregate demand in Canada and abroad.
French: L'auteur présente un modèle de cette industrie dans lequel les prix relatifs et la pression de la demande jouent un rôle très significatif.
English: The pictures and, still more, the reports that we are receiving are, after all, very reminiscent of what happened in East Timor.
French: Les images et, plus encore, les informations reçues à ce propos font immédiatement songer aux événements du Timor-Oriental.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non­governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de demander, de recevoir et d'échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux rapporteurs spéciaux chargés de différentes questions des droits de l'homme et aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et de réagir efficacement à ces informations;
English: This Directive no longer has crime prevention as a goal.
French: Cette directive ne compte plus la prévention du crime parmi ses objectifs.
English: UNICEF works with WFP on the implementation of education and nutrition strategies.
French: L'UNICEF, de concert avec le Programme alimentaire mondial, s'emploie à appliquer des stratégies d'enseignement et de nutrition.
English: Recycling creates jobs.
French: • Les activités de recyclage entraînent la création d’emplois.
English: To some extent, the best way to overcome their geography-based disadvantage differs from country to country, reflecting their differing individual competitive and comparative advantages and the need for customized policy responses.
French: Dans une certaine mesure, la meilleure façon de surmonter cet inconvénient géographique n'est pas la même selon les pays, chacun d'entre eux possédant des avantages compétitifs et comparatifs différents, d'où la nécessité d'adopter des mesures adaptées à leurs besoins propres.
English: In terms of this draft resolution, Canada is pleased that there is explicit reference to the significant steps already taken by a number of nuclear-weapon States to reduce alert times and detarget their weapons.
French: En ce qui concerne ce projet de résolution, le Canada se félicite qu'il y soit fait explicitement référence aux importantes mesures qui ont déjà été prises par certains États dotés d'armes nucléaires pour réduire les temps d'alerte et « décibler » leurs armes.
English: Air Transat increased by 135 per cent, from 69 complaints to 162; Royal Aviation's complaint total climbed by 147 per cent from 30 to 74.
French: Le nombre de plaintes contre Air Transat est passé de 69 au cours de la première période à 162 au cours de la deuxième, soit une hausse de 135 %.
English: Is CRTI effective & efficient in meeting its mandate, meeting the needs of stakeholders and in producing the intended results/impact?
French: L’IRTC parvient-elle à remplir son mandat, à répondre aux besoins des intervenants et à produire les résultats/effets voulus?
English: The ban is not disproportionate, having regard in particular to the fact that it is not clear that merely regulating the use of those descriptions would have been as effective in ensuring that consumers receive objective information, those descriptions being likely, by their very nature, to encourage smoking.
French: Cette interdiction n'est pas disproportionnée, compte tenu notamment du fait qu'il n'est pas manifeste que la simple réglementation de l'usage de ces éléments descriptifs aurait été aussi efficace pour garantir l'information objective des consommateurs, ces éléments descriptifs étant par nature susceptibles d'encourager le tabagisme.
English: Mr Leclerc recalled that Mr Nikanpour had to be prompted for extra details and that he was more hesitant.
French: M. Leclerc a rappelé qu’il a fallu demander à M. Nikanpour de donner plus de détails et qu’il était plus hésitant.
English: The meeting took place in Rome, on 31 October 2003.
French: La réunion s'est tenue à Rome le 31 octobre 2003 sous la présidence de M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président du Comité directeur du PPE-TSE.
English: We do not think that globalization will bring about benefits for all.
French: Nous ne pensons pas que la mondialisation profitera à tous.
English: Set up in 2003, the committee comprises representatives of farmers’ organisations, intervention offices and government departments.
French: La situation 2005 n'était, par ailleurs, pas comparable à celle de 2003.
English: does not fund demonstration projects for technologies that once the subsidy is removed an uneconomic "orphan" technology remains that won’t be adopted by end users.
French: TDDC ne finance pas des projets de d émonstration de technologies qui, une fois la contribution disparue, laissent une technologie « orpheline » non rentable que les utilisateurs finaux n’adopteront pas.
English: 7.3 The panel of the Commission will take a course of action with respect to the Licence Application in accordance with section 37 of the CEAA.
French: 7.3 La commission d’examen de la Commission adoptera un plan d’action relatif à la demande de permis qui est conforme à l’article 37 de la LCEE.
English: My second favorite place in the world, of course, is Paris!
French: Mon deuxième endroit préféré au monde est sans contredit Paris!
English: The Office also examined issues relating to the interests of justice.
French: Le Bureau a aussi étudié des questions concernant les intérêts de la justice.
English: • Net gains on financial assets are credited to budgetary revenues (return on investments), although borrowing costs associated with acquiring these assets are part of public debt charges.
French: • Les gains nets enregistrés au niveau des actifs financiers sont portés au crédit des recettes budgétaires (rendement des placements), même si les coûts d’emprunt liés à l’achat de ces actifs sont inscrits dans les frais de la dette publique.
English: Governments must undertake gender-impact assessments and reviews of bilateral, regional and international trade agreements, in order to identify and redress gender biases in earning levels, job security, conditions of work, unpaid work burdens and access to productive and natural resources.
French: Les gouvernements doivent examiner les accords commerciaux bilatéraux, régionaux et internationaux dans leur ensemble et sous l'angle de la situation des femmes afin de déceler et de corriger les déséquilibres en ce qui concerne les niveaux de rémunération, la sécurité de l'emploi, les conditions de travail, le travail non rémunéré et l'accès aux moyens de production et aux ressources naturelles.
English: By comparison, total employment in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector showed an increase of by 6.9% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -0.7% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) a augmenté de 6,9 % par année pour la période 1994-2003 et de -0,7 % entre 2002 et 2003.
English: It was her delegation's hope that children would not continue to suffer.
French: La délégation indonésienne espère que les enfants cesseront de souffrir.
English: At any moment, new oracles might announce new orders from above to the people.
French: Des oracles nouveaux pouvaient à tout moment annoncer au peuple des ordres venus d'en haut.
English: The country programme process complemented and informed the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is scheduled to be completed by end-2001.
French: Le processus d'élaboration du programme de pays est venu compléter et enrichir le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), dont on prévoit qu'il sera achevé pour la fin de l'année 2001.
English: The symbols under which a number of documents of the Peacebuilding Commission were previously issued have been withdrawn and replaced by new symbols.
French: Les cotes sous lesquelles un certain nombre de documents de la Commission de consolidation de la paix avaient été publiés ont été annulées et remplacées par de nouvelles cotes.
English: The overall impact on the balance of trade in goods and services is zero since the value of goods for processing is the same in imports and exports.
French: L'incidence globale sur la balance du commerce des biens et services est nulle étant donné que la valeur des biens expédiés pour transformation est la même dans les importations et les exportations.
English: 2006 Census of Agriculture 2001 Census of Agriculture Data Farm data Farm operator data Farm and farm operator data with selected historical data Agriculture-Population linkage data Canadian Statistics Agriculture Community Profiles Maps Agricultural Ecumene Census Agricultural Regions Boundary File Educational Resources Teacher's Kit
French: Recensement de l'agriculture de 2006 Recensement de l'agriculture de 2001 Données Données sur les exploitations agricoles Données sur les exploitants agricoles Données sur les exploitations et les exploitants agricoles incluant certaines données chronologiques Données du couplage agriculture-population Le Canada en statistiques Profils des communautés agricoles Cartes Écoumène agricole Fichier des limites des régions agricoles de recensement Ressources pédagogiques La trousse de l'enseignant
English: It demands that bilingual leadership (supervision), services and instruction actually be offered in both official languages when and where required by the Act, but does not specify which element of the Defence Team must provide them in any given circumstance.
French: Cette approche exige que le leadership (supervision), les services et l’instruction bilingues soient offerts dans les deux langues officielles, à l’endroit et au moment prescrits par la Loi, mais elle ne précise pas quel élément de l’Équipe de la défense doit offrir ces services relativement à telle ou telle circonstance.
English: TABLE 10 Pedestrian Injuries by Jurisdiction per 100,000 Population, 1988-1997 and Comparison of Percentage Distribution of Injuries to Distribution of Population Jurisdiction Nfld.
French: Ont. Man.
English: Improving our immune system The immune system exists to protect us against disease.
French: Améliorer notre système immunitaire Le système immunitaire existe pour nous protéger contre la maladie.
English: Annual business survey of enterprises; Data of municipal establishments.
French: a) Enquête annuelle des entreprises les concernant;
English: In the example below, a participant has selected 13 raters, including herself:
French: Dans l'exemple ci-dessous, une participante a choisi 13 répondants et répondantes, y compris elle-même :
English: The target is to be determined.
French: • le nombre de recommandations faites à l'organisation.
English: The Gentoo Council is the elected governing body of Gentoo and decides on global issues and policies that affect multiple projects in Gentoo.
French: Le Conseil Gentoo est le corps gouvernant élu de Gentoo et il prend les décisions sur les politiques et problèmes globaux qui affectent plusieurs projets de Gentoo.
English: Revisions agreed by the Working Group after its second reading of the provision on designating and appointing authorities
French: Modifications convenues par le Groupe de travail à l'issue de sa deuxième lecture de la disposition relative aux autorités de désignation et de nomination
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: This is currently undertaken using spreadsheets which are limited in functionality and structure.
French: Celui-ci est actuellement établi à l’aide de feuilles de calcul dont les fonctions et la structure sont restreintes.
English: RPP 2006-2007 Public Service Staffing Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Tribunal de la dotation de la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: This recommendation, as well as several other recommendations contained in the First Process Report, were adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in August 1999 and constituted the basis for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Cette recommandation, ainsi que plusieurs autres figurant dans le rapport sur le premier processus de consultations, a été adoptée par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) en août 1999 et a jeté les bases des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP").
English: This package of amendments will replace amendments 34 to 36 and 38 to 49 of the draft report.
French: Il est nécessaire de prévoir pour eux une réglementation spécifique.
English: Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
French: On peut craindre que, face à l’augmentation des coûts, certaines capacités de production ne soient délocalisées hors d’Europe.
English: Canadian law and public policy have moved well ahead of these widely shared opinions about treaties.
French: Le droit et les politiques officielles du Canada ont largement dépassé ces opinions générales sur les traités.
English: 4 Ibid., para.
French: Ibid., par. 23.
English: We believe that we need to renew our focus and our commitment to the larger cause of assisting the candidate countries that are before us.
French: Nous pensons que nous devons à nouveau nous orienter vers et nous attacher à la cause plus large d'une aide aux pays candidats qui se présentent à nous.
English: The (volunteer) project leader is participating in training for ‘getting into social business’ the funding for which was secured through the Communities Scotland future builders’ learning fund.
French: • Groupe 1: le chef de projet (volontaire) participe à la formation «S’engager dans le travail associatif», qui est financée par le fonds d’apprentissage écossais «Communi‑ ties Scotland Future Builders Learning Fund».
English: in writing. - (FR) This report reflects substantial amendment work by the members of the PSE, Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: par écrit. - (FR) Ce rapport est le fruit d'un travail d'amendement considérable réalisé par les membres des groupes PSE, Verts-ALE, GUE et ALDE en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: A study commissioned with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation was a milestone.
French: Une étude commandée avec l'Association canadienne des administrateurs de la législation sur le travail a marqué un jalon.
English: 's in the 1995/96 Amber campaign at the E.N.S.
French: dans la campagne d' Ambre de 1995/96 à l'E.N.S.
English: An arrest may identify individuals who did not commit a crime and were later released by the police, the charges dismissed by the courts or found not guilty at trial.
French: Le critère de l'arrestation peut faire ressortir des personnes qui n'ont pas commis de crime et qui ont été subséquemment libérées par la police, des personnes dont les accusations ont été rejetées par les tribunaux ou qui ont été déclarées non coupables au procès.
English: April 2, 2005 End Date:
French: Réclamation de RS&DE d'une PME pour des activités en usine.
English: The nutrition project will promote breastfeeding and infant and young child feeding practices, and expand existing micronutrient supplementation activities for iron and vitamin A through the school and non-formal education systems.
French: Le projet relatif à la nutrition encouragera l'allaitement au sein ainsi que la bonne alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants et accroîtra les activités existantes d'administration de suppléments alimentaires riches en fer et en vitamine A à l'école et dans l'enseignement non scolaire.
English: Wallace began importing from CertainTeed in 1992.
French: Wallace a commencé à importer de CertainTeed en 1992.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In fact, the persistence and deepening of the crisis is causing a deterioration in their economic and social position.
French: En fait, la durée et l'aggravation de la crise entraînent une détérioration de leur situation économique et sociale.
English: in trade mark law, in particular in the judgment of the Court of Justice in Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR II-10273. The applicants stress in this connection that the concept of likelihood of confusion includes the likelihood of indirect confusion.
French: chambre de recours aurait ainsi omis de tenir compte de la théorie dite «de la confusion après-vente», alors que celle-ci serait généralement reconnue en droit des marques, notamment par l’arrêt de la Cour du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club (C-206/01, Rec. p.
English: However, above and beyond the specific case of these species, we should also give greater consideration to the status of the other species of shark in the waters bordering the countries of the EU, in the Mediterranean, for example, so that, on this issue, the European Union is affected as much as the neighbourhood policy.
French: Mais, au-delà du cas spécifique de ces espèces, il convient aussi d'envisager, plus largement, le statut des autres espèces de requins dans les eaux bordant les pays de l'Union européenne, en Méditerranée, notamment, en sorte que, ici, on touche tant à l'Union européenne qu'à la politique de voisinage.
English: ± The need for additional expenditures on health, education
French: Ces investissements baissent par la suite avec l’achèvement des projets connexes.
English: The hotel is surrounded by beautiful nature.
French: Nous vous accueillerons dans une ambiance chaleureuse. Notre hôtel est niché dans un magnifique cadre verdoyant.
English: “The Council stresses that in order to implement its mandate, the expert panel, which will be based at the United Nations Office at Nairobi, may receive logistical support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and make visits to various countries of the region, making contact during its visits with diplomatic missions in the capitals concerned, and, if necessary, to other relevant countries.
French: Le Conseil souligne que, pour mettre en oeuvre son mandat, le groupe d'experts, qui sera basé à l'Office des Nations Unies à Nairobi, pourra bénéficier du soutien logistique de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et pourra procéder à des visites dans les différents pays de la région, en prenant contact durant ces visites avec les missions diplomatiques des capitales concernées, ainsi que, si nécessaire, dans d'autres pays.
English: In its outreach programme it would specifically target those who were in charge of urban governance at all levels, as well as experts, educational institutions and the mass media, in order to raise public awareness of urban governance with a view to the more effective participation of the public in decision-making regarding cities and human settlements in general.
French: Dans son programme d'information, il ciblera spécifiquement les responsables de la gestion des affaires urbaines à tous les niveaux, ainsi que les experts, les établissements d'enseignement et les médias, afin de faire mieux prendre conscience au public de la gestion des affaires urbaines, le but étant d'associer plus efficacement l'opinion publique à la prise de décisions concernant les villes et les établissements humains en général.
English: The Committee is concerned that, despite the progress achieved by the State party to combat poverty through the Latvian National Action Plan for Reduction of Poverty and Social Exclusion (2004-2006), poverty persists in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les progrès réalisés par l'État partie pour lutter contre la pauvreté grâce au Plan national d'action pour la réduction de la pauvreté et la lutte contre l'exclusion sociale (2004-2006), la pauvreté persiste dans l'État partie.
English: The International Olympic Committee—in a shot across the bow—immediately amended its charter so that any sport wishing to
French: Le Comité international olympique (CIO) a immédiatement amendé la Charte olympique, afin de rendre obligatoire l’adoption du Code pour les sports