ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bill C-6, Assisted Human Reproduction Act, which prohibits assisted reproduction procedures; and
French: • le projet de loi C-6, Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe, qui interdit les techniques de reproduction assistée;
English: The Commission of Human Rights, too, ought to deal more systematically with the question of the protection of human rights in states of emergency; a first step might be to consider the question of the protection of human rights in situations of armed conflict.
French: À son sens, la Commission des droits de l'homme aussi devrait traiter de façon plus systématique la question de la protection des droits de l'homme dans les situations exceptionnelles et, une première étape pourrait consister à examiner la question de la protection des droits de l'homme dans les conflits armés.
English: Ericsson provided telecommunications equipment and services and technical staff for relief operations in Lebanon and Pakistan.
French: Pour ce qui est des télécommunications, la société Ericsson a mis à disposition du matériel, des services et des personnels techniques pour des opérations de secours au Liban et au Pakistan.
English: Women with university degrees, educated for certain much-sought-after jobs in the armed forces, may under certain conditions be accepted for professional military service.
French: Les femmes munies de diplômes universitaires, dotées de compétences très recherchées dans les forces armées, peuvent, dans certaines conditions, être acceptées dans l'armée de métier.
English: • The nature of the problem underlying the violations It should be specified from the outset that the evictions in these cases were not on account of the tenants’ failure to pay rent but because their tenancies had expired.
French: L’obligation de l’Italie de prendre des mesures d’ordre individuel a été soulignée par le Comité des Ministres depuis le constat de violation en 1999.
English: It should be mentioned that the audit did not cover the Yukon, the Northwest Territories or Nunavut.
French: Soulignons que la vérification ne couvrait pas le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The implications on the IT Services area for the receipt of such systems will be further explored in 2003, as issues of knowledge‑transfer and redeployment of staff are to be examined in greater detail.
French: Les incidences de la réception de ces systèmes pour les Services informatiques seront étudiées de manière plus approfondie en 2003, lorsque les questions de transfert des connaissances et de redéploiement du personnel auront été réglées.
English: The independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), conducted in compliance with Executive Board decision 99/22, found that while UNCDF has contributed substantially to development results through its local governance and microfinance programmes, the mismatch between its niche and international donor funding trends, aggravated by weaknesses in its own internal governance structures, has led to questions about the financial viability of the Fund after 2004.
French: L'évaluation indépendante de l'impact du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) menée en application de la décision 99/22 du Conseil d'administration, a trouvé que si le FENU avait apporté une contribution significative aux résultats du développement grâce à ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale, l'écart entre ses atouts spécifiques et les tendances du financement international, aggravé par la faiblesse de ses propres structures internes de gouvernance, a suscité la question de sa viabilité financière au-delà de 2004.
English: It was the decade of the hobo jungles about which so much is written.
French: C'était la décennie des camps de clochards, ou hobo jungles, qui fit couler tant d'encre.
English: (BXI) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 796207.zip - 218KB
French: (BXI) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 796207.zip - 218KO
English: Štátny veterinárny a potravinový ústav Janoškova 1611/58 SK-026 80 Dolný Kubín Groups B1, B2f, B3e
French: Štátny veterinárny a potravinový ústav Janoškova 1611/58 SK - 026 80 Dolný Kubín Groups B1, B2f, B3e
English: More of the older respondents (39.5% of 19 to 20-year-olds, as compared with 22% of 17- to 18-year-olds and 16% of 15- to 16-year-olds) seemed to know of actual cases.
French: Selon la religion ou les convictions philosophiques, s’il n’a pas été observé de différence de perception significative, les jeunes assistant à un cours de religion islamique semblent toutefois plus nombreux que les autres à déclarer connaître des faits de mariages sous la contrainte, notamment pour les personnes souhaitant que leur mariage soit célébré par un imam.
English: With significant advances in perinatal care, more premature babies are surviving than ever before (Saigal et al., 1989; Roth et al., 1996; Lorenz et al., 1998).
French: Elles peuvent donner lieu à un avortement spontané ou à une mortinaissance, et les enfants présentant de telles anomalies vivront avec un handicap de gravité variable ou mourront au cours de la petite enfance.
English: In the context of its recommendations, the study considered the possible drafting of a new convention on human rights and disability.  The study concluded by noting that such a convention “would mark a huge step forward and should not undermine but underpin the protections provided in the existing six human rights treaties”.
French: Dans leurs recommandations, les auteurs de l'étude envisageaient la rédaction d'une nouvelle convention sur les droits de l'homme et l'invalidité et concluaient qu'une telle convention «représenterait un grand pas en avant: loin d'affaiblir les protections conférées par les six instruments des droits de l'homme existants, elle viendrait, au contraire, les renforcer».
English: Semi-Autonomous Bodies International Energy Agency (IEA):
French: Organes affiliés  Agence internationale de l'énergie (AIE) :
English: Her Honour attended the Metal Arts Guild of Nova Scotia Annual Show & Competition held at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à l’exposition et compétition annuelle organisées par la Metal Arts Guild of Nova Scotia, qui se déroule au Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse.
English: The future status process must also seek to involve the neighbouring States in a meaningful way.
French: La recherche d'un futur statut pour le Kosovo doit également pouvoir bénéficier du concours réel des États voisins.
English: Roberts Zīle (UEN) - Exchange of views ***I Main: 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 TRAN F - Roberts Zīle (UEN)
French: Roberts Zīle (UEN) - Échange de vues ***I Fond: 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 TRAN F - Roberts Zīle (UEN)
English: In their view he had had no reason to copy her, since the process was a local one that did not involve her, and the fact he had, demonstrated poor Judgement on his part.
French: À leur avis, il n'avait aucune raison de le faire puisqu'il s'agissait d'un processus local qui ne la concernait pas et c'était la preuve qu'il n'avait pas beaucoup de Jugement.
English: It was stated that the right to sue infringers and possibly obtain compensation was an asset of uncertain value and could not be used as security for credit.
French: Il a été dit que le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'éventuellement obtenir réparation était de valeur incertaine et ne pourrait pas être utilisé pour garantir un crédit.
English: Not to be held with the former 001.210.
French: Nom du cours (Mousses, fougères et conifères ) Code 001.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In very broad terms, they can be categorised in four key parts:
French: «Ce diagramme résume certaines des constatations tirées des forums.
English: In order to reach more women, Dr. Garza-Flores is working with Mexico's national human rights commission, which helps victims of sexual assault.
French: Pour toucher le plus grand nombre de femmes possible, le docteur Garza-Flores travaille avec la commission nationale des droits de l'homme du Mexique, qui vient en aide aux victimes de violences sexuelles.
English: [Original: English] [23 May 2001]
French: [Original : anglais] [23 mai 2001]
English: Fish is the main source of protein in the Islanders' diet.
French: Le poisson constitue la principale source de protéines pour les habitants de l'île.
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: Pass a copy to suppliers in time for them to review it and make any necessary changes.
French: Négociez avec le représentant de l’établissement qui vous intéresse le plus jusqu’à ce que vous obteniez des conditions mutuellement acceptables.
English: The Finance and Administration Officer is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le fonctionnaire des finances et de l'administration est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
French: La Commission prend toute autre mesure nécessaire pour vérifier que les projets financés sont menés correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision et du règlement financier.
English: In 1994, the Action Plan established the Saskatchewan Council on Children.
French: En 1994, le Plan d'action a permis la création du Conseil de l'enfance de la Saskatchewan (Saskatchewan Council on Children).
English: In addition, there was a notice of a very serious violation.
French: A cette décision s'ajoutait un avis de violation qualifiée de très grave.
English: Maximum capacity of total guests in a room is 3.
French: Au maximum 3 personnes peuvent séjourner en chambre.
English: For a class 60 meter the test current would lag the test voltage by 30º.
French: CE-4 fP, le déphasage entre la tension et le courant d'essai doivent permettre alors de produire 50% du couple maximum2.
English: The Act will still apply to federal works, undertakings, and businesses, and to any personal information that's collected, used, or disclosed across interprovincial or international boundaries.
French: La Loi s'appliquera quand même aux entreprises fédérales, et aux renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués à l'extérieur de la province ou du pays.
English: We condemn and deplore this appalling crime; we utterly condemn those who planned and perpetrated it.
French: Nous condamnons et déplorons ce crime horrible, condamnons ceux qui l'ont planifié et perpétré, avec toute la force que nous pouvons exprimer.
English: It is strongly recommended that sufficient quantities be made available at the Conference venue by delegations.
French: Il est vivement recommandé aux délégations d'apporter avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.
English: Find your Best Western hotel using our map of Spain.
French: Repérez votre hôtel Best Western sur notre carte d’Espagne.
English: I should like to refer to the compromise resolution, and in particular paragraph 7.
French: Je fais référence à la résolution de compromis, mais surtout au point 7.
English: Reducing delay in registration and issue of certificates;
French: a) En réduisant les délais d'enregistrement et de délivrance des actes;
English: My judgment is that nobody can answer that question unless he will try.
French: La mondialisation a permis la généralisation des avancées technologiques et scientifiques.
English: We cannot have passport swaps.
French: Il ne peut pas y avoir de substitution de passeports.
English: The project goals of the Field Personnel Management System (FPMS) included the automation of personnel management in field missions for the following areas: post management, staff management and tracking of personnel actions, leave and attendance.
French: Le Système de gestion du personnel des missions avait notamment pour but d'automatiser la gestion du personnel des missions dans les domaines suivants : gestion des postes, gestion du personnel et suivi des mesures administratives, des congés et de l'assiduité.
English: This system is described as a population of corn plants generated through traditional breeding of inbred corn lines with lines known to be active for Mu transposons.
French: Ce système est décrit comme une population de plantes de maïs générées par sélection végétale conventionnelle de lignées de maïs autofécondées avec des lignées réputées actives pour les transposons Mu.
English: Peaceworks Paper No. 9 19 F. Pinch (1994) Lessons From Canadian Peacekeeping Experience: a Human Resources Perspective, Ottawa:
French: Toronto : Institut canadien d’études stratégiques p.
English: Mr. Sumi (Japan): I would like to express my sincere gratitude to the President of the General Assembly for convening today's meeting to discuss one of the most important items on the General Assembly agenda, namely, the revitalization of its work.
French: M. Sumi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui afin d'examiner l'une des questions les plus importantes à l'ordre du jour de l'Assemblée, à savoir la revitalisation des ses travaux.
English: It is not often applied to fuel oil because the additional expense of particulate collection makes SO2 scrubbers more attractive.
French: Dans un essai pilote avec du mazout n° 6 et des émulsions de bitume et d’eau, Whaley et al (1995) ont aussi fait des essais d’injection de calcaire, dont les résultats sont présentés dans le tableau 2.
English: Drug replacement programs Methadone, a synthetic opioid with analgesic effects, was first used in the1960s to treat heroin addicts (Perreault, Lauzon, Mercier, Rousseau, Gagnon (2001)).
French: Chaque acteur du système judiciaire (les juges, les avocats, etc.) doit suivre une formation de courte durée en toxicomanie.
English: Measuring Sexual Violence Statistics on sexual assaults and child sexual abuse offences are kept by police agencies through Uniform Crime Reporting (UCR) surveys, which are gathered and maintained as national data bases by the Canadian Centre for Justice Statistics of Statistics Canada.
French: Les services provinciaux de protection de l’enfance assurent un suivi de tous les cas déclarés de violence à l’égard des enfants, notamment ceux d’origine sexuelle, mais comme les définitions et les méthodes de déclaration et d’enregistrement des statistiques relatives à la violence sexuelle varient d’une province à l’autre, il est difficile d’établir des comparaisons interprovinciales entre les données recueillies par les divers services de protection de l’enfance.
English: The actual decision which of these or other options, which are not listed in any order of priority, that will be chosen in a concrete crisis situation will be a political one.
French: 65 sont pas énumérées dans un quelconque ordre de priorité, sera utilisée dans une situation concrète de crise, sera une décision politique.
English: With regard to setting programme priorities, he explained that that was largely determined by the high level of earmarked funds, as well as the need to base the programme budget on currently known income projections.
French: S'agissant de la définition des priorités pour les programmes, le Directeur de la Division de la gestion a expliqué que cette question était largement déterminée par le niveau élevé des fonds à des fins spéciales, ainsi que par la nécessité de fonder le budget-programme sur les projections de recettes connues à l'heure actuelle.
English: The first 3 Regional Agro-industries Fora will be organized for Latin America , Asia and Pacific and Africa .
French: Ce document présente de nouvelles analyses sur la filière de l'huile comestible du Myanmar, reflétant le travail de terrain et basé sur des entrevues et des observations à chaque niveau des principales filières d'oléagineux du pays.
English: Our objective is the same: to offer high-quality Canadian programs that will draw still larger Canadian audiences.
French: Notre objectif demeure le même : offrir des émissions canadiennes de grande qualité qui attireront un vaste auditoire canadien.
English: Initial actions that are sectoral in nature will be developed in consultation with the sector and other interested non-government stakeholders.
French: Les mesures initiales de type sectoriel seront élaborées de concert avec les intervenants du secteur concerné et d'autres organismes non gouvernementaux intéressés.
English: While the precise timetable would need to be worked out once the position regarding the timing of the entry into force of the Protocol on PRTRs becomes clearer, the general expectation was that the Working Group of the Parties, and possibly the Working Group on PRTRs, would meet from 8 to 10 June 2008, and the third meeting of the Parties to the Convention, and possibly the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, would take place from 11 to 13 June 2008.
French: Quand bien même il resterait à établir le calendrier précis une fois que la date d'entrée en vigueur du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants serait plus claire, on s'attendait globalement que le Groupe de travail des Parties, et peut-être le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants se réunissent du 8 au 10 juin 2008, et que la troisième réunion des Parties à la Convention, et éventuellement la première session de la Réunion des Parties au Protocole, aient lieu du 11 au 13 juin 2008.
English: In that regard, the Committee had also before it a letter from the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), stating that the organization had disrupted the opening of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights by throwing flyers, which contained abusive language against the chairmanship of her country.
French: Le Comité était également saisi à ce propos d'une lettre de la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), déclarant que l'organisation avait interrompu l'ouverture de cette session, en lançant des tracts contenant des termes insultants dirigés contre la présidence assurée par son pays.
English: The Electoral Law is sound but the political situation in particular with regard to structure, financing, the appointment of members and the functioning of political parties needs to be looked into.
French: La loi électorale est saine mais la situation politique, en particulier pour ce qui concerne la structure, le financement, la désignation de députés et le fonctionnement des partis politiques, mérite d’être examinée.
English: This can be done from the Search Criteria area.
French: Pour ce faire, reportez-vous à la zone Search Criteria.
English: The government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., subject to specific criteria, lenders may claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the Canada Revenue Agency's Collection Services will attempt to recover these amounts).38 The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent réclamer une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada tenteront par la suite de récupérer) 38. Conformément aux accords sur les risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 étaient également garantis dans certaines circonstances.
English: The swimming pool is available from April 3rd- 31 October.
French: A seulement 5 minutes du centre ville, vous trouverez de nombreux bars, restaurants , supermarchés et banques.
English: Therefore, different indicators - focusing on the quality of the transaction rather than the outcome of the program or type of service provided for the client - may be needed to assess the satisfaction of these clienteles.
French: Lorsqu'elles sont réalistes, les attentes des clients à l'égard des niveaux de service offerts et à l'égard de la qualité des services constituent une source utile d'information pour la définition des normes de service.
English: The Crimes Act 1961 also prevents parents or guardians of children under the age of 18 years delivering children to another person with the intention that the child shall be exploited for their labour.
French: La loi de 1961 sur la criminalité interdit aux parents ou aux tuteurs d'enfants âgés de moins de 18 ans de les livrer à d'autres personnes en vue d'une exploitation de leur travail.
English: He succeeds Rolf Ekeus of Sweden. http://www.osce.org/item/25446.html OECD publication on migration management The 'International Migration Outlook 2007', published by the Organisation for Economic Co-operation and Development, explores policies to improve the management of migration flows and to channel these in response to labour market needs.
French: Il succède au Suédois Rolf Ekeus. http://www.osce.org/item/25446.html Publication de l’OCDE sur la gestion des flux migratoires Les « Perspectives des migrations internationales 2007 », publiées par l’Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) explore les politiques visant à améliorer la gestion des flux migratoires et à les canaliser, pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: The reserve may not exceed a ceiling equal to a maximum of 12.5 to 20 times the average amount of premiums earned for the current accounting period and the 4 preceding periods net of cancellations and rebates and after deduction of reinsurance ceded, depending on the type of risk insured.
French: La réserve ne peut pas dépasser un plafond égal à un maximum de 12,5 à 20 fois le montant moyen des primes acquises pour l'exercice comptable en cours et les 4 exercices précédents, net d'annulations et de remises et après déduction des cessions en réassurance, selon la catégorie de risque concernée.
English: Departmental managers and supervisors should be made aware that non-payment of a representative's wages is a form of discipline taken against an employee who had acted in accordance with the Code while a representative.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques des ministères devraient être informés que l'absence de rémunération d'un représentant constitue une forme de mesure disciplinaire prise contre un employé ayant agi conformément au Code pendant qu'il était représentant.