ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant information should be considered for dose and species/strain selection for the carcinogenicity study.
French: Toutes les données pertinentes doivent être évaluées pour la sélection des doses et des espèces/souches servant aux études de carcinogénicité.
English: • Further tests are being conducted by a group of occupational health physicians who are using the diagnostic tool to determine if the level of empowerment is lower amongst people who are frequently absent from work.
French: • D’autres tests sont conduits par un groupe de médecins de la médecine du travail, qui utilisent l’instrument de diagnostic pour déterminer si le niveau d’"empowerment" est plus faible parmi les personnes fréquemment absentes de leur travail. L’instrument de diagnostic permet d’identifier les priorités de l’aide à
English: We disagreed with the way the government accounted for the $2.5 billion transaction with the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Nous n’avons pas approuvé la façon dont le gouvernement a comptabilisé une opération de 2,5 milliards de dollars liée à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: I will highlight some of them.
French: J'insiste sur certaines d'entre elles.
English: Mr. Ahmed Ag Guidi informed participants that the results of the meeting would be shared with people in the rural areas by means of a radio cassette on the meeting that would be produced by journalists.
French: M. Ahmed Ag Guidi a informé les participants que les résultats de la réunion seraient communiqués à la population des zones rurales au moyen d'une cassette audio qui serait produite par des journalistes.
English: Infarctoid necroses were observed in combination with elevated serum free fatty acids, triglycerides, cholesterol, and total lipids in the Electrolyte-Steroid-Cardiopathy with Necrosis (ESCN) when the latter was aggravated by the oral administration of corn oil.
French: Dans la cardiopathie électrolyte-stéroïde avec nécrose (CESN) aggravée par l'administration orale d'huile de maïs, on observe une nécrose infarctoïde et une élévation marquée du taux sanguin des acides gras libres, des triglycérides, de la cholestérine et des lipides totaux.
English: Food Baskets for Families in Need Encourage Families and Provide Nutritious Meals
French: Paniers alimentaires pour les familles dans le besoin Encourager les familles et leur fournir des repas nutritifs
English: In order to prevent such crimes [they] will, among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims.” The OSCE has continued to deal with trafficking through its Office of Democratic Institutions and Human Rights.
French: Afin de prévenir de tels crimes [ils] encourageron[t], entre autres, l'adoption de nouvelles lois ou le renforcement des lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes".  L'OSCE a continué à faire étudier la question de la traite des êtres humains par son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: A1770 Anemobiagraph Recording pressure tube anemometer in which the wind scale of the float manometer is made linear by the use of springs.
French: A1770 Anémobiagraphe Anémomètre à tube de pression enregistreur dans lequel l'échelle du vent du manomètre à flotteur est rendue linéaire au moyen de ressorts.
English: Three visits had already taken place and two more were scheduled for February 2005.
French: Trois visites ont déjà eu lieu et deux autres sont prévues en février 2005.
English: Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu. For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
French: Sauf indication contraire, des exemplaires sur support papier peuvent être obtenus ou commandés gratuitement, selon la disponibilité des stocks, en contactant l’adresse suivante : info@ecb.europa.eu. Une liste complète des documents publiés par la Banque centrale européenne et par l’Institut monétaire européen peut être obtenue en visitant le site internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu).
English: • The best fiction prize was awarded to the Bolivian Maria Morales for the experimental video “Venciendo el miedo”.
French: • Le prix de la meilleure fiction a été décerné à la bolivienne Maria Morales pour sa vidéo expérimentale intitulée Venciendo el miedo.
English: It is also meant to help business and program managers who rely on IT and must have their program needs and service priorities addressed as early as possible in the design of the common IM/IT infrastructure.
French: Cette phase du projet s'adresse également aux gestionnaires des opérations et des programmes qui s'appuient sur les TI et dont les besoins en matière de programmes et les priorités en matière de services doivent être pris en compte le plus tôt possible dans la conception d'une infrastructure commune de GI/TI.
English: This is a strength of the Arctic Council that should continue to be encouraged.
French: On devrait miser davantage sur cet atout du Conseil de l'Arctique.
English: Source Oleskow was just one of dozens of Europeans and North Americans who attempted to influence Canadian immigration policy from afar.
French: Source Oleskow compte parmi ces dizaines d'Européens et de Nord-Américains qui tentent, avec un succès inégal, d'influencer la politique d'immigration canadienne de l'extérieur du pays.
English: You receive the benefit of the direct deposit payment on the payment date of the refund, which could result in a one to four day saving in transit time.
French: Vous avez l’avantage de recevoir votre remboursement à la date du versement du remboursement, de sorte que la durée d’acheminement (de un à quatre jours) n’a pas d’incidence sur le moment où vous recevez votre remboursement.
English: The following questions have been submitted to the Commission.
French: Les questions suivantes sont adressées à la Commission.
English: We take pride in possessing an in-depth understanding of customers' requirements and the expertise to create innovative solutions in electronics and software engineering.
French: Recherche et développement de nouveaux concepts pour les produits liés à la conception, au test, à l'aide au diagnostique de fautes, à la traçabilité et au suivi de la qualité. Une équipe de spécialistes développe de nouveaux produits et améliore les produits existants.
English: Reports to the European council Presidency Report on ESDP The Council approved a draft Presidency Report on ESDP with a view to its submission to the European Council for endorsement.
French: Rapports au Conseil européen Rapport de la Présidence sur la PESD Le Conseil a avalisé un projet de rapport de la Présidence sur la PESD qui sera soumis à l’approbation du Conseil européen.
English: Following the presentation by the resource person, the Chairperson opened the floor for discussion.
French: À la suite de l'exposé de la spécialiste, le Président a ouvert le débat.
English: When the law entered into force in 1997, it was widely criticised as being discriminatory, since it established two categories of religious denominations which enjoyed different rights: religious organisations and religious groups.4 The very limited rights of religious groups, which did not belong to a centralised religious organisation and could not prove their existence on a given territory of the Russian Federation for at least fifteen years, gave rise to particular concern.
French: Lorsque cette loi est entrée en vigueur, en 1997, elle a été largement critiquée pour son caractère discriminatoire; en effet, elle instituait deux catégories de communautés religieuses, auxquelles elle reconnaissait des droits différents: les organisations religieuses et les groupes religieux4. Il a été jugé particulièrement préoccupant que cette loi ne reconnût que des droits très limités aux groupes religieux qui n'appartenaient pas à une organisation religieuse centralisée et ne pouvaient pas prouver qu'ils existaient depuis au moins quinze ans sur un territoire donné de la Fédération de Russie.
English: The decrease was broadly based, with energy and industrial products falling sharply.
French: Cette baisse était assez généralisée, mais elle a été marquée dans le cas des produits industriels et des produits du secteur de l’énergie.
English: All other nongrass monocotyledons and dicotyledons tested required much longer treatment times to achieve microtubule depolymerization in the majority of root tip cells.
French: Toutes les autres plantes non-graminacées, tant les monocotylédones que les dicotylédones, qui ont été testées ont exigé un traitement plus long pour obtenir la dépolymérisation dans la majorité des cellules de l'apex de la racine.
English: In addition, there is the challenge of technological innovation which will enable it to remain competitive.
French: A cela s’ajoute le défi constant de l'innovation technologique qui lui permettra de rester compétitive.
English: • During the flight, swap tasks between pilot and copilot to minimize boredom.
French: • pendant le vol, le pilote et le copilote échangent leurs tâches pour réduire la monotonie;
English: Following the election of the Bureau, the working group will adopt the agenda and agree on the organization of work (see Annex).
French: Après l'élection du Bureau, le Groupe de travail adoptera l'ordre du jour et conviendra de l'organisation des travaux (voir annexe).
English: The document series WIPO/GRTKF/IC/11/5(a), prepared for the eleventh Committee session, contains the original written comments upon which the factual extraction is partially based.
French: La série de documents WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a), préparée pour la 11ème session du comité, contient les commentaires écrits originaux sur lesquels est partiellement basé l’extrait factuel.
English: Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
French: Parmi les dispositions visant à éviter une telle évolution, il faudrait faire en sorte que la procédure d’examen se déroule dans un ordre prédéterminé afin que les demandes de protection subsidiaire ne soient examinées qu’après une appréciation négative des motifs liés à la convention de Genève et une décision dûment motivée de rejet d’une demande d’octroi du statut prévu par cette convention, lorsque la protection subsidiaire est autorisée.
English: It was suggested that the question of whether the activity in question could be authorized prior to the conclusion of consultations should be clarified, as paragraph 2 bis implied that it could be, while paragraph 3 implied the opposite.
French: On a proposé de fournir des éclaircissements quant à la question de savoir si l'activité visée pouvait être autorisée avant la fin des consultations car le paragraphe 2 bis donnait à penser qu'elle pouvait l'être tandis que le paragraphe 3 impliquait le contraire.
English: • In most Member States part-time employment is the preferred form of non-standard employment, exceptions being Finland, France, Greece, Italy, Portugal and Spain where fixed-term employment prevails.
French: • Dans la plupart des États membres, les emplois à temps partiel sont les types d’emplois atypiques les plus privilégiés, sauf en Finlande, en Grèce, au Portugal et en Espagne qui préfèrent les emplois à durée déterminée.
English: Project Management and Outcome Management:
French: Gestion des projets et gestion par analyse de résultat :
English: • The DG Strategic Change is undertaking efforts to better connect NDHQ and the field – and has done much to encourage dialogue and strategic change.
French: • La DGAP établit des liens entre des documents stratégiques comme la Stratégie 2020 et le Rapport sur les plans et les priorités et des communications externes et internes.
English: Among our most important observations are the following:
French: Voici quelques-unes de nos plus importantes observations :
English: Our experienced staff have the knowledge and software to make expert forecasts and find the program that best meets your needs.
French: Ils ont les connaissances et les logiciels nécessaires pour faire des projections et trouver le programme qui convient le mieux à vos besoins.
English: It consists of building long-term relationships with client organizations, developing full service solutions to their legal advice needs, providing excellent service and forging quality relationships.
French: Deux mesures de moindre importance, Conformité à la DS et Effectifs en poste vs effectifs autorisés (CPR) continuent d’accuser un rendement médiocre, qui correspond au poids qui leur est accordé dans la stratégie.
English: In fact, 43 per cent of those reporting three or more partners are under the age of 30 (even though only 15 per cent of the overall sample is under 30).
French: Les personnes qui sont actives sur le plan sexuel, les hommes (15 p. 100), les jeunes de moins de 25 ans (34 p.
English: The enhanced international trade program will help graduates become better prepared to effectively assist the provincial business community in competing internationally and expanding markets for goods and services.
French: Grâce à ce programme amélioré, les étudiants seront en mesure d’aider plus efficacement le milieu des affaires provincial à soutenir la concurrence internationale et à élargir les marchés pour les biens et les services.
English: Since that time, the program has expanded and targeted its activities to build consumer understanding and awareness about key issues including environmental stewardship and food safety as well as promoting Alberta-based products and services.
French: Depuis, il a étendu et ciblé ses activités de façon à sensibiliser les consommateurs aux enjeux importants comme la protection de l'environnement et la salubrité alimentaire, ainsi qu'à faire la promotion des produits et services de l'Alberta.
English: Maturity Profile The maturity profile is managed to limit refinancing risk over time.
French: Profil des échéances Le profil des échéances est géré de manière à limiter le risque de refinancement au fil du temps.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment” (E/2004/L.46), submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement » (E/2004/L.46), que le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: (c) Especially for sheltered samples, nitrates and sulphates are of equal importance; that illustrates the new multi-pollutant situation;
French: c) Surtout dans le cas des échantillons sous abri, les nitrates et les sulfates ont une importance égale, ce qui illustre le nouveau caractère multiforme de la pollution;
English: Posts you hate, boring posts, announcements that make you cringe?
French: Une publication que vous n'aimez pas, une publication que vous jugez completement ininteressante, une annonce qui ne vous plait pas ?
English: Currently, PVC tubing is routinely used for administration of most drugs (including lipophilic drugs) in Canada to patients of all ages (adults and infants).
French: À l'heure actuelle, les tubulures de PVC sont couramment utilisées au Canada pour administrer la plupart des médicaments (y compris les médicaments lipophiles) aux patients de tous âges (adultes et nourrissons).
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Government On-Line Report 2004-2005 -- Summary Government On-Line Report 2004-2005 -- Summary
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport sommaire de 2004-2005 sur le Gouvernement en direct Rapport sommaire de 2004-2005 sur le Gouvernement en direct
English: In a 2003 survey conducted for the Federal Trade Commission, victims of all types of identity theft reported that they had spent an average of US$500 to repair the damage done by identity thieves.
French: Dans le cadre d'une enquête réalisée en 2003 par la Federal Trade Commission, les victimes d'un vol d'identité, de quelque type que ce soit, signalent avoir dépensé en moyenne 500 $ US pour réparer les torts causés par ce vol.
English: 1 Result for: Institution IS "Lethbridge Community College " Institution Course View Equivalencies Name Code Lethbridge Community College Criminal Justice - Law Enforcement CJ.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Collège De la Communauté De Lethbridge " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège De la Communauté De Lethbridge Justice criminelle - Application de la loi CJ.811 [ Aucun ] Note :
English: However, virtual impunity continues to be widespread.
French: Cependant, l'impunité demeure largement répandue.
English: Increase collaboration among and improve positioning of the federal library community to demonstrate to senior management that the library community is forwarding thinking and aligning with the GC business outcomes.
French: Accroître la collaboration entre les bibliothèques du gouvernement fédéral et améliorer leur positionnement, afin de démontrer à la haute direction qu’elles poursuivent leur réflexion et s’alignent sur les résultats opérationnels du gouvernement.
English: Samples from 19 trees growing on the western slope of the Rocky Mountains near Kamloops, British Columbia, Canada, formed the data base.
French: Des échantillons de 19 arbres croissant sur le versant ouest des montagnes Rocheuses près de Kamloops, en Colombie-Britannique au Canada, constituaient la base de données.
English: If you're looking for a cheap accommodation in Milan or a basic accommodation, take a look at the 2 star hotels or 1 star hotels, here you will find cheap hotel in Milan with the lowest prices.
French: Se cerchi un alloggio economico a Milan senza tante pretese, dai uno sguardo agli hotel 2 stelle o hotel 1 stella, qui troverai hotel economici a Milan con i prezzi più bassi.
English: During this reporting period, mid-term reviews (MTRs) were conducted in Afghanistan and Pakistan.
French: Au cours de la période considérée, des examens à mi-parcours ont été effectués en Afghanistan et au Pakistan.
English: The same is true for grandparents with their grandchildren, as the exhibition includes programming from the 1930s and the golden age of radio.
French: C’est également vrai pour les grands-parents et leurs petits-enfants puisque l’exposition comprend des émissions des années 1930, l’âge d’or de la radio.
English: A Demographic Snapshot According to the results of the 2000--2001 CCHS, rural and urban residents reported differences on a number of fronts.
French: Haut de la page Aperçu démographique Selon les résultats de l'ESCC 2000-2001, des différences ont été constatées à plus d'un égard entre l'état de santé des populations urbaines et celui des populations rurales.
English: The Committee concluded that the Procurator General's appeal in the authors' case and the subsequent 1996 judgement of the Supreme Court, which annulled the final judgement of the Court of Appeal, which had overturned the first instance judgement that discriminated against the authors on the basis of their residence abroad, constituted a violation of the authors' rights under article 26 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.  In case No.
French: Le Comité a conclu que l'appel du Procureur général dans l'affaire des auteurs et la décision subséquente de 1996 de la Cour suprême annulant l'arrêt définitif de la cour d'appel, lequel avait infirmé la décision du tribunal de première instance qui rendait les auteurs victimes d'une discrimination du fait de leur résidence à l'étranger, constituaient une violation des droits des auteurs consacrés par l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: It provides the basis for developing a diligent alternative strategy for stress abatement.
French: Ils constituent la base de développement d’une stratégie de réduction du stress centrée sur l’option de la diligence.
English: Commission report to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget - Situation at 31 December 2003.
French: Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général - Situation au 31 décembre 2003.
English: if the consultations under Article 3, or any procedure of good offices,
French: si les consultations engagées en vertu de l’article 3 ou, le cas échéant, la
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/58/440?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans le document A/58/440?
English: Currently, almost 92% of clients are accessing information through the Internet.
French: Présentement, près de 92 % des clients accèdent à l'information par Internet.
English: In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.
French: Assurer un sort digne aux retraités, c'est accepter de puiser dans les profits ou dans les revenus des classes riches.
English: Publications Mail Agreement No.40069177 06-062-137-01 E 03/08/06 NSF
French: Publications Mail Agreement No.40069177 06-062-137-03 F 04/06/06 NSF
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: Participants at the third session of the Space Working Group raised the issue whether the definition of “space assets” should apply to State-owned assets intended to be commercially financed in whole or part.
French: Les participants à la troisième session du Groupe de travail spatial ont soulevé la question de savoir si la définition des “biens spatiaux” devrait s'appliquer à du matériel appartenant à l'État devant être financé en tout ou en partie par des fonds d'origine privée.
English: Large, webbed hind feet are powerful paddles for swimming.
French: Ses larges pattes arrières palmées font office de puissantes pagaies natatoires.
English: Monday, 27 March 2006
French: Lundi 27 mars 2006
English: If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
French: En cas de gros volumes ou de documents difficiles à manipuler, le demandeur peut être invité à venir consulter les documents sur place.