ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh, and do not forget stopping by the Captain to see the cribs.
French: Oh, et n'oubliez pas arrêter par le capitaine pour voir les crèches.
English: The physical risk of relocation is thereby lower, but the stress and anxiety may still be high.
French: Le risque physique associé à la réinstallation est donc moins élevé, mais les facteurs de stress et d’angoisse peuvent être élevés.
English: The current position of external assistance tied up for DPEP:
French: Actuellement, l'aide extérieure dont bénéficie le DPEP se présente comme suit :
English: Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned. 15 These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
French: En outre, de nombreux États membres ont instauré des règles plus détaillées ou plus strictes dans le domaine concerné 15 . Ces différences, ainsi que d'autres dans les limites autorisées par la directive, font de l'évaluation objective des relevés statistiques des États membres une tâche ardue.
English: It is therefore unclear why States that violate binding obligations under treaty and customary international law should comply with non-binding assurances.
French: On ne voit donc pas pourquoi des États qui violent des obligations contraignantes découlant du droit international conventionnel et coutumier respecteraient des assurances non contraignantes.
English: When it comes to Russia, too, we should consider in what context we see the visa regime with Russia.
French: Pour ce qui est de la Russie, nous devrions examiner dans quel contexte nous envisageons le régime des visas avec la Russie.
English: The Web site has also been recoded and restructured to incorporate the Government of Canada's Common Look & Feel standards.
French: Le site Web a également été reprogrammé et restructuré pour tenir compte des normes de présentation uniforme du gouvernement du Canada.
English: 193,798,000 5 Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies.......................... 82,264,000 10 Transport – The grants listed in the Estimates and contributions ........................................... 401,548,000 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty and the Melocheville Tunnel, Montreal ......................................
French: 32 106 000 15 Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses . 633 896 000 666 002 000 CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 20 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ......................................................................................................................
English: · It has a Coffe-Restaurant "Marqués de Molins”, where you can enjoy Mediterranean cuisine.
French: · Restaurant, Snack-bar, Ascenseur, Journaux, Coffre - fort, Bagagerie, Service en chambre de 12:00 à 24:00 heures, Service de blanchisserie, Salles de réunion, pause café, petit déjeuner buffet, Pic Nic, Parking privé, Fax / Photocopieur, Ordinateur avec accès à Internet en zone commune.
English: According to Article 31 of the same Act, a security authority may, in the process of performing its duties, approach the state, or a local administration, or an official to obtain information concerning an individual if the information is not available from generally accessible sources, or the obtaining of the information would be prohibitively expensive, or the information is in transit, or the obtaining of the information would in some way be apprehended, and if the forwarding of this information is not in some way legally forbidden.
French: Selon l'article 31 de la même loi, un organe chargé de la sécurité peut, dans l'exercice de ses fonctions, entrer en contact avec une administration nationale ou locale ou avec un fonctionnaire particulier en vue d'obtenir des informations concernant une personne si l'information ne peut être obtenue des sources généralement accessibles, si l'opération se révèle extrêmement coûteuse, si l'information est en cours de transmission, si les démarches effectuées en vue d'obtenir l'information peuvent être interceptées et si la transmission de l'information n'est pas d'une manière ou d'une autre interdite par la loi.
English: Adopted on 17 January. Parliament called for the EU to set visible and credible targets to drastically reduce the number of victims of trafficking over the next 10 years.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l’homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers — JO C 319 du 28.10.1996 et Bull.
English: In addition, the number of Internet connections in the Netherlands is the highest of all EU countries.
French: En outre, le nombre de branchements à Internet aux Pays Bas est le plus élevé de tous les pays de l’UE.
English: Mr Zappalà, I give you the floor on the basis of Rule 131(4).
French: - Monsieur Zappalà, je vous donne la parole sur la base de l’article 131, paragraphe 4.
English: A new look at the aims and contents of language education
French: Un nouveau regard sur les objectifs et le contenu de l’enseignement des langues
English: We shall propose a reform to prohibit multiple sponsorships (3.6).
French: Il s'agit donc d'un pouvoir législatif concurrent.
English: This information will be reflected in the crop declarations required by the EU.
French: Cette information figurera dans les déclarations de culture exigées par l'Union européenne.
English: potential for advancing our disarmament and non-proliferation agenda if member States are willing to make use of its potential.
French: Elle pourrait potentiellement jouer un rôle déterminant dans la promotion de l'effort mondial de désarmement, pour autant que les États membres aient la volonté de faire usage de ce potentiel.
English: Rather, the application of existing competition law can be tailored to satisfy the special considerations of intellectual property and the rights conferred under patent law.
French: Plutôt, l'application des lois actuelles sur la concurrence pourrait être adaptée en tant compte des considérations propres à la propriété intellectuelle et des droits accordés en vertu de la législation sur les brevets.
English: The report explains that youth unemployment is the result of the rapid increase in population growth and the lack of new job opportunities in the public sector.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui explique ces écarts.
English: When the first years of independence passed and the economic miracles did not happen, Ukainians realized that structural changes were necessary, and that without western money and know-how economic growth in Ukraine would remain elusive.
French: Quelques années après l'indépendance, constatant que le miracle économique ne se produisait toujours pas, les Ukrainiens ont compris qu'ils devaient implanter des changements structurels et que la croissance économique continuerait de leur échapper s'ils ne tiraient pas parti du financement et du savoir-faire de l'Ouest.
English: There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced. However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
French: L’IET fixera des lignes directrices pour la gestion des droits de propriété intellectuelle, qui renforceront la capacité d’innovation de l’UE, permettront d’utiliser la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d’innovation, fourniront des incitations appropriées pour l’IET et ses partenaires, y compris pour les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires, et prévoiront des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.
English: “For nearly a decade, FAO Goodwill Ambassador Miriam Makeba was a strong supporter of FAO’s fight to reduce hunger and improve the livelihoods of the world’s poorest people,” FAO Director-General Jacques Diouf said on learning of Makeba’s death.
French: «Pendant presque une décennie, l'Ambassadrice de bonne volonté de la FAO Miriam Makeba a apporté un soutien actif au combat de la FAO pour réduire la faim et améliorer les moyens d'existence des plus pauvres de par le monde», a souligné le Directeur général de la FAO en apprenant le décès de Miriam Makeba.
English: Most importantly, the microbicide must not cause damage to the vaginal wall, which would make it easier for the virus to enter.
French: L'aspect le plus important est que le microbicide ne doit pas endommager la paroi vaginale, ce qui faciliterait l'introduction du virus.
English: The principal difference between it and the initial document is that it takes into account the criteria of article 36, one after the other.
French: Sa principale originalité par rapport au document initial est de prendre en compte les critères du paragraphe 8 de l'article 36 successivement.
English: “In an international environment deeply affected by conflict and violence, we feel it is essential to reiterate that it is the obligation of States to prevent, prohibit, investigate and punish all acts of torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans un environnement international durement touché par les conflits et la violence, nous estimons essentiel de réaffirmer que les États ont l'obligation de prévenir et d'interdire tous les actes de torture et autres formes de mauvais traitement, d'enquêter sur tous les cas et de punir les responsables.
English: Ecuador was one of the UNHCR operations that attracted part of this funding, in order to support the implementation of new, strengthened monitoring strategies, and partnerships with national networks for women and children as at risk.
French: Le Bureau du HCR en Équateur a été l'une des opérations ainsi financées, dans le but d'appuyer la mise en oeuvre des nouvelles stratégies de suivi renforcé et la création de partenariats avec les réseaux nationaux de protection des femmes et des enfants en situation de risque.
English: Together the Film Board and the Film Society provided important distribution services in spite of certain gaps and duplications which will be discussed later.
French: Ensemble, l'Office et la Société ont assuré d'excellents services de distribution, malgré des lacunes et des chevauchements dont il sera question plus loin.
English: DHC/ART would like to thank the Embassy of Finland in Ottawa and the Ministry for Foreign Affairs of Finland for their generous support.
French: . La Fonderie Darling souhaite remercier le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec et FRAME Finnish Fund for Art Exchange de leur appui.
English: The final accounts for the year 2003 prepared by the competent Finance Services of the United Nations have been transmitted to the UNECE on 5 March 2004.
French: Le solde de l'exercice 2003 se chiffre à 516 485 dollars* (voir le tableau ci-après).
English: Effective November 7, 2008, this allowance is to be maintained for employees who are at the maximum of the FI-03 and FI-04 levels, at the rate of 1% for the FI-03 and 2% for the FI-04.
French: À partir du 7 novembre 2008, cette indemnité sera maintenue pour les employés qui ont atteint l'échelon maximal de l'échelle salariale associée à leur poste FI-03 ou FI-04, au taux de 1 % pour les postes FI-03 et de 2 % pour les postes FI-04.
English: They are the largest organization in the world that exclusively funds organizations that are working on human rights and that are headed by women.
French: C’est la plus grande organisation du monde qui finance exclusivement des organisations qui œuvrent pour les droits de la personne et qui sont dirigées par des femmes.
English: During a teleconference, their representative, himself a successful candidate, explained that they had no information about the appeals, or even who the appellants were, even though they had just found out that the documents to do with their candidacy had already been disclosed to the appellants.
French: Lors d'une téléconférence, leur représentant, lui-même un des candidats reçus, a expliqué qu'aucun des candidats reçus n'avaient reçu d'information au sujet de l'appel ni même au sujet de l'identité des appelants. Cependant, ils venaient d'apprendre que leur dossier de candidature avait déjà été divulgué aux appelants.
English: (Vancouver), world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging systems, is the fastest growing technology company in British Columbia, according to the October 25, 2005 issue of the weekly newspaper Business in Vancouver.
French: (Vancouver), un chef de file mondial dans le nouveau marché clinique des systèmes d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG), est la société connaissant la croissance la plus rapide en Colombie-Britannique, selon le numéro du 25 octobre 2005 de l'hebdomadaire Business in Vancouver.
English: In accordance with Article 232, if the debtor does not pay the amount due within the prescribed period, the Customs authorities shall take the appropriate action to enforce recovery of the amount due.
French: Conformément à l'article 232, si le débiteur ne paie pas le montant dû dans le délai fixé, les autorités douanières prennent les mesures appropriées pour assurer le paiement.
English: But financing for the reconstruction of Kosovo, and indeed Serbia, where the fate of the population seems not to be of interest to the European institutions, should be taken out of the military budget of the powers responsible for the destruction.
French: Mais le financement de la reconstruction du Kosovo, comme d' ailleurs de la Serbie dont le sort de la population n' a pas l' air d' intéresser les institutions européennes, devrait être pris sur le budget militaire des puissances responsables des destructions.
English: (General medicine and surgery competitive exam).He was 22 years old then, and he started lecturing his own course on pathological anatomy with great success.
French: En 1803 il est recu premier au concours général de médecine et de chirurgie.
English: Possible future areas of action Strategic expansion of rail traffic in major corridors, including shifts of freight and passengers from other modes, could become a key component of national transportation demand management.This could increase rail's market share, thereby helping to reduce overall emissions from the shipment of goods.
French: Les domaines possibles d'intervention L'expansion stratégique du trafic ferroviaire dans les principaux corridors, y compris le détournement du fret et des passagers des autres modes, pourrait devenir une composante clé de la gestion de la demande nationale en matière de transports. Cela pourrait augmenter la part de marché du transport ferroviaire et aider ainsi à réduire les émissions globales provenant de l'expédition des biens.
English: SCHEDULE 1 (Sections 3 and 4) ASSESSMENT FEES
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: This group, co-chaired by Pierre Bourbeau, Director General of the FCCF and Michel Lemay, Director of Arts Policy at Canadian Heritage, met on May 3, 2006, to examine various issues under FCCF responsibility at the national, provincial and municipal levels.
French: LIEN LANGUE-CULTURE-ÉDUCATION : BRISER L’ISOLEMENT DES ORGANISMES Les 20 et 22 février 2006, la FCCF et la Table des organismes nationaux des arts et de la culture tenaient des consultations provinciales sur le lien langue-culture-éducation au NouveauBrunswick et au Manitoba.
English: We rely on suggestions from our customers – who want speedy services that are easy to access and simple to use – to further improve services.
French: Nous prenons largement appui sur les suggestions de nos clients – qui ont besoin de services rapides, faciles d'accès et pratiques à utiliser - dans le but d'améliorer nos services.
English: Howard, Frederick P. Table of Contents
French: Howard, Frederick P. Table des MatiÃ¨res
English: 2 See The Queen v. Compagnie Immobilière BCN Limitée, [1979] 1 SCR 865.
French: 2 Voir: La Reine v. Compagnie Immobilière BCN Limitée, [1979] 1 R.C.S. 865
English: (o) To award the honours of the National Pantheon to illustrious Venezuelans for outstanding services to the Republic, 25 years after their death; such a decision may be taken by the President of the Republic, two thirds of State Governors and the rectors of the national universities in plenary;
French: o) Elle accorde les honneurs du panthéon national aux Vénézuéliens illustres qui ont rendu d'éminents services à la République, 25 ans après leur décès; cette décision peut être prise par le Président de la République, par les deux tiers des gouverneurs des États ou des recteurs des universités nationales réunis en séance plénière;
English: (e) Amendments to the staff rules (A/59/213 and Add.1);
French: e) Modification du Règlement du personnel (A/59/213);
English: For detailed program and application information, see the Infrastructure Canada website (www.infrastructure.gc.ca).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant le programme et la présentation des demandes, veuillez consulter le site Web d’Infrastructure Canada (www.infrastructure.gc.ca).
English: (4) Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour objet d’interdire les lots, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d’individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d’emploi dans la province est inférieur la moyenne.
English: Surrounded by their friends, the two stars played a golf tournament at the Centro Nacional Emma Villacieros, to the benefit of children.
French: Les deux étoiles, entourées de leurs amis, ont participé à un tournoi de golf, disputé au Centre national Emma Villacieros, au bénéfice de l'enfance.
English: Its recreational tourism park, equipped with new and widely diverse facilities, is sure to satisfy the needs and interests of its many users and further enhance the quality of life in Québec, which already ranks among the highest in North America.
French: Doté de nouvelles installations des plus diversifiées, son parc récréotouristique saura répondre aux besoins et aux intérêts de ses nombreux utilisateurs et contribuera à hausser la qualité de vie de Québec, déjà reconnue comme l'une des meilleures en Amérique du Nord.
English: The performances were complemented by discussion events and workshops, creating opportunities for new encounters, challenging preconceived ideas and inspiring new ways of thinking.
French: Les représentations ont été complétées par des débats et des ateliers, ce qui a favorisé de nouvelles rencontres, remis en question les idées préconçues et suscité de nouvelles façons de penser.
English: Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (batch number 050401) Manufacturer / Place of Origin Manufactured by Xing Qun Pharmaceutical Manufactory, distributed by High Mean Ltd. / China Product Description Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang is a natural health product promoted to treat pain.
French: Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (numéro de lot 050401) Fabricant, lieu d'origine Fabriqué par Xing Qun Pharmaceutical Manufactory et distribué par High Mean Ltd., Chine Description du produit Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang est un produit de santé naturel vendu pour soulager la douleur.
English: Victims often expressed lack of confidence in the ability of the judiciary to act independently and in an impartial manner.
French: Beaucoup de victimes ont mis en doute l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: The fiber type distribution in miniature pig skeletal muscle was not altered by either an endurance or sprint running program, despite physiologically measurable training effects.
French: La distribution des différents types de fibres chez le cochon nain, n'est pas modifiée par un programme d'entrainement à la course d'endurance ou de vitesse bien que des modifications physiologiques puissent être notées.
English: The Tribunal will then proceed to determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal déterminera par la suite si la branche de production nationale a subi un dommage et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre ce dommage et le dumping des marchandises en question.
English: Canadian Red Cross regularly visits facilities across Ca n ada wh ere migrants are det a i n ed , in order to monitor and report on their con d i ti ons.
French: Partout au Ca n ad a , la Croix-Ro u ge canad i en n e vi s i te régulièrement des install a ti ons où des immigra n t s sont détenus, afin d’y survei ll er les conditions de détention et d’en rendre compte.
English: Note that the name of the partner(s) listed is the name at time of the original agreement.
French: Veuillez noter que le nom des partenaires est celui qui était en vigueur au moment de l’entente initiale.
English: Eutrophication continues to be a pervasive problem for many rivers.
French: L’eutrophisation continue d’être un problème sous-jacent dans de nombreux cours d’eau.
English: Distribution of a renunciation - Canadian resource and conservation expense 23.
French: Distribution d'une renonciation - frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) 23.
English: Journal of Health Psychology, 2, 283–296.
French: Journal of Health Psychology, 2, pp. 283–296.
English: Requests the Executive Director to report to the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on progress and the outcomes of the preparatory meetings;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les progrès et les résultats des réunions préparatoires;
English: The villa includes 5 bedrooms, 4 bathrooms, a living and a 50 sqm pool. The villa has got a stunning view of the sea which is 800 meters away.
French: Tres belle villa de 290 m2 de tres grande qualite comprenant un salon, salle a manger, 5 chambres, 4 salles de bains, grande terrasse, piscine et un terrain de 1300 m2.