ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States to review their national legislation to ensure that debt bondage is prohibited explicitly, that appropriate penalties are stipulated to deter anyone from providing a loan which has the effect of enslaving the person to whom the loan is made or others connected with them or reducing them to servile status, that loans which have the effect of reducing someone to debt bondage are considered null and void, and that law enforcement agencies are provided with appropriate instructions to enable them to identify cases of debt bondage and secure the release of bonded labourers, notably by providing them with interim relief from the time their cases are first reported and with suitable work outside a slavery-like relationship (and not making relief contingent on the culmination of the process to confirm that they have been bonded);
French: Invite les États à revoir leur législation pour faire en sorte que la servitude pour dettes y soit expressément interdite, que des sanctions appropriées soient stipulées pour dissuader quiconque de consentir un prêt ayant pour effet de réduire en esclavage l'emprunteur ou d'autres personnes ayant un lien avec lui, ou de les placer en condition servile, pour faire en sorte que les prêts ayant pour effet de plonger quiconque dans la servitude pour dettes soient considérés comme nuls, et que les organes responsables de l'application de la loi reçoivent des instructions appropriées leur permettant de détecter les cas de servitude pour dettes et d'obtenir la libération des travailleurs serviles, en leur fournissant notamment une aide provisoire dès que leur cas est signalé ainsi qu'un travail approprié échappant aux pratiques esclavagistes (sans que l'octroi de l'aide soit subordonné à la condition que la procédure d'enquête confirme leur état de travailleur servile);
English: The programme seeks to increase awareness of the disease and to improve blood transfusion safety, diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases.
French: Le programme consiste notamment à consolider la sensibilisation à la maladie et à renforcer la sécurité transfusionnelle, les activités de diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: This package of economic governance reforms will stifle growth in the EU at the very time we need investment for growth, for research and development and for jobs, to secure the economic future of Europe.
French: Ce train de réformes de la gouvernance économique entravera la croissance dans l'UE au moment même où nous devons investir dans la croissance, la recherche et le développement, ainsi que l'emploi pour assurer l'avenir économique de l'Europe.
English: Next Steps The next step in the consultation process will be a Stakeholder Workshop to discuss the results of this 'feedback' process and to begin developmental work regarding the appropriate environmental assessment regime for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Prochaine étape La prochaine étape dans le processus de consultation consiste en un atelier avec des intervenants où nous lancerons la discussion sur les résultats de ce processus de «rétroaction» et entamerons les travaux d'élaboration relatifs au régime d'évaluation environnementale pertinent pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: I am pleased to say that these groups and I share a common vision of Canada.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que ces groupes et moi partageons une vision commune du Canada.
English: (1) Draft guideline 3.1.9 is a compromise between two opposing lines of argument which emerged during the Commission's debate.
French: 1) Le projet de directive 3.1.9 constitue un compromis entre deux logiques qui se sont affrontées au sein de la Commission lors de sa discussion.
English: 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli 1999/04/01 Birds
French: 759 Boa caoutchouc Charina bottae 2003/05/01 Reptiles
English: Which languages are used to conduct the interviews?
French: Quelle est la langue utilisée lors des entrevues ?
English: While noting that an amendment to the Civil Act to bring the legal age of marriage into compliance with the Convention is before the National Assembly, the Committee notes with concern that the minimum legal age of marriage remains at 16 for females and 18 for males.
French: Tout en notant qu'un amendement au Code civil, qui vise à faire en sorte que l'âge légal du mariage soit conforme aux dispositions de la Convention, a été déposé devant l'Assemblée nationale, le Comité est troublé de constater que l'âge légal minimum du mariage est toujours de 16 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons.
English: The introduction in 2005 of a new Electronic Case Facility (WIPO ECAF) on the WIPO website allows the parties, and all other participants, in a case under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules to submit communications electronically into a secure online docket.
French: Le nouveau mécanisme, mis en place en 2005 sur le site Web de l’OMPI et intitulé Electronic Case Facility (WIPO ECAF), permet aux parties et autres participants à une procédure dans le cadre des règlements d’arbitrage, de médiation et d’arbitrage accéléré de l’OMPI de communiquer des pièces par voie électronique dans un dossier sécurisé en ligne.
English: The Committee requests States parties to provide a detailed indication in their reports of what it considers to be the most important priorities within its jurisdiction in relation to children and HIV/AIDS, and to outline the programme of activities it proposes to take over the succeeding five years in order to address the problems identified.
French: Le Comité demande aux États parties d'indiquer de façon détaillée dans leurs rapports les questions qui leur paraissent prioritaires sur le territoire national dans le contexte des enfants face au VIH/sida, et de préciser le programme d'activités qu'ils ont l'intention d'entreprendre dans les cinq années à venir pour résoudre les problèmes recensés.
English: In addition, via this document, the Proponent agreed to provide opportunities and necessary funding to the Ktunaxa Nation Council to facilitate their review and comment on the background reports and draft Application, at an early stage.
French: De plus, dans ce document, le soumissionnaire accepte de fournir les opportunités et les fonds nécessaires au conseil de la nation Ktunaxa afin de faciliter leurs revues et commentaires sur les rapports circonstanciels de l’ébauche de demande, tôt dans le processus.
English: He advised Dr. Nelems that this was a 2-person 12-hour shift boat. He asked Dr. Nelems if a person
French: Il a informé le Dr Nelems qu’il s’agissait d’un navire doté d’un équipage de deux personnes effectuant des trajets d’une douzaine d’heures.
English: Caroline Kaus Vital Statistics Council of Canada Clyde Hertzman University of British Columbia Robyn Tamblyn McGill University Jennifer Madans US National Center for Health Statistics 15:00 Closing remarks Michael Wolfson Assistant Chief Statistician, Analysis and Development, Statistics Canada
French: Caroline Kaus Conseil de la statistique de l'état civil du Canada Clyde Hertzman University of British Columbia Robyn Tamblyn Université McGill Jennifer Madans US National Center for Health Statistics 15h00 Mot de la fin Michael Wolfson Statisticien en chef adjoint, Analyse et développement, Statistique Canada
English: The next morning, at 1.30 a.m., two of her sons were also detained in Urumqi.
French: Le matin suivant, à 1 heure 30, deux de ses fils étaient également arrêtés à Urumqi.
English: This includes canola and oats moving to the West Coast, as well as canola, oats, and nonBoard feed grains moving to Thunder Bay.
French: Il s’agit du canola et de l’avoine acheminés sur la côte Ouest ainsi que du canola, de l’avoine et des céréales fourragères hors-Commission acheminés vers Thunder Bay.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 183
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 190
English: INSEE also plays an important role as it is in charge of the national enterprise directory (SIRENE) and gives a national identification number (SIREN) to the new enterprises.
French: L'INSEE joue également un rôle important dans la mesure où il est responsable du répertoire national des entreprises et des établissements (SIRENE) et attribue un numéro d'identification national (SIREN) aux nouvelles entreprises.
English: The French Government justifies the liability to VAT of the transmission of the sample by reference to the principle that the scope of exemptions from VAT is to be construed narrowly.
French: Le gouvernement français justifie l'imposition à la TVA de la transmission du prélèvement par le principe selon lequel la portée des exonérations de la TVA est d'interprétation stricte.
English: Defence counsel argued that sediment is not toxic, and the discharge resulted from an act of God (heavy rainfall) rather than from actions by the accused.
French: L'avocat de la défense a allégué que les sédiments n'étaient pas toxiques et que le rejet résultait d'un « fait de Dieu » (forte pluie) plutôt que des gestes de l'accusée.
English: Recalling Articles 8, 97, 100 and 101 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les articles 8, 97, 100 et 101 de la Charte des Nations Unies,
English: The questions begin at a basic level by asking if the respondents ‘receive any help’ with a series of specific household tasks (meal preparation, everyday housework, etc.) because of their disability; then the respondents are asked if they still ‘need’ help with these tasks.
French: On commence à un niveau de base en demandant si le répondant ou la répondante « reçoit de l’aide » dans diverses tâches ménagères particulières (pour préparer les repas, pour les travaux ménagers courants, etc.) en raison de son incapacité; ensuite, on a demandé aux répondants s’ils avaient « besoin » d’aide additionnelle.
English: Carbon Block: One 4.5" x 20" Big White 10 Micron Carbon Block - Removes Chlorine, odor, and taste from incoming feed water.
French: Carbon block : une cartouche Big White Charbon 4.5"x20" 10 microns pour éliminer le chlore fatal à la membrane.
English: The procedure gave a clear negative on glass and, by contact printing, a finely delineated positive, the albumen print.
French: Cette méthode permet d'obtenir des négatifs sur verre d'une grande netteté et, grâce au tirage par contact, une épreuve positive finement détaillée, le verre autochrome.
English: Inside the powerhouse, the turbine blades rotate as they are struck by the falling water, turning a shaft that drives an electric generator. Run-of-the-river projects use the power in the river water as it passes through the plant, and may not require the construction of a dam.
French: L'eau emmagasinée dans l'ouvrage de retenue est dirigée dans un canal découvert ou dans une conduite forcée (tuyau d'adduction fermé) qui achemine l'eau en aval à une prise d'eau située dans la centrale, à la turbine. à l'intérieur de la centrale, l'aubage de la turbine tourne sous l'impact de la chute de l'eau, entraînant un arbre qui, à son tour, transmet le mouvement à une génératrice électrique.
English: In South Ossetia there were some positive developments towards the settlement of the Georgian-South Ossetian conflict, and the momentum has recently been stepped up, but a comprehensive solution is still elusive.
French: La Présidence roumaine a noté le rôle et la contribution des activités du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est, notamment concernant les questions régionales, qui intéressent également l’OSCE.
English: Feces at latrines often harbor eggs of the roundworm Baylisascaris procyonis, a parasite of raccoons that is pathogenic to numerous species of small vertebrates.
French: Les fèces recueillies dans ces latrines contiennent souvent des oeufs de Baylisascaris procyonis, un ver rond parasite des ratons-laveurs, qui a des effets pathogènes chez de nombreuses espèces de petits vertébrés.
English: Revenues earned from the market framework (basically, ticket sales and sponsorship) account for between 20% and 50% of total revenues for specialized presenters.
French: Les revenus tirés de la «logique de marché» (essentiellement la billetterie et les commandites) représenteraient entre 20 à 50 % des revenus totaux des diffuseurs spécialisés.
English: The consultant programme managers produce a status report each month.
French: Les consultants directeurs de programme présentent chaque mois un rapport sur l'état d'avancement du projet.
English: The Prosecutor agreed to assist the parties in reviewing national prosecution files.
French: Le Procureur s'est engagé à aider les parties à examiner les dossiers constitués par les parquets locaux.
English: In 1997, HRDC adopted Competency-Based Management (CBM) as a tool for helping the organization in its human resources management.
French: En 1997, DRHC a adopté la Gestion axée sur les compétences (GAC) comme outil pour aider l'organisme dans la gestion de ses ressources humaines.
English: The European Parliament would welcome being kept informed on the outcome of discussions on export controls such as in 'Troika' meetings.
French: Il faut que l'UE et ses États membres soutiennent ces processus.
English: Despite insufficient progress towards fulfilling the Millennium Development Goals, and the persistence of serious political, social and economic problems in Africa, the overall message emanating from the report is an optimistic one.
French: Malgré l'insuffisance des progrès en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la persistance de graves problèmes politiques, sociaux et économiques en Afrique, le message qui émane du Rapport est globalement optimiste.
English: Provide the name of the relevant Program Activity (PA).
French: Activité de programme : donnez le titre de l’activité de programme pertinente.
English: Sunday 7, the monastery of San Pietro in a Lamosa Provaglio Iseo, the harpist Phil Holland, Antonio Calogero (ethnic), Flaco Flaco Biondini and Claudio Tuma.
French: Dimanche 7, le monastère de San Pietro dans un Lamosa Provaglio d'Iseo, la harpiste Phil Holland, Antonio Calogero (ethnique), Flaco Flaco Biondini et Claudio Tuma.
English: Equally important are the mechanisms – and these are gender-neutral – with regard to the take-up rate of unpaid work (see Schmidt 2001).
French: Les mécanismes, identiques quel que soit le sexe, en rapport avec l’augmentation du travail non rémunéré (voir Schmidt 2001) sont aussi essentiels.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to raise an issue of linguistic discrimination within Parliament: the interface of MEPs' computers functions only in English.
French: (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais soulever un problème de discrimination linguistique au sein de cette Assemblée: l'interface des ordinateurs des députés est disponible en anglais uniquement.
English: "We are grateful for the Government of Canada's support," said Antoine Landry, President of the Association des Amis du Village Historique Acadien.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'appui du gouvernement du Canada, de souligner Antoine Landry, président de l'Association des Amis du Village Historique Acadien.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Uganda, in which he requests that his delegation be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Ouganda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The deadline for the new toxic emission information on tobacco products should be changed from six months to one year to conform with the requirements of the Tobacco Reporting Regulations:
French: Le délai pour l'affichage de nouveaux renseignements au sujet des émissions toxiques sur les produits du tabac devrait passer de six mois à un an par souci d'uniformité avec le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: To this end, they have attacked the latest report by the International Labour Office on trafficking in women and prostitution, and the work of Mrs Lin Lean Lim highlighting the need for a statute to protect prostitutes. They have also decried Europe as a pimp on the grounds that certain countries are trying to establish non-abolitionist legislation in this area.
French: À ce titre, elles attaquent le dernier rapport du Bureau international du travail sur la traite des femmes et la prostitution, de même que le travail de Mme Lin Lean Lim qui met en exergue la nécessité d'un statut pour protéger les prostituées, ou traitent l'Europe de proxénète au prétexte que certains pays tentent de mettre en place une législation non abolitionniste en ce domaine.
English: Adult crayfish reduced total macrophyte biomass in two experiments and reduced species richness in three experiments.
French: Au cours de deux expériences, les écrevisses adultes ont réduit la biomasse totale de macrophytes et, au cours des trois autres expériences, la diversité spécifique.
English: In 1908, he made a trip to Europe, after which he became an adherent of the Russian Fauvists.
French: En 1908, il fit un voyage en Europe, après lequel il adhéra au fauvisme russe.
English: The Committee was informed that some factors, such as contracting for vessels and aircraft and, on occasion, the need to obtain aircraft landing permission, were not within the control of UNLB.
French: Le Comité a été informé que la Base ne maîtrisait pas certains facteurs, comme l'affrètement de navires ou d'aéronefs et, dans certains cas, la nécessité d'obtenir une autorisation d'atterrissage.
English: In 2008, inter-agency country analyses are taking place with BCG support in the Lao People's Democratic Republic, Mauritania, and a third country — most likely Rwanda — with a WFP `Purchase for Progress' pilot initiative.
French: Des analyses interorganisations sont actuellement réalisées avec l'aide du Boston Consulting Group en République démocratique populaire lao, en Mauritanie et dans un troisième pays - probablement au Rwanda - grâce à une initiative pilote du PAM, intitulée « Achats pour le Progrès ».
English: Naturally, an
French: Naturellement, un hélicoptère équipé d’un train d’atterrissage à voie
English: While Palestinian Authority reform efforts, an end to the closure, sustained foreign aid and revitalized Palestinian productive capacity are necessary conditions for recovery, they are not sufficient to achieve long-term growth.
French: Si les efforts de réforme de l'Autorité palestinienne, une fin du bouclage, une aide étrangère suivie et des capacités productives palestiniennes revitalisées sont des conditions nécessaires pour le redressement, cela n'est pas suffisant pour assurer une croissance sur le long terme.
English: They are more likely to perceive HIV/AIDS to be a serious issue, and one that is not diminishing with time.
French: Ils sont plus portés à percevoir le VIH/sida comme un problème sérieux et qui ne s’atténue pas avec le temps.
English: This situation is resulting, it was argued, in some eighteen-to-twenty Secretariat staff and the seven-member Appellate Body in effect driving the system!
French: Les observateurs ont soutenu qu'une vingtaine de membres du Secrétariat et les sept membres de l'Organe d'appel en viennent ainsi à contrôler le système!
English: Publishers state that they do need to access and test the market for electronic versions of their books.
French: Pour ce faire, les éditeurs doivent souvent concéder les droits électroniques à des entreprises qui commercialisent des versions en ligne, principalement aux bibliothèques universitaires.
English: • Managers and employees possess key generic skills that can be used across the organization now and in the future.
French: • Les gestionnaires et les employés possèdent des compétences générales clés qu’ils peuvent utiliser maintenant et plus tard au sein de l’organisme.
English: Moreover, to force Canadian users to purchase the subject fabrics in the United States would: (1) confirm that US users of the subject fabrics have a geographic advantage over Canadian users that cannot obtain identical or substitutable fabrics in Canada; (2) eliminate the possibility of Canadian users overcoming the US advantage by sourcing the subject fabrics from other, perhaps more competitive, sources; and (3) restrict the Canadian users’ ability to take advantage of currency differences to maintain their competitive position.
French: De plus, le fait de forcer les utilisateurs canadiens à acheter les tissus en question en provenance des États-Unis 1) confirmerait que les utilisateurs des tissus en question des États-Unis bénéficient d’un avantage géographique par rapport aux utilisateurs canadiens qui ne peuvent obtenir de tissus identiques ou substituables au Canada, 2) éliminerait la possibilité pour les utilisateurs canadiens de compenser à l’avantage américain en achetant des tissus en question en provenance d’autres sources, peut-être davantage compétitives, et 3) limiterait la capacité des utilisateurs canadiens de profiter des taux de change pour maintenir leur position concurrentielle.
English: devastating effects of debt on development.  The campaign contributed to the agreement by G-7 countries to improve debt relief, including through an expanded HIPC initiative, thus providing a means to help poorer States and poor people reduce a major obstacle to accessing the benefits offered by globalization.
French: Cette campagne a contribué à la conclusion de l'accord des pays du G-7 sur l'amélioration des mesures d'allégement de la dette, notamment avec l'élargissement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mesure propre à aider les États les plus pauvres et les populations pauvres à atténuer un obstacle majeur à l'accès aux fruits de la mondialisation.
English: On the other  hand, a higher medical category is required of aircrew personnel  considering that they have high-risk occupations.
French: En revanche, pour ce qui est du  personnel navigant, une catégorie médicale plus élevée est exigée compte  tenu qu'il s'agit de professions à haut risque.
English: Each workshop is then followed up by a mission report.
French: Chaque atelier est ensuite suivi d’un rapport de mission.
English: A greater percentage of Arab families have four or more children.
French: Une plus forte proportion de familles arabes comptent quatre enfants ou plus.
English: A tragic loss to the search and rescue community, Cpl. Galloway will be remembered for his dedication to ground search and rescue and his leadership in the RCMP Civilian Search and Rescue Dog Association.
French: Une perte tragique pour la collectivité de recherche et de sauvetage, le cpl Galloway laisse le souvenir de son dévouement à la R-S au sol et de son leadership au sein de l'Association civile des chiens de recherche et de sauvetage de la GRC.
English: Each institution is responsible for managing its own corporate identity in compliance with the Federal Identity Program and policy, and related Treasury Board decisions This information and the FIP design standards are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp. Ministers and Ministers of State are required to write to the President of the Treasury Board on all matters related to establishing titles of institutions.
French: Chaque institution doit gérer sa propre image de marque conformément au Programme et à la politique de coordination de l'image de marque de même qu'aux décisions pertinentes du Conseil du Trésor. Cette information et les normes relatives au design du PCIM se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp. Les ministres et les ministres d'État doivent écrire au président du Conseil du Trésor pour toutes les questions touchant l'établissement des titres des institutions.