ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway; (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente partie ou de toute autre loi fédérale, la compagnie de chemin de fer peut, pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer : a) faire ou construire des tunnels, remblais, aqueducs, ponts, routes, conduites, égouts, piliers, arches, tranchées et clôtures, le long ou en travers d'un chemin de fer, d'un cours d'eau, d'un canal ou d'une route que son chemin de fer croise ou touche; b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer; c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau; d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer; e) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaires à cette fin.
English: Unless the Division requires it, an affidavit or statutory declaration is not required if the party was not required to provide a statutory declaration or affidavit with the application.
French: À moins que la Section l'exige, il n'est pas nécessaire d'y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle dans le cas où la partie n'était pas tenue d'y joindre un tel document.
English: How important are the following as potential benefits of the CIHR Award to your institution?
French: Quelle est l'importance des avantages potentiels suivants des bourses des IRSC pour votre établissement?
English: Despite the efforts made to implement these principles, moving from project-level towards strategic and policy-oriented monitoring, the impact evaluations show that there is little institutional memory within the system on the impact of its operational activities and there is need to enhance its capacity to learn from past experiences.
French: En dépit de la volonté d'appliquer ces principes, et d'axer désormais le suivi sur les stratégies et politiques plutôt que sur les projets, les évaluations d'impact font ressortir la faiblesse de la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'impact de leurs activités opérationnelles et la nécessité pour eux d'apprendre à tirer des enseignements de leurs expériences.
English: UN-Habitat must build on the momentum created by its participation in the Commission's fourteenth session to enhance access to clean, modern energy services for the urban poor residing in informal settlements.
French: ONU-Habitat doit tirer parti de l'élan créé par sa participation à la quatorzième session de la Commission, pour améliorer l'accès des citadins pauvres, vivant dans des habitats informels, à des services énergétiques propres et modernes.
English: For example, some were concerned that access by third persons to the proposed search system might encourage information leaking.
French: Ainsi, d’aucuns étaient préoccupés par le fait que l’accès par des tiers au système de recherche proposé pouvait encourager la fuite d’informations.
English: You can now finally be considered as stable.
French: Maintenant vous pouvez enfin être considérée comme stable.
English: Producers and governments share the cost of the program premiums, which vary by crop, region and how often the insurance has been paid out.
French: Le régime prévoit en outre des programmes nationaux de paiements anticipés qui offrent aux producteurs des prêts sans intérêts pour les aider à mener à bien leurs semis ou pour qu'ils aient les liquidités en attendant la commercialisation de leurs récoltes entreposables.
English: The Executive Secretary explained that the terms of reference for the mandate for the members of the Scientific Assessment Panel, Environmental Effects Assessment Panel and Technology and Economic Assessment Panel, which were to prepare the assessments for 2006, had not yet been finalized and thus a decision on the subject had not yet been drafted for submission to the current Meeting.
French: Le Secrétaire exécutif a signalé que le mandat des membres du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique, qui devaient élaborer les évaluations pour 2006, n'avait pas encore été finalisé et que l'on n'avait par conséquent pas encore rédigé de décision sur la question aux fins de présentation à la réunion actuelle.
English: Brandon Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962250.
French: Brandon Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962250.
English: The CHAIRPERSON said that the secretariat would certainly look into the matter.
French: La PRÉSIDENTE ne doute pas que le Secrétariat se penchera sur cette question.
English: Replacement and Warranty Guidelines Guidelines outlining the recommended quantities or replacements are based on the average medical needs of clients.
French: Directives recommandées pour le remplacement et la garantie Les directives entourant les recommandations pour les quantités et les remplacements sont basées sur les besoins des bénéficiaires en général.
English: Moreover, there is no harmonized policy in this respect.
French: Par ailleurs, il n'existe aucune politique harmonisée à cet égard.
English: This part is important because it contains information on any restrictions to file access, the nature of the records (originals and copies) and reference numbers for any sound recordings.
French: Cette partie est importante car on y mentionne les restrictions spécifiques à chaque dossier, la nature des documents (originaux et copies) et, dans le cas des enregistrements sonores, un numéro de référence.
English: The experimental observations leading to the development of the "trigger" calcium hypothesis of excitation–contraction (E–C) coupling in skeletal muscle are discussed.
French: On discute des observations expérimentales menant à l'hypothèse de l'existence du calcium "déclencheur" d'un couplage excitation–contraction (E–C) dans le muscle squelettique.
English: Vidéotron gave an undue preference to LCN and to itself by unilaterally reducing payments made to RDS, and by not concurrently reducing those payable to LCN.
French: Vidéotron octroie une préférence indue à LCN et à elle-même en ayant réduit unilatéralement les redevances de RDS mais pas celles de LCN.
English: (j) Advice on legal aspects of financial questions, including the formation and interpretation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, treasury operations, banking arrangements and the operations and investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (150 instances);
French: j) Conseils sur les aspects juridiques des questions financières, notamment l'élaboration et l'interprétation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les opérations de trésorerie, les arrangements bancaires et les opérations et placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (150 cas);
English: (i) Handling, loading, [stowage,] or unloading discharging of the goods [actually performed] by the shipper or any person mentioned referred to in article , the controlling party, or the consignee;
French: Le transporteur est responsable du préjudice matériel résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard à la livraison, si le demandeur prouve que:
English: For example, they are important staging areas for memorable visitor experiences; provide opportunities for visitors to develop an improved understanding of the park's heritage values; preserve and protect built heritage and other cultural resources; reduce ecological impacts on adjacent park lands by consolidating services and facilities in one area; and serve as administrative centres for Parks Canada operations.
French: Par exemple, elles constituent des aires d'accueil importantes qui ouvrent la voie à des expériences mémorables pour les visiteurs; elles donnent l'occasion aux visiteurs de mieux comprendre les valeurs patrimoniales des parcs; elles préservent et protègent le patrimoine bâti et d'autres ressources culturelles; elles réduisent les incidences écologiques sur les terres du parc adjacent en concentrant les services et les installations à un endroit; et elles servent de centres administratifs pour les opérations de Parcs Canada.
English: Moreover, it is recommended that the next periodic report include updated statistical data on the demographic composition of the Croatian population.
French: Il est souhaitable, en outre, que le prochain rapport périodique contienne des données statistiques actualisées sur la structure démographique de la population croate.
English: For this reason, the Commission agrees with the decision by the legislator to extend the terms on the feeding of animal species protected in their natural habitats with by-products of animal origin; whereas the current rules refer to vultures and eagles, the new regulation will also make it possible to find appropriate solutions for wolves and bears.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission est d'accord avec la décision du législateur d'étendre les conditions d'alimentation des espèces animales protégées dans leur habitat naturel avec des sous-produits d'origine animale. Alors que les règles actuelles se réfèrent uniquement aux vautours et aux aigles, le nouveau règlement permettra également de trouver des solutions appropriées pour les loups et les ours.
English: While the Community budgetary external assistance is focused on lower income
French: La BEI prévoit de signer le solde des montants
English: In considering the treatment of appellant Boothroyd's answer by the selection board, I find that they considered its lack of presence of the other elements of the competency to have significantly influenced the score awarded.
French: J'ai étudié l'évaluation de la réponse de l'appelante Boothroyd par les membres du jury de sélection et j'ai conclu qu'en attribuant sa note, ils ont accordé beaucoup d'importance à l'absence des autres éléments de cette compétence.
English: It is particularly difficult to get volunteers and paid workers to act in concert, since their motivations are in fact diametrically opposed.
French: Cela devient particulièrement délicat quant il s'agit de faire agir ensemble bénévoles et salariés dont les motivations sont en fait diamétralement opposées.
English: The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
French: 4.3.1.3 Les indicateurs, leurs moyens d'identification et les moyens d'identification des commandes ne doivent pas forcément s'allumer lorsque les projecteurs sont utilisés pour faire des appels de phares ou comme feux de circulation diurne.
English: To remove the interactive guide, delete the Interactive - Excel 2003 to Excel 2007 command reference.exe file.
French: Pour supprimer le guide interactif, supprimez le fichier Interactive - Excel 2003 to Excel 2007 command reference.exe.
English: • How much do you expect to have received by the end of the year?
French: • Combien prévoyez-vous avoir reçu à la fin de l'année?
English: 10 Allan Gotlieb, ‘I’ll be with you in a minute, Mr. Ambassador’:
French: La question cruciale pour n’importe quel pays étranger consiste à déterminer le niveau d’énergie approprié à consacrer à chacun de ces canaux et à quel moment précis au cours du processus de prise de décision.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I would like to thank my dear friend, Mr. Michael Smith, the Ambassador of Australia, for his statement and for his kind words and support during my mandate.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je voudrais remercier mon ami M. Michael Smith, Ambassadeur d'Australie, de sa déclaration, de ses paroles aimables et du soutien qu'il m'a accordé pendant mon mandat.
English: 2003-04 (in millions of dollars) Business Line Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending 6 Total Authorities 7 Actual Promoting Gender Equality 9.3 11.2 11.1 11.1 11.1 Total 9.3 11.2 11.1 11.1 11.1 6 Planned Spending for transfer payments reflects figures as reported in Status of Women Canada's 2002-03 RP&P.
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Dépenses prévues 6 Autorisations totales 7 Dépenses réelles Promotion de l'égalité entre les sexes 9.3 11.2 11.1 11.1 11.1 Total des paiements de transfert 9.3 11.2 11.1 11.1 11.1 6 Les données sur les dépenses prévues sont tirées du RPP de Condition féminine Canada pour 2002-2003.
English: Free Wi-Fi was something many passengers, airport visitors and users asked for regularly, as emerged from recent customer satisfaction surveys.
French: La gratuité du Wi-Fi était régulièrement réclamée par de nombreux passagers, visiteurs et utilisateurs de la plate-forme. C’est ce qui est ressorti des dernières enquêtes de satisfaction menées auprès d’eux.
English: The reports of the national and subregional planning meetings have been circulated to all participants, together with FAO and UNEP regional offices, FAO representatives in the relevant countries and posted on the Convention website.
French: Les rapports des réunions de planification régionales et sous-régionales ont été distribués à tous les participants, ainsi qu'aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et aux représentants de la FAO dans les pays pertinents, et mis en évidence sur le site Internet de la Convention.
English: Regular communications will promote the modern management initiative, inform employees and managers of progress, and reinforce management commitment.
French: Des communications périodiques feront la promotion de l’initiative de gestion moderne, renseigneront le personnel et les gestionnaires sur les progrès et réitéreront l’engagement de la direction.
English: Widely anthologized, Lowther published 4 collections of poetry: This Difficult Flowering, 1968; The Age of the Bird, 1972; Milk Stone, 1974; and A Stone Diary, posthumously, in 1977.
French: Lowther figure dans de nombreuses anthologies et a publié 4 recueils de poésie (This Difficult Flowering, 1968; The Age of the Bird, 1972; Milk Stone, 1974 et à titre posthume, A Stone Diary, 1977).
English: Yes, I’m the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Oui, je suis le ministre des Pêches et des Océans.
English: LIVE, MEAT AND PRODUCTS 105.
French: VIVANTS, VIANDES ET PRODUITS 105.
English: Requests the Secretary-General, in this connection, to provide full justification in future budget submissions when requesting resources for experts and consultants;
French: Prie le Secrétaire général de veiller dorénavant à justifier pleinement les crédits qu'il demandera dans ses propositions budgétaires pour le recrutement d'experts ou de consultants;
English: 1 Designation of Place of Inspection and Sale, SI/82-221 (Examen et vente, Désignation d'un lieu) Statutory Instruments Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Sociétés par actions de régime fédéral (2001)—Règlement, DORS/2001-512 (Canada Business Corporations Regulations, 2001) art. 2, DORS/2003-317, art.
English: The Tribunal finds that the goods in issue which the appellant purchases fall within the plain meaning of the definitions of the word "apparatus" offered by the appellant.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question que l'appelant achète correspondent au sens clair des définitions du mot «appareil» offertes par l'appelant.
English: Members choose to get involved rather than being obliged to do so; this creates a positive atmosphere which is beneﬁcial to all the discussions and visits.
French: En rejoignant l’un de ces groupes, tous les députés manifestent d’emblée leur intérêt et leur sympathie pour le pays partenaire de leur choix.
English: Likewise, the area certified by SFI, the second major scheme in North America, has grown faster than in previous years.
French: De même, les superficies certifiées selon le deuxième grand système en Amérique du Nord, celui de la SFI, ont crû plus vite qu'au cours des précédentes années.
English: Focus Group Approach For participants, the focus group sessions involved a pre-session questionnaire, a general discussion of racism (including the attitudes and behaviours associated with racism, and its prevalence in the participants' school) and an evaluation of the different aspects of the March 21 Campaign.
French: Approche des groupes de discussion Pour les participants, les séances comprenaient un questionnaire préalable, une discussion générale sur le racisme (attitudes et comportements reliés au racisme, et ampleur du phénomène dans les écoles des participants) et une évaluation des différents aspects de la Campagne du 21 mars.
English: A. Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program or its predecessors resulting in a two-year period of sport ineligibility or greater and, where applicable, has not been reinstated, is permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada, through Sport Canada.
French: R. Toute personne qui a violé une règle antidopage reconnue dans le Programme canadien antidopage ou ses versions antérieures, qui a reçu une sanction d’inadmissibilité de deux ans et plus et, s’il y a lieu, qui n’a pas été réintégrée, est privée à vie de tout soutien financier du gouvernement canadien par l’entremise de Sport Canada.
English: It would also allow us to send a positive signal before the European elections.
French: Elle nous permettrait également d'envoyer un message positif avant les élections européennes.
English: Possible examples are social mobilization campaigns, activities to engage the private sector (for example PPM-DOTS projects), incentives/enablers for providers or patients, community TB care, strengthening of diagnostic services and supervision, etc.
French: Les exemples possibles sont des campagnes de mobilisation sociale, activités pour engager le secteur privé (par exemple les projets de PPM-DOTS), des incitations et motivations pour les fournisseurs de soins ou les patients, engagement de la communauté dans la lutte contre la TB, renforcement des services de diagnostic et de surveillance, etc.
English: A permanent establishment in Ontario includes an office, agency, branch, factory, farm, warehouse, mine, workshop or any other fixed place of business where day-to-day business activities are carried out.
French: Un établissement stable en Ontario s'entend généralement d'un bureau, d'une agence, d'une succursale, d'une usine, d'une ferme, d'un entrepôt, d'une mine, d'un atelier ou de tout autre lieu d'affaires fixe où sont exercées des activités commerciales au jour le jour.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire1
English: There is a lack information regarding the opportunities and benefits, types of jobs available, hiring practices, etc.
French: Il y a un manque d’information au sujet des occasions et des avantages, des types de postes disponibles, des pratiques d’embauche, etc.
English: For each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un (1) poste auquel l'IFP s'applique, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l'indemnité la plus élevée s'applique.
English: Characterization of novel inhibitors of glycosylation
French: Metalloproteinases in hepatocyte survival and liver tumourigenesis
English: L�Excelsior has 185 beautifully appointed apartments on ten floors and is efficiently serviced by four elevators.
French: L’Excelsior offre 185 appartements superbement aménagés dans un édifice de dix étages desservis par quatre ascenseurs.
English: Under a Continuing Power of Attorney for Property, the “attorney” may make any decision regarding your property that you could make yourself if you weren’t incapacitated, except make out a new Will.
French: Ce document permet à votre procureur de prendre toutes les décisions relatives à vos biens que vous pourriez prendre vous-même si vous n’étiez pas incapable, sauf celle de faire un nouveau testament.
English: 31, to use the "LOWLAND SEARCHER" United Kingdom vessel, to survey the tow out route of the Hibernia Production Platform from Bull Arm, Newfoundland to the Hibernia Oil Field which is approximately 310 km southeast of St. John's, Newfoundland, from September 15 to October 15, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «LOWLAND SEARCHER», navire de recherche du Royaume-Uni, pour hydrographier les eaux sur la route qu'empruntera la plate-forme de production Hibernia qui sera remorquée entre Bull Arm (Terre-Neuve) et le champ Hibernia situé à 310 km environ au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), du 15 septembre au 15 octobre 1996.
English: This activity is free with Museum admission, and admission is half-price on Sundays.
French: Cette activité est gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée. L’entrée est demi-tarif le dimanche.
English: Partnerships. Solid partnership relationships should be one outcome of the negotiations process for co-management.
French: Partenariats. Le processus de négociation de l’entente de cogestion devrait aboutir à de solides partenariats.
English: This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient, with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies.
French: Ce scénario se fonde sur la perspective d’une poursuite de l’activité économique mondiale à un rythme soutenu, le ralentissement de la croissance économique aux États-Unis étant partiellement compensé par la vigueur persistante des économies de marché émergentes.
English: At a more general level, the Nordic countries welcomed the suggestion that insurance schemes, which could have a major bearing on prevention, should be considered.
French: À un niveau plus général, les pays nordiques accueillent favorablement la proposition tendant à étudier la possibilité de mettre en place des régimes d'assurance, ce qui pourrait avoir un effet plus positif en termes de prévention.