ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgartabac’s four best-performing subsidiaries, in two packages of two each, as well as twelve of its tobacco-processing factories have been published for sale, and several major foreign tobacco companies have shown interest.
French: Les dossiers concernant la mise en vente des quatre filiales les plus rentables de Bulgartabac (deux paquets de deux), de même que douze de ses sites de transformation, ont été publiés et plusieurs grands fabricants étrangers ont manifesté leur intérêt.
English: Crown corporations continued to replace borrowings from Canada with borrowings from private lenders.
French: Les sociétés d’État ont continué de remplacer les emprunts auprès du Canada par des emprunts auprès du secteur privé.
English: 10-2004 Point 1.3.55 Commission Decision 2005/246/EC of 20 October 2004 on State aid No C 40/02 (ex N 513/01) concerning State aid to Hellenic Shipyards AE OJ L 75, 22.3.2005 Bull.
French: 10-2004 Point 1.3.55 Décision 2005/246/CE de la Commission du 20 octobre 2004 sur l'aide d'État C 40/02 (ex N 513/01) en faveur d'Hellenic Shipyards AE JO L 75 du 22.3.2005 Bull.
English: The ministry will send you a letter indicating the amount of your grant.
French: Le RAFEO vous enverra une lettre confirmant le montant de votre subvention.
English: Other initiatives cover the implementation of consumer information and education actions.
French: D'autres initiatives concernent la mise en œuvre des actions orientées sur l'information et l'éducation des consommateurs.
English: Because somebody told me that the less chance there is of a technology breakthrough, the bigger the chance to have an international agreement.
French: Parce que quelqu'un m'a dit que moins il y a de chances d'avancée technologique, plus il y a de chances d'obtenir un accord international.
English: This means that three of them could carry over 90% of the army’s land vanguard force.
French: Ainsi, trois navires seraient capables de transporter plus de 90 % de la tête d’avant‑garde de la force terrestre.
English: Please bring us more. Fantastic orchestra and vocals.
French: Album magnifique .. mais juste une petite remarque par rapport à la voix, je trouve que les instruments couvre trop la voix et je trouve ça dommage mais ça reste néanmoins magnifique.
English: Uniform legal protection for the award of public service contracts in accordance with the tried and tested procedure under Directive 89/665/EEC, which meets the needs of the transport industry, is therefore required.
French: Dès lors, s'impose une protection juridique uniforme concernant la passation des marchés de service public - y compris les concessions de services et les contrats de services publics en vertu des directives 2004/71/CE et 2004/18/CE conformément à la procédure en vigueur de la directive 89/665/CEE.
English: On July 2, 2008, two sections of the Act came into force, providing for:
French: • établit des peines d’emprisonnement minimales plus longues pour ceux qui se servent d’armes à feu pour commettre des crimes.
English: Description: The ideal place for low budget travellers, situated in the historical centre of Catania (only 3 min.
French: Description: 'The Spot', pour ceux qui voyagent à l'épargne.
English: I might recall that the Security Council reacted to the attacks of 11 September first through resolution 1368 (2001) and then through resolution 1373 (2001), which took direct aim at the financing and support of international terrorism.
French: On se souviendra que le Conseil de sécurité a réagi aux attaques du 11 septembre en adoptant d'abord la résolution 1368 (2001), puis la résolution 1373 (2001), qui visait directement le financement du terrorisme international et l'appui apporté à celui-ci.
English: For cases generating an inadmissible brief, the average was 644 days.
French: Nous avons relevé un cas où le SCRS notes d’information fournies n’avait pu fournir d’opinion valable faute d’information suffisante.
English: In view of the magnitude and complexities of the project before Working Group III (Transport Law), the Commission may wish to consider authorizing two-week sessions of the Working Group to be held in the autumn of 2007 and the spring of 2008, as suggested in paragraph 47 below, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce), which is not expected to meet before the Commission's forty-first session (see para.
French: Au vu de l'ampleur et de la complexité du projet dont le Groupe de travail III (Droit des transports) est saisi, la Commission pourrait envisager de l'autoriser à tenir des sessions de deux semaines à l'automne 2007 et au printemps 2008, comme suggéré au paragraphe 47 ci-dessous, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique) qui ne devrait pas se réunir avant la quarante et unième session de la Commission (voir par.
English: The Committee has neglected to do this.
French: Or le Comité ne l'a pas fait.
English: That’s why each of our governments is making substantial and strategic investments in energy science and technology.
French: C’est la raison pour laquelle chacun de nos gouvernements fait de considérables investissements stratégiques en sciences et technologies de l’énergie.
English: There are no significant issues with meeting 200 g/L for water-based products as there are many already existing.
French: Aucun problème n'empêche les produits à base d'eau de respecter la limite de 200 g/L. Plusieurs produits à base d'eau existent.
English: On the other hand, in Belgium, the enterprise birth rate has been declining during the whole period, as well as the unemployment rate, but GDP per capita has been increasing constantly in the same years.
French: D’autre part, en Belgique, le taux de natalité des entreprises a baissé pendant toute la période, de même que le taux de chômage, mais le PIB par habitant a augmenté constamment au cours de cette même période.
English: For the purpose of point (c), the maximum amount of ﬁnancial support that can be paid to a third party by a beneﬁciary shall be determined in the implementing rules.
French: Aux ﬁns du point c), le montant maximal du soutien ﬁnancier pouvant être versé à un tiers par un bénéﬁciaire est déterminé par les modalités d’exécution.
English: S.52 (1) Any person authorised by the Authority may at all reasonable times enter a nursery and inspect the premises and the children so received therein, the arrangements for their welfare, and any records relating to them…
French: S. 52 1) Toute personne autorisée par l'Autorité peut, à tout moment raisonnablement choisi, pénétrer dans une pouponnière et inspecter les locaux et les enfants qui y sont hébergés, les arrangements pris pour leur bien-être et tous documents y relatifs…
English: I am told that this will happen soon, which I am delighted about.
French: Cela ne saurait tarder, me dit-on, et je m'en réjouis.
English: The ongoing involvement of individual citizens and heritage stakeholders are also essential.
French: L’engagement soutenu des citoyens et des intervenants en matière de patrimoine est également essentiel.
English: Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages ISO 15919:2001.
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement) ISO 9:1995.
English: Staff travel for specific purposes
French: Voyages de fonctionnaires à des fins particulières
English: The letter stated that protection of the trade mark ASPIRIN was to be extended for another ten years after the last day of the month in which the application for extension was lodged.
French: 3 Le 5 mars 1998, Bayer AG (ci-après «l’opposante») a déposé un acte d’opposition contre l’enregistrement de la marque verbale publiée. L’opposition est fondée sur l’enregistrement allemand de la marque verbale ci-après:
English: Counsel, Compliance and Aboriginal Justice, Department of Justice, 1990-93.
French: Conseillère juridique, Efficacité réglementaire et droit applicable aux autochtones, Ministère de la Justice, 1990-93.
English: As regards disciplinary inquiries relating to links between State agents and illegal self-defence groups, on 30 July 2001 there were 38 inquiries being pursued relating to direct participation, 49 to omissions, 2 to support and 1 to toleration.
French: En ce qui concerne les enquêtes disciplinaires relatives aux liens des agents de l'État avec des groupes illégaux d'autodéfense, on disposait des données suivantes au 30 juillet 2001 : 38 enquêtes sur des faits de participation directe, 49 enquêtes pour omission, 2 enquêtes pour parrainage et 1 enquête pour tolérance.
English: Aluminum and glass, the sculpture, a timeless tribute to Jean, is now the center of Morzine.
French: En aluminium et verre, cette sculpture, hommage intemporel à Jean, est désormais au centre de Morzine.
English: Six months ago in this very Chamber, the British Prime Minister said that we should forget about national egotism if we want to transform Europe into a politically credible and economically competitive continent on the basis of solidarity.
French: Il y a six mois, dans cette même Assemblée, le Premier ministre britannique déclarait que nous devions laisser de côté notre égoïsme national si nous voulions faire de l’Europe un continent politiquement crédible et économiquement compétitif, basé sur la solidarité.
English: Together, these two factors have led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which, in turn, is reflected in a significant increase in the Board’s body of jurisprudence.
French: Ces deux facteurs ont donc fait en sorte que le Conseil a été saisi d’un nombre accru de demandes d’interprétation et d’application des dispositions nouvelles et révisées du Code, ce qui s’est dès lors traduit par une augmentation importante de sa jurisprudence.
English: These measures have led to inquiries directed at central bank actions in a number of member countries.
French: Ces mesures ont donné lieu à la tenue d’enquêtes visant des mesures de banques centrales dans nombre de pays membres.
English: We need to put everything we have debated and grumbled about on occasion behind us and realise that we are defining a new perception.
French: Nous devons oublier nos discussions plaintives du passé et considérer que nous délimitons une conception nouvelle.
English: Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada
French: Jurisprudence parlementaire de Beauchesne
English: Author Hubert Frenken is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Note sur les cotisations et sur le revenu tiré des REER (IS 931 A6)
English: That is why we believe that the most urgent priority of international relations is no longer the security of states, but the security of individuals.
French: C'est pourquoi nous croyons que la priorité la plus urgente des relations internationales n'est plus la sécurité des États, mais bien celle des individus.
English: How much are we going to be able to do?
French: Jusqu'à quel point va-t-on être capable de le faire?
English: This move is totally in the wrong direction and I hope that Mr Herzog's report can be amended slightly in this respect.
French: La direction prise est totalement erronée, et j'espère que le rapport de M. Herzog pourra y apporter quelque changement.
English: • New Brunswick Woodstock, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick Woodstock, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: On 14 May 2007 the Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crises management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache, conformément à la politique de l'UE en la matière, à la planification et à la conduite d'exercices périodiques de gestion de crises, y compris avec l'OTAN et avec la participation de l'ensemble des États membres de l'UE.
English: The relevant portion of the policy precludes appointment not only of a M inister’s immediate family, that is, Minister’s spouse, parents, children, brothers and sisters, but also any member of the immediate family of his or her spouse, the immediate families of other Ministers and of p arty colleagues in the H ouse of Co mmons and the senate.
French: Le gouvernement a adopté une politique destinée à assurer le respect des normes déontologiques les plus élevées en ce qui a trait à l’embauchage et l’affermage de fournisseurs de biens et de services.
English: A service must be regarded as similar to those of one of the activities mentioned in that provision when they both serve the same purpose.
French: Une prestation doit être considérée comme similaire par rapport à une des activités mentionnées dans cet article, lorsque toutes deux répondent à la même finalité.
English: 11 on return trip from Bermuda a stop over in Halifax, N.S. and then on to Gander.
French: 1982 (accompagne Sa Majesté) du 16 avril(arrivée à 13 h) au 18 avril (départ à 23 h15) 4 Officielle Se rend à Ottawa à l'occasion de lapromulgation de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It was at this time that the structures of the Mouvement national pour une société de développement (MNSD) were put in place.
French: C'est à ce moment-là qu'ont été mises en place les structures du Mouvement national pour la société de développement (MNSD).
English: Click the "time out" tab above for more ideas.
French: Cliquez sur l'onglet «Loisirs» pour un choix de suggestions.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability and that the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden because debt relief often results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de la dette, et que la mise en œuvre de l'Initiative n'a pas contribué à une véritable réduction du fardeau budgétaire car le remboursement de la dette est souvent remplacé par d'autres dépenses budgétaires en monnaie nationale;
English: Became RCASC School after WW2.
French: Elle devient l'École du CRIAC après la Seconde Guerre mondiale.
English: • DFO maintain an arms length relationship in any deployment activities between the First Nations and the Service Provider;
French: • Maintien, par le MPO, d'une relation d'autonomie relativement aux activités de déploiement partagées entre les Premières nations et le fournisseur de services;
English: All of our analysis focuses upon the beginning of the leave, which seems reasonable since the amount of time available for the leave/benefit duration is the same regardless of whether the leave is taken before or after the birth of the child.5 The change from a weeks-based eligibility rule to an hours-based eligibility rule occurred on January 1, 1997.
French: Notre analyse porte sur le début du congé, ce qui semble raisonnable puisque la durée du congé/de la période de prestations est la même peu importe que le congé soit pris avant ou après la naissance de l’enfant5. Le passage de la règle d’admissibilité fondée sur les semaines à une règle d’admissibilité fondée sur les heures s’est produit le 1er janvier 1997.
English: Licence renewal for CFJB-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFJB-FM.
English: In this regard, we must not overlook the fact that men are also affected by these forms of work, and there can be a risk of poverty even with full-time work.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que les hommes sont eux aussi concernés par ces formes d'emploi et qu'ils courent eux aussi un risque de pauvreté, même en travaillant à plein temps.
English: Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: Directive 2005/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: On March 14, 2008, PWGSC and Murray submitted comments on Davis’s submission.
French: Le 14 mars 2008, TPSGC et Murray ont soumis des observations sur l’exposé de Davis.
English: The Attorney General is responsible for enforcement of provincial statutes and prosecution of offenses under the Criminal Code of Canada.
French: Le ministère du Procureur général est responsable de lapplication des lois provinciales et de la poursuite des infractions commises en vertu du Code criminel du Canada.
English: Mrs Thyssen has stated that these are merely questions that I am posing and for which Mr Dehaene will need to provide the answers.
French: Madame Thyssen a déclaré : ce ne sont que des questions que vous posez et il reviendra à Jean-Luc Dehaene d' y répondre.
English: Enter a date in the To field to restrict your search to documents published on or before that date.
French: Pour obtenir des documents publiés à ou avant une date précise, indiquez cette date dans le champ A.
English: The new Stageline SL260 portable stage stems from the success of the world acclaimed Stageline SL250 model, which has over 15 years of innovative design.
French: La nouvelle scène mobile Stageline SL260 réunit toutes les qualités de la populaire SL250 et bénéficie de ses 15 années de succès et d’innovation.
English: Websites for Provincial and Federal Consumer Affairs organizations if you have concerns about fair treatment or legalities in your jurisdiction.
French: Sites Web des organisations provinciales et fédérales responsables de la consommation, si vous avez des questions sur le traitement équitable ou les subtilités juridiques de votre province ou territoire.
English: Our employee will wait for our guests in the front of the building and take them to the apartments.
French: Notre employé espérera à nos clientes avant du bâtiment et les mènera aux appartements.
English: The final torch bearer was the grandson of Nansen, the famous polar explorer.
French: Le dernier relayeur fut le petitfils de Nansen, le célèbre explorateur polaire.
English: The seminar on ’Exploring multiple-use and ecosystem management, from policy to operational practice’, Prince George (Canada) in 1995; and The workshop on ‘Biodiversity in managed forests, concepts and solutions’, Jönköping (Sweden) in 1997.
French: Depuis la création de cette dernière, en 1992, deux grandes manifestations avaient eu lieu : le séminaire sur l'exploitation à des fins multiples et la gestion de l'écosystème : de la politique générale à la pratique, Prince George (Canada), 1995; l'atelier sur les concepts et les solutions en matière de biodiversité dans les forêts exploitées, Jönköping (Suède), 1997.
English: Finally it is shown that the techniques used are not specific for apoptosis, as DNA fragmentation in necrotic granulosa cells is detected as well.
French: Finalement, nous montrons que les techniques utilisées ne sont pas spécifiques pour l'apoptose puisque la fragmentation de l'ADN est également détectée dans les cellules nécrotiques de la granulosa.
English: Reviews could, alternatively, focus on standards and norms concerning cross-cutting normative aspects such as gender equality or integrity of criminal justice personnel.
French: À défaut, l'examen pourrait porter sur les règles et normes concernant des aspects normatifs intersectoriels comme l'égalité entre les sexes ou l'intégrité du personnel des systèmes de justice pénale.
English: There have been other significant instances of progress in the armed forces:
French: D'autres progrès importants sont à signaler en ce qui concerne les forces armées:
English: Once the concept of operations (CONOPS) has been approved, Ukraine may be invited to participate in the operation.
French: Dès que le concept d’opération aura été approuvé, l’Ukraine pourra être invitée à participer à l’opération.
English: The Directorate should offer training sessions when compliance problems are identified (e.g., past service purchase programs).
French: La DRE devrait offrir ce genre de séance lorsque des problèmes de conformité sont relevés (p. ex., en ce qui a trait aux programmes de rachat de services passés).
English: Basque separatist group ETA declared a ceasefire Sunday in its bloody 42-year campaign for a homeland independent of Spain, vowing to give up guns and bombs to seek a democratic solution.
French: La Russie a lancé jeudi trois nouveaux satellites pour le système russe de navigation par satellite Glonass, a annoncé un porte-parole des forces spatiales russes, cité par les agences.
English: In cases of civil marriages, a married person who wished to remarry would be required to obtain a formal divorce through the courts under the Matrimonial Causes Act.
French: Dans le cas des mariages civils, une personne mariée qui souhaite se remarier doit obtenir un divorce officiel prononcé par les tribunaux conformément à la loi sur les affaires matrimoniales.
English: The secretariat supplemented the information in the report with presentations on the competitiveness of SMEs, transport and trade facilitation, and electronic commerce strategies for development.
French: Le secrétariat a complété l'information présentée dans le rapport par des exposés sur la compétitivité des PME, les transports et la facilitation du commerce, et les stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: Only five States persisted in maintaining the practice (Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia and the United States).
French: Seuls cinq États persistent dans cette pratique (l'Iran, le Nigéria, le Pakistan, l'Arabie saoudite et les États-Unis).
English: “We are dismayed at the continued harassment and intimidation by police of activists and human rights defenders, despite the inauguration of an inclusive government in February this year.
French: « Nous sommes consternés par les mesures de harcèlement et d'intimidation qu'infligent régulièrement les policiers aux militants et défenseurs des droits humains, malgré l'entrée en fonction d'un gouvernement d'union en février 2009.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (h), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2006 202.
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), c), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), 1c), h), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2006 202.
English: To achieve that, departments and agencies need to work together in planning, designing and implementing service levels and service management.
French: Pour ce faire, les ministères et les organismes doivent travailler en collaboration à la planification, la conception et la mise en œuvre de niveaux de service et de la gestion des services.
English: It is for use in baking, ice cream, and confections.
French: Elle est utilisée pour la confection de pâtisseries, de crème glacée et de sucreries.
English: I think I've probably already said too much.
French: Je pense que j'en ai sans doute trop dit.