ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hard-line Croat politicians, who had exhorted troops to leave the barracks with the promise that their salaries would continue to be paid and even enhanced, were unable to deliver on this promise.
French: Les politiciens croates de la ligne dure, qui avaient exhorté les troupes à quitter les casernes en promettant que leurs salaires continueraient d'être payés et seraient même augmentés, n'ont pas pu tenir cette promesse.
English: Action Items Prepare an appropriate Treasury Board Submission.
French: Mesure à prendre Préparer une présentation à l’intention du Conseil du Trésor.
English: The season's full-scale fighting started in the north of Kabul with two vigorous offensives by the Taliban forces on 1 and 9 July.”
French: Les combats proprement dits ont commencé au nord de Kaboul, où les Taliban ont lancé deux violentes offensives les 1er et 9 juillet".
English: Modern War Crimes / Crimes against Humanity With respect to modern war crimes and crimes against humanity, the RCMP currently maintains an inventory of approximately 94 complaints involving allegations from:
French: Crimes de guerre contemporains et crimes contre l'humanité En ce qui a trait aux crimes de guerre contemporains et crimes contre l'humanité, la GRC a présentement sur la table quelque 94 plaintes.
English: Officers were able to locate the truck a short time later and advised the Cornwall Community Police Service.
French: Ils ont retrouvé la camionnette peu de temps après et en ont alors informé le Service de police de Cornwall.
English: • funding to Canadian organizations involved in international HIV/AIDS work. CIDA is developing a renewed HIV/AIDS Action Plan.
French: • financement d'organisations canadiennes qui participent à des activités internationales relatives au VIH/sida L'ACDI renouvelle son plan d'action contre le VIH/sida.
English: NFS cares primarily about Easy With sufferers or uninjured (but shocked) or survivors of a suddenly deceased.
French: NFS s'occupant essentiellement sur Easy avec les malades ou indemnes (mais choqués) ou les survivants d'une personne décédée subitement.
English: In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
French: En revanche, les substances existantes représentent plus de 99% de la quantité totale de l'ensemble des substances sur le marché et ne sont pas soumises aux mêmes exigences en matière d'essais.
English: These rules are typically enforced by inspection of your travel documents on departure.
French: Les limites d’âge imposées par les provinces s’appliquent à l’alcool et aux produits du tabac.
English: We are beyond that now.
French: Ils sont derrière nous à présent.
English: That is Europe: a union of democrats which means making progress based on positions which are as consensual as possible, which respect and involve everyone and which offer the same opportunities, even to those who profoundly disagree with what the European Union represents.
French: Voilà ce qu'est l'Europe: une union de démocrates, qui accomplissent des progrès basés sur des positions aussi consensuelles que possible, qui respectent et engagent chacun et qui offrent les mêmes opportunités à tous, même à ceux qui sont en profond désaccord avec ce que l'Union européenne représente.
English: These samples were gathered from a transect consisting of an "up-wind" site (on the escarpment at Waterdown, Ontario), the buoy (midlake south of Toronto, Ontario) and the IADN Master Station at Point Petre, Ontario (in Prince Edward County on Lake Ontario).
French: Ils ont été prélevés sur un transect composé d'un site « amont » (sur l'escarpement de Waterdown, en Ontario), de la bouée (au milieu du lac au sud de Toronto, en Ontario) et de la station principale du RMDA à Pointe Petre, en Ontario (dans le comté de Prince Edward sur le lac Ontario).
English: Foreigners are prohibited from exercising direction or authority in unions.”
French: Il est interdit aux étrangers de diriger des syndicats ou d'y exercer des responsabilités.
English: We must take up the Austrian proposal for a diabetes framework; we must work hard on the Commission’s own proposal on mental health.
French: Nous devons endosser la proposition autrichienne en faveur d’un cadre sur le diabète et nous pencher sur la proposition de la Commission sur la santé mentale.
English: The Supplier compiles information and submits an application to NRCan for a Licence under the Explosives Act s.7(1)(a) for an explosives factory and/or magazine.
French: Le fournisseur compile les renseignements et soumet à RNCan une demande de permis en vertu de l’alinéa 7(1)(a) de la Loi sur les explosifs pour une usine et un dépôt d’explosifs.
English: We were told of several other situations where the Agency had not received the data it needed on specific diseases.
French: Sans ces données, l’Agence peut difficilement dresser un portrait complet de la situation du VIH et bien cibler ses interventions.
English: That is one of the important questions to bring forward when we have this bill in committee.
French: Ce sera une des questions importantes à soulever lorsque le comité étudiera ce projet de loi.
English: "Military nurses are on the front lines.
French: « L’infirmier militaire se trouve en première ligne.
English: The entries that can be used for both purposes are indicated by a note at the beginning of each such area and, in the printed version of the Classification, by a vertical line to the left of the group numbers (see, for example, A 01 N 25/00).
French: Les entrées qui peuvent être utilisées à ces deux fins font l'objet d'une note placée au début de chacun de ces endroits et, dans la version imprimée de la classification, sont indiquées par une ligne verticale sur la gauche des numéros des groupes (voir, par exemple, A 01 N 25/00).
English: Most MTP positions are located in the National Capital Region (Ottawa-Gatineau).
French: La plupart des postes pour les stagiaires en gestion sont situés dans la Région de la capitale nationale (Ottawa-Gatineau).
English: These elements can be part of a study all at once or over a series of years.
French: Toutes ces activités peuvent faire l’objet d’une étude menée d’un seul coup ou d’une étude échelonnée sur plusieurs années.
English: Fifthly, with regard to climate change and development goals, the most global of all challenges is climate change.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne le changement climatique et les objectifs de développement, le plus mondial de tous les problèmes est le changement climatique.
English: Federal government expenditures on scientific activities, 2005/2006p.
French: Dépenses de l'administration fédérale au titre des activités scientifiques, 2005/2006p. vol.
English: The most significant come under the heading of public health, yet it should not be forgotten that tourism has also been boosted and job opportunities created.
French: Les plus importants concernent la santé publique, mais il ne faudrait pas oublier que le tourisme a également été dynamisé et que des emplois ont été créés.
English: Resources – Financial by Fiscal Year ▪ Table 6b:
French: Ressources financières par année financière ▪ Tableau 6b :
English: In order to offset the drawbacks posed by the principle of the res judicata effect, Spain49 has recently created a register of contractual terms which have been declared unfair by final court decisions.
French: Afin de limiter les inconvénients que pose le principe de l’effet relatif de la chose jugée, l’Espagne49 a récemment mis sur place un registre qui comprend des conditions contractuelles ayant été déclarées abusives par des décisions judiciaires définitives.
English: References to other corporations, their services and products, are provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Les références à d'autres entreprises, à leurs services et produits, sont fournies "en l'état" sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite.
English: Ultra-modern luxury hotel, architecturally striking, with a design based on a concept of movement.
French: L'hôtel UNA Malpensa est un boutique hôtel impressionnant par son architecture.
English: The recommendations of the mission have been submitted to me for consideration and I intend to brief the General Assembly on the matter.
French: La mission m'a soumis ses recommandations, et j'ai l'intention d'informer l'Assemblée générale de l'état de la question.
English: applicant raises no argument in its application against that finding by the Board of Appeal. 43.
French: verbal, élément identificateur par excellence des marques dans l'esprit du public, domine la partie figurative, négligeable et même insignifiante s'agissant de la marque enregistrée sous le n°1951681.
English: The environmental significance of agriculture and the overall approach towards the integration of the environment into the CAP are outlined in this document.
French: Le présent document expose la signification environnementale de l'agriculture et l'approche générale à l'égard de l'intégration de l'environnement dans la PAC.
English: The OECD task force on financial services in the national accounts has submitted recommendations for the January 2006 meeting of the Advisory Expert Group on SNA to improve the definition of the output of financial services and the price-volume split of financial and insurance services in order to obtain a better measurement of these services in terms of current and constant prices.
French: L'équipe spéciale de l'OCDE chargée des services financiers dans la comptabilité nationale a présenté à la réunion de janvier 2006 du Groupe consultatif d'experts du SCN des recommandations visant à améliorer la définition de la production des services financiers et la ventilation prix-volume des services financiers et assurances afin de parvenir à une meilleure mesure de ces services en prix courants et en prix réels.
English: The measures, endorsed unanimously by the Assembly, include special national parliamentary sittings to examine overviews, provided by governments to parliaments, of the costs of missions in progress giving clear and precise accounts of expenditure, the provision of information to the public about how their taxes are spent, constant links between the Assembly and European Parliament to look at the common costs of ESDP and a seminar to be held by the Assembly to update parliamentarians on the financing of external operations.
French: Parmi ces mesures, approuvées à l’unanimité par l’Assemblée, figurent l’organisation de séances spécifiques dans les parlements nationaux afin d’examiner les documents récapitulatifs, fournis par les gouvernements aux parlements, sur les coûts des missions en cours et justifiant de façon claire et précise les dépenses, l’information de l’opinion publique sur l’utilisation qui est faite de ses impôts, l’établissement d’une liaison constante entre l’Assemblée et le Parlement européen pour analyser les coûts communs de la PESD et la tenue par l’Assemblée d’un séminaire pour tenir les parlementaires au courant du financement des opérations extérieures.
English: Firstly, I appreciate the remarks made today by Mr Khanbhai concerning the mechanics of how we allocate this money.
French: Primo, j'apprécie les remarques qu'a faites M. Khanbhai quant à notre mode d'attribution de ces fonds.
English: No dependents Total sample:
French: Aînés Non traditionnelle Bi-active :
English: Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
French: En outre, ce programme bénéficiera à un plus grand nombre d’élèves, les établissements du secondaire étant désormais inclus au même titre que les écoles maternelles et primaires.
English: Annex to the note verbale dated 10 November 2004 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2     Short-form Description Column 3     Classification 3.1 6.2 Fail to ensure that specified risk material has been removed from cattle slaughtered, cut up or deboned for human consumption as food Very serious 3.2 6.3 Use or export for human consumption as food specified risk material in any form, where the specified risk material was removed from cattle slaughtered in Canada Very serious 3.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2     Sommaire Colonne 3     Qualification 3.1 6.2 Omission de veiller à ce que tout matériel à risque spécifié soit retiré d'un bœuf abattu, découpé ou désossé pour la consommation alimentaire humaine Très grave 3.2 6.3 Utiliser ou exporter pour la consommation alimentaire humaine du matériel à risque spécifié sous toute forme dans le cas où le matériel à risque spécifié a été retiré d'un bœuf abattu au Canada Très grave 3.
English: I should also like to draw attention to another important point in connection with the accession strategy.
French: Je vous demande encore un peu d'attention pour un autre point important dans le cadre de cette stratégie d'adhésion.
English: Detailed data with respect to the genuine goods (country of origin, right holder etc.) along with the term of protection to be applied (within one year) should be submitted.
French: Des renseignements détaillés sur les biens authentiques (pays d'origine, titulaire des droits, etc.) et sur la durée de protection à appliquer (inférieure à un an) doivent être fournis.
English: Ammonia is the only nutrient that has baseline levels higher than guidelines.
French: L'ammoniac est le seul nutriment dont la concentration naturelle est supérieure aux valeurs de référence.
English: Mr President, Mr Karlsson, this Annual Report demonstrates that the supervision of EU expenditure still leaves a great deal to be desired.
French: Monsieur le Président, Monsieur Karlsson, ce rapport annuel démontre que le contrôle des dépenses effectuées à l' aide de fonds européens laisse encore sérieusement à désirer.
English: of steps were taken to ensure that installation of equipment and the upgrading of the three existing WestNet sites (Inuvik, Fort Smith and Yellowknife) and the addition of four communities (Deline, Fort Simpson, Hay River and Holman) were completed.
French: On a pris un certain nombre de mesures pour achever l’installation de l’équipement et la mise à niveau des trois sites WestNet (Inuvik, Fort Smith et Yellowknife) et ajouter quatre collectivités (Deline, Fort Simpson, Hay River et Holman).
English: The transfers imposed through UI are heavily concentrated at the firm level.
French: Les transferts associés à l’assurance-chômage sont très concentrés à l’échelon des entreprises.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) NRCan will implement the first version of a departmental Enterprise Information Management Strategy by 2007-08 but is deemed to have begun implementation as a result of its thorough background and preparatory work.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) RNCan mettra en oeuvre la première version d'une stratégie ministérielle de gestion de l'information d'entreprise en 2007-2008, mais il est sensé avoir déjà commencé à la mettre en oeuvre, grâce à ses minutieux préparatifs.
English: EXPLANATORY STATEMENT This directive of the European Parliament and of the Council was adopted in 2000 and provided for a reduction in the permissible noise levels for equipment for use outdoors.
French: Arrêtée en 2000, la présente directive du Parlement européen et du Conseil prévoit une réduction des niveaux de bruit admissibles des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments.
English: • Continued the ongoing internal process review to support our ability to monitor the effectiveness of facilities in preserving the identity of parcels of grain.
French: • La CCG a poursuivi l'examen interne permanent de ses processus pour renforcer sa capacité de surveillance de l'efficacité des installations quant à la préservation de l'identité de lots de grains à la demande du client.
English: Data sources The data on influenza vaccination are from the 1996/97 National Population Health Survey and the 2000/01 Canadian Community Health Survey, both conducted by Statistics Canada.
French: Sources des données Les données sur la vaccination contre la grippe proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, toutes deux réalisées par Statistique Canada.
English: Sources for variation in ultrastructural features of zoospores are discussed.
French: Les auteurs discutent les sources de variation dans les ultrastructures des zoospores.
English: In 2003 alone, the Chinese economy expanded by over 9% with booming energy-intensive industries, such as steel and aluminium production, and rapidly growing car usage - leading to roughly a third of the rise in global oil consumption and propelling the country into the world’s second largest oil consumer behind the US.
French: Pour la seule année 2003, l’économie chinoise a connu une expansion de plus de 9% et a vu certains secteurs industriels gourmands en énergie progresser de manière fulgurante (par exemple la production d’acier et d’aluminium) et la pénétration des automobiles augmenter rapidement, ce qui a occasionné une hausse de près d’un tiers de la consommation pétrolière mondiale et a propulsé la Chine au deuxième rang derrière les Etats-Unis pour la consommation de pétrole.
English: The Commission's proposals include reducing the time for scrutinising the application it receives to six months and also reducing the objection period to two months.
French: Les propositions de la Commission prévoient de réduire à six mois le délai d'examen des demandes qui lui sont soumises et à deux mois la période d'objection.
English: Further policy actions should include improving aid effectiveness through better alignment, which implied changing the structure and delivery of development partnerships and greater use of home-grown solutions to development issues.
French: D'autres mesures consisteraient à améliorer l'efficacité de l'aide grâce à un meilleur alignement, ce qui impliquait de modifier la structure et la mise en œuvre des partenariats pour le développement et de recourir davantage à des solutions endogènes face aux problèmes de développement.
English: A second bathroom comprises a shower and a lavatory. In the rooms, you will find a luxury bed, many pillows, coloured curtains and local art objects.
French: Les Suites Premium avec leur grande terrasse aménagée qui surplombe les jardins tropicaux du Domaine, bénéficient toujours de la vue enchanteresse sur l’anse Marcel avec au loin l’île d’Anguille.
English: Twelve of the 13 provinces and territories brought in similar child support reforms shortly following the coming into effect of the federal legislation.
French: Douze des treize gouvernements provinciaux et territoriaux ont apporté des changements de même nature aux pensions alimentaires pour enfants peu après l'entrée en vigueur des mesures législatives fédérales.
English: Penalties incurred for drug trafficking and consumption
French: Les peines encourues pour trafic et consommation de drogues
English: However, unless the sector operation matched the economic activity in their locality, they would have problems finding enough eligible operations.
French: Toutefois, à moins que les opérations sectorielles ne correspondent à l’activité économique de leur région, ils auraient des problèmes à trouver suffisamment d’opérations admissibles.
English: Click the Privacy tab, and then move the slider to a position between the top and bottom so you are not blocking or allowing all cookies.
French: Cliquez sur l’onglet Confidentialité, puis déplacez le curseur en position intermédiaire de façon à ne pas bloquer et à ne pas autoriser tous les cookies.
English: Miloš Koterec (PES, SL) Report adopted with a number of changes by raise of hands.
French: Miloš Koterec (PSE, SL) Résolution adoptée à mains levées avec amendements
English: Tuberculosis is another challenge to the CIS countries.
French: Les pays de la CEI sont aussi confrontés au défi de la tuberculose.
English: Good engineering judgement shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyzer manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
French: On élaborera une procédure d'étalonnage en respectant les règles de bonne pratique, par exemple en suivant une procédure fondée sur les instructions du fabricant de l'analyseur FID et sur la fréquence recommandée pour l'étalonnage du FID.
English: The Waste Paint Management Regulations were passed in November 2005.
French: Le Waste Paint Management Regulations a été adopté en novembre 2005.
English: This pulsing was detectable in seasonal transects of adjacent shelf waters.
French: La présence de ces pulsations pouvait être discernée dans des transects saisonniers, effectués dans les eaux adjacentes de la plate-forme.
English: 1 No risk management measures are in place.
French: 1 Aucune mesure de gestion des risques.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF an authorization by the Minister of National Revenue dated June 26, 1991, allowing the appellant to appeal directly to the Tribunal with respect to an application for refund, a notice of determination and a notice of opposition filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une autorisation du ministre du Revenu national datée du 26 juin 1991 permettant à l'appelant d'en appeler directement au Tribunal relativement à une demande de remboursement, à un avis de détermination et, enfin, à un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Commission developed specialized training on sexual harassment to respond to these issues.
French: La Commission a mis au point une formation spécialisée relative au harcèlement sexuel pour ces cas précis.
English: • Define the client-in-common among the partners;
French: • Définir, entre partenaires, qui sont les clients communs;
English: (iii) Sanctions (Articles 8 and 16 of Recommendation Rec(2003)4) 33.
French: Comme indiqué précédemment, il n’a pas été appliqué à ce jour de sanctions pénales en relation avec le financement politique.
English: Invites States, relevant United Nations entities, including the agencies, funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector, to take into account and include mainstreaming of the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, when developing their work strategies and action plans to promote the education and training of personnel so as to foster increased sensitivity, knowledge and skills in respect of understanding how to address issues related to persons with disabilities in their respective mandates and work;
French: Invite les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à prendre en compte et intégrer les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, quand ils élaborent leurs stratégies de travail et leurs plans d'action, afin d'encourager leurs agents à suivre un enseignement et une formation qui les sensibilisent et leur donnent des connaissances et des compétences accrues, pour qu'ils puissent mieux répondre aux problèmes qui intéressent les personnes handicapées dans l'exécution de leurs mandats et de leurs activités;