ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the festival you will be able to pick up your camping pass from 9am until midnight every day.
French: Vous devez quitter le site avant midi le lundi 19 juillet.
English: What we do (product lines)
French: Ce que nous réalisons (gamme de produits)
English: Research involves Studying the relationship between language, speech and cultural discourse in French-language poetry and essays in Québec.
French: Objet de la recherche Étude des rapports entre la langue, la parole et le discours culturel dans la poésie et l'essai au Québec.
English: The Council demands all parties to stop all violence and commit themselves to an unconditional, effective and verifiable cessation of hostilities as a necessary condition for the political process to succeed.
French: Il demande instamment à l'ensemble des parties de cesser tout acte de violence et de s'engager à mettre fin aux hostilités de façon inconditionnelle, effective et vérifiable, faute de quoi le processus politique ne pourra jamais aboutir.
English: These provisions are no longer in force and no longer comply with the current safety standards to which we aspire for the transport of dangerous goods.
French: Ces dispositions ne sont plus en vigueur et ne correspondent plus aux normes de sécurité auxquelles nous aspirons dans le transport des marchandises dangereuses.
English: Ukraine calls on all countries that have not yet ratified or signed the Convention to join it as soon as possible.
French: L'Ukraine demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier la Convention dans les meilleurs délais.
English: A Wildlife Policy for Canada policy 1990
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada (1978-1987) rapport de surveillance 1990
English: To improve incentives to work for low-income Canadians and to lower the welfare wall.
French: Améliorer les mesures incitatives au travail destinées aux Canadiens à faible revenu, et atténuer les effets du piège de l’aide sociale.
English: Several primary process sources directly linked with metal mining and other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: En matière de procédés industriels, diverses sources de procédé primaire directement liées à l'extraction des minerais métalliques ou d'autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l'installation en cause.
English: "I am pleased to have this opportunity to help the Army’s Reservists in their efforts to be ‘reborn and renewed’ in the 21st century," he told bravo Defence.
French: Nous sommes en train de mettre en place un cadre qui solidifie les liens entre l’Armée de terre et la population et qui nous permet d’améliorer nos préparatifs d’urgence.
English: The General Assembly may wish to call upon Member States and the international community fully to support and participate in the global campaign in order to ensure that the poverty reduction goal is realized for all countries.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les États Membres et la communauté internationale à apporter un appui et à participer activement à la campagne en vue d'assurer que tous les pays atteignent l'objectif fixé dans le cadre de la lutte pour l'élimination de la pauvreté.
English: I must stress once again that all this does not just apply to the Commission.
French: Je tiens à souligner encore une fois que tout cela ne vaut pas seulement pour la Commission.
English: Such increases are bringing the pharmaceutical budgets of all provinces under increased scrutiny.
French: En raison de ces hausses, les budgets pharmaceutiques des provinces font l'objet d'examens de plus en plus poussés.
English: Thomas Kabii (Kenya), Conservation Programme Director, World Wide Fund for Nature (WWF) Eastern Africa Regional Programme Office
French: Thomas Kabii (Kenya), Directeur du programme de conservation, Fonds mondial pour la nature (WWF), Bureau du programme régional pour l'Afrique orientale
English: Hare survival rates were lowest on Rånön during the 3 years when vole populations had declined to cyclic lows, but adult and yearling survival dropped only slightly during the vole low that coincided with reduced fox and marten numbers.
French: Les taux de survie des lièvres se sont avérés minimaux sur l'île Rånön au cours des 3 années où les populations de campagnols étaient à leur nadir, mais la survie des adultes et des jeunes de 1 an n'a diminué que très peu au moment où la population de campagnols était réduite et où le nombre de renards et de martres était faible également.
English: But without it, many modern products do not be by definition, all natural yet very little left in our difficult time.
French: Mais sans elle, de nombreux produits modernes ne doit pas être par définition, toutes les personnes physiques mais très peu de chose à notre époque difficile.
English: The following reply comments are provided with respect to the comments submitted on January 25th 2003, and the recent interventions made in this file. Document: 030319.doc - 72KB 2003-03-19 - AT&T Canada Description:
French: The following reply comments are provided with respect to the comments submitted on January 25th 2003, and the recent interventions made in this file. Document: 030319.doc - 72KO 2003-03-19 - AT&T Canada Description:
English: Through its programs and services, the Human Resources Directorate endeavours to ensure that departmental managers promote fairness, recognize competence and encourage opportunities for growth and development.
French: En outre, elle administre des programmes destinés aux employés, comme le Programme d’aide aux employés, le Programme de stagiaires en gestion, le Programme d’affectations spéciales et les centres de gestion de carrière et d’apprentissage. Par ses programmes et ses services, la Direction cherche à inciter les cadres du Ministère à promouvoir la justice, à reconnaître les compétences et à favoriser la croissance et le perfectionnement personnels.
English: Attachment practices are those practices that parents use to develop a deep and lasting connection with their child, and to respond to their infant’s attachment behaviours.
French: Les pratiques d'attachement désignent les méthodes qu'emploient les parents pour établir ce lien profond et durable avec leur nourrisson et pour répondre aux comportements d'attachement de celui-ci.
English: We find many of them to be very useful.
French: Nous estimons que nombre d'entre elles sont très utiles.
English: There may also be instances where other federal departments/agencies need to be involved in the process to ensure that the Crown is adequately responsive and able to deal meaningfully with the Aboriginal groups involved.
French: Dans certains cas, d’autres ministères ou organismes fédéraux devront participer au processus pour veiller à que la Couronne réagisse adéquatement et soit capable de traiter correctement avec les groupes autochtones concernés.
English: As of September, every Flemish prison will have such an advisor.
French: À partir de septembre, chaque prison flamande aura un collaborateur stratégique.
English: When market values rise in importance, the value of older persons within the new framework is questioned by younger generations.
French: Alors que les valeurs marchandes prennent une importance croissante, les jeunes générations mettent en doute la valeur de la contribution des personnes âgées au nouveau système.
English: During the last two years, the Dushanbe temporary detention centre for children has been reorganized and now takes in more than 400 children a year.
French: Au cours des deux dernières années, le Centre de détention temporaire d'enfants de Douchanbé a été réorganisé et, à l'heure actuelle, il accueille plus de 400 enfants par an.
English: Or. es Justification To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
French: Or. es Justification Pour que la participation des citoyens et l'échange mutuel d'informations entre les citoyens et les institutions européennes soient efficaces, il est indispensable que la participation des citoyens soit également organisée.
English: It informs and assists the parties so that they will exercise their rights and carry out their responsibilities.
French: Il informera et aidera les parties pour qu'elles exercent leurs droits et s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Definition of Reserve and Resource Classes
French: Définition des classes de réserves et de ressources
English: The music can be turned off without affecting the timing operation.3 According to the analysis of the Laboratory and Scientific Services Directorate, Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency), the goods in issue are electronically operated and regulated by a piezo-electric quartz crystal (more commonly known as a quartz crystal).4 The goods in issue run on three AA batteries.
French: La fonction musicale peut être arrêtée sans affecter le mouvement d'horlogerie3. L'analyse de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), montre que les marchandises en cause sont à fonctionnement électronique et sont réglées au moyen d'un quartz piézo-électrique (mieux connu sous l'appellation de quartz)4.
English: Washington is one of the United States’ retail sales leaders as it is a high-population, large-economy state.
French: Comme beaucoup d’autres régions des États-Unis, les États du Nord-Ouest du Pacifique ont connu une croissance modérée mais constante au cours des dernières années.
English: Crerar asked and obtained his approval for the project, suggesting that a 1st Division unit should furnish the troops, as several hundred men of this formation had now taken combined operations training.
French: Crerar demanda et obtint qu'il approuvât le projet et proposa en même temps qu'une unité de la Ire division fournisse les hommes, vu que plusieurs centaines de soldats de cette formation avaient déjà reçu l'instruction relative aux opérations combinées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Municipal Solid Waste Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Déchets solides municipaux Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux pour imprimer
English: Its focus is to observe the scene, conduct analyses, and question and optimize the existing youth work concepts with respect to integration.
French: Sa fonction est d'observer le terrain, d'effectuer des analyses, ainsi que de remettre en question et de modifier les concepts du travail des jeunes en matière d'intégration.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the Regulation, in particular Article 1(3) in conjunction with Article 4 thereof, entitles a transport undertaking to obtain partial termination of its public service obligation.
French: Par sa première question la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement, et notamment les dispositions combinées des articles 1er, paragraphe 3, et 4, donne un droit à l'entrepreneur de transport d'obtenir une suppression partielle de son obligation de service public.
English: Should you wish, your snowboarding instructor can also give you useful advice on your boarding equipment or help you choose a nice place to eat out.
French: Vous faites vous-même votre programme avec votre moniteur.
English: 6.1.4.18.2.3 and
French: 6.1.4.18.2.3 et
English: If this is not shown on the screens, I would ask you to read this out and for your staff to note it down.
French: Si cela n'apparaît pas sur les écrans, je vous serais obligé si vous le lisiez à voix haute et si vos assistants le notaient par écrit.
English: By becoming a volunteer you can gain skills and enjoy an unforgettable experience.
French: • Posez une question sur ce thème
English: (c) Adopting a decision requesting the Secretary-General to task relevant programme managers with producing reviews of any issues that emanate from CPC's scrutiny of the programme performance report and strategic frameworks, in time for its next session in June 2005.
French: c) D'adopter une décision priant le Secrétaire général de charger les directeurs de programme concernés d'élaborer des études sur les problèmes mis en lumière par l'examen, par le CPC, des rapports sur l'exécution des programmes et des cadres stratégiques, à temps pour sa session de juin 2005.
English: Contact us with questions, share your views about the website, or suggest your involvement in the Chopin Year. Use the form below to send us your message.
French: Pour poser une question ou partager au sujet du site, ou pour contribuer de quelque manière que ce soit à l'Année Chopin, veuillez vous servir du formulaire Contact.
English: You can visit heritage museums, retrace historical canoe routes and sample traditional Aboriginal foods from bannock to smoked fish.
French: Vous pouvez visiter des musées patrimoniaux, pagayer le long de routes historiques de canot et goûter à des mets traditionnels autochtones comme la banique ou le poisson fumé.
English: This is something which has been under review in this country for close to 30 years.
French: Il y a près de 30 ans que cette question est à l'étude au Canada.
English: Mr. Mangueira (Angola): I would like to express our condolences to Singapore on the tragic crash of the Singapore Airlines aircraft.
French: M. Mangueira (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer nos condoléances à Singapour à la suite du tragique accident d'avion de Singapore Airlines.
English: Increased salary and common staff costs requirements for international and local staff are mainly attributable to the request for two additional local posts (Finance Assistant and Telephone Billing Accounts Assistant) (see part VIII, paras.
French: Le montant plus élevé demandé au titre des traitements et des dépenses communes de personnel pour le personnel international et le personnel local s'explique par la demande de création de deux postes additionnels (assistant aux finances et assistant à la comptabilité des factures de téléphone) (voir partie VIII, par.  24 à 26).
English: New paragraph 12(1)(e) sets out the amount of the charge for air travel from Canada to another international destination, which also remains unchanged.
French: Le nouvel alinéa 12(1)e) établit le montant du droit pour un voyage aérien du Canada vers une autre destination à l’étranger qui demeure aussi le même.
English: The over-classification of Aboriginal women is even worse.
French: La surreprésentation des délinquantes autochtones est plus désolante encore.
English: We recommended that departments accelerate their plans to put appropriate management systems in place, giving priority to training needs and implementing the self-assessment and management review practices required to facilitate corrective action.
French: Nous avons recommandé que les ministères redoublent d'efforts pour mettre en place des systèmes de gestion appropriés, donnent la priorité aux besoins en formation et appliquent les pratiques d'autoévaluation et d'examen de la gestion nécessaires pour faciliter la prise de mesures correctives.
English: This success was achieved, in part, through the introduction of a theme, a workshop, and a news release, all of which helped provide focus to the conference agenda.
French: Une telle réussite s’explique notamment par le recours à un thème, la tenue d’un atelier et la diﬀ usion d’un communiqué de presse, autant de moyens qui ont permis de mieux articuler le programme de la conférence.
English: The Annual International Meeting of Mine Action National Directors and United Nations Advisers is a dynamic capacity-building forum that brings together national authorities, United Nations staff, donors, and the NGO community.
French: La réunion internationale annuelle des directeurs et conseillers de programmes de lutte antimines est une activité de formation qui réunit les autorités nationales, le personnel des Nations Unies, les donateurs et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Very useful on laptops with notorious heat problems.
French: Très utile sur les portables qui chauffent beaucoup.
English: A number of participants reacted strongly to this response, stating that this does not capture the true cost to the donor; of particular concern was that, since clinics are open during normal business hours, donors will often have to take time off work for visits to the clinic and will not be compensated for this time.
French: Certains participants réagissent fortement à cette réponse et ils précisent que cette méthode ne prend pas en compte le coût véritable pour le donneur. On s’inquiète particulièrement du fait que les cliniques sont ouvertes durant les heures d’affaires normales et qu’ainsi les donneurs doivent souvent s’absenter de leur travail pour pouvoir se rendre à la clinique, et ne sont pas indemnisés pour ce temps.
English: The apparent molecular weight of both α and β chains is 25 000.
French: Le poids moléculaire apparent des chaînes α et β est de 25 000.
English: Ministers Call for Increased Federal Funding for Post-Secondary Education and Take Action on Literacy  [ 2007-02-14 ] Canadian Wheat Board:
French: Les ministres demandent une augmentation du financement fédéral de l’enseignement postsecondaire et agissent dans le domaine de la littératie et de l’alphabétisation  [ 2007-02-14 ] Commission canadienne du blé :
English: The question is, will your organization benefit early from this change or scramble to meet the challenge?
French: Il reste à savoir si votre organisation pourra rapidement tirer profit du changement ou si elle peinera à relever le défi.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada was obliged to offer and provide Mr. Wagman a level of boarding assistance consistent with his needs.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada était tenue d'offrir et de fournir à M. Wagman le niveau d'assistance dont il avait besoin.
English: The government of Uganda leaves the population at the mercy of the terror of the 'Lord's Resistance Army'.
French: Le gouvernement ougandais livre la population à la merci de la terreur de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: As much as he was powerful and clever, he was also good at getting in trouble, such as when he persuaded the geese to carry him south for the winter.
French: Autant il était puissant et adroit, autant il savait s'attirer des ennuis, comme la fois où il a persuadé les oies de l'emmener dans le sud pour l'hiver.
English: Schooner Tours Contact:
French: Schooner Tours Contact d'affaires :
English: As a result, the regular staff is stretched very thinly over many tasks and projects.
French: De ce fait, le personnel permanent, qui doit s'occuper de trop nombreux projets et activités, est excessivement sollicité.
English: In conclusion, his delegation cautioned against the introduction of resolutions which were designed to point the finger at certain countries, thereby hampering the efforts being made in the Great Lakes region.
French: L'orateur conclut en décourageant l'adoption de résolutions qui visent à montrer du doigt certains pays et entravent ainsi l'action menée sur le terrain dans la région des Grands Lacs.
English: Titles of documents and expressions in foreign languages are written in italics.
French: Les titres de documents ainsi que les mots et les expressions d'origine étrangère sont en italique.
English: In each market served, the applicant will provide both French- and English-language television services in its basic package.
French: Dans chaque marché desservi, la requérante offrira des services de langue française et de langue anglaise dans son bloc de base.
English: As he understood that delegations needed more time to consider the issue, he took it that the Council wished to defer consideration of the matter until after the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg.
French: Comme les délégations souhaitent disposer de davantage de temps, il croit comprendre que le Conseil entend reporter son examen de la question après le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Providing information on whether such return of confiscated proceeds or property was possible under their domestic legal system, 37 States indicated that their national legislation permitted it.
French: Trente-sept États ont fait savoir, à ce propos, que leur législation nationale permettait la restitution du produit ou des biens confisqués.
English: First, to preserve the common understanding on “recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations”;  Second, taking this common understanding as our basis, to continue exploring ways of achieving consensus on the entire programme of work, including the three main issues.
French: Premièrement, préserver l'accord général sur le fait que la Conférence doit s'appuyer sur le document CD/1624 pour intensifier encore les consultations; Deuxièmement, sur la base de cet accord général, continuer de rechercher des moyens de parvenir à un consensus sur l'ensemble du programme de travail, y compris les trois questions principales.
English: in writing. - The issue of the CAP and global food security is important.
French: par écrit. - (EN) La question de la PAC et de la sécurité alimentaire mondiale est essentielle.
English: 3.2.5 All parameters, restrictions or limitations pertaining to the use of meter burdens for the purposes of calibration console certification shall be documented in the "Remarks" section of the calibration console certificate.
French: 3.2.5 La totalité des paramètres, des restrictions ou des contraintes concernant l’utilisation des fardeaux des compteurs, aux fins de la certification de la console d’étalonnage, doit être documentée dans la section « Remarques » du certificat de la console d’étalonnage.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 81 Paragraph 17 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 81 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: Emergency education following cyclone Eline helped to rehabilitate 500 schools, benefiting nearly 500,000 children.
French: L'éducation aux situations d'urgence dispensée après le cyclone Eline a aidé à remettre en état 500 écoles, ce dont près de 500 000 enfants ont profité.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditure: (thousands of dollars) $123,807 (divided amongst the 4 Program Elements of Band Employee Benefits, Tribal Council Funding, Band Advisory Services, and Indian and Inuit Management Development).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 123 807 000 $ (réparties entre les programmes des avantages sociaux des employés des bandes, de financement des conseils tribaux, des services consultatifs des bandes et de formation de gestionnaires indiens et inuits).
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last four months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments, as compared with the assumption made in the first performance report (A/61/586), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-first session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Celui-ci est basé sur le montant effectif des dépenses pour les 20 premiers mois de l'exercice biennal, sur les prévisions relatives aux quatre derniers mois et sur les modifications intervenues en ce qui concerne les taux d'inflation et de change et les indemnités de cherté de vie par rapport aux hypothèses retenues pour l'établissement du premier rapport (A/61/586), que l'Assemblée générale a examiné à sa soixante et unième session et qui a servi de base pour calculer le montant révisé des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2006-2007.