ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI particularly notes the persistence of antisemitism particularly through verbal and written abuse against Jews.
French: Ainsi les minorités nationales et ethniques, les immigrés, les demandeurs d’asile et les réfugiés sont parfois confrontés à l’intolérance de certains membres de la population majoritaire.
English: Presentation on Mental Health - Schizophrenia Date(s):
French: Présentation sur la santé mentale - Schizophrénie Date(s):
English: The first regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2007, chaired by the Secretary-General, was held at International Labour Organization (ILO) headquarters in Geneva, on Friday, 20 April 2007.
French: La première session ordinaire de 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), présidée par le Secrétaire général, s'est tenue le vendredi 20 avril 2007 au siège de l'Organisation internationale du Travail, à Genève.
English: • Text version of "Response Statements - Humpback Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Proposals for Council Decisions (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreements:
French: Propositions de décisions CE du Conseil et CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: A proportion of 26.22 per cent of parliamentarians in the current National Assembly were women, compared with 18.5 per cent in the previous Assembly, thereby placing Viet Nam ninth among the 135 members of the Inter-Parliamentary Union in terms of women's representation, and second in the Asian and Pacific region.
French: Il y avait alors 26,22 % de femmes parlementaires à l'Assemblée nationale, contre 18,5 % lors de la législature précédente, le Viet Nam se hissant ainsi à la neuvième place parmi les 135 membres de l'Union interparlementaire en ce qui concerne la représentation des femmes, et à la deuxième place pour la région Asie-Pacifique.
English: (d) at least four of the following six requirements are satisfied
French: d) satisfont en outre à au moins quatre des six conditions suivantes:
English: In August 1966, the first "integrated" scale of issue in the history of DND was printed and issued to all concerned.
French: Marine - A1 RCN BRCN 2390 Armée - CAR S23-505 Aviation - CAP 603.
English: With respect to the humanitarian situation, the authorities of the Democratic Republic of the Congo told us that they completely understood the gravity of the situation.
French: S'agissant de la situation humanitaire, les autorités de République démocratique du Congo nous ont indiqué qu'elles étaient pleinement conscientes de la gravité de cette situation.
English: By examining the artistry of shoe manufacture and decoration, students will become aware how the unique natural environment of the Great Plains created economic systems, shaped social structures and influenced cultural life.
French: Par le biais de l'examen de la facture et du décor des chaussures, les élèves se familiariseront avec la façon dont l'environnement naturel unique des grandes Plaines contribua à l'établissement de structures économiques, sociales, ainsi qu'à l'épanouissement d'une culture distincte.
English: If information represents opinion, this should be made clear.
French: Lorsque l'information présente une opinion, il faut que cela soit indiqué clairement.
English: They should also create synergies among stakeholders in the nanoelectronics industry including corporate actors, SMEs and R & D institutes.
French: Cette initiative doit promouvoir un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui vise à mobiliser et à mettre en commun des efforts communautaires, nationaux et privés,
English: It is representative of Yukon steamers and other vessels.
French: Ces ressources ont contribué à la création du lieu historique national :
English: Therefore, a formula of onethird soybean meal and two-thirds wheat or corn, whichever has the lower price, gives an approximation of the opportunity price of dry peas.
French: Le prix du tourteau de soja et celui du maïs ou du blé, selon le plus faible des deux, déterminent donc le prix d’option des pois secs.
English: A Unique Product "I think one of the neat things about Robeez is that it's a fun product," says Sandra.
French: Un produit unique en son genre « Je crois que ce qui est formidable à propos des chaussures Robeez, c'est qu'il s'agit d'un merveilleux produit, déclare Sandra.
English: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA employed personssalaried public sector officialsCitizens of the Republic of Macedonia employed with foreign employers, international missions or organisations, foreign diplomatic representations and consulates or employed by foreign individuals in the Republic of Macedoniaself-employed individuals Employees.
French: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Salariés.Salariés de la fonction publique.Citoyens de la République de Macédoine salariés par des entreprises étrangères, des missions ou organisations internationales, des représentations diplomatiques ou consulaires étrangères ou des ressortissants étrangers en République de Macédoine.Travailleurs indépendants.
English: Total fixed investment is estimated to have picked up somewhat in the second half of 2004.
French: Le taux d’épargne des ménages devrait se maintenir à un niveau à peu près constant sur l’horizon de projection.
English: As a result we  find that Mr. Laliberté was not qualified for a pilot position with the  CAF and cannot therefore claim damages for loss of income in that  position. It should be noted that our conclusion with respect to Messrs.  Chiasson and Laliberté only applies to employment related losses.
French: Par conséquent, nous jugeons que M. Laliberté  n'avait pas les qualités requises pour postuler un poste de pilote  auprès des FAC et, par conséquent, qu'il ne peut demander de  dommages-intérêts pour une perte de revenu dans ce poste.
English: Hold it under the belly and by the tail, keep it in an upright position underwater.
French: Tenir le poisson sous le ventre et par la queue et le garder sous l’eau en position verticale.
English: The ASEAN countries were pleased to endorse the candidates for the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Les membres de l’ANASE soutiennent volontiers les candidats aux postes de vice-directeurs généraux et de sous-directeurs généraux.
English: Français |Return Story of the Rock People You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Retour Le peuple des rochers Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: The code also includes a list of sensitive destinations and provides a system of verifying and monitoring the use of arms.
French: Ce Code comprend aussi une liste de destinations sensibles et propose un système de vérification et de suivi de l'utilisation des armes.
English: • Parks Canada Travel Planner - Alberta
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Alberta
English: In any case, this option was not the one which came about;
French: Il existe une différence marquée entre les out qui font déjà partie de l’OTAN et ceux qui n’en sont pas (encore) membres.
English: Agreements were signed with all the companies who had previously submitted concrete proposals.
French: Cette visite avait pour objet de vérifier la faisabilité des préalables posés le mois précédent à Agadir.
English: Executive Summary Background The Human Resources Branch (HRB) is responsible for providing advice, assistance and support to managers for recruiting, maintaining and training departmental staff.
French: Résumé Contexte Il incombe à la Direction générale des ressources humaines (DGRH) de fournir conseils, aide et soutien aux gestionnaires pour ce qui est de l’embauche, du maintien et de la formation du personnel ministériel.
English: Telephony API; TAPI; Telephony Application Programming Interface interface de programmation applicative téléphone (n.f.); interface de programmation d'applications de téléphonie (n.f.); TAPI (n.f.)
French: Internet site; Net site site miroir (n.m.); réflecteur (n.m.) mirror site site périmé (n.m.); site Web périmé (n.m.) cobweb site; cobweb; dead Web site site surréférencé (n.m.) overlinked site site Web (n.m.)
English: The Programme was prepared in close consultation with the Government and development stakeholders and is based on national poverty reduction and development strategies, in particular the Madagascar Action Plan.
French: Le Programme a été établi en étroite consultation avec le Gouvernement et les partenaires de développement et sur la base des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement, en particulier le Plan d'action de Madagascar.
English: Enforcement costs will not change as a result of this initiative although some redistribution of enforcement effort may occur.
French: Cette initiative n'aura aucune incidence sur les coûts liés à l'application des règlements, bien qu'une redistribution de l'effort soit possible.
English: The Council urged Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in time for the agreement to take effect for the October 2006 elections.
French: Le Conseil a demandé instamment à la Bosnie-Herzégovine de faire en sorte que les mesures législatives nécessaires soient adoptées en temps voulu pour que l’accord entre en vigueur lors des élections d’octobre 2006.
English: If Shell believes that it may be unable to meet ID 2001-7 requirements during commissioning, the Panel expects Shell to submit a detailed plan specifying increased bitumen losses and providing technical and economic justification to the EUB for approval.
French: Advenant que Shell ne puisse respecter les exigences de l’ID 2001-7 pendant la durée du projet, la Commission lui demande de soumettre un plan détaillé précisant les pertes de bitume majorées et fournissant une justification technique et économique à l’EUB aux fins d’approbation.
English: Ideally situated steps from the Zénith concert facility, and the Congress Center, Comfort Hotel...
French: Idéalement situé à deux pas du Zénith ainsi que du Parc des Congrès et des Expositions, Comfort...
English: For those conditions where information was available through NEB inspections or post-construction monitoring reports, 94% achieved their DER while 6% did not. The reasons for not achieving the DER ranged from conditions not being sufficiently clear to companies not following certain mitigation procedures.
French: D'après les données obtenues dans le cadre des inspections de l'ONÉ ou des rapports de surveillance après la construction, 94 % des conditions avaient permis d'obtenir les résultats souhaités et 6 % n'avaient pas permis de les obtenir, soit parce que les conditions n'étaient pas suffisamment claires, soit que les sociétés n'avaient pas suivi certaines mesures d'atténuation, par exemple.
English: When the grandfather becomes too ill to attend the powwow, the boy dances alone for the first time.
French: Lorsque le grand-père devient trop malade pour assister au pow-wow, le jeune garçon danse seul pour la première fois.  Plain, Ferguson.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights. Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) harmonise, au moyen de ses articles 6 et 9, les règles de protection des données à caractère personnel applicables au traitement de données relatives au trafic et de données de localisation générées par l’utilisation de services de communications électroniques.
English: The general Ricker model is supported by strong recruitment associated with intermediate levels of spawning biomass and extremely low recruitment related to low spawning stock; the autocorrelated Ricker model fit the data slightly better and is supported by the fact that extremely strong and weak recruitment occurred successively over two separate periods.
French: La pertinence du modèle général de Ricker est appuyée par le fort recrutement associé au niveaux intermédiaires de la biomasse de géniteurs et le recrutement extrêmement réduit lié à un faible stock de géniteurs. Quant au modèle autocorrélé, il s'ajustait légèrement mieux aux données et sa pertinence est appuyée par le fait que des recrutements extrêmement importants et faibles sont successivement apparus au cours de deux périodes distinctes.
English: • $282M remaining NP out to 2006/07 Represents 10 per cent of historical DGAEPM annual spending
French: • • solde de 282 M$ en AN jusqu’en 2006-2007 équivaut à 10 p.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/Civilian Police Support Group.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile.
English: In any case, the Committee observes that these medical reports, while attesting to the fact that he is “probably suffering from PTSD”, do not conclusively state that he was tortured, stating instead that his scars are “discreet and unspecific”, and that no exact statement can be made on how the past injuries occurred.
French: Dans tous les cas, le Comité constate que ces rapports médicaux, tout en attestant que le requérant souffre « probablement » de troubles post traumatiques, n'indiquent pas de façon certaine qu'il a été torturé, et mentionnent au contraire que ses cicatrices sont « discrètes et indéfinissables », et qu'il n'est pas possible de déterminer de manière exacte comment ont été causées les blessures anciennes.
English: It specifies that, in the case of a non-competitive contract, the individual consultant, sole proprietor of the firm, director of the firm, and any employee or subcontractor of the firm whose services are retained, must complete a Declaration.
French: Elle y précise que dans le cadre d’un marché non concurrentiel l’expert-conseil, le propriétaire unique de l’entreprise, le directeur de l’entreprise et tout employé et sous-traitant de l’entreprise dont les services sont retenus doivent remplir une déclaration.
English: Fein et al., 1984b; Jacobson et al., 1984a Follow-up at 7 months of age of 92 fish-eating mothers and 31 controls
French: Fein et coll., 1984b; Jacobson et coll., 1984a Suivi à l'âge de 7 mois de 92 bébés dont la mère mangeait du poisson et de 31 témoins
English: Total no. banded in Canada (1955-1995) The number of encounters includes birds killed, found dead, or captured alive, as well as sight records (i.e., band read from a distance).
French: Nombre total d'oiseaux baguÃ©s au Canada (1955-1995) Le nombre de reprises comprend les oiseaux tuÃ©s, trouvÃ©s morts ou capturÃ©s vivants, de mÃªme que les enregistrements d'observation (c.-Ã -d. les bagues lues Ã distance).
English: Since ACH Securities SA was keeping qualifying deposits according to Swiss banking law, the Swiss Banks' and Securities Dealers' Depositor Protection Association will arrange for pay out to the concerned depositors within three month after opening of bankruptcy proceedings.
French: Vu que la société ACH Securities SA en liquidation disposait de dépôts garantis par la Loi sur les banques, la Garantie de dépôts des banques suisses et des négociants en valeurs mobilières suisse se chargera du remboursement des clients concernés dans le délai de 3 mois prévu par la loi. Les versements seront effectués en étroite coopération avec les liquidateurs.
English: In accordance with the Financial Perspective 2007–2013, an amount of EUR 320 million was allocated to Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/205.
French: Conformément aux perspectives financières pour la période 2007–2013, il est alloué au Portugal un montant de 320 millions EUR qui peut être exempté des obligations de cofinancement national prévues à l’article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1698/205.
English: "The Infrastructure Canada-New Brunswick partnership is a reflection of our shared commitment to building a more dynamic economy, and improving quality of life for Canadians in all parts of Canada," said Madame Robillard.
French: « Le partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick reflète notre engagement commun à bâtir une économie plus dynamique et à améliorer la qualité de vie des citoyens de toutes les régions du Canada », a dit Mme Robillard.
English: In a case of this type, it could seem that reservations are not strictly speaking prohibited, but that if a State formulates a reservation, the other Parties must, logically, object to it.
French: Dans un cas de ce genre, on peut penser que les réserves ne sont pas interdites à proprement parler, mais que si un État en formule, les autres Parties devraient, en bonne logique, y objecter.
English: The emerging knowledge economy has scarcely heeded the injunctions of globalization.
French: L'économie émergeante du savoir n'a pratiquement pas obéi aux injonctions de la mondialisation.
English: (iii) Form 261 — Notice of pre-trial conference A number of amendments to the Rules were recently made with respect to expert witnesses.
French: (iii) Formule 261 — Avis de la conférence préparatoire Un nombre de modifications ont été apportées aux Règles des Cours fédérales récemment concernant les témoins experts.
English: Provision is also made for rotation of 240 military observers at an average cost of $5,113 per round trip.
French: Des crédits sont également demandés pour couvrir les frais liés à la relève de 240 observateurs militaires, estimés à 5 113 dollars en moyenne pour l'aller retour.
English: As a result of the consultations, it is now proposed to modify the Administrative Instructions (Section 707) so as to include pages containing tables related to sequence listings in the page count to determine any page fees due and to charge the full page fees for such pages, irrespective of whether or not they were submitted in electronic form.
French: Calcul de la taxe de dépôt international et réduction de taxes; Tableaux relatifs aux listages des séquences 9. À l’issue des consultations, il est à présent proposé de modifier les instructions administratives (instruction 707) afin de tenir compte des pages contenant des tableaux relatifs aux listages des séquences dans le calcul du montant de la taxe par feuille et le paiement intégral de la taxe pour toutes les feuilles, qu’elles aient ou non été déposées sous forme électronique.
English: • Controlled team environment for executing on standardized practices With Collaboration UPSS Value:
French: • Équipe contrôlée pour l'exécution de pratiques normalisées Après la collaboration Valeur du SLPU : collaboration
English: This approach produces a more accurate picture of program delivery costs.
French: Ce processus permet d'avoir une vue d'ensemble plus fidèle des coûts de réalisation des programmes.
English: In addition, there is a need to effectively mobilize national and subnational capabilities and capacities, such as those of the informal sector, whose knowledge and resources should be increasingly incorporated into the formal economy.
French: En outre, il est indispensable de mobiliser les capacités et les compétences aux niveaux national et sous-national, telles que celles du secteur informel, dont le savoir et les ressources devraient être incorporés progressivement dans l'économie formelle.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada Historical alphabetical list since 1867 P-T Version: February 6, 2006
French: Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada Liste alphabétique historique depuis 1867 P-T Version : le 6 février 2006
English: "The Government of Canada is pleased to be able to respond in a significant way to this new invasion of colonial tunicate," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'être en mesure de réagir de façon tangible à cette invasion de tuniciers coloniaux > , a déclaré M. Murphy.
English: 04 October 2007 - It is a paradox: as the importance of education for knowledge- and information-based societies grows, the world is facing a shortage of qualified teachers. Moreover, according to some international estimates, 18 million new teachers will be needed over the next decade to meet the learning needs of all children, youth and adults by 2015 as stated in the MDGs and by the Education for All movement.
French: 4 octobre 2007 - C’est un paradoxe: alors que l’éducation revêt une importance croissante pour les sociétés de l’information et du savoir, le monde est confronté à une pénurie de professeurs qualifiés.
English: The idea is of a community where people are offered different opportunities to develop their competencies throughout their lives.
French: L'idée est celle d'une communauté où s'offrent aux individus diverses occasions de développer leurs compétences, et ce tout au long de leur vie.
English: The tripod is important and unique in that it is the only case where all aspects of the motion can be solved exactly.
French: Le cas du tripode est important, parce que c'est le seul cas où tous les aspects du mouvement peuvent être résolus exactement.
English: Ion/molecule reactions of C2H3Cl+ have been studied in a mixture of vinyl and ethyl chlorides.
French: Les réactions ion/molécule de C2H3Cl+ ont été étudiées dans le mélange de chlorure de vinyle avec du chlorure d'éthyle.
English: In addition, changes to NAFO's enforcement measures were needed that would finally establish real penalties for serious violations of fishing regulations.
French: En outre, des changements aux mesures d'application de l'organisation étaient nécessaires afin de mettre en vigueur de véritables pénalités pour les actes de pêche illégale.
English: Some progress had been noted in the areas of the country controlled by the Government, but the Government had not yet suspended the executions as it had promised to do.
French: Certains progrès ont été notés dans les zones contrôlées par le Gouvernement, mais celui-ci n'a pas encore suspendu les exécutions comme il s'y était engagé.
English: Kay has divided her work life between public health, clinical dietetics and the private sector.
French: Elle a ensuite occupé divers postes en santé publique, en nutrition clinique et aussi dans le secteur privé.
English: While universal jurisdiction might be tangentially relevant to the obligation to extradite or prosecute, it should not be the focus of the Commission's work in that area.
French: Si la compétence universelle peut être incidemment pertinente pour l'obligation d'extrader ou de poursuivre, elle ne doit pas être au centre des travaux de la Commission dans ce domaine.
English: Some groups have concerns that cut across cultural and nation lines.
French: Certains groupes ont des préoccupations qui transcendent les frontières culturelles et nationales.