ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In administrative proceedings, if the complaint is found to be justified, the authority's contested decision is revoked, or the authority concerned is required to review the matter taking account of the court's legal opinion, or to undertake the measure petitioned for by the complainant.
French: Dans les instances administratives, si la plainte est jugée justifiée, la décision contestée de l'autorité est annulée ou il est demandé à l'autorité concernée de réexaminer la question en tenant compte de l'avis juridique de l'instance judiciaire ou de prendre les mesures demandées par le plaignant.
English: Given the different national interests of its component states, this means that the EU must define for itself a role with regard to eastern Europe and the countries of the southern Mediterranean area, both regions being traditional zones of intervention for European states.
French: La variété des théâtres concernés exigerait dans l’idéal la définition de matériels relativement différents, en particulier sur le plan des équipements terrestres.
English: Both reports indicated a trend of declining forestry and wood-products-related research capacity and investment nationally and contained recommendations for addressing the problem.
French: Ces deux travaux mettaient en évidence un déclin des capacités de recherche et des investissements du pays dans le secteur des forêts et des produits ligneux et formulaient des recommandations pour y remédier.
English: Where URLs are requested below, it is preferred that either URLs which are likely to remain stable over time (three years or more) are provided, or home (main) page URLs are provided with a short explanation of how to access the corresponding information.
French: Lorsque des adresses URL sont demandées dans les éléments ci-après, il est préférable de communiquer soit des adresses URL susceptibles de rester stables dans le temps (trois années ou plus), soit des adresses URL de page d’accueil (principale) accompagnées d’une brève explication sur la manière d’accéder à l’information correspondante.
English: So my advice to the Israeli delegation is to look in the mirror.
French: Alors, si je puis me permettre un conseil à la délégation israélienne, c'est de se regarder dans le miroir.
English: In addition, and as emphasized in paragraph 30 above, the case studies were not selected for their own technical evaluation but rather to help achieve the objective of the report by serving as entry points to review, at the field level, the activities and performance of the United Nations organizations providing technical assistance to water-related projects.
French: Par ailleurs, et comme il était souligné au paragraphe 30 ci-dessus, les études de cas ont été sélectionnées non pas au vu d'une évaluation technique intrinsèque, mais plutôt selon qu'elles pouvaient aider à réaliser l'objectif du rapport en servant de porches d'entrée à l'examen, au plan local, des activités et des résultats à mettre au compte des organismes des Nations Unies prestataires d'assistance technique aux projets dans le domaine des ressources en eau.
English: Indeed, integration was identified by the Hague Programme of November 2004 as suitable for greater EU-level coordination.
French: En effet, l’intégration a été identifiée par le Programme de La Haye de novembre 2004 comme un domaine qui devrait bénéficier d’une plus grande coordination au niveau européen.
English: National bodies are currently elaborating a Memorandum of Understanding as a necessary basis for good co-operation between such schemes.
French: Ils élaborent actuellement un protocole d'accord, fondement indispensable d'une bonne collaboration entre de tels systèmes de recours.
English: Of the 18 Bosnia and Herzegovina-linked fugitives wanted by the Tribunal at the beginning of 2005, 10 had been transferred to The Hague by the end of June.
French: Sur les 18 fugitifs ayant des liens avec la Bosnie-Herzégovine qui étaient recherchés par le Tribunal au début de 2005, 10 ont été transférés à La Haye à la fin de juin.
English: Those were issues of major concern to the Government, since, as had already been said, the most frequent reason for dropping out of school was pregnancy and motherhood, along with poverty.
French: Ce sont là des questions auxquelles les pouvoirs publics portent une extrême attention étant donné que, comme on l'a déjà dit, la principale raison des décrochages scolaires est, avec la pauvreté, le fait d'être enceinte et puis mère.
English: Woodside is now a place where visitors can step into the past to a Victorian landscape while fully appreciating its authenticity.
French: Woodside est maintenant un lieu où les visiteurs peuvent remonter le cours du temps et apprécier un paysage aménagé selon les principes de l’époque victorienne.
English: Baseline environmental conditions, potential environmental effects, mitigation measures, and monitoring requirements identified Were monitoring reports submitted on a regular basis?
French: Renseignements de base sur l’environnement, les effets potentiels pour l’environnement, les mesures d’atténuation et les exigences de surveillance Les rapports de surveillance ont-ils été soumis régulièrement?
English: St. Roch National Historic Site
French: Lieu historique national Louis-Joseph Papineau
English: (a) Call upon the international community, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, particularly in favour of women and young girls, including efforts at providing affordable antiretroviral drugs, diagnostics and drugs to treat tuberculosis and other opportunistic infections; strengthening health systems, including reliable distribution and delivery systems; implementing a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiating with pharmaceutical companies to reduce prices; appropriate financing systems; and encouraging local manufacturing and import practices consistent with national laws and international agreements, and particularly in the worst hit regions in Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: a) Demander à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de renforcer leur appui aux efforts que font les pays pour lutter contre le VIH/sida, en particulier à ceux qui visent les femmes et les jeunes filles, notamment afin d'assurer des médicaments antirétroviraux à des prix abordables, des tests et des médicaments pour traiter la tuberculose et d'autres infections opportunistes, le renforcement des services de santé, notamment les systèmes de distribution et de fourniture fiables, la mise en oeuvre d'une vigoureuse politique en faveur des médicaments génériques, les achats en gros, la négociation avec les sociétés pharmaceutiques pour diminuer les prix, des systèmes de financement appropriés et la promotion de la fabrication locale et de pratiques d'importation conformes aux lois nationales et aux accords internationaux, singulièrement dans les régions les plus touchées d'Afrique et où l'épidémie met sérieusement en danger les acquis du développement national;
English: Treasury Board Secretariat Sustainable Economy Canada's Social Foundations Canada's Place in the World Aboriginal Peoples Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (89 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Canada's Performance Report 2005 - Annex 2 - Indicator Methodology Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Peuples autochtones Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (141 Ko)RTF (292 Ko) Version imprimable Le rendement du Canada 2005 - Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Précédent Table des matières Suivant
English: We cannot accept such a view.
French: Nous ne pouvons accepter une telle perspective.
English: • Continue to support departments and agencies in understanding the inter-relationships between the Evaluation Policy and other policies, the application of new management initiatives and improving policy coordination between the CEE and the CEIA.
French: • Continuer à aider les ministères et organismes à comprendre les interrelations entre la politique d’évaluation et les autres politiques, l’application des nouvelles initiatives en matière de gestion et l’amélioration de la coordination touchant la politique entre le CEE et le CEVI.
English: With a king-size bed in the bedroom and 2 double sofa beds in the living room, this apartment can sleep a maximum of 6 people.
French: Dans la chambre, vous trouverez un lit king-size et le séjour comprend deux canapés-lits. L'appartement peut accueillir 6 personnes au maximum.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2000 and CAT in 2008 noted that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all settings and that it is a common and accepted means of childrearing.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont tous deux relevé, le premier en 2000 et le second en 2008, que le recours à des châtiments corporels à l'encontre d'enfants n'était pas expressément interdit en toutes circonstances et qu'il s'agissait d'une méthode éducative communément acceptée.
English: Do you target specific areas of research?
French: Visez-vous des secteurs de recherche particuliers ?
English: The assessment of completeness, in accordance with paragraph 10 above, will determine if:
French: L'évaluation de l'exhaustivité, conformément au paragraphe 10 ci-dessus, permettra de s'assurer que :
English: The Senior Review Group began its work in September and prepared its initial assessment and recommendations for the Regional Table in Prague.
French: Le Groupe d’examen de haut niveau a entamé ses travaux en septembre et préparé son évaluation et ses recommandations initiales pour la Table régionale à Prague.
English: CFB Halifax includes the following properties and lodger units:
French: Les propriétés et unités hébergées suivantes font partie de la BFC Halifax :
English: From time to time throughout the Games there were strains on the professional relationships as well as difficulties in communication between the IO Team and the Laboratory Director and his staff.
French: De temps à autre, pendant ces Jeux, les relations professionnelles ont été tendues, et les communications entre l’équipe des OI et le directeur du laboratoire et son personnel, difficiles.
English: Canada provided assistance to Thailand as part of the international assistance package and has US$ 431 million outstanding.
French: La reprise économique a permis au Brésil de rembourser avant l’échéance les prêts qui lui avaient été consentis à titre de soutien d’urgence.
English: Competition Dates and Times: The YouTube Symphony Orchestra (“Competition”) begins December 1, 2008 at 12:00:01 AM Eastern Standard Time U.S. (“EST”), and ends on or about March 2, 2009 at 11:59:59 PM ET (“Competition Period”).
French: Dates et heures de la Compétition : Le YouTube Symphony Orchestra (la “Compétition”) démarre le 1er décembre 2008 à 0h00'01" heure EST (Côte Est) des États-Unis, et se terminera le (ou aux environs du) 2 mars 2009 à 23h59'59" heure EST (la “Période de Compétition”).
English: Most jobs come from economic growth and a healthy private sector.
French: La plupart des emplois résultent de la croissance économique et d'un secteur privé sain.
English: Fines imposed by labor inspectorates for violations of the principle of equal treatment are substantially lower than those imposed by employment authorities for similar violations.
French: Les amendes infligées par les inspections du travail pour violation du principe d'égalité de traitement sont nettement moins élevées que celles qui le sont par les services de l'emploi pour les mêmes violations.
English: Freely adapted from Paradise (Part 3 of The Divine Comedy) by Dante (1265-1321).
French: Libre adaptation du Paradis (troisième partie de La divine comédie) de Dante (1265-1321).
English: Furthermore, he complained about wardens joining in the violence against non-Greek Cypriot inmates and sexual abuse of foreigners by Greek Cypriot inmates (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 20 July 2004).
French: Il se plaignait en outre de la complicité de certains gardiens dans les actes de violence à l'égard de détenus chypriotes non grecs et indiquait que des étrangers auraient été victimes de sévices sexuels de la part de détenus chypriotes grecs (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 20 juillet 2004).
English: This report summarizes the discussions and provides the essence of interventions, without reflecting all the observations made in detail nor necessarily following the chronological order of interventions.
French: Le présent rapport résume les débats et contient les éléments fondamentaux des interventions, sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites, et ne suit pas nécessairement l’ordre chronologique des interventions.
English: Empowering stakeholders at lower levels means making them responsible for defining whaosthey understand by quality in education and giving them ‘ownership’ of their part in the education system.
French: Ce faisant, elle pose des questions concernant l’uniformité, l’équité, l’assurance de la qualité et l’inspection.
English: The Working Party took note of the report from the secretariat on the progress made by the SECI Ad hoc Working Group on the facilitation of border stopping-times of shuttle trains, and asked the secretariat to report on new developments also at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur les progrès des travaux du Groupe de travail spécial SECI de la réduction des temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes, et il a demandé au secrétariat de faire rapport sur cette question à sa prochaine session également.  RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: The additional qualifying element would require courts to take account of the public and governmental purposes of a particular transaction.
French: Cette précision supplémentaire obligerait les tribunaux à tenir compte des buts publics ou d'intérêt public d'une transaction.
English: Competitive studies between human LDL and rat HDL indicate that Sertoli cells take up cholesterol from LDL and HDL containing apolipoprotein (apo) E by common pathways.
French: Des études de compétition entre des LDL humaines et des HDL de rat montrent que les cellules de Sertoli captent le cholestérol des LDL et des HDL contenant l'apolipoprotéine (apo) E par la même voie.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Public servants are also to assume new functions and responsibilities as a result of devolution and greater managerial discretion, increased commercialisation of the public sector, a changing public/private sector interface, including a revolving door in employment.
French: Les fonctionnaires doivent en outre assumer de nouvelles fonctions et responsabilités par suite du transfert de responsabilités et du pouvoir discrétionnaire accru de la direction, de la commercialisation plus poussée du secteur public et de la corrélation changeante entre celui-ci et le secteur privé, y compris le problème du va-et-vient dans l'emploi.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES Rochester, NEW YORK Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Rochester, New York Oui Non
English: Is there a non-HIV model you recommend we explore?
French: Le cas échéant, pouvez-vous recommander des personnes-ressources, et avez-vous leurs coordonnées?
English: • unclear role of central agencies (the Privy Council Office / the Secretariat / the Public Service Commission of Canada)—no clarity on when they should intervene, which agency should act, and the type of intervention that is required;
French: • Le rôle des organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Commission de la fonction publique du Canada) : incertitude quant au moment où ils doivent intervenir, à l'identité de l'organisme qui doit intervenir et au genre d'intervention nécessaire.
English: • The Overall State of Canada's Fishery in 2003 - Regional Breakdowns
French: • Situation générale de la pêche au Canada en 2003 - Aperçu par région
English: It requested information on how Indonesia will ensure that labelling of individuals as separatists in these areas is not used to suppress legitimate democratic activity by civil society, including peaceful public protests and criticism.
French: Il a demandé des éclaircissements sur la manière dont l'Indonésie entendait veiller à ce que l'accusation de «séparatisme» ne serve pas dans ces régions à empêcher des activités démocratiques légitimes de la société civile, et notamment des manifestations de protestation publique et des critiques pacifiques.
English: As an essential part of this framework, the industry was to move forward with local number portability or LNP.
French: Voilà un atout de taille non seulement pour vous, le client, mais aussi pour tous les concurrents potentiels dans cette industrie.
English: Estimates also provide the currency of payment, date of maturity and estimated debt service payments in future years.
French: Les estimations nous informent aussi sur la devise du paiement, la date d’échéance et le montant estimatif du service de la dette qu’il faudra payer pendant les années à venir.
English: • The initiative will help meet the Government of Canada's goal to increase investment in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance.
French: • Le projet aidera le gouvernement du Canada à atteindre son but d'accroître les investissements dans l'infrastructure du savoir afin d'améliorer les résultats du Canada dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The purpose of the NIN is to simplify and facilitate access to Northern scientific and traditional information.
French: L'objet du RIN est de simplifier l'information scientifique et traditionnelle relative aux normes et d'en faciliter l'accès.
English: Revitalization of the General Assembly is a key to the changes needed, and we assure the President of our cooperation so that we can make significant progress in our work this year.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est une des clefs des changements nécessaires, et nous assurons le Président de notre coopération afin de réaliser cette année des progrès considérables dans nos travaux.
English: We were better off with the last Commission as regards the way in which the programme is presented.
French: Nous étions mieux lotis avec la Commission précédente en ce qui concerne la présentation du programme.
English: The production of each tonne of portland cement, an essential component of concrete, results in emissions of about one tonne of CO2.
French: La production d’une tonne de ciment Portland, qui est un composant essentiel du béton, se traduit par le rejet d’environ une tonne de CO2 dans l’atmosphère.
English: Record the interest on Part II of your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit package) and then put that amount with any other interest on line 121.
French: Vous devez inscrire le montant d'intérêt reçu à la partie II de votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) et inscrire le montant total des intérêts à la ligne 121 de votre déclaration.
English: It has also strengthened the technical capacities of community-based organizations for HIV/AIDS prevention and care.
French: Il a aussi renforcé les capacités techniques des organisations communautaires en matière de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: It is imperative that the sources of terror financing be eliminated.
French: Éliminer la source de financement du terrorisme est impératif.
English: • The Summer Eventia will provide:
French: • L’université d’été d’Eventia est de retour.
English: At least 125 teachers, trainers and managers are being trained to plan and implement immersion programs.
French: Au moins 125 enseignants, formateurs et gestionnaires reçoivent une formation qui leur permettra de planifier et de réaliser des programmes d’immersion.
English: The disease can cause considerable losses in yield and tuber quality.
French: La maladie peut causer des pertes considérables sur le rendement et de la qualité des tubercules.
English: In addition, Brad is accountable for defining and enforcing the Information Technology division's internal controls (audit, security, disaster recovery, and data integrity/transaction management).
French: De plus, c’est à lui que revient de définir et de mettre en application les contrôles internes de la division de la Technologie de l’information (vérification, sécurité, reprise après sinistre intégrité des données/gestion des transactions).
English: Visitors operate the ball delivery systems and listen to the tunes the balls play as they make their way through the contraption.
French: Le visiteur fait fonctionner le système lance-balle et écoute les mélodies jouées par les balles qui circulent dans la structure.
English: Among seniors, women are considerably more likely than their male contemporaries to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark.
French: En 1993, 41 % des personnes âgées ont déclaré qu’elles se sentaient relativement peu en sécurité lorsqu’elles se déplaçaient toutes seules dans leur quartier la nuit, comparativement à 26 % des gens âgés de 45 à 64 ans et 23 % des gens de moins de 45 ans.
English: Release 1.3 offers a single, secure, platform-independent client delivering installation-free end-user access to any web-based or virtualised application without the need to worry about (i) the configuration of the end-point device; (ii) the compatibility of end-point browser configuration and the target application/server; or (iii) the appropriate network configuration (VPN, etc) to access the remote application.
French: Il est vrai que d’un coté, Microsoft explique que la version 8 de son Internet Explorer est “plus sûre, plus rapide et plus simple que jamais” … sous entendu que les versions 6 et 7. Mais d’un autre coté, bon nombre d’applications web en entreprise nécessitent encore IE6.
English: The original bid closing date of January 26, 2006, was subsequently amended to February 1, 2006.
French: La date initiale de clôture des soumissions, le 26 janvier 2006, a subséquemment été reportée au 1er février 2006.
English: Because of its central location in Europe and its logistics infrastructure, Flanders is a major player in importing goods in the EU and a gateway for distribution within the wider European market.
French: La Flandre fait partie de l'Union européenne (UE), dont les Etats membres forment une union douanière. Cela signifie que : 1) au sein de l'union douanière, aucun droit de douane ni autre réglementation restrictive ne sont d'application et 2) en matière de commerce avec d'autres pays, un tarif unique est d'application.
English: Procuring, removing, housing or accepting an individual younger than 18 years of age or rendering payment or other gain in order to acquire the approval of those having the care of a child.
French: Toute personne acceptant une rétribution ou un autre avantage matériel au sens de l'alinéa 2 du paragraphe 1 encourt la même sanction.».