ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a non-confidential edited or non-confidential summary cannot be provided 7.
French: Règles à suivre lorsqu'il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: These developments are accompanied by the further aggravation of the medical conditions of Mr. Lumanog.
French: À cette situation s'ajoute une nouvelle aggravation de l'état de santé de M. Lumanog.
English: • Farmer Charged With Polluting Local Watercourse, Obstructing Inspectors [2001-07-26]   It is alleged that the farmer obstructed Environment Canada inspectors while on routine inspection under the Fisheries Act.
French: • Inculpation d'un exploitant agricole ayant pollué un cours d'eau local et entravé l'action d'inspecteurs [2001-07-26]   On a allégué que l'agriculteur aurait entravé l'action d'inspecteurs d'Environnement Canada qui effectuaient des inspections courantes en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In the United Kingdom, voting registration rates vary among members of ethnic-minority groups and the white population as well as among members of black and minority-ethnic (BME) communities (Electoral Commission October 2005; November 2005). Members of BME communities were three times as likely to be unregistered as whites.
French: L’agent de liaison auprès de la communauté chinoise a identifié plusieurs obstacles à une hausse de la participation électorale des membres de cette communauté, dont au niveau de la communication (nombre d’organisations chinoises ignoraient l’existence d’Elections BC ou croyaient qu’il s’agissait d’une organisation politique à laquelle ils ne souhaitaient pas être associés), des difficultés d’ordre linguistique, particulièrement pour les nouveaux citoyens et une mauvaise compréhension du processus électoral.
English: After intensive consultations with the Member States, the Commission has modiﬁed the ‘Multisectoral framework on regional aid for large investment projects’, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments (2).
French: Aﬁn de prévenir de graves distorsions de concurrence, l’encadrement prévoit des règles strictes pour les secteurs connaissant des difﬁcultés structurelles. Une liste des secteurs concernés devrait être établie d’ici à la ﬁn de 2003.
English: The evaluation also revealed variations in implementation of the basic sanitation package that could be improved by more skilled facilitation in some locations.
French: L'évaluation a également fait ressortir des variations dans la mise en oeuvre de l'ensemble d'éléments d'assainissement de base qui pourrait être améliorée dans certains endroits avec l'appui d'agents plus qualifiés.
English: First, passport printing is being repatriated to Canada from missions abroad, while a new, improved temporary document is being developed for issuance overseas for urgent travel requirements.
French: D'abord, l'impression des passeports qui se fait dans les missions à l'étranger est en voie de rapatriement au Canada. Parallèlement, un nouveau document temporaire, amélioré et conçu pour être délivré à l'étranger lors de demandes urgentes, est en cours d'élaboration.
English: • A certificate of origin is required and can be obtained from exporters' local Chamber of Commerce or International Trade Center
French: • Un certificat d'origine est nécessaire - ce certificat peut être obtenu auprès de la Chambre de commerce ou du Centre du commerce international de l'exportateur;
English: However, these standards and policies must also be shown to be reasonably necessary to accomplish their purpose and that accommodation of the complainant short of undue hardship had been made.
French: Cependant, il fallait aussi prouver que ces normes et politiques étaient raisonnablement nécessaires pour accomplir leur objet et qu’on avait pris des mesures pour tenir compte des besoins spéciaux du plaignant sans qu’il en résulte une contrainte excessive.
English: Swordfish vessels will be periodically inspected at sea by Canadian Fishery Officers.
French: Les bateaux de pêche de l’espadon devront se soumettre périodiquement à un arraisonnement en mer par les agents des pêches du Canada.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in the overflow room.
French: Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes au moyen d'une télévision en circuit fermé dans la salle annexe.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 143.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, No. 143.
English: We need to show her every day that she does not have to be afraid anymore and that we will not do her any harm.
French: Elle etait destinee a l’abattoir, quand a cause de la maladie naviculaire elle ne pouvait plus travailler pour l’hyppotherapie.
English: The assessment is very simple: too little, too late.
French: L'évaluation est très simple : c'est trop peu, trop tard.
English: The amendments are Nos. 1, 2, 4 and 3 to the draft resolution and No. 5 to the draft recommendation.
French: Il s’agit des quatre amendements sur le projet de résolution et de l’amendement unique sur le projet de recommandation.
English: • attempts at settlement should be explored either by the assessor or by sending the complaint to mediation; or
French: • s’il faut envisager des tentatives de règlement soit par l’évaluateur, soit en soumettant la plainte à un médiateur;
English: The lesson is simply that technology drives business processes and the processes drive staffing.
French: La leçon qu'il faut en tirer est simplement que la technologie détermine les processus et les processus déterminent les effectifs.
English: Or. en Justification The European Union must provide for an efficient and successful use of its funds also in the field of democratisation in situations, when in various countries important organisations active in promoting democracy and human rights cannot obtain formal legal status.
French: Or. en Justification L'Union européenne doit veiller à ce que les financements qu'elle octroie soient utilisés de façon efficace et probante y compris dans le domaine de la démocratisation quand, dans un certain nombre de pays, d'importantes organisations œuvrant à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme ne peuvent pas obtenir de statut juridique officiel.
English: • The amounts required to implement the Plan have been approved and, in most cases, initiatives have gotten under way on time.
French: • Les sommes nécessaires à la réalisation du Plan ont été approuvées et dans la majorité des cas, les initiatives ont démarré à temps.
English: Just as for all other categories of weapons, transparency in the field of nuclear weapons is a priority item for the Netherlands.
French: Exactement comme pour toutes les autres catégories d'armes, la transparence est un élément prioritaire pour les Pays-Bas.
English: • +/- urinary symptoms (hesitation, dysuria)
French: • La patiente présente un abcès tubo-ovarien.
English: ON Extent and Area Information
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The Director General, Heritage Policy Branch ensure that:
French: La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que :
English: Word Perfect Version ( 151KB ) 2T-Proc 2 Procedures for using the Request for Standing Offers Template – Goods or Services Refer to:
French: Version format Word Perfect ( 115Ko) 2T-PROC2 Procédures pour l’utilisation du modèle de la demande d’offres à commandes – biens ou services Consulter :
English: Toronto ON Publication and distribution of books La publication et la distribution de livres The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage
French: Toronto ON La publication et la distribution de livres Publication and distribution of books Les investissements ci-dessus ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien
English: Recording between 5-8 frames per second accurately captures mouse movements while providing a low file size.
French: Si vous filmez des applications logicielles standard, les images ne vont pas trop changer Si la vitesse de votre souris est réduite, un taux de 5 à 8 images devrait suffire et vous permettre de générer des vidéos de taille réduite.
English: Increased risks were also observed regarding other respiratory-related outcomes, i.e. respiratory-related death and combined asthma-related death or life-threatening experience.
French: Des risques accrus ont aussi été observés pour d’autres critères liés à la fonction respiratoire, à savoir décès attribuables à des troubles respiratoires et nombre combiné de décès et de manifestations menaçant le pronostic vital liés à l’asthme.
English: For the purpose of applicability of Accounting Standards, enterprises are classified into three categories: Level I, Level II and Level III.
French: Elles manquent de ressources et de personnel spécialisé; et Le coût occasionné par l'application des normes n'est pas en rapport avec les avantages escomptés.
English: Overall, despite economic challenges, the strength of non-economic motivations suggests French travel to Canada remains poised to continue to expand over the summer months.
French: Dans l'ensemble, malgré les difficultés économiques, la solidité des motivations non économiques permet de croire que les voyages des Français au Canada restent prêts à continuer d'augmenter au cours des mois d'été.
English: The WAZ (Self-Employed Workers’ Invalidity Insurance Act) The WAZ, like the AAW, provides for a a minimum level of invalidity insurance.
French: Après la période de risques propres, les prestations sont à nouveau versées au salarié par le service social, s’il est toujours incapable de travailler.
English: I have two personal comments.
French: À ce propos, j’aimerais vous faire part de deux observations personnelles.
English: During the summer, the students take most of the animals home.
French: L'été, les élèves apportent la plupart des animaux chez eux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The use of alcohol by women during pregnancy is an important issue to examine on its own.
French: Il est bien connu que les femmes qui ont une consommation élevée ne s'en tiennent que rarement à une seule substance61,62.
English: © 1975-2010, Total Diving Canada inc. All rights reserved.
French: © 1975-2010, Total Diving Canada inc. Tous droits réservés.
English: (f) Serving as the entity's liaison with the Superintendent's Office and the competent authorities, pursuant to Act No. 7786.
French: f) Assurer la liaison entre l'entité et la direction générale concernée, ainsi qu'avec les autorités compétentes, conformément aux dispositions de la loi 7786.
English: [My emphasis] [12] This decision of the Board of Referees was upheld by an umpire on July 6, 2001.
French: [mon soulignement] [12] Cette dernière décision du conseil arbitral a été confirmée le 6 juillet 2001 par un juge-arbitre.
English: Richter correctly argues that the 1945-1949 period was critical in setting the broad framework for post-war Canadian defence and security policy.
French: Richter soutient avec raison que la période 1945 à 1949 a été cruciale pour l’établissement du cadre général de la politique canadienne de défense et de sécurité de l’après-guerre.
English: Only ceramic objects intended to come into contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration from the manufacturer or seller stating that they do not exceed the maximum limits for the transfer of lead and cadmium.
French: Seuls les objets céramiques destinés à être en contact avec les aliments doivent être accompagnés d'une déclaration écrite du fabricant ou du vendeur qui assure que ceux-ci respectent les limites maximales de cession du plomb et du cadmium.
English: From a purely economic point of view, the most efficient solution would be to ‘communitarise’ armaments, i.e. to create a single defence market and replace national research and procurement agencies by supranational organisations.
French: Avant tout, une politique européenne d’armement serait le complément naturel de la PESD. D’un point de vue politique, elle pourrait contribuer à réduire les lignes de fracture entre les pays producteurs et non producteurs.
English: A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision.
French: Une imprimerie qui a participé à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème conformément à la présente orientation peut demander au conseil des gouverneurs de réexaminer sa décision.
English: Multi-Skilling Employers have a greater need for multi-skilled or multi-credentialled technologists.
French: Le technologue en radiation médicale doit savoir expliquer au client ce qu’il fait et pourquoi.
English: It undertakes the preliminary analysis, but is not staffed for the purpose and relies on consultants to do this work.
French: Il en effectue l'analyse préliminaire, mais comme son personnel ne suffit pas à la tâche, il doit faire appel à des consultants.
English: The Tribunal considers that the lower market prices for the subject goods are more than a short-lived, cyclical phenomenon.
French: Le Tribunal considère que la baisse des prix des marchandises en question sur les marchés n'est pas qu'un phénomène cyclique de courte durée.
English: Those selected to participate in the program undergo a number of assessment exercises designed to identify strengths and developmental needs.
French: Les candidats retenus sont soumis à une série d'évaluations conçues pour déterminer leurs points forts et leurs besoins de perfectionnement.
English: In the name of God, the Compassionate, the Merciful
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
English: ◦ Review of reconciliations by the Superintendent and the Manager, Finance and Administration.
French: ◦ L'examen des rapprochements par le directeur et par la gestionnaire des FA.
English: Postings should be summarized and published so participants can scan the contents quickly and easily; this would include a summary of results, all submissions, their own threads, and the next new task.
French: Les affichages devraient être résumés et publiés pour que les participants puissent consulter leur contenu rapidement et facilement (ceci comprend un résumé des résultats, toutes les contributions, leurs propres fils de discussion et la prochaine nouvelle tâche).
English: Based on these considerations and the continuing review of the implementation of the regular resource allocation system, it is proposed to adopt the international “high income country” threshold ($11,456 gross national income [GNI] per capita in 2007) as the graduation point for allocation of regular resources for country programmes, instead of the upper limit for lower middle-income countries ($3,705 GNI per capita in 2007).
French: Compte tenu de ces considérations et de la poursuite de l'examen de l'application du système révisé d'allocation des ressources ordinaires, il est proposé de faire du seuil international à partir duquel un pays est considéré comme ayant un revenu élevé (11 456 dollars de RNB par habitant en 2007) le seuil de reclassement en ce qui concerne l'allocation de ressources ordinaires, au lieu de la limite supérieure du RNB des pays à faible revenu intermédiaire (3 705 dollars par habitant en 2007).
English: Since 1970 she has been working as a therapist and researcher on alcohol consumption, her pet subject being alcohol during pregnancy.
French: Elle travaille depuis 1970 en qualité de thérapeute et de chercheur dans le domaine de la consommation d'alcool, son cheval de bataille étant l'alcool pendant la grossesse.
English: These are defined as companies with fewer than ten employees and a turnover of less than EUR 2 million.
French: Celles-ci sont définies comme des entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d'affaires n'excède pas 2 millions d'euros.
English: Conduct pollutant generating activities only when the exhaust fan(s) is(are) on. 
French: Effectuer des activités qui génèrent des polluants seulement lorsque le ou les ventilateurs d'extraction sont en marche.
English: Failed attempts could result in a denial of service.
French: Des tentatives d’exploitation infructueuses pourraient causer un déni de service.
English: Article 4 of the 1930 Convention [on Conflict of Nationality Laws] makes clear that `[a] State may not afford protection to one of its nationals against a State whose nationality such person possesses.
French: L'article 4 de la Convention de 1930 [concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité] dispose clairement qu'“un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national”.
English: Requests the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, within sixty days of the adoption of the present resolution and in consultation with members of the Security Council, to recommend such changes as he deems appropriate to the organizational plan referred to in paragraph 4 of resolution 1535 (2004) and to submit them to the Counter-Terrorism Committee for its consideration and endorsement prior to the expiration of the period referred to in paragraph 1 of the present resolution;
French: Prie le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de recommander, dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution, après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité, les modifications qu'il jugerait indiquées au plan d'organisation visé au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004) et de les soumettre pour examen et approbation au Comité contre le terrorisme avant l'expiration de la période visée au paragraphe 1 de la présente résolution ;
English: Consequently, in Canada, policy integration and sustainable natural resource planning is often achieved through federal-provincial collaboration.
French: C’est donc souvent dans le cadre d’une collaboration fédérale-provinciale qu’on parvient, au Canada, à intégrer les politiques et à planifier l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Ministry of Health's mission is to strive to ensure the availability, accessibility and affordability of health services to all people of Timor-Leste, to regulate the health sector and to promote participation by the community and other stakeholders (including other sectors).
French: La mission du Ministère de la santé est de veiller à la disponibilité, à l'accessibilité et au coût raisonnable des services de santé pour tous les habitants du Timor-Leste, de réglementer le secteur de la santé et d'encourager la participation de la communauté et autres parties prenantes (notamment d'autres secteurs).
English: In the euro area, only a small minority of people consider that price stability is very well or fairly well ensured, while more than two-thirds think that it is not very well or not at all ensured.
French: Dans la zone euro, une faible minorité considère que la stabilité des prix est très bien ou assez bien assurée, alors que plus des deux tiers des personnes interrogées estiment qu’elle n’est pas très bien ou pas du tout assurée.
English: Ratio of Discounted Impact to Discounted Program Expenditures Probability Distribution
French: Rapport entre les distributions des probabilités à l'égard des retombées actualisées et des dépenses de programme actualisées
English: It just knows that the EFT went to a credit union.
French: • La mesure dans laquelle l'opération a été complétée;
English: However, in addition to the fact that this approach would not promote the development of a unified international criminal justice — something the Assembly had expressed a wish to see — we also believe that, from a political perspective in particular, it would be premature.
French: Mais cette mesure, outre qu'elle ne favorise pas le développement d'une justice pénale internationale unifiée, celle que vous avez souhaitée, nous paraît en tout état de cause, sur le plan politique, actuellement prématurée.
English: Chin Bay Chong, Asia Pacific - Singapore Email: bcchin@act.is Tel: (011-65) 6227-8676 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Chin Bay Chong, Asie-Pacifique - Singapour Courriel: bcchin@act.is Tél: (011-65) 6227-8676 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: L’École de la fonction publique du Canada est le fournisseur de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Marie-Paule RIZO (Mme/Mrs.), juriste principale à la Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law and International Classifications Division
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Marie-Paule RIZO (Mme/Mrs.), juriste principale à la Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law and International Classifications Division
English: That time is not available at this important stage of the Tribunal's life.
French: Or, autant de temps n'est pas disponible à cette étape cruciale des activités du Tribunal.
English: Council conclusions of 9 December 1996 on the common platform in preparation for the United Nations General Assembly Special Session on the implementation of and follow-up to Agenda 21 and the related outcomes of the UN Conference on Environment and Development held in Rio in 1992.
French: Conclusions du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la plate-forme commune en vue de la session spéciale de l’Assemblée générale des Nations unies sur la mise en œuvre et le suivi de l’Agenda 21 et des résultats connexes de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de Rio en 1992.