ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preservation and storage decisions, while often agonizing, are always based upon the relative importance and hardiness of materials.
French: Les décisions relatives à la préservation et à l'entreposage, bien qu'elles soient souvent déchirantes, sont toujours fondées sur l'importance relative et la durabilité des documents.
English: • 838 still require action including assessment, remediation or risk management; and
French: • 838 doivent encore faire l’objet de mesures, y compris une évaluation, des travaux d’assainissement ou des mesures de gestion des risques;
English: The plan of action should address the particular problems and needs related to landlocked developing countries in a holistic manner, taking into account the developmental dimension, adequate infrastructure, free and unimpeded transit access, and policy, legal, procedural and institutional aspects;
French: Celui-ci devrait couvrir de manière globale les problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral, en tenant compte des différents aspects liés au développement, à l'existence d'une infrastructure adéquate et à un accès en transit libre et sans entrave ainsi que des aspects politiques, juridiques, institutionnels et de procédure;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 On the occasion of the presentation of the Governor General’s Literary Awards, Rideau Hall hosted an Art Matters forum on literature.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 À l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général, un Point des arts consacré à la littérature fut présenté à Rideau Hall.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Moore Public Service Employment Act Section 21 Brenda Moore, 00-DND-00146 (Sloan) Date of Decision: June 7, 2000 Index Code: 016 - Assessment of Experience This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments by National Defence to the position Compensation Advisor Trainee (CR-05) located in Oromocto, New Brunswick as a result of selection process 98-DND-CC-GAGE-912385.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Moore Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brenda Moore, 00-DND-00146 (Sloan) Date de la décision : 7 juin 2000 Code du répertoire : 016 - Évaluation de l'expérience Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par la Défense nationale au poste de conseiller en rémunération stagiaire (CR-05) à Oromocto (Nouveau-Brunswick) à la suite de la procédure de sélection 98-DND-CC- GAGE-912385.
English: Koﬁ Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Koﬁ Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
English: With regard to the functioning of the democratic institutions, my delegation appreciates Mr. Holkeri's decision to continue in a decisive manner with the policy of “standards before status”, as well as the gradual transfer by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of the responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework.  We also appreciate the improvement in relations between the Government and the Assembly and the participation of all political groups in the meetings of that body; the establishment of the recruitment committee; the increasing determination of the Provisional Institutions to focus on the adoption of policies and laws conducive to meeting the specific needs of the population; and, finally, the establishment of an Inter-Ministerial Working Group on Gender Equality and, within the Assembly, of a Gender Equality Commission.
French: Dans le cadre du fonctionnement des institutions démocratiques, ma délégation apprécie, premièrement, la décision de M. Holkeri de poursuivre de façon décisive la politique des « conditions à remplir avant la définition du statut »; deuxièmement, le transfert progressif par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) des pouvoirs définis au chapitre 5 du Cadre constitutionnel; troisièmement, l'amélioration des relations entre le Gouvernement et l'Assemblée, ainsi que la participation de tous les groupes politiques aux réunions de cette dernière; quatrièmement, la mise sur pied du Comité sur les recrutements; cinquièmement, la volonté croissante des institutions provisoires de se concentrer sur l'adoption de politiques et de lois propres à répondre aux besoins concrets de la population; et sixièmement, l'établissement d'un Groupe de travail interministériel et d'une Commission au sein de l'Assemblée, sur la question de la parité entre les sexes.
English: ‘Reinforcement of Co-operatives and Entrepreneurial Co-operation’ concerns problems of SMEs of access credit and technical adaptation.
French: Le programme ‘Renforcement des coopératives et de la coopération interentreprises’ concerne les problèmes d’accès au crédit et d’adaptation technique des PME.
English: infrastructures set up as trans-European networks whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
French: de radionavigation par satellite sont des infrastructures mises en place en tant que réseaux transeuropéens dont l'usage s'étend bien au-delà des frontières nationales des États membres.
English: A licence is issued to an operator who oversees the activities within a bonded warehouse being used by various importers.
French: Un agrément est accordé à un exploitant qui supervise les activités dans un entrepôt de stockage qu'utilisent divers importateurs.
English: • within 60 days after the financial agent provides the contestant's final campaign return to the Chief Electoral Officer, if the financial agent has not received a notice of estimated surplus Within seven days, the financial agent must give the Chief Electoral Officer a notice of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: • soit dans les 60 jours après qu'il a transmis au directeur général des élections le compte final de campagne à la direction, s'il n'a pas reçu une estimation de l'excédent. Dans les sept jours suivant la cession de l'excédent, l'agent financier doit aviser le directeur général des élections de la date, du montant et du destinataire de la cession.
English: We wish you good luck with your work.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre travail.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Greece (4 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Grèce (4 octobre 20051)
English: Approves the recommendations contained in the report and the annex of the 2nd Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Problem of Refugees in the Muslim world.
French: Approuve les recommandations incluses dans le rapport de la deuxième session du groupe d'experts intergouvernementaux concerné par le problème des réfugiés dans le monde islamique;
English: They would also enhance pub lic awareness of the issue.
French: Des données seront aussi recueillies pour déterminer les causes de l'insécurité alimentaire, sa périodicité et des stratégies de lutte.
English: Expresses the desire that the Sub-Commission or the body that replaces it should be able to proceed with the questionnaire drawn up by the special rapporteur and should be in a position, with the help of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the cooperation of national human rights institutions, to produce a compilation of national legal precedents regarding the implementation of the international human rights instruments;
French: Souhaite que la Sous-Commission − ou l'organe qui la remplacera − puisse poursuivre le questionnaire établi par le Rapporteur spécial et soit à même de faire, avec l'assistance du Haut-Commissariat et le concours des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, une compilation des jurisprudences nationales relatives à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: According to the French Government, the discussions focused mainly on the following issues: the FLNKS demand for a special session of the French Congress to pass the constitutional revision (see para.
French: En janvier 2002, des délégations du RPCR et du FLNKS ont eu des entretiens à Paris avec de hauts fonctionnaires dans le cadre de la deuxième réunion du comité des signataires de l'Accord de Nouméa.
English: Management of the snow crab fishery focuses on reducing mortality of female, soft-shelled and juvenile crabs as a means of ensuring reproductive potential.
French: La gestion de cette pêche est axée sur la réduction du taux de mortalité des femelles, des crabes à carapace molle et des crabes juvéniles afin de maintenir leur potentiel reproductif.
English: The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 26 March 2004 by the President of the Assembly are annexed (see annexes II and III).
French: Les réponses du Président du Conseil et du Secrétaire général à des lettres identiques que le Président de l'Assemblée leur a adressées le 26 mars 2004 sont jointes à la présente note (voir annexes II et III).
English: Restoration and redevelopment of historic buildings help the environment by capitalizing on the energy invested in the original structures.
French: Mais ces démarches désavantagent les personnes qui ne connaissent pas le système ou le processus de présentation.
English: 13.14 RV / Boat / Motorcycle/ ATV / Trailer / Snowmobile Members are entitled to the following reimbursements as a Custom Benefit:
French: 13.14 Véhicule de plaisance/ bateau/ motocyclette/ véhicule tout terrain/remor- que/motoneige Les militaires ont droit aux remboursements suivants à titre d’indemnité sur mesure :
English: Their use is now being reconsidered as this type of dispersant can be quickly applied over large areas from aircraft.
French: L’utilisation de ces produits dispersants est actuellement envisagée car il serait possible de les épandre rapidement sur de grandes superficies à partir d’un aéronef.
English: It is furthering efforts to deal with all forms of diversity and is designing specific projects of national scope.
French: Il favorise l'examen de toutes les diversités et formule des projets spécifiques de portée nationale.
English: Mr. Zongo (Burkina Faso), stressing the importance of internationally agreed initiatives such as the results of the 1995 World Summit for Social Development, the Millennium Development Goals and commitments in the area of finance for development, said that Burkina Faso was working to bring its poverty reduction strategies in line with the Millennium Development Goals.
French: M. Zongo (Burkina Faso), soulignant l'importance des initiatives internationalement convenues telles que les recommandations du Sommet mondial de 1995 pour le développement social, les objectifs du Millénaire pour le développement et les engagement pris dans le domaine du financement du développement, dit que le Burkina Faso s'emploie à aligner son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Junko Iwamoto
French: M. Junko Iwamoto
English: Bell's response was that there should be no hearing at least until Bell's leave application to the Supreme Court has been heard.
French: Bell a répondu qu'il n'y aurait pas d'audition tant que la demande d'autorisation d'appel présentée à la Cour suprême n'aurait pas été entendue.
English: To check whether a discrepancy has been recorded on Toporama product, you may consult the discrepancy site .
French: Pour vérifier si une anomalie a été enregistrée, vous pouvez consulter les anomalies signalées sur le produit Toporama .
English: November 15, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [48-1-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that United States Fidelity and Guaranty Company ("USF&G") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after January 1, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Le 15 novembre 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [48-1-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la United States Fidelity and Guaranty Company (la « USF&G ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le 1er janvier 2005 ou après cette date, pour la libération de son actif au Canada.
English: On the other hand, where business is good, streets are busy.
French: Par contre, là où les affaires sont bonnes, les rues sont achalandées.
English: As such, this document represents an amalgamation of British Columbia's submissions to the thirteenth and fourteenth reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il s'agit donc d'un document qui rassemble les interventions de la Colombie-Britannique dans le cadre des treizième et quatorzième rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This polarization of viewpoints will have to be addressed in any update of the Canadian Guidelines.
French: Il faudra tenir compte de ces points de vue divergents lors de la mise à jour des Lignes directrices canadiennes.
English: United States - MINNEAPOLIS, Consulate General of Canada Address: 701 Fourth Avenue South, Suite 900, Minneapolis, Minnesota 55415-1899 Tel.: (612) 333-4641 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (612) 332-4061 E-Mail: mnpls@international.gc.ca Internet: http://www.minneapolis.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - MINNEAPOLIS, Consulat général du Canada Adresse : 701 Fourth Avenue South, Suite 900, Minneapolis, Minnesota 55415-1899 Téléphone : (612) 333-4641 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (612) 332-4061 Courriel : mnpls@international.gc.ca Internet : http://www.minneapolis.gc.ca Circonscription consulaire :
English: I hope you're excited as well for the learning and the opportunity to share.
French: C'est un événement très important auquel nous participons aujourd'hui.
English: Climbing skins may be necessary for skiers.
French: Il peut être utile d’avoir des peluches antidérapantes.
English: Interestingly, Zeno also gives his name to a quantum effect described by the Misra-Sudarshan theorem : 5 if it is observed continuously whether a ‘quantum arrow’ has left the space it occupies, then it indeed never leaves this space.
French: On peut également noter avec intérêt que Zénon prête son nom à un effet quantique décrit par le théorème de Misra-Sudarshan : 5 si l’on observe continuellement si une ‘flèche quantique’ a quitté la région d’espace qu’elle occupe, elle ne quittera effectivement jamais cette région par l’effet de l’observation elle-même.
English: Planning for ALERT 2000 started late 1998.
French: La planification de Lever de soleil polaire 2000 (ALERT2000) a commencé à la fin de 1998.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 4 - Current and Proposed Emission Controls: How Will Acid Deposition Be Affected? 4.7 Suggestions for future work The previous section described ongoing work to improve existing acid deposition models and to develop new and better models.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 4 - Les mesures de contrôle des émissions actuelles et proposées: comment les dépôts acides seront-ils affectés ? 4.7 Des suggestions pour les travaux futurs On a décrit dans la section précédente en quoi avait consisté l'amélioration des modèles de dépôts acides et ce qu'il fallait faire pour en mettre au point des meilleurs.
English: ..11   - 11 -   V. APPLICATION TO THE CASE AT BAR (i) Nature of Occupation Before being able to consider whether the respondent has  established a BFOR, one must establish the nature of the relevant  occupation which, in this case, is very much at issue.
French:   V. L'APPLICATION A L'ESPECE (i) La nature de l'occupation Il nous faut, avant d'examiner si l'intimé a prouvé le caractère  justifié de ses exigences professionnelles, nous assurer de la nature de  l'occupation visée, un élément d'une importance notable en l'espèce.
English: Mr Djoghlaf, who takes over from Hamdallah Zedan of Egypt, has extensive experience in the field of the environment, biodiversity and multilateral organizations.
French: M. Djoghlaf, qui succède à Hamdallah Zedane (Egypte), a une expérience étendue en matière d’environnement, biodiversité et organisations multilatérales.
English: • Canada–Korea Free Trade Agreement - Market Access Negotiations for Agricultural and Non-Agricultural Goods International Trade Canada is seeking Canadians views on market access negotiations for agricultural and non-agricultural goods related to the Canada-Korea Free Trade Agreement (FTA) Negotiations.
French: • Accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e - NÃ©gociations concernant l'accÃ¨s au marchÃ© des produits agricoles et non agricoles Commerce international Canada sollicite l'avis des Canadiens sur les nÃ©gociations concernant l'accÃ¨s au marchÃ© des produits agricoles et non agricoles dans le cadre des nÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (ALE) entre le Canada et la CorÃ©e.
English: Policing the police in Bosnia: a further reform agenda, ICG Balkans Report No. 130, 10 May 2002, p.
French: Voir "Policing the Police in Bosnia : a further reform agenda", ICG Balkans Report n° 130, 10 mai 2002, p.
English: In this sense, it is OBVIOUS that an extract which contains these components with verified activity would maintain the desired activity, since claims 5 and 8 to 11 do not meet the requirement of inventive step, as explained in more detail in point (iv).
French: Il est donc ÉVIDENT qu’un extrait qui contient ces composants dont l’activité est avérée conservera l’activité souhaitée, les revendications 5 et 8 à 11 ne remplissant pas le critère de l’activité inventive, comme l’explique en détail le point iv).
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada, on behalf of the Council, have created a Health Information Roadmap which takes a promising approach to filling these gaps.
French: Au nom du Conseil, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada ont créé le Carnet de route de l’information sur la santé. Celui-ci adopte une approche qui promet de combler les lacunes actuelles.
English: It is reasonable to apply the same remedies as in a case of infringement, i.e. to entitle the right holder to injunctions and damages when tampering does not serve a commercial purpose.
French: On devrait donc permettre au détenteur des droits d'exercer un recours en vue d'obtenir une injonction ou des dommages et intérêts lorsque l'altération de son oeuvre n'a pas été faite à des fins commerciales.
English: it conceals the fact that there are countries in economic divergence with the EU in the name of 'nominal convergence' under the Stability Pact and the euro?
French: il tait le fait qu'il existe des pays en divergence économique avec l'Union européenne au nom de la 'convergence nominale' sous le couvert du Pacte de stabilité et de l'euro?
English: Perceptions of Drug Safety Consumers are generally confident in the safety of all three types of health products, but particularly in the case of prescription drugs.
French: Perceptions quant à l'innocuité des médicaments Les consommateurs ont généralement confiance en l'innocuité des trois types de produits de santé, et cela est particulièrement le cas pour les médicaments d'ordonnance.
English: It is with this approach to Beauty that Lois Betteridge creates a harmonious unity of object and function."
French: Cet idéal du beau, d'une unité harmonieuse entre l'objet et sa fonction, est celui de Lois Betteridge.
English: The following pages describe the confirming lessons learned in 30 years of applied research supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) in partnerships throughout the developing world.
French: Les pages qui suivent décrivent les enseignements déterminants tirés de 30 années de recherches appliquées, financées par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) du Canada dans le cadre de partenariats formés dans tous les coins du monde en développement.
English: ○ “CEDAW Indicators and Implementation”, ABA-CEELI, Tibilisi, Georgia, 2002.
French: « Indicateurs et application de la CEDAW », ABA-CEELI, Tibilisi, Georgie, 2002.
English: If judged unhealthy, a guard would hook his cane around the prisoner ’s neck and send him to the gas chambers.
French: Si on estimait que quelqu'un n'était pas apte, un garde attrapait le cou du prisonnier par la poignée de sa canne et l'envoyait à la chambre à gaz.
English: En56-205/2005-1E October 2005 Ce document est aussi disponible en franÃ§ais The paper in this document includes at least 20% post-consumer content HENRY HENGEVELD BOB WHITEWOOD ANGUS FERGUSSON ENVIRONMENT CANADA Acknowledgements AN INTRODUCTION TO CLIMATE CHANGE was prepared in Environment Canada by Henry Hengeveld (Emeritus Associate, Science Assessment and Integration Branch) and Bob Whitewood (Climate Research Branch), with the assistance of Angus Fergusson (Science Assessment and Integration Branch).
French: En56-205/2005-1F Octobre 2005 Also available in English. Le papier dans ce document contient plus que 20% de fibres postconsommation HENRY HENGEVELD BOB WHITEWOOD ANGUS FERGUSSON ENVIRONMENT CANADA Remerciements Le rapport UNE INTRODUCTION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE a été rédigé par Henry Hengeveld (Scientifique émérite, Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques), Bob Whitewood (Direction de la recherche climatologique), et Angus Fergusson (Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques).
English: 8.3.2 Methodological Issues A more detailed discussion of the methodologies is presented in Annex 3.
French: 8.3.2 Questions de méthodologie L'annexe 3 propose une analyse plus détaillée des méthodologies.
English: Mr. Martin added that the selection board wanted a letter that was friendly, encouraging and motivating.
French: M. Martin a ajouté que le jury de sélection recherchait une lettre amicale, encourageante et motivante.
English: These activities include:
French: • Lancement de renouvellements de passeports;
English: Au mois d’octobre 2000 devrait être débattu au Parlement la proposition de loi de C. Genisson concernant notamment l’obligation annuelle de négocier l’égalité professionnelle dans l’entreprise.
French: Indirect discrimination in hiring On 4 May 2000 the Spanish Supreme Court handed down a ruling of paramount importance, the first on gender discrimination in hiring.
English: Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.
French: Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.
English: The results include potatoes with increased resistance to diseases as well as improvements to overall crop quality.
French: Le résultat : des pommes de terres qui résistent mieux aux maladies et des améliorations à la qualité globale des cultures.
English: 3−6 p.m. Conference Room B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B