ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with you that this is very important because sometimes pure lies are presented about the text of the Constitution.
French: Je suis d’accord avec vous qu’il s’agit d’un point très important, car de purs mensonges sont parfois proférés à propos du texte de la Constitution.
English: For example, the Conference Board’s latest Survey of Forecasters calls for an average of 2.2 per cent this year and 2.0 per cent in 2001.
French: Selon la dernière enquête du Conference Board, par exemple, ils prévoient un taux de 2,2 % cette année et de 2,0 % en 2001. Indice des prix à la consommation
English: This approach represents an inclusive, efficient and synergistic way to move agriculture forward.
French: Cette approche constitue une façon inclusive, efficiente et synergétique de faire progresser l'agriculture.
English: Unfortunately, only aggregate enrollment data over time for both provinces was available, so it was not possible to distinguish the share of this increase due to 45 to 59 year old men.
French: Malheureusement, on dispose seulement de données globales sur la population de bénéficiaires dans le temps dans l’une et l’autre des régions, aussi a-t-il été impossible de distinguer la part de cette augmentation qui est attribuable aux hommes de 45 à 59 ans.
English: Constantin Mavros, community worker, quoted in E. Hillel, op. cit., p.
French: Constantin Mavros, animateur communautaire, cité dans E. Hillel, op. cit., p.
English: A new service was added this year in support of business partners for Reporting and Performance Measurement. WD's current programs and services include:
French: Cette année, un nouveau service a été ajouté dans le but d’aider les partenaires d’affaires, à savoir le « Système de rapports sur les partenaires de DEO et de mesure du rendement » Les programmes actuels de DEO sont les suivants:
English: In addition, counsel submitted that the finished trophies do not constitute "tax-paid goods." [4] The finished products do not represent goods on which FST was paid.
French: De plus, l'avocat a soutenu que les trophées déjà assemblés ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe [4] ». Les produits finis ne représentent pas des marchandises à l'égard desquelles la TVF a été acquittée.
English: WT/COMTD/W/139, 19 April 2005.
French: WT/COMTD/W/139, 19 avril 2005.
English: Approximately 0.9 scfm (25.5 slpm) of the same quality as the supply air
French: Environ 25,5 lpm de la même qualité que l’air d’arrivée
English: India was home to the largest child population in the world and her Government was fully committed to the goals of “A world fit for children”.
French: L'Inde est à la tête de tous les pays pour le nombre d'enfants que compte sa population et son gouvernement s'est donné pour mission de réaliser les objectifs d'« un monde adapté aux enfants ».
English: Basic biological studies need to be conducted (see Section 3) before these threats can be fully characterized, ranked and eliminated.
French: Des études biologiques fondamentales devront être menées (voir la section 3) avant que ces menaces ne puissent être entièrement caractérisées, cotées et éliminées.
English: Reformatories run by the Ministry of Justice have not existed for many years (since 1977).
French: Les maisons de redressement dépendant du Ministère de la justice n'existent plus depuis de nombreuses années (depuis 1977).
English: Mujer Ngöbe: Salud y Enfermedad, Panamá (Spanish), 1998.
French: Mujer Ngöbe: Salud y Enfermedad, Panama (espagnol), 1998.
English: "I am proud to be part of a government that is committed to preserving historical documents that shed light on our political heritage.
French: « Je suis fier d'être membre d'un gouvernement qui s'est engagé à préserver les documents historiques qui mettent en valeur notre patrimoine politique, a déclaré M. Harb.
English: Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
French: En outre, une définition de la «captive de réassurance» est proposée; elle vise ces entreprises de réassurance qui sont détenues par une ou plusieurs entreprises industrielles ou commerciales ou par une entreprise financière autre qu’une entreprise ou un groupe d’assurance ou de réassurance.
English: Thematic debate: [theme and subthemes to be decided].
French: Débat thématique: [thèmes principal et subsidiaires à déterminer].
English: This involves the reallocation of EUR 620 000 in both commitment and payment appropriations from Heading 1a to Heading 3b.
French: Dans le budget 2007, les frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social ont été placés par inadvertance dans la rubrique 1a «Compétitivité pour la croissance et l'emploi». Par conséquent, une correction technique est nécessaire pour intégrer cet article dans la rubrique 3b conformément à la base légale.
English: The United Nations Human Rights Committee found that the High Judicial Council was a mere “administrative body”, see Views at paragraph 2.1, footnote 1, and the author's claim that Council members were biased against him was dismissed as “not … substantiated”, without any explanation as to whether an administrative body as such could be bound by the requirements of article 14(1).
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré que le Conseil supérieur de la magistrature était un simple «organe administratif», voir décision, paragraphe 2.1, note de bas de page 1, et que le grief de l'auteur qui affirmait que les membres du Conseil étaient prévenus contre lui était irrecevable faute d'être étayé, sans expliquer si un organe administratif en tant que tel pouvait être tenu de se conformer aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: (5) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of a category 5 lifting appliance that is installed on a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel and is operated on that vessel before this section comes into force.
French: (5) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à l'égard des appareils de levage de catégorie 5 installés à bord de bâtiments canadiens qui ne sont pas des bâtiments assujettis à la Convention sur la sécurité et utilisés à bord de ceux-ci avant que le présent article ne soit en vigueur.
English: The federal bodies are called upon to take into account the principles it promotes11 when adopting measures to prevent corruption.
French: Cela s’ produit récemment – notamment pour des affaires liées est au financement de l’ ex-parti au pouvoir.
English: Taken together these observations suggest that:
French: L’ensemble de ces observations semble indique que :
English: The report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) — based on extensive research and wide consultations with Member States, United Nations departments, agencies and programmes, non-governmental organization representatives and independent experts — outlines an operational strategy for preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement, and for responding in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter, when they occur.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677), résultat de recherches approfondies et de larges consultations avec les États Membres, les départements de l'ONU, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, les représentants d'organisations non gouvernementales et des experts indépendants, expose une stratégie opérationnelle de prévention du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, ainsi que de l'incitation à commettre ces crimes; la stratégie envisage aussi les moyens de faire face rapidement et de manière décisive à de tels crimes, conformément à la Charte.
English: The building is here because of decisions made at the Edinburgh Council by Mr Major, who institutionalised our constant peregrinations between Brussels and Strasbourg - beautiful as this city is - to the detriment of our efficiency as an institution that is meant to be working on behalf of the people of the European Union.
French: Ce bâtiment existe à cause des décisions prises au Sommet d' Édimbourg par M. Major qui a institutionnalisé nos pérégrinations incessantes entre Bruxelles et Strasbourg - aussi belle cette ville soit-elle - au détriment de notre efficacité en tant qu' institution censée travailler au nom des citoyens de l' Union européenne.
English: May 2001 http://strategis.ic.gc.ca/scdt/invest/pdf/goldfarb.pdf
French: Developing a Community Investment Marketing Strategy
English: Paragraph 4 of that article states that "Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful".
French: L’article 5 est un dispositif qui énonce en son alinéa (paragraphe) 4 que toute personne privée de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d’introduire un recours devant un tribunal afin qu’il statue à bref délai sur la légalité de sa détention et ordonne le cas échéant sa libération.
English: PCO’s priorities depend in large part on the Government’s agenda and are subject to a variety of internal and external influences. Significant ones are outlined below.
French: Les priorités du BCP sont liées en bonne partie au programme stratégique du gouvernement; elles sont influencées par divers facteurs internes et externes dont voici les plus importants.
English: On-line species lists. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/queries/listout.cfm?el=n&sort=sci_name&alpha =f Steere, W.C. 1950.
French: Conservation Biology in the Deciduous Forest Region, University of Waterloo Press, Waterloo, CANADA, 346 p.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had stated that policies that were likely to result in preventable mortality were incompatible with the obligation to respect the right to the highest attainable standard of health.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que les politiques susceptibles de provoquer des morts qui pourraient être évitées sont incompatibles avec l'obligation de respecter le droit des personnes de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Guatemala welcomed the incorporation of norms for the promotion and protection of human rights in the new Constitution to be adoptedGuatemala asked the Dominican Republic to provide more information and share information on its good practices with regard to reform and modernization of the penitentiary system.
French: Le Guatemala s'est félicité de l'incorporation de dispositions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la nouvelle constitution qui devait être adoptée.  Il a demandé à la République dominicaine de communiquer davantage d'informations sur ses bonnes pratiques en matière de réforme et de modernisation du système pénitentiaire et de mieux faire connaître ces pratiques.
English: SAREL custom-built solutions brochure is a new tool that includes key information regarding SAREL capacity to provide customers personalised solutions.
French: Les nouvelles feuilles de configurateurs pour les produits personnalisés sont désormais disponibles pour téléchargement sur le site SAREL.
English: So, if you haven’t yet, please fill out this form:
French: » Par conséquent, si ce n’est pas déjà fait, veuillez remplir ce formulaire :
English: Plans for and availability of alternative service delivery  e.g. Well developed ASD plans = 0
French: Plans pour l’accessibilité à différents modes de prestation des services p. ex. plans DMPS bien préparés = 0
English: Data on those items were collected using a common output format, with commonly agreed breakdowns by age, sex and socio-economic background variables, such as education and economic activity.
French: Elles ont été collectées selon un modèle commun organisé autour de catégories couramment admises, telles que l'âge et le sexe, en tenant compte des facteurs socioéconomiques, par exemple, l'éducation et l'activité économique.
English: Date and place of next meeting The next meeting is scheduled for: - Tuesday, 15 March 2005, 3 p.m. - 6.30 p.m. Wednesday, 16 March, 10 a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 6.30 p.m. Thursday, 17 March from 9 a.m. - 12.30 p.m. - Hearing on migration Monday, 14 March, 3 p.m. - 6.30 p.m. Tuesday, 15 March, 9 a.m. - 12.30 p.m.
French: Il est prévu de tenir la prochaine réunion : - le mardi 15 mars 2005 de 15 à 18 h 30 le mercredi 16 mars de 10 à 12 h 30 et de 15 à 18 h 30 le jeudi 17 mars de 9 à 12 h 30 - Audition sur les migrations : lundi 14 mars de 15 à 18 h 30 mardi 15 mars de 9 à 12 h 30
English: System configurations and applications that comply with the category A requirements.
French: 4.10 Configurations du système et applications conformes aux prescriptions applicables à la catégorie A
English: For example, in Quebec about 3000 farmers are in this situation, and at least six watersheds exceed crops’ needs for nitrogen and phosphorus by more than 1 million kilograms per year.
French: Ils méritent que les agriculteurs, les décideurs, les fonctionnaires, les promoteurs et la population en général s’y arrêtent avec soin.
English: The first 2 days provided an overview of the new material developed in Phases 3 & 4, along with more general Project Information.
French: Les deux premières journées, on a donné un aperçu du nouveau matériel, qui a été mis au point durant les phases 3 et 4, ainsi que des renseignements plus généraux sur le projet.
English: For example, many states now believe that the prohibition on intentionally targeting civilians is binding, and they act on that basis by actually limiting their battlefield tactics.
French: Par exemple, de nombreux états estiment désormais que l'interdiction de viser intentionnellement des civils est obligatoire et ils agissent sur cette base en limitant réellement leurs tactiques sur le terrain.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for [their] … departure, it would be incompatible with the Covenant to require [them] … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property, or, alternatively, for the payment of compensation” (CCPR/C/57/D/586/1994, para. 12.6).
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ …, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée (CCPR/C/57/586/1994, par. 12.6)».
English: Chief Review Services
French: Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe GI
English: The House administration had to respond to the fact that Members and the public are increasingly sophisticated in their use of technological solutions.
French: L'Administration de la Chambre a dû s’adapter au fait que les députés et le grand public sont de plus en plus adroits dans l’utilisation des solutions technologiques.
English: In a 2-class plan, M is not applicable.
French: M n'est pas applicable lorsqu'il y a deux catégories.
English: Goods, other than goods to be released under subsection 32(4) of the Act, may be reported by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document, unless a written report is required under section 5 or 12.
French: Les marchandises, sauf celles devant être dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi, peuvent être déclarées par voie électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, à moins qu'une déclaration écrite ne soit exigée au titre des articles 5 ou 12.
English: For the purpose of this paragraph, “liner transportation” means a transportation service that (i) is offered to the public through publication or similar means and (ii) includes transportation by vessels ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: Aux fins du présent alinéa, le terme “transport régulier” désigne un service de transport qui i) est offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires et ii) comprend un transport par des navires assurant une liaison régulière entre des ports spécifiés conformément à un calendrier publié de dates de départ.
English: The table belows shows the estimates of DND’s shortfall/savings on the departure of GATES.
French: Le tableau ci-dessous montre les estimations des manques à gagner/économies du MDN au départ du GATES.
English: Removal: the act of removing a greenhouse gas from a pool.
French: Absorption : L'action d'absorber un gaz à effet de serre d'un réservoir.
English: The report of the Secretary-General containing revised estimates for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/820) was submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000) of 7 February 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général contenant le budget révisé de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/820) a été présenté en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 février 2000.
English: The European Union urged both candidates to conduct a constructive campaign, focusing on the Congolese people’s concerns and their hopes of seeing their country return to peace and stability, in a spirit of reconciliation and national consensus.
French: L’UE appelle instamment les deux candidats à mener une campagne constructive, centrée sur les préoccupations et les espoirs des Congolais de voir leur pays renouer avec la paix et la stabilité, dans un esprit de réconciliation et de consensus national.
English: Wildlife Wildlife management is a difficult science, an attempt to balance the needs of wildlife with the lifestyles of humans.
French: Faune La gestion de la faune est une science difficile, une tentative de trouver l'équilibre entre les besoins de la faune et le style de vie des humains.
English: Alexandre Castonguay 's art practice is based in digital and photographic media.
French: Alexandre Castonguay fonde sa pratique artistique sur le numérique et la photographie.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Service clusters
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Grappes de service
English: The link between population health care needs and future capacity to meet those needs ought to be considered in setting production targets for seats in any health discipline (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Le lien entre les besoins en santé de la population et la capacité future d'y répondre devrait impérativement faire partie des facteurs pris en considération lorsque l'on détermine le nombre de places à offrir dans toute discipline reliée à la santé (O'Brien-Pallas, 2002).
English: It focused on four topic areas – research, teaching, rejuvenation and outreach – of which the main challenges and objectives were discussed, as well as the strategies to meet these challenges and the resources needed for implementing these strategies.
French: Les principaux obstacles et objectifs à cet égard ont été discutés, de même que les stratégies permettant de surmonter les obstacles, ainsi que les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des stratégies.
English: But nearly two years later, something terrible did occur—with global consequences.
French: Mais presque deux ans plus tard, une autre catastrophe se produit, et ses répercussions se feront sentir dans le monde entier.
English: Non-post requirements take into account significant overall reductions related to special political mission operations budgeted under section 3, Political affairs.
French: Les dépenses autres que le coût des postes tiennent compte de la réduction globale importante relative aux missions politiques spéciales financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: We need however to ensure a fair balance between the interests of the right holders and those of society at large.
French: Il faut toutefois veiller à conserver un juste équilibre entre les intérêts des détenteurs de droits et ceux de la société dans son ensemble.
English: Neptune Canada has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Neptune Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Committee may wish to recommend to the COP to provide appropriate direction to the secretariat on follow-up of a “Joint Approach to Low Forest Cover Countries”, in accordance with the said COP decision.
French: Le Comité pourrait recommander à la Conférence des Parties d'indiquer au secrétariat comment donner suite à l'action commune en faveur des pays à faible couvert forestier, conformément à ladite décision.
English: • Challenges of working horizontally
French: • Le travail de façon horizontale - les défis au sein du système fédéral
English: Douglas L. Bland, "Canada’s Officer Corps:
French: Douglas L. Bland, « Canada’s Officer Corps:
English: The chest circumference for tie-style garments shall be measured when the tied fronts overlap 90 mm for sizes 0 - 4, 100 mm for sizes 5 - 6 X, and 120 mm for sizes 7 - 14 X. Figure 17 Example of Overlap Measurement  Twice the distance (twice A to B, Figure 18) across the closed garment 20 mm below the lowest point of the armhole seam.
French: Tour de poitrine Le tour de poitrine des vêtements comportant des attaches doit être mesuré lorsque les devants se chevauchent sur 90 mm pour les tailles 0-4, 100 mm pour les tailles 5-6X et 120 mm pour les tailles 7-14X. Schéma no 17 Exemple de mesure de chevauchement  Le tour de poitrine équivaut à deux fois la largeur du vêtement, mesurée à 20 mm sous le point le plus bas de la couture d'emmanchure (deux fois la distance entre A et B, schéma no 18).
English: The survey will be based on the scientific standards for sampling that are recognised and implemented at international level in order to ensure the reliability and comparability of the data obtained.
French: L'enquête sera basée sur les normes scientifiques reconnues et appliquées au niveau international relatives à l'échantillonnage pour garantir la fiabilité et la comparabilité des données obtenues.
English: Key words: surface dispersion, surface jetting, lake dispersion.
French: Mots clés : dispersion superficielle, fonçage au jet d'eau superficiel, dispersion du lac.
English: This report takes a critical stance on the state of democracy in this country, expressing concern about corruption and the state of civil society but, at the same time, it calls upon the Tajik Government to tackle the problematic situation in the field of education and training, as soon as possible.
French: Ce rapport est critique au sujet de l'état de la démocratie dans ce pays, il exprime des inquiétudes concernant la corruption et l'état de la société civile, mais, en même temps, il appelle le gouvernement tadjik à s'attaquer le plus rapidement possible à la situation problématique dans le domaine de l'éducation et de la formation.