ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant Governor Francis brought greetings and congratulations to the 175th Anniversary of the Consulate of the United States of America in Halifax at a reception held at Province House, Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a salué et félicité les participants aux célébrations du 175e anniversaire du consulat des États-Unis d'Amérique à Halifax, lors d'une réception qui a eu lieu à Province House, à Halifax.
English: Now we have a strong foundation for promoting Canada's interests in the more interdependent and dynamic world of the 21st century.
French: Nous sommes fiers d'avoir réussi à faire progresser la place du Canada sur la scène internationale en 1999-2000 et disposons maintenant de bases plus solides en vue de la promotion des intérêts du Canada dans le monde davantage interdépendant et dynamique du XXIe siècle.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.  Provision for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le mandat du Rapporteur spécial relève des activités considérées comme étant à caractère durable et pour lesquelles des crédits sont prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: This approach is consistent with the commercial expectation that the grantor will sell its inventory of goods (and indeed must sell it to remain viable), and that buyers of the goods will take them free and clear of existing security rights.
French: Cette règle correspond à ce que l'on attend d'un point de vue commercial, à savoir que le constituant vendra ses stocks de biens (et il doit du reste le faire pour assurer sa viabilité) et que les acheteurs de ces biens les acquerront libres de toute sûreté.
English: BARBARA UTECK  Herald Chancellor [51-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — REVOCATION OF REGISTRATION Notice is hereby given that the registration of the Arms of David Stuart Watson was revoked by the Deputy Herald Chancellor of the Canadian Heraldic Authority on April 25, 2003.
French: Le chancelier d'armes  BARBARA UTECK [51-1-o] L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — RÉVOCATION D'ENREGISTREMENT Avis est par les présentes donné que l'enregistrement des armoiries de David Stuart Watson a été révoqué par le Vice-chancelier d'armes de l'Autorité héraldique du Canada le 25 avril 2003.
English: It also identified crucial scientific gaps and uncertainties as well as information gaps and recommended certain priority actions and response options as well as the application of the ecosystem approach to the problem of coral bleaching.
French: Elle a également identifié les principales lacunes et zones d'ombres scientifiques ainsi que les domaines mal connus et a recommandé des mesures prioritaires et proposé certaines interventions ainsi que le recours à l'approche écosystémique du blanchissement des coraux.
English: In the area of National Measurement Tools, the evaluation reported that there was evidence of a significant contribution made to the common body of knowledge as a result of funding to the School Leavers Survey, the National Graduates Survey, the Adult Education and Training Survey and the International Adult Literacy Survey.
French: En ce qui concerne les outils nationaux de mesure, l’évaluation a signalé que le financement de l’Enquête auprès des sortants, de l’Enquête nationale auprès des diplômés, de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes et de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes a considérablement contribué à l’avancement de l’ensemble des connaissances.
English: Many of the investments support the development of emerging technology clusters, most of which will develop over the next 10 to 15 years.
French: De nombreux investissements soutiennent la création de nouveaux groupes technologiques, lesquels arriveront à maturité d'ici 10 ou 15 ans.
English: A Coordinating Committee, made up of the Co-Chairs from the Working Groups is also being established to oversee progress and to provide general direction to the Working Groups.
French: On procède aussi à l'établissement d'un Comité de coordination formé des coprésidents des différents groupes de travail afin de superviser les progrès et d'orienter les groupes de travail.
English: His extensive archives, now housed at the University of Alberta, are among the most comprehensive of any architect of his generation.
French: Ses vastes archives, maintenant entreposées à l'Université de l'Alberta, comptent parmi les plus complètes des architectes de sa génération.
English: In December 2004, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change acknowledged that “the paucity of representation from the broad membership diminishes support for Security Council decisions” (A/59/565, para.  245) and that there was a need to “bring into the decision-making process countries more representative of the broader membership, especially of the developing world” (Ibid., para.
French: En décembre 2004, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a reconnu le fait que le Conseil « n'est pas assez représentatif fait que ses décisions ne rencontrent pas la plus large adhésion » (A/59/565, par. 245) et qu'il faut « faire une place dans la prise des décisions à des pays qui soient plus représentatifs de l'ensemble des membres et en particulier du monde en développement » [Ibid., par. 249 b)].
English: This proposal seeks support for the production of seven research papers on strategic policy areas in the Philippines, and to implement a multi-stakeholder approach in its production and validation.
French: La présente proposition vise à soutenir la production de sept documents de recherche portant sur des domaines stratégiques en matière de politiques aux Philippines et la mise en oeuvre d’une approche multi-intervenants pour leur production et leur validation.
English: This site contains material that may be unsuitable for minors.
French: Ce site contient des images ou des liens qui peuvent comporter des photos incompatibles à leur visualisation par un mineur.
English: I also welcome the fact that this report is limited in scope to authentic acts and respects the particularity of private agreements and other intermediary categories of acts.
French: Je me félicite également que ce rapport limite son champ d'application aux actes authentiques et respecte la particularité des accords privés et d'autres catégories intermédiaires d'actes.
English: ◦ Number of Applications Received: 29
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (200709IGO)
English: Recently, the announced discovery of "cold fusion" gave hope of unlimited energy, only to be proved highly premature.
French: Récemment, l’annonce de la découverte de la « fusion froide » a fait miroiter l’espoir d’une source illimitée d’énergie, ce qui s’est avéré extrêmement prématuré.
English: Applicants who are currently enrolled as full-time students in an Ontario university If you are currently enrolled as a full-time student in an Ontario university, your institution is responsible for processing your application and supporting documentation.
French: Candidates et candidats actuellement inscrits à temps plein dans une université ontarienne Si vous êtes actuellement inscrit à temps plein dans une université ontarienne, votre demande et la documentation à l'appui seront traitées par votre université.
English: The site deposits were probably formed by sediment-laden water channelled down the Cluxewe and Nimpkish Rivers from the receding mountain glaciers, 12,000 to 9,000 years ago.
French: Les dépôts ont probablement été formés par l’eau chargée de sédiments des rivières Cluxewe et Nimpkish alimentée par la fonte des glaciers de montagne il y a entre 12 000 et 9 000 ans.
English: or degrading treatment or punishment (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, qui, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, y compris grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: I discussed this this morning with President Fontaine.
French: Nous avons discuté de ce dossier ce matin avec Mme Fontaine.
English: Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique Another great France-Canada collaboration in Nantes!
French: Le Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique Une autre belle collaboration franco-canadienne à Nantes!
English: ◦ Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency ▪ Great Whale Proposal ▪ Other Projects
French: ◦ Environnement Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ▪ Projet Grande-Baleine ▪ Autres projets
English: Mr. SIK YUEN, supported by Mr. SORABJEE, asked what authorities would be responsible for determining that property could not be restituted and that displaced persons were really exercising their free will.
French: M. SIK YUEN, appuyé par M. SORABJEE, demande quelles autorités auront compétence pour établir que les biens ne peuvent pas être restitués et que les personnes déplacées font effectivement usage de leur libre arbitre.
English: This is the value of being a volunteer.
French: C’est cela être un volontaire.
English: Results of the aquatic assessment demonstrated that for 22 out of 26 pulp and paper mills in Ontario, 6 out of 8 steel mill outfalls in Canada, and 14 out of 16 petroleum refining and production plants in Canada, the probability of phenol causing effects to greater than 5% of aquatic communities is negligible.
French: L’évaluation des effets sur les organismes aquatiques a montré que, pour 22 usines de pâtes et papiers de l’Ontario (sur 26), 6 exutoires d’aciéries du Canada (sur 8), et 14 raffineries et usines de produits pétroliers du Canada (sur 16), la probabilité que le phénol provoque des effets dans plus de 5 % des communautés aquatiques est négligeable.
English: On the question of training for judges on the provisions of the Convention, a special project under way for the reform of the judicial system provided for continuing training for judges and public prosecutors in order to ensure the protection of women and all vulnerable groups, in accordance with Serbia's international obligations.
French: En ce qui concerne la formation des juges sur les dispositions de la Convention, un projet spécial est en cours d'élaboration pour réformer le système judiciaire pour la formation permanente des juges et du Ministère public afin d'assurer la protection des femmes et de tous les groupes vulnérables, conformément aux obligations internationales de la Serbie.
English: The April 1, 2003 letters did not do that, since the only information they provided, was a list of the candidate's scores for each criterion or subcriterion, with no narrative explanation for any of the committee's conclusions.
French: Cela n'a pas été fait dans les lettres du 1er avril 2003 puisque la seule information fournie était une liste des notes des candidates et candidats pour chaque facteur déterminant et secondaire sans aucune explication quant aux conclusions du comité.
English: Acetylcholine esterase inhibitors; 1B
French: S.O.; nématicide et fongicide de type chloropicrine
English: Even though the United Nations Convention on the Rights of the Child defines a child as a human being below the age of 18 years, the criminal-law protection provided for in domestic legislation in individual states varies in accordance with the child’s age.
French: Bien que la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant considère comme enfant un être humain n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans, la loi nationale de chaque Etat garantit une protection pénale différente aux enfants d’âges différents.
English: Priorities The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites comprise 100 acres of contaminated land from approximately 100 years of steel making.
French: Priorités Les sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney comprennent 100 acres de terres contaminées à la suite d'environ un siècle d'activités de production d'acier.
English: No results were found for this category.
French: Aucune sortie n'a été trouvée pour cette catégorie.
English: The toxicity of dioxins and furans, as well as their potential to harm human health, has been well established and they were the first substances on the Priority Substances List (PSL) to be declared "toxic" under CEPA.
French: La toxicité des dioxines et des furanes est bien établie, tout comme leur nocivité potentielle pour la santé humaine, et ce sont les premières substances d'intérêt prioritaire qui ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: Waking up to sunlight and bird song, the smell of cut grass, those lovely long evenings – oh yes, summer is definitely here and its time to start arranging or maybe even finalising your holiday plans. To help you get into the swing of summer we have some great bargains for you.
French: Se réveiller au soleil et au chant des oiseaux, l'odeur d'herbe fraîchement coupée et ces longues soirées... il n'y a pas de doute : l'été approche, et il est temps de penser à vos projets de vacances, voire même de les finaliser.
English: The list of categories of filament lamps, grouped, and their sheets, amend to read:
French: Liste des catégories de lampes à incandescence, groupées, et leurs numéros de feuille, modifier comme suit:
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002,  agenda item 2.
French: (Trente et unième session, 13-17 mai 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: CELEBREX® at the doses studied had a significantly lower incidence of gastrointestinal intolerability compared to diclofenac, but not ibuprofen.
French: Au cours de l'étude, CELEBREXMD a été associé à un risque significativement moindre d'intolérance digestive que le diclofénac, un lien qui n'a cependant pas été constaté avec l'ibuprofène.
English: Precisely for this reason, the Church's consciousness must go with universal openness, in order that all may be able to find in her "the unsearchable riches of Christ" 10 spoken of by the Apostle of the Gentiles.
French: Pour cette raison même, la conscience de l'Eglise doit aller de pair avec une ouverture universelle, afin que tous puissent trouver en elle «l'insondable richesse du Christ» 10 dont parle l'Apôtre des nations.
English: In Saskatchewan, SPI decided to allow off-board sales but later reversed this decision due to legal technicalities.
French: Ontario, l'organisme de commercialisation du porc a autorisé les producteurs à passer des contrats directement avec les abattoirs, même si les ventes peuvent se faire par l'intermédiaire d'organismes de commercialisation.
English: Montreal Neurological Institute and Hospital MS Clinic * 3801 University Street, Room 267 Montreal, Quebec H3A 2B4 Director:
French: Clinique de SP de l'Institut et Hôpital neurologiques de Montréal* 3801, rue University, local 267 Montréal (Québec) H3A 2B4 Directeur :
English: Producers use a series of work sheets to conduct an environmental risk assessment, or scan, of their farms.
French: Les producteurs utilisent une série de feuilles de travail pour procéder à une évaluation environnementale des risques, ou analyse préliminaire, de leurs fermes.
English: 1990 - 1994 Assistant Deputy Minister, Policy, Department of Labour, then Executive Manager, Communications and Renewal, Department of Human Resources Development
French: 1990 - 1994 Sous-ministre adjoint, Politiques, Travail Canada puis cadre exécutif, Communications et renouvellement, ministère du Développement des ressources humaines
English: Therefore, Peru reaffirms its emphatic backing of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations, whether it is acting in its judicial capacity or whether recourse is made to it for an advisory opinion.
French: Par conséquent, il réitère son appui catégorique à la Cour internationale de Justice comme organe judiciaire principal de l'ONU, dans l'exercice de sa fonction judiciaire ou à titre consultatif.
English: Question 6 was used to assess the rated requirement of adaptability.
French: La question 6 a permis d’évaluer la faculté d’adaptation.
English: And all this must be accomplished in the context of traditional responsibilities:
French: Bien sûr, tout cela doit se faire dans le contexte des responsabilités traditionnelles suivantes :
English: The secretariat will also strive to assist countries to align their action programmes with The Strategy, and will serve as a clearing house for best practices and success stories.
French: Il s'efforcera aussi d'aider les pays à aligner leurs programmes d'action sur la Stratégie et servira de centre d'information pour les bonnes pratiques et les exemples de réussite.
English: Companies seeking start-up support (Investment), implementation support (Professional Services) or infrastructure project implementation support (Private Participation in Infrastructure) must have already performed an environmental assessment.
French: 2.3.2 Appui au démarrage (Investissement), appui à la mise en oeuvre d'un projet (Services professionnels) et appui à la mise en oeuvre d'un projet d'infrastructure (Projets d'infrastructure privés) Les entreprises qui présentent une demande d'appui au démarrage (Investissement), d'appui à la mise en œuvre d'un projet (Services professionnels), ou d'appui à la mise en œuvre d'un projet d'infrastructure (Projets d'infrastructure privés) doivent avoir déjà fait une évaluation environnementale.
English: In recent years, Israel has made great progress with regard to gay and lesbian rights, though the issue remains controversial.
French: Ces dernières années, Israël avait accompli de grands progrès sur le plan de la reconnaissance des droits des homosexuels, bien que la question suscite encore des controverses.
English: The mission of the organization is to promote the goal of world community with peace, liberty and justice for all, as reflected in the United Nations Charter.
French: Sa mission est de promouvoir l'objectif de la communauté mondiale concernant la paix, la liberté et la justice pour tous, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Other custodian departments and agencies will establish and report on meaningful departmental targets in support of the overall FHIO target.
French: Les autres ministères et organismes gardiens se fixeront des buts ministériels valables à l'appui du but global de l'IFPPE et ils établiront des rapports à cet égard.
English: “(5) Variant A: The court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the other party to provide appropriate security for costs [unless the tribunal has already made an order with respect to security for costs] [unless the tribunal has already made an order with respect to security for costs, except when the court finds that the order is inappropriate or insufficient in the circumstances].
French: 5) Variante A: La juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, ordonner à l'autre partie de constituer une garantie pour frais adéquate [à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie] [à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie, sauf si la juridiction étatique détermine que cette mesure est inappropriée et/ou insuffisante compte tenu des circonstances].
English: Many participants noted that ODA plays a critical role as a catalyst for other funding.
French: De nombreux participants ont signalé que l'aide publique au développement était un levier très important pour attirer des fonds supplémentaires.
English: Community guarantee to the European Investment Bank Rapporteur:
French: Garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement Rapporteur:
English: Prevention of Pollution from Vessels Regulations (new) , to repackage the existing regulations and include the Convention on Marine Pollution MARPOL Annexes 4, 5 and 6 (CSA 2001).
French: Règlement sur la prévention de la pollution causée par les navires (nouveau) , afin de remanier les dispositions en vigueur et d'insérer les annexes 4, 5 et 6 de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) (LMMC 2001).
English: Citizens of Lithuania, including those who are in the public service of the Republic of Lithuania abroad, as well as foreign nationals and stateless persons who are permanently resident in Lithuania have equal rights to social security, unless otherwise provided by law and international agreements.
French: Les citoyens lituaniens, y compris les fonctionnaires qui vivent à l'étranger, ainsi que les étrangers et les apatrides qui résident de manière permanente en Lituanie ont des droits égaux en ce qui concerne la sécurité sociale, sauf si la loi et les accords internationaux en ont décidé autrement.
English: Ø Provides the underlying infrastructure for establishment of comprehensive national chemical health and safety programs.
French: Ø Une trame de fond en vue de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes nationaux exhaustifs visant la protection de la santé et la sécurité des produits chimiques.
English: There’s a Light / Cette Flamme, the Olympic Torch Relay Community Celebration song, was written by choir director and world-renowned Canadian artist Gregory Charles.
French: Cette Flamme / There's a Light, la chanson des communautés de célébration du relais de la flamme olympique a été composée par Gregory Charles, directeur de chorale et artiste canadien reconnu mondialement.
English: In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty (objectives of the CAP) will, the EESC believes, require measures which can:
French: D'après le CESE, l'engagement en faveur de la multifonctionnalité et les obligations découlant de l'article 33 du traité CE (objectifs de la PAC) imposent de prendre à l'avenir des mesures:
English: But, as is widely recognized, current levels of ODA are still well below those needed to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development objectives.
French: Toutefois, comme on le reconnaît largement, les niveaux actuels de l'APD sont toujours bien en deçà de ce qui serait nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement internationalement convenus.
English:  Source Molson's Ale advertisement with the image Sir John A. Macdonald, 1924 Macdonald lived to an old age and when he died, medals were issued in his honour; one supporter also saved the special train ticket issued to allow designated mourners to attend the "Old Chieftain's" funeral.
French:  Source Publicité pour la bière Molson comportant une image de sir John A. Macdonald, 1924 Sir John vivra jusqu'à un âge avancé et, à sa mort, on frappera des médailles en son honneur. Un de ses partisans conservera un billet de train émis tout spécialement pour permettre à certaines personnes d'assister aux funérailles du « vieux chef ».