ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the same problem: what does it mean to be Russian citizen today?
French: C'est la même chose : qu'est-ce que cela signifie aujourd'hui être ressortissant de la Russie ?
English: CRA's document number 9719235 discusses an administrative position concerning the refund of excess (non-deductible) contributions made to an RPP in error.
French: Le document no 9719235 de l'ARC traite d'une position administrative au sujet du remboursement de cotisations excédentaires (non déductibles) versées à un RPA par erreur.
English: Our contract with Alpine Canada Alpin for the National Point System has ended April 30th, 2004.
French: Notre mandant pour la gestion du système de point canadien expirait le 30 avril 2004.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership and a prosperous Canada through global commerce Priority & Type Program Activities Priority 10 Performance Status Priority 10: (ongoing) Securing and enhancing commercial ties in North America International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment Progress made and work ongoing as follows:
French: Un partenariat nord américain fort et mutuellement avantageux et un Canada prospère grâce au commerce international Priorité (type) Activités de programme Priorité 10 - Sommaire du rendement Priorité 10 : (en cours) Consolider et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord Expansion internationale des affaires
English: The duration of suspension will be based on the nature of the situation.
French: La durée de la suspension dépendra de la gravité de la situation.
English: At the same time, environmental and occupational issues have arisen, increasing the demand for specialist care.
French: Dans le même temps, la demande pour des soins spécialisés a augmenté du fait des nouvelles préoccupations environnementales et professionnelles.
English: Volker Perthes is Chairman and Director of Stiftung Wissenschaft und Politik, German Institute for International and Security Affairs, Berlin.
French: Volker Perthes est président et directeur du Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), l’Institut allemand de politique étrangère et de questions de sécurité, à Berlin.
English: Or. en Justification On employers cannot be imposed responsibility for return of illegal migrants.
French: Or. en Justification On ne saurait faire peser la responsabilité du retour des immigrés clandestins sur les employeurs.
English: Collaboration between researchers and their administrative counterparts is essential to ensure that both the substantive and financial aspects of projects are administered effectively.
French: La collaboration entre les chercheurs et le personnel administratif est essentielle à la gestion efficace des projets, aussi bien sur le plan de leur contenu que de leurs aspects financiers.
English: This is a problem for these patients, since they require the kind
French: Les centres de santé familiale ont organisé diverses cliniques spécialisées (p. ex. vaccination contre la grippe).
English: Admission: adult €2 - Free for children under 18 Tours all year for groups by booking.
French: Tarifs des visites : adulte 2 € - Gratuit pour les - de 18 ans.
English: Slovenian Presidency Conference on Research Infrastructures CORDIS is pleased to announce one of the main Slovenian Presidency conferences:
French: Conférence de la présidence slovène sur les infrastructures de recherche CORDIS est heureux d’annoncer une des conférences principales de la présidence slovène:
English: The JWG reached unanimous consensus that the Compliance Sampling and Reliability Assessment phases of the project be addressed concurrently and that the JWG organizational structure needed to be revised to address both phases and maximize the use of the available resources.
French: Le GTM établit à l'unanimité que les phases échantillonnage de conformité et évaluation de la fiabilité du projet doivent être traitées en parallèle et que la structure organisationnelle du GTM doit être révisée pour pouvoir traiter les deux phases et optimiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: $1.6 million A
French: Assainissement des sites contaminés au nord du 60e parallèle
English: The impact on individual companies varies with the nature of the company/sector, the nature of the labour market, the interaction between the epidemic and the workforce (e.g., prevalence rates, modes of transmission), and the company’s related policies and benefits.
French: Les composantes de la responsabilité sociale incluent l’approche communautaire, le respect des droits de la personne et des travailleurs, les relations avec les employés, la création et le maintien de l’emploi, la bonne intendance de l’environnement, les activités d’ordre moral et le rendement financier.
English: “10.3 The work of UNCTAD in its three pillars, namely, research and analysis, consensus-building and technical cooperation, will be strengthened.
French: « 10.3 La CNUCED intensifiera ses activités dans ses trois grands domaines, à savoir la recherche et l'analyse, la recherche de consensus et la coopération technique.
English: Before writing, there were chants and incantations.
French: Avant l'écriture, il y a eu des chants et des incantations.
English: The ECR Group did request split votes on Articles 4(1), 4(2) and 15(4) and voted against these specific articles, as it does not believe that the EU should set maximum criminal penalties; nor does it believe in specifying a criminal offence, as is done in Article 15(4).
French: Le groupe ECR a demandé des votes par division sur l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, et l'article 15, paragraphe 4, et a voté contre ces articles spécifiques, car il ne croit pas que l'UE devrait établir des sanctions pénales maximales; il ne croit pas non plus à la définition d'une infraction pénale, comme le fait l'article 15, paragraphe 4.
English: The changing geography of the transatlantic economy", Daniel Hamilton and Joseph Quinlan, Centre for Transatlantic Relations, SAIS, Washington, 2004.
French: The changing geography of the transatlantic economy », Daniel Hamilton et Joseph Quinlan, Center for Transatlantic relations, SAIS, Washington, 2004.
English: This report can only touch on some of the most salient events, but these nevertheless show both Canada’s progress and how far we have yet to go.
French: Ce compte rendu ne fera qu’effleurer quelques points saillants, mais, comme nous le verrons plus loin, ces quelques éléments témoignent aussi bien de nos progrès que du travail qu’il nous reste encore à faire.
English: 50 The Gaspésie caribou uses the alpine tundra environments and the softwood forests of Gaspésie provincial park, which was created in 1937, among other reasons, to protect this genetically distinct population.
French: En outre, les études de suivi télémétrique démontrent une répartition annuelle des caribous qui déborde les limites du parc.
English: Secondly, as to the falling oil prices which exist to some extent as well, does the Commission have an overview of whether these falling oil prices are being passed on to consumers?
French: Deuxièmement, s'agissant de la chute des prix du pétrole qui est également observable, dans une certaine mesure, la Commission sait-elle si celle-ci se répercute sur les consommateurs?
English: Review of CSIS’s electronic-surveillance and information-gathering techniques Advances in broadband and wireless communication have resulted in dramatic changes to the types of techniques that can be used to conduct electronic surveillance.
French: Examen des techniques de surveillance électronique et de collecte d’information Les progrès des communications à large bande et sans fil ont entraîné des changements radicaux dans les types de techniques qui peuvent servir à la surveillance électronique.
English: Multi-pollutant emission strategies need to be developed by region for all precursors.
French: Des stratégies pour les émissions de plusieurs polluants doivent être élaborées par région pour tous les précurseurs.
English: Item 6 Non Acceptable Substances An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic is regulated by the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Point 6 Substances non autorisées Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique Un antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique est régi par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English:  Introduction This volume of the Treasury Board Manual contains seven policies that address key aspects of the overall management of federal government projects, procurement planning, and other interests in private sector initiatives.
French:  Introduction Ce volume du Manuel du Conseil du Trésor renferme sept politiques qui traitent d'aspect clés de la gestion globale des projets et de la planification des acquisitions du gouvernement fédéral et d'autres initiatives du secteur privé.
English: A cost of living allowance is payable to staff in the Professional and higher categories.
French: Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont droit à une indemnité de cherté de vie.
English: The provinces of New Brunswick and Quebec are also involved in the aquaculture of mussels.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et du Québec font aussi la culture des moules.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bodsworth, Fredrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bodsworth, Fredrick Pour imprimer
English: If the calculation of an adjustment requires the use of a driver, the expert review team should use the recommended drivers as included in the inventory review resources listed in appendix I.
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'application d'un déterminant, l'équipe d'examen devrait utiliser les déterminants recommandés qui figurent parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I.
English: Individuals with the least education (less than high school) are more apt than their more educated counterparts to feel that they could not remain friends with someone with HIV/AIDS, and that people who became infected through sex or drug use got what they deserved.
French: Ce groupe tend à se montrer moyennement d’accord avec la plupart des facteurs énumérés dans le sondage comme ayant un effet sur le malaise des gens à l’égard du VIH/sida, sauf pour l’homosexualité qui, d’après ce groupe, ne serait pas un facteur.
English: With regard to insolvency law and transport law, she agreed with the Commission's recommendation that to avoid duplication, serious consideration should be given to the work being done by other bodies in those areas.
French: S'agissant du droit de l'insolvabilité et du droit des transports, elle approuve la recommandation de la CNUDCI tendant à ce que, pour éviter les doubles emplois, on envisage sérieusement que les travaux dans ces domaines puissent être effectués par d'autres organes.
English: Although States, as subjects of international law, were sovereign and independent in defining the conditions for acquiring nationality, they must respect international human rights instruments, many of which codified customary international law.
French: Bien que les États, en tant que sujets de droit international, soient souverains et indépendants en ce qui concerne la définition des conditions de l'acquisition de leur nationalité, ils ont l'obligation de respecter les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont beaucoup ont codifié des règles de droit international coutumier.
English: Thus, to serve countries more effectively, programmatic activities at all levels will converge with the planning of technical assistance.
French: Ainsi, pour servir les pays avec plus d'efficacité, les activités de programmation à tous les niveaux convergeront vers la planification de l'assistance technique.
English: Participants emphasized men's important role as fathers and caregivers and encouraged men to be more involved in the care and support of family members.
French: Les participants ont fait valoir que les hommes pouvaient jouer un rôle important en tant que pères et en tant que pourvoyeurs et ils les ont encouragés à se consacrer davantage à ces tâches.
English: Those are key factors for nurturing a strong pluralistic society and lasting peace.
French: Ce sont là des facteurs clés favorables à une société pluraliste forte et à une paix durable.
English: Find out what should go into an emergency kit. Be prepare for the first 72 hours while emergency workers help those in urgent need.
French: Apprenez quels articles une trousse d'urgence doit contenir et préparez-vous à faire face aux 72 premières heures pendant que les secouristes aident les personnes dont le besoin est urgent.
English: Nine health units participated in the survey.
French: Neuf unités de santé ont participé à l'enquête.
English: The port of entry for the canal network linking the Atlantic Ocean to the heart of the continent, the Lachine Canal was the forerunner of the transportation revolution in Canada in the early 19th century.
French: Porte d'entrée du réseau de canaux reliant l'océan Atlantique au coeur du continent, le canal de Lachine a été le précurseur de la révolution des transports au Canada, au début du XIXe siècle.
English: Improvements in this area could be a key function of the health info-structure.
French: La mise en place d'une infostructure de la santé permettrait d'apporter des améliorations à cet égard.
English: week ending June 29, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 29 juin 2002
English: Biological materials that exist in a form that results from human intervention are patentable.
French: Les matières biologiques qui existent sous une forme résultant d’une intervention humaine sont brevetables.
English: The Commission selected water, sanitation and human settlements as the main themes for its first two-year cycle (twelfth and thirteenth sessions, 2004-2005);
French: La Commission a choisi l'eau, l'assainissement et les établissements humains comme thèmes principaux de son premier cycle de deux ans (douzième et treizième sessions, 2004-2005);
English: (e) Credentials of representatives to the Conference
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: This method used Independent Sample Means T-tests to test for differences in mean scores on survey questions.
French: Nous avons recouru à des tests T de moyenne d’échantillons indépendants pour constater les différences de résultats moyens aux questions du sondage.
English: Although total ODA increased to $55.7 billion in 1999, compared to $51.7 billion in 1998, it is still slightly below the 1993 level of $56.3 billion.  Figure II Exchange-rate changes, 1999, compared with 1993
French: Bien que le montant total de l'APD ait augmenté, s'établissant à 55,7 milliards de dollars en 1999 contre 51,7 milliards de dollars en 1998, il reste légèrement inférieur au niveau de 56,3 milliards de dollars atteint en 1993.
English: British Columbia and its neighbor, the province of Alberta, also share a number of governmental linkages with U.S. counterparts which support this increasingly vital trade relationship:
French: 100 de la totalité des exportations agroalimentaires de la province au États Unis.
English: The estimation is based on interrelationships between average shoot length, average needle length of the middle one-third of the shoot, and needle density.
French: Mill.). La méthode repose sur des corrélations entre la longueur moyenne des pousses, la longueur moyenne des aiguilles occupant le tiers médian de la pousse et la densité des aiguilles.
English: These observations are included the Auditor General's chapter, Matters of Special Importance, in which she draws attention to significant issues arising from her Office's work during the year and matters from previous years that continue to be of special significance.
French: Ces observations sont incluses dans le chapitre « Questions d'une importance particulière » du Rapport de la vérificatrice générale, qui met en relief d'importantes questions issues des travaux de son bureau au cours de l'année, ainsi que certaines questions traitées au cours des années précédentes mais qui continuent de revêtir une importance particulière.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Abstract This report identifies 83 key terrestrial habitat sites for migratory birds in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] Résumé Ce rapport prÃ©sente 83 habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The situation in Belarus, as we can see every day, blocks the fulfillment of the very mission of the Council of Europe.
French: La situation au Bélarus, comme nous pouvons l’observer chaque jour, entrave l’accomplissement de la mission même du Conseil de l'Europe.
English: Two new questions have been added to the section on family and personal history (DEMPRE-Q18C, DEMPRE-Q18D).
French: Deux nouvelles questions ont été ajoutées à la section des antécédents familiaux et personnels (DEMPRE-Q18C, DEMPRE-Q18D).
English: At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn.
French: Actuellement, toutes les instances du Conseil sont présidées pendant six mois, Présidence à tour de rôle, par un seul Etat membre.
English: Sugar beets are grown in more temperate climates such as the Canadian prairies and in the northern states of the United States.
French: Les betteraves à sucre sont cultivées dans les climats plus modérés comme les prairies canadiennes et dans le nord des états des États-Unis.
English: The participants in the working group on violence made the following recommendations:
French: Le groupe de travail sur la violence a adressé les recommandations suivantes:
English: Furthermore, the greater the number of sources of stress within the social environment at work, the greater the likelihood that employees perceive their health as only average or worse.
French: Les agents stressants du milieu social ont un effet cumulatif. Comme l’indique la Figure 4, plus il y a de sources de stress dans un milieu de travail, moins les employés sont portés à se dire en excellente santé.
English: Upon pre-storage pooling (either buffy coats or platelet suspensions) platelets may be stored for up to 5 days following donation.
French: Si les plaquettes sont mélangées avant la conservation (couche leuco-plaquettaire ou suspension de plaquettes), elles peuvent être conservées pendant les cinq jours qui suivent le don.
English: Christian “Blumi” Scherrer took the blu30 for her first test sail together with her happy client. In a light breeze out of Steckborn the blu30 responded quickly and accelerated well.
French: Après la phase de test, le bateau recevra les dernières modifications et la finition extérieure.
English: SME cluster and networking development.
French: Développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME.
English: LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $161,965.00 Type:
French: LITTLE CURRENT, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 161,965.00 $ Type :
English: Bangkok is the capital and one of the world' most exciting and stimulating cities.
French: Bangkok est la capitale et un des monde´le s la plupart d'exciter et les villes stimulantes.
English: Personal Services on Demand One piece of the "personal services on demand" is the infrastructure that supports the deployment of the accessibility services on personal (assistive) technologies, either as advanced network services or as just-in-time human services that disappear as rapidly as they are made available.
French: Services personnels sur demande Un des éléments des « Services personnalisés sur demande » prend la forme d’une infrastructure qui favorise le déploiement de services d’accessibilité par l’entremise de technologies personnelles et fonctionnelles, qu’il s’agisse de services de réseau avancés ou de services ponctuels « juste à temps » qui disparaissent presque aussi rapidement qu’ils sont offerts.
English: TFMM: Task Force on Measurements and Modelling
French: ESMM : Équipe spéciale des mesures et de la modélisation
English: Trained teams oriented district supervisors on administering and compiling the questionnaires.
French: Des équipes qualifiées ont assuré l'orientation des superviseurs de district pour l'administration et la compilation des questionnaires.
English: It wrongly extended the organisational element to include certain organisations not rightly falling within the area of selection for a closed competition.
French: Il a à tort élargi l'élément organisationnel ???de façon qu'il englobe certains secteurs qui n'auraient pas dû être compris dans unela zone de sélection établie pour un concours interne.
English: "Show me what you're smoking and I'll tell you who you are!": the package is a badge product.
French: «Montre-moi ce que tu fumes et je te dirai qui tu es!»: le paquet est un «badge product».
English: • Overall, evidence tends to suggest that the value of grants is becoming too low to continue to have the generative, multiplier effect that SSHRC conference grants have had historically.
French: • Bien que le budget du programme n'ait pas augmenté depuis 1997, le nombre de demandes a augmenté de 40 pour cent entre 1997 et 2002, puis de 33 pour cent en 2003.
English: The reaction of (THT)AuCl with (TMEDA)Na[N(TePR2)2] (R = Ph, i-Pr, t-Bu) produces a series of gold (III) complexes of the type [{R2PNP(Te)R2}Au(µ-Te)]2 (4a, R = i-Pr; 4b, R = Ph; 4c, R = t-Bu) rather than the expected homoleptic Au(I) complexes of the ditelluridoimidodiphosphinate ligands.
French: La réaction du (THT)AuCl avec le (TMEDA)Na[N(TePr2)2] (R = Ph, i-Pr et t-Bu) conduit à la formation d’une série de complexes d’or(III) du type [{R2PNP(Te)R2}Au(µ-Te)]2 (4a, R = i-Pr; 4b, R = Ph; 4c, R = t-Bu) plutôt qu’aux complexes homoleptiques Au(I) des ligands ditelluridoimidodiphosphinate.
English: Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C:
French: Calcul du montant B :
English: The SCRC wholeheartedly welcomed the draft document.
French: Le CPCR a accueilli sans réserve le projet de document.
English: In the event of any disagreement as to the meaning and intent of the specific condition of this contract, the Department reserves the right without prejudice to make the final decision on interpretation.
French: Cette réserve vise tous les aspects de la participation du demandeur.
English: The IOC’s standards for venue gross seating capacities are provided in the Technical Manual on Venues - Design Standards for Competition Venues.
French: Les normes du CIO concernant la capacité d'accueil brute figurent dans le "Manuel technique sur les normes de conception pour les sites de compétition".
English: It asked the Court of Appeal to annul Article 2 of the dealing agreement, which it had breached, on the basis of Article 4(b) of the exemption Regulation, which prohibits territorial restrictions under certain conditions.
French: Kitch Moto demandait à la Cour d'appel de déclarer nul l’article 2 du contrat de concession, qu’elle avait enfreint, en se fondant sur l’article 4, point b), du règlement d’exemption précité, qui interdit les restrictions territoriales dans certaines conditions.