ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto This phrase translates as "Fidelity is my spur", and is a reference to the arms Badge / Insignia The spur repeats the symbol of the arms.
French: Devise Elle se traduit par « La foi est mon éperon » et se rapporte aux armes. Insigne L'éperon répète le symbole des armes.
English: You should note the terms used to denote the difference between the air temperature and dew point temperature:
French: L'étudiant devrait prendre note des expressions servant à indiquer la différence entre la température de l'air et celle du point de rosée:
English: The reproducing partridge requires special care, since its laying cycle is seasonal, making its diet and comfort of great importance.
French: La perdrix reproductrice exige des soins spéciaux, son cycle de ponte est temporaire et il est donc très important de soigner son alimentation et son confort.
English: Her country had made great strides towards poverty reduction in the previous eight years and had attained the first target of Millennium Development Goal 1 as early as 2004.
French: La Thaïlande a beaucoup réduit la pauvreté de ses habitants au cours des huit dernières années et, dès 2004, elle a atteint la première cible de l'objectif 1.
English: The program is the set of instructions to tell the computer what to do with the data that are provided by the user through the keyboard or by inputs through the various devices of the SE 902 system.
French: Le programme est l'ensemble des instructions permettant à l'ordinateur de traiter les données qui lui sont fournies par l'utilisateur au moyen du clavier ou au moyen des différents dispositifs d'introduction des données que comporte le système SE 902.
English: ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The same is happening with citizens' security and accessibility of the region thanks to the construction of trans-European communications links.
French: Il en va de même de la sécurité et de l'accessibilité des citoyens dans la région grâce à la construction de liens de communication transeuropéens.
English: In Switzerland, our comprehensive knowledge of the property market and our independence from property agents and managers gives us a unique opportunity to provide impartial and confidential professional services.
French: Notre connaissance approfondie des marchés immobiliers et notre indépendance à l'égard des agents et gérants immobiliers classiques nous permettent de vous offrir des prestations impartiales et de haut niveau professionnel.
English: After lengthy and laborious negotiations, the Council has achieved conciliation on the 'third way'.
French: Après des négociations longues et difficiles, le Conseil est parvenu à une conciliation sur la "troisième voie".
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. Includes three DINs which became subject to investigation as a result of new information received during the year.
French: Au moment de la publication du rapport, deux de ces enquêtes avaient été closes à la lumière de données additionnelles établissant que les prix de ces deux médicaments étaient en fait conformes aux Lignes directrices.
English: DFO was approached by the CCE last May to provide an educational display on fisheries conservation that would include the net recovered from the ocean following the arrest of the fishing vessel ESTAI.
French: En mai dernier, des représentants de l'Exposition du Canada central ont demandé au MPO de mettre sur pied une présentation didactique sur la conservation des ressources halieutiques comprenant le filet récupéré du fond de l'océan suite à l'arraisonnement du navire de pêche ESTAI.
English: When it comes to International tuning our Top Tuning Show is definitely an event not to be overlooked...
French: Le Top Tuning Show est un événement incontournable dans le milieu du Tuning international...
English: And the guy in question finally gets there with his hat backwards and looking like a young skater.
French: Et le mec en question arrive enfin avec sa casquette à lenvers et un style de jeune skateur.
English: Moving IM up the value-chain… It’s about IM Value How do you define the value and build a business case for managing your data / information assets?
French: Comment établir la valeur de vos données/ressources informationnelles et bâtir une analyse de rentabilisation pour leur gestion? • 1,00 $ - l’approche actuelle du gouvernement du Canada?
English: On the other hand, estimates of the population at the start of the hunting season are not available directly.
French: Par ailleurs, les estimations de la population au début de la saison de chasse ne sont pas disponibles directement.
English: "sample" means a representative part that best represents the quality and characteristics of a manufactured or imported substance.
French: « fabriquer » Produire au moyen de, mais ne s'y limitant pas, la synthèse chimique, la formulation, le mélange ou la composition.
English: ◦ How are populations currently selected in population-based genetics research, and how should they be selected in the future?
French: ◦ Comment les populations sont-elles choisies actuellement aux fins d'études génétiques réalisées sur des populations et comment devraient-elles être choisies à l'avenir?
English: BLOOD ON THE HILLS As a former field historical officer and main author of Canada’s Army in Korea, I read with special interest both David Bercuson’s Blood on the Hills and the review by Brereton Greenhous in the Spring 2000 issue.
French: BLOOD ON THE HILLS En tant qu’officier à la retraite, historien et principal auteur de Canada’s Army in Korea, j’ai lu avec grand intérêt le livre Blood on the Hills de David Bercuson et son compte rendu par Brereton Greenhous paru dans le numéro du printemps 2000.
English: A final appraisal of the plan had been made at a meeting that year, which had also involved the International Monetary Fund (IMF) and several United Nations agencies.
French: Une évaluation finale du plan a été faite à la réunion de 2004 à laquelle ont également participé le Fonds monétaire international (FMI) et plusieurs institutions des Nations Unies.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 6 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) CRITÈRES DE PROTECTION
English: Of the guarantee measures provided for by Article 91 of the Code of Arbitration Procedure, those such as seizure of property and the prohibition to perform specific acts relating to the subject of the dispute may be used.
French: Parmi les mesures conservatoires énumérées à l’article 91 figurent la saisie-arrêt des biens ou l’interdiction d’accomplir certains actes à l’égard de l’objet du litige.
English: • On January 20, 2005, the Agency issued a news release announcing the decision of the Minister of the Environment to refer the Rabaska project to a review panel.
French: • Le 20 janvier 2005, l’Agence a publié un communiqué dans lequel elle annonçait la décision du ministre de l’Environnement de renvoyer le projet Rabaska à une commission d’examen.
English: The Directive was amended as part of the Erika I package (see below).
French: Cette directive a été modifiée dans le cadre du paquet Erika I (voir ci-dessous).
English: Methodological guide recognition of rights: sustainability and freedom with fairness, co-existence with diversity, vigilant concern for human dignity, autonomy and the freedom of decision now and in the future both as an individual and as a community.
French: Guide méthodologique politique de société moderne fondée sur la reconnaissance des droits : la durabilité et la liberté dans l’équité, la coexistence dans la pluralité et la vigilance sur la dignité, l’autonomie et la liberté pour décider dans le présent et dans le futur, en tant qu’individu et collectivité.
English: SEP also assists in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: De plus, il offre une aide financière pour l’acquisition ou la construction de nouveaux foyers et de foyers d’hébergement transitoires là où le besoin se fait sentir.
English: Representatives from all 12 countries were active in these events.
French: Les représentants des 12 pays ont participé activement à ces travaux.
English: In Saskatchewan, The Child Care Regulations, 2001, to The Child Care Act contain provisions related to the management of children receiving childcare services in a childcare facility.
French: En Saskatchewan, The Child Care Regulations (les règlements sur les services de garde), adaptés en 2001, pris en application de la Child Care Act (loi sur les services de garde) contient des dispositions relatives au traitement des enfants dans les services de garde.
English: Workplace Smoking: Trends, Issues and Strategies Previous Table of Contents Next
French: Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies Page précédente Table des matières Page suivante
English: Being poor is hard enough, but poverty added to a deadly disease is nothing short of a disaster for families and whole communities.
French: Etre pauvre est déjà assez difficile, mais la pauvreté ajoutée à une maladie mortelle est catastrophique pour les familles et les communautés.
English: Tip: Due to huge list of "...scsi..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...scsi..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Item 95 of the provisional agenda*
French: Point 95 de l'ordre du jour provisoire*
English: Pers. Suit. was worth 30% of the overall value.
French: Les facteurs relatifs aux qualités personnelles comptaient pour 30 % du pointage global.
English: Key words: bogs, bryophytes, diversity, fens, swamps, vascular plants.
French: Mots-clés : tourbières, bryophytes, diversité, tourbières basses, marécages, plantes vasculaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: Data from seven of the eight EHSSS sites show that overall incidence rates for acute hepatitis B declined significantly from 2.05 per 100,000 in 1999 to 0.93 per 100,000 in 2004.
French: Selon les données recueillies dans sept des huit emplacements du SSASH, le taux d'incidence global de l'hépatite B aiguë a radicalement chuté, passant de 2,05 cas pour 100 000 habitants en 1999 à 0,93 cas pour 100 000 habitants en 2004.
English: January 13, 2005 S99 Importer 9 pages N.C. Reponse to SRFI from Goldem Trim Enterprises Inc.
French: 13 janvier, 2005 S99 Importateur 9 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Goldem Trim Enterprises Inc.
English: Again this year, timeliness concerns were linked to the issue of court martial delay, although there was also concern expressed by some participants with respect to the timeliness of investigations.
French: Cette année encore, les préoccupations au sujet des délais d’exécution étaient liées surtout à la question des délais des cours martiales, bien que quelques participants aient exprimé leur inquiétude en ce qui concerne les délais d’exécution des enquêtes.
English: COSEWIC assessment and status report on the bluntnose sixgill shark Hexanchus griseus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset au Canada.
English: On May 26, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On May 27, 1997, the Tribunal granted M & B Mag Ltd.
French: Le 26 mai 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 27 mai 1997, le Tribunal a autorisé la société M & B Mag Ltd.
English: Figure 3 shows the historical distribution of the Eastern Pondmussel in Ontario based on 149 records collected between 1860 and 1996.
French: Pour une description détaillée de la base de données et de ses sources de données, voir COLLECTIONS CONSULTÉES.
English: The decision to charge the rent was based on General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations.
French: La décision de lui facturer ce loyer découle de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 approuvant le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The key site is a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005), an Important Bird Area in Canada (NU020; IBA Canada 2004), and an International Biological Programme Site (Site 5-3; Beckel 1975).
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005), zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU020; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 5-3; Beckel, 1975).
English: Good morning ladies and gentlemen, it is a pleasure to join you this morning.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs. Il me fait plaisir d'être parmi vous ce matin.
English: Other information includes a birth date in [[2237]], [[Starfleet Medical Academy]] Nursing Degree in [[2266]] and doctorate by [[2271]].
French: ({{TOS|The Changeling}}) Lorsque [[Sarek]] fut à bord de l' ''Enterprise'' et dut être opèré d'urgence. Chapel assista McCoy à faire la transfusion sanguine et la suite de l'intervention entre Sarek et Spock.
English: Statement by the Executive Secretary The Executive Secretary said that the heyday of the climate sceptic had been put to rest once and for all in 2007, and political momentum and global public awareness with regard to climate change had never been higher.
French: Le Secrétaire exécutif a déclaré que l'année 2007 avait marqué la fin définitive de l'âge d'or des sceptiques des changements climatiques et que l'élan politique et le degré de sensibilisation de l'opinion publique mondiale n'avaient jamais été aussi élevés.
English: The meeting proceeded with two readings of the revised text, principle by principle.
French: Il a été procédé à deux lectures du texte révisé, principe par principe.
English: The Guide offers methodological and practical tools to the sports community, based on the major principles of sustainable development.
French: Ce guide propose des outils méthodologiques et pratiques à la communauté sportive, basés sur les principes majeurs du développement durable.
English: Member Privileges 3 museums in 1 - free admission to Canada Aviation Museum, Canada Science and Technology Museum and Canada Agriculture Museum in Ottawa
French: Avantages d'adhésion 3 musées en 1 - admission gratuite au Musée de l'aviation du Canada, au Musée des sciences et de la technologie du Canada et au Musée de l'agriculture du Canada à Ottawa
English: Dangerfield statement; "Statement of Hornbill I (T.1) Swordfish aircraft LS 241"; "Declaration du Premier-maitre mecanicien Cloarac Emile, MLE 3313-25-2, sous la perte du sousmarin franç ‘La Perle’." 6.
French: Ibid., déclaration de Dangerfield; « Statement of Hornbill I (T.1) Swordfish aircraft LS 241 »; « Declaration du Premier-maitre mecanicien Cloarac Emile, MLE 3313-25-2, sous la perte du sousmarin franç ‘ La Perle’.
English: Klínovec, the highest peak (1,244 m), is located in the Karlovy Vary district, the same as the lowest peak in the region (320 m above sea level) which can be found on the Ohře River at the border of the region.
French: Le point culminant, le Klínovec (1 244 mètres d´altitude), se trouve sur le district de Karlovy Vary où l’on trouve également le point le plus bas (320 mètres d´altitude) sur la rivière Ohře près de la frontière régionale.
English: Health Canada advises consumers about recall of counterfeit Lipitor sold in the United Kingdom Advisory 2005-91 August 15, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the recent recall of a batch of counterfeit Lipitor (atorvastatin) sold in the United Kingdom (UK).
French: Santé Canada avise les consommateurs du rappel d'un lot de Lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni Avis 2005-91 Le 15 août 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens du récent rappel d'un lot de Lipitor (atorvastatine) de contrefaçon au Royaume-Uni.
English: I serenely recall the sites, sounds and smells of running water, earth's soil, vegetation and rocky cliffs.
French: Je me rappelle les sites, les sons et les odeurs de la rivière, du sol, de la végétation et des falaises rocheuses.
English: The brainstorming session dealt with items such as setting out positive measures provided under the new Official Languages Act aimed at fostering the growth of the Francophone community.
French: Cette journée de remue-méninges a porté entre autres sur les mesures positives prévues dans la nouvelle Loi sur les langues officielles et visant à promouvoir l’épanouissement de la communauté francophone.
English: The Working Group will be invited to identify needs for further work in this area and to discuss future activities to address these needs.
French: Il sera invité à déterminer les travaux à effectuer dans ce domaine et les futures activités à mener pour les réaliser.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know that Russia' s international standing has been seriously damaged by the Chechen war.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons que la Russie a gravement terni son image internationale avec la guerre en Tchétchénie.
English: Maria N 36-58-22 No W 025-10-17 Porto Santo N 33-04-01 No W 016-20-44 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Lisboa N 38-46-22 International W 009-07-58 Sta.
French: République portugaise POINT D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Lisboa N 38-46-22 International O 009-07-58 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Sta.
English: Environment - Emergency Response From monitoring floods and oil spills to disaster mitigation and recovery, Canadian geomatics companies have applied expertise to the analysis of environmental issues.
French: Par exemple, le Canada possède des solutions géomatiques novatrices pour déterminer en temps réel où se trouvent les autobus et donner des horaires exacts aux usagers des services de transport en commun.
English: If our customers are successful, we are successful."
French: Notre entreprise réussit si celle de nos clients réussit », ajoute-t-il.
English: Nevertheless, the European Council confirmed its strong preference for accession by a united Cyprus.
French: Le Conseil a toutefois confirmé sa nette préférence pour l’adhésion d’une Chypre unifiée.
English: » Read More Archives 2003 - 2/12/2003 Starting With The Basics Master Corporal Rick Roy is one of a handful of instructors at CFSATE who provide Common Core training, that is, the basic knowledge and skills that are more or less common to all aircraft occupations.
French: Quarante-cinq ans plus tard, cette organisation est toujours vibrante dans ses locaux à Barrie » Lire plus Archives 2003 - 2/12/2003 On commence par le commencement Le Caporal-chef Rick Roy fait partie d'un groupe d'instructeurs de l'ÉTGAFC qui enseignent le tronc commun, c'est à dire les connaissances et habiletés plus ou moins communes aux métiers de l'aviation.
English: In exceptional circumstances where it appears that very significant loss of business may be suffered by a manufacturer, importer or formulator as a result of compulsory requirements to share information (other than in matters requiring data from animal testing), the Agency may grant a specific derogation to individual applicants.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il apparaît que le fabricant, l’importateur ou le formulateur pourrait subir des pertes très importantes du fait d’exigences obligatoires de partager les AM\565932FR.doc PE 357.820v01-00
English: In a related development, a Haifa District Court judge ruled that a case for NIS 4.5 million in compensation, brought by a man whose property in the village of Beit Jala had been damaged, was likely to be rejected by the court.
French: Par ailleurs, un juge du tribunal de district d'Haïfa a estimé que la demande de réparation, par allocation d'une somme de 4,5 millions de nouveaux shekels, déposée par un homme pour couvrir le dommage subi par les biens qu'il possède dans le village de Beit Jala serait probablement rejetée par le tribunal.
English: We will consider requests for BAPAs, MAPAs, and unilateral APAs.
French: L'ARC examine les demandes portant sur un APP unilatéral, bilatéral ou multilatéral.
English: (The UNOPS portfolio is described generally, in terms of revenues and delivery, in paragraphs 18-25, above.
French: (Le portefeuille de l'UNOPS quant aux recettes et à l'exécution des projets est décrit aux paragraphes 18 à 25 ci-dessus.
English: “The right to a life without violence”
French: No. 6 « Derecho a una vida sin violencia » (Droit à une vie sans violence)
English: The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
French: 5.3.3 Les indicateurs, leurs moyens d'identification et les moyens d'identification des commandes ne doivent pas forcément s'allumer lorsque les projecteurs sont utilisés pour faire des appels de phares ou comme feux de circulation diurne.
English: In 2008, the Central Emergency Response Fund provided funding in response to all 12 flash appeals.
French: En 2008, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a répondu aux 12 appels éclair qui ont été lancés.
English: Their name for themselves was, and continues to be, Haudenosaunee, people of the longhouse.
French: Elles s'étaient elles-mêmes donné pour nom, et continuent d'ailleurs à s'appeler, les Haudenosaunee, c'est-à-dire le peuple de la longue maison.
English: The satellite maps will be used to gather information of interest to the municipal geographic information system (GIS) being assembled on the Isla de la Juventud, as well as for other research purposes and thematic cartography.
French: Celles-ci seront utilisées pour recueillir des informations utiles pour le système d'information géographique (SIG) municipal, actuellement mis en place sur l'île de la Jeunesse, mais serviront également à d'autres travaux de recherche ainsi qu'à la cartographie thématique.
English: The Government was also aware of the potential for interconnection with other countries in the region and with the Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative known as the West African Power Pool.
French: Le Gouvernement est également conscient du potentiel que représente l'interconnexion avec d'autres pays de la région et avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, une initiative connue sous le nom de Système d'échanges d'énergie électrique ouest-africain.