ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRECTIVE MEASURES With respect to each of the issues where the Agency has found that there was an undue obstacle to Mrs. Combdon's mobility, a policy or procedure was in place which, if applied, should have avoided the creation of the undue obstacle.
French: MESURES CORRECTIVES En ce qui a trait à chacun des points à l'étude où l'Office a déterminé qu'il y avait eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Combdon, une politique ou une procédure était en place et si elle avait été appliquée, aucun obstacle abusif n'aurait été créé.
English: Enforcing the death penalty against child offenders sent the wrong signal to young people about respect for life.
French: Appliquer la peine capitale aux jeunes délinquants transmet aux jeunes un message erroné pour ce qui est du respect de la vie.
English: A secondary objective was to examine some important demographic characteristics, for selected small mammal species, that may be affected by changes in habitat.
French: Un objectif secondaire consistait à examiner quelques caractéristiques démographiques importantes de certaines espèces de micro-mammifères pouvant être affectées par des modifications de leur habitat.
English: I trust, however, that Mr Duff's influence in the new Liberal Democrat-Conservative coalition government will improve this situation.
French: Je suppose que l'influence de M. Andrew Duff au sein de la nouvelle coalition gouvernementale entre libéraux démocrates et conservateurs va améliorer cette situation.
English: CSA may consider its own standard for Canada.
French: La CSA peut envisager l'établissement de ses propres normes pour le Canada.
English: E/C.2/2009/2/Add.2 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.2 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to better organize the Self Drive Tour with our partners, please make your reservations at least 6 weeks in advance.
French: Afin d'organiser au mieux les Self Drive Tours avec nos partenaires, nous vous invitons à faire vos réservations au moins 4 semaines à l'avance.
English: Although the publication of the comprehensive document referred to in the draft resolution was not provided for in the United Nations programme budget for the current biennium, it should be possible to absorb the costs incurred by that publication from within existing resources, since the activities of the Special Rapporteurs came under the core expenditure of the Organization.
French: Bien que la publication du document d'ensemble visé dans ce projet de résolution ne soit pas prévue dans le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour le présent exercice biennal, les dépenses afférentes à cette publication devraient pouvoir être absorbées dans les limites des ressources existantes, compte tenu du fait que les activités des Rapporteurs  spéciaux rentrent dans le cadre des charges permanentes de l'Organisation.
English: Firstly, societies must consent to the assistance they are offered.
French: Tout d’abord, les sociétés doivent accepter l’aide qui leur est proposée.
English: Enhance cooperation and coordination to stop illegal traffic in hazardous chemicals and wastes and recognize the importance of ratifying the Ban Amendment of the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to expedite its entering into force.
French: De renforcer la coopération et la coordination pour mettre un terme au trafic de produits chimiques et de déchets dangereux, et de souligner qu'il importe de ratifier l'amendement à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, afin qu'il entre rapidement en vigueur.
English: Ministerial Direction Under subparagraph 38(a)(ii) of the CSIS Act, SIRC is required to examine the Minister's written directions to the Service.
French: Instructions du ministre Aux termes du sous-alinéa 38a)(ii) de la Loi sur le SCRS, le CSARS est tenu d'examiner les instructions écrites données au Service par le Ministre.
English: However, since the working group would come under the responsibility of the SCRC, its interim progress reports would not be available for general distribution.
French: Toutefois, comme ce groupe serait placé sous la responsabilité du CPCR, ses rapports intermédiaires ne seraient pas disponibles dans le cadre d’une diffusion générale.
English: Lake Superior’s level rose by 16 cm in April, which is twice its average rise of 8 cm.
French: Le niveau du lac Supérieur a augmenté de 16 cm en avril, soit le double de la moyenne (8 cm).
English: Articles 2-26 of this Decree do not apply if the work is performed by a young person aged 16 years or over under the guidance of an expert in respect of an accepted form of vocational training.
French: Les articles 2 à 26 de ce décret ne s'appliquent pas si le travail est effectué par une personne de 16 ans ou plus, sous la supervision d'un expert, dans le cadre d'une formation professionnelle agréée.
English: Participation in mixed events decreased substantially by almost 4,000 participants.
French: La participation à des manifestations sportives mixtes a largement diminué de près de 4 000 participants.
English: In particular, on page 7, paragraphs 27-30, regarding the case of Ansis Igars, where allegations of the use of force were made, the nature of replies and remedies have not been indicated.
French: En particulier, au sujet de l'affaire Ansis Igars qui porte sur des allégations de recours à la force, la teneur des réponses et mesures mentionnées aux paragraphes 27 à 30 des réponses (p.
English: The fighting fundamentally established the militants' intent to use violence and their greatly enhanced military capability.
French: Ces affrontements ont essentiellement démontré la volonté des militants de recourir à la violence, et le renforcement considérable de leur capacité militaire.
English: With regard to IT projects and the construction of premises funded by surplus resources, the Delegation called upon the Secretariat to provide additional information on these activities, including a timeline for completion and more details on the expected results.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l’information et la construction des locaux financés par les excédents, la délégation des États‑Unis a demandé au Secrétariat de fournir un complément d’informations sur ces activités, y compris un calendrier d’exécution et des précisions sur les résultats escomptés.
English: Children born within and out of wedlock enjoy equal and comprehensive protection.
French: Les enfants nés dans le mariage et hors mariage bénéficient, dans des conditions d'égalité, de la même protection dans tous les domaines.
English: Research relevance The research aims to develop a better understanding of pacemaking electrical activity in cells, which may effect the treatment of conditions such as cardiac arrhythmias and epilepsy.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mieux faire comprendre l'activité électrique des cellules régulatrices, ce qui pourrait mener à des traitements pour des affections comme l'arythmie cardiaque et l'épilepsie.
English: These studies estimate the benefits created by reduced ODS emissions, the subsequent avoidance of a thinning ozone layer and the resulting changes in the exposure of humans and ecosystems to ultra-violet radiation.
French: Ces études fournissent des données sur les avantages occasionnés par la réduction des émissions de SACO, l'évitement subséquent de l'amincissement de la couche d'ozone et les changements éventuels apportés à l'exposition des humains et des écosystèmes au rayonnement ultraviolet.
English: Predation rates of smallmouth bass and walleye on juvenile salmonids varied among climate periods similar to rates predicted for northern squawfish.
French: La prédation exercée par les Achigans à petite bouche et les Dorés jaunes sur les salmonidés a varié d'une période à l'autre selon les taux prédits chez la Sauvagesse du Nord.
English: SCHEDULE (Sections 1 to 3) PROVINCIAL LEGISLATION Item Column 1
French: ANNEXE (articles 1 à 3) LOIS PROVINCIALES Article Colonne 1
English: The fact that the Lebanese people continued to suffer as a result of the consequences of Israeli actions made such violations all the more reprehensible.
French: Le fait que le peuple libanais continue de souffrir des conséquences des actions israéliennes rend ces violations encore plus répréhensibles.
English: • ICRH Matrix Subcommittee.
French: • Sous-comité sur la matrice de l'ISCR.
English: The Executive Heads call on the General Assembly to request the Commission to give the highest priority to completing its work in this area.
French: Les chefs de secrétariat invitent l'Assemblée générale à prier la Commission d'accorder la plus haute priorité à l'achèvement de ses travaux dans ce domaine.
English: Priority Two – Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients The PSC will take steps to reinforce the independence of its oversight role by clearly distinguishing this from its service delivery function.
French: Assurer la prestation de services de haute qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients. La CFP prendra des mesures pour renforcer l'indépendance de son rôle de surveillance en établissant une distinction claire entre celui-ci et sa fonction de prestation de services.
English: Governor [9-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 21, 2007 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: DAVID A. DODGE [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 février 2007 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: At a program level, there is a need to clearly define the role of governments in building capacity among relevant non-government partners, and to provide training in group processes and conflict resolution strategies to improve the effectiveness of institutional arrangements and interactions with stakeholders.
French: En ce qui concerne les programmes, il faut bien préciser le rôle des pouvoirs publics dans le renforcement des capacités auprès des partenaires non gouvernementaux pertinents ainsi que dispenser une formation sur les processus de groupe et les stratégies de résolution de conflits afin d’améliorer l’efficacité des mesures institutionnelles et les interactions avec les groupes intéressés.
English: There is also a need for education of youth in decentralization.
French: Il importe aussi d'enseigner aux jeunes ce que c'est que la décentralisation.
English: For his part, Joseph-François Hertel de La Fresnière was born to arms, so to speak, in Trois-Rivières in 1642, for his father served in the garrison, having arrived from France in 1626.
French: Joseph-François Hertel de La Fresnière, pour sa part, naquit à Trois-Rivières, en 1642, dans les armes, pour ainsi dire, puisque son père, arrivé de France en 1626, faisait partie de la garnison.
English: And I should add that perhaps most important of all, these Funds are playing a significant role in building a new equity sharing culture in our SMEs.
French: D’une manière général, il est perçu comme un plan qui fonctionne bien, tant du point de vue de la structure que du point de vue du dimensionnement.
English: The Institute is currently finalizing the extradition and mutual legal assistance project, which is expected to assist in the process of harmonizing legislation and promoting a consensus in the development of regional instruments.
French: L'Institut achève actuellement le projet sur l'extradition et l'entraide judiciaire qui devrait faciliter le processus d'harmonisation de la législation et de promotion d'un consensus dans l'élaboration d'instruments régionaux.
English: Figure 3.4, below, illustrates the area served by a telecommunications closet divided into zones.
French: La figure 3.4 ci-dessous montre une zone desservie par un compartiment de télécommunications divisé en zones.
English: On behalf of the Committee, he congratulated and thanked Ms. Bonoan-Dandan, the rapporteur for general comment No. 21, for her hard work in that regard.
French: Au nom du Comité, il félicite et remercie Mme Bonoan-Dandan, rapporteuse pour l'observation générale n°21, pour le travail difficile qu'elle a accompli à cet égard.
English: They specifically invited me to “launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Très concrètement, ils m'ont invité à « renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies de sorte qu'elles puissent contribuer véritablement à la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: June 11-15, 2001 UNICEF : Preparatory Committee for the Special Session of The General Assembly on Children.
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Reviews for workload purposes is the number of case file reviews conducted by the Board multiplied by the number of votes required for each type of review by regulation or policy.
French: Le nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail est le nombre d'examens de dossiers de cas effectués par la Commission, multiplié par le nombre de votes exigés pour chaque type d'examen par le règlement ou la politique.
English: The next Aid to Small Universities competition will be held in 2010.
French: Le prochain concours du programme Aide aux petites universités aura lieu en 2010.
English: As you said, if the government's authority is to be established all the aid granted by the international community must pass through that government and, in particular, aid must no longer be given to some of the local lords.
French: Vous l'avez dit, pour asseoir l'autorité du gouvernement, il faut que toute l'aide accordée par la communauté internationale passe par ce gouvernement, et en particulier qu'elle cesse d'être donnée à certains des seigneurs locaux.
English: I therefore encourage you to continue to take the initiative and to strive for results.
French: Je vous encourage donc à continuer de prendre l'initiative et à ne ménager aucun effort pour obtenir des résultats.
English: Honig, D.H., Hockridge, M.E., Gould, R.M. and Rackis, J.J. Determination of cyanide in soybeans and soybean products.
French: Honig, D.H., Hockridge, M.E., Gould, R.M. et Rackis, J.J. Determination of cyanide in soybeans and soybean products.
English: • When the Archives reviewed its Employment Equity Action Plan for 2000-2003, it found that six out of nine short-term goals had been met.
French: • Lorsque les Archives ont examiné leur plan d'action pour les années 2000 à 2003, elles ont constaté qu'elles avaient atteint six de leurs neuf objectifs à court terme.
English: A Conference Board of Canada/Canadian Tourism Research Institute 2001 study shows that public investments in the Festival provide an impressive return.
French: D’après une étude menée conjointement par le Conference Board of Canada et l’Institut canadien de recherche sur le tourisme en 2001, les sommes investies par les pouvoirs publics dans le Festival rapportent gros.
English: According to the Monegasque authorities, the offences underlying money laundering are exclusively offences committed outside the country.
French: Selon les autorités monégasques, les infractions sous-jacentes à l'infraction de blanchiment concernent exclusivement des délits ou crimes commis à l'étranger.
English: The international community has advanced a united approach in the struggle against international terrorism.
French: La communauté internationale a fait front commun dans sa lutte contre le terrorisme international.
English: The application of such skills requires, at the next stage, the invocation of entrepreneurial instinct and attitude and the use of some basic management skills in the preparation of a business plan.
French: L’application de telles compétences exige, à la prochaine étape, un instinct et une attitude d’entrepreneur et l’application de certaines compétences de base en gestion à la préparation d’un plan d’affaires.
English: Nevertheless, the lack of applicable legislation and the gap between the declarations and the reality are the reasons why it has so far proved impossible to secure a significant shift in the direction of the due representation of women in official agencies at all levels and to overcome the discrimination against women still found in Ukrainian society.
French: Néanmoins, les insuffisances de la législation en vigueur et l'écart entre les déclarations et la réalité expliquent pourquoi il n'a pas encore été possible d'opérer des changements majeurs en ce qui concerne la représentation des femmes à tous les échelons du pouvoir et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la société.
English: Someone to feed cattle j. barn k. feed for cows l.
French: Quelqu'un pour nourrir le bétail 9. étable 10. nourriture pour les vaches 11.
English: "The rights established in favor of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations shall have the following duration: — where the owner of the rights is a natural person, protection shall be for his lifetime and 80 years after his death; — where the owner of the rights is a legal entity, the term of protection shall be 50 years, counted from the last day of the year in which the performance, the first publication of the phonogram, or the first fixation thereof if it was not published, or the transmission of the broadcast took place."
French: "Les droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion ont la durée suivante : — si le titulaire est une personne physique, la protection dure toute sa vie et 80 ans après sa mort; — si le titulaire est une personne morale, la durée de protection est de 50 ans à compter du dernier jour de l’année au cours de laquelle a eu lieu l’interprétation ou l’exécution, ou la première publication du phonogramme ou, si celui-ci n’a pas été publié, sa première fixation, ou l’émission de radiodiffusion."
English: Is the assessment detailed enough? Have all relevant factors and issues been taken into account? 3.
French: L'évaluation est-elle assez approfondie et a-t-on tenu compte de tous les facteurs et enjeux pertinents? 3.
English: 20/20 Community Pilot Clean Air Partnership The Greater Toronto Area EcoAction contribution: $80,000 This project will enable up to 10 local community groups across the Greater Toronto Area, including those whose first language is not English, to organize and deliver the 20/20 The Way to Clean Air campaign and the One-Tonne Challenge in their local communities.
French: Projet pilote 20/20 des citoyens Région du Grand Toronto Contribution d’ÉcoAction : 80 000 $ Ce projet donnera la possibilité à dix groupes communautaires de la région du Grand Toronto, y compris ceux dont la langue maternelle n’est pas l’anglais, d’organiser et de présenter la campagne 20/20 The Way to Clean Air et le Défi d’une tonne dans leurs collectivités locales.
English: (ii) As between all the parties;
French: ii) Soit entre toutes les parties;
English: This provides a basis for comparison as it describes the state of affairs before any crime prevention action was taken.
French: Ce type de données offre une base de référence aux fins de comparaison, car il donne une description de la situation avant la prise de mesures de prévention du crime.
English: PTT-tagged Pintails departed during late February to mid-March, and 77%–87% stopped first in the region of south-central Oregon, extreme northwestern Nevada, and northeastern California (SONEC).
French: Les canards pilets marqués sont partis de la fin de février à la mi-mars et 77 % – 87 % d'entre eux ont fait leur premier arrêt dans la région centre-sud de l'Oregon, l'extrême nord-ouest du Nevada et le nord-est de la Californie (SONEC).
English: The two agencies have reviewed and drawn lessons to further implement the Resolution in coming years.
French: Les deux organismes ont fait le bilan de l'application de la résolution et tiré les enseignements utiles pour les années à venir.
English: Only members of organs and subsidiary organs serving in their personal capacity or persons appointed by organs and subsidiary organs to undertake special studies or other ad hoc tasks are paid subsistence allowance at the applicable rate plus 40 per cent;
French: • Seuls les membres d'organes ou d'organes subsidiaires siégeant à titre personnel ou les personnes nommées par des organes ou des organes subsidiaires pour mener des études spéciales ou s'acquitter d'autres tâches ponctuelles reçoivent une indemnité de subsistance au taux applicable majoré de 40 %:
English: See A/62/163 and Corr.1.
French: Voir A/62/163 et Corr.1.
English: The Olympic Truce basically signifies the cessation of belligerence among countries and peoples in armed conflict for at least the duration of the Games.
French: La trêve olympique signifie essentiellement la cessation des hostilités entre des pays et des peuples dans des conflits armés durant au moins la durée des Jeux.
English: It is hoped that the expanded index will somewhat alleviate the inconvenienCe created by this decision.
French: Il est à espérer que l'index plus complet compensera un peu les désagréments entraînés par cette décision.
English: The U.S. economy — critically important to Ontario as the destination for most of its exports — is in the midst of one of its deepest downturns.
French: Les États-Unis, qui sont extrêmement importants pour l'Ontario puisque ce pays achète la plupart des exportations de la province, sont aux prises avec un des pires ralentissements économiques qu'ils ont connus.
English: 30 votes | 2476 views | 14 com.
French: 30 votes | 2466 views | 14 com.
English: All these actions are being taken with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: Toutes ces mesures sont prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It did not contain any information about the implementation of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: Ce rapport ne contenait aucun renseignement sur l'application du Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: We will be able to set up conditions in which all schoolchildren will not only have access to the Internet but will make decisive progress in the rest of their school curriculum to ensure that, when they enter the European labour market, they will have the opportunities they need.
French: Nous pourrons mettre en place les conditions pour que toutes les écolières et tous les écoliers ne disposent pas seulement de cette connexion, mais puissent également faire des progrès décisifs dans leurs programmes scolaires, afin de recevoir les chances dont ils ont besoin dans un marché du travail européen.
English: The areas of health services, food security and education were the most affected by the present crisis.
French: Les secteurs de la santé, de la sécurité alimentaire et de l'éducation étaient les plus affectés par la crise actuelle.
English: And they work hard for very little.
French: Ils travaillent d’arrache-pied pour très peu d’argent.