ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania will continue to implement programmes related to scientific research on the Holocaust, education for tolerance and protection of the Jewish cultural patrimony in a process that brings together governmental action and initiatives from civil society.
French: La Roumanie continuera à mettre en œuvre des programmes liés à la recherche scientifique sur l'Holocauste et à l'éducation en faveur de la tolérance et la protection du patrimoine culturel juif dans un processus alliant l'action publique et les initiatives de la société civile.
English: They included Bangladesh, Benin, Czech Republic, France, Ghana, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Japan, Poland and Romania.
French: Il s'agit notamment du Bangladesh, du Bénin, de la République tchèque, de la France, du Ghana, de l'Irlande, de l'Italie, de Liechtenstein, du Luxembourg, du Japon, de la Pologne et de la Roumanie.
English: Note: Get Started Value Pack must be ordered through your Financial Institution.
French: Note : Vous devez commander la trousse Tout-en-un par le biais de votre institution financière.
English: This will extend the benefits to new on-demand audiovisual services (such as video on-demand), so as to improve their prospects for commercial success.
French: La nouvelle directive étendra ces avantages aux nouveaux services audiovisuels sur demande (comme la vidéo sur demande) pour augmenter leurs chances d'atteindre le succès commercial.
English: Ministers and Heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt the statement based on a draft text prepared by the Working Group of the Parties.
French: Les ministres et les chefs de délégation des Parties, Signataires et autres États, ainsi que les représentants des organisations internationales, régionales et non gouvernementales et autres représentants de la société civile, seront invités à étudier et à adopter la déclaration sur la base d’un projet de texte établi par le Groupe de travail des Parties.
English: The East Timorese HIV working group continues its work with the Church and youth educators to educate vulnerable young people.
French: Le Groupe de travail du Timor-Leste sur le VIH poursuit sa collaboration avec l'Église et les éducateurs de jeunes pour informer les jeunes qui sont vulnérables.
English: Austria sees the adoption of Protocol V to the CCW as one step in the right direction.
French: L'Autriche considère l'adoption du Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques comme un pas dans la bonne direction.
English: Gender equality requires the active participation of women in all areas, including in decision-making roles.
French: Pour que les deux sexes soient représentés de manière équilibrée, les femmes doivent participer pleinement à toutes les sphères d'activité, et notamment aux fonctions décisionnaires.
English: This offender is entitled to the lesser penalty (for FPED) of 3 years from the date of arrest as the offence was committed prior to 1 Aug 97 (3 years from date of arrest).
French: Ce délinquant a droit à une peine de moins de 3 ans (pour la DLCT) à compter de la date d'arrestation parce que l'infraction a été commise avant le 1er août 1997 (3 ans à compter de la date d'arrestation).
English: One of the assumptions that guided the planning for the substantive component is that the parties will continue negotiating on a political settlement, and in support of this, MINURSO would continue to provide political guidance and advice to the Personal Envoy of the Secretary-General and logistical support whenever he/she visits the region.
French: La planification pour la composante organique a été fondée sur l'hypothèse que les parties poursuivront les négociations en vue de parvenir à un règlement politique et que la MINURSO continuerait à cette fin à fournir des orientations et des avis politiques à l'Envoyé personnel du Secrétaire général et à lui apporter un appui logistique chaque fois qu'il se rendra dans la région.
English: • provide advice and support for sample collection at spill sites;
French: • fournir des conseils et un soutien en matière de prélèvement des échantillons sur les lieux des déversements
English: Second, in my opinion in the longer term further harmonisation is needed once we have gathered experience on the working of this directive so as to make it easier for consumers to shop across borders and to give full legal certainty to businesses on their obligations when offering these credits in other Member States.
French: Deuxièmement, à mon avis, à plus long terme, il faudra poursuivre l'harmonisation, une fois que nous aurons acquis de l'expérience quant au fonctionnement de cette directive de manière à faciliter les achats transfrontaliers pour les consommateurs et à apporter aux entreprises une sécurité juridique totale quant à leurs obligations lorsqu'elles proposent ces crédits dans d'autres États membres.
English: The concept of innovation should therefore be widened to take better account of the specific nature of these enterprises, in particular the conditions for increasing their productivity and their potential for job creation.
French: Il s’agit également de prendre en compte le rôle essentiel que jouent ces entreprises dans l’adaptation et la diffusion des technologies existantes.
English: The buyer claimed that the seller was in breach of paragraph (2)(b) of article 35 CISG.
French: L'acheteur invoque l'inobservation par le vendeur du paragraphe 2 b) de l'article 35 de la CVIM.
English: A number of organizations are developing guidelines for telehomecare.
French: Un certain nombre d’organisations élaborent présentement des lignes directrices axées sur les télésoins à domicile, dont les suivantes : 1.
English: Those organizations achieving and maintaining low infection rates relative to other similar ones may wish to choose more liberal practices.
French: Les organisations qui ont atteint et conservent un faible taux d'infection comparativement à d'autres organisations semblables pourraient opter pour des mesures moins strictes.
English: The Manitoba growers are unable to maintain prices, or consider raising them, from prices at or below the cost of production.
French: Les producteurs du Manitoba sont incapables de maintenir leurs prix, ou d'envisager de les augmenter, au niveau des coûts de production.
English: They may then institute legal proceedings under article 274 of the Code of Criminal Procedure, which provides that “The Procurator-General, whether automatically or on the orders of the Minister of Justice, shall entrust the crown procurator with responsibility for the prosecution of any offences that come to his attention.”
French: Elles peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article 274 du Code d'instruction criminelle qui dispose que:  "Le procureur général, soit d'office, soit par les ordres du Ministre de la Justice, charge le procureur du roi de poursuivre les délits dont il a connaissance.  "
English: (3) If the answer to Question (2) is no, is that payment none the less part of the taxable amount by reason of constituting the consideration (or part of the consideration) for a supply?‘
French: 3) Si la réponse à la deuxième question est négative, ce paiement fait-il néanmoins partie de la base d'imposition au motif qu'il constitue la contrepartie (ou une partie de la contrepartie) d'une opération?»
English: However, after the Court of Justice's ruling in the SIMAP case, some Member States saw the opt-out arrangement as a way of alleviating some of the problems created by this case law, allowing doctors to continue to work for more than 48 hours per week (including on-call time) if they wished.
French: Cependant, après le jugement de la Cour dans l'affaire SIMAP, certains États membres ont vu dans l'opt-out la possibilité d'atténuer certains des problèmes créés par cette jurisprudence, permettant aux médecins qui le souhaitaient de continuer à pratiquer des horaires de travail supérieurs à 48 heures par semaine (y compris l’entièreté du temps de garde).
English: Find out more about the employment equity groups designated by the Employment Equity Act.
French: Informez-vous concernant les groupes d'équité en matière d’emploi qui sont désignés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A.Several Member States, the Community institutions and the Presidency of the Council on the IGC agree on the advisability of stepping up measures to combat fraud, legal protection of the Community's financial interests and control of Community expenditure (section II).
French: A. Plusieurs Etats membres, les Institutions communautaires et la Présidence du Conseil sur la CIG sont d'accord sur l'opportunité de renforcer la lutte contre la fraude, la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté et le contrôle sur les dépenses communautaires (par.
English: Inadequate and/or ill-designed funding for innovative programs and activities The need for sufficient and flexible financing for innovative programs and activities in rural Canada is a key factor in identifying and implementing innovative responses to the circumstances facing rural communities.
French: Financement inadéquat et/ou mal conçu rattaché aux activités et aux programmes innovateurs Un financement adéquat et souple pour des activités et des programmes innovateurs au Canada rural est une condition clé pour déterminer et mettre en œuvre des solutions innovatrices aux circonstances qui touchent les communautés rurales.
English: In addition to environmental degradation and lack of access to water in arid and semi-arid regions, one of the main reasons for the poor performance of African agriculture is the absence of a green revolution.
French: Outre la dégradation de l'environnement et le manque d'accès à l'eau dans les régions arides et semi-arides, une des principales causes des résultats médiocres de l'agriculture africaine est le fait qu'il n'y a pas eu de « révolution verte ».
English: • 10,500 small businesses (under 5 employees), 250 medium businesses (under 25 employees), 25 large businesses (26 employees or more) 3.0 Public Education
French: • 10 500 petites entreprises (de moins de 5 employés), 250 moyennes entreprises (de moins de 25 employés) 25 grandes moins de 25 employés), 25 grandes entreprises (d'au moins 26 employés) 3.0 Éducation du public
English: 4 Draw-down levels in 2008, 2009 and 2010 have been set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2010.
French: 4 Les prélèvements prévus pour 2008, 2009 et 2010 ont été fixés de manière à maintenir le montant des contributions à un niveau constant jusqu'à la fin de 2010.
English: Information technology and its multiple applications are essential for the knowledge economy.
French: Les technologies de l’information et leurs multiples applications sont essentielles à l’économie du savoir.
English: Leon E. Irish, Karla W. Simon, “Freedom of Association: Recent developments regarding the `Neglected Right'”, International Journal of Non-Profit Law, vol. 3, Issue 2, December 2000.
French: Leon E. Irish, Karla W. Simon, Freedom of Association: Recent developments regarding the « Neglected Right », International Journal of Non-Profit Law, vol. 3, no 2, décembre 2000.
English: This is the central location to find Zend and PHP news, Zend press releases, information about PHP related events and to browse Zend Newsletters.
French: Vous trouverez ici toute notre actualité, les événements PHP, les articles publiés sur Zend et pourrez consulter nos anciennes newsletters.
English: Shoutcaster Kim "bunny" Phan led the audience through the Warcraft III matches while World of Warcraft celebrity Ben "Leeroy Jenkins" Shoals and Jason "NiceguyEd" Hutchison commented on the fast-paced Arena matches that were broadcasted by Epileptic Gaming on their live stream.
French: Kim « Bunny » Phan a donné le ton en commentant les matchs de Warcraft III tandis que le célèbre Ben "Leeroy Jenkins" Shoals et Jason "NiceguyEd" Hutchison ont commenté des matchs d’arènes endiablés et retransmis en direct par Epileptic Gaming .
English: From 10 a.m. to 10 p.m., we invite you to sit comfortably in our Snack Bar where you may undisturbedly tallk with your friends or business partners, savour your favourite drink, great coffee or order something to eat.
French: Depuis 10 heures jusqu’á 22 heures est ouvert le Snack Bar ou vous pouvez s’asseoir et bavarder avec vos amis ou collégues sans dérangement, boire un verre, du café excellent ou manger quelque chose de petit.
English: Fears about antibiotic resistance, antibiotic side effects, and a general trend to look outside organized medicine for health care answers in these days of Internet overexposure, have led to increasing interest in probiotics.
French: La crainte de la résistance aux antibiotiques, les effets secondaires de l’antibiothérapie et la tendance généralisée de chercher en dehors de la médecine structurée les réponses aux problèmes de santé en cette époque de surexposition à Internet ont tous alimenté cet intérêt grandissant pour les probiotiques.
English: The Response outlined the Government's proposed strategy for renewing Canada's approach to youth crime.
French: Il y indiquait les grandes lignes de la stratégie proposée par le gouvernement pour le renouvellement de l'approche canadienne de la criminalité juvénile.
English: Community action here should focus on a number of lines.
French: L’action communautaire devra, à cet égard, se concentrer sur différents axes.
English: We will do everything we can to assist the parties in reaching a negotiated agreement which will resolve their differences.
French: Nous ferons tout notre possible pour aider les parties à parvenir à un accord négocié qui résoudra leurs divergences.
English: Today, it would be apt to add that aspiring commanders should also 'read and re-read' the ICRC's [International Committee of the Red Cross] Fundamental Rules of International Humanitarian Law and the 1949 Geneva Conventions and 1977 Protocols.
French: Aujourd'hui, il conviendrait d'ajouter que les aspirants commandants devraient aussi lire et relire les règles fondamentales du droit humain international du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles de 1977.
English: The Modality and IDI indicate an increase in fresh, terrestrial material in the summer months, and more degraded material in the winter months.
French: La différenciation par le nombre de carbones et l'IDI indiquent une augmentation des quantités de matières terrestres fraîches pendant les mois d'été, et davantage de matières dégradées en hiver.
English: The labour market will continue to diversify as a result of immigration trends, large cohorts of young Aboriginal persons entering the workforce and increased labour force participation rates for women.
French: Le marché du travail devrait continuer à se diversifier en raison des tendances de l’immigration, de l’arrivée dans la population active d’importantes cohortes de jeunes autochtones, de l’augmentation des taux de représentation des femmes dans la population active.
English: CARICOM remains fully committed to the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and participated actively in the Third Biennial Meeting of States in July 2008.
French: La CARICOM demeure pleinement attachée à l'application du Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et a participé activement à la troisième Réunion biennale des États.
English: I should also like to thank Ms. Carol Bellamy for her statement.
French: Je voudrais remercier également Mme Carol Bellamy pour son exposé.
English: [3] The bargaining agent requested that the Board issue the following order: a.
French: [3] L'agent négociateur a demandé que la Commission rende l'ordonnance suivante :
English: One recent important source of Al-Qaida funding, for example, is a small Islamic charity, the Om al-Qura foundation, which has branches in Thailand and Cambodia as well as in Bosnia and Herzegovina and Chechnya (Russian Federation).
French: Une petite organisation caritative islamique, la Fondation Om al-Qura, qui a des bureaux en Thaïlande et au Cambodge mais aussi en Bosnie-Herzégovine et en Tchétchénie (Fédération de Russie), constitue depuis peu une source de financement importante pour Al-Qaida.
English: Anita and Peter Basler and their team extend to you a warm welcome promising hospitality as well as high efficiency.
French: Au restaurant gourmet «La Tourelle» 15 points GaultMillau, vous pourrez apprécier des spécialités exquises à la carte - accompagnées de vins superbes - tout en jouissant de la vue unique sur les toits et les pignons de la vieille ville.
English: A long, complex, preparatory process to translate the idea into reality started soon after, with the World Bank, the GAVI Alliance and UNICEF contributing to the process with technical expertise.
French: S'est alors engagé un processus préparatoire long et complexe qui devait permettre de traduire l'idée dans les faits, avec l'appui technique de la Banque mondiale, de l'Alliance GAVI et de l'UNICEF.
English: 4.5 It should be noted that article 14, paragraph 1, of the Covenant is drafted in very similar terms to those of the aforementioned article 6.
French: 4.5 Or, il s'avère que l'article 14, paragraphe 1, du Pacte est rédigé dans des termes similaires à ceux de l'article 6 susmentionné.
English: Alsace is one of the great areas of French vineyards.
French: L'Alsace est une des grandes régions de vignobles français.
English: The strike of port workers at the ports of Los Angeles and Long Beach in 2004 underscores the crucial role of good relationships to ensure the smooth transportation of products.
French: 100 Le conseil du secteur du camionnage à l’Île-du-Prince-Édouard est un organisme nouvellement créé pour aider cette industrie à traiter les pénuries de main-d’œuvre.
English: On 6 October 1999, it ruled on a motion filed by Bicamumpaka requesting the assignment of Mrs. Veilleux as defence counsel.
French: Le 6 octobre 1999, elle a statué sur une requête de Bicamumpaka qui demandait que Mme Veilleux soit commise d'office à sa défense.
English: Improved Data, Research, and Human Resource Planning
French: Amélioration des données, de la recherche et de la planification des ressources humaines
English: Foodborne illness is the largest class of emerging infectious diseases.
French: Les maladies d'origine alimentaire représentent la catégorie la plus importante de maladies infectieuses émergentes.
English: Through cases, a body of interpretative data is gradually accumulated which gives meaning to the words.
French: La définition reprise dans la loi américaine sur les handicapés (Americans with Disabilities Act
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, March 1997.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, mars 1997.
English: This need for risk financing was echoed in several of the Quebec summits.
French: Dans plusieurs des sommets tenus au Québec, les participants ont exprimé la même opinion.
English: Roma are reported as particularly vulnerable to racist violence, including from police officers.
French: Les ONG et les médias soulignent également que le racisme se développe dans l'Union européenne.
English: The exhibition of drawings by the 18th century rococco artist Francesco Fontebasso will continue at the Ca Rezzonico until 16 April.
French: Noto per il suo approccio umanista ai problemi urbanistici il fotografo ameriano ha realizzato una serie di fotogrammi de la...
English: It was the goal of this study to develop a reliable behavioral endpoint for use in studying patterns of reproduction and methods for regulating reproduction in feral horses.
French: Ce travail avait pour but de mettre au point une méthode sûre basée sur le comportement pour étudier les patterns de reproduction, ainsi que des techniques de contrôle de la reproduction chez des chevaux sauvages.
English: If no NOEL is obtained, the LOEL may be used.
French: F1 = F1 = F1 = F1 = F1 = F1 = 5 pour l’extrapolation des rats aux humains.
English: To instantly check availability for all Manchester hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Manchester, utilisez le formulaire à gauche.
English: Let there be no doubt about this: the CDA is all for animal welfare and regards it as important.
French: Soyons clairs, le CDA est totalement favorable au bien-être animal et y accorde une grande importance.
English: In accordance with the principles of the best interests of the child, the right to a nationality and to the preservation of identity (articles 3, 7 and 8 of the Convention), and with a view to reaching a just and durable solution to the situation of refugees in camps in Nepal, the Committee recommends that the State party:
French: En vertu des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, de son droit à acquérir une nationalité et de la préservation de son identité (art. 3, 7 et 8 de la Convention) et en vue de parvenir à une solution juste et durable de la situation des réfugiés dans les camps au Népal, le Comité recommande à l'État partie:
English: The availability of conference services was not the only consideration, especially if peaks in demand at a given duty station could be met from within the existing conference-servicing capacity of that duty station.
French: L'existence de services de conférence n'était pas la seule considération, surtout si la capacité disponible en tel ou tel lieu d'affectation permettait d'absorber un surcroît de volume de travail.
English: "Rebuilding Policy Capacity in the Era of the Fiscal Dividend," Governance, Vol.
French: « Rebuilding Policy Capacity in the Era of the Fiscal Dividend », Governance, vol.
English: These consultation standards apply in particular at the policy-shaping phase to major proposals before decisions are taken.
French: Ces normes en matière de consultation concernent plus particulièrement la phase d'élaboration des propositions majeures, avant la prise de décision.
English: Ed Woodrow, Newfoundland Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Ed Woodrow, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques de Terre-Neuve â€" CRTRB :
English: In legal terms, this was all untrue.
French: Ce n'est pas vrai juridiquement.
English: Economically, Tajikistan met many criteria as a least developed country and external debt stood at more than 90 per cent of gross domestic product.
French: Sur le plan économique, le Tadjikistan répondait à de nombreux critères permettant de le classer comme l'un des pays les moins avancés et sa dette extérieure s'élevait à plus de 90 % de son produit intérieur brut.
English: • Death in service (without survivors)
French: • Décès en cours d'emploi (sans survivants)
English: The principle of sovereignty is fully enshrined in the Charter of the United Nations, and I would just state on that delicate point, which is of particular concern to several members of the Security Council, that it is precisely for that reason that, on an issue such as the proposal for the protection of the Palestinian people put forward by Ambassador Al-Kidwa and Chairman Arafat, we say that it cannot be decided without the full consent of Israel.
French: Le principe de la souveraineté est bel et bien inscrit dans la Charte des Nations Unies et je dirai sur ce point délicat qui préoccupe particulièrement plusieurs membres du Conseil de sécurité, que c'est précisément pour cette raison que sur une question telle que la proposition faite par l'Ambassadeur Al-Kidwa et le Président Arafat d'assurer la protection du peuple palestinien, nous disons que cela ne peut pas être décidé sans le plein consentement d'Israël.
English: (a) Regional action plans against trafficking in persons and smuggling of migrants developed;
French: a) L'élaboration de plans d'action régionaux contre la traite des personnes et le trafic de migrants;