ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the rules of the international game created during the Cold War were disappearing, and new ones were being written without Russia’s involvement.
French: Premièrement, les règles du jeu international mises en place pendant la guerre froide disparaissaient, d’autres voyaient le jour mais sans la Russie.
English: Add the juice from a quarter of a lime and some ice cubes.
French: Ajouter le jus du quartier de lime et des glaçons.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen des questions, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Two other management tools that are required to be completed for each contract and placed on file are the Managerial Checklist for Services and the Procurement Reporting Checklist.
French: Deux autres outils de gestion qui doivent être remplis pour chaque contrat et versés au dossier sont la Liste de contrôle pour les marchés de services et la Liste de vérification pour la génération de rapports sur l’approvisionnement (LVRA).
English: In its response to the Club, the Commission noted that the definition of "Commission employee" in the Regulations is sufficient to allow another body to manage the activities in the navigation channel.
French: Dans sa réponse au Club, la Commission a noté que la définition d'employé(e) de la Commission dans le règlement suffit à permettre à un autre organisme d'administrer les activités dans le chenal de navigation.
English: On 6 June of that year, an explosive device planted in the Cuban Mission to the United Nations in New York caused extensive damage.
French: Le 6 juin 1976, un dispositif explosif placé au siège de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, cause d'importants dégâts.
English: 1979 - 1982 Physical Scientist, Environment Quebec
French: 1979 - 1982 Spécialiste en sciences physiques, Environnement Québec
English: Comparative Information 4.1 Harassment Policy All of the organizations studied have had a harassment policy in place for seven or more years.
French: Informations comparatives 4.1 Politique sur le harcèlement Toutes les organisations étudiées avaient adopté une politique sur le harcèlement depuis au moins sept ans.
English: The pandemic has demographic, social and economic implications for our populations and is now the most serious developmental challenge facing the Caribbean.
French: La pandémie a des incidences démographiques, sociales et économiques sur nos populations et elle est devenue le plus grand problème de développement aux Caraïbes.
English: The shear relaxation time is initially calculated by the Zwanzig–Mountain method, which defines this quantity as the ratio of the shear viscosity coefficient to the infinite shear modulus.
French: Le temps de relaxation de cisaillement a été initialement calculé par la méthode de Zwanzig–Mountain qui définit cette quantité comme le rapport du coefficient de viscosité de cisaillement au module de cisaillement infini.
English: Cpl Haché and S/Sgt Hudon exhibited professionalism and leadership skills that have established the RCMP as a key element in international peacekeeping.
French: Haché et le s.é.m. Hudon ont fait preuve du professionnalisme et des qualités de chef de file qui font la solide réputation de la GRC dans les missions internationales de maintien de la paix.
English: The syllabus stresses that pupils must have exercise books that are "properly kept", but fails to specify the role of the latter (for taking notes or reproducing texts dictated by the teacher?).
French: Le texte insiste sur la « bonne tenue » du cahier des élèves, mais le rôle de celui-ci n’est pas défini (prise de notes ? reproduction de textes dictés par l’enseignant ?).
English: YCW requires that all locations be selected based on their ability to provide a range of experiences to build students' skills.
French: JCT exige que tous les lieux de travail soient choisis en fonction de leur capacité d'offrir toute une gamme d'expériences, afin que les étudiants puissent développer des compétences.
English: The CFI should inform the Government and the public of the success of its operations towards its stated objectives.
French: La FCI devrait porter à la connaissance du gouvernement et du grand public les succès obtenus grâce aux activités qu’elle conduit pour atteindre ses objectifs déclarés.
English: Adolescent youth in the throes of identity formation are particularly vulnerable to the lures of combat.
French: Les adolescents en pleine crise d'identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.
English: According to counsel for importers and exporters, this showed that the price declines in certain stainless steel round bar were largely a consequence of falling nickel prices.
French: Selon les avocats et les conseillers des importateurs et des exportateurs, on peut y voir une preuve que la baisse des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable a largement été attribuable à la baisse des prix du nickel.
English: To support our current staff complement and to attract qualified individuals, we have been moving forward on our third priority, to enhance NEB capacity and culture.
French: Pour soutenir son effectif actuel et attirer des travailleurs compétents, l’Office s’est consacré à sa troisième priorité, qui est de renforcer la capacité et la culture de l’ONÉ.
English: During the negotiation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP Chemicals initiated a project funded by the Global Environment Facility (GEF) to assist 12 countries with the development of their NIPs and to strengthen national capacities for managing POPs and meeting their obligations under the Convention.  As a part of this project, the World Bank and UNEP Chemicals have prepared these technical guidelines for the development of NIPs.
French: Au cours des réunions durant lesquelles a été négociée la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Service des substances chimiques du PNUE a entrepris un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue d'aider 12 pays à concevoir leurs plans nationaux de mise en œuvre, à développer leur moyen de gestion des POP et à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.
French: En tant que fervent europhile, je souffre chaque fois que je suis confronté à ce genre de cachotteries.
English: Amendment (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement (11) Dans leurs plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d'exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les familles nombreuses, les personnes âgées, les jeunes et notamment les jeunes femmes, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: The Regulations are amended to provide that registrants that are using the Quick Method or the Special Quick Method on April 1, 1997, and that make supplies both inside and outside the participating provinces, through either a permanent establishment in a participating province or a permanent establishment outside a participating province, will be required to account for tax at two different remittance rates in respect of supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due on or after that day.
French: 100. Le règlement est modifié de façon à prévoir que les inscrits qui utilisent la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale le 1er avril 1997 et qui effectuent des fournitures dans les provinces participantes comme à l'extérieur de celles-ci, par l'entremise soit d'un établissement stable dans une province participante, soit d'un établissement stable à l'extérieur d'une telle province, seront tenus de déclarer la taxe à deux taux de versement différents à l'égard des fournitures dont la contrepartie devient due à cette date ou postérieurement, ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu'elle soit devenue due.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that the Tribunal establish clear and unambiguous rules to define and regulate the notion of “exceptional circumstances”, as contemplated by rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de fixer des règles claires et sans équivoque en vue de définir et réglementer la notion de « circonstances exceptionnelles » visée par l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Meantime Europe stood still whilst Latin America was rapidly changing.
French: Depuis lors, l'Europe est restée inchangée, alors que l'Amérique latine a connu une évolution rapide.
English: Since the rates of illicit drug use, mortality, and transmission of pathogens such as HIV and the hepatitis C virus have risen to serious proportions, it is imperative to increase the availability of and accessibility to effective methadone maintenance treatment, including in correctional facilities and rural areas.
French: Compte tenu du fait que le taux d'usage de drogues illicites, le taux de mortalité et le taux de transmission d'infections comme le VIH et l'hépatite C ont atteint des proportions énormes, il est urgent de rendre le traitement par la méthadone plus disponible et plus accessible, y compris dans les établissements correctionnels et dans les secteurs ruraux.
English: CODAE plays an important role in identifying and highlighting issues of discrimination faced by Afro-Ecuadorians and orienting State policy to redress such discrimination.
French: La CODAE a un rôle important, qui consiste à déceler et à mettre en lumière les problèmes de discrimination dont sont victimes les Afro-Équatoriens et à orienter la politique du Gouvernement visant à remédier à cette situation.
English: The Potential of Networks The conceptual framework (as inspired by Berkman and Glass1) provides an opportunity to examine the structure of networks, their dynamics and their composition, in terms of resources.
French: Le modèle conceptuel inspiré de Berkman et Glass1 considère la structure des réseaux, leur dynamique et les ressources qu’ils recèlent.
English: Nonetheless, three propositions (illustrated in Chart 2), that support a causal relationship, merit closer examination.6 The Balassa-Samuelson hypothesis:
French: Néanmoins, il convient d’examiner de plus près trois hypothèses (illustrées au Graphique 2) qui ont été avancées à l’appui d’une telle relation6.
English: The Good Humanitarian Donorship initiative recognizes the importance of allocating humanitarian funding in proportion to needs as a guiding principle.
French: L'initiative en faveur des bonnes pratiques humanitaires reconnaît, comme principe directeur, l'importance de consentir un financement humanitaire proportionné aux besoins.
English: Labor representatives indicated their broad support for the SDRM proposal, but raised concerns similar to those of many other civil society organizations.
French: Les représentants syndicaux se sont généralement déclarés favorables au MRDS, tout en partageant les inquiétudes de nombreuses autres organisations de la société civile.
English: Finally, but equally importantly, we need to introduce a strategy to convince the rest of the population that the problems of people with disabilities relate not to a specific category, but to society as a whole, if we want to have a society with cohesion and superior living standards.
French: Enfin, il est tout aussi important d’introduire une stratégie pour convaincre les autres citoyens que les problèmes liés aux personnes handicapées ne concernent pas une catégorie particulière de la société, mais la société dans son ensemble, si nous voulons une société basée sur la cohésion et des niveaux de vie supérieurs.
English: Albania has been participating in the Stabilisation and Association Process from the beginning, and negotiations on a draft Stabilisation and Association Agreement (SAA) began in early 2003.
French: L’Albanie participe toutefois au processus de stabilisation et d’association depuis le début et les négociations sur un projet d’accord de stabilisation et d’association (ASA) ont commencé au début de 2003.
English: • knowledge management expertise (i.e.: management information, client intelligence, intellectual asset management and knowledge & expertise sharing);
French: • Gestion du savoir (p. ex. information nécessaire à la gestion, renseignements sur la clientèle, gestion des biens intellectuels et échange de connaissances);
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (work performed by CFIA)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (travail exécuté par l'ACIA)
English: However, according to my current information, which I will verify, the committee on conflict of competences - which is the body you are referring to, made up of three Vice-Presidents - adopted a proposed decision which was ratified by the Conference of Presidents of Political Groups in its meeting last Thursday.
French: Néanmoins, au vu des informations dont je dispose actuellement, que je vais vérifier, le comité responsable des conflits de compétence - qui est l' organe dont vous parlez, composé de trois vice-présidents - a adopté une proposition de décision qui a été ratifiée par la Conférence des présidents des groupes politiques lors de sa réunion de jeudi dernier.
English: By the time of the event, Iraq's invasion and occupation of Kuwait was over.
French: Au moment de l'événement, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq étaient terminées.
English: All of the large framework operations show a relative reduction in EIB participation, as increases in project scope were financed through own ressources, or access to more grant funds (ERDF and national plans).
French: Pour toutes les grandes opérations-cadres, l’on constate une réduction relative de la participation de la BEI, car l’extension du contenu des projets a été financée au moyen de ressources propres ou par de nouvelles aides non remboursables d'un montant plus important (FEDER et plans nationaux).
English: Age Applicants must be a minimum of 18 years of age.
French: Âge Le candidat doit avoir au moins 18 ans.
English: WIPO’s task in the next months it to develop fully the IPSAS component of this wider ERP project, and to assess its cost.
French: Il appartiendra à l’OMPI au cours des prochains mois à mettre au point l’élément du système ERP consacré aux normes IPSAS et d’évaluer son coût.
English: What are current international practices in this area?
French: Quelles sont les pratiques en usage à cet égard dans les pays étrangers?
English: The objective of this program is the acquisition of the main management and business concepts.
French: L'objectif de ce cycle est l'acquisition des princpaux concepts du commerce et du management.
English: Le régiment de Carignan-Salières (reinforced by elements from the regiments of Allier, Chambellé, Orléans and Poitou) 2.
French: Le régiment de Carignan-Salières (renforcé d’éléments des régiments d’Allier, de Chambellé, d’Orléans et et de Poitou) 2.
English: In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
French: Les participants au débat sur le Livre vert se sont largement accordés à dire qu'il n'était pas nécessaire de conférer des pouvoirs supplémentaires à la Communauté en ce qui concerne les services d'intérêt général.
English: The Committee held its general debate from 30 April to 2 May 2007.
French: Le Comité a tenu son débat général du 30 avril du 2 mai 2007.
English: The concept food quality is used here in a general sense and, hence, covers all the characteristics and qualities of a given food, including the traditional quality concepts such as food safety, physical and chemical composition, taste and conditions pertaining to health and safety.
French: En outre, la qualité alimentaire comprend également des caractéristiques indirectes, comme les conditions de production, l’étiquetage, l’éthique, la protection des animaux, l’environnement et les conditions de travail.
English: The fish were caught in metal-contaminated lakes of the Campbell River watershed and in a nearby control lake.
French: Ces poissons provenaient de lacs pollués par métaux du bassin hydrographique de la rivière Campbell et d'un lac témoin avoisinant.
English: By the end of 2003, AquaNet will have contributed $10.2 million into innovative aquaculture research in Canada.
French: Le réseau AquaNet a bénéficié d'un premier financement pour la période entre 1999 et 2003.
English: L’enquête inclut la mesure des transitions majeures dans la vie des jeunes, y compris à peu près toutes les expériences d’études formelles et la plupart des expériences sur le marché du travail.
French: Over the past three years, Human Resources Development Canada and Statistics Canada have been developing the YITS in consultation with provincial and territorial ministries and departments of labour and education.
English: Certainly, what we see at work here is this conception of a standardized Europe, fleshless, rootless, which is in reality the worst enemy of the real Europe.
French: Certes, on voit ici à l'oeuvre cette conception d'une Europe uniformisée, désincarnée, sans racines, qui est en réalité la pire ennemie de la vraie Europe.
English: Slowly but surely, she becomes aware of the great artistic movements that molded humanity.
French: Mine de rien, elle prend connaissance des grands courants artistiques qui ont marqué l'humanité.
English: The Secretary-General has now received two additional nominations as follows:
French: Le Secrétaire général a maintenant reçu deux présentations de candidature supplémentaires :
English: To assist industry to comply with legislative requirements, Lynne Worden suggested that industry would benefit from receiving a list of the most common contraventions resulting in a penalty.
French: Afin d’aider le secteur privé à respecter les exigences législatives, Lynne Worden suggère qu’il reçoive une liste des infractions les plus communes entraînant une sanction.
English: Carleton University Carleton University has made impressive strides in growing its research enterprise over the past few years.
French: Université Carleton Les activités de recherche de l’Université Carleton ont connu des progrès impressionnants depuis quelques années.
English: The goal is to define three categories of variables which could be used to measure output at the 4-digit ISIC level within ISIC divisions G-O.  These categories will be defined as:
French: Il s'agit de définir trois catégories de variables qui pourraient servir à mesurer la production au niveau à quatre chiffres des catégories G à O de la CITI.
English: 655-6184 Mr. Song Huajing Second Secretary
French: 655-6184 M. Song Huajing Deuxième Secrétaire
English: This project has been very successful and we will continue to be committed to this very worthwhile alternative to social assistance.
French:  Puisque ce projet a connu un grand succès, nous demeurerons résolus à appuyer cette mesure de rechange à l’aide sociale que l’on peut qualifier d’intéressante.
English: The SMARTRISK Communications Program project provided the HEROES program with improvements to ensure its continued success.
French: Le programme de communication SAUVE-QUI-PENSE a permis d'améliorer le programme Les HÉROS afin de veiller à son succès continu.
English: SUMMARY This Communication looks at the taxation of dividends paid to individual portfolio investors since this is an area where there are the greatest problems (taxation of dividends paid to companies is largely governed by the Parent Subsidiary Directive ).
French: SYNTHÈSE La présente communication examine la question de l'imposition des dividendes perçus par les particuliers investisseurs en portefeuille, sachant que ce cas de figure est celui qui pose concrètement le plus de problèmes (l'imposition des dividendes perçus par les sociétés étant en grande partie couverte par la directive « mères-filiales » ).
English: ◦ are used primarily to transport goods, equipment, or passengers in the course of earning or producing income; and
French: ◦ principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de produire un revenu;
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE), considered a revised draft explanatory memorandum and decided to hold a hearing on the subject with representatives of NATO and HELCOM during its meeting on 20 December 2007 in Paris; The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea (Rapporteur:
French: M. Jakavonis, Lituanie, ADLE) a examiné un projet d’exposé des motifs révisé et a décidé de tenir une audition à ce sujet avec des représentants de l’OTAN et de HELCOM lors de sa réunion du 20 décembre prochain ; La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire (Rapporteur :
English: Since then, departments have focussed on implementing their strategies and reporting their progress.
French: Depuis ce temps, les ministères ont centré leurs efforts sur la mise en oeuvre de leur stratégie et la communication de l'information sur leurs progrès.
English: 3.4.3 (b) Amend to read as follows:
French: 3.4.3 b) Modifier comme suit:
English: • The revised transfer payment policy (June 2000) allows Ministers to approve certain technical changes to approved terms and conditions (e.g., extend one year, increase the maximum payable to a particular recipient by a further 25%, etc.). However, departments must first consult TBS regarding the need for TB approval as well as inform TBS in writing of any changes within one month of ministerial approval.
French: • La politique révisée (juin 2000) sur les paiements de transfert permet aux ministres d'approuver certaines modifications techniques apportées aux modalités et conditions approuvées (p. ex., prolongation d'une année, augmentation supplémentaire de 25 % du maximum payable à un bénéficiaire donné). Cependant, les ministères doivent d'abord consulter le SCT au sujet de l'approbation du CT requise et ils doivent informer le SCT par écrit des modifications apportées dans une période d'un mois entourant l'approbation ministérielle.
English: The proposed measures will be financed by the EAGGF Guarantee Section, in so far as they are market support measures intended to compensate for a permanent geographical handicap and therefore have no structural aspects or effects. [ COM(2003) 516 ] Top
French: Les mesures proposées seront financées par le FEOGA, section "Garantie", dans la mesure où elles visent le soutien du marché pour compenser un handicap géographique permanent et n'ont donc aucun aspect ou effet structurel. [ COM(2003) 516 ] Retour en haut
English: While this can have strategic potential, the victim trope can be a double-edged sword.
French: Même si cette avenue revêt un certain potentiel stratégique, la carte de la victime peut s'avérer une arme à deux tranchants.