ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ms. Gillian Hatfield, from Dalhousie University, is examining gait patterns - including joint dynamics and muscle function during walking - to find ways of changing these patterns.
French: • Mme Gillian Hatfield, de l'Université de Dalhousie, étudie des types de démarches - y compris la dynamique articulaire et la fonction musculaire durant la marche - afin de trouver des moyens de les modifier.
English: The once flourishing and prosperous region of mountainous Karabakh has become economically and socially backward.
French: L’Assemblée aura sans doute l’occasion de revenir sur cette question.
English: Track Inspection System (TIS) – TIS will include Consolidated inventory of Engineering Track and Roadway Plant; Electronic logging and archiving of visual and automated (geometry and ultrasonic) track inspections in a common data base; Identification of non-compliant regulatory inspection requirements; Consolidated track condition information from automated and visual inspections in a common data base for daily workload prioritization and planning; Identification of defects exceeding specified measurement parameters or target repair times; and management of defects from detection to closeout.
French: Système d’inspection de la voie (TIS) – Ce système comprendra : un inventaire des voies et des installations de l’Ingénierie; le stockage dans une base de données des inspections visuelles et automatisées (état géométrique, inspection par ultrasons); le repérage des inspections réglementaires non conformes; le regroupement, dans une base de données, des renseignements sur l’état de la voie recueillis à partir des inspections visuelles et automatisées; le repérage des défauts supérieurs à certaines valeurs ou qui n’ont pas été corrigés dans les temps prévus; le suivi des défauts, depuis le moment où ils sont décelés jusqu’à leur suppression.
English: Two separate expert review teams shall conduct these reviews.
French: Ces examens sont effectués par deux équipes d'experts distinctes.
English: Soil Cadmium and Lead in Ruminant Tissues", J. Environ. Qual., 18: 317-323 (1989).
French: Borgono, J.M. et R. Greiber, «Epidemiological study of arsenicism in the city of Antofagasta», dans Trace substances in environmental health, V:
English: Resolution 1804 (2008)
French: Résolution 1804 (2008)
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 7, to replace the third sentence with the following sentence:
French: L’Assemblée poursuivra, par le biais de sa commission de suivi, le dialogue post‑suivi avec les autorités turques sur les questions évoquées au paragraphe 23 ci‑dessus, ou sur toute autre question qui se poserait du fait des obligations de la Turquie en tant qu’État membre du Conseil de l’Europe.» Sur ce projet de résolution, vingt et un amendements ont été déposés.
English: Every child has an individual development plan to help him/her integrate into the ordinary system.
French: Les établissements ordinaires qui ne peuvent accepter un enfant handicapé faute de structures adaptées à ses besoins doivent lui trouver une école qui réponde à ces critères et qui convienne à l’enfant.
English: Several other organizations and institutions have, over the years, contributed to that meeting.
French: Plusieurs autres organisations et institutions ont, au fil des ans, contribué à cette réunion.
English: Prevention and Education - providing citizens with the information and tools to avoid being victims of crime and to discourage and avert involvement in criminal activities.
French: La prévention et l'éducation - fournir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés et les dissuader de se livrer eux-mêmes à des activités criminelles.
English: It is important to emphasize that Health Canada's work on the CIS is carried out collaboratively with the provincial and territorial Directors of Child Welfare, and the academic and child advocacy communities.
French: Il importe de souligner que le travail engagé par Santé Canada au niveau de l'ECI est mené en collaboration avec les directeurs du bien-être de l'enfance des provinces et territoires et avec les collectivités universitaires et les organismes de revendication voués au bien-être des enfants.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.2.
English: Appropriate training remains of primary importance in helping people find work and improving their standard of living.
French: Une formation convenable revêt une importance primordiale pour aider les gens à trouver du travail et à relever leur niveau de vie.
English: Mr. KOVALEV (Rapporteur for New Zealand) welcomed the numerous legislative measures taken by the State party to strengthen the system of protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, both at the national level, inter alia through the Corrections Act 2004 and the Crimes of Torture Amendment Act 2006, and at the international level, through the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: M. KOVALEV (Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande) se félicite des nombreuses mesures législatives que l'État partie a adoptées en vue de renforcer le dispositif de protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tant au niveau national, avec notamment la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et la loi de 2006 portant modification de la loi sur les crimes de torture, que sur le plan international, avec la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: And these ways can all be started at home.
French: Et la conservation peut commencer à la maison.
English: (1) When two or more persons assemble for the purposes of jointly harming the life, body or property of another, any participant of the assembly who has prepared weapons or knows that weapons have been prepared shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 300,000 yen.
French: 1) Lorsque deux personnes ou plus se réunissent en vue de porter atteinte à la vie d'autrui, à son intégrité physique ou à ses biens, chaque participant de ce groupe qui a préparé les armes ou qui sait que les armes ont été préparées est passible d'une peine d'emprisonnement avec travaux de deux ans maximum ou d'une amende de 300 000 yen maximum.
English: Furthermore, we ask that you do not insist on the reintroduction of the 108% clause, because we cannot maintain and represent something which - I can tell you - the Council would never accept and which the Commission also rejected.
French: D'autre part, je vous demande de ne pas insister sur la réintroduction de la clause des 108 %, car elle ne peut être maintenue et elle représente un principe que - je vous le signale - le Conseil n'accepterait en aucun cas et que la Commission a également rejeté.
English: Most foods, low risk medical devices (Class I and II), and cosmetics do not have to go through pre-market review.
French: La plupart des aliments, des instruments médicaux à faible risque (classes I et II) et les cosmétiques sont exemptés de l'examen avant leur mise sur le marché.
English: In discussing their options as regards the four components — date, modalities, nature of the outcome and focus of the discussions — delegations took account of the experience of the first high-level dialogue held in September 1998, as well as the recent experience of preparing and organizing high-level events, such as the high-level segment of the Economic and Social Council, the Millennium Assembly, and others.
French: Examinant les choix qui s'offraient à elles sur les quatre éléments à traiter -date, modalités, nature du résultat et thème des débats -, les délégations ont tenu compte de l'expérience acquise à la faveur du premier dialogue de haut niveau, organisé en septembre 1998, ainsi que de l'expérience récente de la préparation et de l'organisation de manifestations de haut niveau telles que le débat de haut niveau du Conseil économique et social, l'Assemblée du millénaire et d'autres réunions encore.
English: Temporary Absence - permission given to an eligible offender to be away from the normal place of confinement, either escorted or unescorted, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons.
French: Semi-liberté – régime de mise en liberté sous condition dans le cadre duquel le délinquant peut participer à des activités communautaires en préparation de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office.
English: (b) Time used in recording duty hours will be the legal local time of the time zone in which the employee's headquarters is located.
French: (aux fins du calcul, l'heure et demie (1 1/2) ne sera additionnée à l'heure d'arrivée à destination qu'une seule fois par période de vingt-quatre (24) heures.)
English: Profit-motivated trade in combat aircraft, aircraft carriers, airborne and early-warning and control systems, missile defence, nuclear submarines and warships disrupts regional balances and escalates tensions.
French: Le commerce lucratif des avions de combat, des porte-avions, des systèmes aéroportés, des systèmes d'alerte rapide et de contrôle, des systèmes de défense antimissile, des sous-marins nucléaires et des navires de guerre contribue au déséquilibre régional et à l'escalade des tensions.
English: Ms. Tsirbas (Australia) said that her delegation wished to reinforce the comments of Canada and other delegations on paragraph 12 of the 1995 Principles and Objectives.
French: Mme Tsirbas (Australie) dit que la délégation australienne souhaite appuyer les observations faites par le Canada et d'autres délégations au sujet du paragraphe 12 des Principes et objectifs de 1995.
English: Hotel in Rust: Business hours of reception: 24 hours Recreate under the sun and enjoy the charm of Italy… …at our four-star superior Europa-Park Resort Colosseo adventure hotel.
French: hôtel à Rust: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L´Italie comme si vous y étiez... ...au quatre étoiles supérieur hôtel Colosseo.
English: Meewasin Valley Centre - 9 am to 5 pm weekdays; 10:30 am to 5 pm weekends and holidays Beaver Creek Conservation Area - Victoria Day to Labour Day 9 am to 9 pm; Labour Day to Victoria Day 12 pm to 5 pm weekends or by appointment; closed November and December Closed:
French: Meewasin Valley Centre - 9 am to 5 pm weekdays; 10:30 am to 5 pm weekends and holidays Beaver Creek Conservation Area - Victoria Day to Labour Day 9 am to 9 pm; Labour Day to Victoria Day 12 pm to 5 pm weekends or by appointment; closed November and December Fermé :
English: He claims to be a victim of a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Netherlands.
French: Il se déclare victime de la violation par les Pays-Bas de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 reads as follows: 63.(1) Section 68.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) For greater certainty, no amount is payable to a person under subsection (1) in respect of tax paid on gasoline or diesel fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
French: L’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 prévoit ce qui suit : 63.(1) Section 68.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) For greater certainty, no amount is payable to a person under subsection (1) in respect of tax paid on gasoline or diesel fuel transported out of Canada in the fuel tank of the vehicle that is used for that transportation.
English: Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting, held in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003, to establish a new operational programme on sustainable land management, and, in that regard, urges the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the Global Mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility, with a view to preparing and agreeing upon a memorandum of understanding, as mandated by the Conference of the Parties, for the consideration of and adoption by the Conference of Parties and the Council of the Global Environment Facility;
French: Se félicite également que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa réunion tenue à Washington du 14 au 16 mai 2003, ait décidé d'établir un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres et, à cet égard, demande instamment au Secrétaire exécutif de la Convention, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, d'engager des consultations avec le chef de secrétariat et le Président du Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer un mémorandum d'accord concerté, comme l'a prescrit la Conférence des Parties, pour examen et adoption par la Conférence et le Conseil du Fonds ;
English: The Guide is distributed at ports of entry and to non-governmental organizations.
French: les outils destinés à aider les personnes non représentées qui interviennent dans les processus de la CISR.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005**
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005**
English: In general, juvenile sockeye growth and survival depends on a complex interaction of the lake’s morphometric (area, volume, depth), edaphic (chlorophyll-a, total phosphorus, total nitrogen, total dissolved solids) and climatic (temperature, wind, solar radiation) characteristics (Northcote and Larkin 1956).
French: En général, les adultes frayent dans les tributaires ou les émissaires d’un lac ou près de son rivage, ce qui permet aux juvéniles de croître dans la zone limnétique du lac avant la smoltification et la migration vers la mer.
English: The charged material then falls vertically into a strong horizontal electric field generated by two electrodes located in a separation tower.
French: Les particules chargées tombent ensuite dans un fort champ électrique horizontal produit entre deux électrodes et situé dans une tour séparée.
English: Extension in this case may be for up to three months.
French: La prorogation ne peut, dans ce cas, excéder trois mois.
English: (c ) Report of the field visit to Nepal by members of the Executive Board (E/ICEF/2009/13)
French: c) Rapport sur la visite au Népal de membres du Conseil d'administration (E/ICEF/2009/13)
English: ◦ First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS)
French: ◦ Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI)
English: Chinatown, Victoria (Victoria's Chinatown National Historic Site of Canada), British Columbia. Just as gold from the Yukon gravel beds lured people from everywhere, so did the silver harvests of the sea lure people to jobs in the Gulf of Georgia Cannery.
French: QUARTIER CHINOIS (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU QUARTIER-CHINOIS-DE-VICTORIA), COLOMBIE-BRITANNIQUE] Il ne faut donc pas s'étonner que la pêche du poisson argenté ait attiré de nombreux travailleurs dans le golfe de la conserverie de Georgia, tout comme les lits de graviers du Yukon avaient séduit des gens du monde entier.
English: The European Convention on Human Rights, and thus Article 6 of the Convention, has the status of a constitutional law in Austria.
French: La Convention européenne des droits de l'homme − et donc son article 6 − a le statut de loi constitutionnelle en Autriche.
English: Most notably, in respect of sperm, this use would not be allowed under the current Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), promulgated under the Food and Drugs Act.
French: En ce qui concerne le sperme, cette utilisation ne serait notamment pas permise, en vertu du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, qui découle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Chairperson pointed out that the reference to paragraph 16 in the first part of paragraph 17 would have to be altered to reflect the final paragraph numbering.
French: Le Président fait observer que compte tenu de la nouvelle numérotation des paragraphes, la référence au paragraphe 16 dans la première partie du paragraphe 17 devra être corrigée.
English: Suites are quiet, spacious and bathed in natural colors.
French: Les suites sont paisibles, spacieuses, et baignées de couleurs naturelles.
English: The eighth International Conference of National Human Rights Institutions is planned to be held in the Americas in 2006.
French: La huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme devrait se tenir dans les Amériques en 2006.
English: Minister Rock also met with provincial and territorial Ministers in June to discuss progress made in the various jurisdictions.
French: Le ministre Rock a également rencontré des ministres provinciaux et territoriaux pour discuter des progrès réalisés au sein des provinces et des territoires.
English: Similarly, the reform must go far enough to ensure that the role and the authority of the Economic and Social Council, as provided for in the Charter, are not only protected but strengthened.
French: De même, la réforme doit être assez profonde pour veiller à ce que le rôle et l'autorité du Conseil économique et social, tel que cela est prévu par la Charte, soient non seulement protégés, mais renforcés.
English: A small percentage of stakeholders participated via teleconference with the opportunity to submit additional comments by fax or email.
French: Le faible pourcentage de personnes ayant participé par téléconférence ont eu l'occasion d'exprimer leurs commentaires par télécopieur ou courriel.
English: The total costs of $21.7 million includes pre-judgement and post-judgement interest.
French: Le coût total de 21,7 millions $ comprend l’intérêt avant jugement et après jugement.
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on this question, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/57/L.61.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/57/L.61.
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Albanian report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: By doing this, do you give them the message that it is okay to use drugs?
French: En agissant ainsi, ne leur envoyez-vous pas comme message qu’il est bien de consommer de la drogue?
English: Collect and review annual broadcasting ownerships filings.
French: Collecte et examen des rapports annuels sur la propriété en radiodiffusion.
English: Canada Demonstrates Commitment to U.N. Clean Development Mechanism  [ 2007-12-13 ] Health Canada:
French: Le Canada montre son engagement à l’égard du mécanisme pour un développement propre  [ 2007-12-13 ] Santé Canada :
English: Consequently, the German consumer is accustomed to seeing a large number of trade marks for wine whose name begins with ‘Schloss’, ‘castello’, ‘château’, ‘castel’ or ‘castle’ when purchasing wine in a specialist shop, a supermarket or a hypermarket or when choosing a wine from a wine list in a restaurant.
French: Par conséquent, le consommateur allemand est habitué à voir un grand nombre de marques de vin dont le nom commence par « Schloss », « castello », « château », « castel » ou « castle » lorsqu’il achète du vin dans un magasin spécialisé, un supermarché, une grande surface alimentaire ou lorsqu ’il choisit un vin qui figure sur une carte des vins au restaurant.
English: A number of recommendations concerning the need for health professional training to adopt and apply information systems in their work were suggested:
French: Le rapport a proposé un certain nombre de recommandations touchant le besoin des professionnels de la santé de recevoir une formation sur l'adoption et à l'application des systèmes d'information dans leur travail :
English: Other The Government of Alberta will parallel the personal tax measures announced in the 2007 Federal budget.
French: Divers Le gouvernement de l'Alberta reprendra les mesures fiscales annoncées dans le budget fédéral2007.
English: The Chairperson emphasized the fact that the Committee's work had attracted significant interest at events during the World Conference.
French: Les travaux du Comité avaient suscité un vif intérêt lors des manifestations organisées dans le cadre de la Conférence mondiale.
English: Do not rinse your mouth within the first 24 hours, even if the bleeding and oozing leave a bad taste in your mouth.
French: Ne vous rincez pas la bouche pendant 24 heures, même si le saignement et le sang imbibé laissent un mauvais goût dans votre bouche.
English: (B5-0224/2002) by Mr Mayol i Raynal, Mr Lipietz, Mr Nogueira Román and Mrs Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Guatemala;
French: B5-0224/2002 des députés Mayol i Raynal, Lipietz, Nogueira Román et Frassoni, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme au Guatemala ;
English: Regarding the review of management and administration at the United Nations Office at Geneva (A/54/960, para.
French: S'agissant de l'examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève (A/54/960, par.
English: Therefore, assuming the total charge remains constant for the short term:
French: Si l'on suppose que la charge totale reste constante à court terme :
English: The Agency's jurisdiction in matters respecting international tariffs is set out, in part, in sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: La compétence de l'Office en ce qui a trait aux questions concernant les tarifs internationaux est énoncée, en partie, dans les articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Department of the Environment and Local Government is presently working in various parts of the province with watershed and community groups that have, or can develop, a watershed focus to begin the classification process in their area.
French: Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux travaille actuellement dans divers secteurs de la province avec des groupes de bassin hydrographique et communautaires qui ont ou qui peuvent développer un centre d’intérêt du bassin hydrographique pour commencer le processus de la classification dans leur région.
English: Conseils régionaux de l’Environnement X
French: Direction de la protection de la faune
English: One was the imposition of the GST on books, which increased their price by 7%; another was Ottawa's devolution of powers to the provinces, which began in 1991; and a third was the almost annual round of cuts to the cultural sector by all levels of government.
French: Dans les années 1990, cependant, d'autres problèmes qui touchent les écrivains de plus près émergent : l'imposition de la TPS qui fait augmenter le prix des livres de 7 %; l'attribution de compétences aux provinces par Ottawa en 1991 et la ronde quasi annuelle de coupures dans le secteur culturel par les gouvernements de tous les niveaux.
English: By April 2004, the $263 million transitional appeal was approximately 26 per cent funded.
French: En avril 2004, 26 % environ des 263 millions de dollars demandés dans l'appel intérimaire étaient disponibles.