ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the provisions governing part-time work laid down in Directive 2001/19/EC, the 5th Amendment to the Medical Profession Act 1998 (Sections 9, paragraph 7, 10, paragraph 8, 11, paragraph 7, 12, paragraph 4, 12a, paragraph 6 and 13, paragraph 7), Federal Law Gazette I No. 140/2003, extended the option of part-time work to doctors who are training for general medical practice or undergoing specialised training.
French: Conformément aux dispositions concernant le travail à temps partiel contenu dans la directive 2001/19/EC, le cinquième amendement à la loi de 1998 sur la profession médicale (sect. 9, par. 7, sect. 10, par. 8, sect. 11, par. 7, sect. 12, par. 4, sect. 12a, par. 6 et 13 et par. 7), le Journal officiel fédéral I, no 140/2003 étendait la possibilité de temps partiel au docteur qui étudie pour pratiquer une médecine générale ou qui suivent une formation spécialisée.
English: We would like to raise a number of gendered and ethno-cultural considerations about social learning that require further exploration, rather than debate the merits of this theoretical perspective.
French: Plutôt que de débattre du bien-fondé de ce courant théorique, nous aimerions soulever, au sujet de l'apprentissage social, un certain nombre de questions qui concernent particulièrement les différences entre les sexes et la diversité ethnoculturelle, questions qui, à notre avis, méritent d'être approfondies.
English: It was strongly felt by the mission's interlocutors that FNL (Rwasa) was not prepared to enter into negotiations, despite the numerous opportunities given to it to do so.
French: Les interlocuteurs de la mission étaient véritablement convaincus que les FNL d'Agathon Rwasa n'étaient pas disposées à entamer des négociations, en dépit des nombreuses possibilités qui leur avaient été offertes.
English: • Medicinal and aromatic plants are an essential part of traditional health care systems, on which more than 80 % of South Asia’s population depends.
French: • Les plantes médicinales et aromatiques constituent un élément essentiel des systèmes traditionnels de soins de santé, dont dépend plus de 80 % de la population de l’Asie du Sud.
English: Large amounts of personal information can be collected and retained in the course of surveillance operations.
French: Les opérations de filature permettent en outre de recueillir beaucoup de renseignements personnels.
English: Status of the Repertoire of the Practice of the Security Council (July 2009)
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (en juillet 2009)
English: Appendix B outlines the procedures applicable to the importation, transshipment and in-transit movement of this category of radioactive isotope.
French: L'annexe B expose brièvement les procédures qui s'appliquent à l'importation, au transbordement et à l'acheminement en transit de cette catégorie d'isotopes radioactifs.
English: New features, like an interactive map and a section on "the OSCE in the web of interlocking institutions", have been added to the OSCE website, which has been accessed by over 20,000 people in the past year, an indication that the Organization’s activities are arousing much interest.
French: De nouveaux éléments, comme une carte interactive et une section sur "l’OSCE dans le tissu d’institutions imbriquées" ont été ajoutés au site Web de l’OSCE que plus de 20 000 personnes ont consulté au cours de l’année passée, ce qui est révélateur du grand intérêt suscité par les activités de l’Organisation.
English: Ireland Reform of the criminal laws punishing homosexual acts in Ireland (Norris v. Ireland, ResDH (1993) 62).
French: Royaume-Uni Réforme législative britannique visant à empêcher l’utilisation dans le cadre de procès pénaux de preuves obtenus sous la contrainte (affaire Saunders c.
English: “On the basis of the foregoing, the Special Committee should perform the following tasks:
French: Par conséquent, le Comité spécial devrait :
English: These include resistance gene homologues and genes involved in various aspects of plant development and metabolism.
French: La plupart des marqueurs RFLP font appel à des sondes d'ADNc de séquence connue qui proviennent du C. melo ou du Cucumis sativus.
English: The value of developing cooperation on Galileo has been emphasised at every summit between the European Union and Russia.
French: Lors de chaque sommet entre l'Union européenne et la Russie, l'intérêt de développer la coopération à l'égard de Galileo a été souligné.
English: Conclusions The findings for this study suggested that:
French: Conclusions Les conclusions de cette étude suggèrent que :
English: Just over one-third (34%) feel there is "about the right amount of emphasis on public consultation" in the current procedures, while 29% feel there is "too little" and 23% believe there is "too much".
French: 100) jugent que les procédures actuelles accordent « juste assez d’importance sur la consultation publique », alors que 29 p. 100 trouvent qu’il y en a " trop peu " et 23 p.
English: Even though its decisions in Abrams v. United States and Associated Press et al. v. United States provided an opportunity to lay the foundations of this conceptual structure, it should not be assumed that these decisions alone were the only source of the principles of pluralism and diversity in the media universe.
French: Même si les arrêts rendus dans les affaires Abrams v. United States et Associated Press et al. v. United States ont permis de poser les premiers jalons de cet édifice conceptuel, il ne faudrait pas croire qu'ils sont les seuls ayant permis de dégager les principes du pluralisme et de la diversité dans l'univers médiatique.
English: Lateral transport by low-angle normal faulting or thrust faulting may place the near-surface rocks above rocks with different thermal properties.
French: Le déplacement par des failles normales d'angle faible ou par des failles imbriquées peut amener les roches de faible profondeur au-dessus des roches ayant des propriétés thermiques différentes.
English: • represent the collected experience of others who have been down the same road,
French: • représentent l’expérience combinée d’autres personnes qui ont effectué les mêmes tâches,
English: • (b) that is not, at the particular time, and would not at the particular time be, if the foundation were a corporation, controlled directly or indirectly in any manner whatever
French: • b) qui, au moment donné, n’est ni ne serait, si elle était une société, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit:
English: It requested that the matter be further studied and that a progress report be submitted to the Standing Committee in 2005 and a full report to the Board in 2006.
French: Estimant qu'elle méritait un examen plus approfondi, le Comité mixte a demandé qu'un rapport complet lui soit soumis en 2006 et un rapport d'étape au Comité permanent en 2005.
English: The Ministry of Health, in cooperation with UNAMI and the World Health Organization, has made significant achievements, such as decreases in the infant, maternal and under-5 mortality rates and progress in controlling cholera.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec la MANUI et l'Organisation mondiale de la Santé, a obtenu des résultats notables, comme la réduction des taux de la mortalité infantile, maternelle et des enfants de moins de cinq ans, et réalisé des progrès dans la lutte contre le choléra.
English: For a first offence upon summary conviction, the maximum punishment is a fine of up to $1,000 and up to six months imprisonment, and for a subsequent offence, a fine of up to $2,000 and up to one year imprisonment.
French: Pour cette infraction entraînant une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la peine maximale est une amende pouvant aller jusqu’à 1 000 $ et une période d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois; toute récidive entraînera une amende pouvant s’élever jusqu’à 2 000 $ et une période
English: Internet transmissions are communications by telecommunication.
French: Les transmissions sur l'Internet sont des communications par télécommunication.
English: He would be grateful to hear the State party's reaction to the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to the effect that access by indigenous communities to the water and maritime resources on which they had traditionally depended for their survival should take precedence over private commercial and economic interests.
French: Par ailleurs, M. O'Flaherty aimerait savoir quelle a été la réaction de l'État partie à la recommandation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones tendant à ce que le droit des communautés autochtones d'accéder aux ressources en eau et aux ressources maritimes dont elles sont depuis toujours tributaires pour survivre prévale sur les intérêts économiques et commerciaux.
English: The Danube region covers 10 states, six of which are Member States of the European Union, with a population of 200 million.
French: La région du Danube couvre 10 États, dont six sont des États membres de l'Union européenne, comptant une population de 200 millions d'habitants.
English: (f) Substance abuse (art.
French: f) Consommation de substances illicites (art.
English: Less than 1% of the current global range of deltoid balsamroot occurs in Canada.
French: Il fallait en effet que l’espèce ait été assez répandue et abondante s’il est vrai qu’on en utilisait les graines pour l’alimentation de la volaille.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CJMX-FM Sudbury, upon surrender of the current licence issued to Pelmorex Radio Inc.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CJMX-FM Sudbury, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Pelmorex Radio Inc.
English: Slide 9 Where are we today and what are the pressure points?
French: Diapositive 9 Où en sommes-nous actuellement et où s'exercent les pressions?
English: The meeting was suspended at 6.40 p.m. and resumed at 6.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 40; elle est reprise à 18 h 55.
English: Finally, the definition "limited unit" in subsection 5000(7) is amended to refer to paragraph (c), rather than paragraph (d), of the QLP definition.
French: Enfin, la définition de « part de commanditaire » au paragraphe 5000(7) est modifiée afin de renvoyer à l’alinéa c) au lieu de l’alinéa d) de la définition de SPCA.
English: 51 absolutely comfortable rooms and suites are the perfect invitation to relax.
French: 51 chambres et suites du plus grand confort vous invitent à la détente.
English: (b) Forty-third session
French: b) Quarante-troisième session
English: Since late 2005, the competent United Nations entities and non-governmental partners have been implementing the Strategic Directions for the return of internally displaced persons, developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in consultation with all stakeholders and explicitly referred to in Security Council resolution 1781 (2007).
French: Depuis la fin de 2005, les organismes compétents des Nations Unies et les partenaires non gouvernementaux mettent en œuvre les orientations stratégiques pour le retour des personnes déplacées dans leur propre pays, établies par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en consultation avec l'ensemble des parties prenantes et auxquelles renvoie la résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité.
English: One opportunity may be to increase the amount of interest from the Special Account that is deposited in Sub-Account B of the Bali Partnership Fund.
French: On peut voir ici l'occasion d'accroître le montant des intérêts constitués par le Compte spécial et portés en dépôt dans le Sous-compte B du Fonds du Partenariat de Bali.
English: In addition, there is no common understanding about the wording “procuring the launch”.
French: Il n'y a pas non plus d'interprétation commune de l'expression “faire procéder au lancement”.
English: Figure 16 Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing - Nonresident Canadian Anglers
French: Figure 16 Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens
English: British Prime Minister Winston Churchill was "deeply grateful... for Dupuy's magnificent work... The Canadian channel is invaluable and indeed at the moment our only line."
French: Le premier ministre de Grande-Bretagne, Winston Churchill, se dit « profondément reconnaissant [...] pour le magnifique travail de Dupuy [...] la voie du Canada est inestimable et constitue, en effet, pour l'instant notre seule source ».
English: The majority of cases reported from Quebec were not in the age group that was targeted for the recent two-dose catch-up campaign.
French: La majeure partie des cas signalés au Québec ne se trouvaient pas dans le groupe d’âge ciblé pour la récente campagne de revaccination à deux doses.
English: Conceptual explorations of the role of women's political participation in strengthening conflict resolution and peacebuilding processes, as well as the impact of conflict and insecurity on cross-border migration strengthened synergies with other thematic areas dealt with by the Institute.
French: Les recherches théoriques sur l'incidence de la participation politique des femmes dans la facilitation du règlement des conflits et la consolidation de la paix, de même que l'incidence des conflits et de l'insécurité sur les migrations transfrontières, ont permis de développer les synergies avec les travaux menés par l'Institut dans d'autres domaines thématiques.
English: (b) Increased decentralization to the regional and country levels to ensure an even stronger client focus, with UNCDF staff co-located with UNDP within country offices and regional centres.
French: b) Décentralisation accrue au profit des niveaux régional et national afin de favoriser une orientation « client » encore plus marquée, le personnel du FENU partageant les locaux des bureaux de pays et des centres régionaux du PNUD;
English: Thus they take issues on as their personal contribution to their people.
French: Elles se chargent des problèmes, ce qui est leur contribution personnelle au peuple.
English: Since the child is recognized as a subject of law, the law provides for the possibility of initiating amparo proceedings to protect the child's constitutional rights.
French: Dans la mesure où l'enfant est reconnu en tant que sujet de droit, la loi prévoit la possibilité d'interjeter un recours en amparo afin de protéger les droits constitutionnels de l'enfant.
English: (Annex 5 contains a complete glossary.)
French: (On trouvera un glossaire plus complet à l’annexe 5.)
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR) */
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)*
English: Metabolism and excretion studies were not performed.
French: La durée de la réponse était de 2,5 mois à > 22 mois, au moment du dernier suivi.
English: Furthermore, Argentina is also involved in the process for negotiation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En outre, l’Argentine s’est aussi engagée dans le processus de négociation de la Zone de Libre Echange des Amériques (ZLEA).
English: Irrespective of the foregoing, the applicant objects to the assessment of the similarity of the signs made by the Board of Appeal at the visual, conceptual and phonetic levels.
French: Seulement 25 % des personnes interrogées possédant un animal de compagnie faisaient le lien entre le terme « vita » et une marque ou une entreprise nommée VITAKRAFT.
English: The cross-certification team reviews the signed ITS and Policy Compliance Certificate and CPS to confirm that the candidate has met the checklist security requirements.
French: L'équipe de cocertification examine l'Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques signé et l'EPC pour confirmer que le candidat satisfait aux normes de sécurité de la liste de contrôle.
English: As a result of the modifications, the time limit for national phase entry under Article 22(1) would be the same as that which applies under Article 39(1)(a). That is, the time limit for entering the national phase would be 30 months from the priority date whether the applicant entered the national phase under Chapter I or Chapter II of the Treaty.
French: Par suite de ces modifications, le délai pour l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22.1) serait le même que le délai applicable en vertu de l’article 39.1)a). Le délai pour l’ouverture de la phase nationale serait donc de 30 mois à compter de la date de priorité, que le déposant aborde cette phase nationale en vertu du chapitre I du traité ou qu’il le fasse en vertu du chapitre II.
English: B/ A EUROPEAN VISION FOR THE FUTURE
French: B/ UNE VISION EUROPÉENNE D’AVENIR
English: Guatemala welcomed the enlargement of the Commission's membership and hoped to become a member.
French: Le Guatemala se félicite de l'accroissement du nombre des membres de la CNUDCI et espère en faire partie.
English: MARINE FORECAST AREAS Ontario waters Commercial shipping waters 401 Kingston to Cornwall 402 Lake Ontario 403 Lake Erie 404 Lake St. Clair 405 Lake Huron 406 Georgian Bay 407 Whitefish Bay 408 Lake Superior Major inland waters 481 Lake Simcoe 482 Lake Nipissing 483 Lake Nipigon 484 Lake of the Woods 485 North Channel
French: SECTEURS DE PRÉVISIONS MARITIMES Eaux de l'Ontario Eaux commerciales 401 Kingston à Cornwall 402 Lac Ontario 403 Lac Érié 404 Lac Sainte-Claire 405 Lac Huron 406 Baie Georgienne 407 Baie Whitefish 408 Lac Supérieur Eaux intérieures 481 Lac Simcoe 482 Lac Nipissing 483 Lac Nipigon 484 Lac des Bois 485 Chenal du Nord
English: DND’s newly promulgated Workplace Accommodation Policy and guidelines promotes the removal of workplace barriers that may negatively affect an individual or a particular group.
French: La politique et les nouvelles directives du MDN sur les aménagements spéciaux favorisent l’élimination des obstacles à l’emploi qui pourraient nuire à une personne ou à un groupe particulier.
English: • Everyone understood that this working document and it needs to be brought back to the communities for ratification.
French: • Tous les participants ont compris que c'est un document de travail et qu'il doit être remis aux communautés afin d'être ratifié.
English: The Offline installation program contains all the files you need.
French: le programme d'installation hors ligne contient tous les fichiers nécessaires.
English: SCHOOL SPACE CALCULATION PART B - SUMMARY OF PROJECTED STUDENT ENROLMENTS
French: CALCUL DES SURFACES POUR LES ÉCOLES PARTIE B - SOMMAIRE DES INSCRIPTIONS PRÉVUES Région:
English: walking distance Porsche museum and S-Bahn to Stuttgard. Parking garage next to hotel.
French: Hotel propre, parking gratuit, chambre confortable, personnel poli et sympa, superbe petit déjeuner buffet.
English: (a) The system of common law, provided for in article 63-4 of the Code of Criminal Procedure and corresponding to almost all cases.
French: a) Le régime de droit commun prévu par l'article 63-4 du Code de procédure pénale, qui correspond à la quasi-totalité des cas.
English: Cash pension contributions will continue to be treated as pension expenses requiring voted appropriations.
French: Les cotisations en espèces aux régimes de retraite continueront d’être traitées comme des charges de retraite nécessitant un crédit voté.
English: The report included the Committee's discussion of its contribution to the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as its representation at the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, contained in a non-paper which the Committee had had before it in a closed meeting earlier that day.
French: Ce rapport rend compte notamment des débats consacrés par le Comité à sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à sa représentation à la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, qui a aussi fait l'objet d'un document officieux dont le Comité a été saisi lors d'une séance privée tenue plus tôt dans la journée.
English: The 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme, will be held on Thursday, 11 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2004 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records All records retained by the RCMP are subject to one classification methodology.
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Énoncé corrélatif Tous les documents conservés par la GRC sont soumis à une seule méthode de classification.
English: The guideline is available through Internet at  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur l'Internet à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les clients qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: Fisheries and Oceans Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Fisheries and Oceans Canada information is available in both French and English.
French: Pêches et Océans Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements de Pêches et Océans Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: You can enjoy a swim in the adjacent Esporta Fitness Club pool or energise at the Esporta Fitness club at a nominal fee. We have the right space for your meeting needs with several state of art meeting rooms available catering for 2-50 persons.
French: Ils comprennent une salle de musculation, un golf, des piscines ouvertes et couvertes, des courts de tennis et de squash, un jacuzzi, une salle de vapeur et un sauna.
English: Maintaining a minimum 15 metre (30 metres is recommended) grass buffer strip around the dugout.
French: Conserver une bande-tampon de graminées de 15 mètres au minimum (on recommande 30 mètres) tout autour de la mare-réservoir.
English: These requirements are not meant to exclude relevant narrative material.
French: Un résumé statistique doit être présenté afin de permettre à l'évaluateur du dossier de vérifier rapidement et facilement les résultats de l'analyse (c.-à-d., les données ayant servi à l'analyse statistique doivent être accessibles).