ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné est déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz de réglage d'échelle et la réponse au gaz de mise à zéro.
English: Indeed, in both sectors it was essential to optimize the utilization of limited resources.
French: Dans les deux secteurs, en effet, il est indispensable d'optimiser l'utilisation de ressources limitées.
English: Per capita incomes in the three wealthiest countries aspiring to European Union membership were still only 68% of the European Union average for Slovenia, 59% for the Czech Republic and 49% for Hungary.
French: Les revenus par habitant en Slovénie, dans la République tchèque et en Hongrie, les trois pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne les plus riches, ne correspondent encore qu'à 68 %, 59 % et 49 %, respectivement, de la moyenne européenne.
English:   Brewer's Lower Mill - view down the Cataraqui Creek and  clearing made for the Canal, 1829 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds  Watercolour Reference Code:
French:  Brewer's Lower Mill - view down the Cataraqui Creek and  clearing made for the Canal, 1829 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle Code de référence :
English: The client is served in the official language of his/her choice (verbally or in writing - computer, fax, correspondence)
French: La clientèle est servie dans la langue officielle de son choix (soit oralement ou par écrit - électronique, bélinographe, correspondance).
English: As further advances are made in research and economic analysis and more statistics become available, the range of indicators is expected to be further extended, for example with indicators on the integration of insurance markets.
French: En outre, des indicateurs quantitatifs de l’intégration financière ont été systématiquement calculés pour les principaux compartiments de marché.
English: Self-reported prevalence of diabetes Theme:
French: Prévalence déclarée du diabète Thème :
English: Some of these drugs – called aliphatic propargylamines – can interrupt and block this process and "rescue" those nerve cells that would otherwise die.
French: Certains d'entre eux – les propargylamines alyphatiques – peuvent stopper et bloquer le processus, donc « sauver » les cellules autrement destinées à mourir.
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE Data Element Description 3 - No Service Provided Note:
French: Si vous répondez Oui à cette question, vous DEVEZ remplir la section concernant le fournisseur de services.
English: • The questionnaire was faxed to selected federal stakeholders and partners - 42 in total. 
French: • Le questionnaire a été envoyé par télécopieur aux partenaires federaux– 42 au total.
English: There is already a much higher diesel penetration in the vans market.
French: La pénétration du diesel est déjà beaucoup plus importante sur le marché des camionnettes.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,412.00 2008-01-30 POI BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,334.00 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,260.00 2008-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 412,00 $ 2008-01-30 POI BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 334,00 $ 2008-02-22 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 260,00 $ 2008-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: The payment authority function at PCH relies on the Goods Receipt Number as proof of goods receipt.
French: La fonction Autorisation des paiements de l’APC utilise le numéro de réception des marchandises comme preuve de réception des biens.
English: He stressed the importance of strengthening the intercultural dimension of the work of United Nations agencies, mentioning, in particular, the need to improve bilingual and intercultural education programmes for indigenous children.
French: Il a souligné combien il importait de renforcer l'aspect interculturel des travaux des organismes des Nations Unies, mentionnant, en particulier, la nécessité d'améliorer les programmes d'éducation bilingues et interculturels destinés aux enfants autochtones.
English: In other words, even if the technology or the market is disappointing, he is guaranteed a certain minimum royalty.
French: Les redevances peuvent se fonder sur des ventes à l’unité; il s’agit alors d’une redevance par unité, le preneur de licence acquittant un montant fixe pour chaque unité de produit vendue.
English: Closed loop, blood glucose controller Closed loop, blood pressure controller Rule 12:
French: Appareil de contrôle du glucose dans la sang, Ë boucle fermée Appareil de contrôle de la pression sanguine, Ë boucle fermée Règle 12 :
English: Another possibility is that after a certain amount of time, one of the parties still involved triggers bankruptcy proceedings before a notice of default has been filed.
French: Il y a aussi la possibilité qu'après un certain temps, une des parties encore impliquées entame des procédures de faillite, avant qu'il y ait un avis de défaut qui soit déposé.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-397 31 October, 2002 CUSTOMS TARIFF CCRFTA Tariff Preference Regulations P.C. 2002-1861 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(b) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed CCRFTA Tariff Preference Regulations.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-397 31 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCCR) C.P. 2002-1861 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)b) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCCR), ci-après.
English: As elders pass on and take their teachings with them, these sites may become the most accurate and authentic source of information for the communities on their own culture and heritage.
French: Avec le décès des membres plus âgés d'une collectivité et la disparition de leur enseignement, ces lieux peuvent devenir pour les collectivités la source d'information la plus exacte et la plus authentique sur leur culture et leur patrimoine.
English: Glossary Immediate (primary) pack is that constituent of the packaging that is in direct contact with the drug substance or drug product, and includes any appropriate label.
French: Glossaire L’emballage primaire est l’élément d’emballage qui entre directement en contact avec la substance médicamenteuse ou le produit fini; il comprend une étiquette s’il y a lieu.
English: Plaque recognizing the founders of the Allardville settlement / Twila Buttimer. â€" 13 August 2005.
French: Plaque rendant hommage aux fondateurs de la colonie dâ€™Allardville / par Twila Buttimer. â€" 13 aoÃ»t 2005.
English: You will not be able to re-instate coverage by paying the premiums at a later date should you suddenly incur medical bills.
French: Vous ne pourrez rétablir cette protection en payant les primes à une date ultérieure si vous avez des factures de services médicaux à payer.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope OE Logic Model [1]
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Modèle logique de l’ENP[1]
English: According to PWGSC, on June 18, 2003, it determined that the proposal from Lancaster was the lowest-priced compliant bid.
French: TPSGC dit avoir déterminé, le 18 juin 2003, que la proposition de Lancaster était la proposition conforme la moins-disante.
English: thence northwesterly along said bank of said stream to its intersection with the east bank of the Peel River at approximate latitude 67°20'00"N and approximate longitude 134°52'00"W;
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivière Peel à environ 67°20'00" de latitude nord et environ 134°52'00" de longitude ouest;
English: Use the appraised FMV to calculate the eligible amount of the gift unless the deemed FMV rules apply (see page 31 [13] for details).
French: montant admissible du don, sauf si les règles de la JVM réputée s'appliquent (pour en savoir plus, lisez la page 34 [15] ).
English: Everyone appreciates that digital archiving, including the archiving of conventional documents, offers many advantages.
French: Chacun comprend que l’archivage numérique, y compris de documents classiques, offre de nombreux avantages.
English: A predictive model for contaminant transport using the PVD-enhanced soil flushing was developed and presented.
French: L'on a développé et présenté un modèle de prédiction pour le transport de contaminant au moyen de lessivage accru du sol par PVD.
English: Its adoption without a vote — reflective of widespread support — is a measure of the shared concerns of the international community and the common determination to combat terrorism, in particular its linkages with weapons of mass destruction.
French: L'adoption sans vote de cette résolution - reflet d'un très vaste soutien - permet de mesurer les craintes éprouvées par la communauté internationale et sa détermination commune de combattre le terrorisme, notamment en ce qui concerne l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Findings from the Environmental Assessment (EA) Review by Lalani (2003) From: Lalani, M.J. A Review of the Consideration of Climate Change in Recent Environmental Assessments and Recommendations for Guidelines.
French: Conclusions de l'examen des études environnementales (EE) de Lalani (2003) Tiré de Lalani, M.J., A Review of the Consideration of Climate Change in Recent Environmental Assessments and Recommandations for Guidelines, thèse de maîtrise, Toronto, Département de géographie, Université de Toronto, 2003, chapitre 3.
English: He endorsed the recommendations that reflected a convergence of views, although there would be a need for close consultations with member States on various aspects of their implementation in a fashion consistent with the outcomes of the Mid-Term Review.
French: Il a approuvé les recommandations, qui étaient le reflet d'une convergence de vues, mais a estimé qu'il faudrait organiser des consultations approfondies avec les États membres sur différentes questions portant sur leur application conformément aux résultats de l'Examen à mi-parcours.
English: Once introduced it would not only improve safety and interoperability, but also reduce operating costs and improve management of infrastructure and of fleets.
French: Il suffit de penser au Système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), qui vise à créer un système harmonisé de commande d'exploitation et de gestion du trafic pouvant être appliqué dans toute l'Europe.
English: When the fish bites into these packets, the mussel larvae are released and attach to the fishâ€™s gills, where each forms a cyst.
French: Lorsquâ€™un poisson mord dans un paquet, les larves sont libÃ©rÃ©es et se fixent Ã ses branchies oÃ¹ chacune forme un kyste.
English: Much greater efforts must be deployed on managing media relations and keeping them informed with the right information.
French: Il lui faudra déployer des efforts supplémentaires en vue de gérer les relations avec les médias et leur fournir la bonne information.
English: Literacy rate of persons aged 15 or older (percentages)
French: Nombre de personnes de 15 ans et plus ayant une instruction élémentaire
English: This machine is done for intensive utilization.
French: Cette dérouleuse a été conçue pour un usage intensif et a donc un châssis sur dimensionné.
English: 2.12 Guidance by the Commission for Racial Equality and the Equal Opportunities Commission on equal opportunities for small and medium sized employers was published on 9 November 1999.
French: 2.12 Les Directives sur l'égalité des chances, établies par la Commission for Racial Equality et l'Equal Opportunities Commission à l'intention des employeurs des petites et moyennes entreprises, ont été publiées le 9 novembre 1999.
English: In January 2007, the general principles of new rules were published for comments.
French: On se rappellera qu'en janvier 2007, les principes généraux des nouvelles règles ont été rendus publics pour commentaires.
English: Mr President, I share the indignation of Mr Markov of the GUE/NGL Group towards Mr Bangemann's attitude, but the real question is: what has Mr Bangemann been able to offer in order to command such a high salary?
French: Monsieur le Président, je partage l'indignation exprimée par le député Markov, du groupe GUE/NGL, à l'égard de l'attitude de M. Bangemann. Mais la question est de savoir quels services M. Bangemann a pu rendre pour être si bien récompensé.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Diab
English: On the basis of this line of reasoning, it was considered that PCC testing should not be mandatory for all new drug products and judicious application of preclinical PCC testing should be the preferred option.
French: Dans cet optique, on a jugé qu'il ne convenait pas de rendre obligatoire l'évaluation de la PCC pour tous les produits médicamenteux nouveaux et qu'une application judicieuse de l'évaluation préclinique de la PCC serait l'option à privilegié.
English: USE a PAC 17S to stop the recovery and RESTART the arrears using a PAC 17C with a new Effective From date.
French: UTILISER un CIP 17S pour cesser le recouvrement et RECOMMENCER les arrérages en utilisant un CIP 17C portant une nouvelle date « en vigueur du » . 2.
English: I therefore particularly welcome the fact that the Committee on Agriculture has reassessed the situation and voted in favour of granting the durum wheat growing subsidy for 9, 600 hectares of land in Austria.
French: Je salue donc particulièrement le fait que la commission de l'agriculture ait procédé à une nouvelle évaluation et qu'elle ait approuvé l'octroi d'une subvention pour 9.600 hectares en Autriche.
English: On September 15, two days after the British had won a victory at the Plains of Abraham, and while they were preparing to lay siege to Québec, the Chevalier de Ramezay , commander of the town's garrison, convened his officers at a council of war.
French: Pendant ce temps, le chevalier de Lévis apprend la nouvelle et quitte immédiatement Montréal pour rejoindre les troupes. Le nouveau commandant des forces françaises arrive à la rivière Jacques-Cartier le 17 septembre.
English: After reviewing the application, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) decided to conduct an investigation with respect to Air Canada's January 31, 1989 announcement that it was withdrawing its once daily DC-9 jet passenger/freight service to Stephenville, Newfoundland, effective June 17, 1989.
French: Après examen de la demande, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a décidé d'instituer une enquête au sujet de l'annonce faite par Air Canada, le 31 janvier 1989, de la suppression de sa liaison quotidienne mixte (passagers et fret) par avion à réaction de type DC-9 à Stephenville (Terre-Neuve), à compter du 17 juin 1989.
English: Definitions, Authority and Selection Process.
French: Définitions, Autorité, Processus de sélection.
English: A sample of acquisition card bills was reviewed and the processes as described above were functioning.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de factures de cartes d’achat : les procédures décrites ci-dessus fonctionnaient.
English: This policy is available on-line at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. 6.
French: On peut consulter la Politique sur Internet, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/policies/candepolicy/CandEpolicy_f.pdf. 6.
English: The fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) will be opened by the Chair on Monday, 31 March 2008, in Bangkok, Thailand, at the conference premises of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La cinquième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sera ouverte par le Président le lundi 31 mars 2008 à Bangkok (Thaïlande), dans les salles de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Existing Substances Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Because of the longstanding ties with the leaders of the Frente POLISARIO and the fact that the two peoples had been united by a common struggle, shared similarities in their history and suffering, the people of Timor-Leste had always followed closely the struggle of the Sahrawi people.
French: Du fait des liens tissés de longue date avec les dirigeants du Front POLISARIO, et parce que les deux peuples ont été unis par une lutte commune, des similarités de leur histoire et les mêmes souffrances, le peuple timorais a toujours accordé beaucoup d'attention au combat du peuple sahraoui.
English: (b) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations, in accordance with the financial regulations and rules and relevant standards;
French: b) Établit et applique les politiques et procédures budgétaires et comptables de l'Organisation des Nations Unies conformément aux règlements et règles de gestion financière ainsi qu'aux normes pertinentes;
English: Where a pensioner receives more than one pension, special rules apply.
French: Dans le cas de plusieurs pensions, des règles spécifiques sont applicables.
English: One delegation suggested that States should give effect to Annex V to MARPOL 73/78 through implementation of both flag State enforcement and port control measures and seek the introduction of compulsory reporting requirements for lost fishing gear.
French: Une délégation a proposé que les États exécutent l'annexe V de MARPOL 73/78 en adoptant à la fois l'application par les États du pavillon et la pratique des contrôles portuaires, et qu'ils militent en faveur de l'instauration du signalement obligatoire des engins de pêche abandonnés.
English: In this case, Louis Gagnon was not disinterested; he worked as he did to save his father's business and benefited from this since he was receiving $90 a week from the business and he hoped to thus keep his job once the finances of the business had recovered.
French: Dans le cas sous étude, Louis Gagnon n'est pas désintéressé: il travaillait ainsi afin de sauver l'entreprise de son père et il en retirait un bénéfice puisqu'il recevait 90 $ par semaine payé par l'entreprise et qu'il espérait ainsi conserver son emploi une fois les finances de l'entreprise rétablies.
English: The Committee is also concerned at the absence of adequate protocols for the medical profession on how to report on findings of torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment in a systematic and independent manner (art.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de protocole approprié sur la manière pour les médecins de présenter les constatations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de manière systématique et indépendante (art. 2).
English: Bae Newplan Group Ltd Reference Number: 3000287427 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-10 to 2006-12-05 Delivery Date: 2006-12-05 Contract Value: $22,800.00 Comments:
French: Bae Newplan Group Ltd Numéro de référence : 3000287427 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-10 à 2006-12-05 Date de livraison : 2006-12-05 Valeur du contrat : 22 800,00 $ Commentaires :
English: Share Sabrina Bryan 2 with your friends!
French: Partage Sabrina Bryan 2 avec tes copains!
English: Bias While recognizing that there will be circumstances where information or statements must be tested or challenged, members shall always avoid:
French: Parti pris Tout en reconnaissant qu'il existe des cas où des informations ou des déclarations doivent être contestées, les membres s'interdisent:
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/58 27 May 2005 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Antalya (Turkey) from 22 to 24 May 2005, with Mr Kirilov in the chair:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n° 2005/58 27 mai 2005 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Antalya (Turquie), du 22 au 24 mai 2005 sous la présidence de M. Kirilov :
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007) (S/2007/204)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur situation en Somalie (S/2007/204)
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Canadian Caregiver Coalition:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé > Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: This complementary Notice (i.e. the refilled submission) would be subject to the same process as the original submission.
French: Cet avis complémentaire (i.e. le nouveau dépôt de présentation) suivrait le même processus que la présentation originale.
English: Palestinian sources told Ha'aretz that the attack on Israeli military forces had begun after IDF had broken into an area under Palestinian control.
French: Des sources palestiniennes avaient déclaré au quotidien Ha'aretz que l'attaque contre les forces israéliennes avait commencé après que celles-ci eurent pénétré en secteur palestinien.
English: I am there as one of the "co-opted" Directors.
French: Je siège au conseil à titre d'administratrice « cooptée ».
English: The Contractor declares that the Contractor has no pecuniary interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest or seem to cause a conflict of interest in carrying out the work.
French: (Utilisez la clause suiva nte dan s les march és de services p ersonn els) CG 11.2 Il est entendu qu'une pe rsonne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de ch arge publiqu e en c e qui concerne les co nflits d'intérêts et l'après-m and at ou du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut béné ficier directement du présent con trat, à moins que ce tte personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat, et que, pendant la durée du contrat, toute personne embauchée dans le cadre de l'exécution du marché doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, qui sont les mêmes que ceux du Code de vale urs et d ’éthique de la fonction publique, sauf qu'il y est précisé en plus que les décisions doivent être prises dans l'intérêt pub lic et en tenant compte des circonstances particulières d e chaque cas.
English: Matys M. "New Canadian STD guidelines mirror changes in epidemiology ", Family Practice, Nov.
French: Matys, M., "New Canadian STD guidelines mirror changes in epidemiology", Family Practice, Nov.16, 1998, Vol.