ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration commented that the search for the new Director had been undertaken in accordance with standard United Nations employment policies and procedures, and a new Director was eventually appointed in May 2004.
French: L'Administration a fait valoir que la procédure de recrutement avait été conforme aux politiques et procédures de recrutement en vigueur à l'ONU, et qu'un nouveau directeur avait été nommé en mai 2004.
English: Adolescents present to their physicians infrequently and usually for acute care.
French: Les adolescents consultent leur médecin de façon sporadique et habituellement pour des soins aigus.
English: As indicated in Profile – Substance Abuse – Treatment and Rehabilitation in Canada, such guidelines are being developed in a number of provinces/territories.
French: Tel qu’indiqué dans le document d’accompagnement, « Profil – Alcoolisme et toxicomanie – Traitement et réadaptation au Canada » certaines provinces sont en train d’établir de telles directives.
English: • viral inactivation/removal (e.g., heat treatment, pH, solvent detergent treatment, nanofiltration) based on viral validation studies using relevant/model viruses;
French: • inactivation ou élimination des virus (traitement à la chaleur, pH, traitement par un solvant détergent, nanofiltration, etc.) en fonction des études de validation virales à l'aide de virus pertinents ou des modèles viraux;
English: However, State institutions still need to be strengthened to allow the Government to provide basic services to the population, foster economic growth and ensure peace and stability in the long term.
French: Cependant, les institutions publiques doivent encore être renforcées afin de permettre à l'État de fournir les services de base à la population, de stimuler la croissance économique et d'assurer la paix et la stabilité à long terme.
English: • While the Security Council had no direct role in election observation, the Working Group could reflect on formulating rules acceptable to all on a possible partnership between the United Nations Secretary-General and the Organization of African Unity (OAU) Secretary-General to observe electoral processes in the months preceding elections, during elections and during the announcement of the results.
French: • Le Conseil de sécurité n'a pas de rôle direct dans l'observation des élections, mais le Groupe de travail pourrait réfléchir à la formulation de règles acceptables par tous concernant un éventuel partenariat entre les Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA, pour observer le processus dans les mois précédant les élections, le jour du scrutin et au moment de la proclamation des résultats.
English: The Executive Committee's conclusions on protection were a valuable tool providing a clear identification and intervention framework for the special situation of certain groups at risk.
French: Les conclusions du Comité exécutif sur la protection sont un outil précieux établissant un cadre d'identification et d'intervention clair à la situation particulière de certains groupes vulnérables.
English: For the ground state, the symmetric stretch mode is the most active in the spectrum, whereas in the excited state, the symmetric bend mode is most active.
French: Pour l'état fondamental, le mode d'élongation symétrique est le plus actif dans le spectre, alors que pour l'état excité le mode de flexion symétrique est le plus actif.
English: Consequently, indictments were filed against defendants who shouted “Death to the Arabs” during soccer matches.
French: En conséquence, des poursuites ont été engagées contre les personnes qui avaient crié «Mort aux Arabes» pendant des matchs de football.
English: The allowances for taking care of children up to 16 increased by 114 per cent compared to 2000 for both insured and uninsured persons.
French: Les allocations versées pour les enfants de moins de 16 ans ont augmenté de 114 % par rapport à 2000, tant pour les personnes assurées que pour les personnes non assurées.
English: One MS, however, was able to demonstrate that national audits had resulted in temporary suspension or limitation of approval categories for several BIPs.
French: On observe en général des améliorations dans les installations des PIF, bien que des lacunes individuelles aient été notées dans certains EM, en particulier dans les installations anciennes.
English: Our hotel is located close to the Kleber Square, the cathedral and the historic Old Town "La Petite France".
French: Notre hôtel se trouve juste à côté de la Place Kléber, de la cathédrale et de la vielle ville historique « La Petite France ».
English: Cheap accommodation in Krakow , in the hotel of Jagiellonian University - from 40 PLN per person!
French: Hébergement bon marché a Cracovie dans un hôtel appartenant a l’Université Jagellonne – une nuitée a partir de 40 zlotys!
English: Paragraph 95(1)(d) This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-343 dated September 7, 1976.
French: Alinéa 95(1)d) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-343 en date du 7 septembre 1976.
English: At the time of writing this plan, VANOC sponsors have entered into agreements with the CPC generating aggregate revenue in excess of VANOC’s guarantee thereby, eliminating VANOC’s exposure.
French: En échange de la garantie de revenus et du soutien au marketing, le CPC offrira aux commanditaires de catégorie 1 du COVAN le premier droit d’acquisition des droits de marketing du CPC dans leur catégorie de produits.
English: These are some potential effects of a port tender system.
French: Il s'agit de quelques-unes des répercussions possibles.
English: It was demonstrated that the commercial manufacturing process results in a consistent product and is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Somavert est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons et lyophilisés, puis les flacons sont fermés au moyen d’un bouchon.
English: The course includes Sections A and B of the General English Course and during Section C, students in this course take individual lessons which focus on TOEIC preparation skills.
French: Les étudiants assistent au cours d'anglais général pendant les horaires A et B et aux cours particuliers centrés sur la préparation au TOEIC pendant l'horaire C.
English: But what if they don't tell us everything, because they either don't want to or can t remember?
French: Que faire alors s'ils ne veulent pas vider leur sac, par mauvaise volonté ou mauvaise mémoire?
English: As part of the registration process, each user will select a password (“Password”) and user name (“User Name”).
French: Dans le cadre de la procédure d'enregistrement, chaque utilisateur choisit un mot de passe (le « mot de passe ») et un nom d'utilisateur (le « pseudo »).
English: Article 60 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the
French: Article 60 Le gouvernement de la République italienne remet aux gouvernements de Bulgarie et de la Roumanie une copie certifiée conforme du traité sur l'Union européenne, du traité instituant la Communauté européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d'Irlande du Nord, le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique, le traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, le traité relatif à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ainsi que le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de
English: Provide back-up support to the Vice Presidents Responsible for coordinating all the organisation & administration & ensuring deadlines are metManage complex agendas with an understanding of business priorities to ensure the most efficient use of the Vice Presidents' time Coordinate int...
French: Your main role is to provide organisational and administrative support under the supervision of the executive manager. Your responsibilities will be: • Follow up of Events (Forum and seminar):• Arrange and confirm the logistics (catering, meeting rooms...)• Follow up...
English: He suffers from severe asthma and tuberculosis, and has been held incommunicado for prolonged periods.
French: Asthmatique grave et atteint de tuberculose, il a été placé en détention au secret à plusieurs reprises pendant de longues périodes.
English: We must work together to overcome that problem within this very forum.
French: Nous devons travailler ensemble pour résoudre ce problème au sein même de cet organe.
English: The personal capital gains tax credit works well, and personal income taxes should be reduced to make it easier to attract and retain senior executives, who are in short supply in Canada.
French: Le mécanisme de crédits d'impôt sur les gains en capital-travail donne de bons résultats, et il faudrait diminuer l'impôt sur le revenu des particuliers afin d'attirer et de retenir plus facilement au pays des cadres supérieurs, une ressource rare au Canada.
English: Economic Statement and Budget Update 2000 The federal government has been following a plan to restore the nation's finances, invest in key social areas, build a modern, innovative economy, and improve the quality of life for all Canadians.
French: Document de consultation en prévision des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers Recueille les points de vue que suscitent les questions se rapportant aux services financiers, dans le cadre des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) qui s'amorcent à l'Organisation mondiale du commerce (le 7 juin 2000)
English: In 2005, GLR’s primary focus was on confirmation and in-fill drilling required by AMEC (Saskatoon) in order to complete a NI 43-101-compliant resource estimate for the Box gold mine.
French: l’environnement et assez peu coûteuse à exploiter pourrait produire l’or tout en générant des résidus qui ne renferment que des traces de cyanure.
English: Managers may be leaders, but management is not leadership.
French: un programme d’éthique doit être basé sur des valeurs.
English: Courtesy of Musée de la Poste, Paris   These men envisioned creating an aerial postal route from Toulouse to Tierra del Fuego.
French: Gracieuseté du Musée de la Poste, Paris   Ces hommes envisagent de créer une route aéropostale reliant Toulouse à la Terre de Feu.
English: Repairs made to these buildings aim to conserve the original material as much as possible; if replacement of fabric is necessary, the original materials are duplicated.
French: Les réparations à ces bâtiments visent à conserver le plus possible les matériaux originaux; s'il faut remplacer ces derniers, on les reproduit à l'identique.
English: To ensure alignment to current outcome areas or to find additional information on the whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp 5) Departmental Performance (for the DPR) This subsection is designed to provide high-level information on the department's overall performance.
French: Pour vérifier l'harmonisation avec ces secteurs de résultats ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le « Cadre pangouvernemental - Instructions » à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. 5) Rendement du ministère (pour le RMR) Cette sous‑section vise à donner de l'information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Demandant de nouveau aux États de réexaminer d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, pour faire en sorte qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: It will also aid in the development of new tools that will more accurately predict impacts and effects.
French: En outre, elle aidera à élaborer de nouveaux outils permettant de prévoir plus exactement les incidences des exploitations aquacoles.
English: Instead of two temporary A3 posts for the Supervisory Committee, it should read 'two temporary A7 posts'.
French: Il faudrait remplacer les deux postes A3 temporaires pour le comité de surveillance par "deux postes A7 temporaires".
English: We are here as representatives of states, all of which have failed to implement a directive that they freely entered into not more than two years ago.
French: Nous sommes ici en tant que représentants d'États, qui ne sont pas parvenus à mettre en ?uvre une directive qu'ils ont librement adoptée il y a à peine deux ans.
English: The expert from Japan informed GRSP that his Government had established a national regulation for pedestrian head protection, which Japan intended to harmonize with a future gtr under the 1998 Agreement, if adopted.
French: L'expert du Japon a informé le GRSP de l'élaboration par son gouvernement d'un règlement national sur la protection de la tête des piétons, que le Japon entendait harmoniser avec le futur rtm qui serait éventuellement adopté au titre de l'Accord de 1998.
English: He also requested the support of UN-Habitat for his country's programme of demilitarization, demobilization and social reintegration currently being implemented, and for which housing would be required.
French: Il a également demandé qu'ONU-Habitat appuie le programme de démilitarisation, de démobilisation et de réintégration sociale que son pays avait entrepris et qui nécessiterait la construction de logements.
English: Managed by Werner Rothen, ZFV also runs the Zentrum’s Café and is responsible for its event catering.
French: L'équipe sous la direction de Werner Rothen gère également le café de la Rue du Musée, et assure le service traiteur dans les salles du Zentrum Paul Klee.
English: Civil Aviation Flight 2005 Great Lakes/Seaway Strategy Ferry programs
French: Vol 2005 - Aviation civile Stratégie pour les Grands Lacs et la voie maritime Programmes de traversiers
English: In all cases FAM, OHM, and Science in DFO Headquarters will be notified by a Region of each proposal that is received, and may choose to be engaged in any steps in the review.
French: Dans tous les cas, les Régions informeront la Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA), la Gestion des océans et de l’habitat (GOH) et le Secteur des sciences de l’administration centrale du MPO de chaque proposition.
English: It is counterproductive to pit one sector against the other over funding and resource allocation or program promotion.
French: Privilégier un secteur au détriment d’un autre pour le financement, l’allocation des ressources ou la promotion des programmes va à l’encontre du but recherché.
English: And we need to work together on that.
French: C'est à cela que nous devons travailler ensemble.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Parcs Canada s’est engagée à garder les routes ouvertes à la circulation de transit sauf en cas de conditions climatiques incontrôlables (p. ex. chutes de neige abondantes ou pluies excessives qui entraînent des éboulements).
English: By Cst Dion Klassen Police Driving Unit RCMP Training Academy
French: Dion Klassen Groupe de la conduite de police École de la GRC
English: It was only in December 2000 that Romania began negotiations with the EU on 10 chapters of the acquis communautaire.
French: En septembre 2001, la Roumanie a clos dix chapitres sur 31 et ouvert des négociations sur douze autres 86.
English: The hiring process starts with the strategic plan.
French: Le processus d’embauche commence avec l’établissement du plan stratégique.
English: It will take place in Partouche Casinos and players will have the opportunity to take part in “Satellite” tournaments (first level), “Super Satellites” (second level) and the “Main Event” (final competition).
French: jamais organisé en France et en Belgique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 05, 2008 CATAMARAN REPORTS WATER INGRESS, ESCORTED TO SAFETY The two-person crew of a 28-foot catamaran reported this morning from approximately 10 nautical miles south of Shelburne, N.S., that the vessel was taking on water and assistance was required.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 05, 2008 UN CATAMARAN EN DÉTRESSE REGAGNE PORT LA TOUR Deux personnes se trouvant à bord d’un catamaran de 28 pieds à environ 10 milles marins au sud de Shelburne (N.-É.) ont signalé ce matin que leur bateau prenait de l’eau.
English: The Netherlands has always been active in WEU.
French: Les Pays-Bas ont toujours joué un rôle actif au sein de l’UEO.
English: Total Provincial Contribution 2000-2001 to 2002-2003 $855,000 ++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 4.2
French: Total de la contribution provinciale 2000-2001 à 2002-2003 855 000$ +++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 4.2
English: The GRP considers training and education programs futile when these are not translated into observable positive changes.
French: Le Gouvernement estime que les programmes de formation et d'éducation sont vains s'ils ne donnent pas lieu à des changements positifs notables.
English: The President paid tribute to all those in Sicily who had had the courage to stand up to organized crime.
French: Le Secrétaire général a fait observer que la Conférence attestait la volonté de la communauté internationale de relever un défi de portée mondiale par une riposte de même nature.
English: The Privacy Act permits the Commissioner to initiate a compliance review of federal institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la Commissaire à vérifier si les institutions fédérales se conforment à la Loi.
English: She has been on numerous boards and committees, in Vancouver and on Gabriola Island.
French: Elle a siégé à divers conseils d'administration et comités, à Vancouver et à l'Île Gabriola.
English: With regard to the request of the Committee, a letter was sent to the organization on 22 December 2003, requesting the presence of a representative at the 2004 regular session.
French: S'agissant de la requête du Comité, une lettre a été adressée à l'organisation le 22 décembre 2003 lui demandant d'envoyer un représentant à la session ordinaire de 2004.
English: The uprisings in the Arab world are also an expression of this phenomenon, which also tends to increase migration flows.
French: Les soulèvements qu'a connus le monde arabe sont également l'expression de ce phénomène, qui tend également à amplifier les flux migratoires.
English: MASCARET FILMS, CAPI FILMS (FR)  P'ARTISAN (DE)  HERITAGE FILMS (PL) Pornografia Jan Jakub Kolski (PL)  Feature film, scheme 2  Awarded : 210 000 €  Co-producers :
French: MASCARET FILMS, CAPI FILMS (FR)  P'ARTISAN (DE)  HERITAGE FILMS (PL) Pornografia Jan Jakub Kolski (PL)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 210 000 €  Produit par :
English: The amount shown was the rate normally used for five-year lease periods, as opposed to three-year lease periods, as was being contracted for by the Department.
French: Le montant indiqué était le taux normalement appliqué à une location de cinq ans, par opposition à la période de trois ans stipulée dans le marché du Ministère.
English: Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC:
French: Décision à modifier: décision n° 1254/96/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 161 du 29.6.1996 et Bull.
English: This cooperation has been carried out in the form of exchange of experience and good practices, capacity development, and the development of monitoring tools.
French: Cette coopération s'est exercée dans le cadre d'échanges d'expériences et de bonnes pratiques, du renforcement des capacités, et de l'élaboration d'outils de suivi.
English: Guidelines for communication from members of the public
French: Principes directeurs pour les communications émanant du public
English: Copper complexation capacities of the filtrates of cells exposed for 2 h in 200 µM copper and 24 h in 200 µM lead were 51 and 14 µM, respectively.
French: La capacité de complexation du cuivre de filtrats de cellules exposées pendant 2 h à 200 µM de cuivre et pendant 24 h à 200 µM de plomb était de 51 et 14 µM, respectivement.
English: There is particular concern about the potential for nitrate pollution of the Abbotsford/Sumas aquifer, which supplies both Canadian and U.S. drinking water in the area (Zebarth et al., 1997), as well as a decline in the visible air quality around Vancouver (Hoff et al., 1997; Pryor et al., 1997a,b,c).
French: On s'inquiète tout particulièrement du risque de pollution par les nitrates de l'aquifère Abbotsford/Sumas qui alimente les réseaux en eau potable des sections canadienne et américaine de cette région (Zebarth et al., 1997). Une autre préoccupation majeure est la détérioration de la qualité de l'air visible autour de Vancouver (Hoff et al., 1997; Pryor et al., 1997a,b,c).
English: Shell did not support the development of an interim IFN flow guideline, as advanced by some interveners.
French: Elle n’a cependant pas appuyé la proposition de certains intervenants d’élaborer des lignes directrices provisoires sur les BDMR.
English: No significant site difference in treatment effect was observed.
French: On n'a observé aucune différence entre sites dans l'effet du traitement.
English: These had been tried by almost every fifth pupil questioned (19.8%).
French: Près d’un élève sur cinq interrogé y a goûté (19,8 pour cent).
English: Absenteeism by Gender and Sector of Employment Public Sector Male Female Private Sector Male Female Not-for-Profit Sector Male Female
French: Absentéisme selon le sexe et le secteur d’emploi Secteur public Hommes Femmes Secteur privé Hommes Femmes Secteur sans but lucratif Hommes Femmes
English: b) Proactive inspection for enforcement 75% of labour inspectors’ actual working time is spent on carrying out the inspection and supervisory activities that enable us to assess the situation as regards law observance.
French: b) Inspections proactives d’application de la loi 75% du temps de travail réel des inspecteurs est consacré aux activités de contrôle et d’inspection, qui permettent à l’INT d’évaluer le niveau de respect de la loi.
English: As to the membership of the Committee, the General Assembly, in 2001, had reached agreement on the enlargement of the membership.
French: En ce qui concerne la composition du Comité, l'Assemblée générale a adopté l'année passée une décision portant élargissement de celui-ci.