ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal combines two former regulations, one of which concerns the protection of the forests from air pollution and the other forest fire prevention.
French: La proposition de la Commission combine deux règlements antérieurs dont l'un porte sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et l'autre sur la lutte contre les incendies de forêt.
English: Institutional affairs: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties (-> point 1.1.2).
French: Questions institutionnelles: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil sur le statut et le financement des partis politiques européens (-> point 1.1.2).
English: Figure 6 illustrates trends and emissions of HFCs, PFCs and SF6 for Annex I Parties as a whole.
French: La figure 6 montre l'évolution des émissions de HFC, PFC et SF6 pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I.
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund, and requests the Secretary-General to take appropriate actions to encourage contributions;
French: Invite également les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour les y encourager;
English: An Inuit participant asserted that 'community well-being' is a far more useful term than 'feminism' to describe women's efforts to promote equality and justice for themselves and their children.
French: Une participante inuite a déclaré que l'expression « bien-être de la communauté » était beaucoup plus utile que « féminisme » pour décrire les efforts que les femmes font pour promouvoir l'égalité et la justice pour elles et leurs enfants.
English: Moreover, the record indicates that SPI’s 15 regional warehouses across Canada are WDs which compete with other WDs.12 Other parties in the distribution network are wholesalers/jobbers (i.e. national automotive parts stores), followed by radiator shops (including salvage yards) and finally the installers (i.e. garages/body shops) which sell to the consumer.
French: D’autres participants du circuit de distribution sont les grossistes/revendeurs (c.-à-d. les magasins nationaux de pièces d’automobiles), suivis des ateliers de radiateurs (y compris les entreprises de récupération) et, enfin, des installateurs (c.-à-d. les garages/ateliers de débosselage) qui vendent directement aux consommateurs.
English: • What's new Summary of April 29, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The Committee welcomed Russ Roberts, president of Regulatory Science Associates and special advisor to the Canadian Advanced Technology Alliance; he will report on the software-working group.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action tenue le 29 avril 1999 Mot d'ouverture Le Comité a souhaité la bienvenue à Russ Roberts, président de Regulatory Science Associates et conseiller spécial auprès de CATA Alliance; il rendra compte des travaux du groupe de travail des logiciels.
English: This video is available for purchase for the price of $10.00.
French: L'ajout récent d'une bande vidéo a bien été reçu (conçue par l'AIPN pour appuyer le programme, elle est disponible au coût 10 $).
English: Expresses its intention to assess within six months the efficiency and effectiveness of its meetings with troop-contributing countries, with a view to the possibility of further improvement to the current system, including through the consideration of specific proposals of troop-contributing countries for a new mechanism;
French: Déclare qu'il a l'intention d'évaluer, dans un délai de six mois, l'efficacité et l'utilité de ses réunions avec les pays fournisseurs de contingents en vue d'améliorer éventuellement le système actuel, y compris en examinant les propositions spécifiques de pays fournisseurs de contingents concernant un nouveau mécanisme;
English: In seeking informed consent the researcher should at least explain the purpose of the research; sponsors of research; the person in charge; potential benefits and possible problems associated with the research for people and the environment; research methodology; participation of or contact with residents of the community.
French: Pour obtenir un consentement éclairé, les chercheurs doivent décrire au moins l’objet de la recherche, ses parrains, les personnes responsables, les avantages possibles et les problèmes pour la population et l’environnement que pourraient causer la recherche, la méthodologie de la recherche et la participation des résidents de la collectivité ou les contacts prévus avec ces résidents.
English: The Committee is also concerned that children of asylum-seekers who have not yet been granted refugee status cannot enrol in school unless they are able to pay tuition fees.
French: Le Comité note avec une égale préoccupation que les enfants des demandeurs d'asile auxquels n'a pas encore été octroyé le statut de réfugié ne peuvent pas s'inscrire dans des écoles à moins qu'ils n'aient les moyens de payer les frais de scolarité.
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à apporter un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à appliquer les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;
English: Among the developing regions, only in Latin America and the Caribbean has hunger declined enough to reach the related target, owing to sustained efforts to address the issue.
French: Parmi les régions en développement, ce n'est que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes que la faim a enregistré assez de recul pour que l'objectif de développement qui lui est lié soit atteint, grâce aux efforts soutenus déployés à cet effet.
English: It is one of two subspecies that are still in existence; the other is the Paci.c Walrus (O. r. divergens).
French: Il s’agit d’une des deux sous espèces de morse qui existent encore, l’autre étant le morse du Paci.que (O. r. divergens).
English: Incidents such as the contamination of drinking water undermine public confidence in water systems management.
French: Même si la Constitution ne le prévoit pas expressément, le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans le domaine de la science de l’eau et de la surveillance afin d’appuyer la gestion de l’eau par tous les niveaux de compétence.
English: In practice, each court was entitled to choose the working language, but an Italian speaker was always entitled to request the proceedings to be conducted in Italian, if the court was situated in the Italian-speaking area.
French: Dans la pratique, chaque juridiction était en droit de choisir sa langue de travail, mais un italophone pouvait toujours réclamer que la procédure soit conduite en italien si la juridiction était située dans la région italophone.
English: LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED Heading of Annex B TO IN ARTICLE 288 Adapted
French: Intitulé de l’article 26 ter, titre D (ajouté par 98/80/CE) Article 347
English: Poverty eradication, setting of quotas for women in decision-making positions and in the electoral process, and the creation of an institutional context for development in government and non-governmental organizations were the main priorities.
French: L'éradication de la pauvreté, la détermination de quotas en faveur de l'accès des femmes à des postes décisionnaires et la création d'un cadre institutionnel de développement au sein du gouvernement et des organisations non gouvernementales font désormais partie des priorités.
English: Mr. Donald Cooper was appointed Executive Secretary of the Stockholm Convention and Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention in October 2007.
French: M. Donald Cooper a été nommé Secrétaire exécutif de la Convention de Stockholm et Co-Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam en octobre 2007.
English: The Vallée Blanche is a downhill of 20 Kms and with a difference in altitude of 2,500 m from the top to the bottom.
French: L'enfant n'est pas beaucoup plus sensible à l'altitude qu'un adulte.
English: You need one of these to do any kind of network configuration.
French: Vous avez besoin d'un de ces deux outils pour pouvoir procéder à la configuration du réseau.
English: • RC66SCH Status in Canada / Statement of Income
French: • RC66SCH Statut au Canada et état des revenus
English: There is, therefore, still an urgent need for the international community to take the crisis of internal displacement very seriously and to respond commensurately.
French: Il reste donc impératif que la communauté internationale prenne très au sérieux la crise créée par les déplacements internes et s'emploie à y faire face avec des moyens proportionnés à la gravité de la situation.
English: Thomas Hammarberg: Council of Europe Commissioner for Human Rights 12:20 – 12:40 Closing remarks
French: Thomas Hammarberg: commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe 12:20 – 12:40 Hans Kogler: étrangères Observations finales ambassadeur, ministère autrichien des Affaires
English: Canadian companies such as Bombardier and SNC Lavalin Inc. are experienced in forming such consortia.
French: Des entreprises canadiennes comme Bombardier Inc. et le Groupe SNC-Lavalin Inc. ont l'habitude de former de tels consortiums.
English: It facilitates structural and technological changes which require an adaptable and mobile labour force.
French: Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.
English: UNAMA continues to convert international posts to national ones to minimize the size of the international staff presence and build the capacity of national staff.  To further support the process of developing national staff, training courses in English, report writing, and office communications and administrative skills are being offered.
French: La Mission continue à convertir les postes d'agent recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national afin de réduire au maximum les effectifs du personnel international et d'étoffer ceux du personnel national et, pour accélérer le processus, organise des cours d'anglais et dispense des formations à l'établissement de rapports, à la communication interne et aux tâches administratives.
English: Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ▪ guides and manuals ▪ email
French: ▪ guides et manuels ▪ courrier électronique
English: However, certain countries do not hesitate to undertake unilateral coercive actions and even resort to the use of force against sovereign States, ignoring and violating the United Nations Charter.
French: Toutefois, certains pays n'hésitent pas à prendre des mesures coercitives unilatérales et ont même recours à la force contre des États souverains, ignorant et violant la Charte des Nations Unies.
English: • increased farmer-held diversity (increased number of varieties per crop, drought-tolerant varieties introduced),
French: • augmentation de la diversité in situ (augmentation du nombre de variétés par cycle, introduction de variétés résistant à la sécheresse);
English: To top Defence civilians The Public Service Modernization Act will be integral to changes in Public Service management that will require the realignment of civilian human resources policies and practices, while improving service delivery, measuring results, and increasing the emphasis placed on our collective ability to carry out human resources planning.
French: Vers le haut Employés civils La Loi sur la modernisation de la fonction publique sera au cœur des changements apportés à la gestion de la fonction publique qui nécessiteront un réalignement des politiques et des pratiques relatives aux ressources humaines civiles tout en améliorant les services et l’évaluation des résultats et en accordant plus d’importance à notre capacité collective de planifier les ressources humaines.
English: The good practices of mailing-list management set out in recommendations 8 (a) and 8 (b) are now more regularly applied by the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.
French: Les bonnes pratiques de gestion des listes de distribution énoncées aux alinéas a) et b) de la recommandation 8 sont désormais appliquées plus systématiquement par le Département des affaires économiques et sociales et par les commissions régionales.
English: This total amount also encompasses the contributions of Disability Insurance to special education and integrative education and the municipal contributions to special education.
French: Ce montant comprend également les contributions de l'assurance invalidité à l'enseignement spécial et à l'éducation intégrée et les contributions des municipalités à l'enseignement spécial.
English: The cities are authorised to promote their candidature in their NOC’s territory.
French: Les villes sont autorisées à promouvoir leur candidature sur le territoire de leur CNO.
English: I should then like to ask the Commissioner if it would still not be possible, despite previous failures, to continue with carbon taxes and attempt to convince the Member States of the wisdom of carrying out these measures.
French: J'aimerais également demander à Madame le commissaire s'il n'est pas possible de continuer à pratiquer des taxes sur les émissions de gaz carbonique, en essayant de persuader les États membres de leur opportunité.
English: However, the Department should apply more rigorously section 34 of the FAA.
French: Cependant, le Ministère devrait appliquer avec plus de rigueur l’article 34 de la LGFP.
English: The plan must not hold any investment that is: (a) prohibited under section 8514 of the Regulations; (b) not permitted by the PBSA, if the plan is subject to the PBSA or if the plan is not subject to any similar law of a province; or (c) not permitted by a province's law, similar to PBSA, to which the plan is subject [8502(h)].
French: Il ne faut pas que les placements suivants soient détenus dans le cadre du régime : a) les placements interdits aux termes de l'article 8514 du Règlement; b) les placements interdits par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), lorsque le régime est assujetti à cette loi ou qu'il n'est pas assujetti à une loi provinciale semblable; c) les placements interdits par une loi provinciale semblable à la LNPP et à laquelle le régime est assujetti [8502h)].
English: The eighth special session and twenty-third regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be held from 29 to 31 March 2004 in Seoul and from 21 to 25 February 2005 in Nairobi, respectively.
French: La huitième session extraordinaire et la vingt-troisième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement se tiendront respectivement à Séoul du 29 au 31 mars 2004, et à Nairobi du 21 au 25 février 2005.
English: The entire Iberian Peninsula is suffering the consequences of the drought that has already lasted for many months and that, in tandem with the frost, has had a devastating effect on vegetables, flowers, grasses and fruit trees, and on livestock and certain manufacturing sectors.
French: L’ensemble de la péninsule ibérique souffre des conséquences de la sécheresse qui dure déjà depuis de nombreux mois et celle-ci, en tandem avec le gel, a un effet dévastateur sur les légumes, les fleurs, les pâtures, les arbres fruitiers, sur le bétail ainsi que certains secteurs manufacturiers.
English: Ms. Robles (Guatemala) said that the atmosphere for application of the Act against Femicide had improved markedly as a result of dialogue and training provided to all members of the judiciary and its inclusion in the curriculum of the judicial training school.
French: Mme Robles (Guatemala) dit que les conditions d'application de la Loi contre le féminicide se sont nettement améliorées grâce au dialogue et à la formation dispensée à tous les membres du pouvoir judiciaire et à son intégration au programme de l'école de formation de la magistrature.
English: The NAPS show that, despite the economic slowdown, progress is continuing.
French: Les PAN montrent que, malgré le ralentissement économique, les progrès se poursuivent.
English: They meet the needs of foreign investors, importers or exporters, and globetrotting businesspeople like you.
French: Ceux-ci répondent aux besoins des investisseurs étrangers, des importateurs, des exportateurs et des gens d'affaires qui parcourent la planète.
English: Examples of such cultural activities include the Árran Lule Sami Centre in Tysfjord which receives state funding for museums via Nordland county municipality, a library project in Tysfjord and a mobile library project which is funded by the Norwegian Directorate for Public Libraries.
French: On citera entre autres exemples le Centre Arran Lule Sami, à Tysfjord, qui, par l’intermédiaire du Comté du Nordland, reçoit de l’État des subventions destinées aux musées, un projet de bibliothèque dans cette même ville et un projet de bibliothèque itinérante financé par la Direction norvégienne des Bibliothèques publiques.
English: The airline believes this new process will provide consumers with greater price transparency.
French: Le transporteur croit que le nouveau régime offrira aux consommateurs une plus grande transparence quant au prix.
English: That is why things do not always balance out.
French: C'est la raison pour laquelle les chiffres ne sont pas très exacts.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings VDD's First Stakeholder Workshop In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Dans cette section:
English: In the area of labour law, we consider the exclusion of live-in caregivers from certain provisions in statutes dealing with labour and social protection to be unjustified.
French: En droit du travail, nous jugeons injustifiée l'exclusion des aides familiales résidantes de certaines mesures prévues par les lois du travail et de protection sociale.
English: 7. Nature of the CEFR proficiency scales The validation process resulted in 54 different scales at each of the six levels.
French: Nature des échelles de compétence du CECR Le processus de validation a mené à l’établissement de 54 échelles différentes à chacun des six niveaux.
English: -Perform some basic verification as described in Section A of this Appendix.
French: - Effectuez des vérifications de base conformément à la section A de cette annexe.
English: On average, non-smokers in urban and rural environments have estimated benzene intakes of 1.15 and 1.5 µg/kg bw per day.
French: En moyenne, les non-fumeurs en milieu urbain et en milieu rural absorbent respectivement des doses de benzène estimatives de 1,15 et de 1,5 µg/kg p.c. par jour.
English: On the question of Alberta Infrastructure gaining access to private lands for additional study, the association questioned whether this would be coordinated through the PAC or left up to the individual landowner.
French: En ce qui concerne la question de l'accès aux terrains privés par Infrastructure Alberta pour faire des études supplémentaires, l'association a demandé si l'accès serait coordonné par l'entremise du CCP ou par chaque propriétaire.
English: These factors plus the stresses accompanying depression may cause medical difficulties in pregnancy, such as, premature labour, and small birth weight infants.
French: Ces facteurs, en plus du stress qui accompagne la dépression, peuvent entraîner des difficultés médicales pendant la grossesse, notamment un travail prématuré et un enfant de faible poids à la naissance.
English: Edmonton, Department of Economics, University of Alberta, Working Paper.
French: Examen interne de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé.
English: Nevertheless, the follow-up troops suffered casualties as the enemy, alive to his danger, subjected the bed of the canal to a violent bombardment.
French: Mais les troupes qui suivent subissent de nombreuses pertes, car l’ennemi, conscient du danger qu’il court, bombarde le lit du canal avec intensité.
English: Now that the 33rd America's Cup is done and dusted and while we are waiting for news on its 34th edition, there was an interesting piece of information that caught our attention this morning.
French: Grand soleil et brise d'est ce dimanche sur le plan d'eau d'Auckland - des conditions idéales pour s'entraîner.
English: 3.2 One parent codes, limiting to Indians excluding 6(2) born before April 17, 1985.
French: 3,2 Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, limitant l’appartenance aux Indiens et excluant les personnes visées au paragraphe 6(2) qui sont nées avant le 17 avril 1985.
English: Finally, favourable tax treatment will lessen the financial impacts of those expenditures on the mining industry and improve Canada's competitiveness for mining industry investments.
French: Ces risques sont aggravés en raison de l’absence de normes ou d’objectifs clairs en matière de consultation et de la possibilité que l’augmentation des exigences sociales vienne réduire les avantages de l’exploration pour la société visée.
English: The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
French: Les conditions de l’examen relatif aux motifs de rejet sont énoncées dans le règlement d’exécution.
English: The Council decided to designate Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) as 'European Capitals of Culture' for 2008.
French: Le Conseil décide de désigner Liverpool (Royaume-Uni), d'une part, et Stavanger (Norvège), d'autre part, comme "Capitales européennes de la culture 2008".
English: At each of the Senior, Junior, and Developmental levels, the representation of women athletes is greater than 40% although there is variability across sports.
French: Pour chacune des catégories (senior, junior et développement), les athlètes de sexe féminin comptent pour plus de 40 %, bien que cela varie d'un sport à l'autre.
English: It provides in several of its sections, a requirement that the best interest of the child be considered in decisions affecting children.
French: La loi prévoit dans plusieurs de ses dispositions qu'il faut tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions qui le concernent.
English: Effects in residents with higher and lower levels of cognition."
French: Effects in residents with higher and lower levels of cognition ».