ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I am satisfied that these two questions were formulated in a way that would elicit the information sought by the Selection Board.
French: De plus, j'estime que ces deux questions ont bien été formulées de manière à obtenir les renseignements que voulait le jury de sélection.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (422 Kb) Printable Version Immigration and Refugee Board DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (728 Ko) Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié RMR 2000-2001
English: After a grey-ish Carved In Stone, Rage managed to release one of their best (the best? ) albums in their career.
French: Killing Joke , c'est une carrière exceptionnelle depuis plus de 30 ans.
English: It has already been said that domestic work is mainly carried out by women, who are subjected to all kinds of discrimination.
French: Il a déjà été dit que le travail domestique était principalement effectué par des femmes qui subissent toutes formes de discriminations.
English: In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
French: Dans des circonstances particulières, après consultation du Comité politique et de sécurité, le comité spécial peut modifier la période au cours de laquelle ces coûts sont pris en charge par Athena.
English: CONTROL AND ERADICATION OF TSES IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS 4.2.1.
French: CONTROLE ET ERADICATION DES EST CHEZ LES OVINS ET LES CAPRINS 4.2.1.
English: This requires that the principal organs have a clear and complete picture of what the United Nations does, particularly when they consider adopting or renewing a resolution, whether the newly mandated programme will complement and build on the existing programmes and activities under way, and how it can contribute to the overall goals of the Organization.
French: Il faut pour cela que les organes principaux aient une idée claire et complète de ce que fait l'Organisation, en particulier lorsqu'ils envisagent d'adopter ou de proroger une résolution, et qu'ils sachent si le programme nouvellement prescrit vient compléter des programmes existants et des activités en cours ou s'inscrire dans leur prolongement, et ce qu'il peut apporter à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation.
English: Among its recommendations were that training be given priority and that it be tailored to the needs of various categories of peacekeepers, including formed and composite unit contingents (combat and support).
French: En 1990, le conseiller spécial en maintien de la paix auprès du vice-chef d'état-major de la Défense signalait que les programmes canadiens d'instruction en maintien de la paix présentaient des lacunes tant systémiques que de contenu17.
English: The aim of the E-1 plan was to link “Ma'ale Adumim” to Jerusalem.
French: L'objectif de ce plan était de relier Maale Adumim à Jérusalem.
English: For example, the influence of the British reforms was more apparent than real in the 1868–70 Canadian Royal Commission Report on the civil service, in the sense that although passing references were made to the Northcote-Trevelyan recommendations, no concerted effort was launched to copy any of these reforms when the Royal Commission made its recommendations to the new Federal Government.1 The 1880–81 Royal Commission on the Canadian federal civil service was much more forthright however:
French: Par exemple, elle fut plus apparente que réelle dans le rapport de la Commission royale canadienne de 1868–1870 sur la Fonction publique, en ce sens qu’en dépit de brefs renvois aux recommandations NorthcoteTrevelyan, nul effort concerté ne fut fait pour imiter aucune de ces réformes quand la Commission royale soumit ses propres recommandations au nouveau gouvernement fédéral1.
English: As part of its investigation, WCB asked Canada Post to provide the husband's vacation schedule to observe her during family holidays.
French: Dans le cadre de son enquête, la CAT a demandé à la SCP de lui fournir le calendrier de vacances du mari afin de pouvoir observer l’intéressée pendant les vacances familiales.
English: Assembly Recommendation 1201 (1993) on the protection of national minorities in Europe was directly quoted as a standard in the Treaty between Hungary and Slovakia and in the appendix to the Treaty between Hungary and Romania.
French: La Recommandation 1201 (1993) de l’Assemblée sur la protection des minorités nationales en Europe a été citée directement en tant que norme dans le traité entre la Hongrie et la Slovaquie et dans l’Annexe au traité entre la Hongrie et la Roumanie.
English: Glossing over failures does not serve the cause of peace.
French: Dissimuler les échecs ne sert pas la cause de la paix.
English: To service your network, your distributors, your partners, to meet your JIT management needs, Tatex Optimum is a “must” for express delivery.
French: Pour satisfaire vos réseaux, vos distributeurs, vos partenaires, pour répondre à vos exigences de gestion en flux tendus, Tatex Optimum est un " must " de la livraison express.
English: no lift,parking too congested.bathroom and bedroom doors with semi-transparent glass windows and therefore, inconvenient for a family.
French: The bed was too low and had sharp edges for an older couple.
English: Finally, the right to food toolbox includes a Curriculum Outline that will help to strengthen country capacity to implement the right to food.
French: Enfin, l'ensemble d'outils sur le droit à l'alimentation comprend une esquisse de programme qui permettra aux pays de renforcer leurs capacités de mise en application du droit à l'alimentation.
English: It would mobilize international support around issues such as poverty eradication, capacity-building, acceleration of economic growth and sustainable development and promotion of the progressive global integration of the three groups.
French: Il mobilisera l'appui international sur des questions comme l'élimination de la pauvreté, le renforcement des capacités, l'accélération de la croissance économique et le développement durable ainsi que la promotion d'une intégration progressive au niveau mondial de ces trois groupes de pays.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 28 février 2002 à 10 h 15
English: • Waste diversion infrastructure
French: • Infrastructure de réacheminement des déchets
English: Information taken from file Review of service provider contracts.
French: Renseignements découlant de l’examen des dossiers sur les marchés conclus avec les fournisseurs des services.
English: The delegation of the Czech Republic reported on the results of the consultations held among the Parties to the Convention and suggested, in accordance with the rules of procedure, three delegates as officers of the Conference of the Parties and five other delegates as members of its Bureau.
French: ÉLECTION DU BUREAU  La délégation de la République tchèque a rendu compte des résultats des consultations tenues entre les Parties à la Convention et a proposé, conformément au règlement intérieur, les noms de trois représentants pour les postes de président et de vice-président du Bureau de la Conférence des Parties et ceux de cinq autres représentants pour constituer le reste du Bureau.
English: In providing an alternative to a family environment for children who need special assistance, care and protection, such as abused children, it is important to offer them a home environment as far as possible.
French: Dans le cas où une solution de remplacement du milieu familial doit être appliquée à des enfants ayant besoin d'une assistance, d'une protection et de soins spéciaux, comme c'est le cas des enfants victimes de violence, il est important de pouvoir, dans toute la mesure du possible, les placer dans un milieu familial.
English: • UNDP: Supporting environmental commodity markets aimed at increasing developing-country access to the carbon market.
French: • Le PNUD appuie les marchés de produits de base environnementaux pour permettre aux pays en développement d'avoir davantage accès au marché de droits d'émission de carbone.
English: Education contributed to all aspects of development, and enabled women to improve the living conditions of themselves and their children, particularly in terms of health.
French: Outre qu'elle favorise le développement, l'éducation permet aux femmes d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs enfants, notamment pour ce qui touche à la santé.
English: The applicants claim that the Commission misapplied Article 81(3)(b) EC in the present case, for two main reasons.
French: Les requérantes reprochent à la Commission d'avoir fait une application erronée de l'article 81, paragraphe 3, sous b), CE au cas d'espèce, essentiellement pour deux raisons.
English: Participants jointly view design drawings or a project plan and are able to edit the documents in real time.
French: Les participants regardent ensemble un plan de construction ou un plan de projet et peuvent modifier les documents en temps réel.
English: Tel: (toll-free) 1 866 452-5556 Website: www.agr.gc.ca/progser/fdms_e.phtml
French: Tél. : (sans frais) 1 866 452-5556 Site Web : www.agr.gc.ca/progser/fdms_f.phtml.
English: In the bilingual schools that exist in some towns, there is a high demand for English but when we offer Czech in the border regions the demand is much lower.
French: En ce qui concerne les écoles bilingues qui existent dans quelques villes, la demande est forte lorsqu'il s'agit de l'anglais mais beaucoup moins quand nous proposons le tchèque dans les régions frontalières.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,700.65 2006-11-01 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $88,870.40 2006-11-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $18,876.50 2006-11-01 MEDIA Q INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 700,65 $ 2006-11-01 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $88, 870,40 $ 2006-11-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $18, 876,50 $ 2006-11-01 MEDIA Q INC.
English: Actions taken by the OPC Our investigation determined that more than 85 countries require that the place of birth be indicated on the passport before entry is permitted. Foreign Affairs officials 32
French: Mesures prises par le CPVP Il est ressorti de notre enquête que plus de 85 pays exigent l’inscription du lieu de naissance sur le passeport à titre de condition d’admission au pays.
English: The hotel was very welcoming and convenient for Esporta Sports Centre next door.
French: Les couloirs sont calmes (aucun bruit d'ascenceur). L'accès à la ville de Norwich est rapide.
English: A likely schedule for future CSG meetings would be June - October - February.  Economic and Social
French: À l'avenir, les réunions du CSG se tiendront probablement en juin, en octobre et en février.
English: There was some confusion about comparators in the court of first instance. The employer had offered a counsellor of the same County with different tasks for comparison.
French: La note explicative jointe au projet de loi précise que ce motif est incompatible avec la directive 2000/78 et qu’il a été critiqué par l’UE, le Conseil de l’Europe et l’OIT.
English: Funded by IDRC and Fondation Charles Léopold Mayer, the initiative has two main goals. One is to use Internet technology to nurture a network of Latin American and Caribbean academics and social activists to help make them more effective.
French: Financée par le CRDI et la Fondation Charles Léopold Mayer, cette initiative a deux grands objectifs : utiliser la technologie Internet pour alimenter un réseau d'universitaires et d'animateurs sociaux d'Amérique latine et des Antilles afin d'accroître leur rendement, et faire diverses expériences pour en évaluer l'efficacité, techniquement et socialement.
English: WFP attempted to overcome this challenge by incorporating gender perspectives into corporate training programmes.
French: Le Programme alimentaire mondial a tenté de remédier au problème en intégrant l'égalité des sexes dans ses programmes de formation.
English: • 2005-A-368 — Suspension/show cause - Oak Ridge Aviation Inc.
French: • 2005-A-368 — Suspension/sommation - Oak Ridge Aviation Inc.
English: Please circle one: n % Excellent 14 16.9 Good 43 51.8 Average 17 20.5 Satisfactory 7 8.4 Poor 2 2.4 Total 83 100.0 In written comments, respondents requested more ‘how to’ methodology, and made numerous other suggestions to improve the guide.
French: Veuillez encercler votre réponse : n Excellent Bon Moyen Passable Faible Total 14 43 17 7 2 83 % 16,9 51,8 20,5 8,4 2,4 100,0
English: 2 About 2.8 million Canadians were their own boss at some time during 2000.
French: Heures ou exigences — principale source de stress en milieu de travail Une lourde charge de travail et de longues heures peuvent réduire le temps non consacré au travail.
English: The dual themes of impact and persistence dominated the discussions when scientific leaders, network managers and the Chairs of the Boards of Directors gathered at the NCE Annual Meeting in Vancouver last December.
French: Impact et persistance : voilà les deux thèmes dont ont traité les directeurs scientifiques, les directeurs administratifs de réseaux et les présidents de conseils d'administration lorsqu'ils se sont réunis à Vancouver, en décembre dernier, pour la réunion annuelle des RCE.
English: The police dispersed the crowd by force.
French: La police dispersa la foule par la force.
English: Report of the International Court of Justice (rule 13 (b)).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [art. 13 b)].
English: Summary of the Chief Electoral Officer’s Recommendations to Parliament Chapter 1 – Operational Issues 1.1 An Advance Administrative Confirmation Process The nomination confirmation process should be simplified and be possible to complete before the drop of a writ.
French: Résumé des recommandations du directeur général des élections au Parlement Chapitre 1 – Questions opérationnelles 1.1 Un processus administratif de confirmation préélectorale Le processus de confirmation des candidatures devrait être simplifié, et exécutable avant la délivrance d’un bref.
English: This challenge is also now addressed by the Treaty of Lisbon.
French: Ce défi est également abordé dans le traité de Lisbonne.
English: The Chairman suggested to base the provisions dealing with obligations relating to technological measures and rights management information on the provisions contained in the WPPT.
French: Le président a suggéré de prendre les dispositions du WPPT comme base pour élaborer les dispositions concernant les obligations relatives aux mesures techniques et à l’information sur le régime des droits.
English: Thanks to the contributions of Member States, the Committee has amassed a significant amount of information.
French: Grâce aux contributions des États Membres, le Comité a rassemblé un important volume d'informations.
English: The Food & Beverage industry, which represent half of the DynaSys Customer based, is historicaly the first sector target by DynaSys.
French: L’industrie agroalimentaire, qui représente environ la moitié des clients de DynaSys, est historiquement le premier secteur adressé parDynaSys.
English: 1.6.1.8 A malacostracan invertebrate, (Mysis relicta) was introduced into Kootenay Lake in British Columbia in hopes of enhancing food for kokanee salmon (Oncorhynchus nerka).
French: 1.6.1.8 Mysis relicta, un invertébré malacostracé, a été introduit dans le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, dans le but d’accroître la quantité de nourriture du kokani (Oncorhynchus nerka).
English: He must work where the majority of the institutions are permanently based, that is, in Brussels - if that is the point at issue.
French: Il doit exercer ses activités là où la plupart des organes ont leur siège permanent, c'est-à-dire à Bruxelles - si cette question se pose.
English: Post-11 September 2001, the need to combat terrorism and the financing of terrorism has placed new demands on law enforcement institutions, resources and infrastructure.
French: Après le 11 septembre 2001, la nécessité de lutter contre le terrorisme et le financement du terrorisme a créé de nouvelles sollicitations pour les institutions chargées de faire appliquer la loi et pour les ressources et les infrastructures correspondantes.
English: Forage research and development network:
French: Réseau de recherche et de développement sur les fourrages :
English: Add the results and report as the total presumptive count per g of food.  ▪ 7.4.5.3 If plates from more than one dilution are used, the counts are to be averaged as shown below.  ▪ 7.4.5.4 If no plate containing 20-200 presumptive S. aureus is available, estimated counts may be made on plates giving presumptive counts outside this range.
French: Additionner les résultats et consigner comme nombre présumé total par g d'aliment.  ▪ 7.4.5.3 Si des boîtes de plus d'une dilution sont utilisées, il faut établir la moyenne des totaux de la façon indiquée ci-dessous.  ▪ 7.4.5.4 S'il n'y a aucune boîte contenant de 20 à 200 colonies présumées de staphylocoques, établir un compte estimatif en utilisant les boîtes en dehors de cette plage.
English: In Sweden, any use of drugs, except for medical reasons, is banned.
French: En Suède, toute consommation de drogue, hormis pour des raisons médicales, est interdite.
English: APPROVED IN PART- Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Key roles include the following:
French: Voici quelques-uns de leurs rôles clés :
English: It was therefore proposed that the following information should be required to be stated in the transport document, in addition to those elements already mentioned in the draft article: the name and address of the consignee; the name of the ship; the ports of loading and unloading; and the date on which the carrier or a performing party received the goods, or the approximate date of delivery.
French: Il a donc été proposé d'exiger que les informations suivantes figurent dans le document de transport, en plus de celles qui sont déjà mentionnées dans le projet d'article: le nom et l'adresse du destinataire; le nom du navire; les ports de chargement et de déchargement; et la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises, ou la date approximative de livraison.
English: Second, a U.S. bankruptcy filing alone may not discharge their Canadian debts without a Canadian bankruptcy filing.
French: Deuxièmement, si elles font faillite aux États-Unis seulement, elles peuvent ne pas être libérées de leurs dettes au Canada sans avoir déclaré faillite au Canada.
English: For years, the Russian support for the secessionist republics of Abkhazia and South Ossetia has been the primary irritant in Russian-Georgian relations, even more so because Georgia understands that regaining control over the breakaway regions effectively requires Russian consent.
French: Le soutien que la Russie accorde depuis des années aux républiques sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud a été la principale épine dans les relations russo-géorgiennes, et ce d'autant plus que la Géorgie sait que toute reprise de contrôle des régions séparatistes implique nécessairement le consentement de la Russie.
English: • evaluate issues related to the early implementation and administration of the policy, program or initiative, including those that are delivered through partnership arrangements (formative or mid-term evaluation); and
French: • évaluer les questions touchant la mise en oeuvre et l'administration des politiques, programmes et initiatives, y compris ceux qui sont visés par des partenariats (évaluation formative ou évaluation à mi-mandat);
English: In examining reports of diamond trading by UNITA, we have come to the conclusion that this trade is being hidden very carefully.
French: Après avoir étudié les rapports sur le commerce des diamants de l'UNITA, nous sommes arrivés à la conclusion que ce commerce est dissimulé avec le plus grand soin.
English: Also, I think sports have an enormously great potential for bridging cultures.
French: Je pense également que le sport possède un immense potentiel de rapprochement entre les cultures.
English: Rational methods to estimate the cracking and ultimate loads for grout-type transverse joints are proposed based on the static loading tests.
French: Des méthodes rationnelles pour estimer les charges de fissuration et de rupture pour les joints transversaux remplis de coulis sont proposées selon les essais statiques de chargement.
English: A variety of artists are involved in creating these films, including Francophone, Aboriginal, and emerging artists.
French: Divers artistes ont participé à la création des films, y compris des artistes francophones, autochtones et des artistes de la relève.
English: Chibougamau Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Chibougamau 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: After prolonged military rule, Nigeria now had a civil administration, brought to power in the general elections of May 2003, which had unanimously been recognized as free and fair.
French: Après un régime militaire qui a duré longtemps, le Nigéria a maintenant une administration civile, portée au pouvoir à la suite des élections générales de mai 2003, qui ont été unanimement reconnues comme libres et équitables.
English: IMPORTANT WARNING REGARDING DISKUS INHALERS November 12, 2003
French: AVERTISSEMENT IMPORTANT AU SUJET DES INHALATEURS DISKUS le 12 novembre 2003
English: Sections 10 to 13 in PART 2 of Schedule 2 (designating sections 13 to 16 of the Customs Bonded Warehouses Regulations) are amended to reflect the amendments to the designated provisions made in 2003 further to the implementation of the Excise Act2001 (SOR/2003-241).
French: Les articles 10 à 13 de la PARTIE 2 de l’annexe 2 (désignant les articles 13 à 16 du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes) sont modifiés pour refléter les modifications aux dispositions désignées effectuées en 2003 à la suite de la mise en place du régime de la Loi de 2001 sur l’accise (DORS/2003-241).
English: The criteria for their selection is that they must have an interest in young children; must understand children; must have a mature attitude and a sense of responsibility, and must be 18 years or older.
French: Selon le critère de sélection retenu, les enseignants doivent avoir un intérêt pour les jeunes enfants, comprendre les enfants, faire preuve de maturité et avoir un sens de la responsabilité et avoir 18 ans ou plus.
English: Representatives of Carole Burnham Consulting, the Center for Risk Management - Resources for the Future and World Systems Europe were also present at the invitation of the Secretariat.
French: Des représentants de Carole Burnham Consulting, du Center for Risk Management − Resources for the Future et de World Systems Europe ont également assisté à la Réunion, à l'invitation du secrétariat.