ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help the parties understand each other’s view.
French: D'aider les parties à comprendre le point de vue de l’autre.
English: It very much hoped that the forthcoming program and budget of WIPO would enable preparation of an up-to-date treaty for the protection of the neighboring rights of broadcasting organizations.
French: Elle a dit espérer fortement que le prochain programme et budget de l'OMPI permettra la préparation d'un traité à jour pour la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: The Working Party took note of information provided by the representatives of the International Bureau of Containers (ICB) on the activities of this organization.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par les représentants du Bureau international des conteneurs (BIC) sur les activités de cette organisation.
English: In 1998, four biotechnology projects received funding under this program.
French: En 1998, quatre projets de biotechnologie ont reçu des fonds dans le cadre de ce programme.
English: Shared Stewardship To create a fisheries management regime based on participatory decision making to share stewardship of the resource.
French: Gérance concertée Créer un régime de gestion des pêches fondé sur la prise de décisions concertées, afin de partager la gérance de la ressource.
English: I feel that particularly in an area as sensitive as baby food, the precautionary principle should apply.
French: Dans un domaine aussi sensible que l'alimentation des bébés, nous devons pourtant particulièrement mettre en avant le principe de prévoyance, selon moi.
English: A Canadian would not be considered a PEFP in Canada, but they would be in the United States.
French: Il faut toujours revenir à une personne et déterminer qui détient le contrôle derrière quelle personne.
English: To ripen tomatoes put tomatoes with an apple in a paper bag pierced with a few holes.
French: Pour faire mûrir les tomates, placez-les avec une pomme dans un sac en papier perforé à quelques reprises.
English: Annex A6, modifications Cook Islands, Niue, Holy See
French: Annexe A6 (codes «pays»), ajouts (Îles Cook, Niué), modifications (Fidji, Saint-Siège)
English: e-ii) Oil and Gas Canada s upstream oil and gas sector is a $52 billion per year industry that employs 241,000 people either directly or indirectly.
French: e-ii) Pétrole et gaz Le secteur canadien du pétrole et du gaz en amont est une industrie de 52 milliards de dollars par année qui emploie 241 000 travailleurs soit directement soit indirectement.
English: A wide range of projects involving collection of research data are supported by public funds.
French: Une vaste gamme de projets nécessitant la collecte de données de recherche sont financés par les fonds publics.
English: Location Where Care Takes Place 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Caregiver's hom e Care recipient's hom e Other setting 4% 27% 69%
French: Endroit où les soins sont prodigués 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Maison de l'aidant naturel Maison du bénéficiaire Autre endroit 4% 27% 69%
English: On the average Danish women lived 4.5 years longer than Danish men in 2006-7, as men had a life expectance of just below 76 years.
French: En moyenne, les femmes vivent 4,5 ans de plus que les hommes, dont l'espérance de vie est proche de 76 ans.
English: Methane gas, found in loose deltaic deposits, can contribute to the triggering of flow liquefaction of submarine slopes.
French: Le méthane trouvé dans des dépôts deltaïques lâches peut contribuer au mécanisme d'initiation des ruptures par liquéfaction des pentes sous-marines.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow double dilution system.
French: La détermination des émissions de particules exige d'utiliser un système de dilution.
English: Jean Mpambara, a bourgmestre, was acquitted of all charges against him on 12 September 2006.
French: Jean Mpambara, un bourgmestre, a été acquitté de toutes les charges retenues contre lui le 12 septembre 2006.
English: This house is a reproduction of an ancestral home dating back to the French regime in Canada. It was built by Pierre Ricard who had a keen interest in heritage homes.
French: Cette reproduction d'une maison datant du Régime français fut construite par un amateur de maisons anciennes, feu monsieur Pierre Ricard.
English: The FRCC reported a short-term target biomass (SSB) 257 869 Abundance (1983) (2005) value of 90 000 t (aged 5+).
French: Le CCRH génitrice (BSR) 257 869 Abondance (1983) (2005) indiquait une valeur cible à court terme de 90 000 t (âge 5+).
English: When it comes to erasing personal data, it is just a question of being sensible.
French: Pour ce qui est de l'effacement des données, il s'agit d'une mesure de bon sens.
English: Identifying alternatives The identification of alternatives stage contributes to sustainability and environmental protection.
French: Certaines recommandations peuvent être faites : • renforcer le support politique pour l’EES;
English: Characteristic wild mammals include: the badger, polecat, weasel and fox.
French: Les mammifères sauvages les plus répandus sont le blaireau, le putois, la belette et le renard.
English: If you're in the mood for a thrill and you think Lady Luck is on your side, then have a seat and place your bets on one of the most popular casino games around- Roulette!.
French: Si vous voulez prendre du plaisir en jouant alors jouez et misez au l'un des jeux les plus populaires du casino, la Roulette!.
English: It may also reflect that talking in general terms about the need for coordination does not bring us forward.
French: Ceci dénote sans doute aussi le fait que ce n'est pas en parlant en termes généraux de la nécessité de coordination que l'on peut avancer.
English: This is in order to prevent consignments subject to veterinary checks being presented to entry points where there is no approved BIP.
French: Cela vise à empêcher que des lots soumis à des contrôles vétérinaires soient présentés à des points d’entrée ne comportant pas de PIF agréé.
English: This decline reflects increased requirements for other investing activities, primarily for increased borrowings related to the Canada Student Loans Program, and for accounts payable, receivable, accruals and allowances.
French: Cette baisse reflète les besoins accrus au titre des autres activités de placement, en particulier pour l’augmentation des emprunts liés au Programme canadien de prêts aux étudiants et pour les créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions.
English: TCI is a cost-shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.
French: ECI est un réseau à frais partagés, et chaque ministère ou organisme membre y verse des droits d’adhésion annuels.
English: Part of the report was reviewed in draft form during the meeting and the entire report was subsequently approved by the bureau (see para.
French: Une partie du rapport a été examinée sous forme de projet lors de la réunion, et le rapport dans son intégralité a par la suite été approuvé par le bureau (voir par. 45)
English: Technology has literally revolutionized the way we do business – and that's true, whether you look at the private sector or the public sector.
French: La technologie a littéralement bouleversé notre mode de fonctionnement – et c'est vrai que vous soyez du secteur privé ou du secteur public.
English: The Identification Number shall be in Futura Bold, Modified, Condensed or Gothic characters or any other font approved by the Minister.
French: Le numéro d'identification est inscrit en caractères Futura gras, modifiés, étroits ou gothiques ou en tout autre caractère approuvé par le ministre.
English: Students or parents unsatisfied with the headmaster's response may appeal to the Interior Ministry's Department for Education and Administration of Police Education and then to the Interior Minister.
French: Les élèves ou les parents qui ne sont pas satisfaits de la réponse du chef d'établissement peuvent faire appel auprès du Département de l'éducation et de l'Administration de l'éducation dans les écoles de police, qui dépendent du Ministère de l'intérieur, puis auprès de ce dernier.
English: The Guyana Geology and Mines Commission (GGMC) therefore does not always have accurate information on where  Amerindians communities are and this has resulted in permits being issued when they should not be.
French: La Commission Géologie et Mines du Guyana n'a donc pas toujours d'informations exactes quant à l'endroit où se trouvent les communautés amérindiennes et il est arrivé, de ce fait, que des permis aient été délivrés alors qu'ils n'auraient pas dû l'être.
English: As well, eligible caregivers may realize savings through the Medical Expenses Tax Credit, the Caregiver Tax Credit and the Inﬁrm Dependant Tax Credit.
French: Les aidants naturels admissibles peuvent aussi épargner grâce au crédit d’impôt pour frais médicaux, au crédit d’impôt aux aidants naturels et au crédit pour personne à charge ayant une déﬁcience.
English: Contact the plant production supervisor at 416-392-1417 for exact dates of plant sales.
French: Les membres des cercles de naturalistes connaissent bien la flore et la faune locale, et plusieurs travaillent à des projets de renaturalisation ou de restauration.
English: In a national survey conducted by Transport Canada, it was determined that three per cent of night time drivers were impaired between late night and early morning hours, Thursday through Coroner’s reports illustrate that these offenders account for 33 per cent of traffic fatalities among drivers every year.
French: Dans une étude nationale effectuée par Transports Canada sur le comportement des conducteurs tard le soir et tôt le matin, du jeudi au dimanche, on a constaté que 3 % des personnes qui roulaient la nuit conduisaient avec des facultés affaiblies.
English: I really tell you how I came to know this healing technique.
French: J'ai vraiment dire comment j'ai appris à connaître cette technique de guérison.
English: We also welcome our colleagues from the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à nos collègues de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Four subtypes of zoospores are described, with the use of the transmission electron microscope, for chytridiomycetous fungi that can be classified with light microscopy in the Rhizophlyctis–Karlingia complex.
French: À l'aide de la microscopie électronique par transmission, les auteurs décrivent quatre sous-types de zoospores chez les champignons chytridiomycètes qui peuvent, par microscopie optique, être attribuées au complexe Rhizophlyctis–Karlingia.
English: Special legislation In the broad concept of equality and non-discrimination most of the Member States developed a specific focus on legal provisions due to their historical, political or social backgrounds and situations.
French: Dans le large concept d’égalité et de non-discrimination, la plupart des États membres ont développé une attention toute particulière pour les dispositions légales en raison de leurs antécédents et de leurs situations historiques, politiques ou sociales.
English: The Tui'kn Initiative is perhaps the best "case study" for Canada in PHC cultural transformation.
French: L'Initiative Tui'kn est peut-être pour le Canada la meilleure « étude de cas » relative à la transformation culturelle des SSP.
English: Additional provisions are needed to provide for the inclusion of other countries in Annex I, should the European Council recognise a State as a potential candidate for membership of the European Union.
French: Votre rapporteur se félicite que, pour les programmes transfrontaliers, la Commission propose l'établissement d'une seule autorité pour la gestion commune, la certification et l'audit, qui sera en principe située sur le territoire d'un État membre.
English: In 2006, the number of insolvency filings with the OSB decreased in all regions of Canada, with the exception of Quebec, where it increased by 6.0%.
French: En 2006, le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a diminué dans toutes les régions du Canada, à l'exception du Québec où il augmentait de 6,0 %.
English: Test antimicrobial agents can affect growth rates of various bacterial groups.
French: Les agents antimicrobiens peuvent influer sur les taux de croissance de divers groupes de bactéries.
English: Clients are the ones whose health is at stake, and their expertise is important to community service providers.
French: Les clients sont ceux dont la santé est en jeu, et leur expertise est importante pour les fournisseurs de services communautaires.
English: It is "inalienable, unremitting and imprescriptable".
French: Il est « inaliénable, perpétuel et imprescriptible ».
English: In the face of all those actions by Israel, Syria, whose Golan has been under Israeli occupation since 1967, stands by the Palestinian people to achieve their rights.
French: Face à ces actes d'Israël, la Syrie, dont le Golan est sous occupation israélienne depuis 1967, est aux côtés du peuple palestinien pour lui permettre de réaliser ses droits.
English: Jackson's seemingly cavalier reaction to the front after his return there as a war artist belies the tragic content of many of his painting: "same old war...same old soldiers sticking it out, fed up but cheerful and doing impossible things, same old mud and shell holes."
French: La réaction apparemment cavalière de Jackson, une fois revenu au froncomme peintre de guerre, traduit le contenu tragique de plusieurs de ses peintures: «même vieille guerre...même vieux soldats qui tiennent, écoeurés mais allègres, accomplissant des actes impossibles, même vieille boue et vieux trous d'obus.»
English: See Annex A Section #1 – Service Delivery This has been undertaken through the establishment of the DFO Labour Relations Symposium.
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services Ceci a été entrepris par l’établissement du Symposium sur les Relations de Travail au MPO.
English: But the investigation satisfied me that the complainant had clearly received the impression that giving her SIN was a condition of service.
French: Mais l'enquête m'a convaincu que la plaignante avait clairement eu l'impression que la communication de son NAS était une condition du service.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Révision annuelle des langues officielles et le Système d’information sur les postes et la classification SIPC - Données en date du 31 mars 2005.
English: The view was also expressed that “exceptional risk” in article 1 (c) (ii) was such risk as was normally involved in peacekeeping operations.
French: D'autres ont également fait valoir qu'un « risque exceptionnel », tel qu'il est mentionné à l'alinéa c), sous-alinéa ii), de l'article premier de la Convention, était le type de risque auquel les opérations de maintien de la paix étaient habituellement exposées.
English: Age and SexJunior/Secondary
French: Âge et SexePremier cycle du secondaire
English: This spring, scientists from DFO will conduct a research program on how oil and gas exploration affects whales and other marine life on the Scotian Shelf.
French: &#Au printemps, les scientifiques du MPO mèneront un programme de recherche sur les répercussions de la prospection pétrolière et gazière sur les baleines et l’ensemble de la vie marine sur la Plate-forme Scotian.
English: 4.1 Working Group Chair's Responsibilities
French: 4.1 Responsabilités du président
English: Analysis of 30 years of arctic ozonesonde data has revealed an increasing trend in the occurrence of the low altitude ozone destruction episodes of the type studied during the AQRB's Polar Sunrise campaigns.
French: L'analyse de 30 ans de données fournies par les ozonosondes dans l'Arctique a indiqué une tendance accrue des épisodes de destruction de l'ozone à faible altitude comme ceux examinés pendant l'étude de la DRQA « Lever du soleil polaire ».
English: The proposal for a Global International Charter was welcomed by many in this context, providing that it involved widespread industry participation.
French: À cet égard, la proposition de charte internationale globale est accueillie favorablement par de nombreux commentateurs, à condition qu’elle implique une large participation de l’industrie.
English: For the planning period 2000-2001, two areas of focus - knowledge and partnerships - support the long-term key result of "strategic and integrated policy priorities and plans".
French: Pour la période de planification 2000-2001, deux domaines d'intérêt particuliers - les connaissances et les partenariats - appuient le résultat à long terme des « priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques ».
English: In that attack, Israel destroyed 13 civilian Lebanese aircraft.
French: Au cours de cette attaque, Israël a détruit treize avions civils libanais.
English: Given the small routine nature of these purchases the charges to the acquisition card were considered appropriate.
French: Compte tenu de la nature courante de ces achats, nous avons considéré normal d'utiliser la carte à cette fin.
English: The Facts This myth is based on the faulty argument that the Canadian Constitution gives the power of direct taxation exclusively to the provinces.
French: Les faits Ce mythe est fondé sur l'argument fautif qui veut que la Constitution du Canada donne le pouvoir de percevoir les impôts directs uniquement aux provinces.
English: 16.2 Delta Cable will at all times hereafter pay to the Grantor the amount of any loss or damage which may be suffered or sustained by the Grantor by reason of or arising out of the matters set forth in section 16.1, including reasonable administration and legal costs, provided that Delta Cable has the right to take up the defense of any such matters and the Grantor agrees not to admit liability for, settle or compromise any such matters without the express written consent of Delta Cable.
French: 17.0 Règlement des différends 17.1 Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c. si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique). Si les parties n’acceptent pas de soumettre le différend à l’arbitrage, l’une des parties peut renvoyer l’affaire devant un tribunal compétent.
English: In the preparation of the report at each stage, as appropriate, the Committee will be open to input from provincial and territorial governments, industry groups, civil society, and the public.
French: À chaque étape de la préparation du rapport, le cas échéant, le comité prendra en compte les observations des autres ordres de gouvernement, des groupes industriels, de la société civile et de la population.
English: That did not mean that it was engaged in a competition or zero-sum game in which the Secretary-General's gain was the Fifth Committee's loss, or vice versa.
French: Il ne s'agit pas là d'une compétition ou d'un jeu à somme nulle entre le Secrétaire général et la Cinquième Commission, avec un perdant et un gagnant.
English: There are three painting styles - Oil , Comics and Pen & Ink .
French: On propose trois styles: Huile (Oil), Bande dessinée (Comics) et Plume et Encre (Pen & Ink).
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Web site of the Canadian Council of Ministers of the Environment at http://www.ccme.ca/ccme or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreements and the identified options.
French: Pour plus de renseignements, les intéressés sont priés de consulter le site Internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement à http://www.ccme.ca/ccme ou de communiquer avec Cynthia Wright, directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition ou leurs observations au sujet des projets d'accord et des options y figurant.
English: 2.5 The second phrase of paragraph (2) makes it clear that Parties are not allowed to apply a more stringent test such as, for example, that the mark be well known by the public at large.
French: 2.5 La deuxième phrase de l’alinéa 2) indique clairement que les Parties ne sont pas autorisées à appliquer un critère plus exigeant, tel que, par exemple, la condition selon laquelle la marque doit être notoirement connue du public dans son ensemble.
English: A rat teratology study was considered to be negative.
French: On ne dispose d’aucun autre résultat d’essais de courte durée.
English: The membership of the EAC should not be considered as "representatives" in that they were elected to represent something but they can be considered as representatives in the context of the attributes they bring to the EAC.
French: Le document Structure de l’autorité énonce divers critères comme la représentation des petits et des grands établissements, la région, la distinction établie entre les personnes-ressources de l’IDD, le chercheur principal, le bibliothécaire en chef, etc.
English: Zimbabwe $4M 8.
French: Zimbabwe, 4 millions $ 8.
English: Summary and Conclusion  Briefly, I am prepared to answer positively each of the issues  which I posed earlier as questions.
French: Résumé et conclusions Bref, je suis prêt à répondre par l’affirmative à chacun des points que j’ai présentés précédemment sous forme de questions.
English: The Committee decided to revert to this issue at its next session, expressing the wish that by that time all Contracting Parties would be in a position to approve the proposal.
French: Le Comité a décidé de reprendre cette question à sa prochaine session, souhaitant que d'ici là toutes les Parties contractantes soient en mesure d'approuver la proposition.
English: In 5 instances, the Tribunal recommended that tariff relief be provided retroactively to the date of the recommendation and, in 1 instance, in a recommendation made on March 27, 1997, the Tribunal recommended that tariff relief be provided retroactive to January 1, 1997.
French: Dans 5 cas, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit accordé de façon rétroactive à la date de la recommandation et, dans 1 cas, dans une recommandation présentée le 27 mars 1997, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit accordé de façon rétroactive à partir du 1er janvier 1997.
English: Note: This table does not include additional funds devoted to the Aceh-North Sumatra components as contributions to the earthquake and tsunami flash appeal.
French: Note : Le présent tableau ne tient pas compte des ressources supplémentaires consacrées aux éléments Aceh et Sumatra-Nord dans le cadre des contributions faites à l'occasion de l'appel éclair qui a été lancé à la suite du séisme et du tsunami.