ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of funding going to obesity was $19.9M in 2005-06 while nutrition was $46.3M and diabetes was $30.8M. While INMD's focus on obesity has helped grow CIHR's investment, there has also been a significant increase in obesity research funding across funding programs.
French: Bien que l'importance accordée à l'obésité par l'INMD ait contribué à faire augmenter la somme des investissements des IRSC, il y a eu aussi une importante augmentation du financement de la recherche sur l'obésité dans l'ensemble des programmes de financement.
English: The estimate for grain yield and plant height obtained from the F2 analysis could be biased upward because of the invalid assumption of no epistasis.
French: Les estimés obtenus par l'analyse des F2 pour le rendement en grain et la hauteur des plantes ont pu être biaisés vers le haut en raison de l'hypothèse invalide de l'absence d'épistasie.
English: In his report to the Security Council (S/2000/915), the Secretary-General expressed the view that only regular, predictable, assessed contributions could produce a viable and sustainable mechanism affording secure and continuous funding.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2000/915), le Secrétaire général estimait que seules des contributions obligatoires régulières et prévisibles constitueraient un mécanisme viable à long terme garantissant un financement sûr et continu.
English: Therefore, it is important that we discuss it and do something to prevent it.
French: Il est donc essentiel que nous en discutions et que nous agissions pour les empêcher.
English: Article 245 of the Code now reads:
French: À l'heure actuelle, conformément aux prescriptions de l'article 245 du Code de procédure pénale:
English: This personal information can be found on the Account information page, access to which is limited strictly to the account holder and remains unviewable by other Internet users.
French: Ces données que vous retrouverez sur la page intitulée « Infos compte » - cette page est strictement réservée au détenteur du compte concerné et inaccessible aux autres internautes - sont des données nominatives.
English: But the use of satellite technology in the information society is on the agenda of many of our competitors and there it is being treated with real urgency.
French: Le thème des satellites dans la société de l'information figure déjà à l'ordre du jour de nombreux concurrents et ils y travaillent d'arrache-pied.
English: Essence Restaurant is located near all major Hotels in the Downtown area. In proximity to the Eaton Centre and Place des Arts.
French: Le restaurant est situé directement sur le coin de la rue Université et De Maisonneuve.
English: In the EVARM experiment, radiation was measured by means of three dosimeters in the form of small badges.
French: Le rayonnement a été mesuré au moyen de trois dosimètres qui ressemblent à de petits badges.
English: From 1998 to 2002, HIV infection levels among pregnant women in Russia increased from less than 0.01% to 0.1% – a 10-fold increase.
French: Entre 1998 et 2002, le taux de contamination par le VIH chez les femmes enceintes est passé de moins de 0,01% à 0,1%, soit une multiplication par dix.
English: 31/28 . --- correct operation or testing static stores during standby or offline operation G 11 C 29/00)
French: 31/28 . --- mémoires statiques ou test de mémoires statiques lors d'opération en mode de veille ou hors-ligne G 11 C 29/00)
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 423 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 423 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO) intend to do so beginning in January 2002; the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) are scheduled for 2003.
French: Le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoient de le faire au début janvier 2002; le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) devraient le faire en 2003.
English: But there is more to follow, since combinations of wellness and organic trends will continue to develop, expects Marketing Manager Frielingsdorf.
French: Mais ce n'est qu'un début, car la demande de produits combinant les attributs « santé » et « biologique » continuera de croître, selon M. Frielingsdorf.
English: (a) Review its legislation with a view to rectifying differences in the minimum age of marriage by raising the age for girls to that for boys;
French: a) D'examiner sa législation afin de rectifier les différences d'âge nubile en relevant celui des filles pour qu'il soit le même que celui des garçons;
English: In my own medical career, I have seen, on a daily basis, the tragic damage done to patient’s hearts, resulting in premature death and disability.
French: In my own medical career , I have seen, on a daily basis, the tragic damage done to patient’s hearts, resulting in premature death and disability.
English: Each party is responsible for all costs associated with the setup, maintenance and other performance obligations of such party under the Agreement.
French: Chaque partie est responsable de tous les coûts associés à ses obligations relatives à l'exécution, à l'établissement et à la maintenance notamment, aux termes de la convention.
English: I am proud of the honourable conduct of the American military.
French: Je suis fier de la conduite honorable de l'armée américaine.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The Representative of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) explained that EFPIA was the representative voice of the pharmaceutical industry in Europe, representing the common views and interests of over 3,350 companies undertaking R&D and manufacturing of medicinal products in Europe.
French: La représentante de la Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique (EFPIA) a expliqué que l’EFPIA est la voix de l’industrie pharmaceutique européenne et qu’elle représente les points de vue et les intérêts communs de plus de 3350 sociétés effectuant de la recherche et du développement et fabriquant des produits médicaux en Europe.
English: Special rules for volume contracts
French: Règles spéciales pour les contrats de tonnage
English: Socio-economic determinants The links between geography, socio-economic characteristics, health behaviours, and health status are complex.
French: Déterminants socioéconomiques Les liens existant entre la situation géographique, les circonstances socioéconomiques, les comportements ayant une incidence sur la santé et l’état de santé sont complexes.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Booking.com: Best Western Hotel Ala, Venice, Italy - 305 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Ala, Venice, Italie - 306 Commentaires des Clients.
English: The activities of these other services are limited.
French: Les activités de ces autres services sont néanmoins limitées.
English: There are no assertions that Gibson's conduct was reckless or willful.
French: Il n'y a pas d'allégations de conduite délibérée ou inconsidérée de la part de Gibson.
English: May 2003 - Cadets of the Police Academy in Sarajevo (103 participants).
French: Mai 2003 − Cadets de l'Académie de police de Sarajevo (103 participants).
English: Additional future radar installations in the eastern part of North America are on the horizon.
French: Ces radars commanderont ensuite le lancement des intercepteurs et assigneront des tâches aux systèmes aéroportés chargés de l’interception ou de la « collision » dans l’espace.
English: He also indicated that 13 new import decisions had recently been transmitted to the secretariat and announced the notification of a regulatory action on asbestos.
French: Il a ajouté que 13 nouvelles décisions d'importation avaient récemment été communiquées au secrétariat et il a annoncé la notification d'une mesure de réglementation relative à l'amiante.
English: Unless controlled by line management with the support of specialists from the Human Resources Management Department (HRMD), the recent WIPO decision to extend and ‘improve’ the sick absence provisions for staff on Short Term Contracts appears likely, in our view, to lead to a further increase in sick absence.
French: À moins qu’elle ne soit soumise à un contrôle hiérarchique avec l’appui de spécialistes du Département de la gestion des ressources humaines, la récente décision de l’OMPI d’élargir et d’"améliorer" le dispositions d’absence pour congé de maladie s’appliquant au personnel sous contrat de courte durée risque, à notre avis, de se solder par une nouvelle augmentation des absences pour congé de maladie.
English: It is also a statement of the department’s core belief that, given the right information and opportunities, Canadians can and want to act in an environmentally responsible manner for their own well being, and for the well being of future generations.
French: C’est aussi l’énoncé du principe de base du Ministère que, s’ils ont de bons renseignements et de bonnes perspectives, les Canadiens peuvent et veulent agir dans le respect de l’environnement, pour leur propre bien-être et pour celui des générations futures.
English: YoM is about making the transition from learning and training into the labour market easier for Europe's young people.
French: L'initiative "Jeunesse en mouvement" vise à faciliter la transition de l'enseignement et de la formation à l'emploi pour les jeunes Européens.
English: Several Member States reported on efforts to combat violence against immigrant women.
French: Plusieurs États Membres ont évoqué les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des immigrantes.
English: This was on par with previous years, as the average annual growth rate over the last 5 years was 11%.
French: Cette hausse se compare à la croissance annuelle moyenne des cinq dernières années, qui se chiffre à 11 %.
English: It has thus made a serious mistake.
French: Dans ce contexte, ils ont donc commis une très grave erreur.
English: I find complaints that it all has to be done so quickly quite hypocritical, because the industry has known for years that these measures had to come.
French: Je trouve que les plaintes selon lesquelles tout cela se fait dans l'urgence sont assez hypocrites car l'industrie sait depuis des années que ces mesures devaient arriver.
English: The need for this measure has steadily increased in the course of the last few years as the Principality of Andorra has taken on a central linking role in illegal trafficking of goods, specifically cigarettes, which are then introduced into the commercial network of EU Member States.
French: Ces dernières années, cette mesure est devenue de plus en plus nécessaire, à mesure que la Principauté d'Andorre est devenue une plaque tournante du trafic illégal de marchandises, surtout de cigarettes, qui sont ensuite introduites dans le réseau commercial des États membres de l'UE.
English: Researchers also described the benefits of collaboration in terms of the enhanced research support they had received. Some researchers had received statistical and modeling advice, analysis assistance, and help with interpretation of results.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Les chercheurs ont aussi décrit les bénéfices de la collaboration en détaillant le soutien rehaussé de recherche qu’ils ont reçu.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006 and 62/192 of 19 December 2007 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006 et 62/192 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: To facilitate expeditious assessment of the nature and magnitude of merger-related efficiencies, merging parties are encouraged to make their efficiency submissions to the Bureau at an early stage of its review of the transaction.
French: Pour faciliter et accélérer l'évaluation de la nature et de l'importance des gains en efficience pouvant résulter d'un fusionnement, les parties au fusionnement sont incitées à soumettre leurs arguments au Bureau le plus tôt possible au cours de l'examen du fusionnement.
English: It also seeks to define the rights and conditions under which nationals of third countries may enter and reside in member States.
French: En outre, il vise à définir les droits et conditions en vertu desquels des ressortissants des pays tiers peuvent entrer sur le territoire des États membres et y résider.
English: Watch for more changes to the site as we progress through 2007.
French: D’autres changements y seront apportés en 2007.
English: July 6 - Malawi becomes a republic.
French: 12 mars : Assises de la Convention des Institutions Républicaines (CIR) (12-13 mars) : François Mitterrand propose la création d'un contre-gouvernement (shadow cabinet).
English: Following the adoption in August 2006 of a plan to reform the Haitian National Police, a major vetting operation was launched in November 2006 in accordance with the following procedure:
French: a) Mise en place d'une base de données à partir de deux sources d'information: d'une part, l'enregistrement de tous les policiers qui sont actuellement en fonction, d'autre part, un programme d'évaluation des policiers sur le terrain, sous la responsabilité de la PNH;
English: 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and,
French: au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction
English: • The trade is appenticeable in all provinces, except in Atlantic Canada where the trade is certifiable, but not apprenticeable.
French: • Le métier est soumis à l’apprentissage dans toutes les provinces sauf dans le Canada atlantique, où il fait l’objet d’une certification, mais pas d’un régime d’apprentissage.
English: Days of Wonder Online - Now Live!
French: Days of Wonder au Salon du Jeu de Société 2009 - le programme !
English: 1.38 We found that each of the five operational sectors is responsible for establishing its own mission and ensuring it is consistent with relevant legislation and government direction.
French: Nous avons constaté que chacun des cinq secteurs opérationnels est chargé d’établir sa propre mission et de veiller à la faire cadrer avec les lois pertinentes et l’orientation du gouvernement.
English: Current legislation enabled civil society organizations to play a role in political life, and women were well represented in the structures of the executive and legislative branches, including the State Duma, where they held 14 per cent of seats, and the Government, where they headed three key ministries.
French: La législation facilitant désormais l'accès des organisations de la société civile à des responsabilités politiques, les femmes sont bien représentées dans les structures du pouvoir exécutif et législatif, notamment à la Douma d'État, où elles occupent 14 %des sièges, et au Gouvernement, où elles tiennent trois ministères clefs.
English: Ministry of Defence/and other agencies of the Government of Uganda
French: Ministère de la défense/et autres organismes du Gouvernement ougandais
English: With over 8 000 km of coastline there is immense potential for the development of mariculture which has taken roots only in recent years with culture of mussels and oysters.
French: Avec plus de 8 000 kilomètres de littoral il y a un grand potentiel pour le développement de la mariculture qui n'a fait ses débuts que ces dernières années avec la culture des moules et des huîtres.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/54/L.3 without a vote (see para.  24, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution I).
English: These include dramatic authenticity, provision of personal welfare services, privacy, domestic nurse, lack of sleeping or toilet facilities, single sex institutions, working abroad in a country whose laws and customs are such that the duties could not be performed as effectively by a person of a particular sex, and a position which is one of a pair to be held by a married couple.
French: On peut citer notamment les métiers du spectacle, la fourniture de services personnels d'aide sociale, l'exigence de confidentialité, les soins infirmiers à domicile, l'absence de salles de repos ou de toilettes, les établissements non mixtes, le travail à l'étranger dans un pays dont les lois et les coutumes sont telles que les fonctions à remplir ne pourraient pas l'être par une personne d'un sexe donné, et l'emploi devant être occupé par un couple marié.
English: In general, notwithstanding the efficiency gains flowing from the use of digital communications, (and the analogue spectrum made available), most commentators considered that spectrum would continue to be a scarce resource for the foreseeable future.
French: En général, malgré les gains d’efficacité résultant de l’utilisation des communications numériques (et du spectre analogique disponible), la plupart des commentateurs estiment que le spectre restera une ressource rare dans un proche avenir.
English: A German expert14 explained on the same occasion that no European country apart from Turkey was under any real threat either now or in the foreseeable future from missile technology in the Middle East.
French: A cette même occasion, un expert allemand16 a expliqué qu’en dehors de la Turquie, aucun pays européen n’était ni ne serait, dans un avenir prévisible, menacé concrètement par les technologies balistiques du Proche ou du Moyen-Orient.
English: General government financial position Chart 2 France:
French: Évolution des finances publiques Tableau 4 France :
English: Tuesday, 8 April 2001
French: Mardi 8 mai 2001
English: A scent that frees the senses and wakens one's awareness of the essential.
French: Un parfum qui délie les sens et ouvre l’esprit à l’instant présent.
English: Please ask any question you may have regarding our services.
French: Vous pouvez nous poser toute question relative à nos services via ce formulaire.
English: Scott Leslie Scott.Leslie@pwgsc.gc.ca Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Phone: (613) 736-2702 Administrative Assistant:
French: Scott Leslie Scott.Leslie@tpsgc.gc.ca Place du Portage, Phase III Hull, Québec K1A 0S5 Téléphone: (613) 736-2702 Adjointe administrative:
English: Of the 19 claims, 18 were deferred for determinations in respect of stand alone, overlapping and competing business claim issues and for investigation of potential irregularities in the documentation provided by claimants in support of their asserted business losses.
French: Sur ces 19 réclamations, il avait été décidé d'en examiner 18 ultérieurement pour trancher la question des réclamations indépendantes, se recoupant avec d'autres ou concurrentes et pour clarifier les irrégularités éventuelles dans les documents fournis par les requérants à l'appui de demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: A migration card must be completed upon arrival in Belarus.
French: Une carte de migration doit être complétée lors de l’arrivée au Bélarus.
English: The Republic of Argentina agrees that there is an immediate need to implement the measures regarding the appointment and training of personnel that were suggested by the Secretary-General in his report on the security of United Nations personnel.
French: La République argentine convient qu'il est nécessaire de mettre immédiatement en pratique les mesures concernant la désignation et la formation du personnel que le Secrétaire général a proposées dans son rapport sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: As noted in 1998, the majority of offices reviewed in 1999 did not have explicit fund-raising strategies.
French: Comme on l'avait déjà noté en 1998, la majorité des bureaux extérieurs examinés, en 1999, n'ont pas expressément de stratégie de collecte de fonds.
English: The human condition has not changed.
French: La condition humaine n'a pas changé.
English: Article 3.4 Information that demonstrates that activities under Article 3.4 have occurred since 1 January 1990 and are human-induced Information relating to Cropland Management, Grazing Land Management and Revegetation, if elected, for the base year [Information relating to Forest Management:
French: (4) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Cropland Management, if elected.
English: It would therefore be preferable to retain the heading used in the past.
French: Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.
English: The Bureau stressed that it is vital to invite and include decision-makers at the conference, since the task of the conference is to provide policy-oriented conclusions.
French: Selon le Bureau, il convient d'inviter des décider à la conférence, car celle-ci doit aboutir à des conclusions ayant une portée politique.
English: An action plan is therefore becoming essential if we are to close that gap.
French: C'est la raison pour laquelle, dès à présent, il serait recommandé d'élaborer progressivement un plan d'action afin que nous puissions avancer en cette matière.
English: The financial health of many grain companies – both large and small – is weak.
French: Beaucoup de sociétés céréalières, petites et grandes, ont une santé financière chancelante.
English: The configuration on either end of a pipe nipple could be taper pipe threaded, square cut, reamed and chamfered, grooved or any combination of the aforementioned.
French: Les extrémités des raccords filetés de tuyaux peuvent être à filets coniques, coupés d'équerre, alésées et chanfreinées, rainurées ou toute combinaison de ces modèles.
English: Reflecting surface and coefficients of reflection
French: 6.1.2.2 Surface réfléchissante et facteurs de réflexion