ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project called “Development of Schools by Divisions” (DSDP) was launched to improve facilities in 600 schools at divisional level.
French: Un projet intitulé "Développement scolaire par division" a été lancé dans l'idée d'améliorer les services dans 600 écoles au niveau de la division.
English: In situ hybridization using genomic DNA from C. canephora and C. arabica as probes showed elevated cross hybridization along the hybrid genome, confirming the weak differentiation between parental genomes.
French: L’hybridation in situ en utilisant l’ADN génomique des espèces C. canephora et C. arabica comme sondes, a montré une hybridation croisée importante chez les génomes hybrides, ce qui confirme une étroite différentiation génomique entre les parents.
English: The expert from EC introduced GRPE-57-17, GRPE-57-23 and GRPE-57-24 proposing and justifying the implementation into the Regulation of the new Euro 5/6 emission requirements of EU Regulations (EC) Nos. 715/2007 and 692/2008.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté les documents GRPE-57-17, GRPE-57-23 et GRPE-57-24, dans lesquels il propose et justifie l'incorporation dans le Règlement des nouvelles prescriptions Euro 5 et Euro 6 relatives aux émissions, telles qu'elles figurent dans les Règlements (CE) nos 715/2007 et 692/2008 de l'Union européenne.
English: The English captain Sir Francis Drake circumnavigated the globe between 1577 and 1580.
French: Le capitaine anglais Sir Francis Drake a navigué autour du globe de 1577 à 1580.
English: Legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differ widely.
French: Les solutions législatives concernant la force exécutoire d'accords de transaction conclus à l'issue d'une procédure de conciliation diffèrent fortement.
English: The Super Discontent are somewhat over-represented in the 45-54 age group and those with high school or lower education.
French: Les très mécontents sont quelque peu surreprésentés dans la tranche d'âge de 45 à 54 ans et chez ceux qui n'ont fait que des études secondaires ou qui n'ont pas atteint ce niveau.
English: The debris avalanche entered the channel of Hummingbird Creek and triggered a debris flow.
French: L'avalanche de débris entra dans le canal de Hummingbird Creek et provoqua la coulée de débris.
English: Is it driven by national interest or party-political considerations – in other words, by self-interest – or is one of its motives quite simply fear?
French: Est-il poussé par des intérêts nationaux ou par des considérations de stratégie politique - en d’autres termes, par des intérêts personnels - ou l’une des raisons qui le poussent n’est-elle pas tout simplement la peur?
English: Cells are infested with cockroaches, rats and flies and are generally dirty.
French: Les cellules sont infestées de cafards, de rats et de mouches et sont généralement très sales.
English: Graphic provided in Census 2000 to help respondents find their Census  Identification Numbers on the back of the paper form
French: Illustration fournie dans le formulaire de recensement en ligne 2000 pour aider les répondants à trouver leur numéro d'identification CIN au verso du formulaire imprimé
English: (Composition)  The Governing Board sets out the general orientations for the Bank's activity, lays down the conditions for Bank membership by other states, decides on capital increases, approves the annual report, the accounts and the Bank's general balance sheet.
French: (Composition)  Le Conseil de direction détermine les orientations générales sur l'activité de la Banque, fixe les conditions d'adhésion d'autres pays, décide des augmentations de capital, approuve le rapport annuel, les comptes et le bilan général de la Banque.
English: The Palestine Liberation Organization, through its resident representative and through its Chairman, remained in close contact with the Lebanese authorities throughout the crisis and has continued to do so since.
French: Par l'intermédiaire de son représentant résident et de son président, elle est restée en contact étroit avec les autorités libanaises pendant toute la durée de la crise et a maintenu ce contact depuis lors.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 500 Activities: educational programs, special events, assisting in Gallery Shoppes and Art Rental & Sales
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 500 Tâches : educational programs, special events, assisting in Gallery Shoppes and Art Rental & Sales
English: The amounts entered by the Commission in the PDB should accordingly be reinstated.
French: Il convient par conséquent de rétablir les montants proposés dans l'APB de la Commission.
English: Implications for blood cholesterol screenings.
French: Problems in the medical interpretation of overviews.
English: We are confident that your rich experience in the field of disarmament will lead this Committee to the desired results.
French: Nous sommes convaincus que votre vaste expérience dans le domaine du désarmement permettra à cette commission d'obtenir les résultats escomptés.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information regarding two new deduction codes that have been created in the Regional Pay System (RPS) for the Association of Justice Counsel (AJC). 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur deux nouveaux codes de retenue créés dans le Système régional de paye (SRP) à l'intention de l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ).
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 97 Paragraph 29 29. Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail financial markets in the various Member States which identifies the major barriers to further integration, including cultural or social differences; recognises that a low level of cross-border activity does not imply a lack of competition in national retail markets; also recognises the importance of freedom of establishment in enabling market participants to be highly active in many different national markets for retail services, even where cross-border trade is limited; Or. en
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 97 Paragraphe 29 29. demande que la Commission fournisse une étude approfondie sur les marchés financiers de détail dans les différents États membres qui identifie les principaux obstacles à une intégration plus étroite, y compris les différences culturelles ou sociales; reconnaît qu'un faible volume d'activités transfrontalières n'implique pas une absence de concurrence sur les marchés de détail nationaux; reconnaît d'autre part l'importance de la liberté d'établissement qui consiste à permettre aux participants du marché d'être très actifs sur de nombreux marchés nationaux pour les services de détail même lorsque les échanges transfrontaliers sont limités; Or. en
English: However, at the same time I firmly believe that the principles of the Charter also need to be included in a robust energy agreement within the framework of the post-PCA agreement with Russia.
French: Toutefois, je pense aussi avec conviction que les principes de la Charte devraient également être incorporés à un accord énergétique solide dans le cadre d'un accord post-APC avec la Russie.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Île-du-Prince-Edouard Recettes de l'Île-du-Prince-Edouard pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Rape and other grave sexual violence against children The Rome Statute of ICC defines rape and other grave sexual violence as a war crime.
French: Viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crimes de guerre le viol et les autres violences sexuelles graves.
English: The following section summarizes some of the views expressed during the discussion.
French: La partie suivante récapitule certaines des opinions exprimées au cours de la discussion.
English: Taking note of documents ICCD/COP(8)/5 and ICCD/COP(8)/5.  Add.1 on the follow-up to the outcome of the WSSD relevant to the UNCCD and the preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD,
French: Prenant note des documents ICCD/COP(8)/5 et Add.1 sur le suivi des résultats du Sommet mondial qui intéressent la Convention et les préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable,
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network POI and SPOI Listings
French: CDCI – Groupe de travail Interconnexion des réseaux – Réseaux Listes des points d’interconnexion (PI) et des points de signalisation d'interconnexion (PSI)
English: The extent of the data available for 1996 varied between January to August and January to December, depending on the exporter.
French: La portée des données disponibles pour 1996 varie de janvier à août et de janvier à décembre, selon l'exportateur.
English: The federal government also has breeding programs for various shelterbelt and commercial tree species.
French: Le gouvernement fédéral a aussi des programmes de sélection relatifs aux brise-vent et aux espèces d'arbres commerciales.
English: • Inspections and certifications 2,119 292 292 292
French: • Inspections et certifications 2 119 292 292 292
English: His reaction was: `That would be interfering with our culture … we could not even laugh any more at our own misfortunes …', referring to the view expressed by Mr. Gléle Ahanhanzo to the effect that the programme's jokes made fun of the Blacks.”
French: À ce propos il a déclaré : "Cela revient à intervenir dans notre culture ne pourrions-nous pas rire de nos propres tragédies" en se référant à la conception de M. Glèlè Ahanhanzo selon laquelle cette émission ridiculise les Noirs avec ses plaisanteries.  "
English: And, consideration will be given to engaging a full time Bolivian Water and Sanitation Specialist as programming in that area expands as well.
French: Et on pourra engager un expert bolivien à plein temps en eau et en assainissement lorsque le programme dans ce secteur prendra également de l'expansion.
English: Discussion of the different topics raised Experts provided specific comments on each draft action plan.
French: Examen des diverses questions soulevées Les experts font des observations spécifiques sur chacun des projets de plans d'action.
English: NET AMOUNT -- This is the calculated net amount after deductions where applicable.
French: MONTANT NET -- Le montant net calculé après les retenues s'il y a lieu.
English: While significant increases over the previous year were reported by the Export Development Corporation (EDC) and the Canada Pension Plan Investment Board, these increases were more than offset by the decreases mentioned above.
French: Même si la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada ont fait état d'augmentations considérables pour l'année antérieure, celles-ci ont été plus que compensées par les diminutions susmentionnées.
English: It is only on this basis that President Aliyev sees his own and the mediators' efforts within the framework of the Minsk process, particularly the Prague meetings.
French: Ce n'est que sur cette base que le Président Aliyev envisage son action, et celle des médiateurs, dans le cadre du processus de Minsk, en particulier les réunions de Prague.
English: The issue is particularly important since the Second Industrial Development Decade for Africa is due to come to a close in 2002.
French: Cette question revêt une importance particulière étant donné que la deuxième DDIA doit s'achever en 2002.
English: The Republic of Hungary is party to all major treaties in the field of international humanitarian law, the prohibition of certain weapons, and arms regulation.3
French: La République de Hongrie est partie à tous les principaux traités dans le domaine du droit international humanitaire, de l'interdiction de certaines armes et de la réglementation des armes.
English: THINK FOR YOURSELF Don’t just be part of the group if the group is picking on other kids.
French: NE VOUS LAISSEZ PAS INFLUENCER Ne faites pas simplement comme les autres si le groupe dont vous faites partie s’en prend à d’autres jeunes.
English: Following this request, the Governments of Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine presented their voluntary interim implementation reports (see annex II below).
French: Comme suite à cette demande, les Gouvernements de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont présenté des rapports intermédiaires (voir annexe II ci-après).
English: . (DE) Mr President, the EC label is an important factor of consumer protection.
French: Monsieur le Président, la marque CE est un élément essentiel dans la protection des consommateurs.
English: However, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) expects in August at least a sixfold increase in the number of Burundian refugees returning home compared to June: 20,000 refugees were expected to return in August, up from 3,116 in June.
French: Toutefois, le HCR prévoit que le nombre de réfugiés burundais retournant chez eux sera au moins six fois plus élevé en août qu'il ne l'était en juin : en effet, 20 000 réfugiés devraient revenir en août, alors qu'ils étaient 3 116 en juin.
English: Unlike analog materials, digital works do not ‘self preserve’ if stored in a stable environment.
French: Contrairement aux documents sur support analogique, les œuvres en format numérique ne sont pas dotées d’un mécanisme d’"autoprotection" lorsqu’elles sont stockées dans un environnement stable.
English: Oil in particular has been the object and the cause of major conflicts.
French: Le pétrole en particulier a été l'objet et la cause de grands conflits.
English: They may be required to be on call 24 hours a day and must be willing to travel to other locations on short notice.
French: Il peut devoir être disponible jour et nuit et être disposé à se rendre à d'autres endroits à court préavis.
English: The effect of isoproterenol and the putative beta2 agonist albuterol on arterial blood pressure, heart rate, the myocardial content of ATP and cAMP, and the serum content of MB-CPK was examined in conscious rats.
French: On a examiné, chez des rats conscients, l'effet de l'isoprotérénol et de l'agoniste-bêta2 putatif albutérol sur la pression artérielle, la fréquence cardiaque, la teneur myocardique en ATP et an AMP-c et la teneur sérique en MB-CPK.
English: The consultations continued at the 3rd and 4th plenary meetings, on 6 February 2007.
French: Les consultations se sont poursuivies lors des 3e et 4e séances plénières, le 6 février 2007.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 2002 was submitted to the Security Council on 20 December 2002 (S/2002/1414).
French: Un rapport du Comité couvrant ses activités de janvier à décembre 2002 a été soumis au Conseil de sécurité le 20 décembre 2002 (S/2002/1414).
English: (g) Accountsreceivable — Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: Thus, the positive verification of two liquid biological warfare agents found in munitions reduced the concern that Iraq had produced dry agent.
French: La vérification effective de la présence de ces deux agents biologiques liquides dans des munitions a ainsi réduit les craintes concernant la production d'agents secs par l'Iraq.
English: The colour code is an analogy to the traffic light system: green, no restriction; yellow, partial restriction; red, total restriction.
French: Le code de couleurs fait référence au système de signalisation routière : vert, pas de restriction; jaune, restriction partielle; rouge, restriction totale.
English: Therefore, System Council members are considering other ways to meet the objectives of centralization, including streamlining and enhanced accountability. These will include harmonizing practices and sharing information more freely.
French: Le Conseil envisage donc d’autres moyens de concrétiser les objectifs de la centralisation, y compris simplifier le processus et améliorer la reddition des comptes, ce qui veut dire, entre autres, harmoniser les pratiques et partager plus librement l’information.
English: This resolution achieved nothing, however, as Tenzin Delek Rinpoche is still being detained and tortured, in spite of his poor state of health.
French: Cette résolution n’a pourtant abouti à rien, puisque l’intéressé reste détenu et torturé, malgré sa santé fragile.
English: Yes Option to complain under the Canadian Human Rights Act.
French: Oui Option de déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Let us make no mistake as to what is at issue here.
French: Ne nous trompons pas de débat.
English: The extraordinary expansion of the strictly monastic movement was indirectly to have some very significant repercussions on the whole history of the religious life. Until this time the ascetics, whatever their form of life, had been dependent upon their local bishops, just as any other Christians and by the same title.
French: Ainsi donc, au cours des six ou sept premiers siècles de l'histoire de l'Église, on trouve, tant en Orient qu'en Occident, la vie chrétienne vécue dans toutes ses exigences radicales, selon les conseils évangéliques, par des gens de tous milieux et de toutes conditions, de l'un et l'autre sexe.
English: Linguistic diversity, democratic citizenship and language education policy A. Round table:
French: Diversité linguistique, citoyenneté démocratique et politiques linguistiques éducatives
English: There is merit in the counter-argument that intra-company shipments have no greater need for outward than for inward inspection.
French: Nous accordons un certain mérite à l’argument voulant que ni une inspection de sortie ou à l’arrivage ne soit nécessaire dans le cas des expéditions internes.
English: The Chairman, Mario Mauro, Helga Trüpel, Herbert Bösch, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa, Ewout Sandker and Gudrun Schulze (on behalf of the Commission).
French: Interviennent: le président, Mario Mauro, Helga Trüpel, Herbert Bösch, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Silvano Presa, Ewout Sandker et Gudrun Schulze (au nom de la Commission).
English: (646) 840-5348 Mr. Massimiliano D'Antuono First Secretary Mrs. Paola D'Antuono
French: (646) 840-5348 M. Massimiliano D'Antuono Premier Secrétaire Mme Paola D'Antuono
English: The Tribunal and the States of the region should intensify their cooperation in expediting the transfer of defendants to the judicial bodies of other countries, in particular Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Le Tribunal et les États de la région doivent renforcer leur coopération pour accélérer le transfert des accusés aux organes judiciaires d'autres pays, notamment la Croatie et la Serbie-et-Monténégro.
English: So I had this basic concept, I had my really nice napkin, which I had gone to some trouble to draw other pictures of my idea, and taken it as far as I could.
French: Je me suis adressé au Centre de genèse, c'est un genre de laboratoire pour l'innovation à l'Université. Et Dave King est président là.
English: As long as you point out when the disc switch occurs, it will be factored out of timing, so don't worry about switching DVDs quickly.
French: Du moment que vous indiquez à quel moment le changement de disque a lieu, il sera retiré du chronométrage, donc pas la peine de changer les disques le plus rapidement possible.
English: Mitigation measures are intended to reduce the number of wildlife-vehicle collisions, or potential vehicle collisions, such as animals getting onto the highway right-of-way.
French: Les mesures d’atténuation visent à réduire le nombre réel ou potentiel de collisions avec la faune lorsque les animaux se trouvent sur l’emprise de la route.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) are: (a) a numbered certificate of registration has been issued for the drug under subsection C.10.004(1) of the Food and Drug Regulations as it read before the coming into force of these Regulations; (b) the numbered certificate of registration has not been cancelled under section C.10.008 of the Food and Drug Regulations as it read immediately before the coming into force of these Regulations; and (c) prior to September 1, 1998, the manufacturer or importer has submitted to the Director (i) the name of the drug for which a drug identification number is to be issued, and (ii) the information referred to in subsection C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Les conditions visées au paragraphe (1) sont les suivantes : a) un certificat d'inscription numéroté a été délivré à l'égard de la drogue conformément au paragraphe C.10.004(1) du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement; b) le certificat d'inscription numéroté n'a pas été annulé selon l'article C.10.008 du Règlement sur les aliments et drogues, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement; c) le fabricant ou l'importateur de la drogue a fourni au Directeur, avant le 1er septembre 1998 : (i) le nom de la drogue à laquelle une identification numérique est destinée, (ii) les renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The species is also a regular breeder, albeit in small numbers, in northwestern Ontario (i.e., Lake of the Woods area) and eastern Ontario, along the Ottawa River Valley (Cadman et al.
French: Elle niche régulièrement, bien qu’en faibles nombres, dans le nord-ouest de l’Ontario (c.-à-d. la région du lac des Bois) et dans l’est de cette province, le long de la vallée de la rivière des Outaouais (Cadman et al., 1987).
English: Budget of approximately SwF 90 million.
French: Budget de l'ordre de CHF 90 millions
English:  The SOLARWALL® at Bombardier's Canadair Plant. SOLAR We perform research and development of integrated solar heat and power technology, solar domestic hot water, solar assisted cooling, integrated solarwall and heat recovery systems, simulation tools and large-scale solar seasonal storage and district heating system development.
French:  Projet SOLARWALL® à l'usine Canadair de Bombardier ÉNERGIE SOLAIRE Notre groupe effectue de la recherche et du développement sur les technologies d'intégration de l'énergie solaire et électrique, les chauffe-eau solaires domestiques, la réfrigération solaire, les systèmes de capteurs solaires muraux intégrés et de récupération de chaleur solarwall , les outils de simulation, le stockage saisonnier de l'énergie solaire à grande échelle et l'élaboration d'installations de chauffage centralisées.
English: After this training, an individual interview gives an opportunity to take stock of the project.
French: Après cette formation, une interview individuelle permet de faire le point sur le projet.
English: Investing in a proven business system pays off 80 percent of the time if you can work within the rules, be a jack of all trades, and handle gruelling hours."
French: Investing in a proven business system pays off 80 percent of the time if you can work within the rules, be a jack of all trades, and handle gruelling hours », The Vancouver Sun, Vancouver (Colombie-Britannique), 19 avril 1997.
English: March 19, 1996 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of breach PR-95-037 Taftek March 22, 1996 Accepted for inquiry PR-95-038 Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 19 mars 1996 Refus d'enquêter/aucune indication raisonnable d'une violation PR-95-037 Taftek Le 22 mars 1996 Décision d'enquêter PR-95-038 Équipement Industriel Champion Inc.