ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A less standard format was used for federal government and NGO activities because of the nature of some of these projects.
French: Le lecteur devra donc être prudent quand il tentera d'établir des comparaisons entre provinces ou entre des projets menés à l'intérieur d'une même province.
English: Oxygen concentrations in the water column stabilized at low (0.5–2.0 mg
French: Les concentrations d'oxygène dans la colonne d'eau étaient stabilisées à de faibles valeurs (0,5–2,0 mg
English: The two websites should include links for further country information from the respective member of the FAO/UNECE Forest Communicators Network.
French: Les deux sites Web devraient afficher des liens conduisant à d’autres renseignements sur les pays fournis par le membre correspondant du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier de la CEE/FAO.
English: Hosted a workshop for the ornamental plant industry in order to raise awareness rega rding: 1) wh at is co nsidered a reg ulated prod uct (e .g., a plant with novel trait, PNT), and 2) current CFIA import and domestic regulatory requirements for PNTs.
French: Les 17 et 18 février 2005, elle organisait un atelier destiné à sensibiliser l’industrie des plantes d’ornement sur: 1) ce qu’on considère comm e un produit réglementé (tel un végétal à caractères nouveaux, VCN), et 2) les exigences réglementaires actuelles de l’ACIA en ce qui concerne les VCN importés e t les VCN c ultivés au pa ys.
English: The nutrients listed in the Nutrition Facts were chosen because health professionals, scientists, and consumers consider them to be the most important to the health of Canadians.
French: Les nutriments qu'on retrouve au tableau de valeur nutritive y sont parce que professionnels de la santé, scientifiques et consommateurs les considèrent comme essentiels pour la santé.
English: Furthermore, the Peace and Security Council urged the African Union member States that had already pledged troops to AMISOM to urgently deploy them.
French: En outre, le Conseil de paix et de sécurité a exhorté les États membres de l'Union africaine qui ont déjà annoncé des troupes à procéder d'urgence à leur déploiement.
English: (Original signed by:) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia, this 31st day of March, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 31 mars 2005 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Abbotsford (C.-B.) le 22 mars 2005.
English: Despite its success, however, India faced a number of challenges.
French: Malgré sa réussite, l'Inde reste confrontée à un certain nombre de difficultés.
English: SUBPROGRAMME 2: Transport prospects
French: SOUS-PROGRAMME 2: Perspectives dans le domaine des transports
English: It should be noted that this "benchmark" of 50 was set by the researchers as it represents the mid point of the scales respondents used when replying to a given item.
French: Il convient de noter que ce sont les chercheurs qui ont choisi 50 comme « point de référence », car ce nombre représente le point central des échelles dont se sont servis les répondants pour répondre à un article donné.
English: Il est possible de rattacher degré de développement des u.c. et architecture des arbres.
French: It is possible to link u.c.'s degree of development with tree architecture.
English: General Information On April 1, 1999, the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c. 28.
French: Le 1er avril 1999, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest conformément à l'article 3 de la loi sur le Nunavut, L.C. 1993, chap. 28.
English: Women with transient or latent chronic hypertension are more likely to develop chronic hypertension in later years.<4,5>
French: Les femmes atteintes e´ d’une hypertension transitoire ou d’une hypertension chronique latente risquent plus de souffrir ult´ rieurement d’une hypertension e chronique<4,5>.
English: • Can we decide what the outcomes should be as a society?
French: • Peut-on décider en tant que société ce que les résultats doivent être?
English: Because of increasing referral rates, the limited capacity of The Phoenix Centre has been overwhelmed.
French: À cause des nombreux cas qu'il doit traiter et de sa capacité limitée, le Centre Phoenix est débordé.
English: To the problem of the diversity of focal points we add another one: the multi-sectoral dimension of NEPAD.
French: Au problème de la diversité des points focaux s'ajoute un autre, celui de la dimension multisectorielle du NEPAD.
English: Most courses are divided into chapters and lessons.
French: Courses are divided into chapters and lessons.
English: That support has taken the form of making logistical arrangements, issuing visas and permits, processing applicable tax exemptions and ensuring the security of both the premises of the court and its staff.
French: Cet appui a pris diverses formes : mise en place d'arrangements logistiques, délivrance de visas et de permis, octroi d'exemptions fiscales et garantie de la sécurité des locaux de la cour et de son personnel.
English: OECD News The 47th meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Waste Management Policy Group (WMPG) was held in Vienna on October 14-15, 1998.
French: Nouvelles OCDE La 47e réunion du Groupe sur les politiques de gestion des déchets de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a eu lieu les 14 et 15 octobre 1998 à Vienne.
English: Avril Doyle - Adoption of draft opinion Decision: the draft opinion was adopted by 19 to 2 with 0 abstention.
French: Avril Doyle - Adoption du projet d’avis Décision: le projet d’avis est adopté par 19 voix contre 2 et aucune abstention.
English: The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: La marge de dumping est la différence entre la valeur normale des marchandises et leur prix à l'exportation.
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: S O N ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG.
English: As a registered charity, XXXXXXXXXX is a qualified donee and is therefore an eligible recipient for a grant from your organization.
French: À titre d'organisme de bienfaisance enregistré, XXXXXXXXXX est un donataire reconnu et est par conséquent un bénéficiaire admissible aux contributions que verse votre organisation.
English: Description The proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations would amend the Canadian safety standards relating to vehicle roof crush and rollover protection, to improve the safety of vehicle occupants in the event of a vehicle rollover (hereafter referred to as the Canadian safety standards 216 and 220 respectively), found in Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Description Le projet de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles modifierait la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada relative à la résistance du toit à l’écrasement et à celle relative à la protection contre les tonneaux afin d’améliorer la sécurité des passagers d’un véhicule en cas de capotage (ci-après nommées Normes de sécurité canadiennes 216 et 220 respectivement) à l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Hotel in Bad Nauheim: Our hotel is a family establishment and run with a high degree of personal dedication.
French: hôtel à Bad Nauheim: Our hotel is a family establishment and run with a high degree of personal dedication.
English: Encourages Governments to work towards developing appropriate education policies and practices for children and adults with disabilities, to include persons with disabilities in strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment, and to take account of the right of persons with disabilities to housing, shelter, transport and supportive equipment;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions en vue de mettre au point des politiques et des pratiques appropriées en matière d'éducation en faveur des enfants et des adultes handicapés, à prendre en compte les handicapés dans les stratégies et les plans visant à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à favoriser l'emploi, et à tenir compte des droits revenant aux handicapés en matière de logement, d'hébergement, de transport et de matériel de soutien;
English: Our paths diverge completely on the Lisbon Treaty, Mr Barroso.
French: Monsieur Barroso, nos chemins se séparent complètement sur le traité de Lisbonne.
English: Equipment and consumables for manual applications : Machines for MIG/MAG, TIG, MMA and plasma cutting machines.
French: Equipements et produits de soudage pour les applications manuelles : Postes de soudage MIG/MAG, TIG, à l'électrode enrobée ainsi que des installations de découpe plasma.
English: As Wickman noted in his autobiography, Wheels in the Fast Lane, discriminatory attitudes contributed to lost votes. "It was becoming evident that this could be the big one as I was being picked by many to finally win a seat.
French: Comme M. Wickman le souligne dans son autobiographie intitulée Wheels in the Fast Lane, des votes ont été perdus en raison de comportements discriminatoires : « De toute évidence, cette fois semblait être la bonne; ils étaient nombreux à croire que j'allais remporter un siège.
English: In order to remain a world ocean leader, Canada must keep abreast of new developments in all aspects of fisheries management worldwide in order to better serve the industry.
French: Afin de demeurer le principal leader mondial en matière de ressources océaniques, le Canada doit se tenir au fait des nouveaux développements dans tous les aspects de la gestion de la pêche dans le monde, pour être en mesure de mieux servir l’industrie.
English: Algeria is working to create an area of solidarity in the Mediterranean region that meets the aspirations of the peoples on both its shores.
French: En Méditerranée, l'Algérie oeuvre à l'instauration d'une ère de solidarité qui réponde aux aspirations des peuples des deux rives.
English: And the other co-winner is: ’A Bibliography of 17th century Numismatic Books’ by Christian Dekesel, published by Spink (as you might expect) in London, though Dr Dekesel is of course a Belgian scholar.
French: L’autre ouvrage primé est : " A Bibliography of 17th century Numismatic Books " [Une bibliographie des ouvrages de numismatique du 17e siècle], par Christian Dekesel, en 3 volumes, publié par Spink à Londres, bien que Dr.
English: The former, made free, will have the ideal environment in which to prosper, whereas the latter will continue to languish, dreaming of a utopia elsewhere.
French: 12 Pierre Lévy, L'intelligence collective. Pour une anthropologie du cyberspace, Paris, La Découverte, 1994. l'économie désormais virtualisée.
English: A polling station is set up at 9:00 a.m. to gather the votes and remains open until all those who wish to vote have done so, but no later than 8:00 p.m. Each polling station has the complete list of candidates.
French: Un bureau de scrutin est établi pour recueillir les votes à compter de 9 h et il demeure ouvert jusqu'à ce que tous ceux qui le désirent aient voté, mais pas plus tard que 20 h. Chaque bureau de scrutin dispose de la liste complète des candidats.
English: Another form of organic carbon is black carbon, which is found in significant quantities in sedimentary organic carbon on the ocean floor (generally of much older age than other sediment carbon).
French: Une autre forme de carbone organique est le carbone noir, que l'on trouve en quantités significatives dans le carbone organique sédimentaire sur le plancher océanique (généralement beaucoup plus vieux que l'autre carbone sédimentaire).
English: For the purposes of this annex,
French: Aux fins de la présente annexe, on entend:
English: Thus, after adjusting the term spread for one of the variable components of the term premium -- the risk premium of the Canadian long-term interest rate vis-à-vis its U.S. counterpart -- they conclude that using the adjusted term spread considerably reduces the problem of over-prediction of the growth rate for economic activity.
French: Ainsi, après avoir corrigé l'écart à terme pour une des composantes variables de la prime à terme -- soit la prime de risque du taux d'intérêt à long terme canadien par rapport à sa contrepartie américaine --, ils concluent que l'utilisation de l'écart à terme corrigé permet de réduire considérablement le problème de sur-prédiction du taux de croissance de l'activité économique.
English: UNDP supported efforts to increase the capacity - especially within Small Island Developing States - to address the accumulation of natural hazard and environmental risks connected with climate change and social vulnerability.
French: Le PNUD a appuyé les efforts visant à accroître la capacité, notamment des petits États insulaires en développement, de faire face aux risques croissants de catastrophes naturelles et de dommages à l'environnement liés aux changements climatiques et à la vulnérabilité sociale;
English: However, the $59 million in Aboriginal funding was intended to supplement SCPI and other new funding, not create a parallel Aboriginal stream.
French: L es gr oupes d’ intervenants associés aux pr ogram mes destinés aux jeunes et aux sans - abri ne se sont pas re groupés aux tabl es com m unauta ires concernant les sans - abri.
English: She guided those requests through the budget process within the Department of State and the Office of Management and Budget and served as the supporting witness to the Assistant Secretary of State for International Organization Affairs at Congressional hearings.
French: Elle suivait ces demandes tout au long du processus budgétaire au Département d'État et au Bureau de la gestion et du budget, et secondait le Secrétaire d'État adjoint aux organisations internationales lors de ses exposés devant le Congrès.
English: Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies concerned in ordinary session.
French: Le Comité poursuivra ses travaux concernant lharmonisation et dautres questions relatives au droit des brevets.
English: We have to move to another criterion has to be "fine" for "Paso Fino".
French: Nous devons passer à un autre critère doit être "beau" pour "Paso Fino".
English: Develop relationships with local faith leaders (i.e.
French: Entretenez des relations avec les leaders locaux de diverses confessions (p. ex.
English: Ms. Elisha (Benin), speaking on behalf of the West African States, said that 13 of the subregions' 16 countries were in the category of least developed countries.  That showed that it was vital to give special attention to that part of the world.
French: Mme Elisha (Bénin), s'exprimant au nom des États de l'Afrique de l'Ouest, signale que, sur les 16 pays que compte cette sous-région, 13 sont classés dans la catégorie des pays les moins avancés, signe que l'on doit accorder une attention toute particulière à cette partie du monde.
English: I must note the superb work of my curatorial colleague Hélène Dionne, at the Musée de la civilisation (Quebec); Linda Distad, whose research and editorial skills provide both delight and clarity; Matthew Wangler, who has joined me in research and working on text; Andru McCracken, who has been our guide through the wilds of cyberspace; Kevin Konowalec for his lovely site design and Jason Golinowski for completing the site.
French: Je tiens à remercier en particulier ma collègue Hélène Dionne, conservatrice au Musée de la civilisation, à Québec (Québec), pour son superbe travail; Linda Distad, pour ses travaux de recherche et ses talents de réviseure aussi éclairants que précis; Matthew Wangler, qui a été mon associé de recherche et a travaillé avec moi au texte; Andru McCracken, qui a été notre guide dans le labyrinthe du cyberespace ainsi que Kevin Konowalec pour l'agréable conception du site.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8531F060-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8531F060-1&accessible=off&meta=1
English: Low water levels are necessary for the establishment of seedlings.
French: De faibles niveaux dâ€™eau sont nÃ©cessaires pour lâ€™Ã©tablissement des plantules.
English: Organization size appeared to be one determinant.
French: La taille de l'organisation semble être un facteur déterminant.
English: Recalling decisions III/6a, b, c, d, e and f concerning compliance by Albania, Armenia, Kazakhstan, Lithuania, Turkmenistan and Ukraine, adopted in parallel with this decision and containing the findings and recommendations of the Meeting concerning specific Parties found to be in non-compliance, as well as, where applicable, the outcome of the review of implementation of decisions II/5a, b and c,
French: Rappelant les décisions III/6a, b, c, d, e et f concernant le respect des dispositions par l'Albanie, l'Arménie, le Kazakhstan, la Lituanie, le Turkménistan et l'Ukraine, adoptées parallèlement à la présente décision et contenant les conclusions et recommandations de la Réunion concernant les Parties considérées comme ne satisfaisant pas à leurs obligations, ainsi que, s'il y a lieu, les résultats de l'examen de l'application des décisions II/5a, b et c,
English: • Continuing to integrate changes from the Public Service Modernization Act into CGC human resource policies and processes.
French: • Continuer d'intégrer les changements découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aux processus et aux politiques en matière de ressources humaines.
English: Staying at home while competition increased both at home and abroad was no longer an option.
French: Il n'était plus possible de se cantonner au marché national lorsque la concurrence s'avivait aussi bien sur ce marché qu'à l'étranger.
English: All committees have adopted the practice of elaborating their views on the content of the obligations assumed by States parties in the form of “general comments”.
French: Tous les comités ont pris l'habitude de développer sous forme d'«observations générales» leurs vues sur la teneur des obligations assumées par les États parties.
English: (8) The Commissioner shall provide the contracting party with a copy of a compliance agreement, without delay after it is entered into or renegotiated under subsection (7).
French: (8) Dès la conclusion d'une transaction ou sa modification dans le cadre du paragraphe (7), le commissaire en transmet une copie à l'intéressé.
English: Specific examples using slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) biomass data are presented to demonstrate and clarify the methods behind nonlinear estimation, additivity, error modeling, and the formation of confidence and prediction intervals.
French: Des exemples spécifiques utilisant des données de biomasse du pin de Floride (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) sont présentés afin de démontrer et de clarifier les méthodes sur lesquelles reposent l'évaluation non linéaire, l'additivité, la modélisation des erreurs et la détermination des intervalles de confiance et de prédiction.
English: For this reason once a set of marks has been issued for an aircraft those marks may only be removed or changed under limited conditions or at the request of the Minister.
French: C'est pour cette raison que, une fois qu'un jeu de marques a été attribué à un aéronef, il ne peut être enlevé ou modifié que dans un nombre limité de conditions ou à la demande du ministre.
English: Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 15.
French: Projet du système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) 15.
English: Polish governmental agencies' legal competences on interdiction of WMD and related materials to States and non-States actors, including terrorists
French: Compétence juridique des organismes publics polonais en matière d'interdiction du commerce des armes de destruction massive et des éléments connexes avec des États et des agents non étatiques, y compris les terroristes
English: They were also to develop and publish a UK Fuel Poverty Strategy, setting out the fuel poverty objectives, targets and policies.
French: Il devrait également élaborer et publier une stratégie pour corriger la privation d'énergie au Royaume-Uni, en établissant des seuils, des valeurs d'objectif et une politique à cet égard.
English: HEALTH MATTERS Back to index page next page Insurance Plans The International Centre at Queen's University developed the following questions to ask when considering selecting a travel health plan: 1.
French: LA SANTÉ Retour à l'index suivante Assurance médicale Le Centre international de la Queen's University a conçu les questions suivantes qu'il convient de se poser au moment de choisir une assurance-maladie de voyage : 1.
English: B. Fiscal Year 1993-94 (49 departments and agencies reported) from Table: there were (approximately) 183,000 contracts awarded valued at $8.9 billion.
French: B. Exercice 1993-1994 (49 ministères et organismes ont soumis un rapport) Tableau : environ 183 000 marchés ont été attribués pour une valeur de 8,9 milliards $.
English: Measures introduced since 2005 __________________________________________ 3 1.1.
French: Actions mises en œuvre depuis octobre 2005 _____________________________ - 3 1.1.
English: New York, 9 September 2002
French: New York, 9 septembre 2002
English: However, some organizations that have rules mandating such bodies have not, in fact, established them (for example, the International Seabed Authority).
French: Cependant, certaines organisations dont les textes prescrivent ces mécanismes, telle l'Autorité internationale des fonds marins, ne s'en sont pas dotées dans les faits.
English: Progress report on partnerships in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/14)
French: Rapport intérimaire sur les partenariats en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/14)
English: It is also likely that they compete with each other, at least when they operate on a for-profit basis. In the case of apprenticeship programs, the state is extensively involved in setting and administering program requirements.
French: Il est aussi probable qu'elles sont en concurrence les unes avec les autres, du moins lorsqu'elles visent à réaliser des bénéfices. Dans le cas des programmes d'apprentissage, l'État est largement impliqué dans l'établissement et l'administration des exigences de ces programmes.
English: The attainment of our shared aspirations, in particular for developing countries and countries with economies in transition, to become fully-fledged members of the Information Society, and their positive integration into the knowledge economy, depends largely on increased capacity building in the areas of education, technology know-how and access to information, which are major factors in determining development and competitiveness.
French: 34 La concrétisation des aspirations que nous partageons, en particulier pour que les pays en développement et les pays à économie en transition deviennent membres à part entière de la société de l'information et puissent véritablement s'intégrer dans l'économie du savoir, dépend largement du renforcement des capacités dans les domaines de l'enseignement, , du savoir-faire technologique et de l'accès à l'information, qui constituent des facteurs majeurs de développement et de compétitivité.
English: Such an approach will enable member countries with affinities, shared objectives and complementarities to give momentum to the process and reach the goals of the Barcelona Declaration.
French: Cette approche permettra aux pays membres qui ont des affinités, des objectifs communs ou des complémentarités de dynamiser le processus et d'atteindre les objectifs de la déclaration de Barcelone.
English: The X-ray diffraction study shows that in the crystal state the ligand L1 is in the methylketonecyclohexanonenamine isomeric form.
French: L'étude de diffraction des rayons-X montre que, à l'état cristallin, le ligand L1 est dans la forme isomère méthylcétone-cyclohexanoneamine.