ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Nottawasaga Valley Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the Nottawasaga Valley Conservation Authority Head Office, John Hix Administration Centre, 8195 8th Line, Utopia, Ontario L0M 1T0, a description of the site and design sketches of a debris boom and an existing dam (Utopia Dam) across Bear Creek, at the Utopia Conservation Area, on Concession 6 Road near 30th Side Road, in Utopia, Ontario.
French: La Nottawasaga Valley Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au siège social de la Nottawasaga Valley Conservation Authority, situé au John Hix Administration Centre, 8195 8th Line, Utopia (Ontario) L0M 1T0, une description de l'emplacement et les esquisses d'une estacade de retenue des débris et d'un barrage existant sur le ruisseau Bear (barrage Utopia), à l'aire de conservation Utopia, sur le chemin Concession 6 près de la 30e route secondaire, à Utopia, en Ontario.
English: 4.68¢/kg but not less than 12.5%
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Reaffirming also its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia in accordance with resolution 1484 (2003), and stressing the need to ensure the best conditions for transfer of authority from the Force to MONUC, on 1 September 2003, to contribute in the most efficient way possible to the continuing stabilization of Ituri,
French: Réaffirmant également son appui à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia en vertu de la résolution 1484 et soulignant la nécessité d'assurer le transfert d'autorité de la Force à la MONUC, au 1er septembre 2003, dans les meilleures conditions, afin de contribuer le plus efficacement possible à la poursuite de la stabilisation de l'Ituri,
English: Unfortunately, measured values in receiving environments following direct releases are available only in the Ottawa River, when RMOC is backwashing filters.
French: Malheureusement, les données que l'on possède à ce sujet sont limitées à la rivière des Outaouais, lorsque la MROC procède au lavage à contre-courant des filtres de ses installations de traitement de l'eau.
English: The Secretary-General submitted a report to the General Assembly on the progress of the common services initiative (A/55/461).
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport faisant le point de la situation en matière de services communs (A/55/461).
English: The first hole of the season, GRD07-41, returned 72.35 m of 2.5 g/t gold and 0.14% copper, including 2.00 m of 45.0 g/t gold.
French: Les ressources présumées totalisent 356 000 t de minerai titrant 1630 g/t d’argent, 20,3 % de plomb et 5,9 % de zinc. L’estimation actuelle des ressources globales de la mine Bellekeno comprend des résultats de forages exécutés par Alexco en 2006-2007, mais seulement ceux relatifs à la zone Southwest; les résultats des forages plus récents effectués dans les zones 99 et East n’ont pas été utilisés.
English: The Medical Doctor group (MD) is employed primarily by Health Canada (56 per cent) and Veterans Affairs (23 per cent).
French: Le secteur d’activité, les projets et les priorités du ministère de la Justice sont de plus en plus de nature temporaire.
English: (a) Do not conform to the procedural principles established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or by the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966;
French: a. n'est pas conforme aux principes de procédure fixés par la convention européenne du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou par le Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques;
English: As part of this effort, it provides operational support and professional services in communications, advertising, publishing, and public opinion research. Its communicators provide strategic direction through communications plans and draft and produce news releases, media lines, speeches, and presentations in support of Secretariat communications.
French: La Direction des opérations et des services gouvernementaux fournit des conseils à la haute direction et aux ministres du Conseil du Trésor sur un large éventail d'enjeux en matière de conception des politiques et programmes, ainsi que sur les pratiques financières et administratives.
English: It was stated in one speech that those of us here will continue, at any rate, to use printed books.
French: Il a été dit, dans l'une des interventions, que ceux qui sont ici continueraient en tout cas à utiliser des livres imprimés.
English: The provinces with the lowest coverage of the programme are: Guayas, El Oro, Azuay, Esmeraldas, Cañar, Carchi and Los Rios.
French: Celles où le nombre de bénéficiaires est inférieur à la moyenne nationale sont les suivantes : Pichincha, El Oro, Azuay, Esmeraldas, Cañar, Carchi et Los Ríos.
English: Ext.  220 Mr. Jorge Luis Lavia Attaché Mrs. Isabel Salinas de Lavia
French: Poste 220 M. Jorge Luis Lavia Attaché Mme Isabel Salinas de Lavia
English: The consequences of that persistent, unconstructive and biased approach are painfully clear: not one Palestinian is helped, and the United Nations continues to be discredited by its inability to confront the serious challenge of the Israel-Palestinian conflict in a serious and responsible manner.
French: Les conséquences de cette approche constante, non constructive et tendancieuse sont tristement évidentes : les Palestiniens ne sont pas aidés et l'ONU continue d'être discréditées du fait de son incapacité de faire face au grave défi que pose le conflit israélo-palestinien, de manière sensée et responsable.
English: Annex G – Registration By law, firearm owners must have a registration certificate for all their firearms by January 1, 2003.
French: Annexe G – Enregistrement En vertu de la Loi, les propriétaires d’armes à feu doivent avoir un certificat d’enregistrement pour toutes leurs armes à feu au plus tard le 1er janvier 2003.
English: To be eligible, students must have been members the year prior to the meeting, as well as the year of the meeting.
French: Est admissible tout membre étudiant en règle pour la deuxième année consécutive.
English: This includes redesigning and improving the internal web system, an indispensable tool for staff.
French: La mise à jour de ce dernier est en cours et elle incorporera de nouveaux moyens de Office national de l’énergie
English: Document Types: Government plans and priorities; gender equality government plans; gender equality human rights instruments; diversity, inclusion and demography; economic and fiscal issues; employment, labour market, education and training; health and environment; housing and homelessness; justice system, peace and security; media, arts, culture, recreation and sport; governance issues: politics, public service and voluntary sector; violence.
French: Types de documents : Plans et priorités du gouvernement; plans du gouvernement en matière d'égalité des sexes; instruments de protection des droits de la personnes en matière d'égalité des sexes; diversité, inclusion et démographie; enjeux économiques et fiscaux; emploi, marché du travail, éducation et formation, santé et environnement; logement et sans-abrisme; système juridique , paix et sécurité; médias, arts, culture, loisir et sports; enjeux liés à la gouvernance : politique, fonction publique et secteur bénévoles; violence.
English: Why You Need Immunization I have a friend named Bill.
French: Pourquoi il faut se faire vacciner J’ai un ami nommé Robert.
English: We also added a short questionnaire to help clients determine whether they really qualify to use the HBP or not. 
French: Nous avons inclus un court questionnaire dans le but d'aider les clients à déterminer s'ils sont admissibles ou non au RAP.
English: Annex 502.2A:
French: Annexe 502.2A :
English: His works, known worldwide, are a valuable part of our cultural heritage and an inspiration to a new generation of Aboriginal artists," said Minister Copps.
French: Réputées de par le monde, ses œuvres constituent un élément précieux de notre patrimoine culturel ainsi qu'une source d'inspiration pour une nouvelle génération d'artistes autochtones, a expliqué la ministre.
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: Si les mesures sont effectuées à une distance plus courte du feu, la direction d'observation doit être déplacée parallèlement pour que l'on parvienne à la même précision.
English: Clauses 50.07 and 50.08 apply only to the ED-EST Sub-group 50.07 One-Room School Allowance Effective on the date of signature of this agreement, a teacher employed in the Department of Indian and Northern Affairs Canada as the only teacher in a one-room school shall be paid an allowance of one thousand one hundred and twenty-five dollars ($1,125) per annum.
French: Les paragraphes 50.07 et 50.08 s'appliquent seulement au sous-groupe ED-EST 50.07 Indemnité pour école à une classe À compter de la date de signature de la présente convention, tout enseignant au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nommé comme seul enseignant d'une école à une classe touche une indemnité de mille cent vingt-cinq dollars (1 125 $) par an.
English: For example, the Department of Public Information (DPI) recently conducted a seminar on web site creation in Spanish for 35 representatives of 19 Member States where Spanish is the official language.
French: Il convient de signaler, par exemple, que le Département de l'information vient d'organiser un séminaire sur la création de sites en espagnol à l'intention de 35 représentants de 19 États Membres dont la langue officielle est l'espagnol.
English: About 74% of Canadian oil and gas production in 2004 (valued at $64.5 billion) was in Alberta.
French: En 2004, environ 74 % de la production pétrolière et gazière du Canada (évaluée à 64,5 milliards $) provenaient de l’Alberta.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), supported by Mr. Cabral (Guinea-Bissau) and Ms. Mohamed Ahmed (Sudan), said that the figures provided by the representative of the Programme Planning and Budget Division were of little assistance without some background information.
French: M. Rowe (Sierra Leone), soutenu par M. Cabral (Guinée-Bissau) et Mme Mohamed Ahmed (Soudan), déclare que les chiffres fournis par le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget ne sont pas d'un grand secours sans la publication d'informations générales.
English: In either case, evaluation is a dedicated formal exercise, subject to specific norms, standards and procedures, conducted to determine relevance and effectiveness, subprogramme outcomes, or impact of programmes.
French: Dans les deux cas, l'évaluation est une opération institutionnalisée dont l'objet est précis; elle est régie par des normes et procédures spécifiques, et elle est menée pour déterminer la pertinence et l'efficacité, ainsi que la réalisation des produits des sous-programmes et l'impact des programmes.
English: Potters gained inspiration from items imported from the continent, adapting Sung ideals to suit Japanese tastes for new shapes and patterns for jars, saké bottles, tea containers and rice bowls.
French: Sinspirant des articles importés du continent, les potiers semployèrent à adapter les idéaux Sung aux goûts professés par les Japonais pour les nouvelles formes et motifs en matière de jarres, fioles à saké, boîtes à thé et bols à riz.
English: Sales at Other Types of Events 44.
French: Ventes lors d'autres types d'événements 44.
English: Women will lose proportionately more benefits than men and also reap lower contribution savings over the long run.
French: Celles-ci perdront proportionnellement davantage de prestations que les hommes et elles bénéficieront à long terme d’économies de cotisations moindres.
English: In the case of misdemeanours, detention was limited to six months, with a possible extension to nine months.
French: Dans le cas des délits, la détention est en principe limitée à six mois, mais sa durée peut être portée à neuf mois.
English: A further concern related to provincial jurisdiction is the sharing among insurers of health information.
French: Nous n’avons pas effectué d’enquête au sujet des plaintes des clients et des pratiques des bureaux de crédit.
English: Participation and reconstruction will provide Afghans with an incentive to move from war to peace, and will give them a stake in their society.
French: La participation et la reconstruction encourageront les Afghans à passer de la guerre à la paix, et leur donneront des raisons d'agir dans leur société.
English: The hotel has 80 rooms and 5 suites with air conditioning, satellite TV and mini-bar.
French: L'hôtel dispose de 80 chambres et de 5 suites équipées de la climatisation, de la télévision satellite et d'un mini bar.
English: The chief executive officer of each RHA reports to the Deputy Minister of Health.
French: Le directeur général de chacune des RRS relève du sous-ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 11 of Telecom PN 2006-6, Rothschild & co (Rithschild) fles the following comments regarding Phase II submissions on behalf of its associated RipNET Limited (RipNET). Document: 635391.pdf - 126KB
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 11 of Telecom PN 2006-6, Rothschild & co (Rithschild) fles the following comments regarding Phase II submissions on behalf of its associated RipNET Limited (RipNET). Document: 635391.pdf - 126KO
English: This allows for better evaluation and coordination between Olympic Solidarity and the IFs.
French: Ceci permet une meilleure évaluation et une plus grande coordination entre la Solidarité Olympique et les FI.
English: The town centre with it's variety of shops, cafes and amenities, is just a few moments level walk away. The hotel has 83 bedrooms, a passenger lift to all floors and 2 bars for your added comfort.
French: L'hôtel se trouve à proximité du port de pêche, du théâtre et du centre-ville.
English: "Once again, I wish you and your families the very best of the season, along with peace, joy, good health and prosperity in 2006."
French: « Je vous offre, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en ce temps des Fêtes ainsi que mes souhaits de paix, de joie, de santé et de prospérité pour l'an 2006.
English: The applicability of the Criminal Law as regards Latvia's military personnel - the custody principle - states that “military personnel of the Republic of Latvia who are located outside the territory of Latvia shall be held liable for criminal offences in accordance with this Law, unless it is provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia” (Article 4, Part 2 of the Criminal law).
French: S'agissant de l'applicabilité du droit pénal au personnel militaire letton, le principe de la détention pose que le personnel militaire de la République de Lettonie cantonné hors du territoire letton est tenu pour responsable des infractions pénales commises, dans les conditions prévues par la présente loi, sauf dispositions contraires des accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie (art. 4, sect. 2, du Code pénal).
English: During the period covered by the present report, 3,913 children, including 259 girls, passed through transitory care structures supported by UNICEF in Ituri and North and South Kivu prior to being reunited with their families.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, 3 913 enfants, dont 259 filles, sont passés par des structures d'accueil provisoires financées par l'UNICEF en Ituri et au Nord et Sud-Kivu avant de retrouver leur famille.
English: Centre for Topographic Information, Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 180 Ottawa, Ontario, CANADA, K1A 0E9 Telephone: 1-800-465-6277 Fax: (613) 947-7948 Email: topo.maps@NRCan.gc.ca Nautical charts Nautical charts are also available from Canadian Hydrographic Services .
French: Centre d'information topographique, Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, bureau 180 Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0E9 Téléphone : 1 800-465-6277 Télécopieur : 613-947-7948 Courriel : topo.maps@NRCan.gc.ca Site Web : http://maps.NRCan.gc.ca Cartes hydrographiques Vous pouvez vous procurer des cartes hydrographiques auprès du Service hydrographique du Canada. Site Web : http://www.fedpubs.com/charts/hudson_strait.htm
English: Using the results of the simulations, the plausible debt costs are used to determine the appropriate fixed-rate share target and maturity profile of the debt.
French: À partir des résultats de ces simulations, des frais de la dette plausibles sont utilisés pour calculer la part de la dette à taux fixe et le profil des échéances à viser.
English: Reporting on the consultation should be straightforward unless the consultation has been inadequate.
French: Le rapport sur la consultation devrait être simple à préparer, à moins que la consultation n’ait été inadéquate.
English: ◦ Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities ▪ Inquiries ▪ What to Submit ▪ Where to Submit ▪ Secretariat Website
French: ◦ Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères ▪ Demandes d'information ▪ Ce qu'il faut envoyer ▪ Adresse d'envoi des documents ▪ Site Web du Secrétariat
English: • be appropriate for pedestrians (i.e., not mounted higher than 4.5 m) 
French: • être adapté aux piétons (la source d’éclairage ne doit pas se trouver à plus de 4,5 m de hauteur);
English: • Long-term Capital Plans, Policy on [Policy] • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39 [TB Circular]
French: • Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire du CT 1983-39 [circulaire du CT]
English: Up to 20 deaths are reported annually(49) . The incidence of this condition varies with the rate of ascent, altitude reached, temperature, physical exertion, use of sleeping pills and other factors.
French: Jusqu'à 20 décès sont signalés chaque année49. L'incidence de ce syndrome varie avec la vitesse de l'ascension, l'altitude atteinte, la température, l'effort physique, l'usage de somnifères et d'autres facteurs.
English: 2000 Réalisation of fresques ‘Golden Tulip Hôtel', Gammarth - Tunisia.
French: 2000 Réalisation de fresques 'Hôtel Golden Tulip', Gammarth - Tunisie.
English: A third party Program and Management audit for impact analysis of the program was carried out in 2001, according to which 96% beneficiaries deserved.
French: Une évaluation indépendante effectuée en 2001 pour analyser les effets du programme a montré que 96 % des bénéficiaires avaient effectivement besoin de l'aide reçue.
English: Yeah there are no random battles man.
French: Question, sur un site, j'ai pu lire que le jeu changeait/décollait vraiment après environ 2-3 heures d'aventure, que les lieux visités étaient nettement plus beaux, les combats bien plus tactique. Est-ce aussi votre sentiment ?
English: Developmental programs have played an important role in the Public Service for many years.
French: Les programmes de développement ont joué un rôle important au sein de la FP pendant de nombreuses années.
English: National Farm Products Council Advise the Minister on all matters relating to the establishment and operations of agencies established under the Farm Products Agencies Actwith a view to maintaining and promoting an efficient and competitive industry.
French: Conseil national des produits agricoles Dispenser des conseils au ministre sur tous les sujets liés à l'établissement et aux activités des offices établis sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles, l'objectif étant de maintenir et de favoriser l'efficience et la compétitivité de l'industrie.
English: When the writs were issued, special ballot voting kits were sent to all Canadian Forces electors and electors residing outside Canada whose names appeared on the lists established for the electoral districts of Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Au déclenchement de l’élection, des trousses de vote par bulletin spécial ont été envoyées aux électeurs des Forces canadiennes et aux Canadiens résidant à l’étranger dont le nom figurait sur les listes établies pour Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: The periodic health examination: 1.
French: L’examen medical periodique: mise a jour 1984: 1.
English: Based on four studies for the Historica Foundation, including a survey of Canadian teachers in the summer of 2004, this is one of the best sources of information available on the subject.
French: S'appuyant sur quatre études menées pour le compte de la Fondation Historica, dont un sondage conduit au cours de l'été 2004 auprès d'enseignants canadiens, ce document constitue l'une des meilleures sources d'information disponibles sur le sujet.
English: PAY Program indicators and metrics, such as how many times police are called, might reflect "screening consistency" or indeed, screening performance; logically, the number of these incidents is based on the number of serious threats which occur and are well beyond the control of screeners.
French: du programme, le nombre étant évalué par rapport à la moyenne des rapports d’incidents majeurs et mineurs de non-conformité classés dans la base de données des agents de contrôle au sujet de la période précédente. Selon l’ACSTA, les normes par rapport auxquelles ces 12 critères de rendement sont évalués sont principalement des moyennes historiques plutôt que des normes internationales ou des cibles organisationnelles.
English: That is why my delegation supports UNMIK in its efforts to expand the Kosovo Transitional Council, taking into account the political, ethnic and religious diversity of the province.
French: En son temps, j'ai eu à saluer la coopération étroite de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui a permis à la MINUK d'encourager des résultats si importants aux plans politique, de sécurité, administratif et judiciaire.
English: The project's main purpose is to enable the B.A.D.R. to pursue and improve its restructuring program, particularly in two key priority areas: portfolio management and loan recovery.
French: Le but premier du projet est de permettre à la B.A.D.R. de poursuivre et d'approfondir son programme de restructuration, plus précisément dans deux domaines identifiés comme prioritaires et essentiels : la gestion du portefeuille et le recouvrement.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités, aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L, à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que toutes informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: • 41345 Aviation Gas Tax Assessed Note(s):
French: • 41345 Taxe sur l'essence d'aviation - établie Note(s):
English: Arnprior’s by-laws were also reviewed.
French: Il fallait aussi prendre en considération certaines questions relatives à l’arbitrage et aux griefs qui pourraient être formulées. La politique a par conséquent été mise à l’essai pour vérifier sa clarté et pour déterminer si elle était raisonnable et si elle respectait la convention collective.
English: This list contains ingredients for which no CAS numbers have been found.
French: Cette liste contient les ingrédients pour lesquels un numéro CAS n'a pas été identifié.