ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organs of the State and the organizations of civil society in Darfur, in cooperation with the African Union, began to implement a broad programme to explain the Peace Agreement to the population of Darfur, and work also began on opening up paths for sending humanitarian assistance to the displaced persons and those in need.
French: Les organes de l'État et les organisations de la société civile au Darfour ont lancé, en collaboration avec l'Union africaine, un vaste programme pour expliquer l'Accord de paix à la population du Darfour.  On a également commencé à ouvrir les routes pour l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux déplacés et aux personnes dans le besoin.
English: The 2003-2004 Annual Report is available on the Internet at www.cbsa.gc.ca. Previous Annual Reports can also be found on the Canada Border Services Agency site.
French: Il est affiché dans Internet à www.asfc.gc.ca. Les rapports annuels précédents se trouvent aussi dans le site de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également que la Charte de l'Organisation des États américains réaffirme ces buts et principes et stipule que cette organisation est un organisme régional au sens de la Charte des Nations Unies,
English: Our extensive seawater wetlands include the coastal areas of Hudson Bay and James Bay, the marshes at Kamouraska in Quebec and Tintamarre in New Brunswick, and the Fraser River estuary in British Columbia.
French: Ses immenses terres humides d’eau salée comprennent les régions côtières de la baie d’Hudson et de la baie James, les marais de Kamouraska, au Québec, et de Tintamarre, au Nouveau-Brunswick, ainsi que l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The decrease in PV was significantly higher during H-Ex and H-P sessions than during N-Ex and N-P sessions.
French: Comparativement aux séances N-Ex et N-P, la diminution du PV est significativement plus importante au cours des séances H-Ex et H-P.
English: Mb  megabit  A measurement of memory chip capacity that equals 1024 Kb.
French: La mémoire vidéo est en général plus rapide que la mémoire système. La quantité de mémoire vidéo installée affecte principalement le nombre de couleurs pouvant être affiché par un programme.
English: "This policy is one of the broadest forms available today, and provides you with outstanding value for your insurance dollar.
French: «This policy is one of the broadest forms available today, and provides you with outstanding value for your insurance dollar.
English: We complied with the requirement of submitting a national report, in conformity with the mandate of the 2001 Programme of Action, and we participated in formulating the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous avons présenté dans les temps notre rapport national en application du mandat du Programme d'action de 2001, de même que nous avons participé à l'élaboration du Plan andin visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Specifically cited as areas of interest were the training needs of enforcement personnel, the use of effective training techniques, raising public awareness, the exchange of information regarding national experiences and the development of enforcement guidelines of a general and non-binding nature.
French: Si certaines bases de données ne sont pas protégées au titre du droit d’auteur parce que leur contenu et la disposition des matières ne sont pas suffisamment originaux, elles devraient toutefois bénéficier d’une protection compte tenu du coût élevé de leur fabrication et de 22 V V RAPPORT ANNUEL 2001
English: The argument on the American side has always been that the deployment of ASAT weapons either on earth or in space serves purely defensive purposes and is not intended for offensive use.
French: L’argument des Américains a toujours été que le déploiement d’armes antisatellites, sur terre ou dans l’espace, ne sert que des objectifs purement défensifs et n’est pas destiné à un usage offensif.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts referred to the Government's indication that the Labour Standards Bill covers discrimination on the grounds of race, colour, religion and social origin.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a noté que le Gouvernement avait indiqué que le projet de loi sur les conditions de travail couvrait la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine sociale.
English: For example, this year has been declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Cette année, par exemple, a été déclarée l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Accordingly, the State party considers this portion of the claim does not raise an issue in terms of the rights claimed, and is furthermore insufficiently substantiated.
French: En conséquence, l'État partie considère que cet élément de la communication de l'auteur ne soulève aucune question au regard des droits invoqués et, de surcroît, n'a pas été suffisamment étayé.
English: • Present your boarding pass or e-ticket to the pre-board screening officer;
French: • Veuillez présenter votre carte d'embarquement ou votre billet électronique à l'agent de contrôle préembarquement;
English: Separate classes are also, clearly at odds with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ces classes séparées vont aussi clairement à l'encontre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This was very important: such knowledge must be identified as TK by the Community or the members thereof and, finally, by the nature and characteristics of such knowledge.
French: Il ne fallait surtout pas oublier que ces savoirs doivent être identifiés comme des savoirs traditionnels par la communauté ou ses membres et, finalement, par la nature et les caractéristiques de ces savoirs.
English: Medium and long-term funding is currently difficult to obtain from commercial banks in Egypt as interest rates are high and the supply of foreign exchange is limited.
French: Il est actuellement difficile d’obtenir du financement à moyen et long terme auprès des banques commerciales en Égypte, car les taux d’intérêt sont élevés et la réserve de monnaie étrangère est limitée.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for radium-228 are EPA Methods 904.0 and Ra05 using radiochemical methodology (U.S. EPA, 2005).
French: Les méthodes d'analyse approuvées par l'EPA pour le dosage du radium-228 sont les méthodes EPA 904.0 et Ra-05, basées sur un dosage radiochimique (U.S. EPA, 2005).
English: The security situation in Bangui and its surrounding areas has remained relatively calm during the reporting period.
French: La situation en matière de sécurité à Bangui et ses alentours est demeurée relativement calme durant la période considérée.
English: Such a measure can make a significant contribution to public policy by providing a basis, through international comparisons, for assessing the effectiveness of different currency features in combatting counterfeiting.
French: Caplin et Leahy ont mis au point un modèle de ce genre où les agents déduisent le véritable état de la demande des décisions que prennent d’autres agents de suspendre leurs projets d’investissement.
English: Finally, I should like to pay a well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, for his selfless work, his leadership, his commitment to the implementation of resolution 1244 (1999), his unstinting dedication to bring back to Kosovo the basic human values of tolerance, respect for one another, and the acceptance of differences.
French: Enfin, je tiens à rendre un hommage mérité au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, pour son abnégation, son impulsion, sa détermination à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999), le dévouement sans failles avec lequel il s'est attaché à faire revivre les valeurs humaines fondamentales que sont la tolérance, le respect de l'autre et l'acceptation de la différence.
English: ID= A unique name, which must start with a letter, eg. idxyz NUM= Used to specify an explicit formula number.
French: ID= Nom unique, qui doit commencer par une lettre; p. ex. id=xyz NUM= Sert à indiquer un numéro de formule explicite.
English: (1) The owner or master of a Canadian oil tanker of 150 tons gross tonnage or more shall submit four copies of the operations manual for the oil tanker's oil discharge monitoring and control system to the Minister in accordance with the requirements of regulation 31.4 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (1) Le propriétaire ou le capitaine d'un pétrolier canadien d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus doit présenter au ministre, en quatre exemplaires, le manuel sur l'exploitation du pétrolier visant le dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures conformément aux exigences à la règle 31.4 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: A: The Jaguar New Vehicle Limited Warranty does not cover "loaner" vehicles.
French: R : La garantie limitée des véhicules neufs Jaguar ne couvre pas les véhicules de courtoisie.
English: When we were dissatisfied with the political situation in that country, the negotiations were suspended for a number of years.
French: Lorsque nous avons été déçus par la situation politique dans ce pays, les négociations ont été suspendues pendant plusieurs années.
English: The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
French: L’avis d’attribution est envoyé à compter de la signature du contrat, sauf, lorsque cela demeure nécessaire, pour les marchés qui sont déclarés secrets ou dont l’exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de l’Union européenne ou du pays bénéficiaire l’exige, et lorsque la publication de l’avis d’attribution est jugée inappropriée.
English: They tend to rationalise God's promises in the Old Testament, as further evidence of Etruscan and Persian influence on the doctrines and hence, downgrade their inspired nature.
French: � la lumi�re du N�o-Platonisme sur lequel ses doctrines �taient fond�es et de sa m�thode spirituelle-all�gorique d'expliquer les Saintes �critures, il ne pouvait pas �tre en accord avec les Millenariens.
English: During this period, it can be argued that for the first time the Canadian Forces were no longer a minor contributor to the resolution of regional conflict.
French: Pendant cette période, on peut affirmer que pour la première fois les Forces canadiennes ne jouaient plus un rôle mineur dans la résolution de conflits régionaux.
English: Amendment 19 Article 17, paragraph 7 AD\671724EN.doc 21/24 PE 388.355v04-00
French: Amendement 19 Article 17, paragraphe 7 PE 388.355v04-00 22/25 AD\671724FR.doc
English: Many of the key challenges associated with the application of the precautionary approach relate to the legal issues that are raised in both domestic and international contexts.
French: Bon nombre des grands défis associés à l'application de l'approche de précaution ont trait aux considérations juridiques qui se posent dans le contexte national et international.
English: "Magnotta to sell excess grapes to Chilean winery." The Ottawa Citizen, Ottawa, Ontario, February 6, 1998.
French: « Magnotta to sell excess grapes to Chilean winery », The Ottawa Citizen, Ottawa (Ontario), le 6 février 1998.
English: Because it can be used safely, Canada supports the safe use principle, which is a risk assessment/risk management approach not only for chrysotile, but for all minerals and metals.
French: Parce qu'on peut l'utilliser sans danger, le Canada appuie le principe d'utilisation sans risque, lequel est une approche d'évaluation et de gestion des risques, non seulement pour le chrysotile, mais pour tous les minéraux et les métaux.
English: Business Arising Cochrane Collaboration With support from CIHR and from IMHA, the Cochrane MSK Group is planning to hold a Knowledge Translation Workshop in January 2002.
French: Suivi de la réunion précédente Collaboration Cochrane Avec l'appui des IRSC et de l'IALA, le groupe de l'examen musculosquelettique de la Collaboration Cochrane planifie la tenue d'un atelier sur l'application des connaissances en janvier 2002.
English: [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: Vehicles may be searched.
French: Les véhicules peuvent être fouillés.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM(1999-2000 ACTUALS: $14.1M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC's mandate.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LEDÉVELOPPEMENT SOCIAL(RÉELS 1999-2000 : 14,1 M $) Objectifs Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: Governments themselves are significant consumers and their actions can have an impact beyond their own immediate suppliers.
French: Les gouvernements eux-mêmes sont de gros consommateurs et leur intervention peut avoir une influence au-delà de leurs fournisseurs immédiats.
English: (d) and (e) , `or cases where the principal accused are occupying positions corresponding to the salary grade 27 or higher, as prescribed in the said RA 6758, or PNP Officers occupying the rank of superintendent or higher, or their equivalent'.
French: 4 a), d) et e)), ainsi que les affaires «où les principaux accusés occupent des postes correspondant au grade 27 ou à un grade supérieur, conformément à la loi de la République no 6758, ou sont des officiers de la police nationale ayant rang de directeur ou un rang supérieur, ou occupant un poste équivalent».
English: The goal of the health programme is to safeguard and promote the health status of registered Palestine refugees within the Agency's five areas of operation.
French: L'objectif poursuivi par le programme de santé est de protéger et de promouvoir les conditions de santé des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office, dans les cinq zones d'intervention.
English: Red Rock and Nipigon boast marinas, while other communities, such as Terrace Bay, Rossport, Hurkett, and Silver Islet, offer boat launches and/or docks.
French: Nipigon et Red Rock possèdent une marina, tandis que les communautés de Terrace Bay, Rossport, Hurkett et Silver Islet offrent des rampes de mise à l’eau et/ou des quais.
English: These open discussions will be arranged by philosopher and writer Bruce Bégout, architect Claudia Martinho, architect and curator Inês Moreira and critique and curator Martin Szczelina and will take place alongside concerts organized by writer and photographer Florent Mazzoleni and Joana Seguro, curator and producer.
French: Ces échanges s’articuleront autour de concerts orchestrés par Florent Mazzoleni, écrivain et photographe et Joana Seguro, commissaire et productrice.
English: Monday, 6 January 2003
French: Lundi 6 janvier 2003
English: At the same time, the persistence of regional and intra-national disparities in spite of sustained economic growth and the emergence of new risks and vulnerabilities call for new approaches to social protection.
French: Parallèlement, la persistance des disparités régionales et intranationales en dépit d'une croissance économique soutenue, et l'apparition de nouveaux risques et vulnérabilités nécessitent de nouveaux modes de protection sociale.
English: The two mineral oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Généralement, les askarels sont constitués de BPC à raison de 40 % à 80 %.
English: The more you know your discussion guide, the more comfortable you will be in conducting the groups.
French: Plus vous connaissez votre guide de discussion, plus vous serez à l’aise pour animer les groupes.
English: From a functionality perspective, the fact that desktop videoconferencing allows users to share documents, files and audio-visual materials stored in their computers during videoconference sessions, will make business processes simpler and faster.
French: D'un point de vue fonctionnel, le fait que les utilisateurs pourront, grâce à la vidéoconférence sur ordinateur personnel, partager des documents, des fichiers et des matériaux audiovisuels stockés dans leur propre ordinateur pendant la séance de vidéoconférence rendra les processus d'interaction à l'intérieur de l'Organisation plus simples et plus rapides.
English: Mr President, Article 49 of the Treaty of Rome is not, in my view, a romantic urge to the Member States to participate in the enlargement of a unified Europe.
French: Monsieur le Président, l'article 49 du traité de Rome n'est pas, à mon sens, une invitation sentimentale aux États membres pour qu'ils participent à l'élargissement d'une Europe unie.
English: We remain concerned that calls for good governance at the national level are not reinforced when it comes to the requirements of good governance, transparency and accountability at the global level.
French: Nous restons préoccupés de constater que les appels à la bonne gouvernance au niveau national ne sont pas renforcés par des exigences de bonne gouvernance, de transparence et de responsabilité au niveau mondial.
English: Nevertheless, the US rate remains about double the Canadian rate13 (see International comparisons).
French: Sauf indication contraire, dans cet article, le terme « avortement » désigne un avortement provoqué.
English: This Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Elle appuie l'élaboration d'une stratégie pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la communication de données financières et non financières sur le rendement.
English: Document Technologies [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Technologies du W3C pour les documents [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Born in Summerside, Prince Edward Island, Mr. O'Brien graduated from St. Dunstan's University with a Bachelor of Commerce in 1963.
French: Né à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), M. O'Brien a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université St. Dunstan's en 1963.
English: C. Children in situations of abuse, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Enfants victimes de mauvais traitements ; réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Regulation of PKC in the nervous system
French: Regulation of K+ channels by microglia activation in the central nervous system
English: PregnancyRelated Issues in the Management of Addictions, Centre for Addiction and Mental Health, to develop a handbook and a set of webinars to train health care professionals to manage problematic substance use in pregnancy.
French: Élaboration d’une trousse d’outils de dépistage nationale pour les personnes potentiellement atteintes de l’ETCAF – (Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) 3.
English: Will they give any prominence to Canadian content?
French: Elles arriveront très bientôt 66 sur le marché et leur effet sera profond . « Le marketing est 95 p.
English: Major metallurgical projects and tax breaks had stimulated immigration, mainly to the South Province.
French: De grands projets métallurgiques et des allégements fiscaux ont stimulé l'immigration, principalement dans la Province Sud.
English: Recently formed Environmental and Industrial Hazards Committee (on operations) to act as Point of Contact and establish guidelines / policies.
French: Le nouveau Comité des risques industriels et environnement- aux (opérations) agira comme point de contact et établira des lignes directrices et des politiques.
English: In 1867, for example, Emperor Franz Josef of Austria and his wife Elisabeth used the former court of the prince archbishops to welcome Emperor Napoleon III of France and his wife Eugénie on a state visit of several days.
French: Rappelons ici qu´en 1867 l´empereur d´Autriche François Josef et son épouse Elisabeth reçurent Napoléon l´empereur des Français et son épouse Eugénie.
English: We will comment on environmental factors.
French: Nous présenterons également de nouvelles stratégies visant à réduire le recrutement des leucocytes.
English: Rostock, with the task of instructing pre-school and day-nursery children at Rostock children's day-care centres in the Low German language.
French: L’enseignement du bas allemand est dicté par la situation.
English: ENVIRONMENT OF THE SERPENT RIVER WATERSHED
French: ENVIRONNEMENT DU BASSIN VERSANT DE LA RIVIÈRE SERPENT
English: Case 791: MLCBI 2 (a)-(f), 15, 15 (2) (c), 16 (3), 17, 17 (4)
French: Décision 791: LTI 2 a)-f), 15, 15 2) c), 16 3), 17, 17 4)
English: It manages the projects and events funded under the IEE programme and disseminates the resulting know-how and best practices.
French: Toutefois, les projets ne se limitent en aucun cas à ces secteurs.
English: It is generally agreed that the Chamber by its silence did not accept this argument — despite the fact that it is based on Barcelona Traction.
French: On admet généralement, en se fondant sur le silence de la Chambre, que celle-ci n'a pas accepté cet argument - alors même qu'il repose sur l'arrêt Barcelona Traction.
English: Throughout 2002-2003, the Department of Justice continued introducing measures to make the gun control program more efficient, cost-effective, and client-oriented.
French: Des modifications à la Loi sur les armes à feu (ancien projet de loi C-15) ont été déposées une nouvelle fois devant le Parlement (projet de loi C-10A).
English: An environmental impact assessment methodology was adopted to prioritize the impacts on air, water, soil and biodiversity.
French: Une méthodologie empruntée aux études d'impact sur l'environnement a été adoptée pour hiérarchiser les incidences du conflit sur l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: Canada's biotechnology industry, in concert with the global industry, needs such regulatory effectiveness which only or mainly the state can supply.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie, de concert avec l'industrie mondiale, ne peut se passer de cette réglementation efficace dont l'État est le seul ou principal pourvoyeur possible.
English: The proliferation of small arms and light weapons is a major concern in most of our countries.
French: La prolifération des armes légères est une préoccupation essentielle de la plupart de nos pays.
English: The price of the maintenance of any new features of the SAP Human Resources module charged by SAP was made to depend on the number of United Nations organizations using this software.
French: D'une part, les frais de maintenance de toute nouvelle fonction du module SAP/RH varieraient selon le nombre d'utilisateurs.
English: The State party should see to it that its legislation conforms to the provisions of the Covenant so as to ensure in particular that there are no breaches of non-derogable rights.
French: L'État partie doit veiller à ce que sa législation soit conforme aux dispositions du Pacte afin de s'assurer notamment de l'absence d'atteintes aux droits non dérogeables.