ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESIDENTIAL ELECTION IN JULY TURNING POINT FOR MEXICO (OTTAWA, March 6, 2000) – As Mexico prepares for the presidential election in July 2000, José Woldenberg Karakowsky, the head of Mexico's electoral authority – the Instituto Federal Electoral (IFE) – spoke at a conference organized in Ottawa by Elections Canada.
French: L'ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DE JUILLET MARQUERA UN TOURNANT AU MEXIQUE (OTTAWA, le 6 mars 2000) – Alors que le Mexique prépare son élection présidentielle de juillet 2000, le président de l'administration électorale du Mexique – l'Instituto Federal Electoral (IFE) –, José Woldenberg Karakowsky, a pris la parole à une conférence organisée à Ottawa par Élections Canada.
English: Certain parliamentarians are also seeking by means of a motion to restrict its scope of action with respect to integration of women migrants.
French: Au moyen d'une motion, certains parlementaires souhaitaient d'ailleurs voir restreindre son champ d'action à l'intégration des migrantes.
English: • Supported by Gathering Strength funds, the Aboriginal Financial Officers Association awarded its first Certified Aboriginal Financial Managers designations.
French: • Avec l’appui financier prévu dans Rassembler nos forces, l’Association des agents financiers autochtones décernait ses premières attestations de gestionnaires financiers autochtones agréés.
English: Some may earn a lot of money in the marketplace and others, none at all.
French: Certaines œuvres peuvent rapporter une fortune sur le marché, tandis que d'autres ne rapporteront rien.
English: When it terminated these proceedings, the Commission concluded that, notwithstanding the violation of the decision concerning Iritecna, both aid authorised previously and new grants of aid could be regarded as compatible with the common market because they complied with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and were likely to enable the two companies to regain viability in the long term.
French: Lors de la clôture de la présente procédure, la Commission a conclu que, malgré la violation de la décision concernant Iritecna, les aides tant antérieures que nouvelles peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun, car elles respectent les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté et sont de nature à permettre le rétablissement à long terme de la rentabilité des deux entreprises.
English: UNMIL and civil aviation in Liberia
French: La MINUL et l'aviation civile au Libéria
English: To document case studies of successful measures to manage land use, protect land and mitigate land degradation;
French: f) Documenter des études de cas de mesures réussies de gestion de l'utilisation des terres, de protection des terres et d'atténuation de leur dégradation ;
English: Is fun already, but can be even better.
French: Macht bereits Spass, kann aber noch besser werden.
English: While several delegations supported discussing and taking a decision on the accountability system at the annual session of the Executive Board in June 2009, others said such a discussion could be constrained by the brief timeline between February and June.
French: Plusieurs délégations ont souhaité que le système de redevabilité fasse l'objet d'un examen et d'une décision à la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2009, tandis que d'autres ont estimé que le débat risquerait de pâtir du peu de temps disponible entre février et juin.
English: Mrs Westerlund Panke (Sweden) Mr Wach (Poland) Mr Østergaard (Denmark) Mr Rau (Poland) Mr Reymann (France) Mrs Dromberg (Finland) Mr Gubert (Italy) Mr Pozzo di Borgo (France) Reply:
French: ◦ Interviennent : le Président, M. Jařab (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Mme Westerlund Panke, MM. Wach, Østergaard, Rau, Reymann, Mme Dromberg, MM. Gubert, Pozzo di Borgo Adoption du projet de recommandation 7.
English: That kind of arrangement is realistic in another regard: the statements of Council members would then logically and immediately be followed by the adoption of the resolution or presidential statement.
French: Ce système est réaliste à d'autres égards : les déclarations des membres du Conseil seraient alors logiquement et immédiatement suivies par l'adoption de la résolution ou de la déclaration présidentielle.
English: The amendments will be agreed upon if they receive the majority of votes and if they are not rejected by two thirds of voters in three governorates.
French: Les amendements seront adoptés s'ils reçoivent la majorité des voix et s'ils ne sont pas rejetés par deux tiers des votants dans trois gouvernorats.
English: It does not cover the topic of taxation and revenue by-laws pursuant to section 83 of the Act, as such by-laws are the responsibility of the Indian Taxation Advisory Board (ITAB).
French: Il n'y est pas question des règlements portant sur la taxation ou le revenu prévus à l'article 83 puisque ces règlements administratifs relèvent de la Commission de la fiscalité des premières nations(CFPN).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 The Federal Nuclear Emergency Plan Introduction The goals of nuclear emergency planning, preparedness, and response are:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Introduction Les objectifs que visent les mesures de planification, de préparation et d'intervention en cas d'urgence nucléaire sont les suivants :
English: Some felt that a strong role for the Commission might affect the independence of CS.
French: La procédure de sélection proposée dans le livre vert, qui charge la Commission de la sélection, est quelque peu critiquée.
English: • New legislative measures to facilitate the legal deposit of electronic publications.
French: • De nouvelles mesures législatives facilitent le dépôt légal de publications électroniques.
English: Under the agreement, the State party recognized the Angolan people's right to independence and set out arrangements for the exercise of power during the transitional period, i.e. up to 11 November 1975, the date set for the declaration of independence.
French: Par cet accord, l'État partie a reconnu le droit du peuple angolais à l'indépendance et a régi les modalités d'exercice du pouvoir durant la période de transition, à savoir jusqu'au 11 novembre 1975, jour fixé pour la proclamation de l'indépendance.
English: To ensure continuity, the Commission's procedures on witness protection will be shared and coordinated with the Victims and Witnesses Unit of the Registry at the Tribunal.
French: Pour garantir la continuité, la Commission communiquera ses mesures de protection des témoins à la Section d'aide aux victimes et aux témoins du Greffe du Tribunal et les coordonnera avec elle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects > Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Projets > Région Explorateur
English: She would immediately be taken into custody and questioned by the Department for Fight against Terrorism.
French: Elle serait immédiatement placée en garde à vue et interrogée par le Département de la lutte antiterroriste.
English: If you need assistance, contact your regional NPRI office listed on the inside front cover of this Guide.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec votre bureau régional de l'INRP répertorié sur la couverture avant du présent Guide.
English: Further decides to hold informal interactive hearings in June/July 2006 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue in September 2006;
French: Décide en outre d'organiser des rencontres interactives informelles en juin/juillet 2006 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, et prie le Président de l'Assemblée de préparer un résumé des rencontres avant le Dialogue de haut niveau, qui doit se tenir en septembre 2006;
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2. ST/SG/AC.10/1/Rev.15. ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2. http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: The National Library has implemented a database stabilization plan as well as improved system back-up and restoration procedures which will result in a further reduction in unscheduled downtime.
French: La Bibliothèque nationale a mis en oeuvre un plan de stabilisation de la base de données ainsi que des procédures améliorées de sauvegarde et de restauration des systèmes; ces mesures permettront de réduire davantage les temps d'arrêt non prévus des systèmes.
English: In their study, the median response was $195,000 which was seen as being enough to fund a modest laboratory with a small staff of technicians and a few doctoral students.
French: Dans cette dernière étude, la médiane des réponses était de 195 000 $, ce qui était jugé suffisant pour financer un petit laboratoire, une petite équipe de techniciens et quelques étudiants de doctorat.
English: Net Capital Investment and Net New Borrowings, by Province, 2003
French: Achats de biens en immobilisation nets et nouveaux emprunts nets par province - 2003
English: Slide 18 When will Health Canada contact the Reporting Health Professional?
French: Diapositive 18 À quel moment Santé Canada communiquera-t-il avec le médecin déclarant?
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Croatia and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l'Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et à l'Article 30.2 de son Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d'évaluer les mesures prises par les autorités croates et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue de se conformer aux recommandations du rapport d'évaluation.
English: Risk assessments for benzene in drinking water (U.S. EPA, HC, WHO) used linear extrapolation methods applied to carcinogenic data to derive a concentration or range of concentrations that were associated with a defined risk level or range of risk levels (e.g. 10-6 or 1 in a million).
French: Les évaluations des risques associés à la présence de benzène dans l'eau potable (US-EPA américaine, SC, OMS) se sont appuyées sur des méthodes d'extrapolation linéaire appliquées aux données sur la cancérogénicité pour tirer une concentration ou une plage de concentrations qui étaient associées à un niveau de risque défini ou à une plage de niveaux de risque (par exemple 10-6 ou un sur un million).
English: Falls are the leading cause of fatal injuries among senior Canadians and account for more than half of all injuries among seniors.
French: Les chutes sont la principale cause de blessures mortelles chez les aînés canadiens et sont responsables de plus de la moitié de toutes les blessures qu'ils subissent.
English: • The average number of weeks worked by fishing vessel masters, skippers and fishermen/women was 16.
French: • Il y avait seulement des données sur le revenu total des pêcheurs, opérateurs de bateau et membre de l’équipage.
English: However, such exploitation would have to be controlled to avoid seawater intrusion, which was already occurring in certain areas.
French: L'étude socio-économique a également produit une approximation de la consommation actuelle d'eau dans les ménages et les industries de la région.
English: • Urgent matters will be dealt with on a priority basis.
French: • Les dossiers urgents seront traités en priorité, ce qui pourrait avoir des répercussions sur un délai de réponse déjà convenu.
English: EIB support is aimed at strengthening the industry’s international competitiveness.
French: Les projets audiovisuels figurent également sur la liste des interventions de la BEI dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, qui visent à renforcer la compétitivité internationale de ce secteur.
English: The required length of residence in the province was six months in British Columbia and 12 months everywhere else; for particular ridings, the provisions ranged from one month to 12 months.
French: En outre, ceux qui, avant ou pendant une élection, sont engagés par une autre personne et rémunérés sous quelque forme que ce soit à titre d’agent, commis, procureur ou conseiller juridique subissent la même privation.
English: Expression of Interest Guidelines Name of Program Insert application title.
French: Lignes directrices relatives à la déclaration d'intérêt Nom du programme Inscrire le titre de la demande.
English: • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason: the abolition of the 10-months rule, the minor non-compliance and the 'de minimis' rule in Regulation (EC) No 1782/2003 will simplify the administrative burden.
French: • Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison suivante: la suppression de la règle des dix mois ainsi que l’introduction du non-respect mineur et de la règle minimale dans le règlement (CE) n° 1782/2003 allègeront la charge administrative.
English: The gourmet restaurant Savoy Royal offers 4 separable salons with a total capacity of 30 guests, and features stucco elements and crystal chandeliers.
French: Le Savoy Royale est un restaurant gastronomique composé de 4 salons séparables pouvant accueillir un maximum de 30 couverts. Il présente, au niveau du décor, des moulures en stuc et des lustres de cristal.
English: This funding to the granting agencies would be in addition to the overall increases to their research budgets.
French: Ce fonds serait accordé aux organismes subventionnaires en plus de l’augmentation globale de leurs budgets de recherche.
English: Must have adequate security.
French: Vous devez assurer une sécurité adéquate.
English: Asia is one of the richest, most diverse areas on the planet.
French: L'Asie est l'une des régions les plus prospères et diversifiées sur la planète.
English: The plan of action should be the basis for the ILO's contribution to the second session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM2), May 2009.
French: Le plan d'action devrait constituer une base à la contribution de l'OIT à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM2) qui se tiendra en mai 2009.
English: whether tariffs proposed by pilotage authorities are in the public interest; and whether fees fixed by port authorities, the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation Limited are unjustly discriminatory.
French: eaux canadiennes; si les droits de pilotage que proposent d’imposer les administrations de pilotage sont dans l’intérêt public; et si les droits exigés par les administrations portuaires, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et La Société des ponts fédéraux Limitée sont injustement discriminatoires.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side.
French: L'arrivée de l'été est l'occasion de s'intéresser au coté noir du soleil.
English: The solution for both sides is to return to the negotiating table, not increasing violence and oppression.
French: Pour les deux parties, la solution consiste à revenir à la table des négociations, et non pas à intensifier la violence et l'oppression.
English: The methyl acrylate complex exhibits behavior intermediate between that of the styrene and acrylonitrile analogues.
French: Le complexe, avec l'acrylate de méthyle, présente un comportement qui est intermédiaire entre celui du styrène et des analogues de l'acrylonitrile.
English: • items related to expenditures in prior periods;
French: • les éléments liés aux dépenses au cours de périodes antérieures;
English: As a result, the developed countries must pursue economic policies that took the developing countries into account and fulfil the commitments they had undertaken in Monterrey and Johannesburg.
French: En conséquence, les pays développés doivent mettre en œuvre des politiques économiques qui tiennent compte des pays en développement et s'acquitter des engagements pris à Monterrey et à Johannesburg.
English: A further advance on this recommendation was the first Canada-Aboriginal Peoples Roundtable in April 2004 and the full inclusion of Métis in this process.
French: Devançant la recommandation, le Gouvernement a déjà tenu une première Table ronde Canada-Peuples autochtones en avril 2004 et a intégré les Métis dans ce processus.
English: To give her time to consider her decision, at least five days must elapse between the first consultation and the actual termination.
French: Pour qu'elle ait le temps de mûrir cette décision, cinq jours au moins doivent s'écouler entre la première consultation et le passage à l'acte.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, enough has been said about North Korea, but too little, I think, about how it can be an object lesson for us in Europe and for the world at large.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on a assez parlé je crois de la Corée du Nord, mais pas assez des leçons que l'Europe et le reste du monde peuvent en tirer.
English: The harassment of sheikhs and internally displaced persons following private meetings with high-level delegations and staff of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has also continued.
French: L'intimidation des cheiks et des personnes déplacées au lendemain de rencontres privées avec des délégations de haut niveau et de fonctionnaires de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a également continué.
English: In federal systems, individual constituent governments are rarely completely self-financed.
French: Dans une fédération, il est rare que les gouvernements qui en sont membres soient entièrement autofinancés.
English: It is quite clear to us that if the Charter can be flouted, no individual country can really do much about it because if it is under sanctions and it chooses to regard the sanctions as illegal, it would merely have more sanctions imposed on it.
French: Pour nous, il est indiscutable que si la Charte peut être bafouée, aucun pays ne peut à lui seul y faire réellement quoi que ce soit, car s'il est soumis à des sanctions et qu'il décide de considérer ces sanctions illégales, de nouvelles sanctions lui seront tout simplement imposées.
English: Our revenue, cost performance and asset utilization focus all came together in producing a record quarterly operating ratio of 57.4 per cent.
French: « Le chiffre d’affaires a augmenté grâce aux avantages inhérents à la diversité et à l’équilibre de la gamme de produits transportés par le CN, ainsi qu’aux majorations des prix de transport.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 275.4 379 399.8 418 394.4 418 360.4 418 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP 275,4 $ 379 399,8 418 394,4 418 360,4 418 3.2 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes Fournir aux Canadiens : mesures pertinentes :
English: The Working Group recommends proceeding immediately with the following priorities, some of which relate to central agencies, others to departments and agencies.
French: Le Groupe de travail recommande également que des mesures soient prises dans l'immédiat à l'égard de ces priorités, dont certaines touchent les organismes centraux et d'autres, les ministères et organismes.
English: AfD requires that executing agencies follow a tendering procedure in accordance with international competitive bidding and, if compatible, local procurement codes.
French: L'AfD exige que ces organismes d'exécution respectent une procédure de passation de marchés conforme aux appels d'offres internationaux et, s'ils sont compatibles, aux codes locaux régissant les marchés.
English: The French Presidency is doing everything in its power to achieve the necessary compromises, while retaining these targets, but rest assured that we are taking on board the specific characteristics of Poland, other Central and Eastern European countries and the Baltic States and their requests in the area of energy security.
French: La Présidence française fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver et dégager les compromis nécessaires tout en respectant ces objectifs, mais sachez que, sur ce plan-là, en ce qui concerne la spécificité de la Pologne, des autres pays d'Europe centrale et orientale et des pays baltes, nous le prenons en considération de même que les demandes relatives à la sécurité énergétique.
English: The Administrative Council met three times in 2004, on 24 and 25 March, 15 June, and 17 and 18 November.
French: Le conseil d’administration s’est réuni à trois reprises en 2004, à savoir les 24 et 25 mars, le 15 juin ainsi que les 17 et 18 novembre.
English: These include national defense, major corporations and the banking community.
French: Ces technologies, avec quelques adaptations, pourront être utilisées dans le domaine des soins de santé lorsqu’elles seront au point.
English: Circulated to 8 art galleries
French: Diffusée dans huit musées des beaux-arts
English: Secondly, within the Northern dimension, we should have a special Baltic Sea strategy, just as there is an EU strategy for the Mediterranean.
French: Deuxièmement, nous devrions disposer, dans le cadre de la dimension septentrionale, d’une stratégie spécifique pour la mer Baltique, tout comme il y a une stratégie communautaire pour la Méditerranée.