ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the ICJ unanimously held that nuclear weapons states under Article VI of the NPT must “bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control” .
French: En 1996, la Cour internationale de Justice a conclu que les États dotés d'armes nucléaires doivent en vertu de l'article VI du TNP «mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: Without the parentheses, it would match "cataract", "erpillar" or the empty string.
French: Sans les parenthèses, il n'accepterait que "chardon", "mant" ou la chaîne vide "".
English: Noting that the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
French: Notant que la Constitution de 2006 des îles Turques et Caïques prévoit que la Puissance administrante nomme un gouverneur qui conserve les pouvoirs qui lui sont réservés dans le territoire,
English: Three patterns of isozyme polymorphism (electrophoretic types) were found and by means of a nitrate reductase complementation test, three major vegetative compatibility groups were identified that could differentiate among the F. oxysporum pathotypes.
French: Trois patrons de polymorphisme isoenzymatique (types électrophorétiques) se distinguent et en superposant le test complémentaire de la nitrate réductase, il est possible d'identifier trois groupes majeurs de compatibilité végétative permettant de séparer les pathotypes de F. oxysporum.
English: • Infringing others' rights
French: • Le cas où je suis l'auteur de la contrefaçon Comment...
English: • (g) where a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer ends in the particular taxation year of the taxpayer, the references in section 95 and in regulations made for the purposes of that section (other than subsection 5907(6) of the Regulations) to "Canadian currency" shall be read, in respect of the foreign affiliate, as a reference to "the taxpayer’s functional currency for the particular taxation year ".
French: • g) si l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable se termine dans l’année donnée, la mention « monnaie canadienne » à l’article 95 et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article (à l’exception du paragraphe 5907(6) du Règlement de l’impôt sur le revenu) vaut mention, en ce qui concerne la société étrangère affiliée, de « monnaie fonctionnelle pour l’année d’imposition donnée ».
English: Woman is worth more as a woman and less as a man. When she makes a good use of her own rights, she has the advantage; when she tries to usurp our rights, she stays beneath us.
French: La femme vaut mieux comme femme et moins comme homme; partout où elle fait valoir ses droits, elle a lavantage; partout où elle veut usurper les nôtres, elle reste au-dessous de nous.
English: Timing After Effective Date
French: Procéder à la participation conjointe aux projets de nature économique.
English: We recommend FeedDemon, which is available at no charge by clicking HERE .
French: Nous recommandons RSS Bandit, qui est offert sans frais en cliquant ICI .
English: An audit of the controls in a computer system to evaluate their relative effectiveness and to recommend improvements.
French: Une vérification des contrôles dans un système informatique afin d'évaluer leur efficacité relative et recommander des améliorations.
English: I cannot agree with that at all.
French: Je ne suis pas du tout d'accord.
English: Methodological considerations for the study of adolescent suicide.
French: Suicide & Life-Threatening Behavior, 19(1), 43-57.
English: Substituted materials - An alternative feedstock was used to achieve a reduction in emissions or waste of the substance.
French: Autres matières - Une matière première de rechange a été utilisée pour faire diminuer les émissions ou la mise au rebut de la substance visée.
English: SCH is in the process of renewing the Divestiture Grant Program preparing to divest all the remaining qualified harbours.
French: PPB est en train de renouveler le Programme de subventions au dessaisissement pour se départir de tous les ports désignés.
English: Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance;
French: Demande instamment aux producteurs et aux consommateurs de produits de base de redoubler d'efforts pour renforcer leur coopération et leur assistance mutuelles;
English: This will require capacity-building for the active and effective participation of all members of the global community, including Governments and the institutions of civil society, in the international decision-making process.
French: Ceci implique qu'il faut mettre en place les capacités voulues pour permettre la participation active et efficace de tous les membres de la communauté internationale, y compris les gouvernements et les institutions de la société civile, au processus de prise de décisions à l'échelle internationale.
English: The new law changed that rule hence such action or defense shall no longer prescribe.
French: La nouvelle loi a modifié cette règle de sorte qu'il n'y a plus prescription.
English: Probably, the most feasible way would be to increase the understanding of the role and methodologies of the GM by clearly defining its results-based work programme and the scope of available services.
French: La meilleure façon de procéder serait sans doute de faire mieux comprendre le rôle et les méthodes du Mécanisme mondial en définissant son programme de travail axé sur les résultats et la gamme de services qu'il peut offrir.
English: Mr. Luaces (United States of America): We have had about enough of this discussion.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous en avons assez de ce débat.
English: As individuals or organizations you have an important role to play.
French: En tant que personnes ou qu’organismes, vous avez un rôle important à jouer.
English: As part of enhancing its grounds, the NBC needs to promote its history and become a reference in historic battles and the Conquest.
French: Dans le cadre de la mise en valeur de son territoire, la CCBN doit faire connaître son histoire, devenir une référence en matière d'histoire des batailles et de la Conquête.
English: In infected nuclei a dissociation of the granular and fibrillar portions of the nucleolus was apparent and the heterochromatin was concentrated near the nuclear membrane.
French: Dans les noyaux infectés, il y avait dissociation des portions granulaire et fibrillaire du nucléole et l'hétérochromatine était concentrée près de la membrane nucléaire.
English: The problem here is that theoretically a product with no effects in rodents and primates could still eventually be found to be toxic in humans.
French: Le DEHP et tout produit de remplacement examiné devrait être évalué sur un pied d’égalité – par exemple tous devraient s’avérer sûrs et efficaces chez les humains pour pouvoir être utilisés dans l’avenir.
English: He expressed appreciation for the overall efforts of UNODC and noted that his Government had decided to increase its voluntary contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the current year.
French: Le représentant du Japon a dit combien il appréciait les efforts de l'ONUDC dans leur ensemble et il a fait savoir que son Gouvernement avait décidé d'augmenter sa contribution volontaire au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'année en cours.
English: Share this song with your friends and Akeuponctur's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Akeuponctur" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Having found that the goods in issue qualify for exemption under the provisions of paragraphs 1(l) and 1(o) of Part XIII of Schedule III to the Act, there is no need to address the second issue in this appeal.
French: Ayant conclu que les marchandises en question donnent droit à une exemption aux termes des dispositions des alinéas 1l) et 1o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, il n'est pas nécessaire d'examiner la deuxième question en litige dans le présent appel.
English: Item 5  Country programmes and related matters
French: Point 5 Programmes de pays et questions connexes
English: • A key component of the ORO's Strategic Framework is Performance Measurement.
French: • La mesure du rendement est un élément-clé du cadre stratégique du BGC.
English: The dimers 2 and 3 were characterized spectroscopically and via X-ray crystallography. The two compounds are isostructural in the solid state.
French: Les dimères 2 et 3 ont été caractérisés par spectroscopie et par diffraction des rayons X. À l'état solide, les deux composés sont isostructuraux.
English: Generally speaking, the Arab side has for some time been consistently confirming, through both its positions and its actions, that it earnestly desires and seeks a just and comprehensive peace.
French: D'une façon générale, la partie arabe n'a cessé de confirmer depuis un certain temps déjà, à la fois par ses prises de position et par ses actes, qu'elle désire et recherche sincèrement une paix juste et globale.
English: The requirements contained in the CSA Barrier-Free Design Standard are minimum standards and result from a consensus of members of the CSA Technical Committee on Barrier-Free Design.
French: La Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments contient des exigences minimales qui résultent d'un consensus entre les membres du Comité technique du CSA sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations.
English: (4) An organization that claims that it is representative of persons requiring licences in cases to which a licence scheme does not apply (including cases where a licence scheme has not been formulated or is not in operation) and: (a) that a licensor has refused or failed to grant the licences, or to procure the grant of the licences, and that in the circumstances it is unreasonable that the licences should not be granted; or (b) that a licensor proposes that the licences should be granted subject to the payment of charges, or to conditions, that are unreasonable; may apply to the Tribunal under this section.
French: a) s’agissant d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 1), les redevances éventuelles et les conditions que le Tribunal estime applicables conformément au barème de licences à l’égard du demandeur, b) s’agissant d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 2) ou de l’alinéa 3), les redevances éventuelles et les conditions que le Tribunal estime équitables, en l’espèce, à l’égard du demandeur ou c) s’agissant d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 4), les redevances éventuelles et les conditions que le Tribunal estime équitables, en l’espèce, à l’égard des personnes, ou des catégories de personnes, visées dans la décision, s’agissant de personnes qui étaient représentées par le demandeur ou qui étaient parties à l’instance.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs, the Commission and the institutions, especially the French Presidency. They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je remercie d'abord les rapporteures, la Commission et les institutions, surtout la Présidence française, qui ont œuvré pour trouver ce compromis, qui est un compromis équilibré pour la santé humaine et la production agricole.
English: (3) By the other parent in the event of the death, disappearance presumed dead, or withdrawal or suspension of the parental authority of either parent;
French: 3) En cas de décès d'un des parents, d'absence avec présomption de décès, de déchéance de l'autorité parentale, ou de suspension de son exercice, par l'autre parent;
English: Transfer/Lapsing of Mineral Claims Mineral claims or any interests therein on Crown lands may be transferred to another individual or company holding a licence to prospect provided all the required fees have been paid. The transfer is subject to all liens or encumbrances registered at the time of the transfer.
French: Lois et règlements Règlement sur l’exploitation minière au Canada Travaux obligatoires : articles 38 à 42 et annexe II Regroupement : article 37 Prolongation : article 44 Réduction de la superficie d’une concession : article 43 Certificat de travail : paragraphe 41(5) Avis de 60 jours : article 45 Ministères, conseils et offices AINC :
English: Source: UNICEF (2003).
French: Source : UNICEF (2003).
English: (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination;
French: e) D'interdire aux autorités publiques ou aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager;
English: But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
French: Encore faut-il qu’elles aient les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
English: Lecturer at Laval University’s weekly Professors’ Development Sessions. The topic was "copyright issues with regards to the educational use of Web publishing tools".
French: Conférencier à « L’heure pédagogique » du Réseau de valorisation de l’enseignement de l’Université Laval (RVE), sur la thématique du droit d’auteur et Internet.
English: We need to consolidate and build upon these achievements.
French: Nous devons à présent consolider ces acquis et nous en servir pour aller encore plus loin.
English: Particularly in developing countries, emphasis should be placed on traditional and contemporary art forms, such as puppetry, recitation and story-telling.
French: Sont visées des activités comme la danse, la musique, la littérature, le théâtre, les arts plastiques, la peinture et la sculpture.
English: However, youth in W6 youth advisory councils commented that they did not feel well trained and were unclear on the objectives of the Initiative.
French: Les participants aux conseils consultatifs des jeunes sont généralement enthousiastes et estiment qu’ils jouent un rôle vital dans l’élaboration des projets.
English: • a departmental Secretariat has been established and located in the Capacity Development Division, FNIHB
French: • on a mis sur pied un secrétariat ministériel qui se trouve dans la Division du développement des capacités, DGSPNI.
English: Taste : medium body on the palate, partially dry, too sweet in my opinion (look common in this type of beer, or beer in general very hard), caramel very noticeable, like the taste of malt with notes of wood well defined (which seem?
French: Le goût : corps moyen sur le palais, en partie à sec, trop sucré à mon avis (voir habituel pour ce type de bière, ou de la bière en général très difficile), caramel très sensible, comme le goût de malt avec des notes de bois bien défini (ce qui semble?
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras. 114-135).
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur les débris spatiaux, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par. 114 à 135).
English: Transport Canada estimates the number of Canadian international air travellers will increase by 5 percent each year through to 2016.
French: Transports Canada prévoit que le nombre de voyageurs canadiens qui utiliseront le transport aérien international augmentera de 5 % chaque année d'ici 2016.
English: Limitation on power of courts to grant relief in proceedings under this Act............................................
French: Mentions de la création d’œuvres ou de la réalisation d’enregistrements sonores et de films cinématographiques ......................................................
English: A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
French: Un DVD historique, un livre et une édition spéciale de CESE-Info seront publiés à cette occasion.
English: The share of other renewables has remained relatively stable over the last seven years, with the most notable increase in added photovoltaic capacity.
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: • Keep your workspace or office well ventilated.
French: • Ventilez bien votre espace de travail ou votre bureau.
English: However, except in the case of a plan that had matured before June 30, 1978, where the annuitant dies after June 29, 1978, the fair market value of all the property of the plan at the time of death (less certain amounts - see paragraph 146(8.8)(b) and subsection 146(8.9)) must be included in the income of the deceased taxpayer by virtue of subsection 146(8.8) in the ordinary return required to be filed by section 150.
French: Toutefois, sauf dans le cas où un régime est venu à échéance avant le 30 juin 1978, lorsque le rentier est décédé après le 29 juin 1978, la juste valeur marchande de tous les biens du régime au moment du décès (moins certains montants - voir l'alinéa 146(8.8)b) et le paragraphe 146(8.9)) doit être incluse dans le revenu du contribuable décédé en vertu du paragraphe 146(8.8), dans la déclaration habituelle qui doit être produite conformément à l'article 150.
English: Decisions : 2000 Decision No. 370-A-2000 May 29, 2000 APPLICATION by Horizons North Ltd. to reinstate Licence Nos. 990063 and 967127.
French: Décisions : 2000 Décision no 370-A-2000 le 29 mai 2000 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de rétablir les licences nos 990063 et 967127.
English: Pre-existing inequalities are magnified and exacerbated by conflict and social networks break down, making women and girls highly vulnerable to sexual violence and exploitation.
French: Le tissu social se déchire et fait des femmes et des jeunes filles des proies vulnérables pour la violence sexuelle et l'exploitation.
English: A summary of the Tribunal’s performance for each of its performance indicators is presented below, based on a five-level performance scale (major gap, below target, approaching target, at target and above target).
French: Le système canadien de recours commerciaux est perçu comme étant juste et ouvert et son niveau de transparence et d’accessibilité est élevé.
English: Taking note of the progress made by the secretariat in negotiating for the additional funds from the programme support to finance administrative operations,
French: Prenant note de l'avancement des négociations menées par le secrétariat pour financer davantage les activités administratives au moyen du remboursement des dépenses d'appui aux programmes,
English: The factory operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: La situation est une réunion syndicale entre les employeurs, et les employés et leurs délégués syndicaux; leurs tentatives pour parvenir à un accord salarial sont infructueuses.
English: British Columbia book publishing tax credit
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'édition de livres
English: Fair and rigorous conditionality will be maintained throughout the process, and chapters for which technical preparations have been completed will be opened and closed in accordance with established procedures in line with the Negotiating Frameworks.
French: Une conditionnalité équitable et rigoureuse sera maintenue tout au long du processus et les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés seront ouverts selon les procédures établies, conformément aux cadres de négociation.
English: In addition to pursuing the many activities under way during what was a necessary period of professional development and refocusing, the Office must work with the Organization's management to develop and implement the enterprise-wide risk management framework, and the Committee must form a coherent view of what was expected of OIOS and what it required in order to deliver.
French: Tout en poursuivant les nombreuses activités en cours pendant la nécessaire période de perfectionnement des cadres et de recentrage des activités, le Bureau doit œuvrer avec l'administration de l'Organisation à l'élaboration et à la mise en place d'un système intégré de gestion des risques, et la Commission doit définir une vision cohérente de ce que l'on attend du BSCI et de ce dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: The 1:1 complex formed between Ag+ ions and glutarimide was investigated by X-ray diffraction, infrared spectroscopy, and 1H and 13C nmr.
French: Le composé 1:1 de l'ion Ag+ avec la glutarimide a été étudié par diffraction des rayons X, par spectroscopie infrarouge et par rmn 1H et 13C.
English: First-year birds are likely to be less vulnerable than in autumn, having survived exposure to extensive hunting through one season.
French: Les oiseaux de moins d'un an sont susceptibles d'Ãªtre moins vulnÃ©rables qu'en automne car ils ont survÃ©cu Ã l'exposition Ã la chasse intensive pendant une saison.
English: • A new regular data collection covering trade in services statistics has been introduced, starting in 2006, based on a request by the Statistical Commission;
French: • Réalisation, à compter de 2006, suite à une demande formulée par la Commission de statistique, d'une nouvelle collecte de données périodique sur les statistiques du commerce des services;
English: The information made available to Canadians to enable them to increase their knowledge of their region, their country and the world in general is increasingly abundant and diverse.
French: L’information mise à la disposition des Canadiens et des Canadiennes leur permettant d’accroître leurs connaissances de leur région, de leur pays et du monde en général est de plus en plus abondante et diversifiée.
English: Gather measurable information if a relatively large sample is surveyed
French: Recueille de l’information mesurable si l’échantillon de personnes interrogées est relativement grand
English: This situation is a legacy of colonization and of earlier policies that sought development based on the elimination and restructuring of indigenous communities.
French: Cette situation est le résultat du processus de colonisation et de politiques qui visaient un développement basé sur l'élimination et la restructuration des communautés autochtones.
English: Finally, with 5-95 % confidence intervals, one can expect an incorrect hint at a significant change in 10 % of the cases that are investigated.
French: En somme, à l’intérieur d’un intervalle de confiance de 5-95 % , on peut s’attendre à déceler un signal incorrect dans 10% des cas.
English: If the land and buildings cannot be sold even at this juncture, a new valuation must be carried out.
French: Si, même à ce moment la vente n'a pas été réalisée, une nouvelle évaluation doit être réalisée.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management already implemented this recommendation and the whole information for the mobility campaign in the fall of 2004 will be placed on Intranet.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « Le Bureau de la gestion des ressources humaines a déjà appliqué cette recommandation et toute l'information réunie pour la campagne de mobilité prévue à l'automne de 2004 sera mise sur l'intranet.
English: Disarmament of militia elements in this phase is being carried out on a voluntary basis, and although sensitization efforts are ongoing to promote the handover of weapons, ammunition and other military items, almost none have been surrendered.
French: Le désarmement des milices dans le cadre de cette phase se déroule sur une base volontaire et, bien que des activités de sensibilisation soient actuellement menées pour encourager la remise des armes, des munitions et autres matériels militaires, ces activités n'ont donné pratiquement aucun résultat.