ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ambient levels of particulate matter in Canada have been decreasing over time, there are clear indications of adverse health effects based on the results of very recent studies in Canada and in other countries at ambient levels similar to those currently occurring in Canada.
French: Même si, au Canada, les concentrations ambiantes de particules ont diminué au fil du temps, les résultats d'études très récentes effectuées au Canada et dans d'autres pays à des concentrations ambiantes semblables à celles que l'on retrouve actuellement au Canada indiquent clairement que des effets nocifs sur la santé se produisent.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: I have also appointed Matt Bryden as the Coordinator of the Monitoring Group.
French: J'ai également nommé M. Matt Bryden Coordonnateur du Groupe de contrôle.
English: Canada and Chile also agreed on extended transparency commitments for certain procurements for which no market access commitments were made.
French: Le Canada et le Chili ont Ã©galement pris de nouveaux engagements pour accroÃ®tre la transparence de certains marchÃ©s publics qui n’ont fait l’objet d’aucun engagement relatif Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: It makes perfect sense to want to simplify and organise the current legal framework of no less than 28 different legal texts more clearly.
French: Il est tout à fait sensé de vouloir simplifier et rendre plus limpide le cadre juridique existant, lequel comprenait jusqu'ici pas moins de 28 textes différents.
English: We are of the view that countries should each decide their positions on this protocol at national level.
French: Nous estimons que chaque pays devrait pouvoir définir par lui-même sa position nationale en ce qui concerne le protocole de Kyoto.
English: The Board must ensure that no contradiction exists between the information obtained, and should that be the case, it must broaden its search.
French: Le jury doit s’assurer qu’il n’y a pas de contradictions entre les informations qu’il a obtenues et, si cela existe, il doit pousser sa recherche.
English: 8 . Certain Cold-rolled Steel Sheet (29 July 1993).
French: 8 . Certaines tôles d'acier laminées à froid (29 juillet 1993).
English: (3) Little Dayohessarah Lake Little Dayohessarah Lake (48°47' N, 85°00' W) Odlum
French: (3) Lac Little Dayohessarah Lac Little Dayohessarah (48°47' N, 85°00' O) Canton d'Odlum
English: Individual guarantee Public guarantee scheme The borrower is not in financial difficulty. The borrower is not in financial difficulty.
French: Dans le cas d'une garantie individuelle de l'État, l'élément d'aide doit être apprécié au regard des caractéristiques de la garantie et du prêt (ou autre obligation financière).
English: Petitions to the Governor-in-Council – Cases Decided in 2003 Petition to the Governor-in-Council in respect of a number of decisions made by the Agency approving certain all-cargo charter flights to be operated by MK Airlines Limited between Canada and Europe.
French: Pétitions au gouverneur en conseil – Cas réglés en 2003 Pétition au gouverneur en conseil relative à un certain nombre de décisions rendues par l’Office dans lesquelles ce dernier approuvait l’exploitation de certains vols affrétés tout-cargo par MK Airlines Limited entre le Canada et l’Europe.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year CITES Identification Guide - Amphibians guide 2006
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Guide d'identification CITES - Amphibiens guide 2006
English: EU tariffs on processed seafood are generally high compared to fish tariffs in other industrialized countries – a 20 per cent tariff for processed fish in the EU is not unusual; 2. the 20 per cent tariff on processed shrimp has existed for many years, at least since the early 1970s; 3. the tariff that applies to cooked and peeled shrimp from Canada is the most-favoured-nation (MFN) rate that applies to EU imports of cooked and peeled shrimp (both coldwater and warmwater shrimp) from all non-preferential sources; 4. however, the EU grants preferential tariff treatment for processed shrimp and for certain other fish products to some of its trading partners under bilateral trade arrangements.
French: 100 imposé à la crevette transformée existe depuis de nombreuses années - au moins depuis le début des années 1970; 3. le tarif douanier imposé à la crevette cuite et décortiquée en provenance du Canada est le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) imposé par l'UE sur les importations de crevettes cuites et décortiquées (d'eaux froides et d'eaux chaudes) en provenance de toutes les sources non préférentielles; 4. toutefois, en vertu d'ententes commerciales bilatérales, l'UE accorde un traitement tarifaire préférentiel de la crevette transformée et de certains autres produits du poisson à certains de ses partenaires commerciaux.
English: The world has changed dramatically since the end of the Cold War, and more recently, since the tragic events of September 11, 2001.
French: Le monde a énormément changé depuis la fin de la guerre froide et, plus récemment, les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: It is also common ground that the termination of the plaintiffs employment was made under subsection 28(11) of the Public Service Superannuation Regulations, C.R.C., c.
French: On s'accorde également pour dire qu'on a mis fin à l'emploi du demandeur en vertu du paragraphe 28(11) du Règlement sur la pension de la fonction publique, C.R.C., chap.
English: However, most of the problems identified then are still current today, in particular, the problem of domestic violence against women and the involvement of women in armed conflicts.
French: Toutefois, la plupart des problèmes identifiés alors sont toujours d'actualité, en particulier le problème de la violence domestique contre les femmes et celui de leur participation dans les conflits armés.
English: Thus, the concept of terrorism could be described as social or political violence aimed at destroying the constitutional democratic order or at seriously causing a breach of the peace.
French: Selon cette doctrine, le concept de terrorisme pourrait s'étendre à une politique sociale ou politique visant à détruire l'ordre démocratique constitutionnel ou à porter gravement atteinte à la paix publique.
English: At the political level, Switzerland calls for ratification of the Protocol without reservations, both in bilateral encounters and in multilateral forums such as the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and advocates an approach based on law.
French: Au niveau politique, la Suisse appelle à la ratification sans réserves du Protocole dans le cadre de ses relations bilatérales et dans les enceintes multilatérales telle que l'Assemblée générale de l'ONU ou la Commission des droits de l'homme et l'OSCE, et défend une approche basée sur le droit.
English: Take the "Leonardo Express" shuttle train to Termini central station then follow the directions below.
French: Prenez le "Leonardo Express" train-navette pour la gare centrale de Termini, puis suivez les instructions ci-dessous.
English: Nearly all of the rest of the sub-population was made up of English-French bilinguals for whom English took precedence over French according to the information provided by the responses to questions on mother tongue or on the language spoken most often at home.
French: Le reste de la sous-population était composé en quasi-totalité de bilingues français anglais pour qui l'anglais avait préséance sur le français d'après la langue maternelle ou la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: You can make several kites at a time by cutting through several layers of paper.
French: Tu peux faire plusieurs cerf-volants en même temps en faisant le découpage dans plusieurs couches de papier à la fois.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Portfolio:
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Portfolio:
English: The goal of this procurement transformation initiative is to ensure better value and accountability for Canadian taxpayers, make procurement simpler, and ensure fair, simple and open access for suppliers – both small and large.
French: Cette initiative de transformation des achats a pour but d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens, de simplifier le processus d'achat et d'assurer un accès juste, simple et ouvert aux entreprises, peu importe leur taille.
English: Many delegations welcomed the "Zambia Initiative" as an important landmark in the development of effective forms of bilateral cooperation in addressing a refugee situation, and expressed their interest in replicating this model elsewhere.
French: Bon nombre de délégations se félicitent de l'Initiative de Zambie en tant que jalon important dans l'élaboration de forme efficace de collaboration bilatérale pour régler une situation de réfugiés et se déclarent intéressées à imiter ce modèle ailleurs.
English: Benefits and Costs The level of activity related to the offshore oil and gas industry has increased dramatically in the Atlantic region within the past few years.
French: Avantages et coûts Les activités liées à l'industrie de la mise en valeur du pétrole et du gaz au large des côtes se sont multipliées considérablement dans la Région de l'Atlantique ces dernières années.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sodomies à la chaine!
English: Canadian Lean Manufacturing Associations Click here for:
French: Associations en production à valeur ajoutée canadiennes Cliquez ici pour des :
English: Case 550: - Spain: Provincial Court of Alicante, 176/2003 (3 April 2003)
French: Décision 550: - Espagne: Audiencia Provincial d'Alicante, No. 176/2003 (3 avril 2003)
English: • $220 million for the Labour Market Framework Agreements for Persons with Disabilities to assist provinces and territories in improving the employment situation of Canadians with disabilities, and $30 million for the Opportunities Fund for Persons with Disabilities to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment.
French: • 220 millions pour les ententes cadres sur le marché du travail visant les personnes handicapées, afin d’aider les provinces et les territoires à améliorer la situation d’emploi des Canadiens handicapés; et 30 millions au Fonds d’intégration pour les personnes handicapées afin d’aider ces dernières à se préparer à exercer un emploi et à en trouver un.
English: Emulsifiable concentrate (EC) and granule (GR) formulations were known to be very toxic to fish and aquatic organisms.
French: Sous forme de concentré émulsifiable et de granulés, l'endosulfan était notoirement très toxique pour les poissons et les organismes aquatiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 59(3.1) (see footnote a) and (3.4) (see footnote b) and section 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 59(3.1) (voir référence a) et (3.4) (voir référence b) et de l'article 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: Post- launch activities were conducted to build on the findings and action plans inof those countries where the campaign had been was launched earlier.
French: De nouvelles campagnes ont été lancées dans plusieurs pays, notamment : AuPost- launch activities were conducted to build on the findings and action plans inof those countries where the campaign had been was launched earlier.
English: • Await the issuance other regulatory correspondence which may include another Notice and Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission or, after the identified 90-day period has elapsed, implement the change.
French: • Attendre la production d'un autre avis de la part de la DPBTG ou, après expiration du délai de 90 jours, mettre en œuvre la modification.
English: But it also offers huge new opportunities.
French: Mais il ouvre aussi d'immenses perspectives.
English: At nearly a quarter of Northern exports to southern countries, this region was a larger recipient than either China or Mexico.
French: Avec près du quart des exportations du Nord vers les pays du Sud, cette région a constitué une destination plus importante que la Chine ou le Mexique.
English: be prepared to initiate compensation discussions after regulatory approval was given.
French: La principale préoccupation de M. et Mme Dastous concerne les effets du projet proposé sur le mode de vie.
English: The objective of this report is to support European artists by extending the term of protection of copyright of phonograms from 50 years to 70 years.
French: par écrit. - (PL) L'objectif de ce rapport est de soutenir les artistes européens en portant de 50 à 70 ans la durée de protection du droit d'auteur relatif aux enregistrements sonores.
English: These meetings are indicative of Russia's intention to establish closer links with Ukraine following the latter's efforts to obtain the West's support to counterbalance Russian influence.
French: Ces rencontres soulignent la volonté de rapprochement stratégique de la Russie après les efforts de l’Ukraine pour obtenir le soutien des Occidentaux afin de contrebalancer l’influence russe.
English: Records are kept for a period of two years after an employee leaves the Bank, then destroyed.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) est utilisé à des fins d'identification et pour s'assurer que l'administration de la paye et des avantage est uniforme.
English: Other regional research projects were also conducted in 2005-2006, covering such topics as immigration, youth migration and rural women's issues.
French: D'autres projets de recherche régionaux ont aussi été réalisés en 2005-2006, portant notamment sur l'immigration, l'exode des jeunes et les femmes en milieu rural.
English: Canadian peacekeepers must be adequately supported even in circumstances where the formal responsibility officially lies with the mission sponsor (e.g. the United Nations).
French: Les casques bleus canadiens doivent bénéficier d’un appui adéquat même dans les cas où la responsabilité officielle est assumée par l’organisme qui parraine la mission (notamment les Nations Unies).
English: Yet the criteria used to determine arrangements for the procurement of air services were not always clearly stated in reports.
French: Or, les critères retenus pour prendre les dispositions nécessaires à l'achat de services aériens ne sont pas toujours clairement énoncés dans les rapports.
English: In Portugal, a list of cultural objects that can only be exported temporarily has been drawn up recently by the Instituto Português de Museus (Portuguese Institute of Museums) and is intended for the use of the government authorities.
French: Les listes ne sont pas accessibles au public, une fois encore pour des questions de confidentialité des informations étant donné la présence de biens appartenant aux privés.
English: Family of deceased soldier raises funds to assist people of Afghanistan directly.
French: La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: A single European system would mean: subjecting Members to tax arrangements different to those applied to the citizens who voted for them; establishing Members as representatives of a hypothetical 'European people'; detracting from their standing as representatives of their own peoples, whereas they are genuine equals of the members of national parliaments, and disengaging them a little further from national and popular ties of belonging to a Member State.
French: Un régime européen uniforme reviendrait à soumettre les députés européens à un régime fiscal différent de celui qui est appliqué aux citoyens qui ont voté pour eux; faire des députés des représentants d'un hypothétique "peuple européen"; réduire leur qualité de représentants de leurs propres peuples alors qu'ils sont de véritables pairs des députés des parlements nationaux; et les détacher un peu plus des liens nationaux et populaires d'appartenance à un État membre.
English: It was asked whether it meant that home country associations must provide verification of their membership, or that receiving countries must rely on the verification of home country associations.
French: Voulait-il dire que les associations professionnelles du pays d'origine devaient assurer le contrôle des qualifications de leurs membres, ou que le pays d'accueil devait compter sur celui fait par les associations professionnelles du pays d'origine?
English: Governments, in collaboration with relevant actors in the information society, should ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use ICT appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways, to share their expertise and to participate fully in the information society.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours des acteurs compétents de la société de l'information, veiller à ce que les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences requises pour exploiter convenablement les TIC, notamment pour ce qui est d'analyser et de traiter l'information de façon créatrice et novatrice, partager les savoir-faire et participer activement à la société de l'information.
English: The table shows no Black Ducks harvested in Newfoundland in the 2002/03 hunting season.
French: Le tableau ne montre aucune prise de Canards noirs Ã Terre-Neuve pour la saison de chasse de 2002-2003.
English: Some delegations expressed concern about the cost increases associated with Atlas implementation.
French: Quelques délégations se sont dites préoccupées par l'augmentation des dépenses afférentes à la mise en place du système Atlas.
English: Provincial Contributions to CICS Budget (see Financial Table 7(a) for breakdown).
French: Contributions provinciales au budget du SCIC (voir le Tableau financier 7(a) pour la ventilation).
English: Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006 Government of Canada Catalogue No. R64-256/2005E 0-662-40830-6 Aussi disponible en français
French: Droit d’auteur Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2006 Gouvernement du Canada - No de catalogue R64-256/2006F ISBN : 0-662-74421-7 Also available in English
English: Monday 24 November 2003 08.30 onwards Registration 09.30 Opening of the Conference Welcoming words:
French: Lundi 24 novembre 2003 à partir de 08.30 Enregistrement 09.30 Ouverture de la Conférence Allocution de bienvenue :
English: There has been no planned effort on the part of the Mission to implement energy conservation practices.
French: Il n'y a pas eu d'effort planifié de la part de la mission pour mettre en oeuvre des pratiques favorisant les économies d'énergie.
English: The inauguration of an Algerian-Tunisian transborder project that will benefit some 25,000 persons should also be mentioned.
French: Il est également à noter qu'un projet trans-frontalier algéro-tunisien a été lancé, au bénéfice de quelques 25 000 personnes.
English: • New housing investment generally declines in the medium term and then strengthens in line with rising housing starts.
French: • Les investissements dans les nouvelles habitations enregistrent une baisse générale à moyen terme, puis montent suivant l’augmentation des mises en chantier.
English: The tripartite meetings of the UNIFIL Force Commander with the senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces remained a vital forum in which to address key security and military operational issues, including violations of resolution 1701 (2006) and the findings of UNIFIL investigations into incidents.
French: Les réunions tripartites entre le commandement de la FINUL et les officiers supérieurs des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes restent un dispositif indispensable pour l'examen des questions de sécurité et des questions opérationnelles militaires, au nombre desquelles les violations de la résolution 1701 (2006) et les résultats des enquêtes sur les incidents auxquels procède la FINUL.
English: The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate.
French: La Commission a l'obligation d'élaborer un rapport sur l'application du présent article et, le cas échéant, de présenter une nouvelle proposition de directive.
English: In 1998 Jean-Baptiste Martin started as an apprentice with the sculptor Yann Guillon, who taught him to approach sculpture with an artist’s eye, and to work with life models. He learned how to work clay, and the foundations of working with bronze: casting, chiselling, polishing and patina.
French: Il débute ainsi comme apprenti en 1998 chez le sculpteur Yann Guillon qui lui a enseigné tant le regard artistique en sculpture, l’œil à avoir face à un modèle vivant, les façons d’orienter le trait sur l’argile, que les rudiments des métiers liés au bronze, le moulage, la ciselure et la patine.
English: The present document reports on actual income and expenditures of all Convention funds for the biennium as at 30 June 2005.
French: Le présent document rend compte des recettes et dépenses effectives des différents fonds de la Convention pour l'exercice biennal au 30 juin 2005.
English: Consequently, any attempt to spray infected plants will result in unacceptable damage to nearby healthy plants.
French: Toute tentative de traitement des plantes infectées entraînera donc des dégâts inacceptables chez leurs voisines en santé.
English: It has both legal and policy dimensions.  As documented in the Special Representative's 2007 report, international law provides that States have a duty to protect against human rights abuses by non-State actors, including by business, affecting persons within their territory or jurisdiction.
French: S'agissant tout d'abord de l'obligation de protéger qui incombe à l'État, comme cela est expliqué dans le rapport de 2007 du Représentant spécial, le droit international prévoit que les États ont l'obligation de protéger les droits de l'homme contre les pratiques abusives des acteurs non étatiques, y compris les acteurs économiques, à l'égard des personnes se trouvant sur leur territoire ou sous leur juridiction.
English: I now understand that Mrs Lenoir has resigned from her position as chair for personal reasons, meaning that the European Group on Ethics, whose members had recently been appointed, will have to elect a new president, most likely in the next few months.
French: J'apprends maintenant que Mme Lenoir a démissionné de sa présidence, pour des raisons qui lui sont propres, en sorte que le Groupe européen d'éthique, qui venait d'être constitué, devra se donner une nouvelle présidente ou un nouveau président, et ce sera vraisemblablement dans les prochaines semaines.