ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998-99, the government is not expected to borrow any new funds from the market.
French: Les frais de la dette publique devraient augmenter légèrement au cours des deux prochaines années, car des besoins d’emprunt plus
English: • Part III - Tr'ondëk Hwëch'in Legislation
French: • Partie III - Mesures législatives des Tr'ondëk Hwëch'in
English: The Voices and Choices Database has been created to allow you to generate a School Health Profile of the health- and school-related needs of students in your school community.
French: La Base de données de S'exprimer et s'engager a été mise sur pied pour vous permettre de créer un Bulletin de santé collectif sur les besoins liés à la santé et les besoins scolaires des élèves de votre communauté scolaire.
English: Bill C-8 confirmed the orders in Council that established the Agency and provided it with the legislative basis it needs to meet its new responsibilities and transform HR management across the Public Service.
French: Dans le portefeuille du Conseil du Trésor, l’Agence collabore étroitement avec le Secrétariat et avec l’École de la fonction publique du Canada au sein de plusieurs comités.
English: Reaffirming its resolutions 54/249 and 54/250 of 23 December 1999 and its other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 54/249 et 54/250 du 23 décembre 1999 et ses autres résolutions sur le sujet,
English: Greater emphasis is placed today on community approaches to solving water problems.
French: On préconise davantage aujourd'hui les approches communautaires pour résoudre les problèmes liés à l'eau.
English: The implementation of these commitments has been mixed.
French: La mise en œuvre de ces engagements est inégale.
English: In that respect, we also expect the Council to call on Palestinians to halt the firing of rockets against Israeli targets, which invariably attracts military strikes.
French: Par ailleurs, nous attendons aussi du Conseil qu'il lance un appel aux Palestiniens pour qu'ils cessent les tirs de roquettes contre des cibles israéliennes, qui attirent inévitablement des frappes militaires.
English: Keep customers happy by tailoring report content to the intended audience allowing them to see only what they want to see.
French: Renforcement de la satisfaction client en adaptant le contenu du rapport aux publics visés, leur permettant de consulter uniquement ce qu'ils souhaitent.
English: Contacts can generate their own standards at the university end as well.
French: Les personnes-ressources peuvent produire également leurs propres normes, dans leurs universités.
English: In the present case, appellant Gobeil only stated that she was concerned that Mr. Pelletier demonstrated bias against her, but she failed to provide any evidence to support her contention.
French: En l'espèce, l'appelante Gobeil a seulement déclaré s'inquiéter du fait que M. Pelletier a démontré un parti pris contre elle, mais elle a omis de fournir des éléments de preuve pour étayer sa prétention.
English: Russian Federation (Chechnya): For the motherland: Reported grave breaches of international humanitarian law.
French: Fédération de Russie (Tchétchénie) Probables violations du droit international humanitaire.
English: The PMPRB has one business line which matches the program, the Patented Medicine Prices Review Program.
French: Organisation et composition Gamme d’activités – Le CEPMB exerce une seule activité, qui est identique au programme, à savoir l’examen du prix des médicaments brevetés.
English: Here's the JX-HD401, a 1.3 HDMI 4 port HUB, from JVC that costs around 120€ in Japan...
French: Voici le JX-HD401, un Hub 4 ports HDMI1.3 conçu par JVC et qui coûte autour de 120€ au Japon... Ok... SUIVANT SVP!
English: Apricot, common name for certain members of genus Prunus of the ROSE family, which produce sweet, round or oblong, nearly smooth FRUIT (resembling a small PEACH), with a large, flat stone.
French: Abricotier, nom commun de certains membres du genre Prunus, de la famille des ROSACÉES, qui produisent un FRUIT doux, de forme circulaire ou oblongue (semblable à une petite PÊCHE), dont le noyau est large et plat.
English: Due to the lack of Turkish scientific satellites, observations that support theoretical work have been made by ground-based telescopes at the Aegean University Observatory.
French: Faute de satellites scientifiques turcs, les observations qui appuient le travail théorique ont été faites au moyen des télescopes au sol de l'Observatoire de l'Université égéenne.
English: Acceptance: Ireland (18 November 2002)1
French: Acceptation : Irlande (18 novembre 20021)
English: Recebo hams and shoulder hams procede from pigs of the Iberian race with all its varieties, as long as they are at least 75% Iberian and that are fed acorns during their montanera period (free breeding in oak-wooded pasture lands) and then fattened up with cereals and pasture to reach the optimal slaughter weight.
French: Les jambons et épaules de recebo sont élaborés à partir du porc de race ibérique et de ses croisements ayant au moins 75% de race ibérique. Élevé en plein air (montanera), le porc ibérique se nourrit de glands et d'herbe fraîche.
English: It is intended to be a self-training and documentary tool on the Internet dealing with: setting up the Internet; using Internet services; the regulatory aspects of Internet; and the economic and social impacts of the Internet.
French: Il est conçu comme une base documentaire et pédagogique sur l'Internet : mise en place, utilisation des services, réglementations et incidences économiques et sociales.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Square Cut Shoulder (item 4990) by the removal of bones, cartilage, sinew and ligamentum nuchae.
French: Ce morceau désossé est préparé à partir d'un bas de carré épais (4990) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et du ligamentum nuchae.
English: For the sake of simplification, “military service” here includes the performance of defence duties, i.e. basic and replacement military service and military exercises.
French: Pour simplifier, l'expression « service militaire » fait ici référence à l'accomplissement de devoirs de défense, c'est-à-dire au service militaire de base et de remplacement ainsi qu'aux opérations militaires.
English: In 2004, a school had been set up for those children to provide them with education and other services.
French: En 2004, une école a été ouverte à l'intention de ces enfants pour qu'ils reçoivent une éducation et d'autres services.
English: Appendix B reads, in part, as follows: "The function generators have multiple operation modes such as providing continuous oscillation, generating a complete waveform any number of times".
French: L'annexe B prévoit en partie ce qui suit : « Les générateurs de fonctions visés présentent divers modes de fonctionnement : système oscillant à oscillations entretenues, générateur de forme d'onde complète (la forme d'onde est produite le nombre de fois voulu...) ».
English: Steps have now been taken to fill that gap with the adoption of a first module on performance audit.
French: Des mesures ont été prises pour combler ce vide avec l’adoption d’un premier module sur l’audit de performance.
English: A principal component analysis based on the correlation matrix shows that the cloud of points in 4-dimensional space can be easily summarised in 2-, if not 1-dimensional space (see table 3).
French: Une analyse des principales composantes basée sur la matrice de corrélation montre que le nuage de points dans l'espace quadridimensionnel peut aisément être réduit à un espace bidimensionnel, voire unidimensionnel (voir le tableau 3).
English: ing us twin girls—and I had to buy a half section. That proved to be his last visit, but I am still investing in land, and last autumn we threshed 40,000 bushels
French: Chaque fois que la cigogne nous a rendu visite, je me suis arrangé pour acheter un autre quart de section de terre, mais elle nous a plus que comblés lors de son septième voyage en nous laissant des jumelles—et j’ai dû acheter une demi-section.
English: Further, the same study points to the low levels of achievement and slow progress in several critical areas of human development in Myanmar.
French: De plus, la même étude signalait la médiocrité des résultats et la lenteur des progrès obtenus dans plusieurs domaines importants du développement humain au Myanmar.
English: Most of the channels operating nation-wide use major languages of the country such as Amharic, Oromiffa and Tigrigna.
French: La majorité des chaînes opérant à l'échelle du pays diffusent leurs programmes en amharique, oromiffa et tigrigna.
English: • From the kitchen table to the operating table, advances in biotechnology have touched our lives.
French: • La biotechnologie : un secteur en santÃ© De notre assiette jusqu’Ã la table d’opÃ©ration, les avancÃ©es dans le domaine de la biotechnologie touchent chacune de nos vies.
English: In order to organize this auxiliary force, Egia converted into “warships” a good number of fishing boats that were sheltering in Bilbao, but not being used for their real purpose.
French: Pour organiser cette force auxiliaire, Egia transforma en "navires de guerre" bon nombre de navires de pêche réfugiés oisifs à Bilbao.
English: (RO) I find this debate on the future of the cohesion policy after 2013 particularly useful.
French: (RO) Je trouve particulièrement utile ce débat sur l'avenir de la politique de cohésion après 2013.
English: Volkswagen is already doing this.
French: Volkswagen le fait déjà.
English: That is why we reaffirm our support for Commissioner Fischler's proposals and we support the idea of a mid-term review, which can alone enable us to redefine the future prospects for all farmers, and not just for large cereal producers.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre soutien aux propositions du commissaire Fischler et nous soutenons l'idée d'une révision à mi-parcours qui, seule, permet de redéfinir les perspectives d'avenir pour l'ensemble des agriculteurs, et pas uniquement pour les grands céréaliers.
English: 8.3 Disposition of Nonconforming Meters 8.3.1 For small lots inspected by 100 percent inspection or larger lots inspected but not accepted by sampling, nonconforming meters and excessive marginally conforming meters shall be removed or repaired to ensure the outgoing quality standards of section 6.5 are met.
French: 8.3 Traitement des compteurs non conformes 8.3.1 Dans le cas de petits lots soumis à un contrôle à 100 p. 100 ou de lots plus grands contrôlés mais non acceptés par échantillonnage, les compteurs non conformes et les compteurs de conformité marginale excessive doivent être enlevés ou réparés pour s’assurer que la norme de qualité de sortie de l’article 6.5 est satisfaite.
English: countries of the world map doc...s class.dashboard_cms.php .scan ...
French: Http www you pron class dashboard cms php where framework http www ...
English: The ECB would have no objections to such an extension either.
French: La BCE ne verrait pas non plus d'objection à un tel report.
English: [48] In the case at hand the department used a variety selection tools in order to acquire the information needed to assess the candidates' personal suitability.
French: [48] Dans le cas qui nous intéresse, le ministère a utilisé divers outils de sélection afin d'obtenir l'information nécessaire pour évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: No type of trading or investment recommendation, advice or strategy is being made, given or in any manner provided by TradeFreedom or its affiliates.
French: Aucune recommandation, indication ou stratégie en matière de spéculation ou d'investissement ne vous est proposée, donnée ou fournie de quelque façon que ce soit par TradeFreedom ou ses sociétés affiliées.
English: The Committee wishes to know what percentage of enterprises, institutions and organisations achieve the 5% quota required by the Law on the social protection of persons with disabilities and how many opt out by paying the contribution to the Unemployment Fund.
French: Le Comité demande quelle proportion d’entreprises, institutions et organismes respectent le quota de 5 % exigé par la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées et combien préfèrent acquitter la contribution précitée à la Caisse de chômage.
English: Dr. Mohammed Elmasry, National President Canadian Islamic Congress.) 25.
French: Dr. Mohammed Elmasry, président national du Congrès islamique canadien).
English: Despite the fact that Directive 91/383/ECC is technically a safety and health regulation, in most Member States it has also affected general legislation on these forms of work.
French: Malgré le fait que la directive 91/383/ECC est techniquement une réglementation sur la sécurité et l’hygiène, dans la plupart des Etats membres, elle a également eu un impact sur la législation générale relative à ces formes de travail.
English: The alleged insufficiency, in the light of Article 7(4)(a) of the basic regulation, of the information provided by HSC Article 7(4)(a) of the basic regulation enables the complainant and the importers and exporters known to be concerned to inspect all information made available to the Commission by any party to the investigation, apart from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided, first, that it is relevant to the defence of their interests, second, that it is not confidential within the meaning of Article 8, third, that it is used by the Commission in the investigation, and, fourth, that it is requested in writing by the person wishing to inspect it.
French: Sur la prétendue insuffisance des informations fournies au regard de l'article 7, paragraphe 4, sous a), du règlement de base (informations fournies par HSC) L'article 7, paragraphe 4, sous a), du règlement de base permet au plaignant ainsi qu'aux exportateurs et importateurs notoirement concernés de prendre connaissance de tous les renseignements fournis à la Commission par toute partie concernée par l'enquête, à l'exception des documents internes établis par les autorités de la Communauté ou de ses États membres, dans la mesure où ces renseignements, premièrement, sont pertinents pour la défense de leurs intérêts, deuxièmement, ne sont pas confidentiels au sens de l'article 8, troisièmement, ont été utilisés par la Commission dans l'enquête et, quatrièmement, ont fait l'objet d'une demande écrite de communication par la personne souhaitant en prendre connaissance.
English: More fundamentally, as far as the political issue that has been raised over Chechnya is concerned, I obviously share your questions and your distress, but the question is this: until now, the European Union has neither suspended nor curtailed its diplomatic relations with Russia, because we feel that we must always maintain channels for dialogue with Russia in order to get our messages across, including those which express our concern about what is happening in Chechnya.
French: En ce qui concerne, plus fondamentalement, la question politique qui a été posée sur la Tchétchénie, il est évident que je partage comme vous les mêmes interrogations, les mêmes angoisses, mais la question qui se pose est la suivante : jusqu' à présent, l' Union européenne n' a ni suspendu ni ralenti ses relations diplomatiques avec la Russie, parce qu' on pense qu' il faut toujours avoir des canaux de dialogue avec la Russie, afin de faire passer nos messages, y compris ceux relatifs à notre inquiétude pour ce qui est en train de se passer en Tchétchénie.
English: Same rights and responsibilities of spouses during marriage and at its dissolution
French: 16.3 Les mêmes droits et responsabilités des conjoints durant le mariage et à sa dissolution
English: Interest earned on the investment is presented as interest income in the Consolidated Income Statement using the effective interest method.
French: Les intérêts reçus au titre des participations sont présentés comme des produits d’intérêts au compte de résultat consolidé au moyen de la méthode de détermination des intérêts réels.
English: A limited number of supplies of goods and services are taxable at the rate of 0%.
French: Un nombre limité de produits et services sont taxables au taux de 0 %.
English: There is, currently, no consistently agreed practice among IPOs in relation to how to handle paragraph numbering when amendments are filed.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune pratique uniformément convenue entre les offices de propriété industrielle s’agissant de la façon de gérer la numérotation des paragraphes lorsque des modifications sont déposées.
English: ENGLAND - 9 Regiment RLC, British Supply Squadron, WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - 9 Regiment RLC, British Supply Squadron, WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: My delegation fully associates itself with that statement.
French: Ma délégation s'y associe pleinement.
English: Tavarnelle di Val di Pesa Hotel / to visit the greatest cities of art, Borgo di Cortefreda Relais is perfectly situated...
French: Hotel Tavarnelle di Val di Pesa / Borgo di Cortefreda Relais est idéalement situé pour visiter les grandes villes d´art...
English: In a rush to defend Québec against the English, Frontenac goes full speed ahead with the construction of a palisade that will close the town off completely.
French: Le côté de la plaine est le seul côté à ne pas être protégé de façon naturelle par un escarpement*.
English: The present report of the symposium may also serve as a background document for the upcoming launch of the Development Cooperation Forum as well as for the first Forum in 2008.
French: Le présent rapport pourra également servir de document de travail dans le cadre du lancement prochain du Forum pour la coopération en matière de développement et de sa première session en 2008.
English: The survey also established that almost three-quarters of researchers work in close collaboration with researchers from other disciplines and about half of those had previously collaborated with some of those researchers on previous grants. Without a valid comparison group, there is no way to ascertain whether interdisciplinary and community-based research teams need to have had previous relationships.
French: Les chercheurs décrivent l'existence de collaborations officieuses antérieures à l'obtention des subventions des IRSC, collaborations que les subventions ont permis de << consolider >> . Le sondage a également démontré que près des trois quarts des chercheurs travaillaient en étroite collaboration avec des chercheurs d'autres disciplines, et que près de la moitié d'entre eux avaient déjà collaboré avec certains de ces chercheurs dans le cadre d'autres subventions.
English: • Technical assistance — Whereas a web page might offer some technical assistance, a national or a set of regional hotlines would be useful to answer questions on local food systems and policy.
French: • Aide technique — Une page Web peut offrir une certaine aide technique, mais un service téléphonique d’information national ou régional serait utile pour répondre aux questions sur les politiques et les systèmes alimentaires locaux.
English: • Uganda Human Rights Commission
French: • Uganda Human Rights Commission (en anglais seulement)
English: The formulation, filling in vials, and filling in syringes were successfully validated.
French: La formulation, le conditionnement dans des flacons et le conditionnement dans des seringues ont été validés de façon satisfaisante.
English: All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search.
French: Tous les messages envoyés sur les listes sont également copiés dans les archives publiques, afin que tout le monde (même les non-abonnés) puisse les parcourir ou chercher dedans.
English: Such weather may include the first real snowfall of the season, thick fog over a wide area or thunderstorms in February.
French: Il peut s'agir de la première véritable chute de neige de la saison, d'un brouillard dense sur un vaste secteur ou d'un orage en février.
English: 1038 Footnote 3 Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) sales data and provincial registrations for 2001 Footnote 4 CMVA sales data and provincial registrations for 2001 Footnote 5 Data from public complaints logged by the department Footnote 6 Based on industry-supplied dealer net cost of factory BSI and CII assemblies (2001) Footnote 7 Last five-year average of the department's logged cases of "sudden accelerations" and runaways" Footnote 8 The 2001 figures for cost of life and cost of injury have been developed by updating the base estimation of $1,500,000 in 1991 dollars, which was made by Transport Canada and updated to the year 2001 by taking into account the gross domestic product (GDP) at basic price cost for the years 1991 to 2001.
French: 1038 Référence 3 Données pour 2001 de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles sur les immatriculations par provinces et les ventes Référence 4 Données pour 2001 de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules automobiles sur les immatriculations par provinces et les ventes Référence 5 Données relatives aux plaintes du public parvenues au ministère Référence 6 Selon le coût net au détaillant indiqué par l'industrie concernant les assemblages en usine d'IFBV et d'IEA (2001) Référence 7 Moyenne des cinq dernières années des cas d'accélérations soudaines et d'emballements enregistrés au ministère Référence 8 Les chiffres de 2001 concernant les coûts des vies humaines et des blessures ont été établis en actualisant l'estimation de base de 1 500 000 dollars canadiens de 1991, qui étaient fait par Transports Canada et actualisé à l'année 2001 en tenant compte du produit intérieur brut (PIB) au prix du coût de base pour les années de 1991 à 2001.
English: As at the end of September, the figures for the number of pages produced in the OJ C series in respect of Minutes and Texts Adopted (some consolidated), were as follows:
French: Il apparaît que, à cause des contraintes liées au calendrier parlementaire dans les lieux de travail, il est impossible aux commissions de se réunir ailleurs aussi fréquemment que prévu lors de l'élaboration des estimations initiales.
English: He believed that UNCTAD should continue to support developing countries in the area of anti-dumping and countervailing duty actions in the context of the special and differential treatment for developing countries.
French: La CNUCED devait continuer à soutenir les pays en développement dans le domaine des procédures antidumping et des actions en compensation, compte tenu du traitement spécial et différencié qui devait être accordé aux pays en développement.
English: (Noise, heckling)
French: (Agitation, protestations)
English: Inoculation of the marked strains directly onto the cap or into compost beds seeded with A. bisporus resulted in the appearance of brown blotch symptoms.
French: L'inoculation des souches marquées directement dans le chapeau ou dans les lits de compost ensemencé avec A. bisporus a provoqué l'apparition des symptômes de la tache brune.
English: The framework would be consistent with directions established through the Labour Market Development Agreements, while addressing a broader client base.
French: Ce cadre serait compatible avec les orientations qui sont exprimées dans les accords sur le développement du marché du travail mais s’adresserait à une clientèle élargie.
English: For other Council requirements of the Ordinariate, fiscal resources will be provided from the Chaplain General’s budget.
French: Pour ce qui est des autres besoins en matière de conseil de l’Ordinariat, les ressources financières seront fournies à même le budget de l’aumônier général.
English: Each of the steel products listed in the reports was equated, if applicable, to one of the nine product groups.
French: Une telle conclusion a été considérée en vigueur au cours des années subséquentes, lorsqu’elle figurait aussi dans les rapports de ces années subséquentes.