ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC regulates six uranium mines in northern Saskatchewan, affecting about 30 mainly Aboriginal communities. These communities want to understand the potential impacts that uranium mining could have on their lands and people.
French: Les six mines d'uranium du nord de la Saskatchewan que réglemente la CCSN touchent environ 30 collectivités, surtout autochtones, qui veulent comprendre les effets que l'extraction de l'uranium est susceptible d'entraîner sur leurs terres et leurs gens.
English: At the local scale, sensitive species, communities, and features are expected to be protected, maintained, and restored with appropriate mitigation.
French: À l’échelle locale, il faudra protéger, préserver et rétablir par des mesures d’atténuation pertinentes les espèces, les communautés et les caractéristiques sensibles.
English: Impacts and Benefits Canada's involvement last year in UNEP, HEMA, and GPA placed Canada front and centre during the lead up to the World Summit.
French: Répercussions et avantages La contribution du Canada l'année dernière au PNUE, à la RMSEA et au PAM l'ont placé au coeur même des activités pendant cette période critique qui a mené au sommet mondial.
English: Recent research presents a troubling picture of the psycho-social well-being of Canada's youth.
French: 7.3.2 L'alimentation La consommation d'aliments nutritifs et de repas équilibrés peut grandement améliorer les résultats de santé chez les jeunes.
English: • NRC Institute for Information Technology-e-Business, Fredericton, Moncton, Saint John - 10 new hires
French: • Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques du CNRC, Fredericton, Moncton, Saint John - dix nouveaux employés
English: By Decision No. 485-A-1989 dated September 27, 1989, Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory, and by Decision No. 561-A-1989 dated November 7, 1989, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dawson City, Yukon Territory, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 485-A-1989 du 27 septembre 1989, Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), et par la décision no 561-A-1989 du 7 novembre 1989, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Testing of 5,500 living and 1,500 non‐living donors showed less prevalence for antibodies in living donors than in non‐living donors, he said, except for hepatitis C nucleic acid testing (NAT) can keep down the possibility of infection from living musculoskeletal donors by a considerable amount.
French: Les tests de 5500 donneurs vivants et de 1500 donneurs décédés ont révélé une moins grande prévalence d’anticorps chez les donneurs vivants que chez les donneurs décédés, a-t-il indiqué, sauf le test à l’acide nucléique (TAN) pour détecter l’hépatite C, qui peut diminuer de beaucoup les possibilités d’infection provenant des donneurs vivants de tissus musculosquelettiques.
English: A recent study prepared for the Canadian Animal Health Coalition showed the impact of a FMD outbreak in Canada to range from a low of $13.7 billion, assuming optimistic conditions under a small-scale outbreak, to $45.9 billion for a large-scale outbreak.
French: Une étude récente commandée par la Coalition canadienne pour la santé des animaux a montré que l'impact d'une épidémie de fièvre aphteuse au Canada varierait d'un minimum de 13,7 milliards de dollars — suivant le scénario optimiste d'un foyer de faible ampleur — à 45,9 milliards dans le cas d'un foyer important.
English: There are five such schools currently available, under the aegis of the Department of Education and Science and operating in accordance with the Criteria and Standards for Children Detention Schools, developed and published in 2002.
French: À l'heure actuelle, il existe cinq écoles de ce type, qui relèvent du Ministère de l'éducation et des sciences et dont le fonctionnement repose sur les critères et les normes des centres éducatifs de détention pour enfants, établis et publiés en 2002.
English: Competence in technology is viewed as the understanding and application of that knowledge and methodology in order to modify the natural environment in response to perceived human wants or needs.
French: En effet, tandis que dans certains pays la « capacité de compromis » peut être interprétée comme une aptitude sociale positive, pour d’autres, cela peut faire référence à l’abandon de son point de vue personnel au profit d’un autre et par conséquent avoir une connotation négative.
English: Class III $140 - $2,200 (component based) $4,730 $3,550 days to review an application 60 Class IV $140 - $14,490 (component based) $10,405 $7,810 days to review an application 75 Changes in Labelling / New Indication of Use Labelling changes occur in response to changing requirements (e.g.: indication of use, contraindications). Class III $140 - $2,200 (component based) $6,937 $5,210 days to review an application 60 Class IV $140 - $14,490 (component based) $10,195 $7,650 days to review an application 75 Natural Health Product (NHP) Submission Fees Product Licence Application - Compendial An application for a product licence, under Section 6 of the NHP Regulations, that cites a monograph contained in the NHP Compendium.
French: Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) 4 730 $ 3 550 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ - 14 490 $ (basé sur les composantes) 10 405 $ 7 810 $ jours pour examiner une demande 75 Changement d'étiquetage / nouvelle indication d'usage Changement d'étiquetage en réponse aux exigences changeantes (ex., changement d'indication d'usage ou des contre-indications) Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) 6 937 $ 5 210 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ 14 490 $ (basé sur les composantes) 10 195 $ 7 650 $ jours pour examiner une demande 75 Frais de demande de licence de mise en marché de produits de santé naturels (PSN) Demande de licence de mise en marché - Officinal Demande de licence de mise en marché, selon la section 6 de la réglementation sur les PSN, qui fait référence à un monographe déjà inclut dans le compendium des PSN.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The number of persons protected by unemployment insurance was 2.6 million.
French: Le nombre de personnes affiliées à l’assurance chômage s’élevait à 2,6 millions en 2004.
English: 32, pdf 37 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv • 10/02/2006 Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2006/1)
French: • 11/02/2006 Orientation de la BCE du 3 février 2006 modifiant l’orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/2)
English: This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance favour two basic approaches.
French: C'est pourquoi, au sein du groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous favorisons deux approches de base.
English: It is an opportunity to underscore the initial gains of the PBC and to focus on priority efforts that could improve the effectiveness of its work.
French: Organisé à quelques mois de sa revue quinquennale, c'est l'occasion de souligner les premiers succès rencontrés par la Commission de consolidation de la paix mais aussi de mettre l'accent sur les efforts prioritaires à pourvoir en vue d'améliorer l'efficacité des actions en la matière.
English: In advanced economies, the nutrition market is growing at more than 8% annually, while in emerging economies, the annual rate of growth exceeds 12%.
French: Dans les pays industrialisés, le marché de la nutrition progresse au rythme de plus de 8 pour cent par année, contre au-delà de 12 pour cent dans les nations émergentes.
English: The fact that most of the financial and other resources of developing countries were in the hands of the public sector made it important to promote adequate transparency and disclosure in the governance of that sector.
French: Compte tenu que la plupart des ressources financières et autres des pays en développement étaient entre les mains du secteur public, il importait de promouvoir une bonne transparence et une bonne information dans la gouvernance de ce secteur.
English: is an anagram on the title of Pierre Schaeffer’s work Bidule en ut, of which parts of the theme are quoted herein.
French: est une anagramme du titre de la pièce de Pierre Schaeffer Bidule en ut dont quelques bribes du thème sont ici citées.
English: Assessment (November 2001) Hungary has made some progress in establishing the administrative and legal framework for the common organisations of the market.
French: Évaluation (novembre 2001) La Hongrie a peu progressé dans l'élaboration du cadre administratif et juridique des organisations communes de marché.
English: If you allow us to do so, we may share Personal Information about you with the "Sony Family" which consists of (i) any company in which 25% or more of its outstanding shares are owned by Sony Corporation, directly or indirectly, and any company with "Sony" as part of its trade name.
French: Si vous nous autorisez à le faire, nous pourrons partager les Données à Caractère Personnel vous concernant vous concernant avec les membres du « Groupe Sony », qui est composé (i) de toutes sociétés dans lesquelles Sony Corporation possède au moins 25% du capital, directement ou indirectement, ainsi que de toutes les sociétés dont le nom comporte le terme « Sony ».
English: Calibration reference quantities, that are internationally-traceable within 0.5 per cent uncertainty, are recommended.
French: Des quantités de référence d'étalonnage internationalement traçables avec une incertitude maximale de ± 0,5 % sont recommandées;
English: Mr de Soto then waited until the sides had laid out their proposals, and then on 15 March submitted Talking Points on which he would “shuttle”.
French: M. de Soto a ensuite attendu que les parties exposent leurs propositions et, le 15 mars, il a présenté les points à aborder qui feraient l'objet d'une « navette » entre lui et les représentants des deux parties.
English: Economic analysis of the rotations trials was limited.
French: Le projet s'est poursuivi dans une troisième phase.
English: In the Automatic Block Signal system (ABS), block signals are activated by the presence of a train in the block, or the position of track turnouts (switches).
French: Dans le cantonnement automatique à signaux lumineux, les signaux sont activés par la présence d'un train dans le canton ou par la position des aiguilles (l'aiguillage).
English: I therefore welcome the fact that the rapporteur from a major political group will now advocate retaining special rules of this kind and will support this drafting proposal.
French: Je me réjouis donc que le rapporteur d'un groupe politique important défende désormais le maintien d'une telle règle spéciale et soutienne cette proposition de rédaction.
English: Mrs Ahern and I this week invited representatives of the Irish language, members of the various confessions in Northern Ireland, to come here.
French: La collègue Ahern et moi avons invité, cette semaine, des représentants de la langue irlandaise d'Irlande du Nord, des membres des différentes confessions.
English: 9 > No. 24 (21 June 2006) > Competition was heated at Ottawa Race Weekend > Photo : The Finish Line 21 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Chaude compétition à la Fin de semaine des courses d’Ottawa > Photo :
English: Some local offices use the HRCCs for Students for promotion and monitoring, including the 20% survey of participants (20% is the number of low risk employers HRCC representatives are to visit for purposes of inspection and audit).
French: Bien que les employeurs soient encouragés à recourir aux services des CRHC étudiants, ils choisissent parfois l’étudiant qu’ils désirent sans l’aide de DRHC.
English: However, my understanding is that aviation fuels are not captured here.
French: Il existe dans la campagne des caches de Jet B qui servent de postes de ravitaillement pour les hélicoptères.
English: The team shall designate a rapporteur who will work with the Office of the Secretary of the Executive Board in drafting the report.
French: L'équipe désigne un rapporteur qui collabore avec le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration à l'élaboration du projet de rapport.
English: No real strategy and no targets for a genuine revival of Europe’s economy were proposed; instead there was just a policy of damage limitation.
French: Le Conseil n’a proposé aucune stratégie réelle et aucun objectif pour relancer véritablement l’économie européenne; seulement une politique de limitation des dégâts.
English: 2 (a) What is the maximum employment during that (these) peak(s)?
French: n (A+B+C = Q1(a))
English: EXCELLENT CANDIDATE'S QUALIFICATIONS ON THIS FACTOR ARE EXCEPTIONAL AND SHOULD ENSURE EXTREMELY EFFECTIVE PERFORMANCE ON THIS ASPECT OF THE POSITION.
French: EXCELLENT LES COMPÉTENCES DU CANDIDAT POUR CE FACTEUR SONT EXCEPTIONNELLES ET DEVRAIENT LUI GARANTIR UN RENDEMENT EXTRÊMEMENT EFFICACE DANS CET ASPECT DU TRAVAIL.
English: These steps include a threat and risk assessment, a clear statement regarding the level of risk to the system that can be tolerated and a suitable approach to limit risk where stringent access cannot be implemented for program reasons.
French: Ces mesures comprennent la réalisation d'une évaluation de la menace et des risques, l'élaboration d'une déclaration claire sur le niveau de risque que le système peut tolérer et une approche permettant de limiter les risques quand il est impossible d'instaurer des règles d'accès strictes pour des raisons de programmes.
English: This is especially true in the Middle East region, as has been acknowledged by the international community through the numerous General Assembly and Security Council resolutions, the NPT review conference outcomes on the issue and more recently, once again, by the Secretary-General in his report to this Committee on the establishment of such a zone (A/62/95).
French: Cela est particulièrement vrai pour la région du Moyen-Orient, comme la communauté internationale l'a reconnu par l'adoption de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, par le résultat de la Conférence d'examen du TNP sur cette question et, plus récemment, par le Secrétaire général dans son rapport à la Commission sur l'établissement d'une telle zone (A/62/95).
English: By-election General Information Kit, in PDF format April 14, 2000
French: Trousse d’information générale pour une élection partielle, en format PDF le 14 avril 2000
English: The purpose of this study was to apply our rapid, integrated double enrichment 5′ nuclease real-time polymerase chain reaction assay for the detection of Escherichia coli O157:H7 and evaluate its efficacy.
French: Le but de cette étude était d'appliquer et évaluer l'efficacité de notre essai rapide et intégré à double enrichissement 5′ nucléase PCR à temps réel dans la détection de Escherichia coli O157:H7.
English: Of course, I have a number of other wishes, but I shall be able to make them known to you on other occasions.
French: J' ai évidemment encore d' autres souhaits à formuler, mais je vous en ferai part à d' autres occasions.
English: Sony is the highest ranked brand in the $199 and less price segment, performing well above the rest of the segment in the areas of performance, connectivity and appearance.
French: « Comme l'a démontré le succès du DX6490, des milliers de photographes amateurs font confiance à KODAK pour leur garantir simplicité...
English: Finally, we would have welcomed something that picked up on the sustainable development strategy as regards the issue of targeted training for professions in helping to meet climate change requirements.
French: Enfin, nous aurions vu d'un bon œil quelque chose qui s'inspire de la stratégie du développement durable en ce qui concerne la question de la formation professionnelle ciblée, qui contribue à satisfaire aux exigences du changement climatique.
English: An agreement on transparency would provide for information on procurement rules and notices of individual procurements to be made available to potential suppliers.
French: Le but de cet accord serait de fournir aux fournisseurs éventuels des renseignements sur les règles et les avis concernant chaque marché.
English: The original global budget is not renegotiated nor are line items within the global budget revisited.
French: On ne renégocie ni le budget global original ni les items à l’intérieur du budget.
English: They were pleased that UNFPA supplementary resources had registered a significant increase but maintained that regular resources still had to be the bedrock of the United Nations development agencies if the multilateral nature of their work was to continue.
French: Prenant la parole sur le premier rapport d'examen de pays pour le Yémen (DP/CRR/YEM/1 et Corr.  1), une délégation a indiqué que le coordonnateur résident avait parfaitement réussi à mettre en place le programme qu'il fallait pour apporter un soutien efficace aux avancées démocratiques du gouvernement.
English: What influences the mindset of local politicians and the behaviour of local governments in assessing whether competition or cooperation should be their preferred strategy?
French: d) Qu'est-ce qui influence le point de vue des responsables politiques locaux et l'attitude des pouvoirs locaux lorsqu'ils déterminent s'il est préférable d'adopter une stratégie de concurrence ou de coopération?
English: I have recommended that he spend several months in a warm dry climate.
French: J'ai recommandé qu'il passe plusieurs mois dans un climat chaud et sec.
English: In addition there has been a report of the successful control of an outbreak of serogroup B meningococcal disease among pre-school children using azithromycin after failure of rifampin chemoprophylaxis(44,45).
French: De plus, on a signalé qu’une éclosion d’infections à méningocoque B chez des enfants d’âge préscolaire avait été freinée par l’azithromycine après l’échec de la chimioprophylaxie par la rifampicine(44,45).
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to convey their credentials to the secretariat of the Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; or fax 1 (212) 906-5634), as soon as possible, but no later than Monday, 2 June.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (courriel marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais au plus tard le lundi 2 juin.
English: "Cuban industrial workers need training to conform to international standards in a variety of key occupations, specifically in the energy and mining sectors," Minister Whelan said.
French: « Les travailleurs industriels cubains ont besoin d’une formation pour se conformer aux normes internationales de diverses professions clés, particulièrement dans les secteurs de l’énergie et des mines, a souligné la ministre Whelan.
English: Candidate Leal received six out of nine: two marks for "unable to be protected by his own country", and one mark each for "racial", "ethnic", "religious orientation", and "someone with a genuine fear of prosecution".
French: Le candidat Leal a reçu six points sur neuf : deux points pour [Traduction] « ne peut être protégé par son propre pays » et un point pour chacune des références suivantes :
English: The second discusses effective ways of mainstreaming gender into trade policies and provides policy recommendations.
French: Le second traite des moyens d'intégrer les questions de parité dans les politiques commerciales et propose des recommandations.
English: Through a simple medication mixup, the dialysis solution didn't contain sodium chloride - ordinary table salt - but concentrated potassium chloride, one of the drugs used by some American states in capital punishment through lethal injection.
French: A cause d'une simple erreur de médicament, la solution de dialyse ne contenait pas du chlorure de sodium - du sel de table ordinaire - mais du chlorure de potassium concentré, l'un des produits utilisés dans certains États américains pour exécuter la peine de mort par injection létale.
English: For another, we have guaranteed a situation whereby subsidies will have a diverting function.
French: D' autre part, nous avons garanti ici que les aides auraient une fonction d' orientation.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 to INF.22.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.22.
English: The regulations further stipulate that the regional health authority make a determination that an individual moving into the home no longer has the capacity for self-care and self-supervision before admittance to the home is granted.
French: Les règlements précisent enoutre qu'avant qu'un particulier ne soit admis et n'emménage dans le foyer, la régie régionale de la santé doit déterminer qu'il n'a plus la capacité en matière d'autonomie et d'auto-supervision.
English: Is care provided in sensitive, culturally appropriate ways?
French: Les soins sont-ils fournis de manière sensible, en tenant compte du contexte culturel?