ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages United Nations agencies to intensify their efforts to employ more women in their programmes in Afghanistan, particularly at the decision-making level, to ensure, inter alia, the functioning of all programmes in order to better address the needs of the female population;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue d'employer un plus grand nombre de femmes pour l'exécution de leurs programmes en Afghanistan, en particulier au niveau de la prise de décisions de manière que tous les programmes tiennent mieux compte des besoins de la population féminine;
English: The Minister of the Interior of Lithuania stated that the United Nations, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, played an important role in coordinating action against transnational crime.
French: Le Ministre lituanien de l'intérieur a déclaré que l'ONU, et notamment la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale jouaient un rôle important dans la coordination de l'action contre le crime transnational.
English: The Act concerning social modernization of 17 January 2002 extends the scope of the Act of 16 November 2001 to cover access to rented accommodation.
French: La loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 étend également les dispositions de la loi du 16 novembre 2001 au domaine de l'accès aux logements locatifs.
English: The Commission was also informed that, following consultations with Working Group IV (Electronic Commerce), the Working Group had considered for the first time, at its fifteenth session, provisions in the draft instrument relating to electronic commerce.
French: Elle a également été informée que, à la suite de consultations avec le Groupe de travail IV (Commerce électronique), le Groupe de travail avait, à sa quinzième session, examiné pour la première fois les dispositions du projet d'instrument relatives au commerce électronique.
English: We suggest that the government consider undertaking an analysis of international best practices in this area and applying relevant lessons to the Canadian context.
French: Nous suggérons aussi que le gouvernement songe à effectuer une analyse des pratiques exemplaires internationales dans le domaine et qu’il applique les leçons apprises à la situation au Canada.
English: CCIR’s first strategic plan describes a vision for the organization five years into the future, outlining priorities and objectives in the areas of enhanced consumer protection, communications, and inter-jurisdictional cooperation. To support these goals, CCIR established a permanent Secretariat.
French: Le premier plan stratégique du CCRRA décrit sa vision pour les cinq prochaines années, définissant ses priorités et ses objectifs d'amélioration en matière de protection des consommateurs, de communication et de collaboration intercompétences.
English: More information on the research priorities of the CIHR Institute of Aging can be found at IA Priority Topics.
French: Pour en savoir plus sur les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC, veuillez consulter l'information à Priorités de recherche.
English: Its description covers a broad range of actions that can be considered terrorist.
French: Sa description couvre un large éventail d'actions pouvant être considérées comme terroristes.
English: A/63/151/Add.1 Items 121 and 127 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/151/Add.1 Points 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was in fact guilty of double standards, both supporting human rights and violating them.
French: Est‑il normal de détenir des jeunes qui n’ont même pas seize ans?
English: The proclamation of the revised Charter and the reference in the new Treaty will make the European Union stronger as a common space of common values and common rights.
French: La proclamation de la Charte révisée et la référence dans le nouveau Traité renforceront l'Union européenne en tant qu'espace commun de valeurs communes et de droits communs.
English: Partout o� tu vas il y des gens bien et des gens cons�Sauf pour les hommes politiques, eux sont tous des trous du cul !
French: Partout où tu vas il y des gens bien et des gens cons…Sauf pour les hommes politiques, eux sont tous des trous du cul !
English: E 37 Bremen - Osnabrück - Dortmund - Köln
French: E 37 Bremen − Osnabrück − Dortmund − Köln
English: The absence of such measures is particularly regrettable.
French: L'absence des telles mesures est particulièrement regrettable.
English: ENV ESB 605 Source-To-Tap Protection Description:
French: La plupart des municipalités vulnérables aux inondations ont été cartographiées.
English: The results will be used to complete SDS target 1.4.4.2.
French: Les conclusions serviront à achever l’objectif 1.4.4.2 de la SDD.
English: Upon the formation of a MacNab-Morin coalition in 1854, Mr. Ross was selected Speaker of the Legislative Council; in this role he succeeded Hincks as leader of the Moderate Reformers.
French: Lors de la formation de la coalition MacNab-Morin en 1854, il fut nommé président du Conseil législatif; il succédait à ce poste à Hincks en tant que chef de file des réformateurs modérés.
English: Unless the agency is a government department or agency, the agency has to include a copy of its license or authorization regarding the protection, custody and care of children.
French: Sauf s'il s'agit d'un ministère ou d'une agence gouvernementale, l'organisme demandeur doit joindre à sa demande une photocopie de son permis ou de l'autorisation portant sur la protection, la garde et les soins des enfants.
English: The aim of creating an association of these structures is to reflect on and implement a quality strategy.
French: La création d’une association regroupant de telles structures a pour but de réfléchir à une stratégie de qualité et de la mettre en œuvre.
English: Stage of the project (start-end dates) Activities to be undertaken.
French: Phases du projet (dates de début et de fin) Activités devant être entreprises.
English: The commander of the heavy artillery brigade, who was familiar with the front and whose guns had been firing on it for a fortnight, stated "there is no doubt whatever we are occupying now the German work known as K.5"; but General Alderson, in a message to First Army, wrote "it is very hard to get the real position of K.5."792 The relief of Seely’s Detachment was completed by 2 a.m. on the 27th; casualties for the tour numbered 199.
French: On avait gagné très peu de chose en deux jours sur le front sud, excepté à 1’"Orchard" et, les trois nuits, l’assaut par le Corps hindou sur la ferme du Bois avait été arrêté par un fossé dont l’eau montait jusqu’à la ceinture des hommes. Lorsque sir Douglas Haig, mécontent de ces échecs répétés, eut un entretien avec le général Alderson, le 22 à 9 heures, il était toujours d’opinion que l’ennemi devait être repoussé.
English: Terror information involving Japan provided by foreign countries has been centralized at the post of Director of Cabinet Intelligence to enable relevant governmental agencies to coordinate their measures to prevent terrorist attacks.
French: Les renseignements fournis par d'autres pays à propos d'actes de terrorisme concernant le Japon sont centralisés par le Directeur des services de renseignements de sorte que les organismes publics compétents puissent coordonner les mesures de prévention du terrorisme.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 119 du traité CE, art.
English: G21 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION G211 Immigration Loans for Transportation and Assistance
French: • 006 - Finances G23 Ressources humaines et Développement des compétences
English: Premier dirigeant 38.1 Enterprise Cape Breton Corporation Société d'expansion du Cap-Breton Vice-President Vice-président 52.1 Marine Atlantic Inc.
French: Chairman 73.1 Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Cape Breton Growth Fund Corporation Premier dirigeant
English: Thanks to a lot of parameters and effects, you can transform virtually any factory kit into another, from tight and sharp Steely Dan kits to experimental delirium à la Mike Patton, from jazz softness (sadly, there are no brushes) to Jon Brion's hyper-acoustic sound.
French: On peut en effet grâce aux nombreux paramètres et effets aborder pratiquement tous les styles, de la batterie très mate et précise à la Steely Dan aux délires expérimentaux chers à Mike Patton, des subtilités jazz (pas de balais, hélas) au gros son rock hyper-acoustique à la Jon Brion.
English: Apart from a limited budget, the European Union has little political interest in Tajikistan.
French: Outre son budget restreint, l'Union européenne n'a rien à gagner au niveau politique au Tadjikistan.
English: Joint OECD/Health Canada Conference in Fall 2001 on Health Care Performance Measurement and Reporting.
French: OCDE/Santé Canada : Conférence sur la mesure et l'amélioration de la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE (automne 2001)
English: (2) After extensive debate, the Commission decided, despite hesitation on the part of some members, to retain the term “validity of reservations” to describe the intellectual operation consisting in determining whether a unilateral statement made by a State or an international organization and purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or organization was capable of producing the effects attached in principle to the formulation of a reservation.
French: 2) À la suite de débats approfondis, la Commission a décidé, malgré les réticences de quelques-uns de ses membres, de retenir l'expression «validité des réserves» pour désigner l'opération intellectuelle consistant à déterminer si une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale et visant à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation, est susceptible de produire les effets qui s'attachent en principe à la formulation d'une réserve.
English: We deliver that value through our award-winning ProVision technology, which unifies the network's operation, management and support from the core to edge.
French: C'est la technologie ProVision, plusieurs fois primée, qui permet d'unifier le fonctionnement, la gestion et la maintenance du réseau du coeur jusqu'à la périphérie.
English: — — — — Recalls the adoption by the Ministerial Council of:
French: – Rappelle l’adoption par le Conseil ministériel des documents suivants :
English: In the particular case of the Convention, however, it was generally felt that in an area as rapidly evolving as the area of electronic commerce, in which technological developments rapidly change existing patterns of business and trade practices, it was essential to afford States a greater degree of flexibility in the application of the Convention.
French: Dans le cas particulier de la Convention, toutefois, on a généralement estimé que, dans un domaine aussi évolutif que le commerce électronique, où le progrès technologique avait pour effet de modifier rapidement les activités et les pratiques commerciales existantes, il était essentiel d'offrir aux États un degré de souplesse plus important dans l'application de la Convention.
English: Rationale 4.1 Compatibility of PBMs with EI Act and LMDA Key informants observed that the PBMs and supporting infrastructure are compatible with the programs that previously existed in New Brunswick (i.e., former provincial programs and former federal services delivered by the National Employment Service (NES), such as service needs determination, case management, employment counselling, and labour market adjustment).
French: Bien-fondé 4.1 Compatibilité des PMP avec la Loi sur l’assurance-emploi et l’EDMT De l’avis des personnes-ressources, les PMP et leur infrastructure sont compatibles avec les programmes qui existaient antérieurement au Nouveau-Brunswick (soit les anciens programmes provinciaux et les anciens services fédéraux offerts par le Service national de placement (SNP), notamment la détermination des besoins, la gestion de cas, le counselling d’emploi et l’adaptation au marché du travail).
English: A number of critical issues would, however, need to be addressed before the two countries could exchange Ambassadors, including finding a solution to the Nkunda and FDLR problems.
French: Il restait pourtant à résoudre plusieurs problèmes critiques avant que les deux pays puissent échanger des ambassadeurs; il fallait notamment trouver une solution aux problèmes de Nkunda et des FDLR.
English: Special consultative status: Center for Reproductive Law and Policy, Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, Japan Federation of Bar Associations, Shimin Gaikou Centre, Women's International League for Peace and Freedom, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Association internationale des juristes démocrates, Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Inclusion International, Japan Federation of Bar Associations, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme, Shimin Gaikou Centre
English: A careful examination of the situation has revealed a need to balance concern for the timely termination of the programme against the need for an orderly treatment of the requirements of both vendor and purchaser.
French: Un examen attentif de la situation a montré qu'il fallait concilier la volonté de mettre fin au programme en temps utile et la nécessité de traiter en bon ordre les demandes des fournisseurs aussi bien que des acheteurs.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Les secteurs d’activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: Similarly, to enhance the competitiveness of the region and its business enterprises, ACOA pursues a broad range of strategies that involve: innovation; entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion; tourism; and access to capital.
French: De même, pour améliorer la compétitivité de la région et des entreprises, l’APECA a recours à un vaste éventail de stratégies qui incluent l’innovation; l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; la promotion du commerce et de l’investissement; le tourisme et l’accès aux capitaux.
English: The CDS is responsible for tracking bondholders over the life of the bond and ensuring that coupon and principal payments, which the government pays to CDS, are distributed to the investors of record.
French: 6.1 Risque de crédit Le risque de crédit du cadre du receveur général comprend à la fois le risque de contrepartie (exposition au risque de l’institution financière) et le risque de garantie (exposition au risque associé à la garantie fournie).
English: By 4 weeks, the neuromotor alterations progressed to the point where there were reductions in grip strength of the hind limbs and forelimbs (Moser et al., 1998).
French: 1998] et les anomalies de la démarche (Moser et al. 1998) constituaient d'autres indicateurs précoces de cette neurotoxicité.
English: Project management – These skills are related to event planning and organization.
French: Gestion de projets – Ces compétences sont liées à la planification et à l’organisation de spectacles.
English: This is the problem which governments in Europe still have not tackled with sufficient priority.
French: Tel est le problème auquel les gouvernements européens n’ont pas encore accordé une priorité suffisante.
English: ACAN is a Competitive Tool 2.
French: Les PAC constituent un instrument concurrentiel 2.
English: (3) Meters and/or coils having burdens equivalent to the meter having the highest rated current burden.
French: 3) Compteurs et/ou bobines dont les charges de fardeau sont équivalentes à celle du compteur dont la charge de fardeau de courant nominale est la plus élevée.
English: Some members of the WGSO felt that a partial transfer of functions might be an appropriate solution.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu'un transfert partiel des fonctions de secrétariat pourrait être une solution judicieuse.
English: Payables at Year-End (PAYE) for FIS and non-FIS departments - Information Bulletin DATE:
French: Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) pour les ministères SIF et non SIF - Avis information DATE : le 25 janvier 2000 AUX :
English: Accompany the Minister of State to the Hong Kong Canada Businesss Association Date(s): 2004-02-07 to 2004-02-08 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre d'État à l'association des affaires Canada - Hong Kong Date(s) : 2004-02-07 à 2004-02-08 Destination(s) :
English: 4.1.12 It is essential that, as the Departmental Database, the FMAS PS contains accurate and current information.
French: 4.1.12 Il est essentiel que le SP du SCGF, à titre de base de données ministérielle, contienne de l’information précise et à jour.
English: The centres will also promote research into the development of new drugs and test individualization of patient care over the next five years.
French: Les centres favoriseront aussi la recherche ayant pour objet le développement de nouveaux médicaments et mettront à l'essai l'individualisation des soins aux patients durant les cinq prochaines années.
English: Details on current service trade negotiations, including Canada's position, can be found on the International Trade Canada website.
French: Vous trouverez de l’information sur les négociations se déroulant actuellement sur le commerce des services, y compris la position du Canada, sur le site Web de Commerce international Canada.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and the annexes thereto as a document of the General Assembly at its fifty-eighth session under agenda item 115 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 115 a) de l'ordre du jour.
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada for an extension of the timeframe to comply with certain directives set out in Access to Pay telephone service, Telecom Decisin 2004-47, 15 July 2004 2006-12-20 - Commission Letter File #: 8740-T8-200616625 Description:
French: Demande présentée par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada afin d'obtenir une prolongation du délai de se conformer à certaines directives énoncées dans la décision de télécom 2004-47 du 15 juillet 2004 intitulé Accès au service de téléphones payants 2006-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200616625 Description:
English: The results contribute to further elucidation of the complexation and thermal decomposition processes involved in the polymerized-complex method.
French: Les résultats contribuent à une meilleure compréhension des processus de complexation et de décomposition thermique impliqués dans la méthode du complexe polymérisé.
English: The cube van, which is valued at $7,000, and registered to a male resident of Wales Drive in Lunenburg, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le fourgon, immatriculé au nom d’un résidant de la promenade Wales à in Lunenburg, en Ontario, et d’une valeur estimée à 7 000 $, a également été saisi par la GRC.
English: World Development, Vol. 23, No. 1, pp. 73-85.
French: World Development, Vol.  23, No. 1, pp.
English: The New Public Service Employment Act The passage of the Public Service Modernization Act, including changes to the Public Service Employment Act, in November 2003, has set the Commission on a new course – with the same mission but a clear direction on changing how it is to be carried out.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment des modifications de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en novembre 2003, a donné une nouvelle orientation à la Commission. Elle a la même mission, mais une directive claire sur la nécessité de changer la manière de procéder pour mener à bien cette mission.
English: 24/02, the Customer will be charged any verification and repair costs requested by the Authorized Service, as well as transport costs, if born by EcoworldHotel.
French: 24/02, les éventuels coûts de vérification et de rétablissement requis par l’Assistance Autorisée seront débités au Client, ainsi que les coûts de transport, s’ils sont pris en charge par EcoWorldHotel.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Sea ITRE/6/42403 2006/2299(INI) Draftsperson:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers ITRE/6/42403 2006/2299(INI) Rapporteur:
English: General Paint Ltd. 950 Raymur Avenue Vancouver, British Columbia V6A 3L5 Telephone: 604-253-3131 X267 Fax: 604-253-3122 ISO 9001:2000 97697 1997-04-24
French: General Paint Ltd. 950 Raymur Avenue Vancouver (Columbie-Britanique) V6A 3L5 Téléphone : 604-253-3131 X267 Télécopieur : 604-253-3122 ISO 9001:2000 97697 1997-04-24
English: Users tend to use unauthorised, not examined products to combat pests, whereas for the producers minor uses are economically of little interest.
French: Les utilisateurs ont tendance à se servir de produits non autorisés, non examinés pour lutter contre les parasites tandis que pour les producteurs, l'intérêt économique des utilisations mineures est faible.
English: Can you identify any possible areas of overlap/duplication or complementary functions between FIUs and law enforcement agencies? 3.
French: Connaissez-vous des dédoublements ou des chevauchements, ou fonctions complémentaires entre une URF et les organismes chargés de l’application de la loi? 3.
English: Use the downloadable PDF for further study.
French: Consultez le document PDF téléchargeable pour plus de détails.
English: An integrated maternal health system was developed with strong community participation through a health insurance scheme (mutuelle de santé).
French: Un système intégré de santé maternelle a été mis au point, en étroite collaboration avec la population, sous la forme d'une mutuelle de santé.
English: In spite of the absence of radar, West African air traffic services still provide the classic elements of control, which is to prevent collision between aircraft in the air and on the ground, and to speed up and regulate air traffic generally.
French: Malgré l'absence de radars, les services de la circulation aérienne d'Afrique de l'Ouest assurent les tâches classiques du contrôle aérien, qui sont d'éviter les collisions entre aéronefs à la fois en vol et au sol, et plus généralement d'accélérer et de réguler les mouvements d'appareils.
English: The Agency accepts the position of the railway companies that the costs incurred in the acquisition of these assets should remain on the books of the railway companies.
French: L'Office accepte le point de vue des chemins de fer que les coûts engagés dans l'acquisition de ces éléments d'actif doivent figurer dans leurs livres comptables.