ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of performance and accountability continues to be reinforced through results-based management.
French: La gestion axée sur les résultats continuera d'être utilisée comme outil pour renforcer la culture d'organisation fondée sur la performance et la responsabilisation.
English: The extracellular enterotoxin was purified by (NH4)2SO4 precipitation, hydrophobic column chromatography, and chromatofocusing.
French: L'entérotoxine extracellulaire a été purifiée par précipitation au (NH4)2SO4, chromatographic sur colonne hydrophobe et chromatofocalisation.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for vaccinologists Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for cancer experts Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for STI experts Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for vaccinologists Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for cancer experts Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for STI experts
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des vaccinologistes Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des cancérologues Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des spécialistes des ITS Les 10 grandes lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des vaccinologistes Les 10 grandes lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des cancérologues Les 10 grandes lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des spécialistes des ITS
English: That approach is particularly important when it comes to aid for trade.
French: Cette approche est particulièrement importante quand il s'agit de l'aide au commerce.
English: The secretariat gave a brief presentation on the latest preparations for the World Summit on the Information Society, including a proposal for a side event on the themes covered by the Aarhus Convention.  The event would address the implications of using information and communication technologies to promote access to information and facilitate public participation in decision-making in environmental matters.
French: Le secrétariat a exposé brièvement les derniers préparatifs en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, présentant notamment une proposition visant à organiser en marge du Sommet une réunion consacrée aux thèmes de la Convention d'Aarhus, et plus précisément, aux conséquences du recours aux technologies de l'information et de la communication pour promouvoir l'accès à l'information et faciliter la participation du public à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: Groups lasted approximately two hours and followed a moderator's guide (see Appendix A).
French: Les réunions de groupes ont duré environ deux heures et se sont déroulées conformément à un guide d'animation (voir l'annexe A).
English: • Dependency on suppliers, other departments and agencies and jurisdictions is a driver of potential risk events.
French: • La dépendance envers des fournisseurs, d’autres ministères, organismes et champs de compétence est un facteur pouvant entraîner les événements rattachés aux risques.
English: In that connection, it was important for Armenia to ratify as rapidly as possible the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cet égard, il est important que l'Arménie signe dans les meilleurs délais la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Conditional Grants (Foundations)21 15.
French: Subventions conditionnelles (fondations)[21] 15.
English: This is so because, first, their contents are applicable in all OAS member States that have ratified the rules of procedure of the Court and have expressly recognized the Court's binding jurisdiction in all matters relating to the interpretation or application of the Convention.
French: D'abord parce que ces arrêts sont d'application dans tous les États membres de l'OEA qui ont ratifié le règlement de la Cour interaméricaine et qui ont reconnu expressément la compétence de la Cour, et le caractère contraignant de ses arrêts en matière d'interprétation ou d'application de la Convention.
English: On 13 February, in consultations of the whole, Ambassador Marty Natalegawa (Indonesia), Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, informed the members of the Council on the activities of the Committee, in particular the actions to be taken by the Committee regarding the recommendations made by the Group of Experts on its final report (see S/2008/43).
French: Le 13 février, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur de l'Indonésie, Marty Natalegawa, Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, a informé les membres du Conseil sur les activités du Comité, notamment les mesures qu'il devait prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son rapport final (voir S/2008/43).
English: Section I paragraph 1 of the Constitution prohibits all forms of discrimination in general terms.
French: Le rapport ne fait pas état d’autres dispositions encadrant de manière plus précise la protection contre la discrimination dans l’emploi, mais se limite à indiquer qu’en cas de discrimination les employeurs peuvent être condamnés à verser des dommages et intérêts à leurs salariés.
English: Mr. Kariyawsam (Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee to investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced its report (A/60/380), which he said was based on first-hand accounts of conditions in the occupied territories by witnesses from the territories who had been interviewed in other countries in the region during the Special Committee's field trip.
French: M. Kariyawsam (Sri Lanka), parlant en tant que Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, introduit son rapport (A/60/380), qui, dit-il, repose sur des témoignages de première main concernant les conditions dans les territoires occupés obtenus à l'occasion d'entrevues organisées dans d'autres pays de la région durant la visite du Comité spécial sur le terrain.
English: Considerable progress has been made towards the achievement of these goals.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: In rural localities, 1.6 million m² of housing have been introduced for 32,500 young specialists and their families.
French: On a créé dans les zones rurales des logements d'une superficie totale de 1,6 million de mètres carrés à l'intention de 32,500 jeunes spécialistes et de leurs familles.
English: Everything was perfect and I would have to say it was the vacation of a lifetime.
French: Il connait bien tous les endroits visités et n'hésite pas à faire part de ses connaissances.
English: 4 Average of combined provinces since 1996 participation rate is not available.
French: Par conséquent, les données pour 1981, 1986 et 1991 ne sont peut-être pas directement comparables.
English: In addition to the provincially funded agencies, the Winnipeg Regional Health Authority funds to detox programs and the Norman Regional Health Authority funds a residential treatment agency.
French: En plus des organismes financés par la province, l’Office régional de la santé de Winnipeg finance deux programmes de désintoxication et l’Office régional de la santé de Norman finance un centre de traitement en établissement.
English: To call, he must put in a bet the size of the big blind.
French: Um auszurufen, muss er in eine Wette in der Größe des Big Blind einsetzen.
English: Peru: amendments to article 76
French: Pérou: amendements à l'article 76
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Volume I - Formulaires, onglet D
English: As with GFAs, however, when the top of a weather phenomenon is above 24,000 feet, you must state it, if known, provided that the base of such a phenomenon is below 24,000 feet.
French: Comme dans une GFA, cependant, si on sait que le sommet du phénomène météorologique dépassera 24 000 pieds, on doit l'indiquer, dans la mesure où sa base est en dessous de 24 000 pieds.
English: How many employment contracts, if any, have been declared null and void under that enactment?
French: Des contrats de travail ont-ils été déclarés nuls et non avenus en application de cette loi?
English: Since 1986, DFO has provided more than $3 million for these purposes through the Atlantic Fisheries Adjustment Program and Grants and Contributions.
French: Depuis 1986, le MPO a consacré plus de trois millions de dollars à ces initiatives, par le truchement du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique (PAPA) et au moyen de subventions et contributions.
English: Public Accounts of the Yukon Territory (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics du Territoire du Yukon (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: The personal notes taken by selection board members are exactly that.
French: Les notes individuelles prises par les membres d'un jury de sélection sont exactement cela.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe de travail intergouvernemental a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version définitive du rapport après la clôture de la session.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et du Burkina Faso.
English: Anytime the clams are removed from the water, care must be taken to ensure they do not dry out or become too warm.
French: Chaque fois que les palourdes sont retirées de l’eau, il faut s’assurer qu’elles ne s’assèchent pas ou qu’elles ne se réchauffent de trop.
English: Since 2001, the Network has been led by a facilities management professional staff member in the Office of Central Support Services.
French: Depuis 2001, le Réseau est dirigé par un spécialiste de la gestion des installations.
English: It examined 8 draft reports and 6 documents containing the comments of national authorities, 3 of which concerned post-monitoring dialogue.
French: Elle a examiné 8 projets de rapport et 6 documents contenant les observations d'autorités nationales, dont 3 au titre du dialogue post-suivi.
English: Terminal follicles are initiated at different times and perhaps mature at different rates.
French: Les follicules terminaux commencent leur formation à des moments différents et il est possible qu'ils opèrent leur maturation à des rythmes différents.
English: Chairman Nygard International Director Trade Affairs Canadian Operations Dominion Textile Inc.
French: Président Palliser Furniture Vice-président Le Conseil canadien du commerce de détail Adjoint d u président, chef de la direction Sears Canada Inc.
English: Just as the freedom of expression of adults is recognized, so too is the freedom of expression of children.
French: Tout comme la liberté d'expression est reconnue pour les adultes, elle l'est également pour les enfants.
English: Upon Presidential approval, the date of entry into force of the Act will be confirmed.
French: Dès qu'elle le sera, sa date d'entrée en vigueur sera confirmée.
English: But Human Rights and freedoms are much more than declaratory statements.
French: Mais les droits fondamentaux et les libertés sont bien plus que de grandes déclarations.
English: (m) The commitments undertaken by the Sudanese People's Liberation Army/Movement during the visit to Rumbek, southern Sudan, of Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, not to recruit into its armed forces children below the age of 18, and to demobilize all child soldiers still remaining in the military and hand them over for reintegration to the competent civil authorities;
French: m) Les engagements pris par l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, lors de la visite que Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a effectuée à Rumbek, dans le sud du Soudan, de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, et de démobiliser tous les enfants soldats qui se trouvent encore dans ses rangs et de les remettre aux autorités civiles compétentes aux fins de réinsertion;
English: answers provided should be systematically noted in writing during the meeting; when this is not possible during the meeting, a detailed written report should be drafted as soon as practicable after the interview when the facts are still fresh in the memory.
French: Lorsqu’ils consultent des dossiers publics, les enquêteurs doivent déterminer quelle personne est habilitée à accéder aux documents publics et s’assurer que la communication de renseignements et de documents personnels au commissaire aux élections fédérales respecte l’esprit et la lettre des lois applicables en matière de renseignements personnels25. 7.
English: Another canoe is seen some distance away.
French: On aperçoit un autre canot à une certaine distance.
English: • Supported by independently certified assessors / auditors March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • Appuyée par des évaluateurs et des vérificateurs indépendants Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: He was instrumental in the establishment of the NATO-Russia Council in May 2002.
French: M. Fritch parle les six langues officielles de l’OSCE : allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe.
English: Kids will often come for the food, but stay because of the open, accepting approach of the environment.
French: Pour attirer les jeunes, on peut aussi satisfaire leurs besoins primaires, par exemple, en leur distribuant de la nourriture.
English: Appreciable progress was made in the development of trans-European networks.
French: Des progrès sensibles ont également été réalisés dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: • Kuwait Liberation of Kuwait Medal
French: • Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït
English: Expenditure of incremental resources may be delayed as legislation and policy authorities are required prior to the implementation of operational changes.
French: Comme des mesures législatives et des autorisations en matière de politique sont nécessaires avant la mise en application des changements opérationnels, il se peut que l’utilisation des ressources supplémentaires soit retardée.
English: Concerned about the fate of the climber’s four colleagues, Morris began a search of Wedge Mountain.
French: Préoccupé du sort des quatre compagnons de l'alpiniste, Morris a commencé une recherche du mont Wedge.
English: These results are then plotted and analysed using Microsoft Excel spreadsheets.
French: Ces résultats sont ensuite saisis et analysés sur feuilles de calcul MS Excel.
English: Ms. Nauclér (Finland) said that while no specific training was being given to members of the Constitutional Committee, its members had a special responsibility to be informed on all international treaties and were therefore well aware of the issues requiring particular attention.
French: Mme Nauclerc (Finlande) dit qu'aucune formation n'est assurée aux membres du Comité constitutionnel, mais que ceux-ci sont spécialement tenus de se tenir informés de tous les traités internationaux et sont bien conscients des questions qui réclament une attention particulière.
English: They can control national competition policy.
French: Ils peuvent contrôler la politique nationale de la concurrence.
English: Capacity-building among government agencies and NGOs to promote and protect child rights will continue through networking, technical support and policy research.
French: Les activités de plaidoyer visent à faire en sorte que le programme pour les enfants adopté à la session extraordinaire se traduise par des actes.
English: However, it appeared from the deliberations that the model solutions presented in the paper could be further refined, differentiated, or reconceived.
French: Les débats ont toutefois fait apparaître que les modèles présentés pouvaient être peaufinés, formulés de façon différente ou repensés.
English: So far, the CFIA tests, which have looked at levels of heavy metals, pesticides, therapeutants, toxic algae and bacteria linked to birds, are showing the mussels from the IMTA test sites to be perfectly safe to eat.
French: Jusqu’ici, les tests faits par l’ACIA pour établir les concentrations de métaux lourds, de pesticides, d’agents thérapeutiques, d’algues toxiques et de bactéries (provenant d’oiseaux) montrent que les moules provenant des sites expérimentaux d’AMTI sont sans danger pour les consommateurs.
English: Norway is a State Party to six UN human rights conventions in force and to most of their additional protocols, and has passed legislation implementing them in Norwegian law.
French: La Norvège est un État partie à six conventions des Nations Unies en vigueur en matière des droits de l'homme, ainsi qu'à la plupart de leurs protocoles additionnels, et a adopté des lois en vue d'en intégrer les dispositions dans la législation norvégienne.
English: NACE Rev. 1 Divisions Building construction, civil engineering NACE Rev. 1 Division (market services) National accounts (q): at least A6 Short-term statistics (m):
French: 1 Bâtiment et travaux publics Division de la NACE Rév. 1 (services marchands) Comptes nationaux (t) : au moins A6 Statistiques conjoncturelles (m) : divisions de la NACE Rév.
English: She stated that Egypt has made effort, within its capacity, to assist LDCs, and cited her Government's introduction of a duty-free and quota-free import system for 55 export items from LDCs, and the granting to a further 77 export items of a drastic cut in custom duties as well as particularly favourable conditions for the LDC participants in trade fairs organized in Egypt.
French: L'Égypte s'était efforcée, dans la limite de ses moyens, d'aider les PMA.  Ainsi, elle avait créé un système d'importation en franchise de droits et hors quota pour 55 articles exportés par les PMA, avait accordé une réduction sensible des droits de douane pour 77 autres articles et avait offert des conditions particulièrement favorables aux personnes originaires de PMA qui participaient à des foires commerciales en Égypte.
English: Acute respiratory infections cause about 44 per cent of child admissions to hospital, but only about 3 per cent of these children die from the condition.
French: Les affections respiratoires aiguës sont cause d'environ 44 % des hospitalisations d'enfants, mais ne sont fatales qu'à 3 % d'entre eux.
English: None of the claimants in the fifth instalment were successful in substantiating their claims for cash losses.
French: Aucun requérant de la cinquième tranche n'a pu étayer sa demande d'indemnisation pour pertes pécuniaires.
English: • Does the whole questionnaire enable your client to really express what he or she thinks of your organization’s work?
French: • Dans l’ensemble, le questionnaire vous a-t-il permis d’exprimer ce que vous pensez de notre travail ?
English: The LateRooms rates for Novotel Ipswich Centre in Ipswich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Novotel Ipswich Centre à Ipswich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: .... We do not own a garage but we have a collaboration with a nearby parking which will take care of collecting and returning the car for you.
French: … Nous travaillons en partenariat avec un garage du centre ville, qui vient chercher votre voiture et qui vous la ramène au pied de l’hôtel. Nous ne possédons pas de garage.
English: Not only is the federal government obliged to offer its services in both official languages, but it must now commit itself to the development and vitality of the officiallanguage minority communities.
French: En effet, non seulement le gouvernement fédéral doit offrir ses services dans les deux langues officielles, mais dorénavant, il doit s’engager dans le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage are reported by the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données relatives à la quantité de combustible pour les usages de combustibles non énergétiques figurent dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003).
English: Due to a low financial education and a lack of familiarity with the country, as well as to the oligopolistic nature of the market, consumers of remittances services are often in a weak position with regard to firms involved in remittances transfers.
French: N'ayant pas beaucoup d'éducation financière et ne connaissant pas bien le pays, et vu le caractère oligopolistique du marché, les consommateurs des services de transfert sont souvent en position de faiblesse par rapport aux compagnies qui assurent les transferts de fonds.
English: Enhanced attention to life cycle management programs is one key need identified from this workshop.
French: Une attention accrue aux programmes de gestion de cycle de vie est l’une des principales nécessités dégagées durant cet atelier;
English: Although for the most part market forces are pushing in the right direction, the changes that we seek will not "just happen" without strong leadership.
French: Bien qu’en général les forces du marché poussent dans le bon sens, les changements que nous recherchons ne vont pas simplement se faire sans une solide direction.
English: Exploration expenditures in 1998 were expected to reach US$200 million.
French: Pour 1998, on s’attendait à ce que les dépenses d’exploration atteignent 200 millions de dollars américains.
English: Paragraph 7.4.1.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.1:
English: Code of Conduct for Research Involving Humans.
French: • Manton, K.G. «The dynamics of Population Aging:
English: The competitive advantages the region has acquired over the past few decades allow it to excel now in the manufacture and assembly of high-tech products, while developing its capabilities in terms of knowledge-intensive services.
French: Les avantages compétitifs dont la région s'est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu'elle excelle maintenant dans la fabrication et l'assemblage de produits de haute technologie, tout en développant ses capacités au plan des services de savoir hautement spécialisé.
English: Israel actively participated in the negotiations leading to the successful conclusion of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Israël a participé activement aux négociations ayant conduit à la conclusion de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.