ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With time, gaps in CIC's ability to report on the performance of its programs developed and it became necessary to overhaul the data collection and storage infrastructure to meet the new requirements.
French: Afin de surmonter les difficultés soulevées par la réforme approfondie de son programme, telle la LIPR, ou par le maintien de la sécurité, le Ministère doit pouvoir compter sur les employés et les outils nécessaires pour aider le personnel de première ligne.
English: ) button to return to the Loans tab page (as shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Prêts » (tel
English: As a general rule all accounts have at least one confirmed address and using an account will help increase the number of available confirmed addresses in the account.
French: En règle générale, tous les comptes ont au moins une adresse confirmée et l'utilisation d'un compte contribue à augmenter le nombre d'adresses confirmées disponibles sur le compte.
English: While most of the countries affected by illicit crop cultivation now report having the technical expertise to implement illicit crop eradication and alternative development programmes, the evidence suggests that financial constraints and declining international technical assistance are again becoming impediments to further progress.
French: Si la plupart des pays concernés par les cultures illicites destinées à la production de drogues déclarent maintenant qu'ils disposent des compétences techniques voulues pour exécuter des programmes d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif, les données disponibles portent à croire que les contraintes financières et la réduction de l'assistance technique internationale commencent de nouveau à empêcher tout progrès supplémentaire.
English: Motivation underlying the United Nations human rights system
French: Motivation fondamentale du système des droits de l'homme des Nations Unies
English: WOMANKIND Worldwide is the only organisation based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that is working solely to improve the status and quality of life of women internationally.
French: Womankind Worldwide est la seule organisation ayant son siège au Royaume-Uni qui s'emploie exclusivement à améliorer la condition et la qualité de vie des femmes dans le monde.
English: Adding a seventh trial would necessarily involve additional staff costs and entail allowing the appointment of three additional ad litem Judges, which would have to be covered by the UN budget.
French: L'adjonction d'un septième procès entraînerait nécessairement des dépenses de personnel supplémentaires et nécessiterait la nomination de trois juges ad litem de plus, et les coûts correspondants, qui devraient être imputés sur le budget de l'ONU.
English: Finally, Mr. Sharon has announced a boycott of the Palestinian Authority, which is tantamount to abandoning the negotiating process and seems to be a prelude to abandoning existing agreements between the two sides.
French: Enfin, M. Sharon a annoncé un boycottage de l'Autorité palestinienne, ce qui revient à abandonner le processus de négociations, et ceci semble être le prélude à l'abandon des accords existants entre les deux parties.
English: Forgotten Your User ID or Need Login Help?
French: Oublié votre identificateur d'utilisateur ou besoin d'aide pour l'ouverture d'une session?
English: The engineering and construction techniques transferred to North America for the building of the Rideau Canal were based on European canalbuilding experience but were significantly adapted to meet the needs of the North American environment and the particular design requirements of a slackwater canal.
French: Les techniques d'ingénierie et de construction utilisées en Amérique du Nord pour la construction du canal Rideau étaient fondées sur celles utilisées en Europe, mais ont été considérablement adaptées au contexte nord américain et aux exigences particulières d'un canal à plans d'eau successifs.
English: This section delineates the major contributions of the partners for each of the priority actions, including overarching, bilateral and collaborative efforts:
French: La présente section circonscrit les principales contributions des partenaires au titre de chacune des actions prioritaires, y compris les initiatives sur le plan général ou bilatéral ou en matière de collaboration :
English: The Babel immobilier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Babel immobilier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This includes efforts to prevent terrorist elements from infiltrating into or taking up residence in their territories, either as individuals or in groups, and to prevent their being received, given refuge, trained, armed, financed or provided any facilitation”;
French: Cela comprend la prévention de l'infiltration de terroristes dans leur territoire ou leur séjour sur leur territoire en tant qu'individus ou groupes, le fait de les recevoir ou de leur donner refuge, de les former, de les armer, de les financer ou de leur fournir toutes facilités.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom, Pakistan, Turkey and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, du Royaume-Uni, du Pakistan, de la Turquie et de Cuba.
English: The NIS will normally investigate offences of a serious and sensitive nature.58 In general, a serious offence is an indictable or hybrid offence under a federal law or its equivalent offence under the NDA.59 49.
French: Le SNE enquête normalement dans les dossiers sensibles et sérieux.58 En général, une infraction sérieuse consiste en une infraction qui requiert un acte d’accusation ou est une infraction hybride découlant d’une loi fédérale ou son équivalent sous la LDN.
English: However, this dependence on natural resources makes Western Canada vulnerable to volatility in the commodity markets.
French: Cette dépendance à l'égard des ressources naturelles de l'Ouest canadien rend cependant cette région vulnérable à la volatilité des marchés des produits de base.
English: Can I choose to serve as an officer or an NCO?
French: Est-ce que c’est à moi de choisir si je serai officier ou sous-officier ?
English: C. Other local institutions National Capital Commission 202–40 Elgin Street Ottawa, Ontario Canada K1P 1C7 Tel: 1-800-704-8227 Fax: (613) 239-5063
French: C. Autres institutions locales Commission de la capitale nationale 202–40, rue Elgin Ottawa (Ontario) Canada K1P 1C7 Nº de téléphone : 1-800-704-8227 Nº de télécopieur : 613-239-5063
English: A village dominated by the remains of the Scey feudal castle. At the "Miroir de Scey", the castle's image is reflected in the river calm waters.
French: Village dominé par les ruines du château féodal de Scey qui se mirent dans les eaux calmes de la Loue, formant un lac au lieu-dit "Miroir de Scey".
English: The term heritage covers a wide range of tangible things: it can be an object in our built environment, such as a railway station, a bridge or a neighbourhood; it can be an artifact of moveable cultural property, such as a painting, a dress or a RED RIVER CART (see CONSERVATION OF MOVEABLE CULTURAL PROPERTY); or can be a part of our natural environment, such as a park, a garden or a HERITAGE TRAIL.
French: Le terme « patrimoine » englobe un large éventail de biens tangibles : il peut s'agir d'une construction, par exemple une gare, un pont ou tout un quartier, d'un artefact ou d'un bien culturel mobile comme une peinture, une robe ou une CHARRETTE DE LA RIVIÈRE ROUGE (voir CONSERVATION DU PATRIMOINE MUSÉOLOGIQUE), ou encore, d'une composante du milieu naturel comme un parc, un jardin ou un SENTIER DU PATRIMOINE.
English: While ethnic Albanian representatives claimed not to be disturbed by local police from southern Serbia proper, they indicated that the presence of security forces previously stationed in Kosovo served as a major source of intimidation.
French: Les représentants des Albanais de souche ont affirmé ne pas être inquiétés par la police locale du sud de la Serbie.  En revanche, ils ont indiqué que la présence des forces de sécurité précédemment stationnées au Kosovo constituait une source importante d'intimidation.
English: • reassuring/maintaining friendships with current participants to help overcome the "mystique" of being a Board member and remain approachable for feedback.
French: • Renforcer ou maintenir des relations amicales avec les participants afin de les aider à surmonter le «côté mystique » des fonctions d'un membre d'un conseil et demeurer accessible à toute expression d'opinion.
English: 4.1.1.9 Insert the words "or routinely maintained" after "repaired", in the first and last sentences.
French: 4.1.1.9 Insérer les mots "ou faisant l'objet d'un entretien régulier" après le mot "réparés" dans la première phrase et les mots "ou faire l'objet d'un entretien régulier" après les mots "être réparé" dans la dernière phrase.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "Fuck that nasty college girl who lives next door! ", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: • A payment sent directly to a tax centre or tax services office will be allocated based on any accompanying information.
French: • Lorsqu'un paiement est envoyé directement à un centre fiscal ou à un bureau des services fiscaux, il est attribué selon les renseignements fournis dans la déclaration qui l'accompagne.
English: Where necessary, appropriate protection devices shall be fitted.
French: En cas de besoin, des dispositifs de protection appropriés seront installés.
English: Millions of acres are lying practically waste for the want of intelligent husbandry.
French: Des millions d’acres sont pratiquement gaspillés, faute d’une agriculture intelligente.
English: "Quebec’s heaviest drop the early Neurosis influence they displayed on their second record but retain the panoramic vision, which hits epic proportions here (think early Isis).
French: Leur troisième opus « Hopes And Ropes » témoigne de l’évolution et de la solidité du groupe.
English: In our study, we talked with women with disabilities who are current and recovering smokers, as well as non-smokers.
French: Pendant notre étude, nous avons parlé avec des femmes handicapées fumeuses, anciennes fumeuses et non fumeuses.
English: Thus, East Timorese surgeons, of whom there is just one at present, will, like any other surgeons, take five to seven years to train.
French: Par exemple, les chirurgiens est-timorais - il y en a un seul aujourd'hui - auront besoin, comme tous les chirurgiens, de cinq à sept années de formation.
English: But of course we can define the conditions under which such an industry can operate more clearly than in the past.
French: Nous ne pouvons toutefois pas mieux définir les conditions de travail d'une telle industrie.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is jointly administered by Canada Economic Development and Quebec's Ministère des Affaires municipales et des Régions, which is the lead player in the program.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale est administré par Développement économique Canada conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec qui est le maître d’œuvre du programme.
English: Measurement Canada will provide a limited quantity of up to 800 additional stickers, on a request basis, to Authorized Service Providers who will be performing inspection activities in trade sectors targeted under the Voluntary Periodic Certification Program for Devices.
French: Mesures Canada fournira une quantité limitée (jusqu’à 800) de vignettes d’appoint aux fournisseurs de services autorisés qui en feront la demande et qui effectueront des inspection dans les secteurs commerciaux visés par le programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: To help manage risks, regulatory bodies can require that procedures be carried out using certain species and in a certain manner.
French: Afin d’aider à gérer les risques, les organes de réglementation peuvent exiger que des procédures spécifiques soient respectées lorsque l’on se sert de certaines espèces d’une façon particulière.
English: ✓ Seek confirmation about who speaks for the Aboriginal group(s) that claim(s) to hold section 35 rights, and identify any overlaps to such claims.
French: Il faut en informer les groupes autochtones concernés pour qu’ils sachent que la Couronne s’attend à ce qu’un processus existant fasse partie du processus de consultation.
English: A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America Total Trade (New) Perceptions of Security (New) 2.
French: 1. Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée Ensemble des échanges commerciaux (nouveau) Sécurité perçue (nouveau) 2.
English: 3402.11.10 00 - - -Sodium alkylbenzene sulphonates for use in the manufacture of slow dissolving inside toilet tank solids of heading 34.02 or 38.08
French: 3402.11.10 00 - - -Alkylbenzène sulfonates de sodium devant servir à la fabrication de solides à dissolution lente à l'intérieur du réservoir de chasse d'eau des positions 34.02 ou 38.08 3402.11.90 - - -Autres
English: In the matter of freedom of conscience the Constitution guarantees protection for a person under the age of 21 attending a place of education from being required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance without his guardian's consent if that instruction, ceremony or observance relates to a religion which is not his own.
French: S'agissant de la liberté de conscience, la Constitution prévoit que nulle personne âgée de moins de 21 ans fréquentant un établissement d'enseignement ne peut être contrainte à recevoir une instruction religieuse, à participer à une cérémonie ou un culte religieux sans la permission de son gardien, si ces instruction, cérémonie ou culte relèvent d'une religion autre que la sienne.
English: Given inherent limitations in both the data sources and the available analytic methodologies, the estimates provided above must be interpreted cautiously.
French: Compte tenu des limitations inhérentes tant aux sources de données qu'aux méthodes d'analyse disponibles, les estimations présentées ci-dessus doivent toutefois être interprétées avec prudence.
English: Two general types of proceedings can give rise to the constitution of an EERT: (1) Proceedings initiated by an employer, or by the Commission, wherein the Tribunal examines the validity of a "direction to comply with the EEA" previously issued by the Commission to the employer; (2) Proceedings initiated by a private sector employer, or by the Minister of Labour, wherein the Tribunal examines the appropriateness of monetary penalties previously assessed by the Minister against the employer in respect of certain kinds of non-compliance with the EEA.
French: On distingue deux catégories de procédures pouvant entraîner la création d'un TEME : 1) celles instituées par un employeur ou par la Commission en vertu desquelles le Tribunal examine la validité d'un ordre antérieur de cette dernière enjoignant l'employeur à se conformer à la LEME; et, 2) celles instituées par un employeur du secteur privé ou par le ministre du travail en vertu desquelles le Tribunal examine si les sanctions pécuniaires imposées par le Ministre à un employeur en raison de certaines formes de non-respect de la LEME étaient justifiées.
English: Instead of suggesting only limited amendments to the TIR Convention, document 2 proposes a system that would require fundamental changes to the Convention, new actors, and changed roles for existing actors.
French: Au lieu de ne suggérer que des modifications mineures de la Convention TIR, le Document 2 propose un système qui imposerait des changements fondamentaux de la Convention, ainsi que de nouveaux acteurs, et qui modifierait les rôles des acteurs actuels.
English: Viewed this way, culture is no more than a collection of objects and rituals, observed in isolation from their vitality and meaning within a particular cultural context.
French: Dans cette optique, la culture est réduite à une collection d'objets et à des manifestations rituelles, dénués de la vitalité et du sens qui leur sont propres dans un contexte particulier.
English: As result, there has not yet been a significant amount of research undertaken.
French: En conséquence, on n’a pas encore effectué beaucoup de travaux.
English: - Formal sitting - Slovenia - address by Danilo TÜRK, President of the Republic of Slovenia
French: - Slovénie - Séance solennelle - Allocution de Danilo TÜRK, président de la République de Slovénie
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolution 1995/51 du Conseil et résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: The omission of sexual orientation from the IRPA as a protected ground denied homosexuals equal benefit and protection of the law in two ways: denial of access to the remedial procedures established by the Act, and exclusion from the government's stated policy against discrimination.
French: L’omission de l’orientation sexuelle dans l’IRPA, à titre de motif de distinction illicite, nie aux homosexuels le bénéfice et la protection de la loi de deux manières : d’une part, ils n’ont pas accès aux recours permettant d’obtenir réparation en application de l’IRPA et, de l’autre, ils sont exclus de l’énoncé de politique du gouvernement contre la discrimination.
English: Annex to the letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Top Database Tools Database tools refers to those techniques associated with the design and access to databases containing information that is specific to simulation and modeling requirements.
French: Haut Outils de base de données Les outils de base de données désignent les techniques qui concernent la conception et l'accès des bases de données qui contiennent de l'information précise sur les besoins en simulation et en modélisation.
English: Membership Category Rate Periodicals Included Category A - Departments granting Ph.D. $950 CJM, CMB, CRUX with MAYHEM and the CMS Notes (hardcopy and on-line).
French: CatÃ©gories de membre Tarif PÃ©riodiques inclus CatÃ©gorie A - DÃ©partments dÃ©cernant le doctorat (Ph.D.) 950 $ JCM, BCM, CRUX with MAYHEM et les Notes de la SMC (version papier et Ã©lectronique).
English: The new Government that took office in September 2008 is headed by a female Prime Minister and includes three female ministers, out of a total of 17.
French: Le nouveau gouvernement entré en fonction au mois de septembre 2008 est dirigé par une Première Ministre, et compte trois femmes ministres sur 17.
English: As well, the Department continues to work hard in positioning Canada's forest sector internationally through initiatives described on pages 19 and 20.
French: En outre, il continue de déployer beaucoup d'efforts pour positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale au moyen des initiatives.
English: Local gastronomy combines Castilian rural influences (roasts, breadcrumbs), Arabian influences (marzipan, desserts) and game (stewed partridge, venison) with the best local wines (Denominación de origen La Mancha and Méntrida).
French: La gastronomie locale associe les influences rurales castillanes (bœufs, chapelures), arabes (pâtes d’amande, desserts) et des compotes de perdrix, du chevreuil avec les meilleurs vins de la région (AOC La Mancha et Mentrida).
English: The extinction and recovery of Ostracoda at the Pliensbachian–Toarcian (P–T) boundary are analyzed based on a database of taxonomically revised Pliensbachian to Toarcian transition ostracod assemblages.
French: Lextinction et le rétablissement des ostracodes à la limite Pliensbachien–Toarcien (P–T) sont analysés à la lumière dune base de données sur des assemblages dostracodes caractéristiques de la transition du Pliensbachien au Taorcien ayant fait lobjet dune révision taxonomique.
English: The cost of labour shall not exceed comparable organization rates or include any premium for overtime or shift differentials.
French: Le coût de main-d'oeuvre ne doit pas dépasser les taux retrouvés dans des organisations comparables et ni inclure toute prime versée pour des heures supplémentaires ou du travail par roulement.
English: It was also important to take account of exceptional circumstances, such as the recent severe weather in the Caribbean, which affected countries' real capacity to pay.
French: En outre, il importe de tenir compte de certaines circonstances exceptionnelles, telles que les graves intempéries qui ont récemment touché les Caraïbes et qui ont affecté les capacités réelles de paiement des pays de cette région.
English: (indicate also the maximum ratio of the coupling overhang 3/ to the wheelbase):
French: 9.4.3 Remorque à essieu médian (indiquer le rapport maximal entre le porte-à-faux de l'attelage3 et l'empattement)
English: And he came to her and said, "Hail, O favored one, the Lord is with you! Blessed are you among women!
French: Nous ne pouvons mieux nous adresser à la Sainte Vierge qu’en répétant cette phrase avec vénération et tendresse.
English: However, SV has experienced some problems during the implementation process:
French: SV a toutefois été confrontée à certains problèmes au cours du processus de mise en œuvre:
English: [Adopted by a roll-call vote of 30 votes to 3,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 30 voix contre 3, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: It observes from the report and the regular reports 2002 to the European Commission that Poland, in the process towards accession to the European Union, is making progress to regularise legislation in the field of health and safety in the workplace; these efforts need to be increased considerably, according to the Commission, in order for Poland to be in line with the "acquis".
French: Il observe d’après le rapport et les rapports réguliers 2002 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Pologne sur la voie de l’adhésion que le rapprochement de la législation dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail s'est poursuivi mais que de l’avis de la Commission, la Pologne doit encore faire des efforts considérables du point de vue de son alignement sur l'acquis.
English: Reaffirming that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Force sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Addressing the Skills Challenge Knowledge and innovation depend on people.
French: Relever le défi des compétences Les connaissances et l'innovation dépendent des gens.
English: The prime source of material from private papers concerning the classification of the civil service by the Arthur Young Company and the reorganization work conducted by Griffenhagen’s company comes from the Meighen Papers, with some related documents and information in the Foster Papers, both of which are located in the Public
French: La source première des matériaux empruntés aux papiers personnels, concernant la classification de la Fonction publique par la Société Arthur Young et la réorganisation entreprise par la compagnie Griffenhagen, est le dossier Meighen, auquel se rattachent quelques documents et renseignements empruntés au dossier Foster ; les deux dossiers se trouvent aux Archives publiques.