ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement or Certification of a Document 0 0 0 567
French: Remplacement ou attestation d'un document 0 0 0 567
English: Therefore, it can be misleading to present provincial home care expenditure data as a reference for INAC's Adult Care program.
French: Par conséquent, présenter les données provinciales sur les dépenses pour les soins à domicile à titre de référence pour le Programme de soins aux adultes d’AINC peut induire en erreur.
English: However, it will, at the same time, provide us with a new ordering for our Rules of Procedure; it will plug a few gaps and deal with a few technicalities that have been spotted and it will allow the newly enlarged Parliament to have a new set of Rules that has been adapted for enlargement, not least pursuant to Rule 180(8).
French: Cependant, celui-ci nous offrira, par la même occasion, un nouvel ordonnancement de notre règlement; il palliera certains manquements, réglera certains problèmes techniques qui ont été décelés et permettra au Parlement nouvellement élargi de disposer de toute une série de dispositions adaptées à l’élargissement, notamment celles adoptées conformément à l’article 180, paragraphe 8.
English: Then, the roles quickly change and the brunette fingers the blonde babe's pussy and ass.
French: Then, the roles quickly change and the brunette fingers the blonde salope babe's pussy and ass.
English: University of Toronto Medical Sciences Building 1 King's College Circle, Toronto PHOTO OPPORTUNITY Presentation of video cameras to youth for documentary project sponsored by the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Université de Toronto Medical Sciences Building 1 King's College Circle, Toronto SÉANCE DE PHOTO Remise de caméras vidéo à des jeunes pour la réalisation d'un documentaire, commandité par le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: "Welcome Dance" Original acrylic 14" x 18" by Bill Holm © 1997 Collection of Kodi Nelson As canoes bearing guests invited to a potlatch at 'Yalis (Alert Bay) slowly approach the shore, they are greeted by a Welcome Dance.
French: « Danse de bienvenue » D'après une peinture à l'acrylique de 14 po x 18 po par Bill Holm © 1997 Collection de Kodi Nelson Alors que les canots qui transportent les invités à un potlatch s'approchent lentement du rivage à 'Yalis (Alert Bay), ils sont accueillis par une danse de bienvenue.
English: These occur because increased pressure on the walls of the blood vessels can damage these vessels and make the heart work harder.
French: Tous ces phénomènes se produisent parce que l’élévation de la pression exercée sur la paroi des vaisseaux sanguins peut endommager ces vaisseaux et exiger un plus grand travail pour le cœur.
English: A human rights approach to disability aims at empowering disabled persons and ensuring their active participation in economic, social, cultural and political life.
French: L’approche qui consiste à envisager l’invalidité dans la perspective des droits de l’homme a pour objet de démarginaliser les personnes handicapées et de garantir leur participation active à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: (d) To make recommendations to the Government regarding measures which should be taken to ensure that national laws and administrative practices are in accordance with international human rights norms and standards;
French: d) Adresser des recommandations au Gouvernement concernant les mesures à prendre pour assurer la conformité des lois et pratiques administratives nationales aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: In addition the countries of transit and destination are given protection by the controls which are carried out at departure and which are certified by the Customs authorities at the office of departure (see Explanatory Note to Article 19).
French: D'autre part, les pays de transit et de destination trouvent déjà des garanties dans les contrôles qui sont effectués au départ et qui sont attestés par le visa du bureau de douane de départ (voir aussi plus loin la note à l'article 19).
English: She enquired whether pupils had sex-education lessons and whether teachers were sensitized to the issue of trafficking in human beings, the sale of children and the sexual exploitation of children.
French: Elle souhaite savoir si les élèves suivent des cours d'éducation sexuelle et si les enseignants sont sensibilisés à la question de la traite d'êtres humains, de la vente d'enfants, et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Auditor General’s 1999 Report, Chapter 4, Fisheries and Oceans — Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner; Chapter 10, Indian and Northern Affairs Canada — Funding Arrangements for First Nations: Follow-up; Chapter 17, Canada Infrastructure Works Program:
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 4, Pêches et Océans – La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique; chapitre 10, Affaires indiennes et du Nord Canada – Les modes de financement des Premières nations : suivi; chapitre 17, Le programme Travaux d’infrastructure Canada :
English: She holds a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor and a Bachelor of Arts degree from Laurentian University.
French: Elle détient un baccalauréat en droit de l'Université de Windsor et un baccalauréat ès arts de l'Université Laurentienne.
English: Moving Forward will guide us as we apply safety and security management in our day-to-day
French: Ce document expose l’orientation que Transports Canada doit prendre pour enregistrer des progrès dans le Transports Canada – Page 35
English: (e) Providing technical advisory services, upon request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: e) La prestation, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the income or profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les revenus ou les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont calculés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: 152 Expulsion According to the Aliens Act, both residence permits and establishment permits may lose their validity on the basis of a decision of the administration if the permit was obtained on the basis of incorrect information or when the alien has lost his or her passport or nationality.
French: Eloignement En vertu de la Loi sur les étrangers, les permis de résidence comme les permis d'établissement peuvent perdre leur validité sur décision de l'administration s'ils ont été obtenus sur la base d'informations erronées ou lorsque le titulaire a perdu son passeport ou sa nationalité.
English: About 12% think that the responsibility to inform citizens should lie with the Police and the governmental agencies dealing with labour and social issues, etc. (Source: own expert research).
French: Près de 12 % pensent que ce sont la police et les organismes gouvernementaux s’occupant par exemple de l’emploi et des questions sociales qui devraient être en mesure d’informer les citoyens (sources : recherches effectuées par nos experts).
English: A set of 15 dummy variables representing the following 1971 occupational classification: (1) Manager; (2) Natural Science; (3) Social Science; (4) Teaching; (5) Medicine; (6) Artistic; (7) Clerical; (8) Sales; (9) Service; (10) Primary; (11) Processing; (12) Product Fabrication; (13) Construction; (14) Transportation; (15) Miscellaneous, with Miscellaneous serving as the reference category.
French: Profession : un ensemble de 15 variables fictives est utilisé pour représenter les catégories professionnelles suivantes (classification de 1971) (1) administration; (2) sciences naturelles; (3) sciences sociales; (4) enseignement; (5) médecine; (6) arts; (7) travail de bureau; (8) vente; (9) services; (10) industries primaires; (11) industries de transformation; (12) fabrication; (13) construction; (14) transports; (15) divers, cette dernière étant la catégorie témoin.
English: 3-6 p.m. 35th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 35e séance Salle de conférence 2
English: (c) Use of extensible mark-up language for transmitting statistics;
French: c) Utilisation de l'« extensible mark-up language » aux fins de la transmission des statistiques;
English: After military service in the First World War, he became a successful defence lawyer.
French: Après son service militaire au cours de la Première Guerre mondiale, il devint un éminent avocat de la défense.
English: The United Nations fellowships are a component of the organization's technical cooperation programme and are intended to respond to the needs of Member States for enhanced national skills development and training.
French: L'Organisation des Nations Unies octroie, dans le cadre de son programme de coopération technique, des bourses qui visent à répondre aux besoins des États Membres dans le domaine de la formation et du développement des compétences au niveau national.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-2002 Net Planned Spending 8,096 Plus:
French: Coût net du programme pour le budget des dépenses 2001-2002 (en milliers de dollars) CCHST Dépenses nettes prévues 8 096 Plus :
English: Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest 221.
French: Requête en inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté réelle un une 221.
English: Contact Address E-Mail: niezapominajka78@poczta.onet.pl Phone: 0606447433
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: niezapominajka78@poczta.onet.pl Téléphone: 0606447433
English: In practice, the Committee is called on to provide follow-up to the recommendations drawn up for each Member State by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Dans la pratique, le Comité est appelé à donner suite aux recommandations élaborées pour chaque État Membre par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Of course in our casinos such dimensions exist, but they also see a lot of very good quality.
French: Bien sûr, dans nos casinos dimensions existent, mais ils ont aussi voir beaucoup de très bonne qualité.
English: Improving service delivery is a priority for 2004-2005.
French: Le fait d'améliorer la prestation de services est une priorité pour 2004-2005.
English: The CF Supplementary Radio System, the command for the radioman special/communicator research 291 operators, was small, about 900 strong so, throughout our careers, we would cross paths many times serving with the same men.
French: Le Réseau radio supplémentaire des FC (RRSFC), le commandement des « radio spécial » et des chercheurs en communications était petit. Nous n’étions qu’environ 900, alors durant nos carrières, nous nous sommes croisés plusieurs fois et nous avons servi avec les mêmes personnes.
English: This project is expected to result in improved health and overall quality of life, enhanced mitigation of and response to disasters, increased membership, a better understanding of humanitarian values and reporting of actual conditions, and greater implementation and coordination of activities and programs.
French: On prévoit que ce projet produira les résultats suivants : amélioration de la santé et de la qualité de vie globale; renforcement des mesures d'atténuation des catastrophes et de la réaction à celles-ci; augmentation du nombre de membres; meilleure compréhension des valeurs humanitaires et meilleurs rapports de la situation réelle; mise en #uvre et coordination accrues des activités et des programmes.
English: Projects include enhancing river bank and river bed areas, annual cleanups of the river, improving the habitat of Atlantic salmon, maintaining the Atlantic Salmon Museum and publishing studies related to habitat and fish populations.
French: Elle compte à son actif différents projets, comme la mise en valeur des berges et de certaines parties du lit de la rivière, des campagnes annuelles de nettoyage de la rivière, l'amélioration de l'habitat du saumon atlantique, l'exploitation de l'Atlantic Salmon Museum et la publication d'études sur l'habitat et les populations de poisson.
English: "Belt-Tech looks to be in a good position to capitalize on the growth of the auto safety market.
French: « Belt-Tech paraît, entre autres, bien placée pour tirer profit de la croissance du marché de la sécurité automobile.
English: : violin) takes depending on appearence and workmanship (varnish, repairs, cracks...) of the belly from 30 minutes up to two hours. Additionally a data sheet containing the measures, the label and special features of the object is created.
French: L?interpr�tation de la mesure, c'est-�-dire la comparaison avec les chronologies de r�f�rence et celles d?autres instruments, stock�es dans une banque de donn�es, sera r�alis�e dans un laboratoire.
English: Unable to get near the door due to the flames and heavy smoke, Mr. Kessler climbed onto the back of the machine and broke the cab’s rear window.
French: Incapable de s’approcher de la porte à cause des flammes et de l’épaisse fumée, M. Kessler a grimpé à l’arrière du tracteur et a fracassé la vitre de la cabine.
English: • Maintenance and improvement of criteria air contaminants (CAC) inventories, and satisfaction of international obligations
French: • Maintien et amélioration des inventaires répertoriant les principaux contaminants atmosphériques et respect des obligations internationales.
English: It would be possible to introduce a new international maritime regime by means of a convention, a restatement or by way of a set of model contractual rules.
French: Il serait possible d'introduire un nouveau régime maritime international par le biais d'une convention, d'une reformulation ou d'un ensemble de règles contractuelles types.
English: The 2006 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 19 to 27 January 2006 in Conference Room 1.
French: La session ordinaire de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du 19 au 27 janvier 2006 dans la salle de conférence 1.
English: Wir bieten Ihnen hier die Möglichkeit, umgehend von Neuigkeiten bzw. Änderungen bezüglich unserer Produkte oder Dienstleistungen informiert zu werden.
French: Nous vous présentons la possibilité à être informer immédiatement sur des nouveautés, innovations, solutions, offres spéciales ou modifications concernant nos produits et nos services.
English: It is important to note that these results apply only to the specific combination of drugs studied in these clinical trials.
French: Il importe de noter que ces résultats ne s'appliquent qu'à la combinaison spécifique des médicaments qui a fait l'objet de ces études cliniques.
English: Since its inception, the United Nations has carried out the responsibilities set out in its Charter in a wide range of fields that are relevant both to people's daily lives and to the international community.
French: Depuis sa création, l'ONU s'est acquittée des responsabilités exposées dans la Charte et relatives à un vaste ensemble de domaines qui intéressent aussi bien la vie quotidienne que la communauté internationale.
English: • study how telework can be promoted within the Commission.
French: • étudiera les moyens de promouvoir le télétravail dans ses services.
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or of several elements preferably continuously, parallel or as close as possible to parallel to the ground.
French: 6.22.2.1 Les marquages rétroréfléchissants apposés sur les véhicules peuvent être constitués d'un seul élément ou de plusieurs éléments, de préférence continus, parallèles ou quasiment parallèles au sol.
English: Sports organisation Answer of Tunisia Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Tunisie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Reporting Requirements 8.
French: Exigences en matière de déclaration en détail 8.
English: Other areas of work would include sustainable management of natural resources within traditional Maya areas, protection of Maya cultural practices and the reform of community governance institutions.
French: D'autres secteurs sont encore visés, notamment la gestion durable des ressources naturelles à l'intérieur des zones mayas traditionnelles, la protection des pratiques culturelles mayas et la réforme des institutions chargées de diriger les communautés.
English: The representative of Hungary drew the attention of WP.29 to some incoherencies in the definitions of Regulations Nos. 36 and 52 (items 4.2.7. and 4.2.13.  ) with regard to the limits for passenger carrying capacity and limits for masses.
French: Le représentant de la Hongrie a appelé l'attention du WP.29 sur certaines incohérences dans les définitions des Règlements nos 36 et 52 (points 4.2.7 et 4.2.13) en ce qui concerne le nombre maximal de voyageurs et les limites de masse.
English: Body weight Being overweight increases your risk of developing breast cancer after menopause.
French: S’armer en se sensibilisant et en acquérant des connaissances est la première étape pour réduire vos risques de développer le cancer du sein.
English: VOCs can be classified into four groups according to their volatilities -- low volatility, medium volatility, medium-high volatility and high volatility.
French: Ces COV peuvent être répartis en quatre groupes en fonction de leur volatilité : 1) faible; 2) moyenne; 3) moyenne-élevée et 4) élevée.
English: The Minister's Action Plan highlights four major themes:
French: Le Plan d'action de la ministre se divise en quatre thèmes principaux :
English: I believe that similar efficiencies can be achieved through the judicious grouping of claims.
French: Je suis convaincu que le traitement des revendications particulières devrait et peut être une example d'excellence pour le gouvernement.
English: It was intended to reduce repetition in the classification and assessment process and simplify the procedure.
French: Elle devait servir à réduire le double emploi à l’intérieur du processus de classement et d’évaluation et à simplifier la procédure.
English: PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: PRINCE RUPERT, COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre des services des communications et de trafic maritimes
English: Nevertheless, if we compare the requests with what was finally achieved, it is clear that the outcome of the IGC is inadequate for the EP.
French: Néanmoins, si l'on dresse le bilan entre ce qui a été demandé et ce qui a été finalement obtenu, il est évident que les résultats de la CIG sont aussi nettement en-deçà des aspirations du PE.
English: The technology is particularly attractive for smaller and distributed production of hydrogen at end-user sites, but could also be applicable for large-scale hydrogen production in the future.
French: La technologie est particulièrement attrayante pour la production répartie à moindre échelle aux installations des utilisateurs finaux, mais elle pourrait également, dans l’avenir, s’appliquer à la production d'hydrogène sur une grande échelle.
English: The EU also stresses the role of national justice institutions and of transitional justice mechanisms in the context of conflict and post-conflict situations in order to end impunity for perpetrators of crimes committed against children.
French: L'UE souligne également le rôle des institutions judiciaires nationales et des mécanismes de justice transitionnelle dans des situations de conflit et d'après conflit, afin de mettre un terme à l'impunité des auteurs de délits commis à l'encontre des enfants.
English: China is extending its influence in Africa and will soon be inviting millions of guests to the Olympic Games.
French: La Chine étend son influence en Afrique et invitera bientôt des milliards de personnes aux Jeux olympiques.
English: Booking.com: Apartamentos Poblado Marinero, Acantilado de los Gigantes, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Poblado Marinero, Acantilado de los Gigantes, Espagne - 32 Commentaires des Clients.
English: Projected emissions for SO2, NOx, NH3, PM10, PM2.5 and NMVOC are reported in table IV.2a.
French: Les projections d'émissions pour les substances suivantes: SO2, NOx, NH3, PM10, PM2,5 et COVNM sont notifiées dans le tableau IV.2a.
English: Recommendations from the Baldrige assessment, together with the Government of Canada’s new management framework, with its focus on results for Canadians and modern comptrollership, prompted CIPO to launch several major initiatives that will enable the agency to deliver ever-improving value to customers, improve overall organizational effectiveness and capabilities, and enhance learning in the organization — initiatives designed to transform the agency into a world-class business operation.
French: En 2000, une évaluation de la qualité selon la méthode de Malcolm Baldrige a marqué le début d’une ère nouvelle dans la gestion du rendement, en introduisant une perspective axée sur les systèmes par rapport à des fonctions comme les relations avec la clientèle, la planiﬁcation ﬁnancière et opérationnelle, la mesure du rendement et la gestion des processus.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Ontario Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in Ontario.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Ontario Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones de l'Ontario.
English: Interpretative Provisions Section 258/F For the purposes of this Title 1.
French: Persécution de l’énonciateur d’un communiqué d’intérêt public
English: She expressed the gratitude of all Nova Scotians to the inductees for their immeasurable contribution to the well being of our province.
French: Elle a exprimé la gratitude de tous les Néo-Écossais aux personnes qui ont reçu l'investiture pour leur contribution inestimable au bien-être de notre province.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37451 - 37475 (of 53558) Page: 1499 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Julia - 3/8/2006 [09:28] St.Catharines, Ontario, Canada I am a grade five student at St.Alfred Catholic School.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37451 - 37475 (de 53558) Page : 1499 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Julia - 3/8/2006 [09:28] St.Catharines, Ontario, Canada I am a grade five student at St.Alfred Catholic School.
English: Wednesday, 17 December 2008
French: Mercredi 17 décembre 2008
English: An Update of the Studies to Identify Spectrum for Public Safety in Television Channels 60-69 March 10, 2003 Ms. Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Wylie:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise à jour des études visant à déterminer le spectre pour la sécurité publique sur les canaux de télévision 60-69 10 mars 2003 Madame Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, Objet :