ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congress Secretariat Joseph F. Clark joseph.clark@ccapcongress.net Mobile in Dubai: +1 416 983 8772
French: Secrétariat du congrès Joseph F. Clark joseph.clark@ccapcongress.net Portable à Dubaï : +1 416 983 8772
English: In 1998, revenues from the financial services sector were approximately EC$ 1.7 million; the territorial Government anticipates that, with a vigorous marketing plan in place, revenues will have more than doubled, to EC$ 5 million, by 2001.
French: En 1998, les recettes du secteur des services financiers se sont élevées à environ 1,7 million de dollars des Caraïbes orientales.  Le Gouvernement du territoire estime qu'avec un vigoureux programme de promotion, elles devraient atteindre 5 millions de dollars d'ici à 2001, soit plus du double.
English: Working with professional facilitators, participants spent the balance of the day discussing the four scenarios and their likely consequences.
French: Avec l’aide de modérateurs professionnels, les participants ont discuté le reste de la journée des quatre scénarios et de leurs conséquences probables.
English: Or would members prefer that, as I have suggested, we suspend consideration of paragraph 5 and add the two or three other names that we are expecting later in the meeting?
French: Ou les membres préfèreraient-ils que nous suspendions, comme je l'ai suggéré, l'examen du paragraphe 5 et ajoutions les deux ou trois autres noms que nous attendons dans le courant de la présente séance?
English: • Maximum Contributory Earnings: $36,400
French: • Maximum des gains cotisables : 36 400 $;
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIc of MACEDONIA *
French: Ex-République yougoslave de Macédoine*
English: At the time of Prophet Muhammad SAW. Mi'raj rock would come, but the Prophet stamped his foot on the rock too ...
French: Honneur et le respect et la coopération ...
English: It is generally recognized that most fireworks, even containing small quantity of pyrotechnic composition, will fail the criteria of 1.4G because they will produce fiery projections flying over a distance of 15 meters from the edge of the packages being tested.
French: On constate, d'une manière générale, que la plupart des artifices de divertissement, même lorsqu'ils contiennent une faible quantité de composition pyrotechnique, ne répondent pas aux critères de la division 1.4G car ils provoquent des projections de matière incandescente sur une distance de 15 mètres autour des colis soumis aux épreuves.
English: You will be chauffeured by our driver-guide to a wonderful day in the Loire Valley.
French: Notre guide vous emmènera pour une merveilleuse journée en Vallée de la Loire.
English: We also draw special attention to these policy alternatives because we believe that they do not replicate the familiar dichotomies in the current policy discourse.
French: Elles désirent aussi attirer une attention particulière sur ces politiques de rechange puisque, à leur avis, elles ne reproduisent pas les dichotomies familières du discours politique actuel.
English: The report on the findings of Phase 1 was released in September 2007, and can be accessed through the Quebec Community Groups Network website, at www.qcgn.ca. In its report, the initiative has focused on six key subjects: demographics, health and social services, education, employment and economic development, social participation, and arts and culture.
French: Le rapport sur les résultats de la première étape a été publié en septembre 2007 et peut être consulté par l’entremise du site Web du Quebec Community Groups Network à l’adresse www.qcgn.ca. Le rapport de l’initiative met l’accent sur six principaux sujets : la démographie, les services de santé et services sociaux, l’éducation, l’emploi et le développement économique, la participation sociale de même que les arts et la culture.
English: It is when sore points like this come up that the Directive on European Works Councils comes in.
French: C'est à ce point faible que s'attaque la directive sur les conseils d'entreprises européens.
English: It is well known that among other causes, prison rebellions are sparked by organized groups of criminals who maintain the hierarchical structure of their bands inside the prisons.
French: Il est bien connu qu'entre autres causes, les mutineries dans les prisons sont déclenchées par des groupes organisés de criminels qui maintiennent la structure hiérarchique de leurs bandes dans les prisons.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: The objectives are: first, to illustrate successful practices to stimulate the use of evaluation results by Executive Committees; and second, to provide strategies to address capacity gaps in departmental evaluation units.
French: Le premier objectif est de faire connaître les pratiques efficaces afin d'inciter les comités exécutifs à utiliser les résultats des évaluations. Le deuxième objectif est de fournir des stratégies visant à combler les lacunes des unités d'évaluation ministérielles.
English: She said that the UNICEF global leadership meeting held in April in New York had provided a unique opportunity to share experiences and hear from opinion leaders from outside the organization.
French: La Directrice générale a déclaré que la réunion des dirigeants mondiaux tenue à New York en avril avait été une occasion unique de mettre en commun des expériences et d'entendre des personnalités influentes extérieures à l'organisation, notamment le Président de la Banque mondiale et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: His political ability and commitment to UNIDO were all the more necessary at a time when the United Nations reform process was attaining a critical phase.
French: Ses aptitudes politiques et son dévouement à la cause de l'ONUDI sont d'autant plus nécessaires que la réforme du système des Nations Unies est parvenue à un stade déterminant.
English: The fine lines of the tracing are then redrawn with a brush dipped into dark red paint.
French: Il repasse sur les lignes fines du tracé avec un pinceau trempé dans la peinture rouge foncé.
English: In the absence of such efforts, further integration and empowerment of economically and socially vulnerable populations is unlikely to occur in the short term.
French: Sans cela, l'intégration et l'autonomisation des populations vulnérables économiquement et socialement n'est pas pour demain.
English: There is a concern therefore, that Canada and Canadian companies not be placed at a disadvantage or exposed to possible damage as a result of state-sponsored economic espionage.
French: Le risque que des activités d'espionnage économique menées à l'initiative d'États désavantagent le Canada et les entreprises canadiennes ou ne leur causent des préjudices est donc un sujet d'inquiétude.
English: The decision to establish the International Conference on the Great Lakes Region (lCGLR) was adopted by the Heads of States and Government of the eleven Member States of the Lakes Region (lCGLR).
French: La décision d'instaurer la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des 11 États qui composent la Région.
English: Report of the Model Criminal Code Officers Committee of the Standing Committee of Attorneys-General, Chapter 5, Non Fatal Offences Against the Person, September 1998, page 137.
French: Rapport du Comité de pénalistes (Model Criminal Code Officers Committee), relevant du Comité permanent des Ministres de la justice, chapitre 5, sur les délits mineurs à l'encontre des personnes, septembre 1998, page 137.
English: The CBSA also determined that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Finland and Thailand.
French: L'ASFC a aussi décidé que l'expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande.
English: Among the Intelligent Transport Systems (ITS), lane departure warning system (LDW) and forward collision warning (FCW) systems, also known as front collision warning systems (CWS), and rear end collision warning systems have been introduced worldwide in cars as the latest technological innovations for crash prevention.
French: Parmi les dernières innovations apportées aux véhicules dans le monde entier pour la prévention des accidents, on peut citer les systèmes de transport intelligents, comme le système d'alerte sortie de voie, le système d'alerte choc avant et le système d'alerte choc arrière.
English: He was also member of the Board of Directors of Recyc-Québec and Collecte sélective Québec and a member of the Strategic Planning Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Par la suite, M. Harvey a été membre du conseil d’administration de Recyc-Québec et de Collecte sélective Québec et membre du comité de planification stratégique du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: Participants called upon the Department for Disarmament Affairs to strengthen its cooperation with regional organizations in order to provide them with expert advice, assist their members in enacting relevant legislation and assist the organizations in establishing adequate regional mechanisms.
French: Les participants ont demandé au Département des affaires de désarmement de renforcer sa coopération avec les organisations régionales afin de leur fournir des conseils d'experts, d'aider leurs membres à élaborer une législation sur la question et d'aider les organisations à mettre en place des mécanismes régionaux appropriés.
English: • Chemistry of contaminants in aquatic ecosystems, particularly:
French: • Chimie des contaminants dans les écosystèmes aquatiques, particulièrement :
English: All of these factors were considered during the Council's strategic planning session on 4 June 1998 where the need for a HSIM Strategic Plan was confirmed prior to proceeding with future HSIM initiatives.
French: Tous les secteurs ont été considérés durant la session de planification stratégique du Conseil le 4 juin 1998 dont le besoin pour un plan stratégique de la GISS qui a été confirmé avant de procédé avec d'autres initiatives de la GISS.
English: Ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Selon le Comité, l’usage efficace de l’eau dans l’agriculture s’améliore progressivement mais doit continuer à s’améliorer au travers d’instruments comme la modernisation et l’utilisation économe de l’arrosage et de l’irrigation.
English: Recalling also that agriculture, rural development, land, drought and desertification are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant également que l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification sont interdépendants et doivent être traités de façon intégrée, en tenant compte des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session,
English: The Continuous Learning Policy provided the Learning Directorate with a lever to put learning on the department’s agenda and to take some steps towards becoming a learning organization.
French: La politique pour l’apprentissage continu a donné à la Direction de l’apprentissage un moyen d’action pour intégrer l’apprentissage dans le programme du ministère et pour prendre des mesures dans le but de devenir une organisation apprenante.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the following schedule of in-depth evaluations (to be submitted to the Committee at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions, respectively):
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le calendrier suivant pour les évaluations approfondies (qui seraient soumises au Comité à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions respectivement) :
English: Vapor Canada Inc. of Montreal produces complete door systems for subway cars, and electric and pneumatic door operators and controls for passenger rail cars.
French: La Vapor Canada Inc. de Montréal produit des ensembles complets de portes pour les wagons de métro, et des mécanismes automatiques et de commande de portes électriques et pneumatiques pour les wagons de voyageurs.
English: Compliance with paragraph 5.1.5. is demonstrated in accordance with annex 3.
French: La conformité avec le paragraphe 5.1.5 doit être démontrée conformément à l'annexe 3.
English: Other train movements (service trains, etc.) per year - OPTIONAL
French: Mouvements d'autres trains (trains de service, etc.) par an − FACULTATIF
English: When the federal capital tax is eliminated, the Canadian tax advantage will stretch to 6.6 percentage points.
French: Lorsque l’impôt fédéral sur le capital aura été éliminé, le Canada jouira d’un avantage fiscal de 6,6 points de pourcentage.
English: However, PN faced a number of problems during the implementation process, some of which were caused by difficulties in over-coming the existing culture and values of the organisation.
French: Cependant, PN a été confrontée à un certain nombre de problèmes pendant le processus de mise en œuvre, dont certains étaient dus aux difficultés de remplacer la culture et les valeurs en vigueur dans l’organisation.
English: Transmitted by the European Biosafety Association (EBSA)
French: Communication de l'European Biosafety Association (EBSA)
English: To counter the trend, the conservation authority has begun blocking some of the old ditches and peat canals that were draining water off the site. The authority has scooped out a series of shallow indentations, no more than a half-metre deep, to collect water and help improve the micro-climate.
French: Pour contrer cette tendance, l’office de protection de la nature a commencé à bloquer certains des vieux fossés et canaux de tourbe qui drainaient l’eau du site, en plus de creuser une série de renfoncements peu profonds, d’au plus un demi-mètre de profondeur, pour recueillir l’eau et aider à améliorer le microclimat.
English: She viewed it as a missed working opportunity that was taken away from the employees in the branch without any real discussion or consideration for their work and dedication.
French: Elle considérait cette situation comme une occasion manquée pour les employés de la direction générale, dans un contexte où il n’y avait pas eu de discussion véritable et où le travail et le dévouement du personnel n’avaient pas été pris en considération.
English: Special Envoy of the Chairman-in-Office, Ambassador Heikki Talvitie, has paid several visits to the South Caucasus region during the Finnish Chairmanship.
French: L'Envoyé spécial du Président en exercice, l'Ambassadeur Heikki Talvitie, s'est rendu à plusieurs reprises dans le Sud du Caucase, au cours de la présidence finlandaise.
English: It would send an unfortunate signal to trading partners with whom we are currently at odds over broadcasting issues, and it would represent an attempt to hit a moving target—to encompass products that have not yet been defined.
French: En agissant ainsi, nous enverrions un signal inopportun aux partenaires commerciaux avec lesquels nous avons actuellement des différends au sujet de questions de radiodiffusion. Cela reviendrait à essayer d’atteindre une cible en mouvement, c’est-à-dire tenter d’enchâsser dans la Loi des produits qui n’ont pas encore été définis.
English: • Process is in place for capturing quality information for reporting on performance and for informed decision making in the Mozambique Country Program.
French: • Un processus est en place pour recueillir des renseignements de qualité permettant de rendre compte du rendement et d’assurer une prise de décision éclairée dans le cadre du programme du Mozambique.
English: Among the Registered Indian population the proportion with any post-secondary education is 20% among 15-24 year-olds, but more than 50% among 25-44-year-olds, a difference of more than 30 percentage points.
French: Au sein de la population d'Indiens inscrits, la proportion de personnes ayant fait des études postsecondaires est de 20 % chez les 15 à 24 ans, mais dépasse 50 % chez les 25 à 44 ans, une différence de plus de 30 points de pourcentage.
English: State level data reveals that the labour force participation has declined gradually for all the States between 1993-94 and 1999-2000.
French: Il ressort des données recueillies au niveau des États que ce taux a progressivement diminué pour tous les États entre 1993-94 et 1999-2000.
English: Nowhere is the need for collaboration greater than with the proposed Mackenzie Gas Project—the largest development project yet proposed in the North.
French: Le besoin de collaboration est particulièrement évident dans le cadre du projet de gazoduc du Mackenzie – le plus grand projet de développement proposé jusqu’ici dans le Nord.
English: (d) Where a closed framework agreement concluded with more than one supplier or contractor, that there will be a second-stage competition to award a procurement contract under the framework agreement, and a statement of the terms and conditions that are to be established or refined through second-stage competition;
French: d) Lorsqu'un accord-cadre fermé est conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, l'organisation d'une mise en concurrence lors de la deuxième étape pour attribuer un marché au titre - de l'accord, ainsi que les conditions qui doivent être déterminées ou précisées lors de cette mise en concurrence;
English: The claim in the GIR that the lease is not subject to the Free Trade Agreement is incorrect.
French: L'affirmation dans le RIF selon laquelle la location n'est pas assujettie à l'Accord de libre-échange, est inexacte.
English: (d) Strongly affirmed that more resources would need to be mobilized in order for FAO to fulfil its leadership role and extend its programme in agricultural statistics;
French: d) A affirmé énergiquement la nécessité de mobiliser des ressources plus fournies pour que la FAO puisse s'acquitter de son rôle directeur et élargir son programme de statistiques agricoles;
English: If water levels are not sufficiently restored over the winter months there is the possibility of many or all fish being lost due to oxygen deprivation.
French: Si la hauteur d’eau n’est pas suffisamment rétablie durant l’hiver, un grand nombre, voire la totalité des ménés d’argent de l’Ouest pourraient mourir par manque d’oxygène. DÉSIGNATIONS ACTUELLES Cotes attribuées par The Nature Conservancy :
English: The status of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] in the Diplomatic Conference will depend on the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference to be adopted by that Conference at the beginning of the Conference.
French: En conséquence, la délégation [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] devra être munie soit de lettres de créance, soit d’une lettre de désignation (voir les articles 2, 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: He underscored that in order for UNOPS to serve United Nations organizations, as called for by the Secretary-General in document DP/2003/40 and encouraged by members of the Board, the organization had to strive to be efficient, competitive and transparent in its pricing arrangements.
French: Il a souligné que pour que le Bureau fournisse les services requis aux organismes des Nations Unies, comme le demandait le Secrétaire général dans le document DP/2003/40 et l'y encourageaient les membres du Conseil, il lui fallait s'employer à être efficace, compétitif et transparent pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations.
English: It also looks at the extent to which the conclusions of the previous reports have been taken into account and makes suggestions for future development.
French: Il examine également dans quelle mesure les conclusions des précédents rapports ont été prises en compte et présente des suggestions sur l'évolution future.
English: In 2003, Alfred Cloutier ceased production of women’s boots at its facility in Saint-Émile, Quebec.
French: En 2003, Alfred Cloutier a cessé de fabriquer des bottes pour dames à son établissement de Saint-Émile (Québec).
English: In June, the Renault 12 was the most talked-about car in the motoring press. Journalists discussed the heir of the Renault 8 Gordini, a car sporting the same legendary French blue bodywork.
French: En juin, la presse automobile plébiscite l’héritière de la Renault 8 Gordini dont elle arbore le mythique bleu France.
English: According to the Constitution of Finland, “those who cannot obtain the means necessary for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care” (sect.
French: Aux termes de la Constitution finlandaise, « toute personne ne pouvant se procurer les moyens nécessaires pour mener une vie digne a droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables » (article 19).
English: If used, traceability procedures must be agreed by the Authority for Conformity Assessment referred to in the General Requirements.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné dans les Prescriptions générales.
English: The Under-Secretary-General noted that since the Department of Peacekeeping Operations resource base had been considerably strengthened, the time had come to consolidate and further professionalize peacekeeping through, among other things, increased and improved training.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait remarquer que les ressources du Département des opérations de maintien de la paix ayant été considérablement renforcées, le moment était venu de consolider ces opérations et de leur donner un caractère plus professionnel, notamment en développant et en améliorant la formation.
English: A family-opereted hotel located inside the famous San Lorenzo market and 10 -15 minutes walking to the most important museum of Florence.
French: Central, sur le marché San lorenzo Nous sommes à seulement 4 minutes de la gare.
English: The annex to the report provides technical information, as well as information required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the General Assembly.
French: L'annexe du rapport contient des informations techniques, ainsi que des informations dont la communication à l'Assemblée générale est prescrite par le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: In Africa the AIDS epidemic is now the main cause of death.
French: En Afrique, l'épidémie du sida est actuellement la principale cause de décès.