ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an effective and efficient strategy based on operational excellence, we have continued military justice reform, ensured that military activities conform to the rule of law and have improved the core competencies of Canadian Forces lawyers over the past year.
French: Cette année, grâce à une stratégie efficace et efficiente se fondant sur l’excellence opérationnelle, nous avons poursuivi notre réforme de la justice militaire, nous nous sommes assurés que les activités militaires sont réalisées dans le respect de la primauté du droit et nous avons amélioré les compétences essentielles des avocats des FC.
English: According to information by the Free Media Help Line, now operating within OHR, the percentage of interference of government and political officials into the work of media in BIH has yet decreased compared to recent years.
French: Selon des informations fournies par la ligne d'assistance téléphonique Free Media, qui opère au sein du Bureau du Haut Représentant, le nombre d'ingérences de responsables politiques et du Gouvernement dans le travail des médias en Bosnie-Herzégovine a déjà diminué par rapport aux dernières années.
English: Reviewing the Debate on Electoral Systems The four criteria identified above are prominent in the debate over electoral systems (see Blais 1991), but other values are also invoked.
French: Le point sur le débat entourant les systèmes électoraux Les quatre critères énoncés ci-dessus dominent le débat sur les systèmes électoraux (Blais, 1991), qui soulève aussi d’autres valeurs, ce qui laisse à penser que notre liste doit s’allonger.
English: • National Survey of Giving, Volunteering and Participating In March 1999 the federal government convened a series of joint tables bringing together government officials and voluntary sector representatives to determine how best to lend federal support to the voluntary sector.
French: • L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation En mars 1999, le gouvernement fédéral convoquait une série de concertation qui réunissaient des représentants du gouvernement et du secteur bénévole afin de déterminer quelle était la meilleure façon d'obtenir l'appui du gouvernement fédéral en faveur du secteur bénévole.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Knowledge Advantage
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: With our partners in Canada and abroad we also intend to explore innovative avenues of international cooperation to advance the effective implementation of multilateral environmental agreements, which form the foundation of a sustainable future.
French: Avec nos partenaires, au Canada et à l’étranger, nous avons l’intention d’examiner les solutions innovatrices possibles de coopération internationale afin d’améliorer la mise en œuvre efficace d’accords multilatéraux en matière d’environnement, qui constituent le fondement d’un avenir durable.
English: Similarly, the evidence is overwhelming that there was little if any link between Iraq and Al-Qaeda – at least before the war.
French: De la même manière, les preuves qu'il n'existait que peu voire aucun lien entre l'Irak et Al-Qaeda, du moins avant la guerre, sont accablantes.
English: The information on the number of transactions and number of units involved in transactions is available in annex IV and annex V.
French: Des informations sur le nombre des transactions et des unités en cause figurent dans les annexes IV et V.
English: Whole fish dressed & frozen 11
French: Poisson entier habillé et congelé 11
English: 1 Due to methodological changes in 2000, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Establishments).
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'établissements).
English: During the major event next year, we will once again have the opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the commitments made at the special session of the General Assembly.
French: Lors de la grande manifestation de l'an prochain, nous aurons une fois de plus l'occasion de dresser le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The workshop recognized the major constraints that Eritrea had to face - the long-term effects of the war and disasters which the population had been exposed to, economic and technical skill limitations, lack of awareness on the part of the population with regard to the Convention and the harmful traditions that are present in the country - that will set limits on how fast the implementation can be carried out.
French: Il a reconnu aussi les principales difficultés auxquelles l'Érythrée devait faire face - les effets à long terme de la guerre et des catastrophes auxquelles la population a été exposée, les compétences économiques et techniques limitées, l'absence d'attention portée par la population à la Convention et les traditions nocives qui restent vivaces - toutes choses propres à ralentir la mise en œuvre de la Convention.
English: A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
French: Une autorité notifiante est établie de manière à éviter tout conflit d'intérêts avec les organismes d'évaluation de la conformité.
English: The proposal included significant budget items for university staff remuneration, equipment, and laboratory and office expenses.
French: Ce projet prévoyait des sommes assez importantes destinées à la rémunération de membres du personnel de l'université, ainsi qu'aux dépenses liées aux équipements, aux laboratoires et aux locaux.
English: • Gender analysis and implications were included in the Environmental Impact Assessment Process and Impact Benefits Agreement of the three projects.
French: Une analyse comparative entre les sexes et un examen des incidences ont été inclus dans le processus d'évaluation des incidences environnementales et dans les ententes sur les répercussions et les avantages des trois projets.
English: 7.4.3 The Basis-Tender Port Buyer Option Two of the shortcomings of the port buying option were the additional price risk created for grain companies which would tend to be reflected in higher basis charges and the potential transfer of capacity rents from the pool account to grain companies.
French: On a donc proposé que les sociétés céréalières soient retenues en fonction des droits perçus pour acheminer le produit au port plutôt que du prix du produit rendu au port.
English: competition to better serve consumers and small businesses.
French: Renforcer la réglementation des valeurs mobilières La réglementation des valeurs mobilières est primordiale pour le bon fonctionnement et l’efficacité des marchés financiers.
English: It undermined the social fabric and ethical values, and weakened the trust of citizens in the State and its institutions.
French: La corruption fragilisait le tissu social et les valeurs éthiques et affaiblissait la confiance que les citoyens portaient à l'État et à ses institutions.
English: Canada will continue to push other countries in this direction.
French: Le Canada continuera d'encourager les autres pays à suivre cette voie.
English: Since then, this means of transport has been reserved for recreational purposes.
French: Depuis, ce moyen de transport est devenu une source de loisir et de divertissement.
English: ◦ 7.2 Process Controls ▪ 7.2.1 Physical Test Storage ▪ 7.2.2 Follow-up to the Security Sweep ▪ 7.2.3 Access to Central Records ▪ 7.2.4 Printing of tests by suppliers ▪ 7.2.5 Shipping and receiving of test materiel ▪ 7.2.6 Control mechanisms over Test Examiners and Administrators for Delegated Departments and Agencies ▪ 7.2.7 Departments and Agencies with no delegation for test administration ▪ 7.2.8 Implementation of a secured testing environment ▪ 7.2.9 Process to detect trends in test success rate (trend analysis) ▪ 7.2.10 On-line test administration
French: ◦ 7.2 Contrôle des processus ▪ 7.2.1 Entreposage physique des examens ▪ 7.2.2 Suivi de l'exploration de sécurité ▪ 7.2.3 Accès au service central des dossiers ▪ 7.2.4 Impression des examens par les fournisseurs ▪ 7.2.5 Expédition et réception du matériel d'examen ▪ 7.2.6 Mécanismes de contrôle régissant les examinateurs et les examinatrices ainsi que les administrateurs et administratrices des ministères et organismes investis de pouvoirs délégués ▪ 7.2.7 Ministères et organismes non investis de pouvoirs délégués en matière d'administration des examens ▪ 7.2.8 Mise en oeuvre d'un environnement d'examen sécurisé ▪ 7.2.9 Processus de repérage des tendances relatives au taux de réussite aux examens (analyse des tendances) ▪ 7.2.10 Administration des examens en ligne
English: Mr. Speaker, like the government, the minister runs faster backwards than forward.
French: Monsieur le Président, comme le gouvernement, le ministre se déplace plus vite à reculons que de l'avant.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/617) is also appreciated.
French: Nous accueillons aussi avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2008/617).
English: The primary function of the Committee will be to consider reports of States parties on the measures taken to give effect to the obligations under the Convention and on the progress made in that regard.
French: La fonction première du Comité sera d’examiner les rapports présentés par les États parties sur les mesures qu’ils prennent pour donner effet aux obligations découlant de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
French: L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.
English: Economic measures such as gross domestic product (GDP) provide additional information when they are measured per capita.
French: Le mandat de PEC consiste à revitaliser le programme de placement de titres au détail du gouvernement fédéral et de maintenir une proportion raisonnable de la dette du gouvernement du Canada placée sur le marché de détail.
English: All plans present detailed information on the specific initiatives, including details such as timing for the initiative, who is responsible and resource requirements.
French: Le Groupe des matériels a effectué un bon travail à cet égard et son approche peut servir d’exemple aux autres N1.
English: In order to pursue possible venues for peace in Angola the Church leaders have set up a 12-member panel of Church officials.
French: Afin d'examiner diverses solutions pouvant contribuer à la restauration de la paix en Angola, les chefs religieux ont constitué un comité de 12 responsables ecclésiastiques.
English: Highlighting both history and nature
French: Un lieu d'histoire où culture et nature se rencontrent
English: PEACH 1.
French: Chancre cytosporéen du pêcher A. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits de lutte contre le chancre cytosporéen du pêcher. i. Démonstration et éducation de méthodes de lutte culturale telles que l’émondage effectué de façon appropriée et en temps opportun pour protéger les arbres et enseignement de ces méthodes.
English: Convinced also of the important contribution made by the disarmament and nuclear non-proliferation regime to maintaining and strengthening international peace and security;
French: Convaincus également de l'importance du rôle joué par le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaire dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: • The employer receives an audit notification letter and is then contacted by a compliance review officer.
French: • L'employeur reçoit une lettre de notification lui annonçant la vérification.
English: Furthermore, the Commission itself has emphasized this in the opinions it has issued on these two countries' applications for accession.
French: D'ailleurs, la Commission elle-même le souligne dans ses avis qu'elle a rendus concernant les demandes d'adhésion de ces deux pays.
English: Based on the revised work plan of the project, and taking into account the minimum deadline (40 days) required for the Open International Tender procedure, which would be applicable to such tender, this would enable WIPO to award a contract to the selected bidder in November 2006.
French: Sur la base du plan de travail révisé relatif au projet, et compte tenu du délai minimal (40 jours) requis dans le cadre de la procédure applicable aux appels d’offres publics internationaux, l’OMPI serait en mesure de passer un marché avec le soumissionnaire retenu en novembre 2006.
English: • McGill University, School of Dietetics and Human Nutrition
French: • Nutritionnistes de santé communautaire du Québec
English: The processing of personal data is regulated by the Data Protection Act 1998 (DPA), which came into force on 1 March 2000.
French: Le traitement des données à caractère personnel est régi par la loi de 1998 sur la protection des données, qui est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: Council and Commission statements - situation in China after the earthquake and before the Olympic Games Debate : 09.07.2008 Further information :
French: L'objectif est créer des conditions d'égalité de concurrence en cas de location des avions et de clarifier qui a la responsabilité administrative de révoquer ou de suspendre les licences.
English: This budget proposes to extend the M&P tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: Le présent budget propose d’appliquer le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation aux sociétés qui produisent, pour la vente, de la vapeur destinée à des fins autres que la production d’électricité.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 1063 Article 29, Paragraph 1 (1) Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated PE 360.093v02-00 78/136
French: b) les prestataires qui fournissent des services de certification, d'accréditation, de contrôle technique, de tests ou d'essais dans PE 360.093v02-00
English: Addressing the issue of the length of time for which benefits may be suspended, the report emphasises that in accordance with Article 75 para.
French: Sur la question de la durée de suspension des prestations, le rapport souligne qu’aux termes de l’article 75 par. 2 de la Constitution et de l’article 13 par.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-035 June 2007 Annual Information Schedule for Financial Institutions This info sheet explains the filing requirements for the new annual GST/HST information schedule for financial institutions.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-035 Juin 2007 Feuille de renseignements annuels pour les institutions financières Le présent document d'information explique les exigences relatives à la production de la nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières.
English: If v s is above (below) the zero line, then policy is tighter than expected (easier than expected).
French: En l’absence de choc inattendu de politique monétaire, l’inﬂation et la croissance de la production suivent la tendance à long terme.
English: Conditions of enrolment are therefore based on need.
French: Les conditions d'accès sont donc centrées sur le besoin.
English: RAMHPS training is provided through the collaboration of a number of Canadian centres of expertise: the Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University; the Faculties of Medicine at the University of British Columbia, University of Montreal and McGill University; the Departments of Psychiatry and Community Health Sciences at the University of Calgary; and the Health Systems Research and Consulting Unit within the Centre for Addiction and Mental Health and University of Toronto.
French: La formation en RSPSMT se donne dans le contexte d'une collaboration entre plusieurs centres d'expertise canadiens : la Faculté des sciences de la santé de l'Université Simon Fraser; les facultés de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université de Montréal et de l'Université McGill; les départements de psychiatrie et des sciences de la santé communautaire de l'Université de Calgary; et l'Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé du Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Université de Toronto.
English: The Councils are composed of senior officials of federal departments and agencies in each province and territory.
French: Ces conseils sont composés de hauts fonctionnaires de ministères et organismes fédéraux dans chaque province et territoire.
English: Today Par creates and electronically submits compliant, XML-based labeling, drug registration, drug listing, and labeler code registrations to the FDA, and anticipates even more XML requirements from the FDA in the future.
French: Aujourd’hui, Par crée et envoie par voie électronique à la FDA des étiquettes, des enregistrements et classifications des médicaments, et des enregistrements des codes d’étiqueteuse basés sur XML qui répondent aux normes en vigueur. La société anticipe même les nouvelles exigences XML que la FDA pourrait imposer à l’avenir.
English: As for the General Finance Inspectorate (IGF) in particular, which has 576 regular staff of which 331 are inspectors (actually 242 staff altogether at the time of the visit), it provides a cross-
French: Concernant plus particulièrement l’IGF, qui compte statutairement 576 fonctionnaires dont 331 inspecteurs (242 fonctionnaires effectivement en poste au moment de la visite), celle-ci assure un contrôle transversal – de la légalité, rationalité et efficacité - sur les dépenses publiques, les collectivités locales, le recouvrement des recettes fiscales, les entreprises publiques.
English: 2. on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games (
French: 2. sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l'utilisation des jeux vidéo (
English: Wardens monitor her activities but she is not reported roadside very often.
French: Les gardes de parc suivent ses activités mais elle ne semble pas frequenter le bord de la route.
English: This investment in workplace health was made partly because senior managers thought it was the right thing to do.
French: L'investissement au chapitre de la santé en milieu de travail tient en partie au fait que les gestionnaires supérieurs estimaient que c'était la bonne chose à faire.
English: In that regard, reference was made to paragraph 24 of the commentary in A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3.
French: Le paragraphe 24 du commentaire figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3 a également été mentionné.
English: The amendments are for five years from the effective date of the Order in Council, March 7, 1997.
French: Les modifications sont valides pendant cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du décret, soit le 7 mars 1997.
English: P.C. decision 1999-0948 directs that letters patent do issue to the Toronto Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority. Royal Assent:
French: portuaire de Toronto, qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-0948 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: In November, fighting between the various CNDD-FDD and FNL rebel groups intensified in Bubanza province, causing many fatalities and displacing a further 3,000 people.
French: Au mois de novembre, ces affrontements entre les différents mouvements rebelles du CNDD-FDD et le FNL s'accentuent dans la province de Bubanza, provoquant la mort de nombreuses personnes et le déplacement de plus de 3 000 autres.
English: However, it is quite a different orientation that emerges today from the most recent Quebec programs, as articulated in the Arpin report (Quebec, 1999), the Clair report (Quebec, 2000), the prescription drug insurance plan (Act respecting prescription drug insurance, 1996; Quebec, 2001 [Montmarquette report], the Act to amend the Act respecting prescription drug insurance, 2002) and the draft bill on the smart card (Québec Health Card Act, 2001).
French: L’impression qui se dégage aujourd’hui des plans québécois plus récents, à la lumière du rapport Arpin (Québec, 1999), du rapport Clair (Québec, 2000), du régime d’assurance médicaments (Loi sur l’assurance-médicaments, 1996; Québec, 2001 [Rapport Montmarquette], Loi modifiant la Loi sur l’assurance-médicaments, 2002) et de l’avant-projet de loi sur la carte à microprocesseur (Loi sur la carte santé, 2001) révèle une orientation toute autre.
English: Workshop on Prospects for Fertility Decline in High-fertility Countries.
French: Atelier sur les perspectives de baisse du taux de fécondité dans les pays à fort taux de fécondité.
English: No other differences in respondents' agreement with this statement were apparent in terms of household location, marital status, income adequacy or user-type.
French: La province, la situation familiale et le type de consommateur n'ont pas d'incidence sur cette opinion.
English: We are identifying how best to improve our results against this service standard.
French: Nous cherchons à déterminer la meilleure façon d’améliorer notre rendement par rapport à cette norme de service.
English: La Chambre blanche toured North America, Europe, and Asia.
French: Elle été présentée en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: It has adopted an intersectoral approach to produce synergy among its various wings to benefit the members of its services in an integrated manner.
French: les soins de santé préventifs et curatifs (y compris l’éducation sanitaire et la sensibilisation aux questions de santé, la vaccination et les suppléments contenant des oligo-éléments, un meilleur accès matériel et financier aux soins de santé dispensés par des professionnels et la vente de médicaments indiens et occidentaux peu onéreux) et l’octroi de prêts pour l’achat ou la rénovation d’une maison.
English: Based on the type of activity(ies) identified, a project proposal that meets the general assessment criteria is further assessed using the appropriate guidelines.
French: Selon le type d'activité prévu, une proposition de projet qui se conforme aux critères généraux sera en outre évaluée à l'aide de principes directeurs pertinents.
English: • is the structure in line with DIAND's vision?
French: • La structure concorde-t-elle avec la vision du MAINC ?
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.49.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.49.
English: The search results page lists the most relevant results, to a maximum of 200.
French: La page des résultats affiche les résultats les plus pertinents, pour un maximum de 200.
English: Clause 38 Subsidized Residential Complexes ETA 191.1 Section 191 ensures that the GST applies to newly constructed or substantially renovanted premises once they are rented or otherwise occupied as places of residences before being sold, since the subsequent sales of those residences will generally be exempt as used housing.
French: 243 Article 38 Immeubles d’habitation subventionnés LTA 191.1 L’article 191 a pour objet d’assurer que la TPS s’applique aux locaux nouvellement construits ou ayant fait l’objet de rénovations majeures une fois qu’ils sont loués ou autrement occupés à titre d’habitation avant d’être vendus, puisque la vente subséquente de ces habitations sera, en règle générale, exonérée de taxe étant donné qu’il ne s’agira plus d’habitations neuves.
English: To this end, many educational programmes, seminars and conferences were funded.
French: Pour ce faire, de nombreux programmes éducatifs, séminaires et conférences ont été financés.