ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current transitory system is not yielding the desired results when it comes to the internal market.
French: Le régime transitoire actuel ne donne pas les résultats escomptés en ce qui concerne le marché intérieur.
English: The Agency completed the second phase of its advertising campaign consisting of advertisements placed in sector- and geographic-specific publications including Fortune, Forbes, Business Week, Fast Company, Inc., Money and several other publications in the New York, Washington, Atlanta and Boston markets.
French: L'Agence a achevé la deuxième phase de sa campagne publicitaire qui consistait à publier des annonces dans des publications sectorielles visant des marchés particuliers, dont Fortune, Forbes, Business Week, Fast Company, Inc., Money et plusieurs autres sur les marchés de New York, de Washington, d'Atlanta et de Boston.
English: (1) Subparagraph 252.2(g)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 252.2g)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Policies should be put in place and existing standards enforced to reverse this trend.
French: Il faudrait mettre en place des politiques appropriées et appliquer les normes en vigueur pour inverser cette tendance.
English: NGO-Government meetings on election issues in Bishkek and Osh, organized by the Centre in Bishkek on behalf of ODIHR, provided a forum for NGO comments on issues of concern.
French: Dans le cadre des activités intéressant les ONG et en coopération avec le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale des actions conjointes de formation destinées aux ONG de la République autonome ouzbèke de Karakalpak ont été menées à Bichkek.
English: Given easy access to debt financing with low interest rates and high liquidity from 2000 to mid-2007 and the search for higher yields by many institutional and other investors, the share of hedge funds and private equity within the global asset under management (AuM) pool has increased substantially.
French: Du fait de l’accès facile au financement de la dette, favorisé par de faibles taux d'intérêt et de fortes liquidités pendant la période comprise entre 2000 et mi 2007, et de la recherche de hauts rendements par bon nombre d’investisseurs institutionnels et autres, la part des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement dans les actifs globaux sous gestion s’est considérablement accrue.
English: They should be closely related to the ministry department that is to be influenced, as well as have sufficient authority to push messages forward.
French: Elles doivent être étroitement liées avec le département du ministère à influencer et avoir suffisamment d’autorité pour faire passer les messages.
English: By reporting on the results of these surveys and showing the compliance rates of carriers, the Agency provides reliable information to the public and it also makes the transportation industry publicly accountable for the level of accessibility of its services.
French: Code de communication En 2003, l’Office a terminé l’élaboration d’un quatrième code de pratiques, le code de communication, intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: In 2005, developing countries accounted for 64 per cent of both complainants and respondents.
French: En 2005, les pays en développement représentaient 64 % des plaignants et également 64 % des défendeurs.
English: Culture lovers can visit museums or one of the many monuments.
French: Les amateurs de culture pourront visiter les musées ou l'un des nombreux monuments.
English: The Network will establish new ways of working on public health, address pandemic preparedness, coordinate emergency response, share health human resources, and promote better communication.
French: Le Réseau mettra en place de nouvelles façons de travailler aux questions de santé publique, d’assurer un état de préparation face aux pandémies, de coordonner l’intervention gouvernementale en cas d’urgence, de répartir les ressources humaines en santé et de favoriser l’amélioration des communications.
English: Diversity of Voices The Commission considers that the concept of "diversity" in the Canadian broadcasting system should be approached at three distinct levels: diversity of elements, plurality of editorial voices within the private element, and diversity of programming.27 In its Diversity of voices determination, the Commission established an approach that will preserve the plurality of editorial voices and the diversity of programming available to Canadians, both locally and nationally, while allowing for a strong and competitive industry.
French: Diversité des voix Le Conseil estime que le concept de la « diversité » dans le système canadien de radiodiffusion doit être abordé à trois différents niveaux : diversité des éléments, pluralité des voix éditoriales dans le privé et diversité de la programmation27. Dans sa décision sur la diversité des voix, le Conseil a adopté une approche visant à préserver la pluralité des voix éditoriales et la diversité de la programmation à l'intention des Canadiens, tant au niveau local que national, tout en permettant une industrie forte et concurrentielle.
English: As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.
French: Le VIH/SIDA est maintenant la cause principale de mortalité chez les adultes dans la région africaine.
English: It is important that the right to initiate tracing requests not be unnecessarily limited.
French: Il importe que le droit de lancer des demandes de traçage ne soit pas inutilement limité.
English: This devolution of responsibilities, particularly in the countries in transition, has however been accompanied by a reduction in public spending.
French: Cette décentralisation s'est toutefois accompagnée d'une réduction des dépenses publiques, en particulier dans les pays en transition.
English: As there is a shortfall in our internal supply, we import 60% of the products we consume.
French: Comme notre offre intérieure est déficitaire, nous importons 60 % des produits que nous consommons.
English: The importance of networking was emphasized, and many forms of networking were proposed.
French: On a souligné l’importance du réseautage et proposé de nombreuses formes.
English: As well, one of the NGO representatives on the official Canadian delegation was from CTAC.
French: Par ailleurs, un des représentants des ONG de la délégation officielle canadienne provenait du CCSAT.
English: It had its origins, specifically, in the recovery plan launched in 2009 in the wake of the economic crisis.
French: Plus précisément, ils trouvent leur origine dans le plan de relance adopté en 2009 à la suite de la crise économique.
English: Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20. For example, these guiding principles include the need for tax incentives to: – reach more firms, maximising the potential increase in BERD and minimising market distortions, general measures are best used; – include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure; – focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality; – consider evaluation criteria and data from the design stage; – test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
French: nécessaire: – que les incitations fiscales touchent plus d’entreprises, en vue de maximiser l’augmentation potentielle au sein de la DIRDE (dépense de R & D des entreprises) et de minimiser les distorsions du marché, le mieux étant alors de recourir à des mesures générales, – qu’elles portent sur l’ensemble des dépenses courantes et prennent en compte certains types de dépenses en capital liées à la R&D, – que l’on s’attache à établir l’additionnalité directe des incitations fiscales et leur additionnalité comportementale, – que les critères et données d’évaluation soient pris en considération dès la phase de conception, – que l’on détermine si les incitations fiscales ont atteint leurs objectifs spécifiques, si leur mécanisme de mise en œuvre/d’administration a été efficace et, plus largement, quels sont leurs effets sur la société.
English: Today migration was an important part of the development debate, as it involved the growth of people, economies and countries.
French: À l'heure actuelle, les migrations constituent un aspect important du débat sur le développement, étant donné qu'elles exercent une incidence sur la croissance de la population, de l'économie et des pays.
English: The efforts he has made have had a positive impact on the relationship between the Angolan Government and the United Nations.
French: Les efforts qu'il a engagés ont eu une incidence positive sur les relations entre le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies.
English: The National Clearinghouse on Family Violence produces fact sheets on family violence in Arabic, Chinese, German, Italian, Greek, Polish, Portuguese, Punjabi, Somali, Spanish, Ukrainian, and Vietnamese, as well as English and French.
French: Le CRSH rassemble les données de façon continue grâce à son processus de gestion des programmes; il est donc équipé pour mener des évaluations périodiques de la performance et pour mesurer l’incidence sociale de ses programmes.
English: The implementing committees have also been entrusted with the mandate of ensuring that the regional regulations of the local governments at the provincial and regency/city levels are in compliance with the human rights instruments that have been ratified by Indonesia.
French: Les comités d'exécution ont également été chargés de veiller à ce que les réglementations régionales adoptées par l'administration locale au niveau des provinces et des régences/villes soient conformes aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Indonésie.
English: • The Workforce Adjustment Directive (WFAD) in its most current form should be consulted as the official source in determining the type of employment arrangement and employee entitlements.
French: • La Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) mise à jour est le document officiel qu'il faudrait consulter pour préciser la catégorie de formule de transition qui s'applique ainsi que les avantages et indemnités auxquels ont droit les employés.
English: When you reboot your system, it will use KDM as the graphical login manager.
French: Lorsque vous redémarrerez votre système, ce dernier utilisera l'invite de connexion graphique KDM.
English: Description: Information on the development of guidelines and techniques used to audit individuals, trusts, plans, business operations, and specialized industries.
French: Description : Renseignements sur la vérification des registres comptables des contribuables, la compilation des rapports de vérification, l'application des procédures et des politiques opérationnelles de l'Agence et la transmission de renseignements en matière de vérification pour répondre aux demandes et aux besoins des contribuables.
English: This is the case of a number of French, Danish, Dutch Spanish, Portuguese, Finish or British Islands.
French: En effet, si celles-ci sont susceptibles d'être affectées par les mêmes fluctuations, l'incidence négative est globalement moindre.
English: The Committee is concerned about the use of corporal punishment in families, schools and other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des châtiments corporels au sein des familles, dans les établissements scolaires et dans d'autres établissements.
English: In actual fact, this is one of the main points in the directive - that an environmental assessment should be made early on in the decision-making process.
French: Il s'agit là en effet de l'un des points essentiels de la directive : la nécessité d'agir à un stade précoce du processus de décision.
English: That brings me to the question of the credibility of the Disarmament Commission — a question that, to me, seems inescapable.
French: Cela m'amène à la question de la crédibilité de la Commission du désarmement - une question à laquelle il me semble impossible de se soustraire.
English: He argued that the Tribunal, the final drafter of the applicable exclusions, determined the scope of the subject goods.
French: Ainsi, il serait difficile de distinguer certaines chaussures athlétiques des chaussures de loisir.
English: For canola oil, only a minority of the TRQ is reserved for the six STE canola oil importers, the rest being available for direct imports.
French: Dans le cas de l'huile de canola, seule une petite partie du contingent tarifaire est réservée aux six entités commerciales d'État qui importent de l'huile de canola, alors que le reste du contingent est mis à la disposition des importateurs directs.
English: This work covers sponsorship, events, licensing, ahtlete sponsorship (endorsements) and stadium marketing.
French: – Sports marketing : it's not just a game anymore / Phil Schaaf.
English: Lead is greyish in colour, but many jewellery items made of lead are covered by a protective or decorative coating so that the lead cannot be seen.
French: Le plomb est grisâtre; toutefois de nombreux bijoux qui en contiennent ont un revêtement protecteur ou décoratif qui masque le plomb.
English: • Realize crop value improvements in cereals, soybean and canola, through quality improvements in areas related to plant adaptation to biotic and abiotic stresses (e.g. resistance to disease, tolerance to drought and cold), as well as seed development and metabolism.
French: • Améliorer la valeur des récoltes (céréales, soja, canola) en améliorant la qualité dans les domaines liés à l'adaptation des végétaux aux stress biotiques et abiotiques (p. ex., résistance à la maladie, tolérance à la sécheresse et au froid), ainsi qu'au développement et au métabolisme des semences.
English: 2x/4x//8x/16x Anisotropic Filtering modes with up to 128-tap texture filtering.
French: Modes de filtrage anisotrope 2x/4x/8x/16x avec un filtrage de texture allant jusqu’à 128 options.
English: [72] The objectors believe that it is the Agency's responsibility to determine the appropriateness of the tariff increases for the sake of the public interest.
French: [72] Les opposants estiment qu'il revient à l'Office de décider de l'opportunité des augmentations tarifaires proposées au sens de l'intérêt public.
English: Please provide detailed information on these actions and their impact.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur ces mesures et leur impact.
English: A year after dozens of Serbian internally displaced persons, including women and children, were killed and wounded — and at a time when the international community is mobilizing unprecedented resources to combat terrorism around the world — the perpetrators of this blatant terrorist act remain at large in the area administered and controlled by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR.
French: Une année après que des douzaines de Serbes déplacés, y compris des femmes et des enfants eurent été tués ou blessés - et au moment où la communauté internationale mobilise des ressources sans précédent pour combattre le terrorisme dans le monde -, les auteurs de cet acte terroriste flagrant sont toujours en liberté dans la zone administrée et contrôlée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR.
English: For example, the personal computer banking and Internet sites of Canadian banks offer consumers the ability to undertake banking transactions, to purchase securities and to arrange mortgages from the convenience of their homes.
French: Par exemple, les services d’opérations bancaires par ordinateur et les sites Internet des banques canadiennes offrent au consommateur la possibilité d’effectuer des opérations bancaires, d’acheter des valeurs mobilières et d’obtenir un prêt hypothécaire sans quitter son domicile.
English: Transplantation of corneas, cardiovascular tissues, bone, tendons and skin are all well-established therapeutic techniques.
French: La transplantation de cornée, de tissus cardiovasculaires, d'os, de tendons et de peau sont des techniques thérapeutiques reconnues.
English: Health Impacts Assessment Report This report presents the estimated human health and environmental benefits expected to be achieved by the various proposed sulphur-in-fuel control strategies under consideration by the Canadian government.
French: Rapport d'évaluation des effets sur la santé Ce rapport présente les estimations des avantages attendus sur le plan de la santé et de l'environnement, qu'aurait l'application de différentes stratégies pour la réduction de la teneur en soufre des carburants envisagées par le gouvernement du Canada.
English: In addition to these 14 countries, five African HIPCs - Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal and Zambia - had their existing Paris Club agreements topped up to Cologne terms.
French: En plus de ces 14 pays, cinq pays africains pauvres très endettés - Bénin, Burkina Faso, Mali, Sénégal et Zambie - se sont vu accorder les conditions de Cologne dans les accords qu'ils avaient conclus précédemment avec le Club de Paris.
English: There is currently no curriculum defining the requirements of the Langue des signes québecoise (LSQ) and therefore no set standards for the efficient learning of the language.
French: Étant donné qu'il n'existe actuellement pas de curriculum qui définisse les exigences de la langue des signes québécoise (LSQ), il n'y a pas de normes définies pour l'apprentissage efficace de la langue.
English: 1) Select relevant foundations and government programs Foundations For all relevant information on this topic, we recommend you consult the Canadian Directory to Foundations, published by the Canadian Center for Philanthropy.
French: 1) Déterminer les fondations et les programmes gouvernementaux qui sont pertinents Les fondations Pour obtenir tous les renseignements pertinents au sujet des fondations, nous vous recommandons de consulter le Canadian Directory to Foundations (le répertoire canadien des fondations).
English: • High –an immediate response is required
French: • Élevé – une réponse immédiate est nécessaire
English: Beginning in the late 1920s, cold-storage equipment, processing plants and diesel-powered trawlers replaced cod-drying flakes and traditional schooners.
French: En effet, à partir de la fin des années 20, les claies de séchage de la morue et les goélettes traditionnelles cèdent la place à l'équipement frigorifique, aux usines de transformation du poisson et aux chalutiers diesels.
English: They should then agree on reasonable timelines for each step, and one party should be responsible for ensuring that each step is conducted efficiently.
French: Elles devraient alors s’entendre sur des délais raisonnables pour chacune des étapes, et l’une d’elles devrait être chargée de veiller à ce que chaque étape se déroule avec efficacité.
English: Records should follow the individuals involved as well as the corporate entity.
French: Les dossiers doivent suivre les individus qui fournissent des services de procréation assistée ainsi que la personne morale qu'ils représentent.
English: If an attempt is made to establish a seal exclusion zone at this site, it should be treated in the same experimental way as exclusion zones for harp seals in Newfoundland (5.1.6).
French: Si le projet allait de l'avant, il devrait être mené de la même façon expérimentale que pour l'établissement de zones d'exclusion du phoque du Groenland à Terre-Neuve (5.1.6). vers le haut
English: Objective 2A.1 is aimed at improving the quality and comprehensiveness of our knowledge and understanding and making sure that decision-makers have the best possible information available to them when they need it.
French: Objectif 2A.1 : Amélioration de la qualité et de l'intégralité de nos connaissances et communication aux décisionnaires de la meilleure information possible lorsqu'ils en ont besoin.
English: The Special Rapporteur took note of reports concerning the treatment of persons whose applications had not been considered for formal reasons.
French: Le Rapporteur spécial a pris note des faits rapportés sur le traitement des personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière.
English: In addition to the main body of the Contracting Policy and other appendices already mentioned, Appendix U (originally approved in 1994 and announced and published in paper format in Contract Policy Notice 1994-5 and the Contracting Policy manual, and as published electronically, along with all TB policies, in September 1997 as Appendix Q to the Contracting Policy) contains additional policy, guidelines and procedures pertinent to the issue of advertising.
French: Outre le corps de la Politique sur les marchés et les autres appendices déjà mentionnés, l’appendice U (approuvé au départ en 1994 et diffusé sur support papier dans l’Avis sur la politique sur les marchés 1994-5 et le manuel Politique sur les marchés, puis diffusé sur support électronique avec toutes les autres politiques du CT en septembre 1997 à titre d’appendice Q de la Politique sur les marchés) renferme d’autres lignes directrices et procédures de la politique ayant trait à la publicité.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • les Canadiens et Canadiennes vivent au sein d'une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2030 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 20 h 30.
English: This indigenous population has been decimated for centuries by epidemics and diseases caught from the white men, and today there remain in Brazil some 374,000 Indians.
French: Au cours des siècles, cette population autochtone a été décimée par les épidémies et les maladies apportées par l'homme blanc et il reste aujourd'hui 374 000 Indiens environ au Brésil.
English: Neither program management nor accountability were supported by the systems (from review of systems, documents and stakeholder assessments).
French: Ni la gestion du programme ni la reddition de comptes ne sont appuyées par les systèmes (données tirées de l’examen des systèmes, des documents et de l’évaluation des intervenants).
English: "Exits aren't quick and anybody who looks at these things like it is a two or three year cycle I think that every now and then that happens, but I don't think it happens, not if you are doing this in an ongoing basis.
French: « Le retrait ne s'opère pas rapidement et quiconque croit qu'il s'agit d'un cycle de deux ou trois ans… Cela se produit à l'occasion, mais je ne crois pas que ce soit le cas si vous investissez de façon continue.
English: The top 10 institutional shareholders own about one-third of CN’s outstanding common shares, while the top 25 institutions hold just over 50% of the outstanding shares.
French: Les dix principaux investisseurs institutionnels détiennent environ un tiers des actions ordinaires du CN en circulation, tandis que les 25 principales institutions en détiennent tout juste plus de 50 %.
English: As with the immersion tanks, the workpiece enters a furnace where the painting product reticulates.
French: Comme avec les peintures par immersion, la pièce entre dans un four pour une réticulation des composants de la peinture.
English: The other candidates did not have these opportunities.
French: En effet, le jury ne peut en modifier le contenu; il doit seulement l'utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: We have to tell Iran that.
French: Nous devons le dire à l’Iran.