ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of nineteenth instalment claims by submitting entity
French: Récapitulation des réclamations de la dix-neuvième tranche, par entité déclarante
English: Community Economic Opportunities Program, Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program, Regional Partnerships Fund, program management, project proposals, funding arrangements and reports. Program Record Number:
French: Organisation et structure, publication des plans d'aménagement des terres du Nord, évaluation et mise en œuvre des plans, relations entre le gouvernement, les Autochtones et le secteur privé, ententes, commissions et régions d'aménagement. Numéro du dossier :
English: In the case of some small communities such as the Khoe and the San, the Northern Ndebele-speaking people and a few others, ethnic entrepreneurs are already hard at work in order to make their way closer to the national trough by means of mobilising their "ethnic" constituency.
French: Il n’est que de voir certaines petites communautés, comme les ethnies khoi et san, ou les communautés de langue ndebele dans le Nord, entre autres, où des activistes n’hésitent pas à instrumentaliser leur fief « ethnique » pour se faire une place sur la scène nationale.
English: Hall Gym and Pool Building, and the The number of buildings used by "It was completely deconstructed construction of a new headquarters GATES grew steadily to over 50 buildand will be re-erected in Winnipeg as building, slated for 2008. ings by the year 2000, including larger a storage and maintenance facility," Removal of the old GATES buildbuildings such as a Headquarters Buildsaid Hans-Georg Philipsen, a Contract ings and replacement with modern ing, a medical/dental facility, and large Coordinator at Shilo. tracked vehicle maintenance shops. structures also conforms to the new The demolition of the "flagship" In early 2000, however, the German National Building Codes and EnvironGATES building, the Tracked Vehicle government decided to pull out. mental Requirements, he added.
French: Le nombre et sera assemblé de nouveau à Winnipeg, où bâtiment pour le quartier général, prévu de bâtiments utilisés par le GATES a constamil servira d'entrepôt et d'installation d'entrepour 2008. ment augmenté pour atteindre les 50 bâtiments tien », explique Hans‑Georg Philipsen, en 2000, notamment de grands bâtiments tels Il ajoute que le retrait des anciens bâticoordonnateur des marchés à Shilo. que le quartier général, un centre médical/ ments du GATES et leur remplacement par On procède actuellement à la démolition dentaire, et de grands ateliers d'entretien pour des structures modernes s'est effectué confordu bâtiment « phare » du GATES, soit l'insles véhicules chenillés. Or, au début de 2000, le mément aux codes nationaux du bâtiment et tallation d'entretien pour les véhicules chenilgouvernement allemand a décidé de se retirer. aux exigences environnementales. lés.
English: Appendix A - Roosevelt Campobello International Park Financial Analysis Appendix B - Roosevelt Campobello International Park Fleet Analysis
French: Annexe A - Analyse financière du Parc international Roosevelt de Campobello Annexe B - Analyse de la flotte automobile du Parc international Roosevelt de Campobello
English: 6.14 On the possibility of a request to the Governor of Pennsylvania to seek commutation of his sentence to life, the author argues that the Governor is an elected politician who has no mandate to engage in an independent, neutral review of judicial decisions.
French: 6.14 Quant à la possibilité de demander au Gouverneur de commuer la peine en une peine à perpétuité, l'auteur déclare que le Gouverneur est élu pour occuper des charges politiques et n'est pas habilité à examiner de façon indépendante et neutre des décisions de justice.
English: (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996:18) In relation to women's treatment, Lightfoot et al. have noted it is difficult to determine the most effective treatment approaches for individual clients:
French: (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996 : 18). Lightfoot et coll. font remarquer qu'il est difficile de déterminer quelles sont les méthodes de traitement les plus efficaces à l'égard des femmes :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.  Resolution 2222 (XXI), annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: It is quite understandable that he drove bureaucrats, some of whom were in the Canadian Geological Survey, into fury and that waves of resistance often met his most creative moves.
French: C'est tout à fait compréhensible qu'il ait provoqué la colère de bureaucrates, dont un certain nombre faisait partie des Services de Relevés Géologiques canadiens et que des mouvements de résistance aient souvent répondu à ses projets les plus audacieux.
English: 5.3 Verbal declarations In addition to requiring EAP-SAP members to publish the Summary, the HPFB or the EAP-SAP Chair will also ask members to make a verbal statement of their relevant affiliations and interests at the beginning of the meeting.
French: 5.3 Déclarations verbales En plus d'exiger la publication du sommaire, la DGPSA ou le président du GCE PAS demandera aux membres de faire une déclaration verbale de leurs intérêts et affiliations pertinents au début de la réunion.
English: The regulation covers all ready-to-drink beverage containers of a five litre size or less.
French: Le règlement vise tous les contenants de boissons prêtes-à-boire de cinq litres ou moins.
English: Why is the Council unwilling to accept any of the amendments dealing with this?
French: Pourquoi le Conseil ne veut-il accepter aucun amendement de ce type?
English: L-27.1 The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: L-27.1 Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: The operation of the new condition is centred on the criteria set out in European Court of Justice cases regarding determination of habitual residence.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.302), n’a pas changé.
English: The EU imports around 50% of its energy and therefore solutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supply countries and supply channels.
French: L'UE important quelque 50% de son énergie, il s'impose de trouver des solutions, en augmentant l'efficacité énergétique et en diversifiant les sources d'approvisionnement énergétique, les pays fournisseurs et les voies d'acheminement.
English: This process begins at Decision Point 1.
French: Ce processus commence à l’étape décisive 1.
English: Once again, the Inspectors subscribe to the Secretary-General's views on the need to align the HR with the organizational needs, which is one of the main RBM foundations.
French: Les Inspecteurs souscrivent aux opinions du Secrétaire général concernant la nécessité d'aligner les ressources humaines sur les besoins de l'Organisation, condition indispensable pour pouvoir pratiquer une gestion axée sur les résultats.
English: • the need to reinvigorate key multilateral groups related to trade and investment, including the World Trade Organization (WTO), to better address changing economic realities and ensure a fair, open and rules-based trading system worldwide; and
French: • la nécessité de revigorer les principaux groupes multilatéraux liés au commerce et à l'investissement, dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC), pour mieux aborder les réalités économiques changeantes et assurer, dans le monde entier, un système de commerce international loyal, ouvert et fondé sur des règles;
English: The assessment of results might well lead to the conclusion that inadequate resources had been allocated.
French: L'évaluation des résultats peut très bien aboutir à la conclusion que les ressources allouées n'étaient pas suffisantes.
English: Don't forget your beach shoes or yachting shoes should be white-soled as black soles can leave marks on the deck.
French: N'oubliez surtout pas vos baskets ou chaussures bateau à semelle blanche, puisque les noires laissent des traces sur le pont.
English: Further affirmation of Symantec's leading position in Hong Kong has come with the receipt of a "Best Buy" award for Symantec's Norton AntiVirus in the end-user publication PC Home.
French: Une fois encore la confirmation de la place dominante qu'occupe Symantec à Hong Kong vient d'étre renforcée lorsque Norton AntiVirus de Symantec a reçu le prix "Best Buy" de PC Home, une publication pour les utilisateurs.
English: It was a massive twister - 1.4 km in width with a path 26.5 km long - that mowed down 11 square kilometres of forest and stripped pavement from highways.
French: Cette tornade massive â€" d'une largeur de 1,4 km et active sur une longueur de 26,5 km â€" a abattu 11 kilomètres carrés de forêt et même arraché l'asphalte de certaines autoroutes.
English: Furthermore, we commend the briefings on the humanitarian situation in Africa by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to bring to the Council's attention the challenges in trying to secure enough resources to help deal with acute humanitarian needs in Africa.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des exposés faits par M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, sur la situation humanitaire en Afrique, afin d'appeler l'attention du Conseil sur les difficultés qu'il y a à tenter de veiller à disposer de suffisamment de ressources pour répondre aux besoins humanitaires pressants en Afrique.
English: • Federal Court of Appeal Decision 2006-12-07 Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners
French: • Décision de la Cour d'appel fédérale 2006-12-07 Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable
English: Over more than a decade (1993-2005), loans amounting to EUR 69.3 billion have been signed for transport TENs and EUR 9.1 billion for energy TENs.
French: En plus de dix ans (19932005), 69,3 milliards de prêts ont été signés pour les RTE de transport et 9,1 milliards d’EUR pour les RTE d’énergie.
English: Trade, finance and competitiveness in Tunisia1 français - Español
French: Trade, finance and competitiveness in Tunisia1 English - Español
English: The proposal put to NATO by the Russian Defence Minister, Mr Sergeyev, concerns what the Russians have described as a pan-European non-strategic anti-missile defence system which could serve as a framework for global cooperation between the Alliance and Russia and, on a smaller scale, between Europe and Russia3.
French: La proposition faite à l’OTAN par le ministre de la défense russe, M. Sergeiev, concerne ce que les Russes appellent « un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique » qui pourrait servir de cadre à une coopération globale entre l’Alliance et la Russie, mais aussi entre les Européens et la Russie3.
English: You are an individual visitor and you would like to contact us.
French: Vous êtes un visiteur individuel et vous souhaitez nous contacter.
English: Much of what was discussed above could be applied to any economy, but there are a few features of transition economies that make the topic of this paper - indeed of the whole UNECE/ILO Workshop - especially pertinent for them, and also make it more difficult for these social costs of restructuring to be managed satisfactorily.
French: Une bonne partie de ce qui précède pourrait s'appliquer à toute économie, mais certaines caractéristiques des pays en transition font que le thème du présent document − d'ailleurs de l'ensemble de l'atelier CEE-ONU/OIT − les intéresse tout particulièrement et font également qu'il est plus difficile de gérer de manière satisfaisante les coûts sociaux de la restructuration.
English: ◦ Review procedures For more information, see the chapter on PUBLIC PROCUREMENT Information society
French: • Libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique
English: The Commission should urgently adopt measures ensuring sustainable development in the outermost regions, particularly in the fields of protection of biodiversity, the Natura 2000 network and waste management.
French: Adopter sans délai des mesures garantissant aux régions ultrapériphériques un développement durable, en particulier pour ce qui est de la protection de la biodiversité, du réseau Natura 2000 et de la gestion des déchets.
English: Strong Economic Growth Food Safety and Food Quality 97.2 97.1 97.1 Economic Affairs:
French: Une forte croissance économique Salubrité et qualité des aliments 97,2 97,1 97,1 Canada Affaires économiques :
English: The moving of the motion "That a Member be now heard" is an exception to the rule that a motion cannot be moved on a point of order.
French: La motion proposant qu’un « député ait maintenant la parole » est une exception à la règle voulant qu’une motion ne puisse être proposée sur un rappel au Règlement.
English: Riverine tortoises are common and marine turtles are known to lay their eggs on the sandy beaches in many mangrove areas throughout the world.
French: Les tortues de rivières sont communes et les tortues marines déposent, on le sait, leurs ¿ufs sur les plages de sable dans de nombreuses zones à mangrove, partout dans le monde.
English: 1/ 00 Elements or appliances for hand composition; Chases, quoins, or galleys 1/ 02 . Printing letters; Type 1/ 04 . Quadrats or quads; Spaces or other justifiers 1/ 06 . for special purposes 1/ 08 . . for inserting latest news 1/ 10 . . for inserting advertisements 1/ 12 . . for setting musical notations 1/ 14 . Composing rules, e.g. of brass 1/ 16 . Reglets 1/ 18 . Chases 1/ 20 . Quoins or other binding means 1/ 22 . Composing tables; Type cases; Storage cabinets; Washing or cleaning devices therefor 1/ 24 . . Washing or cleaning devices 1/ 26 . Composing or setting sticks 1/ 28 . Galleys
French: 1/ 00 Eléments ou outillage pour la composition manuelle; Châssis, coins ou galées 1/ 02 . Caractères imprimants 1/ 04 . Cadrats ou cadratins; Espaces ou autres moyens de justification 1/ 06 . pour emplois spéciaux 1/ 08 . . pour insertion des dernières nouvelles 1/ 10 . . pour insertion d'annonces ou de publicité 1/ 12 . . pour impression de notations musicales 1/ 14 . Filets, p.ex. de cuivre 1/ 16 . Réglettes 1/ 18 . Châssis 1/ 20 . Coins ou autres moyens de serrage 1/ 22 . Rangs de composition; Casses; Meubles à casses; Dispositifs de lavage ou de nettoyage appropriés 1/ 24 . . Dispositifs de lavage ou de nettoyage 1/ 26 . Composteurs pour ranger les lettres ou signes 1/ 28 . Galées
English: • Canadian Centre For Remote Sensing
French: • Centre canadien de télédétection
English: Focus on Perspectives on the Future Participants discussed issues related to confidentiality, the scope of the proposed future SBD phases, negative decisions, and SBD content.
French: Axée sur les perspectives d’avenir Les participants ont discuté de problèmes reliés à la confidentialité, à la portée des phases futures proposées du SMD, aux décisions défavorables et au contenu du SMD.
English: (c) The programme for the prevention of abandonment in families with disabled children;
French: c) Le programme pour la prévention de l'abandon dans les familles ayant des enfants handicapés;
English: In my view, an international conference focusing on some specific areas might provide irreversible steps in the direction of eliminating nuclear weapons altogether, an objective, given the current political realities, which seems not yet in sight.
French: À mon sens, une conférence internationale qui serait axée sur quelques thèmes précis permettrait peut-être de prendre des mesures définitives en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, objectif qui, compte tenu de la réalité politique actuelle, ne semble pas encore être réalisable.
English: • Maintaining a consistent level of interpretive programming in the Park; we plan to establish a stewardship fund to provide ongoing support for the Friends.
French: • le maintien d’un niveau uniforme de programmes d’interprétation dans le parc; nous prévoyons établir un fonds de gérance pour apporter un soutien continu à l’organisme.
English: The Madrid system was increasingly relevant, and Group B therefore supported the continuation of the ad hoc working group on the legal development of the system.
French: Celui-ci présentant toujours davantage d’intérêt, le groupe B appuie donc le maintien du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Waterbirds may therefore be responsible for transporting propagules of this species.
French: Les oiseaux aquatiques agiraient ainsi comme agents de dispersion de l’espèce.
English: What are we actually doing at the moment?
French: Qu'est-ce qui est actuellement en cours?
English: Honourable Mention Kejimkujik National Park by Anastasia Pimenova © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Kejimkujik par Anastasia Pimenova © Parcs Canada
English: Furthermore, the Law on Competition was supplemented by a new Chapter VII - "Application of the European Union Competition Rules", Article 47(1) of which stipulates that "the Competition Council shall be the institution authorized to apply the EU competition rules, the 3 Law No IX-2126 of 15 April 2004 on amendment to the Law on Competition of the Republic of Lithuania, on recognition as invalidated the Law on Monitoring of State Aid to undertakings, and on amendment to Article 1 of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania
French: Loi n° IX-2126 du 15 avril 2004 portant modification de la loi sur la concurrence de la République de Lituanie, abrogation de la loi sur le contrôle des aides d’État aux entreprises, et modification de l’article 1er du code de procédure civile de la République de Lituanie.
English: As a Code of Conduct, this document serves to establish and recommend guiding principles for those in Europe who are producing live fish species through aquaculture.
French: Ce code de conduite, préparé par la fédération européenne des producteurs aquacoles (FEAP), a pour but de promouvoir le développement et le management responsables d'un secteur aquacole européen viable. Ce, afin d'assurer de haut standards pour une production alimentaire de qualité tout en respectant les considérations environnementales et les demandes du consommateur.
English: Coconut oil, palm oil and palm kernel oil also are high in saturated fatty acids.
French: R Rapport de cotes (RC)  Rapport de probabilité d'une maladie chez une population exposée et de la probabilité de la même affection ou maladie chez une population non exposée.
English: Mr. J. Bernard Boudreau Associate Professor University of New Brunswick Faculty of Business Administration 7 MacAulay Lane Fredericton, New Brunswick E3B 5A3
French: M. J. Bernard Boudreau Professeur Adjoint Université du Nouveau-Brunswick Faculté d'administration 7, MacAulay Lane Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3
English: The integrated guidelines should better support departments and agencies in providing more consistent information on their plans, priorities, results and resources in relationship to the achievement of their strategic outcomes.
French: Les lignes directrices intégrées devraient offrir aux ministères et organismes un meilleur appui afin qu'ils puissent offrir des renseignements plus uniformes sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques.
English: • reviewing and providing advice and sign-off, as required, on new initiatives, including spending and charging;
French: • examiner et approuver, au besoin, les nouvelles initiatives, y compris les dépenses et les charges, et donner des conseils connexes;
English: Fees are charged for the review of:
French: Les frais couvrent l’examen de :
English: Enthalpy content measurements on pure KCl, AgCl, CuCl, PbCl2, Ag2S, and PbS were made at temperatures up to 1000 °C using a sapphire calibrated drop calorimeter.
French: Des mesures d'enthalpie furent faites sur des échantillons purs de KCl, AgCl, CuCl, PbCl2, Ag2S et PbS à des températures allant jusqu'à 1000 °C utilisant un calorimètre à chute.
English: However, the Committee is concerned that its approach to the Convention is not sufficiently rights based, and therefore the effectiveness of these committees in the full implementation of the Convention is limited.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que son optique de la Convention n'est pas suffisamment fondée sur les droits et qu'en conséquence l'efficacité de ces comités dans la pleine mise en œuvre de la Convention est restreinte.
English: Many reports have shown that it is particularly difficult for child soldiers to be accepted by their families and communities due to the atrocities they were forced to commit during times of conflict.
French: Nombre de rapports ont indiqué qu'il était particulièrement difficile aux enfants soldats d'être acceptés par leur famille et leur communauté à cause des atrocités qu'ils ont été forcés de commettre au cours de ces conflits.
English: “• Integration of environmental sustainability in development policy
French: • Intégration de la durabilité environnementale dans la politique de développement;
English: In Exhibits 7-1 and 7-2 it is obvious that the claimant may have accepted a permanent layoff and chose to place himself on unemployment benefits because of his shortcoming at his job.
French: Dans les documents portant les cotes 7-1 et 7-2, il apparaît évident que c'est à cause de ses manquements au travail que le prestataire a accepté d'être licencié et a décidé de demander des prestations de chômage.
English: Article 11 (The right to an adequate standard of living)
French: Article 11: Le droit à un niveau de vie suffisant
English: Am I eligible for the OCB? 7.
French: Suis je admissible à la POE? 7.
English: Reference Number: 2009000586 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2008-04-22 Contract Value: $41,790.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2009000586 Date du contrat : 2008-04-21 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2008-04-22 Valeur du contrat : 41 790,00 $ Commentaires :
English: However, the viability of private participation in infrastructure may vary widely across sectors, countries, and regions within countries.
French: La participation du secteur privé à l'équipement des pays varie selon les secteurs, les pays et les régions des pays.
English: Recent reports include studies on the labour characteristics and international mobility of doctorate holders, nanotechnology patents and patent nowcasting indicators (see: www.oecd.org/sti/working-papers).
French: Parmi les rapports récents, on compte notamment des études sur les caractéristiques de la main-d'œuvre et la mobilité internationale des titulaires de doctorat, sur les brevets relatifs aux nanotechnologies et sur les indicateurs de prévision immédiate de brevets (voir www.oecd.org/sti/working-papers).
English: In the early 1990s, Europe was divided on how to deal with the deepening crises in the Balkans.
French: 8 Au début des années 1990, l’Europe était divisée quant à la manière de répondre aux crises qui s’amplifiaient dans les Balkans.
English: The Republic of Korea is actively participating in meetings for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, and will continue to do so, and it is very willing to play a constructive role in this endeavour.
French: La République de Corée participe et continuera de participer activement aux réunions sur la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan, et nous sommes très disposés à jouer un rôle constructif dans ce domaine.
English: (1996), a 5% annual root harvest is sufficient to bring a viable ginseng population toward extirpation.
French: Taille des populations ontariennes de gingseng à cinq folioles recensées de 1996 à 1998.