ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several of the training participants joined campaign teams and election committees.
French: En outre, plusieurs des participantes à la formation ont rejoint des équipes de campagne et des comités électoraux.
English: In Africa these include: the Network for African Women Economists, the Horn of Africa Women’s Knowledge Network (HawKNET), the Gender Caucus for the World Summit on the Information Society (WSIS), the East Africa Gender Budget Network, the Regional Platform on Women’s Land Rights in Southern Africa, and the Southern African Development Community (SADC) Regional Women’s Parliamentary Caucus.
French: Il s’agissait notamment, pour ce dernier continent, des groupements suivants : Network for African Women Economists, Horn of Africa Women’s Knowledge Network (HawKNET), Groupe de femmes pour le Sommet mondial sur la société de l’information, Regional Platform on Women’s Land Rights in Southern Africa et Groupe régional de femmes parlementaires de la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: The list is not as detailed as an NOA or training standards.
French: La liste n’est pas aussi détaillée que l’APN ou que les normes de formation.
English: With reference to the obstacles and challenges, the Holy See recalled the gap between the “letter” and the “spirit” of human rights, by citing the painful reality of violations, wars, violence of every kind, genocides, mass deportations, the spread on a virtual worldwide dimension of ever new forms of slavery such as trafficking in human beings, child soldiers, the exploitation of workers, illegal drug trafficking, and prostitution; and also the inequality in the distribution of the world's goods, poverty, hunger, injustice and widespread violations of the right to religious freedom.
French: À ce sujet, il a rappelé le décalage qui existait entre la lettre et l'esprit des droits de l'homme, dont témoignait la dure réalité des violations, conflits, violences de toutes sortes, génocides et déportations massives, ainsi que le développement à une échelle virtuellement mondiale de nouvelles formes d'esclavage comme la traite des êtres humains, le recrutement d'enfants soldats, l'exploitation des travailleurs, le trafic de drogues et la prostitution; à cela s'ajoutaient les inégalités dans la répartition des richesses, la pauvreté, la faim, l'injustice et les innombrables violations du droit à la liberté de religion.
English: On their first day in office, all Members of Parliament signed a declaration of political partnership, and subsequent months saw collaboration on legislative initiatives, the start of a dialogue with civil society, and a more active interaction with parliaments from the region as well as in European and international forums.
French: Dès leur entrée en fonctions, tous les membres du Parlement ont signé une déclaration de partenariat politique et les mois qui ont suivi ont été marqués par une collaboration autour d'initiatives législatives, le début d'un dialogue avec la société civile et un renforcement de l'interaction avec les parlements de la région ainsi qu'avec les organismes européens et internationaux.
English: Is there adequate program publicity in order to generate high quality projects?
French: Est-ce que la publicité du programme suffit à produire des projets de qualité élevée?
English: Individuals recruited by the CECR program to participate in these peer review activities are instructed to protect and to treat as confidential all information entrusted to them.
French: Tous les participants à ces activités d'évaluation sont informés des attentes du programme des CECR en ce qui a trait à la confidentialité et à la protection des renseignements qui leur sont confiés.
English: In virtue of a personal dignity the human being is always a value as an individual, and as such demands being considered and treated as a person and never, on the contrary, considered and treated as an object to be used, or as a means, or as a thing.
French: De là la nécessité absolue de refuser toutes les formes, si diverses, de discrimination, qui, hélas! continuent à diviser et à humilier la famille humaine, discriminations raciales, économiques, sociales, culturelles, politiques, géographiques, etc.
English: Nonetheless, EU research has started to shift towards a more flexible approach to grant attribution.
French: L’Union européenne a cependant commencé à assouplir son approche en ce qui concerne l’attribution des subventions de recherche.
English: A/57/168 - United Nations disarmament fellowship, training and advisory services — report of the Secretary-General
French: A/57/168 - Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Toutefois, c'est au propriétaire d'une marque qu'il incombe de notifier sans délai à l'Organisation la présence dans le tableau d'une dénomination correspondant à une marque et de fournir à l'Organisation une dénomination appropriée ou générique pour la variété considérée ainsi que toute preuve adéquate de la propriété de tout brevet ou toute marque de commerce applicable à ladite variété afin que la liste puisse être modifiée.
English: These questions also provide a focus for specific recommendations pertaining to health systems and care provider issues.
French: Ces questions déterminent également l’orientation des recommandations précises visant à résoudre les questions liées au système de santé et aux dispensateurs de soins.
English: Given the immense crisis that we still find ourselves in and that will, sadly, still bring us many more unemployed, this is far too little.
French: État donné la grave crise à laquelle nous sommes confrontés, et qui va malheureusement encore mettre de nombreuses personnes au chômage, c'est bien trop peu.
English: The meeting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 20, est reprise à 17 h 40.
English: The rule for vertebrates and invertebrates is to focus on lethality endpoints in the acute tests and on reproduction endpoints (or growth) in the chronic tests.
French: La règle pour les vertébrés et les invertébrés est de se concentrer sur les effets de mortalité dans les essais de toxicité aiguë et sur les effets pour la reproduction (ou pour la croissance) dans les essais chroniques.
English: Furthermore, a study was conducted on the feasibility of establishing collective management organizations administering multiple rights in developing countries.
French: Application des droits de propriété intellectuelle 181.
English: Risk reduction strategies are more acceptable in communities where risk conditions are seen as being prevalent in the youth population.
French: Des stratégies conçues pour réduire les risques sont mieux accueillies dans les communautés où l'on croit que les conditions de risque sont très présentes dans la jeune population.
English: B6 For UN Nos. 1327, 1363, 1364, 1365, 1386, 1408, 1841, 2211, 2217, 2793 and 3314, IBCs are not required to meet the IBC testing requirements of Chapter 6.5.
French: B6 Pour les numéros ONU 1327, 1363, 1364, 1365, 1386, 1408, 1841, 2211, 2217, 2793 et 3314, il n'est pas nécessaire que les GRV satisfassent aux conditions d'épreuve du chapitre 6.5.
English: An Executive Director is responsible for administrative and operational duties of each provincial WEI organization.
French: Une directrice exécutive est chargée des fonctions administratives et opérationnelles de chaque organisme provincial de l’IFE.
English: Rolf BIRK Rapporteur Jean-Michel BELORGEY President Régis BRILLAT Executive Secretary
French: Rolf BIRK Rapporteur Jean-Michel BELORGEY Président Régis BRILLAT Secrétaire exécutif
English: Of course not, the aim above all is to learn from them.
French: Non, l'objectif consiste avant tout à apprendre de ces événements.
English: In the first of a series of joint activities aimed at reform of the juvenile justice system in Afghanistan, after the enactment of the new Juvenile Code in 2005 incorporating standards provided for in the Convention on the Rights of the Child (CRC), UNODC and UNICEF, together with the Ministry of Justice organized a training on the new code in Kabul in July 2005.
French: Une série d'activités conjointes ont été menées en vue de réformer le système de justice pour mineurs en Afghanistan.  La première a été l'organisation à Kaboul en juillet 2005 par l'ONUDC et l'UNICEF, conjointement avec le Ministère de la justice, d'une formation sur le nouveau Code des mineurs promulgué en 2005, lequel tient compte des normes énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When considering enhanced participation by developing countries, it is also important to focus on capacity building, which Chasek and Rajamani (in the volume) highlight.
French: Le renforcement a long terme des capacites a donc son impor` ´ tance, mais si l’on veut mettre un terme a l’inequite mondiale, des mesures ` ´ ´ a plus court terme s’imposent aussi.
English: It is currently in the process of developing a strategic plan in consultation with its staff.
French: Il travaille présentement à l'élaboration d'un plan stratégique, en consultation avec son personnel.
English: Terrorist attacks cannot be justified under any circumstances.
French: Les attentats terroristes ne peuvent en aucune circonstance se justifier.
English: Other markets, except Mexico, are of secondary importance.
French: Les autres marchés, à l'exception du Mexique, revêtent une importance secondaire.
English: The five enforcement measures that are discussed in this report require professional judgment and they are described in Table 2 below.
French: Les cinq mesures d'exécution discutées dans le présent rapport font appel à un discernement professionnel de la part du personnel, et elles sont décrites dans le Tableau 2 ci-après.
English: Catherine describes how immigration officers abuse their position of power which she witnessed first-hand.
French: Catherine estime que les agentes et les agents abusent de leur pouvoir et qu'elle en a été personnellement témoin :
English: You have to apply for them at your Service Canada Centre.
French: Vous devez en faire la demande à votre Centre Service Canada.
English: All those attending the fireworks display will be required to go through metal detectors for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, tous ceux qui souhaitent assister au feu d'artifice devront passer par les portillons de sécurité.
English: (3) Subject to section 9.4, the Minister shall, after examining the information and documents required under subsections (1) and (2) and section 9.1, issue a renewed dealer's licence that contains the information specified in paragraphs 9.2(a) to (k).
French: (3) Sous réserve de l'article 9.4, après examen des renseignements et des documents exigés aux paragraphes (1) et (2) et à l'article 9.1, le ministre renouvelle la licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements prévus aux alinéas 9.2a) à k).
English: From these measurements and the enthalpy and entropy of activation at constant pressure measured by others, the internal energy and entropy of activation at constant volume have been obtained as a function of solvent composition.
French: A partir de ces mesures et aussi utilisant l'enthalpie et l'entropie d'activation à pression constante mesurées par d'autres, on a pu obtenir l'énergie interne et l'entropie d'activation à volume constant en fonction de la composition du solvant.
English: Le Versant’s country charm is only 10 minutes north of Montreal’s urban skyline.
French: Le Versant, c’est la campagne à l’ombre des gratte-ciel, à seulement 10 minutes au nord de Montréal.
English: Supersedes Instruction 2/93 DMEP 19/04 INITIAL BACCALAUREATE DEGREE PROGRAM (PART TIME) FOR REGULAR FORCE OFFICERS STATUS:
French: Remplace l'Instruction 2/93 DPIE 19/04 PREMIER BACCALAURÉAT - PROGRAMME D’ÉTUDES À TEMPS PARTIEL À L’INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE STATUT:
English: From a speech by Diana Monnet, Vice-President, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, at the launch of the 2006 Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service
French: Extrait du discours de Diana Monnet, vice-présidente de la Direction des langues officielles à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, lors du lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2006 au sein de la fonction publique
English: In addition, the DG had been able to attend the 1996 PoG workshop on planning and budgeting, held in South Africa. Another head of a provincial line department had been on a 2-week study tour of the twinned Canadian province.
French: Il avait également apprécié l’aide des hauts responsables canadiens qui avaient dirigé une série d’ateliers en Afrique du Sud sur la façon dont on peut définir une politique et la soumettre au Cabinet, ainsi que sur les exigences de base relatives aux présentations au Cabinet, y compris les aspects financiers.
English: 1995 Directly Engaged Salary Salary Expense 10 x $10,000 - $100,000 1995 Vacation Expense - 10,000 Total - $110,000 Directly Engaged Portion: 8/10 x $110,000 = $88,000 1996 He was directly engaged in SR&ED for 2 months.
French: Traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE en 1995 Dépense salariale 10 x 10 000 $ - 100 000 $ Dépense de congés annuels en 1995 - 10 000 Total - 110 000 $ Partie directement attribuable à des activités de RS&DE : 8/10 x 110 000 $ = 88 000 $ 1996 Pendant deux mois, il a participé directement à des activités de RS&DE.
English: Equipment can be moved, in repair, deleted (obsolete, broken, etc. ) or disappear.
French: Les équipements sont déplacés, partent en réparation, sont supprimés (obsolètes, cassés...) ou disparaissent.
English: instance of this kind is known to me, but they fear to attack these creatures.
French: l'espèce ne s'en est jamais remise (proposition du Royaume-Uni à la CITES, 2002, Van Sommeran, comm. pers., 2004).
English: Recommendation 13 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 13 du Comité des droits de l'homme
English: Subject to certain conditions, contributions into a PEE are tax free for the employer and employee and exempt from social security charges.
French: Sous réserve de certaines conditions, les contributions à un PEE sont exonérées d'impôt pour le salarié et l'employeur ainsi que de charges sociales.
English: "List of Tariff Provisions" « liste des dispositions tarifaires » "List of Tariff Provisions" means the List of Tariff Provisions set out in the schedule.
French: « liste des dispositions tarifaires » "List of Tariff Provisions" « liste des dispositions tarifaires » La Liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe.
English: "The Cautious-Minded Realists"—13.7% Of The Population
French: Les « réalistes à l’esprit prudent » — 13,7 % des répondants
English: Class 30 – Cereal preparations (except foodstuffs for animals); bread, rolls, croissants, pizzas (including halfcooked for finishing, including as preserved food), rusks; bread preparations being snacks and crisps; pastry and confectionery, cookies; chocolate (coating), being slab and chocolate, chocolate with nuts.
French: Cette opposition était fondée sur la marque verbale allemande «Chio Pitta» qui avait été déposée le 20 juillet 1996 et enregistrée le 15 novembre 1996 sous le n° 39631794.4. 3 L’opposante a fondé son opposition sur l’ensemble des produits couverts par ses marques, à savoir:
English: Currently, referrals are made to the Office of Internal Oversight Services by the Inspector General's Office for those cases where it is felt that the Office of Internal Oversight Services has a particular expertise or where there are other considerations which would warrant referral in addition to the provisions of UNHCR's policy document.
French: Actuellement, l'Inspecteur général présente des recommandations au BSCI lorsque ce dernier semble avoir des compétences particulières dans le domaine concerné ou lorsqu'il existe des éléments, outre les dispositions du document directif du HCR, justifiant la présentation de recommandations.
English: The second issue–and I'll be very brief because I know you've heard countless stories about this–is the poor quality of movers and the contract DND has signed.
French: La deuxième question... et je serai très bref parce que je sais que vous avez entendu d'innombrables histoires à ce sujet... a trait à la piètre qualité des déménageurs et du contrat que le MDN a signé.
English: THE HOTEL This attractive, privately-run Boutique hotel, ideally situated at the heart of the Paris fashion and business quarters between the finest avenue in the world and the rue du Faubourg Saint-Honoré, is the only Parisian hotel that can claim to have been called “Hotel des Champs-Elysees” since it was opened.
French: L'HOTEL Ce Boutique-hôtel de charme, qui bénéficie d’une situation privilégiée au coeur du Paris de la mode et des affaires entre la plus belle avenue du monde et la rue du Faubourg Saint Honoré, est le seul hôtel parisien qui peut prétendre s'appeler "Hôtel des Champs-Élysées" depuis son origine.
English: Through the Federal Accountability Act and its accompanying Action Plan, Canada's New Government has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action, le nouveau gouvernement du Canada a adopté des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation des activités gouvernementales.
English: The main problems faced by the education system in providing services for children with disabilities are lack of awareness of the rights of persons with disabilities, lack of resources to meet the overall needs of children with disabilities, and lack of census data on disability problems and specifically on the demand for education.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans l'enseignement en ce qui concerne les enfants handicapés sont la méconnaissance des droits des handicapés, l'insuffisance des ressources nécessaires pour une prise en charge intégrée de ces enfants et l'absence de statistiques sur les handicapés et plus précisément sur leurs besoins éducatifs.
English: The text will appear at the bottom of the screen, so it is important to scroll down.
French: Ce texte va s’ajouter plus bas sur l’écran; il est donc important de faire défiler la page vers le bas (scroll down).
English: The Network of Municipal Children's Defenders has also participated, and the INTEGRA Foundation, JUNJI, FOSIS, and the Foundation for the Family (Office of the First Lady) and UNICEF have subsequently become members.
French: Y ont également participé le réseau de municipalités pour la protection de l'enfance et, par la suite, la Fondation INTEGRA, l'Association nationale des jardins d'enfants, FOSIS, la Fondation de la famille (Bureau de la femme du Président) et l'UNICEF.
English: Distal links: the biopsychosocial model In recent years, research into risk factors has had a major impact on the development of prevention programs.
French: Liens distaux : le modèle biopsychosocial Au cours des dernières années, la recherche portant sur les facteurs de risque a eu une incidence majeure sur l’élaboration des programmes de prévention.
English: Thirty representatives of national and local authorities of four countries were trained.
French: Trente représentants d'autorités nationales et locales de quatre pays ont reçu une formation.
English: For this reason, Argentina is taking the necessary steps to adopt such measures for the conservation of the sedentary resources of the whole extension of its continental shelf and calls on other coastal States to act with the same responsibility.
French: Pour cette raison, l'Argentine prend les mesures nécessaires pour adopter ce type de mesures de conservation des ressources sédentaires sur toute l'étendue de son plateau continental, et exhorte les États côtiers à exercer la même responsabilité.
English: UPS continually gains wider access to various markets through acquisitions.
French: UPS élargit régulièrement son accès à divers marchés par des opérations de croissance externe.
English: The USA will naturally play an important part in the continued process, but the EU' s efforts are not unimportant.
French: Les États-Unis joueront bien entendu un rôle important dans la suite du processus, mais les efforts de l'UE ne sont pas sans importance.
English: Request for written reasons 64.
French: Motifs écrits d'une décision sur une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 64.
English: • Set up collaborative networks in food-borne mycotoxin research, allergen research and  virology research in Canada
French: • Des réseaux de collaboration au chapitre de la recherche sur les mycotoxines d'origine alimentaire, les allergènes et la virologie au Canada ont été établis.
English: Conversely, it was essential to defend the family unit in that context and to prevent, in so far as possible expellees from being separated from their nuclear families.
French: En revanche, il est essentiel de protéger l'unité familiale dans ce contexte et d'empêcher dans la mesure du possible que les personnes expulsées ne soient séparées de leur famille nucléaire.
English: He has held $50 million in research grants, including three large grants from Genome Canada.
French: Il a bénéficié de subventions de recherche d'une valeur totale de 50 millions de dollars, dont trois importantes subventions de Génome Canada.
English: No — good governance is synonymous with effective governance and goes hand in hand with sovereignty.
French: Non, la bonne gouvernance est synonyme d'une gouvernance efficace, et c'est un corollaire de la souveraineté.
English: (e) National tourism suppliers could diversify tourism product offerings to increase income generated through tourism and reduce seasonal fluctuations in tourism traffic.
French: e) Les prestataires nationaux de services touristiques pourraient diversifier leur offre de produits touristiques afin d'accroître les revenus provenant du tourisme et réduire les fluctuations saisonnières du trafic touristique.
English: Meeting in preparation for the Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones (organized by Permanent Missions of Mexico and Mongolia)
French: Réunion préparatoire pour la deuxième Conférence des États parties et signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires (organisée par les Missions permanentes du Mexique et de la Mongolie)
English: We are acutely aware of the challenges facing the Prosecutor, which arise primarily from the fact that the International Criminal Court does not have its own police force, or even an army, to enforce its arrest warrants and therefore depends entirely on the cooperation of States.
French: Nous sommes extrêmement conscients des difficultés auxquelles se heurte le Procureur, du fait, en grande partie, que la Cour pénale internationale ne dispose ni de ses propres forces de police, ni même d'une armée pour exécuter ses mandats d'arrêt, et dépend donc entièrement de la coopération des États.
English: A lovely story about friends, forgiveness, understanding and a faithful pet dog.
French: Une adorable histoire sur l'amitié, le pardon, la compréhension et un loyal chien de compagnie.
English: This process identifies how environmental considerations could be integrated into the proposal to enhance potential positive environmental impacts, and mitigate potential negative environmental impacts.
French: Cette procédure indique comment intégrer les considérations environnementales aux propositions afin d’en accroître les éventuels effets environnementaux positifs et d’en atténuer les possibles retombées environnementales négatives.