ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other candidates who challenged the selection board's finding were heard.
French: Les autres candidats qui ont contesté la décision du jury de sélection ont été entendus.
English: Mackenzie King fired the Minister of Customs and promptly named him to the Senate, creating even more dismay among the members of the Progressive Party, who had already been withdrawing their support for the Liberal government.
French: Mackenzie King renvoie le ministre des Douanes et promptement le nomme au Sénat, semant encore davantage la consternation parmi les membres du Parti progressiste, qui ont déjà retiré leur appui au gouvernement libéral.
English: However, based on CF requirements, a mbr may be considered for Cl "B" Res Svc in a rank other than their substantive rank.
French: Toutefois, selon les exigences des FC, on peut avoir recours pour un svc de rés de cl « B » à un membre dont le grade effectif est différent de celui du poste.
English: 1.1 The author is Ms. Adela Calle Savigny, a French and Peruvian national resident in France.
French: 1.1 L'auteur est Mme Adela Calle Savigny, de nationalité française et péruvienne, résidant en France.
English: On a totaly flat track with 8 tennis balls all over it, 2 robots have to score as much goals as possible.
French: 8 balles de tennis sont disposée sur un terrain plat.
English: In California, approximately 10 per cent of urban wastewater is reclaimed and reused.
French: En Californie, à peu près 10 p. 100 des eaux usées urbaines sont récupérées et réutilisées.
English: Its origins may be traced to ancient times.
French: Voir Giorgio Gaja, op. cit., supra note 28, p. 291.
English: However, freedom of movement is far from complete.
French: Néanmoins, la libre circulation des personnes est loin d'être accomplie.
English: This will be achieved by this gtr and thus reduce the amount of resources utilized to test motorcycles.
French: Ce résultat devrait être obtenu grâce au présent RTM, qui permettra ainsi de réduire les ressources consacrées aux procédures d'essai des motocycles.
English: It was not a relevant consideration whether the Safety Officer accepted written forms.
French: Le fait que l'officier de sécurité ait accepté les formules ainsi écrites n'est pas pertinent.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 12§1 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l'article 12§1 de la Charte.
English: Subsection 44(1) of the Act allows a taxpayer who incurs a capital gain on the disposition of certain capital property to defer tax on the gain to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds in a replacement property within a certain period of time.
French: Le paragraphe 44(1) permet au contribuable qui réalise un gain en capital à la disposition de certaines immobilisations de différer l’impôt sur le gain dans la mesure où il réinvestit le produit dans un bien de remplacement dans un certain délai.
English: In response to counsel's comment that (unlike Pauger) insufficient information on the progress of the proposed legislative prohibition on age discrimination has been provided, the State party argues that it is not necessary to do so, as there has not been any violation of the Covenant.
French: En réponse à l'observation du conseil selon laquelle (contrairement à l'affaire Pauger), l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations sur l'état d'avancement du projet de loi portant interdiction de la discrimination par l'âge, l'État partie déclare qu'il n'était pas nécessaire d'en donner davantage, puisqu'il n'y a pas eu de violation du Pacte.
English: In Watson Lake the fear is two-fold: that the new arrangements constitute another cloud of uncertainty, another roadblock on the way to necessary wood supply; and that the MOU will give the Kaska unfair access to timber and the jobs that go with it.
French: À Watson Lake, les craintes se présentent sous deux formes : on craint que les nouveaux arrangements fassent naître une incertitude et dressent un autre obstacle sur le chemin de l'approvisionnement en bois nécessaire et que le protocole d'entente donne aux Kaska un accès inéquitable au bois et aux emplois qui s'y rattachent.
English: “One-stop centres” that provide 24-hour services, including legal, medical and psychological counselling services, have been set up by NGOs, either attached to a hospital or police station or autonomous.
French: Des «centres intégrés» qui fournissent 24 heures sur 24 des conseils juridiques, médicaux et psychologiques ont été mis en place par des ONG, soit dans des hôpitaux, des commissariats de police ou des locaux distincts.
English: This option would entail drafting a new document covering the issues which were not dealt with by the Rome Council decision (see point 1.1 above) in addition to those which
French: néanmoins examinée à l’avenir puisque la situation actuelle n’est pas satisfaisante et pose des problèmes pour ce qui est de la politique en matière de ressources humaines.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers operating large aircraft and to the Calgary Airport Authority by Decision No. LET-A-259-2005 dated September 22, 2005.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à la Calgary Airport Authority par la décision no LET-A-259-2005 le 22 septembre 2005.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the applicant was provided with one year from the date of the Decision to file documents establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the applicant was advised that failure to do so would result in rescission of that part of the Decision for which the requirements are not met without further notice, effective one year from the date of the Decision; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 347-A-1990 in respect of the authority to also serve the points Resolute Bay, Norman Wells and Tuktoyaktuk, Northwest Territories and in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la demanderesse a bénéficié d'un délai d'un an de la date de la décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences éoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la demanderesse a été avisée qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la décision; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 347-A-1990 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également les points Resolute Bay, Norman Wells et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Decides that the provisions of paragraph 11 above do not apply to funds, other financial assets and economic resources that:
French: Décide que les dispositions du paragraphe 11 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques qui remplissent une des conditions suivantes :
English: The Philippines continues to engage Cuba constructively in both bilateral and multilateral spheres.
French: Les Philippines continuent d'entretenir des rapports constructifs avec Cuba, sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: Some were but others were not.
French: Certains disent en recevoir, alors que d'autres répondent par la négative.
English: This or these authorities may be public or OJ L 228, 9.9.1996, p.1. Decision as amended by Decision No 2004/884/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Les États membres devraient également pouvoir exclure du champ d'application de la présente directive les ports dont les activités sont très saisonnières, pour autant qu'ils
English: As a new and innovative program of Canadian Heritage, we welcome the response of the formative evaluation 18 months into operation.
French: Bien que le personnel du programme indique que les directives touchant les demandes ont été améliorées, il faut vérifier que c'est bien le cas.
English: This consists of 27 IFs and TUEs reported via ADAMS has also 18 NADOs.
French: Les statistiques qui suivent, collectées à la mi-mars 2008, montrent les progrès réalisés par le système en une année.
English: This research examined genotypic variation in clonal growth and storage and its relation to the performance of replicated genets under competition.
French: Les auteurs ont examiné la variation génotypique de la croissance et de la mise en réserve clonales, ainsi que ses relations avec la performance de genêts produits, sous l'influence da la compétition.
English: Furthermore, an equivalent or greater lag-time may be required to return the process to normal conditions.
French: En outre, une période d'attente équivalente ou plus longue peut être nécessaire pour revenir à des conditions normales au niveau du procédé.
English: These also infer that inputs have increased greatly relative to pre-industrial times.
French: Elles permettent également d'avancer que les apports ont affiché une forte hausse depuis la période pré-industrielle.
English: Complaints procedures should include an appeal process that is accessible, simple, fair and effective.
French: Les procédures de plainte devraient prévoir une procédure de recours accessible, simple, équitable et utile.
English: Continuous improvements of NRCan products, services and operations.
French: L'amélioration continue des produits, des services et des activités de RNCan.
English: However, it is considered a partial one in that, theoretically, it reflects only the contribution of the labour factor.
French: Cette dernière est cependant dite partielle parce qu'en principe elle ne tient compte que de l'apport du facteur travail.
English: Inform yourself - read the Application form and seek advice on the information contained.
French: Renseignez-vous – lisez le formulaire de demande et demandez conseil au sujet des renseignements qui y figurent.
English: The Office is located on the second floor of the Conference building between the ECOSOC and Trusteeship Council Chambers.
French: Le Bureau est situé au 1er étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et la salle du Conseil de tutelle.
English: There will be no contract until the agreement is signed and Mizana yachting ( hereinafter called “the company” ) confirms your booking in written.
French: Seulement 10 % sera retenu comme frais d’annulation si cela se fait après avoir payé l’accompte.
English: Subprogramme 5 Investigations
French: Sous-programme 5 Investigations
English: There is doubt that the manager in question had sufficient knowledge of the candidates to make a meaningful contribution to the selection process.
French: Le comité d'appel doute que la gestionnaire en question connaissait suffisamment bien le travail des candidats pour apporter une contribution significative à la procédure de sélection.
English: To find the hotel, go to York YO24 4BB, 106 - 108 Holgate Road.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la York YO24 4BB, 106 - 108 Holgate Road.
English: It is clear that the role of Member States is critical in this concerted action for promoting large scale implementation of renewables.
French: Il est clair que les États membres ont un rôle essentiel à jouer dans cette action concertée visant à promouvoir l’exploitation à grande échelle des sources d’énergie renouvelables.
English: At present, with regard to the Bösch report, we do not entirely share Mr Bösch' s optimism on the analysis of the activity of the European Ombudsman.
French: En ce qui concerne, à présent, le rapport Bösch, nous ne partageons pas tout à fait l'optimisme de M. Bösch sur l'analyse de l'activité du médiateur européen.
English: Fondo Mink'a de Chorlavi 2005-05-04T13:57:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure.
French: Fondo Mink'a de Chorlavi 2005-05-04T13:57:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure.
English: When the observer is a victim, the NPB staff members will show them the hearing room prior to the start of the hearing, where they can sit, how to enter and how to exit the room, etc.
French: Lorsque l’observateur est une victime, un membre du personnel de la CNLC lui fait voir la salle avant le début de l’audience et lui montre où il peut s’asseoir, comment entrer dans la pièce et en sortir, etc.
English: There Are Better Ways To Send Sensitive Information[11] (e-Services / Privacy) Businesses can avoid potential public relations and legal nightmares by developing privacy policies, authentication processes and using cutting-edge technology.
French: Il y a de meilleures façons de transmettre les renseignements de nature délicate[11] (services électroniques et protection des renseignements personnels) Les entreprises peuvent éviter les cauchemars possibles sur les plans juridique et des relations publiques en élaborant des politiques sur la protection des renseignements personnels et des processus d'authentification et en utilisant une technologie de pointe.
English: Where necessary, stacked packages shall be prevented from damaging the package below by the use of load-bearing devices.
French: Si nécessaire, on utilisera des dispositifs de portage pour empêcher que les colis gerbés sur d'autres colis n'endommagent ceux-ci.
English: There is evidence of numerous closed seasons during the early 1900s in Saskatchewan and anecdotal evidence suggests that residents hunted Sage-Grouse for food during the 1930s depression period (McAdam 2003).
French: Il passe toute l’année dans les prairies à armoise de la prairie mixte semi-aride du sud-est de l’Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, où il se trouve à la limite nord de son aire de répartition en Amérique du Nord (Aldridge, 1998a; Braun, 1998; Connelly et al., 2000; Connelly et al., 2004).
English: Indeed, according to the obvious import of Exhibit 12, the question posed in Exhibit 12 was based on a false premise.
French: En fait, selon la teneur manifeste de la pièce 12, la question posée dans la pièce 12 était fondée sur une fausse prémisse.
English: Applicants can alternatively perform their own search directly from the General Public menu of the NMID.
French: Les requérants peuvent, pour leur part, effectuer leurs propres recherches directement à partir du menu Accès public de la BDNIM.
English: Contact details of the "Enterprise Europe Network", and where relevant the SME National Contact Points, which offer business support and specialised advice in the Member States, are also given.
French: Vous trouverez également les coordonnées du «Enterprise Europe Network» et, le cas échéant, des points de contact nationaux des PME, qui offrent un soutien aux entreprises et des conseils spécialisés dans les États membres.
English: This is why the Commission attaches great importance to the successful outcome of the negotiations within the World Trade Organization.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission attache une grande importance à l'aboutissement des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This has been true for the South China Sea, the Mediterranean and the Pacific Rim.
French: Cela est vrai aussi de la mer de Chine du Sud, de la Méditerranée et de la Ceinture du Pacifique.
English: The small district magnitude is the key factor.22 In a 1997 survey of disproportionality in national elections from 1945 to 1996, Canada ranked 35th of the 37 cases studied.23 In a 1991 study with a more limited sample, the average value of the least-squares index of proportionality – which measures the discrepancy between parties’ seat and vote shares – was 5.6.
French: Dans une étude réalisée en 1991 à l’aide d’un échantillon plus limité, la valeur moyenne de l’indice de proportionnalité des moindres carrés – qui mesure l’écart entre le pourcentage des votes exprimés et le nombre de sièges que détiennent les partis – était de 5,6. De 1979 à 1989, le résultat au Canada a été de 13,024.
English: For example, in a report of 5 September 2007, the management committee of the National Council thought that the minister of justice had breached the independence of the federal prosecution service by giving it instructions on information to the public.
French: A partir de cette date, les poursuites seront toutes entre les mains du Ministère public et le nouveau Code de procédure pénale prévoit des recours contre toutes les décisions de celui-ci, y compris celles concernant le classement sans suite des plaintes.
English: For the assessment of spousal assault risk, there remains considerable opportunity to advance research and practice.
French: En ce qui concerne le risque de violence conjugale, il reste de nombreuses possibilités de faire avancer la recherche et la pratique.
English: Gaps between knowledge and action for health are classified into "know–do" and "do–know" gaps with knowledge implementation and knowledge generation being the key measures for bridging the gap 2006-08-22 10:26 Weblog 7 of 10
French: Gaps between knowledge and action for health are classified into "know–do" and "do–know" gaps with knowledge implementation and knowledge generation being the key measures for bridging the gap 2006-08-22 10:26 Cybercarnet 7 de 10
English: It concerns the kind of situation the benefit should apply to.
French: Nous ne nous entendons pas sur les situations où il conviendrait d'appliquer cette indemnité.
English: The company has since changed its business strategy to design and manufacture its own video surveillance products.
French: L'entreprise a depuis modifié sa stratégie; elle conçoit et fabrique maintenant ses propres appareils de surveillance vidéo.
English: Since the deployment of cordless telephones in the public market has not been implemted, it raises the matter of whether mandating one unique standard is still appropriate.
French: Comme le déploiement des téléphones sans fil dans les applications publiques ne s'est pas fait, il faut se demander s'il convient toujours d'adopter une norme unique.
English: To receive more information by email from the CDEBF (CLD), please complete the following form.
French: Pour faire partie de notre liste d'envoi électronique d'information liée aux activités économiques réalisées dans la MRC d'Arthabaska ou en lien avec la CDEBF (CLD), veuillez compléter le formulaire suivant.
English: Over the past year the three institutions created by the Convention covered new ground in carrying out their mandates.
French: Au cours de l'année écoulée, les trois institutions créées par la Convention ont entrepris des activités nouvelles dans l'accomplissement de leur mandat.
English: The co-rapporteurs welcome the Turkish authorities' efforts to secure greater transparency.
French: Les co-rapporteurs félicitent les autorités turques pour cet effort de transparence.
English: Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
French: Certains aspects politiques d’importance relèvent de la compétence de la Communauté, aussi la Commission a-t-elle la responsabilité particulière de participer à la recherche de solutions.
English: The Commission will continue to monitor developments closely.
French: Le Conseil continuera de surveiller de près l'évolution de ce secteur.
English: The results are based on a sample of 18,000 farms with gross revenue of over $10,000 from all provinces and farm types.
French: Les résultats reposent sur un échantillon de 18 000 fermes de tous les types, ayant un revenu brut supérieur à 10 000 $ et réparties dans toutes les provinces.
English: ◦ PIP Partners in Protection
French: ◦ PEP Partenaires en protection
English: - ensures a level of control at least equivalent to that of the Basel Convention, - provides for a high global safety and environmental standard of Ship Recycling that is third party audited and certified, - disqualifies beaching as an appropriate dismantling methodology, - will not allow ship dismantling by nonParties; - establishes the substitution principle for eliminating the current use of hazardous materials in the construction of new ships; considers that the future convention should impose a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships before sending them for dismantling to non-OECD countries or to send them to specially authorised recycling companies in OECD or EU countries which comply with clearly defined safety and environmental standards;
French: – garantissent un niveau de contrôle au moins équivalent à celui de la Convention de Bâle, – instaurent une norme élevée et globale en matière de sécurité et d'environnement du démantèlement de navires, contrôlés et certifiés par une tierce partie, – condamnent l'échouage sur les plages comme méthode appropriée de démantèlement, – n'autorisent pas le démantèlement de navires par des pays non parties à la convention, – instaurent le principe de substitution en vue de mettre un terme à l'utilisation faite actuellement de matériaux dangereux dans la construction de nouveaux navires; estime que la future convention doit exiger que tous les matériaux dangereux soient retirés de navires déclassés avant leur démantèlement dans de pays non membres de l'OCDE ou bien envoyés à des entreprises de recyclage dûment autorisées PE402.904v01-00 26/40 AM\712707FR.doc
English: Mutual trust What are potential trust-building instruments for VET mobility projects?
French: Modularisation Quelle est la différence entre l’identification d’unités dans le contexte du transfert d’acquis d'apprentissage et la modularisation?
English: The acid phosphatase attacked a range of phosphorylated compounds but its p-nitrophenylphosphatase (PNPPase) and ribonucleoside triphosphatase activities were highest.
French: La phosphatase acide attaque une gamme de substrats phosphorylés, mais ses activités p-nitrophénylphosphatase et ribonucléoside tri-phosphatase sont les plus élevées.
English: • Educational Outcomes at Age 19 Associated with Reading Ability at Age 15 This longitudinal study used the data from the third cycle of the Youth in Transition Survey (YITS) and from the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) to provide an initial look at the relationship between reading literacy at age 15 and two important educational outcomes at age 19: high school graduation and postsecondary participation.
French: • Liens entre les résultats éducationnels à l’âge de 19 ans et la capacité en lecture à l’âge de 15 ans  Cette étude longitudinale utilise les données du troisième cycle de l’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) et du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE afin de jeter un premier regard sur le lien entre les compétences en lecture à l’âge de 15 ans et deux importants résultats de l’éducation à l’âge de 19 ans soit l’achèvement des études secondaires et la participation à des études postsecondaires.