ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Argentine delegation indicated on 30 March 2005 in the open debate of the Security Council on Africa, the United Nations needs to tackle the issue of conflicts in Africa in an integrated manner by adopting a coordinated approach not only towards the vital dimension of security but also towards humanitarian and developmental dimensions.
French: Comme l'a indiqué la délégation argentine le 30 mars 2005 au débat ouvert du Conseil de sécurité sur l'Afrique, l'ONU doit aborder globalement la question des conflits en Afrique par une approche coordonnée tant de la dimension primordiale de la sécurité que de la dimension humanitaire et de celle du développement.
English: Networking and cooperation with national, regional and international organizations are pillars of its strategy.
French: La constitution de réseaux et la coopération avec les organisations nationales, régionales et internationales sont les piliers de sa stratégie.
English: Encourage the exercise of responsible parenthood and shared responsibility in maternal health;
French: 32.13 Encourager la procréation responsable et le partage des responsabilités en matière de santé maternelle;
English: Viruses present in the blood of persons receiving foot care may also create a risk of infection for others.
French: Les virus présents dans le sang des personnes qui se font soigner les pieds peuvent également présenter un risque.
English: I'm almost finishing the book and I must admit I are thrilled.
French: Je suis presque terminé le livre et je dois admettre que sont ravis.
English: Of course, this civilization has not had only good sides to it.
French: Certes, cette civilisation n'a pas eu que de beaux côtés.
English: Also after remixing so much Serge Gainsbourg - who was the first musician to lend credibility to French speaking reggae - Gainsbarre went to his head a bit.
French: Et à force de remixer Serge Gainsbourg, qui a été le premier à donner ses lettres de noblesse au reggae francophone, Gainsbarre lui est un peu monté à la tête.
English: Es bien sabido, que además de la importancia deportiva que tiene dicho evento, también y como pocas veces, lo que sucede en los minutos de los comerciales, tiene casi la misma importancia, bueno… al menos para el mundo de la publicidad, ya que en estos minutos en que los jugadores se van al descanso, se han visto los comerciales más memorables de la historia, comerciales realizados exclusivamente para el Super Bowl. Los comerciales lanzados aquí, son memorables además por su creatividad, también por sus altos costos tanto en la producción de éstos como también por el valor de segundo de exhbición… con mayor razón… que raro ver a Google en estas circunstancias.
French: Por otra parte, si bien no tiene relación directa, encuentro interesante las innovaciones que se pueden lograr mediante las nuevas herramientas sociales que cada día más están juntando el mundo virtual con el mundo físico, ejemplo de esto lo podemos ver en servicios como Foursquare , Gowalla y la reciente lanzada Buzz de Google .
English: Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
French: Clariant a fourni des preuves déterminantes de l’existence de l’entente (qui ont déclenché l’enquête) et a obtenu l’immunité totale.
English: So far it has constructed 6,000 such units spread in all States of India of which more than 800 public toilets were constructed during the reporting period 2000-2003.
French: Pour l'heure, elle en a construit 6 000 dans tous les États du pays, dont plus de 800 pendant la période considérée (2000-2003).
English: To overcome it, political choices have to take precedence over market requirements, because if, in the name of international competition, we are content with adapting ourselves to globalisation as it is today, then there is quite simply no room either for social issues or for solidarity.
French: Pour en sortir, les choix politiques doivent primer sur les exigences du marché, car si, au nom de la compétition planétaire, nous nous contentons de nous adapter à la mondialisation telle qu’elle est aujourd’hui, il n’y a tout simplement plus de place ni pour le social, ni pour la solidarité.
English: Mr. Yamamoto (Japan): First of all, I wish to welcome the decision of the Security Council to convene this open meeting on the issue of the protection of civilians in armed conflict, as this is an issue of great concern to all Member States.
French: M. Yamamoto (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord saluer la décision du Conseil de sécurité de convoquer ce débat public sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, vu qu'il s'agit d'une question qui préoccupe vivement tous les États Membres.
English: UNICEF had therefore negotiated two other long-term arrangements with car dealers at a premium of approximately 20 per cent.
French: L'UNICEF a par conséquent négocié avec des concessionnaires automobiles deux autres accords à long terme lui concédant un rabais d'environ 20 %.
English:  - Trainee stipend: $40,000 to $55,000 per annum, depending on degree(s) held, licensure and location of study.
French: ◦ Allocation de formation : de 40 000 $ à 55 000 $ par année, selon les diplômes et les permis d'exercer détenus et l'endroit où les études ont lieu.
English: HABITAT Habitat requirements Breeding habitat In a systematic survey of habitat use by Haida Gwaii Saw-whet Owls during the breeding season, Gill and Cannings (1997) found that owls were detected more often at points closer to riparian areas and in habitats containing greater amounts of mature and old forest.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Habitat de reproduction Lors d’un relevé systématique de l’utilisation de l’habitat par la Petite Nyctale de Haida Gwaii pendant la saison de reproduction (Gill et Cannings, 1997), les chouettes ont été le plus souvent observées à proximité des zones riveraines et dans des habitats contenant une plus grande superficie de forêt ancienne et mature.
English: He waited until May 19, 2006, to request a post-Board interview, as advised by the human resources advisor on May 10.
French: Il a attendu au 19 mai 2006 pour indiquer qu’il désirait une post-entrevue suivant la suggestion du conseiller en ressources humaines qui lui avait été faite le 10 mai.
English: The war was one of the most brutal wars of the century.
French: Cette guerre a été l’une des plus brutales du siècle.
English: This is not only an issue for Parliament, but also for two committees and any other body that regularly reimburses expenses.
French: Cette question ne concerne pas uniquement le Parlement, mais aussi deux commissions et tout autre organisme remboursant régulièrement ce type de frais.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1122 Annex I, section 1, point 1.0.1.
French: les êtres humains et l'environnement, il n'y aura pas d'autres démarches nécessaires.
English: He also indicated amounts of $10,000 and $20,000 as goods destined for resale (for example, printed material) and professional fees, respectively.
French: Il y a également indiqué des montants de 10 000 $ et de 20 000 $ à titre, respectivement, de marchandises destinées à la revente (p. ex. des imprimés) et d'honoraires professionnels.
English: Please note that when clicking on the “Buy Now” buttons on this page, you will be redirected to Paypal's secure website where your order will be processed.
French: Veuillez noter qu'en cliquant sur les boutons «Acheter maintenant» de cette page, vous serez redirigé vers le site sécurisé de Paypal ou vous pourrez procéder à vos achats.
English: [Sanctions on the government of Sudan are currently being considered in response to the crisis in Dharfour.17] Arguably the biggest "success story" was the multilateral use of sanctions against the Apartheid regime in South Africa.
French: [Des sanctions sont actuellement à l’examen vis-à-vis du Soudan, en réaction à la crise du Darfour17.] On peut dire que la plus grande réussite en la matière fut l’usage multilatéral de sanctions contre le régime d’apartheid de l’Afrique du Sud.
English: The ingredient list is a source of information for people with allergies or for people who avoid certain ingredients based on their beliefs.
French: La liste des ingrédients est une importante source de renseignements pour les personnes souffrant d’allergies ou celles qui désirent éviter certains ingrédients en raison de leurs croyances.
English: (f) The lack of human rights education, including on the rights of the child, in the school curriculum.
French: f) L'absence d'éducation relative aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: Drizzle drops are too small to cause appreciable ripples on the surface of still water.
French: Les gouttes de bruine sont trop petites pour causer des rides visibles sur une surface d’eau calme.
English: In conclusion, the Court outlined that if this situation continues, it will lead to grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it.
French: En conclusion, la Cour a indiqué que la persistance de cette situation aura de lourdes conséquences non seulement sur la ressource naturelle, mais également sur l’avenir de l’industrie de la pêche et des territoires qui lui sont liés.
English: • Chapter 1 - Introduction and Role of the MSE Op
French: • Chapitre 1 - Introduction et rôle du conducteur MMS
English: Finally, the United Nations should fulfil its role of promoting development and supporting equity in the world economy by promoting a major international event on financing for development.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies doit jouer son rôle dans la promotion du développement et le soutien d'une économie mondiale équitable en organisant un grand événement international sur le financement du développement.
English: 10. develop guidelines for appropriate planning of the construction of windfarms and/or individual turbines, taking account of the following issues in order to integrate biodiversity conservation concerns: initiate a broad debate on the precautionary principle regarding development projects in relation to sites with outstanding biodiversity values; take measures for the removal of turbines in case of unacceptable bird collisions where no alternatives exist; this require the drafting of a set of mitigating and compensatory measures when biodiversity losses occur; promote capacity building for specific and independent control of the ecological effects of turbines (in terms of experienced staff, equipment, legal base, cooperation with other institutions and NGOs, appropriate procedures, etc);
French: -
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin highlights some of the ongoing changes affecting plant breeding.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel met en évidence certains des changements perpétuels touchant le secteur de la sélection des plantes.
English: The Chairman responded to Malaysia.
French: Le Président répond au représentant de la Malaisie.
English: Take a look at Amendment No 18, Mr President, which must be seen as an addition to the compromise amendment.
French: Monsieur le Président, si vous relisez l'amendement 18, vous constaterez qu'il doit être considéré comme un ajout à l'amendement de compromis.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130, 137, 138, 145 and 146.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/43, 44, 122, 130, 137, 138, 145 et 146.
English: She now claimed that prior to her departure from Belarus, she had been interrogated and raped by three officers of the police who wanted information about the whereabouts of her husband.
French: Elle a affirmé à ce moment-là que, avant son départ du Bélarus, elle avait été interrogée et violée par trois policiers qui voulaient savoir où se trouvait son mari.
English: The present report approaches the issue with a view that although there have been human rights achievements in the last seven years, there are still many serious challenges to be tackled which require the GoA to take necessary measures in cooperation with the international community.
French: Adopter les mécanismes nécessaires afin d'élargir l'accès des enfants défavorisés à l'enseignement ordinaire par la création d'écoles de village, en accordant une attention particulière à la scolarisation des filles et au recrutement d'enseignantes;
English: Our Branch also identifies and assesses health and safety risks and alerts the public to any such issues.
French: La Direction générale se charge également de cerner et d’évaluer les risques pour la santé et la sécurité et d’en avertir la population.
English: For many years Canada has exchanged intelligence with key allies.
French: principaux alliés. Pour bien relever les défis auxquels il fait face en matière de sécurité et de renseignement, le Canada a également développé d’importantes nouvelles relations.
English: Its headquarters are in Terrasa, a stone’s throw from Barcelona.
French: Le siège social de l'entreprise se trouve à Terrassa, à quelques kilomètres de Barcelone (Espagne).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing the Role of Uncultivated Foods in Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le rôle des aliments non cultivés au Bangladesh English - Español
English: The imposition of a penalty on a senior employee shall not discharge the employer of responsibilities pursuant to this Act and other legal provisions.
French: Une sanction peut être doublée lorsque les décisions imposant des mesures pour supprimer ces irrégularités ne sont pas respectées; une amende peut être augmentée, voire doublée, en cas de non-respect des dispositions de l’article 13 alinéa 2 g) et h) et alinéa 3 b) – d); b) d’un montant maximal de 1 000 000 SKK à un travailleur indépendant pour violation des obligations prévues par cette loi et par les dispositions de l’article 2 alinéa 1 a), n° 2; c) d’un montant allant jusqu’à trois fois leur salaire mensuel moyen à des employés confirmés qui ont délibérément enfreint leurs obligations prévues à l’article 2 alinéa 1 a) ou leurs responsabilités établies par les conventions collectives ou qui ont ordonné cette infraction ou caché les faits et circonstances importants lors de l’inspection; d) d’un montant maximal de 1 000 000 SKK à une personne physique ou morale qui exerce sans licence ou autorisation une activité soumise à licence ou autorisation accordée par l'organisme administratif d’État compétent dans le domaine de l’inspection du travail conformément à cette loi; e) à une personne physique pour violation des obligations exposées dans la loi n° 121/2004.
English: However, it does provide an alternative where one is needed.
French: Elle représente toutefois une possibilité lorsque nécessaire.
English: Offer more non-MD clinician scientists awards.
French: Offrir davantage de bourses aux cliniciens-chercheurs non médecins.
English: Emissions and allowances should be measured in the same units (e.g., one ton of SO2) in order to simplify record-keeping, improve transparency, and create an efficient market for allowances between the two programs.
French: Il faudrait employer les mêmes unités de mesure pour les émissions comme pour les droits d'émission (p. ex., une tonne de SO2) afin de simplifier la tenue des registres, d'assurer une grande transparence et de créer un marché efficace d'échange des droits entre les deux programmes.
English: 2.5 Labelling requirements (Product Monograph) Unlike generic pharmaceuticals, the sponsor of a SEB will not be able to utilize the PM of the reference biologic product.
French: 2.5 Exigences en matière d'étiquetage (monographie de produit) Contrairement au cas des médicaments génériques, le promoteur d'un PBU donné ne pourra pas utiliser la MP du produit biologique de référence.
English: The rest is administered by the following departments:
French: Le reste est administré par les ministères suivants :
English: Serious consideration was given to all the different options.
French: Les différentes solutions possibles ont toutes fait l'objet d'un examen attentif.
English: Fragile forms, such as umbilicate and fruticose lichens, were especially sensitive to human disturbance.
French: Les formes fragiles, telles que les lichens fructiculeux et ombiliqués, sont particulièrement sensibles aux perturbations par l'homme.
English: Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-2.A. à 4-2.D.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an adaptable workforce is acceptable as the department's performance is comparable to government-wide public service results.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la mesure dans laquelle les employés perçoivent que leur main-d'œuvre est souple est acceptable, puisque le rendement du Ministère est comparable à celui de la fonction publique à l'échelle du gouvernement.
English: The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
French: Lorsqu’une unité est commune à plusieurs certifications, son poids relatif, exprimé en points ECVET, peut varier de l’une à l’autre de ces certifications.
English: 3.14 The claimed violation of article 5 of the Covenant stems from the destruction of the author's rights and freedoms in 1962.
French: 3.14 L'allégation de violation de l'article 5 du Pacte découle de la destruction des droits et libertés de l'auteur en 1962.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné un point de l'ordre du jour relatif à l'appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique et héliophysique internationale comme thème de discussion distinct.
English: During that program the metabolism team also worked with chemists at Merck Frosst to identify drugs with appropriate rates of metabolism, to ensure favorable dosing regimens.
French: Durant ce programme, l’équipe de Métabolisme des médicaments a également travaillé en collaboration avec les chimistes de Merck Frosst pour déterminer quels médicaments étaient métabolisés adéquatement, afin d’assurer la mise au point de schémas thérapeutiques convenables.
English: It is a continuation of successful research on Japanese quail embryogenesis under microgravity conditions, realized during the space flight of the first Slovak astronaut on Station Mir in 1999.
French: Aussi, toute suggestion ou proposition de collaboration formulée par le Bureau pour la concrétisation de cette coopération sera étudiée très attentivement.
English: The Red Seal program encourages standardization of provincial and territorial apprenticeship training and certification programs.
French: Le Programme du sceau rouge favorise la normalisation des programmes provinciaux et territoriaux d'apprentissage, de formation et de certification.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43).
French: Ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43).
English: Towards a European Grouping of Territorial Cooperation Map of the platform
French: Vers un Groupement européen de coopération territoriale Carte de la plate-forme
English: Le régime est institué en faveur des enfants qui ne bénéficient pas de prestations familiales en vertu d’un régime obligatoire.
French: Le régime des prestations familiales garanties a été institué par la loi du 20 juillet 1971. lll.2.- Champ d’application :
English: A brief biography of James Kudelka, renowned Canadian choreographer and artistic director.
French: Une brève biographie de James Kudelka, célèbre chorégraphe et directeur artistique canadien.
English: • Basic training a family affair • Soldiers got a chance to climb high
French: Pour obtenir des renseignements additionnels ou des formulaires d’inscription, consultez le http://admmatapp.dnd.ca/cosmat/dmasp/ProjectManagementSeminar_f.asp. Renseignements : 996-3131 (courriel : bower.ml@forces.gc.ca) ou 944-5198 (courriel : nammour.gn@forces.gc.ca). Autres Articles
English: In many cases the tube will be removed from the caulking gun because it is more easily stored in this manner.
French: Par conséquent, le pistolet calfeutreur devient l’outil supplémentaire nécessaire pour utiliser le contenant, mais il n’est pas fourni avec ce dernier tant que le tube n’est pas installé sur le pistolet.
English: Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park Management Plans Tabled in Parliament TOBERMORY, September 21, 1998 -- Management Plans for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park have tabled in Parliament, fulfilling a legislative requirement under the National Parks Act.
French: Dépôt devant le parlement des plans directeurs du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five TOBERMORY, le 21 septembre 1998 -- Les plans directeurs du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five ont été présenté au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: NET SALVAGE VALUE DETERMINATIONS Section 143 of the Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued railway operation before discontinuing operation of lines.
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION D’UNE LIGNE L’article 143 de la Loi exige que les compagnies ferroviaires offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux ﬁns de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci cesse d’être exploitée.
English: Iran’s leadership still harbors the misconception that Israeli threats against its nuclear facilities are an expression of the domestic difficulties of Prime Minister Ehud Olmert’s government.
French: Ils croient à tort que les menaces israéliennes contre leurs installations nucléaires sont liées aux difficultés intérieures du gouvernement du Premier ministre Ehud Olmert.
English: Simply put, in a world of plenty, millions in the developing world still cannot afford the minimum nutritional requirements.
French: Autrement dit, dans un monde d'abondance, des millions de gens dans les pays en développement ne peuvent toujours pas bénéficier du minimum nutritionnel.
English: Advocacy There is a considerable lack of awareness, understanding and knowledge about the role of a national library and archival centre in Canada.
French: Valorisation Le rôle d’une bibliothèque nationale et d’un centre d’archives nationales est peu connu et mal compris au Canada.