English:   For my part, I have used every opportunity to remind the President of this issue, and to urge quick action.  Our ministers and our officials got right down to business.  Together, they have doggedly pursued a deal that defends Canada’s national interests, and helps Canadian companies, communities and workers.  In particular, I would like to thank my colleague, who is in Washington right now, the Honourable member for Vancouver-Kingsway, The Minister of International Trade …  … and also the Honourable member for Beauce, the Minister of Industry, who is also in Washington.  I also want to thank Michael Wilson, our Ambassador to the United States…  … as well as Claude Carrière, our Deputy Head of Mission in Washington.  And having consulted our provincial and industry partners, I am pleased to announce that British Columbia, Quebec and Ontario,   The provinces representing the vast majority of Canada’s softwood production, have given us their support.  Premier Gordon Campbell.  Premier Jean Charest.  Premier Dalton McGuinty.  I thank them for working with us.  I thank them for forcefully defending and advancing their provinces’ interests and Canada’s national interest.  Moving forward  In conclusion, I would like to say that this agreement demonstrates that when we focus on the achievable;  When we work hard in pursuit of our goals;  And when we put the national interest first, we can get results.  Make no mistake, this agreement does not solve all of the challenges facing the forestry industry.
French:   Pour ma part, j’ai profité de tous mes échanges avec le président pour attirer son attention sur cette question et lui demander d’agir rapidement.  Nos ministres et nos fonctionnaires sont passés à l`action sans tarder.   Ensemble, ils ont travaillé sans relâche à dégager une entente qui défende les intérêts nationaux du Canada et qui aide les collectivités et les travailleurs de chez nous.  J’aimerais en particulier remercier mon collègue qui se trouve être en ce moment à Washington, l’honorable député de Vancouver-Kingsway, ministre du Commerce international…  … et aussi l`honorable député de Beauce, le ministre de l’Industrie, également à Washington.  Je tiens aussi à remercier Michael Wilson, notre ambassadeur aux États-Unis…  … de même que Claude Carrière, notre chef de mission adjoint à Washington.  Et après avoir consulté nos partenaires provinciaux et de l`industrie, je suis heureux d’annoncer que la Colombie-Britannique, le Québec et l’Ontario,   Les provinces qui produisent la presque totalité du bois d’œuvre au Canada, nous ont donné leur appui.  Le premier ministre Gordon Campbell.  Le premier ministre Jean Charest.  Le premier ministre Dalton McGuinty.  Je les remercie de travailler avec nous.  Merci de défendre si vigoureusement les intérêts des provinces et les intérêts nationaux du Canada et de les faire avancer.  Tournons-nous vers l’avenir  En terminant, j’aimerais dire que cette entente montre que lorsqu’on se concentre sur ce qui peut être fait,  lorsque l’on travaille dur à la poursuite de nos objectifs  et lorsqu’on fait passer les intérêts nationaux en premier, on peut obtenir des résultats.  Croyez-en ma parole, cette entente ne règle pas tous les enjeux de l’industrie du bois d’œuvre.  C’est toutefois une étape importante.