ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’UE et de la Bosnie-et-Herzégovine pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Dial 911 for emergency services.
French: Composez le 911 pour les services d’urgence.
English: C.J. Taylor’s gouache artwork depicts legendary characters and powerful portraits set in beautiful natural landscapes.
French: Il se dégage une forte présence de ces images au style tendre et naïf produites à l’aquarelle, à la pointe sèche et au crayon gras.
English: It's important that the healer figures out what is the best heal to use for the situation.
French: Il est alors nécessaire de savoir quel sort utiliser en fonction de la situation.
English: Veterinary certificates and checks The Directive specifies when Member States must require veterinary certificates, together with detailed rules for their application.
French: Certificats et contrôles vétérinaires La directive stipule quand les États membres doivent exiger les certificats vétérinaires et les modalités d'application de ceux-ci.
English: Composition was dominated by high levels of glutamine, arginine, and alanine N. Several compounds, not usually present in callus on agar, or in the donor seedlings, were detected in cells.
French: Plusieurs composés habituellement absents dans les callus cultivés sur agar ou dans les plantules originales ont été détectés dans les cellules.
English: • ensure diversity of services to reinforce the Canadian broadcasting system; • increase the presence, participation, and portrayal of and access to persons with disabilities and improve representation of our ethnocultural and Aboriginal societies;
French: Pour obtenir les résultats souhaités, le CRTC entend : accroître la production et l’écoute des dramatiques canadiennes; assurer la diversité des services pour renforcer le système canadien de radiodiffusion; améliorer la présence, la participation, la représentation et l’accès aux personnes handicapées et améliorer la représentation des sociétés ethnoculturelle et autochtone; assurer la conformité des titulaires à la réglementation et aux conditions de licence.
English: The prerequisites of such action include, inter alia, transparency, and minimization or removal of discretion in tax law and administration, principally to reduce the opportunities for corruption, tax evasion and erosion of tax receipts, as well as addressing those aspects of globalization and liberalization that tend to erode existing sources of public finance.
French: De telles mesures doivent notamment, d'une part, promouvoir la transparence et viser à éliminer ou à minimiser le pouvoir discrétionnaire des autorités dans le domaine du droit fiscal et de l'administration de l'impôt, de façon à réduire les possibilités de corruption, d'évasion fiscale et d'érosion des recettes fiscales et, d'autre part, s'attaquer aux aspects de la mondialisation et de la libéralisation qui ont pour effet de diminuer les recettes publiques existantes.
English: The CCG, through its multitaskable vessels, also maximizes the work that a particular ship and crew can accomplish at sea for a given level of fuel consumption and associated air emissions.
French: Écologisation des opérations grâce à une meilleure gestion environnementale Dans le cadre de nos opérations, nous nous efforçons de respecter toutes les normes et tous les règlements nationaux et internationaux qui protègent l’environnement et d’en faire plus que requis dans plusieurs domaines.
English: • Presentation, Substitute Test Liquids Study, in PDF format, 1589 KB
French: • Présentation, Étude sur les liquides de substitution pour les essais, en version PDF, 1592 Ko
English: I refer particularly to the points about asylum and immigration with regard to the United Kingdom, which is not perfect on these issues, but which is faced with a real challenge.
French: Je pense notamment aux points soulevés quant à l'asile et à l'immigration au Royaume-Uni qui, sans atteindre la perfection en la matière, est confronté à un défi réel.
English: The threat of an environmental disaster that hangs over us, ladies and gentlemen, requires drastic measures, and an example of this comes for once from the United States, where the State of California has provided food for thought by lodging a complaint against the largest car manufacturers for damage to the environment and public health.
French: La catastrophe écologique qui nous menace, chers collègues, exige des mesures drastiques et l’exemple nous vient pour une fois d’Outre-Atlantique, où l’État de Californie incite à la réflexion en portant plainte contre les plus gros constructeurs automobiles pour atteinte à l’environnement et dommage à la santé publique.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 s qui suivent son démarrage automatique.
English: International roads shall normally have priority, except at specific points (intersection with another international road, transition zones, roundabouts) where loss of priority may be allowed.
French: Les routes internationales sont normalement prioritaires, sauf en certains points particuliers (intersection avec une autre route internationale, zones de transition, carrefours giratoires) où la perte de priorité peut être admise.
English: This type of risk triage is intended to facilitate throughput of low- and medium-risk passengers, while screening resources concentrate on the high-risk stream.
French: Ce type de triage selon le degré de risque est conçu pour améliorer la cadence de traitement des passagers à risque faible et moyen, afin de concentrer les ressources de contrôle sur ceux à risque élevé.
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.  8.
French: Le programme favorise, à cette fin, les activités de formation, l'achat d'équipement d'intervention d'urgence et la planification conjointe de mesures d'urgence. 8.
English: Temperature had little effect upon total developmental time for H. oslari but altered growth rates and time spent in late instars.
French: La température n'avait que peu d'effet sur la durée totale du développement d'H. oslari, mais elle a modifié les taux de croissance et la durée des derniers stades.
English: Rule 108.1 Bank accounts, authority and policy
French: Règle 108.1 Comptes en banque, pouvoirs et principes applicables
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur, and asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial, et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon;
English: • Reduce environmental risks and liabilities identified in the May 1999 EMPs by May 2000.*
French: • Réduire les risques et les responsabilités en matière d’environnement définis dan les PGE de mai 1999, d’ici mai 2000.*
English: Factors for Success The DEP strikes a balance between heavyhanded observance of the letter of the law and consideration of the risk or impacts on individuals.
French: Le PED établit le juste milieu entre l’observation rigoureuse de la loi et la prise en compte du risque ou des répercussions sur les individus.
English: Countries such as Pakistan, Iran and China had raised repeated concerns about the admissibility of NTMs.
French: Des pays comme le Pakistan, l'Iran et la Chine ont à maintes reprises fait part de leur inquiétude concernant l'admissibilité des MTN.
English: Ecuador requested further information on measures implemented and action taken, and on the results achieved in this regard.
French: L'Équateur a demandé des renseignements complémentaires sur les mesures mises en œuvre et l'action entreprise ainsi que les résultats obtenus à cet égard.
English: The insertion of hypertext links to any part of the alternatives.areva.com site is prohibited without the prior written consent of AREVACOM.
French: L'insertion de liens hypertextes vers toute partie du site « alternatives.areva.com » est interdite, sauf autorisation préalable et écrite d'AREVACOM.
English: The text of this message is contained in annex I.
French: Le texte de ce message est reproduit à l'annexe I du présent document.
English: Turning to the directive and the proposal for a directive that we are debating today, I agree with what Mrs Thyssen said, and also join with all those who have complimented the rapporteur, Mr Pérez Royo, on his work, even though we cannot agree with some of his proposals.
French: En ce qui concerne la directive et la proposition de directive auxquelles nous consacrons aujourd'hui notre attention, je m'associe à ce qu'a dit Mme Thyssen et à tous ceux qui ont félicité le rapporteur, M. Pérez Royo, pour son travail, même si nous ne sommes pas tombés d'accord sur certaines de ses propositions.
English: This vision is consistent with the departmental mission of working toward safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations by maintaining the highest possible standards of service to Canadians, conservation and sustainable resource use, scientific excellence, and marine safety and environmental protection.
French: Cette vision est conforme à la mission du Ministère qui est de veiller à assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait au service aux Canadiens et aux Canadiennes, à la conservation et à l'utilisation durable des ressources, à l'excellence scientifique, ainsi qu'à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement.
English: The last part lays down the conditions for the application over time of the undertaking to hold a referendum prior to further accessions.
French: Le dernier volet précise les conditions de l’application dans le temps de l’obligation d’organiser un référendum avant toute nouvelle adhésion.
English: Vancouver Island Marmot Garry Oak Ecosystems Burrowing Owl Piping Plover
French: Marmotte de l’île Vancouver Chevêche des terriers Pluvier siffleur (melodus)
English: For me, too, this is the last week in which I will be allowed to chair the plenary part-sessions.
French: Quant à moi, il s'agit également de la dernière semaine durant laquelle j'ai l'honneur d'assurer la présidence de la séance plénière.
English: Thus, with the majority of the Commission’s financial and legislative proposals already on the table, work is currently under way within the Council, aimed at possibly reaching decisions on principles and guidelines this month.
French: Donc, la majorité des propositions financières et législatives de la Commission étant déjà disponible, le travail est en cours au sein du Conseil, orienté sur l’espoir de pouvoir prendre ce mois-ci des décisions sur les principes et les orientations.
English: The mean concentration in the breast milk of women of the Canadian indigenous population was 0.1 ng/g (detected in 89% of 18 samples; detection limit not stated) [Davies and Mes, 1987].
French: La concentration moyenne dans le lait maternel de femmes choisies au sein de la population indigène du Canada était de 0,1 ng/g (décelé dans 89 % des 18 échantillons; seuil de détection non indiqué) [Davies et Mes, 1987].
English: Four, the WTO must prohibit the patenting of living things and protect local communities’ biological resources and technological knowledge against biopiracy.
French: Quatre, l’OMC doit interdire le brevetage du vivant et protéger les ressources biologiques et les connaissances technologiques des communautés locales contre le biopiratage.
English: During the same period, the share of Canadian direct investment abroad directed to energy and metallic mineral industries dropped significantly to 15 percent by 1999 from 33 percent in 1983 (See Table 3).
French: 100 en 1983. Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la part des ICDE axÃ©s sur le secteur de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques a diminuÃ© sensiblement, ayant Ã©tÃ© ramenÃ©e de 33 p.
English: Concurrent with the receipt of testimony were the completion of the preliminary report by the Fire Investigator and other technical investigations.
French: Le rapport préliminaire de l'enquêteur sur les incendies et les autres enquêtes techniques ont été préparés pendant que la Commission entendait les témoins.
English: (4) Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.
French: 4) Les membres sortants non permanents du Conseil devraient être immédiatement rééligibles.
English: • Based on the most recent data available, Disperse Blue 77 is not currently produced in Canada, but it is imported into Canada in small quantities.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Disperse Blue 77 n’est pas produit au Canada, mais il y est importé en faibles quantités.
English: Make sure that they are clear, concise and easily understood.
French: Veillez à ce qu'elles soient énoncées de façon claire et concise et qu'elles puissent être facilement comprises.
English: The unibody steel frame provides the optimal balance in rigidity and flexibilty for quick, highly manueverable mowing conditions.
French: Poursuivez l'entretien de votre pelouse tout au long de l'année et obtenez les résultats que vous souhaitez avec la tondeuse à conducteur marchant TimeCutter Z. Le système de coupe Toro est conçu pour optimiser les performances quel que soit l'état du terrain ou le mode de coupe choisi. Choisissez l'éjection latérale classique ou optez pour un kit de recyclage ou un kit double bac de ramassage en option.
English: In highly stable and relatively moist air, stratiform clouds will appear.
French: Si l'air est très stable et relativement humide, il y aura formation de nuages stratiformes.
English: Third-party interests were taken into consideration in negotiating both the land claim agreements and SGAs, and third parties will be consulted in any future developments.
French: On a tenu compte des intérêts des tierces parties tant dans la négociation des ententes sur les revendications territoriales que dans les EAG, et on les consultera au sujet des éléments nouveaux qui se feront jour dans l'avenir.
English: If you have any ideas on how to facilitate fee collection or have success stories you can share, please pass them on to your regional advisory council or association.
French: Si vous avez d'autres idées sur la façon de faciliter la perception des droits ou si vous avez des anecdotes instructives à raconter à ce sujet, n'hésitez pas à les communiquer à votre conseil consultatif régional ou votre association.
English: I do not want to disturb you but you are all talking half a minute longer than you should.
French: Je ne veux pas vous interrompre, mais vous parlez tous 30 secondes de plus que vous ne le devriez.
English: 28 Post this on the fridge or bulletin board for everyone to see.
French: Posez un décalque dans votre voiture pour faire savoir aux gens que vous ne les autorisez pas à fumer.
English: Decides that the land boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria is delimited, from Lake Chad to the Bakassi Peninsula, by the following instruments:
French: Décide que la frontière terrestre entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria est délimitée, depuis le lac Tchad jusqu'à la presqu'île de Bakassi, par les instruments suivants :
English: Knowledge of the behaviour of the article or substance in both cases is needed to allow proper classification.
French: Dans les deux cas, il est nécessaire de connaître le comportement de l'objet ou de la matière pour les classer correctement.
English: • Corporal Darren Lynch – Edmonton, Alberta 
French: • Le caporal Darren Lynch – Edmonton (Alberta)
English: Orange garbage bags (to alert searchers if you get lost) 11.
French: Sacs à ordures orange (à porter si vous vous perdez, vous serez alors plus visible pour les équipes de recherche).
English: In that regard, it must be held that in an entity composed of Member States, such as the European Community, it is clearly reasonable to take the territory of those Member States as a point of reference for administrative purposes.
French: A cet égard, force est de constater que, dans une entité composée d'États membres telle que la Communauté européenne, il apparaît comme raisonnable de prendre comme point de repère, pour des besoins administratifs, le territoire de ces États membres.
English: Since the end of 1980s there is a visible trend of more and more women enrolling in schools for adult education.
French: Depuis la fin des années 80, la tendance qui se dégage est l'accroissement du nombre de femmes qui s'inscrivent dans des écoles spécialisées dans l'éducation des adultes.
English: Poland, the first country in the region to do so, established the Office of the Ombudsman for Civil Rights in 1987.
French: La Pologne, le premier pays de la région à créer une telle institution, a établi le Bureau du Médiateur pour les droits civils en 1987.
English: When I'm on the field, sometimes I take chances.
French: Voici Bruno Heppell des Alouettes de Montréal.
English: Be willing to explore creative solutions for job accommodation.
French: Être prêt à explorer des solutions créatives d’adaptation au travail.
English: Reports cover outcomes that occurred in 2001.
French: Les rapports portent sur les résultats obtenus en 2001.
English: • Microeconomic Policy Analysis Division.
French: • Division de l'analyse des politiques microéconomiques.
English: Now back to our question:
French: Maintenant, revenons à la question qui nous intéresse :
English: Reimbursement shall be funded from the same component as that of the shipment of the vehicle.
French: Le remboursement doit être fait à partir de la même composante que celle employée pour l’expédition du véhicule.
English: The chapter discusses the role of consumers in the policy implications of genetic testing.
French: On y discute du rôle des consommateurs en ce qui concerne les politiques entourant les tests génétiques.
English: Total GDP and Total Government Expenditures
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire
English: ‘Absolute ’ grounds for refusal are listed in Article 7, while ‘relative’ grounds – that is to say, grounds on which a third party may object to registration – are listed in Article 8.
French: Les motifs «absolus» de refus sont énumérés à l’article 7, tandis que les motifs «relatifs» de refus – c’est-à-dire les motifs pour lesquels un tiers peut s’opposer à l’enregistrement – figurent à l’article 8.
English: If I remember rightly, that has never been done.
French: Si je me souviens bien, il n'en existe pas.
English: "There were over 70 business meetings between Atlantic Canadian companies and Boston area businesses during this mission," said Ann Janega, Vice-President of the CME Nova Scotia Division.
French: « Plus de 70 réunions d’affaires entre les entreprises du Canada atlantique et celles de la région de Boston ont été organisées pendant la mission, fait valoir la vice- présidente de la Division de la Nouvelle-Écosse des MEC, Mme Ann Janega.
English: To those flight departments who felt the CBAA lacked interest in their aerial fire suppression activities, the response was that such activities are not currently covered by Subpart 604, which applies only when the aircraft are used for passenger transportation.
French: En réponse à ces ministères assurant des vols qui estimaient que l'ACAA n'avait pas démontré un grand intérêt au niveau des activités d'extinction des incendies à l'aide d'aéronefs, il convient de signaler que, à l'heure actuelle, de telles activités ne sont pas couvertes par la sous-partie 604, laquelle ne vise que les aéronefs qui servent au transport de passagers.
English: As has been noted by the members of the ITRE Committee, the first National Energy Efficiency Action Plans have proved to be a really useful exercise.
French: Ainsi que l'ont noté les membres de la commission ITRE, les premiers plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique se sont avérés être un exercice très utile.
English: The fast disproportionation of hexacyanomanganate(III) in acidic medium yields Mn(CN)62− and Mn(H2O)62+.
French: La dismutation rapide de l'ion hexacyanomanganate(III), en milieu acide, fournit du Mn(CN)62− et du Mn(H2O)62+.
English: Unfortunately, Canadian data are not routinely reported in this way although Canadian examples are frequently used in discussion, particularly illustrations from aboriginal communities.
French: Le concept plus récent de prévention qui s’est imposé avec le temps a été appliqué presque exclusivement à la maladie, aux malades.
English: The contribution has to be in the RRSP for 90 days before you can deduct it from your income on your tax return.
French: Votre époux ou conjoint de fait peut également retirer jusqu’à 10 000 $ de ses REER par année dans le cadre du REEP, la même année que vous.
English: The Board stated that it was not in a position to make any finding as to whether Hamas units were present in the Beit Lahia neighbourhood on the morning of 17 January 2009, whether IDF forces were exposed to fire or whether the laying of a smokescreen or other reactive measures were necessary in consequence.
French: La Commission a déclaré ne pas être en mesure d'établir si des unités du Hamas avaient ou non été présentes dans le quartier de Beit Lahia le matin du 17 janvier 2009 ou si des éléments des FDI avaient été exposés à des tirs et si, de ce fait, il avait été indispensable de créer un écran de fumée ou de prendre d'autres mesures en réponse.
English: This was the first plane to fly in Canada.
French: Il s’agit du premier avion canadien à voler.
English: • What kinds of issues arise from the problem or opportunity (e.g., need, scope, timing, technology)?
French: • Quels types de questions découlent du problème ou de la possibilité (p ex., nécessité, portée, calendrier, technologie)?
English: KIEWIT OFFSHORE SERVICES Reference Number:
French: KIEWIT OFFSHORE SERVICES Numéro de référence:
English: Preliminary home range size estimates from telemetry studies in British Columbia appear to be consistent with estimates from Washington (Blackburn and Godwin 2003).
French: Les premières estimations de la taille du domaine vital réalisées au moyen d’études de télémétrie en Colombie-Britannique semblent corroborer ces estimations (Blackburn et Godwin, 2003).
English: Israel asked Poland to elaborate on how this informal complaint procedure functions.
French: Israël a demandé à la Pologne de bien vouloir expliquer comment fonctionnait cette procédure de plainte informelle.
English: The mini bus was a very handy service.
French: About 15 mins walk in Galway City. What more could you want.
English: Then, we will deliver you a credit note for your next order, a repayment cheque ( price of the article without the price of carriage ), or we exchange the article. Let us know what you prefer.
French: Article 1641 Code civil : Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.