ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results show that 34 per cent of U.S. residents (aged 18 and over) possess a valid U.S. passport. The overall passport possession rate among Canadians (18 years and over) is 41 per cent.
French: 100 des résidents américains (de 18 ans et plus) possèdent un passeport américain valide, tandis que le taux global de possession d’un passeport par les Canadiens (de 18 ans et plus) est de 41 p.
English: After each absence of 48 hours or more You can claim up to CAN$400 worth of goods without paying any duties.
French: Après chaque absence de 48 heures ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et taxes des marchandises d'une valeur totale de 400 $CAN.
English: Public-Private Partnerships (PPPs) are very attractive to governments who are seeking resources to improve their infrastructure and public services.
French: Les partenariats public-privé (PPP) sont très intéressants pour les gouvernements qui recherchent des ressources en vue d'améliorer leurs infrastructures et leurs services publics.
English: The animals have been kept in Canada or the United States during the last 60 days immediately preceding the date of shipment to the United States, and that during this time Canada has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia.
French: Les animaux sont demeurés au Canada ou aux États-Unis pendant les 60 jours qui ont précédé immédiatement la date de l'expédition aux États-Unis et durant cette période, le Canada était un pays exempt de fièvre aphteuse, de peste bovine et de péripneumonie contagieuse bovine.
English: The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies.
French: Le DAU est alors considéré comme accepté par les autorités douanières.
English: MCGILL UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Anderson, Rachel Field Assistant Schefferville Northern Quebec M.J. Lechowicz $1,500.00 Beaten, John Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Savelle $1,500.00 Bourgain, France Researcher Resolute Bay Nunavut G.W. Wenzel $2,000.00 Cavallin, Nadia Field Assistant Schefferville Northern Quebec M.J. Lechowicz $1,500.00 Clark, Leigh Researcher Iqaluit Nunavut M. Maguire $2,500.00 Dabros, Anna Researcher Schefferville Northern Quebec M.J. Waterway $3,500.00 De Pascale, Greg Researcher Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $2,600.00 Garneau, Simone Researcher Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $3,600.00 Holmberg, Amy Researcher Schefferville Northern Quebec W.H. Pollard $2,500.00 Iorio, Christine Researcher Resolute Bay Nunavut J. Savelle $1,500.00 Modeland, Sheldon Researcher Iqaluit Nunavut D. Francis $3,000.00 Soare, Richard Researcher Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $3,000.00 Stevenson, Charles Blair Researcher Guovdageaidnu Norway L. Muller-Wille $1,513.83 Turgeon, Marie-Helen Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Savelle $1,500.00
French: MCGILL UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Anderson, Rachel Field Assistant Schefferville Nord du Québec M.J. Lechowicz $1,500.00 Beaten, John Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Savelle $1,500.00 Bourgain, France Chercheur Resolute Bay Nunavut G.W. Wenzel $2,000.00 Cavallin, Nadia Field Assistant Schefferville Nord du Québec M.J. Lechowicz $1,500.00 Clark, Leigh Chercheur Iqaluit Nunavut M. Maguire $2,500.00 Dabros, Anna Chercheur Schefferville Nord du Québec M.J. Waterway $3,500.00 De Pascale, Greg Chercheur Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $2,600.00 Garneau, Simone Chercheur Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $3,600.00 Holmberg, Amy Chercheur Schefferville Nord du Québec W.H. Pollard $2,500.00 Iorio, Christine Chercheur Resolute Bay Nunavut J. Savelle $1,500.00 Modeland, Sheldon Chercheur Iqaluit Nunavut D. Francis $3,000.00 Soare, Richard Chercheur Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $3,000.00 Stevenson, Charles Blair Chercheur Guovdageaidnu Norway L. Muller-Wille $1,513.83 Turgeon, Marie-Helen Field Assistant Resolute Bay Nunavut J. Savelle $1,500.00
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region April - June 2006 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 00017004 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des territoires du nord-ouest Avril à juin 2006 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00017004 Titre du poste :
English: The local has no input in deciding whether the matter is referred to arbitration and, in this case, Mr. Fagan testified that he was advised by letter that the matter was being referred to arbitration.
French: recherche pour qu’il en fasse l’analyse. La section locale ne participe à la décision de renvoyer ou non le grief à l’arbitrage; en l’espèce, M. Fagan a été avisé par écrit qu’il avait été décidé de renvoyer les griefs à l’arbitrage.
English: With regard to TCEs, the Committee undertook a detailed debate, paying close attention to the interplay between the existing international legal framework and calls for extended or enhanced protection of TCEs.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles, le comité a engagé un débat détaillé, en accordant une attention particulière à l’interaction entre le cadre juridique international en place et les demandes d’élargissement ou de renforcement de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Outcomes other than resolutions include recommendations; findings; conclusions; summary of discussions; Chairman's statements.
French: Les résultats autres que les résolutions sont: les recommandations; les constatations; les conclusions; le résumé des discussions; les déclarations de la présidence.
English: In its resolution 61/164, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/164, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: They would also contribute to the training of African health workers in the field.
French: Ils contribueraient en outre à la formation sur place du personnel africain de la santé.
English: Joseph, H., Stancliff, S., and Langrod, J. (2000).
French: Pre- and in-treatment predictors of retention in methadone treatment using survival analysis.
English: • a Council regulation laying down for each sector minimum requirements of general interest that a Member States could impose on an undertaking;
French: "Les règles communes sur les activités d'intérêt économique général, la concurrence et le rapprochement des législations" et comporterait un nouveau chapitre consacré à ces activités.
English: The President of the Treasury Board and the Minister of Justice, however, announced that they would seek judicial review of the decision.
French: Le président du Conseil du Trésor et la ministre de la Justice ont toutefois annoncé leur intention de demander un contrôle judiciaire de la décision.
English: Internal Audit helps WD to accomplish its strategic objectives by bringing systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of:
French: Vérification interne assiste DEO dans l’atteinte de ses objectifs stratégiques en adoptant une approche systématique et rigoureuse afin d’évaluer et d’améliorer l’efficacité des éléments suivants :
English: This causes the server does not find your blog.
French: Cela provoque le serveur ne trouve pas votre blog.
English: (96) The waters of Horwood Lake in Keith Township commencing at a line drawn across the bay that enters into Hoodoo Lake from a point on the west shore of that bay at 48°06'25.584"N., 82°19'29.487"W. to a point on the east shore of that bay at 48°06'21.543"N., 82°19'29.487"W.; thence, in a northerly and northwesterly direction covering all of Hoodoo Lake to a point at the northeast corner of Hoodoo Lake where the creek enters that lake, at 48°07'36.790"N., 82°17'55.439"W. (5) The portion of subitems 16(121) to (123) of Schedule V to the Regulations in column I (see footnote 60) is replaced by the following:
French: (96) Les eaux du lac Horwood situées dans le canton de Keith commençant à une ligne tirée en travers de la baie qui se jette dans le lac Hoodoo à partir d'un point sur la rive ouest de cette baie (48°06'25,584"N., 82°19'29,487"O.) jusqu'à un point sur la rive est de cette baie (48°06'21,543"N., 82°19'29,487"O.); de là, vers le nord et le nord-ouest sur tout le lac Hoodoo jusqu'à un point de l'angle nord-est du lac Hoodoo où le ruisseau se jette dans ce lac (48°07'36,790"N., 82°17'55,439"O.). (5) La colonne I (voir référence 60) des paragraphes 16(121) à (123) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: My group can therefore support what he has done: the clarity with which he has drafted these new Rules and the innovations therein - the innovation that opens the door for us, as a parliament, to assert the immunity of a Member where no request has been forwarded to us to waive it, but proceedings have been started in a Member State, or may be started, and the innovation that there may indeed be more than one national authority that is competent to request the waiver of immunity.
French: Mon groupe peut dès lors soutenir ce qu'il a accompli. La clarté avec laquelle il a rédigé l'avant-projet de ce nouveau règlement et les innovations qu'il contient : l'innovation qui nous permet, en tant que parlement, d'attester de l'immunité d'un député quand aucune requête de levée de cette immunité ne nous a été communiquée, tandis que des poursuites ont été engagées, ou vont l'être, dans un état membre ; et l'innovation selon laquelle il peut en effet y avoir plus d'une autorité nationale compétente pour requérir la levée de l'immunité parlementaire.
English: The objectives of the ttiss are: ▪ To capture data on moderate and severe adverse events of transfusion To capture data on serious errors/near misses of blood/blood transfusions ▪ To capture delayed adverse events of transfusion including transmission of infectious diseases due to transfusion of blood/blood products ▪ To perform risk assessment: ▪ Data analysis and measuring the magnitude of risks ▪ Monitor trends over time ▪ Measure the risks in relation to epidemiological characteristics (person/time/place) ▪ To produce reports and disseminate information to support risk management activities and regulatory actions.
French: Ce système vise les objectifs suivants : ▪ Recueillir des données sur les incidents graves/modérément graves liés aux transfusions ▪ Recueillir des données sur les erreurs/quasi-incidents graves associés au sang et aux transfusions sanguines ▪ Recueillir des données sur les incidents transfusionnels tardifs, notamment la transmission de maladies infectieuses, imputables à l'administration de sang et de produits sanguins ▪ Réaliser des évaluations du risque : ▪ Analyser les données et mesurer l'ampleur des risques ▪ Surveiller l'évolution des tendances au fil du temps ▪ Mesurer les risques en fonction de caractéristiques épidémiologiques (individu/moment/lieu) ▪ Produire des rapports et diffuser de l'information à l'appui des activités de gestion du risque et des mesures réglementaires.
English: Market Access Results in 1999
French: Ouverture des marchés -- Résultats obtenus en 1999
English: Larger values of the indirect spin–spin couplings within the protons of the ring containing the oxygen heteroatom, compared to the values between the ortho protons in the phenyl rings in coumarin and 2-thiocoumarin, correspond to the olefinic nature of these protons. This is in contrast to results for the nitrogen heterocycles where both the rings are aromatic.
French: Par rapport aux valeurs comparables pour les protons ortho des noyaux aromatiques de la coumarine et de la thio-2 coumarine, les valeurs observées pour les couplages indirects spin–spin entre le protons du cycle contenant l'oxygène comme hétéroatome sont plus élevées; ce résultat correspondrait à la nature oléfinique de ces protons et cette observation est en opposition avec les résultats obtenus avec les hétérocycles azotés dans lesquels les deux cycles sont aromatiques.
English: The Division may consult with CIPO for this purpose.
French: La signification en personne est réputée être effectuée le jour même.
English: Thus, the initiatives described in such submissions better reflect the circumstances of minority communities and more effectively address their development priorities.
French: Consultations Statistique Canada poursuit la consolidation et l’amélioration de son programme actuel de consultation et de liaison avec les représentants des communautés.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at du Château Dubuc Road and mileage 43.06 Chandler Subdivision, in the city of Chandler, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route du Château Dubuc et la subdivision Chandler (point milliaire 43,06), dans la ville de Chandler, dans la province de Québec.
English: • the adaptation of the systems of management and of the procedures (dilution of responsibilities between the different tiers of government, lack of co-ordination, shortcomings in management procedures, etc.);
French: • l’adaptation des systèmes de gestion et des procédures (dilution des responsabilités entre les différents niveaux de l’administration, manque de concertation, présence de stigma dans les procédures de gestion, etc.) ;
English: Topics for Foreign spin-offs What is a foreign spin-off?
French: Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Qu'est-ce que la réorganisation d'une société étrangère avec dérivation?
English: Although individual doses are usually small, in total exposure, diagnostic x-rays account for the major portion of man-made radiation exposure to the general population.
French: Bien que les doses individuelles de rayonnement soient ordinairement faibles, elles contribuent à une forte proportion de l’exposition totale aux rayonnements artificiels de la population générale.
English: Furthermore, on 3 May 2008, the President of Mali had laid the first stone of the Press House, which would be built at government expense.
French: Par ailleurs, le 3 mai dernier le Président de la République avait posé la première pierre de la Maison de la presse qui serait construite aux frais de l'État.
English: The Nigerian Government attached great importance to implementation of the right to development and had drawn up a programme of economic reform (the National Economic Empowerment and Development Strategy) which aimed at laying the foundations for sustainable socio-economic transformation and poverty eradication, and would constitute an important contribution to the attainment of the Millennium Development Goals and the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Attachant une grande importance à la mise en œuvre du droit au développement, le Gouvernement nigérian a élaboré un programme de réformes économique (National Economic Empowerment and Development Strategy − NEEDS) visant à jeter les bases d'une transformation socioéconomique durable et de l'élimination de la pauvreté.  Ce programme de réforme devrait contribuer de manière importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Its clients currently are: the aviation community, the rail community and Transport Canada.
French: La clientèle du Tribunal comprend les secteurs aéronautique et ferroviaire et Transports Canada.
English: In addition, an own-initiative opinion on "Advantages and benefits of the euro - time for assessment" was adopted.
French: Un avis d'initiative "Avantages et bienfaits de l'euro - L'heure du bilan" a par ailleurs été adopté.
English: Gain on sales of gold 50 198 Net foreign exchange losses (452) (410)
French: Gains provenant de la vente d’or 50 198 Pertes nettes de change (452) (410)
English: In the first half of 2001, UNHCR, together with its partners, facilitated the voluntary return of over 16,000 refugees to specific target areas, selected according to criteria such as food security, prospects for harvest, presence of internally displaced persons, presence of landmines, availability of water, and support from other agencies.
French: Dans la première moitié de 2001, le HCR, en collaboration avec ses partenaires, a facilité le retour volontaire de 16 000 réfugiés dans des zones retenues selon des critères tels que la sécurité alimentaire, les perspectives de récolte, la présence de personnes déplacées, la présence de mines terrestres, la disponibilité d'eau et l'appui d'autres organismes.
English: If the Product Contact Point provides assistance to an economic agent, the Product Contact Point in the Member State of destination may if necessary request cooperation.
French: Lorsqu'un point de contact produit aide l'opérateur économique, il peut, si nécessaire, demander la collaboration du point de contact produit de l'État membre de destination.
English: First, we must make sure that we build on existing national institutions and capacities, both of the State and of civil society.
French: Premièrement, nous devons veiller à la consolidation des institutions et des capacités nationales existantes tant de l'État que de la société civile.
English: In Nicaragua the remedy of habeas corpus is a guarantee of individual freedom in that it ensures that a person who has been arrested of deprived of his liberty is produced by the authority which ordered the detention, that the authority's reasons, the proceedings and the grounds are made public, and that the question of the detention's termination or continuation is resolved.
French: Au Nicaragua, l'habeas corpus constitue une garantie de la liberté de chacun pour que toute personne détenue ou emprisonnée soit présentée par l'autorité qui a ordonné sa détention, en explique les motifs, expose les actions et les causes relatives à la détention et statue sur son maintien ou non en détention.
English: These feeder funds exist in the United States, which is an area with a single supervisory authority and a single legal system.
French: Ces fonds nourriciers existent aux États-Unis, mais dans un espace ne connaissant qu' une autorité de surveillance et un seul système juridictionnel.
English: There are several examples that the teacher can use to discuss the knowledge and representation of the world at that time.
French: L’enseignant dispose de plusieurs exemples pour parler de la connaissance et de la représentation du monde.
English: The OECD also assists countries in putting in place their own indicator systems. Providing high quality data:
French: L’OCDE œuvre aussi avec ses pays membres à la mise au point de principes, d’orientations et de stratégies allant dans le sens d’une gestion efficace de l’environnement.
English: Mohammed Manar Abu Wardah (16 years old)
French: Mohammed Manar Abu Wardah (16 ans) 5.
English: Dr. Theron Randolph was the first to describe chemical sensitivity, and his name is linked to many publications going as far back as 1951.
French: Le Dr Theron Randolph a été le premier à décrire la chimosensibilité, et son nom est lié à de nombreuses publications remontant jusqu’à 1951.
English: One activist described the TRC as the "crawling phase" in Liberia’s attempt to address impunity:
French: Un défenseur des droits humains a décrit la CVR comme «la phase de reptation» de la tentative du Libéria de lutter contre l'impunité :
English: • They provide the opportunity for thanking or honouring certain people.
French: • ils fournissent l’occasion de remercier ou d’honorer certaines personnes;
English: (b) Determine the matters to be considered by a subsidiary body; and
French: b) Déterminer les questions à confier à un organe subsidiaire;
English: The difference in the death rate between males and females results from factors related to the physical nature of girls and boys in general.
French: La différence des taux de mortalité selon le sexe tient à des facteurs liés à la nature physique respective des garçons et des filles.
English: Negotiating directives: 14 December 2000 Adoption by the Commission of proposals relating to the signing and conclusion of the agreement on 16 August.
French: Directives de négociations: 14 décembre 2000 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature et à la conclusion, le 16 août.
English: Thermosensitivity would be expressed early in this species, in the 3 days following spawning.
French: La thermosensibilité se manifesterait très précocement chez cette espèce, dans les 3 jours suivant la ponte.
English: Lastly, I share the view that the development of different networks according to national specifications has limited trade and has lead to inadequate cooperation and incompatible standards.
French: Il y a enfin la constatation, que je partage, que la construction des différents réseaux selon des schémas nationaux a limité les échanges et, de fait, entraîné une coopération insuffisante et des normes peu compatibles.
English: Thank-you for this opportunity.
French: Nous vous remercions de nous en avoir donné l’occasion.
English: Anything that takes a jump or a link seems to escape the Conservatives and this is a classic case.
French: Les conservateurs sont incapables de faire des liens ou des associations logiques, en voila un exemple classique.
English: In response to the further allegation the department maintains that the corrective action was properly carried out.7 No new information was gathered or added to the original assessment.
French: En réponse à la nouvelle allégation7, le ministère a soutenu que la mesure corrective avait été correctement appliquée. Aucun nouvel élément d'information n'a été recueilli ou ajouté à l'évaluation initiale.
English: The Prime Minister's instruction was prompted by allegations of an increase of such crimes and irregularities in the post-arrest process.
French: L'Instruction du Premier Ministre faisait suite à des allégations selon lesquelles les infractions précitées augmenteraient et des irrégularités se seraient produites après les arrestations.
English: Ms. Popescu asked what was being done to encourage political parties to promote and empower women.
French: Mme Popescu voudrait savoir ce que l'on fait pour encourager les partis politiques à promouvoir et à autonomiser les femmes.
English: Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and,
French: En cas de déclenchement de la stratégie MECS suite à la détection d'un défaut de fonctionnement, ce défaut doit être classé en fonction de son incidence soit sur les émissions soit sur les autres capacités de surveillance.
English: It is important to note that products are given in “as is” condition with no warranties expressed or implied. We cannot guarantee specific items, styles, colors or quantities.
French: MEGA Brands se réserve le droit de modifier les lignes directrices pour les demandes de dons de jouets en tout temps et sans préavis.
English: Applied research has been sponsored for a decade through an Alzheimer Care Research Grant.
French: La recherche appliquée est financée depuis dix ans par le biais d'une subvention de recherche sur les soins aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: Peter Munzinger is a frequent speaker at international IP conferences and an active committee member of the International Trademark Association (INTA) and has published books and articles on the Community Trademark and German trademark issues (see publications ).
French: Peter Munzinger intervient fréquemment dans des conférences internationales, il est membre actif du comité INTA et a publié des livres et des articles sur les questions de marques communautaires et nationales (voir la rubrique « publications »). Il est recensé dans le Who's Who of Trademark Lawyers (Who's Who Legal).