ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication through the Internet takes an increasing importance, 5500 connections can be counted every month, which represents 0,14% of the potential of 3,5 million alumni/ae There will be an updating more frequently.
French: La communication à travers l’Internet a de plus en plus d’importance, à ce jour le nombre de connections par mois est de 5500, ce qui représente 0,14% du potentiel de 3,5 millions d’anciens élèves. Les informations vont être actualisées plus souvent.
English: Serological and biochemical tests showed 94.9% of them to be variety aizawai.
French: Des tests biochimiques et sérologiques ont démontré que 94,9% de ces colonies étaient de la variété aizawai.
English: The provision of information to Parliament under the Appropriation Act to support the government’s request to spend public monies, and the associated Parliamentary review and approval process which enables the government to proceed with its spending plans.
French: Consommateur ou utilisateur direct d’une politique, d’un programme ou d’un service du gouvernement, généralement dans le cadre d’une relation de profane à expert, comparable à celle qui s’établit entre un étudiant et un professeur (voir aussi Citoyens et Client).
English: Participants agreed on the importance of beginning to mitigate at the local level the causes of climate change and the special responsibilities that oil exporting countries have in this regard.
French: Les participants sont convenus qu'il importe de prendre au niveau local des mesures d'atténuation afin d'agir sur les causes des changements climatiques et ont souligné la responsabilité particulière des pays exportateurs de pétrole dans ce domaine.
English: Is a very comfortable hotel with a godd breakfast and a kind staff.
French: the hotel is centrally located and in a quiet residential area. the service is very good in all aspects and I would certainly use again and recommend this hotel for a short or medium term stay.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Malta, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de Malte, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: INTERDYNAMIC s.a. DMC / PCO is your one-stop leader in international personal and professional travel services.
French: Interdynamic S.A.,la Principale Organisation Touristique DMC/PCO, met à votre disposition la meilleure sélection d'hôtels de Luxe en Grèce et à travers le monde.
English: For federal organizations, the PSC is working co-operatively with them to enhance HRM processes and tools.
French: Pour les organisations fédérales, la CFP travaille en collaboration avec elles pour améliorer les processus et les outils de GRH.
English: 10% 5% Europe
French: 5 %5 % É.-U. Mexique
English: Rome's Fiumicino Airport is about 40 km away and Rome's Ciampino Airport is about 20 km away.
French: L'aéroport de Rome Fiumicino se trouve à environ 40 km et l'aéroport de Rome Ciampino à environ 20 km.
English: (Cogeco) Description: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice 2006-14, paragraph 41, as amended by the Commission 7 May 2007 letter , Cogeco Cable Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice 2006-14, paragraph 41, as amended by the Commission 7 May 2007 letter , Cogeco Cable Inc.
English: No data is available.
French: Aucune donnée n'est disponible.
English: In this way, the region is striving to ensure that the Millennium Development Goals are reached for all children.
French: Les pays de la région s'emploient ainsi à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pour tous les enfants.
English: Some 42 departments and agencies register their exhibitions plans in this database.
French: À ce jour, il est évident que ce partenariat a rapporté des dividendes au gouvernement du Canada, grâce à une plus grande rigueur opérationnelle pour l'utilisation rentable des locaux.
English: With 265 Members, the EPP Group is by far the largest political Group in the European Parliament.
French: Avec 265 Membres, le Groupe PPE est de loin le Groupe politique le plus important du Parlement européen.
English: A standard API will make it easier to develop modules that can be re-used in different applications.
French: Une API standard facilite le développement de modules susceptibles dêtre réutilisés dans différentes applications.
English: Only through coordinated effort and close international cooperation can we expect to rebuild a free and peaceful Iraq.
French: Ce n'est que par des efforts coordonnés et une coopération internationale étroite que nous pouvons espérer reconstruire un Iraq libre et pacifique.
English: In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of the Plenipotentiaries decided that “the Intergovernmental Negotiating Committee shall would “decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention”.
French: Par le paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires2, la Conférence de plénipotentiaires a décidé que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention ».
English: In this table, all drug offences are assumed to be attributable to drugs (the fraction is 100 per cent) and all drink-driving is assumed attributable to alcohol.
French: Dans ce tableau, toutes les infractions relatives aux drogues sont globalement attribuables à l'usage de drogues (fraction = 100 %) et toutes les infractions pour conduite avec facultés affaiblies sont attribuées à l'usage d'alcool.
English: As a result of sound economic policies, Montenegro has achieved macroeconomic stability, while the prospect of economic growth remains strong.
French: Grâce à des politiques économiques solides, le Monténégro est parvenu à la stabilité macroéconomique, tout en maintenant de fortes perspectives de croissance économique.
English: The Secretariat will report on this matter.
French: Le Secrétariat rendra compte de la suite donnée à cette demande.
English: G08B 29/16 Security signalling or alarm systems [6]
French: G08B 29/16 Systèmes redondants de signalisation ou d'alarme de sécurité [6]
English: The other four cantonal universities (Lausanne, Geneva, Neuchâtel and Fribourg - this last a bilingual university with courses in both French and German) and the other federal polytechnic university in Lausanne, are in the French-speaking part.
French: Les quatre autres universités cantonales (Lausanne, Genève, Neuchâtel et Fribourg - cette dernière est une université bilingue, offrant des cours en français et allemand) et la seconde École polytechnique fédérale (EPF de Lausanne) sont situées dans la partie francophone.
English: Winnipeg Free Press, June 19, 2003, Winnipeg, Man., Canada.
French: Winnipeg Free Press, juin 19, 2003, Winnipeg (Man.), Canada.
English: In general, if a Canadian resident contributes property to a NRT, the contributor, the NRT and certain Canadian resident beneficiaries of the trust may all become jointly and severally, or solidarily, liable to pay Canadian tax on the world-wide income of the trust.
French: De façon générale, si un résident du Canada transfère ou prête des biens à une FNR, le contribuant, la FNR et certains bénéficiaires résidant au Canada peuvent être solidairement responsables du paiement de l’impôt canadien sur le revenu de toutes provenances de la fiducie.
English: After the meeting, Mr. Axworthy expressed strong Canadian support for the UN talks on East Timor’s future and urged "all parties to reach a lasting political resolution."
French: Après la réunion, M. Axworthy a déclaré que le Canada appuie sans réserve les pourparlers de l’ONU sur l’avenir du Timor oriental et il a exhorté toutes les parties à trouver une solution politique durable.
English: In addition to scientific excellence, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus du critère d'excellence scientifique, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci?après : 1.
English: The real increase in the price of boxes will be linked to the addition of the satellite/mobile communications system.
French: La vraie augmentation des prix des boîtiers sera liée à l’ajout du système satellite/téléphonie mobile.
English: A fourth meeting of the JMC was held in Brussels in December 2002.
French: Canola génétiquement modiﬁé Depuis le mois de mars 1998, un groupe d’États membres empêchent l’approbation de la commercialisation des organismes génétiquement modiﬁés (OGM) dans les pays de l’Union européenne.
English: Anyone qualified to vote on the date he or she files nomination papers may run for election, except for a small number of people listed in section 65 of the Canada Elections Act (election officers, prisoners and certain judges, among others).
French: Toute personne ayant qualité d’électeur le jour où elle dépose son acte de candidature peut briguer les suffrages, sauf quelques exceptions énumérées à l’article 65 de la Loi électorale du Canada (notamment certains fonctionnaires électoraux, les détenus et certains juges).
English: 2005-580 December 7, 2005 Canadian Broadcasting Corporation  Ottawa, Ontario Approved — Technical change for the transitional digital radio programming undertakings CBO-DR-1, CBOQ-DR-1, CBOF-DR-1 and CBOX-DR-1 Ottawa, as noted in the decision.
French: 2005-580 Le 7 décembre 2005 Société Radio-Canada Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification technique des entreprises de programmation de radio numérique de transition CBO-DR-1, CBOQ-DR-1, CBOF-DR-1 et CBOX-DR-1 Ottawa, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: [2] The Respondent has filed a preliminary motion seeking the dismissal of the complaint.
French: [2] L'intimée a présenté une requête préliminaire visant le rejet de la plainte.
English: How Much Does the Physician's Sex Matter to Lesbians?"
French: Un effort conjoint pour la santé des femmes: plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes. s.l.:
English: Concludes that the Kyoto Protocol has initiated important action and has the potential to make a decisive contribution to addressing climate change;
French: Conclut que le Protocole de Kyoto a enclenché une action importante et peut contribuer de façon décisive à des mesures concernant les changements climatiques;
English: • Fuller integration of service delivery into the country strategy process to ensure priorities are addressed, adequate resources are allocated, and contingency plans are put into place.
French: • Harmonisation plus complète de la prestation des services et du processus d'élaboration des stratégies par pays afin de s'assurer que les priorités sont prises en compte, que des ressources suffisantes sont affectées et que des plans d'urgence sont mis en place.
English: Implementation of some population augmentation measures will require facilities for breeding and overwintering, as well as staff time to monitor the effectiveness of these actions.
French: 16.4.2 Promouvoir l’intendance de la population de chouettes Vu la petite taille de la population, un suivi étroit de la population s’impose pour la mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 293 views | 1 com.
English: However, it can elect to allocate its income to the – 33 –
French: L'organisme communautaire doit payer l'impôt comme s'il était une fiducie non testamentaire.
English: The convictions of the Wendat of Lorrette were accordingly set aside.52 In Sparrow,53 a member of the Musqueam Band in British Columbia was charged under the federal Fisheries Act with fishing with a drift net longer than that permitted by the terms of his band's food fishing licence.
French: Dans Sparrow53, un membre de la bande musqueam de ColombieBritannique était accusé, en vertu de la Loi sur les pêcheries fédérale, d'avoir pêché avec un filet dérivant plus long que celui autorisé par le permis de pêche de subsistance de la bande indienne à laquelle il appartenait.
English: The proposed methods have minimal effect on fish and no impact on fish habitat.
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es ont des effets mineurs sur les poissons et aucun effet sur leur habitat.
English: The ability to forge synergies within the Group, exploiting the contributions of Urmet companies, endows Urmet Engineering with high level expertise as regards: R&D, design, engineering, industrialisation, systems engineering integration of products and technologies, in the field of High Security.
French: La capacité de piloter les synergies du Groupe, en bénéficiant de la collaboration des sociétés Urmet, confère à Urmet Engineering une grande compétence spécifique dans les activités de : Recherche & Développement, Conception, Ingénierie, Industrialisation, Intégration des systèmes des produits et des technologies, dans le domaine de la Haute Sécurité.
English: The sequence then involves rebirth (Du-uzu: Tammuz), the torches (Abu: Ab) or candles of the Church and the purification (Elulu: Elul) of the elect.
French: Sivan commence la fabrication des briques du Temple de Dieu. La séquence implique ensuite une renaissance (Du-uzu : Tammuz), les torches (Abu : Ab) ou les bougies de l'Église et la purification (Elulu : Elul) des élus.
English: Cscope is vulnerable to multiple buffer overflows that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Cscope est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon qui pourraient conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In effect, Rule 8.5 provides that there is a choice of three proposals: - ratification of the credentials, - non-ratification of the credentials, or - depriving or suspending the exercise of some of the rights of participation or representation of members of the delegation concerned in the activities of the Assembly and its bodies.
French: L’article 8, paragraphe 5 dispose en effet qu’il y a le choix entre trois propositions : - la ratification des pouvoirs, - la non-ratification des pouvoirs, - la privation ou la suspension, applicable aux membres de la délégation concernée, de l’exercice de certains des droits de participation ou de représentation aux activités de l’Assemblée et de ses organes.
English: Encourages all Member States to participate in the high-level political Conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption, to be held at Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003;
French: Engage tous les États à participer à la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit se tenir à Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003;
English: Who can use the Library ?
French: A qui la Bibliothèque est-elle ouverte ?
English: Democracy was now facing new challenges, including the phenomenon of globalization.
French: Aujourd'hui la démocratie doit faire face à de nouveaux défis liés, entre autres, au phénomène de la mondialisation.
English: IDRC Digital Library (IDL) Search for research results Read more...
French: Bibliothèque numérique du Centre (BNC) Repérer des extrants Continuer?
English: 2.9 Submission deadlines The deadline for receipt of LOIs is 5 p.m. EDT, September 1, 2006, and the deadline for receipt of full proposals is 5 p.m. EDT, May 2, 2007.
French: La date limite pour la réception de la lettre d’intention est fixée au 1er septembre 2006, à 17 h HAE, et pour la réception de la proposition détaillée au 2 mai 2007, à 17 h HAE.
English: (d) Provision of guarantees
French: d) Octroi de garanties
English: Whether or not such action constitutes the payment of a dividend is discussed in the current version of IT-243 Dividend Refund to Private Corporations.
French: Les conséquences fiscales d'un fractionnement d'actions sont traitées dans la dernière version du IT-65, Fractionnement d'actions et consolidations.
English: Letter addressed to All ILECs, including Independent Companies, CLECs, WSPs, proposed CLECs, Resellers, potential VoIP providers as per VoIP Proceeding and the Canadian Numbering Administration Consortium - Subject: 2005 General Numbering Resource Utilization Forecast and Area Code 519 Jeopardy Condition 2004-12-24 - Commission Letter Files #: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Description:
French: Lettre adressée à Toutes les ESLT, y compris les compagnies indépendantes, les ESLC, les FSSF, les ESLC proposées, les revendeurs, les fournisseurs VoIP potentiels dans le cadre de l’instance sur le VoIP et le Consortium de gestion de la numérotation canadienne - Objet: Prévisions de l'utilisation des ressources de numérotation pour 2005 et situation de risque pour l’indicatif régional 519 2004-12-24 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Description:
English: Preparation, approval and implementation of Nisga’a annual fishing plans Paragraph(s):
French: Préparation, approbation et mise en oeuvre des plans annuels de pêche Nisga’a Article(s) :
English: Hatching success in the lab is less than 40% (Somma and Fawcett 1989) although there are data on natural nests.
French: En laboratoire, on a obtenu des taux d’éclosion de moins de 40 p. 100 (Somma et Fawcett, 1989); il existe aussi des données pour des nids naturels.
English: The volume offers a starting point for such an analysis, and should, therefore, contribute to the sound application of competition policy vis-a-vis intellectual property in the emerging knowledge-based economy.
French: L'ouvrage représente un point de départ en ce sens et il devrait contribuer à une application éclairée de la politique de concurrence à la propriété intellectuelle dans la nouvelle économie du savoir.
English: Justification This summer’s incidents involving the nuclear power plants at Temelin in the Czech Republic and Forsmark in Sweden serve to remind us that the most rigorous safety standards and regular checks on nuclear installations are requirements that must be met not only in third countries but also on the continent of Europe.
French: Justification Les incidents de cet été respectivement à la centrale nucléaire tchèque de Temelin et à celle de Forsmark en Suède sont là pour nous rappeler que les normes de sûreté les plus strictes ainsi qu'un contrôle régulier du parc nucléaire sont des exigences à remplir non seulement pour les pays tiers mais également sur tout le continent européen.
English: One of the key findings from the workshop was the need to recognize integrative health care as an "ideal" or "goal" to strive toward.
French: L'une des principales constatations découlant de l'atelier a consisté en la nécessité de considérer les approches intégratives des soins de santé comme un « idéal » ou un « but » à atteindre.
English: The Office of the Ombudsman also has an informative function, as it prepares reports for relevant state agencies, and interacts with subjects of the Federation to explain new federal laws.
French: Le Bureau du médiateur remplit également une fonction d'information puisqu'il établit des rapports à l'intention des organes publics concernés et communique avec les entités de la Fédération pour expliquer les nouvelles lois fédérales.
English: October 23, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Black Granite Memorials and Black Granite Slabs The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its finding made on July 20, 1994, in Inquiry No. NQ-93-006, concerning black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches, originating in or exported from India, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Le 23 octobre 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 20 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-006, concernant les monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde, expireront le 19 juillet 1999 (expiration no LE-98-005).
English: It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
French: Il convient dès lors de mettre en place le cadre juridique dans lequel elle pourra se dérouler harmonieusement.
English: 6 Canadian Food Inspection Agency, Government of Canada News Release. Statement by The Honourable Bob Speller, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Center for Infectious Diseases, Division of Viral and Rickettsial Diseases, Questions and Answers Regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and CreutzfeldtJakob Disease (CJD), disponible à : http://www.cdc.gov/ncidod/ diseases/cjd/bse_cjd_qa.htm, site consulté le 5 février 2004.
English: Based on these results, a well designed nutrition intervention would be advisable for optimizing performance, and especially for promoting healthy eating habits in adolescent soccer players.
French: Selon ces observations, il serait indiqué d'élaborer un bon plan d'intervention nutritionnel pour optimiser la performance, et notamment pour favoriser de saines habitudes de vie chez les adolescents qui jouent au soccer.
English: The whereabouts and fate of the other three detainees are unknown.
French: On ne sait pas où sont les trois autres, ni ce qu’il est advenu d’eux.
English: • The Minister of Finance must not make a regulation under the Provincial Land Tax Act that increases the average annual tax rate imposed under that Act unless a referendum concerning the increase is held under the Act before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l'impôt foncier provincial, aucun règlement qui augmente le taux moyen d'imposition de cette loi, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l'augmentation.
English: The number of places available per university is limited and thus the selection of candidates may be competitive.
French: Notez que certains contrats Socrates ne permettent pas un échange au niveau Master ou Doctorat.
English: In conclusion, my group will look with interest at the conclusion of the macroeconomic dialogue.
French: En conclusion, je dirais que mon groupe étudiera avec intérêt les conclusions du dialogue macro-économique.
English: The scripts turn mIRC from a simple chat application into a much more complete program.
French: Les scripts font passer mIRC d’une simple application servant au tchat à une autre beaucoup plus complète. Grâce aux scripts, vous aurez une meilleure protection face aux utilisateurs gênants, vous gérerez la liste des utilisateurs en toute facilité.
English: The consultants developed a budget model based on the results-based budgeting framework being adopted by the United Nations.
French: Ces propositions seraient soumises à l'Assemblée générale à la première reprise de sa soixante et unième session afin qu'elle les examine.
English: National Microbiology Laboratory, Winnipeg, Program Overview.
French: Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg, Aperçu du programme.