ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEAT AND FROST INSULATORS Heat and frost insulators are in hot demand and the CSC has developed a national campaign to promote the career to youth.
French: MONTEURS D’ACIER AUTOCHTONES Le premier programme de sensibilisation aux carrières s’adressant aux jeunes autochtones a été si bien accepté que la communauté autochtone désire en faire un modèle pour d’autres métiers!
English: Yet it is important, because the preventative effects of these kind of monitoring committees is excellent.
French: Pourtant, c'est important, car l'effet préventif de ce type de commissions d'encadrement est particulièrement positif.
English: • For transgenic cattle, there is no risk of cross-fertilisation in Europe, since wild forms of cattle (urus) became extinct in the 17th century, but it is possible in Africa and Asia since there are potential mating partners (water buffalo, yaks, gaur).
French: La situation est analogue en ce qui concerne les moutons et les chèvres : il n’y a en effet plus beaucoup de régions dans le monde où ils peuvent trouver des partenaires potentiels (mouflon, chèvre à bézoard).
English: The MFA came into force in January 1974and covered trade in most textile products (including clothing) manufactured from cotton, wool and man-made fibres.
French: L‘AMF est entré en vigueur en janvier 1974;il visait le commerce de la plupart des produits textiles (y compris les vêtements) fabriqués à partir de coton, de laine et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: It includes deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to significant penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including 3 months'), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over 3 months').
French: Ce poste comprend les dépôts qui, même s’ils sont légalement remboursables sur demande, seraient sujets à des sanctions et des restrictions significatives en vertu des usages nationaux (classés dans la catégorie d’échéances «inférieures ou égales à 3 mois»), et les comptes d’investissement sans période de préavis ni échéance convenue, mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie d’échéances «supérieures à 3 mois»).
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the Finnish report which provides information in response to questions posed by the Committee in its previous conclusion.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note du rapport de la Finlande, qui répond aux questions posées par le Comité dans sa précédente conclusion.
English: Paragraph 18.7.2.1., amend the reference to "Annex 10" to read "Annex 12".
French: Paragraphe 18.7.2.1, remplacer «annexe 10» par «annexe 12».
English: Among other things, it is important to ensure continuity during the child's or youth's adolescence.
French: Il importe notamment d'assurer une continuité pendant l'adolescence de l'intéressé.
English: These holds have had an adverse impact on the implementation of the plans of the Ministry of Agriculture in this regard.
French: La suspension de ces contrats a compromis la mise en oeuvre des plans du Ministère de l'agriculture dans ce secteur;
English: The Secretary-General's report also referred to the resources mobilized by UN-Habitat to finance projects, including World Bank mechanisms.
French: Le Secrétaire général mentionne également dans son rapport les ressources mobilisées par le Programme ONU-Habitat pour financer des projets, notamment par le biais des mécanismes de la Banque mondiale.
English: The different meetings generated research and publication plans and plans for future collaboration, which will ensure continuing dialogue and stronger ties between Canada and Europe.
French: Des projets de recherche, de publications et de collaboration future sont nés de ces rencontres, qui permettront de poursuivre le dialogue et de renforcer les liens entre le Canada et l’Europe.
English: Presidential Decree No. 5 for 2006 concerning Indonesia's national energy policy, covering nuclear power plant activities, was enacted earlier this year to enable their timely construction.
French: Le Décret présidentiel no 5 pour 2006 concernant la politique énergétique nationale de l'Indonésie, englobant les activités des centrales nucléaires, a été promulgué au début de l'année afin que leur construction s'effectue en temps opportun.
English: Aurora Energy Resources Inc. has commissioned SNC-Lavalin Inc. to undertake a preliminary engineering study of the Michelin deposit.
French: Des forages intercalaires seront effectués dans cette zone à forte teneur jusqu’à la fin de 2006.
English: 2.6 As regards possible errors of assessment, the relevant question is whether any of the persons who were appointed to the EFSA Management Board were manifestly less competent or evidently possessing less relevant expertise than any of the unsuccessful applicants.
French: S’agissant des éventuelles erreurs d’appréciation, il convient de se demander si, parmi les personnes nommées au sein du conseil d’administration de l’EFSA, certaines étaient manifestement moins compétentes ou disposaient d’un éventail d’expertise nettement moindre que l’un des candidats malheureux.
English: The trend in the cantons is towards compulsory preschool educationSeveral cantons have in fact already introduced compulsory preschool education or are currently carrying out projects or conducting discussions on such a move.
French: La tendance des cantons est de rendre l'école enfantine obligatoire.  En effet, plusieurs cantons ont déjà introduit l'école enfantine obligatoire, ou mènent actuellement des projets ou des discussions à ce sujet.
English: As emphasized by key Canadian gang researchers and agency workers (Gordon, 2000; Mathews, 2005; CISS, 2005), gangs are a national and worldwide phenomenon and perhaps they are best understood in their local context.
French: Comme l’ont montré les chercheurs et les travailleurs d’organismes dans le domaine des principaux gangs canadiens (Gordon, 2000; Mathews, 2005; CISS, 2005), les gangs sont un phénomène national et mondial. On les comprend probablement mieux dans leur contexte régional.
English: For example, Environmental Development Action based in Senegal, the International Institute for Environment and Development and the Bangladesh Centre for Advanced Studies conducted a study on mainstreaming adaptation to climate change in LDCs, based on the experience in Bangladesh and Mali that brought out the vulnerability of those countries in terms of food security, human health and agricultural production.
French: L'organisation Environnement et développement de l'Afrique, basée au Sénégal, l'Institut international pour l'environnement et le développement et l'Institut de hautes études du Bangladesh, par exemple, ont mené une étude sur la généralisation de l'adaptation aux changements climatiques dans les PMA, en se fondant sur l'expérience du Bangladesh et du Mali qui a mis en évidence la vulnérabilité de ces pays en matière de sécurité alimentaire, de santé et de production agricole.
English: However, if due to the nature of the disability, they require a particular medication, they can apply to the International Paralympic Committee Medical Commission or their National Anti-Doping Organization for a Therapeutic Use Exemption (TUE).
French: Cependant, si leur handicap requiert qu’ils utilisent un médicament interdit, ils peuvent demander une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) à la Commission médicale du Comité international paralympique ou à leur organisation nationale antidopage.
English: The Delegation concluded by encouraging both the Secretariat and WIPO Member States to carefully look at the proposal, considering the Member States’ needs to have both rights and development rights protected, and strongly encouraged a positive consideration of the said proposal.
French: En conclusion, la délégation sud-africaine a encouragé le Secrétariat et les États membres de l’OMPI à étudier attentivement la proposition, compte tenu des besoins des États membres de faire protéger à la fois leurs droits et leur droit au développement, et a vivement encouragé une attitude positive à l’égard de cette proposition.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: The Kenya trial was one of two trials of adult male circumcision ended early by the NIAID.
French: Le NIAID a mis fin avant terme à deux essais portant sur la circoncision masculine, dont celui mené au Kenya.
English: However, if you are seeking to develop relationships or partners with an organisation or individual in that region, it remains useful to know the various options available to each partner, especially if funding is available to help the UK partner make a research trip to Canada, for example.
French: Cependant, si vous cherchez à établir des relations ou des partenariats avec une organisation ou un artiste de cette région, il est toujours utile de connaître les différentes options qui s'offrent à chacun des partenaires, surtout s'il y a du financement pour aider le partenaire britannique à entreprendre un voyage de recherche au Canada, par exemple.
English: Annex C looks at proposed funding by level of priority.
French: L'annexe C illustre le financement proposé par niveau de priorité.
English: The ability or willingness of groups to measure their success in terms of human suffering became very clear on September 11, 2001 when terrorists attacked the United States.
French: La capacité ou la volonté de ces groupes de provoquer le maximum de souffrance humaine pour mesurer leur succès est apparue au grand jour lors des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Canada Online is an opportunity for Canada to take the lead in new innovative technologies for preservation networks and access.
French: Le Canada aura l’occasion de devenir leader mondial en nouvelles technologies innovatrices dans la préservation et l’accès aux réseaux .Des projets de recherche apporteront des bienfaits immédiats aux bibliothèques numériques canadiennes.
English: Items 3, 4, 5 and 8 of the provisional agenda*
French: Points 3, 4, 5 et 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: • number and types of new products, processes and services being developed commercially
French: • nombre et types de nouveaux produits, procédés et services conçus à des fins commerciales
English: Orders the Council of the European Union to bear one third of its own costs;
French: 4) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.»
English: The purpose of such training is to update knowledge, exchange lessons learned and good practices, identify areas that need to be improved and promote coordination of and agreements on regional and/or local activities.
French: La formation offerte a pour but d'actualiser les connaissances, d'échanger des données d'expérience et les bonnes pratiques, de définir les problèmes à résoudre et de promouvoir la coordination et la mise en adéquation des actions menées au niveau régional et/ou local.
English: Novell buys WordPerfect Corporation for US$850 million.
French: Robotics vend son modem Courier v.34 28.8Kbps. Il coûte $329 US (entre 1600 et 1900 FF) en version interne et $349 US (entre 1700 et 2000 FF) en version externe.
English: The Conference will be focusing on the principal themes of clarifying the root causes, ideology, and culture of terrorism, as well as the link between terrorism and money laundering, arms trafficking, and drug smuggling.
French: La conférence mettra l'accent sur les principaux thèmes portant sur l'identification des causes, de l'idéologie et de la culture du terrorisme ainsi que sur la relation entre le terrorisme et le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et celui des stupéfiants.
English: The sportsmen and women themselves are now getting a fair return for their skills and it is their skills that make the sporting activities worth watching.
French: Les sportifs, hommes et femmes, voient à présent leurs talents récompensés; or ce sont leurs talents qui font que les activités sportives sont intéressantes à regarder.
English: Finalists for Canada's Top Science Prize Named  [ 2006-02-16 ] Social Development Canada:
French: Dévoilement du nom des finalistes au prix en sciences le plus prestigieux du Canada  [ 2006-02-16 ] Développement social Canada :
English: Partnership with multilateral and bilateral organizations will be strengthened, including with the European Union in the water sector and the United States Agency for International Development (USAID) in the areas of health and education.
French: Le partenariat avec les organisations multilatérales et bilatérales sera renforcé notamment avec l'Union Européenne dans le secteur de l'eau, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The Delegation noted, as stated in paragraphs 17 to 21 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8 that the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, adopted by WIPO and UNESCO in 1982 had not had extensive impact on the legislative frameworks of Member States of WIPO.
French: La délégation a fait observer, comme cela est indiqué aux paragraphes 17 à 21 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8, que les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables adoptées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982 n’ont pas eu une grande incidence sur le cadre législatif des États membres de l’OMPI.
English: Although the EU’s EIA Directive contains criteria for determining the need for an EIA for Annex II projects, this is also a matter of judgement that seems not always to have been applied in a consistent way.
French: Dans toutes les instructions évaluées, on a constaté que les grandes questions soulevées par le projet en matière d’environnement avaient été étudiées ; or les constatations détaillées faites par les services de la Banque et les mesures d’atténuation proposées n’étaient fréquemment pas présentées de façon explicite dans le rapport d’instruction.
English: The Council was formed in 1981 by Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil économique et social des États de la Ligue arabe a été constitué en 1981 par l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar.
English: - Temporary protection pending the grant of a patent: rapid registration means that a utility model can be used to bridge the relatively long period which passes before a patent, involving as it may a preliminary examination, is granted, always supposing that the invention qualifies for both forms of protection.
French: La protection provisoire jusqu’à la délivrance d’un brevet: l’enregistrement rapide des modèles d’utilité permet de couvrir la période relativement longue qu’exige la délivrance d’un brevet soumis à examen préalable, lorsque l’invention est susceptible d’être protégée par les deux systèmes.
English:  (http://kenai.fws.gov/science/studies.htm). Carrier, P. 2003.
French: (available at: http://kenai.fws.gov/biology/index.html) Carrier, P. 2003.
English: In the present case, Ms. Taylor was entitled to 85 sick days and, accordingly, was paid by the Board until May 7, 1985.
French: En l'espèce, Mme Taylor avait droit à 85 jours de congé de maladie et, par conséquent, a été rémunérée par le conseil jusqu'au 7 mai 1985.
English: The proposed Regulations would not apply to government vessels and will therefore not apply to Canadian Coast Guard vessels.
French: Le règlement proposé ne s'appliquerait pas non plus aux bâtiments d'État et ne s'appliquerait donc pas aux bâtiments de la Garde côtière canadienne.
English: Eastern Canadian provinces and New England states are working together to address the acid rain problem.
French: Les provinces de l’Est du Canada et les États de la Nouvelle-Angleterre s’attaquent ensemble au problème des pluies acides.
English: • Informatics Infrastructure Development
French: • Développement de l’infrastructure informatique
English: "Grappa" and "Ouzo" need to be protected under a separate legislative regime, as they do not identify spirits originating in a particular geographical area (i.e. they are not place names).
French: Les noms « Grappa » et « Ouzo » devront être protégés par un régime législatif distinct puisqu'ils ne désignent pas l'origine géographique particulière des spiritueux (ce ne sont pas des noms de lieux).
English: The Board's recommendations, set out below, should be implemented, taking into consideration the proposals that will be submitted by the task force.
French: Les recommandations du Conseil, énoncées ci-après, devraient être appliqués en prenant en considération les propositions qui seront soumises par l'équipe spéciale.
English: In the last decade, our country has achieved a substantial improvement in immunization, control of diarrhoeal disease, vitamin A supplementation, iodized salt consumption and nutrition.
French: Au cours de la dernière décennie, notre pays a connu une amélioration substantielle sur le plan de la vaccination, du contrôle des maladies diarrhéiques, de l'ajout de vitamine A, de la consommation du sel iodé et de la nutrition.
English: Improvements that harmonize and coordinate environmental assessments across jurisdictions increase the likelihood that Canadians’ needs are being addressed.
French: Les améliorations qui permettent d’harmoniser et de coordonner les évaluations environnementales entre plusieurs instances augmentent les possibilités de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: The agreement also contained a so-called confidentiality clause to the effect that its contents could not be disclosed to third parties without the written consent of the parties to the agreement.
French: La convention contenait également une clause dite de confidentialité à l'effet que son contenu ne pourrait être divulgué à des tiers qu'avec l'accord écrit des parties.
English: Members of the Council welcomed the positive changes in Afghanistan as a result of the collapse of the Taliban regime.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des changements positifs survenus en Afghanistan à la suite de l'effondrement du régime taliban.
English: CN is the only rail network on the continent to connect three coasts – the Pacific, the Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: Le CN est le seul chemin de fer du continent à relier trois côtes maritimes, soit celles du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Trademark Gazette See "Official Gazette". en / 08-01-01 Date:
French: Solicitud de registro de una marca Documento en el que el solicitante -o, por su cuenta, un mandatario (representante)- solicita el registro de una marca.
English: The Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit supplement are considered expenditures for budgetary purposes and thus should not be included in calculations of total tax relief.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants et le supplément de la Prestation nationale pour enfants sont considérés comme des dépenses à des fins budgétaires et ne devraient donc pas être inclus dans le calcul des allégements fiscaux totaux.
English: The Court held: '1.
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Les conclusions en indemnité sont rejetées comme irrecevables.
English: School population in secondary education
French: Effectifs dans l'enseignement secondaire
English: My Special Representative addressed both these conferences.
French: Mon Représentant spécial a pris la parole lors de ces deux conférences.
English: The facility is substantially completed before it is occupied as a place of residence.
French: La construction de l’établissement est achevée en grande partie avant qu’il ne soit occupé à titre résidentiel.
English: • SOPs did not include all required serological and microbiological tests as required.
French: • le retraçage du sperme conformément aux articles 15 à 18 du Règlement.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Existing or planned mechanisms for coordinating policies for children
French: Moyens existants ou prévus pour coordonner les politiques de l'enfance
English: The great monotheistic religious emerged from the East.
French: Les grandes religions monothéistes sont apparues en Orient.
English: R 54 CTMIR An opponent has the right to request a decision within two months.
French: Règle 54 du REMC Un opposant a le droit de demander une décision dans les deux mois.
English: Adoption of these principles in Central and Eastern Europe and in the Russian Federation set in motion fundamental social transformations which are leading (and have already led) to profound changes in the daily life of the people of these countries.
French: L'application de ces principes dans les pays d'Europe centrale et orientale et en Russie s'est accompagnée de réformes sociales radicales qui transforment (et ont déjà transformé) en profondeur la vie quotidienne de la population.
English: (3) Notwithstanding section 109 of the Criminal Code (Supplementary) Act, any person who agrees with one or more other persons to commit any act specified in subsections (1) and (2), shall commit an offence.
French: Nonobstant la section 109 de la loi sur le Code pénal (dispositions supplémentaires), toute personne qui s'entend avec une ou plusieurs personnes pour commettre un des actes décrit aux sous-sections 1) et 2) se rend coupable d'une infraction.
English: Albania*, Argentina, Australia, Bulgaria*, Canada*, Chile, Costa Rica, Cyprus*, El Salvador*, Germany, Iceland*, India, Lithuania*, Mexico, Mongolia*, Nepal, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, Switzerland*, Thailand*, Timor-Leste*, Tunisia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine, Australie, Bulgarie*, Canada*, Chili, Chypre*, Costa Rica, El Salvador*, États-Unis d'Amérique, Inde, Islande*, Lituanie*, Mexique, Mongolie*, Népal, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Montenegro*, Slovénie*, Suisse*, Thaïlande*, Timor-Leste*, Tunisie* et Turquie*: projet de résolution
English: During the oral proceedings, the prosecutor withdrew the charge for lack of documentary evidence.
French: Au cours de la procédure de jugement, le Procureur a retiré l'accusation faute de preuves écrites.
English: This species has a very small area of occupancy, apparently in low numbers, and undergoes large fluctuations in numbers.
French: Cette espèce a une aire d'occupation très petite, elle a une abondance apparemment faible et connaît de grandes fluctuations du nombre d'individus.