ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done through work on air and climate change, with a focus on particulate emissions, nuisance odours and emissions of greenhouse gases; water availability and quality, with a focus on reduced contamination from nutrients, pathogens and pesticides from agricultural origins; soil health, with a focus on enhanced soil organic matter and reduced soil erosion caused by water, wind or tillage; and biodiversity and agriculture compatibility, with a focus on habitat availability, conservation of plant and animal genetic resources, impacts of invasive alien species, species at risk, and economic damage to agriculture caused by wildlife.
French: Ils le font dans le cadre de travaux portant sur : la qualité de l'air et les changements climatiques, l'accent étant mis sur les émissions de particules, les odeurs nuisibles et les émissions de gaz à effet de serre; la qualité et la disponibilité de l'eau, l'accent étant mis sur une réduction de la contamination due aux nutriments, aux agents pathogènes et aux pesticides d'origine agricole; la santé des sols, l'accent étant mis sur l'amélioration de la matière organique et la réduction de l'érosion causée par l'eau, le vent ou le travail du sol; la compatibilité entre la biodiversité et de l'agriculture, l'accent étant mis sur la disponibilité de l'habitat, la conservation des ressources génétiques animales et végétales, l'impact des espèces étrangères envahissantes, les espèces à risque, et les dégâts économiques que la faune cause à l'agriculture.
English: We have to take some things on trust, but I would be reluctant to take all on trust.
French: Il est des choses que nous devons accepter les yeux fermés, mais je répugnerais à tout accepter les yeux fermés.
English: The Netherlands are not one of the larger countries, but a country that is dynamic and could make a positive contribution, I would say, which might be rather different from and much more social than anything we have seen since the Maastricht Treaty, and one that is much more acceptable to Europe's citizens.
French: Les Pays-Bas sont un pays qui ne fait pas partie des grands. Un pays dynamique qui pourrait jouer en quelque sorte un rôle de synthèse positif, assez différent et beaucoup plus social que celui dont nous avons été témoins à l'occasion du traité de Maastricht, un rôle bien mieux accepté par les citoyens européens.
English: If a State having protested at a breach is not satisfied by any response made by the responsible State, it is entitled to invoke the responsibility of that State by seeking such measures of cessation, reparation, etc., as are provided for in Part Two.
French: Lorsqu'un État ayant protesté contre une violation n'est pas satisfait de la réponse donnée par l'État responsable, il est en droit d'invoquer la responsabilité de cet État en demandant des mesures de cessation, de réparation, etc. telles qu'elles sont prévues dans la deuxième partie.
English: The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) limits the possession, import, export, production, distribution and sale of narcotics, controlled drugs, targeted substances and precursor chemicals that can result in harm when distributed or used without controls.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances limite la possession, l'importation, l'exportation, la production, la distribution et la vente de narcotiques, de drogues contrôlées, de substances ciblées et de produits chimiques précurseurs qui risquent de causer un préjudice si la distribution et l'utilisation ne sont pas contrôlées.
English: In this area the responses of interviewees suggest that journalists increasingly do not make this explicit, especially in crime articles.
French: Les réponses des journalistes auxquels nous avons posé cette question donnent à penser qu’ils évitent de plus en plus de citer explicitement cette information, en particulier dans les articles de nature criminelle.
English: This does not promote development of negotiating skills or familiarity with pricing policies.
French: Ces pratiques n'encouragent pas le développement des capacités de négociation ni l'apprentissage des modes de fixation des prix.
English: It enables people to learn in the home country environment, without costly travel or work disruptions.
French: Ce réseau permet d'apprendre chez soi sans avoir à effectuer des voyages coûteux ni à subir des perturbations dans son travail.
English: Legal systems or mechanisms for obtaining prior informed consent should ensure legal certainty and clarity; should not create burdens for traditional holders and legitimate users of traditional knowledge; should ensure that restrictions on access to traditional knowledge are transparent and based on legal grounds; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from the use of that knowledge.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause fait fond sur cette base juridique existante et l’étend; il constitue un des éléments clés des projets de propositions mentionnés précédemment concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été débattus au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI en novembre 2004. Ces projets prévoient, notamment, qu’en matière de savoirs traditionnels :
English: Departures from the IFRS are made keeping in view the prevailing legal position and customs and usages in the country.
French: Il est dérogé à ces normes en fonction de la situation ainsi que des règles et usages juridiques en vigueur dans le pays.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0247/96) by Mr Cars, on the proposal for a Council Regulation relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'ordre du jour appelle la suite du rapport (A4-0247/96) de M. Cars, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0123 - C4-0333/96-96/0096(CNS)) relatif à l'aide à la réhabilitation/construction en Bosnie et Herzégovine, en Croatie, en république fédérale de Yougoslavie et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: This is a major defect in the doctrine of ministerial responsibility.
French: Il s’agit là d’une faille importante de la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: Contact Mr. Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room D2090, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4292 (telephone), (613) 941-0178 (facsimile), simpson.richard@ic.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Richard Simpson, Directeur général, Direction générale sur le commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce D2090, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4292 (téléphone), (613) 941-0178 (télécopieur), simpson.richard@ic.gc.ca (courriel).
English: (3) Every licensee shall obtain from each nuclear energy worker who is informed of the matters referred to in paragraphs (1)(a) and (b) and subsection (2) a written acknowledgement that the worker has received the information.
French: (3) Le titulaire de permis obtient du travailleur du secteur nucléaire une confirmation écrite que les renseignements mentionnés aux alinéas 7(1)a) et b) et au paragraphe 7(2) lui ont été communiqués.
English: In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party that has accepted this Protocol:
French: Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante qui a accepté le présent Protocole:
English: Sky Lark (Alauda arvensis). In The Birds of North America, No. 286 (A.
French: Â« Sky Lark (Alauda arvensis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 286 (A.
English: As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres n’avaient pas bénéficié de paiements directs communautaires au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002 et ne disposaient donc pas, en 2003, de références historiques pour ces années.
English: In a unique trans-Canada partnership, four CIHR-funded research teams dropped what they were doing and in just 11 weeks from recognizing a new coronavirus associated with SARS, completed and announced to the world the complete sequence of this virus on April 13th.
French: Formant un partenariat transcanadien unique, quatre équipes de recherche financées par les IRSC ont abandonné ce qu'elles faisaient et, onze semaines seulement après la reconnaissance d'un nouveau coronavirus associé au SRAS, ont obtenu la séquence complète du virus et l'ont annoncée au monde le 13 avril.
English: Once in the psychiatric facility, the individual is under the authority of the provincial Review Board.
French: En établissement psychiatrique, cette personne est sous la responsabilité de la Commission d’examen provinciale.
English: The 2008 edition of OHPIP provides more detail on surveillance and reporting systems to monitor a pandemic; occupational health and safety and infection prevention and control measures; the timing, use and availability of antiviral treatment; and the organization and delivery of influenza-related primary care services, including assessment, treatment and referral services.
French: Le Plan ontarien de lutte contre la grippe pandémique (le Plan) explique comment le système de santé de l'Ontario réagira en présence d’une grippe pandémique. Il propose une approche provinciale exhaustive en matière de préparation aux situations d’urgence du point de vue de la santé et une planification des mesures qui seront prises.
English: Under analogous conditions employing [(COD)IrCl]2, the complex [(COD)(κ2-P,N-1)Ir]+BF4– (5b) was obtained in 86% isolated yield.
French: Le traitement de 0,5 équiv. de [(η3-allyl)PdCl]2 avec le produit 1 conduit à la formation du produit [(η3-allyl)(κ2-P,N-1)Pd]+Cl– (6) avec un rendement d 86% en produit isolé.
English: Ensure that the potential of all forces to contribute to the operation is enhanced through their effective synchronisation.
French: S’assurer que le potentiel de toutes les forces qui doivent contribuer à l’opération est accru par l’efficacité de leur synchronisation.
English: However, the Commission has not done this.
French: Mais la Commission ne l'a pas fait.
English: The presentation by the Administrator stimulated an interesting debate.
French: L'exposé de l'Administrateur a suscité un débat intéressant.
English: A Longitudinal Analysis of Older Canadian Men."
French: A Longitudinal Analysis of Older Canadian Men», Journal of Gerontology:
English: Key words: isolation, Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis, bacteriocin, diacetin B, purification.
French: Mots clés : isolement, Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis, bactériocine, diacétine B, purification.
English: While at first, people were apprehensive about the new technology, one year later, user and client comfort levels are high and communities are working extremely well together."
French: Si la nouvelle technologie a d'abord suscité de l'appréhension, un an plus tard, utilisateurs et clients sont très à l'aise, et la collaboration entre les communautés est excellente.
English: Therefore, individuals with low iron status may have enhanced uptake and transport of manganese due to the upregulation of iron transport proteins.
French: Par conséquent, des individus dont le bilan en fer est faible pourraient capter et transporter davantage de manganèse en raison de la régulation positive des protéines de transport du fer.
English: The revised policy on Security Deposits will provide direction on the handling of Government of Canada Bonds in non-certificate forms, the use of the Safekeeping Agreement and the reporting of all security deposits annually for the creation of a corporate inventory.
French: La politique révisée sur les dépôts de garantie contiendra des directives sur le traitement des obligations du gouvernement du Canada non émises sous forme de certificats, l’utilisation du contrat de garde et la préparation d’un rapport annuel des dépôts de garantie détenus par l’Agence, pour la création d’un inventaire général.
English: If your support order has been assigned to a social services agency (e.g., Ontario Works or the Ontario Disability Support Program) the agency must also consent to the withdrawal from the FRO.
French: Si votre ordonnance alimentaire a été cédée à un organisme de services sociaux comme le programme Ontario au travail ou le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, cet organisme doit aussi consentir au retrait du BOF.
English: Or. en Justification The wording in (b) is based on the ERGEG guidelines for good practice in gas balancing and confirms the principle that TSO’s balancing activities should be broadly revenue neutral (subject only to the possibility of performance incentives).
French: Or. de Justification Les méthodologies et/ou le contrôle de la fixation et de l'approbation des tarifs de transport et de distribution par l'agence doivent permettre de procéder à des investissements dans les réseaux de GNL.
English: How to prepare the new strategic business plans?
French: Comment préparer les nouveaux plans opérationnels stratégiques?
English: Inhaling vapour from soil or water contaminated with petroleum product or allied petroleum product, for periods as short as one hour, may cause nausea, an increase in blood pressure and irritation to the eyes.
French: L’inhalation de vapeurs qui se dégagent du sol ou des eaux contaminés par des produits pétroliers ou des produits apparentés pendant des périodes aussi courtes qu’une heure peut entraîner des nausées, une hausse de la tension artérielle et une irritation oculaire.
English: The Administration explained that it rated the quality of the final output and not the process to produce the output.
French: L'Administration a expliqué que la note reflétait la qualité du produit final et non la manière dont il avait été exécuté.
English: 28.2.2008 — Case C-2/07 — Paul Abraham a.o. v Région wallonne a.o. OJ C 107, 26.4.2008
French: 28.2.2008 — Affaire C-2/07 — Paul Abraham e.a./Région wallonne e.a. JO C 107 du 26.4.2008
English: You can also subscribe to the Nile River mailing list (moderated) to keep updated on Nile Basin developments and share in the discussions Read more...
French: You can also subscribe to the Nile River mailing list (moderated) to keep updated on Nile Basin developments and share in the discussions Continuer?
English: MacBook, MacBook Pros have new processors, and the iPod Touch and iPhone are about to be a part of...
French: Mindnote permet de crée des cartes heuristiques simplement sous la forme d'arborescence graphique....
English: R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia.
French: R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Allemagne/Selangor, Malaysia.
English: Conclusions The PAHs in the sediments were found to be below national screening levels (lower action levels) confirming the first hypothesis.
French: Distribution des hydrocarbures aromatiques polycycliques trouvés aux stations d’échantillonnage du lieu d’immersion ST-4 Conclusions Les concentrations de HAP dans les sédiments sont en dessous des niveaux de la liste d’intervention nationale (niveaux inférieurs), ce qui confirme la première hypothèse.
English: It also has balcony or winter-garden.
French: Elle offre également un balcon ou un jardin d'hiver.
English: The principle that the human being and his rights and freedoms constituted the supreme value was established in the constitution of Belarus.
French: Le principe selon lequel l'être humain, ses droits et ses libertés constituent la valeur suprême est établi dans la Constitution bélarussienne.
English: Recognizing the need to develop effective scenarios for prevention, preparedness and response measures based on experience from past industrial accidents,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer des scénarios efficaces pour la mise en œuvre des mesures de prévention, de préparation et d'intervention en s'appuyant sur les enseignements tirés des accidents industriels antérieurs,
English: That delegation also expressed the view that only reasonable costs incurred in the performance of the function of the supervisory authority would need to be covered.
French: Elle a aussi estimé que seuls les coûts raisonnablement encourus par l'autorité de surveillance dans l'exercice de ses fonctions devraient être remboursés.
English: The use of small arms and light weapons in recent conflicts has also wrought massive damage and taken a deeply regrettable toll in innocent human lives.
French: L'utilisation d'armes légères lors de récents conflits a également provoqué d'énormes dégâts et fait, hélas, un nombre importants de victimes innocentes.
English: The eight Program Activities each mandated to ensure safe homes and safe communities are:
French: Les huit activités de programme dont le mandat est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités sont les suivantes :
English: Unfortunately, a number of deadlines have passed in the second half of the year, including the commemoration of Srebrenica, the anniversary of the Dayton-Paris accords, and the beginning of negotiations between the European Union and Serbia and Montenegro, but no progress has been recorded on Karadzic and Mladic.
French: Malheureusement, un nombre d'échéances ont eu lieu au cours du second semestre, notamment la commémoration de Srebrenica, l'anniversaire des accords de Dayton-Paris, l'ouverture des négociations entre l'UE et la Serbie-et-Monténégro, mais aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne Karadžić et Mladić.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: During his stay here he defended the position of his Government with authority and diplomatic talent, and entered into close links with all of us in the Conference.
French: Il a défendu ici la position de son Gouvernement avec autorité et talent et a noué des liens étroits avec chacun d'entre nous.
English: (c) Allow comparison;
French: c) Autoriser les comparaisons;
English: Regional GAD Resource Centers have been set up in 8 regions to provide technical assistance.
French: Des centres d'information régionaux sur l'intégration des femmes au développement ont été créés dans huit régions afin d'apporter une assistance technique.
English: To put that in context, my last party conference saw our party pledging to make annual savings of GBP 7 billion a year across the whole of government spending.
French: Pour mettre cela en contexte, lors de la dernière conférence de mon parti, celui-ci s'est engagé à réaliser des économies de 7 milliards de livres par an sur l'ensemble des dépenses publiques.
English: 2005-4-2 2005-04-13 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-4 and 2005-4-1 dated 7 and 12 April 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 6 June 2005 at 9:30 a.m., at the Embassy Suites Hotel, 6700 Fallsview Boulevard, Niagara Falls, Ontario, the Commission announces that item 19 (MusiquePlus inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: 2005-4-2 2005-04-13 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-4 et 2005-4-1 du 7 et 12 avril 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 6 juin 2005 à 9 h30, à Embassy Suites Hotel, 6700, boulevard Fallsview, Niagara Falls (Ontario), le Conseil annonce que l'article 19 (MusiquePlus inc.) est retiré de l'audience publique.
English: A camp was set up in the X'oyep sector of the Polhó community where food, tents and medicines were distributed.
French: Un camp a été ouvert dans le quartier de X'oyep de la commune de Polhó où ont été fournis des vivres, des tentes et des médicaments.
English: It emphasised that the protection of individual human rights is the basis of management.
French: Elle souligne que la protection des droits fondamentaux de la personne humaine constitue l’élément de base de cette gestion.
English: While the international experience with training and selfemployment assistance is limited, there is some evidence to suggest that training is a desirable component of these programs.
French: L'ATI offre de la formation à tous les participants.
English: The Joint Meeting took note of secretariat document “Priority setting for the international activities of the Programme of Joint Action” (JMTE/2001/3), updating and completing document JMTE/2000/4 on the basis of the information received from the national focal points and in accordance with the recommendations of the ad hoc expert group on transport and the environment (JMTE/AC.1/2001/2).  Due to the limited time available for discussion, delegates were encouraged to provide any comments they might have on the documents in writing, to be included in the report of the meeting.
French: Les participants ont pris note du document du secrétariat relatif au classement par ordre des activités à entreprendre au niveau international dans le cadre du Programme commun d'action (JMTE/2001/3), actualisant et complétant le document JMTE/2000/4 sur la base des informations communiquées par les organes de liaison nationaux et conformément aux recommandations du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement (JMTE/AC.1/2001/2).
English: Also, we need to ensure that technologies like ISDN have equal access - in the UK it is very expensive to get access to that.
French: Nous devons également veiller à assurer l'égalité des conditions d'accès à des technologies telles que le réseau numérique à intégration de services (RNIS). Au RU par exemple, l'accès à cette technologie est très onéreux.
English: We will provide you with information on bankruptcy in your province as well as other non-bankruptcy alternatives available. We will help you make an informed decision about how best to handle your financial problems.
French: Pour en savoir plus sur ses répercussions possibles sur vous, communiquez aujourd’hui même avec un conseiller en faillite chez Deloitte .
English: Accordingly, an integrated and coordinated approach is required.
French: Par conséquent, nous devons agir de manière intégrée et coordonnée.
English: The test is designed to be used in conjunction with subsequent confirmatory testing.
French: Le test est conçu pour être utilisé en conjonction avec des tests subséquents en vue de la confirmation.
English: Screening officers review claim related MSDSs and, in some cases, labels pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation, and decide whether they are within the WHMIS regulatory requirements.
French: Les agents de contrôle étudient les fiches signalétiques qui accompagnent les demandes de dérogation, et, dans certains cas les étiquettes, soumises en vertu de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail et des lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail, afin d'en déterminer la conformité aux dispositions du SIMDUT.
English: Note by the secretariat: Post GRRF discussions, it was suggested a meeting in July after the German Industry meeting in May and the OICA meeting in July.
French: Note du secrétariat : À l'issue d'un débat, il a été proposé que cette réunion se tienne en juillet, après la réunion des constructeurs allemands en mai et la réunion de l'OICA en juillet.
English: Dense short balsam fir woods at high elevation or coastal areas Reason for review:
French: ForÃªt dense de sapins baumiers rabougris dans les zones Ã haute altitude ou les zones cÃ´tiÃ¨res Raison de l'Ã©valuation :