ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A results-oriented partnership framework was developed entitled Citizen-centred Service and the Partnership Option (working draft), that can be applied by departments in improving federal service delivery (available on the Web site). Quality services Progress continues to be made in advancing the government's overall quality service initiative and assisting departments to deliver quality services to Canadians that are easily accessible and responsive to their needs.
French: • Enfin, le SCT a conçu un cadre de constitution de partenariats axés sur les résultats intitulé Le service centré sur le citoyen et l'option partenariat (à l'état d'ébauche), dont les ministères pourront s'inspirer pour améliorer la prestation des services dans l'administration fédérale (le texte est déjà disponible sur le site Web) Services de qualité On continue à marquer des points dans l'Initiative sur les services de qualité du gouvernement et en aidant les ministères à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité faciles d'accès et adaptés à leurs besoins.
English: It was not intended to deal with illness of an employee's family member. And why should it have?
French: Il ne traitait pas des maladies des membres des familles des employés et pourquoi aurait-il dû l'être?
English: Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
French: Autres méthodes d'élimination dans les cas où, ni la destruction, ni la transformation irréversible n'est l'option environnementale de choix
English: Successfully met the fiscal-year goal for this ongoing commitment.
French: Objectif de l'exercice atteint pour cet engagement permanent
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY 20.01 Vacation Year The vacation year shall be from April 1st to March 31st inclusive of the following calendar year.
French: 20.03 Aux fins uniquement de la clause 20.02, tout service à la fonction publique, continu ou interrompu, compte pour le calcul des congés annuels, sauf si quelqu'un, en quittant la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: The sections can be accessed by using the drop down menu or clicking the "Continue" button to have the system automatically bring you to the next section in sequence.
French: Vous pouvez accéder à ces sections à l’aide du menu déroulant ou en cliquant sur le bouton « Continuer » pour que le système vous amène automatiquement à la section suivante.
English: I do not think it is relevant to talk about fair representation.
French: Je ne crois pas qu’il soit pertinent de parler de « représentation équitable ».
English: Various authors, Wellfield Protection Study documents.
French: Divers auteurs d’études sur la protection des champs de captage.
English: This is particularly the case of treaties after World War II.
French: C'était particulièrement le cas depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Developing-country members that did not provide product patents on agricultural chemical products and pharmaceuticals before 1995 may continue to exclude them from patentability until 2005.
French: Les pays membres en voie de développement qui n’ont pas offert de brevets sur les produits chimiques agricoles et les produits pharmaceutiques avant 1995 peuvent continuer à les exclure de la brevetabilité jusqu’en 2005.
English: Two persons were detained after being shot by members of the security forces, who reportedly were conducting a “sweep operation” looking for supporters of the Free Aceh Movement (GAM).
French: D'autre part, deux personnes ont été arrêtées après avoir essuyé des coups de feu tirés par des membres des forces de sécurité qui menaient apparemment un "ratissage" à la recherche de partisans du Mouvement pour la libération de l'Aceh [Free Aceh Movement (GAM)].
English: National Engineering states that its work on the project was completed in 1985, and that the employer approved the final bill in the amount of IQD 59,316.  National Engineering asserts that this final payment was not made due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National Engineering déclare que les travaux ont été menés à bien en 1985 et que le maître de l'ouvrage a approuvé la facture finale d'un montant de IQD 59 316, mais que le règlement final n'a pas été effectué en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If no weaknesses identified then continue to Question 5.
French: Si aucune faiblesse n’a été identifiée, passez à la question 5.
English: What exactly is the situation?
French: Qu'en est-il précisément ?
English: The opportunity to provide input is through the review and study of the bill by an all-party parliamentary committee – the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: De plus, il sera possible de formuler des commentaires lors de l’examen et de l’étude du projet par un comité parlementaire composé de tous les partis, le Comité permanent sur les pêches et les océans.
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. to amend Condition No. 3 of Licence No. 890314 by changing the restricted period of operations from February 1 to October 10 to June 15 to October 10 of each year.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de modifier la condition no 3 de la licence no 890314 en y remplaçant la période d'exploitation comprise entre les 1er février et 10 octobre par la période d'exploitation comprise entre les 15 juin et 10 octobre de chaque année.
English: The Council's mandate, as defined by the Farm Products Agencies Act, is:
French: La mission du Conseil, énoncée dans la Loi sur les offices des produits agricoles, consiste à :
English: Unaalik chief pilot Colin Gunn has flown in Antarctica before, and president and director of operations Pat Carter, previously senior director for Asia Pacific with the now-defunct Canada 3000 airline, has international business savvy.
French: M. Colin Gunn, chef pilote de la société, a effectué des vols dans l’Antarctique auparavant et M. Pat Carter, président et directeur des activités de même qu’ancien directeur principal pour l’Asie-Pacifique des Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, aujourd’hui disparue, possède de l’expérience dans les affaires internationales.
English: • To what extent will day-to-day operations be at arms-length from DIAND/the Minister and Aboriginal political organizations?
French: • Dans quelle mesure le fonctionnement courant sera-t-il indépendant d'AINC, du ministre et des organisations politiques autochtones?
English: Consultation on the focus of the second phase of the World Programme for Human Rights Education
French: Consultation sur l'axe de la deuxième phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The reason behind low enrolment must be sought essentially in the direct effects of the war leading as it did to the destruction and abandonment of schools, mainly in rural areas.
French: La cause des faibles niveaux de scolarisation est à chercher fondamentalement dans les effets directs de la guerre, qui a entraîné la destruction et l'abandon des écoles, principalement dans les zones rurales.
English: These new powers will further ensure the quality of comprehensive studies.
French: Ces nouveaux pouvoirs garantissent encore plus la qualité des études approfondies.
English: It is therefore necessary to establish clear rules and seek greater harmonisation within the internal market.
French: Il est donc nécessaire d'établir des règles claires et de rechercher une plus grande harmonisation au sein du marché intérieur.
English: Fragments of an original box containing textual information were generally retained with the re-boxed recording, and the text was also transcribed to the new box.
French: En règle générale, l’information inscrite sur les boîtes originales a été conservée, en plaçant dans les nouvelles boîtes, avec les enregistrements, des fragments des boîtes originales contenant cette information; de plus, le texte a été retranscrit sur les nouvelles boîtes.
English: The knowledge and expertise of the distinguished representatives of the WIPO Member States at the Committee’s meeting, and the leadership of a competent and able Chair, as well as the commitment of the Member States to the principles allowed for a comprehensive and efficient examination of the treaty’s provisions against those principles.
French: Le savoir et l’expertise des représentants des États membres de l’OMPI présents à la réunion du Comité et la grande compétence avec laquelle son président en dirigeait les travaux, ainsi que la fidélité des États membres aux principes permettaient de procéder à un examen complet et efficace des dispositions du traité au regard de ces principes.
English: Numerous studies show that consumers are not fully aware of the detrimental effect of tobacco on health and would like to become more informed on the subject (see Appendix 9).
French: De nombreuses études ont révélé que les consommateurs ne connaissent pas en détail les méfaits du tabac sur la santé et qu’ils désirent être davantage informés à ce sujet.
English: During IPY (2007-2008) Canadian and international scientists will conduct intensive research and observation activity in the Arctic.
French: Il existe deux nouveaux processus grâce auxquels on planifie des améliorations supplémentaires aux réseaux canadiens d’observation du climat.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: Transport Canada is committed to moving forward on its agenda to ensuring that its workforce is reflective of the Canadian population.
French: Transports Canada s'engage à aller de l'avant avec son programme visant à assurer que son effectif est représentatif de la population canadienne.
English: It will ensure that you are not penalized for being a foreigner, and that you are neither discriminated against nor denied justice because you are Canadian.
French: Les agents canadiens veilleront à ce que vous ne soyez pas pénalisé du simple fait d’être étranger, et à ce que vous ne soyez pas non plus victime de discrimination ou de déni de justice parce que vous êtes Canadien.
English: At first glance, everything is quite simple - the higher the position of a site in search query results, the more the «right» visitor enters the site, respectively: an increase in the number of visitors is to increase sales volumes.
French: À première vue, tout est très simple - plus la position d'un site dans les résultats de la requête de recherche, plus le «droit» le visiteur pénètre dans le site, respectivement, une augmentation du nombre de visiteurs est d'augmenter les volumes de vente.
English: You will not lose marks for an incorrect answer; use your experience to choose what you think is best or most correct.
French: Vous ne perdrez pas de points pour une réponse incorrecte. Servez-vous de votre expérience pour choisir la réponse qui vous semble la meilleure ou la plus exacte.
English: Support to competence development, methodologies and tools development and special studies to support gender mainstreaming
French: Appui à l'acquisition de compétences, à la mise au point de méthodes et d'instruments favorisant la prise en compte des sexospécificités
English: The notification shall specify the electronic media on which the receiving Office will accept such filings.
French: Le Bureau international publie à bref délai les informations de ce type dans la gazette.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 190 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) AM\565896EN.doc 51/92 PE 357.816v01-00
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 190 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) AM\565896FR.doc 55/99 PE 357.816v01-00
English: No points are allowed where a light-station is in or adjacent to the community and where regular access is virtually unrestricted.
French: Aucun point ne sera attribué lorsque la station de phare est située dans la localité ou y est adjacente et l'accès ordinaire n'y est pas vraiment restreint.
English: Time to peak concentration is approximately 7 hours and steady state is achieved after approximately 6 days at the 7.5 mg dose.
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale est d'environ 7 heures, et les concentrations atteignent un état stable après environ 6 jours à la dose de 7,5 mg.
English: Alberta Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta
English: Therefore, if we want to continue this extraordinarily successful federation we presently have where in the past we have been able to address these differences and make changes and respect one another’s legitimate objectives, at times we may leave it a bit too long and then change becomes more difficult.
French: ´ Par consequent, il faut agir si on veut assurer la survie de cette ´ ´ ´ federation extraordinairement reussie que nous avons actuellement. ´ ´ ´ ´ ´ Dans le passe, nous avons ete capables de regler nos differends, de faire des changements et de respecter nos objectifs le´ gitimes respectifs, mais nous attendons parfois trop longtemps avant d’agir et il devient alors plus ardu de changer les choses.
English: • Engage participants early in the process by providing meaningful opportunities for them to influence decisions before they are made.
French: • Amener les participants à prendre part au processus très tôt afin de leur donner véritablement la possibilité d'influer sur les décisions avant qu'elles ne soient prises.
English: In Class 6.1 there are several entries which cover several isomers, which might be either liquid or solid for example:
French: Dans la division 6.1, plusieurs rubriques portent sur plusieurs isomères, qui peuvent être des matières solides ou des matières liquides, par exemple :
English: • Pharmacological, chemical, and physical manipulation of urine
French: • Les manipulations pharmacologiques, chimiques et physiques de l’urine
English: (f) In operative paragraph 2, the words “in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,” were added after the words “construction of the wall”;
French: f) Au paragraphe 2, les mots « dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, » ont été ajoutés après les mots « la construction du mur »;
English: Decisions : 2005 Decision No. 387-A-2005 June 20, 2005 APPLICATION by Keywinds Air Ltd. for another suspension of Licence No. 020060.
French: Décisions : 2005 Décision no 387-A-2005 le 20 juin 2005 DEMANDE présentée par Keywinds Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 020060.
English: WORLD Production and Trade India produces the bulk of world mustard seed.
French: SITUATION MONDIALE Production et échanges L’Inde est le plus grand producteur mondial de graine de moutarde.
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 16 October 2000 and the defence filed its brief on 25 October 2000.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 16 octobre 2000 et la défense a déposé le sien le 25 octobre 2000.
English: Management of warranty provisions and KPD (Known Product Defect) on Carrier Networks products (GSM, UMTS & CDMA) for all of the Nortel entities (EMEA, North America, CALA, Asia). Since 2008, handling ...
French: Directeur Commercial Grands Comptes Paris-Ile de France, Responsable d'une équipe de 4 Ingénieurs Commerciaux adressant les grands comptes de la région PIDF et ayant pour double mission ...
English: The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: It had also considerably increased investigatory powers, including a leniency programme for whistle-blowers.
French: Il avait également accru considérablement les pouvoirs d'enquête et adopté des mesures d'indulgence à l'intention des personnes dénonçant des abus.
English: • 'ECSC statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,
French: • le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est dénommé: «statut CECA»
English: Fifthly, with reference to the respective legal systems of Member States, control of borders and exit points and internal import-export controls, any measures adopted must result in cooperation, not in accusations.
French: Cinquièmement, s'agissant des systèmes juridiques respectifs des États Membres, du contrôle des frontières et des points d'entrée ainsi que des contrôles internes à l'importation et à l'exportation, toute mesure adoptée doit déboucher sur une coopération et non sur des accusations.
English: When the impact analysis addresses more than one possible option, a comparative assessment of each option must be provided which will notably rate the various options by total residual impacts, i.e. those impacts that remain even after mitigation measures have been applied.
French: L’étude d’impact doit présenter une évaluation de l’importance des effets résiduels, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, qui doit être faite selon une approche rigoureuse faisant appel à la plus grande objectivité possible.
English: From buying to recycling, for all the different services and management practices, the Casa Selva is dedicated to ecology.
French: Des achats à l’élimination des produits, en passant par la gestion détaillée de l’établissement, la Casa Selva est entièrement vouée à l’écologie.
English: The exceptional quality of the projects Sotramont has carried out has earned them several prestigious awards.
French: La qualité exceptionnelle des projets réalisés par Sotramont lui a valu de nombreux prix de haute distinction.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/471)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/471)]
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu’il est informé que l’auteur ou l’auteur présumé d’une infraction visée à l’article 2 pourrait se trouver sur son territoire, l’État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires conformément à sa législation interne pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: The final report of the workshop is contained in document UNEP/CHW.8/INF/15*.
French: On trouvera le rapport final de l'atelier dans le document UNEP/CHW.8/INF/15*.
English: In addition, methods for the quantitative recovery of these pathogens are lacking.
French: Il n'y a en outre pas de méthode de récupération quantitative de ces agents pathogènes.
English: The closing date for the submission of completed questionnaires was originally set at September 14, 2001.
French: 3. Initialement, la date limite fixée pour le renvoi des questionnaires remplis était le 14 septembre 2001.
English: 5.90 0.52 4.82 6.72 2.87 1 Based on farm level yields within a single year. 2 Based on regional average yields over several years.
French: 5,90 0,52 4,82 6,72 2,87 1 Basé sur les rendements des exploitations agricoles pour une seule année. 2 Basé sur les rendements régionaux moyens pour plusieurs années.
English: Student Legal Services). Health Education: is provided to the target group by nurses and outreach workers.
French: Programme Ride Along : ce programme donne à d'autres organismes l'occasion de travailler avec les gens de Streetworks et de donner aux clients de l'information au sujet de leurs services (p. ex., services juridiques étudiants).
English: Documentation to be considered annually by the Commission
French: Documentation à examiner chaque année par la Commission
English: MOES is reviewing to reform textbooks by incorporating gender perspectives in them at all levels.
French: Le MES est en train de revoir les manuels scolaires, afin d'y intégrer, à tous les niveaux, une approche sexospécifique.
English: Bangladesh 10045.3 Guinea Bissau 10148.2 Nepal 10058.4
French: Bangladesh 10045.3 Guinée-Bissau 10148.2 Népal 10058.4
English: I would simply like to ask the Commissioner if he could expand on the detail of those factual inaccuracies in that article, given that this is important.
French: Je voudrais simplement demander au Commissaire de bien vouloir s'étendre sur ces imprécisions étant donné que c'est important.
English: D. US Widget incurs $10 freight on each widget shipped to Canada.
French: D. US Widget engage des frais de transport de 10 $ pour chaque bidule exporté au Canada.
English: Please contact the respective official(s) in your region:
French: Veuillez communiquer avec le ou les agents responsables de votre région :
English: "There are also less tangible benefits, as they gain greater practical insight into the challenges that face nations today," notes Linda Pinnacle, Co-ordinator of the youth internship project run by the United Nations Association in Canada (UNAC) and funded by the Department and the Canadian International Development Agency.
French: Selon Linda Pinnacle, coordonnatrice du projet pour les jeunes stagiaires géré par l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) et financé par le Ministère et l’Agence canadienne de développement international, les jeunes en tirent aussi des avantages moins tangibles alors qu’ils constatent sur le terrain les difficultés auxquelles doivent faire face les pays aujourd’hui.
English: Instead, he tried Haig’s patience to the utmost by insisting on a seven-day pause to reorganize his artillery and bring up and acclimatize the 1st and 2nd Divisions.
French: Le bilan des pertes s’élèvera, selon lui, à 16,000 hommes; en supposant que l’entreprise réussisse, le succès justifierait-il un tel sacrifice?
English: People under the age of 18 have access between 9:30 a.m. and 11 a.m., however, only if they are accompanied by an adult. The fitness room is fully equipped for cardio fitness workouts with a treadmill, bike and elliptic equipment.
French: La salle de fitness comprend des équipements pour l’entraînement cardio, dont un tapis roulant, un vélo d’entraînement et des vélos elliptiques.
English: In case of deferment of publication of an application, the design right in respect of that application, during a period of its secrecy, cannot be enforced unless the right holder submits to the alleged infringer a written warning which indicates the bibliographic data and the protected design.
French: En cas d’ajournement de la publication d’une demande, le droit sur le dessin ou modèle visé par la demande ne peut pas être sanctionné au cours de la période où celle-ci est maintenue secrète, à moins que le titulaire du droit n’adresse au présumé contrefacteur un avis écrit indiquant les données bibliographiques et le dessin ou modèle protégé.
English: The fifty-eighth session of the General Assembly will open on Tuesday, 16 September 2003.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 16 septembre 2003.
English: However, I feel it is important for Ariel Sharon to be made aware – without using strong words – that he has to respect rights and must prevent the spread of settlements and the persistence of this type of situation.
French: Je crois cependant qu'il est important que M. Sharon sache - sans vouloir utiliser des termes forts - qu'il doit respecter les droits et qu'il doit empêcher que les installations de colonies se poursuivent et que ce type de situation subsiste.