ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective management of conflict prevention and globalisation of value systems is the greatest challenge of this time, and Europe must, in tandem with the United States - that is very important - adopt a strategy which tackles these conflicts at the root.
French: Mettre sur de bonnes voies la prévention des conflits et la mondialisation de systèmes de valeurs constitue le plus grand défi de cette époque et il est de la plus haute importance que l'Europe, avec les États-Unis, adopte une stratégie qui s'attaque aux racines des conflits.
English: It is very much like the way Liberals choose their leaders.
French: ` ´ Ce processus ressemble beaucoup a la facon dont les liberaux ¸ choisissent leurs chefs.
English: The Working Party requested the secretariat to closely monitor all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of the above-mentioned problems.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine et de faire tout son possible pour faciliter la solution des problèmes évoqués ci-dessus.
English: JUNIOR AND SENIOR KINDERGARTEN – FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION Note:
French: PRÉMATERNELLE ET MATERNELLE– INSTRUCTION EN LANGUE FRANÇAISE Note:
English: The NCPC serves as the federal government’s crime prevention policy centre.
French: Le CNPC définit les politiques de prévention du crime pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Four other LDCs: Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu, have achieved significant progress in their socioeconomic development and have thus become borderline cases for possible graduation.
French: Quatre autres PMA, à savoir le Cap-Vert, les Maldives, le Samoa et Vanuatu, ont enregistré des progrès considérables dans leur développement socioéconomique et sont ainsi probablement en passe de sortir eux aussi de cette catégorie.
English: The Russian Federation's participation in its construction makes the completion of the ISS programme more feasible and certain at all of its stages.
French: La participation de la Fédération de Russie à l'ISS contribue à rendre plus stable et plus certain l'exécution du programme de construction de la Station à toutes ses étapes.
English: • Create an integrated, streamlined and consolidated policy infrastructure; and
French: • établir une infrastructure de politiques intégrée, simplifiée et renforcée et
English: 'There is no documentation that she responded in writing to any of the issues raised in the letters sent to her regarding her performance.
French: Il n'y a aucune documentation indiquant qu'elle a répondu par écrit aux questions soulevées dans les lettres qu'elle a reçues concernant son rendement.
English: Constant began his apprenticeship in a local restaurant when he was 14.
French: Dès son plus jeune âge, il coupait les légumes sur les grandes tables en bois des cuisines familiales dans le Sud-Ouest, avant de commencer son apprentissage, à 14 ans, dans un restaurant de la région.
English: Typical Participants Functional Specialists The course will give the target audience, Senior Auditors and Project Leaders, practical communications knowledge and experience in compliance with the internal auditing Standards for the Government of Canada: performing interviews, writing audit communications, and reporting to senior management on results.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Le cours fournira à la clientèle cible, soit les vérificateurs principaux et les chefs de projets, des connaissances et une expérience pratiques de la communication conformément aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada et qui, pour ce faire, doivent : réaliser des entrevues, rédiger des documents en matière de vérification et rendre compte des résultats à la haute direction.
English: Indonesia has also recently concluded the Draft Law on Mutual Legal Assistance that has been submitted to the National Legislation Programme (2004-2009), as one of the Government's draft law to be promulgated by the Indonesian Parliament.
French: En outre, l'Indonésie a récemment achevé la rédaction du projet de loi sur l'entraide judiciaire, qui a été déposé devant le Parlement indonésien en vue de sa promulgation en tant que projet de loi du Gouvernement au titre du programme législatif national (2004-2009).
English: For national parliaments, 10 study visits to Member State parliaments were organised.
French: Pour les parlements nationaux, 10 visites d’étude ont eu lieu dans les parlements des États membres.
English: Example 3 A facility manufactured inorganic pigments, including titanium dioxide.
French: Exemple 3 Votre installation a fabriqué des pigments inorganiques, y compris du dioxyde de titane.
English: Under the Waste Management Act, a regional district may make by-laws regulating, prohibiting or respecting the burning of any class or quantity of municipal solid waste or recyclable materials.
French: En vertu du Waste Management Act, un district régional peut prendre un arrêté réglementant, interdisant ou concernant la combustion de n'importe quelle catégorie ou quantité de déchets urbains solides ou de matières recyclables.
English: The main guideline was the inhibition of all residual energy sources present on board in order to prevent any explosion of the satellite before the re-entry phase.
French: L'objectif principal était de neutraliser toutes les sources d'énergie résiduelles présentes à bord afin d'éviter toute explosion du satellite avant la phase de rentrée.
English: Should they require more specialist subsidised legal assistance, they may be eligible for this on the basis of the general regulation, provided they meet the substantive requirements the law imposes on the case and on their financial situation.
French: Si elles ont besoin d'une assistance judiciaire subventionnée plus spécialisée, elles pourront y avoir droit sur la base de la règle générale pour autant qu'elles satisfassent aux conditions de fond que la loi impose concernant l'affaire et leur situation financière.
English: The Meeting took note of several initiatives carried out in countries of the region to improve their prisons system and acknowledged their potential to be used as best practices within and beyond the region.
French: La Réunion a pris note de plusieurs initiatives menées dans les pays de la région en vue d'améliorer les systèmes pénitentiaires et a reconnu qu'elles pourraient être utilisées comme pratiques optimales dans la région et au-delà.
English:   In health care, the country's public research organization in this area (INSERM, similar to NIH) and private companies are active in therapeutic, diagnostic and vaccine application areas.
French:   L'organisme public de recherche en soins de santé (l'INSERM, qui est l'équivalent français des NIH) et les entreprises privées s'intéressent aux produits thérapeutiques, diagnostiques et vaccinaux.
English: Only 16% have advanced to the stage of researching a Canadian trip – creating their personal vacation "movie".
French: Seulement 16 % passent au stade de la collecte d’informations en vue d’un voyage au Canada et de la création d’un scénario de vacances personnel.
English: These results show that estimating the age of roe deer from observation of tooth wear produces biased results, severely limiting its application in population studies of this species.
French: Ces résultats démontrent que l'estimation de l'âge des chevreuils par observation de l'usure des dents peut produire des résultats erronés, ce qui limite fortement l'efficacité de la méthode dans les études des populations de cette espèce.
English: But we are well aware that only states can accede to the European Union.
French: Mais nous sommes bien conscients que seuls des États peuvent accéder à l’Union européenne.
English: Expenditure on staff is shown for the Assembly’s two activity sectors, namely the holding of plenary sessions and the functioning of the Assembly’s various bodies.
French: Les dépenses de personnel ont été ventilées dans les deux secteurs d’activités de l’Assemblée, à savoir l’organisation des sessions plénières et le fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée.
English: • condensation nuclei  Go to the next frame: 185
French: • noyaux de condensation  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 185
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Dans residence recherchee, beau F4 avec 3 gdes chambres, possible sejour double, avec placards et cave.. A visiter sans tarder !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Dans residence recherchee, beau F4 avec 3 gdes chambres, possible sejour double, avec placards et cave.. A visiter sans tarder !
English: Because of the country's northern climate, agricultural development is limited to maintaining selfsufficiency in basic products.
French: À cause du climat nordique du pays, son développement agricole se limite au maintien de l’autosuffisance en produits de base.
English: Chapter four provides an overview of a licensing agreement.
French: Le chapitre 4 trace les grandes lignes du contrat de licence.
English: In this regard, note that the term for amortizing Ms. Mubarak’s replacement franchise is unaffected by her and Mr. Grando’s joint election in respect of the former property.
French: À cet égard, il faut noter que le choix conjoint de Mme Mubarak et de M. Grando relativement à l’ancien bien est sans effet sur la durée d’amortissement de la concession de remplacement de Mme Mubarak.
English: Q. 19 When are these changes expected to take effect?
French: Q. 19 À quel moment s’attend-on à ce que ces modifications entrent en vigueur?
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien, adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Torrejón de Ardoz combines the proximity of the Madrid-Barajas airport and the comfort of a quiet town offering all kinds of services, such as cinemas, restaurants, shops and much more.
French: Torrejón de Ardoz combine sa proximité à l’aéroport de Madrid-Barajas et la commodité d’une localité tranquille qui propose toutes sortes de services tels que cinémas, restaurants, magasins, etc.
English: There have been serious shortcomings in cases where the CCCI has imposed a death sentence. These include confessions obtained through torture and other ill-treatment, pre-trial televised "confessions", and suspects having insufficient access to lawyers.
French: Toutefois, de graves défaillances ont été mises en évidence dans des affaires pour lesquelles ce tribunal a prononcé des condamnations à la peine capitale, notamment l’extraction d’« aveux » sous la torture et d’autres formes de mauvais traitements, la diffusion d’« aveux » à la télévision avant le procès et les difficultés rencontrées par les accusés pour consulter un avocat.
English: One site was probably eliminated after beaver activity caused flooding.
French: Une inondation causÃ©e par des castors a sans doute dÃ©truit l'une des localitÃ©s de l'isotrie verticillÃ©e.
English: Article 39 recommends that measures should be taken to help child victims of any form of violence, neglect, abuse or exploitation.
French: L'article 39 recommande que des mesures soit prises pour aider les enfants victimes de multiples formes de violence, de négligence, de sévices ou d'exploitations.
English: The system allows the Board to capture the resources, both human and financial, associated with the process.
French: Le système permet au Comité d'obtenir un aperçu des ressources humaines et financières associées au processus.
English: “12.2.2 Any holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage, assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic record.
French: 12.2.2 Un porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit en vertu du contrat de transport assume les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat de transport dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable.
English: Taiwan: Amnesty International calls on Taiwan to abolish the death ...
French: TAIWAN. Sur la voie de l?abolition de la peine capitale, il faut ...
English: A city which has provided the cornerstone for the Euro-Mediterranean project, Barcelona has complete political, historical and geographical legitimacy to become the host city of this new institution.
French: En tant que ville de référence dans le projet euro-méditerranéen, Barcelone dispose de toute la légitimité politique, historique et géographique pour accueillir cette nouvelle institution.
English: Since January 2006, the Division has been operating on the basis of nine thematic clusters.
French: Depuis janvier 2006, le fonctionnement de la Division s'articule autour de neuf groupes thématiques.
English: However, the regulatory hand of the State should not be unduly heavy since to impose onerous costs on business is equivalent to a tax.
French: Cependant, l'État devrait faire preuve de retenue lorsqu'il légifère car le coût pour les entreprises est l'équivalent d'un impôt.
English: The aim of such manipulation is none other than to attempt to legitimize aggression, interference in the internal affairs of other States, and State terrorism.
French: Une telle manipulation n'avait d'autre but que de tenter de légitimer l'agression, l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et le terrorisme d'État.
English: Forecasted price: 800$ (instead of a common 1500$ for D7D).
French: Prix prévu : 800$ (au lieu des 1500$ du 7D). Premières annonces de prix en France à 990€.
English: The Inuit invented many ingenious devices for lashing weapons to their kayaks.
French: Les Inuit ont inventé plusieurs méthodes ingénieuses pour retenir les armes à leur kayak.
English: - Restoring and maintaining macroeconomic stability, especially by developing appropriate standards and targets for fiscal and monetary policies, and introducing appropriate institutional frameworks to achieve these standards;
French: • Restaurer et maintenir la stabilité macro-économique, en particulier en mettant au point des normes et cibles appropriées en matière de politiques monétaires et budgétaires et en instaurant des cadres institutionnels adéquats pour en assurer la réalisation;
English: For more information about CNSC's relations with its international counterparts, please contact CNSC's International Relations Group.
French: Pour toute question portant sur les relations bilatérales qu’entretient la CCSN avec ses homologues étrangers, veuillez communiquer avec le Groupe des relations internationales de la CCSN.
English: As regards cultural rights, limited broadcasting is allowed in languages other than Turkish.
French: En effet, ces amendements ont introduit une liste large des infractions en matière de terrorisme et diminué les garanties accordées aux défendeurs.
English: The web site may be accessed directly at Rural and Remote Canada Online or by accessing the Canadians Gateway on the Government of Canada Web site.
French: Il est possible d'accéder directement au site Web (Régions rurales et éloignées du Canada en direct) ou de passer par la Passerelle des Canadiens du site du gouvernement du Canada.
English: The usual FULL APPLICATION deadlines would then apply.
French: Les dates limites habituelles d'une DEMANDE COMPLÈTE s'appliquent alors.
English: Well-structured out of school care programmes are one way to ensure children and young people have access to a wide range of such activities.
French: Des programmes extrascolaires bien structurés constituent un des moyens de faire en sorte que les enfants et les jeunes aient accès à un large éventail d'activités de ce genre.
English: We vote against this report, because by allowing trans-border interception of telecommunication and reversing the burden of proof, the Convention will create the legal ground for large scale bugging operations in the EU.
French: En effet, en permettant l' interception transfrontalière des télécommunications et en renversant la charge de la preuve, la convention créera la base juridique d' opérations d' écoute de grande envergure dans l' UE.
English: The Paris-Moscow Process formed the basis for an international strategy to address the threat.
French: Le Processus Paris-Moscou forme la base d'une stratégie internationale visant à juguler cette menace.
English: In fact, data collected from the first year of the program showed that the quarterly carcycle values closely tracked those observed under the tendering program, and typically only exceeded them by about half a day.
French: La différence dans les temps de transit moyens des wagons vides était négligeable.
English: Rural areas are particularly vulnerable to the effects of climate change in the form of water availability that affects agricultural production systems and other social services affecting productive capacities of rural population.
French: Les zones rurales sont particulièrement vulnérables au changement climatique en termes d'accès à l'approvisionnement en eau qui affecte les systèmes de production agricole ainsi que d'autres services sociaux ayant des incidences sur les capacités productives des populations rurales.
English: Multi-Year International Investigation Nets 35 Counts of Sexual Offences Against Children  [ 2007-03-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Une enquête internationale pluriannuelle donne lieu à 35 chefs d’accusation pour des infractions d’ordre sexuel impliquant des enfants  [ 2007-03-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In particular, the monthly press conferences held immediately after Governing Council meetings provide, in real time, a comprehensive account of the reasons underpinning the Governing Council’s decisions, and thus essentially serve the same purpose as minutes.
French: S’agissant de la demande relative à la publication des minutes, le président a souligné que les canaux choisis par la BCE pour sa communication étaient plus efficaces en termes de rapidité.
English: • With fewer ozone molecules available in the stratosphere to absorb UV-B radiation, more of that radiation reaches the ground. That contributes to additional warming of the earth’s surface and the lower troposphere.
French: • Comme il y a dans la stratosphère moins de molécules d’ozone qui peuvent absorber le rayonnement UV-B, celui-ci atteint le sol en plus grande quantité, ce qui contribue à un réchauffement supplémentaire de la surface de la Terre et de la basse troposphère.
English: One-quarter of Canadians say they are somewhat familiar (25 percent) and only three percent say they are very familiar with the issues surrounding Canada's seal hunt.
French: Un quart des Canadiens disent qu'ils sont quelque peu familiers (25 %) et trois pour cent seulement disent qu'ils sont très familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque.
English: His daughter pledged to her father to look after the family in Australia, and the family unit itself is therefore inextricably linked to their residence in Australia.
French: La fille avait promis à son père de s'occuper de la famille en Australie et l'unité de la famille est donc inextricablement liée à sa résidence en Australie.
English: [3] On July 28, 2006, Air Canada filed its answer to the complaint, and on August 5, 2006, Mr. Holloway filed his reply.
French: [3] Le 28 juillet 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 5 août 2006, M. Holloway y a répliqué.
English: Along with the traditional factors of growth on the economic objectives in which we want to affect the economic growth.
French: Ainsi que les facteurs traditionnels de la croissance économique sur les objectifs que nous voulons influer sur la croissance économique.
English: P.C. decision 2004-1194 designates the Minister of Labour and Housing (MLL) as the Minister for the purposes of the Canada Centre for Occupational Health and Safety Act.
French: Le décret du C.P. 2004-1194 charge le ministre du Travail et du Logement (MLL) de l'application de la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Capture rainwater for your garden.
French: Recueillez l’eau de pluie pour arroser votre jardin.
English: Follow--up to the recommendations of the 13th thirteenth meeting.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la treizième réunion.
English: Depreciation/amortization 1 857 2 174 1 739 1 739 1 739 1 974 Provision for employee termination benefits 654 842 - - - 1 086 Gain on disposal of property and equipment (7) (3) - - - (13) Change in working capital 1 357 (1 047) - - - (1 260) Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 1 857 2 174 1 739 1 739 1 739 1 974 Charges estimatives des indemnités de cessation d'emploi 654 842 - - - 1 086 Gain sur la cession de biens ou de matériel (7) (3) - - - (13) Modification du fonds de roulement 1 357 (1 047) - - - (1 260) Activités d'investissement :
English: There are no exceptions whatsoever to the right not to be tortured, whether a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ne souffre aucune exception en cas de guerre, de menace de guerre, d'instabilité politique interne ou dans toute autre situation d'urgence publique.
English: In our view, reasoning whether generic or specific is similarly valid and both can be used in support of any given conclusion.
French: Une telle assertion ne pouvait pas être faite sans que le DOC ait examiné les éléments de preuve et pris en compte les arguments pertinents pour la question en cause.
English: In any event, the transfer must be notified to the carrier by the transferor or, if other applicable law permits, by the transferee.
French: Dans tous les cas, le transfert doit être notifié au transporteur par l'auteur du transfert ou, si une autre loi applicable l'autorise, par le bénéficiaire du transfert.
English: Table of Contents D. Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Education is a fundamental right of official language minority communities and is protected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter).
French: Table des matières D. Réaliser la mission de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés L'éducation est un droit fondamental des communautés minoritaires de langue officielle protégé dans la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: With tasks not needing their skills out of the way, nurses might be able to expand their roles upward.
French: Si on leur enlève les tâches qui ne nécessitent pas leurs qualifications, les infirmières pourraient être en mesure d’élargir leurs fonctions. « Dans le Nord
English: They will also learn about the importance of a positive attitude and of promoting discussion between themselves and their child or teenager(s).
French: Les parents seront sensibilisés aux attitudes positives, c'est-à-dire celles pouvant faciliter le dialogue et l'échange entre les parents et leur adolescent.