ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your participant badge is colour-coded to indicate your particular break-out group.
French: La couleur de votre carton de participant indique votre sous-groupe.
English: Methodology The evaluation methodology involved multiple lines of inquiry, and assessed the degree to which the original program objectives have been achieved, as well as considering the continued validity of those objectives in light of salient factors such as CF Transformation.
French: Méthodologie La méthodologie a comporté plusieurs secteurs d’intérêt et permis d’évaluer dans quelle mesure les objectifs initiaux du programme ont été atteints, ainsi que d’examiner la validité continue de ces objectifs à la lumière de facteurs prépondérants comme la transformation des FC.
English: The growth of the urban Aboriginal population has been commonly characterized as resulting from large numbers of people moving from reserves to cities, searching for employment and relief from crushing poverty in their home communities.
French: La croissance de la population autochtone urbaine a été généralement attribuée à un exode, des réserves vers les villes, de gens désirant se trouver un emploi et se soustraire à l'extrême pauvreté de leurs communautés d'origine.
English: • Medical management of these individuals should include treatment with antiviral drugs, depending on the sensitivity profile of the novel virus.
French: • La prise en charge médicale de ces personnes devrait comporter l'administration d'antiviraux, selon le profil de sensibilité du nouveau virus.
English: Wanted - Canada's top Agri-food Movers and Shakers  [ 2006-07-12 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Recherchées - personnes influentes et dynamiques du secteur agroalimentaire canadien  [ 2006-07-12 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: This information is intended to provide parliamentarians and Canadians with an accounting of results achieved and progress made over the course of the three years of the Department’s Sustainable Development strategy implementation.
French: Ce document, destiné aux parlementaires et à la population canadienne, vise à rendre compte des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours des trois années de mise en œuvre de la SDD du Ministère.
English: John's father, Michael, was an accomplished chemist and philosopher who did pioneering work on the mechanisms of elemental reactions.
French: Le père de John, Michael, un chimiste et un philosophe accompli, a été l'un des premiers à étudier les mécanismes des réactions élémentaires.
English: The pernicious elements include trafficking of women through the Internet, pornography, sexual harassment and use of Internet to perpetuate violence against women.
French: Les éléments pernicieux comprennent notamment la traite des femmes par le canal de l'Internet, la pornographie, le harcèlement sexuel et le recours à l'Internet pour perpétuer la violence contre les femmes.
English: Though the number of deceased children has decreased in comparison to 2002 (507), the data on the causes of death shows that the number of children died from external causes has increased by 2.35%.  In particular, the number of children deceased through drowning has increased (by 4.4%) (see the table below The number of deceased according to the causes of death in different age groups).  Table 3  The number of deceased according to the causes of death in different age groups
French: Bien que le nombre des décès d'enfants ait diminué par rapport à 2002 (507), les données relatives aux causes du décès montrent que le nombre d'enfants décédés du fait de causes externes a augmenté de 2,35% % En particulier, le nombre des décès d'enfants par noyade a augmenté (de 4,4% %) (voir le tableau 3).
English:  Sources: 1985 & 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Chez les 15 à 19 ans, la consommation quotidienne de cigarettes était de 12,9, tandis que chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans, la consommation était de 14 cigarettes par jour.
English: What policy changes in other areas outside of education are necessary to secure and support gender equality?
French: Quels sont les changements stratégiques requis dans d'autres domaines pour assurer et appuyer cette égalité?
English: We anticipate that the recent dialogue between the major Powers on a number of disarmament issues, in particular on national missile defence, will diminish their differences and pave the way towards maintaining global peace and stability.
French: Nous prévoyons que le récent dialogue entre les grandes puissances sur un certain nombre de questions relatives au désarmement, en particulier la défense antimissiles nationale, permettra d'amenuiser leurs divergences et préparera la voie au maintien de la paix et de la stabilité mondiales.
English: According to the Constitution and the provisions of the Act of 17 May 1989 on Guarantees of the Freedom of Conscience and Faith (Journal of Laws of 2005, No. 231, item 1965, as amended), the freedom of religion includes in particular:
French: Selon la Constitution et les dispositions de la loi du 17 mai 1989 sur les garanties de la liberté de conscience et de religion (Journal officiel de 2005, no 231, art.
English: Affiliate programs and make money on them.
French: Les programmes d'affiliation et de gagner de l'argent sur eux.
English: Hopedale Hopedale, Nfld, Comm, pop 559 (2001c), 591 (1996c), 515 (1991c), area 3.36 km2, inc 1969, is located on a small peninsula jutting into the N Atlantic N of Deep Inlet on the LABRADOR coast.
French: 1991); superf. 3,36 km2; const. en 1969; située sur une petite péninsule surplombant l'Atlantique Nord, au nord de Deep Inlet, sur la côte du LABRADOR.
English: It may be recalled that, at the Millennium Summit in September 2000, heads of State or Government resolved to reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
French: Rappelons qu'au Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et de lui permettre de s'en acquitter efficacement.
English: First, allow me to reiterate the strong commitment of the Government of Mexico to the openness and transparency of the Council and the importance we attach to a more frequent and substantive interaction between Members and non-members of the Council.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de réitérer le ferme engagement du Gouvernement mexicain en faveur de l'ouverture et de la transparence des méthodes de travail du Conseil et l'importance que nous attachons à des échanges plus fréquents et plus concrets entre les pays membres et les pays qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Date: … (of signature which is not contained in the request, or of the declaration that is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application)"
French: Date : … (de la signature qui ne figure pas dans la requête, ou de la déclaration qui a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale)"
English: (2) The Chief shall, within 25 days after receipt of an operating plan that meets the requirements of subsection (1), (a) approve the operating plan and indicate the date the activities are to cease; (b) after consultation with the operator, approve the operating plan subject to additional conditions including, as the case may be, the requirement to furnish security under section 106 of the Act; (c) notify the operator in the manner prescribed by subsection 11(3) that more time is required to review the extent of the potential environmental impact of the operating plan; (d) return the operating plan to the person applying for the approval, setting out written reasons why the operating plan cannot be approved; or (e) in the case of a Class III operation, notify the operator that he or she must notify the public of the planned operation before engaging in the operation.
French: (2) Dans les 25 jours suivant la réception du plan d'exploitation qui satisfait aux exigences du paragraphe (1), le directeur prend l'une des mesures suivantes : a) il approuve le plan d'exploitation et précise la date de cessation des activités; b) après avoir consulté l'exploitant, il approuve le plan d'exploitation sous réserve de conditions supplémentaires, y compris, le cas échéant, celle de fournir une garantie en application de l'article 106 de la Loi; c) il avise l'exploitant de la façon prévue au paragraphe 11(3) qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'examen de la portée des effets environnementaux que pourrait avoir le plan d'exploitation; d) il renvoie le plan d'exploitation à la personne qui l'a soumis, en donnant par écrit les raisons pour lesquelles le plan ne peut être approuvé; e) dans le cas d'un programme d'activités de type III, il avise l'exploitant de l'obligation de notifier au public le programme d'activités projeté avant de l'entreprendre.
English: Plants used for this purpose degrade contaminants in vivo or within their rhizospheres.
French: Les plantes qu'on utilise pour cette forme de traitement dégradent les contaminants in vivo ou dans les limites de la rhizosphère.
English: 255 Highway 99 Surrey, British Columbia (604) 536-8500
French: 255, autoroute 99 Surrey (Colombie-Britannique) (604) 536-8500
English: The concluding words of the agreement on the Lisbon Strategy have demonstrated that the Council has partners who are engaged in the future of the European Union, and who will be able to find a basis for important tasks – security and cooperation, the enlargement of the European Union and cohesion policy.
French: Les conclusions de l’accord sur la stratégie de Lisbonne ont prouvé que le Conseil dispose de partenaires qui croient en l’avenir de l’Union européenne et qui seront en mesure de trouver une base pour les tâches importantes qui nous attendent: la sécurité et la coopération, l’élargissement de l’Union européenne et la politique de cohésion.
English: The Chairperson invited those Parties to the Convention which had not yet ratified the amendments to report on their progress.
French: Le Président a invité les Parties à la Convention qui n'avaient pas encore ratifié ces amendements à rendre compte des progrès accomplis en la matière.
English: • Whether there are other deadlines relating to future decision-making which will affect the usefulness of the evaluation results.
French: • D’autres étapes chronologiques du processus décisionnel risquent‑elles de modifier l’utilité des résultats de l’évaluation?
English: The use of the word "Families" was not redundant". Although "parents involved in organizing’ had been referred to earlier in the article this did not necessarily include all families who participated.
French: Enfin, l’utilisation du mot « Familles » n’était pas redondante, car bien que M. White ait utilisé « parents ayant participé à l’organisation » plus tôt dans l’article, cela ne comprenait pas nécessairement toutes les familles ayant participé.
English: This is already occurring de facto, such as in the case of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.
French: C'est ce qui se passe déjà pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture.
English: ACT Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) [ See amending acts ] SUMMARY The Customs 2007 programme (2003-2007) is intended to support and complement operations undertaken by the Member States to safeguard the functioning of the internal market in the customs field.
French: ACTE Décision n° 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007) [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le programme Douane 2007 (2003-2007) vise à appuyer et compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine douanier.
English: Whitewater Kayaking Alberta Whitewater Association Percy Page Centre, 11759 Groat Rd.
French: Kayak d’eau vive Alberta Whitewater Association Percy Page Centre, 11759 Groat Rd.
English: The United States is very consistent about this.
French: Je voudrais donc inviter les membres à abréger leurs déclarations.
English: Notification of Petroleum, Natural Gas or Water 30.
French: Avis de pétrole, de gaz naturel ou d’eau 30.
English: Major releases of chlordecone occurred to the air, surface waters, and soil surrounding a major American manufacturing site in Hopewell, Virginia.
French: Une importante pollution de l'air, des eaux de surface et des sols a été observée dans le voisinage d'une usine américaine de production de chlordécone située à Hopewell, en Virginie.
English: His fortification battery was raided and destroyed by American privateers circa 1778.
French: La batterie de son fort est pillée et détruite par des corsaires américains vers 1778.
English: For obvious reasons, the pointer or pointers play first -- the shooter or shooters are held in reserve in case the opponents place well. In placing, a boule in front of the jack has much higher value than one at the same distance behind the jack, because intentional or accidental pushing of a front boule generally improves its position.
French: À la pétanque, l'objectif est de marquer des points en plaçant ses boules plus près du but que son adversaire.
English: Our team consists of motivated and skilled people who know what they are doing.
French: Notre équipe est composée de collaborateurs qualifiés et motivés entièrement conscients de la fonction qu’ils ont à remplir.
English: Dense colonies of the plant create a safety risk for swimmers (Newroth, 1985).
French: La forte densité des colonies de myriophylle à épi peut également représenter un danger pour les nageurs (Newroth, 1985).
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY AGENTS KETOPROFEN 50MG Capsule 00790427 APO-KETO 02044633 NU-KETOPROFEN 02150808 PMS-KETOPROFEN 50MG Enteric Coated Tablet 00790435 APO KETO-E 02150816 PMS-KETOPROFEN 100MG Enteric Coated Tablet 00842664 APO-KETO-E 01981536 NOVO-KETO-EC 02150824 PMS-KETOPROFEN 50MG Suppository 02148773 PMS-KETOPROFEN 100MG Suppository 02156083 NOVO-KETO 02015951 PMS-KETOPROFEN 200MG Sustained Release Tablet 02172577 APO-KETO SR 02210487 KETOPROFEN-SR APX NXP PMS APX PMS APX NOP PMS PMS NOP PMS APX PDL
French: IBUPROFÈNE 200MG Capsule 02241769 ADVIL LIQUI-GEL 400MG Capsule 02248231 ADVIL LIQUI-GEL 100MG Comprimé 02240527 MOTRIN JUNIOR 200MG Comprimé 01933558 ADVIL 00441643 APO-IBUPROFEN 00636517 IBUPROFEN 02238004 IBUPROFEN 02257912 IBUPROFEN 02186934 MOTRIN 300MG Comprimé 00441651 APO-IBUPROFEN 00636525 IBUPROFEN 02020696 NU-IBUPROFEN 400MG Comprimé 00506052 APO-IBUPROFEN 00636533 IBUPROFEN 02020718 NU-IBUPROFEN 600MG Comprimé 00585114 APO-IBUPROFEN 00658804 IBUPROFEN 00629359 NOVO-PROFEN 02020726 NU-IBUPROFEN 100MG Comprimé à croquer 02246403 ADVIL JUNIOR 40MG/ML Gouttes 02242522 ADVIL PEDIATRIQUE 02238626 MOTRIN POUR ENFANTS 20MG/ML Liquide oral 02232297 ADVIL POUR ENFANTS 02242365 MOTRIN POUR ENFANTS WRI WYE MCL WRI APX PDL VTH PMT MCL APX PDL NXP APX PDL NXP APX PDL NOP NXP WRI WRI MCL WRI JNO Page 41 de 113
English: Canada has stressed the need to incorporate trade sector capacity building in Bank CASs and nationally developed PRSPs.
French: Il a souligné la nécessité d’intégrer la mise en valeur du potentiel du secteur commercial dans les stratégies d’aide par pays de la Banque et dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté produits par les pays.
English: Indeed, it is an economy in which technology can lead to greater economic stability for the primarily rural regions in which cyclical resource industries – agriculture, fisheries, forestry, mining and tourism – are the dominant sources of wealth.
French: En effet, cette économie permet de donner plus de stabilité contre les cycles du marché à des régions, rurales surtout, où les industries basées sur les ressources – agriculture, pêches, foresterie, mines, tourisme – sont les sources principales de la richesse.
English: Substance to Be Incinerated at Sea Principal components (composition) of substance Description of the products of combustion and the rate of their production Origin of substance and process giving rise to substance
French: Substance à incinérer Principaux composants (composition) Énumération des produits de combustion et indication de leur taux de production Provenance de la substance et type de transformation qui a donné lieu à sa production 20.
English: We have always wanted to just belong where we come from and the government is always trying to change us.
French: Nous avons toujours voulu nous sentir chez nous là où nous sommes nés, et le gouvernement a toujours voulu nous changer.
English: Despite being initiated late in August 2004, they are not being applied by officials at the relevant level in the field.
French: Bien qu'elles aient été instituées à la fin du mois d'août 2004, elles ne sont pas appliquées par les responsables au niveau pertinent sur le terrain.
English: In the 16th century, a vocal minority of church leaders began to protest what they believed to be misguided teachings, practices, and traditions within the Christian Church and to seek the Church’s reform.
French: Au seizième siècle, un petit nombre de chefs religieux commencèrent à protester contre ce qu’ils considéraient comme des enseignements, des pratiques et des traditions erronés et voulurent réformer l’Église.
English: Heather Mills is constantly guarded when questioned about her divorce from Paul McCartney - because the former model fears she will end up in jail if she reveals too much.[... ] Read more!
French: Malgre ses 67 ans, le musicien n?est pas pret de raccrocher la basse.
English: Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (ON).
English: This decision resulted in his immediate release from the high security prison where he was being held.
French: Le journaliste a été libéré immédiatement de la prison de haute sécurité dans laquelle il était incarcéré.
English: Final sorting for shape and quality (colour and clarity) into detailed categories for final valuation requires more people.
French: Le tri final en catégories détaillées selon la forme et la qualité (couleur et pureté) aux fins de l’évaluation finale exige les services de plus de personnes.
English: ASADOR : Nova de Abaixo, 2, Specialty in grilled meats of Castilla.
French: ASADORr: Nova de Abaixo,2. Spécialités Galiciennes au grill.
English: • ensuring that all European citizens and businesses have access to a high-quality service in their country of residence and in the country in which the problem has arisen;
French: • s'assurer que tous les citoyens et les entreprises européens accèdent à un haut niveau de qualité de service, dans leur pays de résidence comme dans le pays où le problème s'est produit;
English: This means that where a federal statute forbids the disclosure of personal information (e.g. the Income Tax Act), it cannot be disclosed by the National Archives.
French: Ainsi, lorsqu'une loi fédérale interdit la communication de renseignements personnels (par exemple, la Loi de l'impôt sur le revenu), ils ne peuvent être divulgués par les Archives nationales.
English: • Data collection and analysis (e.g., longitudinal data, structural equation modeling)
French: ◦ a) une description sommaire (50 à 100 mots) de l’atelier ou du débat dirigé;
English: CERL is accredited as a testing laboratory under ISO/IEC G uide 17025 . CERL p rovides a variety of services to clients including: testing of explosives, fireworks, pyrotechnics and other energetic materials for classification and authorization under the Explosives Act; testing and certification of equipment for use in hazardous locations (explosive atmospheres); safety-related scien ce and technology, such as the assessmen t of the hazards assoc iated with energetic materials to improve process safety; and security-related science and technology such as new systems for blast mitigation, or improved methods for identifying and detecting explosives.
French: Il fournit divers services à ses clients, notamment la mise à l’essai d’explosifs, de feux d’artifice, de pièces pyrotechniques et d’autres matériaux énergétiques aux fins de leur classification et autorisation par la Division de la réglementation des explosifs (SMM ), en vertu de la Loi sur les explosifs; la mise à l’essai et la certification d’équipements qui seront utilisés dans des endroits dangereux (atmosphères explosives); la science et la technologie liées à la sûreté, comme l’évaluation des dangers que peuvent prése nter les m atériaux énergétiques, afin d’améliorer la séc urité des procédés; la science et la techno logie liées à la sécurité, comme de nouveaux systèmes permettant d’atténuer les effets des explosions et des méthodes améliorées pour ide ntifier et détecter les explosifs.
English: About it began to speak as about unusually capable mathematician.
French: Sur lui ont commencГ© Г dire comme sur le mathГ©maticien extraordinairement capable.
English: • promoting Canada’s conservation legacy.
French: • la mise en valeur du patrimoine du Canada en matière de conservation.
English: UNDP, UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime take a lead role in each of the areas mentioned above and implement them in four north-eastern states, namely, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Nagaland.
French: Le PNUD, l'UNICEF et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime jouent un rôle de premier plan dans chacun des domaines susmentionnés et mettent en œuvre ces activités dans quatre États du nord-est : Manipur, Meghalaya, Mizoram et Nagaland.
English: AU personnel, in an attempt to break the cycle of violence, mediated in this matter and arranged to return the captured people by helicopter to the village of Sergeila.
French: Les hommes de l'Union africaine, tentant de rompre le cycle de la violence, ont tenté une médiation dans cette affaire et ont obtenu le retour, par hélicoptère, au village de Sergeila, des personnes capturées.
English: That is something that we need to reflect on between now and the second reading.
French: C'est un élément auquel il nous faut réfléchir d'ici à la deuxième lecture.
English: It was the understanding of the Commission that member States would start open-ended consultations on the issue with the GEPW as soon as possible.
French: Il était entendu, pour la Commission, que les États membres engageraient le plus rapidement possible, avec le Groupe d'experts du programme de travail, des consultations sur la question qui seraient ouvertes à tous.
English: In addition, there is an alarming resurgence in infectious diseases, including tuberculosis and sexually transmitted infections (STIs).
French: En outre, on assiste à une inquiétante recrudescence des maladies infectieuses, y compris de la tuberculose et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Procedures for granting assistance and right of appeal The Committee notes that social assistance is granted on the basis of a written application by a family member or by a single person.
French: Néanmoins, avant de se prononcer sur la conformité de la situation, le Comité demande des informations précises sur les procédures et conditions d’attribution d’un numéro d’identification personnel, ainsi que sur la délivrance des permis de séjour permanents et temporaires.