ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Trade Networks Total Allocation: $115,000 Forecasted Spending for 2006-2007: $115,000 Actual Spending for 2006-2007: $115,000 Planned Results for 2006-2007: 100% project completion Results Achieved in 2006-2007:
French: Réseaux commerciaux régionaux Allocation totale : 115 000 $ Dépenses prévues pour 2006-2007 : 115 000 $ Dépenses réelles en 2006-2007 : 115 000 $ Résultats prévus pour 2006-2007 : projet entièrement mis en œuvre Résultats obtenus en 2006-2007:
English: The incident had begun with the murder of an Egyptian citizen without regard to his religious affiliation.
French: L'incident a été provoqué par le meurtre d'un citoyen égyptien sans rapport avec son appartenance religieuse.
English: As a response to the recommendations outlined in paragraph 10 of the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.264) Mongolia has been taking certain measures on aligning its national legislation with the principles of the Convention.
French: Pour se conformer aux recommandations formulées par le Comité au paragraphe 10 de ses observations finales (CRC/C15/Add.264), la Mongolie a pris des mesures pour aligner sa législation nationale sur les principes de la Convention.
English: Issue papers, extended responses and responses to Information requests. Access:
French: Exposés; réponses aux demandes de renseignements. Accès :
English: For a useful discussion of these concepts, see Anne-Marie Slaughter, A New World Order (Princeton and Oxford:
French: Pour obtenir des renseignements utiles sur ces concepts, consulter l’ouvrage d’Anne-Marie Slaughter, A New World Order, Princeton et Oxford, Princeton University Press, 2004.
English: "The Tendencies of the International Legal Personality Development', Srpska pravna misao, Banjaluka, June 2000 5.
French: "The Tendencies of the International Legal Personality Development', Srpska pravna misao, Banjaluka, juin 2000 5.
English: At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 16 March, Trinidad and Tobago informed the Special Committee that at informal consultations regarding its proposal a draft decision had been prepared.
French: À la 4e séance du Groupe de travail plénier, le 16 mars, la Trinité-et-Tobago a informé le Comité spécial que, lors de consultations officieuses touchant sa proposition, un projet de décision avait été élaboré.
English: Behind the scenes, however, about 37 different federal, provincial and municipal departments work with the Centres to provide the information needed by clients.
French: Toutefois, près de 37 ministères fédéraux et provinciaux et organismes municipaux collaborent avec les CSEC afin d'offrir l'information dont leurs clients ont besoin.
English: A copy of the requested article 5 is attached hereto.
French: On trouvera ci-joint une copie de l'article 5 demandé (voir appendice).
English: Ratification: Netherlands (19 December 2003)1
French: Ratification : Italie (19 décembre 20031)
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the additional annex or the amendment to an annex shall become effective for that Party;
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard de cette Partie;
English: According to the December 2005 report on the social situation in the Congo, 40 per cent of urban dwellers has access to drinking water, the figure dropping to 14 per cent in rural areas.
French: Selon le bilan social du Congo de décembre 2005, le taux de desserte en milieu urbain est de 40 pour cent, et chute à 14 pour cent en milieu rural.
English: At present, the Colombian Family Welfare Institute is carrying out the following media activities:
French: L'Institut colombien de protection de la famille mène actuellement, par le biais des organes d'information les actions ci-après.
English: Amendment 58 Article 51, paragraph 1 a (new) 1a.
French: conditions équitables et raisonnables sauf s’ils disposent autrement de ces dernières.
English: She asked whether any changes had been made to the materials used in schools and colleges in the wake of the recent research on traditional stereotyping of women and girls in textbooks and urged the Government to identify possible gender biases in teacher-student relations, such as a tendency to call more on boys than girls in class.
French: Elle demande également si des modifications ont été apportées au matériel employé dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur à la suite d'études récentes sur les stéréotypes traditionnels des femmes et des filles dans les manuels scolaires, et elle prie instamment le gouvernement d'identifier d'éventuels préjugés sexistes dans les relations entre enseignants et étudiants, par exemple le fait d'interroger les garçons plus souvent que les filles en classe.
English: When we come back, we cut the fish into strips of K’ayukws, then we hang it to smoke and get all the oil off.
French: Au retour, nous découpons nos prises en bandelettes (K’ayukws) que nous suspendons pour les faire fumer et déshuiler.
English: In addition to the efforts made to avert new STI infections, STI prevention and control needs to be a key tool for preventing the spread of HIV.
French: En plus des efforts faits pour éviter les nouvelles infections, la prévention et le contrôle des ITS doivent être des moyens clés pour empêcher la propagation du VIH.
English: On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament's agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.
French: En ce dernier jour de législature, une aussi belle journée printanière, l'on aimerait espérer qu'un jour peut-être, ce sujet, les violations des droits de l'homme, ne sera plus à l'ordre du jour du Parlement et que nous ne devrons plus en discuter dans cette magnifique Assemblée.
English: The only vertebrate species exclusive to Quebec, the Copper redhorse (Moxostoma hubbsi) has never been found anywhere else on earth.
French: Seule espèce vertébrée exclusive au Québec, le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) n'a jamais été trouvé ailleurs dans le monde.
English: Russian legislation fully guaranteed the social, economic, civil and political rights of all people regardless of race, language or creed.
French: La législation russe garantit pleinement les droits sociaux, économiques, civils et politiques de tous, quelque soit la race, la langue ou la croyance.
English: Caretakers become owners of the assigned animal after 3–5 years. The modified traditional scheme has worked very well.
French: « Ce n’est qu’en combinant l’évaluation effectuée par les gens de l’intérieur et les étrangers que nous pourrons mieux définir et comprendre la valeur et l’utilité des connaissances indigènes.
English: “The industry’s behaviour in the Montreal market over these last 11 weeks definitely raises questions,” emphasizes Sophie Gagnon, CAA-Quebec’s Senior Director, Public and Government Relations.
French: « Le comportement de l’industrie lors de ces 11 dernières semaines à Montréal soulève assurément des questions.
English: An emergency such as the one caused by the Icelandic volcano was never expected, however.
French: Une urgence telle que celle causée par le volcan islandais n'était cependant pas du tout attendue.
English: Borrow, rent or buy computer games in Dutch.
French: Empruntez, louez ou achetez des jeux d’ordinateurs en néerlandais.
English: The IMFC referred to the vigorous pursuit of structural reforms, and enhanced corporate governance and transparency as key to stronger, globally balanced growth.
French: Mais les ministres ont aussi souligné qu'une nette accélération de la croissance serait nécessaire pour réduire la pauvreté et atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: In recent decades China had made remarkable achievements in the political, economic and human-rights fields and the United States delegation's groundless accusations concerning the human-rights situation in China only revealed its own ignorance and ulterior motives.
French: La Chine a fait ces dernières décennies des progrès remarquables dans les domaines politique et économique et dans celui des droits de l'homme et les accusations infondées de la délégation des États-Unis concernant la situation des droits de l'homme en Chine ne font que révéler l'ignorance de cette délégation et ses véritables motivations.
English: More on that, of course, will come later - the vision document is being prepared, and will be presented to the world in a more official manner once it's in a state of relative readiness.br / br / Two very important traditions at DevDays are the Troll Happy Hour and Troll Dinner. The first is a rather straight forward drinks type party - standing of course, to encourage moving around and networking, proper corporate style and though executed in a very professional manner by the Hilton personnel also very pleasant and get-togetherish.
French: Also, the number of third-party contributions has increased dramatically, thanks to Git and Gitorious.
English: Public Safety Canada also houses the Canadian Emergency Management College - a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community and first responders across Canada.
French: Sécurité publique Canada est aussi responsable du Collège canadien de gestion des urgences, un établissement d'enseignement du gouvernement fédéral offrant des programmes et des ressources aux organismes de gestion des urgences et aux premiers intervenants de toutes les régions du pays.
English: However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
French: Cependant, lorsque les flux de trésorerie futurs liés aux engagements d’assurance ou de réassurance peuvent être répliqués au moyen d’instruments financiers pour lesquels il existe une valeur de marché directement observable, la valeur des provisions techniques est déterminée à l'aide de la valeur de marché de ces instruments financiers.
English: In brief, these cases were about the right to privacy versus the right of public access to European funding streams.
French: En bref, ces affaires concernaient le droit à la vie privée contre le droit à l'accès public aux flux de financement.
English: H.E. Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, addressed the General Assembly.
French: M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, prononce une allocution.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.  1Date de réception des documents pertinents.
English: The Assembly agreed the draft recommendation as amended (Recommendation 1785 (2007)) by 65 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation, ainsi modifié, est adopté par 65 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Recommandation 1785 (2007)).
English: During our 3 October 2002 briefing to the Security Council, members of the Council suggested that we prepare a written document on all of the conclusions we reached in Vienna.
French: Au cours de l'exposé que nous avons fait devant le Conseil de sécurité le 3 octobre 2002, des membres du Conseil ont proposé que nous établissions un document écrit énonçant toutes les conclusions auxquelles nous étions parvenus à Vienne.
English: The road to establishing and running these national networks has not always been easy.
French: Le chemin parcouru pour établir et gérer ces réseaux nationaux n’a pas toujours été facile.
English: National human rights institutions and other independent national bodies
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme et autres organes nationaux indépendants
English: CFIA Availability 40.
French: Disponibilité du personnel de l'ACIA 40.
English: (See Menu of Options above) - Vocational/ education - Mental health services - Health services (physical health) - Counselling/ training/ education related to parenting; - Connections to social services and family support - Child care services - Housing; - Financial support (see Menu of Services above)
French: Services requis : (voir Menu d'options ci- dessus) - Développement des compétences à l'emploi et éducation - Services de soins en santé mentale - Services de soins en santé (physique) - Conseils, formation et éducation liés au rôle parental - Liens à des services sociaux et à du soutien familial - Services de garderie - Logement - Soutien financier (voir menu de services ci- dessus)
English: How often and how long Canadians use the Internet from home
French: Fréquence et durée d'utilisation de l'Internet à la maison par les Canadiens
English: Given water’s very small share in the costs of production, it is likely that this has been the result of firms’ innovations to conserve on intermediate inputs and energy use rather than being directed at increasing water use per se.
French: Étant donné que l’eau ne représente qu’une infime partie des coûts de production, il est probable que cette situation résulte des efforts des entreprises visant à économiser sur les intrants intermédiaires et l'énergie utilisée plutôt qu’à augmenter purement et simplement leur utilisation de l’eau.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: La série 03 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: If a CSP fails to abide by the request of the CBSA officer to present a report before export, the goods will be held until a report is presented and an AMPS penalty could be issued to the CSP.
French: Si un PSD n’est pas en mesure de satisfaire la demande faite par l’agent de l’ASFC de présenter une déclaration avant l’exportation, les marchandises sont retenues jusqu’à ce qu’une déclaration soit présentée et une pénalité RSAP peut lui être imposée.
English: 1.1.5 Determine whether there is a corporate strategy and plan for the distribution of materiel which considers the following:
French: 1.1.5 Déterminer si le ministère a élaboré un plan et une stratégie pour la distribution du matériel et s'il tient compte des facteurs suivants :
English: CSIS may conduct foreign covert operational activities, and often co-operates with intelligence services from another country, for example in establishing joint operations to obtain information of mutual security concerns.
French: Le SCRS peut se livrer à des activités opérationnelles secrètes à l’étranger et coopère souvent avec les services de renseignement d’un autre pays, par exemple pour créer des opérations communes en vue d’obtenir de l’information de sécurité intéressant les deux parties.
English: The Delegation requested WIPO’s assistance in establishing a documentation room in the IP office.
French: La délégation a demandé l’aide de l’OMPI pour établir une salle de documentation au sein de l’office de propriété intellectuelle.
English: A current affairs debate has been requested and this Assembly may debate this matter later this week.
French: Un débat d’actualité a été demandé ; l’Assemblée pourrait examiner cette question ultérieurement dans la semaine.
English: The other one can be slid down the plate to adjust the drone reed tuning.
French: L'autre peut être glissée en sens longitudinal pour régler le ton du l’anche de bourdon.
English: The Branch also manages the Registrar's legal correspondence and prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and news releases which outline the Court's agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction générale gère en outre la correspondance juridique du registraire et publie le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: The Office became fully functional in January 2002 and now comprises eight staff.
French: Le Bureau, pleinement opérationnel depuis janvier 2002, a actuellement un effectif de huit personnes.
English: Some of these tools are well adapted to projects that have clear, narrowly defined objectives and clear, foreseeable implementation paths.
French: Certains de ces outils sont bien adaptés à des projets assortis d'objectifs clairs, étroitement définis, qui imposent, en vue de leur exécution, de suivre une trajectoire claire et prévisible.
English: According to the American Samoa TeleCommunications Authority, American Samoa may become part of the United States domestic calling zone, and calls from the Territory to North America will be considered domestic and not international calls.
French: Selon l'American Samoa TeleCommunications Authority, les Samoa américaines pourraient faire partie du réseau téléphonique interurbain des États-Unis, ce qui signifie que les appels vers l'Amérique du Nord seraient considérés comme des appels nationaux et non plus internationaux.
English: After discussion it was agreed that the words “certificates of the same type” should be replaced with words along the lines of “functionally comparable certificates”.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de remplacer l'expression “certificats du même type” par un libellé qui pourrait se lire comme suit “certificats comparables sur le plan fonctionnel”.
English: Result(s) Achieved Simpler and improved governance structure of the Organization.
French: Simplification et amélioration de la structure institutionnelle de l’Organisation.
English: Given their importance, and whereas other strategic priorities are covered in other chapters, the Steering Committee agreed that the strategic priorities issue would focus on BDP support for Innovation and Export firms.
French: Compte tenu de leur importance, et étant donné qu'il est question d'autres priorités stratégiques dans d'autres chapitres, le comité directeur a convenu que la question des priorités stratégiques mettrait l'accent sur le soutien accordé aux entreprises pour l'Innovation et l'Exportation, dans le cadre du PDE.
English: • The stock market crash in October 1987 affected funds which were invested in stocks.
French: • Les caisses placées dans des titres cotés à la bourse ont subi les conséquences du krach d'octobre 1987.
English: The remainder of the fleet was checked and all gust locks were found to be out of rig and tension.
French: Le reste de la flotte a fait l’objet d’une vérification, ce qui a permis de découvrir que tous les verrous des gouvernes étaient déréglés et détendus.
English: Please note that certification for organic ingredients must be provided with the application as per Chapter 2.4.3.3. of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Les demandeurs sont priés de prendre note qu'en vertu du paragraphe 2.4.3.3 du document de référence Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, leur demande doit comprendre une certification pour les ingrédients biologiques.
English: • Published updates to the second edition of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol in English and French in April 1998.
French: Publié des mises à jour de la deuxième édition du Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid en français et en anglais, en avril 1998.
English: She recently was involved in a research project on Oral and Nasal Breathing related to sleep apnea, which was presented at the annual conference for the American Thoracic Society this year.
French: Elle a récemment été impliquée dans un projet de recherche sur la respiration orale et nasale reliée à l’apnée du sommeil, qui fut présenté cette année à l’assemblée annuelle de l’American Thoracic Society.
English: There is no need to use the same number of references for each candidate.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser le même nombre de références pour chacun des candidats.
English: .- Have in mean to that bought go on, sudamerica and countries of the East are captive of yahoo, on the other hand Europe and the USA habitually work with Google, but there must know which if the .com or the own one of the country .es.fr.de.it.pt, etc. It locate and work the positioning for the market that searches.
French: .-Ayez une abondance diária de son site, il enregistre pour publier à nouveau dans cinq minutes.
English: It is they to whom you in the world of media and information must be responsible – if you truly believe in freedom of thought.
French: C'est envers elles que vous, les gens des médias et de l'information, devez être responsables, si vous croyez vraiment à la liberté de pensée.
English: CEDAW/C/SR.746 (B) Meeting held on 11 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.746 (B) Séance tenue le 11 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Charte des Nations Unies qui encouragent, par la coopération régionale, les activités servant les buts et principes des Nations Unies,
English: • Museau pointu avec quatre barbillons pendants
French: • Pointed snout with four pendulous barbels
English: Accredited non-governmental organizations and media are invited to attend both sessions.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias accrédités sont invités aux deux sessions.
English: The enterprise produces reinforced plastic products.
French: Cette coentreprise fabrique des produits de plastique renforcé.
English: (ii) The convicted person's conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
French: ii) Comportement du condamné postérieurement aux faits, y compris les efforts qu'il peut avoir faits pour indemniser les victimes et son attitude coopérative à l'égard de la Cour;
English: Strong communication, analytical, and leadership skills are just some of the requirements of the position.
French: Les candidats recherchés posséderont un diplôme d’études postsecondaires dans une discipline pertinente.