ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of measuring the integration of immigrants into their respective European host societies completes a series of thematic meetings of the Council of Europe's Specialist Group dealing with equal opportunities for migrants.
French: La question de la mesure de l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil européennes vient compléter une série de réunions thématiques du Groupe de Spécialistes du Conseil de l'Europe traitant de l'égalité des chances pour les immigrés.
English: N° 1/2002 collective agreements, which are in force at the time the Decree implementing the Directive is issued, are to be retained.
French: directives à mettre en œuvre, bien que la loi ne fixe pas les critères à appliquer par le gouvernement.
English: Moreover, the new technology will allow a DAB multiplex to carry significantly more information, thus allowing radio stations to provide far higher audio quality and/or about twice as many programming services.
French: De plus, la nouvelle technologie permettra à un multiplex DAB de transmettre beaucoup plus d’informations, donnant ainsi la possibilité aux stations de radio d’offrir une bien meilleure qualité sonore et environ deux fois plus de services de programmation.
English: 25 Gerber Canada, Non-Confidential Submission to the Tribunal (July 23, 2002), Paragraph 2.
French: 25 Gerber Canada, exposé non confidentiel au Tribunal (23 juillet 2002), alinéa 2.
English: Implementation of the Quartet (United States, United Nations, Russia and the EU) plan to set the peace process in motion again is deadlocked.
French: La mise en oeuvre du plan de relance du processus de paix du Quartet (Etats-Unis, ONU, Russie et UE) est au point mort.
English: The N6-benzoyl and N6-butyryl derivatives of cyclic AMP are inactive whereas the 8-substituted derivatives are generally as active as cyclic AMP itself, except for the 8-amino- and 8-hydroxy-derivatives, which exhibit a lower degree of competition.
French: Les dérives N6-benzoyl et N6-butyryl de l'AMP cyclique sont inactifs alors que les dérivés en position C-8 de l'AMP cyclique sont généralement aussi actifs que l'AMP cyclique lui-même, à l'exception des dérivés 8-amino et 8-hydroxy qui ont un effet moins marqué.
English: The Canadian Landmine Fund The Canadian Landmine Fund is governed by an innovative collaboration of four government departments—the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence (DND) and Industry Canada (IC).
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres Le Fonds est géré au moyen d’une formule innovatrice qui fait appel à la collaboration de quatre organismes fédéraux, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et Industrie Canada.
English: We called them “mirror neurons [1] ” (Gallese et al.
French: Nous les avons appelés « neurones miroir » [1] (Gallese et al.
English: Signature: Côte d'Ivoire (4 December 2008)
French: Signature : Côte d'Ivoire (4 décembre 2008)
English: - The UNCITRAL Working Group on Insolvency is a welcome example of a forum in which dozens of countries have worked together successfully for several years on important projects and share a common vision on the need for improvement in international systems and procedures.
French: - Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité est un exemple bienvenu d'instance au sein de laquelle des dizaines de pays collaborent avec succès depuis plusieurs années aux fins d'importants projets et partagent une vision commune de la nécessité d'améliorer les systèmes et procédures internationaux.
English: • the reliability and validity of a new tool that assesses the safety of home environments for people with dementia;
French: Les études du FASS apportent un soutien probant aux nouvelles approches de prestation de services de santé mentale.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Exchange of views and possibly vote on a draft opinion 13.
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Échange de vues et éventuellement vote d'un projet d'avis 13.
English: Concerning the new section 70A of the Labour Code and section 36 of the Equal Treatment Act of 2004, which provide for the adoption of equal opportunity plans by employers, the Committee considered it of great importance that such plans include specific objectives and practical measures to apply and monitor the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Concernant la nouvelle section 70A du Code du travail et la section 36 de la loi de 2004 sur l'égalité de traitement, qui prévoient l'adoption par les employeurs de plans pour l'égalité de chances, la Commission fait valoir qu'elle estime de la plus haute importance que de tels plans incorporent des objectifs et des mesures pratiques spécifiques, en vue de l'application et du suivi du principe d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: The recognizable company sign and logo is imaginatively conceived in keeping with the interior, and the interior design reflects the consideration Jat has for its passengers from the interior of the country so that this trend is expected to continue with regard to other branch offices elsewhere outside the capital.
French: Le logo et le signe reconnaissable de la compagnie a été présenté d'un manière très créative et a bien été mis en harmonie avec l'intérieur des bureaux, et il faut savoir que le fait d'arranger ce bureau est seulement une marque d'attention que Jat a exprimé envers ces passagers en province, et c'est pourquoi cette tendance ne fera que continuer sur les autres centres d'affaire de Jat se trouvant hors de la capitale.
English: The priority for research and analysis is the Agency’s Annual Report.
French: La priorité en matière de recherche et d’analyse est le rapport annuel de l’Agence.
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using ice or dry ice by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 32 to 36 except 34 (b) and 34 (c)
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à glace hydrique ou à glace carbonique par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 32 à 36, à l'exception de 34 b) et 34 c), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: CN indicates that the location and construction of the Isobord Plant has been a matter between the Government of Manitoba, the applicant and Isobord's management.
French: Le CN indique que le choix de l'emplacement et la construction de l'usine Isobord relevaient du gouvernement du Manitoba, de la demanderesse et de la direction d'Isobord.
English: Legislative role The Treaty requires the European Parliament to be consulted, and a parliamentary vote taken, on a number of issues.
French: Rôle législatif Le traité dispose que certaines questions doivent faire l'objet d'une consultation ou d'un vote du Parlement européen.
English: Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities.
French: Presque vingt ans après la chute de l’empire soviétique, ce qui se détache est un sentiment prévalant d’occasions manquées.
English: Safety is a top priority task of the Federal Office of Transport (OFT).
French: La sécurité est une tâche prioritaire de l'Office fédéral des transports (OFT).
English: It is therefore a good thing that Europe realises it has an excellent opportunity to be a player on the world stage in this sphere as in others.
French: C'est donc une bonne chose que l'Europe se rende compte que c'est pour elle une excellente opportunité de jouer un rôle sur la scène internationale dans cette sphère comme dans d'autres.
English: IP educational materials for young people created and adapted for use by Member States in school systems:
French: Élaboration de matériel pédagogique sur la propriété intellectuelle destiné aux jeunes et adaptation de ce matériel par les États membres en vue de son utilisation dans leurs systèmes scolaires :
English: It follows that the essential requirements of Article 59 of the Treaty became directly and unconditionally applicable on the expiry of that period.
French: Partant, les impératifs de l'article 59 du traité sont devenus d'application directe et inconditionnelle à l'expiration de ladite période.
English: References and documentations on Mozilla technologies.
French: Références et documentations sur les technologies Mozilla.
English: In the early 17th century, the Hurons (who called themselves Wendats, or "island dwellers") lived in the Great Lakes region.
French: Au début du 17e siècle, les Hurons, qui se désignent eux-mêmes comme Wendats ou « insulaires », vivent dans la région des Grands Lacs.
English: To prepare, keep the halogens at extremely cold temperatures, typically below –78 C (195 K).
French: Pour la préparation, gardez les halogènes à des températures extrêmement basses, typiquement au-dessous de –78°C (195 °K).
English: The kit includes four leaflets:
French: (L’argent que vous économisez lorsque vous cessez de fumer).
English: CENTRAL EUROPE Poland Romania Czech Republic Hungary Slovak Republic Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia Estonia MEDITERRANEAN Cyprus Malta Total (of which Pre-Accession Facility) CENTRAL EUROPE MEDITERRANEAN
French: EUROPE CENTRALE Pologne Roumanie République tchèque Hongrie République slovaque Slovénie Bulgarie Lituanie Lettonie Estonie MEDITERRANEE Chypre Malte Total (dont mécanisme préadhésion) EUROPE CENTRALE MEDITERRANEE
English: It works closely with other government ministries and agencies to ensure the rule of law can be upheld, including by pursuing reforms or policies to enhance the credibility and effectiveness of the justice and legal systems.
French: Il collabore étroitement avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour veiller à ce que la primauté du droit soit maintenue, notamment en mettant de l’avant des réformes ou des politiques destinées à améliorer la crédibilité et l’efficacité des systèmes judiciaires et juridiques.
English: There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
French: Il doit exister certaines règles acceptées du jeu politique auxquelles chacun se soumet, afin que quiconque les refuse ou leur désobéit soit disqualifié.
English: This ought to be seen as Europe's greatest failure and shortcoming, and it must be dealt with by restricting and stopping both supply and demand.
French: Cela devrait être considéré comme le plus grand échec et le principal défaut de l'Europe. Il faudrait s'en occuper en restreignant puis en mettant fin à la fois à l'offre et à la demande.
English: Today, SIRC's relationship with CSIS can, at times, be adversarial but it is by no means acrimonious.
French: De nos jours, les rapports du CSARS avec le SCRS peuvent parfois être empreints d'opposition, mais ils ne sont nullement acrimonieux.
English: The average Canadian school spends about 77 percent of its budget on educators and other staff (Pan-Canadian Education Indicators Program 2003).
French: Une école canadienne moyenne dépense environ 77 pour cent de son budget en salaires versés aux éducateurs et aux autres membres du personnel (Programmes d'indicateurs pancanadien de l'éducation 2003).
English: The Hotel Rhöner Land was built in 1991 and features 27 rooms with a total of 60 beds, a restaurant, a pizzeria, a café, 2 sun terraces and a garden as well as numerous complimentary car and bus parking spaces. In our modern restaurant (with air condition) guests can enjoy the relaxing atmosphere as well as the homemade Frankish dishes and the light Mediterranean cuisine.
French: hôtel à Oberthulba: L'hôtel est doté de 27 chambres (1 chambres individuelles, 23 chambres doubles).
English: • Researchers affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional authorities, health and social services agencies, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate;
French: • Les chercheurs associés aux organisations non-gouvernementales (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche.
English: As a result, no hazard labelling would be required for this endpointA.
French: Par conséquent, aucun étiquetage concernant les dangers ne serait exigé pour ces produitsA.
English: CMO FOR CEREALS Cereals are in the centre of the CAP.
French: OCM DES CÉRÉALES Les céréales sont au centre de la PAC.
English: WHEREAS to date, the aforementioned services have not been reinstated, nor has the Licensee made any representation to the National Transportation Agency in respect of Order No. 1987-A-531.
French: ATTENDU qu'à ce jour, les services susmentionnés n'ont pas été rétablis, et que le licencié n'a fait aucune démarche auprès de l'Office national des transports concernant l'ordonnance n° 1987-A-531.
English: Issues to be addressed include limitation periods, the professionals who will be required under law to report, the clarity of definitions, and the possible inclusion of extra-familial abuse.
French: Que l’objet de leur étude porte notamment sur les périodes de restrictions, l’identification des professionnels qui, autorisés par la loi, seront responsables du signalement, la clarté des définitions et le besoin ou non d’inclure les cas d’agression extra-familiale.
English: Exhibit 6-5 examines how revenue is divided, on average, among products/services in the industry as a whole.
French: Les autres types de spas sont les spas médicaux, les spas club, les spas thermaux et les spas de destination.
English: If they are not on the list, they are potential offenders.
French: S'ils ne sont pas sur la liste, ils sont des contrevenants potentiels.
English: For more information about Common Criteria validation of RSA Keon software, visit http://niap.nist.gov/cc-scheme/ST_VID-4007.html. RSA Keon 6.5 software offers features such as the ability to digitally sign distribution media, the secure audit logging of all security relevant events, and enhanced administrative roles which are engineered to separate responsibility and comply with the Common Criteria requirements.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la validation des critères communs du logiciel RSA Keon, veuillez consulter l'adresse suivante http://niap.nist.gov/cc-scheme/ST_VID-4007.html. Le logiciel RSA Keon 6.5 offre des fonctions telles que la capacité d'apposer une signature numérique dans les supports de diffusion, d'établir une liste de contrôle protégée de tous les événements reliés à la sécurité et d'améliorer les rôles administratifs qui sont établis en vue de distinguer les responsabilités et de se conformer aux exigences des critères communs.
English: The Bill of Rights in 1960 barred discrimination by federal agencies on the grounds of race, national origin, colour, religion or sex.
French: La Déclaration des droits en 1960 a interdit aux organismes fédéraux de faire de la discrimination quant à la race, à l'origine nationale, à la couleur, à la religion ou au sexe.
English: • Nova Scotia was Canada's largest exporter of scallops in 2002.
French: • La Nouvelle-Écosse a été la principale province exportatrice en 2002 (9 227 t d'une valeur totale de 134,8 millions de dollars).
English: Lt. Governors and Territory Commissioners 13 offices 20 medals each plus pro rata allocation by population 1,000 2.15% criteria set out in section 3 of the regulations Lt. Governors and Territory Commissioners 4.
French: Lieutenants-gouverneurs et commissaires des territoires 13 bureaux 20 médailles chacun, plus une attribution proportionnelle à la population 1 000 2,15% critères prévus à l'article 3 du règlement Lieutenants-gouverneurs et commissaires des territoires 4.
English: The greater the demand, the greater the number of flights, and therefore the greater required runway capacity.
French: Deux d’entre eux ont depuis lors été fermés (Maple et King City).
English: At the time of this assessment, the Agency had not done any audits pertaining to ready-to-eat meat products since the new audit division had been created.
French: Au moment de la présente évaluation, l’ACIA n’avait pas procédé à des audits concernant les produits de viande prêts-à-manger depuis la création de la nouvelle division des audits.
English: In 1997, Health Canada adopted a population health approach and created National Population Health Fund.
French: Cette année-là, Santé Canada a adopté une stratégie sur la santé publique et créé le Fonds pour la santé de la population.
English: • Total provincial revenues – that is, their own-source revenues plus federal transfers – have substantially exceeded federal revenues for more than two decades (see Chart 2).
French: • Les recettes provinciales totales – c'est-à-dire la somme des recettes autonomes et des transferts fédéraux – dépassent de beaucoup les recettes fédérales depuis plus de 20 ans (graphique 2).
English: As the rest of the future user interface, TouchMenu has a nice Vista/WM7 look.
French: Comme le reste de l'interface du futur utilisateur, TouchMenu a un look Vista/WM7 Nice.
English: The application for refund was rejected by the respondent for reasons cited in the earlier refund claim.
French: Celle-ci a été rejetée par l'intimé pour les motifs invoqués dans la demande de remboursement précitée.
English: Ontario Drug Policy (CIHR/Ontario Ministry of Health and Long-Term Care) IHSPR has identified drug policy as a priority research area.
French: Politique sur les médicaments de l'Ontario (IRSC/Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) Pour l'ISPS, la politique sur les médicaments constitue un domaine de recherche prioritaire.
English: For instance, in the case of the Zambian copper industry, the Bank moved from attempting to reform the SOE (Zambia Consolidated Copper Mines) to seeking its privatization.
French: A l’échelle mondiale, les dépenses publiques de R&D agricole ont presque doublé, passant de 11,8 à 21,7 milliards de dollars entre 1976 et 1995 (voir tableau V.2). Toutefois, elles ont augmenté beaucoup plus vite dans les pays en développement que dans les pays développés (4,5 % par an contre 1,9 %), ce qui s’explique en partie par le fait que le niveau de départ était beaucoup plus bas dans les pays en développement.
English: Inspection body is an independent inspection and testing body (or bodies) approved by the competent authority;
French: Organisme de visite, l'organisme (les organismes) indépendant(s) de visite et d'épreuve, agréé(s) par l'autorité compétente;
English: Ghaffar Farzadi (Tehran)
French: Ghaffar Farzadi (Téhéran)
English: Europeans are dependent on US military forces for the electronic attack capabilities that are essential for conducting air operations with minimal losses.
French: Les Européens dépendent des forces armées des Etats-Unis pour l’attaque électronique, essentielle pour conduire des opérations aériennes en essuyant un minimum de pertes.
English: The International Preliminary Examining Authority shall promptly notify the applicant of the date of receipt of the demand.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d'examen préliminaire international.
English: The European Community believes that its proposed amendment meets many of the procedural and legal concerns that have been raised in exploratory discussions at the meeting of the Parties over the last two years.
French: La Communauté européenne estime que son projet d'amendement répond à nombre des préoccupations juridiques et en matière de procédures qui ont été soulevées dans les débats préliminaires à la réunion des Parties ces deux dernières années.
English: The National Family Policy is an extension of the social policy, selectively aimed at at-risk groups, impoverished individuals and families, in order to ensure their minimum living standard.
French: La Politique nationale de la famille est une extension de la politique sociale visant de manière sélective les groupes à risque et les personnes ou familles démunies afin de leur assurer un niveau de vie minimum.
English: A first step would be an enlargement limited to non-permanent members.
French: Une première étape serait d'obtenir un élargissement, qui se limiterait au groupe des membres non permanents.
English: The Fund is the result of a 2004 debt-for-nature swap agreement between the Nature Conservancy and the Governments of Jamaica and the United States, and will result in the cancelling of some US$ 16.5 million in Jamaican debt to the United States.
French: Le Fonds a été créé à la suite d'un accord de conversion de dettes en investissements écologiques entre The Nature Conservancy et les Gouvernements jamaïcain et américain et entraînera l'annulation d'une partie de la dette de la Jamaïque envers les États-Unis, à hauteur de 16,5 millions de dollars.
English: Adoption of the agenda (CCPR/C/97/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/C/97/1) (point 2 de l'ordre du jour)
English: In the same vein, there may be other initiatives that would see, for instance, the installation in a thoroughly francophone community (Quebec City, for instance) of one or more headquarters of a government department.
French: Dans le même ordre d'idées, il pourrait y avoir d'autres initiatives où, par exemple, l'administration centrale d'un ou de plus d'un ministère se trouverait dans un milieu entièrement francophone (à Québec, par exemple).
English: Clicking on each section's link opens a section's submenu, from which particular webpages can be chosen.
French: Un clic sur le lien vers chaque chapitre ouvre un menu de chapitre à partir duquel il est possible de sélectionner différentes pages.
English: Access to Information Act and Regulations Regulations Provides a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, necessary exceptions to the right of access should be limited and specific, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Loi et règlement sur l’accès à l’information Le Règlement offre l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées et les décisions quant à la communication étant susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: In this regard, Chapter 23 is found in Section IV of the Customs Tariff and, according to this note, Rule 2 (a) of the General Rules would not normally apply.
French: À cet égard, le Chapitre 23 se trouve à la Section IV du Tarif des douanes et, d'après la note susmentionnée, la Règle 2 a) des Règles générales ne s'appliquerait normalement pas.
English: The new Action Plan aims to ensure that animal welfare is addressed in the most effective manner possible. In all EU sectors and through EU relations with third countries and according to the Protocol on Protection and Welfare of Animals of the Amsterdam Treaty, which recognises that animals are sentient beings.
French: Le nouveau plan d’action vise à garantir que le bien-être des animaux est respecté de la façon la plus efficace possible : dans tous les secteurs de l’UE, dans le cadre des relations de l’UE avec des pays tiers et conformément au Protocole sur la protection et le bien-être des animaux du Traité d’Amsterdam qui reconnaît que les animaux sont des êtres sensibles.
English: • Electronic format can improve respect of privacy.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure disciplinaire.