ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doc Summit advisory group includes the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), Canadian Radio-television and Telecommunications Council (CRTC), CBC/Radio-Canada, Canada Council for the Arts, Canadian Association of Broadcasters (CAB), Department of Canadian Heritage (DCH), Association des producteurs de films et de television du Québec (APFTQ) and Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA).
French: En plus, le groupe conseil du sommet documentaire compte parmi ses participants le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (CIFVF ), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC), la CBCSRC, le Conseil des Arts, l’Association des radiodiffuseurs du Canada (ARC), le ministère du Patrimoine canadien (PCH), l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) et le Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA).
English: Re-allocation of personnel and retraining schemes.
French: Plans de redistribution et de recyclage du personnel.
English: It should be noted that with the federal funding cutbacks, there is a limit as to how much the Alberta government can do alone to eliminate homelessness.
French: Il faut signaler que, compte tenu des réductions financières fédérales, il est limité dans ce qu'il peut faire pour éliminer ce problème.
English: In addition, in enforcing the expulsion order, the State party ensures that it is carried out in a humane and dignified manner, taking into account the complainant's state of health.
French: En outre, l'État partie veille à ce que l'exécution de l'arrêté d'expulsion se fasse de manière digne et humaine, compte tenu de l'état de santé du requérant.
English: The third issue raised by the RABC was a proposal to align C44 with the intent of the FCC footnote NG167 which restricts the FSS use of the band 24.75-25.25 GHz to feeder links for BSS operating at 17.3--17.7 GHz, rather than prescribe the use of 25 GHz for feeder links for BSS operating at 17.3-17.8GHz as in C44.
French: La troisième question soulevée par le CCCR était une proposition visant à aligner le renvoi C44 sur le renvoi NG167 de la FCC, qui limite l'utilisation de la bande 24,75-25,25 GHz par le SFS aux liaisons de connexion pour le SRS offert dans la bande 17,3-17,7 GHz, plutôt que de prescrire l'utilisation de 25 GHz pour le SRS offert dans la bande 17,3-17,8 GHz comme le fait le renvoi C44.
English: • Arrangements for looking after children with special needs Social mobility
French: • Dispositif de prise en charge des enfants en situation particulière Mobilité sociale
English: a Figures are based on the 56 countries reporting to the UNFPA/NIDI 1998 inquiry.
French: a Les chiffres correspondent aux données fournies par les 56 pays ayant répondu à l'enquête de 1998 du FNUAP et de l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas.
English: d With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated November 19, 1987, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À un Avis de décision du ministre du Revenu national du 19 novembre 1987 concernant un Avis d'opposition présenté en vertu de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: All inactive cards should be cancelled in order to minimize the risk of misuse of acquisition cards.
French: Toute carte inactive devrait être annulée pour éviter qu'elle ne soit utilisée de façon inappropriée.
English: These tax cuts, which will rise to almost $20 billion next year, are supporting the Canadian economy and will continue to do so in the months ahead.
French: Ces réductions, qui atteindront près de 20 milliards de dollars l’an prochain, appuient l’économie canadienne et continueront de le faire dans les mois qui viennent.
English: According to interviewees, Sport Canada funding has played very little role in the CCES's work in fairness and ethics as federal funding is focussed on the Doping Control Program.
French: Selon les personnes interviewées, le financement de Sport Canada n'a joué qu'un très petit rôle à ce chapitre, car il est surtout consacré au Programme de contrôle antidopage.
English: Many incidents have occurred on the pretext that somebody had approached a soldier or was thinking of stabbing a soldier.
French: De nombreux incidents se sont produits sous prétexte qu'une personne s'était approchée d'un soldat ou avait l'intention de le poignarder.
English: Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
French: Ces contrôles sont effectués en cas de doute ou de soupçon de fraude.
English: The actual expense of sampling is 50% of the laid-in cost, which is the cost of shipping the wine f.o.b. the nearest U.S. port of entry to the distributor's warehouse.
French: Le coût réel des échantillons est de 50 % du coût « livré », soit le coût d'expédition du vin FAB (franco à bord) le point d'entrée le plus proche aux États-unis jusqu'à l'entrepôt du distributeur.
English: The Boa rd recognizes the impact of the environment on health, and in particular, on the health of sub-populations and distinct groups including children, the elderly and First Nations and Inuit.
French: de l’environnem ent sur la santé et, surtout, sur la santé des sous-populations et des groupes distincts, y compris les enfants, les personnes âgées, les Premières nations et les Inuits.
English: Ms. Jelani did make a decision "during the course of the interview" as instructed, but took a break in the interview to review the facts of the case. This break was recorded as 10 minutes on the assessment sheet but 5 minutes in the Board notes.
French: Mme Jelani a pris une décision « pendant le cours de l'entrevue » comme on lui demandait de le faire, mais elle a demandé une pause pour réviser ses données : une pause de dix minutes, selon la feuille d'évaluation, mais de cinq minutes selon les notes du jury.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) MFN treatment means that one Party must give to the investors of the other Party treatment no less favourable than the treatment given to the investors of any third country.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) Le traitement NPF signifie que chaque partie doit accorder aux investisseurs de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ceux de n’importe quel autre pays.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Sira Astour, Chairperson of the Family Commission of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sira Astour, Présidente de la Commission de la famille de la République arabe syrienne.
English: Inspired by the craftsmanship of the cloisonné vase, this special edition fountain pen mirrors the legacy of Parker’s most iconic pen.
French: Inspiré de l'art du vase cloisonné, ce stylo plume en édition spéciale est le reflet de l'héritage du stylo le plus emblématique de Parker.
English: The Sports Network Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Sports Network (TSN).
French: The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Sports Network (TSN).
English: Glacier House in the Illecillewaet Valley © Parks Canada / Zuzana Driediger / 2001 The government provided tourism development money for Banff, but left the development of Glacier and Yoho to Canadian Pacific.
French: Glacier House, dans la vallée de l'Illecillewaet © Parcs Canada / Zuzana Driediger / 2001 Le gouvernement injecta des fonds pour stimuler le tourisme à Banff, mais il confia au Canadien Pacifique le soin de développer seul les parcs nationaux Yoho et des Glaciers.
English: The 2005-to-2007 period saw existing CIHR-IA partnerships flourish and the initiation of many vital new relationships.
French: De 2005 à 2007, l'IV des IRSC a vu ses partenariats existants s'épanouir et de nombreuses relations cruciales se nouer.
English: K-value …………… W/m2K (according to the ATP type test report)  Date of ATP type test report …………………………………………………………….
French: Numéro du procès-verbal ATP d'essai du type Coefficient K ……………, W/m2K (conformément au procès-verbal ATP d'essai du type) Date du procès-verbal ATP d'essai du type
English: Formally, the Romanian Central Bank is relatively independent from the Government, both in the Governor’s appointment procedure and in the conduct of monetary policy.
French: La Banque centrale de Roumanie est relativement indépendante du gouvernement, qu'il s'agisse de la procédure de nomination du gouverneur ou de la conduite de la politique monétaire.
English: HRSDC generates accessible and quality labour market information to inform the decision-making of employers and employees; supports and promotes employer and employee investments in skills development; and supports trades, apprenticeships and mobility.
French: Le Ministère produit de l'information sur le marché du travail actuelle et accessible pour renseigner sur la prise de décisions des employeurs et des salariés; il appuie et encourage les investissements des employeurs et des salariés dans le perfectionnement des compétences; il soutient les métiers, la formation par l'apprentissage et la mobilité.
English: What is therefore required are improvements in electoral systems, a guarantee of the independence of the judiciary, and an improvement in the functioning and representative nature of political parties.
French: Ainsi, les systèmes électoraux doivent être améliorés, l'indépendance du pouvoir judiciaire garantie et le fonctionnement et la représentativité des partis politiques améliorés.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-11 to 03-11 Meeting with Community Leaders.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-11 à 03-11 Réunion avec des dirigeants communautaires.
English: Ross, P.S., G.M. Ellis, M.G. Ikonumou, L.G. Barrett-Lennard and R.F. Addison.
French: ROSS, P.S., G.M. ELLIS, M.G. IKONUMOU, L.G. BARRETT-LENNARD et R.F. ADDISON.
English: • creating new authorities to order recalls or other corrective measures when products pose a danger to health or safety of the public; and
French: • adoptant de nouveaux pouvoirs d'ordonner des rappels et autres mesures correctives lorsqu'un produit présente un danger pour la santé et la sécurité de la population; et en
English: Cross-Training There is increasing interest in having medical laboratory personnel cross-trained in X-ray.
French: Formation multidisciplinaire On constate un intérêt grandissant pour le personnel possédant une formation à la fois en laboratoire médical et en radiologie.
English: Capital Leasing Pilot Project - Pilot Project Design and Preparation for Launch These studies contributed to design and drafting of the regulations for the Capital Leasing Pilot Project.
French: Projet pilote de location-acquisition - Développement et lancement du projet pilote Ces études ont contribué à l'élaboration et à la rédaction du règlement du projet pilote de location-acquisition.
English: “(c) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: c) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés.”
English: While the Canadian rate of smoking-related deaths for males was projected to be twice that of the corresponding female rate in 2000, this represented a sizeable narrowing of the gap between the sexes when compared to estimated figures for 1991 (Table 4).
French: Bien que l'on s'attende à ce que le taux de décès liés au tabagisme au Canada soit deux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes en l'an 2000, il s'agit d'une réduction notable de l'écart entre les sexes par rapport aux taux estimatifs pour 1991 (tableau 4).
English: European laws shall define these principles and conditions.
French: Article III-4 Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union visées par la présente partie, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: It is recommended that the State party consider expanding the scope of the competence of the Commission to cover all aspects of racial discrimination.
French: Il est recommandé à l'État partie de songer à étendre la compétence de la Commission à tous les aspects de la discrimination raciale.
English: Its overall spending on R&D in 2000 was Euros 50 billion (Euro 1= Cdn $1.40 approx.), 2.46% of its GDP.
French: En 2000 , ses dépenses totales en R-D ont atteint 50 milliards d'euros (1 euro [€]= environ 1,40 $CAN), soit 2,46 % de son PIB.
English: One of these concerns is the talk about creating a civil-law statute of marriage.
French: Une de ces inquiétudes concerne la création éventuelle d'un statut pour le mariage dans le droit civil.
English: It is a day of celebrating Terry’s legacy and helping to keep his dream of a cure for cancer alive. Registration for the Confederation Bridge component of the 2010 Terry Fox Run will take place online.
French: La Ford Econoline arrivera le 14 septembre à Victoria, en Colombie-Britannique, date à laquelle l’édition annuelle de la Course Terry Fox débutera cette année.En 1981, la première Course Terry Fox avait attiré 300 000 participants et permis d’amasser 3,5 millions de dollars.
English: Ms CRYER (United Kingdom). – Thank you Mr President and thank you, colleague rapporteur.
French: Le Conseil de l’Europe est malheureusement handicapé par la réduction de ses ressources financières.
English: The federal Public Administration's performance model, the Management Accountability Framework (MAF), refers explicitly to values and ethics "performance" as a core element of well-functioning organizations.
French: Le modèle de rendement pour l'administration publique fédérale, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), signale que le « rendement » en matière de valeurs et d'éthique est un élément clé du bon fonctionnement d'une organisation.
English: Consistent with GEF practices for the past ten years, it is recognized that embedding capacity- building components within projects is the most effective means for sustainable capacity development, and it is recommended that this approach continue to be the preferred pathway for capacity capacity-building.
French: Conformément aux pratiques du FEM des dix dernières années, on s'accorde à reconnaître que l'inscription d'un élément « renforcement des capacités » dans les projets est le moyen le plus efficace de développer durablement les capacités; on recommande donc de perpétuer cette approche qui est la voie la plus propre à assurer le renforcement des capacités.
English: Both the HRC and CERD allow States parties to complement the information in their reports with additional information.
French: Le Comité des droits de l'homme comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale autorisent les États parties à fournir des compléments d'information.
English: The Government has continued to develop programmes to protect children in conflict with the law and guarantee the rights afforded by the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments to all children who become involved with the juvenile justice system.
French: Le Gouvernement ne cesse de définir des programmes de protection des enfants ayant commis des infractions afin de garantir les droits de chaque enfant tombant sous le coup de la loi sur les mineurs, tels que définis dans la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et dans les autres textes internationaux pertinents.
English: E.G. Knox, "Confidential Medical Records and Epidemiological Research" (1992) 304 (6829) BMJ 727.
French: Gostin et al.., "The Public Health Information Infrastructure:
English: Factors Driving Training a) Demographics The 2001 Census reported that sheet metal workers in Canada display a similar age distribution to that of other trades in construction.
French: Selon les données de 2001 du SIAE, l’Alberta compte 35 % des apprentis mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé inscrits, soit 2 063.
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of linked organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada to better detect, describe, and report on ecosystem changes.
French: Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) regroupe des organismes et des particuliers qui prennent part à la surveillance environnementale au Canada afin de mieux relever et décrire les variations des écosystèmes et en rendre compte.
English: However, since the limitation period was suspended between 14 July 1992 and 17 September 1992, that is to say for two months and three days, the period for which compensation is payable is that between 11 December 1988 and the day on which the present judgment is given.
French: Cependant, le délai de prescription étant resté suspendu entre le 14 juillet 1992 et le 17 septembre 1992, soit pendant deux mois et trois jours, la période à indemniser est celle comprise entre le 11 décembre 1988 et le jour du prononcé de cet arrêt.
English: However, processes involving a promotion board are considered more satisfactory (3.7/5.0 vs. 3.3/5.0 - not a significant difference).
French: Par contre, les processus impliquant un jury de promotion sont considérés comme étant plus satisfaisants (3.7/5.0 vs. 3.3/5.0 - différence non significative).
English: • Rights are described in terms of machine-oriented language;
French: • Les droits sont décrits en termes de langage orienté machine.
English: The Karabakh army of defence repulsed Azerbaijani forces and militants and took control of several territories adjacent to Karabakh.
French: Les Azéris ne sont pas chrétiens mais ce sont avant tout des êtres humains, qui méritent d’être traités avec respect et confiance.
English: They are seldom loaned to other institutions (as are books and periodicals) except for exhibitions and other special purposes.
French: Ces documents sont rarement prêtés à d'autres institutions (contrairement aux livres et aux périodiques), sauf à des fins d'expositions ou pour d'autres raisons spéciales.
English: There is a picture of it, and the story is well worth study. The tutor, worthy man, made several reflections which I did not like with regard to Alexander's courage, but I did not argue with him lest I should lower him in the eyes of his pupil.
French: Le gouverneur, homme de mérite, fit sur lintrépidité dAlexandre plusieurs réflexions qui ne me plurent point, mais que jévitai de combattre, pour ne pas le décréditer dans lesprit de son élève.
English: All occupations Workforce availability Hirings as a percentage of workforce availability
French: Personnes embauchées en pourcentage de la disponibilité au sein de la population active
English: Other funding issues such as the need for infrastructure funding, funding for training and funding for networking were also included in this theme.
French: Ce thème englobe d’autres questions relatives au financement telles la nécessité d’assurer le financement de projets d’infrastructures, le financement de la formation, et le financement de la constitution de réseaux.
English: Why aren’t they at least woven with some kind a magical fiber that would maintain structural integrity?
French: Pourquoi ne les tisse-t-on pas au moins de fibres magiques qui garderaient malgré l’usage leur intégrité structurelle ?
English: TSI alleged that 70 percent of the subject fabrics would be used for "bed in a bag" products.
French: D’après TSI, l’affirmation selon laquelle les tissus 50P/50C ou 52P/48C sont des tissus haut de gamme est sans fondement.
English: Sliding doors may be either: – – hand-operated only, or power-operated as well as hand-operated.
French: Les portes à glissières peuvent être: – – soit à simple commande manuelle, soit mues par des sources d'énergie en plus de la commande manuelle.
English: This paper is divided into three parts.
French: Le rapport se divise en trois parties.
English: To spend one's life alleviating the sufferings of others and bringing joy to one's neighbor brings witness to the reality of Christ's love in one's mind and heart.
French: Passer sa vie à soulager les souffrances des autres et à apporter de la joie à son prochain témoignent de la réalité de l’amour du Christ en un seul cœur et un seul esprit.
English: European Commission/Court of Human Rights
French: Commission européenne/Cour européenne des droits de l'homme
English: Changing demographics and year-round operation have increased demand for accommodation for long-term and senior staff.
French: Ils offrent de l’information et communiquent leur enthousiasme et leur respect pour l’environnement de montagne.
English: The levels of PAHs in tobacco smoke have been identified in mainstream and sidestream smoke from cigarettes, cigars, and pipes.
French: On a mesuré les concentrations de HAP tant dans la fumée primaire que dans la fumée secondaire de cigarettes, de cigares et de pipes.
English: Sweden, decision adopted on 11 May 2001, para.
French: L. c. Suède, décision adoptée le 11 mai 2001, par. 6.3.
English: Borealis Infrastructure is a Canadian corporation that was formed in 1998 by the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) to originate structure, finance and manage infrastructure assets, principally on behalf of OMERS, but also on behalf of other pension funds.
French: Borealis Infrastructure est une société canadienne formée en 1998 par le régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (RREMO) pour créer, organiser, financer et gérer des infrastructures, principalement pour le compte du RREMO, mais aussi pour celui d’autres caisses de retraite.
English: Therefore I could not fault the Board for indicating why they believed their assessments of the 2 candidates had been consistent.
French: Ainsi, je ne pouvais pas prendre le comité à défaut pour avoir indiqué pourquoi, selon lui, ses évaluations des 2 candidates ont été constantes.
English: That is, the partnership cannot have pools for these expenses.
French: La société de personnes ne peut pas avoir de comptes pour ces dépenses.
English: Contributions should focus on derelict sites, reclaiming procedures, re-use techniques for buildings and problems concerning equipment conservation.
French: Les contributions devraient se pencher en particulier sur les sites abandonnés,sur les procédures d’ assainissement, sur les techniques de réutilisation des bâtiments et sur les problématiques relatives à la conservation des installations.
English: We need a more flexible budget.
French: Nous avons besoin d’un budget plus flexible.
English: Internet charges (60 Cent p. minute; maxiumum of 21 Euro a day).
French: Breakfast is very good but too expensive, the waiter in chief at the restaurant that evening was an older person not very friendly and irritated by his customers as there we probably too many to his taste... which is not very acceptable. He made a (minor) mistake on my dinner check, which he did not want to correct.
English: It began operating in the early 1980s.
French: À vrai dire, cette catégorie souligne assez bien les immenses problèmes que doit affronter celui qui tente d'interpréter les cartes vietnamiennes.
English: Reported Cases and Rates of Genital Chlamydia by Province/Territory, 2002 20000 18000 16000 Cases Rates 3000
French: Cas déclarés et taux de chlamydiose génitale, selon la province/le territoire, 2002 20000 18000 16000 Cas Taux 3000