ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Canada’s law enforcement community by participating in Criminal Intelligence Service Canada’s Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime affecting Canada Reduce the threat and impact of organized crime
French: Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée du SCRS et en contribuant à la préparation de l’évaluation nationale de la menace présentée par le crime organisé et les autres crimes graves au Canada
English: What can be done by all of us to further advance the agenda for quality end-of-life care?
French: Que pouvons-nous faire, ensemble, pour faire avancer la lutte pour des soins de fin de vie de qualité ?
English: Given the seriousness of the conduct alleged by the complainant and the consequences of the C&P, the applicant should have received relevant information at an appropriate time.
French: Étant donné la gravité du comportement allégué dans la plainte et les conséquences d'une MG et S, il aurait fallu fournir au requérant les renseignements pertinents en temps opportun.
English: Reinvest in the rejuvenation of military human resources policies.
French: Investir de nouveau dans le renouvellement des politiques relatives à la gestion des ressources humaines militaires.
English: They benefit therefore from this immunity in the International Criminal Court (ICC) even though the Security Council has not renewed resolutions 1422 and 1487, adopted in 2002 and 2003, which accorded immunity to US occupation troops at the ICC.
French: Ils bénéficient donc de cette immunité devant la Cour pénale internationale (CPI), bien que le Conseil de sécurité n'ait pas renouvelé les résolutions 1422 et 1487 adoptées en 2002 et 2003, qui accordaient l'immunité devant la CPI aux troupes d'occupation étatsuniennes.
English: Sessions focused on alcohol and drug awareness, starting a business and Web page design.
French: Les ateliers portaient principalement sur la sensibilisation à l'alcool et aux drogues, l'établissement d'une entreprise et la conception de pages Web.
English: He also mentions the competitions that were organised at the time of the Spanish and Portuguese enlargement.
French: Dans sa plainte, le plaignant fait référence à d’autres concours consécutifs à des élargissements qui ont été organisés aux niveaux B1 et B 3/2, ainsi qu’à la décision 109/98/ME, qui a été appliquée à trois agents temporaires engagés comme inspecteurs de pêche.
English: I should also like to thank Commissioner Monti for his kind words.
French: Je tiens également à remercier le commissaire Monti pour ses paroles aimables.
English: ◦ The 12-Pounder Field Gun
French: ◦ Le canon de campagne de 12 livres
English: The Foundation is a charitable non-profit organisation; it is politically, religiously and ideologically independent.
French: La Fondation est reconnue d’intérêt public. Elle est indépendante sur le plan idéologique, politique et religieux.
English: The building is new with bacony in front.
French: The rooms are beautifully-wooden furnished with good sized, comfortable beds.
English: This had an important impact on youth.gc.ca because many of its health information, such as addiction, violence, healthy lifestyle and sexuality, was linked directly to the Health Portal.
French: Cette fermeture a eu d’importantes répercussions sur le site jeunesse.gc.ca, car beaucoup d’informations sur la santé comme la dépendance, la violence, le mode de vie sain et la sexualité, était reliées directement à ce portail.
English: Uruguay thanked Luxembourg for the consulting process undertaken in the elaboration of the report.
French: L'Uruguay a remercié le Luxembourg pour le processus de consultation mis en œuvre à l'occasion de l'élaboration du rapport.
English: Some tort law, however, originates in statutes, which vary from province to province.
French: Toutefois, une certaine partie du droit de la responsabilité civile délictuelle est d'origine législative et peut varier d'une province à une autre.
English: In 2001, 42 per cent of immigrants came from China, India, Pakistan, the Philippines and South Korea.
French: En 2001, 42 % des immigrantes et immigrants étaient originaires de la Chine, de l’Inde, du Pakistan, des Philippines et de la Corée du Sud.
English: This has been the same model as during all previous enlargements.
French: Le modèle utilisé est le même que celui qui avait été appliqué lors de tous les élargissements précédents.
English: The First Nations Child and Family Caring Society of Canada proposes that to deal with these disputes, the government or ministry/department of first contact pay for the services without delay or disruption and then refer the question of responsibility for funding to a jurisdictional dispute-resolution mechanism.
French: Pour régler ces conflits, la Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada propose que le gouvernement ou le ministère directement concerné paye les services sans délai et sans interruption et qu’il soumette la question de responsabilité en matière de financement à un mécanisme de résolution de conflits de compétence.
English: Slightly fewer appeals were received than had been forecasted.
French: Un nombre légèrement inférieur d'appels ont été reçus par rapport au nombre prévu.
English: DPI/NGO briefing on “The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (2-27 May 2005)”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 (2-27 mai 2005)”
English: A sum of 75 million euros was allocated to the implementation of the Programme for a period of five years, from 2002 to 2006.
French: Un budget de 75 millions d'euros avait été alloué à la mise en œuvre du Programme, pour une période de cinq ans, de 2002 à 2006.
English: Finally, reference lists in the most relevant articles were examined for citations that did not appear in the literature searches.
French: En effet, ceux-ci ont besoin d’une quantité supérieure d’énergie pour rester en santé étant donné que leur croissance n’est pas terminée.
English: The challenges of the work related to forest sector outlook for the next five years are:
French: a) L'élaboration des méthodes et l'obtention des données nécessaires aux interventions dans le secteur forestier;
English: • Aircraft will not land if the terrain is unsuitable for a safe landing. This restricts rescue capabilities in Quttinirpaaq National Park.
French: • L'appareil ne se posera pas si le relief ne permet pas un atterrissage sans danger, ce qui restreint les capacités de sauvetage dans le parc national Quttinirpaaq.
English: It may be difficult to evaluate the products proposed by a bidder based on an evaluation of a product datasheet without a demonstration of a capability.
French: Il peut être difficile d’évaluer les produits proposés par un soumissionnaire par l’appréciation d’une fiche technique sans démonstration des capacités.
English: We also thank Special Representative Koenigs and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Costa, for their informative and lucid briefings.
French: Nous remercions également le Représentant spécial Koenigs et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Costa, de leurs exposés complets et lucides.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: The camera of 0.3 mega pixels is just ridiculous, but the Telus LG 5500 include a Bluetooth connection. No memory slot...
French: La cam�ra de 0.3 m�ga pixels est simplement ridicule, mais le Telus LG 5500 inclut une connexion...
English: The AEO is legally obliged to inform the competent customs offices of significant events which could affect his certificate, including the cases when there is a change in the condition of access to information or in the way the information is made available.
French: L’OEA est juridiquement tenu d’informer le bureau de douane compétent de tout événement important qui pourrait affecter son certificat, notamment en cas de modification des conditions d’accès aux informations ou des modalités de communication des informations.
English: According to HRW, Israel/Occupied Palestinian Territories (OPT), http://www.hrw.org/en/node/79235.
French: D'après HRW, Israel/Occupied Palestinian Territories (OPT), http://www.hrw.org/en/ node/79235.
English: Noting the decisions taken at the First Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held at Geneva from 15 to 17 December 1999, particularly with respect to Protocol II to the Convention, and the inclusion in Amended Protocol II of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability,
French: Notant les décisions adoptées par la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève du 15 au 17 décembre 1999, en particulier celles qui ont trait au Protocole II se rapportant à la Convention, et à l'inclusion dans le Protocole II modifié d'un certain nombre de dispositions revêtant une grande importance pour les opérations de déminage, notamment les spécifications concernant la détectabilité,
English: The treaty is but a necessary step to successful EU enlargement and further progress on Europe’s construction; it is not an end in itself.
French: Le traité constitutionnel n’est qu’une étape, nécessaire ŕ la réussite de l’élargissement et ŕ l’avancée de la construction européenne, il n’est pas une fin en soi.
English: (iii) “Coal Industry Restructuring - Lessons Learnt From Western Europe” (ENERGY/GE.1/2002/12) - this paper was prepared by the secretariat in cooperation with the `IEA Coal Research - the Clean Coal Centre' to highlight the wealth of experience available, in particular from western Europe, to countries with economies in transition to mitigate the severe economic, social and environmental impacts of coal industry restructuring.
French: iii) «Restructuration de l'industrie charbonnière − Enseignements tirés des pays d'Europe occidentale» (ENERGY/GE.1/2002/12) − Ce document a été établi par le secrétariat, en coopération avec le Coal Research - The Clean Coal Centre de l'AIE, pour souligner la profusion de données d'expérience disponibles, en particulier dans les pays d'Europe occidentale, dont pourraient tirer parti les pays en transition désireux d'atténuer les graves effets économiques, sociaux et écologiques de la restructuration de l'industrie charbonnière.
English: Conifer fine root production was 35.9% of NPP in the young and 66.4% of NPP in the mature stand.
French: La production des radicelles dans les conifères était 35.9% de la production totale nette dans le jeune peuplement et 66.4% de la production totale nette dans le peuplement mûr.
English: Here, policymakers and planners for many decades have been overtly promoting food and some nonfood production as a critical urban function.
French: Là, les décideurs et les planificateurs ont fait, pendant de nombreuses décennies, la promotion ouverte de la production vivrière et aussi non alimentaire comme fonction urbaine primordiale.
English: • Mainstream study abroad (it is expected; Resources challenges
French: • Perspective interdisciplinaire de l’établissement et non centrée sur
English: While recognizing that such arrangements could have pro-competitive benefits, the IPEGs suggest that, where a patent pool does not result in the clearing of blocking patents, it could be challenged as being a conspiracy to prevent price competition under Section 45 of the CA.
French: Tout en reconnaissant que de tels accords peuvent être bénéfiques pour la concurrence, les LDAL laissent entendre que lorsqu'une communauté de brevet n'a pas pour effet d'écarter des brevets qui font obstacle, elle peut être contestée en tant que complot visant à prévenir la concurrence des prix en violation de l'article 45 de la LC.
English: Should these issues require further clarification, a hearing of the members of the Agency be convened to place the facts concerning this incident on the record.
French: Si ces points exigent d'être clarifiés, une audience réunissant les membres de l'Office soit convoquée pour se pencher officiellement sur les circonstances de cet incident.
English: This Tupolev SB 2M-103 was transfered from the Soviet VVS to the Chinese AF and carried the markings of these two forces. It was later captured by Japanese troops.
French: Un Tupolev SB 2M-103 transféré des VVS soviétiques à l'armée de l'air chinoise puis capturé en l'état par les troupes japonaises.
English: International Trade Centres (ITC) Newfoundland International Trade Centre Cabot Place II, 10th Floor 10 Barter’s Hill, P.O. Box 8950 St. John’s, Newfoundland A1B 3R9 Telephone: (709) 772-4782 Fax: (709) 772-5093 Prince Edward Island International Trade Centre 75 Fitzroy Street, P.O. Box 1115 Charlottetown, P.E.I. C1A 7M8 Telephone: (902) 566-7443 Fax: (902) 566-7450 Nova Scotia International Trade Centre 1800 Argyle Street, 5th Floor P.O. Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Telephone: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 New Brunswick International Trade Centre 1045 Main Street, Suite 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-6452 Toll-free: 1-800-332-3801 Fax: (506) 851-6429 Quebec International Trade Centre 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montréal, Quebec H3B 3G2 Telephone: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 Ontario International Trade Centre 1 Front Street West Dominion Public Building, 4th Floor Toronto, Ontario M5J 1A4 Telephone: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Manitoba International Trade Centre 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Saskatchewan International Trade Centre 123 3rd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334 Alberta International Trade Centre Canada Place, Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (403) 495-2944 Fax: (403) 495-4507
French: Centre du commerce international (CCI) Terre-Neuve Centre du commerce international Place Cabot, 10e étage, phase II 10, Barter’s Hill, C.P. 8950 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3R9 Téléphone : (709) 772-4782 Télécopieur : (709) 772-5093 Île-du-Prince-Édouard Centre du commerce international 75, rue Fitzroy, C.P. 1115 Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard) C1A 7M8 Téléphone : (902) 566-7443 Télécopieur : (902) 566-7450 Nouvelle-Écosse Centre du commerce international 1800, rue Argyle, 5e étage C.P. 940, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Téléphone : (902) 426-7540 Télécopieur : (902) 426-5218 Nouveau-Brunswick Centre du commerce international 1045, rue Main, bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6452 Sans frais : 1-800-332-3801 Télécopieur : (506) 851-6429 Québec Centre du commerce international 5, Place Ville-Marie, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 3G2 Téléphone : (514) 283-6328 Télécopieur : (514) 283-8794 Ontario Centre du commerce international 1, rue Front Ouest Édifice Dominion Public, 4e étage Toronto (Ontario) M5J 1A4 Téléphone : (416) 973-5053 Télécopieur : (416) 973-8161 Manitoba Centre du commerce international 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-5851 Télécopieur : (204) 983-3182 Saskatchewan Centre du commerce international 123, 3e avenue Sud, 7e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-5315 Télécopieur : (306) 975-5334 Alberta Centre du commerce international 9700, avenue Jasper Place Canada, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (403) 495-2944 Télécopieur : (403) 495-4507
English: The Delegation aligned itself with the statement made by Portugal on behalf of the European Community.
French: Elle a fait sienne la déclaration que le Portugal a faite au nom de la Communauté européenne.
English: Adolescence and Social Change in Egypt All Basic Detail
French: Edited Abstract French (2002/05/10) Suite à son programme de restructuration économique, l'Égypte s'est engagée à réformer ses politiques officielles dans des secteurs sociaux clés.
English: From the tollgate "Verona Sud" (A4 - motorway Venezia-Milano): when You get out of the motorway, follow the indications to "Fiera".
French: De la sortie de Vérone Sud : quitter l'autoroute poursuivre après les indications Foire.
English: (PDF 213 KB) American Black Ducks in the Atlantic and Mississippi Flyways in Mid-winter.
French: (PDF 252 Ko) Le Canard noir : inventaires Ã la mi-hiver dans les voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi.
English: I would like to thank the Commission for their willingness to co-operate, and I am happy that Ireland will bring this issue to the Council for consideration as soon as their period of presidency begins.
French: Je remercie les membres de la Commission européenne pour leur collaboration constructive et je me réjouis que l'Irlande ait l'intention de soumettre cette question à l'examen du Conseil dès le début de sa présidence.
English: The Advertising Regulation Act separately regulates advertising for tobacco products.
French: La loi sur la réglementation de la publicité régit séparément la publicité des produits du tabac.
English: At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
French: Les députés se félicitent par ailleurs des plans récents de restructuration des forces de police, réaffirmant que la politique globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-Herzégovine - et de l'ensemble de la région des Balkans occidentaux - repose sur "une perspective explicite d'intégration européenne".
English: The PJC meets at various levels and in different formats, but a monthly meeting takes place at the level of Ambassadors/Permanent Representatives, while Russia has established a permanent mission to NATO.
French: Le CCP se réunit à différents niveaux et sous différentes formes, mais une fois par mois au niveau des ambassadeurs/représentants permanents. La Russie a établi une mission permanente auprès de l’OTAN.
English: How long does my broadcast last on the front page?
French: Combien de temps mon message diffusé reste-t-il dans...
English: In consultations, however, a number of matters were frequently raised that merit consideration here.
French: • savoir dans quelle mesure les normes citées ont été respectées à l’échelle de l’Administration fédérale
English: She understood that the higher death toll to which he had referred had been among civilian personnel, not just humanitarian workers.
French: Elle croit savoir que le nombre de personnes tuées plus élevé qu'il a mentionné concernait le personnel civil, et non pas seulement les travailleurs humanitaires.
English: Peace has its costs, but the cost of war is certainly much higher.
French: La paix a son prix, mais le prix de la guerre est certainement beaucoup plus élevé.
English: It goes without saying that export subsidy programs distort the trading and competitive environment.
French: Il va sans dire que les programmes de subventionnement à l’exportation déforment l’environnement commercial et concurrentiel.
English: Globalization has increasingly transformed the global markets for goods, services and capital, and has introduced new ideas, knowledge and technology.
French: La mondialisation a engendré une mutation de plus en plus profonde des marchés mondiaux de biens, de services et de capitaux et introduit de nouvelles idées, connaissances et technologies.
English: The thematic fields are defined as follows: 1. Employability 2.
French: Un projet qui n’apparaît plus pertinent devra donc être radicalement modifié ou abandonné.
English: Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents involving a member of a visiting force.
French: L’article VIII de l’Accord sur le statut des forces de l’OTAN signé le 4 avril 1949 (modifié) concerne les réclamations en dommages-intérêts adressées à des tiers pour des accidents impliquant des membres d’une force étrangère présente au Canada.
English: Derogations are provided for Ireland, Northern Ireland, Greece and Luxembourg.
French: Des dérogations sont prévues pour l'Irlande, l'Irlande du Nord, la Grèce et le Luxembourg.
English: Since the program is designed to address a wide range of media and to support projects even at the pre-development stage, information on the number and type of applications to the program should help PCH program officials identify trends in this quickly changing industry.
French: Comme il est conçu pour englober un vaste éventail de médias et pour soutenir des projets même à l’étape préalable au développement, l’information sur le nombre et le type de demandes devrait aider les responsables du programme à PCH à circonscrire les tendances dans cette industrie qui évolue rapidement.
English: The Committee expressed its appreciation and gratitude to Sergio Camacho, Director of the Office for Outer Space Affairs, on the occasion of his retirement, for his outstanding dedication to the work of the Office and to the Committee, and wished him well in his future endeavours.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude et ses remerciements à M. Sergio Camacho, Directeur du Bureau des affaires spatiales, à l'occasion de son départ à la retraite, pour le remarquable dévouement dont il avait fait preuve à l'égard du Bureau et du Comité, et lui a adressé ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: • a knowledge of the value of language skills;
French: • connaissance de la valeur des compétences linguistiques;
English: Note verbale dated 9 March 2001 from the Permanent Mission of Myanmar
French: Note verbale datée du 9 mars 2001 adressée au secrétariat de la cinquante-septième session
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Bon nombre de femmes connaissaient déjà leur poids. Si un certain nombre d’études ont révélé une forte corrélation entre le poids et la taille déclarés et les mesures prises par la clinique, elles ont aussi mis en évidence le fait que le poids déclaré mène généralement à une sous-estimation du taux de surcharge pondérale et du taux d’obésité63, 64, 65, 66, 67.
English: In light of these factors and the fact that he was granted a protection visa and released two months after he had filed an application (some seven months after his arrival), the Committee is unable to conclude that, while the length of his first detention may have been undesirable, it was also arbitrary and in breach of article 9, paragraph 1.
French: Compte tenu de ces facteurs et étant donné qu'il a obtenu un visa de protection et a été remis en liberté deux mois après avoir déposé sa demande (environ sept mois après son arrivée), le Comité ne peut pas conclure que, si sa première détention a peut-être effectivement duré plus qu'il n'était souhaitable, elle était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.