ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Difficulty of obtaining a diagnosis and needed services for children in child welfare,
French: > Il est difficile d’obtenir le diagnostic et les services nécessaires pour les enfants
English:  McCord Museum of Canadian History, 2005
French:  Musée McCord d’histoire canadienne, 2005
English: It permits all states to practice space denial, but no states to practice space defence outside of passive measures and limited dual-purpose missile defence.
French: Cette démarche permet à tous les États de pratiquer l’interdiction de l’espace, mais elle ne permet à aucun d’eux d’avoir recours à la défense à partir de l’espace, mis à part des mesures passives et une défense antimissile à double usage limitée.
English: The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission.
French: Les conduites de commande et d'alimentation entre le véhicule tracteur et la remorque ne sont pas considérées comme faisant partie de la transmission.
English: In India, aquaculture is still based on extensive to semi- intensive production methods.
French: En Inde, l'aquaculture repose encore sur des modes de production extensifs à semi-intensifs.
English: In this respect, the YSS confirms the more detailed findings of an Expert Panel Report to Health Canada.6 The Expert Panel Report showed that the colour and design of cigarette packages conjured up positive imagery that was specific to brand names and that corresponded to the type of promotional activities undertaken by the corresponding tobacco brand name corporation.
French: Beaucoup de jeunes peuvent également nommer le fabricant (dont la raison sociale comprend le nom d'une marque) qui fait de la publicité pour promouvoir les activités sportives et culturelles qu'il commandite. À cet égard, l'ETJ confirme les conclusions plus détaillées du rapport présenté par un groupe d'experts à Santé Canada6.
English: Thus evaporation from lakes of all sizes is highly sensitive to climate warming.
French: On peut donc déduire que l'évaporation à partir des lacs de toutes tailles est extrêmement sensible au réchauffement climatique.
English: If you are familiar with Grindhouse Complete Box [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Grindhouse Complete Box [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: The likelihood of such feedback is increased by communication to the consultant.
French: La probabilité d’un tel retour d’information est meilleure lorsqu’il y a eu communication avec le consultant.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.32, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.32, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Ireland calls on nuclear-weapon States that have not yet done so to make such arrangements.
French: L'Irlande demande à tous les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait d'adopter des dispositions en ce sens.
English: Any request for judicial assistance or cooperation is considered benignly and granted insofar as the law permits, particularly when the request relates to the implementation of an international treaty obligation.
French: À ce titre, toute demande d'entraide judiciaire ou de coopération en matière de justice est examinée avec bienveillance et exécutée dans la légalité, surtout lorsque la demande découle de l'application d'une obligation conventionnelle internationale.
English: In 1997-98, we experienced the Asian flu, spawned by the devaluation of the Thai Baht.
French: Rappelez-vous la « grippe asiatique » qui a été déclenchée en 1997-1998 par la dévaluation du baht thaïlandais.
English: It describes the behaviour of buildings, bridges, and dams that have been instrumented by the major strong motion instrumentation networks operating in California and highlights important features of the most significant structural motions recorded during the earthquake.
French: Il décrit le comportement de bâtiments, ponts et barrages qui ont été instrumentés par les principaux réseaux d'instrumentation relative aux mouvements importants du sol de la Californie et souligne les principales caractéristiques des mouvements de structure les plus significatifs, enregistrés durant le tremblement de terre.
English: Print Arithmogriph puzzles to solve away from your computer!
French: Imprimez quelques puzzles pour vous exercer également pendant les vacances !
English: Performance measures could be improved to more directly address the sustainable development targets and priorities set out by the Department over the long term.
French: Il serait possible d'améliorer ces mesures en les axant plus directement sur les cibles et les priorités à long terme du Ministère.
English: ORDER 118
French: DIRECTIVE N° 118 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie L’Assemblée,
English: There is actually no provision for the promotion of joint venture companies or of temporary relationships between undertakings.
French: Il n'existe en réalité aucune disposition relative à la promotion des sociétés mixtes ou des associations temporaires d'entreprises.
English: Alkarama reported that the Al-Haqq party, which was founded by former Member of Parliament Hussain al-Huthi and is well-established in the Zaidi community in the northern province of Sa`dah, has opposed the Government since 2000.
French: AlKarama indique que, depuis 2000, le parti Al-Haqq, qui a été fondé par l'ancien député Hussein Al-Houthi et qui est solidement implanté chez les zaïdites, communauté vivant dans le gouvernorat de Saada, dans le nord du Yémen, s'oppose au pouvoir central.
English: Information Management Portal  19.
French: Francommunautés virtuelles   Haut de la page    15.
English: The Committee further notes that the State party has not submitted any information suggesting the non-exhaustion of domestic remedies, and therefore considers there to be no impediment to examining the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité relève en outre que l'État partie n'a avancé aucun argument tendant à montrer qu'il resterait des recours internes encore ouverts et il décide par conséquent qu'il n'existe pas d'obstacle à l'examen de la communication, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Kid's Zone - Canadian Wildlife Service - Environment Canada  31.
French: Certificat de citoyenneté (attestation de citoyenneté) et recherche dans les dossiers de la citoyenneté  2.
English: A comparison with age or weight matched controls indicated that the thermal resistance of SHR animals was markedly inferior to that of normotensive animals as evidenced by 56% and 36% decreases in the total heating time to the lethal temperature, respectively.
French: La comparaison avec des témoins de même âge ou de même poids montre que la résistance à la chaleur des RSH est très inférieure à celle des animaux normotensifs, comme le montrent des diminutions de 56 et de 36% respectivement du temps total de chauffage à la température léthale.
English: The rapporteur sets out five priorities that the EU should focus on, of which I would highlight the following: the creation of a European patent and a unified system for resolving disputes, which is essential for innovation and creativity; new instruments for funding innovation for SMEs; the development of e-commerce by increasing the confidence of companies and the public with measures against piracy and counterfeiting; better access to capital markets; and the elimination and harmonisation of administrative and tax barriers in cross-border activities, the review of public contracts and public and private partnerships, and encouragement of cross-border contracts.
French: La rapporteure énonce cinq priorités sur lesquelles l'Union devrait se concentrer. Je voudrais insister en particulier sur les aspects suivants: la création d'un brevet européen et d'un système unifié de règlement des litiges, indispensables pour l'innovation et la créativité; de nouveaux instruments de financement de l'innovation en faveur des PME; le développement du commerce électronique grâce à des mesures de lutte contre le piratage et la contrefaçon renforçant la confiance des entreprises et des citoyens; un meilleur accès aux marchés des capitaux; l'élimination et harmonisation des obstacles administratifs et fiscaux dans les activités transfrontalières, le réexamen des marchés publics et des partenariats public-privé, et l'encouragement des contrats transfrontaliers.
English: For a country like mine, one of the smallest in the world, it is not possible to produce everything that we consume.
French: Pour un pays comme le mien, l'un des plus petits du monde, il n'est pas possible de produire tout ce que nous consommons.
English: It is concluded that spawning in continental slope regions south of the Scotian Shelf, Georges Bank, and southern New England during early spring results in recruitment to nearshore areas of the Gulf of Maine and southern New England.
French: Il faut conclure que la fraye au début du printemps dans les zones de talus continental au sud de la plate-forme néo-écossaise, de banc Georges et du sud de la Nouvelle-Angleterre, occasionne une recrudescence des poissons dans les régions côtières du golfe du Maine et du sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: Required changes in any one of these areas can be planned and implemented concurrently with the processes leading to fielding the equipment. For example, training programs can be developed and then carried out in a virtual environment even before the first "product" is delivered for use.
French: Il sera possible d’évaluer avec précision la rentabilité de diverses options, ce qui aura pour effet de vous rendre plus confortable avec la solution potentielle et de réduire considérablement le temps requis pour élaborer l’énoncé des besoins (EB) et, éventuellement, l’énoncé de travail (ET).
English: The Commissioner doubted that it would make economic sense for the accountant to attempt to find at least half of the shareholders who hold three or fewer shares.
French: Le Commissaire doutait que le comptable juge interessant de retracer les actionnaires qui ne detiennent que trois actions ou moins et qui forment au moins la moitie de la liste.
English: The Nova Scotia Arbitration Act was suggested as a model.
French: À titre de modèle, on suggère la Arbitration Act de la Nouvelle-Écosse.
English: If you book less than 30 days before arrival, full payment is required with the reservation.
French: Dans le cas d'une inscription à moins de 30 jours de votre arrivée, un paiement global est exigé.
English: An Act to amend the Patent Act S-23:
French: Loi modifiant la Loi sur les brevets S-23 :
English: An, achievable, realistic, prioritised work programme specifying future outputs will be drawn up in early 2005 for the period covered by the integrated work programme (2005-2008) and revised if necessaryIt should be agreed by the Network and the bureaux after consultation.
French: Un programme de travail réalisable et réaliste, dont les éléments seront classés par ordre de priorité et précisant les résultats attendus, sera élaboré au début de 2005 pour la période visée par le programme de travail intégré (2005-2008) et sera au besoin révisé.
English: It reaffirms the rights of the displaced population to return to their places of origin.
French: Elle réaffirme le droit des personnes déplacées de retourner dans leur lieu d'origine.
English: My Representative has also visited detention centres.  In collaboration with the United Nations country team, UNOGBIS has intensified efforts to ameliorate conditions of detention through the provision of basic medical care by the United Nations doctor, water holes, medically treated mosquito nets and medical supplies.
French: En collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le BANUGBIS a redoublé d'efforts pour améliorer les conditions de détention en assurant aux détenus des soins médicaux de base, prodigués par le médecin de l'ONU, et en leur fournissant l'accès à l'eau, des moustiquaires traitées et des produits médicaux.
English: BIA issued transcripts and requested briefings from the parties on 29 August 2003, and on 14 November 2003, it reversed the decision of the immigration judge to grant withholding of removal.  BIA found that Mr. Ali's conviction constituted a “particularly serious crime”, rendering him excludable from refuge protection.
French: Le 29 août 2003, la Commission a publié un compte rendu et demandé aux parties de présenter des exposés et, le 14 novembre 2003, elle a annulé la décision du juge d'accorder l'ajournement d'une mesure de renvoi, considérant que la condamnation de M. Ali constituait une “infraction particulièrement grave” au titre de laquelle la protection dont bénéficiaient les réfugiés pouvait lui être refusée.
English: Think before you click to send an email.
French: Réfléchir avant de cliquer pour envoyer un email.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $21,125.80 2006-10-20 Thorington Corporation Management Consulting $24,910.00 2006-10-20 Ecole De Langues De L'Estrie Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,147.00 2006-10-20 Shields Mechanical Inc.
French: Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 21 125,80 $ 2006-10-20 Thorington Corporation Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-10-20 Ecole De Langues De L'Estrie Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 147,00 $ 2006-10-20 Shields Mechanical Inc.
English: While American institutions have found superior, risk-adjusted returns in close to two decades of participation in domestic and global private equity markets, many members of Canada’s institutional community remain reluctant to embrace the asset class.
French: Alors que les institutions américaines ont obtenu un rendement supérieur ajusté en fonction des risques depuis près d’une vingtaine d’années de participation sur les marchés intérieur et extérieur de capitaux propres, de nombreux investisseurs institutionnels canadiens refusent encore d’investir dans cette catégorie d’actif.
English: They also discussed the importance of public security.
French: Ils ont également discuté de l’importance de la sécurité publique.
English: We also welcome the participation of other dignitaries in this meeting.
French: Nous nous félicitons également de la participation d'autres hautes personnalités à cette séance.
English: Canadians relied on photographs for information during the war.
French: Les Canadiens se fiaient aux photographies pour obtenir de l'information durant la guerre.
English: The defining characteristic of addiction is compulsion.
French: La principale caractéristique de la dépendance, c'est la compulsion.
English: On the last item: please note that not all quest items are 100% drops.
French: À propos du dernier sujet, notez que les objets de quêtes ne se trouvent pas à 100% sur les monstres qui sont censés les avoir.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: D. Assainissement des sols et des eaux (partie de CPC 94060)
English: Menopausal estrogen replacement therapy and breast cancer.
French: Hormone therapy to prevent disease and prolong life in postmenopausal women.
English: • government commitment to and protection and realisation of children’s rights; open discussion of, and engagement with, child protection issues; drawing up and enforcing protective legislation; the capacity of those dealing and in contact with children, families and communities to protect children; children’s life skills, knowledge and participation; putting in place a system for monitoring and reporting abuse cases; programmes and services to enable child victims of trafficking to recover and reintegrate.
French: • La protection des droits de l’enfant au-delà des mentalités, traditions, coutumes, comportements et pratiques, L’engagement du gouvernement à respecter, protéger et réaliser le droit de l’enfant à la protection, Une discussion et un dialogue constructifs sur les questions relatives à la protection des enfants, L’élaboration d’une législation de protection et sa mise en œuvre effective, La capacité des personnes en rapport et en contact avec les enfants, les familles, les communautés de protéger les enfants, La préparation des enfants à la vie en société, leurs connaissances et participation, La mise en place d’un système de surveillance continue et de notification des cas de maltraitance, La mise en place et l’accès à des programmes et services de rétablissement et de réinsertion en faveur des enfants victimes de la traite.
English: Activities in smaller divisions where publishing is not a major output are usually the responsibility of one or two communication specialists or program managers.
French: Dans les petites directions où l’édition ne joue pas un rôle important, ces activités sont habituellement confiées à un ou deux spécialistes de la communication ou aux gestionnaires de projets.
English: The recognition and the official publication of the standard of the horse of the Kyrgyz type must be followed by an informational campaign by means of booklets, on the whole territory of the Kyrgyz Republic.
French: Les r?sultats des ?tudes actuelles sur le cheval de type kirghiz pourront donner des outils de r?f?rences ? des fins d'appui technique aux ?leveurs kirghiz et aux institutions concern?es.
English: Departmental Planned Spending ($ Millions) and Full-time Equivalents Section 6:
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et équivalents temps plein Section 6 :
English: • Demolish/dispose of contaminated structures and a tarcell, effectively removing more than 25,000 tons of contaminated coal tar and more than 4.6 million litres of contaminated liquids and sludge.
French: • Démolir ou éliminer les structures contaminées et une cellule de goudron, retirant effectivement plus de 25 000 tonnes de goudron contaminé et plus de 4,6 millions de litres de liquides et de boues contaminées.
English: Another rare example in Pays de Bray : the pigeon house of Bois-Guilbert [11] , not far from La Ferte Saint-Samson [12] [13] .
French: Restauré en 1986. Un autre rare exemple en Pays de Bray : le pigeonnier de Bois-Guilbert [11] , non loin de La Ferté Saint-Samson [12] [13] .
English: Generate and sustain joint national, unified and special operations forces During the reporting period, significant effort was made across Defence to adopt a fully integrated and unified approach by restructuring the Canadian Forces to ensure operational effectiveness.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d'opérations spéciales Pendant la période visée par le rapport, d'importants efforts ont été faits dans toute la Défense pour adopter une démarche pleinement intégrée et unifiée. Pour cela, la Défense a restructuré la Force afin de garantir l'efficacité opérationnelle.
English: When an upholstered article is produced of both leather and textile components, only the fabric portions require disclosure in accordance with the Regulations.
French: Lorsqu'un article rembourré est recouvert à la fois de cuir et de tissu, seule la teneur en fibres du tissu doit être déclarée conformément au Règlement.
English: There are 13 States party to the FRT (Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Hungary, Mexico, Peru, Senegal, Slovakia). (b) The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods does not provide for a treaty organ.
French: Les États parties au FRT sont au nombre de 13 (Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, France, Hongrie, Mexique, Pérou, République tchèque, Sénégal, Slovaquie). b) L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits ne prévoit pas d’organe d’administration.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that he supported the comments made by the representatives of France, Germany and Belgium.
French: M. Neve (Royaume-Uni) appuie les observations faites par les représentants de la France, de l'Allemagne et de la Belgique.
English: The complainants have the possibility to present a new complaint to the Ombudsman, if they wish to do so.
French: Le Médiateur estime que ce e question générale ne peut être traitée avec eﬃcacité dans le cadre de la présente enquête.
English: In addition, Bangladesh has become a sponsor.
French: En outre, le Bangladesh s'en est également porté coauteur.
English: Animal diseases spreading between countries, such as foot-and-mouth disease and avian influenza, are having a severe economic and social impact, the two agencies said in joint statement today.
French: Les maladies animales qui se propagent d'un pays à l'autre, notamment la fièvre aphteuse ou l'influenza aviaire, ont souvent de graves conséquences sociales et économiques, soulignent les deux organisations dans une déclaration conjointe aujourd'hui.
English: As a business owner, each day you make decisions that affect your business.
French: En tant que propriétaire d'entreprise, vous prenez chaque jour des décisions qui ont des répercussions sur votre entreprise.
English: • $1,949,960 ($2,086,457 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Joseph-Charles Guité to pay the plaintiff the amount of $29,378,558 ($31,435,057 including GST), that is:
French: • 1 949 960 $ (2 086 457 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Joseph-Charles Guité à payer au demandeur la somme de 29 378 558 $ (31 435 057 $ incluant la TPS) dont :
English: The Communications/Consultations Plan, developed in Step 4 (and possibly modified in Step 7) will outline the consultation mechanisms; in addition, the Public Involvement Plan may outline other methods of interacting with, or informing, stakeholders about the issue.
French: Le plan de communication ou consultation élaboré à l’étape 4 (et peut-être modifié à l’étape 7) présentera les mécanismes de consultation; de plus, le plan de participation du public peut énoncer d’autres méthodes permettant d’interagir avec les intervenants ou de les informer à l’égard de la question.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 020130 to the extent necessary to permit Air Transat to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from April 1 to October 30, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 020130 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter la route Toronto-Dublin - Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 1er avril au 30 octobre 2007.
English: Expressing grave concern over the continuing and mounting loss, damage and suffering being inflicted upon the Palestinian people by Israel, the occupying Power, as a result of the unlawful construction of the wall and its associated regime,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que les pertes, les dommages et les souffrances infligés au peuple palestinien par Israël, puissance occupante, du fait de la construction illégale du mur et de l'ensemble de mesures qui lui sont associées, se fassent de plus en plus importants,