ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.7 Welcome the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries by September 2007 in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.
French: 29.7 Se féliciter de la proposition de la République islamique d'Iran d'accueillir à Téhéran, au plus tard en septembre 2007, une réunion ministérielle des pays non alignés sur la question des droits de l'homme et de la diversité culturelle, et encourager les pays non alignés à y participer activement;
English: In particular, indexing schemes should never be created that merely specify: (a) variations of a general concept covered by the classification scheme, or
French: En particulier, il convient de ne jamais créer un schéma d’indexation qui représente simplement : a) une variante d’une notion générale couverte par un schéma de classement, ou
English: UNICEF and the United Nations Population Fund have agreed on joint programmes to accelerate efforts to end female genital mutilation in Guinea-Bissau, a practice which reportedly affects two out of five women aged between 15 and 49.
French: L'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population ont arrêté des programmes communs pour multiplier les activités visant à mettre fin à la mutilation génitale féminine en Guinée-Bissau, où cette pratique toucherait deux femmes âgées de 15 à 49 ans sur cinq.
English: The permits, permissions and licences cover the following activities: scientific study permits, facility access permits, equipment rental permits, and construction permits.
French: Les dossiers sont classés par numéro de parcelle de propriété et comportent des renvois alphabétiques.
English: To sum up, public finances must be consolidated, but it is only worthwhile doing so sustainably and provided that this goes hand in hand with the strengthening of the European economy and the skills of its citizens.
French: En résumé, il est fondamental de consolider les finances publiques, mais cela n’est valable que si c’est fait de façon soutenable et dans la mesure où cela va de pair avec le renforcement de l’économie européenne et des compétences de ses citoyens.
English: Calgary, July 13, 2005 By order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Calgary, le 13 juillet 2005 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que NAAR CANADA-NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The Government's view, in brief, is that claims of major humanitarian problems are much exaggerated, that there are now no restrictions on commercial trade and that there should be no difficulty in getting food aid to the people, including in the remote areas.
French: Pour le Gouvernement, en somme, les constats de problèmes humanitaires majeurs sont très exagérés, il n'y a aucune restriction aux échanges commerciaux et il ne devrait pas être difficile de faire parvenir l'aide alimentaire à la population, y compris dans les zones isolées.
English: While we welcome the progress made, we urge UNTAET to continue its efforts to increase the number of women employed at all levels within the civil administration.
French: Tout en nous félicitant des progrès accomplis, nous engageons vivement l'ATNUTO à poursuivre ses efforts pour augmenter le nombre de femmes employées à tous les niveaux au sein de la fonction publique.
English: We must accommodate some of the concerns expressed, for example the need for a proper transitional period to ensure that problems with mines closing prematurely in order to avoid the obligations of this directive are circumvented.
French: Nous devons accéder à certaines des inquiétudes exprimées, notamment la nécessité de prévoir une période de transition convenable pour éviter les problèmes liés à la fermeture prématurée de mines en vue de contourner les obligations imposées par cette directive.
English: Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
French: Un autre objectif consiste à mieux intégrer le sport dans les actions et programmes européens existants et prévus et de trouver une méthode, dans le cadre des instruments financiers de l'Union européenne, pour fournir une aide financière aux projets relatifs au sport.
English: HealthLink Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached What elements in the originally approved work plan were achieved?
French: HealthLink Suivante Précédente Table des matières 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached What elements in the originally approved work plan were achieved?
English: Nevertheless, discrimination still exists in education.
French: Cependant, la discrimination subsiste dans l'éducation.
English: Voluntary organizations are active in many different areas of life.
French: Les organisations bénévoles œuvrent dans un grand nombre de secteurs.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 6.3.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.3 de l'ordre du jour)
English: To respond to the more complex needs with respect to decision-making, the average number of hearings completed by the Board each day has been reduced from 5 to 4.
French: Afin de tenir compte du caractère plus complexe de la prise de décisions, la CNLC a réduit de cinq à quatre le nombre moyen d’audiences par jour.
English: According to Fox at 185-186, it may be necessary to call in more than one person to make up this "skilled technician."
French: Selon Fox, pp. 185-186, il peut s'avérer nécessaire de faire appel à plus d'une personne pour retrouver ce «technicien compétent».
English: Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super-Powers,
French: Constatant avec satisfaction que les négociations entre les deux superpuissances ont ouvert ces dernières années des perspectives de progrès véritable dans le domaine du désarmement,
English: Regulations are consistent with and support new PCPA and regulations.
French: Le Règlement est conforme à la nouvelle LPA et à son règlement et vient appuyer ceux-ci.
English: Book the best hostels in San Pedro de Atacama with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Pedro de Atacama avec Hostelsclub.
English: In the revision process, two possible interpretations were identified for the calculation of a given one-hour period: the sliding hour and the clock-hour.
French: Au cours du processus de révision, deux interprétations possibles ont été identifiées pour le calcul d'une période donnée d'une heure: l'heure dite glissante et l'heure dite d'horloge.
English: Contact Dharma Raj Shrestha
French: Interlocuteur : Dharma Raj Shrestha
English: It is from this date that we truly started to become what we are today.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: The Mission also noted several allegations of favoritism in the allocation of radio and television broadcast licenses to private firms.
French: La Mission a également relevé plusieurs allégations de favoritisme dans l’attribution à des sociétés privées des autorisations d’émettre pour la radio et la télévision.
English: Review Procedures 4.2.1 Determine whether procedures exist for the planning and scheduling of equipment inspection, testing and maintenance.
French: Méthodes d'examen 4.2.1 Vérifier l'existence de méthodes permettant d'assurer la planification et l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et de l'entretien de l'équipement.
English: Information about corporations and their services and products are provided "as is", without any guarantee or warranty, neither explicit nor implicit.
French: Cette publication vous est fournie « telle quelle » sans aucune garantie implicite ou explicite, y compris mais non exclusivement sans garantie implicite pour son caractère commerçable, sa propriété à une fin précise ou sa non violation à des contrats.
English: (13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable or animal origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
French: (13) Les préparations aromatisantes sont des arômes autres que des substances chimiquement définies, obtenus par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés à partir de matières d’origine végétale ou animale prises en l’état ou après leur transformation pour la consommation humaine.
English: In order to make any changes to these traditional diets, Dr. Furgal says that health researchers must be respectful of the social, cultural, spiritual, nutritional and economic beliefs of the members of the Arctic communities who consume the contaminated foods.
French: La recherche apporte une importante information qui aidera les responsables des politiques à comprendre le fardeau des maladies chroniques et la meilleure façon de répondre à ces besoins. • De nombreuses maladies des os et des articulations sont des maladies chroniques, créant des défis tout au long de la vie pour les personnes qui en sont atteintes.
English: Pursuant to appeal by the convict and her lawyer, Branch 33 of the State Supreme Court confirmed the earlier issued verdict.
French: À la suite du recours formé par la condamnée et son avocat, la trente troisième chambre de la Cour suprême de l'État a confirmé le premier verdict.
English: Research shows that the existing Core French program at grades 1 through 4 has had minimal impact on students’ second language proficiency.
French: Les recherches montrent que le programme de français de base qui existe actuellement de la 1re à la 4e année a eu un effet minimal sur la compétence des élèves en langue seconde.
English: READ - IF MORE THAN ONE VOLUNTEERED, ASK FOR PRIMARY - Hospital - Clinic - Private practice - Community Health Centre (CLSC in Quebec) VOLUNTEERED - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/Refused 55.
French: LISEZ – SI PLUS D’UNE RÉPONSE EST MENTIONNÉE SPONTANÉMENT, DEMANDEZ L’ENDROIT PRINCIPAL - Un hôpital - Une clinique - Un cabinet privé - Un centre de santé communautaire (CLSC au Québec) DÉCLARE SPONTANÉMENT - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/refuse 55.
English: Gratis personnel provided by Governments
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements
English: Ghana believes that the draft resolution to be adopted at the end of this debate constitutes a good basis for our work, and we support the recommendations contained therein.
French: Le Ghana estime que le projet de résolution à adopter à l'issue de ce débat constitue une bonne base de travail et nous appuyons les recommandations qu'il formule.
English: The regular or periodic work performed on an asset to preserve it in as near to its original condition as is practical.
French: Expression comprenant les décès, les blessures, les dommages matériels et la destruction imputables aux incendies. Activités menées expressément pour empêcher qu’un feu ne se déclare.
English: Annexes 1 to 7 provide a key category analysis, detailed explanations of estimation methodologies, comparisons with the reference approach, a description of recently developed QA/QC procedures, completeness assessments, and a discussion of inventory uncertainty.
French: Les annexes 1 à 7 présentent une analyse par catégories clés, une explication détaillée des méthodes d'estimation, des comparaisons avec la méthode de référence, une description des procédures d'AQ/CQ récemment élaborées, des évaluations du niveau de complétude et une discussion de niveau d'incertitude des données de l'inventaire.
English: As a result, their capabilities on gender-related issues have been improved to a certain level implementing the goal of establishing a foundation for gender-sensitive planning of polices and operations.  In order to implement national programmes on achieving the Millennium Development Goals and ensuring gender equality, as well as the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a subject-matter group on Gender Issues has been established for the purpose of coordinating the joint support provided from the United Nations.
French: Dans le cadre de l'exécution des programmes nationaux relatifs à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'égalité des sexes et de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un groupe de travail sur les questions d'égalité des sexes a été mis en place pour coordonner l'appui conjoint fourni par l'ONU.
English: Sudbury Tax Services Office Office/mailing address: 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Fax: 705-671-3994 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury Adresse du bureau/ adresse postale : 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Télécopieur : 705-671-3994 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: With the liberalization of the whole air transport sector, it is imperative that we have common standards on training and licensing of cabin crews throughout the Union.
French: L'ensemble du secteur du transport aérien étant libéralisé, il est impératif de se doter de normes communes concernant la formation et l'octroi d'une licence pour le personnel navigant, applicables dans toute l'Union.
English: It was remedial class yesterday for “Foi” the first part of his “Triptyque”.
French: Voir aussi les posts de Pedro Paranagua et Volker Grassmuck .
English: Border Air Quality Strategy The Border Air Quality Strategy is a bilateral initiative to improve coordinated air quality management in Canada and the United States, and to advance Canada's 10-year Clean Air Agenda.
French: Résultat prévu :
English: This report is the first submitted to the Assembly assessing the extent to which the Principality of Monaco has honoured the obligations and commitments which it accepted upon accession.
French: Le présent rapport est le premier soumis à l'Assemblée pour faire le point sur le respect par la Principauté de Monaco des obligations et engagements qu'elle a souscrits au moment de son adhésion.
English: [366] The Application to Register a Political Party (EC 20225) is available on request by calling 1-800-486-6563; it is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. There is no charge to register a political party.
French: [366] La Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225) est disponible sur demande, par téléphone au 1-800-486-6563 ou sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. Il n’en coûte rien pour enregistrer un parti.
English: – Treat each new index case with appropriate medications as if the test results were positive.
French: – Si les résultats des analyses sont négatifs, il n’est pas nécessaire de prendre d’autres mesures.
English: However, several studies have revealed the long-term limitations of this arrangement.
French: Toutefois, plusieurs études ont montré les limites de ce dispositif à long terme.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, and in this regard notes the importance of sound national financial systems and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, inter alia, through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois et, à cet égard, note qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: For more information about transfers between RCA trusts, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts" on page 16.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Impôt sur le revenu sur les montants attribués », à la page 18.
English: For purposes of the executive summary, an additional heading, “improved general practices”, is included in order to present cross-cutting measures that appear in more than one category.
French: Aux fins du rapport de synthèse, on a inclus une rubrique supplémentaire, celle des « pratiques générales améliorées » afin de pouvoir présenter les mesures interdisciplinaires qui apparaissent dans plus d'une catégorie.
English: This more comprehensive risk management approach will improve IT security and IT security management across departments, and thus improve the integrity of our operations and service delivery.
French: Cette méthode exhaustive de gestion des risques améliorera la sécurité des technologies de l'information et sa gestion dans l'ensemble des ministères, et assurera ainsi une plus grande intégrité de nos opérations et de notre prestation des services.
English: We can achieve these goals set for our work by the international community only if the necessary resources are provided.
French: Nous ne pouvons atteindre ces objectifs que nous a fixés la communauté internationale que si les ressources nécessaires sont disponibles.
English: However, the cost per pupil varied considerably from municipality to municipality, ranging from SEK 43,000 to SEK 77,600 a year.
French: Il a, toutefois, été très variable selon les municipalités, allant de 43 000 à 77 600 couronnes par an.
English: • We expect the province will clarify the issue of leased or contract campsites in parks in 2004, but we cannot forecast the impact on the PILT at this time.
French: • Nous nous attendons à ce qu'en 2004 le gouvernement de cette province précise la question des camps loués ou faisant l'objet d'un contrat dans les parcs; nous ne pouvons toutefois pas en prévoir l'incidence sur les PERI pour l'instant.
English: Canadian Heritage imposes administrative requirements but does not provide the community with the resources it needs to meet those requirements.
French: Patrimoine canadien l’impose mais n’outille pas les communautés en conséquence.
English: RATIONALE Finished product tests complement the controls employed during the manufacturing process.
French: Il incombe à 1691chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur et importateur de disposer de spécifications et de 1692méthodes adéquates d'analyse qui aideront à garantir que chaque drogue vendue est sûre et satisfait à la norme en 1693vertu de laquelle elle est présentée.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights must be supported.
French: Les institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme doivent bénéficier d'un soutien.
English: 4.3.4.13 Ontario (Northern) Livestock Program This program reimbursed Northern Ontario farmers for 20% of the purchase costs of boars (among other animals).
French: 4.3.4.13 Programme d’aide à l’élevage dans le Nord de l’Ontario Ce programme remboursait 20 % du prix d’achat des verrats (entre autres bestiaux) aux agriculteurs du Nord de l’Ontario.
English: The rooms with a balcony also provide extra large bathrooms.
French: Les chambres avec balcon possèdent une salle de bains plus grande.
English: There is a particularly reduced growth rate and size at maturity, possibly as a result of heavy fishing.
French: On constate également une diminution marquée du taux de croissance et de la taille des poissons à maturité, ce qui est probablement dû à une forte pêche.
English: If we in the European Parliament can agree that Member States have the right, under the principle of subsidiarity, to regulate their gambling markets according to their own traditions and cultures, we also then have to ensure that this is actually happening, through efficient control and market surveillance.
French: Si, au sein du Parlement européen, nous pouvons accepter que les États membres ont le droit, en vertu du principe de subsidiarité, de réglementer les marchés des jeux d'argent en fonction de leurs propres traditions et cultures, nous devons aussi veiller à ce que ce soit bel et bien le cas, au moyen d'un contrôle efficace et une surveillance du marché.
English: In international law a distinction is made between deportation, meaning the power of a State to expel an alien forcibly to any country chosen by the deporting State, and expulsion, meaning that an alien may be expelled from the territory of the expelling State, which should seek the agreement of the person to be expelled in determining the destination, which should in all cases be the State of which that person is a national/ressortissant.
French: En effet, il est fait, en droit international, une distinction entre la déportation qui signifie le pouvoir de l'État d'envoyer sous la contrainte l'étranger dans n'importe quel pays choisi par l'État déportant alors que l'expulsion signifie que l'étranger pourrait être éjecté du territoire de l'État expulsant qui doit fixer la destination avec l'accord de l'expulsé et en tout cas vers l'État dont celui-ci est un ressortissant.
English: Honduras (decision XVII/34 and recommendation 40/21)
French: Honduras (décision XVII/34 et recommandation 40/21)
English: "I will be very interested to see how this application would work under those conditions," says Dr. Cheung.
French: « Je serai très curieux de voir comment cet appareil fonctionnera dans de telles conditions », confie-t-il.
English: Three applicants were screened out on "Experience in Supervision".
French: Trois candidats ont été éliminés du concours parce qu’ils n’ont pas satisfait au critère « expérience de la supervision ».
English: The time for hardening rhetoric has indeed came to an end.
French: Le temps de durcir le ton a pris fin.
English: The Government has now called upon the private sector to follow its lead and restore eroded salaries and pensions.
French: Le Gouvernement a lancé un appel au secteur privé afin qu'il suive son exemple et qu'il relève des salaires et des retraites amoindris.
English: In view of the increase in the United Nations military presence in Sierra Leone, which I had proposed in my previous report (S/2000/832), the Secretariat maintained close consultations with potential troop contributors during this period.
French: En prévision du renforcement de la présence militaire des Nations Unies en Sierra Leone, que j'avais recommandé dans mon précédent rapport (S/2000/832), le Secrétariat s'est, pendant toute cette période, tenu en contact étroit avec les pays susceptibles de fournir des contingents.
English: The program also has support from the Healthy Mother, Healthy Baby Program, the Library project with READ Saskatoon and Saskatoon Public Library.
French: Le programme reçoit aussi l’appui du Healthy Mother, Healthy Baby Program, du projet de bibliothèque de READ Saskatoon et de la bibliothèque publique de Saskatoon.