ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility and Outreach Description:
French: Accessibilité et développement des réseaux Description:
English: Overhead cost allocation requires unique handling and is explained below.
French: Les «coûts directs» sont des coûts qui ne sont engagés que pour produire ou pour fournir le produit ou le service en question et peuvent être attribuables précisément à ce produit ou à ce service.
English: While OLAF is functionally independent of the Commission in the discharge of its investigative duties, it remains part of the Commission’s administration (and is thus a hybrid structure).
French: Si l’OLAF a été ainsi doté d’une indépendance fonctionnelle dans l’exercice de sa mission d’enquête, il demeure néanmoins un service administratif de la Commission (nature hybride de l’Office).
English: The AU Constitutive Act makes clear the policy of non-indifference and in its article 4 (h) outlines the right to intervene in a member State pursuant to a decision of the AU Assembly in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide or crimes against humanity.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine indique clairement une politique de non-indifférence et énonce à l'Article 4 h) le droit d'intervenir dans un État membre sur décision de l'Assemblée, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Four hundred French and European IS security managers, IT managers and information security officers representing all sectors will attend to discuss, share and compare their experiences.
French: Fort de son visitorat qualifié et de l'intérêt porté par tous les décideurs du secteur, les Assises de la Sécurité sont devenues un événement majeur dans le monde de la sécurité des systèmes d'information.
English: The European Union cannot throw international law overboard.
French: L’Union européenne ne peut faire fi du droit international.
English: The report confuses everything: health, taxation and so on. Vote against the report; by doing so you will be voting for the Commission, which has made a good proposal.
French: Le rapport mélange tout, santé, fiscalité, etc. Votez contre le rapport, comme cela vous voterez pour la Commission, qui a fait une bonne proposition.
English: Christopher : The picture is even better than the Hammer: Bin strained how many people live times elicit factual indiesem house.
French: Joan : Salut, sont souvent d'orthographe ou de grammaire telles erreurs tout simplement stupide et embarrassante.
English: 2-8, and annex III.
French: 2 à 8, et annexe III.
English: Administrative registers should be as comprehensive and accurate as possible, but even incomplete registers can be used for statistical purposes.
French: Il est important que les registres administratifs soient particulièrement précis et complets; néanmoins, même incomplets, ils peuvent servir à des fins statistiques.
English: Challenges and Opportunities Canadians now have access to more information than ever about HIV/AIDS – including information on how to prevent the spread of HIV.
French: Déﬁs et opportunités Les Canadiens ont maintenant accès à plus d’information que jamais au sujet du VIH/sida – y compris des renseignements sur la façon d’éviter la propagation du VIH.
English: A credit card is required to secure your reservation at Cavendish Hotel in Baslow in The Peak District.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cavendish Hotel à Baslow in The Peak District.
English: It will therefore need our strong commitment and support in the coming years.
French: Il aura donc besoin d'un engagement et d'un appui solides de notre part dans les années à venir.
English: Organiser: madame Erica Cassetta/Madame Daniela Urbani Event Type:
French: Organisateur: madame Erica Cassetta/Madame Daniela Urbani Type d'événement:
English: Producers know intuitively that heavy, bulky products are not good candidates for movement, particularly if they have relatively low value.
French: Le développement de l’éthanol provenant du blé et du maïs a été relativement facile parce que nous avons un système de manutention bien établi.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/06 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (12131/6/06 – C6-0020/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)00152, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation (12131/6/06 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (12131/6/06 – C6-0020/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0015)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Or. es Justification The NAFO rules make explicit reference to this point, which is most important in terms of safety.
French: Or. es Justification La réglementation adoptée dans le cadre de l'OPANO comporte spécifiquement cette précision, qui est par ailleurs très importante pour la sécurité.
English: As pig prices decrease by 20%, 40% and 60% respectively in the scenarios for 2002, the ASRA program compensates the farmer for declines in market revenues.
French: 100 en 2002, le programme d'ASRA offrira aux agriculteurs des compensations au regard des ventes.
English: The ICT services industries have outperformed overall Canadian services industries since the beginning of 2002.
French: Les industries de services des TIC croissent plus rapidement que l'ensemble des industries canadiennes de services depuis le début de 2002.
English: B. Scope Previous studies commissioned by Elections Canada and others in the electoral community have differentiated the concepts of e-voting and on-line voter registration, with the former representing mechanisms to enable electors to vote electronically and the latter encompassing processes to enable electors to add, change, or confirm elector registration information via the Internet.
French: B. Portée Des études récentes réalisées pour le compte d'Élections Canada et d'autres organismes électoraux amènent à distinguer entre le vote électronique et l'inscription en ligne (processus permettant à l'électeur d'utiliser Internet pour voter ou pour communiquer, modifier ou confirmer ses renseignements personnels).
English: ◦ ICT Sectro Trade and Investment Profiles and Factsheets
French: ◦ Ministere des Affaires étrangeres et du commerce international
English: These corporations do not require a Letter of Consent or Articles of Dissolution however they must file all outstanding tax returns to the date they ceased holding a permanent establishment in Ontario.
French: Ces sociétés doivent produire toute déclaration d'impôt en souffrance jusqu'à la date à laquelle elles ont cessé d'avoir un établissement stable en Ontario. La dissolution officielle de telles sociétés est effectuée par le biais d'une demande présentée auprès de l'autorité législative dont relève leur constitution en personne morale.
English: • Public-Private Partnership Fund
French: • Fonds pour les partenariats public-privé
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/dgdb/adn/adn_2010.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <http://unece.org/train/main/dgdb/adn/adn_2010.html.
English: OECD Working Group on Environmental Information and Outlooks: work on material flow accounts
French: Le Groupe de travail sur l'information et les perspectives en matière d'environnement de l'OCDE : travaux concernant la comptabilité des flux de matières
English: Revista Peruana de Biología 3(2) : 171-267.
French: La maca (Lepidium peruvianum Chacón sp.nov.) y su habitat.
English: Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
French: Les présidents de groupe se réunissent avec la Présidence du Comité pour contribuer à la préparation des travaux du Bureau et de l'Assemblée.
English: The Working Group strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2009 and 2010, and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc instamment tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils décideront du montant de leur contribution à l'UNRWA pour 2009 et 2010 et, une fois encore :
English: It is our intention to ensure a consistent and co-ordinated approach to the design, development, implementation, reporting, and review of service standards in the agency.
French: Nous tenons à adopter une approche cohérente et articulée pour la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des normes de services de l'Agence ainsi que pour les rapports et les examens subséquents.
English: Thanks to the spirit of compromise shown by all the parties involved, we now have a text which, to my mind, is the best possible compromise.
French: Grâce à l’esprit de compromis manifesté par toutes les parties impliquées, nous sommes arrivés aujourd’hui à un texte qui constitue à mon sens le meilleur des compromis possibles.
English: The right to form association or unions is guaranteed as a fundamental right in the constitution of India under Article 19(1)(c].
French: Le droit de former des associations ou des syndicats est garanti comme droit fondamental à l'alinéa c du premier paragraphe de l'article 19 de la Constitution indienne.
English: In particular we must give thought to young people who do not have the necessary objectivity, and have only the image of young men and women smokers, and not the viewpoint that I was able to gain as a doctor on a respiratory medicine or cancer ward where I saw smokers dying in great pain from lung cancer.
French: Il faut penser particulièrement aux jeunes qui n'ont pas le recul nécessaire et n'ont que la vision de jeunes fumeurs ou de jeunes fumeuses et non pas celle que j'ai pu avoir en tant que médecin de salle de pneumologie ou de cancérologie où les fumeurs meurent dans de grandes souffrances de leur cancer du poumon.
English: VDCP and TCP/IP for API development Architecture based on Windows XP, Unix, Linux and compatible with other servers and editing stations based on Windows Modular architecture, which is open and easily expandable, allowing the easy expansion of the various system properties by the simple integration of new modules:
French: VDCP et TCP/IP pour développement API architecture basée sur Windows XP, Unix, Linux, compatible avec d’autres serveurs et stations de montage basés sur Windows, architecture modulaire, ouverte et facilement extensible, permettant par simple intégration des nouveaux modules une extension facile des différentes propriétés du système en : bande passante nombre de canaux acceptation des différents formats capacité de stockage redondance
English: The personal data filing system controller, user or processing official are obliged to allow the Agency access to files and other documentation and to electronic data processing equipment, and to submit the requested files and other documentation to the Agency, at the Agency's written request.
French: Le contrôleur du système d'archivage des données à caractère personnel, l'utilisateur ou le responsable du traitement est tenu de permettre à l'Agence l'accès à des archives et autre documentation ainsi qu'à l'équipement électronique de traitement des données, et de communiquer à l'Agence, à sa demande écrite, les archives et autre documentation demandés.
English: The landlord confirmed that the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti owner were joint tenants of shops 242 and 243 and stated that they appeared to be business partners.
French: Il a confirmé que le requérant non koweïtien et le propriétaire koweïtien étaient colocataires des boutiques 242 et 243 et a indiqué qu'ils semblaient être associés.
English: Concerned about persistent discrimination against women and regretting that polygamy had not been abolished, it highly recommended that the Family Code be brought into line with international instruments.
French: Préoccupé par la discrimination persistante contre les femmes et regrettant que la polygamie n'ait pas été supprimée, il a hautement recommandé que le Code de la famille soit mis en conformité avec les instruments internationaux.
English: It is also worth noting the inclusion of existing carriers in this instruction. This points to the importance of not disincenting the development of new facilities by existing carriers.
French: Il convient également de noter l'inclusion des entreprises déjà établies dans cette directive, ce qui souligne l'importance de ne pas cesser d'inciter les entreprises déjà établies à mettre en place de nouvelles installations.
English: The minutes of the meeting are contained in WGI4/12 May 2004.
French: Le compte rendu de la réunion figure dans le document WG14/12 mai 2004.
English: Aboriginal Experiences Part of a Broader Itinerary?
French: Expériences autochtones dans le cadre d’un itinéraire plus étendu?
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-03 to 02-05 Course at ICD Corporate Governance College $889.77 *Total: $889.77
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-03 à 02-05 Cours à l'Écope supérieure de régie d'entreprise de l'IAS 889,77 $ *Total : 889,77 $
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Robert Weist, Jean Edmonds Towers, South, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Weist, Tour Jean Edmonds Sud, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (tél.
English: I said on Tuesday that our responsibility was to chart a course back to resolution 1850 (2008).
French: Je l'ai dit mardi, notre responsabilité était de nous en tenir à la résolution 1850 (2008).
English: • To increase community capacity for action on or across the factors and conditions that have an influence on the health of individuals and communities (e.g., the determinants of health - income and social status, health services. social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices and coping skills, culture, child development, and gender);
French: • Renforcer la capacité des collectivités d'agir sur les facteurs et les conditions qui influent sur la santé des personnes et des collectivités (p. ex. les déterminants de la santé - revenu et statut social, services de santé, réseaux sociaux de soutien, scolarité, emploi et conditions de travail, environnements sociaux et physiques, pratiques personnelles en matière de santé et capacités d'adaptation, culture, développement de l'enfant et sexe);
English: HlVCP silencing resulted in a decrease in tick body mass after blood feeding.
French: Le silençage de HlVCP a résulté en une diminution du poids corporel de la tique après l’ingestion d’un repas de sang.
English: NQ-2000-006, the average FOB price of $0.68/kg translated into a very low Canadian market price of $1.11/kg.34 The Tribunal is, therefore, of the opinion that, should the finding in Inquiry No.
French: La branche de production s'est bien tirée d'affaire en 1998 au moment où les prix nationaux ont augmenté jusqu'à un prix aussi élevé que 4,88 $/kg.
English: Wild Rose Agricultural Producers Winnipeg Commodity Exchange
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution;
English: Collective action was the key to achieving comprehensive and sustainable development.
French: L'action collective est la clé d'un développement complet et durable.
English: The Division continued its work as a catalyst for promoting effective integration and participation of African countries in the global economy and strengthening the regional integration process in Africa, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communications sector.
French: Des politiques cohérentes sont nécessaires dans l'ensemble des ministères, en particulier ceux qui sont chargés du commerce, de l'emploi, de l'éducation, de l'agriculture ou des transports.
English: The wind farm, known as St. Leon Wind Energy, is owned by Algonquin Power Income Fund, which has interests in a diverse portfolio of power-generating and infrastructure assets.
French: Le parc éolien de Saint-Léon, connu sous le nom de St. Léon Wind Energy, appartient au Algonquin Power Income Fund, qui détient une participation dans des portefeuilles énergétiques diversifiés et des actifs en infrastructure.
English: A number of specialized bodies and departments were set up, such as the Coast Guard Service, the Department for the Suppression of Terrorism and Organized Crime, the Anti-Drugs Department, the Criminal Evidence Department, the Department for Women and Minors, and the Medical Services and Catastrophe Management Department.
French: Plusieurs organes et départements spécialisés ont été créés, dont le Service des gardes-côtes, le Département pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le Département antidrogue, le Département des preuves en matière pénale, le Département de la femme et des mineurs et le Département des services médicaux et de la gestion des catastrophes.
English: Programme 3100: Registrar
French: Programme 3100 : Greffier
English: We have also heard reports of human rights abuses against the ethnic Georgian population of South Ossetia.
French: Nous avons également appris qu'il y a eu des violations des droits de l'homme à l'encontre de la population géorgienne de souche d'Ossétie du Sud.
English: Constraints include the need to consult with several stakeholders, short time frames and the requirement for accuracy. 
French: Reviews and evaluates operational manuals, training manuals and standard operating procedures.
English: Current regulations and initiatives under way include the following.
French: Voici les règlements en vigueur et les initiatives actuellement en cours.
English: The Committee could compile an inventory of existing periodicals, databases and other information resources which, which document disclosed genetic resources, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals, databases and information resources may be considered by International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT; A.2 (third session):
French: Le comité pourrait établir un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information existantes sur les ressources génétiques divulguées, afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, bases de données et sources d’information dans la documentation minimale du PCT; A.2 (troisième session) :
English: While the report should name individual countries if necessary, it should not attempt to go too far into questions of whether non-compliance was at stake.
French: Le secrétariat devrait citer, au besoin, les pays en cause mais sans chercher à trop approfondir la question de savoir si l'on se trouvait en l'espèce devant un cas de non-respect.
English: We should likewise maintain contacts with members of the parliaments in the People's Republic of China and in Taiwan.
French: Nous devrions également entretenir des contacts avec les députés de la République populaire de Chine et les députés de Taïwan.
English: As has been indicated above, rape or indecent assault of a minor is punishable under articles 260-273 of the Criminal Code by up to 20 years' imprisonment.
French: Les articles 260 à 273 du Code pénal punissent, comme déjà indiqué ci-avant, de peines pouvant atteindre 20 ans de réclusion les auteurs de viol ou d'attentats à la pudeur sur des mineurs.
English: Studies (Bishop and Montgomery, 1993) have shown that although employment has not expanded significantly under TJTC - net new employment is about 30 per cent - the Targeted Jobs Tax Credit seems to achieve its goal of inducing employers to hire significantly more targeted workers, especially youth.
French: Des études (Bishop et Montgomery, 1993) ont montré que, même si le nombre d'emplois n'a pas augmenté de façon marquée en vertu du TJTC -- le pourcentage net de nouveaux emplois est de l'ordre de 30 % -- le programme semble réaliser l'objectif fixé, c'est-à-dire inciter les employeurs à embaucher un nombre sensiblement plus grand de travailleurs ciblés, particulièrement des jeunes.
English: Closer to home, he has held numerous leadership roles with Concordia University and heads a group devoted to preserving and protecting Mount Royal.
French: Plus près de nous, il a occupé de nombreux postes de direction à l'Université Concordia et a dirigé un groupe voué à la préservation et à la protection du mont Royal.
English: It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the
French: En 2006, le Conseil général s’est réuni à six reprises.
English: Second, is export diversification possible for them?
French: Deuxièmement, la diversification des exportations était-elle possible pour ces pays?
English: The report further stated that eight programmes fully implemented the instruction for the programme budget for 2002-2003 that each subprogramme define at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of its work.
French: Le BSCI a également indiqué que huit programmes avaient pleinement suivi l'instruction figurant dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 selon laquelle chaque sous-programme doit comporter au moins un résultat escompté qui témoigne de ses activités sexospécifiques les plus importantes.