ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Make recommendations for the operations of the Institute;
French: c) De faire des recommandations aux fins de la bonne marche de l'Institut;
English: To use this method, a therapist must not only understand the dynamic, but must also develop an ability of “second listening,” a capacity to sense below the surface into more subtle energetic and spiritual dimensions.
French: Pour utiliser cette méthode, les thérapeutes devront, au-delà de comprendre cette dynamique, développer aussi la qualité d’”écoute seconde”, capacité de sentir à des niveaux profonds les dimensions subtiles énergétiques et spirituelles.
English: Acquisition of Australian citizenship benefits both individual Australians and the community as a whole.
French: L'acquisition de la nationalité australienne est bénéfique aussi bien pour chaque Australien que pour l'ensemble de la communauté.
English: A political perspective is essential to the peace process.
French: Une perspective politique est essentielle au processus de paix.
English: • Government that achieves planned outcomes and desired results
French: • Gouvernement qui obtient les résultats prévus et escomptés
English: The display leads the visitor through history from muzzle-loading rifles and pistols used by early European colonists in Canada, to the most modern weapons in use in Afghanistan today.
French: Les visiteurs peuvent admirer des fusils et des pistolets à chargement par la bouche utilisés par les colons européens au Canada, de même que les armes de pointe utilisées en Afghanistan aujourd’hui.
English: The Court's task is to examine whether the Commission discharged that duty of verification to the requisite legal standard.
French: Il appartient au Tribunal de contrôler si la Commission s'est acquittée, à suffisance de droit, de cette obligation de vérification.
English: So far, 21 states have ratified UNFA including some NAFO members such as the United States, Russia, Iceland and Norway.
French: Jusqu’à maintenant, l’ANUP a été ratifié par 21 pays, notamment par certains membres de l’OPANO comme les États-Unis, la Russie, l’Islande et la Norvège.
English: To make an assessment of the control environment, examiners must understand, in detail, how the business operates.
French: Le système comptable 56.
English: In the case of Alberta’s Treaty Seven regions, the environment is complex and generally fails to provide support to communal or individual developments in the tourism field (Notzke, 2004: 36).
French: Dans le cas des régions de l’Alberta signataires du Traité n° 7, l’environnement est complexe et n’offre pas en général le soutien au développement communautaire ou individuel dans le domaine du tourisme.
English: Synonyms/ Formula Acid calcium phosphate; calcium biphosphate; monocalcium orthophosphate; monocalcium phosphate; primary calcium phosphate; calcium superphosphate; CaH4O8P2 Functional Categories (not all inclusive) Firming agent, pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Sequestering Agent, Yeast food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Phosphate, Monobasic Nom propre Phosphate mono - calcique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate mono - calcique Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate mono - calcique Synonymes/formule Phosphate mono - calcique; orthophosphate monocalcique; biphosphate de calcium; phosphate monocalcique; orthophosphate mono - calcique; calcium superphosphate; CaH4O8P2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raffermissant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent séquestrant, nourriture des levures Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The European Union, represented by Belgium, expressed its strong commitment to the Global Programme of Action as a flexible and action oriented programme which cut across several existing conventions and action plans.
French: L'Union européenne, représentée par la Belgique, a exprimé son appui résolu au Programme d'action mondial qui constituait un programme souple et pragmatique recoupant plusieurs conventions et plans d'action existants.
English: It is no secret to Member States that it is dangerous to dump any form of radioactive waste, which could be used in radiological warfare, as well as having other harmful effects on regional and international peace, especially in developing countries.
French: Les États Membres sont bien conscients des dangers que présente tout emploi de déchets radioactifs qui ainsi que de ses incidences négatives sur la sécurité régionale et internationale et, en particulier, sur la sécurité des pays en développement.
English: This organic compound can be formed as a by-product in some industrial processes and was reported at measurable concentrations in in-plant industrial effluents at two industrial facilities in southern Ontario.
French: Ce composé organique peut être un sous-produit de certains procédés industriels et on en a décelé des concentrations mesurables dans des effluents internes de deux usines dans le sud de l'Ontario.
English: (m) Exclusion of indigenous peoples from the processes and mechanisms related to reducing emissions through deforestation and degradation and emissions trading.
French: m) Exclusion des peuples autochtones des processus et mécanismes relatifs à la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation forestière et à l'échange de droits d'émission.
English: Glatiramer acetate (Copaxone) is a synthetic mixture of amino acids, the building blocks of proteins.
French: L’acétate de glatiramère (Copaxone) est un mélange synthétique d’acides aminés, les composantes de base des protéines.
English: The diseases and disorders that we present here are only some of the most common ones which fall under the umbrella of the INMHA.
French: Les troubles et les maladies que nous présentons ici ne sont que quelques-uns des plus répandus qui relèvent du mandat de l’INSMT.
English: Manuels de laboratoire Architecture de paysage [se subd. géogr.]
French: Inde—Territoires de l’Union Index Influence Influence étrangère Information électronique Informatique Innovations [se subd. géogr.]
English: That did not signify that the Court was complacent about the efficiency of its operations and control over its proceedings.
French: Il ne faut pas pour autant en conclure que la Cour ne se soucie pas de l'efficacité de son fonctionnement ou de la maîtrise de ses procédures.
English: • six months after the date of death, for a deceased person who has died within the period of November 1 to December 31. (For greater detail, see publication T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.)
French: • six mois après le jour du décès, dans le cas d’une personne qui est décédée entre le 1er novembre et le 31 décembre; (Pour obtenir d’autres détails, consultez la publication T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.)
English: As an intermediate step, we in the European Union are working on an instrument that could take the form of a code of conduct which would help build transparency and build confidence.
French: En attendant, l'Union européenne travaille à l'élaboration d'un instrument qui pourrait prendre la forme d'un code de conduite propre à renforcer la transparence et la confiance.
English: At the 35th meeting, on 21 July, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Chef du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 95.5% 468 84.1% 349 90.3% 817 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 2.0% 10 0.0% 0 1.1% 10 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.4% 12 15.9% 66 8.6% 78 TOTAL RESPONSES 100.0% 490 100.0% 415 100.0% 905 NOT STATED 4 5 9 GRAND TOTAL 494 420 914 Source:
French: TABLEAU 209 : Q9-Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix selon Q2 - Première langue officielle Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Q2 :
English: License Application Issues Three issues were raised: 1) QS certificates: scope of certificate; expiry dates for 1996 versions.
French: Questions concernant les demandes d'homologation On soulève trois questions : 1) Certificats SQ : portée du certificat; date d'expiration pour les versions de 1996.
English: White label means that while a music download site is fronted and branded by a familiar consumer brand – the back-end, or the engine that drives the system, including the database of music inventory, the billing system, and most importantly, the manner and priority in which music is presented for sale is operated by a service potentially operating a number of other music distribution sites.
French: Le recours aux services sans nom signifie qu'un site de téléchargement de musique est commercialisé sous le nom d'une marque connue des consommateurs; le système sous-jacent, y compris la base de données musicale, le système de facturation et, surtout, le mode et la priorité de présentation de la musique vendue, est exploité par un service qui peut exploiter de nombreux sites de distribution de musique.
English: The programme starts 6 weeks to 3 months before release.
French: Le programme commence six semaines à trois mois avant la libération.
English: Toxicology and Whole Food Testing  Current Health Canada regulatory protocols require complete toxicological testing, including pharmaco-kinetic studies, and genotoxicity, carcinogenicity, reproductive and teratology tests if a novel protein or other component in a GMF is present at a level outside a currently established range.
French: Toxicologie et essais d'aliments entiers Les protocoles de réglementation actuels de Santé Canada exigent des tests toxicologiques complets, incluant des études de pharmacocinétique et des tests de génotoxicité, de cancérogénicité, de reproduction et de tératologie si le niveau de protéine nouvelle ou d'un autre composé d'aliment GM dépasse le niveau actuellement établi.
English: A/62/319 Item 68 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/319 Point 68 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 4 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Member States also bore some responsibility to ensure the efficient use of budgetary resources.
French: De leur côté, les États Membres sont eux aussi dans une certaine mesure responsables de veiller à l'utilisation rationnelle des ressources budgétaires.
English: Mr. Kirkwood testified that he had followed behind Mr. Way and Mr. Bentley while they were escorting the inmate.
French: M. Kirkwood a déclaré avoir suivi M. Way et M. Bentley lorsqu'ils ont mené le détenu en isolement sous escorte.
English: Problems may also arise when legislative requirements of various Parties have to be considered.
French: Des problèmes peuvent surgir également lorsque les prescriptions légales de Parties différentes entrent en jeu.
English: What are the key outcomes/results of this project, from your perspective?
French: À votre avis, quels sont les principaux résultats de ce projet?
English: In 1970, the Société de fiducie du Québec (which is today called Fiducie Desjardins or Desjardins Trust) acquired on behalf of the Société générale de financement, 83% of Vachon's shares in order to avoid the sale of this company from the Beauce region to U.S. interests.
French: En 1970, la Société de fiducie du Québec (qui s'appellera plus tard la Fiducie Desjardins) se porte acquéreur, au nom de la Société générale de financement, de 83 % des actions de Vachon afin d'éviter la vente à des intérêts américains de cette entreprise beauceronne.
English: These are the "major" tunnels of Canada, unseen and generally unknown, but providing vital civic services.
French: Ce sont les « grands » tunnels du Canada, invisibles et généralement inconnus, mais qui fournissent des services municipaux essentiels.
English: Detailed map - click on the map The Czech Republic became an independent state in January 1993 after Czechoslovakia split into its two constituent parts.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte La République tchèque est devenue un État indépendant en janvier 1993, lorsque la Tchécoslovaquie s'est séparée en deux.
English: The strength of Sri Lanka’s tea lies however not merely in the volume of production, but also in its` superior quality and taste.
French: Cependant, la force du thé de Sri Lanka n’est pas seulement due à son volume de production, mais aussi à une qualité et une saveur exceptionnelles.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American International School of Costa Rica www.cra.ed.cr/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School of Costa Rica www.cra.ed.cr COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Regularly monitored PM10 data were available for 566 cities from 27 countries in 2006 in the Airbase of EEA.
French: En 2006, la base de données Airbase de l'AEE renfermait des données de surveillance régulière des PM10 pour 566 villes réparties dans 27 pays.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Background The objective of the Dockside Monitoring Program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third party verification of fish landings.
French: 1.0 RÉSUMÉ Contexte L'objectif du Programme de vérification à quai (PVQ) est d'assurer une vérification exacte, en temps opportun et par des tiers des débarquements de poisson.
English: No institution has ultimate responsibility for ensuring that international human rights conventions are effectively implemented.
French: En fait, c’est l’interprétation et l’analyse qui rend les données utiles.
English: PCT/AI/DTD/5 page 387 --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 391 --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED >
English: CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: CPC s'entend des numÃ©ros de la Classification centrale de produits (CPC) Ã©tablis dans les Ã‰tudes statistiques, SÃ©rie M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; et CTI s'entend, au Canada, des numÃ©ros de la Classification type des industries (CTI) Ã©tablis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e Ã©dition, 1980.
English: Through the development of a province-wide strategy, the Collective has promoted the concept of abuse/dating violence prevention for teens in the province.
French: Grâce à l'élaboration d'une stratégie provinciale, le Collectif a fait valoir la notion de prévention de l'abus et de la violence dans les fréquentations auprès des adolescents de la province.
English: There is no doubt that epidemiological transition from mainly infectious investments in this area will grow rapidly in response to growing demand, not only in Spain, but throughout Europe. to chronic disease patterns.
French: Les tendances démographiques et la demande de services de soins de santé leur impact sur les besoins en associée au vieillissement démographique est infrastructures sanitaires et sociales imputable à la charge de morbidité liée à l’âge La nouvelle loi espagnole sur la dépendance marque un ainsi qu’aux mutations croissantes des progrès social important en Europe.
English: The highest levels of PAHs were measured in the South Arm near the mouth of Muggah Creek, where a steel production complex is located.
French: La concentration des HAP totaux était de 0,0029 µg/g à la station la moins contaminée du port de Sydney, située à 6,5 km du ruisseau Muggah.
English: • Review of DPRs and RPPs Government- Wide: Annual Report to TB MAF Individual Departmental Feed-back
French: • Examen des RMR et des RPP À l'échelle du gouvernement : rapport annuel au CT CRG Rétroaction de chaque ministère
English: With another Red Friday over until next year, attention now turns to the inaugural Canada Army Run set for Sunday, September 21, 2008.
French: Il s’agissait du dernier vendredi en rouge de l’année, et l’attention des gens se tourne maintenant vers la Course de l’Armée du Canada, qui aura lieu le dimanche 21 septembre 2008.
English: • Need south-facing wall area greater than 15 m2 
French: • Un mur de plus de 15 m2 faisant face au sud est nécessaire
English: The PPT 132 Statutory Declaration in Lieu of a Guarantor requires substantial background information.
French: Nous vous conseillons de remplir entièrement le formulaire avant de présenter vos documents à notre bureau.
English: ◦ management assessments and allocation decisions across departments The Expenditure Management Information System or EMIS will provide a common information framework that aligns and makes accessible financial and non-financial Information on elements of the PAA.
French: ◦ les évaluations de la gestion et les décisions sur l'affectation pour les ministères Le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) offre un cadre commun pour l'information qui fait concorder et rend accessible l'information financière et non financière sur les éléments de l'AAP.
English: Following a thorough review, the speaker ruled that Bill S-20 did require royal consent since it would limit the exercise of the royal prerogative in making certain appointments, especially that of the governor general.
French: Après un examen approfondi, le président a statué que le projet de loi S-20 devait effectivement recevoir le consentement royal parce qu'il limitait l'exercice de la prérogative royale pour certaines nominations, notamment au poste de gouverneur général.
English: Batshaw Youth and Family Services in Montréal, for example, approached McGill University with a major challenge: the agency wanted to identify the most effective interventions for helping abused and neglected children.
French: Le Canada, un des deux seuls membres à part entière non européens de ce réseau, a été invité à s’y associer en raison de la réputation qu’ont ses chercheurs sur la scène internationale et de leurs contributions à ce domaine.
English: ANNEX TO FORM PCT/ISA/219 Type of document International application No.
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/ISA/219 Nature du document Demande internationale no Autres renseignements
English: Palau has a long tradition of community-based youth organizations; this tradition continues to the present day.
French: Les organisations communautaires de jeunes constituent une longue tradition aux Palaos; cette tradition subsiste encore.
English: later: Mr. Acharya (Nepal)
French: puis : M. Acharya (Népal)
English: Restrictions on smoking at home Of those homes where smoking was permitted, about half of them (47%) reported a variety of restrictions intended to limit children's exposure to ETS (Figure 2).
French: Restrictions sur le tabagisme à la maison Si l'on considère les ménages où il était permis de fumer, environ la moitié (47 %) d'entre eux ont indiqué qu'ils appliquaient diverses mesures de restriction destinées à limiter l'exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac (figure 2).
English: ◦ Appendix D - Products Which May Contain Chlorofluorocarbons in Contravention of the Ozone-Depleting Substances Products Regulations
French: ◦ Annexe D - Produits qui peuvent contenir des chlorofluorocarbures en contravention du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: At secondary and pre-university level, 438 students on the Isla de la Juventud.
French: • 438 étudiants suivent des cours de niveau secondaire et préuniversitaire dans l'île de la jeunesse.
English: A Yukon Aboriginal Economy", research study prepared for RCAP (1993).
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: The Secretary-General will lead the launch in New York of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2004.
French: Le Secrétaire général dirigera le lancement à New York de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 495 influenza viruses: 242 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses; 18 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like viruses; 136 B/Hong Kong/330/2001-like and 94 B/Malaysia/2506/2004-like viruses both belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage; and 5 B/Shanghai/361/2002-like viruses belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 495 virus de l’influenza : 242 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) et 18 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1); 136 virus analogues à B/HongKong/330/2001 et 94 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 appartenant tous deux à la lignée B/Victoria/2/1987 et 5 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: Public Advisory Committee Evolving The Health Products and Food Branch's (HPFB) innovative Public Advisory Committee is being transformed into a citizen network.
French: Le Comité de consultation publique en pleine évolution La formule novatrice du Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est en voie d'être transformée en un réseau des citoyens.
English: A lack, want, deficiency or absence of something necessary for completeness, perfection or adequacy in form or function.
French: Manque, lacune ou absence d'un élément essentiel pour qu'une forme ou une fonction soit complète, parfaite ou appropriée.
English: (ii) Conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
French: ii) D'adopter une convention globale contre le terrorisme avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: Internet Sites: http://www.pwgsc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Sites Internet http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: New member states of the European Union had the option of introducing competition that could affect the old European Union social standards.
French: Il est donc nécessaire que chacun puisse s’en remettre au système de sécurité sociale pour obtenir une protection effective aujourd’hui et dans les décennies à venir.
English: There is a need to establish a clear definition of safety and security.
French: Il est nécessaire d’établir une définition claire de la sécurité et de la sûreté.
English: Health resorts--Great Britain--Statistics.
French: Stations climatiques, thermales, etc--Grande-Bretagne--Statistiques.
English: The number of students enrolled in university per province tends to reflect the national population distribution.
French: En règle générale, le nombre d’étudiants universitaires par province est représentatif de la répartition de la population à l’échelle nationale.