ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dues for Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 20.32 cm (8 inches) and up to 30.48 cm (12 inches), per linear 30.48 cm (linear foot).
French: Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de 20,32 cm (8 po) à 30,48 cm (12 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire).
English: St. Peter Mistail is considered the only largely preserved Carolingian three-apse hall church in Switzerland.
French: Celle-ci est la seule église-halle carolingienne à triple abside presque entièrement conservée de Suisse.
English: (d) The Committee shall study the reports of the Administrative Committee on Coordination [subsequently, United Nations System Chief Executives Board for Coordination], appropriate reports of United Nations organs, the annual reports of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and other relevant documents.
French: d) Étudier les rapports du Comité administratif de coordination [devenu par la suite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination], les rapports appropriés des organes de l'Organisation des Nations Unies, les rapports annuels des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et autres documents pertinents.
English: Nutraceuticals are foods or parts of foods that provide medical or health benefits to Canadians.
French: Les nutraceutiques sont des aliments ou des parties d'aliment ayant des propriétés médicinales ou des effets bénéfiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: To that end, the draft convention seeks to emphasize the obligations of parties and the growth of interest in the performance of contracts for the carriage of goods by sea.
French: À cet effet, le projet cherche à mettre en évidence les obligations des parties et l'intérêt accru de l'exécution des contrats de transport de marchandises par mer.
English: Whether you are visiting Prague for a magical holiday, or for a business meeting, the Aria Hotel is perfect with its luxurious accommodations, generous service, and surprising amenities.
French: Que ce soit à l'occasion de vacances magiques ou d'un voyage affaires, l'hôtel Aria vous offrira un luxueux séjour parmi de somptueuses chambres et une multitude de services et de détails de bienvenue.
English: Dredging area of Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), excluding zone B, as described by figure 4182-1 attached to the letter from the Department of the Environment dated April 14, 1998, and a 10-m band adjacent to the wharves.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 attaché à la lettre du ministère de l'Environnement du 14 avril 1998 et d'une bande de 10 m adjacente aux quais.
English: The governance system is therefore aligned with the achievement of AAFC strategic outcomes and APF priorities.
French: Le système de gouvernance correspond ainsi à l'atteinte des résultats stratégiques d'AAC et aux priorités du CSA.
English: Figure 1: Allocation of GEF Resources and Leverage of Co-Finance (in $ million)
French: Figure 1: Ressources en provenance du FEM et du co-financement par effet de levier (en millions de $)
English:    . As you know, the Treaty of Nice provides for establishing a Social Protection Committee, with consultative status, to promote cooperation in the field of social protection policies between Member States and between these and the Commission.
French:    - Ainsi que vous le savez, le traité de Nice prévoit l’établissement d’un comité de la protection sociale, doté d’un statut consultatif, afin de favoriser la coopération en matière de politiques de protection sociale entre les États membres, de même qu’entre ceux-ci et la Commission.
English: The rich heritage of the Congregation shone in the summer sun as Redemptorists from central and Eastern Europe gathered to bless the new community house in Stará, a small town in eastern Slovakia.
French: Le riche héritage de cette réunion a brillé dans le soleil d'été des Rédemptoristes de l'Europe de l'Est, réunis à l’occasion de la bénédiction de la nouvelle maison de la communauté de Stará, petite ville de Slovaquie orientale.
English: United Nations General Assembly resolution 61/89, “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (“the resolution” mentioned below), was adopted by the General Assembly on 6 December 2006, with support from 153 Member States.
French: La résolution 61/89 de l'Assemblée générale, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » (ci-après dénommée « la résolution »), a été adoptée le 6 décembre 2006 avec l'appui de 153 États Membres.
English: In Canada, an increase in laboratory seizures over the last few years indicates increasing MDMA production, particularly in the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Au Canada, une hausse des saisies de laboratoires au cours des dernières années dénote la production croissante de MDMA, particulièrement dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: (a) Secretary-General's ideas on streamlining human rights reporting;
French: a) Idées du Secrétaire général relatives à la rationalisation de la présentation de rapports en matière de droits de l'homme;
English: As to the detailed formulation of the provisions of the draft convention that would affect the interpretation of the New York Convention, proposals made at the previous session were also reiterated (A/CN.9/569, para.
French: Pour ce qui est du libellé détaillé des dispositions du projet de convention qui influeraient sur l'interprétation de la Convention de New York, les propositions émises lors de la précédente session ont également été réitérées (A/CN.9/569, par. 77).
English: From the perspective of Czech law, the proposal for a directive will not have a major impact on the legal arrangements for consumer protection, except for these new developments.
French: Dans le cadre de la législation tchèque, la proposition de directive n'aura pas de conséquences majeures sur les dispositions juridiques relatives à la protection des consommateurs, à l'exception de ces nouveautés.
English: It includes the father, mother, children, grandparents, the brothers and sisters of the spouses, and their cousins.
French: Il regroupe le père, la mère, les enfants, les grands-parents, les frères et sœurs des conjoints, ainsi que leurs cousins.
English: The Chair concluded by indicating that it would be desirable that the item of the composition of the Coordination Committee and the election of members be the subject of further consultations between the Member States and be examined further in order to find a suitable solution in the future.
French: En conclusion, le président a indiqué qu'il serait souhaitable que la question de la composition du Comité de coordination et de l'élection de membres fasse l'objet de consultations supplémentaires entre les États membres et que l'on en reprenne l'examen ultérieurement, afin de lui apporter une solution satisfaisante.
English: Resource requirements (before recosting): $2,684,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 684 100 dollars
English: Fresh fish dishes daily, splendid Italian starters or juicy meat dishes to tickle your taste buds.
French: Chaque jour des plats de poisson tout frais, des excellents hors d’œuvres italiens ou des plats de viande juteux satisferont chacun de vos désirs.
English: We will be showing some of our latest Rotisseries, operating with gas or electricity.
French: Nous aurons sur le stand notre toute nouvelle game, en gaz ou electric.
English: Fundamental to all such arrangements will be a land claims agreement or agreements establishing viable land bases for the Métis Nation.
French: Mais, pour que de tels arrangements prennent place, il faudra qu'un accord ou plusieurs accords relatifs aux revendications territoriales établissent des assises territoriales viables pour la nation métisse.
English: The latter must be informed of the changes to the European Union that have a direct or indirect effect on their daily lives and in which they must be able to be involved.
French: Ceux-ci doivent être informés des évolutions de l'Union européenne qui influent directement ou indirectement sur leur vie quotidienne et doivent pouvoir y prendre part.
English: 160 Recommendation 37 – The Panel recommends that the public advisory committee be maintained during operations.
French: 168 Recommandation 37 – La commission recommande que le comité de vigilance soit maintenu durant la période d’exploitation.
English: This provision will now have a slightly broader scope than the Gender Equality Act previously engendered.
French: Cette disposition aura une portée un peu plus large que celle prévue précédemment par la loi sur l'égalité des sexes.
English: ◦ 3.3 Time Series Analysis ▪ 3.3 a) Methodology overview ▪ 3.3 b) Variables analysed ▪ 3.3 c) Criteria for model-selection
French: ◦ 3.3 Analyse des séries chronologiques ▪ 3.3 a) Aperçu de la méthodologie ▪ 3.3 b) Variables analysées ▪ 3.3 c) Critères de choix du modèle
English: Reports have recently emerged of the arrest of Buddhist monk U Gambira on 4 November, as well as the arrests of his brother Aung Kyaw Kyaw and father Min Lwin in ...
French: Un jour comme un autre à Guantánamo. Condamnation de David Hicks par une commission militaire ; libération d'un habitant ...
English: Subsequent proposed legislation to amend the Criminal Code failed when it did not pass in the Senate.
French: Les modifications législatives qui ont été par la suite proposées au Code criminel n'ont pas été entérinées par le Sénat.
English: 5 United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2007.
French: 5 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l’investissement dans le monde 2007.
English: Item 4-2.C.9. does not control thermoluminescent dosimeters.
French: Interféromètres de vitesse pour mesurer les vitesses supérieures à 1 km/s pendant des intervalles inférieurs à 10 µs; b.
English: • A social advantage for Canada -- To better succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers.
French: • Un avantage social -- Afin de mieux réussir au sein de l'économie du savoir, les pays ont besoin d'effectifs hautement compétents et ayant un esprit innovateur.
English: PREPARATION OF A SERVICE PAPER 1.1 The service paper is the most common form of writing for the presentation of matters for staff consideration.
French: 1.1 Le document militaire est la forme la plus courante de document utilisé pour soumettre des points à l’examen du personnel.
English: This must change: it must stop and stop quickly.
French: Cela doit changer: cette situation doit cesser, et rapidement.
English: Given the salience of the household and the community as key sites of action in Aboriginal women's daily struggle to secure the economic and social well-being of their families, it is recommended that research contributing to policy makers' understanding of these contexts be funded.
French: Compte tenu de l'importance du ménage et de la collectivité comme principaux lieux d'action dans la lutte quotidienne des femmes autochtones pour le mieux-être économique et social de leur famille, il est recommandé que des fonds soient consacrés à des recherches qui contribueraient à mieux faire comprendre ces contextes par les décisionnaires.
English: The focus was on cooperation among municipalities to achieve service delivery.
French: Il devait assurer la coopération des municipalités dans la prestation des services.
English: Unforgettable days and our special hospitality are awaiting you.
French: Vous y passerez des journées inoubliables pour tous vos sens.
English: TURKAK, the national accreditation agency, signed the multilateral agreements (MLA) of the European Accreditation Cooperation (EA) on calibration laboratories, testing laboratories, quality systems certification bodies and inspection bodies.
French: TURKAK, le conseil turc d’accréditation, a signé les accords multilatéraux de la Coopération européenne pour l'accréditation concernant les laboratoires de calibrage et d’essais, les agences de certification des systèmes de qualité et les agences d'inspection.
English: UNHCR has stressed that more funds are needed if the goals of the repatriation programme are to be achieved.
French: Il a souligné que des fonds supplémentaires étaient nécessaires pour atteindre les objectifs du programme de
English: Spot TC/RCs bottomed out at below US$15/t and US5¢/lb during the first quarter and then rose to the US$130/t and US13¢/lb level by the third quarter (c.i.f. Shanghai).
French: Les frais au comptant de traitement et d’affinage sont tombés sous la barre des 15 $US/t et 5 ¢US/lb au cours du premier trimestre pour ensuite progresser et atteindre 130 $US/t et 13 ¢US/lb avant le troisième trimestre (livraison c.a.f. à Shanghai).
English: Use of any software is governed by the terms of the license agreement, if any, that accompanies or is provided with the software.
French: L’utilisation de tout logiciel est régie par les conditions de la licence conventionnelle, s’il y a lieu, qui accompagne le logiciel.
English: aka I will not be getting it.
French: C'est génial j'avais jamais pensé qu'on en arriverai là un jour.
English: Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Measurement Canada
French: Luciano Burtini, agent de programme principal de gravimétrie, Mesures Canada
English: Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations Instructions for Bidders The following information provides suppliers with guidelines to follow when there is a security requirement associated with a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) bid solicitation.
French: Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires L'information suivante donne aux fournisseurs des lignes directrices à suivre lorsqu'il y a des exigences en matière de sécurité associées à une demande de soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: We are convinced that the draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health” (A/58/L.5) is an additional step forward in this direction.
French: Nous sommes également convaincus que le projet de résolution intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde » (A/58/L.5) représente un nouveau pas en avant dans cette direction.
English: In the subsequent discussion, the following points were made: Experts pointed to the continuous evolution of concepts in BITs and RIAs as a reflection of the growing involvement of developing countries in the investment protection and promotion process, and the growing complexity of economic issues that needed to be addressed.
French: Les principaux points ci-après sont ressortis des débats qui ont suivi:  a) Les experts ont dit que l'évolution continue des concepts figurant dans les ABI et les ARI illustrait la participation croissante des pays en développement à la protection et à la promotion des investissements, ainsi que la complexité grandissante des questions économiques qui devaient être abordées.
English: ANNEX A Outputs of the Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Between April 2002 and March 2003, the Alberta Regional Coordinator has been involved in the following activities to promote Official Languages minorities:
French: • Participation à la rencontre des collectivités francophones et des ministères de 2002, à laquelle ont participé les bureaux de l’Alberta de divers ministères fédéraux, organismes fédéraux et sociétés d’État et des organisations francophones de l’Alberta; Participation à des réunions avec Patrimoine canadien, concernant la mise en œuvre des responsabilités du Ministère relativement à la Loi sur les langues officielles; Participation aux célébrations de la Journée de la francophonie de 2003 et promotion des activités en question.
English: Certain of those problems, like overfishing and the use of flags of convenience to avoid conservation and management measures, are all too familiar to us but remain unresolved.
French: Certains problèmes, comme la surpêche et l'utilisation de pavillons de complaisance afin d'éviter les mesures de conservation et de gestion, nous sont trop familiers et demeurent sans solution.
English: Bizarrely, a third civilian, who had been acquitted in the original trial, was also sentenced to death for criminal conspiracy.
French: Bizarrement, un troisième civil, qui avait été acquitté lors du procès initial, a été condamné à mort pour complot avec intention de donner la mort.
English: As it was noted above, in compliance with the Presidential Decree of August 28, 1999 (#511) the Ministry of Education was instructed to carry out gender analysis of textbooks.
French: Ainsi que mentionné ci-dessus, en application du décret présidentiel No 511 du 28 août 1999, le Ministère de l'éducation a été prié de procéder à une analyse de contenu des manuels scolaires sous l'angle de l'égalité entre les sexes.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne sera financée au moyen d'emprunts auprès d'autres missions de maintien de la paix en activité;
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2007 Officials or temporary staff25 (14 01 01) A*/AD B*, C*/AST 4 4 Year 2008 4 4 Year 2009 4 4 Year 2010 4 4 Year 2011 2013 4 4
French: Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2007 Fonctionn aires ou agents temporair es25 (14 01 01) A*/AD B*, C*/AST 4 Année 2008 4 Année 2009 4 Année 2010 4 Année 2011 2013 4
English: The Projects are self-sustainable, supported by direct contributions from member countries to a Trust Fund established under UNECE for each Project.
French: Les deux projets sont autonomes, financés par les contributions directes des pays membres aux Fonds d'affectation spéciale créés sous les auspices de la CEE pour chacun d'eux.
English: Growth in Production and Demand, Case Studies and Long-Term Outlook."
French: Growth in Production and Demand, Case Studies and Long-Term Outlook, novembre 2002.
English: We are a country of many different faiths, and we have excellent doctors.
French: Nous sommes un pays abritant de nombreuses confessions et nous avons de bons médecins.
English: The Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) is a bridge between the mainstream justice system and Aboriginal communities.
French: Le Réseau de la justice autochtone (RJA) établit un pont entre le système juridique dominant et les collectivités autochtones.
English: For trusteed RPPs (Table 4), mutual and investment funds, equities and real estate are assumed to produce capital gains or dividends, while the remaining items are interest-bearing.
French: En ce qui concerne les RPA en fiducie (tableau 4), on présume que les fonds communs de placement et les fonds de placement, les actions et les immobilisations produisent des gains en capital ou des dividendes, tandis que les autres éléments portent de l’intérêt.
English: The villa is located at 5 minutes from the city center in a calm and no poluated residential neighborhood Gheorgheni, 59, Mihai Veliciu Street.
French: La Villa est située � 5 min du centre ville de Cluj-Napoca dans la zone résidentielle du quartier Gheorgheni, sur la rue Mihai Veliciu n.59, une zone tranquille � l’écart de l’agitation urbaine.
English: Canada will also continue to support efforts to improve the efficiency and effectiveness of customs procedures and requirements.
French: Il continuera aussi de soutenir les efforts visant Ã rendre les formalitÃ©s et les exigences douaniÃ¨res plus efficaces.
English: • Mr. André Lucas, Professor, Faculté de droit et de science politique, University of Nantes, France
French: • M. André Lucas, professeur, Faculté de droit et de science politique, Université de Nantes (France)
English: Exceptionally, the Minister of Citizenship and Immigration may decide to review the case.
French: Dans certains cas exceptionnels, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration peut aussi décider de réexaminer un cas pour cette raison.
English: By an exchange of correspondence dated July 29 and August 10, 1994, the Government of Canada agreed to the request of the Government of the Republic of Singapore for a one-year renewal of Singapore Airlines Limited temporary authority for its existing service to Vancouver.
French: Par un échange de correspondance en date du 29 juillet et du 10 août 1994, le gouvernement du Canada a consenti à la demande du gouvernement de la République de Singapour visant le renouvellement, pour une période d'un an, de l'autorisation temporaire accordée à Singapore Airlines Limited concernant l'exploitation de son service à Vanconver.
English: Electoral Insight – November 2003  Anna Hunter Assistant Professor, Department of Political Studies, University of Saskatchewan Aboriginal people can make a strong claim that the federal electoral system perpetuates their exclusion.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Anna Hunter Professeure adjointe, Département des études politiques, Université de la Saskatchewan Les Autochtones peuvent à juste titre affirmer que le système électoral fédéral perpétue leur exclusion.
English: Difference creates the conditions for the notion of contest, competition, social cohesion and even markets.
French: De fait, la différence crée les conditions nécessaires aux concepts de concours, de concurrence, de cohésion sociale et mÃªme de marché.
English: TR08-001 Alleviating the Threat of Mass SQL Injection Attacks | 6
French: TR08-001 Réduction de la menace des attaques massives par injection SQL | 7
English: Mr. SUMAYE (Prime Minister of the United Republic of Tanzania) said that the Conference was an important opportunity for promoting the development agenda of the countries represented.
French: M. SUMAYE (Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie) dit que la Conférence est une occasion importante de promouvoir l'agenda pour le développement des pays représentés.
English: It became clear that ingestion of methyl-mercury with contaminated food is more dangerous than inhalation of inorganic mercury.
French: Il est devenu évident que l'ingestion de méthylmercure dans des aliments contaminés est plus dangereuse que l'inhalation de mercure inorganique.
English: In particular, it was observed that aggregation of contract amounts under a framework agreement might justify the costs of advertising, and framework suppliers had an interest in monitoring the operation of purchases under the arrangement.
French: Il a été observé en particulier que le montant total des marchés passés dans le cadre de tels accords pouvait justifier les dépenses de publicité et que les fournisseurs choisis avaient intérêt à suivre le déroulement des achats réalisés dans ce cadre.
English: Fibonacci residency in Igloolik | Midnight Sun.
French: Résidence du Projet Fibonacci à Igloolik | Soleil de minuit.
English: All rooms have an entertainment system and high speed internet access, either Wi-Fi or internet data port. The East St.
French: Toutes les chambres disposent d'un système de divertissements et de l'accès à Internet haut débit, Wi-Fi ou avec port d'accès Internet.Le restaurant East St.