ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any formal education and training activities, data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contenait pas l'information requise quant à l'importance des activités d'éducation et de formation structurées, de couplage des données, et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Plus de compétences pour le Corps de police national afghan KANDAHAR (Afghanistan) — Notre Police militaire forme les policiers afghans à contrer les IED.
English: Survey and Planning for Marine Technology Research, Development and Commercialization Project Number: 000006767-1 Comments: 1.
French: Enquête et planification pour la recherche, le développement et la commercialisation dans le domaine de la technologie maritime Numéro du projet: 000006767-1 Observations: 1.
English: The Summit, at the outset, was episodic in nature and that continued to be a defining characteristic.
French: Le Sommet, au début, était épisodique, et cela a continué d'être une caractéristique qui le définit.
English: Most of the growth in the Canadian beef and pork industries can be attributed to the growth of exports.
French: Bien que les secteurs aient souvent réussi à trouver des marchés d’exportation ailleurs qu’aux États-Unis, le secteur demeure prédominant en Amérique du Nord.
English: 2.3.0 General
French: 2.3.0 Généralités
English: Freedom of religion includes the freedom to dissent.
French: La liberté de religion comprend la liberté d'exprimer son désaccord.
English: As a former colonial territory that had gained its independence through a process of self-determination, Saint Lucia focused on the territories in its region that had yet to exercise that fundamental right.
French: Sainte-Lucie, ancien territoire colonial ayant accédé à l'indépendance par un processus d'autodétermination, est particulièrement attentive aux territoires de sa région qui n'ont pas encore pu exercer ce droit fondamental.
English: In their approach to disaster risk reduction, States, regional and international organizations and other actors concerned should take into consideration the key activities listed under each of these five priorities and should implement them, as appropriate, to their own circumstances and capacities.
French: Les États, les organisations régionales et internationales et les autres acteurs concernés devraient organiser la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des activités de base correspondant à chacune des cinq priorités ci-dessus, et exécuter ces activités en fonction de leur situation et de leurs capacités.
English: He recommended that the project hold an international competitive bid tender to contract an ESCO with demonstrated experience in financing such energy efficiency projects in eastern Europe.
French: Le Président a recommandé que le projet organise un appel d'offres international pour passer un marché avec une entreprise de services énergétiques ayant l'expérience du financement de ce type de projet d'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: The ten technologies and controls were:
French: Les dix techniques et témoins étudiés étaient les suivants :
English: The Bank of Canada's core index advanced 1.5% over the 12 months to December, matching the increase in November.
French: L'indice de référence de la Banque du Canada a progressé de 1,5 % au cours de la période de 12 mois terminée en décembre, soit une hausse égale à celle observée en novembre.
English: Magazines in the mid-level revenue class will likely enjoy revenues of $1 million or more.
French: Les magazines qui appartiennent à la catégorie de chiffre d'affaires moyenne dégageront probablement des recettes publicitaires d'un million de dollars ou plus.
English: "It is important that the arts provide a venue for fostering creativity, diversity, and excellence."
French: Il importe également que les arts favorisent la créativité, la diversité et l'excellence.
English: For several decades, they were used widely as ingredients in many industrial materials, such as sealing and caulking compounds, cutting oils, inks and paint additives.
French: Ils ont été largement utilisés pendant des décennies comme ingrédients dans de nombreux matériaux industriels, notamment les produits de calfeutrage et d'étanchéité, l’huile de coupe, l’encre et les additifs pour la peinture.
English: The Security Council met to consider the item at its 5526th meeting, held on 15 September 2006 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette demande à sa 5526e séance, le 15 septembre 2006.
English: But you yourselves are now role models whether you like it or not.
French: Mais maintenant vous êtes vous-mêmes de nouveaux modèles, que vous le vouliez ou pas.
English: Answer to request to file the study report regarding the analysis of the industrial potential of the Ville-Guay sector as well as the petition that was received by the Ville de Lévis-Lauzon in 1990 from the residents of the Ville-Guay sector opposed to the port zoning of part of the shoreline, December 18, 2006, 1 page.
French: Réponse à la demande de déposer le rapport d’étude concernant l’analyse des potentiels industriels du secteur Ville-Guay ainsi que d’une pétition qui a été reçue par la Ville de Lévis-Lauzon en 1990 par les résidants du seteur VilleGuay opposés au zonage portuaire d’une partie du littoral, 18 décembre 2006, 1 page.
English: This will ensure that the parties know up front what is expected from them during the audit.
French: Chacune des parties sait ainsi à l’avance ce que l’autre partie attend d’elle durant la vérification.
English: C-252/96 T-141/94 Judgment of 11/03/1999, Thyssen Stahl / Commission (Rec.1999,p.II-347) APPEAL :
French: C-252/96 T-141/94 Arrêt du 11/03/1999, Thyssen Stahl / Commission (Rec.1999,p.II-347) POURVOI :
English: The results of the global forum function help UNIDO to improve the whole range of its services, while the experiences and insights gained from the technical cooperation activities are factored into the global forum function.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la fonction de forum mondial aident l'ONUDI à améliorer toute la gamme de ses services, tandis que l'expérience et les enseignements tirés des activités de coopération technique sont pris en compte dans la fonction de forum mondial.
English: • PBDE Flame Retardants and Human Health
French: ◦ Médicaments, comment s'en défaire
English: "representative sampling" means the daily measurement of total residual chlorine concentration in the effluent under normal operating conditions of the wastewater treatment facility.
French: « eau de surface » désigne un lac, un étang, un marais, un ruisseau, une source, un cours d'eau, une rivière, un estuaire ou un plan d'eau marin, ou tout autre cours d'eau de surface.
English: The LateRooms rates for Cliff Head Hotel in St Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cliff Head Hotel à St Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Bilingual information may be affixed on a separate panel or sticker.
French: Les renseignements bilingues peuvent être fixés sur un espace distinct ou un autocollant.
English: Optimizing The organization is focused on the continuous improvement of risk management
French: Optimisé Organisation concentrée sur l’amélioration continue de la gestion des risques
English: "The Arctic environment is probably the harshest for search and rescue and holds the highest penalty for mistakes, lack of commitment or lack of will," said Commodore David Gagliardi, deputy commander of Canada Command.
French: « Le climat de l'Arctique est probablement le plus rigoureux pour des activités de recherche et de sauvetage, et on encoure la pénalité la plus sévère pour des erreurs, un manque d'engagement ou un manque de volonté, a affirmé le Commodore David Gagliardi, commandant adjoint de Commandement Canada.
English: In 2001, 86% of cropland in Canada exhibited sustainable levels of erosion (very low risk class).
French: 100 des terres agricoles du Canada montraient des degrés d'érosion n'affectant pas la pérennité de l'agriculture (catégorie de très faible risque).
English: Some others uses were allowed to continue for socio-economic reasons.
French: D'autres utilisations pourront également être prolongées pour des raisons socioéconomiques.
English: Participants were invited on the basis of their scientific calibre, their specific area of expertise and existing UK/Canada collaborations.
French: Le choix des participants a été basé sur leur calibre scientifique, leur domaine particulier d'expertise et les collaborations R.-U./Canada existantes.
English: There was no evidence of the author committing such an act.
French: Aucun élément du dossier n'attestait que l'auteure eût commis un tel acte.
English: Ultimately, your influence on the organizational stage will be diminished.
French: En bout de ligne, l’influence que vous exercez au niveau organisationnel s’en trouvera diminuée.
English: /Taking on the fears of others/: is a series of unannounced performances in which she asks passer's by to take on or adopt the fear of another as their own by giving voice to one of the fears brought back from Calgary.
French: Donnez-moi vos peurs est une série de performances durant lesquelles elle demande aux passants d'assumer, sur-le-champ, les peurs d'une autre personne en donnant voix à l'une des peurs qu'elle a rapportées de Calgary.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/L.2/Add.3 13 octobre 2005
English: These Program Support costs and FTEs are allocated to the activities based on share of direct human resources costs.
French: Le coût de ce soutien de programme et de ces ETP est réparti entre les activités en fonction de la part du coût direct des ressources humaines.
English: Changes in federal public sector compensation: 1990‑91 to 2002‑03 Having documented the components and associated expenditures comprising federal public sector compensation in 2002–03, we then tell the story of how total compensation has evolved since 1990–91.
French: Évolution de la rémunération dans le secteur public fédéral de 1990-1991 à 2002-2003 Après avoir décrit les éléments de la rémunération dans le secteur public fédéral en 2002‑2003 et les dépenses correspondantes, nous présentons l'évolution de la rémunération totale depuis 1990‑1991.
English: The distribution among the five regional groups should be as follows:
French: La répartition entre les cinq groupes régionaux est la suivante:
English: A couple of words about our financial institutions.
French: J’aimerais dire quelques mots au sujet de nos institutions financières.
English: $22.73 2005-06-10 to 2005-06-10 Lunch - Of the Environmental Protection Service Executive Committee to discuss Operation Issues and HR.
French: 22,73 $ 2005-06-10 Ã 2005-06-10 DÃ©jeuner - avec le comitÃ© exÃ©cutif du Service de la protection de l'environnement (SPE) pour discuter de questions d'ordre opÃ©rationnel et de ressources humaines.
English: The rest goes to preposterous things, and to different kinds of PR work, such as the money for adaptation to globalisation.
French: Le reste part dans des choix absurdes, et vers différents types de RP, comme l'argent destiné à l'adaptation à la mondialisation.
English: Your yearly deduction for these contributions is the lesser of the following two amounts:
French: a) la somme que vous avez versée pour l'année;
English: The average for staff with permanent appointments is 20.6 years (24.7 years for Directors, 16.9 years for Professionals and 23 years for staff in the General Service category).
French: Les titulaires d'un contrat permanent ont dans l'ensemble une ancienneté moyenne de 20,6 ans (24,7 ans pour les directeurs, 16,9 ans pour les administrateurs et 23 ans pour les agents des services généraux et des catégories apparentées).
English: • identification of genetic determinants or biomarkers that predict which obese individuals are at highest risk for heart failure;
French: • identifier les déterminants génétiques ou biomarqueurs permettant de déterminer quels obèses sont les plus à risque de défaillance cardiaque;
English: As crucial as that part of the Lusaka Agreement may be, the parties have so far failed to make any headway in effecting any meaningful disarmament and, hence, in reducing the security threat to affected countries, principally Rwanda.
French: Aussi fondamentale que puisse être cette composante de l'Accord de Lusaka, les parties n'ont jusqu'ici accompli aucun progrès en vue d'un désarmement véritable et donc de réduire les menaces qui pèsent sur la sécurité des pays concernés, en particulier le Rwanda.
English: Nutrition in Brazil shows marked regional differences.
French: Au Brésil, la nutrition est très différente selon les régions.
English: And we all know that a strangely still difficult debate must continue in order to lock the essential and important role of nurses firmly in place.
French: Et nous savons aussi qu'il reste encore un débat étonnamment difficile à régler, visant à consolider le rôle important, essentiel même, de la profession infirmière.
English: However, the potential of these data files is such that researchers can come back to them many years later and look for new and different relationships.
French: Toutefois, ces fichiers de données offrent plusieurs possibilités. En effet, les chercheurs peuvent s’y référer plusieurs années plus tard et découvrir de nouveaux liens.
English: We express our gratitude to the donors — particularly countries in the region — for their assistance.
French: Nous savons gré aux donateurs, et notamment aux pays de la région, de leur aide.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Fournit des services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature. Programme par activités
English: His passion for the vineyards and wine would be the start of a beautiful adventure in two regions close to his heart : Burgundy and the Rhône valley.
French: Sa passion pour la vigne et le vin sera désormais le début d'une belle aventure dans deux régions chères à son coeur : la Bourgogne et la Vallée du Rhône.
English: I offer my sincere gratitude for the kind words expressed on behalf of the Groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, Western European and other States, the host country, the United States, and, last but certainly not least, our neighbour States of the Pacific Islands Forum.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux Groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des États d'Europe occidentale et autres États, au pays hôte, les États-Unis, et enfin à nos États voisins du Forum du Pacifique Sud, pour leurs paroles aimables de bienvenue.
English: By clicking on "see more information" you will be able to see all the information about the hotel as well as an area map of Madrid where the hotel is located, if it has parking spaces, garage, wi-fi (wifi), etc.
French: Si vous cliquez sur "en savoir plus" vous pourrez voir toutes les informations sur l'hôtel et un plan de la zone de Madrid où se trouve l'hôtel, s'il a un stationnement, un garage, wifi (wi-fi), etc.
English: Some of the measures to be taken are:
French: Parmi les actions à mener, on peut citer les suivantes :
English: to see documentation on most commands available at the command prompt.
French: pour obtenir des informations sur la plupart des commandes disponibles depuis l'interpréteur de commandes.
English: The experts suggested that, as a short-term activity, UNODC should gather a small number of interested States parties, together with experts and representatives of the private sector, in order to align the systems of procurement of those States with article 9 of the Convention.
French: Les experts ont suggéré que, à titre d'activité à court terme, l'UNODC réunisse un petit nombre d'États parties intéressés, ainsi que des experts et représentants du secteur privé, pour aligner les systèmes de passation des marchés publics de ces États sur l'article 9 de la Convention.
English: The United Kingdom is very pleased to see what we expect will be the unanimous adoption of draft resolution S/2000/1149.
French: Le Royaume-Uni se félicite de voir que le projet de résolution S/2000/1149 sera adopté par consensus.
English: This strong measure, not provided for 'Schengen Agreement to which Switzerland has recently joined, is likely to introduce worrying scenario "big brother" in the name of greater security.
French: Cette mesure forte, non prévus' accord de Schengen, pour lesquels la Suisse a récemment adhéré, est susceptible d'introduire inquiétant scénario de "big brother" dans le nom d'une plus grande sécurité.
English: Whichever method you use, use a positive approach.
French: Peu importe la méthode que vous utilisez, ayez une approche positive.
English: Annex 5-42: Table 14.3 Cooking Fuel1
French: Annexe 5- 42 : Tableau 14.3 Combustibles utilisés pour la cuisson1
English: Regular discussions with the Transitional Federal Government have now been initiated, primarily through the Coordination and Monitoring Committee.
French: Des discussions se tiennent régulièrement avec le Gouvernement, principalement par le biais du Comité de coordination et de suivi.
English: ·year–1). Results from this method also confirm the theoretical, but often untested, view that growth parameters L∞ and K are negatively correlated among populations or species of fish; Bayesian credibility intervals for correlation ranged from –0.2 to –0.7, with the posterior median of –0.4.
French: ·an–1). Les résultats obtenus par cette méthode confirment aussi la notion théorique, mais souvent non vérifiée, qu'il y a une corrélation négative entre L∞ et K chez les populations et les espèces de poissons; les intervalles bayésiens de crédibilité pour cette corrélation vont de –0,2 à –0,7 avec une médiane a posteriori de –0,4.
English: See European Communities—Anti-Dumping Duties on Malleable Cast Iron Tube or Pipe fittings from Brazil (2003), WTO Doc.
French: Voir Communautés européennes — Droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte malléable en provenance du Brésil (2003), OMC Doc.
English: Will the Council of Europe assume its rightful place within the future European architecture?
French: Le Conseil de l'Europe assumera?t?il pleinement le rôle qui lui revient au sein de la future architecture européenne?
English: • The increased participation of First Nations and Inuit communities in the economy.
French: • Accroître la participation des collectivités inuites et des Premières nations à l'économie;
English: The plan provides strategic direction on CNSC IM/IT to ensure alignment with CNSC strategic plans and priorities.
French: Le plan décrit l'orientation stratégique de la GI/TI de la CCSN afin d'en assurer l'alignement sur les plans et les priorités stratégiques de la CCSN.
English: Ø If the first two smears are satisfactory and show no significant
French: Système d’information informatisé* Groupe d’âge cible
English: That intellectual gap needs to be bridged through joint efforts and continuous research.
French: En effet, pour combler les lacunes des connaissances actuelles, il faut un effort de recherche de recherche commun et soutenu.
English: • People attending trade shows and fairs in which the NBC participated revealed that they are increasingly aware of the activities and services offered by the Commission and inquire about changes made to activities and services.
French: • La participation aux salons et foires a permis de constater que les gens, de par leurs commentaires, connaissent de plus en plus les activités et services offerts par la Commission et s’enquièrent des mises à jour de ceux-ci.
English: The substrate consists mainly of the same well-sorted sands that form the island’s substance.
French: C’est dans l’île de Sable qu’on recense la plus importante population de phoques gris reproducteurs du monde (Bowen et coll.
English: What amendments should be made to the Treaty on the various policies? [14.] Do we want to adopt a more integrated approach to police and criminal law cooperation?
French: La résolution du 5 février 2002, sur la législation dans le cadre des services financiers (rapport von Wogau) traite dans l'ensemble de ses § cette question (2001/2247 INI)).
English: (c) Hazardous contamination of cabin air systems may not result from failures of the engine lubricating system.
French: Each hydraulic system must be designed as follows: (1) Each hydraulic system and its elements must withstand, without yielding, the structural loads expected in addition to hydraulic loads.
English: It is important to say that, according to current legislative regulations in Bosnia and Herzegovina, a foreigner cannot be expelled nor forcibly moved from the territory of Bosnia and Herzegovina before irrevocability of the decision from the paragraph 1 of the above-mentioned article.
French: Il convient d'ajouter qu'en vertu des règlements d'application de la législation en vigueur dans le pays, un étranger ne peut être ni expulsé ni renvoyé de force du territoire de Bosnie-Herzégovine, tant que la décision n'est pas devenue irrévocable aux termes du paragraphe 1 de l'article susmentionné.
English: It would also be logical to assume that Aboriginal capital corporations would play an important role, since they serve all three Aboriginal groups and provide some business-related programs already.
French: Il serait de plus logique de s’attendre à ce que les sociétés de financement des autochtones jouent un rôle important puisqu’elles servent les trois groupes d’autochtones et fournissent déjà des programmes axés sur le commerce.
English: The Hotel Direction will confirm your booking within 24 hours from receiving it.
French: La direction confirmera la réservation dans les 24 heures suivantes la réception de la présente.
English: Every application for an ordinary passport shall be authenticated and sponsored by a marriage officer, a medical practitioner, a counsel and attorney of the Supreme Court, a public officer of or above the rank of assistant head of a department, a bank officer, magistrate, or justice of the peace who has been personally acquainted with the applicant for at least two years and is not a member of the immediate family of the applicant.
French: Chaque demande de passeport doit être certifiée et parrainée par un fonctionnaire chargé des mariages civils, un médecin, un conseiller ou un avocat à la Cour suprême, un fonctionnaire du rang de chef adjoint de département ou d'un rang supérieur, un employé de banque, un magistrat, ou un juge de paix connaissant le demandeur depuis au moins deux ans et n'étant pas un membre de sa famille proche.