ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report will be a valuable tool to help policy makers, health workers and the public measure Canada's progress in achieving health and to identify ways to make continued improvements in the health of our population.
French: Il s'agit d'un outil précieux dont les décideurs, les travailleurs de la santé et le public pourront se servir pour mesurer les améliorations relatives à la santé des Canadiens et des Canadiennes, et pour trouver des façons de poursuivre ces améliorations.
English: The meeting took place in the Billy Bishop Lounge of the Canada Reception Centre in Ottawa.
French: Cette rencontre a eu lieu au salon Billy Bishop du Centre d'accueil du Canada, à Ottawa.
English: These recommendations were based on a recent scientific publication1, which indicated that the plasma concentrations of repaglinide were greatly increased by gemfibrozil (a lipid-lowering agent) and the blood glucose-lowering effect was enhanced and prolonged.
French: Ces recommandations sont fondées sur une étude scientifique publiée récemment1, selon laquelle le gemfibrozil (un agent destiné à faire baisser le taux de lipides), en augmentant considérablement les concentrations plasmatiques de repaglinide, amplifie et prolonge son effet hypoglycémiant, d'où une augmentation du risque d'hypoglycémie sévère.
English: A few high J values of C and D states are reassigned.
French: Quelques valeurs élevées de J des états C et D sont réattribuées.
English: They’re also playing in the Europa League and that has complicated things a little for them.
French: Ils jouent aussi l’Europa Cup, c’est donc un peu compliqué pour eux.
English: Consumers have a role to play in stopping vishing scams.
French: Les consommateurs ont un rôle à jouer pour enrayer la fraude par hameçonnage vocal.
English: The Delegation of Japan suggested that paragraph (3) of this article be amended so as to provide that the time-limit to issue a refusal could be modified only by a unanimous decision of all Contracting Parties and not only of those which had not made a notification under Article 20.
French: La délégation du Japon a suggéré de modifier l'alinéa 3) de cet article de manière à prévoir que le délai de refus ne puisse être modifié que par une décision unanime de la totalité des parties contractantes, et non pas seulement de celles qui n'auront pas fait de notification selon l'article 20.
English: Both the quantity and quality of ODA are critical.
French: Tant la quantité que la qualité de l'APD constituent des éléments capitaux.
English: On 10 June, the Special Rapporteur participated in a panel discussion on “Human rights violations after 9/11: a debate about accountability”, organized by the Academy on Human Rights and Humanitarian Law of the American University Washington College of Law, in Washington, D.C.
French: Le 10 juin, il a participé à une table ronde sur « Les violations des droits de l'homme après le 11 septembre : discussion sur le principe de responsabilité », organisée par l'Académie des droits de l'homme et du droit humanitaire de la faculté de droit de l'American University à Washington.
English: • and, in applying subsections 104(4), (5), (5.2), (12), (14) and (15) at any time, does not include (4) Paragraph (a) of the definition "coût indiqué" in subsection 108(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • Par ailleurs, n’est pas considérée comme une fiducie pour l’application, à un moment quelconque, des paragraphes 104(4), (5), (5.2), (12), (14) et (15) : (4) L’alinéa a) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 108(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: CITT Patricia Close Pierre Gosselin Richard Lafontaine Ron Erdmann Michel Granger Reagan Walker Philippe Cellard Counsel Tom Akin Gordon Cameron Ron Cheng Glen Cranker Riyaz Dattu Rick Dearden Gordon Lafortune Daryl Pearson Susanne Pereira Greg Tereposky
French: TCCE Patricia Close Pierre Gosselin Richard Lafontaine Ron Erdmann Michel Granger Reagan Walker Philippe Cellard Conseiller Tom Akin Gordon Cameron Ron Cheng Glen Cranker Riyaz Dattu Rick Dearden Gordon Lafortune Daryl Pearson Susanne Pereira Greg Tereposky
English: It's also a job that can result in some long hours.
French: Cela représente un travail qui peut également nécessiter de longues heures.
English: Or. el Justification The protection of cultural multiformity is indispensable for the development of a European identity.
French: Or. el Justification La protection de la diversité culturelle est indispensable à la formation d’une identité européenne.
English: The challenge will be to restore Aboriginal government leadership traditions and learn new leadership styles that draw on Aboriginal customs, values and traditions in a way that builds on the respect for leadership and knowledge of modern circumstances.
French: Le pari consistera à rétablir les traditions de leadership du gouvernement autochtone et à apprendre de nouveaux styles de leadership qui s’inspirent des coutumes, des valeurs et des traditions autochtones et qui se fondent sur le respect du leadership et la connaissance des réalités modernes.
English: If the Effective From date of the entitlement commence is for a "previous year" that is prior to the last three years, the pension calculation for the 'previous year' will be based on the employee's current year pension percentage rates and accumulation of low and high rate contributions.
French: Si la date « en vigueur du » du commencement du versement se situe dans une « année antérieure » qui remonte à plus de trois ans, le calcul de la pension pour « l'année précédente » sera basé sur les taux de pourcentage de pension de l'année courante et l'accumulation des cotisations à taux bas et à taux élevé de l'employé.
English: Conversions of combined sewer systems to separate systems or shunting of the most toxic first flush of stormwater into storage facilities/ponds for subsequent treatment at a MWTP prevent untreated sewage from entering surface waters.
French: Modernisation des égouts.
English: Fish will be captured, identified, photographed if necessary, and released in a timely fashion.
French: Des poissons seront capturÃ©s, identifiÃ©s, photographiÃ©s au besoin, puis relÃ¢chÃ©s rapidement.
English: Switzerland welcomes all measures to prevent genocide, but also insists on its repression by States parties, as contained in the Convention.
French: La Suisse salue toutes les mesures visant à prévenir les génocides mais insiste également sur la nécessité d'assurer la répression des génocides par les États parties, conformément à la Convention.
English: • Any NGO should be rigorously evaluated before being "stretched" through use in other demanding capacities.
French: Les CEP En cours Les occasions de faire appel à des ONG se présenteront vraisemblablement après l’adoption du nouveau CPP.
English: Mr. Richard Newfarmer, Special Representative of the World Bank to the United Nations and WTO, Geneva
French: M. Richard Newfarmer, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, Genève
English: FRANÇAIS CUB 50795 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Mario LEMAY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec on January 11, 2000
French: ENGLISH CUB 50795 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à la demande de prestation faite par  MARIO LEMAY et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 11 janvier 2000 à Montréal, Québec.
English: That is why greater efforts must be brought to bear to eliminate the root causes, thus ensuring that research work in the EU will be considered interesting, stimulating, financially attractive, and rewarding.
French: L'investissement dans le capital humain est essentiel pour parvenir à une économie et à une société fondées sur la connaissance.
English: Figure 3 : 1990 North American anthropogenic NH3 emissions
French: Émissions nord-américaines de NH3 de source anthropique – 1990
English: Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport.
French: 30 Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution no 14, révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport.
English: Ontario, Quebec and Manitoba corn producers alleged that the depressed prices which they were facing were largely the result of the large volume of American corn crossing the border into the feed market and to meet the growing demands of ethanol production.
French: Les producteurs de maïs de l’Ontario, du Québec et du Manitoba alléguaient que les prix déprimés qu’ils affrontaient étaient dus largement au grand volume de maïs américain franchissant la frontière et entrant dans le marché fourrager et pour satisfaire aux demandes croissantes de la production d’éthanol.
English: Better focus calls for tenders and provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of numerous project applications which are clearly non-eligible for funding.
French: Mieux cibler les appels d'offres et fournir une assistance accrue aux soumissionnaires afin de limiter à l'avenir le nombre de projets qui ne sont, clairement, pas éligibles à un financement.
English: In contrast, weak sustainability may allow market forces to draw down stocks of natural capital so long as levels of total capital (including human-made and natural capital) are maintained.
French: A contrario, la durabilité restreinte permet aux forces du marché d'épuiser les stocks de capital naturel tant et aussi longtemps que le niveau total de capital (incluant ce qui est fabriqué de main d'homme et le capital nature) est maintenu constant.
English: Therefore, the Committee was not precluded from examining these claims on the basis of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: La réserve de l'État partie eu égard au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif n'empêchait donc pas le Comité d'examiner ces allégations.
English: Norway remained concerned about reports of harassment and intimidation against people expressing their views through peaceful demonstration.
French: Elle demeure préoccupée par les informations faisant état de harcèlement et d'actes d'intimidation contre les personnes qui exprimaient leur opinion au moyen de manifestations pacifiques.
English: At the same time, unfortunately, international efforts to combat the illicit production of, and trafficking in, drugs from the territory of Afghanistan remain ineffective.
French: Par ailleurs, les efforts internationaux pour lutter contre la production illicite et le trafic de drogues sur le territoire afghan restent malheureusement inefficaces.
English: Instituting an Anti-Trafficking Day will make people more aware of this problem.
French: Le lancement d’une journée contre la traite sensibilisera les gens à ce problème.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples adopted the following definition:
French: accomplir cette tâche.
English: In accordance with subsection 44.1(7) of the Copyright Act and subsection 53.1(5) of the Trade-marks Act, you are hereby authorized to inspect the above mentioned goods for the purpose of substantiating your claim.
French: En application du paragraphe 44.1(7) de la Loi sur le droit d’auteur et paragraphe 53.1(5) de la Loi sur les marques de commerce, vous êtes autorisé(e) par la présente à inspecter les marchandises susmentionnées afin de justifier vos allégations.
English: Part-time allowance for elder workers (Altersteilzeitgeld):
French: Allocation de temps partiel pour personnes âgées (Altersteilzeitgeld):
English: Younger generations are less willing to settle for situations their elders grew to tolerate.
French: Ce récit montre très bien pourquoi le bien-être en milieu de travail est important pour la vitalité des organisations.
English: It is used to refer to extremely poor handwriting.
French: On utilise ce terme afin de désigner une très mauvaise écriture.
English: When we heard that our restaurant was reviewed by a Montreal Gazette critic, we were very excited.
French: Lorsque nous avons appris que notre restaurant a été critiqué par la Gazette de Montréal, nous étions très excités.
English: 3 And God spake unto Moses, saying: Behold, I am the Lord God a Almighty , and b Endless is my c name ; for I am without beginning of days or end of years; and is not this endless?
French: 35 Voici, je suis Dieu; a Homme de Sainteté est mon nom; Homme de Conseil est mon nom; et Infini et Éternel est mon b nom aussi.
English: Guatemala had high levels of poverty, with some sources saying that 56 per cent of the population was classified as poor, and 15.7 per cent as extremely poor.
French: Le taux de pauvreté est élevé au Guatemala, certaines sources indiquent que 56 % de la population sont pauvres et que 15,7 % vivent dans des conditions de pauvreté extrêmes.
English: Rear direction-indicators : yes/no 2/
French: 9.6 Feux-indicateurs de direction  arrière : Oui/Non 2/ :
English: Currently, MNT of amount 100.000 is distributed to each child quartely and in 2007 total 938.9 thousand children have received in total MNT 90.7 billion.
French: À l'heure actuelle, chaque enfant perçoit 100 000 togrogs par trimestre, un montant total de 90,7 milliards de togrogs ayant ainsi été versé à 938 900 enfants en 2007.
English: 4.5 The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
French: Le CESE espère que la Communauté va maintenant développer une activité significative dans ces deux domaines et préconise le recours à la méthode ouverte de coordination afin d'assurer un échange de capacités et de connaissances ainsi qu'une confrontation au niveau européen 8.7 Il est proposé de créer une Agence européenne du tourisme, ayant pour objet de préserver les spécificités de ce secteur, d'en analyser les points faibles, de définir d'éventuels axes de développement et d'identifier en matière de croissance durable des instruments novateurs à intégrer dans les actions structurelles de l'Union européenne.
English: I am so very happy to be here with you to celebrate the final stage of my official visits to each province and territory in Canada.
French: Si vous saviez combien je suis heureuse de marquer ici, et avec vous, la dernière étape de mes voyages officiels dans chaque territoire et province de notre pays.
English: The appellant’s conduct has constituted infringement to the above mentioned rights of the appellee.
French: L’appelant avait porté atteinte à ces droits.
English: These standards will ensure that mine-awareness programmes are implemented according to set principles and procedures, which will allow for high quality performance, while still being flexible enough to reflect local cultures and influences.
French: Ces normes permettront d'assurer que les programmes de sensibilisation sont mis en oeuvre suivant des principes et procédures établis, ce qui permettra une exécution de haute qualité, et en même temps suffisamment souple pour tenir compte des cultures et des influences locales.
English: Hard water has become popular among Japan's health- and beauty-conscious citizens, with common sought-after minerals including magnesium (in which some diabetics are deficient), vanadium (which may lower blood glucose levels), silicon (which may lower blood cholesterol levels), calcium and iron (which may reduce the risk of osteoporosis) as well as zinc and copper.
French: L'eau dure est aujourd'hui populaire chez les Japonais qui se préoccupent de leur santé et de leur apparence, les minéraux les plus fréquemment recherchés étant le magnésium (dont manquent certains diabétiques), le vanadium (susceptible de faire baisser le niveau de glycémie), le silicium (susceptible de faire baisser le niveau de cholestérol), le calcium et le fer (susceptibles de réduire le risque d'ostéoporose), ainsi que le zinc et le cuivre.
English: • Other provincial initiatives will also support the work of advisors under the business advisory services programs and support the development and delivery of tools, information and skills development initiatives to reach farmers and their families.
French: • D'autres initiatives provinciales faciliteront également le travail des conseillers dans le cadre des programmes de services-conseils aux entreprises, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'outils, de services d'information et d'initiatives de perfectionnement des compétences à l'intention des agriculteurs et de leurs familles.
English: Are you confident that your succession plans will provide you with current and future talent for mission-critical and leadership positions? 3.
French: Sommes-nous convaincus que nos plans pour la relève nous procureront aujourd’hui et à l’avenir les talents dont nous avons besoin pour combler les postes de leadership et les postes essentiels à la mission? 3.
English: Other examples of fisheries managed under the Pacific Fishery Regulations, 1993, where the Department has ended the collection of management fees through a regulated licence fee and moved to voluntary collection of these costs by industry organizations, include the halibut fishery and the prawn fishery.
French: D'autres exemples de pêches gérées sous le régime du Règlement de pêche du Pacifique (1993), où le Ministère a mis fin à la perception de droits de gestion inclus dans des droits de permis réglementés et est passé à la perception volontaire de ces frais par des organisations industrielles, comprennent les pêches du flétan et de la grosse crevette.
English: Ile d'Orléans has been immortalized in a Félix LECLERC song, "Le Tour de l'Île," which describes the panoramic road around the island.
French: La beauté de l'île, les bâtiments historiques et les productions artisanales et horticoles attirent de nombreux touristes qui empruntent le pont construit au-dessus du chenal nord.
English: Some users might avoid using e-signatures precisely because of that lowered standard.
French: Certains utilisateurs pourraient éviter de recourir aux signatures électroniques précisément à cause d'une telle interprétation moins rigoureuse.
English: Firstly, there must be investment in learning and training systems, in particular for marginalized categories such as women, people with disabilities and the long-term unemployed.
French: En premier lieu, il convient d'investir dans les systèmes d'enseignement et de formation, en particulier à l'intention de catégories marginalisées comme les femmes, les handicapés et les chômeurs de longue durée.
English: Continued Operation of the National Resolution Framework The National Resolution Framework has been the central vehicle to achieve the Department's program activity and planned results of resolution of Indian Residential Schools claims since 2003.
French: Application continue du Cadre national de règlement Le Cadre national de règlement est le principal outil employé par le Ministère pour réaliser son activité de programme et atteindre les résultats prévus en matière de règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens depuis 2003.
English: Data for 1998-99 and for 2001-02 are not available.
French: 2001/02 ne sont pas disponibles
English: OSAP 600.10.7 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS and supporting documentation required to carried out tasks necessary to meet school Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas as outlined in OSAP 200.01.1- Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas. 3.4 Carries out other general clerical duties as directed by the Canadian Principal.
French: Le premier jour ouvrable du mois, fournir au directeur d’école, au moyen d’un système de rappel, une liste et les documents pertinents associés aux tâches nécessaires pour répondre aux exigences de la PAEO 200.01.1- Délais administratifs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: A person engaged in the business of effecting securities transactions who uses a clearing house as intermediary.
French: S'entend notamment de la personne qui se porte caution ou répond d'une dette envers un créancier.
English: GONAL-F is also a gonadotrophin hormone produced by recombinant DNA technology.
French: GONAL-F est aussi une gonadotrophine produite par les techniques de l’ADN recombinant.
English: Canadian vegetables also saw a large increase of 52 percent in exports from the previous year to C$55.5 million.
French: Les exportations canadiennes de légumes se sont également accrues de façon considérable par rapport à l'exercice précédent, soit de 52 %, pour s'établir à 55,5 millions de dollars canadiens.
English: - The scope and form that the outcome of the Commission's future work on the topic might take.
French: - La portée et la forme que pourrait revêtir le résultat des travaux futurs de la CDI sur le sujet.
English: International Economics, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Économie internationale, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: In the modern European economy with its great diversity of products and services, consumers can never have at their fingertips all the necessary information to make their optimal choices given their respective preference sets.
French: Dans l'économie européenne moderne, caractérisée par une grande diversité de produits et de services, les consommateurs ne peuvent avoir à portée de main toutes les informations nécessaires pour effectuer un choix optimal en fonction de l'ensemble de leurs préférences.
English: The annual inclusion of the item on the reform of the Security Council on the agenda of the General Assembly reflects the paramount importance that the international community attaches to the issue of restructuring the Security Council and increasing its effectiveness as an integral part of the process of revitalizing and promoting the role of the United Nations system in order to strengthen the ability of the Organization to confront the challenges and developments of the twenty-first century.
French: L'inscription chaque année de la question relative à la réforme du Conseil de sécurité à l'ordre du jour de l'Assemblée générale reflète l'importance capitale que la communauté internationale attache à cette question relative à la restructuration du Conseil de sécurité et à l'accroissement de son efficacité, en tant que partie intégrante d'une démarche globale de revitalisation du système des Nations Unies et de renforcement de son rôle, dans le but de consolider la capacité de l'Organisation à relever les défis et s'adapter aux évolutions du XXIe siècle.
English: Honourable senators, I did not say I did not care.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas dit que ´ cela m’etait egal.
English: Example Acne Medicine Indication / Use:
French: Exemple Médicament contre l’acné Indication / usage:
English: The average lifespan has increased since 1990 by almost four years for men and slightly more than two years for women.
French: Depuis 1990, la durée de vie moyenne s'est accrue de près de quatre ans dans le cas des hommes et d'un peu plus de deux ans dans le cas des femmes.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO)
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO)
English: The 40-30 equivalence scale Equivalence scales generally take a reference family size, usually a oneperson family, and adjust the incomes of families of other sizes so that they are equivalent to the reference.
French: De façon générale, il s’agit de prendre la taille d’une famille de référence, habituellement un ménage d’une seule personne, et de rajuster les revenus des familles d’autres tailles pour qu’ils soient équivalents à celui de la famille de référence.