ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the expressed objective of the Standards is to conserve the character of historic places, projects should focus on the ﬁrst activities in the sequence of Guidelines, i.e., applying the standard of "minimal intervention" and resort to the last activities in the sequence only when essential functional goals cannot otherwise be met.
French: Comme l’objectif des normes, tel qu’il est exprimé, est de conserver le caractère des lieux patrimoniaux, les projets doivent se concentrer sur les premières activités prévues dans l’ordre des lignes directrices – c’est-à-dire appliquer la norme de l’« intervention minimale » – et ne recourir aux dernières actions que s’il est impossible d’atteindre autrement les objectifs fonctionnels essentiels.
English: There will also be some additional Comprehension questions.
French: Il contient aussi d'autres questions visant à évaluer votre compréhension.
English: I have consequently given the necessary instructions to the relevant services.
French: J'ai donc donné aux services compétents les instructions nécessaires à ce sujet.
English: Exempt PSPAs - An exempt PSPA usually occurs when all or almost all plan members receive past service benefit upgrades.
French: FESP exempté d'attestation - Si tous les participants ou presque d'un régime ont droit à une amélioration des prestations pour services passés, le FESP sera probablement exempté d'attestation.
English: Tel: (+242) 521 6700
French: Box 30030  Nairobi
English: Management has reported to each recommendation indicating the action already taken or decision made, including the steps to be undertaken in the future.
French: La direction a réagi à chacune en indiquant la mesure ou la décision qu’elle a déjà prise, y compris les activités qu’elle entreprendra dans l’avenir. D’après les réponses que nous avons 1
English: Mr. Badji (Senegal) welcomed the degree of interest world leaders were showing in the issue of climate change, as evidenced by the recent High-level Event initiated by the Secretary-General, and the discussions in the General Assembly.
French: M. Badji (Sénégal) se félicite de l'intérêt porté par les dirigeants mondiaux à la question des changements climatiques, dont témoignent la récente Réunion de haut niveau organisée à l'initiative du Secrétaire général et le débat à l'Assemblée générale.
English: If the gap in the current account were to close, we would need an adjustment in the trade--weighted dollar exchange rate of 15 percent additional to what we have already seen; but there could be a temporary overshoot to much higher rates.
French: Si l’écart au compte courant devait se fermer, il faudrait une révision du taux de change du dollar pondéré en fonction des échanges de 15 p. 100 de plus que ce qui s’est déjà produit; les taux pourraient faire un bond pendant un certain temps.
English: Approaches of this type already exist in other fields, particularly that of dangerous goods.
French: Des approches de ce type existent déjà dans d'autres domaines, notamment dans celui des marchandises dangereuses.
English: Kenya recognized that it was the primary duty of the host State to protect United Nations and associated personnel.
French: Le Kenya reconnaît que c'est au premier chef à l'État hôte qu'il incombe de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Finally, I should like to add that the option of withdrawing the current Nitrate Directive should be given serious consideration.
French: Pour finir, je voudrais ajouter que l'option d'un retrait de la directive "Nitrates" actuelle doit faire l'objet d'une sérieuse réflexion.
English: These applications may be presented in person from Sunday to Wednesday, between 8 :30 and 11 :00 a.m., except on holidays.
French: Toutes les demandes provenant de résidents de l’Algérie sont transmises à l’Ambassade du Canada à Paris pour examen.
English: Part VI.1 tax payable has the same instalment requirements and balance due date as Part I tax payable.
French: Les mêmes dates d'exigibilité du solde et exigences en matière d'acomptes provisionnels qui s'appliquent à l'impôt de la partie I, s'appliquent à l'impôt de la partie VI.1.
English: The site was updated on 16th February.
French: Le site a fait l’objet d’une mise à jour le 16 février.
English: Several inter-agency initiatives are making progress in that regard.
French: À cet égard, plusieurs opérations interinstitutions sont en cours.
English: (a) Prevention: Limit the spread of AIDS through forthright national leadership, widespread public awareness and intensive prevention efforts to protect children and adolescents from infection.
French: a) Prévention : Limiter la propagation du sida par le biais d'une véritable volonté politique au niveau national, d'un vaste effort de sensibilisation et d'une action de prévention de grande ampleur destinés à protéger les enfants et les adolescents contre l'infection.
English: Establishing these parks including the identification of areas for protection, negotiation of agreements, purchase of land and ensuring ongoing operations is a key challenge for Parks Canada. It requires the consent, support and co-operation of other levels of government, Aboriginal peoples and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: La création de ces parcs, notamment la détermination des régions à les protéger, la négociation d'ententes, l'acquisition de terres et le fonctionnement courant, représente un sérieux défi pour Parcs Canada, qui nécessite le consentement, l'appui et la collaboration des autres paliers de gouvernement, des peuples autochtones et de diverses entreprises et collectivités locales et régionales.
English: ‘He's alive and well and coming home to his family.'
French: Il se porte bien et s'en va rejoindre sa famille."
English: The European Council calls for: closer cooperation and mutual technical assistance; launching of the preparatory phase of a European Return Fund; common integrated country and region-specific return programmes; the establishment of a European return fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase; the timely conclusion of Community readmission agreements; the prompt appointment by the Commission of a special representative for a common readmission policy.
French: Le Conseil européen préconise: une coopération plus étroite et une assistance technique mutuelle; le lancement de la phase préparatoire d'un fonds européen pour le retour; des programmes de retour communs intégrés, par pays et par région; la mise en place d'un fonds européen pour le retour d'ici à 2007, en tenant compte de l'évaluation de la phase préparatoire; la conclusion en temps opportun d'accords communautaires de réadmission; la désignation rapide par la Commission d'un représentant spécial pour une politique commune de réadmission.
English: In 1998, the regulation was replaced (by SG 51/98).
French: En 1998, elles ont été remplacées par la réglementation SG 51/98.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: 4.1 In a note verbale dated 3 January 2003, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale en date du 3 janvier 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: [ 2007-04-18 ] Federal Government Responds to Standing Committee on Agriculture and Agri-food Report on the Canadian Grain Commission and Provides Target End Date for Kernel Visual Distinguishability  [ 2007-04-18 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: [ 2007-04-18 ] Le gouvernement fédéral réagit au rapport du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire sur la Commission canadienne des grains et donne l’échéance pour la fin de la distinction visuelle des grains  [ 2007-04-18 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: 1.3 Scope and application
French: 1.3 Portée et champ d'application
English: At their annual meeting with the Advisory Group, they expressed appreciation for the distinctiveness of the activities carried out by the Fund, as described in the brochure on the Fund (UNVFIDWIP/AG/2003/9/Rev.3).
French: Lors de leur réunion annuelle avec le Groupe consultatif, ils se sont félicités de l'originalité des activités menées par le Fonds, telles que décrites dans la brochure le concernant (UNVFIDWIP/AG/2003/9/Rev.3).
English: Description: The Performance and Planning Exchange (PPX) is a centre for excellence in public-sector performance measurement, accountability and planning for results.
French: Coût : Aucun coût pour le cours (s.v.p. noter que les frais de voyage et le déjeuner sont la responsabilité de chaque participant).
English: Let me now turn to the seven institutional amendments.
French: Permettez-moi à présent de me pencher sur les sept amendements institutionnels.
English: Rail operating companies provide adequate safety instructions to their personnel, outside the frame of RID.
French: Les compagnies d'exploitation ferroviaire fournissent des consignes de sécurité appropriées à leur personnel, hors du cadre du RID.
English: Was it not the celebrated Austrian Simon Wiesenthal who said: ‘Freedom is not a gift of heaven, you have to fight for it every day’?
French: N’était-ce pas le célèbre Autrichien Simon Wiesenthal qui a dit que la liberté n’est pas un cadeau tombé du ciel et qu’il faut se battre pour elle chaque jour?
English: • Tri-Council Policy Statement:
French: • Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) said that although the patrilineal descent system was dominant in South Bhutan, while the matrilineal system was prevalent in the rest of Bhutan, there were only slight differences between the two systems in terms of women's access to economic opportunities or rights and that in neither case were the societal structures overly rigid.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) dit que bien que le système de filiation patrilinéaire soit majoritaire dans le sud du Bhoutan, alors que le système de filiation matrilinéaire prime dans le reste du pays, on ne note que de légères différences entre les deux systèmes en termes d'accès des femmes aux perspectives ou aux droits économiques et que dans aucun des cas les structures sociétales ne sont excessivement rigides.
English: (Clinical evidence for the safety of ACTOS in combination with other anti-diabetic drugs is the subject of on-going clinical trials).
French: (Des essais cliniques sont en cours pour établir des preuves cliniques de l'innocuité d'ACTOS administré en association avec d'autres médicaments antidiabétiques.)
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 9 December 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457, and Optional Protocol of 8 December 2005, General Assembly resolution 60/42, annex.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, no 35457, et Protocole facultatif, du 8 décembre 2005, annexé à la résolution 60/42 de l'Assemblée générale
English: Our support for Ubisoft, where the average age of employees is 30 years, is also influenced by the opportunities afforded to our young graduates to showcase their talent in a highly stimulating environment", noted Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Notre appui à Ubisoft, dont l’âge moyen des employés est de 30 ans, est également motivé par les occasions offertes à nos jeunes diplômés de faire valoir leur talent dans un environnement des plus stimulants », a fait remarquer le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: (14) On the other hand, a non-quantitative standard may carry with it the risk of undue uncertainty.
French: (14) D'un autre côté, une norme non quantitative peut comporter un risque d'incertitude indue.
English: Cycles transmitted from the US with both a shorter lag and an increasingly similar amplitude have been the dominant feature of recent Canadian business cycle history.
French: L'histoire récente de l'économie canadienne est caractérisée par des cycles de plus en plus rapprochés de ceux des États-Unis et d'amplitude de plus en plus semblable.
English: • Career advancement, salary, and relevant and challenging work IV) Quality of work experience Q. 15.
French: • Avancement professionnel, salaire et travail pertinent et stimulant IV) Qualité de l'expérience de travail Q. 15.
English: Transmission lines can be built in the model in the east-west direction.
French: Dans le modèle, on peut construire des lignes de transport dans la direction est-ouest.
English: According to Oxfam, up to 85 per cent of Lebanon's farmers lost some or all of their harvest.
French: D'après Oxfam, jusqu'à 85 % des agriculteurs libanais ont perdu tout ou partie de leur récolte.
English: Cocina: sin microondas; menaje mínimo; no cambiaron toallas hasta el penúltimo dia (el 7º); no cambiaron sábanas (en 8 dias); el paño de cocina tampoco (al final estaba asqueroso); cambiaron el calienta líquidos, pues estaba "roñoso" (oxidado); en salón, una pantalla colgada del techo con una bombilla (ni una lámpara de pie para lectura); colchones durísimos; y lo peor, ¡la almohada!
French: It was just that bit out of the way and an extreemly steep walk back to the complex from the harbour but only €3 in a taxi!
English: Article 13 Specific consequence of an active W1 warning on budget implementation 1.
French: Article 13 Conséquence spécifique d'un signalement W1 actif sur l'exécution budgétaire 1.
English: • The Public Service Commission's role in staffing
French: • Le rôle de la Commission de la fonction publique en matière de dotation
English: The probability of exposure was classified as "definitively not or unlikely," "possible," "probable" or "definite," and exposure levels were classified as low (8-hour time-weighed average <123 μg/m3 ), moderate (123 to <615 μg/m3 ) and high (615 μg/m3 or higher).
French: La probabilité d'exposition a été classée de la manière suivante : « certainement pas ou improbable », « possible », « probable » ou « certaine », tandis que les niveaux d'exposition ont été classés comme faible (moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures < 123 μg/m3 ), modéré (123 à < 615 μg/m3 ) et élevé (615 μg/m3 ou plus).
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa DFO participated in an Oceans Day Weekend Celebration on June 9 and 10 at the Canadian Museum of Nature.
French: Musée canadien de la nature, Ottawa Le MPO a participé à une fin de semaine de célébration de la Journée des océans, les 9 et 10 juin, au Musée canadien de la nature.
English: (a) Pursuant to the provisions of such international instrument would have applied to all or any of the carrier's activities if the shipper had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of carriage where the loss of, or damage to goods, or an event or circumstance causing delay in their delivery occurred;
French: a) Se seraient appliquées, conformément à cet instrument, à l'ensemble ou à l'une quelconque des opérations réalisées par le transporteur si le chargeur avait conclu un contrat distinct et direct avec ce dernier pour couvrir l'étape particulière du transport pendant laquelle la perte ou le dommage ou encore l'événement ou la circonstance s'est produit ;
English: Market Segmentation and Target Marketing Market segmentation and target marketing consists of:
French: Segmentation du marché et détermination des marchés cibles La segmentation du marché et la détermination des marchés cibles comprennent les étapes suivantes :
English: • Build Good Relations With Investors
French: • Établissez de bonnes relations avec l'investisseur
English: The SII is based on input from technology, policy, and program specialists from 23 departments, the views of telecommunications suppliers and vendors, and the commitment of 16 deputy ministers.
French: Dans ce contexte, le gouvernement prend des mesures pour améliorer les opérations, pour assurer un interfonctionnement transparent pour profiter des économies d'échelle possibles et pour éliminer les obstacles à la mise en place d'options de services qui sont davantage adaptées aux besoins.
English: Expected Result #1 Development and transfer of advanced space technologies by industry, government, academia and non profit organisations in support of EO, SE, and SC activities of interest to Canada.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de technologies spatiales à hauts risques menant à la réalisation de missions canadiennes ou internationales en OT, en SE et en TS.
English: 2006-254 June 22, 2006 CFCP Radio Ltd.  Campbell River and Gold River, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFWB Campbell River and its transmitter CJGR-FM Gold River, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-254 Le 22 juin 2006 CFCP Radio Ltd. Campbell River et Gold River (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFWB Campbell River et de son émetteur CJGR-FM Gold River, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: What do you think the term Biodiagnostics means?
French: Quelle est, selon toi, la signification du terme biodiagnostic?
English: Turning to the question of honour crimes, she stressed that they were not allowed under the Penal Code but acknowledged that there were provisions which punished an adulterous wife or a wife who killed an adulterous husband, more severely than an adulterous husband or a husband who killed an adulterous wife.
French: Abordant ensuite la question des crimes d'honneur, Mme Tallawy souligne qu'ils sont strictement interdits dans le cadre du Code pénal, mais reconnaît que celui-ci contient des dispositions plus sévères à l'égard d'une femme adultère ou d'une femme qui a assassiné son mari adultère qu'à l'égard d'un homme commettant les mêmes crimes.
English: (c) Third United Nations Youth Forum, Braga, Portugal, August 1998;
French: c) Troisième Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, Braga (Portugal), août 1998;
English: Due to an increase in demand and a decrease in domestic fish catches, Spain imported an increased amount of fish in 2001.
French: En raison de l'augmentation de la demande et de la diminution des prises quotidiennes, l'Espagne a davantage importé de poisson en 2001.
English: Cluster analysis allowed arrangement of the 13 haplotypes into 7 subgroups, and statistical association tests showed significant relationships between mitochondrial patterns detected by molecular analysis and ploidy, EBN, and geographical origin.
French: 266: 633–639. Quiñones, V., Zanlungo, S., Moenne, A., Gomez, I., Holuigue, L., Litvak, S., and Jordana, X. 1996.
English: The analysis of the replies provided by States to the questionnaire on standards and norms related primarily to restorative justice showed that, generally, there was little knowledge about the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and that countries were not aware of the technical assistance opportunities that could be provided through the United Nations in that area.
French: L'analyse des réponses fournies par les États au questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur la justice réparatrice a montré que, d'une manière générale, les principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale étaient mal connus et que les pays n'étaient pas au courant des possibilités d'assistance technique qui pouvaient être fournies par le biais des Nations Unies dans ce domaine.
English: That agency, which works as an instrument of EU external policy, has the potential to respond fully to challenges addressed by territories like Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Cette agence, qui constitue un instrument de politique étrangère de l'Union européenne, a le potentiel de réagir pleinement aux défis posés par des régions comme l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique.
English: • Regional Audit of Controls over Confidentiality of Client Information, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale visant la prestation des services communs, 2002-2003, détails, une vérification
English: In particular, Commerce included in its G&A calculation a $130 million charge incurred by Weyerhaeuser US for legal settlement expenses related to hardboard siding, a product produced by the parent company in the United States, for claims arising for the period 1981 to 1999 (i.e., years prior to the period of investigation in this case).134 Weyerhaeuser US’s hardboard siding expense does not "pertain to", or "attach" to Weyerhaeuser Canada’s production and sale of Canadian softwood lumber; nor is it "a part" of the Canadian softwood lumber production process.
French: En particulier, le Département du commerce a inclus dans le calcul des frais A et G une provision de 130 millions de dollars passée par Weyerhaeuser US au titre de frais de règlement de litiges visant les panneaux comprimés, un produit produit par la société mère aux États-Unis, correspondant à des créances pour la période qui va de 1981 à 1999 (c'est-à-dire des années Tembec Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15 (Rapport annuel 2000 de Tembec Inc.), page 45 (pièce n° 94 du Canada).
English: The status of a signal can be “No light”, “white”, “yellow”, “green”, “red”, “white flashing” and “yellow flashing” according to CEVNI.
French: L'état d'un signal peut être: «pas de feu», «blanc», «jaune», «vert», «rouge», «blanc clignotant» et «jaune clignotant» conformément au CEVNI.
English: Replies in the various colonies show that 100 per cent of prisoners in the young offenders' institution believe that this rule is respected, 70.9 per cent in the men's colony and only 54.5 per cent in the women's colony respectively.
French: La répartition des réponses concernant cette obligation est la suivante: 100 % des détenus de la colonie éducative estiment qu'elle est respectée, et cette proportion est de 70,9 % dans la colonie pour hommes et de 54,5 % seulement dans la colonie pour femmes.
English: Eight overarching themes concerning industrial development prospects arise from the great recession of 2008:
French: Huit thèmes prioritaires concernant les perspectives de développement industriel découlent de la grande récession de 2008:
English: The Subprogramme shall increase its focus on:
French: Le sous-programme fera une plus large place aux aspects suivants:
English: ◦ staff members have access to tools to enable them to meet their responsibilities; and 
French: ◦ les membres du personnel ont accès aux outils qui leur permettent de s'acquitter de leurs responsabilités;
English: This project is a government enterprise solution that will address the Canadian Health Council’s call for mandatory electronic patient records.
French: Ce projet est une solution d’entreprise du gouvernement, qui satisfait l’exigence du Conseil canadien de la santé de tenir obligatoirement des dossiers de santé électroniques.
English: In Saskatchewan the Northern Teacher Education Program (nortep) expanded its efforts through the Northern Professional Access Program (norpac):
French: Le directeur du Northern Teacher Education Program (NORTEP) décrit comment celui-ci a diversifié ses efforts avec la mise en place du Northern Professional Access Program (NORPAC):