ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundations of current Seveso prevention and management arrangements are laid down in this co-operation agreement, which covers all the relevant authorities and brings together in a single document, applying equally throughout Belgium, principles relating to: prevention; emergency planning; operations in the event of an accident; spatial planning; data transmission and inspection.
French: Les bases de l’organisation actuelle de la prévention des risques Seveso et de la gestion des accidents Seveso sont donc inscrites dans cet accord de coopération, qui associe toutes les autorités compétentes et réunit en un seul document, d’application uniforme pour toute la Belgique, les aspects relatifs à : - la prévention, - la planification d’urgence, - les interventions en cas d’accident, - l’aménagement du territoire, - la transmission de données - et l’inspection.
English: Meanwhile, the situation in Algeria and the birth of children compelled the couple to find a country where their family would not feel like strangers, where they could enjoy the benefits of social rights, and where there would be neither war nor violence.
French: Entre-temps, la situation en Algérie et la venue d'enfants poussent le couple à trouver un pays où la famille ne se sentirait pas étrangère, bénéficierait de droits sociaux et où il n'y aurait ni guerre ni violence.
English: Fifthly, rather than merely talking about a reduction in red tape, we must actually address this problem at long last.
French: Cinquièmement, au lieu de parler d'une réduction de la bureaucratie, il faut enfin véritablement s'attaquer à ce problème.
English: Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: Le Groupe a ainsi mis en place une structure opérationnellement indépendante pour la définition et la surveillance du risque de crédit.
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fière que notre gouvernement ait pris des mesures décisives afin que nous prenions davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: • Contributing, with partners, to UN agreements that involve resettlement as a durable solution in protracted refugee situations.
French: • Contribuer, avec les partenaires, à la mise en oeuvre des accords des Nations Unies visant la réinstallation comme solution durable dans les cas où les réfugiés se trouvent plongés dans une situation de crise prolongée.
English: Within hours, through its Immediate Response Account, it had begun providing emergency food by using existing stocks and diverting vessels from other destinations in the region.
French: En quelques heures seulement, grâce à son Compte d'intervention immédiate, le PAM a commencé à distribuer des secours alimentaires d'urgence en puisant dans les stocks existants et en détournant des navires en route vers d'autres destinations de la région.
English: Efficiency and effectiveness in Shari'a Courts, which handle cases covered by the Code of Muslim Personal Laws (CMPL), is called for.
French: Il faut renforcer l'efficience et l'efficacité des tribunaux de la charia qui jugent les cas visés dans le Code de droit privé musulman (CMPL).
English: The Natural reserve of the Sierra and the Canyons of Guara in Aragon - Spain, where the canyoning is born in the spanish Pyrenees, offers an amazing array of outdoors activities.
French: Le Parc Naturel de la Sierra et les Canyons de Guara en Aragon - Espagne, berceau du canyoning dans les Pyrénées espagnoles offre un grand éventail d'activités dans la nature.
English: Webcast around the world, each of the four seminars organized to date have drawn an average of 400 participants.
French: Diffusé sur Internet dans le monde entier, chacun des quatre séminaires organisés jusqu'ici a attiré 400 participants en moyenne.
English: Treatment of convicted persons and measures taken to train organs of public order
French: Traitement des détenus et mesures prises pour assurer la formation de l'administration chargée de l'ordre public
English: In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.
French: Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.
English: Based on these priorities, Croatia must prepare an action plan and timetable detailing the measures it intends to take and specifying, where possible, the financial and human resources to be allocated to them.
French: Au vu des priorités définies, la Croatie devra établir un plan d'action, assorti d'un calendrier, définissant les mesures précises qu'elle entend mettre en œuvre, en déterminant, si possible, les ressources financières et humaines qu'elle compte y consacrer.
English: Where control acquired (1.2) Notwithstanding paragraph 88(1)(e.6), if control of a particular corporation is acquired at any time by a person or group of persons,
French: Acquisition du contrôle (1.2) Malgré l'alinéa 88(1)e.6), les règles suivantes s'appliquent en cas d'acquisition du contrôle d'une société donnée par une personne ou un groupe de personnes :
English: For the Authority Jean-Claude COMBALDIEU President of the Office
French: Pour l’Instance, Jean-Claude COMBALDIEU Président de l’Office
English: and Bolshaya Morskaya str., is a classical example of aristocratic beauty of the city founded at the beginning of the 18th century.
French: Bolshaya et Morskaya str., est un exemple classique de la beauté aristocratique de la ville fondée au début du 18ème siècle.
English: The penalty for public incitement to an offence is a fine or imprisonment for at most two years.
French: La condamnation pour incitation publique peut aller d'une simple amende à une peine d'emprisonnement de maximum 2 ans.
English: (see footnote 19) (équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2)) "CAS Registry Number" means the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: (venting emissions) « émissions directes » Émissions provenant de sources situées sur les lieux de l’installation.
English: To date, price stability in Europe has been borne on the shoulders of the 20-30 million unemployed.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, ce sont les vingt à trente millions de chômeurs européens qui ont porté sur leurs épaules le fardeau de la stabilité.
English: Upon request by a member, confirm whether or not their name appears on the voters list.
French: Demander à la bande de vous fournir du personnel de soutien administratif pour préparer la liste électorale et les envois postaux.
English: Those who have signed up for the electronic mailing list will be alerted as new issues are produced.
French: Les personnes inscrites à la liste de diffusion électronique seront informées lorsque les nouveaux numéros paraîtront.
English: Many other organizations, from British Columbia to Prince Edward Island, are now looking to develop early childhood services in their respective communities.
French: Plusieurs autres organismes, en Colombie-Britannique comme à l'Île-du-Prince-Édouard, s'intéressent maintenant à l'offre de services à la petite enfance dans leurs milieux respectifs.
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2004.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2004.
English: By letter dated 22 August 2000, the Government responded that on 1 June 2000, Taisa Mutsolayevna Isaeva and F. Kovroyeva had been invited to go to the Vladikavkaz border unit in order to clarify the circumstances of their arrival at the “Nizhny Zaramag” checkpoint.
French: Par une communication datée du 22 août 2000, le Gouvernement a répondu que, le 1er juin 2000, Taisa Moutsolayevna Isayeva et F. Kovroyeva avaient été invitées à se rendre au poste frontière de Vladikavkaz afin d'éclaircir les circonstances de leur arrivée au point de contrôle de "Nijny Zaramag".
English: Its collections, managed by the library, the historical archives, the documentation service and the images sections make the OSC one of the biggest centres of written and audio visual information on the Olympic Movement and Games.
French: Les collections, gérées par la bibliothèque, les archives historiques, le service de documentation et les sections images, font du CEO un des plus grands centres d’informations écrites et audiovisuelles sur le Mouvement olympique et les Jeux.
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal Increasing Support for Family Physicians in Primary Care Measuring Cost Effectiveness in Primary Health Care:
French: Élaboration d'un cadre de travail méthodologique pour la recherche future Modèles de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaires Premières nations et les Inuits, Sommet national télésanté :
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques.
English: The Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the staffing values of competency, representiveness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: Le Bureau appuie fortement les valeurs suivantes en matière de dotation : la compétence, la représentativité, la neutralité, la justice, l’équité, la transparence, la souplesse, la viabilité financière et l’efficience.
English: The Committee emphasized once again that more than 50 years after the adoption by the General Assembly of resolution 181 (II) of 29 November 1947, the Palestinian people was yet to see the establishment of its own independent and sovereign State.
French: Le Comité a souligné une nouvelle fois que plus de 50 ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, le peuple palestinien n'avait pas encore son propre État indépendant et souverain.
English: The second case (not published), concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company safety regulations.
French: La deuxième affaire (non publiée) concernait une employée d'une chocolaterie qui souhaitait porter un foulard plutôt qu'un chapeau comme l'exigeaient les règles de sécurité de l'entreprise.
English: Sloping sites tend to be somewhat protected from direct sunlight, and have aspects ranging from 285°-135°.
French: Ainsi, on a pu constater que l’espèce est présente entre 700 et 1 100 m d’altitude, occupant 9
English: Total operating costs per user day are therefore $119.
French: Le coût global estimatif d’exploitation par jour-utilisateur est donc de 119 $.
English: There is no requirement to supervise the work of others.
French: Sous l'autorité du Surintendant régional des opérations des stations:
English: 1.1 Implementation of the Convention
French: 1.1 Application de la Convention
English: • reduce the base level of HCFC consumption 1996 (Eighth) San Jose, Costa Rica -- 1997 (Ninth - 10th Anniversary of the M.P.)
French: • Réduction de la consommation de base de HCFC 1996 (Huitième) San Jose, Costa Rica -- 1997 (Neuvième :10e anniversaire du P. de M.)
English: (a) The international obligation in question arises from a peremptory norm of general international law;
French: a) Si l'obligation internationale en question découle d'une norme impérative du droit international général;
English: The longer hood means you can specify a bigger engine with a bigger cooling package, such as our 16-liter, 600-hp Volvo D16 engine. That way you’ll have the extra muscle to move heavier loads or doubles over long distances and up steep grades.
French: Un capot plus long signifie que vous pouvez choisir un moteur plus volumineux, doté d'un ensemble de refroidissement aussi plus volumineux, tel que notre moteur Volvo D16, développant 600 ch.
English: We also call on the Conference to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the mandate agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, so as to achieve tangible progress in the area of nuclear disarmament.
French: Nous appelons également la Conférence à entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles dans le cadre du mandat convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000, afin de réaliser des progrès tangibles dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Compared with the previous survey in 1997, pupils feel they are able to exercise greater influence in this field than before.
French: À la différence de ce que faisait apparaître le rapport précédent de 1997, les élèves pensent qu'ils peuvent exercer une plus grande influence en ce domaine qu'auparavant.
English: Concurrently, the General Assembly should improve its efficiency, focusing more on the substance of problems and less on their procedural aspects.
French: Concurremment, l'Assemblée générale devrait améliorer son efficacité, en s'attachant plus au fond des problèmes qu'à leurs aspects procéduraux.
English: H. Degree 2 - The work requires a sound knowledge of fresh water and marine biology and some familiarity with hydrography, hydrology and statistics.
French: H. Degré 2 - Le travail exige une connaissance solide de la biologie en eau douce et en mer et une assez bonne connaissance de l'hydrographie, de l'hydrologie et de la statistique.
English: In addition to the teacher training in Flensburg University, training is also provided by Danish minority institutions in Germany or Danish institutions in Denmark, following the Bonn/Copenhagen Declarations of 1955 on trans-frontier promotion of minorities on the basis of the reciprocity principle.
French: Mis à part la formation assurée par l'université de Flensburg, les enseignants peuvent également être formés par les institutions d'Allemagne pour la minorité danoise ou par celles du Danemark, conformément aux déclarations de Bonn et Copenhague de 1955 relatives à la promotion transfrontalière des minorités sur le principe de la réciprocité.
English: Despite the obligations under Article VI and undertakings by the nuclear-weapon States in 1995 and 2000, in particular the 13 practical steps, the continued development and deployment of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of the nuclear-weapons States are still threatening international peace and security.
French: Malgré les obligations découlant de l'article VI et les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires en 1995 et en 2000, en particulier les 13 mesures concrètes, les États visés ont continué à mettre au point et à déployer des milliers de têtes nucléaires, au mépris de la paix et de la sécurité internationales.
English: • RFA on Research in Addiction with CTCRI, CCSA, OPGRC and other partners
French: • Dépendance à la nicotine et tabagisme (nouveau lancement) et subventions de recherche communautaire en collaboration avec l'ICRTC
English: Right of the victim of unlawful arrest or detention to compensation
French: Droit de tout individu victime d'arrestation ou de détention illégale à réparation
English: ◦ attributable to and not more than the salary or wages paid by the partnership to its employees at a time when they were resident in Canada for personally rendering services in Canada for the accredited production.
French: ◦ attribuable aux traitements ou salaires versés par la société de personnes à ses employés à un moment où ceux-ci résidaient au Canada, pour des services rendus personnellement au Canada dans le cadre de la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires.
English: 27/ 00 Woven pile fabrics 27/ 02 . wherein the pile is formed by warp or weft 27/ 04 . . Weft pile fabrics 27/ 06 . . Warp pile fabrics 27/ 08 . . . Terry fabrics 27/ 10 . . Fabrics woven face-to-face, e.g. double velvet 27/ 12 . wherein pile tufts are inserted during weaving 27/ 14 . . with tufts around warps 27/ 16 . . with tufts around wefts 27/ 18 . Chenille fabrics
French: 27/ 00 Tissus à couche de poils 27/ 02 . dans lesquels la couche de poils est formée par la chaîne ou la trame 27/ 04 . . Tissus à couche de poils par trame 27/ 06 . . Tissus à couche de poils par chaîne 27/ 08 . . . Tissus éponge 27/ 10 . . Tissus tissés face contre face, p.ex. velours double 27/ 12 . dans lesquels les touffes de poils sont insérées au cours du tissage 27/ 14 . . avec des touffes autour des fils de chaînes 27/ 16 . . avec des touffes autour des fils de trames 27/ 18 . Tissus chenille
English: They discover the sweet spring waters of the gorges of the Tarn and the Jonte in one of the most beautiful natural sites in Europe.
French: Sur cette grande étendue de verdure, l'homme a bâti des refuges ne servant que l'été à la belle saison. Etablis dans les creux du plateau, les burons de l'Aubrac sont les symboles du plateaux.
English: Among other issues, she emphasized the commitment of UNICEF to achieving sustainable results for children, especially those related to the Millennium Development Goals; implementing the recommendations of the forthcoming United Nations Study on Violence against Children; promoting gender parity and equity; focusing on marginalized and excluded children; operationalizing the recommendations of the ongoing organizational review; and improving data collection.
French: Elle a souligné entre autres la volonté de l'UNICEF d'obtenir des résultats durables pour les enfants, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, de mettre en œuvre les recommandations de la prochaine étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants, de favoriser la parité hommes-femmes et l'équité, de mettre l'accent sur les enfants marginalisés et exclus, d'appliquer les recommandations issues de l'étude d'organisation et d'améliorer la collecte de données.
English: May 11 - India n combatants capture Delhi from the East India Company .
French: 11 mai : Décès de Eugène-François Vidocq à Paris au 2 rue Saint-Pierre-Popincourt, il a 82 ans.
English: Lori is also quick to mention that the learning games Maureen taught them during her weekly visits
French: « C’est ce qui nous est arrivé de mieux, à moi et ma famille.
English: 1,000.00 Residential Roofing Contractors Association of Metropolitan Tor.
French: 1 000,00 Residential Roofing Contractors Association of Metropolitan Tor.
English: For more information please click on the headlines European charter for mountain quality food products A European charter for mountain quality food products was launched on 7 December at the European Parliament.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Charte européenne de qualité des produits alimentaires de montagne Une Charte européenne de qualité des produits alimentaires de montagne a été inaugurée au Parlement européen le 7 décembre dernier.
English: Carbonear , Newfoundland and Labrador  Application No. 2006-0523-0
French: Carbonear ( Terre-Neuve-et-Labrador )  No de demande 2006-0523-0
English: Lastly, at the World Conference in Durban, the countries had adopted a Declaration that clearly discriminated against indigenous peoples.
French: Enfin, à la Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, les pays ont adopté une Déclaration qui est nettement discriminatoire à l'égard des populations autochtones.
English: La vieille chaudasse lui taille une pipe de toute beauté, puis écarte ses cuisses afin qu'il puisse ôter son string et pénétrer sa chatte brûlante.
French: La vieille chaudasse lui taille une pipe baveuse de toute beauté, puis écarte ses cuisses afin qu'il puisse ôter son string et pénétrer sa moule brûlante.
English: (g) Correction of Patent and Trademark Office mistake Whenever a material mistake in a registration, incurred through the fault of the Patent and Trademark Office, is clearly disclosed by the records of the Office a certificate stating the fact and nature of such mistake, shall be issued without charge and recorded and a printed copy thereof shall be attached to each printed copy of the registration certificate and such corrected registration shall thereafter have the same effect as if the same had been originally issued in such corrected form, or in the discretion of the Director a new certificate of registration may be issued without charge. All certificates of correction heretofore issued in accordance with the rules of the Patent and Trademark Office and the registrations to which they are attached shall have the same force and effect as if such certificates and their issue had been specifically authorized by statute.
French: Toutefois, tout enregistrement de marque est radié par le directeur en cas d’inobservation des dispositions de l’alinéa b) du présent article, à l’expiration des délais suivants, selon le cas : 1) pour les enregistrements effectués en vertu des dispositions du présent chapitre, à l’expiration des six années qui suivent la date d’enregistrement; 2) pour les enregistrements publiés en vertu des dispositions de l’article 1062.c) du présent titre, à l’expiration des six années qui suivent la date de publication en vertu dudit article; 3) pour tous les enregistrements, à l’expiration de chaque période successive de 10 ans suivant la date d’enregistrement. b) Déclaration écrite et sous serment d’utilisation continue (affidavit of continued use) Dans l’année précédant immédiatement la fin du délai applicable en vertu de l’alinéa a) du présent article, le titulaire de l’enregistrement acquitte la taxe prescrite et dépose à l’Office des brevets et des marques 1) une déclaration écrite et sous serment indiquant les produits ou services spécifiés dans l’enregistrement sur ou pour lesquels la marque est utilisée dans le commerce et le
English: The Biological Revolution in Psychiatry, that the third version of the Manual, commonly known as DSM-III, squarely placed the emphasis in diagnosis on "the careful study of objective symptoms" (p. 154).
French: The Biological Revolution in Psychiatry, que les auteurs de la troisième version de ce manuel, désignée le plus souvent sous le nom de DSM-III, insistent fortement sur la grande importance, sur le plan diagnostique, de procéder à « un examen approfondi des symptômes objectifs ».
English: Indeed, the dialogue between the OSCE and the coun- tries of Central Asia has been particularly intense this year through a series of visits and exchanges.
French: De fait, le dialogue entre l’OSCE et les pays d’Asie cen- trale a été particulièrement intense cette année grâce à une série de visites et d’échanges.
English: (“Adequate”means that the data sufficiently cover the endpoint of concern.
French: (Par “appropriées”, on entend que les données englobent largement les sujets de préoccupation.
English: We consider that, in determining any sanctions regime, one must be guided by clear-cut criteria and take account of the consequences, both for the population of the country undergoing the sanctions and for that of third countries.
French: Nous estimons qu'il importe, lorsqu'on élabore un régime de sanctions, de suivre des critères clairs et de tenir compte des conséquences qu'il aura tant pour la population du pays objet des sanctions que pour celle des pays tiers.
English: This newsletter includes facts and figures about charities that work outside Canada.
French: Dans ce bulletin, nous présentons des faits et des chiffres sur les organismes de bienfaisance qui travaillent à l’étranger.
English: The creation of the new town centre - Shopping City (now renamed Halton Lea) - some distance from the original centre had caused some serious problems.
French: L'établissement du nouveau centre urbain (baptisé d'abord shopping city, puis Halton Lea) à quelque distance du centre originel avait suscité un certain nombre de problèmes sérieux.
English: Note 2: 2-3. does not control ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
French: Les mots et les termes contenus dans la liste de définitions prennent seulement la signification définie lorsqu’ils sont placés entre guillemets (« »).