ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC can submit cases to the CPS who decide whether criminal proceedings should be brought.
French: Ladite Commission est également habilitée à présenter certains cas au ministère public qui décide s'il y a lieu d'engager une procédure pénale.
English: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model
French: Une analyse distributionnelle réalisée à l'aide du modèle LifePaths
English: In addition to recommendations to improve the functioning of labour markets through sound wage bargaining arrangements and effective tax and benefit systems, the Broad Economic Policy Guidelines also paid special attention to the long-term sustainability of public finances in view of the ageing of the population of the EU.
French: En plus de recommandations destinées à améliorer le fonctionnement des marchés du travail grâce à des accords salariaux raisonnables et des régimes efficaces de prélèvements obligatoires et de prestations sociales, les Grandes orientations des politiques économiques accordent une attention particulière à la viabilité à long terme des finances publiques, compte tenu du vieillissement de la population dans l’UE.
English: With regard to the objectives of the common strategy that have been mentioned, it is laudable, of course, to aim for the implementation of a Euro-Latin American area of peace and stability, in addition to the signing of a peace charter, a task that in my opinion would be difficult to achieve, but not as difficult as reaching equivalent objectives, such as those sought by the Barcelona process for Euro-Mediterranean cooperation, whose execution has not so far made it possible to solve the Middle East conflict.
French: Quant aux objectifs de la stratégie commune auxquels il est fait mention, il est louable - comment ne le serait-il pas ? - d'avoir pour objectif l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité ainsi que la signature d'une charte pour la paix. Cette dernière sera, à mon avis, difficile à atteindre, mais pas autant que les objectifs comparables que s'est donnés le processus méditerranéen de Barcelone et dont la réalisation a été jusqu'à présent rendue impossible par le conflit au Moyen Orient.
English: Individuals with a range of mental health problems can succeed in employment if flexible supports, responsive to their changing needs throughout treatment and recovery are available.
French: Malheureusement, bon nombre de ces programmes offrent de trop maigres prestations, ne sont pas réalistes dans leur évaluation du coût de la vie, créent des obstacles à l’emploi et ne sont pas suffisamment souples pour répondre à la nature épisodique de la maladie mentale.
English: Council conclusions on Operation Althea (->point 1.25.14).
French: Conclusions du Conseil sur l'opération Althea (-> point 1.25.14).
English: In their view, without this exemption, individuals with mental illness are unjustly disadvantaged.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie sont d’avis que l’AE ne devrait pas obliger les personnes atteintes de maladies ou invalidités récurrentes à travailler le nombre supplémentaire d’heures assurables exigé de ceux qui sont considérés comme des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: This trend towards services will probably be compounded by population ageing in industries such as health services.
French: Cette tendance vers les services deviendra probablement encore plus importante sous l’influence du vieillissement de la population, en particulier pour certains services tels que les soins de la santé.
English: The Committee has also formulated and submitted for approval by the General Assembly a number of declarations of principles that obviously do not have the legal force of a treaty or convention, but that provide an important political reference for the conduct of space activities.
French: Le Comité a également élaboré et soumis pour adoption à l'Assemblée générale un certain nombre de déclarations de principe qui, évidemment, n'ont pas la force juridique d'un traité ou d'une convention mais fournissent une référence politique importante pour la conduite des activités spatiales.
English: By acting on that draft resolution, the Commission would only tarnish the image of the cause of human rights and harm its own credibility.
French: Si la Commission donne suite à ce projet, elle ne fera que nuire à la cause des droits de l'homme et compromettre sa propre crédibilité.
English: We are confident that, under your competent guidance, our preparatory work for the high-level event will have a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que sous votre conduite avisée, notre travail préparatoire pour la manifestation de haut niveau sera couronné de succès.
English: • Monitoring and evaluation Figure 1 :
French: • Suivi et évaluation Figure 1 :
English: The seminar resulted in the adoption of the Guatemala Declaration on Armed Violence and Development by 12 Member States in the region.
French: À l'issue du séminaire, la Déclaration de Guatemala sur la violence armée et le développement a été adoptée par 12 États Membres de la région.
English: However, travellers should check passport validity requirements for countries in which they are transiting.
French: Toutefois, les voyageurs devraient vérifier les exigences relatives à la validité du passeport dans les pays par lesquels ils transitent.
English: The (EC-MSC)/DND Memorandum of Understanding specifies that the MS will provide for the production of weather forecasts, including aviation forecasts to support Canadian Forces operations.
French: Le Protocole d'accord EC-SMC/MDN spÃ©cifie qu'il incombe au SMC de produire les prÃ©visions mÃ©tÃ©o, y compris les prÃ©visions pour l'aviation, en soutien aux opÃ©rations des Forces canadiennes.
English: Five of our ten assistant auditors general will retire between 2003 and 2006.
French: Cinq de nos dix vérificateurs généraux adjoints partiront entre 2003 et 2006.
English: Access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-mentioned categories and who is not wearing a valid grounds pass.
French: Toute personne n'appartenant pas aux catégories susmentionnées ou ne possédant pas une carte d'identité ONU en cours de validité se verra refuser l'accès au Siège.
English: Members of the transnational networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
French: Les membres des réseaux transnationaux exploiteront leurs compétences complémentaires par des programmes de formation intégrés.
English: She had been the Head of Collection Services at Employment and Immigration and when it separated into Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Human Resource Development Canada (HRDC) the resources were transferred in October 1997 and the title was changed to Chief of Collection Services but still at a PM-04 level.
French: Elle a travaillé avec le chef des Services de recouvrement à Emploi et Immigration et, lorsqu'ils se sont séparés de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les ressources ont été transférées en octobre 1997 et le titre a été changé pour celui de chef des Services de recouvrement, mais toujours au niveau PM-04.
English: Royal Bank - Financing Options http://www.rbcroyalbank.com/RBC:R6zl4471A8YALHA6kL4/business/financing_index.html Information about financing options offered by the bank.
French: Sa mission principale est de contribuer à créer et à maintenir des emplois au Québec, en investissant dans les moyennes et petites entreprises.
English: The implementation of this policy was a multi-year initiative requiring additional resources, a carefully planned transition and monitoring of results.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle politique, une initiative pluriannuelle, a exigé des ressources supplémentaires, une transition soigneusement planifiée ainsi que le suivi des résultats.
English: A3.2.2.1 Methodology CO2 emissions from non-energy use of hydrocarbons are reported under the category of Other and Undifferentiated Production.
French: Il convient de noter que l’Ontario est responsable de la quasi-totalité des émissions attribuables à cette catégorie, car c’est dans cette province que se concentre l’industrie sidérurgique canadienne.
English: • Retail Food Sector - Nicaragua USDA 2004
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
French: Les transactions sont enregistrées au prix effectif reçu ou payé, moins les commissions et les frais.
English: In part to address deficiencies in the traditional mid-winter inventory, the USFWS initiated an aerial transect survey to provide wintering distribution and relative density information for sea ducks along the Atlantic Coast in 1991 (Goldsberry 1997).
French: Notamment pour aborder les lacunes des inventaires mi-hivernaux traditionnels, le USFWS a amorcÃ© un relevÃ© aÃ©rien par transect afin dâ€™obtenir des renseignements sur la rÃ©partition hivernale et sur la densitÃ© relative des canards de mer le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique en 1991 (Goldsberry, 1997).
English: That is why so many of us stressed that peace-building needs to be a home-grown process, supported by the international community but aimed ultimately at promoting national self-reliance.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons été si nombreux à souligner que la consolidation de la paix doit être un processus national, appuyé par la communauté internationale mais visant en fin de compte à promouvoir l'autosuffisance des pays.
English: We have at heart well done work just like nurses, beauticians, dentists, doctors, dental assistants, pharmacists, massage therapists and other professionals who have at heart the welfare of people with enthusiast.
French: Nous avons à coeur le travail bien fait tout comme les infirmières, les esthéticiennes, les dentistes, les médecins, les assistantes dentaires, les pharmaciens, les massothérapeutes, et autres professionnels passionnés qui ont à coeur le bien être des gens.
English: From the balcony you can see the Roero famous castle which is about 700 mt. away.
French: Du balcon de la maison on aperçoit une vue imprenable sur le château des «comtes Roero» situé à environ 700 mètres à vol d’oiseau.
English: This finding is consistent with research that points to a substantial overlap between adult substance abuse and domestic violence.
French: Ces résultats sont conformes à la recherche qui révèle une forte corrélation entre la consommation abusive d'alcool et de drogues chez les adultes et la violence familiale1,3.
English: The Group welcomed the revised working paper from the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/C.6/62/L.6) and looked forward to a comprehensive debate on the subject.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction le document de travail révisé de la Fédération de Russie intitulé "Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies" (A/C.6/62/L.6) et attend avec intérêt un débat exhaustif sur le sujet.
English: Since conflicts and problems invariably arise in any work environment, you should be aware of the five approaches for dealing with them.
French: Puisque des conflits et problèmes surgissent invariablement dans n’importe quel milieu de travail, vous devriez être au courant des cinq approches possibles pour les gérer.
English: The cutbacks were therefore painful.
French: Les réductions des dépenses sont donc des mesures douloureuses.
English: • Estimated % use of OA Suite by ITPs
French: • Usage estimatif de la suite bureautique par les PÉI (%)
English: 10 The Council takes two decisions on the granting of assistance from the European Social Fund towards certain specific measures on behalf of handicapped persons and migrant workers.
French: 10 Le Conseil prend deux décisions d'octroi du concours du Fonds social européen pour certaines actions spécifiques en faveur des personnes handicapées et des travailleurs migrants.
English: Botswana,* Canada, Israel and Japan: revised draft resolution
French: Botswana*, Canada, Israël et Japon : projet de résolution révisé
English: Language The national inventory report shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Le rapport national d'inventaire doit être soumis dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: S&T expertise that supports this requirement addresses information and knowledge management, visualization technologies, decision making tools, and concept development methodologies.
French: L'expertise S & T qui sert d'appui à cette exigence porte sur la gestion des informations et des connaissances, les technologies de visualisation, les outils d'appui à la démarche décisionnelle et les méthodologies d'élaboration des concepts.
English: The allegations of pollution are common.
French: Les allégations de la pollution sont communs.
English: However, a number of incidents were noted in which property owners were evicted by police officers without due process being respected.
French: Cela étant, des incidents ont été recensés dans lesquels des policiers ont procédé à des expropriations sans que ces garanties soient respectées.
English: National Archives of Canada (NAC), RG 2, Cabinet Conclusions, 20 May 1963; Paul Hellyer, Damn The Torpedoes:
French: Archives nationales du Canada (ANC), RG 2, Conclusions du Cabinet, 20 mai 1963; Paul Hellyer, Damn The Torpedoes:
English: Overall Satisfaction Rating: very satisfying and satisfying 2005 94%
French: Niveau de satisfaction : très satisfaits et satisfaits 2005 94 %
English: With regard to the presentation of the Working Group's final report to the Governing Council at its twenty-fifth session, as called for in decision 24/3 IV, the representative of the secretariat explained that it would form part of the report of the Executive Director of UNEP requested by the Governing Council in decision 24/3 IV and would be circulated in the six official languages of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la présentation du rapport final du Groupe de travail au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session, comme le prévoit la décision 24/3 IV, le représentant du secrétariat a expliqué que cela ferait partie du rapport prescrit au Directeur exécutif du PNUE dans la même décision et que ce rapport serait distribué dans les six langues officielles de l'ONU.
English: In the current financial, economic and social crisis, the European institutions are duty-bound to follow the example of Member States in adopting austerity measures.
French: par écrit. - Dans le contexte actuel de crise financière, économique et sociale, les institutions européennes se doivent de suivre l'exemple des États membres en adoptant comme eux des mesures d'austérité.
English: S/2004/166 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/166 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Support for Microsoft Windows Vista and 64-Bit OS's.
French: Prise en charge de Microsoft Windows Vista et des systèmes d'exploitation 64 bits.
English: An approach for establishing thresholds in association with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (Accessed May 8, 2002)
French: Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine, An approach for establishing thresholds in association with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals, 2000. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (consulté le 8 mai 2002)
English: 10 - - - - -Electrically operated walking draglines of a kind used in open pit mining 20 - - - - -Other draglines for mining or quarrying ..................................................
French: 10 - - - - -Draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité des types utilisés dans l'exploitation minière à ciel ouvert ..................................................
English: This diagram illustrates how the integration of the technologies depicted below offer the actual leap in military capabilities.
French: La figure montre en quoi c'est l'intégration des technologies ci-dessous qui permettra aux moyens militaires de progresser.
English: It is a cooperative relationship, leading ultimately to soul-personality fusion.
French: C’est une relation de coopération, conduisant finalement à la fusion de l’âme avec la personnalité.
English: Not even non-governmental organizations, such as the Czech Helsinki Committee, have any right to visit prisoners in prisons.
French: Même les organisations non gouvernementales telles que le Comité tchèque d'Helsinki n'ont le droit d'interroger les détenus en prison
English: • Released revised and new resource materials, as well as web-based materials for parents.
French: • On a continué d'offrir le Programme d'aide postnatale aux parents dans tout le Canada.
English: However, here are some of the most common risk factors for the development of arthritis and other rheumatic conditions: ▪ age ▪ excess weight ▪ injury and complications from other conditions ▪ genetic or heredity factors ▪ lack of physical activity ▪ immune system abnormalities or autoimmune disease
French: Par contre, voici quelques-uns des facteurs de risques les plus communs pour l'arthrite et les affections rhumatismales : ▪ âge; ▪ excédent de poids; ▪ traumatismes et complications découlant d'autres problèmes; ▪ facteurs génétiques ou héréditaires; ▪ activité physique insuffisante; ▪ anomalies du système immunitaire ou maladie auto-immune.
English: The 1995 Convention on Insolvency Proceedings had still not been signed by all the Member States before the Amsterdam Treaty entered into force and, as a result, it cannot be implemented.
French: La convention de 1995 relative aux procédures d'insolvabilité n'a pas encore été ratifiée par tous les États membres avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et n'est donc pas d'application.
English: In 2004/2005, ICR also committed funds to support personnel awards in the field of obesity under the "Target Obesity Personnel Awards" RFA led by the Heart and Stroke Foundation of Canada in partnership with five CIHR Institutes and the Canadian Diabetes Society.
French: Bourses de personnel », sous la conduite de la Fondation des maladies du cœur du Canada en partenariat avec cinq instituts des IRSC et la Société canadienne du diabète.
English: Quality control systems have been introduced.
French: Les faiblesses constatées au niveau national constituent un sérieux handicap pour l’analyse lorsqu’on veut procéder à une comparaison entre différents pays ou groupes de pays à un moment donné ou sur une certaine période.
English: Expected outcomes of this project include: better access to quality health services; more cost-effective health service-delivery; better patient monitoring; better access to health care for people in their own communities; and reduced costs for transporting patients to out-of-community health care.
French: Les résultats prévus sont les suivants : meilleur accès à des services de santé de qualité, meilleur rapport coût-efficacité, meilleure surveillance des patients, meilleur accès aux soins dans la collectivité, coûts de transport réduits pour les patients devant recevoir des soins hors de la collectivité.
English: Connecting with Canadians at The Greatest SNOW on Earth, the Ontario Winter Carnival, is a joint effort as CF personnel and equipment (and M. BONSOO) attract attention from residents of the Sault Ste.
French: Dans le cadre de l’activité visant la création de liens avec les Canadiens au carnaval d’hiver de l’Ontario, The Greatest Snow on Earth, les membres et l’équipement des Forces canadiennes (FC) ainsi que la présence de M. BONSOO ont attiré l’attention des résidants de la région de Sault Ste.
English: Primary emphasis on Manitoba or with a direct Manitoba component.
French: À chaque année, lorsque vous enverrez un rapport de vos activités, votre école recevra un médaillon pour souligner son engagement à l’égard des océans.
English: • Focus on identification of climate related risks and risk mitigation strategies for vulnerable groups (e.g. Seniors, First Nation communities), including continuation of projects underway in First Nations communities
French: • Déterminer les risques liés au climat et les stratégies applicables de réduction des risques dans les groupes vulnérables (p. ex. personnes âgées et membres des Premières nations), tout en poursuivant les projets en cours dans les communautés des Premières nations.
English: There is a risk that uncertainty is misused as an argument for delay, when there are opposing scientific and/or political positions.
French: En cas d'opposition entre les points de vue défendus par les scientifiques et/ou les responsables politiques, les incertitudes risquent de servir de prétexte pour retarder la prise de décisions.
English: Ether speaks of a New Jerusalem to be built in America by the seed of Joseph—He prophesies, is cast out, writes the Jaredite history, and foretells the destruction of the Jaredites—War rages over all the land.
French: Éther parle d'une nouvelle Jérusalem qui sera édifiée en Amérique par la postérité de Joseph — Il prophétise, est chassé, écrit l'histoire jarédite et prédit la destruction des Jarédites — La guerre fait rage dans tout le pays.
English: That is to say, there is a direct correlation in the recognized leadership of the Official Opposition in the upper house with that of the lower house.
French: Autrement dit, il y a une corrélation directe entre le leadership reconnu de l'opposition officielle à la Chambre haute et celui de la Chambre basse.
English: Mongolia's nuclear-weapon-free status represents a novel approach in the practice of international relations, which in its wider context could be considered as our country's concrete contribution to the policy and efforts of the international community aimed at strengthening the regime of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Dans la pratique des relations internationales, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie représente une démarche novatrice, que l'on pourrait considérer, dans son contexte plus large, comme une contribution concrète de la Mongolie à la politique suivie et aux efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The specimen in question consists of the anterior portion of a large ichthyosaur, of which only the pectoral girdle is well preserved.
French: Le spécimen en question consiste en la portion antérieure d'un grand ichtyosaure dont seule la ceinture scapulaire est bien préservée.
English: Insects help forests recycle nutrients by assisting in the breakdown of trees and plants into organic matter.
French: Les insectes aident la forêt à recycler ses nutrients en contribuant à la décomposition des arbres et des plantes en matières organiques.
English: Promoting science-based regulation
French: Promotion des règlements fondés sur des principes scientifiques
English: (b) to assess the relationship between electricity industry regulation and choice of fuel mix with special focus on cleaner electricity production methods;
French: b) Déterminer la relation entre la réglementation de l'industrie électrique et le choix de la composition de l'approvisionnement en combustibles, en accordant une attention particulière aux méthodes de production moins polluante d'électricité;