ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A carrier may transport a nuclear substance without a licence to carry on that activity, except in the following cases: (a) the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, and is transported outside an area in which the material is required to be processed, used or stored by section 7 of those Regulations; (b) the nuclear substance is uranium hexafluoride and is transported while in transit; (c) the nuclear substance is required to be transported in a package of a certified design and is transported while in transit; or (d) the nuclear substance is transported under special arrangement.
French: (1) Un transporteur peut transporter une substance nucléaire sans y être autorisé par un permis, sauf dans les cas suivants : a) la substance nucléaire est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire et est transportée à l'extérieur d'une zone dans laquelle elle doit être traitée, utilisée ou stockée en vertu de l'article 7 de ce règlement; b) la substance nucléaire est de l'hexafluorure d'uranium en transit; c) la substance nucléaire est transportée en transit et doit être transportée dans un colis d'un modèle homologué; d) la substance nucléaire est transportée en vertu d'un arrangement spécial.
English: We hope to see ASEAN play a pivotal role in the evolution of a new equilibrium in the Asia-Pacific region that will consolidate the peaceful engagement of regional Powers with one another.
French: Nous espérons voir l'ASEAN jouer un rôle clef dans l'évolution vers un nouvel équilibre dans la région Asie-Pacifique, qui consolidera l'engagement pacifique des puissances de la région les unes envers les autres.
English: The debate of 29 May 1995 focused on whether and how to withdraw Canadian peacekeepers from that area.
French: Le débat du 29 mai 1995 a porté sur l’opportunité et la façon de retirer les gardiens de la paix canadiens de la zone.
English: Who are the participating OGDs? 1.
French: Qui sont les AMG participants? 1.
English: With financial assistance from CATIP, many Canadian apparel and textile companies have acquired the leading-edge tools they need to build and sustain competitive advantage, helping them to become more innovative and able to pursue new market opportunities around the world.
French: Grâce à l'aide financière obtenue du PICTV, de nombreuses entreprises canadiennes du textile et du vêtement ont acquis les outils ultramodernes dont elles ont besoin pour obtenir et conserver des avantages concurrentiels, afin de devenir plus innovatrices et plus aptes à chercher de nouveaux débouchés commerciaux partout dans le monde.
English: The Commission has already presented a proposal for a Regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
French: En outre, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière.
English: It was Mr. Hackland’s representation that successfully obtained for Mr. Oliver the opportunity to appear before this Tribunal.
French: C’est M. Hackland qui a réussi à obtenir que M. Oliver comparaisse devant le présent tribunal.
English: - 15% discount in cosmetic treatment by Natura Bissé.
French: - 15% discount cosmetic treatments by Natura Bissé.
English: The kirpan serves as a reminder of the constant struggle between good and evil.(5) At stake in the debate involving the Jewish faith is the kippa, or yarmulke, a small skullcap worn as a symbol of submission to God by some Jewish males.
French: Le kirpan rappelle le combat de tous les instants entre le bien et le mal(5). Dans le débat portant sur la foi juive, c’est le yarmulka, petite coiffe portée en signe de soumission à Dieu par certains juifs, qui est en cause.
English: Construction or placement of a work in, on, over, under, through or across any navigable water may require approval from Transport Canada (paragraph 5(1)(a)).
French: Il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation préalable de Transports Canada pour construire ou placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux (par.
English: M. Pierre Mumbu Regional Organizations Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires (AMARC)* B.P. 7369 Dakar, Sénégal Tel.: (221) 22-57-92 Fax: (221) 22-58-01 Contact:
French: M. Pierre Mumbu Régional Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC)* C.P. 7369 Dakar, Sénégal Tél. : (221) 22-57-92 Fax : (221) 22-58-01 Contact :
English: President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
French: Un mois après l'adhésion de son pays à l’Union Européenne (UE), le président bulgare Georgi Parvanov est venu s’exprimer devant les députés.
English: Regardless of where we live or how we live, today, due to the process of globalization, we are influenced by the information society.
French: Où que nous vivions et quelle que soit la manière dont nous vivions aujourd'hui du fait du processus de mondialisation, nous sommes influencés par la société de l'information.
English: In addition, when sentencing a young person to a prison term or punitive deduction of earnings, a court may specify that the sentence is to be regarded as conditional for a trial period of no less than six months and no more than five years.
French: En outre, lorsqu'il condamne un jeune à une peine d'emprisonnement ou à une retenue sur salaire, le tribunal peut fixer un sursis probatoire pour une période de six mois au moins et de cinq ans au plus.
English: It also found that, as from the latter date, those undertakings, which included KTS and AST, had in fact applied to their sales in Europe, with the exception of Spain and Portugal, an alloy surcharge calculated in accordance with the method based on the reference values agreed at the Madrid meeting.
French: Il a également été constaté que, à compter de cette dernière date, ces entreprises, parmi lesquelles KTN et AST, avaient effectivement appliqué à leurs ventes en Europe, sauf en Espagne et au Portugal, un extra d'alliage calculé sur la base de la formule fondée sur les valeurs de référence convenues lors de la réunion de Madrid.
English: Risks increase with age and the pill cannot be prescribed to a smoking woman who is 35 or over.
French: Le risque augmente avec l'âge et la pilule ne peut être prescrite à la femme de plus de 35 ans qui fume.
English: “Article” in these guidelines refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes lignes directrices, sauf indication contraire, le terme «article» désigne un article du Protocole de Kyoto.
English: Design elements feature white Moroccan leather, glass, a bit of chrome and a crystal pedestal table creating a clean but welcoming ambiance.
French: Dans chaque suite cependant, un même ton demeure, un même esprit.
English: Consumer, community, and patient stakeholders would also like research ethics boards to play a role; a position that receives relatively strong minority support from other stakeholders as well.
French: En outre, les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients apprécieraient que les comités d'éthique de la recherche y jouent un rôle; un point de vue partagé par une forte minorité d'autres intervenants.
English: This reflects the interdependence of all fishery activities in the main ports concerned:
French: Ceci témoigne de l'imbrication de toutes les activités de pêche dans les principaux ports concernés :
English: I do note, however, that Lt. Col. King's response was written prior to Major MacKay's report which is dated April 15, 1992.
French: Je constate toutefois que le lieutenant-colonel King a rédigé sa réponse avant le rapport du major MacKay, qui est du 15 avril 1992.
English: In the event that the defendant fails to comply with the prohibition imposed, the court may order it to pay a sum of money to the applicant based on the infringement (a financial penalty).
French: L’astreinte et la détention provisoire du défendeur.
English: No one has the right to ask a citizen to present evidence on conviction or absence of conviction.
French: Personne n'est en droit de demander à un citoyen de présenter la preuve de sa condamnation ou de son absence de condamnation.
English: The question had already been discussed in detail under agenda item 4 (c).
French: Cette question avait déjà été examinée en détail au titre du point 4 c).
English: Chicken sausage, other, fresh or frozen.
French: Hauts de cuisse de poulet, avec os, cuits/transfor.
English: It is concluded that since stochastic generation can never represent future conditions with certainty, the common practice of basing the hydrologic design of reservoirs on actually recorded data is usually the most valid procedure.
French: On peut conclure qu'étant donné la production de débits au hasard ne peut jamais représenter les conditions de l'avenir d'une façon assurée, il est habituel de baser la conception hydrologique des réservoirs sur des données déjà enregistrées, la procédure la plus sûre à suivre.
English: The majority of the observed resistance appeared to be either intrinsic or nonspecific, although some strains of Lactococcus lactis, Enterococcus spp., and Lactobacillus spp. were resistant to antibiotics, such as chloramphenicol, erythromycin, clindamycin, or tetracycline.
French: La majorité des résistances observées semblaient être soit intrinsèque ou non-spécifique, bien que certaines souches de Lactococcus lactis, Enterococcus spp. et Lactobacillus spp. étaient résistantes à des antibiotiques comme le chloramphénicol, l'érythromycine, la clindamycine ou la tétracycline.
English: While countries experimenting the web-based techniques, Malaysia is planning to pilot test the application of SIMPUTER technology in the survey preparation and data collection activity using research grant.
French: Tandis que des pays expérimentent les méthodes basées sur le Web, la Malaisie envisage de procéder à une expérience pilote qui serait financée à l'aide d'une subvention pour la recherche et qui consisterait à exploiter la technologie SIMPUTER pour la préparation d'enquêtes et la collecte de données.
English: Mechanical deterioration method
French: 2.4.1 Méthode de détérioration mécanique
English: (*) This paragraph will be amended, on 1 January 2005, and thereafter when the Union comprises 27 Member States in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see the end of this publication).
French: (*) Ce paragraphe sera modifié, à la date du 1er janvier 2005 et ensuite lorsque l'Union comptera 27 États membres, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir annexe).
English: Islam granted women undiminished rights.
French: L'Islam accorde des droits égaux aux femmes.
English: At a diagnostic stage, machinery is premature.
French: À l'étape du diagnostic, il est prématuré d'avoir recours aux structures de type mécaniste.
English: In 1997 about 38% of new grads were able to find permanent FT or PT work upon graduation.
French: Ainsi, en 1997, environ 38 % des nouveaux diplômés ont pu se trouver un emploi permanent à PT ou à TP après l'obtention de leur diplôme.
English: In addition, other offices provide assistance in particular cases, and some reports are provided by WIPO itself.
French: D’autres offices prêtent aussi leur concours dans des cas particuliers et certains rapports sont fournis par l’OMPI elle-même.
English: Questions concerning national preventive mechanisms
French: Questions relatives aux mécanismes nationaux de prévention
English: The above title both defines the subject of this workshop and suggests the following questions for this background paper:
French: En plus d'annoncer le sujet de l'atelier, le titre cisuggère trois questions à explorer pour le présent document :
English: Hubert Cyr, Denis Duval, and André Leclerc, L’Acadie à l’heure des choix (Moncton:
French: Beaudin (dir.), La région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick , p.
English: Their own IM specialist is the functional authority who needs to make that information and those tools available.
French: Le spécialiste en GI est l'autorité fonctionnelle qui doit mettre l'information et les outils à la disposition des employés.
English: What programmes and measures have been adopted to combat trafficking in children, pornography and child prostitution?
French: Quels sont les programmes et mesures adoptés pour combattre la traite d'enfants, la pornographie et la prostitution infantile?
English: The coverage of issues was primarily neutral in tone (mostly news stories), with a small proportion (less than 10 per cent) equally positive and negative (opinion articles).
French: La couverture médiatique était généralement neutre, ce qui valait surtout pour les reportages, car les articles d'opinion faisaient l'objet d'un faible pourcentage de réactions à la fois positives et négatives (moins de 10 %).
English: On the one hand, Alitalia pointed out that there was no notation in Mr. Breno's PNR identifying him as a person with a disability or indicating that he required bulkhead seating.
French: D'un côté, Alitalia souligne que rien n'indiquait dans le DP de M. Breno qu'il était une personne ayant une déficience ou qu'il avait besoin d'un siège près cloison.
English: These data should be available shortly for review by the Committee and will be the subject of our third report later this year.
French: Le Comité pourra examiner ces données, qui seront diffusées sous peu, puis en fera l'objet du troisième rapport qu'il déposera plus tard dans l'année.
English: • Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance;
French: • Affirmer que les produits peuvent faciliter le gain à des jeux de hasard;
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: Public debt charges were up 0.7 per cent, primarily due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,7 %, principalement à cause de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: These constitute unquestionable steps forward which deserve to be highlighted.
French: Il s'agit d'indéniables progrès institutionnels qui méritent d'être relevés.
English: The Council and European Council also sought to boost market confidence in their conclusions issued after 11 September.
French: La Communauté et les États membres ont aussi décidé de mettre à profit la prochaine conférence ministérielle sur la sécurité aérienne, que l’OACI doit organiser les 19 et 20 février 2002 à Montréal, pour œuvrer à un renforcement de la coopération internationale en vue d’un relèvement de la sécurité.
English: In the early 14th century, the cliff is cut off to give place to the new castle [6] , enlarged and renovated according to its various owners and uses : military or residential.
French: C'est au début du 14e siècle qu'on taille la falaise pour construire le château neuf [6] , souvent agrandi et rénové au gré de ses différents propriétaires et destinations, militaire ou résidentielle.
English: The website of the Office for Outer Space Affairs can be accessed at www.unoosa.org.
French: Le site Web du Bureau des affaires spatiales est accessible à l'adresse www.unoosa.org.
English: The economic modelling analysis suggests the following: (1) elimination of all tariffs between Canada and Japan would benefit both countries in terms of income and production, (2) the impacts of liberalization would vary across sectors in terms of increases and decreases, and (3) preferential trade liberalization between Canada and Japan may have adverse trade diversion effects on the economies of third countries, such as the United States, while trade between Canada and Japan would increase.
French: L’analyse de la modÃ©lisation Ã©conomique montre que : 1) l’Ã©limination de tous les droits de douane entre le Canada et le Japon profiterait aux deux pays sur les plans des revenus et de la production; 2) les incidences d’une libÃ©ralisation varieraient selon le secteur; et 3) la libÃ©ralisation du commerce sous un rÃ©gime prÃ©fÃ©rentiel entre le Canada et le Japon pourrait avoir pour effet de dÃ©tourner les courants commerciaux destinÃ©s Ã des pays tiers, comme les Ã‰tats-Unis, Ã mesure que les Ã©changes entre le Canada et le Japon augmenteraient.
English: Whereas Burkina Faso exported 80 per cent of its cotton through Abidjan in 1998, in 2003 not one export transaction from that country was registered with the Ivorian port [9, p. 20]. Conversely, the cargo volumes between the port of Tema and Burkina Faso and Mali increased by factors of 8 and 16 respectively between 2000 and 2003 [10, p. 30].
French: Alors qu'en 1998 le Burkina Faso exportait 80 % de son coton par Abidjan, en 2003 aucune exportation burkinabé n'a été enregistrée dans le port ivoirien [9, p. 20].  Inversement, le volume des marchandises en transit entre le port de Tema et le Burkina Faso ainsi que le Mali a été multiplié par 8 et 16 respectivement entre 2000 et 2003 [10, p. 30].
English: The Committee shall, in addition, forward its conclusions and recommendations and any written comments of the Party or Parties concerned to the Conference of the Parties in due time before its ordinary sessions.
French: En outre, le Comité communique ses conclusions et recommandations et, éventuellement, les observations écrites de la Partie ou des Parties concernées à la Conférence des Parties en temps voulu avant ses sessions ordinaires.
English: The cancellation of the Gaza customs code by Israeli authorities has also meant that more than 1,300 containers of commercial materials destined for Gaza remain stranded at Israeli ports, and essential items such as milk powder, baby formula and vegetable oil are now in short supply.
French: Par ailleurs, l'abrogation du Code des douanes de Gaza par les autorités israéliennes a eu pour effet de bloquer dans des ports israéliens 1 300 conteneurs de biens commerciaux destinés à Gaza, entraînant une pénurie des produits de première nécessité tels que le lait en poudre, le lait pour bébé et l'huile végétale.
English: (b) there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect;
French: b) Être équipés d'au moins un dispositif de blocage de différentiel ou d'au moins un mécanisme ayant un effet similaire;
English: ◦ Results from Phase 1
French: ◦ Résultats de la phase 1
English: Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
French: Ainsi, la Commission a engagé une première activité réglementaire dans le domaine de la maîtrise de la demande, avec en particulier une directive sur la performance énergétique dans les bâtiments et une directive concernant la promotion de la cogénération.
English: Secondly, the Kuwait Fund for Arabic Economic Development has decided to give $70 million.
French: Deuxièmement, le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a décidé de verser 70 millions de dollars.
English: Activities were to cover the dual role of UNIDO: its technical cooperation (or operative function); and its global forum (or normative) function.
French: Les activités devaient s'inscrire dans le cadre du double rôle de l'ONUDI, à savoir sa fonction de coopération technique ou fonction opérationnelle, et sa fonction de forum mondial ou fonction normative.
English: Based on that observation, I draw two conclusions in terms of operations.
French: De ce constat je tire deux conclusions opérationnelles.
English: My last reply is to Mr Hänsch.
French: Dernière réponse pour M. Klaus Hänsch.
English: You will find an overview here.
French: Vous en trouverez ici un aperçu.
English: Bilingualism/Appreciation of Cultural Diversity:
French: Les gouvernements provinciaux soutiennent normalement le bénévolat, non pas en établissant des projets communautaires et en incitant les jeunes à y participer, comme le fait Katimavik, mais en fournissant des attestations de mérite et des ressources destinées à faire valoir le bénévolat et les possibilités qui existent dans ce domaine.
English: University-Industry MACGILLIVRAY, Ross T SITAR, Daniel S AARON, Shawn D ACOTT, Philip D ALFIERI, Caroline ARMSTRONG, Paul W BACHELARD, Hélène BEFUS, A. D BELCH, Andrew R BELL, David A BIRCH, Stephen BOUDREAU, Ghislain BRASH, John L CAMERON, Bill E CHAMBERS, Ann F CHAN, Kwan-Leung CHOW, Donna A FIELD, Christopher A FRASER, Paul E GEIGER, Jonathan D HANLEY, David A HEELEY, David HERZBERG, Gene R HOFFMAN, Paul S HOSKIN, David W HUMPHRIES, Richard K KARLIK, Stephen J LAMARRE, Daniel LAUTT, Wilfred W LOPASCHUK, Gary D University of British Columbia University of Manitoba Ottawa Health Research Institute Dalhousie University Hôpital Sainte-Justine University of Alberta Université Laval University of Alberta University of Alberta University of Western Ontario McMaster University Pﬁzer Canada Inc.
French: Université-industrie MACGILLIVRAY, Ross T. SITAR, Daniel S. AARON, Shawn D. ACOTT, Philip D. ALFIERI, Caroline ARMSTRONG, Paul W. BACHELARD, Hélène BEFUS, A. D. BELCH, Andrew R. BELL, David A. BIRCH, Stephen BOUDREAU, Ghislain BRASH, John L. CAMERON, Bill E. CHAMBERS, Ann F. CHAN, Kwan-Leung CHOW, Donna A. FIELD, Christopher A. FRASER, Paul E. GEIGER, Jonathan D. HANLEY, David A. HEELEY, David HERZBERG, Gene R. Université de la ColombieBritannique Université du Manitoba Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Université Dalhousie Hôpital Sainte-Justine Université de l’Alberta Université Laval Université de l’Alberta Université de l’Alberta Université Western Ontario Université McMaster Pﬁzer Canada Inc.
English: Performance Analysis A first joint study, undertaken in 2005-2006 in cooperation with the Department of National Defence, Natural Resources Canada and Industry Canada, looked at the importance of GNSS technology to Canada and identified some of the country's strengths and opportunities.
French: L’analyse se fonde sur les renseignements fournis par plus de 100 représentants du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire.
English: Social, psychological and legal services were provided to 1245 persons: 1212 women and 33 men.
French: Des services sociaux, psychologiques et juridiques ont été fournis à 1 245 personnes : 1 212 femmes et 33 hommes.
English: • According to the report, “Indonesia has established mutual legal assistance with Australia and China” and “has established bilateral extradition agreements with Australia, the Philippines, Malaysia, Thailand, Hong Kong and the Republic of Korea”.
French: • Selon le rapport, « l'Indonésie aurait noué des liens d'entraide judiciaire avec l'Australie et avec la Chine et passé des accords d'extradition bilatéraux avec l'Australie, les Philippines, la Malaisie, la Thaïlande, Hong Kong et la République de Corée ».
English: Hotel in Peguera: Business hours of reception: 24 hours The majestic building surrounded by trees and greenery and its location right on Peguera beach make the Hotel Hesperia Villamil the ideal setting for seaside holidays.
French: hôtel à Peguera: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Ce bâtiment imposant et son emplacement direct sur la plage de Peguera entouré d´arbres et de verdure, font de l´hôtel Hesperia Villamil l´endroit idéal pour passer des vacances au bord de mer.
English: These financial statements are the responsibility of the Chief Executive Officer of the Pension Fund.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de l'Administrateur de la Caisse.
English: Individual(s) Consulted Organization Represented 1.
French: Personnes consultées Organisations 1.