ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to note the status of the payment of contributions and of working capital funds on September 17, 2003, as contained in the present document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note de l’état de paiement des contributions et des fonds de roulement au 17 septembre 2003, tel qu’il figure dans le présent document.
English: The two-tier process is designed to act like a funnel and only those disputes which for one reason or another cannot be resolved get channelled into the formal processes.
French: Le processus en deux volets est conçu pour servir d'entonnoir et seulement les différends qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent être réglés prennent la voie des formalités officielles.
English: The report provides some useful preliminary investigation of this topic, for instance on the importance of dual-sourcing.
French: Le rapport constitue une étude préliminaire utile, par exemple en ce qui concerne l'importance de la pluralité des sources d'approvisionnement.
English: 1) Industry Canada's SDS IV Preparatory Meeting Industry Canada convened an SDS IV preparatory meeting on April 5 and 6, 2006.
French: Consultation des intervenants Industrie Canada a consulté des partenaires et des intervenants internes et externes lors des réunions, des ateliers et des séances de consultation ci-dessous.
English: This issue was raised both in the Resource Assessment of 2002 and in the 2003 Horizontal Review led by the Treasury Board.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de l’évaluation des ressources de 2002 et de l’examen horizontal effectué par le Conseil du Trésor en 2003.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la parution de ce mémorandum, le Parlement n'avait pas encore donné force de loi aux modifications proposées.
English: Annex 1 Selected CRF tables (to be determined)
French: Annexe 1 Sélection de tableaux du CUP (à déterminer)
English: The Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral de l'Environnement et du ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The breakdown of the barriers between eastern and western Europe, the emergence of independent states, and the increased cohesion as well as the imminent enlargement of the European Union all make it imperative to share these intangible resources.
French: L'effondrement des barrières entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale, l'apparition d'Etats indépendants et la cohésion croissante – ainsi que l'élargissement imminent – de l'Union européenne sont autant d'éléments qui imposent de partager ces ressources intangibles.
English: Requests the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that may need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session;
English: The employer initially objected to the application, but those objections were subsequently withdrawn in August 2006.
French: Après s’être initialement opposé à la demande, l’employeur retirait ses objections en août 2006.
English: It would be interesting to know what part the Ombudsman and the Gender Equality Unit had played in the reform processes, and whether they had participated in the work of the Committee that developed the reform.
French: Il serait intéressant de savoir quel est le rôle que l'ombudsman et le groupe sur l'égalité des sexes ont joué dans les processus de réforme et s'ils ont participé aux travaux du comité qui a élaboré la réforme.
English: With respect to completed studies, the Panel has selected the mid-point of the period during which expenses were incurred as the date of loss.
French: Pour les études achevées, le Comité a pris pour date de perte le milieu de la période au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Such a broad approach to helping Canadians is possible because the Canadian Red Cross is part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, a movement comprised of 186 national societies around the world. This movement focuses on one strategic goal: to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity.
French: Croix-Rouge canadienne La Croix-Rouge canadienne appartient au Mouvement international de la CroixRouge et du Croissant-Rouge et, à l’instar de plus de 185 Sociétés nationales, elle vise avant tout un objectif stratégique bien précis : améliorer les conditions d’existence des plus vulnérables en mobilisant le pouvoir de l’humanité.
English: This requires procedures which allow reviewing traditional forms of formative assessment (which have always been bound to units), and the identiﬁcation of commonalities with foreign qualiﬁcations systems in possible partner countries including the setting of equivalences between learning outcomes.
French: Ceci nécessite des procédures qui permettent l’identiﬁcation d’analogies au sein des formes traditionnelles d’évaluation formative (qui ont toujours été liées à des «unités»), l’identiﬁcation de points communs avec des systèmes existant dans d’éventuels pays partenaires et une estimation réaliste de l’équivalence d’expériences d’apprentissage.
English: iv) Various training on CRC as illustrated in the table below.
French: iv) Différentes formations sur la Convention relative aux droits de l'enfant (voir le tableau ci-dessous).
English: However, the incentive to comply with these conservation laws, and hence their effectiveness, is reduced if a person can evade prosecution simply by leaving the jurisdiction in which a violation occurred.
French: Toutefois, la motivation à respecter ces lois sur la conservation, et de là leur efficacité, sera réduite si une personne peut éviter des poursuites simplement en quittant la compétence territoriale où l'infraction s'est produite.
English: Eggs produced by young spawners have a positive impact on cod recruitment only at high levels of reproductive volume, while old spawners' eggs have the highest positive effect at low levels of reproductive volume.
French: Les oeufs produits par les jeunes reproducteurs n'ont d'impact positif sur le recrutement que lorsque le volume de reproduction est élevé; en revanche, les oeufs provenant des reproducteurs plus âgés ont une influence positive maximale lorsque le volume de reproduction est limité.
English: Though construction of churches (some of which are also community centres) attests to the continuing evolution of liturgy and religious conception, many modern churches have limited architectural interest, and from 1970 on very few churches were being built.
French: Bien que la construction des églises (dont certaines sont aussi des centres communautaires) témoigne de l'évolution de la liturgie et de la conception religieuse, beaucoup d'églises revêtent peu d'intérêt pour leurs qualités architecturales et depuis 1970 très peu d'églises sont construites.
English: UNIFEM has close working relationships with the United Nations Foundation and the United Nations Foundation for International Partnerships, which in 2001made their largest grant in the women and health category to the UNIFEM Women in Conflict Prevention and Conflict Resolution programme.
French: UNIFEM a établi d'étroites relations de travail entre la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui en 2001 a accordé le don le plus important dans la catégorie « femmes et santé » au programme d'UNIFEM sur le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Bosnia and Herzegovina was looking for increased stability and was taking the destiny of its own people into its own hands.
French: En outre, l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine accélérera sa démocratisation et une évolution que, comme Mme Bušić, M. Prica souhaite nettement en faveur de la décentralisation.
English: Comments The employee will be entitled to claim the employee and partner GST/HST rebate in respect of the tax paid on the business-related motor vehicle expenses, provided the registrant employer certifies that it considered the motor vehicle allowances in question to be unreasonable at the time the allowances were paid.
French: Commentaires Le salarié peut demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés relativement à la taxe qu’il a payée sur la partie des frais afférents à son véhicule à moteur qui correspond à l’usage commercial, pourvu que l’employeur inscrit certifie qu’il ne considérait pas les indemnités en question comme étant raisonnables au moment où il les a versées.
English: 1ST REGIONAL MEETING OF THE ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY: SOUTHERN AFRICA 28 – 30 APRIL 2008 SAFARI CONFERENCE CENTRE WINDHOEK, NAMIBIA _______________
French: 1ère REUNION REGIONALE DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE EN AFRIQUE AUSTRALE 28 -30 AVRIL 2008 SAFARI CONFERENCE CENTRE WINDHOEK, NAMIBIE
English: José Luís Lopes da Mota is National Member for Portugal.
French: Il a été adjoint du ministre de la Justice, chargé de différents domaines, dont les affaires européennes.
English: No activity by Al-Qaida, Osama bin Laden, the Taliban or associated individuals and entities has been reported in the Comoros to date.
French: Aucune activité menée par Al-Qaida et Oussama ben Laden et les Taliban ou leurs associés n'a été identifiée aux Comores à ce jour.
English: organized crime according to the specific sub-category under study, such as the old-style mafia or "family business".
French: d’une grande partie de la recherche rend plus hasardeuse l’application de ce procédé dans le domaine du crime organisé.
English: Although such constraints do not prevent the activity engaged in by the fund from being regarded as an economic activity, they might justify the exclusive right of such a body to manage a supplementary pension scheme.
French: Si de telles contraintes n'empêchent pas de considérer l'activité exercée par le fonds comme une activité économique, elles pourraient justifier le droit exclusif d'un tel organisme de gérer un régime de pension complémentaire.
English: 20 At the hearing, the applicant explained that by the term vary it actually meant annulment of the contested decision.
French: Procédure et conclusions des parties 10 Par une requête rédigée en langue espagnole et déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Forms Tab I Fire Losses Annual Report UE March 31 for previous calendar year Volume I: Forms Tab I H&IA Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Annual Report DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations IMMOBILISATIONS Changements dans les immobilisations À présenter le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars précédent.
English: The Working Group on Arbitration was composed of all States members of the Commission.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage est composé de tous les États membres de la Commission.
English: For the videoconferencing projects to become more user-friendly, sustainable and integrated into the health care system, it will be necessary to resolve a number of change management concerns, as well as legal and policy issues, especially with respect to reimbursement for service providers.
French: Pour que les activités de vidéoconférence se déroulent de façon plus conviviale, soient implantées à long terme et soient intégrées au système de santé, il faudra résoudre un certain nombre de problèmes liés à la gestion du changement de même que des questions juridiques et de politique, particulièrement en ce qui concerne la rémunération des fournisseurs de services.
English: Science Northwest Territories Grade 4:
French: Les interactions au sein des écosystèmes
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), UNESCO, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development and other agencies should continue to support, in cooperation with indigenous peoples, intercultural and bilingual education programmes and to promote in particular the right to education, with emphasis on indigenous children; direct financial assistance to indigenous educational institutions should be considered;
French: L'UNICEF, l'UNESCO, le PNUD, la Banque mondiale, le FIDA et d'autres organismes devraient continuer à appuyer, en coopération avec les peuples autochtones, des programmes d'enseignement interculturels et bilingues et promouvoir en particulier le droit à l'éducation, notamment pour les enfants autochtones; il devrait être envisagé de fournir une assistance financière directe aux établissements d'enseignement autochtones.
English: Governance IAPH is one of the 13 CIHR institutes that are located in academic institutions as part of a virtual network across Canada that works in collaboration with CIHR-HQ in Ottawa on the broader issues that are common to all institutes and that serve to ensure that the legislated mandates for each of the institutes are followed.
French: Gouvernance L'ISA est l'un des 13 instituts des IRSC, qui sont situés dans des établissements universitaires et font partie d'un réseau virtuel canadien travaillant en collaboration avec le siège social des IRSC, à Ottawa. Ce travail de collaboration porte sur des grandes questions qui sont communes à tous les instituts et qui permettent de faire en sorte que chaque institut respecte son mandat tel qu'il est prévu par la loi.
English: It also wishes to draw the attention of the Parliamentary Assembly to the Migration Management Strategy, which provides a framework within which many existing or potential issues related to the links between migrants and their countries of origins can be addressed.
French: Il tient également à attirer l'attention de l'Assemblée parlementaire sur la Stratégie de gestion des migrations qui fournit un cadre permettant de traiter de nombreuses questions actuelles ou potentielles relatives aux liens entre les migrants et leur pays d'origine.
English: Similarly, liming of streams and small lakes may negate some of the negative impacts of acid deposition on fish; in which case, damages caused by acid deposition should be measured according to either the value of the loss in fish or the cost of liming.
French: De façon similaire, le chaulage des cours d'eau et des petits lacs peut annuler l'effet de certains des impacts négatifs des dépôts acides sur les poissons; auquel cas, les dommages causés devraient être mesurés suivant la valeur de la perte en poisson et de ce qui en a coûté pour chauler.
English: Summary of 2002 and 2003 MOE Particulate Matters Emissions from Road Dust Contaminant 2002 2003 Rural Urban Unclassified Total Rural Urban Unclassified Total PM 3,423 8,075 1,847 13,345 3,057 8,111 1,980 13,148 PM10 962 2,993 690 4,645 771 3,282 728 4,781 PM2.5 222 663 160 1,045 186 781 170 1,137 2004 PM Emissions from MOE Road Dust Data For 2004, 53,736 tonnes of PM were emitted by Ontario facilities comprising 56 major industrial sectors. PM released from road dust in 2004 can be broken down as follows (see also Table 3):
French: Sommaire des émissions de particules de poussière de route déclarées au MEO pour 2002 et 2003 Contaminant 2002 2003 Rural Urbain Non classé Total Rural Urbain Non classé Total PM 3 423 8 075 1 847 13 345 3 057 8 111 1 980 13 148 PM10 962 2 993 690 4 645 771 3 282 728 4 781 PM2,5 222 663 160 1 045 186 781 170 1 137 Données d'émissions de particules de poussière de route déclarées au MEO pour 2004 La répartition pour 2004 des émissions de particules de poussière de route est la suivante (voir aussi le tableau 3) :
English: Also requests the Executive Director to submit to the Executive Board at its second regular session 2004 a mid-term review on the Technical Advisory Programme.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2004, un rapport sur l'examen à mi-parcours du Programme consultatif technique.
English: The main issue now is to make sure that the expected results are delivered.
French: Il faut maintenant vérifier que les résultats attendus sont bel et bien réalisés.
English: The largest were the Canadian Union of Public Employees with over 100,000 members, the British Columbia Government and Service Employees' Union and Affiliates with over 60,000 members and the British Columbia Teachers' Federation at approximately 45,000.
French: Les plus importants étaient le Syndicat canadien de la fonction publique, avec plus de 100 000 membres, la British Columbia Government and Service Employees' Union et ses affiliés, avec plus de 60 000 membres, et la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie britannique, qui en compte environ 45 000.
English: Major subjects ___________________________________________________________ Minor subjects ____________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Number of terms ___________________________________________________________ English ___ French ___ E/F bilingual ___ Other ___________________________ Does it follow the ISO(International Organisation for Standardization) standards?
French: Sujets principaux __________________________________________________________ Sujets secondaires __________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Nombre de termes __________________________________________________________ Anglais ___ Français___ Bilingue A/F ___ Autre ____________________________ Est-il conforme aux normes ISO(Organisation internationale de normalisation)?
English: In order to raise the profile of the work carried out in the context of such projects and to underline the part they play in fostering public awareness, the Commission has created an innovation prize, as Ms Diamantopoulou announced yesterday.
French: Pour donner de la visibilité au travail réalisé dans le contexte de ces projets et pour souligner le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la prise de conscience de l'opinion publique, la Commission a créé un prix pour l'innovation, comme annoncé hier par Mme Diamantopoulou.
English: The fact remains that roll-call votes are shown on the voting lists to which everyone should have access and should consult before coming here.
French: Il n'en demeure pas moins que les appels nominaux sont indiqués sur les listes de vote que chacun doit avoir à sa disposition et doit consulter avant de venir ici.
English: In its draft programme, the Government of Kosovo has committed itself to demonstrating its willingness to address the wishes and concerns of internally displaced persons and refugees.
French: Dans son projet de programme, le Gouvernement du Kosovo s'est engagé à démontrer sa volonté à répondre aux souhaits et aux préoccupations des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et aux réfugiés.
English: If he had been insured for the entire year, his deduction limit would be $1,500.
French: Exemple 1 Marc a exploité sa ferme en 2006 comme propriétaire unique.
English: They were attacked in July by Samuel Argall, of Virginia, who was commissioned to expel all Frenchmen from territory claimed by England.
French: En juillet, Samuel Argall, de Virginie, attaquent Saint-Sauveur; on lui avait également ordonné d'expulser tous les Français des territoires revendiqués par l'Angleterre.
English: There has been considerable speculation as to the actual source of origin of the weapons purchased by UNITA - the vast majority of which were of East European origin.
French: D'où provenaient les armements de l'UNITA et les instructeurs chargés de former ses soldats  39. Source des armements.
English: 5.4.20 The Mission has not reviewed its per capita rate for sometime.
French: 5.4.20 La mission n’a pas revu son taux par personne depuis un certain temps.
English: 5 (e) (i)
French: Alinéa e) i)
English: In both stands, > 80% of fine roots was located in the upper 15 cm of the soil profile, in the forest floor (O1 and O2) and A horizon. During periods of active root growth in the young stand, significantly higher conifer root biomass occurred in the A horizon (370 to 690 g/m2) than the forest floor (200 to 350 g/m2).
French: Dans les deux peuplements, plus de 80% des racines fines se trouvent dans les 15 premiers cm du profil du sol, dans l'humus (O1 et O2) et dans l'horizon A. Dans le peuplement le plus jeune, en période de croissance racinaire active, la biomasse de racines de conifères est significativement supérieure dans l'horizon A (370 à 690 g/m2) que dans l'humus (200 à 350 g/m2).
English: Investment securities represent notes issued by major corporations and government entities.
French: Les titres d’investissement sont constitués d’obligations émises par des sociétés de première qualité et par des entités gouvernementales.
English: 491 - Management consulting $15,551.00 2005-01-18 Barrington Research Group Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 15 551,00 $ 2005-01-18 Barrington Research Group Inc.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3101 - 3125 (of 53558) Page: 125 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next Chris - 1/19/2008 [16:12] Vancouver, , Canada Hiya hope everything is going well.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3101 - 3125 (de 53558) Page : 125 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant Chris - 1/19/2008 [16:12] Vancouver, , Canada Hiya hope everything is going well.
English: The situation then exists of police arresting and charging their colleagues or friends. They may be in a situation where they raid another police officer?s home, lock her/him in a cell and prepare a case to send him/her to prison where s/he will not have an easy time; s/he will lose his job and pension.
French: Ils devront peut-être effectuer une descente au domicile d'un(e) fonctionnaire de police, mettre celui-ci/celle-ci en garde à vue et préparer un procédure pour l'envoyer en prison, où il/elle n'aura pas la vie facile, le (la) fonctionnaire perdant son travail et son revenu.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Archives Archives Archives Archives Early language teaching The idea behind early language teaching is to promote European multilingualism by promoting the early teaching of European Union languages, while maintaining Europe's cultural and linguistic diversity.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Archives Archives Archives Archives Enseignement précoce des langues L'objectif est de promouvoir le plurilinguisme européen en promouvant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne, tout en maintenant la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.
English: Overall progress is slower than envisaged in the 2004 National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU.
French: Globalement, les progrès sont plus lents que ne le prévoyait le programme national 2004 pour l'intégration de la République de Croatie dans l'UE.