ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of New Applications  Received between 2 to 8 September 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/09/05 Télébec société en commandite TN 286 - Centrex Services (Promotion) 8740-T78-0286/02 2002/09/03 Northwestel TN 778 - Programs and Promotions 8740-N1-0778/02 2002/09/01 Hay Communications TN 21 - Miscellaneous Equipment 8740-H3-0021/02 2002/08/30 Part VII - Amtelecom - To review and vary order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756 8662-A2-01/02 2002/08/30 Bell TN 6691 - Calling Features 8740-B2-6691/02 2002/08/30 Part VII - Microcell Telecom - Requesting an order that directs Rogers Wireless and Bell Mobiilty to cease and desist contravention of section 27(2) of the Telecom Act and directing other specific remedies 8622-M16-01/02 2002/08/30 OTA TN 84 - Ontario Independent Services Tariff 8740-O2-0084/02 2002/08/30 Sasktel Holding TN 33 - MessageManager 8740-S22-0033/02 2002/08/21 Prince Rupert TN 58/A - Amendment - Credit Payment Plan 8740-P2-0058/02 2002/08/21 Prince Rupert TN 59/A - Amendment - Internet Backbone Access 8740-P2-0059/02 2002/08/19 TCI and Tele-Mobile - Section 29 Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Agreement 8340-T66-0874/00 2002/07/31 Tuckersmith TN 17 - Internet Access Service 8740-T7-0017/02
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 2 au 8 septembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/09/05 Télébec société en commandite AMT 286 - Services Centrex (Promotion) 8740-T78-0286/02 2002/09/03 Northwestel AMT 778 - Programmes et promotions 8740-N1-0778/02 2002/09/01 Hay Communications AMT 21 - Équipement divers 8740-H3-0021/02 2002/08/30 Partie VII - Amtelecom - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756 8662-A2-01/02 2002/08/30 Bell AMT 6691 - Services téléphoniques 8740-B2-6691/02 2002/08/30 Partie VII - Microcell Telecom - Demande une ordonnance enjoignant à Rogers Wireless et Bell Mobility de cesser de contrevenir à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications et lui ordonnant d'autres redressements particuliers 8622-M16-01/02 2002/08/30 OTA AMT 84 - Tarif des services indépendants de l'Ontario 8740-O2-0084/02 2002/08/30 Sasktel Holding AMT 33 - Télémessagerie 8740-S22-0033/02 2002/08/21 Prince Rupert AMT 58/A - Modification - Programme de versements de crédit 8740-P2-0058/02 2002/08/21 Prince Rupert AMT 59/A - Modification - Accès au réseau de base de l'Internet 8740-P2-0059/02 2002/08/19 TCI et Tele-Mobile - Section 29 - Entente des fournisseurs de service d'accès au réseau provincial 9-1-1 évolué sans fil 8340-T66-0874/00 2002/07/31 Tuckersmith AMT 17 - Services d'accès à Internet 8740-T7-0017/02 Mise à jour : 2002-09-09
English: It is also important to emphasize the punishment of the offender and the denunciation of the offender’s act.
French: Il est aussi important de mettre l'emphase sur la punition du contrevenant ainsi que la dénonciation du geste du contrevenant.
English: J.L. Granatstein, "Our Duty" in The Leader, XXX (November 1999).
French: J.L. Granatstein, « Our Duty », The Leader, XXX (novembre 1999).
English: The Canadian public is well aware of the importance of health research and opinion surveys show high levels of support for increased health research funding.
French: Le public canadien est bien conscient de l’importance de la recherche en santé et les sondages d’opinion révèlent des niveaux élevés de soutien du financement accru de la recherche en santé.
English: Only hope for a better future can lead to greater stability and security for all.
French: Seul l'espoir en un avenir meilleur peut générer plus de stabilité et de sécurité pour tous.
English: On February 23, 1944, Agnes Macphail was sworn in first, making her the first woman Member of Provincial Parliament (MPP).
French: En effet, le 23 février 1944, Agnes Macphail a prêté serment la première, devenant ainsi la première députée provinciale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 155-A-2001 March 29, 2001 APPLICATION by Winnport Logistics Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 155-A-2001 le 29 mars 2001 DEMANDE présentée par Winnport Logistics Ltd. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
French: Le Kosovo face à l'évolution de son statut Le 17 février dernier, l'Assemblée du Kosovo a adopté une résolution déclarant l'indépendance du Kosovo.
English: In theory, however, it is the intent that each member of Parliament take into account his or her own opinions and those of constituents when considering private members' legislation, as we all know.
French: Pourtant, en théorie du moins, lorsqu'il est question d'initiatives parlementaires, chaque député doit tenir compte de son opinion et de celles de ses électeurs, comme nous le savons tous.
English: His Excellency Mr. Gennady Novitsky, Deputy Prime Minister of Belarus
French: Son Excellence M. Gennady Novitsky, Premier Ministre adjoint du Bélarus
English: 3702.44.90 Effective on the coming into force of the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3 Free
French: 3702.44.90 À compter de l'entrée en vigueur du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-3 En fr.
English: Furthermore, the establishment of time frames to shorten the amount of time necessary to obtain the focal point's approval for an election project is viewed as an important step towards more effective collaboration between the two organizations.
French: De plus, la fixation de dates limites, qui visent à réduire les délais nécessaires pour l'approbation par le Secrétaire général adjoint d'un projet d'assistance électorale, est considérée comme un progrès important dans le sens d'une collaboration plus efficace entre les deux organes.
English: For longer term development assistance is needed to strengthen the legal education.
French: Une assistance au développement à plus long terme est nécessaire pour renforcer l'enseignement juridique.
English: - Ms. Andrésa Vaz (Senegal)
French: - Andrésa Vaz (Sénégal)
English: In the context of the growing openness of national economies and their greater exposure to external economic shocks and financial turbulence, this raises the challenge of managing globalization so that the benefits are available to all and contribute to our common security.
French: Compte tenu de l’ouverture plus grande des économies nationales et de leur exposition accrue à des chocs économiques externes et à des turbulences financières, nous devons relever le défi de gérer la mondialisation de manière à ce que ses avantages puissent bénéficier à tous et contribuer à notre sécurité commune.
English: Cole describes the moral leader and shows how the intervention of one person can change the course of history, as well as influence the dayto-day quality of life in lives, organizations and the nation.
French: Il explique comment être un « leader moral » et montre l’influence que peut avoir l’intervention d’une seule personne sur le cours de l’histoire et sur la qualité de vie au quotidien d’individus, d’organisations et même de pays.
English: Joel's death was the result of a life long battle with Duchenne Muscular Dystrophy.
French: Le décès de Joel est la suite d'une longue bataille contre la dystrophie musculaire de Duchenne.
English: Located at the heart of Swiss watchmaking , the Cartier Manufacture brings together all the artisanal professions of the industry, placing the most advanced technology alongside traditional crafts.
French: Au coeur de l’industrie horlogère suisse, la Manufacture Cartier rassemble tous les corps de métiers de l’ horlogerie ; la technologie la plus pointue y côtoie les métiers artisanaux.
English: Projects considered were those which would either provide the first dedicated curling facility to a country, or provide a facility in an area of a country where there were no others.
French: Ont été examinés les projets qui devaient permettre de créer la première installation de curling soit au niveau national, soit au niveau régional.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter Robert Francis LAMBERT Kemptville, Ontario Grant of Arms August 30, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter Robert Francis LAMBERT Kemptville (Ontario) Concession d'armoiries le 30 août 2001 Vol. IV, p.
English: During the 1990s, the rate for teens aged 15 to 19 rose to around 28%, but has been slowly declining in the past few years.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, le taux de tabagisme s'est élevé au début des années 1990 jusqu'à près de 28 %, puis il a commencé à décroître lentement mais régulièrement au cours des dernières années.
English: Run the gel between 5 – 10 volts/cm of the gel length (e.g. for a 12 x 14 cm gel run at 70 – 140 volts). Run the gel for a sufficient amount of time to resolve the nucleic acids of interest (e.g. a 12 x 14 cm gel running at 75 volts will take approximately 1 hour).
French: Appliquer 5 à 10 volts par cm de gel (p. ex. pour un gel de 12 x 14 cm, appliquer 70 à 140 volts) pendant le temps nécessaire à résoudre les acides nucléiques d’intérêt (p. ex. il faudra environ 1 heure pour un gel de 12 x 14 cm soumis à une tension de 75 volts).
English: Examples of citizen-led NGOs involved in ODA 2004-11-02T04:46:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The trading companies - Private-sector organizations - Corporate philanthropy 2004-11-02T04:44:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Introduction to the ODA system and its players - Policy-making - Project identification and formulation - Project implementation - Project evaluation and follow-up 2004-11-02T04:44:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Aid policy - ODA volume and breakdown - Cooperation with international organizations - Public education and support for ODA 2004-11-02T04:43:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:42:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:42:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chris M. Cook 2004-11-02T04:40:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Examples of citizen-led NGOs involved in ODA 2004-11-02T04:46:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The trading companies - Private-sector organizations - Corporate philanthropy 2004-11-02T04:44:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Introduction to the ODA system and its players - Policy-making - Project identification and formulation - Project implementation - Project evaluation and follow-up 2004-11-02T04:44:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Aid policy - ODA volume and breakdown - Cooperation with international organizations - Public education and support for ODA 2004-11-02T04:43:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:42:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:42:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T04:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chris M. Cook 2004-11-02T04:40:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: A04SO0018 Contract Date : 2004-11-29 Description of Work : 813* - Temporary help services Contract Period : 2004-11-16 to 2005-03-31 Contract Value : $11,585.10 Comments :
French: A04SO0018 Date du contrat : 2004-11-29 Description des fonctions : 813* - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-11-16 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 585,10 $ Commentaires :
English: Another objective was to contribute to the outcome of key intergovernmental processes, such as the upcoming Doha Review and the recently concluded Accra High-level Forum.
French: Un autre objectif était de contribuer aux résultats des principaux processus intergouvernementaux, tels que la prochaine Conférence de suivi de Doha et le Forum d'Accra, qui vient de s'achever.
English: CLUSTER E INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE
French: GROUPE F DIVERS
English: As part of scaling-up, the Bank is committed to working with the international community to improve the quality of aid, to bring official development assistance flows into close alignment with country strategies, to harmonize procedures, and to improve the stability and predictability of flows.
French: Dans le cadre de l'accroissement, la Banque est déterminée à travailler avec la communauté internationale pour améliorer la qualité de l'aide, aligner étroitement les flux d'aide publique au développement avec les stratégies des pays, harmoniser les procédures et améliorer la stabilité et la prédictibilité des flux.
English: • Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: • Laframboise, Mario (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Travail Travail Ministre :
English: In view of the current crisis in the housing and financial sector, the Special Rapporteur decided to devote this thematic report to the consequences of certain economic, financial and housing policies and approaches that have seriously impacted the right to adequate housing in the past decades and have contributed to the present crisis.
French: Compte tenu de la crise actuelle du logement et du secteur financier, la Rapporteuse spéciale a choisi de consacrer ce rapport thématique aux conséquences de certaines politiques et approches en matière d'économie, de finance et de logement qui ont eu ces dernières décennies de graves répercussions sur le droit à un logement convenable et ont contribué à la crise actuelle.
English: Sorafenib was distributed almost equally between red blood cells and plasma with an average plasma to blood concentration ratio of 1.33.
French: Le sorafénib était distribué de manière presque égale entre les globules rouges et le plasma, le ratio moyen entre le plasma et le sang étant de 1,33.
English: The CFSEU is a joint unit made up of partners from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec, Service de police de la ville de Montréal (SPVM), Service de protection des citoyens de Laval, Canada Border Services Agency (CBSA), and Canada Revenue Agency under the coordination of the RCMP.
French: L’UMECO est une unité conjointe sous la coordination de la Gendarmerie royale du Canada avec la collaboration de la Sûreté du Québec, du Service de police de la ville de Montréal, du Service de protection des citoyens de Laval, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de l’Agence du revenu Canada.
English: Be sure to follow instructions when preparing infant formula.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions lors de la préparation.
English: Planting Ramp-up: 5 year planting schedule (yr 1: 10% / yr 2: 10% / yr 3: 20% / yr 4: 30% / yr 5: 30%).
French: Essences d’arbres : peuplier hybride / mélange d’essences traditionnelles dans chaque région.
English: For practical reasons, such a provision could not be included in agreements in which Public Works and Government Services is acting as the servicing organization.
French: En outre, il ne serait pas toujours possible à Travaux publics et Services gouvernementaux de faire approuver au préalable par le client toutes les modifications apportées aux systèmes.
English: In addition, there was a wide range of suggested issues that could be further elaborated in the revised Plan.
French: De nombreuses autres questions soulevées par les pays interrogés pourraient faire l'objet d'une réflexion plus approfondie dans le Plan révisé.
English: This includes information such as specific targets to be achieved, when the actions or initiatives are to be carried out or completed by, what resources are needed in order to carry them out and who is responsible.
French: Ils comprennent également une combinaison d’indicateurs financiers et non financiers.
English: [ Backgrounder ] October 30, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and MP for Westmount - Ville-Marie, today tabled Canada's Performance 2003 in the House of Commons.
French: Le rendement du Canada 2003  [ Fiche d'information ] Le 30 octobre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport Le rendement du Canada 2003.
English: Substrate preferences range from gravel to silt.
French: Ses préférences en matière de substrats varient du gravier à la vase.
English: Questions and answers 15h45 Coffee and Refreshments break 16h15 SESSION 4 Specific Calls for proposals Support for Cultural actions:
French: Questions-réponses 15h45 Pause café 16h15 SESSION 4 Appels à propositions spécifiques: Soutien à des actions culturelles
English: An elector who has not received a voter information card by Thursday, January 5, 2006, should contact his or her returning officer as soon as possible to register.
French: L'électeur qui n'a pas de carte d'information de l'électeur le jeudi 5 janvier 2006 devrait dès que possible communiquer avec son directeur du scrutin pour s'inscrire.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 133)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 133 de l'ordre du jour)
English: The rail-launched Sperwer was a better option.
French: Le Sperwer à lancement sur rail était une meilleure option.
English: From there, there are just 42 kilometres of mountains, Andean valleys, rivers and tropical forests that separate you from Machu Picchu.
French: Depuis ce point, seulement 42 kilomètres de montagnes, de vallées andines, de rivières et de forêts tropicales vous séparent du Machu Picchu.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: L’offre du marché devrait continuer d’accuser un déficit dans un avenir prochain, déficit qui sera couvert par les banques centrales. Les ventes des banques centrales devraient avoir moins de répercussions sur le marché, au moins jusqu’à 2004 lorsque l’Accord de Washington prendra fin.
English: About Metabolic Equivalent (MET) Metabolic equivalent (MET) is the ratio of the working metabolic rate to the resting metabolic rate.
French: Au sujet de l’équivalent métabolique (MET) L’équivalent métabolique (MET) est le ratio du rythme métabolique au travail par rapport au rythme métabolique au repos.
English: Malta*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Nicaragua*, Norway*, Peru,
French: Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Pérou, Pologne, République de Corée,
English: A new module for the imprest account holders was developed and additional developments were also carried out in order to guarantee full segregation of operations by the 100-plus Delegations.
French: Un nouveau module pour les titulaires de régies d'avances a été conçu et des développements supplémentaires ont également eu lieu pour garantir la séparation totale des opérations entre délégations, dont le nombre dépasse la centaine.
English: Appendix IV shows that reductions in defence spending in constant euros have had an impact above all on capital expenditure which, overall, has gone down significantly (-27%) in the five countries under consideration.
French: On constate que les réductions des dépenses de défense en euros constants (annexe 4) ont surtout affecté les dépenses en capital qui, globalement, ont fortement diminué pour les cinq Etats considérés (-27%).
English: Disturbances associated with hunting could affect the ability of birds to feed and store nutrient reserves.
French: Les perturbations associées à la chasse pourraient affecter l’aptitude des oiseaux à se nourrir et à emmagasiner des réserves de nutriments.
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 12, above, its objectives, structure and membership, appears in Annex II of this document.
French: On trouvera à l’annexe II du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 12 ci-dessus – objectifs, structure, membres.
English: RAQ’s succeeded to bring together all Québec researchers with an interest in finfish and shellfish aquaculture, in both the fresh and marine environments, and to provide them with a forum for comparing and combining their research results and expertise.
French: Le RAQ a permis le regroupement de l’ensemble des chercheurs québécois s’intéressant à la pisciculture et à la conchyliculture, tant en eau douce qu’en mer, et leur offre un forum leur permettant de comparer et de combiner leurs résultats et leurs compétences de recherche.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.51 est adopté.
English: On December 10, immediately after Mr. Lincourt's speech, the 200 conference participants heard chanting by medicine man Jacques Néwashish.
French: Le 10 décembre, tout juste après la conférence de monsieur Lincourt, les quelques deux cents participants réunis au colloque entendaient le chant chamanique de Jacques Néwashish.
English: Light penetrates every corner, from the 26-metre-high glass roof down into the upper basement.
French: Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.
English: At its 16th meeting, on 21 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 21 juin 2002, le Comité a examiné les révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 19, Droits de l'homme, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.19)].
English: An archegonial complex forms with an average of nine archegonia.
French: Il se forme un complexe archégonial avec en moyenne neuf archégones.
English: Renewable Energy in Europe! - a growing resource.
French: De l’énergie renouvelable – une ressource en augmentation.
English: It is always appropriate for a Minister to raise the concerns of a constituent directly with the Minister responsible for a Crown corporation.
French: Il est toujours acceptable qu’un ministre fasse part des préoccupations d’un commettant directement au ministre de tutelle de la société d’État concernée.
English: With a view to further this leadership, the Board will also act as a host organization for the 2005 annual conference of the international Society for Economic Research on Copyright Issues.
French: À cette fin, la Commission accueillera, en 2005, la conférence annuelle de la Society for Economic Research on Copyright Issues , une organisation à caractère international.
English: It is advised to wait with harvesting until the plants are at least one year old.
French: Il est conseillé d’attendre jusqu’à ce que les plantes aient au moins un an avant de récolter des feuilles.
English: During the 1998-2003 period, some 3 million manufacturing jobs were offshored.
French: De 1998 à 2003, quelque 3 millions d’emplois du secteur manufacturier sont partis à l’étranger.
English: His suggestions and recommendations are entirely to the point.
French: Ses suggestions et recommandations vont droit au but.
English: If you know someone who may be interested and qualified for these positions, please forward this website.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait être intéressé par ce poste et qui serait qualifié pour l'occuper, veuillez lui envoyer cet site.
English: These measures represent the minimum requirements for periodic reporting through the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) or similar process.
French: Ces mesures représentent les exigences minimales pour faire rapport de façon périodique dans le cadre du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation ou d'un processus similaire.