ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the President.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Président.
English: 50 Band-employed nurses attended. Funding provided to the Assembly of First Nations to establish the National Indian Health Commission.  Publications:
French: Participation de 50 infirmières et infirmiers à l'emploi des bandes. Financement accordé à l'Assemblée des Premières nations en vue de la création de la Commission nationale sur la santé des Indiens.  Publications:
English: Benson & Hedges 8.3% Coincident with its lower ad distribution this year than in 2002, "du Maurier"'s share of advertising is less than half of what it was a year ago.
French: Benson & Hedges 8.3% Coïncidant avec la distribution plus faible de la publicité cette année par rapport à 2002, la part de publicité de «du Maurier» est inférieure à la moitié de ce qu'elle était l'an dernier.
English: (f) [Agreed ad referendum] Increase eco-efficiency, with financial support from all sources, where mutually agreed, for capacity-building, technology transfer and exchange of technology with developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with relevant international organizations.
French: f) [Convenu ad referendum] Accroître l'écorendement, avec un soutien financier provenant de toutes les sources, s'il en est convenu d'un commun accord, au renforcement des capacités, au transfert de technologie et aux échanges de technologies avec les pays en développement et les pays en transition, en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: The Library moved back staff and most of collections during June to August 2006.
French: Le personnel et la plupart des collections de la Bibliothèque ont été réinstallés entre juin et août 2006.
English: The generous pledges received so far have provided the critical mass of resources to make the counter-terrorism technical assistance mandate of UNODC an operational reality.
French: Les annonces généreuses de contributions faites à ce jour ont fourni la masse critique des ressources nécessaires pour faire du mandat de l'ONUDC en matière d'assistance technique dans la lutte contre le terrorisme une réalité opérationnelle.
English: Here, unemployed Roma are provided with free advice to help combat social exclusion, promote a relationship of trust with the Romani community and encourage unemployed Roma to develop their own initiatives.
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe et la Banque Mondiale insistent beaucoup sur la question de la participation des communautés concernées comme précondition d'une mise en oeuvre fructueuse des projets. 44.
English: Report of the Secretary-General (A/62/325 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/325 et Corr.1)
English: Where the latter are concerned, checks are carried out either during inspection visits relating specifically to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism or during inspection visits relating to other activities or functions of the establishment in question, but which also include an investigation of the prevention of money-laundering and the financing of terrorism in the context of the activity or function being inspected.
French: Dans ce dernier cas, le contrôle est exercé, soit à l'occasion de missions d'inspection spécifiquement dédiées à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, soit dans le cadre de missions d'inspection ayant pour objet d'autres activités ou fonctions de l'établissement contrôlé, mais en incluant dans l'ordre de mission l'examen de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme dans le contexte de l'activité ou de la fonction inspectée.
English: You have chosen María Isabel Cadavid Torres.
French: Vous avez sélectionné María Isabel Cadavid Torres.
English: Of the remaining 30%, base-metal (primarily copper) exploration programs accounted for 27% and two applicants explored for gemstones or other commodities. Information Management and Distribution With the increasing volume of information generated by the YGS and others, and rapidly evolving digital technology, the YGS has placed more effort and resources into making geological information more accessible.
French: La plus vaste gamme de travaux exécutés en 2004 par la CGY reflète son nouveau mandat, qui consiste encore à appuyer son principal client, l’industrie minérale, mais également à soutenir la mise en valeur des hydrocarbures et à répondre à la demande croissante de données de référence permettant d’étudier des questions en matière d’environnement et de développement.
English: The Unit questioned the fairness of applying that new procedure without consultation and after the submission had been made.
French: Le Corps commun s'interroge sur le bien-fondé de l'application de cette nouvelle procédure sans consultation et après qu'il a présenté sa recommandation.
English: Did they show you how to do work, did they take you out on the land, did they make you beaded clothes, did they protect you?
French: Est-ce qu'ils vous ont montré comment travailler, vous ont emmené dans la nature, vous ont fait des vêtements avec des perles ? Est-ce qu'ils vous ont protégé ?
English: The principal industrial sectors are the agroalimentary one, chemistry and petrochemistry.
French: Les principaux secteurs industriels sont l'agroalimentaire, la chimie et la pétrochimie.
English: It might be necessary to revise the decision in the future, should the composition of the office be different in terms of competence.
French: Il pourrait être nécessaire de réviser la décision à l’avenir, si la composition du bureau s’avérait différente en termes de compétences.
English: Brigadier-General Stuart Beare: promoted majorgeneral; remains Commander Land Force Doctrine and Training System, Kingston.
French: Brigadier-général Stuart Beare : promu major-général; demeurera commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, à Kingston.
English: Booking.com: Delle Nazioni Milan Hotel, Milan, Italy - 904 Guest reviews.
French: Booking.com: Delle Nazioni Milan Hotel, Milan, Italie - 854 Commentaires Clients.
English: The bank should also raise at this time any policy issues or other salient matters relating to the proposal.
French: Le banque devrait aussi renseigner le BSIF à ce moment sur toute question stratégique ou autre question d'intérêt se rapportant à la proposition.
English: Screened-Out Cases not Opened for a Maltreatment Investigation:
French: du travail social et de la médecine légale.
English: "The company cares about the employees and, in turn, the employees care about the company."
French: L'entreprise prend soin de ses employés et, en contrepartie, les employés prennent soin de l'entreprise.
English: Via multiple marketing activities funneled through the CTC website, travellers are encouraged to identify their ‘explorer type.’
French: Par le truchement d’activités de marketing multiples, toutes dirigées vers le site Web de la CCT, nous encourageons les voyageurs à reconnaître leur « type d’explorateur ».
English: Her friend who was passing by joins her and she pees on his cock then she rinses it and sucks it greedily.
French: Il va ensuite lui fister la chatte mouillée en entrant sa main complètement dedans.
English: There was no manifest with my husband's name on it, and nobody on this side of the water knew he was coming.
French: Aucun manifeste n'accompagnait mon mari avec son nom dessus, et personne de ce côté-ci de l'océan ne savait qu'il arrivait.
English: (2) For the purposes of subsection 256.21(2) of the Act, an application for a rebate, the amount of which is determined under subsection (1), must be filed within two years after the day on which the tax referred to in that subsection is deemed to have been paid.
French: (2) Pour l’application du paragraphe 256.21(2) de la Loi, le remboursement dont le montant est déterminé selon le paragraphe (1) doit être demandé dans les deux ans suivant la date où la taxe mentionnée à ce paragraphe est réputée avoir été payée.
English: The percentage of positive samples oscillates at the level of about 0.5%, which is within a low range of positive cases reported by other accredited laboratories.
French: Le pourcentage d’échantillons testés positifs tourne autour de 0,5 %, pourcentage qui se situe dans la fourchette basse des échantillons testés positifs signalés par d’autres laboratoires accrédités.
English: In the last decade or two the fight against poverty has taken pride of place in public and international policies, to such an extent that there is a danger of confusion and of the goals and means of social security being overshadowed by the fight against poverty.
French: Il a été observé que, depuis une à deux décennies, la lutte contre la pauvreté tend à occuper le devant de la scène des politiques publiques et internationales, avec des arguments très proches de ceux préconisés par la sécurité sociale, au point où une confusion risque de s’établir, et où les objectifs et moyens de la sécurité sociale pourraient s’effacer derrière la lutte contre la pauvreté.
English: • Expenditures over the expenditure limit 20% – – Other corporations 20% – – Proprietorships, Partnerships, and Trusts 20% 40% 40% * The limits are for the 2004 calendar year and are affected when the corporation is associated with another corporation and when the taxable capital the corporation employs in Canada is more than $10 million.
French: • montant dépassant le plafond des dépenses 20 % – – Autres sociétés 20 % – – Entreprises individuelles, sociétés de personnes et fiducies 20 % 40 % 40 % * Les plafonds de dépenses s’appliquent pour l’année civile 2004 et diffèrent si la société est associée à une autre société ou si le capital imposable que la société emploie au Canada dépasse 10 millions de dollars.
English: Indeed, the State party concedes that it no longer recognizes a mandatory retirement age of 60 as being of itself necessary to ensure safety.
French: De fait, l'État partie concède qu'il ne reconnaît plus l'âge de 60 ans fixé pour le départ d'office à la retraite comme étant en soi nécessaire pour assurer la sécurité.
English: The second responsibility we have is not to be tricked into focusing all statements on the use of depleted uranium.
French: La deuxième responsabilité consiste à éviter le piège et à ne pas axer l' ensemble des déclarations sur l' utilisation de l' uranium appauvri.
English: To that end, on the initiative of any Member States or of the Commission and after consulting the European Parliament, it may: (a) adopt specific decisions (by unanimity), whether for the purpose of establishing a common position or for the purpose of setting up an operational action of the Union.
French: A cet effet, il peut, à l'initiative de tout Etat membre u de la Commission et près consultation du Parlement européen : a) ( statuant à l'unanimité,) adopter des décisions spécifiques visant soit à arrêter une position commune, soit à engager une action opérationnelle de l'Union.
English: In addition, an information package will be developed and distributed to current Conservation and Protection staff. April 1, 2003 The Newfoundland Region has developed a training plan in the form of a Powerpoint presentation.
French: De plus, on élaborera une trousse d’information à distribuer aux employés actuels de Conservation et Protection. le 1er avril 2003 La région de Terre-Neuve a élaboré un plan de formation sous forme de présentation PowerPoint.
English: Some Governments suggested that the conference could undertake negotiations on specific issues.
French: Certains gouvernements ont suggéré que la Conférence pourrait permettre d'entreprendre des négociations sur des questions spécifiques.
English: Under IPA, pre-accession assistance is available to candidate countries and potential candidates.
French: Dans le cadre de cet instrument, l’aide de préadhésion est octroyée aux pays candidats et candidats potentiels.
English: Content in the English language is under construction.
French: Content in French language is under construction.
English: The 2009 Presidential Elections registered 4,737,367 voters, 289,979 among which were cast by Tunisian residents aboard. Participation rate in Tunisia reached 89.40% and rose up to 90.25% with the participation of Tunisian voters abroad.
French: 26 octobre 2009 - Le Président Zine El Abidine Ben Ali a réalisé une brillante victoire à l’élection présidentielle 2009 après avoir obtenu 89,62 % des suffrages exprimés à l’échelle nationale et dans les centres de vote à l’étranger.
English: In 2 other cases, the persons concerned had been arrested by order of a competent court on grounds of belonging to the Kurdistan Workers' Party (PKK) and were currently in Sanluirfa prison.
French: Dans 2 autres cas, les personnes concernées avaient été arrêtées sur décision d'un tribunal compétent pour leur appartenance au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et étaient détenues à la prison de Sanluirfa.
English: A search will only be conducted if it is clear from the title, description and drawings what the design is.
French: Le Bureau effectue une recherche seulement si la nature du dessin peut être établie grâce à la désignation, à la description et aux esquisses.
English: This, combined with excellent location, food and high standards made for a great holiday.
French: Lounge and terraced areas were beautifully decorated, pleasant and relaxing. The location ensures a quiet ambiance away from traffic.
English: Perry Fontaine, Keith Fontaine and Lana Daniels all agreed that neither Keith Fontaine nor Lana Daniels were decision-makers.
French: Il semblerait que le processus d'approbation du conseil se faisait de la façon suivante :
English: For more information, see our guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir des précisions, consultez notre guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Authors Dan Clarke – Alberta Workers’ Health, Safety and Compensation Dennis Nikkel – Manitoba Department of Labour Editors Marla Sheffer (English) Monique D’Amour (French) Departmental Secretariat Marc Bourgeau David Green Funding for this project was provided by the Department of Health
French: Auteurs Dan Clarke – Commission de l’hygiène, de la sécurité et des accidents du travail de l’Alberta Dennis Nikkel – Ministère du travail du Manitoba Éditrices Monique D’Amour (document en français) Marla Sheffer (document en anglais)
English: Fifth session, 13-15 June 2001
French: Cinquième session, 13-15 juin 2001
English: For most of human history people have seen themselves as separate from and superior to all other animals and in a fundamental way we have also dissociated ourselves from the natural world (i.e. regarded ourselves as separate from it).
French: Pendant une grande partie de leur histoire, les hommes se sont considérés comme différents des autres animaux et supérieurs à eux, fondamentalement, ils se sont dissociés du monde naturel (c’est-à-dire qu’ils se sont considérés comme séparés de celui-ci).
English: Tampere European Council conclusions on a common EU asylum and migration policy:
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere sur une politique européenne commune en matière d’asile et de migration — Bull.
English: This is because the FCI wanted an harmonization of the breed standards, since its Jerusalem meeting where it had adopted the "Jerusalem template".
French: En effet, la FCI désirait une uniformisation des standards de race, depuis sa réunion de Jérusalem où elle avait adopté le « canevas de Jérusalem ».
English: Participants were given background papers and a set of key questions to review prior to the meeting.
French: La dose journalière admissible ou dose de référence est le quotient de la DSENO par le produit de facteurs d’incertitude et d’ajustement.
English: Border wait time data Percent change from same month previous year should, to some extent, already reflect the fact that Percent September, 30 firms are adjusting their behaviour to minimize the 2001 impact on their business.
French: Cependant, contrairement à un droit tarifaire, les délais d’attente et l’incertitude n’engendrent aucune recette pour le gouvernement, mais représentent une perte sèche pour l’économie.
English: Resolution 1631 (2005) underlines the Security Council's commitment to taking appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and recognizes the growing contribution by regional arrangements to the maintenance of international peace and security.
French: Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité se déclare résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, et souligne la contribution croissante qu'apportent les organisations régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Professional representatives Professional representatives fall into the category of representatives entered on the list of representatives for trade mark matters pursuant to Article 89 CTMR and representatives entered on the special list for representation in design matters pursuant to Article 78(4) CDR.
French: • avoir leur domicile professionnel ou le lieu de leur emploi dans la Communauté. Ils doivent en outre être habilités à assurer la représentation en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle de leur État membre ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: Transition for the community of Membertou was difficult.
French: La transition pour la collectivité de Membertou a été difficile.
English: IV.
French: L'ordonnateur délégué met en place, conformément aux normes minimales arrêtées par chaque institution et en tenant compte des risques associés à l'environnement de gestion et à la nature des actions financées, la structure organisationnelle ainsi que les systèmes et les procédures de gestion et de contrôle internes adaptés à l'exécution de ses tâches, y compris, le cas échéant, des vérifications ex post. et, en son article 60, § 7, que: (…) Ce rapport [le rapport d'activité annuel de l'ordonnateur délégué = du Secrétaire général] indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l'utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement du système de contrôle interne.
English: Iceland also fully supports the same draft resolution resubmitted by Brazil, Germany and India in the beginning of this year.
French: L'Islande appuie également sans réserve ce même projet de résolution présenté à nouveau par le Brésil, l'Allemagne et l'Inde au début de l'année.
English: As the lead federal agency for aquaculture development, DFO will contribute to informed dialogue by working with other federal agencies, orders of government, industry, communities and individuals to provide access to sound and credible aquaculture-related information.
French: En tant que chef de file fédéral du développement de l'aquaculture, le MPO contribuera à un dialogue éclairé en travaillant avec d'autres organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, l'industrie, les collectivités et les particuliers à assurer l'accès à une information valable et crédible à propos de l'aquaculture.
English: In the present case, it is common ground that the activity of funeral undertaker is not reserved in Austria to specific legal persons and that the exercise of that activity is not, in principle, subject to any territorial restriction.
French: En l'espèce, il est constant que l'activité d'entrepreneur de pompes funèbres n'est pas réservée, en Autriche, à des personnes juridiques déterminées et que son exercice ne connaît, en principe, aucune restriction de nature territoriale.
English: Following a first reading of the draft, the Council asked the Secretariat to clarify certain points, and the Secretariat submitted two technical information papers to the Council in 2006 (ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3).
French: Après une première lecture du projet, le Conseil a demandé au Secrétariat de clarifier certains points, et le Secrétariat a soumis au Conseil deux documents d'information techniques en 2006 (ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3).
English: Lastly, on 23 July 1991 Belgium ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of 26 November 1987 (entry into force on 1 November 1991), which established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Committee has the authority to visit any place within the jurisdiction of a signatory State in which individuals are deprived of liberty by a public authority (premises of the commune police and gendarmerie, custodial centres for foreign nationals, and prisons).
French: Enfin, la Belgique a ratifié le 23 juillet 1991 la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 26 novembre 1987 (entrée en vigueur le 1er novembre 1991) qui a institué un Comité pour la prévention de la torture (CPT) pouvant visiter tout lieu relevant de la juridiction d'un pays signataire où des personnes sont privées de liberté, par une autorité publique (établissements de police communale et de gendarmerie, dans des lieux de rétention de ressortissants étrangers et dans des établissements pénitentiaires).
English: (a) The technical assistance provided to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: a) L'assistance technique fournie au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Upon invitation of the rotating Chairpersons of the Forum for Security Co-operation, they also participated in the Forum’s meetings.
French: Les contributions précieuses apportées par les partenaires pour la coopération aux deux réunions ont été dûment prises en considération dans le cadre de l’élaboration par la Présidence de deux documents de réflexion en février et en mars.
English: At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: b) aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement total depuis l'extrémité du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: Explaining the imperatives of photography to a non-photographer or complicated design decisions to a non-designer is difficult, takes time and effort.
French: Expliquer les impératifs de la photographie à quelqu'un qui n’est pas photographe ou des décisions graphiques complexes à quelqu'un qui n’est pas graphiste est difficile, demande du temps et de l’effort.
English: We examined in detail four of about 40 grant and contribution programs run by HRDC: the Transitional Jobs Fund and its successor the Canada Jobs Fund, Youth Internship Canada, Social Development Partnerships and the Sectoral Partnerships Initiative.
French: Nous avons examiné en détail 4 des quelque 40 programmes de subventions et de contributions discrétionnaires offerts par DRHC : le Fonds transitoire pour la création d’emplois et le programme qui l’a remplacé, le Fonds du Canada pour la création d’emplois, Jeunes stagiaires Canada, le Programme de partenariats pour le développement social et l’Initiative des partenariats sectoriels.
English: The officer in charge of the armoury was also asked to confirm her signature on the delivery certificate provided to the Group by the Director-General of the National Police, which she did.
French: Il a aussi été demandé à cet officier de confirmer sa signature sur l'attestation de livraison fournie au Groupe par le Directeur général de la Police nationale, ce qu'elle a fait.