ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rod will draft the Annex for Turbine Provers document based on the structure and content arrived at during the meeting.
French: • Rod élaborera l'annexe visant les étalons à turbine d'après la structure et le contenu qui ont été acceptés au cours de la réunion.
English: First and foremost, the interests of simplicity and logic dictate that, to finance the Convention, Member States should have created a fund financed directly from their own contributions and controlled by themselves: the Convention is, in effect, a unique body, set up outside the Treaties as part of an intergovernmental process in preparation for an Intergovernmental Conference.
French: Tout d'abord, la simplicité comme la logique auraient voulu que les États créent, pour financer la Convention, un fonds alimenté directement par leurs contributions propres, et contrôlé par eux : la Convention est en effet un organe sui generis, établi en dehors des traités, et s'insérant dans un processus intergouvernemental de préparation d'une CIG.
English: How does SEBECO guarantee a return on your investment?
French: Comment SEBECO peut-elle garantir la rentabilité de vos investissements?
English: The Commission intends to consider these applications during the non-appearing phase of the public hearing.
French: Le Conseil se propose d'étudier ces demandes lors de la phase non comparante de l'audience publique.
English: The ability of the accused to contribute to the costs of his or her defence is reassessed regularly.
French: La capacité de l'accusé de prendre à sa charge une partie des frais afférents à sa défense est réévaluée régulièrement.
English: Para Investigadores February 2006 Open file
French: Para Investigadores February 2006 ouvrir le fichier
English: The Accelerated Hunger Mitigation Plan was likewise launched to address the problem of hunger with the following programs: Self Employment Assistance - Kaunlaran (“Progress”) Program, Tindahan Natin (“Our Store”) Project, Gulayan ng Masa (“Backyard Gardening”) and Barangay Food Terminal Program, emergency public work and food for work programs.
French: De même, le Plan d'atténuation accélérée de la pauvreté a également été mis sur pied pour lutter contre le problème de la faim en s'appuyant sur les programmes suivants: Programme d'assistance pour le travail indépendant − Kaunlaran («Progrès»), projet Tindahan Natin («Notre magasin»), programme Gulayan ng masa («Jardin potager») et Programme d'alimentation terminal Barangay, programmes de travaux publics d'urgence et de travail contre alimentation.
English: They will also be supplemented by an oral amendment which I hope the House will support.
French: Ils seront complétés d'un amendement oral, que l'Assemblée adoptera, j'espère.
English: As St Thomas Aquinas put it, the intention must be to promote good or to avoid evil.
French: Même dans ce cas, avoir une juste cause ou des raisons pour faire la guerre n’est pas suffisant.
English: The complainant, a recent immigrant to Canada, took great pains planning his daughter’s trip back to Romania on Czech Airlines.
French: • La qualité du service faisait l’objet de 41,9 % des problèmes soulevés dans les plaintes, comparativement à 35,7 % dans mon dernier rapport.
English: • Furniture and equipment: office furniture and office machines; text processing and data processing equipment; conference servicing equipment; reproduction equipment; transportation equipment.
French: • Mobilier et matériel: mobilier et machines de bureau; matériel de traitement de texte et de données; matériel utilisé pour les conférences; matériel de reproduction des documents; matériel de transport.
English: NRC-INH specializes in assaying, or testing the biological activity, of naturally derived chemicals.
French: De son côté, l'ISNS-CNRC excelle à doser ou à tester l'activité biologique des substances chimiques naturelles.
English: Immediately after 9/11 the US administration started its ‘war on terror’.
French: Immédiatement après le 11 septembre 2001, l’administration américaine a déclaré la « guerre à la terreur ».
English: Please provide further information on budget allocations both at national and regional level for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Fournir des données complémentaires sur les crédits budgétaires alloués tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: ◦ wholesale and retail trade: $15.0 billion Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $231.4 million 289 FTEs $87.7 million $83.0 million 289 FTEs
French: ◦ commerce de gros et de détail : 15,0 milliards de dollars Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 231,4 millions de dollars 289 ETP 87,7 millions de dollars 83,0 millions de dollars 289 ETP
English: Captain Ted Morris, who worked in Corporate Communications at Air Canada, suggested the name "Excelsior", Latin for higher or loftier.
French: Le Capitaine Ted Morris, qui travaillait au service de communications intégrées d’Air Canada, a suggéré le nom Excelsior, mot latin signifiant exceller ou surpasser.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 1999-2000
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 1999-2000
English: The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
French: Le long déclin du trafic ferroviaire et les restructurations d’entreprises qui ont suivi ont entraîné une réduction forte de l’emploi du secteur ferroviaire, passé de 1,8 millions d’emplois en 1970 à environ 770 000 emplois en 2000 pour les 15 anciens États membres, avec une décrue nettement ralentie ces dernières années (760 000 en 2004).
English: Lofty plans for this studio include a 45-acre site, east of the downtown core, which will include corporate offices for film producers, postproduction and animation firms, union and guild offices, entertainment legal and accounting firms, payroll, casting and talent agencies, advertising and production companies and other film and media entities.
French: Les projets de construction de studios incluent un site de 45 acres, à l’est du centre-ville, qui comprendra des bureaux pour les sociétés de production, de post-production et d’animation, pour les bureaux des guildes et des syndicats, pour les entreprises de comptabilité, les agences de casting, les sociétés publicitaires et autres entités ayant rapport avec les médias ou le cinéma.
English: However, agriculture and agri–food export sales to other countries are also rapidly growing, and there is strong growth potential in emerging developing country markets.
French: Toutefois, les exportations agricoles et agroalimentaires vers d'autres pays montent également en flèche, sans compter que les marchés émergents de pays en développement offrent des perspectives intéressantes de croissance.
English: The Group believes that any power struggle in the south will be played out on the streets of Abidjan, San Pedro and other southern cities.
French: Le Groupe estime que toute lutte pour le pouvoir dans le sud se jouera dans les rues d'Abidjan, de San Pedro et des autres villes du sud.
English: Indigenous peoples have the right to participate fully, if they so choose, through procedures determined by them, in devising legislative or administrative measures that may affect them.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer pleinement, s’ils le souhaitent, suivant des procédures qu’ils auront déterminées, à l’élaboration de mesures législatives ou administratives susceptibles de les concerner.
English: The Administration has taken several steps over the past few years to ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual with regard to the acceptance and safekeeping of performance bonds and to ensure that mechanisms are in place through the terms and conditions incorporated into contracts to mitigate the risk of default on deliverables.
French: ) L'Administration a pris plusieurs mesures ces dernières années pour faire respecter les dispositions du Manuel des achats concernant l'acceptation et la garde des garanties de bonne fin et l'incorporation dans les contrats de clauses destinées à atténuer les risques de défaillance.
English: Intercept Member of visible minority Not member of visible minority Census 1991 Census 1996 Years since immigration Years since migration squared Immigrant region of origin Native-born North America North Europe West Europe South Europe East Europe Other Europe W Central Asia & Middle East South Asia E & SE Asia Africa C & S America, Carib & Berm Other Highest level schooling SS or less Trades Post secondary University BA University MA University PHD
French: Tableau 3B Hommes – Résultats de l'estimation logistique des professions de niveau de compétence IV Variables Coordonnée à l'origine Membre d'une minorité visible Non membre d'une minorité visible Recensement 1991 Recensement 1996 Nombre d'années depuis l'immigration Nombre d'années au carré depuis l'immigration Région d'origine Canada Amérique du Nord Europe du Nord Europe de l'Ouest Europe du Sud Europe de l'Est Autre région d'Europe Asie du C.-O. et Moyen-Orient Asie du Sud Asie de l'Est et du Sud-Est Afrique Am. du C., du S., Car.et Berm.
English: S/RES/1366(2001) on the Role of the Security Council in the Prevention of Armed Conflicts
French: S/RES/1366 (2001) sur le rôle du Conseil de sécurité en ce qui concerne la prévention des conflits armés
English: • Errors and Deficiencies pertaining to TPD Category IV Monograph/Labelling Standard Applications
French: • Erreurs et lacunes concernant les monographies de la catégorie IV/normes d’étiquetage de la DPT
English: • It has a spell check feature;
French: • Il est doté d'une fonction de contrôle de l'orthographe.
English: Dr Fiona Adshead is Deputy Chief Medical Officer in the Department of Health in England with responsibility for the health improvement agenda.
French: Le docteur Fiona Adshead est médecin conseiller technique adjoint auprès du ministère anglais de la Santé, et chargée des questions relatives à l’amélioration de la santé.
English: The Committee strongly recommends that the State party:
French: Le Comité recommande vigoureusement à l'État partie:
English: However, in spite of some options put forward, by the Commission in particular, the Council has avoided the issue of seeking new own resources.
French: Cependant, malgré certaines options avancées notamment par la Commission, le Conseil a fait l'impasse sur la recherche de nouvelles ressources propres.
English: "For the purposes of documentation the proper shipping name shall be supplemented with the technical name (see 3.1.2.8).
French: «Aux fins de la documentation, la désignation officielle de transport doit être complétée par le nom technique (voir 3.1.2.8).
English: It provides for the implementation of Article 5 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 20 December 1988, including the provisions on confiscation and precautionary measures.
French: Elle assure l'application de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne le 20 décembre 1988, y compris celles en matière de confiscation et de mesures conservatoires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 20 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 20 août 2008.
English: One who joined the prayer late leading another .
French: Le bon traitement pour un père qui récuse le hadith.
English: Figures are shown using the Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Aux fins de comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Promotion & training, and the incorporation of technology to community institutions, are aspects in the program that are not yet well developed.
French: La promotion et la formation, ainsi que l’intégration de la technologie aux institutions communautaires, sont des aspects du programme qui ne sont pas encore très bien développés.
English: Information for Parents > Games and Activities (My Safety)
French: Renseignements pour les parents > Jeux et activités (Ma sécurité)
English: In this area, the Agency's plan concerns: (1) enterprises' access to general information, and (2) raising entrepreneurs' awareness concerning the main issues affecting development.
French: Dans ce domaine, le plan de l'agence porte sur : 1) l'accès des entreprises à des informations générales ; 2) la sensibilisation des dirigeants d'entreprise aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.
English: · is the full catalogue price of the goods sold to the customer, reduced accordingly by the amount of that discount at the time when it is withdrawn or used in another way by the customer.
French: ·, est l'intégralité du prix catalogue des biens vendus au client, réduit à due concurrence du montant de cette ristourne au moment où celle-ci est retirée ou utilisée d'une autre manière par le client.»
English: two Vice-chairs of the Plenary; Chair and Vice-chair of the Forum Management Group; relevant Forum Group Chair(s); and others suggested by the Forum Management Group or the Plenary Bureau.
French: Deux des Vice-Présidents de la Plénière; Le Président et le Vice-Président du Groupe de gestion du Forum; Le ou les Présidents du Groupe du Forum concerné; et Autres membres proposés par le Groupe de gestion du Forum ou le Bureau de la Plénière.
English: • Centre for Industrial Research and Development of Québec
French: • Centre de recherche industrielle du Québec
English: Exposure to several agents, including formaldehyde and wood dust, was assessed by occupational hygienists on the basis of occupational histories.
French: L'exposition à plusieurs agents, y compris le formaldéhyde et la poussière de bois, a été évaluée par des hygiénistes du travail d'après les antécédents profes-sionnels.
English: Examine for smaller worms using a stereoscopic microscope (120x) or magnifier.
French: Vérifier la présence de vers de plus petite taille à l'aide du microscope stéréoscopique (120x) ou de la loupe.
English: In a letter dated 6 August 2003, the Greek Government replied that the descriptions of religious minorities referred to in this communication were taken from sources cited in the religious textbooks and were intended to stimulate critical debate.
French: Par une lettre du 6 août 2003, la Grèce a répondu que les descriptions de minorités religieuses mentionnées dans ladite communication figurent dans les extraits de sources des manuels religieux et sont destinées à éveiller un regard critique.
English: Even when controlling for whether you jog or not, how old you are, what gender you are and a11 the risk factors, your chance of dying (well, your chance of dying is high!) - your chance of dying over the next year is tut in half by joining one group; it is tut in a quarter by joining two groups.
French: Même si on tient compte du fait que vous pratiquez ou non du jogging, votre âge, votre sexe et tous les facteurs de risque, les possibilités que vous mourriez (et elles sont élevées, croyez-moi!) au cours de la prochaine année se trouveront diminuées de moitié si vous vous joignez à un groupe, et des trois quarts si vous devenez membres de deux groupes.
English: In the Prime Minister's Office, a woman is also heading the section looking after the social sector that includes health, education, women and youth issues and human rights.
French: vii) Au cabinet du Premier ministre, c'est également une femme qui dirige la section qui s'occupe du secteur social, qui comprend la santé, l'éducation, les questions relatives aux femmes et aux jeunes et les droits de l'homme.
English: We would thus add the phrase “Except as otherwise expressly agreed” at the beginning of article 4.3.2.
French: Nous ajouterions donc, au début de l'article 4.3.2, la formule “Sauf convention contraire expresse”.
English: (PL) Madam President, I congratulate all three rapporteurs on their excellent, constructive reports.
French: (PL) Madame la Présidente, je félicite les trois rapporteurs pour leurs rapports excellents et constructifs.
English: In truth, assessment of the economic cooperation between the European Union and its Mediterranean partners via said programme revealed unquestionable inconsistencies.
French: En effet, et grâce à ce programme, l’évaluation de la coopération économique entre l’Union européenne et ses partenaires méditerranéens présente des clairs-obscurs indubitables.
English: The following summer Jenkins was again to be paid for 10 weeks but Wilbert did not give Matthews any dates, so he picked dates convenient to him, not knowing that Jenkins was drawing unemployment insurance benefits.
French: L'été suivant, M. Jenkins devait encore être payé pendant dix semaines, mais M. Wilbert n'a pas indiqué de dates à M. Matthews, de sorte qu'il a choisi des dates qui lui convenaient, ignorant que M. Jenkins touchait des prestations d'assurance-chômage.
English: Ensure the overall direction of the three ski areas respects long-range plans, including the specified capacity for each area.
French: Veiller à ce que l’orientation générale des trois stations de ski soit conforme aux plans à long terme, y compris la capacité d’accueil précisée pour chaque station.
English: This research should make it possible to begin a discussion in Canada on the usefulness of establishing standardized selection criteria for consumer representatives within the various processes where such representation is requested.
French: Cette recherche devrait permettre de lancer un débat au Canada sur la pertinence d’établir des critères de sélection uniformisés pour le choix de représentants des consommateurs au sein des différents processus où une telle représentation est sollicitée.
English: In a large and modern kitchen there are a fridge and an oven, and of course all the utensils and pots you’ll need to prepare meals for six! The flat is also equipped with a safe deposit box.
French: Cet appartement Gothic Centre est situé dans le même bâtiment que l’appartement Gothic Flair, Gothic Blue et Gothic Green au cas où vous souhaiteriez effectuer une double réservation, veuillez contacter notre service de réservation pour voir les disponibilités.
English: The participation of these athletes goes beyond physical strength and performance; it also symbolizes courage and the intrinsic universal value of all peoples and all cultures.
French: La participation de ces athlètes va au-delà de la force physique et des résultats; elle symbolise également le courage et la valeur universelle intrinsèque de tous les peuples et de toutes les cultures.
English: The amounts in Section H must be actual amounts (not estimates).
French: Les montants inscrits à la section H doivent être des montants réels et non des montants estimatifs.
English: The revised outline is set forth in annex I to the present note.
French: • [Nom de la substance chimique ] (proposée par [nom de la Partie])
English: Since the methodologies are applied ex-post, this means that the point of reference for evaluating the impacts is not documented enough to be well defined.
French: Étant donné que les méthodes sont appliquées ex post, cela signifie qu’on ne possède pas assez de renseignements sur le seuil de référence utilisé pour l’évaluation des incidences pour qu’on soit en mesure de le définir clairement.
English: Lower deck (Ab): 1/
French: 5.4.3 Premier niveau (Ab)1/:
English: Strengthening the response of the United Nations system to peace and security needs
French: Une réponse plus étoffée du système des Nations Unies aux besoins de paix et de sécurité en Afrique
English: In 2002, information technology firms attracted 65 percent of total VC investment (worth $1.6 billion) and 44 percent of financings (in 358 deals).
French: 100 des transactions de CR respectivement leur étaient destinés.
English: The IPR system undervalues the importance of the public domain, thereby stifling innovation.
French: Le système des DPI sous-évalue l’importance du domaine public, étouffant l’esprit d’innovation.
English: The littoral zones of many boreal headwater lakes in northwestern Ontario are composed of rocks, boulders, and sand, with sparse macrophyte growth.
French: Les zones littorales de plusieurs lacs d'amont de la région boréale, dans le nord-ouest de l'Ontario, sont constituées de pierres, de cailloux et de sable et comportent peu de macrophytes.
English: Offenders with sentences of less than two years and young offenders are the responsibility of provincial and territorial governments.
French: Les délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans et les jeunes contrevenants relèvent des provinces et des territoires.
English: The sums required to finance refunds of experts’ expenses are charged to Parliament’s budget.
French: Auditions publiques (article 183 du Règlement) Toute commission peut tenir, sous réserve de l'autorisation de la Conférence des présidents, une audition publique en faisant appel à des experts ou à des représentants des parties intéressées au problème examiné.
English: Define a strategy for digitizing the content of selected materials in text, image, audio and video formats in NLC collections The Library defined a long-term plan for creating a multimedia digital collection of Canadian materials.
French: Établir une stratégie de numérisation du contenu de documents choisis sous forme texte, image, audio et vidéo dans les collections de la BNC La Bibliothèque a établi un plan à long terme visant la création d'une collection numérique multimédia de documents canadiens.
English: WTO objectives had to be met so that the least developed countries could participate in trade.
French: Comme d’habitude, les Etats‑Unis refusent la moindre concession, se comportant à l’OMC comme dans d’autres instances internationales et privilégiant les accords bilatéraux lorsqu’ils n’ont pas le contrôle total de la situation.
English: "The progress being made is tremendous," said Minister Dosanjh.
French: « Nous faisons des progrès immenses, a ajouté le ministre Dosanjh.
English: Gold production is expected to average about 25 t/y for the first three full years.
French: L’affinerie de Fort Saskatchewan a produit un record trimestriel de 8698 t de nickel et 906 t de cobalt, au deuxième trimestre de 2005.
English: The packaging materials and procedures used by CCI are designed to ensure that less than 2% of its material arrives defective.
French: L’ICC emploie des emballages et des procédures qui conviennent afin que la proportion de tout le matériel qui arrive défectueux à destination soit inférieure à 2 %.
English: In addition, he would like to see an obligation for the Commission to set up the ENIAC JU within 3 months of adoption of the Regulation.
French: En outre, Il estime que la Commission devrait avoir l'obligation de mettre en place l'EC ENIAC dans les trois mois suivant l'adoption du règlement.
English: Its Ministry of Agriculture and Food Industries is responsible for education in the agriculture sector and has charged two colleges with providing training aimed at all levels of the sector.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Industries alimentaires du Viêtnam est responsable de l'éducation dans le secteur agricole et a chargé deux collèges de fournir la formation à tous les niveaux du secteur.