ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural awareness is increasingly perceived as contributing to a more in-depth command of the English language. 
French: Dans ce groupe d'âge, on compte environ 137 millions de personnes, dont environ 10 p.
English: (c) The Committee, with advice from its group of experts, will maintain an updated, comprehensive prioritized Matrix of Needs and will:
French: c) Avec l'aide de son groupe d'experts, le Comité tiendra à jour une matrice de l'ensemble des besoins, répertoriés par ordre de priorité et :
English: 8.0 PROPOSED CONSULTATION APPROACH 1.
French: 8.0 APPROCHE PROPOSÉE POUR LA CONSULTATION 1.
English: Misinterpretations of elevated catch-per-unit-effort (CPUE) in the northern cod (Gadus morhua) fishery contributed to overestimations of stock size, inflated quotas, and unsustainable fishing mortality in the 1980s and early 1990s.
French: En raison d'interprétations erronées de l'indice élevé des captures par unité d'effort (CPUE) qui était observé dans la pêche à la morue franche (Gadus morhua) du Nord, on a surestimé la taille du stock, fixé des quotas exagérés et enregistré une mortalité par pêche non durable dans les années 80 et au début des années 90.
English: Many stakeholders strongly favoured Health Canada controlling direct-to-consumer advertising for prescription drugs and over-the-counter drugs (OTC), while others strongly disagreed.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés favorables à ce que Santé Canada contrôle la publicité directe auprès des consommateurs pour des médicaments d'ordonnance et en vente libre (VL), alors que d'autres ont vigoureusement rejeté cette idée.
English: If such a thing is possible, then any European citizen, soon perhaps even a woman, could take a fortnight to become Pope.
French: Si une telle chose est possible, n’importe quel citoyen européen, même une femme, pourrait devenir pape en deux semaines.
English: News release (2008-08-27) Check Against Delivery Thank you Ken (Brizel). Good morning everyone.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada et du ministère de la Diversification de l'économie de l’Ouest canadien pour faire cette annonce importante.
English: The Indicator Resource Manual will provide current, accurate and relevant information to support the collection of perinatal health data.
French: Le Manuel d’information sur les indicateurs (Indicator Resource Manual) fournira de l’information à jour, exacte et pertinente afin de soutenir la collecte de données sur la santé périnatale.
English: The Alton Ochsner Award is a US$15,000 prize awarded by the Ochsner Clinic in New Orleans, and presented to one or more clinical or basic science investigators around the world for outstanding and exemplary original scientific investigations that relate tobacco consumption and health.    12.
French: Le prix Alton Ochsner consiste en un montant de 15 000 $ US de la clinique Ochsner située à La Nouvelle-Orléans, et est décerné à un ou plusieurs chercheurs en sciences cliniques ou fondamentales de partout dans le monde pour leurs recherches scientifiques originales exemplaires et exceptionnelles qui portent sur l'usage du tabac et la santé.     12. Rapport annuel 2004-2005 de l'ISCR des IRSC est maintenant disponible   Nous désirons remercier particulièrement tous ceux qui nous ont fourni les photographies et les légendes.
English: (a) Ensure that juveniles in detention and pretrial detention have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms, and have the opportunity to remain in regular contact with their families;
French: a) Veiller à ce que les mineurs, prévenus ou condamnés, placés en détention aient accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d'examen des plaintes et à ce qu'ils puissent entretenir des contacts réguliers avec leurs familles;
English: Where employers determine that an Indian's employment income is exempt under section 87 of the Indian Act and they grant the waiver requested by the employee, the employers have to keep a completed copy of Form TD1-IN for each of these employees, in case we ask them to see the forms later.
French: Lorsqu'un employeur établit que le revenu d'emploi d'un Indien est exonéré d'impôt en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens et qu'il acquiesce à la demande de l'employé de ne pas effectuer la retenue d'impôt, cet employeur doit, pour chaque employé dont la demande a été acceptée, conserver une copie de chaque formulaire TD1-IN rempli pour un employé, au cas où nous demanderions à la voir.
English: Russia's power structures, like those of America, must now be readied to conduct a very long struggle, entirely different from the old Soviet KGB way of suppressing dissent.
French: Les structures du pouvoir russe comme celui de l'Amérique doivent s'apprêter dès aujourd'hui à une très longue lutte, totalement différente de celle que menait autrefois le KGB soviétique pour éliminer ses opposants.
English: Today, they are comparable with American income disparities.
French: Aujourd'hui, elles sont de l'ordre des disparités de revenus aux USA.
English: Gould Going North Copyright/Source
French: Gould Going North Droit d'auteur/Source
English: The leadership of the Energy Security Forum was accorded to a Governing Board (rather than Executive Board), representative of the main stakeholders of the Forum.
French: Le pilotage du Forum de la sécurité énergétique a été confié à un conseil des gouverneurs (plutôt qu'à un conseil d'administration) représentant les principales parties prenantes associées aux travaux du Forum.
English: We need to unite around common values, such as, I would emphasise, law.
French: Rassemblons-nous autour de valeurs comme, je tiens à le souligner ici, celles du droit.
English: More people have shown up this week than were expected, which means that the carefully laid out meal plans have to be adjusted on the fly.
French: Plus de personnes que prévu ont pris part à l’exercice cette semaine. Cela signifie donc que l’on doit ajuster à la volée les menus qui avaient été judicieusement préparés auparavant.
English: (a) Approved budgets for 2004-2005;
French: a) Budgets approuvés pour 2004-2005;
English: '(1) declare that by granting the right to use the quality label "Markenqualität aus deutschen Landen" to finished products of a specific quality produced in Germany, the Federal Republic of Germany has infringed Article 28 EC;
French: «1) constater que, par l'octroi du label de qualité 'Markenqualität aus deutschen Landen‘ à des produits finis d'une qualité déterminée fabriqués en Allemagne, la République fédérale d'Allemagne a violé l'article 28 CE;
English: The United Nations could do much more to help governments avoid, or at least mitigate, the predicted rise in road traffic fatalities and injuries.
French: Les Nations Unies pourraient faire beaucoup plus pour aider les gouvernements à éviter ou du moins atténuer l'augmentation prévisible de nombre de victimes de la route.
English: At this point in time, what is known is that the Station requires approximately 19 fewer hectares of land than the current property arrangement.
French: À l’heure actuelle, nous savons que la station a besoin d’environ 19 hectares de moins que ce dont elle dispose actuellement.
English: The view was expressed in this connection that there were many points of intersection between treaty acts and unilateral acts.
French: On a dit à cet égard qu'il y avait de nombreux points communs entre actes conventionnels et actes unilatéraux.
English: Institutional arrangements for providing improved responsiveness to environmental emergencies put in place by Governments, better coordination of environment related interventions, and effective implementation of measures to mitigate emergency situations;
French: Les gouvernements mettent en place des mécanismes institutionnels afin d'être mieux à même de faire face aux situations d'urgence écologique, tandis que les interventions qu'elles appellent sont mieux coordonnées et les mesures visant à en atténuer les effets mieux appliquées;
English: Larval production by refuges may be enhanced by multispecies management that provides protection for or allows harvesting of nontarget species.
French: On peut améliorer la production de larves par les refuges en ayant recours à une gestion plurispécifique qui assure la production d'espèces non visées ou permet leur exploitation.
English: The objective of the review was threefold: to provide valuable information on success stories; to review lessons learned; and, to encourage engagement with recipients.
French: L’objectif de cet examen comprenait était triple : fournir des renseignements précieux sur les réussites; examiner les leçons tirées de l’expérience; favoriser une relation d’engagement avec les bénéficiaires.
English: UNFPA will adopt a `cascade' approach that begins at the organizational level with the medium-term MYFF SRF and the Managing for Results Framework.
French: Le FNUAP adoptera une approche en « cascade », en commençant au niveau organisationnel par le cadre de résultats stratégiques du PFP et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: The board and staff continued to develop and expand their close co-operative relationship with other institutions of public government (IPG), government agencies and private agencies.
French: Le personnel de l’Office a poursuivi ses efforts en vue d’intensifier et d’étendre les liens de coopération avec les autres institutions de gouvernement populaire (IGP), ainsi qu’avec les organismes des secteurs public et privé.
English: a The population of adults (15 to 49 years of age) living with HIV/AIDS in 2002, using 2002 population numbers.
French: a Population d'adultes (âgés de 15 à 49 ans) vivant avec le VIH/sida en 2002, sur la base des chiffres de la population en 2002.
English: The Delegation of Ecuador noted that in Ecuador there were practically six instances up to filing an appeal with the Supreme Court.
French: La délégation de l’Équateur a noté qu’en Équateur il existait pratiquement six instances jusqu’au dépôt d’un recours auprès de la Cour suprême.
English: Training Design Training Design Materiel Management A. One Learning Consultant Training Centre ATA Tel: (819) 953-xxxx D. Four Manager, Aboriginal Economic Development Programs INAC Tel: (819) 953-xxxx E. Five Project Manager, Materiel Management Transport Canada. Tel: (613) 957-xxxx
French: Conception de cours Conception de cours Gestion du matériel A.  Consultant en apprentissage Centre de formation Agence de formation autochtone Tél. : (819) 953-xxxx B.  Gestionnaire, Programmes de développement économique autochtone Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 953-xxxx C.  Gestionnaire de projets, Gestion du matériel  Transports Canada  Tél. : (6l3) 957-xxxx
English: Young Offenders Article 11 of the Criminal Code establishes that persons who were 16 years of age at the time of the commission of a criminal offence are subject to criminal responsibility.
French: Le Gouvernement est toutefois d’avis, selon le rapport, qu’il serait opportun de créer des sections spécialisées au sein des tribunaux ou de désigner des juges spécialement chargés d’instruire les dossiers relatifs à des mineurs.
English: In fact, prices could decrease from their 2005-2006 levels, as happened following the record high-price year of 2001.85 Even if Washington State growers were to take out additional acreage next crop year,86 this removal, in and of itself, would not necessarily determine Washington State prices, given the experience in 2002 referred to previously.
French: Même si les agriculteurs de l'État de Washington devaient rétrécir plus encore leur superficie à la prochaine campagne agricole86, ce rétrécissement, en soi, ne serait pas nécessairement déterminant par rapport aux prix dans l'État de Washington, comme en fait foi ce qui s'est passé en 2002 tel qu'il a été mentionné auparavant.
English: The concept of Mission Command, for instance, as admirable as it is, simply does not appear in Sun Tzu. Most students of the ancient philosopher would likely agree that he would likely have been uncomfortable with subordinates who took it upon themselves to interpret direct commands.
French: Le concept du commandement de mission, par exemple, aussi admirable soit-il, n’apparaît tout simplement pas dans Sun Tzu, et la plupart de ceux qui s’intéressent à ce philosophe antique seraient sans doute d’accord pour dire qu’il aurait probablement été très mal à l’aise de voir des subalternes prendre l’initiative d’interpréter des ordres directs.
English: There are many reasons why there might be a trend in the data.
French: Il existe de nombreuses causes possibles susceptibles d’expliquer la tendance.
English: He founded the little industrial village where almost everyone worked around the iron foundry. This shaped the economic, social and political life of the region.
French: Celui-ci fonde alors un petit village industriel où presque tous les habitants travaillent dans la fonderie, une réalité qui va façonner la vie économique, sociale et politique de la région.
English: Section 4 is added to the order to standardize the order with Delegation Orders received by other commodity groups.
French: L'article 4 est ajouté pour harmoniser le nouveau décret aux ordonnances de délégation de pouvoirs prises pour les autres groupes en charge de denrées.
English: ** 29.12 Notwithstanding clause 29.09, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(d) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his/her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.09, if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his/her employment is terminated.
French: ** 29.12 Nonobstant les dispositions du paragraphe 29.09, un employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.09, si il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d'être un employé-e.
English: The celestial body above them, representing both the sun and the moon, illustrates the cycle of life, the ever-regenerating forest.
French: L’astre les surplombant, représentant à la fois le soleil et la lune, illustre quant à lui le cycle de la vie, la forêt qui se renouvelle.
English: We used a mixed effects logistic regression adjusting for age, sex, educational level, and occupation of the subjects.
French: Nous avons eu recours à une analyse de régression logistique des effets conjugués et procédé à un ajustement pour l'âge, le sexe, le niveau d'instruction et la profession des sujets.
English: Therefore, the word ‘data’ has a low degree of distinctiveness with respect to the goods and services it covers, which means that ‘data’ is only of secondary importance when making a compari-
French: Il est, de ce fait, relégué au second plan aux fins de la comparaison. Ainsi, malgré l’allusion à la loi qui se dégage du terme latin «lex», l’élément distinctif et dominant reste le vo-
English: The Third Congress of Imams and Rabbis for Peace, held at Unesco headquarters in Paris, from 15 to 17 December last, focused on the Israel-Palestine confict and was entitled "The Sacredness of Peace".
French: Le 3ème Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix qui s’est tenu à Paris, au siège de l’Unesco les 15,16 et 17 décembre dernier, avait pour titre « La Sacralité de la Paix ». Il concernait le conflit Israélo-Palestinien.
English: I5212 Frozen Foods (Packaged), Wholesale 413190 * Other Specialty-Line Food Wholesaler-Distributors Frozen foods (packaged), wholesaling I5215 Fish & Seafood, Wholesale 413140 Fish and Seafood Product Wholesaler-Distributors
French: I5212 Produits alimentaires congelés (emballés), commerce de gros 413190* Grossistes-distributeurs d'autres produits alimentaires spéciaux Aliments congelés (emballés), commerce de gros I5215 Poissons et fruits de mer, commerce de gros 413140 Grossistes-distributeurs de poissons et de fruits de mer
English: The adoption of a rigid classification of economic, social and cultural rights which puts them, by definition, beyond the reach of the courts would thus be arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
French: L'adoption d'une classification rigide des droits économiques, sociaux et culturels qui les placerait, par définition, en dehors de la juridiction des tribunaux serait, par conséquent, arbitraire et incompatible avec le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des deux types de droits de l'homme.
English:    . We do not have that information yet, but I can reassure you that I will give you all the necessary information when it is available.
French:    . - Nous n’avons pas d’informations à ce sujet pour le moment, mais je peux vous assurer que je vous donnerai toutes les informations nécessaires dès qu’elles seront disponibles.
English: 2.1.1 Project Management roles and responsibilities were not clearly defined or implemented. As noted in the section "Key Features of the Contract", project management for the overall procurement transformation was the responsibility of a Project Office.
French: 2.1.1 Les rôles et les responsabilités n'étaient pas clairement définis ou n'ont pas été mis en oeuvre Comme cela était mentionné dans la partie intitulée « Principaux éléments du contrat », un Bureau du projet était responsable de la gestion de l'ensemble du projet de transformation des achats.
English: For the Ruthenian and the Ukrainian ethnic community or minority school teaching in the mother tongue is organized, and for the Jewish community or minority pre-school education and religious teaching are given within the Jewish Centre.
French: Pour les communautés ou minorités ethniques ruthène et ukrainienne, l'enseignement dans la langue maternelle est organisé, et pour la communauté ou minorité juive, l'enseignement préscolaire et l'enseignement religieux sont dispensés par le Centre juif.
English: Commanding officers are certified by the Office of the JAG to perform their duties in the administration of Code of Service Discipline. b.
French: Les commandants reçoivent une attestation du cabinet du JAG afin de veiller à l’application du code de discipline militaire. b.
English: An armed SLA presence in Anka, however, was not seen “arguably” or otherwise as a “military target”.
French: En revanche, la présence de membres de l'ALS à Anka ne permet pas d'arriver à la même conclusion.
English: Available choices are: 1 - Verified:
French: Ce champ sert à indiquer si les services de protection contre les incendies sont adéquats.
English: The Review Tribunal there held that it was appropriate in applying the objective part of the Etobicoke test to consider the possibility that there was a reasonable alternative to the impugned requirement that would not be discriminatory.
French: Le tribunal d’appel y a conclu qu’il convenait, en appliquant l’élément objectif du critère Etobicoke, d’étudier l’éventualité d’une solution de rechange raisonnable à une exigence contestée non discriminatoire.
English: Foreign reserves to pay off loans are limited and the IMF has not yet indicated if it will grant Kiev’s requests for additional funding.
French: Les réserves de devises étrangères servant au remboursement des prêts sont limitées et le FMI n’a pas encore indiqué s’il acquiescera à la demande de fonds supplémentaires de Kiev.
English: Her Majesty in right of Canada as represented by (a) the Treasury Board, in the case of a department and agencies named in Schedule I and IV of the Financial Administration Act; and (b) the separate agency, in the case of a portion of the federal public administration named in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par a) le Conseil du Trésor, dans le cas des ministères et des organismes mentionnés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) un organisme distinct, dans le cas d'une partie de l'administration publique fédérale mentionnée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The BSE expects ABSA Capital to dual-list a gold ETF on the Botswana and Johannesburg exchanges.
French: La BSE souhaite qu’ABSA Capital permette la double cotation d’un ETF or au Botswana et à la Bourse de Johannesburg.
English: Presentations and discussion on the second day of the meeting focused on the theme of Human Rights and Extreme Poverty, a topic identified through consultation with member States as a common priority for the region.
French: Le deuxième jour, les exposés et les débats ont porté sur le thème «droits de l'homme et extrême pauvreté», thème qui avait été défini au cours des consultations avec les États membres comme une priorité commune pour la région.
English: Labour productivity is a "model-independent" measure and is close to a measure of average income.
French: La productivité du travail est une mesure «hors modèle» qui se rapproche d'une mesure du revenu moyen.
English: All equipment containing PCBs in a concentration exceeding 50 ppm should be labelled as a precautionary measure to users of the equipment and as a reminder that it must be treated as PCB-contaminated waste when taken out of service.
French: Tout équipement renfermant une concentration supérieure à 50 parties par million de BPC doit être étiqueté pour protéger les utilisateurs de l'équipement, et pour rappeler que son contenu doit être traité comme un déchet contaminé par les BPC lors de la mise hors service de l'équipement.
English: When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker.
French: Lorsqu'elle envisage de licencier un employé, une entreprise devrait prendre en compte les coûts sociaux d'une telle mesure, c'est-à-dire prendre en compte en particulier les allocations que la caisse d'assurance chômage devra verser à l'employé.
English: (B) Because of paragraph 3(b), the number of 12-month periods to be used for the purposes of section 2 is 10 (original lease plus first succeeding renewal) and the prorated portion for each year will be $1,500.
French: (B) Conformément à l'alinéa 3b), le nombre de périodes de 12 mois à prendre en considération aux fins de l'article 2, est 10 (le bail initial plus le premier renouvellement) et la part proportionnelle pour chaque année sera de 1 500 $.
English: 5 (2001)), did not request additional information from the State of Israel.
French: 5 (2001)), n'a pas demandé de complément d'information à l'État d'Israël.
English: The definition of Monetary Financial Institutions is set out in the implementation package.
French: La définition des Institutions financières monétaires est donnée dans le dispositif de mise en oeuvre.
English: Senator Norm Atkins asked the Commanding Officers of three Reserve units what they need for their units.
French: Le sénateur Norm Atkins a demandé aux commandants de trois unités de la Réserve ce dont ils avaient besoin pour leurs soldats.
English: Experts, whether directly involved or not in the ECML's work, are invited to use this site as a showcase for papers, articles, theses, dissertations, etc.   If you wish to contribute, please send us your paper in electronic format with an introductory text (maximum 100 words) explaining how your work fits into the thematic framework of the ECML.
French: Les experts, qu'ils soient ou non directement impliqués dans les travaux du CELV, sont invités à faire usage de cette vitrine pour publier leurs articles, mémoires, thèses, etc.  Si vous souhaitez proposer des contributions, envoyez-nous vos documents au format électronique avec un résumé (maximum 100 mots) en expliquant dans quelle mesure votre travail s'inscrit dans le cadre thématique du CELV.
English: As well, other simplifications and clarifications were made in wording.
French: On a également simplifié et clarifié la formulation de divers autres éléments.