ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With higher dosage, hemodynamic effects were maximal: coronary blood flow increased by 75%, arterial pressure decreased by 25%, and reflex positive inotropic effects were also observed.
French: Avec des doses plus fortes, les propriétés vasodilatarices maximales sont observées : le débit coronarien augmente de 75%, la pression artérielle chûte de 25% et des effets inotropes réflexes sont aussi observés.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique.
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa DEVE/6/43598 DT – PE 382.405v01-00 DT – PE 384.605v02-00 PR – PE 386.493v01-00 Rapporteur:
French: Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement DEVE/6/43598 DT - PE382.405v01-00 DT - PE384.605v02-00 PR - PE386.493v01-00 Rapporteur:
English: NRC-BRI is also working on several ways to generate energy from non-petroleum sources (bioenergy) such as creating ethanol fuel from agricultural waste, digesting municipal solid waste to generate hydrogen gas and making a 'microbial fuel cell' using sewage.
French: L'IRB‑CNRC s'efforce aussi de diverses manières à tirer de l'énergie d'autres sources que le pétrole (bioénergie), par exemple, en créant du carburant à l'éthanol à partir des résidus de culture, en produisant de l'hydrogène par la digestion des ordures ménagères municipales ou en inventant une « pile à combustible bactérienne » alimentée par les eaux usées.
English: It is now possible to update your registered e-mail address via our Account Management pages.
French: Il est maintenant possible de mettre à jour l'adresse e-mail de votre compte World of Warcraft grâce à notre page de Gestion de compte . Cliquez sur le bouton « Changer infos perso » puis sur le bouton « Changer l'e-mail ».
English: • What might the "have-nots" do to improve their situation?
French: • Que pourraient faire les plus démunis pour améliorer leur situation?
English: The TAS49 was found directly attached to telomeres of N. tabacum and one of its ancestors, N. tomentosiformis, and also at inner chromosome locations.
French: La séquence TAS49 était liée aux télomères du N. tabacum et d'un de ses ancêtres, le N. tomentosiformis, tout en étant localisée également au niveau de certains sites chromosomiques internes.
English: Four different networks have been created, related to the project’s activities. The development of best practices was organized, as well.
French: In both cases, the approach of bringing together the different institutions involved in data production, processing, storing and analysis proved a crucial factor in their success.
English: The CTA's and supplementals have increased a lot representing an increase in overall workload for the directorate.
French: Les DEC et les suppléments ont augmenté, ce qui a alourdi la charge de travail de la Direction.
English: • new or used agricultural machinery and equipment;
French: • l'exportation d'outillages agricoles neufs ou bien usés, et d'équipement et appareils de fermage;
English: (b) Combating trafficking and exploitation of children
French: b) La lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants
English: Of course, when it comes to language rights, we are hardly starting from square one.
French: Bien sûr, lorsqu’il s’agit de droits linguistiques, nous ne partons pas de zéro.
English: At the Bobi dyke, the diamond content per ton and efficiency of the diamond recovery can only be estimated.
French: Au dyke de Bobi, l'on peut tout au plus estimer le contenu de diamants par tonne et la rentabilité de l'extraction.
English: This can be attributed to the way in which we have conducted ourselves in this country.
French: Cela peut être attribué à la manière dont nous nous sommes comportés dans ce pays.
English: • Private non-commercial accommodation
French: Koweït - Unité monétaire; dinar (K).
English: Participants in most groups reacted well to the messages in the supporting materials, however, they expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past.
French: Les participants, au sein de la plupart des groupes, ont bien réagi aux messages consignés dans les documents de travail, mais ils ont exprimé leur inquiétude au sujet de l’impression d’inaction de la part du gouvernement à l’égard de questions semblables dans le passé.
English: It does not seem possible to devise a programme for realizing the Millennium Development Goals without significantly boosting the participation of organized civil society, particularly poor people, poor countries and NGOs working with the poor.
French: Il ne semble pas possible de proposer une plate-forme propice à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sans donner une forte impulsion à la participation des associations de la société civile, et en particulier des pauvres, des pays pauvres et des organisations non gouvernementales qui travaillent aux côtés des pauvres.
English: Benefits and Costs These amendments are mainly technical in nature and there are no costs associated to the amending Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications sont surtout de nature technique et n'entraînent aucun coût.
English: Articles 12 and 13
French: Articles 12 et 13 du Pacte
English: This is often the result of inadequate understanding of devolution policies in terms of capacity-building requirements for both government administrations and community-based organizations.
French: Ces situations tiennent souvent aux insuffisances des politiques de dévolution des responsabilités qui ne tiennent pas compte des besoins des administrations et des organisations communautaires en matière de renforcement des capacités.
English: If other methods of dealing with the situation are inappropriate or unsuccessful, the counsellor may help an employee file a formal complaint.
French: Si les autres méthodes s’avèrent inadéquates, ou si elles ne permettent pas de régler le problème, le conseiller pourra aider l’employé à déposer une plainte officielle.
English: Errors and Deficiencies pertaining to product labelling and packaging 1.
French: Erreurs et lacunes concernant les l’étiquetage et l’emballage de produits 1.
English: The area and severity of the vegetation injury had decreased by August 1989.
French: Dès août 1989, l'étendue et la gravité des dommages causés à la végétation avaient diminué.
English: The Council and its members are now continuing the work, for example during the UN General Assembly in New York.
French: Le Conseil et les membres du Conseil poursuivront leurs démarches, notamment lors de l'Assemblée générale des Nations unies prévue à New York.
English: No significant differences in enzymatic activity between normal and infected tissues through the 12th day were observed.
French: Jusqu'au 12ième jour, il n'y a pas de différence significative entre l'activité enzymatique des tissus normaux et celle des tissus infectés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45 Pacific Region 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45 Région du Pacifique 13 87 8
English: In the 2000-2001 academic year, 6,378 students were enrolled in government schools and 3,612 in private schools, with a further 950 on waiting lists.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 6 378 élèves étaient inscrits dans les écoles publiques et 3 612 dans les écoles privées, outre les 950 élèves figurant sur des listes d'attente.
English: When the fish were landed they were removed from the holds using block and tackle arrangements, weighed, and graded according to size.
French: Au débarquement, le poisson était retiré des cales au moyen de palans, pesé, puis classé selon sa taille.
English: The Convention's rights and provisions encompass all areas of concern set forth in the Platform for Action and its monitoring process enables the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to ensure compliance with both the Platform for Action and the Convention.
French: Les dispositions de la Convention et les droits qui y sont énoncés portent sur tous les domaines critiques mis en évidence dans le Programme d'action et, grâce au système de suivi instauré par la Convention, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut veiller au respect tant du Programme d'action que de la Convention.
English: 0 votes | 279 views | 1 com.
French: 0 votes | 262 views | 0 com.
English: He will undoubtedly speak about disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) and confidence-building measures among the parties.
French: Il va certainement parler des questions de désarmement, de démobilisation, de réintégration, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation (DDRRR) et des mesures de confiance entre les parties.
English: If an instrument or reservation appears to be irregular, the proper course of a depositary is to draw the attention of the reserving State to the matter and, if the latter does not concur with the depositary, to communicate the reservation to the other interested States and bring the question of the apparent irregularity to their attention”;
French: Si un instrument ou une réserve semble irrégulier, le dépositaire doit normalement appeler l'attention de l'État auteur de la réserve sur ce point et, si ce dernier ne partage pas l'avis du dépositaire, celui-ci doit communiquer la réserve aux autres États intéressés et porter la question de l'irrégularité apparente de la réserve à l'attention de ces États; »;
English: Files in CSV format (compatible with Excel) for the diagrams.
French: Fichiers en format CSV (compatible Excel) pour les diagrammes.
English: III, pp. 93-98 Lupin Mine, Northwest Territories III, pp. 85-91 Nanisivik Mine, Northwest Territories I, pp. 123-131 Sechelt Aggregates, British Columbia I, pp. 162-165 Sumas Clay Mine, British Columbia I, pp. 166-174 Other Material Aboriginal Participation in the Australian Mining Industry IV, pp. 77-93 Aboriginal Development at Syncrude - How do You Measure Success? V, pp. 31-34 Mineral Associations' Involvement with Aboriginal People II, pp. 89-93 Native/Northern Publications Suitable for Employment Advertisement II, pp. 43-48 The Role of Aboriginal People in the Workforce - Syncrude Canada Ltd IV, pp. 65-71
French: V, pp. 35-39 Participation des associations minières à la sensibilisation des peuples autochtones II, pp. 91-99 Participation des groupes autochtones dans l'industrie minière de l'Australie IV, pp. 9-16 Publications relatives aux affaires autochtones et aux affaires du nord susceptibles d'afficher les offres d'emploi II, pp. 45-51 Guides/Listes de vérification Guide des communications à l'intention des compagnies d'exploration qui exploitent dans des secteurs à proximité des collectivités III, pp. 15-26 Liste de vérification à l'intention des compagnies d'exploration qui exploitent dans des secteurs à proximité des collectivités III, pp. 15-26 Liste de vérification visant à aider les collectivités et les groupes autochtones dans leurs relations avec les sociétés minières et les sociétés d'exploration V, pp. 7-15 Liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones II, pp. 37-42 Mines - Meilleurs exemples Cameco Corporation, Saskatchewan III, pp. 67-76 Golden Patricia, Ontario I, pp. 203-209
English: It is considered that there are two distinct areas which are key to the overall cost of HSE.
French: On considère généralement que deux types de coûts distincts influent sur les coûts globaux découlant des exigences en matière de SSE.
English: An additional 295,477 acres (119564 ha) is within the organic program and includes crown lands used for range, natural or wild areas including maple trees and land used for wildcrafting.
French: Le programme biologique vise 295 477 acres (119 564 ha) de plus, ce qui comprend les terres publiques servant de pâturages, d’aires naturelles et de terres sauvages, y compris les érablières et les terrains réservés à la cueillette dans la nature.
English: They are expected to play the traditional roles of traffic control, crowd control and crime scene protection.
French: Traditionnellement, il leur revient de faciliter la circulation, de contenir les foules et de protéger les lieux de crimes.
English: Predictably the lack of experience shows itself in a difficult environment.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'inexpérience se manifeste dans cet environnement difficile.
English: The Secretariat was requested to reformulate the paragraphs, so that information that should be determined at the beginning of the procurement proceedings be expressly included without qualification;
French: Le secrétariat a été prié de reformuler ces alinéas afin que les informations devant être déterminées au début de la procédure de passation soient incluses de manière expresse et sans réserve;
English: I consider it to be great progress that the European Parliament has specified and established a view of human beings which is deeply rooted in Europe' s history, culture, popular movements and spiritual traditions.
French: Je considère comme un progrès important le fait que le Parlement européen ait établi en la formulant une vision de l'homme qui est profondément enracinée dans l'histoire, la culture, l'esprit populaire et les traditions intellectuelles de l'Europe.
English: (e) The impact on the medical equipment portion of the United Nations peacekeeping budget calculated by the sum of the products of percentage change in the wet-lease rate and the category's weight.
French: e) L'incidence globale de la révision sur la part du matériel médical dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies était égale à la somme des produits des variations en pourcentage des taux applicables aux locations avec services et par les coefficients de pondération des différentes catégories.
English: 25. Who should I contact if I need help?
French: 25. Avec qui dois-je communiquer si j’ai besoin d’aide?
English: Where a person other than the de facto importer imports goods and is the importer of record, it is only the de facto importer who may be considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its activities.
French: Lorsqu'une personne autre que l'importateur de fait importe des produits et est l'importateur officiel, seul l'importateur de fait peut être considéré comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités.
English: (a) The Sexual and Reproductive Health Programme of the Ministry of Health;
French: a) Le Programme de santé en matière de sexualité et de procréation du Ministère de la santé;
English: Just to clarify the comments by my honourable colleague, Mr MacCormick, it was, in fact, the 1997 election of a Labour government which delivered the historic Scottish parliament that was democratically elected in 1999.
French: Pour clarifier les commentaires faits par mon collègue MacCormick, c'est en fait l'élection d'un gouvernement travailliste en 1997 qui a permis la création historique du parlement écossais démocratiquement élu en 1999.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 1 June 2011, pursuant to Rules 137 and 138 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément aux articles 137 et 138 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 1er juin 2011, a été distribué.
English: We must reach out in practical and compassionate ways to those struggling with mental illness.
French: Nous devons venir en aide de façon concrète et compatissante à ceux et celles qui sont aux prises avec des maladies mentales.
English: Decontaminating and impregnating equipment) 43.
French: Les numéros sont ceux de la Federal Supply Classification 22.
English: We must not just limit ourselves to cooperation relating to the environmental and health effects of cross-border sustainable development, but I can assure you that even in such cases we will be quite decisive.
French: Nous ne devons pas nous limiter à la coopération qui se rapporte aux effets environnementaux et sanitaires du développement durable transfrontalier, mais je peux vous assurer que même dans de tels cas nous serons plutôt décisifs.
English: Appendix 2 - Provincial/Territorial Investments In Children SASKATCHEWAN The Saskatchewan Child Benefit (SCB) is a payment to low-income parents to help with the costs of raising a child.
French: Annexe 2 - Investissements provinciaux et territoriaux au profit des enfants SASKATCHEWAN La prestation pour enfants de la Saskatchewan est un montant versé aux parents à faible revenu pour les aider à défrayer les coûts reliés à l’éducation d’un enfant.
English: Response to Recommendation 463: Reservations of 30 seats for women in Parliament was introduced in 1979 and remained valid until 2001.
French: Réponse à la Recommandation 463 : De 1979 à fin 2001, 30 sièges ont été réservés pour les femmes au Parlement.
English: E14 Pre-Disability Earnings Average Monthly Benefit 10..
French: R multiple R au carré R au carré rajusté Écart-type
English: South Africa' s preference was from the outset for an agreement close to the measures of the Lomé Convention, and Unctad predicts an unequal impact on the bilateral movements of trade to the detriment of South African products.
French: La préférence sud-africaine de départ portait d' ailleurs sur un accord proche des dispositions de la Convention de Lomé et la Cnuced prédit un impact inégal sur les courants d' échanges bilatéraux au détriment des produits sud-africains.
English: Number of additional courses offered.
French: Manitoba 33,6 Manitoba 21,4 Manitoba 15,0
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la politique et l'économie des pays touchés qui résultent des activités criminelles de mercenaires,
English: Property taxes n 1999, 6 out of every 10 families owned a home.
French: L’impôt foncier n 1999, 6 familles sur 10 étaient propriétaires d’une résidence.
English: If you have a complaint or a kudos, post them here.
French: Partagez vos conseils d'optimisation, d'équipements, et proposez vos idées d'évolutions pour celles-ci.
English: Canada already has a considerable domestic counter-terrorism deterrence and response capability.
French: Le Canada possède déjà des ressources considérables pour prévenir et contrer le terrorisme.
English: Student assistants are provided in the school for personal care and to assist in access to the educational program.
French: À l'école, des auxiliaires aident ces enfants au chapitre des besoins personnels et des exigences du programme pédagogique.
English: The Department recognized that the fact that the appellant answered an additional element in Question #1 increased the time he took to answer. However, Ms. Séguin was not in a position to evaluate the amount of time taken to answer the question, nor the impact that this had on the grade achieved by the appellant.
French: Le ministère reconnaît que le fait que l’appelant ait répondu à un élément additionnel à la Question #1 augmentait le temps utilisé pour la réponse, toutefois, Mme Séguin n’est pas en mesure d’évaluer combien de temps a été utilisé pour répondre à la question ni l’impact que cela a eu sur la note obtenue par l’appelant.
English: There is a considerable body of earlier work for us to build on.
French: À cette fin, nous pouvons nous baser sur d'importants travaux préparatoires.
English: This document should also identify principles for future development, as appropriate, and state the conditions or limitations to be imposed on the proposed redevelopment plan, if necessary.
French: Une fois que la vente est approuvée, le ministère gardien doit adopter une stratégie de retrait ou d’utilisation provisoire et prendre les dispositions nécessaires pour que le ministère de la Justice Canada conclue la transaction de manière opportune.
English: Enhanced Administrative Support Structures Informatics Awards Management Information System (AMIS):
French: Amélioration des structures du soutien administratif Informatique Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) :
English: There are different perspectives on the role of the civil society, whether we refer to non-governmental stakeholders, whose efforts complement the work of international organizations and of Governments, or whether we analyse the contribution of local actors, which contribute to the peace-building process.
French: Le rôle de la société civile est multidimensionnel, selon que l'on se réfère aux acteurs non gouvernementaux qui complètent le travail des organisations internationales et des Gouvernements ou que nous analysons la contribution des acteurs locaux au processus de consolidation de la paix.
English: Particles are emitted directly, as well as indirectly, i.e. formed in the air from reactions between gaseous compounds.
French: Les particules sont émises directement et indirectement, c'est-à-dire qu'elles se forment dans l'atmosphère à la suite de réactions entre des composés gazeux.
English: For further information, please contact the ILO Office for the United Nations (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 697-0150, poste 107).
English: The major banks are working with Industry Canada to provide, via Industry Canada's Internet site, information which will assist Canadians to determine which financial services account or plan would be most suitable for their needs and minimize their costs.
French: Les grandes banques collaborent avec Industrie Canada en vue de fournir, au site Internet du ministère, des renseignements qui aideront les Canadiens à déterminer les services financiers, comptes ou plans qui répondent le mieux à leurs besoins ainsi qu'à réduire au minimum les coûts correspondants.
English: Main conclusions reached at the session are given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales conclusions dégagées lors de la réunion.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE Annual Amount: $6,000 Daily Amount: $23.00 (c) The Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Impairment of neuromuscular activity was characterized by a latent period and depended both on the concentration of aziridinium ion and the frequency of stimulation of the phrenic nerve.
French: L'action sur l'activité neuromusculaire est caractérisée par une période de latence, et dépend à la fois de la concentration ionique en aziridinium et de la fréquence de stimulation du nerf phrénique.