English: 1.0 Does your hospital have a special child abuse unit (defined as a dedicated internal resource)? 1.1 How is this unit funded? 1.2 How many positions are allocated to the unit? 1.3 What disciplines are represented in the unit? 1.4 What are the mandate and functions of the unit? 1.5 Does the unit provide services internally (to the hospital) and/or externally (to external physicians and agencies)? 2.0 Is your hospital involved with a child protection team (defined as a multi-disciplinary, multi-agency group of professionals with resources being "pooled" from sources mainly external to the hospital)? 2.1 What agencies and disciplines are represented on the team? 2.2 Who chairs the team? 2.3 What are the mandate and functions of the team? 3.0 Does your hospital have specific protocols for dealing with cases of suspected child abuse? 3.1 What are the protocols for the identification, definition, and classification of child abuse? 3.2 What types of child abuse cases do you deal with? -What are the operational definitions for those types? -Where are these definitions derived from (e.g., legislation, hospital policy, research)? 3.3 What are the protocols for the investigation of suspected child abuse cases? 3.4 What are the protocols for the treatment of child abuse cases? 3.5 What other agencies are identified by the protocols (e.g., child welfare, police)? 3.6 Is the liaison with the above agencies effective? 4.0 Does your hospital provide specific training for dealing with child abuse? 4.1 What is the nature of the training (e.g., does it deal specifically with the identification and classification of child abuse) and are legal and institutional issues such as reporting and liaison dealt with? 4.2 When is it given?
French: 1.0 Votre hôpital dispose-t-il d’un service spécialisé dans les cas d’enfants victimes de violence (autrement dit, une ressource interne spécialement consacrée à cette fin)? 1.1 De quelle façon le service est-il financé? 1.2 Combien de postes sont-ils affectés au service? 1.3 De quels secteurs d’activité proviennent les membres du service? 1.4 En quoi consistent le mandat et les fonctions du service? 1.5 Des services internes (à l’hôpital) ou externes (aux médecins ou organismes venant de l’extérieur) y sont-ils offerts? 2.0 Votre hôpital travaille-t-il en collaboration avec une équipe spécialement consacrée à la protection de l’enfance (autrement dit, une équipe multidisciplinaire dont les membres professionnels représentent divers organismes provenant principalement de l’extérieur de l’hôpital)? 2.1 Quels organismes ou secteurs d’activité sont représentés au sein de l’équipe? 2.2 Qui dirige l’équipe? 2.3 En quoi consistent le mandat et les fonctions de l’équipe? 3.0 Votre hôpital a-t-il établi des protocoles spéciaux quant à la gestion des cas présumés de violence envers les enfants? 3.1 Quels sont les protocoles reliés au dépistage, à la définition et à la classification des cas d’enfants victimes de violence? 3.2 Quelles formes de violence sont-ils victimes les enfants que vous traitez? -Quelles sont les définitions opérationnelles de ces formes de violence? -D’où proviennent ces définitions (p. ex., de la législation, de la politique de l’hôpital, des études)? 3.3 Quels sont les protocoles reliés aux enquêtes sur les cas d’enfants victimes de violence? 3.4 Quels sont les protocoles reliés au traitement des cas d’enfants victimes de violence? 3.5 Quels autres organismes sont concernés par ces protocoles (p. ex., les services d’aide sociale à l’enfance, la police)? 3.6 Le travail que vous faites en collaboration avec ces organismes est-il efficace?