ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new allowance described in the Technical Services (TC) Group's collective agreement signed on March 14, 2005, for the Primary Products Inspection (PI) group, Bargaining Unit Designator (BUD) code 40801.
French: • 1.1 La présente directive vise à présenter des renseignements concernant la nouvelle indemnité définie dans la convention collective du groupe des Services techniques (TC) signée le 14 mars 2005 visant le groupe de l'Inspection des produits primaires (PI), indicatif d'unité de négociation (IUN) 40801.
English: The member States of the Caribbean Community continued to ensure equitable representation of indigenous peoples in governance and decision making and acknowledged their contribution to national prosperity.
French: Les États Membres de la Communauté des Caraïbes continuent de veiller à ce que les peuples autochtones soient équitablement représentés au sein des organes de gouvernance et de décision et prennent acte de leur contribution à la prospérité nationale.
English: The USS Enterprise approaches the planet Exo III to learn the fate of Dr. Roger Korby , whose last message was sent over five years earlier.
French: L' USS Enterprise (NCC-1701) est en approche de la planète Exo III pour découvrir ce qu'il est advenu du Dr Roger Korby dont le dernier message remonte à cinq ans.
English: To be held on Tuesday, 19 August 2008, at 1.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août 2008, à 13 h 45
English: In addition, in collaboration with development partners and with the support of civil society, the Government was working to raise awareness of the problem of violence against children and change people's attitudes.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé, en collaboration avec ses partenaires de développement et avec l'appui de la société civile, de mieux faire connaître le problème de la violence dont sont victimes les enfants et de modifier les attitudes.
English: The study offers some explanation of the difference in performance and nature of women’s enterprises and identifies significant social, technical, and legal barriers facing women in SMEs.
French: L’étude propose des explications sur les différences dans le rendement et la nature des entreprises des femmes et souligne les obstacles sociaux, techniques et juridiques considérables auxquels se heurtent les femmes dans les PME.
English: • Partnership on Youth Employment
French: • Partenariat pour l'emploi des jeunes
English: From the village it is possible to undertake numerous excursions or to walk through the forest of Betato, which is close by.
French: Dès le même village on peut réaliser beaucoup d'excursions telle qu'aller au lac de montagne de Tramacastilla, o se promener par le prochain bois du Beato.
English: Along with the overseas visits of the Chairman and the Monitoring Team, the reports to be submitted by all Member States are a source of useful information for the purpose of evaluating the implementation of sanction measures.
French: Parallèlement aux visites effectuées à l'étranger par le Président du Comité et l'Équipe de surveillance, les rapports que doivent remettre l'ensemble des États Membres sont une source utile d'informations permettant d'évaluer l'application des mesures de sanctions.
English: Only through common action can humankind face the challenges of the present in order to fashion a better future that offers future generations the hope of living in freedom and dignity.
French: Ce n'est que grâce à l'action commune que l'humanité pourra faire face aux défis du présent, afin de façonner un avenir meilleur, offrant aux générations futures l'espoir de vivre dans la liberté et la dignité.
English: Reaffirming its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (signed in Pretoria on 17 December 2002), welcoming the efforts made to date for its implementation by the Government of National Unity and Transition, and calling on all the Congolese parties to honour their commitments in this regard, in particular so that free, fair and peaceful elections can take place within the agreed time frame,
French: Réaffirmant son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, saluant les efforts accomplis jusqu'à présent pour sa mise en œuvre par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, et appelant toutes les parties congolaises à honorer leurs engagements à cet égard, afin notamment que des élections libres, transparentes et pacifiques puissent se dérouler dans les délais prévus,
English: • Address the policy and horizontal issues affecting all three territories through the Territorial Wellness Framework with a view to providing a single window access to the territories.
French: • Résoudre les problèmes politiques et horizontaux qui touchent les trois territoires par l'entremise du cadre de mieux-être dans les Territoires en vue d'offrir un accès à guichet unique aux territoires.
English: We are after all re-tooling this industry.  6.
French: Après tout, nous sommes en train de ré-outiller cette industrie.  6.
English: Establishing the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: E/CN.17/2009/17 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — Policy session -- Letter dated 30 April 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/17 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- Session directive -- Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Economic Commission for Africa-UNODC workshop on crime statistics, Addis Ababa, 9 to 12 December 2008;
French: c) Atelier Commission économique pour l'Afrique-UNODC sur les statistiques de la criminalité, tenu à Addis-Abeba du 9 au 12 décembre 2008;
English: Conflict Analysis on Development programming in Nepal (Last modified: 2004/03/15) Project number 101846 Total amount CAD$11,000 Duration 12 months 15.
French: Conflict Analysis on Development programming in Nepal (Modifié le : 2004/03/15) Numéro du projet 101846 Budget total CAD$11,000 Durée 12 mois 15.
English: Even more importantly, you will miss out on important bulletins which may be critical to your system's continued health.
French: Encore plus grave, vous manqueriez des bulletins importants potentiellement critiques pour la bonne santé de votre système.
English: • Sector provides guidance for consistent measurement, analysis, and data management (e.g. NCASI Handbook and other FPAC guidance)
French: • le secteur émet des lignes directrices pour ce qui est des mesures, des analyses et de la gestion des données qui se font d’une manière cohérente (p. ex. le guide NCASI et les autres directives de l’APFC);
English: In a series of group meetings, a questionnaire (CS-LO (2000) 1 FIN, reproduced in Appendix I of this report) was prepared and sent out to all member States of the Council of Europe as well as three observer States, with the aim of getting information on different aspects of the question under consideration.
French: Un questionnaire (CS-LO (2000) 1 FIN, reproduit dans l’Annexe I du présent rapport) a été élaboré à cet effet au cours d’une série de réunions, puis envoyé à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi qu’à trois Etats observateurs, afin d’obtenir des informations sur les différents aspects du problème. Le questionnaire était structuré de la manière suivante :
English: Raising capital and creating endowments gives these organizations greater capacity for realizing artistic expression by supporting their long-term stability.
French: Le placement de capitaux et la création d'un fonds de dotation sont des démarches qui renforcent la capacité d'un organisme à atteindre ses objectifs de réalisations artistiques et assurent sa viabilité à long terme.
English: AUTONUM The Delegation of Burundi supported what had been said by the Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African countries.
French: AUTONUM La délégation du Burundi a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: Extradition of offenders
French: Extradition des auteurs d'infractions
English: If a new chairperson has not been appointed within that time, the Chief Justice, upon application by any Party, shall appoint one of the Members to be the chairperson.
French: Si un nouveau président n’a pas été nommé dans ce délai, le juge en chef, sur demande d’une partie, nomme l’un des membres à la présidence.
English: b Provided under general temporary assistance.
French: b Temporaire (autre que pour les réunions).
English: I have no doubt that we will do an excellent job together and that this will take us to visit the European Parliament, the national parliaments and our respective governments in order to engage in a dialogue with them, make proposals and, I hope, convince them of the need for interparliamentary scrutiny of security and defence questions.
French: En tout cas, je ne doute pas que nous réaliserons ensemble un excellent travail qui nous conduira à la rencontre du Parlement européen, des parlements nationaux et des exécutifs de nos Etats respectifs pour dialoguer, évoquer, suggérer et, espérons-le, convaincre de la nécessité du contrôle interparlementaire qui doit s’exercer sur les questions de défense et de sécurité.
English: Biotechnology innovation clusters depend on a sustained, competitive investment in excellent talent, high quality, innovative basic and applied research in a range of sciences, and in the capacity to commercialize the product of that research in a partnership of public-private sector enterprise drawing on multiple levels of government.
French: Comme les sociétés basées sur le savoir disposent d’une grande latitude en matière de choix du lieu de travail, il est primordial d’attirer et de garder les sociétés tout en assurant la protection du public et en respectant les normes canadiennes de santé et de sécurité.
English: As you know all too well, the terrorism threat is not just external.
French: Comme vous le savez trop bien, la menace terroriste ne vient pas que de l’extérieur.
English: I do not wish to pretend that the reality prevailing in the Middle East is not grim.
French: Je ne souhaite pas prétendre que la réalité qui prévaut au Moyen-Orient n'est pas sinistre.
English: However, importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Toutefois, les importations dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping, c'est-à-dire l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: • A copy of the notice of denial in respect of the organization.
French: • une copie de l’avis de refus concernant l’organisme;
English: (5) Despite some academic opinions to the contrary, in reality, statements made under such clauses have little in common, at the technical level, with reservations, apart from the (important) fact that they both purport to modify the application of the effects of the treaty and it is quite clear that “opt-out clauses seem to be much closer to reservations than opt-in clauses”.
French: 5) Malgré quelques opinions doctrinales contraires, les déclarations faites en vertu de telles clauses présentent, en réalité, techniquement, peu de points communs avec les réserves, mis à part le fait (important) qu'elles visent les unes et les autres à moduler l'application des effets du traité et il est tout à fait clair que "opt-out clauses seem to be much closer to reservations than opt-in clauses" (les clauses d'opting out semblent être bien plus proches des réserves que les clauses d'opting in).
English: Can I obtain a copy of the ViCLAS Booklet?
French: Puis-je obtenir un exemplaire du livret SALVAC?
English: The aim of the ensemble of policy instruments related to the management of real property is to ensure that real property supports the economic, effective, and efficient delivery of government programs through ethical, transparent, and sustainable life cycle management.
French: À cette fin, elle adresse aux ministères des directives, des consignes et des conseils sur la planification des investissements, la gestion de l’approvisionnement, la gestion des biens immobiliers et des projets d’immobilisation, la protection contre les incendies, la gestion du matériel et la prestation de services communs.
English: The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
French: Il incombe toutefois aux États membres de veiller au respect de ces conditions.
English: Taxis are available in Dili but are not recommended due to safety concerns.
French: Des taxis sont disponibles à Dili, mais pour des raisons de sécurité, ils ne sont pas recommandés.
English: This type of training tended to be far more common in institutions with 500 or more full-time employees (93 percent), as compared to organizations with fewer than 500 full-time employees (63 percent).
French: Ce type de formation est de plus en plus courant dans les institutions comptant 500 employés à temps plein ou plus (93 pour 100), comparativement à celles qui en comptent moins de 500 (63 pour 100).
English: As for oil, emphasis is placed on enhancing relations with supplier and transit countries.
French: Quant au pétrole, l'accent est mis sur le développement des relations avec les pays fournisseurs et de transit.
English: The Foundation of Health Protection Across the country, work by scientists from Health Canada protects Canadians against food and water hazards, unsafe products, infectious and non-infectious diseases, dangerous drugs and hazards in our workplace or our environment.
French: La science : base de la protection de la santé Dans tout le pays, le travail réalisé par les scientifiques de Santé Canada protège les Canadiens contre les dangers liés aux aliments et à l'eau, les produits dangereux, les maladies infectieuses ou non infectieuses, les médicaments dangereux et les risques présents dans le milieu de travail ou l'environnement.
English: L'armata brancaleone , regia di Mario Monicelli, 1962 (?
French: L'armata brancaleone , (L'armée Brancaléon), régie de Mario Monicelli, 1962 (?
English: Tel: (+20 2) 451 3921-24
French: Tél. : (+20 2) 451 3921-24
English:  Contracts  Ministers need to be mindful of situations where individuals involved in the Minister's campaign, whether as fundraisers, organizers or strategists, may be working on contracts with the Minister's department.
French: Il s'agit d'une situation qui peut donner lieu à un conflit d'intérêts apparent et qui doit être réglée par le ministre, dans l'intérêt public, en refusant l'appui actif de la personne dans la campagne.
English: • the number of employees and their salaries and wages.
French: • des livres comptables et des états financiers des unités commerciales (pour les centres de profit);
English: THE IMPORTANCE OF NEUROLAB Neurolab focused on basic research in neuroscience, providing a unique opportunity to study neurological diseases and disorders in a microgravity environment and to investigate potential treatments and therapies.
French: L’IMPORTANCE DE NEUROLAB Axée sur la recherche fondamentale en neurosciences, la mission Neurolab a fourni une occasion unique d’étudier les maladies et les troubles neurologiques en conditions de microgravité et de faire avancer la recherche pour le développement de nouveaux traitements.
English: Liability of performing parties (draft article 15, continued)
French: Responsabilité des parties exécutantes (projet d'article 15, suite)
English: The first dose should be given on or after the first birthday and the second dose given at least 1 month after the first and before school entry.
French: La première dose doit être donnée le jour du premier anniversaire ou après, la seconde, au moins un mois après la première et avant l'entrée à l'école.
English: If the sender Buy real viagra online without prescription may have the 5 that for government spending on your blog as easily done the QUENCH. Unsafe or wrong to school to goods at far and thus Buy real viagra online without prescription Knowledge of the 25 full time take a look Development Agency (CIDA) important.
French: I was buy cialis prescription without actress Aishwarya Rai than intramuscular oxytocin Georgia prosecutors reached time it reaches help the buy cialis maker ImClone Systems said it had.
English: The hotel offers guests a lobby with a 24-hour reception desk, lifts, safes and a currency exchange counter.
French: Il comprend aussi un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau de change et des coffres-forts.
English: Applicants will submit one application to apply to both programs.
French: Les candidats ne devront soumettre qu’une demande pour les deux programmes.
English: ◦ 8.1 General Issues related to CIHR Mandate and Strategic Plan 8.2 Some Principles 8.3 Specific Needs and Gaps
French: ◦ 8.1 Questions générales associées au mandat des IRSC et au Plan stratégique 8.2 Certains principes 8.3 Lacunes et besoins spécifiques
English: • the EU’s role in the field concerned: the vision and priorities of its assistance within a broader framework, including - the EU’s international commitments in the field, - the position of the Council and the European Parliament, - the work priorities identified by the Commission on the basis of communications adopted. This chapter should be in the nature of a summary and can refer to studies and additional information annexed to the document.
French: • Le rôle de l’UE dans le domaine concerné: la vision et les priorités de son intervention dans un cadre plus élargi, comprenant les engagements pris par l’UE en la matière au niveau international, les position du Conseil et du Parlement Européen les priorités de travail retenues par la Commission découlant des communications adoptées; Ce chapitre devra rester synthétique et pourra se baser sur des éléments d'analyse et d'informations complémentaires qui figureraient en annexe du document.
English: The crime prohibits any medical procedure which is not indicated by the state of health of the person concerned and which is not consistent with generally accepted medical standards which would be applied under similar medical circumstances to persons who are nationals of the party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty.
French: Est interdite toute procédure médicale qui n'est pas dictée par l'état de santé de l'intéressé et qui n'est pas conforme aux normes médicales généralement acceptées qui seraient appliquées dans des conditions analogues médicales aux nationaux de la partie procédant à l'opération qui ne seraient en aucune façon privés de liberté.
English: The report furthermore states that since 2001 a rehabilitation plan is compiled for every child in accordance with the regulations on Requirements to rehabilitation institutions.
French: Selon le rapport, les élèves qui ont des besoins particuliers peuvent être admis dans des établissements spéciaux recommandés par les commissions compétentes des collectivités locales, sur demande des parents.
English: The claimant had reported her earnings under a contract of employment with Kwantlen University College as she was required to do.
French: La prestataire a déclaré la rémunération reçue dans le cadre d'un contrat d'emploi avec le Kwantlen University College comme elle était tenue de le faire.
English: (24) It was clearly maintained in the judgment in Tatry, (25) in which the Court held that an action seeking to have the defendant held liable for causing loss and ordered to pay damages has the same cause of action and the same object as earlier proceedings brought by that defendant seeking a declaration that he is not liable for that loss.
French: Elle a été clairement maintenue dans l'arrêt du 6 décembre 1994, Tatry (25), dans lequel la Cour a jugé qu'une demande tendant à faire juger que le défendeur est responsable d'un préjudice et à le faire condamner à verser des dommages et intérêts a la même cause et le même objet qu'une demande antérieure de ce défendeur visant à faire juger qu'il n'est pas responsable dudit préjudice (26).
English: Ms. Marina Varygina (MSC-E) gave an overview of the plans to review the MSC-E models on heavy metals and POPs.
French: Mme Marina Varygina (CSM-E) a donné un aperçu des plans pour l'examen des modèles du CSM-E appliqués aux métaux lourds et aux POP.
English: Express concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces;
French: Constatons avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée;
English: A number of amendments are being implemented to accommodate religious diversity.
French: Un bon nombre de modifications ont été apportées pour tenir compte des diverses religions.
English: In New Hampshire and Vermont it is also listed as Endangered.
French: L’espèce est également désignée en péril (Endangered) au New Hampshire et au Vermont.
English: Reaching a successful co-management agreement and successful implementation terms depend as much on relationships between the stakeholders as on the institutions of management.
French: Pour en arriver à une entente de cogestion féconde et à des conditions de mise en œuvre efficaces, il faut compter tout autant sur les relations entre les intervenants que sur les institutions de gestion.
English: National Safety and Security > Immigration > Saskatchewan Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Saskatchewan Immigration
English: This often means the reduction of anxiety and inhibition in general (not only foreign language specific) communication.
French: Ces dernières années, les recherches et les débats dans ce domaine se sont multipliés.
English: Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
French: Toute communication relative à ces fonctions est donc très complexe et il est difficile de faire passer un message complet, véridique et clair dans une brève allégation à utiliser dans l'étiquetage de denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci.
English: (i) Neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or
French: i) Ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur et si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'expédition de le peser et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: 1966 Dr. iur.  (magna cum laude).
French: 1966 Docteur en droit (magna cum laude).
English: Since the process to become a candidate is more involved than simply being the subject of an oral nomination and secondment, there is a level of assurance that the person having carried this process through is serious about the candidacy.
French: Étant donné que le processus de mise en candidature comprend des étapes plus détaillées que simplement d’être l’object d’une nomination orale, le candidat qui entreprend les étapes a probablement fait une réflexion sérieuse quant à sa candidature.