ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund international commerce.
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: South Park Super Mario Bros combines the world of Super Mario and the world of South Park with its main characters Cartman, Kyle, Kenny and the rest.In this version of the game you have to rescue the princess as usual, but the difference is that i...
French: The Sims 2 Body Shop est une application développée pour créer des personnages que vous pouvez ensuite utiliser dans le célèbre jeu « The Sims 2 ». Avec The Sims 2 Body Shop, vous pouvez créer ...
English: But by 1996, our stock in outward foreign investment almost equalled inward investment stock in Canada.
French: En 1996, cependant, les capitaux investis Ã©taient presque Ã©gaux de part et d'autre.
English: Under this rubric you will find all the information you need to know about Galicia. You will be able to find information about the history , the Pilgrimage's Way, the culture , the activities, addresses , monuments, events, leisure time and accommodation.
French: Vous rencontrerez toute l’information que vous nécessitez sur la Galice, Vous pourrez trouver tout le nécessaire sur l’histoire, le chemin de Saint Jacques de Compostelle , les activités, les monuments , les événements, les loisirs, et l’hébergement de Galice.
English: http://www.lnc.nc, 14 October 2008; http://nouvellecaledonie.rfo.fr/article291.html, 14 October 2008.
French: http://www.Inc.nc/ (14 octobre 2008); http://nouvellecaledonie.rfo.fr/article291.html (14 octobre 2008).
English: It also provides policy advice to Governments on institutional and managerial instruments which are necessary to the development of national development strategies and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle conseille également les pouvoirs publics sur les instruments institutionnels et de gestion dont ils ont besoin afin de mettre au point les stratégies nationales de développement et atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: While economics still struggles with identifying money’s empirical counterpart in the data, by their avowed practices central banks also seem to have given up on monetary aggregates.
French: Il est probable que cela tient au fait qu’une expansion monétaire peut se produire de diverses manières, suivant la façon dont la monnaie est injectée dans le système — la réaction des prix différant selon la façon choisie.
English: I scrabbled around in my bag and...
French: J'ai farfouillé dans mon sac pendant un moment avant de trouver une carte antédiluvienne,...
English: Through her work, Dr. Knoppers hopes to ensure that these new frontiers are explored in a manner which is respectful of our values and our humanity.
French: Grâce aux recherches de la professeure Knoppers, les scientifiques seront en mesure d'explorer ces nouvelles frontières dans un cadre respectueux de nos valeurs et de ce que nous sommes.
English: • 87-A-1993 — Cancellation - Air Service, Inc.
French: • 87-A-1993 — Annulation - Air Service, Inc.
English: Notably, under section 237 of the Income Tax Act, banks are required to ask for the SIN when opening any interest-bearing account.
French: Notamment, en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les banques sont tenues de demander le NAS du client avant l'ouverture de tout compte portant intérêt.
English: Since then, departments have made good progress in improving their information systems.
French: Depuis ce temps, les ministères ont fait des progrès satisfaisants en ce qui touche l’amélioration de leurs systèmes d’information.
English: (e) Liability, insurance/financial responsibility requirements and indemnification
French: e) Dispositions régissant l'assurance responsabilité/la responsabilité financière et indemnisations
English: On the priority theme of the 52nd Commission on the Status of Women, “Financing for gender equality and the empowerment of women,” NJWA welcomes the fact that the Commission focuses on this theme for the first time.
French: La Nouvelle association note avec satisfaction la grande première que constitue le choix du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes comme thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Programme of Action encouraged more cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination in order to maximize the benefits of international migration (para.
French: Dans le Programme d'action, les pays d'origine et les pays d'accueil ont été invités à coopérer davantage afin de tirer le meilleur parti possible des migrations internationales (par. 10.2).
English: 27.3 Mention should be made of the fortnightly publication Caravan, which styles itself as an “information organ for the gypsy people”.
French: 27.3 Il faut mentionner l'édition du périodique «Caravane», qui s'intitule «organe informatif du peuple gitan», de publication bimensuelle.
English: At the same time, keep your feet on the ground regarding protection of your intellectual property and turning it into a good business.
French: Gardez cependant les pieds sur terre pour protéger votre propriété intellectuelle et la négocier avec profit.
English: The projects were funded under the CANARIE E-business and E-learning Programs, and address the challenges business and learning communities face when using advanced information networks.
French: Ces projets ont été financés dans le cadre du Programme des affaires électroniques et du Programme de cyberapprentissage de cet organisme et s'attaqueront aux difficultés que les réseaux d'information de pointe posent aux entreprises et au secteur de l'éducation.
English: In practice, the lack of good management information largely negated this potential benefit.
French: Toutefois, notons qu’ aucun travail n’ été entrepris dans l’ a objet d’ associer nos résultats ou nos recommandations à ces autres domaines.
English: It is in this context that I address you today on behalf of the Government and people of Antigua and Barbuda and take solace in knowing that even the smallest of United Nations Member States are active participants in the decision-making processes at the international level.
French: C'est dans ce cadre que je m'adresse à l'Assemblée aujourd'hui au nom du Gouvernement et de la population d'Antigua-et-Barbuda et que je trouve réconfort dans l'idée que même les plus petits des États Membres de l'ONU prennent une part active aux processus de prise de décisions au niveau international.
English: Introduction This Brand Standards Guide helps designers accurately portray Genome Canada’s personality in external and internal communications.
French: Introduction Le présent Guide des normes graphiques de l’image de marque aide les graphistes à représenter ﬁdèlement la personnalité de Génome Canada dans les communications externes et internes.
English: I call on the Government of Lebanon to pursue its efforts to secure that border.
French: Je demande au Gouvernement libanais de poursuivre ses efforts pour sécuriser la frontière.
English: In view of the serious risks that Europe has assumed, in full awareness of the consequences, it is of the utmost importance that a European "Grand Strategy" for the Eastern Mediterranean and the Middle East be developed, so that Europe can calmly and clearly define its interests.
French: Compte tenu des risques considérables pris par l’Europe, en ayant pleinement conscience de leurs conséquences, il est de la plus haute importance d’élaborer une « grande stratégie » européenne pour l’est de la Méditerranée et le Proche-orient, afin que l’Europe puisse clairement et calmement définir ses intérêts.
English: At present, it is impossible to know the impact of herbivory by rusty tussock moth on the green-scaled willow population; however, it is likely relatively limited (pers. comm., McIntosh, 2006).
French: Pour l’instant, il est impossible de connaître l’impact de cette herbivorie sur la population du saule à bractées vertes, mais il semble relativement limité (McIntosh, comm. pers., 2006).
English: "The physical expansion of urban areas (urban sprawl) leads to increasing pressures on the environment [through] disproportionally high levels of land use, energy consumption and resource use compared with more central high density zones in cities."
French: » « … la croissance des villes engendre des degrés disproportionnés d’exploitation du sol, de consommation d’énergie et d’utilisation des ressources, par comparaison avec la partie centrale fortement peuplée des villes ».
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième réunion Genève, 27 février 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: There are some regional differences on this question.
French: Il y a certaines différences régionales à l’égard de cette question.
English: The accounting document number and date of release are to be recorded in the manual control log and the mail item released to C.P.C. for delivery to the addressee.
French: Le numéro du document de déclaration en détail et la date de la mainlevée doivent être consignés dans le registre de contrôle manuel et l'envoi postal doit être remis à la SCP pour que celle-ci le livre au destinataire.
English: The study of racial profiling within the police service in Kingston raised awareness of the problem nationally; LEAD actively engaged on this issue during the year, commissioning a study on data collection and racial profiling.
French: Le Réseau constitue la première initiative nationale canadienne portant sur les services de police dans une société multiculturelle. Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité a officiellement amorcé ses activités en mars 2005.
English: The military component would also need the capacity to provide security for United Nations facilities and personnel, including military observers.
French: La composante militaire devrait également disposer des moyens nécessaires pour assurer la sécurité des installations et du personnel des Nations Unies, y compris des observateurs militaires.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1928 oil on canvas 61.5 x 46.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Skidegate, 1928 huile sur toile 61,5 x 46,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In closing, I would like to add my voice to those, like the EU, that have welcomed the introduction of regular briefings to the Security Council by the Emergency Relief Coordinator.
French: Pour terminer, je voudrais me joindre à ceux qui, comme l'Union européenne, se sont félicités de l'introduction d'exposés réguliers du Coordonnateur des secours d'urgence au Conseil de sécurité.
English: It features 17 topics, each presented as a succinct picture: a chart with discussion points, accompanied by links to supporting resources for further exploration.
French: Ce module propose 17 thèmes, chacun présentant un bref portrait de la situation; un graphique assorti de points de discussion est enrichi de liens vers des ressources connexes permettant d'effectuer des recherches plus poussées.
English: Each shift has superintendents.
French: Chaque quart de travail a ses surintendants.
English: Based on an analysis performed by the Institute of Applied Economic Research (IPEA), in the year 1999 about 34 percent of the Brazilian population lived in households with an income below the poverty line, and 14 percent in households with income below the extreme poverty line.
French: Selon une analyse de l'Institut de la recherche économique appliquée (IPEA), en 1999, environ 34 % de la population brésilienne vivait dans des ménages avec un revenu inférieur au seuil de pauvreté, et 14 % dans des ménages avec un revenu inférieur au seuil de pauvreté absolue.
English: Returning to Afghanistan in 2000, he oversaw a terrorist training camp.
French: De retour en Afghanistan en 2000, il a dirigé un camp d'entraînement terroriste.
English: Equity markets have rallied substantially since the lows in March.
French: Au mois de Mai, le dollar canadien et l’indice TSX ont enregistré d’impressionnants gains.
English: Agreements on social security between Canada and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania The Agreements on Social Security between Canada and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania entered into force on November 1, 2006.
French: Accords de sécurité sociale entre le Canada et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie Les Accords de sécurité sociale entre le Canada et les républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont pris effet le 1er novembre 2006.
English: Logistical arrangements and working conditions in the Public Prosecutor's Office and the offices of examining magistrates should also be improved.
French: La logistique et les conditions de travail dans les parquets et cabinets d'instruction doivent également être améliorées.
English: In typically Canadian fashion, Thermo refuses to compromise when it comes to quality, says Truax.
French: Fidèle à la tradition canadienne, Thermo refuse catégoriquement de faire des compromis en matière de qualité, affirme M. Truax.
English: ◦ - Other HIV/AIDS Projects Feedback or comments?
French: ◦ - Autres projets du CRDI Votre opinion compte.
English: To test this, you'll have to wait for a future version of the CFNetwork library.
French: Il faudra juste attendre une prochaine version de la librairie CFNetwork pour voir le changement effectif dans Safari.
English: Any computer on the Internet has a unique IP address , that can be used by other computers to route information to it.
French: L'opérateur historique bénéficie automatiquement de toutes les licences ( GSM, WLL ).
English: Of California's 90 seafood processors in 1995, only five processed significant quantities of swordfish.
French: Sur les 90 préparateurs d'aliments d'origine marine opérant en Californie en 1995, seuls cinq préparaient des quantités importantes d'espadon.
English: Permits for humanitarian goods, including food, clothing, medicines, medical supplies, information material, casual gifts and personal effects belonging to persons leaving Canada for Belarus, will generally be approved.
French: Les produits humanitaires, notamment les aliments, les vêtements, les médicaments, les fournitures médicales, le matériel de renseignement, les cadeaux occasionnels et les effets personnels appartenant aux particuliers qui quittent le Canada pour le Bélarus seront généralement acceptés.
English: The Czech presidency took all necessary steps to ensure thorough preparation of the first High-Level Dialogue on Financing for Development, to be held in October 2003.
French: La présidence tchèque a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer une bonne préparation du premier dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en octobre 2003.
English: Using standard infrared absorption measurements between 1950 and 2150 cm−1, the intensities of the lines normally associated with SiH, SiH2, and SiH3 bonds were measured.
French: En utilisant des mesures standard d'absorption infrarouge entre 1950 et 2150 cm−1, on a mesuré les intensités des raies normalement associées avec les liaisons SiH1, SiH2 et SiH3.
English: In that regard, Algeria supported the ideas expressed in the paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”.
French: L'Algérie souscrit aux idées exprimées dans le document présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition ».
English: There is no evidence that social assistance recipients are any more likely to act fraudulently than any other socio-economic group.13 Yet they may pay a price because of negative social attitudes toward social assistance recipients.14 The problem is apparently intractable because there are literally hundreds of millions of interactions annually in a cheque-based social payments system. Moreover, the pricing of cheque-cashing is, at best, imprecise.
French: Ce phénomène semble particulièrement aigu dans les succursales qui ont déjà essuyé des pertes après avoir encaissé des chèques non valides ou frauduleux.
English: Highlight critical process intermediates; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: Répertorier les intermédiaires critiques du procédé; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: In 1977, Rafael Guzman, then a University of Guadalajara botany student, discovered a perennial teosinte growing in Mexico's Sierra de Manantlan.
French: En 1991, revenu sur des sites visités 30 ans plus tôt, Garrison Wilkes, de l'Université du Massachusetts (Boston), a constaté la disparition de 75 à 90 p.
English: They are the mute swan, the tundra swan and the trumpeter swan.
French: Le Cygne tuberculé, le Cygne siffleur et le Cygne trompette.
English: Under Article 10(1) of the Regulation, "the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited", unless legal bases are provided by, inter alia, Article 10(2).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données En vertu de l'article 10 du Règlement, "Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits" à moins que des bases soient trouvées notamment dans l'article 10§2.
English: During this time period a total of 18 extradition authorizations were granted to non-EU States.
French: Pendant cette période, 18 autorisations d'extradition ont été accordées à des États non membres de l'UE, et pour 10 d'entre elles des assurances concernant les conditions de détention ont été obtenues.
English: The CCRA emphasizes the importance of openness and accountability for the Board through provisions which recognize the information needs of victims of crime, allow the public, including victims, the media, and other interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: D'abord, elle reconnaît que les victimes d'actes criminels ont besoin d'être renseignées, elle autorise la présence de membres du public (victimes du délinquant, représentants des médias et autres intéressés) aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: In particular, the number of seating positions available for persons in a wheelchair was inadequate and the location of the positions was such that crowds frequently stood, blocking the view of wheelchair spectators, especially during the most exciting part of the events.
French: Plus particulièrement, le nombre de places assises pour les personnes en fauteuil roulant était insuffisant, et elles étaient situées à des endroits où la vue était obstruée par la foule qui se levait fréquemment, surtout pendant les moments les plus excitants des épreuves.
English: In addition, Article 126 of Part II to the Canada Labour Code lists specific duties of employees which are summarized as follows:
French: L’article 126 de la Partie II du Code canadien du travail énumère les obligations précises des employés, lesquelles sont résumées ci-après :
English: Dushanbe Landmine Conference, 15-16 April 2004
French: Conférence de Douchanbé sur les mines terrestres, 15 et 16 avril 2004
English: A resident on the French Riviera for more than fifteen years, Alain Ducasse discovered the Alpes de Haute-Provence while out on long motorbike rides.
French: Résidant sur la Côte d’Azur depuis plus de quinze ans, Alain Ducasse a découvert les Alpes de Haute-Provence lors de ses périples en moto.
English: However, although most African countries had subscribed wholly to those values since the beginning of the 1990s, there had not been any noticeable improvement in the continent's entrepreneurial development.
French: Toutefois, bien que les pays africains aient adopté ces valeurs au début des années 90, le continent n'a connu aucune amélioration notable en matière de création d'entreprises.
English: The first version, building upon current Office on Drugs and Crime model legislation on money-laundering and proceeds of crime for common law systems, is expected to be in draft form for review by an expert group in the second quarter of 2003.
French: La première version, qui s'inspire des lois types sur le blanchiment de capitaux et le produit du crime élaborées par l'Office contre la drogue et le crime pour les systèmes de common law, devrait pouvoir être examinée sous forme de projet par un groupe d'experts dès le deuxième trimestre de 2003.
English: Of course this is allowed.
French: C'est permis, paraît-il.
English: The saxicolous, muscicolous, and terricolous lichen flora and the lichenicolous fungi of the plateau include 202 taxa, most of which have an arctic affinity.
French: La flore lichénique saxicole, muscicole, terricole et celle des champignons lichénicoles du plateau comprennent un total de 202 taxons, principalement d'affinité arctique.
English: In no case do Community funds represent more than 2 % of national budgets and so to treat them in the same way as total national expenditure for control purposes would only reduce the actual quality of the control.
English: These inequalities can arise out of conditions related to race, class, gender, disability, sexual orientation, immigrant status, and religion (Health Canada, 2003).
French: Ces inégalités sont issues de conditions liées à la race, à la classe, au sexe, à l'incapacité, à l'orientation sexuelle, au statut d'immigrant et à la religion.
English: No. You must apply under the CPP/QPP program when you wish to receive CPP/QPP benefits.
French: Non. Vous devez présenter une demande au RPC/RRQ si vous désirez toucher des prestations.
English: The representative of Denmark made a statement and announced that Belgium, Brazil, Ghana, Malta, Moldova, Mongolia, Serbia, Sierra Leone and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Belgique, Brésil, Ghana, Malte, Moldova, Mongolie, Serbie, Sierra Leone et Ukraine.
English: [The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 118 également à toutes les grandes commissions ainsi qu'à la plénière de l'Assemblée générale elle-même afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: (i) [Agreed] Ensure equal access of women to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care;
French: i) [Convenu] Veiller à assurer aux femmes et aux hommes un accès égal aux soins et aux services de santé, en accordant une attention toute particulière aux soins maternels et aux soins obstétricaux d'urgence;
English: This type of feedback can be as simple as thanking a participant for a good answer to a question or giving a nod of approval.
French: Ce type de rétroaction peut être le simple fait de remercier un participant pour une bonne réponse à une question ou de hocher la tête en signe d’approbation.