ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the implementation of this and other provisions of resolution 1521 (2003), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts that would conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States; assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003); and report to the Council no later than 30 May 2004 with observations and recommendations.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre de cette mesure et des autres dispositions de la résolution 1521 (2003), le Conseil a prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts chargé d'effectuer une mission d'évaluation au Libéria et dans les États voisins; d'évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003) avaient été atteints; et de lui présenter le 30 mai 2004 au plus tard un rapport contenant ses observations et ses recommandations.
English: I am therefore of the opinion that many of the citizens' interests are well represented.
French: Mon avis est donc que de nombreux intérêts des citoyens sont bien représentés.
English: Women’s Economic Autonomy While women’s share of earnings and total income has been gradually increasing, the gaps are still large.
French: 4.1.2 Secteurs prioritaires d’intervention Les secteurs prioritaires d’intervention de Condition féminine Canada appuient l’ensemble de sa mission et l’engagement du gouvernement canadien à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Fugten er svær at gøre noget ved, men selvfølgelig kan rengøringen optimeres.
French: il giardino era troppo pieno di piante di tutti i generi e grandezze e qualcuna và potata. In piscina a volte c' era qualche foglia della pianta vicina.
English: The nomenclature of this category will also be reviewed.
French: La nomenclature de cette catégorie fera elle aussi l'objet d'un examen.
English: The Victoria Island skulls were intermediate in size between those from Melville and Prince of Wales islands.
French: Les crânes de l’île Victoria avaient une taille intermédiaire entre ceux des îles Melville et Prince-deGalles.
English: Mr. Boniface Lezona
French: M. Boniface Lezona
English: I applied for an extension of my study permit in Canada and returned to Korea before I received any answer.
French: J'ai demandé une prorogation de mon permis d'études au Canada, et je suis retourné en Corée avant d'obtenir une réponse.
English: Prior to September 2000, as a result of the Oslo peace process, the Palestinian people had achieved real, tangible gains, namely, increased autonomy, self-rule, and greater political status, as well as an influx of foreign investment and enhanced cooperation with Israel and the international community.
French: Jusqu'en septembre 2000, grâce au processus de paix commencé à Oslo, le peuple palestinien avait atteint des résultats réels et considérables, à savoir, une autonomie accrue et l'amélioration de son statut politique, ainsi que l'arrivée de l'investissement étranger et une meilleure coopération avec Israël et la communauté internationale.
English: Two options exist, non-synchronous connection, which permits a greater level of control over flows, and a synchronous connection.
French: Deux options sont possibles: une connexion non synchrone, qui permet un niveau de maîtrise des flux plus élevé, et une connexion synchrone.
English: Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process,
French: Constatant que l'industrialisation est un facteur essentiel de croissance économique soutenue, de développement durable et d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et en transition, notamment parce qu'elle crée des emplois productifs et des revenus et facilite l'intégration sociale, y compris celle des femmes dans le développement,
English: A Single Market for Capital Not so long ago, Europeans were in principle obliged to manage and invest their money predominantly in their home country.
French: Le marché unique des capitaux Il n’y a pas si longtemps encore, les Européens étaient en principe obligés de placer l’essentiel de leurs avoirs dans leur pays de résidence.
English: Nicknamed Katia, she was born in Moscow, Russia to Alexsander Alexeyevich Gordeev and Elena Levovna Gordeeva.
French: Katia surnommé, elle est née à Moscou, Russie à Alexsander Alexeyevich Gordeev et Elena Levovna Gordeeva.
English: Perennials are plants that live for many years.
French: Les vivaces vivent pendant de nombreuses années.
English: From a medical point of view, eradicating a disease involves both effective treatment and tackling the causes of the disease.
French: D’un point de vue médical, l’éradication d’une maladie requiert d’appliquer un traitement efficace et de s’attaquer aux causes de la maladie.
English: The Working Group noted the progress in the ratification process:
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE PROCESSUS DE RATIFICATION
English: I very much believe that I have tried to work according to the principles of a fellow Irishman, Edmund Burke, who said to his constituents in correspondence in 1774: 'Your representative owes you not his industry only, but his judgment and he betrays instead of serving you if he sacrifices his judgment to your opinion'.
French: J’estime sincèrement avoir essayé de faire mon travail en vertu des principes énoncés par un de mes compatriotes, Edmund Burke, qui a déclaré à ses électeurs dans un courrier de 1774: «Votre représentant vous doit non seulement l’assiduité, mais aussi le jugement; il vous trahit, plutôt que de vous servir s’il laisse votre opinion se substituer à ce dernier».
English: “This show…brings us closer to the simplicity and humanity of an earlier circus – and closer to the audience. Very convivial.
French: « KOOZA est un rapprochement vers la simplicité, l’humanité et l’intimité d’un cirque traditionnel.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices designed to provide reasonable assurance that the Board’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as other applicable government policies and statutory requirements.
French: Les opérations et les états financiers du BCEATST ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant nommé pour le Bureau.
English: In each of the five years from 1999-00 to 2003-04, the volume of "Part B" applications for the CPTC program are 438, 487, 605, 724 and 793, respectively.
French: Pour le CIPC, le nombre de demandes de certificat A, a été de 625, 654, 778, 919 et 864; et le nombre de demandes de certificat B a été de 438, 487, 605, 724 et 793.
English: Group A: Public-Public Partnership
French: Groupe A: Partenariat entre organismes publics
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs).
English: The Delegation observed that police investigators, prosecutors and judges should understand these laws and how to effectively enforce them.
French: La délégation a fait observer que les enquêteurs de la police, les procureurs et les juges doivent comprendre ces lois et la manière de les faire appliquer efficacement.
English: Lastly, your rapporteur considers that certain issues warrant further debate.
French: Enfin, votre rapporteur estime que certaines questions méritent débat.
English: They’re not in any particular order of importance, and while I could give several examples for all of them, I’m sure you can all think of your own.
French: Elles ne sont pas présentées dans un ordre d’importance particulier et, bien que je pourrais donner plusieurs exemples pour chacune d’entre elles, je suis sûr que vous en trouverez tous par vous-mêmes.
English: But in this case, because it hasn't been done, all of that evidence is worthless. The Chairman subsequently pointed out:
French: Cependant, dans le cas présent, parce que cela n'a pas été fait, toute cette preuve est inutile.
English: For more information about the Department of Canadian Heritage and its many offices throughout Canada, please call the Communications Branch  1 (866) 900-0001
French: Atlantique (506) 851-7066  Québec Toll-free: 1-877-222-2397  Ontario (416) 973-5400  Prairies et T. N.-O. (204) 983-3601  Région de l'Ouest (604) 666-0176
English: The insurance adjuster met with the complainant and obtained a statement from her.
French: L’expert en sinistres a rencontré la plaignante et a obtenu une déclaration de sa part.
English: UNECE endeavours to facilitate the dissemination of information on and implementation of the outcomes of this work, in particular in the transition economies of the UNECE region.
French: La CEE s'efforce de faciliter la diffusion d'informations sur les résultats de ces travaux ainsi que leur mise en œuvre, en particulier dans les pays en transition de la région de la CEE.
English: The integration of biodiversity into the activities of the business community and into other sectoral policies remains a necessity and a priority objective.
French: Quant à l'intégration de celle-ci dans les activités du monde économique et dans d'autres politiques sectorielles, elle demeure un objectif nécessaire et prioritaire.
English: There are three banks in Dili: ANZ Banking Group, Banco Nacional Ultramarino and Bank Mandiri.
French: On trouve trois banques à Dili : l'ANZ Banking Group, Banco Nacional Ultramarino et Bank Mandiri.
English: Other Reference CSA Participants’ Requirements Document Guidelines Applied against the importer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices Document sur les exigences à l’égard des participants (PAD) L’infraction vise l’importateur.
English: Moreover, she had been removed from the national registration of citizens and would therefore be regarded as a stateless person in China.
French: De plus, elle avait été rayée du registre national des citoyens et serait donc considérée comme apatride en Chine.
English: Total Spending per PAA Actual Spending per PAA 05/06 Planned Spending per PAA 06/07 Planned Spending per PAA 07/08 Planned Spending per PAA 08/09 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 15,120,274 20,528,530 23,104,450 23,182,650 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 182,337,339 182,187,682 187,826,824 190,265,019 Total $197,457,613 $202,716,212 $210,931,274 $213,447,669 Further information on these projects can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/transpay-eng.pdf Table 12:
French: Dépenses totales par AAP Dépenses réelles par AAP, 05-06 Dépenses projetées par AAP, 06-07 Dépenses projetées par AAP, 07-08 Dépenses projetées par AAP, 08-09 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 15 120 274 20 528 530 23 104 450 23 182 650 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 182 337 339 182 187 682 187 826 824 190 265 019 Total $197 457 613 $202 716 212 $210 931 274 $213 447 669 Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/transpay-fra.pdf Tableau 12:
English: The ECB has adopted and published a number of legal acts addressing a wide range of statistics.
French: La BCE a adopté et publié plusieurs actes juridiques portant sur une large gamme de statistiques.
English: Working in conjunction with the police and Crown prosecutors, staff of the Community and Correctional Services Branch of the Department of the Solicitor General assist in preparing victims and witnesses for the rigors of giving testimony in court.
French: Il a pour objet de recueillir et d’analyser des données statistiques sur la violence faite aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées, et de porter ces cas de violence à l’attention du système de justice pénale.
English: A different regime applied to them.
French: Ils relevaient donc d'un régime différent.
English: Impaired Driving As well, the Criminal Code of Canada contains offences related to driving while impaired by alcohol or other drugs.
French: Conduite sous l'effet d'une drogue Le Code criminel du Canada punit aussi la conduite sous l'effet de l'alcool ou d'autres drogues.
English: The authors of a study conducted in 2006 contend that the misdeeds of the authorities are tantamount to crimes against humanity, fulfilling the conditions of intent and widespread or systematic attacks on the civilian population.
French: Les auteurs d'une étude réalisée en 2006 affirment que la conduite des autorités équivaut à un crime contre l'humanité puisqu'elle est intentionnelle et qu'elle consiste en attaques généralisées ou systématiques contre la population civile.
English: They will be appointed by the Commission by a procedure involving all the actors concerned.
French: Ils seront désignés par la Commission à la fin d'une procédure impliquant tous les acteurs concernés.
English: Here again, the problem raised is the management of other existing systems and the attendant risks of contaminating the water table and water points such as wells.
French: Un autre problème a également été évoqué : la prise en charge des autres réseaux existants qui comporte des risques de contamination de la nappe phréatique et, par conséquent, des points d’eau tels que les puits.
English: Since 1986 he has educated students in the teaching of classical Yoga (Astanga-Yoga).
French: Depuis 1986, il forme des élèves à devenir des enseignants de yoga classique (Astanga-Yoga).
English: In the wake of the bankruptcy Penn Traffic pulled back from some markets and is now concentrating on markets where they are either number one or number two.
French: Après sa faillite, Penn Traffic s'est retirée de certains marchés pour se concentrer sur ceux où elle occupe la première ou la deuxième place.
English: In respect of relations with the private sector, attention is drawn to Sub-Program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership) of the proposed Program and Budget for the 2004-2005 Biennium (see document WO/PBC/6/2).
French: En ce qui concerne les relations avec le secteur privé, il convient de se reporter au sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé) du document relatif aux programme et budget proposés pour l’exercice 2004-2005 (voir le document WO/PBC/6/2).
English: We invited three academics to the sixth meeting of the Advisory Committee of Political Parties on April 23, 1999, to give an overview of different electoral systems and how they might apply in the Canadian context.
French: Nous avons invité trois universitaires à la sixième réunion du Comité consultatif des partis politiques, tenue le 23 avril 1999, pour donner un aperçu de différents systèmes électoraux et de leur application éventuelle en contexte canadien.
English: One of them proposed broadening the text to include not just minors, but consumers (particularly in new markets) who lack access to appropriate health information.
French: L'un d'eux propose d'élargir le texte pour inclure non seulement les personnes mineures, mais aussi les consommateurs (particulièrement ceux des nouveaux marchés) qui n'ont pas accès à une information adéquate sur la santé.
English: Likewise, construction employment, as a proportion of all employment, varies markedly from one region to the next, in volume and type.
French: Des tableaux spéciaux de données issues du Recensement de 2001 et de l’Enquête sur la population active ont aidé grandement à définir les caractéristiques de la main-d’œuvre autochtone et de l’emploi en construction.
English: On the negative side, we have observed a dangerous erosion in the application of long-standing international law standards, most notably in the field of international human rights and international humanitarian law.
French: La note négative est que nous observons une dangereuse érosion dans l'application des normes internationales depuis longtemps en place, surtout dans le domaine du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We would like to take this opportunity to reiterate some of the key elements of our approach.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.
English: Departmental Green Procurement Policy and Departmental Policy for Unsolicited Proposals
French: Politique ministérielle d'approvisionnement écologique et politique ministérielle sur les propositions spontanées
English: The long-term goal is improved decision-making that fully accounts for environmental sustainability Where can I get more information?
French: L'objectif à long terme de ces indicateurs est de permettre la prise de décisions qui tiennent vraiment compte de la durabilité de l'environnement.
English: Turning to human resources development, he said that Israel had placed great emphasis on that and had shared its expertise with developing countries, through training programmes geared towards enhancing the quality of life of the rural populations.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, le représentant d'Israël signale que son pays attache une grande importance à cette question et qu'il partage son savoir-faire en la matière avec les pays en développement par des programmes de formation destinés à améliorer la qualité de la vie des populations rurales.
English: I would like to make a few specific remarks regarding the ICTY, given the importance my country attaches to the Tribunal's work.
French: Je voudrais faire certaines observations concernant le TPIY, étant donné l'importance que mon pays attache aux travaux du Tribunal.
English: Also, if artifacts are found on Inuit owned land, they are owned by both the IHT and the GN.
French: 33.6.1 L’organisme du Gouvernement qui entend confier à contrat des travaux archéologiques dans la région du Nunavut est tenu de respecter les conditions suivantes : a) s’il se propose de lancer un appel d’offres à l’égard de tels contrats, il doit accorder un traitement préférentiel aux entrepreneurs inuit qualifiés; b) il doit veiller à ce que tous les entrepreneurs accordent un traitement préférentiel aux Inuit qualifiés.
English: In the park Borgo Badia you’ll find a swimming pool (7x 5 Meters, from 1,2 to 1,8 Meters deep) with a big green park for our friends.
French: Dans le parc de Borgo Badia on trouve une piscine de 7 m. x 15 m. et profonde de 1,2 m. à 1,8 m. Elle est entourée par des zones vertes très amples.
English: H.E. Mr. Nicholas Joseph Orville Liverpool, President of the Commonwealth of Dominica, addressed the General Assembly.
French: M. Nicholas Joseph Orville Liverpool, Président du Commonwealth de Dominique, prononce une allocution.
English: While stating unequivocally that no cause or grievance can justify reprehensible attacks against innocent victims, we must recognize that these are conditions which provide fertile breeding grounds for terrorism and a cover for those who perpetrate terrorist acts.
French: Bien que nous déclarions de façon non équivoque qu'aucune cause ou revendication ne peuvent justifier des actes répréhensibles commis contre des victimes innocentes, nous devons reconnaître que ces conditions fournissent un terreau fertile au terrorisme, et un alibi pour ceux qui commettent des actes terroristes.
English: In the metallurgical industry, erbium is used to reduce the hardness of metals in order to improve their usefulness.
French: En métallurgie, on se sert de l'erbium pour rendre les métaux moins durs et ainsi en multiplier les usages.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Thirty claimants in the third instalment, including the five claimants whose claims were transferred (see paragraph 3 above), submitted their claims on category “E” claim forms.
French: Trente requérants de la troisième tranche, y compris les cinq requérants dont les réclamations ont été transférées (voir par. 3 plus haut), ont soumis leurs réclamations sur le formulaire «E».
English: According to the report, the national police trade union was established on 12 May 1990 by officers and sergeants from the executive staff of the Ministry of the Interior.
French: Le rapport indique que l’adhésion se fait sur une base volontaire et que l’objectif du syndicat est de défendre les intérêts des officiers ordinaires.
English: The body of institutions and practical mechanisms that govern indigenous communities are generally referred to by State Governments as “customary law”.
French: L'ensemble des institutions et des mécanismes pratiques qui régissent les communautés autochtones est généralement appelé «droit coutumier» par les gouvernements.
English: The Political Bureau of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), which met in Rumbek in April, expressed concern over the slow implementation of the Comprehensive Peace Agreement, but reaffirmed its desire for both a strong partnership with the National Congress Party (NCP) and a more active role in the resolution of conflicts in Darfur and eastern Sudan.
French: Le Bureau politique du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), qui s'est réuni à Rumbek en avril, s'est déclaré préoccupé par la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, mais a néanmoins réaffirmé son désir de forger un solide partenariat avec le Parti du Congrès national et de jouer un rôle plus actif dans le règlement des conflits au Darfour et dans l'Est-Soudan.
English: Unions are allowed to function freely in British Columbia, subject only to legal limits contained in statutes such as the Human Rights Code or the Labour Relations Code.
French: En Colombie-Britannique, les syndicats peuvent mener librement leurs activités, soumis seulement aux restrictions prévues par des lois comme le Human Rights Code ou le Labour Relations Code.
English: Under the name "WB4D - for web designers" are lots of links, downloads and resources for designers released.
French: Sous le nom "WB4D - pour les concepteurs de sites Web" ya beaucoup de liens, les téléchargements et les ressources pour les concepteurs libérés.
English: Reviewed: 1 800 O-Canada Important Notices
French: Date de révision : 1 800 O-Canada Avis importants
English: Please provide information on whether women of certain ethnic groups face multiple forms of discrimination and the measures that have been taken to address such discrimination.
French: Veuillez préciser si les femmes appartenant à certains groupes ethniques se heurtent à diverses formes de discrimination et si des mesures ont été prises pour y faire face.
English: The informal presentations on humanitarian affairs and on the situation in Africa had been very rich, and he hoped that these types of issues could be on the formal agendas of upcoming sessions.
French: Les exposés présentés à titre officieux sur les affaires humanitaires et sur la situation en Afrique avaient été très enrichissants et il espérait que ce type de questions pourrait être inscrit à l'ordre du jour des prochaines sessions.