ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Set ambitious but feasible targets initially and build upon successes.
French: Le résultat final a été une manifestation remarquablement écologique.
English: Just over half (51%) of EU25 citizens think that consumer interests are well protected in the area of gas supply by pipeline with a figure of 71% in the Dutch and the British polls.
French: 6.1 Connexion à Internet par ligne commutée Accès 73 % des citoyens de l’UE25 disposent d’un accès à Internet par ligne commutée, facile ou difficile, à travers une connexion lente passant par la ligne téléphonique.
English: Regarding the adoption of national money-laundering legislation by all Member States, the global trend showed a steady increase between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007 (see figure VI).
French: L'adoption, par les États Membres, d'une législation nationale de lutte contre le blanchiment d'argent n'a cessé de progresser au niveau mondial entre les cycles 1998-2000 et 2006-2007 (voir fig.
English: Apprenticeship completion rates are low and seem to show a long-term downward trend.
French: Les taux de réussite des programmes d'apprentissage sont faibles et semblent dessiner une tendance à la baisse.
English: For example, the rules concerning the clauses concerning a procedure for informing and consulting employees, instead of establishing a European Works Council, which were the subject of a separate paragraph within Article 6 of Directive 94/45/EC, are now concentrated in point f) of Article 4(2).
French: Par exemple, les règles relatives aux clauses prévoyant une procédure d'information et de consultation des travailleurs au lieu de la création d'un comité d'entreprise européen, qui faisaient l'objet d'un paragraphe séparé au sein de l'article 6 de la directive 94/45/CE, sont maintenant concentrées dans un point de l'article 4 paragraphe 2 (le point f)).
English: His delegation viewed with concern attempts to undermine the role of the United Nations system by addressing development issues outside the United Nations framework in new so-called multilateral forums.
French: Sa délégation voit avec inquiétude les tentatives qui sont faites pour saper le rôle du système des Nations Unies en cherchant à faire face aux problèmes de développement hors du cadre des Nations Unies, au sein de nouvelles instances multilatérales.
English: As in the 2001 National Client Satisfaction Survey, the Passport Office enjoys a high level of client satisfaction with an overall satisfaction score of 81 over 100.
French: Le Bureau des passeports jouit - tout comme pour le sondage national de 2001 sur la satisfaction de la clientÃ¨le - d'un haut niveau de satisfaction de la clientÃ¨le avec un taux global de 81 sur 100.
English: Variable Work Week This will confirm the understanding reached between the parties during negotiations of the collective agreement regarding the matter under reference.
French: Semaine de travail variable La présente confirme l’accord intervenu entre les parties pendant les négociations de la convention collective au sujet des questions susmentionnées.
English: Trap height and capture success of arboreal small mammals: evidence from southern flying squirrels (Glaucomys volans).
French: Landscape level correlates of small mammal asssemblages in forest fragments of farmland, Journal of Mammalogy 81:512-527.
English: The main activity of the programme is to educate people and raise their awareness of the risks and effects of the disease.
French: L'activité principale de ce programme est l'information et la sensibilisation sur les risques et les effets liés à cette maladie.
English: Seedlings emerge in Late April and early May, shortly after the last snow has melted.
French: Les plantules lèvent vers la fin avril ou le début mai, peu après la fonte complète des neiges.
English: Margaret McKim, Esther Cherland, Cheryl Sampson, Roots and Wings Task Group, Saskatoon (306) 966-5924/7531 / (306) 655-7828 Born Healthy, Raised Healthy:
French: Margaret McKim, Esther Cherland, Cheryl Sampson, Groupe de travail Roots and Wings, Saskatoon  (306) 966-5924/7531 / (306) 655-7828 Naissance en santé, croissance en santé :
English: The Consulate/CCO in La Paz has an in-house professional with gender expertise who ensures that gender perspectives are taken into account in all bilateral programs and projects and that additional gender expertise is brought in when appropriate.
French: Un spécialiste en égalité des sexes qui travaille au Consulat/BCC à La Paz s'assure que les droits des hommes et des femmes sont pris en compte dans tous les programmes et projets bilatéraux, et qu'une expertise additionnelle en la matière est ajoutée au besoin.
English: The Manitoba Women’s Health Strategy was released in 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/index.html); Women's Health Consultations were held; and the Manitoba Cervical Cancer Screening Program was established.
French: La Stratégie du Manitoba en matière de santé féminine a été publié en 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/index.fr.html); des consultations sur la santé des femmes ont été tenues et un programme de dépistage du cancer du col utérin a été créé.
English: I believe that this is the case, and therefore I hope the vote reflects this, in relation to the part that corresponds to us.
French: Je crois qu'il en est ainsi et c'est pourquoi, pour la partie qui est la nôtre, j'espère que le vote en sera le reflet.
English:  We seek your advice as to whether there might be a need to include provisions in the regulation addressing the sale of diesel fuel to persons in emergency situations in northern areas.
French: We seek your advice as to whether there might be a need to include provisions in the regulation addressing the sale of diesel fuel to persons in emergency situations in northern areas.
English: Glucose, comparatively, is the best reference since it systematically provokes the same physiological reaction which corresponds to a 100% intestinal absorption.
French: Les premiers avaient évidemment tort ayant pris comme base de leur calcul une valeur par nature variable (l'IG du pain blanc peut en effet varier selon l'origine du blé, de la mouture de la farine et du processus de fermentation et de cuisson).
English: People arriving at night making a noise, talking loud.
French: Pas d'ascenseur alors que la chambre était au dernier étage et les escaliers étaient étroits pas facile avec les bagages.
English: In terms of major indicators (see below) the rural population suffers from a lack of services of the quality and possibly quantity available to the urban population.
French: Au niveau des indicateurs majeurs (voir plus bas), la population rurale souffre d'un déficit de services pouvant avoir la qualité et même l'importance numérique de ceux dont jouit la population urbaine.
English: Those world events further reinforced the belief that market forces should drive national economies as well as international economic relations.
French: Ces événements mondiaux ont encore renforcé la conviction que le libre jeu des mécanismes du marché devrait présider au fonctionnement des économies nationales et aux relations économiques internationales.
English: Under section 2 of that article, judges of the military court, courts of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe, city and district courts, and the economic courts of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe, and city and district economic courts, are nominated and removed by the President n the proposal of the Council of Justice.
French: En vertu du paragraphe 2 dudit article, les juges du tribunal militaire, les juges des tribunaux de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des tribunaux des régions et de la ville de Douchanbé, les juges des tribunaux municipaux et de district, les juges du tribunal économique de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé sont nommés et révoqués par le Président de la République sur la proposition du Conseil judiciaire.
English: Allow me to give you a few highlights of what the Forum called for in its Declaration.
French: Je voudrais vous donner une idée de ce qui est demandé dans la Déclaration du Forum.
English: The union never shied away from strikes and even advocated the use of the general strike to achieve its goals.
French: Le syndicat ne recula jamais devant la grève et préconisa même le recours à la grève générale pour atteindre ses objectifs.
English: k~pt paee w'ith the advanc~ments!
French: On ernpccha la nouvelle de 1'attayue de parvenir a la presse allenlande . En el~fet, f3ill Shirer, qui sz trouvait ,j Berlin a 1'epuyue, n'y fait meme pas allusion clans son '`Journal de Berlirl" . Pour les Allics . cependant, le raid dctruisit Ic tnythc de (inviulabilite du territoire allentand pruclarnc bien haut p ;tr Gocring moins il'un an auparavant .
English: As is the case in Western European countries, considerable government intervention and regulation continue in agriculture.
French: Comme dans les pays d'Europe occidentale, on observe dans les PECO le maintien d'un niveau élevé de réglementation et d'intervention de l'État.
English: Internal and external stakeholders are looking for assurance that public money is well spent.
French: Des intervenants internes et externes veulent s'assurer que les deniers publics sont utilisés à bon escient.
English: While talking to my sister Anna Maria about the European Community budget yesterday in Rome, she said to me, 'As I see it, you ought to have more funds in your budget.
French: Hier à Rome, je parlais du budget de la Communauté européenne à ma sur Anna Maria, et elle m'a dit : "À mon avis, vous devriez disposer de plus de fonds dans votre budget.
English: – I am sorry, Mr Gross, but your time is up. Does the chairperson of the committee, Mrs Däubler-Gmelin, wish to speak?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) regrette de ne plus présider la séance, car il lui semble s’être montré plus généreux avec les orateurs lors du débat précédent !
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, United States of America.
French: Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: With over 175,000 non-profit organizations in Canada that includes assets from the charitable sector of over $109 Billion and annual revenues over $90 Billion, the sector is an important part of Canada’s social fabric.
French: Regroupant plus de 175 000 organismes canadiens à but non lucratif (organismes de bienfaisance) dont les avoirs atteignent plus de 109 milliards de dollars, et les revenus annuels, plus de 90 milliards de dollars, le secteur joue un rôle important dans le tissu social du Canada.
English: And like Rubbish Boys, College Pro encouraged employees to think like they were running their own business.
French: Et, tout comme The Rubbish Boys, College Pro incitait les employés à avoir la mentalité d'un entrepreneur.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 1999 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1999.
French: Afin de mieux comprendre les incidences financières des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé en 1999 pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 1er janvier 1999.
English: (1) Includes immediate annuities (including those receiving a disability retirement benefit), deferred annuities, and annual allowances payable to former contributors only.
French: (1) Comprend les pensions immédiates (dont les prestations de retraite pour cause d'invalidité), les pensions différées et les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement.
English: Likewise, the company also agrees to comply with all the guarantees specified in the said contract.
French: De même, elle s'engage à ce que toutes les garanties établies dans ce contrat soient respectées.
English: Draftsperson, Hannes Swoboda Amendments adopted: 1, 2, COMP 1, COMP 2, 5, COMP 3, 15, 16, 17 (1st part), 20, 22, 23 Decision:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Vote et adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Hannes Swoboda Amendements adoptés: 1, 2, COMP 1, COMP 2, 5, COMP 3, 15, 16, 17 (1re partie), 20, 22, 23 Décision:
English: These considerations led to the decision to make "Young people and alcohol" the theme of the WHO Ministerial Conference (Stockholm, 19-21 February 2001), and the overall goal of the conference was to boost implementation of the European Alcohol Action Plan.
French: Il faut que les jeunes eux-mêmes soient impliqués dans le processus de définition de cette politique; 4. Il faut identifier des cibles, aux niveaux national et local, afin de réduire l’impact de l’alcool sur la santé des jeunes.
English: La cantidad de memoria asignada depende de los dispositivos instalados en el sistema pero puede ser mínimo 1 MB y hasta 1 GB máximo.
French: Disponibilidad del Microsoft Office 2007 en español varía por región.
English: [Indicate level: very good, good, basic] Verbal skills:
French: [Indiquer le niveau: très bon, bon, élémentaire] Expression orale:
English: Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability.
French: Comme cela s'est vérifié à plusieurs reprises au cours du vingtième siècle, des taux d'inflation ou de déflation élevés engendrent généralement l’instabilité sociale et politique.
English: The law should provide for the right of the registrant to renew the term of a registration before its expiry.
French: La loi devrait autoriser la personne inscrivant un avis à renouveler une inscription avant son expiration.
English: Phase II - Content Delivery
French: Phase II - Livraison du contenu
English: This resolution was adopted by 150 votes to 6 (Australia, Micronesia, Israel, Marshall Islands, Palau, United States) with 10 abstentions.
French: Cette résolution a été adoptée par 150 voix contre 6 (Australie, Micronésie, Israël, Îles Marshall, Palaos et États-Unis), avec 10 abstentions.
English: By virtue of their regularity and continuity over the last decade the reports provide an account of how European international migration has evolved since the great political changes of 1989-91.
French: Elaborés à intervalles réguliers et sans interruption au cours de la dernière décennie, ces rapports rendent compte de l’évolution des migrations internationales sur le continent depuis les grands bouleversements politiques des années 1989-1991.
English: Invest on the basis of internal research and rigourous analysis.
French: Investir en s’appuyant sur les résultats des recherches menées par les équipes internes et sur un processus rigoureux d’analyse.
English: The rights and obligations of the individual whose data are processed as well as the rights and obligations of the processor himself have been laid down in the Privacy Act.
French: Elle définit non seulement les droits et devoirs de la personne dont les données sont traitées mais aussi ceux du responsable d'un tel traitement.
English: (c) Confirmed the establishment of the ad hoc expert group on POPs and endorsed the plans for its first meeting presented by the Netherlands under agenda item 3;
French: c) A confirmé la création du groupe spécial d'experts sur les POP et approuvé les dispositions prévues pour sa première réunion, présentées par les Pays-Bas au titre du point 3 de l'ordre du jour;
English: The reached an understanding that they needed to join forces to respond to various demands from Member States and other stakeholders.
French: Ils sont convenus de conjuguer leurs efforts pour répondre à toutes sortes de demandes émanant des États membres et d'autres parties prenantes.
English: At the community and family level, cease-fire has not necessarily eased many of the social and economic problems created or exacerbated by the conflict.
French: Aux niveaux communautaire et familial, le cessez-le-feu n’a pas forcément atténué les problèmes sociaux et économiques créés ou exacerbés par le conflit.
English: (c) If the employee has worked for a period of more than ten years, he/she will be granted one year; and
French: c) S'il y a travaillé pendant plus de dix ans, il a droit à un an de congé maladie rémunéré; et
English: The subscriber selects a program from the station's schedule and is charged for the purchase of that program only.
French: Il permet à l'abonné de choisir, à partir de la grille-horaire de la station, la programmation désirée et de n'être facturé que pour cette programmation.
English: Appropriate measures should be taken when an investigation is prompted by health complaints.
French: Des mesures appropriées doivent être mises en oeuvre lorsqu'une évaluation a lieu à la suite de plaintes relatives à la santé.
English: A language fair is also being organised in each partner country at one of the transport stops or stations used in the campaign.
French: Une foire aux langues est également organisée dans chaque pays partenaire à l’un des divers arrêts ou dans une des gares se trouvant sur le parcours de la campagne.
English: The Delegation of Australia supported the positive approach proposed by the Delegation of Spain and suggested the International Bureau to further develop this approach in the document to be prepared for the next session.
French: La délégation de l’Australie a dit adhérer à l’optique positive proposée par la délégation de l’Espagne et a suggéré au Bureau international d’élaborer plus avant cette idée dans le document qui doit être établi pour la prochaine session.
English: Motion for Certification Time of service and filing 299.17 (1) A notice of motion for the certification of an action as a class action and the affidavit in support of that motion shall be served and filed at least 14 days before the day set out in the notice for the hearing of the motion.
French: 299.17 (1) L'avis d'une requête en autorisation d'une action comme recours collectif et l'affidavit à l'appui sont signifiés et déposés au moins quatorze jours avant la date d'audition de la requête indiquée dans l'avis. Signification et dépôt (2) L'avis de requête est présenté au plus tard quatre-vingt-dix jours suivant celle des deux dates suivantes qui est postérieure à l'autre :
English: Review of methodologies suitable for blood/tissue donor screening………...
French: Examen des méthodes convenant au dépistage dans le sang et les tissus des donneurs (suite)
English: It is also important to note that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: Il importe également de signaler que, aux termes d’ententes fédérales-provinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: For instance, Canadian engagement on the deteriorating situation in Nepal led to agreement on the deployment of human rights monitors to the country.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada tient pleinement compte des considérations relatives aux droits de la personne.
English: Successive iterations of this paper will embody the advice, suggestions and recommendations of the consultations, so that the final version will constitute an Options Paper for the workshop, as well as a prospectus for the National Research Agenda.
French: Les itérations successives de ce document incorporeront les conseils, suggestions et recommandations provenant des consultations, de sorte que la version finale constituera un document sur les options proposées, en prévision de l'atelier, aussi bien qu'un prospectus pour le programme national de recherche.
English: The PSC is continuing to review the new Bill in detail, paying particular attention to core PSC areas of merit safeguards, accountability arrangements, and its relationship with Parliament.
French: La CFP examine le projet de loi en prêtant une attention particulière aux responsabilités de base de la CFP que sont la protection du mérite, les arrangements en matière de responsabilisation et ses relations avec le Parlement.
English: The result was that the presence of women, the majority of the population, was not felt at the decision-making level.
French: Le résultat est que les femmes, qui constituent la majorité de la population, n'exercent pas d'influence sur les décisions qui sont prises.
English: Come and discover the Pays d'Auge's traditional skills by paying a visit to the Pierre Huet cellars.
French: Depuis le 1er mai 2004, la fromagerie Graindorge vous propose de découvrir le Village Fromager, son circuit de visite.
English: One way of identifying risks is to start at the high level and drill down to detailed risk and taxpayer level: – general level – a general risk overview on risky fields or the groups of taxpayers with different compliance levels.
French: L'une des méthodes de détermination des risques consiste à partir d'un niveau supérieur/général, puis de descendre au niveau du contribuable pour une description détaillée du risque.
English: The most infamous among these are actions designed for the methodical extermination of an entire people, nation or ethnic minority. Such actions must be vehemently condemned as horrendous crimes.
French: Alors, le message de l'Evangile, rejoignant les aspirations et l'idéal le plus élevé de l'humanité, s'illuminera de nos jours d'une clarté nouvelle, lui qui proclame bienheureux les artisans de la paix, " car ils seront appelés fils de Dieu " (Mt.
English: Normal practice is probably to either add to an image of this page or to add a link to a web page opens in your browser.
French: la pratique normale est probablement soit ajouter à une image de cette page ou pour ajouter un lien vers une page web s'ouvre dans votre navigateur.
English: 31.6.3.1 General requirements
French: 31.6.3.1 Prescriptions générales
English: The term position in question is available for a 2 year duration, not the 3 month period for which Mr. Christodoulides' re-appointment was made, and a competition open to employees of HRDC in the Manitoba Region is underway to establish an order of merit for a 2 year appointment to the term position in question.
French: Le poste à durée déterminée en question est disponible pour une période de deux ans, et non pas pour la période de trois mois pour laquelle la reconduction de la nomination de M. Christodoulides a été effectuée et un concours ouvert aux employés de DRHC de la Région du Manitoba est en cours pour établir un ordre de mérite pour une nomination pour une durée de deux ans au poste en question.
English: 34 (ii) The terminable allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: 34 (ii) L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have attached an explanatory memorandum in support of the above request (annex I).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif accompagnant la demande précitée est joint à la présente lettre (annexe I).
English: In 2000, the excess of ongoing benefit payments over incoming contributions reached $174.6 million, as compared with $11.2 million in 1995 (ibid., annex VII).
French: En 2000, l'excédent des prestations payées par rapport aux cotisations versées a atteint 174,6 millions de dollars, contre 11,2 millions dollars en 1995 (ibid., annexe VII).