ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because tort liability generally encourages the provision of care, it may also encourage physicians to diagnose patients in a manner that ensures continued public coverage – thus, again, frustrating the cost containment goal.
French: Comme la responsabilité civile délictuelle encourage en général à dispenser des soins, elle peut aussi encourager les médecins à poser des diagnostics de façon à assurer que le système public continuera de couvrir leurs patients – ce qui va une fois de plus à l’encontre du but que constitue le confinement des coûts.
English: For good or for ill, our species writes its history in draft form, never cleanly, always debating with itself — like each one of us — in a perpetual conflict between the good and bad angels of our nature.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, notre espèce écrit son histoire sur un brouillon, qu'elle ne met jamais au propre, et s'agite, comme chacun de nous, dans un conflit perpétuel entre les meilleurs et les pires anges de notre nature.
English: It must be received by the Electoral officer no later than 8 p.m. on election day.
French: Les bulletins de vote reçus après la clôture du scrutin le 10 janvier 2003 ne seront pas comptés.
English: (f) The Office could provide information on the follow-up to world conferences relevant to the right to development;
French: f) Le Haut-Commissariat pourrait fournir des informations sur le suivi des conférences mondiales ayant un rapport avec le droit au développement;
English: The Government of Canada works to ensure that every region of the country has opportunities to move forward socially and economically, in a manner that is environmentally sound.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que chaque région ait des occasions de progrès sociaux et économiques respectueuses de l’environnement.
English: In accordance with the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session, States have the option of a technical review if they were reporting under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: En application de la décision no 8 que le Comité a adoptée à sa trente-neuvième session, les États peuvent choisir un examen technique s'ils présentent un rapport au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Benefits and Risks Trends and Issues in Crime and Criminal Justice" (Canberra, ACT:
French: Benefits and Risks Trends and Issues in Crime and Criminal Justice » (Canberra, ACT :
English: Human health and safety.
French: Santé et sécurité de l'homme.
English: The relevant bodies of law are the terms and conditions of the appointment as established by the appointing body and the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (see ST/SGB/2002/9).
French: Les voies de droit qui leur sont ouvertes résultent des conditions de nomination fixées par l'organe compétent et du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (voir ST/SGB/2002/9).
English: In order to ensure credible verification, we must accelerate current efforts to complete the International Monitoring System.
French: Afin d'assurer une vérification crédible, nous devons accélérer les efforts actuels visant à compléter le Système de surveillance international.
English: As well, Canada’s changing demographics are creating a higher demand for translation, interpretation and terminology services in languages other than English and French.
French: Toutefois, nous avons éprouvé des difficultés à cause de l’accroissement du nombre de problèmes et de pannes d’infrastructure et de poste de travail, en raison du vieillissement du matériel.
English: The word “courts” should be replaced by “entities”, because the institutions administering customary law did not always identify themselves as customary courts.
French: Le terme «tribunaux» devrait être remplacé par «entités» car les institutions de droit coutumier ne s'identifient pas toujours elles-mêmes comme des tribunaux de droit coutumier.
English: The international arms trade treaty should apply at all the stages of authorization and verification in the course of a transfer: exports; imports; and all intermediate operations and activities (transport, re-export, temporary storage, transit and end use); arms are exported and imported, and they may pass from the jurisdiction of one State to another as they are shipped or trans-shipped.
French: Le traité international sur le commerce des armes devrait s'appliquer à toutes les étapes d'autorisation et de vérification qui accompagnent les différents moments qui caractérisent les transferts : les exportations, les importations ainsi que toutes les opérations et activités intermédiaires (transport, réexportation, stockage temporaire, transit et utilisateur final); les armes sont exportées et importées, elles peuvent transiter ou être transbordées d'une juridiction d'un État à une autre.
English: (vi) Creation of a broad coalition of support among Member States, non-governmental organizations and other civil society groups for rule of law issues;
French: vi) Création d'une large coalition d'appui regroupant les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile pour les questions relatives à l'état de droit;
English: Such sites belong to third parties with whom we have no affiliation; consequently, we have no control over their information-gathering and privacy-protection practices, which may differ from and are independent of ours.
French: Comme il s'agit de tiers et que nous n'avons aucune affiliation avec ces derniers, nous n'avons aucun contrôle sur ces sites reliés, dont les pratiques en matière de collecte de données et de protection de la vie privée sont distinctes et indépendantes des nôtres.
English: Third, this guide should be considered as a statement of the expectations of the Treasury Board of Canada and the OCG in the area of program evaluation, expectations which are tempered by the realities faced by each department.
French: sert de document de référence général sur la fonction de l'évaluation de programme dans les ministères et organismes. Troisièmement, ce guide devrait être considéré comme un énoncé des attentes du BCG dans le domaine de l'évaluation des programmes, attentes qui sont modifiées par les réalités auxquelles doit faire face chaque ministère.
English: • Canada currently benefits from high-standard investment rules in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) as well as the twenty-one bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) to which it is a Party (13).
French: • Le Canada dispose actuellement de règles d'investissement rigoureuses contenues dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et les 21 accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers (APIE) auxquels il est partie (13).
English: Brush teeth thoroughly, preferably after each meal, or as directed by a health care practitioner (FDA 1995).
French: Se brosser soigneusement les dents, de préférence après chaque repas ou selon les directives d'un praticien de soins de santé (FDA 1995).
English: Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick Street Digby, NS Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First Street Yarmouth, NS Nova Scotia Environment and Labour Library 5151 Terminal Road, 5th floor Halifax, NS Wolfville Memorial Library 21 Elm Avenue Wolfville, NS Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George Street Annapolis Royal, NS The proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is projected to take place on 150 hectares of land.
French: Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby (Nouvelle-Écosse) Wolfville Memorial Library 21, avenue Elm Wolfville (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, Chemin Terminal, 5e étage - Bibliothèque Halifax (Nouvelle-Ecosse) Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bureau de district de Yarmouth 13, rue First Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Annapolis Royal Branch Library Hôtel de Ville 285, rue St. George Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point occuperait 150 hectares.
English: E. Article 6 199 - 232 37
French: Article 6 199 - 232 36
English: • a permanent coastal patrol network be set up at the external southern maritime frontiers, as suggested by the "MEDSEA" feasibility study presented by FRONTEX on 14 July 2006;
French: • la création d'un réseau de patrouilles côtières permanentes à la frontière extérieure maritime méridionale, suggérée par l'étude de faisabilité intitulée «MEDSEA», présentée par FRONTEX le 14 juillet 2006 ;
English: Methyl palmitate, another Kupffer cell inhibitor, also decreased the degree of edema caused by the administration of CCl4.
French: Le palmitate de méthyle, un autre inhibiteur des cellules de Kupffer, a aussi diminué le volume de l'oedème induit par le CCl4.
English: In U.S. dollar terms, average income per capita in Japan overtook that of the UK in 1972 and that of the U.S. in 1987.
French: Les chefs de ménage de moins de 35 ans touchent le revenu disponible le plus bas, soit ¥ 325 046 (4000 $CAN) selon les estimations.
English: Throughout all of these activities, as well as in other efforts, Industry Canada has strengthened partnerships with the regional development agencies to ensure a coordinated presence within official-language minority communities.
French: Tout au long de ces activités, de même que dans le cadre d’autres initiatives, Industrie Canada a renforcé les partenariats avec les organismes de développement régional pour assurer une présence concertée au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Insects will be reared and numbers scaled up in the greenhouse in cages on P. undesirus.
French: Le M. planta sera élevé et reproduit en serre, dans des cages, sur le P. undesirus.
English: In addition to a formal education system, both governments and businesses sponsor employee training in Canada.
French: Outre le système d'enseignement régulier, les gouvernements et les entreprises financent des programmes de formation professionnelle au Canada.
English: A key challenge is to develop a programme of technical assistance capable of responding to the full range of needs of all Parties.
French: La mise au point d'un programme d'assistance technique qui puisse répondre à tous les besoins de toutes les Parties reste un défi majeur.
English: Bearing in mind the position taken by members of the Committee on Rules of Procedure and Immunities and discussions with other Assembly members, it is proposed that: before the first amendment is called the Assembly should be able on a (procedural) motion of the President of the Assembly or any member to decide that on amendments only the rapporteur or the committee chairperson should speak; on any such motion should only be heard the mover, one speaker against and the chairperson of the committee concerned following a proposal presented by the chairperson of the Committee seized for report, and if no member objects, amendments which have been unanimously approved by the committee shall be declared as adopted by the Assembly.
French: Elle n’est cependant pas parvenu à une conclusion.
English: Directors of penal establishments were given an international law literature pack.
French: Les directeurs d'établissement pénitentiaire ont reçu un jeu de documents sur le droit international.
English: 11.4 and 11.9]
French: [texte tiré des anciens paragraphes 11.4 et 11.9]
English: Finally, it considers that radio frequency identification technology saves time and allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
French: Enfin, il considère que la technique de l'identification par radiofréquences permettrait d'éviter des pertes de temps et de déterminer rapidement s'il est opportun ou non d'avoir recours au transport combiné.
English: Output Growth Forecasts in Real-Time, by Bernard Babineau and Nathanael Braun.
French: Output Growth Forecasts in Real-Time, par Bernard Babineau et Nathanael Braun.
English: FOREXYARD operates in 16 languages with full support in 8 languages.
French: FOREXYARD existe en 16 langues, avec un support en ligne en 8 langues.
English: Our 4* Superior Wellness Hotel Engel in Alto Adige ...
French: L'hôtel Wellness 4* Superior Engel dans les Dolomites ...
English: However, more than 30 per cent of the cases fall below the age of 25 years.
French: Toutefois, plus de 30 % des cas concernent des personnes de moins de 25 ans.
English: Accordingly, beyond the institutional role of the church, the church had an important psychological function for the Greeks under Ottoman rule: the church was seen as provider and protector of the people and preserver of their national identity.
French: En conséquence, au-delà de sa fonction institutionnelle, l'Eglise a également un rôle psychologique important pour les Grecs sous domination ottomane : l'Eglise était considérée comme le bienfaiteur et le protecteur de la population ; elle servait aussi de garant de l'identité nationale.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur extraordinaire and plénipotentiaire
English: Whales from this population also summer, typically in smaller numbers, in Wager Bay or Duke of York Bay.
French: En outre, certaines baleines de cette population, habituellement moins nombreuses, estivent dans la baie Wager ou dans la baie Duke of York.
English: Two unique events of the symposium were the opening of two sessions to local public, with simultaneous translation in Inuktituk, and a special session organized by the World Wildlife Fund of Canada on Landscape Planning in the Canadian Arctic, chaired by Dr. Richard Haworth, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, NRCan.
French: Deux événements uniques eurent lieu : l'ouverture de deux des sessions à la population locale, avec traduction simultanée en inuktituk, et une session spéciale organisée par le Fonds mondial pour la nature du Canada sur la planification de l'aménagement de l'Arctique canadien, présidée par M. Richard Haworth, sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux, RNCan.
English: The oxidation of phenylethylenes by Tl(NO3)3 in methanol proceeds rapidly and selectively to give the products resulting from the migration of aryl groups, i.e., (i) the 1,1-dimethoxy-2-phenylethanes from the corresponding styrenes, (ii) the phenylacetones from the α-methylstyrenes, and (iii) the two possible deoxybenzoines from the 1,1,-diphenylethylenes.
French: L'oxydation des phényléthylénes par le nitrate thallique dans le méthanol conduit rapidement et de manière sélective aux produits résultant de la migration des groupes aryles, c. à. d. (i) les diméthoxy-1,1 phényl-2 éthanes à partir des styrènes correspondants, (ii) les phénylacétones à partir des α-méthylstyrènes, et (iii) les deux désoxybenzoïnes possibles à partir de diphenyl-1, 1 éthylénes.
English: This highlights the importance of substitution treatment not only as an HIV prevention strategy in prisons, but as a strategy to reduce overdose deaths upon release.
French: Cela souligne l’importance du traitement de substitution non seulement comme stratégie de prévention du VIH en milieu carcéral, mais comme stratégie visant à réduire les décès par surdose après la mise en liberté.
English: At this juncture, it seems that 4 core issues of the Conference - namely Nuclear Disarmament, FMCT, NSA and PAROS -- have drawn larger attention of the member states.
French: À ce stade, il semble que quatre questions de base, le désarmement nucléaire, un traité sur les matières fissiles, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sont celles qui ont le plus largement retenu l'attention des États membres.
English: Any MEP with cultural sensitivities is still moved to read the European Council' s declarations of love when it comes to cultural matters.
French: Pour chaque député ayant une sensibilité culturelle, il est toujours émouvant de lire les déclarations passionnées du Conseil européen quand il est question de culture.
English: A single medical device is defined by a unique device name, is sold as a distinct packaged entity and does not meet the criteria for a medical device group, a medical device family, a medical device group family, a system, or a test kit.
French: Instrument médical à article unique Un Instrument médical à article unique identifié au moyen d'un nom unique, vendu comme une entité emballée séparément et ne répondant pas aux critères qui définissent un ensemble d'instruments médicaux, une famille d'instruments médicaux, une famille d'ensembles d'instruments médicaux, un système ou une trousse d'essai.
English: Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Public information The Chancellery of Honours (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280  www.gg.ca Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques, Résidence du Gouverneur général (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890
English: Mr President, I gather that the Commissioner says she did not understand my question.
French: Monsieur le Président, je constate que le commissaire dit ne pas m'avoir comprise.
English: Canada's position is that as long as Venezuela's legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Le Canada estime que, dans la mesure où il applique les mesures appropriées pour répondre aux préoccupations légitimes du Venezuela en matière de risques sanitaires et phytosanitaires, les permis d'importation devraient être délivrés automatiquement et rapidement.
English: Apartheid in South Africa used ideology and laws making use of the police and the army to criminalize black people in our beloved country.
French: L'apartheid en Afrique du Sud recourait à l'idéologie et aux lois et utilisait la police et l'armée pour pénaliser les Noirs dans notre pays bien-aimé.
English: The British Council is the UK's international organisation for educational and cultural relations.
French: Le British Council est l’organisation internationale du Royaume-Uni qui touche aux relations scolaires et culturelles.
English: MANUFACTURING CONTROL C.02.011 and C.02.012 1.
French: CONTRÔLE DE LA FABRICATION C.02.011 et C.02.012 1.
English: I urge the international donor community to support the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, the National Council for Child Welfare, UNICEF and its child protection partners with the adequate and timely resources required for the effective long-term reintegration of children, and to support programmes for the prevention of and response to the recruitment and use of children and other grave violations.
French: Je demande instamment à la communauté internationale de fournir en temps voulu aux Commissions du nord du Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, au Conseil national pour le bien-être de l'enfant, à l'UNICEF et à ses partenaires de la protection de l'enfance les ressources nécessaires pour assurer la réintégration efficace à long terme des enfants, et d'appuyer les programmes de prévention du recrutement et de l'emploi d'enfants et d'autres violations graves ainsi que les programmes d'intervention.
English: - Tiles, flagstones, bricks and similar articles: 6810.11.00.00 -- Building blocks and bricks 6810.19.00.00 -- Other A review of Customs' entries reveals that subject goods are also being imported under the following HS classification number: 68.11 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like.
French: - Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires : 6810.11.00.00-- Blocs et briques pour la construction 6810.19.00.00 -- Autres Un examen des documents de déclaration douanière révèle que les marchandises en cause sont également importées en vertu du numéro de classement SH suivant : 68.11 Ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires.
English: As regards environmental provisions, only limited changes were brought about by the adopted text.
French: En ce qui concerne les dispositions en matière d’environnement, le texte constitutionnel adopté n’a apporté que des changements limités.
English: In addition, the impact on the cadet and the troop is positive.
French: De plus, les répercussions pour les cadets et les troupes sont favorables.
English: The purpose of these provisions is not to limit the application of provincial or territorial public health Acts and programs, but rather to complement them in situations where a problem affecting transport has implications going beyond the territorial jurisdiction of any single province or territory.
French: Q95. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: The game itself was written in C++ and reportedly runs under GNU/Linux.
French: Le jeu lui-même est écrit en C++ et on rapporte qu'il tourne sur GNU/Linux.
English: In August 2005, NARSTO released its investigation and analysis of the current emission inventories for Canada, the United States, and Mexico.
French: Si ce n’était des importants réseaux de surveillance des dépôts atmosphériques, il serait impossible d’assurer un suivi exact de la conformité et les programmes ne permettraient pas de conﬁrmer que des réductions sont effectivement obtenues.
English: On determining that there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons, the Agency may order corrective measures.
French: En cas de décision positive à savoir qu'il y a effectivement un obstacle abusif, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives.
English: < Answer the subsequent questions by putting a check mark in either the YES or NO box.
French: Chaque inspecteur doit transmettre un rapport écrit officiel distinct à la Première nation, rapport qui doit être annexé au certificat d'achèvement.
English: Foreign researchers The Chairs Program imposes no restrictions on nominees with regard to nationality or country of residence.
French: Chercheurs étrangers Le Programme des chaires de recherche du Canada n'impose aucune restriction aux candidats en ce qui concerne la nationalité ou le pays de résidence.
English: All working parents had an equal, non-transferable right to take three months leave on the birth, first time adoption or fostering of a child.
French: Tous les parents exerçant un métier ont un droit égal et non transférable à trois mois de congé à la naissance d'un enfant, lors d'une première adoption ou pour la tutelle d'un enfant.
English: While it is not a specified goal of the project, assisting projects to the point where some receive financing and are implemented should be one objective for the project.
French: Bien que ce ne soit pas là un but assigné au projet, soutenir les projets jusqu'au point où certains bénéficient de financements et sont exécutés devraient être l'un des objectifs.
English: In 1889 the first Winnipeg Bonspiel was held; this bonspiel became the leading curling event in Canada until the Brier began in 1927.
French: En 1889, on organise le premier bonspiel de Winnipeg, lequel deviendra le tournoi le plus couru au Canada jusqu'à l'arrivée du Brier en 1927.
English: Land Mobile Radio Stations Radio licence applications for land mobile service and mobile stations (other than those indicated above) for which coordination with a foreign administration or other agency is not required will be processed within seven (7) weeks.
French: Stations radio mobiles terrestres Les demandes de licence radio pour le service mobile terrestre et pour les stations mobiles (autres que celles indiquées ci-dessus) pour lesquelles la coordination avec une administration étrangère ou un autre organisme n'est pas nécessaire seront traitées en sept (7) semaines.