ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall in 2005, the Agency responded to more than 409 inquiries and requests for information from various parties in the rail industry.
French: Dans l'ensemble en 2005, l'Office a répondu à plus de 409 demandes de renseignements de diverses parties de l'industrie ferroviaire.
English: Through its legislation and particularly the Constitution, it has undertaken to uphold the rights and fundamental freedoms of its citizens without discrimination of any kind.
French: Il s'est engagé à travers sa legislation, et notamment la Constitution, à respecter les droits et les libertés fondamentaux de ses citoyens sans discrimination aucune.
English: On a European level these are small figures, but our microcredit enterprise in Dublin and Ireland is hugely significant.
French: À l'échelle européenne, ces chiffres sont limités, mais notre entreprise de microcrédit à Dublin et en Irlande est extrêmement significative.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: b) Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence :
English: The Police shall have to study laws on criminal penalty, criminal procedure and other related, to become aware of the rights and liberties of the people.
French: Ils suivent notamment des cours sur le régime des peines en droit pénal et des cours de procédure pénale afin de mieux connaître les droits et les libertés de l'individu.
English: The decision also guarantees that consumers will be protected from the risks associated with the telephone companies' $8-billion investment plans for the Information Highway - their Beacon initiative.
French: La décision garantit également la protection des consommateurs contre les risques liés aux huit milliards de dollars que les compagnies de téléphone prévoient investir dans l'autoroute de l'information - leur projet Sirius.
English: • Stimulate public debate and dialogue on the determinants of health.
French: • Stimuler le débat et le dialogue publics sur les déterminants de la santé.
English: • The consequences of poly-drug-use are little known, particularly health effects, and young people request more information.
French: • les conséquences de la polyconsommation de drogues sont peu connues, notamment les effets sur la santé et les jeunes demandent davantage d’informations; donneraient de meilleurs résultats que les programmes de prévention traditionnels;
English: Leptophlebia subimagoes had a higher total potential fecundity per unit body size than any of the other Bigoray River mayflies.
French: Les subimagos de Leptophlebia cupida ont, par unité de taille, une fécondité totale possible plus élevée que toutes les autres éphémères de la rivière Bigoray.
English: Non-discrimination represents one of the most important principles in WTO rules.
French: La non-discrimination représente l'un des principes les plus importants des règles de l'OMC.
English: Each member is a separate entity, with a unique mandate as well as different demands upon its resources and, in many cases, regulatory-related or public responsibilities.
French: Chaque membre est une entité distincte, avec un mandat unique ainsi que des exigences particulières en matière de ressources et, dans beaucoup de cas, des responsabilités liées à la réglementation ou des responsabilités publiques.
English: For high-altitude mountaineering and ski touring, travellers should hire a professional guide.
French: Les voyageurs qui désirent faire de l’alpinisme en haute altitude ou du ski de randonnée devraient retenir les services d’un guide professionnel.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act and to prepare and conduct the elections.
French: • Le directeur général des élections peut nommer les personnes qu'il juge nécessaires à l'application de la Loi ainsi qu'à la préparation et à la conduite des élections.
English: Local-level integrated rural development projects are a tool designed to promote grassroots integration, and as such they include a variety of means for providing rural families with adequate living standards and improving socio-economic conditions in rural areas.
French: Étant un outil d'intégration à la base, le « PPDRI » intègre tous les dispositifs permettant d'assurer des conditions convenables aux ménages ruraux et d'améliorer les conditions socio-économiques du monde rural.
English: The Division agrees with the recommendation, and management has installed additional controls, including the completion and review of a more detailed checklist, to ensure the proper preparation, organization and other required handling of audit working papers.
French: La Division, qui souscrit à la recommandation, a instauré des contrôles supplémentaires, et a notamment mis au point une liste de pointage plus détaillée, de façon à améliorer la préparation, l'organisation et le traitement des documents de travail dans le cadre des audits.
English: amend footnote 4/ to read:
French: Modifier comme suit la note de bas de page 4/:
English: I am very pleased that Dr. Michael Mayne, our Lead Scientist at INH has been able to engage these scientists for this important event."
French: « Je suis très heureux que le Dr Michael Mayne, chercheur principal à l'Institut, ait convaincu ces éminents scientifiques de participer à un événement aussi important.
English: Without cash, however, nothing will happen and it is crucially important that we keep to this goal and our promise.
French: En l'absence de liquidités, nous resterons au point mort, mais il est absolument impératif que nous respections notre objectif et notre engagement.
English: Hotel in Tuchlovice: Business hours of reception: 24 hours “Hotel Tuchlovice” is situated in the centre of the lovely village Tuchlovice and only 25 minutes away from the Prague airport Ruzyne.
French: hôtel à Tuchlovice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Tuchlovice est situé au centre du joli village du même nom, à 25 km de l’aéroport de Prague Ruzyne.
English: A term now used to describe these applications and the people managing and using them is "health infostructure" – a shortened version of "health information infrastructure."
French: L'expression courante pour décrire ces applications, ainsi que les personnes qui en assurent la gestion et l'utilisation, est « l'infostructure de la santé » – version abrégée de l'expression « infrastructure de l'information en matière de santé ».
English: Paragraph 8.7 of the Committee's Views leaves certain essential questions unanswered.
French: Le paragraphe 8.7 des constatations du Comité a  laissé les questions essentielles en suspens.
English: But when dealing with women married in communion of goods, the law defines that both themselves and their husbands need each other's signatures to do away with (sell) property.
French: Mais, en ce qui concerne le femmes mariées sous le régime de la communauté des biens, la loi prévoit que chaque époux a besoin de la signature de l'autre époux pour vendre ces biens.
English: Ms Ospelt, a national of the Principality of Liechtenstein, owns land measuring approximately 43,500 m2, on which she resides, in the Land of Vorarlberg (Austria).
French: Mme Ospelt, ressortissante de la principauté de Liechtenstein, possède un terrain d'environ 43.500 m2 sur lequel elle réside, dans le Land du Vorarlberg (Autriche).
English: “(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime;
French: i) À l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit du crime;
English: Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle;
French: Reconfirme qu'il faut continuer d'appliquer le principe Noblemaire;
English: It also includes a number of specific examples of assessment accommodations relative to possible functional limitations.
French: Vous trouverez également des exemples spécifiques de mesures d'adaptation en fonction des limites fonctionnelles possibles.
English: In the case of garments, this may mean that design takes place in Milan, London, Paris, Tokyo or New York, fabric is sourced from China, trim and other inputs may be made in India, and assembly may take place in Mauritius or other low-cost locations.
French: S'agissant de l'habillement, les modèles peuvent être conçus à Milan, Londres, Paris, Tokyo ou New York, les tissus venir de Chine, la passementerie être faite en Inde et l'assemblage à Maurice ou dans un autre pays à bas coût.
English: This brief synopsis of some of Ghana's development challenges and the steps being taken to address them gives a clear indication of our need for full implementation of the Monterrey Consensus, with particular emphasis on measures for financing our development agenda.
French: Cette brève synthèse de quelques-uns des défis auxquels le Ghana est confronté dans son développement et des mesures prises pour les relever donne une indication très claire de notre grand besoin de voir appliquer le Consensus de Monterrey, et particulièrement les mesures relatives au financement de notre agenda pour le développement.
English: Major programs and initiatives Expected Result:
French: Principaux programmes et initiatives Résultat prévu:
English: In an increasingly technological world, there is an increasing desire for real experiences and genuine discoveries which only nature can offer.
French: La soif d'expériences authentiques et d'aventures vraies, comme celles que la nature peut nous offrir, est d'autant plus grande dans un univers de plus en plus dominé par la technique.
English: Already, UNFPA has incorporated a module on the RC system in its training for UNFPA representatives to increase number of RC candidates.
French: Le FNUAP a déjà inclus un module sur le réseau des coordonnateurs résidents dans la formation que suivent ses représentants de façon à augmenter le nombre de candidatures aux postes de coordonnateur.
English: The proposed activity and the application on which a decision will be taken;
French: a) Le projet d'activité et la demande devant faire l'objet d'une décision;
English: Finally, I would like to say that Parliamentary control should be exercised in matters relating to the relationship between and to cooperation between Europe and the United States.
French: Pour finir, j'ajouterai qu'il faut renforcer le contrôle parlementaire sur les relations et la coopération entre l'Europe et les États-Unis.
English: The ships will not be open for public tours.
French: Le public ne pourra pas visiter les navires.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The establishment and development of a civil-military cell within the European Union could be a valuable element in the evolution of EU - UN co-operation.
French: La création et la mise en place d’une cellule civilo-militaire au sein de l’Union européenne pourrait être un élément utile dans l’évolution de la coopération entre l’UE et l’ONU.
English: The data from the samples will be used to confirm recent Environment Canada findings indicating that changes in agricultural practices in the area may merit a reduction of area under closure.
French: En conséquence, la fermeture a été révoquée.
English: Health Careers Information (2004) Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools Contact Us: Helen McElroy Manager, Health Care Professionals Health Human Resource Strategies Division helen_mcelroy@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-16 Important Notices
French: Liens et ressources Renseignements sur les carrières dans le domaine de la santé (2004) Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision Communiquer avec nous Helen McElroy Gestionnaire, Professionnels des soins de santé Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé helen_mcelroy@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-16 Avis importants
English: As to general comments, she believed that the Committee should discuss the method it used to select potential topics for such comments; she had drawn up a long list of subjects which merited consideration.
French: En ce qui concerne les observations générales, Mme Gaer estime que le Comité devrait avoir un débat sur sa méthode de sélection des thèmes susceptibles de faire l'objet d'un tel document; elle a établi une longue liste de sujets qui, selon elle, mériteraient d'être traités dans ce cadre.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, including the adoption and implementation of a comprehensive plan to suppress the exploitation of prostitution of women and girls, child pornography and child prostitution, through, inter alia, the strengthening of prevention measures, discouraging the demand for prostitution and taking measures to rehabilitate victims of exploitation.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'adoption et l'exécution d'un plan global visant à réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes et des filles, la pornographie et la prostitution infantiles, en renforçant notamment les mesures de prévention, décourageant la demande en matière de prostitution et prenant des mesures visant à réadapter les victimes de l'exploitation.
English: The model was suitable for the calculations of source-receptor relationships for sulphur and nitrogen deposition to support European air quality strategies.
French: Le modèle convenait bien pour calculer les relations sources-récepteurs pour les dépôts de soufre et d'azote dans le but d'étayer les stratégies visant à améliorer la qualité de l'air en Europe.
English: The Commission will raise the ceiling on public aid to 75% and the Community contribution to 85% for projects in affected areas.
French: Pour des projets ayant lieu dans les zones touchées, la Commission relèvera le plafond de l'aide publique à 75% et celui de la contribution communautaire à 85%.
English: For freeze indicators that require preconditioning, attach the indicator to any clean dry surface in the environment being monitored, after the preconditioning.
French: Après avoir préconditionné l'indicateur de gel (au besoin), fixez-le à n'importe quelle surface sèche et propre dans l'environnement à surveiller.
English: 6.6 Conditions of Licensing When installing radio stations, applicants must comply with the procedures for non-site specific stations as outlined in Client Procedures Circular (CPC) 2-0-03 - Environmental Process, Radio frequency Fields and Land-use Consultation.
French: 6.6 Conditions d'attribution des licences Lorsqu'ils installent des stations radio, les requérants doivent se conformer aux procédures relatives aux stations n'occupant pas d'emplacement particulier, énoncées dans la circulaire concernant les clients (CPC) 2-0-03, intitulée Environmental Process, Radio frequency Fields and Land-use Consultation.
English: • include pilots, mitigation strategies and contingency plans since a premium is placed on risk management.
French: • créer des projets-pilotes, des stratégies d’atténuation et des plans d’urgence, puisqu’on attend beaucoup de la gestion du risque.
English: • an opportunity to present a paper based on the project in a special CAFE session at the CSSE annual conference;
French: • la possibilité de présenter une communication sur le projet en question dans le cadre d'une séance spéciale de l'ACFE à la conférence annuelle de la SCEE;
English: Figure 4 Reported TB drug resistance in Canada by type of drug - 1999 (n = 171)
French: Figure 4 Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament - 1999 (n = 171)
English: This wealth of experience all points in one direction: Keynes's teachings are still very much alive, and Argentina today would be in far better shape if his lessons had been taken to heart.
French: Toutes ces leçons vont dans le même sens : les théories de Keynes n'ont rien perdu de leur actualité, aujourd'hui l'Argentine se porterait bien mieux si on en avait tenu compte.
English: Audio File _ s̱án 'star' The underlined letters indicate dental sounds.
French: Audio ̱ s̱án étoile Les lettres soulignées indiquent des sons dentaux.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Fourteenth Session (13th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference 1.
French: • N/CR/XIV/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Quatorzième session (13e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: • print the name of the foreign currency on the T5008 slips (for example, U.S. DOLLARS) above box 17 for the recipient's benefit;
French: • indiquez sur le feuillet T5008, au-dessus de la case 17, le nom de la devise étrangère (par exemple « DOLLAR AMÉRICAIN »), pour les besoins du bénéficiaire;
English: The Tribunal finds that Foundry's allegation that the specifications used in the RFP are restrictive and favour certain named products is without merit.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation de Foundry selon laquelle les spécifications énoncées dans la DP sont restrictives et favorisent certains produits désignés est sans fondement.
English: The contemporary elegance of this line is also strengthened with the introduction of a black dial now presented on the three case sizes - 39, 42, 45mm - coupled with a metal bracelet for a cool metropolitan look. For a bolder appeal, in line with the current trends, the Rettangolo yellow gold case is now also offered with a black dial and a bracelet in yellow gold and black rubber.
French: À l'écoute de la tendance actuelle aux montres-bijoux pleines d'originalité, Bvlgari a orné le boîtier en acier inoxydable de son modèle Rettangolo d'une touche de couleur très précieuse topazes bleues, rhodolites roses ou diamants noirs, sertis de part et d'autre d'un cadran assorti et associé à un bracelet en crocodile de même couleur.
English: The Canadian Wildlife Service, national office, issues a status report on migratory game bird populations at the beginning of November.
French: Le bureau national du Service canadien de la faune publie, au dÃ©but de novembre, un rapport de situation portant sur les populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Since equation (A.7-28) has to be solved by numerical integration, it is transformed in:
French: Étant donné que l'équation (A.7-28) doit être résolue par intégration numérique, elle est transformée en:
English: The Species at Risk Act prohibits killing of or harm to individuals of species listed as Endangered or Threatened, and damaging the Critical Habitat or residences of such individuals.
French: Le Species at Risk Act interdit de tuer ou blesser des individus d’espèces listées comme en danger ainsi que toute atteinte à l’habitat critique ou au lieu d’habitation de ces individus.
English: Effects of marihuana and cannabinoids on reproduction, endocrine function , development and chromosomes.
French: 309 PA Fried.Conceptual issues in behavioral teratology and their application in determining long-term sequelae of prenatal marihuana exposure.
English: Encompassing approximately 0.24 hectares of land, the site is situated
French: Les arbres se concentrent sur le pourtour du lieu, bien que l’on trouve quelques arbres et
English: The Committee has no objection to the reclassification.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à ce reclassement.
English: In exchange for this voluntary lease reduction, Parks Canada is prepared to consider the following potential future initiatives as exceptions to the Ski Area Management Guidelines: expansion of the Developed Area; extension of the Knob Chairlift outside of the existing Developed Area; significant terrain modification for a realigned Knob Chairlift if alternatives prove impractical; development of a new beginner ski area and Nordic ski trails outside of the existing lease boundary; terrain modification to support the development of a terrain park and mid mountain reservoir; the development of a skier egress from the Tres Hombres off-piste area; and the development of a new ticket and group sales building in one of the parking lots.
French: En échange de cette réduction volontaire du domaine à bail, Parcs Canada est disposé à envisager les initiatives suivantes par dérogation aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski : agrandissement de l’aire aménagée; prolongement du télésiège Knob à l’extérieur de l’aire actuellement aménagée; modification substantielle du terrain pour permettre le réalignement du télésiège Knob, si les solutions de rechange se révèlent irréalisables; aménagement d’une nouvelle aire pour débutants; aménagement de pistes de ski nordique à l’extérieur des limites du domaine à bail actuel; modification du terrain pour permettre l’aménagement d’un parc à neige et d’un réservoir à mi-montagne; aménagement d’une sortie pour les skieurs dans la zone hors-piste Tres Hombres et construction d’une billetterie et d’un comptoir pour groupes dans un des stationnements.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est la condition primordiale du bien-être matériel, de la prospérité et du progrès des pays, ainsi que de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Mr President, last night, we were faced with the unwelcome news on EDF (German TV channel) that Mr Hombach, the EU Balkans Envoy, has been placed under investigation again by the Public Prosecutor.
French: Monsieur le Président, hier soir, le bulletin d'informations de la première chaîne de télévision allemande nous a appris que le ministère public avait ouvert une nouvelle procédure d'enquête contre l'envoyé de l'UE dans les Balkans, M. Hombach.
English: We have focused on some of the most serious crimes and on the individuals who, according to the evidence collected, bear the greatest responsibility for those crimes.
French: Il s'est concentré sur certains des crimes les plus graves et sur les personnes qui, au regard des éléments de preuve recueillis, en portent la responsabilité la plus lourde.
English: Its aim is the publication of textbooks for the teaching of the Greek language to students with a different mother tongue, the study of special educational programmes, the training of both Christian and Muslim teachers in the teaching of Greek as a second language and in the modern pedagogical and didactic methods, using new technology.
French: Il a pour objectif de publier des manuels pour l'enseignement du grec aux élèves dont ce n'est pas la langue maternelle, d'élaborer des programmes d'enseignement spéciaux et de former des enseignants chrétiens et musulmans à l'enseignement du grec en tant que seconde langue ainsi qu'aux méthodes didactiques et pédagogiques modernes qui font appel aux nouvelles technologies.
English: As the opportunities to expand exports are good, they are promoted through brochures and expositions.
French: Compte tenu des perspectives intéressantes en la matière, les exportations font l'objet d'une promotion par l'intermédiaire de brochures et d'expositions.