ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=calendar The latest Events on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:34 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1547&lang=en Mon, 02 Jun 2008 15:20:37 GMT ICT, Internet of the future:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=calendar The latest Events on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:33 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1547&lang=fr Mon, 02 Jun 2008 15:20:37 GMT ICT, Internet of the future:
English: The uneven litter distribution on soil surfaces in the mountainous rural forest may have caused the lower species richness of litter decomposers.
French: La distribution hétérogène de litière à la surface du sol dans la forêt rurale montagneuse pourrait être responsable de la plus faible richesse en espèces de décomposeurs de litière.
English: In the following 14-month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and after-care agencies, victims' groups, an employee’s organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one parole board, and a single academic.
French: Les quatorze mois qui ont suivi ont été marqués par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employés, de l’Association canadienne des autorités de libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.
English: She said that one of the main reservations prior to the establishment of the mandate was that that mechanism might duplicate work already done under other mandates.
French: L'une des principales réserves formulées lors de son adoption avait été qu'il risquait de faire double emploi avec les activités menées au titre d'autres mandats.
English: It is a big commitment the parents have made, and they reflect that in the election of their commissioners or trustees, every time there is an election.
French: Les parents se sont solidement engagés et, chaque fois qu'il y a une élection à la commissions scolaire, cela se voit.
English: She visited my web site after clicking on the link of the virtual signature I use in a forum on wire jewellery making. She thought it would be interesting to include my work in an article on five wire jewellery artists.
French: Elle a visité mon site web après avoir cliqué sur le lien situé au bas de ma signature virtuelle dans un forum anglophone traitant de la création de bijoux, et a pensé qu'il serait intéressant d'inclure mon travail dans un article regroupant cinq créatrices de bijoux utilisant du fil métallique.
English: If the profit is used to hire extra labour, this indicates that there is demand which is not being met.
French: Dans l’éventualité où ce profit est utilisé pour embaucher, cela indique qu’il existe sur ce marché une demande non satisfaite.
English: Participation of Anglophone and Francophone Regular Members of the RCMP* (not part of the Core Public Administration) Category Officers Anglophones Francophones Unknown Total Non-commissioned officers Anglophones Francophones Unknown Total Constables Anglophones Francophones Unknown Total All Categories Anglophones Francophones Unknown Total
French: En 1992, cette ventilation par catégorie n’était pas disponible pour les membres réguliers de la GRC.
English: The Environmental Management System Framework within the 2004-06 SDS captures a significant portion of the Department's environmental programs.
French: Le Cadre du système de gestion de l'environnement de la SDD 2004-2006 traite d'une part importante des programmes environnementaux du Ministère.
English: Tip: Due to huge list of "...market capitalization..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...market capitalization..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the country's immediate aim was to ensure that all boys and girls completed primary education, strategies needed to be developed to surpass that goal.
French: Si l'objectif premier est de faire en sorte que tous les enfants aillent au bout de leur cycle d'enseignement primaire, il faut donc voir plus loin.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de ses travaux, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Chowdhury and Nelson (1994) conclude that women’s movements worldwide identify security for themselves and their families as their number one concern, although women in different contexts perceive security differently.
French: Chowdhury et Nelson (1994) en concluent que, selon les mouvements de femmes partout au monde, leur sécurité personnelle et celle de leur famille sont leur principale préoccupation, mais la définition de la sécurité varie selon le contexte.
English: In a country with a limited budget for social expenditure, guaranteeing the annual execution of the draft budget and public expenditure act presents a huge challenge in terms of the consistency of public policy.
French: Dans un pays où les crédits budgétaires pour financer les dépenses sociales sont limités, le fait de garantir l'exécution annuelle du projet de budget et de la loi de finances publiques constitue un objectif de grande portée pour la cohérence des politiques publiques.
English: It adds generic authentication and encryption capabilities to any network protocol, and as of Subversion 1.5 and later, both the svnserve server and TortoiseSVN client know how to make use of this library.
French: Elle étoffe les protocoles réseau de capacités d'authentification et de cryptage, et tout comme Subversion à partir de sa version 1.5, svnserve et TortoiseSVN savent utiliser de cette librairie.
English: Recently this has taken on an additional and very serious form. Women can no longer be treated by male doctors, which has led to women dying in regions where there are no female doctors.
French: Une nouvelle sorte de répression revient en force depuis peu parce que les femmes ne peuvent plus être soignées par des médecins masculins, ce qui cause le décès de nombreuses femmes dans les régions où il n'y a pas de femmes médecins.
English: Furthermore, as surface transport has in economical terms a far greater share than air transport, this should be reflected in the repartition of the budget and the research agenda's.
French: En outre, l'importance économique des transports de surface étant largement supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.
English: We trust that the goal can be attained within the time-frame established by the national coordinators at the Nairobi meeting in June.
French: Nous sommes persuadés que l'on pourra atteindre l'objectif selon le calendrier prévu dans les plans établis par les coordonnateurs nationaux lors de la réunion de Nairobi en juin.
English: That is an attempt to do two full-time jobs at once: it is no longer feasible, it is no longer tenable and it is right to phase it out.
French: Cela n'est plus faisable, cette situation n'est plus tenable et il est judicieux de la faire disparaître.
English: This system requires far less central information to administer and can be far more responsive to new information.
French: Ce mode de fonctionnement exige l’administration de beaucoup moins de données centralisées et est beaucoup plus réceptif aux nouvelles informations.
English: I think, however, that the requirement to have representation in at least five Member States, that is in 33% of them, in order to obtain funding, is excessively restrictive and gives the impression of wanting to close the doors to new ideas and new ways of understanding politics.
French: Cependant, je considère que la condition selon laquelle il faut être représenté dans au moins cinq États membres, c' est-à-dire 33 % de ces derniers, pour pouvoir bénéficier d' un financement, est bien trop restrictive et elle donne l' impression que l' on souhaite fermer la porte aux nouvelles idées et aux nouvelles façons d' envisager la politique.
English: Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Purvis concernant l'annexe II, section 2.
English: That approach also allowed the ICRC to operate in cooperation with other humanitarian entities on a basis of complementarity.
French: Cette approche lui permet aussi de coopérer avec d'autres organismes humanitaires sur la base du principe de la complémentarité.
English: The vision for the program is to enhance the innovative capacity and competitiveness of the Canadian plant-based natural health products industry for the health and wellness of Canadians.
French: La vision de ce programme consiste à accroître la capacité d'innovation et la compétitivité du secteur canadien des produits de santé naturels à base de plantes afin d'améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens.
English: In Canada, it is also an excellent opportunity to recognize the many ways that Indo‑Canadian culture and tradition have contributed to the strength of our communities.
French: Au Canada, c'est aussi une excellente occasion de reconnaitre les contributions des diverses cultures et traditions indo‑canadiennes à nos collectivités.
English: (2001), reviewing the specific experience of litigation in which the protection of Directive 96/9/EC has been invoked, find that half the cases involve companies 34
French: Il observe aussi que la plupart des affaires portées devant les tribunaux européens au titre de la directive 96/9/CE portaient sur des bases de données existantes, dont la création n’avait apparemment pas nécessité l’existence de cet instrument juridique.
English: The Philippines also revised this option.
French: Elles ont également révisé cette variante.
English: Managers do things right; leaders do the right thing.
French: Le gestionnaire s’acquitte de ce qu’il faut faire, et le leader décide de ce qu’il faut faire.
English: BROWMAN, George P / BURGERS, Jako S / CLUZEAU, Françoise A / DAVIS, David A / FEDER, Gene / FERVERS, Beatrice / GRIMSHAW, Jeremy M / HANNA, Steven E
French: DOUKETIS, James D / GINSBERG, Jeffrey S / JULIAN, James A / SCHULMAN, Sam / SPENCER, Frederick A
English: The collecting equipment consists of:
French: L'appareillage de prélèvement comprend:
English: The FND would hold all available financial resources devoted to the UNCCD, and redistribute them appropriately among the affected regions of the country.
French: Il est alors décidé que le FND rassemblerait l'ensemble des ressources financières disponibles et destinées à la CNULD pour les redistribuer ensuite de façon appropriée parmi les régions affectées du pays.
English: - Immigration Services and travel documents, interviews, profiles, interrogations and investigation;
French: • Services d'immigration et de délivrance de documents de voyage, entretiens, profils, interrogatoires, enquêtes;
English: The basis for assessing a vehicle is the normal price of a
French: La valeur d'un véhicule est évaluée d'après le prix normal, au moment de l'immatriculation, d'un véhi-
English: Two surveys conducted over a two year period (2001-2003) showed a 75% increase in HIV prevalence among this category of women.
French: Deux enquêtes, échelonnées sur deux ans (2001-2003), ont indiqué une augmentation de 75 % en ce qui concerne la présence du virus VIH chez les prostituées.
English: Ecohealth > Lessons and recommendations: overview (slide show) > 1.
French: Écosanté > Leçons: survol (diaporama) > 1.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, particularly its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier des moyens de coopération technique
English: It is difficult to present any conclusions about whether or not urban reserves create any implications for the real estate market because urban reserves cannot transfer ownership to anyone but the federal government.
French: Il est difficile de conclure si oui ou non les réserves urbaines ont un effet sur le marché immobilier, étant donné qu’elles ne peuvent transférer la propriété de ces terres à personne d’autre qu’au gouvernement fédéral.
English: It began to be applied in February 2002.
French: Elle a commencé à être appliquée en février 2002.
English: At present an amount of €272,128.66 is frozen in the Netherlands on the basis of administrative sanctions.
French: Un montant de 272 128,66 euros est actuellement gelé aux Pays-Bas au titre de sanctions administratives.
English: Work with key stakeholders to identify ways to improve enrolment levels, graduation rates and the acquisition of professional skills by science and engineering graduates.
French: Travailler avec les principaux intervenants pour recenser les moyens d’accroître les taux d’inscription, les taux de diplomation et l’acquisition de compétences professionnelles chez les étudiants en sciences et en génie.
English: These factors can influence personal health practices and shape the opportunities we have to live healthy and productive lives.
French: Ces facteurs peuvent influer sur les pratiques personnelles de santé et façonner les possibilités de mener des vies saines et productives qui s’offrent à nous.
English: 523 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jean Elizabeth Hudson, daughter of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 523 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jean Elizabeth Hudson, fille d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson brisées d’un lambel à trois pendants d’argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Culture is of primary importance in the social, economic and political development of contemporary societies.
French: La culture revêt une importance capitale dans l'évolution sociale, économique et politique des sociétés contemporaines.
English: In order to obtain a copy of the proposal, one may contact the Commission by mail, e-mail, telephone or facsimile at the following: • Harvey Walker, Q.C.
French: Le cas échéant, la commission doit veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elle considère comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription et le quotient électoral n'excède pas 25 p.
English: Little has been done about this in recent years.
French: Ces dernières années, peu de progrès ont été réalisés.
English: No doubt at some point, hopefully in this decade, the US will become as sophisticated in their K-12 teaching methods and curricula as the best educational systems in Europe.
French: Il ne fait aucun doute qu'à un moment ou à un autre, au cours des dix prochaines années, les États-Unis atteindront un niveau de perfectionnement dans ses méthodes et ses programmes d'enseignement de la maternelle à la douzième année qui égalera les meilleurs systèmes éducatifs en Europe.
English: Takes note with appreciation of the analytical study on the fundamental principle of participation in the context of globalization (E/CN.4/2005/41) submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights, as requested in paragraph 8 of Commission resolution 2004/24, and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude analytique sur le principe fondamental de la participation et son application dans le contexte de la mondialisation, présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport (E/CN.4/2005/41), conformément au paragraphe 8 de la résolution 2004/24 de la Commission, et à cet égard prie la Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: "It helps us understand other cultures during this important time in international development."
French: Ils peuvent ainsi mieux comprendre les autres cultures, alors que nous traversons une période importante pour le développement international.
English: (b) Seeking informal legal redress mechanisms through conciliation or through binding decisions;
French: b) Recherche de moyens de réparations informelles, grâce à des mécanismes de conciliation ou des avis contraignants;
English: Results from the project on trends in dissolved organic carbon (DOC) trends in formerly glaciated areas in Europe and North America showed that the regional increasing trends in DOC were shown to be related to decrease in atmospheric deposition of sulphate and seasalts.
French: Les résultats du projet relatif aux tendances affectant le carbone organique dissous dans les zones anciennement glacées d'Europe et d'Amérique du Nord ont montré que les tendances régionales de plus en plus marquées affectant le carbone organique dissous étaient liées à la réduction des dépôts atmosphériques de sulfates et de sels marins.
English: A representative of Polish Police takes part in the activities of this group.
French: Un représentant de la police polonaise prend part aux travaux de ce groupe.
English: • Mr. Lee Moats, Head of Marketing and Communications, Saskatchewan Southfield Office, Ducks Unlimited Canada
French: • le chef de la mise en marchÃ© et des communications du bureau du sud de la Saskatchewan de Canards illimitÃ©s Canada, M. Lee Moats.
English: For his infantry battalion a NATO officer employs a “participatory method that involves everyone in the analysis, preparation, execution, and evaluation of an action.
French: Un officier de l’OTAN applique, pour son bataillon de grenadiers, une « méthode participative qui implique chacun dans l’analyse, la préparation, l’exécution et l’évaluation d’une action.
English: The EU is the largest foreign investor too, with around €3 billion of investment flowing per year into South Korea, and the EU is also the largest foreign investor in terms of cumulative total since 1962.
French: L’UE y est également le plus important investisseur étranger, avec environ 3 milliards d’euros d’investissement par an en Corée du Sud, et l’UE est l’investisseur étranger le plus important en terme de total cumulé depuis 1962.
English: There is some real talent in Cynicism, the guitars and vocal works are superb, and the drumming is quality by a mile.
French: Cet album est vraiment bon ! Malgré quelques erreurs notamment dans les passages d'un titre à un autre , la musique qu'ils nous font nous donne vraiment une claque!
English: The Sixth Periodic Report and the “CEDAW Brochure” were posted on the Internet, making them widely known.
French: Le sixième rapport périodique et la brochure sur la Convention ont été mis en ligne sur Internet, ce qui leur assure une large diffusion.
English: The Governing Council decided that the provisional agenda of its twenty-third session would be as follows:
French: Le Conseil d'administration a décidé que l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session serait le suivant :
English: A Study of the Police Complaints Commission.
French: « An examination of the convergence and divergence of internal and external allegations of misconduct filed against police officers », Policing:
English: Paragraph 1, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 1, ainsi modifié, est adopté.
English: At the time of the publication of the Regulations, Environment Canada made a commitment to stakeholders to evaluate 49 CEPA toxic substances.
French: Au moment de la publication du Règlement, Environnement Canada s'était engagé à l'égard des intervenants à évaluer 49 substances toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: The NEA itself has declared that it has been successful at supporting music, citing historical statistics such as the fact that the number of symphony orchestras in America has grown from about 400 in 1965 (the year that NEA was created), to over 1,800 at present, or that the number of professional opera companies has grown from "a few" in 1965 to approximately 130 at present; however, there is no clear link made by NEA to directly connect the NEA with this growth in musical institutions. The US market for prerecorded music was worth approximately US$12.3 billion in 2005, as measured by the value of shipments by manufacturers, down US$1.4 billion since 2001, a decline of 11% (Table 1).
French: Les possibilités de financement sont les suivantes : i) programme d’accès à l’excellence artistique, qui vise à encourager et à soutenir l’excellence artistique, à préserver le patrimoine culturel américain et à permettre à tous les Américains d’avoir accès aux arts (les subventions vont de 5 000 à 150 000 dollars américains); ii) programme Challenge America, qui permet de soutenir des projets de rayonnement des arts auprès de populations sous-desservies (les subventions vont jusqu’à 10 000 dollars américains); iii) programme d’apprentissage des arts pour les enfants et les jeunes, qui vise à parfaire l’éducation artistique des enfants et des jeunes dans le cadre scolaire et communautaire (les subventions vont de 5 000 à 150 00o dollars américains).
English: After logs had lain on the ground for about 80 years, amounts of N, P, and Mg per unit volume exceeded the amount present initially.
French: Après que les troncs fussent demeurés sur le sol durant environ 80 ans, la quantité de N, P et Mg par unité de volume a dépassé la quantité initialement présente.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports.
English: 17.6 Substantive responsibility for the subprogramme rests with the Division of International Trade and Integration.
French: 17.6 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'intégration et du commerce internationaux.
English: The Secretariat welcomed an invitation to participate in the FATF Typologies meeting in Washington in November 1999.
French: Le Secrétariat s'est félicité d'une invitation à participer à la réunion sur les Typologies du GAFI, en novembre 1999, à Washington.
English: Place and date of birth: Melaka, Malaysia; 3 June 1934.
French: Lieu et date de naissance : Melaka (Malaisie), 3 juin 1934
English: • Under the Shellfish Water Quality Protection Program, 16 new shellfish areas were classified and 272 approved sectors of sites were re-evaluated as required under the CSSP.
French: • Dans le cadre du Programme de protection de la salubrité des eaux coquillières, on a classé 16 nouveaux secteurs coquilliers et réévalué 272 secteurs approuvés en vertu du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM).
English: We welcome and encourage those efforts because they have thereby contributed significantly to fighting impunity and ensuring the supremacy of justice.
French: Ces efforts méritent d'être salués et encouragés, car ce faisant, ils apportent une contribution significative à la lutte contre l'impunité et au triomphe de la justice.