ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provision in paragraph 2 of Governing Council decision 92/27 of 26 May 1992, remaining UNDP resources in the former Yugoslavia were used to support urgent humanitarian projects on a case-by-case basis.
French: Conformément aux dispositions contenues au paragraphe 2 de la décision 92/27 adoptée le 26 mai 1992 par le Conseil d'administration, les ressources du PNUD n'ayant pas encore été utilisées dans le cadre du programme pour la Yougoslavie ont été, dès lors, destinées au soutien des programmes humanitaires dont le caractère d'urgence avait été déterminé au cas par cas.
English: (Attach copy of articles / Joindre copie du certificat) 2005-04-01 / English & French / Appendix 2 / Editorial modification to the first page; Add information in Schedule A and an internet link in Schedule B 2005-01-10 / English & French / Registration Agreement / Editorial corrections 2005-01-10 / E & F / Appendix 3 / Standardize size of tag, colour, size of font and government identifier; add transition period; note:
French: (Attach copy of articles / Joindre copie du certificat) 2005-04-01 / Anglais & Français / Annexe 2 / Modifications rédactionnelles à la première page de l’accord; Ajout d’informations dans l’annexe A et d’un lien internet dans l’annexe B 2005-01-10 / Anglais & Français / Accord d’enregistrement / Correction rédactionnelle 2005-01-10 / A et F / Annexe 3 / Normalisation de la taille et de la couleur de l'étiquette, de même que de la police de caractères et de l’identificateur du gouvernement; ajout de la période de transition; note :
English: I pay tribute to President Cox for his personal commitment to bringing closure to these discussions.
French: Je tiens à rendre hommage au président Cox pour son engagement personnel à conclure ces débats.
English: With regard to the tasks and challenges facing Haiti and its people, we appeal to the international community, and donor Governments in particular, to provide Haiti with the backing and assistance needed to overcome the difficulties inherited from the past and to move the country towards a future in which the rule of law is fully in place, with democracy and respect for human rights.
French: Concernant les problèmes et toutes les gageures auxquelles Haïti et sa population sont confrontés, ma délégation appelle la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à fournir à Haïti l'appui et l'assistance nécessaires pour surmonter les problèmes hérités du passé et engager le pays sur la voie de l'état de droit, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: The points of discussion were:
French: Les points de discussion étaient les suivants :
English: Your accommodation must be located in a student residence, in an apartment building or at the home of a private individual.
French: Votre logement doit être situé soit dans une résidence universitaire, dans un immeuble à usage d'habitation ou chez un particulier.
English: The initiative's objectives are to: 1) develop a participatory, scientifically-supported methodology to map environmental risks to security and conduct integrated regional assessments of vulnerability to environmental stress posing threats to security; 2) identify areas and means to foster environmental cooperation within, between, and among states to overcome political, economic, ethnic, and historic tensions thus contributing to peace and stability and sustainable human development; 3) integrate environmental considerations into foreign and security thinking and policy-making and, vice versa, integrate provisions for early warning and conflict prevention into sectoral policies such as environmental policy; and 4) develop capacity and institution-building activities led by multilateral and bilateral donors on addressing areas and issues prone to tensions and threats to human security, or open to cooperation.
French: Cette Initiative vise à: 1) Mettre au point une méthode participative pour déterminer les risques environnementaux à la sécurité et évaluer, sur une base régionale, la vulnérabilité à ces risques; 2) Déterminer les domaines pour lesquels la coopération environnementale intra et inter-étatique est possible et les moyens pour y arriver afin de contribuer à la stabilité et au développement humain durable; 3) Intégrer des considérations d'ordre environnemental à l'élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères et de sécurité et, vice versa, intégrer des dispositions pour la détection rapide des conflits et leur prévention dans les politiques sectorielles; 4) Mettre au point des activités de renforcement des capacités et des institutions pour trouver une solution aux tensions et aux menaces à la sécurité humaine ou pour élargir la coopération.
English: The United Kingdom recalled its pledges and commitments made in 2006 to accompany its election to the Human Rights Council and had made significant progress in fulfilling them.
French: Le Royaume-Uni a rappelé les mesures qu'il avait annoncées et les engagements qu'il avait pris en 2006, à l'occasion de son élection au Conseil des droits de l'homme, en notant qu'il avait passablement progressé dans leur mise en œuvre.
English: Ms. Abdourhaman (Niger) said that the Ministry had obtained financing from the African Development Bank for a project to develop a code on personal status based on gender equity.
French: Mme Abdourhaman (Niger) signale que le Ministère a obtenu des crédits de la Banque africaine de développement pour un projet visant à élaborer un code sur le statut personnel fondé sur l'égalité entre les sexes.
English: UNCTAD had been created to ensure that trade was placed at the service of development.
French: La CNUCED avait été créée pour faire en sorte que le commerce soit mis au service du développement.
English: He recognized the importance of newsreels as communications tools, but he fussed over how he looked in addition to how he sounded.
French: King reconnaissait l'importance des ciné-actualités en tant qu'outils de communication, mais il se préoccupait beaucoup à la fois de son apparence visuelle et de sa prestation sonore.
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment Appendix B:
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Annexe B :
English: C.2.5.2 Is the clothing suitable for the activity undertaken?
French: C.2.5.2 La tenue vestimentaire est-elle adaptée à l'activité choisie?
English: The International Conference for the Great Lakes Region, which is still in the preparatory stages and is aimed at defining conditions and criteria conducive to ongoing regional cooperation among the States of the region, will hold its second summit next December in Nairobi to adopt a treaty on security and stability in the region.
French: La Conférence internationale pour la région des Grands Lacs, qui en est encore au stade des préparatifs et qui a pour objet de définir les conditions et les critères susceptibles de favoriser la coopération régionale permanente entre les États de la région, tiendra à Nairobi, en décembre prochain, son deuxième sommet au cours duquel un traité sur la sécurité et la stabilité dans la région devrait être adopté.
English: The competent Guatemalan authorities officially state that they have not found any of the listed individuals or entities to be present in the national territory.
French: Officiellement, les autorités compétentes du pays n'ont identifié la présence sur le territoire national d'aucune des personnes ou entités qui figurent sur la liste.
English: Except as prescribed in Section 10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he/she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position to which PFA applies.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’admission du poste à l’IFP sont déterminés par l’employeur à la suite de consultation avec l’agent négociateur.
English: We are using taxpayers' money to promote one side of a hotly disputed debate, and that is wrong, undemocratic and disgraceful.
French: Nous utilisons l'argent des contribuables pour promouvoir un aspect d'un débat très houleux, ce qui est injuste, non démocratique et honteux.
English: Hotel in Malente: The Hotel Neukirchner Hof is located in Bad Malente in the state of Schleswig-Holstein.
French: hôtel à Malente: L’hôtel Neukirchener Hof se trouve à Bad Malente dans le Schleswig-Holstein.
English: This is also in line with the efforts to better integrate a gender perspective into the whole human rights agenda, and building OHCHR capacity and knowledge in this regard while preserving the integrity and expertise of CEDAW.
French: Cette proposition s'inscrit également dans le cadre des efforts visant à mieux intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme, et à renforcer les capacités du Haut Commissariat et sa base de connaissances dans ce domaine, tout en préservant l'intégrité et les compétences du Comité.
English: This includes the $21-billion increase in the CHST over five years under the September 2000 health accord.
French: Ces initiatives comprennent la bonification de 21 milliards de dollars du TCSPS sur une période de cinq ans, conformément à l’accord sur la santé conclu en septembre 2000.
English: The insatiable patent system, however, clutched to those two words like to a straw.
French: L'insatiable système des brevets s'est pourtant raccroché désespérément à ces quatre mots comme à une lueur d'espoir.
English: She made her TV debut in 1991, in an episode of Police Rescue.
French: Elle a fait ses débuts à la télévision en 1991, dans un épisode de Rescue Police.
English: Mr Jan Willem Sneep (Netherlands), Chair of the Committee of Experts, opened the meeting and welcomed the participants (Appendix 1).
French: M. Jan Willem Sneep (Pays-Bas), Président du Comité d’experts, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (Annexe I).
English: [ Echos ] : Economic behaviour analysis of the "Stockbreeding wastewater system" actors at the Reunion Island ( Stefano Farolfi , Pierre Bommel and Christophe Le Page ).
French: [ Echos ] : Analyse du comportement économique des acteurs de la filière "effluents d'élevage" à La Réunion ( Stefano Farolfi , Pierre Bommel and Christophe Le Page ).
English: MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks
French: PSMA, pression de calcul et pression d'épreuve des citernes mobiles
English: Strategy of Environmental Partnership and Cooperation
French: Stratégie de partenariat et de coopération en faveur de l'environnement.
English: Others were ordained deacons and priests.
French: Etaient présents des universitaires étrangers venus d'outre-Méditerranée, que ce soit du Nord ou de l'Est, venus parler de la religion et de la culture de la paix dans le monde.
English: Moreover, air transport generates employment at and near airports.
French: De plus, le transport aérien génère des emplois dans les aéroports et à proximité de ceux-ci.
English: Regarding the African region, considerable efforts are being made to promote renewable energy sources (development of photovoltaic systems and alternatives to oil) and improve hearths, all of which help to reduce exploitation of wood fuel.
French: Pour ce qui concerne la région Afrique, on note cependant des efforts certains dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables (développement de systèmes photovoltaïques et de solutions alternatives au pétrole) et des foyers améliorés, tous facteurs qui contribuaent à réduire les niveaux d'exploitation des combustibles ligneux.
English: Moreover, she underscored the inconsistency with the selection board's comment that "Patti is well liked by co-workers."
French: Mme Wiese a insisté sur le manque de cohérence en citant le commentaire du jury de sélection portant que [Traduction] « Patti est bien appréciée de ses collègues ».
English: Member of a group of investment banks and dealers, through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel :
English: Symbolic figures, including Marianne for France and Uncle Sam for the United States, encapsulate a country's sense of identity and shared values.
French: Ainsi, des figures symboliques, telles que Marianne, en France, et l'Oncle Sam, aux États-Unis, résument l'identité d'une nation et ses valeurs collectives.
English: ihemicals f including acetnnitrile and tctrahvdrofuranl bcfurc it a~ ;ts trans[~urtcd on board Fli t~ I ~(It~; ~ht
French: Irr-Jlit,Jftt Firc'/Frtter'rru y, . , t Cartdirt,~, Fcrlerrrl E.r~re;s Fli,~'ht I ~O(i, ,'~''c't~' ~irrlc, Sepf . ~, 199fi tlu I'(',J . Rcrjrhcrrt no N'"I'J'ft/~},'tR Dutc~hfas IJ(--lO-IU, .1'681'is~, .ti't"trlrrrr~7h, N'ati+rrrrrl Irc~rrspnrtcrti+rrt Sct/ety f3oard,
English: It will be for the Commission to consider whether the so-called costs of the transition to a competitive situation are genuine costs and should be included in the electricity bill or whether, on the contrary, they are to be seen as state aid.
French: C'est la Commission qui devra examiner si ce que l'on appelle les coûts de passage à la phase de concurrence sont des coûts réels et s'ils seront intégrés dans la facture d'électricité ou si, au contraire, ils seront considérés comme des aides d'État.
English: They were also pleased to note that UNFPA had adopted a risk model.
French: Elles se sont également félicitées de l'élaboration d'un modèle de risque.
English: To sustain this effort, a departmental EE Plan 2006-2009 was launched and quantitative and qualitative goals were set in the areas of corporate culture, recruitment/representativeness, retention/promotion/development, and workplace wellness.
French: Pour soutenir cet effort le Ministère a lancé un plan ministériel sur l’EE 2006-2009 et a établi des objectifs quantitatifs et qualitatifs dans les domaines de la culture interne, du recrutement et de la représentation, de la fidélisation, de la promotion et du développement, et du bien-être en milieu de travail.
English: When it receives applications related to railway construction projects, the Agency must ensure that under the Canadian Environmental Assessment Act, environmental factors are taken into account in planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande relative à un projet de construction, il doit s'assurer qu'elle tient compte des facteurs environnementaux conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, tant dans la planification que dans le processus de prise de décisions, de façon à favoriser le développement durable.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
English: The timing of reimbursement and pricing negotiations The Member States should examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the transparency requirements and within the timeframe set by Directive 89/105/EEC ( pricing of medicinal products and health insurance systems ).
French: La durée des négociations en matière de remboursement et de fixation des prix Les États membres doivent examiner leurs systèmes actuels de fixation des prix et de remboursement pour s'assurer qu'ils respectent bien les exigences de transparence et de respect des délais fixées par la directive 89/105/CEE ( fixation des prix des médicaments et assurance maladie ).
English: Case C-316/98 P UEAPME v Council'.
French: Affaire C-316/98P - Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME)/Conseil de l'Union européenne".
English: The agreement outlines the terms under which the Government of Canada is now proceeding with the clean-up of more than one million cubic metres of low-level radioactive waste and contaminated soil in the Port Hope area in southeastern Ontario.
French: L'accord décrit les conditions dans lesquelles le gouvernement du Canada procède au nettoyage de plus de 1 million de mètres cubes de déchets faiblement radioactifs et de sol contaminé dans la région de Port Hope, au sud-est de l'Ontario.
English: Do you make use of contact points for the purposes of notification as decided at the first meeting of Parties (ECE/MP.EIA/2, decision I/3), and listed on the Convention website at http://www.unece.org/env/eia/points_of_contact.htm?
French: Utilisez-vous les points de contact pour la notification comme il a été décidé à la première réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, décision I/3), et tels qu'ils sont affichés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eia/points_of_contact.htm?
English: 24064-C, 24207-C and 24215-C, while awaiting the results of the application in Board file 24050-C, be opened; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil, dans Securicor Canada Limitée (2004), décision du CCRI no 304, non encore rapportée, en date du 23 décembre 2004, a rejeté la demande présentée par le Conseil canadien des Teamsters et a ordonné l’ouverture des boîtes de scrutin conservées sous scellé dans l’attente de l’issue de la demande dans le dossier du Conseil no 24050-C, et ce, dans les dossiers du Conseil nos 24064-C, 24207-C et 24215-C; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In essence Reich's argument about the nature of the symbolic analyst and the emergence of this kind of worker in the contemporary firm is supported by this data.
French: Essentiellement, l'argument de Reich sur la nature du manipulateur de symboles et l'émergence de ce genre de travailleur dans les entreprises d'aujourd'hui est confirmé par ces données.
English: As Chairman he would make sure that all interventions remained within this framework.
French: En sa qualité de président, il veillera à ce que toutes les interventions restent dans ce cadre.
English: The process should build on past goal-defining deliberations and be guided by the experiences and practices of other jurisdictions in Canada and elsewhere.
French: Cette démarche devrait mettre à profit les débats sur l’établissement d’objectifs de santé publique que nous avons tenus dans le passé et s’inspirer de l’expérience et des pratiques d’autres administrations du Canada et d’ailleurs.
English: Mandatory / Optional Requirements
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: ◦ Office of Nutrition Policy and Promotion
French: ◦ Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: The Ministry of External Relations of the Republic of Panama, Directorate General for International Organizations and Conferences, presents its compliments to the honourable Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to his note verbale No.
French: La Direction générale aux organisations et conférences internationales du Ministère des relations extérieures de la République du Panama présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale de ce dernier, datée du 20 janvier 2003 (réf.
English: (f) each battery containing cells or a series of cells connected in parallel is equipped with diodes to prevent reverse current flow; and
French: f) chaque batterie formée de piles ou d'une série de piles reliées en parallèle est munie de diodes pour arrêter les courants inverses;
English: The inquiry chair who concluded and presented the assignment and conclusions in May 2007 proposed a regulated right to education for children in hiding, and this proposal is being processed by the government offices.
French: La commission d'enquête qui a remis son rapport final remis en mai 2007 a proposé de mettre en place un droit réglementé à l'éducation pour les enfants cachés.  Cette proposition est actuellement examinée par les services de l'Etat.
English: Most political analyses in the Arab world have been directed toward an explanation of this state of affairs without offering appropriate solutions and creative ideas to help change the situation and address the mounting problems.
French: La plupart des analyses politiques dans le monde arabe sont axées sur l'explication de cet État de choses, sans proposer de solution judicieuse et d'idées créatrices propres à aider à changer cette situation et à résoudre les problèmes qui s'accumulent.
English: The types of reactions are called 'standards'.
French: Ces types de réactions sont appelés « normes ».
English: Reduced tax impact when funds are withdrawn at retirement.
French: Impact fiscal atténué au moment d'utiliser le capital accumulé pour la retraite.
English: These are people returning to areas where they constitute a minority; that figure is almost double the rate in 1999.
French: Il s'agit de personnes rentrées dans des régions où elles sont minoritaires, et ce chiffre est presque deux fois supérieur à celui de 1999.
English: 38.03 38.04 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and the weekly hours specified for the relevant group or sub-group.
French: 38.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s’appliquent uniquement au cours d’une semaine pendant laquelle l’employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d’heures de travail hebdomadaires prévues pour le groupe ou le sous-groupe concerné.
English: The EU, with its Fisheries Guidance Financial Instrument, is showing strong leadership for member countries and its joint intervention with these countries covers all segments of the industry, from production to the organization of marketing, as well as processing and improvement on quality products.
French: L'Union européenne, avec son Instrument Financier d'Orientation des Pêches, démontre un fort leadership auprès de ses pays membres et son intervention en collaboration avec ces derniers couvre tous les segments de l'industrie, soit de la production à l'organisation de la commercialisation, en passant par la transformation et l'amélioration de la qualité des produits.
English: • Specific monitoring of the country, beginning at the end of phase II, during a series of triennial reviews by the Committee for Development Policy
French: • Suivi particulier du pays à compter de la fin de la deuxième phase, grâce à une série d'examens triennaux réalisés par le Comité des politiques de développement;
English: For example, unemployment can lead to social isolation and poverty, which in turn influences one's psychological health and coping skills.
French: Par exemple, le chômage peut entraîner un isolement social et la pauvreté, qui à leur tour influent sur la santé psychologique et la capacité d'adaptation de l'individu.