ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create an inclusive information society, put the potential of information and communication technology at the service of development, address new challenges of the information society and ensure the success of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005
French: • Édifier une société de l'information ouverte à tous, mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement, faire face aux nouveaux problèmes que pose la société de l'information et assurer la réussite de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis, en novembre 2005.
English: To date, we have engaged in positive cooperation with the Tribunal on issues such as the processing of criminal charges, extradition, contacting the relevant authorities, access to documentation and providing appropriate working conditions for Court representatives and others in Bosnia and Herzegovina.
French: À ce jour, nous avons coopéré de manière positive avec le Tribunal sur des questions telles que l'instruction des affaires, l'extradition, la prise de contact avec les autorités compétentes, l'accès à la documentation et l'octroi de bonnes conditions de travail aux représentants du Tribunal et autres en Bosnie-Herzégovine.
English: Parties A5 B T Lithuanian Democratic Labour Part 37 36 73 Sajudis 11 17 28 Bloc of Lithuanian Christian Democratic Party 8 10 18 Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees, and Lithuanian Democratic Party Lithuanian Social Democratic Party 3 5 8 Lithuanian National Union 3 3 Independence Party 1 1 Centre Movement of Lithuania 2 2 Citizens' Charter of Lithuania 2 2 Union of Lithuanian Poles 2 2 4 Union of Young Lithuanian and Christian Democrats 1 1 Independent candidates 1 1 Total: 71 70 141 The process of establishing the final results was delayed because of several difficulties, including both faulty procedures - as was the case with voting by mail, where no provision had been made to ensure that all votes by mail had been received before election day - and suspicions of fraud.
French: Partis A5B T Parti travailliste démocratique de Lituanie 37 36 73 Sajudis 11 17 28 Bloc du parti chrétien démocrate, de l'Union lituanienne des prisonniers et déportés politiques et du parti démocratique lituanien 8 10 18 Parti social-démocrate de Lituanie 3 5 8 Union nationale lituanienne 3 3 Parti de l'indépendance 1 1 Mouvement centriste de Lituanie 2 2 Charte des citoyens de Lituanie 2 2 Union des Polonais de Lituanie 2 2 4 Union des jeunes démocrates lituaniens et chrétiens 1 1 Candidats indépendants 1 1 Total 71 70 141 Les opérations nécessaires à l'établissement des résultats définitifs ont été retardées par plusieurs difficultés, y compris des déficiences au niveau des procédures - comme dans le cas du vote par correspondance où aucune disposition n'avait été prise pour faire en sorte que tous les bulletins parviennent à destination avant le jour des élections - et du fait de soupçons de fraude.
English: Substitute service may be conducted under employers indicated by the minister for labour with whom relevant agreements have been signed,.
French: Le service de remplacement peut-être accompli au service d'employeurs désignés par le ministre du travail, avec lesquels des accords pertinents ont été signés.
English: Threats of violence against minorities are completely unacceptable.
French: Il est absolument inacceptable que les minorités soient menacées de violence.
English: It is a vehicle for history, values and meanings and is one of the faces of our civilisation, an extremely important face because it actually serves as a yardstick to gauge our position in the universe.
French: Car le patrimoine est bien davantage qu'un bel ensemble de pierres, il est le témoin des actions des hommes, des siècles et des modes.
English: In the second part of the war (1708-1712), Vendôme is overcome in Oudenarde (1708), Lille capitulates, and Spain shares our misfortune.
French: Dans la deuxième partie de la guerre (1708-1712), Vendôme est vaincu à Oudenarde (1708), Lille capitule, et l´Espagne partage notre mauvaise fortune.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: Certaines écoles, surtout les écoles bénévoles, exigent la production d’autres formulaires.
English: (iii) Company Law Jurisdiction The question of company law jurisdiction has only arisen in the constitutional cases on securities regulation where Dominion companies have sought to say that they are not subject to provincial securities legislation.
French: (iii) Compétence sur le droit des sociétés La question de la compétence sur le droit des sociétés n’a été soulevée que dans les causes constitutionnelles portant sur la réglementation des valeurs mobilières lorsque des sociétés à charte fédérale ont cherché à démontrer qu’elles ne sont pas soumises à la législation provinciale en valeurs mobilières.
English: This is a key plank in the opening up of the financial services market.
French: Il s'agit d'un élément clé dans l'ouverture du marché des services financiers.
English: Consumers return expired/unused medications only to participating pharmacies for collection and disposal throughout the year.
French: Tout au long de l’année, les consommateurs retournent les médicaments périmés ou inutilisés uniquement dans les pharmacies participantes, à des fins de collecte et d’élimination.
English: Member States must ensure that points of single contact are accessible, including the opportunity for any formalities and procedures to be completed remotely by electronic means.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les guichets uniques soient accessibles, ce qui inclut aussi la possibilité d'effectuer toutes les formalités et procédures à distance, par voie électronique.
English: The Health Council of Canada should play a leadership role in following up on the outcomes of the Summit, measuring and tracking progress, sharing information and comparing Canada’s results to leading countries around the world, and reporting to Canadians on the progress of implementing primary health care in Canada.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait jouer un rôle de premier plan dans les secteurs suivants : suivi des résultats du Sommet, évaluation et suivi des progrès accomplis, diffusion de renseignements, comparaison des résultats obtenus par le Canada et les principaux pays et compte rendu à la population canadienne de l’évolution du dossier de la mise en oeuvre des soins de santé primaires au Canada.
English: This term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein.
French: Cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État ou pour la fortune qui y est située.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SGP/Q/3, and the responses by Singapore are contained in CEDAW/C/SGP/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport a été publiée sous la cote CEDAW/C/SGP/Q/3, et les réponses de Singapour sous la cote CEDAW/C/SGP/Q/3/Add.1.
English: In that regard, we should make public the embargoed report of the Secretariat's assessment mission undertaken in May with the mandate of evaluating the timeliness and feasibility of establishing an international commission of judicial inquiry in Burundi.
French: À cet effet, il est important de rendre public le rapport sous embargo de la mission d'évaluation du Secrétariat qui a été effectuée au mois de mai dernier avec pour mandat d'examiner l'opportunité et la faisabilité de la mise sur pied d'une commission d'enquête judiciaire internationale au Burundi.
English: Gendered effects of trade liberalization concentrate on the areas of health care, education, entrepreneurship and agriculture selected for their dual role as significant aspects of trade policy and factors for many Canadian women.
French: Les effets selon le sexe de la libéralisation du commerce se font surtout sentir dans les soins de santé, l’éducation, l’entrepreneuriat et l’agriculture, choisis à la fois pour l’importance de leur rôle dans la politique commerciale et la vie de nombreuses Canadiennes.
English: A business lunch is served here from Monday to Friday, from 11:30 until 14:30.
French: Un service de déjeuner y est assuré du lundi au vendredi, entre 11h30 et 14h30.
English: The Presidency will particularly strive to promote the intercultural dialogue with the Mediterranean countries, the Western Balkans, and other regions.
French: L'objectif de la présidence est également le dialogue interculturel avec les pays méditerranéens, les Balkans occidentaux et les autres régions.
English: My question refers to civil control over the security services.
French: Il aimerait connaître les modalités du contrôle de l’État sur les services de sécurité.
English: The appellant generally examines sketches, samples, design drawings and art work and determines which represent the most popular styles, colours and garments.
French: En général, l'appelant examine les croquis, les échantillons, les dessins et les travaux d'art et détermine lesquels représentent les styles, les couleurs et les vêtements les plus populaires.
English: University of Victoria and international collaboration Overview The number of the University of Victoria's international agreements has grown in the past five years to include 75 accords in the areas of exchanges of faculty, staff and students, joint research and exchange of documentation.
French: Personne-ressource M. James Shute Directeur Centre for International Programs Level 4, University Centre University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Tél. : (519) 824-4120 poste 6909 Télec. : (519) 767-0756 Courriel : jshute@uoguelph.ca ________________________________________________________________ La collaboration internationale à l'University of Victoria Résumé Le nombre d'ententes internationales de l'université a augmenté depuis cinq ans et elle a aujourd'hui 75 accords pour des échanges de professeurs, de personnel et d'étudiants, la recherche concertée et l'échange de documentation.
English: However, sex outside marriage is illegal and those over 12 are criminally liable; accordingly, children in prostitution between 12 and 18 would bear criminal responsibility.
French: Toutefois, les relations sexuelles hors mariage étant illégales et les personnes de plus de 12 ans étant considérées comme pénalement responsables, la responsabilité pénale des enfants prostitués âgés de 12 à 18 ans peut être établie.
English: raising concerning the rights enshrined in the Convention; capacity-building in the voluntary sector; and most importantly, ensuring the involvement of children throughout these processes.
French: Pour faire progresser le dossier et favoriser le respect du processus démocratique, il faudrait toutefois une plus grande responsabilisation, accroître la participation du Parlement et du public et adopter une approche plus ouverte, propice à la transparence et favorisant la volonté politique.
English: That technology had shown good results and low maintenance costs.
French: Cette technologie donnait de bons résultats et le coût de sa maintenance était peu élevé.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the French-language commercial radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2005 to 30 April 2006.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale de langue française énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2005 au 30 avril 2006.
English: N.B. If, on the basis of the documents submitted, the Agency is of the opinion that financial capacity has not been proven or is unsatisfactory, it may: − − − − reject the application; request additional information; require a guarantee (see 9.2); offer a grant agreement without prefinancing and make an initial payment based on the costs incurred.
French: N.B. Si sur base des documents soumis, l'Agence estime que la capacité financière n’est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut : − − − − Refuser la demande; Demander des informations complémentaires; Exiger une garantie (voir point 9.2.); Proposer une convention de subvention sans verser de préfinancement et effectuer un premier paiement sur la base des frais encourus.
English: Argentina, Barbados, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Barbade, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guyana, Haïti, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Up till now, there has been no agreement on indicators.
French: Jusqu’ici, il n’a pas été possible de dégager de tels indicateurs.
English: Thus, Gleysolic soils are usually identified by their poor drainage and drab grey colour, sometimes accompanied by brown mottles.
French: On reconnaît donc habituellement les sols gleysoliques par leur drainage médiocre et leur couleur gris terne, parfois ponctuée de tachetures brunes.
English: Derek Rasmussen, for the respondent
French: Derek Rasmussen, pour l'intimé
English: A visit to the house and the community will give the visitor a complete experience of Brigus life.
French: En parcourant la maison et la localité, les visiteurs pourront s'imprégner du vécu des gens de Brigus au tournant du siècle.
English: You may qualify for a refund of some of the GST/HST you have paid in Canada.
French: Vous pourriez demander un remboursement pour une partie de la TPS/TVH que vous avez payée lors de votre séjour au Canada.
English: "Outline" is printed on the inside neck label.
French: Le mot "Outline" est imprimé su l'étiquette au niveau du cou.
English: It will also provide substantive support to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, the successive rotating Presidents of the Conference and Presidents of the review conferences.
French: Il fournira également un appui fonctionnel au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux présidents successifs de la Conférence et aux présidents des conférences d'examen.
English: Total Canada Interest in DVRs has remained high since 2003 with over 50% of Digital Cable or DTH subscribers interested.
French: Tout le Canada L’intérêt pour les ENP demeure élevé depuis 2003, avec plus de 50 % des abonnés au câble numérique ou au SRD étant intéressés.
English: The need to support growth, employment and competitiveness has also led the European Council to look carefully at investment issues.
French: La nécessité de soutenir la croissance, l'emploi et la compétitivité a également conduit le Conseil européen à se pencher sur le dossier de l'investissement.
English: Authorities responsible for labor migration in the RoA are the following:
French: Les autorités responsables en matière de migration sont les suivantes:
English: Output 2: Preventive measures and service delivery for victims of gender-based violence are improved, with an emphasis on women and refugees.
French: Produit 2 : Les mesures préventives et l'offre de services aux victimes sont améliorées, l'accent étant mis sur les femmes et les réfugiés.
English: I know how delicate it is, but how else are we to stop the killing in future?
French: Je sais à quel point la question est délicate, mais comment envisageons-nous de mettre un terme aux massacres à l'avenir.
English: Also, with reference to article 8, although the Government's position was that diplomatic posts were awarded according to merit and not gender, the sparse number of women cited in table 5 of the report belied that statement.
French: En outre, en ce qui concerne l'article 8, bien que le Gouvernement fasse valoir que les postes diplomatiques sont attribués en fonction des mérites et non du sexe, le faible nombre de femmes indiqué au tableau 5 du rapport tend à démentir cette affirmation.
English: June 25 - Before his coronation King Edward V of England is deposed by his uncle, Richard , Duke of Gloucester , who becomes King as Richard III of England .
French: Jean Ier de Danemark devient roi de Norvège .
English: In each case the precautionary statement has the applicable code on the line immediately above.
French: Dans chacun des cas, le code applicable est énuméré dans la ligne précédant chaque conseil de prudence.  Annexe 3
English: For this stage, a distinction is still necessary and is an important step in creating an integrated railway network in the European Union.
French: Une distinction est encore nécessaire à ce stade, et c'est important pour la création d'un réseau ferroviaire intégré dans l'Union européenne.
English: They were sentenced to seven, 15 and 20 years' imprisonment respectively.
French: Ils ont été condamnés respectivement à sept, quinze et vingt ans d'emprisonnement.
English: It was no longer a question of crime prevention or law enforcement.
French: Il ne s'agit plus de prévenir le crime ou de faire appliquer la loi.
English: The Canadian Rangers and 440 Squadron exercised search and rescue skills that could benefit the Joint Rescue Co-ordination Centres in Victoria, Trenton and Halifax in the event of an incident in the high Arctic.
French: Ces recherches, financées par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, avaient pour but de renseigner les groupes de R-S en mer de la ColombieBritannique au sujet de la hauteur des tsunamis à prévoir, du moment où ces tsunamis frapperaient et des courants le long des côtes, en utilisant des données bathymétriques* détaillées et à haute résolution pour produire des simulations exactes des courants dans les zones vulnérables.
English: The Group noted that this ammunition was 7.65 x 17 mm in calibre, a pistol calibre that is relatively uncommon in Côte d'Ivoire (see paras.
French: Il a noté qu'il s'agissait d'un calibre 7,65 x 17 mm, munition de pistolet relativement peu courante en Côte d'Ivoire (voir plus haut, par. 99 à 102).
English: This information will not be passed on to any other company or to any public or private organization and will never be used to establish user profiles.
French: Ils ne sont transmis à aucune autre entreprise ni à aucun organisme public ou privé et ne servent en aucun cas à établir des profils d'utilisateurs.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (resolution 58/77 of 9 December 2003).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (résolution 58/77 du 9 décembre 2003).
English: You can claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to supply taxable goods and services to Indians and Indian bands, even though you did not collect GST/HST on the supply.
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables à des Indiens et à des bandes indiennes, même si vous n'avez pas perçu la TPS/TVH sur ces fournitures.
English: Additional drilling is planned to upgrade reserves.
French: Puma Exploration Inc. détient également des permis d’exploration dans cette région du centre du Manitoba.
English: Female representation in skill level IV employment is lower for every region of origin group, including the native-born, relative to their male counterparts.
French: Le taux de représentation des femmes dans les emplois de niveau de compétence IV est plus faible que celui des hommes pour chacune des régions d'origine, y compris le Canada.
English: As a result, a Canadian corporation can now borrow from an unrelated foreign person or financial institution and that foreign lender will no longer be subject to Canadian withholding tax.
French: Ainsi, une société canadienne peut dorénavant recevoir un prêt consenti par une personne ou institution financière étrangère non liée, et ce prêteur étranger ne sera plus assujetti à la retenue impôt.
English: Gauthier points to many additional steps smaller companies can take to reach out to larger corporate partners or licencees.
French: M. Gauthier mentionne plusieurs autres étapes que peuvent franchir les petites entreprises pour courtiser de grandes sociétés ou toucher des titulaires de licences.
English: Our thoughts are with his wife, Suzanne Trépanier, and his family, during this difficult time.
French: Nous transmettons nos meilleures pensées à sa femme, Suzanne Trépanier, et à sa famille, pendant ces moments difficiles.
English: The 18% cost reduction reflected a clawback of about 4/5ths of the total 22% cost savings due to productivity gains in order to provide the railways with additional revenue which effectively increased their level of contribution to constant cost from 20% to about 27% . The question here is, when estimating the amount of car maintenance embedded within the Revenue Caps, should the above system [Kroeger] measure of productivity apply to the hopper car maintenance cost component or, should another productivity measure be developed and applied - one that is specific to car-maintenance activities?
French: Cette baisse de 18 % des coûts traduit un rajustement à la baisse de quelque quatre cinquièmes de l'économie de 22 % enregistrée sur le plan des coûts en raison des gains de productivité, calcul servant à fournir aux compagnies de chemin de fer un revenu supplémentaire qui a pour effet de hausser le niveau de leur contribution aux coûts constants en la portant de 20 à 27 % environ. La question est de savoir si, pour estimer la part des coûts d'entretien des wagons incluse dans le revenu maximal, il faut multiplier les coûts d'entretien des wagons-trémies par un indice global (Kroeger) de la productivité ou établir un indice précis pour l'entretien des wagons et utiliser cet indice.
English: Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
French: Les États membres ne réceptionnent que les véhicules, les systèmes, les composants ou les entités techniques conformes aux exigences de la présente directive.
English: • Snow, cold, and fire are the most costly events in terms of property and economic losses, and result in the most service interruption and institutional overload.
French: • La neige, le froid et les incendies sont les phénomènes les plus dispendieux quant aux pertes matérielles et financières, et ce sont eux qui entraînent le plus grand nombre d'interruptions de service et de surcharges pour les institutions.
English: In our view, Article VI:3 of the GATT 1994 and Part V of the SCM Agreement encompass
French: Selon nous, l'article VI:3 du GATT de 1994 et la Partie V de l'Accord SMC englobent toutes
English: The changes here are merely a change in working hours not major changes involving changes in qualifications or duties.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, on a simplement modifié les heures de travail. Aucun changement important n'a été apporté aux qualités ou aux fonctions.
English: The expected change in the cyclically adjusted primary balance (which excludes interest payments) is in the same direction.
French: L'évolution attendue en ce qui concerne le solde du budget primaire corrigé des influences conjoncturelles (service des intérêts non compris) va dans le même sens.
English: 1.5.2 Fifteen current and previous workshop attendee communities to receive follow-up consultancy aftercare.
French: 1.5.2 Un suivi de consultation sera mené auprès de quinze collectivités ayant déjà participé ou participant présentement à l’atelier.
English: Competition for raw material tends to be intense (demand outstrips supply), and in many areas, not limited to price.
French: La concurrence pour l’acquisition de la matière première est encline à s’intensifier (la demande l’emportant sur l’offre) et, dans plusieurs régions, elle ne se limite pas au prix.