ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presiding in the Senate Chamber 3:30 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat 15h30
English: Fisheries, Livestock And Feed
French: Pêches, élevage et produits d'alimentation animale
English: Report of the fifth meeting of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology
French: RAPPORT DE LA CINQUIÈME RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: The event was one stop on a study tour of Canada sponsored by the Centre, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Parliamentary Centre.
French: Cette activité constituait l’une des étapes d’un voyage d’études au Canada financé par le Centre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Centre parlementaire.
English: This increased funding will make it possible to expand the range of services provided by provinces and territories and help to conclude an initial agreement with Nunavut.
French: Cette augmentation des fonds permettra d'élargir la gamme des services offerts par les provinces et les territoires et aidera à conclure une première entente avec le Nunavut.
English: We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
French: Nous resterons aux côtés des EtatsUnis et de tous les autres pays dans cette entreprise et nous nous efforcerons de bâtir un ordre international juste, de nature à promouvoir la paix et la prospérité pour tous.
English: Communications and Library Services Division Statistics Canada R.H. Coats Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel.: (613) 951-2808
French: Division des communications et des services de bibliothèque Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Tél. : (613) 951-2808
English: The UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, as well as the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which the Commission had approved in its current session (see para.
French: Les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, ainsi que le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, que la Commission avait approuvé à sa session en cours (voir par.
English: Africa presents particular challenges.
French: Or, l'Afrique présente des défis particuliers.
English: In addition, the bulletin should i) emphasize the importance of following the carrier’s policies and procedures with respect to the provision of services to persons with disabilities and ensure that these policies are clearly understood; ii) remind the carrier’s representatives that a person with a disability shall receive priority over a person without a disability for the pre-booking of bulkhead seating, including at check-in; iii) highlight the importance for its representatives to initiate a dialogue with a person with a disability to ensure that the person is permitted to choose the seat that he/she considers the most appropriate in light of his/her needs.
French: De plus, le bulletin doit i) insister sur l’importance de suivre les politiques et procédures du transporteur relativement la prestation de services aux personnes ayant une déficience et de s’assurer que ces politiques sont comprises clairement; ii) rappeler aux représentants du transporteur que, lors de la réservation du voyage, de m me qu’ l’enregistrement, on doit accorder avant tout la priorité aux passagers ayant une déficience au moment de procéder l’assignation des si ges pr s cloison; iii) souligner l’importance que les représentants entament un dialogue avec la personne ayant une déficience pour s’assurer que la personne pourra choisir le si ge qui, son avis, répondra le mieux ses besoins.
English: All Delegations should take part effectively in the work of this Committee and show flexibility to reach a consensus and achieve the desired results, namely the protection of TK.
French: Elle appelle toutes les délégations à prendre une part effective aux travaux du comité et à faire preuve de souplesse afin de réaliser un consensus et atteindre ainsi le résultat recherché, c’est-à-dire la protection des savoirs traditionnels.
English: Conditions include detailed methods to monitor the impact of changing water levels on fish stocks over time.
French: Les conditions exigent entre autres de prévoir des méthodes détaillées pour surveiller l’impact des niveaux d’eau changeants sur les stocks de poissons, à la longue.
English: The major anthropogenic contribution to emissions of greenhouse gases comes from fossil fuel-based energy related activities, which currently account for over 80 per cent of the total, excluding land use, land use change and forestry.
French: La principale contribution anthropique aux émissions de gaz à effet de serre provient des activités énergétiques fondées sur les combustibles fossiles, activités qui représentent actuellement plus de 80 % du total, non compris l'utilisation des terres, le changement d'affectation de celles-ci et la foresterie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le CEMFA a présidé à trois cérémonies de démantèlement d’escadron cet été : à la 3e Escadre Bagotville, à la 8e Escadre Trenton et à la 14e Escadre Greenwood.
English: First, they impose disclosure obligations on particular transactions and on an ongoing basis.
French: Premièrement, ils exigent que les renseignements sur les transactions soient toujours communiqués.
English: Environmental Management in Self-Government Agreements and Comprehensive Land Claims was finalized and approved by the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Land Claims.
French: Gestion environnementale en matière d’ententes globales relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale) a été terminé et approuvé par le Comité directeur fédéral de l’autonomie gouvernementale et des revendications globales.
English: In 2006, the Office published a handbook on Frequently Asked Questions on a Human Rights-Based Approach to Development Cooperation.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a publié un manuel qui traite des questions courantes au sujet de la coopération au développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Thus, the JSC formed a Radar Sub-Committee to study the capabilities of radar for tracking the balloons.
French: Le Comité régional interarmes a donc formé un sous-comité chargé d’examiner la possibilité de repérer les ballons par radar.
English: www.exchanges.state.gov/education/citizens/ students/europe/german.htm An application form can be downloaded from the German web page.
French: www.exchanges.state.gov/education/citizens/ students/europe/german.htm (en anglais) Par ailleurs, une fiche de candidature est téléchargeable depuis le site Internet allemand.
English: In last year's debate, I expressed the confidence that the United Nations and the ICC would cooperate successfully to achieve their common goal of strengthening the rule of law and justice in international relations.
French: Lors du débat qui s'est tenu ici l'année dernière, je m'étais déclaré confiant que l'ONU et la Cour coopéreraient fructueusement à leur objectif commun : le renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice dans les relations internationales.
English: Among the Government's new initiatives was a stronger oversight function for the Treasury Board Secretariat (TBS), including a new "enterprise-wide" expenditure management information system (EMIS), with a new Program Activity Architecture (PAA) for each department and agency at its core.
French: Une des nouvelles initiatives du gouvernement consistait à renforcer la fonction de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), au moyen d'un nouveau système d'information sur la gestion des dépenses(SIGD) à l'échelle de l'organisation, doublée comme élément fondamental d'une nouvelle architecture des activités de programmes (AAP) pour chaque ministère et organisme.
English: Many of its fundamental principles, such as the welfare principle and the non-intervention principle, serve to reinforce the application of the Convention in Northern Ireland.
French: Nombre de principes qui y sont exposés, par exemple celui du bien-être de l'enfant et celui de la non-intervention, servent à favoriser l'application de la Convention en Irlande du Nord.
English: It was noted that the Division, since its establishment in 1992, had made a significant contribution in coordinating the international effort on issues related to the oceans and in increasing the United Nations role by way of the Convention.
French: On a noté que depuis sa création en 1992, la Division avait fortement contribué à coordonner l'action de la communauté internationale sur les questions maritimes et à renforcer le rôle des Nations Unies par rapport à la Convention du droit de la mer.
English: Scallop is a bivalve (hinged shell) MOLLUSC of suborder Pectinina. Scallops are found in all seas.
French: Les pétoncles et les peignes sont des MOLLUSQUES de la classe des Bivalves (deux valves articulées) et du sous-ordre des Pectininés (latin pecten, « peigne ») que l'on trouve dans toutes les mers.
English: Furthermore, Section 17 of the 1994 Law on the legal status of foreign citizens and stateless persons in Moldova, lays down that foreigners have the right to effective redress by the competent courts and other public authorities in case their rights, freedoms and interests are violated.
French: L’article 17 de la loi de 1994 relative au statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides en Moldova prévoit par ailleurs que les étrangers ont droit à une protection effective des juridictions compétentes et des pouvoirs publics lorsqu’il est porté atteinte à leurs droits, leurs libertés et leurs intérêts.
English: Adverse reactions (bad trips) may result in intense anxiety, panic and sometimes psychosis. PMA (paramethoxy-amphetamine) Beige, white or pink powder, usually misrepresented as MDA.
French: À très forte dose, les pupilles se contractent à la taille d'une pointe d'épingle, la peau est froide, moite et bleutée, et la respiration ralentit parfois au point de s'arrêter complètement, causant la mort de l'usager.
English: However, throughout world history, there have been examples of insults to or other abuse of religious values that, in some instances, have had long-standing detrimental effects on countries and peoples subjected to such treatment.
French: Il y a toutefois dans l'histoire de l'humanité des exemples d'abus ou de détournement des valeurs religieuses qui ont eu, dans certains cas, des conséquences nocives durables sur les peuples et les pays qui en ont fait l'objet.
English: Mr. Saleem Asghar Mian (Pakistan)
French: M. Saleem Asghar Mian (Pakistan)
English: Fair and adequate compensation will also be awarded to a person who has been tricked or coerced to perform punishable sex acts through misuse of a position of superiority or custodianship by another person and to a person claiming it for violation of the dignity of his/her person or morals.
French: Une indemnisation juste et adéquate est également versée à une personne battue ou contrainte à des relations sexuelles par une personne abusant de sa position de supériorité ou de la garde qui lui a été confiée ou à une personne la réclamant parce qu'il a été porté atteinte à sa dignité ou à sa moralité.
English: The youngest respondents, however, are an exception: for them the lack of a payment card was a bigger obstacle (third instead of fourth position) and safety a smaller one (fourth instead of second position) than for the respondents overall.
French: Tandis que 53% des 25-54 ans en ont une, la proportion est plus faible parmi le groupe des plus jeunes (29%) et des plus âgés (38%).
English: Abandoning unrealistic notions of achieving 'perfect' communication through 'native-like' proficiency in English would free up resources for focusing on skills and procedures that are likely to be useful in EIL talk.
French: Doughty et al., 1971, James & Garrett, 1991, van Lier, 1995).
English: Finally, the Committee notes that the recognition of qualifications and diplomas in higher education has been made easier by the adoption of a new system of credits and grades in line with those of the European Credit Transfer System.
French: Enfin, le Comité note que la reconnaissance des qualifications et diplômes de l’enseignement supérieur a été simplifiée par l’adoption d’un nouveau système de crédits et de notation, suivant le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits.
English: Accounts and Audit The Contractor shall keep proper accounts and records of the cost to the Contractor of the Work and of all expenditures or commitments made by the Contractor in connection therewith, and shall keep all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: S’il devait faire l’acquisition d’un tel intérêt pendant la durée de vie du contrat, il s’engage à en informer immédiatement le représentant du ministère.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that consideration of the question of the inclusion of this item be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58, tendant à ce que l'examen de la question de l'inscription de ce point soit reporté à une date ultérieure.
English: Provided that the life form is an invention (as that term is understood within patent law) and is disclosed, it is patentable.
French: Si une forme de vie est une invention (selon la définition de la Loi sur les brevets) et qu’elle est déclarée telle, elle est brevetable.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference [1] from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations with respect to those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) [1] a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, et de formuler des recommandations au Ministre à propos de ces demandes.
English: The importance of the Commission's role - of supervision, tracking, monitoring, control, of laying down requirements to meet the goals - was not in the Lisbon Strategy.
French: L'importance du rôle de la Commission -de supervision, de suivi, de surveillance, de contrôle, d'établissement des conditions permettant d'atteindre les objectifs - ne faisait pas partie de la stratégie de Lisbonne.
English: Stakeholders identified a few issues related to the design and delivery of the new three-stream funding model:
French: Les intervenants ont relevé quelques problèmes liés à la conception et à l'exécution du nouveau modèle de financement en trois volets :
English: Appendix 6 International Agreements DRDC's collaborations are carried out with allied countries under a number of international agreements, such as The Technical Cooperation Program (TTCP); the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research and Technology Organization (RTO); the Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding with Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States; the Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with The Netherlands; and the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the United Kingdom and the United States.
French: Appendice 6 Ententes internationales RDDC mène une large part de ses activités de collaboration avec les pays alliés en vertu d'un certain nombre d'ententes internationales, très notamment The Technical Cooperation Program (TTCP), l'entente conclue avec l'Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Protocole d'entente sur le cadre d'échange d'informations multilatéral (Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding) avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni,le Protocole d'entente avec les Pays-Bas sur les activités de coopération en science et technologie, ainsi que l'Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques (Trilateral Technology Research and Development Projects) conclu avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The evaluation team concluded that the project would have to be monitored very carefully so as to have a better idea of its impact over the longer term.
French: L'équipe d'évaluation a alors conclu à la nécessité d'un suivi fort attentif du projet pour mieux en apprécier les résultats à plus long terme.
English: Most of the initiatives have been enacted with minimal partisan rancor and have not been dominated by a single political party.
French: La plupart des mesures ont été adoptées sans trop de rancœur partisane et sans qu’aucun parti politique ne domine la scène.
English: Further, the model being used to raise capital for wind energy projects could be expanded and applied to other environmental technology projects.
French: De plus, il serait possible de développer le modèle de mobilisation de fonds utilisé pour les projets liés à l’énergie éolienne et de l’appliquer à d’autres projets du domaine de l’écotechnologie.
English: 5000, or 1-888-761-5953 Fax: (613) 954-0696 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également disponible en français. © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 952-0213, poste 5000, ou 1-888-761-5953 Télécopieur : (613) 954-0696 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: CIISD will entertain exceptions, on a case-by-case basis, given proper justification and details.
French: La DSICI consent des exceptions dans chaque cas particulier, si on dépose les justifications et les détails voulus.
English: • Catherine Cobden, Vice President, Forestry and Environment, Forest Products Association of Canada
French: • Catherine Cobden, vice-présidente, Foresterie et environnement, Association des produits forestiers du Canada
English: In addition, these data are interpolated using cubic splines to estimate the time-averaged velocities required to compute discharge according to ASME (PTC-18) code.
French: Les données sont interpolées pour estimer les vélocités moyennes avec le temps dans le but de calculer le débit selon le code ASME (PTC-18).
English: (a) Nature and term of the liabilities;
French: a) La nature et l'échéance des éléments d'actif;
English: Recruitment of adult males was greater than that of females owing to their shorter time to maturity (9 vs. 11 years); recruitment of subadults (6 years old) was equal in males and females.
French: Le recrutement des mâles adultes était plus important que celui des femelles, car les mâles prennent moins de temps à atteindre leur maturité (9 ans au lieu de 11); le recrutement des subadultes (6 ans) était le même chez les mâles et les femelles.
English: Potential buyers can download and print your ad saving your valuable time and expense .
French: 1.La possibilité de pouvoir gérer directement la liste de vos annonces en ligne, et ainsi ajouter de nouvelles annonces, supprimer celles que vous jugerez inutiles, et obtenir des listes professionnelles de bateaux pour vos clients. Les annonces comportent toutes les informations concernant votre bateau et vous pourrez y joindre la photo de votre choix.
English: ¸ The Assainissement Villes Marocaines – Fes and Assainissement Villes Moyennes projects involve the financing of water treatment infrastructure in the cities of Fez and Safi and Beni Mellal respectively.
French: ¸ Les projets Assainissement Villes Marocaines - Fès et Assainissement Villes Moyennes concernent le financement d’infrastructures destinées à traiter les eaux dans les villes de Fès (pour le premier) et de Safi et Beni Mellal (pour le second).
English: • did not incur any debt or obligation after June 18, 1971, to pay an amount to, or guaranteed by, any person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm's length;
French: • après le 18 juin 1971, elle n'a contracté ni de dette envers une personne, ni de dette garantie par une personne, avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie avait un lien de dépendance;
English: A similar analysis for NH4NO3 indicates a more widespread source region, in the northeastern United States as well as the north-central United States, a region of high agricultural NH3 emissions.
French: Côté, J., Roch, M., Staniforth, A., and Fillion, L. 1993. A variable-resolution semi-Lagrangian finite-element global model of the shallow-water equations.
English: 7.1 JOINT DISCUSSION 2006 budget: other sections INTA/6/27009 Draftsperson:
French: Budget 2006: autres sections INTA/6/27009 Rapporteur pour avis:
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Funds for Institutions > Questions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Institutions > Questions Explorateur
English: • Runs on mainframe New survey
French: • Processus sur ordinateur principal Nouvelle enquête
English: Mergers and acquisitions (M&A) of existing assets also grew much faster than investment in new assets (greenfield FDI), especially in countries that carried out extensive privatization of their public enterprises.
French: Les fusions et acquisitions d’entreprises existantes ont augmenté beaucoup plus rapidement que les nouveaux investissements, surtout dans les pays ayant largement opté pour la privatisation de leurs entreprises publiques.
English: Based on the full sample of 6,903 responses, the maximum sampling error is estimated at Â±1.2 percentage points in the worst, complete-sample case (for a proportion of 50%, at a confidence level of 95%, not accounting for a stratification design effect, without correction for finite population).
French: Selon l'Ã©chantillon de 6 903 rÃ©ponses, l'erreur d'Ã©chantillonnage maximale a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e Ã Â±1.2 point de pourcentage dans la pire Ã©ventualitÃ© d'Ã©chantillonnage complet (pour une proportion de 50 %, Ã un taux de confiance de 95 %, excluant l'effet du plan d'Ã©chantillonnage, sans correction de la population finie).
English: We note that the mandate given to OIOS by the General Assembly includes unrestricted internal audit and investigation jurisdiction.
French: On notera que le mandat conféré au BSCI par l'Assemblée générale lui donne toute latitude pour procéder sans aucune restriction aux audits internes et aux investigations.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: 13 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 (A/56/17), par. 370 à 375.