ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third population of components, K3, has low blocking temperature and coercivity and is isolated only by chemical leaching.
French: Une troisième population de composantes, K3, a une coercivité et une température de blocage faibles et elle ne peut être isolée que par un lessivage chimique.
English: In a subsequent experiment, we will determine whether the upregulation of the IGF-II/M6P receptor is associated with the integrity of the lysosomal system.
French: Dans une expérience ultérieure, nous déterminerons si la régulation positive du récepteur de l'IGF-II/M6P est associée à l' intégrité du système lysosomal.
English: This modified port buying option would be less efficient, less accountable, and less competitive than the unmodified port buying option.
French: Cette variante de l’option d’achat au port serait moins efficace, moins exigeante sur le plan de la responsabilité et moins concurrentielle que l’option originale.
English: More specifically, new subsection 95(2.41) provides that, where four conditions are met, paragraph 95(2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the affiliate’s income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to as the "Canadian indebtedness").
French: 273 De façon plus précise, le nouveau paragraphe 95(2.41) prévoit que, lorsque quatre conditions sont réunies, l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas à une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour ce qui est du revenu de la société affiliée pour une année d’imposition provenant, directement ou indirectement, de dettes de personnes résidant au Canada ou de dettes relatives à des entreprises exploitées au Canada (appelées « dettes canadiennes »).
English: Yet, although many groups support the renewal, no one group has as its sole mission to do so.
French: Et pourtant, bien que de nombreux groupes appuient ce renouvellement, cette mission n'a pas été confiée à un groupe en particulier.
English: INSTRUCTIONS Proposals should include the following information: < < < < < < < < < < A description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved.
French: La consultation en gestion; les services consultatifs de soutien; et l’élaboration de systèmes de gestion.
English: It is distinguished from other Lotus species by its perennial habit, papery stipules and yellow and white flowers. The umbel stalks are bractless or with a single membranous bract.
French: Le L. pinnatus se distingue des autres espèces de Lotus par son cycle vivace, ses stipules papyracées, ses fleurs jaune et crème ainsi que ses pédoncules floraux dépourvus de bractée ou munis d’une seule bractée, qui est membraneuse.
English: • All farm types showed increases in net worth since 1997.
French: • La valeur nette des fermes laitières et des fermes productrices de pommes de terre était également élevée, soit 1 548 000 $ et 1 401 000 $ respectivement.
English: The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
French: Elle ne doit pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises de petite taille ou moins complexes.
English: My party has a clear vision of a Europe of nation states.
French: Mon parti a une vision claire de l’Europe des États-nations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 January 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 janvier 2009, à 15 heures
English: It was suggested that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should have been the convener of the cluster for agriculture, trade and market access; and the United Nations Environment Programme (UNEP) for the cluster on environment, population and urbanization.
French: Il a été estimé que le groupe chargé de l'agriculture, du commerce et de l'accès au marché aurait dû avoir pour organisateur la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), et le groupe chargé de l'environnement, de la population et de l'urbanisation, le PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: It states that Dr. Cook was wondering whether he should be on long term disability leave.
French: Il affirme que le Dr Cook se demandait si ce dernier devait être mis en congé d'invalidité à long terme.
English: With regard to women's right to participation, the Convention puts special importance on the participation of women in the public life, including development/poverty eradication programmes.
French: En ce qui concerne les droits des femmes en matière de participation, la Convention met tout particulièrement l'accent sur la participation des femmes à la vie publique, et notamment aux programmes de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: A warm low-pressure weather system from the Gulf of Mexico collided with a stationary cold Arctic high-pressure air mass to create an ideal combination of layered air masses at just the right temperatures.
French: Un système d'air chaud à basse pression en provenance du golfe du Mexique a heurté une masse stationnaire d'air froid à haute pression venant de l'Arctique, créant ainsi une combinaison parfaite de couches de masses d'air aux températures « idéales ».
English: Many developing countries undertook economic reforms in the 1980s to establish well-functioning market economies to further development.
French: De nombreux pays en développement ont entrepris des réformes économiques dans les années 80 afin de mettre en place des économies de marché performantes pour promouvoir le développement.
English: After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
French: Il sera ensuite fait appel aux organes conjoints mis sur pied au titre de ces accords (conseils d’association ou de coopération et comités et sous-comités) pour faire avancer les travaux et surveiller la mise en œuvre des plans d’action.
English: These remain key questions in macroeconomics, particularly for central banks that work to keep inﬂation low and stable.
French: Ces questions demeurent fondamentales en macroéconomie, en particulier pour les banques centrales, qui s’efforcent de maintenir l’inﬂation à un niveau bas et stable.
English: 65/ 00 Details peculiar to packaging machines and not otherwise provided for; Arrangements of such details 65/ 02 . Driving gear 65/ 04 . Mechanisms for converting a continuous rotary motion to intermittent rotary motion, e.g. Geneva drives 65/ 06 . coated or treated with anti-friction or anti-sticking materials, e.g. polytetrafluoroethylene 65/ 08 . Devices for counting or registering the number of articles handled, or the number of packages produced by the machine
French: 65/ 00 Parties constitutives particulières aux machines à emballer non prévues ailleurs; Aménagements de ces parties constitutives 65/ 02 . Organes d'entraînement 65/ 04 . Mécanismes pour transformer un mouvement continu rotatif en mouvement intermittent rotatif, p.ex. entraînement par croix de Malte 65/ 06 . revêtues ou traitées avec des matières antifriction ou antiadhérentes, p.ex. le polytétrafluoroéthylène 65/ 08 . Dispositifs pour compter ou enregistrer le nombre d'objets traités ou le nombre de paquets produits par la machine
English: The Honduran Government had also elaborated a “healthy schools” project which aimed to create a favourable school, family and community environment for children.
French: Le Gouvernement hondurien a en outre élaboré un projet appelé "Écoles salubres", dont l'objet est de favoriser des environnements scolaires, familiaux et communautaires propices au développement des enfants.
English: MFN Tariff 5%
French: Tarif de préférence applicable
English: IDRC is well positioned to contribute to Africa’s development within this new context since many of those emerging conditions have themselves been cornerstones of the Centre’s programming.
French: Le CRDI est bien placé pour contribuer au développement de l’Afrique dans ce nouveau contexte puisque bon nombre de ces nouvelles dimensions ont été les pierres angulaires de la programmation du Centre.
English: Other factors include low vaccination coverage, especially in rural areas.
French: Parmi les autres facteurs souvent cités il y a la faible couverture vaccinale, notamment en milieu rural.
English: Since the treaty indian are already in bands, areas can be blocked off to accommodate the entire band.
French: Tout comme les Indiens régis par traité, ils ont été des nomades pendant tant de générations qu'il leur est tout simplement impossible de se fixer à un endroit donné.
English: Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
French: Le traitement des données à caractère personnel par le Médiateur européen est régi par le Règlement (CE) N° 45/2001(1).
English: And this means, ladies and gentlemen, that the Commission must be a full member of the International Maritime Organisation in order to be able to promote its work.
French: Cela signifie, Mesdames et Messieurs, que la Commission doit être membre de plein droit de l'Organisation maritime internationale afin de pouvoir faire progresser les travaux.
English: Section 5 - Evaluation Findings and Analysis (continued)
French: Partie 5 - Constatations issues de l’évaluation et analyse (continue)
English: Chapter I - General measures of implementation
French: Chapitre I − Mesures d'application générales
English: Nycomed and Bracco argued that the increased cost of LOCM would force a switch to HOCM, with its more negative reactions and side effects for patients.
French: Nycomed et Bracco ont soutenu que le coût accru des OBO forcerait un déplacement de produits en faveur des OHO, qui entraînent davantage de réactions et d'effets indésirables chez le patient.
English: Practice networks exist for more than 30 major themes, twelve of which relate to development policy.
French: Il existe des réseaux de pratiques optimales pour près de 30 grands thèmes, dont 12 concernent la politique de développement.
English: Therefore Pakistan will support the draft resolution introduced by Egypt in document A/C.1/56/L.5.
French: En conséquence, le Pakistan appuiera le projet de résolution soumis par l'Égypte dans le document A/C.1/56/L.5.
English: The incriminated files will be removed from this website.
French: Les fichiers en cause seront aussitôt retirés du site.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 555 London 6,115 1.4 427,215
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 555 London 6 115 1,4 427 215
English: The result is that her  calculations of the representation, availability and utilization of visible  minorities are understated. Ms. Furrie, on the other hand, included nine occupational groups  (including the EX Group) in her calculations for senior management, four of  which, in our opinion should not have been included.
French:  Il s'ensuit que ses calculs relatifs à la représentation, à la  disponibilité et à l'utilisation des membres des minorités visibles sont  sous-estimés. Mme Furrie, pour sa part, a inclus neuf groupes professionnels   /8 (y compris le groupe des EX) dans ses calculs relatifs à la gestion  supérieure, dont quatre, à notre avis, n'auraient pas dû l'être.
English: The policy intent is that the tax incentives for charities are to be used to support Canadian organizations.
French: Le but de la politique est que les incitatifs fiscaux destinés aux organismes de bienfaisance servent à appuyer les organismes canadiens.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) distributed through the Multiplier Point Network its guide “Use of the Internet for Efficient International Trade: Guide for SME Managers” and its 2004 report on “Development and Globalization
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a diffusé par le biais du réseau de «relais multiplicateurs» son manuel intitulé «Use of the Internet for Efficient International Trade: Guide for SME Managers» (Utilisation de l'Internet pour assurer l'efficacité des transactions commerciales internationales: manuel à l'intention des dirigeants de PME) de même que son rapport intitulé «Development and Globalization.
English: Recent Venture Capital Developments The Canadian venture capital industry has exploded in the past five years and now plays an important role in funding "early stage" and "expansion" finance.189 Driven in large part by generous tax credits for labour-sponsored venture capital corporations, funds under management increased from $3.3 billion in 1992 to $8.4 billion at the beginning of 1998.
French: Par exemple, dans un partenariat conclu avec Diversiﬁcation économique de l’Ouest (DEO), cet organisme met à contribution ses réseaux locaux pour trouver des candidats, qu’il aide à mettre au point un plan d’entreprise, et verse une contribution à une provision pour perte sur prêt qui représente jusqu’à 12,5 % des pertes subies dans le cadre de chaque contrat.
English: Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital. Held October 24, the race began and ended at the Pentagon.
French: Dix coureurs du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Petawawa (Ontario), représentaient le Canada pendant cette course sur route annuelle qui a eu lieu le 24 octobre dans la capitale américaine.
English: Dolls with bisque heads and either leather or composition bodies remained popular until the Second World War.
French: Les poupées à tête en biscuit et au corps en cuir ou en composite resteront très populaires jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Protecting Canada’s Coasts Using Laser Remote Sensing to Detect and Track Oil Spills The Problem Oil pollution discharged from ships traveling off Canada’s coasts causes the death of hundreds of thou sands of seabirds every year.
French: Protection des côtes canadiennes L’utilisation de la télédétection laser pour repérer et surveiller les déversements d’hydrocarbures Le problème Les rejets de résidus pétroliers provenant des navires faisant route au large des côtes canadiennes tuent chaque année des centaines de milliers d’oiseaux marins.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications2.
English: Mr George PAVLIDIS GRÈCE Working language:
French: M. George PAVLIDIS GRÈCE Langue de travail:
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for the analysis of clothianidin in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la clothianidine dans les aliments susmentionnés.
English: The appellant provided no information during the interview to suggest that he had communicated at all with the tenant after he gave notice and the board had no reason to believe that he had.
French: Au cours de l'entrevue, l'appelant n'a fourni aucun renseignement laissant croire qu'il avait communiqué avec le locataire après avoir reçu un avis de sa part, et le jury n'a aucune raison de croire qu'il l'a fait.
English: Now there is the issue of internment of certain immigrant classes.
French: C'est maintenant la question de l'internement de certaines catégories d'immigrants.
English: Economic cooperation arrangements among developing countries, as well as other development-oriented arrangements at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, should be supported by the international community.
French: Les accords de coopération économique entre pays en développement ainsi que les autres dispositifs régionaux axés sur le développement, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), devraient être soutenus par la communauté internationale.
English: Combatants, including children under 18 years old who have surrendered or were captured by government forces.
French: À savoir les combattants, y compris les enfants âgés de moins de 18 ans, qui se sont rendus ou ont été capturés par les forces gouvernementales.
English: The proportion of e-tickets jumped to 21 per cent (of international tickets) in the first quarter of 2005.
French: La proportion de billets électroniques pour les vols internationaux a toutefois grimpé à 21 % au premier trimestre de 2005.
English: In future, therefore, the number of country-specific resolutions should decrease, and resolutions that were not motivated by a desire to protect human rights would no longer be considered.
French: À l'avenir, le nombre de résolutions visant spécifiquement certains pays devrait donc diminuer et les résolutions qui ne sont pas motivées par la volonté de protéger les droits de l'homme ne seront plus prises en considération.
English: • Establishment of basic interpretation capacity in preliminary examination/evaluation and investigation teams and field offices
French: • Mise en place de services d'interprétation de base pour desservir les équipes d'examen/évaluation préliminaire et les équipes d'enquête, ainsi que les bureaux extérieurs
English: Female reserve officers may constitute another group.
French: Cela veut dire non seulement son grade dans l’organisation (qui influe sur ses relations avec les membres de son groupe) mais également sa position – chef de bataillon – par rapport aux autres représentants militaires, civils et gouvernementaux avec lesquels il doit traiter dans une opération de paix.
English: Based on the advice of industry associations in all four covered provinces, an amount of 628 million board feet was set aside for allocation to new entrants over the 18-month period between October 1, 1996 and March 31, 1998.
French: Sur les conseils d'associations industrielles des quatre provinces visées, 628 millions de pieds-planche ont été réservés pour attribution aux nouveaux intervenants au cours de la période de 18 mois allant du 1er octobre 1996 au 31 mars 1998.
English: South Lake is hyper-eutrophic2 and could be a source of phosphorous for Clear Lake.
French: Le lac South est ultra‑oligotrophe2 et pourrait être une source de phosphore pour le lac Clear.
English: • Summary and Recommendations Introduction In 1987, the Canadian Forces (CF) began recruiting women into combat arms occupations in support of the Combat Related Employment of Women trials, and in 1989, a Canadian Human Rights Tribunal ordered the CF to fully integrate women into all occupations by 1999.
French: • Résumé et recommandations Introduction En 1987, les Forces canadiennes (FC) ont commencé à recruter des femmes dans les armes de combat dans la foulée des essais relatifs à l’emploi des femmes dans des postes liés au combat, et, en 1989, un tribunal canadien des droits de la personne a ordonné aux FC d’intégrer les femmes dans tous les groupes professionnels avant 1999.
English: • Admissibility Hearings When a complicated breach of IRPA is alleged, the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB) conducts an admissibility hearing to determine whether or not the individual is admissible, and can enter or stay in Canada. If the individual is inadmissible, he or she is required to leave Canada.
French: • Enquêtes Lorsqu’il y a allégation d’une infraction complexe à la LIPR, une enquête est effectuée par la Section de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) afin de déterminer si la personne est admissible et peut entrer ou rester au Canada ou si elle est interdite de territoire et doit quitter le Canada.
English: We all got sick eating too many hot dogs, which were a novelty for us. more... »
French: Nous nous sommes tous rendu malades à force de manger trop de hot dogs, ce qui était une nouveauté pour nous. suivant... »
English: Today, Community civil protection aid is provided by the Member States on a voluntary basis.
French: Aujourd'hui, l'aide de la protection civile communautaire est fournie par les États membres sur une base volontaire.
English: The use of cluster munitions leaves behind large amounts of unexploded ordinance that is highly unstable and continues to claim the lives and limbs of civilians for years and decades after the conflict has ended.
French: Les armes à sous-munitions laissent derrière elles de grandes quantités d'engins non explosés très dangereux qui continuent de tuer et d'estropier des civils des années et des décennies après la fin du conflit.
English: Federal $ Provincial $ Municipal $ Total $
French: Fédérale $ Provinciale $ Municipale $ Total $
English: She testified that, in the silver sample, the PVC layer represents 82 percent of the weight of the total product and the PET layer, 10 to 11 percent.
French: Elle a précisé que dans l'échantillon plaqué argent, la couche de PCV représente 82 p. 100 du poids du produit total et la couche de PET, de 10 à 11 p.
English: First, the responsible minister is requesting a Treasury Board recommendation to the Governor in Council of approval of an order in council (OIC).
French: En premier lieu, le ministre responsable demande au Conseil du Trésor de recommander au gouverneur en conseil d'approuver un décret.
English: It is preposterous to claim that the Karmapa left Tibet as a result of restrictions imposed by the Chinese authorities in religious matters.”
French: Il est absurde de prétendre que le Karmapa a quitté le Tibet parce que le Gouvernement chinois imposerait des restrictions en matière religieuse. »
English: Related Activities Research factors and develop methods relevant to domestic grain safety assurance.
French: Mesures pour assurer la salubrité des grains au pays.
English: As we can see in figure 3.4, unemployed individuals who last worked in part-time employment or in other non-standard employment are more likely than other unemployed to have quit their last job to return to school.
French: Comme l’indique la figure 3.4, les chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique sont plus susceptibles que les autres chômeurs d’avoir quitté leur dernier emploi pour retourner aux études.
English: - a list of the difficulties encountered in the collection of the requisite data.
French: - Une énumération des difficultés rencontrées lors de la collecte des informations requises.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (vote)
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (vote)
English: That is why the Commission will propose that the duration of FP7 should be the same overall as the next Financial Perspective for 2007-13.
French: C’est pourquoi la Commission proposera que la durée du 7e PC coïncide globalement avec les perspectives financières pour 2007-2013.