ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hypothesis that littoral morphometry exerts a strong effect on zoobenthic biomass was tested in Lake Memphremagog, Quebec–Vermont, by regression analysis of the relationship between littoral zoobenthic biomass and littoral slope, exposure (Lake area visible from sampling site), and trophic status (micrograms of chlorophyll a per litre).
French: L'hypothèse selon laquelle la morphométrie du littoral exercerait un effet notable sur la biomasse zoobenthique a été mise à l'essai dans le lac Memphrémagog (Québec–Vermont) par une analyse de régression de la relation entre la biomasse zoobenthique littorale et la pente du littoral, l'exposition (superficie du lac visible du point d'échantillonnage) et l'état trophique (microgrammes de chlorophylle a par litre).
English: Accordingly, the Directorate for Legal Affairs began to draw up a draft code of criminal procedure which is now being finalized.
French: C'est dans ce contexte qu'un projet de code de procédure pénale élaboré par la Direction des affaires juridiques a été initié; il est en voie de finalisation.
English: • National interest considerations such as: (i) economic benefits and costs to Canada, including the employment generated or sustained by the transaction; (ii) importance of the transaction to the exporter; (iii) foreign policy implications, including Canada’s bilateral relationship with the country in question; and (iv) the importance of the market to Canada.
French: • il existe certaines considérations d’intérêt national comme : (i) les retombées économiques et les coûts pour le Canada, y compris les emplois créés ou maintenus par la transaction; (ii) l’importance de la transaction pour l’exportateur; (iii) les répercussions de la transaction sur la politique étrangère du Canada, y compris les relations bilatérales du Canada avec le pays en question; et (iv) l’importance du marché pour le Canada.
English: Mono Print Solution: Lexmark helps one middle school in the Auburn-Washburn Unified School District reduce costs by about $30,000 by implementing new monochrome and color laser printers.
French: Solution d'impression monochrome : Lexmark aide une école intermédiaire du district Auburn-Washburn Unified School à diminuer les coûts d'environ 30 000 $ par la mise en place de nouvelles imprimantes laser couleurs et monochromes.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: TABLE 5.1 Contribution of MSOs to Sport Canada Objectives:
French: TABLEAU 5.1 Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada :
English: You can enjoy a dip in the pool, take a massage at the hotel's Bodyna Spa, enjoy a drink or a tapa out on the patio or a pleasant meal in Senzone, the a la carte restaurant.
French: Vous pourrez profiter d'un plongeon dans la piscine, d'un massage dans le spa de l'hôtel Bodyna, d'un verre ou de tapas en extérieur, sur le patio, ou d'un repas agréable dans le restaurant à la carte Senzone.
English: Affiliation Indicate the name of your host research institution d.
French: Affiliation Indiquez le nom de votre institution académique d.
English: The Working Group finally agreed that information given in the rearrangement projects on the need to create residual main groups in certain subclasses should be collected for the future work."
French: Enfin, le groupe de travail est convenu que les informations données dans les projets de réaménagement sur la nécessité de créer des groupes principaux résiduels dans certaines sous-classes devront être rassemblées pour la suite des travaux."
English: The Working Group recalls that Mr. Al-Marri was first deprived of his liberty as a material witness and in this capacity interrogated without the guarantees of a criminal defendant.
French: Le Groupe de travail rappelle que M. al-Marri a d'abord été privé de sa liberté en tant que témoin capital et, à ce titre, il a été interrogé sans bénéficier des garanties reconnues à toute personne soupçonnée d'une infraction pénale.
English: Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all.
French: La lutte contre l'économie illégale de la drogue doit être une priorité pour nous tous.
English: In addition to the protection provided by the multinational force, there is a requirement for an integrated United Nations security structure, including security of the United Nations premises and personal security details.
French: En plus de la protection assurée par la force multinationale, il faut une structure de sécurité intégrée des Nations Unies, couvrant notamment la sécurité des locaux de l'ONU et les escortes de sécurité.
English: Giroux, Lorne 2005-263 Vézina, The Hon. Paul 2005-262 Currie, Grant M. 2005-268 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Giroux, Lorne 2005-263 Vézina, L'hon. Paul 2005-262 Currie, Grant M. 2005-268 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: Notwithstanding paragraph 1, where an exposure is subject to credit protection the risk weight applicable to that item may be modified in accordance with Subsection 3.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsqu’un risque fait l’objet d’une protection du crédit, la pondération qui lui est applicable peut être modifiée conformément à la sous-section 3.
English: Some 1998, 1999 and 2000 data reported in this article are slightly different from data reported in previous publications as it includes the latest revisions made by Statistics Canada to data previously published.
French: Certaines données de 1998, 1999 et de 2000 présentées dans cet article sont légèrement différentes de celles figurant dans des publications antérieures puisqu'elles tiennent compte des dernières révisions apportées aux données déjà publiées par Statistique Canada.
English: This year, Israelis came together with Palestinians from the West Bank and Gaza Strip to play football and basketball.
French: Cette année, les Israéliens ont retrouvé des Palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza pour jouer au football et au basketball.
English: If an employee does not meet the requirements above, he shall not be eligible for his first (1st) pay increment consideration until the next following applicable increment date of April 1.
French: Si l'employé ne satisfait pas aux exigences ci-dessus, il n'a pas le droit d'être évalué en vue de sa première (1re) augmentation d'échelon de rémunération avant la date d'augmentation d'échelon suivante qui tombe le 1er avril.
English: With information from the Canadian Vital Statistics Data Base and a number of health surveys conducted by Statistics Canada and other agencies, this article discusses differences in life expectancy at birth by sex and by province in the context of trends in several leading causes of death and risk factors (see Methods).
French: La diminution de l’écart entre l’espérance de vie de l’homme et de la femme n’est pas un phénomène propre au Canada : on l’observe partout dans le monde industrialisé7,8. À l’échelle des provinces, les écarts observés entre les espérances de vie ont aussi diminué, mais un gradient positif d’est en ouest persiste, en partie à cause de la variation de la prévalence des facteurs de risque.
English: Thursday, 14 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 14 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: PT Aneka Tambang owns 10% of Weda Bay.
French: Inco a convenu d’acheter 30 000 t de nickel en concentrés au futur projet Cosmos Deeps.
English: It is gratifying for me to bring back Somalia to the United Nations.
French: Je me félicite de ramener la Somalie au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Delegations supported the proposal to create a standing police capacity.
French: Les délégations ont appuyé la proposition de création d'une force de police permanente.
English: A recent forecast by Smith Travel Research suggests that U.S. hotel industry profits will continue to reach record highs for the next two years, before losing steam because of increasing supply levels, according to a Reuters news report.
French: Selon un reportage de Reuters, des prévisions récentes de Smith Travel Research indiquent que l'industrie hôtelière américaine continuera d'engranger des profits record au cours des deux prochaines années et perdra ensuite de la vitesse en raison de l'augmentation de l'offre.
English: The topics were as follows:
French: Les thèmes traités étaient les suivants:
English: Screening of Information and Material 4.
French: Tri des renseignements et des documents 4.
English: World Intellectual Property Day Activities The following is a selection of events planned by various countries, intergovernmental and non-governmental organizations in observance of World Intellectual Property Day:
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est fixée au 26 avril On trouvera ci-après une liste de manifestations prévues par divers pays et organisations non gouvernementales pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle :
English: Legislation intended to protect groundwater from pollution comes to second reading, with significant differences remaining between Parliament and Council.
French: La directive visant à protéger les eaux souterraines de la pollution sera votée en deuxième lecture, alors que Parlement et Conseil restent divisés à ce sujet.
English: Respendable Revenue Canadian Space Program Royalties from RADARSAT International Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue Canadian Space Program DFL testing service fees Rental fees and miscellaneous Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue Nota:
French: Recettes disponibles Programme spatial canadien Redevances de Radarsat International Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Programme spatial canadien Frais de service pour les essais menés au LDF Frais de location et divers Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Together they produced the outlines of a five-year (2004-2009) action plan for the implementation of section 41 and defined the terms and conditions for the collection of data for the report on achievements to be presented to Canadian Heritage each year.
French: Ils ont élaboré ensemble les grandes lignes d’un plan d’action quinquennal (2004-2009) pour la mise en œuvre de l’article 41 et défini les modalités de collecte de données destinées à l’état de réalisations devant être présenté annuellement à Patrimoine canadien.
English: By 2006, the average length of stay in Canada for air leisure visitors was 5.4 nights, down from 6.5 nights in 1996.
French: Les voyageurs d’agrément qui arrivent du Texas en automobile demeurent principalement motivés par le tourisme récréatif (68 %).
English: • crisis distillation of wine surpluses, now used as a structural measure, also covering quality wines.
French: • la distillation de crise des excédents de vin, utilisée maintenant comme une mesure structurelle, couvrant aussi les vins de qualité.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2004/453).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2004/453).
English: • Household Goods Getting Better
French: • Des articles ménagers améliorés
English: It was also emphasized that CEB measures aimed at enhancing inter-agency mobility should be in conformity with the regulatory framework and policies in the field of human resources management set out by the governing bodies of United Nations system organizations.
French: On a également souligné que les mesures prises par le CCS pour encourager la mobilité interinstitutions devraient être conformes aux règles et aux principes de gestion des ressources humaines fixés par les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: Research relevance New insights into food web structure and function, and improved understanding of how land-use affects water quality and aquatic food webs.
French: Importance de la recherche Apportera de nouvelles connaissances sur la structure et la fonction du réseau trophique et permettra de mieux comprendre comment l'utilisation du sol affecte la qualité de l'eau et les réseaux trophiques aquatiques.
English: Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the Republic of Korea also urges these three States to refrain from acts contrary to the purposes of the Treaty, including any nuclear testing or transfer of sensitive nuclear materials and technologies.
French: Dans l'attente de leur adhésion au Traité, ils sont également instamment priés de s'abstenir de tout acte contraire à la finalité du Traité, notamment de procéder à des essais nucléaires ou au transfert de matières et de technologies nucléaires sensibles.
English: We are clearly going to approve this text, but with great scepticism.
French: Nous allons bien sûr adopter ce texte, mais avec beaucoup de scepticisme.
English: 407 crews have also been deployed with Operation Apollo as part of Canada's commitment to the War on Terrorism.
French: Les membres de l'escadron ont déployé avec l'opération Apollo si l'obligation du Canada de la guerre de terrorisme.
English: The U.S. or the European Union estimates cannot be transferred and applied to tonnage reductions in another country given variable baseline mercury levels.
French: Les estimations pour les Etats-Unis ou l'Union européenne ne peuvent être ni transférées ni appliquées aux réductions du tonnage dans un autre pays, compte tenu de la variabilité des niveaux de référence des émissions de mercure.
English: [37] “Marriage creates the juridical framework that fosters the stability of the family.
French: [37] «Le mariage fixe le cadre juridique qui favorise la stabilité de la famille.
English: Establishing a national register to track sources throughout their life cycle;
French: 2.1. créer un registre national afin de localiser les sources tout au long de leur cycle de vie;
English: The best basis for building the full respect for human rights would, however, be the peace for which the people of Nepal continue to yearn.
French: Cependant, le meilleur moyen d'assurer le respect total des droits de l'homme serait d'instaurer la paix à laquelle le peuple népalais n'a jamais cessé d'aspirer.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: 16 Commission adopts communications on strategic partnership with India (->  point 704) and guidelines for future policy to support research (-> point 228).
French: 16 La Commission adopte une communication sur un partenariat stratégique avec  l'Inde (-> n° 704) et une communication sur les orientations pour la politique de  soutien à la recherche de l'Union (-> n° 228).
English: CANADIAN MOVING PROFESSIONALS Reference Number: 2005011276 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $31,244.00 Comments:
French: CANADIAN MOVING PROFESSIONALS Numéro de référence : 2005011276 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 31 244,00 $ Commentaires :
English: Download and print a PDF manual here: version 3.0 Appendix 9 The appendices provide testing materials that you will need and some displays of important test screens.
French: Télécharger et imprimer un manuel en format PDF : version 3.0 Annexe 9 Les annexes font part du matériel d’examen requis et montrent d’importants écrans de test.
English: At its thirty-eighth session (see E/2007/24), the Statistical Commission requested the United Nations Statistics Division and other international agencies to increase their technical assistance to national statistical offices in order to strengthen national capacity for the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: À sa trente-huitième session (voir E/2007/24), la Commission de statistique a prié la Division de statistique de l'ONU et les autres organismes internationaux d'intensifier leur assistance technique aux bureaux nationaux de statistique afin de renforcer la capacité nationale d'appliquer le Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010).
English: We cannot risk temporary work being used as a way of bypassing normal employment laws rather than, as it should be, a properly regulated means of satisfying employers' short-term needs.
French: Nous ne pouvons prendre le risque de voir le travail intérimaire devenir un moyen de contourner les législations normales en matière d'emploi plutôt que d'être ce qu'il devrait être, à savoir un outil bien réglementé, à même de satisfaire les besoins à court terme des employeurs.
English: The proposed level of aid has to be assessed against the ending of the temporary additional financial support (worth EUR 250 million) deployed over 1999 to 2003 in Central America through the PRRAC (post-Mitch rehabilitation).
French: Le niveau proposé de l'aide doit s'apprécier en tenant compte de la suppression de l'aide financière supplémentaire temporaire (250 millions d'euros) déployée entre 1999 et 2003 en Amérique centrale dans le cadre du programme PRRAC (reconstruction postérieure à l'ouragan Mitch).
English: In principle this is held twice a year and lasts for a maximum of two full days.
French: Le ministre responsable désigne une autre personne qui fera fonction de CP de son pays pendant cette période.
English: There exists an inherent and strong sense of responsibility towards the children and their welfare.
French: Il existe un sens des responsabilités inhérent et profond vis-à-vis des enfants et de leur bien-être.
English: It is recognized that a wide range of skills and experience relevant to the conservation of great apes exists in both the government and non-government sectors.
French: Il est reconnu que les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux possèdent un large éventail de compétences et de données d'expérience applicables à la conservation des grands singes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Current Avian influenza (H5N1) affected areas > Month-by-month OIE confirmed avian influenza H5N1 activity in poultry, by country +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) > L'activité mensuelle de l'influenza aviaire H5N1 chez les volailles, selon le pays +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: YES NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: CRÉDITS (2008) [en millions d’euros] p.m. 4 032 36 832 12 927
English: The social democrats are convinced that the human rights situation in Russia would really improve if EU-Russia human rights consultations were stepped up.
French: Les sociaux-démocrates sont persuadés que la situation des droits de l'homme en Russie pourrait véritablement s'améliorer si les consultations entre l'Union européenne et la Russie sur la question des droits de l'homme s'intensifiaient.
English: The checklist is a tool that will help inform consumers in the Member States of their rights - notably on billing - and assist with the implementation and enforcement of energy legislation.
French: Cet outil contribuera à informer les consommateurs des États membres de leurs droits - notamment en matière de facturation - et facilitera la mise en œuvre et l'application de la législation sur l'énergie.
English: 1,6-.N,O-carbonyl-3N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (1) and 3,4-.N,O-carbonyl-1N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (2) were synthesized from 14 and 16 respectively.
French: Utilisant respectivement les composés 14 et 16 comme produits de départ, on a synthétisé le N,O-carbonyl-1,6 éthoxycarbonyl-3N-didéoxy-2,5 streptamine (1) et le N,O-carbonyl-3,4 éthoxycarbonyl-1N didéoxy-2,5 streptamine (2).
English: (a) The offence is committed against the State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie; ou
English: But they all came as Canadians to defend their shared ideals of democracy and peace.
French: Mais ils sont tous venus comme Canadiens, pour défendre des idéaux qu'ils partagaient : la démocratie et la paix.
English: The Committee also requested that both States respond to the Committee within 15 days.
French: Le Comité a également demandé à ces deux États de répondre dans un délai de 15 jours.
English: Indeed, this is a big problem, and a lot of money is evading our budgets and getting lost.
French: Il s'agit là effectivement d'un grave problème car cela génère des pertes financières importantes.
English: The Commission had proposed this possibility since, in its initial proposal, the collection targets were based on weight per inhabitant.
French: La Commission avait proposé cette possibilité étant donné que, dans sa proposition initiale, les objectifs de collecte étaient basés sur le poids par habitant.
English: Importers from other European countries are particularly affected by this, as they sell their drinks almost exclusively in one-way packaging for reasons mainly related to long-distance deliveries.
French: Les importateurs d’autres pays européens en sont particulièrement affectés, puisqu’ils vendent leurs boissons presque exclusivement dans des emballages non consignés pour des raisons principalement liées aux livraisons à longue distance.
English: So it is important for the European Union to equip itself with a European peace-keeping and peace-making body immediately.
French: Il est donc important que l'Union européenne se dote au plus tôt d'un corps européen de peace keeping et de peace making .
English: Two (2) copies must accompany every original deposit.
French: Chaque dépôt initial doit être accompagné de deux (2) exemplaires du formulaire.
English: If one key feature of an equitable workplace is the flexibility to deal with demands on the domestic front, another is the provision of a harassment-free environment.
French: Si la souplesse nécessaire pour faire face aux obligations domestiques constitue l'un des éléments clés d'un milieu de travail équitable, l'établissement d'un environnement exempt de harcèlement en est certes un autre.
English: We request that the present letter and the press release be circulated to all members of the Security Council as a document of the Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué de presse à tous les membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: In addition to the reform of the social assistance system referred to above, the Government of Ontario announced up to $5 million this year in start-up funding for a provincial child nutrition initiative.
French: Tout en procédant à la réforme du système d'aide sociale évoquée ci-dessus, le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il consacrerait cette année une somme pouvant atteindre cinq millions de dollars au lancement d'une initiative provinciale de nutrition pour les enfants.
English: At present, INSTRAW is reviewing two research proposals submitted by platform members for conducting global collaborative research on specific issues.
French: Actuellement, l'Institut examine deux projets de recherche soumis par des membres de la plate-forme et ayant trait à des travaux de recherche sur des questions précises qui seraient entrepris par des participants du monde entier collaborant entre eux.