ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, however, they glow a little more strongly, since they are not obscured by black script characters, but act as backgrounds for outlined pictorial symbols of some of the subject areas covered by the writings of sciences and the humanities.
French: Cette fois-ci cependant elles sont un peu plus brillantes puisqu'elles ne sont pas assombries par des caractères noirs et qu'elles servent d'arrière plan à des symboles picturaux sur certains des thèmes traités dans les écrits de sciences pures et de sciences humaines.
English: Provisional agenda and date of the twenty-fourth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-quatrième session
English: A scoping exercise will need to be carried out in the early stages of the environmental assessments to help identify the most significant and likely environmental impacts.
French: Il faudra donc, dès le début du processus, établir la portée de l’évaluation pour aider à recenser les incidences environnementales les plus importantes et les plus probables.
English: In our view, the entire CS-2 issue goes instead to Ms. Marinaki's credibility.
French: À notre avis, toute la question du poste de CS-2 a plutôt trait à la crédibilité de Mme Marinaki.
English: - Please provide the CTC with information on the mechanism for cooperation among the various agencies and the authorities responsible for narcotics control, the smuggling of funds and security, with particular regard to border controls and the prevention of the movement of terrorists.
French: Veuillez communiquer au Comité des renseignements sur les mécanismes de coopération entre les différentes institutions spécialisées et instances et autorités compétentes chargées d'assurer la sécurité et de surveiller le trafic de stupéfiants et la contrebande de fonds illicites, notamment les instances qui ont pour tâche de surveiller les frontières et d'empêcher les mouvements de terroristes.
English: Amber Doors states in its revised Statement of Claim that the doors did not arrive in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the ship was directed to another port because “it was impossible to deliver the goods due to the invasion”.
French: Amber Doors déclare dans l'exposé révisé de sa réclamation que les portes n'étaient pas arrivées au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq et que le navire a été dirigé vers un autre port car «il était impossible de livrer les marchandises en raison de l'invasion».
English: Then we learned that such an examination did not amount to an investigation.
French: Ensuite, on nous a appris que cette consultation n’équivalait pas à une enquête.
English: “19.  The Working Group reaffirms its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance.
French: Le Groupe de travail réaffirme qu'il lui incombe de par son mandat d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: I wish to reiterate our view that the current practice of the Council is one of excessive resort to the use of Chapter VII of the Charter.
French: Je tiens à redire que, selon nous, le Conseil recourt actuellement trop souvent aux dispositions Chapitre VII de la Charte.
English: As this service is no longer covered by any provincial/territorial health insurance plan, the PSHCP no longer provides coverage for routine circumcision of newborns.
French: Comme aucun régime provincial/territorial d'assurancemaladie ne couvre maintenant cette intervention, le RSSFP cessera de la couvrir systématiquement.
English: • Sustainable use of variability within and among species and ecosystems
French: • L'utilisation durable de la variabilité à l'intérieur des espèces et des écosystèmes et entre eux
English: Given these findings, it is especially disturbing to find that from the children’s’ perspective fathers’ capacity to communicate with their children, and especially their daughters, weakens as young people move into their middle teens.
French: À la lumière de cette conclusion, il est troublant de constater que la capacité des pères de communiquer avec leurs enfants, et plus particulièrement avec leurs filles, s’amenuise lorsque les jeunes arrivent au milieu de leur adolescence.
English: The LEAD Network is part of the Action Plan Against Racism announced last week by the Government of Canada.
French: L'ALDA en réseau s'inscrit dans le cadre du Plan d'action de lutte contre le racisme annoncé la semaine dernière par le gouvernement du Canada.
English: The question then arises:
French: Les questions qu’il faut se poser sont les suivantes : tolérance zéro à l’égard de quoi?
English: • Regulation respecting contracts for the construction of immovables of general and vocational colleges
French: • Règlement sur les contrats de construction des immeubles des collèges d’enseignement général et professionnel
English: Directions for the Future:
French: Les équipes multidisciplinaires au niveau interministériel, administratif et opérationnel doivent devenir la norme.
English: Elements of this discussion still continue, as staff input on all aspects is solicited.
French: Sur certains plans, cette discussion se poursuit, car le personnel continue d'être consulté sur diverses questions.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions The Directive seeks to clarify patent law as it applies to biotechnological inventions, and to approximate Member States' laws in order to ensure a homogeneous level of protection, transparency in the conditions of protection and the free movement of products obtained using inventions in this area.
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques. La directive a pour objectif de clarifier le droit des brevets applicable au domaine des inventions biotechnologiques, de rapprocher les législations des Etats membres afin d’assurer un niveau homogène de protection, la transparence dans les conditions de protection et la libre circulation des produits issus des inventions réalisées dans ce domaine.
English:    . I welcome the idea of untying the Community’s external aid, and Parliament itself has supported it.
French:    - Je salue l’idée de délier l’aide extérieure de la Communauté, et le Parlement lui-même y est favorable.
English: camping en perigord noir proche de perigueux et sarlat Piscine camping volley-ball petanque tennis football Snack epicerie bases de loisirs dans un peimetre de 10 Km Randonnees equestres...
French: DANS LA SERENITE DES VERDOYANTES COLLINES DU PERCHE UN SEJOUR INOUBLIABLE !
English: And no you don't need to have any reflexes to complete these games in SP either, just some fine motor skills and patience.
French: Peut-être que ces vidéos me feront changer d'avis et pourquoi pas craquer pour un éventuel achat.
English: Heath care: identifying the appropriate model of care and the investments consistent with it Addressing the demographic and epidemiological challenges faced by the EU
French: Soins de santé : identifier le modèle de soins approprié et les investissements correspondants Apporter une réponse aux défis démographiques et épidémiologiques auxquels est confrontée l’UE.
English: Rising above the modern lower town, the Alhambra and the Albaycín, situated on two adjacent hills, form the medieval part of Granada.
French: Dominant la ville moderne construite dans la plaine, l'Alhambra et l'Albaicin, situés sur deux collines adjacentes, constituent la partie médiévale de Grenade.
English: Women play a critical role in mitigating and adapting to environmental changes.
French: Les femmes jouent un rôle crucial dans l'atténuation des modifications écologiques et l'adaptation à ces modifications.
English: Background Information Fire Retardant Coatings - clear VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 850 (includes both fire-retardant and resistive coatings) 650 650 650 Definition A coating formulated and recommended to retard ignition and flame spread, that has been fire tested and rated by a testing agency and approved by building code officials for use in bringing building and construction materials into compliance with all applicable building code requirements.
French: Contexte général Revêtements ignifuges transparents Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 850 (comprend les revêtements résistant à la propagation de la flamme et de la combustion)) 650 650 650 Définition Revêtement qui est formulé et recommandé pour retarder l'inflammation et la propagation du feu, qui a été soumis à des essais de résistance au feu et coté par un organisme d'essai approuvé par les agences de réglementation de la construction comme étant apte à rendre les bâtiments et les matériaux de construction conformes aux exigences des codes de construction applicables.
English: Program Design and Delivery The formal objectives of the NCI Program are quite clearly defined and reasonably well understood by stakeholders, though awareness of all objectives appears to be somewhat lower among interns.
French: Conception et exécution du programme Les objectifs du programme CCI sont très bien décrits et raisonnablement bien compris par les parties intéressées même si la connaissance de tous les objectifs semble un peu moins bonne chez les stagiaires.
English: This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 105 d) de l'ordre du jour.
English: Site visits went up from 43,503 to 189,859 in the same period.
French: Quant au nombre de visites du site, il a augmenté de 43 503 à 189 859 pour la même période.
English: Comparative survival of indicator bacteria and enteric pathogens in well water.
French: «Comparative survival of indicator bacteria and enteric pathogens in well water».
English: Accountability does not apply only to individuals, though here we are in favour of prompt entry into force of the treaty establishing the International Criminal Court.
French: La responsabilité ne s'applique pas qu'aux individus, même s'il est vrai qu'en l'occurrence nous sommes en faveur d'une entrée en vigueur rapide du traité instituant la Cour pénale internationale.
English: The Bureau of the Committee will continue its consultations with countries interested in the programme of work of the Committee, including members of the European Union, with a view to promoting understanding of its objectives and greater participation in its activities.
French: Le Bureau du Comité poursuivra les consultations qu'il a entamées avec les pays intéressés par le programme de travail du Comité, notamment des membres de l'Union européenne, pour faire mieux comprendre ses objectifs et promouvoir la participation à ses activités.
English: Such conflicts can threaten the Union’s own security, whether through the risk of escalation or of an exodus of refugees, or by interrupting energy supplies or cutting trade and transport links, or through the spread of terrorism and organised crime including trafficking in human beings, drugs and arms.
French: Les opérations de gestion des frontières ont également un rôle important à jouer à cet égard et la réussite de la mission européenne d'aide à la gestion des frontières en Moldova et du déploiement à Rafah, par exemple, abonde dans ce sens.
English: However, to ensure that subsection 94(3) trusts are not inappropriately used to distribute Canadian-source income free of tax to non-resident beneficiaries, subsection 104(7.01) limits the amount of any trust deduction under subsection 104(6) for such distributions, thereby ensuring the income is subject to Part I tax in the trust.
French: Le terme « perte apparente » s'entend au sens de l'article 54, si ce n'est que, pour l'application du paragraphe 94.2(18), il est fait abstraction de l'exception visant les opérations visées par le paragraphe 40(3.4).
English: • continue to support the active traditions of First Nations involvement in the Site;
French: Parcs Canada a également créé, en collaboration avec la Première nation de Carcross/Tagish, de nouveaux panneaux d'exposition à Log Cabin.
English: Appendix 2-B Evolution of Budget Forecast Procedures In September 1994, Ernst & Young released their final report, Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, which contained recommendations for how the federal government could improve its forecasting performance.
French: Annexe 2-B Évaluation de la procédure d'élaboration des prévisions budgétaires En septembre 1994, le cabinet Ernst & Young publiait son rapport intitulé Review of Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, qui recommandait des mesures pouvant permettre au gouvernement d'améliorer son efficacité en matière de prévision.
English: Draft resolution A/63/L.5 was adopted (resolution 63/5)
French: Le projet de résolution A/63/L.5 est adopté (résolution 63/5).
English:  The resulting Nigerian-Canadian Coalition consists of the following organizations:   a) Four Nigerian environmental NGOs (Development in Nigeria, Living Earth Nigeria Foundation, Nigerian Conservation Foundation, Cercopan); b) One Nigerian environmental network (NGO Coalition for the Environment);  c) Four Canadian environmental NGOs (One Sky, Nappan Project, Silva Forest Foundation, Atlantic Council for International Cooperation); and  d) Two Canadian private sector companies (Greenheart Conservation Company Ltd, Laing and McCulloch Forest Management Services Ltd).      
French:   La coalition nigériane-canadienne qui en résulte comprend les organisations suivantes :    a) Quatre ONG environnementales nigérianes (Development in Nigeria, Living Earth Nigeria Foundation, Nigerian Conservation Foundation, Cercopan);    b) Un réseau environnemental nigérian (NGO Coalition for the Environment);    c) Quatre ONG environnementales canadiennes (One Sky, Nappan Project, Silva Forest Foundation, Atlantic Council for International Cooperation); et    d) Deux compagnies privées canadiennes (Greenheart Conservation Company Ltd, Laing and McCulloch Forest Management Services Ltd).
English: As peace-building is the overarching goal of this programme strategy, UNDP will work within the framework of on-going initiatives such as the district- and community-based peace-building processes.
French: Du fait que la consolidation de la paix est le principal objectif de la présente stratégie de programme, le PNUD tirera profit des initiatives actuellement menées à cette fin dans les districts et au niveau local.
English: Those services support the inspection, investigation and surveillance activities of the Department.
French: Ces services soutiennent les activités d’inspection, d’enquête et de surveillance du Ministère.
English: Expert consultation17 Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) Program16 Duration: Expert consultation17,18 Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) Program16
French: Les données à la base de ces estimations précises ont été obtenues principalement de sources canadiennes, enrichies de sources américaines, d’analyse documentaire et de consultation auprès d’experts (tableau 1)7,9-27.
English: (e) Co-ordination between government agencies within states
French: 5.4 Dialogue et coopération avec les pays d’ origine et de transit
English: It has established a working relationship with the Prime Minister's Office and provides administrative and logistical support to the Transitional Federal Government for its move to Somalia.
French: Il a établi des relations de travail avec le Cabinet du Premier Ministre et apporte un appui administratif et logistique au Gouvernement fédéral de transition en vue de son transfert en Somalie.
English: Developing countries urged their development partners to stand by the commitments they had made at major United Nations conferences and summits with regard to official development assistance and debt relief, an especially urgent issue given the drop in the volume of overseas development assistance in recent years.
French: Les pays en développement ont instamment prié leurs partenaires de développement de tenir les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies en ce qui concerne l'aide publique au développement et l'allégement de la dette, questions devenues particulièrement urgentes en raison de la chute du volume de l'aide extérieure au développement enregistrée ces dernières années.
English: • designate some term positions used during the summer period as bilingual.
French: • de désigner bilingues certains postes à durée déterminée utilisés durant la période estivale.
English: Having so many speeches is very encouraging.
French: Il est très encourageant d'avoir autant d'interventions.
English: Leading People and Leadership in the Canadian Forces:
French: Diriger des personnes et Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: The report, prepared by the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme in accordance with General Assembly resolution 64/1, includes the intergovernmentally agreed outcome document, an account of the deliberations of representatives on the theme “promotion of South-South cooperation for development” at the five plenary meetings of the Conference and summaries of the two round tables on “strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation” and “South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities”.
French: Établi par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement en application de la résolution 64/1 de l'Assemblée générale, ce rapport comprend le document final convenu au niveau intergouvernemental, un compte-rendu des délibérations des représentants sur le thème « Promotion de la coopération Sud-Sud pour le développement » lors des cinq réunions plénières de la Conférence, et un résumé des deux tables rondes consacrées aux thèmes « Renforcement du rôle des organismes des Nations Unies à l'appui de la coopération Sud-Sud » et « Coopération triangulaire et coopération Sud-Sud pour le développement : complémentarités, spécificités, difficultés et opportunités ».
English: He further argued that the department could not eliminate any candidates from the competition solely because they had participated in a previous promotion exercise.
French: Il ajoute que le ministère ne pouvait éliminer des candidats uniquement parce qu'ils avaient participé à un exercice d'avancement antérieur.
English: In the interest of sparking a debate, the paper also proposes specific policies that address some of the current concerns and that would merit further research.
French: Dans le but de stimuler le débat, le document propose aussi des mesures précises visant à répondre à certaines des préoccupations actuelles et qui exigeraient des recherches supplémentaires.
English: This could also provide public authorities with an additional source of income, complementing the Community financial contribution, with a view to improving the quality, storage, flow and transmission of the data.
French: De plus, cette disposition assurerait aux pouvoirs publics des recettes supplémentaires, outre la contribution financière communautaire, afin d'améliorer la qualité, le stockage, le flux et la transmission des données.
English: This trend seems to indicate a growing and deliberate pattern by the occupying Power to hamper normal schooling, especially higher education.
French: Cette tendance semble indiquer une pratique délibérée et croissante de la Puissance occupante d'empêcher une scolarité normale, en particulier pour l'enseignement supérieur.
English: • Canada adopted a three-year domestic allocation policy in 2002, which requires that all offshore Pacific hake be delivered to shore-side facilities.
French: • En 2002, le Canada a adopté une politique nationale d’allocation triennale en vertu de laquelle toutes les prises hauturières de merlu doivent être livrées à des installations terrestres.
English: Dated at ___________________________ this _________ day of _____________________ 19 ____ _________________________ ______________________  (Signature of Witness) (Signature of Declarant) N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-28, Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: Fait à________________________________, le _______ 19___ __________________________ ______________________ (Signature du témoin) (Signature du déclarant) N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-28, Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire).
English: The provisional list of speakers (No. 1) has also been sent by fax directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: 7.0 OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS 7.1 At the request of the joint panel, federal and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the joint panel.
French: 7.0 AUTRES MINISTÈRES 7.1 Les autorités fédérales et provinciales qui possèdent de l'information ou des connaissances spécialisées se rapportant au projet doivent, sur demande et de manière acceptable à la commission conjointe, en faciliter l'accès à la commission conjointe.
English: In an overwhelming majority of oblasts, local administrations do not provide funding in their budgets for the local HIV/AIDS prevention program and treatment of HIV-infected children is inadequate.
French: Dans l'immense majorité des régions, les administrations locales ne prévoient dans leurs budgets aucun financement pour le programme local de prévention du VIH/sida, et les soins apportés aux enfants infectés par le virus sont insuffisants.
English: Grazing, during the period when grasslands were inhabited by large migratory herbivores like bison, was a natural component in the development and maintenance of riparian ecosystems.
French: Pendant les périodes où les prairies étaient fréquentées par de grands herbivores migrateurs comme le bison, le broutage contribuait naturellement à la création et au maintien des écosystèmes riverains.
English: Such assessments could lead, where appropriate, to assistance rendered to help the troop-contributing countries to meet the requisite standards.
French: Les évaluations pourraient conduire, le cas échéant, à la fourniture d'une assistance en vue d'aider les pays fournisseurs de contingents à satisfaire aux conditions requises.
English: Assisting Families Living with Alzheimer Disease, is available from your local Alzheimer Society and is posted on the Alzheimer Society's Web site -- www.alzheimer.ca under Alzheimer Care. The brochure recommends asking caregivers what you can do to help, lending an ear when caregivers want to talk, paying attention to the needs of all family members, and learning more about Alzheimer's disease and how it affects families.
French: Vous pouvez vous procurer le dépliant Comment aider les familles aux prises avec la maladie d'Alzheimer ? à votre société Alzheimer locale ou le consulter sur le site Internet de la Société Alzheimer à www.alzheimer.ca. Dans le dépliant, on conseille de demander aux aidants quel type d'aide ils aimeraient recevoir, de les écouter quand ils éprouvent le besoin de parler, de porter attention aux besoins de tous les membres de la famille et de vous informer davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer et de la façon dont elle touche les familles.