ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of a “culture of protection” advanced by the Secretary-General, with regard to special economic assistance, humanitarian aid, and help in natural disasters, provides the advantage of associating in a single thrust preventive action and priority assistance to the communities affected.
French: Le concept d'une « culture de protection » avancé par le Secrétaire général à propos de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe offre l'avantage d'associer, dans un même élan, action préventive et assistance prioritaire en faveur des communautés affectées.
English: Implement workplan.
French: Mettre en oeuvre le plan de travail.
English: chocolat is a bedroom with twin beds of 90 X 200 or a king size bed of 180 X 200 as you prefer.
French: chocolat est une chambre pour 2 personnes avec deux lits jumeaux de 90 X 200 ou au choix un grand lit en 180 X 200 et une salle d'eau avec douche et Wc.
English: Acquisition of assets. top 1996-451 - Maritime Broadcasting System Limited.
French: Acquisition d'actif. en haut 1996-451 - Maritime Broadcasting System Limited.
English: 20.10 The projected extrabudgetary resources of $19,285,400 for the biennium 2006-2007 will supplement provisions from the regular budget to finance activities such as applied research, advisory services, group training and workshops.
French: 20.10 Les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 19 285 400 dollars, viendront compléter les ressources imputées au budget ordinaire pour financer par exemple des travaux de recherche appliquée, des services consultatifs et des formations de groupe ou des ateliers.
English: ENVI2, ENVI3, 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13, 19 (horizontal amd./ en bloc) Amendments rejected:
French: ENVI6, 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendements rejetés:
English: Gars (Lepisosteidae) 1. long, slender, cylindrical body with diamond-shaped, armour-like scales;  2. long, slender snout with needle-like teeth;  3. dorsal and anal fins far back on body
French: Lépisostés (Lepisosteidae) 1. corps cylindrique long et svelte pourvu d'écailles en forme de losanges ressemblant à une armure;  2. museau long et svelte avec dents ressemblant à des aiguilles;  3. nageoires dorsale et anale situées à l'arrière du corps
English: Where the Indigenous peoples themselves have disappeared - such as in the case of the Lescault rock paintings - the knowledge is gone as well.
French: Là où les peuples autochtones eux-mêmes ont disparu, comme c'est le cas des peintres de Lascaux, le savoir a disparu également.
English: New Brunswick ALBERT COUNTY 294 CARLETON COUNTY 103 CHARLOTTE COUNTY 6361 GLOUCESTER COUNTY 17 KENT COUNTY 239 KINGS COUNTY 4691 NORTHUMBERLAND COUNTY 371 QUEENS COUNTY 2338 RESTIGOUCHE COUNTY 11 SAINT JOHN COUNTY 18988 SUNBURY COUNTY 243 VICTORIA COUNTY 7 WESTMORLAND COUNTY 4834 YORK COUNTY 492
French: Nouveau-Brunswick ALBERT comtÃ© de 294 CARLETON comtÃ© de 103 CHARLOTTE comtÃ© de 6361 GLOUCESTER comtÃ© de 17 KENT comtÃ© de 239 KINGS comtÃ© de 4691 NORTHUMBERLAND comtÃ© de 371 QUEENS comtÃ© de 2338 RESTIGOUCHE comtÃ© de 11 SAINT JOHN comtÃ© de 18988 SUNBURY comtÃ© de 243 VICTORIA comtÃ© de 7 WESTMORLAND comtÃ© de 4834 YORK comtÃ© de 492
English: Otherwise the LWOP must be reported in hours.
French: Autrement, on doit faire état du CNP en heures.
English: The TrainForTrade programme (a programme for strengthening training capacities in the field of international trade) developed new courses on sustainable tourism and further developed information technology tutoring, which in addition to the usual beneficiaries, were used by public and private stakeholders in developing countries.
French: Le cadre du programme TrainForTrade (qui vise à renforcer les capacités en matière de formation au commerce international) a permis d'élaborer de nouveaux cours sur le tourisme durable et de renforcer les activités de tutorat dans le domaine de l'informatique.  Outre les bénéficiaires habituels, des acteurs des secteurs public et privé des pays en développement ont profité de ces programmes de formation.
English: The recovery and reuse of paraffin involves high investment and running costs. Aside from its environmental benefits, enzymatic treatment results in a better quality end product and reduces costs.
French: En plus de ses avantages pour l'environnement, le traitement enzymatique diminue les coûts et améliore la qualité du produit final, plus résistant à la déchirure et présentant une teinte plus uniforme.
English: The EDPS notes the importance of this principle, which is needed to ensure that availability will not lead to circumventing restrictive national legislation on the further use of personal data.
French: Le CEPD note l'importance de ce principe, qui est nécessaire pour garantir que le principe de disponibilité ne servira pas à contourner la législation restrictive nationale sur l'utilisation ultérieure des données à caractère personnel.
English: (d) Dissolved gas: a gas which when packaged under pressure for transport is dissolved in a liquid phase solvent.
French: d) Gaz en solution: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant en phase liquide.
English: As UNECE enjoys observer status with the World Trade Organization (WTO) Committee on Technical Barriers to Trade, we can continue to provide up-to-date information on current developments in the WTO to all national standards bodies participating in the Working Party, especially those of countries currently in accession to the WTO.
French: Étant donné que la CEE a le statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous pouvons fournir régulièrement des informations actualisées sur les faits nouveaux survenus dans cette organisation à tous les organismes nationaux de normalisation membres du Groupe de travail, en particulier à ceux des pays en passe d'adhérer à l'OMC.
English: In that instrument, we reaffirmed the vital role of multilateral cooperation in promoting democratic governance.
French: Nous y avons réaffirmé le rôle central de la coopération multilatérale dans la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Upon confirmation by the issuing DO that a new MMSI has been assigned or an existing MMSI has been updated, the originating DO should perform a search from the IC and CCG menu of the NMID and provide the applicant with a Station Details printout for reference purposes.
French: Sur confirmation par le bureau de district émetteur qu'une nouvelle ISMM a été assignée ou qu'une ISMM existante a été mise à jour, le bureau de district d'origine devrait effectuer une recherche à partir du menu IC et GCC de la BDNIM et fournir au requérant un imprimé Détails de la station pour référence.
English: Comparisons between the 1999 General Social Survey and the 1993 Survey on Violence Against Women point to a decline in the rate of spousal violence against women over time.
French: Les comparaisons entre l’Enquête sociale générale de 1999 et l’Enquête sur la violence envers les femmes de 1993 montrent une diminution du taux de violence conjugale envers les femmes au cours de la période.
English: Folding escape ladders may be needed in higher buildings.
French: Une échelle d’évacuation pliante pourrait être nécessaire dans les immeubles à plusieurs étages.
English: (This finding refers to highest level of education completed and did not include consideration of the impact of university programs catering to entrepreneurs.)
French: (Ce résultat désigne le niveau d'études le plus élevé et n'inclut pas l'incidence des programmes universitaires s'adressant aux entrepreneurs.)
English: She had raised global awareness of the oft-neglected economic, social and cultural rights, and in particular the right to development.
French: En dépit de ressources financières limitées, elle a renforcé la présence du Haut-Commissariat à l'échelle mondiale.
English: Mike Chapman Telephone: 902-569-1558 Fax: 902-569-1816 E-mail: mikechapman@eastlink.ca Website:
French: Mike Chapman Téléphone : 902-569-1558 Télécopieur : 902-569-1816 Courrier-électronique : mikechapman@eastlink.ca Addresse du site web :
English: For the moment, the Committee should address the immediate need to provide uninterrupted funding for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and to take account of its effect on the regular budgets for the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums.
French: La tâche urgente à ce stade est d'assurer le financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en tenant compte de ses incidences sur les budgets ordinaires des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: The methodology has also been successfully used in Canada: three projects involved with primary health care services and surgery have since been supported by grants from the Medical Research Council (#MRC MA14424) and the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ61334-104).
French: La méthodologie a également été utilisée avec succès au Canada : trois projets impliqués dans des services de soins de santé primaires et de chirurgie ont depuis été financés par des bourses versées par le Conseil de recherches médicales (#MRC MA14424) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ61334-104).
English: Another possible alternative that we are investigating is to use standard packages such as Word or Excel to create advanced questionnaires that could be adapted for use over Internet.
French: Une autre option que nous étudions consiste à employer des logiciels courants comme Word ou Excel pour créer des questionnaires avancés qui pourraient être adaptés à un usage sur l'Internet.
English: As she continued her search, Sarah succeeded in meeting an officer from the Employment Centre who guided her so she could break out of this vicious circle.
French: À force de chercher, elle est parvenue à rencontrer un agent du Centre d'emploi qui l'a orientée de façon à ce qu'elle puisse sortir de ce cercle vicieux.
English: Social development is only possible if a culture of synergy sees as driving to work.
French: Le développement social n'est possible que si une culture de synergie voit conduite comme au travail.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixtieth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la soixantième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: 2.2.3 The calibration must be done in a suitable working area sheltered from significant variations of temperature and away from cold drafts of air.
French: 2.2.3 L'étalonnage doit se faire dans un endroit propice, à l'abri des changements brusques de température et protégé des courants d'air.
English: A detailed reading of the 1997 Strategic Direction with its Background Paper, and the Medium-Term Strategy (including its Introduction) will serve to show the degree of continued planning effort relevant to Maori.
French: Une lecture détaillée de la Strategic Direction de 1997 avec son Background Paper, et de la Medium Term Strategy (y compris son introduction) contribuera à montrer l'importance des efforts suivis de planification concernant les Maoris.
English: The bog has been designated by the Ministry of Natural Resources as a Provincially Significant Wetland and an Area of Natural and Scientific Interest, and is also a candidate to be recognized under the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance.
French: La tourbière a été classée zone humide d’importance provinciale par le ministère des Ressources naturelles ainsi que zone d’intérêt naturel et scientifique, et elle est aussi candidate à la désignation de zone humide d’importance internationale aux termes de la Convention de RAMSAR.
English: Public Communication of Research Cobden, M., Humanities Research in the Mass Media:
French: Diffusion publique de la recherche Cobden, M., Humanities Research in the Mass Media:
English: In part, this was made difficult because the term 'subsidy' was not clearly defined until the Uruguay Round GATT negotiations in the 1990s.
French: Dans une certaine mesure, la difficulté est d'ordre terminologique en ceci que, jusqu'aux négociations de l'Uruguay Round dans les années 90, le terme « subvention » n'était pas clairement défini.
English: In that regard, he would appreciate concrete information on how UNICEF cooperated with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, and how it intended to cooperate with the new Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children.
French: À cet égard, il souhaiterait recevoir des informations concrètes sur la façon dont l'UNICEF coopère avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et sur celle dont il se propose de coopérer avec le nouveau Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The first press release issued by the Electoral Observation Mission of the Organization of American States (OAS) after the election indicated that, according to the preliminary information gathered, the election had taken place in an acceptable and credible fashion.
French: Le premier communiqué publié par la mission d'observation de l'Organisation des États américains (OEA) après le scrutin indiquait que selon les informations préliminaires, les opérations électorales s'étaient déroulées de façon acceptable et crédible.
English: Organizations of the scientific community CAST and its constituent societies are stakeholders in China's NSI as well.
French: Organisations de la communauté scientifique L'Association chinoise pour la science et la technologie et les sociétés qu'elle regroupe sont également des intervenants du système national d'innovation.
English: This is an example of the impact IT is having on business.
French: C’est là un exemple des effets de la TI sur les affaires.
English: As intent is not a prerequisite element of adverse discrimination, a complainant may build his or her case under ss.
French: L'intention n'étant pas un élément essentiel de la discrimination préjudiciable, il est loisible au plaignant d'étayer son argumentation fondée sur les art.
English: The majority of Canadian teens don’t smoke.
French: La majorité des adolescents canadiens ne sont pas des fumeurs.
English: The international community, which welcomed the Pretoria Agreement, must invest in it tangibly and unstintingly, on either the bilateral or the multilateral level, to assist the two signatory parties and the third parties in their determination to end a conflict that has caused the deaths of more than 3 million people in four years.
French: La communauté internationale, qui a salué l'Accord de Pretoria doit s'investir concrètement, en n'épargnant aucun moyen, que ce soit sur le plan bilatéral, ou sur le plan multilatéral pour accompagner les deux parties signataires et les tierces parties dans leur volonté d'en finir avec un conflit qui a causé en quatre ans la mort de plus de 3 millions de personnes.
English: He posited the whole scheme as a scheme of “shared expectations” with “boundless choices” for States.
French: Il concevait l'ensemble du régime comme un régime d'« anticipations communes » avec des « choix illimités » pour les États.
English: Acid rain also has direct effects on the forest; in particular, it affects the cuticle (the waxy covering on the upper surface of the leaf).
French: Les pluies acides ont aussi un impact direct sur la forêt; notamment, elles affectent la cuticule (couche cireuse de la face supérieure des feuilles).
English: This intended to reduce the incidence of dental decay and included an oral health census on preschool-aged children in the Beaufort Delta and Sahtu regions.
French: Ce projet visait à réduire les conséquences des caries et comprenait un registre sur la santé orale des enfants d'âge préscolaire dans les régions du Delta de Beaufort et de Sahtu.
English: General debate: comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Débat général : examen approfondi de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: RECOMMENDATION 4:
French: DURÉE DES MANDATS (*) La Commission CIO 2000 recommande que la d urée des mandats soit de 8 ans, renouvelable de 8 ans en 8 ans : pour les membres choisis à titre individuel; pour les membres élus comme présidents de FI, de CNO ou d’associations continentales.
English: Since these directives do not confine themselves to an abstract statement of the need for integration of the two types of aims but also specify the way in which this is to be realised, we shall quote the relevant chapter here in full (our translation):
French: En effet, l'enseignement des langues vivantes doit, lui aussi, fournir l'occasion aux apprenants de former leur propre jugement, de prendre seuls des décisions, de réagir contre des tentatives de manipulation, tout en étant conscients de leurs limites et en reconnaissant la nécessité de coopérer et de donner un sens à leur vie.
English: On the other hand, it is an absurdity that Asia, which contains almost half of the world's population, should be so grossly underrepresented.
French: Par ailleurs, il est absurde que l'Asie, qui compte presque la moitié de la population mondiale, soit si ostensiblement sous-représentée.
English: Article 59 provides that notice of appeal must be filed in writing within two months after the date of notification of the decision appealed from, but is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: L’article 59 prévoit que le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision mais qu’il n’est consid éré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: Subsequent investigation by the Province revealed that: (a) the region drew its water supply from two wells; (b) water from one well was sufficient to fulfill the demand for water in the region; and (c) only the first of the two wells was heavily contaminated.
French: Le gouvernement a mené une enquête subséquente qui a révélé les points suivants : a) la région tirait son eau de deux puits; b) l’eau d’un seul de ces puits était suffisante pour satisfaire à la demande d’eau de la région; c) des deux puits, un seul contenait de l’eau fortement contaminée.
English: The Queen has to think of what will come long after to-day.
French: La Reine doit entrevoir un avenir beaucoup plus lointain.
English: The organization also was addressing a wide range of issues relating to the conservation and rational management of Atlantic salmon, and was liaising with other North Atlantic regional fisheries management organizations and FAO regional bodies on issues of mutual interest.
French: Par ailleurs, l'Organisation s'occupait de toute une série de questions relatives à la conservation et à la gestion rationnelle du saumon de l'Atlantique et entretenait des contacts avec d'autres organismes régionaux de gestion des pêcheries dans l'Atlantique Nord et des organismes régionaux de la FAO au sujet de questions d'intérêt mutuel.
English: We must proceed to the vote and bring the meeting to a close. Mr PROVERA (Italy) said that as an Italian citizen he was greatly offended by the references to Italy in the report.
French: «Au paragraphe 13, après l'alinéa ii, insérer le nouvel alinéa suivant: "à faire en sorte que tout mineur accompagné visé par une procédure d'expulsion ne puisse être emmené par les services compétents qu'en présence de ses parents et accompagné de ceux-ci."». Le Président propose à l'Assemblée de le prendre en considération, sauf si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s'y opposent.
English: This is a long-term and complex process which will require cooperation among all stakeholders, including international cooperation partners.
French: Il s'agit d'un processus complexe et à long terme, qui exigera la coopération de toutes les parties prenantes, notamment les partenaires internationaux.
English: Once an Appeal Board is satisfied tht the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.[81] Where such an allegation does lead to a finding that the merit principle has been violated, the public interest solution is to recommence the competition.
French: Lorsqu'un comité d'appel est convaincu que le résultat d'un concours ne découle pas d'une irrégularité, il ne peut se fonder sur cette irrégularité pour accueillir l'appel.[81] Lorsqu'une telle allégation mène à la conclusion qu'il y a eu infraction au principe du mérite, la solution dans l'intérêt public est de recommencer le concours.
English: Dependence on remittances and development assistance from both bilateral and multilateral sources increased in many small island developing States.
French: Nombre d'entre eux sont de ce fait davantage dépendants des envois de fonds et de l'aide au développement provenant de sources à la fois bilatérales et multilatérales.
English: Company creation formalities usually refers to legal incorporation and mandatory registration with the tax authorities and social systems.
French: On entend généralement par formalités de création d'entreprises la constitution de l'entité juridique et son enregistrement obligatoire auprès des autorités fiscales et des régimes sociaux.
English: This is a guidance document for the interpretation of section C.05.012 on clinical trial records under the Food and Drug Regulations Amendment (Schedule No. 1024) "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects" [SOR/2001-203] (also referred to as the Regulations).
French: Le présent document est un document d’orientation sur l’interprétation de l’article C.05.012 du Règlement sur les aliments et drogues modifié (annexe 1024 - Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) [DORS/2001-203].
English: Members' activities and services This section offers an overview of the sector councils' fields of activity.
French: Répertoire des produits et services offerts par les conseils sectoriels Découvrez les nombreux produits et services développés par les conseils sectoriels canadiens.
English: Complaint concerning the broadcasting of abusive comments on Bonjour Montréal, a program on Montréal radio station CKAC.
French: Plainte concernant la diffusion de propos offensants à l'émission Bonjour Montréal sur les ondes de CKAC Montréal.
English: Response to letter of Professor Tim Lambert [letter].
French: Beasley CM.
English: Following a short but intensive process in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the European Parliament has accepted a compromise proposal that was negotiated by certain parliamentarians, the Council through the Swedish Presidency, and the Commission.
French: À l'issue d'une procédure courte, mais intensive au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, le Parlement européen a adopté une proposition de compromis qui a été négociée par quelques députés, le Conseil, la Présidence suédoise et la Commission.