ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industry Portfolio, consisting of 16 departments and agencies, plays an integral role in encouraging innovation.
French: Le portefeuille de l'Industrie, qui regroupe 16 ministères et organismes, contribue pleinement à encourager l'innovation.
English: A solid European Constitutional Treaty – I underline the serious and important efforts made by the German Presidency of the EU Council to find a common solution – should consolidate and legitimise political actions at an EU level.
French: Un Traité constitutionnel solide – je souligne ici les efforts consciencieux et importants déployés par la présidence allemande du Conseil de l’UE pour trouver une solution commune – permettra de consolider et de légitimer les démarches politiques entreprises au niveau de l’Union.
English: This increase of $32.5 million reflects a net increase of 600 in the number of annuitants as well as indexing increases of 2.2% and 2.3% that came into effect on January 1, 2005 and January 1, 2006 respectively.
French: reflète l’augmentation nette de 600 pensionnés et les hausses d’indexation de 2,2 % et de 2,3 % qui sont respectivement entrées en vigueur le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2006.
English: During the 23rd session of the Sub-Committee the United Kingdom made a proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2003/7 to permit significant quantities of waste aerosols to be transported in large packagings.
French: Lors de la vingt-troisième session du Sous-Comité, le Royaume-Uni a fait une proposition (document ST/SG/AC.10/C.3/2003/7) visant à autoriser le transport de grandes quantités de générateurs d'aérosol à éliminer dans de grands emballages.
English: 1/ Depending on street lighting.
French: 1 Selon l'éclairage des rues.
English: The use of the most current technology (operating systems, browsers) and Unicode to deliver services in all languages are also important elements of the approach.
French: L’utilisation de la plus récente technologie (systèmes d’exploitation, fureteurs) et d’Unicode pour la prestation des services dans toutes les langues constitue aussi un élément important de cette approche.
English: Article 8 of the Child Protection Act stipulates that every child has an inherent right to life, health, development, work and well-being.
French: L'article 8 de la loi sur la protection de l'enfance stipule que tout enfant a le droit inhérent à la vie, à la santé, au développement, au travail et au bien-être.
English: These initiatives and other work to help food allergic consumers being taken forward by the UK Food Standards Agency will be discussed.
French: La présentation portera sur les initiatives et d’autres travaux entrepris par la Food Standards Agency du R. U dans le but d’aider les consommateurs souffrant d’allergies alimentaires.
English: GRSP agreed to continue consideration of the proposal prepared by the expert from Japan in order to correct the text of Annexes 3, 5 and 10 of Regulation No. 94.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de la proposition formulée par l'expert du Japon, qui vise à corriger le texte des annexes 3, 5 et 10 du Règlement no 94.
English: Patients with cancer are generally at higher risk of blood clot formation than other patient populations as a result of known risk factors such as cancer itself, chemotherapy and radiation therapy.
French: En raison de facteurs de risque connus comme le cancer lui-même, la chimiothérapie et la radiothérapie, le risque de formation de caillots sanguins est généralement plus élevé chez les patients atteints d’un cancer que parmi d’autres populations de patients.
English: Legislation enabled couples to share the value of their pensions on divorce or nullity of their marriage - beneficiaries are more likely to be women; Start point of National Insurance (NI) contributions was separated from the Low Earning Limit for Employees.
French: • En décembre 2000 a été introduite la formule du partage de la pension en cas de divorce, qui autorise les couples à répartir entre eux la valeur de leur pension en cas de divorce ou lorsque l'union est frappée de nullité - les femmes sont probablement celles qui bénéficieront le plus de cette réforme;
English: The reference to “Principal subsidiary bodies” is discontinued and replaced by reference to “Sectoral Committees”.
French: L'appellation « organes subsidiaires principaux » est supprimée et remplacée par « comités sectoriels ».
English: (Signed) Pavle Jevremović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pavle Jevremović
English: Total domestic production [23] of Red Delicious apples has remained stable during the last three crop years, but is expected to rise by about 10 percent in 1994-95.
French: La production canadienne totale [23] de pommes Red Delicious est demeurée stable au cours des trois dernières campagnes agricoles, mais elle devrait augmenter d’environ 10 p. 100 en 1994-1995.
English: • Not all of the exhibits installed by March 10, 2005 (e.g., the Cyber Salon was delayed due to technical difficulties).
French: • Les installations n'étaient pas toutes en place le 10 mars 2005 (p. ex. l'installation du cybersalon a été retardée en raison de problèmes techniques).
English: A second indicator of increased formalization is a change of enterprise location from a less conventional commercial location, such as the business owner’s residence, to a recognized commercial location, such as a downtown storefront.
French: Un second indicateur d’une plus grande officialisation est celui du changement de lieu d’affaires qui passe d’un emplacement commercial moins traditionnel comme la résidence du propriétaire à un lieu commercial reconnu, notamment un local au centre-ville.
English: When reviewing performance of research support programs, it is important to remember that these investments take longer to bear fruit than most other government investments.
French: En examinant les indicateurs de rendement pour évaluer les programmes d'aide à la recherche, il importe de se rappeler que ces investissements mettent plus de temps à porter fruit que la plupart des autres investissements de l'État.
English: • strengthen financial management by drafting key elements with respect to the establishment of chief financial officer positions (departmental comptrollers), including profiles of their roles and responsibilities and key provision for sign-offs;
French: • le renforcement de la gestion financière en mettant au point les principaux éléments pour la création de postes d'agents financiers supérieurs (contrôleurs ministériels), notamment un profil de leurs rôles et responsabilités et les dispositions clés visant les approbations;
English: The cost of constructing the highway approaches, the highway drainage, the highway surface and guardrails as well as the cost of removing the existing structure and making the necessary highway modifications to maintain existing access shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  6.
French: Le coût de la construction des abords routiers, des installations de drainage, du revêtement de la route et des barrières de sécurité ainsi que le coût de l'enlèvement de la structure existante et des améliorations qu'il y a lieu d'apporter à la voie publique afin d'y conserver l'accès actuel seront considérés comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  7.
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN93).
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) gives Canadian citizens greater access to information about offenders.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition donne aux citoyens canadiens un plus grand droit d'accès à l'information concernant les délinquants.
English: The plan encompasses a number of programmes, which will approach the issue from various angles:
French: Ce plan englobe plusieurs programmes qui abordent la question sous différents angles :
English: All that was needed in plenary, therefore, was to ratify a consensual decision.
French: Il nous suffisait donc de ratifier en plénière une décision consensuelle.
English: The data presented from the 2001 Census makes its clear that Canada is a very diverse society and this diversity is likely to increase in the years to come.
French: Les données tirées du Recensement de 2001 indiquent clairement que le Canada est une société très diversifiée et que cette diversité s’accroîtra vraisemblablement au cours des prochaines années.
English: In a world increasingly shaped by science and technology, education in these areas is most important in order to understand complex principles and the basics of science and technology in order to make informed decisions, successfully compete in society and contribute to its sustainable development.
French: Dans un monde qui est de plus en plus façonné par la science et la technologie, une éducation dans ces domaines s'impose si l'on veut en comprendre les principes complexes et les fondements, et donc prendre des décisions en connaissance de cause, réussir dans une société compétitive et contribuer au développement durable.
English: The arbitrator found that the employment equity plan belonged in the collective agreement.
French: L’arbitre jugea que le plan d’équité en emploi devait faire partie de la convention collective.
English: Mr. Chando (Malawi), speaking on behalf of the African Group, said that peacekeeping operations were a vital means of ending hostilities, bringing peace and security and enabling reconstruction and development efforts to begin.
French: M. Chando (Malawi), parlant au nom du Groupe africain, dit que les opérations de maintien de la paix sont un moyen vital de mettre fin aux hostilités, d'apporter la paix et la sécurité et de favoriser la reconstruction et le développement.
English: RELEVANT WORK OF OTHER ORGANIZATIONS
French: TRAVAUX APPARENTéS ENTREPRIS PAR D’AUTRES ORGANISATIONS
English: Self-Government Refund Under the Yukon Nations Self-Government Act, the CRA is required to refund GST for self-government activities within settlement lands.
French: Programme de remboursement pour gouvernements autonomes En vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, l'ARC est tenue de rembourser la TPS engagée dans le cadre des activités des gouvernements autonomes sur les terres octroyées par une entente.
English: The Canadian Forces are an excellent example of this.
French: Les Forces canadiennes sont à ce sujet un exemple très illustratif.
English: Once in ground water, the bacterial reduction of nitrate to nitrous oxide or nitrogen gas is the main potential mechanism for the removal of nitrate.
French: Le nitrate est très mobile dans le sol (Bohn et al.
English: An amount of $1,463,000 was appropriated for training-related travel in the Military Division in 2005/06.
French: Pour l'exercice 2005/06, un montant de 1 463 000 dollars avait été alloué aux voyages du personnel de la Division militaire au titre de la formation.
English: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: Est-ce un instrument médical à article unique?
English: The Trial Chamber may certify an appeal from its decision if it considers the decision to involve an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and the resolution of which issue by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: Une Chambre de première instance peut certifier un appel interjeté contre sa décision si elle considère que ladite décision touche une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure.
English: Designated Cost Paragraph 94.1(2)(c) applies in determining, at any time in a particular taxation year, the designated cost to a taxpayer of a participating interest of the taxpayer that is a specified interest (as defined by subsection 94.1(1)) in a trust.
French: Coût désigné L’alinéa 94.1(2)c) s’applique aux fins de déterminer, à un moment d’une année d’imposition donnée, le coût désigné, pour le contribuable, de sa participation déterminée qui est une participation désignée (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans une fiducie.
English: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) in meat packing plants and throughout the distribution chain are characterized and a better understanding of the origin of beef contamination with Escherichia coli has been achieved.
French: Une analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) dans les usines de transformation de la viande et le long de la chaîne de distribution ont été effectuées; on parvient aussi à une meilleure compréhension de l'origine de la contamination du bœuf par Escherichia coli.
English: Manitoba odour-control tax credit You can earn this credit on eligible expenditures made after April 19, 2004, and before January 1, 2010, to reduce Manitoba income tax payable. Eligible expenditures consist of the capital costs of depreciable capital properties that become available for use in the year and were acquired for the purpose of preventing, reducing, or eliminating
French: Les dépenses admissibles comprennent les coûts en capital des immobilisations amortissables qui sont prêtes à être mises en service dans l'année et qui ont été acquises en vue de prévenir, de réduire ou d'éliminer des odeurs indésirables découlant ou pouvant découler de l'utilisation ou de la production de déchets organiques.
English: Of all other operational partners, it was felt that UNICEF had a special advantage of working in both humanitarian and development assistance areas.
French: De tous les partenaires opérationnels, le Fonds était celui qui était le plus à même de mener de front les activités d'aide humanitaire et celles de développement.
English: Chapter 23 – ‘Current administrative expenditure’ contains an increase of EUR 888 000 in the appropriations for the new Palais.
French: Le chapitre 23 - "Dépenses de fonctionnement administratif courant" comporte une augmentation des crédits destinés au nouveau Palais pour un montant de 888.000 euros.
English: Federal regulatory amendments are also proposed under CEPA 1999 to address use registration and waste transportation.
French: D'autres projets de modifications aux règlements fédéraux en vertu de la LCPE (1999) concernent le transport des déchets et l'enregistrement de l'utilisation.
English:   Q. What about those departments and agencies that already have an Orientation Program in place?
French: Sinon, elle deviendrait admissible à la formation indispensable.  Q. Qu’en est-il des ministères et organismes qui disposent déjà d’un programme d’orientation ?
English: Mr KUTSCHKE Rainer Rep EPP/CD Landrat, Landkreis Riesa-Grossenhain.
French: M. KUTSCHKE Rainer Rep PPE/DC Landrat, Landkreis Riesa-Grossenhain.
English: Any selection criterion would be arbitrary and, furthermore, unacceptable because it would be contrary to United Nations principles of universality and sovereign equality of all member States.
French: N'importe quel critère de sélection serait arbitraire et de plus inacceptable car il serait contraire aux principes de l'universalité des Nations Unies et de l'égalité souveraine de tous les Etats qui la composent.
English: Annuraaq - Arctic Clothing from Igloolik
French: La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway
English: CANADUS CESTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMEST
French: CENTRE CA".kDIEN DE GESTIOK
English: The board is chaired by an independent director.
French: Le conseil est présidé par un administrateur indépendant.
English: In fact, I thank you not only as Governor General, but also in my capacity as Chief Scout of Canada.
French: En fait, je vous remercie non seulement à titre de Gouverneur général, mais aussi en tant que Chef scout du Canada.
English: • service delivery This list is not exhaustive and should another discipline or specialized function have been targetted for integrating risk management, a best practice which achieved this objective would also be of common interest.
French: • la prestation de services Cette liste n'est pas exhaustive et si on avait ciblé un autre domaine ou une autre fonction spécialisée pour y appliquer la gestion des risques, une meilleure pratique qui permettrait d'atteindre cet objectif serait également d'intérêt commun.
English: Canadian Pharmacists Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Medical Association and local organizations involved in community care and caregiving.
French: L’Association des pharmaciens du Canada, l’Association canadienne de santé publique, l’Association médicale canadienne et des organisations locales qui apportent des soins et de l’aide aux collectivités.
English: Provide Canadians with economic growth by helping Canadian firms to develop new marketable technologies Key outcomes include
French: • les centres de technologie : - le Centre d’hydraulique canadien (CHC); - le Centre de technologie des transports de surface (CTTS); - le Centre de technologie thermique (CTT).
English: Exporters of GMOs intended for food or feed, or for processing, must sign a declaration to the effect that the GMOs will not be deliberately released into the environment.
French: Les exportateurs d'OGM destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés doivent attester dans une déclaration que ces OGM ne vont pas être disséminés volontairement dans l'environnement.
English: Parliament welcomed the contribution made by the PEACE and IFI programmes to economic and social development.
French: Le Parlement se félicite de la contribution des programmes PEACE et Fonds international pour l’Irlande (FII) au développement économique et social.
English: Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: Prise à l'expiration du délai de 3 semaines suivant la notification à la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets
English: This information can be used, for example, to find out about other collaborating centres with the same sphere of activities in a given country or countries.
French: Il est possible d’utiliser ces informations, par exemple, pour se renseigner sur d’autres centres collaborateurs ayant des activités dans le même domaine dans un pays donné ou dans certains pays.
English: Regulation No. 58 (Rear underrun protection)
French: 2.8 Règlement no 58 (Dispositifs arrière de protection contre l'encastrement)
English: One might rightly regard these other directives as being in need of improvement, but this amendment has nothing to do with those directives.
French: On peut juger avec raison ces autres directives perfectibles, mais cette modification n'a rien à voir avec ces directives.
English: Unfortunately, Olympic skiers aren?t the only ones in a race to the bottom?
French: Dites NON à la violence contre les femmes en Haïti !
English: By studying the scattered x-rays, researchers can actually measure the building blocks of bone such as calcium, fat and marrow something which is not possible with machinery currently used to check bone strength.
French: En étudiant les rayons X dispersés, les chercheurs peuvent réellement mesurer les blocs de construction des os, comme le calcium, le gras et la moelle, ce qui n'est pas possible avec les appareils actuellement utilisés pour vérifier la force des os.
English: The same delegations also supported the submission of the draft terms of reference for the proposed working group on the enhancement of African peacekeeping capacity and encouraged an early review to facilitate implementation by September 2002.
French: Les mêmes délégations se sont aussi déclarées favorables à la présentation du projet de mandat du Groupe de travail sur le renforcement des capacités des pays africains en matière de maintien de la paix qu'on se proposait de créer, et ont recommandé d'examiner rapidement ce mandat de sorte qu'il puisse être exécuté, en septembre 2002 au plus tard.
English: (i) Substantive servicing of meetings: servicing of meetings of the Committee on Missing Persons in Cyprus (80);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : services aux réunions du Comité des personnes disparues à Chypre (80);
English: Nevertheless, the law provides for the following requirements:
French: Nonobstant cette disposition, la loi prévoit que les conditions ci-après doivent être remplies :
English: Annex to the note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 19 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The set will be presented as a table, preceded by a presentation and comments designed to justify and explain our choices, followed by an example intended to illustrate – and verify – the overall conception we have formulated of the way in which "competences" and "resources" are related.
French: Cet ensemble sera exposé sous la forme d’un tableau, précédé d’une présentation et de commentaires susceptibles de justifier et d’expliciter nos choix et suivi d’un exemple destiné à illustrer – et vérifier – la conception d’ensemble que nous avons de l’articulation entre «compétences» et «ressources».
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui n'y sont pas encore parties d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument. »
English: Canada's work to develop and advance international norms and standards is accomplished within multilateral institutions.
French: Or, le Canada s'attache à élaborer et à promouvoir des normes et des critères internationaux au sein même des institutions multilatérales.
English: Clinical Trial Application (CTA) The CTA is composed of three parts (modules):
French: Demande d'essai clinique (DEC) Une DEC est composée de trois parties (modules):