ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government recognizes that a thorough, forward-looking assessment of the payments system framework with the assistance of stakeholders - users, service providers, and government and its agencies - is required.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît la nécessité de procéder à une évaluation prospective en profondeur de la structure du système de paiements avec l'aide des parties intéressées, soit les utilisateurs, les fournisseurs de services, ainsi que le gouvernement et ses agences.
English: Business Number 123456789 The nine-digit business number is unique and identifies your organization.
French: Numéro d'entreprise 123456789 Le numéro d'entreprise à neuf chiffres est unique et identifie votre organisme.
English: I should like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Gróbarczyk, for his very good work on the report, which was adopted unanimously.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le rapporteur, M. Gróbarczyk, pour son excellent travail sur ce rapport, qui a été adopté à l'unanimité.
English: The focus is on the present state of readiness and/or on progress made in implementing an assets information system.
French: L’accent est mis sur l’état actuel d’avancement ou sur les progrès réalisés pour la mise en place d’un système de renseignements sur les biens.
English: The State party is under an obligation to ensure that counter-terrorism measures taken under Security Council resolution 1373 (2001) are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que les mesures antiterrorisme prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité soient pleinement conformes au Pacte.
English: In general the delegates felt that the present length of these work sessions was about right, allowing the topics to be discussed properly, ideas to be exchanged and useful contacts to be made.
French: De manière générale, les représentants ont estimé que la durée actuelle des réunions de travail était à peu près bien calculée pour que les participants puissent examiner comme il se doit les questions retenues, procéder à des échanges d'idées et nouer des contacts utiles.
English: This is a proposal which honourable Members may recall the Parliament has been a strong supporter of since its adoption by the College as long ago as December 2005.
French: Comme mes collègues s'en souviennent peut-être, il s'agit d'une proposition que le Parlement soutient résolument depuis son adoption par le Collège déjà en décembre 2005.
English: They commented in particular on the poor access to counselors, especially in rural areas, as well as the need for more treatment programs and groups specifically for individuals with concurrent disorders.
French: Ils ont commenté en particulier le mauvais accès aux conseillers, surtout en milieu rural, ainsi que la nécessité d'un plus grand nombre de programmes de traitement et de groupes pour les personnes souffrant de troubles concomitants.
English: • Child poverty – 1 in 6 – or 1M children growing up poor – rate has remained steady at about 15% in past three decades
French: • Pauvreté des enfants – un million d'enfants (un sur six) grandissent dans la pauvreté – ce taux s'est maintenu à environ 15% depuis trois décennies
English: Contributing factors to the shortfall include: Fewer decision-makers More complex cases processed Reduced flexibility to schedule hearings
French: Les facteurs ayant contribué à ce manque à gagner sont les suivants : diminution du nombre de décideurs; traitement de cas plus complexes; souplesse moindre dans la mise au rôle des audiences.
English: 4.18 The amount of $1,969,800 provides for nine posts, other staff costs and travel.
French: 4.18 Le montant de 1 969 800 dollars correspond à neuf postes, aux autres dépenses de personnel et aux frais de voyage.
English: The Commission reaffirmed that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La Commission réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales devraient être guidées par les principes de l'universalité, de la non-sélectivité, de l'objectivité et de la transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Subparagraph 3 (e) states that the accused shall be entitled to examine or have examined the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: L'alinéa e du paragraphe 3 stipule que l'accusé a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: In cases of emergency, suspicious characters or criminals are pursued across borders and can be arrested by any police force on the lake.
French: Cependant, une lisière d’une largeur de trois kilomètres le long de la rive constitue une zone exclusive où seul le pays riverain est compétent.
English: Or. en Justification Due to the importance of eco-innovations, a recital is required for those CO2-emissions reducing innovations that further improve CO2 performance beyond the additional measures mentioned in Article 1 and which do not show in the test cycle.
French: Or. en Justification En raison de l'importance des éco-innovations, il faut inclure un considérant sur les innovations permettant de réduire les émissions de CO2 qui contribuent à améliorer la performance en termes de CO2 au delà des mesures supplémentaires mentionnées à l'article 1 et qui n'apparaissent pas dans le cycle d'essai.
English: The commentary to draft article 18 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 18 est adopté.
English: Our findings are clear: employees who are overloaded, experience interference between work and non-work roles and have high levels of caregiver strain cope by having fewer children, delaying the start of their family and deciding not to have any children.
French: En effet, nos conclusions sont claires : les employés surchargés, dont les rôles professionnels et familiaux interfèrent entre eux ou qui subissent une forte pression à titre de fournisseurs de soins tentent de s'adapter en ayant moins d'enfants, en décidant de ne pas en avoir ou en retardant le moment de fonder leur famille.
English: Mr President, openness will be one of the most important yardsticks for citizens in assessing the results of the EU's efforts concerning future reform.
French: Monsieur le Président, la transparence sera, pour nos concitoyens, l'un des indicateurs les plus importants au moment d'évaluer le résultat du travail effectué dans le cadre des réformes de l'UE.
English: We can see the derisory and pernicious nature of all the resolutions blithely adopted by the European Parliament on every subject of foreign policy under the sun where the absence of professionalism vies with the lack of political sense.
French: On voit bien le caractère dérisoire et pernicieux de tant de résolutions adoptées étourdiment par le Parlement européen sur tous les sujets possibles de politique extérieure, où l'absence de professionnalisme rivalise avec le manque de sens politique.
English: Transmitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communiqué par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: • Are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: CAN/CGSB-71.20-[M88], Adhesive, Contact, Brushable.
French: CAN/CGSB-71.20-[M88], Adhésif par contact, applicable au pinceau.
English: The APF recognizes that Canada can be a world class leader in innovation and technology.
French: Le CSA reconnaît que le Canada peut être un chef de file mondial en innovation et en technologie.
English: Frequency Hopping and Digital Modulation Systems Operating in the 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz, and 5725-5850 MHz Bands This section applies to systems that employ frequency hopping (FH) and digital modulation technology in the 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz bands.
French: Systèmes à sauts de fréquences et modulation numérique fonctionnant dans les bandes 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz, et 5 725-5 850 MHz (à l’exception des détecteurs de perturbation de champ). La présente section vise les systèmes utilisant le saut de fréquences et la modulation numérique dans les bandes 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 850 MHz.
English: Some called for a loose-leaf publication, although the Secretariat noted that loose-leaf products tended not to be updated over time and a web-based approach might achieve the updating process more easily, including by releasing new, downloadable versions on the Internet.
French: Certains ont préconisé une publication sous forme de classeurs, bien que le Secrétariat ait fait remarquer que de tels produits n'étaient généralement pas mis à jour au fil du temps et qu'une publication sur l'Internet faciliterait l'actualisation, notamment par la mise en ligne de nouvelles versions téléchargeables.
English: Since the Beijing World Conference on Women, the Party and the Government of the Lao People's Democratic Republic have attached great importance to implementation of the Beijing Platform for Action in the 12 areas of concern.
French: Depuis la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, le Parti et le Gouvernement de la République populaire démocratique lao ont attaché une grande importance à l'application du Programme d'action de Beijing et à ses 12 domaines critiques.
English: Information Management/ Information Technology
French: Gestion de l’information/ Technologie de l’information
English: In the past three years alone, Israeli occupation forces have killed some 3,000 Palestinians, mostly women, children and the elderly.
French: Rien que ces trois dernières années, les forces d'occupation israéliennes ont tué quelque 3 000 Palestiniens, dont la plupart sont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Meeting with Professor Jeffrey Sachs, special adviser to the UN Secretary-General, on the Millennium Development Goals in the field of health and aid effectiveness, with Dr Alvaro Bermejo, Executive Director of the NGO Action for Global Health - Exchange of views Explosion in food prices - Exchange of views Evaluation of Community sanctions as part of the EU’s actions and policies in the field of human rights DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Drafts(wo)man:
French: général des Nations unies, sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans le domaine de la santé, l'efficacité de l'aide, avec l'intervention du Dr Alvaro Bermejo, Directeur exécutif de l'ONG Action for Global Health - Echange de vues 7. Flambée des prix des denrées alimentaires - Echange de vues L'evaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Rapporteur pour Renate Weber (ALDE) avis:
English: In 1962, Honda launched its first-ever automobiles on the market, the T and S 360s.
French: En 1962, Honda crée ses premières voitures, les T et S 360.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 8 ▼B used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.
French: Lorsque des autorités compétentes autres que les BCN sont la source d’informations statistiques qualifiées de confidentielles, ces informations sont utilisées par la BCE exclusivement pour l’accomplissement des missions en matière de statistiques, liées au SEBC, sauf si l’agent déclarant ou la personne morale ou physique, l’entité ou la succursale qui a fourni l’information, dans l’hypothèse où elle peut être identifiée, a explicitement donné son accord pour que ces informations soient utilisées à d’autres fins.
English: Non-resident - is interpreted for customs purposes to mean persons who, in the settled routine of their lives, regularly, normally, or customarily live in a country other than Canada.
French: Ce permis est délivré par un contrôleur des armes à feu ou un préposé aux armes à feu de la province où l'entreprise est ou doit être exploitée.
English: On 10 May, prior to the referendum on independence, the Parliament of the Republic of Montenegro adopted the Law on Minority Rights and Freedoms.
French: Le 10 mai, avant le référendum sur l’indépendance, le Parlement de la République du Monténégro a adopté la Loi sur les droits et les libertés des minorités.
English: Census update rounds are planned for every 2 years to supplement the vital-events registration and produce a clear picture of the study population at certain fixed points in time.
French: On effectue des rondes de surveillance tous les deux ans pour compléter l’enregistrement des événements démographiques et brosser un tableau précis de la population suivie à un moment donné.
English: The continued freedom of Karadzic and Mladic, among others, keeps us all prisoners of the past and continues to demonstrate the international community's impotence in the face of evil.
French: Le fait que Karadzic et Mladic, entre autres, demeurent en liberté, nous maintient tous prisonniers du passé et témoigne de l'impuissance de la communauté internationale face au mal.
English: The interventions described have been applied to populations which are unselected by weight status (e.g., schools).
French: Les interventions décrites ont été appliquées à des populations qui n'étaient pas sélectionnées en fonction de leur statut pondéral (p. ex. population scolaire).
English: Water-quality monitoring in the region has been difficult.
French: Il est difficile de contrôler la qualité de l'eau dans la région.
English: I now call Mr de Puig, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, chers collègues, je remercie Lord Russell-Johnston pour son intéressant rapport.
English: Parties should at least implement the levels of physical protection identified in the IAEA Convention on Physical Protection of Nuclear Materials as well as the physical protection measures identified in IAEA guidelines in this field.
French: Les États parties devraient au moins appliquer les niveaux de protection physique définis dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de l'AIEA ainsi que les mesures de protection physique énoncées dans les directives établies par l'AIEA en la matière.
English: Madam President, I asked for the floor before other Members and I wanted firstly to say that, with regard to your statement, it is not your personal position, as other Presidents have taken the same approach on previous occasions, both Mr Hänsch and I. It seems to me absolutely disgraceful that there should be a sort of police vigilance of how Members vote.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé la parole avant d'autres collègues et je voudrais tout d'abord dire, concernant votre affirmation, qu'il ne s'agit pas là d'une position personnelle, que d'autres Présidents, tant M. Hänsch que moi-même, avons suivi cette voie par le passé. Il me semble absolument condamnable qu'il existe une espèce de surveillance policière des votes des collègues.
English: • Review the surveillance annex of pandemic plans and ensure systems and resources are ready/available for rapid ramp up if this becomes necessary
French: • Examiner l'annexe sur la surveillance des plans en cas de pandémie et s'assurer que les systèmes et lesressources sont prêts/disponibles pour une mise en œuvre rapide si cela devient nécessaire
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: Elle adopte le tableau des effectifs de l’agence.
English: The glossary is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications). The Working Party took note that the glossary has been translated into the official languages of the European Union and that these language versions will be made available on the web site of the European Commission, DG TREN.
French: Le secrétariat s’efforcera également de faire traduire le glossaire en arabe et en chinois, les deux autres langues officielles de l’Organisation des Nations Unies.
English: If we compare 1954 to 2004, we see that the Council of Europe has become universal. The whole of Europe belongs to the Council today.
French: La comparaison entre la situation de 1954 et celle de 2004 révèle la dimension universelle à laquelle est parvenue le Conseil de l’Europe dans cet intervalle: il englobe en effet aujourd’hui l’ensemble de l’Europe.
English: I realize this is a bit of a sermon but I think it's essential we remember what privacy really is.
French: Je me rends compte du ton prêchi-prêcha de mon discours, mais je crois qu'il est primordial de se souvenir de ce qu'est vraiment le respect de la vie privée.
English: If the Tampere objectives were re-evaluated and, in particular, if the deadlines that were set were called into question again, we would see a crisis of public confidence vis-à-vis a political project, which, as everyone well knows, is essential and a matter of priority, whatever the remaining difficulties.
French: De réévaluer les objectifs de Tampere et, notamment, remettre en cause les délais fixés conduirait à une crise de confiance de l'opinion vis-à-vis d'un projet politique que chacun ressent bien comme indispensable et prioritaire, et cela, quelles que soient les difficultés qui subsistent.
English: National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health April 28 – May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba The Canadian Public Health Association is a proud partner of the 2005 YI Forum.
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire 28 avril au 1er mai 2005 Winnipeg (Manitoba) L’Association canadienne de santé publique est fière d’être partenaire de l’édition 2005 du Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: According to article 20 of the Criminal Code, penalty means not just a punishment for the offence committed, but also is aimed at correction and re-education of the convicted persons in order for them to develop an honest attitude towards work, to strictly observe the laws and to prevent the commission of new crimes by the convicted person or by others.
French: Conformément à l'article 20 du code pénal, la peine prononcée ne vise pas simplement à punir le crime ou délit commis, elle vise aussi à corriger le comportement et rééduquer la personne condamnée pour lui faire adopter une attitude d'honnêteté vis-à-vis du travail, de respect strict de la loi et empêcher la commission de nouveaux crimes et délits par l'individu condamné ou par des tiers.
English: Development and delivery of a core curriculum, adapted by profession, on all forms of violence against women across police, law, social work, psychology, health, education
French: Élaboration et diffusion d'un programme d'études de base, adapté à chaque profession, sur toutes les formes de violence contre les femmes, à l'intention des professionnels suivants: policiers, juristes, travailleurs sociaux, psychologues, agents de santé, personnel enseignant;
English: The NCE Program administrators reported that all monitoring data were used by them in some fashion as well.
French: Les administrateurs du Programme des RCE ont également fait remarquer qu’ils avaient utilisé toutes les informations de contrôle d’une façon ou d’une autre.
English: Participants recognized the use of voluntary codes.
French: Les participants reconnaissent l’utilisation des codes volontaires.
English: Accordingly, I must presume that it was avoided for good reason.
French: Par conséquent, je dois présumer qu'elles avaient de bonnes raisons de ne pas le faire.
English: The Hosting Policy applies to the hosting of major games (e.g. Olympics, Pan-American Games), strategic focus events (e.g. North American Indigenous Games) and single-sport hosting (e.g. world championships, world cups).
French: Essentiellement, la politique d’accueil est un cadre décisionnel qui détermine la participation du gouvernement fédéral à l’organisation de manifestations sportives internationales.
English: Carry-out stocks are expected to rise to a record 18 Mt, vs 17 Mt for 2003-04 and the five year average of 15 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à atteindre le niveau record de 18 Mt, contre 17 Mt en 2003-2004 et la moyenne quinquennale de 15 Mt.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The assumption of a field of jurisdiction implies that the self-government authorities would take over the legislative and executive power regarding the area.
French: La prise en charge d'un domaine de compétence suppose que les autorités autonomes exercent les pouvoirs législatif et exécutif dans ce secteur.
English: The only other way to gain such up-to-date connections is to or to send a staff member to the market to look after logistics first hand.
French: Le seul autre moyen pour un exportateur d’obtenir de tels renseignements est de faire visiter le marché par son propre représentant pour y apprendre directement la façon de procéder.
English: The process incorporates the Africa Environment Information Network and early warning activities.
French: Ces processus incluent le Réseau africain d'information sur l'environnement ainsi que des activités d'alerte rapide.
English: By respecting the charts we distinguished ourselves from the competition.
French: Respectant les fiches techniques nous nous distinguons de la compétition.
English: Finally, adequate state, regional and local budget resources should be deployed in support of integration programmes, and the various authorities and voluntary organisations involved in this area should be encouraged to make use of all available funding possibilities, including EU funding and credits from the Council of Europe Development Bank. b) Political participation at local level 30.
French: Enfin, il conviendrait que l'Etat, les régions et les communes consacrent des ressources budgétaires suffisantes aux programmes d'intégration et que les différentes administrations et associations bénévoles actives dans ce domaine soient encouragées à exploiter toutes les sources de financement possibles, notamment les fonds de l'Union européenne et les crédits de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe. b) Participation politique au niveau local 30.
English: While the Act provides a framework for conducting environmental assessments on projects involving a federal government decision, strategic environmental assessment has been developed as a tool that allows decision makers to address possible environmental concerns early in the policy, program and plan development stage, as well.
French: Alors que la Loi fournit un cadre à la tenue des évaluations environnementales de projets mettant en cause une décision du gouvernement fédéral, l'évaluation environnementale stratégique a été élaborée comme un outil permettant aux décideurs d'aborder les préoccupations environnementales de façon précoce au stade de l'établissement des politiques, des plans et des programmes.
English: Under those circumstances the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante: