ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave without pay Departments must not deduct union dues for complete months during which an employee is on leave without pay.
French: Congé non payé Les ministères ne doivent retenir aucune cotisation syndicale pour les mois entiers au cours desquels l'employé est en congé non payé.
English: 2000-01 was the second of a three-year project, financed in partnership with the National Search and Rescue Secretariat, to investigate the feasibility, effectiveness and cost of issuing landfast ice breakup warnings to northern communities, which were provided this year to the communities of Arctic Bay and Pond Inlet.
French: 2000-2001 Ã©tait la deuxiÃ¨me annÃ©e d'un projet de trois ans, financÃ© conjointement avec le SecrÃ©tariat national de recherche et sauvetage, pour Ã©tudier la possibilitÃ©, l'efficacitÃ© et le coÃ»t d'Ã©mettre des avertissements de rupture de la glace de rive Ã l'intention des communautÃ©s du Grand Nord; avertissements qui ont Ã©tÃ© Ã©mis cette annÃ©e Ã l'intention des communautÃ©s d'Arctic Bay et de Pond Inlet.
English: Notice of the application was posted at the post office of Haines Junction and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Haines Junction et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This negative presentation or criminalization of child offenders is often based on misrepresentation and/or misunderstanding of the causes of juvenile delinquency, and results regularly in a call for a tougher approach (e.g. zero-tolerance, three strikes and you are out, mandatory sentences, trial in adult courts and other primarily punitive measures).
French: Cette stigmatisation des jeunes délinquants, souvent fondée sur une déformation et/ou une interprétation erronée des causes de la délinquance juvénile, conduit régulièrement à des appels en faveur d'une ligne plus dure (par exemple, la tolérance zéro, le carton rouge après trois délits, les peines obligatoires, le jugement devant un tribunal pour adultes et autres mesures essentiellement répressives).
English: Since the products themselves do not pose a health risk, disposal can be done through the normal channels used by your business outlet.
French: Puisque les produits en eux-mêmes ne présentent pas un risque pour la santé, vous pouvez vous en débarrasser de la façon ordinaire utilisée par votre entreprise.
English: Le Statut international de l'Antarctique résultant du traité du ler décembre 1959, R.H.D.I., 1962.
French: « Le statut international de l'Antarctique résultant du traité du 1er décembre 1959 », R.H.D.I, 1962.
English: Studies on obesity should be referred to the committee on Metabolism (M).
French: Les projets de recherche sur l'obésité devraient être soumis au comité sur le métabolisme (M).
English: _________________________________________________ Tunisia Piracy, unauthorized use of such knowledge.
French: _________________________________________________ Tunisie Piratage, utilisation sans autorisation des savoirs Reproduction (contrefaçon) _________________________________________________
English: Conservation of the COSEWIC-listed Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon population Comments :
French: Conservation de la population de saumon atlantique de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy inscrite sur la liste du COSEPAC.
English: In September 2006, a presidential statement (S/PRST/2006/39) revisited the issue of regional organizations in peace and security, espousing the benefits of closer cooperation with regional and subregional organizations on peace and security issues, including the brokering of peace agreements in conflict situations.
French: En septembre 2006, dans sa déclaration (S/PRST/2006/39), le Président est revenu sur la question du rôle des organisations régionales dans la paix et la sécurité, soulignant les avantages qu'il y aurait à resserrer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment la négociation d'accords de paix en cas de conflit.
English: You will, therefore, see me regularly in your offices, in your meetings and in your corridors in Brussels and Strasbourg.
French: Vous me verrez dès lors souvent dans vos réunions, dans vos bureaux, dans vos couloirs bruxellois et strasbourgeois.
English: Published in October 2009 at 23:00 and is filed under data rampage stored.
French: PubliÃ© en Octobre 2009 Ã 23:00 et est classÃ© dans Rampage donnÃ©es stockÃ©es.
English: The only correspondent qualifying its agreement with the rescission proposal, Rogers Cantel Inc., identified other factors which were thought to warrant further consideration in respect of the matter under review, but gave its support to the proposal on the condition that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) retain the necessary oversight for interconnection arrangements, tariff approvals for new services, and intercorporate transactions.
French: Rogers Cantel Inc., seul correspondant ayant expliqué en détail pourquoi il favorisait l'abrogation de la disposition, précise qu'il y a d'autres facteurs, selon lui, qui justifieraient un examen plus approfondi de la question, mais il se dit d'accord avec la proposition pourvu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) conserve son pouvoir de surveillance en ce qui concerne les arrangements d'interconnexion, l'approbation des tarifs des nouveaux services et les opérations intersociétés.
English: No other ethnic group was targeted by this order.
French: Par ailleurs, aucune autre ethnie n’était visée.
English: It would be the intention of the Secretary-General to continue to work closely with Member States to reduce the 60-day circulation period to the minimum feasible amount of time, through, for example, specific mechanisms for early notice of vacancies and/or for rostering candidates.
French: Le Secrétaire général compte poursuivre ses efforts en coopération étroite avec les États Membres pour tenter de réduire au maximum ce délai, par exemple en prévoyant des mécanismes permettant d'annoncer à l'avance les vacances de poste ou l'inscription de candidats sur des fichiers, ou encore l'adoption de ces deux modalités.
English: It is good that the matter is making progress.
French: Il est bon que l’affaire progresse.
English: To date, approximately 13,500 families have registered their intention to return with the Ministry of Social Solidarity.
French: À ce jour, près de 13 500 familles ont fait part de leur intention de rentrer chez elles au Ministère de la solidarité sociale.
English: B.   Investment, enterprise and technology
French: Investissement, entreprise et technologie
English: Che3 has just started a 1.4-ton-a-day unit and pians to hcrease its s capacity to 28 tons a day in 1991.
French: Cheii vient de démarrer une unité produisant 184 tonne par jour et projette d’augmenter sa capacité pour passer à 2,û tonnes par pur en 1991.
English: ``In less than three years, La Toile du Québec has become the most popular portal site in Quebec, with over two million visitors a month.
French: Devant l'assemblée des nouveaux actionnaires de NETgraphe, M. Normand Drolet, directeur général, a souligné que : ``En moins de trois ans, La Toile du Québec est devenue le site-portail le plus populaire au Québec avec plus de 2 millions de visiteurs par mois.
English: Site disturbance along the edge of the trailer park at the largest population (Westport-Sand Lake) has likely resulted in promoting the spread of common buckthorn, an aggressive invasive alien shrub that could significantly alter the fern’s habitat.
French: La perturbation du milieu au bord du terrain de caravanes voisin de la plus grande population (Westport – lac Sand) a probablement favorisé la propagation du nerprun cathartique, arbrisseau exotique envahissant qui pourrait nuire considérablement à l’habitat de la woodsie à lobes arrondies.
English: The Task Force considered that the mini-conference held during the meeting, in particular the session on clearinghouses, had been very useful in giving the "bigger picture" and in promoting synergies, and recommended that similar events should be organized in the future.
French: L’Équipe spéciale a jugé que la miniconférence tenue au cours de la réunion, en particulier la séance sur les mécanismes d’échange d’informations, avait été très utile s’agissant de dresser un tableau plus complet et de promouvoir les synergies, et a recommandé que l’on organise à l’avenir des activités similaires.
English: An outdoor stage, picnic facilities, a boardwalk, landscaping, and a canteen were added to the site grounds which connect to the Confederation Trail.
French: En outre, une scène, des tables de pique-nique, un trottoir en bois et une cantine ont été installés sur le terrain, qui est relié au Sentier de la Confédération, et l'aménagement paysager a été revu.
English: As with the publisher survey, industry organizations' responses to the industry survey are reported only in aggregate.
French: Comme dans le cas du sondage auprès des éditeurs, les réponses données par les organisations dans les questionnaires sont présentées sous forme agrégée seulement.
English: The status of these goals is pending.
French: Rien n'a encore été fait pour donner suite à ces suggestions.
English: What are the linkages to psychological disorders?
French: Quels sont les liens avec les troubles psychologiques?
English: We have repeatedly  questioned the need for  strong surveillance powers,  their effectiveness and  their proportionality.
French: En fin de compte, la responsabilisation et la transparence du gouvernement s’en sont trouvées très amoindries.
English: (a) necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or other financial assets or economic resources, after notification by the relevant State(s) to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (hereinafter referred to as “the Committee”) of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, assets or resources and in the absence of a negative decision by the Committee within 48 hours of such notification;
French: a) Nécessaires pour des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs, ou nécessaires exclusivement pour le paiement d'honoraires professionnels raisonnables et le remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques, ou de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion de fonds gelés ou d'autres actifs financiers ou ressources économiques, sous réserve que l'État ou les États compétents aient préalablement notifié au Comité créé par la résolution 1267 (1999) (ci-après dénommé « le Comité 1267 ») qu'ils ont l'intention de donner accès selon que de besoin à ces fonds, actifs ou ressources, et à condition que le Comité ne prenne pas une décision contraire dans un délai de quarante-huit heures à compter de la notification; ou
English: (3) The vessel security assessment shall consider the security of all persons and the activities, services, operations, capacities and goods that are important to protect, including (a) the capacity to maintain safe navigation and emergency response; (b) cargo, particularly dangerous goods or substances; (c) ships' stores; (d) the vessel's security communication and surveillance systems, if any; and (e) any other security systems on the vessel.
French: (3) L'évaluation de la sûreté du bâtiment tient compte de la sûreté des personnes, et des activités, services, opérations, capacités et biens qu'il est important de protéger, notamment : a) la capacité à assurer la navigation en toute sécurité et l'intervention d'urgence; b) les cargaisons, en particulier les marchandises ou substances dangereuses; c) les provisions de bord; d) le cas échéant, les systèmes de surveillance et de communications de sûreté du bâtiment; e) tout autre système de sûreté à bord du bâtiment.
English: What do we know about their participation in other forms of democratic politics?
French: Que savons-nous de leur participation à d’autres formes de vie politique démocratique?
English: However, it may not be excluded that some replies might have been evaluated inexactly.
French: Toutefois, il n’est pas exclu que certaines réponses aient été mal interprétées.
English: Preferred language (please check the box):
French: Langue de communication préférée (cochez une case):
English: Effective from the biennium 2004-2005, UNDP revised its accounting policy with respect to the recording of expenditure executed by UNDP and by Governments and non-governmental organizations where UNDP provides support services to the executing agency.
French: À compter de l'exercice biennal 2004-2005, le PNUD a révisé le principe comptable qui régit la comptabilisation de ses dépenses et de celles des gouvernements ou des organisations non gouvernementales lorsqu'il fournit des services d'appui aux agents d'exécution.
English: British Columbia 2003-06-25 417649-9 Polaris Leasco (1994) Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-06-25 417649-9 Polaris Leasco (1994) Inc.
English: It's not so much a one-button mouse as it is one big button that is also a mouse...
French: A découvrir également au Salon de la photo 2009 de Paris : un appareil-photo qui intègre un mini-proj...
English: Commitment by the nuclear-weapon States to withdraw and not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
French: Exhorter les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à retirer leurs armes nucléaires et à ne pas les déployer hors de leurs territoires nationaux.
English: Given the lack of success of some self-sufficiency projects, revolving funds were no longer actively used, and their value was eroding owing to the devaluation of local currencies.
French: En raison du peu de succès rencontré par certains projets d'autosuffisance, on n'a plus guère recours aux fonds autorenouvelables, dont la valeur est d'ailleurs en baisse en raison de la dévaluation des monnaies locales.
English: The next annual meeting of Ministers is in Newfoundland and Labrador in 2009.
French: La prochaine réunion annuelle des ministres aura lieu à Terre-Neuve-et-Labrador en 2009.
English: **APPENDIX "A-2" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « A-2 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Mr President, I am sorry if I misunderstood the procedure.
French: Monsieur le Président, je vous demande de m'excuser si j'ai mal interprété la procédure.
English:   In tissue culture, there are no programs of comparable quality or impact in the world to those in Canada.
French:   Dans le domaine de la culture des tissus, il n'existe aucun autre programme au monde dont la qualité et les répercussions égalent ceux du Canada.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal1
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies1
English: Investments in(i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock:
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant
English: • 246-AT-A-1999 — Accessible complaint - Ed Parkhill vs Air BC Limited cob AirBC
French: • 246-AT-A-1999 — Plainte par Ed Parkhill vs Air BC Limited s/n AirBC
English: If therapy has been discontinued within the first 90 days, an additional complete blood count with differential should be done 2 weeks after the discontinuation of therapy because of the long half-life of ticlopidine (terminal elimination half-life 4-5 days).
French: Si le traitement a été interrompu au cours des 90 premiers jours, il faudrait effectuer une numération globulaire complète supplémentaire avec numération différentielle 2 semaines après l'interruption du traitement parce que la demi-vie de la ticlopidine est longue (demi-vie d'élimination terminale : 4 à 5 jours).
English: Health Effects & Investigation Methods Fungal Contamination in Public Buildings:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation (suite) Tableau 3.
English: • pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the barrier-free use of new information and communication technologies and the Internet to improve the quality of learning, vocational training and access to employment.
French: • poursuivre leurs efforts pour faciliter l’accès des personnes handicapées à l’éducation et à la formation tout au long de la vie et, dans ce contexte, accorder une attention particulière à une utilisation sans entraves des nouvelles technologies de l’information et de la communication et d’Internet pour améliorer la qualité de l’apprentissage, de la formation professionnelle et de l’accès à l’emploi.
English: • Dependant of CF member becoming a Plan member;
French: • lorsqu’une personne à charge adhère au régime;
English: As Voisey’s Bay nickel-cobalt concentrates begin to be smelted at Inco’s Canadian operations, copper and nickel output from Inco’s other Canadian operations will decrease.
French: La demande future dépendra de l’activité économique en général et de facteurs comme l’investissement de capitaux et la construction.
English: The UTS Shopfront (at the University of Technology Sydney) is designing a framework for sustainable economic, social, environmental and cultural development for women in three remote and regional communities.
French: La vitrine de l'Université technologique de Sydney a entrepris de mettre au point un ensemble de directives pour le développement durable des femmes, sur les plans économique, social, environnemental et culturel, dans trois collectivités régionales éloignées.
English: I also think it is positive that access to repair information is also being generally guaranteed.
French: Je considère également qu'il est positif que l'accès aux informations sur la réparation soit aussi généralement garanti.
English: I will be happy if my work finds continuation. Let them deal with the unfinished works of Vache, Levon, Karo and Jivan.
French: Je serai ravi que mon œuvre se poursuive et je souhaite qu’ils terminent ce que Vatche, Levon, Karo, Margar et Djivan n’ont pu achever.
English: Exchange of views on the outcome of the Austrian Presidency and on the upcoming Finnish Presidency on Human Rights Issues The chairperson put a number of questions to the representatives of the outgoing and the current Presidency which mostly related to proposals which Parliament had made: for example regarding the death penalty, a moratorium on the imprisonment of journalists or a stronger linkage of issues discussed bilaterally with partner countries and multilaterally in international organisations.
French: Échange de vues sur le bilan de la présidence autrichienne et sur la présidence finlandaise à venir en matière de questions relatives aux droits de l’homme La présidente pose une série de questions aux représentants des présidences sortantes et actuelle portant principalement sur les propositions avancées par le Parlement: concernant par exemple la peine de mort, un moratoire sur l’incarcération des journalistes ou un meilleur lien entre les questions débattues bilatéralement avec les pays partenaires et multilatéralement dans les organisations internationales.
English: Visit our Web Site at: www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb
English: • Each enumerator must, on visiting each residence in the subdivision:
French: L’insigne doit porter la mention « Province of Alberta Enumerator ».
English: We were told that in Xi'an, the CAS institutes were not oriented to local problems.
French: À l'inverse, à Xi'an, les instituts de l'Académie des sciences de Chine ne cherchaient pas à résoudre les problèmes régionaux.
English: UN No. 3077 Add "LGBV" in column (12).
French: No ONU 3077 Ajouter LGBV dans la colonne (12).
English: Video recordings enable him to study facial expressions, body language in addition to what they say to each other.
French: Des enregistrements vidéo lui permettent d'étudier les expressions faciales, le langage corporel, en plus de ce que les couples se disent.
English: In 1978 the WIPO Coordination Committee decided that the question of the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of the Organization, in addition to English and French, should be placed on the agendas of the 1979 sessions of the Committee itself and of the Assemblies and Executive Committees of the Paris and Berne Unions (document AB/IX/19, paragraph 210).
French: En 1978, le Comité de coordination de l’OMPI a décidé d’inscrire à l’ordre du jour des sessions de 1979 du comité lui-même et des assemblées et comités exécutifs des unions de Paris et de Berne la question de l’utilisation de l’arabe, de l’espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l’Organisation, en plus du français et de l’anglais (paragraphe 210 du document AB/IX/19).
English: Although this directive has been repealed, the procedure is still carried out and the aforementioned list has been modified over the years.
French: Bien que cette directive ait été abrogée, la procédure est toujours appliquée, et la liste susmentionnée a été modifiée au fil des ans.
English: Co-financing contributions received for the campaign to end fistula amounted to $4.9 million in 2004 and $4.8 million in 2005.
French: Les contributions de cofinancement qui ont été reçues au titre de la campagne pour l'élimination de la fistule se sont élevées à 4,9 millions de dollars en 2004 et à 4,8 millions de dollars en 2005.
English: Attention was also given to the impact of the world food crisis on small island developing States.
French: Les participants se sont également intéressés aux effets de la crise alimentaire mondiale sur les petits États insulaires en développement.
English: How many days did you fish for Atlantic salmon in Newfoundland and Labrador in 2005?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: In developing and implementing Article 6 activities, Parties should seek to enhance cooperation and coordination at international and regional levels, including the identification of partners and networks with other Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector, state and local governments, and community-based organizations, and to promote and facilitate the exchange of information and material, and the sharing of experience and good practices.
French: Lorsque les Parties conçoivent et mettent en œuvre des activités relatives à l'article 6, elles devraient s'efforcer de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, notamment en désignant des partenaires et des réseaux avec d'autres Parties, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé, le gouvernement central et les administrations locales, et les organisations communautaires, et promouvoir et faciliter l'échange d'informations et de documents, ainsi que de données d'expérience et de bonnes pratiques.