ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1998, the Sens Foundation utilizes the unique resources of the Ottawa Senators Hockey Club to make a positive and lasting difference in the lives of children and youth in the eastern Ontario and western Quebec.
French: Fondé en 1998, la Fondation des Sénateurs utilise les ressources uniques qu’offre le Club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa pour créer un impact positif et à long terme sur la vie des enfants et de la jeunesse dans l’Est de l’Ontario et l’Ouest du Québec.
English: Courts remain extremely wary of the implications of issuing exemplary sentences against police officers, at least in part, no doubt, for fear of an outcry by police unions.
French: Selon le jugement, il est clair qu’il ne contrôlait pas la situation, bien qu’il ait été le chef de la patrouille, et que son attitude «n’était plus celle d’un agent garant de l’ordre public».
English: Roles and Responsibilities Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To develop a strategy on how to clarify and communicate the roles and responsibilities of the different parties involved in integrated risk management and identify the linkages.
French: Leadership partagé : définition des rôles et responsabilités Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Élaborer une stratégie sur la façon de clarifier et de communiquer les rôles et les responsabilités des différentes parties intéressées à la gestion intégrée du risque et définir leurs liens
English: Be at the heart of the Exchange market!
French: Soyez au coeur de la bourse!
English: This complaint was one of systemic discrimination, particularly with respect to promotion.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'une plainte de discrimination systémique, particulièrement en ce qui touche l'avancement.
English: Mueller argued that, as Cello’s complaint identified four specific U.S. producers, the Tribunal must determine whether the evidence provided in the complaint discloses a reasonable indication that the imports from each of the four U.S. producers have caused injury.
French: Mueller a soutenu que, puisque la plainte de Cello désignait quatre producteurs spécifiques aux États-Unis, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve fournis dans la plainte indiquent, de façon raisonnable, que les importations en provenance de chacun des quatre producteurs aux États-Unis ont causé un dommage.
English: The awarding of a Community operating grant is an incentive to carry out targeted activities which would not be feasible without the Community’s financial support, and is based on the principle of co-financing. They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Le taux de cofinancement communautaire ne saurait excéder 80 % des coûts de fonctionnement ciblés et éligibles des candidats.
English: The fresh air is then tempered and circulated throughout the house as opposed to the case with conventional heating systems, which make use of recirculated household air.
French: L'air frais est ensuite ajusté à une certaine température et mis en circulation dans toute la maison par opposition aux systèmes de chauffage classiques, qui utilisent de l'air intérieur recyclé.
English: They are risking their lives, clamouring to improve conditions and to start the transition to democracy by toppling the current regimes.
French: Ils mettent leur vie en jeu, appellent à une amélioration de leurs conditions de vie et à une transition démocratique en renversant les régimes au pouvoir.
English: Guppy, N. and K. Pendakur (1989), who looked at the effects of parental education and student gender on the decision regarding full-time or part-time enrolment, the choice between college or university and the selection of a field of study.
French: Guppy, N. et K. Pendakur (1989) ont examiné les effets de l’éducation des parents et du sexe de l’étudiant sur la décision de s’inscrire à plein temps ou à temps partiel, sur le choix entre le collège et l’université, et sur le choix du domaine d’études.
English: HAABC cannot act as agent because its incorporation papers (Provincial) do not allow it to engage in activities outside the province of B.C. SCH-HQ is in consultation with Quebec and Maritimes region's HAAC and these Committees are considering incorporating.
French: Le CCNAP ne peut pas agir à titre d'agent parce que ses documents d'incorporation (provinciale) ne l'autorisent pas à intervenir à l'extérieur de la Colombie Britannique. La Direction des PPB de l'AC consulte les CCAP du Québec et des Maritimes.
English: Similarly, RPS is taking a leadership role dealing with the management of federal real property in the context of First Nations issues such as comprehensive Aboriginal land claims and Sustainable Government Operations.
French: Les SI s'occupent de la gestion des biens immobiliers fédéraux en ce qui touche les questions autochtones comme les revendications territoriales, ainsi que les opérations durables du gouvernement.
English: The Secretariat would issue a call for tenders to interested banks, with a view to signing a loan arrangement, before the end of 2005, with the selected bank.
French: Le Secrétariat lancerait un appel d’offres aux banques intéressées en vue de la signature d’un contrat de prêt, avant la fin de 2005, avec la banque sélectionnée.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS Decision:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS Décision:
English: Madam President, once again what we must bear in mind here is the safety of the consumer, and in this case his safety in relation to veterinary medicine residues in animal products.
French: Madame le Président, une fois de plus, ce qu'il faut viser ici, c'est la sécurité du consommateur, en l'occurrence, sa sécurité par rapport aux résidus de médicaments vétérinaires dans les produits animaux.
English: About 7.3% said that the work was created specifically for the student.
French: Environ 7,3 % ont dit que le travail avait été créé spécialement pour les étudiants.
English: It is a fundamental consideration in everything we do.
French: C'est une considération essentielle dans tout ce que nous faisons.
English: AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellants
French: ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelantes
English: However, the non-participation by the Kosovo Serbs in the activities of the Provisional Institutions of Self-Government also demonstrates just how far Kosovo remains from completing the main task of creating a multi-ethnic and democratic society.
French: Néanmoins, la non-participation des Serbes du Kosovo aux activités des Institutions provisoires d'administration autonome montre également à quel point le Kosovo est loin d'avoir achevé la tâche principale qui est de créer une société pluriethnique et démocratique.
English: • Evaluation of "Support to Prevention of Torture and Torture Rehabilitation Centres Supported by EIDHR" [695 KB]
French: • Evaluation of "EIDHR Programme in Russia" [683 KB]
English: Three consecutive surpluses have not been recorded since 1951-52.
French: Les réformes fondamentales des dépenses de programmes (dépenses totales, à l’exception de l’intérêt versé sur la dette publique) instaurées au milieu des années 1990, de même que la croissance économique soutenue, ont permis de réduire de 8,3 milliards de dollars les dépenses de programmes entre 1993-1994 et 1999-2000.
English: Google asks for some personal information when you create a Google Account, including your email address and a password, which is used to protect your account from unauthorized access.
French: Google demande des informations personnelles lorsque vous créez un compte Google, notamment votre adresse électronique et un mot de passe, qui permettent d’empêcher tout accès non autorisé à votre compte.
English: We are strongly encouraging both sides to overcome the last remaining differences and thereby to endorse the overall concept of the settlement and to proceed on this basis with drafting a comprehensive Peace Agreement.
French: Nous encourageons vivement les deux parties à surmonter les dernières divergences restantes et, ainsi, à approuver le concept général du règlement et à élaborer sur cette base un accord global de paix.
English: The appellant in Newman’s Valve appealed the re-appraisal, on the basis that the "sale for export" should have been found to be between it and the offshore manufacturer and not, as was found by the Deputy Minister of National Revenue, between it and its U.S. parent company.
French: L’appelante dans Newman’s Valve a interjeté appel de la réévaluation, au motif que la « vente pour exportation » réputée aurait dû être celle entre elle-même et le fabricant à l’étranger et non pas, comme le sous-ministre du Revenu national l’avait déterminé, entre elle-même et sa société mère aux États-Unis.
English: Byram, M. and V. Esarte-Sarries (1991) Investigating Cultural Studies in Foreign Language Teaching.
French: Byram, M. et V. Esarte-Sarries (1991) Investigating cultural studies in foreign language teaching.
English: Even if the Ministries do not coordinate this activity, they are important users of housing statistics and surveys.
French: Même lorsque les ministères ne coordonnent pas cette activité, ils sont des utilisateurs importants de statistiques et d'enquêtes sur le logement.
English: In that clause 95(2)(a)(ii)(E) or (A), the description of the payer is broadened and reference is made to expenditures that are deductible in any taxation year.
French: Dans cette division 95(2)a)(ii)(E) – ou (A) –, on élargit la portée du terme « payeur », et on fait mention des dépenses déductibles au cours d’une année d’imposition.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4813th meeting, held on 26 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 14 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/821).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4813e séance, le 26 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 14 août 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/821).
English: We have a strategy paper on enlargement; we have a series of reports on the progress made in the European Neighbourhood Policy - since many of you mentioned that - and we also have a communication on concrete follow-up measures to the EU-Africa strategy.
French: Nous disposons d'un document stratégique sur l'élargissement; nous avons plusieurs rapports sur les progrès réalisés concernant la politique européenne de voisinage - comme nombre d'entre vous l'ont indiqué - et nous disposons également d'une communication sur des mesures concrètes de suivi de la stratégie UE-Afrique.
English: The objectives of the National Project for the Elimination of Child Labour are to:
French: Le projet national pour l'élimination du travail des enfants vise à:
English: • The government alone cannot create the vibrant small business sector Canada needs.
French: • Le gouvemement ne peut pas, à lui seul, créer la PME dynamique dont le Canada a besoin.
English: As a result, the concept of bioavailability has been generally applied to metals for the interpretation of bioaccumulation potential.
French: On a généralement recours à la biodisponibilité pour étudier le potentiel de bioaccumulation des métaux.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas feedstock and world scale petrochemicals and plastics; and in eastern Canadian regional plants.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du corridor pétrochimique de la Louisiane entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge, du nord de l’Alberta, qui est un important centre de gaz naturel, de matières premières et de produits pétrochimiques et plastiques d’envergure mondiale, et d’usines régionales de l’est du Canada.
English: SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code are expected to enter into force on 1 July 2004 and will apply to:
French: Le chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code ISPS devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2004 et s'appliquer :
English: The Committee requested the Government to provide information on specific measures taken or envisaged to overcome the existing horizontal and vertical occupational segregation based on sex, including measures to promote a more equal sharing between men and women of family responsibilities, training and employment of women and men in areas where they have been traditionally underrepresented, as well as to promote women's access to management jobs.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures spécifiques prises ou envisagées pour venir à bout de la ségrégation fondée sur le sexe existant en matière d'emploi aux niveaux horizontal et vertical, notamment celles qui visent à promouvoir un partage plus égal des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes, la formation et l'emploi des hommes et des femmes dans les domaines où ils ont toujours été sous-représentés et l'accès des femmes aux postes de direction.
English: The Special Rapporteur welcomes her unconditional release on 6 June 2006 and the cancellation of the remainder of her terms.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de sa libération inconditionnelle, survenue le 6 juin 2006, et de l'annulation du reste de sa peine.
English: These methods are intended as a minimum level to be met whenever produce fails to meet the requirements of the standard.
French: Cette méthode correspond au niveau minimal à respecter lorsque les produits ne sont pas conformes aux prescriptions de la norme.
English: After the assertions that have been made, be patient.
French: Après les assertions qui ont été faites, soyez patients.
English: This will include wide-circulation material on the respect of human rights in a culturally diverse society, as well as manuals on "hate speech" and on the wearing of religious symbols in public areas, providing guidance in the light of the European Convention on Human Rights.
French: Pour ce faire, l’Organisation proposera, par exemple, des documents à large diffusion sur le respect des droits de l’homme dans une société culturellement diverse, ainsi que des manuels sur les « discours de haine » et le port de symboles religieux dans les lieux publics, rédigés en vertu des dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: All the necessary elements are in place under the Initiative for combating ML and TF - from the reporting of financial transactions and cross-border currency movements to the eventual prosecution of criminals.
French: Tous les éléments requis sont présents dans le cadre de l'Initiative en vue de contrer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, depuis la déclaration des opérations financières et des mouvements transfrontaliers d'espèces jusqu'aux poursuites intentées contre les personnes commettant des actes criminels.
English: Freedom of operation of trade unions - In the case of R.L.C 57/4-10 Haifa Chemicals Inc. v.
French: Liberté d'exercice de l'activité syndicale - Dans l'affaire R.L.C.  57/4-10, Haifa Chemicals Inc.
English: Are the objectives and mandate of FIMCLA consistent with the APF?
French: Est-ce que les objectifs et le mandat du programme LPAACFC sont fidèles au CSA?
English: This development will also lead to a genuine strategic partnership between the EU and NATO in the management of crises with due regard for the two organisations’ decisionmaking autonomy.
French: Ce développement se traduit également par un vrai partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans la gestion des crises, dans le respect de l’autonomie de décision des deux organisations.
English: When plants from the two habitats were grown under uniform greenhouse conditions, the contents and compositions of leaf monoterpenes were not significantly different, implying that two ecotypes were not involved.
French: Lorsqu'on cultive les plantes des deux habitats sous des conditions uniformes en serre, les contenus et les compositions foliaires en monoterpènes ne diffèrent pas significativement, ce qui implique que les deux écotypes ne sont pas en cause.
English: Since it considers that the outcome of the proceedings before it depends on the interpretation of rules of Community law, the Corte d'appello di Milano has referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que l'issue de la procédure pendante devant elle dépend de l'interprétation de règles communautaires, la Corte d'appello di Milano a saisi la Cour d'une question préjudicielle.
English: The United Nations Office of Human Resources Management now may devote greater attention to human resources policy development and the monitoring of departmental human resources action plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat pourra désormais accorder une plus grande attention à l'élaboration des politiques en la matière et au suivi des plans d'action départementaux en la matière.
English: 2005-11-29 Business Enterprises Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $94,361.16
French: 2005-11-29 Business Enterprises Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 94 361,16 $
English: Information requirements and tools to support rural development in Canada will also be provided.
French: Par ailleurs, il répondra aux besoins en information et fournira les outils à l'appui du développement rural au Canada.
English: In total, nearly 26 million Italians left their homeland for different parts of the globe.
French: Au total, près de 26 millions d'Italiens ont quitté leur pays pour différentes régions du globe.
English: The Inspector General was generally satisfied that the affidavits were accurate and balanced, although she found some errors.
French: Dans l'ensemble, l'Inspecteur général s'est dit satisfait de l'exactitude et de l'objectivité des affidavits, en dépit des quelques erreurs qui s'y étaient glissées.
English: La salope lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
French: La cochonne lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/833)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/833)
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products > Methoprene Topics Mosquito Control Bacillus thuringiensis subspecies israelensis Bacillus thuringiensis subspecies kurstaki Malathion Chlorpyrifos CCA treated wood Use of Methoprene in Mosquito Control Programs
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide > méthoprène Sujets lutte contre les moustiques Bti Btk chlorpyrifos malathion ACC L'utilisation du méthoprène dans les programmes de lutte contre les moustiques
English: He has also served as General Manager for South-Eastern Europe of the WAZ Media Group, based in Vienna, since 2006.
French: Il est aussi directeur général pour l’Europe du Sud-Est du WAZ Media Group, qui siège à Vienne depuis 2006.
English: The primary/secondary duty reality complicates the situation considerably.
French: La réalité imposée par les tâches principales et secondaires complique énormément la situation.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services 192.8 Increased flexibility in the design and delivery of community health programs and services Increased control by First Nations communities of health care services and enhanced accountability of First Nations leaders Strengthened and enhanced accountability and capacity building forFirst Nations and Inuit and flexibility in the design and delivery of programs and services.
French: Paiements à des bandes indiennes, à des associations ou aux groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé 192,8 Souplesse accrue dans la conception et la prestation des programmes et services de santé communautaires Contrôle accru des services de santé par les collectivités des Premières nations, et responsabilisation accrue des chefs des Premières nations Renforcement et amélioration des structures redditionnelles et des mesures de développement des capacités des Premières nations et des Inuits, et accroissement de la souplesse de conception et de prestation des programmes et des services.
English: I retain not only these images forever in my head, but also the sights and smells of thousands of decayed corpses stacked in two mine tunnels near Tuzla.
French: Je garde non seulement pour toujours ces images dans ma tête, mais également les visions et les odeurs des milliers de cadavres décomposés empilés dans deux galeries minières proches de Tuzla.
English: Two pilot prototypes of information and Government-Investor Networks relating to Ghana and Mauritius had been prepared and could be viewed on the Internet.
French: Deux prototypes pilotes de réseau d'information et de réseau gouvernements-investisseurs ayant trait au Ghana et à Maurice avaient été mis en place et pouvaient être visités sur Internet.
English: The winner is Lynn Vaillancourt of Quebec City and a member of the Caisse d’économie Desjardins Hydro.
French: La gagnante est Lynn Vaillancourt de Québec, membre de la Caisse d’économie Desjardins Hydro.
English: Sayé, le 18 Mars, les instances olympiques nationales ont désigné Annecy et la Haute-Savoie pour représenter la France dans la compétition internationale en vue de l'organisation des Jeux Olympiques et ...
French: Du mardi 27 juillet 2010 au jeudi 29 juillet 2010 1er Cosmo Jazz Festival André Manoukian lance un nouveau festival, original, jamais vu, où des artistes de jazz de tous les ...
English: Access to and enrolment in primary education has now reached near optimum levels, and plans and strategies are being elaborated to reduce school drop-out rates, increase private sector funding and involvement, raise the standards of education, and reduce the educational gap between male and female students.
French: En plus, des plans et des stratégies ont été élaborés pour réduire les taux d'abandon scolaire, augmenter le financement et la participation du secteur privé, relever la qualité de l'éducation, et réduire l'écart en matière d'éducation entre les filles et les garçons.
English: He added that there was already a Community "acquis" with regard to fundamental rights in that their protection was guaranteed by Treaty Article 6 plus a number of major Court of Justice judgements.
French: Il souligne ensuite qu'un acquis existe dans la Communauté en matière de droits fondamentaux dans la mesure où leur protection est garantie par l'article 6 du traité complété par une importante jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE).
English: Parameters are obtained for each variable and for each category of the response variable (except the reference category).
French: En effet, on a des coefficients pour chaque variable mais aussi pour chaque modalité (mise à part la modalité de référence).
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Merci beaucoup, monsieur Kinnock.
English: A review in the EU may decide on the further authorization of endosulfan-containing products.
French: Une enquête réalisée dans l'Union européenne pourrait déboucher sur la décision d'autoriser certains produits contenant de l'endosulfan.