ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example demonstrates the tax effect where: (a) the original agreed amount and (b) the fair market value of the consideration exceed (c) the fair market value of the property transferred.
French: Cet exemple illustre les conséquences fiscales dans les circonstances suivantes : a) la somme convenue à l'origine et b) la juste valeur marchande de la contrepartie dépassent c) la juste valeur marchande du bien transféré.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > Aix Group Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > Aix Group Explorateur
English: The directive lays down minimum conditions for the organisation of the working time of drivers and also takes into account all the activities which are performed by drivers in addition to driving.
French: Cette directive fixe des conditions minimales pour l'organisation du temps de travail des chauffeurs et prend également en considération toutes les activités effectuées par les chauffeurs outre la conduite.
English: Addressing long waits It is important that patients with the greatest clinical need receive treatment first and that fair systems are in place to determine admission to hospital.
French: Problème des attentes prolongées Il importe que les patients pour lesquels le besoin de traitement est le plus urgent soient soignés en priorité et que des systèmes équitables soient en place pour définir l’ordre des admissions.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: One is to limit the maximum temperatures to which the burner structure is exposed.
French: L'une a trait à la limitation de la température maximum à laquelle la structure de l'incinérateur est exposée.
English: Additional information regarding the control of documents and data in Timetrak of the PMRS can be found in Section 4.2.4 Control of Records.
French: Un complément d’information sur la maîtrise des documents et des données dans le module Timetrak du SRGP est fourni à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements.
English: and British Columbia the adverse effects on
French: des de premiere 11.1 1:1.0 10.3 projets, Colo'mbie-Britannique c;;oor:dinqtion appliquer sur du dans
English: Panel discussion on “The transition from relief to development”
French: Réunion-débat sur le thème “Passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement”
English: For example, social expectations about "male" behaviour include aggression and risk taking, both of which are evidenced in drinking and driving; deviant behaviour is seen as "manly."
French: Par exemple, les attentes sociales à l’égard du comportement « masculin » comprennent l’agression et la prise de risques, que l’on retrouve toutes deux dans la conduite en état d’ébriété et le comportement déviant, qui est considéré comme « viril ».
English: You can easily imagine the difficulties that an SME would experience if it found itself in my position.
French: Je vous laisse deviner les difficultés qu'une PME pourrait rencontrer si d'aventure elle devait se trouver dans mon cas.
English: The law relating to children and young persons has recently been revised with the introduction of the Children and Young Persons Act 2001.
French: La loi relative à l'enfance et aux mineurs a récemment été révisée avec l'adoption de la loi de 2001 sur l'enfance et les mineurs.
English: Inactivation of HCV in Platelets Study Design » 104.5 CID of the well-characterized Hutchinson strain of HCV were spiked into 3 full-sized apheresis platelet concentrates in 35% plasma/65% PASIII and treated with 150 µM amotosalen and 3 J/cm2 UVA.
French: Inactivation du VHC dans les plaquettes Méthodologie de l’étude » 104,5 CID de la souche bien caractérisée de Hutchinson du VHC ont été inoculés dans 3 concentrés de plaquettes plein volume en aphérèse dans du plasma à 35 %/PASIII à 65 %; ils ont ensuite été traités par 150 µmol d’amotosalen et 3 J/cm2 d’UVA.
English: 2 And it is a many hundred years after the coming of Christ *that I deliver these records into the hands of my son; and it supposeth me that he will witness the entire b destruction of my people.
French: 2 Et c'est bien a des centaines d'années après la venue du Christ que je remets ces annales entre les mains de mon fils; et je suppose qu'il sera témoin de l'entière destruction de mon peuple.
English: Good shuttle to airport and transet stop.
French: hotel agréable,bien situé entre aéroport et centre et surtout au calme loin des turbulences de kaoloon à une demie-heure en taxi.Vue "royale"plage à proximité mais eau poluée; pour le bain préférer la piscine de l'hotel.
English: Organization Two offices, Veterans Affairs and the Canadian Citizenship Office, do not have any bilingual capacity.
French: Organisation Le Bureau des Anciens combattants et la Cour de citoyenneté canadienne de Victoria ne disposent d'aucune ressource bilingue.
English: Do you burn data to disc for safe keeping?
French: Gravez-vous des données sur disque pour les conserver en toute sécurité ?
English: In paragraph 6, the Commission invited the Sub-Commission to bring to the attention of the Commission any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms in any country, including policies of racial discrimination, segregation and apartheid, with particular reference to colonial and other dependent territories.
French: Au paragraphe 6, la Commission invitait la Sous-Commission à lui signaler toute situation dont elle avait des raisons sérieuses de croire qu'elle révélait des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans tous les pays, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, ainsi que la politique d'apartheid, en particulier dans les territoires coloniaux et dépendants.
English: - Support for the work of the Federation of Agricultural Co-operatives.
French: - Appui aux activités de la Fédération des coopératives agricoles.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Location: Aqua hotel is located in the central part of Varna city, within few minutes walking form the main tourist and shopping attractions of Bulgaria's sea capital of Varna.
French: Situation: Aqua hôtel est situé dans la partie centrale de la ville de Varna, à quelques minutes à pieds des lieux d'intérêts touristiques et d'achats de la capitale maritime de Bulgarie.
English: So let us build civilisation together.
French: Alors, bâtissons une civilisation ensemble.
English: The arts Artists will compete in eight categories: singing, storytelling, dance,literature, painting, photography, sculpture and busking.
French: Disciplines artistiques Au plan artistique, huit disciplines seront à l'honneur : chanson, conte, danse, littérature, peinture, photographie, sculpture et arts de la rue.
English: This debate began several years ago as a result of the ongoing scourge of conflict, in order to take into account the emergence of new regional players and of their growing role in advancing and supporting the maintenance of peace and security.
French: Ce débat a été initié il y a quelques années face à la persistance du fléau des conflits, pour tenir compte de l'émergence de nouveaux acteurs régionaux et de leur rôle croissant dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Committee will consider the following issues:
French: Le Comité examinera les questions suivantes :
English: January 19, 2005 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-47-1 Call for responses to submissions on the Canadian Cable Telecommunications Association's proposal to amend the policy regarding the use of local availabilities The Commission will accept the comments that it receives on or before February 21, 2005.
French: Le 19 janvier 2005 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-47-1 Appel de soumission de commentaires sur une proposition de l'Association canadienne des télécommunications par câble en vue de modifier la politique relative à l'utilisation des disponibilités locales Le Conseil acceptera les mémoires qui seront reçus au plus tard le 21 février 2005.
English: An international team of experts undertook a land administration review on the Russian Federation (2003).
French: Une équipe internationale d'experts a procédé à un examen de l'administration foncière concernant la Fédération de Russie (2003).
English: The labour force participation rate of women in Nepal is 66 per cent with agriculture having the highest number of economically active population.
French: Le taux de participation des femmes à la population active est de 66 %; le plus grand nombre d'entre elles travaillent dans 1'agriculture.
English: However, the impact of the adopted assumptions on the estimated quantitative seismic hazard has not been investigated.
French: Cependant, l'impact des hypothèses adoptées sur le risque sismique quantitatif estimé n'a pas été étudié.
English: The overall expenditure system has the following structure—the creation and approval of a project—the creation and approval of a purchase order—the request for, approval of, and disbursement of funds.
French: Le système global des dépenses se déroule selon les étapes suivantes : — création et approbation d’un projet — création et approbation d’une commande — demande, approbation et décaissement des fonds.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 119 dated April 14, 1994, the Government of the United States of America has endorsed Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express in lieu of Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) for a period of (six) 6 months from the date of approval by the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 119 du 14 avril 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express à la place de Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) pour une période de six (6) mois de la date d'approbation par le gouvernement du Canada.
English: 8 to 11 September 2009, New York
French: 8-11 septembre 2009, New York
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 14 Paragraph 4, second indent promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 14 Paragraphe 4, tiret 2 – la promotion de la recherche et les échanges de professeurs d'université, de chercheurs et d'étudiants dans des matières qui contribuent à consolider les relations économiques et scientifiques entre l'Union européenne et les Etats-Unis, en tenant compte notamment de leur programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle; Or. es PE 367.647v01-00 4/6 AM\593921FR.doc
English: Come and discover all the fascinating event locations of Baden-Baden!
French: Les lieux de manifestations de Baden-Baden font étinceller les étoiles du ciel de la culture !
English: However, eradication programmes, while achieving important successes, have also resulted in a number of undesirable consequences which have yet to be addressed, such as: out-migration as a result of the loss of livelihood, population drops, lower school enrolments and declining health services in affected areas.
French: Tout en permettant des progrès sensibles, les programmes d'éradication ont eu divers effets indésirables auxquels il reste à remédier, tels que l'émigration des personnes ainsi privées de leurs moyens de subsistance, le dépeuplement, la baisse de la fréquentation scolaire et la dégradation des services de santé dans les zones concernées.
English: The ongoing international food, fuel and financial crises highlight the continuing challenges the international community must confront in sustaining adequate levels of productive investment in the common pursuit of growth, poverty eradication, and sustainable development.
French: Les crises internationales actuelles qui concernent l'alimentation, les combustibles et la finance montrent assez que la communauté internationale doit continuer à maintenir des niveaux adéquats d'investissement productif, dans la poursuite commune de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: The renewal of the OF program Terms and Conditions on a yearly basis since fiscal year 2001/2002 has put a strain on program operations.
French: Le renouvellement annuel des modalités et conditions du programme du FI depuis l'exercice 2001-2002 a créé un stress sur le fonctionnement du programme.
English: Mr. Best claimed a total of 98.5 hours at $120 per hour.
French: M. Best a déclaré au total 98,5 heures à 120 $ l'heure.
English: In FY 2004 the IBRD raised US$12.5 billion in medium- and long-term debt on international capital markets to fund its operations.
French: Au cours de l’exercice 2004, la BIRD a réuni des fonds de 12,5 milliards de dollars américains au moyen d’instruments à moyen et à long terme sur les marchés de capitaux internationaux, afin de financer ses opérations.
English: Thursday, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In 1987, at the age of 24, he was the "World Champion Bull Rider".
French: En 1987, à l'âge de 24 ans, il était consacré champion mondial de la monte de taureau.
English: We consider this an essential creed, binding on all members of this world community.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une conception essentielle unissant tous les membre de cette communauté mondiale.
English: In June, the mandate of the Office of the High Representative was extended for an unspecified period.
French: Le mandat du Bureau du haut représentant (BHR) a été prolongé pour une période non précisée.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Further, density-dependent interactions (predation, competition) within and between species influence growth rates, size distributions, and age-specific mortality and reproductive rates, and vice versa.
French: De plus, les interactions interspécifiques et intraspécifiques liées à la densité (prédation, compétition) influent sur les taux de croissance, les distributions des tailles et les taux de reproduction et de mortalité liés à l'âge, et vice versa.
English: Expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed; welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster; 2. Calls on the Union and its Member States, as a priority, to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support and welcomes the fact that the Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid;'.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens pleinement cette résolution à travers laquelle le Parlement européen: "1. exprime au peuple japonais et à son gouvernement sa solidarité la plus totale et présente ses sincères condoléances aux victimes de cette triple catastrophe, alors que les pertes humaines et les dégâts matériels n'ont pas encore été entièrement évalués; salue la mobilisation, le courage et la détermination du peuple japonais et des autorités face à cette catastrophe; 2. demande à l'Union et à ses États membres, en priorité, d'apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier et se félicite du fait que l'Union ait immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide d'urgence".
English: Walleye spawning of food available for the fish depends takes place at night in water less than on the presence of diverse, healthy one metre deep, possibly along your small shoreline areas that are rich in food and piece of shoreline (even though you may that provide great hiding places for fish never actually see them!). to lie in wait.
French: Le touladi préfère les hautsfonds rocheux balayés par les vents, tandis que le grand brochet privilégie les berges inondées des cours d’eau ou le bord marécageux d’un lac où les Le grand brochet préfère les berges inondées et les bords marécageux des lacs pour frayer.
English: To sum up, our debate on the 2006 budget is taking place against a general backdrop of pessimism.
French: En résumé, notre débat sur le budget 2006 se déroule dans un climat général de pessimisme.
English: 7.26 The backlog represents the number of cases received that have not been fully completed.
French: 7.26 L’arriéré représente les analyses qui ont été reçues mais ne sont pas terminées.
English: As far as managed forests are concerned, assessments must include not just the pools referred to above but also emissions of carbon and other greenhouse gases connected with natural losses from fires, hurricanes, diseases and harmful insects, annual growth of biomass and loss of biomass through commercial felling, gathering of firewood and other kinds of forest management.
French: Pour ce qui est des forêts gérées, il convient, en plus des stocks susmentionnés, d’évaluer les émissions de carbone et d’autres gaz à effet de serre résultant des pertes naturelles (incendies, tempêtes, maladies et insectes ravageurs) ainsi que la croissance annuelle de la biomasse et les pertes de biomasse dues aux abattages commerciaux, à la collecte de bois de feu et aux autres activités d’exploitation forestière.
English: This is a major effort by the Sagamaw and Council and the staff to ensure they are accessible to the membership on a daily basis, during the Band office hours.
French: Ces derniers s'efforcent vraiment d'être accessibles aux membres tous les jours, pendant les heures d'ouverture du bureau de la bande.
English: ◦ Reproductive Toxicity and Teratogenicity
French: ◦ Toxicité pour la reproduction et tératogénicité
English: The value of (Gε)max has an upper limit of ~2.5 × 104 e−s/100 eV M cm in the low temperature liquid diols.
French: Dans les diols liquides à basse température, la limite supérieure de la valeur de (Gε)max est d'environ 2,5 × 104 e−s/100 eV M cm.
English: • The Mortgage Insurance Fund - provides insurance for lenders against borrower default on residential mortgage loans; and
French: • À continué d'investir dans la formation des pilotes et a adopté des nouvelles règles de travail.
English: Feedback from the annual standards meeting with producers and the industry measures satisfaction with the standards samples and process.
French: Les commentaires des producteurs et des membres de l'industrie recueillis à l'occasion des réunions annuelles des comités de normalisation permettront de mesurer la satisfaction à l'égard des échantillons types et du processus d'établissement des normes.
English: Customs cooperation between the European Union and India forms a good basis, as does holding a dialogue on matters such as investments and intellectual property rights.
French: La coopération douanière entre l’Union européenne et l’Inde constitue une bonne base, comme le fait d’entretenir un dialogue sur des questions telles que les investissements et les droits de propriété intellectuelle.
English: Can-Am™ Spyder™ Vehicle Stability System (VSS): developed in conjunction with Bosch†, the VSS continuously analyzes the motion and forces as they relate to the vehicle’s stability and will intervene and assist the rider in maintaining the vehicle under control.
French: Le système de stabilité du véhicule VSS Can-AmMC SpyderMC : développé en collaboration avec Bosch†, le VSS analyse continuellement les mouvements et les forces qui influencent la stabilité du véhicule et intervient au besoin pour aider le conducteur à garder la maîtrise du véhicule.
English: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva) Read more 2008-07-18T19:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of activities drawing the work of IDRC’s GGP program on competition policy took place in conjunction with the 7th Annual Conference of the International Competition Network (ICN), held in Kyoto, on April 14-16, 2008.
French: 2008-08-18T17:07:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance organisée par le réseau LATN au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2008 ayant pour thème « Un système de commerce multilatéral tourné vers l’avenir » (de 14 h 15 à 16 h 15, le 25 septembre 2008, à Genève) Pour en savoir plus 2008-07-18T19:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plusieurs activités mettant à profit les travaux de recherche supportés par le programme MCP du CRDI se sont déroulées en conjonction avec le 7e congrès annuel du International Competition Network (ICN), lequel s’est tenu à Kyoto du 14 au 16 avril 2008.
English: • Be careful which settings you use - if you set your fridge on its coolest setting, you will not only consume more energy; your food will not keep fresh as long since it might be spoilt through freezing.
French: • Faites attention aux réglages. - Si vous réglez votre réfrigérateur sur le niveau le plus froid, vous consommerez plus d'énergie sans pour autant prolonger la fraîcheur de vos aliments qui, au contraire, risquent d'être gâtés par le gel.
English: The sponsors considered the additional words superfluous, but had agreed to their inclusion in the interest of consensus.
French: Les auteurs ont estimé que l'ajout de ces mots était superflu mais ont accepté qu'ils soient insérés dans l'intérêt du consensus.
English: A semicolon is used as a separator rather than a comma because values in the encoding scheme may contain commas.
French: Ce signe est utilisé comme séparateur au lieu de la virgule, qui peut se retrouver dans les valeurs du schéma d’encodage.
English: • Number of agreements and alliances with partners
French: • Nombre d'accords et d'alliances avec les partenaires
English: Enercon GmbH, Germany Enercon is the third-largest wind turbine manufacturer in the world and the largest direct-drive, variable-speed turbine supplier with products from 300 kW to 4.5 MW in unit rated power.
French: Enercon GmbH (Allemagne) La société Enercon est au troisième rang mondial de tous les fabricants d'aérogénérateurs et au premier rang pour les turbines à vitesse variable et à entraînement direct, des produits dont la puissance nominale unitaire va de 300 kW à 4,5 MW.