ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and with due consideration for competition between different distribution markets, production of and access to European works within the meaning of Article 6
French: 1. Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, par des moyens appropriés et en respectant la concurrence entre les différents marchés de distribution, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: August 7 Canadian ports are reopened to Faroese fishing vessels banned since March 2002 for overfishing their quota of Division 3L shrimp.
French: 7 août Les ports canadiens sont rouverts aux bateaux de pêche des îles Féroé, qui s'y étaient vus interdire l'accès en mars 2002 en raison de leur surpêche de la crevette sur le nez des Grands Bancs.
English: This insistence was at the heart or our wide-ranging international, political and diplomatic activity over the course of the past year.
French: Cette insistance a été au cœur de la vaste action politique et diplomatique internationale que nous avons menée au cours de l'année écoulée.
English: Finds that, by not informing, without delay upon their detention, the 51 Mexican nationals referred to in paragraph 106 (1) above of their rights under Article 36, paragraph 1 (b), of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, the United States of America breached the obligations incumbent upon it under that subparagraph;
French: Dit que, en n'informant pas sans retard, lors de leur détention, les cinquante et un ressortissants mexicains visés au point 1) du paragraphe 106 ci-dessus des droits qui sont les leurs en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, les États-Unis d'Amérique ont violé les obligations leur incombant en vertu dudit alinéa;
English: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development
French: c) Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME;
English: Although the number of cases brought to the attention of the Commission under Article 93(2) rose from 21 to 105 from 1970 to 1980, the number of negative decisions increased only slightly from 1 to 2.(28) In 1978, for instance, there were 137 cases of state aid on which the Commission took a decision.
French: Même si le nombre de cas amenés à l'attention de la Commission selon l'article 93(2) haussa de 21 à 105 de 1970 à 1980, le nombre de décisions négatives n'augmenta que de 1 à 2.(28) En 1978, par exemple, on note 137 cas d'aide sur lesquels la Commission a pris une décision.
English: The workload is heavy: the fall survey constitutes 700-800 net hauls, and the spring survey about 500.
French: La charge de travail est énorme : le relevé automnal nécessite de 700 à 800 coups de filet, le relevé printanier, 500.
English: In all cases, official language symbols and signage were present and visible at all times.
French: Le symbole des langues officielles était toujours visible et l'affichage, toujours bilingue.
English: "The progress the Carcross/Tagish First Nation has already made on governance has put the community on a path to self-reliance and a brighter future."
French: En matière de gouvernance, les progrès déjà réalisés par la Première nation de Carcross/Tagish placent la collectivité sur la voie de l’autonomie et d’un avenir meilleur.
English:  In order to adapt these criteria to technical progress and to the specifications and analytical techniques concerning colours laid down in the Codex alimentarius drawn up by the Joint FAO-WHO Expert Committee on Food Additives, this Directive was last amended by Commission Directive 2006/33/EC [Official Journal L 82 of 21.3.2006] (as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171).
French:  Afin d'adapter ces critères au progrès technique ainsi qu'aux spécifications et techniques d'analyse relatives aux colorants définies dans le Codex alimentarius par le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA), cette directive a été modifiée en dernier lieu par la :  directive 2006/33/CE de la Commission [Journal officiel L 82 du 21.3.2006] (concernant le jaune orangé S -E 110- et le dioxyde de titane -E 171).
English: Autopsy results indicated that he bled to death after being hit by a single bullet.
French: Le rapport d'autopsie a indiqué qu'il était mort d'une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.
English: On that basis, the Chairperson noted that, even with great diversity in the room, participants could consider the meaning of these three factors in practice as well as the roles of different actors in the extractive industry.
French: Bien que venus d'horizons très divers, les participants pourraient donc examiner ce que recouvraient ces trois éléments dans la pratique, ainsi que le rôle des divers acteurs engagés dans les industries extractives.
English: The conciliation and arbitration procedure is instigated when the earliest petitioner transmits to the Minister of State a request for conciliation.
French: La procédure de conciliation et d'arbitrage s'engage par la transmission, par la partie la plus diligente, d'une requête au Ministre d'État aux fins de conciliation.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/33.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/33).
English: Mr President, the set-up of the hybrid sui generis EEAS has been characterised by much debate, but High Representative Ashton deserves some credit for crafting a consensus on the way forward at a time when European leaders have been distracted by the eurozone crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, la création du SEAE, un service hybride sui generis, a suscité bien des débats, mais la haute représentante Ashton mérite nos félicitations pour avoir obtenu un consensus sur la voie à suivre à un moment où les dirigeants européens étaient distraits par la crise de la zone euro.
English: Telephone calls shall not be reimbursed where training is at a location in Canada and the employee is in receipt of an Incidental Expense Allowance for travel within Canada and Continental USA under the Travel Directive.
French: Les appels téléphoniques ne sont pas remboursés au fonctionnaire dans les cas où le cours est donné au Canada et où le fonctionnaire touche une indemnité de faux frais pour déplacement au Canada et dans la partie continentale des États-Unis, aux termes de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Encouragingly, this estimate for females represents a significant drop from 1994, when 16% were hard-core smokers.
French: Fait encourageant, dans le cas des femmes, l'estimation repré- sente une baisse significative par rapport à 1994, quand 16 % étaient des fumeuses invétérées.
English: The role of government and society with respect to children is to provide the legislative and policy framework, the institutional and organizational structures, the fiscal and other supports and services to enable families to ensure their children’s healthy development.
French: Il revient aux pouvoirs publics et à la société de mettre en place les cadres législatifs et stratégiques, les structures institutionnelles et organisationnelles, les soutiens, financiers et autres, et les services nécessaires pour que les familles puissent assurer le sain développement de leurs enfants.
English: • Yamamoto, N., H. Nishiura, T. Honjo, Y. Ishikawa and K. Suzuki.
French: • Yamamoto, N., H. Nishiura, T. Honjo, Y. Ishikawa et K. Suzuki.
English: This law which repeals all previous provisions repugnant hereto, in particular Law No. 90/10 of 10 August 1990, shall be registered, published according to the procedure of urgency, and inserted in the Official Gazette in English and French.
French: La présente loi qui abroge toutes dispositions antérieures contraires, notamment la loi n 90/010 du 10 août 1990, sera enregistrée et publiée suivant la procédure d’urgence, puis insérée au Journal Officiel en français et en anglais. o
English: Also requests the Secretariat to prepare a revised version of the guidance paper on H11 and to transmit it to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
French: Prie également le secrétariat de préparer les versions révisées du document d'orientation concernant la caractéristique de danger H11 et de le transmettre à la Conférence des Parties pour examen à sa dixième réunion.
English: Northern Ireland  2.13 Earlier legislation 49
French: 6.33 Programme de perfectionnement dans l'entreprise 49  Ecosse
English: Appreciating the active participation of civil society, including non-governmental organizations and youth, in the preparatory process and the Conference, and encouraging its involvement at the national, regional and international levels in the continuing fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Se félicitant de la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des jeunes, aux préparatifs et aux travaux de la Conférence, et l'encourageant à participer, aux niveaux national, régional et international, à la lutte continue contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Philippe is a B.Comm. Finance graduate from Concordia University.
French: Philippe est dipl�m� en Finance de l'Universit� Concordia.
English: 2.2.9.1.10 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10 Modifier pour lire comme suit:
English: Robert J. Giroux President Robert Lacroix Chairman cc:
French: L’honorable Paul Martin L’honorable Brian Tobin L’honorable Jane Stewart
English: In the main, there are two types of orders available: occupation orders, which regulate the occupation of the family home, and non-molestation orders for protection against all forms of violence and abuse.
French: Il existe deux types principaux d’ordonnances : les ordonnances relatives à l’occupation du domicile familial (« ordonnances d’occupation ») et les ordonnances relatives à l’interdiction de molester (« ordonnances de nonmolestation »), qui visent à protéger contre toute forme de violence et de sévices.
English: Universal primary education is one of the millennium development goals.
French: L'un des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est d'assurer l'éducation primaire pour tous.
English: On the occasion of the 2004 review, ICTY requested that the concerns that had been expressed by the judges of the Tribunal regarding the Pension Scheme Regulations on the occasion of the review in 2001 be brought once again to the attention of the General Assembly (see A/C.5/59/2, para.
French: À l'occasion de la révision générale effectuée en 2004, le TPIY a demandé que les préoccupations exprimées par les juges du Tribunal au sujet de leurs prestations de retraite lors de l'examen effectué en 2001 soient de nouveau portées à l'attention de l'Assemblée générale (voir A/C.5/59/2, par. 63).
English: But even skeptics nourish many hopes.
French: Or, même les sceptiques nourrissent maints espoirs.
English: The draft framework decision tabled by four Member States in April 2004 does not aim at recording the content of any communication, but rather at the retention of so-called traffic data.
French: Le projet de décision-cadre déposé par quatre États membres en avril 2004 n’a pas pour objectif d’enregistrer le contenu de toutes les communications, mais plutôt de conserver ce que l’on appelle les données relatives au trafic.
English: Guinea and Liberia suggested that the Mano River Women's Peace Network, which brings together women from Guinea, Liberia and Sierra Leone, were instrumental in achieving relative peace in the subregion.
French: La Guinée et le Libéria ont déclaré que le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, qui rassemble des femmes de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, comptait pour beaucoup dans le maintien d'une paix relative dans la sous-région.
English: Experience Conducting Trials and Engaging Communities.
French: de distribution des vaccins au Canada.
English: These organizations will be responsible for the costs of their recognition programs.
French: Ces dernières sont responsables des coûts liés à leurs programmes de reconnaissance.
English: He now needs more time to concentrate on his other projects and we wish him the best of luck.
French: Yves désire maintenant se concentrer sur ses autres projets et nous lui souhaitons le plus grand succès.
English: Paulatuk, the closest community to the new park, prepared a community conservation plan in 1989, recommending protection of the caribou calving grounds by the establishment of a national park.
French: Paulatuk, la communauté la plus proche du nouveau parc, a préparé en 1989 un plan communautaire de préservation. Celui-ci recommandait la protection des terres de mise bas de la harde de caribous de Bluenose par l'aménagement d'un parc national.
English: In addition, he has travelled to a number of capitals and held consultations with representatives of the Governments of China, Japan, Singapore, Malaysia, Bahrain, France and the Russian Federation.
French: En outre, il s'est rendu dans un certain nombre de capitales et a eu des consultations avec des représentants des Gouvernements de la Chine, du Japon, de Singapour, de la Malaisie, de Bahreïn, de la France et de la Fédération de Russie.
English: Mr. Jovanovic practices employment and labour relations, civil litigation and administrative law.
French: Il exerce dans les domaines de l'emploi, des relations du travail, du contentieux des affaires civiles et du droit administratif.
English: The chalet JALI is a luxuous and recent savoyard chalet.
French: Agréablement décoré dans le style savoyard, cet appartement de 9 personnes a l'avantage d'être chaleureux et calme . Situé directement sous poutres -ce qui lui donne du volume et un confort dans la tr ...
English: In that seemingly long-gone era, common initiatives for Europe were the rule, and a Franco-German proposal usually constituted an acceptable compromise for Europe as a whole.
French: Dans une période qui paraît maintenant lointaine, les initiatives communes aux deux pays étaient la norme et les propositions franco-allemandes étaient généralement accueillies comme un compromis acceptable.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A few months ago, the instrumental version of the eponymous song from The Obsidian Conspiracy, Nevermore’s new album, leaked on YouTube.
French: Pour cela vous pouvez appeler votre serviteur et le Duc (alias Difool) au 09 77 21 75 22 ou en utilisant Skype et notre pseudo « radiometal ».
English: The constructive contribution of UNCTAD's consensus building, analytical, and technical cooperation activities to multilateral trade negotiations was universally appreciated by participants.
French: La contribution constructive des activités de formation de consensus, d'analyse et de coopération technique de la CNUCED aux négociations commerciales multilatérales a été saluée par tous les participants.
English: TV and Broadcasting There is a strong opportunity to offer TV contents produced by Canadian broadcasters to free-to-air terrestrial channels and local cable channels.
French: Télévision et télédiffusion La vente de contenus de télévision produits par des compagnies canadiennes aux chaînes de télévision gratuites et aux chaînes de télévision par câble représente aussi une occasion d'affaires intéressante.
English: In any event, based on the evidence before it, the Agency concludes that the interswitching movements identified in the June 23, 2000 application were already subsumed in the first application.
French: Quoi qu'il en soit, d'après les preuves devant lui, l'Office conclut que les mouvements d'interconnexion mentionnés dans la demande du 23 janvier 2000 sont déjà subsumés dans la première demande.
English: Units producing goods for further processing by other establishments within the enterprise are treated as separate establishments, provided that they are a profit centre or a cost centre for which, at a minimum, transfer prices and the quantity of goods transferred for further processing can be reported by the business.
French: Les unités qui produisent des biens que d'autres établissements de l'entreprise soumettent à une transformation ultérieure sont assimilées à des établissements distincts si elles constituent un centre de profits ou de coûts au sujet duquel la firme peut au moins donner des chiffres sur les prix des transferts et la quantité de biens transférés pour transformation ultérieure.
English: Reflecting fairness and fair treatment in all our dealings with Canadians in all these areas underpins our efforts to meet targets and expected results.
French: Notre engagement envers l’équité dans nos échanges avec les Canadiens dans tous ces domaines soutient nos efforts visant l’atteinte des objectifs et des résultats attendus.
English: Question 3 - Is your authority considering any changes in the above texts?
French: Question 3 - L'autorité compétente de votre pays envisage-t-elle de modifier les textes susvisés?
English: For the first time, we will be putting mandatory limits on greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Pour la première fois, nous allons imposer les limites obligatoires sur les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: We are also a partner in one transnational project.
French: Nous participons également à un projet transnational.
English: • pursuing sub-optimization on a selective basis in order to ensure that the overall system is optimized;
French: • on doit rechercher une sous-optimisation sélective, en vue de l'optimisation du système global;
English: Canada is also concerned that Chinese standards and, in particular, requirements for statutory inspection are being used as impediments to market access, and are not being imposed, as is required by the WTO, in the least trade-restrictive manner possible.
French: Le Canada craint aussi que les normes -- et notamment les exigences quant aux inspections réglementaires -- ne servent à entraver l'accès au marché au lieu d'être imposées, comme l'exige l'OMC, d'une façon à restreindre le commerce aussi peu que possible.
English: Country level 12-17 6
French: Au niveau national 12 − 17 6
English: • Item 4.1 Boneless breasts
French: • Case 4.1 Poitrines désossées
English: They spoke of his strong experience as a government minister and as a leading international advisor on development.
French: Ils ont évoqué la grande expérience qu'il avait acquise en sa qualité de Ministre et de conseiller international renommé en matière de développement.
English: The Delegation of the EPO, on behalf of the Trilateral Offices, reported on the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in The Hague, from February 1 to 4, 2000, and introduced document IPC/CE/29/10 containing a report of that meeting.
French: La délégation de l’OEB, au nom des offices de la coopération trilatérale, a rendu compte de la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à La Haye du 1er au 4 février 2000, et a présenté le document IPC/CE/29/10, qui contient le rapport de cette réunion.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 63,959.03 from any amount to be paid to claimant 3003862 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1600254, for the same company's losses.
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 63,959.03 from any amount to be paid to claimant 3003862 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1600254, for the same company's losses.
English: In addition, an ongoing working group has also been created to review, analyze and validate the 120 indicators related to the CFIA's Program Activity Architecture (PAA).
French: En outre, un groupe de travail permanent a également été mis sur pied pour examiner, analyser et valider les 120 indicateurs relatifs à l'Architecture des activités des programmes de l'ACIA.
English: Indeed, gender equality largely appears in the MDGs in relation to health and education.
French: Les OMD abordent l'égalité des genres essentiellement sous l'angle de la santé et de l'instruction.
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés ;
English: By the 1930s, weather forecasts in most parts of Canada were part of a regular news report.
French: Dans les années 1930, les stations de radio incorporaient régulièrement les prévisions météorologiques dans leurs bulletins d'informations.
English: To my mind, prima facie, that case sets out a conflict of interest and contrary to the Constitution itself.
French: Pour moi, a premiere vue, nous sommes aux prises avec un conflit ` ` d’interets, ce qui est contraire a la Constitution.
English: As to the first issue, the Judgment of this Court in Roger Coté v. Canada Employment and Immigration Commission, File A-178-86, delivered July 4, 1986, unreported) provides a complete answer.
French: Le jugement que cette Cour a rendu dans l’affaire Roger Côté c. Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (Numéro de greffe A-178-86, rendu le 4 juillet 1986, non publié) nous fournit une réponse complète à la première question soulevée.
English: • Is avian influenza transmissible to humans?
French: • La grippe aviaire peut-elle se transmettre à l'humain?
English: All gender focal points in the United Nations system are members.
French: Tous les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes en font partie.
English: AC.3 noted that the parallel proposal to amend UNECE Regulation No. 78 should also be adopted by AC.1 at its June 2008 session, in order to ensure consistency of both the gtr and the UNECE Regulation.
French: L'AC.3 a fait observer que la proposition parallèle visant à modifier le Règlement CEE no 78 devrait aussi être adoptée par l'AC.1, à sa session de juin 2008, afin qu'il y ait cohérence entre le RTM et le Règlement CEE.