ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARMOURED DIVISION Divisional Headquarters One armoured reconnaissance regiment One armoured brigade headquarters Three armoured regiments Headquarters, R.C.A. Two field regiments (one self-propelled) One anti-tank regiment One light anti-aircraft regiment One counter-mortar officer’s staff ⎯ One field park squadron One divisional bridge troop Two field squadrons Divisional signals One independent machine gun company One employment platoon One infantry brigade headquarters One ground defence platoon Three infantry battalion One motor battalion (part of armoured brigade) Headquarters R.C.A.S.C. One armoured brigade company One infantry brigade company One divisional troops company One armoured division transport company One One One One light field field field field ambulance ambulance dressing station hygiene section
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945 Trois compagnies (de brigade) d’infanterie Une compagnie de troupes divisionnaires — Une compagnie (de brigade) d’infanterie Une compagnie de troupes divisionnaires Une compagnie blindée de transport divisionnaire Une ambulance légère de campagne Une ambulance de campagne Un poste de secours de campagne Une section sanitaire de campagne Un parc de campagne du matériel QG du Génie électrique et mécanique Un atelier de brigade blindée Un atelier de brigade d’infanterie Un atelier de DCA légère Douze équipes de dépannage Une unité postale divisionnaire Une compagnie de la prévôté Une section de sécurité en campagne
English: The truth in May a course - 176-178 grn/1000 rub (last year in July was 152 grn, but it krymchane by a season will correct.
French: La vГ©ritГ© en mai le cours - 176-178 grn/1000 rub (l'annГ©e passГ©e en juillet Г©tait 152 grn, mais cela krymchane vers la saison corrigeront.
English: Plant/soil concentration ratios, CR, were computed for about 70 different plant samples.
French: Nous avons calculÃ© les rapports de concentration plantes/sol, CR, pour environ 70 Ã©chantillons de plantes naturelles et cultivÃ©es.
English: All of these items make up the environment you will be return-
French: C’est dans ce genre d’environnement que vous allez retourner après un long déploiement
English: Failure to comply with these requirements will necessitate withdrawal of this policy.
French: Si les conditions susmentionnées ne sont pas respectées, il faudra mettre fin aux présentes dispositions.
English: Through their collaborative efforts, one of the primary objectives of this research study has been met; that is, to qualitatively document the various social and economic impacts on Aboriginal women and their children facing matrimonial breakdown on a reserve.
French: Grâce aux efforts concertés, l’un des principaux objectifs de la recherche, qui porte sur une période traumatisante et négative de la vie de ces femmes, a été atteint : celui de rassembler des données qualitatives sur les différentes incidences sociales et économiques qu’une rupture dans la réserve entraîne sur les femmes autochtones et leurs enfants.
English: Having successfully delivered the Communications on Request systems in 2003 as the first phase of IMPACT, the project will proceed to the next phase by gradually deploying the central system to automate the International Bureau’s functions throughout the PCT operations area during the 2004-2005 biennium.
French: Après la mise en service réussie, en 2003, des systèmes de communication sur demande, qui constituaient la première phase du projet IMPACT, la deuxième phase consistera à installer progressivement le système central pour automatiser les fonctions du Bureau international d’un bout à l’autre des opérations du PCT au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Summaries of individual project/programme evaluations are registered in CEDAB, which now contains more than 1,700 summaries.
French: La base contient plus de 1 700 résumés d’évaluations de projets et de programmes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Thunderstorms, must, however, be classified on the basis of the specific situation in which they form as the cause of a particular thunderstorm will determine the distribution, and time of occurrence and dissipation.
French: Il faut cependant classifier les orages d'après la condition particulière qui contribue à leur formation, parce que la cause spécifique d'un orage donné détermine sa répartition ainsi que le moment où il naît et se dissipe.
English: I) Mitigation of the global warming of the planet.
French: I) l'atténuation du réchauffement climatique de la planète.
English: 9 To put these values in context, note that First Nations communities make up approximately 13% of all Canadian communities.
French: Les disparités énormes entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes sont confirmées par la comparaison des valeurs moyennes entre les deux groupes (figure 2).
English: Please consult your nearest USA Embassy or Consulate website for more information.
French: Veuillez consulter le site Web de l'ambassade Américaine la plus proche pour plus d'informations.
English: The Board agrees that according to the Act, the claimant did not apply for benefits within the prescribed time and therefore, is not eligible for benefits.
French: Le conseil arbitral convient qu'aux termes de la Loi, le prestataire n'a pas présenté en temps utile sa demande de prestations et qu'il n'est pas, par conséquent, admissible aux prestations.
English: Turkey must draw a line under its past and acknowledge the Armenian genocide.
French: La Turquie doit tirer un trait sur son passé et reconnaître le génocide arménien.
English: The New Partnership for Africa's Development is an expression of the steadfast determination of the peoples of that continent to break with decades of pessimism.
French: Le NEPAD exprime la ferme volonté des peuples de ce continent de rompre avec des décennies de pessimisme.
English: Some of the institutions have their legal basis in secondary legislation, for example in ministerial decrees or administrative orders.
French: Le rapport consiste à analyser le travail des organismes existants qui œuvrent pour la promotion de l’égalité et la lutte contre la discrimination.
English: Of this amount, about US$12m has been allocated to NAPA preparation.
French: Sur cette somme, 12 millions de dollars environ ont été affectés à la préparation des PANA.
English: The Summit can be a summit in the true sense of the word, and a good one too, if a bit more energy is injected into it, with fewer flowery words, but real action instead.
French: Le sommet peut être un sommet au premier sens du terme, et un bon sommet, si l'on y injectait un peu plus d'énergie, et s'il y avait une véritable action, plutôt que des mots fleuris.
English: The objective is to amplify each mission's performance by sharing information on best practices developed by several virtual sector teams of trade commissioners, covering oil and gas, agri-food, and information, communication and telecommunications (ICT), as well as by exchanging lists of companies active in the region and in South America generally.
French: Il s'agit d'amplifier le rendement de chaque mission en échangeant l'information sur les pratiques exemplaires élaborées par plusieurs équipes sectorielles virtuelles de délégués commerciaux dans les domaines du pétrole et du gaz, de l'agroalimentaire, de l'information, des communications et des télécommunications (ICT), et en échangeant des listes d'entreprises Suvrant dans la région et, de façon plus générale, en Amérique du Sud.
English: The Defence Ethics Program provides an Ethical Framework appropriate for Defence as an institution functioning within a democracy.
French: Le Programme d’éthique de la Défense établit un cadre éthique institutionnel approprié à l’intention de la Défense en tant qu’institution démocratique.
English: The expert from the Russian Federation recalled the two main issues under discussion: the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/3, which should be reviewed by the expert from the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: L'expert de la Fédération de Russie a rappelé les deux principales questions à l'examen: la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/3, qui devrait être examinée par l'expert du Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 50), et la définition du champ d'application.
English: On the whole, however, the scope and frequency of benefits offered across the not-for-profit arts sector is disproportionately lower than across other industry sectors.
French: Dans l’ensemble cependant, l’importance et la fréquence des avantages offerts dans le secteur des arts sans but lucratif sont disproportionnellement inférieures à celles d’autres secteurs de l’industrie.
English: However, such management fees may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the management fees the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the management fees.
French: Toutefois, ces honoraires de gestion sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les honoraires de gestion en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des honoraires de gestion.
English: Many of ECE/FAO's activities are in full accordance with the broad directions laid down by IPF/IFF, and are inspired by the same broad concepts of what are the essential elements of sustainable forest management at the international level; A very close and mutually beneficial cooperation has been established at the regional level with MCPFE; There is scope for improved cooperation with the Montreal process.
French: Un grand nombre des activités de la CEE/FAO sont parfaitement conformes aux grands axes énoncés par le Forum/Groupe intergouvernemental sur les forêts, et partagent avec les éléments essentiels de la gestion durable des forêts au niveau international les mêmes concepts généraux; La coopération qui s'est instaurée au niveau régional avec la Conférence ministérielle peut être qualifiée de très étroite et mutuellement avantageuse; Il est possible d'améliorer la coopération avec le processus de Montréal.
English: This means that good translations must be available – not only the already large number that render the well-known works of the "major" languages into the "minor" languages, but also the reverse.
French: Cela exige la disponibilité de bonnes traductions – non seulement celles, nombreuses déjà, qui traduisent les œuvres connues des ‘grandes’ langues aux ‘petites’, mais aussi le contraire.
English: On the eve of the special Summit in Dublin, the PPE Group urgently asks for the Intergovernmental Conference to finally shake itself up.
French: À la veille du sommet extraordinaire de Dublin, le groupe PPE demande avec insistance que la Conférence intergouvernementale se réveille enfin.
English: NOTE 4: The system also introduces a “safety net” classification (referred to as category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: NotA 4: Le système introduit également une classification de type “filet de sécurité” (nommée catégorie Chronique 4) à utiliser lorsque les données disponibles ne permettent pas le classement d'après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations.
English: • The goal was and is to get tourists to discover Manitoba beyond Winnipeg.
French: • L'objectif était alors, et demeure toujours, d'inciter les touristes à découvrir d'autres destinations manitobaines, au-delà de simplement Winnipeg.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following delegations had joined the sponsors: Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Kyrgyzstan, Mali, Monaco, Nigeria, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal and Sierra Leone.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les délégations suivantes se sont jointes aux auteurs: Antigua-et-Barbuda, l'Arménie, le Bangladesh, Belize, le Bénin, le Brésil, le Cap-Vert, le Chili, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Grenade, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Italie, la Jordanie, le Kirghizistan, le Mali, Monaco, le Nigéria, Panama, le Paraguay, la République de Corée, le Sénégal et la Sierra Leone.
English: Transgenic crops grown in South Africa (maize, potato, strawberries and cotton)
French: Cultures transgéniques en Afrique du Sud (maïs, pommes de terre, fraises et coton)
English: Ibid., Noël de Tilly to Morrisson, 18 December 1967.
French: Scobie au sous-ministre par le sous-ministre adjoint (Personnel), le 26 juin 1967.
English: It is interesting to realize that the light we see from Andromeda (the furthest object visible to the naked eye) took 2 million years to travel to us at the speed of light (300,000 km/second).
French: Pour revenir à sa distance, il est intéressant de penser que la lumière reçue de cet objet lointain (le plus éloigné que l'on puisse voir à l'oeil nu) a pris 2 millions d'années pour se rendre jusqu'à nous à la vitesse de la lumière qui est de 300 000 km à la seconde.
English: In its decision 1/COP.6, the Conference of the Parties indicated that developed country Parties should in their reports mention activities related to: the strengthening of bilateral and multilateral assistance programmes for implementing the Convention, the identification of chefs de file, support for South-South and North-South cooperation, the promotion of small and medium-sized projects, support for the rehabilitation of ecosystems degraded by refugee influxes, consideration for gender-sensitive capacity-building measures, the promotion of capacity-building measures and participatory processes in the field of natural resources management, the launch of awareness campaigns in developed country Parties, improved consideration of Convention objectives in support strategies implemented by developed country Parties and consultations with the Global Mechanism (GM).
French: Dans sa décision 1/COP.6, la Conférence des Parties a indiqué que les pays développés Parties devraient mentionner dans leurs rapports leurs activités en ce qui concerne le renforcement des programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux de mise en œuvre de la Convention, la désignation de chefs de file, l'appui à la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, la promotion des projets de petite et moyenne envergure, l'appui à la remise en état d'écosystèmes dégradés par l'afflux de réfugiés, la prise en compte des considérations de genre dans le renforcement des capacités, le renforcement des capacités et de processus participatifs pour la gestion des ressources naturelles, l'organisation d'une campagne de sensibilisation dans les pays développés Parties, la meilleure prise en considération des objectifs de la Convention dans les stratégies de soutien mises en œuvre par les pays développés Parties ainsi que les consultations avec le Mécanisme Mondial (MM).
English: International Day for the Eradication of Poverty News 27 of 142 IDRC Photo:
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté Nouvelle(s) 29 de 145 CRDI :
English: In this regard, ensure that the mandate, competencies and comparative advantage of the Department of Economic and Social Affairs is made available and used by the United Nations resident coordinators in support of the UNDAF process and its monitoring and assessment aspects;
French: Veiller, à cet égard, à mettre le mandat, les compétences et les atouts du Département des affaires économiques et sociales à la portée des coordonnateurs résidents, et à ce que ces derniers y aient recours dans le cadre de l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies, de son suivi et de son évaluation;
English: Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
French: Plusieurs personnes et groupes ont présenté des observations et des documents qui ont été dûment examinés par le Conseil dans le cadre du réexamen.
English: The language of tuition is Danish, although German is also taught at mother-tongue level.
French: L'enseignement y est dispensé en danois, mais l'allemand y est aussi enseigné comme langue maternelle.
English: Indeed, arrests of Members in criminal matters can take place even in the Chamber, as long as the House is not sitting at the time.
French: De fait, l’arrestation de députés dans des affaires criminelles peut même avoir lieu à la Chambre, tant et aussi longtemps qu’elle ne siège pas à ce moment.
English: Non-profit educational institutions will benefit from a number of exceptions:
French: Les établissements scolaires à but non lucratif bénéficieront d'un certain nombre d'exceptions :
English: Achievements of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade 1981–90; note women’s involvement critical to safe water supply.
French: Réalisations de la Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement ( 1981–1990 ) ; souligner que la participation des femmes est essentielle à l’approvisionnement en eau potable.
English: They broadcast in AM and FM or through cable networks to specific audiences.
French: Elles diffusent en AM et FM ou par l’entremise de réseaux de câblodiffusion à l’intention d’auditoires spécifiques.
English: In fiscal year 2002-2003, the HMP participated in a number of workshops, conferences, conventions and trade fairs targeting professionals and municipal managers, attended by more than 4,000 participants.
French: Durant l’exercice 2002-2003, la GHP a participé à plusieurs ateliers, conférences, congrès et salons qui s’adressaient aux professionnels et gestionnaires du milieu municipal qui ont attirés plus de 4 000 participants.
English: Delta Transformers Inc. offers a complete range of general purpose, standard and custom transformers.
French: Transformateurs Delta inc. offre une gamme complète de transformateurs d'application générale standard et sur mesure.
English: During the year, the office in Colombia registered complaints of violations of the right to life, to physical integrity, to personal freedoms and security, to due process and judicial guarantees, to the independence and impartiality of the judicial system, to respect for privacy and intimacy, as well as the fundamental freedoms of circulation, residence, opinion and expression, and to the political rights.
French: Pendant l'année, le bureau du Haut-Commissaire a enregistré des plaintes faisant état de violations du droit à la vie, à l'intégration physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, du droit à un procès équitable et aux garanties judiciaires, de l'indépendance et de l'impartialité du système judiciaire, du respect de la vie privée ainsi que des libertés fondamentales que sont le droit de circulation, de résidence, la liberté d'opinion et d'expression et des droits politiques.
English: • Establishment of the role of a Federal Environmental Assessment Coordinator for every screening and comprehensive study
French: • établissement du rôle du Coordonnateur fédéral à l’évaluation environnementale pour toutes les évaluations préalables et toutes les études approfondies
English: 1/2-2007 Point 1.13.2 Council Decision 2007/614/Euratom of 30 January 2007 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research OJ L 246, 21.9.2007 Top
French: 1/2-2007 Point 1.13.2 Décision 2007/614/Euratom du Conseil du 30 janvier 2007 concernant la conclusion, par la Commission, de l'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l'approche élargie dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion JO L 246 du 21.9.2007 Retour en haut
English: · giving certificates as to a person's medical condition for purposes such as entitlement to a war pension,
French: · délivrer des certificats médicaux dans le cadre, par exemple, de l'octroi d'une pension de guerre;
English: In 1987, Sheila established a charitable foundation to "promote knowledge, participation in and appreciation of Canadian arts and crafts and their importance in the cultural heritage of Canada.
French: En 1987, elle établissait une fondation de bienfaisance, en vue de « promouvoir la connaissance et l’appréciation de l’artisanat et des arts canadiens. Elle encourageait la participation dans ces domaines et insistait sur leur importance dans le patrimoine canadien.
English: Then there is the question of co-existence, which was addressed in the recent WTO ruling on GIs.
French: Il convient également d’évoquer la question de la coexistence, qui a été abordée dans la décision récente de l’OMC sur les indications géographiques.
English: March 12 On behalf of Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, the Deputy Minister of DFO delivers the keynote address on IUU fishing at the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Ministerial Meeting on Fisheries in Rome.
French: 12 mars Au nom du ministre du MPO, le sous-ministre du MPO prononce le discours-programme sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à la conférence ministérielle sur les pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: They can also put you in touch with one or another of our specialists, if need be.
French: Selon vos besoins, il vous dirigera vers l'un ou l'autre des spécialistes de notre réseau de filiales.
English: Manufacturers shall provide a standardised, secure, remote facility to enable accredited independent repairers to complete operations which involve access to the vehicle security system;
French: Afin de créer des conditions d'égalité entre les opérateurs, ces systèmes devraient être également mis à la disposition des opérateurs indépendants pour leur permettre d'offrir aux consommateurs un choix durable de services de réparation.
English: Salmonella infections in children can be severe and can result in hospitalization and occasionally in death.
French: Les infections à Salmonella chez les enfants peuvent être graves; elles peuvent entraîner l'hospitalisation et parfois le décès.
English: • Through the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), the Agency funded community agencies to increase access to health services and supports pregnant women living in conditions of risk.
French: • Dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), l’Agence a financé des organismes communautaires pour venir en aide aux femmes enceintes à risque et leur faciliter l’accès aux services de santé.
English: 16 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 171.
English: The President: I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Work done in Denmark on trends in air concentrations and depositions of certain pollutants from 1978 to 1997 showed a significant downwards trend in sulphur, while the situation for nitrogen compounds was less clear.
French: Les travaux menés en Allemagne sur l'évolution des concentrations atmosphériques et des dépôts de certains polluants pendant la période 1978-1997 ont révélé une forte diminution tendancielle des concentrations et dépôts de soufre, la situation étant moins claire en ce qui concerne les composés azotés.