ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Bonanza held two community meetings/tours and one site visit, and Contact Lake held two community meetings/tours and two site tours.
French: Le CIEP, formé de neuf experts de divers domaines techniques, a déposé son rapport en mars 2007.
English: • to minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • réduire au minimum les effets des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection au VIH.
English: It has exploited the major advantage of these media — their ability to make the images of the world more accessible — within a community-outreach framework that compensates for the technologies’ lack of interactivity.
French: Elle nous a permis d’exploiter les principaux avantages de ces médias — c’est-à-dire leur aptitude à rendre les images du monde plus accessibles — dans un contexte de participation communautaire qui compense le manque d’interactivité des technologies.
English: Many of you are an integral part of the next generation of scientists, engineers and technology specialists.
French: Bon nombre d'entre vous faites partie intégrante de la prochaine génération de scientifiques, d'ingénieurs et de spécialistes des technologies.
English: • The Ministerial Council would like to participate in the process to develop the national testing and counselling policy framework and the various related guidelines.
French:  Le Conseil ministériel aimerait participer à l’élaboration du cadre stratégique national en vue du dépistage du VIH et du counselling et des diverses lignes directrices connexes.
English: If the renewal fee and any additional fee have not been paid in due time, the European patent application will be deemed to be withdrawn (Article 86(3) EPC).
French: La liste des comptes euro de l'Organisation européenne des brevets est reproduite dans chaque numéro du Journal officiel. Elle peut être consultée en outre sur Internet à l'adresse http://www.epo.org
English: A competence development framework for gender mainstreaming, and a resource-base of facilitators, is being developed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Un cadre de renforcement des compétences en la matière et un groupe de facilitateurs sont actuellement mis en place par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: These results are in part extracted from surveys that we conduct.
French: Ils sont en partie tirés des sondages que nous menons.
English: Some thought it would generate more activity, while others thought it might contribute to overbuilding in certain sectors of the real estate market.76 A few experts and applicants objected to any form of public subsidy whether tax credits, contribution programs, on the basis that these all have the potential to 'distort' the real estate market by favouring owners/developers which can meet 'artificial program criteria' versus real market needs.
French: Quelques experts et demandeurs se sont opposés à toute forme de subvention publique, que ce soit des crédits d'impôt ou des programmes de contribution, en soutenant que ces formes de subventions pouvaient « altérer » le marché de l'immobilier en favorisant quelques propriétaires et promoteurs correspondant aux « critères artificiels du programme » au détriment des besoins réels du marché.
English: Amnesty International again asked to visit Saudi Arabia to discuss human rights, but the government had still not agreed dates for such a visit by the end of 2007.
French: Amnesty International a de nouveau sollicité l'autorisation d'envoyer une délégation en Arabie saoudite pour évoquer la situation des droits humains. Le gouvernement n'avait proposé aucune date à la fin de l'année.
English: Questions adressées à Transports Canada concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 2 pages.
French: Réponses aux questions 6, 9, 10, 11 et 12 du document DQ40, octobre 2006, 9 pages.
English: The hotel is located just few steps away from the main touristic attractions of the city, among which you'll find the Café de Flore and des Deux Magots, the Saint-Sulpice Church or the Jardin du Luxembourg.
French: De plus, il se trouve à quelques pas des d’unes des principales attractions touristiques de la ville, comme le Café de Flore et des Deux Magots, l’Eglise de Saint Sulpice et le Jardin du Luxembourg.
English: Htintin - about 12 hours, 51 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 48 minutes ago.
English: A total of 18 cases were brought to a close by orders made on the basis of that provision.
French: En effet, un total de 18 affaires a été clôturé par ordonnance sur le fondement de cette disposition.
English: As a general proposition, these interests are safeguarded by the appointment of an insolvency representative, but for a number of different reasons, many insolvency laws provide for creditors to be directly involved in the proceedings.
French: Toutefois, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité pour les créanciers d'intervenir directement dans la procédure, pour différentes raisons.
English: Special rules for transit through the Community (Article 11) It elaborates on Article 10(2) of Directive 92/3 and identifies the different steps of the procedure.
French: Règles particulières applicables au transit par la Communauté (article 11) Cet article développe l'article 10, paragraphe 2 de la directive 92/3 et indique les différentes étapes de la procédure.
English: Voters were denied an open campaign, as United Russia chose not to participate in political debates, making it more difficult for voters to directly compare the platforms of the various political parties.
French: Les électeurs n’ont pas eu droit à une campagne ouverte car « Russie unie » a choisi de ne pas participer aux débats politiques et, en conséquence, les électeurs ont eu beaucoup plus de mal à comparer directement les programmes des divers partis politiques.
English: The Conference may wish to consider whether, in considering candidate chemicals for listing in Annex III to the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee may wish to give a lower priority to chemicals which are already included in either the Stockholm Convention or the Montreal Protocol on the basis that significant controls on the trade of such chemicals are already provided under those Conventions.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la question de savoir si, lorsque des produits chimiques sont examinés en vue d'une inscription éventuelle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, le Comité d'étude des produits chimiques devrait donner une plus faible priorité aux produits chimiques déjà visés par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ou par le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en raison du fait que ces conventions imposent déjà des contrôles substantiels sur les échanges commerciaux de ces produits chimiques.
English: In this vein, on 13 April, the ACP-EC Council of Ministers decided to allocate EUR 25 million for the creation of an "ACP-EC Immigrants Facility". This will focus on ensuring systematic support and on increasing the capacity for both migrational and regional co-operation, centred in particular on the actions of south-south migratory movement.
French: C’est ainsi que le Conseil des Ministres ACPCE du 13 avril 2005 a décidé d’allouer un montant de 25 millions d’euros pour la création d’une «Facilité ACP-CE pour les migrations» qui s’attachera à assurer un appui méthodologique et renforcer les capacités dans le domaine des migrations et de la coopération régionale, en axant notamment les actions sur les flux migratoires Sud-Sud.
English: The Steering Committee held its fourteenth Session in Bordeaux, France, from 17-18 September 1999 at the office of the Fédération de la Forêt de Gascogne.
French: Le Comité de direction a tenu sa quatorzième session à Bordeaux (France) les 17 et 18 septembre 1999 au bureau de la Fédération de la Forêt de Gascogne.
English: The new five-star Europa, designed and built exclusively for Cardinal, offers over 20 per cent more space than conventional models, with elegant furnishings, all en-suite cabins, full entertainment systems with satellite TV, super-size teak decking with bathing shower and a wet-bar on the upper sun deck.
French: Le nouvel Europa 5 étoiles, conçu et construit exclusivement pour Cardinal, vous offre plus de 20% d’espace en plus que les modèles conventionnels, avec un décor élégant, des cabines de type suite, des systèmes complets de divertissement avec la télévision par satellite, un appontage grande taille en teck avec une douche et un minibar sur le pont supérieur ensoleillé.
English: However, in order to ensure that the Directive is fully effective (and notably Article 6(1), which provides that unfair contractual terms shall not be binding on consumers), national courts should be empowered to assess such terms ex officio40.
French: Selon l'Avocat Général, la sanction prévue par l'article 6, paragraphe 1 de la directive "entraîne l'attribution aux dispositions de la directive de la nature de normes "impératives" d'ordre public économique qui ne peut pas ne pas se refléter sur les pouvoirs attribués au juge national".
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 Criteria 4 – FAA requirements are met and documents are retained. A sample of financial transactions from the projects was selected to test compliance with the FAA requirements.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Recommandation no 4 Le Secrétariat de l’IRTC devrait envisager de modifier le PE et le Guide de mise en œuvre des projets de l’IRTC afin d’établir une définition commune des contributions en nature et une méthodologie d’évaluation commune.
English: Article 86 Member States undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from deci sions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
French: Article 86 Les États membres s'engagent à prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations résultant des décisions et recommandations des institutions de la Communauté et à faciliter à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
English: Learning about the disease Learning what you can about Alzheimer Disease and how it progresses may help you adjust to the changes that you are experiencing.
French: Vous informer au sujet de la maladie Apprendre tout ce que vous estimez nécessaire au sujet de la maladie d’Alzheimer et son évolution vous aidera à vous adapter aux changements qui surviennent.
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: Une description de telles approches se trouve par exemple dans le rapport de synthèse "Internet:
English: 36(A)(1)(b) the arbitration agreement is invalid under the governing law;
French: 36 A) 1) b) que la convention d'arbitrage n'est pas valable en vertu de la loi applicable;
English: The Agency will also create a database to compile data on staff training and career development for members of cultural communities and designated groups, and conduct multiculturalism awareness activities such as showing videos on managing cultural diversity, and developing an intranet page on multiculturalism.
French: Il a également offert une session de formation de trois jours et demi sur les valeurs et l’éthique de la direction au premier groupe de 10 employés qui se sont portés volontaires pour faire partie du bassin de la relève de la direction de l’organisme.
English: Acesta este magnetul pe care intern îl numim MAGNETUL MORTAL. Habar n-am ce se poate face la modul util cu această chestiune - e pur şi simplu mult prea violent pentru orice aplicaţie.
French: Angefangen hatte es im Jahr 2001, als ich eher zufällig über einen Webshop in den USA einige Neodym-Magnete kaufte und diese unter all meinen Freunden und Kollegen ausnahmslos für grosse Verblüffung sorgten.
English: - the commencement of work on the spot by the Fact-Finding Commission, in which Mr. Solana, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will take part;
French: - Le début des travaux sur place de la Commission d'établissement des faits, à laquelle participe, comme représentant de l'Union européenne, M. Solana, Secrétaire général, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune;
English: The method does not require that we do an even swap with dollars.
French: La méthode ne requiert pas de faire un échange égal avec les dollars.
English: Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care; Create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs); Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
French: Favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale, les compétences et l'employabilité des personnes âgées et à réduire le coût des soins de santé et de l'aide sociale; Créer une masse critique de recherche, de développement et d'innovation, au niveau de l'UE, dans le domaine des technologies et services permettant de bien vieillir dans la société de l'information et, notamment, un environnement propice à la participation des petites et moyennes entreprises (PME); Améliorer les conditions d'exploitation par les entreprises en instaurant un cadre européen cohérent pour élaborer des approches communes et faciliter la localisation et l'adaptation de solutions communes compatibles avec les préférences sociales et les aspects réglementaires divers, au niveau national ou régional, en Europe.
English: Adopting the "from farm to table" approach, it aims, by drawing on the latest scientific opinions, to guarantee a high standard of health and safety throughout the food chain.
French: En adoptant l'approche « de la ferme à la table », il vise, en faisant appel aux avis scientifiques les plus récents, à assurer un niveau élevé de santé et de sécurité tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Issues notes of these round tables can be found on the Web site of the Council at www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/roundtables.shtml.
French: Des notes thématiques concernant ces tables rondes peuvent être consultées sur le site Web du Conseil (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/roundtables.shtml).
English: In the UNECE region, poverty needs to be redefined in terms of specific vulnerable groups amenable to targeting for specific poverty reduction interventions, i.e. through human settlements development; Given the situation of the new poor and the overall socio-economic environment in the ECE region, a new investment approach is required in human settlements development to support poverty reduction, focusing on improved utilisation and upgrading of existing assets, rather than on construction of new ones.
French: a) Dans la région de la CEE, la pauvreté doit être redéfinie en fonction des groupes vulnérables susceptibles de faire l'objet d'interventions concrètes propres à réduire leur dénuement, par exemple par le biais de l'amélioration des établissements humains.  b) Vu la situation des nouveaux pauvres et l'environnement socioéconomique global qui caractérise la région de la CEE, de nouvelles modalités d'investissement dans le développement de l'habitat s'avèrent nécessaires à l'appui des efforts de réduction de la pauvreté, l'accent étant mis sur une meilleure utilisation et la modernisation des biens existants, plutôt que sur la construction de nouvelles unités d'habitation.
English: It must therefore be changed at least to ensure that services of general economic interest are excluded from its scope, leaving it to the Member States to define the band width for the services that are ruled in.
French: Il faut donc au moins modifier la proposition de telle manière que les services d'intérêt général soient exclus de son champ d'application, le soin de définir l'éventail des services concernés étant laissé aux États membres.
English: • the presentation by the Commission on 16 December 1998 of a proposal for a Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections [COM (1998) 772 final].
French: • La présentation par la Commission le 16 décembre 1998 d'une proposition pour une recommendation du Conseil relative aux critères minimaux pour les inspections environnementales [COM (1998) 772 final].
English: His solo snowshoe ascent of Mount Jumbo (1919) was the first winter ascent above 3350 m in Canada, and his last climb, in the Purcells, was of a 3352 m peak (1933) which later came to be called Mount Conrad.
French: Chaussé de raquettes, il fait l'ascension en solitaire du mont Jumbo en 1919, soit la première ascension supérieure à 3350 m jamais réalisée au Canada. À sa dernière escalade, dans les Purcells, il atteint un sommet de 3352 m, qui allait plus tard s'appeler le mont Conrad.
English: The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
French: Les nouvelles approches destinées à concrétiser la vision du marché unique du XXIe siècle seront explorées de manière plus approfondie dans les mois à venir.
English: The specifics of compensation mechanisms and local participation are dealt with in the proposal.
French: Les particularités du mécanisme d’indemnisation et la participation des populations locales sont abordées dans la proposition.
English: "Its been a big help for me,"acknowledged one participant."I haven’t put a needle in my arm for four months."
French: « Ça m’aide beaucoup, dit un participant. Je ne me suis pas piqué depuis quatre mois.
English: Describe the clothing worn by men and women of the working class.
French: Décrivez les vêtements que portaient les hommes et les femmes de la classe ouvrière.
English: BUDG/3097 Court of Auditors' report PSE//7299 Restore PDB Figures only PPE//7608 Audit on access to persons with disabilities BUDG/4735 Disabled people
French: BUDG/3097 Court of Auditors' report PSE//7299 Restore PDB Figures only PPE//7608 Audit on access to persons with disabilities BUDG/4735 Disabled people Haug BUDG/4030 Figures only - Restore PDB PSE//8400 Restore PDB Figures only
English: Where I test weight = indicated reading on the comparator for the test weight I district standard = indicated reading on the comparator for the district standard SR = Sensitivity Reciprocal at that nominal value
French: I masse inconnue = lecture indiquée au comparateur pour la masse inconnue I étalon de district = lecture indiquée au comparateur pour l' étalon de district SR = sensibilité réciproque à cette valeur nominale
English: • France's Association Française de Normalisation (AFNOR) published a "tentative standard" in 2006 entitled: XP S54-048 February 2006 Child use and care articles - Domestic use bathing aids for babies - Requirements and test methods.
French: • L'Association Française de Normalisation (AFNOR) a publié une norme préliminaire en 2006 intitulée XP S54-048 Février 2006 Articles de puériculture - Dispositifs d'aide au bain à usage domestique - Exigences et méthodes d'essai.
English: appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
French: Une harmonisation maximale, dans l’ensemble de la Communauté, de la procédure et des évaluations prudentielles susmentionnées est donc essentielle.
English: There is a difference between the amounts contained in Table 105 (receivable which is certain and not subject to any condition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR data base (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements).
French: Il y a une différence entre les montants figurant dans le tableau 105 (créances dont le recouvrement est certain et qui ne sont pas assorties de conditions; créances dont le montant est fixé avec précision; créances immédiatement exigibles) pour l'exercice financier du FEOGA, d'une part, et les montants identifiables dans la base de données ECR, d'autre part (montant des irrégularités signalées trimestriellement pour une période particulière ou encore montant estimé provisoirement, susceptible d'ajustements ultérieurs). La Commission a incité les États membres à confronter tout d'abord les données de la base ECR à celles du tableau 105, étant entendu que les deux séries de données ne coïncideront jamais.
English: DECISIONS ARE MADE OBJECTIVELY, FREE FROM POLITICAL OR BUREAUCRATIC PATRONAGE; PRACTICES REFLECT THE JUST TREATMENT OF EMPLOYEES AND APPLICANTS.
French: DES PRATIQUES JUSTES FAVORISENT LA PRISE DE DÉCISIONS OBJECTIVES, SANS FAVORITISME POLITIQUE OU BUREAUCRATIQUE ET TÉMOIGNENT D’UN JUSTE TRAITEMENT DES FONCTIONNAIRES ET DES CANDIDATS ET CANDIDATES.
English: However, it was added that the law applicable to a security right in such a receivable could not be reconsidered, as the United Nations Assignment Convention addressed it appropriately.
French: Il a toutefois été ajouté que la loi applicable à une telle sûreté ne pourrait pas être réexaminée, puisque la Convention en traitait de manière appropriée.
English: 16 Melanson Street Val D'amour, New Brunswick E3N 1B0 Services Provided in
French: 16, rue Melanson Val D'amour (Nouveau-Brunswick) E3N 1B0 Services offerts en
English: The Working Group also took into account informal views from those members who were not present in negotiating and preparing the draft framework.
French: Il a également pris en considération les vues exprimées à titre non officiel par les membres qui n'étaient pas présents dans son travail de négociation et d'élaboration du projet de structure d'encadrement.