ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to show - as we did at the last Summit, and there I agree with Mr Verheugen - that the European Union is not a historical seminar but a workshop for the future.
French: Nous devons montrer - comme ce fut le cas au dernier sommet, et je rejoins M. Verheugen sur ce point - que l'Union européenne ne se résume pas à un séminaire historique, mais à un atelier pour l'avenir.
English: Over the past years, there has been a strong increase in the demand for electronic equipments to assist driving and security. Tyre pressure is an important security element because it impacts the way the car holds the road.
French: Ces dernières années, la demande en équipements électroniques d’aide à la conduite ou de sécurité s’est considérablement accrue.
English: For the most common languages, this element is the family name.
French: Dans le cas des langues les plus courantes, cet élément est constitué par le nom patronymique.
English: They are also focused on ensuring that Environment Canada’s data and information holdings can be and are treated as critical departmental assets.
French: Ces efforts visent également à assurer que les banques de données et d’information d’Environnement Canada peuvent être (et sont considérées) comme des biens ministériels essentiels.
English: Israeli settlements in the West Bank and the Gaza Strip
French: Implantations israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
English: And of course, part of the reason for this is also the way the Chinese leaders have acted, and we can truly say that its response to this terrible disaster was quick and efficient, that it has used considerable national resources, that it has named or appointed the Prime Minister personally as the aid coordinator.
French: Cela s'explique en partie par le comportement des dirigeants chinois, et nous pouvons réellement affirmer que la Chine a réagi rapidement et efficacement à cette terrible catastrophe, qu'elle a mobilisé des ressources nationales considérables, et qu'elle a désigné ou nommé personnellement le Premier ministre au poste de coordinateur des secours.
English: When the programme started, the budget was atypically carried out in two stages, due to the late adoption of the Joint Action establishing the programme.
French: Au début, la procédure budgétaire comportait deux phases, cette procédure atypique étant due à l'adoption tardive de l'Action commune instaurant le programme.
English: This right may be exercised if the applicant and members of his/her family who realize income from agriculture own no property, except the appropriate residence that is suitable for the needs of the individual or family, other necessary farm facilities at the farm and land of up to one hectare in area per family member.
French: Pour bénéficier de l'allocation, le requérant et les membres de sa famille qui tirent leurs revenus d'une activité agricole ne doivent posséder aucun bien immobilier, si ce n'est un logement, aucun autre bien que ceux nécessaires à l'exploitation agricole, ni aucune terre de plus d'un hectare par membre de la famille.
English: In the interim, HR will continue to provide support for this initiative based on its present limited capacity.
French: Entre-temps, les RH continueront d'appuyer cette initiative en fonction de leurs capacités limitées actuelles.
English: fertilizer use can be reduced by the efficiency loss related to the fall application.
French: pour la raison que la situation de déficit d’azote ne peut pas se prolonger indéfiniment.
English: During the 1949 ASBESTOS STRIKE he allied himself with Jean MARCHAND, P.E. TRUDEAU and Gérard PELLETIER - and, especially, with the mine workers.
French: La Dernière Heure et la première (1970) pose des questions fondamentales sur l'identité québécoise, ses paradoxes, son avenir problématique.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] are, by virtue of this Regulation, applicable only in so far as the person concerned is already legally resident in the territory of a Member State.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] ne seront applicables, en vertu du présent règlement, que dans la mesure où l'intéressé est préalablement en situation de résidence légale sur le territoire d'un Etat membre.
English: "This is a very promising development as member states have established a clear process to address this issue in accordance with the mandate received from the General Assembly and demonstrated political will to conclude the negotiations," said Mr. Michael Keplinger, WIPO Deputy Director General who oversees WIPO’s work in the copyright field.
French: "Il s’agit d’une étape très prometteuse dans la mesure où les États membres ont établi un processus clair pour traiter cette question conformément au mandat reçu de l’Assemblée générale et ont fait preuve de la volonté politique de mener les négociations à leur terme", a déclaré M. Michael Keplinger, vice -directeur général de l’OMPI chargé de superviser les travaux de l’O rganisation dans le domaine du droit d’auteur.
English: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana (Last modified: 2006/04/26) Project number 101556 Total amount CAD$228,160 Duration 24 months 8.
French: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101556 Budget total CAD$228,160 Durée 24 mois 8.
English: A. You may suggest that if you wish, but you can't, necessarily, expect me to agree with it, and I don't agree with it.
French: R. Vous pouvez porter ce jugement si vous le souhaitez, mais vous ne pouvez vous attendre à ce que je sois d'accord, et je ne le suis pas.
English: The majority were of the view that the more productive course of action would be to enhance the management capabilities of the organization already in place.
French: La majorité pensait que la plus productive des mesures serait d’améliorer les capacités de gestion de l’organisation déjà en place.
English: Fissionable materials 3-2.4.
French: Installations pour le plutonium 3-2.3., 3-1.5.
English: This is not about condemning the market and demanding nationalisation.
French: Il ne s'agit pas de condamner le marché et d'exiger la nationalisation.
English: Sportswear (Jerseys) Esporta - Clean Sports Equipment Eye Candy Air - Custom Mask/Equipment Art Game Worn.net Garinger's Hockey Direct Hock-E-deals Hockey Equipment for Less Hockey Equipment Trader Hockey Galore Hockey Jerseys Direct Jerseys Unlimited KL Sports "Sport Source for Women" Mask Concepts Airbrushing/Design Maximum Air Flow MAF Hockey Bags Mr. Assist NIKE Hockey Outfit My Team - Custom Hockey Uniforms PG Sports Equipment Pro-Filer.ca (Skate Sharpening) Scoreboard Plus Sparlings Sporting Goods Sport Mart Street Hockey King Sweat Hogs Sport Wash TheHockeySpot.com Top Shot GTA - Electronic Hockey Net Tundra Composite Hockey Sticks Under Armour United Cycle Trainers Choice Sports Equipment V-Formation Viper Custom Goalie Equipment Mylec Hockey Used Goalie Gear PowerSkater Image Airbrush Hockey Galore.CA BladeTape - What are You playing with? Baker Boyz Designs Inc.
French: Sportswear (Jerseys) Esporta - Clean Sports Equipment Eye Candy Air - Custom Mask/Equipment Art Game Worn.net Garinger's Hockey Direct Hock-E-deals Hockey Equipment for Less Hockey Equipment Trader Hockey Galore Hockey Jerseys Direct Jerseys Unlimited KL Sports "Sport Source for Women" Mask Concepts Airbrushing/Design Maximum Air Flow MAF Hockey Bags Mr. Assist NIKE Hockey Outfit My Team - Custom Hockey Uniforms PG Sports Equipment Pro-Filer.ca (Skate Sharpening) Scoreboard Plus Sparlings Sporting Goods Sport Mart Street Hockey King Sweat Hogs Sport Wash TheHockeySpot.com Top Shot GTA - Electronic Hockey Net Tundra Composite Hockey Sticks Under Armour United Cycle Trainers Choice Sports Equipment V-Formation Viper Custom Goalie Equipment Links Sites A-Z Hockey Links for Colleges and Universities API Hockey Links Altonaer-SV Hamburg (Germany) The Brace Shops Fast Track Hockey Golden Tickets HotHockey Ice Hockey World Pelland's Hockey Emporium PERFECTSKATER:
English: Self-determination was only possible within a democratic process where individuals were free to decide on their own future and that of their country, as was the case in the Russian Federation.
French: L'autodétermination n'est possible que dans le cadre d'un processus démocratique permettant aux individus de se prononcer sur leur avenir et sur celui de leur pays, comme cela a été le cas en Fédération de Russie.
English: This is encouraged by an immigration policy which offers effective protection from discrimination and social exclusion, and also, through transparency and legal clarity, offers a viable prospect of achieving long-term residence.
French: Elle le sera d’autant plus si la politique d’immigration offre une protection effective contre la discrimination et l’exclusion sociale et qu’elle apporte par la transparence et la clarté juridique une chance calculable de parvenir à un séjour de longue durée.
English: The geographic index was seen as a key factor for most northern and remotely located communities, although there was no clear understanding of its overall impact in terms of funds received.
French: L’indice géographique était considéré comme un facteur clé pour la plupart des collectivités du Nord et des collectivités éloignées, même si on ne comprenait pas clairement son effet général sur les fonds reçus.
English: The monitoring of HIV-infected pregnant women is reflected in clinical reports on HIV infection.
French: La surveillance des femmes enceintes séropositives s'inscrit dans le cadre des protocoles cliniques applicables à l'infection à VIH.
English: Key words: Kalman filter, missing streamflow record, persistence, extrapolation, noise covariance matrix, residual autocorrelation.
French: Mots clés : filtre de Kalman, débit journalier manquant, persistance, extrapolation, matrice de covariance du bruit, autocorrélation des résidus.
English: Source data from PSHRMAC's incumbent and mobility systems is used to provide some additional tombstone information for PSC employee inventories.
French: Les dossiers servent à fournir les renseignements recueillis au cours de l'audition d'un appel afin que le président ou la présidente du comité d'appel puisse rendre une décision. Normes de conservation et de destruction :
English: The Canada Research Chairs currently support six diabetes research chairs in universities and research hospitals.
French: À l’heure actuelle, le Programme des chaires de recherche du Canada appuie six chaires de recherche dans le domaine du diabète dans des universités et des hôpitaux de recherche.
English: The Forum considered agenda item 3 at its 2nd and 9th meetings, on 20 April and 1 May 2009.
French: Le Forum a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e et 9e séances, tenues le 20 avril et 1er mai 2009.
English: Article (4) Management of rights Authorization should necessarily be requested in the first instance from an individual community.
French: Article 4) : Gestion des droits Il est obligatoire que l’autorisation soit d’abord demandée à la communauté concernée.
English: The principal factor behind this large reduction has been the implementation of a comprehensive package of antismoking interventions, mainly by government.
French: Entre 1990 et 1992, le Canada était descendu à la 13e place [ 440 ], ce qui illustre les résultats impressionnants obtenus dans sa lutte contre le tabac.
English: According to the categories of screening failure, 74 women (30.1%) had never been screened, 38 (15.4%) had not been screened within 3 years before diagnosis, 42 (17.1%) had had a false-negative cytology result, and 20 (8.1%) had been managed outside of conventional protocols.
French: Selon les catégories de défaillances du dépistage, 74 femmes (30,1 %) n’avaient jamais subi d’examen de dépistage, 38 (15,4 %) n’avaient pas subi d’examen de dépistage au cours des 3 années qui ont précédé le diagnostic, 42 (17,1 %) avaient obtenu un résultat de cytologie faussement négatif et 20 (8,1 %) avaient été traitées autrement que par des protocoles classiques.
English: In response to these and also to disasters of other origins, the EU Civil Protection Programme – extended in 2004 to cover the period through 2006 – will continue to be actively implemented.
French: En réaction à cette catastrophe et pour prévenir d’autres désastres d’origine diverse, la mise en œuvre du programme d’action de l’UE en faveur de la protection civile (prolongé en 2004 jusqu’en 2006) se poursuivra activement.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@cordiantcap.com
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: Over half of people with arthritis had consulted primary care physicians (general practitioners or family physicians) at least four times in the previous year, compared with 33% of people with other chronic conditions.
French: Plus de la moitié des sujets souffrant d'arthrite avaient consulté un médecin de première ligne (omnipraticien ou médecin de famille) au moins quatre fois au cours de l'année précédant l'enquête, contre 33 % des sujets souffrant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: Moreover, this was up from 58% in 1990, as reported by the Health Promotion Survey.22 In 1994-95, 71% of women in their sixties reported having had a mammogram, a substantial increase from 51% in 1990.
French: Dans ces deux provinces, plus de la moitié de toutes les mammographies pratiquées sur des femmes de ces groupes dâge lont été dans le cadre de programmes de dépistage du cancer du sein (tableau 1).
English:   Over the past year, the Commission's Web site has been updated more frequently and used increasingly as the Commission's primary tool of disseminating information.
French: L'an dernier, le site Web de la Commission a été mis à jour plus fréquemment et on s'en est servi de plus en plus comme principal outil de diffusion d'information.
English: U.S. Department of Defense. The maximum rates of per diem allowances for hotels outside the United States are established by the Secretary of State and updated every month.
French: Selon le département de la Défense des États-Unis, l’allocation quotidienne maximale aux fins de l’hébergement à l’extérieur des États Unis est établie par le Secrétariat d’État et mise à jour chaque mois.
English: I think that is a huge success.
French: Je crois que c'est un grand succès.
English: The PADS-R application went live on December 12, 2005 .
French: Le nouveau STDR est devenu opérationnel le 12 décembre 2005.
English: Budget variation 2002-2003, includes flexibility and supplementary variations.
French: La variation du budget 2002-2003 tient compte des variations liées aux mesures de flexibilité et des variations imputables à d’autres causes.
English: Rum was a reward, a medicine, and a combat motivator.
French: Le rhum était une récompense, un médicament et un moyen de motiver les soldats à se battre.
English: • High microsomal protein concentrations may result in overestimation of Ki values if the inhibitor becomes depleted due to microsomal metabolism or nonspecific binding to microsomal proteins (5).
French: • Des concentrations élevées de protéines microsomales peuvent entraîner une surestimation de la Ki si l'inhibiteur vient à manquer, à cause du métabolisme microsomal ou de liaisons non spécifiques aux protéines microsomales 5.
English: [ 2008-07-04 ] Consultations on the Government of Canada's Immigration Policy Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-07-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2008-07-04 ] Consultations sur la politique d'immigration du gouvernement du Canada Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-07-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It removes all incentives to change over to more selective catching methods.
French: Cela supprime toute incitation à passer à des méthodes de prise plus sélectives.
English: I condemn all violence, but especially that used against those in a more vulnerable position - physically, socially, economically or emotionally - such as children and also women.
French: Je condamne toute violence, en particulier celle qui touche les personnes plus vulnérables - physiquement, socialement, économiquement ou émotionnellement - comme les enfants et les femmes.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the central review bodies discharge fully and effectively their roles in the staff selection system, as foreseen in annex II to the report of the Secretary-General entitled “Human resources management reform” and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 55/258, including by addressing the deficiencies identified in the report of the Office of Internal Oversight Services, and to make proposals to amend the terms of reference of the central review bodies as necessary in the light of experience;
French: Prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les organes centraux d'examen jouent pleinement et efficacement leur rôle dans le système de sélection du personnel, comme le prévoit l'annexe II du rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme de la gestion des ressources humaines », qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/258, notamment en s'attaquant aux carences identifiées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne, et de faire des propositions pour modifier, le cas échéant, le mandat des organes centraux d'examen à la lumière de l'expérience acquise;
English: She is particularly concerned with children in schools both as observer and as therapist with educational projects.
French: Il dedie une attention particulière aux enfants, avec qui il travailles dans les écoles à travers des projets éducatifs basés sur l’observation et l’intervention.
English: At the headquarters level, the UNDG Subgroup on Common Premises and Services provides support for the efforts at the country level, including in the areas of connectivity and information technology.
French: Au niveau du siège, le Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement soutient les efforts faits au niveau des pays, y compris en ce qui concerne les questions de connectivité et d'informatique.
English: Fine, Mr Prodi.
French: Volontiers, Monsieur Prodi.
English: • Bowman, Phil, Libby Fowler, and Tim Sample.
French: • Phil Bowman, Libby Fowler et Tim Sample.
English: Consequently, fishing grounds were being depleted, and an important source of food and revenue was generating much less than its potential.
French: Cela se traduit par un épuisement des ressources et cette importante source d'aliments et de revenus génère beaucoup moins de richesse qu'elle ne le pourrait.
English: We welcome your additional input via the consultation website, by post, and by e-mail.
French: N'hésitez pas à formuler d'autres commentaires sur le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle, par la poste ou par courriel.
English: The manual can now be consulted from anywhere in the parliamentary precinct as well as from Members’ constituency offices using IntraParl, the internal Web site which provides parliamentarians and their staff with information and services to support them in their work.
French: Il peut maintenant être consulté à partir de n’importe quel bureau de la Cité parlementaire ou bureau de circonscription, grâce au site IntraParl où les parlementaires et leur personnel peuvent trouver l’information et les services dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: MB-NFSP-6957 06-01-22310 Sandy Lake Interim Remedial Work 06-01-22288 Farm Water Intake Project - CBCWSEP 06-7393 06-01-22267 Captains Cove Marina. 06-01-22265 Development of a Seed Storage and Laboratory Building for Grasslands National Park of Canada 06-01-22257 Channel Realignment, Shoreline Stablization, Watercrossings, WATERCOURSES 6.1/6.2/6.3, STONEY CREEK 06-01-22252 Renovation of a multifonctionnal center 06-01-22225 Demolition of AECL Bus Garage 06-01-22223 Rehabilitation of the property constituted by lots 55, 56 59, parts of the Saint-FranÃ§ois's parish survey in the Beauce district.
French: 06-01-22265 Construction d'un bÃ¢timent abritant un entrepÃ´t de semences et un laboratoire au parc national du Canada des Prairies 06-01-22257 DÃ©viation d'un cours d'eau, stabilisation de berges, ouvrages de franchissement des eaux, COURS D'EAU 6.1/6.2/6.3, RUISSEAU STONEY 06-01-22252 RÃ©novation d'un centre multifonctionnel 06-01-22225 DÃ©molition du garage d'autobus d'EACL 06-01-22223 RÃ©habilitation de la propriÃ©tÃ© constituÃ©e des lots 55, 56 59 partie du cadastre de la paroisse Saint FranÃ§ois de la circonscription de Beauce 06-01-22212 Construction d'un trottoir pour le rond point Ã Promenade Prince of Wales, Ottawa 06-01-22206 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement du bÃ©tail et des installations horticoles:
English: Both running and bush types occur.
French: Les courges possèdent de larges fleurs jaunâtres qui attirent les ABEILLES.
English: In a similar vein, a separate information technology network has been developed enabling Defence Counsel to access the Tribunal's Judicial Database from any location thereby allowing for them to more efficiently prepare and conduct their cases at trial.
French: Dans la même logique, un réseau informatique séparé a été mis au point, qui a permis aux conseils de la défense, accédant, où qu'ils soient, à la base de données judiciaire du Tribunal, de préparer leurs exposés et d'organiser la défense plus efficacement.
English: They were basically destroyed politically – scared away, fired from various jobs, or forced to leave the country.
French: Ils ont été quasiment détruits politiquement, terrorisés, renvoyés de plusieurs postes, obligés à quitter le pays.
English: He went overseas with the Signal Corps.
French: Il s’est rendu outre-mer avec le Corps des transmissions.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II.
English: Poste Italiane and the Italian Government submit that the obligation to pay the postal due is justified by the need to safeguard the economic stability of the undertaking entrusted with the operation of the universal postal service.
French: Poste Italiane et le gouvernement italien font valoir que l'obligation de payer le droit postal est justifiée par la nécessité de sauvegarder l'équilibre économique de l'entreprise chargée de la gestion du service postal universel.
English: That must be at the centre of the work in the legal and internal fields in future.
French: Dans un avenir proche, cela doit être au centre des préoccupations en matière de droit et d'affaires intérieures.
English: Work the nippers downward on the doubleseam, gripping but not cutting the can end metal.
French: Avec les tenailles, tirer le métal vers le bas tout le long du serti en s'agrippant bien mais sans couper le métal de l'extrémité de la boîte.
English: He was promoted to Lieutenant Commander in 1994 and subsequently embarked on an extended period of full time service that took him to Halifax, Esquimalt and Ottawa before returning to Edmonton in 2005 where he undertook the role of the Branch Advisor for Support Occupations in the Naval Reserve. In February 2007 he was appointed Canadian Vice President to the International Confederation of Reserve Officers, and in August 2007 he was appointed the Canadian Forces Liaison Council Representative for Northern Alberta.
French: Commandant Ce site contient des textes provenant d'organismes qui ne sont pas assujetis à la Loi sur les langues officielles et sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Here, too, the principle of a fair trial plays a role.
French: Dans ce cas également, le principe d'équité intervient.