ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The final document will be issued under document symbol A/HRC/8/49.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL*
English: In the Division for Organizational Development, the injury of a staff member led to training-related travel being postponed or undertaken by a consultant, thus leaving unspent approved funds under official travel.
French: En outre, un membre de la Division de la valorisation des ressources humaines étant blessé, des voyages aux fins de la formation ont été reportés ou effectués par un consultant, et les crédits prévus à cette fin n'ont donc pas été intégralement utilisés.
English: This document presents various strategies which can be used to improve newsstand sales.
French: Ce document présente les éléments essentiels de la vente en kiosque.
English: Furthermore, direct flights linking Norway House with Little Grand Rapids, Poplar River, Berens River and Bloodvein would provide the public with unit toll services which Perimeter currently does not provide.
French: En outre, le public bénéficierait de l'exploitation de services à taxe unitaire reliant, par vols directs, Norway House à Little Grand Rapids, Poplar River, Berens River et Bloodvein, services que n'offre actuellement pas Perimeter.
English: It was noted that technical assistance providers should embrace result-based tools in as much as they provided a basis for action and enabled coordination and evaluation.
French: Il a été noté que les prestataires d'assistance technique devraient adopter les outils axés sur les résultats dans la mesure où ils constituaient une base pour l'action et facilitaient la coordination et l'évaluation.
English: UNICEF provided technical assistance and training of health workers on essential obstetrics, newborn care and breastfeeding.
French: L'UNICEF a apporté une aide technique et dispensé une formation aux travailleurs sanitaires en ce qui concerne les soins obstétriques de base, les soins à dispenser aux nouveau-nés et l'allaitement.
English: By exploiting allozyme analysis to clarify taxonomic assignments, this study shows that Holopedium populations in the lakes of eastern North America are separated into two genetically distinct lineages.
French: La présente étude démontre, par le recours à l'analyse des allozymes pour clarifier le classement taxinomique, que les populations d'Holopedium dans les lacs de l'est de l'Amérique du Nord appartiennent à deux lignées génétiquement distinctes.
English: The audit also examined the Voluntary Disclosures Program that allows taxpayers and GST registrants to correct past errors or omissions, without penalty or prosecution and sometimes with reduced interest.
French: La vérification portait aussi sur le Programme des divulgations volontaires, lequel permet aux contribuables et aux inscrits aux fins de la TPS de corriger les erreurs ou les omissions passées, sans s’exposer à des pénalités ou à des poursuites et de bénéficier parfois d’une réduction des intérêts.
English: A new sectoral project, “UNECE Earthmoving Machinery”, was launched in 2003 at the request of industry representatives from Europe, North America and Japan.
French: Une équipe spéciale des télécommunications a été créée en novembre 2003 pour gérer ce projet ; Un nouveau projet sectoriel, l'« Initiative concernant le matériel de terrassement », a été lancé en 2003 à la demande des représentants de ce secteur en Europe, en Amérique du Nord et au Japon.
English: Most of the country is made up of dense tropical forest and jungle, as a result there are no settlements of any size in the interior of the country, except for the capital of Brasilia.
French: La majeure partie du pays est couverte de jungles et de denses forêts tropicales; aucun grand village et aucune ville n’est établi à l’intérieur des terres, si l’on fait abstraction de la capitale, Brasilia.
English: Not even the author’s blurb on the back of the jacket can bring itself to admit that Lang was a partisan participant in the events the book describes.
French: l’auteur continue de faire référence à lui‑même à la troisième personne. Même dans le paragraphe figurant sur la jaquette, on n’admet pas qu’Eugene Lang était un participant plutôt partial quant aux événements décrits dans le livre.
English: Appoint experts to assess the fitness of the equipment for retention in one or other of the categories of insulated equipment.
French: soit désigner des experts chargés d'apprécier l'aptitude de l'engin à être maintenu dans l'une ou l'autre des catégories d'engins isothermes.
English: Official documents as well as other information relating to the activities of the Working Party are available on the relevant UNECE web site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents officiels ainsi que d'autres renseignements concernant les activités du Groupe de travail sont disponibles sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Element of very first order, this officer who fulfilled in this time the functions of Squadron Quartermaster-sergeant, had already been seriously wounded during an operational jump, behind the enemy lines in France, August 1944.
French: Elément de tout premier ordre, cet officier qui remplissait en ce temps les fonctions de sergent-major d'Escadron, avait déjà été grièvement blessé lors d'un saut opérationnel, derrière les lignes ennemies en France, en août 1944.
English: (c) At 1055 hours on 18 May 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 18 mai 2000, à 10 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Agency undertakes to release the guarantee within 30 days following that date.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu'au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de l'Agence.
English: In January 2002, Canada agreed to deploy the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, which included a reconnaissance squadron from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), and combat service support elements from 1 Service Battalion.
French: En janvier 2002, le Canada a accepté de déployer le Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), comprenant un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)) ainsi que des éléments de soutien au combat provenant du 1er Bataillon des services.
English: • The Foundation is deemed, for the purposes of the Income Tax Act, to be a registered charity within the meaning of that Act (Section 21).
French: • La Fondation est, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, réputée organisme de bienfaisance enregistré au sens de cette loi (article 21).
English: It seems that in this Conference everyone can agree on the need to begin negotiations that should lead us to the conclusion of a treaty prohibiting the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il semble qu'au sein de cette conférence, tous peuvent convenir de la nécessité d'entamer des négociations qui devraient nous mener à la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Organization In 1999, Alberta ﬁrst articulated an HIV/AIDS Strategy encompassing the period 1998/99 to 2002.
French: Organisation En 1999, l’Alberta a élaboré, pour la première fois, une stratégie sur le VIH/sida pour la période de 1998-1999 à 2002.
English: The Chairperson said that the issues raised were closely related to article 9 of the Convention concerning accessibility.
French: Le Président dit que les questions soulevées ici sont étroitement liées à l'article 9 de la Convention concernant l'accessibilité.
English: Bellwether stock: Bellwether Stock is one that is supposed to lead a market.
French: Bourse de Londres – London Stock Exchange : La bourse de Londres est l’une des premières places boursières au monde.
English: Section 25(2) provides that a party who is dissatisfied with the decision of the Tribunal can appeal to the High Court against that decision within 30 days after the date on which a notice of that decision has been served on that party, and that the decision of the High Court shall be final.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 25, une partie qui n'accepte pas la décision du Tribunal peut interjeter appel auprès de la Haute Cour dans les 30 jours de la date à laquelle la décision lui a été notifiée.  Le jugement de la Haute Cour est sans appel.
English: Neurotoxic effects seen in these studies included impaired coordination and gait, reduced motor activity, ataxia (muscle incoordination), decrease in arousal and reduced hind grip strength.
French: Au nombre des effets neurotoxiques observés dans ces études figuraient des troubles de la coordination et de la démarche, une réduction de l'activité motrice, une ataxie (manque de coordination musculaire), une diminution du niveau de vigilance et une réduction de la force de préhension des pattes arrière.
English: The Sponsors Committee sees the incremental development of domain-specific data structure definitions (and associated code-lists) as building on the work of both the domain specialists and SDMX-experienced experts.
French: Pour le Comité des parrains, l'élaboration progressive de définitions de structures de données pour tel ou tel domaine (et des listes de codes correspondants) doit faire appel aux travaux réalisés par les spécialistes du domaine comme par les experts ayant l'expérience du SDMX.
English: (ii) at least seven days before any meeting of creditors under section 4 or 5,
French: (ii) au moins sept jours avant la tenue de l'assemblée des créanciers au titre des articles 4 ou 5,
English: At 4.5% of GDP, Israel has the highest rate invested in R&D compared to other nations.
French: Avec un taux de 4,5 % de son PIB, Israël devance les autres nations en matière d'investissement dans la RD.
English: For all types of flooring: tiles, travertine, flagstones, natural stone, etc.
French: Pour tout type de sols, excepté les surfaces sensibles aux acides (marbre, pierres bleues, travertin,...).
English: This is information we need to deliver the items you've ordered via the carrier you choose, as well as contact you regarding your order.
French: De plus, nous sommes obligé de garder cette information concernant la comptabilité, le service de traitement et certaine possibilité de garantie/traitement de retour, donc ces informations ne peuvent pas être effacées.
English: It is a single approach in mobile telephony that only Bell Mobilité can offer.
French: C\'est une approche unique en téléphonie mobile que seule Bell Mobilité peut offrir.
English: The Committee points out that there is no guarantee that, in fact, all States parties, for whatever reason, will be able to fulfil these requirements.  The demand for technical assistance will increase.
French: Le Comité fait observer que, pour des raisons diverses, certains États parties ne pourront pas en fait s'acquitter de leurs nouvelles obligations et que la demande d'assistance technique augmentera.
English: The dicarboxylate uptake system, therefore, appears to be subject to a strong catabolite repression.
French: Le système de consommation des dicarboxylates apparaît alors être sujet à une forte répression catabolique.
English: “(a) To promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries;
French: a) Faire en sorte que le système des Nations Unies dispose de moyens de plus en plus importants pour fournir une aide au développement suffisante, en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme;
English: Korean Council for Local Agenda 21
French: Korean Council for Local Agenda 21
English: In this context, it has been important also to be able to renew the debate itself, which is perhaps the most visible part of Parliament's budgetary work.
French: Dans ce contexte, il était également important de pouvoir rouvrir le débat, qui est sans doute la partie la plus visible du travail budgétaire du Parlement.
English: Non-r enew able res ources c an be us ed up completely or else us ed up to suc h a degr ee that it is economically impr actical to obtain any more of them.
French: Les ONG font souv ent pr ession s ur les gouver nements afin d'influencer leurs décis ions . Pesticide : substance ou mélange de s ubs tances utilis é(e) pour écarter, détr uire, repousser ou combattre les par as ites.
English: The railway company accepts responsibility for future maintenance of the bridge substructure.
French: La compagnie de chemin de fer accepte d'être chargée de l'entretien futur de l'infrastructure du pont.
English: In response to my invitation, Mr. Papadopoulos said he would attend, while Mr. Denktash indicated that he would not do so, but authorized Mr. Talat and Mr. Serdar Denktash to negotiate with full powers on behalf of the Turkish Cypriots.
French: Répondant à mon invitation, M. Papadopoulos a déclaré qu'il serait présent et M. Denktash qu'il ne viendrait pas, donnant cependant par écrit à MM. Talat et Serdar Denktash pleins pouvoirs pour négocier au nom des Chypriotes turcs.
English: The public is welcome to provide comments on the Study Board report, the Annexes to the report, or any other relevant matters, to assist the Commission in its deliberations.
French: Le public est invité à faire part de ses commentaires sur le rapport du Groupe d'étude et ses annexes ainsi que sur toute autre question pertinente, en vue d'aider la CMI dans ses délibérations.
English: Consequently, the Applicant was of the opinion that the CD should be declared invalid as it was covered by the ground for invalidity of Article 25(1)(e) CDR1.
French: Par conséquent, la demanderesse considère que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul et fonde sa demande sur les motifs de nullité prévus à l’article 25, paragraphe 1, point e) du RDC1.
English: The 2006 State of the World's Cities Report found that there are four broad stages of policy response for achieving sustainable urbanization.  These are:
French: Le rapport de 2006 sur l'état des villes dans le monde indique que pour parvenir à une urbanisation durable quatre grandes étapes doivent être franchies et ces étapes sont les suivantes : Sensibilisation et compréhension : il s'agit de la première étape au cours de laquelle l'on évalue la portée et l'ampleur du problème soulevé par l'urbanisation; elle est caractérisée par une prise de conscience politique et par la volonté de rassembler des données et des informations associée à des initiatives de sensibilisation; Réforme des politiques : une fois la volonté politique confirmée, une analyse plus profonde oriente les possibilités d'intervention et la concertation avec toutes les parties prenantes.
English: The other two dealt with human capital issues, and innovation and the internal market.
French: Les deux autres étaient appelés à étudier les questions relatives au capital humain et à l'innovation et au marché intérieur.
English: This Guide does not address those distinctions but focuses upon the conduct of trade and business, irrespective of the vehicle through which the business activities may be conducted.
French: Le présent Guide n'aborde pas ces distinctions mais se concentre sur la conduite de l'activité commerciale, quel que soit le cadre choisi à cette fin.
English: Participation in Team Canada missions to China and Brazil has contributed to this sector’s prestige abroad.
French: Sa participation aux missions d’Équipe Canada en Chine et au Brésil a contribué au rayonnement du secteur à l’étranger.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de reconnaître, promouvoir et protéger avec plus d'efficacité les droits des peuples autochtones, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui sont les leurs,
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 49 EC and 149 EC - Teaching activity carried on as spare-time teaching activity for a public law legal person (a university) for remuneration which may be regarded as an expense allowance - National legislation restricting the tax exemption laid down for such remuneration to that paid by public law legal persons established in the Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation des art. 49 et 149 CE - Activité d'enseignement exercée à titre d'activité professionnelle secondaire auprès d'une personne morale de droit public (université) contre une rémunération pouvant être considérée comme indemnité de frais - Règlementation nationale limitant l'exonération fiscale prévue pour de telles rémunérations à celles versées par des personnes morales de droit public établies dans l'Etat membre
English: • Partnership/Community Involvement - Extent or nature of community or policy/program-relevant organizational involvement in the development of the research proposal.
French: • Partenariat/participation de la collectivité - Étendue ou nature de la participation de la collectivité ou d'organisations concernées par les politiques/programmes à l'élaboration de la proposition de recherche.
English: Headquarters officer: And we sent you a message to inspect the scrap areas and the abandoned areas.
French: Officier du quartier général : Et nous vous avons envoyé un message vous demandant d'inspecter les zones de débris et les zones à l'abandon.
English: A statistical segregation analysis of (21q22q)translocations.
French: Down’s syndrome in South Australia.
English: At the same time, this is a permanently unfinished body.
French: Parallèlement, on peut considérer que le corps n’est jamais achevé.
English: As this study involves the evaluation of communities across time, steps had to be taken to ensure the comparability of those communities.
French: Elle est identique à la liste utilisée par AINC pour rendre compte des chiffres de population dans les réserves à partir des données du recensement.
English: The obsession with competitiveness undermines creativity and artistic nature, due to the pressures of the market and the demands placed by the capitalist, profit-orientated mindset.
French: L’obsession de compétitivité nuit à la créativité et à la nature artistique, en raison des pressions du marché et des exigences qu’implique la mentalité capitaliste obnubilée par le profit.
English: In the period 2007-2008 the Tribunal recruited five new staff members.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le Tribunal a recruté cinq nouveaux fonctionnaires.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Closed Consultations > NAFTA Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations antérieures > ALENA Institutional links
English: For the traffickers, the days of impunity are over.
French: Pour ceux qui se livrent à la traite, l'ère de l'impunité est finie.
English: Selection and appointment procedures provided the main guarantee of the independence of the international civil service, but the recruitment system still did not offer sufficient transparency or accountability.
French: Les modalités de sélection et de nomination sont les garants essentiels de l'indépendance de la fonction publique internationale, mais le système de recrutement n'est pas assez transparent et contrôlé.
English: Justification To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
French: Justification Il faut préciser que le règlement ne s'applique pas aux opérations entre banques.
English: The Agency also works closely with communities of interest, particularly rural, Black, Acadian and Aboriginal communities to enhance opportunities for growth.
French: L’Agence travaille aussi en étroite collaboration avec des communautés d’intérêts, en particulier les collectivités rurales et les communautés noire, acadienne et autochtone, pour améliorer les possibilités de croissance.
English: In addition, Dr. Vedanand has served as an expert witness before a number of Parliamentary and Legislative committees in Canada, advised and briefed the former Premier and Ministers on policy issues, been a member of the Energy Council (1984-89), served as President of Japan Studies Association of Canada and been an active member of the multicultural community.
French: De plus, M. Vedanand a été témoin expert au sein d’un certain nombre de comités parlementaires et législatifs au Canada; il a conseillé et informé l’ancien premier ministre et des ministres sur des questions politiques; il a été membre du Conseil de l’énergie (1984-1989); il a été président de la Japan Studies Association of Canada et il demeure un membre actif de la communauté multiculturelle.
English: With respect to flood protection services from forest ecosystems and the influence of other ecosystems in the basin, research and pilot projects should be promoted to simulate the effects of land use changes on medium-sized basins (of approximately 500 to 1,500 km²).
French: En ce qui concerne les services de protection contre les inondations fournis par les écosystèmes forestiers et l'influence des autres écosystèmes dans le bassin, il faudrait encourager l'exécution de projets de recherche et de projets pilotes visant à simuler les effets des changements d'affectation des terres sur les bassins de taille moyenne (de 500 à 1 500 km2 environ).
English: Only 1,200 peasant (individual) farms took out loans, and all in all individual farmers received around 1 billion roubles in preferential credit.
French: Seules 1 200 exploitations individuelles ont contracté des emprunts, et le montant global prêté à des conditions préférentielles aux agriculteurs avoisine le milliard de roubles.
English: Under the leadership of the Board of Internal Economy, the House administration has mapped out its full journey and is well on its way.
French: Sous la conduite du Bureau de régie interne, l’Administration a tracé toute la voie à suivre et elle a déjà fait un bon bout de chemin.
English: The Audit Team recognizes the fact that managers in the human resource function had to deal with the demands of LES conversion, and now PeopleSoft and the UCS, as well as daily operational demands.
French: L'équipe de vérification reconnaît que les gestionnaires du secteur des ressources humaines ont dû composer avec les exigences liées au PRP, à PeopleSoft et à la NGC, en plus de leurs tâches quotidiennes.
English: Self-regulation is the central concept in this report, but that does not deny us the right to nudge the trend in a certain direction.
French: L'autorégulation constitue le concept clé du présent rapport, mais cela ne nous prive pas du droit de donner un petit coup de pouce pour aller dans une certaine direction.
English: Working in close consultation with Palestine, the secretariat had made a number of proposals for technical assistance which had been positively received by several donors.
French: Travaillant en consultation étroite avec la Palestine, le secrétariat avait élaboré un certain nombre de propositions d'assistance technique auxquelles plusieurs donateurs avaient réservé un accueil favorable.
English: In order to understand the issues and risks, the characteristics of aluminum need to be examined.
French: Il convient d’examiner les caractéristiques de l’aluminium afin de comprendre les conséquences de son utilisation, et notamment ses risques.