ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
French: Les dispositions applicables dans la version en vigueur au moment de la publication de l'appel à propositions devraient être contraignantes pour la durée de la procédure d'octroi.
English: Shorter time periods were recommended.
French: On a aussi recommandé des délais plus courts mais aucune modification n'a été apportée.
English: Ignaziana aims to be a virtual space for discussions about Ignatian spirituality. It is meant for authors and readers who are wanting to reflect theologically on St Ignatius of Loyola's spiritual experience and on the tradition that has developed out of it.
French: Ignaziana veut être un espace virtuel où puissent se rencontrer auteurs et lecteurs soucieux d'approfondir théologiquement l'expérience spirituelle de saint Ignace de Loyola et la tradition qui se réclame de lui.
English: (c) At the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, in 12 of the 28 cases reviewed, consultants were not selected on a competitive basis, contrary to the requirement of the comprehensive guidelines for the use of consultants;49
French: c) À la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, dans 12 cas sur les 28 examinés, des consultants avaient été sélectionnés sans mise en concurrence, en contravention des directives détaillées sur l'emploi des consultants;
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/ 4.
French: • Page web du Commissariat à la protection de la vie privée : http://privcom.gc.ca/ 4.
English: At the thirty-seventh session of the Working Party on Road Traffic Safety WP.1, the opinions of members were very divided on the proposed amendment of article 21.2 (b) to request drivers give way to pedestrians when they intended to cross on a pedestrian crossing.
French: Lors de la trente-septième session, les membres du WP.1 ont émis un avis très partagé sur la modification de l'article 21.2 b) telle que proposée visant à demander aux conducteurs de laisser passer les piétons lorsque ces derniers ont l'intention de traverser sur un passage piétons.
English: It is anticipated that these amendments will be published in the Canada Gazette, Part II by December 31, 2005 . Stakeholders will be notified via the NHPD's electronic bulletin once the amendments have been officially published.
French: Il est anticipé que ces modifications seront publi ées dans la Gazette du Canada, partie II, d'ici le 31 décembre 2005. Les intervenants seront avisés par la voie du bulletin électronique de la DPSN dès que les modifications auront été publiées.
English: As candidate Dubois' current supervisor (Keith Whidden, Technical Services Manager) had supervised him for only about 4-5 months, the selection board decided that it had to check also with his previous supervisor (Commander Gerry McLean in Ottawa).
French: Comme le superviseur actuel de l’appelant Dubois (Keith Whidden, gestionnaire des services techniques) ne l’avait supervisé que pendant quatre ou cinq mois, le jury de sélection a décidé qu’il devait aussi vérifier les références auprès de son superviseur précédent (le commandant Gerry McLean à Ottawa).
English: If you are using or planning to use laminating technology, the completion of a TRA is highly recommended.
French: Si vous utilisez ou prévoyez utiliser une technologie de lamination, il est fortement recommandé d’effectuer une EMR.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2002-1904-07, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Washington, DC 20230, U.S.A. Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty panel reviews involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Washington, DC 20230, États-Unis. Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: The drive towards efficiency is especially vital in the context of enlargement.
French: Le besoin d'efficacité est particulièrement crucial dans le contexte de l'élargissement.
English: In March 2000 the Secretary-General expressed his special concern at the plight of Iraqi children.
French: Dans le même ordre d'idées, le Secrétaire général a fait état, au mois de mars 2000, de sa vive préoccupation devant le drame que vivent les enfants iraquiens.
English: Amnesty International also reported that four executions of juvenile offenders took place in 2004, and eight in 2005.
French: LA PEINE DE MORT DANS LE MONDE - RÉSUMÉ DE LA SITUATION AU 31 DÉCEMBRE 2005
English: We are pleased to work with the Canadian Cancer Society, the provinces, territories and other public health partners to implement a comprehensive and national strategic approach to the prevention and control of cancer.
French: Nous sommes heureux de travailler avec la Société canadienne du cancer, les provinces, les territoires et avec d'autres partenaires de la santé publique pour mettre en ouvre une approche nationale stratégique de prévention du cancer et de lutte contre cette maladie.
English: Therefore, the Commission cannot make any comments regarding the question posed.
French: La Commission ne peut donc pas faire de commentaires au sujet de la question posée.
English: ◦ a water treatment plant, including water intake and outfall where necessary;
French: ◦ d'une usine de traitement des eaux, incluant la prise d'eau et l'émissaire le cas échéant ;
English: By the same token, where the prosecution service is part of the executive in one form or another any instructions of a general or specific nature must be subject to the principles of transparency and equity and accompanied by an explanation, and instructions not to prosecute in specific cases should, in principle, be prohibited (Article 13).
French: Un tel principe signifie que, si le Ministère Public peut, le cas échéant, être amené à jouer un rôle de proposition, voire de conseil en la matière, il ne saurait, en aucun cas, exercer une fonction normative, ni des missions extra-judiciaires relevant, par nature, du Gouvernement et de son administration.
English: Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.
French: À cet égard, une meilleure harmonisation entre les formations universitaires et la formation de chercheur est nécessaire.
English: Poverty-reduction strategies, such as microcredit programmes, will also be considered.
French: Les stratégies pour la réduction de la pauvreté, telles que les programmes de microcrédit, seront également examinées.
English: Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
French: La quatrième directive sur l'assurance automobile ne traite que du règlement des sinistres liés à des accidents survenus hors de l'État membre de résidence de la victime.
English: A presentation on Fair and Ethical Trading Practices, a Harmonization Working Group priority, outlined numerous issues that need to be addressed, including changes to standards for specific fruits and vegetables and to licensing and arbitration regulations and to the definitions of fruits and vegetables requiring licenses.
French: Une présentation sur les pratiques commerciales équitables et éthiques - priorité du Groupe de travail sur l'harmonisation - a mis en évidence les nombreuses questions qui doivent être abordées, y compris les changements apportés aux normes pour certains fruits et légumes, ceux apportés aux processus d'autorisation et d'arbitrage ainsi qu'aux définitions des fruits et des légumes requérant des autorisations.
English: Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.
French: Google adhère aux principes de la déclaration de confidentialité "US Safe Harbor" (sphère de sécurité) concernant la protection de la vie privée.
English: 4.1.1. for 2006-07, an amount not to exceed the lesser of five hundred and twenty-five thousand dollars ($525,000) or 63% of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; for 2007-08, an amount not to exceed the lesser of five hundred and twenty-five thousand dollars ($525,000) or 60% of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; and for 2008-09, an amount not to exceed the lesser of five hundred and twentyfive thousand dollars ($525,000) or 50% of the total eligible expenses incurred for that fiscal year.
French: pour 2006-2007, le moindre d’un montant maximal de cinq cent vingt-cinq mille dollars (525 000 $) ou 63 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; pour 2007-2008, le moindre d’un montant maximal de cinq cent vingt-cinq mille dollars (525 000 $) ou 60 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; et pour 2008-2009, le moindre d’un montant maximal de cinq cent vingt-cinq mille dollars (525 000 $) ou 50 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière.
English: Allows you to access the software installed on your system.
French: Donne accès à tous les logiciels installés sur le système.
English: Mr. J. F. Lang, Secretary-Treasurer, Trans-Northern Pipelines Inc., 45 Vogell Road, Suite 310, Richmond Hill, Ontario L4B 3P6, (905) 770-1639 (Facsimile), (905) 770-3353 (Telephone).
French: Monsieur J. F. Lang, Secrétaire-trésorier, Pipelines Trans-Nord Inc., 45, chemin Vogell, Bureau 310, Richmond Hill (Ontario) L4B 3P6, (905) 770-1639 (télécopieur), (905) 770-3353 (téléphone).
English: The major causes of infant mortality are malaria, diarrhoea malnutrition, lack of essential micronutrients, which include the low use of exclusive breast feeding for new born babies, anaemia, and HIV and AIDS.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont la malaria, la dénutrition par suite de gastro-entérites, les carences en oligoéléments essentiels, le faible recours à l'allaitement exclusivement maternel des nouveaux-nés, l'anémie et le VIH/SIDA.
English: Other Vietnam veterans who did not directly spray or handle herbicides in Vietnam had body burdens of TCDD that were no different than normal background levels, in the range of 2 to 4 ppt (Young et al., 2005).
French: Les charges corporelles de TCDD enregistrées chez d'autres anciens combattants du Vietnam qui n'avaient pas directement pulvérisé ou manipulé des herbicides au Vietnam ne différaient pas des concentrations naturelles normales, soit de 2 à 4 ppb (Young et coll., 2005).
English: Despite the backlog and impediments, new technologies offer a new hope and an opportunity.
French: Malgré le retard accumulé et tous les obstacles, les nouvelles technologies sont pleines de promesses et d'occasions à saisir.
English: This also includes cancelled credit applications unless the application was cancelled before it was considered by the money services business.
French: Cela comprend également les demandes de crédit annulées, à moins que celles-ci n’aient été annulées avant d’être étudiées par l’entreprise de services monétaires.
English: • the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA),
French: • l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: SECTION FOUR – HORIZONTAL INITIATIVES As a national institution and the largest organization in the federal government, Defence has an important role to play in supporting the achievement of national priorities as articulated in the Government's Speech from the Throne.
French: SECTION QUATRE – INITIATIVES HORIZONTALES En tant qu’institution nationale et à titre d’organisme le plus important au sein du gouvernement fédéral, la Défense a un rôle important à jouer afin d’appuyer la réalisation de priorités nationales telles qu’elles sont définies dans le discours du Trône du gouvernement.
English: The Delegation of the European Patent Office, noting that the subject matter itself was often rather complex, emphasized the need to avoid complexity in drafting amendments of the Regulations.
French: La délégation de l’Office européen des brevets, faisant observer que la matière en soi est souvent assez complexe, a souligné la nécessité d’éviter la complexité dans la rédaction des modifications du règlement d’exécution.
English: • international development banks (e.g., World Bank, Inter-American Development Bank)
French: • les banques internationales de développement (par ex. la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement);
English: In addition, all staff were surveyed on a variety of issues bearing on the management and productivity of the bureau.
French: Un sondage comportant un éventail de questions sur la gestion et la productivité de la Direction générale a de plus été remis à l'ensemble du personnel.
English: The E-Government Context Citizen Engagement Enabling two-way public interaction
French: Contexte des services gouvernementaux en direct Participation des citoyens Établir une interaction bilatérale avec le public
English: This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
French: Cela passe par une meilleure connaissance des systèmes nationaux et des organisations de la société civile, un soutien aux organisations d’accueil dans le pays, l’information des jeunes, des animateurs et des responsables de jeunesse sur les possibilités à l’étranger et une plus grande valorisation des cartes européennes de mobilité de la jeunesse.
English: Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if, it was otherwise contained in, or submitted with, the international application on that date.
French: Toute revendication de priorité doit figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; ii) à v) [Sans changement] b) à d) [Sans changement] 4.11 à 4.17 [Sans changement]
English: Lycopersicon esculentum, L. pimpinellifolium, salt tolerance, vegetative growth, restriction fragment length polymorphism (RFLP), quantitative trait loci (QTLs), trait-based analysis.
French: Lycopersicon esculentum, L. pimpinellifolium, tolérance à la salinité, croissance végétative, polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP), locus de caractère quantitatif (QTL), analyse de marqueurs fondée sur un caractère.
English: Hotel in Bayrischzell: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is built in the country house style. Equipped with restaurant and Weinstübl, they spend in pleasant atmosphere restful hours.
French: hôtel à Bayrischzell: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Mr Mario Monti will answer you on that point and I shall not go into it any further.
French: M. Mario Monti pourra vous répondre sur ce point. Je n'y insiste pas.
English: A recent inventory count has brought concerns over the validity of the data.
French: Un examen récent de l'inventaire a fait planer des doutes sur la validité des données.
English: The fact is that we are working successfully with our United States partners across a full range of foreign policy issues, trade issues and economic issues in a sprit of partnership.
French: Le fait est que nous travaillons avec succès avec nos partenaires américains sur toute une série de questions de politique étrangère, commerciale et économique, ce dans un esprit de partenariat.
English: This being said, it is my task as Rapporteur to take an objective look at the different provisions of the Law, in order to assess their compatibility with the standards set by the Council of Europe, which Bulgaria has voluntarily accepted in joining our organization.
French: Cela étant dit, il est de mon devoir, en ma qualité de rapporteur, de procéder à un examen objectif des différentes dispositions de la Loi afin d’évaluer leur compatibilité avec les règles établies par le Conseil de l’Europe, que la Bulgarie s’est engagée à accepter en adhérant à notre organisation.
English: – Firstly, I would like to congratulate the rapporteur Mr Mooney on his important and comprehensive report.
French: En premier lieu, il me semble indispensable d'introduire dans le droit électoral des mesures incitatives fortes pour obliger les partis politiques à désigner plus de candidates en position éligible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Foreword English - Español
English: Against:  China, Cuba, Russian Federation, Zimbabwe
French: Ont voté contre : Chine, Cuba, Fédération de Russie.
English: Participants would like to see more programs available to families, while staff considered marketing important to demonstrate the value of the programs.
French: Les participants aimeraient qu'un plus grand nombre de programmes soient mis à la disposition des familles, alors que le personnel considérait le marketing comme un véhicule servant à valoriser les programmes.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Trampolines 2006  ISBN: 0-662-49008-8  Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Trampolines 2006 ISBN : 0-662-49008-8 No cat.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: - the performance of the Director; - the Foundation's duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment: - les résultats obtenus par le directeur; - les missions et les besoins de la Fondation pour les prochaines années.
English: In order to be effective, the nuclear disarmament process must be transparent, irreversible and verifiable.
French: Pour être efficace, le processus de désarmement nucléaire doit être transparent, irréversible et vérifiable.
English: As noted earlier, almost all the subject goods were sold to or imported by steel service centres, and the vast majority of domestic sales were to steel service centres.
French: En outre, d’après les éléments de preuve, les marchandises en question ont contribué à la déstabilisation générale des prix et au dommage qui s’est ensuivi pour la branche de production nationale.
English: The justice system benefits parties to a business contract, who otherwise would have to hire someone as an intermediary in the event of disputes.
French: Le système judiciaire est utile aux parties à un contrat commercial, qui devraient, s'il n'existait pas, engager une personne pour jouer le rôle d'intermédiaire en cas de différend.
English: That is a challenge for all of us, but most especially for the United Nations.
French: C'est là un défi pour nous tous, mais surtout pour l'ONU.
English: That derogation is unacceptable, for it is common knowledge that the majority of applications for asylum are unfounded and just made to gain time.
French: Cette dérogation n' est pas acceptable, car il est notoire que la majeure partie des demandes d' asile sont infondées, et qu' elles ne servent qu' à gagner du temps.
English: A/57/92 — Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/92 - Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Myanmar, by contrast, broadcasts no information on the dissident Aung San Suu Kyi, and would never allow the reinstatement of a Chief Justice fired by its generals, as Pakistani President Pervez Musharraf did in March, let alone demonstrations in the streets in the Chief Justice’s favor.
French: Le Myanmar, en revanche, ne diffuse aucune information sur la dissidente Aung San Suu Kyi, ne permettrait jamais que soit remis dans ses fonctions un président de la Cour suprême renvoyé par ses généraux, comme l’a fait en mars le président pakistanais Pervez Musharraf, et permettrait encore moins des manifestations dans les rues pour soutenir ce magistrat.
English: Employee – Employé Date Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, en informer votre superviseur.
French: Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, en informer votre superviseur.
English: Comments made by the stakeholders are listed below:
French: Voici un résumé des commentaires des intervenants :
English: CN’s track maintenance workers and CN Police will inspect the rail infrastructure closely to ensure a safe start-up of operations for employees and customers.
French: Les préposés à l’entretien des voies et la Police du CN inspecteront soigneusement l’infrastructure ferroviaire afin de s’assurer que les activités peuvent reprendre en toute sécurité dans l’intérêt des membres du personnel et des clients.
English: Travel Tip Evan, USA (Traveller): «Crepe man on the street about 2 Euro» | more...
French: Astuce voyage Claire, France (Voyageur): «Le parc de la Tête d'Or, pour les grands enfants!» | plus...
English: • land management, including: zoning; service fees; land tenure and access; and expropriation of Aboriginal land by Aboriginal governments for their own public purposes
French: • gestion des terres, notamment : zonage; frais de service; régime foncier et accès aux terres; expropriation des terres autochtones pour les fins publiques du gouvernement autochtone;
English: The work of the Toronto based artist Shannon Cochrane has been presented in galleries, theatre festivals and performance art events for all kinds of audiences across Canada and internationally.
French: Well Known Performance (with Viagra) peut causer des maux de tête, des rougeurs et de l’embarras.
English: The Heads of State or Government therefore reaffirmed the Movement's commitment to continue to work in co-operation with all countries towards the establishment of an international system based on peace, justice, equality, democracy and full respect of all human rights and the principles enshrined in the United Nations Charter and international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont donc réaffirmé la volonté du Mouvement de poursuivre le travail en coopération avec tous les pays vers l'instauration d'un système international fondé sur la paix, la justice, l'égalité, la démocratie et le plein respect de tous les droits de l'Homme et les principes enchâssés dans la Charte de l'ONU et le droit international.