ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the possibility for the Commission to withdraw a pending proposal of any given moment, as of 2007, the Commission integrated a regular withdrawal exercise into its Annual Work Programme.
French: Sans préjudice de sa possibilité de retirer à tout moment une proposition en instance, la Commission a intégré à partir de 2007 une procédure régulière de retrait dans son programme de travail annuel.
English: The ITA Committee agreed in November 2000 to adopt a work program to identify and examine non-tariff measures (NTMs) having "undue trade-distorting effects."
French: Le Comité de l'ATI a convenu, en novembre 2000, d'adopter un programme de travail en vue du recensement et de l'examen des mesures non tarifaires « à effets indus de distorsion du commerce ».
English: • Chapter X - COMMONWEALTH RELATIONS
French: • Chapitre X - RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH
English: Does the frequency of trips provide adequate service?
French: La fréquence des parcours offre-t-elle un service adéquat?
English: Every year as Governor General, I have gone abroad to visit our peacekeeping forces.
French: Chaque année, en tant que Gouverneure générale, je vais à l'étranger rendre visite à nos forces de maintien de la paix.
English: Home / Commentaries / Arafat’s Last Hurrrah Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dernier combat d'Arafat Article available in:
English: As indicated in his report to the General Assembly (A/60/422), the Secretary-General's efforts to engage with the authorities to address various concerns of the international community regarding Myanmar's democratic reform remain stalled.
French: Comme l'indiquait le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/422), les efforts qu'il a engagés auprès des autorités pour chercher à apaiser diverses préoccupations de la communauté internationale concernant la réforme démocratique au Myanmar sont dans l'impasse.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina Amendment 11 RECITAL 5 (5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jan Březina Amendement 11 CONSIDÉRANT 5 (5) Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: He then joined the Navy as an electrician, sailing on the HMCS Annapolis and the frigate HMCS Vancouver.
French: Puis il est entré dans la Marine comme électricien, navigant à bord du NCSM Annapolis et de la frégate NCSM Vancouver.
English: Farm Financial Conditions Government Expenditures Estimates of Support to Agriculture
French: • Niveau de la ferme Situation financière des entreprises agricoles Dépenses publiques Estimations du soutien à l’agriculture Octobre Octobre
English: • reviewing documentation supporting emergency use of a nonmarketed drug prior to its first release through the SAP;
French: • étudier, avant d'autoriser pour la première fois l'accès à un médicament non commercialisé, la documentation pouvant justifier l'utilisation de ce produit dans le cadre d'un traitement d'urgence;
English: 17 Auditor General of Canada, "Chapter 3 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative," 2004 Report of the Auditor General of Canada, (March 31, 2004), http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html, (accessed November 13, 2004) 3.140.
French: Vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 3 - La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme », Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2004, 31 mars 2004, http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html, accès le 13 novembre 2004, 3.140.
English: It simply requires that they be imported from these countries at normal values.
French: Elles prescrivent simplement leur importation en provenance de ces pays aux valeurs normales.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la séance un échange de vues constructif. »
English: The security forces were called in to restore law and order only when the mob became unruly and provocative and the situation got out of hand, posing a challenge to the peace and stability of the nation.
French: Les forces de sécurité ont seulement été appelées à rétablir l'ordre lorsque la foule est devenue incontrôlable et agressive et que la situation n'était plus maîtrisée, ce qui constituait une menace pour la paix et la stabilité du pays.
English: cit., p. 103, at pp. 113-129.
French: cit., p. 103 à la p. 113-129.
English: The Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium was produced, including additional information on expenditures by Main Program and for trust funds.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998‑1999 a été établi, et comporte des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: Under Licence No. 990033, Hydro-Québec (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990033, Hydro-Québec (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens).
English: • Reconcile their various economic, environmental, and social needs and interests;
French: • de concilier leurs divers besoins et intérêts économiques, environnementaux et sociaux ;
English: 676 677 Grapes / wine Yellow jackets (wasps)
French: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Ripcord BASF
English: • 3 September 2004, the Rafik Hariri bloc approves the extension law for President Lahoud.
French: • 3 septembre 2004 : Le bloc de Rafic Hariri approuve la loi prolongeant le mandat du Président Lahoud.
English: - Akamas Peninsula (Cyprus) - Clearance project in Biltzheim forest (France) - Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece) - Caretta caretta in Kaminia (Greece) - Urbanisation of Porto biotope (Greece) - Testudo marginata in Greece - Road construction in the Grünewald forest (Luxembourg) - Introduction of exotic bees (Portugal) - Trade in Caretta caretta carapaces (Senegal) - Caretta caretta in Patara (Turkey) - Trionyx triunguis in Turkey - Rana holtzi in Turkey - Protection of Burdur Lake (Turkey) - Triturus cristatus in Orton Bricks Pits site (United Kingdom)
French: Sites spécifiques 6.1 6.2 Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce) Nouveau dossier éventuel : - Péninsule d'Akamas (Chypre) - Projet de défrichement de la forêt de Biltzheim (France) - Vipera lebetine schweizeri à Milos (Grèce) - Caretta caretta à la plage de Kaminia (Grèce) - Urbanisation du biotope de Porto (Grèce) - Testudo marginata en Grèce - Construction d'une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg) - Introduction d'abeilles exotiques (Portugal) - Commerce de carapaces de tortues Caretta caretta (Sénégal) - Caretta caretta à Patara (Turquie) - Trionyx triunguis en Turquie - Rana holtzi en Turquie - Protection du lac Burdur (Turquie) - Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni)
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that the existence of these anti-dumping measures is relevant to this expiry review.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que l'existence de ces mesures antidumping soit pertinente pour le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: After initial discussions the following areas of mutual interest have been identified, and ongoing discussions are intended to specify the nature of cooperation:
French: De premières discussions ont permis de cerner les domaines d'intérêt mutuel indiqués ci-après, et celles qui sont en cours visent à déterminer quelle sera la nature de la coopération:
English: Mr. Encho Gospodinov Head of delegation Mrs. Viola Dionissieva
French: M. Encho Gospodinov Chef de la délégation Mme Viola Dionissieva
English: The fare charged will remain at the infant rate for the entire journey, regardless that a seat has been booked for some flights.
French: Le tarif bébé vous sera facturé sur l'ensemble du voyage, même en cas de réservation d'un siège sur un ou plusieurs vols.
English: Following this decision, amendments were made to the Act.
French: Par suite de cette décision, la Loi a été modifiée.
English: The thermal area next to the hotel is very old and shaby but they are building a new one at the moment.
French: price through booking was the best i could get on the internet, but when we were there, we realized that there were even better offers. also there is big difference if you stay during weekend or weekdays.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts ANSWERS TO SELF-TEST Part G - Waves & Upper Fronts
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre G - Ondes et fronts en altitude 1.
English: How can you impose loads and environmental stress onto the test object?
French: Comment s'y prend-on pour imposer à l'objet de l'essai différentes charges et exercer sur lui des contraintes dues à l'environnement?
English: This ultimately threatens the green lungs of Africa, which are vitally important for the global climate, and endangers the unique flora and fauna of Cameroon.
French: C'est une menace pour les poumons verts d'Afrique, qui sont essentiels pour le climat mondial, et un danger pour la flore et la faune unique du Cameroun.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23
English: The international reach of this export-oriented sector and allied industries has grown substantially, establishing Canada as a platform for global enterprise.
French: 100 des exportations canadiennes de produits de base en 2001 et contribuant 73,4 milliards de dollars à la balance commerciale positive du Canada.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 214
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 160
English: For example, contributions to NISA are based on three percent of a farm’s eligible net sales; thus a farm which has sales of $50,000 is eligible for only $1,500 in government support.
French: 100 des ventes nettes admissibles (VNA) de l’exploitation; de la sorte, une exploitation dont les VNA se chiffrent à 50 000 $ ne peut recevoir que 1 500 $ en soutien gouvernemental.
English: Nevertheless, data are available indicating off-site flow to remote areas particularly during seasons of application.
French: Certaines données révèlent toutefois l'existence d'écoulements vers des zones éloignées, notamment lors des périodes où cette substance est appliquée.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, the comprehensive report referred to in paragraphs 17 and 18 of his report, and to respond to relevant General Assembly resolutions, including on the following matters:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport et de donner suite à ses résolutions pertinentes, notamment aux questions suivantes :
English: These data would provide an important frame of reference to use to assess the effects of acoustic disturbance.
French: Ces données permettraient d’obtenir un important cadre de référence pour l’évaluation des effets de la perturbation acoustique.
English: where the research has not the potential to produce results of direct benefit to the health of the person concerned, it has the aim of contributing, through significant improvement in the scientific understanding of the individual's condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the person concerned or to other persons in the same category or afflicted with the same disease or disorder or having the same condition, and entails only minimal risk and minimal burden.
French: si les résultats attendus de la recherche ne comportent pas de bénéfice direct pour la santé de la personne concernée, la recherche a pour but de contribuer, par une amélioration significative de la connaissance scientifique de l'état de la personne, de sa maladie ou de son trouble, à l'obtention, à terme, de résultats permettant un bénéfice pour la personne concernée ou pour d'autres personnes de la même catégorie, ou souffrant de la même maladie ou trouble, ou présentant le même état de santé, et la recherche ne présente pour la personne concernée qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
English: They have the ability to search multiple repositories through more than one tool when doing research.
French: Ils peuvent exécuter une recherche dans de nombreux entrepôts de données au moyen d'un ou de plusieurs outils de recherche.
English: The federal mandatory sign requirements are the same in 2004 as they were for the previous survey; however requirements may be different in some provinces, from those of measurements conducted in 2003, which would be a result of legislative changes made since the last survey.
French: Les exigences fédérales obligatoires en matière d'affichage sont les mêmes en 2004 que celles de l'étude précédente; mais elles peuvent varier dans certaines provinces de celles des mesures antérieures à l'année 2003, résultats des modifications législatives apportées depuis la dernière étude.
English: The 1992 collapse of the northern cod fishery off the coast of Newfoundland resulted in the direct loss of 20,000 jobs and a further 20,000 being harmed or lost indirectly.
French: La crise de la morue du Nord, en 1992, au large des côtes de Terre-Neuve, a occasionné la perte directe de 20 000 emplois, sans compter 20 000 autres emplois compromis ou perdus de façon indirecte.
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Seven PCB fires or explosions have occurred in Sweden and Finland since 1977:
French: Sept incendies ou explosions avec présence de PCB se sont produits en Suède et en Finlande depuis 1977.
English: What did the Lieutenant Governor do in that case?
French: Qu’a fait alors le lieutenant-gouverneur?
English: In 2009, it granted humanitarian aid to approximately 115 million people in more than 70 countries, to a total of EUR 950 million.
French: En 2009, elle a apporté de l'aide humanitaire à environ 115 millions de personnes dans plus de 70 pays, pour un total de 950 millions d'euros.
English: We will be interacting with the movement shortly to arrange negotiations, because the Summit Meeting again felt it was necessary to give PALIPEHUTU-FNL another chance.
French: Nous agirons avec le mouvement très bientôt pour mettre au point des négociations, car le Sommet a de nouveau estimé qu'il était nécessaire de donner une autre chance au PALIPEHUTU-FNL.
English: If exercise makes your dog lame or if it tires easily, consult your veterinarian.
French: Si votre chien boite après l’exercice ou qu’il se fatigue facilement, consultez votre vétérinaire.
English: Patents on the gene would mean that a single biomedical company could completely control all future research and medical development leading from the isolation of a specific gene.
French: La possibilité de breveter des gènes signifierait que des sociétés actives dans le secteur de la biochimie seraient en mesure de contrôler totalement les recherches futures et l'évolution de la médecine dès l'instant où elles seraient en mesure d'isoler un gène spécifique.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Theft at s175(4) committed on a "large scale" carries between three and fifteen years’ imprisonment (and) confiscation of property (mandatory).
French: L’article 175(4) de la Loi pénale prévoit que le vol commis « à grande échelle » est assorti d’une peine d’emprisonnement de trois à quinze ans (et) d’une confiscation des biens (obligatoire).
English: Must we therefore conclude that the time is not right to relaunch the peace process?
French: Faut-il en conclure que le moment n'est pas propice à une relance du processus de paix?
English: The report's discussion of its mandate, the context and the definition of its approach, the identification of the three pillars of R2P and its recommended prescriptions for the way forward would have warranted an earlier discussion or debate thereon by the General Assembly for it to enable itself to formulate effective measures to further invigorate and give fuller meaning to R2P.
French: L'examen du rapport concernant son mandat, le contexte et la définition de son approche, l'identification des trois piliers de la responsabilité de protéger et ses recommandations en matière de perspectives d'avenir auraient mérité d'être discutés ou débattus plus tôt par l'Assemblée générale, pour qu'elle soit en mesure de formuler des mesures efficaces visant à donner plus de force et de sens à la responsabilité de protéger.
English: Positive vertical speed is downwards and negative vertical speed is upwards.
French: Une vitesse positive verticale mentionne un mouvement vers le bas tandis qu'une vitesse négative verticale un déplacement vers le haut.
English: Tarnished Plant Bug (Lygus lineolaris and other Lygus spp.)
French: Punaise terne (Lygus lineolaris et autres Lygus spp.)
English: CWB considers an important part of transparency to be the publication of a shipping plan and the measurement of a railway company's performance to that plan.
French: Selon la CCB, la publication d'un plan de transport et la mesure du rendement d'une société ferroviaire de se conformer à ce plan sont des éléments importants pour assurer la transparence.
English: Through its collaboration with the provinces and territories, information products and resources are supplemented by jurisdictionally relevant content — providing a truly client-centred, integrated information service.
French: Grâce à sa collaboration avec les provinces et les territoires, il offre des produits d’information et des ressources dont le contenu est propre à chaque compétence, fournissant ainsi un service d’information intégré véritablement axé sur les besoins de la clientèle.
English: “Recalling its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: The content of Radio Swan's broadcasts became more and more openly aggressive, involving incitement to various forms of terrorism, including economic sabotage, destruction of administrative and services facilities, assassination of the key revolutionary leaders, etc.
French: Les émissions de Radio Swan devinrent de plus en plus ouvertement agressives, incitant à différentes formes de terrorisme, dont le sabotage économique, la destruction d'installations administratives et de services, l'assassinat des principaux dirigeants, etc.
English: “7.  Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country wherever possible;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154 et 58/115 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux, et partout où la possibilité en existe dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English:   For children, alternative personal protective measures, such as mosquito nets treated with insecticide, should be the first line of defense, especially for infants less than 6 months of age.
French:   Pour les jeunes enfants, les solutions de rechange, comme l'utilisation de moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide, pour la protection contre les moustiques devraient constituer la première ligne de défense, et ce, surtout pour les bébés âgés de moins de six mois.
English: Thousands of women and men then raised their hands, leaving no one in any doubt about how right her comments were.
French: Des milliers de femmes et d’hommes ont alors levé les mains et personne ne pouvaient à ce moment-là douter de la justesse de ce propos.
English: SPRING CASH SWEEP PRIZE WINNERS The Canadian Association of the Deaf’s Spring Cash Sweep 1999 prizes were drew at the Newfoundland Coordinating Council on Deafness on April 15th, 1999.
French: LES GAGNANTS DES PRIX DU CONCOURS ARGENT COMPTANT PRINTANIER Les prix du concours Argent comptant printanier 1999 de l’Association des Sourds du Canada furent tirés au sort au Consil terre-neuvien de coordination de la déficience auditive, le15 avril 1999.
English: Grants are available to help defray the costs of organizing workshops and conferences.
French: Des subventions sont offertes pour aider à assumer les frais d'organisation d'ateliers et de colloques.
English: C = Calibrated constant of the viscometer (cSt/s), t = Measured flow time, s.
French: C = Constante d'étalonnage du viscosimètre (cSt/s), t = Temps d'écoulement mesuré, s.
English: UNMIL has also assigned technical advisers to the Bureau of Immigration, the Special Security Service and Roberts International Airport to assist with building the capacity of these agencies.
French: La MINUL a également détaché des conseillers techniques auprès du Bureau de l'immigration, du Service spécial de la sécurité et de l'aéroport international Roberts pour les aider à se doter des capacités nécessaires.
English: The result is transatlantic tension, tension that is most marked over how burden-sharing is defined, i.e. either in purely military terms or taking into account the large amounts of civil aid that the European Union has committed as part of its holistic approach to security.
French: Cependant, alors que l’Europe a suivi une évolution qu’on n’imaginait même pas en 1949, l’Amérique et son concept du pouvoir semblent être restés relativement statiques, avec le résultat que, même si les Européens peuvent contribuer à l’effort global de sécurité, les Américains hésitent à les engager dans le processus décisionnel.
English: The woollen thread is then combined into a number of folds.
French: Un, deux, trois ou quatre fils de pli sont utilisés dans la fabrication d’un tapis.