ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one billion people worldwide do not have access to clean drinking water.
French: Plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable propre aujourd'hui dans le monde.
English: In 1987, Warner concluded that the biggest gain to a tobacco-free society would be "significantly enriched quality and quantity of life."37 This was written in the US at a time when it was believed that smokers actually cost society more than they contributed in taxes.
French: En 1991, les fumeurs ont dépensé en produits du tabac38 une somme de 10,45 milliards de dollars, qui a été versée, dans une proportion de 75 %, aux gouvernements sous forme de taxes.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the identical letters dated 1 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The provisions of this document are very relevant to modern Europe and should be introduced as a matter of urgency.
French: Les dispositions de ce document s'appliquent très bien à l'Europe moderne et devraient être mises en place de toute urgence.
English: (f) Decides to establish at its third session an open-ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation;
French: f) Décide de constituer, à sa troisième session, un groupe de travail à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation;
English: Actions concern communication systems and information exchange, management and project groups, comparative analysis, exchange of officials, organisation of seminars and workshops, and of training and follow-up activities.
French: Un montant total de 58,2 millions d’euros, soit une augmentation de 8 millions d’euros par rapport à 2004, est prévu pour ce domaine politique, comme l’anticipe le plan financier, et permettra d’incorporer entièrement les nouveaux États membres dans les programmes actuels, notamment: — Douane 2007 (35,1 millions d’euros): les actions envisagées en 2005 visent principalement à l’application de la législation communautaire afin d’assurer le bon fonctionnement du marché unique dans une Communauté élargie.
English: Adequate moisture to prevent drought stress should be provided.
French: Il faut aussi assurer l’humidité suffisante afin de prévenir la perturbation due à la sécheresse.
English: FCTC Small Grants Competition: 2005 Awardees 2005 Open file
French: FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees Oct 20, 2006 Ouvrir le fichier
English: To find out more about Old Age Security pension repayment regulations, see the Service Canada Web site's section about the Old Age Security Pension .
French: Pour connaître les règles de remboursement de la pension de la Sécurité de la vieillesse, visitez le site Service Canada à la section Pension de la sécurité de la vieillesse .
English: • Business tax rate: 20%.
French: • Le taux d'imposition corporatif : 20 %.
English: Unlike the guidelines, which constitute one facet of cooperation between the Commission and the Member States, the binding nature of those decisions does not depend on the consent of the Member States.
French: À la différence desdites lignes directrices, qui constitueraient un élément de la coopération entre la Commission et les États membres, le caractère contraignant de ces décisions ne dépendrait pas du consentement des États membres.
English: After discussions in the Assembly and the Council based on the views of the afore-mentioned two committees, it was decided to make no major changes to the existing structure of the subcommittees.
French: À l'issue de délibérations au sein de l'Assemblée et du Conseil, sur la base des avis formulés par les deux Comités susmentionnés, il a été décidé de ne pas apporter de changement majeur à la structure existante des Sous-comités.
English: During the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee considered the item at its 8th to 11th meetings, and at the resumed session, at its 26th meeting, held on 23 June 2004.
French: Durant la première partie de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 8e à 11e séances, et lors de sa reprise de session, à sa 26e séance, tenue le 23 juin 2004.
English: Further, the delegation of Ukraine declared to the Meeting of the Parties that it would repeal the final decision on implementing Phase II of the Project.
French: En outre, la délégation ukrainienne a déclaré qu'elle abrogerait la décision finale concernant l'exécution de la phase II du projet.
English: Cigar products do not have a designated colour, though they are most likely to use clear tear strips.
French: Les produits de cigares n’ont pas de couleur désignée, mais les bandelettes d’ouverture sont habituellement claires.
English: • Biological Control of Weeds on the Prairies
French: • Weed Mangement‑ Making it work on your farm (en anglais seulement)
English: Within this context, Europe will enhance its political dialogue with its partners, with a view to helping them to confront the enormous challenges facing them by means of ambitious strategies and active participation by civil society and the private sector.
French: Dans ce contexte, l’Europe renforcera son dialogue politique avec ses partenaires, afin de les aider à faire face aux défis énormes auxquels ils sont confrontés, à travers des stratégies ambitieuses et une participation active de la société civile et du secteur privé.
English: Working life is determined by rules.
French: La vie professionnelle est déterminée par des règles.
English: President Klestil was a true Austrian patriot, a convinced European and a devoted global citizen.
French: Le Président Klestil était un véritable patriote autrichien, un Européen convaincu et un citoyen planétaire engagé.
English: Using the means of the marketplace to reach its audiences the NFB maximizes its revenues.
French: En mettant ses œuvres sur le marché, l’ONF maximise ses recettes.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulation No. 78.
French: 1.1 Un véhicule représentatif du (des) type(s) pour lequel (lesquels) l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange est demandée doit être équipé de garnitures de frein assemblées du type dont l'homologation est demandée et préparé en vue des essais de freinage prescrits par le Règlement No 78.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission des stupéfiants
English: In German, wording varied with degree of formality.
French: Remerciements On a également constaté des différences dans l’expression des remerciements.
English: This notice and the above-noted paper initiate the licensing process for this additional spectrum by calling for completed application forms and financial deposits.
French: Le présent avis et le document susmentionné amorcent le processus de délivrance de licences visant ces fréquences supplémentaires pour ces bandes en invitant les intéressés à présenter les formulaires de demande et les dépôts financiers requis.
English: This will lead to an alignment of resources and plans on the basis of the strategic outcomes and effective management of the changes the Agency will be undergoing in the next few years.
French: Cela permettra un alignement des ressources et des plans en fonction des résultats stratégiques et une gestion efficace des changements que l'agence vivra dans les prochaines années.
English: Also through AAW support, 12 NGOs in 12 governorates have started service projects to help improve poor women's living conditions by teaching them new crafts or to engage their talents in creating products and traditional crafts; providing literary and other education; and health-care services.
French: En outre, avec l'aide de l'Alliance, 12 ONG, appartenant à 12 gouvernorats différents, ont lancé des projets de services afin d'améliorer la condition économique des femmes pauvres en les aidant à apprendre de nouvelles techniques, ou à développer leurs talents pour la fabrication de produits et d'objets d'artisanat; et en leur fournissant des cours d'alphabétisation et d'autres services éducatifs.
English: The 2003 Representation Order was proclaimed on August 25, 2003.
French: Le Décret de représentation électorale de 2003 a été proclamé le 25 août 2003.
English: Mr President, it is a great pleasure for me to present the report on the cohesion fund on behalf of the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter le rapport sur le Fonds de cohésion au nom de la commission de la politique régionale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report in question certainly contains some positive elements, and the general aim is to simplify processes and reduce the bureaucratic steps for third-country workers who hold a valid residence permit in a Member State.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport en question contient certes certains éléments positifs, et l'objectif général consiste à simplifier les procédures et à réduire les démarches bureaucratiques pour les travailleurs de pays tiers qui sont en possession d'un titre de séjour en cours de validité dans un État membre.
English: The NOC codes or NOC matrix are designed so that you can easily find out about occupations that are related to your career choice.
French: Les codes ou la matrice CNP sont conçus afin que vous puissiez facilement repérer des professions qui sont liées à votre choix de carrière.
English: Informal consultations on agenda item 42 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses sur le point 42 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida))
English: Decide to create, in the appropriate framework, a common European fund for defence research; 10.
French: De décider de la création d’un fonds européen commun pour la recherche de défense, dans le cadre approprié ; 10.
English: (e) Background paper submitted by Mr. Alfredo Sfeir-Younis (Special Representative of the World Bank to the United Nations and WTO, Geneva): “Economic, social and cultural rights in development activities: Human rights economics in international relations” (E/C.12/2001/8);
French: e) Document de baseNote d'information intitulée «Economic, social and cultural rights in development activities: human rights economics in international relations» présentée par M. Alfredo Sfeir-Younis (Représentant spécial √ de la Banque mondiale auprès de l'ONUOrganisation des Nations Unies et de l'OMCOrganisation mondiale du commerce à Genève, Suisse): «Economic, social and cultural rights and development strategies: Human rights economics in international relations» √ (E/C.12/2001/8 √ EN/RU only);
English: Please send information with the funding request: Name of Association/Institution; Name of the member; Rank; Position; Organization; Amount; Membership Period; and In effect since which date.
French: Afin d'aider les responsables de l'Initiative en soins infirmiers 2020 à remplir le formulaire de Registre et rapport annuel des cotisations, les renseignements suivants devront être inscrits dans la demande de fonds : nom de l’association/établissement; nom du militaire; grade; poste; organisme; montant; période de cotisation; date d’entrée en vigueur.
English: POSSIBLE WAYS FORWARD Status quo
French: PERSPECTIVES EVENTUELLES Maintenir le statu quo
English: Moreover, it was not necessarily less used than the new dispute settlement under the WTO: while the number of cases has risen since GATT days, so has the number of member states and the volume of trade.
French: De plus, il n'était pas nécessairement moins utilisé que le nouveau mécanisme de règlement des différends de l'OMC : le nombre d'affaires a augmenté depuis les jours du GATT, mais le nombre d'États memb res et le volume des échanges commerciaux se sont accrus eux aussi.
English: The Millennium Summit was embraced by United Nations information centres as a unique opportunity to bring the United Nations system closer together at the local level.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont profité de l'occasion unique offerte par le Sommet du Millénaire pour amener les organismes des Nations Unies à coopérer plus étroitement à l'échelon local.
English: With regard to gender equality, Belgian Cooperation has supported inter alia the following activities:
French: En ce qui concerne l'égalité hommes-femmes, la coopération belge a soutenu entre autres:
English: In Georgia, OSCE activities are particularly challenging.
French: En Géorgie, les activités de l'OSCE sont particulièrement difficiles.
English: With that in mind, it is the responsibility of the holder to ensure there is no divergence between data he submitted, data transmitted via the eTIR international system and data received by Customs authorities in the course of a TIR transport, and request a correction, if need be.
French: Cela étant, il incombe au titulaire, d'une part, de s'assurer qu'il n'y a pas de divergences entre les données qu'il a communiquées, les données transmises au moyen du système international eTIR et les données reçues par les autorités douanières durant un transport TIR et, d'autre part, de demander une correction si nécessaire.  CONSIDÉRATIONS FINALES
English: Line 559 – SR&ED qualified expenditure pool You use the amount in this pool at the end of a tax year to calculate the ITC for that year.
French: Ligne 559 – Dépenses de RS&DE admissibles Le solde de ce compte à la fin d’une année d’imposition sert de base pour le calcul du CII pour cette année.
English: These two sources were used to construct a descriptive and statistical profile of the AAP (e.g., objectives, eligibility criteria, governance, profile of clientele) and a baseline understanding of 6. The AAPMIS provides a great deal of other information on training, coaches, clubs, competitions, etc. that was less relevant for this evaluation.
French: Ces deux sources ont servi à brosser un tableau descriptif et statistique du PAA (p.ex., objectifs, critères d'admissibilité, gestion, profil de la clientèle) et à cerner sommairement le contexte du Programme (ce qui a aidé à évaluer la complémentarité du PAA avec les autres programmes d'aide financière).
English: Despite this, performance has fallen short of what was hoped for.
French: En dépit de cela, la performance n'a pas été à la hauteur de ce qui était attendu.
English: • "Text to be attached" section removed;
French: • Section « Texte à joindre » retirée;
English: Also during the week, the naval white ensign, in honour of the Battle of the Atlantic and the Spikenard anniversary will be flown from flag staffs at Government House, City Hall, CFS St. John’s, the Fairmont Newfoundland Hotel and HMCS Cabot.
French: Durant la semaine, le pavillon blanc de la marine flottera en souvenir de la bataille de l’Atlantique et de l’anniversaire du Spikenard aux mâts de la Résidence du Lieutenant-gouverneur, de l’hôtel de ville, de la SFC St. John’s, de l’hôtel Fairmont Newfoundland et du NCSM Cabot.
English: The fact that 187 States were now parties to the Treaty, testified to its global appeal in terms of both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le fait que 187 États sont aujourd'hui parties à ce Traité témoigne de son intérêt pour l'ensemble de l'humanité en ce qui concerne aussi bien la non-prolifération nucléaire que le désarmement nucléaire.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences noted “the importance of… legislative, administrative and other measures designed to enhance domestic compliance with the Convention… and believed that such measures which States might undertake in accordance with their constitutional process would strengthen the effectiveness of the Convention”.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté «l'importance des mesures législatives, administratives et autres conçues pour améliorer l'application de la Convention au niveau national et ont estimé que les mesures de ce genre que les États parties pourraient prendre conformément à leurs procédures constitutionnelles renforceraient l'efficacité de la Convention».
English: Abd al-Qadir was an Algerian Islamic scholar, Sufi, political and military leader who led a struggle against the French invasion in the mid-nineteenth century, for which he is seen by the Algerians as their national hero.
French: Abd el-Kader est un homme politique, chef militaire qui résista longtemps à l'armée coloniale française lors de sa conquête de l'Algérie et fut également écrivain, poète, philosophe et théologien soufi. Il est considéré comme le premier créateur de la nation algérienne et le symbôle de la résistance algérienne contre le colonialisme et l'oppression française.
English: Lessons learnt (case studies) 32.
French: Enseignements tirés (études de cas) 32.
English: She was keen to remove any obstacle to the equality of men and women and felt that the issue was part of wider human rights issues.
French: Tous les parlementaires doivent s’attacher à défendre l’égalité entre hommes et femmes car il y va de la promotion des droits de l’homme et de la fermeté de la démocratie.
English: Relative to the Superior and Slave provinces, the Churchill province is enriched in K and Rb.
French: En comparaison des Provinces du Supérieur et du "Slave", la Province de Churchill montre un enrichissement en K et Rb.
English: The main limitation of such approaches is their failure to reflect the complex nature of the processes underlying the needs for services (population health) and the delivery of services (health care provision), as well as the effects of HHRP on population, provider and system outcomes (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et al.
French: La plus grande partie de la planification des RHS dans les diverses sphères de compétence au Canada est encore guidée par des approches désuètes. Le plus souvent, les autorités appliquent des stratégies axées sur l’offre parce que, dans la plupart des cas, les données requises sont facilement accessibles et que, dans certains cas, ce sont les seules données disponibles.
English: The public partner concentrates primarily on defining the objectives to be attained in terms of public interest, quality of services provided and pricing policy, and it takes responsibility for monitoring compliance with these objectives.
French: Le partenaire public se concentre essentiellement sur la définition des objectifs à atteindre en termes d'intérêt public, de qualité des services offerts, de politique des prix, et assure le contrôle du respect de ces objectifs.
English: The greater challenge before the international community which will affect the degree of success in fighting acts of international terrorism is, in the view of the Islamic Republic of Iran, twofold.
French: De l'avis du Gouvernement iranien, le plus gros problème qui se pose à la communauté internationale, et qui déterminera son succès dans la lutte contre les actes de terrorisme international, se présente en deux volets.
English: 7 Footnote 1 SOR/92-191 Footnote 2 SOR/84-416; SOR/ (to be filled in by PCO) Footnote d S.C., 1992, c.
French: 7 Référence 1 DORS/92-191 Référence 2 DORS/84-416; DORS/ (à remplir par le BCP) Référence d L.C. (1992), ch.
English: CIHR's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité des IRSC relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: All stakeholders in the copyright debate have had to make compromises leading up to its drafting.
French: Toutes les parties prenantes dans le débat sur le droit d'auteur ont dû faire des compromis pour en arriver à ce document.
English: If KFN makes determination to seek compensation:
French: Si la PNK décide de demander une indemnisation :
English: Cooperation with the Global Mechanism
French: Coopération avec le Mécanisme mondial
English: It was conveniently situated a fair walk to the old city but the seaside was nearby. Lovely view.
French: Accueuil sympathique et convivial, aussi bien en Allemand qu'en Anglais, mais l'ensemble reste très commercial.
English: Subtotal 13,499.03 2 Add work-space-in-the-home expenses (enter the lower amount of line 24 or 25 below) 9945
French: total partiel 13 499,03 2 Additionnez les frais de bureau à domicile (inscrivez le moins élevé des montants des lignes 24 ou 25 ci-dessous) 9945
English: The gendered nature of homework must evidently be taken into consideration when analyzing policy, since laws are considered 'gender-neutral'3 and a traditional, or literal, legal analysis would not necessarily bring to light many important gender issues surrounding homework that may potentially be remedied by adequate policy.
French: Dans l'analyse des politiques, il faut tenir compte du fait que le travail à domicile touche davantage un sexe que l'autre, puisque les lois sont considérées comme « également applicables aux hommes et aux femmes  3 », et une analyse juridique traditionnelle ou littérale ne mettrait pas nécessairement en lumière bon nombre des questions importantes liées aux rapports sociaux entre les sexes que soulève le travail à domicile et auxquels il serait possible de répondre en adoptant une politique adéquate.
English: Her main objective was to engage in dialogue with the Government with a view to identifying the challenges in addressing the human rights situation of restavèk children, to discuss current responses to the situation, and to elaborate concrete recommendations in this regard.
French: Son principal objectif était d'engager le dialogue avec le Gouvernement en vue de cerner les problèmes posés par la situation des droits fondamentaux des enfants restavèks, de débattre des réponses actuellement apportées à la situation et de formuler des recommandations concrètes à ce sujet.
English: (d) Accepted a mission by the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for the Federal Republic of Yugoslavia that would include a new and specific mandate for addressing the problems in Kosovo, as well as the return of the OSCE long-term missions;
French: d) Accepté une mission du Représentant personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la République fédérale de Yougoslavie qui inclurait un mandat nouveau et précis lui permettant d'aborder les problèmes au Kosovo, ainsi que la reprise des missions à long terme de l'OSCE;
English: Another challenge is the exchange rate, which continues to make package prices more expensive.
French: Le taux de change est un autre problème : il continue de rendre les forfaits plus dispendieux.