ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GB  gigabyte  A measurement of data storage that equals 1024 MB (1,073,741,824 bytes).
French: GHz - Gigahertz - Unité de mesure de fréquence égale à un milliard de Hz ou à mille MHz.
English: Instalment due dates Instalment payments are due within one month after the end of each of your fiscal quarters. Example You are an annual filer and you have a December 31 fiscal year-end.
French: Les nouveaux inscrits et les acomptes provisionnels Si vous êtes un nouvel inscrit, que vous faites des déclarations annuelles et que votre première année pour produire une déclaration de TPS/TVH n’est pas un exercice complet, il se peut que vous ayez à verser des acomptes provisionnels pour l’exercice suivant.
English: • Vendor liaison/management, service agreements, warrantees and lease agreements
French: • Liaison avec les fournisseurs et gestion de ces derniers, accords de service, garanties et contrats de location.
English: Lessons included exercises to practice skills, examples to illustrate key concepts, self-evaluation tests, and tests to measure progress in skill acquisition.
French: Les cours comportaient des exercices pratiques, des exemples illustrant les principaux concepts, des tests d’auto évaluation et des tests visant à mesurer les progrès réalisés dans l’acquisition des compétences.
English: Compound 1 has a triclinic unit cell of dimensions a = 7.870(3), b = 8.574(3), c = 12.993(4) Å α = 83.76(3), β = 89.92(3), γ = 64.68(3)°; Z = 2, space group . For 2 the unit cell is also triclinic and has dimensions a = 5.916(3), b = 7.599(2), c = 10.404(2) Å; α = 67.81(2), β = 77.47(2), γ = 81.63(3)°; Z = 1, space group . The unit cell dimensions of 3 are a = 6.086(1), b = 11.475(3), c = 13.162(3) Å and β = 101.93(2)°, Z = 2.
French: Le composé 1 appartient au groupe d'espace triclinique , avec a = 7,870(3), b = 8,574(3), c = 12,993(4) Å; α = 83,76(3), β = 89,92(3), γ = 64,68(3)° et Z = 2. Le composé 2 appartient également au groupe d'espace triclinique , avec a = 5,916(3), b = 7,599(2), c = 10,404(2) Å; α = 67,81(2), β = 77,47(2), γ = 81,63(3)° et Z = 1.
English: Absent such circumstance or material, no loss has been established.
French: S'il n'y en a pas, la réalité de la perte n'est pas établie.
English: Moreover, the planned implementation of each campaign in parallel at global, regional level and country level will greatly increase the impact and visibility of the EIDHR.
French: En outre, la mise en œuvre planifiée de chaque campagne en parallèle aux niveaux mondial, régional et national augmentera grandement l'impact et la visibilité de l'IEDDH.
English: The Forum Retreat was held at Vava'u, Tonga.
French: Le séminaire a eu lieu à Vava'u, aux Tonga.
English: We therefore believe that five years is preferable.
French: En conséquence, le délai de cinq ans nous paraît meilleur.
English: He also noted that an important next step would be to further increase awareness in other arenas.
French: Le Président a aussi signalé qu'il faudrait par la suite continuer à sensibiliser les parties prenantes dans le cadre d'autres instances.
English: Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
French: Parmi les autres dossiers citons la mobilité des travailleurs : la période de transition pour introduire la liberté de mouvement des travailleurs des nouveaux États membres vers certains « anciens » membres de l’UE sera analysée.
English: It was the West African hub for the screening of refugees from the subregion and a screening centre for refugees resettled in North America, Australia and the United Kingdom.
French: Son pays constitue, en Afrique de l'Ouest, un point névralgique pour l'examen des dossiers des réfugiés de la sous-région et des réfugiés réinstallés en Amérique du Nord, en Australie et au Royaume-Uni.
English: iii) Initiatives undertaken to support the Millennium Development Goals, the 21 targets of A World Fit for Children, and the Convention on the Rights of the Child
French: iii) Initiatives mises en place pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement, les 21 objectifs d'Un monde digne des enfants, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For further information contact:
French: Cancer Care Ontario Renseignements sur le projet :
English: It is up to all of us, therefore, to work for the good of this world.
French: C’est sur cette base et au nom de ces principes que nous devons participer activement à la lutte antiterroriste.
English: Item 147 Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 147 Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Budget estimate for the biennium 2007-2008 or triennium 2007-2009 is presented in three categories, namely:
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2007-2008 ou l'exercice triennal 2007-2009 sont présentées sous trois catégories, à savoir :
English: Managers, sonographers, and manufacturers involved in the health care industry must guard against losing sonographers to MSI.  4. CLINICAL REQUIREMENTS AND RECOMMENDATIONS  The prevention of MSI is a responsibility jointly shared by sonographers and managers.
French: Les directeurs, les échographistes et les fabricants œuvrant dans le réseau des soins de santé doivent prendre garde à ne pas perdre d’échographistes en raison de traumatismes musculo-squelettiques.
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) assessed requirements and ensured that the camp at Kandahar Air Field could accommodate the personnel and equipment necessary for the operation, and that the needed mechanisms for logistical support were in place.
French: Le sous-ministre adjoint (Matériels) a évalué les besoins et a veillé à ce que le camp situé à l’aérodrome de Kandahar puisse recevoir le personnel et l’équipement nécessaires à l’opération, et à ce que les mécanismes de soutien logistique nécessaires soient en place.
English: Training on enforcement of IP 16. Facilitating cross-sectional dialogue at the national, regional and international levels
French: 15 Formation en matière de sanction du droit de propriété intellectuelle 16 Faciliter le dialogue pluridisciplinaire aux niveaux national, régional et international
English: The meeting examined the measures that can be taken directly under existing laws and those that require legislative reform.
French: On a ainsi examiné les mesures qui sont conformes aux normes existantes et celles qui exigent une réforme législative.
English: 1675, 13, para.
French: 3, Code judiciaire);
English: Scope Since the entry into force of the Treaty of Nice, this procedure has applied to no less than 32 legal bases (*1.1.4.).
French: Domaine d'application Depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice cette procédure ne concerne pas moins de 32 bases juridiques (*1.1.4.).
English: We thus distinguish between develop-
French: En premier lieu, il ne faut pas considérer la cible opérationnelle choisie pour
English: The full text of the replies received are available for consultation in the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses reçues peut être consulté au Secrétariat.
English: The value of savings among the poor is, in fact, immense—forty times all the foreign aid received throughout the world since 1945.
French: De fait, la valeur des économies chez les pauvres est immense : elle équivaut à 40 fois toute l’aide étrangère reçue dans le monde depuis 1945.
English: What Air Motions Can Doppler Weather Radar Detect? 1.
French: Quels mouvements de l'air le radar météorologique Doppler peut-il détecter ? 1.
English: It is the binder in a watercolour paint, usually a natural resin such as gum arabic, that holds the pigment to the paper.
French: Une peinture qui ne contient pas suffisamment de liant adhère peu, devient friable en séchant et est donc susceptible de s'écailler.
English: Transport of methane refrigerated liquid or natural gas,  refrigerated liquid (UN 1972) in tanks
French: Transport en citernes du méthane liquide réfrigéré ou du gaz naturel liquide réfrigéré (no ONU 1972)
English: The Commission shares the Committee’s view as regards the shared responsibility, stresses however, that the role of the European Union goes beyond simple coordination, as the Commission has clear mandates for establishing EU-wide legislation in certain areas such as maritime and aviation security.
French: La Commission partage l'opinion du Comité sur la responsabilité conjointe, mais souligne que le rôle de l'Union européenne s'étend au-delà d'une simple coordination dès lors que la Commission est clairement habilitée à adopter une législation européenne dans certains domaines, tels que la sûreté maritime et aérienne.
English: The following members of the Committee attended the session:
French: Les membres du Comité ci-après ont participé à la session :
English: A perfect synchronization of fertilizer application with consumption by the crop is seldom possible because of technical, agronomic or economic difficulties.
French: Il est rarement possible d’obtenir une synchronisation parfaite entre l’application d’engrais et l’assimilation par la culture, en raison de difficultés techniques, agronomiques ou économiques.
English: Following the approval of the Campaign Blueprint by the Committee of Ministers, the Campaign was launched at a high-level conference on 27 November 2006 in Madrid.
French: Suite à l’adoption du programme par le Comité des Ministres, la Campagne a été lancée lors d’une conférence de haut niveau le 27 novembre 2006 à Madrid.
English: If I had to make a criticism, it would be that there is too much red tape involved.
French: Si j'avais une critique à formuler, elle concernerait l'excès de bureaucratie.
English: • What You Need to Know About Elder Abuse - Ontario
French: • Vos droits en tant que membres de la communauté diplomatique au Canada - Ottawa
English: The previous version of PIT must not be used, and should be uninstalled before installing the latest version.
French: La version précédente de l’outil PIT ne doit pas être utilisée, et doit être désinstallée avant d’installer la dernière version.
English: Yep, I drank urine water and found that it tasted almost as good as spring water!
French: Eh oui : j’ai bu de l’eau d’urine et j’ai trouvé que ça goûtait presque aussi bon que de l’eau de source!
English: SweetIM is a chance that must not be missed if you wish to get these new emoticons which represent the face and the situation in a specific conversation.
French: SweetIM est à ne pas rater si vous êtes à la recherche de nouveaux émoticônes pour rendre vos conversations plus vivantes.
English: The regulatory amendment process follows extensive consultations with key stakeholders, including the Canadian Nuclear Association and the Canadian Environmental Network.
French: Les modifications aux règlements ont été élaborées à la suite de consultations exhaustives avec les intervenants principaux, y compris l'Association canadienne d'énergie nucléaire et le Réseau canadien de l'environnement.
English: • 2006-A-133 — Cancellation - LMM, Inc. cob as Northwestern Arctic Air, Inc. and Corporate Aviation Holdings, Corp.
French: • 2006-A-133 — Annulation - LMM, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwestern Arctic Air, Inc. et Corporate Aviation Holdings, Corp.
English: The European Parliament Prior to 1979 the members of the European Parliament (EP) were appointed by the national assemblies of member countries rather than being directly elected by the people.
French: Le Parlement européen Antérieurement à 1979 les membres du parlement européen étaient nommés par les parlements nationaux des États membres.
English: The Tribunal also indicated that in its opinion, these internal controls and systems were aimed at achieving optimum performance and efficient use of resources and helping to establish accountability and prevent fraud to the extent possible.
French: Le Tribunal a également fait savoir qu'à son avis, ces contrôles et systèmes internes visaient à optimiser la performance, à maximiser l'utilisation des ressources, à établir l'obligation de rendre des comptes et à prévenir la fraude dans la mesure du possible.
English: Since the Supreme Court of Canada's April 2002 decision Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex, (2002) 25.C.R.559, raids of illegal satellite dealers and seizures of equipment used to decode satellite signals have been carried out in most regions of the country with dozens of dealers having been charged.
French: Depuis la décision d'avril 2002 de la Cour suprême Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex, (2002) 25.
English: (Slavko Cvetek, Slovenia) Resistance of experienced teachers (of the old generation) to innovations.
French: (Slavko Cvetek, Slovénie) La résistance des enseignants expérimentés (de l’ancienne génération) aux innovations.
English: Seven things are listed that actually diminish the impact and the importance of that study.
French: ´ ´ ´ L’absence de ces sept elements diminue l’impact et l’importance de ´ ´ ´ ´ l’etude.
English: Austria sought support in incorporating energy considerations into the draft Programme of Action and making deliverables a reality as soon as possible.
French: L'Autriche a demandé que l'on appuie sa proposition d'inclure des considérations énergétiques dans le projet de programme d'action et que les projets envisagés soient concrétisés dès que possible.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: Lorsqu’il n’y a pas de code d’identification, un lot peut être considéré comme a) la quantité de produit fabriquée essentiellement dans les mêmes conditions, au même établissement et représentant au plus une journée de production ; ou b) la quantité de la même variété de produit provenant du même fabricant qui est disponible lors de l’échantillonnage à un endroit donné.
English: After an exchange of courtesies, during which the Committee also bade farewell to Mr. Rajat Saha, Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in which Mr. Hussain (Pakistan), on behalf of the Group of 77 and China; Mr. Tawana (South Africa), on behalf of the African Group; Mr. Ramos (Portugal), Mr. Sena (Brazil), Mr. Nagesh Singh (India), Mr. Mir (United Kingdom), Mr. Afifi (Egypt), Mr. Rashkow (United States of America), Mr. Muhith (Bangladesh), Mr. Torres Lépori (Argentina), Mr. Debabeche (Algeria), Mr. Rosales Díaz (Nicaragua), Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) and Mr. Sach (Controller) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Après les félicitations d'usage, au cours desquelles la Commission fait ses adieux à M. Rajat Saha, Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et auxquelles participent M. Hussain (Pakistan), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Tawana (Afrique du Sud), au nom du Groupe des États d'Afrique, M. Ramos (Portugal), M. Sena (Brésil), M. Nagesh Singh (Inde), M. Mir (Royaume-Uni), M. Afifi (Égypte), M. Rashkow (États-Unis d'Amérique), M. Muhith (Bangladesh), M. Torres Lépori (Argentine), M. Debabeche (Algérie), M. Rosales Díaz (Nicaragua), Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) et M. Sach (Contrôleur), le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé les travaux qu'elle a menés pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English:    I do not want to encourage a debate here, but Mr Corbett, please make a brief response.
French:    - Je ne souhaite pas encourager un débat sur ce point, mais Monsieur Corbett, je vous en prie, donnez une réponse brève.
English: Minister of SIRC - Salary and motor car allowance -
French: Ministre du CSARS - Traitement et allocation de voiture -
English: (j) The setting-up of hotlines and individual counselling systems, as has been done by the German Federal Centre for Health Education, and the availability of free and anonymous HIV testing and counselling, as in Slovenia.
French: j) La mise en place de lignes téléphoniques d'urgence et de services de conseils volontaires individuels, à l'instar du Centre fédéral allemand pour l'éducation sanitaire, et la possibilité de bénéficier d'un dépistage gratuit et anonyme du VIH ainsi que de conseils, comme en Slovénie.
English: Considerable progress had been made in the restructuring of the United Nations Development Group and its integration as a third pillar into the Chief Executives Board framework.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis sur les plans de la restructuration du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son intégration au Conseil en tant que troisième pilier.
English: At this time, there is no change to the November 2006 Public Health Agency of Canada recommendation that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.(2)
French: A ce jour, il n’y a aucun changement à la recommandation de l’Agence de santé publique du Canada comme quoi les professionnels de la santé au Canada ne doivent pas prescrire l’amantadine pour le traitement et la prévention de l’influenza au cours de la saison grippale actuelle (2).
English: "Engineering specialty" refers to an area of practice within a field of engineering, such as, in the design and construction of buildings, the design of air-conditioning and ventilating systems; or, in radio communications, microwave systems.
French: «Spécialité» désigne une sphère d'activité à l'intérieur d'un domaine du génie telle que, dans la conception et la construction d'immeubles, la conception de systèmes de climatisation et de ventilation et, dans la radiocommunication, les systèmes de micro-ondes.
English: We have just ended at Cancún another attempt at negotiations on world trade.
French: Nous venons d'achever à Cancún une nouvelle tentative au cours des négociations sur le commerce mondial.
English: Every measure in the context of eSTATISTIK relies on a thorough analysis of the relevant process and the use of standards in its implementation.
French: Chaque mesure prise dans le contexte de eSTATISTIK s'appuie sur une analyse approfondie du processus pertinent et sur l'utilisation de normes aux fins de sa mise en œuvre.
English: This work would involve partnerships with local community groups and electronic open forums where people would be able to exchange their views with other members of their community.
French: Cette démarche pourrait donner lieu à des partenariats avec des groupes communautaires locaux et à des forums électroniques ouverts où les personnes pourraient participer à des échanges de vues avec d'autres membres de leur communauté.
English: This is providing national and local-level ministry offices with minor repairs, furniture, equipment and supplies so that they can begin operations.
French: Il s'agit d'effectuer des réparations mineures dans les bureaux nationaux et locaux des ministères, d'apporter des fournitures et des équipements afin qu'ils puissent commencer à fonctionner.
English: Finally we would note, as others have done, that in natural ecosystems there is no "away".
French: Si on compare les dangers, les impacts et les coûts aux avantages que représenteraient l’enlèvement d’une partie des résidus et leur enfouissement, la commission est d’avis qu’il n’y a aucun avantage net a tirer par rapport aux autres solutions de desaffectation.
English: • Canada supported the Republic of Montenegro’s request for membership in MIGA in January 2007.
French: • En janvier 2007, le Canada a appuyé la demande de la République du Monténégro qui souhaitait adhérer à l’AMGI.
English: G to A mutations at 28
French: Néanmoins, des chercheurs ont décrit des patients qui présentent à la fois les mutations YMDD et les mutations d’évasion (49).
English: As the head of the European Parliament's Moldova delegation, I am naturally interested in the development of the ENPI's Eastern dimension.
French: En tant que présidente de la délégation du Parlement européen à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie, je m'intéresse naturellement au développement de la dimension orientale de l'IEVP.
English: It is the usual way things are debated in parliaments.
French: Nous avons l'habitude de débattre ainsi au sein des parlements.
English: The proposal is based on Article 37 of the Treaty.
French: Sa proposition se fonde sur l'article 37 du Traité.
English: This graph shows the total number of domain names managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM.
French: Ce graphique présente le nombre total de noms de domaine gérés en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: The co-operation between both structures has reached a new and very constructive dimension through the creation of a new liaison group.
French: La collaboration entre les deux structures a acquis une dimension nouvelle et très constructive grâce à la création d’un groupe de liaison.
English: Modern educational and teaching objectives demand special commitment and specific skills from teachers, which should be developed in basic, continued and further teacher training.
French: À l'heure actuelle, les objectifs de la pédagogie et de l'enseignement exigent de la part des maîtres une vocation spéciale et des compétences spécifiques qu'il faut développer au moyen d'une formation de base et d'une formation continue.
English: The author was also a member of the national and regional executive of the Frente Popular opposition political party until his exile in 1988.
French: Il avait également fait partie de la direction nationale et régionale du Front populaire du parti politique d'opposition jusqu'en 1988, où il avait dû s'exiler.
English: 5.10 SAMPLE ANALYSIS The analysis of each A sample shall be performed as soon as possible after its arrival at the laboratory.
French: 5.10 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS L’analyse de chaque échantillon A sera effectuée dès que possible après son arrivée au laboratoire.
English: Meanwhile, in 2009, United Nations civilian observers will continue to monitor the situation of affected populations in the Lake Chad area, along the land boundary and in the Bakassi peninsula.
French: Pour leur part, en 2009, les observateurs civils des Nations Unies continueront de surveiller la situation des populations concernées dans la zone du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi.
English: Hopper bands (red) have formed in eastern Chad and western Sudan.
French: Des bandes larvaires (jaune) se forment au Soudan et au Niger.
English: Developing and maintaining an effective line of information materials is critical to the success of the Organization’s demystification and public outreach campaign.
French: Il est essentiel pour la réussite de la campagne de démythification et de sensibilisation du public lancée par l’Organisation de développer et de tenir à jour une ligne de produits d’information utiles.
English: Fifty-first session (1997)*
French: Cinquante et unième session (1997)*
English: Recipient Name Kluane National Park Management Board Location P.O. Box 2099, Haines Junction, Yukon, Y0B 1L0 Date 2006/11/20 Value $30 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Learning from Cooperative Management Comments multi-year agreement Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Conseil d'administration du parc national Kluane Endroit C.P. 2099, Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0 Date 2006/11/20 Valeur 30 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Apprentissage sur la gestion coopérative Observations accord pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants