ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been an internal auditor myself, I know how important it is to be able to reassure people that their comments will not be disclosed.
French: Ayant ete verificateur interne moi-meme, dans ´ ´ ´ ˆ ´ une vie anterieure, je sais qu’il est important de pouvoir rassurer les gens sur le fait que leurs commentaires ne seront pas divulgue´ s.
English: An analytical expression was developed to define the incipient drawdown of a thermocline into a submerged intake equipped with a circular cover.
French: L'auteur a dérivé une expression pour l'abaissement de la ligne thermocline d'une prise d'eau submergée munie d'un couvercle circulaire.
English: It also discussed the consequences of EU enlargement for the agricultural food sector and relevant policy and business responses to these challenges.
French: Les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour le secteur agroalimentaire, ainsi que l'action politique et commerciale à mener pour faire face aux défis, ont également été examinées.
English: However, the MTF technique is used more extensively with enzyme-based tests when conditions render the MF technique unusable — for example, with turbid, coloured, or grossly contaminated water.
French: La technique FMT est toutefois utilisée davantage avec des tests à base d’enzymes lorsque les conditions rendent la technique FM inutilisable – par exemple, lorsque l’eau est trouble, colorée ou très contaminée.
English: The involvement of the social partners in this whole area is vital because, unless we can get broad agreement between the unions, employers and other social partners, then the essential elements involved in the whole area of employment and training will not be willing to come together to find solutions.
French: La participation des partenaires sociaux dans ce domaine est primordiale car, si nous ne parvenons pas à un vaste accord entre les syndicats, les employeurs et les autres partenaires sociaux, les parties essentielles impliquées dans les domaines de l'emploi et de la formation ne voudront pas se réunir pour trouver des solutions.
English: (CapProducts), filed submissions, provided evidence and made arguments in support of the continuation of the finding.
French: (CapProducts), ont déposé un exposé, fourni des éléments de preuve et présenté des arguments à l’appui de la prorogation des conclusions.
English: I Fifty-seven percent of investigations involved
French: I Dans 44 % des cas enquêtés (environ 59 775), au
English: hey work in a conﬂict zone, spending gruelling hours on the job and living for months in cramped quarters away from home and family.
French: ls travaillent dans une zone de conﬂit, sont asservis à leur travail pendant de longues heures et vivent dans des logements exigus, loin de leur foyer et de leur famille.
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale 1090, West Pender, pièce 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2N7 Téléphone : (604) 666-0199 Télécopieur : (604) 666-0156
English: They will have to expend time and resources contesting the complaint.
French: Elle aura à consacrer du temps et des ressources pour réfuter la plainte.
English: Please return the completed form to your Farm Debt Mediation Service office as soon as possible to increase your chances for a successful mediation process 3.
French: Pour ce faire, vous devez obtenir un formulaire auprès du bureau du Service le plus près de chez vous et le lui retourner aussi tôt que possible afin d'accroître les chances de succès du processus de médiation.
English: The president’s decree followed the First Congress (12 March 2000) of the representatives of non- governmental, cultural and national minority organizations.
French: Ce décret présidentiel a fait suite au 1er Congrès des représentants des organisations non gouvernementales culturelles et des minorités nationales, qui a eu lieu le 12 mars 2000.
English: This resentment must have been appeased, in some measure, with his appointment to the newly created Supreme Court of Canada in 1875.
French: Ce ressentiment doit avoir été apaisé, dans une certaine mesure, lorsqu'il a été nommé à la toute nouvelle Cour suprême du Canada, en 1875.
English: However, in the working group report it is only applied to UN 2190 Oxygen difluoride, compressed.
French: Dans le rapport du groupe de travail cependant elle est seulement mentionnée pour le No ONU 2190 difluorure d'oxygène comprimé.
English: (c) The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights non-governmental organization Héritiers de la Justice on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: c) Le meurtre de Pascal Kabungulu Kibembi, Secrétaire exécutif de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme Héritiers de la Justice, survenu le 31 juillet 2005, et le harcèlement dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme à travers le pays, particulièrement dans l'est ;
English: Thanks to you, ladies, we will be able to continue our very important work with European organisations that bring the Europe of citizenship to life.
French: Grâce à vous, Mesdames, nous allons pouvoir poursuivre notre travail si important avec des organisations européennes qui font vivre l’Europe de la citoyenneté.
English: It is always better to be able to do things by yourself.
French: C’est toujours mieux de pouvoir tout faire soi-même.
English: The upper six floors would be fully utilized as office accommodation for OHCHR staff.
French: Les six autres étages seraient entièrement utilisés par des bureaux pour le personnel du Haut Commissariat.
English: Although these weight reductions appeared to be dose-related in males, subsequent histopathological examination did not reveal any target organs or any treatment-related changes.
French: Bien que ces pertes de poids aient semblé liées à la dose chez les mâles, un examen histo-pathologique subséquent n’a pas révélé d’organes cibles ou de modifications dues au traitement.
English: These commodities are delivered to the recipient organization(s) and they in turn distribute the commodities inside the country.
French: Conformément à une entente sur le commerce intérieur établie entre le gouvernement de l’Iran et la GTC, les produits sont livrés aux organismes destinataires, qui les distribuent ensuite dans le pays.
English: GLBT magazine See definition of Types of magazines.
French: Magazine autochtone Voir définition de Types de magazines.
English: Finland has a multisectoral advisory working group on HIV/AIDS linked to the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Il existe un groupe de travail consultatif multisectoriel sur le VIH/sida, relevant du Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: You and your partner paid a total of $10,000 for a client list when you started the business.
French: Vous et votre associé avez déboursé 10 000 $ pour l'achat de la liste de clients de l'entreprise lorsque vous avez débuté en affaires en 1994.
English: • a schedule for meeting those objectives;
French: • un Ã©chÃ©ancier fixÃ© pour l’atteinte de ces objectifs;
English: His delegation joined others in urging all development partners to honour their commitment to increase ODA to the agreed level of 0.7 per cent of GNP, and fully supported the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication.
French: Sa délégation se joint à d'autres délégations pour prier instamment tous les partenaires de développement d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de porter l'APD au niveau convenu de 0,7 % du PNB, et appuie pleinement la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: A two-pronged approach is recommended.
French: Une démarche double est recommandée.
English: The market volatility is perhaps best summed up in the following statistic: crude oil prices ranged from a high of US $147 per barrel in July 2008 to a low of US $31 per barrel in December of that year.
French: La statistique suivante décrit de façon particulièrement éloquente la volatilité des marchés : le prix du pétrole brut a atteint un sommet de 147 $US le baril en juillet 2008 pour tomber à 31 $US en décembre de la même année.
English: Article 16 Assessment of potential effects of activities
French: Article 16 Évaluation des effets potentiels des activités
English: A rock fall killed one man in Längenfeld in Ötztal (west Tyrol).
French: Un homme a été tué à Längenfeld dans le Ötztal (Tyrol, ouest), sous une avalanche de pierres.
English: The negotiation process begins with meetings among the parties to identify mutual interests and to build consensus about the basic strategy of the alliance.
French: La négociation vise d'abord la définition des intérêts mutuels et de la stratégie de base de l'alliance.
English: In addition, five members of the Committee on the Rights of the Child, Ms. Yanghee Lee, Chairperson, Mr. Jean Zermatten and Mr. Kamel Filali, Vice-Chairpersons, Mr. Hatem Kotrane and Ms. Agnes Aidoo - also participated as experts.Representatives of United Nations entities, regional organizations (African Commission on Human Rights and ECOWAS), and international NGOs (such as Save the Children, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, the International Baby-Food Action Network), also actively participated.
French: En outre, cinq membres du Comité des droits de l'enfant, Mme Yanghee Lee, Présidente, M. Jean Zermatten et M. Kamel Filali, Vice-Présidents, M. Hatem Kotrane et Mme Agnes Aidoo, ont aussi participé en tant qu'experts.  Des représentants d'entités des Nations Unies, d'organisations régionales (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et CEDEAO) et d'ONG internationales (comme Save the Children, le Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile) ont aussi pris une participation active au séminaire.
English: Given the seriousness of the crisis Europe was currently experiencing and the overly wide gap between the directions proposed by the political authorities and citizens’ understanding of them, he believed that, in view of their responsibilities, organised civil society and its representative institutions had a key and vital role to play in the search for a new balance, which, by placing citizens’ needs and aspirations at the heart of the Lisbon strategy, would enable them to be in step with the directions that were ultimately defined and the objectives that were pursued.
French: Étant donnée la gravité de la crise que traverse actuellement l'Europe et le décalage très important qui existe, d'une part, entre les orientations proposées par les autorités politiques et, d'autre part, la compréhension qu'en ont les citoyens européens, il estime que la société civile organisée et ses institutions représentatives, compte tenu des responsabilités qui sont les leurs, ont un rôle privilégié et essentiel à jouer dans la recherche de nouveaux équilibres qui, en plaçant les besoins et les aspirations des citoyens au cœur de la Stratégie de Lisbonne, permettront à ces derniers d'être en phase avec les orientations qui auront été définies et les objectifs poursuivis.
English:  Payments for health care in India Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:46
French:  Payments for health care in India Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:46
English: The initial result of this policy was rapid growth in the manufacturing sectors of many countries.
French: Cette politique s’est d’abord traduite par une croissance rapide des industries manufacturières.
English: Personal values are values that are acquired and held, consciously or unconsciously, by each individual, and that influence his or her thinking and behaviour.
French: Les valeurs personnelles sont les valeurs acquises ou adoptées, consciemment ou non, par chacun d'entre nous. Les valeurs personnelles d'une personne influent sur sa façon de penser et son comportement.
English: You have been less clear about the potential cost of this directive to business.
French: Vous avez été moins clair quant au coût potentiel de cette directive pour les entreprises.
English: Elaborating the meaning of "harmful content", as referred to in Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society 5.
French: Elaboration du sens de l'expression « contenus préjudiciables », à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l'Information 5.
English: However, the persistence of malnutrition, the difficulties facing children with special needs, school dropouts and non-enrolled children, the lack of care facilities and the problems with respect to housing and sanitation constitute areas of serious concern for the Government of Djibouti, its development partners and civil society organizations working to further enhance respect for the rights of the child.
French: Cependant la persistance de la malnutrition, les difficultés des enfants à besoins spéciaux, des enfants déscolarisés ou non scolarisés, l'insuffisance de structures d'accueil, les problèmes de logements et d'assainissement constituent des domaines de préoccupation majeure pour l'État djiboutien, ses partenaires au développement ainsi que les organisations de la société civile pour améliorer davantage le respect des droits de l'enfant.
English: A Facility Security Clearance, at the CLASSIFIED level is an administrative determination that an organization is eligible, from a security viewpoint, for access to CLASSIFIED and PROTECTED information and assets of the same or lower classification level as the clearance being granted.
French: L'attestation de sécurité d'installations (au niveau CLASSIFIÉ est une décision administrative confirmant que l'organisation peut, au plan de la sécurité, avoir accès à des PROTÉGÉ et CLASSIFIÉS appartenant à un niveau de classification identique ou inférieur à celui de l'attestation délivrée.
English: This Motion includes draft legislation that was first released on October 27, 1998.
French: Cette motion englobe l'avant-projet de loi d'abord rendu public le 27 octobre 1998.
English: After consultations with these partners, the principles and handbook will be finalized, published and distributed widely in countries facing internal displacement issues.
French: Après consultations de ces différents partenaires, les principes et le manuel seront finalisés, publiés et largement diffusés dans les pays confrontés aux questions de déplacement interne.
English: He asserted that the questions are linked to the Statement of Qualifications and were appropriate to assess the Abilities of the candidates.
French: Il a affirmé que les questions se rapportaient à l'énoncé de qualités et qu'elles permettaient d’évaluer les capacités des candidats.
English: The pump capacity shall be large enough to ensure the intake of the exhaust gases.
French: On peut également utiliser un dispositif équipé d'un tube de venturi à écoulement critique.
English: • If you open a file by clicking Open on the File menu, the application stops responding.
French: • L’application ne répond plus lorsque vous ouvrez un fichier à l’aide de la commande Ouvrir du menu Fichier.
English: CSIS and the Association for New Canadians, (SECRET) (91/92- 03) 34.
French: CSIS and the Association for New Canadians, (SECRET) (91/92-03) 34.
English: Considerable progress had been made in the area of health.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la santé.
English: The raw material needs of the booming economy of China have led to its growing trade with Africa and Latin America; indeed, the country is now the third largest export market for Brazil.
French: Les besoins en matières premières de la Chine, économie en plein essor, l'ont amenée à renforcer ses échanges avec l'Afrique et l'Amérique latine, et ce pays est maintenant le troisième plus grand marché d'exportation pour le Brésil.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) said that she supported the Irish proposal, which presented a good compromise.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) appuie la proposition de l'Irlande, qui est un bon compromis.
English: The Schumpeter scheme suggests how difficult it is for governments to support or promote innovation, even when they believe it an important agent of economic growth and prosperity.
French: Personne n'a trouvé les conditions permettant de prédire si une entreprise (ou un pays) gagnerait davantage à investir des ressources dans une nouvelle invention que dans quelque chose d'autre (dans la commercialisation par exemple).
English: The second point I wish to draw your attention to is one I find extremely strange.
French: Le deuxième point sur lequel j' attire votre attention me semble extrêmement étrange.
English: The role of staff psychiatrists in such services is often as back-up consultant, often by telephone.
French: Les maisons de crise offrent un traitement à court terme, selon une structure définie et sous supervision dans un environnement qui ressemble le moins possible aux établissements de santé mentale.
English: Another felt that "the Police Service made a grave mistake when it raided [the bathhouse].
French: Un autre croyait que «la police a commis une grave erreur par cette descente dans le bain public.
English: This gas pipeline is of great socio-economic importance.
French: Nous parlons d'un gazoduc relevant de la plus grande importance socio-économique.
English: National Round Table on the Environment and
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1
English: Provided the FATF Recommendations are complied with, it is acceptable that countries implement the international standards in a manner consistent with their national legislative and institutional systems, even though the methods by which compliance is achieved may differ.
French: Dès lors que les Recommandations du GAFI sont respectées, on peut accepter que des pays appliquent les normes internationales selon des modalités conformes à leur régime législatif et institutionnel national, même si les méthodes pour parvenir à la conformité diffèrent.
English: A very high resolution tiltmeter (10–8 rad, 0.002 s) developed by P.A. Blum, in 1957 was used to establish a new approach to directly evaluate the in situ average elastic rock-mass modulus.
French: Un inclinomètre à très haute résolution (10–8 rad, 0.002 s) développé par P.A. Blum en 1957 a été utilisé dans l'objectif d'établir une nouvelle méthode pour évaluer le module élastique moyen d'une masse rocheuse en place.
English: Members of his family, citing reports from fellow detainees, alleged that he had been tortured.
French: Des membres de sa famille, se fondant sur des informations communiquées par ses codétenus, ont déclaré qu'il avait été torturé.
English: As noted in my previous reports, the sanctions measures had consequently only limited adverse effects on the humanitarian situation.
French: En conséquence, comme je l'ai noté dans mes précédents rapports, elles n'ont eu que des répercussions limitées sur la situation humanitaire.
English: Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.4E. 59 . Tribunal Exhibit RR-2006-001-21.05, Administrative Record, Vol.
French: 2.4E. 59 . Pièce du Tribunal RR-2006-001-21.05, dossier administratif, vol.
English: (d) The integration of sustainable development as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development was addressed at the first Regional Implementation Forum,* which assessed progress in implementing commitments in the areas of water, sanitation and human settlements and showed that the ECE region was not yet on track to reach the related goals agreed in the Millennium Declaration and at the Summit.
French: d) L'intégration du développement durable dans le suivi du Sommet mondial sur le développement social a été examinée par le premier Forum régional sur la mise en œuvre*, qui a évalué les progrès de l'application des engagements pris dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et a montré que la région de la CEE était en retard par rapport à la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet.
English: The strike is to be announced to the employer in the written form, not later than ten days before the beginning of the strike.
French: Un préavis de grève doit être adressé par écrit à l'employeur, dix jours au moins avant qu'elle ne commence.
English: On completing its assignment, which lasted one hour, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: In the first day aircondition was not operating properly , but it was fixed to our satisfaction thr next morning.
French: La fête bruyante sur la place voisine le dimanche soir. Le chantier de construction tout proche les autres jours.
English: Publicly listed investment vehicles appear to be generally taxed as corporations in Australia, the UK and the US.
French: Le secteur des SPCB s’est développé rapidement; de la première établie en 1982, il y en avait plus de 100 en 1987, lorsqu’on a édicté des règles pour les traiter comme des sociétés22.
English: In section 1 of the bulletin, “sexual exploitation” is defined as “any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another”.
French: À la section 1 de la circulaire, l'« exploitation sexuelle » est définie comme « le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris, mais non exclusivement, en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique ».
English: The Committee notes that the sums involved range from 25.40 €/12.70 € to 3.81 € or less per member, depending on the number of members of the trade union.
French: Le Comité note que les sommes en question représentent entre 25,40 € / 12,70 € et 3,81 € ou moins par adhérent, selon le nombre de membres du syndicat.
English: The Working Group established small drafting groups on the following issues :
French: Le Groupe de travail a constitué des groupes de rédaction restreints chargés des questions suivantes:
English: Sustained efforts have focused on defining requirements for software and system integration services as well as on ensuring a transparent and competitive procurement process.
French: On s'est constamment attaché à bien définir les besoins en logiciels et en services d'intégration et à faire en sorte que le processus de passation du marché soit transparent et concurrentiel.
English: References ▪ Appendix H:
French: Références bibliographiques ▪ Annexe H :
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Pipeline transportation / Railroad completing parts and spare parts ...
French: Equipement médical de traitement / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Appareillage médical de laboratoire ...
English: • Symposium on the "University Question" Go to page:
French: • Symposium on the "University Question" Aller Ã la page:
English: CAD has published its research project called "HDTV/ Digital Television and Captioning.
French: Quatre-vingt-dix pour-cent des enfants sourds naissent de parents entendants qui n’ont habituellement peu ou pas d’expérience avec la surdité. On doit leur enseigner le langage délibérément et systématiquement car ils n’ont pas le médium par lequel le langage s’acquiert normalement, i.e.
English: A defender of rep by pop, he sought to convince the public of the concept's validity.
French: Défenseur du principe de la « rep. by pop. », il cherche à convaincre l'opinion politique de sa validité.