ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates reflect requirements for the reimbursement to formed police-contributing countries for formed police costs and equipment, rations, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as provisions for rotation of personnel at an average cost of $1,933 per person one-way.
French: Le montant prévu tient compte du remboursement au taux standard du coût des unités aux pays qui les fournissent, du coût de leur matériel, des rations, de l'indemnité journalière de subsistance et de la prime de permission, de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que du coût de la relève du personnel, soit en moyenne 1 933 dollars par personne, aller simple.
English: Member States are invited to extend the exchange of information in order to ascertain the extent of the phenomenon and analyse its trends.
French: Les États membres sont invités à étendre l'échange d'informations afin de connaître l'ampleur du phénomène et de pouvoir étudier l'évolution de ce trafic.
English: • there is some evidence that barriers which are perceived from the outside are not real: for example, the lack of tax incentives on countries such as the UK, where in fact there are a number of attractive plans which enjoy considerable tax advantages.
French: Ces avis divergents semblent dénoter une méconnaissance de la situation et du climat d'autres pays et montrent que si l'on veut exporter des régimes de participation dans d'autres pays de l'UE, il est impératif de choisir la bonne stratégie, et la plus avantageuse aussi.
English: A PAC 09 may be processed without a PAC 13 and 14 when an employee is T-SOS and the retroactive adjustment will be paid at the time of reporting.
French: Un CIP 09 peut être traité sans un CIP 13 et 14 quand un employé est T-RE et que le rajustement rétroactif sera payé au moment du rapport.
English: Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular by the General Assembly, in its resolution 62/164 of 18 December 2007, and the Human Rights Council, in its resolution 7/14 of 27 March 2008,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, adoptées dans le cadre des Nations Unies, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 et la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: He has had two peacekeeping tours, Cyprus in 1968, and UNEF2 in Ismalia in 1976, he also traveled to Alert in 2000.
French: Si seulement il pouvait déployer autant d'efforts en jouant au curling qu'au cours de sa carrière dans les Forces armées.
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 87.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: As a result a further €71 000 will be required in 2005 to cover the additional needs.
French: En conséquence, on prévoit un besoin supplémentaire de 71 000 euros en 2005 pour couvrir les besoins additionnels.
English: Angelica Lodigiani Societa Italiana Brevetti Rome English
French: Ilhyung Lee University of Missouri-Columbia Columbia, MO Anglais
English: Plans for all mountain parks area based on consistent principles and approach. They have also been discussed with major stakeholders and outside experts.
French: Les plans de tous les parcs des montagnes et des environs sont basés sur les mêmes principes et méthodes, et ont été examinés par des partenaires importants et des experts indépendants.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC in Support of CIDA's Grant-aid Program (PDF 326Kb)
French: Responsabilités de TPSGC à l'appui du programme de subventions de l'ACDI (PDF 317Ko)
English: For thought-provoking is what each of them is - whether in the right or wrong way I consider less than crucial - and from them we must develop a long-term energy strategy for Europe.
French: En effet, ces avis constituent chacun une invitation à la réflexion - que ce soit dans la bonne ou la mauvaise direction me paraît moins important - et doivent nous servir de base pour l'élaboration d'une stratégie énergétique à long terme pour l'Europe.
English: The history of Canada's public records goes back to 1872 when a petition "numerously signed by influential persons, setting forth the unsatisfactory state of the Archives of the Dominion" induced Parliament to vote $4,000 and the half-time services of a "senior second class clerk" for their collection and preservation.1 This activity was carried on in that traditionally hospitable department, the Department of Agriculture.
French: L'histoire des Archives nationales du Canada remonte à 1872, alors qu'une pétition, signée par "un grand nombre de personnes influentes et dans laquelle se trouvait exposé l'état peu satisfaisant des archives du Dominion, incitait le Parlement à affecter aux travaux de collection et de préservation de celles-ci la somme de $4,000 et les services, à demi-temps, d'un « commis senior de deuxième classe », (1).
English: Hold a certificate The following certificates issued after January 2, 1994 or received in exchange as indicated in paragraph 45(a) of Schedule 1 to this Part: (a) Third-class Engineer, Motor Ship certificate, in the case of an applicant for a Motor Ship endorsement; or (b) Third-class Engineer, Steamship certificate, in the case of an applicant for a Steamship endorsement.
French: Être titulaire d'un brevet L'un des brevets ci-après délivrés après le 2 janvier 1994 ou reçus en échange tel qu'il est indiqué à l'alinéa 45a) de l'annexe 1 de la présente partie : a) dans le cas d'un pour navire à moteur, le brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur; b) dans le cas d'un pour navire à vapeur, le brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur.
English: It should be explained to the employee that accommodation is a fundamental responsibility that furthers equality and reduces discrimination in the workplace.
French: Il faut expliquer à l’employé que la mesure d’adaptation est une responsabilité fondamentale qui favorise l’égalité et élimine la discrimination en milieu de travail.
English: The bulk of its business involves the rental of video films and video equipment, primarily VCRs.
French: L'essentiel de son activité consiste en la location de films vidéo et d'appareils vidéo, notamment de magnétoscopes.
English: What do I get for it?
French: Les membres sont informés régulièrement sur tous les événements intervenant dans le cadre de l'EuroPride 09 et sur l'état d'avancement des préparatifs relatifs à cette grande manifestation.
English: • provide personal development for success in life: for example, mutual respect, honesty, teamwork, healthy work ethic, dealing with conflict, fair play, self esteem, pride and confidence.
French: • permettent l'épanouissement personnel pour réussir dans la vie en inculquant, par exemple, les notions telles que le respect mutuel, l'honnêteté, le travail d'équipe, l'éthique professionnelle, l'art de résoudre les conflits, l'esprit sportif, l'estime de soi, la fierté et la confiance en soi;
English: Also notable as exporters are Mexico, Thailand, the Philippines, Indonesia and Uruguay.
French: Le Mexique, la Thaïlande, les Philippines, l'Indonésie et l'Uruguay sont également des exportateurs importants.
English: Upon request, Government shall make available to a DIO all reports and other materials in its possession relevant to the analysis of the economic feasibility of business opportunities and ventures in Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Le Gouvernement met à la disposition de l'OID qui en fait la demande tous les rapports et autres éléments d'information qu'il a en sa possession et qui sont utiles aux fins de l'analyse de la faisabilité économique de ces occasions d'affaires et entreprises.
English: [Translation] In the above-captioned case, the respondent Union assigned its assets on May 26, 2000.
French: Dans le dossier mentionné en rubrique, le Syndicat intimé a fait cession de ses biens le 26 mai 2000.
English: Measures to minimize vehicle influence on sound level measurements
French: 2.4.4 Mesures à prendre pour que le véhicule influe au minimum sur la mesure du bruit de roulement
English: Atlantic Region serving New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.(Moncton)
French: La région de l’Ontario comprend l’Ontario jusqu’à Thunder Bay et le territoire du Nunavut.
English: Since 1998, several departments, programmes, funds and offices have been participating in the interdepartmental Framework for Coordination, a mechanism designed and oriented towards early warning and conflict prevention.
French: Depuis 1998, plusieurs départements, programmes, fonds et bureaux participent au Cadre interdépartemental de coordination, mécanisme conçu pour et axé sur l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: The organization of such activities in northern communities can also serve to mitigate against high levels of injury-related morbidity and mortality (First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee 1999), since many of these injuries are the product of risk-taking behaviour (eg: operating a motor vehicle or water craft while impaired) or lack of supervision (Young 1994; Moffatt 1991).
French: L'organisation de telles activités dans les collectivités du Nord peut également permettre de réduire les taux élevés de morbidité et de mortalité causée par des blessures (comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999), puisque nombre de ces blessures résultent de comportements à risque (p. ex., conduire un véhicule motorisé ou un véhicule marin tout en étant blessé) ou d'un manque de supervision (Young, 1994; Moffatt, 1991).
English: A mid-project review after data was collected and normalized.
French: Un examen à mi-chemin au cours du projet, après la cueillette et la normalisation des données.
English: I can be reached at the following address:
French: Veuillez transmettre vos commentaires à l’adresse suivante :
English: The Government of the Republic of Kenya has the honour to submit to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in conformity with article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its initial report under the Covenant.
French: En application de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le gouvernement de la République du Kenya a l'honneur de soumettre au Comité des droits économiques, sociaux et culturels son rapport initial sur l'application du Pacte.
English: At the meeting of the Group on 6 December 2005, the Group was briefed on the situation in the country by videoconference by the representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and the United Nations resident coordinator on the situation in the country.
French: Le Groupe consultatif s'est à nouveau réuni le 6 décembre 2005 et a pu entendre par vidéoconférence des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général et du coordonnateur résident des Nations Unies sur la situation en Guinée-Bissau.
English: It is expected that changes to Canada Hall exhibits and associated programming will commence in early 2000 and be implemented over a number of years.
French: Des changements aux éléments d’exposition et à la programmation de la salle du Canada sont prévus au début de l’an 2000 et seront mis en œuvre d’ici quelques années.
English: Students will gain some insight of the Canadian identity by reading the content on the Cool Canada website www.collectionscanada.ca/cool Handout 2.1 Road Trip Simulation - Task A Handout 2.2 Road Trip Simulation - Task B Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C Handout 2.4 Evaluation Rubric 3 90 minutes Students will discover a list of symbols that have meaning to all Canadians - that help create a common identity.
French: Les étudiants vont comprendre les éléments qui composent l’identité canadienne en lisant le contenu du site Web Un Canada cool www.collectionscanada.ca/cool Document 2.1 Simulation de parcours - Activité A Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C Document 2.4 Rubrique d’évaluation 3 90 minutes Les étudiants découvriront une liste de symboles qui sont chers aux Canadiens et qui contribuent à l’identité canadienne.
English: How the Appreciation of the Canadian Dollar Has Affected Canadian Firms:
French: rendre plus difficile encore pour les promoteurs la gestion du risque financier associé à de tels régimes.
English: Thus, it was prepared in accordance with the General Guidelines regarding the Form and Contents of Initial Reports to be Submitted by States Parties under Article 19, paragraph 1, of the Convention, adopted by the Committee against Torture (contained in document CAT/C/4/Rev.2 and consolidated in document HRI/GEN/2/Rev.1) and should be read together with Part III of the second revision of the Core Document of China (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
French: Ainsi, elle a été rédigée conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention conte la torture (figurant dans le document CAT/C.4/Rev.2, et unifiées dans le document HRI/GEN/2/Rev.1) et elle devrait être lue conjointement avec la troisième partie de la deuxième révision du document de base de la Chine (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
English: The conflict there demarcated a new phase in the development of the world, in which States are becoming increasingly interdependent and State sovereignty is acquiring new forms and content.
French: Le conflit a marqué une nouvelle phase du développement du monde, avec l'interdépendance croissante des États et avec les nouvelles formes et le nouveau contenu qui caractérisent désormais leur souveraineté.
English: The review has confirmed that the Information Systems Coordination Committee, pending implementation of the decisions emanating from the Administrative Committee on Coordination reform, has a continuing role to play in strengthening the coordination of the information and communications technology process within the United Nations system.
French: L'examen a confirmé que le Comité de coordination des systèmes d'information, en attendant la mise en application des décisions issues de la réforme du CAC, continue d'avoir un rôle à jouer dans le renforcement de la coordination des technologies de l'information et de la communication au sein du système des Nations Unies.
English: Whether the art in question is photography or its various technological extensions, the works exhibited here display an unsettling approach to reality in which all things visible are first treated, filtered, by a recording system.
French: Qu’il soit question de photographie ou de ses diverses extensions technologiques, les œuvres présentées exposent cette inquiétante approche du réel où tout ce qui est donné à voir est d’abord traité, filtré, par un système d’enregistrement de données.
English: "As our clients have gone to cost recovery, they don't know their budgets, so we don't know what our budget will be; we don't know what business they want, what projects they will be able to afford, so this leads to a huge need for flexibility."
French: " Nos clients pratiquant le recouvrement des coûts, ils ne connaissent pas leur budget, et nous ne pouvons donc savoir d'avance ce que sera le nôtre; nous ne savons pas quelles activités ils souhaitent, quels projets ils auront, les moyens d'exécuter, ce qui entraîne un immense besoin de souplesse.
English: £ Total trade as measured by imports and exports of goods and services with all countries and the United States.
French: £ L’ensemble des échanges commerciaux, mesuré selon les importations et les exportations de biens et de services avec tous les pays et les États-Unis;
English: In the tropical Pacific, the model shows an El Niño-like trend, with decreased precipitation in the western Pacific but substantial increases in the east extending over much of the western United States.
French: Dans le Pacifique tropical, le modèle projette une tendance du type El Niño, avec une baisse des précipitations dans lâ€™ouest du Pacifique mais une hausse marquée dans lâ€™est jusque sur une grande partie de lâ€™ouest des États-Unis.
English: And I would like you to talk to your local communities to advertise RAPEX, because through these notifications we have, in many ways, already prevented dangerous goods from being put on the market.
French: Et j'aimerais que vous promouviez le système RAPEX auprès de vos communautés locales, car par le biais de ces notifications nous avons déjà, de différentes façons, empêché la mise sur le marché de produits dangereux.
English: The platform is quickly installed and the use of any web browser allows to manage the various course sections and enrolled users fluently.
French: La plate-forme s'installe aisément et l'usage d'un navigateur Internet permet de gérer les différents espaces ainsi que les utilisateurs enregistrés.
English: (States Parties recognize that armed conflicts particularly undermine the freedom from violence and abuse of persons with disabilities.
French: (Les États Parties reconnaissent que les conflits armés menacent tout particulièrement le droit des handicapés de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements.
English: Switzerland therefore proposes to include in this article only the principles governing temporary markings.
French: Dès lors, la Suisse propose de ne faire figurer dans cet article que les principes régissant le marquage temporaire.
English: In 1996, infant mortality rates in rural areas were 30 percent higher than the national average, while death rates from all causes were 9 percent higher than the national average.
French: En 1996, le taux de mortalité infantile en région rurale était supérieur de 30 p. 100 à la moyenne nationale, tandis que les taux de décès, quelle qu'en soit la cause, étaient supérieurs de 9 p.
English: There is a problem with making the ESFRI list the sole selection criterion for the creation of new infrastructure projects.
French: Justification Il serait gênant que les listes de l'ESFRI constituent le seul critère de sélection pour les investissements dans les nouveaux projets d'infrastructures.
English: Lastly, it must continue to reform its working methods, perhaps by modifying various segments in order to sharpen their focus and heighten their impact.
French: Enfin, il doit poursuivre la réforme de ses méthodes de travail, peut-être en modifiant ses différents débats afin de mieux recentrer les questions à l'examen et en augmenter l'impact.
English: It includes all accessories and comes with a 1-year warranty.
French: L´haut est idéal pour l'échauffement, de training ou de loisirs.
English: To increase scientific knowledge and promote research on atmospheric hazards, climate change scenarios and the impacts of/adaptation of atmospheric change.
French: AccroÃ®tre les connaissances scientifiques et promouvoir la recherche sur les dangers atmosphÃ©riques, les scÃ©narios de changements climatiques, les incidences de ces changements et l'adaptation Ã leurs effets.
English: The representative of Sweden stated that the Guiding Principles should be effectively implemented and called on UNHCR to keep the Standing Committee of ExCom informed of this matter.
French: Le représentant de la Suède a déclaré que les Principes directeurs devraient être effectivement appliqués et a invité le HCR à tenir le Comité permanent informé de l'évolution de la question.
English: (b) To ensure access to collective social amenities;
French: b) D'assurer l'accès aux équipements sociocollectifs;
English: Starting with the drawings, from the first brick, up to the very last nut and bolt.
French: Depuis la première ébauche de plan jusqu'au dernier écrou, en passant par la première pierre.
English: On days like this I am glad that they encourage me...cheer me on.
French: Des journées comme aujourd'hui, je suis content qu'ils soient là pour moi... qu'ils m'encouragent.
English: They report on lessons learned through the study of successful community-building initiatives in hundreds of neighbourhoods across the U.S.A. It's a strategy that starts with what is present in a community -- the capacities of residents and workers, and the associational and institutional base of the area -- and then concentrates on the agenda-building and problem-solving capacities of community members.
French: Ils signalent les leçons apprises dans le cadre d'analyses d'initiatives couronnées de succès en matière de reconstitution de communautés dans des centaines de quartiers à travers les Etats-Unis. Il s'agit d'une stratégie qui s'amorce en se basant sur ce qu'on trouve dans une communauté, c'est-à-dire les forces des résidents et des travailleurs ainsi que les associations et les institutions implantées dans le secteur; ensuite, on se concentre sur l'établissement d'un programme et la capacité des membres de la communauté de résoudre les problèmes.
English: This Reply is submitted on behalf of the Companies. File Name: 990831.doc - Microsoft Word97 - 165 KB 1998/08/14 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION :
French: This Reply is submitted on behalf of the Companies. Nom du fichier: 990831.doc - Microsoft Word97 - 165 KO 1998/08/14 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION :
English: The war ended in June 1902 and she returned home once again.
French: La guerre s'est terminée en juin 1902, et elle est rentrée au pays.
English: In my opinion, traceability is a technicality which can be identified and demonstrated thanks to the numerical code or bar code, but even consumers cannot possibly decipher or interpret these codes.
French: La traçabilité est, selon moi, une information technique qui peut être introduite et prouvée en utilisant des chiffres ou des codes à barres qui sont illisibles, impossibles à interpréter pour le consommateur.
English: We are, however, opposed to the introduction of additional tests.
French: Nous sommes cependant opposés à l’introduction d’examens complémentaires.
English: Natixis analyst Inna Mufteeva said the data clouded the outlook for the country's fragile recovery from severe recession that began in December 2007.
French: Ils devraient également évoquer les grands dossiers internationaux: Iran, Proche-Orient, climat, défense européenne...
English: Alternative means may include, for example, alternative drilling methods (e.g. fewer well pads in centralized locations with multiple wells drilled from each pad), alternative waste management options, alternative transportation modes and routes, and other reclamation and decommissioning options.
French: Les variantes peuvent inclurent, par exemple, diverses méthodes de forage (par ex., moins de plateformes d’exploitation à des endroits centralisés comprenant plusieurs puits forés à partir de chaque plateforme), des options de gestion des déchets, des variantes de mode de transport et de corridors, et d’autres méthodes de remise en état et de désaffectation.
English: shipping themselves the enemy took a Halifax trawler, Triumph, in prize about 60 miles from Cranberry Island on the 20th of that month and, after suitable conversion, manned her to act as a decoy.
French: naire canadien, les élèves-aviateurs recevant $1.10 par jour comme les simples soldats au moment de leur enrôlement, avec des augmentations jusqu’à $2 par jour au cours de l’entraînement au sol et $1 par jour plus tard, à titre d’allocation de vol.
English: Nevertheless, it is important to ensure that these targets are met.
French: Il est toutefois important de veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
English: That was why the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons visited Azerbaijan, and a report on his visit had been submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
French: C'est d'ailleurs pourquoi le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays s'est rendu en Azerbaïdjan, visite qui a fait l'objet d'un compte rendu à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-cinquième session.