ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Canada, G&O production is forecast to rise by 11% from 2007, to 48 Mt, with P&SC production expected to be up by 11% to 4.9 Mt.
French: Dans l'Ouest canadien, la production des céréales et oléagineux devrait atteindre 48 Mt, soit 11 % de plus qu'en 2007, alors que les récoltes de légumineuses et de cultures spéciales devraient totaliser 4,9 Mt, en hausse de 11 %.
English: Informal document: INF.39 (Germany)
French: Document informel: INF.39 (Allemagne)
English: • The Aeronautics Act, 1985,will be amended to address fatigue management, liability insurance, aviation companies management systems, analysis and reporting of safety data, protection for voluntary non-punitive reporting and new compliance, and enforcement tools;
French: • la Loi sur l'aéronautique, de 1985, sera modifiée pour aborder des dossiers comme la gestion de la fatigue, l'assurance-responsabilité, les systèmes de gestion des compagnies aériennes, l'analyse et le compte rendu des données de sécurité, la protection dans les cas de déclaration volontaire n'entraînant pas de mesures disciplinaires et de nouveaux instruments de conformité et d'application;
English: - THE PEP-United Nations Environment Programme (UNEP) targeted outreach on sustainable urban transport in Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus (EECCA) and in South East Europe (SEE)
French: − Initiative de vulgarisation ciblée du PPE-TSE-Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le transport urbain durable dans la région de l'Europe de l'Est, de l'Asie centrale et du Caucase et de l'Europe du Sud-Est
English: • Ensure that legacies are fully and independently endowed.
French: • S'assurer que les legs fassent l'objet d'un fonds de dotation de façon intégrale et indépendante.
English: The PMPRB represents a strategic component of federal policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB protège les intérêts des consommateurs et contribue au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix qu’exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que, conformément aux facteurs énumérés dans la Loi sur les brevets, ces prix ne soient pas excessifs.
English: The Procurement Division should review the practice of procuring items under free-on-board contracts to ensure consistency with the provisions of the Financial Rules and the Procurement Manual.
French: La Division des achats devrait revoir les modalités des achats franco de bord pour les rendre compatibles avec les dispositions du Règlement financier et du Manuel de la passation des marchés.
English: The nickel concentrate produced will be shipped to the Sudbury smelter for processing and the copper concentrate will be processed at the Kidd Creek smelter.
French: La première condition consiste pour la société à caractériser de manière plus approfondie les sédiments sous-jacents au bassin à résidus qu’elle se propose d’aménager et la seconde, à évaluer la toxicité chronique des effluents issus de l’installation d’épuration des eaux qu’elle prévoit construire.
English: 1/2O2 + 2H++ 2e- H2O (Cathode)
French: H2 + 1/2O2 H2O
English: Recruitment variability is commonly associated with fluctuations in abundance of marine fish populations.
French: La variabilité du recrutement dans les populations de poissons marins est souvent liée aux fluctuations de l'abondance.
English: 2002 - 2003 2001 - 2002 2000 - 2001 1999 - 2000 Data File (xls) (xls) (xls) (xls) Footnotes (doc) (doc) (doc) (doc) Questionnaire (pdf) (pdf) not available not available
French: 2002 - 2003 2001 - 2002 2000 - 2001 1999 - 2000 Produit de données (xls) (xls) (xls) (xls) Notes pour les Tableaux (doc) (doc) (doc) (doc) Questionnaire (pdf) (pdf) indisponible indisponible
English: − The DPR should report back against those plans and expected results.
French: − Le RMR devrait rendre compte en fonction de ces plans et de ces résultats attendus.
English: The escape plan should include a meeting point outside the home.
French: Le plan d'évacuation doit comprendre un point de rencontre à l'extérieur du domicile.
English: On 10 November, the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement with Poland regarding the oil sector (Table III).
French: Le Conseil a adopté, le 10 novembre, une décision portant conclusion d'un accord avec la Pologne dans le domaine pétrolier (tab.
English: to order NOC resource(s);
French: commander une ou plusieurs des ressources de la CNP;
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services to their citizens at reasonably comparable levels of taxation.
French: Aux termes du Programme de péréquation, le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces moins prospères afin qu’elles puissent offrir à leurs citoyens des niveaux de services publics raisonnablement comparables à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: If you have a moment, please complete and submit the following questionnaire. Thank you for your time.
French: Si vous avez un moment, auriez-vous l'amabilité de compléter le questionnaire suivant et de nous le retourner.
English: Therefore, Air Canada's personnel in other stations do not frequently install this equipment.
French: En conséquence, le personnel du transporteur qui œuvre dans d'autres aérogares s'acquitte rarement d'une telle tâche.
English: Amount to be charged $ $
French: Le critère plus généreux de la règle 13 et de l’annexe B des instructions administratives ne s’applique pas.
English: We reach the Acropolis through the Arco Felice, 20 m. tall and 6 m. wide, as a single archway, was erected during the reign of Domitian, at the point where Monte Grillo had to be cut through to allow the passage of the road.
French: On atteint l�entrée de l�acropole en passant au-dessous de l�Arco Felice, une portée originale haute de 20 m. et large de 6, surmontée par des arcs dans une structure de ciment, construits afin de renforcer le Mont Grillo qui avait été coupé pour permettre la construction de la route.
English: The Vice-Chairman informed the Sub-Committee that the working group had completed its tasks and that the outcome would be reflected in a revised document that would be submitted by Germany and the United Kingdom to the Sub-Committee at its next session.
French: Le Vice-Président a informé le Sous-Comité que le groupe de travail avait achevé sa tâche et que les résultats seraient pris en compte dans un document révisé qui serait soumis par l'Allemagne et le Royaume-Uni au Sous-Comité à sa prochaine session.
English: Similarly, section 167 of the Income Tax Act allows a person to apply to the Tax Court for an extension of time to bring an appeal to the Tax Court, if the person has not done so within the time limits set out in section 169.
French: Dans le même ordre d’idées, l’article 167 de cette loi permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l’impôt de proroger le délai imparti pour interjeter appel si elle n’a pas interjeté appel dans le délai fixé à l’article 169.
English: In the context of managing migration, the Committee has initiated a series of events (Parliamentary Forums on Migration) involving the Mediterranean region, the Middle East and Central Asia, but also the Americas, and in particular Mexico, in an effort to promote debate on the problems of migration and migrants.
French: En ce qui concerne la gestion des flux migratoires, la commission a instauré des Forums parlementaires sur la migration (avec la participation de pays du bassin méditerranéen, du Proche-Orient, d’Asie centrale et d’Amérique, et notamment le Mexique) pour encourager le débat sur les migrations et les migrants.
English: Blackpool Borough Council is unquestionably the leader; since 1998 it has been the only body responsible for tourism development in the region.
French: La municipalité de Blackpool joue un rôle incontestable de leader et est, depuis 1998, l’unique responsable du développement touristique de la région.
English: That she died without the ministry of her padre affected me deeply.
French: Elle était morte sans le ministère de son aumônier. Sa mort m’a profondément affectée.
English: EDPS reports on EU institutions and bodies' compliance with their data protection obligations On 14 May, the European Data Protection Supervisor (EDPS) presented his general report measuring the implementation of Regulation (EC) 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community.
French: Le CEPD évalue la conformité des institutions et organes européens avec leurs obligations en matière de protection des données Le 14 mai, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a présenté son rapport général évaluant la mise en œuvre du règlement (CE) 45/2001 sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté.
English: Non-prescription drugs - Always - Frequently - Sometimes - Rarely, or - Never Volunteered - Depends - Don't know/No answer 10.
French: Médicaments en vente libre - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement, ou - Jamais Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 10.
English: The MCF provides reasonable assurance that the organization is well positioned to manage risk and achieve stated objectives.
French: À leur avis, le CCG procure une certitude raisonnable que l'organisation est bien en mesure de gérer les risques et d'atteindre les objectifs fixés.
English: 5.4.5.VI, and 5.4.6.1 15; 17 - 18 These sections identify expiring dating being applicable to all high and low risk disinfectants.
French: 5.4.5.VI et 5.4.6.1 17; 19 - 22 Ces sections déterminent la date d'expiration qui s'applique à tous les désinfectants dont le niveau de risque est élevé ou faible.
English: Indeed, it is essential to involve these States and institutions at the earliest planning stage.
French: Il est fondamental de faire participer ces États et institutions durant la toute première phase de planification.
English: Some industries are R&D intensive (such as pharmaceutical or information technology (IT) firms), whereas other industries have more mature product ranges and, therefore, a lower rate of innovation, demanding less R&D spending (e.g. retail and wholesale trade).
French: Certaines industries sont tributaires de la R-D (comme les entreprises pharmaceutiques ou de technologie de l’information), tandis que d’autres offrent des gammes de produits plus standard et ont donc un taux d’innovation plus faible, ce qui requiert des dépenses moindres en R-D (p. ex., commerce de détail et de gros).
English: Reports 1986, p. 132, para.
French: CIJ Recueil 1986, p. 130, par. 261.  Ibid.
English: Introduction For nearly twenty-five years, flexibility has been hailed as the remedy required if the labour market is to adapt to changes in the economy.
French: Il développe ainsi une nouvelle approche réglementaire pour conclure par des propositions sur des nouveaux modèles d’accord partenarial fondées sur le concept de coresponsabilité, développé par ailleurs par le Conseil de l’Europe 11.
English: Ascension Island (.AC) Antigua & Barbuda (.AG) American Samoa (.AS) Bahamas (.BS) Cyprus (.CY) Fiji (.FJ) Guatemala (.GT) Lao People’s Democratic Republic (.LA) Mexico (.MX) Namibia (.NA) Niue (.NU) Panama (.PA) Philippines (.PH) Pitcairn Island (.PN) Romania (.RO) St. Helena (.SH) Trinidad and Tobago (.TT) Tuvalu (.TV) Venezuela (.VE) Western Samoa (.WS)
French: Antigua-et-Barbuda (.AG) île de l’Ascension (.AC) Bahamas (.BS) Chypre (.CY) Fidji (.FJ) Guatemala (.GT) Mexique (.MX) Namibie (.NA) Nioué (.NU) Panama (.PA) Philippines (.PH) île Pitcairn (.PN) République démocratique populaire lao (.LA) Roumanie (.RO) Sainte-Hélène (.SH) Samoa américaines (.AS) Samoa occidental (.WS) Trinité-et-Tobago (.TT) Tuvalu (.TV) Venezuela (.VE)
English: In 1996/97, German and French were introduced in Senior High Schools (Lyceum).
French: En 1996/97, l’allemand et le français ont été introduits au lycée.
English: Part D, Division 1, vitamin means any of the following: vitamins A, D, E, K, C, thiamin (thiamine or vitamin B1), riboflavin (or vitamin B2), niacin, vitamin B6, folacin (folate), vitamin B12, pantothenic acid (or pantothenate) and biotin.
French: Analyse des enjeux des aspects techniques, par exemple la stabilité, la biodisponibilité, la couleur et la saveur, ainsi qu’à l’efficacité des programmes (capacité de rejoindre des groupes ayant des besoins précis tout en évitant que d’autres groupes reçoivent un apport excessif).
English: • Security planners are working to ensure that residents across the Olympic theatre will continue to be able to drive to and from their homes.
French: • Les planificateurs de la sécurité travaillent afin de s’assurer que les résidents du théâtre olympique continueront d’être en mesure de conduire pour se rendre à leur domicile et le quitter.
English: The Council decided to defer action on the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (E/2007/42 and E/2007/42/Corr.1) to its next resumed substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter sa décision sur le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (E/2007/42 et E/2007/42/Corr.1) à la reprise de sa session de fond.
English: Because they are working in a given job for a very short time, they need to be informed in advance of the working conditions and risks associated with the job.
French: La brièveté de leur présence dans l'entreprise où ils accomplissent leur travail exige qu'ils soient préalablement informés sur les conditions de travail et les risques attachés à leur poste de travail.
English: In the home, the product must be identifiable even after any outer packaging has been removed.
French: À la maison, on doit aussi être en mesure d'identifier ce produit lorsque l'emballage a été enlevé.
English: Furthermore, the level of service received from UNDP and the costs attributable to these services have not been adequately regulated through service-level agreements.
French: De plus, le volume des services reçus du PNUD et les coûts correspondants n'ont pas été régularisés convenablement dans le cadre d'accords de prestation de services.
English: The challenge for the GJTMC was to transform the 11 departments in each of the administrations into 1 metropolitan solid-waste department responsible for the bulk of solid-waste management and 4 primary-level solid-waste departments to be, in future, politically accountable to the MSSs.
French: Le défi pour le GJTMC consistait à regrouper les Il services de chacune des administrations dans un seul service métropolitain responsable du gros de la gestion des déchets solides et quatre services secondaires devant être ultérieurement comptables aux MSS.
English: Since then, a solid body of international legal standards has been elaborated.
French: Depuis, un important corpus de normes juridiques internationales a été mis en place.
English: The Commission subscribes to the main thrust of the recommendations and guidelines and will undertake the necessary action, starting by consulting the stakeholders and tabling a programme proposal in early 2005. [ COM(2004) 590 ] Top
French: Elle souscrit à l'idée générale des recommandations et des orientations et déclare qu'elle entreprendra les actions nécessaires en commençant par la consultation des parties concernées et par le dépôt d'une proposition de programme au début de l'année 2005. [ COM(2004) 590 ] Retour en haut
English: 10 a.m.-1p.m.  5th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: A much broader political effort is required to mobilise the resources of all the major industrialised powers in the world.
French: Des efforts politiques beaucoup plus soutenus sont requis afin de mobiliser les ressources de l'ensemble des principales nations industrialisées du monde.
English: It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
French: La Communauté assure le financement de l'exploitation d'EGNOS, sans préjudice d'une participation éventuelle d'autres sources, notamment celles qui sont visées aux paragraphes 3 et 4.
English: The United States Army would have recognized that two overlapping contracts to protect its Corps of Engineers in Iraq by a private army equivalent to three military battalions were costing millions of dollars in duplicate, Steve Fainaru, “Security Costs Soaring”, Washington Post, 12 August 2007.
French: L'armée américaine aurait reconnu que deux contrats se chevauchant destinés à faire assurer la protection du Génie américain en Iraq par une armée privée représentant l'équivalent de trois bataillons militaires coûtaient des millions de dollars en double, Steve Fainaru, «Security Costs Soaring», Washington Post, 12 août 2007.
English: • nuclear generator (imported from earth) Cooling methods:
French: • génératrice nucléaire (importée de la Terre) Méthodes de refroidissement :
English: However, the State was not deprived of its right to raise a formal objection by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty.
French: Toutefois, l'État n'est pas privé de son droit de formuler une objection formelle au plus tard à la date à laquelle il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: Of course, they existed, but most people were far too correct to give audible voice to their biases or bigotries.
French: ´ Evidemment, ces problemes existaient, mais la plupart des gens ` avaient bien trop de rectitude pour exprimer ouvertement leurs prejuges ou leurs opinions sectaires.
English: GC President Cory Galbraith says, "Now, people with low vision or blindness and people who are hard of hearing or deaf can attend presentations and information sessions from the comfort and safety of their home.
French: Cory Galbraith, président de GC, affirme : * Maintenant, les personnes aveugles ou avec une basse vision ou les personnes qui sont malentendantes ou sourdes sont en mesure de participer à des présentations et des séances d'information à partir du confort et de la sécurité de leur foyer.
English: Another submission stated that better use needed to be made of indicators in the review of the formulation and implementation of NAPs in order to provide the CRIC with the opportunity to review the progress that had been made in the core areas identified by the Convention.
French: Selon une autre communication, les indicateurs devraient être mieux utilisés lors de l'examen de la formulation et de l'application des programmes d'action nationaux, afin que le Comité puisse examiner les progrès accomplis dans les domaines principaux définis dans la Convention.
English: Barcelona to Genoa) Recommended practice: a transit declaration should be made out for the whole movement (by road and by sea) from Madrid to Milan.
French: Madrid - Milan avec transport maritime de Barcelone à Gênes Dans ce cas, il est recommandé d'établir une déclaration de transit couvrant l'ensemble du trajet (transport par la route et par la voie maritime) depuis Madrid jusqu'à Milan.
English: And so it is these United Nations large and small come to find, in the words of our Secretary-General, common solutions to common problems.
French: Et ce sont donc ces nations unies, petites et grandes, qui viennent chercher, pour citer les paroles de notre Secrétaire général, des solutions communes à des problèmes communs.
English: Confirmation of an order, which brings together the essential elements such as the description of the service(s) ordered and the price, will be sent to the Customer by e-mail, post or fax no later than 1 day after the date on which the order is placed.
French: La confirmation de la réservation, qui en reprend les éléments essentiels, tels que l'identification de la (des) Prestation(s) réservée(es) et le prix, sera transmise à l'Utilisateur, par courrier électronique, courrier ou télécopie dans un délai maximum de 1 jour ouvré suivant la date de réservation.
English: The Commission has decided to authorise rescue aid to Grundig AG, the German electronics manufacturer based in Nuremberg.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'aide au sauvetage en faveur de la société Grundig AG, constructeur électronique allemand, à Nuremberg.
English: When the costs being compared are for the same year, there is no need to inflate.
French: Si les coûts comparés se rapportent à la même année, aucune correction n'est nécessaire.
English: Interviews are used to obtain information needed to reach informed judgements about the scope/depth of an examination and the resolution of issues.
French: Les entretiens servent à obtenir des renseignements nécessaires pour porter des jugements en connaissance de cause quant à l’ampleur et la profondeur d’un contrôle et à la résolution des problèmes.
English: Information about type of goods and transactions.
French: Informations relatives au type des marchandises et des transactions.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Alberta In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de l'Alberta En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: The proposed definition also omitted any requirement of causation since a disaster could be the result of virtually any set of factors, natural, man-made or otherwise.
French: La définition proposée ne posait par ailleurs aucune condition liée à la cause puisqu'une catastrophe pouvait être le résultat de toute une série de facteurs, naturels, humains ou autres.
English: • held three public oral hearings;
French: • a tenu trois audiences publiques avec comparution.
English: Interactive directory of Canadian search and rescue organizations Just a reminder to update your organization's information on the interactive directory of Canadian search and rescue organizations.
French: Ann Odgers, une bénévole de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (Ontario), dit du cpl Galloway " qu'il représentait l'idéal d'un intervenant en R-S.
English: The study will be comprised of four main phases: research, validation of current research, testing solutions with key stakeholders, and finally producing recommendations based on the overall analysis and findings.
French: L'étude comportera quatre grandes étapes : recherche, validation des études en cours, essais des solutions auprès des principaux intervenants et formulation de recommandations fondées sur les analyses et les constatations générales.
English: Everyone has the right to associate freely with others in unions, societies or other associations.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres pour constituer des associations, sociétés ou autres groupements.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes
English: The most recent Israeli aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, took place in the morning hours of today (Palestine time), when about 50 tanks, backed by bulldozers, helicopters and unmanned drones, moved nearly 3 kilometres into the Al-Shawka zone, east of Rafah in southern Gaza.
French: L'acte d'agression le plus récent commis par Israël contre la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a eu lieu aujourd'hui aux premières heures de la matinée (heure locale), lorsqu'une cinquantaine de chars, appuyés par des bulldozers, des hélicoptères et des avions sans pilote, ont avancé sur près de trois kilomètres dans la zone d'Al Shakwa, à l'est de Rafah dans le sud de Gaza.