ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Multi-stage pumps 25/ 02 . of stepped-piston type 25/ 04 . having cylinders coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis
French: 25/ 00 Pompes multiétagées 25/ 02 . du type à piston étagé 25/ 04 . ayant des cylindres coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l'arbre principal
English: General management consulting services (CPC 86501)
French: Services de consultation en matière de gestion générale (CPC 86501)
English: They comprise the competent Member States’ authorities following a comprehensive and multidisciplinary approach, as well as the Commission, which takes part in or coordinates mutual administrative assistance and the exchange of information between Member States.
French: Le fait de ne tenir compte que des affaires «revêtant une importance particulière au niveau communautaire» permet à la Commission de se concentrer sur les cas dans lesquels elle peut apporter une importante valeur ajoutée aux Etats membres.
English: The President is also the chief executive officer of CIHR, directing a staff of approximately 125 full-time equivalents.
French: Le président est également le premier dirigeant des IRSC et il gère un personnel correspondant à environ 125 équivalents temps plein.
English: ◦ Proactive Disclosure 815 - CROP REINSURANCE FUND Number: 815 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 815 - CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Numéro: 815 Nom:
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000178531 Position Title DIRECTOR HONORS AND RECOGNITION Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000178531 Titre du poste DIRECTEUR DES PRIMES ET LA RECONNAISSANCE Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: • Niki George, Lung Association of Newfoundland
French: • Niki George, Lung Association de Terre-Neuve-et-Labrador
English: UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters' divisions to enhance the monitoring capacity for internal audit recommendations.
French: L'UNICEF devrait prendre rapidement des mesures pour étendre le système de suivi par base de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège afin de renforcer la capacité de contrôle de l'application des recommandations formulées à la suite de vérifications internes des comptes.
English: This autonomy is exercised, in practice, through the members' freedom to establish their own internal organizational or institutional structures, without undue interference from outside.
French: Cette autonomie s'exerce pratiquement à travers la liberté qu'ont les associés de se doter d'une organisation ou institution interne propre, sans ingérence illicite d'agents extérieurs.
English: Who isn’t intimidated when they are asked to do something they do not feel qualified to do?!
French: Qui ne serait pas intimidé lorsqu’on lui demande de faire une chose pour laquelle il ou elle ne se sent pas compétente?
English: Implement initiatives that assist health services and policy researchers in developing proposals for, and successfully obtaining, operation and/or infrastructure grant funding that addresses Institute-identified priorities.
French: Mettre en oeuvre des initiatives qui aident les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé à élaborer des propositions afin de demander des fonds de fonctionnement ou d'infrastructure qui répondent aux priorités stratégiques définies par l'Institut, et à en obtenir.
English: Additional information will be required to clarify the situation.
French: On pourrait vous demander des renseignements supplémentaires pour tirer les choses au clair.
English: There is a persistent failure on the part of the authorities to take effective action to prevent torture and other ill-treatment or to punish those responsible for carrying out such acts.
French: Les autorités ne prennent aucune mesure pour prévenir ces actes ou pour en punir les auteurs.
English: The trend continues The latest figures shed light on another trend: the share of pre-packed meat and charcuterie sold compared to overall sales increased by 6 % between 2003 and 2005 to 55 % today, whilst over the counter sales have fallen to 41 %.
French: La tendance se maintient. Les derniers chiffres ont mis en lumière une autre tendance : la part du marché des viandes et de la charcuterie préemballées, par rapport à l'ensemble des ventes, a augmenté de 6 % entre 2003 et 2005 et représente aujourd'hui 55 % des ventes, tandis que les ventes au comptoir ont chuté à 41 %.
English: • One of the Millennium Development Goals aims to significantly improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: • L’un des objectifs du Millénaire pour le développement consiste à améliorer de façon notable la vie d’au moins 100 millions d’habitants des bidonvilles d’ici 2020.
English: Given the importance of direct investment to trade, Canada will continue to support regulatory changes in Japan that improve the investment climate and facilitate market entry.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance de l'investissement direct pour le commerce, le Canada continuera d'appuyer les modifications Ã la rÃ©glementation japonaise qui amÃ©liorent le climat de l'investissement et qui facilitent la pÃ©nÃ©tration du marchÃ©.
English: Our emergency service is available by phone 24/7, in English, French, Spanish, and other languages.
French: Pour régler tous vos problèmes urgents de santé, le service d’urgence de notre Assurance Schengen Europax, est à votre disposition 24h/24h et 7J/7J dans toutes les langues principales.
English: MINUTES of the European Parliament conference "A bid from the countryside", Rural economy's contribution to the Lisbon Strategy, organised with the support of the European Commission on Tuesday, 14 June 2005, from 09.00 a.m. to 12.30 a.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la conférence du Parlement européen "Les atouts de la société rurale", contribution de l'économie rurale au processus de Lisbonne, organisée avec le soutien de la Commission européenne, le mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12h30 BRUXELLES
English: In Field Postings, cooks are expected to serve hot, nutritious, well balanced meals to personnel, often under the most arduous conditions and at times under threat from rifle or shellfire.
French: Conditionner et cuire les aliments suivant les règles d'hygiène et de salubrité tout en en conservant la valeur nutritive. e.
English: The idea for the telephone sprung partly from Bell's fascination with the mechanics of speech and hearing, inherited from his father, Alexander Melville Bell, an expert in speech and vocal physiology.
French: La fascination de Bell pour les mécanismes de la parole et de l'audition, héritée de son père, Alexander Melville Bell, spécialiste en physiologie de la parole et de l'audition, a en partie suscité l'idée du téléphone.
English: However, in August 2008, the Minister of the Interior asked for the roadblock to be taken down within the context of the Amani programme, as all roadblocks were supposed to be dismantled.
French: Toutefois, en août 2008, le Ministre de l'intérieur a demandé la levée du barrage dans le cadre du programme Amani, tous les barrages routiers devant être démantelés.
English: It took great courage to run for office and to vote.
French: Il faut un grand courage pour se présenter aux élections et pour voter.
English: First Nations that Reported Not Participating in the Strategy As mentioned earlier in this section, 9 First Nations reported that they did not participate in any of the strategy’s programs.
French: Parmi les répondants qui avaient entendu parler des programmes et ceux qui n’en avaient pas entendu parler, un avait préparé une proposition mais celle-ci n’a pas été acheminée aux autorités compétentes.
English: The tour of the facility, given by several members of the Simpson family, included the weigh scale, storage containers for both unwashed and clean pulses, and the transportation facilities.
French: La visite des installations, guidée par plusieurs membres de la famille Simpson, couvre l'équipement de pesage, les contenants d'entreposage pour les légumineuses non lavées et pour les légumineuses propres, et les moyens de transport.
English: Recent treaty practice and domestic law has tended to acknowledge the importance of such measures, but has left it to domestic law to indicate who may be entitled to take such measures.
French: La pratique conventionnelle récente et le droit interne tendent à reconnaître l'importance de ces mesures, mais c'est au droit interne que revient le soin de déterminer qui peut être habilité à les prendre.
English: Discussions are expected to focus on the progress made, challenges remaining and sustainable ways to overcome them.
French: Les discussions devraient porter principalement sur les progrès accomplis, les problèmes restants et les moyens de les surmonter durablement.
English: Republiky 4/3 110 00 Praha Podskalská 19/1290 128 00 Praha Poštovní 113 383 01 Prachatice
French: 1465, Nicosia Kongens Vaenge 8 3400 Hillerod C/.
English: To this end, it will produce guidelines and disseminate information on best practices relating to quality assurance at national and regional levels.
French: À cette fin, elle élaborera des lignes directrices et fera connaître les meilleures pratiques concernant l'assurance de la qualité aux niveaux national et régional.
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Kateřina Šebková (Czech Republic) and Ms. Siti Zaleha Ibrahim (Malaysia), to consider implementation issues using document UNEP/FAO/RC/COP.4/13 and the conference-room paper on the continued effectiveness of the Rotterdam Convention as the bases for their discussions.
French: Plusieurs ont estimé qu'il était trop tôt pour envisager d'amender la Convention étant donné qu'elle était entrée en vigueur il y avait relativement peu de temps et ont indiqué qu'il serait sage de se donner davantage de temps La Conférence a convenu de constituer un groupe de contact qui serait présidé par Mme Kateřina Šebková (République tchèque) et Mme Siti Zaleha Ibrahim (Malaisie) pour se pencher sur les questions d'application, en se fondant sur le document paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.4/13 ainsi que sur le document de séance relatif au maintien de l'efficacité de la Convention de Rotterdam.
English: In other areas (Kaffrine, Kolda and Oussouye), there is a need for better maintenance of equipment and qualified technicians for repairs, as none were available at the time of study.
French: Dans d'autres régions (Kaffrine, Kolda et Oussouye), il faut une meilleure maintenance des équipements et des techniciens qualifiés, car il n'y en avait pas un seul au moment où cette étude était effectuée.
English: • Develops, supports, and strengthens relationships with provinces, territories, other government departments and international agencies
French: • Établir, appuyer et renforcer les liens avec les provinces, les territoires, les ministères et organismes fédéraux et les organismes internationaux
English: The European Union is right to be active in contributing to the institutional and economic rebuilding that is presently taking place within the former Republic of Yugoslavia.
French: C'est à juste titre que l'Union européenne contribue activement à la reconstruction institutionnelle et économique qui se déroule actuellement au sein de l'ex-République de Yougoslavie.
English: The National exhibition “Belarus-2006” will take place in Krasnodar (The Russian Federation) May 16-19, 2006.
French: Au cours de la visite le 23-24 mars dans la zone franche "Grodnoinvest" la délégation de la société autrichienne " Foguel & Nout " a fait les négociations sur l'implémentation au sein de la zone franche le projet d'investissement sur la production des boîte de conserve métalliques et de la tare.
English: It is estimated that this financing has helped businesses create more than 7,200 jobs and increase revenues by $910 million.
French: On estime que ce financement a aidé les entreprises à créer plus de 7 200 emplois et à accroître leurs revenus de 910 millions de dollars.
English: The purpose of the Steering Group was to determine the short-, medium- and long-term priorities from a broadly defined mandate (as contained in the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development), within the framework of current international relations.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, le Secrétaire général l'a informée que le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement avait été créé au sein du système des Nations Unies, avec pour objectif de définir les priorités à court, à moyen et à long terme découlant de son large mandat (qui figure dans le programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement), dans le contexte de l'évolution des relations internationales.
English: Weights are used to assign a relative importance to each evaluation criteria These weights reflect the importance of the criteria.
French: Un facteur de pondération est attribué à chaque critère d'évaluation en fonction de son importance relative.
English: The existence of a curvature towards small size classes is discussed in the light of the size-based predation hypothesis, which implies that smaller fish may undergo higher predation mortality.
French: L'existence d'une courbure vers les classes de petites tailles est examinée en regard de l'hypothèse d'une prédation fonction de la taille qui indique que les poissons plus petits peuvent subir une mortalité due à la prédation plus élevée.
English: The recommended number of Food Guide Servings is an average amount that people should try to eat each day.
French: Il s’agit de la quantité moyenne d’aliments que les gens devraient consommer chaque jour.
English: - Realization of parts with a gradient of composition.
French: - Réalisation de pièces à gradient de composition.
English: • A copy of your academic credentials if you are entering as a professional
French: • Une copie de vos diplômes si vous entrez à titre de professionnel
English: − Among these, the most noteworthy increases include: o
French: − Les augmentations les plus considérables à ce titre incluent : o
English: There is a need to develop environmental perspectives and to facilitate discussions on best-practice responses with regard to policy, institutional, legal and economic options for addressing the environmental aspects of critical freshwater issues.
French: Il est nécessaire de développer les perspectives environnementales et de faciliter les débats sur les meilleures options politiques, institutionnelles, juridiques et économiques qui sont disponibles pour s'attaquer aux problèmes environnementaux et aux questions cruciales touchant à l'eau douce.
English: Currently UNIDIR is hosting an electronic conference on reformulating the disarmament and security agenda.
French: L'UNIDIR accueille actuellement une conférence électronique sur le remaniement du programme de désarmement et de sécurité.
English: [Return] 3 The "near-prime" market is made up of borrowers whose record of managing credit is close to the industry standard for mortgage lending, but still below that standard.
French: [Retour] 3 La catégorie « near prime » (taux quasi-préférentiels) englobe les emprunteurs dont le dossier de crédit respecte presque, mais pas tout à fait, la norme établie par l’industrie relativement au crédit hypothécaire.
English: 1.1.2 Communications within the Mission are very good.
French: 1.1.2 Les communications au sein de la mission sont excellentes.
English: The people of Slovakia have also learned how to, address the European Court for Human Rights, seeking te, have their hurnan rights protected.
French: Les citoyens slovaques ont également appris comment faire appel à la Cour européenne des Droits de l'Homme pour obtenir la protection de leurs droits.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)).
English: I should like to say to her that I cannot see how any changes could be made to the way the organisation works without a negotiation round.
French: J' aimerais lui dire que je vois difficilement comment il serait possible de réformer quoi que ce soit dans le mode de fonctionnement de l' organisation sans procéder à une négociation.
English: CSC's institutions and community facilities operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les établissements et les centres communautaires du SCC fonctionnent 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: The Promiles Software Program shall be used and the Route Method selected shall be "Interstate".
French: Le programme de logiciel "Promiles" doit être utilisé et la méthode de sélection de l’itinéraire doit correspondre à « Interstate ».
English: Panniqtuuq Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay
French: Favoriser Conseil l'apprentissage de la d'alphabétisation du Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay Nunavut 27 langue Société de radiotélédiffusion inuite Société de radiotélédiffusion inuite
English: The investigation of suspected abuses of international humanitarian law was a necessity and a duty.
French: Enquêter sur les violations suspectées de ce droit est une nécessité et un devoir.
English: Substantial corrections will be required to the entire political agenda, which, multiplied by the astonishing ideology of building national capitalism in one country, is currently too reminiscent of the policies that led to the Soviet Union’s disintegration.
French: L’agenda politique doit aussi être totalement remanié. Car si l’on y ajoute l’idéologie étonnante de la construction du capitalisme national dans un seul pays, il ne rappelle que trop la politique qui a conduit à la désintégration de l’Union soviétique.
English: Moreover, CBSA management cannot obtain a full accounting of what personal information is being exchanged and the extent of the exchanges.
French: De plus, les dirigeants de l’ASFC ne peuvent obtenir un compte rendu détaillé de la nature des renseignements personnels échangés et de l’ampleur des échanges.
English: Variety of learning strategies that mix didactic overviews and videos with interactive role play, discussion , literature and clinical situations, small groups, workshops.
French: Variété de stratégies d’apprentissage : synthèses didactiques et vidéos avec jeu de rôle interactif, discussion, littérature et situations cliniques, petits groupes, ateliers.
English: This is to be repeated throughout the text where United Nations information centres are mentioned, such as in paragraphs 23.6, 23.7 and 23.10.
French: Cette modification doit être apportée dans l'ensemble du texte à chaque fois que les centres d'information des Nations Unies sont mentionnés, notamment aux paragraphes 23.6, 23.7 et 23.10.
English: At the same time, article 19 does not empower the debtor to negotiate waivers with assignees, if, under other law applicable, the debtor does not have such a power.
French: Dans le même temps, l'article 19 n'habilite pas le débiteur à négocier des renonciations avec les cessionnaires si, en vertu d'une autre loi applicable, il n'a pas ce pouvoir.
English: There are also software programs that turn a standard keyboard into a half QWERTY by allowing the one handed user to type on a QWERTY keyboard with the good hand and when the space bar is depressed, the other side of the keyboard is mapped onto the keys under the good hand in a mirror image, such that the typing hand does not have to change positions to access the keys on the far side of the keyboard.
French: Il existe également des programmes qui transforment un clavier conventionnel en un demi-clavier QWERTY en permettant à un utilisateur «une main» de se servir du clavier QWERTY avec cette «bonne» main. Lorsque la barre d'espacement est enfoncée, l'autre côté du clavier est recopié selon une image symétrique sous la «bonne» main, de telle façon que la main effectuant la dactylographie n'a pas besoin de modifier ses positions afin d'accéder aux touches sur la face cachée du clavier.
English: The Chair invited Parties and observers to send in writing comments of detail.
French: Le Président invite les Parties et les observateurs à adresser leurs commentaires détaillés par écrit.
English: The idea is that the reader can stop at any time and still have read the most important information.
French: Les détails ou l’information de base viennent plus tard, en ordre décroissant d’importance.
English: • the number and change in number of male and female athletes participating at Senior and Junior National Championships.
French: • le nombre (et le changement du nombre) d'athlètes hommes et femmes qui participent aux championnats nationaux seniors et juniors.
English: • Try not to put your supervisor on the spot.
French: • évite de mettre ton superviseur mal à l'aise;
English: The records are retained by IDRC for the duration of employment plus two years, then transferred to the control of Library and Archives Canada.
French: MDN CNS 520 des successions et les bénéficiaires, exécuteurs, Enregistrement (SCT) : 003268 administrateurs désignés par la cour et l’avocat Numéro de fichier :
English: ◦ Safe Food and Water in Northern Communities
French: ◦ Salubrité des aliments et de l'eau dans les collectivités du Nord
English: II, paras. 28 and 31.
French: II, par. 28 et 31.
English: This is in part due to the rise of other digital carriers like memory sticks and memory cards.
French: Cela tient en partie à l’essor des autres supports numériques tels que les clés de mémoire ou les cartes mémoire.
English: A standing dialogue existed with UNDP on a variety of issues of mutual concern.
French: C’est ainsi qu’entre 1995 et 1998, le nombre de femmes occupant des postes d’administrateur assistant avait triplé.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Abstract Until recently, the courts have been used as the main forum to resolve disputes.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Sommaire Les tribunaux étaient jusqu'à récemment la tribune la plus souvent utilisée pour régler les différends.
English: Add 100 µL enriched sample to 9.9 ml pre-warmed MOPS-BLEB broth.
French: Ajouter 100 µL d'échantillon enrichi à 9,9 ml de bouillon préchauffé MOPS-BLEB.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you, Ambassador Labidi, on your assumption of the first presidency of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur, d'avoir accédé à la première présidence de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: There were also seasonal variations: salt concentrations near the salt depot were lowest during snowmelt and the rainy fall season.
French: Même si l’entreposage en installations couvertes offre une certaine protection contre les précipitations qui causent la lixiviation des sels, aucune norme universelle ne régit la conception des installations d’entreposage.
English: These countries include: Cote D'Ivoire, the Democratic Peoples Republic of Korea (to be confirmed), Ghana, Mongolia, Ukraine (to be confirmed), and two additional countries that have yet to be determined.
French: Les pays concernés sont : la Côte d'Ivoire, la République Populaire Démocratique de Corée (à confirmer), le Ghana, la Mongolie, l'Ukraine (à confirmer) et deux autres pays qui n'ont pas encore été sélectionnés.