ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers should ensure that the research topic is of concern to the community being studied.
French: Le personnel de recherche doit veiller à ce que le sujet de la recherche présente un intérêt pour la communauté à l'étude.
English: The Branch continues to seek to assist countries to enhance their capacity to counter terrorism in accordance with the rule of law.
French: Le Service de la prévention du terrorisme continue de s'employer à aider les États à renforcer leurs moyens de lutte contre le terrorisme en tenant compte de l'état de droit.
English: Strain characteristics are those of the bulk inhomogeneous flattening style.
French: Les caractéristiques de déformation résultent d'un aplatissement inhomogène global.
English: Most recently, Mr. Wallace has been engaged in developing options for northern Ontario regional development and in First Nation access to, and management of, natural resources.
French: Récemment, M. Wallace a participé à l’élaboration d’options pour le développement régional du Nord de l’Ontario et s’est consacré à des initiatives portant sur l’accès des Premières nations aux ressources naturelles ainsi que sur leur gestion de ces ressources.
English: These eight program components will be easily recognized as the components of federal government institutional training programs.
French: Ces huit éléments de programme sont facilement reconnaissables à titre de composantes des programmes de formation institutionnelle du gouvernement fédéral.
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that it was not clear to his delegation how the terms of the actual loan agreement would differ from those set out in the three letters from the United States Government (A/59/441/Add.1, annex III) and whether the provisions to be agreed on by 30 September 2005 included the amount of the loan and the repayment period.
French: M. Matsunaga (Japon) dit que sa délégation ne comprend pas bien en quoi les termes de l'accord de prêt effectif pourront différer de ceux décrits dans les trois lettres du Gouvernement des États-Unis (A/59/441/Add.1, annexe III).  Elle voudrait savoir également si les dispositions qui doivent être arrêtées le 30 septembre 2005 au plus tard couvrent le montant du prêt et la période de remboursement.
English: As insurers gain experience and critical mass they will improve the value for employees.
French: À mesure que les assureurs acquièrent de l’expérience et que la masse critique augmente, le produit prendra de la valeur auprès des employés.
English: If anything, they should help diversify these activities by providing locally produced organic products and producing traditional foods and drinks.
French: Elles doivent au contraire contribuer à diversifier ces activités par la fourniture de produits organiques obtenus au niveau local et la production d'aliments et de boissons traditionnels.
English: The incumbent of the proposed new post of Chief, Receipt and Inspection Unit would be responsible, under the supervision of the Chief, Logistics Operations Section, for the day-to-day management of the receiving and inspection activity of all cargo movement of the Logistics Base, including that related to strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Department of Peacekeeping Operations trans-shipments.
French: Le nouveau chef du Groupe, placé sous la supervision du chef de la Section des opérations logistiques, serait chargé de la gestion courante des activités de réception et d'inspection de tous les chargements et déchargements effectués à la Base, y compris ceux qui concernent les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et les transbordements du Département des opérations de maintien de la paix.
English: past century is very unusual and unlikely to be due to natural causes only.
French: probablement imputable à de seules causes naturelles.
English: An argillite model of a house in which the figures at the ends of the rafters portray singers who perform when anyone approaches.
French: Maquette en argilite d'une maison où les figures ornant les extrémités des chevrons représentent des chanteurs qui se mettent à chanter dès que quelqu'un s'approche.
English: Hotel in Dresden: The hotel is a privately - run comfort hotel. It has 29 single rooms, 39 double rooms and 12 small flats in our apartment house.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: Cultural diversity is a long-standing business priority for the Canadian Wheat Board (CWB), a farmer-controlled organization that markets wheat 83 per cent of Canadians believe that it is better for a country to have a variety of people with different and barley grown by western Canadian producers. religions.
French: Au Centre de recherche sur le développement international (CRDI), les employés sont originaires de plus de 50 pays et, collectivement, ils parlent plus de 60 langues. Ce microcosme de diversité est intentionnel puisque le CRDI compte sur un ensemble de connaissances, d’expériences et de qualités intellectuelles afin de traiter efficacement avec ses partenaires à l’étranger et pour remplir son mandat.
English: Highlights of these measures are as follows:
French: Voici quelques-unes de ces mesures.
English: I think what we have before us is a United States proposal, not a proposal by the Chairman: you hinted, Sir, at dropping “non-proliferation” at the end of your proposal.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président, qu'il s'agissait de laisser tomber les termes « non-prolifération » à la fin de votre proposition.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 March 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 mars 2001, à 15 heures
English: Where it does so, consideration will need to be given to defining the debtors to whom such provisions might apply and the parties that can be affected by such expedited proceedings.
French: Dans ce cas, il faudra envisager de préciser à quels débiteurs ces dispositions pourraient s'appliquer et quelles parties pourront être concernées par cette procédure accélérée.
English: • takes my vital signs (temperature, blood pressure, pulse, breathing);
French: • prend mes signes vitaux (température, pression, pouls, respiration);
English: The Commission began implementing its 2004-06 action plan 'Promoting language learning and linguistic diversity', adopted in 2003 ( 2 ).
French: La Commission a entrepris la mise en oeuvre de son plan d'action 2004-2006 "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique", adopté en 2003 ( 2 ).
English: Background The emergence of a knowledge based health economy is changing the information needs of hospitals, community practices, libraries, and the general public.
French: Dr Ashfaq Shuaib Chef de neurologie  Université de l'Alberta 2E3.13 Centre de santé Mackenzie Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Tél. : (403) 492-6395 Téléc. : (403) 492-2504 ashfaq.shuaib@ualberta.ca  Projet de démonstration de Centres de données probantes sur la santé Contexte L'émergence d'une économie de la santé fondée sur le savoir a pour effet de modifier les besoins d'information des hôpitaux, des centres de santé communautaires, des bibliothèques et du grand public.
English: The Committee notes that the report includes a point-by-point reply to the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité note que ce rapport contient une réponse point par point à ses précédentes recommandations.
English: As well, the increasing preoccupation with hospital substitution, as demonstrated by several HTF studies examining how to provide in-home neonatal services, diabetic education, and telehealth services, should raise serious concerns that home care is being led into acting as a substitute for public health services.
French: De plus, le souci croissant de remplacer les hôpitaux par autre chose, comme le démontrent plusieurs études du FASS sur la possibilité de dispenser à domicile des services de soins néonatals, une éducation sur le diabète et des services de télémédecine, devrait amener à se demander sérieusement si l'on n'essaie pas de remplacer des services de santé publique par des soins à domicile.
English: Women make up some 36 to 39 per cent of petitioners every year.
French: Trente-six pour cent à 39 % des plaintes dont il est saisi chaque année émanent de femmes.
English: The issue in this appeal is to determine whether this assessment is correct. HELD:
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si cette cotisation est bien fondée.
English: Within this context, WEAG Defence Ministers agreed in Rome on 16 May 2002 to examine the assignment of additional functions to WEAO, to be determined after appropriate study based on the work already completed on the development of the Masterplan.
French: Dans ce contexte, lors de leur réunion de Rome du 16 mai 2002, les ministres de la défense du GAEO sont convenus d’examiner la possibilité de confier des fonctions supplémentaires à l’OAEO, à définir après une étude appropriée sur base du travail déjà réalisé pour le développement du Plan directeur.
English: OSAP 300.08.21 – Performance Objectives for Teachers Annex A – Annual Learning Plan Annex B – Pre-observation meeting before completing performance objectives on a teacher Annex C – Teacher Performance Objectives Annex D – Post-observation meeting after completing performance objectives on a teacher Annex E – Teacher’s Information Log – Professional development, extracurricular and community services SECTION 1: PERFORMANCE OBJECTIVES
French: PAEO 300.08.21 – Objectifs de rendement des enseignants Annexe A – Plan de perfectionnement annuel Annexe B – Rencontre de définition des objectifs de rendement de l’enseignant préalable à l’observation Annexe C – Objectifs de rendement de l’enseignant Annexe D – Rencontre post-observation à la suite de la réalisation des objectifs de rendement de l’enseignant Annexe E – Journal d’information de l’enseignant – Perfectionnement professionnel, services communautaires et parascolaires SECTION 1 :
English: The study, which was ﬁnalized in October, gives a comprehensive overview on the current situation relative to trafﬁcking to, through and from Ukraine, and evaluates current anti-traﬃcking programmes and projects in the country.
French: Cette étude, achevée en octobre, donne une vue d’ensemble de la situation actuelle en ce qui concerne la traite à destination, par l’intermédiaire et en provenance de l’Ukraine et évalue les programmes et projets actuels de lutte contre la traite dans le pays.
English: Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: J Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: (x) Transport of dangerous goods packed in limited quantities;
French: x) Transport de marchandises dangereuses emballées en petites quantités;
English: Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ac/index.html. Perruccio, A.V., E.M. Badley and J. Guan.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département de psychologie appliquée).
English: When entering in the database you have two options: you can look for the airplanes from a certain country when selecting the flag of this nation, or you can explore the site with the controls standard to see all the available aircrafts.
French: Quand entrer dans la base de données vous a deux options: vous pouvez chercher les avions d'un certain pays quand sélectionner le drapeau de cette nation, ou vous pouvez explorer le site avec les contrôles standard de voir tous les avions disponibles.
English: In the case of foods naturally low in energy, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires dont l'apport énergétique est naturellement faible, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: We too then, can at last take some holiday.
French: Alors nous aussi pouvons enfin prendre quelques vacances.
English: “17-7 Galleys and day-rooms (messrooms)”.
French: «17-7 Cuisines, locaux de séjour (réfectoires)».
English: There remains the essential point, which is the question of relations between Europe and the Euro-American defence alliance, symbolised by the debate on the future, the role and the vocation of WEU in relation to the European Council and NATO.
French: L’UEO, penchera-t-elle plus du côté des Douze ou plutôt du côté de l’OTAN ?) et il s’est désormais partiellement simplifié.
English: Project Description The CIDA/ICDS Social Development project was signed in March 1988 and was completed in July 1993.
French: Description du projet Le projet de développement social de l'ACDI/ CISD fut signé en mars 1988 et prit fin en juillet 1993.
English: (e) To respect the rights of women and to take special measures to protect women and children from sexual and all other forms of violence;
French: e) De respecter les droits des femmes et de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants de violences sexuelles et de toute autre forme de violence;
English: E. Coordination of implementation activities
French: Coordination des activités d'exécution
English: He co-directed the documentary El Mégano (1956) and has become an indispensable figure o...
French: Il naît à La Havane et meurt assassiné à New York, où il caressait les cuirs de ses congas dans l’orchestre de son inséparable ami Dizzy Gillespie, lequel dit de lui : « Il fut...
English: 1.3 In its complementary opinion, the Commission regretted the trouble to which the complainant had been put.
French: Ils ont cependant souhaité obtenir certaines pièces supplémentaires faisant foi de la transcription de l’annulation du mariage dans les registres de l’état civil du pays africain concerné ainsi que du changement d’état civil de X au Luxembourg.
English: While Rawlings twice gained power using military means (he also staged a successful coup in 1979 before stepping down), he sought to modernize Ghana's political and economic systems.
French: Si Rawlings a par deux fois accédé au pouvoir en utilisant des moyens militaires (il a également monté avec succès un coup d'État en 1979 avant de se retirer), il a beaucoup fait pour moderniser les structures politiques et économiques du pays.
English: Finally, about 30% of carbon tax revenues are retained by federal and provincial governments to offset pressures on their respective fiscal positions arising from the policy shock - this amounts to a net increase in the overall tax burden, with attendant economic costs.
French: Il convient aussi de noter que la nécessité de s'assurer que les objectifs d'émissions de Kyoto continuent d'être respectés tout au long de cette période exigerait probablement de nouvelles hausses du taux de la taxe sur le carbone pour veiller à ce que l'économie en voie de rétablissement ne dépasse pas le plafond de GES de Kyoto.
English: In its resolution 7/30, the Council requested the Secretary-General to report on the matter to the Council at its tenth session under agenda item 7 (see also paragraph ‎39 above).
French: Dans sa résolution 7/30, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa dixième session, au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir aussi par.
English: The nails are too soft, break off easily, tear fast or splinter.
French: Les ongles sont trop mous, se brisent facilement, se dédoublent ou s’abiment.
English: It is anticipated that the period of Ineligibility will be eliminated entirely in only the most exceptional cases.]
French: Il est prévu que la période de suspension ne soit annulée entièrement que dans les cas les plus exceptionnels.]
English: The high speed of defragmentation results only from defragmentation of the files the access to which from the operating system or the software working under its operation is detected.
French: La haute vitesse de la défragmentation n’est conditionnée que par la défragmentation des fichiers, l’accès vers lesquels du côté du système opérationnel ou du logiciel fonctionnant sous sa commande a été révéllé.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: He therefore called upon the international community to help raise awareness of the problem.
French: Par conséquent, l'orateur invite la communauté internationale à aider à sensibiliser la population à ce problème.
English: Masters graduates of both programs had roughly equal rates (Table 2).9 Region The rates of overqualified graduates by region are related to each regions needs for skilled workers, as well as to the desire of such workers to live there.
French: Parce que les récents diplômés ont tendance à être plus mobiles que la population en général10, les différences régionales pour chaque niveau de scolarité étaient faibles au cours de la période à létude, ce qui accrédite lhypothèse susmentionnée.
English: It is also a strategic factor for development and, as such, is an issue that concerns everyone, a point that has already been emphasised here and rightly so.
French: C'est aussi un facteur stratégique de développement et c'est donc une question qui concerne tout le monde, comme cela a déjà été souligné ici à juste titre.
English: Assessment of embryonic/fetal survival, fetal body weight, and fetal external, visceral, coronal, and skeletal morphology indicated no evidence of developmental toxicity.
French: études de phase III P013 et P015 étaient intitulées FUTURE (pour Females United to Unilaterally Reduce Endo/Ectocervical Disease) I et FUTURE II, respectivement.
English: Paris Notification No. 44 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of Articles 1 to 12 of the Stockholm Act by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the United States of America, referring to the deposit, made on May 25, 1970, and notified on June 5, 1970 (Paris Notification No. 20), of its instrument of ratification, dated May 4, 1970, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12, deposited, on May 22, 1973, its instrument of ratification, dated May 8, 1973, of these Articles 1 to 12 of the said Convention.
French: Notification Paris n° 44 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification des articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, se référant au dépôt, effectué le 25 mai 1970 et notifié le 5 juin 1970 (Notification Paris n° 20), de son instrument de ratification, en date du 4 mai 1970, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12, a déposé, le 22 mai 1973, son instrument de ratification, en date du 8 mai 1973, desdits articles 1 à 12 de ladite Convention.
English: • providing information on navigation conditions;
French: • fournir de l'information sur les conditions de navigation;
English: With respect to the history of the consumer advisory in Canada, the first official advisory was issued by the then federal Department of Fisheries and Environment (DFE) in 1979, the year that swordfish was exempted from the Canadian standard of 0.5 ppm total mercury in retail fish tissue.
French: Au Canada, l'histoire relative aux avis officiels au consommateur remonte à 1979, lorsque le ministère fédéral des Pêches et de l'Environnement (MPE) de l'époque avait publié un avis à l'intention des Canadiens lorsque l'espadon avait été exempté de l'application de la norme canadienne de concentration en mercure de 0,5 ppm dans le poisson vendu au détail.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 5 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 5 Considérant B supprimé Or. en
English: European Union: EU Water Framework Directive: Purpose and Implementation Process
French: États-Unis d'Amérique : a) White Water to Blue Water - A partnership in the wider Caribbean to promote sound water and ecosystem management
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: • Nunavik Inuit will also receive $86 million as capital transfers and funds to assist them in implementing the treaty.
French: • Les Inuit du Nunavik recevront en outre 86 millions de dollars au moyen d’un transfert de capitaux et de fonds qui les aideront à mettre le traité en application.
English: To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chloralkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
French: Dans cette optique, Euro Chlor (la fédération de l'industrie de production du chlore et de la soude dans l'Union européenne) a accepté, à l'invitation de la Commission, de concevoir un accord volontaire pour le stockage du mercure excédentaire provenant de la production du chlore et de la soude, reconnaissant ainsi que le stockage sera nécessaire.
English: Parks Canada Program 25 Operating Expenditures 150,111 168,187 30 Capital Expenditures 116,401 121,898 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund 556 956 (S) Townsites Revolving Fund 2,497 - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 22,112 19,907
French: Programme Parcs Canada 25 Dépenses de fonctionnement 150 111 168 187 30 Dépenses en capital 116 401 121 898 (L) Fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada 556 956 (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains 2 497 - (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 22 112 19 907
English: Mavis Gores was my translator for one of the presentations that I made to the First Ministers’ Conference.
French: ´ ´ ´ ` Mavis Gores a interprete un expose que j’ai fait a l’occasion d’une ´ conference des premiers ministres.
English: For them, listening to music still largely means purchasing CDs.
French: Pour eux, l'écoute de la musique signifie encore largement l'achat de DC.
English: Calcium and zinc makes the pigment resistant to acid and contributes to its stability in alkaline conditions.
French: Elle entraîne une forte résistance en milieu acide et concourt à la stabilité en milieu basique.
English: At the same time, Palestinian authorities must protect their citizens against violence and intolerance.
French: En même temps, les autorités palestiniennes doivent protéger leurs citoyens contre la violence et l'intolérance.
English: Distinctive features of the evaluation plan were identified by the IOM.
French: Le IOM a précisé les caractéristiques particulières du plan d'évaluation.
English: The control variables were sex (two categories), age (six groups), educational attainment (five categories), student status (seven categories), work limitation status (three categories), visible minority status (two categories), immigration status (four categories), and family composition (six categories).
French: Groupes très vulnérables au faible revenu La mesure dans laquelle certains groupes sont représentés dans la population à faible revenu dépend non seulement de leur risque dexposition, mais également de leur importance relative au sein de lensemble de la population.