ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: therefore de-confliction and unity of effort are key issues; and fourth, integration—the Army has been closely linked to the CF and our coalition partners through our active participation in the Canadian Forces Combat ID Working Group (CFCIDWG) and the NATO-Allied Command Transformation Coalition Combat Identification—Advance Concept Technology Demonstration (CCID ACTD).
French: reconnaissance des véhicules pour l’Armée de terre; troisièmement, développement et acquisition d’outils technologiques — la Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT) travaille sur deux grands projets se rapportant particulièrement à l’ID cbt : le dispositif embarqué d'identification d'objectif coopératif (DEIOC) et le système du soldat. Naturellement, il y a beaucoup de chevauchement avec d’autres projets et par conséquent, la résolution des conflits et l’unité d’effort sont des enjeux clés.
English: SOCIAL COHESION In a cohesive society, people buy into collective social processes such as paying school taxes even though they do not have children in school.
French: COHÉSION SOCIALE La cohésion sociale pousse les citoyens à croire en des processus sociaux collectifs, comme payer les taxes scolaires même si l’on n’a pas d’enfant à l’école.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of Julie Eveleigh to the Atlantic Canada Opportunities Board.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui la nomination de Julie Eveleigh au Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: Learn about health, food, information technology, outer space and much more.
French: Informez-vous sur la santé, l’alimentation, l’espace, la technologie de l’information et bien d’autres choses.
English: Hence, this method is generally useful only for frequencies below 2.6 GHz.
French: Par conséquent, cette méthode n'est généralement utile que pour les fréquences inférieures à 2,6 GHz.
English: In the framework of the National Programme of Education for Love and Sexuality (PRONESA), the Ministry of Education and Culture (MEC) is planning large-scale sex education training for schoolteachers, with an emphasis on HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre du PRONESA, le Ministère de l'éducation est en train de planifier la formation massive d'enseignants et d'enseignantes pour l'application de l'éducation sexuelle, en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida.
English: In that review, senior planners estimated that, during the 20 years from 2000 to 2020, investment would be approximately 25% for Command and Control (currently 15%), 70% for Conducting Operations (currently 79%), 4% for Sustaining Forces (currently 4%), and 1% for Generating Forces (currently 2%).
French: Durant cet examen, les stratèges ont estimé qu’au cours des 20 ans entre 2000 et 2020, les investissements atteindraient environ 25 % en Commandement et contrôle (15 % à l’heure actuelle), 70 % au titre de l’Exécution des opérations (79 % en ce moment), 4 % en Soutien des forces (qui sont à 4 % déjà) et 1 % au chapitre du Développement des forces (à l’heure actuelle 2 %).
English: The psychological impact on farmers, not just in Great Britain but also in Ireland, is a matter of great concern.
French: L'impact psychologique sur les agriculteurs, au Royaume-Uni comme en Irlande, est particulièrement préoccupant.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Recommended Reading
French: ◦ Activités éducatives ▪ Ouvrages recommandés
English: Submission from la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada received in French only on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: And you dare to speak of 'employment policy'!
French: Et vous osez parler de "politique de l'emploi" !
English: Dissenting opinion C-339 of 1998: Judge Alejandro Martínez
French: Opinion dissidente C-339 de 1998 : juge Alejandro Martínez
English: The Working Party may wish to invite the Governments of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of conformity, the officially recognized testing stations and the addresses of bodies to contact in the event of any problems with a view to updating document TRANS/WP.11/2002/1.
French: Le Groupe de travail pourrait inviter les Gouvernements des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour du document TRANS/WP.11/2002/1.
English: Policies to promote the growth of the private sector have been a major factor in attracting FDI to the economies in transition.
French: Les politiques visant à promouvoir la croissance du secteur privé ont été l'un des principaux facteurs qui ont contribué à attirer les IED dans les pays en transition.
English: • In parallel with development of the common business process model, information model, and common configuration, critical mass of shared services delivery capacity will be developed.
French: • Parallèlement à l'élaboration du modèle commun de processus opérationnels, du modèle d'information et de la configuration commune, une masse critique en matière de capacité de prestation de services partagés sera créée.
English: Adopted by the Assembly on 6 December 2005 at the 8th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 6 décembre 2005, au cours de sa huitième séance plénière.
English: The former deceased member did not exercise the move to IPR; and ??
French: Déménagements des personnes à la charge d’un militaire décédé, disparu, prisonnier de guerre ou interné ou détenu par une puissance étrangère; ??
English: The Hydrogen and Fuel Cell Gateway is located at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver, and was conceived through a public-private partnership between NRC, Natural Resources Canada, Industry Canada, the Government of BC and Hydrogen & Fuel Cells Canada (the national industry association for this sector).
French: Le Portail de l'hydrogène et des piles à combustible, situé à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC à Vancouver, est né d'un partenariat public-privé entre le CNRC, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, le gouvernement de la C.-B. et Hydrogène et piles à combustible Canada (l'association industrielle de ce secteur).
English: Attend the Ops Retreat with Ops Council in Merrickville, ON Date(s):
French: Réunions avec le Conseil opérationnel à Merrickville (ON) Date(s):
English: These elasticity estimates are: Melbourne-Adelaide (-0.46); Australia short-haul <500 km (-0.728); New South Wales, Australia, routes <200km (-2.54); Short-haul Western and Mid-western, U.S., routes <500 miles (-0.08); Short-haul Eastern city-pairs, U.S. <500 miles (-0.36).
French: Pour elles, les élasticités sont les suivantes : ­0,46 (Melbourne­Adelaide); ­0,728 (vols court-courriers de moins de 500 km en Australie); ­2,54 (routes de moins de 200 km en Nouvelle-Galles du Sud); ­0,08 (routes court-courriers de moins de 500 milles dans l’Ouest et le Midwest des États-Unis); ­0,36 (routes court-courriers de moins de 500 milles entre paires de villes de l’Est des États-Unis).
English: to employees after they retire for services provided while they were working.
French: Valeur actualisée nette – Valeur actuelle des futurs mouvements de trésorerie nets d’un investissement moins les frais d’établissement.
English: Impacts on the Canadian Research Community In their various ways, the books in the case studies made substantial intellectual impacts on their disciplines.
French: Répercussions sur le milieu de la recherche canadien De diverses façons, les livres faisant l’objet des études de cas ont eu une incidence intellectuelle importante sur leur discipline.
English: Applicants were given this choice in the first two horizontal directives on the recognition of diplomas.
French: Dans les deux premières directives horizontales en matière de reconnaissance des diplômes, les demandeurs disposaient de cette liberté de choix.
English: In particular, adequate planning of all aspects of the operation, effective communication between the Commission's headquarters and field offices, and timely disbursement of funds for the Commission by the Government, as well as effective voter education, adequate supply of materials and training of field staff, will be crucial to the successful conduct of the polling day activities.
French: En particulier, il est indispensable de bien planifier tous les aspects de l'opération, de faire en sorte que le siège de la Commission puisse communiquer avec les bureaux dans les districts, que le Gouvernement mette en temps voulu à la disposition de la Commission les fonds nécessaires, d'assurer l'éducation des électeurs et de fournir au personnel sur le terrain l'équipement et la formation dont il a besoin.
English: If you use a lot of concurrent connections, you may suffer from a “feature” in the 2.2 kernel that attempts to prevent fork bomb attacks by penalizing a process for forking or cloning a child.
French: Si vous utilisez beaucoup de connexions simultanées, vous pouvez souffrir d'une ``fonctionnalité'' du noyau 2.2, qui tente d'éviter les DOS par fork en pénalisant les processus qui forkent ou qui clonent des fils.
English: • includes an evaluation: periodic review and modification of the policy is required for it to remain relevant to the school and students.
French: • comprend une évaluation : la révision et la modification périodiques de la politique s’imposent pour qu’elle conserve sa pertinence pour l’école et ses élèves.
English: A significant feature in the budget proposal is the provision of a non-recurrent amount of $701,600 to be distributed among the subprogrammes for the enhanced use of information technology.
French: Il est à signaler que les crédits prévus comprennent un montant non renouvelable de 701 600 dollars à répartir entre les sous-programmes afin de renforcer l'utilisation des technologies de l'information.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-1/11 adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility that is set out in the annex to that decision, and requested the Secretariat to transmit the memorandum of understanding to the Council of the Global Environment Facility for its consideration and adoption.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, dans sa décision SC-1/11, adopté le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial figurant dans l'annexe à cette décision et prié le secrétariat de transmettre ce mémorandum d'accord au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour examen et adoption.
English: Non-respendable Revenues in 1999-2000 include Appeal Fees (520 000 $) and Sales of photocopies of Judgments (32 000 $).
French: Les recettes non disponibles pour 1999-2000 se composent de frais d'appel (520 000 $) et du produit de la vente de copies de jugements (32 000 $).
English: Individual wells generally produce 85 000 to 141 000 m3/d (3 to 5 MMcf/d) on startup, but can produce over 280 000 m3/d (10 MMcf/d), followed by rapid declines to long lived lower production rates (Figure 8).
French: Les puits individuels produisent généralement de 85 000 à 141 000 m3/j (3 à 5 Mpi3/j) au démarrage, mais peuvent aller jusqu'à 280 000 m3/j (10 Mpi3/j) pour ensuite redescendre rapidement à des taux de production plus bas pendant un bon moment (figure 8).
English: • by another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or by a partnership of which the other foreign affiliate of the taxpayer is a member (other than where the other affiliate is a specified member of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that are or would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year by the other affiliate or the partnership in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business, other than an active business carried on in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(B));
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année ou une société de personnes dont l'autre société affiliée du contribuable est un associé (mais non un associé déterminé au cours d'un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année), dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qui sont soit des dépenses de nature courante, soit des dépenses à l'égard desquelles une déduction est demandée) qui sont déductibles par l'autre société affiliée ou par la société de personnes, ou le seraient si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes résultant d'une entreprise exploitée activement, sauf une entreprise exploitée activement au Canada (division 95(2)a)(ii)(B));
English: Other blows from the Harper government include Bill C-10 which could deny funding films the government finds "contrary to public policy", the cancellation of a programme which provided galleries and museums with a free trucking service for exhibits, as well as removing cultural exchanges from within the mandate of Canadian embassies.
French: D’autres coups portés par le gouvernement Harper comprennent le projet de loi C 10, qui permettrait au gouvernement de refuser du financement aux films jugés « contraires à la politique publique », l’annulation d’un programme qui mettait à la disposition des galeries d’arts et des musées un service de transport gratuit pour les expositions, et le retrait des échanges culturels du mandat des ambassades canadiennes.
English: The content is then followed by acknowledgements when appropriate, and the references.
French: Cette partie est suivie des remerciements, s'il y a lieu et des références et de la source (p. ex., liste des auteurs).
English: The answer is not much, but still enough.
French: Pas grand-chose, mais assez tout de même.
English: An endangered species is defined as one that is facing imminent danger of extirpation or extinction.
French: Les espèces auxquelles on attribue ce statut sont celles qui sont exposées à une disparition ou à une extinction imminente.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain. See Chapter 8 for an explanation of capital gains.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle de 50 %, comme par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les outils qui ont coûté moins de 500 $.
English: Challenges and Opportunities ICT's offer an enormous opportunity to improve the health of Canadian children and the general population.
French: Défis et possibilités Les TIC représentent une occasion importante d'améliorer la santé des enfants et de la population en général au Canada.
English: World Investment Report 2007, fact sheet on Cuba, UNCTAD, http://www.unctad.org/wir.
French: World Investment Report 2007, fiche sur Cuba, UNCTAD.
English: The second gathered experts from ECOWAS, WAEMU and UNCTAD to discuss ways of using the WAEMU experience to promote common competition rules in Western Africa.
French: Le deuxième séminaire a réuni des experts de la CEDEAO, de l'UEMOA et de la CNUCED qui ont examiné comment mettre à profit l'expérience de l'UEMOA pour promouvoir des règles de concurrence communes en Afrique de l'Ouest.
English: Amount of water expected during testing
French: 8.1.11.2.1 Quantité d'eau attendue au cours de l'essai
English: We will concentrate on the way forward for the Intergovernmental Conference after the European Convention.
French: Elle aimerait également connaître les priorités de la présidence italienne concernant le contrôle interparlementaire.
English: The former is a strategy for Europe and for peace, security and economic development.
French: Dans la première, nous avons une stratégie de l'Europe, de la paix, de la sécurité, du développement économique.
English: The Anti Discrimination Act provides for judicial remedies, including compensation for non-pecuniary damage.
French: La loi anti-discrimination prévoit un droit de recours devant les juridictions ainsi que la possibilité d’action en réparation pour dommages moraux.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-21 and E/C.2/2009/R.3)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-21 et E/C.2/2009/R.3)
English: With the use of McClain, the Jackson's for 40 years knows, is especially good swing trade with non-licensed works Jacksons eliminated.
French: L'initié a déclaré: "Victoria n'avait pas pensé à ce sujet avec David aller à Milan.
English: The registration deadline is today, 18 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 18 octobre.
English: We got graced by nice pilots and onlookers, nice airplanes and variety in all.
French: On a eu plusieurs pilotes et appareils de qualité et surtout une grande variété.
English: The final section of the paper describes a study of our own in which metabolic stability was maintained by infusing insulin intravenously before and during the determination of the thermoregulatory responses to acute cold stress.
French: La dernière partie de l'article décrit une étude originale dans laquelle on a maintenu la stabilité métabolique par une perfusion intraveineuse d'insuline avant et durant la détermination des réponses thermorégulatrices à un stress aigu au froid.
English: In October, the government’s Internal Affairs Minister, Dr Ruhukana Rugunda, ruled out the imposition of the death penalty for LRA leaders if they were tried in Ugandan courts for crimes committed during the conflict in northern Uganda.
French: En octobre, le ministre de l'Intérieur, Ruhukana Rugunda, a exclu la possibilité d'une condamnation à la peine capitale pour les responsables de la LRA jugés par des tribunaux ougandais dans le cadre de crimes commis durant le conflit dans le nord du pays.
English: It is also taking place a couple of weeks before the Summit of the Heads of States of the African Union to be held in Maputo, which will be preceded by a special session of AMCEN.
French: Cette réunion avait lieu également quelques semaines avant le Sommet des chefs d'Etat de l'Union africaine, prévue à Maputo, qui sera précédé par la session extraordinaire de la CMAE.
English: Even after regulatory agencies investigate an outbreak, and targeted food safety education with establishment managers/ operators and employees takes place, enhanced monitoring through inspection to ensure adherence to food safety principles should be considered a significant part in food borne illness risk reduction.
French: Même après que les organismes de réglementation aient enquêté sur une éclosion et qu'on ait éduqué les gestionnaires/exploitants et les employés de cet établissement dans le domaine de la salubrité des aliments, une surveillance accrue grâce aux inspections permettant d'assurer le respect des principes de salubrité des aliments devrait être considérée comme un volet important dans le but de réduire les risques de maladies d'origine alimentaire.
English: The expert testified that a .223 cartridge casing found in the trunk of Coler's car had been loaded into and extracted from the AR-15.
French: L’expert a témoigné qu’un douille de calibre 0,223 qui avait été trouvée dans le coffre de la voiture de Coler avait été chargée et tirée de l’AR-15.
English: National and regional transport infrastructure strategies
French: Stratégies nationales et régionales relatives aux infrastructures de transport
English: Thursday, June 26 Time: 10:30 a.m. EDT Place:
French: Date : le jeudi 26 juin Heure : 10 h 30 HAE Lieu :
English: ACOA’s assistance for the proposal was to collect research to go into a two-year funding proposal to the Canada-Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification.
French: Ces transformations s’inscrivent dans un vaste projet de renouvellement communautaire mettant à contribution la population locale, l’industrie et les gouvernements.
English: Let us also remember that despite these institutional matters, this Swedish Presidency - and this autumn - is, of course, very much influenced by the need to move on climate change, the need to move on the financial crisis, the worry in Europe that we need a policy for job creation - a lot of important matters that need to be addressed.
French: Mais n'oublions pas qu'en dépit de ces questions institutionnelles, cette Présidence suédoise, en cet automne, est, bien entendu, très fortement concernée par la nécessité d'avancer sur la question du changement climatique, par la nécessité d'avancer sur le problème de la crise financière, par le sujet d'inquiétude que représente en Europe notre besoin d'une politique de création d'emplois, quantité donc de questions importantes qui doivent être abordées.
English: SADC appreciated the efforts of the G8 in that respect, and called upon other multilateral and bilateral creditors to extend the HIPC Initiative and the MDRI to all highly indebted countries in the region.
French: La SADC apprécie les efforts faits par le G-8 à cet égard et demande aux autres créanciers multilatéraux et bilatéraux d'étendre l'Initiative pour les pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale à tous les pays très endettés de la région.
English: After articling in the office of Robert Leonard Hazen in Saint John, he was called to the bar of New Brunswick in 1865 and established his practice in his native city.
French: Il retourne ensuite à Saint John pour faire son stage dans l'étude de Robert Leonard Hazen. Admis au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1865, il pratique le droit dans sa ville natale.
English: Parallel to the development of this focus is the emerging scholarship on women's rights as human rights, a dimension of women's struggles for registration as status Indians and for equitable treatment as member citizens of First Nations who may reside on or off reserve lands.
French: Parallèlement, un autre concept a émergé suivant lequel il faut traiter les droits des femmes au même titre que les droits de la personne en général. C'est une dimension essentielle de la lutte des femmes pour le droit à l'inscription et à un traitement équitable à titre de citoyennes membres des Premières nations, résidant à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.