ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content Provincial and local/municipal data on food contaminants and pesticides (domestic, industrial, farm); occupational and environmental diseases: berylliosis, asbestosis, lung cancer linked to asbestos, mesothelioma, silicosis, occupational asthma, acute bronchio-pulmonary attacks of chemical origin (bronchiolitis, pneumonitis, alveolitis, bronchitis, bronchial irritation syndrome, pulmonary edema), and chemical poisonings.
French: Contenu Données provinciales et locales/municipales sur les sujets suivants : contaminants alimentaires et pesticides (domestiques, industriels et agricoles); maladies professionnelles et environnementales : bérylliose, amiantose, cancer du poumon lié à l'amiante, mésothéliome, silicose, asthme professionnel, crises broncho-pulmonaires aiguës d'origine chimique (bronchilite, pneumonite, alvéolite, bronchite, syndrome d'irritation bronchique, œdème pulmonaire) et intoxications chimiques.
English: It has been demonstrated that without the regulatory approval exception, the market access of generic drugs would be delayed by a period of three to six and a half years (the average time required to complete the regulatory approval process for a generic drug).
French: Il a été démontré qu'en l'absence de l'exception pour l'approbation réglementaire, l'introduction sur le marché des médicaments génériques serait différée pour une période de trois à six ans et demi (une moyenne approximative du temps nécessaire afin de compléter la procédure réglementaire d'approbation qui s'applique aux médicaments génériques).
English: 41. Jeffery Amherst to Henry Bouquet, New York, August 31, 1763.
French: 41, « for I have a very low opinion of them... », Jeffery Amherst à Henry Bouquet+, New York, 31 août 1763.
English: On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
French: Sur cette base, chacune des institutions en cause procède au calcul des montants théorique et effectif des prestations conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004 et communique ces montants à l'institution d'instruction.
English: The Act does not directly deﬁne "health information," but it refers indirectly to the deﬁnition outlined in other New Zealand legislation.63 The Act also indicates that it applies to "agencies."
French: Le Privacy Act 1993 ne déﬁnit pas directement ce qu’il faut entendre par « renseignements sur la santé », mais elle renvoie indirectement à la déﬁnition énoncée dans une autre loi néo-zélandaise62.
English: Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • Monitoring networks need to be maintained and accessible to allow assessment of trends over time, evaluate efficacy of new land management practices, and conduct effective watershed management.
French: • Il faut maintenir les réseaux de surveillance et les rendre accessibles, afin de pouvoir évaluer les tendances au fil des ans et l'efficacité des nouvelles pratiques d'aménagement des terres et assurer une gestion efficace des bassins hydrographiques.
English: In order to facilitate the identification of the relevant global trends, a guidance note on responses was attached to the correspondence.
French: Afin que l'on puisse déterminer plus facilement les tendances mondiales pertinentes, une note d'orientation sur les réponses était jointe au courrier.
English: Such ugly statements affirm the continuation of the bloody Israeli military campaign being waged against the Palestinian people and affirm the responsibility of the Israeli Government and the Israeli army for all atrocities, including war crimes, committed by the occupying forces.
French: Des déclarations aussi ignobles affirment la poursuite de la campagne militaire sanglante menée par Israël contre le peuple palestinien et confirment la responsabilité du Gouvernement israélien et de l'armée israélienne pour toutes les atrocités commises par les forces d'occupation, y compris les crimes de guerre.
English: Robert Bringhurst, The Black Canoe:
French: Traduction libre, d'après Robert Bringhurst, The Black Canoe:
English: The crime rate dropped 3% in 2006, mainly due to declines in non-violent crimes such as break-ins, thefts and counterfeiting.
French: Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales s’est améliorée en 2006.
English: (c) Publishing statements, reports, newsletters and other study and information materials;
French: c) Publier des comptes rendus, des rapports, des bulletins et autres études et documents d'information;
English: The organisations' work "has to have a European wide impact: their activities cover or involve citizens in A) at least twelve (12) European eligible countries, when applying for a multi-annual partnership and B) at least eight (8) European eligible countries, when applying for an annual operating grant."
French: Le travail de ces organisations "doit avoir un large impact européen: leurs activités couvrent ou impliquent des citoyens A) d'au moins douze (12) pays européens éligibles" pour une organisation candidate à un partenariat pluriannuel et B) "d’au moins huit (8) pays européens éligibles" pour une organisation candidate à une subvention annuelle de fonctionnement.
English: The system gives a notification when e.g. the number of jobs in a certain industry in a certain municipality changes illogically (by more than 10 per cent).
French: Le système envoie une notification, par exemple, lorsque le nombre d'emploi dans tel ou tel secteur d'activité dans telle ou telle municipalité évolue de façon illogique (variation supérieure à 10 %).
English: For REBs, multicentre trials raise particular difficulties for REBs, some of which are discussed in Section 1.
French: Ce type d'essais pose des problèmes particuliers, dont certains sont abordés au chapitre 1.
English: Special provisions are required to make it simple for SMEs to apply for more flexible application of regulations.
French: Sans dispositions spéciales, les PME n'auront guère accès à l'application plus souple d'un règlement.
English: We should give it our support.
French: Ce point doit bénéficier de notre soutien.
English: Approximately 10 to 12 kilometers north from Khanlik there was a village with 25 to 30 reconstructed houses and a large school.
French: À quelque 10 à 12 kilomètres au nord de Khanlik, il y avait un village de 25 à 30 maisons reconstruites et une grande école.
English: What our partners say.
French: 154. Plus de 88 % des partenaires estimaient que le PNUD jouait un rôle critique dans la constitution de partenariats stratégiques, contre seulement 65 % qui pensaient qu’il avait amélioré ses résultats dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English: The thirty-seventh post is the Statistical Division's Regional Adviser post, which is financed from Section 21 ("Regular programme of technical cooperation") of the UN budget.
French: Le 37ème poste est celui du conseiller régional de la Division de statistique, qui est financé au moyen de crédits ouverts au chapitre 21 ("Programme ordinaire de coopération technique") du budget-programme de l'ONU.
English: GATT/WTO dispute settlement practice relating to GATT Article XX, paragraphs (b), (d) and (g), Note by the WTO secretariat, WT/CTE/W/203, 8 March 2002.
French: Pratique du GATT/de l'OMC en matière de règlement des différends se rapportant à l'Article XX, par. b), d) et g) du GATT de 1994.  Note du secrétariat de l'OMC, WT/CTE/W/203, 8 mars 2002.
English: Thank you, President-in-Office, for your answer.
French: (EN) Merci pour votre réponse, Monsieur le Président en exercice.
English: Human rights and mass exoduses
French: Droit de l'homme et exodes massifs
English: High- resolution optical as well as radar sensors furnish data for structural mapping of seismically active regions of the world and for assessing the effects of damage caused by earthquakes.
French: Les capteurs optiques à haute résolution et les capteurs radars fournissent des données utiles pour la cartographie structurale des régions d'activité sismique et pour l'évaluation des dégâts causés par les séismes.
English: The aim is to reduce the level of work at the Wings required to store and maintain these spares, as well as consolidate the spares in one location.
French: Cette mesure a pour but de réduire le fardeau qu'entraînent l'entreposage et la maintenance de ces pièces de rechange pour les escadres, en plus de rassembler ces pièces dans un même endroit.
English: The alternate method identifies $860,171 as unpaid EI.
French: • qui comportait un mois et demi supplémentaire de données, période pendant laquelle il
English: Canada is committed to working with developing countries, especially the least developed, to help them benefit further from trade liberalization and integrate fully into the multilateral trading system.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã collaborer avec les pays en dÃ©veloppement, surtout les pays les moins avancÃ©s, pour les aider Ã profiter davantage de la libÃ©ralisation du commerce et Ã s'intÃ©grer entiÃ¨rement au systÃ¨me des Ã©changes commerciaux multilatÃ©raux.
English: This includes enterprises from feed operations to food processing and agricultural byproduct manufacturing.
French: Il peut s’agir d’entreprises œuvrant dans la fabrication d’aliments pour animaux, la transformation d’aliments ou la production de produits agricoles secondaires.
English: ▪ Licences would be issued by licence officers, delegated by the Minister, in accordance with the licensing policies and regulations.
French: ▪ Les agents des permis procéderaient à l’émission des permis, sur demande du Ministre, et ce, conformément aux politiques et règlements en matière d’émission des permis.
English: Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.
French: Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne.
English: It is proposed to redeploy a position of Coordination Officer (P-4) from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Political Affairs Office in Kirkuk, owing to political developments in Kirkuk, and to redeploy one Electoral Assistance Officer position (P-4) in New York to serve as a Political Affairs Officer (P-4), also in New York.
French: Suppression de 9 postes d'administrateur recruté sur le plan national (redéploiement)  Il est proposé de redéployer un poste de coordonnateur (P-4) du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau des affaires politiques à Kirkouk, en raison de l'évolution de la situation politique dans cette ville, et de transformer un poste de spécialiste de l'assistance électorale (P-4) à New York en poste de spécialiste des questions politiques (P-4), également à New York.
English: • The Audit and Evaluation Committee, which meets every four months, reviews the annual audit and evaluation plan of the department's Inspector General.
French: • Le comité chargé de la vérification et de l'évaluation, qui se réunit tous les quatre mois, examine le plan annuel de vérification et d'évaluation de l'inspecteur général du Ministère.
English: [23] Further and while not applicable for domestic transportation, the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (hereinafter the Montreal Convention), does provide some guidance.
French: [23] Par ailleurs, même si elle n'est pas applicable au transport intérieur, la Convention de Montréal pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (ci-après la Convention de Montréal) donne une certaine orientation.
English: • build understanding of the main methods and tools to be used in project/program delivery.
French: • comprendre les principales méthodes et les principaux outils à utiliser dans l'exécution du projet ou du programme.
English: The second section of the chapter "Framing the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" describes briefly other multilateral institutions and initiatives in which TK protection has emerged and is being addressed, while the final section presents information, with examples from the FFMs, of how customary laws and protocols are being applied to the protection of TK.
French: La deuxième section du chapitre "Formulation générale des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels" décrit brièvement d’autres institutions et initiatives multilatérales dans le cadre desquelles la question des savoirs traditionnels a été soulevée et est actuellement examinée. La dernière section présente, avec des exemples tirés des missions d’enquête, des informations sur la façon dont le droit et les protocoles coutumiers sont appliqués à la protection des savoirs traditionnels.
English: Following extensive consultation with parent-child coalitions, the evaluation framework was presented at the second annual parent-child evaluation forum in the fall of 2002.
French: Trois organismes culturels reçoivent du financement dans le cadre de l’Approche axée sur les parents et les enfants : la Coalition francophone de la petite enfance, le Indian & Métis Friendship Centre of Winnipeg Inc. et le Manitoba Association of Friendship Centres.
English: It is time that the citizens of Europe received detailed answers to the questions of the effect on safety and the environment of the falsification of data in the MOX facility at the BNFL Sellafield site - falsification that has been ongoing for some years - because of the seriousness of the questions it raises for the safety of MOX fuel in use and for the nuclear installation's safety generally.
French: Il est temps de fournir aux citoyens européens des réponses détaillées aux questions sur l'impact de la falsification des données dans l'installation de démonstration MOX sur le site de British Nuclear Fuels à Sellafield - falsification qui dure depuis plusieurs années - en raison de la gravité de ses incidences sur la sécurité du combustible MOX utilisé et sur la sécurité des installations nucléaires en général.
English: Le numéro de décembre 2003 de la publication Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol. 55, no 12 (44-004-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Cyprus*, Denmark*, Ecuador, Finland*, France, Germany,
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The basic Empretec training methodology (EDP workshop) has been fully updated.
French: La méthode de formation de base EMPRETEC (ateliers et séminaires sur le développement de l'esprit d'entreprise) a été entièrement actualisée.
English: In practice, however, the reform of the judiciary remains one of the priority areas where further reforms are needed.
French: En pratique, cependant, la réforme de la magistrature demeure un domaine prioritaire où il faut poursuivre des réformes.
English: Please note that if CCO has previously funded any project by the applicant, the results of this project will be considered as part of the evaluation process.
French: Veuillez noter que si CCE a déjà financé un projet du demandeur, les résultats de ce projet seront pris en considération durant le processus d’évaluation.
English: 2.07 Rest Periods and Meal Breaks (a) The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each shift and three (3) rest periods of ten (10) minutes during each shift scheduled for twelve (12) hours of more.
French: 2.07 Périodes de repos et pause-repas a) L'Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste et trois (3) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste d'une durée de douze (12) heures ou plus.
English: Communications received from 19 December 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 19 décembre 2003 au 31 juillet 2004
English: Declaring the European Region poliofree was the result of a major effort.
French: Il a été possible de déclarer la Région européenne indemne de poliomyélite grâce à un effort de grande ampleur.
English: Domestic rebate programs include the New Housing Rebate, New Residential Rental Rebate, General Rebate, Public Service Body (PSB) Rebate, and Government Rebate.
French: Des exemples de programmes de remboursement aux résidents comprennent le remboursement pour habitations neuves, le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, les demandes générales de remboursement, les remboursements aux organismes de services publics et les remboursements du gouvernement.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas à votre responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu de lois ou règlements municipal, provincial, territorial ou fédéral qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO.
English: Youth Justice Renewal Initiative Public Legal Information Association of Newfoundland Excerpt from the contribution agreement:
French: Annexe D –Description des projets
English: The United Nations, through the Secretary-General's High Representative, participated in the Pacific Island Forum Leaders meeting, held in Samoa last month, at which a new strategy for regional cooperation in the Pacific, the Pacific Plan, was considered.
French: L'Organisation, grâce au Haut Représentant du Secrétaire général, a participé à la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique à Samoa le mois dernier, à laquelle une nouvelle stratégie de coopération régionale dans le Pacifique, le Plan du Pacifique, a été examinée.
English: Amendment 29 Council common position Article 18 – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new) Council common position Amendment The competent authority shall inform the port authorities or bodies at its earliest convenience when a detention order is issued.
French: Amendement 29 Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 9 – alinéa 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement L'autorité compétente informe les autorités ou les organes portuaires dans les plus brefs délais lorsqu'un ordre d'immobilisation est délivré.
English: I write with reference to the Chairman's letter of 3 May 2005 (S/2005/294).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Myanmar submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de la Présidente du Comité en date du 3 mai 2005 (S/2005/294), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Myanmar a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The RMAF, which was based on the evaluation framework, formed the basis for the FedNor Management Committee (FMC) to approve the conduct of a formative evaluation of the FedNor Program.
French: Ce cadre, fondé sur le cadre d'évaluation, est la raison pour laquelle le Comité de gestion de FedNor (CGF) a été d'accord de mener une évaluation formative du programme FedNor.
English: He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed, security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
French: En association avec le gouvernement du territoire, il doit faire respecter des règles strictes dans des domaines clefs tels que la fonction publique, la police, l'appareil judiciaire, les finances, la sécurité aérienne et maritime - en fait, la sécurité en général - et les droits de l'homme, dans l'intérêt de l'ensemble des habitants du territoire.
English: Would you like to book the entire hotel for a special event?
French: Vous souhaitez réserver la totalité de l'hôtel à l'occasion d'un événement ?
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: Elle a toutefois accepté une disposition transitoire proposée par l’Union européenne en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs.
English: Similarly, the most abundant P source, P-bearing minerals, only became available by weathering.
French: De la même manière, le phosphore provenant des minéraux phosphatés, la principale source de cet élément, n’était disponible que par l’érosion.
English: B1) Are requests for individual identification increasing in either frequency and/or in number of requesters?
French: B1) Les demandes d'identification individuelle augmentent-elles en fréquence et/ou en nombre d'auteurs de demande ?
English: To have a sufficient number of certified Personal Care Workers to meet the service delivery needs.
French: Avoir un nombre suffisant d’aides aux soins personnels accrédités pour répondre aux besoins en matière de prestation des services.
English: The dominant behavior is that (thickness)−1 and this is interpreted as evidence for surface pinning predominating over bulk pinning of the flux lines.
French: Le comportement dominant donne (épaisseur)−1, ceci étant interprété comme évidence de la prédominance du piégeage de surface des lignes de flux sur le piégeage dans la masse.
English: Contingent liabilities, for example, are excluded on the grounds that they are uncertain and have no counterpart entries on anyone else's books.
French: Le passif éventuel, par exemple, est exclu parce qu’il est de nature incertaine et n’a aucune inscription de contrepartie dans les autres livres comptables.
English: Some individuals may appear to function normally, but this requires more and more effort as the illness progresses.
French: Certaines personnes peuvent donner l’impression de fonctionner normalement, mais cela devient de plus en plus difficile à mesure que la maladie progresse.
English: Hiberix * Imovax Polio* Imovax Rabies Inactived Poliomyelitis Vaccine – IPV InfanrixTM* ® ®
French: Lactose Sérum bovin Formaldéhyde Polysorbate 80 Albumine humaine
English: Depending on the status of membership of the country of origin of the applicant, the trademark owner can chose among the other participating countries where to file a registration of a trademark.
French: <[x] M. Mutterperl et S. Vale, "U.S. Accession to the Madrid Protocol Should Streamline International Protection for Trademarks Owned by American Businesses and Citizens", (2003) Electronic Publication by Fulbright & Jaworski LLP.