ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport
English: The evidence on the record indicates that these types of wire are manufactured by Central Wire and that it currently possesses the CWB certification for type 310.
French: Ce type de fils est un produit spécialisé vendu sur un créneau du marché et qui présente une très bonne résistance à la corrosion dans ses applications dans le secteur du pétrole.
English: Such action would include a comprehensive EU programme to combat and control this epidemic.
French: Pour cela, il aurait fallu mettre au point un vaste programme de l'UE destiné à combattre et à contrôler l'épidémie.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Lake Ontario kiyi Scientific name Coregonus kiyi orientalis Status Extinct Reason for designation Last recorded from Lake Ontario in 1964, the subspecies was driven to extinction by commercial exploitation, and predation/competition by introduced species.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Kiyi du lac Ontario Nom scientifique Coregonus kiyi orientalis Statut Disparue Justification de la désignation La dernière observation de cette sous-espèce a été enregistrée dans le lac Ontario en 1964 où elle était en voie de disparaître en raison de l’exploitation commerciale ainsi que de la prédation et de la concurrence par des espèces introduites.
English: • Management control framework reporting; 
French: • rapport sur le cadre de contrôle de la gestion
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Going for Virtual Gold - The Deparment of National Defence (DND) wins prestigious Technology Awards Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'OR VIRTUEL EN MAIN - Le ministère de la Défense nationale remporte des prix de distinction en technologie Liens institutionnels Ministère
English: For any environmental goal, it is important that consideration be given to all of the available policy instruments and that solutions be identified that produce the best results for the environment, at the lowest cost for taxpayers and the economy, and in the fairest and simplest manner.
French: Quel que soit l’objectif environnemental poursuivi, il faut tenir compte de tous les instruments stratégiques disponibles et retenir les solutions pouvant donner les meilleurs résultats, du point de vue de l’environnement, au coût le moins élevé pour les contribuables et pour l’économie, et ce, de la manière la plus simple et la plus équitable possible.
English: Satellite derived snow water equivalent (SWE) over the Canadian Prairie Provinces for March 1, 2002.
French: Équivalent en eau de la neige (EEN), calculé d’après les données satellitaires, dans les Prairies canadiennes en date du 1er mars 2002.
English: In prisons all correspondence is opened including that from lawyers although private consultations are allowed.
French: Dans les établissements pénitentiaires, tous les courriers sont ouverts, y compris ceux émanant d''avocats, même si des consultations en privé sont permises.
English: Health Canada's ultimate objective is to find the best way to enforce safety regulations at the hospital level without duplicating what provincial governments are already doing in the area or posing undue burden on hospitals.
French: L'objectif ultime de Santé Canada est de trouver la meilleure façon de faire respecter les règlements en matière d'innocuité dans les hôpitaux sans répéter ce que les gouvernements provinciaux font déjà dans ce secteur et sans créer un fardeau indu pour les hôpitaux.
English: Such consent may be assumed in case of fire or other disaster that seriously endangers public safety, and only in the event that it has not been possible to obtain the express consent of the head of the special mission or, where appropriate, of the head of the permanent mission.”
French: « Les personnes qui arrivent sur les territoires d'un État par voie aérienne font généralement l'objet de procédures de contrôle visant à établir si elles sont admissibles.
English: • had authorization from Parliament to make the payments.
French: • le gouvernement avait reçu du Parlement l’autorisation de faire les paiements.
English: He covered the role of custodians in settling trades, safekeeping securities, keeping records and a host of related tasks which make the financial markets work.
French: Elle intervenait chaque jour sur 13 % environ du marché mondial des actions, des obligations et autres titres, un marché dont on estimait qu'il dépassait largement 50 000 milliards de dollars.
English: (1) This amount includes loans for which no formal guarantee was required for a total of EUR 58 305 million as at 31 December 2004 (2003: EUR 32 548 million), the borrower’s level of solvency itself representing adequate security.
French: (1) Ce montant inclut les prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise – soit au total 58 305 millions d’EUR au 31 décembre 2004 (32 548 millions d’EUR pour 2003) – compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur, qui représente par lui-même une garantie adéquate.
English: The Canadian Red Cross Society.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
French: Sa diversité doit être reconnue afin que les groupes qui recourent à la violence puissent être différenciés de ceux qui n'y recourent pas.
English: Summary of Conclusions Health donors and volunteers play an important role in financing and delivering health programs and services.
French: Sommaire des conclusions Les donateurs et les bénévoles du secteur de la santé jouent un rôle important dans le financement et la prestation des programmes et des services du secteur de la santé.
English: • were more likely to use loans and lines of credit as a source of start-up funds; and
French: • avaient davantage tendance à recourir aux prêts ou aux marges de crédit pour obtenir des fonds de démarrage;
English: There is also a Labrador onshore and offshore portion to this claim-it has been accepted by Canada and remains unsettled and will be dealt with at a later date.
French: De plus, la partie de la revendication visant certaines terres côtières et un secteur extracôtier du Labrador a été acceptée par le gouvernement du Canada. Celle-ci n'a pas encore été réglée et fera l'objet de négociations ultérieures.
English: (b) Natural disasters such as floods: The Convention's provisions on transboundary flood management, as well as the relevant guidelines, can be a helpful tool when discussing this issue at the national and international levels;
French: b) Catastrophes naturelles telles que les inondations: Les dispositions de la Convention sur la gestion transfrontière des crues et les lignes directrices qui s'y rapportent peuvent être utiles lorsque cette question est discutée aux niveaux national et international;
English: Non-financial corporations are only split into two groups, privately-owned and government-owned enterprises.
French: Les sociétés non financières ne sont partagées qu’en deux groupes, les entreprises privées et les entreprises publiques.
English: Under Article 29 (1) of the Constitution, 1995, this right is absolute, and foreign journalists are given access to information.
French: Conformément à l'article 29, paragraphe 1, de la Constitution, ce droit est absolu et les journalistes étrangers ont accès à l'information.
English: Télédiversité Scheduled for June 5th and 6th, planning for the 2008 edition of this Montreal-based event is well underway.
French: Télédiversité La planification de l’édition 2008 de cet événement qui se déroulera à Montréal les 5 et 6 juin va bon train.
English: — not reported. a Canada, LMAS is for job stayers. b U.S. PSID studies all use job stayers, and wages include bonuses and overtime. c U.K. BHPS is for job stayers and is normal weekly income, including bonuses and overtime.
French: — non déclarée Au Canada, l’Enquête sur l’activité s’adresse aux travailleurs qui gardent leur emploi. b Aux États-Unis, la PSID porte sur tous les travailleurs qui gardent leur emploi, et les primes ainsi que la rémunération des heures supplémentaires sont incluses dans le salaire. c Au Royaume-Uni, la BHPS s’adresse aux travailleurs qui gardent leur emploi; le salaire s’entend du revenu hebdomadaire normal, y compris les primes et la rémunération des heures supplémentaires. a
English: The core staff were supported by 4 professionals on contract in the Program Support Unit (PSU) in Kabul, and by 2.6 FTEs at CIDA HQ providing related advice and support in areas such as financial management, contracting and sectoral matters.
French: Le personnel de base était appuyé par quatre professionnels sous contrat auprès de l’Unité d’appui aux programmes (UAP) à Kaboul et par 2,6 ETP à l’AC de l’ACDI, fournissant des services-conseils et de soutien dans des domaines tels que la gestion financière, la passation de marchés et des questions sectorielles.
English: We have a very serious unemployment problem.
French: Nous sommes confrontés à un sérieux problème de chômage.
English: Visual Arts & Design Sector The UK expert from this sector (Frances Downie, Founding Director of the Design Initiative, which now covers the entire North West of England – an area with a population not much smaller than Bulgaria) will work in conjunction with relevant Bulgarian agencies on the establishment of a similar agency, perhaps based in
French: Secteur des arts visuels et du design L'expert britannique de ce secteur (Frances Downie, Directeur fondateur du Design Initiative, qui couvre désormais tout le nord-ouest de l'Angleterre – zone dont la population n'est pas beaucoup plus faible que celle de la Bulgarie) travaillera en liaison avec les agences bulgares compétentes à la création d'une agence analogue, peut-être située à Plovdiv.
English: The federal government’s vision for science includes focused science and technology programs, a talented and committed workforce, state-of-the-art equipment, partnerships and networks to leverage resources and research capacity, and an enabling administrative, fiscal and regulatory environment.
French: La vision qu’a forgée le gouvernement fédéral pour la science comprend des programmes ciblés de science et technologie, une main-d’œuvre talentueuse et dévouée, du matériel d’avant-garde, des partenariats et des réseaux pour optimiser les ressources et la capacité en recherche, et un environnement administratif, fiscal et réglementaire habilitant.
English: From a starting point of limited engagement in 1999, today more than half of UNDP country offices report results in cooperation with the business sector, including engagement in national policy dialogue, concrete cooperation in country partnerships for economic development and governance, brokerage of public-private partnerships, and engagement of international business networks in advocacy for the MDGs.
French: À partir d’un engagement encore assez limité en 1999, à ce jour plus de la moitié des bureaux du PNUD dans les pays signalent de bons résultats dans la coopération avec le secteur privé, notamment l’amorce d’un dialogue national sur les politiques, une coopération concrète dans des partenariats locaux pour le développement économique et la bonne gouvernance, l’organisation de partenariats public-privé et la participation des réseaux internationaux d’entreprises privées à l’action de sensibilisation aux OMD.
English: Many of them are of Ingush origin.
French: J’ai vu le paiement des compensations.
English: The representative of France French delegate made the a proposal to prepare an organigramme of the Working Party including its ad hoc activities.
French: Le représentant de la France a proposé d'élaborer un organigramme du Groupe de travail, y compris de ses activités ad hoc.
English: I wish to raise two concerns of my own.
French: Je voudrais également faire deux remarques personnelles.
English: It is concluded that rapid DNA loss in the first and subsequent generations was not only associated with the substantial increase (30–66%) in the seed set, but it also helped in the establishment and stabilization of the tetraploid.
French: La conclusion dégagée est qu'une perte rapide d'ADN dans la première génération et les subséquentes n'était pas seulement associée à un accroissement substantiel de la formation de graines (de 30 à 66%), mais elle a également favorisé l'établissement et la stabilisation de plantes tétraploïdes.
English: This leads us to the following point: streamlining the initiative is an objective shared by both Parliament and the Commission.
French: Cela nous mène au point suivant : la rationalisation de l'initiative constitue un objectif que partagent le Parlement et la Commission.
English: By improving these linkages, the Department can influence the decisions of others while advocating its own mandate.
French: En améliorant ces liens, le Ministère peut influer sur les décisions des autres tout en mettant de l'avant son propre mandat.
English: I think that this is one of the major advantages that Parliament's proposal has over that of the Council and the Commission.
French: À mes yeux, c'est là une des améliorations majeures de la proposition du Parlement par rapport à celle du Conseil et de la Commission.
English: UNITAR did not take steps to implement to review the current ICT function; to consider if it was appropriately staffed; to improve its cooperation with other United Nations organizations; to further benefit from system-wide experience; and to adopt precise terms of reference for its ICT committee.
French: L'UNITAR n'a pas encore entrepris d'analyser la fonction actuelle des TIC, d'envisager si ses effectifs étaient suffisants, d'améliorer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de tirer un meilleur parti de l'expérience acquise à l'échelle du système, et enfin d'adopter un mandat précis pour son comité des TIC.
English: Key informants consistently identified that additional time should be provided for better planning if the program is to be repeated.
French: Les responsabilités et les rôles ont évolué différemment dans chaque région, et les relations de travail étaient parfois tendues.
English: A new facility should be ready for operation in 2002.10
French: De nouvelles installations devraient être opérationnelles en 2002.
English: Takes the view that, although sportspeople might refuse to recognise the jurisdiction of ordinary courts in sports justice cases, applying to such courts, even when not justified in sporting terms, in no way breaches disciplinary regulations; Or. pt
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 76 Paragraphe 8 8. invite les fédérations nationales et européennes à mieux définir et coordonner leurs compétences, leurs responsabilités, leurs fonctions et leurs procédures de prise de décision afin d'accroître leur démocratie, leur transparence et leur légitimité (suppression); Or. fr
English: Participants also emphasized that the image and stature of the United Nations in the Member States, and especially in the United States, bear significantly on determining the extent and depth of the possible reform — indeed, if there is to be any real, meaningful reform at all.
French: Ils ont aussi souligné que la portée et l'ampleur de l'éventuelle réforme - si l'on veut qu'il y ait une réforme digne de ce nom - dépendraient largement de l'image et du crédit dont jouissait l'ONU dans les États Membres et, en particulier, aux États-Unis d'Amérique.
English: The subjects under discussion were force composition, cost sharing and duration of the campaign.
French: On discute notamment de la composition des forces, du partage des coûts et de la durée de la campagne.
English: It’s been known that the people that have graduated from Isle Madame and went on to college were very well prepared.
French: C’est connu que les gens qui ont eu leur diplôme à l’Isle Madame et sont allés à l’université étaient très bien préparés.
English: As a result of a full implementation of the programme, at the end of 2009 the Polish prison system will have at its disposal around 88 000 accommodation places for prisoners, in accordance with the norm of 3 m2 of cell space for one prisoner.
French: Une fois le programme achevé, à la fin de 2009, le système carcéral polonais disposera d'environ 88 000 places d'hébergement conformes à la règle qui veut que chaque détenu dispose d'un espace de 3 m2.
English: To invite national governments and institutions of the South to continue to promote cultural diversity and preserve the traditions of their people as well as indigenous and local traditional knowledge, practices and technology for achieving local development.
French: Inviter les gouvernements et les institutions du Sud à continuer à promouvoir la diversité culturelle et préserver les traditions de leurs peuples ainsi que le savoir, les pratiques et les techniques traditionnelles, autochtones et locales pour réaliser le développement local.
English: For example, when differences in variable costs are not available, US law provides for calculating the required due allowance by using differences in market value.23 None of the US arguments on the lack of variable cost differences is relevant to the issue before the Panel concerning the obligations imposed by Article 2.4, and none of the arguments contradicts Commerce’s earlier finding that dimension affects price.
French: Par exemple, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer les différences dans les coûts variables, la législation des États-Unis prévoit que le calcul aux fins de la prise en compte prescrite utilise les différences dans la valeur marchande.23 Aucun des arguments présentés par les États-Unis sur l'absence de différences dans les coûts variables n'est pertinent pour la question dont le Groupe spécial est saisi concernant les obligations imposées par l'article 2.4, et aucun des arguments ne contredit la constatation antérieure du Département du commerce selon laquelle les dimensions affectent le prix.
English: Computer-generated lists Most returns are selected for audit review from computer-generated lists.
French: Listes produites par ordinateur La plupart des déclarations sont choisies pour une vérification à partir des listes produites par ordinateur.
English: As with all labelling claims, where acceptable verification processes, including such systems as audit tracking, do not currently exist, voluntary claims will not be made until an acceptable verification process is developed.
French: Comme c’est le cas pour toutes les allégations relatives à l’étiquetage, lorsqu’il n’existe pas de processus de vérification acceptable, comme les systèmes de traçabilité, aucune allégation volontaire ne peut être faite avant qu’un processus de vérification acceptable n’ait été établi.
English: This became the first case to be heard by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cette plainte a été la première à être instruite par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Thus the Deputy Registrar's decision is a blunt intervention in the Serbian elections in favour of those who sold their country to the imperialist powers and an attempt to deny the people of Serbia the right to decide their own fate.
French: La décision du greffier adjoint est donc une intervention brutale dans les élections serbes bénéfique à ceux qui ont vendu leur pays aux puissances impérialistes. Cette décision est également une tentative visant à priver les Serbes du droit de décider de leur sort.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Ouganda.
English: In his role as NAO Founder and Chair, Mr. Vehovec has built awareness of the importance of angel investing success in any economy.
French: En tant que fondateur et président de la NAO, M. Vehovec a sensibilisé la communauté financière à l’importance de la réussite des investissements providentiels dans toute économie.
English: It also never defined exactly what it meant by a "good" newspaper, and the methodology it employed to measure content by inches and categories did not allow for useful qualitative comparison.
French: La Commission n'avait pas non plus réussi à définir clairement ce qu'elle entendait par un journal « de qualité », et la méthodologie à laquelle elle avait eu recours pour mesurer le contenu au pouce et à la catégorie ne permettait pas une comparaison utile de la qualité.
English: Special emphasis was placed on the importance of crafting and implementing a national drug control strategy to address the various facets of the problem in a comprehensive manner.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale de contrôle des drogues pour traiter les divers aspects de ce problème de manière globale.
English: On some occasions National Members must be absent from Eurojust to attend external meetings.
French: Il peut arriver que des membres nationaux doivent s’absenter d’Eurojust pour assister à des réunions extérieures.
English: Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic outcome:
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: Soncino commentary to v. 30). Israel will indeed remain faithful to God, but the carriage of sin from father to son is eliminated by the new covenant under Messiah, and that is the message which eliminates the entire structure of the consequence of original sins of the fathers from the OT.
French: Ces catégories de gens ne sont pas admises dans la congrégation du Seigneur comme un exemple pour Israël.
English: The wider the scope of local ownership, the more sustainable security will be.
French: Plus le contrôle local est étendu, plus la sécurité sera durable.
English: Iraq also states that no need for the provision of exceptional leave existed, as the employees in question departed in December 1990 and returned of their own volition in February 1991, during the hostilities.
French: L'Iraq fait également valoir que la provision pour congés exceptionnels n'était pas nécessaire, les employés en cause étant partis en décembre 1990 et étant revenus de leur propre gré en février 1991, durant les hostilités.
English: "The space for research can be created, if not by research itself then by public opinion and education.
French: La recherche doit se créer une niche, sinon par elle-même, du moins par l'opinion publique et l'information de la population.
English: • We published 13 patches this year twice the number from last year ENC update messages and Notices to Mariners are synchronized within one month.  Result: 2.3 months
French: La principale cause est qu’une annexe graphique a été utilisée comme test à l’implantation de la nouvelle technologie de production. Ce test a affecté la moyenne annuelle.