ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce Communications In close partnership with the VANOC Communications team, a workforce communications plan is being developed and executed for all staff, volunteers, contractors and partners.
French: En outre, la stratégie donne l’orientation relative à l’embauche, à la formation, à la motivation, à la rétention et à la fin des activités pour tout le personnel rémunéré et bénévole des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010. Stratégie de recrutement de la main-d’œuvre Il s’agit de la définition des paramètres de recherche et de sélection d’une main-d’œuvre diversifiée à l’échelle locale et nationale, qu’il s’agisse d’une main-d’œuvre rémunérée ou bénévole.
English: The Secretariat will set up a conference call with both working groups to discuss a timeline and approach for moving forward.
French: Le Secrétariat organisera un appel conférence avec les deux groupes de travail afin de discuter de l'échéancier et de la méthode à suivre pour progresser.
English: We have achieved a result that is acceptable not only to Parliament but the Council too.
French: Nous sommes parvenus à un résultat acceptable non seulement pour le Parlement mais aussi pour le Conseil.
English: lovely hotel and clean rooms but still budget and very expensive for what it is.
French: We were on a clubbing holiday so would have liked more options than maid service at 10.30am (only twice weekly) when we were fast asleep! The inclusive breakfast was pathetic: For £1,100 for a week we would at least expect the choice of a proper cooked breakfast.
English: • Candidates and their representatives may attend the validation of the results, but if none of them is present, the returning officer shall ensure the presence of at least two electors until the validation is completed.
French: • Les candidats et leurs représentants peuvent assister à la validation des résultats; si aucun candidat ou représentant n’est présent, le directeur du scrutin est tenu de veiller à ce qu’au moins deux électeurs soient présents tout au long de la validation.
English: Under expiry review. Refer to the Expiry Reviews section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l’Énoncé des motifs de la décision définitive qui sera bientôt disponible dans la section Enquêtes.
English: Promoting Shared Decision Making in Health care The number of available diagnostic tools and treatment options and the amount of information on health-care services are increasing steadily.
French: Favoriser la prise de décision partagée en santé Dans le domaine de la santé, les possibilités thérapeutiques et diagnostiques ainsi que la quantité d'information sur les services et soins de santé ne cessent de croître.
English: For an elaboration of this point, see Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 13 (E/2001/33), paras.
French: Pour une analyse plus détaillée de cette question, voir les Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 13 (E/2001/33), par. 114 à 117.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié)  Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: These experts could help the secretariat in its efforts to follow up with individual countries on specific technical issues relevant to the implementation of the Convention and in the delivery of future national and subregional workshops.
French: Ils pourraient aider le secrétariat dans ses activités de suivi de chaque pays pour des questions techniques spécifiques concernant la mise en oeuvre de la Convention et pour l'organisation des ateliers nationaux et sous-régionaux à l'avenir.
English: Elimination of the rate cap may impact what grains are moved and the percentage of grain related revenue reinvested by the railways.
French: L’élimination du tarif plafond pourrait avoir une incidence sur les types de grain transportés et le pourcentage des revenus découlant des grains qui est réinvesti par les compagnies de chemin de fer.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 91/383/EEC 15.7.1991 31.12.1992 L 206 of 29.07.1991
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 91/383/CEE 15.7.1991 31.12.1992 L 206 du 29.07.1991
English: Saison 2005-2006 $70,000.00 Programming Magog Vieux clocher de Magog (1982) inc.
French: Saison 2005-2006 $70,000.00 Programmation Magog Vieux clocher de Magog (1982) inc.
English: INFORMATION RETURN IN RESPECT OF DISTRIBUTIONS FROM AND INDEBTEDNESS TO A NON-RESIDENT TRUST For departmental use
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ATTRIBUTIONS PAR DES FIDUCIES NON RÉSIDENTES ET SUR LES DETTES ENVERS DE TELLES FIDUCIES Réservé au Ministère
English: Master: ▪ Digital audio tape (DAT) formatted for 2 track (1 7/8 per second) cassette ▪ Tone index: (50-60 Hz signals) audible in fast forward and rewind modes ▪ Single tone for section titles ▪ Two tones for illustrative material (figures, tables, charts, graphs, etc.)
French: Le système comprend trois niveaux: le niveau I (intégral) et le niveau II (abrégé) qui sont utilisés dans la publication des documents en braille en conformité avec les normes prescrites par la Braille Authority of North America (BANA) : http://braille.brl.org/formats/ Le niveau III (sténographie) qui n'est pas utilisé couramment. Les transcripteurs professionnels et les réviseurs de braille garantissent l'exactitude de la transcription.
English: I am happy to respond to these questions with all due brevity.
French: Je voudrais prendre brièvement position sur ces questions.
English: Some hepatic changes were also observed, however, these were not considered to be related directly to pegvisomant.
French: Quelques altérations de la fonction hépatique ont également été observées, mais elles n’ont pas été directement reliées à la prise de pegvisomant.
English: Certain growth strategies based on labour-intensive and assembly-type operations as performed by GVCs are highly sensitive to transport costs and therefore cannot be replicated unless excellent logistics and connectivity are in place.
French: Or certaines stratégies de croissance fondées sur des opérations à forte intensité de main-d'œuvre et impliquant une forme d'assemblage, comme celles exécutées par les chaînes de valeur mondiales, sont très sensibles aux coûts de transport et ne peuvent par conséquent servir de modèles que s'il existe une logistique et des capacités de connexion excellentes.
English: While the bulk of the Court's proposals are fully supported by the Secretary-General, there are some elements for which this is not so.
French: Le Secrétaire général y souscrit dans leur ensemble, tout en émettant des réserves sur certains points.
English: Office of Health and Environment Assessment, Washington, U.S. Environmental Protection Agency (EPA/600/8-84/015F).
French: «Biotransformations of di- and trichlorinated benzenes», dans Moody, C.W. et P.B. Baker, éd., International Conference on Bioreactors and Biotransformations, Gleneagles, Écosse, 1987, p.
English: At the same time, the information needs and rights of consumers require attention if they are to be respected as informed, and if they are to be empowered to judge the safety and ethics of CAHC.
French: Par la même occasion, les besoins et les droits des consommateurs en matière d’information doivent être considérés s’ils seront respectés comme étant informés et aptes à juger de la sécurité et de l’éthique liées aux ACPS.
English: As part of this review, the International Monetary Fund (IMF) is conducting a comparative analysis of the budgeting practices in Canada and other major industrialized countries.
French: Dans le cadre de cet examen, le Fonds monétaire international (FMI) s'affaire à mener une analyse en vue de comparer les pratiques budgétaires du Canada avec celles des principaux pays industrialisés.
English: This group involved itself in the daily life of its members either by organizing social and community activities or by taking part in the welcoming of new Protestant arrivals to Canada.
French: Ce groupe s'implique dans la vie quotidienne de ses membres, soit en organisant des activités sociales et communautaires, soit en participant à l'accueil de nouveaux arrivants protestants au Canada.
English: An early warning system was established to monitor social and economic risks and public perception of government and parliament performance.
French: Un système d'alerte précoce a été établi pour déterminer les risques sociaux et économiques et la façon dont le public perçoit le gouvernement et le parlement dans leur fonctionnement.
English: Regrettably, there was inadequate generation of quality employment in every region, even in developing countries experiencing rapid economic growth.
French: Malheureusement, la création d'emplois de qualité laisse à désirer dans toutes les régions, même dans les pays en développement qui connaissent une croissance économique rapide.
English: • CCTB overpayment debt as a percentage of payments issued
French: • Dette de trop-payé de la PFCE en pourcentage des paiements versés
English: The Committee also appreciated the high-level delegation, which included representatives from the provinces.
French: Le Comité a apprécié également que le Canada ait envoyé une délégation de haut niveau incluant des représentants des provinces.
English: (c) Need for strengthening of monitoring and follow-up of long-outstanding cash advances;
French: c) Nécessité de renforcer le contrôle et le suivi d'avances en espèces qui auraient dû être régularisées depuis longtemps;
English: Curbing nuclear proliferation is one example.
French: La lutte contre la prolifération nucléaire en est un exemple.
English: The group came from a broad array of disciplines, including biomedical science, environmental science, computer science, and aerospace engineering.
French: Malgr&eacute; cette grande diversit&eacute;, la passion pour les sciences de la vie dans l'espace a r&eacute;uni tous les membres en une &eacute;quipe fantastique.
English: CATSA takes the concerns raised by the Auditor General very seriously.
French: L ’ACSTA prend très au sérieux les préoccupations soulevées par la Vérificatrice générale.
English: The Secretariat of State for Youth, in particular, is responsible for encouraging young people to get involved, on the basis that they are full citizens and agents of social and cultural change.
French: C'est en particulier la tâche du Secrétariat d'État à la jeunesse qui essaie de stimuler la participation des jeunes, dans la conviction que ceux-ci sont des citoyens à part entière et des agents de changement social et culturel.
English: The Group examined, among others, issues relating to distribution of the text of statements, communicating Council decisions and messages to all concerned and, deciding on the nomenclature of different formats of Council meetings.
French: Le Groupe a notamment examiné des questions concernant la distribution des textes des déclarations, la communication des décisions et des messages du Conseil à toutes les parties concernées et la nomenclature des différents types de réunions du Conseil.
English: The Commission's principal achievement at its fortieth session had been the partial approval of the draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: La principale réussite de la CNUDCI à sa quarantième session a été l'adoption partielle du projet de Guide législatif sur les opérations garanties.
English: The Manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into “The System” so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les caractéristiques intégrées à la conception du 'Système' pour assurer la sécurité de fonctionnement dans des conditions de défaillance.
English: In the 9-month toxicity study in monkeys, significant changes in lymphocyte counts were noted at day 273, although the sponsor notes these changes were mostly influenced by one animal and were not common in other monkey studies.
French: Dans l’étude de toxicité de 9 mois chez le singe, des modifications importantes du nombre de lymphocytes ont été notées au jour 273, bien que le promoteur ait indiqué que ces modifications étaient principalement dues à un animal et qu’elles étaient rares dans les autres études chez le singe.
English: However, this potential will only be realised through the full co-operation of States Parties, since there is no international "police force" to do the work of assisting the Court with its investigations and enforcing its orders.
French: Toutefois, cette faculté ne pourra s’exercer que par le biais d’une coopération entière des États Parties dans la mesure où il n’existe aucun « corps policier » international pour aider la Cour dans ses enquêtes et dans l’exécution de ses décisions.
English: The first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action (1) was the subject of an opinion by the Committee of the Regions (2) on 16 January, a Council resolution on 20 January (3) and a resolution by the European Parliament on 30 January (4).
French: Le premier rapport de la Commission sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté (1) a fait l'objet, le 16 janvier, d'un avis du Comité des régions (2), le 20 janvier, d'une résolution du Conseil (3) et, le 30 janvier, d'une résolution du Parlement européen (4).
English: Additional perspectives were brought into the project by partnering with other universities, adding expertise in rural gerontology from the University of Manitoba and rural sociology from Concordia University.
French: Les partenaires communautaires incluaient les autorités régionales de la santé ainsi que des organismes comme Community Futures Partners of Manitoba et la Wheat Belt Communities Futures Corporation.
English: Since the tabling of the last Corporate Plan, several major repairs have been successfully completed, including:
French: Depuis le dépôt du dernier plan d’entreprise, plusieurs travaux de réparation majeurs ont été menés à terme, y compris :
English: As a result of effective and efficient staffing practices, appeals made to certain staffing actions have all been dismissed.
French: Grâce à des pratiques de dotation efficaces et efficientes, les appels interjetés à l'égard de certaines mesures de dotation ont tous été rejetés.
English: Others do not deny that such influences existed in the past but feel that it is time to look ahead and take advantage of the unique opportunity that is at hand with the prospect of establishing an autonomous government in Nunavik to regain much of the power they enjoyed in the past.
French: D’autres Inuits ne nient pas l’existence de telles influences passées, mais préfèrent se tourner vers l’avenir et tirer parti de l’occasion exceptionnelle que constitue la mise en œuvre du gouvernement du Nunavik. C’est ainsi qu’ils récupéreront les pouvoirs dont ils disposaient autrefois.
English: As stated in a recent letter from the acting Chief of the Defence Staff and Deputy Minister which forwarded the Statement to Commands and NDHQ Groups, "there is an overwhelming consensus that we need a Statement to reemphasize that ethical behavior is an essential part of our fabric at all leadership and management levels."
French: Comme il a été mentionné en substance dans une lettre récente du chef d'état-major de la Défense par intérim et de la sous-ministre qui accompagnait l'Énoncé envoyé aux Commandements et aux Groupes du QGDN, «un consensus majoritaire s'est dégagé en faveur du besoin de se doter d'un Énoncé pour bien souligner l'importance vitale de se comporter selon l'éthique à chaque niveau de commandement et de gestion».
English: The Hotel has been run for more than 30 years by the DE LUIGI FAMILY.
French: Leur but est de s'occuper visiteur du chaque le besoin, offrant l'attention et faire bon accueil à la région de Romagna est renommé pour, où le client est considéré un extrêmement invité bienvenu.
English: Under a mixed bundling arrangement, products are sold both individually and in a package.
French: • les banques de l'annexe I seraient-elles plus susceptibles d'effectuer des ventes liées si elles étaient autorisées à fusionner?
English: Broad-sense heritability estimates were generally high (48–82%), indicating that selection for cold hardiness should be effective in breeding programs.
French: Grosso modo, les estimés d'héritabilité ont été généralement élevés (48–82%), ce qui indique qu'une sélection pour l'endurcissement au froid dans les programmes d'amélioration devrait s'avérer efficace.
English: 4.4.4 The required content and format for the Letter of Agreement is explained in section 4.4.5.
French: 4.4.4 Le contenu et la présentation obligatoires de la lettre d'entente est expliqués à l'article 4.4.5.
English: Information Letter CIL - 1995 - 010 August 18, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 010 Le 18 août 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre correspondance du XXXXXX.
English: However, their primary focus was in the provision of support services in the National Capital Area.
French: Cependant, ils ont principalement pour rôle de fournir des services de soutien dans la région de la capitale nationale.
English: Recent declines have not been demonstrated but can be inferred if mining occurs at the BC location; no populations contain >1,000 mature individuals.
French: Des déclins récents n’ont pas été prouvés, mais peuvent être prévus si des activités minières sont entreprises sur le site de la Colombie-Britannique; aucune population ne compte > 1 000 individus matures.
English: The Delegation stressed that its comments on the present draft should not be interpreted as a criticism of WIPO’s management, but rather reflected the exemplary commitment of the Director General and the Secretariat to an open and transparent process as the very basis for the present deliberations.
French: La délégation a précisé que ses observations sur le projet en question ne doivent pas être interprétées comme une critique de la gestion de l’OMPI mais plutôt comme le résultat de la volonté exemplaire du directeur général et du Secrétariat de fonder les délibérations actuelles sur les principes de l’ouverture et de la transparence.
English: It was very difficult to revive a language that had fallen into disuse but one efficient way of doing so could be through the written language.
French: Il fait remarquer qu'il est très difficile d'exhumer une langue lorsqu'elle est tombée en désuétude et que l'usage de l'écrit peut être efficace pour y parvenir.
English: As a complement to military action, we continue to increase efforts for political outreach to non-terrorist Taliban, those who are willing to renounce violence and abide by the provisions of Afghanistan's constitution.
French: Pour appuyer l'action militaire, il nous faut poursuivre nos efforts pour nouer un dialogue politique avec les Taliban qui ne sont pas terroristes et qui sont disposés à renoncer à la violence et à respecter la Constitution de l'Afghanistan.
English: Such participation would enable beneficiaries to receive the necessary information about their rights and entitlements, thereby allowing them to hold UNICEF responsible.
French: Ce n'est que grâce à une telle participation que les bénéficiaires disposeront des informations nécessaires au sujet de leurs droits et qu'ils pourront demander des comptes.
English: In this context, we must see to it, by conferring on the OSCE a legal personality of its own, that our personnel enjoy the legal guarantees that are indispensable.
French: A cet égard, nous devons veiller à doter nos personnels des garanties juridiques indispensables, en donnant à l'OSCE la personnalité juridique.
English: The interruption will take place between 3:00 a.m. EST and 3:30 a.m. EST and will last for approximately 5 minutes.
French: EST et 3:30 a.m. EST et durera approximativement 5 minutes.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er avril 2005), date de publication le 24 février 2005
English: SIRC found that exchanges of information between the Service and domestic and foreign partners were
French: De plus, ils étaient conformes à la politique opérationnelle et aux protocoles d’entente pertinents.
English: Annex 9 - Appendix 5  (see paragraph 2.2.3. of section B of this annex)
French: Annexe 9, appendice 5 (voir le paragraphe 2.2.3 de la section B de la présente annexe)
English: In focus group testing among Canadian consumers, the term "fumes" was preferred, because it best conveyed in the popular, although not technical, usage, the sense of airborne material which may not be visible.
French: Lors de groupes de discussion conduits auprès des consommateurs canadiens, on a préféré le terme « émanations », parce qu’il communiquait mieux le sens de matière transportée par l’air pouvant être visible, selon l’usage populaire non technique.
English: Infrastructure development and maintenance remained a top priority, and a number of important projects had been implemented to improve regional road and rail links.
French: Le développement et l'entretien de l'infrastructure demeurent une priorité absolue et un certain nombre de projets importants ont été réalisés pour améliorer les liaisons routières et ferroviaires régionales.
English: . . . . . . . . . . How to Make an Inquiry or Complaint Regarding NIHB Privacy Practices Health Canada ensures that clients of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program have the right to challenge the privacy compliance process of the Program.
French: Comment présenter une demande de renseignements ou une plainte concernant les pratiques des SSNA en matière de protection des renseignements personnels Santé Canada s’assure que les clients bénéficiaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ont le droit de contester le processus de respect des règles de protection des renseignements personnels du programme.
English: The CAP of Cavalry is the end more to the north of the Menorca, from where we found an excellent view of the sea and Illa DES Porros.
French: Le CAP de Cavalerie est la pointe plus au nord du Menorca, depuis où nous trouvons une vue excellente de la mer et de l'Illa tu donnes Porros.
English: This applies to situations that involve employees as well as other persons working for CATSA. f) They are expected to handle all harassment situations confidentially and to ensure that others act accordingly. g) They are expected to address the needs of the parties concerned and the working unit, following a complaint, with the assistance of a specialist as needed, in order to establish or re-establish harmonious working relationships.
French: Ceci s'applique à toute situation de harcèlement qui met en cause des employés ou d'autres personnes travaillant pour l’ACSTA. f) Les gestionnaires doivent traiter tous les cas de harcèlement de façon confidentielle et veiller à ce que les autres agissent de même. g) Les gestionnaires doivent tenir compte des besoins, tant des parties en cause que ceux de l'unité de travail, par suite d'une plainte afin d'établir ou de rétablir des relations de travail harmonieuses, avec l'aide d'un spécialiste s'il y a lieu.
English: You are asking whether the methods of disseminating the material meets with the Department's requirements and whether the publication and royalty arrangement proposed for Type B material constitutes a business activity by the Foundation.
French: Vous demandez si les méthodes de diffusion du matériel répondent aux exigences du Ministère et si les ententes de publication et de redevances proposées pour le matériel de genre B constituent une activité commerciale pour la Fondation.