ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of mutual recognition was formulated by the Court of Justice almost 30 years ago and is now enshrined in legislation.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle a été formulé par la Cour de justice il y a presque 30 ans, et il est maintenant consacré dans la législation.
English: c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: Future Inns 40 Lady Ada Blvd Moncton, New Brunswick Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen. Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 A consultation is also being held online via the AAFC Website (www.agr.gc.ca/nextgen). The consultation document takes just a few minutes to complete and allows participants, who may otherwise be unable to attend a meeting in person, to make a valuable contribution to the consultation process.
French: Lady Ada Moncton (Nouveau-Brunswick) Les membres du public peuvent s’inscrire sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Vous pouvez également participer à la consultation au moyen du site Web d’AAC (www.agr.gc.ca/verslanouvelle). Le document de consultation ne prend que quelques minutes à compléter et permet à ceux qui ne peuvent pas participer aux réunions de contribuer largement au processus de consultation.
French: La stratégie relancée de Lisbonne a porté ses fruits, grâce à un nouveau système de gouvernance.
English: The State party has pointed to inconsistencies in the complainant's statements which in its opinion cast doubt on the veracity of her allegations.
French: L'État partie a relevé dans les dires de la requérante des contradictions qui, à son avis, jettent le doute sur la véracité de ses allégations.
English: I, The Agenda of Direct Neighbourhood for Eastern Europe (Gütersloh: Bertelsmann Foundation Publishers, 2001), pp. 129-63.
French: I, The Agenda of Direct Neighbourhood for Eastern Europe, Bertelsmann Foundation Publishers, Gütersloh, 2001, pp. 129163.
English: Among other tasks, this Group should act as a facilitator with the Centres of Excellence, to help private sector partners link with NGOs, Health Canada, and the Public Health Agency of Canada programs to promote healthy eating and activity.
French: Entre autres tâches, ce Groupe devrait agir comme facilitateur auprès des Centres d'excellence, afin d'aider les partenaires du secteur privé à établir des liens avec les programmes des ONG, de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada dans le but de promouvoir des habitudes saines de nutrition et d'activité physique.
English: • Encourage all NOCs and IFs to establish Athletes’ Commissions so that athletes can influence the decision-making process and ensure that doping messages are disseminated and supported
French: • Encourager tous les CNO et les FI à créer une commission des athlètes pour que ces derniers puissent exercer une influence sur les processus décisionnels, et s’assurer que les messages sur le dopage passent et obtiennent le soutien nécessaire
English: It's wonderful to think that such a level of effort and achievement can be made at the university level.
French: C'est merveilleux de penser que tant d'effort et de réalisations peuvent être faits au niveau universitaire.
English: The picture I am building up of language skills and language needs in Europe is enriching our future strategic Communication.
French: Le tableau que je dresse des compétences et besoins linguistiques en Europe enrichit notre future communication stratégique.
English: ◦ 5% of respondents said they contacted the government weekly
French: ◦ 5 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient communiqué toutes les semaines avec le gouvernement
English: Iraq also contends that PIC has employed inaccurate figures in respect of the volume of products allegedly produced during the occupation period.
French: L'Iraq déclare en outre que la PIC a utilisé des chiffres inexacts en ce qui concerne le volume des produits qui auraient été fabriqués pendant la période de l'occupation.
English: 62) Reuben C. Baetz (1923-1996), former Executive Director of the Canadian Welfare Council:
French: Reuben C. Baetz (1923-1996), ancien directeur exécutif du Conseil canadien du bien-être social :
English: The Vigeo group consists of 87 employees from a variety of professional backgrounds, representing 14 nationalities. It is structured around an Executive Committee, two Production Departments and three Support Divisions.
French: Le groupe Vigeo compte 87 salariés de formations et d’expériences professionnelles variées.
English: That was therefore a thorny problem to be handled in a spirit of conciliation in order to avoid causing offence.
French: Il s'agit donc d'un problème délicat qu'il faut aborder dans un esprit de conciliation, de manière à ne pas heurter les susceptibilités.
English: • For instance, exploring the whole field of biorefining and making more efficient use of biomass feedstocks; and further down the road, developing oilseed crop varieties specifically for these new industrial applications, while ensuring that will not compromise the integrity of canola oil intended for food use.
French: • Par exemple, nous pourrions explorer tout le domaine de la bioraffinerie de même qu'utiliser plus efficacement les matières premières tirées de la biomasse et, ultérieurement, mettre au point des variétés d'oléagineux particulières à ces nouvelles applications industrielles, tout en veillant à ne pas porter atteinte à l'intégrité de l'huile de canola destinée à l'usage alimentaire.
English: • Risk Management Information Kits are being developed to provide clarity on the basic concepts of risk management and how they apply to program delivery; risk management awareness sessions are also being planned; and
French: • Des trousses d’information sur la gestion du risque sont en voie d’être assemblées afin de clarifier les principaux concepts de la gestion du risque et d’expliquer la façon de les appliquer dans le cadre de la prestation des programmes. Des séances de sensibilisation à la gestion du risque sont aussi prévues.
English: She noted that the World Health Organisation is revising its guidelines on a continuous rolling basis and aiming to post a consultation publication on this subject by December 2002.
French: Elle souligne que l'OMS révise constamment ses recommandations et vise à afficher un document de consultation à cet effet d'ici décembre 2002.
English: During the fall and winter I concentrate on teaching and I interact with students, other faculty members and administrators.
French: En automne et en hiver, je me concentre sur l'enseignement et j'interagis avec les étudiants, les autres membres du corps professoral et les administrateurs.
English: Allylic oxidation of the alkene 24 (derived from 19) afforded the enone 25.
French: L'oxydation allylique de l'alcène 24 (dérivé du composé 19) fournit l'énone 25.
English: As a result, in 1999-2000, we pursued two overarching goals.
French: C’est ainsi qu’au cours de l’exercice 1999-2000, nous avons œuvré à l’atteinte de deux objectifs primordiaux.
English: But it means much to me that Mr Klaus, in the many, many conversations we have had, has always made it clear that he, himself, and his political friends desire and support the Czech Republic's accession to the European Union.
French: Cependant, j'insiste sur le fait que, dans les très, très nombreuses discussions que j'ai eu avec lui, le président Klaus a toujours clairement affirmé que lui-même et ses amis politiques souhaitaient et soutenaient l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 39, 40, 70 and 71 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 39, 40, 70 et 71 b), et du Conseil de sécurité.
English: I hope that both Mr Lamy and Mr Nicolaï will make a firm commitment in this regard.
French: J’espère que M. Lamy et M. Nicolaï prendront un engagement ferme à cet égard.
English: 207 and 208; A/CN.9/466, paras.
French: 207 et 208; A/CN.9/466, par.
English: It is also unclear to what extent language barriers may account for observed differences in treatment between ethnic groups.
French: En outre, la mesure dans laquelle les barrières linguistiques peuvent entrer en ligne de compte en ce qui concerne les différences observées quant au traitement entre les groupes ethniques n'est pas clairement définie.
English: I will therefore limit my statement to the following few points.
French: Je limiterai par conséquent ma déclaration aux points suivants.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides which was adopted in 1998, is designed to help prevent the unwanted import of extremely hazardous pesticides and other chemicals to developing countries.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée en 1998 vise à prévenir l'importation indésirable de pesticides extrêmement dangereux et autres produits chimiques dans les pays en développement.
English: In February, the CACP hosted a Community Safety Round Table in Ottawa.
French: En février, l’ACCP organisait une Table ronde sur la sécurité communautaire à Ottawa.
English: Even before those events, no perpetrators of ethnically motivated crimes — whether murder, arson or any other crime — committed since the establishment of UNMIK had been brought to justice.  The consequence is the establishment of a culture of impunity surrounding violence against minorities that further exacerbates insecurity and reduces the possibility of the return of a quarter of a million refugees and internally displaced people who were forced to flee the province after the arrival of UNMIK.
French: Même avant ces événements, aucun auteur de crimes à motivation ethnique - qu'il s'agisse de meurtres, d'incendies criminels ou de tout autre crime - commis depuis l'établissement de la MINUK n'a été traduit en justice, ce qui favorise l'instauration d'une culture de l'impunité pour toute violence commise contre des minorités, exacerbe encore l'insécurité et réduit les chances de retour de 250 000 réfugiés ou personnes déplacées forcés de fuir la province après l'arrivée de la MINUK.
English: They discussed measures to resolve jurisdictional conflicts between States, as well as incentives to encourage States to exercise jurisdiction in the first place.
French: Ils ont examiné les mesures permettant de régler les conflits de compétence entre les États, ainsi que les mesures incitatives propres à encourager ces derniers à exercer leur juridiction d'emblée.
English: The national system for disaster risk reduction has been strengthened, with noticeable results on the ground.
French: Le Système national de réduction des risques liés aux catastrophes a été renforcé, ce qui a permis d'obtenir des résultats notables sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Speech and Language Impairment > Speech and Language Impairment (all types) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Troubles de la parole et du langage > Troubles de la parole et du langage Liens institutionnels
English: Owing to the interdependent nature of today's global economy, policies and strategies needed to be designed by Governments not only with respect to their effect on the domestic market, but also taking into account their impact on international markets and trading partners.
French: Compte tenu de cette interdépendance actuelle de l'économie mondiale, les gouvernements devaient choisir des politiques et des stratégies en tenant compte non seulement de leurs effets sur leur marché intérieur, mais aussi de leur impact sur les marchés internationaux et sur les partenaires commerciaux.
English: Ms. Ryel said that, according to a statement on page 20 of the addendum to the initial report (CEDAW/C/SVK/1/Add.1), within education in secondary schools, there were special schools for girls, which prepared the girls in three specialist fields.
French: Mme Ryel dit qu'il y a, d'après ce qui est dit dans l'additif au rapport initial (CEDAW/C/SVK/1/Add.1) concernant les écoles secondaires, 3 écoles très spéciales pour les filles, qui les préparent dans trois domaines spécialisés.
English: While we are unlikely in the near term to repeat the magnitude of burden reduction made over the last years, the agency continues to research methodologies that would permit us to extend the use of administrative data for more complex businesses.
French: Même s’il est peu probable à court terme que nous puissions réduire le fardeau dans la même mesure que les dernières années, l’organisme poursuit ses recherches de méthodologies permettant d’élargir l’utilisation des données administratives pour les entreprises complexes.
English: In the absence of any initiative by UNITAR to establish a new funding mechanism that allows resources to be secured, the Board notes that funding sources for the General Fund remain fragile and highly dependent on the level of activity of the Institute and the interest of donors in its projects.
French: L'UNITAR n'ayant pris aucune disposition pour créer un nouveau mécanisme de financement qui lui permette de se procurer les ressources nécessaires, le Comité fait observer que les sources de financement du Fonds général demeurent précaires et fortement tributaires du niveau d'activité de l'Institut et de l'intérêt des donateurs à l'égard de ses projets.
English: To look at different TV Types go back to STEP 2 .
French: Pour voir d’autres modèles de TV, retournez dans l' ETAPE 2 .
English: Secure tenure rights were considered crucial to ensuring the sustainable use of soils; Preference was expressed for the term “sustainable use” rather than “conservation”.
French: La garantie des droits fonciers a été considérée comme essentielle pour assurer une utilisation durable des sols; L'expression « utilisation durable » a été préférée au terme « conservation ».
English: The report is organized as follows: (I) Introduction
French: Le rapport est organisé comme suit :  Introduction
English: Almost all prepackaged foods have Nutrition Facts Some exceptions:
French: Le tableau de la valeur nutritive doit être affiché sur la plupart des aliments préemballés.
English: The Force Employer, generally CEFCOM for Deployed Ops, will retain overall control and coordination of the repatriation.
French: L’employeur de la force, généralement le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) pour les opérations de déploiement, conservera le contrôle global et la coordination du rapatriement.
English: We have created educational training programmes in the field for the younger generations (20-40 years old) of the families we work with.
French: Nous avons conçu des programmes éducatifs de formation sur le terrain pour les jeunes (20-40 ans) membres des familles avec lesquelles nous travaillons.
English: Winnipeg, Manitoba, May 26, 2004 ________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon on May 18, 2004.
French: (Original signé par) ;________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 26 mai 2004 L'audience a eu lieu à Saskatoon, le 18 mai 2004.
English: On 16 December 2006 between 1750 and 1810 an enemy Israeli warplane circled at high altitude over the sea off Al-Naqoura.
French: - Le 16 décembre 2006, entre 17 h 50 et 18 h 10, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la mer face à Naqoura.
English: Analysis will include a review of the appropriate scientific literature.
French: L'analyse comprendra une étude des documents scientifiques pertinents.
English: Furthermore, the mandate of the Board includes its role as an independent tribunal to which certain immigration decisions can be appealed.
French: De plus, le mandat de la Commission prévoit qu’elle doit agir à titre de tribunal indépendant pouvant être saisi d’appels contre certaines décisions en matière d’immigration.
English: Finally, the Representative requested, given the unique international legal status of the ICRC, that any new regime should not be limited to intergovernmental organizations, but should also include the components of the Red Cross and Red Crescent Movement by name, or alternatively, should include any entity that enjoys relevant protections in international law.
French: Enfin, le représentant a demandé qu’étant donné le statut juridique international unique du CICR, tout nouveau régime ne soit pas limité aux organisations internationales mais inclue nommément les composantes du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou, à défaut, toute entité jouissant des protections pertinentes en droit international.
English: 6.8.3.2.25 When battery-vehicles or MEGCs are intended for carriage by sea, the requirements of 6.8.3.2.24 shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the IMDG Code.
French: 6.8.3.2.25 Lorsque des véhicules-batteries ou CGEM sont destinés à être transportés par mer, les dispositions du 6.8.3.2.24 n'interdisent pas le montage de soupapes de sécurité conformes au Code IMDG.
English: Monique Cantin (PSC) presented the five main achievements of the PSC and thanked everyone who contributed to them.
French: Monique Cantin (CFP) présente les cinq principales réalisations de la CFP et remercie tous les gens y ont contribué.
English: If you have episodes of fog, what were the conditions that preceded the fog?
French: Si vous avez des épisodes de brouillard, quelles conditions ont précédé le brouillard ?
English: It has been argued that all instances of time-delayed retransmission would be covered by Article 13 (b) of the RC, since such transmission requires the previous fixation of the signal.76 However, the scope of the fixation right is far from being clear (see below).
French: On a prétendu que tous les cas de retransmission différée seraient couverts par l’article 13 (b) de la CR, puisque pareille transmission nécessite la fixation préalable du signal.76 Or, l’étendue du droit de fixation est loin d’être bien délimitée (voir ci-dessous).
English: Algonquian-speaking groups, such as the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy, Beothuk, and Innu, traditionally made their homes in this region.
French: Des groupes parlant l'algonquien, comme les Micmacs, les Malécites, les Pescomodys, les Béothuks et les Innus, vivaient traditionnellement dans cette région.
English: One reason why this is important is that the Council has taken such a stubborn attitude, essentially concentrating on the compromises it agreed at New Year without responding to any of Parliament's suggestions.
French: Ceci est également important dans la mesure où le Conseil s'est montré tellement obstiné. Il s'est essentiellement concentré sur ses compromis de la Nouvelle année, sans tenir compte des suggestions du Parlement.
English: The absence of an approved budget for several months added to the overall sense of instability and threatened the eﬀective management of OSCE operations.
French: Questions régionales Europe du Sud-Est Pour les pays d’Europe du Sud-Est, la possibilité de devenir membre de l’UE et de l’OTAN a été la motivation la plus importante pour poursuivre leur processus de réforme.
English: Policy relevant analyses of specific technical issues have addressed questions such as comparative pay and employment analysis , the management of the senior civil service and performance.
French: D'une part, des analyses de politiques spécifiques et techniques traitent de sujets tels que l'analyse comparative des rémunérations et de l'emploi dans le secteur public, la gestion de la Haute fonction publique, ou la gestion de la performance dans le secteur public.
English: To ski or not to ski? In Vail, Aspen and Beaver Creek, you'll do both beautifully.
French: À Vail, à Aspen et à Beaver Creek, que l'on skie un peu, beaucoup ou passionnément, c'est toujours merveilleux.
English: • Ensure that housing information is available to people with disabilities and service providers in the format of their choice.
French: • de veiller à ce que les renseignements sur le logement destinés aux personnes handicapées et aux fournisseurs de services leur soient remis dans le format de leur choix.
English: Exporters should ensure that they have reviewed this Guide in sufficient detail to assure themselves that all relevant Groups/ECL Items have been considered.
French: Les exportateurs devraient étudier ce guide suffisamment en détail pour s’assurer d’avoir passé en revue tous les groupes/articles pertinents.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-60 Territorial scope Island of Jersey - Excluded - N° 1995/23 Gibraltar – Agreement between Spain and the United Kingdom in a Council document – Recognition of the decisions emanating from the courts of Gibraltar - N° 2005/30
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-60 Champ d'application territorial Île de Jersey - Exclusion - N° 1995/23 Gibraltar - Accord entre l'Espagne et le Royaume Uni figurant dans un document du Conseil - Reconnaissance des décisions émanant des juridictions de Gibraltar - N° 2005/30
English: CEHAPE Task Force Workplan 2005–2007 When Autumn 2005 (October) Topics to be covered Reporting on regional priority goal (RPG) 4 Reporting on new developments with regard to RPG 3 since last meeting Youth involvement Children’s health and environment legislation Reporting on RPG 2 Reporting on new developments with regard to RPG 4 since last meeting Children’s health and environment legislation Revised table of child-specific actions Overview of international collaboration Reporting on RPG I Reporting on new developments with regard to RPG 2 since last meeting Advocacy, information, education, communication Indicators Revised case studies CEHAPE Task Force contribution to the comprehensive report for the mid-term intergovernmental review meeting in 2007
French: Plan de travail de l’équipe spéciale du Plan d’action 2005–2007 Dates Automne 2005 (octobre) Thèmes Faire rapport sur le but prioritaire régional 4 Faire rapport sur les faits nouveaux concernant le but prioritaire régional 3 depuis la réunion précédente Participation des jeunes Législation sur la santé et l’environnement des enfants Faire rapport sur le but prioritaire régional 2 Faire rapport sur les faits nouveaux concernant le but prioritaire régional 4 depuis la réunion précédente Législation sur l’environnement et la santé des enfants Tableau révisé des actions se rapportant aux enfants Vue d’ensemble de la collaboration internationale Faire rapport sur le but prioritaire régional 1 Faire rapport sur les faits nouveaux concernant le but prioritaire régional 2 depuis la réunion précédente Sensibilisation, information, formation et communication Indicateurs Études de cas révisées Contribution de l’équipe spéciale du Plan d’action au rapport global destiné à la réunion d’examen intergouvernementale à mi-parcours de 2007
English: Several new workshops have opened up in this respect.
French: Plusieurs nouveaux chantiers ont été lancés à cette fin.
English: To make it more efficient, the leading role of the Emergency Relief Coordinator in the coordination of the efforts of operational agencies and organizations should be strengthened.
French: Pour rendre cette collaboration plus efficace, il faudra renforcer le rôle de chef de file joué par le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination des efforts déployés par les institutions et les organisations opérationnelles.