ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecentre staff play a key role in providing user-friendly technical support; ensuring good administration, risk management, and security of equipment; and educating people to adopt appropriate user behaviour (no food or drink near computers, no personal disks or software that may contain viruses, no fighting or running, etc.). Service performance is also related to telecentre design and the type and quality of equipment and maintenance contracts purchased to meet the anticipated demand for services. One basic parameter critical to equipment performance is the total population (or number of users) a telecentre is supposed to serve and the amount of time any piece of equipment is in use.
French: Pourcentage de temps d’interruption des services du télécentre Alimentation électrique, panne de téléphone Pourcentage de temps de bon fonctionnement de chaque article d’équipement Temps mesuré en heures d’ouverture du télécentre par semaine Pourcentage de tentatives d’utilisation fructueuses des équipements Comprend toutes les tentatives faites par des utilisateurs pendant la période mesurée Pourcentage de tentatives fructueuses faites par chaque utilisateur Par sexe, âge et groupe d’utilisateurs concerné Causes des pannes intermittentes Pourcentage de pannes provoquées par une défectuosité des équipements ou une rupture de l’alimentation électrique ou de la connexion Pannes des équipements provoquées par des défaillances humaines Compétences techniques et administratives du personnel, comportement des utilisateurs, erreurs, insuffisance du service de dépannage Nombre d’événements ayant fait courir un risque important aux équipements ou à l’infrastructure du télécentre Actes de vandalisme, accidents, catastrophes naturelles Nombre de personnes desservies par chaque article d’équipement, par télécentre Nombre d’utilisateurs, de visites d’utilisateurs, de tentatives faites par les utilisateurs, total de la population desservie Pourcentage de visites rendues pendant que le télécentre était ouvert et opérationnel ( parfois le télécentre est ouvert mais l’équipement est en panne ) Par sexe, âge et groupe d’utilisateurs concerné Pourcentage de demandes d’aide fructueuses adressées au personnel Par sexe, âge et groupe d’utilisateurs concerné
English: The consistency group held 19 meetings, from 22 July to 8 August, and reviewed all the provisionally approved articles of the draft convention.
French: Le groupe de concordance a tenu 19 séances, du 22 juillet au 8 août, et a examiné les articles du projet de convention provisoirement approuvés.
English: About 3000 soldiers are posted at the base, but the number of additional, temporary postings for combined arms (infantry, armour, artillery, air support) combat training varies greatly.
French: Environ 3000 soldats y sont affectés en permanence, mais les affectations temporaires additionnelles pour les formations intégrées (infanterie, blindés, artillerie, forces aériennes de soutien) varient énormément.
English: Mabe it was a little bit cold at the night.
French: When we arrived, there was no staff except two cleaning women who spoke no English.
English: Additionally, applicants must not have completed a BMQ qualification in the five years preceding the year of application.
French: De plus, les candidats doivent ne pas avoir terminé la QMB au cours des cinq années précédant la présentation d’une demande.
English: In that context, I stress Bosnia and Herzegovina's aspirations as a candidate for non-permanent membership of the Security Council for the term 2010-2011, and I would welcome the Assembly's support in that regard.
French: Dans ce contexte, je souligne que la Bosnie-Herzégovine aspire à être candidate à un poste de membre non-permanent du Conseil de sécurité pour la période 2010-2011 et je me féliciterai de l'appui de l'Assemblée à cet égard.
English: The anchor in the canton is in reference to Commander Petley-Jones’s naval career.
French: L’ancre dans le canton désigne la carrière du commander dans la marine.
English: (Mr Goris, President of the Assembly, resumed the Chair)
French: Goris, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel)
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn and Minister Byrne Meet in St. John's Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn et le ministre Byrne se réunissent à St. John's Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This is a difficult task, especially when we recall that the modern and most recent history of the Sudan has seen an alternation between dependence and independence, conflicts among provinces, religions and ethnic groups, and almost continuous civil war.
French: C'est une tâche ardue, en particulier si l'on se souvient que l'histoire moderne et la plus récente du Soudan a été témoin d'une succession de périodes de dépendance et d'indépendance, de conflits entre les provinces, les religions et les groupes ethniques, et d'une guerre civile presque ininterrompue.
English: The fourteenth extraordinary session of the Committee on Environmental Policy will be held on 29 May 2007.
French: La quatorzième session extraordinaire du Comité des politiques de l'environnement se tiendra le 29 mai 2007.
English: These discussions will however be open for all to hear/observe.
French: Tous pourront cependant y assister comme observateurs.
English: (Item … on the provisional agenda)
French: (Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: We need to work on a much broader basis on the issue of transparency and the principles of licensing.
French: Nous devons travailler sur une base bien plus large sur la question de la transparence et des principes de délivrance des licences.
English: Strategic Outcome Priorities / Intermediate Outcomes Sample Indicators / Immediate Outcomes Improved quality of life for poor women, men, girls, and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian assistance
French: Résultats stratégiques Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs types/résultats immédiats (SDD 2004-2006) Meilleure qualité de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis grâce à l'amélioration des services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes, aux progrès en matière d'égalité entre les sexes et à l'aide humanitaire.
English: Ambassador Juan Martabit of Chile for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on nuclear disarmament; Ambassador Sumio Tarui of Japan for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices; Ambassador Marius Grinius of Canada for agenda item 3 (Prevention of an arms race in outer space); Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal for agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons); Ambassador Petko Draganov of Bulgaria for agenda item 5 (New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons); Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka for agenda item 6 (Comprehensive programme of disarmament); Ambassador Puja of Indonesia for agenda item 7 (Transparency in armaments).
French: L'Ambassadeur Juan Martabit, du Chili, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire; L'Ambassadeur Sumio Tarui, du Japon, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires; L'Ambassadeur Marius Grinius, du Canada, pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace); L'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye, du Sénégal, pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes); L'Ambassadeur Petko Draganov, de la Bulgarie, pour le point 5 de l'ordre du jour (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive et armes radiologiques); L'Ambassadeur Dayan Jayatilleka, de Sri Lanka, pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement); L'Ambassadeur Puja, de l'Indonésie, pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements).
English: In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.
French: Le Conseil européen souligne en particulier l'esprit de coopération dont ont fait preuve tous les participants à la conférence tenue à Naples et note que, depuis la création de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et de la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations et le renforcement de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat, le processus de Barcelone dispose d'instruments plus efficaces pour réaliser ses objectifs.
English: Mr. BRANCO (Timor-Leste) said that the State Secretariat of Labour and Solidarity had designated credits for the training at the district level of “outreach personnel” to establish a rights-of-the-child culture among community and religious organizations and their leaders.
French: M. BRANCO (Timor-Leste) ajoute que le Ministère de la solidarité sociale a dégagé des crédits pour former dans les districts des «personnes relais» chargées d'instiller la culture des droits de l'enfant auprès des associations et des chefs communautaires et religieux.
English: I will indicate later on what I think of the author's efforts to show that the concept of the Regula Magistri was simply the explication of material whose basis was already present in the whole of early tradition.
French: Nous dirons plus loin ce que nous pensons des efforts de l'auteur pour démontrer que la conception de la Regula Magistri n'était que l'explicitation d'une doctrine en germe dans toute la tradition ancienne.
English: University of British Columbia Strengthens Research for Healthier Communities  [ 2006-11-16 ] Statistics Canada:
French: L’Université de la Colombie-Britannique renforce ses capacités de recherche afin d’améliorer la santé des collectivités  [ 2006-11-16 ] Statistique Canada :
English: • to set limits for the spreading of livestock effluent.
French: • fixer des limites pour l'épandage d'effluents d'élevage.
English: There were lower concentrations of L-ascorbic acid-1-14C in adrenals, brain, kidneys, and liver of nicotine-injected animals 1 h after the dose but higher concentrations 3, 6, and 12 h after the dose when compared to saline-injected animals.
French: Comparativement aux animaux témoins, la concentration en acide 1-14C-L-ascorbique dans les surrénales, le cerveau, les reins et le foie des animaux traités à la nicotine est inférieure 1 h après l'administration de la dose d'acide ascorbique radioactif mais supérieure 3 h, 6 h et 12 h après cette administration.
English: Therefore the first argument of this allegation is dismissed.The second argument that a global assessment was improper is to be dismissed since the Federal Court of Appeal ruling in Carty it was held that a global assessment was proper in establishing the merit of the candidates.
French: Le second argument, invoquant le caractère inapproprié d’une évaluation globale, doit être rejeté, car, dans l’arrêt Carty, la Cour d’appel fédérale a statué qu’une évaluation globale du mérite des candidats et candidates était bel et bien une méthode appropriée.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: Health Statistics Division and Canadian Vital Statistics Data Base
French: Division des statistiques sur la santé et Base canadienne de données sur l’état civil
English: The first in the series of workshops was organized in La Serena, Chile, in 2000, with the co-sponsorship of ESA and the Government of Chile, for the benefit of countries of Latin America and the Caribbean.
French: Le premier de ces ateliers a été organisé à La Serena (Chili) en 2000 en coopération avec l'ESA et le Gouvernement chilien, à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - -Salts of formic acid
French: Tarif de préférence applicable
English: A copy of VDD's request and response from the GMP unit should be attached to the screening report.
French: Une copie de la demande de la DMV et de la réponse de l’unité de BPFdevront être joints au rapport de la préévaluation.
English: Soil texture also impacts the use of fertilizers, as finer textured soils (silts and loams) retain nutrients (have a better cation exchange capacity), than coarser textured soils such as sands.
French: La texture du sol influe aussi sur l’emploi des engrais, car les sols fins (limons et loams) retiennent les éléments nutritifs (possèdent un meilleur pouvoir d’échange cationique) que les sols à texture plus grossière comme les sables.
English: (000) (%) harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: (000) (%) relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: National use of oil statistics
French: Exploitation des statistiques pétrolières dans les pays
English: During the negotiations on the accession of Spain to the EEC, the Netherlands, Ireland and Denmark tried to make Spanish membership subject to NPT accession.
French: Sinon, il aurait fallu une règle particulièrement gênante pour l'Espagne pouvant l'empêcher d'avoir accès au combustible.
English: The most significant challenges that participants felt that Canada faces are as follows (in order of importance): 1.
French: Voici, selon les participants, les défis les plus importants (par ordre d´importance) auxquels fait face le Canada : 1.
English: - To get to the cellars go through the village, you will see the vines and the château on your left.
French: - Pour accéder aux caves : traverser le village, vous verrez les vignes et le château sur votre gauche.
English: Taking account of the fact that the subject under consideration consists of two distinct problems, the present study is divided into two parts.
French: 2. Étant donné qu’il est question de deux problèmes distincts, la présente étude est divisée en deux parties.
English: Ø access to good expertise in HIV care; Ø support of geographically challenged doctors; Ø adequate care requires access to antiretroviral drugs; Ø access to lab resources for testing such as viral load, antiviral resistance testing; Ø access to support services, nursing, pharmacists, & social support; Ø housing for methadone treatment candidates; Ø web-access to expertise in the field, especially for aboriginal people in the north.
French: Ø l'accès à une expertise de qualité sur les soins en matière de VIH; Ø l'appui aux médecins aux prises avec un défi d'ordre géographique; Ø des soins appropriés qui dépendent de l'accès aux médicaments antirétroviraux; Ø l'accès aux ressources des laboratoires pour des essais, visant notamment la charge virale et la résistance antivirale; Ø l'accès aux services de soutien, aux soins infirmiers, aux pharmaciens et à l'aide sociale; Ø le logement des candidats au traitement à la méthadone; Ø l'accès grâce à Internet à l'expertise sur le terrain, notamment pour les populations autochtones du Nord.
English: The result is this performance report, which I believe presents a clear and straightforward story about the value and impact of our work.
French: Le présent Rapport sur le rendement en est le résultat, et je crois qu'il présente un tableau clair et simple de la valeur et de l'incidence de notre travail.
English: Each agency took responsibility for implementing the initiatives in which they were involved.
French: Chaque organisme s'est chargé d'appliquer les mesures qui le concernaient plus particulièrement.
English: Sovereignty was vested exclusively in peoples; accordingly, only the Palestinian people could determine their destiny.
French: La souveraineté appartient exclusivement aux populations; en conséquence, seul le peuple palestinien peut déterminer son avenir.
English: In Germany and Austria, where there is no institution comparable to a High Council, evaluations are also used in appointments and promotions.
French: En Allemagne et en Autriche, qui ne connaissent pas d’institution comparable au Conseil supérieur, les évaluations sont également utilisées pour les nominations et promotions.
English: In this case, the reasons for not recording the questioning shall be stated in writing and the procedure in rule 5.9 shall be followed.
French: Les raisons en sont consignées par écrit et il est procédé conformément à la règle 5.9.
English: We will not approve this request if the charity can meet its disbursement quota for the current filing period by applying disbursement excesses from previous years.
French: Il doit déposer cet appel dans les 30 jours suivant la date à laquelle nous avons délivré l’avis d’intention de révocation de l’enregistrement.
English: Bill 210, the Child and Family Services Statute Law Amendment Act, 2005, will improve the lives of vulnerable children by improving safeguards, providing more options for permanent placements for children and youth referred to children's aid societies and by strengthening accountability in the child protection system.
French: Le projet de loi 210, la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les services à l'enfance et à la famille, améliorera la vie des enfants vulnérables en accentuant les protections, en offrant d'autres choix de placement permanent pour les enfants et les jeunes qui sont renvoyés aux sociétés d'aide à l'enfance et en renforçant la responsabilisation dans le système de protection des enfants.
English: Adam's Fishing Charters Contact:
French: Adam's Fishing Charters Contact d'affaires :
English: This will help evaluate the need to modify existing policies and procedures or to implement new ones.
French: Un examen doit être effectué par un vérificateur interne ou externe, si vous en avez un.
English: This is not for lack of trying on the part of entrepreneurs who continue to lobby federal and provincial governments for approval of their plans.
French: Et ce n'est pas parce que des entrepreneurs n’ont pas exercé de pressions sur les gouvernements fédéral et provinciaux pour qu’ils approuvent leurs plans et qu’ils ne poursuivent pas leurs démarches en ce sens.
English: 4-4-12 Status/Field Change 4-4-18-3-1 Entitlement -- Commence (Except as Noted in the Definition) 4-4-18-3-2 Entitlement -- Commence (When on PRL or LIA) 4-4-18-4-1 Entitlements--One time recovery--Closed period (except basic or acting pay) 5-11 Bulk Input 2004 02 09
French: 4-4-12 Modification de situation (aux éléments de données du fichier principal de l'employé) 4-4-18-3-1 Versements - Commencement (sauf exception de la définition) 4-4-18-3-2 Versement - commencement pour un CER ou un CTR 4-4-18-4-1 Versements -- Un seul recouvrement -- Période fermée (sauf rémunération de base ou rémunération intérimaire) 5-11 Procédure d'entrées en bloc 2004 02 09
English: DC plans are also called money purchase plans because the money in the account is usually used to purchase a life annuity at retirement.
French: Souvent, l’argent contenu dans un compte de RCD sert à acheter une rente viagère à la date de retraite.
English: The Working Group reviewed the tasks included in the IPC reform program and noted the work which remained to be done in respect of those tasks.
French: Le groupe de travail a examiné les tâches inscrites au programme de réforme de la CIB et a pris note de ce qu'il reste à faire pour chacune.
English: The fact that United Nations employees or diplomats representing the United States or Switzerland[94] earn substantially more than Canadian diplomats has a certain propaganda value.
French: Le fait que les employés des Nations Unies ou les diplomates représentant les États-Unis ou la Suisse[94] gagnent considérablement plus que les diplomates canadiens a une certaine valeur de propagande.
English: A draft report on the track A review and a progress report on the track B review should be circulated to the Task Force at the end of March/beginning of April 2005 for comment.
French: Un projet de rapport sur le volet A et un rapport intérimaire sur le volet B devraient être distribués à l'Équipe spéciale à la fin de mars ou au début d'avril 2005 pour observations.
English: Are you employed by a federal work, business or undertaking?
French: Réfléchissez à vos pratiques générales de gestion des données.