ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, as in this case, the issue is racial attitude as opposed to physical working conditions, there is often a total absence of objective evidence upon which to make the judgment.
French: Lorsque, comme dans la présente affaire, le litige réside dans l'attitude raciale d'une personne et non dans les conditions de travail proprement cites, le juge, dans de nombreux cas, n'a aucune preuve objective sur laquelle il pourrait se fonder pour rendre son jugement.
English: Distributed in over 75 hotels, Le Guide reaches 6,000,000 visitors to guide them as to where to go, what to do, and how to spend their time and money.
French: Le magazine rejoint quelque 6 millions de visiteurs qu’il guide dans l’art de bien utiliser leur temps et leur argent dans la métropole (sorties culturelles, attraits touristiques, restaurants, etc.).
English: We also reiterate the Arab character of the city of Jerusalem and reject any Israeli measures for its Judaization or annexation.
French: De même, nous rappelons l'identité arabe de la ville de Jérusalem et nous nous élevons contre toute mesure israélienne de judaïsation ou d'annexion.
English: (a) Socio-economic determinants;
French: a) Facteurs socio-économiques :
English: The General Assembly has highlighted the need to enhance the core contributions to the United Nations development system.
French: L'Assemblée générale a souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la part des contributions de base versées au système des Nations Unies pour le développement.
English: (iv) Canada announced that it will organize events in Ottawa in December 2007 to mark the 10th anniversary of the Convention's signing ceremony.
French: iv) Le Canada a annoncé qu'il organiserait des manifestations à Ottawa en décembre 2007 pour célébrer le dixième anniversaire de la cérémonie de signature de la Convention.
English: “On 11 December 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4878th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 11 décembre 2003, aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4878e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: WADA could not just keep asking for more money.
French: L’AMA ne peut pas seulement demander plus d’argent.
English: Air filter: make(s): type(s):
French: 2.4.2.5 Filtre à air : marque(s) : type(s) :
English: We know a very great deal, and there is no short cut.
French: Nous en savons beaucoup et il n’y a pas de raccourci.
English: Several programs are designed to meet longer-term needs of national IP offices and are undertaken every year such as the "Professional Development Program" of WIPO Worldwide Academy for training new staff of intellectual
French: Plusieurs programmes ont été élaborés pour répondre aux besoins à long terme des offices nationaux de propriété intellectuelle et sont mis en œuvre chaque année, tels que le "programme de formation professionnelle" de l’Académie mondiale de l’OMPI, destiné à former les nouveaux employés des offices de propriété intellectuelle.
English: On 19 March 2003, the REX Section organised its Second Forum on the Northern Dimension, which brought together representatives of civil society organisations from all the countries concerned in Brussels.
French: En juillet 2003, le CESE a accueilli à Bruxelles une délégation de représentants de la société civile palestinienne en leur organisant une semaine de formation sur la fonction consultative.
English: Research Centre on Aging in Chieti Scalo (CH) - mt.
French: Centro études sur le vieillissement de Chieti Scalo (CH) - mt.
English: The following list is far from comprehensive, but it gives an inkling of the modern concerns that might benefit from an understanding of how our predecessors handled alarmingly parallel issues: the delicate American/British/Canadian negotiations that led to the establishment of the Canadian Northwest Atlantic as the only theatre of war under command of a Canadian officer (Rear-Admiral Leonard Murray); the rapid development of a robust amphibious capability in recovering from the disaster of Dieppe to move on to crucial roles in each of the invasions of North Africa, Sicily, and Normandy, amongst others; the closely related challenges of inshore anti-submarine warfare while operating under constant threat of enemy surface and air forces; the sacking of Chief of the Naval Staff Vice-Admiral Percy Nelles for blatantly political reasons by Minister Angus L. Macdonald; the split in Cabinet and within the bureaucracy over the structure of the postwar fleet; and the very nature of sea power as the fundamental enabler of the western maritime alliance that emerged victorious from the six-year struggle.
French: La liste suivante est loin d’être exhaustive, mais elle offre un aperçu des problèmes majeurs auxquels nos prédé-cesseurs se sont heurtés et dont la compréhension pourrait nous aider à gérer les enjeux modernes similaires : les négociations délicates entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada qui expliquent le fait que le nord-ouest de l’Atlantique canadien ait été le seul théâtre de la guerre sous le commandement d’un officier canadien, le contre-amiral Leonard Murray; le développement rapide, à la suite du désastre de Dieppe, d’une force amphibie qui a joué un rôle primordial dans les invasions de l’Afrique du Nord, de la Sicile et de la Normandie, pour ne nommer que celles-là; les difficultés connexes rattachées à la lutte anti-sous-marine dans les zones littorales sous la menace constante des forces terrestres et aériennes ennemies; la mise à pied du chef d’état-major de la Marine et vice-amiral Percy Nelles pour des raisons purement politiques par le ministre Angus L. Macdonald; la scission au sein du cabinet et des fonctionnaires à propos de la structure de la flotte après la guerre; enfin, la nature même de la force navale en tant que fer de lance de l’alliance maritime occidentale qui est sortie victorieuse de ce conflit de six ans.
English: The third and final section of the report will discuss the empirical validation of the conceptual model developed by Dowden and Villeneuve (2000) mentioned previously.
French: La troisième et dernière section du rapport traitera de la validation empirique du modèle conceptuel mentionné précédemment élaboré par Dowden et Villeneuve (2000).
English: As part of the Stability and Growth Pact, the European Commission and Council must closely monitor Member States for macroeconomic imbalances.
French: Dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, la Commission européenne et le Conseil doivent surveiller de très près les États membres en ce qui concerne les déséquilibres macroéconomiques.
English: Corruption is perceived to be widespread and affects most levels of the administration.
French: La corruption est perçue comme généralisée et touche la plupart des niveaux de l’administration.
English: Forms that are illegible to the scanner are entered manually at NWRC.
French: Les formulaires illisibles par les balayeurs sont saisis manuellement au CNRF.
English: Knowledge Network on Globalization  Institute of Population Health, University of Ottawa (Canada)  http://www.iph.uottawa.ca Globalization can affect health outcomes by way of four main mechanisms- social stratification, differential exposure, differential susceptibility, and differential consequences.
French: Réseau de savoirs sur la mondialisation Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa (Canada)  http://www.iph.uottawa.ca La mondialisation peut avoir une incidence sur les résultats pour la santé par le truchemement de quatre principaux mécanismes, soit la stratification sociale, l'exposition différentielle, la susceptibilité différentielle et l’incidence différentielle.
English: Much of the agriculture in the region cannot be sustained by the rains alone.
French: Les précipitations ne suffisent pas pour faire de l'agriculture dans la région.
English: We can now, therefore, certainly forecast changes in these situations and these new situations must be reflected in the budget.
French: Néanmoins, il est possible en ce moment de prévoir avec certitude l' évolution de ces situations.
English: Food potatoes must be sized.
French: Les pommes de terre doivent être calibrées.
English: The information provided by his mother confirmed that he disappeared about four years ago, which corresponded to the period of his last imprisonment and his political underground work.
French: Les informations fournies par sa mère avaient confirmé qu'il avait disparu depuis quatre ans environ, ce qui correspondait à la période de son dernier emprisonnement et de ses activités politiques clandestines.
English: (e) a trust operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits; or (f) a trust that at or before that time was a personal trust.
French: « fiducie exonérée » Est une fiducie exonérée à un moment donné, quant à un contribuable résidant au Canada, la fiducie qui, à ce moment, est une fiducie dans laquelle la participation de chacun des bénéficiaires
English: GPIC claims that it purchased additional equipment such as gas masks, foam generators, breathing apparatus, lightweight gas suits and other items totalling USD 171,567 due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La GPIC fait valoir qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a acheté du matériel supplémentaire tel que masques à gaz, générateurs de mousse, appareils respiratoires, combinaisons antigaz et autres éléments pour un montant total de US$ 171 567.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission est également habilitée à surveiller les ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, et délivre des licences lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: (a) Meet all the commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with all Framework Convention principles, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and achieve its ultimate objective of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
French: a) Respecter tous les engagements et obligations prévus par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, compte tenu de tous ses principes, y compris le principe de responsabilité commune mais différenciée et des capacités respectives, et atteindre son objectif ultime qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation entropique dangereuse du régime climatique;
English: • Treaty establishing the European Community (PDF):
French: • Traité instituant la Communauté européenne (PDF):
English: A specialized Children's Bureau will be established and able to handle collective and individual cases of rights violations and to advocate for children's rights.
French: Un Bureau des enfants spécialisé dans cette question sera créé et habilité à traiter les cas individuels de violations des droits de l'enfant ainsi qu'à défendre ces droits.
English: Metrological control or servicing including the corresponding verification or calibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used for testing; Metrological qualification of test equipment (stands, set-ups, chambers intended for reproduction of test modes and conditions); Metrological validation of test methods (procedures) and computer software used in testing; Processing and recording of test results.
French: Le contrôle métrologique ou la prestation de services métrologiques, y compris la vérification ou l'étalonnage correspondants des instruments de mesure auxiliaires ou supplémentaires utilisés pour les essais; La qualification métrologique du matériel d'essai (bancs d'essai, appareillage, chambres destinées à reproduire les modalités et conditions d'essai); La validation métrologique des méthodes d'essai (mode opératoire) et du logiciel informatique utilisé pour les essais; Le traitement et l'enregistrement des résultats des essais.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comitØ.»
English: Probability of receiving ~ 51 mm ( ~ 2.0") of precipitation from April 1st to May 15th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 38mm (1,5 po) du 1er avril au 30 avril
English: Its influence is thus limited in favour of that of the Commission and Council.
French: Son influence est donc moindre que celle du Conseil et de la Commission.
English: Ecological Land Classification Series No. 19.
French: SÃ©rie de la classification Ã©cologique du territoire, nÂ° 19.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé IMCO/6/50580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 - C6-0159/2007 Rapporteur:
English: This is also a serious form of violence against which Europe must speak out and intervene in.
French: C'est aussi une grave forme de violence que l'Europe doit dénoncer et contre laquelle elle doit intervenir.
English: The Agency continued to maintain and support the iPHIS product, and made the Outbreak Management module available to jurisdictions across Canada.
French: Tout au long de l’exercice 2006-2007, l’Agence a fourni des ressources expertes au projet d’Inforoute électronique sur la santé publique (maintenant rebaptisé Panorama).
English: The Homicide Survey database maintained by the Canadian Centre for Justice Statistics tracks ongoing homicide investigations.
French: La base de données de l’Enquête sur l’homicide du Centre canadien de statistiques judiciaires renferme seulement les homicides faisant l’objet d’une enquête en cours.
English: The Minister may make regulations (a) specifying programs and projects in addition to those referred to in paragraph 6(1)(d) to improve the business environment in Western Canada; and (b) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: Le ministre peut, par règlement : (a) recenser les programmes ou opérations propres à améliorer le contexte commercial de l'Ouest canadien, outre ceux mentionnés à l'alinéa 6(1)d); (b) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.
English: • The Food and Value of Meat Go to page:
French: • The Food and Value of Meat Aller Ã la page:
English: Welcoming also the decision of the Information and Communication Technologies Task Force to contribute actively to the preparatory process for the Summit and, to that end, to hold its next meeting at Geneva on 21 and 22 February 2003,
French: Se félicitant de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de contribuer activement au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion à Genève les 21 et 22 février 2003,
English: In the present matter, the Tribunal finds, and the parties agree, that the goods in issue are properly classified under tariff item 3921.90.90, which is covered in Code 7934.
French: Dans le présent appel, le Tribunal conclut, et les parties conviennent, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90, qui est mentionné dans le code 7934.
English: It will act as a single national centre for debate on school leadership, will provide high quality training, leadership development and research, and will bring together and disseminate good practice.
French: Ce sera un centre national unique pour débattre de la direction d'établissement, qui mettra à disposition une formation professionnelle de qualité, une recherche-développement concernant les fonctions de direction et permettra de réunir et de diffuser des modèles pratiques.
English: I hope the heads of government will not be too distracted by the situation in Egypt.
French: J'espère que les chefs de gouvernement ne se laisseront pas trop distraire par la situation en Égypte.
English: The participation of the National Executory Unit (UEN) in the various PFM activities made it possible to match supply to demand and actions to needs, in a context in which the public policies were fragmented and incomplete and generally formulated from the standpoint of supply without reference to the situations and demands of the groups at which the policies were targeted.
French: La participation de l'Unité d'exécution nationale (UEN) dans les diverses instances du Programme fédéral de promotion de la femme a permis d'articuler l'offre et la demande et les mesures et les besoins, dans un contexte où les politiques publiques sont généralement fragmentaires et incomplètes et formulées du point de vue de l'offre, sans tenir compte des réalités et des demandes des secteurs auxquels elles sont destinées.
English: Interpretation Construction of references to design right owner.
French: !() %" ."> "
English: The decisions of HPCC are binding and enforceable and may not be subject to judicial review.
French: Les décisions de la Commission des litiges sont contraignantes et exécutoires et ne sont pas soumises à examen judicaire.
English: Entitled Global Crisis - Global Action, the Declaration addresses such issues as leadership; prevention; care, treatment and support; human rights; reducing the vulnerability of children; alleviating social and economic impacts; and HIV/AIDS in conflict areas.
French: Intitulé Crise mondiale - Action mondiale (Global Crisis - Global Action), la déclaration aborde des questions comme le leadership; la prévention; les soins, le traitement et le soutien; les droits de la personne; la réduction de la vulnérabilité des enfants; la réduction des répercussions sociales et économiques; et le VIH/sida dans les régions en guerre.
English: The suggestion was made that the overall approach of variant B was most like that in the Hague and Hague-Visby Rules, in that the carrier was not liable at all until the cargo claimant had proved that the loss occurred during the carrier's period of responsibility, and that the list of “excepted perils” would then be applied, after which the cargo claimant would have an opportunity to rebut those exceptions, and prove that the loss resulted from another cause for which the carrier was liable, such as unseaworthiness.
French: On a émis l'opinion que l'approche d'ensemble de la variante B s'apparentait davantage à celle des Règles de La Haye et La Haye-Visby dans la mesure où le transporteur n'assumait aucune responsabilité tant que le titulaire d'un droit sur les marchandises n'avait pas prouvé que la perte s'était produite pendant la durée de sa responsabilité et où la liste des “périls exclus” serait ensuite appliquée, après quoi le titulaire du droit aurait la possibilité de réfuter ces exceptions et de prouver que la perte résultait d'une autre cause dont le transporteur était responsable, par exemple l'état d'innavigabilité du navire.
English: Occasionally a tower will be used as an antenna, but rarely and only with certain services such as AM broadcasting.
French: Il arrive occasionnellement qu'un pylône serve d'antenne, mais assez rarement et seulement pour certains services comme la radiodiffusion MA.
English: What corrective actions need to be taken to ensure that permits are issued in a timely manner and that the Yukon's Forest Resources are managed in a way which promotes sustainable development?
French: • Quelles mesures correctives s'imposent pour s'assurer que les permis soient délivrés en temps et que les ressources forestières du Yukon soient gérées de manière à favoriser leur exploitation durable?
English: Project: 102107 - Final report
French: Fichier numérique Disponible en format numérique seulement
English: Political responsibility lies with each Commissioner and, collectively, with the College, whereas day-to-day management responsibilities rest with the Directors General.
French: Les responsabilités politiques sont assumées par chaque membre de la Commission et, collectivement, par le collège, tandis que celles qui relèvent de la gestion quotidienne incombent aux directeurs généraux.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division will be scheduling a teleconference call as an information session to provide an opportunity to answer questions about the KEF, the week after the release of the RFP.
French: Dans la semaine suivant le lancement de la DP, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida tiendra une séance d'information par téléconférence afin de répondre aux questions sur le FEC.
English: Local regulations did not apply if they were incompatible with international agreements.
French: Par ailleurs, les règlements locaux ne peuvent s'appliquer s'ils sont incompatibles avec ces accords.
English: I am particularly pleased that the Governments of Japan ($2.2 million), Norway ($1 million) and Belgium (€250,000) and the European Commission (€10 millions) have already confirmed their commitment to contribute to the trust fund.
French: Je suis particulièrement heureux de constater que les Gouvernements japonais, norvégien et belge ainsi que la Commission européenne ont déjà confirmé leur engagement pour des montants de 2,2 millions de dollars, 1 million de dollars, 250 000 euros et 10 millions d'euros, respectivement.
English: Taylor, pp. 407-420, Plenum Press, New York, 1995
French: B. Taylor, p. 407 à 420, Plenum Press, New York, 1995
English: Host City Contract, IOC Olympic Village Guidelines and NOC Requirements and the Olympic Charter.
French: Contrat ville hôte, Directives du CIO concernant le village olympique et conditions requises par les CNO et la Charte Olympique.
English: In my opinion, conditions should very much be part of the deal.
French: Je pense sérieusement que des conditions peuvent être posées.
English: Canadian military efforts are helping to improve security, promote good governance, and enable reconstruction and development. Renewed Cormorant In-Service Support Contract From left to right:
French: Les efforts déployés par le Canada au plan militaire contribuent à améliorer la sécurité, à promouvoir la bonne gouvernance, et à favoriser la reconstruction et le développement.
English: The proposed amendments would come into force on the day on which they are registered.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: What we require is that we as parliamentarians should have the political will to bring the necessary improvements into the national laws.
French: Il est nécessaire qu'en tant que députés, nous ayons la volonté politique d'apporter les améliorations nécessaires aux législations nationales.
English: Closed Agenda Item 5 Health Canada’s Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program Presenter:
French: Terminé Point 5 Programme de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada Exposé de :
English: In Rufiji, for example, child mortality has fallen dramatically between 1999 and 2001.
French: À Rufiji, par exemple, la mortalité juvénile a considérablement diminué de 1999 à 2001.
English: The end date should be the most recent estimate of the approximate date you expect the project to be completed (i.e. all costs incurred and infrastructure is operational) or the actual date of completion of the project (for final reports).
French: La date de fin du projet est l’estimation la plus récente de la date approximative prévue pour la fin du projet (c’est-à-dire quand toutes les dépenses auront été encourues et que l’infrastructure sera prête à être utilisée) ou la date réelle de fin du projet (pour les rapports finaux).