ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving Interested and Affected Parties Interested and affected parties can play an important role in option analysis by helping to identify criteria to be used for analysis, collecting or providing required information, participating in analyses, providing a range of perspectives on the acceptability of the criteria and the results of the analysis, and helping to redefine risk management goals as required.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Les parties intéressées et touchées jouent un rôle prépondérant dans l'analyse des options en contribuant à la détermination des critères qui seront utilisés pour l'analyse, le rassemblement ou l'apport des renseignements nécessaires. En outre, elles participent aux analyses, fournissent un éventail d'approches relatives à l'acceptabilité des critères et des résultats de l'analyse et aident à la redéfinition des objectifs de la gestion des risques, au besoin.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare a draft decision by which the Committee would recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago (A/57/467) and concur with the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 7 of its related report (A/57/7/Add.8).
French: Le Président suggère que le Secrétariat élabore un projet de décision par lequel la Commission recommanderait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureau à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago (A/57/467) et approuve la recommandation du Comité consultatif énoncée au paragraphe 7 du rapport sur ce sujet (A/57/7/Add.8).
English: The target objective was to lower the caesarean section rate by 25% for nulliparous women, while maintaining maternal and infant outcomes, within 6 months of implementing solutions.
French: 100 chez les femmes nullipares, tout en maintenant les résultats en ce qui a trait à la mère et à l'enfant, dans les six mois de mise en application des solutions.
English: The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process; a decision on eventual re-bidding is yet to be taken.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que la MONUC n'approuve pas les motifs invoqués pour cette augmentation et exerce actuellement un recours; la décision de lancer un nouvel appel d'offres n'a pas encore été prise.
English: This Act instituted policies to eliminate trafficking in persons especially women and children.
French: Cette loi prévoit des mesures visant à éliminer la traite des êtres humains, plus spécialement la traite des femmes et des enfants.
English: INTERIM STANDARD - NITRATE REMOVAL USING SULFATE SELECTIVE ANION EXCHANGE RESIN Four treatment processes are generally considered acceptable for Nitrate/Nitrite removal. These are anion exchange, reverse osmosis, nanofiltration and electro dialysis.
French: NORME PROVISOIRE – EXTRACTION DES NITRATES À L’AIDE DE RÉSINE ANIONIQUE SÉLECTIVE POUR LES SULFATES Quatre processus de traitement sont généralement considérés acceptables pour l’extraction des nitrates/nitrites : échange d’anions, osmose inverse, nanofiltration et électrodialyse.
English: (e) Inhalation Do not breathe fumes.
French: Do not get on skin or clothing. e) Inhalation Ne pas respirer les émanations.
English: In addition to NRCan, the National Research Council and five universities perform the research, supplemented by the work of private sector R&D centres.
French: Outre RNCan, il y a aussi le Conseil national de recherche et cinq universités qui effectuent des recherches, de même que des centres de R-D du secteur privé.
English: One week from your meeting date should give everyone time to get organized and to prepare to make your home and car smoke-free.
French: Si vous avez l’impression que le fumeur est inflexible, en tout dernier ressort et peut-être à titre de compromis temporaire, vous pourriez lui demander de ne fumer que dans une seule pièce, à l’écart des enfants.
English: Tourism is the main economic activity in the Turks and Caicos Tourist arrivals now exceed 200,000 annually, more than half of which are Americans.
French: Le nombre de touristes dépasse aujourd’hui les 200 000 chaque année, dont plus de la moitié sont américains.
English: • Where would I find information about caloric and nutrient (eg. vitamins, fat) value of food?
French: • Où puis-je trouver des informations sur la valeur calorique et la teneur en éléments nutritifs (p. ex. vitamines, lipides) des aliments?
English: The Director should be notified of any amendment to a plan of arrangement.
French: Le directeur devrait être averti de toute modification apportée à un plan d'arrangement.
English: Country: Uruguay Fiscal year: 2001
French: Pays : Uruguay Exercice budgétaire : 2001
English: "The right to hold peaceful demonstrations is protected by the right of peaceful assembly in international human rights legislation.
French: « Le droit d’organiser des manifestations pacifiques est protégé par le droit de réunion pacifique inscrit dans la législation internationale relative aux droits humains.
English: This was followed by a final country programme document (the country programme recommendation) for approval on a no objection basis at the second regular session.
French: Cette note était suivie d'un descriptif de programme de pays final (la recommandation concernant le programme de pays), présenté pour approbation, suivant la procédure d'accord tacite, à la deuxième session ordinaire.
English: It has particular advantages for SMEs, the key engines of employment growth - and especially "microfirms" - since the whole concept is built on the small unit, market-driven, decentralised and based on teamworking.
French: Cela implique également de réagir efficacement dans de nombreux domaines, depuis l'essor économique jusqu'aux politiques commerciales, depuis les politiques de la recherche jusqu'au développement des compétences, et d'intégrer dans ces réactions les valeurs d'égalité des chances et d'accès.
English: Request for review of the decision on admissibility
French: Demande de réexamen de la décision de recevabilité
English: According to this view, such a provision was still necessary even if the draft principles were not cast as a convention.
French: On a ajouté qu'une telle disposition resterait nécessaire, même si le projet de principes ne devait pas revêtir la forme d'une convention.
English: A para-municipal organization of a regional municipality and any local municipality of the regional municipality, or any para-municipal organization of the local municipality.
French: Une organisation paramunicipale d’une municipalité régionale et toute municipalité locale de la municipalité régionale ou toute organisation paramunicipale de la municipalité locale.
English: Madam President, the credibility of the Common Fisheries Policy stands or falls with an effective monitoring policy on the part of all Member States.
French: Madame le Président, la crédibilité de la politique européenne de la pêche dépend de la qualité de la politique de contrôle menée dans chaque État membre.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 13.3 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 April 2001, notes that some 22 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 13,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 30 avril 2001, constate qu'environ 22p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: See Nakamura and Diewert (1997), and the references cited therein, for a discussion of the history and rationale for the recent reforms.
French: On trouvera dans Nakamura et Diewert (1997) ainsi que dans les ouvrages qui y sont cités une analyse des antécédents et de la raison d’être des récentes réformes.
English: The recommendations of the Legislative Guide may not be sufficient to address post-commencement finance in the cross-border insolvency context.
French: Les recommandations du Guide législatif risque de ne pas être suffisantes pour aborder le financement postérieur à l'ouverture dans le contexte de l'insolvabilité internationale.
English: The provinces worked closely with the federal government to develop the role of Canada at the Summit of the Americas and in education policy work at multilateral organizations such as the OECD and UNESCO.
French: Les provinces ont travaillé de concert avec le gouvernement fédéral pour définir le rôle du Canada au Sommet des Amériques et élaborer des politiques d’éducation au sein d’organismes multilatéraux tels que l’OCDE et l’UNESCO.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,600.00 2007-05-31 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 12,402.08 2007-06-01 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,567.40 2007-06-01 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 600,00 $ 2007-05-31 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 402,08 $ 2007-06-01 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 567,40 $ 2007-06-01 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies.
French: Il recommande aussi que l'éducation sexuelle des filles et des garçons soit généralisée en mettant l'accent sur la prévention des grossesses précoces.
English: This means Ontario is cost-efficient in delivering programs to the public.
French: Cela signifie que la province dispense ses programmes à la population de façon efficiente.
English: Known affectionately by everyone as "G.H.", Dr. Herzberg arrived at NRC in 1948, continuing a career which saw him supervising, influencing and inspiring scores of young scientists.
French: M. Herzberg est arrivé au CNRC en 1948 pour y poursuivre une carrière au cours de laquelle il a dirigé, influencé et inspiré un grand nombre de jeunes scientifiques.
English: • Identifies team members’ strengths and weaknesses and adjusts their roles to maximize team output
French: • Etablir les points forts et les lacunes des membres de l’´ quipe et d´ terminer leurs rˆ les pour obtenir un rendement e e o maximal de l’´ quipe e
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Franklin's Gull 3.4
French: P N Tend. P N Mouette de Franklin 3.4
English: Some existing sections of the UCITS Directive have not worked efficiently:
French: Certaines parties de la directive OPCVM existante n’ont pas eu l’efficacité voulue:
English: (e) Depending on the situation as it emerged over the next 12 months and if the need for immediate action was revealed, the Board at its fifty-sixth session, in 2009, would consider recommending to the General Assembly, for adoption at its sixty-fourth session, such solution or combination of solutions, to be implemented as soon as it could be effected after 1 January 2010, that the secretariat, together with the Fund's actuaries, might recommend to the Board in the report to be presented on 31 March 2009;
French: e) Selon la situation qui prévaudrait au cours des 12 prochains mois et s'il s'avérait nécessaire de prendre des mesures immédiates, le Comité mixte à sa cinquante-sixième session, en 2009, pourrait envisager de recommander à l'Assemblée générale, pour adoption à sa soixante-quatrième session, la solution ou combinaison de solutions, à mettre en œuvre dès que possible à compter du 1er janvier 2010, que le secrétariat et les actuaires de la Caisse pourraient recommander au Comité mixte dans le rapport à présenter pour le 31 mars 2009;
English: To locate the dealer closest to you please click here .
French: Pour localiser le concessionnaire le plus proche, cliquez ici .
English: The Chilean government has declared a red alert around the Llaima volcano.
French: Le gouvernement du Chili a déclaré un alerte rouge autour du volcan Llaima.
English: No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form.
French: Si le Règlement est sous sa forme d'origine, aucune série d'amendements n'est indiquée.
English: Your mortgage, business loans, educational funds, and needs of children at home are some examples of temporary needs that can be met with term life insurance.
French: Votre prêt sur hypothèque, vos prêts commerciaux, les fonds pour poursuivre des études et les besoins de vos enfants lorsqu’ils résident chez vous sont quelques exemples de besoins temporaires qui peuvent être comblés par une assurance vie temporaire.
English: That States parties provide information and data on national stockpile destruction programmes, destruction technologies, national policies and case studies to the Implementation Support Unit in its role as a depository for such information and data; 22.3.
French: 22.2 Les États parties devraient communiquer des renseignements et des données sur les programmes nationaux de destruction des stocks, les technologies de destruction, les politiques nationales et des études de cas à l'Unité d'appui à l'application de la Convention, en sa qualité de dépositaire de tels renseignements et données.
English: The Port Hope Area Initiative is currently in its first two phases. These phases require the site characterization and environmental assessment of the proposed waste facility, and subsequent regulatory review.
French: L'Initiative de la région de Port Hope (IRPH) en est actuellement dans ses deux premières phases, soit la caractérisation du site et l'évaluation environnementale de l'installation de déchets proposée, et l'examen réglementaire subséquent.
English: Evaluation of procedures followed in the host country
French: Évaluation des procédures suivies dans les pays hôtes
English: The guidelines for such decisions would likely be the nature of the issue to be negotiated, the size, stability and significance of the organization's constituency, the group's access to satisfactory representation by an existing Aboriginal nation, the attitudes of other Aboriginal participants in the negotiations, and common sense.
French: Dans de tels cas, ils prendraient probablement leur décision en fonction de critères comme la nature de la question à négocier, le nombre de membres au sein de l'organisation, la stabilité et l'importance de son effectif, la possibilité d'être représenté de manière satisfaisante par une nation autochtone existante, les attitudes des autres autochtones participant aux négociations et le bon sens.
English: • This amount is a $32-billion expenditure out of federal revenues.
French: • C‘est une dépense de 32 milliards $ à même les revenus du gouvernement fédéral.
English: The TRC, as one of its main recommendations, called for the launch of a national campaign to end the practice according to which victims of rape are forced to marry the offender.
French: Dans l'une de ses principales recommandations, la Commission Vérité et Réconciliation a exhorté le Gouvernement à entreprendre une campagne nationale de sensibilisation pour mettre fin à la pratique consistant à obliger la victime à épouser l'homme qui l'a violée.
English: Another planning scenario considered the strengthening of administration, law enforcement and judicial authorities in a country still able to act independently, but considerably weakened by internal strife, corruption and organised crime.
French: Un autre scénario de planification envisageait le renforcement des autorités administratives, policières et judiciaires d'un pays toujours capable d'agir indépendamment, mais considérablement affaibli par des conflits internes, la corruption et la criminalité organisée.
English: Improve monitoring of key government operations; in particular, better tracking of Crown corporation earnings, and of departmental expenditures.
French: Qu’on améliore le suivi des principales activités gouvernementales, notamment en effectuant un meilleur suivi des bénéfices des sociétés d’État et des dépenses des ministères.
English: Often all that is required is the rearrangement and repurposing of existing materials, with some thought given to how it can enhance the chances for spontaneous interaction.
French: Bien souvent, il faut tout simplement réorganiser ou adapter le matériel en ayant à l'esprit que l'objectif premier est d'accroître les chances de créer un milieu propice à des interactions spontanées.
English: The Commission has so far recognized Switzerland, Canada, Argentina, Guernsey, Isle of Man, the US Department of Commerce's Safe harbor Privacy Principles, and the transfer of Air Passenger Name Record to the United States' Bureau of Customs and Border Protection as providing adequate protection.
French: La Commission a actuellement constaté le caractère adéquat de la protection des données à caractère personnel pour la Suisse, le Canada, l'Argentine, Guernesey, l'Ile de Man, les principes de la "sphère de sécurité" publiés par le ministère du commerce des Etats-Unis d'Amérique et les données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des Etats-Unis.
English: This would include costs related to database systems, fax, email, legal fees and documentation.
French: Coûts de gestion des résultats : urine Coûts de gestion des résultats : sang
English: Discuss the fur trade with interpreters in period costume © Parks Canada / John Gordon / 2005 Availability:
French: Discutez du commerce des fourrures avec les interprètes en costume d'époque © Parcs Canada / John Gordon / 2005 Disponibilité :
English: Add other forms of emotional and verbal abuse not mentioned by the group.
French: Insulter Menacer du poing, frapper, frapper du pied, gifler, blesser ou agir comme si c’en était fini
English: All the staff are very friendly & helpful! there's plenty parking under the hotel & you wont have to worry about parking!
French: nice food .entertainment very good out in the courtyard.nice to sit outside.
English: Tuesday, 1 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 1er novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: POLICIES AND MEASURES Chapter 4 describes the evolution of domestic climate change policy between 1990 and 2005, and provides an overview of key federal, provincial and territorial policies and measures used to address climate change in Canada since 2001.
French: PRÉVISIONS DES ÉMISSIONS DE GES Le chapitre 5 donne des prévisions sur les émissions de GES par le Canada à l’horizon 2020, extraites des Perspectives énergétiques du Canada 2006.
English: However, not all children with alcohol-affected disabilities are eligible.
French: Cependant, les enfants ayant un handicap lié à l'alcool ne sont pas tous admissibles.
English: Local and community level mainstreaming 52 - 54 17
French: Intégration locale et communautaire 52 − 54 22
English: The Director General will inform the Committee immediately and, in any cases, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant. (j) The WIPO Director General will take the administrative measures necessary to implement his decision for the session concerned, in accordance with Article 6(b).
French: Celui-ci en informe immédiatement le Comité, et en tous les cas, avant la fin de sa session en cours, par le biais d’une note d’information précisant les décisions prises relatives à chaque requérant. j) Le Directeur général de l’OMPI prendra les mesures administratives nécessaires pour mettre en oeuvre sa décision en vue de la session visée, conformément à l’article 6.b). Autres dispositions relatives au Conseil consultatif 7.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE – ACTION PLAN 2002 – 2005 CITIZENSHIP AND HERITAGE SECTOR MISSION:
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 – 2005 SECTEUR DE LA CITOYENNETÉ ET DU PATRIMOINE MISSION:
English: Finally, Mr Reinfeldt, I can say something positive.
French: Enfin, Monsieur Reinfeldt, je peux dire quelque chose de positif.
English: Ask your local newspaper to publish a story about why you folded peace cranes and include a photograph of the people who made them.
French: Demande à ton journal local de publier un article racontant pourquoi tu fais des grues de la paix et envoie une photo montrant les gens qui ont participé à ton activité.
English: Why does each staff member need a different email account?
French: Pourquoi mes employés ont-ils besoin d'avoir des comptes de courriel différents?
English: The task of the Media Service section is to inform journalists on a daily basis.
French: Informer au quotidien les journalistes, tel est l’objectif de cet espace.
English: It is also necessary to improve distribution channels and to establish adequate produce storage facilities.
French: Il est également nécessaire d’améliorer les circuits de distribution et de mettre en place des locaux appropriés pour le stockage des produits.
English: The Security Council should continue to strive to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer de chercher à atténuer les effets des sanctions sur le plan humanitaire.
English: For our purposes there are two major infractions of interest - neglecting one's duty or refusing to take action as a peace officer, and using excessive force or more force than necessary to carry out one's legal duties.
French: Deux infractions majeures retiennent notre attention : le fait de négliger son devoir ou de refuser de prendre des mesures à titre d’agent de la paix et d’avoir recours à une force abusive ou à plus de force qu’il est nécessaire pour s’acquitter de ses fonctions légales.
English: Building parliamentary partnerships PACE co-operates with the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the OSCE and other international parliamentary bodies to strengthen the influence of parliamentarians in European and international affairs.
French: Construire des partenariats parlementaires L’APCE coopère avec le Parlement Européen, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres instances parlementaires internationales pour renforcer l’influence des élus dans les affaires européennes et internationales.
English: He encouraged other Governments to follow this example and contribute to the Voluntary Fund, so that it would become truly operational, and not merely window-dressing.
French: Il a encouragé d’autres gouvernements à suivre cet exemple et à contribuer au Fonds de contributions volontaires de telle sorte que celui-ci devienne réellement opérationnel et non pas simplement un mécanisme fictif.
English: These findings drives home the urgency of adopting policies to promote export diversification out of primary commodities and into industrial and service industries with a higher value-added.
French: Ces conclusions démontrent qu'il est urgent d'adopter des politiques visant à promouvoir la diversification des exportations en abandonnant les produits de base en faveur des industries et des services qui ont une plus grande valeur ajoutée.