ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing this report and Plan of Action, the members of the Task Force have often expressed different views and perspectives on some issues but their commitment to working together within the framework of the Task Force has been impressive.
French: Au cours de l'établissement du présent rapport et du Plan d'action, les membres de l'Équipe spéciale ont souvent exprimé des vues et des perspectives différentes sur certaines questions mais leur détermination à collaborer dans le cadre de l'Équipe a été remarquable.
English: The Group had once again demonstrated its political will to arrive at compromise solutions, convinced of the importance of reinforcing international cooperation against transnational organized crime.
French: Le Groupe avait une fois de plus manifesté sa volonté politique d'arriver à des solutions de compromis, convaincu qu'il était de la nécessité de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Since the new Employment Insurance legislation was introduced, Canada's unemployment rate has fallen from 9.8% in June, 1996 to 6.8% in March, 2000; while the employment rate has gone from 58.4% to 61.4%.
French: 100. Depuis les sept dernières années, le Canada occupe le premier rang de l'indice de développement humain des Nations Unies qui mesure le niveau de vie, le niveau d'alphabétisation, la santé et la longévité.
English: There is more and more pressure to enhance maritime security measures, increase the federal presence in Canadian waters and improve on-water response capability in such areas as conservation and protection and anti-smuggling activities.
French: On exerce de plus en plus de pression pour que se resserrent les mesures de sécurité maritime, s'accentue la présence fédérale dans les eaux canadiennes et s'améliore la capacité d'intervenir dans des domaines tels que la conservation et la protection ainsi que les activités de lutte contre la contrebande.
English: Paragraph 3 of decision INC-7/13 requested the Secretariat to prepare a comparative analysis of the offers referred to above.
French: Au paragraphe 3 de la décision INC-7/13, le secrétariat est prié de préparer une analyse comparée des offres visées plus haut.
English: (EQ3) a) To what extent have these results been achieved on budget?
French: (EQ3) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: We are taking action that we hope and believe will help reduce the percentage of young people who take up smoking.
French: Nous prenons des mesures qui, croyons nous, contribueront à réduire le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer.
English: (a) The IIWG recommends no major revision to the document at this point, but there needs to be the capacity to update its contents over time (e.g., update the legal concordance tables and/or add sections).
French: Toutefois, il faut être en mesure de le maintenir à jour au fil du temps (par exemple, mettre à jour le tableau de concordance juridique et/ou ajouter des sections).
English: The results obtained would appear to indicate that the low growth measured on certain beds is due largely to site effects.
French: Les résultats obtenus de ces travaux indiqueraient que le faible taux de croissance mesuré sur certains gisements serait attribuable, en grande partie, à des effets de sites.
English: The 95% confidence interval was between 1.001 and 1.004.
French: b) On prend pour hypothèse que la fonction concentration-réaction est linéaire;
English: A person shall lose Georgian nationality if he or she:
French: Perd la nationalité géorgienne toute personne qui :
English: In this situation it may be helpful to include a reference to the IAS in this section.
French: Dans ce cas, il peut être utile d’y inclure un renvoi vers le RAQ.
English: The fight against organized crime and violence continues to be of the utmost importance to the Union.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la violence demeure particulièrement importante pour l'Union européenne.
English: While she had ultimately benefited from the programme, she had been faced with a difficult choice of either staying in Morocco and sacrificing her sons or returning to the torment of the camps.
French: L'oratrice dit avoir bénéficié en définitive du Programme, mais avoir été confrontée à un dilemme : rester au Maroc et sacrifier ses fils ou bien retourner dans l'enfer des camps.
English: Adult education programme: all prisoners who cannot read or write have access to the national adult education programme launched in 2000.
French: * Programme d'enseignement des adultes : Tous les détenus analphabètes ont accès au programme national de l'enseignement des adultes engagé depuis 2000.
English: To my mind, the extension of this Agreement to Romania and Bulgaria will intensify competition on the Swiss labour market, it will make it easier to send Swiss employees to these two countries, it will improve the possibilities of recruiting Romanian and Bulgarian personnel and it will also open future markets for the Swiss export.
French: Selon moi, l'extension de cet accord à la Roumanie et à la Bulgarie accroîtra la concurrence sur le marché du travail suisse, facilitera l'envoi de salariés suisses vers ces deux pays, améliorera les possibilités de recruter du personnel roumain et bulgare et ouvrira de nouveaux marchés aux exportateurs suisses.
English: A facility where a report is required under section 9 or 10 for volatile organic compounds, and where during 2003, a substance or class of substances listed in Part 5 was released to air in a quantity equal to or greater than 1 tonne.
French: Les installations où une déclaration est requise à l'égard des composés organiques volatils conformément à l'article 9 ou 10 et où, durant l'année 2003, une quantité de la substance ou de la catégorie de substances figurant dans la partie 5, égale ou supérieure à 1 tonne, a été rejetée dans l'atmosphère.
English: Countries that have agreed on a CRO would assure that products, which comply with the CRO, could be placed on their market for free circulation without being subject to any additional product or conformity assessment requirements (e.g. testing or certification).
French: Les pays ayant souscrit à un CRO veilleront à ce que les produits qui sont conformes à ce dernier puissent être mis sur leur marché en vue d'une libre circulation sans être soumis à des prescriptions supplémentaires concernant le produit lui-même ou l'évaluation de sa conformité (tests ou homologation).
English: Members of visible minorities (Membres des minorités visibles) - Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: Nomination impérative (Imperative appointment) – signifie que la personne doit répondre aux exigences linguistiques du poste, comme les a déterminées l'administrateur général, au moment de la nomination. Nomination intérimaire (Acting appointment ) – promotion temporaire d'un employé.
English: The eligibility criteria that qualify the educational institution, the student, and the course or learning program are also all unique.
French: En plus, les critères que rendent admissibles l'établissement d'enseignement, l'étudiant, et le cours ou programme d'apprentissage sont également tous uniques.
English: Allow me to conclude this short statement on a more personal note.
French: Permettez-moi de conclure cette brève déclaration sur une note plus personnelle.
English: It was also noted that the vessel had not been properly secured because some of the mooring lines had paid out when she moved ahead.
French: Il a également été constaté que le chalutier n’avait pas été convenablement amarré car certaines de ses lignes d’amarre avaient filé lorsqu’il avait avancé.
English: ▪ The lack of information on health practices of women in rural areas, and in particular in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories, must be addressed.
French: ▪ Il faut soulever le manque d'information sur les pratiques de santé des femmes vivant en milieu rural, particulièrement au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For the projects reviewed, while justifications were on file to support the sole source award, the justifications should be drafted in a way that better reflects the nature of the program, the priority targeted, the process followed to select the contractor and the rationale for selecting that particular contractor.
French: Pour ce qui est des projets examinés, bien que les justifications aient été versées au dossier en vue de choisir un fournisseur unique, elles devraient être rédigées de manière à mieux refléter la nature du programme, la priorité visée, le processus de sélection de l’entrepreneur et la justification de ce choix.
English: Ministers also agreed to negotiations aimed at greater market access for non-agricultural goods, as well as negotiations to clarify and improve disciplines on rules applying to subsidies and countervailing and anti-dumping measures, and regional trade agreements.
French: Les ministres ont convenu de nouvelles négociations pour améliorer l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, ainsi que de négociations pour clarifier et améliorer les disciplines sur les règles, les subventions et les mesures compensatoires et antidumping, ainsi que les accords commerciaux régionaux.
English: • Hunter Fined $10,000 for Wildlife Violations An American hunter has been sentenced in Provincial Court to a fine of $10,000 for three counts of violating federal wildlife conservation legislation in connection with illegally hunting waterfowl in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan in 2003.
French: • 10 000 $ d'amende pour un chasseur ayant enfreint la législation sur la faune Un tribunal de la Saskatchewan a condamné un chasseur américain à une amende de 10 000 $ pour avoir enfreint à trois reprises les lois fédérales régissant la conservation de la faune, faisant référence au fait d'avoir chassé illégalement la sauvagine dans le marais Cumberland en Saskatchewan, en 2003.
English: 1999/65 Fundamental standards of humanity
French: 1999/65 Règles d'humanité fondamentales
English: WHY DOES THE PROPOSAL DEAL WITH SUCH A BROAD RANGE OF SERVICES THROUGH ONE INSTRUMENT?
French: POURQUOI LA PROPOSITION COUVRE-T-ELLE UN SI LARGE ÉVENTAIL DE SERVICES AVEC UN INSTRUMENT?
English: Mr. Bodini (San Marino): We would like to thank President Kerim for convening this high-level meeting, which emphasizes the international concern and the extreme importance of addressing HIV/AIDS, a disease that continues to cause immense suffering and innumerable deaths in every part of the world.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Président Kerim d'avoir organisé cette réunion de haut niveau, qui met en lumière l'attention qu'apporte le monde à la question du VIH/sida et l'extrême importance de lutter contre cette maladie, qui continue de causer d'énormes souffrances et d'innombrables morts dans toutes les régions du monde.
English: Remember to use your active listening skills.
French: Rappelez-vous d’utiliser les techniques d’écoute active.
English: One delegation informed the Committee that the secretariat was carrying out a feasibility study on the establishment of a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran.
French: Une délégation a informé le Comité que le secrétariat exécutait une étude de faisabilité sur l'établissement d'un centre régional pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace en République islamique d'Iran.
English: Institute of International Humanitarian Law, International Law of the Refugee (San Remo, Italy, 1983).
French: Institut de droit international humanitaire, droit international relatif aux réfugiés (San Remo, Italie, 1983).
English: The fun part about mummering—it’s impossible to plan ahead.
French: « J’étais souvent le seul touriste, raconte M. Bregehoj.
English: However, experience in Aboriginal and northern communities has shown that successful energy efficiency and renewable energy projects always have a few things in common.
French: Toutefois, l'expérience des collectivités autochtones et du Nord a démontré que les projets liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables ont toujours quelques points en commun.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PH.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE PH.01 FORMULAIRES POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Report on the use of involuntary measures within social welfare and health care 53 - 55 15
French: Rapport sur les mesures prises contre la volonté des bénéficiaires dans les systèmes de protection sociale et de santé 53 - 55 16
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation du PSN.
English: A significant component of the program also encourages young people to make healthy life decisions and become more involved in their communities.
French: En outre, il encourage les jeunes à prendre des décisions de vie saines et à participer plus activement à la vie de leur collectivité.
English: Direct Activity Cost Direct costs are only incurred as a result of the production or provision of a good or service and are precisely attributable to their provision and can be allocated directly to the good or service.
French: Coût direct d'une activité Les coûts directs ne sont encourus que comme résultat de la production d'un bien ou de la prestation d'un service et sont précisément attribuables à leur prestation et peuvent être attribués directement au bien ou au service.
English: In a November 16 speech in Tehran to senior clerics who had come from all over Iran to hear him, the new president said that the main mission of his government was to "pave the path for the glorious reappearance of Imam Mahdi (May God Hasten His Reappearance)."
French: Le 16 novembre, lors d'une réunion à Téhéran avec d'importants membres du clergé qui étaient venus de tout le pays pour l'entendre, le nouveau président a déclaré que la principale mission de son gouvernement était "d'ouvrir le chemin à la réapparition glorieuse de l'imam Mahdi (Que Dieu approche le moment de sa réapparition)".
English: In February 1999, the Council articulated its vision in Canada Health Infoway:
French: En février 1999, le Conseil a formulé sa vision dans le rapport intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: While advances in the quality of telephone service have generally been enjoyed in urban areas at an earlier stage than in rural and remote areas, due to the higher cost of providing service in those regions of the country, over the years, many advances have been made.
French: La qualité du service s'est généralement améliorée plus rapidement dans les régions urbaines que dans les régions rurales et éloignées, en raison de ce qu'il en coûte d'offrir le service dans les régions rurales et éloignées, mais malgré tout, de grands progrès ont été réalisés au fil des ans.
English: Paragraph 6(1)(b) of the By-law is replaced by the following: (b) if the institution is an institution described in paragraph 12(1)(b), the declaration referred to in paragraph 7(1)(b) or the documents required by paragraphs 15(1)(a) to (e) or section 16.
French: L'alinéa 6(1)b) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où elle se trouve dans la situation décrite à l'alinéa 12(1)b), la déclaration visée à l'alinéa 7(1)b) ou les documents exigés aux termes des alinéas 15(1)a) à e) ou de l'article 16.
English: If you would rather receive printed material via the US Post Office, please fill in the request form on the " Contact Us " page.
French: Si vous préférez recevoir ces documentations sur papier par la poste (US Post Office), merci de compléter le formulaire de demande sur la page « Nous contacter ».
English: Performance Accomplishments for 2003-2004 Two-Way Communication: Enhancing the Rural Dialogue In 2003-2004, 13 Roundtables were held in 10 provinces and territories.
French: Réalisations de 2003-2004 en matière de rendement Une communication véritable : un meilleur Dialogue rural En 2003-2004, 13 tables rondes ont eu lieu dans 10 provinces et territoires.
English: • Canadian content for Canadian readers - a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers.
French: • Garantir un contenu canadien aux lecteurs canadiens en augmentant et en diversifiant de plus en plus le choix des titres offerts aux lecteurs canadiens.
English: 4.2.1 Challenges relating to operating budgets French-language schools in minority communities are now part of systems managed by Francophones.
French: 4.2.1 Les défis reliés aux budgets d'opération Les écoles de langue française en situation minoritaire font maintenant partie de systèmes gérés par les francophones.
English: - Not more than ¼ of the kernel is chipped -off or missing
French: CLASSIFICATION DES DÉFAUTS
English: However, in that event, the Personal Envoy would not seek the concurrence of the parties as had been done in the past with respect to the settlement plan and the draft framework agreement.
French: Toutefois, dans une telle éventualité, l'Envoyé personnel ne rechercherait pas l'assentiment des parties comme cela avait été fait par le passé s'agissant du plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: In 2000, this work was translated into Farsi.
French: En 2000, cet ouvrage a été traduit en farsi.
English: 3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: R- 3, requesting the sanction of the Governor in Council, on the recommendation of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), of an agreement dated May 5, 1992 (hereinafter the Agreement) between the Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and the Delaware and Hudson Railway Company Inc.
French: R-3 en vue d'obtenir la sanction du gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Office national des transports (ci-après l'Office), d'un accord daté du 5 mai 1992 (ci-après l'accord) conclu entre Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et la Delaware and Hudson Railway Company Inc.
English: Note 14 Accounts payable
French: Note 14 Comptes créditeurs
English: One candidate, Lennox Fitzroy Ballah, was nominated by Trinidad and Tobago (SPLOS/77, annex I).
French: Trinité-et-Tobago a désigné un candidat, Lennox Fitzroy Ballah (SPLOS/77, annexe I).
English: This conference was to showcase for Canadians that there is real progress being made across the country in reducing wait times and improving timely access.
French: Cette conférence servait de vitrine pour montrer aux Canadiens les véritables progrès enregistrés afin de réduire les délais d'attente et d'améliorer l'accès aux soins de santé.
English: Union Government defeats the Liberals.
French: Le gouvernement unioniste défait les Libéraux.
English: The children were housed in various residential placements including extended family care, foster care, and community-based homes.
French: Les enfants ont été hébergés de différentes manières: prise en charge par un membre de la famille élargie, foyers d'accueil ou encore foyers communautaires.
English: The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom9, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC10, have each been consulted in accordance with Article 3 of those Decisions,
French: Le Comité du Programme Statistique (CPS), institué par la décision du Conseil 89/382/CEE, Euratom9, et le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE10, ont respectivement été consultés conformément à l'article 3 de ces décisions,
English: In 2005, touring with Pasiones in Italy (Potenza, Bari, Ferrara, Bologna, Monza, Bergamo, Brescia, Mestre, Turin, Genoa, Milan) .
French: En 2005, tournée avec Pasiones en Italie (Potenza, Bari, Ferrare, Bologne, Monza, Bergame, Brescia, Mestre, Turin, Gênes, Milan) .
English: Group of 77 (Organizational session (closed) (at the ambassadorial level))
French: Groupe des 77 (session d'organisation (privée) (au niveau des ambassadeurs))
English: Later in-depth assessment, however, clearly showed that the psychological integration of the children into their foster families had not been achieved.
French: Une évaluation approfondie ultérieure, cependant, a révélé que l'intégration psychologique des enfants dans leur famille d'accueil ne s'était pas vraiment faite.
English: Canadian women’s organizations are key players in the organization of the World March of Women 2000.
French: Les groupes de femmes canadiens jouent un rôle clé dans l’organisation de la Marche mondiale des femmes en l’an 2000.
English: The Assembly of the Association of Serbian Municipalities unanimously approved on 28 June in Graçanicë/Gračanica the Vidovdan [Saint Vitus day] Charter, which called on all political parties in Serbia to oppose the participation of Kosovo Serbs in these elections and appealed to all Serbian institutions and the Serbian Orthodox church to boycott the elections.
French: L'Assemblée de l'Association des municipalités serbes a approuvé à l'unanimité le 28 juin à Graçanicë/Gračanica, la Charte de Vidovdan [Fête de Saint Vitus] dans laquelle tous les partis politiques en Serbie ont été invités à manifester leur opposition à la participation des Serbes du Kosovo à ces élections et toutes les institutions serbes et l'Église orthodoxe serbe engagées à les boycotter.
English: There are a number of explanations as to why the ECE region has larger current account deficits, but given the fact that investment rates are mostly normal, the primary explanation is that savings are unusually low.
French: Il y a diverses raisons expliquant pourquoi la région de la CEE enregistre les plus lourds déficits de la balance courante, mais compte tenu du fait que les taux d'investissement se situent pour l'essentiel à des niveaux normaux, il faut chercher la principale explication dans le fait que le niveau de l'épargne est anormalement faible.
English: The sides have noted the necessity to reinvigorate the role of the United Nations and of all the States that are willing to render assistance in the political resolution of the situation in that long-suffering country.
French: Les parties ont noté qu'il était nécessaire de donner un souffle nouveau au rôle de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États qui souhaitent fournir une assistance au règlement politique de la situation dans ce pays qui n'a que trop souffert.
English: The amendments were also intended to reduce the Government’s exposure to legal challenge.
French: Les amendements visaient également à réduire les risques que le gouvernement soit exposé à une contestation judiciaire.
English: The Working Party will be informed of further progress in the computerization of the TIR procedure (eTIR project).
French: Le Groupe de travail sera informé des nouvelles avancées dans l'informatisation du régime TIR (projet eTIR).
English: Gonatista grisea (Fabricius) is one of many arboreal arthropods and reptiles that orient downwards to ambush prey.
French: Gonatista grisea (Fabricius) est l'une des nombreuses espèces d'arthropodes et de reptiles arboricoles qui se tiennent la tête vers le bas lors de l'embuscade de leurs proies.