ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an offence for a client to pay for sex.
French: Le fait, pour un client, de payer des services de prostituées ne constitue pas un délit.
English: In addition to the regular activities organized annually by the NBC (eg, the Great Celebration of Nature and Halloween), which will be enhanced, programming will include an intensive week of theme events showcasing the park’s history, including the installation of a Canada tent, where many federal partners will be on hand to participate in the event.
French: Outre les activités régulières tenues annuellement par la CCBN (la Grande fête de la nature et la Fête de l’Halloween) qui seront rehaussées, la programmation comprendra entre autres : une semaine intensive de festivités sous différents thèmes pour rappeler l’histoire du parc, comprenant l’installation du chapiteau du Canada où plusieurs partenaires fédéraux se joindront à l’événement.
English: It may be a member of your family, a good friend, members of a support group or someone at the local Alzheimer Society.
French: Ces services peuvent vous soutenir dans les travaux ménagers et les soins quotidiens à la personne.
English: In its first stage it is invisible and very gradual in its effect but finally results in lifeless rivers, decayed forests and thousands of early deaths due to respiratory disease.
French: Ses effets sont, au début, invisibles et très progressifs, mais on aboutit finalement à des rivières sans vie, des forêts en décomposition et des milliers de décès prématurés dus à des maladies respiratoires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Esquimalt Harbour Anchorage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancrage du port d'Esquimalt Bureau
English: (b) A clearer understanding of one's own operations;
French: b) Compréhension plus claire des activités de l'entreprise;
English: Following the practice of the previous years, the Committee will continue to invite Palestinian officials and other Palestinian personalities to meetings with members and observers of the Committee and the Secretariat, as required.
French: Comme les années précédentes, des responsables palestiniens et d'autres personnalités palestiniennes seront invités à rencontrer des membres et des observateurs du Comité et du Secrétariat, selon que de besoin.
English: The BIOS has been corrupted or the BIOS corruption has been resolved.
French: La BIOS a été endommagé ou le BIOS endommagé a été réparé.
English: It is a question of the future of our children, which means our future.
French: Cela concerne l'avenir de nos enfants, et donc notre avenir.
English: This work would involve studying the creation of databases at existing institutions working in this field and assistance in the establishment of national offices in the regions, providing infrastructure, assistance and intellectual property advice for recording, storage and compilation of data on folklore as well as facilitating the exchange of the data through various means, including the use of information technologies and digital networks.
French: Cette tâche comprend l’examen de la constitution de bases de données dans les institutions qui travaillent déjà dans ce domaine et une aide à la création de services nationaux dans les régions, pour fournir l’infrastructure, l’assistance et les conseils en propriété intellectuelle nécessaires à l’enregistrement, au stockage et à la collecte des données disponibles sur le folklore, et pour faciliter les échanges de données par divers moyens, notamment par l’utilisation des techniques d’information et des réseaux numériques.
English: Unfortunately, the social picture in Bosnia and Herzegovina has deteriorated due to the country's external debts.
French: Malheureusement, la situation sociale en Bosnie-Herzégovine s'est détériorée en raison de l'endettement extérieur du pays.
English: The Communist Party of Nepal (Maoist) launched “people's war” on 13 February 1996.
French: Le Parti communiste du Népal (maoïste) a engagé la « guerre du peuple » le 13 février 1996.
English: "This project will help to ensure that the more than 50 per cent of Saskatchewan residents without computers in their homes will have access to high quality Internet services through community libraries."
French: « Ce projet offrira à plus de cinquante pour cent des résidents qui ne possèdent pas un ordinateur un accès de qualité supérieure à Internet dans les bibliothèques publiques.
English: Those weapons then take precious lives of many innocent people.
French: Ces armes sont ensuite à l'origine de la perte de nombreuses vies innocentes.
English: In so doing, UNESCO would be fully committed to the implementation of the United Nations Millennium Declaration, including the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Ce faisant, l'UNESCO se trouvera foncièrement attachée à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, et notamment à l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: (a) A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities;
French: a) Une définition claire de la notion de responsabilisation et des propositions portant sur des mécanismes de responsabilisation, des paramètres précis pour leur mise en œuvre et des instruments propres à garantir une application stricte et à tous les niveaux, ainsi qu'une définition claire des rôles et responsabilités;
English: Practical applications These studies are doubly important as a number of countries develop poverty reduction strategy documents needed to become eligible for the Enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC), led by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Des applications pratiques Ces études sont doublement importantes alors que plusieurs pays sont à préparer le document qu'ils doivent produire pour être admissibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (initiative PPTE), lancée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The ESC supports the Commission’s intention to ensure that consumers are better informed about olive oil as part of a strategy on quality.
French: 6.1.1 - supprimer l'imposition d'une limite de 20 % pour l'indemnisation versée à l'opérateur pour avoir respecté les règles générales.
English: These basin size and depth criteria have applications in habitat evaluation by waterfowl managers.
French: Ces critères se rapportant à la dimension et à la profondeur des cuvettes ont des applications pratiques dans l'évaluation de l'habitat par les aménagistes de la sauvagine.
English: No true democracy allowed armed militias or groups with violent agendas to participate in elections; yet some demonstrated double standards, promoting abroad what they would not accept at home, thus empowering those who used democratic means to advance anti-democratic ends.
French: Aucune démocratie véritable ne saurait permettre à des milices ou des groupes armés résolus à utiliser la violence de participer à des élections; or certains font deux poids deux mesures, en encourageant à l'étranger ce qu'ils n'accepteraient pas chez eux, habilitant ainsi ceux qui utilisent les voies de la démocratie à des fins antidémocratiques.
English: We also thank him for the statement that he made this morning on the mandate of the ad hoc Working Group.
French: Nous le remercions également pour la déclaration qu'il a faite ce matin sur le mandat du Groupe de travail spécial.
English: For designers around the world, this enlarged registration system would become more attractive.
French: Pour les auteurs de dessins et modèles dans le monde, ce système d’ enregistrement élargi deviendra plus attrayant.
English: To identify the beginning of this second series, we've adopted a new look for the newsletter; we hope it better presents the results of the featured surveys.
French: Pour marquer le dÃ©but de cette seconde sÃ©rie, nous avons donnÃ© une nouvelle image au bulletin. Nous espÃ©rons que celle-ci prÃ©sente mieux les rÃ©sultats des principales enquÃªtes.
English: Loftin, C., Heumann, M., and McDowall, D. (1983).
French: LOFTIN, C., M. HEUMANN et D. McDOWALL (1983).
English: • For Term Fixed CAD, the range of 9 to 13 basis points also includes some structured products.
French: • Pour ce qui est de la catégorie À terme fixe, $CAN, la fourchette de 9 à 13 points de base comprend également quelques produits structurés.
English: [Original: English] [3 December 2003]
French: [Original : anglais] [3 décembre 2003]
English: The ratio of these two inhalation rates multiplied by 20 gave a correction factor of 72.12.
French: Le rapport de ces deux taux d'inhalation multiplié par 20 donne un facteur de correction de 72:12.
English: The hotel price is: €45 (including breakfast) per night for single room and €60 for double room.
French: Prix des chambres (petit déjeuner compris): 45 € par nuit pour une chambre individuelle et 60 € par nuit pour une chambre double.
English: Bank accounts Why use a bank account?
French: Compte bancaire Utilité d'un compte bancaire
English: In addition to what was stated in the previous report on the scale and nature of this participation, and which remains true in its entirety, new factors have played a part in the growing involvement of all Lebanese women, particularly the young.
French: Outre ce qui a été dit dans le rapport précédent, et qui reste vrai dans son ensemble, au sujet de l'ampleur et de la nature de cette participation, d'autres facteurs nouveaux ont incité les Libanaises et notamment les jeunes Libanaises à jouer un plus grand rôle dans les affaires publiques.
English: Virulence to Lr11 significantly increased in the multiline 3 population, and virulence to Lr24 increased in populations from multilines 2 and 3.
French: La virulence envers le Lr17 augmente significativement dans la population de la multilignée 3, et la virulence envers le Lr24 augmente dans les populations provenant des multilignées 2 et 3.
English: This requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: Some products are packaged in containers that provide enough for several tens of hectares, or even sometimes for over 100 hectares.
French: Certains produits sont conditionnés dans des contenants permettant leur utilisation sur plusieurs dizaines d'hectares, voire quelquefois plus de 100 hectares.
English: The early deadline for receipt of data, as decided by WP.6 at its last session was 30 June 2001, with a final deadline for acceptance of data of 31 March 2002.
French: Comme il avait été décidé à la dernière session du WP.6, la première date limite pour la réception des données était le 30 juin 2001 et la dernière le 31 mars 2002.
English: Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Amemdments Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Title amended Essential requirements for aerodromes Essential requirements for air traffic management and air navigation
French: Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modifications Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangée Inchangée Inchangée Inchangée Modification du titre Exigences essentielles relatives aux aérodromes Exigences essentielles relatives à la gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne
English: The report was finalized on 30 June 2005, and the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 14 July agreed that the report would serve as a basis for the negotiating process leading to reform measures to be adopted by UNECE States.
French: Le rapport a été achevé le 30 juin 2005 et, à la réunion informelle spéciale qu'elle a tenue le 14 juillet, la Commission a décidé d'en faire la base de la négociation des mesures de réforme que les États membres auraient à adopter.
English: The liquidator cannot be exempt from making the inventory UNLESS all the heirs and successors agree to it.
French: Le liquidateur ne peut être dispensé de faire l'inventaire, SAUF si tous les héritiers et les successibles y consentent.
English: As well, courts will probably never impose the maximum prison terms,( 109 ) let alone when it means life imprisonment.
French: Certains pensent qu’il s’agit plutôt d’une stratégie pour s’attirer du capital politique dans les régions où le Parti conservateur a besoin de plus de votes( 108 ).
English: World Urban Forum - Vancouver - May 2006 May 01, 2003 Nairobi, Kenya Presentation by Secretary of State Stephen Owen  (Western Economic Diversification) and  (Indian Affairs and Northern Development) Meeting Between Government of Canada and  the Government of Spain to promote  Canada's World Urban Forum in Vancouver in May 2006  Nairobi, Kenya May 2003 HTML | Powerpoint Powerpoint Help Photo credit:
French: Réunion entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne pour promouvoir le Forum urbain mondial à Vancouver en mai 2006 1 mai 2003 Nairobi (Kenya) Présenté par Le Secrétaire d'État Stephen Owen  (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)  (Affaires indiennes et du Nord canadien) Réunion entre le gouvernement du Canada et  le gouvernement de l'Espagne pour promouvoir  le Forum urbain mondial à Vancouver en mai 2006 Nairobi, Kenya Mai 2003 HTML (en anglais) | Powerpoint (en anglais) Powerpoint Aide Origine du document :
English: 17-3.1.3 The accommodation shall be directly accessible from the deck.
French: 17-3.1.3 Les logements doivent être directement accessibles à partir du pont.
English: Information on registration and (CIS), however, can be access via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site For more information about this service, please contact Ray Hatfield at  (819) 994-0951.
French: Cependant, on peut avoir accès à des renseignements sur l'inscription et le CSI en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Ray Hatfield au numéro (819) 994-0951.
English: In this contract, both parties enter into a commitment to implement the projects.
French: Les deux partenaires s’engagent ainsi à la mise en application des projets.
English: Other matters in the field of trade and Development
French: Autres questions relatives au commerce et au développement
English: In 2002, the Norwegian Government presented a plan of action to combat drug and alcohol abuse.
French: En 2002, le Gouvernement norvégien a présenté un Plan d'action pour lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Industrial change in the Mechanical Engineering Sector Own-initiative Opinion - EESC 526/2005 - May 2005 DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main Points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees on the broad thrust of the Committee’s Opinion and acknowledges the importance of the mechanical engineering sector.
French: Mutations industrielles dans l’ingénierie mécanique Avis d’initiative - CESE 526/2005 - Mai 2005 DG ENTR – M. VERHEUGEN Position de la Commission La Commission approuve l’avis du Comité dans ses grandes lignes et reconnaît l’importance du secteur de l’ingénierie mécanique.
English: Mr Juncker’s statement in Paris was very important.
French: – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: To obtain a greater appreciation of both the context and the nature of the work being undertaken, members of the Working Group welcomed the opportunity to have presentations from representatives of five functional community secretariats: 1.
French: Pour mieux comprendre la nature des travaux en cours et situer ceux-ci dans leur contexte, les membres du Groupe de travail ont demandé aux représentants des secrétariats des cinq collectivités fonctionnelles suivantes de leur soumettre des présentations : 1.
English: Do not think for an instant that we are not sympathetic to the work of religious charities.
French: N'allez pas penser que nous ne sympathisons pas avec le travail des organismes de bienfaisance religieux.
English: States parties should inform the Committee of all measures taken during these situations to protect women from rape, abduction and other forms of gender-based violence.
French: Les États parties devraient informer le Comité de toutes les mesures prises dans de telles circonstances pour protéger les femmes contre le viol, l'enlèvement et toutes autres formes de violence fondée sur le sexe.
English: Through its work at fire prevention though raising awareness and education, early detection and rapid initial attack, Saskatchewan minimizes, as best it can, the emissions that come from these fires.
French: Grâce à ses efforts pour prévenir les incendies (sensibilisation et éducation accrues, détection et attaque initiale rapides), la Saskatchewan voit de son mieux à réduire au minimum les émissions provenant de ces feux.
English: The ongoing efforts in many countries to develop national strategies for poverty reduction must be supported by the international community.
French: Les efforts qui continuent d'être déployés dans de nombreux pays pour élaborer des stratégies nationales de développement visant à réduire la pauvreté doivent obtenir le soutien de la communauté internationale.
English: The Western world has a serious responsibility to restrain our own corporations in order to change how we are viewed internationally.
French: Un représentant de l’industrie du tabac affirme qu’il faut que les questions liées à l’emploi et à l’économie en général deviennent plus prioritaires dans la CCLAT.
English: Captain Kirk and a landing party – Spock , Dr. McCoy , O'Herlihy , Kelowitz and Lang – beam down to the Earth observation outpost on Cestus III at the invitation of its commander, Commodore Travers .
French: L' Enterprise arrive à proximité de l'avant-poste de Cestus III après avoir reçu un appel du commandant de la base. Confronté à un problème singulier, il requiert les services des tacticiens de l'Enterprise.
English: Note 13 In July 2001, 8874 schools had already been connected to the Internet.
French: Note 13 En juillet 2001, 8874 écoles avaient été déjà reliées à l’Internet.
English: Department of National Defence Ottawa, ON K1A 0K2
French: Centre de recherchés pour la défense Valcartier Tél.
English: We also want to highlight progress made on fair and clear procedures for listing and de-listing individuals for sanctions.
French: Nous soulignons également les progrès réalisés concernant l'équité et la transparence des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation.
English: Countries that have met the threshold levels for 5-7 indicators, or countries that have met the thresholds for 0-4 indicators but whose per capita income is more than or equal to $900 would be categorized as Group B countries.
French: Seraient inclus dans ce groupe les pays ayant atteint le seuil de cinq, six ou sept des indicateurs ou n'ayant pas encore atteint le seuil de cinq indicateurs mais dont le revenu par habitant est égal ou supérieur à 900 dollars.
English: The evaluation found that older workers, along with all other target groups, had significant gains in weeks working and in annual earnings under all three options.
French: Une étude qui a porté expressément sur l’efficacité des CEC lorsqu’il s’agissait d’offrir des services aux travailleurs âgés (Dunn, 1985) a constaté que seulement 28 % des travailleurs âgés inscrits dans un CEC avaient indiqué que les programmes ou les cours de formation offerts répondaient à leurs besoins et un grand nombre ont dû attendre six mois ou plus avant le début de la formation.
English: He had helped me so much . . . the way I found my father's picture . . . felt gratitude that he expressed so eloquently the feelings that were below the surface . . . see how you are helping so many now.
French: Il m'avait tellement aidée… la manière dont j'ai trouvé la photo de mon père... je lui étais reconnaissante d'exprimer avec tant d'éloquence les sentiments qui sont dissimulés… voyez tous ceux que vous aidez à présent.
English: • Annex 3 - Price and Estimated budget breakdown:
French: • Annex 3 - Price and Estimated budget breakdown (EN):
English: The improvements to the sidewalk will ensure safe walking conditions for residents of Nampa. Contact Person:
French: Les trottoirs ainsi améliorés seront plus sûrs pour les piétons de Nampa. Personne-ressource :
English: The Director, Communications is responsible for co-ordinating public communications activities, including responding to media and public inquiries.
French: Le directeur des communications est chargé de la coordination des activités de communications publiques, y compris de répondre aux demandes des médias et du public.
English: The compilation of metadata for wildlife and habitat-related information was initiated in 1996 as an integral component of Project WILDSPACETM and has laid the foundation for the current Information Management System.
French: Pour organiser et tenir à jour les collections de données de recherche, le Service canadien de la faune - Région de l'Ontario a réuni des métadonnées* pour les grands projets.
English: Amerindians and Inuit perceived the universe as an intricate meshing of personalized powers great and small, beneficial and dangerous, whose equilibrium was based on reciprocity.
French: Les Amérindiens et les Inuit percevaient l'univers comme un assemblage complexe de puissances personnalisées, grandes et petites, bénéfiques et dangereuses, dont l'équilibre était fondé sur la réciprocité.
English: Doc. 11628 Addendum In May 2007, an important power-sharing agreement was reached between Northern Ireland’s leading nationalist and loyalist parties, marking the resumption of Northern Ireland’s devolved Government, established in 1998 under the historic Belfast (Good Friday) Agreement.
French: En Angleterre notamment, les autorités publiques et les écoles ont fait des efforts louables pour collecter des données sur la situation des groupes minoritaires.
English: An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: When emailing us please use the @ symbol.
French: Lorsque vous nous contactez, merci de bien utiliser le symbol @ dans l'email que vous saisissez.
English: (5) Recalling its statement adopted on 22 November 2001 condemning utterly the terrorist attacks of 11 September 2001, the terrible threat to international peace and security posed by acts of international terrorism and the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, the threats caused by terrorist acts, the Committee recognizes that these attacks caused profound suffering to many residents of the State party.
French: 5) Rappelant la déclaration qu'il a adoptée le 22 novembre 2001, par laquelle il a condamné sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre 2001, s'est inquiété de la terrible menace que ces actes de terrorisme international font peser sur la paix et la sécurité internationales et a relevé la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que constituent les actes de terrorisme, le Comité reconnaît que ces événements ont occasionné de grandes souffrances à un grand nombre de résidents de l'État partie.
English: The government of New Brunswick is currently reviewing the establishment of a Child Advocate.
French: Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick examine à l'heure actuelle la possibilité de créer un avocat des jeunes.
English: Le 26 avril 2006, l’Adjudant-chef Côté est nommé sergent-major du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
French: On 26 April 2006, Chief Warrant Officer Cote was appointed as Area Sergeant-Major Land Force Western Area.