ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also battalion and company narratives appended to W.D., Camerons of Canada, August 1942.
French: Journal de guerre du Royal Regiment of Canada et du Essex Scottish Regiment, 27 juin 42.
English: After a good cumshot on each other's chest, here they go again on the highway... Who knows how far can they get?
French: Cette vidéo est un pur bonheur... très hard, on capte immédiatement que les acteurs prennent leur pied comme des dingues !! !
English: The Islamic Republic of Iran submitted the same contribution to the request for information pertaining to the implementation of Human Rights Council resolution 7/19 and General Assembly resolution 62/154.
French: La République islamique d'Iran a présenté la même communication en réponse à la demande d'information concernant la mise en œuvre de la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: 2.3 Review of Legal Issues Consultation with two professors at the Faculty of Law at the University of Calgary who have been involved in the teaching of courses in medical jurisprudence led to the identification of two key resources for our review of legal issues.
French: 2.3 Examen des questions juridiques Nous avons consulté deux professeurs de la Faculté de droit de l’Université de Calgary, qui ont donné des cours sur la jurisprudence médicale. Ces deux professeurs nous ont conseillé deux ouvrages clés pour notre examen des question juridiques.
English: The shear strengthening was achieved by inserting GFRP dowels in the centre of the cross section along the length of the stringers.
French: Le renforcement au cisaillement a été accompli en insérant des goujons en GFRP au centre de la coupe transversale dans l'axe de la longueur des longerons.
English: (3) In a detailed and carefully reasoned decision, the Italian court concludes that the documents submitted by the plaintiff are forgeries.
French: Dans cette décision circonstanciée et motivée avec soin, la juridiction italienne parvient à la conclusion que les documents présentés par la partie demanderesse sont des faux.
English: Both commercial and not-for-profit applicants are eligible.
French: Tant les activités non commerciales que commerciales sont admissibles.
English: How housing impacts on health Housing and mental health It is more difficult to define mental well-being than physical well-being as it involves complex realities where social, cultural and individual realities interact.
French: Dans ce contexte, il faudrait prendre en considération les données par sexe et par âge concernant des facteurs comme, par exemple, le risque d’exposition des femmes et des enfants des substances toxiques… »16.
English: The FFM provided a detailed assessment of current and future international engagement in the broader field of the Rule of Law, and recommended the setting up of an EU Planning Team tasked to prepare all aspects of the planning for a possible ESDP mission in Kosovo.
French: Cette mission a procédé à une analyse détaillée de la contribution qui est et pourrait être apportée par la communauté internationale dans le domaine de l’État de droit au sens large; elle a recommandé que l’UE constitue une équipe de planification afin de préparer la planification sous tous ses aspects d’une éventuelle mission au Kosovo dans le cadre de la PESD.
English: I call on Parliament and the Commission to take these signals very seriously, as Europe is there for citizens, not the other way round.
French: J'invite le Parlement et la Commission à tenir dûment compte de ces signaux, étant donné que c'est l'Europe qui est là pour les citoyens, et pas l'inverse.
English: Diversion - Model signs ………………………………………………………… 18
French: Signalisation de la présélection aux intersections.…….………………….… 18
English: They would enter into force on 19 December 2004 (see C.N.646.2004.TREATIES-1).
French: Ils entreront en vigueur le 19 décembre 2004 (voir C.N.646.2004.TREATIES-1).
English: Rounding off the Varese 2008 team are the companies that supply products or services.
French: L'équipe de Varese 2008 comprend des entreprises qui fournissent des produits ou des services.
English: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace. »
English: Substitute beneficiaries may be designated and the certificates endorsed once.
French: Des bénéficiaires substitutifs peuvent être désignés et les certificats émis peuvent être endossés une seule fois.
English: Numerous hikes are possible (Massif du Mont-Blanc and its surroundings).
French: De nombreux circuits Massif du Mont-Blanc et alentours de randonnee pedestre vous attendent.
English: NAC Orchestra tours have also gone to the United States, Russia, the Middle East and Asia.
French: L'Orchestre du CNA s'est également rendu aux États-Unis, en Russie, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Each Party shall, through its customs administration, where conducting a verification of origin involving a regional value content, de minimis calculation or any other provision in Chapter D (Rules of Origin) to which Generally Accepted Accounting Principles may be relevant, apply such principles as are applicable in the territory of the Party from which the good was exported.
French: Each Party shall entrust determinations of serious injury, or threat thereof, in emergency action proceedings to a competent investigating authority, subject to review by judicial or administrative tribunals, to the extent provided by domestic law. Negative injury determinations shall not be subject to modification, except by such review.
English: In certain port cities in Madagascar, some parents are actually putting their young daughters on hire purchase, or prostituting them, to make a good livelihood.
French: Dans certaines villes portuaires de Madagascar, des parents osent mettre leurs fillettes en vente-location, voire en prostitution, pour des revenus conséquents.
English: Its publication has been postponed, due to a lack of available resources.
French: Sa publication a dû être repoussée en raison d’un manque de ressources disponibles.
English: The cordula is cooked on the skewer on the brace.
French: La cordula est cuite à la broche au dessus des braises.
English: The Department’s legal counsel thus had to collaborate with lawyers from the private sector.
French: À partir de 1929, il put compter sur l’assistance de la recrue Paul Fontaine.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The Delegation observed that the current draft program and budget contained no evaluation mechanism to measure the effectiveness and efficiency of WIPO’s programs.
French: La délégation a relevé que le projet de programme et de budget ne prévoit pas de mécanisme pour mesurer l’efficacité des programmes de l’OMPI.
English: Your guide will meet you at Boca Manu airstrip and from here we travel by boat to ´Maquisapayoj Lodge` (Place of the Black spider monkey) (1,5 hours). In the afternoon we explore the trails in the area, to look for monkeys and birds.
French: tenez compte du fait que les vols aller et retour de Boca Manu peuvent toujours être retardés ou même être annulés pour raison de mauvais temps ou travaux de maintenance.
English: From an economic point of view, the materials in ore can be divided into two groups: 1. metallic minerals, including ferrous and non-ferrous metals (e.g., copper, zinc, nickel, lead) and precious metals (silver, gold, and platinum); and 2. industrial minerals such as asbestos, gypsum, potash, salt, mica, talc, graphite, sulphur, silica, and peat.
French: D'un point de vue économique les substances visées par l'activité minière peuvent être séparées en deux groupes : 1. les minéraux métalliques qui comprennent notamment les métaux ferreux et non ferreux (le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb) ainsi que les métaux précieux (l'argent, l'or et le platine); 2. les minéraux industriels qui regroupent l'amiante, le gypse, la potasse, le sel, le mica, le talc, le graphite, le soufre, la silice et la tourbe.
English: Under article 6 of the Convention, every child in Kazakhstan has an inalienable right to life, and the State ensures the survival and healthy development of the child to the maximum possible extent.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention, tout enfant au Kazakhstan a un droit inhérent à la vie et l'État assure dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant.
English: The prohibition of torture or other ill-treatment could hardly be formulated in more absolute terms.
French: L’interdiction de la torture et autres mauvais traitements pourrait difficilement être formulée en des termes plus précis.
English: Education International considers Early Childhood Education (ECE) as part of basic education and hence an integral part of Education For All (EFA).
French: L’Internationale de l’Eduction considère l’Education de la Petite Enfance (EPE) comme faisant partie de l’éducation de base et fait donc partie intégrante d’Education Pour Tous (EPT).
English: Canada believes that the NPT must continue to serve as the cornerstone of this regime.
French: Le Canada estime que le TNP doit continuer de servir de pierre angulaire à ce régime.
English: Many nations have found that there is spiritual or moral resurrection in the search for validation through truth and in facing their own past squarely.
French: De nombreuses nations ont découvert une résurrection spirituelle et morale à travers la reconnaissance de la vérité et en affrontant fermement leur passé.
English: Experience with network studies suggests that selection bias is difficult to avoid.
French: L’expérience avec les études en réseau fait ressortir qu’il est difficile d’éviter le parti pris dans la sélection.
English: Recalling also the main objectives and actions formulated in the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001 (TRANS/SC.3/2001/10) and, in particular, the action called for under its item 1 of the Declaration: “Infrastructure”,
French: Rappelant également les principaux objectifs et principales actions formulés dans la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures qui s'est tenue à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001 (document TRANS/SC.3/2001/10) et, en particulier, les mesures préconisées au paragraphe 1 de la partie intitulée «Infrastructures»,
English: CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-05-14 417117-9 Association of Canadian Business Women's Organizations - Association canadienne des Organisations des Femmes d'Affaires REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2003-06-11 415374-0 BFM (BEAMSVILLE) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, British Columbia 2003-05-23 416562-4 BIODIESEL ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-05-14 417117-9 Association of Canadian Business Women's Organizations - Association canadienne des Organisations des Femmes d'Affaires REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2003-06-11 415374-0 BFM (BEAMSVILLE) ENTERPRISES SOCIETY CITY OF CHILLIWACK, Colombie-Britannique 2003-05-23 416562-4 BIODIESEL ASSOCIATION OF CANADA INC.
English: Elevated concentrations of the cations Ca2+ and Mg2+ reduce the toxicity of metals (Pagenkopf, 1983; Campbell, 1995), yet there are relatively few results examining the effects of elevated calcium on aluminum toxicity.
French: Les concentrations élevées des cations Ca2+ et Mg2+ réduisent la toxicité des métaux (Pagenkopf, 1983; Campbell, 1995), mais les données portant sur les effets d'une teneur élevée en calcium sur la toxicité de l'aluminium restent rares.
English: “It emphasizes that the ongoing political impasse does not serve the interest of the Lebanese people and may lead to further deterioration of the situation in Lebanon.
French: Il souligne que l'impasse politique actuelle ne sert pas l'intérêt du peuple libanais et pourrait conduire à une nouvelle dégradation de la situation dans le pays.
English: However no complaint was made about the delivery of bilingual services related to the Games.
French: Toutefois, aucune plainte n'a été formulée relativement à la livraison de services bilingues en rapport avec les Jeux.
English: Subsequently, the applicant lodged an action for damages in the Istanbul Administrative Court in which the authorities were ordered to pay the applicant and his children TRL 100,000,000 in non-pecuniary damages and TRL 10,000,000 in pecuniary damages (the equivalent at the material time of approximately 2,077 and 208 euros respectively).
French: 1 et 1 du Protocole n° 1 Date 19/03/2002 Requérants Granata, Vallar, Van Der Kar, Lissaur Van West, Benzi, Arnal, Goubert et Labbé, Solana, Chaufour, Beaume Marty, Société Industrielle d’Entretien et de Service (« SIES »), Kritt, APBP, Immeubles Groupe Kosser, Etcheveste, Bidart État défendeur France Articles concernés 6 par.
English: The UN thinking, he said, was that Canada would be assigned the mission in Bossasso, "the quote most difficult area unquote", where if would be responsible for security at ports of entry, escort of convoys to distribution centres, and security of the centres during distribution.
French: Les Nations Unies envisageaient, d'expliquer le col Fraser, de confier au Canada le secteur de Bosaso, réputé être, « la région la plus difficile », où le contingent canadien serait chargé d'assurer la sécurité aux ports d'entrée, d'escorter les convois vers les centres de distribution et d'assurer la sécurité des centres pendant la distribution.
English: From a national accounts perspective, the requirement is for the separate identification of the following software products referred to in table 10.4 of BPM, sixth edition:
French: Du point de vue de la comptabilité nationale, les produits logiciels ci-après, qui sont énumérés dans le tableau 10.4 de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, doivent faire l'objet d'une identification séparée:
English: Longer narratives of events and reports on operations may also be found as appendices to some War Diaries.
French: De plus longs récits traitant des événements et des rapports d'opérations sont également disponibles sous forme d'annexe à certains journaux de guerre.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 March 24, 2000
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L.A. # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 le 24 mars 2000 00-003536
English: The Audit Team suggests that the scope of this review be expanded to determine if the MIC is achieving its goals and to determine if the current model is appropriate for this Program.
French: L’équipe de vérification suggère que cette étude soit étendue, afin de déterminer si le CIM remplit ses objectifs, et si le modèle actuel convient au programme.
English: Cyclic patterns were defined in subspecies of arctic ground squirrels (Citellus undulatus) from the Brooks and Alaskan Ranges.
French: On a déterminé les cycles chez les sous-espèces du spermophile arctique (Citellus undulatus) dans les massifs de Brooks et d'Alaska.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Angelo Airporthotel Bucharest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Angelo Airporthotel Bucharest .
English: Organic products Products from farm operations operated according to a set of organic production principles.
French: N'incluent pas les superficies des terres récoltées pour le foin, l'ensilage ou la semence.
English: Technical equipment permitting testimony without confronting the accused in person seems to be adopted more frequently than other measures in the past few years (Cyprus, Finland, UK).
French: Des femmes venues témoigner ont été tenues de se soumettre à un examen psychologique de crédibilité, qui n’est imposé à aucun autre témoin adulte d’un crime.
English: From what I can gather, Amendment No 69 on budget line B1-406 has been incorporated into this oral amendment.
French: J' ai compris que l' amendement 69 sur la ligne B1-406 est repris dans l' amendement oral.
English: Financial contributions Financial contributions made by Member States and representative trade organisations must be stated in the programme submitted to the Commission.
French: Participations financières Les participations financières des Etats membres et des organisations professionnelles représentatives doivent être présentées dans le programme communiqué à la Commission.
English: In 2005-2006, AAFC recommended that 20 new projects receive funding under the ETAA, and executed contribution agreements with seven projects.
French: En 2005-2006, AAC a recommandé le financement de 20 nouveaux projets au titre du PETEA et a conclu des accords de contribution avec les responsables de sept projets.
English: Except as provided in paragraph 5 of the present annex, the salary scales and the scales of post adjustment for staff members in the Professional and higher categories shall be as shown in the present annex.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le/la Secrétaire général(e).
English: Smith, Gustave, Warren, S. R. (Samuel Russell) Table of Contents
French: Smith, Gustave, Warren, S. R. (Samuel Russell) Table des MatiÃ¨res
English: • 87% of Canadian exports go to the US; 30% of Canadian GDP linked to trade with US 
French: • 87 % des exportations canadiennes vont aux É.-U.; 30 % du PIB du Canada est lié au commerce avec les É.-U.
English: When writing up a project’s final evaluation, don’t forget to share your club’s success with Rotary International.
French: Lorsque vous rédigez le rapport final de votre action, n’oubliez pas de partager votre succès avec le Rotary International.
English: There is great diversity in the ethno-cultural profile of Canadian cities, due to a variety of settlement patterns.
French: Le profil ethnoculturel des villes canadiennes est très diversifié, étant donné la variété des modèles d'établissement.
English: Energy industry structure operations employment
French: Industrie de l’énergie structure activités emplois
English: If you use either POP3 or IMAP to get your mail, you send your clear-text password across the net, so almost anyone can read your mail from now on.
French: Si vous utilisez soit POP3 ou IMAP pour récupérer votre courrier, vous envoyez votre mot de passe en clair à travers le réseau, et donc presque tout le monde peut lire votre courrier à partir de maintenant.
English: FIELD 42 - INCOME TAX STATUS PURPOSE -- To indicate the income tax status of an employee by means of a single-digit code.
French: SUR LE REV. BUT -- Indiquer la « situation de l'impôt sur le revenu » d'un employé par un code à un chiffre.
English: John Hillen, "Must US Military Culture Reform?", Orbis Vol.
French: John Hillen, « Must US Military Culture Reform? », Orbis, Vol.
English: It has even forced a local referendum, which it is difficult to view as anything other than an attempt to use the issue of the route of the Via Baltica for their own purposes as the referendum took place at the same time as the regional elections.
French: Elle a même imposé un référendum, qu'il est difficile de considérer autrement qu'une tentative d'utiliser la question de la route de la Via Baltica à leurs propres fins, car le référendum a eu lieu en même temps que les élections régionales.
English: This includes existing homes and those being constructed. Single-family homes, semi-detached homes, townhouses, mobile homes, condominium units, and apartments in duplexes, triplexes, fourplexes, or apartment buildings all qualify.
French: Toutefois, si nous n'approuvons pas le formulaire T2201, les retraits ne seront pas admissibles et ils devront être inclus dans vos revenus de l'année où vous les avez reçus.
English: On March 31, 2003, Quebec had 123 institutions operating as hospital centres for a clientele suffering from acute illness, with 21,794 acute and psychiatric care beds for persons with physical or psychiatric ailments
French: Une entente semblable a été signée en er
English: The airfield was swarming with flight safety personnel who had come up to the camp for the tow plane crash.
French: L’aérodrome grouillait de gens de la Sécurité des vols, lesquels étaient venus en raison de l’écrasement de l’avion remorqueur.
English: The case was decided in favour of Canada by both the WTO Dispute Settlement Panel and the Appellate Body.
French: Ainsi, les membres de l’OMC sont fortement encouragés à se conformer aux normes du Codex(21).
English: It enables Aboriginal peoples to address the cultural, economic, and political issues affecting their lives.
French: Il permet aux Autochtones d'aborder des problèmes de nature culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie
English: A trust is a resident of Canada or a non-resident of Canada.
French: Sa première période de déclaration comme fiducie non testamentaire s’étend du 7 janvier au 31 décembre.
English: Ms. Rodica Parvu, Director General of the Romanian Copyright Office, thanked the Advisory Group for the help and cooperation in drafting the report.
French: Mme Rodica Parvu, Directrice générale de l'Office roumain pour le droit d'auteur, a remercié le Groupe consultatif de l'aide et de la coopération apportées dans l'établissement du rapport.
English: government-wide strategy for monitoring and reporting on greening government operations.
French: pangouvernementale de surveillance et de communication de l’information sur l’écologisation des activités du gouvernement.
English: He worked as a foreign policy advisor for Prime Minister Turgut Özal between 1985 and 1987.
French: Entre 1985 et 1987, M. Sanberk a exercé la fonction de Conseiller de Politique Etrangère du Premier Ministre Turgut Özal.
English: Funding for this program was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans les budgets fédéraux antérieurs et s’inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: NACHA is guided by a Terms of Reference and conducts business with various stakeholders in the Aboriginal and non-Aboriginal sectors.
French: Le CNAVS est guidé par un mandat et il agit auprès de différents intervenants dans les secteurs autochtones et non autochtones.
English: By Tuesday, the Committee would be expected to have finished all of its work, adopted the draft report in the Working Groups and considered the final draft report.
French: Le mardi, le Comité devrait avoir terminé l'ensemble de ses travaux, adopté le projet de rapport dans les Groupes de travail et examiné le projet de rapport final.
English: Our people have gained expertise regarding all prominent printing machine brands and can advise you from our independent position in the market.
French: Les membres de notre personnel possèdent des connaissances approfondies de toutes les marques (renommées) de machines d'impression et sont en mesure de vous conseiller, à partir de la position indépendante que GOS occupe sur le marché.
English: Each reviewed the submitted resumes against the established screening criteria contained in the Statement of Qualifications (exhibit D-2).
French: On a vérifié le curriculum vitae présenté au regard des critères de présélection établis et précisés dans l'énoncé de qualités (pièce D-2).