ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare the worksheets before the session, forecasts should be received by 10 September 2000.
French: Afin qu'il soit possible de préparer les fiches de travail avant la session, les prévisions devront être communiquées pour le 10 septembre 2000.
English: My good friend and fellow member of the Convention, Mr Voggenhuber, can rest assured that I well remember the day at the Convention when we chinked glasses, listened to the Ode to Joy and all signed a very large postcard.
French: Que M. Voggenhuber, qui m’est un ami cher et est lui aussi conventionnel, se rassure: je me rappelle clairement le jour où nous avons levé nos verres à la Convention, écouté l’Hymne à la Joie et signé une gigantesque carte postale.
English: According to Article 14c(1)(b) of the regulation, in the cases referred to in Annex VII a person who is employed in one Member State and self-employed in another State is subject simultaneously to the legislation of each of those States.
French: Il résulte de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement que, dans les cas visés par l'annexe VII, la personne qui exerce à la fois une activité salariée dans un État membre et une activité non salariée dans un autre État membre est soumise simultanément à la législation de chacun de ces États.
English: National Post, A25, 16 October 2002 Northern Gas Pipeline - Northern broadcast reports repeated statement by Kwanlin Dun leaders about their attempts to gain support for the Alaska Highway Pipeline in Calgary and in Ottawa.
French: National Post, A25, 16 octobre 2002 Le gazoduc du Nord Les bulletins radiodiffusés et télédiffusés dans le Nord ont répété les propos de dirigeants de Kwanlin Dun au sujet des démarches qu'ils font pour tenter de rallier des appuis au projet de pipeline de la route de l'Alaska à Calgary et à Ottawa.
English: Monday, 12 May 2008, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 12 mai 2008 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: As far as recommendations 2, 16, 19, 21, 28 and 48 were concerned, Cape Verde's judicial system already adopted a number of instruments for the protection the right of the child and minors, in particular the new Criminal Code, adopted in 2004, which notably represses violence within the family circle.
French: S'agissant des recommandations 2, 16, 19, 21, 28 et 48, le système judiciaire du Cap-Vert a déjà adopté un certain nombre d'instruments ayant pour objet de protéger les droits de l'enfant et du mineur, en particulier le nouveau Code pénal, adopté en 2004, qui interdit notamment la violence au sein du cercle familial.
English: The Special Rapporteur on the question of torture also addressed the working group at the 7th meeting.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est également adressé au groupe de travail à la 7e séance.
English: Market failures are emphasized by those who see such phenomena as important conceptually and large empirically, and feel that they can be substantially overcome by appropriately designed and implemented state actions.
French: Mettent l'accent sur l'inefficacité des marchés ceux qui lui accordent une grande importance théorique et pratique et considèrent qu'il est possible, dans une large mesure, d'y remédier au moyen d'interventions publiques conçues et appliquées de manière appropriée.
English: For information regarding the possible link to animals, please visit the Travel Medicine Program Web site.
French: Pour obtenir de l'information concernant des liens possibles avec les animaux, veuillez consulter le site Web du Programme de médecine des voyages.
English: The early dolls, which had leather bodies and bisque shoulderheads, were replaced by dolls with bisque heads and ball-jointed composition bodies.
French: Les premières poupées, dont le corps est en cuir et la tête et le haut du buste en biscuit, sont remplacées par des poupées à tête en biscuit et au corps en composite articulé.
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ENVI/6/35576 PA - PE374.230v01-00 Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre ENVI/6/35576 PA - PE374.230v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Centre for Faith and the Media—In the 2003–2004 year, the Centre for Faith and the Media was formally launched in Toronto and Calgary.
French: Centre pour la foi et les médias – Durant l'année 2003-2004, le Centre pour la foi et les médias a officiellement ouvert ses portes à Toronto et à Calgary.
English: Making the Case to Business, Making the Case to Canadians; (2) Sponsorship Case Studies Report; and (3) Final Report Sport Sponsorship Survey 2005;48 a study of policy factors leading to international sport success is underway, with the report available in December 2005;49and, an Aboriginal Sport Forum was held in November 2005 to identify the research priorities in Aboriginal sport as it relates to the four pillars of the new Canadian Sport Policy (2002).
French: Convaincre les entreprises et les Canadiens et Canadiennes, 2) Rapport sur les études de cas de commandites et 3) Rapport final de l’enquête sur la commandite du sport 200548; une étude sur les facteurs stratégiques qui mènent au succès sur la scène sportive internationale est en cours, et le rapport devrait être publié en décembre 200549; un Forum sur le sport autochtone a eu lieu en novembre 2005, et le but était de cerner les priorités de recherche relativement au sport autochtone dans la mesure où ce dernier se rattache aux quatre piliers de la nouvelle Politique canadienne du sport (2002).
English: Vous savez, les labels produisent des groupes qui peuvent leur faire des économies.
French: Vous savez, les labels produisent des groupes qui peuvent leur faire des �conomies.
English: The URL will be available in 2007. Yukon Beringia Interpretive Centre
French: Grâce à cette exposition virtuelle, les visiteurs peuvent suivre une expédition d'alpinistes escaladant le mont Logan, jouer à des jeux interactifs, écouter les légendes des Tutchone du sud racontées par l'Aîné Joe Johnson, ou accéder aux dernières recherches sur 200 années de changements climatiques.
English: The linkage of MAP components to basic funding can best be illustrated by comparing a museum to a large tree.
French: La meilleure façon d’illustrer le lien entre les volets du PAM et le financement de base est de comparer un musée à un grand arbre.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Let us recall as well aggression carried out for years now against Egyptian, Jordanian, Syrian, Lebanese and Palestinian school children, not forgetting the UNRWA schools in occupied Palestinian territory, which were targeted by shellings and air attacks.
French: Rappelons également les agressions perpétrées depuis maintenant plusieurs années contre les écoliers égyptiens, jordaniens, syriens, libanais et palestiniens, sans oublier les écoles de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé, pilonnées et bombardées.
English: Geneva, 12 March 2001
French: 13 février 2001
English: Update on Financial Services in the GATS Canada has high-level GATS commitments in financial services that are taken in accordance with the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services financiers Le Canada a des engagements de haut niveau en vertu de l'AGCS, conformÃ©ment au MÃ©morandum d'accord concernant les engagements relatifs aux services financiers.
English: • o European Cultural Convention Current Documents
French: • o Convention culturelle européenne Documents actuels
English: An area based payment which rewards Northern Ireland less than current levels will destroy an industry already on the edge of viability.
French: Un paiement à la surface qui rétribue moins l'Irlande du Nord que les taux actuels anéantirait une industrie déjà à la limite de la viabilité.
English: The 1H nmr spectroscopic properties of an acyclic nucleoside analog derived from uridine are also described.
French: On décrit aussi les propriétés spectroscopiques, en rmn du 1H, d'un analogue acyclique nucléoside dérivé d'une uridine.
English: We ought, then, to respect both the rights of women and the right of each woman who chooses whether or not to have an abortion, be it for economic, social, family or even health reasons.
French: Dans ce cas, nous devons respecter à la fois les droits des femmes et le droit de chaque femme de choisir de se faire avorter ou non, que ce soit pour des raisons économiques, sociales, familiales, voire pour sa propre santé.
English: In the broad sense, these specialists represent the "staff" portion of an organization as opposed to the "line" component.
French: De façon générale, les spécialistes représentent la portion « consultative » de l'organisation, par rapport au personnel « de mise en oeuvre » ou hiérarchique.
English: Canada is working to help bridge this gap.
French: Le Canada s'efforce de contribuer à combler ce fossé.
English: With this technology, obtaining a commercially viable quality and quantity of specified proteins should be as straightforward as processing the oil – a far cry from the elaborate and expensive chemical engineering that might otherwise be required.
French: Grâce à cette technique, il devrait être aussi simple d’obtenir une qualité et une quantité commercialement viables de protéines prédéterminées que de traiter l’huile – on est loin des techniques compliquées et coûteuses de génie chimique auxquelles il faudrait peut-être recourir autrement.
English: automate forms-based processes.
French: formulaires en dossiers numérisés accessibles en direct.
English: A coalition of HIV-positive women, Canadian and international HIV/AIDS organizations
French: La plupart des organisations non gouvernementales nationales questionnées aux fins du présent rapport mettent l’accent sur le VIH/sida
English: The Delegation looked forward to further successful work with WIPO.
French: La délégation s’est réjouie à la perspective de poursuivre un travail fructueux avec l’OMPI.
English: The Minister for Relations and Daw Aung San Suu Kyi indicated separately to the Special Adviser their understanding that the dialogue initiated between them would continue based on regular discussions and notwithstanding any differences of view that might arise.
French: Le Ministre chargé des relations avec Daw San Suu Kyi et cette dernière ont indiqué séparément au Conseiller spécial qu'ils considéraient que le dialogue qu'ils avaient engagé se poursuivrait par la tenue régulière de discussions et cela nonobstant les divergences de vues qui pourraient surgir.
English: Palais des Congrès de Montréal 159, St-Antoine West, 5th Floor Foyer, left of escalators Journalists and media outlets wishing to cover official events for the Montreal Protocol must be accredited by the United Nations Environment Programme.
French: Palais des Congrès de Montréal 159, rue St-Antoine Ouest, Foyer du 5e étage, à gauche des escaliers mécaniques Les journalistes et les médias qui souhaitent couvrir les activités officielles liées au Protocole de Montréal doivent avoir reçu une accréditation du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Advance research and review of literature that analyses the relationship between culture and sustainable communities
French: Faire progresser la recherche et l’examen de la littérature qui analyse la relation entre la culture et les collectivités durables
English: Spotlights on current issues are also featured.
French: Vous y trouverez également les rubriques spéciales « En Vedette » sur des sujets d’actualité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/8, ECE/TRANS/WP.30/2009/10
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/8 et ECE/TRANS/WP.30/2009/10.
English: At the same time, there were tremendous casualties inside the town of Medak, with all the rest of the shells falling on it.
French: Parallèlement, il y avait de nombreuses victimes dans la ville de Medak, compte tenu de l'intensité des tirs de mortier.
English: Franchises were not included in the database.
French: Les franchises ont été exclues de la base de données.
English: The Government of Benin would like to thank in advance the United Nations Development Programme, a strategic partner of the African Peer Review Mechanism Forum, for its significant assistance in organizing that important meeting.
French: Le Gouvernement béninois remercie d'avance lе Programme des Nations Unies pour le développement, un partenaire stratégique du forum du Mécanisme, pour le concours fort appréciable qu'il offre pour l'organisation de cette importante rencontre.
English: The provisions for the CDM in the UNFCCC programme budget for the biennium 2006-2007, for adoption by the COP at its eleventh session and endorsement by the COP/MOP at its first session, amount to USD 4.6 million.
French: Les ressources inscrites pour le MDP au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa onzième session et pour approbation à la COP/MOP à sa première session, s'élèvent à 4,6 millions de dollars.
English: In particular, the Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted to it, including legal research, preparation of documentation and notices for the judges, the parties in the cases and other interested States and organizations.
French: En particulier, le Greffe fournit au Tribunal tout l'appui et toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour traiter les affaires dont il est saisi, notamment en matière de recherche juridique, de préparation de la documentation et des avis adressés aux juges, aux parties aux affaires et autres États et organisations intéressées.
English: Chalmers I, Enkin M, Keirse MJNC, Editors.
French: Chalmers I, Enkin M, Keirse MJNC, éds.
English: These are decorative nonwovens made up of filaments.
French: Il s'agit ici de tissus non tissés décoratifs en filaments.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Top of Page Specialized Materiel Assets Manager Specialized Materiel Assets Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire des biens matériels spécialisé Les gestionnaires de biens matériels spécialisés de RNCan peuvent devoir :
English: This initiative has demonstrated that knowledge brokers can enhance partner interactions, but brokers needed to develop effective strategies for creating partnerships and engaging individuals to participate.
French: Cette initiative a permis de démontrer que les courtiers de connaissances peuvent améliorer les relations entre les partenaires mais qu’ils doivent, pour ce faire, élaborer des stratégies efﬁcaces pour créer ces partenariats et susciter la participation.
English: In turn, that information should lead to action and accountability.
French: Cette information doit à son tour déboucher sur une action et une obligation de rendre des comptes.
English: One concerns implementation and oversight by an independent supervisory body, the Privacy Commissioner of New Zealand.
French: L’une d’elles a trait à la mise en œuvre et à la surveillance par une instance de supervision indépendante : le Commissaire à la vie privée de Nouvelle-Zélande.
English: Those registered in a program leading to a combined degree (e.g., MD/MSc or MD/PhD) will receive a stipend of $5,961 each.
French: Ceux qui sont inscrits à un programme menant à un diplôme combiné (p. ex. M.D. - M.Sc. ou M.D. - Ph.D.) recevront une allocation de 5 961 $ chacun.
English: Most international meetings are attended by officers at the highest levels of the relevant Ministry.
French: La plupart des réunions internationales attirent des fonctionnaires des rangs les plus élevés des ministères pertinents.
English: The petitioner would also like to know what methods and assumptions have been used to determine what the dangerous concentrations are.
French: Il voudrait également connaître les méthodes et les hypothèses qui ont servi à déterminer le niveau dangereux des concentrations.
English: An average of 70 per cent of all outcomes in 2004, across all regions and service lines, rely strongly on partnership-based approaches.
French: Soixante-dix pour cent en moyenne de tous les résultats obtenus en 2004, toutes régions et lignes de service confondues, ont largement été obtenus au moyen de stratégies axées sur le partenariat.
English: A harmonisation in this field is also very important in order to improve the enforcement of the regulations.
French: Une harmonisation dans ce domaine est aussi très importante afin que le règlement puisse être mieux appliqué.
English: Awareness raising, communication and strengthening of capacities 19
French: Mesures d'accompagnement 19  Analyse des besoins d'information et surveillance 19
English: Intelligent Transport Systems 38 - 41
French: Systèmes de transport intelligents 38 - 41
English: For large metropolitan areas, jurisdictions may choose to subdivide into reporting sub-areas (RSAs) to better represent variation in PM 2.5 and ozone levels across the community or to delineate specific urban centres within the larger metropolitan area.
French: Le Guide et les SP utilisent une approche fondée Les juridictions doivent faire sur la collectivité afin de produire les rapports, en se rapport sur l’atteinte des SP basant sur les collectivités identifiées par les pour les collectivités avec une régions métropolitaines de recensement (RMR), les population de plus de 100 000 agglomérations de recensement (AR) et les habitants et peuvent également subdivisions de recensement (SDR) établies par faire rapport pour des collectivités de moins de Statistique Canada.
English: The chart below summarizes and links the results-based budgeting frameworks for the support account and peacekeeping missions.
French: Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour les opérations de maintien de la paix (2003/04)
English: • the time required to assess requests for radio equipment certifications/listings and terminal equipment registrations.
French: • le délai pour évaluer les demandes d'homologation/d'inscription de l'équipement radio et les demandes d'enregistrement du matériel terminal.
English: However, we need to take a careful and cautious look at what to do about these and the effects that have been caused by that turbulence.
French: Cependant, nous avons besoin d'étudier attentivement ces questions ainsi que les répercussions causées par ce remous.
English: Consideration and adoption of outcome documents
French: Examen et adoption des documents finaux
English: The special meeting, as reconstituted after the International Conference on Financing for Development, is the occasion for intergovernmental dialogue, focused on coherence, coordination and cooperation in implementing the broad agenda agreed upon at Monterrey.
French: Les réunions spéciales telles que réaménagées après la Conférence internationale sur le financement du développement, sont l'occasion d'un dialogue intergouvernemental axé sur la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du vaste programme adopté à Monterrey.
English: This article was examined by the same committee at the same time that chapter VIII was being drawn up.
French: Cet article fut examiné par le même comité et au moment même de l'élaboration du chapitre VIII.
English: The ICPD Programme of Action had put individuals and human rights - not population numbers and population growth rates - at the centre of the equation.
French: Le Programme d'action de la CIPD a placé les individus et les droits de l'homme - et non les chiffres de population ou les taux d'accroissement démographique - au cœur de l'équation.
English: It was recognized, however, that the matter should be discussed since, in the absence of adequate transition rules, either parties mightd not be able to obtain the full benefits of new legislation or existing relationships might be disrupted.
French: Il a cependant été reconnu que cette question devait faire l'objet de discussions étant donné que l'absence de dispositions transitoires appropriées pourrait empêcher les différentes parties de bénéficier pleinement de la nouvelle législation ou perturber les relations existantes.
English: Winters are very cold with some of the lowest temperatures recorded in Canada.
French: Les hivers y sont particulièrement froids, et le mercure descend souvent à des niveaux records au Canada.
English: La mise en oeuvre de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
French: The Decline of the Nation-State and the Education of National Minorities, International Review of Education = Revue internationale de pédagogie, 42 (4), pp. 265-90.
English: Article 1(13) of Regulation (EEC) No 2454/93 (Implementing Provisions of the Customs Code), as to be amended with effect on 1 January 2008 (Working Document TAXUD/1409/2006 Rev. 7)
French: Article 1er, paragraphe 13, du règlement (CEE) n° 2454/93 (dispositions d’application du code des douanes), à modifier avec effet au 1er janvier 2008 (document de travail TAXUD/1409/2006 Rév.
English: Employees are also required to forward a copy of the completed Political Candidacy Request-Basic Information Form and the completed Questionnaire for Supervisors and Managers to their departmental political activities designate.
French: Les fonctionnaires devraient également faire parvenir une copie de la Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base et du Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions dûment remplis à leur représentante ou représentant ministériel désigné des activités politiques.
English: If the Union has any respect at all for the subsidiarity principle which is referred to in the Treaty, it must leave decisions on working hours - including the determination of rest days - to national level.
French: Si l'Union européenne respecte tant soit peu le principe de subsidiarité mentionné dans les traités, elle laissera aux États le soin de décider de la législation du travail en matière de repos hebdomadaire.
English: Given the size of the Force, its printing and imaging requirements are significant.
French: La GRC a terminé les analyses de rentabilisation sur la diversification des modes d'exécution (DME) dans les services d'alimentation de la RCN.
English: To enhance this development, there should be a provision called a "privative clause" that would ensure that the courts would defer to the Tribunal's decisions on procedural and factual matters.
French: Pour favoriser ce développement, une « clause privative » devrait faire en sorte que les cours respectent davantage les décisions du Tribunal sur les faits et la procédure.
English: -Calendering or other rolling machines - - -The following, excluding soft calendering machines or calender laminators for printed circuit board production:
French: Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines.
English: • Support employees through the provision of HR services such as career planning, skills assessment, and training.
French: • Apporter un soutien aux employés en leur fournissant des services de RH touchant notamment la planification de carrière, l'évaluation des compétences et la formation.
English: Within the framework of the World Trade Organisation internationally binding rules on competition and codes of conduct in the fields of social, ecological and human rights standards must be progressively developed.
French: Ces accords devraient être juridiquement contraignants pour l'ensemble de l'Union.