ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be directly involved in the coordination of policy issues in respect of KFOR and UNMIK Police and will provide a liaison function with the Police and Department of Justice.
French: Il participera directement à la coordination des questions d'ordre politique relatives à la police de la KFOR et de la MINUK et assurera la liaison avec les autorités de police et le Département de la justice.
English: The Chamber is also seized of four other cases at the pre-trial stage: The Prosecutor v. Nzabirinda, The Prosecutor v. Nsengimana, The Prosecutor v. Renzaho and The Prosecutor v. Bisengimana.
French: La Chambre est également saisie de procédures de mise en état de quatre autres affaires : Le Procureur c. Nzabirinda; Le Procureur c. Nsengimana; Le Procureur c. Renzaho et Le Procureur c. Bisengimana.
English: AN ACT RESPECTING THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CANADA’S SEACOAST AND INLAND FISHERIES *
French: LOI CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES PÊCHES DANS LES EAUX CÔTIÈRES ET LES EAUX INTÉRIEURES DU CANADA *
English: The legal profession failed even members of the bar when black advocates were refused the right to chambers used by legal practitioners in the courts.
French: Les juristes renoncèrent même à défendre des membres du barreau lorsque les avocats noirs se virent refuser l'accès aux chambres instituées à l'usage des membres de la profession.
English: Nothing made them feel real or contemporary to us, and we're still suffering from that problem.
French: Rien ne nous laissait croire qu'ils étaient réels ou qu'ils étaient nos contemporains, et nous souffrons encore de ce problème aujourd'hui.
English: I suggest this statement be made at 9 a.m. tomorrow, as the first item on the agenda.
French: Je propose d'inscrire ce point à l'ordre du jour de demain à 9 heures.
English: As a result, farming systems tend to be more intense and less drought tolerant in the more moist and less variable precipitation zones.
French: Par conséquent, les systèmes de production agricole ont tendance à être plus intenses et moins tolérants à la sécheresse dans les zones les plus humides et où les précipitations montrent le moins de variabilité.
English: The main thrust of this approach is to ensure coordinated and appropriate intervention within 72 hours.
French: La raison principale de cette approche est de permettre une intervention, dans les 72 heures, qui est coordonnée et appropriée.
English: The overriding aim of the report is to establish a common European legal and judicial area.
French: L'objectif prioritaire formulé dans ce rapport est la création d'un domaine judiciaire européen.
English: Where youth are engaged by libraries and library materials, the hope is that they in turn may introduce resources to their Somali parents, even where literacy is a challenge.
French: Quand les jeunes travailleront dans les bibliothèques et qu’ils auront l’occasion de connaître ce qu’elles offrent, on peut espérer qu’ils les feront ensuite connaître à leurs parents, même s’ils sont analphabètes.
English: TN 23, 8340-S22-0831/00 and 8340-S22-0831/01 2003-21 2003-04-04 The Commission approves an application by O.N.Telcom to vary Decision CRTC 2001-756 dated 14 December 2001 and denies their request to alter the terms and conditions of Decision CRTC 2001-583 dated 13 September 2001.
French: AMT 23, 8340-S22-0831/00 et 8340-S22-0831/01 2003-21 2003-04-04 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom en vue de modifier la Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001 et rejette la demande visant à modifier les modalités et les conditions de la Décision CRTC 2001-583, 13 septembre 2001.
English: — I don’t like queens; if I wanted to sleep with girls I’d be straight.
French: — J’aime pas les folles, si je voulais coucher avec une fille je serais hétéro.
English: Launched in 2003, this program encourages literacy and intergenerational storytelling, as well as the sharing of native voices and experiences.
French: Lancé en 2003, ce programme encourage l’alphabétisation et l’échange de récits entre générations, de même que le partage des voix et des expériences autochtones.
English: Requests UN-Habitat to promote, in consultation with national Governments, urban poverty reduction within the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to align its policy advisory and capacity-building activities with the World Bank, regional development banks, other financial institutions, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
French: Prie ONU-Habitat de promouvoir, en consultation avec les gouvernements nationaux, la réduction de la pauvreté urbaine dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et d'aligner ses activités de conseil et de renforcement des capacités sur celles de la Banque mondiale, des banques régionales de développement, des autres institutions financières, des organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser les ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement;
English: Tariff schedule available from Turkish Customs.
French: Le Tchad applique le tarif extérieur commun de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: For the same reason, also excluded are families headed by persons who declare themselves unable to work over the year.
French: On a aussi exclus, pour la même raison, les familles dont le chef se déclare incapable d'occuper un emploi.
English: There was no rule specifically prohibiting corporal punishment, but provision was made for sanctions in the event of assault or excessive punishment.
French: Il n'y a pas de norme interdisant expressément le châtiment corporel, mais des sanctions sont prévues en cas d'agression ou de punition excessive.
English: (c) During the biennium 2006-2007, the UNJSPF adopted a portal technology strategy.
French: c) Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Caisse a adopté une stratégie en matière de création de portail.
English: 8519.89.10 ---Record players; To be employed in the commercial production of (A) video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows; Transcribing machines Free Free (A) UST:
French: 8519.89.10 ---Électrophones; Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples; Machines à transcrire En fr.
English: This personal information bank contains copies of the written requests or Treasury Board forms 350-56(83/2) (Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies) forwarded by investigative bodies listed in schedule II of the Privacy Regulations to the National Parole Board under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Ce fichier renferme les copies de demandes de communication écrites ou des copies de demandes de communication à des organismes d'enquête fédéraux (formules 350-56 (83/2) du Conseil du Trésor) transmises à la Commission nationale des libérations conditionnelles par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II du Règlement sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2) (e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While helping the children survive in this long forgotten land and find their way back home, visitors to Technosaurs.com will be able to explore and debate the latest scientific issues, field activities, exhibits and programs of palaeontological researchers.
French: Tout en aidant les enfants à survivre sur cette terre oubliée depuis longtemps et à retrouver leur chemin pour rentrer chez eux, les visiteurs de Technosaurs.com pourront explorer les derniers sujets scientifiques, les activités sur le terrain, les expositions et les programmes de chercheurs en paléontologie.
English: They can also assist in the analysis of response options.
French: Ils peuvent également aider à analyser les réponses.
English: This law provides for equal opportunities to women and men in access to employment services.
French: Cette loi garantit l'égalité des chances des femmes et des hommes en ce qui concerne l'accès aux services d'emploi.
English: The Province of Saskatchewan has a long history of working across departments and mandates to achieve their goals and they are strong supporters of the NCPS.
French: The Province of Saskatchewan has a long history of working across departments and mandates to achieve their goals and they are strong supporters of the SNPC**.
English: In preparation for the annual session of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, the United Nations Office for Project Services will hold a second informal consultation on various issues pertaining to the Office, on Thursday, 27 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: En préparation de la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets tiendra une deuxième consultation officieuse sur diverses questions se rapportant au Bureau, le jeudi 27 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: For the purposes of Section 5.6.13, a General Hunting Licence held by a person who is not an Inuk is deemed to be a personal licence only, and is neither transferable nor heritable.
French: Pour l'application de l'article 5.6.13, le permis de chasse général détenu par une personne qui n'est pas un Inuk est réputé être seulement un permis personnel, lequel n'est ni cessible, ni héréditaire.
English: The detailed comments of the Working Group were not recorded in its Report for reasons of space and, accordingly, are reproduced in this note to assist the Working Group when it reconsiders the drafting materials.
French: Les détails de ses commentaires n'ayant pas, faute de place, été consignés dans son rapport, ils sont reproduits dans la présente note pour aider le Groupe de travail lorsqu'il réexaminera les propositions de textes.
English: b) Other Financial Risk Assessment Mechanisms
French: b) Autres mécanismes d'évaluation des risques financiers
English: ◦ Youth information services [ en | de]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | de]
English: declare that the driver (declare that the driver):
French: Les fausses attestations constituent une infraction
English: Microfinance Institution Constanta can be mentioned as an example of such an activity.
French: La Fondation Constanta fournit des microcrédits et constitue un exemple d'appui aux femmes rurales.
English: Settlers establishing and running their farms thought of badgers as pests, and so the animals were shot, trapped and poisoned.
French: Les colons, qui pratiquaient l’agriculture, croyaient que les blaireaux étaient des animaux nuisibles; c’est pourquoi ils les abattaient, les piégeaient ou les empoisonnaient.
English: In other words, in 2010, there was practically no talk of H1N1 influenza.
French: Je veux dire qu'en 2010, la grippe H1N1 n'a quasiment plus fait parler d'elle.
English: A study of existing healing lodges should be carried out to investigate the potential benefits and liabilities of this approach.
French: Il faudrait en outre réaliser une étude sur les pavillons de guérison afin de déterminer les avantages potentiels de cette approche et les responsabilités qu'elle suppose.
English: It is difficult to justify manipulation of existing RMI if LAM's can solve their problem by adding information without removing or altering the existing RMI.44 These considerations remove the economic case for granting LAMs sweeping exemptions from legislation against the tampering with RMI that identifies stakeholders and specifies conditions of use.
French: On peut difficilement justifier la manipulation de l'IGD existante si les établissements ci-haut mentionnés peuvent remédier à leur problème en ajoutant de l'information sans avoir à supprimer ou à modifier l'IGD existante44. Ces considérations détruisent les arguments économiques favorables à l'intégration d'exemptions péremptoires en faveur de ces établissements à la législation antialtération visant l'IGD qui identifie les parties intéressées et qui spécifie les conditions régissant l'utilisation d'une oeuvre.
English: Coordination and financial policies -----
French: Coordination et politiques financières -----
English: Some 600,000 of the 810,000 persons displaced by the conflict had returned to their homes.
French: Quelque 600 000 des 810 000 personnes déplacées par le conflit sont rentrées chez elles.
English: 6.1.4.13.8 Maximum net mass 4H1: 60 kg
French: 6.1.4.13.8 Masse nette maximale : 4H1 : 60 kg
English: Article 7 Principles of interpretation
French: Article 7 Principes d'interprétation
English: Please briefly describe your involvement (past or present) with NATCP and/or arts training in general.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement (passé ou actuel) à l’égard du PNFSA et/ou de la formation artistique en général.
English: We should be able to choose where to live, whom to see, and how to behave in our home.
French: Nous devrions pouvoir réfléchir et nous détendre en paix dans l'intimité de notre foyer.
English: In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
French: ajustements liés à de nouvelles initiatives politiques de la Communauté dans les orientations stratégiques pour la cohésion.
English: Several models are discussed, and focusing on the example of tip-growing cells, various approaches to understanding the mechanical aspects of cellular morphogenesis are analyzed.
French: On discute plusieurs modèles et, en mettant l’accent sur les cellules de croissance apicale, on analyse diverses façons de comprendre les aspects mécaniques de la morphogenèse cellulaire.
English: By March 31st, 2004, more that $6.4 million had been raised in donations and sponsorships and the capital fund reach an impressive $6 million.
French: La Fondation a haussé de façon spectaculaire le montant annuel des bourses, passant de 96 875 $ en 1995-1996 à près de 500 000 $ en 2005-2006.
English: All the marvels of the history, arts and culture of Italy are on display for you to admire.
French: Toutes les richesses de l'histoire, de l'art et de la culture de l'Italie se déroulent devant vos yeux.
English: In addition, joint field visits have been carried out in order to assess returnee and refugee problems in war-affected areas, as well as the growing problem of irregular migration transiting through the Croatian territory.
French: Par ailleurs, des visites sur le terrain communes ont été effectuées pour évaluer les problèmes des rapatriés et des réfugiés dans les zones touchées par la guerre, ainsi que le problème croissant de transit migratoire illégal sur le territoire croate.
English: From 23 to 24 June 2003, a meeting of National Coordinators of the countries of the Great Lakes region took place in Nairobi, marking the beginning of the preparatory process.
French: Les 23 et 24 juin 2003 s'est tenue, à Nairobi, la réunion des Coordonnateurs nationaux des pays de la région des Grands Lacs, marquant le lancement du processus préparatoire.
English: This amount was paid on account of the relevant provision of the contract of employment and the termination of employment was simply the occasion for making the payment.
French: C'est en raison de la disposition pertinente du contrat de travail que ce montant fut payé et la cessation de l'emploi fut plutôt l'occasion qui donna lieu à son paiement.
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus of 16 October 2001 on additional confidence- and security-building measures;
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République du Bélarus sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité, du 16 octobre 2001;
English: Includes funding for Discovery Grants to groups and individuals, subatomic physics projects, institutes, ship time and Northern Research Supplement funding.
French: Subventions à la découverte et suppléments d’accélération – Les aptitudes en matière de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans les disciplines des sciences naturelles et du génie dépendent considérablement de l’accès à un appui financier stable pour assumer les coûts directs du maintien de programmes soutenus de recherche fondamentale.
English: Through the International Treaty, countries have agreed to make their genetic diversity and related information about the crops stored in their gene banks available to all who comply with the standarized benefit-sharing agreements.
French: Les pays signataires se sont accordés à rendre disponible, à tous ceux qui appliquent les accords types de partage des avantages, l’accès à la diversité génétique des plantes cultivées et aux informations relatives à ces ressources phytogénétiques conservées dans leurs banques de gènes.
English: Estonian version of the page offers all details ; the other versions are less comprehensive. http://www.rajaleidja.ee [ET] Trade unions in Estonia List of links to all trade and employees’ unions in Estonia.
French: Informations destinées tant aux chercheurs d'emploi qu'aux employeurs. http://www.ut.ee/career/english.htm [EN][ET] Syndicats estoniens Liste de tous les syndicats en Estonie.
English: This rule is relevant in determining if it is the value of each of the areas separately or their collective value that one must look at when applying the thresholds in the formula for determining the New Residential Property Rebate.
French: Cette règle permet de déterminer si c’est la valeur de chacune des aires de l’immeuble ou leurs valeurs collectives qui doivent être prises en compte lors de l’application des seuils prévus dans la formule de calcul du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: This House is very pleased to note Yemen' s will to come closer to Europe and we pray that this second meeting will be the beginning of an important step towards strengthened cooperation with the European Union which will allow Yemen to once again find the road to prosperity and the consolidation of its democracy.
French: Cette Assemblée constate avec une grande satisfaction la volonté du Yémen de se rapprocher de l'Europe et nous espérons que cette seconde réunion marquera le début d'une étape importante vers une coopération renforcée avec l'Union européenne permettant au Yémen de revenir sur le chemin de la prospérité et de la consolidation de sa démocratie.
English: Staff recognised that I stay often and treated me as a loyal returning customer which was appreciated.
French: Friendly helpful hotel staff.Well selected shampoo and soap.
English: PAHO: http://www.paho.org 2.
French: l'OPS : http://www.paho.org 2.
English: Next, a K-sample F test, for testing the equality of nonlinear functional relationship regression curves, is proposed.
French: On propose ensuite l'utilisation du test F à échantillon K pour le test de l'égalité des courbes de régression des relations fonctionnelles non linéaires.
English: These estimates are subject to the caveat that rmax may have changed since the mid-1990s.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : rmax peut avoir changé depuis le milieu des années 1990.
English: Clearance and marking activities continued in 26 minefields along existing and proposed 132 and 33 kV power lines to be rehabilitated by the electricity network rehabilitation project.
French: Les activités de déminage et de marquage se sont poursuivies dans 26 champs de mines le long de lignes à haute tension de 132 et 33 kilovolts déjà en place ou projetées dont la remise en état sera assurée par le Projet de remise en état du réseau électrique.
English: Identification of some open issues not yet properly addressed in the GHS
French: Questions en suspens qui ne sont pas encore correctement prises en considération dans le SGH
English: In 2004-2005, NRC was successful in renewing its funding for its technology clustering activities in Atlantic Canada.
French: En 2004-2005, le CNRC a obtenu le renouvellement du financement de ses activités de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: Throughout 2005-2006, the NRC Business Portfolio Office (NRC-BPO) continued to improve marketing and communications of technology transfer opportunities to attract new business partners; enhance management and decision-making support tools; and adopt world standard best practices and evaluation tools.
French: Tout au long de 2005-2006, le Bureau des portefeuilles commerciaux du CNRC (BPC-CNRC) a continué à améliorer ses activités de marketing et de communications sur les possibilités de transferts de technologies afin d'attirer de nouveaux partenaires commerciaux; de rehausser la qualité de ses outils d'aide à la décision et de gestion; et d'adopter les pratiques exemplaires et outils d'évaluation correspondants à des normes mondiales.
English: On February 10, 2004, the Minister of Labour appointed Mr. Tom Farrell as the Commission of Inquiry to study the CBA's request for an exemption from the hours of work provisions of Part III.
French: Le 10 février 2004, le ministre du Travail a nommé M. Tom Farrell pour constituer une commission d'enquête afin d'étudier la demande d'exemption présentée par l'ABC.
English: Although the Environmental Protection Agency (U.S. EPA) has not taken any formal action as yet, it is believed that the United States will adopt a generic (AOX) approach to organochlorine control(8) . As of October 1988, the U.S. EPA described a "Proposed Interim Chlorine Minimization Program" with several stages of reduced chlorine use, tests of effluents, and reporting(49) . 4.6.3 Non-regulated Parameters The regulating of organochlorines in bleached pulp mill effluents is a relatively new concern.
French: Bien que l' Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis n'ait encore pris aucune mesure officielle, on pense que les États-Unis adopteront une approche générique (AOX) pour ce qui est de la réduction des rejets de chlore organique8. En octobre 1988, l' EPA a proposé un programme provisoire de réduction du chlore (Proposed Interim Chlorine Minimization Program) prévoyant plusieurs étapes pour la réduction de l'utilisation du chlore, des essais portant sur les effluents et la préparation de rapports49.
English: For the 196 projects and $101 million approved since June 8, 2000, federal and provincial contributions total $60.6 million.
French: En ce qui concerne les 196 projets et les 101 millions de dollars approuvés le 8 juin 2000, les gouvernements fédéral et provincial ont versé une contribution totale de 60,6 millions de dollars.
English: • A first case has yet to come from the Supreme Court of Canada on section 16, to provide an overall interpretation of this right.
French: • Aucune affaire n'a encore été portée à l'attention de la Cour suprême du Canada relativement à l'article 16, ce qui aurait pour effet de donner une interprétation générale du droit en question.
English: The Application indicates that reduced productivity may occur in the event of.
French: Il est indiqué dans la demande qu’une baisse de la productivité pourrait survenir.
English: The students practice the 1 × 1, cramming Franz and English vocabulary, practice dictations via podcast to learn on the Internet and check the spelling in the dictionary.
French: La pratique des étudiants de 1 × 1, Franz bachotage et anglais du vocabulaire, dictées par la pratique de podcast pour apprendre sur l'Internet et vérifiez l'orthographe dans le dictionnaire.