ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males are tiny, lack mouth parts, and are short-lived.
French: Les mâles adultes, éphémères, sont minuscules et n'ont pas de pièces buccales.
English: The mutual benefits are in most cases far greater with self-help because of its characteristics of common experience, resonance, and equality.
French: Un autre aspect à préciser est la difficulté que peut éprouver le nouveau membre d'un groupe d'entraide à ressentir cette égalité à l'égard des autres membres.
English: In that connection, I stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would be the clearest way of signalling a break from the past thinking and demonstrating a desire to move towards a more stable and honest future.
French: À ce stade, j'aimerais souligner que la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sera le signe le plus clair d'une renonciation à la logique du passé et du désir d'avancer vers un avenir plus stable et plus intègre.
English: • All duplicate positive tests have been removed from the numerator and denominator, but duplicate negative tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
French: • La p oss ibilité d’erre ur exis te pu isqu e les ré sultats ne s’appliquent qu’aux personnes qui ont bien voulu se prêter à la recherche volontaire (il ne s’ag it alors pa s d’un éch antillon aléato ire).
English: The first phase of the project saw the development of an Ocean Current Mapping Software (OCMS) that predicted an ocean current field from the information supplied from multiple SLDMBs configured as Person in the Water (PIW).
French: La première phase du projet portait sur la conception d'un Système de cartographie des courants océaniques (Ocean Current Mapping Software ou OCMS) qui prédisait un courant océanique à partir de données fournies par un grand nombre de BREAL configurées comme si elles étaient des personnes dans l'eau (PDE).
English: The Implementation of the Plan for Health Care of Roma Project is fully harmonized with the Action Plan for Improvement of Roma Health (adopted within the Decade of Roma Inclusion) and its implementation is financed by specifically for that purpose allocated funds.
French: La mise en œuvre de ce projet est pleinement harmonisée avec le plan d'action pour l'amélioration de la santé des Roms (adopté dans le cadre de la Décennie de l'inclusion des Roms) et sa mise en œuvre est financée par des fonds spécialement affectés à cette fin.
English: Strengthening the rule of law at the institutional level
French: Renforcement de l'état de droit au niveau institutionnel
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte, and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced a contribution of $1,672,359 to support improvements and major reconstruction of the wharf facility in the town of New Ferolle.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député fédéral de Humber-St. Barbe-Baie Verte, et Mme Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 1 672 359 $ à l'appui des gros travaux de réfection prévus au quai de New Ferolle.
English: Wahb ibn Munbih said: “… It was built by Ibraaheem, then [rebuilt] by the Amalekites, then by Jurham, then by Qusayy ibn Kilaab. Its rebuilding by Quraysh is well known… They began to rebuild it with the stones of the valley, which Quraysh carried on their shoulders, and they built it up, 20 cubits high… Between the rebuilding of the Ka’bah and the beginning of the Revelation there were five years, and between the rebuilding and the Hijrah there were fifteen years.
French: Abd al-Malik ibn Marwan suréleva les murs de la mosquée et amena des colonnes (sawani) par voie maritime de l’Egypte à Djeddah.De là à La Mecque, les colonnes furent transportées sur des roues.
English: In 1999-2000, the Quebec Regional Office alone received over 300 requests for information and advice relating to the administration of the Act and its regulations.
French: En 1999-2000, le Bureau régional du Québec a reçu, à lui seul, plus de 300 demandes de renseignements et de conseils sur l’administration de la Loi et ses règlements.
English: Current administrative and financial situation
French: Situation actuelle sur le plan administratif et financier
English: This means that WEP will bring load-shaping, on average, from the very last part to the peak of the spawning and egg incubation period.
French: Ce qui veut dire que la régulation des débits par pointe de débit aurait lieu depuis la toute dernière partie de la pointe de la période de frai et d’incubation des œufs.
English: The consultation used a combination of break-out sessions and plenary discussions to seek consensus on these matters, and to identify recommendations or concerns that could be conveyed to the NHPD.
French: Les participants ont pris part à la fois à des séances en petits groupes et à des discussions plénières afin de parvenir à un consensus et d'identifier les recommandations ou les préoccupations qui pourraient être transmises à la DPSN.
English: These preferences are believed to be linked to the oceanography of the North Sea ecosystem.
French: On croit que ces préférences sont liées à l'océanographie de l'écosystème de la mer du Nord.
English: A scoping review Craig R. Mitton, University of British Columbia Public involvement in health care priority setting:
French: A scoping review Craig R. Mitton, Université de la Colombie-Britannique Public involvement in health care priority setting:
English: The Bahamas would welcome any initiative to ensure the effective, permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, in international economic, trade and financial institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Les Bahamas accueilleraient favorablement toute initiative garantissant la représentation effective et permanente des pays en développement, en particulier des petits États en développement, dans les institutions financières, commerciales et économiques internationales, notamment les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Le type de document à utiliser est déterminé par les critères définis dans la présente partie du protocole.
English: • a service is delivered by the government, the purpose of which is to regulate;
French: • un service est fourni par le gouvernement dont l'objectif est la réglementation;
English: While Health Canada, Environment Canada and CFIA and, to a lesser degree, the Department of Fisheries and Oceans all have responsibilities in the food regulatory regime, much of the public concern in this regard has centred on CFIA.
French: Même si Santé Canada, Environnement Canada, l’ACIA et, dans une moindre mesure, le ministère des Pêches et des Océans, ont des responsabilités en matière de réglementation des aliments, une bonne partie des préoccupations du public à ce sujet visent l’ACIA.
English: First of all, Armenia should ask itself about the reasons for this situation.
French: En premier lieu, l'Arménie devrait examiner les raisons de cette situation.
English: The Agency’s SDS 2006-2009 should adopt a template that is more in keeping with the CESD’s expectations, particularly with regard to the role, vision, goals and objectives of the SDS and the associated measurement of performance.
French: La SDD 2006-2009 de l'agence devra adopter un gabarit plus conforme aux attentes de la CEDD, notamment quant au rôle et à la place, à la vision, aux buts et aux objectifs ainsi qu'à la mesure du rendement de la SDD.
English: Some States had established a single anti-corruption body, while others assigned those functions to various bodies, in conjunction with the creation of an inter-agency coordination mechanism.
French: Certains États avaient établi un organe unique de lutte contre la corruption, tandis que d'autres avaient assigné les fonctions correspondantes à différents organes, auxquels était associé un mécanisme de coordination interinstitution.
English: Aboriginal people have a long history of using tobacco in ceremonies and in prayer, but smoking cigarettes is not a traditional use of tobacco.
French: Le tabac fait depuis longtemps partie des cérémonies et des prières autochtones, mais fumer la cigarette ne compte pas parmi les usages traditionnels du tabac.
English: Multilateral and bilateral donors should also fulfil their commitments to those developing countries faced with unsustainable debt burdens and should intensify initiatives to reduce outstanding indebtedness.
French: Les donateurs multilatéraux et bilatéraux devraient aussi tenir leurs engagements vis-à-vis des pays en développement dont le fardeau de la dette est insoutenable et devraient renforcer les initiatives visant à réduire l'encours de la dette.
English: NOTA Le terme « engagement » est souvent utilisé à tort pour représenter cette notion. enhance creativity favoriser la créativité enhanced framework for IT projects cadre amélioré pour la gestion des projets de TI (n.m.)
French: NOTE According to the context. donner un avis sur un problème; donner un avis sur une question give an opinion on an issue; give an opinion on a matter NOTA Selon le contexte.
English: The Board is concerned that a large proportion of ex post facto cases would impair the effectiveness of the review of the Headquarters Committee on Contracts because subsequent Committee recommendations were restricted due to the fact that the deliverables had already been commenced or were fully satisfied.
French: Il craint que l'efficacité de l'examen mené par le Comité des marchés du Siège soit compromise dans la majorité de ces cas, les recommandations émises perdant leur pertinence lorsque l'exécution des produits et services attendus a déjà commencé ou s'est achevée.
English: 1.1.11 A joint commission shall be set up to monitor security within Burundi and in the region and to take appropriate action.
French: 1.1.11 Une commission mixte sera mise en place pour suivre la sécurité au Burundi, ainsi que dans la région et prendre les mesures appropriées.
English: Selections through networking can result in personal favouritism in staffing or perceptions thereof.
French: Les sélections s'appuyant sur le réseautage peuvent donner lieu à du favoritisme personnel ou en avoir toutes les apparences.
English: The mean concentration of chloride in ponds located near two-lane roads was 95 mg/L (range 0–368 mg/L).
French: Crowther et Hynes (1977) rapportent de fortes concentrations de chlorure (1 770 mg/L), de sodium (9 550 mg/L) et de calcium (4 890 mg/L) durant l’hiver, dans le ruisseau Laurel qui traverse la région urbaine de Waterloo, et Rodgers (1999) a observé des concentrations de chlorure élevées (4 355 mg/L) dans le ruisseau Red Hill, à Hamilton (Ontario).
English: The implementation of the elementary reform has been completed, and the implementation of the secondary reform took effect in September 2005.
French: L'implantation de la réforme au primaire étant achevée, la mise en œuvre de celle du secondaire prenait effet en septembre 2005.
English: As a consequence, the ‘core’ or ‘club’ would simply consist of the WEU full members, with the possibility for all the other members of the larger family to ‘plug in’ (rather than ‘opt in’) on a case-by-case basis.
French: Le « noyau » ou le « club » comprendrait donc simplement des membres à part entière de l’UEO, avec la possibilité pour tous les autres membres de la « famille » de se « brancher » (plutôt que de faire de l’opting-in) au cas par cas.
English: In particular, the greater the number of close friends who smoke, the more likely are youth to smoke.
French: Les jeunes sont influencés plus particulièrement par leurs amis. En effet, plus l’adolescent a d’amis intimes qui fument, plus il est susceptible de fumer.
English: OPOCE 43 Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: OPOCE 43 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office «Infrastructures et logistique» — Bruxelles
English: Thus, the smallest states of the Council of Europe (Andorra, Monaco, Liechtenstein or San Marino) cannot be compared according to a scale "for 100.000 inhabitants".
French: Ainsi, les plus petits Etats du Conseil de l’Europe, (Andorre, Monaco, Lichtenstein ou Saint-Marin) ne peuvent pas être comparés selon une échelle "pour 100.000 habitants".
English: Welcome to the Mediterranean retreat of Blue Palace, Resort & Spa at Elounda, Crete.
French: Bienvenue au refuge méditerranéen du Blue Palace Resort & Spa à Elounda en Crète. Un établissement d’une qualité et d’un style exceptionnels situé dans un environnement mythique, propice à l’apaisement et à l’inspiration.
English: This initiative is being funded through the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: Cette initiative est financée dans le cadre de l’Initiative d’aide à court terme (IACT), un programme d’une valeur de 25,8 millions de dollars lancé pour répondre aux besoins immédiats des collectivités et des particuliers touchés par la fermeture de la pêche de la morue.
English: Armin Amrein celebrates in the stylish "Walserstube" a traditional and creative kitchen. Only 5 walking minutes to the train station and the mountain railways.
French: C'est un petit bijou avec une excellente et extraordinaire cuisine situé seulement 5 minutes à pied de la gare et du chemin de fer de montagne.
English: For the first election of the Executive Council 21 members shall be elected for a term of two years, and 21 members for a term of four years.
French: Lors de la première élection du Conseil exécutif, 21 membres sont élus pour un mandat de deux ans et 21 autres pour un mandat de quatre ans.
English: For participating policyholders, the Department is suggesting that the directors be required to act fairly and equitably in respect of the policyholder dividends to be paid and that the actuary of the company provide an opinion with respect to whether that is in fact the case.
French: Pour les assurés participants, le Ministère suggère d’obliger les administrateurs d’agir de façon juste et équitable à l’égard des participations à verser et que l’actuaire de la société fournisse une opinion confirmant que c’est effectivement le cas.
English: Similarly, the absence of pomp and circumstance was more in keeping with a round in which the issue of poverty is central.
French: De même, l'absence de grand apparat était plus dans le ton d'un cycle où la pauvreté figure parmi les questions centrales.
English: For 2003-04, OSFI's total revenues were $71,729 thousand, including non-respendable revenue of $211 thousand for the collection of Late and Erroneous Filing Penalties 4 . The respendable revenue is comprised of asset-based industry assessments and User Fees revenue for specific services related to Regulatory Approvals.
French: En 2003-2004, le total des recettes du BSIF a été de 71 729 000 $, y compris les recettes non disponibles de 211 millions au titre de la perception des pénalités pour production tardive ou erronée 4 . Les recettes disponibles se composent des cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif et des frais payés en contrepartie de certains services en rapport avec les agréments réglementaires.
English: Context Evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing forest harvesting).
French: Importance Venue pendant la construction et l'exploitation.
English: The complaint mentioned that she had filed a grievance with respect to the transfer.
French: Il était indiqué dans la plainte que la plaignante avait déposé un grief relativement à la mutation.
English: Almost 80% reported a strengthening of the 'European dimension' in their teaching, and in 71% of schools participation in the project had also led to the establishment of partnerships and cooperation with schools from other countries beyond the confines of the projects.
French: Au deuxième rang des effets sur l'école participante, on relève avec étonnement l'amélioration du climat dans l'école, l'émergence d'une meilleure coopération entre enseignants (63 %) étant même plus souvent évoquée que l'amélioration des relations et du respect mutuel entre élèves et enseignants (59 %).
English: In a month’s time, it will be fifteen years since Khojali town was occupied by Armenian armed forces and a massacre carried out against the inhabitants on the basis of their ethnicity.
French: Ce problème est pris très au sérieux en Azerbaïdjan où une commission spéciale a été créée pour la protection des droits des enfants et des femmes.
English: Information/evidence from valid human studies or published literature to demonstrate that the PER and/or carrier molecule (ligand) has no pharmacological effect in humans in the proposed mass dose range.
French: De l'information ou des données probantes provenant d'études valables sur des sujets humains ou de la documentation publiée afin de démontrer que le PREP ou la molécule porteuse (le ligand) n'a pas d'effet pharmacologique sur les êtres humains dans la gamme de doses massives proposées.
English: By using history as a mirror, we can reflect on shameful acts of the past in order to draw strength for the future.
French: En examinant les barbaries du passé dans le miroir de l'histoire, on puisera peut-être la force nécessaire pour l'avenir.
English: (2) The relevant portion of subsection 2(3) reads as follows: (3) In this Act, ...
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Article 192, (1).
English: Chabot, Marie-Emmanuel Table of Contents
French: Chabot, Marie-Emmanuel Table des MatiÃ¨res
English: 2000 2001 2002 2003 Canadian Financing Broadcaster 2% 6% 3% 3% Tax Credit 6% 8% 9% 8% Distributor 21% 21% 15% 11% Other Public 3% 7% 8% 11% Other Private 11% 10% 12% 16% Subtotal 43% 50% 46% 49% Foreign Financing Broadcaster 5% 1% 10% 1% Tax Credit 0% 0% 0% 0% Distributor 19% 17% 5% 9% Other Public 4% 6% 5% 8% Other Private 28% 26% 34% 33% Subtotal 57% 50% 54% 51% Total 100% 100% 100% 100% Source:
French: 2000 2001 2002 2003 Financement canadien Diffuseurs 2 % 6 % 3 % 3 % Crédit d'impôt 6 % 8 % 9 % 8 % Distributeurs 21 % 21 % 15 % 11 % Autre public 3 % 7 % 8 % 11 % Autre privé 11 % 10 % 12 % 16 % Sous-total 43 % 50 % 46 % 49 % Financement étranger Diffuseurs 5 % 1 % 10 % 1 % Crédit d'impôt 0 % 0 % 0 % 0 % Distributeurs 19 % 17 % 5 % 9 % Autre public 4 % 6 % 5 % 8 % Autre privé 28 % 26 % 34 % 33 % Sous-total 57 % 50 % 54 % 51 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % Source :
English: We use cookies to store specific information about you and to track your access to and use of PSN, and to operate PSN, including recognising your country/language selection for PlayStation®Store.
French: Nous utilisons des cookies pour stocker des informations vous concernant spécifiquement, évaluer votre utilisation de PSN et faire fonctionner ce dernier, notamment en identifiant votre choix de pays/langue pour le PlayStation®Store.
English: Put hot jam in the pots and close them at once.
French: Mettre la confiture chaude dans les pots et les fermer aussitôt.
English: Is not being met on an ongoing basis by the Territorial Government.
French: Négligée sur une base continue par le gouvernement territorial.
English: (7) An interim licensee shall submit such reports of progress during construction of the works as the Director may from time to time require.
French: (7) Le concessionnaire intérimaire doit soumettre, au cours de l’exécution des travaux, les rapports provisoires que le directeur peut exiger à l’occasion.
English: These statistics should be available on the world-wide web and should be freely available to disabled people, other members of the public, disabled people, non-governmental organisations and governmental organisations, so that they may use them in commenting upon and assisting in the development of better services.
French: Ces statistiques devraient être disponibles sur le Web et mises gracieusement à disposition des personnes handicapées, du grand public, des organisations de personnes handicapées, des ONG et des organisations gouvernementales afin qu’elles puissent les exploiter lorsqu’elles émettront des commentaires ou apporteront leur aide à l’élaboration de meilleurs services.
English: The research, combined with a bit of luck, allowed us to find, in the school of engineering and architecture of Fribourg (mettere link), the ideal partner to at first study the feasibility, and then start a multidisciplinary project that, thanks to the enthusiasm of professors and students, has progressed with great success over the years.
French: Notre recherche, aidée par un grain de chance, nous a permis de trouver en l’ école polytechnique et d’architecture de Fribourg un partenaire idéal pour étudier d’abord la faisabilité de l’idée et ensuite pour mettre en route un projet interdisciplinaire qui à progressé avec beaucoup de succès au cours des années, grâce aussi à l’enthousiasme des professeurs et des étudiants.
English: Of the 138 magazines, 108 are published nationwide and 30 are published at the oblast level, including:  State, community and other (religious, business).
French: Sur les 138 revues, 108 ont une audience nationale et 30 une audience régionale, et elles sont publiées par l'État, des organisations publiques et d'autres organisations (religieuses et commerciales).
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Lastly, all compensation advisors now have access to e-training, and two modules of the Insurance Training Program were posted on the Web in 2003-04, with others to follow.
French: Enfin, tous les conseillers en rémunération ont maintenant accès à de la formation en ligne, et deux modules du programme de formation sur les assurances ont été affichés sur le Web en 2003-2004.
English: She hopes her tools will help other researchers as well in their efforts to analyze protein interaction and communication.
French: Elle espère que ces outils aideront d'autres chercheurs à mener à bien leurs analyses sur les interactions et les communications entre les protéines.
English: • Take all the time you need — plan ahead, don't rush.
French: • Prenez tout le temps qu'il faut – planifiez bien vos sorties et ne vous pressez pas.
English: In its resolution 63/213, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake the following specific actions for its sixty-fourth session in respect of implementation of the Mauritius Strategy:
French: Dans sa résolution 63/213, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de prendre, en prévision de sa soixante-quatrième session, les mesures spécifiques suivantes au titre de l'application de la Stratégie de Maurice :
English: These negotiations will define the nature and extent of Blood Tribe's self-government jurisdiction over Child Welfare Services on reserve.
French: Par ailleurs, ces négociations auront pour effet de définir la nature et la portée des champs de compétence de la tribu des Bloods en matière d'aide sociale à l'enfance dans la réserve.
English: Toronto Dance Theatre Ontario (Canada)
French: Theatre Newfoundland Labrador Terre-Neuve (Canada)