ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in Extra! Extra!, No.4, the exhibit, In the Wake of Dark Passage:
French: Extra!, no 4, raconte que l’exposition, intitulée In the Wake of Dark Passage:
English: I also hope that I have been able to demonstrate that the Commission has displayed the greatest care and taken advantage of all the courses of action available to it, in accordance with current legislation, in order to take as cautious a decision as possible.
French: J'espère aussi avoir pu vous démontrer que la Commission a agi avec la plus grand prudence et utilisé tous les moyens dont elle dispose dans le cadre de la législation en vigueur pour mettre de son côté toutes les garanties de sécurité.
English: The $16 million will leverage APG's participation in the complex financing negotiations on a sustained basis over the next six years.
French: Les 16 millions de dollars assureront la participation de l'APG au cours des négociations de financement complexes de manière soutenue au cours des six prochaines années.
English: The Counsellor, in addition to managing the Program, is the lead on the Burma file.
French: Le conseiller, outre la gestion du programme, est responsable du Myanmar.
English: These proposals are contained in annex 1 to this document.
French: Ces propositions figurent à l'annexe 1.
English: Members of the Council expressed their continued support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to bring peace to Afghanistan and reiterated their intention to continue to follow the situation in Afghanistan closely.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'instaurer la paix en Afghanistan, précisant qu'ils continueraient de suivre de près la situation en Afghanistan.
English: C. Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2010 (item 3 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Examen de la composition des organes du Protocole de Montréal pour 2010 (point 3 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: Post-script Today, the war on terrorism is still far from over, and brave young Canadian men and women are still defending our freedom both at home and abroad.
French: Postscriptum Aujourd’hui, la guerre contre le terrorisme est loin d’être terminée, et des jeunes Canadiens et Canadiennes continuent de défendre avec bravoure notre liberté ici et à l’étranger.
English: Provided, That the application of this Act shall not result in the diminution of such protection.
French: Les noms commerciaux et les marques enregistrées dans le registre supplémentaire en vertu de la loi n° 166 restent valables, mais ne peuvent plus être renouvelés.
English: Accordingly, from 16 September 2008 until the last day of the main part of the regular session of the Assembly, normal working hours will be eight and a half hours per day.
French: En conséquence, depuis cette date jusqu'au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: In that context, Egypt reiterates that the balanced and proper implementation of the agreements reached at Sharm el-Sheikh is one of the principal guarantees of continued Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: À cet égard, l'Égypte tient à redire que la mise en œuvre équilibrée et précise des accords conclus à Charm el-Cheikh est l'une des principales garanties de la poursuite de l'évacuation par Israël de Gaza et d'une partie du nord de la Cisjordanie.
English: COMMODITIES Goods and services normally intended for sale on the market at a price that is designed to cover their cost of production.
French: Le solde d'un compte constitue, par report, le premier poste du compte suivant, ce qui assure l'articulation entre les comptes successifs.
English: Significant changes in soil solution pH were found on five plots in soil depths of 40-80 cm for the period 2001-2006.  On four, soil solution pH had increased.
French: Des évolutions significatives de la teneur de la solution du sol en pH ont été constatées sur cinq placettes à des profondeurs comprises entre 40 et 80 cm au cours de la période 2001-2006, avec des diminutions pour quatre d'entre elles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Historique pour imprimer
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Guatemala, India, and Senegal.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Guatemala, Inde, Sénégal
English: The meeting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 8.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 55, est reprise à 20 h 25.
English: The initial survey of Africa’s current localization status will guide strategies and serve as a baseline for measuring progress in the follow-up survey.
French: L’enquête préliminaire sur l’état de la localisation en Afrique servira à orienter les stratégies et à évaluer les progrès accomplis dans l’enquête de suivi.
English: These tragic events caused the temporary postponement of the General Assembly's special session on children.
French: Ces événements dramatiques ont certes été à l'origine du report momentané de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: ◦ Need a sport excellence model
French: ◦ Besoin d'un modèle d'excellence sportive.
English: The Desjardins Business Centre – Bas-Saint-Laurent houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Bas-Saint-Laurent regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: I want to look specifically at the four headings that Commissioner Bangemann identified in his new communication which, no doubt, we will be discussing in this House in two years' time - because of the length of time it takes us to deal with things.
French: Je voudrais m'attarder en particulier sur les quatre éléments que Monsieur le Commissaire Bangemann a identifiés dans sa nouvelle communication et dont nous reparlerons à l'Assemblée, sans l'ombre d'un doute, d'ici à deux ans, car c'est à peu près le temps qu'il nous faut pour aborder les problèmes.
English: In 2004, Armenia and Tunisia adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms.
French: En 2004, l’Arménie et la Tunisie ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes.
English: Internationally they included Miami, London, Birmingham, Haifa, Tel Aviv, Sydney, Amsterdam, Tokyo, and Geneva.
French: À l'échelle internationale, des recherches semblables ont été entreprises dans les villes de Miami, Londres, Birmingham, Haïfa, Tel Aviv, Sydney, Amsterdam, Tokyo et Genève.
English: • however, requires significant training of security personnel to capture initial biometric concerns remain
French: • cependant, elle requiert une formation sérieuse du personnel de sécurité qui doit saisir les premières données biométriques des préoccupations demeurent
English: 017 Other food products farming and processing
French: 017 Autres produits alimentaires, culture, élevage et fabrication
English: Encourages Governments to define a common framework for implementation of the present resolution, specifically indicating:
French: Encourage les gouvernements à définir un cadre commun pour l'application de la présente résolution, qui précisera notamment:
English: In both the very short run (i.e. for the full sample of survey respondents) and the short run (those who completed Compass 10 or more months prior to the survey), the TTO option has a larger negative impact on SA receipt and a larger positive effect on UI receipt than is the case with the WEO option.
French: Tant à très court terme (c.-à-d. échantillon complet des répondants à l’enquête) qu’à court terme (personnes ayant terminé Compass 10 mois et plus avant l’enquête), le volet Formation de transition a un impact négatif plus prononcé sur les prestations d’AS et un effet positif plus important sur les prestations d’A.-C. que ce n’est le cas du volet Expérience de travail.
English: Expectations of the venue and promoter Promoters in the UK are usually looking for the same thing as promoters in any other part of the world – to make a profit.
French: Attentes des exploitants du lieu de présentation et de l'organisateur Les organisateurs britanniques sont généralement en quête de la même chose que leurs homologues ailleurs dans le monde : un bénéfice.
English: Sets the options for the secondary select.
French: Définit les options pour le second SELECT.
English: Lucis Trust Association (1989)
French: Académie internationale de pathologie OMS
English: Panasonic Lumix DMC-GH1 review : During the Photokina 2008 where visitors were able to meet the G1 for the first time, the attentive camera enthusiast could already sneak in a first glimpse of the GH1.
French: Appareil photo numérique Panasonic Lumix FS15 : Panasonic présente son nouveau DMC-FS15 doté d’un capteur de 12,1 mégapixels, d’une optique angle élargi Leica DC de 29 mm et d’un zoom optique X5 (équivalent à un 29mm-145 mm sur un appareil classique 35mm).
English: Notwithstanding the challenges, the programme again surpassed its pre-intifada highpoint for a second year when it disbursed 19,766 loans during the reporting period.
French: En dépit des difficultés rencontrées, le programme a une fois encore et pour la deuxième année consécutive dépassé les niveaux qu'il avait atteints avant l'Intifada, accordant au total 19 766 prêts durant la période considérée.
English: On entrepreneurship many new initiatives have been launched.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, de nombreuses initiatives nouvelles ont été lancées.
English: National criteria on transfers: Arrival of equipment to the importer's territory.
French: Critères nationaux de transfert : départ du matériel du territoire du pays exportateur.
English: Throughout the election, the Broadcasting Arbitrator fielded numerous calls from broadcasters and parties seeking guidance on the interpretation of the Act and the application of the guidelines.
French: Tout au long de la période, l’arbitre en matière de radiodiffusion a reçu de nombreux appels de radiodiffuseurs et de partis demandant des précisions sur l’interprétation de la Loi et l’application des lignes directrices.
English: The only problem for the local committees - it had not however led to serious incidents - had been to have to refuse to register Albanians who had arrived in Greece after the 24-hour deadline.
French: Le seul problème pour les comités locaux - qui n'a d'ailleurs entraîné aucun incident grave - c'est qu'ils s'étaient vus contraints de refuser l'inscription d'Albanais qui étaient arrivés en Grèce après la limite des 24 heures.
English: The new Community strategy on health and safety at work focuses on the need to consolidate a culture of risk prevention, to combine a variety of policy instruments (legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and to develop partnerships between all the actors involved.
French: On relève également d’importantes divergences sectorielles dans la répartition quantitative des accidents, les taux d’incidence les plus élevés s’observant généralement dans les secteurs de la construction, de l’agriculture, de la pêche, de l’hôtellerie et de la restauration, en particulier dans les secteurs qui embauchent un nombre élevé d'intérimaires et de travailleurs intermittents.
English: The Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as “the Government”) has undertaken a variety of measures to promote democratization and human rights.
French: Le Gouvernement de la République de Corée (ci-après dénommé «le Gouvernement») a pris une série de mesures visant à encourager la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: The Beginning of Industrialization Montréal underwent its first industrial boom in 1848, when the Lachine Canal was first widened, making available a new power source.
French: Les débuts de l'industrialisation Montréal connaît son premier boom industriel à compter de 1848, avec le premier élargissement du canal de Lachine qui rend disponible une nouvelle source d'énergie.
English: That is why, Commissioner, we are asking you to give special consideration to the integrated approach in your future action plans.
French: C'est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Commissaire, de prendre particulièrement en compte l'approche intégrée dans vos futurs plans d'action.
English: Use of phone or minibar drinks are also extra.
French: L'utilisation du téléphone et du mini-bar est aussi en supplément.
English: The aircraft had been used for flights between Entebbe and Bunia under the auspices of Santair Cargo Ltd, Showa Trade Company, KM Air and UPDF.
French: Cet appareil a ainsi été utilisé pour relier Entebbe et Bunia, sous les auspices de Santair Cargo Ltd, Showa Trade Company, KM Air et des Forces de défense du peuple ougandais.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) was established in 1994 by the United Nations Security Council to investigate and prosecute crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Rwanda between 1 January and 31 December 1994.
French: Créé par le Conseil de sécurité des Nations unies en 1994, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a eu pour mission d’enquêter sur les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Rwanda entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Preparation of the Government’s Legislative Program Departmental Planning and Management Strategic Considerations for Legislative Planning and Management Project Planning Templates Schematic Map of the Federal Law-making Process and Associated Support Activities (Acts)
French: Établissement du programme législatif du gouvernement Planification et gestion de l’activité législative ministérielle Considérations stratégiques Modèles pour la planification de projet Schéma du processus législatif
English: This is the case whenever (a) the physical presence of a supplier is the determinant factor for the provision of a service and (b) the consumer, or his property, are regionally immobile.
French: En outre, ils peuvent stimuler la fourniture transfrontières, attirer les consommateurs étrangers ou faire grimper les ventes faites par l'intermédiaire de filiales établies à l'étranger.
English: SSML 1.0 is built for Web integration in other ways as well.
French: SSML 1.0 a été formulée pour s'intégrer dans d'autres applications Web.
English: • self-government negotiations within the context of the federal government’s inherent right policy; renewing a consultation process with the six national aboriginal organizations for the development of a national aboriginal health policy framework; reviewing the existing administrative arrangements for the transfer of community-based health transfers; planning for the reinvestment of resources; and defining the residual role of Medical Services Branch and the Department once second, third and fourth level services have been transferred to First Nations.
French: • les négociations sur l’autonomie gouvernementale dans le contexte de la politique du gouvernement fédéral sur les droits inhérents; le renouvellement du processus de consultation avec les six organisations autochtones nationales en vue de l’élaboration d’un cadre pour une politique nationale sur la santé des Autochtones; l’examen des dispositions administratives actuelles prévues pour le transfert des services de santé communautaire; la planification du réinvestissement des ressources; la définition du rôle résiduel de la Direction générale des services médicaux et du Ministère une fois les services de deuxième, de troisième et de quatrième niveaux transférés aux Premières nations.
English: • If an abnormality is detected, further investigation Women of the target age are recruited to the screening program through a letter of invitation, a physician referral or self-referral.
French: • En cas d’anomalie, examens plus approfondis Les femmes qui appartiennent au groupe d’âge visé sont recrutées au moyen d’une lettre d’invitation, sont orientées par leur médecin ou se présentent d’elles-mêmes.
English: Since it costs nothing, I also see this as an experiment, so see if some rich and generous guy (or gal) is looking at my site...
French: Vu que cela ne me coûte rien, je vois aussi ceci comme une expérience, pour voir si quelqu'un de riche et généreux visite mon site...
English: I will defend the city and I will return victorious, upholding the honor of your name.
French: Je défendrai le village et reviendrai victorieux, faisant respecter l'honneur de votre nom.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This is a perennial herb with one to several erect, simple stems which are sometimes branched near the top.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'espÃ¨ce est une plante herbacÃ©e vivace produisant une Ã plusieurs tiges dressÃ©es et non ramifiÃ©es si ce n'est parfois des quelques branches pouvant se dÃ©velopper Ã l'apex.
English: The company is currently involved in a number of different activities, ranging from landscaping and road building to seismic work and herd management.
French: La compagnie participe actuellement à différentes activités, allant de l'aménagement de paysage et la construction de routes aux travaux de prospection géosismique et de conduite d'élevage.
English: The Office recognizes that decreasing the number of additions and terminations with regard to meetings of States parties to multilateral treaties and the related parliamentary documentation is hardly feasible since decisions to convene or not to convene those meetings and bodies rest with Member States or States parties.
French: Selon le Bureau, il n'est guère possible de diminuer le nombre des adjonctions et des suppressions en ce qui concerne les réunions des États parties aux traités multilatéraux et la documentation connexe étant donné que les décisions touchant la tenue de ces réunions sont du ressort des États Membres ou des États parties.
English: The questions on nationality and religion were reviewed even by the Constitutional Court and special rules were applied for collecting those data in the field.
French: Les questions concernant la nationalité et la religion ont même été examinées par la Cour constitutionnelle et des règles spéciales ont été appliquées à la collecte de ces données sur le terrain.
English: If an item(s) is substituted for an item(s) that is either found ineligible for sale or supply to Iraq or is considered lapsed, the new item(s) will be submitted as a new application under the procedures enumerated in this document and will append the original application (for information purposes only and to facilitate review).
French: Si un article remplace un article considéré comme ne pouvant être vendu ou fourni à l'Iraq ou fait l'objet d'une demande réputée caduque, le(s) nouvel (nouveaux) article(s) fait (font) l'objet d'une nouvelle demande conformément aux procédures décrites dans le présent document, à laquelle est annexée la demande initiale (pour information seulement et pour en faciliter l'examen).
English: While hepatitis C represents a major public health issue in Canada, very little is known about the treatment and prevention of this disease.
French: Bien que l'hépatite C représente un problème de santé publique important au Canada, on connaît peu de choses sur le traitement et la prévention de cette maladie.
English: During 2006-2007, 121 investigations (159 in 2005-2006) relating to the former Act were closed, of which 29 (24.8%) were founded; 25 (20.7%) were resolved through mediation or other early resolution mechanisms; 41 (33.9%) were unfounded; 24 (19.8%) were withdrawn or discontinued and one was closed because it was not within the PSC’s jurisdiction.
French: En 2006-2007, 121 enquêtes relevant de l’ancienne LEFP ont été menées à terme (comparativement à 159 en 2005-2006) : 29 d’entre elles (24,8 %) étaient fondées, 25 (20,7 %) ont été réglées par la médiation ou par d’autres mécanismes d’intervention précoce, 41 (33,9 %) n’étaient pas fondées, 24 (19,8 %) ont été abandonnées ou interrompues et une a été close parce qu’elle n’était pas du ressort de la CFP.
English: Variables that were compared include aerobic versus anaerobic conditions, the presence and absence of ACC in the growth medium, addition of leucine to the medium, and bacterial strains that did or did not contain either lrp or fnr genes.
French: Les variables qui ont été comparées intègrent les conditions aérobiques versus anaérobiques, la présence ou l'absence d'ACC dans le milieu de culture, l'ajout de leucine dans le milieu, et les souches de bactéries qui contenaient ou pas les gènes lrp ou fnr.
English: The last years experience show that the tasks of the seven positions are not linked with the implementation of a programme but correspond to a permanent work financed by the general budget of the Assembly.
French: L’expérience de ces dernières années montre que les tâches attribuées aux 7 fonctions ne sont pas liées à la mise en œuvre de programme mais correspondent à un travail permanent financé par le budget général de l’Assemblée.
English: Human rights units have been established in all ministries.
French: Tous les ministères sont dotés de services chargés des droits de l'homme.
English: The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in annex 5.
French: 3.6.3 La couleur de la lumière émise doit être mesurée selon la méthode définie à l'annexe 5.
English: Finally, Mr. President, we welcome and support the draft resolution formulated by your delegation, which would, among other things, request the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council assessments of progress made in cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous saluons et appuyons le projet de résolution élaboré par votre délégation, qui se propose, entre autres choses, de demander au Secrétaire général d'inclure dans ses rapports au Conseil de sécurité une évaluation périodique des progrès enregistrés au niveau de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Adoption applications by future adoptive parents must be lodged with these accredited organizations.
French: Les demandes d'adoption de futurs parents adoptifs sont à déposer auprès de ces organismes agréés.
English: The roundtable made several recommendations:
French: • Établir des contacts d’affaires.
English: • Offshore drilling wasn't a top-of-mind issue for the most part, although early in the discussions, some participants spontaneously expressed concern about its effects on fish and fish habitat.
French: • Le forage en mer ne constitue pas une préoccupation de premier plan pour les participants, même si, au début des discussions, certains d’entre eux ont spontanément exprimé leur inquiétude quant aux effets du forage en mer sur les poissons et leur habitat.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs 80