ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion: directions for the coming years Over the next few years, the following elements should form the basis for the internationalization of our universities: new partnerships between universities, of course, but also between universities and colleges, businesses, and NGOs; new international associations embracing higher education institutions; new study programs with a more international perspective; greater support for student mobility; a greater understanding in governments of the international component of the university mission; and more integration of international aspects into the planning and development of universities in Canada.
French: Conclusion : orientation pour les années à venir Au cours des prochaines années, les éléments suivants devraient constituer l’assise de l’internationalisation de nos universités : nouveaux partenariats entre les universités, bien sûr, mais également entre les universités et les collèges, les entreprises et les ONG ; nouvelles associations internationales englobant les établissements d’enseignement supérieur ; nouvelles approches axées sur la prestation de programmes d’études comportant une perspective plus internationale ; soutien plus grand à la mobilité des étudiants ; meilleure compréhension de la part des gouvernements à l’égard de la composante internationale de la mission universitaire ; plus grande intégration du volet international dans la planification et le développement des universités canadiennes.
English: In spite of these efforts, very few schools have achieved a book-pupil ratio of 1:2.
French: Malgré ces efforts, très peu d'écoles ont pu atteindre le taux d'un livre par élève.
English: While a higher proportion of First Nation adult females compared to males have asthma, no significant gender differences were found in First Nations youth and children.
French: Cette différence s'observe uniquement chez les adultes; chez les adolescents et les enfants, on ne constate aucune différence de la sorte entre les deux sexes.
English: Purpose: under the European reconstruction and development programme for South Africa, to grant ECU 10.857 million in aid to be shared between the Truth and Reconciliation Commission and projects to boost investments in small, medium and micro-sized businesses, and ECU 88.056 million for the implementation of various projects to develop civil service administration, provide technical support for the South African Ministry of Education, for the Mvula Trust (a programme supported by the EU and NGOs), supply electricity to rural schools and help maintain law and order in the eastern Cape.
French: Objet: octroyer, au titre du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud, respectivement un montant de 10,857 millions d'écus afin de fournir une assistance à la Commission de la vérité et de la réconciliation et au développement des investissements pour les petites, moyennes et microentreprises, et de 88,056 millions d'écus en vue de la mise en oeuvre de différents projets concernant, notamment, le développement de la gestion du service public, le soutien technique du ministère sud-africain de l'Éducation, le programme UE-ONG Mvula Trust, l'électrification des écoles rurales ainsi que l'assistance au maintien de l'ordre au Cap-Est.
English: The SBSTA also took note of the oral reports by one of the co-chairs on the pre-sessional workshop and by the secretariat on this agenda item, and welcomed progress made in connection with the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Il a également pris note des rapports oraux présentés par l'un des coprésidents sur l'atelier de présession et par le secrétariat sur ce point de l'ordre du jour, et s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: The introduction of any further gTLDs will require careful examination of prior experience with the various options.
French: Il convient donc d’examiner soigneusement les incidences des différentes options avant d’envisager l’introduction de gTLD supplémentaires.
English: European Commission Directorate General - Development Postal address: 200, rue de la Loi – B-1049 Brussels (Belgium) Address: 12, rue de Genève – B-1140 Brusells (Belgium) Fax +32 (2) 299 25 25 E-mail: development@cec.eu.int Site Internet: http://europa.eu.int/comm/development
French: Commission européenne Direction générale du développement Adresse postale: 200, rue de la Loi – B-1049 Bruxelles (Belgique) Adresse du siège: 12, rue de Genève – B-1140 Bruxelles (Belgique) Fax +32 (2) 299 25 25 E-mail: development@cec.eu.int Site Internet: http://europa.eu.int/comm/development
English: • participate in the development of assessment instruments to support the department/agency selection and promotion processes;
French: • participer à l’élaboration des instruments d’évaluation pour appuyer les processus de promotion et de sélection des ministères / organismes;
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than Friday, 8 January 2010.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (courriel marcela.romero@undp.org; télécopie 1 (212) 906-5634), dans les meilleurs délais, au plus tard le vendredi 8 janvier 2010.
English: Implementation of Community environmental policy and legislation 3.
French: Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement 3.
English: Of topmost priority in the Gambia's development strategies is the attainment of the MDGs.
French: La première priorité des stratégies de développement de la Gambie est de réaliser les OMD.
English: With considerable momentum building and only a few months remaining prior to the 33rd UNESCO General Conference, Play True took the opportunity to interview Koïchiro Matsuura, UNESCO Director-General, about what the Convention means for UNESCO, its Member States and the world of sport.
French: A quelques mois de la 33e session de la Conférence générale de l'UNESCO, "Franc Jeu" s'est entretenu avec Koïchiro Matsuura, le directeur général de l'UNESCO, à propos de la signification de la Convention pour l'UNESCO, ses États membres et le monde du sport.
English: This is a fee charged by a physician for services that are not insured by the provincial or territorial health insurance plan, such as telephone advice, renewal of prescriptions by telephone, and completion of forms or documents.
French: Les provinces et les territoires appliquent de leur plein gré les dispositions de l’Accord, facilitant ainsi la mobilité des Canadiens et leur accès aux services de santé partout au Canada.
English: Under the terms of the law on arrangements for and general organization of defence and the armed forces,(126) the army should no longer intervene in issues associated with public security and will be constitutionally entitled to do so only in exceptionally grave circumstances, as a means of last resort and when the fundamental interests of the nation are in peril.(127) And even in such extreme cases, the army has an obligation and a duty to respect human rights.
French: Aux termes de la Loi portant organisation générale de la Défense et des forces armées(121), l'armée ne doit plus intervenir dans les affaires ayant trait à la sécurité publique hormis, comme le prévoit la Constitution, dans des circonstances d'une gravité exceptionnelle et en dernier recours, en cas de menace vis-à-vis des intérêts fondamentaux de la nation(122).
English: As there are only a few forest areas in Europe which are withheld from commercial use, the most important action for the protection of biodiversity is finding appropriate forest management systems that take biodiversity concerns sufficiently into account, thereby observing multi-functional management objectives throughout all forestry operations.
French: Cette stratégie contient un cadre d’action communautaire, dont une section, intitulée «Conservation de la biodiversité des forêts», traite des problèmes de biodiversité sous trois aspects: conservation, exploitation durable et partage équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques des forêts, ainsi que l’exige la CDB.
English: This is the first tennis game made in Flash and available on the Internet!
French: C'est le premier jeu de tennis réalisé en flash et disponible sur Internet !
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Pakistan, the Sudan and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Mr President, my third point is that you also need to consider the supervisory structures which are in place.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire en troisième lieu qu'il convient également d'examiner les structures de contrôle dont nous disposons.
English: His commitment to the treaty process is long-standing; as premier in 1992 Harcourt signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: Elle détient un baccalauréat en droit de l'Université de la ColombieBritannique (1999) et un baccalauréat en sciences politiques et en histoire de l'Université de Victoria (1996). Mme Wilson est membre du barreau de la Colombie-Britannique depuis 2000.
English: Special permission in advance is required in order to visit these islands, diving or sailing near the reserve is not permitted.
French: Une autorisation spéciale est requise pour découvrir ces îles, et la plongée et la navigation sont interdites près de la réserve.
English: Participants would include representatives of Member States and representatives of all other major stakeholders.
French: Ces réunions rassembleraient des représentants des États Membres et de toutes les parties prenantes.
English: Sailings and destinations change frequently.
French: Les itinéraires et les destinations changent fréquemment.
English: • Assess health care personnel capacity: estimate number of HCWs by type (e.g. physician, nurses, respiratory therapists, radiology technicians, etc), and by work setting (e.g. hospital, community, long-term care facility, paramedical); estimate number of non-active HCWs (retired)
French: • Évaluer la capacité du personnel de santé disponible : estimer le nombre de TS par type (p. ex. médecin, infirmière, inhalothérapeute, technicien en radiologie, etc.) et par lieu de travail (p. ex. hôpital, collectivité, établissement de soins de longue durée, milieu paramédical) ainsi que le nombre de TS non actifs (retraités).
English: I want today to thank both organizations — the AFN and NWAC — and in particular Ms. Grant-John for taking part in this initiative which is key to this government’s approach to issues facing Aboriginal peoples in Canada.
French: Je tiens aujourd’hui à remercier les deux organisations – l’APN et l’AFAC –, et en particulier madame Grant-John, de participer à cette initiative essentielle pour l’approche que notre gouvernement a adopté afin de régler les difficultés éprouvées par les peuples autochtones du Canada.
English: In connection with ecological calendar days, such as Water day, International Earth Day, “International Environment Protection Day”, “International Sea day”, “Sea Mammals Protection Day” and ”Biodiversity Day”, articles of experts, chiefs of departments and executives of the Ministry were published in the media, and their appeals on the importance of environmental cleaning and renovation actions were broadcast on TV and radio.
French: À l'occasion des journées écologiques, telles que la Journée mondiale de l'eau, la Journée internationale de la terre, la Journée mondiale de l'environnement, la Journée maritime mondiale, la Journée de protection des mammifères marins et la Journée internationale de la diversité biologique, des articles émanant d'experts, de chefs de département et de hauts fonctionnaires du Ministère ont été publiés dans les médias, et leurs appels sur l'importance des actions de nettoyage et de rénovation de l'environnement ont été transmis par la télévision et la radio.
English: Making funding allocations is the regional role.
French: L'affectation des fonds relève du régional.
English: In order to put these rights into practice, the Government is joining national and international actors in a partnership to guarantee education for all and high-quality teaching, to ensure that children do not drop out of school, to secure equal opportunities and sexual equality, to remedy shortcomings in rural areas and among vulnerable groups, and to make sure that children with special needs have access to schools.
French: Dans le domaine de la mise en pratique de ces droits, le Gouvernement adopte la politique de partenariat avec des acteurs nationaux et internationaux pour garantir la généralisation de la scolarisation et l'éducation pour tous, la qualité de l'enseignement, la rétention scolaire, l'égalité des chances et entre les sexes et palier le déficit enregistré en milieu rural et chez les catégories vulnérables et assurer l'accès à l'école aux enfants aux besoins spécifiques.
English: At the 2004 Sea Island Summit, half the initiatives adopted by the G8 related to Africa these included:
French: Lors du Sommet de Sea Island en 2004, la moitié des initiatives adoptées par les pays du G8 avaient trait à l'Afrique, notamment :
English: <http://www.unfccc.int/4080.php>.
French: http://www.unfccc.int/4080.php.
English: Such size-mediated risk-taking behaviour has important consequences for individual fitness and implications for population and community composition and dynamics in nature.
French: Un tel comportement aux risques reliés à la taille a des conséquences importantes sur le fitness individuel, de même que sur la composition et la dynamique des populations et des communautés en nature.
English: In particular, the claimant alleges that the Board failed to observe the audi alteram partem rule which imposes a duty on the decision-maker to give persons affected by the decision a reasonable opportunity for presenting their case.
French: En particulier, il allègue que le conseil n'a pas observé la règle audi alteram partem en vertu de laquelle le décisionnaire est de donner aux personnel concernées par la décision la possibilité d'exposer leur point de vue.
English: The federal and f?)ur pro\Gxial jurisdictions also include the social and economic environments in so far as they ma\ be affected by a change in the physical or biological environment.
French: Le gouvernement fédéral et quatre instances provinciales y incorporent également le milieu social et le milieu économique dans la mesure où ils peuvent subir l’effet d’un changement dans le milieu physique ou le milieu biologique.
English: This is an unquestionable right and a sine qua non for attaining the quality of life that we all aspire to, and which the Treaty of Lisbon reflects.
French: Il s'agit d'un droit inaliénable et d'une condition sine qua non pour jouir de la qualité de vie à laquelle nous aspirons tous, comme l'indique le traité de Lisbonne.
English: Responding to concerns of participating States in Central Asia about international terrorism, organized crime and drug and arms trafficking and to the tragic events of 11 September 2001, the OSCE has made its own valuable contribution.
French: Un des buts était de garantir la cohérence avec les objectifs de l’OSCE dans les domaines de la législation électorale, du respect des droits de l’homme et de la liberté d’expression et de croyance parallèlement à la mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: Also, Air Canada has given a new directive to in-flight personnel that when persons who are obese are seated in a bulkhead seat, the person is to be offered another location that preferably has an empty seat adjacent to it.
French: Aussi, Air Canada a donné une nouvelle directive au personnel de bord qui prévoit que lorsque des personnes obèses sont assises dans les sièges près cloison, on doit offrir un autre siège à cette personne qui est préférablement adjacent à un siège libre.
English: Nevertheless, the Universal Declaration of Human Rights recognizes that all human beings are born free and equal in dignity and rights and, since the Covenant's provisions apply fully to all members of society, persons with disabilities are clearly entitled to the full range of rights recognized in the Covenant.
French: Mais la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit, et vu que les dispositions du Pacte s'appliquent pleinement à tous les membres de la société, les personnes souffrant d'un handicap peuvent manifestement se prévaloir de la gamme tout entière des droits qui y sont reconnus.
English: Recognizing that confidence and security in the use of information and communications technologies are among the main pillars of the information society, and that a robust global culture of cybersecurity needs to be encouraged, promoted, developed and vigorously implemented,
French: Sachant que la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications sont l'un des principaux piliers de la société de l'information, et qu'une culture mondiale solide de la cybersécurité doit être encouragée, promue, développée et résolument appliquée,
English: Although we are still working on the paper, I would like to touch upon and introduce some new possible elements of our new paper.
French: Ce document de travail est encore en cours de préparation, mais j'aimerais en présenter certains des possibles éléments.
English: Ms. María Teresa Guilliani Coronado Counsellor
French: M. Jesús Artiga Hernández Troisième Secrétaire (Affaires administratives) Mme María Leticia de Artiga
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN Tablets and Oral Solution; KIVEXA Tablets; TRIZIVIR Tablets) June 18, 2008 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité  approuvés par Santé Canada concernant abacavir (ZIAGEN en comprimés et solution buvable, KIVEXA en comprimés et TRIZIVIR en comprimés) 18 juin 2008 Objet :
English: • The unemployed were 2.4 times more likely than others to report at least one problem (p=.0001). 
French: Similarly, cooperation and clear division of responsibilities between agencies were suggested by Crown attorneys, police, and victim services providers interviewed.
English: To enhance a thorough cleaning and disinfection of broiler houses, "all in all out" systems are recommended.
French: Les systèmes " tout dedans/tout dehors" sont recommandés pour mettre en oeuvre un nettoyage et une désinfection approfondis des exploitations.
English: By these means creationists seek to appeal to non-specialists and sow doubt and confusion in their minds.
French: Par cette démarche, les créationnistes entendent séduire et distiller le doute et la perplexité dans les esprits des non-spécialistes.
English: If these were to become due, we would have a problem.
French: S'il fallait s'en acquitter, nous aurions un problème.
English: Many of these lakes, especially in the North, are particularly sensitive to climate change.
French: Nombre de ces lacs, notamment ceux du Nord, sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
English: ◦ b. make every reasonable effort to appoint negotiating representatives with sufficient authority to reach an agreement, or with ready access to such authority; and
French: ◦ b. s’efforcent dans toute la mesure du possible de se faire représenter par des personnes qui ont l’autorité requise, ou qui ont facilement accès à une personne qui a l’autorité requise, pour conclure une entente;
English: The Panasonic FZ-50 now enables the use of TTL flash; a significant improvement from the camera's predecessor.
French: Le FZ50 est désormais compatible avec les flash TTL, une amélioration importante par rapport à ses prédécesseurs.
English: European public finance for the development of public facilities, in order to achieve better land use, balance the means of transport more effectively, and fight pollution, is undoubtedly a priority.
French: Mettre les financements publics européens au service du développement d'équipements publics dans le but de mieux aménager le territoire, de rééquilibrer les modes de transport, de lutter contre la pollution, est sans aucun doute une priorité.
English: Comprehensive corrosion studies and development of low toxicity corrosion inhibitors for CO2 separation process (Regina)
French: Études exhaustives sur la corrosion et développement d’inhibiteurs de la corrosion peu toxiques pour le processus de séparation du CO2 (Regina)
English: Firstlink has the know-how to ensure your presentation does not go by unnoticed: powerful tools to give your meeting or event more visual impact.
French: Firstlink possède le savoir-faire nécessaire pour que votre présentation ne passe pas inaperçue. Des outils puissants qui confèrent un impact supérieur à votre réunion ou votre événement visuel.
English: It can be issued by the Customs official at the border based on his inspection, or it can be obtained in advance.
French: Il peut être délivré par le fonctionnaire des douanes à la frontière après inspection ou obtenu à l'avance.
English: However, children left behind may also be neglected, as in the case of those raised without any type of parental care or guidance, abandoned by migrating parents or extended family members and with no or limited access to social services.
French: Toutefois, les enfants qui restent au pays peuvent aussi être livrés à eux-mêmes, comme c'est le cas de ceux qui ne bénéficient d'aucun type de soins ou de conseils parentaux, de ceux qui ont été abandonnés par leurs parents migrants ou par les membres de leur famille élargie et de ceux qui n'ont aucun accès, ou qu'un accès limité à des services sociaux.
English: These tests are done as part of a program to prevent mental defects.
French: Le test est administre gratuitement dans un centre privC subventionne par l&at de Chypre.
English: The Governing Council consists of the Governor, the Senior Deputy Governor, and four Deputy Governors.
French: Le Conseil de direction est formé du gouverneur, du premier sousgouverneur et des quatre sous-gouverneurs.
English: To discuss the complaints process Date(s): 9-Jun-04 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur le système et traitement des plaintes Date(s) : 9 juin 2004 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: CCME is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: Le CCME est le principal forum intergouvernemental canadien de discussions et d’actions concertées sur les enjeux environnementaux d’intérêt national et international.
English: Mr. Razvan Rusu Third Secretary Mrs. Alexandrina Rusu
French: M. Razvan Rusu Troisième Secrétaire Mme Alexandrina Rusu
English: Each Party shall ensure that any state enterprise that it maintains or establishes accords non-discriminatory treatment in the sale of its goods or services to investments in the Party's territory of investors of another Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'une entreprise d'Ã‰tat qu'elle maintient ou Ã©tablit accorde, dans la vente de ses produits ou services, un traitement non discriminatoire aux investissements effectuÃ©s sur le territoire de la Partie dont elle relÃ¨ve par des investisseurs d'une autre Partie.
English: Canadian Oceans Frontiers Research Initiative (Cofri Contact:
French: Canadian Oceans Frontiers Research Initiative (Cofri Contact d'affaires :