ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Alleged statement According to media reports in June and July 2001, EU Commissioner Verheugen is alleged to have stated privately that if former Czech Prime Minister and current Chairman of the Czech Chamber of Deputies, Mr Vaclav Klaus, became premier again, the Czech Republic' s EU entry chances would be harmed.
French: Objet : Déclaration officieuse Selon des informations publiées dans la presse en juin et juillet 2001, M. Verheugen, Commissaire européen, aurait affirmé en privé que si M. Vaclav Klaus, ex-premier ministre tchèque et actuel président de la chambre des députés, devait redevenir premier ministre, les chances de la République tchèque d'adhérer à l'Union seraient compromises.
English: 64.18% Macedonians (1,297,891); 25.17% Albanians (509,083); 3.85% Turks (77,959); 2.66% Roma (53,879); 0.48% Vlachs (9,695); 1.78% Serbs (35, 939); 0.84% Bosnians (17,018); 1.04% Others (20,993).
French: 64,18% de Macédoniens (1 297 891) ; 25,17% d'Albanais (509 083) ; 3,85% de Turcs (77 959) ; 2,66% de Roms (53 879) ; 0,48% de Valaques (9 695) ; 1,78% de Serbes (35 939) ; 0,84% de Bosniens (17 018) ; 1,04% d'autres (20 993)
English: Looking ahead The 2002 Farm Bill expires in 2007, but could be extended 6 to 12 months by Congress.
French: L’avenir Le Congrès pourrait prolonger de 6 à 12 mois la Loi agricole de 2002 qui doit prendre fin en 2007.
English: Apart from supporting regional integration, the RPLAC aims to strengthen the systematic dialogue between UNIDO and LAC Member States to facilitate a continuous process of project identification and priority review.
French: En plus de l'appui à l'intégration régionale, le Programme vise à renforcer le dialogue systématique entre le l'ONUDI et les États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes dans le but de faciliter un processus ininterrompu d'identification de projets et d'examen des priorités.
English: With regard to the appeals process, the Secretary-General informed the Security Council that the Identification Commission had continued to consolidate and collate all data on applicants to the referendum, collected during the identification process and the submission of appeals, and that, pending the resolution of outstanding issues, the Identification Commission would maintain a core of some 40 staff to undertake essential activities.
French: En ce qui concerne la procédure de recours, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la Commission d'identification avait continué à rassembler et à classer tous les renseignements sur les futurs électeurs recueillis durant le processus d'identification et à l'occasion de la formation des recours, et que, dans l'attente du règlement des questions en suspens, la Commission d'identification maintiendrait un effectif de base d'une quarantaine de personnes pour mener les activités essentielles.
English: Both article 5s establish safeguards against the destruction or undue limitation of human rights and fundamental freedoms and the misinterpretation of the Covenants to justify the violation of a right or freedom or the  limitation of a right or freedom to a greater extent than is provided for in the Covenants.
French: Les deux articles 5 prévoient des garanties contre la destruction ou la limitation indue des droits de l'homme ou des libertés fondamentales ou contre l'interprétation erronée des dispositions des Pactes pour justifier la violation d'un droit ou d'une liberté ou la restriction de ce droit ou de cette liberté dans une plus grande mesure que ne le prévoient les Pactes.
English: These findings demonstrate the importance of attention to gendered security of tenure considerations at the sub-household level.
French: Ces observations montrent à quel point il importe d'adopter une perspective sexospécifique lorsqu'on s'intéresse à la sécurité d'occupation des sols.
English: Figures 2(see footnote 9) and 3(see footnote 10) to section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les figures 2(voir référence 9) et 3(voir référence 10) de l'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Factually, Mr. Hubbard was one of the first to discover and expose actual mind control and brainwashing experimentation conducted by United States military and intelligence agencies during and after World War II.
French: En fait, Ron Hubbard fut l’un des premiers à découvrir et à dénoncer publiquement des expériences de manipulation mentale et de lavage de cerveau réellement pratiquées par les services de renseignements militaires et gouvernementaux des États-Unis pendant et après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Very friendly staff, very good admin support. (special offer and booking the taxi from the airoport, good advises regarding the city, maps).
French: Chambres de grande capacité 4, 6 personnes.Possibilité de parking.
English: A reported rise in respiratory diphtheria in non-industrialized countries further increases the opportunities for importation of toxigenic strains.
French: La hausse signalée de l'incidence de la diphtérie respiratoire dans les pays non industrialisés accroît encore davantage le risque d'importation de souches toxigènes.
English: This is particularly important for computer related training.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne la formation en informatique.
English: The Ad Hoc Group will discuss this.
French: Le Groupe spécial débattra de cette question.
English: The destruction wrought by the terrorists is unlike anything we've ever faced in North America, and we can't discount the evidence of a continuing threat.
French: La destruction qu'ont semée les terroristes est sans précédent en Amérique du Nord, et nous ne pouvons faire fi de l'évidence d'une menace qui persiste.
English: The Outward Bound staff was incredible and not only showed a level knowledge that made all of the veterans feel comfortable, but also showed genuine care and concern about everyone on the journey.
French: Le personnel d’Outward Bound a été incroyable. Non seulement il a démontré un niveau de connaissances qui a rassuré tous les anciens combattants, mais il a également fait preuve de bienveillance et d’un souci réel à l’égard de tous les participants.
English: Or. en Justification The CEIOPS can contribute to the coherence of the criteria applied by the different colleges or supervisors.
French: Or. en Justification Le CECAPP peut contribuer à la cohérence des critères appliqués par les différents collèges de contrôleurs.
English: At the General Affairs Council only two days ago we had a two-hour discussion on the presidency's report of the work in progress on Agenda 2000 and that extensive discussion, in which every Member State took part, will be of great value to the presidency in preparing a text for the European Council which can provide authority and direction to both Commission and Council officials in carrying forward the Agenda 2000.
French: Il y a juste deux jours, au cours du Conseil «affaires générales», nous avons discuté deux heures durant du rapport de la présidence sur l'état d'avancement de l'Agenda 2000; ce long débat, auquel chaque État membre a pris part, sera d'ailleurs très utile à la présidence pour préparer, en vue du Conseil européen, un texte qui fasse autorité et puisse guider les responsables de la Commission et du Conseil dans la mise en uvre de l'Agenda 2000.
English: Manual Search of Passengers 1. perform correct search techniques when conducting manual searches of passengers; and 2. respond correctly when weapons, explosive substances or dangerous articles are discovered during the manual search of a passenger.
French: Fouille manuelle des passagers 1. utiliser les techniques correctes de fouille dans l'exécution de la fouille manuelle des passagers; 2. réagir correctement lorsque des armes, des explosifs ou des articles dangereux sont découverts durant la fouille manuelle d'un passager.
English: A report containing an analysis and recommendations was drawn up and presented to the Users Committee for further discussion at its forthcoming meetings.
French: Un rapport comprenant une analyse et des recommandations a été établi et présenté au Comité des utilisateurs afin qu’il l’examine de façon approfondie lors de ses prochaines réunions.
English: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Internet address:
French: King.Helen@tbs-sct.gc.ca Adresse Internet :
English: If, after we have considered all representations made by an applicant, we still find that the applicant has not met the requirements for registration, we will formally deny the application by sending an FTD.
French: Si, après que nous avons examiné toutes les observations du demandeur, nous en venons à la conclusion que le demandeur n'a pas répondu aux exigences en matière d'enregistrement, nous refuserons officiellement la demande d'enregistrement en lui envoyant une LRF.
English: Commission Decision C (2004) 1588 final/4 of 28 April 2004.
French: Décision de la Commission C (2004)1588 final/4 du 28.4.2004.
English: We provide 65 friendly and comfortably equipped rooms, all appointed with ISDN connection and on request with analogue connection.
French: Les 65 chambres confortables et chaleureuses sont équipées de prises ISDN et analogues si besoin est.
English: The wall, provided by the customer, must be 83 cm high.
French: Le mûret, qui est prévu par le client, doit avoir une hauteur de 83cm.
English: In both meetings, briefings were given by the two Chairs on their respective Committees’ work and activities, and views were exchanged.
French: Au cours des deux réunions, des informations ont été données par les deux présidents sur le travail et les activités de leur comité respectif et un échange de vues a eu lieu.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 277 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) AM\568363EN.doc 137/144 PE 357.553v02-00
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 277 ARTICLE 52, POINT 5 AM\568363FR.doc 149/160 PE 357.553v02-00
English: Indeed, the problems faced by junior rank single personnel who are posted to an area where housing costs are high and where single quarters are not even provided highlights the need for a more effective accommodation allowance than triple A. If the Department cannot provide single quarters or enough rooms to meet the demand, it must be able to help people afford accommodation.
French: D'ailleurs, les problèmes des subalternes célibataires affectés dans une région où les coûts du logement sont élevés et où il n'existe aucun logement pour célibataires font ressortir la nécessité d'une indemnité de logement plus efficace que l'indemnité d'aide au logement. Si le Ministère ne peut pas offrir de logements pour célibataires ou suffisamment de chambres pour répondre à la demande, il doit pouvoir aider son personnel militaire à se loger.
English: • human resources planning, research, preparing and adopting community development plans;
French: • la planification, la recherche et la préparation de ressources humaines, et l'adoption de plans de développement communautaire;
English: Fill in the deceased's name in Section A1. Give the name of the Indian spouse in Section A2 if the deceased is non-Indian.
French: Décès confirmé:
English: An agreement had been reached with the women's movement in Mexico for the establishment of a bi-national group to combat trafficking across the border.
French: Un accord a été conclu avec le mouvement des femmes au Mexique en vue de mettre en place un groupe binational de répression de la traite transfrontalière.
English: See also “Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parmi”  (Rif.
French: Voir également «Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parma» (Rif.
English: More than two decades of criticism of sexist and androcentric results of research in the natural and social sciences has identified many other ways in which the questions sciences ask in the first place shape, in culturally distinctive ways, the images of nature and social relations that emerge in the results of research (Merchant 1980; Harding and Hintikka 1983; Keller 1985; Harding 1986, 1987, 1991, 1992; Harding and O’Barr 1987; Rose 1987; Smith 1987; Shiva 1988; Hubbard 1990; Haraway 1991; Schiebinger 1993; Seager 1993; Fausto Sterling 1994).
French: Depuis plus de deux décennies, on critique les résultats sexistes et androcentriques de la recherche en sciences naturelles et en sciences sociales ; ces critiques ont permis de cerner les nombreuses façons dont les questions que se posent les sciences façonnent, d’une manière culturellement distinctive, les perceptions de la nature et des relations sociales qui découlent des conclusions scientifiques ( Merchant, 1980 ; Harding et Hintikka, 1983 ; Keller, 1985 ; Harding, 1986, 1987, 1991, 1992 ; Harding et O’Barr, 1987 ; Rose, 1987 ; Smith, 1987 ; Shiva, 1988 ; Hubbard, 1990 ; Haraway, 1991 ; Schiebinger, 1993 ; Seager, 1993 ; Fausto Sterling, 1994 ).
English: There is no point in denying it.
French: Il serait inutile de le démentir.
English: • The head of communications is the senior official designated to support the deputy head in co-ordinating and directing their institution's implementation of this policy.
French: • Le chef des communications est le cadre supérieur à qui incombe la responsabilité d'aider l'administrateur général à coordonner et à diriger l'application de la présente politique dans son institution.
English: Thursday, 22 December 2005
French: Jeudi 22 décembre 2005
English: Demand is driven by the fortunes of the larger furniture manufacturing companies in Manitoba, but all firms in this sector are facing challenges that will affect employment opportunities over the forecast period.
French: Dans ce domaine, la demande dépend de la réussite des grandes sociétés de fabrication de meubles du Manitoba, mais toutes les entreprises de ce secteur sont confrontées aux défis qui toucheront les possibilités d'emploi au cours de la période de référence.
English: This is part of the Action Plan.
French: Cette amélioration possible figure dans le plan d'action.
English: As a result, a Council for Electronic Media was established in November 2001 to replace the National Council on Radio and Television as the Bulgarian national regulatory body.
French: Un Conseil des médias électroniques a donc été institué en novembre 2001. Il s'est substitué au Conseil national de la radio et de la télévision en tant qu'instance nationale de tutelle.
English: Over the years 140 pregnant women have tested HIV positive in Estonia.
French: Ces dernières années, 140 femmes enceintes se sont révélées séropositives en Estonie.
English: What is Canada's general position in the FTAA government procurement negotiations?
French: Quelle est la position générale du Canada sur les négociations des accords de marchés publics dans la ZLEA?
English: The list may be amended, in writing, by the Territories during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: Les Territoires peuvent modifier la liste ultérieurement, en l’indiquant par écrit, mais ils doivent le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: • Trial balance submissions were on time with no coding or control account errors encountered in the trial balance.
French: • On a déposé dans les délais les balances de vérification; on n'y a pas relevé d'erreurs de codage, ni d'erreurs dans les comptes de contrôle.
English: 40 (b) the administrator of the importing plan shall notify the administrator of the exporting plan of the PA transfer amount in writing on or before the day that is 60 days after (i) in the case of a certifiable past service event, the day on which the Minister issues a certification for the purposes of subsection 147.1(10) of the Act in respect of the past service event and the individual, and (ii) in any other case, the day on which the past service event occurred.
French: Régime de participation différée aux bénéfices 8402.01 (1) Dans le cas où le facteur d’équivalence rectifié déterminé relativement au retrait d’un particulier d’un régime de participation différée aux bénéfices est supérieur à zéro, chaque fiduciaire du régime est tenu de présenter au ministre, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements faisant état de ce facteur au plus tard le jour qui suit de 60 jours le dernier jour du trimestre, au sens de l’article 4300, du retrait.
English: 5.1.7 Resale and Roaming The current requirements with regard to resale and roaming will continue to be in effect on spectrum licences of cellular licensees as outlined in section 5.3, "Proposed Conditions of Licence", of this document.
French: 5.1.7 Revente et itinérance Les exigences actuelles visant la revente et l'itinérance continueront de s'appliquer aux licences de spectre détenues par les titulaires de licence de service cellulaire, tel qu'indiqué à la Section 5.3, Conditions de licence proposées, du présent document.
English: Subsection 160(4) of the NTA, 1987 specifically states that an application for abandonment is for the abandonment of the operation of a branch line and not for the abandonment of a line.
French: Le paragraphe 160(4) de la LTN 1987 précise expressément qu'une demande d'abandon porte sur l'abandon de l'exploitation d'un embranchement et non pas sur l'abandon de l'embranchement.
English: • The gap between the decisions/recommendations and their implementation is a matter of concern.
French: • Le fossé entre les décisions et/ou recommandations et leur mise en oeuvre reste préoccupant.
English: The proposed operation of a physical work that is the same as an operation for which an environmental assessment has been previously conducted under the Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order if, as a result of the assessment, (a) the operation was determined to be unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (b) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been implemented as required in accordance with any timetable established by the responsible authority.
French: Projet d'exploitation d'un ouvrage, si l'exploitation projetée est identique à une exploitation de l'ouvrage ayant fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et si, à la suite de cette évaluation, les conditions suivantes sont réunies : a) il a été établi que l'exploitation n'est pas susceptible d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, compte tenu des mesures d'atténuation mises en application, le cas échéant; b) les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont été appliqués conformément au calendrier établi par l'autorité responsable.
English: There is, however, an inherent risk that the private operator will neither pass on cost efficiencies nor widen coverage, in order to increase profits.
French: Le risque, cependant, est que l'opérateur privé, pour augmenter ses profits, ne répercute pas les gains d'efficacité et n'étende pas l'offre de services.
English: The location is perfectly suited to welcome your guests up to 100 persons in a cosy and sophisticated atmosphere.
French: Notre cadre se prête parfaitement à l’accueil d’une centaine d’invités, dans une atmosphère feutrée et raffinée.
English: Prepared by the UN's Department of Peacekeeping Operations, the guidelines were designed to provide basic information for military personnel before deployment.
French: Rédigés par le département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ces principes directeurs devaient fournir des renseignements de base au personnel militaire avant le déploiement.
English: À votre avis, est-ce que chacune des choses suivantes est : l'une des plus importantes à faire, une chose très importante à faire, une chose moins importante à faire ou une chose pas du tout importante à faire?
French: In your opinion, is each of the following: one of the most important things to do, a very important thing to do, a less important thing to do or not at all important to do?
English: ISSUED at Ottawa, this 25th day of June, 2008, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 25e jour de juin 2008, par le Conseil canadien des relations
English: • provide the Program with up-to-date ordering and contact information to allow public access to the final product; and 
French: • communiquer au Programme les coordonnées pertinentes les plus récentes qui permettront au public d'avoir accès au produit final; et
English: Amoako, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, Member of the WHO Commission on Macroeconomics and Health
French: M. K.Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, membre de la Commission macroéconomie et santé de l'OMS
English: Will we have to report chlorine releases?
French: Devrons-nous déclarer les rejets de chlore?
English: It also provided a mechanism for direct and broad branding of Canada using images and messages that resonate with Canadians (e.g., lakes, mountains, fields, etc.). Presenting the government with a valuable opportunity to disseminate educational savings messages to Canadians, the Program offered universal access to a savings product designed as a public good, and valued for its security, cashability, and ease of purchase in an environment where financial sector offerings were limited and a perceived lack of competitiveness prevailed.
French: Il s’agissait également d’un outil à la fois direct et de grande portée pour l’établissement de la marque Canada à l’aide d’images et de messages qui ont un impact auprès des Canadiens (p. ex. des lacs, des montagnes, des champs). En offrant au gouvernement un important débouché pour diffuser des messages éducatifs sur l’épargne à l’intention des Canadiens, le Programme offrait un accès universel à un produit d’épargne conçu comme un bien public, prisé pour sa sécurité, sa liquidité et sa facilité d’achat dans un contexte où les produits offerts par le secteur financier étaient limités et où l’on percevait un manque de compétitivité.
English: He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
French: Depuis 1993, il est également professeur de politique comparée au département de science politique et d'administration publique de l'université d'Athènes (actuellement en congé).
English: 1Co-Chairs: H.E. Mr. Claude Heller (Mexico) and H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland).
French: 1Coprésidents : S.E.  M. Claude Heller (Mexique) et S.E.  M. Peter Maurer (Suisse).
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses- March 2, 2004 - June 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Pour :
English: (a) Undertake one or more of the activities [as] specified in annex I [above the activity thresholds, if indicated][and manufacture, process or use any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the thresholds]; [and]
French: a) Où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I [au-dessus des seuils d'activité, si ceux-ci sont précisés] [et qui fabriquent, traitent ou utilisent l'un quelconque des polluants indiqués à l'annexe II dans des quantités supérieures aux seuils]; [et]