ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on non-state pension's fund sets the provisions for the voluntary insurance, which until presently could not be implemented.
French: La loi relative aux fonds de pension non étatique énonce les dispositions gouvernant le processus d'assurance volontaire, qui n'a pu être mis en place à ce jour.
English: Nevertheless, UNDP appears to have been effective in moving the HIV/AIDS paradigm from a biomedical to a developmental perspective.
French: Il semble néanmoins que le PNUD ait réussi à faire évoluer l'approche du problème du VIH/sida, qui relève maintenant du développement et non plus seulement d'une perspective biomédicale.
English: Housed in the historic Leidseplein Theatre, this popular show has been running for 11 years and is now something of an Amsterdam institution.
French: Tous les soirs de la semaine, au théâtre de Leidseplein. Spectacle existant depuis 11 ans et devenu incontournable à Amsterdam.
English: Annex II should therefore be deleted and only specific activities manifesting a risk potential should be targeted . (Sommer/Liese)
French: Les installations destinées à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (installations IPPC) ne sauraient en aucun cas être globalement considérées et recensées comme des sites potentiellement contaminés.
English: In this offering the faithful are united both by their dispositions and by their discernment of the sacrament.
French: Il y a donc bien des manières d’exercer le ministère de la parole, selon les besoins différents des auditeurs et les charismes des prédicateurs.
English: 93/7/EEC ANNEX I Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive A. 1.
French: 93/7/CEE ANNEXE I Catégories de biens visées à l'article 1er, point 1) b), auxquelles les biens classés «trésors nationaux» au sens de l'article 30 du traité doivent appartenir pour pouvoir être restitués conformément à la présente directive A. 1.
English: Generally speaking, the anti-fraud measures and measures to protect the Community’s financial interests within the GSP framework already enjoy a high degree of credibility.
French: De façon plus générale, les dispositifs de lutte antifraude et de protection des intérêts financiers de la Communauté qui existent dans le SPG présentent un haut degré de crédibilité technique.
English: The husband carried a notebook with a list of military weapons.
French: Le mari a en sa possession un carnet contenant une liste d'armes militaires.
English: 45 Aurally, the Board of Appeal found that, having regard to the rules of pronunciation of German and English, by which the word ‘Mystery’ is inspired, the common features in the dominant elements on both sides prevailed phonetically by comparison with the differences, which meant that the signs were similar.
French: 45 Sur le plan phonétique, la chambre de recours a constaté que, compte tenu des règles de prononciation de l’allemand et de l’anglais, dont le mot «Mystery» s’inspire, les points communs des éléments dominants de chaque signe sont prépondérants par rapport aux différences, ce qui entraîne une similitude des signes.
English: FEMIP, serving our neighbours to the South FEMIP stepped up its support for private enterprises in the Mediterranean region in 2007 FEMIP is the EIB department responsible for the Euro-Mediterranean area.
French: La FEMIP au service de nos voisins du Sud La FEMIP a intensifié son soutien aux entreprises privées en Méditerranée en 2007 La FEMIP est le département de la BEI dédié à l’Euro-Méditerranée.
English: Fighting has been most intense in the eastern regions of Burma/Myanmar, where the Karen National Union (KNU) and the Burmese military have fought in disputes over territorial sovereignty.
French: Les combats les plus intenses se sont déroulés dans les régions orientales du Myanmar, où l'Union nationale karen (UNK) et les militaires birmans se sont livré une violente lutte territoriale.
English: NSCM is the acronym for the National Supply Code of Manufacturers.
French: Le sigle COF désigne le code OTAN des fabricants.
English: DTD1 for creating the XML2 file for batch payments
French: DTD1 pour la création du fichier XML2 destiné aux paiements groupés
English: Memory modules are detected, but a memory configuration or compatibility error exists.
French: Des modules de mémoire sont détectés mais il existe une erreur de compatibilité ou de configuration de mémoire.
English: Both personally and on behalf of the Presidency, I hope that we will ensure that the Member States' obligations in this field, in respect of the Council Decision, are fully respected and that, together with the General Secretariat of the Council, we will ensure that these obligations are met by the deadline, i.e. by the end of this year, which is the end of our Presidency.
French: À titre personnel et au nom de la Présidence, je crois que nous veillerons à ce que les obligations qui sont celles des États membres dans ce domaine, à l'égard de la décision du Conseil, soient pleinement respectées et nous veillerons, avec le Secrétariat général du Conseil, à ce que ces obligations soient remplies aux échéances prévues, c'est-à-dire à la fin de cette année, à la fin de la Présidence que nous exerçons.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position.
English: Both the SecretaryGeneral and the Middle Powers were soon to be tested again in a new theatre, the Congo.
French: Le Congo Les Nations Unies avaient apporté une solution satisfaisante à la crise politique libanaise malgré les intérêts que les Grandes Puissances avaient dans la région.
English: • Funding projects out of downstream revenues (BDP) – an extension of the FBI concept;  
French: • financement des projets à même les recettes en aval (AAR) – extension de l’approche de l’IFSB;
English: We deliver orders in European Community.
French: Nous honorons les commandes au sein de la Communauté Européenne.
English: • Count on this printer to boost workgroup productivity with fast printing up to 50 ppm, Instant-on Technology, a powerful 540 MHz processor, Gigabit networking for easy, reliable sharing and access to 3rd-party solutions with Host USB 2.0-like ports.
French: • Comptez sur cette imprimante pour améliorer la productivité des groupes de travail avec une impression rapide jusqu'à 50 ppm, la technologie de fusion instantanée, un processeur puissant 540 MHz, la mise en réseau Gigabit pour un partage aisé et fiable et accédez aux solutions tierces grâce aux ports USB 2.0 hôtes.
English: With your cooperation, bears and people can co-exist.
French: Avec votre collaboration, les ours et les humains peuvent cohabiter.
English: In the target areas, water and sanitation coverage has increased from 26 to 80 per cent.
French: Dans les zones concernées, le champ couvert par les réseaux de distribution d'eau et d'assainissement est passé de 26 % à 80 %.
English: Therefore, we call upon all of those States that have not yet done so to consider acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, without conditions.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'accepter sans conditions la juridiction obligatoire de la Cour.
English: How far are we now?
French: Où en est-on à ce sujet?
English: The recipient audit plan should be based on an assessment of a list of risks, which includes bringing forward (from Section 4) of those risks identified by program management that pertain to the recipient.
French: Le plan de vérification des bénéficiaires doit être basé sur une évaluation d’une liste de risques, laquelle doit présenter (en se basant sur la section 4) les risques identifiés par la gestion du programme comme étant liés aux bénéficiaires.
English: In consequence of the facts mentioned in this decision, having examined the appeal book and the new exhibits filed in the course of the hearing, and having taken into consideration all the statements made during the hearing, the members of the Board uphold the appellants' entitlement to benefit as of August 8, 1988, the date of their dismissal.
French: En conséquence des faits mentionnés dans la présente décision, suite à l'étude du dossier d'appel ainsi que des nouvelles pièces déposées au cours de l'audience et après avoir pris en considération toutes les déclarations faites au cours de l'audience, les membres du Conseil maintiennent tous les appelants dans leur droit au bénéfice des prestations à compter du 8 août 1988, date du congédiement.
English: The two most commonly reported Notifiable Diseases are Chickenpox and Chlamydia, accounting for 62% of all notifications.
French: • Les maladies à déclaration obligatoire sont les maladies qui risquent le plus de causer des épidémies, mortelles ou non, au sein de la population (Santé Canada, 1992). • Parmi les principales maladies à déclaration obligatoire, on compte les maladies transmises sexuellement (MTS), les maladies d’origine alimentaire et hydrique, les maladies d’enfance et l’hépatite C.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling > Ground Beef Safety Food Safety:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > Sécurité du boeuf haché La salubrité des aliments:
English: Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
French: Avant chaque série de mesures, le moteur doit être porté à ses conditions normales de fonctionnement, telles qu'elles sont définies par le constructeur.
English: Physical habitat losses are generally associated with positioning the crossing structure on the streambed (e.g., culverts) or banks (e.g., bridge abutments).
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: FRIMO has not agreed to take back the packaging.
French: Eine Rücknahme der Verpackung durch FRIMO ist nicht vereinbart.
English: The Gallery Colline invites you to the launching and opening of the exhibit on Thursday, November 6, 2008 at 7p.m., at the Madawaska Historical Museum in Edmundston.
French: La Galerie Colline a le plaisir de vous inviter au lancement et vernissage le jeudi 6 novembre 2008 à partir de 19h au Musée historique du Madawaska, à Edmundston.
English: If you have local enhancements based on a previous version of GForge, now is the time to port them to the 4.7 codebase and submit them, so they can be merged in time for the next version!
French: Et effectivement, ce n'est guère documenté dans la littérature et le web multimédia mondial. Je m'en vais donc vous présenter un peu cette formidable méthodologie de suivi de versions.
English: First, how would you classify your farm operation?
French: D'abord, dans quelle catégorie classeriez-vous votre exploitation agricole?
English: Fugitives Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring
French: Émission Fugitives Combustibles solides Pétrole et gaz Pétrole Gaz naturel Fuites Torchage
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/283, submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1812 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/283, présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1812 (2008).
English: Statement by Gérard DEPREZ (ALDE, BE), Chair of the Committee
French: From Rome, Italy - recorded on Friday 19/9
English: In this capacity, Canada has chaired the Trade Negotiations Committee (TNC) of Chief Negotiators for the first 18-month period and hosted the Fifth Trade Ministers' Meeting in Toronto on November 3-4, 1999.
French: À ce titre, le Canada a présidé le Comité des négociations commerciales (CNC) des négociateurs en chef pendant la première période de 18 mois et a été l'hôte de la cinquième réunion des ministres du Commerce, qui s'est déroulée à Toronto les 3 et 4 novembre 1999.
English: It is important to keep records that provide data over time on wildlife, individuals hunting, total harvests, and so on.
French: Il est important de tenir des dossiers contenant des données longitudinales sur la faune, les chasseurs, les prises totales, etc.
English: (Internet) — Regional Profiles was developed to meet the regional planning needs of SIAST, the regional colleges, PSEST and HRDC.
French: (Internet) — On a élaboré des profils régionaux afin de répondre aux besoins de planification régionale du SIAST, des collèges régionaux, d’EPFP et de DRHC.
English: The Mondial des Cultures de Drummondville offers a colourful world tour, brilliantly animated by some 700 folklore specialists from Asia, Africa, the Americas, Oceania and Europe.
French: Le Mondial des Cultures de Drummondville propose un tour du monde haut en couleurs et brillamment animé par quelque 700 folkloristes venus d'Asie, d'Afrique, d'Amérique, d'Océanie et d'Europe.
English: On the issue of returns, progress has also been made, as can be seen from both reports.
French: Sur la question du retour, des progrès ont également été réalisés comme il ressort des deux rapports.
English: Salvador Polledo Garriga (EPP-ED) Consideration of a transfer request - DEC 22/2005 Other possible transfer requests 16.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Examen de la demande de virement - DEC 22/2005 Autres demandes de virement éventuelles 16.
English: The recommendations provided by Health Canada have been carefully considered and the Agency will take appropriate action and implement steps to enhance our food safety activities.
French: Selon les spécification de travail de l'ACIA tous les établissements auraient dû être inspectés au moins deux fois durant la période de trois ans visée par la présente évaluation.
English: One-stop access to information on the environment – Plans are underway to develop an environmental portal that would integrate on-line information from across the Government of Canada and provide links to environmental information and services that exist on other web sites of both Canadian and international origin.
French: Guichet unique offrant de l’information sur l’environnement – Un plan est en voie d’élaboration en vue de mettre au point un portail sur l’environnement, qui intégrerait l’information en direct à l’échelle du gouvernement et offrirait des liens pour avoir accès à l’information et aux services sur l’environnement qui sont offerts sur d’autres sites Web canadiens et internationaux.
English: In answer to the question raised by the representative of Egypt, ESCWA was encouraging financial institutions in the region to fund the development of information technology in particular and development in general.
French: En ce qui concerne la question posée par le représentant de l'Égypte, la CESAO encourage en effet les institutions financières de la région à financer le développement de l'informatique en particulier et le développement en général.
English: In September, some of the authors were engaged to present their chapters at the annual Market Discussions during the Committee session, for which the Forest Products Annual Market Review is prepared.
French: En septembre, certains des auteurs ont été engagés pour présenter leur chapitre lors du Débat sur les marchés, qui se tient annuellement durant la session du Comité pour laquelle est établie la Revue annuelle des marchés des produits forestiers.
English: In Ontario, Redeemer University College and Humber College provide training for this specific skill.
French: Dans l’Ouest (Alberta et Colombie-Britannique) et dans le Canada central (Ontario et Québec), il y a davantage de possibilités de formation spécifique.
English: Measuring the non-observed economy in national accounts
French: Mesure de l'économie non observée dans les comptes nationaux:
English: The progress made in Quebec can help in the establishment and advancement of EMSs elsewhere in the country.
French: Les progrès réalisés au Québec peuvent servir à la mise en place et à l’évolution de SGE ailleurs au pays.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ce fichier contient tous les en cause peut être immédiatement détruite antécédents personnels; les résumés des lorsque l’employé concerné en fait la demande enquêtes faites par le Service canadien du par écrit.
English: The financing institution of the European Union
French: L’institution financière de l’Union européenne
English: The spacious and relaxing suite features a king-size bed or two twin beds dressed in fine linens, but can also accommodate an additional queen-size bed.
French: La suite spacieuse et relaxante comprend un très grand lit, ou deux lits jumeaux couverts de lingerie haut de gamme, et pouvant également accueillir un grand lit supplémentaire.
English: • additional support for the International Civil Aviation Organization headquarters in Montreal;
French: • soutien additionnel au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal;
English: As exploration spending has increased, so has the number of companies.
French: On s’attend à une forte demande additionnelle d’agrégats, dans le cadre de projets associés aux Jeux Olympiques de 2010.
English: Routes and Associated Rights CANADA Passenger-combination and/or all-cargo services may be operated in either or both directions by an airline(s) designated by the Government of Canada on the following route:
French: Tableau de routes et droits applicables CANADA Les services passagers, les services mixtes ou les services tout-cargo peuvent être exploités dans une ou les deux directions par l'(les) entreprise(s) de transport aérien désignée(s) par le gouvernement du Canada sur la route suivante:
English: It is a world heritage of Hida, a river in Shirakawa volost.
French: C'est un patrimoine de l'humanité de Hida, une rivière dans volost Shirakawa.
English: The Deputy Director of Administration (D-1) would be responsible for the coordination of the administrative, logistical and technical support provided by the three Regional Administrative Offices, the Entebbe logistics hub, and the administrative offices in Kigali, Kampala and Pretoria, as well as for the oversight of consolidated internal control and review functions (property and inventory control, property survey and claims review, support to Boards of Inquiry and management of high-value contracts).
French: Le Directeur adjoint de l'administration (D-1) serait responsable de la coordination de l'appui administratif, logistique et technique fourni par les trois bureaux administratifs régionaux, la plate-forme logistique d'Entebbe et les bureaux administratifs de Kigali, Kampala et Pretoria, et serait également chargé de superviser les activités de suivi et de contrôle interne centralisées (gestion des stocks, contrôle du matériel, examen des réclamations, appui aux commissions d'enquête et gestion des marchés portant sur des sommes élevées).
English: The office of departure shall either enter, and/or endorse when in agreement with the time limit entered by the principal, the time limit in box D(/J) of the SAD (using the DD-MM-YY system).
French: Le bureau de départ indique la date limite dans la case D(/J) du DAU (sous la forme JJ-MM-AA), ou confirme celle arrêtée par le principal obligé lorsqu'elle lui convient.
English: The proposed programme support budget for 2004-2005 is $3,334,300, which includes a volume increase of $516,600 compared to the present biennium.
French: Le budget d'appui aux programmes proposé pour 2004-2005 est de 3 334 300 dollars, soit une augmentation en volume de 516 600 dollars par rapport à l'exercice biennal en cours.
English: 5684th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5684e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Wind generation is currently being actively assessed and piloted in the province.
French: La province a aussi accepté quatre propositions d’exploration, de développement et de restauration de sites du terrain houiller de Sydney.
English: From the complainant’s observations it appeared that the complainant had received a compensation of GBP 8.820,55 (BEF 597.116 or € 14.802,12).
French: Selon le plaignant, divers éléments n’avaient pas été pris en compte dans le calcul de l’indemnisation accordée par la Commission, et le montant devait en être porté à GBP 18 560.
English: Clusters and competitiveness
French: Les regroupements d'entreprises et la compétitivité
English: Canadian $ Foreign currency Currency code
French: Dollars canadiens Devises étrangères Code de devise
English: Case of Mr. G. Girard Allegation 3 57. The presence of Gilles Girard on the selection board contravened the Public Service Commission order subsequent to the appeal allowed following the previous process (Chapleau, Ouellet).
French: Cas de M. Girard Allégation 3 57. La présence de monsieur Gilles Girard au sein du comité de sélection va à l'encontre de l'ordonnance de la Commission à la suite de l'appel maintenu à la suite du processus précédent.(Chapleau, Ouellet).
English: Ms. Nicholas has 14 years experience as a First Nation property tax administrator and is a Board Member of the First Nations Tax Administrators Association.
French: De plus, Mme Nicholas possède 14 ans d’expérience comme administratrice des impôts fonciers des Premières nations et elle siège au conseil d’administration de la First Nations Tax Administrators Association.
English: Specific priorities will include activities that: ▪ serve compelling short- and long-term public objectives; ▪ have a high probability of success; ▪ reflect the intrinsic economic value of biodiversity and reduce the economic effects of invasions; ▪ assess the ecological effects of invasion, particularly where endangered species are threatened; and ▪ demonstrate that there is an unacceptable risk of invasion. Other considerations in setting priorities include: ▪ the availability of consistent funding; ▪ favourable cost-benefit analyses of actions; and ▪ the potential to develop partnerships and involve stakeholders in priority setting.
French: Les priorités incluront les activités qui : ▪ répondent aux objectifs publics impérieux à court et à long terme; ▪ présentent de grandes chances de réussite; ▪ reflètent la valeur économique intrinsèque de la biodiversité et diminue l’impact économique des invasions; ▪ évalue l’impact écologique des invasions, surtout là où des espèces en voie de disparition sont menacées; et ▪ démontrent que les espèces envahissantes présentent un risque inacceptable Elles devront également tenir compte d’autres facteurs : ▪ la disponibilité d’un financement constant; ▪ l’analyse favorable des coûts-avantages des interventions;et ▪ les possibilités de forger des partenariats et de faire participer les intervenants à l’établissement des priorités.
English: The Council’s mandate should be to examine and report on, advocate for measures to improve, and to ensure sustained progress on, Canadian competitiveness.
French: Le Conseil devrait avoir le mandat d’examiner les questions de compétitivité et de faire rapport à ce sujet, de préconiser des mesures pour améliorer la compétitivité canadienne et d’assurer un progrès soutenu à ce chapitre.
English: Funds are remitted by the trustee as required by UNDP/GEF.
French: Le dépositaire met les fonds à la disposition du PNUD/FEM sur sa demande.
English: The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council of Ministers.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et de deux semaines au maximum à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil des ministres.