ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its historic resolution 1269 (1999) - its first resolution ever to address the matter of terrorism in general - the Security Council, emphasizing the necessity to intensify the fight against terrorism at the national level and to strengthen, under the auspices of the United Nations, effective international cooperation in this field on the basis of the principles of the Charter and norms of international law, including respect for international humanitarian law and human rights, stressed the vital role of the United Nations in strengthening international cooperation in combating terrorism and emphasized the importance of enhanced coordination among States, international and regional organizations.
French: Dans sa résolution 1269 (1999) qui a fait date - c'était la première résolution dans laquelle le Conseil de sécurité abordait la question du terrorisme en générale, - le Conseil de sécurité, soulignant qu'il est nécessaire d'intensifier la lutte menée contre le terrorisme au niveau national et de renforcer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une coopération internationale efficace dans ce domaine, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, en particulier le respect du droit international humanitaire et les droits de l'homme, a souligné le rôle décisif de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale destinée à lutter contre le terrorisme et souligné qu'il importait de resserrer la coordination entre États, organisations internationales et organisations régionales.
English: The NPHS did not ask people where they had their blood pressure assessed so it is possible that some people had their blood pressure assessed outside their physicians’ office.
French: Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population, on ne demandait pas aux gens s’ils avaient fait mesurer leur tension artérielle, de sorte que certaines personnes ont peut-être fait mesurer leur tension artérielle ailleurs qu’au cabinet du médecin.
English: Business investment in machinery and equipment is particularly important in Canada, since Canada's business investment gap with the U.S. has been due to lagging M&E investment, which goes beyond ICT assets. Research suggests that, "when industry structure is taken into account for the M&E asset class, most industries of Canada's business sector are less capital intensive than that of the U.S.
French: L'investissement des entreprises dans les machines et le matériel est particulièrement important au Canada puisque le retard du pays en matière d'investissement des entreprises par rapport aux États-Unis résulte de son retard en matière d'investissement dans les MM, ce qui va au-delà de l'investissement dans les TIC.
English: • CEC has rules, policies and procedures covering all major administrative and financial functions
French: • La CCE a des règles, des politiques et des procédures couvrant l’ensemble des principales fonctions administratives et financières.
English: It must be held that the Court of First Instance was right in concluding that a trader wishing to penetrate the United Kingdom tractor market is at a disadvantage compared with the members of the agreement if it does not join.
French: Il convient de considérer que c'est à juste titre que le Tribunal a conclu qu'un opérateur souhaitant pénétrer sur le marché des tracteurs agricoles au Royaume-Uni serait pénalisé par rapport aux membres de l'accord s'il n'y adhérait pas.
English: Ministry of Health and Social Security, Your social security rights, www.tr.is/main/view.jsp?branch=163090.
French: L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexée aux présentes conclusions.
English: It is reproduced with the kind permission of Richard Baillargeon.
French: Reproduite avec la permission de Richard Baillargeon.
English: • Supermarkets are expanding in urban areas, but retailers of this type are unable to tap into rural areas due to the populations' low income.
French: • Les supermarchés sont en expansion dans les zones urbaines, mais les détaillants de ce type sont incapables de percer dans les régions rurales en raison du faible revenu des habitants de ces régions.
English: The table below shows the total of 35 persons/posts.
French: Ci-dessous, sont présentés la totalité des 35 personnes / postes.
English: • Other training and development programs
French: • Autres programmes de formation et de perfectionnement
English: Level of Participation/Type of Functioning Various groups in the WHO deal with substance use issues, such as the Tobacco Free Initiative (all issues related to tobacco use), the Task Force on Alcohol Policy (on a global alcohol policy), Mental Health Determinants and Populations (issues related to primary prevention of substance use), the Department of Essential Drugs and Medicines Policy, and the WHO regional offices.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Différents groupes au sein de l’OMS s’occupent des questions de toxicomanie, comme l’Initiative pour un monde sans tabac (toutes les questions liées au tabagisme); le Groupe spécial sur la politique en matière d’alcool (sur une politique mondiale en matière d’alcool), les Déterminants de la santé mentale et population (questions liées à la prévention primaire de la toxicomanie), le Département Médicaments essentiels et politique pharmaceutiques, et les bureaux régionaux de l’OMS.
English: local and regiona l level, as well as to encourage actions to strengthen the position of artists with minority backgrounds in cultural circles and support artistic exchange.
French: Ce programme visait à promouvoir les initiatives multiculturelles dans le cadre des institutions culturelles nationales, locales et régionales, mais aussi à soutenir les échanges artistiques et à encourager les actions destinées à renforcer, dans les cercles culturels, la position d’artistes venant de communautés minoritaires.
English: (52) The British position was reported in a letter from the Foreign Office dated 7 January 1948 as follows:
French: 52) La position britannique a été exposée dans une lettre du Foreign Office datée du 7 janvier 1948:
English: (1980, 1981) using a concentration value of 0.030 µg/L indicated that wetfall alone could account for an input of 0.5 to 2 tonnes of PCBs per lake per year.
French: (1980, 1981); basés sur la valeur de 0,030 µg/l, ont indiqué que l'apport de BPC par les précipitations seulement pouvait représenter entre 0,5 à 2 tonnes de BPC par lac, par année.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. With respect to the application for deletion of the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D, the Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 882578 by deleting the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 882578 is hereby amended by deleting the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882578, with the restriction to use DC-3 type aircraft in Group D deleted, will be issued to Labrador Airways Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. En ce qui a trait à la demande en vue de supprimer la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D, l'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 882578 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 882578 est par les présentes modifiée par l'annulation de la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D. Par conséquent, une nouvelle licence dont la restriction relative à l'utilisation des DC-3 dans le groupe D sera annulée, portant le numéro 882578, sera délivrée à Labrador Airways Limited.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Johanne Métayer Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-759-6689 Remarque :
English: C C C graduation rates; changes in Aboriginal youth employment; and relevance of work experience to future employment.
French: C C C taux d’obtention de diplômes; évolution de la situation de l’emploi chez les jeunes Autochtones; pertinence de l’expérience de travail en regard des perspectives futures d’emploi.
English: Permits that allow a change in environmental conditions, such as permits to discharge to air or water may be helpful
French: Toutefois, il faut mentionner qu’une évaluation environnementale n’est pas un processus de prise de décision, sauf en Ontario.
English: The IPC reform program included Task No. 5 entitled "Review of the Hybrid Systems in the IPC" which was considered by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le programme de réforme de la CIB comprend la tâche n° 5 intitulée "Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB", qui a été examinée par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Amendment 27 Article 2, paragraph 2, point (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction; (f) supporting policies aimed at poverty eradication and promoting structures that benefit social integration; Justification The term ‘eradication’ is stronger and more ambitious than ‘reduction’, and so better reflects the priorities of current European development policy.
French: Amendement 24 Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; (e) favoriser la protection de l’environnement, la préservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles telles que l'eau potable et des ressources en énergies renouvelables; Justification Cet amendement précise le texte.
English: Although the primary concern for the public service is political partisanship", other types of partisanship should not be dismissed (e.g., support for an interest group or cause that is not attached to a particular political party).
French: Bien que la « partisanerie politique » constitue une préoccupation particulière pour la fonction publique, d’autres types de partisanerie ne doivent pas être exclus (p. ex. appui donné à un groupe d’intérêt ou à une cause qui n’est pas liée à un parti politique en particulier).
English: In addition, WIPO and the World Meteorological Organization (WMO) signed, in March 1996, an agreement whereby WMO undertook to sell to WIPO its headquarters building, which is next to WIPO’s headquarters.
French: En outre, l’OMPI et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) ont signé, en mars 1996, un accord aux termes duquel l’OMM s’est engagée à vendre à l’OMPI le bâtiment de son siège, voisin de celui de l’OMPI.
English: The Board's conclusion is premised on contradictory findings of fact.
French: La conclusion du conseil repose sur des conclusions de fait contradictoires.
English: Income Tax Interpretation Bulletin What is a partnership?
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Qu'est-ce qu'une société?
English: The Gran Premio bwin.com de España ultimately ended in disappointment for Spaniard Toni Elías in front of the 120,000 Spanish crowd at Jerez, as he brought his San Carlo Honda Gresini machine home in ninth place.
French: Le Grand Prix bwin.com d’Espagne s’est terminé sur une déception devant le public espagnol pour Toni Elías, le pilote du team San Carlo Honda Gresini ayant terminé neuvième sur le circuit de Jerez.
English: The procedures for protecting civil rights are listed in article 11 of the Civil Code.
French: Les procédures à suivre pour protéger les droits civils sont énumérées à l'article 11 du Code civil.
English: • With respect to final SRD received on or after June 9, 2001, for which levy greater than $200 has previously been paid, no further levy will be payable and trustees will be requested to contact the local Division Assistant Superintendent to arrange for repayment of the amount of levy in excess of $200.
French: • Pour les dossiers dont un RRD a été reçu le ou après le 9 juin 2001, et pour lesquels un prélèvement excédant 200 $ a déjà été payé, aucun prélèvement supplémentaire ne sera exigé. Les syndics devront communiquer avec le surintendant adjoint de division afin de prendre des dispositions pour le remboursement du montant du prélèvement supérieur à 200 $.
English: • Include all competition venues and the IBC, MPC, Olympic Village(s) and Media village(s) as applicable
French: • Mentionnez tous les sites de compétition, ainsi que le CIRTV et le CPP, le/les village(s) olympique(s) et le/les village(s) des médias, le cas échéant
English: Dates of the Committee's fourth meeting
French: Dates de la quatrième réunion du Comité
English: The mission will also assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration in the defence and security forces.
French: La mission aidera aussi les parties ivoiriennes à prévoir comment réaliser la réunification des forces de défense et de sécurité, y compris la police et la gendarmerie, et assurera, comme le prévoit le quatrième accord complémentaire se rapportant à l'Accord de Ouagadougou, la formation de base des éléments des Forces nouvelles se qualifiant pour être réintégrés dans les forces de défense et de sécurité.
English: 5019 Other Services Incidental to Transport n.e.c.
French: 5019 Autres services relatifs au transport n.c.a.
English: Canadian meat must be frozen in order to be exported.
French: La viande canadienne doit être congelée pour être exportée.
English: Over the past few years there has been a steady progress by parents who have recognised the need to take proactive steps towards enhancing their child’s education.
French: Au cours de ces dernières années, les parents ont progressivement pris conscience de la nécessité de prendre des mesures proactives pour améliorer l’éducation de leurs enfants.
English: The Verification and Collections program in the district office is composed of various sub-programs (Identification and Compliance, Enquiries and Office Examination, Source Deductions and Collections). These sub-programs involve fluctuating workloads with varying peak periods e.g. tax-filing season is peak period for taxpayer enquiries.
French: Le programme de vérification et de recouvrement du Bureau de district se compose de plusieurs sous-programmes (Identification et observation, Demandes de renseignements et examen de contrôle, Retenues à la source et recouvrements) dont les charges de travail varient selon les périodes, par exemple la saison de dépôt des déclarations de revenus est la période de pointe pour les demandes de renseignements.
English: New opportunities, such as those from the climate change process, and a range of payments for environmental services, are evolving.
French: On assiste à la naissance de nouvelles possibilités, comme celles qui dérivent du processus du changement climatique, ainsi qu'à l'apparition d'une gamme de paiements au titre de services écologiques.
English: The minimum time to be served for persons under 21 years of age is one month instead of three months.
French: La période minimum à accomplir pour les personnes de moins de 21 ans est d'un mois au lieu de trois.
English: Electron micrographs of samples that were taken from regions of the liver where the edema was localized indicated formation of vacuoles and lipid droplets in parenchymal cells and enlargement of Kupffer cells, which exhibited numerous phagosomes and extensive pseudopod formation.
French: Les micrographies électroniques s'échantillons prélevés dans les régions oedémateuses ont indiqué la formation de vacuoles et de gouttelettes lipidiques dans les cellules parenchymateuses, ainsi qu'un grossissement des cellules de Kupffer où l'on notait la présence de nombreux phagosomes et une grande production de pseudopodes.
English: The Advisory Committee questions the need to hire a consultant to conduct a review of movement control coordination practices.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur la nécessité de faire appel à un consultant pour réaliser une étude des pratiques en matière de contrôle et de coordination des mouvements.
English: The five indicators mentioned above are the process indicators that should be used.
French: Les cinq indicateurs précités sont les indicateurs des processus à utiliser.
English: At the 26th meeting, on 10 November, the representative of Finland, on behalf of Argentina, Austria, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lesotho, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by Azerbaijan, Belgium, Nigeria, the Republic of Moldova and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” (A/C.6/55/L.8 and Corr.1).
French: À la 26e séance, le 10 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » (A/C.6/55/L.8 et Corr.1) au nom des États suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lesotho, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Tell us frankly what your intentions are with regard to the European Parliament.
French: Dites-nous franchement quelles sont vos intentions à l'égard du Parlement européen?
English: Mr. Worobetz's complaint is based on Section 7 of the Canadian  Human Rights Act which provides as follows:
French: La plainte de M. Worobetz est fondée sur l'article 7 de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, qui porte :
English: The reference to “circumstances”, on the other hand, should be retained, since they were as relevant to the formulation of a unilateral act as to the conclusion of a treaty.
French: En revanche, l'allusion aux « circonstances » devrait être retenue, les circonstances étant aussi pertinentes pour la formulation d'un acte unilatéral que pour la conclusion d'un traité.
English: To a question on whether there were different levels of obligations for more and lesser developed countries with regard to economic, social and cultural rights, one of the experts replied that there was no difference in the content of the obligations.
French: S'agissant de savoir s'il existait en matière de droits économiques, sociaux et culturels des niveaux d'obligation différents selon le degré de développement des pays, un des experts a indiqué que la teneur des obligations était la même pour tous les États.
English: The Executive Board had before it the annual report of the Executive Director on progress achieved against the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2004/9), which was introduced by the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport annuel de la Directrice générale sur le déroulement des travaux au titre de l'application du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF (E/ICEF/2004/9), présenté par la Directrice générale.
English: The Central Colchester Model Watershed Committee (CCMHC) was the first completely integrated watershed management model attempted by the DFO Habitat Management Division within NS.
French: Le Central Colchester Model Watershed Committee (CCMHC) représente le premier modèle de gestion parfaitement intégrée d'un bassin versant mis à l'essai en N.-É. par la Division de la gestion de l'habitat du MPO.
English: The courts, for their part, have a well-organized system whereby citizens can address the different bodies in the system to complain about the actions of any of their members, lodge a complaint or request an explanation.
French: Pour leur part, les tribunaux ont organisé et structuré un système qui permet aux citoyens de s'adresser aux organes qui composent le système pour montrer que l'un quelconque de ses éléments constitutifs n'est pas conforme, formuler une réclamation ou demander des éclaircissements.
English: This historic Settlement Agreement is just and honourable, and is intended to foster reconciliation and the renewal of relationships between Aboriginal peoples, their families and communities, the Government of Canada, the Churches involved in the running of Indian Residential Schools, and all Canadians.
French: Cette Convention de règlement historique est juste et honorable, et vise à encourager la réconciliation et le renouvellement des relations entre les peuples Autochtones, leur famille et leur communauté, le gouvernement du Canada, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et l'ensemble des Canadiens.
English: in $ Millions Years Manufacturing Revenues Exports Domestic Revenues Imports Apparent Cdn. Market (ACM) Imports as % of ACM Exports as % of Manuf.
French: $ Millions Années Revenus fabrication Exportations Revenus intérieures Importations Marché can. apparent (MCA) Imports. en % du MCA Export. en % rev. fab.
English: The Government of the Bahamas recognizes that the future development of the Bahamian people will depend on the responsible exploitation of the natural and man-made resources available in the country, in the context of a comprehensive policy framework.
French: Le Gouvernement des Bahamas se rend compte que le développement futur de sa population dépendra d'une exploitation responsable des ressources naturelles et des ressources créées par l'homme disponibles dans le pays, dans le cadre d'une politique globale.
English: These overflights are widely observed by civilians, United Nations personnel and other members of the international community, and reported to UNIFIL by the Lebanese authorities.
French: Ces survols sont généralement constatés par des civils, par le personnel de l'ONU et par d'autres membres de la communauté internationale et signalés à la FINUL par les autorités libanaises.