ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada AMS00 Workplace Skills Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada AMS00 Compétences en milieu de travail Description:
English: The experts call on member States to allocate adequate resources within their national budgets to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts engagent les États Membres à affecter des ressources budgétaires suffisantes à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (item 7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (point 7).
English: This must be at least 512 or set to 0 for the system default.
French: Sa valeur doit être au minimum 512 ou définie à 0 pour la valeur par défaut du système.
English: My primary task in the reporting period has been to facilitate the achievement by the authorities of Bosnia and Herzegovina of the five objectives and the two conditions set for the transition of the Office of the High Representative to a reinforced office of the European Union Special Representative.
French: Ma première tâche, au cours de la période couverte par le rapport, a été d'aider les autorités de Bosnie-Herzégovine à atteindre les cinq objectifs et les deux conditions nécessaires pour permettre la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et la transition vers un bureau renforcé du Représentant spécial de l'Union européenne (UE).
English: We will identify tax optimization opportunities in your firm's worldwide corporate structure.
French: Nous pouvons repérer les possibilités d'optimisation fiscale dans la structure organisationnelle de votre société à l'échelle mondiale.
English: To achieve the highest yield of Factor VIII, plasma should be frozen to -30 °C or below.
French: Pour obtenir le maximum de facteur VIII, le plasma doit être congelé à −30 °C ou en dessous.
English: Hotel Description:This terraced house is part of a larger complex, which opened in 2003 and comprises 60 apartments.
French: Description de l'Hôtel:La maison mitoyenne fait partie d'un complexe ouvert en 2003 comprenant 60 appartements.
English: Needle Case with Attachments, 1919–1917 Copper Inuit Bone, sealskin, copper Needle case: 45.5 x 3.5 cm CMC IV-D-1571 Collected by Vilhjalmur Stefansson during the Canadian Arctic Expedition This shows a basic sewing kit for a Copper Inuit woman: the needle case made out of caribou bone, a thimble out of leather, and a spatula to hold in place the sealskin, which is the pin cushion for two precious copper needles.
French: Porte-aiguilles avec accessoires, 1919-1917 Inuits du Cuivre os, peau de phoque, cuivre Étui : 45,5 x 3,5 cm MCC IV-D-1571 Acquis par Vilhjalmur Stefansson durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique Il s'agit d'une trousse de couture de base pour une Inuite du Cuivre. Elle contient un porte-aiguilles fabriqué en os de caribou, un dé à coudre en cuir et une spatule pour tenir en place la peau de phoque, qui sert de coussinet pour deux précieuses aiguilles en cuivre.
English: (b) Election of twenty-nine members to the Government Council of the United Nations Environment Programme  The President: Pursuant to General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and Assembly decision 43/406 of 24 October 1988, the Assembly will proceed to the election of 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to replace those members whose term of office expires on 31 December 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à sa résolution 2997 (XXVII) en date du 15 décembre 1972 et à sa décision 43/406 en date du 24 octobre 1988, l'Assemblée générale va procéder à l'élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour remplacer les 29 membres dont le mandat expire le 31 décembre 2005.
English: Let us now take a look at the Offset Credit System.
French: Passons maintenant au système des crédits compensatoires.
English: Current Practices EINP purchases goods and services using the following types of contracting instruments:
French: Pratiques actuelles Au PNEI, on a recours aux types d'instruments suivants pour la passation de marchés de biens et services :
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Participation in International Intercomparisons For a national laboratory like the National Calibration Reference Centre (NCRC) for Bioassay, it is important to have a means to establish our credibility with our client laboratories regarding our ability to maintain the quality of our measurements at the level - as a minimum - at which we expect them to perform.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Participation à des comparaisons corrélatives à L'échelle internationale Il est important, pour un laboratoire d'envergure tel le Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), de pouvoir établir sa crédibilité auprès des laboratoires clients quant à sa capacité d'assurer la qualité des mesures à un niveau correspondant au moins à celui qui est attendu d'eux.
English: If you want to contact me, please use the contact form .
French: Si vous voulez me contacter, veuillez utiliser le formulaire de contact .
English: The weight limits in the table are net amounts. Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: • Dépenses engagées pour acheter le matériel nécessaire à l’emballage et à la mise en caisse, ainsi que les frais connexes que le militaire doit assumer pour lui-même emballer et mettre en caisse ses AM et EP;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) collection content and priorities.
French: Musée national des sciences et de la technologie AEH00 Musée national des sciences et de la technologie Description:
English: (Signed) Ambassador Tamsir Jallow Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Tamsir Jallow
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Beaumont Hamel
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Beaumont Hamel
English: In the Community's view, good regulatory practice can, among other things, help to avoid unnecessary obstacles to international trade and make sure that legislation is not more trade-restrictive than necessary.
French: Selon la Communauté, de bonnes pratiques réglementaires peuvent notamment contribuer à éviter les obstacles inutiles au commerce international et à garantir que la législation n'impose pas de restrictions superflues au commerce.
English: With regard to the air quality index, focus group participants preferred the use of multiple scales to communicate air quality.
French: En ce qui a trait à l'indice de la qualité de l'air, les participants aux groupes de discussion préféraient l'utilisation de plusieurs échelles pour communiquer la qualité de l'air.
English: In Kandahar, UNCHS (Habitat) engages men in solid-waste collection and women in a complementary sanitation education campaign.
French: À Kandahar, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) fait appel à des hommes pour collecter les déchets solides, et à des femmes pour mener une campagne d'éducation complémentaire sur l'assainissement.
English: The team hopes participants will carry on working to implement the ELP with renewed vigour and new ideas.
French: Elle espère que les participants continueront leur travail de mise en ouvre du PEL avec un nouvel élan et de nouvelles idées.
English: Proposed changes in the manufacture of the product, e.g. for use as an excipient, should be validated in regard to those manufacturing changes which may have an impact on viral inactivation.
French: Les changements qu'on propose d'apporter au processus de fabrication de l'albumine utilisée, par exemple, comme excipient, doivent être validés en considération de leurs effets sur l'inactivation virale.
English: The Local Government and Public Service Reform Initiative (based in Budapest) has as its central task the development of democratic and effective government at sub-national levels.
French: Delnet est un programme de soutien aux gouvernements locaux dirigé par le Centre International de la Formation, qui dépend de l’Organisation Internationale du Travail, l’une des agences spécialisée de l’ONU.
English: Movement and new jobs only appear when structural changes take place.
French: Le mouvement et la création d'emplois sont des phénomènes qui résultent exclusivement de changements structurels.
English: 10-Hand Video Poker is game that is quickly becoming a standard game found in most casinos.
French: Le jeu Vidéo Poker à 10 mains est une exclusivité de notre casino.
English: Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women makes it obligatory for States parties to “condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women” and, to this end, undertake to make legislative changes, including sanctions, prohibiting discrimination against women.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties "condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes" et, à cette fin, s'engagent à adopter des mesures législatives, y compris des sanctions, interdisant toute discrimination à leur égard.
English: Biomedical science has made tremendous progress and yet, in the case of certain genetic diseases and rare disorders, our degree of impotence is unacceptable to patients' families, who feel abandoned and betrayed.
French: La science biomédicale a accompli d'énormes progrès et pourtant, face à certaines maladies génétiques, à certaines affections rares, on est encore dans une situation d'impuissance inacceptable pour les familles des patients qui se sentent abandonnées et trahies.
English: In Annex III 4 become 4a and the following is added:
French: Dans l'annexe III, le point 4 deviendrait le point 4a et le texte suivant serait ajouté:
English: This rest period may be reduced to 8 hours by agreement with social partners if the nature of the job involved makes it necessary.
French: Celui-ci peut être ramené à huit heures, en accord avec les partenaires sociaux, si la nature du travail l’exige.
English: Ed reported that training a toolmaker over four years is a $200,000 investment for a company - and the person could change employers the next day.
French: Ed Glover signale que la formation d'un outilleur-ajusteur représente un investissement de quatre ans et de 200 000 $ pour l'entreprise. Et l'employé peut décider de changer d'employeur le lendemain.
English: Definitions For purposes of this Chapter: identical goods means goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those goods under Chapter Three.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : produits identiques s'entend des produits qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation, sans égard aux différences d'aspect mineures qui n'influent pas sur une détermination de l'origine de tels produits aux termes du chapitre 3.
English: No person shall use as bait, or possess for use as bait, in a province any (2) Subparagraph 18(a)(iii) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (iii) chain pickerel; or 8.
French: Il est interdit, dans toute province, d'utiliser comme appât ou d'avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât : (2) Le sous-alinéa 18a)(iii) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) chain pickerel; or 8.
English: Moving to Québec in 1875, he increasingly specialized in large religious statues in metal-covered wood for the exterior of buildings.
French: En 1875, il s'établit à Québec où il se consacre progressivement à la statuaire religieuse en bois, recouverte de métal et de grandes dimensions, destinée à l'extérieur des édifices.
English: By 1820 the total population of the British Empire was 200 million, 26% of the world's total population.
French: En 1820, la population totale de l'empire britannique était de 200 millions d'habitants, soit 26 % de la population mondiale.
English: A training project to help perinatal workers address smoking issues with their pregnant clients.
French: Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée.
English: He found that more than 90% of the lung cancer patients had smoked, but only 50% of the other patients had any smoking history.
French: Il a constaté que plus de 90 % des personnes atteintes d’un cancer du poumon avaient fumé, alors que seulement 50 % des autres avaient touché au tabac.
English: This consultation helps ensure that these actions conform to Canada's treaty obligations with the U.S. in the Migratory Birds Convention.
French: Cette consultation aide à assurer la conformité de ces interventions aux obligations du Canada en vertu du traité avec les États-Unis découlant de la Convention sur les oiseaux migrateurs.
English: It was found that, as the temperature decreases, the absolute value of the Seebeck coefficient decreases slightly before a surprisingly large increase at the lowest temperatures.
French: Le coefficient de Seebeck (en valeur absolue) décroît légèrement lorsqu'on diminue la température, avant une augmentation d'une ampleur étonnante aux températures les plus basses.
English: Since the early nineties, the debate in the US on a Revolution in Military Affairs or RMA has increased in intensity and sophistication.
French: Depuis le début des années 1990, le débat que suscite aux États-Unis la révolution dans les affaires militaires (ou RAM) s’intensifie et augmente en complexité.
English: Owner-operator fishing enterprises are small businesses in nature and should have same treatment as other small business corporations or family farm operations, i.e. allow the estate to transfer property (in this case, the licence) to a child at a value between costs and fair market value and to allow harvesters the $500k capital gains tax exemption.
French: Les questions soulevées pour discussion font état d’un avenir incertain qui pourrait changer les méthodes de recrutement des pêcheurs sont recrutés au sein de la pêche pratiquée au moyen de petits bateaux. Le politique de propriétaire-exploitant doit être renforcé de manière à tenir compte du fait que la pêche pratiquée à bord de petits bateaux est entre les mains des propriétaires-exploitants.
English: Panel exceeded its terms of reference "by examining claims concerning the CDSOA in combination with other U.S. laws and regulations" and "in issuing an advisory opinion on a measure outside of its terms of reference." 129 210.
French: Les groupes spéciaux doivent plutôt traiter ces questions – si nécessaire de leur propre chef – afin de s'assurer eux-mêmes qu'ils sont habilités à connaître de l'affaire.127 (note de bas de page omise) 208.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Permafrost Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Pergélisol Pour imprimer
English: The framework for a new northern foreign policy set out here is intended to re-balance Canada’s approach to the north, bringing to the fore more of an "inside
French: Le cadre d’une nouvelle politique étrangère pour le nord exposé dans le présent document a pour but de ré-équilibrer notre approche des affaires nordiques en proposant plutôt une orientation dirigée de l’intérieur vers l’extérieur.
English: Evaluation of appropriations:
French: FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS Réunions et convocations en général
English: This includes using inappropriate prefix and suffix syllables in the GCI when these radicals or functional groups are not present.
French: Ceci comprend l’usage incorrect de préfixes et de suffixes dans la DCG quand ces radicaux ou groupes fonctionnels n’existent pas.
English: These runaways are considered to be repeat runaways.
French: La plupart de fugueurs venaient de foyers déchirés par les conflits familiaux, décrits par les chercheurs comme une situation familiale intolérable.
English: The regulation under review would reduce the standard to 0.34 ppm but would allow for exceedances of not more than 0.20% of the total sampling hours provided that the concentration does not exceed 0.50 ppm.
French: Le règlement à l'étude l'abaisserait à 0,34 ppm, mais permettrait des dépassements d'au plus 0,20 % de toutes les heures d'échantillonnage pourvu que la concentration ne soit pas supérieure à 0,50 ppm.
English: The third informal meeting in the process of consultation with Member States in the preparation of the Human Development Report 2007 will be held on Wednesday, 4 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La troisième réunion officieuse dans le processus de consultation avec les États Membres dans la préparation du Rapport sur le développement humain 2007 aura lieu le mercredi 4 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: There also appears to be inadequate effort in most countries to prepare for the changes that are already inevitable574,569,604,606 . A number of technological alternatives to fossil fuel combustion have been promoted as means for achieving large emission reductions.
French: Il appert aussi que la plupart des pays ne font pas un effort sufﬁsant pour se préparer à des changements qui sont déjà inévitables574,569,604,606 . Un certain nombre de technologies de rechange à la combustion de combustibles fossiles ont été préconisées comme moyen de réaliser d’importantes réductions des émissions.
English: At present, the OCOGs for the future Games are:
French: Pour l’instant, les COJO des Jeux à venir sont :
English: The notion of unlimited strict liability, however, was said to be unusual in many legal systems.
French: Il a cependant été indiqué que la notion de responsabilité objective illimitée était inhabituelle dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Certain government activities were privatized or commercialized.
French: Les mesures annoncées dans les trois derniers budgets entraîneront en outre une baisse importante des dépenses consacrées aux sociétés d’État et à la défense.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 253 - 269 424
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 253 − 269 444
English: They should be transferred to The Hague as soon as possible.
French: Ils doivent être transférés à La Haye dans les meilleurs délais.
English: Home > Canadian Program Canadian Program The Government of Canada's program for IPY has dedicated $150 million to support 44 Canadian science and research projects.
French: Accueil > Programme canadien Programme canadien Le programme du gouvernement du Canada pour l’API a alloué 150 millions de dollars pour appuyer 44 projets de science et de recherche canadiens.
English: Like many companies in the Rhineland, the company was principally involved in shipping, transporting goods by river and road, before later specializing in moves.
French: A l’instar de nombreuses compagnies Rhénanes la société se distingue par son activité d’armateur, assurant transport fluvial et routier avant de se spécialiser dans le déménagement.
English: There is only one full-time individual - the COI Advisor - dedicated to COI-PEM in the Department as a specialist resource.
French: Il n'y a qu'une seule personne à temps complet - le conseiller en CI - spécialisée en CI-AM au Ministère.
English: International Opportunities Fund The International Opportunities Fund was established in 2005 to help researchers from Canadian post-secondary institutions start and develop international research collaborations, and to facilitate Canadian participation and leadership in current or planned international research initiatives offering outstanding opportunities to advance Canadian research.
French: Fonds d’initiatives internationales Le Fonds d’initiatives internationales a été établi en 2005 pour aider les chercheurs des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens à mettre en place et à développer des collaborations internationales en recherche, à faciliter la participation du Canada à ce type de collaboration et à assurer le leadership dans le cadre d’initiatives de recherche internationale en cours ou prévues de manière à présenter d’excellentes possibilités de faire avancer la recherche menée au Canada.
English: Therefore, a genetic risk assessment cannot be used to determine whether or not a person will get a disease in the future. With Alzheimer's disease, one known genetic risk factor is the presence of the apolipoprotein E4 (APOE4) gene in a person's genotype (genetic makeup).
French: Par conséquent, une évaluation des risques génétiques ne peut pas servir à déterminer si une personne développera la maladie. Pour la maladie d'Alzheimer, un facteur de risque génétique connu est la présence du gène apolipoprotéine E4 (APOE4) dans le génotype d'une personne (ou la constitution génétique).
English: Located next to the sea and near shopping malls on the Copacabana Beach, the Merlin Copacabana Hotel offers comfortable, air-conditioned accommodations with free internet and beautiful views of the...
French: Installé à quelques mètres de la plage de Copacabana, l'hôtel 4 étoiles Merlin Copacabana propose des chambres et des suites climatisées et confortables, avec Internet gratuit et vues sur la plage et...
English: At 31 December 2006, two operations were impaired for a total of EUR 1.8 million. One of these operations concerned a loan in Mauritania for an impairment amount of EUR 1.7 million.
French: Au 31 décembre 2006, deux opérations étaient considérées comme dépréciées pour un total de 1,8 million d’EUR, dont 1,7 million d’EUR au titre d’une opération de prêt en Mauritanie.
English: Poor infrastructure in epidemic prone areas has hindered timely intervention and access to healthcare facilities for affected individuals.
French: La pénurie d'infrastructures dans les régions où sévit l'épidémie entrave les efforts pour intervenir rapidement et freine l'accès des personnes infectées aux soins de santé.