ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 June 2006, Pristina International Airport received the “Best Airport 2006 Award,” in the category of airports serving under one million passengers per year, at the 16th Airports Council International (ACI) Europe Annual Congress in Athens.
French: Le 14 juin 2006, l'aéroport international de Pristina a obtenu le prix 2006 du meilleur aéroport dans la catégorie des aéroports desservant moins d'un million de passagers par an, au seizième Congrès annuel européen du Conseil international des aéroports à Athènes.
English: Inadequate foot care, which may produce foot problems such as ulcers or infections, can result in pain and decreased mobility(2,3).
French: Si l'on ne prend pas bien soin de ses pieds, on s'expose à divers problèmes, notamment à des ulcères ou infections, qui causent de la douleur et une diminution de la mobilité(2,3).
English: These establishments are inspected by Health Canada on an annual basis to assess their compliance to all applicable regulations.
French: Ces établissements sont inspectés par Santé Canada chaque année en vue d'évaluer la conformité aux règlements applicables.
English: Another three months have passed, and there is still an entirely insufficient response by the EU and the WTO.
French: Trois mois de plus se sont écoulés et la réponse apportée par l'UE et l'OMC demeure tout à fait insuffisante.
English: Their purpose is to: build a training culture within individual firms; raise awareness of human resource development issues; mobilize workers and employers to take responsibility for training; and focus on particular concerns of small and medium firms.
French: Leur objectif est de développer une culture de la formation au sein des entreprises; d'accroître la sensibilisation aux problèmes du développement des ressources humaines; de mobiliser employés et employeurs pour qu'ils prennent en main la formation professionnelle; et de se concentrer sur les préoccupations particulières aux PME.
English: ), thus enabling the creation and support of ad hoc or ready to use functionalities (e.g. management of claims, certificates, incidents, Quality documents, indicators, etc.
French: Les fonctions de base permettent de gérer différents objets à vocation générale (processus, workflows, formulaires, documents, acteurs, etc.) de façon à pouvoir créer ou supporter différentes fonctionnalités ad hoc ou standard (gestion de réclamations, certificats, incidents, documents Qualité, indicateurs, etc.) qui vont rendre les processus business plus agiles et plus efficaces.
English: 2 30 Environment and Hazards - The work requires spending periods of time at exhibit sites in Canada and abroad to oversee the actual construction of the display.
French: 2 30 Milieu et risques - Il faut passer un certain temps sur l'emplacement des expositions au Canada et à l'extérieur afin de surveiller les travaux de construction.
English: In progress only modifications and changes with apossible effect on programs and resources of the organizational unit are discussed with superior(s).
French: Lorsque les affectatiens sont en cours, les dérogetiens aux pratiques acceptées ou les modifications des affectations et les changements dans l'utilisation des ressources sont normalement décidés par le titulaire.
English: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal.
French: Tissue-specific genotoxic effects of acrylamide and acrylonitrile, Environ.
English: (b) The strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including with regard to the human rights component, and the increase in its personnel in accordance with Security Council resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004 and 1592 (2005) of 30 March 2005;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo notamment en ce qui concerne le volet «droits de l'homme», et l'augmentation de ses effectifs conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 1er octobre 2004, et à sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005;
English: These Acts fully incorporate the Convention and its Optional Protocols.
French: Ces textes reprennent pleinement les dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: The following shall be punished by a term of imprisonment and a fine:
French: « Est passible d'une peine de prison ou d'une amende :
English: Defining the Requirement 6B.090 (2005-12-16) A bid solicitation should not specify a product with no substitute.
French: Définition de l'achat 6B.090 (2005-12-16) On ne devrait pas spécifier, dans une invitation à soumissionner, un produit sans substitut.
English: Statistically higher proportions of Weak and No MIZ residents reported having a fair/poor health status (CMA/CA: 12.0%; No MIZ: 14.4%), compared with urban Canadians (Figure 14).
French: Des proportions statistiquement plus élevées de résidents des ZIM faibles et des zones sans IM ont déclaré que leur état de santé était passable ou mauvais (RMR/AR : 12,0 %; zones sans IM : 14,4 %), si on les compare aux Canadiens qui vivent dans des régions urbaines (figure 14).
English: Finance Committee Michael R. Armellino, A. Charles Baillie (chair), Ambassador Gordon D. Giffin, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, The Hon. Edward C. Lumley.
French: Comité des finances Michael R. Armellino, A. Charles Baillie (président du Comité), l’ambassadeur Gordon D. Giffin, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee et l’honorable Edward C. Lumley.
English: Through this client base, NRC-CISTI is supporting health sciences research and innovation by medical, biotechnology and pharmaceutical researchers in academic, government and private sector organizations.
French: Grâce à cette clientèle, l'ICIST-CNRC appuie la recherche et l'innovation en sciences de la santé par des chercheurs en médecine, en biotechnologie et en pharmacie qui travaillent au sein d'organismes du secteur privé, du gouvernement ou du milieu universitaire.
English: (3) A person is not for this purpose directly connected with the activities of the educational establishment simply because he is the parent of a pupil at the establishment.
French: *O " % %& !( " ! ." " 0&" " % .& " "!% !" ! %&.
English: As such, it is recognized that the total number of rickets cases reported in this study is likely an underestimate of the actual number of cases among children living in Canada.
French: C'est pourquoi on estime que le nombre total de cas de rachitisme rapportés dans le cadre de cette étude est probablement sous-estimé par rapport à la réalité, plus particulièrement dans le Nord du Canada.
English: The Executive Secretaries also expressed their appreciation for the report on the Millennium Development Goals, jointly prepared by ESCAP and UNDP and issued for the first time in June 2003.
French: Enfin, les secrétaires exécutifs ont exprimé leur satisfaction du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement préparé par la CESAP et le PNUD et paru en juin 2003.
English: Human resources management has been examined through many lenses.
French: La gestion des ressources humaines a été examinée sous différents angles.
English: In case of confirmation, we will ask you to kindly fill out a complete and SECURE FORM .
French: En cas de confirmation, nous vous demanderons de remplir un FORMULAIRE PLUS COMPLET ET SéCURISé .
English: They love x1er.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "Beautiful Black deeply sodomized by HPG!
English: The leadership of each Member State should show its commitment to this end.
French: Les dirigeants de chaque État Membre devraient s'engager sur cette voie.
English: And we Members of Parliament, both here and in our national parliaments, should likewise shun such considerations.
French: Nous autres députés, que ce soit ici ou au sein de nos parlements nationaux, ne devrions pas non plus faire preuve de tant d'égards.
English: Telephone (965) 242 6833 Telefax (965) 245 0530 Title and name of head Ditector, Intellectual Property Department / Directeur, Département de la propriété intellectuelle:
French: Téléphone (965) 242 6833 Télécopie (965) 245 0530 Titre et nom du chef Ditector, Intellectual Property Department / Directeur, Département de la propriété intellectuelle:
English: On the evening of June 17, BISH and his roommate "tied one on".
French: Dans la soirée du 17 juin, BISH et son coloc « ont fait la fête ».
English: Highly Active Anti Retroviral Treatment
French: Traitement antirétroviral très actif.
English: CRA RCB 188 TBS Registration: 001948 Bank Number:
French: ARC RGO 050 Enregistrement (SCT) : 003149 Numéro de fichier :
English: The camera is nicely designed, Easy to use, and has clear and intuitive menus.
French: The camera is nicely designed, easy to use, and has clear and intuitive menus.
English: Economic development remains the surest foundation for lasting peace and security.
French: Le développement économique demeure le fondement le plus sûr d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Its policies are underpinned by a common code of all-embracing values and objectives; for the first time, it declares social rights to be human rights as traditionally understood.
French: Ses politiques sont étayées par un code commun de valeurs et d’objectifs divers. Pour la première fois, elle déclare que les droits sociaux font partie des droits de l’homme au sens traditionnel du terme.
English: UNICEF's work is of relevance to practically all of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'activité de l'UNICEF a un rapport avec pratiquement tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: According to Article 97(4) EPC the decision to grant a patent does not take effect until the date on which this mention is made.
French: En vertu de l'article 97(4) CBE la décision de délivrance du brevet ne prend effet qu'à la date de cette publication.
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) May 27th, 2004, 10:00 AM - 12:00 PM Acute Toxicity Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Lisa Woods, PMRA Peter MacLeod, CropLife Irwin Schmidt, CropLife Bob Whiting, CCOHS Brenda Linke, Co-Chair, PMRA Zoe Gillespie, PMRA Renee Bartz, CropLife Steve Rathlou, CCSPA Jeff Kisiloski, CAAR
French: Réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en œuvre du Système général harmonisé (SGH) Le 27 mai 2004 de 10 h à 12 h Toxicité aiguë Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Peter MacLeod (CropLife) Irwin Schmidt (CropLife) Bob Whiting (CCHST) Observateurs Kim Headrick (BSPP) Lisa Wardell (GTPCCC) Suranika Dias (SIMDUT) Bernadette Boutin-Muma (ARLA) Ordre du jour 1.
English: Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc.
French: 6 Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc. Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: We also underscore the need for full and effective implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, which provides a comprehensive framework for action at the national, subregional and international levels designed to improve the efficiency of transit transport systems.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité d'appliquer intégralement et efficacement le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, car il constitue un cadre général pour l'action menée aux niveaux national, sous-régional et international, pour rendre le système de transport en transit plus efficace.
English: In highlighting the good cooperation between Switzerland and the European Union in almost all areas, I hope that the right solution can also quickly be found in terms of taxation.
French: Compte tenu de la bonne coopération qui existe entre la Suisse et l'Union européenne dans presque tous les domaines, j'espère que nous trouverons rapidement la bonne solution sur la question fiscale.
English: Similarly, states with a smaller mining industry receive a larger share of grants in recognition of their lower capacity to raise revenue from royalties.
French: De même, les États où le secteur minier est moins important ont une part plus grande des transferts, puisqu’ils perçoivent moins de redevances.
English: The UNU/AERC survey of bureaucratic structure and performance in 20 countries in Africa — the first time that such systematic work has been undertaken in the region — generated two major achievements:
French: L'étude effectuée par l'UNU et le Consortium africain de recherche économique sur la structure des administrations et les résultats économiques dans 20 pays d'Afrique - première étude systématique effectuée dans la région - a eu deux conséquences majeures :
English: Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture Note(s):
French: Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier Note(s):
English: Problems arise when the authorities try to use religion for their own ends, or when religions try to control the authorities.
French: Des problèmes surgissent là où le pouvoir essaie de se servir de la religion à ses propres fins, ou lorsque la religion essaie de contrôler le pouvoir.
English: INCOME TAX ACT Partnerships - Partners not Dealing at Arm's Length REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sociétés - Associés ayant un lien de dépendance RENVOI :
English: The probation programme, after it is discussed with the accreditation commission, must be approved by the Ministry of Justice and registered in the list of probation programmes kept by the Ministry of Justice.
French: Après avoir été discuté avec la commission d'agrément, le programme de probation doit être approuvé par le Ministère de la justice et enregistré sur la liste des programmes de probation que tient le Ministère de la justice.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1062).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1062).
English: Some Parties identified improved coordination and cooperation between relevant institutions and agencies as key factors in facilitating the integration of climate change concerns into policy-making processes.
French: Quelques Parties ont indiqué que pour faciliter la prise en compte des préoccupations concernant les changements climatiques lors de l'élaboration des politiques, il était indispensable de renforcer la coopération entre les institutions et les administrations compétentes et de mieux coordonner leur action.
English: Each session was approximately two hours in length and was conducted according to a moderator's guide designed in consultation with the Health Canada project team (a copy of which has been appended to this report).
French: Chaque séance durait environ deux heures et était dirigée selon le guide du modérateur conçu en concertation avec l'équipe de projet de Santé Canada (copie de ce guide est annexée au rapport).
English: In addition the hotel is well-known since its opening in the year 1897 as a popular venue for visitors to the Exhibition Centre "Messe Schweiz" and the Hallenstadion.
French: De plu, l'hôtel est, depuis son ouverture en 1897, renommé comme endroit de rencontre pour les visiteurs du Centre des Expositions de Zurich, le "Messe Schweiz", et du Hallenstadion.
English: The goal of the Barçah project was to develop software ("Barçah") that would automate comparative and diachronic terminometry to help facilitate the analysis of terminology and large collections of documents.
French: Le projet Barçah avait pour but le développement d'un logiciel (« Barçah ») permettant l'automatisation de la terminométrie (comparative et diachronique) dans le but de faciliter l'analyse de terminologies et de grandes collections de documents.
English: We used to look at inputs, throughputs and outputs – but this is no longer sufficient.
French: Nous avions l’habitude de considérer les intrants, les débits et les extrants, mais cela ne suffit plus.
English: • 1989-A-413 — Cancellation - 484894 Ontario Inc. cob The Chapleau Outpost
French: • 1989-A-413 — Annulation - 484894 Ontario Inc. s/n The Chapleau Outpost
English: ∙d−1 of the microzooplankton in 17 locations, and could have affected densities in only one of the 21 locations.
French: ∙d−1 de microzooplancton dans 17 endroits et pourraient avoir influé sur les densités dans seulement un endroit sur les 21.
English: The Cohesion Fund grants assistance only to Greece, Portugal, Ireland and Spain, i.e. the countries whose gross domestic product (GDP) is less than 90% of the Community average.
French: Le Fonds de cohésion intervient en Grèce, au Portugal, en Irlande, en Espagne et dans les dix nouveaux États membres, pays dont le Produit Intérieur Brut (PIB) est inférieur à 90% de la moyenne communautaire.
English: A comprehensive teachers' kit for use in grades 10-12 social studies courses will complement the web-based resource.
French: Une trousse complète à l'usage des enseignants de sciences humaines et sociales de la 10e à la 12e année s'ajoutera au matériel diffusé sur Internet.
English: At about 7 km from La Métairie Rouge, on the borders of the river Lot, you will find the lovely, artistic village of Saint Cirq Lapopie which is situated app. 80 m above the Lot.
French: Au bord de cet affluent du Garonne se trouve, à 80 mètres au dessus du Lot et à 7 km de la Métairie Rouge, le village artistique qu’est St Cirq Lapopie.
English: Agents are available Monday to Friday (except for holidays) from 8:15 A.M. to 5:00 P.M. (Eastern Standard Time).
French: Déclaration T2, Annexe 2, Dons de bienfaisance et autres dons (années d'imposition 2004 et suivantes).
English: Assistance for population activities flows from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) bilateral — directly from the donor to the recipient country Government; (b) multilateral — through United Nations organizations and agencies; and (c) non-governmental — through such organizations as the International Planned Parenthood Federation and the Population Council.
French: L'aide fournie par les donateurs aux programmes de population parvient à ses destinataires par une des voies suivantes : a) la voie bilatérale, qui met directement le donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; 2) la voie multilatérale, qui passe par les organisations et les organismes des Nations Unies; et 3) la voie des organisations non gouvernementales, telles que la Fédération internationale pour la planification familiale et le Conseil de la population.
English: This factor is used to measure the job responsibility as indicated by the consequence of an error that the employee might reasonably make in the performance of his duties.
French: Le présent facteur sert à évaluer la responsabilité découlant d'une tâche, par référence à la conséquence d'une erreur que l'employé pourrait raisonnablement commettre dans l'exercice de ses fonctions.
English: See A/53/496, annex II; and A/55/542.
French: Voir A/53/496, annexe II; et A/55/542.
English: The Working Group held six sessions (E/CN.4/1995/96, E/CN.4/1996/102, E/CN.4/1997/96, E/CN.4/1998/102, E/CN.4/1999/73, E/CN.4/2000/74).
French: Le Groupe de travail a tenu six sessions (E/CN.4/1995/96, E/CN.4/1996/102, E/CN.4/1997/96, E/CN.4/1998/102, E/CN.4/1999/73 et E/CN.4/2000/74).
English: We can now look forward optimistically to finalising ratification.
French: Nous pouvons à présent anticiper avec optimisme la finalisation de la ratification.
English: The risk of isolation is especially high for seniors with low formal education levels which are often also interconnected with poverty, bad health and the lack of social skills and competences.
French: Le risque d’isolement est particulièrement élevé pour les seniors dont les niveaux d’éducation formelle sont faibles car ils sont souvent également confrontés à la pauvreté, à des problèmes de santé et au manque de compétences sociales.
English: I agree with the ‘Foundation for a free information infrastructure’, which claims that software patents put the freedom of software development at risk, and that software patents, by promoting monopolisation and pushing up prices, are detrimental to innovation.
French: Je me rallie à la Fondation pour une infrastructure de l’information libre, qui affirme que la brevetabilité des logiciels met en péril le libre développement des logiciels et qu’en promouvant la monopolisation et en poussant les prix à la hausse, elle nuit à l’innovation.
English: The Security Council condemned the attack in its presidential statement of 13 May 2008 (S/PRST/2008/15), and called on all parties to commit themselves to the political process led by the Special Envoys of the United Nations and the African Union.
French: Le Conseil de sécurité a condamné l'attaque dans une déclaration de son président en date du 13 mai 2008 (S/PRST/2008/15) et a demandé à toutes les parties de s'engager dans le processus de paix conduit par les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: A number of texts, including the Declaration on Race and Racial Prejudice, which had been adopted in 1978 by the UNESCO General Conference, had contributed to demonstrating the futility of racial prejudices.
French: Plusieurs textes, parmi lesquels la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux adoptée en 1978 par la Conférence générale de l'UNESCO, ont contribué à démontrer l'inanité des préjugés raciaux.
English: They really weren’t wanted," he says.
French: Elles n’étaient pas vraiment les bienvenues », explique-t-il.
English: " Facilities Management Agustin AURÍA Associate Director
French: " Gestion de l’environnement de travail Agustin AURÍA Directeur associé
English: I am also responsible for coordinating all federal activities pertaining to official languages.
French: Je suis aussi responsable de coordonner toutes les activités du gouvernement fédéral touchant les langues officielles.
English: There is little difference in the focus of education in schools today from what was taught in the early days of Ryerson's educational system.
French: L’enseignement dispensé dans les écoles d’aujourd’hui est très différent de celui-ci qu’on donnait aux tout débuts.
English: Liberty can tow a healthy 2268 kilograms (5000 pounds) when properly equipped.
French: La transmission automatique 4 vitesses de pointe utilise une commande électronique hautement adaptative pour un passage des vitesses tout en douceur. Appuyez sur le bouton TOW / HAUL à côté du levier de vitesses pour améliorer les performances et la consommation de carburant du véhicule tout en minimisant le bruit du moteur pendant le remorquage de fortes charges.
English: Predation and mortality Predation is not an important limiting factor for Peregrine Falcons.
French: Parmi les 455 cas de mortalité signalés dans le Midwest américain, seulement 15 ont été associés à des prédateurs.
English: The five knowledge elements were non compensatory.
French: Les cinq éléments des connaissances étaient non compensatoires.
English: Mr President, Turkey is one of the NATO countries and is applying to join the European Union.
French: Monsieur le Président, la Turquie est membre de l'OTAN. La Turquie a posé sa candidature pour adhérer à l'Union européenne.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer consists of the Assistant Chief Electoral Officer and the employees required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d’un directeur général adjoint des élections et des autres employés nécessaires pour l’exercice de ses fonctions.