ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have encouraged them "to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area".
French: Les Etats participants multiplieront les possibilités de coopération industrielle en créant un environnement juridique et économique adapté aux affaires, en vue notamment de permettre un renforcement du secteur privé et un développement des petites et moyennes entreprises.
English: The aim of the road safety policy is to prevent accidents, correct human error and protect the occupants when accidents occur.
French: Toute la politique de sécurité routière vise à prévenir les accidents, corriger les erreurs humaines et protéger les occupants en cas de survenance d’un accident.
English: These rooms are really something special and some have balconies overlooking the beautifully landscaped hotel gardens.
French: Uniques, ces chambres sont prolongées par un balcon offrant une magnifique vue sur les jardins de l'hôtel.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web Site. 
French: Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: Through these experiences we have come to the conclusion that their participation was not in the best interest of our members.
French: A travers ces expériences, nous en sommes venus à la conclusion que leur participation n'était pas dans le meilleur intérêt de nos membres.
English: The UNICEF response to the report was endorsed and largely used by the UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group for the preparation of its own technical comments on the report.
French: La réaction de l'UNICEF au rapport a été entérinée et largement utilisée par le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation d'ONUSIDA afin de formuler ses propres observations techniques sur le rapport.
English: Topics for GST/HST Building and selling new houses Substantial renovations, conversions, and major additions Owner-built houses When you are hired to build a house for an individual on land they own or lease Services of real estate agents See "Selling goods for others" in our taxable or exempt topic menu.
French: Sujets pour la TPS/TVH Construction et achat d'habitations neuves Rénovation en grande partie, transformation et ajout majeur Construction d'une habitation par le propriétaire Lorsque vous êtes engagé pour construire une habitation pour un particulier sur un terrain qu'il possède ou qu'il loue. Services d'un agent immobilier Consultez « Ventes de biens au profit d'autres personnes » dans notre menu sujet « Taxable ou exonéré? »
English: The strategy would provide a process for dialogue, consultation and agreement on Bermuda's position on race and racism.6
French: Les forces combinées des deux conventions devraient permettre d'éviter que les pays marginalisent les enfants handicapés.
English: The Working Group was struck by the absence of a culture of counsel, which seriously undermines due process.
French: Le Groupe de travail a été frappé par l'absence d'une culture de l'avocat affaiblissant gravement les droits de la défense.
English: Amendment d) Commitment and action — Reiterating PE400.715v01-00
French: En tirant parti des réalisations et PR\707057FR.doc
English: Indeed, the industry at European level is worried that it will bear the burden of the measures before us, measures which are necessary and which – no one is in any doubt – have to be taken.
French: En effet, l’industrie européenne craint de devoir supporter le poids des mesures prévues, des mesures qui sont nécessaires et qui - personne n’en doute - doivent être adoptées.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Quebec
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets au Québec
English: Madam President, on behalf of the Commission, I would first like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Casa, for the excellent work they have done in assessing Slovakia's fulfilment of the convergence criteria for adopting the single currency.
French: membre de la Commission. - - (FR) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier, au nom de la Commission, la commission économique et monétaire et le rapporteur, M. Casa, pour l'excellent travail accompli dans l'évaluation du respect par la Slovaquie des critères de convergence pour l'adoption de la monnaie unique.
English: (b) “Reorganization plan”, with the second and third sentences deleted;
French: b) “Plan de redressement”, en supprimant les deuxième et troisième phrases;
English: The document describes the background of work on IP and genetic resources before the Committee was created, and provides an overview of the Committee’s own work.
French: Le présent document décrit le contexte dans lequel s’inscrivaient les travaux relatifs à la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques avant la création du comité et donne une vue d’ensemble des travaux menés par le comité lui-même.
English: The bigness of the Western media and its impact on small States, on different cultures, is so profound that it threatens their very existence and welfare.
French: La taille même des médias occidentaux et leur impact sur les petits États, sur des cultures différentes, sont tels qu'ils menacent jusqu'à leur existence et leur prospérité.
English: Authentication of organization identity (continued)
French: Authentification de l'identité de l'organisation (suite)
English: II.43 An increase in resources of $25,400, or 97.6 per cent, is shown under furniture and equipment, relating to the replacement of office automation equipment, the purchase of additional computers for the two new staff members and other electronic and data-processing equipment.
French: On note à la rubrique Mobilier et matériel une augmentation de 25 400 dollars, soit 97,6 %, qui tient au remplacement du matériel de bureautique et à l'achat d'ordinateurs supplémentaires pour les deux nouveaux fonctionnaires et d'autres éléments de matériel électronique et de matériel de traitement de données.
English: All strains, except three which had lost the ability to form L flagella, agglutinated with that antiserum. The antiserum did not agglutinate other vibrio species having L flagella, whereas antisera against L flagella of other vibrios did not agglutinate V. fluvialis.
French: Toutes les souches étaient agglutinées par l'antisérum sauf trois qui avaient perdu leur capacité de former des flagelles L. Cet antisérum n'agglutinait pas d'autres espèces de vibrions possédant des flagelles L et des antisérums contre les flagelles L d'autres vibrions n'agglutinaient pas V. fluvialis.
English: There were indeed problems.
French: Il y effectivement eu des problèmes.
English: The representative of Japan commended UNCTAD's activities in favour of Africa, and announced that the fourth meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) would be held in Yokohama from 28 to 30 May 2008.
French: Le représentant du Japon a félicité la CNUCED de ses activités en faveur de l'Afrique, et a annoncé que la quatrième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) se tiendrait à Yokohama du 28 au 30 mai 2008.
English: This exemption is public interest tested; Section 28 - relations within the United Kingdom.
French: Elle dépend de l'intérêt public; Article 28 - Relations au sein du Royaume-Uni.
English: Rather, the forum is "for the discovery of common approaches to the facts, identification of the relevant unknowns, and the creation of areas of agreement and disagreement."28 The "conversation metaphor" that Justice Breyer is recommending must include more than scientists and legislators; it must include all affected groups.
French: Le forum ne vise pas la négociation de différences, mais plutôt « la découverte d'approches communes vis-à-vis des faits ainsi que l'identification de variables inconnues pertinentes et de points de convergence et de divergence »28.
English: Emigration and job search outside the home country, such as in another country of the region or an international agency, are the two most frequent exits to cure this malaise.
French: L’émigration et la recherche de travail ailleurs qu’au pays d’origine (p. ex. dans un autre pays de la région, dans un organisme international) sont les deux portes de sortie le plus souvent utilisées pour résoudre le malaise.
English: The small number of final amendments - which incidentally have the rapporteur's full support - are useful and make this report more complete.
French: Les quelques amendements finaux - qui, soit dit en passant, ont le soutien total du rapporteur - sont utiles et font de ce rapport un rapport plus complet.
English: The products were purchased by a licenced dealer who had apparently been purchasing chemicals for resale to persons involved in methamphetamine production.
French: Les produits furent achetés par un marchand autorisé qui, selon toute apparence, aurait acquis les produits chimiques pour les revendre à des personnes s’adonnant à la fabrication de méthamphétamine.
English: Two-thirds of these projects are from research teams not directly related to doping.
French: Deux tiers de ces projets proviennent d’équipes de recherche sans lien précédent avec la lutte contre le dopage.
English: Based on force and moment equilibrium considerations, two expressions are derived for the factor of safety Fs and the scaling factor λ, respectively, both in relatively simple forms.
French: En se basant sur des considérations de force et d'équilibre limite, on dérive deux expressions pour le coefficient de sécurité Fs et le coefficient d'échelle λ respectivement, toutes deux dans des formes relativement simples.
English: Individuals have a right to know the reasons behind a listing decision, as well as the procedures available for challenging a decision; Time period of individual sanctions: Individual listings normally do not include an “end date” to the listing, which may result in a temporary freeze of assets becoming permanent.
French: Les intéressés ont le droit d'être informés des raisons qui ont motivé la décision d'inscription, de même que des procédures leur permettant de la contester; Durée des sanctions individuelles: Normalement, les listes individuelles ne comportent pas de date de fin de validité, si bien qu'un gel temporaire d'avoirs peut devenir permanent.
English: When it comes to protecting civilians, it is necessary to ensure the security of humanitarian personnel themselves, whose effective work is crucial to providing assistance to civilians.
French: Il faut, tout en protégeant les populations civiles, veiller à protéger la sécurité du personnel humanitaire dont l'efficacité est le garant de l'aide portée aux populations pacifiques.
English: Community funding and coordinate often dispersed research, thus increasing their effectiveness.
French: Il se justifie en rappelant l’importance d’une croissance durable qui ne se mesure plus uniquement par des indicateurs économiques mais qui doit intégrer désormais des valeurs liées à la dimension «qualité de vie».
English: 4 ACCESS 4.1 GENERAL 4.1.1 Laws of general application, in respect of access to and use incidental thereto of privately held land, shall apply to Tetlit Gwich’in Yukon land except as otherwise specified in this appendix.
French: 4.0 ACCÈS 4.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4.1.1 Les lois d'application générale concernant l'accès aux terres appartenant à des particuliers ainsi que leur utilisation dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit d'accès s'appliquent aux terres gwich'in tetlit au Yukon, sous réserve des dispositions de la présente annexé.
English: Objectives The objectives of the audit were to:
French: Objectifs La vérification avait pour objectifs :
English: Before approval of these reports, Field Programme and Finance staff are required to verify the supporting documentation, implementing partner account ledger systems and bank statements.
French: Avant que les rapports ne soient approuvés, le personnel des bureaux extérieurs chargé du programme et des finances est tenu de vérifier les pièces justificatives, les livres de comptes et les relevés bancaires.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments H*.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels H*.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Sri Lanka Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Sri Lanka Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: • Ms. Coral Shaw (New Zealand)
French: • Coral Shaw (Nouvelle-Zélande)
English: Employee-initiated self-managed groups, supported by management, to deal with workplace issues identified by staff.
French: Groupes autonomes créés par les employés et appuyés par la direction, ayant pour fonction de régler les questions en rapport avec le milieu de travail et déterminées par le personnel.
English: Cyanides(see footnote 16) * (see footnote i) 78.
French: Cyanamide calcique 156-62-7 80.
English: Sales and Marketing Section Chief Mr. Christopher Woodthorpe 3.3821 DC2-0870
French: Chef  M. Christopher Woodthorpe 3.3821 DC2-0870
English: According to the legislative provisions, a working sharing scheme cannot escape the provisions of the Act because the employees actually work more hours than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and are thus entitled to a period of leave.
French: Selon les dispositions législatives, un mode de travail partagé ne peut se soustraire aux dispositions de la Loi car les employés travaillent effectivement plus d'heures que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et ont droit par la suite à un congé.
English: It is expected that the Right to Food Unit of FAO will present, before the end of 2008, a guide on legislating for the right to food, providing a detailed outline of three levels at which States could improve the regulatory framework of the right to adequate food (by constitutional provisions, by the adoption of a framework law and by ensuring a compatibility review of the most important pieces of regulation having an impact on the right to food).
French: L'Unité de la FAO chargé du droit à l'alimentation devrait publier en 2008 un guide pour légiférer sur le droit à l'alimentation explicitant les trois niveaux auxquels les États pourraient agir pour améliorer le cadre règlementaire du droit à une alimentation suffisante (par des dispositions constitutionnelles, par une loi-cadre et en vérifiant que les principales dispositions intéressant ce droit sont compatibles).
English: It is not just a question of telling each other here in this forum how important all this is - we also need to draw attention to deficiencies.
French: Il ne s'agit pas seulement de nous dire à quel point ce sujet est important mais il importe aussi de signaler les lacunes.
English: Second country cooperation framework for Malawi DP/CCF/MLW/2
French: L'Administrateur assistant a offert de fournir de plus amples détails sur ce point si besoin était.
English: ‘Canada holds a very proud position,’ he said.
French: « Le Canada est dans une position dont il peut Ãªtre fier, » a-t-il dÃ©clarÃ©.
English: In so doing, we should be prepared to look at this matter with fresh and open minds so that we can make substantial progress.” (See A/61/PV.72)
French: Ce faisant, nous devons être prêts à l'aborder avec un esprit neuf et ouvert, afin de progresser réellement. » (voir A/61/PV.72)
English: That is what especially impressed me when I arrived here.
French: C'est surtout ce qui m'a impressionné quand je suis arrivé ici.
English: These are systems that operate with minor deficiencies.
French: Ces systèmes fonctionnent en présentant des lacunes mineures.
English: The net of acupuncture meridians and channels throughout the body are like the waterways on top of the earth.
French: Le réseau de méridiens d’acupuncture qui parcourent le corps sont comme des cours d’eau à la surface de la terre.
English: Vice-Presidents Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU EPP-ED, EL
French: Vice-présidents Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU PPE-DE, EL
English: The last task seems particularly difficult.
French: Il nous semble que les procédures politico-militaires actuelles (des accords d'états-majors avec quelques aspects mineurs de structures intégrées) sont satisfaisantes.
English: The site, www.linguanet-europa.org, also includes a 'forum' for questions and answers and a search engine.
French: Le site, www.linguanet-europa.org., comprend en outre un forum de questions et réponses ainsi qu'un moteur de recherche.
English: (2) Where a building has been constructed in accordance with architectural drawings or plans in which copyright subsists and has been so constructed by, or with the licence of, the owner of that copyright, that copyright is not infringed by a later reconstruction of the building by reference to those drawings or plans. Division 8 Designs Corresponding design 74.
French: Sous réserve de l’article 76, lorsqu’une œuvre artistique (créée ou non avant l’entrée en vigueur du présent article) est protégée par le droit d’auteur et qu’un dessin ou modèle correspondant est ou a été enregistré en vertu de la loi de 1906 sur les dessins et modèles [Designs Act 1906] à la date d’entrée en vigueur de cet article ou ultérieurement, le fait de reproduire l’œuvre en appliquant ce dessin ou modèle correspondant, ou un autre, à un objet ne porte pas atteinte au droit d’auteur.
English: A review of the major clinical studies on insulin showed that the safety and effectiveness of human biosynthetic insulin and those of animal-sourced insulin are comparable.
French: Un examen des principales études cliniques sur l'insuline a révélé que les insulines humaines biosynthétiques et les insulines animales présentent une innocuité et une efficacité comparables.
English: Here are some of the major contributions Desjardins has made to local communities, presented by business segment.
French: Imaginez le scénario quand vient le temps de parler d’argent!
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $161,996 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES TO UPGRADE SEWER SYSTEM IN SAINT-LOUIS-DE-FRANCE DISTRICT Trois-Rivières, June 28, 2002 B Guy Julien, Quebec Minister of Revenue and Minister responsible for the Mauricie region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Trois-Rivières will be receiving government financial assistance of $161,996 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to carry out various repairs to the sewer system in order to lessen the demand on the main sewer line under Saint-Alexis Boulevard East in the Saint-Louis-de-France district.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 161 996 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR AMÉLIORER LE RÉSEAU D'ÉGOUT DE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE Trois-Rivières, le 28 juin 2002 B Le ministre du Revenu et ministre responsable de la région de la Mauricie, monsieur Guy Julien, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Trois-Rivières bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 161 996 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser divers travaux correctifs au réseau d'égout en vue de soulager la conduite d'égout principale du boulevard Saint-Alexis Est dans le secteur Saint-Louis-de-France.
English: It is very important that the same stringent controls are applied not only to our feed in Europe but also to imported feed.
French: Il est essentiel que des contrôles stricts et identiques soient appliqués non seulement aux aliments pour animaux produits en Europe, mais aussi à ceux qui sont importés.
English: • In 2005-2006, 82 departments/agencies accessed EMM sources.
French: • En 2005-2006, 82 ministères et organismes ont accédé à des sources de suivi électronique des médias.
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and reaffirming the Commission on Human Rights resolutions on the subject,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et réaffirmant les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: On September 15, 2000, the Department submitted that TELUS's response to the GIR raised new issues and representations that were not addressed in the GIR.
French: Le 15 septembre 2000, le Ministère a soutenu que les observations de TELUS sur le RIF soulevaient de nouvelles questions et des représentations qui n'avaient pas été traitées dans le RIF.
English: The Code of Conduct, which serves as a checklist to be used by the Member States in preparing their stability and convergence programmes, provides precise guidelines as to the information to be presented in terms of, inter alia, budgetary objectives, underlying assumptions, policy measures and sensitivity analysis.
French: Le Code de conduite, qui sert de liste de contrôle aux États membres lorsque ceux-ci préparent leur programme de stabilité ou de convergence, fournit des directives précises quant aux informations à présenter en termes, entre autres, d’objectifs budgétaires, d’hypothèses sous-jacentes, de mesures de politique économique et d’analyse de sensibilité.
English: You will need to submit your Web site to each search engine manually by accessing each search engine's Web site.
French: Vous devrez aller sur chacun des sites Internet des moteurs de recherche et soumettre votre site manuellement.
English: We have just engaged in a partnership with a local company and a university to engage in research that may lead to the commercialization of a product.
French: Nous venons d’entamer un partenariat avec une entreprise locale et une université pour faire de la recherche qui pourrait donner lieu à la commercialisation d’un produit.
English: The convoy was operating in support of the ongoing security efforts conducted jointly by the Afghan national security forces and International Security Assistance Force (ISAF) soldiers in the northern region of Kandahar province.
French: Le convoi appuyait les efforts actuellement déployés conjointement par les forces de sécurité nationale afghanes et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dans le nord de la province de Kandahar.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour l'Alberta