ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union notes with interest the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM).
French: L'Union Européenne prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: T. Golumbia, Parks Canada 4 Next page - Monitoring juvenille coho salmon populations, Gwaii Hanaas National Park Reserve and Haïda Heritage Site (British Columbia) Photo:
French: T. Golumbia, Parcs Canada 4 Page suivante - Surveillance des populations de saumons cohos juvéniles dans la réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) Photo:
English: With reference to your letter of 16 January 2004, my letter of 19 April 2004 and the note verbale of 28 April 2004, I have the honour to transmit herewith the responses and clarifications provided by my Government on issues raised in the last supplementary report submitted by Rwanda in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 16 janvier 2004, à ma lettre du 19 avril 2004 et à la note verbale du 28 avril 2004, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les réponses et les éclaircissements de mon gouvernement au sujet des questions soulevées dans le dernier rapport complémentaire présenté par le Rwanda en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: survey directive with questionnaire released by DFSO to WComd 1 month before; initial FS team brief by team lead 1–2 weeks before survey; final written report to Wcomd 1 month after survey completion; and response from applicable OPIs, based on survey recommendations, to 1 Cdn Air Div.
French: Le calendrier recommandé pour une inspection officielle est le suivant : vérification initiale auprès du personnel en ce qui a trait aux calendriers avec l’escadre, de a. quatre à six mois avant l’inspection; demande de participation des membres d’équipe, de deux à quatre mois à l’avance; b. directives d’inspection avec questionnaire diffusés par l’OSVD au cmdt Ere, un mois c. avant l’inspection; breffage initial de l’équipe de SV par le chef d’équipe, une à deux semaines avant d. l’inspection; rapport écrit final à l’intention du cmdt Ere, un mois après la fin de l’inspection; et e. réponse des BPR pertinents, en fonction des recommandations de l’inspection, à la f.
English: As soon as Air Canada stopped transporting primates destined for research or vivisection, it received many congratulatory notes from different regions of the world.
French: Aussitôt qu'Air Canada a cessé de transporter des singes destinés à la recherche ou à la vivisection, elle a reçu de nombreuses lettres de félicitations de différentes régions du monde.
English: However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking.
French: Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine devraient être responsables du suivi de la santé financière des entreprises d’assurance et de réassurance.
English: 3.1 State of the art made available to the public "by use or in any other way"
French: 3.1 Etat de la technique rendu accessible au public par un "usage" ou par un "autre moyen"
English: Picture caption: Zimbabwean Prime Minster, Morgan Tsvangirai and President Robert Mugabe at the power sharing signing ceremony in Harare, 15 September 2008.
French: (en bas) Le président Robert Mugabe et le Premier ministre Morgan Tsvangirai lors de la signature à Harare de l’accord de partage du pouvoir, le 15 septembre 2008.
English: The International Symposium on the World's Indigenous Languages highlights what steps are being taken to revitalize Aboriginal languages in Canada, and draws attention to the importance of protecting Indigenous languages worldwide.
French: Le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde présente les mesures prises pour préserver les langues autochtones au Canada et sensibilise le monde entier à l'importance de la protection des langues autochtones.
English: • the overall employment rate and the female employment rate to reach 67% and 57% respectively in 2005;
French: • le taux d'emploi global et le taux d'emploi des femmes doivent atteindre respectivement 67 % et 57 % en 2005 ;
English: An aerial survey of breeding waterfowl, funded by the U.S., was conducted in the Central Interior Plateau of British Columbia in May 2006 and 2007 over an area covering in excess of 10 million hectares.
French: Un relevÃ© aÃ©rien de la sauvagine reproductrice, financÃ© par les Ã‰tats-Unis, a Ã©tÃ© effectuÃ© dans le plateau de l'intÃ©rieur centre de la Colombie-Britannique en mai 2006 et 2007 et a couvert une superficie de plus de 10 millions d'hectares.
English: You may not copy or move the Retained Rights Content from a Roaming Xbox Console.
French: Vous ne pouvez pas copier ou déplacer le contenu à droits limités à partir d’une console Xbox itinérante.
English: Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.hinet.hr Phone: +385 31 212960
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.hinet.hr Téléphone: +385 31 212960
English: While people in these areas exhibit no specific attitude about the bilingual bonus (a topic that generates mixed feeling across all groups), we do encounter evidence to suggest that the rewards are both more tangible and more personal – a given participants is more likely to want to become bilingual, if only because this has a more realistic likelihood of providing some form of tangible benefit for working life, for one’s personal enrichment, etc.
French: Bien que les gens de ces régions n’affichent aucune attitude particulière au sujet de la prime au bilinguisme (un sujet qui éveille des sentiments contradictoires dans tous les groupes), certaines indications laissent entendre que les récompenses sont à la fois plus tangibles et personnelles – un participant donné est plus susceptible de vouloir devenir bilingue si ce n’est que parce que cela s’associe à une probabilité more réaliste d’obtenir une forme quelconque d’avantage tangible au travail, un enrichissement personnel, etc.
English: If so, describe associated or future projects.
French: Si oui, décrivez les projets connexes ou prochains.
English: The Agency should also maintain a balance between verification activities and promotion of the peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance.
French: De plus, l'AIEA devrait respecter un équilibre entre, d'une part, les activités de contrôle, et, de l'autre, la promotion des applications pacifiques de l'énergie nucléaire - et notamment l'octroi d'une aide technique.
English: While it has not ratified ILO Convention No. 138, Australia has ratified a number of related ILO minimum age Conventions (see paragraphs 1692-1693 of Australia's First Report).
French: L'Australie n'a pas ratifié la Convention no 138 de l'OIT, mais a adhéré à un certain nombre de conventions de l'OIT sur l'âge minimum (voir paragraphes 1692-1693 du Rapport initial).
English: Return to Media Release
French: Cliquer ici pour retourner sur la page de communiqué de presse
English: The way this software is designed should virtually eliminate the majority of all our level 1 deficiencies and significantly increase the speed with which acknowledgement letters and submission numbers are sent to applicants.
French: Ceci devrait évidemment raccourcir de manière appréciable les délais de transmission au demandeur de l'accusé de réception de sa demande et du numéro de dossier affecté à celle ci.
English: Reference was also made to Rule 3 (b), which indicates that "composite goods consisting of different materials or made up of different components ... shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character."
French: La Règle 3 b), qui indique que «les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents [...] sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel», a également été mentionnée.
English: A Memorandum of Understanding between the parties has been entered into to cover a range of important issues including protocols for archaeological activities; the discovery of human remains and the repatriation of artifacts, as well as initiatives for public education programs, First Nation retail opportunities and a public commemorative sculpture.
French: Elle gère les recettes quotidiennes et les demandes de financement des projets; elle exécute les programmes d'investissements à court et à long terme; elle planifie et coordonne le processus budgétaire et contribue à l'élaboration du plan directeur de l'APBW.
English: This situation is exacerbated by the disclosure of the fact that the Authority wishes to avoid the final offer selection process.
French: Cette situation est exacerbée par la divulgation du fait que l'Administration souhaite éviter le processus d'arbitrage des offres finales.
English: (Remove if not relevant, see instructions)
French: (Rubrique facultative, voir instructions)
English: Prevention, therapy and public health challenges The Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research and capacity building that will leverage international efforts and improve Canada’s ability to prevent and/or respond to an inﬂuenza pandemic.
French: Prévention, traitement et déﬁs en matière de santé publique L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a mis sur pied l’Initiative de recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (IRCIP) pour soutenir le recherche et le renforcement de capacité qui va tirer un meilleur parti des efforts internationaux visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir et/ou à combattre une pandémie de grippe.
English: Finally, anyone who claims to suffer from an illness and states that he or she is unable to work, could claim sickness benefits under sections 14 of the Act and 47 of the Regulations by providing proof. 47(1) A claimant who, pursuant to paragraph 14(b) of the Act, alleges that the claimant is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine shall at the claimant's own expense provide to the Commission a certificate completed by a medical doctor or other medical professional supplying such information with respect to the nature and probable duration of the illness, injury or quarantine and any other circumstances relating thereto as proves the claimant's incapability to work.
French: Et dans le cas de Dame Brisebois, la peine qu'elle éprouvait de travailler longtemps debout devait être assez grave, pour l'inciter d'avoir recours à des soins professionnels, Enfin, celui qui prétend souffrir de maladie, et, affirmé être incapable de travailler, pourrait en vertu des articles 14 de la Loi et 47 du Règlement, réclamer des prestations de maladie, moyennant preuve, 47.(l) Le prestataire qui, conformément à l’alinéa 14 b) de la Loi, allègue qu'il est incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine doit fournir à ses frais à la Commission un certificat établi par un médecin ou un autre professionnel de la santé qui contient les renseignements concernant la nature et la durée probable de la maladie, de la blessure ou de la quarantaine et toute autre circonstance s'y rapportant, qui prouvent l'incapacité du prestataire de travailler.
English: Within the context of the general situation above described, ANCU must play its role and realize the importance of that role.
French: Dans le contexte de la situation générale décrite ci-dessus, l'ANCU doit jouer son rôle et en réaliser l'importance.
English: • Technology and business are gaining importance as fields of study.
French: • La technologie et les sciences de la gestion gagnent en popularité comme champs d'études.
English: We consider it particularly important in this coming year that European citizens be well informed about the introduction of the single currency - a major step forward in the development of Europe.
French: Nous estimons qu'il est particulièrement important, l'année prochaine, que les citoyens européens soient bien informés au sujet de l'introduction de la monnaie unique - un grand pas en avant dans le développement de l'Europe.
English: A compter du 01.11.2006; ceci présuppose la non reconduction annuelle du contrat, qui expire le 31.10.06.
French: A compter du 1.11.2006; ceci présuppose la non reconduction annuelle du contrat, qui expire le 31.10.2006.
English: The ministry’s response was to the effect that the use of the right to preemption premised exclusively on the origin of the prospective buyer would be "an abuse of authority".
French: La réponse du ministère était que le recours au droit de préemption fondé exclusivement sur l’origine de l’éventuel acheteur constituerait un « abus d’autorité ».
English: Real Property - Northwest Territories (NAP) C.S. Lord Laboratory (Rust-Out) 2,575.0 2,500.0
French: Biens immobiliers — Territoires du Nord-Ouest (PAN) Laboratoire C.S. Lord (antidétérioration) 2 575,0 2 500,0
English: (k) “Agent” means the Head of State or Government, the Minister of Foreign Affairs, the diplomatic agent or another person duly authorized by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization;
French: k) On entend par «agent» le chef de l'État ou du gouvernement, le ministre des affaires étrangères, l'agent diplomatique ou une autre personne dûment autorisée par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, par l'autorité compétente de cette organisation;
English: (1) IN GENERAL.
French: Nous pensons que ce n'est pas le cas parce que, dans le passé, des projets de loi analogues ont été repoussés et se sont heurtés à l'opposition de l'Administration. De plus, l'adoption de la CDSOA est incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et avec l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Saint John, New Brunswick DENIED – Amendment to the broadcasting licence of CJEF-FM Saint John.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) REFUSÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de CJEF-FM Saint John.
English: We will share our results to help encourage industry leaders to develop and introduce an even broader range of environmental technologies and vehicles into Canada.
French: Nous partagerons nos résultats avec les dirigeants de l'industrie afin de les encourager à mettre sur le marché canadien une gamme encore plus vaste de technologies et de véhicules écologiques.
English: (q) The manner for calculating compensation pursuant to [model provision 46] [see recommendation 67];
French: q) Les modalités de calcul de l'indemnité en application de [la Disposition type 46] [voir recommandation 67)];
English: (v) Improve management effectiveness and transparency;
French: v) D'améliorer l'efficacité et la transparence de la gestion;
English: The Committee identifies IM community requirements and makes recommendations for initiatives and programs.
French: Le Comité cerne les besoins de la collectivité de la GI et formule des recommandations relatives à des initiatives et à des programmes.
English: I briefly identify some of those gatekeeper disputes which have arisen, and which the Guthus paper further illustrates.
French: J'ai voulu ici faire brièvement état de quelques conflits nés de ce genre de situation - ils sont plus largement évoqués dans le document de M. Guthus.
English: Recent amendments to subsection 223(1) (enacted by c. 10, S.C., 1997) provided that, where a registrant indicates the HST on invoices, receipts or written agreements, the total amount of the tax or the total of the rates of tax applicable must be shown as opposed to indicating the 7 per cent and 8 per cent components separately.
French: Des modifications récentes apportées au paragraphe 223(1) (édictées par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) prévoient que l'inscrit qui indique la TVH sur une facture ou un reçu, ou dans une convention écrite, doit y indiquer le total de la taxe ou le total des taux de taxe applicables, plutôt que les composantes de 7 pour cent et de 8 pour cent séparément.
English: Natashquan, QC G0G 2E0 Phone: (418) 726-3529 Fax: (418) 726-3606 E-mail:
French: Natashquan, QC G0G 2E0 Téléphone : (418) 726-3529 Télécopies : (418) 726-3606 Courrier électronique :
English: But, before I talk about technology let me stress that we believe the best way to prevent terrorists, or others who pose risks to our society, is to identify and stop them at our international airports and seaports before they can enter Canada.
French: Mais avant de vous parler davantage de la technologie, je tiens à souligner que, pour nous, la meilleure façon de contrer les terroristes ou les autres personnes qui représentent un risque pour notre société est de les repérer et de les arrêter à nos aéroports internationaux et dans nos ports de mer, avant qu'ils entrent au Canada.
English: Currently, she is managing two data warehousing projects and an information management renewal initiative.
French: Elle assure actuellement la gestion de deux projets d'entreposage de données et la gestion d'une initiative de renouvellement de la gestion de l'information à la Chambre.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/14.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/14).
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-80 September 21, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Josephine Pastorious Remission Order P.C. 2005-1534 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $3,568.00 for the 2001 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Josephine Pastorious.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-80 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Josephine Pastorious C.P. 2005-1534 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 3 568,00 $ pour l'année d'imposition 2001, payé ou payable par Josephine Pastorious au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: In the Yukon the communities included are a consolidation of those found in:
French: Les données sur les collectivités du Yukon sont un regroupement des données tirées de :
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Description: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme des pays en transition.
English: The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
French: L'Agence assure le secrétariat du comité.
English: "I'm also extremely grateful to the hard work of the volunteer committee and others who helped make this event possible, including Mr. J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum whose tireless efforts made this day a reality."
French: « Je tiens à remercier le comité de bénévoles et d'autres personnes qui ont travaillé d'arrache-pied afin que cet événement puisse se réaliser, y compris M. J. (Joe) Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: I think that the Committee on Budgets has gone further than it should have done on this specific issue.
French: Je considère que la commission des budgets est allée trop loin en ce qui concerne ce point spécifique.
English: however remaining deeply concerned, despite progress made, over deforestation and forest degradation in many regions, as well as the trade in illegally harvested wood and non-wood forest products, including wildlife,
French: Restant toutefois gravement préoccupés, malgré les progrès réalisés, par les taux excessifs de déboisement et de dégradation des forêts dans de nombreuses régions et par le commerce international de produits forestiers ligneux et non ligneux qui ont été exploités de façon illicite, y compris la faune et la flore sauvages,
English: In a recent presentation to the Karl Polanyi Institute of Political Economy, Roy Culpeper of the North-South Institute observed that the current thinking within the international financial system "...demonstrates a preference for risk management over ‘behavior management'.
French: Dans une récente présentation au Karl Polanyi Institute of Political Economy, Roy Culpeper, de l'Institut Nord-Sud, a fait remarquer que la mentalité actuelle au sein du système financier international ...témoigne d'une préférence pour la gestion du risque par rapport à la gestion du « comportement ».
English: Those standards require that the audit be planned and performed to obtain reasonable assurance that the hospitality expenditures are made following the governing authorities.
French: Ces normes exigent que l'on planifie et exécute la vérification en cherchant à s'assurer de manière raisonnable que les frais d'accueil respectent les principes directeurs en la matière.
English: 20% of the park is covered by deposits left by the weathering of the mountains, 10% of the park is covered by decomposing plant matter, called organic peat, while the rest of the park (7%) is covered by deposits left by rivers and flooding.
French: La provenance des autres dépôts se répartit comme suit : 20 % pour les particules de l’érosion des montagnes, 10 % pour les matières végétales en décomposition (humus); 7 % pour les particules déposées par les cours d’eau et les inondations.
English: (DE) Mr President, Mrs Harms, tank-busting is actually a positive thing in a pacifistic sense!
French: - (DE) Monsieur le Président, Mme Harms, d'un point de vue pacifiste, casser les chars est plutôt positif!
English: The Multinational Force, starting with the Nigerian battalion that is leaving UNAMSIL, can now deploy confident of the support of the Council and in the knowledge that planning for a follow-on United Nations peacekeeping force is under way.
French: La Force multinationale, en commençant par le bataillon nigérian qui quitte la MINUSIL, peut maintenant se déployer avec la certitude que le Conseil de sécurité l'appuie et qu'une force de maintien de la paix des Nations Unies suivra.
English: was recertified for the planning, design, implementation and evaluation on non-formal and intercultural education projects and the associated services according to DIN EN ISO 9001:2008.
French: Projet d'échange multilatéral pour des jeunes avec des besoins particuliers ainsi que des séniors qui souhaitent les soutenir par la suite en tant que volontaires, tous issus d'Allemagne, de France, d'Algérie et de Tunisie du 5 au 12 décembre 2009 au centre d'hébergement Haus Venusberg à Bonn.
English: Meetings: senior officials from the Privy Council Office; weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' Committee; federal official; and executive from private sector.
French: Rencontres : cadres supérieurs du Bureau du Conseil privé; réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité des sous-ministres; représentants fédéraux; et dirigeants du secteur privé.