ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention aims to prevent enforced disappearances taking place, uncover the truth when they do occur, punish the perpetrators and provide reparations to the victims and their families.
French: Ce traité vise à prévenir les disparitions forcées et, lorsque de tels crimes sont commis, à établir la vérité, à punir les responsables et à fournir réparation aux victimes et à leur famille.
English: The varieties of technique and organization seem almost endless.
French: La variété des techniques et des modes de chasse semble illimitée.
English: These new opportunities and developments in the financial services, particularly in the offshore sector, the freeport and IT (Cyber), are yet to be tapped to perpetuate a reasonable annual growth rate in the coming years.
French: Ces nouvelles possibilités et évolutions des services financiers, en particulier dans le secteur des exportations, la liberté des marchés et l'information technologique (Cyber) doivent être encore utilisées pour perpétuer un taux de croissance annuelle raisonnable au cours des années à venir.
English: • Business Corporations (Canada Business Corporations Act)
French: • Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions)
English: Our customers should obtain what they expect: immediate card blocking in the event of loss or theft, prompt refund of expenses, and competent service designed to deliver customer satisfaction.
French: Nos clients doivent obtenir ce qu’ils attendent de nous: blocage immédiat des cartes en cas de sinistre, remboursement rapide des frais, action compétente au service de leurs besoins. Un défi que nous relevons tous les jours avec engagement!
English: There are more initiatives: Add to analyze other donations to Parks and Reserves.
French: Il ya plus d'initiatives: Ajouter à analyser d'autres pour les parcs et les réserves.
English: Nuclear power accounts for almost a quarter of the electricity produced in NEA Member countries.
French: L'énergie nucléaire assure près d'un quart de la production d'électricité des pays Membres de l'AEN.
English: The property offers 29 elegant and comfortable rooms as well as numerous amenities.
French: L'établissement offre 29 chambres élégantes et confortables, ainsi que de nombreux services.
English: The Government decides on objectives, guidelines and the allocation of resources for agency activities. But it does not determine how agencies should apply a law or what decision they should take in specific cases.
French: Le gouvernement fixe les objectifs, les orientations et l'attribution des ressources aux activités des agences, mais il laisse à celles-ci la liberté de choisir les modalités d'application de la législation et de prendre des décisions dans des cas spécifiques.
English: The total budget for the ICAO technical assistance programme was $105.4 million in 2003 and $124.5 million in 2004.
French: Le budget global alloué au programme d'assistance technique de l'OACI a été de 105,4 millions de dollars en 2003 et de 124,5 millions en 2004.
English: The cross-species infection from swine to humans may be dose-dependent.
French: L'infection croisée du porc à l'homme peut être dose-dépendante.
English: This explains why, at times, the number of appeals disposed of is higher than the number of appeals filed.
French: C'est pourquoi le nombre des recours introduits est parfois plus élevé que celui des recours sur lesquels il a été statué.
English: Since 2005 the State has provided for a preferential quota of 15 per cent for certain categories of young people entering higher education, including members of the Roma population.
French: Depuis 2005, l'État réserve 15 % des places disponibles dans les établissements d'enseignement supérieur à certaines catégories de jeunes, dont les Roms.
English: Parents who decide to go and work temporarily in other countries must be supported in their efforts to reunite their family as soon as possible.
French: Les parents qui décident d'aller travailler temporairement dans d'autres pays doivent être soutenus dans leurs efforts visant à réunir leur famille dès que possible.
English: At the same time quality requires adequate security for the workers to ensure sustainable integration and progress on the labour market, and to foster a wider acceptance of change.
French: En même temps, la qualité de l'emploi requiert des conditions de sécurité adéquates pour les travailleurs afin de garantir leur intégration et leur progression à long terme sur le marché du travail, et de favoriser une acceptation plus large du changement.
English: Article 5.5 requires that States Parties make an assessment of each extension request in order to be able to decide whether or not to grant the particular request.
French: Le paragraphe 5 de l'article 5 dispose que les États parties doivent procéder à l'évaluation de chaque demande de prolongation pour pouvoir décider d'accorder ou non la période de prolongation.
English: In 25 CEDAW reports by member states, only two, the United Kingdom and Ireland (both 2003), mention the situation of victims of rape and cite high attrition rates as a problem to be addressed.
French: Sur vingt-cinq rapports CEDAW, deux seulement, ceux du RoyaumeUni et de l‘Irlande (tous deux en 2003), évoquent la situation des victimes de viol et citent le taux élevé d’abandon des poursuites au nombre des problèmes à résoudre.
English: He was also musical director of the Société de musique contemporaine du Québec, copresident of the national committee of the Société internationale pour la musique contemporaine and a professor at U de M. He was awarded the Canadian Music Council Medal (1971), the Harold Moon trophy from the Performing Rights Organization of Canada Ltd (1978), the 1979 Prix de musique Calixa-Lavallée, and the Canada Council prize for music (1984).
French: Il est aussi directeur musical de la Société de musique contemporaine du Québec, coprésident du comité national de la Société internationale pour la musique contemporaine, et professeur à l'U. de Montréal. Il remporte la médaille du Conseil canadien de la musique (1971), le trophée William Harold Moon de la Société de droits d'exécution du Canada (1978), le Prix de musique Calixa-Lavallée (1979) et le prix de musique du Conseil des arts du Canada (1984).
English: Buyers are increasingly looking for unique hand-made pieces that are tailored to their design ideals.
French: Les acheteurs recherchent de plus en plus des pièces uniques, fabriquées à la main, qui sont adaptées à leurs idéaux stylistiques.
English: It is not clear whether the disadvantages of relying on the forces of socialization in society at large to promote Canadian identity have received sufficient attention in policy deliberations.
French: S’ils devaient être mis en œuvre, certains changements à la politique canadienne d’immigration qui viennent d’être proposés vont réduire considérablement le nombre de personnes admises au Canada qui ne maîtrisent ni l’anglais ni le français.
English: GRSG also requested the expert from IMMA to present data which could help GRSG in taking a decision on the improvement of the accuracy of speedometers.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs demandé à l'expert de l'IMMA de lui présenter des données susceptibles de l'aider à prendre une décision concernant l'amélioration de l'exactitude des compteurs de vitesse.
English: We ended up in the car together; she told me she  for sometime wanted to have an affair with me, to be a  mistress. I didn’t object; I said, "Well, perhaps that  might be a good idea ...
French: Nous nous sommes retrouvés dans l’auto ensemble; elle m’a dit qu’elle désirait une liaison avec moi depuis longtemps, qu’elle voulait être ma maîtresse. Je n’avais pas d’objection; je dis:
English: (c) having a minimum alcoholic strength of 20 % vol. and a maximum of 80 % vol., Or. pl
French: Les annexes prévoient des exceptions à ces valeurs, notamment pour la liqueur aux œufs et la liqueur à base d’œufs avocat.
English: "Pork Chop:
French: KLEINMAN, Major F., We’re Getting Tougher, dans Combat Forces Journal, octobre 1950, pp. 12-13.
English: (c) Accuracy and reliability.
French: (c) L'exactitude et la fiabilité.
English: In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.’ 19 Article 7(4) of Regulation No 3600/92, as supplemented by Regulation No 2266/2000, also provides: ‘[…S]ubmission of new studies will not be accepted.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouve à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournit un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002. » 19 L’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 3600/92, tel que complété par le règlement n° 2266/2000, prévoit également : « [… L]a présentation de nouvelles études ne sera pas acceptée.
English: Citing the decision of the Committee in J.R.T.
French: Renvoyant à la décision prise par le Comité dans l'affaire J.R.T.  et W.G.
English: In the centrally planned economy virtually all statistical reporting de facto involved administratively organized data collection.
French: Dans une économie centralisée et planifiée, l'essentiel de la notification statistique se résumait en fait à l'organisation administrative de la collecte de données.
English: Relevant indicators will be included and tracked in KoreaInfo.
French: Les indicateurs pertinents seront ajoutés dans le système KoreaInfo, où ils feront l'objet d'un suivi.
English: Despite this, ECA has undertaken steps to improve the qualitative reviews of its work.
French: En dépit de cela, la CEA a pris des mesures pour améliorer l'examen de la qualité de ses activités.
English: In conclusion, although the reporting of the results of official controls and their subsequent evaluation is required by Regulation (EC) No 882/2004, this has sometimes been implemented by the CA in a way which does not enable them to evaluate particular inspection activities such as checks of animal welfare.
French: En conclusion, bien que le règlement (CE) n° 882/2004 impose l'enregistrement des résultats des contrôles officiels et de leur évaluation ultérieure, cette exigence a parfois été mise en œuvre par l’AC d'une manière qui ne lui permettait pas d'évaluer certaines activités d'inspection telles que les contrôles du bien-être des animaux.
English: All information presented on a label must appear in such a manner that it can be easily read.
French: Toute l'information figurant sur l'étiquette doit être présentée de façon à pouvoir la lire facilement.
English: In Egypt, the women's committee of the radio and television union is responsible for setting national strategies, plans and programmes to empower women and enhance their status in the media.
French: En Égypte, c'est le Comité des femmes de l'Union de la radio et de la télévision qui élabore des stratégies, plans et programmes nationaux visant à donner des moyens d'action aux femmes et à améliorer leur position dans les médias.
English: Taking into account the above considerations, the following conceptual approach may assist enforcement officers to decide whether a specific hazardous situation caused by a consumer product constitutes a serious risk under the GPSD.
French: La sévérité de chaque type de danger peut être évaluée sur la base de critères qualitatifs et parfois quantitatifs se rapportant au type d’effet qu’ils sont susceptibles de produire.
English: An Old French word meaning all of a person's belongings (clothing and other personal effects) that he or she would travel with.
French: Coup de canon qui donne l'ordre à un navire de s'arrêter et de montrer ses couleurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The magnitude of such required revisions have sometimes led to the missing of associated deadlines.
French: Les délais n'ont pas toujours été respectés du fait de l'ampleur des révisions requises.
English: Initial assessments for Home Care are primarily done by social workers. These individuals also provide services directly to clients.
French: Les évaluations initiales pour l’accès aux soins à domicile sont en général effectuées par des travailleurs sociaux, qui dispensent aussi des services directement aux bénéficiaires.
English: Specific environmental aspects
French: Aspects spécifique concernant l'environnement
English: Lines of business Prior to 2005-06, lending was classified under three business lines:
French: Champs d’activité Avant l’exercice 2005-2006, les activités de prêt de FAC étaient réparties en trois champs :
English: Others have been refused visas and barred from access to places of human rights abuses, victims and clients.
French: D'autres se sont vu refuser des visas, l'accès à des lieux où se produisaient des atteintes aux droits de l'homme, à des victimes ou à des clients.
English: Distillates (petroleum), acid-treated middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate 147 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 265-093-4 64741-91-9 N 265-092-9 64741-90-8 N 265-088-7 64741-86-2 N
English: Juan Mendoza «Five-year assessment of Community research activities 99-03» President :
French: Juan Mendoza «Évaluation des activités de recherche communautaire 99-03» Président :
English: • The documentation submitted with the claim is not complete The claim reversal or adjustment will appear on the NIHB MS&E Claim Statement.
French: • la documentation soumise avec la demande de paiement est incomplète L'inversion ou l'ajustement de la demande de paiement apparaîtra sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: The advisory committee is composed of representatives from CIHR, University of Saskatchewan, University of Regina, Saskatchewan Health, Saskatchewan Economic Development and Co-operative Development and the Health Services Utilization and Research Commission.
French: Ce comité consultatif est formé de représentants des IRSC, de l'Université de la Saskatchewan, de l'Université de Regina, du ministère de la Santé de la Saskatchewan, du ministère du Développement coopératif et économique et de la Commission de la recherche et de l'utilisation des services de santé.
English: In light of the above, the Agency finds that the failure by Air Canada to provide a wheelchair to Mrs. Dinwoodie upon arrival of her return flight in Vancouver constituted an undue obstacle to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le fait qu'Air Canada n'ait pas fourni un fauteuil roulant à Mme Dinwoodie à l'arrivée de son vol de retour à Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Traditionally, as we were reminded, the scholar was known not for his wealth but for the fact that books held a central place in his life.
French: Il est naturel qu'il soit porté à agir conformément à ce peu que l'on semble penser de lui et que son ardeur au travail en soit diminuée.
English:   · Civil society has an important role to play as regards prevention of trafficking and protection of the victims.
French:  La société civile a un rôle important à jouer en matière de prévention de la traite et de protection des victimes.
English: To what extent has the RCF achieved its short, medium and long-term outcomes?
French: En 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est devenu Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: This is a crucial moment for the Organization as well as for all of us, representatives of its Member States.
French: C'est un moment clef pour l'Organisation, comme ce l'est pour nous tous, représentants de ses États Membres.
English: Shoots of G. maculatum emerged over a period of approximately 6 weeks in early spring, with canopy closure occurring midway through this interval.
French: Des pousses du G. maculatum ont émergé pendant une période d'une durée approximative de 6 semaines au début du printemps, la voûte se refermant vers le milieu de cet intervalle.
English: Also see C. Moskos and J. S. Butler, All That We Can Be:
French: Voir aussi C. Moskos et J. S. Butler, All That We Can Be:
English: Development of School Businesses
French: Développement des liens entre l'école et l'entreprise
English: They can "splash" upwards with their arms.
French: Ils peuvent « gicler » vers le haut avec leurs bras.
English: Case C-124/99 Carl Borawitz v Landesversicherungsanstalt Westfalen
French: C-124/99 Carl Borawitz et Landesversicherungsanstalt Westfalen
English: However, the territorial dispute between Sierra Leone and Guinea over the border town of Yenga is still not settled.
French: Toutefois, le différend territorial entre la Sierra Leone et la Guinée concernant la ville frontière de Yenga, n'est toujours pas réglé.
English: For instance, who decides what is taught or what activities will be arranged?
French: Par exemple, qui décide du contenu de l’enseignement et des activités à organiser?
English: T the branch needs to develop strategies to ensure that it can continue to recruit and retain the best.
French: T la Direction générale doit concevoir des stratégies qui lui permettront de continuer à recruter et à retenir les meilleurs scientifiques.
English: Those subscriptions of course, include names, addresses and other personally identifiable information, not the least of which was information about hobbies, interests and even levels of income.
French: Ces abonnements comprennent naturellement les noms, les adresses et d'autres renseignements d'identification, dont les renseignements sur les passe-temps, les intérêts et le revenu ne sont pas les moindres.
English: The BAS (Biotechnologies, Agro-industry and Health Protection) department comprises a wide range of expertise concerning environmental and land management. These skills are involved in research activities and in the development and application of technologies and processes for environmental protection in order to provide answers to complex problems caused by human activity impacts.
French: Le Groupe BIOTEC-DES sur la “Lutte contre la Désertification” s’occupe essentiellement des activités de recherche intégrée pour la compréhension des relations cause et effet des processus de sécheresse et désertification en train d’évoluer sur le territoire national.
English: In that connection, Colombia urged that the conclusions of the joint evaluation carried out by UNIDO and UNDP be discussed at the thirteenth session of the General Conference.
French: À cet égard, la Colombie demande instamment que les conclusions de l'évaluation effectuée conjointement par l'ONUDI et le PNUD soient examinées à la treizième session de la Conférence générale.
English: Many persons who did not graduate from schools for youth continue their education in schools for adults - in the last several years their number exceeded 500 thousand.
French: Beaucoup de personnes qui, jeunes, n'ont pas obtenu leurs diplômes poursuivent leur éducation dans les écoles pour adultes - ces dernières années, elles étaient plus de 500 000.
English: In accordance with Rule 14 of the Rules of Procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 14 de son Règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Changing Face of the Electorate Demographic factors affecting Elections Canada include the aging of the electorate, the number of Canadians with disabilities, increased multiculturalism, rising mobility rates and Canadians with limited literacy skills.
French: Profil changeant de l’électorat Élections Canada doit tenir compte de divers facteurs démographiques, notamment le vieillissement de l’électorat, sa diversité culturelle croissante, le nombre de Canadiens ayant une déficience, la plus grande mobilité des électeurs ainsi que les difficultés de lecture et d’écriture de certains Canadiens.
English: At Teddy Mountain corporate, we have taken great strides to work and rework all of our operations to develop the highest quality standards at the most efficient price.
French: Nous faisons de grands efforts pour travailler et retravailler nos opérations pour s'assurer de conserver les plus hauts standards de qualité à des prix abordables.
English: The grenadier's tough exterior, however, protects some of the whitest and most flavourful flesh swimming.
French: La quasi-carapace du grenadier renferme pourtant l'une des chairs les plus blanches et les plus délicieuses qui soient.
English: Mr Hervé Léthier, consultant presented next the draft text aimed at Ministers and political decisionmakers, the drafting of which had been entrusted to him by the Editorial Committee.
French: M. Hervé Lethier, expert consultant, présente ensuite le projet de texte destiné aux ministres et décideurs politiques dont la rédaction lui a été confiée par le Comité éditorial.
English: In order not to make the other passengers wait at the border, the bus was at this point allowed to continue its journey.
French: Il est difficilement imaginable que de telles informations auraient pu être obtenues par des services étrangers sans l’aide de leurs collègues allemands.
English: The Champagne and Aishihik First Nation, whose traditional territory includes southern portions of Kluane National Park Reserve, signed their Final Agreement with the Government of Canada and the Government of the Yukon in 1993.
French: Les Premières nations de Champagne et d'Aishihik, dont le territoire traditionnel comprenait les parties sud de la réserve de parc national Kluane, ont signé leur accord définitif avec le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon en 1993.