ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A History of Proposals to Merge the Offices of the Information and Privacy Commissioners The possibility of merging the Information and Privacy Commissioners' offices was in some sense contemplated from the time Parliament first adopted the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Historique des propositions relatives à la fusion des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée La possibilité de fusionner les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée a, dans une certaine mesure, été envisagée dès le moment où le Parlement a adopté la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate Food, Chemicals, Plastics and Rubber Unit HEADQUARTERS FILE - N/A LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, Section 7 Chapters 7 and 8 of Schedule I to the Customs Tariff OTHER REFERENCES - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-14-18, January 1, 1988 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques, du plastique et du caoutchouc DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 7 Chapitres 7 et 8 de l'annexe I du Tarif des douanes AUTRES RÉFÉRENCES - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D10-14-18, le 1er janvier 1988 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Agenda item 101: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Point 101 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: I desire only the destruction of an undemocratic process and I will always be reminding you of that.
French: Je ne souhaite que l'éradication d'une procédure qui n'est pas démocratique et je vous le répéterai à chaque occasion.
English: Elementary education is compulsory and free for all.
French: L'éducation élémentaire est obligatoire et gratuite pour tous.
English: first ... and looked at him with his white teeth, his mouth half open, licking his lips.
French: première fois ... et le regarda avec ses dents blanches, la bouche entrouverte, se léchant les lèvres.
English: Moscow’s severe air and water pollution situation is improving.
French: New York présente un niveau considérable de pollution atmosphérique et acoustique due au trafic des véhicules.
English: The evidence all seemed to point that with the spareboard, Via could tolerate certain absences.
French: Tout semble prouver que grâce à la liste de réserve, Via pouvait tolérer certaines absences.
English: Particular Personal Information Banks Recognition Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de reconnaissance Description :
English: What I cannot guarantee is that this is the full story or, because the inquiry is going on, if we will discover other quantities somewhere else.
French: Ce que je ne puis en revanche garantir, c'est de vous avoir relaté tous les éléments de cette affaire ni, l'enquête étant en cours, si nous ne découvrirons pas d'autres quantités de viande ailleurs.
English: (m) Transport of dangerous goods
French: m) Transport de marchandises dangereuses
English: The PSC is a politically independent agency responsible for the interpretation and application of merit in staffing public service positions and for certain measures having to do with the political neutrality of the public service.
French: La CFP est un organisme qui jouit d'une indépendance politique et qui est chargé de l'interprétation et de l'application du mérite dans la dotation au sein de la fonction publique, ainsi que de certaines mesures visant à assurer la neutralité politique de la fonction publique.
English: The Office of the Administrator, through the Administrator and Associate Administrator, is responsible for providing overall management, as well as the strategic and policy direction to the organization.
French: Par l'intermédiaire de l'Administrateur et de l'Administrateur associé, le Bureau de l'Administrateur assure la gestion globale et donne une direction stratégique et générale à l'organisation.
English: Therefore, paragraphs 1 and 2 of draft article 15 may well be in need of some refinement on this point.
French: C'est pourquoi les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 15 pourraient appeler sur ce point certaines précisions.
English: Given this combination of advantages, waste-to-energy projects have proliferated throughout North America, Western Europe and Japan.
French: Compte tenu de cette combinaison d'avantages, les projets déchets-énergie se sont multipliés partout en Amérique du Nord, en Europe occidentale et au Japon.
English: In total, appropriated funds were reduced by $104 million or 25% of Parks Canada’s total budget.
French: Au total, l’Agence a réduit de 104 millions de dollars ou 25% ses crédits alloués du budget total de Parcs Canada.
English: Some of today's operations involve the direct administration of territories and populations and the rebuilding of States against the background of the grossest violations of human rights and the total destruction of the social and economic fabric, as was the case of Kosovo and Timor-Leste.
French: Certaines des opérations, à l'heure actuelle, comprennent l'administration directe des territoires et des populations et la reconstruction des États, sur une toile de fond faite des violations les plus flagrantes des droits de l'homme et de la désintégration totale du tissu social et économique, comme c'était le cas du Kosovo et du Timor-Leste.
English: Symantec's Norton AntiVirus for Firewalls provides SecurIT FIREWALL with a powerful first line of defence against virus threats by intercepting and destroying incoming viruses in real time-before they reach beyond the corporate walls and through the Internet to clients, customers and other digital domains.
French: Tous les produits de Symantec incorporent une technologie propriétaire appelée Live Update(MAJ directe) qui permet aux usagers d'effectuer des mises à jour pour leurs logiciels existants.
English: The Act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for the promotion of employment 1998 also includes provisions relating to young workers.
French: La loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du plan d'action national en faveur de l'emploi 1998 comporte également des dispositions relatives aux jeunes travailleurs.
English: However, a package of tax reforms planned by the coalition of CDU/CSU and FDP, which was in power until
French: Une réforme fiscale prévue par la coalition CDU/CSU et FDP au gouvernement jusqu’en 1998, qui avait surtout pour but de dégrever l’économie, échoue devant l’opposi-
English: I can go to one market, then another, even a third one, and hunt for the cheapest food.
French: Je peux me rendre sur un marché, puis sur un autre et même sur un troisième en quête des produits alimentaires les moins chers.
English: Various factors are taken into account, but many argue that there is no consistency in the application of these criteria.
French: Des facteurs sont pris en considération, mais nombreux sont ceux qui affirment qu’il n’y a guère d’uniformité dans l’application de ces critères.
English: Here you can find useful informations about toxic metals, parasites, minerals, resonance, incidences and functions on man's health. The osteopathy: what it is and how to treat it.
French: Renseignements sur le champ d'énergie tachyonique et les produits Takionic, sur la bio énergie, sur les parasites, la résonance, les minéraux, les métaux toxiques.
English: Accordingly, the appellant could not be found qualified against the Knowledge qualification and the irregularity which flowed from the Selection Board’s use of examination question number 5 had no impact on the Selection Board’s determination that the appellant was unqualified for the Position.
French: Par conséquent, l’appelant n’aurait pas été jugé qualifié à l’égard des connaissances et l’anomalie découlant de l’utilisation que le jury de sélection a faite de la question 5 ne change en rien le fait que le jury de sélection a jugé que l’appelant n’était pas qualifié pour occuper le poste.
English: Reacting to a defensive approach or charge ■ ■
French: Comment réagir à une action défensive ou à une attaque ■ ■
English: By its third question, the national court is asking whether Article 1(e) of Decision 94/698, which makes approval of the aid for which it provides subject to the condition that the Portuguese Republic honour its undertaking to apply Article 4 of the Regulation to the autonomous regions of Madeira and the Azores with effect from 1 January 1996 at the latest, and publish the public service obligations for the routes in question, must be interpreted as meaning that the Portuguese Republic is precluded from exercising its right under Article 3(2) of the Regulation.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 1er, sous e), de la décision 94/698, qui subordonne l'approbation de l'aide qu'il vise à la condition que la République portugaise respecte son engagement d'appliquer l'article 4 du règlement aux régions autonomes de Madère et des Açores au plus tard le 1er janvier 1996 et de publier les termes des obligations de service public sur les liaisons concernées, doit être interprété en ce sens qu'il empêche cet État membre d'exercer la faculté prévue à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
English: A registered charity should check with the relevant authorities to verify these additional requirements.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré devrait s'informer auprès des autorités compétentes afin de connaître ces exigences.
English: Oversight takes up some of the scarce and precious time on the deputy minister’s calendar.
French: L'encadrement exige du temps rare et précieux de l'agenda du sous-ministre.
English: Our commitment to these regions is why our government announced funding for technical assistance and training in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: C’est à cause de notre engagement envers ces régions que notre gouvernement a annoncé un financement pour l’assistance technique et la formation afin de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: The public school system is committed to integrate in the study of civics and culture the teaching of Values Education which does not prescribe nor promote a specific religious doctrine but promotes values that are founded  on respect for HR and a social and civic responsibility to Philippine society and the global community of nations.
French: Le système d'enseignement public s'est engagé à intégrer l'étude de l'instruction civique et à encourager l'enseignement de valeurs qui ne prescrivent ni n'encouragent de doctrine religieuse particulière, mais au contraire favorisent les valeurs fondées sur le respect des droits de l'homme et sur la responsabilité sociale et civique vis-à-vis de la société philippine et de la communauté internationale des nations.
English: (2) In determining whether a trade mark is capable of distinguishing as mentioned above the Controller may have regard to the extent to which— (a) the trade mark is inherently capable of distinguishing as mentioned above; and (b) by reason of the use of the trade mark or of any other circumstances, the trade mark is in fact capable of distinguishing as mentioned above.
French: 2) Pour déterminer si une marque possède un pouvoir distinctif, le contrôleur peut tenir compte de la mesure dans laquelle a) elle possède intrinsèquement ce pouvoir distinctif; et b) elle possède en fait ce pouvoir distinctif en raison de l’usage qui en est fait ou de toute autre circonstance.
English: A new network also began its work in 2005-2006.
French: Un nouveau réseau a également entrepris ses activités en 2005-2006.
English: Anderson Luís de Abreu Oliveira, best known as Anderson, is a Brazilian footballer, currently playing for Manchester United. His regular position is as an attacking midfielder, but he can also operate on the left wing.
French: Anderson Luís de Abreu Oliveira, plus connu simplement comme Luís Anderson ou encore Anderson, est un footballeur brésilien qui évolue au poste de milieu offensif mais qui peut parfaitement évoluer au poste de milieu central ou défensif.
English: The decision had been made by representatives elected by the people of Nicaragua, a large proportion of whom believed that abortion should be illegal.
French: Elle a été prise par des représentants élus par le peuple nicaraguayen, dont une grande partie estime que l'avortement devrait être interdit par la loi.
English: (In confidential testing, a person's identity is known but test results are kept confidential. In anonymous testing, the identity of the person being tested is not recorded or required.
French: (On parle de dépistage confidentiel quand on connaît l'identité de la personne qui se soumet au test mais qu'on ne communique les résultats qu'à l'intéressé ; on parle de dépistage anonyme quand l'identité de la personne n'est ni consignée ni requise.
English: • Sturdy durable container to transport samples
French: • contenant solide et durable pour le transport des échantillons
English: "It’s great to be a part of it," Brophy said of the complex, which is named in honour of the Juno Beach landing on D-Day, June 6, 1944.
French: L’immeuble Juno a été ainsi nommé en souvenir du débarquement des troupes sur la plage Juno, le jour J, le 6 juin 1944. « C’est un réel plaisir d’avoir participé à ce projet, a déclaré M. Brophy.
English: 1 .3 expert Panel Process Panel members were selected by CPHA to represent a broad range of expertise, experience, and knowledge related to literacy and health literacy.
French: 1 .3 démarche du Groupe d’experts L’ACSP a sélectionné pour le Groupe d’experts des membres représentant un vaste éventail de compétences, d’expérience et de connaissances liées à la littératie et à la littératie en santé.
English: The United Kingdom, Ireland and the Scandinavian countries belong to this category although they also have several traits in common with proportional representation.
French: C’est ce qui explique l’extrême importance du principe d’indépendance éditoriale pour les médias publics – comme pour l’Etat, d’ailleurs.
English: Consideration of reports of States parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Aware that environmental problems are of primary concern to the young people who will be obliged in the future to cope with the consequences of past mistakes, local and regional authorities should support activities and projects which promote sustainable development and environmental protection and which involve young people and their organisations.
French: Conscientes que les problèmes d’environnement préoccupent beaucoup les jeunes – qui, demain, devront assumer les erreurs commises aujourd’hui –, les collectivités locales et régionales devraient apporter leur soutien aux activités et projets favorisant le développement durable et la protection de l’environnement auxquels participent les jeunes et leurs organisations.
English: Through the development of sensitive, accurate and rapid tests that provide valuable information to fisheries and oceans managers, Canada is contributing to the international knowledge and tool base for addressing the challenge of managing international fisheries, thereby supporting and contributing to our responsibilities under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Pacific Salmon Commission, North Pacific Anadromous Fisheries Commission, and, the North Atlantic Fisheries Organization.
French: Grâce à la mise au point d’analyses sensibles, exactes et rapides qui fournissent de l’information valable aux gestionnaires des pêches et des océans, le Canada contribue à accroître le bassin de connaissances et la trousse d’outils à l’échelle internationale, afin de relever le défi de la gestion internationale des pêches, s’acquittant ainsi de ses obligations et contribuant à ses responsabilités en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), de la Commission du saumon du Pacifique, de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord et de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest.
English: An oversight operator will be on-site much more frequently than the usual Circuit Rider Trainer, and can therefore provide more support in the way of training and local capacity building.
French: Un opérateur surveillant sera sur place beaucoup plus fréquemment que le formateur itinérant habituel et il pourra, par conséquent, offrir un meilleur soutien lié à la formation et au renforcement des capacités.
English: While a number of Governments addressed gender perspectives in their national plans or strategies on sustainable development, the environment and rural development, others noted that the implementation of this critical area remains an emerging concern requiring more strategic actions.
French: Un certain nombre de gouvernements ont tenu compte de la problématique hommes-femmes dans leurs stratégies ou plans nationaux relatifs au développement durable, à l'environnement et au développement rural, tandis que d'autres ont fait observer que la mise en œuvre de ce domaine critique encore nouveau nécessitait des actions plus stratégiques.
English: WComd (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton passed away on July 10, 2006.
French: Le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, est décédé le 10 juillet 2006.
English: Combining individual assessment scores to derive a single cumulative impact score of the option across all VEC objectives often results in each VEC objective contributing equally to the overall impact assessment.
French: Lorsqu'on combine les scores des évaluations individuelles pour obtenir un score unique pour l'option à l'égard de tous les objectifs des CVE, il arrive souvent que chaque objectif de CVE contribue de façon égale à l'évaluation globale de l'impact.
English: Or. en Justification Information on alternatives should not be limited to integrated pest management strategies and industrial practices and processes, but should also include alternative substances, preparations or articles.
French: Or. en Justification L'information sur les alternatives ne doit pas se limiter aux stratégies de lutte intégrée contre les organismes nuisibles, aux pratiques et processus industriels.
English: 8.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees.
French: 8.05 Nulle organisation syndicale, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l'Association, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des fonctionnaires.
English: It defined the notions of intercultural and inter-religious dialogue and the respective roles women and men can play in this area.
French: Il a explicité, dans ce contexte, la notion de dialogue interculturel et interreligieux ainsi que les rôles respectifs des femmes et des hommes.
English: Neel Kanwal Gill, Joseph Frimpong, Fenella Sung, Devinder Garcha and Andy Paul.
French: Les cinq membres du Conseil consultatif sont Neel Kenwal Gill, Joseph Frimpong, Fenella Sung, Devinder Garcha et Andy Paul.
English: UNHCR has already established guidelines for hiring the services of local external auditors (UNHCR Manual, Chapter 4, Annex 8.8).
French: Le HCR a déjà défini des directives relatives à l'engagement des services de vérificateurs des comptes indépendants (Manuel du HCR, chap. 4, annexe 8.8).
English: These aim to obtain a greater involvement of public authorities in the establishment of basic education and vocational training for marginalized and excluded children, in particular street children, child labourers and children with disabilities.
French: Ceux-ci ont pour objet d'inciter les autorités publiques à prendre une part plus active à la mise en place de projets d'éducation de base et de formation professionnelle pour les enfants marginalisés ou exclus, notamment les enfants des rues, les enfants qui travaillent et les enfants handicapés.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development AND00 Co-operative Relationships Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANC00 Infrastructure communautaire Description:
English: 3 What can an NMCA bring to the management of the southern Strait of Georgia that can’t otherwise be achieved with the status quo?
French: 3 Qu’est-ce qu’une AMNC peut accomplir pour la gestion du Détroit-de-Georgia-Sud que le statu quo ne permettrait pas de faire?
English: It was also seen that the cooperation that our Syrian colleague mentioned - thanks to Iraq's cooperation the inspectors were back - was very grudgingly and very circumspectly given.
French: Il s'est avéré en outre que la coopération dont notre collègue syrien a parlé (grâce à la coopération de l'Iraq, les inspecteurs étaient de retour) a été donnée avec beaucoup de mauvaise grâce et de réserve.
English: [45] The selection board would have been ill-advised to exclude the candidate because of a situation beyond her control.
French: [45] Le jury de sélection aurait été mal venu d'exclure la candidate pour une situation hors de son contrôle.
English: We also stress the importance of developing countries demonstrating a commitment to, and progress towards, improved democratic governance that improves transparency and accountability, managing for results and advancing an enabling environment that can encourage trade and private investment.
French: Nous insistons sur le fait que les pays en développement doivent démontrer leur volonté de renforcer la gouvernance démocratique améliorée grâce des mesures de transparence et de responsabilisation, de gestion productive, de création d'un environnement propice à l'activité commerciale et à l'investissement privé.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, Estonie, p.
English: Those additional expenditures are also required to maintain the necessary checks and balances, transparency and oversight over the resources entrusted by Member States to mount and sustain peacekeeping operations, on which the lives of hundreds of millions of people and the future of many nations depend.
French: Ces dépenses supplémentaires devraient également permettre de mettre en place le mécanisme de contrôle requis et d'assurer la transparence et la supervision voulues des ressources prévues par les États Membres pour lancer et entretenir les opérations de maintien de la paix, dont dépendent l'existence même de centaines de millions de personnes et l'avenir de nombreux pays.
English: Small island States, such as Maldives and Vanuatu, may be less patient in discussing this as the sea levels were rising and climate patterns were changing visibly.
French: On comprenait pourquoi de petits États insulaires comme les Maldives et Vanuatu pouvaient se montrer moins patients dans les discussions, le niveau de la mer s'élevant et l'évolution du climat devenant manifeste.
English: Band Population 571 Tribal Council (TC) Affliliation Lillooet Tribal Council TC Number 2384
French: Population de la bande 571 Affiliation à un conseil tribal (CT) Lillooet Tribal Council Numéro du CT 2384