ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Councillors had felt that the species was subject to a range of threats as a result of its marine habitat and that listing should be recommended as a precautionary measure.
French: D'autres conseillers avaient estimé que l'espèce faisait l'objet de diverses menaces du fait de son habitat marin et que son inscription devrait être recommandée à titre de précaution.
English: In the first half of 2009, the Panel and the Group undertook joint visits to Guinea and Washington, D.C.
French: Au premier semestre de 2009, les deux groupes d'experts ont effectué des visites conjointes en Guinée et à Washington.
English: Email:
French: Web : +61 2 6283 2999 +61 2 6283 7999 assist@ipaustralia.gov.au www.ipaustralia.gov.au Adresse :
English: The average body weight of island mice was higher than for mainland deer mice.
French: Les populations de campagnols de ces îles ne sont pas en équilibre dynamique.
English: The proposed revised budget is submitted in view of the termination of the Mission's mandate, effective 31 July 2008 (see Security Council resolution 1827 (2008)).
French: Le projet de budget révisé a été présenté comme suite à la décision du Conseil de sécurité de mettre fin au mandat de la Mission à compter du 31 juillet 2008 (voir résolution 1827 (2008) du Conseil).
English: • Inspect and palpate the external genitalia, including the labia, to detect lesions, swelling, erythema, discharge
French: • Examinez et palpez les organes génitaux externes, y compris les lèvres, pour vérifier la présence d'une lésion, d'œdème, d'érythème ou d'un écoulement.
English: Preliminary report on &lt;i&gt;OP Apollo&lt;/i&gt; Post-Deployment Enhanced Medical Screening Process [ 12 June 2003 ]
French: Rapport préliminaire sur le processus de dépistage au retour d'un déploiement de l'opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; [ le 12 juin 2003 ]
English: Females have a significantly higher proportion of adenocarcinomas (52% for females; 40% for males); squamous cell and small cell carcinomas are more common in males.
French: Les femmes présentent une proportion significativement plus élevée d’adénocarcinomes (52 % chez les femmes; 40 % chez les hommes); alors que les carcinomes épidermoïdes et à petites cellules sont plus répandus chez les hommes.
English: 4.1 CHANGES IN STATUS OF THE STOCKS The groundfish resources of the Grand Banks, with the exception of yellowtail flounder, have been decimated; reduced to levels that may not be reversible.
French: 4.1 CHANGEMENTS DE L’ÉTAT DES STOCKS Les ressources de poissons de fond des Grands Bancs, sauf pour la limande à queue jaune, ont été décimées et réduites à des niveaux qui ne seront peut-être jamais reconstitués.
English: Have a look at the most recent success stories
French: Parcourir les projets les plus intéressants de chaque région.
English: Among the major components of program spending, on a year-over-year basis:
French: Parmi les principales composantes des dépenses de programmes, d’une année sur l’autre :
English: In particular, in its resolution 48/11 of 23 April 1992 on “Road and rail transport modes in relation to facilitation measures”, ESCAP recommended that all its member States accede to the seven conventions listed in table 4 below.
French: Dans sa résolution 48/11, du 23 avril 1992, sur les modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation, la CESAP a notamment recommandé à tous ses membres d'adhérer aux sept conventions énumérées au tableau 4 ci-dessous.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291, A/C.5/64/2 and A/64/7/Add.6)
French: Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291, A/C.5/64/2 et A/64/7/Add.6)
English: • Various investigations of the masonry walls and foundations have been completed.
French: • Diverses inspections des murs de maçonnerie et des fondations ont été faites.
English: He also led the Alaska NORAD Flight where he was involved in developing the Alaskan operational response to the exigencies of the events of 11 Sep 2001.
French:   En 2001, le col Veenhof a été muté en Alaska comme commandant du groupe de militaires canadiens qui faisaient partie de la Région du NORAD de l'Alaska.
English: The Department estimates the cost of updating the Canadian fleet of vehicles to be compliant with the proposed amendment to be $5 million, compared with a cost of $5.5 to $9 million if the Canadian regulation is not amended.
French: Le Ministère estime que les coûts d'amélioration de la flotte canadienne de véhicules est conforme à la modification proposée, c'est-à-dire 5 millions de dollars, comparativement de 5,5 à 9 millions de dollars si le règlement canadien n'est pas modifié.
English: Since the information proposed for presentation to the Board coincides in many respects with the internal corporate oversight needs of the organization, its generation is expected to be a by-product of ongoing programme implementation, so that there will be no need to set up separate systems for the purpose.
French: Les renseignements qu'il est proposé de présenter au Conseil coïncidant à de nombreux égards avec les besoins de l'organisation en matière de contrôle interne, ils devraient être un sous-produit de l'exécution des programmes, si bien qu'il ne sera pas nécessaire de constituer expressément des systèmes distincts.
English: The use of racist language and innuendo is a political tactic which will have a lasting and detrimental effect on both Britain and the European Union.
French: L'usage de langage raciste et d'insinuations constitue une tactique politique qui aura des effets durables et dévastateurs tant en Grande Bretagne que dans l'ensemble de l'Europe.
English: Among their many utterly cogent points, Ervin Laszlo and Marco Roveda declare that we need a new way to be happy. For me, this is the deepest and most salient point.
French: Heureusement, le second monde - le monde du changement opportun – est juste en train de sauver le premier monde.
English: Mozambique and the United Republic of Tanzania reached their completion points under HIPC in 2001 and concluded agreements on debt stock reduction whereby most, but not all, of their pre-cut-off-date debts to Paris Club creditors are to be cancelled.
French: Le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie ont atteint leur point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE en 2001 et ont conclu des accords de réduction de l'encours de la dette aux termes desquels la plus grande partie, mais non la totalité, de leur dette «antérieure à la date limite» à l'égard de créanciers du Club de Paris doit être annulée.
English: Celia Asselin, Chris Lok, Robin Dodson, Heather Lawrence, Maureen Parkes BC:
French: Pour chaque volet, les équipes de chaque partie se composeront ainsi :
English: If the structural limitations of a ferry prevent the installation of an accessible elevator as described in the Ferry Code of Practice, the ferry operator is encouraged to explore the possibility of installing another type of elevating device that would permit persons with disabilities to access the various decks on the ferry.
French: Si la structure d'un traversier empêche l'installation d'un ascenseur accessible, selon les stipulations du code de pratiques pour les traversiers, l'exploitant doit alors étudier la possibilité d'installer un autre type d'appareil de levage permettant aux personnes ayant une déficience d'accéder aux divers ponts du traversier.
English: Work continued in 2007 to build the programme and support partners, which includes indigenous peoples from the Arctic and small island developing States.
French: En 2007, on a poursuivi la mise en place du programme MSV et des partenaires d'appui, notamment les peuples autochtones de l'Arctique et des petits États insulaires en développement.
English: I fear that day comes next, because it's the same routine as usual.
French: J'ai peur qu'il arrive le lendemain, parce que c'est la même routine que d'habitude.
English: The report (A/63/273) gave a biased and anachronistic picture of the situation in the region, acknowledging the rights of only one side.
French: Le rapport (A/63/273) donne une image biaisée et anachronique de la situation dans la région, où seuls les droits de l'une des deux parties en présence sont reconnus.
English: According to the witness for Zellers and the firm’s questionnaire responses, Zellers ranks price as the most important factor in deciding which products to purchase and, therefore, it is particularly aggressive with respect to the wholesale price that it pays.
French: Selon le témoin de Zellers et les réponses de l’entreprise au questionnaire, Zellers classe le prix comme le facteur le plus important lorsqu’il s’agit de décider des produits à acheter et, par conséquent, elle est particulièrement attentive au prix de gros qu’elle paye.
English: Those with Internet access are much more likely to oppose the initiative, while those without Internet access are more likely to be undecided.
French: Ceux qui ont accès à Internet ont beaucoup plus tendance à s’opposer à cette mesure, tandis que ceux qui n’y ont pas accès sont davantage indécis.
English: Expanding and deepening the relationship with civil society and the private sector will further strengthen both the institution and its intergovernmental debate.
French: L'élargissement et l'approfondissement des relations avec la société civile et le secteur privé contribueront à étoffer tant l'institution que son débat intergouvernemental.
English: Example:  <meta name="dc.creator" content="Municipality of Orillia (Ontario); Department of Traffic"> 3.2.3.4 Non-government organizations Non.government organizations responsible for the creation of an information resource may include associations, banks, unions, private sector businesses, and not-for-profit groups.
French: Exemple :  <meta name="dc.creator" content="Municipalité de Orillia (Ontario); Service de la circulation"> 3.2.3.4 Organismes non gouvernementaux Les organismes non gouvernementaux qui sont responsables de la création d'une ressource d'information sont, entre autres, les associations, les banques, les syndicats, les entreprises privées et les groupes à but non lucratif.
English: Contact National Information Line on infrastructure: 613-948-1148 info@infrastructure.gc.ca Toll free: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD: 1-800-465-7735 Web page Infrastructure Canada Program (ICP) Fund Notes ICP agreements have been signed between the Government of Canada and all ten provinces and three territories.
French: Contact Ligne d'information nationale sur l'infrastructure : 613-948-1148 info@infrastructure.gc.ca sans frais : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Téléscripteur/ATME 1-800-465-7735 Site Web Programme infrastructure Canada (PIC) Note sur le fonds Des ententes du PIC ont été signées entre le gouvernement fédéral et les dix provinces et les trois territoires.
English: But if government programs designed to promote saving by low-income people don’t tie up their money for many years until retirement, they will often succumb to temptation and spend the money frivolously.
French: Mais si les programmes gouvernementaux conçus pour promouvoir l'épargne des faibles revenus n'immobilisent pas leur argent pendant plusieurs années jusqu'à la retraite, ils succombent souvent à la tentation et dépensent l'argent de façon frivole.
English: Once the Final Report is submitted, the responsibility for the maintenance of the public registry will be transferred to the responsible authority.
French: Après la présentation du rapport final, la tenue du registre public incombera à l’autorité responsable.
English: However, hyphae of G. mosseae absorbed P even from highly compacted soil, and induced a P-depletion zone of about 30 mm from the root surface.
French: Cependant, les hyphes du G. mosseae absorbent du P même à partir des sols fortement compactés, et induisent un épuisement en P dans un rayon de 30 mm autour de la surface racinaire.
English: They asked for further negotiations, which should lead to a solution based on substantial autonomy.
French: Elles ont demandé de nouvelles négociations, qui devraient aboutir à une solution fondée sur une autonomie substantielle.
English: In its 2007-2009 business plan, submitted for the fifty-first meeting of the Executive Committee, held in March 2007, the agency had advised that it planned to provide policy assistance to the Party.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, soumis à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif, tenue en mars 2007, le PNUD indiquait qu'il prévoyait de fournir une assistance en matière de politiques nationales à cette Partie.
English: Each relaxing bedroom has a marble bathroom, wooden floors, a flat-screen TV and modern facilities.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains en marbre, d'un sol en parquet, d'une télévision à écran plat et d'équipements modernes.
English: The Action Programme envisages a package of measures in various areas, including:
French: Il prévoit tout un éventail de mesures dans divers domaines, entre autres:
English: While most persons with disabilities would like to work, they face a range of barriers in acquiring the skills and experience which would help them prepare for jobs (see Appendices B and C for further details).
French: Même si la plupart des personnes handicapées aimeraient travailler, elles se butent à toute une série d'obstacles lorsqu'il s'agit d'acquérir les compétences et l'expérience qui les prépareront à l'emploi (voir les annexes B et C pour obtenir plus de détails).
English: The IOC is in the process of defining a global strategy in this area.
French: Le CIO retient tous les droits en relation avec Internet et d’autres technologies similaires.
English: Parliament recalled that election observation in new and developing democracies is the priority and is a key element of EU foreign policy.
French: Le Parlement rappelle que l'observation des élections dans les démocraties nouvelles et émergentes est une priorité et un élément clé de la politique étrangère de l'Union européenne (UE).
English: Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for that market.
French: Toute évolution vers des marchés régionaux ne doit pas devenir exclusive et ces marchés doivent être soumis à un cadre réglementaire clair. AM\717987FR.doc 13/129 PE404.543v03-00
English: However, extinct languages could not sustain the advance in the field and gradually English imposed itself as a means of communication with its vivacity, rationality and links to other scientific fields.
French: Toutefois, les langues aujourd’hui disparues n’ont pas réussi à soutenir le rythme des progrès dans ce domaine, et c’est peu à peu l’anglais qui s’est imposé en tant que mode de communication, avec sa vivacité, sa rationalité et ses liens avec d’autres domaines scientifiques.
English: The percentage that all levels of government combined typically contribute to the gross domestic product (GDP) of their countries ranges from 25% to 50%.
French: Généralement, la contribution de tous les paliers de gouvernement représente de 25 à 50 % du produit intérieur brut (PIB) de leur pays.
English: ◦ ATIP Highlights and Accomplishments for 2004-2005 ▪ Policy Initiatives ▪ Awareness Initiatives ▪ Research and Review ▪ Case Load ▪ Fees ▪ Reading Rooms
French: ◦ Faits saillants et réalisations en 2004 - 2005 ▪ Initiatives stratégiques ▪ Sensibilisation ▪ Recherche et examen ▪ Charge de travail ▪ Droits ▪ Salles de lecture
English: By deliberately preventing access to humanitarian assistance, Israel was jeopardizing the life of civilians.
French: En empêchant délibérément tout accès à l'aide humanitaire, Israël met en danger la vie des civils.
English: In this context I would propose the setting up of a parliamentary inter-group with responsibility for islands.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur propose de mettre en place un groupe interparlementaire responsable pour les régions insulaires.
English: It is a fine example of joint management of jointly owned global resources by joint parties, and it is urgent, since the sea professions - dockers, fishermen, sailors - in today's globalised economic competition, are exposed to all manner of abuse, exploitation and trafficking, even cases of slavery, in the name of cutting costs, obviously.
French: C'est un bel exemple de gestion en commun des parties communes de la copropriété planétaire et c'est une urgence parce que les métiers de la mer, de dockers, de pêcheurs, de marins, dans la concurrence économique planétaire d'aujourd'hui, sont exposés à tous les abus, à toutes les exploitations, à tous les trafics, voire à toutes les situations d'esclavage, au nom évidemment de la diminution des coûts.
English: Just imagine that, because of theft, fire, water damage, a virus, a power failure or technical defect, your current backup cannot be restored or contains corrupted data.
French: Imaginez seulement qu’à cause d’un vol, d’un incendie, d’une inondation, d’un virus, d’une rupture d’alimentation ou d’une avarie technique, vos sauvegardes habituelles ne puissent pas être restaurées ou contiennent des données corrompues ou infectées.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: Let us take a bottom-up rather than top-down approach.
French: Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.
English: The report also noted that the annual budget of $1.9 million is insufficient to manage this entire network. That is also correct.
French: Ce rapport notait également avec justesse que le budget annuel de 1,9 million de dollars est insuffisant pour gérer l'ensemble de ce réseau, ce qui est également exact.
English: In the 34,801 literacy courses offered from 1995 to 2002, 398,329 women (52% of the total participants), became literate.
French: Les 34 801 cours d'alphabétisation organisés entre 1995 et 2002 ont permis à 398 329 femmes (52% des participants) d'apprendre à lire.
English: A different perspective was that the wording should be changed to managing direct reports.
French: Une autre perspective serait de changer la formulation pour « gèrent des rapports directs ».
English: * THIS FIGURE INCLUDES A $63,000 TRANSFER FROM FASD NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND TO THE REGIONAL OFFICE.
French: * CE CHiFFRE iNCLuT uN TRANSFERT DE 63 000 $ Au BuREAu RéGiONAL PAR LE FONDS NATiONAL D’AiDE Aux PROJETS STRATéGiQuES SuR L’ENSEMBLE DES TROuBLES CAuSéS PAR L’ALCOOLiSATiON FœTALE.
English: Whether such cases exist cannot be determined analytically, and numerical simulations must be used.
French: Comme il est impossible de déterminer ces cas de façon analytique, nous devons recourir à des simulations chiffrées.
English: One is that foreign TNCs might come to dominate the local market.
French: Ainsi, les STN étrangères pourraient un jour prendre la haute main sur le marché local.
English: I generally endorse your analysis of the situation in the tuna industry.
French: Globalement, je souscris à votre analyse de la situation dans l’industrie thonière.
English: Educational meetings with leaders of social and youth organizations, etc.:
French: Réunions d'information avec des dirigeants d'organisations sociales, de jeunes, etc.
English: Absorb spill with inert material (e.g. vermiculite, sand or earth), then place in suitable container.
French: Absorber les liquides déversés au moyen d’un matériau inerte (p. ex., vermiculite, sable ou terre), puis placer dans un contenant adéquat.
English: ROTO 3 readies for Afghanistan GAGETOWN, New Brunswick — "We as a unit will train so that we are properly prepared."
French: ROTO 3 se prépare pour l'Afghanistan GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― «Notre unité va s'entraîner afin d'être préparée adéquatement.»
English: The Committee observes, however, that the author has provided no details as to the reasons the successful judge was appointed beyond a general allegation of nepotism, as to why his candidacy was superior in relevant respects or to any of the further matters which the Committee would be required to consider before it could resolve such a claim.
French: Il constate toutefois que l'auteur n'a fourni aucun détail, autre que l'allégation de népotisme, sur les raisons pour lesquelles la candidature du juge qui a été nommé a été acceptée, sur les éléments qui lui permettent d'affirmer qu'il était, selon les critères à prendre en compte, supérieur au candidat retenu, ou sur toute autre question que le Comité aurait à examiner avant de pouvoir se prononcer sur la plainte.
English: Administrative reviews were conducted by Commerce for the periods of 1985– 1987, 1987–1988, 1991–1992, 1992–1993, 1997–1998 and 1999–2000.
French: Le DOC a effectué des réexamens administratifs portant sur les périodes 19851987, 1987-1988, 1991-1992, 1992-1993, 1997-1998 et 1999-2000.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mackenzie Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: According to the Panel of Experts, it is this link which must be broken in Sierra Leone, a martyred country which continues to suffer the myriad consequences of a war supported by Liberia.
French: C'est ce lien que le panel des experts a proposé de briser en Sierra Leone, pays martyr qui continue de subir les conséquences de tous ordres d'une guerre soutenue par le Libéria.
English: (b) Directly or indirectly excludes, limits or increases the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for breach of any of its obligations under this Convention.
French: b) Écarte, limite ou accroît directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à l'une quelconque de ses obligations prévues dans la présente Convention.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: UNMIL should have the capacity to provide substantive assistance focusing on three principal areas, namely, legal and judicial system reform; legal training and education; and legal system advising.
French: La MINUL devrait être dotée des moyens nécessaires pour fournir une assistance technique axée sur trois domaines : réforme du système juridique et judiciaire; formation juridique et sensibilisation; et encadrement du système juridique.
English: Once completed, you can then copy and paste this information into the PDF application form.
French: Une fois que vous avez terminé, vous pouvez copier et coller ces renseignements dans le formulaire PDF.
English: • for projects greater than $100M but considered low risk (as documented in the PPRA) the PL role may be delegated to a deputy Level One Manager  
French: La délégation n'est pas automatique; il faut la préciser dans un texte joint en annexe à la charte du projet.
English: King replied to Goering’s inquiry on May 12, 23 informing him that there were no current federal restrictions on the export of forest products, but that there was no guarantee that there would be none in the future.
French: Dans sa réponse du 12 mai23, King informe Goering que l’exportation des produits forestiers n’est actuellement soumise à aucune restriction fédérale, mais qu’il ne peut garantir qu’il n’y en aura pas à l’avenir.