ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - See also section on transformation activities.
French: Tous les centres de prédiction des tempêtes s’efforcent de permettre aux prévisionnistes d’investir 20 pour cent de leur temps aux activités non opérationnelles afin d’améliorer et de rétablir les groupes de compétences.
English: 43 Lincoln, RCAP transcripts (cited in note 39).
French: 43 Lincoln, Transcription des audiences de la CRPA, mentionné à la note 39.
English: To prevent, reduce, minimize or eliminate air, land and water pollution that result from the Department’s activities and operations through the following:
French: Prévenir, réduire, minimiser ou éliminer la pollution de l’air, de l’eau et des sols découlant des activités ou des opérations du Ministère grâce aux mesures suivantes :
English: Informal discussion is a concept set out in the PSEA, specific to the decision to eliminate a person from further consideration in an appointment process.
French: La discussion informelle est un concept établi aux termes de la LEFP, qui découle de la décision d'exclure une personne d'un processus de nomination.
English: Today, we are pleased to support the Afghan Interim Administration in its stabilization and reconstruction efforts.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de pouvoir accompagner son administration intérimaire dans ses efforts de stabilisation et de reconstruction.
English: Main Unit for the Protection of Human Rights and Monitoring of
French: h) Avoir accès à toutes les informations hormis celles classées confidentielles.
English: Seventy percent of milk is used in the production of butter, cheese, yogurt, ice cream, powdered milk and other food products (5). The current Canadian trend is to increase consumption of cheese and yogurt and to decrease that of milk (Table 2) (6).
French: Tableau 2 - Consommation d'équivalents de lait par personne, 1973-1993 Produits laitiers 1973 1983 1993 Lait liquide total (L) 94,31 96,95 85,62 Équivalents lait - fromage (L) 34,44 47,17 63,00 Équivalents lait - yaourt (L) 0,61 1,85 3,08 Équivalents lait - total par année (L) 129,36 145,97 151,70 Équivalents lait - total par jour (L) 0,35 (1,4 tasse) 0,40 (1,6 tasse) 0,42 (1,7 tasse) Le diabète sucré de type 1 a été associé à la consommation de lait de vache par les nouveau-nés pour lesquels l'allaitement maternel est normalement indiqué (7).
English: Specialization of the public-sector Youth Judicial Protection Service 245 - 275 48
French: La spécialisation du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse 245 − 275 51
English: Another major undertaking was a $37.5-million investment in Induspac Group.
French: Un autre investissement important fut celui de 37,5 millions de dollars dans le Groupe Induspac.
English: It would depend on how the rights were administered in the particular country involved.
French: Cela dépendrait de la manière dont les droits sont administrés dans le pays concerné.
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations, which were published in final form on December 26, 2007, further specify maximum penalty amounts for each category of violation as it relates to persons or entities.
French: Le Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT, publié en version finale le 26 décembre 2007, fixe de plus le plafond des pénalités pour chaque catégorie de violation dont sont responsables des personnes ou des entités.
English: 9.54.7 There are no further A4E application rounds.
French: 9.54.7 Il n'y a pas eu de nouvelle série de candidatures au programme A4E.
English: For the Abilities and Personal Suitability qualifications, 70% represented Satisfactory.
French: Pour les capacités et les qualités personnelles, une note de 70 % équivalait à Satisfaisant.
English: Number of employees by industry, September 2002 to October 2002 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, décembre 2001 à décembre 2002 15.
English: Merchandise trade balances by region, 2002-2004 $ billions 120 100 80 60 40 20 0 -20 World US EU Jap Other OECD ROW
French: Solde du commerce de marchandises par région, 2002-2004 Milliards $ 120 100 80 60 40 20 0 -20 Monde É.-U. UE 2002 2003 Japon Autres pays de l'OCDÉ RdM 2004
English: "Article 3 paragraph 1 of Decision 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 concerning the application of the social security schemes of Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families must be interpreted as precluding the application of legislation of a Member State which makes entitlement to an early old-age pension in the event of unemployment conditional upon the claimant's having received, within a certain period prior to his application for a pension, unemployment insurance benefits from that Member State alone."
French: "L'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 3/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres des Communautés européennes aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une législation d'un État membre qui subordonne l'ouverture du droit à une pension de vieillesse anticipée pour cause de chômage à la condition que l'intéressé ait bénéficié, pendant une certaine période précédant la demande de pension, de prestations de l'assurance chômage dudit État membre uniquement".
English: The barriers to entrepreneurship most commonly identified by the representatives we surveyed included: 
French: Les obstacles à l'entrepreneuriat les plus couramment mentionnés par les représentants que nous avons interrogés sont les suivants :
English: United Nations Economic Commission for Africa.
French: Septembre 2006.  Organisation des Nations Unies (ONU).
English: • Working in partnership with industry, Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator at the University of British Columbia, has developed a vaccine that reduces the levels of E. coli bacteria in cattle.
French: • Travaillant en partenariat avec l’industrie, Brett Finlay, chercheur émérite d’IRSC à l’Université de la ColombieBritannique, a mis au point un vaccin qui réduit les concentrations de la bactérie E. coli chez les bestiaux.
English: Based on the proposals of the Assembly’s Political Groups the ad hoc Committee was composed as follows:
French: La commission ad hoc, constituée sur la base des propositions des Groupes politiques de l’Assemblée, se composait des membres suivants :
English: The right to security, which ensues directly from the right to freedom, relates to the guaranteed exercise of rights free of threats or aggression.
French: Le droit à la sécurité, qui découle directement du droit à la liberté, est en rapport avec la garantie de pouvoir exercer ses droits en l'absence de toute menace ou agression.
English: In accordance to article 15 of Governmental Ordinance No.  137/2000 on preventing and sanctioning all forms of discrimination, any public behaviour with a nationalistic-chauvinist character, any incitement to racial or national hatred or any behaviour aiming to prejudice a person's dignity or to create an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offending atmosphere against a person, a group of persons or a community on grounds of race, nationality, ethnic origin, religion, social category or disadvantaged category, beliefs, gender or sexual orientation is sanctioned as a contravention, unless the act fall under the incidence of criminal law.
French: Selon l'article 15 de l'ordonnance No. 137/2000 relative à la prévention et à la répression de toutes les formes de discrimination, tout comportement public de caractère nationaliste ou chauvin, toute incitation à la haine raciale ou nationale ou tout comportement visant à porter atteinte à la dignité d'une personne ou à créer un climat intimidant, hostile, dégradant, humiliant, offensant pour une personne, un groupe de personnes ou une communauté pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de religion, de condition sociale, de handicap, de convictions, de sexe ou d'orientation sexuelle est sanctionné comme une contravention, à moins que l'acte en question ne relève du droit pénal.
English: "We need to combine fed aquaculture (finfish) with extractive inorganic aquaculture (seaweed) and extractive organic aquaculture (shellfish) to balance each other, so that the nutrients from the salmon farms are converted into other crops that have a value," says Dr. Thierry Chopin, the principal investigator who is working with the federal government's Department of Fisheries and Oceans (DFO) on one of the world's leading projects on open-ocean, pre-industrial-sized, integrated aquaculture.
French: Nous devons combiner l'aquaculture nécessitant un apport de nourriture (poissons) avec l'aquaculture reposant sur le captage de composés inorganiques (algues) et l'aquaculture reposant sur l'absorption de composés organiques (coquillages) de sorte à ce que ces trois composantes s'équilibrent et que les éléments nutritifs provenant des salmonicultures soient utilisés par d'autres organismes qui ont une valeur commerciale ", a déclaré Thierry Chopin, chercheur principal coopérant avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) à un des projets de premier plan à l'échelle mondiale sur l'aquaculture intégrée en haute mer de niveau préindustriel.
English: • Focus greater support on those multilateral institutions that are most effective
French: • offrira un soutien accru aux organisations multilatérales les plus efficaces;
English: François Lucée, Métis Guide Paul Kane, 1847, oil on paper (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: François Lucée, guide métis Paul Kane, 1847, huile sur papier (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: The data from this research are then used to address environmental and engineering concerns.
French: Les données provenant de cette recherche servent ensuite à traiter des questions techniques ou environnementales.
English: • Number of communities developing and implementing innovative urban forest management practices. 
French: • On évalue le nombre de collectivités qui élaborent et mettent en oeuvre des pratiques innovatrices pour l'aménagement forestier urbain.
English: To help solving problems such as real-time dynamic processes recording, the use of high-performance computers will be necessary.
French: Il faudra recourir à des ordinateurs de grande puissance pour résoudre des problèmes tels que la saisie de données sur les processus dynamiques en temps réel.
English: Some people made references to the good preparation of the various meetings.
French: Certaines personnes ont salué la bonne préparation des réunions.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Airports Capital Assistance Program  2) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: It is also possible to forward a call that has already started.
French: Un appel en cours peut également être transféré.
English: • Many have strong reservations about a recreational private pilot licence (RPPL) below the ICAO Standards, considering that it would not provide for the necessary level of safety;
French: • Beaucoup émettent de fortes réserves quant à une licence de pilote privé amateur (RPPL – Recreational Private Pilot Licence) répondant à des normes inférieures à celles de l'OACI, considérant que cela n'assurerait pas le niveau nécessaire de sécurité.
English: Even when there is a broad consensus - as there is on climate change - there is never unanimity.
French: Même lorsqu'il existe un large consensus, comme c'est le cas à l'égard des changements climatiques, il n'y a jamais l'unanimité.
English: Some departments are more advanced than others in developing the capacity to be sustainable institutions.
French: Certains départements ont mieux réussi que d'autres à se doter de la capacité de se transformer en institutions viables.
English: Health professionals require a fundamental understanding of information and communication technologies (ICTs) in order to be able to utilize these technologies in pursuing lifelong and continuing professional education opportunities.
French: Les professionnels de la santé doivent avoir une compréhension fondamentale des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'être en mesure d'utiliser ces technologies pour tirer profit de la formation professionnelle continue et des possibilités d'apprentissage permanent.
English: According to the Canadian Lifesaving Society, in 2003 they accounted for twice as many boating fatalities as powerboats.
French: D’après la Canadian Lifesaving Society, en 2003, il y a eu deux fois plus d’accidents de motomarines que de bateaux à moteur.
English: Report on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI)), European Parliament, 24.10.06 11.
French: Rapport sur l'immigration des femmes: le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne (2006/2010(INI)), Parlement européen, 24.10.06 11.
English: Such acts of violence had a negative impact on the psyche of the Palestinian population, and in view of the high percentage of the population under the age of 18, the impact could be expected to have a significant effect on the next generation for years to come.
French: Tous ces actes de violence ont une influence manifeste sur le moral de la population palestinienne et, étant donné le fort pourcentage de la population âgée de moins de 18 ans, il est probable que la prochaine génération en subira les effets pendant des années.
English: See Comment of China (Trademark Office), Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office), Comment of Ireland (Intellectual Property Unit), Comment of Kenya (Kenya Industrial Property Office), Comment of Portugal (National Institute of Industrial Property), Comment of Republic of Moldova (State Agency on Industrial Property Protection), Comment of Spain (Spanish Patent and Trademark Office), Comment of Ukraine (State Department of Intellectual Property), Comment of Uruguay (National Directorate of Industrial Property), Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Japan Trademark Association, Comment of Japanese Arbitration Center for Industrial Property.
French: Voir les commentaires de la Colombie (Direction des affaires économiques, sociales et environnementales multilatérales), du Danemark (Office danois des brevets et des marques), du Gouvernement de la France, de la Hongrie (Office hongrois des brevets), du Kirghizistan (Agence d’État de la science et de la propriété intellectuelle), du Portugal (Institut national de la propriété industrielle), du Royaume-Uni (Office des brevets), de l’Uruguay (Direction nationale de la propriété industrielle), de l’Association japonaise des conseils en brevets, de l’Association japonaise des marques et du Network Information Center (Mexique).
English: Enron-related provisions by three of the banks did not materially alter the safety and soundness of the Canadian banking system.
French: Les provisions de trois des banques dans la foulée de l'affaire Enron n'ont pas modifié de manière sensible la sûreté et la solidité du système bancaire canadien.
English: Rereading by a panel of pathologists of the slides in the Depass et al.
French: Il peut être souhaitable (si c'est possible) qu'un comité de pathologistes réexamine les diapositives de l'étude de Depass et al.
English: Other bodies can also play important roles in providing remedy at the national level.
French: D'autres instances peuvent jouer un rôle important au niveau national dans les voies de recours.
English: Management Report 2005 is the second year in which WADA's accounts are produced in full compliance with International Financial Reporting Standards (IFRS), thereby providing the possibility of comparing two years of financial information under IFRS.
French: Rapport opérationnel 2005 a été la deuxième année au cours de laquelle l'AMA a tenu ses comptes en complète conformité avec les Normes internationales de présentation des comptes (IFRS), ce qui permet de comparer deux années d'informations financières.
English: An alarm starts to beep when one of the curves (that of CO2 concentration) veers upwards to unprecedented heights.
French: Un bip d’alarme perturbe l’ambiance sonore lorsque qu’une des courbes se met à monter (celle des concentrations de CO2), elle atteint des valeurs qu’elle n’avait jamais atteinte auparavant.
English: Room Notes: State of the art and tastefully decorated apartment, featuring lounge, kitchen/dining area, luxurious bedroom and bathroom with bath and power shower.
French: Informations sur la chambre: State of the art and tastefully decorated apartment, featuring lounge, kitchen/dining area, luxurious bedroom and bathroom with bath and power shower.
English: Again, such a system would make transactions more transparent and would, thus, foster the development of a real property market.
French: Il rendrait les transactions plus transparentes et favoriserait ainsi le développement d'un marché immobilier.
English: We treat each other with dignity and respect at all times.
French: Nous traitons tout le monde avec dignité et respect, en tout temps.
English: Figures are provided for corporate criminal liability in general over the period from 1991 to 2002 (1516 fines).
French: Les chiffres disponibles concernent l’ensemble des amendes (1.516) imposées à titre pénal à des personnes morales entre 1991 et 2002.
English: They include youths, Aboriginal peoples, women, the poor, ill and aging offenders, victims, and the wrongfully convicted.
French: Il s’agit des jeunes, des Autochtones, des femmes, des pauvres, des délinquants malades et âgés, ainsi que des victimes et des personnes condamnées à tort.
English: I have the following specific comments.
French: Je voudrais formuler les observations spécifiques suivantes.
English: Whether the Commission' s ambitious projects are realised will depend on the breadth of vision demonstrated by national decision makers, who must rid themselves of the notion that the awarding of research contracts is a means of subsidising their own national economies.
French: La clairvoyance des décideurs nationaux constituera un élément décisif pour la réalisation des projets ambitieux de la Commission. Les décideurs nationaux doivent toutefois se défaire de l' idée de vouloir subventionner leur propre économie nationale lors de l' octroi de commandes de recherche.
English: Description: The division serves as a centre of expertise, leadership and coordination within the federal government and the Public Health Agency of Canada for issues, activities and programs concerning children and youth.
French: Description : La Division de l'enfance et de l'adolescence constitue un centre d'expertise, de leadership et de coordination qui fait partie intégrante de l'administration fédérale et de l'Agence de la santé publique du Canada qui traite des questions, des activités et des programmes liés aux enfants et aux jeunes.
English: The fact that Israel explicitly ignored the decision of this Assembly and insisted, in its contempt for the will of the international community, on continuing the construction of the expansionist wall, brought the Secretary-General to conclude, in his report contained in document A/ES-10/248, that “Israel is not in compliance with the Assembly's demand”.
French: Le fait qu'Israël n'ait aucunement tenu compte de la décision de cette Assemblée et ait affiché ouvertement son mépris à l'égard de la volonté de la communauté internationale en poursuivant la construction de ce mur expansionniste a amené le Secrétaire général à conclure dans son rapport, publié sous la cote A/ES-10/248, qu'« Israël ne se conformait pas à l'exigence qu'elle a formulée ».
English: Draft resolution XX (recorded vote) (resolution 58/186) 176 1 2
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) (résolution 58/186) 176 1 2
English: The Commission should focus on the areas of security, justice and governance.
French: Elle doit se concentrer sur la sécurité, la justice et la gouvernance.
English: The Pacific Regional Office discussed future cooperation with representatives of the Société de développement économique de la Colombie- Britannique.
French: Ces échanges ont rendu possible une meilleure compréhension des rôles de chacun.
English: Full cooperation of the international community and enhanced development assistance were paramount if her Government was to maintain the encouraging efforts under way to promote and protect the rights of children.
French: Il est primordial que la communauté internationale apporte son entière coopération à cette entreprise et que l'aide au développement soit renforcée pour que le Gouvernement éthiopien soit en mesure de poursuivre ses efforts prometteurs en matière de promotion et de protection des droits des enfants.
English: Overview of 1997-2000 accomplishments - External clientele
French: Aperçu des réalisations 1997-2000 - Clientèle externe
English: Participated and presented paper at the Earth Summit on Sustainable Development, at Johannesburg, South Africa, August/September 2002.
French: • Participation et présentation d'un exposé lors du Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg (août/septembre);
English: Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.32 (14) Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
French: plus longs lorsque l'opérateur doit investir dans des actifs dont la durée d’amortissement est exceptionnelle. (13) Lorsque la conclusion d'un contrat de service public peut entraîner un changement d'opérateur, les autorités compétentes doivent être habilitées à demander aux opérateurs d'appliquer les dispositions de la directive 2001/23/CE, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements32.
English: Reflecting and consistent with international human rights and humanitarian law, and with refugee law by analogy, the Principles set forth the rights and guarantees involved in all phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance during displacement and during return or resettlement and reintegration.
French: S'inspirant des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, les Principes directeurs énoncent les droits et garanties applicables à tous les stades du déplacement : protection contre le déplacement arbitraire et protection et assistance au moment du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: The only reason somebody would be invoking this would be to try to get some diminished responsibility under the rule of the IF, which was not something he thought WADA would want to be seen to be encouraging.
French: La seule raison pour invoquer cela serait pour tenter d’obtenir une réduction de responsabilité en fonction de règles de la FI, ce qui n’est pas, à son avis, ce que l’AMA souhaite encourager.
English: This trend has been accompanied by a growing community-level awareness of social problems.
French: Cette tendance s'est accompagnée d'une prise de conscience accrue de ces difficultés dans les collectivités.