ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of barriers to IBOC use was identified by internal stakeholders, but there was no real consensus on the prevalence of any particular barrier.
French: Les clients internes ont identifié toute une gamme d’obstacles freinant l’utilisation des services du COAI, sans toutefois qu’il y ait consensus quant à l’importance de chacun des obstacles.
English: Accordingly, the Committee recommends to the Security Council the adoption of the following draft resolution:
French: En conséquence, le Comité recommande au Conseil de sécurité d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: • manages and delivers security services.
French: • gérer et fournir des services de sécurité.
English: The freezing rain effectively eliminated approximately 50% of the available range and the local Inuvialuit voiced concern in November 1993 that the caribou were undernourished (Larter and Nagy, 1995).
French: La pluie verglaçante a rendu inutilisable quelque 50 p. 100 du territoire exploitable et, dès novembre 1993, les Inuvialuits de l’endroit disaient craindre que le caribou manque de nourriture (Larter et Nagy, 1995).
English: [42] The Agency notes that while carriers must, by all possible means, optimize the accessibility of the equipment they choose to use to meet the needs of persons with disabilities in a dignified and safe way, the Agency recognizes that this equipment may not always meet all the needs of all passengers with disabilities.
French: [42] L'Office reconnaît que bien que les transporteurs doivent prendre toutes les mesures possibles pour optimiser l'accessibilité de l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience dignement et en toute sécurité, parfois cet équipement ne peut répondre à tous les besoins de tous les passagers ayant une déficience.
English: 69% of employees felt the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (5% above the public service average) 3.
French: 69 % des employés ont le sentiment que le Ministère crée un milieu de travail qui empêche le harcèlement et la discrimination (5 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Bank websites provide a wealth of information on the various types of financial services and bank accounts offered to consumers.
French: Les sites Web des banques comportent une foule de renseignements sur les divers types de services financiers et comptes bancaires offerts aux consommateurs.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolutions 1 and 2.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolutions 1 et 2.
English: Decision was made not to do an extensive stakeholder consultation prior to submitting the report to Health Canada
French: On décide de ne pas entreprendre une consultation intensive auprès des intervenants avant de soumettre le rapport à Santé Canada.
English: The Krasnaya Polyana mountain zone would contain an Olympic Village, all snow venues (9-15 km / a maximum of 16 minutes from the mountain Olympic village), the sliding venue (1 km / 3 minutes from the mountain village) and a media sub-centre.
French: La zone de montagne de Krasnaya Polyana accueillerait un village olympique, tous les sites des sports de neige (9 – 15 km / à 16 minutes au maximum du village olympique de montagne), le site de bobsleigh/luge/skeleton (1 km / 3 minutes du village de montagne) et un centre secondaire des médias.
English: Achieving Equal Participation
French: Réalisation d'une participation égalitaire
English: Licensed wholesalers or jobbers required to increase the amount of their bond will be notified in writing and given sufficent time to provide the Department with the increased amount.
French: Les marchands en gros titulaires de licence qui sont tenus d'augmenter le montant de leur cautionnement seront informés par écrit et disposeront de suffisamment de temps pour fournir au Ministère le montant de l'augmentation.
English: 1986 Engineer at the École supérieure d’électricité de Paris Supelec (Supelec Higher School of Electricity, Paris), industrial electronics option
French: 1986 Ingénieur de l’École supérieure d’électricité de Paris Supelec, option électronique industrielle
English: Similar to Waterton, Jasper National Park monitors several environmental aspects of the NNNEI, such as sewage effluents, solid waste, energy consumption, and landscape development.
French: Comme à Waterton, le parc national Jasper surveille plusieurs aspects environnementaux de l'ANIEN, comme les effluents d'eaux usées, les déchets solides, la consommation d'énergie et l'aménagement du paysage.
English: There is no cost to the employee or the employee’s family.
French: Ces services sont offerts gratuitement aux employés et aux membres de leur famille.
English: For more information on privacy issues and related legislations and policies in general, consult the Office of the Privacy Commissioner at: 1 (800) 282-1376.
French: Pour obtenir davantage d'information sur la protection des renseignements personnels et sur les lois et politiques connexes, veuillez vous adresser au Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e - 1 (800) 282-1376.
English: The organisation's executive director promoted to perceiving aid in the context of human rights rather than in the context of private charity.
French: Le Directeur exécutif de Medico International a encouragé les participants à considérer l'aide humanitaire dans le contexte des droits de l'homme plutôt que dans celui de la charité privée.
English: The EAG commended the CPSP on performing its core function so well and emphasized that important additional roles, such as responding to public health emergencies and international collaboration, may require additional resources.
French: Le GCE a souligné à quel point le PCSP s’acquitte bien de son rôle fondamental et indiqué qu’il pourrait avoir besoin d’autres ressources pour remplir d’autres fonctions importantes, comme donner suite aux situations d’urgence en santé publique et collaborer avec d’autres pays.
English: Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire*,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: All of this over committee membership.
French: Tout ceci a propos de la composition d’un comite.
English: The consultations with other Divisions of ECE should in any case not start before the Committee on Environmental Policy reaches an agreement on the general strategic directions in November 2002.
French: En tout état de cause, celles avec les divisions de la CEE ne devraient pas commencer avant que le Comité n'ait adopté les grandes orientations stratégiques en novembre 2002.
English: Comprehensive agreements with neighbouring countries or significant global partners can provide substantial benefits by offering passengers and freight operators improved services - in terms of both variety and cost - while allowing airlines new opportunities and a competitive edge.
French: Les accords globaux conclus avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux présentent eux aussi des avantages importants en proposant aux passagers et aux opérateurs de fret de meilleurs services en termes de diversité et de coût tout en donnant des opportunités nouvelles et un avantage compétitif aux compagnies aériennes.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal sets out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of their need and not their ability to pay.
French: L'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2003 prévoit un plan d'action qui assurera aux Canadiens un accès opportun à des soins de santé de qualité basé sur leurs besoins et non sur leur capacité de payer.
English: The MED-ECHO data cover practically all Quebec births, compared with only 15% coverage by CCASS, and therefore provide a more accurate picture of congenital anomalies in Quebec.  Key words: congenital anomalies; disparities; estimates; evolution; prevalence; Quebec
French: Comme les données obtenues à partir de MED-ÉCHO couvrent pratiquement l'ensemble des naissances québécoises, comparativement à une couverture de 15 % pour le SCSAC, elles permettent de fournir un portrait plus précis des anomalies congénitales au Québec.  Mots clés : anomalies congénitales; disparités; estimations; évolution; prévalence; Québec
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in February 2004, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignation reçues par 16 h (HNE) le 30 janvier, seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offre dont la date de lancement est fixée de manière tentative au février 2004, conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: Fellow Presidents, fellow Members of the European Parliament, on 15 January the European Parliament will elect its next President.
French: Chers Présidentes et ¨Présidents, Chers collègues parlementaires, le Parlement européen élira, le 15 janvier, son prochain Président.
English: Some United Nations peacekeeping operations have also taken the protection of children very seriously, including by appointing child protection advisers and by assisting countries emerging from conflict to give full consideration to the special needs of children as part of their disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont également pris très au sérieux la protection des enfants, notamment en désignant des conseillers en matière de protection de l'enfant et en aidant les pays sortant d'un conflit à prêter toute leur attention aux besoins particuliers des enfants dans leurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Using Canadian media search engines, IMPACS will collect twelve months of baseline articles (from April 2004 to March 2005) and it will assess the quality of reporting on therapeutic drugs in those articles (see box for rating criteria).
French: Au moyen de moteurs de recherche sur les médias canadiens, IMPACS recueillera des articles de base sur douze mois (d'avril 2004 à mars 2005) et évaluera la qualité des reportages sur les médicaments thérapeutiques dans ces articles (voir les critères d'évaluation dans l'encadré).
English: The newly created Molson Volunteer Program (MVP) provides a paid day off work for employees to spend participating in a team-based volunteer activity involving 10 or more Molson employees.
French: Le tout nouveau Programme de bénévolat Molson (PBM) offre aux employés intéressés une journée hors-travail payée pour participer à une initiative de bénévolat collective réunissant 10 employés de Molson ou plus.
English: Let me conclude by saying that I look forward to fruitful cooperation with all 189 — soon to be 191 — delegations of Member States in the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je terminerai en disant que je me réjouis à la perspective d'une coopération fructueuse avec les 189 délégations d'États Membres - qui seront bientôt 191 - dans le cadre des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Agency's consideration of this route is set out in a separate section that follows below.
French: La considération de ce trajet par l'Office fait l'objet d'une section séparée qui suit ci-après.
English: No formal OSH Committee exists but the CMM is used as the forum to discuss these items, as required.
French: Actuellement, il n’y a pas de comité pour la santé et la sécurité au travail, mais le comité de gestion de la mission sert de forum pour discuter de ces points.
English: EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map Canadian Data Element Name H.S. Number
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Does your company/client intend to continue claiming SR&ED tax credits?
French: Votre entreprise ou client a-t-il l'intention de continuer à demander des crédits d'impôt pour la RS&DE ?
English: (l) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: l) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: Regional action in reform processes is dependent on the position adopted by the central government.
French: L’action régionale dans les processus de réforme est tributaire de la position adoptée par le gouvernement central.
English: And that's something to laugh about.
French: Voilà donc une bonne raison de sourire.
English: Pre-1977, the 50:50 cost-sharing regime never covered all provincial spending on health care.
French: Avant 1977, le régime à coûts partagés à parts égales (50:50) n'a jamais couvert la totalité des dépenses des provinces au titre des soins de santé.
English: Together, these findings confirm the importance of distinguishing between work-to-family and family-to-work conflict when investigating the reciprocal relations between work and family (Frone et al., 1997).
French: Mises ensemble, ces conclusions confirment l’importance de bien distinguer l’interférence du travail avec la famille et de la famille avec le travail lorsqu’on examine l’interrelation du travail et de la famille (Frone et al., 1997).
English: 49 The Court thus concluded, in paragraphs 144 and 145 of the FIAMM judgment and paragraphs 137 and 138 of the Fedon judgment, that, ‘notwithstanding a finding of incompatibility made by the DSB, the WTO rules do not in the present case, whether because of particular obligations which the Community intended to implement or because of an express reference to specific provisions, amount to rules of law by reference to which the legality of the institutions’ conduct may be assessed’ and that ‘the applicants are not entitled to argue, for the purposes of their claim for compensation, that the conduct of which the Council and the Commission are accused is contrary to WTO rules’.
French: 49 Le Tribunal a alors conclu, aux points 144 et 145 de l’arrêt FIAMM ainsi que 137 et 138 de l’arrêt Fedon, que, «nonobstant l’intervention d’une constatation d’incompatibilité émanant de l’ORD, les règles de l’OMC ne constituent pas, en l’espèce, ni en raison d’obligations particulières auxquelles la Communauté aurait entendu donner exécution ni en raison d’un renvoi exprès à des dispositions précises, des normes au regard desquelles la légalité du comportement des institutions peut être appréciée» et que «les requérantes ne sauraient utilement alléguer, aux fins de leur demande indemnitaire, que le comportement reproché au Conseil et à la Commission est contraire aux règles de l’OMC».
English: This project aims to reduce the impact of the October 2005 earthquake in South Asia through a sustainable program focused on rebuilding various aspects of the life of communities.
French: Le projet vise à atténuer les effets du séisme qui a eu lieu en octobre 2005 dans le Sud de l'Asie grâce à un programme viable axé sur la reconstruction de la vie des collectivités.
English: What Do We Know About Different CAHC Therapies and NHPs?
French: Que savons-nous des thérapies fondées sur les PSN et les ACPS?
English: He/she manages the investigative functions of the Commission, including some aspects of hearings.
French: Il développe et met en œuvre des stratégies visant à éliminer le nombre de cas non réglés.
English: For its implementation, the strategy relies on a result-oriented framework, objectives and targets, as well as a monitoring and reporting framework.
French: Pour diriger la mise en œuvre de la stratégie, le Ministère a établi un cadre de travail, des buts et des objectifs axés sur les résultats et se fixera des exigences, qu'il appliquera pour faire le suivi et le compte rendu des progrès accomplis.
English: Individual credit exposures are evaluated based upon the borrower’s character, overall financial condition, resources and payment record; the prospects for support from any financially responsible guarantors and, where applicable, the realizable value of any collateral.
French: Les encours individuels sont évalués en fonction de la nature de l’emprunteur, de sa situation financière globale, de ses antécédents en termes de ressources et de paiements, des perspectives de soutien de la part de garants financièrement solides et, le cas échéant, de la valeur réalisable de sûretés éventuelles.
English: Whatever he says will be taken as coming from me and will be acted on at once.12
French: En effet, au cours de la Grande Guerre, les divers quartiers généraux de la MR ont inévitablement pris de l’ampleur, mais d’une façon plutôt ponctuelle puisque la MR
English: The purpose of the NPS is to address the challenges and opportunities across the drug life cycle using an integrated, collaborative, multi-pronged approach to pharmaceuticals within the health care system.
French: La raison d’être de la SNPP est de se pencher sur les déﬁs et possibilités liés au cycle de vie d’un médicament à partir d’une démarche intégrée, concertée et à volets multiples des produits pharmaceutiques à l’intérieur du système de santé.
English: This includes establishing the objectives for each technology working group.
French: Cela comprend les objectifs confiés à chaque groupe de travail en technologie.
English: Top of page Services of agents or representatives Agents or representatives of non-residents Sch. VI, Part V, s 5 8.
French: Haut de la page Services de mandataire ou de représentant Mandataires ou représentants de non-résidents ann. VI, part. V, art.
English: The intensifying interest reflects the impact that the institutions have on the well-being of individuals and families worldwide, both directly and indirectly.
French: Cet intérêt de plus en plus marqué traduit l'effet, tant direct qu'indirect, de ces institutions sur le bien-être des particuliers et des familles à l'échelle mondiale.
English: One hundred and fifty-eight administrations took part in the survey.
French: Cent cinquante-huit administrations ont participé à l'enquête.
English: See also "Official Gazette".
French: PCT Véase "Tratado de Cooperación en materia de Patentes".
English: Health Inequities among Canadian Women  We report large gender and socioeconomic inequities in health on multiple indicators derived from the Canadian Community Health Survey (CCHS) capturing multiple domains.
French: Inégalités en matière de santé entre les Canadiennes  Nous relevons de vastes inégalités socioéconomiques et entre les sexes en matière de santé à propos de nombreux indicateurs tirés de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) portant sur de multiples domaines.
English: The specificities of e-commerce transactions give rise to the need for alternative dispute resolution approaches, with the new ways of interacting online in e-commerce operations generating a great number of disputes.
French: De par ses spécificités, le commerce électronique rend nécessaire la mise en place de mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends car les nouveaux moyens de réaliser des transactions en ligne donnent naissance à un grand nombre de litiges.
English: The application of the principles of subsidiarity and proportionality
French: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
English: (Teresa McGill) We did 14 focus groups to refine the concept.
French: (Teresa McGill) Nous avons tenu 14 groupes de concertation pour parfaire le concept.
English: When Canada’s first French explorer proudly returned to France with what he thought were gold and diamonds from the New World, he found out that the gold was pyrite (more commonly known as fool’s gold) and the diamonds were quartz crystals.
French: En effet, de retour en France, le premier explorateur français du Canada était fier de rapporter de l’or et des diamants du Nouveau Monde.
English: ◦ Overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan
French: ◦ Aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: Service delivery to refugees in the areas of education, health, relief, social services, microfinance, microenterprise and infrastructure - and staff costs in particular - now consume the majority of the budget.
French: Les prestations de services aux réfugiés dans le domaine de l'éducation, de la santé, des secours, des services sociaux, de la microfinance, de la microentreprise et de l'infrastructure - et les dépenses de personnel en particulier - représentent à présent la majeure partie du budget.
English: It is largely associated with chloride and bicarbonate in regulation of acid–base equilibrium.
French: Il se trouve largement sous forme de chlorure et de bicarbonate assurant la régulation de l’équilibre acido-basique.
English: In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: L'expert indépendant a indiqué quant à lui qu'il était disposé à encourager la création d'une commission de vérité et de réconciliation.
English: Changing the name of the company to BORS Břeclav a. s. on 1.
French: Le changement de nom de la société BORS Břeclav a. s. au 1.
English: Nigel Cutler Address: 13234 17A Avenue Address:
French: Nigel Cutler Adresse : 13234 17A Avenue Adresse :
English: • Policy development includes consultations on regulations, development of this strategy, international leadership and the development of objectives and visions for the program.
French: • L’élaboration de politiques comprend des consultations sur des règlements, l’élaboration de cette stratégie, le leadership international ainsi que l’établissement des objectifs et de la vision du Programme.
English: The KITS Business Resumption Plan dated April 2002 needs to be updated to reflect new responsibilities and support contacts at Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 17 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: L’équipe des finances est débordée à cause des fonctions d’assistance, ce qui risque d’occasionner une détérioration du niveau de service offert aux utilisateurs. Le plan de reprise des activités daté d’avril 2002 doit être mis à jour en fonction des nouvelles responsabilités et des contacts chargés du soutien à l’Administration centrale.
English: Mowing prairies and removing the cuttings helps to maintain the vegetation structure by preventing or delaying succession to woody plants and reducing the accumulation of litter on the soil.
French: La fenaison des prairies et l’enlèvement des débris de coupe aident à maintenir la structure végétale en empêchant ou en retardant la succession des plantes ligneuses et en réduisant l’accumulation de la litière au sol.
English: Consequently, the acute variables were considered to comprise two scales: a) the total of the seven items as a predictor of general recidivism; and b) a subscale consisting of the four sexual/violence items (see Acute-2007 Tally Sheet, Appendix 12).
French: En ce qui a trait aux facteurs ayant rapport à la récidive sexuelle/violente, les seuils recommandés pour les scores sont les suivants : nil = faible, 1 (possibilité de problème) = moyen, et 2 ou plus = élevé.
English: - are marked by a sign either at the summit or on a signpost.
French: - signalés par un panneau de sommet ou directionnel.