ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different function codes can be used within the mouse-over to add various information that can be practical to the user or administrator.
French: Différents code de fonction pourront être ajouter dans les infos bulles pour présenter différentes informations. (i.e.
English: The Task Force decided that the data were suitable for supporting the reviews of the Århus and Gothenburg Protocols of the Convention, and that a new CCE call for data was not necessary at present.
French: L'Équipe spéciale a estimé que ces données correspondaient aux besoins du réexamen du Protocole d'Aarhus et du Protocole de Göteborg relatifs à la Convention et qu'il n'était pas nécessaire, pour l'heure, que le CCE lance un nouvel appel.
English: There was a risk that access to the critical technologies might be limited in an overly protectionist intellectual property environment that did not properly balance incentive to innovate against the need for dissemination of knowledge.
French: L'accès à des techniques d'une importance cruciale risquait d'être entravé par un régime de propriété intellectuelle excessivement protectionniste, où il y aurait déséquilibre entre l'incitation à innover et la diffusion nécessaire des connaissances.
English: It would therefore only be logical to opt for a standard access procedure for migrants and visitors from abroad and a standard border surveillance service if we really wanted to be one single superstate.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où nous voudrons construire un seul superétat qu'il deviendra logique d'opter également pour l'uniformisation de la procédure d'admission des immigrants et des visiteurs venus de l'extérieur ainsi que pour l'uniformisation de la surveillance des frontières.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I should like to explain our vote on draft resolution A/C.1/61/L.2.
French: M. Streuli (Suisse) : Je vais donner une explication de vote concernant le projet de résolution A/C.1/61/L.2.
English: By developing and implementing a Quality Management System (QMS) for its regulatory programs, Environment Canada will help ensure that decision-making processes are: clear, integrated, efficient, transparent, implemented consistently, continually assessed, improved, and supported by sound document and information management practices.
French: En élaborant et en mettant en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) pour ses programmes réglementaires, Environnement Canada aidera à assurer que les processus décisionnels législatifs sont clairs, intégrés, efficaces, transparents, mis en œuvre de façon uniforme, évalués et améliorés de façon continue et soutenus par de saines pratiques de gestion des documents et de l'information.
English: Working with International Cultural reflected on Canadian Studies, past and filmmakers Harry Tanner and Peter Bowl, the teams plan to write a Relations Bureau trilingual biographical book, produce an historical film, and raise a future. The Hon. John Manley greeted those assembled through a video message.
French: Appuyées par les examiné la situation des études canadiennes, leur passé et leur avenir. cinéastes Harry Tanner et Peter Bowl, les équipes ont l’intention de L’honorable John Manley a souhaité la bienvenue aux participants dans rédiger une biographie trilingue, de produire un documentaire historique et un message vidéo.
English: Reaffirming the general principle that the terms and conditions of service for the judges of the International Tribunal for Rwanda shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Réaffirmant le principe général selon lequel les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Session 2.1: Ms. Tamara Zaballa Utrillas, Head of Area, Multilateral Organizations and European Union Unit, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain
French: Session 2.1 : Mme Tamara Zaballa Utrillas, Chef d'unité, Organisations multilatérales et UE, Ministère des affaires étrangères et de la coopération, Espagne
English: The regressions were done in a way to try to see if there was a   relationship between the differences between the consultants and   the committee in gender.
French: Les analyses de régression ont été effectuées dans un certain sens   pour voir s'il y avait une relation entre les différences entre les   consultants et le comité du point de vue du sexe.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY INTERESTED PARTIES
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W and PWR19W  4/ For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS19W, PSY19W et PSR19W, les dimensions doivent être contrôlées après avoir enlevé le joint torique.
English: The comparable Canadian provisions do not require the same protection to creditors and might best be described as using a "net benefit" assessment.
French: Les dispositions comparables de la législation canadienne n'exigent pas la même protection pour les créanciers. On pourrait les décrire en disant qu'elles ont recours à l'évaluation de l'« avantage net ».
English: Belgium, Iceland, Japan, Mexico, Pakistan** and Russian Federation: draft resolution
French: Belgique, Fédération de Russie, Islande, Japon, Mexique et Pakistan** : projet de résolution
English: Great idea, but "was" is the operative word because the stand has lain idle for a number of years now, doomed you’re going by the number one cause of new business failures – poor planning.
French: Bonne idée, mais il est maintenant chose du passé, car le comptoir est inoccuppé depuis bon nombre d’années déjà, voué à la ruine par la principale cause de faillite des nouvelles entreprises Si vous allez – le manque de planification.
English: We cannot have development of the Solidarity Fund, on the one hand, and a prevention policy, on the other.
French: Nous ne pouvons pas avoir, d'un côté, un développement du Fonds de solidarité, et de l'autre côté, une politique de prévention.
English: (i) From anything caused or suffered by the licensee to be on the site which is not nuclear matter; or
French: ii) provenant du stockage des déchets sous quelque forme que ce soit, sur le site ou en provenance du site,
English: DNA, physical map, cytomegalovirus, restriction endonucleases, HCMV.
French: ADN, carte physique, cytomégalovirus, endonucléases de restriction, HCMV.
English: In other words, what we want…to measure is the number of people who are living below the poverty line and all the other issues that are related to that.
French: Autrement dit, nous voulons évaluer combien de gens vivent en deçà du seuil de la pauvreté et toutes les autres questions connexes.
English: ———————————— Case T-188/97 Rothmans Group Holdings BV v Commission Annulment of the Commission decisions impliedly rejecting a request by the applicant under the Code of Conduct concerning public access to Commission documents 94/90/ECSC, EC, Euratom for access to certain documents concerning deliberations prior to the adoption of certain Commission measures having a direct impact on the applicant's financial interests
French: T-188/97 Rothmans Group Holdings BV / Commission Annulation des décisions de la Commission rejetant implicitement une demande introduite par le requérant conformément au Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission 94/90/CECA, CE, Euratom, afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant les délibérations préalables à l'adoption de certains actes de la Commission ayant une incidence directe sur ses intérêts financiers
English: • Protection of ecological and commemorative integrity is of highest priority.
French: • La protection de l'intégrité écologique et commémorative est la grande priorité.
English: These extra students are Anglophones, but understand and can express themselves well enough in French to follow these courses.
French: Ces nouveaux élèves sont anglophones, mais comprennent et s'expriment assez bien en français pour suivre ces cours.
English: The farming industry would therefore do well to recognise that this method may be used for making environmentally friendly investments.
French: C'est pourquoi il est tout à fait justifié que l'agriculture en tienne compte, et que l'on applique cette méthode pour effectuer dans ce domaine des investissements favorables à l'environnement.
English: Collective responsibility and accountability
French: Responsabilité collective et obligation redditionnelle
English: A multiple-reach model was developed to describe the downstream migration of juvenile salmonids in the Columbia River system.
French: Un modèle sur tronçons multiples a été élaboré pour décrire la dévalaison de salmonidés juvéniles dans le réseau du Columbia.
English: Tommy Thompson Embayment 36.1 3.9 Waterfront Pilots
French: Parc Tommy Thompson 36.1 3.9 Projets pilotes dans le secteur riverain
English: 49.— (1) In proceedings for the infringement of a patent damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for supposing, that that patent existed, and a person shall not be deemed to have been so aware or to have had reasonable grounds for so supposing by reason only of the application to a product of the word "patent" or "patented" or any word or words expressing or implying that a patent has been obtained for the product, unless the number of the relevant patent accompanied the word or words in question. (2) In proceedings for infringement of a patent the Court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any order in respect of any infringement committed during an extension period specified in a request under subsection (3) of section 36 but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purpose of that subsection.
French: 2) Dans une procédure mentionnée à l’alinéa 1) relative à la validité d’un brevet qu’une personne a contestée pour le motif prévu à l’article 58.e), une décision n’est rendue que a) s’il a été décidé, dans une procédure relative au droit au brevet engagée par cette personne ou dans une procédure dans laquelle la validité du brevet est contestée, que le brevet aurait dû être délivré à cette personne et non à une autre; et b) si, excepté parce qu’il en a ainsi été décidé dans une procédure relative au droit au brevet, IE027FR Brevets, Loi, 27/02/1992, n° 1
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1990-R-370 dated July 25, 1990 by replacing, in clause 6, "the County of Lacombe" with "Alberta Infrastructure and Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1990-R-370 du 25 juillet 1990 en remplaçant, à l'article 6, « le comté de Lacombe» par « Alberta Infrastructure and Transportation ».
English: Find out all about the history of these three classes. For any of those out there who see themselves taking care of livestock, sewing vicious dolls or dealing cards till dawn, this feature ’s for you!
French: Une page blanche… D’abord, une forme méconnaissable, puis des membres, un visage, une expression, des couleurs… Tiens, mais on dirait Yugo !
English: A new phase of follow-up was needed in order to deal with the complexity, gravity and urgency of the global economic crisis.
French: Une nouvelle phase de suivi doit être entreprise afin de faire face à la crise économique mondiale qui est complexe, grave et pressante.
English: 64 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Azure and Vert a cross Argent between in the first and fourth quarters a bunch of grapes leaved and in the second and third quarters four ears of wheat also leaved all Or the cross surmounted by an open book Argent edged Or bound Gules; Crest On waves barry wavy Argent and Azure issuant from a coronet composed of a ring Or jeweled Azure heightened alternately with fleurs-de-lis Or and maple leaves Gules a sailing ship Or sails Argent flags Gules; Motto AIME ET VA;
French: 64 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé d'azur et de sinople, à une croix d'argent brochante sur l'écartelé, cantonnée aux un et quatre d'une grappe de raisin feuillée et aux deux et trois de quatre épis de blé aussi feuillées, le tout d'or et, brochant en abîme, un livre ouvert d'argent, à la tranche d'or, relié de gueules; Cimier Un voilier d'or, habillé d'argent, pavoisé de gueules, voguant sur une onde burelée-ondée d'azur et d'argent mouvante d'une couronne composée d'un cercle d'or, garni de pierreries d'azur et rehaussée de fleurs de lis d'or et de feuilles d'érable de gueules alternées; Devise AIME ET VA;
English: The new policies and procedures on asset management state that UNFPA requires an annual physical verification of nonexpendable equipment in each office.
French: Les nouvelles politiques et procédures du FNUAP en matière de gestion du matériel prévoient un inventaire annuel des biens durables de chaque bureau.
English: The monthly reports are based on weekly reports provided to the ADM.
French: Les rapports mensuels sont conçus à partir de rapports hebdomadaires produits pour la SMA.
English: A new chapter began with the courageous completion of a new health centre which was built in 1996.
French: Avec la construction de la “Kurzentrum Bad Suderode” (centre de cures Bad Suderode) en 1996, un nouveau chapitre a commencé.
English: The views expressed in the discussions took into consideration the activities of both corporations, concentrating more closely on those of the publishers of World Patent Information.
French: Les points de vue exprimés lors du débat ont pris en considération les activités des deux sociétés, celles des éditeurs de World Patent Information retenant plus particulièrement l'attention.
English: Foundation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations .
French: En février, coup de force communiste orchestré par l' Armée rouge en Roumanie .
English: The low scores for the Executive Summary and Terms and definitions, and lack of mentions for the chapter on Reliability and comparability, might seem to be in contradiction to the much more positive replies to Question 14, shown in para.  26 below, which deals with the usefulness of different parts of TBFRA in more specific terms.
French: Le faible nombre de mentions recueillies par le résumé analytique et les termes et définitions et l'absence totale de mention pour le chapitre sur la fiabilité et la comparabilité pourraient sembler en contradiction avec les réponses plus positives à la question 14 (voir plus loin le paragraphe 26), qui portait sur l'utilité des différentes parties de la TBFRA en termes plus précis.
English: Is it really going to happen this time? Is it really coming out in august?
French: Ouaip, les premiers BIA étaient pas mal gore aussi .
English: Maximum Amount Payable ($) Individual Column 3
French: Montant maximal à payer ($) Personne physique Colonne 3
English: However, Belgium regretted that implementation of most of the recommendations of the group of experts had been inadequate and had had little or no impact on the ground.
French: La Belgique regrette cependant l'insuffisance de la mise en œuvre de la plupart des recommandations formulées par le groupe d'experts, celle-ci ayant peu ou pas d'effets concrets.
English: The Nikon D40x digital SLR camera performs just a little better when it comes to the focus than the D40. Likewise, this camera was definitely not bad.
French: Il semble que l'autofocus ait été un peu amélioré également par rapport ) celui du D40 ce qui contribue encore à donner des photos plus nettes, avec un meilleur piqué.
English: As regards the markets for aseptic and non-aseptic PET filling machines, the contested decision does not adduce evidence that suffices in law to show that the implementation of the modified merger would make it likely that, as a result of leveraging practised essentially on Tetra's current carton customers who wish to switch to PET for packaging sensitive products, a dominant position on those markets would be created in the future and, at the latest, by 2005.
French: S'agissant des marchés des machines de remplissage PET aseptique et non aseptique, la décision attaquée ne fournit pas d'éléments suffisants en droit pour démontrer que la mise en oeuvre de la concentration modifiée rendrait vraisemblable, à la suite de l'exercice d'un effet de levier à l'égard, essentiellement, des clients actuels de Tetra pour le carton qui veulent passer au PET pour le conditionnement des produits sensibles, la création future, et au plus tard d'ici à 2005, d'une position dominante sur lesdits marchés.
English: US  dollars Other currencies Gold SDRs IMF  position Total
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: That being said, it is clear that there are a number of risks when there is a continued overdependence of a multilateral organization such as UNDP on a limited number of donors (see table 2).
French: Cela dit, il est indéniable que la dépendance excessive et durable d'une organisation multilatérale telle que le PNUD vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs (voir tableau 2) présente un certain nombre de risques.
English: Activities ranged from developing initiatives aimed at building local innovation capabilities, to contributing to the development of the Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Ses activités sont allées de l’élaboration d’initiatives pour l’édification d’une capacité locale d’innovation, à la collaboration à l’élaboration de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture.
English: Roughly half of all falls occur at home.
French: Environ la moitié des chutes ont lieu à domicile.
English: Since their inception, the regional commissions have also played a catalytic role in the institution building in their respective regions.
French: Depuis leur création, les commissions régionales ont également joué un rôle catalyseur dans la mise en place d'institutions dans les régions qu'elles desservent.
English: The delegation of the Russian Federation informed that they intend to hold a seminar on extending existing cuts standards to mechanical cutting and would invite experts in meat cuts to attend this meeting which would be held in May close to Moscow.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé les participants que son pays avait l'intention d'organiser un séminaire sur l'extension des normes en vigueur pour les découpes à la découpe mécanique et inviterait des spécialistes des pièces de viande à y participer en mai près de Moscou.
English: Applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs are required to use ResearchNet to electronically submit their applications.
French: Les candidats aux concours de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat doivent présenter leur demande par voie électronique à l'aide de RechercheNet.
English: 1 P-3b
French: BO : FxB 1 D-2 3 P-2
English: "Your unsuitability has condemned the Talosian race to eventual death; is this not sufficient?
French: Pike : "Cela veut dire qu'ils en ont plus d'un de chaque espèces.
English: The realization that technical change can increase unemployment is reflected in recent work at Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development Canada). In A Labour Force Development Strategy for Canada, worker retraining is seen as an important ingredient in trying to ensure that job loss and the associated loss of human capital does not translate into long-term unemployment.
French: Toutefois, même si l’on reconnaît que les politiques peuvent avoir une incidence sur le taux d’inactivité, cela ne signifie pas que l’État doive nécessairement réduire l’aide sociale pour accroître l’activité; en agissant de la sorte, il pourrait obliger les gens à accepter des emplois même si le salaire est peu élevé, et même les aiguiller sur la voie de la criminalité.
English: (a) The land must be suitable for potato growing.
French: a) Le terrain doit convenir à la culture de la pomme de terre.
English: • Mass adoption could lead to electricity savings equivalent to almost twice the electricity used annually by Toronto homes.
French: • Une adoption massive pourrait entraîner des économies d’électricité correspondant à presque le double de la consommation d’électricité annuelle des foyers de la ville de Toronto.
English: The bilateral relationship included a full range of programs and was supplemented by cooperation in multilateral organizations, such as the United Nations and Commonwealth.
French: La relation bilatérale englobe aujourd'hui un large éventail de programmes et se poursuit sous forme de collaboration au sein d'organisations multilatérales, comme les Nations Unies et le Commonwealth.
English: Thus, "semi-classical" music lends itself to equivocal interpretation.
French: Quatre questionnaires ont été reçus trop tard pour qu'il fût possible de les [512] comprendre dans la présente étude.
English: Accountability for "Management" includes the offices of the Minister, Secretary of State, Deputy Minister and Associate Deputy Ministers.
French: 4 Les postes responsables pour « Gestion » comprennent les cabinets du ministre, du secrétaire d’État, du sous-ministre et des sous-ministres délégués.
English: It should be recalled that, while the Commission is in possession of the aggregate data, it is the ministers who furnish the details: in agriculture, 98% of the funds granted are managed by the agencies and payment bodies of the Member States.
French: Il importe ici, de se rappeler que si la Commission dispose des données agrégées, les ministères fournissent les données détaillées et que dans le secteur de l'agriculture, 98% du volume des montants alloués sont gérés par les agences et organismes de paiements des Etats membres.
English: The list of information fields already provided by the Audit and Evaluation Directorate can be used as a starting point.
French: La liste des champs d’information déjà fournie par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation peut être utilisée comme point de départ.
English: Home / Commentaries / The Ivory Coast Shipwreck Article available in:
French: Home / Commentaries / Le naufrage de la Côte d’Ivoire Article available in:
English: Thus, the recommended measures would not only be of benefit for Swiss patent holders but also for patent holders in bordering countries.
French: Par conséquent, les mesures recommandées seraient bénéfiques non seulement pour les titulaires de brevets suisses mais également pour ceux des pays voisins.
English: Business Case presented an investment proposal concerning the management of travel in the GoC, including operationalizing an integrated suite of travel tools consisting of: a travel card, web portal, on-line booking, travel agency services, expense management tools, and training and reporting services.
French: Juin 2003 Le BMSVG est renommé ISVP par le SCT [*] [*] [*] L'analyse de rentabilisation présente une proposition d'investissement relative à la gestion des voyages au sein du gouvernement du Canada, y compris l'opérationnalisation d'une suite intégrée de services de voyage, dont une carte de voyage, un portail Web, un outil de réservation en ligne, des services d'agence de voyage, des outils de gestion des dépenses et des services de formation et d'établissement de rapports.
English: There was a very superficial assessment process.
French: Le processus d’évaluation était très superficiel.
English: The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
French: Le GUE, les Verts et l'UEN, ainsi que certains membres de l'ADLE, ont ainsi finalement voté contre.
English: The budget proposes to raise the FPR limit to 25 per cent for 2000 and 30 per cent after 2000.
French: Il est proposé dans le budget de porter cette limite à 25 % en l’an 2000 et à 30 % par la suite.