ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of international terrorism from Afghanistan, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory,
French: Réaffirmant qu'elle condamne l'usage du territoire afghan aux fins d'activités terroristes et l'exportation du terrorisme international à partir de l'Afghanistan, et se félicitant du succès des efforts déployés actuellement par le peuple afghan et la coalition de l'opération Liberté immuable pour lutter contre le terrorisme sur le territoire afghan,
English: The main provisions of this instrument, in particular those contained in article 2, are entirely reproduced in article 168 of the Labour Code.  Gabon has also ratified the following conventions:
French: Les principales dispositions de cet instrument, notamment celles contenues à l'article 2 sont entièrement reprises par l'article 168 du Code du travail.
English: Whether proceeding by way of ADR or traditional decision-making process, it ensures that complaints and disputes are resolved in a manner consistent with public policy objectives established by the Broadcasting Act, and Commission policies and regulations made thereunder.
French: Que ce soit par mode alternatif ou dans le cadre d'un processus décisionnel traditionnel, l'équipe de résolution des différends en matière de concurrence s'assure que les plaintes et les litiges sont résolus dans le respect des objectifs de politique publique établis dans la Loi sur la radiodiffusion ainsi que dans les politiques et les règlements du Conseil qui en découlent.
English: Registered Political Parties Submit Third Quarter Financial Returns for 2005
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le troisième trimestre de 2005
English: Additionally, the individual instances of source code revisions that occur during the development process, as well as source code written for supporting functions such as build scripts and test programs, form the underlying foundation of evidence to support the existence of systematic experimental process.
French: Lorsqu’un projet est entrepris pour faire progresser le processus de développement de logiciel grâce à un nouveau processus, de nouveaux procédés ou de nouvelles activités et qu’il est exécuté conformément aux exigences de la circulaire CI86-4R34, le projet est admissible au titre de la RS & DE.
English: Even if equal opportunities were available in education, the content of that education remained crucial.
French: Même si l'égalité des chances est assurée dans l'éducation, le contenu de cette éducation demeure essentiel.
English: CIDA’s experience in 2004–2005 with the graduation of several countries from its aid program has highlighted lessons that will help to inform similar initiatives in the future.
French: L’expérience de l’ACDI quant au reclassement de plusieurs pays du programme d’aide en 2004–2005 a permis de tirer les enseignements qui aideront à guider d’autres initiatives similaires à l’avenir.
English: - by estimating weight of the load and inspecting the area in which the lift is to be made, to determine the method and ensure the safety of the lift, - by selecting slings, cables and falls, - by assembling necessary equipment such as gin poles, tripods and clamps, and by signalling a crane into position, - by securing the load with cables or slings, selecting lift points, and attaching hoisting hook to lifting lugs or eye bolts, - by hoisting the load with block and tackle or by signalling to the crane operator to hoist and move the load in the desired direction and at the right speed, and by pulling on a lead chain to guide and control the load movement, and - by standing under heavy loads to apply stoppers, extra slings and shackles.
French: - en estimant le poids de la charge et en inspectant l'endroit où le levage doit se faire, pour déterminer la méthode à suivre et assurer que le levage se fera en toute sécurité, - en choisissant les élingues, câbles et garants, - en assemblant l'équipement nécessaire, comme des pou­tres de chèvre, trépieds et crampons, et en dirigeant la mise en place d'une grue au moyen de signaux faits à l'opérateur, - en attachant la charge au moyen de câbles ou d'élingues, en choisissant les points de levage et en fixant le crochet de hissage aux oreilles de levage ou aux pitons à oeil, - en hissant la charge au moyen de poulies et de palans ou en signalant à l'opérateur de la grue de soulever et de déplacer la charge dans la direction voulue et à la bonne vitesse, et en tirant sur une chaîne guide pour diriger le mouvement de la charge, et - en se tenant sous des charges lourdes pour placer des bosses, des élingues et manilles supplémentaires.
English: • Asian exporters have a comparative advantage over their Western counterparts as their products typically carry lower prices.
French: • Les exportateurs asiatiques disposent d'un avantage comparatif par rapport à leurs homologues occidentaux, car leurs produits coûtent généralement moins cher.
English: One way of getting a clearer picture of inequality in the labour market is to have the variable of ethnic and national origin identified in statistics, but most Member States do not collect statistics on this basis.
French: Une image plus éloquente de l’inégalité sur le marché de l’emploi peut être obtenue en identifiant la variable de l’origine ethnique et de l’origine nationale dans les statistiques, mais la majorité des États membres ne recueillent pas de statistiques sur cette base.
English: Investment in books for school libraries over the past years has continued to be slightly more than one million dollars (CAD$1,382,160 in 2004), however, it is expected to double this figure by 2006, as pointed out by the Deputy Director of the Dibam, Ms. Virginia González who was interviewed for this report.  It is important to point out the good opportunity for the publishing business that is opening up.
French: Depuis les dernières années, l’investissement en livres pour les bibliothèques scolaires est toujours d’un peu plus d’un million de dollars (1 382 160 $ CAD en 2004). Par contre, on s’attend à ce que chiffre double d’ici 2006, tel que l’a souligné la directrice adjointe de la DIBAM, Mme Virginia González, que l’on a rencontrée pour ce rapport.  Il importe de souligner l’excellente occasion qui se présente pour le domaine de l’édition.
English: Mr Glesener, Having regard to the excellent Handbook on the European Social Charter, published in July 2000, which states (p. 31) that the 1991 Protocol amending the Charter will enter into force when all the Contracting Parties to the Charter have ratified it, which is not yet the case, Emphasising, however, that, following a decision by the Committee of Ministers, all the provisions of the Protocol are applied in practice, with the exception of the election of twelve members to the European Committee of Social Rights by the Parliamentary Assembly (Article 3), To ask the Chairman of the Committee of Ministers Why this exception exists and what is the likelihood that this article will also be applied, particularly in the course of the on-going elections.
French: M. Glesener, Rappelant l’excellent Vade-Mecum de la Charte sociale européenne publié en juillet 2000, où on peut lire (à la page 31) que le Protocole d’amendement de 1991 de la Charte entrera formellement en vigueur lorsque toutes les Parties contractantes à la Charte l’auront ratifiée, ce qui n’est pas encore le cas, Soulignant cependant qu’à la suite d’une décision du Comité des Ministres, dans la pratique, toutes les dispositions du Protocole sont appliquées à l’exception de l’élection de 12 membres du Comité européen des droits sociaux par l’Assemblée parlementaire (article 3), Demande au Président du Comité des Ministres Pourquoi cette exception existe et quelles sont les perspectives que cet article sera également appliqué, notamment au courant des élections en cours.
English: These funds will be used to create opportunities for young Canadians in rural and urban areas to work with small businesses and voluntary organizations that have yet to take advantage of the potential of the Internet to decrease costs and expand markets.
French: s Le volet Accès communautaire sera également étendu pour en accélérer la mise en place et accroître le nombre de collectivités canadiennes reliées à l’autoroute de l’information, en collaboration avec les milieux d’affaires, les institutions d’enseignement et les autres administrations.
English: The report indicates that municipalities are responsible for securing social housing through their budgets.
French: Il ressort du rapport que les municipalités doivent s’en remettre à leurs propres ressources budgétaires pour assurer le logement social.
English: You can enjoy the benefits of home ownership plus access to on-site recreational and community activities.
French: Les résidences peuvent être des maisons de plain-pied, des maisons en rangée, des petits logements, des appartements ou des logements en copropriété.
English: These include the following: ▪ The directed shark fishery will be limited to a 200t Total Allowable Catch (TAC) of porbeagle shark, of which 190t will be allocated to the Maritimes Region; ▪ The participation clause will be dropped, given the current stock status and the fact that no stock assessment is planned until 2007; ▪ Fall closure of 4Vn3LNOP; Bluefin Exclusion Zone closure and 4Wd restrictions during the bluefin seasons (100% observer coverage inside approx. 10 miles in September and October); ▪ Minimum observer coverage of 5% (noting that 20% may be possible under the ASA's Habitat Stewardship proposal for 2002); and ▪ The 2002-2007 plan, when drafted, should make a reference to the fact that upon stock recovery, access will be re-evaluated for regions where previously held licences have not been re-issued.
French: Celles-ci incluent les suivantes : ▪ Les prises de la pêche dirigée du requin-taupe commun seront limitées à un Total admissible de capture (TAC) de 200 t, dont 190 t seront réservées à la Région des Maritimes; ▪ La clause de participation sera supprimée en raison de l'état actuel des stocks et du fait qu'aucune évaluation des stocks n'est prévue avant 2007; ▪ Il sera interdit de pêcher le requin dans 4Vn3LNOP en automne, une zone de fermeture de la pêche du thon rouge, et des restrictions s'appliqueront à la pêche du thon rouge dans 4Wd (niveau de présence d'observateurs en mer à 100 % en septembre et octobre jusqu'à environ 10 milles de la côte); ▪ Le niveau minimum de présence d'observateurs en mer sera fixé à 5 % (un niveau de 20 % pourrait être possible en vertu de la proposition d'intendance de l'habitat pour 2002 présentée par l'ASA); ▪ Le Plan de gestion pour 2002-2007, lorsqu'il sera préparé, devra faire référence au fait que, lorsque les stocks se seront rétablis, l'accès à la pêche sera réévalué dans le cas des régions où des permis n'ont pas été renouvelés.
English: And with more of the right mixture of leadership and partnership applied to the warm and cold fronts of opportunity and challenge, a perfect storm of prosperity seems to be brewing just over the horizon.
French: » Et avec une marée de débouchés et de défis judicieusement assaisonnés de manifestations de leadership et de partenariat, il semble qu'une vague de prospérité se prépare à l'horizon.
English: Since the establishment of the Open-ended Working Group by General Assembly resolution 48/26, of 3 December 1993, to engage in the reform of the Security Council, much effort has been made in that direction.
French: Depuis la création du Groupe de travail par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993, afin de lancer la réforme du Conseil de sécurité, beaucoup d'efforts ont été déployés dans ce sens.
English: Your walking and tour guide has lived for many years in Scotland. He is an experienced walk leader and Scottish Tourist Guide.
French: Votre guide vit depuis plusieurs années en Écosse, il est qualifié pour faire des randonnées et comme guide touristique en Écosse.
English: One of the earliest studies compared rates of heart disease among Japanese immigrants to California and Hawaii to Japanese in their country of origin.
French: D’autres études établissant un lien entre l’acculturation et les habitudes d’hygiène personnelle, le soutien social et le stress, sont évoquées de manière plus détaillée plus loin dans le présent document.
English: We can say that we "get it".  First, with the meeting of the prime minister, the provincial premiers and the territorial leaders in September 2004 we were actually able to see the that different levels of Canadian government "get it."
French: On peut dire qu'on a « pigé ». D'abord, à la rencontre du premier ministre du Canada, des premiers ministres provinciaux et des dirigeants des territoires en septembre 2004, nous avons vraiment pu constater que les différents ordres de gouvernement au Canada avaient « pigé ».
English: The WTF states that its Reform Committee recommends including tw o athletes (one male and one female) on the WTF Executive Council.
French: Un comité de réforme a été créé pour étudier ces questions et a fait une série de recommandations.
English: From that point of view, the Budget today and Parliament's resolution tomorrow must be seen as very closely interconnected.
French: De ce point de vue, il faut percevoir le lien très étroit qui existe entre le budget envisagé aujourd'hui et la résolution soumise au Parlement demain.
English: I cannot yet say how much those appropriations will amount to.
French: Je ne peux pas encore dire à combien ces crédits se monteront.
English: Educate within the public system.
French: Éduquer à l’intérieur du réseau public.
English: We need better information and more clarity regarding the legal rules applicable to healthcare given in a Member State other than the Member State of affiliation.
French: Nous avons besoin de meilleures informations et de plus de clarté sur les règles juridiques applicables aux soins de santé dispensés dans un État membre autre que celui d'affiliation.
English: It will set out the priorities, strategies and requirements for coordinated international assistance in support of relief, recovery and reconstruction during 2003 and beyond.
French: Il fixera les priorités, les stratégies et les critères pour une assistance internationale coordonnée venant à l'appui des secours, du relèvement et de la reconstruction en 2003 et au-delà.
English: In Central America the initiative has received high-level political support and has been followed by related specific national policy developments in eight countries of the subregion.
French: En Amérique centrale, cette initiative a reçu un soutien politique de haut niveau et inspiré des mesures spécifiques qui ont été prises ultérieurement par les pouvoirs publics dans huit pays de la sous-région.
English: The supervision entailed a right to take measures motivated by security concerns.
French: Ce contrôle comportait le droit de prendre des mesures pour des motifs de sécurité.
English: 25/03/2003 Doc.9718 | Report Immunities of Members of the Parliamentary Assembly
French: 25/03/2003 Doc.9718 | Rapport Immunités des Membres de l’Assemblée parlementaire
English: A great deal of work is involved in defining indicators, collecting and analysing the results and using the results to effect change.
French: Définir les indicateurs, recueillir les données et analyser les résultats et les utiliser pour susciter le changement, tout cela implique beaucoup de travail.
English: In these circumstances, the amount, to the extent that it is derived from amounts allocated or reallocated to the member in the year (or from related earnings), is deemed not to have been transferred in accordance with subsection 147.3(1) or (2).
French: Dans de telles circonstances, le montant, dans la mesure où il découle de montants attribués ou attribués de nouveau au participant au cours de l'année (ou de revenus qui s'y rapportent), est réputé ne pas avoir été transféré en conformité avec le paragraphe 147.3(1) ou (2).
English: It is important to consider whether a resource should be digitized in-house or whether this work should be out-sourced.
French: Il est important de décider si une ressource doit être numérisée à l'interne, ou si ce travail doit être envoyé pour sous-traitance.
English: Al Stone wondered how to see what's in the NEW queue of the Debian archive.
French: Al Stone s'est demandé comment voir ce qui est dans la file NEW de l'archive Debian.
English: EUR 315 million have been allocated to the project on the trans-European link in Germany and Austria, under the budget heading for trans-European transport networks, an additional EUR 66 million are planned for 2005 and 2006 and, for the 2007-2013 period, the Commission has proposed raising the budget for the trans-European transport network to EUR 20 million.
French: Ainsi, 315 millions d’euros ont été octroyés au projet situé sur l’Eurotransversale en Allemagne et Autriche, au titre de la ligne budgétaire pour les réseaux transeuropéens de transport, 66 millions d’euros supplémentaires sont programmés pour 2005 et 2006 et, en ce qui concerne la période 2007-2013, la Commission a proposé de porter à 20 millions d’euros le budget pour le réseau transeuropéen de transport.
English: Initiated ISO registration of identified services.
French: Avons lancé l’enregistrement ISO des services définis.
English: If the team were as awesome as this network, the Cowboys would have won the Super Bowl.
French: Google's upcoming set top box has great pedigree: It's Android-based OS, Sony and Intel are building the guts and design and Logitech doing what Logitech does best (input devices). So please, please, please don't screw this up.
English: In the late 1860s Gzowski flirted with the idea of getting involved in the transcontinental railroad project then being discussed.
French: À la fin des années 1860, Gzowski flirte avec l'idée de participer au projet de chemin de fer transcontinental alors à l'ordre du jour.
English: Certification is deemed a cost-effective measure and can be compensated if investments are made.
French: La certification est considérée comme une mesure rentable pouvant être compens ée par des investissements.
English: The triangular end of an exterior wall from the level of the eaves to the ridge of a double-sloped roof.
French: Épaisse feuille de papier-feutre qui sert parfois de première couche dans les couvertures multicouches.
English: These leaflets and messages were not warnings.
French: Ces tracts et ces messages n'étaient pas des avertissements.
English: In fact, contrary to the appellant's position, The Shorter Oxford English Dictionary does not exclude water from the definition of "beverage."
French: En fait, contrairement aux allégations de l'appelante, le dictionnaire The Shorter Oxford English Dictionary n'exclut pas l'eau dans sa définition de «beverage».
English: In M. Servos, P. Delorme, G. Fox, R. Sutcliffe and M. Wade (ed.), Proceedings of the 5-NR Workshop:
French: Establishing a National Agenda for the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances », publié sous la direction de M. Servos, P. Delorme, G. Fox, R. Sutcliffe et M. Wade, Huntsville (Ontario).
English: It was also due to a new electronic disclosure service that the Secretariat is now able to offer.
French: Cette hausse est attribuable aussi au service de communication en ligne dont dispose désormais le Secrétariat.
English: This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
French: Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation.
English: It was crucial to develop national e-strategies that create an enabling policy and regulatory environment that stimulate local entrepreneurship and private investment.
French: Il est apparu fondamental d'élaborer des cyberstratégies nationales constituant un cadre politique et réglementaire, propre à stimuler l'entreprise à l'échelle locale, ainsi que les investissements privés.
English: 1998 - FCC becomes a member of the Canadian Centre for Philanthropy's Imagine program - donating more than one per cent of profits to charitable and not-for-profit organizations through the donation of financial resources, services and gifts-in-kind.
French: 1998 - La SCA devient membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie et s'engage à verser chaque année plus d'un p. 100 de ses bénéfices, sous forme de ressources financières, de services et de dons en nature, à des œuvres de bienfaisance et à des organismes sans but lucratif.
English: It was attended by almost 40 foreign ministers as well as other senior representatives from over 120 United Nations Member States and the relevant international organizations, including the International Atomic Energy Agency, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and non-governmental organizations.
French: Près de 40 ministres des affaires étrangères ainsi que des représentants de haut niveau de quelque 120 États Membres des Nations Unies et des organisations internationales pertinentes, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'organisations non gouvernementales étaient présents.
English: This was a significant issue during the Uruguay Round, but diminished in importance because of the decline in the use of this form of support to around $2.4 billion (2001).
French: Cette question avait occupé une place importante lors des négociations d'Uruguay, mais son importance avait progressivement diminué en raison de la réduction de ces subventions, qui ne représentaient plus qu'environ 2,4 milliards de dollars É.-U.
English: Key words: dimorphism, pheromones, homeodomain proteins, differential gene expression.
French: Mots clés : dimorphisme, phéromone, protéines homéodomaniales, expression différentielle des gènes.
English: By taking into account the challenges and obstacles encountered in the implementation of the Convention, it sought to explore ways of integrating relevant strategies and measures into new legislation and development programmes for women and children.
French: Compte tenu des défis posés par l'application de la Convention et des obstacles qui s'y opposent, il a cherché à inclure des stratégies et des mesures pertinentes dans de nouveaux programmes législatifs pour favoriser l'épanouissement des femmes et des enfants.
English: • Common CV Module for the candidate and the proposed supervisor(s);
French: • le module CV commun pour le candidat et les directeurs de recherche proposés;
English: Joachim Stropahl Address:
French: Joachim Stropahl Adresse :
English: Harbour Authorities keep vital harbour facilities in good repair, provide essential services to harbour users, establish and enforce rules, and represent the needs of users at the community level.
French: Les administrations portuaires assurent l’entretien des principales installations portuaires, offrent des services essentiels aux utilisateurs, établissent et font appliquer les règles et répondent aux besoins des utilisateurs à l’échelle de la collectivité.
English: The document would take into account the Committee's views and would be structured around the format, the preparatory process and the possible outcomes.
French: Le Comité a fixé comme suit le calendrier des réunions pour la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»: