ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socialist Group in the European Parliament has also tabled a sound amendment relating to the carry-on surrounding the ongoing failure of the Lisbon process to get off the ground.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen a également soumis un amendement réfléchi sur les histoires qui entourent le processus de Lisbonne, dont le lancement se fait attendre.
English: The vocabulary of risk and vulnerability Familiar ecosystems may well have developed through repeated exposure to the very forest fires or floods that people may experience as disasters. Certainly, "not every natural disturbance is a disaster, and not every disaster is completely natural".5 Disasters arise squarely within the human experience.
French: La vie sans environnements à risque Des catastrophes naturelles à grande échelle ont fait les titres des journaux dans les premières années du XXIe siècle : un tremblement de terre important en Inde, des inondations, notamment dans des villes de Bolivie, une autre éruption volcanique inattendue, une sécheresse persistante dans certains des pays les plus pauvres du monde, un grand tremblement de terre qui vient augmenter la misère au nord de l'Afghanistan.
English: Eliminating or estimating the relative importance of rival explanations (threats to the validity of the hypothesized causal inference) is the major task of an evaluation that attempts to determine program outcomes.
French: L'élimination des autres explications (celles qui font obstacle à la validité de l'inférence causale posée comme hypothèse) ou l'estimation de leur importance relative est le principal objet d'une évaluation ayant pour but d'établir les résultats d'un programme.
English: As the cargo's destination was Iraq, the authorities considered that there existed a risk that allowing the ship to continue on its journey would violate Netherlands legislation (the “Sanction Law”) implementing the trade embargo against Iraq.
French: Sa destination étant l'Iraq, les autorités ont estimé qu'il existait un risque d'infraction à la législation néerlandaise donnant effet à l'embargo commercial contre l'Iraq (la "loi relative aux sanctions") si on l'autorisait à poursuivre sa route.
English: Using a unique patented process, this protein is partially broken down into smaller pieces making it easy to digest.
French: À l’aide d’un procédé unique breveté, ces protéines sont partiellement réduites en particules plus petites, ce qui les rend faciles à digérer.
English: & Pol., 1998, 145; R. Rosenstock, “An International Criminal Responsibility of States?” in International Law on the Eve of the Twenty-first Century: Views from the International Law Commission, New York, United Nations, 1997, 265; O. Triffterer, “Prosecution of States for Crimes of State”, 67 Rev. int.
French: » in Le droit international à l'aube du XXIème siècle :réflexions de codificateurs, New York, Nations Unies, 1997, p.  265; O. Triffterer, « Prosecution of States for Crimes of State », Rev.  int.  de droit pénal, vol.
English: Any individual or business that, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on September 30, 1999, is in possession of a handgun barrel referred to in paragraph (b) of the definition "prohibited device" in subsection 84(1) of the Criminal Code, cannot be found guilty of an offence under Part III of that Act by reason only of being in possession of that barrel while doing or prior to doing any of the following things: (a) turning in the handgun barrel to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; (b) exporting the handgun barrel in accordance with all applicable legal requirements, including the legal requirements of the country to which the handgun barrel is exported; or (c) selling or giving the handgun barrel to a business — including a museum — licensed under subsection 11(2) of the Firearms Act to possess such a barrel, or to a public service agency.
French: Le particulier ou l'entreprise qui, au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 30 septembre 1999, possède le canon d'une arme de poing visé à l'alinéa b) de la définition de « dispositif prohibé » au paragraphe 84(1) du Code criminel ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III de cette loi du seul fait qu'il possède ce canon avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : a) livrer le canon à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; b) exporter le canon conformément aux exigences légales applicables, y compris celles du pays d'exportation; c) vendre ou donner le canon à une agence de services publics ou à une entreprise — y compris un musée — titulaire, en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur les armes à feu, d'un permis l'autorisant à posséder un tel canon.
English: A separate Form B2 is required for any unreported diversions that took place more than 90 days prior to the date that this statement is presented to Revenue Canada.
French: Un formulaire B2 distinct est nécessaire pour toute réaffectation non déclarée qui a pris place plus de 90 jours avant la date où cette déclaration a été présentée à Revenu Canada.
English: This basic package would include capacity to perform the following types of services: support host Governments in identifying key challenges in the implementation of national commitments to gender equality and developing national strategies, plans, policies, laws and budget frameworks that address these challenges; support coherent United Nations system programming; and support national partners in the development of catalytic initiatives to address critical gaps and emerging issues, including the development of proposals for extrabudgetary funding.
French: Cet ensemble de base permettrait de fournir les services suivants : appui aux gouvernements hôtes pour ce qui est de l'identification des principaux problèmes rencontrés au niveau de la mise en œuvre des engagements pris par les pays en faveur de l'égalité des sexes et de l'élaboration de stratégies, plans, politiques, lois et cadres budgétaires nationaux permettant de remédier à ces problèmes; soutien à une programmation cohérente à l'échelle du système des Nations Unies; et appui aux partenaires nationaux dans la mise au point d'initiatives ayant un rôle de catalyseur et permettant de combler les principales lacunes et de résoudre les problèmes qui se font jour, notamment l'élaboration de propositions en matière de financement extrabudgétaire.
English: It will be completed approximately 16 months in advance of the Games and should reflect a high degree of confidence about the costs and revenues associated with the Games.
French: La version 3 sera achevée environ 16 mois avant les Jeux et devrait refléter un niveau de confiance élevé pour ce qui est des coûts et des revenus des Jeux.
English: The Subcommittee also examined existing satellite and data distribution systems that could be used for disaster management.
French: Le Sous-Comité a également examiné les systèmes satellite et les systèmes de diffusion des données existants qui pouvaient être utilisés pour la gestion des catastrophes.
English: Ongoing commitments were made in the areas of partnership development, diabetes prevention and control, surveillance, research, community-based programming, and national coordination.
French: En termes d’activités relatives au cancer, l’Agence avait aussi prévu de travailler avec les intervenants à un large éventail de questions liées au cancer du sein, allant de la prévention aux soins palliatifs, par le biais de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: The February 2005 Report of the Standing Committee on Public Accounts was highly complimentary of the work of the Office.
French: Le Rapport de février 2005 du Comité permanent des comptes publics a été très élogieux au sujet du travail du Bureau.
English: not a legal obligation which itself gives rise to responsibility.
French: C'est plutôt que la partie lésée peut perdre son droit à indemnisation dans la mesure où elle n'a pas atténué le dommage.
English: Results indicated that trypan blue agar is more convenient to use than the PDA plus safranin flooding procedure and as reliable (r = 0.99) for enumerating yeast and mold of cheeses, spices and dry products, and salad samples.
French: Les résultats indiquent que la méthode de la gélose au bleu trypan convient mieux que celle de la submersion à la safranine du PDA, et qu'elle est aussi fiable (r = 0,99) pour l'énumération des levures et des moisissures des échantillons de fromages, d'épices, de produits déshydratés et de salades.
English: We therefore support the need for a continued United Nations force, the size of which has to be determined in close coordination with the elected representatives of the East Timorese people so that we can maintain a secure environment.
French: C'est pourquoi nous sommes en faveur du maintien d'une force des Nations Unies, dont la taille devra être déterminée en étroite coordination avec les représentants élus du peuple est-timorais afin qu'il soit possible de maintenir un environnement sécuritaire.
English: In Adamawa, the strategy will focus on ensuring the minimum care package of services, building on achievements in the previous cycle, emphasizing essential obstetrical care, vitamin A and iron supplementation and IMCI.
French: Dans l'Adamaoua, la stratégie aura essentiellement pour but de garantir les services minimaux de santé en s'appuyant sur ce qui a été réalisé lors du cycle précédent avec un effort particulier pour les soins obstétriques essentiels, l'apport de compléments en vitamine A et en fer ainsi que pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative Status with the Council: All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes, also on behalf of Fondation internationale carrefour; World Information Transfer; and Oasis Open City Foundation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation internationale carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.
English: Better you should ask what must be done.
French: Je pense qu'il serait préférable de demander ce que l'on doit faire.
English: It is in our communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: Une collectivité saine et dynamique : § regroupe des personnes qui participent et contribuent au resserrement des liens sociaux; se compose de personnes qui s’engagent, interagissent et collaborent dans les domaines sociaux, culturels et politiques, et participent à des partenariats volontaires; accepte et met en valeur la diversité.
English: 5.1.3 While these broad objectives have been set by the HOM, the MCO has not established a work plan to meet the objectives nor set objectives for each section of Administration.
French: 5.1.3 Bien que ces objectifs généraux aient été fixés par le CDM, l'AGC n'a pas établi de plan de travail visant à réaliser les objectifs, ni fixé des objectifs pour chaque section de l'Administration.
English: According to the report, Section 7 of the Social Benefits Act requires local authorities to provide temporary assistance, meals and accommodation to anyone in need, if the absence of such assistance would pose a threat to their life or health.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la loi sur les prestations sociales (article 7) impose aux autorités locales de fournir une assistance temporaire, des repas et un logement à toute personne dans le besoin si, sans cette assistance, leur vie ou leur santé est en danger.
English: The Delegation for the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) commended the Secretariat for its support of the Organization and ARIPO member States.
French: La délégation de l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a félicité le Secrétariat de l’ appui qu’ apporte à celle-ci et à ses États membres.
English: Never has it been so urgent to ensure the ethical and ecological integrity of this world for the generations to come.
French: Jamais il n’a été aussi urgent d’en assurer l’intégrité éthique et écologique pour les générations à venir.
English: Canada is also of the view that, although the independence of the inspection division is of prime importance under the current supervisory regime of the FSA, better coordination and communication between the inspection division and the supervisory division is needed to ensure a more efficient supervisory administration.
French: Si l'indépendance de la Division de l'inspection est d'une importance capitale sous l'actuel régime de surveillance de la FSA, le Canada estime aussi qu'il faut une meilleure coordination et une meilleure communication entre la Division de l'inspection et la Division de la réglementation pour améliorer l'efficacité de l'administration réglementaire.
English: Chapter or Contribution Physical activity counselling
French: Chapitre ou contribution Pr´ vention de la pr´ eclampsie e e´
English: Bull. 12-2005, point I.1 Meeting of the ACP–EC joint Council of Ministers:
French: 122005, point I.1 Réunion du Conseil des ministres conjoint ACPCE — Bull.
English: Greater efforts are needed to reduce noise if the expansion of rail transport is to be widely accepted.
French: Si l'on veut que l'expansion des transports ferroviaires soit largement acceptée, il faut intensifier les efforts en vue de réduire le bruit.
English: • someone for whom Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, has been approved by us for the year of the HBP withdrawal.  If the form is not approved by us, the withdrawals will not be considered eligible under the HBP and will have to be included in income for the year of withdrawal or repaid.
French: Si vous ne résidiez pas avec le rentier décédé avant son décès en raison de vos études, nous considérons que vous résidiez quand même avec lui.  Si votre revenu net dépassait les montants décrits ci-dessus, nous ne considérons pas que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, sauf si vous pouvez établir la preuve du contraire.
English: In 2001, Quebec had acceded to the climate change action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, whose aim was to cut regional GHG emissions by 10 per cent by 2020.
French: En 2001, le Québec avait adhéré au plan d'action sur les changements climatiques de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, qui avait pour objectif de réduire de 10 % à l'horizon 2020 les émissions de GES.
English: • Lags of Real output growth Change in overnight interest rate
French: Toutefois, il est difﬁcile à l’heure actuelle de trouver une série chronologique homogène faisant état de ces intérêts.
English: Elias Xavier (United Republic of Tanzania) reported on the progress made in establishing the African Alliance for Space, which was initiated during the symposium held in 2001.
French: Elias Xavier (République-Unie de Tanzanie) a rendu compte des progrès réalisés dans la mise sur pied de l'Alliance africaine pour l'espace, lancée pendant le Colloque tenu en 2001.
English: All Agency managers successfully completed this requirement.
French: Tous les gestionnaires de l'Office ont satisfait à cette exigence.
English: Swiss non-governmental organizations played an important role in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Les organisations non gouvernementales suisses jouaient un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The applicant will obtain and pay the premiums for comprehensive allrisk insurance on the applicant's materials and products from the time of shipment from the point of origin until their sale or disposition by the applicant or return to his plant in Canada.
French: Le demandeur doit souscrire à ses frais une assurance tous risques qui couvre son matériel et ses produits à partir du moment où ils quittent son établissement au Canada jusqu'à ce qu'ils y soient retournés ou jusqu'à ce qu'ils soient vendus ou aliénés pendant cet intervalle.
English: This provided us with a valuable opportunity to discuss differences in preferred learning styles.
French: Cette expérience nous a fourni une précieuse occasion de débattre des différences entre les styles d’apprentissage préférés de chacun.
English: it was very dissapointung that on this internet site it states that you can use the spa facilty which i was really looking forward to after a day of skiing. but it dosnt state its £40 each to use.
French: Chambre sur rue un peu bruyante mais globalement ok, il faut payer l'accès au coffre dans la chambre (1 fois en plus de 10 ans de nuités.
English: Then, once the surplus was absorbed, competition would set in between the sectors to retain or attract labour.
French: Quand le surplus a disparu, les secteurs économiques se livrent concurrence entre eux pour retenir la main-d'œuvre ou l'attirer.
English: First, there is an economic cost to the country.
French: En premier lieu, le pays subit des pertes économiques.
English: However, as the majority of companies in Jamaica are small- or medium-sized enterprises, alternatives have to be put in place to accommodate their needs.
French: Or, comme en Jamaïque la plupart des entreprises sont des petites ou moyennes entreprises, il faut mettre en place des solutions adaptées à leurs besoins.
English: CESCC Ministers also approved release of the annual RENEW Report, which highlights actions to recover species at risk.
French: Les ministres du CCCEP ont également approuvé la diffusion du rapport annuel du Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), qui souligne les mesures prises pour rétablir les espèces en péril.
English: It compares how and why women and men are affected by policy issues.
French: • Comparaison de la façon dont se manifestent les enjeux stratégiques pour les hommes et pour les femmes, et des raisons à l’origine de ces conséquences.
English: We will do better in a way that sees the possibility and potential merit of national approaches, not a direct-from-Ottawa blueprint.
French: Nous ferons mieux d'une maniére qui voit les possibilités et les éventuels mérites d'approches nationales, et non pas d'un plan d'action émanant directement d'Ottawa.
English: Geneva, 1 May-9 June 2000 and  10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin 2000 et 10 juillet-18 août 2000
English: Limitation Period Former public servants shall not, within a period of one year after leaving office a) accept appointment to a board of directors of, or employment with, entities with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; b) make representations for, or on behalf of, persons to any department or organization with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; or c) give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the departments or organizations with which they were employed or with which they had a direct and substantial relationship.
French: Période de restriction Il est interdit à tout ex-fonctionnaire, dans l’année qui suit la cessation de ses fonctions : a) d’accepter une nomination au conseil d’administration d’une entité avec laquelle il a eu, personnellement ou par l’entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat, ou d’accepter un emploi au sein d’une telle entité; b) d’intervenir pour le compte ou au nom d’une autre personne ou d’une entité auprès d’un ministère ou d’un organisme avec lequel il a eu, personnellement ou par l’entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat; ou
English: (IT) Mr President, given the pressure it exerts on budgets, efficiency in social spending currently plays a key role in the economic systems of Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des dépenses sociales revêt une importance majeure dans les systèmes économiques des États membres.
English: The enumeration of peltate glands on Mentha ×piperata leaves was carried out with respect to the date of leaf initiation and the state of its development.
French: Le dénombrement des glandes peltées des feuilles de Mentha ×piperita a été effectué en tenant compte de la date d'initiation des feuilles et de leur état de développement.
English: (e) Harmonizing business practices
French: e) Harmonisation des pratiques de fonctionnement
English: While he fully supported the emphasis on increasing Sierra Leone's capacity to manage its natural wealth, the Commission must not neglect the demand side of the equation, which required Sierra Leone's international partners to ensure that their corporate actors adhered to appropriate standards in their interactions in post-conflict States.
French: Bien qu'il appuie sans réserve l'importance accordée à l'augmentation de la capacité de la Sierra Leone à gérer ses richesses naturelles, M. Sen estime que la Commission ne doit pas négliger l'autre élément de l'équation, à savoir la demande.  Il faut donc que les partenaires internationaux de la Sierra Leone fassent en sorte que leurs intervenants commerciaux se conforment aux normes appropriées dans leurs relations avec les États sortant d'un conflit.
English: Following the removal of President Kumba Yala in September 2003, a number of promising developments came about.
French: Après l'élimination du pouvoir du Président Kumba Yala en septembre 2003, un certain nombre de développements plus prometteurs ont eu lieu.
English: ‘Arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services, navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emer-
French: «Courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements et navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’ur-
English: A 10-day period of relative tranquillity indeed followed those discussions between UNAMID and the Government, during which UNAMID sent daily military and police patrols from Kulbus and El Geneina to the northern corridor to facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: Dix jours de calme relatif ont effectivement suivi ces discussions entre la MINUAD et le Gouvernement, période durant laquelle la MINUAD a envoyé des patrouilles militaires et policières quotidiennes de Kulbus et El Geneina au couloir nord pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: A rigorous planning system is in place to balance the many and often conflicting priorities and to monitor the progress of approved initiatives.
French: Un système de planification rigoureux a été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités – qui sont souvent conflictuelles – et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: Provide Effective Resources, Tools, and Techniques Resources Consider information on resources listed in the Selected References section of this guide and information on or links to risk management resources on the TBS Web site.
French: Fournir des ressources, des outils et des techniques efficaces Ressources Considérer l'information sur les ressources énumérées dans la section « Documents de référence » du présent guide, de même que l'information sur les ressources traitant de la gestion du risque ou des liens pertinents sur le site Web du SCT.