ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I immediately knew you could do it several times. You see, no-one ever did that in biochemistry.
French: Voyez-vous, personne n'avait jamais fait ça auparavant en biochimie, En biochimie, on fait une chose une seule fois et c'est tout.
English: The Library off its foundation.
French: La bibliothèque, détachée de ses fondations.
English: The blood spill area must be cleaned of obvious organic material before applying a disinfectant, as hypochlorites and other disinfectants are substantially inactivated by blood and other materials (84,109,117).
French: Il faut enlever toute matière organique dans l’endroit où s’est produit le déversement de sang avant d’appliquer un désinfectant, étant donné que les hypochlorites et les autres désinfectants sont largement inactivés par le sang et d’autres matières organiques(84,108,117).
English: The delegation consisted of Messrs. José Woldenberg Karakowsky, President Councillor; Manuel Carrillo, Chief of Staff, International Affairs; Victor Avilés, Head of the Press Office; and Ms. Lourdes Gonzalez, Director of International Links and Political Affairs.
French: La délégation réunissait MM. José Woldenberg Karakowsky, conseiller-président; Manuel Carrillo, chef de cabinet – Affaires internationales; et Victor Avilés, chef du Service de presse; ainsi que Mme Lourdes Gonzalez, directrice des Relations internationales et des Affaires politiques.
English: A new PAC 17C is then required to reinstate the arrears recovery.
French: Un nouveau CIP 17C est alors nécessaire pour rétablir le recouvrement des arrérages.
English: Italy is proud to be part of EUFOR in Chad and the Central African Republic, with a field hospital located in Abéché, which serves the whole mission as well as the people of the neighbouring villages.
French: L'Italie est fière de faire partie de l'EUFOR au Tchad et en République centrafricaine, avec un hôpital de campagne situé à Abéché, qui dessert l'ensemble de la mission ainsi que les habitants des villages voisins.
English: We also want to better integrate management information so it combines financial and non-financial information and supports effective decision-making.
French: Nous voulons aussi mieux intégrer l'information de gestion afin de combiner l'information financière et non financière et d'augmenter l'efficacité de la prise de décision.
English: Vatican Museums: An immense structure which needs a whole day to visit, the Vatican Museums include the Museo Egizio, Museo Etrusco, Museo Etnologico, Pinacoteca, Stanze di Raffaello and other minor sections.
French: Musées du Vatican : Cette immense structure mérite que l'on consacre au moins une journée à sa visite. Sous son nom, sont regroupés le Musée Égyptien, le Musée Étrusque, le Musée Ethnologique, la Pinacothèque, les salles de Raphaël et d'autres sections mineures.
English: Much dedication and hard work go into the implementation of WAPPRIITA and the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: L'application de la Loi et du RÃ¨glement sur le commerce des espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages exige beaucoup de dÃ©vouement et de dur labeur.
English: The number of units containing livestock is on the rise as farmers diversify their operations to ensure economic stability.
French: Le nombre de fermes comprenant du bétail est à la hausse, étant donné que les fermiers diversifient leurs opérations pour assurer une stabilité économique.
English: As I see it, the question arises of what the position is in this area as regards consultation between the Commission, Parliament, and the relevant Member States, or of what is going on as regards the new strategy, according to which the Council’s nuclear working group is, in effect, seizing powers exclusively for itself and treating our other partners in the European decision-making process in a manner that has no place in the present time.
French: Personnellement, je me pose la question de savoir ce qu’il en est de la consultation entre la Commission, le Parlement et les États membres compétents, ou ce qui se passe sur le plan de la nouvelle stratégie, laquelle permet en réalité au groupe de travail sur la sécurité nucléaire du Conseil de s’emparer de tous les pouvoirs et de traiter les autres partenaires impliqués dans le processus décisionnel européen d’une manière qui n’a plus sa place aujourd’hui.
English: The Review Tribunal is to determine if the appeal is to be allowed or  dismissed on a question of law or fact or mixed law and fact pursuant to  subsections 56(3), (4) and (5) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal d'appel doit déterminer si l'appel doit être accueilli ou  rejeté sur une question de droit ou de fait ou sur une question mixte de  droit et de fait conformément aux paragraphes 56(3), (4) et (5) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: UNDP is also working closely with other United Nations organizations, as well as national, private sector and civil society partners in each of the affected countries to ensure that our work is complementary to the broader efforts to respond to the HIV/AIDS crisis in the region.
French: Le PNUD collabore en outre étroitement avec d’autres organismes des Nations Unies et avec des partenaires nationaux, du secteur privé et de la société civile, dans chacun des pays concernés, pour faire en sorte que notre action vienne compléter les efforts plus généraux de lutte contre les effets du sida dans la région.
English: In particular, the use of the euro in international debt securities, as an anchor and intervention currency and as a deposit currency in third countries has continued to rise gradually.
French: En particulier, le recours à l'euro dans les garanties internationales de créances, en tant que monnaie de référence et monnaie de dépôt dans les pays tiers n'a cessé de se développer.
English: In 1993, he came to Kingston at 2 Electronic Warfare Squadron and then in 1997 he was posted to Ottawa - but not for long.
French: « J'ai duré un mois et je me suis dit que ce n'était pas pour moi », a-t-il dit.
English: The President: I should now like to make an announcement concerning the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une communication sur le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Documents required to process your claim You must attach original receipts (we do not accept photocopies) with proof of payment to the application.
French: Documents requis pour le traitement de votre demande Vous devez joindre à cette demande les reçus originaux (nous n'acceptons pas les photocopies) et une preuve de paiement.
English: A gross revenue threshold of $250,000 also applies to charities and public institutions.
French: De plus, vous devez être inscrit pour au moins un an avant de demander l’annulation de votre inscription.
English: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a is the 39-member legislative body responsible for considering and passing Nisga’a Lisims Government laws.
French: Le gouvernement nisga’a est élu démocratiquement, est représentatif de l’électorat et est comptable de ses activités devant les citoyens.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2., lire:
English: Ponction-biopsie [se subd. géogr.]
French: Propriétés électriques [se subd. géogr.]
English: If the comparison price were entirely, or almost entirely, dependent upon the government price, as in the case where the government sales overwhelmingly dominate the market, the analysis would become circular because the benchmark price would reflect the very market distortion that the comparison is designed to detect.
French: 4.290 Enfin, le Brésil fait valoir qu'en sa qualité de pays en développement il a des sujets de préoccupation additionnels à propos des nouvelles charges disproportionnées que l'Amendement Byrd entraîne pour les exportateurs des pays en développement. Selon le Brésil, et l'Accord antidumping et l'Accord SMC prévoient l'évaluation cumulative des effets des importations en provenance de sources multiples sur le dommage causé à la branche de production nationale du pays importateur.
English: It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy.
French: Elle laisse croire que la Commission est un gouvernement qui adopte sa stratégie politique.
English: 6.6.1 Strengths of DIAND's Approach C C C DIAND is seen as having a strong commitment to research DIAND’s research has added a strategic focus to executive policy decision-making Aboriginal research partnerships have improved the quality of DIAND research products
French: 6.6.1 Points forts de la démarche du MAINC C C C Le MAINC est perçu comme appuyant fortement la recherche La recherche du MAINC a ajouté une dimension stratégique aux décisions administratives en matière de politiques Les partenariats de recherche avec les Autochtones ont amélioré la qualité des résultats de recherche du MAINC
English: The resulting environmental assessments, in turn, are intended to assist trade negotiators to factor environmental considerations into the negotiations of trade agreements.
French: Une fois achevées, ces évaluations aideront les négociateurs à prendre en compte les considérations environnementales pendant les négociations.
English: About 80,000 apprenticeships hours had been recorded when this evaluation was conducted.
French: Au moment de notre évaluation, on estime que les travaux issus de l'Entente de partenariat ont permis de fournir près de 80 000 heures de travail à des apprentis.
English: In paragraph 13 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to illicit manufacturing, trafficking and consumption of synthetic drugs and called for action to give effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Au paragraphe 13 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière à la fabrication, au trafic et à la consommation illicites de drogues synthétiques, et demandé que soient prises des mesures pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: In two large institutions, a product bearing Environment Canada's EnviroChoice Program certification replaced a number of cleaners that have been previously used, resulting in cost savings on both handling and use.
French: Dans deux importants établissements, un produit certifié par le programme EnviroChoix d'Environnement Canada a remplacé un certain nombre de produits de nettoyage anciennement utilisés, permettant d'économiser sur les coûts de manipulation et d'utilisation.
English: (i) Information prepared by the State concerned, which could take the form of a national report, on the basis of general guidelines to be adopted by the Council at its sixth session (first session of the second cycle), and any other information considered relevant by the State concerned, which could be presented either orally or in writing, provided that the written presentation summarizing the information did not exceed 20 pages;
French: i) Des renseignements rassemblés par l'État intéressé, qui pourront être présentés sous forme d'un rapport national, suivant les directives générales que le Conseil adoptera à sa sixième session (première session du deuxième cycle), et tous autres renseignements jugés utiles par l'État qui pourront être présentés oralement ou par écrit, sous réserve que l'exposé écrit résumant les renseignements ne dépasse pas 20 pages;
English: On this Canadian Construction Association website, you will find information on CCA, its issues, its publications, its services, its members, and the construction industry in general.
French: Vous trouverez sur ce site Web des renseignements sur l’ACC, les questions et les enjeux qui touchent l’ACC, ses publications, ses services, ses membres ainsi que sur l’industrie de la construction en général.
English: Some of the most dramatic price reductions have been in areas like air travel and communications.
French: Quelques-unes des réductions de prix les plus sensibles l'ont été dans le domaine des voyages aériens et des communications.
English: The PSC is also concerned that they may be limiting an organization's ability to realize the benefits of the Act.
French: La CFP est aussi préoccupée par le fait que cette situation peut restreindre la capacité d'une organisation de bénéficier des avantages que procure la Loi.
English: • Have there been any unexpected outcomes?
French: • Y a-t-il eu des résultats non prévus?
English: See online, e.g., http://www.un.org/ga/president/62/issues/environmentalgovernance.shtml, accessed 20 January 2009.
French: Voir par exemple en ligne http://www.un.org/ga/president/62/issues/environmentalgovernance.shtml, page consultée le 20 janvier 2009.
English: 22B-4 BUOYANCY, STABILITY AND SUBDIVISION
French: 22B-4 FLOTTABILITÉ, STABILITÉ ET COMPARTIMENTATION
English: Events unfolded as in 1830 – fighting in all the streets of Paris! A mighty barricade was set up at the intersection of rue Mouffetard and rue de l’Epée de Bois.
French: Le général Cavaignac, qui estimait Sœur Rosalie, venait parfois à la rue de l'Epée de Bois...
English: • Extraction of energy-producing materials — Mining of coal, lignite, peat — Extraction of crude petroleum, natural gas
French: • Extraction de matières premières énergétiques — Extraction de houille, de lignite & de tourbe — Extraction de pétrole brut et gaz naturel
English: Source: The Ninth Plan, NPC/N, HMG/N, 1998.
French: Source : Le neuvième plan, NPC/N, HMG/N, 1998.
English: Bar members questioned the ability of the Tribunal to distinguish between counsel from different countries when administering sub-rule 16(2).
French: Les membres du barreau mettent en doute la capacité du Tribunal d'établir une distinction entre les conseillers des divers pays au moment d'appliquer le paragraphe 16(2).
English: Also requests the Secretary-General to make a comprehensive inventory of the response of the United Nations Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism;
French: Prie en outre le Secrétaire général de dresser un état complet de la riposte du Secrétariat de l'ONU au terrorisme dans le cadre de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international;
English: Submarine is not about national politics, only people.
French: Submarine ne parle pas de politique nationale mais bien des gens.
English: This file should contain only the system hostname, not a fully qualified domain name.
French: Ce fichier ne devra contenirque le nom de machine du système et pas un nom de domaine pleinement qualifié.
English: Only about 38% of the available energy is being used here; over 60% of energy is unused as lost heat and pumped into the environment.
French: Seuls environ 38 % de l'énergie disponible y sont utilisés; plus de 60 % d'énergie est inutilisée en raison de la perte de chaleur et du rejet dans l'environnement.
English: The Department of Home Affairs' Crime and Disorder Bill will contain a provision which will provide for an increase in sentence based on aggravation related to sexual orientation, disability, or membership of a racial or religious group.
French: Le projet de loi sur la criminalité et les atteintes à l'ordre public du Department of Home Affairs comportera une disposition prévoyant un alourdissement de la sentence en fonction de l'aggravation d'une infraction de discrimination liée à l'orientation sexuelle, au handicap ou au fait d'appartenir à une minorité raciale ou religieuse.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to further strengthen the community response to HIV/AIDS by supporting research projects relevant to these communities.
French: Le but de cet appel de demandes est de renforcer davantage la réponse communautaire au VIH/sida en appuyant des projets de recherche pertinents pour ces communautés.
English: These decisions are based on the contractual obligations of the railways (e.g., swap car arrangements), shipping requirements to other destinations, and railways’ common carrier obligations.
French: Ces décisions sont fondées sur les obligations contractuelles des compagnies de chemin de fer (p. ex., accords d’échange), les exigences en matière d’expéditions vers d’autres destinations et les obligations communes des compagnies.
English: Much of the region was not glaciated during the last ice age, making the Firth River the oldest river in Canada and the park itself part of the Beringia Refugium, an unglaciated area extending between North America and Siberia.
French: Une grande partie du territoire était libre de glace pendant la dernière période glaciaire, ce qui fait de la rivière Firth la plus ancienne rivière au Canada et du parc en soi une partie du refuge béringien, une région non glaciée s’étendant entre l’Amérique du Nord et la Sibérie.
English: It is important that the bidding process for government contracts, including those for polling and advertising, be fair, open, and transparent.
French: Il importe donc que le processus d'appel d'offres pour les marchés gouvernementaux, y compris ceux qui visent les recherches sur l’opinion publique et la publicité, soit équitable, ouvert et transparent.
English: Care should be taken that appearances are deceiving.
French: Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.
English: These two Kosovo Albanian seats remained vacant in both Zvecan and Leposavic, where Kosovo Albanian leaders showed little interest in identifying potential appointees.
French: Ces deux sièges n'ont pas été pourvus à Zvecan et Leposavic, les dirigeants albanais du Kosovo n'ayant guère fait preuve d'intérêt pour nommer d'éventuels candidats.
English: Wherever possible, peripheral veins should be used for venous access and in all circumstances due consideration should be given to the safety of the donor in the placement of catheters.
French: Chaque fois que possible les veines périphériques devraient être utilisées pour l'accès veineux et dans tous les cas, il convient de prendre dûment en considération la sécurité du donneur en plaçant les cathéters.
English: 5-1998, point 1.3.35 Proposal adopted by the Commission on 4 December. [ COM(1998) 727 ] Adopted by the Council on 10 December.
French: 5-1998, point 1.3.35 Adoption par la Commission d’une proposition, le 4 décembre. [ COM(1998) 727 ] Adoption par le Conseil, le 10 décembre.
English: During fiscal 2005-2006, CF paid strength averaged 61,923, against the planned strength of 62,450.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, l'effectif rémunéré moyen des FC a atteint 61 923 personnes, comparativement à l'effectif planifié de 62 450 personnes.
English: The measures referred to under 1 shall enter into force on the date of the establishment of the common market in coal at the latest.
French: Les mesures visées au point 1) entreront en vigueur au plus tard lors de l'établissement du marché commun pour le charbon.
English: Last but not least, the mechanisms that are foreseen for harmonisation of military requirements and R&T are hardly innovative.
French: Enfin, les mécanismes prévus pour l’harmonisation des besoins militaires et pour la R&T sont peu innovants.
English: "Influences of low-phosphorus swine manure on soil properties under various water conditions.
French: « Les émissions de méthane chez la vache tarie et en lactation.
English: The majority of the region’s poorest people live in rural areas and are heavily dependent on agriculture.
French: À l’initiative du Ministère belge des affaires étrangers et de la coopération au développement, en collaboration avec d’autres agences de coopération au développement, le secrétariat du CSAO coordonne depuis 2008 des travaux collaboratifs sur le « travail des enfants dans le secteur du cacao en Afrique de l’Ouest ».
English: Article 11 - Territorial validity of visas Subject to the national rules and regulations concerning national security of the Member States and subject to EU rules on visas with limited territorial validity, the citizens of Ukraine shall be entitled to travel within the territory of the Member States on equal basis with European Union citizens. Article 12 - Joint Committee for management of the Agreement 1.
French: Article 11 – Validité territoriale des visas Sous réserve des règles et dispositions réglementaires nationales en matière de sécurité nationale appliquées par les États membres, et sous réserve des règles européennes relatives aux visas à validité territoriale limitée, les citoyens de l'Ukraine sont habilités à se déplacer sur le territoire des États membres dans les mêmes conditions que les citoyens de l’Union européenne Article 12 – Comité mixte de gestion de l’accord 1.
English: To that end, it recommends that the State party strengthen and promote the role of INMUJERES in negotiating the Labour Act so as to give special attention to the needs of women workers and to implement the principle of equal pay for work of equal value and prohibit the requirement of a pregnancy test for maquiladora workers.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'améliorer et de renforcer le rôle de l'Institut national de la femme (Instituto Nacional de las Mujeres, INMUJERES) dans le processus de négociation de la loi sur le travail pour que les besoins spécifiques des travailleuses soient pris en compte, en particulier en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement à travail de même valeur et l'interdiction spécifique d'imposer des tests de grossesse dans les industries en zone franche.
English: This represents 58.4 percent of all seasonal workers.
French: 100 de tous les travailleurs saisonniers.
English: Therefore it must be assumed that al-Qa'idah and the Taliban fighters in Afghanistan continue to be supplied with ammunition and weapons.
French: Il faut donc présumer qu'Al-Qaida et les Taliban en Afghanistan continuent d'être approvisionnés en munitions et en armes.
English: Therein lies one of the key elements of a resolution of the conflict.
French: Il s'agit donc bien ici d'un élément clef dans la résolution du conflit.
English: It was replaced by a new asset management system called Asset Trak, which was programmed to replace MINDER on 1 January 2000 but which had not yet been fully implemented at the time of the Board's audit because of resource constraints.
French: Ce dernier devait se substituer à MINDER le 1er janvier 2000 mais, au moment où le Comité procédait à son audit, il n'était pas encore totalement en place, faute de ressources suffisantes.
English: The public is also informed about Canada's appearances before treaty bodies by posting the Head of Delegation statement on the website once it has been delivered.
French: Le public est également informé des comparutions du Canada devant les comités onusiens par la publication du discours du chef de délégation sur le site web une fois qu’il a été présenté.
English: With the new Canada Education Savings Act in force, the current regulations no longer meet the regulatory provisions in the Act to administer and deliver these new initiatives.
French: À la lumière de l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études, le règlement actuel ne répond plus aux dispositions réglementaires de la Loi permettant d'administrer ces nouvelles mesures.
English: Continuous improvement and lessons learned
French: Amélioration continue et enseignements tirés de l'expérience
English: • With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless ‘broader ERA’, which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
French: • Il convient, avec les pays voisins, de viser à établir un «EER élargi» sans frontières qui appuierait et bénéficierait d’autres éléments de la politique européenne de voisinage.