ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base would have no objection to making such an evacuation, I gather.
French: La base n'aurait aucune objection à faire une telle évacuation, si j'ai bien compris.
English: • Partnerships created to find solutions; areas of joint strategic interest identified
French: • Création de partenariats pour trouver des solutions Identification de champs d’intérêt stratégiques communs
English: The PJV keeps the PWE up to date on project activities on a monthly basis.
French: PJV informe mensuellement PWE des activités du projet.
English: This type of intervention required clarification of the roles and responsibilities of the partners, the setting up of databases and a recall system, and efficient and open communication mechanisms. In particular, all possible health risks for the people participating in the project had to be taken into account.
French: On a observé que les taux étaient plus élevés dans les établissements qui disposaient d’une politique écrite prévoyant l’exclusion sans traitement des travailleurs non vaccinés qui refusaient de se faire immuniser, des séances d’éducation individuelles et en groupe et des séances de vaccination sur place.
English: Poncho: mantle with a hole to let pass the head.
French: Poncho: cape avec un trou pour laisser passer la tête.
English: For existing horizontal initiatives, if possible, identify the federal partner program activity(ies) that contribute(s) to the horizontal initiative.
French: Dans le cas d’initiatives horizontales existantes, veuillez nommer, si possible, les activités de programme des partenaires fédéraux qui contribuent à l’initiative horizontale.
English: For this ministry, priests of exemplary life should be chosen, men with a number of qualities: "human and spiritual maturity, pastoral experience, professional competence, stability in their own vocation, a capacity to work with others, serious preparation in those human sciences (psychology especially) which relate to their office, a knowledge of how to work in groups.
French: C'est pourquoi il importe particulièrement de choisir avec soin les formateurs et de les encourager vivement à se rendre toujours plus aptes à la charge qui leur est confiée. Sachant bien que la préparation des candidats au sacerdoce dépend du choix et de la formation des formateurs, les Pères synodaux ont longuement précisé leurs qualités.
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • Une marge de prudence supplémentaire, afin de se prémunir davantage contre le risque d’enregistrer à nouveau des déficits.
English: Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nouveau-Brunswick
English: Jane Qiu evaluates its success and examines the challenges it still faces.
French: Jane Qiu en évalue les résultats et examine les défis auxquels il reste confronté.
English: TMEs are complex mixtures of chemicals, whose composition varies over time and from one mill to another.
French: Les EUT sont des mélanges chimiques complexes, dont la composition varie dans le temps et d'une usine à l'autre.
English: In 2001 70 % of SMEs in all sectors tend to have access to the Internet, only in business services is a considerably higher score found (80 %).
French: Seuls les services aux entreprises présentaient un pourcentage notablement plus élevé (80 %).
English: Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.
French: Potentiellement, la Russie est un partenaire très important pour l'Union européenne, notamment quand il s'agit de trouver une solution à certains conflits gelés en Europe qui restent non résolus.
English: The draft was a starting point which took into account all views that he believed would be generally acceptable.
French: Ce projet est un point de départ qui tient compte de toutes les positions dont le Président pense qu'elles seraient acceptables pour l'ensemble des Membres.
English: The Human Rights Act explicitly identified sex as one of the prohibited grounds for discrimination.
French: La Loi sur les droits de l'homme mentionne formellement le sexe comme l'un des motifs de discrimination interdits.
English: Deutz Service alleged that KHD Humboldt's entry into the reconstruction agreement was agreed to lead to payment of the amounts outstanding under the Final Document Agreement to Deutz Service as well as payment of the amounts owed to KHD Humboldt.
French: Deutz Service a affirmé qu'il avait été entendu que la participation de KHD à l'accord de reconstruction devait conduire au paiement des arriérés dus à Deutz Service en vertu de l'accord final ainsi qu'au paiement des montants dus à KHD Humboldt.
English: The results support the notion that "less intensive interventions" may be effective in modifying substance use behaviours and even people who exhibit features of dependence may benefit from such interventions (Welte et al.). Screening patients who access emergency hospital services can be of benefit (D'Onofrio et al.,1998a). D'Onofrio et al. report that some studies of emergency departments have found that as many as 38% of patients are legally intoxicated when they seek assistance.
French: Les résultats appuient la notion voulant que des « interventions moins intensives » pourraient aider à modifier les comportements liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et que même les gens qui présentent des caractéristiques de dépendance pourraient profiter de telles interventions (Welte et al.). Le dépistage des patients qui ont accès aux services hospitaliers d'urgence peut être bénéfique (D'Onofrio et al.,1998a). Dans une étude sur les services d'urgence, 38 % des patients étaient sous l'emprise d'une drogue ou de l'alcool d'un point de vue légal lorsqu'ils ont demandé de l'aide.
English: Users of the Subject Fabric Requester Distex’s request is for the removal of the customs duty, for an indeterminate period of time, on imports of the subject fabric.
French: Utilisateurs du tissu en question Demandeur La demande de Distex porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations du tissu en question.
English: Number of employees 6/9
French: Justification Voir justification de l'amendement Purvis concernant l'article 5.
English: "At that time we went out and exclusively licensed our technology to various companies.
French: "À cette époque, nous avons changé de politique et concédé à différentes sociétés des licences exclusives d'exploitation de notre technologie.
English: In addition, there is technical assistance in implementing the agreements, which can include for example help in drafting or adapting statutes or regulations (e.g., to implement the TRIPS Agreement) and training for officials in administering these regulations.
French: Ces termes englobent à coup sûr les conseils et la formation des responsables des pays en développement en rapport avec l’interprétation des accords de l’OMC, à l’exemple de ce que le Secrétariat de l’OMC offre habituellement (même si l’OMC dispose de moyens limités pour développer significativement ce secteur d’activité). En outre, il y a l’aide technique liée à l’application de ces accords, qui peut englober, par exemple, l’aide au niveau de la rédaction ou de l’adaptation des lois et des règlements (notamment pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC) et la formation des responsables de l’administration de ces règlements.
English: Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to provide assistance to other States Parties in the recovery of illicitly acquired assets and, to that end, shall:
French: Chaque État Partie dote ses autorités compétentes de pouvoirs suffisants, conformément aux principes de son droit interne, pour qu'elles puissent aider d'autres États Parties à recouvrer des avoirs illicitement acquis, et à cette fin:
English: We also have rooms for holding congresses, gala dinners and similar events. You also have at your fingertips a whole host of leisure, sports and cultural activities.
French: Mais aussi salles pour congrès, banquets et autres évènements et de plus, à portée de main, toutes sortes d'activités de loisirs, sportives et culturelles.
English: For further information please contact the Research Personnel Unit at (613) 954-1960.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'unité du personnel de recherche au (613) 954-1960.
English: 5. I’m enclosing our annual report.
French: Graduellement, des mots vous traverseront l’esprit et vous pourrez les écrire dans les cercles.
English: Besides in the properties submitted on the Tentative List of Unesco are: Historic Centre of Lucca, Medici Villas, The Marble Basin of Carrara, Volterra : Historical City and Cultural Landscape, Pelagos: The Cetacean Sanctuary.
French: Attendent aussi d'être inclus dans les sites de l'UNESCO sont les suivants: la ville historique de Lucques, les Villas Médicéennes, les carrières de marbre de Carrare, la ville historique de Volterra et son paysage culturel, Pelagos: le Sanctuaire des Cétacés.
English: Mr Virrankoski's report now gives us the opportunity to take a significant step towards separating the responsibilities of Parliament's authorities and of the groups.
French: Avec le rapport de notre collègue, M. Virrankoski, nous avons maintenant l'opportunité de franchir un pas essentiel dans la direction de la séparation des responsabilités entre l'administration du Parlement et les groupes.
English: The community trans-formation process, which addresses healing and social issues, is an important component of pre-treaty activities and continues to make progress.
French: Yekooche, une Première nation d'environ 170 membres, occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux des environs de Fort St. James.
English: In the United States, they are currently ranked as critically imperiled in Illinois, New York, Pennsylvania, Vermont and West Virginia, imperiled in Kentucky and Ohio, and vulnerable in Minnesota.
French: Aux États-Unis, l’espèce est actuellement cotée gravement en péril (critically imperiled) en Illinois, dans l’État de New York, en Pennsylvanie, au Vermont et en Virginie-Occidentale. Elle est cotée en péril (imperiled) au Kentucky et en Ohio, et vulnérable (vulnerable) au Minnesota.
English: Client satisfaction assessment mechanisms No mechanisms are in place to assess client satisfaction in the area of official languages.
French: Il n'existe aucun mécanisme en place pour évaluer la satisfaction de la clientèle en ce qui a trait aux langues officielles.
English: The tour is extended continuously with new pictures.
French: Le cours rond est étendu de façon continue avec de nouvelles images.
English: YSL BEAUTE commits itself to ensuring, to its best ability, that the information posted on the Website are correct and up to date.
French: YSL BEAUTE s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités que les informations diffusées sur le site sont exactes et mises à jour.
English: It should motivate all Member States to carry out the necessary institutional reforms.
French: Il devrait motiver tous les États membres à réaliser les réformes institutionnelles qui s'imposent.
English: The low average of the area of holdings of privatized forests in certain countries of central and eastern Europe, emphasize the need for simplified forest management plans, owners associations and consulting and training services.
French: Dans certains pays d'Europe centrale et orientale, la faible superficie des parcelles rend encore plus aiguë la nécessité de plans de gestion simplifiés, d'associations de propriétaires et de services de consultation et de formation.
English: Several representatives had endorsed a proposal for a comprehensive independent evaluation of ITC with a view to determining ITC's larger role in trade-related technical assistance.
French: Plusieurs représentants avaient approuvé la proposition de réaliser une évaluation indépendante globale du CCI en vue de déterminer le rôle plus large que le Centre pourrait jouer en matière d'assistance technique liée au commerce.
English: Some confinements are still taking place in the home.
French: Des accouchements continuent de se dérouler à domicile.
English: 199 The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used or for which the driver has entered activities manually, the following data:
French: 199 La carte de conducteur doit pouvoir stocker, pour chaque jour civil au cours duquel la carte a été utilisée ou le conducteur a saisi les activités manuellement, les données suivantes:
English: Detailed measures and procedures for the implementation of the common standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les mesures et procédures détaillées de mise en œuvre des normes communes visées au paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.
English: At the same meeting, the representative of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.
French: À la même séance, le représentant du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire.
English: The arrangement was agreed to through an exchange of letters between senior officials of the Canadian, United States and Mexican authorities in September 1988.
French: Les emplacements canadiens sur l'orbite dans les différentes bandes de fréquences pertinentes sont illustrées à la figure A-1.
English: Locally delivered Advisory Services provide these supports and are the first point of contact for most project leaders, providing the foundation to an effective Innovation and Research program.
French: Les services fournis localement par Services-Conseils servent cet objectif. Ils sont bien souvent le premier point de contact pour la plupart des promoteurs de projet, d’où l’importance de s’assurer de leur efficacité.
English: Some Thoughts on an Engagement Strategy Related to Educational Opportunities
French: Quelques pensées sur une stratégie d’implication liée aux occasions d’enseignement
English: • Guidelines - Amendment #1 - (PDF Document - 9 KB - 2 pages)
French: • Directives - Modification #1 - (Document PDF - 9 KB - 2 pages)
English: We also hope that this arrangement will be of a permanent nature and that the Adviser will report directly to the Secretary-General to ensure the necessary political guidance and impact.
French: Nous espérons également que cette disposition sera à vocation permanente et que le Conseiller fera rapport directement au Secrétaire général afin de garantir les orientations et les effets politiques voulus.
English: Mine names such as "Hibernia", "Shamrock", "Erin", "New Scotland" and "Holland" are a reminder of this source of manpower and know-how after 1850.
French: Des noms de mine tels que "Hibernia", "Shamrock", "Erin", "New Scotland" et "Holland" témoignent de cette source de main-d'oeuvre et de savoir-faire arrivée après 1850.
English: Further, it was within the authority of the rating board to clarify that requirement.
French: De plus, il incombait au comité de cotation de clarifier cette exigence.
English: Health Product and Food Branch, Health Canada Julia Hill, DG BGTD, Chair Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Dr. Peter Ganz, BGTD Catherine Hanson, BGTD Michael Wood, TPD Dr. Alan Mortimer, BGTD Barbara Benning, BGTD Ryan Hum, OBS Ken Moore, BGTD Stephanie Hardy, BGTD Catherine Parker, BGTD Dixon Ho, BGTD Dr. Giulio Ferrante, BGTD BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Jeremy Depow, BIOTECanada Carrie Ku, Bayer Sam Tarantino, Novo Nordisk Dr. Guy Chamberland, MDS Nordion Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies
French: Présences Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Julia Hill, DG DPBTG, présidente Elwyn Griffiths, DPBTG Peter Ganz, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Michael Wood, DPT Alan Mortimer, DPBTG Barbara Benning, DPBTG Ryan Hum, BBS Ken Moore, DPBTG Stephanie Hardy, DPBTG Catherine Parker, DPBTG Dixon Ho, DPBTG Giulio Ferrante, DPBTG BIOTECanada
English: The contract for the second solicitation was awarded on December 21, 2006.
French: Le contrat afférent à la deuxième invitation a été attribué le 21 décembre 2006.
English: Although the CF did not mount a formal operation in the affected region, military assistance ensured that more than 200 tonnes of charitably donated goods, including medical supplies, food and clothing, were successfully assembled in Montreal and shipped to Haiti.
French: Les FC n'ont pas orchestré d'opération formelle dans la zone touchée, mais l'aide des militaires a permis de réunir à Montréal plus de 200 tonnes d'articles donnés, notamment des fournitures médicales, des aliments et des vêtements, et de les expédier à Haïti.
English: Retroactive duty on massive importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: • Whether project risk has been thoroughly assessed and whether appropriate risk responses are planned?
French: • Le fait de répondre au besoin ou de saisir l’occasion permet-il d’atteindre les propres objectifs de l’organisation?
English: • Increase the participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration.
French: • augmentent la participation des migrants à l'emploi et, par voie de conséquence, renforcent leur intégration sociale.
English: (TCI), dated 18 April 2002, to delete the former TCI Special Assembly Tariff items for those services where the initial service periods have expired and customers have terminated service.
French: (TCI) le 18 avril 2002, visant à supprimer les articles du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TCI qui portent sur les services dont la période de service initiale a expiré, et que les abonnés ont annulés.
English: These are the issues that we address in this report.
French: Ce sont les points que nous abordons dans ce rapport.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/26).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/26).
English: Encourages the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure, inter alia, increased access of women to health care, capital, education, training and technology and full and equal participation in all decision-making;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes à s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, notamment pour assurer que les femmes aient davantage accès aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: Canada Manitoba Total 2000-01 23.8 117.3 141.1 2001-02 23.8 117.3 141.1 2002-03 23.8 117.3 141.1 Total 71.4 351.9 423.3 (3) Support for teacher training and professional development programs provided by the Division scolaire franco-manitobaine nº 49.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 23,8 117,3 141,1 2001-02 23,8 117,3 141,1 2002-03 23,8 117,3 141,1 Total 71,4 351,9 423,3 (3) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants dispensés par la Division scolaire franco-manitobaine nº 49.
English: (i) File No. 1278269 (ii) Colli della Sabina (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the provinces of Roma and Rieti, with limitations as specified in DM del 10 settembre 1996.
French: (i) Numéro de dossier 1278269 (ii) Colli della Sabina (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans les provinces de Rome et de Rieti, sous réserve des restrictions telles qu'elles sont énoncées dans le DM del 10 settembre 1996.
English: The Court imposed a two and a half years prison sentence on an architect and three other key persons of a construction site in which two workers were killed in 2001.
French: La Cour a en effet infligé une peine de deux ans et demi de prison à un architecte et à trois autres personnes ayant joué un rôle majeur dans un chantier de construction sur lequel deux travailleurs avaient trouvé la mort en 2001.
English: From 1995 to 2000, he was President and CEO of CANCOM (Canadian Satellite Communications), StarChoice, Vision.com and the Canadian Cable Television Association.
French: De 1995 à 2000, il a occupé les postes de président et président-directeur général de CANCOM (Canadian Satellite Communications), de StarChoice, de Vision.com et de l'Association canadienne de télévision par câble.
English: In addition to the Chancery, the Mission pays $12,000 US annually for the rental of an office in Gaza which is shared with *** others.
French: Outre la chancellerie, la mission paie 12 000 $US par année pour la location d’un bureau à Gaza, qu’elle partage avec *** d’autres locataires.
English: The party shall file one written copy of the submissions and supporting documentation with the Commission offices no later than May 14, 2004, and shall provide the Commission with an electronic copy of the submissions.
French: Les parties doivent soumettre à la Commission une copie de la demande et des documents s’y rattachant au plus tard le 14 mai 2004. Des copies électroniques de la demande doivent être fournies; celles-ci seront affichées sur le site Web de la Commission.
English: By the end of the 19th century, longer studies, such as Sherwood's chapter in Hopkins's Canada:
French: Vers la fin du XIXe siècle, on commence à publier des études plus élaborées, comme le chapitre de Sherwood dans Canada :
English: Since 1990, the Joint Forest Management Programme in India developed cooperative agreements between village communities and the local Forest Department to protect a particular area of (state-owned) forestland and share the forest products.
French: Depuis 1990, le Programme de gestion forestière commune en Inde a instauré des accords de coopération entre les communautés villageoises et le Service des forêts pour protéger des terres forestières de l'État situées dans une zone donnée et en partager les produits.
English: On this page you can download our catalogue of applications in agriculture and industry.
French: Vous pouvez télécharger sur cette page notre catalogue d’applications agricoles et industrielles. La durée de téléchargement peut varier en fonction de votre connexion Internet.
English: In 2002, Brazil imported CAD 90.2 million worth, mostly from: the USA (CAD 39.7 million); Argentina (CAD 7.2 million); Germany (CAD 6.4 million); Uruguay (CAD 6.2 million) and; Spain (CAD 5.0 million).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 90,2 millions de $ CAN essentiellement des É.-U. (39,7 millions de $ CAN); d’Argentine (7,2 millions de $ CAN); d’Allemagne (6,4 millions de $ CAN); d’Uruguay (6,2 millions de $ CAN); et d’Espagne (5,0 millions de $ CAN).