ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
French: De plus, les traditions et les approches nationales dans des domaines tels que la santé, la protection sociale et l'éducation ont tendance à différer davantage qu'en matière d'emploi.
English: It is clear that city-to-city cooperation can take many forms and be established for a wide range of reasons.
French: Les modalités possibles de coopération ville à ville ainsi que les raisons d'une telle coopération étaient évidemment très nombreuses.
English: But who would kill a librarian?
French: Mais qui aurait tuer un bibliothécaire?
English: In the Name of God, the Merciful and Compassionate,
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux,
English: These issues may be decisive in any future endeavour to develop, assess and implement such approaches at the national and international level.
French: Ces questions pourraient être décisives lorsqu'on s'efforcera de définir, d'évaluer et d'appliquer de telles approches aux niveaux national et international.
English: (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Catalunya, Passeig Sunyer, 4-6 43202 Reus (Tarragona), Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/99, and under Spanish Law 24/2003, of July 10, 2003, on Vineyards and Wine.
French: (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Catalunya, Passeig Sunyer, 4-6 43202 Reus (Tarragona), Espagne (v) Embassy of Spain, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1493/99, et en vertu de la loi espagnole 24/2003 du 10 juillet 2003 sur les vignobles et le vin.
English: Concerned that the vulnerability of women, girls and adolescents to HIV/AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status, including poverty as well as other cultural and physiological factors, violence against women and girls and adolescents, early marriage, forced marriage, premature and early sexual relations, commercial sexual exploitation and female genital mutilation,
French: Préoccupée par le fait que la vulnérabilité des femmes, des filles et des adolescentes face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social, y compris la pauvreté, ainsi que par d'autres facteurs culturels et physiologiques, la violence dont elles sont victimes, les mariages précoces, les mariages forcés, les rapports sexuels précoces, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les mutilations génitales féminines,
English: Later they separate and agree to a divorce.
French: Le tableau ci-après compare un litige familial non chiffré et un litige dont l’enjeu s’élève à 20 000 euros.
English: This is an important, detailed and meticulous scientific process.
French: Le travail acharné et dévoué du COSEPAC lui a permis d'évaluer 198 espèces en fonction de ses nouveaux critères.
English: Poland stressed the non-binding nature of the report submitted by the Committee under this procedure.
French: La Pologne a souligné le caractère non contraignant du rapport présenté par le Comité en vertu de cette procédure.
English: Contract Data sheets are now required for all contracts.
French: Les paramètres sont maintenant exigés pour tous les contrats.
English: ◦ 2.2 Hydro-electric Dams ▪ 2.2.1 Construction Phase ▪ 2.2.1.1 Environmental Impacts and Human Health Risks ▪ 2.2.1.2 Social Impact ▪ 2.2.2 Operational Phase
French: ◦ 2.2 Barrages hydroélectriques ▪ 2.2.1 Phase de construction ▪ 2.2.1.1 Impacts sur le milieu naturel et risques pour la santé humaine ▪ 2.2.1.2 Impacts sociaux ▪ 2.2.2 Phase d'exploitation
English: Roles and Responsibilities Prime Minister’s Office / Cabinet Committees on Operations, and on Security, Public Health, and Emergencies As the head of the federal government decision-making process, the Prime Minister has the power to decide on all measures deemed necessary in crises or emergencies.
French: L'expérience démontre que le premier ministre
English: The Secretary-General of UNCTAD, referring to his participation at the High-level Segment of ECOSOC devoted to Africa, drew attention to the increased ownership of development initiatives by African countries, as exemplified by the establishment of the African Union, the MAP and the Omega Plan.
French: Évoquant sa participation au débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à l'Afrique, le Secrétaire général de la CNUCED a attiré l'attention sur l'appropriation croissante par les pays africains des initiatives de développement, comme en témoignaient la création de l'Union africaine, le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le plan Omega.
English: Criminal law, on the other hand, not only provides greater deterrence but it removes the inequities inherent in civil actions by individuals against corporations.
French: Par contre, outre le fait qu'il constitue un moyen plus puissant de dissuasion, le droit criminel supprime les iniquités inhérentes aux actions civiles intentées par des particuliers contre des sociétés commerciales.
English: As is plain from Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, Canada simply is incorrect.
French: Comme il ressort clairement de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC, le Canada a tout simplement tort.
English: It was noted that although legislative measures to curb a variety of offences involving criminal fraud, including computer-related forms of such fraud, had been adopted in many countries, such measures might need to be adjusted in order to deal effectively with new and sophisticated types of domestic or transnational fraud.
French: Si des mesures législatives avaient certes été prises dans de nombreux pays pour lutter contre diverses infractions faisant intervenir la fraude, notamment les formes de fraude informatiques, il fallait peut-être, cependant, les adapter pour lutter efficacement contre de nouveaux types très sophistiqués de fraude nationale et transnationale.
English: E.7 Making fast to the bank permitted
French: E.7 Autorisation de s'amarrer à la rive
English: 0000, 1000-3, 2100, 2111-1-3, 2140-1-2, 2210-3-4, 3100, 3110-2-4, 4130-2, 7000, 7100, 7200, 7300, 7400, 8000 fotostudio-closeup.ch;4130-1 sbb.ch;1000-1 sauber.ch;1000-2, 2310-1-2, 4110-1-2 securitas.com;4130-3 att.net;1000-4, 2111-4, 2210-1, 2320-2-4, 2330, 2410-1-2, 3110-1, 4120 kursiv.ch;2110-1-2 feuerwehr-ehrfurt.de;2110-3-4, 2113-2 huetter-aufzuege.de;2112-1 uov-olten.ch;2112-2-4 drumfire.ch;2113-1 t-online.de;2113-3-4 avantart.com;2120-1-2 online-jump.de;2120-3 richner-blachen.ch 2120-4 geschenkundkorb.de;4100-1-2 cetoni.de;2140-2-3, 4110-3-4 heliswiss.com;2210-2 bm-orthoservice.de;2310-3-4 delarue.com;2320-1 bmw.de;2340-1-2 seilbahnen.org;2340-3-4 ferrariworld.com;2410-3-4 3s-arbeitsschutz.de;6000-1 empa.ch;3130-1-2 spanset.com;3130-3-4 pinstripestuff.co.uk;4100-3-4 mercedes-benz.com;6000-2-4 uel.ac.uk;4130-4 salzmaenner.ch;2130-1-2 rayservice.com;2130-3 tanz-mit-franz.at;2130-4 hifi-circle.de,hifi-regler.de: Many thanks for sharing the pictures.
French: 0000, 1000-3, 2100, 2111-1-3, 2140-1-2, 2210-3-4, 3100, 3110-2-4, 4130-2, 7000, 7100, 7200, 7300, 7400, 8000 fotostudio-closeup.ch;4130-1 sbb.ch;1000-1 sauber.ch;1000-2, 2310-1-2, 4110-1-2 securitas.com;4130-3 att.net;1000-4, 2111-4, 2210-1, 2320-2-4, 2330, 2410-1-2, 3110-1, 4120 kursiv.ch;2110-1-2 feuerwehr-ehrfurt.de;2110-3-4, 2113-2 huetter-aufzuege.de;2112-1 uov-olten.ch;2112-2-4 drumfire.ch;2113-1 t-online.de;2113-3-4 avantart.com;2120-1-2 online-jump.de;2120-3 richner-blachen.ch 2120-4 geschenkundkorb.de;4100-1-2 cetoni.de;2140-2-3, 4110-3-4 heliswiss.com;2210-2 bm-orthoservice.de;2310-3-4 delarue.com;2320-1 bmw.de;2340-1-2 seilbahnen.org;2340-3-4 ferrariworld.com;2410-3-4 3s-arbeitsschutz.de;6000-1 empa.ch;3130-1-2 spanset.com;3130-3-4 pinstripestuff.co.uk;4100-3-4 mercedes-benz.com;6000-2-4 uel.ac.uk;4130-4 salzmaenner.ch;2130-1-2 rayservice.com;2130-3 tanz-mit-franz.at;2130-4 hifi-circle.de,hifi-regler.de: Chaleureux remerciements à tous pour la mise à disposition des photos.
English: The CCAP advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: La CCM informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Particularly if there is exceptional uncertainty in some of the evaluations, or the consequences of failure to achieve conservation of the forage species are severe, the correct decision may be to not permit directed fisheries.
French: En particulier, si on relève des incertitudes exceptionnelles dans certaines des évaluations, ou si les conséquences du non-respect de l’objectif de conservation de l’espèce-fourrage sont graves, la décision correcte peut être de ne pas autoriser des pêches dirigées.
English: For men who do experience symptoms, these may include:
French: Les autres peuvent manifester entre autres symptômes :
English: "The Sustainable Condo is about "building cities better" using innovative technologies and products designed by Canadian companies that are available now."
French: Il innove aussi par ses systèmes de vitrage, d'aération naturelle et d'éclairage de pointe, et les systèmes de chauffage et de climatisation par rayonnement au sol.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men was examining this matter and could come up with some solutions.
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer cet écart, y compris l’expérience, le type et le lieu de travail.Certaines recherches attribuent l’écart salarial au fait que les emplois typiquement occupés par des femmes sont moins bien rémunérés que ceux d’égale valeur où les hommes prédominent.
English: Bilateral air agreements Canadian Transportation Agency Coasting trade exemptions
French: Accords aériens bilatéraux Office des transports du Canada Exemptions de cabotage Réglementation ferroviaire
English: The difference between the jurisdictions is significant and appropriate resources and strategies are required for addressing the mental health needs of individuals in Northern Ireland.
French: Cet écart est marqué et il est nécessaire de dégager les ressources nécessaires et d'élaborer des stratégies appropriées pour répondre aux besoins dans le domaine de la santé mentale en Irlande du Nord.
English: Unconscientious performance of duty is considered also the continuance by a judge in business and acts which are identical or similar to those found to be incompatible with his/her duties…”
French: Est également considéré comme manque de conscience professionnelle le fait pour un juge de continuer de mener des activités et commettre des actes identiques ou similaires à ceux jugés incompatibles avec ses fonctions… »
English: Tangible Assets Information Others Confidentiality
French: Biens corporels Information Autres Confidentialité Intégrité Disponibilité
English: The Second Implementation Plan for IADN (IP2), signed in 1998, outlines goals and plans for IADN for the period 1998-2004.
French: Le Deuxième plan de mise en oeuvre du RMDA (PMO2), ratifié en 1998, expose les objectifs et les plans pour le réseau pour la période 1998 à 2004.
English: • PENSION INTEGRATION INFORMATION CENTRE
French: • CENTRE D'INFORMATION SUR L'INTÉGRATION DES PENSIONS
English: Proposed new items on the agenda of the Committee
French: Nouveaux points qu'il est proposé d'insérer à l'ordre du jour du Comité
English: • 05/06/08 - Community law precludes Member State legislation which, in certain circumstances, excludes nationals of other Member States from the grant of compensation on the sole ground of their nationality
French: • 05/06/08 - Le droit communautaire s'oppose à une législation d'un état qui exclut dans certaines hypothèses particulières les ressortissants des autres états membres du bénéfice d'une indemnisation au seul motif de leur nationalité
English: Even so, some small and medium‑sized enterprises (SMEs) in tourism have been left out of the e‑business loop.
French: Néanmoins, des petites et moyennes entreprises (PME) de l’industrie touristique n’ont pas embarqué dans le train des cyberaffaires.
English: European Free Trade Association In 1997, the Prime Minister indicated that Canada would like to see a free trade agreement between Canada and the European Free Trade Association (EFTA).
French: Association européenne de libre-échange En 1997, le premier ministre a déclaré que le Canada serait favorable à la conclusion d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'AELE, qui comprend l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: a Requested an extension of the submission deadline.
French: a A demandé une prolongation du délai de présentation du rapport.
English: In most programs, it is worth spending 1.5% on evaluation, which is still much less than what is spent on evaluation in the U.S. He mentions that independence is a very important theme and that the Auditor General is doing a better job as this.
French: Dans la plupart des programmes, il vaut la peine de consacrer 1,5 % du budget à l'évaluation, ce qui est encore loin du budget consacré à ce domaine aux États Unis. Il souligne que l'indépendance est un point très important et que c'est ce qui permet à la vérificatrice générale de faire un travail plus efficace.
English: A15. CCRPB has decided to use exact numbers to avoid any possible confusion between Canada's two official languages.
French: R15. Le BPRPCC a décidé d'utiliser des chiffres précis pour éviter toute confusion possible en raison de l'utilisation des deux langues officielles au Canada.
English: Sometimes the « flap » is also visible when it is partially mineralised.
French: Plusieurs publications (Guthrie et col, Grondalen et col, Swenson et col, Audell et al, Lavelle et Studert, Studert et col) ont démontré l’aspect transmissible au plan héréditaire de l’OCD du condyle médial de l’humérus et le fait qu’il s’agit d’une hérédité quantitative (multifactorielle, polygénique a effet de seuil). Les excès alimentaires, l’excès d’absorption de calcium accroissent la sévérité et la fréquence de l’OCD chez les chiens en croissance.
English: For additional information, please visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on cholera.
French: Pour en savoir davantage sur cette maladie, veuillez consulter la page d'information sur le choléra du Programme de médecine des voyages.
English: With respect to the regional or universal nature of security assurances, the Senegalese delegation believes that the two types of approach are complementary and enhance the non-proliferation and nuclear disarmament regime.
French: S'agissant de la vocation régionale ou universelle des garanties de sécurité, la délégation sénégalaise estime que les deux types d'approche se complètent et renforcent le régime de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: When the complete or partial non-observance of the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (Category III).
French: iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: UNHCR expertise in protection also applied to internally displaced persons.
French: Le savoir-faire du HCR en matière de protection s'applique également aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The fate of a citizen who opposes injustice is harsh and cruel in today's Pakistan.
French: Le sort d'un citoyen s'opposant à l'injustice est dur et cruel dans le Pakistan d'aujourd'hui.
English: Thus, with respect to the Mineral Resources Convention, the Offshore Pollution Liability Agreement (OPOL), a scheme provided by the industry, has provided an alternative scheme.
French: Ainsi, l'Accord OPAL (Offshore Pollution Liability Agreement), régime établi par la branche des industries extractives a constitué une possibilité de remplacer la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique.
English: The Swedish model and a social Europe - complementary or incompatible? [pdf - 35kb] (03/09/2007) Tal vid seminarium, arrangerat av Ekonomiska och sociala kommittén, Stockholm European Parliament opinion on the convening of the IGC (11/07/2007) European Parliament Plenary Session, Strasbourg Reflections on hope (26/06/2007) Speech on the occasion of the Tällberg Forum, Church of Leksand, Dalarna, Sweden Address to the Constitutional Affairs Committee on the Constitutional reform process (26/06/2007) Constitutional Affairs Committee meeting, Brussels Sustainable Cities - innovation for life (12/06/2007) Lessons from the past - challenges of the future, Green week, Brussels Debate on the preparation of the European Council and the situation with regard to the revision of the Treaties (07/06/2007) European Parliament plenary session, Brussels A road map for the EU constitutional process (06/06/2007) Debate on the Baron Crespo-Brok report at the European Parliament, Brussels Presentation of the Commission's Annual Policy Strategy (APS) for 2008 (15/05/2007) Speech at the Bundestag, Berlin Doing the job together?
French: Le modèle suédois et une Europe sociale - complémentaire ou incompatible? [pdf - 35kb] (03/09/2007) Discours lors d'un séminaire organisé par le Comité économique et social européen, Stockholm Avis du Parlement européen sur la convocation de la CIG (11/07/2007) Session plénière du Parlement européen, Strasbourg Réflexions sur l’espoir (26/06/2007) Discours prononcé à l’occasion du forum de Tallberg, église de Leksand, Dalarna, Suède Discours adressé à la commission des affaires constitutionnelles à propos du processus de réforme constitutionnelle (26/06/2007) Réunion de la commission des affaires constitutionnelles, Bruxelles Villes durables - innovation pour la vie (12/06/2007) Les leçons du passé, les défis de l'avenir, Semaine verte, Bruxelles Débat sur la préparation du Conseil européen et la situation concernant la révision des traités (07/06/2007) Session plénière du Parlement européen, Bruxelles Une feuille de route pour le processus contitutionnel de l'UE (06/06/2007) Débat sur le rapport Baron Crespo-Brok au Parlement européen, Bruxelles Présentation de la stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission pour 2008 (15/05/2007) Discours au Bundestag, Berlin Agir ensemble?
English: We performed a simulation study using allozyme data, which showed that the dominant and biallelic nature of RAPD markers could explain the differences observed in differentiation parameters, but not in gene diversity; RAPD phenotypes appear to represent more underlying gene diversity than do allozyme phenotypes.
French: Une simulation a été réalisée à l'aide des données alloenzymatiques et celle-ci a montré que la nature diallélique et dominante des marqueurs RAPD pouvait expliquer les différences observées quant aux paramètres de différenciation mais non quant à la diversité génique. Les phénotypes RAPD semblent refléter davantage la diversité génique que les phénotypes alloenzymatiques.
English: The information to be provided to the NCB on an s-b-s basis under the combined approach is specified in Table 2.
French: Les informations à fournir titre par titre à la BCN selon la méthode combinée figurent au tableau 2.
English: • Effective health planning and management capabilities in communities. Immediate outcomes
French: • Planification et gestion efficaces des capacités en matière de santé dans les collectivités Résultats immédiats
English: • persistent muscle aches or pain; persistent muscle weakness; or brown or discolored urine
French: • douleur musculaire persistante faiblesse musculaire persistante urine brune ou foncée.
English: This situation has left horticultural exporters in Africa with no choice but to source for funds to generate exports and thereafter expect payments by the buyers.
French: Dans cette situation, les exportateurs de produits horticoles n'ont d'autre choix que de rechercher des fonds destinés à financer les exportations et attendre ensuite que les acheteurs les paient.
English: of professional standards and principles of practice in North America (AEA Guiding Principles for Evaluators.
French: b; Program Evaluation Standards, Comité conjoint, 1994), on ne peut pas encore considérer l’évaluation comme une véritable profession.
English: The Taskforce concluded that the regulatory requirements of the FTR legislation are applied, as far as practicable, consistently to all cash dealers, and across a range of cash dealers providing a range of disparate financial and other services.
French: Le Groupe a conclu que, dans la mesure du possible, les exigences de la Loi en matière de réglementation sont appliquées de façon constante à tous les négociants en espèces, entre autres, à et un grand nombre de négociants en espèces qui fournissent une gamme de services financiers disparates.
English: The Conference of the Parties would receive the report from the expanded coordinating group for endorsement.
French: Le groupe de coordination transmettrait le rapport à la Conférence des Parties, pour approbation.
English: A 10 Percent Cut in Government Spending This shock gives approximately the same longer-run impact on GDP as the 2 percent money reduction, but the effects are much larger in the initial years.
French: 100 des dépenses publiques Ce choc a sur le PIB à peu près la même incidence à long terme qu’une réduction de 2 p. 100 de la masse monétaire, mais il est beaucoup plus ressenti les premières années.
English: Within DND, they have simply been applied, as is done throughout the Public Service.
French: À l’intérieur, on s’est contenté de les appliquer, comme on le fait partout ailleurs dans la Fonction publique.
English: There already exists in Hong Kong an extensive mechanism for protection of human rights.
French: Il existe déjà à Hong Kong un mécanisme étendu de protection des droits de l'homme.
English: The active participation of Belgian Ministers, officials, and businesses at the Federal and Regional levels on both sides was instrumental to the success of the Vancouver Mission.
French: La participation active de ministres, de hauts fonctionnaires et d'entreprises belges, tant au palier fédéral que régional, des deux côtés, a été déterminante dans la réussite de la mission à Vancouver.
English: Many military families, such as those in CFB Petawawa for example, being somewhat more remote from a big city than some other bases, have a difficult time finding a family physician. In such cases, the Military Family Resource Centres on Base
French: En reconnaissance de leur engagement et de leur obligation de servir le pays sans condition, les membres des Forces canadiennes doivent recevoir des soins de santé comparables à ceux dont bénéficient les autres Canadiens, quoiqu’adaptés à leurs propres besoins.