ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980, the law for protection of monuments was passed, providing an important basis for methods of protecting monuments of every type.
French: En 1980 fut votée la Loi sur la protection des monuments, texte qui sert de base aux opérations de sauvegardes des monuments de tous types.
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report, and the written replies to its list of issues (CRC/C/BGR/Q/2/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/BGR/Q/2/Add.1).
English: A comprehensive reference is Waterfall Ice by Joe Josephson, Published by Rocky Mountain Books.
French: L’ouvrage Waterfall Ice de Joe Josephson, publié par Rocky Mountain Books, constitue un guide de référence complet.
English: [20] The department’s representative stated that the selection board had chosen its selection tools and determined the appropriate pass marks for each qualification, in accordance with the Public Service Commission’s "Standards for Selection and Assessment" (Exhibit D-13), and consistent with the provisions of the Commission’s Staffing Manual, particularly Chapter 8 thereof entitled "Assessment, Selection and Appointment" (Exhibit D-12).
French: [20] Le représentant du ministère déclare que le jury de sélection a choisi les outils de sélection qui allaient être utilisés et a établi la note de passage appropriée pour chaque qualité en se fondant sur les « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission de la fonction publique (pièce D-13) et sur les dispositions contenues dans le « Manuel de dotation en personnel » de la CFP (pièce D-12), particulièrement au chapitre 8, lequel est intitulé « Évaluation, sélection et nomination ».
English: Number of youth attending the camp.
French: Nombre de jeunes qui assistent aux camp.
English: The patterns A and D were present in relatively large areas, which were located at various elevations; however, the distribution of patterns B, C, E, F, G, H, and I generally followed a geographic range.
French: On retrouve les patrons A et D sur des régions relativement grandes localisées à diverses élévations; cependant, la distribution des patrons B, C, E, F, G, H et I correspondent généralement à une région géographique.
English: security, it would be necessary to make an overview of the regulations introduced at the national level with the aim of increasing security in transport.
French: Afin d'évaluer les besoins spécifiques des États membres de la CEE-ONU en ce qui concerne la sécurité des transports, il faudrait avoir une vue d'ensemble des règlements adoptés à l'échelon national dans le souci d'accroître la sécurité des transports.
English: The ratio of the population aged 60 or over to that of working age is an indicator of the potential economic burden that older generations impose on younger ones.
French: Le rapport entre la population âgée de 60 ans ou plus et la population en âge de travailler est un indicateur de la charge économique que l'assistance aux générations plus âgées risque de faire peser sur les générations plus jeunes.
English: This is our additional support, including initiatives and inputs that are essential for Morocco to be able to improve its handling of this problem.
French: Il s'agit de notre soutien supplémentaire, qui comprend des initiatives et des apports essentiels pour que le Maroc soit en mesure d'améliorer sa gestion du problème.
English: if it has plenty of "stages" and its priced well then i'll probably buy it. looks very relaxing.
French: Ca se joue à la sixaxis et il faut passer sur les fleurs avec nos pétales pour les faire éclore.
English: As the Secretary-General pointed out, the Security Council will have to take difficult decisions on a variety of questions — on the issues of sanctions, the oil-for-food programme and the inspections system, as well as on a legitimate authority and on decision-making on behalf of the Iraqi people.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, le Conseil de sécurité aura à prendre des décisions difficiles sur un certain nombre de questions - des sanctions, de « programme pétrole contre nourriture » et le système d'inspections ainsi que les problèmes d'une autorité légitime et de la prise de décisions au nom du peuple iraquien.
English: To facilitate the development of these strategies, in December of 2003 AAFC and the PMRA brought together a number of agriculture and pest management stakeholders to work out a framework upon which these strategies will be built.
French: En vue de faciliter l'élaboration de stratégies de ce genre, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) ont réuni, en décembre 2003, un certain nombre d'intervenants des domaines de l'agriculture et de la lutte antiparasitaire afin de mettre au point un cadre de travail.
English: Take Highway 401 east or west to Brock Road (Old Highway 6) north to Guelph. Turn right (east) on South Ring Road.
French: Prenez l’autoroute 401 en direction est ou ouest jusqu’au Brock Road (Old Highway 6) que vous emprunterez vers le nord, en direction de Guelph. Tournez à droite (en direction est) sur le South Ring Road.
English: Given the new global metrology system that is emerging and without significant investment in measurement standards infrastructure, Canada's goal of moving from 15th to 5th in R&D performance will be compromised.
French: Étant donné l'émergence du nouveau système de métrologie mondial et l'absence d'un important investissement dans l'infrastructure des étalons de mesure, l'objectif du Canada de passer du 15e au 5e rang de la R-D sera compromis.
English: Site internet créé pour l’Assemblée des Français de l’Etranger.
French: Site internet créé pour la société AZ Renov. Site administrable par le client.
English: Ensure the best possible efforts, in all areas, are placed to meet the needs of APHAs Prevent the further spread of the disease among Aboriginal populations through education, awareness and whatever means available and necessary.
French: Questions relatives au droit, à l’éthique et aux droits de la personne Participation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques Soutien de vastes approches de réduction des préjudices Soins holistiques, traitement et soutien, et Recherche et évaluation
English: • Expenses must be related to the person's or group's participation in the environmental assessment process.
French: • Les dépenses doivent être reliées à la participation d'une personne ou d'un groupe au processus d'évaluation.
English: The representative of Armenia expressed serious concern over the use of terminology in the report, particularly in paragraph 39, which was not acceptable language in the OSCE, the forum that was dealing directly with the resolution of the Nagorny Karabakh conflict, or the relevant Security Council resolutions.
French: La représentante arménienne s'est déclarée très préoccupée par les termes employés dans le rapport, notamment au paragraphe 39, qui ne correspondent pas au langage acceptable à l'OSCE, instance directement chargée du règlement du conflit du Haut-Karabakh, ni à la terminologie des résolutions du Conseil de sécurité portant sur la question.
English: The Bureau would also consider MEMEX's efficiency rationale for using an output royalty.
French: Le Bureau évaluerait également la justification d'efficience avancée par MEMEX pour la redevance exigée à la production.
English: The above-noted key accomplishments are complemented by improvements put in place by individual branches and regions.
French: Cette information a été affichée sur le site Web du Ministère, accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: There is a provision in the Law on the State of War that stipulated that in case of a state of war, Mongolia may terminate or temporary invalidate any international agreement it has joined in accordance with the special provisions outlined in the concerned treaty or widely recognized international practice.
French: La loi sur l'état de guerre contient une disposition qui prévoit qu'en cas d'état de guerre, la Mongolie peut dénoncer ou temporairement suspendre tout accord international auquel elle est partie, conformément aux dispositions spéciales de l'instrument concerné ou à la pratique internationale généralement admise.
English: Maude Charbonneau Age: 11 Home: Quebec (Saint-Bruno-de Montarville )
French: Maude Charbonneau 11 ans Québec (Saint-Bruno-de Montarville)
English: Finally, I would like to note that, in the path towards the euro, the European Parliament is finding its place, thanks to a good understanding with the Council, in particular during the long weekend of the 1 and 2 May.
French: Enfin, je ferai remarquer que, dans la marche vers l'euro, le Parlement européen trouve sa place, grâce à une bonne entente avec le Conseil, notamment pendant le long week-end des 1er et 2 mai.
English: In this footnote, it is stated that a sufficient quantity of sales in the domestic market is 5 per cent or more of the volume of exported sales, if these sales are made in the ordinary course of trade.
French: Il y est stipulé que sont normalement considérées comme quantité suffisante pour la détermination de la valeur normale des ventes constituant 5 % ou plus des ventes du produit considéré dans le pays importateur, si ces ventes relèvent d'opérations commerciales normales.
English: • The candidates must have an Instructional Techniques Course or an Effective Presentation Course or the equivalent.
French: • Le candidat doit avoir suivi le cour, Techniques d'instruction, ou L'art de l'exposé ou l'équivalent.
English: GRRF noted two new documents adopted by WP.29 during its June 2005 session: (a) Guidelines for the preparation and submission of documents to WP.29 and its subsidiary bodies (TRANS/WP.29/1042) and (b) Guidelines for the elaboration of transitional provisions (TRANS/WP.29/1044).
French: Le GRRF a pris note de deux nouveaux documents adoptés par le WP.29 au cours de sa session de juin 2005: a) Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires (TRANS/WP.29/1042) et b) Directives générales concernant l'élaboration des règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent (TRANS/WP.29/1044).
English: Displaying page 8 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Project Co-ordinator in Ukraine The mandate of the Project Co-ordinator in Ukraine is to plan, implement, and moni- tor projects in all three OSCE dimensions in co-operation with the relevant Ukrainian authorities and the OSCE and its Institutions.
French: Displaying page 8 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Coordonnateur des projets en Ukraine Le Coordonnateur des projets en Ukraine a pour mandat de planifier, d’exé- cuter et de suivre les pro- jets relatifs aux trois di- mensions de l’OSCE en coopération avec les auto- rités ukrainiennes compé- tentes et avec l’OSCE et ses institutions.
English: Oteenow Employment & Training Society
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: In order to find a proportionate solution, in the light of historical facts, the facts concerning dwellings and populations as well as the development of the rights to use land play an even more significant role.
French: Pour trouver une juste solution, à la lumière des faits historiques, l'histoire des établissements et du peuplement, de même que de l'évolution des droits d'utiliser les terres, joue un rôle plus important encore.
English: For more information on the dinner and to register to attend, please visit the IPAC Web site. Vanier Medal:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le souper et la façon de vous inscrire pour y assister, visitez le site Web de l’IAPC.
English: The rules respecting family patrimony in Article 415 are tied to the institution of marriage by virtue of Article 414.
French: Les règles concernant le patrimoine familial à l'article 415 sont liées à l'institution du mariage en raison de l'article 414.
English: Top of Page 2.3 Sulphur Dioxide (SO2) Emission Sources Smelting facilities are designed to remove sulphur, iron, and other metal impurities from concentrates to produce a form of metal that is suitable for markets or for further refining to achieve purity levels acceptable to customers.
French: Haut de page 2.3 Sources d'émission de dioxyde de soufre (SO2) Les fonderies sont des usines conçues pour extraire des concentrés le soufre, le fer et les autres impuretés qu'ils contiennent afin de produire une forme de métal qui convient au marché ou affiné à des niveaux de pureté acceptables pour le consommateur.
English: The groups frequently move camp to evade the Lao military, who have attacked them with AK-47s and grenades both inside their camps and outside when they search for food.
French: • Ces groupes se déplacent fréquemment pour fuir l'armée laotienne, qui les a déjà attaqués avec des AK-47 et des grenades dans leurs camps et quand ils doivent sortir pour aller chercher de la nourriture.
English: The GEF's country dialogue workshops have been designed to strengthen national coordination, develop country capacity and promote awareness-building through direct dialogue with countries on the GEF and on national priorities for GEF assistance.
French: Les ateliers de dialogue du FEM avec les pays ont été conçus pour renforcer la coordination et les capacités nationales, et promouvoir des activités de sensibilisation en offrant aux pays la possibilité de s'entretenir directement avec le FEM des activités de ce dernier et des domaines prioritaires dans lesquels ils ont besoin de son aide.
English: Fantastic, one quarter of an hour and 'an acceptable time ... if we were not in Italy!
French: Fantastique, un quart d'heure et de façon acceptable le temps ... si nous n'avons pas été en Italie!
English: A/61/506 Items 55 (b) and 67 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Promotional protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/506 Points 55 b) et 67 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, in October 2001, the Awami League was replaced by a government coalition consisting of the BNP and three smaller parties, among them a fraction of the Jatiya party.
French: Or en octobre 2001, la Ligue Awami a été remplacée au pouvoir par un gouvernement de coalition composé de représentants du BNP et de trois autres partis politiques de plus petite taille, dont une fraction du Parti Jatiya.
English: which was founded in 1913. Inside the port there is an important fish market where it's always possible to "taste" the smell of fresh fish.
French: Giulianova est douée d'un port de pêche et touristique très bien équipé, dont l'origine est du 1913; où a lieu un important marché de poissons et où on peut à chaque moment de la journée goûter le parfum du poisson frais.
English: While, on the one hand, carbon dioxide emissions are cut, on the other, the volume of plutonium increases.
French: La diminution des émissions de dioxyde de carbone va de pair avec une augmentation du volume de plutonium.
English: > Policy makers should be aware of how important it is to projects that the contributions made by youth are respected.
French: > Les personnes responsables d’établir les politiques doivent être conscientes de l’importance de respecter la contribution des jeunes.
English: • a computer-aided facilities management system; 
French: • un système informatisé de gestion des installations;
English: The best solution would be for certain cantons to pool their resources to be able to offer satisfactory facilities for unaccompanied minors.
French: Il serait ainsi souhaitable que certains cantons unissent leurs ressources pour offrir des prestations satisfaisantes pour les MNA.
English: • Student must enter into a full-time or part-time MBA program.
French: • les étudiants doivent s'inscrire à un programme de MBA à temps plein ou à temps partiel.
English:  Actual for 2002 Initial Budget 2002‑2003  Percentage
French: Montants effectifs pour 2002 Budget initial 2002‑2003 Pourcentage
English: Registration SOR/2001-164 2 May, 2001 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Preferred Beneficiary Elections) P.C. 2001-806 2 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Preferred Beneficiary Elections).
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-164 2 mai 2001 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (choix du bénéficiaire privilégié) C.P. 2001-806 2 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (choix du bénéficiaire privilégié), ci-après.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities. Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les montants au tableau ne comprennent par les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens de la Couronne. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Which barriers do you consider impede most the effective functioning of the Internal Market and how do you plan to eliminate them?
French: Quels sont les obstacles qui, selon vous, entravent le plus gravement le bon fonctionnement du marché intérieur? Comment comptez-vous les éliminer?
English: CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers), "Canadian Water Quality Guidelines", prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines (1987).
French: Boyle, R.W. et I.R. Jonasson, «The geochemistry of arsenic and its use as an indicator element in geochemical prospecting», J. Geochem.
English: In today’s marketplace where a business’ visual statement is the key to its success, companies that provide the technical know-how and the necessary vision to create that statement will be leaders in the world of digital imaging.
French: Pour l’impression grand format, SCP crée des logiciels qui anticipent et remplissent vos besoins. Regardez comment votre entreprise se développe après l´installation de nos solutions intégrales – des solutions qui relient vos centres de production où qu’ils se trouvent dans le monde entier, qui organisent votre workflow avec précision et élégance et qui distribuent les différentes fonctions dont vous avez besoin dans une qualité impeccable.
English: Galvalume Steel sheet with a unique coating of 55% aluminium and 45% zinc that resists corrosion.
French: Émissions fugitives Émissions résultant généralement de fuites et de déversements de courte durée, soit pendant l’entreposage, la manutention des matières, l’enfournage ou d’autres opérations secondaires de traitement.
English: to insist on scrupulous application of human rights, in particular the rights of minorities, which may find a model in regionalism to achieve full democratic recognition and application of said rights, in accordance with Council of Europe principles; 29.2.
French: à insister sur le respect scrupuleux des droits de l’homme, et en particulier des droits des minorités, qui peuvent trouver dans le régionalisme un modèle pour parvenir à une reconnaissance démocratique et à une application pleine et entière de ces droits, conformément aux principes du Conseil de l’Europe ; 29.2.
English: This state saves every possible byte of memory, but slows down the software, proportionnally to the song size.
French: Ce procede fait ralentir un peu le logiciel (et bcp si votre musique est enorme).
English: Within 50 m of the line of buoys between the points at coordinates 46°52′25″ 71°37′13″ and 46°52′27″ 71°37′04″ Lac Saint-Joseph 46°52′25″ 71°37′13″ 46°52′27″ 71°37′04″ 10 104.
French: À 50 m ou moins de la ligne des bouées entre les points situés par 46°52′25″ 71°37′13″ et par 46°52′27″ 71°37′04″ Lac Saint-Joseph 46°52′25″ 71°37′13″ 46°52′27″ 71°37′04″ 10 104.
English: We want children to enjoy the hotel as much as adults.
French: Nous voulons que les plus petits profitent autant de l’hôtel que les grands.
English: “All officials of the International Labour Office, irrespective of nationality, shall enjoy the following immunities and facilities:
French: « Tous les fonctionnaires du Bureau international du Travail, quelle que soit leur nationalité, sont au bénéfice des immunités et facilités suivantes :
English: Diversity training:
French: Programme de préparation à l’emploi ou de transition :
English: The researchers point to certain factors that must be in place for SWADD to achieve its full potential, including leadership to establish a favourable organizational culture; a clear definition of goals, structures, components, and processes; improved communication and collaboration among service providers; realistic workloads for case managers; sufficient resources in the community; and public education about the appropriate use of various types of health care, an issue that is related to the importance of public perception in the acceptance of changes in health service delivery.
French: Les chercheurs remarquent que certains facteurs doivent être en place si on veut que ce service des admissions et des congés atteigne son plein potentiel, notamment le leadership nécessaire à l’établissement d’une culture organisationnelle favorable; une définition claire des buts, structures, volets et processus; une communication et une collaboration rehaussées parmi les fournisseurs de services; des charges de travail réalistes pour les gestionnaires de cas; des ressources suffisantes dans la collectivité; la sensibilisation du public sur l’utilisation appropriée des divers types de soins de santé, un enjeu soulignant l’importance de la perception du public dans l’acceptation des changements apportés à la prestation des services de santé.
English: Summary record of the 562nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 562e séance
English: We have something for everyone !
French: On rejoint rapidement à pieds depuis l'hôtel les plages aux eaux limpides, le port de plaisance, la piste cyclable longeant le lac, les sentiers de promenade et de randonnée...
English: Social issues related to poverty, drugs, crime and homelessness loomed large in the conscience of our community but not in our plan.
French: Des problèmes sociaux liés à la pauvreté, aux drogues, au crime et à l'itinérance occupaient une grande place dans la conscience collective, mais pas dans notre plan.
English: For the Council not to do so after more than two months would be a dereliction of its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Pour le Conseil, ne pas le faire après plus de deux mois correspond à un manquement à ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.