ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a legislative vacuum, in my country at least, and material can circulate freely on the Internet from one person to another.
French: Il existe un vide juridique, du moins dans mon pays, et le matériel peut circuler librement sur l’internet d’une personne à l’autre.
English: The man asked the young children to dance but they were shy.
French: L’homme encourageait les jeunes enfants à danser, mais ceux-ci étaient timides.
English: Since that time, IMF has provided liquidity for trade shocks for countries under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Depuis lors, le FMI fournit aux pays des liquidités pour faire face aux chocs commerciaux par le biais de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: The third aspect, which pertains to the individual’s material situation, can be analysed in a different way, with the focus on the social context and political, social and economic system in which the individual moves.
French: On pourrait par exemple le définir comme la situation où les rapports sociaux (à différents échelles) contribuent au bien-être individuel et on serait ramené au problème précédent, tout en précisant ces situations de rapports sociaux.
English: Since then, in the Baku Regional Department alone, 4,895 different objects of immovable property have been registered.
French: Dans le seul département de Bakou, 4 895 objets immobiliers différents ont entre-temps été enregistrés.
English: Israel views the terrorist incident that occurred today with utmost severity.
French: Israël estime que l'opération terroriste qui a eu lieu aujourd'hui est de la plus grande gravité.
English: Systems Uncertainty Examples Background:
French: Incertitude systémique Exemples Données de base :
English: Installation of lighting and light signalling devices Retro reflectors
French: Ancrages des 76/115/CEE ceintures de sécurité Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse Catadioptres
English: Accordingly, we resolve to:
French: Nous nous engageons donc à :
English: New Media R&D Initiative – Program and Application Guide
French: Initiative de R-D en nouveaux médias - Lignes directrices du Programme
English: Specifications 13
French: Marquage 13  Spécifications 14
English: "Canada is on track to double its aid to Africa by 2008-09, "said Prime Minister Harper.
French: « En effet, le Canada doublera l’aide qu’il verse à l’Afrique d’ici 2008-2009 » de dire le Premier ministre.
English: By day Crusader usually lay at anchor north-west of Sok-to on flak-suppression duties, keeping the batteries on Amgak quiet during the numerous air raids carried out by the carrier planes of TE 95.11.
French: Le jour, le Crusader mouillait au nord-ouest de Sok-to, chargé de contrecarrer l’artillerie antiaérienne, empêchant les batteries d’Amgak d’entrer en action pendant les nombreux raids aériens exécutés par les avions maritimes de l’élément opérationnel 95.11.
English: After a brief career as a radio and newspaper journalist, Wright joined Macmillan Company of Canada, working first as an editor, then as a sales manager.
French: Après une brève carrière de journaliste à la radio et pour la presse, Richard Wright rejoint la Macmillan Company of Canada où il travaille d'abord comme rédacteur en chef puis comme directeur commercial.
English: But that does not mean that we think this issue should be considered separately.
French: Mais cela ne signifie pas, à notre sens, que cette question devrait être examinée séparément.
English: A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: In the United Kingdom, a decision to refuse development consent could be taken without reference to the EIA documentation.
French: Au Royaume-Uni, la décision de refuser l'autorisation de mise en œuvre peut être prise sans faire référence au dossier d'EIE.
English: All in all, the agri-food sector generates about 8.5 percent of Canada's gross domestic product.
French: Globalement, ce secteur génère environ 8,5 % du produit intérieur brut du Canada.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) said that the United Nations and also the African Union (formerly the Organization of African Unity) could be proud of their contributions to decolonization.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) dit que l'ONU et l'Union africaine (ancienne Organisation de l'unité africaine) peuvent s'enorgueillir de leur contribution à la décolonisation.
English: Pursuant to the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) and the framework for its implementation, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005) established a UNECE Steering Committee on ESD, as a governing body, to decide on the Strategy's implementation and review its progress in the UNECE region.
French: Suivant l'adoption de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD) et de son cadre de mise en œuvre, la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) a créé un organe décisionnel, le Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable, qui est chargé de prendre des décisions concernant la mise en œuvre de la Stratégie et de suivre les progrès accomplis à cet égard dans la région de la CEE.
English: They didn't want you filing complaints.
French: Ils ne voulaient pas que vous déposiez des plaintes.
English: We've released three new screenshots on the Fallout 3 site.
French: GamePro , 1up , Next-Gen et Voodoo Extreme ont tous publié leurs impressions sur Fallout 3.
English: It looks forward to proposals on a new income model by the Managing Director for consideration by the Executive Board.
French: Le Comité s’attend à ce que le Directeur général prépare des propositions de nouveau modèle de revenu à l’attention du Conseil d’administration.
English: (i) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: i) D'élaborer - et/ou de renforcer, y compris par un financement - des programmes de formation des personnels (personnel judiciaire, juridique, médical, social, policier, pénitentiaire, militaire et personnel de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration) en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: Provide support for community programs.
French: Appuyer les programmes communautaires.
English: • confidential information collected under certain federal laws, including the Statistics Act which covers Statistics Canada's activities.
French: • les renseignements confidentiels recueillis aux termes de certaines lois fédérales, notamment la Loi sur la statistique qui s'applique aux activités de Statistique Canada.
English: The estimated margin of dumping was 44.5 percent, expressed as a percentage of the normal value.
French: La marge estimative de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur normale, était de 44,5 p.
English: In June 1999, Australia undertook an import risk assessment to assess the quarantine risk associated with imports of coniferous sawn lumber and log
French: ■ Le Canada continuera d’exercer des pressions aﬁn de faire abolir les restrictions de la Nouvelle-Zélande concernant le porc, la truite et le saumon.
English: The Committee entrusts its country rapporteurs with the task of following up on the countries for which they served as rapporteur in the inter-sessional period until the next time they appear before the Committee.
French: Le Comité charge les rapporteurs de pays d'assurer le suivi pour les différents pays dont ils se sont occupés pendant la période d'intersession jusqu'à ce que ceux-ci se présentent à nouveau devant le Comité.
English: In the present case, the Council first describes the general situation and the objectives it proposed to attain, explaining that completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports was a necessary complement to the completion of the internal market.
French: En l'espèce, le Conseil a d'abord décrit la situation d'ensemble et les objectifs qu'il se proposait d'atteindre en indiquant que l'achèvement de la politique commerciale commune dans le domaine du régime applicable aux importations était un complément nécessaire à la réalisation du marché intérieur.
English: The goal of this mission centre is to train young people to discover their talents, to affirm them in the plan of God for thier lives.
French: Ce centre de mission a pour but d'entraîner des jeunes à découvrir leurs talents, à les affermir dans le plan que Dieu a pour leur vie.
English: Certain products from the Photo Boutique may also lead to a longer wait time.
French: Certains produits de la boutique photo peuvent entraîner un délai supplémentaire.
English: The national urbanization rate is 20.3% - 21% for men and 19.5% for women.
French: Le taux national d'urbanisation est de 20,3 %.  Il est de 21 % chez les hommes contre 19,5 % chez les femmes.
English: I also endorse what has been said in the previous speeches, including those of the members of the European Parliament.
French: Et j'adhère aux interventions précédentes, y compris des europarlementaires; l'Union européenne devient, avec la convention, une communauté de valeurs.
English: If a recalculation of the acting salary based on the new substantive salary results in a new acting salary, then this salary applies during the period the individual continues to act.
French: Si, après avoir recalculé la rémunération d'intérim en se fondant sur le nouveau traitement du niveau de titularisation, on obtient une nouvelle rémunération d'intérim, l'employé touche cette rémunération pendant la période où il continue d'occuper le poste par intérim.
English: However we were informed by Rural Secretariat Management that a formal audit regime has not been developed nor have any audits of contribution recipients been conducted.
French: La direction du Secrétariat rural nous a toutefois appris qu'aucun régime de vérification en bonne et due forme n'a été mis au point et qu'aucune vérification des bénéficiaires de contributions n'a eu lieu.
English: To promote the safe integration of every offender who is conditionally released by imposing necessary release conditions and by responding, as appropriate, to significant change in the risk presented.
French: Promouvoir la réintégration de chaque délinquant libéré sous condition en lui imposant les conditions nécessaires à la protection de la société, et intervenir s'il y a une augmentation significative du niveau de risque.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Executive Summary
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Résumé
English: Karin Jöns Deadline for tabling amendments: 21 April 2005 at 12.00 Consideration of working document Exchange of views DT PE 353.738
French: Karin Jöns Délai de dépôt des amendements: le 21 avril 2005 à 12 heures Examen d’un document de travail Échange de vues DT PE 353.738
English: • Seconds can be any decimal number from 0 to 59 The following table summarises the format of this field and provides a few examples:
French: Alternativement, les secondes peuvent comporter des fractions séparées du nombre entier par un point décimal (.), ou une virgule (,) dans le système français.
English: Furthermore, Health Canada scientists have initiated projects to address research needs in support of the evaluation of future GM-foods.
French: De plus, les scientifiques de Santé Canada ont lancé des projets afin de combler les besoins de recherche pour appuyer l'évaluation des aliments GM futurs.
English: It is necessary to consider that children often play on a floor, hence, proceeding from it, and it is necessary to count light exposure of a room.
French: Il faut prendre en considГ©ration que les enfants jouent souvent sur le plancher, donc, Г partir de cela, et il faut compter l'Г©clairage de la piГЁce.
English: I would like to thank you, Mr President-in-Office, for saying that the Greek Presidency will endeavour to achieve a result as regards the Statute for Members of the European Parliament.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour avoir déclaré, en ce qui concerne le statut des députés, que la présidence grecque s'efforcera de parvenir à un résultat.
English: The facts which gave rise to the decision a quo are straightforward and clear.
French: Les faits qui ont conduit à la décision attaquée sont simples et clairs.
English: The mercury used in the felting process was toxic and often affected the minds of hat makers – the Mad Hatter in Lewis Carroll’s Alice in Wonderland was one such unfortunate artisan.
French: La toxicité du mercure employé dans le procédé de feutrage avait des effets délétères sur les esprits des artisans. Un de ces infortunés a inspiré à Lewis Carroll son personnage du chapelier fou dans Alice au pays des Merveilles.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: L'épaisseur de la paroi de la sonde doit être au maximum de 1 mm.
English: Smoking By-law Regulations Governing Hospitals
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les hôpitaux
English: Participants’ on Reserve Property Interest with Former Spouses Figure 13.
French: Intérêts de propriété que les participantes partageaient avec leur ex-conjoint dans la réserve Figure 13.
English: This legislation is the responsibility of Agriculture and Agri-Food Canada.)
French: Cette loi est administrée par Agriculture et Agro-alimentaire Canada.)
English: Responsibilities for actions identified in the SDS have been assigned at the manager or director level.
French: Les responsabilités associées aux mesures prévues dans la SDD ont été attribuées aux niveaux des gestionnaires et des directeurs.
English: Officials of the Competition Commission of Singapore have been seconded to competition authorities such as the UK OFT, the New Zealand Commerce Commission, the Australian Competition and Consumer Commission and the Irish Competition Authority.
French: Des fonctionnaires de la Commission de la concurrence de Singapour ont été détachés auprès de divers organismes chargés de la concurrence, comme le Bureau de la concurrence du Royaume-Uni, la Commission néo-zélandaise du commerce, la Commission australienne de la concurrence et de la consommation et l'autorité irlandaise de la concurrence.
English: The lessons of the racial riots of the 1960s remain an indelible part of our history, just as the willingness of our people to embrace the diversity of ethnicities and religions continues to be passed on from generation to generation.
French: Les leçons tirées des émeutes raciales des années 60 restent à jamais gravées dans notre histoire, tout comme la volonté de notre peuple d'accueillir la diversité des ethnies et des religions continue de se transmettre de génération en génération.
English: FIRST ALLEGATION [10] Subject to the aforementioned change, the appellant's allegation is reproduced in the paragraphs that follow.
French: LA PREMIÈRE PRÉTENTION [10] Son allégation, sujet à la modification mentionnée ci-haut apparaît au paragraphes suivants.
English: But it is exactly for these reasons that there remains fertile ground for closer security cooperation between Russia and the EU.
French: Mais c’est précisément pour cela que le terrain reste fertile pour une coopération de sécurité plus étroite entre la Russie et l’UE.
English: Compliance with the following guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.
French: L'application des directives suivantes contribuera à assurer à ces rapports une présentation uniforme et permettra au Comité et aux Etats parties d'obtenir un tableau complet de la situation dans chaque Etat en ce qui concerne le respect des droits énoncés dans le Pacte.
English: Enjoy your stay at our hotel situated at the “gate” to one of the most beautiful valleys of Germany and the Obere Donau nature park.
French: Grâce à notre bon emplacement à côté d’une des plus belles vallées d’Allemagne et du parc Obere Donau, vous passerez sûrement des vacances inoubliables.
English: If we are to eradicate hunger and malnutrition, we cannot simply adopt palliative measures.
French: Si notre objectif est d'éradiquer la faim et la malnutrition, nous ne saurions nous contenter de simples palliatifs.
English: In duly and justified cases, however, also Centres of Excellence applications could include these costs.
French: Ces coûts peuvent toutefois être intégrés aux demandes des centres d'excellence dans des cas dûment justifiés.
English: Government means the Government of the participating State.
French: ou autres particulièrement difficiles.
English: PSA FUNDING BY FISCAL YEAR [Click on image to enlarge] Schedule 2:
French: FINANCEMENT DU PAD PAR EXERCICE [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] TABLEAU 2 :
English: Recalling its resolution 1993/36 of 27 July 1993, entitled “Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”, in which it invited the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene the Third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 1995, and thereafter to convene such meetings every three years,
French: Rappelant sa résolution 1993/36 du 27 juillet 1993, intitulée « Fréquence des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, et dispositions à prendre pour ces réunions » dans laquelle il a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à convoquer la troisième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, en 1995, et ensuite à convoquer cette réunion tous les trois ans,
English: Security and surveillance of buildings
French: Sécurité et surveillance des immeubles
English: We hope that ICSI will make further inquiries--in particular that experts in statistical epidemiology will be consulted.
French: Nous espérons qu'il procédera plutôt à d'autres enquêtes--et consultera en particulier des experts en matière d'épidémiologie statistique.
English: Protect your children ❍ Never leave your child alone in a public place, whether in a stroller
French: Protégez vos enfants ❍ Ne laissez jamais votre enfant seul dans un endroit public, même s’il est dans
English: And it was not the employers, but the state which would have to bear the largest losses, in form of loss in tax revenues.
French: Or, ce ne sont pas les employeurs, mais l’Etat qui en aurait subi les plus graves effets, en termes de perte de recettes fiscales.
English: A possible occupational transmission occurred to a 75 year old Ontario biochemist who had worked in many laboratories with blood and blood products.
French: Un cas potentiel de transmission professionnelle est survenu chez un biochimiste âgé de 75 ans de l’Ontario qui avait travaillé avec du sang et des produits sanguins dans de nombreux laboratoires.
English: • Geared to perform
French: • Offrir un rendement satisfaisant
English: The African Productive Capacity Initiative, for example, was approved by the African Heads of State as a NEPAD component for sustainable industrial development.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique a été adoptée par les chefs d'État africains comme volet de développement industriel durable du NEPAD.
English: Dr. Freddy Sanchez, Director Tel.: (593-2) 2541-3830 Extension: 2955 Fax: (593-2) 2541-851 Internet: www.msp.gov.ec (In Spanish) Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA [Ecuador's Agr-Food Inspection Agency])  División de registro y control de productos agropecuarios (Registry and control of agricultural and farm animal products) Contact:
French: M. Freddy Sanchez, directeur Tél. : (593-2) 2541-3830, poste 2955 Téléc. : (593-2) 2541-851 Internet : www.msp.gov.ec (en espagnol) Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA - Service d'inspection agroalimentaire de l'Équateur) División de registro y control de productos agropecuarios (Direction de l'inspection et du contrôle des produits agricoles) Contact :
English: • clarifying the relationship between Ministers and Crown corporations;
French: • clarifier les rapports entre les ministres et les sociétés d'État;
English: Optical rotation may be used for both, but in addition, enantiomeric purity should be established by a second validated enantioselective analytical procedure.
French: Il faut identifier les substances chirales de départ et les réactifs chiraux utilisés et indiquer leur pureté énantiomérique.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le rapport a été établi entre février et juillet 2009.
English: Are there Standard Operating Procedures written for RPP? (15) Are there adequate resources available to maintain an effective program? (5) Have all respiratory hazards for the workplace been identified (5), evaluated (5) and recorded (5)?
French: Y a-t-il des IPOs écris pour le PPVR? (15) Y a-t-il des ressources adéquates disponibles afin de maintenir un programme efficace? (5) Les risques aux voies respiratoires pour les lieux de travail sont-ils tous identifiés (5), évalués (5) et documentés (5)?
English: Members associations are organisations wholly or mainly made up of the members of a political party but which are not part of the party.
French: Les candidats souhaitant dépenser plus de 10 000 £ (13 425 Euros) ont l’obligation de s’inscrire auprès de la Commission électorale.
English: The largest collection of potatoes in the world, and exhibits for all tastes, from the "literary potato" to "Potato peelers".
French: La plus grande collection de patates au monde, et des expositions pour tous les goûts : de "La patate littéraire" aux "Eplucheurs de patates".
English: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion," Working Paper, Health Promotion Development Division, Health Canada, October 1995.
French: ▪ Santé et Bien-être social Canada, La santé mentale des Canadiens - Vers un juste équilibre, n catalogue H39-128/1988F, Santé et Bien-être social Canada, 1988.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Festival The centre stage of the language festival at the Black Friars’ grammar school are the Latinian languages and their similarities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Festival The centre stage of the language festival at the Black Friars’ grammar school are the Latinian languages and their similarities.
English: Vancouver, British Columbia  Mrs. Suzanne Hendricks 40.
French: Vancouver (Colombie-Britannique)  Mme Suzanne Hendricks 47.
English: In diving, synchronised and w ater polo, the number w as low across all continents.
French: En plongeon, en natation synchronisée et en water-polo, leur nombre était faible pour tous les continents.
English: Each cell may contain more than one line of type.
French: Chaque cellule peut contenir plusieurs lignes de caractères.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 24.61 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 24,61 EUR par jour.