ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED;
English: - Add the following special provisions:
French: -Ajouter les dispositions spéciales suivantes:
English: ■ Pending (270) ■ Settled or otherwise terminated (246) ■ Decided (990) [Status of Cases] 3
French: ■ Litiges en instance (270) ■ Litiges réglés à l’amiable ou classés (246) ■ Litiges tranchés (990) [Procédures] 3
English: Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from infected pregnant women to their children;
French: Engage les États à s'attacher tout particulièrement à la prévention de l'infection à VIH chez les jeunes enfants et à renforcer l'action menée pour la prévenir chez les adolescents et les femmes, notamment en inscrivant la prévention du VIH/sida dans les programmes d'enseignement scolaires et les programmes éducatifs, en fonction de la situation épidémiologique du pays, et à financer de vastes campagnes de dépistage facultatif de la séropositivité et d'information à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des services destinés aux femmes enceintes séropositives ou malades du sida pour réduire le risque de transmission du virus à l'enfant;
English: In an effort to facilitate credit recognition and transfer resulting from student exchanges, UMAP decided to adopt the ECTS model for its own University Credit Transfer System (UCTS).
French: Dans le but de faciliter la reconnaissance et le transfert des crédits résultant des échanges d’étudiants, l’UMAP a décidé d’adopter le modèle ECTS pour son propre système de transfert de titres universitaires, l’UCTS.
English: Vital statistics are reported by the regions and represent individuals served by the Medical Services Branch (MSB, Health Canada).
French: Les régions communiquent les statistiques de l’état civil des personnes servies par la Direction générale des services médicaux (DGSM, Santé Canada).
English: Recalling Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular of the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: It should be pointed out that a study found that the NFB is perceived in the media as a producer of high-quality works, especially in the area of documentary and animation.
French: Il convient de signaler que, selon une analyse de la presse, l’ONF est perçu comme un producteur d’œuvres de grande qualité, particulièrement dans les domaines du documentaire et de l’animation.
English: Paragraph 12.3.1 of the Treasury Board Contracting Policy requires that procurement files be "established and structured to facilitate management oversight with a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities".
French: Le paragraphe 12.3.1 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor précise que « les dossiers des achats doivent être établis et structurés de manière à faciliter la surveillance au moyen d'une piste de vérification complète qui renferme des détails au sujet des marchés liés aux décisions et aux communications pertinentes, y compris l'identification des fonctionnaires et des autorités approuvant les marchés.
English: C Non-Associated Gas is natural gas found in a reservoir in which no crude oil is present at reservoir conditions.
French: C Le gaz non associé est le gaz naturel trouvé dans un réservoir dans lequel il n’y a pas de pétrole brut selon les conditions du réservoir.
English: • Proposed design (type of dock(s)/ramp(s)).
French: • Conception proposée (type de quai, ou de rampe).
English: • Knowledge of the Supreme Court of Canada’s public relations needs, diplomatic protocols and matters of protocol relating to the Chief Justice of Canada;
French: • Connaissance des besoins de la Cour suprême du Canada en matière de relations publiques, du protocole diplomatique et du protocole relatif au juge en Chef du Canada.
English: • Finally, should the griever still be unsatisfied with the decision at the third level, the griever can choose to submit the case to the PSSRB.
French: • Enfin, si le plaignant demeure insatisfait de la décision rendue au troisième palier, il peut choisir de soumettre la cause à la CRTFP.
English: • If a direct program's costs are primarily labour-related, FTE or personnel costs may be the most appropriate basis for allocating program support costs.
French: • Si les coûts directs des programmes sont essentiellement liés à la main-d'oeuvre, les coûts des ETP ou les coûts du personnel pourraient constituer le fondement le plus approprié pour la répartition des coûts de soutien au programme.
English: (attached) B. The accuracy of endorsement entered 1.
French: Il ne s'agit que d'exemples de situations donnant lieu plutôt à des présomptions qu'à des conclusions certaines.
English: I feel this is an insult to me and I call on him to withdraw his remark.
French: Je trouve que c'est une insulte à mon égard, et je voudrais qu'il la retire.
English: In line with the DCI, the thematic programme will support activities that supplement ECsupported geographic cooperation.
French: Conformément à l’article 11 de l’ICD, le programme thématique soutiendra les activités qui complètent la coopération géographique soutenue par la CE.
English: • One research project in the Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Emerging Team (CIHR-INMHA).
French: • Un projet de recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux : Équipe en voie de formation (INSMT des IRSC).
English: Notwithstanding the foregoing, he may apply on any competition and, if successful, may accept a position. In a written memorandum dated March 18, 1993, the Director of Taxation in the Edmonton District Office confirmed to Mr. Niven:
French: Sans préjudice de ce qui précède, il pourra se porter candidat à n'importe quel concours et, s'il y est reçu, pourra accepter la nomination y afférente.(2) Par note de service en date du 18 mars 1993, le directeur de l'Impôt au bureau de district d'Edmonton a confirmé ce qui suit à M. Niven :
English: This is evidenced by the fact that a large number of States — 138 — are now contracting parties to the Convention.
French: Ensemble de règles et de principes exhaustifs régissant toutes les activités en mer, la Convention a bénéficié, et continue de bénéficier, d'un large appui de la part de la communauté internationale comme en témoigne le fait qu'un grand nombre d'États - 138 - sont maintenant parties à la Convention.
English: The United Kingdom would support an increased role for the United Nations, if that is requested by all the Ivorian parties.
French: Le Royaume-Uni appuierait un rôle croissant pour l'ONU si toutes les parties ivoiriennes le demandaient.
English: Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.
French: Enfin, elle concluait en précisant que, si aucune mesure corrective n’était possible, on examinerait des approches autres que l’acquisition de nouveaux logements.
English: However, there remain noticeable disparities as to the extent to which access and skills are available.
French: Il reste toutefois des disparités notables lorsqu=on considère la disponibilité de l=accès et les compétences existantes.
English: Even the idea of organizing a preparatory meeting of the Ministers for Foreign Affairs of these three countries has not received a positive response from all the potential partners.
French: L'idée même d'organiser une réunion préparatoire des ministres des affaires étrangères de ces trois pays n'a pas trouvé meilleur écho au niveau de tous les interlocuteurs potentiels.
English: You also have bzless for bzip2 file and zless for gzip if you want to view compressed files directly instead of having to uncompress them first.
French: Vous disposez aussi de bzless pour les fichiers bzip2 et de zless pour les fichiers gzip si vous voulez directement visualiser des fichiers compressés sans avoir à les décompresser avant.
English: However, it invited this country to pursue its efforts to transpose Community law and to reinforce the administrative mechanisms and the consumer organisations.
French: Elle a toutefois invité ce pays à poursuivre ses efforts pour mener à terme son programme législatif d'ajustement et pour renforcer les structures administratives et les organisations de consommateurs.
English: Amnesty International is calling on the Armenian authorities to clearly and forcefully condemn violence against women.
French: Les autorités arméniennes doivent vigoureusement condamner les violences contre les femmes.
English: • What do you think needs to be done to protect what lives in this world? 3.
French: Selon vous, que doit-on faire pour protéger tout ce qui vit dans ce monde ? 1.
English: [1] Portman has said that although HIGHSCHOOL MUSICAL she "really love[s] the States... my heart's in Jerusalem.
French: Elle se dit être « excitée de faire un film pour enfant[45] ».
English: Here is the very first surprise...and it is a big one !
French: Voici la première surprise...et elle est de taille !
English: It recognized that data quality was expected to improve in the future.
French: Il a constaté que l'on prévoyait une amélioration de la qualité des données à l'avenir.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Douglas Peers > Expenses December 12, 2003 - March 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > Dépenses - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: This license terminates when such Content is deleted from the Service.
French: Cette licence prend fin lorsque le Contenu est supprimé du Service.
English: The marine range extends northwards along the coast of South and North America at least as far as the south coast of Alaska (AOU 1998) (Figure 2), although relatively few individuals have been seen north of Vancouver Island, British Columbia (Vermeer et al.
French: Les documents mentionnant la présence du Puffin à pieds roses au large de la côte de la Colombie-Britannique sont rares avant la fin des années 1960. Martin (1942) a décrit l’espèce comme étant rare au large de la côte de l’île de Vancouver, mais cette assertion était probablement liée à la rareté des relevés au large.
English: Courts and arbitral tribunals often receive requests from a party to arbitral proceedings for interim measures of protection.
French: Il est fréquent que les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux reçoivent d'une partie à une procédure d'arbitrage une demande de mesures provisoires ou conservatoires.
English: Accountability, Trust and Financial Management Trends
French: Responsabilisation, confiance et gestion financière Tendances
English: Sub-category 1. not more than 50 mg/kg Very Toxic 2. more than 50 mg/kg but not more than 500 mg/kg Toxic 3. more than 500 mg/kg but not more than 2000 mg/kg Harmful Sub-categories - dermal exposure (3) A chemical product that poses a risk to a consumer through a dermal route and has an LD50 set out in column 1 of the table to this subsection must be classified in the sub-category set out in column 2.
French: Plus de 50 mg/kg mais au plus 500 mg/kg Toxique 3. Plus de 500 mg/kg mais au plus 2000 mg/kg Nocif Sous-catégories - exposition cutanée (3) Le produit chimique qui présente un risque d'exposition par voie cutanée et dont la DL50 est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 2.
English: Any consideration of this last extension would then imperatively have to fit into an overall plan for the protection of the whole Plaine des Maures site; 12. implement the recovery plan for the Hermann tortoise awaited since 1994; 13. release adequate financial resources for the provision of suitable management.
French: L’instruction éventuelle de cette dernière extension devrait alors se faire impérativement dans le cadre d’un plan de protection de la plaine des Maures dans son ensemble ; 12. de mettre en œuvre le plan de restauration de la Tortue d’Hermann attendu depuis 1994 ; 13. de dégager les moyens financiers suffisants pour la mise en place d’une gestion adaptée.
English: The responsibilty for the content of links is exclusively at their operators.
French: Chaque opérateur est responsable du contenu de ses pages.
English: Examples of perfume bottles of this style were Coronis by Monpelas and Roger & Gallet's Gloire de Paris.
French: Les exemples des bouteilles de parfum de ce modèle étaient Coronis par Monpelas et Gloire de Paris de Roger et de Gallet.
English: Thank you very much, Mr McMahon.
French: Merci beaucoup, Monsieur McMahon.
English: Details are provided in Table 17.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les interprètes et les scénaristes.
English: Return berthing at a terminal while loading a single cargo is counted as an extra berth.
French: Les réaccostages à un silo terminus pendant le chargement d'une seule cargaison compte comme un accostage additionnel.
English: • The General Assembly also authorized the Director General to move forward with the process of streamlining and simplifying WIPO's governance and constitutional structure to reinforce the transparency, efficiency and effectiveness of the Organization.
French: • L'Assemblée générale a par ailleurs autorisé le directeur général à aller de l'avant dans le processus de rationalisation et de simplification des organes statutaires et de la structure institutionnelle de l'OMPI afin de renforcer la transparence, l'efficacité et la rentabilité des activités de l'Organisation.
English: Any additional required capacity would come from other funding sources, including the sharing of costs by members of the country team at the local level.
French: Toute capacité supplémentaire nécessaire viendrait d'autres sources de financement, y compris du partage des coûts par les membres de l'équipe de pays au niveau local.
English: We will continue to explore and expand our relationships with corporations and foundations who share our values.
French: Nous continuerons d’explorer et d’accroître nos relations avec des sociétés et fondations qui partagent nos valeurs.
English: * Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
French: */ Le quatrième rapport périodique était attendu le 30 juin 1999.
English: Further discussions were about the heterogeneity of the population to be represented, the need for a geographical and gender balance, as well as the funding of the Forum.
French: D’autres discussions ont porté sur l’hétérogénéité de la population à représenter, la nécessité d’un équilibre géographique et entre les sexes ainsi que sur le financement du forum.
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Research Centre on El Niño, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision makers and Government authorities for reducing the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance internationaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, ainsi que des actions visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté aux niveaux régional et international, et à élaborer à l'intention des décideurs et des gouvernements des moyens de réduire l'impact du phénomène El Niño;
English: Frequently, especially in developing countries, this involved establishing village woodlots, planting fast-growing species and demarcation of protected forest areas where local people were often excluded.
French: Dans bien des cas, surtout dans les pays en développement, il s'agissait d'établir des bois de village, de planter des espèces à croissance rapide et de délimiter des zones forestières protégées dont les populations locales étaient souvent exclues.
English: The end of the test criteria is when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle.
French: Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de "suivre" la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord livrés de série indiquent au conducteur qu'il est nécessaire d'arrêter le véhicule.
English: This issue has already been discussed today, and the answer is that the Council has noted the Final Declarations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum of 27 and 28 October 1998 in Brussels, which included the recommendation that the participants of the Third Euro-Mediterranean Conference should take whatever measures are necessary to allow Libya to participate fully in the Barcelona process.
French: Cette question a déjà joué un rôle dans les débats de ce jour et la réponse est la suivante: le Conseil a pris connaissance des déclarations finales du forum parlementaire euro-méditerranéen qui s'est tenu les 27 et 28 octobre 1998 à Bruxelles et de la recommandation qui y est faite aux participants à la troisième conférence euro-méditerranéenne de tout faire pour permettre une participation de plein droit de la Libye au processus de Barcelone.
English: They are all the men and women who enter into what some of the key informants referred to as ‘contacts and dialogue networks’ with the direct users.
French: Ils regroupaient tous les hommes et les femmes qui entraient dans ce que certains des principaux informateurs désignaient sous le terme «réseaux de contacts et de dialogues».
English: In the same way, no research activity, understood in the sense of the term ‘cloning’, will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo.
French: De même, aucune activité de recherche, connue sous le terme de «clonage», ne sera conduite dans le but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d’une cellule d’un individu quelconque, d’un embryon ou provenant d’un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire.
English: An organizational climate in the practice setting that supports KT is, therefore, crucial.
French: Par conséquent, il est crucial qu'un climat organisationnel dans un contexte de pratique encourage l'AC.
English: Should the review conclude changes are required, ADM(Mat) will ensure any modifications to the Policies and Procedures are effectively implemented and communicated.
French: Si l’examen conclut que des changements sont nécessaires, le SMA(Mat) veillera à ce que toute modification aux politiques et aux procédures soient effectivement mises en œuvre et communiquées.
English: • created a new funding mechanism for the Publications Assistance Program; 
French: • de crÃ©er un nouveau mÃ©canisme de financement aux fins du Programme d'aide aux publications (PAP);
English: The shaded area shows those computations that are presently foreseen in the national accounts.
French: La zone grisée indique les calculs qu'il est actuellement envisagé d'inclure dans les comptes nationaux.
English: • Other aspects covered by the law and from which women benefit are their entitlements as beneficiaries of the insured or pensioner, as specified in article 2, paragraph 8 of the law.
French: • Lorsqu'il s'agit d'une prestation dont la femme a droit en tant que bénéficiaire d'une personne assurée ou retraitée, tel que précisé au paragraphe 8 de l'article 2.
English: This work has not been performed to date.
French: À ce jour, ce travail n’a pas été réalisé.
English: The primary reasons for leaving the Public Service were to make better use of their education, training, skills and abilities (74%); to escape work frustrations (70%); to better see the results of their work (69%); and to find more meaningful work (68%).
French: Toutefois, le départ à la retraite ne constitue peut-être pas la seule raison de quitter la fonction publique fédérale. Au total, 15 % des répondants et répondantes de la collectivité des politiques ont l’intention de quitter la fonction publique fédérale pour d’autres raisons que la retraite et 31 % ne sont pas certains d’avoir l’intention de rester.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne cherchons aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite notre site à moins que nous constations que la personne essaie de vandaliser le site.
English: Protecting health and safety is in everyone's interest - and that includes Canadians, governments, Canada's trading partners, and industries.
French: Tout le monde a intérêt à protéger la santé et la sécurité - les Canadiens, les gouvernements, les partenaires commerciaux du Canada et les industries.
English: I am very proud to be here with you in Cherbourg to salute all those who built Le Terrible, the fourth and latest addition to our strategic fleet.
French: C'est une grande fierté pour moi de me trouver ici parmi vous à Cherbourg, pour saluer tous ceux qui ont construit le Terrible, quatrième et dernier né de la série de notre flotte stratégique.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 9.2. de ce Règlement.
English: • an international multi-stakeholder approach and cross-country involvement for the development of protocols for risk assessment of metals;
French: • la mise au point d’un mécanisme permettant de trouver des réponses aux questions scientifiques litigieuses;
English: A more critical view was that NGO executives are the ones who attend workshops and sit on committees; they have little direct interaction with poor village people.
French: Un autre son de cloche, plus critique, veut que les dirigeants des ONG, qui assistent aux ateliers et siègent aux comités, ont peu de contact direct avec les villageois pauvres.
English: (b) External expertise mobilized to support field offices includes private consulting firms (CEE/CIS), universities, the United Nations Development Programme (UNDP) regional hub, and the regional office of the United Nations Economic Commission in the Americas and Caribbean;
French: b) Il a été mobilisé pour fournir un appui aux bureaux de terrain des experts de l'extérieur comme des cabinets privés de conseil (Europe centrale et orientale/ Communauté d'États indépendants), des universités, le pôle régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;