ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of the UNDAF was endorsed by all partners at the Joint Strategy Meeting in March 2004.
French: Elle a été approuvée par tous les partenaires en mars 2004, lors d'une réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune.
English: Defence stockpile Value composed of (i) the armament requirement and (ii) the reserve stock, i.e. the total number of SALW required.
French: Forces armées et forces de sécurité Ensemble des forces servant sous le contrôle d’un Etat et dépositaires en son nom du droit d’exercice de la force dans un cadre prévu pour chacune d’entre elles.
English: HBMS proceeded with development of its $200 million "777" mine located in Flin Flon.
French: L’affinerie de la Division CCR de Noranda est touchée par la réduction des matières d’alimentation.
English: Bringing school children and their teachers together with creative organisations and individuals to work in partnership on creative projects.
French: Il s'agit d'amener les écoliers et leurs enseignants ainsi que les organisations et les individus participant à la création artistique à travailler en partenariat sur des projets créatifs.
English: Europe learned a major lesson during the conflicts in former Yugoslavia from its lack of such a capability and the dramatic consequences that followed, hence the very great efforts both NATO and the EU have since made to increase their ability to act more effectively in resolving crises.
French: L’absence de cette capacité lors des conflits dans l’ex-Yougoslavie (et les conséquences dramatiques qui ont suivi) a été l’un des enseignements majeurs de l’expérience européenne, d’où les efforts considérables développés depuis à l’OTAN et à l’UE pour être en mesure d’agir plus efficacement dans la résolution des crises.
English: We believe that Service policies should be reviewed to eliminate that possibility. The Committee was encouraged to note the increasing flow of information from CSIS to departments and agencies of government having particular responsibilities for foreign trade and economic development.
French: Cependant, les enquêtes du SCRS sur la criminalité transnationale sont menées par des agents non pas de l'Antiterrorisme mais du Contre-espionnage, qui ne met pas ses rapports à la disposition de la GRC dans toutes les régions.
English: As well, funding must be proportional to impact with some groups, such as Aboriginal communities, requiring more funding.
French: En outre, le financement doit être proportionnel aux conséquences subies par certains groupes, davantage pour les communautés autochtones par exemple.
English: Price for 3 hours 295$ + taxes, max 4 fishermen with the guide.
French: Prix pour 3 hres 295.00$ + taxes, 4 pêcheurs max avec le guide.
English: When this amendment was drafted, improvements of form and additional clarifications were made to the existing provisions.
French: permettre une réduction de la taille des lettres du signe distinctif et du drapeau ou emblème pour les plaques des motocycles et les plaques dont le numéro d'immatriculation s'inscrit sur deux lignes.
English: Dofasco in particular argued that it needed continued protection so that it could fully participate in the upside of the steel market cycle, given the capital-intensive nature of the steel business and the need to continually invest.
French: Dofasco, en particulier, a soutenu avoir besoin d’une protection continue pour pouvoir pleinement participer au mouvement haussier du cycle du marché de l’acier, étant donné la nature capitalistique du secteur de l’acier et la nécessité d’investir constamment.
English: In the two columns, relative to the Preparation Year, report the changes achieved from ALL actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Dans les colonnes qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de TOUTES les mesures prises en l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: All subjects in the vaccine arm seroconverted at t=7 months with GMT’s that were approximately 11 fold (HPV 6), 7 fold (HPV 11), 105 fold (HPV 16) and 19 fold (HPV 18) higher than placebo recipients with evidence of prior natural infection.
French: Tous les sujets dans le groupe vacciné ont présenté une séroconversion à t=7 mois, les TMG étant environ 11 fois plus élevés (VPH 6), 7 fois plus élevés (VPH 11), 105 fois plus élevés (VPH 16) et 19 fois plus élevés (VPH 18) que ceux des sujets placebo qui présentaient des signes d’infection naturelle antérieures.
English: Annex, section A, entitled “2003-009A”, entry under “Basic orbital parameters”
French: Annexe, section A, intitulée “2003-009A”, sous la rubrique “Principaux paramètres de l'orbite”
English: The following principles are applicable to proceedings conducted under the Domestic Violence Act: they must be oral, immediate, focused and speedy, and they must respect the principles of equality, economy, probity and informality; moreover, the principle of sound criticism must be observed in assessing the evidence.
French: Dans les actions engagées conformément à la loi contre la violence dans la famille sont appliqués les principes suivants: procédure orale, immédiateté, concentration, célérité, égalité, économie, probité et caractère officieux; en ce qui concerne l'examen des éléments de preuve, on applique les principes de la juste critique.
English: • Taxation
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > CULTURE > MARCHÉ INTÉRIEUR:
English: In other States the consent of creditors or authorization by a court might be required.
French: Dans d'autres, le consentement des créanciers ou l'autorisation d'un tribunal peut être requis.
English: On the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2005/4, the Working Party may wish to consider the results of this consultation and decide on further steps to be taken, including a possible communication to ISO TC 104.
French: Sur la base du document TRANS/WP.24/2005/4 établi par le secrétariat, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de cette consultation et se prononcer sur toute autre mesure à prendre en la matière, y compris une éventuelle communication au Comité technique TC 104 de l'ISO.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Full applications will be reviewed by a special multidisciplinary, expert CIHR review panel created specifically for this initiative.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes détaillées seront examinées par un comité pluridisciplinaire d'experts des IRSC constitué expressément pour cette initiative.
English: It may result in all kinds of purification and exclusion, or it may link us to others and promote an awareness of solidarity.
French: Elle peut donner lieu à toute sorte de purifications et d'exclusions, ou constituer un pont vers l'autre, et une prise de conscience de la solidarité.
English: Initiatives designed to heal troubled communities must include practices such as stakeholder engagement, collaboration, and inclusive participation. The author dubs these practices collectively as "organic governance."
French: Les initiatives pour rassurer les collectivités inquiètes doivent englober les pratiques d’engagement, de collaboration et de participation inclusive des intervenants, que l’auteur qualifie globalement de « régie organique ».
English: Each room comes with bathroom, hairdryer, satellite TV, telephone, desk and further amenities.
French: Toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, bureau et autres agréments destinés à parfaire le confort.
English: More than 50 percent of all Canadian corporate bonds are issued abroad today (9 percent CAGR), as are 20 percent of all Canadian government-issued bonds (13 percent CAGR, Exhibit 3 – 18).
French: Il a toujours été difficile pour un étranger de faire concurrence sur les marchés locaux de services bancaires locaux, car ce marché avait toujours été exploité surtout par des « initiés ».
English: One representative said that the distinction between soft and hard drugs was not correct, and that it would be more appropriate to speak of soft and hard use of drugs.
French: Un représentant a estimé qu'il était erroné de faire une distinction entre drogues douces et drogues dures et qu'il fallait plutôt parler d'usage doux et d'usage dur des drogues.
English: The Municipal Council, in accordance with the customs, rules and traditions of the communities, shall recognize the community or auxiliary mayors' offices as representative of the community, particularly with regard to decision-making and as a link with municipal government.
French: Le conseil municipal, conformément aux usages, règles et traditions des communautés, reconnaît aux mairies communautaires ou aux mairies auxiliaires la qualité d'entités représentatives des communautés, en particulier pour la prise de décisions et pour les relations avec les autorités municipales.
English: Page 60 Proposed Regulatory Framework for NHPs
French: Page 64 Cadre réglementaire proposé
English: Disclose the percent concentrations of poly[oxy (methyl-1,2-ethanediyl)], alpha-(2-aminomethylethyl) -omega (2-aminomethylethoxy) and tetraethylenepentamine in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage de l'alpha-[2-(aminométhyl)éthyl]- omega -[2-(aminométhyl)éthoxy]poly[oxy(méthyléthylène)] et de la tétraéthylènepentamine; 2.
English: OWWA Program for OFWs
French: Programme de l'OWWA pour les OFW
English: The next step is to use the stack flow rate (m3/min) to Convert to a mass emission rate as follows:
French: L'étape suivante est de prendre le débit volumique de la cheminée (m3/min) pour arriver à un taux d'émission massique, comme suit :
English: Hong Kong is followed by China, Pakistan and India.
French: Viennent ensuite la Chine, le Pakistan et l'Inde.
English: to the care and control of the Archivist in accordance with such agreements for the transfer of records as may be agreed on between the Archivist and a government institution.
French: Information d'importance historique ou archivistique (Information of historic or archival importance) : Information qui, selon l'Archiviste national, présente une importance historique ou archivistique, et doit être confiée à sa garde et son
English: However, in mentioning the 10th anniversary of the euro, we must include the lessons learned along the way, lessons on the sustainability of the process and on the impacts on real convergence that are linked to the single currency.
French: Cependant, en mentionnant le 10e anniversaire de l'euro, nous devons également évoquer les enseignements que nous avons tirés au fur et à mesure de son histoire, des enseignements qui concernent la durabilité du processus et les impacts sur la réelle convergence qui sont liés à la monnaie unique.
English: (8) the method of identifying the AXO, including colour, size and shape;
French: 8) Méthode d'identification des munitions explosives abandonnées, y compris par la couleur, les dimensions et la forme;
English: To this end, briefing sessions are planned with local representatives, local organizations and the local press.
French: En ce sens, sont prévues des séances de travail d'information avec les élus locaux, des opérateurs locaux et la presse locale.
English: The historic action took place on the strength of having acquired status as International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) on July 26, 2004.
French: Cet événement historique a été rendu possible grâce au nouveau statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) conféré à l'OPIC le 26 juillet 2004 en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In emergencies the information is disseminated immediately by the National Committee for Emergencies and the cross border project.
French: Dans les cas d'urgence, l'information est diffusée immédiatement par le Comité national pour les situations d'urgence et le projet transfrontière.
English: The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in a footnote to the statement;
French: La part de chaque fonds participant est indiquée en tant que telle dans ses états financiers, et la composition de la trésorerie commune et sa valeur de marché sont indiquées dans une note de bas de page accompagnant l'état concerné;
English: Order No. 2000-219 of 8 March 2000 on civil status on Mayotte made it compulsory for both bride and groom to appear personally so as to establish the free and full consent of both as well as to ensure the presence of a registrar at the celebration of the marriage.
French: L'ordonnance n° 2000-219 du 8 mars 2000 relative à l'état civil à Mayotte a rendu obligatoire la comparution personnelle des deux époux aux fins de recueillir leur libre et plein consentement ainsi que la présence de l'officier d'état civil lors de la célébration du mariage.
English: Acrelec will attend the Kiosk Europe Expo taking place in Essen, Germany from June, 15th to June, 17th.
French: Acrelec participera au salon Kiosk Europe prenant place du 15 au 17 à Essen en Allemange.
English: It is mandated to provide employment training and employability skills to offenders in federal correctional institutions in support of the social policy of the Government of Canada.
French: Nous contribuons à la sécurité publique en offrant de la formation professionnelle aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux et en leur permettant d'acquérir des compétences qui améliorent leur employabilité conformément à la politique sociale du gouvernement du Canada.
English: Interviews may be conducted with any or all of the following: your management team; your banker, lawyer and accountant; major clients or suppliers.
French: Les entrevues peuvent être menées auprès de l'une ou de l'ensemble des personnes suivantes : les membres de votre équipe de direction; votre directeur de banque, votre avocat et votre comptable; vos principaux clients ou fournisseurs.
English: This framework involves a simple comparison of the change in behavior outside of Quebec, where benefits increased, with the change in behavior inside Quebec, where benefits did not increase.17 This comparison can be implemented in a straightforward manner by estimating logistic regressions of the form:18 (1) NPi = f(α + β1CPP + β2AFTER + β3CPP*AFTER + β4Xi + εi)
French: Ce cadre d’estimation prévoit une simple comparaison du changement de comportement hors Québec, où les indemnités ont augmenté, au changement de comportement au Québec, où elles n’ont pas augmenté17. On peut procéder d’emblée à cette comparaison en estimant des régressions logistiques sous la forme suivante18 : 1) NPi = f(α + β1RPC + β2APRÈS + β3RPC*APRÈS + β4Xi + εi)
English: We may offer third party services or material to you (including Content and Products) through the Nintendo DSi Service, so you may use Points to purchase from us a license to use such Content or to get Product.
French: Nous pouvons vous offrir des services de tiers ou des ressources (notamment du contenu et des produits) à travers le service réseau Nintendo DSi. Vous pouvez donc utiliser des Nintendo DSi Points pour acheter une licence afin d’ utiliser un tel contenu ou pour obtenir des produits.
English: The Organization's successful reform process should be continued with respect to decentralization, with the aim of improving the use of human resources.
French: Pour améliorer l'utilisation des ressources humaines, il conviendrait de poursuivre, sur le plan de la décentralisation, le processus de réforme de l'Organisation, qui a été un succès.
English: • Sanctioned a new method of valuation for easements of ecologically sensitive lands.
French: • Simplification, aux fins de la TPS, des exigences en matière de comptabilité, de déclaration et de remise pour les organismes de bienfaisance.
English: TRIANGEL offers its longstanding experience to companies and institutions to advise these when it comes to environment and resources technology.
French: TRIANGEL offre sa langue expérience à compagnies et institutions à fin de leur conseiller sur l’environnement et la technologie de ressources.
English: They also help reduce or avoid international marketplace challenges and trade sanctions, and, furthermore, help attract foreign investment and talent by enhancing Canada’s reputation as a good place to live.
French: Des programmes de surveillance et de recherche polyvalents sont nécessaires pour déterminer les déclins de populations d’espèces sauvages, comprendre les facteurs menant à ces déclins et prendre des mesures en vue d’atténuer les problèmes éventuels.
English: We highlighted inconsistencies between the way departments carried out their business and what they reported.
French: Nous avons fait observer que l’information communiquée par les ministères n’était pas suffisamment exhaustive.
English: For additional information on general health and travel, visit the Public Health Agency of Canada's page on General Advice for Travellers.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les voyages, consultez la page des Conseils généraux à l'intention des voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex A - Outputs of the Regional Coordinators Outputs of the Regional Coordinators
French:  État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux
English: This does not, of course, affect the right of any member to raise questions additionally or spontaneously, but it helps to ensure that more equal weight is placed on all articles of the Covenant and that the unnecessary repetition of questions is avoided.
French: Cette nouvelle façon de procéder n'affecterait bien entendu en rien le droit de tout membre du Comité de poser d'autres questions ou d'intervenir spontanément, mais elle pourrait contribuer à faire en sorte d'accorder la même importance à tous les articles du Pacte et d'éviter des répétitions inutiles. √¶# E/C.12/1999/11 chap.VII ¶ 424-
English: Reports are provided to these organizations quarterly.
French: Des rapports sont présentés à ces organismes chaque trimestre.
English: Centralised power and monetary policy did not work in the Soviet Union and they will not work in the West either.
French: Le pouvoir centralisé et la politique monétaire n'ont pas fonctionné en Union soviétique et ils ne fonctionneront pas non plus en Occident.
English: Total Consumer Products Total Non-compliant Consumer Products Industry  Sub-sectors Quantity (kt) VOC Emissions (kt) Quantity (kt) VOC Emissions (kt) Personal Care 31.86 7.13 6.30 2.50 Soap and Cleaning Compounds 159.63 14.81 12.41 2.52 Consumer and Institutional Adhesives 27.30 6.01 18.84 4.15 Fats and Oils Refining and Blending 1.04 0.30 0.96 0.30 All Other Miscellaneous Chemicals 13.10 7.40 8.40 5.86 Total 233.30 35.65 46.88 15.30 Non-compliant consumer products are estimated to account for 20% of the total quantity (by weight) of consumer products manufactured or imported in Canada.
French: Total des produits de consommation Total des produits de consommation non conformes Sous-secteurs de l’industrie Quantité (kt) Émissions de COV (kt) Quantité (kt) Émissions de COV (kt) Produits de soins personnels 31,86 7,13 6,30 2,50 Savons et produits de nettoyage 159,63 14,81 12,41 2,52 Adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements 27,30 6,01 18,84 4,15 Raffinage et mélange des matières grasses et des huiles 1,04 0,30 0,96 0,30 Tous les autres produits chimiques divers 13,10 7,40 8,40 5,86 Total 233,30 35,65 46,88 15,30 On évalue que les produits de consommation non conformes représentent 20 % de la quantité totale (poids) de produits de consommation fabriqués ou importés au Canada.
English: At a time when we are all more aware than ever of the importance of giving police forces the tools they need to safeguard our security and freedom, I will continue working to ensure that respect and equity remain the touchstones of labour relations within the RCMP.
French: À un moment où nous sommes tous plus conscients que jamais de l’importance de donner aux corps policiers les outils nécessaires pour maintenir notre sécurité et liberté, je continuerai de veiller à ce que le respect et l’équité demeurent la pierre angulaire du régime des relations de travail au sein de la GRC.
English: The European Union calls on all political players to engage constructively in the post-transition process.
French: L'Union européenne appelle tous les acteurs politiques à s'engager de manière constructive dans le processus qui suit la transition.
English: Foreword In November 2001, Health Canada’s Division of Aging and Seniors convened experts, nongovernmental stakeholders and governmental representatives to a Workshop on Healthy Aging.
French: Avant-propos En novembre 2001, la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada a convoqué des spécialistes, des intervenants non gouvernementaux et des représentants gouvernementaux à l’atelier Vieillissement en santé.
English: A minor but important share has been channelled through multilateral organisations and the EU.
French: Une part mineure mais importante a été acheminée par la voie d'organisations multilatérales et de l'Union européenne.
English: I wish in particular to highlight the need to guarantee that the quality and quantity of the troops and equipment provided will be sufficient, on the basis of the most pessimistic scenario; to formulate clear, credible and flexible mandates that can quickly be adapted to the situation on the ground; to involve troop-contributing countries in the formulation of mandates; to provide the proper preparation, information and training to troops in peace operations; to improve resources for organization, information and planning; and to make the chain of command and the relationship between the theatre of operations and the Secretariat less bureaucratic.
French: Je tiens à souligner notamment la nécessité de garantir la qualité et la quantité suffisantes des troupes et du matériel mis à disposition, en se basant sur le scénario le plus pessimiste : instaurer des mandats clairs, crédibles, flexibles, rapidement adaptables aux circonstances sur le terrain; associer des pays fournisseurs de troupes à la détermination des mandats; assurer une bonne préparation, information et entraînement des troupes pour les opérations de paix; renforcer aussi les moyens d'organisation, d'information, de planification et débureaucratiser les chaînes de commandement et les relations entre le théâtre d'opération et le Secrétariat.
English: • how to book a tour (reserved groups);
French: • comment réserver pour un groupe;
English: The criminal court may also remit the civil claims for material damages to the civil courts.
French: Il peut aussi renvoyer aux tribunaux civils les réclamations civiles pour préjudice matériel.
English: Thereafter, the Commission reconsidered the claims made by Brière and notified him on June 29, 1981 that he owed the sum of $20,572.
French: Par la suite, la Commission révisa les demandes faites par Brière et le notifia le 29 juin 1981 qu’il devait la somme de 20 572 $.
English: The Representative of the EPO indicated that the EPO had not yet decided upon any of the three options available, and would therefore support the retention of Route C. 16.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué que son organisation ne s’était pas encore prononcée sur l’une des trois options disponibles et qu’elle appuyait donc le maintien de la voie C. 16.
English: Please describe the steps taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité.
English: • Two very worthy video compliments to the lessons are:
French: • Deux bandes vidéo qui complètent les leçons sont: