ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several countries where violence and civil wars have led to extensive and systematic human rights violations there have been “truth and reconciliation commissions”, which had the task of shedding light on those dark periods and of establishing the foundation for a transition towards peace and democratic governance.
French: Dans plusieurs pays où la violence et les guerres civiles ont conduit à des violations massives et systématiques des droits de l'homme, on a institué des «commissions vérité et réconciliation», qui avaient pour tâche de faire la lumière sur ces périodes sombres et de jeter les bases d'une transition vers la paix et la gouvernance démocratique.
English: In the enterprise group context, the insolvency of a parent enterprise may affect the financial stability of a subsidiary or the insolvency of a number of subsidiaries might affect the solvency of others, so that insolvency is imminent more widely across the group.
French: Dans le cadre d'un groupe d'entreprises, l'insolvabilité d'une société mère peut compromettre la stabilité financière d'une filiale, ou l'insolvabilité d'un certain nombre de filiales peut compromettre la solvabilité d'autres filiales, créant ainsi un risque d'insolvabilité imminente plus large au sein du groupe.
English: Also decides that in order to fulfil its mandate the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review session and a policy session.
French: Décide également que pour remplir son mandat, la Commission organisera ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendront une session d'examen et une session directive.
English: This confirms that nelarabine is a bonafide pro-drug of ara-G.
French: Cela confirme que la nélarabine est véritablement un promédicament de l'ara‑G.
English: Its position has been further strengthened by the revised Framework Law which extended the mandate of NAC members from 4 to 6 years to increase its political independence, clarified sanctioning procedures and introduced the possibility of more nuanced and proportional actions.
French: L’adoption de la règlementation d’application s’est poursuivie comme il convient.
English: The other novelty of increased air transport has been the use of aircraft leased by the army for commercial and non-military functions.
French: L'autre fait nouveau concernant le recours accru au transport aérien a été l'utilisation d'avions loués par l'armée pour des fonctions commerciales et non militaires.
English: However, on a practical level, I believe it is essential for MPs and MEPs to work more closely together to ensure the correct transposition of legislation.
French: Cependant, d'un point de vue pratique, je pense qu'il est fondamental que les députés et les députés européens collaborent plus étroitement afin d'assurer la transposition correcte de la législation.
English: Calcium-dependent conductances were not detectable in these neurones unless the external calcium concentration was raised 10- to 20-foid and potassium conductances were blocked.
French: On n'a pas détecté de conductances dépendantes du calcium dans ces neurones, sauf lorsque la concentration conductances de calcium externe avait été augmentée d'un facteur 10 à 20 et que les conductances potassium avaient été bloquées.
English: Szegõ, Sylvia (1995) Gypsies in Hungary.
French: (The characteristics of youth unemployment).
English: In recent years, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has held several conferences on promoting tolerance and non-discrimination, combating anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia and tackling hate speech on the Internet.
French: Ces dernières années, l'OSCE a tenu plusieurs conférences sur la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, la lutte contre l'antisémitisme, l'islamophobie et la christianophobie et la lutte contre l'incitation à la haine sur Internet.
English: The Board also requested that procedures be established, in cooperation with the United Nations Ethics Office, to ensure that there was no conflict of interest in the appointments of the members of the Committee of Actuaries.
French: Le Comité mixte a par ailleurs demandé que des procédures soient mises au point, en coopération avec le Bureau de la déontologie de l'ONU, pour éviter les conflits d'intérêt lors de la nomination des membres du Comité.
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre, Mount Allison University, P.O. Box 6416, Sackville, NB, E4L 1G6). The Species at Risk (SAR) database maintained by DFO (Sean C. Smith, personal communication.
French: La base de données du North Atlantic Right Whale Consortium (NARWC) contient de nombreuses mentions provenant de cette région (Kate Bredin, comm. pers.; Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, Mount Allison University, C.P. 6416, Sackville [Nouveau-Brunswick], E4L 1G6).
English: If the contributor has asked to have his/her contributions transferred to a registered plan, a TD-2 form is essential.
French: Si le cotisant a demandé le transfert du remboursement de ses cotisations à un régime enregistré, il doit remplir le formulaire TD-2.
English: The guided tour is a configuration simulator allowing the user to work through basic and advanced scenarios.
French: La visite guidée est présentée sous la forme d'un simulateur de configuration offrant à l'utilisateur des scénarios de base et avancés à analyser.
English: When you calculate the special amount, adjust the undepreciated capital cost and the total capital cost of the properties in the class to exclude previous deemed dispositions.
French: Pour calculer le montant spécial, rajustez la fraction non amortie du coût en capital et le coût en capital total des biens de la catégorie, de façon à exclure les biens ayant déjà fait l'objet d'une disposition réputée.
English: Increase (decrease) in accounts receivables and advances (114,346) 122,059 Increase (decrease) in liabilities 109,453 (45,106) Cash used by operating activities 3,810,526 4,157,606 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 76,532 55,483 Financing Activities Net cash provided by Government of Canada (3,887,058) (4,213,089) The accompanying notes and schedules form an integral part of these Statements
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (114 346) 122 059 Augmentation (diminution) du passif 109 453 (45 106) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 3 810 526 4 157 606 Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles 76 532 55 483 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (3 887 058) (4 213 089) Les notes complémentaires et les annexes font partie intégrante des états financiers.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the updated study prepared by Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie de la version mise à jour de l'étude établie par M. Eide (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
English: At both locations, a building was installed along with meteorological sensors to measure, for example, cloud height and amount, visibility, present weather, temperature, dewpoint, wind and pressure.
French: Aux deux emplacements, un édifice a été érigé et des détecteurs météorologiques ont été installés pour mesurer, par exemple, la couverture nuageuse et l'altitude des nuages, la visibilité, le temps actuel, la température, le point de rosée, les vents et la pression.
English: Amendment by Stefan Sofianski Amendment 18 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics; (a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS); Or. en Justification An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 19 Article 3, paragraphe 1, point (c) (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général. (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général et veiller à établir, pour chacun des sexes, des statistiques séparées lorsqu'elles constituent une condition préalable directe ou indirecte à l'intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Low population levels of some species can quickly increase in numbers during warm dry weather and completely colonize the upper parts of the plant.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux pucerons Les faibles populations de certaines espèces peuvent augmenter rapidement par temps chaud et sec et coloniser complètement les parties supérieures de la plante.
English: Subsection 38.(1) of the Regulations1 establishes that individuals who enjoy a priority entitlement for leave of absence or relocation of spouse is entitled to appointment without competition in priority to other persons to positions for which they are qualified.
French: Selon le paragraphe 38.(1) du Règlement1, les personnes qui ont un droit de priorité à la suite d’un congé autorisé ou de la réinstallation d’un époux ont le droit d’être nommées sans concours et en priorité absolue à un poste pour lequel elles sont qualifiées.
English: On 18 August 2003, the Security Council, in complete unanimity, condemned the unjustifiable and often lethal incidents described by Mr. Annabi.  The Council firmly called for finding the perpetrators and bringing them to justice so that they can be held accountable for their crimes.
French: Le 18 août dernier, le Conseil de sécurité, dans une unanimité parfaite, a condamné les incidents injustifiables et pour la plupart mortels, exposés par M. Annabi, et il a demandé avec insistance que les auteurs soient rapidement retrouvés et traduits en justice pour répondre de leurs méfaits.
English: That is one of the reasons why the Netherlands is involved in peacekeeping or similar operations in Bosnia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Afghanistan.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les Pays-Bas ont pris part aux opérations de maintien de la paix ou à des opérations semblables en Bosnie, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Afghanistan.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases Aug 6 Aug 7 Aug 8 Aug 9 Aug 10 Aug 11 Aug 12 Aug 13 Aug 14 Aug 15 Cumulative total* 251 251 251 - - 251 251 251 251 ~ Active cases (currently ill) Hospitalized 10 10 10 - - 9 9 9 7 ~ At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Total Active Probable** 10 10 10 - - 9 9 9 7 ~ Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 200 200 200 - - 200 200 200 200 ~ Deaths 41 41 41 - - 42 42 42 43 ~ Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 6 août 7 août 8 août 9 août 10 août 11 août 12 août 13 août 14 août 15 août Total cumulatif* 251 251 251 - - 251 251 251 251 ~ Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 10 10 10 - - 9 9 9 7 ~ À la maison, malades 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 ~ Total des cas probables actifs** 10 10 10 - - 9 9 9 7 ~ Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 200 200 200 - - 200 200 200 200 ~ Décès 41 41 41 - - 42 42 42 43 ~ Tableau 4:
English: Malik said: There is nothing wrong to be read in the Koran Supererogatory is offering a presentation.
French: Malik a dit: Il n'ya rien de mal à lire le Coran Supererogatory offre une présentation.
English: The Roundtable wonders whether this finding should be interpreted as an admission of stagnation.
French: La Table ronde se demande si l’on ne doit pas interpréter ce résultat comme un aveu de stagnation.
English: On the significance of these square brackets, see below, para.
French: Sur la signification de ces crochets, voir infra, par. 193.
English: With regard to computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the Berne Convention (Article 10).
French: Les programmes d'ordinateur, qu'ils soient exprimés en code source ou en code objet, seront protégés en tant qu'œuvres littéraires en vertu de la Convention de Berne (Article 10).
English: Roy reported the problem solved, but wondered what he'd done.
French: Roy a rapporté le problème comme résolu, mais se demandait ce qu'il avait fait.
English: Another aggravating fact of this sad reality is the increase of the illiteracy rate due to the great number of boys and girls that work and drop out of school for lack of time.
French: Un autre facteur aggravant de cette triste réalité est l'augmentation du taux d'analphabétisme en raison du grand nombre de filles et de garçons qui travaillent et abandonnent l'école par manque de temps.
English: AGR: Africa Geoscience Review - An essential quarterly reference series on all aspects of African Geoscience (geology, mineral, petroleum, water resources and environment).
French: AGR : Africa Geoscience Review - une référence dans le domaine des géosciences pour l'Afrique (géologie, mine, pétrole, ressources en eau et environnement).
English: One of the weaknesses of the old culture is precisely the view that a report or a vote in itself represents change.
French: L'une des critiques à adresser à l'ancienne manière de voir et de faire tient précisément en ceci qu'elle assimilait un rapport ou un vote à un changement.
English: Answer of Canada No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Canada Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Or, envision yourself at the archives sleuthing out fascinating historical facts, or narrating an artillery demonstration of military music for the public.
French: Ou imaginez-vous en train de fouiller dans les archives à la recherche de faits historiques fascinants ou de commenter un spectacle de musique militaire de l'Artillerie pour le public.
English: Products bought, traded and sold respecting Fair Trade conditions would qualify for a label that would make them stand out among ordinary products on store shelves, and would allow any company to get involved in Fair Trade.
French: Ainsi, les produits achetés, commercialisés et vendus dans le respect des critères du commerce équitable seraient éligibles à un label, qui les distinguerait des produits ordinaires sur les rayonnages des magasins et permettrait à toute entreprise de participer au commerce équitable.
English: • introducing a new subclass 14-04 with the title "Screen displays and icons" to cover graphical user interfaces and icons for computers; 
French: • introduction d’une nouvelle sous-classe 14-04 intitulée «Interfaces et icônes» pour couvrir les interfaces utilisateurs graphiques et les icônes
English: The Secretary announced that the United Kingdom was to be included in the original list of sponsors.
French: Le Secrétaire annonce que le Royaume-Uni doit être inclus sur la liste initiale des auteurs.
English: We must open your eyes, be focused, think strategically and creatively course to be mand�monos (Colombia) the most creative industry in the world!
French: Nous devons ouvrir les yeux, se concentrer, penser de fa�on strat�gique et cr�ative cours � mand�monos (Colombie), l'industrie les plus cr�atifs au monde!
English: More than that, in order to promote a veritable policy at regional level, joint efforts are required from all countries bordering the sea, which would exceed the national and bilateral framework.
French: Par ailleurs, afin de promouvoir une véritable politique au niveau régional, des efforts conjoints s'imposent de la part de tous les pays voisins de la mer, qui dépasseraient le cadre national et bilatéral.
English: [2] A teleconference was convened to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: [2] Une téléconférence a eu lieu dans le but de déterminer si le comité d'appel avait la compétence pour entendre l'appel.
English: The Government should raise awareness of the importance of changing attitudes.
French: Le Gouvernement devrait faire mieux connaître toute l'importance d'un changement des comportements.
English: A series of WIN 64338 analogues display a well-defined structure–activity relationship, strongly suggesting binding in a specific manner to the B2 receptor.
French: Une série d'analogues de WIN 64338 présente une relation structure–activité bien définie, suggérant fortement une fixation spécifique au récepteur B2.
English: Based on this information, the Government Diamond Office requested officials at Roberts International Airport to prevent export of the shipment.
French: Se fondant sur ces informations, l'Office national du diamant a demandé aux responsables de l'aéroport international Roberts de bloquer l'exportation du chargement.
English: I have pointed out the need for a debate - it would be useful to discuss the issue and we will submit solutions as soon as possible.
French: J'ai évoqué l'opportunité d'un débat ; il me semble utile d'en discuter et nous présenterons des solutions aussitôt que possible.
English: Utilization Rate (%)
French: Autres produits (fabriqués avec le même matériel) Utilisation
English: The Council’s view that it was free to refuse access to the relevant documents on new grounds and that a complaint could then be brought against this new decision entailed the risk of a circular process that could go on for ever and that could potentially undermine the role of the Ombudsman. The complainant did not have any knowledge about case T205/00.
French: Dans un premier temps, le Conseil a refusé en arguant que les documents demandés n’avaient pas été établis sous sa seule responsabilité, de sorte qu’était applicable l’article 2, paragraphe 2, de sa décision 93/731.
English: Table A.26.33 Post requirements: United Nations field offices, information component
French: Tableau A.26.33 Postes nécessaires : élément information des bureaux extérieurs des Nations Unies
English: · Nine health centres have been created, and maize- and soy-enriched infant feed flour has been introduced in collaboration with the health centres and SG 2000.
French: • Formation de neuf centres de santé : sur l'introduction de la farine de sevrage enrichie au maïs obatampa et au soja en collaboration avec les centres de santé et SG 2000;
English: Our Land Administration division is responsible for the management of surface and subsurface rights on Crown land in Nunavut to ensure the wise use of land resources through legislation and policies.
French: Notre division de l’administration des terres doit répondre de la gestion des droits sur la surface et le sous-sol des terres de la Couronne au Nunavut, de manière à faire adopter des lois et des politiques qui garantissent une utilisation judicieuse des ressources foncières.
English: Rum as Reward, Medicine and Motivation Army-issued rum was also important.
French: Le rhum, récompense, médicament et motivation Le rhum distribué par l’armée était également important.
English: One representative has requested permission to exercise the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: (1) Any advisory or other committee appointed by the Board under section 13 of the Act shall be appointed annually and shall consist of such persons as the Board deems necessary to constitute that committee.
French: (1) Tout comité consultatif ou autre comité nommé par le Conseil en vertu de l'article 13 de la Loi doit être nommé chaque année et se composer des personnes que le Conseil juge nécessaires pour former ce comité.
English: As of 17 March 2009, 74 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Agreement.
French: Au 17 mars 2009, 74 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par l'Accord.
English: The last draft has been finalized through the review process, and the design process is currently underway.
French: La dernière version a été mise au point grâce au processus d'examen, et le processus de conception est actuellement en cours.
English: If this" by "(8.1.5 if this".  7.2.4.16.10 Replace "columns (6) and (7)" by "column (7)".
French: 7.2.4.16.10 Remplacer "aux colonnes (6) et (7)" par "à la colonne (7)".
English: An organ that was specifically created to oversee the application of these recommendations, the national dialogue follow-up committee, is now pursuing its mission.
French: Un organe particulièrement créé pour veiller à l'application de ces recommandations, et appelé le Comité de suivi des actes du dialogue national, s'attache actuellement à sa mission.
English: Also, in some cases, a dependent claim may define a particular feature or features which may appropriately be added to more than one previous claim (independent or dependent).
French: Dans certains cas également, il se peut qu'une revendication dépendante définisse une ou plusieurs caractéristiques particulières qui pourraient être incluses de manière appropriée dans plusieurs revendications antérieures (indépendantes ou dépendantes).
English: Data to date suggests that the contamination is real, and is likely to increase with time as the use of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products increases with the size and average age of the population.
French:   Jusqu'à maintenant, les données laissent entendre que la contamination est réelle et qu'elle augmentera probablement au fil du temps, alors que l'utilisation de médicaments d'ordonnance, de médicaments vendus sans ordonnance et de produits de santé naturels augmentera avec la taille et la moyenne d'âge de la population.
English: UNIDO has been holding internal discussions to assess the key needs and aspirations of developing countries in relation to the opportunities that industrial biotechnology offers to these countries.
French: L'ONUDI organise des débats internes en vue d'évaluer les principaux besoins et aspirations des pays en développement par rapport aux possibilités que leur offre la biotechnologie industrielle.
English: Agenda (A/CN.9/WG.II/WP.144)
French: Ordre du jour (A/CN.9/WG.II/WP.144)
English: The countries of the Pacific know only too well the significant costs and destabilizing impact of the uncontrolled flow of small arms and light weapons.
French: Les pays du Pacifique ne savent que trop les coûts importants et l'impact déstabilisateurs qu'entraîne la circulation incontrôlée des armes légères.
English: NEW BRUNSWICK The Commission on Legislative Democracy was established on 19 December 2003 to study democratic reform in New Brunswick.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK La Commission sur la démocratie législative a été créée le 19 décembre 2003 pour étudier une éventuelle réforme des institutions démocratiques du Nouveau‑Brunswick.