ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the survival of the Alouette squadron was hardly threatened by the establishment of the new FLU, since the former had a very different function, namely all-weather interception.
French: Puis je suggérais qu’il était fort douteux que la survivance des «Alouettes» était menacée par la création de cette nouvelle unité française.
English: The programme implementation strategy of the Division for Public Administration and Development Management will be based on an integrated approach comprising advocacy, provision of substantive support to relevant intergovernmental bodies, analytical work, advisory services, technical cooperation and training, with a primary focus in the following three substantive areas:
French: La stratégie que la Division de l'administration publique et de la gestion du développement appliquera pour l'exécution du programme reposera sur une démarche intégrée associant appui fonctionnel aux organes intergouvernementaux compétents, travaux d'analyse, services consultatifs, coopération technique et actions de sensibilisation et de formation, l'accent étant mis sur les trois domaines d'activité suivants :
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/61/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette commission (A/C.2/61/1).
English: The Criminal Sentiments Scale-Modified and Pride in Delinquency scale: Psychometric properties and construct validity of two measures of criminal attitude.
French: *SIMOURD, D. J. « Use of a dynamic risk/need assessment instruments among long-term incarcerated offenders », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Their absence would however still constitute an irregularity (not affecting the date of international registration) under Rule 11(4)(a)(iii).
French: La modification proposée de la règle 15.1)a)ii) vise à assouplir cette prescription de façon à ce que, lorsque le déposant semble de prime abord habilité à déposer une demande internationale par l’intermédiaire de l’Office d’une partie
English: COMMUNITY INFRASTRUCTURE Certificate of Completion on Capital Projects A Certificate of Completion showing that a capital project is finished must be completed at the end of every capital project.
French: < Les services d’approvisionnement en eau indiquent le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Figure patterns gradually changed in consecutive songs and during the season, forming what appeared to be a continuously changing set of themes with variations.
French: La séquence des phrases change d'un chant au chant suivant et varie au cours de la saison; elle semble constituer une série de thèmes et de variations qui se modifient continuellement.
English: Meanwhile, there has also been a growing need for Tribunal members to provide verbal directions and instructions during the inquiry process.
French: En 2006, le nombre de décisions sur requête a encore augmenté pour s’établir à 44, tandis que le nombre de
English: The city also has a cinema.
French: La ville possède aussi un cinéma.
English: The capital master plan would be delayed and its success jeopardized if the provision of resources for the associated departmental activities was not aligned with the project timetable.
French: L'apport tardif de ressources pour les dépenses annexes des départements, par rapport au calendrier du projet, retarderait le plan-cadre d'équipement et mettrait son succès en péril.
English: He expanded to playing more mature roles, such as the father characters in Falling Angels (2003) and Flower and Garnet (2003), rather than young, self-destructive rebels.
French: Il se lance ensuite dans des rôles de personnages plus matures tels que celui d'un père dans Falling Angels (2003) et Flower and Garnet (2003) plutôt que des rôles de rebelles suicidaires.
English: An additional 65 CRA managers participated in related diversity course developed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, entitled "Diversity and Culture Change", as part of a special project.
French: De plus, 65 autres gestionnaires de l'ARC ont suivi un cours lié à la diversité qui a été élaboré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et qui est intitulé « [Diversity and Culture Change - Diversité et changement de culture] », dans le cadre d'un projet spécial.
English: At the central level, leaders of Kosovo Serb political parties continued to have informal contacts with UNMIK and the Government of Kosovo.
French: Au niveau central, les responsables des partis politiques serbes continuent d'avoir des contacts officieux avec la MINUK et le Gouvernement du Kosovo.
English: It is you who introduced the point that Ms. Lapierre allegedly said to Ms. Caza, allegedly reported to Ms. Caza, words said by Ms. Malo, words that she, Ms. Lapierre, apparently heard, so it would seem.
French: C'est vous qui avez mis en preuve que madame Lapierre aurait dit à madame Caza, aurait rapporté à madame Caza des propos tenus par madame Malo alors que, elle, madame Lapierre, les aurait entendus, semble-t-il.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights in its resolution 2004/27 stressed that the advancement of women and girls is the key to reversing the HIV/AIDS pandemic.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/27, a souligné que la promotion des femmes et des jeunes filles était indispensable au renversement de la pandémie de VIH/sida.
English: The Federal Court of Appeal's judgment rendered in Her Majesty the Queen v. Suncor Inc.13 stands for the proposition that there is no requirement that a constituent or component in the final product must retain its identity from the time it is introduced into the manufacturing process until the end.
French: La décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Sa Majesté la Reine c. Suncor Inc.13 corrobore l'affirmation selon laquelle il n'est pas nécessaire qu'un élément constitutif ou une composante du produit final conserve son identité à partir du moment où il est introduit dans le procédé de fabrication, et ce jusqu'à la fin.
English: Draft decision -/CP.6
French: Projet de décision -/CP.6
English: An easy access to the public transport network will take you to the other sights of of the town in a short time. Comfortable rooms, helpful staff and familiar atmosphere will grant you a perfect stay in Rome, the Eternal City.
French: Les tarifs de l’Hôtel Giada sont contenus par rapport aux prix du marché: de cette façon tous les voyageurs peuvent découvrir Rome et bénéficier des nombreux services qu’offre l’hôtel sans pour autant renoncer aux plaisirs et tentations qu’offre la Ville éternelle.
English: In the late 19th century there were major efforts in Canada to build an integrated national economy through tariff protection, the construction of the transcontinental railway and the encouragement of immigration to settle the West.
French: Vers la fin du XIXe siècle, le Canada déploie des efforts considérables pour construire une économie nationale intégrée au moyen de protections tarifaires, de la construction d'un chemin de fer transcontinental, et de l'encouragement d'une immigration qui peuplerait l'Ouest du pays.
English: Comments and information submitted in response to this and future notices will be considered in the formulation of any decisions taken by the Bureau.
French: Les commentaires et les renseignements reçus en réponse au présent avis et aux avis futurs seront pris en considération pour la formulation dans la prise de toute décision par le bureau.
English: Amount of internal resources available to sector through Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assist with border, international safety and quality issues.
French: La quantité de ressources internes affectées au secteur par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour l’aider à régler les questions de frontières, de sécurité internationale et de qualité.
English: Kinetics of cell division in cultures of Escherichia coli grown in casamino acids – glucose and recovering from short pulses of inhibition of DNA synthesis by nalidixic acid clearly demonstrates that preexisting cycles of chromosome replication continue to their ends.
French: Les cinétiques de la division cellulaire chez des cultures Escherichia coli cultivées dans un milieu glucosé contenant des acides casaminés, et récupérées à partir de courtes impulsions d'inhibition de la synthèse de l'ADN par l'acide nalidixique, démontrent clairement que les cycles préexistants de la replication chromosomale continuent jusqu'à leur terminaison.
English: Advance notice was also provided to the provincial chief justices on the need to select the chairs for their provinces' commissions.
French: Enfin, on a averti à l'avance les juges en chef des provinces de leur obligation de nommer le président de la commission de leur province.
English: Mr. Razvan Rusu
French: M. Razvan Rusu
English: Replaced during the term of office by Louis Michel
French: Remplacé en cours de mandat par Louis Michel
English: In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
French: À l'article 56, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Consider Darfur, a crisis that has been debated in the UN Security Council as a confrontation between the Sudanese Government and the people of Darfur.
French: Prenons l'exemple du Darfour, une crise dont le Conseil de sécurité de l'ONU a débattu comme d'une confrontation entre le gouvernement soudanais et la population du Darfour.
English: Through this work, UNDP, with a variety of partners, has produced replicable results in providing access to affordable drinking water and sanitation to the poor in peri-urban and rural areas.
French: Avec divers partenaires, le PNUD a ouvert aux populations pauvres vivant en zones périurbaines et rurales l'accès à l'eau à un prix abordable, expérience qui pourra être reproduite ailleurs.
English: The department felt that there was no link between the number of words and the mark received.
French: Le ministère est d’avis qu’il n’y a pas de relation entre le nombre de mots et la note obtenue.
English: Many early attempts at e-learning were unsuccessful as they did not consider well enough the needs of the learner and the nature of what is to be learnt.
French: L'apprenant se trouvait souvent isolé, n'ayant pas ou peu de possibilité d'interaction sociale.
English: Recent declines in the euro and business confidence suggest that businesses are unlikely to accelerate their spending or hiring in the near future.
French: Des baisses récentes de l’euro et de la confiance des entreprises donnent à penser que les entreprises sont peu susceptibles d’accélérer leurs dépenses ou leur embauche à brève échéance.
English: S
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: The informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, scheduled for Thursday, 16 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., have been postponed to Monday, 20 June, and will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, prévues pour le jeudi 16 juin 2005 de 10 à 13 heures, ont été reportées au lundi 20 juin 2005 et auront lieu de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Article 1 of the 1990 Law on Trade Unions stipulates that “Vietnamese labourers working for businesses and production units of different economic sectors, in foreign-invested enterprises, specialized government units, State agencies and social organizations have the right to establish and join a trade union within the framework of the statute of the labour organization of Viet Nam”.
French: L'article premier de la loi sur les syndicats (1990) garantit à toute personne travaillant dans des entreprises et unités de production des différents secteurs économiques, des entreprises à capitaux étrangers, des services administratifs, des organismes publics et des organismes sociaux le droit de constituer un syndicat et d'y adhérer, dans le cadre du statut de la Fédération vietnamienne des syndicats.
English: This statement should be in the same field of vision as the list of ingredients but clearly separated from that list. Council Directive ( ) of ( ) (Directive not yet published in Official Journal)
French: Cette mention doit figurer dans le même champ visuel que la liste des ingrédients, mais doit être clairement séparée de cette liste. Directive [] du Conseil du [] [Directive non encore publiée dans le Journal officiel]
English: To take into account, within available means, the past conduct of the PMSC and its personnel, which includes ensuring that the PMSC has: no reliably attested record of involvement in serious crime (including organised crime, violent crime, sexual offences, violations of international humanitarian law, bribery and corruption) and, insofar as the PMSC or its personnel had engaged in past unlawful conduct, has appropriately dealt with such conduct, including by effectively cooperating with official authorities, taking disciplinary measures against those involved, and where appropriate and consistent with findings of wrongdoing, providing individuals injured by their conduct with appropriate reparation; conducted comprehensive inquiries within applicable law regarding the extent to which any of its personnel, particularly those who are required to carry weapons as part of their duties, have a reliably attested record of not having been involved in serious crime or have not been dishonourably discharged from armed or security forces; not previously had an operating license revoked for misconduct of the PMSC or its personnel.
French: a) Qu'il n'existe pas de preuve avérée de l'implication de l'EMSP dans un crime grave (notamment crime organisé, crime violent, abus sexuels, violations du droit international humanitaire et corruption) et que si, par le passé, l'EMSP ou des membres de son personnel ont eu une conduite illicite, l'EMSP a pris les mesures appropriées pour y remédier, notamment en coopérant efficacement avec les autorités, en prenant des mesures disciplinaires à l'encontre des personnes impliquées et, le cas échéant, selon les irrégularités constatées, en accordant une réparation appropriée aux personnes qui ont été lésées par leur conduite;  b) Que l'EMSP a conduit, dans les limites du droit applicable, des recherches approfondies afin de déterminer s'il existe des preuves avérées attestant que les membres de son personnel, en particulier ceux qui doivent porter une arme de par leur fonction, n'ont pas été impliqués dans des crimes graves ou n'ont pas été exclus des forces armées ou des forces de sécurité pour conduite déshonorante;
English: I stayed in my own house for another six years after the divorce.
French: Je suis restée dans ma maison pendant six ans après le divorce.
English: [12] The department stated that the language profile stipulated on the statement of qualifications was "various linguistic profiles" because it was not known how many positions would be allowed in the budget.
French: [12] Le ministère a déclaré que le profil linguistique de l'énoncé de qualité indiquait « divers profils linguistiques » parce qu'il ne connaissait pas le nombre de postes qui seraient autorisés par le budget.
English: • You should also know that when starting an investigation, the PSIC will inform the chief executive concerned about the substance of the disclosure.
French: • Vous devez également savoir que lorsqu’il commence une enquête, le CISP informe l’administrateur général concerné de l’objet de la divulgation.
English: For this year's study, measurements were established as follows:
French: Dans le cadre de la présente étude, les mesures ont été établies comme suit :
English: Corrective Action It is ma nag em ent’s re spo nsibility to implem ent effective corrective a ction a t the ap prop riate time.
French: 19.6 .3 Inspection postmortem des lapins Les ca rcasse s ha billée s de lapin s et le urs viscères do iven t faire l’obje t d’un examen visu el.
English: Executive Summary The Advisory Council on Health Infostructure identified the electronic health record (EHR) to be of pivotal importance to an integrated health care delivery system.
French: Résumé Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a établi que les dossiers de santé électroniques (DSÉ) sont d'une importance cruciale au sein d'un système de prestation de soins de santé intégré.
English: Scarizzi v. Marinaki, file T-403-94, rendered December 1st, 1994.
French: Marinaki, dossier T-403-94, décision rendue le 1er décembre 1994.
English: The overall goal of the project is to build the capabilities of low income households and community-based structures and networks to be able to respond to the negative impacts of global climate changes in a sustainable manner.
French: L'objectif général du projet est de permettre aux ménages à faible revenu et aux structures et réseaux communautaires de prendre des mesures à long terme pour faire face aux répercussions négatives des changements climatiques mondiaux.
English: We also attach great importance to the resolute support that can thus be generated for the initiative to fight poverty and to promote socio-economic development through the Agenda for Change, which will guide the actions of the Government until 2012.
French: De même, nous attachons une grande importance au ferme appui que cette session pourra susciter en faveur du Programme pour le changement, initiative destinée à lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement socioéconomique, qui guidera l'action du Gouvernement jusqu'en 2012.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Approved Projects
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Projets approuvés
English: Trademarks What is a trademark?
French: Les marques Qu’est-ce qu’une marque?
English: Uranium companies should attempt to fulfil an obligation to achieve their goal by 50% and more, in the northern work force participation.
French: Les compagnies d'uranium devraient se faire un devoir de parvenir à un objectif de 50 % et plus de travailleurs autochtones.
English: Federal organizations that advertise nationally may or may not wish to attract persons who are outside the country; therefore it is important that the wording used to describe the area of selection be clearly understood by all.
French: Les organisations fédérales qui publient des annonces à l'échelle nationale peuvent vouloir ou non attirer des personnes qui se trouvent à l'extérieur du pays. Par conséquent, il est important que le libellé utilisé pour définir la zone de sélection soit compris par tous et toutes.
English: To take advantage of the opportunities in these various areas, our innovation for growth strategy is based on: s
French: Pour tirer profit des possibilités dans ces divers domaines, notre stratégie pour le résultat Innovations propices à la croissance repose sur les éléments suivants : s
English: On the economic front some of the more serious fears about the consequences of the war have not come to pass.
French: Sur le plan économique, les craintes les plus vives au sujet des conséquences de la guerre ne se sont pas matérialisées.
English: Acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world and that joint actions of the international community are needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,
French: Considérant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut des actions concertées de la communauté internationale pour combattre la désertification ou atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant des stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: Requirements for receiving authorisation for a demonstration now include, inter alia, that local authorities must be notified about the event ten days in advance, including the provision of an hour-by-hour program of the event, and that the organisers must demonstrate that they will be responsible for general security concerning the event.
French: Pour obtenir l'autorisation d'organiser une manifestation, il faut notamment, aujourd'hui, que les autorités locales soient avisées dix jours à l'avance et reçoivent un programme du déroulement heure par heure et que les organisateurs fassent la preuve qu'ils seront responsables de la sécurité générale autour de la manifestation.
English: The Agency continues to monitor departmental and agency progress in meeting the legislative requirements of the Employment Equity Act.
French: L’Agence continue de mesurer les progrès réalisés par les ministères et organismes au titre des exigences législatives de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: […] See, the time for seeking and the day for finding are at hand: “Seek the Lord while he may be found, call on him while he is near” [Is 55:6].
French: Nous savons en effet et ce que nous cherchons, et quel est celui qui nous a embauchés. C’est Dieu que nous cherchons, c’est Dieu que nous attendons.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and participate in such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir ce dialogue et d'y participer;
English: In the nearby MBC sports and recreation area there is a golf course, tennis courts, squash and badminton courts, sauna, solarium, gym, and possibilities for massages and physical therapy.
French: Un parcours de golf, des courts de tennis, de squash, de badmington, un sauna, un solarium et une salle de sport vous attendent à l'aire de loisirs MBC, situé à proximité.
English: The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to section II, paragraph 12, of the resolution, contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would be required to implement the streamlined system of contracts.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui fait suite à la demande formulée au paragraphe 12 de la section II de la résolution, présente les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel aux fins de la mise en place d'un régime d'engagements simplifié.