ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV - GENERAL ECONOMIC CONDITIONS This section includes selected economic indicators for Canada, the United States, the world and several countries with large steel markets or which are large exporters of steel products subject to the inquiry.
French: Tableau 9 Canada – Indicateurs économiques 1996 P.I.B. réel (taux de variation) Demande intérieure finale réelle (taux de variation) Investissement fixe non-résidentiel (taux de variation) Production industrielle (1995=100) Construction (mise en chantier - unifamiliales, 1995=100) Automobiles (inscriptions; '000) 1
English: It therefore referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Elle a donc saisi la Cour de justice des Communautés européennes de questions sur l'interprétation de la directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail1.
English: • review, establish and formalize relationships with potential telehealth sites (referral and remote).
French: • examiner, créer et officialiser les relations avec les potentiels sites de télésanté (renvoi et éloignés).
English: As to the collection of data and statistics, the Lithuanian authorities have reported that activities are carried out in order to improve and expand 1) the database on all crime statistics (including corruption-related crimes) as well as 2) the statistical database on corruption-related crimes.
French: S’agissant de la collecte des données et des statistiques, les autorités lituaniennes ont indiqué qu’elle était effectuée en vue d’améliorer et d’étendre 1) la base de données regroupant l’ensemble des statistiques pénales (y compris les infractions en matière de corruption) et 2) la base de données statistique sur les infractions en matière de corruption.
English: Due to UN initiatives and the active participation of Governments, transport of dangerous goods by road is the most regulated part of the road transport market, with the ADR Convention in force in 35 countries and UN recommendations followed to a broad extent in the individual countries.
French: Grâce aux initiatives de l'ONU et à la participation active des gouvernements, le transport de marchandises dangereuses est le secteur le plus réglementé du marché des transports routiers.  La Convention ADR est en vigueur dans 35 États et les recommandations de l'ONU sont suivies dans une grande mesure dans les divers pays.
English: With increasing stress a longer period of incubation was needed for recovery.
French: Plus on augmente le stress, plus la longueur nécessaire pour recouvrer s'allonge.
English: This could be improved with different health human resource allocation and innovative service delivery methods, such as telehealth.
French: On pourrait améliorer cette situation en modifiant l'affectation des ressources humaines en santé et en adoptant des méthodes de prestation de services novatrices, comme la télémédecine.
English: If we repeat all that all the time, children will use those sentences NOT because they have to speak catalan, but because they do not want to be hit by a schoolfellow or they do not want him to simply.
French: Ceci implique de la part du maître une attention continue qui, selon l'évolution de la situation linguistique, pourra s'atténuer à mesure que l'usage de la langue s'enracine et que sa présence devient chaque fois moins nécessaire. Toutefois, il faut rappeler que l'environnement de l'école est presque toujours français (ou espagnol ) et il est probable que l'enfant ait besoin d'utiliser des gallicismes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2100 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 21 heures.
English: The representative of Philippines Indigenous Peoples Link reported that there were a number of projects being implemented by the Mines Minerals and Sustainable Development Project (MMSD) without the involvement of the wider constituency of all those affected by mining.
French: Le représentant de l'Indigenous Peoples Link des Philippines a signalé qu'un certain nombre de projets étaient actuellement mis en œuvre au titre du Mines Minerals and Sustainable Development Project (MMSD) sans consulter le moins du monde les populations ayant à pâtir des activités minières.
English: TOP OF PAGE PT gravame sobre as importações (n.m.); imposto sobre importações (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT gravame sobre as importações (n.m.); imposto sobre importações (n.m.)
English: After top-down efforts were met with strong criticism for allegedly imposing Western cultural values, industrial-country activists sought to build a network through local groups (including many women's organizations) that were already fighting the practice on the ground.
French: Après une série de démarches descendantes au cours desquelles ils s'étaient fait reprocher vivement de vouloir imposer des valeurs culturelles occidentales, les militants des pays industrialisés ont cherché à créer un réseau par l'entremise de groupes locaux (y compris de nombreuses organisations féminines) qui luttaient déjà contre cette pratique sur le terrain.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NOVA SCOTIA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble By proclamation, on April 16, 2002, the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia (the Commission) was established under and by virtue of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA NOUVELLE-ÉCOSSE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Par proclamation publiée le 16 avril 2002, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse (« la commission ») a été établie en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: But if ministers choose not to change the work-force adjustment policy and the Public Service Staff Relations Act, there are still some reforms that would be useful, but we should be realistic.
French: Par ailleurs, si les ministres décident de ne pas modifier la politique sur le réaménagement des effectifs et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il restera toujours certaines réformes utiles, pour peu que l’on fasse preuve de réalisme.
English: I prefer the Mediterranean type, with dark hair and a passionate spirit.
French: Je ­préfère le type méditerranéen, avec une chevelure sombre et un tempérament passionné.
English: The decline in the birth rate (live births) is a negative development.
French: La baisse du taux de natalité (naissances vivantes) est une évolution négative.
English: Weaknesses in the legislation, bureaucratic procedures and inadequate policing continued to make prosecutions for domestic and sexual violence against women difficult.A new law proposed by President Bachelet which would incorporate the killing of women (femicide) as a specific crime in the Chilean Criminal Code was debated in Parliament.
French: Les limites de la législation ainsi que des procédures bureaucratiques et des méthodes policières inadaptées continuaient à rendre difficile toute poursuite en justice pour des affaires de violences domestiques ou de violences sexuelles.
English: The two texts should be complementary.
French: L’exposé des motifs explique déjà en détail la notion de diligence professionnelle au paragraphe 53.
English: We are in fact dealing with an area which is not so very far away since, ultimately, Turkey and Eastern Europe are the closest and most natural routes towards the European Union.
French: En réalité, nous sommes face à un territoire qui n'est pas tellement éloigné, car en définitive, la Turquie et l'Europe orientale constituent des routes proches et naturelles vers l'Union européenne.
English: The remaining crew members of the DU-struck vehicles were either not wounded during the incident or had minor wounds that were treated in the field (11,12).
French: Les autres membres d'équipage des véhicules touchés par les munitions à uranium appauvri n'ont pas été blessés dans ces incidents ou n'avaient que des blessures mineures qui ont été traitées sur place (11,12).
English: Justification The term ‘pooled account’ is more comprehensible than ‘omnibus account’.
French: Justification L'expression "compte commun" se comprend mieux que l'expression "compte collectif".
English: The Flemish people deserve better than the Vlaams Blok.
French: Les Flamands méritent mieux que le Vlaams Blok.
English: The CF JSR is responsible for, among many duties, establishing radio, telephone and satellite communication networks; installing and upgrading computer systems and software applications for deployed operations; heavy cabling, including fibre optic communications networks, and signals support for the DART (Disaster Assistance Response Team).
French: Plusieurs tâches incombent au RTIFC, comme l’établissement des réseaux de communications radiophoniques, téléphoniques et satellites; l’installation et la mise à jour de systèmes informatiques et de logiciels pour les opérations déployées, la mise en place de gros câblage, comme ceux des réseaux de communications par fibre optique, et le soutien des signaux pour la DART (Équipe d’intervention en cas de catastrophe).
English: Solar pumps created from locally-available materials, India to provide Afghanistan with safe drinking water, world's hardiest nanocomposite, and more.
French: Des pompes solaires fabriquées à partir de matériaux locaux ; cl'approvisionnement de l'Afghanistan en eau potable par l'Inde ; le nanocomposite le plus résistant du monde ; et bien d'autres nouvelles.
English: The Council also authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of logistical support capability of MONUC.
French: Le Conseil a également autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une unité de police civile et le renforcement des capacités de soutien logistique de la Mission.
English: – I fully agree with the work of the rapporteur. We do not want a totalitarian Europe; we must stick with our open societies.
French: Il faut juger sans doute et punir, sans faiblesse, mais aussi comprendre et mettre en évidence les racines du mal, qu'il s'agisse de la Tchétchénie, de l'Espagne, de l'ex-Yougoslavie ou de l'Irlande du Nord.
English: In the late 1990s, a different approach was adopted to address some of the obstacles associated with investigations of final effluents (Figure 5).
French: À la fin des années 1990, une nouvelle approche a été adoptée afin de surmonter certains des problèmes posés par l'étude des effluents terminaux (Figure 5).
English: First, HIV/AIDS is an epidemic that has proved to be a menace to public health everywhere.
French: Premièrement, le VIH/sida est une épidémie qui s'est avérée une menace universelle à la santé publique.
English: The case study was aimed at transferring knowledge and exchanging experiences through a field visit in Venezuela and the elaboration of a practical guidance for the environmentally sound management of stockpiles of pesticides in Latin America and the Caribbean.
French: Le but de l'étude de cas était de susciter un transfert de connaissances et un échange d'expériences par le moyen d'une visite de terrain au Venezuela et de l'élaboration d'une orientation pratique pour la gestion écologiquement rationnelle des stocks de pesticides en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Yes, but with a triple A rating. Moreover, we in the Committee on Budgetary Control have been saying for years that you should be subject to prudential regulatory supervision.
French: Oui, mais avec un triple A, et nous proposons depuis des années à la commission du contrôle budgétaire que vous ayez un contrôle de régulation prudentiel.
English: What is being done to ensure adolescents' access to adequate and age-appropriate health services, including sexual education, sexual and reproductive health services and family planning information?
French: Veuillez indiquer ce qui est fait ou envisagé pour permettre aux adolescents/tes d'avoir accès à des services de santé adaptés à leur âge, y compris des cours d'éducation sexuelle, des services de santé procréative et sexuelle et des informations en matière de planification familiale.
English: Instead of giving other people the chance to express their opinion, the Irish were bullied into voting 'yes' using the fabricated contention that failure to do so would block enlargement.
French: Et plutôt que de donner aux autres citoyens la chance de s'exprimer, on a écrasé les Irlandais en prétendant erronément qu'un vote négatif empêcherait l'élargissement.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500 K and 6,000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (glaces ou échantillons de matériau) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: We saw today that there were many French and German tractors in Strasbourg.
French: Aujourd'hui, nous avons constaté qu'à Strasbourg il y avait beaucoup de tracteurs français et allemands.
English: ◦ Work Description Writing, Guidelines on
French: ◦ Lignes directrices sur le processus d'évaluation
English: One of the things which it says is that they cannot accept our interference in China's internal affairs.
French: Il y est dit notamment que la Chine n'accepte pas que nous nous mêlions de ses affaires intérieures.
English: Minimum information and clarification requirements to enable cross-border healthcare This could include clarifying procedures and conditions to obtain cross-border healthcare, such as clarification regarding the condition referred to by the Court that authorisation for care abroad must be granted if such care cannot be provided domestically without ‘undue delay’ (though this should focus more on processes for consideration than setting any specific period).
French: Exigences minimales d'information et de clarification nécessaires à la prestation transfrontalière de soins de santé On pourrait ici clarifier les procédures et les conditions préalables à la prestation transfrontalière de soins, notamment la condition mentionnée par la Cour de justice selon laquelle l'autorisation de traitement à l'étranger doit être accordée dans un « délai raisonnable » lorsqu'un tel traitement ne peut être prodigué sur le territoire national (même s'il conviendrait plus de se pencher sur les procédures à prendre en compte que de fixer un délai précis).
English: For delivering this assistance, the Special Committee supports the development of a United Nations roster of senior security sector reform experts who would be available on a short-term consultancy basis.
French: Pour fournir cette aide, le Comité spécial est favorable à l'établissement d'une liste d'experts de la réforme du secteur de la sécurité qui seraient prêts à intervenir à court terme comme consultants.
English: He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1961 and into Canada's Walk of Fame in 1999.
French: Il a été intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1961 et à l'Allée des célébrités canadiennes en 1999.
English: Canada Post's epost division, and BCE Emergis Inc. introduced on-line bill and document delivery.
French: électronique (dont l’appellation technique est la présentation et le paiement électronique de factures), en partie parce que les deux concurrents en question se sont associés le mois dernier.
English: It is not intended to be exhaustive nor comprehensive, but seeks to set the development and application of disclosure requirements in a practical and operational context, building on established mechanisms and principles that have direct bearing on the disclosure of information concerning genetic resources or traditional knowledge relevant to the invention claimed in a patent document.
French: Il ne vise à être ni exhaustif ni complet, mais à placer l’élaboration et l’application des exigences en matière de divulgation dans un contexte pratique et opérationnel, reposant sur des mécanismes et principes établis ayant un rapport direct avec la divulgation des renseignements concernant les ressources génétiques ou savoirs traditionnels utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée dans un document de brevet.
English: During the last year, the United Nations, through its various specialized agencies, programmes and offices, has played an outstanding role in facilitating the transport and delivery of urgent humanitarian assistance.
French: L'année dernière, l'ONU, par l'intermédiaire de ses divers organismes spécialisés, ses programmes et ses bureaux, a contribué de façon remarquable à faciliter le transport et à fournir l'aide humanitaire d'urgence.
English: (c) Requests the Parties to submit their reports to the secretariat in one of the official languages of the Conference of the Parties at least six months prior to the session at which they are to be reviewed;
French: c) Demande aux Parties de soumettre leurs rapports au secrétariat dans une des langues officielles de la Conférence des Parties au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner;
English: The States that had reported in answer to the question on optional establishment of jurisdiction over nationals that they had not established jurisdiction over offences committed abroad by nationals (Barbados (signatory), Canada, Malta, the Philippines and South Africa) confirmed that position, stating, however, that nationality was in their legal system no obstacle to extradition.
French: Les États qui avaient indiqué en réponse à la question sur l'établissement facultatif de la compétence à l'égard de leurs ressortissants, qu'ils n'établissaient pas leur compétence à l'égard d'infractions commises par leurs ressortissants à l'étranger (Afrique du Sud, Barbade (signataire), Canada, Malte et Philippines) ont confirmé cette position en indiquant toutefois que dans leur système juridique, la nationalité ne faisait pas obstacle à l'extradition.
English: This lesson explores how image advertising works and helps your students see through it.
French: La présente leçon examine comment fonctionne la publicité par l'image et aide vos élèves à ne pas se laisser abuser par elle.
English: Over the years, the topic of the status and application of the five United Nations treaties on outer space has been closely related to the work of the Space Law Committee of ILA, in particular, on the occasion of the London conference, in 2000 and the New Delhi conference, in 2002.  A resolution on the subject was adopted at the New Delhi conference in 2002.
French: Au fil des ans, le Comité s'est de plus en plus intéressé à la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, comme l'illustrent les travaux présentés, en particulier, à la conférence de Londres (2000) et de New Delhi (2002); une résolution sur le sujet a été adoptée à celle-ci.
English: These funds, which represent a wide variety of industry sectors, screen companies for their standards and practices in areas such as the environment, human rights, employee relations and corporate governance.
French: Ces fonds, qui représentent une large gamme de secteurs de l’industrie, filtrent les sociétés d’après leurs normes et pratiques dans des domaines comme l’environnement, les droits de la personne, les relations de travail et la gouvernance d’entreprise.
English: Their leadership has been an important element of ICR’s success during the last year.
French: Il se réunit régulièrement pour offrir conseils et orientations au directeur scientifique.
English: Babies under one year of age did not receive rations and pregnant and nursing mothers received food support through the health programme.
French: Les bébés âgés de moins d'un an ne recevaient pas de rations et les mères enceintes et allaitantes ont bénéficié d'une aide alimentaire dans le cadre du programme de santé.
English: I love the continent of Europe, its history, its culture, its achievements as much as anybody, but I am an EU-phobe.
French: J'aime le continent européen, son histoire, sa culture et ses réalisations autant que les autres. Par contre, je suis UE-phobe.
English: During 2008, UNPOS activities have been focused on fulfilling its mandate as restated by the Security Council in its resolution 1814 (2008).
French: En 2008, l'UNOPS s'est acquitté des activités prévues par le mandat révisé défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1814 (2008).
English: Moreover, the obligation imposed on the host State is subject to various conditions that are intended to ease its task.
French: Il convient d'ajouter que l'obligation imposée à l'État membre d'accueil est assortie de plusieurs conditions visant à faciliter sa tâche.
English: It was very risky traveling with money in those days over the trails; continued robberies and murders having taken place that season but I succeeded in getting through and paying my wages with out any serious trouble.
French: A cette époque-là, voyager avec de l'argent sur les pistes était très risqué; il y avait eu durant la dernière saison des vols constants et des meurtres, mais je parvins à destination sans encombre et pus payer mes salaires sans aucun problème particulier.
English: I have tabled a fresh amendment to that effect.
French: J’ai déposé un nouvel amendement à cet égard.
English: The feedback from these stakeholders on the effectiveness and delivery of the program was useful in making adjustments to program delivery to better meet the needs of stakeholders.
French: Intervenants de l'extérieur Les clients institutionnels, comme les universités et les organisations de recherche, ont participé activement à la phase de cueillette des données par le biais d'enquêtes et d'entrevues.
English: Was the project consistent and compatible with the department's information and technology direction, strategies, architectures and infrastructures?
French: Le projet était-il conforme à l'orientation, aux stratégies, aux architectures et aux infrastructures du ministère en matière de technologie de l'information, et y était-il compatible?
English: • The work described is appropriate to the organizational context.
French: • Les tâches décrites correspondent au contexte organisationnel.
English: 2. government matching contributions on participant matchable deposits.
French: 100 des VNA pour la plupart des produits admissibles.
English: protection, traditional dyeing methods for textiles may be duplicated elsewhere.
French: Un système de protection de ces arts traditionnels reste encore à mettre au point.
English: First of all, as is so often the case, the crisis situation created by the attacks in New York and Washington has given impetus to European unification.
French: Première remarque : comme souvent, la situation de crise engendrée par les attentats de New York et de Washington a donné une impulsion à l'unification européenne.
English: Financial support for up to 50 per cent of expenses for implementation of project activities including research exchange activities.
French: Le Programme offre un soutien financier couvrant jusqu’à 50 pour cent des dépenses liées à la mise en œuvre d’un projet de recherche, ce qui comprend les activités d’échanges.
English: Despite a decade of intense international negotiations on such environmental problems as ozone depletion, climate change and marine pollution, few substantive agreements have been reached.
French: Malgré une décennie de négociations internationales intenses sur des problèmes environnementaux comme l'appauvrissement de l'ozone, le changement climatique et la pollution des océans, peu d'importants accords ont été signés.