ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukos affair has shown that the independence and transparency of the judicial and legal institutions needs to be strengthened.
French: quant à l'évolution du régime économique en Russie. L'affaire Youkos a montré que l'indépendance et la transparence des institutions judiciaires et juridiques devaient être renforcées.
English: One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
French: Au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Conseil une révision du règlement financier afin d’y introduire une procédure dérogatoire visant à ouvrir l’accès de l’aide communautaire extérieure aux petites et moyennes ONGs et ainsi, faciliter le financement de micro et méso projets.
English: If these do not exist, EC depreciation rules6 will be applied.
French: Durée de la convention: du 1/9/2007 au 31/8/2009, soit 24 mois.
English: Bull. 3-2000, point I.19 Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)':
French: 3-2000, point I.19 Communication de la Commission intitulée "Réalisation de l'"espace européen de la recherche" - Orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche (2002-2006)" - COM(2000) 612 et Bull.
English: The foregoing regions were originally occupied by Plains cultures but increasingly moist and cool weather between 1,500 and 500 B.C. (Buchner 1979) led to a significant southwestern and western expansion of the Boreal Forest at the expense of the Parkland vegetation province with its bison herds.
French: Ces régions étaient originellement occupées par les Planussiens mais la croissance de la température humide et fraîche entre 1 500 et 500 avant J.-C. (Buchner 1979) était propice à une expansion significative de la forêt boréale vers le sud-ouest et l'ouest aux dépens des régions des forêts-parcs et de ses troupeaux de bisons.
English: The final chapter discusses some common elements and differences among the country case studies and presents the overall conclusions and recommendations that emerged from the project.
French: Dans les deux derniers chapitres, on présente enfin certaines similitudes et différences entre les pays étudiés ainsi qu’une conclusion et des recommandations générales.
English: If at any time they consider that such instructions threaten their independence, they must consult their supervisors.
French: S'il estime, à un moment quelconque, que ces instructions risquent de compromettre son indépendance, il doit consulter son supérieur hiérarchique.
English: Justification The proposed changes require Low Biofuel Petrol to contain a minimum of 5% v/v biocomponents while allowing the distributor to choose the components.
French: Or. en Justification Conformément aux modifications proposées, l'essence à faible teneur en biocarburants doit contenir au minimum 5 % v/v de bio-composants, le distributeur restant libre de choisir les composants.
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having selenium, tellurium, or halogen atoms as ring hetero atoms [2] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 13 7 137 137 137 137 137 137 137 137 137 137 137
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes de sélénium, de tellure ou d’halogènes comme hétéro-atomes du cycle [2] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 1 36 1 36 136 136 136 13 6 1 36 136 136 136 13 6 136
English: In addition, several project proposals were presented for funding from the private sector.
French: En outre, l'on s'est attaché à mobiliser un financement du secteur privé pour plusieurs propositions de projets.
English: Although we noted a few errors, our test results indicate Section 33 financial officers properly examined these gated transactions.
French: De ces derniers, 44 ont fait l’objet d’une vérification complète par l’Équipe des finances avant approbation aux fins de paiement, les 13 autres ayant été vérifiés partiellement.
English: The estimation of software produced on own-account therefore requires two types of information: the number of software developers and the total remuneration which they receive.
French: Par conséquent, l'estimation des logiciels produits pour compte propre nécessite deux types d'informations : le nombre de développeurs de logiciels et la rémunération totale qu'ils perçoivent.
English: He also referred to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583) and to the related pilot exercise on “Delivering as one” being applied in two UNODC field offices.
French: Il a en outre mentionné le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583) ainsi que l'exercice pilote “Unis dans l'action” qui en découlait et était mené par deux bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: Unpaid suppliers 66 81.1 Priority for unpaid wages and pension contributions 67 81.3 - 81.5 Treatment of contracts 68 84.1 - 84.2 Crown Priorities 69 - 70
French: Fournisseurs impayés 66 81.1 Priorité des salaires impayés et des contributions à la pension 67 81.3 - 81.5 Traitement des contrats 68 84.1 - 84.2 Priorité de l'État 69 - 70
English: 9.c. Assembly recommendation, paragraph 4:
French: 9.c. Recommandation de l’Assemblée, paragraphe 4 :
English: Life-cycle management to prevent or minimize release into the environment
French: Gestion intégrale afin d'empêcher ou minimiser le rejet dans l'environnement
English: It is a help if it induces the learners to draw upon it for information and insights that they may wish to take into account in arriving at their own decisions.
French: Il est un secours si les apprenants peuvent en tirer parti, y trouver les informations nécessaires à leurs décisions.
English: The efforts of the RCMP to fight organized crime contribute to safe homes and safe communities through the investigation, detection and prevention of organized criminal activity, the enforcement of federal laws and statutes, the maintenance of peace and order, and, the protection of life and property.
French: • Collège canadien de police – 3 100 élèves ont suivi des cours sur le crime organisé en 2004 Les efforts déployés par la GRC afin de lutter contre le crime organisé contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, puisqu'ils visent à enquêter sur l'activité criminelle organisée, et à la déceler et à la prévenir, ainsi qu'à exécuter les lois fédérales, à maintenir la paix et l'ordre, et à protéger les personnes et les biens.
English: The inner of the two bounding membranes of guard cell chloroplasts was extensively invaginated, forming a peripheral reticulum. This was not observed in mesophyll plastids of these species.
French: La plus interne des deux membranes limitantes des chloroplastes des cellules de garde était considérablement invaginée et formait un réticulum périphérique; ceci ne fut pas observé dans les plastes du mésophylle.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Order Form INSTRUCTIONS 1.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bon de commande INSTRUCTIONS 1.
English: On behalf of the Security Council, I expressed deep appreciation and appealed to the representatives of the contributing countries to persevere in maintaining their presence.
French: Au nom du Conseil de sécurité, j'ai vivement remercié les représentants des pays en question et les ai engagés à continuer de maintenir la présence de ces derniers.
English: Following discussion, the Commission decided that there was no consensus to include the proposed clarification in the explanatory notes.
French: À l'issue de la discussion, la Commission a conclu qu'il n'y avait pas de consensus en faveur de l'inclusion dans les notes explicatives de la précision proposée.
English: Aug. 25th if full for tandems ...
French: Anne et Andreas (nos patrons) ont été sélectionnés pour participer aux tentatives de record du monde de grande formation. Vous pouvez suivre leurs "exploits" et les soutenir par ici ...
English: The different procedure of appointment of its members has led to diverging views on the need for automatic adjustments of the Monitoring Committee’s membership in case of the accession of a new member state.
French: La procédure différente adoptée pour la désignation de ses membres a conduit à des divergences de points de vue sur la nécessité de procéder à des ajustements automatiques concernant la composition de la Commission de suivi en cas d’adhésion d’un nouvel Etat membre.
English: I personally am deeply convinced that the future generation of Europeans is going to measure Community policy by the success it achieves against the scourge of unemployment.
French: Je suis moi-même intimement persuadée que les génération futures d'Européens mesureront la politique de la Communauté à l'aune de ses succès obtenus dans la lutte contre le fléau du chômage.
English: There have also been successes in the development of partnerships and successful cooperation with the international community.
French: Il s'agit d'une nette progression depuis 1995, où toutes les poursuites échouaient.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Malawi, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timore-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
French: Une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement, tels que déterminés conformément à l'article 6.
English: The lack of legal instruments for wolf management in recolonised countries
French: Certains Etats américains tels que le Wisconsin ont provoqué une extermination totale pour la même raison.
English: If the operating budget is being used, what will the federal organization’s role be?
French: Si l’on a recours au budget de fonctionnement, en quoi consistera le rôle de l’organisation?
English: (a) a record date has been fixed under section 86; or (b) a meeting of members has been called and notice of the meeting has already been given under section 84.
French: a) une date de référence a été fixée en vertu de l'article 86; b) les membres ont déjà été convoqués à une assemblée des membres et un avis de convocation leur a été transmis aux termes de l'article 84.
English: (32-2) 295 05 57 Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.int opening times: Monday to Thursday, 9 a.m. – 12.30 p.m. and 2 – 5 p.m. Friday, 9 a.m.–12.30 p.m. and 2–4 p.m. Central library Rue Van Maerlant 18 B-1049 Brussels Belgium Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_en.htm open to the public:
French: (32-2) 295 05 57 Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.int Heures d’ouverture: du lundi au jeudi de 9 heures à 12 h 30 et de 14 à 17 heures, le vendredi de 9 heures à 12 h 30 et de 14 à 16 heures Bibliothèque centrale Rue Van Maerlant 18 B-1049 Bruxelles Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_fr.htm Heures d’ouverture au public: du lundi au jeudi de 10 à 17 heures
English: However, it is concerned that children with disabilities, in general, have inadequate access to specialized services and education, and that there is insufficient support for families.
French: Il constate toutefois avec inquiétude que, de manière générale, les enfants handicapés n'ont guère accès à des services et à une éducation spécialisés et que les familles sont insuffisamment soutenues.
English: The list of speakers for statements by non-signatory States is also open.
French: La liste des orateurs pour les déclarations des États non signataires est également ouverte.
English: In the case of the Pacific islands, the opportunities provided through the international trade in carbon credits or carbon offsets are poorly known and understood.
French: Ainsi dans les îles du Pacifique on connaît peu et on comprend mal les possibilités du commerce international des crédits carbone et des unités de réduction des émissions de carbone.
English: Tax-Filing Process Filing a tax return Page 5 of 9 Tip For more information, see Do you have to file a tax return and Benefits of filing a tax return.
French: Processus de production Produire une déclaration de revenus et de prestations Page 5 de 9 Conseil Pour en savoir plus, allez à Devez-vous produire une déclaration de revenus? et Avantages liés à la production d'une déclaration de revenus.
English: • DG Energy and Transport http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
French: Aides et prêts de l'UE http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgc/aides/thema/transports_fr.htm
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Previous regulations re-enacted instruments under the responsibility of the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Justice, the Department of the Environment, the Parks Canada Agency, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Human Resources and Social Development.
French: D’autres règlements ont réédicté des textes sous la responsabilité de la Gendarmerie Royale du Canada, du ministère de la Justice, du ministère de l’Environnement et de l’Agence Parcs Canada, du ministère des Ressources humaines et du Développement social et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa cinquante-neuvième session, le résultat final de cette réunion de consultation;
English: While some paramilitary groups did evolve into drugs-related criminal gangs, and some violence was linked to disputes between such groups, there was strong evidence that traditional paramilitary groups continued to operate in many parts of the country with new names, including the “Black Eagles” and the “New Generation Organization”.
French: Des groupes paramilitaires entretenaient certes des liens avec des gangs criminels liés au trafic de stupéfiants, et une partie des violences pouvait s'expliquer par des conflits entre ces groupes, mais de solides éléments de preuve indiquaient que des formations paramilitaires traditionnelles étaient toujours actives dans de nombreux secteurs du pays sous de nouveaux noms, comme les Aigles noirs ou la Nouvelle Génération.
English: Overall development plans prepared by the provinces and territories have not been given any specific consideration.
French: Les plans de développement globaux développés par les provinces et territoires n'ont fait l'objet d'aucune considération spécifique.
English: It is a global mechanism to strengthen international collaboration and cooperation for the better management of environmental emergencies, including through facilitating collaborative projects, generating broader stakeholder involvement, and developing and sharing knowledge and resources.
French: C'est un mécanisme mondial pour renforcer la collaboration et la coopération internationales afin de mieux gérer les urgences environnementales, notamment en facilitant des projets de collaboration, en suscitant une participation plus large des parties prenantes, et en développant et partageant connaissances et ressources.
English: In the annex III of the report of its fourth session (document A/59/360), the Ad Hoc Committee set modalities for the participation of accredited NGOs and National Human Rights Institutions in its informal consultations closed meetings during the fourth and fifth session.
French: • Les ONG peuvent mettre à disposition des délégations leur documentation dans les lieux accessibles désignés par le Secrétariat Les modalités de participations des ONG aux consultations officieuses organisées dans le cadre des quatrième et cinquième sessions du Comité ont été définies dans l’annexe III du rapport de la quatrième session (document A/59/360).
English: • Performance Indicators:  1. Number and Coverage of First Nation and Inuit Community Health Plans
French: • Indicateurs de rendement :  1. Nombre et portée des régimes de soins médicaux des communautés PNI
English: In this case, the Commission has clearly yielded to the demands of the representatives of commerce and industry anddisregarded the principle of prudence.
French: La Commission a ici manifestement cédé aux exigences des représentants du commerce et de l'industrie et a oublié le principe de prudence.
English: As discussed earlier, the rules are complex and difficult to apply, particularly in cases where applicants may not have the required documentary proof of their ancestry.
French: Comme on l'a vu, les règles sont complexes et difficiles à appliquer, surtout dans les cas où les demandeurs ne peuvent fournir la preuve littérale requise de leur ascendance.
English: When the time lines are met, it provides for an efficient method of investigation.
French: Lorsque les échéances sont respectées, cette méthode permet une enquête rapide.
English: The fact that a global technical regulation has been established does not oblige the contracting parties to give it legal force.
French: Le fait qu'un règlement technique mondial ait été établi ne contraint pas les Parties contractantes à lui donner force de loi.
English: NRC technical business analysts have a strong ability to find data and translate it into value-added knowledge that provides a solid footing from which companies can build go-to market strategies.
French: Les analystes techniques et commerciaux du CNRC sont particulièrement habiles dans la recherche et la découverte de données et dans leur transformation en savoir à valeur ajoutée sur lequel les entreprises peuvent s’appuyer pour établir leurs stratégies de commercialisation.
English: ▪ We have created a single set containing all our E-theses ▪ We are supplying OAI-DC metadata ▪ We are supplying OAI-ETD-ms metadata ▪ We are supplying a valid TC-Number ▪ The TC-Number contains our library symbol ▪ The TC-Number contains a unique number not exceeding 15 characters ▪ We are supplying the oai-identifier element in the ETD-ms metadata ▪ We are supplying a valid URL giving direct access to the pdf file. ▪ We are supplying the proper date granularity for: ▪ <responseDate> ▪ <earliestDatestamp> ▪ <datestamp> ▪ We are validating against the proper xsd Section 1.3
French: ▪ Nous avons mis sur pied un ensemble distinct contenant l'ensemble des thèses ▪ Nous fournissons les métadonnées en format OAI-DC ▪ Nous fournissons les métadonnées en format OAI-ETD-ms ▪ Nous fournissons des numéros TC valides ▪ Le numéro TC contient le symbole de notre bibliothèque ▪ Les numéros TC contient un code unique ne dépassant pas 15 caractères ▪ Nous fournissons l'élément «oai-identifier» dans les métadonnées ETD-ms ▪ Nous fournissons un URL valide donnant un accès direct au fichier PDF ▪ Nous fournissons la bonne granulité de date pour les champs : ▪ <responseDate> ▪ <earliestDatestamp> ▪ <datestamp> ▪ Nous validons avec le bon xsd Section 1.3
English: · The products offered for sale are those featured on the Site. Anna Kaszer makes every effort to accurately present and describe the products, subject to technical constraints and in accordance with the highest standards on the market.
French: · Sur le Site, Anna Kaszer collecte des données à caractère personnel.