ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of an ongoing regulatory review, the Product Monograph for Avandia® is currently being updated to include additional information on cardiac safety, and that the dose of Avandia® used in combination with a sulfonylurea should not exceed 4mg daily.
French: Dans le cadre d’une évaluation réglementaire, une mise à jour de la monographie d’Avandia® est en cours pour ajouter des renseignements portant sur l’innocuité cardiaque et pour préciser que la dose d’Avandia® administrée en association avec une sulfonylurée ne doit pas dépasser 4 mg par jour.
English: There are some clear messages that come out of the work of each of these Committees, and I think they are worth emphasizing.
French: Des messages clairs ressortent des travaux de chaque comité, et je pense qu'il serait bon de les souligner.
English: The nesting occurrences in the High Arctic appear not to be consistent from year to year, presumably as a result of variables such as predation pressure or snow and ice conditions.
French: Aucun autre oiseau n'a été observé sur l'île Prince-Charles ni sur les îles proches lors de relevés aériens et terrestres menés en 1996 et en 1997, et il n'y a aucune information sur l'occupation de l'île Prince-Charles pour les années récentes.
English: • There are too many meetings; some DMs spend all day going from one meeting to another and return to the office at 6:00 p.m. to pick up the mail: is that really good practice?
French: • Il y a trop de réunions; certains vont toute la journée de réunion en réunion et reviennent le soir à 18 heures au bureau pour le courrier : cela est-il vraiment une bonne pratique?
English: The pattern of industrial ownership has changed significantly.
French: D'importants changements sont également intervenus du point de vue des formes de propriété des entreprises industrielles.
English: Our isolation and geographical fragmentation in itself is justification for establishing a joint United Nations office in Tuvalu.
French: En soi, notre isolement et notre éparpillement géographique justifieraient l'établissement d'un bureau de l'ONU aux Tuvalu.
English: This event brought together experts from across the country and advanced the collective thinking on the implementation of integrated community sustainability planning.
French: La Table a rassemblé des experts provenant de partout au pays et a contribué à l'avancement de la pensée collective relativement à la mise en œuvre de la planification intégrée de la durabilité communautaire.
English: The Meeting also specifically discussed linkages between thematic priorities and cross-cutting issues such as sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development (ESD) and finance.
French: En outre, elle a examiné en particulier les liens entre les priorités thématiques et les questions intersectorielles telles que les structures de la production et de la consommation durables, l'éducation en vue du développement durable et le financement.
English: Over the past 11 years, this agenda has been implemented and it has worked.
French: Au cours des 11 dernières années, ce programme a été mis en œuvre et il a été efficace.
English: What will happen when a crisis develops that calls for additional budgetary resources, such as the crisis that has recently unfolded in Kosovo?
French: Que se passera-t-il si demain des ressources budgétaires supplémentaires sont nécessaires pour affronter une crise semblable à celle qui sévit aujourd'hui au Kosovo?
English: Revise EALP L1 allocations based on need.
French: En partie d’accord. Voir la réponse ci-dessus.
English: In view of the above, the pistols in issue fulfil the three conditions that are required to meet the definition of "replica firearm" under the Criminal Code.
French: Compte tenu de ce qui précède, les pistolets en cause satisfont aux trois conditions requises de la définition de « réplique » énoncée au Code criminel.
English: Competitive examinations for higher level clerical positions and for positions with advancement opportunities were limited to men, not because women were uninterested, or incapable of passing the examinations, but precisely because they were interested and capable. Even the one area where women have had some small success in reaching higher ranks is determined by history.
French: Les examens de concours pour les emplois supérieurs dans les bureaux et pour les postes qui offraient des chances d'avancement furent limités aux hommes, non pas parce que les femmes ne manifestaient pas d'intérêt pour ces situations, non pas parce qu'elles étaient incapables de subir des examens avec succès, mais précisément parce que ces postes les intéressaient et qu'elles étaient capables de les occuper.
English: But its so much that it requires a special effort to complete it.
French: Mais c'est tellement bien qu'elle exige un effort particulier pour le remplir.
English: In the seven rounds of calls for proposals, we have had 983 statements of interest, we have funded 46 projects, and we have invested $89 million of our money, leveraged by $233 Million of private sector money for a total of $322 million.
French: Au cours des sept cycles d’appels de propositions, nous avons reçu 983 déclarations d'intérêt, financé 46 projets et investi 89 millions $, auxquels se sont ajoutés 233 millions $ du secteur privé, pour un total de 322 millions $.
English: Given the non-independent nature of the judiciary in the country, it is difficult to ensure that justice is done and that is being seen to be done.
French: Étant donné que, dans ce pays, le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant, on peut difficilement s'assurer que la justice est rendue et visiblement rendue.
English: You can choose from a variety of connection options to meet your needs including spring terminals, screw terminals, and custom connector shells to build your own cables.
French: Une variété d'options de connexion sont disponibles afin de satisfaire vos besoins, dont des borniers à ressort, à vis et des kits de connecteurs personnalisés pour construire vos câbles.
English: -- Giovanna Chiarella, Health Research, Advice and Education Center, Cochabamba, Bolivia (An image was removed.) The researchers discovered that there were many differences between the traditional and western systems in their practices and beliefs related to prenatal care, labour, and delivery.
French: Chiarella ( 1994 ) a utilisé des techniques de recherche qualitatives pour étudier certaines des raisons pour lesquelles les femmes indigènes des régions rurales de Cochabamba, en Bolivie, n'utilisaient pas le système officiel de soins de santé même si les programmes et les services de santé dispensés étaient appropriés.
English: Yet despite growing opposition, liberalization was given another push forward by the end of the Cold War, as Eastern Europe and the former Soviet Union chose to abolish their command economies and as countries in Africa and elsewhere overhauled their highly protective import substitution programs.
French: Pourtant, malgré une opposition croissante, la libéralisation a reçu une nouvelle impulsion à la fin de la guerre froide, lorsque l'Europe de l'Est et l'ancienne Union soviétique se sont prononcées pour l'abolition de leurs économies dirigées et que des pays d'Afrique et d'ailleurs ont remanié leurs programmes de remplacement des importations fortement protecteurs.
English: The guidelines should be supplemented by several other activities aimed at promoting cooperation with the private sector.
French: Ces principes directeurs devaient être complétés par plusieurs activités favorables à la coopération avec le secteur privé.
English: The information gleaned falls short of many potential partnership issues.
French: L’information obtenue ne permet pas de répondre à un grand nombre de questions potentielles sur les partenariats.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (decision 56/410 of 26 November 2001).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 56/410 du 26 novembre 2001).
English: Noordwijk beach is only 10 kilometres away.
French: La plage de Noordwijk se trouve à 10 kilomètres.
English: • Absence of enabling market conditions and proper valuation and prices reflecting the values of wood and non-wood forest products
French: • L'absence de conditions favorables sur le marché, d'une valorisation correcte et de prix reflétant effectivement la valeur des produits forestiers ligneux et non ligneux;
English: Partnerships, shared facilities, collaborative efforts, and other types of integration and linkage – nationally and globally – are increasingly important for S&T to develop and succeed.
French: Les partenariats, les installations communes, les collaborations et autres types d’intégration et de liens à l’échelle nationale et mondiale deviennent de plus en plus importants pour assurer le développement et le succès des S-T.
English: Zend Studio is the the leading PHP IDE developed by the PHP experts.
French: Zend Studio est l’IDE PHP de référence développé par les experts PHP.
English: Safe to use credit cards for adult site?
French: OK pour utiliser une carte de crédit à des sites pour adultes?
English: The ICFTU's lobbying efforts paid off with the final Outcome Document “A World Fit for Children” containing a satisfactory section on the elimination of child labour, with reference to the relevant ILO Conventions.
French: Les efforts de lobby de la CISL ont été récompensés dans le document final « Un monde digne des enfants » qui contient une section jugée satisfaisante sur l'élimination du travail des enfants où il est fait référence aux conventions pertinentes de l'OIT.
English: The Commission, as I have said before, is not a silent and disinterested onlooker in this debate.
French: Comme je l'ai dit auparavant, la Commission n'est pas un témoin silencieux et désintéressé de ce débat.
English: As two representatives — of Egypt and Uganda — had already spoken in favour of the motion, the Committee should now move to hear two representatives to speak against it.
French: Étant donné que deux représentants - ceux de l'Égypte et de l'Ouganda - ont déjà appuyé la motion, la Commission pourrait maintenant entendre deux représentants qui s'y opposent.
English: Group: Installation of high-voltage cable networks (2) Full list ...
French: La groupe: Montage des réseaux de câble de haute tension (2) la pleine liste ...
English: Without recognition of the uncomfortable and painful truth that Serbia is partly responsible for the recent war and current malaise in Kosovo, Serbia risks isolating itself in a vacuum of nationalism, self-pity and denial.
French: En refusant d’admettre la vérité, dérangeante et douloureuse, sur sa responsabilité partielle eu égard à la guerre récente et au malaise qui règne au Kosovo, la Serbie risque de s’enfermer dans un vide de nationalisme, d’apitoiement et de déni.
English: Introduction of the Icebreaker Savings Promotion from 1 December 1997 to 31 March 1998.
French: Introduction de la « Icebreaker Savings Promotion » (promotion d’économies Icebreaker) du 1er décembre 1997 au 31 mars 1998.
English: • update their command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance capabilities (C4ISR).
French: • actualiser leurs capacités de commandement, de contrôle, de communications, d'informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (C4ISR).
English: As for the issue of official languages, since this represents a risk for the department, AEB is planning to conduct a follow-up to the related recommendations, #8 and #9, in one year.
French: Quant à la question des langues officielles, puisqu’elle constitue un risque pour le Ministère, la DVE prévoit procéder au suivi des recommandations connexes (8 et 9) dans un an.
English: It should come as no surprise that developing countries were insisting on the need to lend new impetus to the Organization's development activities, with both financial and human resources attached to those activities having fallen substantially between the bienniums 1998-1999 and 2008-2009.
French: Il n'est nullement surprenant que les pays en développement insistent sur la nécessité de revitaliser les activités de développement de l'Organisation, puisque les ressources financières et humaines qui leur sont affectées ont nettement diminué entre les exercices biennaux 1998-1999 et 2008-2009.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Appendices Back to main page
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Annexes (documents disponibles en anglais seulement)
English: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g.:
French: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex.:
English: While there does not presently appear to be large net interprovincial migration of Registered Indians (Clatworthy 1996), future application of the HDI methodology to individual provinces and territories would be a useful refinement.
French: Bien qu’il ne semble pas exister actuellement une forte migration interprovinciale nette d’Indiens inscrits (Clatworthy, 1996), l’application future de la méthodologie utilisée pour obtenir l’IDH, à chaque province et à chaque territoire, serait une amélioration utile.
English: Source: CPINAR 2001-2006, Municipality of Riobamba and UNICEF.
French: Source : CPINAR 2001-2006, Municipalité de Riobamba et UNICEF.
English: Our Chef and his team produce breakfast, lunch and dinner for your enjoyment, delivered to the patient room or treatment area, along with two drink and snack rounds for in-patients in the afternoon and late evening.
French: Les petits-déjeuners, déjeuners et dîners conçus par notre chef cuisinier et son équipe sont servis dans la chambre du patient ou dans les zones médicales; dans l'après-midi et en fin de soirée, des boissons et des en-cas sont également proposés aux patients hospitalisés.
English: [750:] Now I consider anyone who would prevent the birth of the passions almost as foolish as he who would like to annihilate them; and those who believe that this has been my project up until now have strongly misunderstood me.
French: [750:] Or je trouverais celui qui voudrait empêcher les passions de naître presque aussi fou que celui qui voudrait les anéantir; et ceux qui croiraient que tel a été mon projet jusqu’ici m’auraient sûrement fort mal entendu.
English: Their nakedness is again not just a representation of intimacy.
French: Leur nudité évoque, encore une fois, autre chose que la simple représentation de leur intimité.
English: The 6-storey Hotel Richmond has bright and comfortable en-suite rooms with flat-screen cable TVs and free wireless internet.
French: L'établissement s'élève sur 6 étages et dispose de chambres lumineuses et confortables, avec salles de bains privatives, télévisions à écrans plats et connexion Internet sans fil gratuite.
English: Considering the age of the cable, its expected life and the obligation Newfoundland Power has to provide reliable service to its customers, Newfoundland Power has considered four alternate power distribution systems for Charlottetown: 1) via an overland route from the Newman Sound Administration Headquarters Compound to Charlottetown using the existing pole line installed by Aliant in 1995 for their fibre optic cable (preferred option); 2) via an overland route from the community of Terra Nova; 3) via an overland route bypassing the Newman Sound Administration Headquarters Compound; and 4) replacing the submarine cable.
French: Compte tenu de l'âge du câble, de la date limite d'utilisation et l'obligation de Newfoundland Power de fournir un service fiable à sa clientèle, Newfoundland Power a envisagé quatre options pour un système de distribution d'énergie pour Charlottetown: 1) une route terrestre à partir de l'enceinte des quartiers généraux de l'administration de Newman Sound jusqu'à Charlottetown en utilisant le tracé de poteaux existant installé en 1995 par Aliant pour son câble à fibre optique (option préférée); 2) une route terrestre à partir de la communauté de Terra Nova; 3) une route terrestre contournant l'enceinte des quartiers généraux de l'administration de Newman Sound; et 4) le remplacement du câble sous-marin.
English: ·BSA–1 at 100 W, and EF at 50 and 100 W). Briefly, rs5755720 individuals with a CC genotype presented overall higher values in the different cardiac variables than their CT and (or) TT counterparts.
French: ·BSA–1 à une intensité de 100 W et EF à une intensité de 50 et de 100 W. Comparativement aux sujets de génotype CT et TT, les sujets de génotype CC de polymorphisme rs5755720 présentent somme toute de plus fortes valeurs dans toutes les variables cardiaques.
English: Routine yet important work processes may have 30 or 40 steps, involving people from five or six different departments and clinical disciplines.
French: Un travail routinier mais important peut comprendre 30 à 40 étapes, nécessiter l'apport de gens de cinq ou six départements et disciplines cliniques.
English: While changing the current system might be desirable from an efficiency point of view, it should be cautioned that a great deal of political will would be required to implement such a change, as would the suggestion that the disability pension program cease to be the gateway to other benefits.
French: S’il peut être souhaitable, pour des raisons d’efficacité, de modifier le système actuel, il faudrait faire preuve de beaucoup d’habileté pour mettre en oeuvre un tel changement ainsi que la suggestion qui ferait en sorte que la pension d’invalidité ne serait plus le point d'accès à d’autres avantages.
English: The Council and Parliament supported the criteria for providing assistance in relation to cases, on the one hand, of large corporations and, on the other hand, of SMEs.
French: Le Conseil et le Parlement ont soutenu les critères d'octroi des aides concernant d'une part les grandes entreprises, et d'autre part les PME.
English: Concentrations of contaminants, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), organochlorine compounds and mercury, are known to increase with altitude.
French: On sait que les concentrations de contaminants comme les biphényles polychlorés (BPC), les composés organochlorés, et le mercure augmentent avec l’altitude.
English: It contains the latest information about the world's leading trade fair for sporting goods and sports fashion.
French: Vous trouverez ci-dessous les dernières informations concernant notre salon professionnel, leader mondial en son domaine, les articles de sport et la mode sportive. Nous sommes à votre entière disposition pour toute question supplémentaire.
English: We are generally available from Monday to Friday, 8:00 am to 4:30 pm, Eastern Standard Time.
French: Généralement, nous sommes accessibles du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30, heure normale de l'Est.
English: When the Convention enters into force for it the Party should send a note to this effect, identifying the proposal and the date of submission.
French: Lorsque la Convention entrera en vigueur en ce qui la concerne, cette Partie devrait envoyer une note à cet effet, précisant la proposition et la date de présentation.
English: Capturing year-end financial statements in a format that is consistent with National Account schedules and on-line monitoring of Remedial Management Plans.
French: < Saisie des états financiers de fin d’année, de manière à respecter le calendrier des comptes nationaux, et surveillance en direct des plans de redressement.
English: Calls upon all Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention of crimes against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples;
French: Demande à tous les États membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples;
English: ◦ Information Technology Security - Audit Guide
French: ◦ vérification de la sécurité, Guide de - mars 2004
English: Operates successfully in a variety of social, political and cultural milieux.
French: Intervient avec succès dans divers milieux sociaux, politiques et culturels.
English: Through consultation and dialogue it should redefine the role and strategy of UNDP in the NCC context and develop a common understanding and set of approaches for technical cooperation.
French: Il impliquerait de redéfinir, par la consultation et le dialogue, le rôle et la stratégie du PNUD dans le contexte de ces pays et d'instaurer une vision commune et un éventail commun d'approches de la coopération technique.
English: The threat of the veto jeopardizes not only the existence of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina; it also threatens the other 14 operations now deployed.
French: La menace de recours au veto met en péril l'existence non seulement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, mais également celle des 14 autres opérations déployées.
English: YOUNG PEOPLE'S ACCESS TO AND PARTICIPATION IN INFORMATION The common objectives on information for young people are based on three points: access for young people to information, quality information, and participation by young people in information production.
French: ACCÈS ET PARTICIPATION DES JEUNES À L'INFORMATION Les objectifs communs concernant l'information des jeunes se basent sur les points suivants : l'accès des jeunes à l'information, l'information de qualité, la participation des jeunes à l'information.
English: The number of those that can be attributed to cold homes remains unclear although some attempts to quantify have shown figures in the range of 6%.
French: Ainsi, les économies d’énergie, lorsqu’elles sont appliquées aux utilisations domestiques, sont un excellent moyen de réduire les pollutions associées à la production énergétique, tout en générant de l’épargne pour les ménages.
English: The Council is responsible for decision-making and co-ordination
French: Le Conseil a un rôle de décision et de coordination
English: There is one fingerling broker selling close to 70,000 rainbow trout fingerlings.
French: Un seul courtier d'alevins vend près de 70 000 truitelles arc-en-ciel.
English: As part of the tests "experimental tests took place over arctic terrain, the Gulf of St. Lawrence, CFB Gagetown and the Grand Banks." [52] Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 3.
French: Ils comprenaient des essais expérimentaux effectués en milieu arctique, dans le golfe du Saint-Laurent, à la base de Gagetown et dans les Grands Bancs.
English: The OLG structure of our model implies that different generations of consumers exist in the economy in each period.
French: Pour surmonter cette difﬁculté, nous axons notre analyse sur le bien-être du consommateur moyen.
English: They start sucking each other but the trailer driver comes along catching them in the act.
French: Ils commencent à se sucer mais le chauffeur du véhicule arrive et les surprend.
English: Shawn Gibson (see “related cases”), the commander of a 3rd Infantry Division M-1 Abrams tank positioned on the Al-Jumhuriya Bridge in Bagdad reported spotting a person with binoculars in a building on the east side of the river.
French: «ramifications»), en tant que commandant d’un tank M1 Abrams positionné sur le pont Al-Jumhuriya à Bagdad, a indiqué avoir vu une personne munie de jumelles dans un bâtiment situé sur le côté est de la rivière.
English: The gentleman who seems to be enjoying watching the fight is wearing Finnegan's uniform from " Shore Leave ", another one is wearing a uniform of the Antares worn by Ramart or Tom Nellis in " Charlie X ".
French: Dans la bagarre de salon du bar, il jette de très convaincants coups de poing. Jay Jones ne l’a doublé que dans quelques brefs plans de combat.