ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the principles which must, in France, underlie the reform of the social welfare system and the educational system.
French: De tels principes doivent, en France, inspirer la réforme du système de protection sociale et du système éducatif.
English: Claude Lepage Director, Internal Audit (Items #4 and #4.1)
French: Claude Lepage Directeur, Application des connaissances (Points 4 et 4.1)
English: As for negative impacts of FDI inflows in R&D, experts mentioned the risk of crowding out in the labour market, making it more difficult for local firms to attract talent; the risk of crowding out local research units; limited linkages between foreign affiliates and local firms and institutions; and the risk of domestic R&D activities being closed down as a result of foreign entry, notably through acquisition.
French: Pour ce qui est des incidences négatives des entrées d'IED dans le domaine de la R-D, les experts ont mentionné le risque d'assèchement du marché du travail, les entreprises locales ayant plus de difficultés à attirer des talents, le risque de pénurie de personnel dans les unités de recherche locales, des relations limitées entre les filiales étrangères et les entreprises et institutions locales et le risque d'abandon des activités nationales de R-D, notamment à la suite d'une acquisition.
English: The report further states that an estimated 17 000 persons were homeless in 2000, primarily men and with almost 70 % being under 48 years of age.
French: En 1999, à peine 1 % des ménages se disaient « très pauvres » ; 7,5 % éprouvaient des difficultés pour acheter des vêtements, 4,8 % pour payer des médicaments, 3,4 % pour acquitter le loyer et 2,3 % pour se nourrir.
English: His report is an important component of the real action our Government is taking to improve the regulatory system, to protect the North's fragile environment, and to create a positive investment climate.
French: Son rapport est un élément important des mesures concrètes que prend notre gouvernement pour améliorer le régime ainsi que pour protéger l’environnement fragile du Nord et y créer un climat d’investissement positif.
English: De hotelkamer was bijzonder schoon en nieuw.
French: Het eten was perfect en het ontbijt heel goed en netjes geregeld. De prijzen voor het eten zijn heel redelijk en goed verzorgd .Elke morgen word het hotel van onder tot boven schoongemaakt.
English: 2 Adaptation of the statute of the Banco de Portugal
French: Adaptation des statuts de la Banque du Portugal
English: These are for the three conversationalists who are in the "fish-bowl".
French: Elles sont destinées aux «intervenants» qui vont être placés en position de «miroir».
English: “We sell about 58,000 tons of fruit at the Rungis site.
French: « Sur le site de Rungis, nous commercialisons quelque 58 000 tonnes de fruits.
English: Concerning agenda item 124, entitled “United Nations common system”, the report of the Committee on the question of strengthening the international civil service is contained in document A/55/709/Add.1.
French: En ce qui concerne le point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », le rapport de la Commission sur le renforcement de la fonction publique internationale est publié sous la cote A/55/709/Add.1.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/12 of 21 July 2003 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2003/12 en date du 21 juillet 2003, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Efforts also went into extensive Canadian lobbying during the year, including at the most senior levels of government.
French: Nos relations avec les États-Unis — pays de destination de 85 p.
English: Seven percent of the fish were absent for 1 or 2 yr before returning.
French: Sept pour cent des individus sont restés absents 1 ou 2 ans.
English: To compare Switzerland with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Suisse avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:30 p.m. Hotel Zum Seppl is situated directly in the centre of Heidelberg.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 18h30 L’hôtel Zum Seppl est situé dans le centre-ville de Heidelberg, à la sortie de la zone piétonne et à proximité du château.
English: 1/ 00 Turntables; Traversers; Transporting rail vehicles on other rail vehicles or dollies (shunting B61J 3/00) 1/ 02 . Turntables; Integral stops 1/ 04 . . of normal railroad type 1/ 06 . . for railways with suspended vehicles, e.g. aerial rope railways 1/ 08 . . for connecting inclined tracks or tracks of different height (wagon elevators B66) 1/ 10 . Traversers 1/ 12 . Rollers or devices for shifting or transporting rail vehicles on rails
French: 1/ 00 Plaques tournantes; Transbordeurs; Transbordement des véhicules ferroviaires sur d'autres véhicules ferroviaires ou sur plates-formes à roues (manœuvre de triage B61J 3/00) 1/ 02 . Plaques tournantes; Butées d'arrêt incorporées 1/ 04 . . du type normal pour chemin de fer 1/ 06 . . pour chemins de fer à véhicules suspendus, p.ex. funiculaires aériens 1/ 08 . . pour relier entre elles des voies inclinées ou des voies à des niveaux différents (élévateurs de wagons B66) 1/ 10 . Transbordeurs 1/ 12 . Galets de roulement ou dispositifs pour le transbordement ou le transfert des véhicules ferroviaires sur des rails
English: The incidence of endometriosis increases with age, peaking at age 40.4 Research shows that relatively large numbers of young Canadians engage in risky sexual practices, such as having multiple partners and rarely or never using condoms.5, 6 These risky behaviours often occur under the influence of alcohol7 and can result in the transmission of sexually transmitted infections (STIs).
French: Par conséquent, il y a fort à parier que le nombre déclaré de cas d'ITS ne représente qu'une fraction du nombre réel de cas d'infection 7. (Pour avoir un aperçu des mesures engagées par l'Agence de santé publique du Canada pour contrer les ITS, voir la rubrique Qui fait quoi? en page 32.)
English: AA A B C D=B-C E F G=E-F H=D+G I=A/D J=A/H K L M=K-L N O P=N-O Q=P/M R S T=R/S 1971 1430714 394370.7
French: Prestations, sans-emploi, emploi - population d'âge actif, Canada Année Bénéficiaires, toutes les prestations, *D732896 Bénéficiaires, prestations ordinaires, *D736531 Chômage 15 ans+ Chômage 65 ans+ Chômage 15-64 ans Inactifs 15 ans+ Inactifs 65 ans+ Inactifs, 15-64 ans Sans-emploi, 15-64 ans, milliers % des chômeurs touchant des prest. ord.
English: Although the database would allow insurers to compare their jurisdiction’s performance and plan rules with those in other parts of the country, defining the value of national data was more difficult.
French: Parmi les principaux résultats, on remarque que dans tous les pays à l’étude, les dépenses liées aux produits pharmaceutiques ont un rythme de croissance supérieur à celui des dépenses globales relatives aux soins de santé.
English: We also welcome the acceptance of these benchmarks by the Government of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons également de ce que les critères définis par le Gouvernement timorais aient été acceptés.
English: Section II – consular, family and other access to detainees 3.
French: Partie II – accès aux détenus d'agents consulaires, de proches et d'autres personnes 3.
English: It is best that these issues are weighed up there.
French: Il serait bon d'évaluer ces questions ici.
English: Even if Spain and Italy are not in favour of such a system for linguistic reasons, it is essential that the 25 Member States who are interested make progress together on this subject.
French: Même si, pour des raisons linguistiques, l'Espagne et l'Italie ne sont pas favorables à un tel système, il est essentiel que les 25 États intéressés avancent ensemble sur ce sujet.
English: Falls Prevention and Management Among CommunityDwelling Seniors Through Primary Care Dr. Jean-François Kozak University of Ottawa c/o Department of Family Medicine 43 Bruyère Street Ottawa, ON K1N 5C8 Tel.: (613) 562-6365 Fax: (613) 562-6387 The project seeks to advance the knowledge of falls prevention and falls management among family physicians/family medicine residents and their senior/veterans clients.
French: Personne-ressource :
English: The CFIA will continue to evaluate alternative methodology to reduce testing time; update and exercise response plans; respond to outbreaks of foodborne illness; and have systems in place to respond to emergencies such as disease outbreaks.
French: • reconnaissant que de plus en plus de consommateurs utilisent l’étiquette des aliments comme source d’information pour les aider à choisir des aliments sains, l’ACIA continuera de travailler avec Santé Canada au cadre stratégique L’étiquetage comme outil de santé publique afin d’appuyer des initiatives réglementaires comme l’étiquetage nutritionnel, l’enrichissement facultatif des aliments, l’étiquetage des allergènes et l’étiquetage sur la manipulation et la cuisson sécuritaires.
English: Jean Bruchési, Canada, réalités d’hier et d’aujourd’hui (Montreal:
French: Jean Bruchési, Canada, réalités d’hier et d’aujourd’hui, Montréal, Éd.
English: The Kirchberg Declaration of the WEU Council of Ministers, 9 May 1994, Part II, p.
French: 2 ; Conseil des ministres de l'UEO, publiée le 9 mai 1994.
English: We continue to recognize the Conference on Disarmament as the only forum for negotiations on disarmament, from which the non-nuclear-weapon States, like Ghana, expect a measure of leadership and responsibility.
French: Nous continuons de penser que la Conférence du désarmement est la seule instance de négociation sur le désarmement où des États non dotés d'armes nucléaires, comme le Ghana, peuvent espérer qu'ils donneront l'impulsion et exerceront une responsabilité, jusqu'à un certain point.
English: The  remaining complaints are dated October 29, 1980, November 30, 1980, January  26, 1981 and February 4, 1981.
French: Les autres plaintes sont datées respectivement du 29 octobre 1980, du 30 novembre 1980, du 26 janvier 1981 et du 4 février 1981.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programs, such as for example in the following fields: (a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development; (b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on; (c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases; Or. en
French: Giles Chichester et Pilar del Castillo Vera Amendement 14 Paragraphe 9, point a) a) définir une stratégie commune pour remédier à une forte dépendance vis-à-vis des sources d'énergie fossiles en mettant en valeur l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et sans carbone, la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la réduction du taux de croissance de la demande d'énergie; Or. en Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 15 Paragraphe 9, point a) a) définir une stratégie commune pour remédier à une forte dépendance vis-à-vis des sources d'énergie fossiles en mettant en recourant à des mesures concrètes en ce qui concerne l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et la sécurité de l'approvisionnement, tant dans le secteur de l'énergie que dans celui des transports; Or. en Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 16 Paragraphe 9, point a) a) définir une stratégie commune pour remédier à une forte dépendance vis-à-vis des sources d'énergie fossiles en mettant en valeur l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, la sécurité de l'approvisionnement en énergie et le découplage entre l'accroissement de la demande d'énergie et la croissance économique; Or. de Amendement déposé par Herbert Reul, Paul Rübig et Werner Langen Amendement 17 Paragraphe 9, point b) b) mettre au point des technologies propres (par exemple, la capture et le stockage du carbone et d'autres techniques sans émission ou à faible émission de carbone); Or. de
English: San Miguel it's located at 1.5 km distance from the hotel where you may find shops, banks, health care assistance, supermarkets, clubs, restaurants, hairdresser's and chemistries.
French: À 1.5 kms de San Miguel où vous trouverez des magasins, des banques, un médecin, des supermarchés, des bars, des restaurants, des salons de coiffure, des pharmacies.
English: Progress made in meeting the obligations of Article 5
French: Progrès réalisés dans l'exécution des obligations découlant de l'article 5
English: UNMIK has taken a number of steps to manage the health crisis and to mitigate the economic impact on the smelter's workforce.
French: La MINUK a pris un certain nombre de mesures pour gérer la crise sanitaire et atténuer l'incidence économique de la fermeture sur les employés de la fonderie.
English: This work, he said, should be laid out and provisioned like a fortress; it "might be situated in the Breton peninsula".
French: Ce réduit, ajoutait Reynaud, devrait être organisé comme une véritable forteresse et "pourrait être situé dans la péninsule bretonne".
English: The applicant will adhere to all conditions of licence stipulated in Public Notice CRTC 2000-156:
French: La requérante respectera toutes les conditions de licence énoncées dans l'avis public CRTC 2000-156.
English: Mr. Banny was sworn into office on 7 December.
French: M. Banny a pris ses fonctions le 7 décembre.
English: Yet another is that the instructions were purposely designed to ensure that trainee would lose control of the hose.
French: Il est aussi possible que les instructions aient été conçues de façon à ce que le stagiaire perde le contrôle du boyau.
English: If the Federal Court grants permission, it will then review the request and either dismiss it or set aside the IAD's original decision and order a new appeal hearing.
French: Si la Cour fédérale accorde cette autorisation, elle étudiera la demande et la rejettera ou annulera la première décision de la SAI et ordonnera une nouvelle audition d'appel.
English: • that not only must the new expressway in no case encourage individual travel by car during peak periods, but it must also reserve the additional lanes for car-pooling and public transit, combined with an effective and comfortable public transit service;
French: • que non seulement la nouvelle voie rapide ne doit en aucun cas encourager les déplacements individuels en automobile aux heures de pointe, mais qu'elle doit au surplus réserver les voies supplémentaires au covoiturage et au transport en commun assorti d'un service de transport collectif efficace et confortable;
English: (Refer to the evaluation guide on page 21.)
French: Votre plan devrait vous permettre de :
English: Grants and contribution funds make up more than 40 per cent of the Department’s 2002-2003 net planned spending, and they target areas such as health system renewal, health research, First Nations and Inuit health delivery, and health information technology.
French: Les fonds de subventions et de contributions représentent plus de 40 pour cent de ses dépenses nettes prévues en 2002-2003 pour le renouvellement du système de santé, notamment, la recherche, la prestation de services de santé pour les Premières nations et les Inuits et la technologie de l’information sur la santé.
English: - Strengthening emission controls for nitrous oxide and other greenhouse gases.
French: - Renforcer les mesures de lutte contre les émissions de GES, notamment l'oxyde nitreux.
English: • CCDR Mailing List CCDR Issues Volume 27-25, January 1, 2002
French: • Liste de diffusion du RMTC Liste des volumes du RMTC Volume 27-25, 1er janvier 2002
English: Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic International Schools;
French: Ayant examiné le rapport présenté par la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques,
English: Government School Father Joseph Hugonnard, principal, with staff and aboriginal students of the Industrial School, May 1885, Fort Qu'Appelle, Sask (O.B. Buell/Library and Archives Canada/PA-118765).
French: École publique, Fort Qu'Appelle Saskatchewan, en 1885 (photo de O.B. Buell, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-118765).
English: It is for the Committee to define the meaning and scope of the text invoked, and to interpret it, so as to create a case law consistent with the principle of effectiveness.
French: Il appartient au Comité de préciser le sens et la portée des textes invoqués, de les interpréter, dans une jurisprudence créatrice de droit, de manière à leur conférer l’effet utile souhaité.
English: Manitoba Health made payments of approximately $3,410,500 for hospital care provided in hospitals out-
French: Il a en outre effectué des paiements totalisant environ 1 074 000 $ pour les soins médicaux offerts à l’étranger.
English: By the end of the 1980s, a huge transition within the company was in order.
French: À la fin des années 1980, une énorme transition s'imposait au sein de l'entreprise.
English: Manufacturers are required to provide data to Health Canada demonstrating that the kits can be used safely and effectively by the intended users.
French: Les fabricants doivent fournir à Santé Canada des données qui permettent de démontrer que les trousses peuvent être utilisées sans danger et efficacement par les utilisateurs prévus.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2006/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information (A/AC.198/2006/5)
English: However, markets are changing and competition is intensifying.
French: Toutefois, les marchés sont en évolution et la concurrence s'intensifie.
English: When performing calculations where there is a difference in the authorized salary, convert the salaries to the basis of the new group and level prior to the calculation.
French: S'il y a une différence de traitement et qu'il est nécessaire d'effectuer des calculs, il faut au préalable convertir les traitements en fonction de la base de rémunération des nouveaux groupe et niveau.
English: I think that this is a very good report, Mr President, subject to one reservation.
French: Faute de quoi l’Assemblée pourrait appliquer l’article 8 du règlement et suspendre le droit de représentation des délégations nationales à l’Assemblée.
English: 30, 2003 nominal roll as requiring these services? ______________ 4.
French: Nombre d’élèves en éducation spéciale à coûts élevés* a) Combien d’élèves figurant sur la liste nominative au 30 septembre 2003 demandaient ces services?_____ b) Combien d’élèves figurant sur la liste nominative au 30 septembre 2003 ne demandaient pas ces services? ______________ 4.
English: If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
French: Si un membre du Comité démissionne ou est autrement empêché d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, la Partie qui l'a désigné nomme un suppléant pour la durée du mandat qui reste à courir.
English: ALLOCATIONS SFA 6 The 3,000t increase in SFA 6 will be shared between the Innu Nation of Labrador, adjacent inshore licenced fishermen and the Fogo Island Co-op.
French: ALLOCATIONS ZPC 6 L’augmentation de 3 000 tonnes dans la ZPC 6 sera répartie entre la Nation Innu du Labrador, les pêcheurs côtiers détenteurs de permis vivant à proximité de la ressource et la Fogo Island Co-op.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Textile Mills subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Two-thirds of Canadians have Internet access, spending an average of nine hours per week on the Internet – more than any other nation (Communication Canada – Spring 2001).
French: Les deux tiers des Canadiens ont accès à l'Internet et y consacrent en moyenne neuf heures par semaine - soit plus que toute autre nation (Communication Canada - Printemps 2001).
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units whose purpose is to enhance cooperation and information exchange in support of member countries' anti-money laundering and terrorist financing regimes.
French: La diminution des niveaux de financement de la Société canadienne des postes est attribuable à une réduction des paiements au titre du soutien provisoire pendant la mise en œuvre du nouveau régime de pension de la Société.
English: (b) To strengthen its efforts by establishing campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS;
French: b) De renforcer ses efforts en lançant des campagnes et des programmes de sensibilisation au problème du VIH/sida auprès des adolescents, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, comme auprès de la population en général, afin de faire reculer la discrimination dont sont victimes les enfants infectés et affectés par le VIH/sida;
English: The purpose of these sessions was to inform public servants about the acts and policies affecting advertising in the Government of Canada as well as the new advertising management process.
French: Le but de ces séances était d’informer les fonctionnaires sur les lois et les politiques influant sur la publicité du GC et sur le nouveau processus de gestion des publicités.
English: Beware: On GoogleMaps Via Monte li pozzi is accidentally indicated as "Via del fosso Sassetara" but the position is correct.
French: Attention: Sur GoogleMaps Via Monte li pozzi est nommée à cause de un erreur "Via del fosso Sassetara", mais la position est correcte.
English: Special thanks are also due to the staff of UNCU in Bosasso for committed and effective support.
French: Il adresse également ses remerciements particuliers au personnel du Groupe de coordination à Bosasso pour son soutien dévoué et efficace.
English: This is also true of some ethnic minorities in Canada.
French: Les bibliothèques signalent une croissance significative de la demande de documents diffusés sur microfilm, principalement à des fins de recherche.