ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 7307(4) of the Regulations, C in the formula (b) is the amount prescribed for an automobile leased under a lease entered into after August 1989 that is the amount equal to 100/85 of the amount determined for B in this formula.
French: Conformément au paragraphe 7307(4) du Règlement, le montant fixé pour l'élément C de la formule donnée au point b) ci-dessus correspond, dans le cas d'une automobile louée aux termes d'un bail conclu après août 1989, à 100/85 du montant calculé pour l'élément B de la même formule.
English: As the third largest contributor to the IAEA Budget, Germany spends every year more than 27 million US-dollars in support of the Agency's regular budget with an additional amount of 4.5 million US-dollars in support of the technical cooperation activities of the Organisation.
French: Elle fait également bénéficier l'Agence d'un programme d'appui bilatéral en matière de garanties et des services gratuits d'un certain nombre d'experts.
English: This may also suggest that while having experienced discrimination sensitises all victim groups, witness reports are also likely to be affected by the 'visibility` of discrimination.
French: Cela pourrait également laisser penser que même si le vécu personnel de la discrimination sensibilise tous les groupes de victimes, les rapports de constats sont également en mesure d'être affectés par la 'visibilité` de la discrimination.
English: Children Deprived of Their Liberty:
French: Les enfants privés de liberté :
English: As to (d), the Board concedes that one of the reasons why Dr. Sangha was not hired for the RO position was because he was deemed to be overqualified.
French: Quant à la condition d), l'Office admet que l'une des raisons pour laquelle le Dr Sangha n'a pas été embauché pour le poste d'AR est qu'on avait estimé qu'il était surqualifié.
English: The Moma Titanium project was awarded the Euromoney/Project Finance Magazine prize for 2004 African Mining Deal of the Year.
French: Le projet Moma Titanium a été élu meilleur projet minier africain pour 2004 (prix Euromoney/Project Finance
English: Section 1 and subsection 2.7.1 are effective immediately to ensure their implementation in any new contract or document pertaining to both new construction and renovations, and ground transportation, drawn up or renewed at any time after the June 2007 release of the Terminal Code.
French: La section 1 et la sous-section 2.7.1 prennent effet immédiatement afin de s'assurer que tout nouveau contrat ou document traitant de nouvelle construction, de rénovation et de transport terrestre, lesquels ont été rédigés ou renouvelés après le lancement du code en juin 2007, comprend les dispositions du code des gares.
English: Canadian Locomotive Fleet — Yard & Switching & Grand Total, 2001 . . . . . . . .27 Appendix D:
French: Annexe C : Parc de locomotives canadien — manœuvre et travaux et grand total, 2001 . . . .27 Annexe D :
English: The bacteria which makes you sick can also make your dog sick.
French: Les bactéries qui peuvent vous causer des ennuis de santé peuvent aussi rendre votre chien malade.
English: Cuban law was consistent with the international norms of respect between States, and Cuba had developed appropriate treatment for terrorism — administering justice with equity and impartiality, preserving individual rights to a defence and acting severely, but in accordance with the procedures provided by law.
French: Le droit cubain était conforme aux normes internationales de respect entre États et Cuba traitait le terrorisme de manière appropriée - la justice y était rendue avec équité et impartialité, les droits des individus à être défendus étaient préservés et les mesures prises sévères mais en accord avec les procédures définies par la loi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lynn Lake Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lynn Lake Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: ILO has a substantive programme on international migration, including provision of policy advice and technical assistance to Governments, activities to enhance the protection of migrants and discourage discrimination, and extensive research and documentation, notably the on-line International Labour Migration Database.
French: L'OIT a aussi un programme de base sur les migrations internationales, qui comporte un service de conseils en matière de politiques et d'assistance technique aux gouvernements, des activités pour améliorer la protection des migrants et pour enrayer la discrimination ainsi que des activités importantes de recherche et de collecte de documents, notamment la Base de données internationales sur les travailleurs migrants qui est en ligne.
English: Many of those people died of heart disease.
French: Clearly, this would be in no one’s best interest.
English: Over the next few years, CIDA intends to refine further its results, indicators and targets, begin to make a link between these and its resources, and improve the monitoring and evaluation and feedback loop through tighter reporting at all levels in the organization.
French: Au cours des prochaines années, l’Agence compte perfectionner davantage ses résultats, ses indicateurs et ses objectifs. Elle compte aussi établir des liens entre ces éléments et les ressources de l’ACDI et améliorer le suivi, l’évaluation et la « boucle de rétroaction » à l’aide de rapports plus précis et ce, à tous les niveaux de l’Agence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Flag Hunt Pupils have to hunt for flags around the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Flag Hunt Pupils have to hunt for flags around the school.
English: Ideal for the tourist in search of privacy and for all those who visit Pisa for work and, above all, for its Universities.
French: Idéal pour le touriste en quête d'intimité, mais aussi pour tous ceux qui viennent à Pise pour des raisons professionnelles, notamment les universitaires.
English: The practical training is done on the customers hardware.
French: Les travaux pratiques sont faits sur les ordinateurs du client.
English: The emerging issue of adolescent health and well-being will be addressed as a priority in the coming years.
French: La nouvelle question de la santé et du bien-être des adolescents sera traitée en priorité au cours des années à venir.
English: • the signed declaration (page 4 of this document) 2 passport-size photos a copy of the page of your passport that shows your personal data and the validity of the passport
French: • Deux photographies récentes de format passeport • une photocopie de la page de votre passeport où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration
English: Groupe Jeunesse from Montréal prepared a series of 32 biographical sketches on both celebrities and lesser known individuals who have contributed to the development of La Francophonie in Canada.
French: Le Groupe Jeunesse, de Montréal, a préparé 32 notices biographiques sur des personnes célèbres, et d’autres moins connues, qui ont contribué à l’épanouissement de la Francophonie au Canada.
English: In addition, the emergence of specialists has created a new class of product-focused winners. Fidelity Investments, by far the largest independent mutual fund manager in the world, excels on the dimensions of operational excellence, distinctive customer offer, and an enviable customer franchise.
French: Les banques de gros doivent choisir non seulement les marchés auxquels elles veulent participer et la gamme de services qu'elles veulent offrir, mais aussi la mesure dans laquelle elles mettront en jeu (c.-à-d., risqueront la capacité restreinte de leur bilan) pour offrir ces services.
English: Where the Committee determines that the notifications meet the criteria of Annex II of the Convention, a rationale as to how the criteria have been met is prepared and included in the report of the meeting of the Committee.
French: Lorsque le Comité détermine que les notifications répondent aux critères visés à l'Annexe II de la Convention, un document justificatif expliquant comment ces critères ont été réunis est alors établi et intégré au rapport de réunion du Comité.
English: • RRSP contribution information return
French: • Reçu de contribution à un REER
English: • â€œMinister Keyes needs to meet directly with Canadian High Performance athletes and Athletes CAN should be part of that processâ€.
French: • "Ministre Keyes, vous devez rencontrer directement les athlètes canadiens de haut niveau et Athlètes Can devrait faire partie de ce processus."
English: Interventions varied from comprehensive support to national programmes and assistance in emergencies to activities focused on schools and other specific areas.
French: Il s'est agi d'interventions variées allant d'un appui global aux programmes nationaux, en passant par une assistance dans des situations d'urgence jusqu'à des activités axées sur les écoles et d'autres domaines spécifiques.
English: Hotel in Castigliole d'Asti (Costigliole D'Asti): The Hotel Langhe and Monferrato is located among the most beautiful Monferrato hills, in Costigliole d'Asti, near Langhe territory, a land with strong rural traditions.
French: hôtel à Castigliole d'Asti (Costigliole D'Asti): Le Best Western Hotel Langhe and Monferrato est situé au milieu des plus belles collines de Monferrato, à Costigliole d'Asti, près du territoire de Langhe, pays doté de fortes traditions rurales.
English: Sri Lanka continued to seek strong support from its development partners and donors in funding the components of Phase II.  IP II was expected to contribute to increasing the competitiveness of Sri Lankan industry by strengthening the country's industrial clusters.
French: Le Sri Lanka continue de rechercher une aide massive auprès de ses partenaires de développement et des bailleurs pour financer les éléments de la phase II, dont on espère qu'elle contribuera à accroître la compétitivité de l'industrie sri-lankaise en renforçant les regroupements industriels.
English: Description and/or drawing of the exhaust system: …………
French: 9.2 Description et/ou dessins du système d'échappement:
English: • champions, especially local ones
French: • chefs de file, surtout à l'échelle locale
English: States that had signed such treaties did not necessarily make extradition conditional on the existence or applicability of such a treaty, however.
French: Les États qui avaient signé ces traités ne subordonnaient pas nécessairement l'extradition à l'existence ou à l'applicabilité d'un tel traité.
English: I’m more and more curious about the process that led to recruiting — or choosing from the internal staff — their Mr. iPhone.
French: Je suis de plus en plus curieux de savoir comment s’est passé le processus de recrutement (interne ou externe ?
English: Subsequently, I decided to go abroad for postdoctoral studies and I was specifically looking for a research environment that allowed me to continue my scientific career in a multidisciplinary environment.
French: Par la suite, j'ai décidé d'aller faire mes études post-doctorales à l'étranger et étais en quête d'un lieu de recherche qui me permettrait de poursuivre ma carrière scientifique dans un environnement multidisciplinaire.
English: Duty to assist applicant 9 The head of a public body shall make every reasonable effort to assist an applicant and to respond without delay, openly, accurately and completely.
French: Obligation de prêter assistance 9 Le responsable d'un organisme public fait tous les efforts possibles pour prêter assistance à l'auteur de la demande et pour lui répondre sans délai de façon ouverte, précise et complète.
English: The system is incorporated into both national and district structures.
French: Le SSD fait à la fois partie intégrante des structures nationales et régionales.
English: Karl von Wogau, Angelika Behr, Helmut Kuhne, Christian Ehler, Tobias Pflüger, Clemens von Goetze 4.
French: Karl von Wogau, Angelika Behr, Helmut Kuhne, Christian Ehler, Tobias Pflüger et Clemens von Goetze.
English: Assessing the size of the slide path, it was evident that additional help would be needed and Glacier Park staff plus the dog handler of Jasper National Park were called in to assist.
French: Considérant la taille de la coulé de neige, il était évident qu'il fallait des secours supplémentaires et que le personnel de Glacier Park et le conducteur de chien de Jasper National Park devaient être appelés en renfort.
English: We can take your vision and make it a reality!
French: Nous prenons votre projet et en faisons une réalité!
English: With environmental technology representing a global growth area, a robust domestic market will provide a solid base for Canada’s exporters.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient d’un solide marché intérieur alors que la technologie environnementale est un domaine en plein essor à l’échelle mondiale.
English: The management plan proposes means to gain a better understanding of the aquatic species and communities in the park.
French: Le plan directeur propose des moyens pour Parcs Canada d'approfondir sa connaissance des espèces et des communautés aquatiques du parc.
English: UNICEF supported the release and reintegration of almost 10,500 children associated with armed groups and forces.
French: L'UNICEF a concouru à la libération et à la réinsertion de près de 10 500 enfants associés aux forces et aux groupes armés.
English: • the definition of common guidelines for labelling programmes;
French: • la définition de lignes directrices communes pour les programmes de label;
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Egypt, Sudan, Slovenia (on behalf of the European Union), Indonesia, Argentina, Belgium, Netherlands, China, Spain, United Kingdom, South Africa, Niger, El Salvador, Italy, Ghana, Canada, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Group), Finland, Austria, Sweden, Kazakhstan, Haiti, France, Republic of Korea, Israel, Japan, New Zealand and Democratic Republic of Congo.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenantes, auquel participent les délégations suivantes : Égypte, Soudan, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Argentine, Belgique, Pays-Bas, Chine, Espagne, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Niger, El Salvador, Italie, Ghana, Canada, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique), Finlande, Autriche, Suède, Kazakhstan, Haïti, France, République de Corée, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande et République démocratique du Congo.
English: Noting further with grave concern that attacks have been committed against humanitarian workers in Somalia and the impact this has on the ability of aid agencies to carry out their assistance and protection activities,
French: Notant en outre avec une vive préoccupation que des attaques ont été perpétrées contre des membres du personnel humanitaire en Somalie et qu'elles ont des répercussions sur la capacité des organismes d'aide humanitaire d'accomplir leur travail d'assistance et de protection,
English: In real terms, in 1998, Canadian exports of goods and services grew at 8.1 percent, outpacing Canada's gross domestic product (GDP) growth of 3.0 percent (see Figure 1).
French: En termes rÃ©els, en 1998, les exportations canadiennes de produits et de services ont connu une croissance de 8,1 p. 100, supÃ©rieure Ã la croissance de 3 p.
English: Whether you're looking for provincial or federal government agencies (RCMP, Parks, Coast Guard, Canadian Forces, Transport Canada, Meteorological Service of Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada; volunteers (ground, marine and air), law enforcement (RCMP, SQ, OPP, municipal), or emergency planners (EMOs), SARSCENE provides you with one-stop shopping for search and rescue personnel in Canada.
French: Que vous cherchiez à entrer en communication avec des agences gouvernementales fédérales ou provinciales (Gendarmerie royale du Canada, Parcs Canada, la garde côtière, les Forces canadiennes, Transports Canada, le Service météorologique du Canada ou PSEP), des bénévoles (air, terre et mer), des agents d'application de la loi (Gendarmerie royale du Canada, Sûreté du Québec, la police provinciale ontarienne, les services de police municipale) ou des organisations des mesures d'urgence, SARSCÈNE vous offre cet endroit unique d'achat pour les employés de recherche et de sauvetage au Canada.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, OIC was invited to attend, in November 2001 in Madrid, the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination.  The Conference was organized by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights with the assistance of OHCHR and the Government of Spain.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, l'OCI a été invitée à participer, en décembre 2001 à Madrid, à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, organisée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement espagnol.
English: "At the dawn of this new century, we have at our disposal the human and material resources to achieve sustainable development, not as an abstract concept but as a concrete reality.
French: «A l'aube de ce nouveau siècle, nous disposons des ressources humaines et matérielles permettant de parvenir à un développement durable qui ne soit pas un concept abstrait mais une réalité concrète.
English: During the two days he was held at the Tlapa State judicial police headquarters, he was kept blindfolded with his hands tied, and was hit on the ears and in the stomach.
French: Pendant les deux jours où il a été détenu au siège de la police judiciaire de l'Etat de Tlapa, il est resté les yeux bandés et les mains attachées, il a été frappé sur les oreilles et dans l'estomac.
English: To achieve scale efficiency, i.e. to choose the size of a firm or infrastructure facility such that it operates close to the minimum average costs, requires a precise forecasting of demand and the possible degree of congestion.
French: Pour atteindre l'efficience d'échelle, c'est-à-dire pour déterminer la taille qui permet à une entreprise ou à une infrastructure de fonctionner à des coûts moyens proches du minimum, il faut prévoir la demande et le niveau possible de congestion avec précision.
English:    Mr President, so much has been said today, but my hope is that whatever form of compromise we vote on Thursday, it will represent a step forward.
French:    - Monsieur le Président, au-delà de tout ce qui a été dit aujourd’hui, j’espère que le compromis que nous voterons jeudi - quelle qu’en soit la forme - constituera une avancée.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode D 1193-77 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) - Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: Similar activities for security are now underway through the new Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Des activités analogues dans le domaine de la sécurité sont maitnenant en cours à travers la nouvelle Administration canadienne sur la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: • offered a career orientation program, mentoring program, and post-board feedback.
French: • à un programme d'orientation des carrières, à un programme de mentorat et à la rétroaction postérieure à la sélection.
English: The United States Canada’s total merchandise exports to the United States climbed to $348.2 billion in 2004 from $326.7 billion a year earlier. This represented an increase of 6.6 per cent for the year, or $21.5 billion.
French: Il a été mentionné plus tôt dans ce rapport que l'augmentation des prix de l'énergie dans le monde a propulsé la valeur enregistrée des exportations et des importations canadiennes au cours des dernières années.
English: Output expected: [Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels;] Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels; Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés : [Amendement de l'annexe de la résolution No 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux;] Amendement de la résolution No 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure; Examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure.
English: Significant and urgent improvements on the ground are needed if the two-State agenda is to be sustained and advanced.
French: De réelles améliorations sur le terrain sont nécessaires d'urgence si l'on veut maintenir et faire progresser le plan prévoyant deux États.
English: E-finance was taking root in many Latin American countries, but much work was needed to develop local e-payments, e-credit insurance and e-trade finance services for SMEs.
French: Le financement électronique était en train de prendre racine dans de nombreux pays latino-américains, mais beaucoup restait à faire pour développer les paiements électroniques locaux, l'assurance-crédit électronique et les services de financement électronique du commerce pour les PME.
English: About 50 young Acadian Francophones and Francophiles travelled from various Acadian communities in the province to participate in the festival.
French: Une cinquantaine de jeunes Acadiens et Acadiennes, francophones et francophiles sont venus des diverses régions acadiennes de la province pour y participer.
English: In this leadership role, the department is exploring the potential role for more innovative environmental policy tools that are tailored to the issues at hand.
French: Pour remplir les fonctions de ce rôle, le Ministère devra explorer le potentiel d'un plus grand nombre d'outils environnementaux stratégiques, novateurs et faits sur mesure selon les enjeux auxquels ils sont destinés.
English: She therefore wishes to argue in favour of health care being excluded from the scope of this directive.
French: Elle plaide en faveur de l'exclusion des soins de santé du champ d'application de la directive.
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) • Management of Toxic Substances, Environment Canada Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: L’industrie est aussi représentée par les associations d’asphalte mélangé à chaud de l’Ontario (Ontario Hot-Mix Producers Association ou OHMPA), du Québec (Bitume Québec) et de la Colombie-Britannique (B.C. Hot-Mix Producers Association).
English: The Indian Government regards biologically based fertilizers to be a cost effective and renewable supplement to chemical fertilizers.
French: Le gouvernement considère ces derniers comme un complément économique et renouvelable aux engrais chimiques.
English: The Canada-U.S. exchange rate closed out the year 2004 at US 83.19¢, up 7.9 per cent from its level at the end of 2003.
French: Le taux de change Canada- États-Unis a terminé l'année 2004 à 83,19 cents US, ce qui est 7,9 p.
English: The perpetrators of any abuse must be brought to justice as quickly as possible.
French: Les coupables d'un éventuel abus doivent être traduits en justice le plus vite possible.