ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time I think it's important for us to understand that, as I said in my opening comments, there are a number of line departments involved in this and it becomes very complex for us to work our way through it and we're hoping through the unit, working on the technical side and the information they will get with Mr. Beardy who will have somewhat of a political role, he'll have a dual role obviously of working but he'll also be actively involved politically talking to the Provincial Government, to the non-native governments like the municipalities and obviously with the First Nation Government to try and come up with a strategy that we can move forward on and move forward very quickly.
French: Nous espérons que cette unité, qui travaillera sur le plan technique, et l'information transmise à M. Beardy, qui jouera en quelque sorte un rôle politique, permettront de faciliter les choses. M. Beardy, de toute évidence, devra jouer un double rôle, car, en plus de son travail, il devra avoir un rôle politique à jouer, devant s'adresser au gouvernement provincial, aux gouvernements non autochtones, comme les administrations municipales et, bien sûr, aux gouvernements des Premières nations afin de déterminer une stratégie que nous pourrons mettre en place et progresser très rapidement.
English: While women in coastal and urban locations are isolated by the demands placed on their time by the routine of their daily lives, indigenous peoples continue to be marginalized from economic opportunities, social services, basic public infrastructure goods and the mainstream of national life, by their geographic location in the sparsely-populated and not easily accessible hinterland of the country.
French: Si les femmes des zones côtières et urbaines se retrouvent isolées en raison du temps qu'elles doivent consacrer aux tâches quotidiennes, les populations indigènes continuent à vivre en marge du développement économique, des services sociaux, de l'infrastructure publique de base et de la vie nationale, du fait qu'elles se trouvent géographiquement dans l'arrière-pays peu peuplé et difficile d'accès.
English: Further, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolution 56/210 B, the report proposes an approach for ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations for the Conference.
French: En outre, comme l'Assemblée l'a demandé au paragraphe 5 de sa résolution 56/210 B, le rapport expose dans ses grandes lignes une démarche propre à assurer un appui efficace en matière de secrétariat, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, faisant fond sur les modalités novatrices et participatives et les arrangements de coordination connexes adoptés pour les travaux préparatoires de la Conférence.
English: PCDA/3/3 Prov. Annex I, page 2
French: S’agissant du mandat détaillé, la délégation était disposée à transmettre au président ses vues sur cette question, en temps voulu.
English: The slightly detailed first South-East Asian map owes its existence to the Italian Fra Mauro in 1459 (figure 1).
French: La première carte un peu détaillée de l’Asie du Sud-Est est due à l’Italien Fra Mauro en 1459 (figure 1).
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Mondays (before May 11, 2008 and after September 7, 2008) Admission:
French: Mondays (before May 11, 2008 and after September 7, 2008) Droits d'entrée :
English: Article 29: “All citizens have the right to be remunerated equitably according to the quality and the quantity of their work, to ensure that they and their family are able to live in dignity, in accordance with ILO Convention No. 118, ratified by Madagascar in 1964, on equal treatment of nationals and non-nationals as regards social security.”
French: 29 - « Tout citoyen a droit selon la qualité et le produit de son travail à une juste rémunération lui assurant, aussi qu'à sa famille, une existence conforme à la dignité humaine, conformément à la convention no 118 de l'OIT ratifiées par Madagascar en 1964, concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non nationaux en matière de sécurité sociale ».
English: The annex of this document, revised in line with the commentaries made by Member States, was presented as a recommendation to the General Assembly, as the Annex to document WO/GA/32/6.
French: L’annexe de ce dernier document, telle que révisée à la suite des commentaires enregistrés des États membres, a été présentée à titre de recommandation à l’Assemblée générale, laquelle lui a été soumise en annexe du document WO/GA/32/6.
English: In October 2002, verdicts were handed down in two landmark human rights cases.
French: En octobre 2002, des verdicts ont été rendus dans deux affaires qui ont fait date dans le domaine des droits de l'homme.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005 2.
French: Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d'attention, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005 2.
English: Such top-up searches could be beneficial but a more detailed time/cost/benefit analysis of having this feature in the international phase of the PCT should be made."
French: Ces recherches complémentaires pourraient présenter des avantages, mais il conviendrait d’effectuer une analyse plus détaillée temps-coûts-avantages de cette possibilité au cours de la phase internationale du PCT."
English: The future new order in Iraq is a source of worry to Europeans.
French: Les Etats-Unis souhaitent, semble-t-il, limiter le rôle de l’ONU à l’aide humanitaire.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Referrals to the Transfer Pricing Review Committee
French: Renvois au Comité de revue des prix de transfert
English: (c) Draft resolutions (A/56/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.7; A/56/L.40)
French: c) Projets de résolution (A/56/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7; A/56/L.40)
English: The following sections provide a contextual introduction to the seven themes, followed by a discussion of the core objectives relating to them.
French: Les sections qui suivent présentent une introduction contextuelle pour chacun des thèmes, suivie d’un examen des objectifs de base s’y rattachant.
English: VISITOR EXPERIENCE Expected Result Visitors at surveyed locations feel a sense of personal connection to the places visited Visitors at surveyed locations consider the place is meaningful to them Establish a baseline by March 2009 for the percentage of visitors at surveyed locations that consider the place is meaningful to them Visitors at surveyed locations are satisfied with their visit 85% of visitors at surveyed locations are satisfied, and 50% are very satisfied, with their visit
French: EXPÉRIENCE DES VISITEURS Résultat attendu Les visiteurs des endroits faisant l’objet d’un sondage éprouvent un sentiment d’attachement personnel aux lieux visités. Les visiteurs aux endroits faisant l’objet d’un sondage, considèrent la place significative pour eux D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage de visiteurs qui considèrent la place significative pour eux Les visiteurs des endroits faisant l’objet d’un sondage sont satisfaits de leur visite D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage de visiteurs qui sont satisfaits de leur visite
English: The alphabetic code is accompanied by a number from  1 to 6 - with 1 being excellent and 6 unfit.
French: Le système comprend une cote alphabétique "G" pour le facteur géographique  et la lettre "O" pour le facteur professionnel.
English: This is highly significant, and indicated that sports leadership positions
French: Beaucoup ont indiqué que les conférences et séminaires internationaux leur avaient permis de connaître les bonnes
English: The office’s investigative staff spent 427 days at federal institutions, compared to 409 days and 373 during the previous two fiscal years, and conducted 2,486 interviews, compared to 2,517 and 2,451 during the previous two reporting periods.
French: Nous faisons deux fois par année des visites annoncées dans chacun des établissements, au cours desquelles l’enquêteur peut rencontrer tout détenu ou tout groupe de détenus.
English: We make Pumpkin Cranberry Forest Cake in the fall.
French: Nous faisons du gâteau « Forêt-Noire » à la citrouille et aux canneberges en automne.
English: GRECO invited the Slovak authorities to submit additional information on these last issues (a, b and c) raised in the recommendation xiii.
French: Le GRECO invite les autorités slovaques à lui soumettre des renseignements supplémentaires au sujet de ces dernières questions (a,b et c) soulevées par la recommandation xiii.
English: Each rank of "Improved Fireball" now reduces your spell damage coefficient by 2%.
French: Chaque rang de « Boule de feu améliorée » réduit désormais le coefficient de dégât des sorts de 2%.
English: Lot 12, Autostrade Mezzeh, Damascus, Syria Mailing address:
French: Lot 12, Autostrade Mezzeh, Damas, Syrie Adresse postale:
English: Prepare a report on the future risks Europe is likely to face and a discussion paper on a common operational doctrine; 3.
French: De préparer un rapport sur les risques futurs auxquels l’Europe est susceptible d’être confrontée et un document de réflexion sur une doctrine opérationnelle commune ; 3.
English: For various reasons, I have been looking for software tools able to magnify an image or a zone of the computer screen.
French: Finallement, Canon vient de lancer officiellement son nouvel appareil reflex 400D (ou Digital Rebel Xti) destiné à venir concurrencer les Nikon D80, Sony A100 ou Pentax K100D. Tout Internet bruisse de revues ou articles sur le nouvel appareil photo numérique reflex.
English: In doing so, the Development Agenda would be mainstreamed in WIPO’s activities and committees in a cross-cutting way.
French: Cela permettrait d’opérer une intégration intersectorielle du plan d’action pour le développement aux activités et aux comités de l’OMPI.
English: The clothing worn by these Aboriginal hunters is shown in great detail.
French: Les vêtements que portent ces chasseurs autochtones sont dessinés avec beaucoup de minutie.
English: From the Hotel it is 5 min walk to the beach.
French: Enjoy your own private little garden, private parking spot and free Wi-Fi.
English: The applicant submits, first, that the pharmaceuticals covered by the trade mark applied for and the insecticides covered by the earlier mark are, by nature, different.
French: En premier lieu, la requérante soutient que les produits pharmaceutiques visés par la marque demandée et les insecticides désignés par la marque antérieure sont, par nature, différents.
English: Speaking "on behalf of my compatriots without votes or rights", Mrs Thepsouvanh, President of the Lao Movement for Human Rights, painted an appalling picture of the situation in Laos.
French: S'exprimant "au nom des compatriotes sans voix et sans droits", Mme THEPSOUVANH, présidente du mouvement Laotien pour les droits de l'homme, a brossé un tableau accablant de la situation au Laos.
English: At the November 1990 Paris Summit meeting, the organization decided to set up permanent institutions and mechanisms.
French: Lors du Sommet de Paris de novembre 1990, l’organisation a décidé de se doter d’institutions permanentes et de capacités opérationnelles.
English: Column 6 Ultimate impacts (see page 31) Desired results Equity in government services Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 15 Question To what extent is the distribution of government services between the majority and minority communities equitable?
French: Colonne 6 Impacts ultimes (voir page 31) Résultats désirés Équité en ce qui a trait aux services du gouvernement Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 15 Élément Dans quelle mesure la répartition des services gouvernementaux entre les communautés majoritaires et minoritaires est-elle équitable?
English: BUSULFAN 2MG Tablet 00004618 MYLERAN GSK
French: 9.45MG/IMPLANT Injection sous-cutanée 02240749 SUPREFACT DEPOT 3 MOIS SAC
English: The design of the dam foundation treatment was marginal.
French: Les circonstances du bris et les causes probables sont exposées.
English: You have been a great personal friend and a strong promoter of links between your country and mine, and you have carried out your current duties in the Chair with energy, imagination and distinction.
French: Vous êtes un ami proche et un ardent défenseur des liens entre votre pays et le mien, et vous vous êtes acquitté de vos fonctions de président avec énergie, imagination et distinction, ce dont je vous félicite.
English: National efforts, particularly in developing countries, needed to be accompanied by international cooperation based on the principles of respect for sovereignty, independence, self-determination and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les actions nationales, en particulier dans les pays en développement, doivent se doubler d'une coopération internationale fondée sur les principes du respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'autodétermination et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-New Brunswick program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour le programme Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick comprennent le transport local, la culture et les loisirs, l'appui au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: It would not be a bad thing, given the new powers which we hope the European Parliament will acquire with the entry into force of the Lisbon Treaty - which was imminent and I am convinced must take place soon - for the Council and the Commission to prepare themselves for involving Parliament in a role which, sooner or later, it will be called upon to fulfil.
French: Il ne serait pas inutile, compte tenu des nouvelles compétences que le Parlement européen devrait -espérons-le - acquérir avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, qui était imminente et qui, j'en suis persuadée, ne devrait plus tarder, si la Commission et le Conseil s'apprêtaient à confier au Parlement un rôle qu'il sera tôt ou tard amené à jouer.
English: That is the wrong strategy.
French: C'est la mauvaise stratégie.
English: A saturation magnetic induction (Bs) of 1.6 T or more; and
French: Une induction magnétique à saturation (BS) égale ou supérieure à 1,6 T; et
English: Employment in agriculture and industry excluding construction remained on a declining trend.
French: L’emploi dans l’agriculture et dans l’industrie hors construction a continué d’afﬁcher une tendance à la baisse.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/2 (IMO)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/2 (OMI)
English: As a result, the Tribunal possesses the jurisdiction to deal with the issues raised.
French: (R.-U.), 30831 Vict., ch. 3, réimprimée dans L.C.R. (1985), App.
English: The law on elections into bodies of municipal governments also stipulates the right to vote and not the duty to vote.
French: Aux termes de la loi sur les élections municipales, voter est un droit et non un devoir.
English: Need for a procedural structure and coordination of the many counter-terrorism issues within APEC.
French: • Nécessité de structurer et de coordonner les procédures de l'APEC relatives aux nombreux problèmes soulevés par la lutte antiterroriste.
English: And to me, time is very short for us to give our opinions and my recommendations that you would also listen to what we have to say.
French: M. BRIAN CRAIK : Bella, j'aimerais dire, Bella, que de l'argent a été mis de côté, qui permettra à la population crie d'obtenir un document traduit en langue crie.
English: With the GPS Unit GP-1 attached to the D90, location information such as latitude, longitude, altitude and time are automatically recorded to each image’s EXIF data.
French: Lorsque l’unité GP-1 est montée sur le D90, les données de positionnement telles que la latitude, la longitude, l’altitude et l’heure sont automatiquement enregistrées dans les données EXIF de chaque image.
English: It is not transferable and is valid only for the specific accommodation and route it has been issued for.
French: Il ne peut être transféré et n’est valide que pour l’hébergement et l’itinéraire spécifique pour lesquels il a été délivré.
English: Estonia issued a declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice on 21 October 1991.
French: L'Estonie a publié une déclaration reconnaissant la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice le 21 octobre 1991.
English: This technology is moving where we’ll have the ability to remove virtually almost all of the emissions and greenhouse gases using regasification of coal.
French: À terme, cette technologie pourrait nous permettre de retirer de l’atmosphère la quasi-totalité des émissions et des gaz à effet de serre au moyen de la regazéification du charbon.
English: We also believe in the principle of subsidiarity, whereby decisions are to be made as close as possible to those they affect.
French: Nous croyons également au principe de subsidiarité, en vertu duquel les décisions doivent être prises le plus près possible des personnes concernées.
English: The Connections travel consultant will gladly assist the traveller with the request for pet air travel, but Connections cannot be held liable for the conditions of or extra costs resulting from this service.
French: Connections ne peut pas être tenue responsable pour les conditions auxquelles ce service est soumis, la responsabilité totale revenant à la compagnie aérienne. Ce qui implique que les coûts supplémentaires éventuels pour le transport de votre animal de compagnie sont toujours votre charge.
English: • Official language requirements must be met for finished productions in film, video, CD and multimedia formats.
French: • Les produits cinématographiques, vidéo, multimédias et disques compacts finis doivent respecter les exigences en matière de langues officielles.
English: I am grateful for the explanation that we have had from Mr Dimas, but why was there such a debate over the wording of this?
French: Je suis reconnaissante à M. Dimas de l'explication qu'il nous a donnée, mais pourquoi y a-t-il un tel débat au sujet de la formulation?
English: An instructor supervises a student during the demolition course at CFB Meadford.
French: Un instructeur supervise un étudiant pendant le cours de démolition à la BFC Meaford.
English: Those concerning the first half of 2001 showed a marked reduction in the number of cases brought before the juvenile courts, probably because of the distinction that had been made between children “at risk” and those “having committed an offence”.
French: Celles concernant le premier semestre 2001 font apparaître une nette diminution du nombre d'affaires renvoyées devant les tribunaux pour enfants.  Il s'agit probablement du résultat de la distinction qui a été établie entre «enfant en danger» et «enfant ayant commis une infraction».
English: Ocean Rig ASA ﬁled an objection, offering the Eirik Raude, a semi-submersible drilling rig that was in the process of being registered in Canada.
French: Une demande a été rejetée, une autre a été retirée par le demandeur puisque le contrat a été attribué à un autre sous-traitant et les neuf autres ont été approuvées.
English: The Provisional Institutions of Self-Government (PISG) started functioning in 2002.
French: Les institutions provisoires du gouvernement autonome (PISG) du Kosovo ont commencé de fonctionner en 2002.
English: Communications Networks Communications networks form the basis for linkages among all elements of an organization.
French: Réseaux de communications Les réseaux de communication forment l’assise des liens entre tous les éléments d’une organisation.
English: The EP delegation stated that the new Parliament will examine this issue and that, in any case, either solution would need the green light from both arms of the budgetary authority.
French: La délégation du Parlement a indiqué que le nouveau Parlement allait examiner la question et que, de toute manière, la solution retenue devrait obtenir le feu vert des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: During the past two decades, Thailand has offered integrated health services in the prevention, treatment and rehabilitation of serious diseases.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Thaïlande a offert des services de santé intégrés en matière de prévention, de traitement et de réadaptation après des maladies graves.
English: It is a basic rule of International Humanitarian Law that the parties to a conflict must ensure respect for, and the protection of, the civilian population and civilian objects in an armed conflict.
French: Une des règles fondamentales du droit international humanitaire est que les parties à un conflit doivent assurer le respect et la protection de la population civile et des biens à caractère civil dans les conflits armés.
English: Emissions reported by Parties to the 1991 Protocol on VOCs  in accordance with Executive Body Decision 2002/10
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1991 relatif aux COV conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif
English: Edgar, James David Table of Contents
French: Edgar, James David Table des MatiÃ¨res
English: (c) The training of health personnel for the delivery of appropriate services considering the sociocultural characteristics of the users, at both the level of the health authority and at subnational levels is limited;
French: c) La formation du personnel sanitaire à la délivrance de services adaptés, tenant compte des caractéristiques socioculturelles des bénéficiaires, est limitée tant au niveau des autorités sanitaires qu'au niveau infranational;
English: The NPT had been an international success story.
French: Le TNP a été un véritable succès international.
English: And it will all have started in a beautiful remote community, renowned for its history and art, and nestled between the Skeena and Kispiox rivers.
French: On pourra alors dire que cette technologie aura été utilisée pour la première fois dans une magnifique communauté éloignée nichée entre les rivières Skeena et Kispiox et reconnue pour son histoire et son art.
English: Enforcement Provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) contains the most comprehensive set of rules devoted to the enforcement of intellectual property rights on the international level (Part III).
French: Dispositions relatives à l'application des droits figurant dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) L' Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) contient les règles les plus complètes consacrées à l'application des droits de propriété intellectuelle au niveau international.
English: The needles may also puncture the base of the hair follicle and become contaminated with blood.
French: Les filaments peuvent également perforer la base du follicule pileux et être contaminés par du sang.