ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Reading of the Poems of D. H. Lawrence; Magic Water; The Earth Book; Rosemary Goal; Harsh and Lovely Land; The Elements:
French: A Reading of the Poems of D.H. Lawrence, Magic Water, The Earth Book, Rosemary Goal, Harsh and Lovely Land, The Elements:
English: It is imperative that all racers are registered to go through each shelter, thus facilitating the monitoring and tracking the location of everyone in case of loss.
French: Il est indispensable que tous les coureurs se fassent enregistrer en passant par chaque refuge. De cette façon le contrôle et le suivi facilite la localisation en cas de rapatriement.
English: • The ability to train and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life; Training strategies that promote multidisciplinary and multisectoral research approaches and encourage
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays;
English: My fifth proposal — and it is of a general nature — is to act upon the source of these two scourges.
French: Ma cinquième proposition revêt un caractère général : il s'agit d'agir sur la source de ces deux fléaux.
English: Humanitarian demining methods have seen minimal development in recent decades.
French: Les méthodes de déminage humanitaire n'ont pratiquement pas évolué depuis des décennies.
English: The contracting authority can require the results of tests done in the specific traffic conditions of the corresponding urban community taking into account the load capacity.
French: L'autorité adjudicatrice peut exiger les résultats de tests effectués dans les conditions de circulation spécifiques de la communauté urbaine correspondante en tenant compte de la capacité de chargement.
English: Coins are in denominations of XOF250, 100, 50, 25, 10, 5 and 1.
French: Les valeurs des pièces sont de 250, 100, 50, 25, 10, 5 et 1 F CFA.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Judd to speak against the amendment.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) estime que la situation des droits de l'homme en République tchétchène reste sombre et que ni la paix, ni la prééminence du droit, ni le respect des droits de l'homme n'ont été rétablis.
English: Even though BGTD may have received the submission they are unable to disclose that information to the media without first seeking the permission of the sponsor.
French: Elle ajoute qu'il serait utile que les organisations membres de BIOTECanada accordent à l'avance la permission à la DPBTG de divulguer ces renseignements, ce qui lui permettrait de répondre aux demandes des médias en temps plus utile.
English: While Mr Zammar is said to have told his German interrogators that he had been beaten both in Morocco and in the early stages of his detention in Syria, but nothing supports the conclusion that this mistreatment related to the presence and intervention of the German agents.
French: M. Zammar aurait affirmé devant ses interrogateurs allemands qu’il a été battu aussi bien au Maroc qu’au début de sa détention en Syrie, mais rien ne permet de conclure que ces mauvais traitements aient été en relation avec la présence et l’intervention des agents allemands.
English: The Committee encourages the State party to continue to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination and during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale, en particulier à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: The United Nations Decade for Women was launched in 1975 with the Mexico City conference on the theme "Equality, Development and Peace."
French: The United Nations Decade for Women was launched in 1975with the Mexico City conference on the theme "Equality, Development andPeace."
English: Specific problems Total outstanding commitments (RAL) relating to Structural Found programmes amounted to EURO 62.3 billion at 31 December 2003.
French: Problèmes spécifiques Le total des engagements restant à liquider (RAL) liés aux programmes des Fonds structurels s’élevait à 62,3 milliards d’euros au 31 décembre 2003.
English: DuPont Packaging Solutions provides products and services that meet those needs efficiently and stylishly.
French: Solutions d'emballage DuPont offre des produits et des services qui satisfont ce besoin avec efficacité et style.
English: - -Containing eggs - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -Contenant des oeufs - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The regulations state that physical punishment such as spanking, verbal or emotional abuse, and denial of physical necessities for any child attending a child care centre or home are not permitted.
French: Les règlements provinciaux stipulent qu'il est interdit de recourir aux châtiments corporels comme les fessées, à la violence verbale ou psychologique, et de refuser à un enfant de satisfaire à ses besoins physiques.
English: Boyd, pers. comm.). The pattern observed here is similar to that of the mid-continent Lesser Snow Goose population and eastern Greater Snow Goose population: increased reproductive rates, increased population size, negative effects on natural plant communities and increased pressure on agricultural lands.
French: La tendance ici observÃ©e est semblable Ã celle de la population des Petites Oies des neiges du milieu du continent et de la population des Grandes oies des neiges de lâ€™est : taux de reproduction accrus, taille accrue de la population, incidences nÃ©gatives sur les communautÃ©s de plantes et pression accrue sur les terres agricoles.
English: The Act indicates that where the Acadian and Francophone community could reasonably be expected to use a particular service on a regular basis, every government institution shall ensure that all written correspondence in English or French sent to a government institution is replied to in the language of the original correspondence and all requests to communicate in English or French with a government institution are complied with.
French: La Loi indique que lorsque l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les communautés acadienne et francophone utilisent un service de façon régulière, toutes les institutions gouvernementales devront s’assurer que la correspondance écrite en anglais ou en français envoyée à une institution gouvernementale reçoit une réponse dans la langue de correspondance originale, et que toutes les demandes de communiquer en anglais ou en français avec une institution gouvernementale soient respectées.
English: I would also like to congratulate our Norwegian hosts for working with Status of Women Canada, to highlight the importance of gender-based policy research to give us a comprehensive understanding of the issues that Metropolis seeks to address.
French: J'aimerais féliciter nos hôtes norvégiens qui travaillent de concert avec Condition féminine Canada afin de mettre en valeur l'importance des recherches stratégiques portant sur les deux sexes. Ce type de recherches nous permet de mieux comprendre les enjeux qu'aborde Metropolis.
English: The Commissioner considered that the complainant though an ex-employee would still expect that his pay statement would remain unopened until it reached him.
French: Le commissaire a considéré que le plaignant, bien qu'il soit un ancien employé, était en droit de s'attendre que son bordereau de paye lui parvienne sans avoir été ouvert.
English: This part of the questionnaire asks about all the foods and drinks you consumed over the past 24 hours.
French: Rappel alimentaire de 24 heures
English: It was also proposed that item 2 be amended to read “Adoption of the agenda and statement by the Director-General”.
French: Il est également proposé de modifier le point 2 de façon à le lire “Adoption de l'ordre du jour et déclaration du Directeur général”.
English: However, if the body of knowledge to be addressed is large, varied, or expansive, the literary warrant approach should be considered.
French: Cependant, si l'ensemble des connaissances est étendu, varié ou en expansion, il faudrait tenir compte de la « justification par la littérature » (literary warrant).
English: The phrase "rights without remedies are no rights at all" was used repeatedly.
French: La phrase «des droits sans recours ne sont pas des droits du tout» a été répétée à maintes reprises.
English: For the time being I have set aside the balisong in favor of two fixed blade knives. A small sharp one for the actual cutting and a large best of a knife for everything else.
French: Chacun est juste une étape vers le suivant.
English: Address of the office (a separate questionnaire shall be filled out for each office where the applicant wishes to benefit from these facilities) : 3.
French: Adresse du bureau (un questionnaire doit être rempli pour chaque bureau lorsque le demandeur souhaite bénéficier de ces facilités): 3.
English: Using of such computers enables price collectors constant communication with the central data base; it enhances data quality, input errors are minimal and data delivery for further processing is faster.
French: L'utilisation de ce type d'ordinateurs permet aux enquêteurs d'être en communication permanente avec la base de données centrale; cela améliore la qualité des données tout en réduisant fortement les erreurs d'entrée des données et en accélérant la communication des données pour leur traitement ultérieur.
English: In total, 160 concerns were identified ranging in scope from minor administrative issues, to the identification of requirements that, if implemented, would have resulted in unnecessary controls and expenditures.
French: Au total, 160 questions ont été soulevées, allant de simples préocupations administratives à l'identification des exigences qui, si elles sont mises en oeuvre, donneraient lieu à des contrôles et à des dépenses inutiles.
English: Operation UNISON was well received by our southern neighbours.
French: L’opération UNISON a été bien accueillie par nos voisins américains.
English: During the five-year period, an average 28 per cent of the recommendations made by the Division were included in the agreed text.
French: Depuis que la Division a été créée il y a cinq ans, 28 % en moyenne de ses recommandations ont été reprises dans les textes adoptés.
English: In a concluding observation the Committee recommends that Iceland take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Dans l'une de ses observations finales, le Comité a recommandé que l'Islande tienne compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'elle applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et qu'elle donne dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'actions ou autres mesures adoptés pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national (CERD/C/ISL/CO/18, par. 18).
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or weight;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou par le poids;
English:   • Advise women who are also taking calcium to avoid taking the two supplements together, because calcium inhibits iron absorption.
French: • Avertissez les femmes qui prennent aussi du calcium de ne pas prendre les deux types de suppléments au même moment étant donné que le calcium nuit à l'absorption du fer.
English: ◦ water vapour turns into water on the aircraft, and then freezes
French: ◦ la vapeur d'eau se transforme en eau sur l'appareil, puis gèle
English: Influenza normally affects the very young and the very old, but these age groups have not been heavily affected in Mexico.
French: Normalement, la grippe affecte les sujets très jeunes et très âgés, mais ces tranches d’âge n’ont pas été très touchées au Mexique.
English: In September 2000, the Committee held the first of two days of general discussion on violence against children.
French: En septembre 2000, le Comité a tenu la première de ses deux journées de débat général consacrées au problème de la violence contre les enfants.
English: The report indicates that these amounts are a percentage of the assessment base.
French: Le rapport indique que ces prestations représentent un pourcentage de la base d’évaluation.
English: As of March 2003, NRC's overall workforce was slightly under the national average with regard to women and persons with disabilities when compared to population availability estimates(15) and over the national average with regard to visible minorities (see Figure 2-12).
French: En mars 2003, selon les estimations disponibles[15], l’effectif global du CNRC comportait un nombre légèrement inférieur à la moyenne nationale de femmes et de personnes handicapées, et une proportion légèrement supérieure à la moyenne nationale de personnes appartenant aux minorités visibles (voir la figure 2-12).
English: Mr. Forsyth also states that hepatitis C was never considered in deciding whether Ms. Cook should be enrolled in the programme.
French: M. Forsyth a aussi déclaré que l'hépatite C n'a jamais été prise en compte dans la décision à savoir si la candidature de Mme Cook devait être retenue aux fins du programme.
English: Institute of Criminology and Criminal Law, University of Lausanne:
French: ▪ Villettaz, P., M. Killias et I. Zoder (2006).
English: ), Function and Meaning in Classic Maya Architecture: A Symposium at Dumbarton Oaks, Washington D.C.: Dumbarton Oaks.
French: ), Function and Meaning in Classic Maya Architecture: A Symposium at Dumbarton Oaks, Washington D.C. : Dumbarton Oaks.
English: New working partnerships are formed.
French: De nouveaux partenariats de travail sont formés.
English: Canada Investment Bond: A non-marketable fixed-term security instrument issued by the Government of Canada.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux surviendra dans plus de 12 mois. dette contractée sur les marchés :
English: Federal Gazette on 23 January 1998 are the following:
French: On citera, en particulier, les articles ci-après :
English: Throughout his career he has been continuously funded by the MRC of Canada - Canadian Institutes of Health Research and the Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Pendant toute sa carrière, le Dr O'Brodovich a obtenu des subventions du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) / IRSC et de la fondation des maladies du coeur de l'Ontario.
English: Coheris Spad 7.3, the last version of our data mining and predictive analysis software is available.
French: Coheris Spad 7.3, la dernière version de notre logiciel de data mining et analyse prédictive est disponible.
English: (c) A stronger role in communicating the region's concerns and interests in world forums and highlighting in regional forums the issues that attract world attention;
French: c) Renforcement du rôle de relais de la Commission, qui consiste à informer les instances mondiales des problèmes et des intérêts régionaux et à mettre l'accent dans les instances régionales sur les questions de portée mondiale;
English: There is concern among individuals with mental illness and addiction, however, that CTO legislation is too intrusive.
French: Dans son mémoire au Comité, l’Institut canadien catholique de bioéthique a expliqué :
English: The claimant did not contest that he had failed to declare his earnings during his benefit period.
French: Le prestataire n'a pas contesté le fait qu'il a omis de déclarer la rémunération qu'il a touchée au cours de sa période de prestations.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 25 appeals from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Appels Le Tribunal a publié des décisions concernant 25 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: Firstly, there is an initiative that provides for an examination of whether there should be a framework directive for minimum income, so that everyone in this European Union can have a dignified life.
French: La première initiative concerne l'analyse de l'opportunité d'adopter une directive-cadre concernant le salaire minimum pour permettre à tous les citoyens de l'Union européenne de vivre dans la dignité.
English: Documentation from company records that would elucidate matters was lost when RCA Victor of Canada moved to Toronto from Montréal in 1972; unfortunately, the archival documents were disposed of at that time.
French: Les documents provenant des registres de la compagnie qui auraient permis d'élucider la question ont été perdus lors du déménagement de RCA Victor of Canada de Montréal à Toronto en 1972; les documents d'archives ont malheureusement été détruits à cette occasion.
English: It is a quite powerful tool in order to enable a comfortable handling of the scanner.
French: Il représente un outil assez performant pour permettre une utilisation adéquate de la numérisation.
English: The host State could provide premises and defray certain costs; at least half the judges and three quarters of the judicial personnel would be citizens of the Democratic Republic of the Congo; and the host State could be responsible for appointing lawyers.
French: L'État d'accueil pourrait fournir les locaux et assumer certains coûts; ainsi la moitié au moins des magistrats et les trois quarts des personnels judiciaires seraient des citoyens de la République démocratique du Congo; les commissions d'office des avocats pourraient relever de l'État d'accueil.
English: I know the arguments for them-that technology develops faster than legislation can keep up; that enforcement of legislation just ends up being more surveillance and control; that government is itself the biggest threat to your privacy, and not the party you should invite to protect it.
French: Je connais les arguments en leur faveur : la technologie évolue plus vite que la législation; la mise en application de la législation aboutit toujours à une surveillance et un contrôle accrus; le gouvernement lui-même est la plus grande menace à notre vie privée et ce n'est certainement pas lui que vous devriez inviter à la protéger.
English: Enhanced BSE Programming Bovine spongiform encephalopathy (BSE) was named a reportable disease in Canada in 1990, and active surveillance was implemented in 1992.
French: Amélioration des programmes ESB Au Canada, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été désignée maladie à déclaration obligatoire en 1990 et des mesures de surveillance actives ont été prises en 1992.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Risk of varicella infection during late pregnancy Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have a patient who contracted varicella at 26 weeks’ gestation.
French: Défi Clinique Risk of varicella infection during late pregnancy Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have a patient who contracted varicella at 26 weeks’ gestation.
English: Cost moves are the means used to enable DSA and D Mil C's Career Managers to move personnel to new geographic locations where their specific skills are required by the CF.
French: Les déménagements payés permettent au DSN et aux gestionnaires de carrières du DCM d'affecter du personnel à de nouveaux lieux géographiques où les FC ont besoin de ses compétences particulières.
English: The concept has been fully endorsed by the United States Navy, and is recognized by the Canadian Navy as a capability that must be achieved.
French: La US Navy appuie l’idée sans réserve, et la Marine canadienne voit en elle une capacité à acquérir1.
English: They remained concern that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Ils demeurent préoccupés par le fait que la mise en œuvre d'un système national de défense antimissiles puisse déclencher une course aux armements ainsi que la mise au point de systèmes de missiles avancés et la multiplication des armes nucléaires.
English: It is never an easy job to steer something through this House, as I know, and I think that they should be warmly applauded.
French: Il n'est jamais aisé de manuvrer au sein de ce Parlement, je le sais, et je pense que nous devrions les féliciter chaleureusement.
English: The Government states that the alleged perpetrator is currently incarcerated in the Marco Aurelio Solo National Prison pending final judgement.
French: Il est actuellement détenu dans l'établissement pénitentiaire national Marco Aurelio Solo, en attendant son jugement définitif.
English: COM(1999) 484; Bull. 11-1999, point 1.5.92 Commission report — ‘Hong Kong special administrative region: annual report 2005’:
French: 11-1999, point 1.5.92 Rapport annuel de la Commission sur la «Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong: rapport annuel 2005» — COM(2006) 482 et Bull.
English: During the discussion, the application of the totalizing requirements in the Regulations was raised by MC.
French: Pendant la discussion, Mesures Canada a soulevé la question de l'application des exigences du Règlement relatives à la totalisation.
English: She asked what action had been taken under article 19, paragraph 2, and what means were available to children to protect themselves against violence.
French: Elle veut connaître les mesures prises au titre du paragraphe 2 de l'article 19 et savoir quels sont les moyens mis à la disposition d'un enfant pour se protéger contre des brutalités.
English: The administrative expenses are detailed in note 14 of the financial statements Financial Statements ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION PLAN Year ended March 31, 2007
French: Les dépenses administratives sont expliquées en détail dans la note 14 afférente aux états financiers. États financiers RÉGIME DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Exercice terminé le 31 mars 2007
English: 107-mm rocket warhead
French: Tête de roquette de 107 millimètres
English: The report concludes that the most appropriate and effective normative approach for addressing these key challenges at the pan-European level seems to be the establishment of a Framework Convention which allows for progressive specification of commitments among those parties that are ready and able to move ahead.
French: Le rapport conclut que l'approche normative qui semble la plus indiquée et la plus efficace pour traiter les principaux problèmes identifiés à l'échelle de l'Europe entière est celle de l'établissement d'une convention-cadre car elle permet de préciser progressivement les engagements de celles des parties qui sont prêtes à aller de l'avant et sont en mesure de le faire.