ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation and Analysis The Agency administers over 1600 different user fees to provide services to Canadians within 14 regulatory programs.
French: Consultation et analyse L'Agence perçoit plus de 1 600 droits d'utilisation différents pour fournir des services aux Canadiens dans le cadre de 14 programmes de réglementation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Resin and Synthetic Rubber Manufacturing  (NAICS 32521) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique  (SCIAN 32521) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: All these actions are listed in tables at the end of each sub-section.
French: Toutes ces actions figurent dans des tableaux placés à la fin de chaque partie.
English: Equipment for health-care centres and mobile ambulances were delivered before the end of February 2006.
French: Des équipements pour les centres médicaux et des ambulances ont été livrés en février 2006.
English: Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Indigenous Populations in Independent Countries (1957, Convention No. 107); Act No. 63 of 26 December 1964.
French: Convention No 107 concernant la protection et l'intégration des populations indigènes et des autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants, 1957 (loi No 63 du 26 décembre 1964).
English: The following addendum was published separately:
French: L'additif ci-après a été publié séparément:
English: He also hoped that his "General Concept" for the EU takeover from SFOR in Bosnia and Herzegovina would be approved by the General Affairs Council on 27 April.
French: Il souhaite également que son « concept général » pour la relève de la SFOR par l’UE en Bosnie-Herzégovine soit approuvé par le Conseil Affaires générales le 27 avril.
English: ◦ resulted in incipient nitrogen saturation in some forested watersheds
French: ◦ saturÃ© dâ€™azote certains bassins hydrographiques boisÃ©s
English: Our local host, The Quebec Lung Association, welcomes you to their magnificent city!
French: Notre hôte local, l’Association pulmonaire du Québec, vous souhaite la bienvenue dans cette ville magnifique!
English: Designated physicians and registered nurses will be responsible for administering medical examinations of seafarers.
French: Les médecins désignés et les infirmières autorisées seront chargés de l'administration des examens médicaux des gens de mer.
English: They are nearly as diverse as spoken languages and are used everyday across Europe by hundreds of thousands of people.
French: Enfin, pour le débat sur la situation culturelle dans le Caucase du Sud, la liste des orateurs devra être interrompue à 18 h 50.
English: The threat that the violence poses to the political process was illustrated by the bombing in the Iraqi Parliament on 12 April that resulted in the death of one lawmaker and injured several others.
French: Le danger que représente la violence pour le processus politique a été illustré par l'attentat à la bombe perpétré contre le Parlement iraquien le 12 avril, au cours duquel un législateur a été tué, et plusieurs autres ont été blessés.
English: We are not going to fill the form in yet, just test that we are tracking the user.
French: Nous n'allons pas encore remplir le formulaire, juste tester que nous pistons bien l'utilisateur.
English: Insured services and those related to oral surgery, injury to the jaw or disease of the mouth/jaw are eligible.
French: Les services assurés et les services associés à la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou à des interventions résultant d’une blessure à la mâchoire ou à une maladie de la bouche ou de la mâchoire sont admissibles.
English: To date, Canada, China, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have provided political, technical and/or financial support to the Network.
French: À ce jour, plusieurs pays ont apporté leur soutien politique, technique et/ou financier au Réseau : Allemagne, Canada, Chine, Espagne, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: 1 The information contained in the present report has been derived from published reports and from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont tirées de renseignements que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a communiqués au Secrétaire général conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que des rapports déjà publiés.
English: EREA advises the European Commission on the Framework Programmes concerning aeronautics.
French: L'EREA fournit des avis à la Commission européenne sur les programmes-cadres dans le domaine de l'aéronautique.
English: 3.2.6 By 1998, complete transfer of the Spruce Budworm Decision Support System to Alberta clients, where budworm is threatening northern spruce forests.
French: 3.2.6 D'ici 1998, compléter le transfert du Système d'aide à la décision concernant la tordeuse du bourgeon de l'épinette aux clients de l'Alberta, où la tordeuse menace les forêts d'épinettes du Nord.
English: The establishment of forests on agricultural land is already promoted within certain policies and needs to be kept that way.
French: Le Parlement européen a également invité la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de 12 % d'énergies renouvelables aussi rapidement que possible.
English: The Argentine Dogo is a tough and fighting friend, but at the same time very sweet and loyal with the family and the kids.
French: Le Dogo Argentine est une merveilleux ami, fort, mais au même temps douce et la loyale avec la famille et les enfants.
English: During the biennium 2002-2003, in 11 procurement cases with amounts of less than $25,000, the UNU requested a quotation from and awarded the contracts to only one supplier.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, dans 11 affaires d'achat d'un montant inférieur à 25 000 dollars, l'UNU n'a demandé de devis qu'à un seul fournisseur, auquel elle a octroyé le marché.
English: The Secretary made an oral correction of the text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire corrige oralement le texte du projet de résolution.
English: Many LDCs had been witnessing a decline in the share of services in their GDP since the 1990s.
French: Dans de nombreux PMA, la part des services dans le PIB avait diminué depuis les années 90.
English: Make no mistake, these men are perhaps the bravest and fiercest fighters I have ever seen.
French: Ces hommes sont peut-être les combattants les plus braves et les plus féroces que j’aie jamais vus.
English: Use of immune globulin more than 2 weeks after last exposure is not indicated.
French: MONONUCLÉOSE (INFECTIEUSE) DÉFINITION Infection virale aiguë caractérisée par trois symptômes : fièvre, pharyngite et adénopathies.
English: Every fortnight Raduga prepares special broadcasts for Jews and Ukrainians.
French: Tous les quinze jours, Raduga prépare des émissions spéciales pour les Juifs et les Ukrainiens.
English: Nova Scotia invests approximately $10 million annually on the strategy and on training more nurses.
French: Environ 10 millions de dollars sont investis chaque année dans cette stratégie et dans des mesures visant à accroître le nombre d’étudiants en soins infirmiers.
English: In 2009, the United Nations will continue working towards the realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008) and 1860 (2009), and the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State, existing side by side in peace with a secure Israel.
French: En 2009, l'ONU continuera d'œuvrer à la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et à la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: INMHA will fund at least two applications if they are relevant and highly ranked.
French: L'INSMT financera au moins deux demandes si elles sont pertinentes et hautement cotées.
English: Context The proposal is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
French: Contexte La présente proposition a pour objet d'avancer sur la voie du déliement de l'aide communautaire dans des domaines couverts par les procédures d'appels d'offres de biens et de services à des fins d'aide extérieure.
English: Further “collateral damage” related to corruption was linked to the fact that, at times, the authorities allowed terrorist or traffickers to act, with all the implied risks.
French: Un autre « dommage collatéral » lié à la corruption tient au fait que les autorités laissent parfois agir des terroristes ou des trafiquants, avec tous les risques que cela implique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 40/131, the Fund is administered by the Secretary-General, in accordance with the relevant financial rules and regulations of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance and with the advice of a Board of Trustees, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En application de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, le Fonds est administré par le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, et compte tenu des avis du Conseil d'administration.
English: It will affect the rights of third parties (both in and outside insolvency proceedings; however, the insolvency-related discussion is included in chapter XI) and, as a result, will have an impact on the availability and the cost of credit for buyers of tangible property.
French: Elle affectera les droits de tiers (aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors; l'insolvabilité, cependant, est examinée au chapitre XI) et influencera, de ce fait, l'offre et le coût du crédit pour les acheteurs de biens meubles corporels.
English: Force-fed GSH did not increase [125I]T4 deiodination.
French: Du GSH donné par gavage n'a pas augmenté la désiodation de la thyroxine [125I]T4.
English: Advantages and Disadvantages of Outdoor Solid-fuel Combustion Appliances ADVANTAGES 1 Easy to enforce as it can be tracked through building permits.
French: Avantages et désavantages des appareils de chauffage extérieurs à combustible solide AVANTAGES 1 Facile à appliquer, car le suivi peut être assuré par l'émission des permis de construire.
English: National Crime Prevention Strategy Reduce crime and increase safety for Canadians and their communities X RCMP, Solicitor General 850 initiatives to promote joint action and assist communities in fighting and preventing crime were initiated.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 11,1 millions $ Réelles : 16,9 millions $ Le secteur Finances, administration et programmes a bénéficié de réaffectations pour répondre à la demande croissante en matière de bureaux.
English: The Commission emphasized the need to draw more fully on the information contained in those national reports or relevant information submitted to the Commission, and requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments in accordance with the issues contained in its multi-year programme of work.
French: Elle a aussi souligné qu'il était nécessaire d'exploiter plus à fond les informations contenues dans les rapports nationaux en question ainsi que toutes autres informations pertinentes communiquées à la Commission, et a prié le Secrétariat de continuer d'examiner et de réunir, par secteur, les informations communiquées par les gouvernements compte tenu des questions inscrites au programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: The association between Israel and the Union is firmly based on the principal of mutual benefit, which is applied to each project. Israel's population is among the most educated in the world.
French: L'association d'Israël et de l'Union s'appuie en effet fermement sur le principe du bénéfice mutuel appliqué au niveau de chaque projet.
English: The Web browser must accept session cookies. They are not a threat to your privacy.
French: Le navigateur doit accepter les cookies temporaires (cookies de session), qui ne portent aucune atteinte à votre vie privée.
English: My name is Corporal Leonard, with Headquarters and Signals Squadron in 1CBMG.
French: Je suis le caporal Leonard, du 1 GBMC au Quartier général et escadron de transmission.
English: One of its most attractive features is the on-site sports centre, offering you the chance to try a wide range of outdoor activities, ranging from diving to cycling.
French: L'un de ses atouts majeurs est son centre de sports, qui vous offre l'opportunité de vous essayer à diverses activités d'extérieur telles que la plongée ou le vélo.
English: THE CARIBBEAN, CENTRAL AMERICA AND SOUTH AMERICA HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: LES ISLES DES CARAIBES, L AMERIQUE CENTRAL ET L AMERIQUE DU SUD ONT ETE GROUPES ENSEMBLE.
English: However, it does not hold oﬃcial hearings.
French: Toutefois, ils ne tiennent pas d’audiences oﬃcielles.
English: The delegation noted that trafficking in persons is a problem in Montenegro, and welcomed the Action Plan for the Fight against Human Trafficking adopted in December 2008 as a positive step to improve protection of victims and prosecution of perpetrators.
French: La délégation a noté que la traite des personnes constituait un problème au Monténégro et a salué le Plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains adopté en décembre 2008, qu'elle considérait comme une mesure positive pour améliorer la protection des victimes et traduire plus facilement les auteurs en justice.
English: Within 45 minutes of the terrorist attacks, resources were mobilized to process more then 33,000 passengers and aircrew from 224 diverted aircraft.
French: Dans les 45 minutes qui ont suivi les attaques terroristes, des ressources ont été mobilisées pour traiter plus de 33 000 passagers et membres d’équipage se trouvant à bord de 224 appareils détournés.
English: One representative suggested that an initial analysis of emission sources should be presented at the committee's first session, even if the commissioned study on emissions was not finalized, with a view to ensuring that the final study was available at the third session.
French: Un représentant a estimé qu'une analyse initiale des sources d'émissions devrait être présentée à la première session du Comité, même si l'étude commandée sur les émissions n'était pas finalisée, pour s'assurer que l'étude finale soit disponible à la troisième session.
English: Special file  Resolution 1617 (2008) Resolution 1618 (2008) Resolution 1619 (2008) Recommendation 1839 (2008) Recommendation 1840 (2008) Recommendation 1841 (2008)
French: Dossier spécial  Résolution 1617 (2008) Résolution 1618 (2008) Résolution 1619 (2008) Recommandation 1839 (2008) Recommandation 1840 (2008) Recommandation 1841 (2008)
English: Section I -- Messages Minister's Message Management Representation Statement  Section II -- Raison d'être  Section III -- Planning Overview Planning Context Managing for Results -- Organizing to Deliver Federal Partners Profile of Canada's Aboriginal People Profile of Canada's North  Section IV -- Plans and Priorities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission  Section V -- Organization Strategic Outcomes and Business Lines Accountability -- Organization and Business Lines Planned Spending  Section VI -- Annexes Tables Sustainable Development Strategy Federal Partners -- Contacts Reliability of Statistics Contacts for Further Information
French: Section I -- Messages Message du ministre Déclaration de la direction  Section II -- Raison d'être  Section III -- Aperçu de la planification Contexte Gestion propice à l'obtention de résultats -- Structure à adopter Partenaires fédéraux dans la prestation de programmes et de services Profil de la population autochtone au Canada Profil du Nord canadien  Section IV -- Plans et priorités par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires  Section V -- Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité Responsabilisation -- Organisation et secteurs d'activité Dépenses prévues  Section VI -- Annexes Tableaux Stratégie de développement durable Partenaires fédéraux -- Ministères ou organismes Fiabilité des statistiques Autres sources d'information
English: Sieve plate: entrance to the water-vascular system of a starfish.
French: Plaque madréporique: entrée du système aquifère de l'étoile de mer.
English: You will need a lot of patience and a lot of eating!
French: Vous aurez besoin de beaucoup de patience et de manger!
English: The enemy launched four separate amphibious assaults across a three-kilometre front on the northern beaches of Hong Kong Island.
French: L’ennemi lança quatre attaques amphibies sur une ligne de trois kilomètres sur les plages du Nord de l’île de Hong Kong.
English: This is particularly true given that it is difficult not to examine the implementation of the general budget for the 1997 financial year from the direct perspective of the previous budget.
French: Et ce, d'autant plus qu'il paraît difficile de ne pas placer l'examen de l'exécution du budget général pour l'exercice 1997 dans la perspective directe du précédent.
English: Karzoo is the premier carpool website in Luxembourg.Use your car in a different way and make your journeys more ecological, economical and friendly.
French: Karzoo est le premier portail de covoiturage au Luxembourg.Il permet à des centaines de personnes de se déplacer autrement en alliant : économie, écologie, convivialité.
English: • debt obligations (whether publicly traded or not) of, or guaranteed by:
French: • un titre de créance (négocié ou non sur le marché) émis ou garanti par :
English: · West Germany and Berlin ('the contested decision‘) in that the decision held certain regional aid to be compatible with the common market only in so far as it related to regions corresponding to 17.73% of the German population.
French: · Allemagne de l'Ouest et Berlin (ci-après la «décision attaquée»), en tant qu'elle n'aurait considéré des aides régionales comme compatibles avec le marché commun que dans la mesure où elles avaient trait à des régions correspondant à 17,73 % de la population allemande.
English: In such circumstances, a province/territory must advise the PSEPC regional office before April 10 to protect the funding under the federal PAYE (payables at year-end) procedures.
French: Dans un tel cas, la province/le territoire doit avertir le bureau régional de SPPCC avant le 10 avril afin qu'on puisse protéger les fonds en tant que comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: 1344 articles Edmonton station gives Afghanistan weather updates Edmonton, AB – CTV Edmonton forecasts Kandahar and Kabul weather for troops and their families.
French: 1340 articles CANEX offre un programme d´escompte aux membres des FC Ottawa (Ont.) – Les membres des Forces canadiennes peuvent profiter de rabais auprès de divers commerçants.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community EDUCATION The goal of educational strategies is to increase awareness of the potential consequences of falling and to enhance knowledge about strategies for prevention.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté ÉDUCATION Le but des stratégie éducatives vise à sensibiliser davantage les aînés aux conséquences potentielles des chutes et à mieux faire connaître les stratégies de prévention.
English: It will improve transparency and make different national qualifications systems or qualifications frameworks more understandable across Europe.
French: Il améliorera la transparence et rendra les différents systèmes nationaux de qualifications ou les cadres de qualifications plus compréhensibles à travers l’Europe.
English: • Internal audit functions (i.e., budgets, plans, audit reports and management responses and performance of the function).
French: • Les fonctions de vérification interne (c.-à-d. les budgets, les plans, les rapports de vérification, les réponses de la direction et le rendement de la fonction)
English: These reports to the corporation’s board of directors provide an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the corporation’s systems and practices.
French: Dans nos rapports d’examen spécial au conseil d’administration des sociétés, nous indiquons si, selon notre opinion, il existe une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques de la société ne comportent aucune lacune importante.
English: Some employees may have had part of their vacation paid out in February with the remainder paid in July.
French: On peut avoir payé aux employés une partie de leurs vacances en février et le solde en juillet.
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds.
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types.
English: Appendix I Program Integration Fidelity Scale* (from Mueser et al., in press44) Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale Instructions This scale identifies 16 critical components of integrated dual disorder treatment.
French: Annexe I Échelle de fidélité aux principes d'intégration des programmes* (de Mueser et al., à l'impression44) Échelle de fidélité de traitements intégré des troubles concomitants Directives La présente échelle porte sur 16 éléments essentiels à l'intégration du traitement pour les personnes atteintes de troubles concomitants.
English: Publishes online directories, catalogs & guides of African publications.
French: Publie des annuaires électroniques, des catalogues et guides de publications africaines.