ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon, Ethiopia, Madagascar, Malaysia, Mozambique and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Cameroun, l'Éthiopie, Madagascar, la Malaisie, le Mozambique et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Bernard_Choi@hc-sc.gc.ca; and Associate Professor, University of Toronto; and Adjunct Professor, University of Ottawa
French: Bernard_Choi@hc-sc.gc.ca; et professeur associé, University of Toronto; et professeur adjoint, Université d’Ottawa
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, June 23, 2005 – Agriculture students from the University of Saskatchewan are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), le 23 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture de l’université de la Saskatchewan pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: The expression “agreement in writing” is defined in paragraph 2 of the same article so as to include “an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams”.
French: L'expression “convention écrite” est définie au paragraphe 2 de ce même article comme désignant “une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les Parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes”.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: theme for the high level segment 2005
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : thèmes du débat de haut niveau de 2005
English: Falling-object protective structures (FOPS)" - were considered useful and added to the list.
French: Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS)" – ont été jugées utiles et ajoutées à la liste.
English: C 09 K Title MATERIALS FOR APPLICATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: C 09 K Titre SUBSTANCES POUR DES APPLICATIONS NON PRÉVUES AILLEURS; APPLICATIONS DE SUBSTANCES NON PRÉVUES AILLEURS
English: Testamentary debts - These are debts or liabilities of all kinds that an individual incurred and did not pay before death.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt.
English: The only way one rumbles such excuses is if one meets and talks with members of other national parliaments about the issues.
French: Conformément à l’article 36 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: We already embarked on a Town Hall blitz, to promote our contribution to the NVC review and to hear from Veterans!
French: Nous avons déjà entrepris une série d’assemblées publiques afin de promouvoir notre participation à l’examen de la NCAC et pour recueillir les commentaires des anciens combattants!
English: Fold in blueberries.
French: Ajouter les bleuets.
English: Crowd piled up; a terrible fray began, and the French, fewer, were put in parts.
French: La foule s´amassa; une terrible mêlée s´engagea, et les Français, moins nombreux, furent mis en pièces.
English: • There are partnerships between Health Canada and provincial representatives, including chief medical officers of health, as well as provincial laboratories.
French: • Les responsabilités de chacune de ces directions sont différentes, la difficulté est de collaborer et de planifier l'avenir; il existe des partenariats entre Santé Canada et les organismes provinciaux, dont ceux avec les bureaux des médecins hygiénistes en chef et les laboratoires provinciaux;
English: United Nations Office at Vienna ($1,113,000)
French: Office des Nations Unies à Vienne (1 113 000 dollars)
English: Mr. Saidov said dual citizenship was not possible under Uzbek law.
French: M. Saidov dit que la double nationalité n'est pas admise en droit ouzbek.
English: Table of contents Acknowledgements Summary Abbreviations and acronyms Glossary of specific terminology List of graphs, maps and tables Table of contents 1.
French: Attribution de l'engagement de dépense dans les quatre domaines d'intervention relatifs aux énergies D&R, réparti par type de Fonds structurel (K€) 32 Schéma de la présence de mesures sur les énergies D&R dans les projets des PO des pays d'Europe Centrale et Orientale 42
English: As one participant explained, "We quoted almost verbatim the definition in Entre l'espoir et le doute" (FG5-9).
French: Comme le spécifiera une participante : « On citait presque textuellement le contenu de la définition d'Entre l'espoir et le doute » (FG5-9).
English: Complainants and respondents can expect to review a copy of the draft report.
French: Les plaignants et les mis en cause doivent revoir une copie du rapport préliminaire pour en confirmer l'exactitude.
English: The exchange of information about the candidate submission(s), and the ensuing sharing of evaluation reports during the project, will be underpinned by the general informationsharing ‘Memorandum of Understanding’ signed between the TGA and Health Canada’s Health Products and Foods Branch on 14 April 2004.
French: L’échange d’information sur la ou les présentations déposées et l’échange consécutive des rapports d’évaluation dans le cadre du projet seront étayés par le protocole d’entente global sur l’échange d’information, qui a été signé, le 14 avril 2004, par la TGA et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: The current report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of the six main GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Le prÃ©sent rapport comprend un inventaire des Ã©missions anthropiques (d'origine humaine) par source et des absorptions par puits des six principaux GES qui ne sont pas rÃ©glementÃ©s par le Protocole de MontrÃ©al.
English: The appellant was surprised to learn he would be writing alone.
French: L’appelant a été surpris d’apprendre qu’il était le seul candidat à passer l’examen.
English: Our business can be viewed as a barometer to the economy.
French: Les affaires que nous faisons peuvent être interprétées comme un baromètre de l’économie.
English: 6 22 Failure of a securities dealer to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction minor 28.
French: 6 22 Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 28.
English: In the context of achieving social development for all in a globalizing world, Thailand has identified the marginalized groups who live in dire poverty and urgently need a social assistance programme as a first priority.
French: En réalisant le développement social pour tous dans un monde de plus en plus mondialisé, la Thaïlande a identifié les groupes marginalisés qui vivent dans une grande misère et ont un besoin urgent et prioritaire d'un programme d'assistance sociale.
English: The information would relate to the availability and operation of the dispute settlement procedures and not to the actual dispute.
French: Ces renseignements auraient trait à l’existence et au déroulement des procédures de règlement et non au différend lui‑même.
English: Recalling that at its January Plenary Session a draft recommendation to the Committee of Ministers to take action for the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing, under the auspices of the Council of Europe, failed to gain the necessary support; 2.
French: Rappelant que lors de sa session plénière de janvier, un projet de recommandation au Comité des Ministres pour qu'il prenne des dispositions en vue de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, sous l'égide du Conseil de l'Europe, n'a pas obtenu le soutien nécessaire ; 2.
English: We also welcome their undertaking to help support the mitigation plans of major developing countries through technology transfer and capacity-building.
French: Nous accueillons avec satisfaction leur engagement à soutenir les plans d'atténuation des principaux pays en développement par un transfert de technologie et un renforcement des capacités.
English: The project will provide LAC with quantitative and qualitative data, and lead to the creation of transferable tools for the disposition of unstructured paper and electronic records across government.
French: Le projet procurera des données quantitatives et qualitatives à BAC, et mènera à la création d'instruments polyvalents pour l'élimination des dossiers imprimés et électroniques non structurés à l'échelle de la fonction publique.
English: Although the scope and definition of these foods are currently being established, novel foods are intended to encompass those which have not been previously offered for sale in Canada.
French: La réglementation des allégations relatives à la réduction des risques et aux effets sur la structure ou la fonction du corps chapeauteraient bien ces deux catégories.
English: Thirteen key regulatory departments and agencies have established an inventory of administrative requirements and information obligations they impose on business that existed as of November 2006.
French: Treize ministères et organismes clés à vocation réglementaire ont dressé un inventaire des exigences administratives et obligations d’information en vigueur en novembre 2006, qu’ils imposaient aux entreprises.
English: 55 % $103.2 million $801,840 39 71 Job-related indicators Jobs created Jobs maintained Jobs transformed
French: 55 % 103,2 millions $ 801 840 $ 39 71 Indicateurs liés à l’emploi Emplois créés Emplois maintenus Emplois transformés
English: "Our enterprise customers face increasingly complex Internet security issues and threats that can have profound implications for their businesses," said John W. Thompson, Symantec chairman, president and CEO.
French: "Nos entreprises clientes font face à des menaces et des problèmes de sécurité Internet de plus en plus complexes et pouvant avoir de sérieuses répercussions pour leur commerce," a déclaré à l'occasion John W. Thompson, président et chef de la direction de Symantec.
English: b) a certified final financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: b) d'un état financier final certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: In addition, we were able to satisfy ourselves that contribution payments to the provinces have been made in accordance with authorities and that they have been properly calculated.
French: En outre, nous constatons avec satisfaction que le paiement des contributions aux provinces s’est effectué conformément aux autorisations et qu’il a été correctement calculé.
English: Paragraph 20(1)(f) reads in part as follows: "(f) an amount paid in the year in satisfaction of the principal amount of any bond, debenture . . . or similar obligation . . . on which interest was stipulated to be payable, to the extent that the amount so paid does not exceed, (i) in any case where the obligation was issued for an amount not less than 97% of its principal amount, and the yield from the obligation . . . does not exceed 4/3 of the interest stipulated to be payable on the obligation, expressed in terms of an annual rate on (A) the principal amount of the obligation, if no amount is payable on account of the principal amount before the maturity of the obligation, or (B) the amount outstanding from time to time as or on account of the principal amount of the obligation, in any other case, the amount by which the lesser of the principal amount of the obligation and all amounts paid in the year or in any preceding year in satisfaction of its principal amount exceeds the amount for which the obligation was issued, and (ii) in any other case, ½ of the lesser of the amount so paid and the amount by which the lesser of the principal amount of the obligation and all amounts paid in the year or in any preceding taxation year in satisfaction of its principal amount exceeds the amount for which obligation was issued:"
French: Voici une partie du libellé de l'alinéa 20(1)f) : f) une somme payée au cours de l'année en acquittement du principal de quelque obligation, effet, [...] ou titre semblable [...] sur lequel un intérêt a été déclaré payable, dans la mesure où la somme ainsi payée ne dépasse pas : (i) chaque fois que le titre a été émis pour une somme non inférieure aux 97 % de son principal et que le rendement du titre [...] ne dépasse pas les 4/3 de l'intérêt déclaré payable sur le titre, exprimé en pourcentage annuel : (A) du principal du titre, si aucune somme n'est payable sur le principal avant l'échéance du titre, (B) de la somme restant à rembourser sur le principal du titre, dans les autres cas, l'excédant du moins élevé du principal du titre et du total des sommes payées au cours de l'année ou d'une année antérieure en acquittement du principal de ce titre sur la somme pour laquelle le titre a été émis, (ii) dans les autre cas, la moitié du moins élevé de la somme ainsi payée et de l'excédent du moins élevé du principal du titre et du total des sommes payées au cours de l'année ou d'une année d'imposition antérieure en acquittement du principal du titre sur la somme pour laquelle le titre a été émis; Au paragraphe 248(1) de la Loi, le « principal », s'agissant du principal d'une obligation donnée, s'entend de « la somme maximale ou de la somme globale maximale, selon le cas, payable, d'après les conditions de l'obligation ou de toute autre convention y afférente, au titre de l'obligation, par celui qui l'a émise [...] ».
English: Informal document: INF.40 (China)
French: Document informel: INF.40 (Chine)
English: Systeemback-up put back and the problem has been solved.
French: Replacer systeemback-up et le problème a été résolu.
English: The EU’s relations with countries like Russia and Ukraine calls for a more in-depth study and should be the subject of a separate report.
French: Les relations de l’UE avec des pays comme la Russie et l’Ukraine méritent une étude plus approfondie et devraient faire l’objet d’un rapport spécifique.
English: The decree was not fulfilled, and Mr. Sehgal again took recourse to the court in execution proceedings, while the defendant appealed against the decree to a division bench of the court.
French: Le jugement ne fut pas appliqué et M. Sehgal dût saisir à nouveau la justice pour le faire exécuter, tandis que le défendeur formait recours.
English: The Delegation of India said that since the Delegation of Bahrain was not there, one of the other co-sponsors could take advantage of the time available to make a presentation.
French: La délégation de l’Inde a dit que, puisque la délégation de Bahreïn n’est pas présente, un des autres coauteurs pourrait employer le temps restant à faire une présentation de cette proposition.
English: The Chief Legal Officer shall ensure that there is a record of the nature and treatment of the complaint and that the Board is provided a summary of such complaints at each regularly scheduled Board meeting. Factors of Success:
French: Le chef des affaires juridiques veillera à ce que soit conservé un document sur la nature et le traitement de la plainte et à ce que le conseil reçoive un sommaire de ces plaintes à chacune de ses réunions régulières. Facteurs de réussite :
English: The matter was all the more worrying as the language question was at the heart of the disputes that had given rise to the conflict in the country.
French: Cet état de fait est d'autant plus préoccupant que la question linguistique est au cœur des dissensions qui ont fait naître le conflit dans le pays.
English: ABH - decision of the Constitutional Court
French: ABH décision de la Cour Constitutionnelle
English: While these designs were developed to control as many threats to validity as possible (for example, pre-existing differences between the two groups which compete with the variable of interest [i.e., program participation] to explain any observed differences, otherwise known as confounding factors), they lack at least one of the other two properties that characterize true experiments, randomization and a control group.
French: Ces modèles permettent de tenir compte d’autant de menaces à la validité que possible (par exemple, les différences préexistantes entre les deux groupes qui rivalisent avec la variable d’intérêt [p. ex., la participation aux programmes] pour expliquer toute différence observée, ce qu’on appelle autrement les facteurs confusionnels), mais il leur manque au moins une des deux autres propriétés qui caractérisent les vraies expériences, soit la répartition au hasard et un groupe témoin.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 22 and 23 March 2007 (Working Paper No. 1)
French: Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne, tenue sous les auspices de l'ONU au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, les 22 et 23 mars 2007
English: Environmental Impact significantly reduces air emissions and marine discharges compared with other options highest air emissions
French: • – l'équipement est facilement disponible au Canada Le risque le plus élevé
English: Crime prevention and criminal justice (A/55/156, A/55/119, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/L.3, L.4 and L.5)
French: TROISIÈME COMMISSION  Prévention du crime et justice pénale (A/55/156, A/ 55/119, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/ C.3/55/L.3, L.4 et L.5)
English: Have these reached maturity?
French: Ceux-ci sont-ils parvenus à maturité?
English: The Commissioner has shown himself wise and far-sighted in his strategy document.
French: Le commissaire s' est lui-même montré sage et clairvoyant dans son document stratégique.
English: Retirements of Reusable Track Material The following instructions apply to reusable rail.
French: Aliénation de terrain et autres biens non-dépréciables Lorsque le terrain ou le bien non-dépréciable dont le coût est inclus dans le compte 101 n’est plus nécessaire pour les besoins du transport et qu’il est vendu, le coût doit être enlevé du compte 101 et la différence entre le coût et le montant reçu pour le terrain doit être inscrite dans le compte 875.
English: ASSISTANT PORT DIRECTOR – TRADE Mark Kollinger (518) 298-8313 SUPERVISORY IMPORT SPECIALISTS  Terrence Dupras (518) 298-8334 C. Lee Noyes (518) 298-8312
French: : (716) 206-0212  www.bestwaycompanies.com Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie Cache Border Services Inc.
English: This suggests that the effect on inflation will only be temporary, although there may still be some further effects as the adjustment to new attractive euro prices does not yet seem to have finished.3 In addition, some persistence may be expected in countries where forms of wage indexation are still in place.
French: En raison de leur bas niveau de prix, tout effet d’arrondi peut être assez puissant en termes de variations en pourcentage. En revanche, pour les biens de valeur plus importante, en particulier les biens de consommation durable, il semble qu’il y ait eu une tendance à l’arrondi de prix vers le bas, compte tenu du progrès technique et de la concurrence relativement forte sur ces marchés.
English: (e) Seek cooperation, among others, with UNESCO and UNICEF, to further improve the education sector.
French: e) Solliciter la coopération de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres, en vue de continuer à améliorer le secteur de l'éducation.
English: Biographical information on the candidates is provided below.
French: On trouvera ci-joint des informations biographiques sur les candidates.
English: The aim is to increase the employability and potential of the unemployed by upgrading their skills.
French: Dans certains cas, les chômeurs en constituent le groupe cible, dans d’autres ce sont les actifs occupés.
English: Armour Defensive covering for the body worn in fighting.
French: Armure, blindage, blindé Jusqu’au XVIIe siècle, les soldats portèrent une armure comme moyen de protection personnelle.
English: The Four Indian Kings paintings have been widely reproduced in publications and documentary films.
French: Les peintures des quatre rois indiens ont été reproduites dans un grand nombre de publications et de films documentaires.
English: UNHCR provides counselling to refugees and asylum-seekers.
French: Le HCR fournit des conseils aux réfugiés et demandeurs d'asile.
English: In addition, if a jurisdiction wants to study clusters, they have to go back to individual families.
French: De plus, si une administration désire étudier les grappes de cas, elle doit se reporter aux familles individuelles.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Urban agriculture > Research > Argentina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Argentine Explorateur
English: According to articles 2 and 4 of this Directive, a third-country national may acquire long-term resident status after five years of legal and continuous residence.
French: Conformément aux articles 2 et 4 de cette directive, les ressortissants de pays tiers peuvent acquérir le statut de résident de longue durée s'ils ont résidé de manière légale et ininterrompue sur le territoire d'un État membre pendant cinq ans.
English: There is no additional cost for having a Partner assist you in the purchase process.
French: Vous faire aider par un partenaire dans le processus d'achat n'impliquera aucun coût supplémentaire.
English: Although the autumn migration is seemingly a more leisurely one than that of spring, these migrants generally, but not always, arrive at Pelee in intermittent waves.
French: Bien que la migration automnale semble beaucoup moins frénétique que celle du printemps, les migrateurs de l'automne arrivent à la pointe Pelée en général, mais pas toujours, par vagues intermittentes.
English: It depends on the amount of equity available on your house.
French: Cela dépend de l'équité qu'il y a de disponible sur votre résidence.
English: Legislative authority is exercised by the National Assembly, which is composed of a single Chamber of Deputies.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale, composée d'une chambre unique, la Chambre des députés.
English: Acid phosphatase activity increased at day 14 of immobilization in the three muscles and returned to control levels by day 21.
French: L'activité de la phosphatase acide a augmenté au 14e jour d'immobilisation dans les trois muscles, puis est revenue au niveau de référence le 21e jour.
English: "With these appointments, the Task Force is well equipped to build on the excellent work it has already done in addressing the broad range of issues affecting the future of the financial services sector," Mr. Peterson added.
French: "Grâce à ces nominations, le Groupe de travail est mieux armé que jamais afin de poursuivre le travail excellent qu'il a déjà accompli et de s'attaquer au large éventail des questions que pose l'avenir du secteur des services financiers", a conclu M. Peterson.