ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there have been marked advances in the development of direct indicators to measure household food insecurity at a population level.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés dans l’élaboration, en particulier, d’indicateurs directs visant à mesurer l’insécurité alimentaire des ménages à l’échelle de la population.
English: We believed that creating a sense of "ownership" of the research process and its product within the community would provide a more nuanced and deeper understanding of the community processes contributing to their understanding of diabetes.
French: Nous croyions qu'en créant au sein de la communauté un sentiment de «propriété» à l'égard du processus de recherche et de son produit, nous pourrions acquérir une connaissance plus nuancée et plus profonde des mécanismes qui contribuent à la perception que cette communauté a du diabète.
English: This is determined with reference to Regulation 37(1) which sets out when a person has suffered an interruption of earnings.
French: La question est tranchée relativement au paragraphe 37(1) du Règlement qui détermine quand a lieu l’arrêt de rémunération.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS*, **
English: Instead, the amount of proceeds is spread over a number of years, which allows you to defer reporting these proceeds to the year in which you receive them.
French: Dans ce cas, le paiement est réparti sur plusieurs années, ce qui vous permet de reporter une partie du produit de la vente à l'année où vous le recevez.
English: Research consistently shows that positive sexual health outcomes are most likely to occur when sexual health education integrates knowledge, motivation and skill-building opportunities and occurs in an environment conducive to sexual health (see Importance of Theory and Research in Sexual Health Education).
French: Les recherches montrent invariablement que l’éducation en santé sexuelle aura plus de chances de produire des résultats positifs de santé sexuelle si elle intègre l’acquisition de connaissances, de motivation et d’habiletés, et si elle a lieu dans un milieu favorisant la santé sexuelle (voir Importance de la théorie et de la recherche dans l’éducation en matière de santé sexuelle).
English: Firstly, and for the first time ever, the role and entitlements of victims were provided in legislation.
French: Tout d'abord, et pour la première fois, le texte législatif tient compte du rôle et des droits des victimes.
English: Type(s):
French: 3.2.5.3.2 Type(s):
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to polychlorinated biphenyls in automobile shredder residue.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les biphényles polychlorés dans les résidus de déchiquetage d'automobiles.
English: • WD has played a major role in the Canadian Light Source Synchrotron Steering Committee, in putting together the financing package which will lead to a major research facility established at the University of Saskatchewan.
French: • DEO a joué un rôle crucial au sein du Comité directeur du Centre canadien de rayonnement synchrotron, en organisant le financement d'une grande installation de recherche dans les locaux de l'University of Saskatchewan.
English: 0 Gay or homosexual 0 Two spirited 0 Bisexual 0 Straight or heterosexual 0 Other __________________________ 11.
French: 0 Gai ou homosexuel(le) 0 Bisexuel(le) 0 Bi-spirituel(le) 0 hétérosexuel(le) 0 Autre __________________________ 11.
English:  As part of the long-term accommodation strategy for the Federal Records Centres, in partnership with an interdepartmental working group, we put into place a Regional Master Standing Offer (RMSO) that will provide appropriate private sector storage and management of Government of Canada records in the National Capital Region (NCR), when records do not meet the admissibility criteria of the NCR Federal Records Centre, or when space in that Centre is insufficient.
French:  Dans le cadre de la stratégie de logement à long terme pour les Centres fédéraux de documents, en partenariat avec un groupe de travail interministériel, nous avons mis en place une offre à commandes principale et régionale (OCPR), qui permettra d'obtenir auprès du secteur privé des services convenables d'entreposage et de gestion de documents fédéraux dans la région de la capitale nationale (RCN) pour les documents qui ne répondront pas aux critères d'admissibilité du Centre fédéral de documents de la RCN, ou lorsque le Centre manquera de place.
English: • 299 Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2001/18)
French: • 299 Avis sur les règlements portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2001/18)
English: IBC is taking the opportunity to remind Canadian homeowners of what they can do to help reduce the risk that their homes and neighbourhoods will be damaged by the increased flooding we can expect to see in the coming years and decades."
French: Le BAC profite de l’occasion pour rappeler aux propriétaires d’habitation au Canada les mesures qu’ils peuvent prendre pour contribuer à réduire les dommages que leur demeure et leur voisinage risquent de subir à la suite des inondations auxquelles nous pouvons nous attendre au cours des années et des décennies à venir.
English: This working document will explore the different aspects relating to these various questions, and aims to demonstrate the current obstacles to the protection of media pluralism.
French: Le présent document de travail examinera les divers aspects relatifs à ces multiples questions, et cherche à démontrer les obstacles actuels à la protection du pluralisme des médias.
English: The following are the principles of health care: comprehensiveness, continuity and accessibility.
French: Les soins de santé reposent sur les principes suivants: exhaustivité, continuité et accessibilité.
English: If there are more financial liabilities than assets, this is net debt.
French: Si les passifs sont supérieurs aux actifs, il y a une dette nette.
English: Based on its geographic location and the long history attached to the name Chaleur, the Commission had suggested changing the name of the electoral district to "Chaleur–Péninsule".
French: À cause de sa situation géographique et de la longue histoire rattachée au nom Chaleur, la commission avait suggéré de renommer la circonscription « Chaleur–Péninsule ».
English: We welcome also the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty between the United States of America and the Russian Federation in May 2002, aimed at reducing deployed strategic nuclear weapons.
French: Nous saluons également la signature en mai 2002 du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, dont l'objectif est de réduire les armes nucléaires stratégiques déployées.
English: 2.3.1 Quebec Civil Law The contract between the agency and the bride involves two foreigners.
French: 2.3.1 Le droit civil du Québec Le contrat entre l’agence et la promise concerne deux personnes étrangères.
English: New Brunswick Multicultural Council Location:
French: New Brunswick Multicultural Council Endroit :
English:   To see a larger more detailed image (546K), click here Canadian Pacific Railway school car floor plan, August 20, 1926 Department of Education Central Registry Files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (546ko) Schéma d’un wagon-école du Canadien Pacifique, 20 août 1926 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: 1.2 Individual client case files are required only where documentation is necessary for practitioners to carry out their EAP functions.
French: 1.2 Un dossier individuel est établi seulement lorsque l'intervenant du PAE a besoin de ce document pour exercer ses fonctions en vertu du programme.
English: Did you sell capital property in 2007 that you owned before 1972?
French: Calcul du montant A Le moins élevé de i) et ii) : i) Excédent calculé de la façon suivante :
English: (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054 in. up to but not including 0.187 in. (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding stainless steel sheet and strip and excluding flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: Les exigences chimiques de la spécification « Solbor 30MnB5 » comportent les éléments suivants : 0,27-0,33 % carbone; 1,15-1,45 % manganèse; max. de 0,015 % phosphore; max. de 0,005 % soufre; 0,200-0,300 % silicone; min. de 0,020 % aluminium; 0,0010-0,0040 % bore; diverses combinaisons de marque de titane, chrome, azote, cuivre et nickel, la teneur en cuivre et en nickel ne devant pas excéder 0,15 %.
English: We did so with the full knowledge that the Statute permits States parties to repatriate their personnel serving in missions or operations abroad to be subjected to its national legal jurisdiction under the principle of complementarity set out in article 17.
French: Nous l'avons fait en prenant pleinement en considération le fait que le Statut autorise les États parties à rapatrier leur personnel servant dans des missions ou des opérations à l'étranger, afin qu'ils soient soumis à leur autorité judiciaire nationale, conformément au principe de la complémentarité édicté à l'article 17.
English: Because it is the people living in northern Saskatchewan who will experience the greatest impacts of these projects, we have paid particular attention to their concerns.
French: Étant donné que les habitants du nord de la Saskatchewan sont ceux qui subiront les effets les plus percutants de ces projets, nous nous sommes penchés avec une vigilance toute spéciale sur leurs préoccupations.
English: Angola, Armenia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, India, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Sierra Leone, Sri Lanka, United Republic of Tanzania.
French: Angola, Arménie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Inde, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka.
English: The oversight methods used are directly linked to the size and form of the department and the number of individuals to be overseen; in this regard, the cut-off point seems to fall at around five assistant deputy ministers.
French: + Les méthodes d=encadrement sont en lien direct avec la taille, la forme du ministère et le nombre de personnes à encadrer; à cet égard, le point de distinction semble se fixer autour de cinq sous-ministres adjoints.
English: Enquiries Director of Training and Education Policy (DTEP) Document Content This document contains the following topics:
French: 1.5 Renseignements Directeur – Politique d'Instruction et d'éducation (DPIE) 1.6 Contenu du document
English: - 1997/06/13 - Update TITF002G.DOC - 54,272 bytes - Number Portability Interfaces.
French: Les interfaces servent à appuyer les services interurbains et interurbains sans frais.
English: 1 ASSESSMENT OF IMPACTS FOR FISH AND FISH HABITAT The Project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA")since it requires an authorization to alter fish habitat under Subsection 35(2) of the Fisheries Act ("FA") as well as a formal approval under Subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: LE POISSON ET SON HABITAT Le Projet est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (« LCEE ») compte tenu de la nécessité d’obtenir une autorisation de modifier l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches («LP») ainsi qu’une approbation formelle en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: I have discussions with them where we all get a chance to express our opinions.
French: J'ai avec eux des discussions où chacun d'entre nous a l'occasion de faire part de ses opinions.
English: Bangladesh neither develops, manufactures, possesses, transfers nor uses nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
French: Il ne mène aucune activité impliquant la mise au point, la fabrication, le stockage, le transfert ou l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Dissenting voices are either not welcome (and in some cases severely sanctioned) and/or lack credibility because they lack access to claimed intelligence.
French: Les voix discordantes sont soit malvenues (et dans certains cas sévèrement sanctionnées) ou manque de crédibilité car elles n’ont pas accès aux renseignements de sécurité qu’elles remettent en cause.
English: Without question, the 1st World Outgames will be a tremendous celebration of sport and an impressive celebration of cultures.
French: Les premiers Outgames mondiaux seront sans contredit une formidable célébration du sport et une impressionnante célébration des cultures.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition L'objectif de la présente proposition est de modifier trois directives: la directive-cadre, la directive Autorisation et la directive Accès.
English: The endorsement of the ATM Master Plan will speed up technological innovation. The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
French: Ce morcellement a plusieurs conséquences: nombre des quelque 60 centres de contrôle régionaux en Europe n'ont pas la dimension économique optimale; la duplication des systèmes 13
English: It was necessary for candidates to meet this Basic Requirement in order to ensure that there was adequate objective appraisal material to assess the candidates.
French: Les candidats devaient remplir cette exigence fondamentale qui assurait l'existence d'un dossier objectif et adéquat, indispensable à leur évaluation.
English: Prescription drugs play a growing and essential role in Canada’s health care system and the health of Canadians.
French: Les médicaments d’ordonnance jouent un rôle essentiel et croissant dans le système de santé canadien et la santé de la population canadienne.
English: We must never forget that at the forefront of those most affected by the impact of climate change are the poor and the innocent.
French: Nous ne devons jamais oublier que les pauvres et les innocents sont les plus touchés par les effets du changement climatique.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge and thank all the FluWatch surveillance partners who participated in the FluWatch program during the 2006-2007 season.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier tous les partenaires du programme Surveillance de l'influenza pour la saison 2006-2007.
English: The MCC reserves the right to revise these Terms of Use by updating this posting at any time.
French: Celui-ci se réserve le droit de les modifier en tout temps en mettant à jour le présent document.
English: The risk based audit framework developed initially for the Program should be reviewed and adjusted in light of experience and this Report.
French: Le cadre de vérification fondé sur les risques a initialement été mis au point pour le programme et devrait être révisé et mis à jour en fonction des expériences passées et de ce rapport.
English: There are essentially no other procedural restrictions on the motion’s wording or content.
French: Il n’existe, pour l’essentiel, aucune autre restriction d’ordre procédural à la formulation ou au contenu de ce genre de motion.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the accession of the NMS has expanded the diversity of food supplies in the EU by adding a broad range of high quality, traditional and typical regional products; whereas those products are also competitive on the EU's internal market; whereas the image of these products must be revitalised by means of appropriate marketing and projected beyond the region of origin; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'adhésion des nouveaux États membres a permis d'élargir la diversité de l'offre de produits alimentaires dans l'UE grâce à un vaste éventail de produits de haute qualité, traditionnels et régionaux, que ces produits sont compétitifs y compris sur le marché intérieur de l'UE et que la valorisation de ces produits doit être renforcée grâce à une commercialisation appropriée et étendue au-delà de la région d'origine, Or. de
English: The final text adopted by the Committee on Industry, Research and Energy which we are presenting to this plenum for its final approval essentially endorses the approach proposed by the European Commission.
French: Le texte final adopté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, que nous présentons à cette plénière pour approbation définitive, reprend essentiellement l'approche proposée par la Commission européenne.
English: Delegates are kindly asked to pick up their entry passes at the Security Identification Office, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix.
French: Les membres des délégations sont priés de se rendre à l'Unité de l'identification de la Section de la sécurité, dont les locaux sont situés à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, et où un badge d'entrée au Palais des Nations leur sera délivré (horaire d'ouverture: du lundi au vendredi, de 8 heures à 17 heures).
English: Hoarding around trees to be retained must be installed at the tree’s drip line prior to commencement of site work.
French: Avant le début des travaux, installer une clôture autour des arbres à conserver, à la limite du feuillage.
English: • 52007SC0007 Commission staff working document - Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond - Impact assessment summary {COM(2007) 2 final} {SEC(2007) 8}
French: • 52007SC0007 Document de travail des services de la Commission - Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà - Résumé de l'analyse d'impact {COM(2007) 2 final} {SEC(2007) 8}
English: 99% - no new violent offence; Annual convictions for violent offences by parolees down 72% since 1996/97; 9 in 10 offenders who reach warrant expiry on full parole do not return to a federal penitentiary.
French: • législatives relatives à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition. Les indicateurs clés incluent : résultats des libérations conditionnelles;
English: My question to Commissioner Kinnock therefore relates to the notion of time.
French: C' est pourquoi la question que j' adresse au commissaire Kinnock porte sur des considérations de temps.
English: Some protection is provided by amiloride but not by EGTA or cAMP-protein kinase inhibitor.
French: Une certaine protection est obtenue avec l'amiloride, mais pas avec l'EGTA ou l'inhibiteur de l'AMP-c proteine kinase.
English: You can sell your productions that are realized with WIT professional version.
French: Vous pouvez vendre vos productions réalisées à l'aide de WIT, licence professionnelle.
English: RSD: 26.32% Corr.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: • As part of the annual review of the work conditioning program, the Commission is analyzing return to work outcomes to determine whether injured workers, who participated in work conditioning, experienced improved function.
French: • Dans le cadre de l’examen annuel du programme de conditionnement au travail, la CSSIAT analyse les résultats par rapport à la reprise du travail afin de déterminer si les fonctions des travailleurs blessés qui ont reçu du conditionnement au travail se sont améliorées.
English: World demand for food has outstripped world supply.
French: Les prix alimentaires dans le monde ont fortement augmenté dans un court laps de temps.
English: There, gold with arsenopyrite and stibnite occurs along the northwestern contact of the Saint George Batholith for at least 4 km.
French: Sur cette propriété, l’or, associé à l’arsénopyrite et à la stibine, apparaît le long du contact nord-ouest avec le batholite Saint George sur une distance d’au moins 4 km.
English: The Order further stated that upon the Commission being satisfied that one or more competitors meet this criterion, it would proceed quickly to forbear without process given that the evidence on which the forbearance determination would be made stems from the ILEC's competitors.
French: Toujours dans cette ordonnance, le Conseil a déclaré que si, à son avis, un ou plusieurs concurrents répondent à ce critère, il publierait rapidement une ordonnance d'abstention sans autre processus, du fait que l'abstention serait fondée sur la preuve produite par les concurrents des ESLT.
English: Identification of all key mitigating strategies
French: Recenser toutes les principales stratégies d’atténuation
English: During 2000-2001, the House administration will continue to support these initiatives.
French: En 2000-2001, l’Administration de la Chambre continuera à appuyer ces initiatives.
English: Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS) System A NUANS report is an electronic search of all registered business and trademark names, both federal and provincial, which determines whether or not a new business can use proposed names.
French: Le Système nouvellement amélioré de recherche de noms (NUANS) Un rapport NUANS est une recherche électronique de toutes les entreprises et marques de commerce enregistrées, fédérales et provinciales, qui vise à déterminer si une nouvelle entreprise peut utiliser certaines dénominations.
English: Sherritt International Sherritt International owns and operates an ammonia, urea, and ammonium sulfate plant at Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Sherritt International Sherritt International possède et exploite une usine d'ammoniac, d'urée, et de sulfate d'ammonium à Fort Saskatchewan, en Alberta.
English: The S&T coordinator spent a lot of time verifying recipient expenses.
French: Le coordonnateur S-T a passé beaucoup de temps à vérifier les dépenses déclarées par les bénéficiaires.
English: In addition, more complex acute care processes can be moved out to less expensive secondary and primary care facilities.
French: De plus, les processus de soins actifs plus complexes peuvent être transférés à des établissements de soins primaires ou secondaires, qui sont moins coûteux.
English: The Declaration affirms that the ECE can substantially contribute to addressing the challenges of the region by “… assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation, and supporting regional and subregional integration processes in their endeavours”.
French: La déclaration affirme que la CEE peut grandement contribuer aux efforts visant à relever les défis auxquels est confrontée la région en s'attachant à «… aider les pays à mettre en œuvre, par le biais d'activités sectorielles et de la coopération technique, les résultats obtenus à l'échelle intergouvernementale et à soutenir les initiatives des mécanismes d'intégration régionale et sous-régionale».