ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties and the United States legal system 54 - 63 18
French: Les traités dans le système juridique des États-Unis 54 - 63 20
English: 1) Sri Lanka: Journalist silenced by terrorism legislation 2) Israel/OPT: Teenage girls held without charge or trial 3) Mozambique: Left for dead by police 4) ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE. AI Index: PRE 01/131/2008 29 April 2008.
English: British Columbia and Saskatchewan had the highest exposure to Asia, with 27 percent and 18 percent of their respective total exports flowing across the Pacific (see Figure 3).
French: La Colombie-Britannique et la Saskatchewan, dont les exportations vers l'Asie reprÃ©sentaient respectivement 27 et 18 p. 100 du total de leurs exportations, Ã©taient les deux provinces les plus fortement orientÃ©es vers les marchÃ©s de l'Asie.
English: Our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.
French: Pour cette raison, nous félicitons la présidence pour son adresse.
English: The Committee recommends that the State party improve human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les programmes de formation relatifs aux droits de l'homme de manière à améliorer la connaissance, la conscience et l'application du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier au sein du corps judiciaire, chez les agents des services répressifs et parmi les autres acteurs chargés de la mise en œuvre du Pacte.
English: She urged the Commission to address the aggression against women in Kashmir and requested a report on the situation by the Special Rapporteur on violence against women.
French: L'oratrice prie la Commission d'examiner la question des actes d'agression contre les femmes au Cachemire et demande que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes établisse un rapport sur cette situation.
English: In almost two thirds of the MDGRs, environmental issues are seen as constraints to development.
French: Les interdépendances des facteurs environnementaux qui favorisent manifestement des évolutions positives en termes de développement sont notamment :
English: Horizontal initiatives are ambiguous by their nature, which creates a challenge for this type of auditing.
French: Les initiatives horizontales sont ambiguës de par leur nature, ce qui pose une difficulté pour ce type de vérification.
English: GCF-II was found to have supported global advocacy and research through the development of the Human Development Report, the carrying out of development studies such as those on global public goods and trade, and through the production of a number of publications, policy notes and reports in all practice and cross-cutting areas (see section 3A).
French: L'équipe a trouvé que le deuxième cadre de coopération mondiale avait renforcé les activités de sensibilisation et de recherche à l'occasion de l'établissement du Rapport mondial sur le développement humain, de la réalisation d'études sur le développement telles celles se rapportant aux biens collectifs et aux échanges commerciaux et mondiaux et de la production d'un certain nombre de publications, notes de politique générale et rapports dans tous les domaines d'intervention et intersectoriels (voir sect. 3A).
English: Review of the United Nations activities in the area of public administration.
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: This study has limitations and its results are preliminary.
French: L’étude a ses limites et les résultats sont préliminaires.
English: Along the southern border, the Mexican Government, which is dedicated to helping migrant children regardless of their nationality, provides support and assistance to foreign children, especially those from Central America, who often enter Mexico across the border in Chiapas and Tabasco.
French: À la frontière méridionale, notamment, le Gouvernement mexicain, engagé en faveur des enfants migrants indépendamment de leur nationalité, aide et assiste les mineurs étrangers principalement centraméricains, qui entrent au Mexique par la frontière méridionale, notamment au Chiapas et au Tabasco.
English: For 2008-2009, the consolidated planned spending is anticipated to be $20,288.1 million, which represents an increase of $309.1 million from the 2007-2008 planned spending.
French: Pour 2008-2009, on prévoit que les dépenses consolidées seront de 20 288,1 millions de dollars, soit 309,1 millions de dollars de plus que les dépenses prévues en 2007-2008.
English: 1.1 The Privacy Act and Treasury Board Privacy policies When federal government functions or services are performed under contract by third parties, care must be taken to ensure that the government continues to fulfil its privacy obligations.
French: 1.1 Loi sur la protection des renseignements personnels et politiques du Conseil du Trésor en matière de protection des renseignements personnels Lorsque les fonctions ou les services du gouvernement fédéral sont exécutés aux termes d’un marché par des tiers, il faut faire en sorte que ses obligations en matière de protection des renseignements personnels soient respectées.
English: The purpose of the country programme is to improve the living conditions of children and women by working to ensure the recognition and exercise of their rights.
French: Le programme de pays a pour but d'améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes en oeuvrant à la reconnaissance et à l'application de leurs droits.
English: 47% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (5% below PS average) This being said, NRCan exhibits positive performance in the following area: 1.
French: 100 de moins que la moyenne de la FP) Cela étant dit, RNCan obtient de bons résultats dans le domaine suivant : 1. 71 p.
English: In two study areas in 1967–1969. dispersal of seeds from individual plants began in late August and was completed in 2–3 weeks.
French: Dans deux secteurs étudiés en 1967–1969, la dissémination des graines à partir de plantes individuelles commença tard en août et fut complétée en 2 à 3 semaines.
English: The interest rate impact on the underlying rating model of these transactions is not measured.
French: La dotation en capital pour ces produits dériAu 31 décembre 2007 (en euros) Moins de 3 mois Liquidités et équivalents Titres de créance et autres titres à revenu fixe disponibles à la vente Total Pourcentage Au 31 décembre 2006 (en euros) Moins de 3 mois Liquidités et équivalents Titres de créance et autres titres à revenu fixe disponibles à la vente Total Pourcentage 52 866 663 36 514 743 89 381 406 15,68 % 291 604 538 26 263 699 317 868 237 39,05 %
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Message From the Minister of the Environment It is my pleasure to present the seventh annual report of the Government of Canada's Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) - Progress in Pollution Prevention 2001-2002.
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Message du ministre de l'Environnement J'ai le plaisir de présenter le septième rapport annuel du Comité de coordination sur la prévention de la pollution (C2P2) du gouvernement du Canada, intitulé Progrès en matière de prévention de la pollution 2001&##150;2002.
English: Friday, 16 January 2004
French: Vendredi 16 janvier 2004
English: May I convey my sincere thanks to you, Mr Vizjak, for your efforts in this matter, which we spoke about in Slovenia, and may I also thank Commissioner Verheugen.
French: Je tiens à vous remercier sincèrement, M. Vizjak, pour vos efforts sur cette question, dont nous avons parlé en Slovénie, et je tiens également à remercier le Commissaire Verheugen.
English: - A France Tourisme Exclusive offer !
French: - Une offre exclusive France Tourisme !
English: Five other domain names dispute cases have been filed with WIPO since January 2000 under the same procedure.
French: L'OMPI a été saisi de cinq autres litiges relatifs à des noms de domaine depuis le début du mois de janvier 2000 dans le cadre de la même procédure.
English: Rights NGOs informally provide legal representation to some complainants.
French: Les ONG de défense des droits offrent officieusement une représentation juridique à certains plaignants.
English: In accordance with this request, the State party submitted its overdue report prior to that date, indicating that the report included detailed information on the content of the Hong Kong Race Relations Bill.
French: Conformément à la demande du Comité, l'État partie a soumis son rapport en retard avant cette date et a indiqué y avoir inclus des informations précises concernant le projet de loi de Hong Kong sur les relations raciales.
English: If guests came, zabuton cushions were taken out of the closet, one for each person to sit on.
French: Si des visiteurs se présentent, on extrait du placard autant de coussins quil faut pour les y asseoir à raison dun coussin par personne.
English: Community Futures Development Corporations "…Rural Canadians are experiencing the challenge of economic adjustment and want to take advantage of new opportunities.
French: • Les secteurs d’investissement prioritaires sont : – les technologies de l’information et des communications; – les sciences de la vie (biotechnologie, instruments médicaux et produits pharmaceutiques); – l’aérospatiale et la défense; – les produits chimiques et pétrochimiques.
English: Local transmission of wild poliovirus has been reestablished in six of these 14 countries, including Sudan, where a major outbreak occurred.
French: La transmission à l'échelle locale d'un poliovirus sauvage a refait surface dans six de ces 14 pays, y compris le Soudan, frappé par une éclosion sévère de la maladie.
English: Letter dated 28 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It should be noted however that detention pursuant to sections 37 and 41 of the Immigration Act is not criminal detention.
French: Il faudrait toutefois ne pas confondre rétention en application des articles 37 et 41 de la loi sur l'immigration et détention pénale.
English: This will bring you to a list of currently available positions at Natural Resources Canada.
French: Ceci vous mènera à une liste des postes actuellement disponibles à Ressources naturelles Canada.
English: The new government will have to fight this idea that it is all economy.
French: Le nouveau ´ ´ gouvernement devra combattre cette idee que l’economie est partout.
English: M Mandorla Society Inc., surrender of charter Manitoba, Province of, Water Stewardship, repair and raising of the Standing Stone Dam in the Grass River, Man.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l' construction d'un pont au-dessus du ruisseau Bittern (Ont.) installation d'urgence d'un pont au-dessus du ruisseau Gorge (Ont.)
English: Mr President, I just want to touch on two issues as far as assent is concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste aborder deux points en ce qui concerne l'avis conforme.
English: To be removed as counsel of record, counsel must make a request in writing to the Division and provide a copy of the request to the person represented and to the Minister, if the Minister is a party.
French: Le conseil inscrit au dossier qui veut se retirer du dossier en fait la demande à la Section par écrit et transmet une copie de sa demande à la personne qu'il représente et au ministre, si le ministre est une partie.
English: The Task Force was dissolved by the 31st Session of the Commission (2008).
French: Le Groupe a été dissous par la trente-et-unième session de la Commission (2008).
English: • the removal of external structures, such as work, thereby increasing the time for alcohol use;
French: • la disparition de structures externes, comme le travail, augmentant ainsi le temps à consacrer à la consommation d'alcool;
English: At the same time, we cannot insist exclusively on strictly economic indicators, which are not always able to pick up on social phenomena.
French: Parallèlement, nous ne pouvons insister exclusivement sur des indicateurs strictement économiques, qui ne sont pas toujours capables de relever les phénomènes sociaux.
English: I say that without making any particular judgment as to the potential military applications of this technology, either as a weapon for disrupting an enemy's climate or its adaptability for the use in non-lethal weapons in either a military or a civilian situation, or perhaps most dangerously of all as a covert continuation of 'Star Wars' defence policies.
French: Je ne porte aucun jugement particulier, en disant cela, quant aux applications militaires possibles de cette technologie, qu'elle serve à bouleverser le système climatique d'un ennemi ou qu'on l'adapte à l'usage d'armes non létales dans une situation militaire ou civile, ou - bien plus dangereux encore - qu'elle soit une poursuite voilée des politiques de défense de type «Guerre des Étoiles».
English: 9 Breivik, K., Sweetman, A., Pacyna, J.M. and Jones, K.C., Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners — a mass balance approach.
French: 9 Breivik, K., Sweetman, A., Pacyna, J.M. et Jones, K.C. 2002. Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners — a mass balance approach.
English: A subgroup of the High-Level Committee is working on the details of that agreement.
French: Un sous-groupe du Comité de haut niveau travaille sur les détails de l'accord.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: Cover all roots once you open a bale!
French: Recouvrez les racines immédiatement après avoir ouvert l’emballage.
English: This funding will give up to 10,000 long-tenured workers additional time and financial support to allow them to gain the new skills needed to adapt to the changing economy.
French: Ce financement donnera à au plus 10 000 travailleurs de longue date plus de temps et de ressources financières pour acquérir les nouvelles compétences nécessaires afin de s’adapter avec succès à l’évolution de l’économie.
English: We wish him all the best for the future.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: Enig minpuntje was het ontbijt, dat een beetje karig was.
French: The neighorhood is quite noisy; soundproof windows should be helpfull. But I strongly disagree with others reviewers who stated that it is "hot" or dangerous.
English: The tourism industry is also well-developed, with 95 hotels on the island and more under construction.
French: L'industrie touristique est aussi très dynamique, avec 95 hôtels sur l'île et plusieurs autres en construction.
English: Internet Security Unsolicited E-mails and the Protection of Privacy
French: La sécurité sur Internet Courriels non sollicités et protection de la vie privée
English: We will study it and become familiar with it.
French: Merci. Nous l'étudierons et en prendrons acte.
English: The Committee adopted operative paragraph 14 of revised draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, by a recorded vote of 153 to 1, with 0 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, par 153 voix contre une (vote enregistré).
English: Product safety and international trade: visit to China
French: La sécurité des produits et le commerce international: visite en Chine
English: The fifth condition is a special case having to do with the procurement of prototypes under development contracts, and it has no application to the present case.
French: La cinquième condition est un cas spécial en ce qu'elle a trait à l'acquisition de prototypes en vertu de contrats de développement particuliers, et elle ne s'applique pas dans le présent cas.
English: An important element to ensure the faithful compliance of these principles by the armed forces' personnel is, in addition to education and training, having a system that is able to ensure that personnel violating these rules are subject to disciplinary or penal sanctions.
French: Outre l'éducation et la formation, un élément important du strict respect de ces principes par les forces armées est l'existence d'un système en vertu duquel les personnes qui violent ces règles sont passibles de sanctions disciplinaires ou pénales.
English: • or use 'Simple search' (search by natural number).
French: • ou utilisez «Recherche simple» (recherche par numéro naturel).
English: 11.30 a.m.−1.30 p.m. Special event on Africa and LDCs (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
French: 11 h 30 à 13 h 30 Manifestation spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: (Winnipeg project coordinator)
French: (Coordonnatrice du projet de Winnipeg)
English: Official development assistance (ODA) is an important source of external financing for African countries.
French: L'aide publique au développement (APD) est une source importante de financement extérieur pour les pays d'Afrique.
English: Development Cooperation Ireland is also participating in the Global Partners Forum, a network of UN and bilateral agencies tasked with advocating that the rights of children be included in key policies on HIV/AIDS.
French: Development Cooperation Ireland participe également au Forum mondial des partenaires, un réseau d'agences bilatérales et des Nations Unies chargé de militer pour que les droits de l'enfant soient intégrés aux grandes politiques en matière de VIH/SIDA.
English: They only rely on different technologies.
French: Ils reposent simplement sur des technologies différentes.
English: EUROPEAN LOGISTIC MASET confirm customer acceptance of the Order by sending a confirmation email to the email address it will release.
French: EUROPEEN LOGISTIC MASET confirmera au client l'acceptation de sa Commande par l'envoi d'un message de confirmation à l'adresse mail que ce dernier aura communiqué.
English: Kobe is located about 600km west of Tokyo, the capital city of Japan.
French: Kobe est situé à 600km à l'ouest de Tokyo, capitale du Japon.
English: What aspects of urbanization and industrialization were present in late 19th century hockey?
French: En général, on pratique diverses formes de hockey dans de vastes espaces, et chaque équipe regroupe un grand nombre de joueurs.
English: • worked with the Regulation sector to create a sector-wide training curriculum that addresses performance needs;
French: créé des premiers points de contact dans chaque secteur afin de cerner et de trier les besoins de formation; travaillé avec le Secteur de la réglementation pour doter ce dernier d’un programme de formation qui comble ses besoins au chapitre du rendement; fait en sorte que la définition et la planification des besoins de formation au niveau des compétences et des processus administratifs fassent partie intégrante de la planification des projets.
English: To this end the CS&CPC launched a campaign in 2000, to promote the value young people bring to our society.
French: Le groupe consultatif du tribunal pour adolescents est composé de six à douze jeunes bénévoles, âgés de 14 à 18 ans, qui entendent la cause d’adolescents contre qui des accusations ont été portées et proposent des peines.
English: William Roy Cousineau carrying on business as Wildcountry Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: William Roy Cousineau exerçant son activité sous le nom de Wildcountry Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: From July 2007 to date, six out of eight recruitments were from developing countries.
French: De juillet 2007 à ce jour, six recrutements sur huit ont été effectués dans des pays en développement.
English: That’s why, last year, it voluntarily entered into a three-year memorandum of understanding with the Department of Canadian Heritage, as part of the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) initiative.
French: Voilà pourquoi il s’est engagé volontairement l’année dernière dans un protocole d’entente de trois ans avec Patrimoine canadien, dans le cadre du programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO).
English: 2.97 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.97 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The following statements should appear in a black box as illustrated below:
French: Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23
English: Human Dimension Activities REFUGEE RETURN As in previous years, refugee return was at the core of the Mission’s work in Croatia.
French: Ce changement structurel a également eu une incidence sur sa présence de terrain qui a été regroupée en un nombre plus restreint de bureaux extérieurs relativement plus grands afin d’utiliser plus efficacement les ressources en personnel.
English: Following the initial review period, the Department will provide applicants with an opportunity to correct any errors or inconsistencies in their application or letter of credit that have been identified by the Department, and will request the required additional information related to the Affiliates or Associated Entities, where applicable.
French: Après la période d'examen initiale, le Ministère donnera aux requérants l'occasion de corriger les erreurs ou les incohérences relevées dans les formulaires de demande ou les lettres de crédit, et il demandera, au besoin, des renseignements supplémentaires concernant les affiliés ou les entités associées.
English: In the U.S., if one has an existing data information sharing system, there is no way one would go to another system once one has invested millions of dollars within one's own IT infrastructure.
French: Aux États-Unis, si quelqu'un possède un système existant de partage d'information des données, il n'y a aucune chance que cette personne adopte un autre système après avoir investi des millions dans sa propre infrastructure de technologie de l'information.
English: Sonco opposed accelerating the tariff phase-out period for cold-rolled steel tubing.
French: Welded Tube of Canada Limited, Sonco Steel Tube (Sonco) et Tubes Solac Ltée sont les principaux fournisseurs de tubes en acier laminé à froid de l'industrie du meuble.
English: ◦ a. prevention, mitigation and remediation of pollution and degradation of the Environment;
French: ◦ a. la prévention et l'atténuation de la pollution et de la dégradation de l'environnement et l'assainissement des sites pollués ou dégradés;
English: The examinations are administered by Transport Canada.
French: Transports Canada est responsable des examens.
English: File containing copies, sometimes annotated, of the fourth version of the libretto.
French: Dossier contenant des fragments, des notes et une copie de la cinquième version du livret.
English: 1.1.3 Example of minutes of meetings may be found at OSAP 100.03.1 Annex C – Minutes of Committee Meeting
French: 1.1.3 Un exemple de procès-verbal se trouve à l’annexe C, PAÉO 100.03.1 – Procès-verbaux de réunion de Conseil.