ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1982 and 1984, CN said that traffic on this line had dropped because of the large reduction in asbestos shipments from the mine at Asbestos, Quebec.
French: Entre 1982 et 1984, le CN dit avoir connu une baisse de trafic sur cette ligne à cause de la réduction importante d'expéditions d'amiante en provenance de la mine d'Asbestos au Québec.
English: Their work is a source of pride for us and helps to raise the profile of Canadian culture around the world."
French: Leur travail est pour nous source de fierté et contribue au rayonnement de la culture canadienne dans le monde.
English: The regulatory framework for MCTS is derived primarily from the Canada Shipping Act (CSA) the International Marine Organization’s (IMO) Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the Radio Communication Act.
French: Le cadre réglementaire des SCTM est essentiellement fondé sur la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), sur la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de l’Organisation maritime internationale (OMI) et sur la Loi sur la radiocommunication.
English: Entrants agree to abide by the Contest Rules and the decisions of the independent judging panel, which are final.
French: Les participants acceptent de se conformer aux règlements du concours et aux décisions du panel de jury indépendant, et leurs décisions sont finales.
English: London-Heathrow/Gatwick/Stansted Stockholm-Arlanda/Bromma
French: Londres-Heathrow/Gatwick/Stansted Stockholm-Arlanda/Bromma
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: « Comité de gestion » L'organe établi en vertu du paragraphe 3.6 de l'Accord de mise en œuvre. « Autres programmes » Les programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: Guided by the priority objective of reducing and eliminating the gap in life chances between Aboriginal people and other Canadians, the department works collaboratively with First Nations to ensure communities have access to basic services reasonably comparable to those provided by provincial, territorial and municipal governments.
French: Guidé par l’objectif prioritaire qui consiste à réduire et à combler l’écart qui sépare les peuples autochtones du reste des Canadiens en ce qui a trait aux chances d’épanouissement, le Ministère travaille de concert avec les Premières nations pour garantir que les collectivités ont accès à des services de base sensiblement comparables à ceux qui sont offerts par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The characteristics of the digital era are interactability, mobility, control of time, user generated material and a general democratization of media.
French: Les éléments qui caractérisent l'ère numérique sont la capacité d'interaction, la mobilité, la maîtrise de la durée d'utilisation, le contenu généré par l'utilisateur et la démocratisation générale des médias.
English: The fight against racism is therefore the fight against and the control of exclusion.
French: Combattre le racisme, c'est donc aussi vaincre l'exclusion.
English: Canadian Greenhouse gas emissions up 20% since 1990 Greenhouse gases in the atmosphere trap solar energy that reradiates from the Earth’s surface as heat.
French: Dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre emprisonnent l’énergie solaire réfléchie à la surface de la Terre sous forme de chaleur.
English: Six States have implemented measures to control identity and travel documents, but two need to improve document security and their ability to detect fraudulent papers.
French: Six États ont mis en œuvre des mesures de contrôle des documents d'identité et de voyage, mais deux doivent améliorer la sécurité des documents et leur capacité de détecter les faux papiers.
English: The proposed amendment of Rule 55.2(a-bis) as adopted by the Assembly in October 2005 with effect from April 1, 2007, is as proposed in document PCT/R/WG/8/XX (clarifications and consequential amendments).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 55.2.a-bis) adoptée par l’Assemblée en octobre 2005 avec effet au 1er avril 2007 est celle qui figure dans le document PCT/R/WG/8/2 (précisions et modifications consécutives).]
English: Timing: The BOSR Project was organized into 4 stages:
French: Échéancier Le projet RSSB était divisé en quatre phases :
English: Every morning our team arranges a delicious breakfast buffet with the best selected products. Treat yourself to pastry right from the oven, fresh juices, juicy hams, cheese, cereals, dietary products as well as a tea buffet and egg dishes.
French: Pölten: L'établissement 4 étoiles avec ses 87 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We need to stabilise the financial markets and reduce the risk of similar crises for the future.
French: Nous devons stabiliser les marchés financiers et réduire le risque de crises semblables à l'avenir.
English: Article 24 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime places an obligation on each State party to take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: L'article 24 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fait obligation à chaque État partie de prendre, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Monette, a Rotary World Peace Fellow at Chulalongkorn University, joined forces with three other peace fellows who were thinking along similar lines. Together, they dreamed up A Million Acts of Peace, an effort they launched online 27 August to encourage one million people to carry out one act of peace each.
French: « Cette idée nous est venue en pensant que si les petits gestes de chacun pouvaient sembler anodins, un million de petits gestes pouvaient avoir un impact, explique Mlle Monette.
English: This representative is additional to any member of a smaller community who may be elected to the House of Representatives under the quota of the major community to which they have opted to belong.
French: Ce représentant s'ajoute à tout autre membre d'une petite communauté qui est éventuellement élu à la Chambre des représentants dans le quota de la grande communauté à laquelle ils ont choisi d'appartenir.
English: However, several program staff and managers also noted that they could have funded these issues and organizations even in the absence of the AGE.
French: Cela dit, plusieurs membres du personnel et de la direction du Programme ont également affirmé qu'ils auraient pu financer ces dossiers et ces groupes même sans le PAES.
English: IPSCO argued that price suppression began in 2006 and continued into 2007.
French: IPSCO a fait valoir que la compression des prix a commencé en 2006 et que cette compression s’est poursuivie en 2007.
English: Back This early 20th century jail house was originally a British Columbia Provincial Police station.
French: Précédent This early 20th century jail house was originally a British Columbia Provincial Police station.
English: The delegation reported its use of a satellite positioning system, un-manned aerial photography, satellite telephony and spatial information systems to support timely and effective responses to such disasters.
French: Elle a mentionné l'utilisation par la Chine d'un système de positionnement par satellite, de matériel de photographie aérienne sans pilote, de systèmes de téléphonie par satellite et d'information spatiale à l'appui d'interventions rapides et efficaces face à ces catastrophes.
English: Article 6  Exploitation of Women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: In the absence of a dispute about whether a contract had been concluded, one court declined to analyse the effect of article92.
French: En l'absence d'un différend concernant la question de savoir si un contrat a été conclu, un tribunal a refusé d'analyser l'effet de l'article 92.
English: Land requirements are evaluated to ensure sufficient land for feed production and waste disposal.
French: Les besoins en terre sont évalués pour garantir qu'il y ait suffisamment d'espace pour produire du fourrage et éliminer les déchets.
English: Among the hotel facilities you will also find a cafeteria, a piano bar and a restaurant where you can choose between á la carte dishes and buffet style.
French: Ils ont les salles familières, où ils adaptent 4 adultes et 2 enfants, ceux-ci sont 2 salles avec le hall et 1 salle de bains.
English: The Government emphasizes that the allegations that Mr. Al-Hariri was arbitrarily detained are untrue.
French: Le Gouvernement souligne que les allégations selon lesquelles M. Al-Hariri a été arbitrairement détenu sont mensongères.
English: Both policy-makers and scientists can inadvertently succumb to the dominant social or cultural or economic ideologies of their environment, and both must count on each other to keep those ideologies in check.
French: Les décideurs et les scientifiques peuvent succomber, par inadvertance, aux idéologies sociales, culturelles ou économiques qui prédominent dans leur milieu et ils doivent s'aider les uns les autres afin de tenir ces idées en échec.
English: As a company that links nearly every Canadian household to a vast network of small and medium sized enterprises, we recognize that we have an important role in communities throughout the country.
French: En tant qu’entreprise qui établit des liens entre pratiquement chaque foyer canadien et un vaste réseau de PME, nous reconnaissons que nous jouons un rôle important dans les communautés à travers le Canada.
English: Those delegations therefore called for the deletion of subparagraph (b).
French: Elles ont donc demandé la suppression de l'alinéa b).
English: Liabilities, reserves and fund balances
French: Passif, réserves et solde des fonds
English: Flight Operations The Flight Operations Branch ensures the safe and efficient operation of the Transport Canada and Canadian Coast Guard fleets of airplanes and helicopters.
French: La Direction assure aussi la formation et fournit d'autres services d'apprentissage à des clients externes, y compris des autorités de l'aviation étrangères, d'autres organismes gouvernementaux et des délégués ministériels.
English: Connie Kalitta Services, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Connie Kalitta Services, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: In one of the warrants reviewed, the Service’s implementation of warrant powers was limited to intercepting a target’s telecommunications.
French: L’intervention rapide de la direction de ce bureau a permis d’éviter une détérioration de la situation et des violations plus graves.
English: he encouraged the ESDCC to develop a long-term vision, establish clear objectives and help shape interdepartmental priorities on sustainable development.
French: des objectifs clairs et à participer à la définition des priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: Engaging the Federal Republic of Yugoslavia authorities in substantial and constructive cooperation on issues of common concern will help bring peace to Kosovo.
French: Amener les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer de façon substantielle et constructive sur des questions d'intérêt commun permettra de rétablir la paix au Kosovo.
English: No amount of delays or meetings will bring about a change in this behaviour.
French: Aucun délai ni aucune réunion ne suscitera de changement dans ce comportement.
English: You, too, can ask to postpone your hearing until a later date for a procedural safeguard reason.
French: Vous pouvez vous aussi demander que l’audience soit remise à plus tard pour une raison relative aux garanties de procédure.
English: • protecting Canada's heritage;
French: • protÃ©ger le patrimoine canadien;
English: Tree-lined streets, frequently seen wildlife, and waterfront green space echo the country life that imbued the land 100 years ago.
French: Ses rues bordées d’arbres, où l’on peut fréquemment apercevoir des animaux sauvages, et ses espaces verts en bordure de l’eau rappellent la vie campagnarde qui imprégnait son territoire il y a cent ans.
English: File using the On-line Services 8695 - Contribution Mechanism for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-08-14 8695-C53-200810946 Canadian Portable Contribution Consortium Inc. (CPCC) - Application requesting that the Commission approve the continued designation of Welch as the administrator of the National Contribution Fund and the Second Amending Agreement
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8695 - Mécanisme de contribution en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-08-14 8695-C53-200810946 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.(CPCC) - Demande réclamant que le Conseil approuve le renouvellement de la nomination de Welch à titre de gestionnaire du Fonds de contribution national ainsi que la deuxième entente modifiée
English: • Arthralgia or arthropathy occurs in up to 10% of affected children
French: • Arthralgie ou arthropathie présente chez jusqu'à 10 % des enfants touchés
English: 0810.40 Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium, fresh
French: 0810.40 Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium, frais
English: The Pension and Insurance Board
French: Le Conseil des pensions et des assurances
English: Regional integration is an important factor in the development of Kosovo.
French: L'intégration régionale est un facteur important du développement du Kosovo.
English: Statements were made by the representatives of China, the United Kingdom, South Africa, Indonesia, Slovakia, Belgium, Ghana, France, Panama, the Russian Federation, Peru, the United States, Qatar and the Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Indonésie, Slovaquie, Belgique, Ghana, France, Panama, Fédération de Russie, Pérou, États-Unis, Qatar et Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
English: It is recalled that, at the first election of the members of the Commission, held in August 1996 during the resumed second session, the Council decided to increase the number of seats on the Commission from 15 to 22 without prejudice to future elections to the Commission.
French: Il est rappelé que, lors de la première élection des membres de la Commission, tenue en août 1996 au cours de la reprise de la deuxième session, le Conseil a décidé de porter de 15 à 22 le nombre des membres de la Commission sans préjudice des futures élections.
English: Summary of Investigation The complainant had a line of credit with a bank to help pay for his university tuition.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant disposait d'une marge de crédit auprès d'une banque pour payer ses frais de scolarité universitaires.
English: The Secretariat was commended for achieving an output implementation rate of 89 per cent, but the view was expressed that that figure represented a 1 per cent decrease from the previous biennium, and the Secretariat was asked to determine and address the cause of the decrease.
French: Il a été demandé au Secrétariat de déterminer la cause de ce repli et de remédier à celui-ci.
English: Is there also a further timetable that will allow us to see when the stricter rules, which from what you have said are certainly necessary in this area, will actually come into force?
French: Existe-il également un calendrier supplémentaire qui nous permettra de savoir quand les règles plus strictes, qui sont assurément nécessaires dans ce domaine d’après ce que vous dites, entreront en vigueur?
English: For persons not in private or institutional households, the following two categories or degrees of homelessness can be considered:
French: La notion de locaux d'habitation est précisée par les définitions des principales catégories de ces locaux.
English: More fundamentally, as regulatory cooperation and convergence proceed, the question becomes whether the two governments are ready to proceed to a more formal, treaty-based process of regulatory cooperation aimed at eliminating to the largest extent possible what has been characterized as the tyranny of small differences.
French: Comme le signale le Conseil canadien des chefs d’entreprises, « la plupart des coûts et des retards administratifs à la frontière viennent, non pas de la nécessité d’évaluer les droits de douane, mais plutôt de l’application d’une foule de règles et de règlements que les gouvernements jugent tout simplement plus pratiques de traiter à la frontière60.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-second session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-eighth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingt-deuxième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-huitième session.
English: For reference purposes, citing should refer to the 17–20, 23 page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy 23–24 (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 17-20, 23 imprimée et non à ceux de la copie 23 – 24 communiquée par télécopieur.
English: Let us not forget that in the fields of combating terrorism, asylum policy and immigration, police and judicial cooperation, conditions of detention and many others, these are, in political terms, extremely sensitive matters.
French: N'oublions pas qu'en matière de lutte contre le terrorisme, de politiques d'asile et d'immigration, de coopération judiciaire et policière, de conditions de détention comme en tant d'autres matières, nous nous avançons dans des domaines de haute sensibilité politique.
English: Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca
French: 1 2 pages Lettre de présentation signée par l’organisme candidat et par le président du conseil d’administration (Section A)
English: With respect to private payment for insured health services, Health Canada is concerned that any trend toward privatization that results in a two-tiered system, where individuals can pay for quicker access to medically necessary hospital or physician services represents a threat to the fundamental principles of the [Canada Health Act], and therefore to the overall health care system.
French: En ce qui concerne le paiement par des particuliers pour des services de santé assurés, Santé Canada se préoccupe de toute tendance vers la privatisation qui résulterait en un système de santé à deux vitesses dans le cadre duquel des personnes pourraient payer pour avoir un accès plus rapide à des services médicalement nécessaires auprès d’un hôpital ou d’un médecin.
English: Amendment to an operating plan 150 5.
French: Modification d'un plan d'exploitation 150 5.
English: My first position was as a mediator with a large French charitable organisation, providing welfare services for immigrants.
French: J'y ai assuré l'accueil des travailleurs arrivants en France, avant la fermeture des frontières à la main d’ uvre étrangère, l'accueil et le suivi des œ familles turques arrivant en France dans le cadre de la politique du regroupement familial.
English: The Executive Committee is invited to approve the renewal.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver le renouvellement.
English: As a result the contractor was able to improve some process parameters.
French: Le contractant a ainsi pu améliorer certains paramètres.
English: • 85,300 line kilometres covered in air survey in 2003 of magnetic properties of the area south of Committee Bay (between Kugaaruk and the Melville Peninsula) MINING PARTNERSHIPS INAC: Indian and Northern Affairs Canada geology archives - experienced staff - legal responsibility for managing resources collect and distribute data review exploration data filed as assessment work develop policy issues related to mineral development and exploration on Crown land (98 per cent of sub-surface land base) collaborate with partners on outreach and education issue tenure on Crown lands C-NGO:
French: • 85,300 kilomètres linéaires parcourus en 2003 dans le cadre du relevé aérien des propriétés magnétiques de la région au sud de Committee Bay (entre Kugaaruk et la presqu'île Melville) PARTENARIATS MINIERS MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien archives géologiques - personnel chevronné - responsabilité juridique de la gestion des ressources collecte et diffusion des données examen des données d'exploration fournies dans le cadre du travail d'évaluation élaboration des questions de politiques relatives à l'exploitation minière et à l'exploration sur les terres de la Couronne (98 % du sous-sol) collaboration avec les partenaires en matière de sensibilisation et de formation attribution de concessions sur les terres de l'État BGC-N :
English: The grandfathering provisions remain unchanged.
French: Il n'y a aucun changement aux dispositions transitoires.
English: CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: Ibid., décision n° 261 [Berzirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997].
English: In Quebec, by contrast, while revenues grew at an annual rate of some 4.6%, employment actually decreased by 1.1% per year, on average, over this period. D D Top of the page Regional Importance of ICT Sector Employment:
French: La situation inverse peut être observée au Québec : durant cette période, les recettes ont progressé à un taux annuel d’environ 4,6 %, tandis que l’emploi a diminué de 1,1 % par année tout au long de cette période.
English: Tableau général des résolutions (1873-1956) (Bâle, 1957), pp. 14-18.
French: Tableau général des résolutions (1873-1956) (Bâle, 1957), pp.
English: The licensed surveyors creating the map propose corrections for these errors, and an official commission (consisting of representatives from GCCA, the Ministry of Agriculture and Food, the responsible agricultural office and the municipal administration) reviews and accepts or denies the proposals.
French: Les géomètres agréés qui créent le plan proposent des corrections et une commission officielle (composée de représentants de la GCCA, du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, du bureau agricole responsable et de l'administration municipale) examine puis valide ou rejette les propositions.
English: These changes have been dealt with by significantly developing the CMO but with some inconsistencies.
French: Pour faire face à ces changements, l’OCM a beaucoup évolué mais pas toujours de manière cohérente.