ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order also freezes any accounts held in the name of Osama Bin Laden, the Al Queda origination or any person or organization associated with them as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: En outre, elle prescrit le blocage de tout compte détenu au nom d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida ou de toute personne ou organisation qui leur sont associées, désignés périodiquement par l'Attorney général après consultation du Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et du Directeur de l'Unité de renseignements financiers.
English: Children born in The Maldives whose parents are not Maldivian, do not receive Maldivian citizenship by virtue of birth in the Maldives.
French: L'enfant né aux Maldives de parents non maldiviens n'acquiert pas la nationalité maldivienne en raison de sa naissance aux Maldives.
English: Full information sheet and registration form 7.Special Sustainable Development
French: Full information sheet and registration form 7.Spécial développement durable
English: With the increase of the share of young women in higher education, it can be expected that women will continue to increase their share in such positions.
French: Avec l'augmentation de la proportion de jeunes femmes dans l'enseignement supérieur, on peut s'attendre à ce que les femmes soient de plus en plus nombreuses à de tels postes.
English: This is why the CPMR is pushing for EU policies to promote balanced territorial development.
French: C'est pour cela que la CRPM promeut, au sein des politiques communautaires, les dispositifs favorisant un développement équilibré du territoire.
English: Environmental and Health Effects of Reducing Sulphur in Fuel Oils When fuel oils are combusted, the sulphur in them is emitted into the air as sulphur dioxide (SO2) and sulphate particles (SO4).
French: Effets de la réduction du soufre dans les mazouts sur l'environnement et la santé Lors de la combustion de mazouts, le soufre qu'ils contiennent se retrouve dans l'atmosphère sous forme de particules de dioxyde de soufre (SO2) et de sulfate (SO4).
English: Inco’s goal is to develop a formalized strategy for sustainable development that links all appropriate ongoing public outreach and socio-political initiatives with the overarching umbrella of sustainable development. b.
French: En particulier, la communauté a formé une série de comités et d'ateliers pour étudier les problèmes nouveaux, déterminer les besoins et trouver des pistes de solutions.
English: It is also clear from the evidence that appellant Campbell was given appropriate consideration for her unresponsive answer to question 9 as explained, and reasonably so, by the department representative [Allegation 6].
French: La preuve a aussi clairement montré que l'appelante Campbell avait été notée de façon équitable pour sa réponse vague à la question 9 comme l'a expliqué, de façon raisonnable, la représentante du ministère.
English: Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to a contracting State or a contracting organization only when notice of it has been received by that State or that organization.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou qu'il n'en soit convenu autrement, le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un État contractant ou d'une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
English: Maintenance of clinical skills In this area, the Working Group has completed:
French: Le maintien des compétences cliniques Dans ce domaine, le Groupe de travail a terminé :
English: Any scheme to store CO2 only has merit if the CO2 is sequestered for hundreds or thousands of years.
French: Un projet de stockage de CO2 ne présente d'intérêt que si ce gaz reste en place pendant des centaines ou des milliers d'années.
English: In addition, it was important to achieve consistency between enterprise development and WTO commitments.
French: Il importait en outre de veiller à la compatibilité entre le développement des entreprises et les engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Decisions resulting from such processes are likely to inspire voluntary compliance.
French: En effet, dans les sociétés ouvertes caractérisées par des mouvements accrus de personnes et d’idées, de nombreuses personnes ont plusieurs identités qui coïncident, coexistent ou se superposent (selon un ordre hiérarchique ou non), reflétant leurs différentes formes d’appartenance.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuite de liquides ou de déversement.
English: The Administration of Trade Marks and Legal Division provided for by Article 128 of the Regulation on the Community trade mark shall become the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
French: La division de l'administration des marques et des questions juridiques prévue par l'article 128 du règlement sur la marque communautaire devient la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armements adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Appl. Environ.
French: Univ. of Georgia Center for Food Safety & Quality Enhancement.
English: Two thirds of those who said so are enrolled in a university degree program.
French: Les deux tiers de ces personnes sont inscrites à un programme menant à l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council humanitarian segment: Transition from relief to development)
French: Groupe des 77 (sur le débat du Conseil économique et social consacré aux questions humanitaires : Phase des secours à celle de l'aide au développement)
English: Suddenly globalisation seems to have been stopped in its tracks, as important economies show worrying signs of contraction, world trade slows and international investors sit on their money, with developing countries the first to lose out.
French: Soudainement, la mondialisation semble interrompue dans son élan, alors que d’importantes économies montrent des signes inquiétants de contraction, que le commerce mondial ralentit et que les investisseurs internationaux gardent leurs capitaux, les pays en développement étant les premiers perdants.
English: In reaction to the historical error of supersessionism, the opposite error, a more modern heresy, has recently made its way to even some influential positions in the Church: this is the error of dual-covenant theology , the idea that Jews are already in a saving covenant with God and therefore do not need to come to faith in Christ in order to be saved.
French: En réaction de l'ancienne erreur du supersessionisme, l'erreur opposée, une hérésie plus moderne, a récemment trouvé écho, même chez certains chrétiens influents, à savoir l'erreur de la théologie de la double alliance , l'idée que les juifs sont déjà dans une alliance salvifique avec Dieu et donc, par conséquent n'ont pas besoin de croire en Jésus pour être sauvés.
English: It is not intended to be a blue-print for risk elimination; it is intended to be an effective and adaptable management tool that will promote a risk-smart culture and champion the notion that risk management is everyone's business.
French: Notre proposition ne prétend pas être un plan d'élimination des risques; elle vise seulement à fournir un outil de gestion efficace et adaptable qui favorisera une culture sensible aux risques et qui aidera à répandre l'idée que la gestion des risques est l'affaire de tous.
English: Working with federal government departments, we hope to bring a wide audience to the event, building on other meetings and activities.
French: En collaborant avec les ministères fédéraux, nous espérons attirer un vaste public à l’événement, en tirant parti d’autres réunions et activités.
English: Women were recognized as able partners in development and were at the centre of the National Poverty Eradication Programme.
French: Les femmes sont des partenaires à part entière dans le développement et occupent une place centrale dans le programme national de lutte contre la pauvreté.
English: At the same time, the services offer should be multi-agency so as to enable a coordinated response to the multiple, specific problems facing homeless people in the fields of housing, education, employment and physical and mental health.
French: Par ailleurs, l’offre de services pour les sans-abris devrait être pluridisciplinaire pour pouvoir répondre de façon coordonnée à la multiplicité et à la spécificité des problèmes auxquels ils sont confrontés dans les domaines du logement, de l’éducation, de l’emploi et de la santé physique et mentale.
English: Root biomass is expected to contribute significantly to total ecosystem carbon (C) pools and their dynamics.
French: La biomasse racinaire est susceptible de contribuer significativement aux pools totaux de carbone (C) des écosystèmes et de leur dynamique.
English: It is, however, more than doubtful that such an investigation team could carry out its tasks satisfactorily — and receive the necessary active cooperation from local authorities — while the current leadership of the Lebanese security services remains in office.
French: On peut cependant douter fortement que, même ainsi dotée, une telle mission d'enquête puisse s'acquitter de façon satisfaisante de son mandat et bénéficier de l'indispensable et active coopération des autorités locales tant que les responsables actuels des services de sécurité libanais resteront en place.
English: • developing biomarkers of nutritional status, and
French: • mettre au point des biomarqueurs de l’état nutritionnel;
English: The hiking trail connecting Ross Lake to the Lake OíHara access road, and the Lake OíHara road itself are closed to bikes.
French: Un sentier difficile de 1,3 km longe le ruisseau Ross jusqu’à la route de la Ligne-de-Partage-des-Eaux (no 8) pour former une boucle avec cette dernière.
English:   Jacques Montplaisir, a researcher at the Université de Montréal, has been diligently working to find ways of overcoming sleeping disorders. He has achieved great success in tackling disorders such as sleep apnea (repeated suspension of breathing), daytime sleepiness and restless muscle syndrome.
French: Il s'est attaqué avec beaucoup de succès à des troubles comme le syndrome d'apnée au cours du sommeil (arrêts respiratoires répétés), la somnolence diurne et le syndrome d'impatiences musculaires.
English: In 2006, the Commission continued its efforts to sanction abuses of dominance that had an anti-competitive effect on the market.
French: En 2006, la Commission a poursuivi ses efforts visant à sanctionner les abus de position dominante qui avaient un effet anticoncurrentiel sur le marché.
English: APPENDIX B Terms of Reference NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances
French: ANNEXE B Mandat Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP
English: Make sure everyone is familiar with the site, and if necessary visit it.
French: Vérifiez que tous connaissent ce site; si nécessaire, allez le visiter.
English: Proponents have so far demonstrated a good understanding of, and a response to, this need.
French: Jusqu’ici, les candidats ont démontré une bonne compréhension de ce besoin et y ont bien réagi.
English: In cases which have been decided to date by national courts or authorities under these laws, the influence of Community law is often apparent.
French: Il montre qu'en général, les États membres et les pays tiers étudiés mettent davantage l'accent sur l'analyse économique du marché que ne le fait la Commission pour déterminer si une restriction verticale constitue ou non une violation.
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Protect Yourself Although there is currently no vaccine for HIV, infection is largely preventable.
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Protégez-vous Bien qu'à l’heure actuelle, il n'y ait pas de vaccin pour prévenir le VIH, l'infection est aisément évitable.
English: Environment Canada should base decision on consensus of comments received.
French: Environnement Canada devrait fonder sa décision sur une valeur qui représente un consensus, par rapport aux commentaires reçus.
English: (9) The Committee notes with satisfaction the State party's assurances that more financial and human resources have been allocated to the Independent Complaints Directorate, that its independence is guaranteed, and that an amendment to its structure is being considered to reinforce and broaden its powers.
French: 9) Le Comité prend acte avec satisfaction des assurances données par l'État partie que des moyens financiers et humains plus importants ont été alloués à la Direction indépendante des plaintes, que l'indépendance de cette instance est garantie et qu'il est envisagé d'en modifier la structure dans le but d'en renforcer et élargir les attributions.
English: They predominate in part-time work and precarious employment, and can have greater difficulty accessing opportunities in high wage, growth sectors of the economy.
French: Elles sont majoritaires dans les emplois à temps partiel et les emplois précaires, et ont souvent plus de difficulté à accéder aux emplois mieux rémunérés des secteurs en croissance de l'économie.
English: • Walking to a co-worker’s cubicle instead of emailing them.
French: • Se rendre au cubicule d’un collègue plutôt que de lui envoyer un courriel.
English: According to the Minister’s terms of reference, the Tribunal is to determine if textile inputs, identical to or substitutable for those imported and for which tariff relief is requested, are produced in Canada and to respond to the request by advising the Minister of the net economic benefit of granting or denying tariff relief.
French: Selon le mandat confié par le Ministre, le Tribunal doit déterminer si des intrants textiles, identiques ou substituables à ceux qui sont importés et pour lesquels l’allégement tarifaire est demandé, sont produits au Canada et répondre à la demande en informant le Ministre des avantages économiques nets découlant de l’octroi ou du refus de l’allégement tarifaire.
English: . (EL) The report is correct in its comments on the dangers which will be faced by small-scale fishing (which accounts for 75% of Community fishing vessels) with the application of the new common fisheries policy, which will result in a loss of 28 000 jobs, economic stagnation and the abandonment of coastal areas.
French: Le rapport est correct lorsqu'il commente les dangers auxquels sera confrontée la petite pêche (qui représente 75% des bateaux de pêche communautaires) avec l'application de la nouvelle politique commune de la pêche, laquelle entraînera une perte de 28 000 emplois, une stagnation économique et une désertification des zones côtières.
English: Throughout this chapter, we use the terms sell, sold, buy, or bought.
French: Ces mots correspondent à la majorité des transactions.
English: Have students set up a war memorabilia exhibit in the school.
French: La profonde reconnaissance des peuples qu’elles ont libérés, loin de s’être dissipée avec le temps, se perpétue chez leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: Larry Fisher, Ilya Moeliono, and Stefan Wodicka :
French: Larry Fisher, Ilya Moeliono et Stefan Wodicka :
English: The project also includes construction of an underground drinking water storage tank of some 350 cubic metres, the installation of an approximately 750 metre transmission main between the tank, connection of that main to the existing system and various supplementary work.
French: De plus, il inclut la construction d’un réservoir souterrain d’eau potable d’un volume de 350 mètres cubes, la mise en place d’une conduite d’amenée d’environ 750 mètres entre le poste de chloration et le réservoir ainsi que d’une conduite d’aqueduc de même longueur entre le réservoir et son raccordement au réseau existant et divers travaux complémentaires.
English: In such a bar graph plan the milestones of the projects can also be set and marked and thus made visible as well as critical factors, which are related to the time available.
French: Dans un tableau comme celui-ci, il est possible de dégager les principaux « jalons » du projet, qui sont à envisager comme autant de facteurs critiques par rapport aux délais et au temps disponible.
English: Matthew Whitworth-Aylmer Aylmer, 5th Baron, colonial administrator (b 24 May 1775; d at London, Eng 23 Feb 1850).
French: Matthew Whitworth-Aylmer, 5e baron Aylmer, administrateur colonial (24 mai 1775 -- Londres, Angl., 23 févr.
English: The hotel is between burbaki and university. Other then having hard time finding it the first day, we liked the hotel.
French: Rien à dire pour le prix payé.
English: The challenge is that factors along both avenues are complex, long term and challenging in their social, financial and political costs and logistics.
French: Il est donc essentiel qu’ils soient bien informés et bien outillés pour répondre à la tâche.
English: Office de la langue française www.olf.gouv.qc.ca/ Home page of the Quebec Office de la langue française.
French: Office de la langue française www.olf.gouv.qc.ca/ Page d’accueil de l’Office de la langue française.
English: The European Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 18 May (5).
French: Le Parlement européen avait également approuvé, dans une résolution du 18 mai (5), l'approche générale de la Commission.
English: Citizens of a signatory State who have permanent residence in the territory of a neighbouring signatory State, may enrol in secondary and higher education under the conditions applicable to citizens of the home country.
French: Les nationaux d'un État signataire qui résident de manière permanente sur le territoire d'un État signataire voisin peuvent s'inscrire dans un établissement d'enseignement secondaire ou supérieur dans les mêmes conditions que dans leur pays d'origine.
English: Maintaining comparability in social policy across the country, while supporting innovative and flexible approaches which address the different needs of different provinces and territories.
French: Mettre en oeuvre des politiques sociales semblables dans l'ensemble du pays tout en adoptant des modalités novatrices et souples qui tiennent compte des besoins particuliers des provinces et territoires.
English: Detection limit (DL) equivalent to minimum values in all cases (except Gander 1998/99 season: minimum equivalent to 6 mg/L).
French: Limite de détection (LD) équivalente aux valeurs minimum dans tous les cas (sauf Gander, saison 1998-99 : minimum équivalent 6 mg/L).
English: The Department’s letter to the appellant stipulated that an eligibility list would not be compiled because no candidates had qualified for the competition.
French: La lettre du ministère à l’appelant stipulait qu’une liste d’admissibilité ne serait pas émise puisque aucun candidat ne s’était qualifié dans le cadre du concours.
English: designed a results-based performance measurement approach tailored to suit the PSC and received positive feedback from business line and program managers through a series of learning events and workshops refined the approach and performed benchmarking against other levels of government, other countries and the private sector through a series of presentations to and feedback from audiences external to the PSC developed a set of key result statements and performance indicators for the Recourse business line.
French: conçu une méthode de la mesure du rendement fondée sur les résultats adaptée aux besoins de la CFP et obtenu une rétroaction positive des gestionnaires responsables des secteurs d’activité et des programmes à la suite d’une série d’ateliers et d’activités d’apprentissage peaufiné la méthode et réalisé des analyses comparatives en confrontant notre situation à celle d’autres ordres de gouvernement, d’autres pays et d’autres organismes du secteur privé au moyen d’une série d’exposés à l’intention d’intervenants qui ne travaillent pas à la CFP et au moyen des observations que ceux-ci ont pu formuler élaboré un ensemble d’énoncés sur les principaux résultats et les indicateurs du rendement applicables au secteur d’activité Recours.
English: The information bank is used to access the impact of revisions to the specific standards under review.
French: Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature n'est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans et sont détruits.
English: The company from Vicenza, a leading edge manufacturer and distributor of bucket crushers, has earned itself a major role in the project for the construction of 1635 houses and the revitalization of an additional 443 residential units for the families of the US military forces.
French: L'entreprise vicentine, leader dans la production et la vente de bennes broyeuses, s'est en effet adjugée une place de premier ordre dans le projet de réalisation de 1635 maisons et de rénovation de 443 autres logement pour les familles de l'armée américaine.
English: After serving the current provincial sanctions, those eligible to have their driver’s licence reinstated will have an "I" condition placed on their Ontario driver’s licence for at least one year, with longer terms for repeat offenders.
French: Après avoir purgé les sanctions prévues par la province actuellement, les personnes admissibles se verront remettre leur permis de conduire avec une condition d’interrupteur d’allumage "I" pendant au moins un an, ou plus longtemps pour les récidivistes.
English: (f) With a view to assisting Governments in their endeavour to implement the measures referred to in paragraph 4 above, the Committee may decide to supply to the Governments concerned information forwarded to it relating to alleged violations and ask any such Governments to report to the Committee subsequently on any investigations undertaken.
French: f) En vue d'aider les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer les mesures visées au paragraphe 4 ci-dessus, le Comité peut décider de transmettre aux gouvernements concernés les informations qui lui sont communiquées concernant des violations présumées et de demander à ces gouvernements de faire rapport par la suite au Comité sur toutes enquêtes entreprises.
English: TATWIN is entitled to refuse or cancel any order in the case of a customer being insolvent or of any payment problem for the said order or previous delivery or order.
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, TATWIN s'engage à expédier à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un délai de 48 à 72 heures, jours ouvrables.