ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, this question was adequate to elicit the type of information which the board was seeking; it asked candidates to explain how they would complete the task taking into consideration of factors enumerated in the question.
French: Cette question était à mon avis adéquate pour obtenir le type d’information que recherchait le jury; elle demandait aux candidats et aux candidates d’expliquer ce qu’ils feraient pour remplir leur mandat en prenant en considération les facteurs énumérés dans la question.
English: There are some differences between sexual torture of men and sexual torture of women, but several issues apply to both.
French: Dans l’idéal, il faudrait pouvoir disposer des services de psychiatres, psychologues, gynécologues et infirmières expérimentés, bien équipés et spécialement formés pour examiner et traiter les victimes de sévices sexuels.
English: It is not however clear whether it is useful to try to identify and add up all the activities that are included under the rubric of supplementary costs.
French: Il n’est cependant pas certain qu’il soit très utile de tenter d’identifier et de chiffrer toutes les activités qui y sont incluses à partir de la structure du coût supplémentaire.
English: No further action is required by the UA Network at present.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau d'Actions urgentes pour le moment.
English: As well, Ecuador was covered from Colombia, Bolivia from Peru, and Uruguay and Paraguay from Argentina.
French: Il en est de même pour l'Équateur, à partir de la Colombie, pour la Bolivie à partir du Pérou, ainsi que pour l'Uruguay et le Paraguay à partir de l'Argentine.
English: Examples are the rehabilitation of emergency primary care units (SAPU) and surgeries, the introduction of short-stay wards, which has helped to reduce the infant deaths caused by pneumonia, the installation of basic laboratories, the establishment of 35 family health centres, and the introduction of outpatient facilities specialising in ophthalmology, dentistry, orthopaedics and ear, nose and throat treatment, among others.
French: Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.
English: Other modules will be produced to complement the basic version in order to meet the requirements in the optimum fashion.
French: D’autres modules seront conçus et viendront compléter la version de base pour répondre le mieux possible aux besoins.
English: Reform measures should include the commercialization and liberalization of transport services, efforts to improve institutional, procedural, regulatory and managerial systems, and the reduction of excessive paper work and red tape requirements.
French: Les mesures à prendre dans le cadre d'une telle réforme devraient être la commercialisation et la libéralisation des services de transport, l'amélioration des systèmes de gestion, des procédures, de la réglementation et du cadre institutionnel, et la réduction des formalités et de la paperasserie administratives.
English: In view of the uncertainty of their area of deployment, and the limited capacity of Timorese security agencies, it is also proposed that a capability for protection and extraction be retained within the peacekeeping operation for a further year.
French: Étant donné les incertitudes dans la zone de déploiement, et la capacité limitée des organes de sécurité timorais, il est également proposé qu'un élément de protection et d'extraction soit conservé au sein de l'opération de maintien de la paix pendant une année supplémentaire.
English: TPMS RR CODE: 0070
French: PROPOSITION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS Rapport narratif – Communiquer avec le bureau régional.
English: However, the issue of whether the payments are a condition of the sale for export to Canada is a more complicated matter.
French: Cependant, la question de savoir si les paiements sont une condition de la vente pour exportation au Canada est plus complexe.
English: Although, R. Westwood (pers. comm., 2006) did not find Dakota skippers during the 1990s, suggesting that they may not have been present at the time of the burns.
French: Cependant, comme R. Westwood (comm. pers., 2006) n’y avait pas trouvé l’hespérie du Dakota durant les années 1990, cela laisse entendre qu’il n’y en avait peut-être pas au moment des brûlages.
English: There are many B & W pictures and nice painted color plates although colour films were available at that time.
French: De nombreuses photographies N & B et de belles planches en couleurs, peintes bien que la photographie couleur ait été à disposition à l'époque.
English: Very difficult negotiations dragged on for over more than a year and a half.
French: Des négociations très difficiles se sont étirées sur plus d'un an et demi.
English: Risk of return to torture
French: Risque d'être soumis à la torture en cas de refoulement
English: Recognizing the importance of credible emergency needs assessments, WFP established an ENA Unit in February 2003.
French: Reconnaissant l'importance du sujet, le PAM a établi en février 2003 un service d'évaluation des besoins d'urgence.
English: This would implement the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
French: Ce texte met en oeuvre l'interdiction spécifique prononcée lors de la CIPD du Caire contre la coercition ou la contrainte en matière de santé sexuelle et génésique.
English: In the negative line of the X-type, the client would indicate 10,000 televisions.
French: Sur la ligne négative du type X, le client indiquerait 10 000 téléviseurs.
English: Pauline McGibbon was the first woman to attain numerous titles and accolades in Canada, including being the first female chancellor of two major Canadian universities (Guelph and University of Toronto) and the Governor of one college (Upper Canada College), as well as being the first female director of IBM, Imasco, and Mercedes-Benz.
French: Pauline McGibbon est la première femme à obtenir de nombreux titres et distinctions au Canada : première chancelière de deux grandes universités canadiennes (l'Université de Guelph et l'Université de Toronto) et membre du conseil d'administration d'un collège (Upper Canada College), et première femme à occuper le poste de directrice chez IBM, Imasco et Mercedes-Benz.
English: Indeed, the skills of medical technicians were at a substantially higher level then they had been before the exercise and their MCSP was virtually complete for the year.
French: Les compétences des techniciens médicaux étaient beaucoup plus élevées qu'avant l'exercice et le PMCC était virtuellement complété pour l'année.
English: The Board's other recommendations are presented in paragraphs 21, 29, 31, 41, 53, 56, 66, 68, 71, 82, 84, 90, 94.
French: Les autres recommandations du Comité figurent dans les paragraphes 21, 29, 31, 41, 53, 56, 66, 68, 71, 82, 84, 90 et 94 du présent rapport.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 259, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132) and part of Lot 259, being part of Montée Lapierre, on the south by part of Lot 259, being part of Montée Lapierre, on the southwest by Lot 260-1, part of Lot 259, being part of montée Lapierre, and part of Lot 260, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 258, described above; containing an area of 133,866.0 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 259, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132) et par une partie du lot 259, faisant partie de la montée Lapierre, vers le sud par une partie du lot 259, faisant partie de la montrée Lapierre, vers le sud-ouest par le lot 260-1, une partie du lot 259, faisant partie de la montée Lapierre et une partie du lot 260, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 258, ci-dessus décrite; contenant en superficie 133 866,0 mètres carrés.
English: (1) The following shall constitute minor offenses liable to a fine of 50,000 to 500,000 escudos: (a) failure by importers, manufacturers and sellers of material carriers for phonographic and videographic works to communicate the amounts imported, manufactured and sold, in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 143; (b) failure by manufacturers and reproducers of phonograms and videograms to communicate the quantities they have manufactured or reproduced, in accordance with the provisions of paragraph (3) of Article 143.
French: Infractions Art. 205.— 1) Constitue une infraction passible d’une amende allant de 50.000 à 500.000 escudos : a) la non-communication par les importateurs, les fabricants et les vendeurs de supports matériels pour les œuvres phonographiques et vidéographiques des quantités importées, fabriquées et vendues, conformément aux dispositions de l’alinéa 2) de l’article 143 ; b) la non-communication par les fabricants et les reproducteurs de phonogrammes et de vidéogrammes des quantités produites ou reproduites, conformément aux dispositions de l’alinéa 3) de l’article 143.
English: This template should be designed to provide a good business model for future bid cities.
French: Ce modèle devrait être conçu de manière à servir utilement aux futures villes candidates.
English: The General Guidelines for Export, Transit and Brokerage of Defence Materiel adopted by the Government (No. 1000/2002, as amended by Government Decision 101/2003) provide that economic sanctions and arms embargoes imposed by the United Nations Security Council or by the European Union shall be complied with when granting an export licence or licence to the trans-shipment of defence materiel.
French: Les directives générales pour l'exportation, le transport et le courtage de matériels de défense adoptées par le Gouvernement finlandais (décision no 1000/2002, telle que modifiée par la décision no 101/2003) disposent qu'il ne sera pas délivré d'autorisations d'exportation ou de transbordement de matériels de défense visés par des sanctions économiques ou des embargos imposés par le Conseil de sécurité ou par l'Union européenne.
English: Also, community-acquired MRSA has been described.
French: On a également décrit le SARM d’origine communautaire.
English: I sometimes wonder how such reporting can be possible and whether people do not know how few countries around the world actually use nuclear energy.
French: Je me demande parfois comment un tel rapport a pu être possible et si les gens ignorent qu'il y a peu de pays du monde qui utilisent réellement l'énergie nucléaire.
English: What people needed was the semblance of clarity.
French: Ce dont les gens avaient besoin c’était un semblant de clarté.
English: We reaffirm our recognition that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his or her nationality arbitrarily.
French: Nous réaffirmons que nous reconnaissons que tout individu a droit à une nationalité et que personne ne devrait être privée arbitrairement de sa nationalité.
English: Keeping in mind the EEA and its application, we note that the CHRC to date has been unable to identify, among the businesses subject to this Act, how many of them are Canadian or foreign businesses that provide, distribute or import services, whether primarily or incidentally.
French: Gardant à l'esprit la LÉE et son champ d'application, on constate que la CCDP n'est pas en mesure à ce jour d'identifier, parmi les entreprises soumises à cette Loi, combien d'entre elles sont des entreprises canadiennes ou étrangères qui fournissent, distribuent ou importent, à titre principal ou accessoire, des services.
English: We take this provision extremely seriously: it is drummed into all employees that of all sins that they can commit, this is the most serious.
French: Nous prenons cette disposition très au sérieux, et tous nos employés savent très bien qu'ils ne peuvent commettre pire faute.
English: Provisional production parameters and in-process controls may be deduced from prior experience, including that gained from earlier development work.
French: Des paramètres de production et des contrôles en cours de fabrication provisoires peuvent être déduits de l'expérience, y compris de l'expérience acquise dans le cadre de travaux antérieurs de développement.
English: « Une Europe sans frontières », Official publications of the European Communities, Brussels, 1988.
French: « Une Europe sans frontières », Publications officielles des Communautés européennes, Bruxelles, 1988.
English: IFAD has established a revised reporting system to ensure the institutionalization of its plan of action.
French: Le FIDA a révisé son système de suivi en vue d'assurer l'application systématique de son plan d'action.
English: "While Canada's communities show strong potential for development and growth, they must step up their efforts to adjust to the new economic reality and to bolster their prosperity.
French: « Même si elles présentent un fort potentiel de développement, les collectivités du Canada doivent redoubler d’ardeur pour s’adapter au nouveau contexte économique et accroître leur prospérité.
English: Business associations called for new measures to stimulate investment in commercialization of research.
French: Les associations de gens d'affaires ont demandé de nouvelles mesures pour stimuler l'investissement dans la commercialisation des résultats de la recherche.
English: (d) Have halted by 2020 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases;
French: d) D'ici 2020, mettre fin à l'augmentation de l'incidence de la malaria et des autres principales maladies et amorcer leur recul;
English: Also, the communities of twelve First Nations in and around Georgian Bay supported the regulations changes, although some felt that even more action was needed to rehabilitate fish populations.
French: En outre, douze Premières nations de la région de la baie Georgienne ont appuyé les modifications réglementaires, bien que certaines étaient d'avis que bien d'autres mesures étaient requises pour que ces populations se rétablissent.
English: Operator Station Design System - OSDS OSDS is utilized to provide panel layouts, assess reach and vision, determine interference and fit problems early in the design phase, study design applications as a function of anthropometric and mission requirements, and to accomplish conceptual design to support advanced study efforts.
French: Operator Station Design System - SCSO SCSO sert à présenter la disposition du tableau de bord, à évaluer l'accessibilité et la vision, à déterminer les problèmes d'interférence et d'adaptation tôt dans la phase de conception, à étudier les applications de conception par rapport aux besoins anthropométriques et de mission, et à réaliser une conception technique permettant de soutenir les efforts d'étude avancée.
English: Most indigenous peoples in Asia are facing rapid and overwhelming changes in their societies and livelihood strategies, making them particularly vulnerable to poverty and other forms of marginalisation and exploitation, such as hazardous work, trafficking, as well as child and forced labour.
French: La plupart des peuples indigènes d’Asie sont confrontés à des changements rapides et écrasants dans leurs sociétés et modes de vie, ce qui les rend particulièrement vulnérables face à la pauvreté et à d’autres formes de marginalisation et d’exploitation, comme le travail dangereux, la traite des personnes, ainsi que le travail des enfants et le travail forcé.
English: If you choose to use clean protective gloves (ex. latex), discard or disinfect after each use and prior to reuse.
French: Si vous décidez d'utiliser des gants de protection propres (en latex, par exemple), jetez-les ou désinfectez-les après chaque utilisation et avant de les réutiliser.
English: The European Union and all who have sent emergency aid are worthy of the highest praise.
French: L'Union européenne et tous ceux qui ont envoyé une aide d'urgence dans cette région méritent qu'on leur tire notre chapeau.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to works in Low German.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples où une telle aide financière aurait été accordée à des œuvres en bas-allemand.
English: 2 1 8 Membership of organisations or local authorities Is your municipality a member of one of the major European or international organisations of local authorities interested in propagating the European idea and generally improving relations between peoples - such as the Council of European Municipalities and Regions, the United Cities and Local Governments, organisations having consultative status with the Council of Europe?
French: 2 1 8 Adhésion aux organisations de communes ou de pouvoirs locaux Votre commune adhère-t-elle à une des grandes organisations européennes ou internationales de pouvoirs locaux, qui s’attachent à propager l’idée européenne et, d’une façon générale, à améliorer les relations entre peuples, comme le Conseil des Communes et Régions d’Europe, les Cités et Gouvernements Locaux Unis, organisations qui jouissent du Statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe?
English: A case of carbolic acid gangrene of the thumb.
French: « A case of carbolic acid gangrene of the thumb.
English: The Affiliate’s right to use the Marks is limited to and arises only out of the licence herein granted.
French: L’Affilié n’a le droit d’utiliser les Marques que dans le cadre de la licence accordée par les présentes.
English: We hardly notice the countless ideas we generate every day, or how much of what we value is the fruit of others' ideas: labor-saving inventions, pleasing designs, life-saving technologies.
French: C'est à peine si nous nous rendons compte de la multitude d'idées qui nous traversent l'esprit chaque jour et si nous voyons combien ce à quoi nous attachons du prix est en fait le fruit des idées d'autrui : ces inventions qui économisent la main d'œuvre, ce design qui nous séduit, ces technologies qui sauvent des vies.
English: This can be achieved by revising existing legislation, namely Regulation (EC) No 1626/94, and by adapting the regulation on minimum landing sizes, technical measures and fishing gear to each region.
French: Ceci passe par la révision de la législation en vigueur, notamment le règlement (CE) nº 1626/94, et par l'adaptation à la région de la réglementation relative aux tailles minimales, aux mesures techniques et aux engins de pêche.
English: Mr. Richard M.  Mills, Jr.
French: M. Richard M. Mills, Jr.
English: The lack of court decisions therefore does not reflect the great importance of the principle aut dedere aut judicare in Austrian judicial practice.
French: Malgré cette absence de décisions, le principe aut dedere aut judicare joue un rôle extrêmement important dans la pratique judiciaire autrichienne.
English: Between 1995 and 2000, researchers noted a reversal in the consumption of carnivores when compared with herbivores. The results were heartening:
French: Entre 1995 et 2000, les chercheurs ont remarqué un renversement dans la consommation de carnivores par comparaison à la consommation d'herbivores.
English: Breeding now finished, drakes from prairie potholes and southern boreal bogs join the delta birds, living off the richness of the delta while they moult.
French: Maintenant que la saison de reproduction est terminée, les canards mâles des fondrières des prairies et des tourbières boréales du sud se joignent aux habitants du delta et profitent de la richesse des habitats pendant leur période de mue.
English: (b) Subparagraph (a) of this paragraph shall not apply to the following benefits under the legislation of Japan: (i) the Disability Allowance under the Employees’ Pension Insurance; (ii) the disability lump-sum payments under the mutual aid pensions; (iii) the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions; (iv) the lump-sum payments upon withdrawal for persons other than Japanese nationals under the Employees’ Pension Insurance and the lump-sum payments upon withdrawal for persons other than Japanese nationals under the mutual aid pensions; (v) the allowance upon withdrawal under the Employees’ Pension Insurance and the lump-sum payments upon withdrawal under the mutual aid pensions; (vi) the special lump-sum death payments under the mutual aid pensions; and (vii) any other benefits similar to those specified in (i) to (vi), to be introduced after the entry into force of this Agreement, and as may be agreed upon between the two Parties.
French: (b) L’alinéa (a) du présent paragraphe ne s’applique pas aux prestations qui suivent en vertu de la législation du Japon : (i) l’allocation d’invalidité versée par l’Assurance Pension des Salariés; (ii) les versements forfaitaires au titre d’invalidité versés par les régimes de Pensions des Mutuelles; (iii) la pension supplémentaire liée au métier versée par les régimes de Pensions des Mutuelles; (iv) les remboursements forfaitaires pour les personnes autres que les ressortissants japonais versés par le régime de l’Assurance Pension des Salariés et les remboursements forfaitaires pour les personnes autres que les ressortissants japonais versés par les régimes de Pensions des Mutuelles; (v) l’allocation à titre de remboursement forfaitaire versée par le régime de l’Assurance Pension des Salariés et les remboursements forfaitaires versés par les régimes de Pensions des Mutuelles; (vi) les versements uniques forfaitaires pour le décès versés par les régimes de Pensions des Mutuelles; et (vii) toute autre prestation semblable à celles spécifiées aux sous-alinéas (i) à (vi) du présent alinéa instaurée après l’entrée en vigueur du présent accord et dont les deux Parties auraient convenue.
English: • during care for Group I invalids, disabled children aged below 16 or the elderly aged 75 years old and over;
French: Les cotisations sont coujustice et la protection des fron- vertes par un transfert budgétaire forfaitaire pour toute la période tières; considérée au moment du dépôt de
English: The international community can support capacity-building programmes for the design and delivery of human resources development strategies that develop high-quality and competitive human resources to support the transition towards a knowledge-based economy.
French: La communauté internationale peut soutenir les programmes de constitution de capacités pour l'élaboration et la fourniture de stratégies de mise en valeur des ressources humaines qui développent des ressources humaines de qualité et compétitives dans le but de soutenir la transition vers une économie basée sur le savoir.
English: The OSCE field stations are well known for their close ties with the community and the local authorities, and so are frequently called upon for assistance and local advice by newly arriving international organizations and non-governmental organizations.
French: Les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui viennent d’arriver demandent souvent une aide et des conseils sur la situation locale aux bureaux extérieurs de l’OSCE, dont les bonnes relations avec les collectivités et les pouvoirs locaux sont bien connues.
English: This document will also be addressed by name to the members of the Advisory Council for examination and deliberation.
French: Ce document sera en outre adressé nommément aux membres du Conseil consultatif pour examen et délibération.