ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets Financial Assets Cash $4,041 $3,275 Due from the Consolidated Revenue Fund 1,521,797 2,127,035 Accounts Receivable 439,081 395,219 Prepaid Expenses 27,309 -
French: Actif Actif financier Encaisse 4 041 $ 3 275 $ Montant à recevoir du Trésor 1 521 797 2 127 035 Débiteurs 439 081 395 219 Frais payés d'avance 27 309 -
English: This question was beyond the scope of panel members, who felt that it was something that the Department of Justice would consider.
French: La question excédait les compétences des membre du panel qui ont affirmé qu'elle serait probablement considérée par le ministère de la Justice.
English: Requests under the Access to Information Act Received during the reporting period 481 Outstanding from previous period 66 TOTAL 547 Sources of requests received The majority of requests were from business (138), followed by those from organizations (136), public (129), media (69) and academia (9).
French: Demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Demandes reçues durant la période de déclaration 481 Laissées en suspend de l'année précédente 66 TOTAL 547 Provenance des demandes La plupart des demandes provenaient d'entreprises commerciales (138); les autres, d'organismes divers (136), du public (129), des médias (69) et d'universitaires (9).
English: Electors, candidates and ballots
French: Les électeurs, les candidats et les bulletins de vote
English: Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
French: L'inscription sur un registre spécialisé ou l'annotation sur un titre de propriété
English: Capitalizing on this fact, the first phase of the OSB's E-Filing Initiative focuses on electronically filing such bankruptcies to improve organizational efficiency and vastly reduce paper flow.
French: La première phase de l'Initiative de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites met donc l'accent sur le dépôt électronique de ce type de faillite pour améliorer l'efficacité organisationnelle et réduire considérablement le volume de papier.
English: ¡ EEA agreement — future European Union enlargement: decision adopted (→ point 1.32.1).
French: ¡ Accord EEE — élargissement futur de l’Union européenne: arrêt d’une décision (→ point 1.32.1).
English: Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy those fundamental protections until their final release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict.
French: Les personnes arrêtées, détenues ou internées pour des motifs en relation avec le conflit armé bénéficieront des protections fondamentales jusqu’à leur libération définitive, leur rapatriement ou leur établissement, même après la fin du conflit armé.
English: The surf is hammering the beach with such force, everything feels super-charged.
French: Le ressac fouette la plage avec une telle force que tout semble exalté.
English: An analysis of the data and information on perpetrators and victims paints the following picture:
French: L'analyse des données et des informations relatives aux auteurs et aux victimes permet de dresser le tableau ci-après:
English: Kinetic studies show that the rate of autoxidation is first order in micellar linoleic acid and one-half order in micellar DBHN concentrations.
French: Les études cinétiques montrent que la vitesse d'autoxydation est d'ordre un en acide linéloique micellaire et d'ordre une demie en concentration de DBHN micellaire.
English: One of the main directions of the national policy in the domain of health is offering consultations to and the participation of society in health protection.
French: L'une des principales orientations de la politique nationale dans le domaine de la santé consiste à offrir des consultations et à assurer la participation de la société aux mesures de protection de la santé.
English: • made an addition to a multiple-unit residential rental complex;
French: • vous construisez un ajout à un immeuble d'habitation locatif à logements multiples;
English: The Agreement was signed on behalf of Canada by the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Ted McWhinney, and on behalf of the Republic of Croatia by Ambassador Zeljko Urban.
French: L'Accord a été signé pour le Canada par le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Ted McWhinney, et pour la République de Croatie par l'ambassadeur Zeljko Urban.
English: Transformation of basic igneous rock into schist was followed by eclogite metamorphism during which pressure was at least 1000 MPa and temperature was between 600 and 700 °C.
French: La transformation de roches magmatiques basiques en schistes a été suivie d'un métamorphisme dans le faciès éclogite, au cours duquel la pression était au moins de 1000 MPa et la température entre 600 et 700 °C.
English: Legislation has been proposed to improve access under an AGOA II package.
French: Une loi a été proposée pour améliorer l'accès en vertu d'un ensemble de mesures consignées dans une AGOA II.
English: B 01 D 21/34 Liquid level in sedimentation arrangements
French: B 01 D 21/34 Niveau de liquide dans les dispositions pour la sédimentation
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, visited the Central African Republic from 24 February to 3 March 2007, at the invitation of the Government.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, a effectué une visite en République centrafricaine du 24 février au 3 mars 2007 à l'invitation du Gouvernement.
English: All units are required to develop a monitoring and evaluation plan with partner governments and key stakeholders as an integral part of the programme planning process.
French: Tous les groupes doivent établir un plan de suivi et d'évaluation en collaboration avec les gouvernements partenaires et les principales parties prenantes, ce qui est un élément à part entière de la planification des programmes.
English: The situation in respect of ante and post mortem inspection was variable.
French: En ce qui concerne l'inspection ante et post mortem, la situation était variable.
English: DGSP The business planning guidance this year includes a glossary of risk consistent terminology across the OCI :
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun système de comptabilité par activités au Ministère.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $39,675.34 2006-03-24 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 39 675,34 $ 2006-03-24 NEXINNOVATIONS INC.
English: After the parties filed submissions, the Tribunal allowed B.E.S.T.E.’s motion in part and, on May 29, 2007, it issued an order for the production of certain documents.
French: Suite au dépôt des observations des parties, le Tribunal a accepté partiellement la requête de B.E.S.T.E. et, le 29 mai 2007, a émis une ordonnance pour la production de certains documents.
English: This website is hosted by WebHost4Life.com, 2550 Corporate Place Suite c105 in Monterey Park, CA 91754 - United States.
French: L'hébergement du site est assuré par WebHost4Life.com, 2550 Corporate Place Suite c105 à Monterey Park, CA 91754 - Etats-Unis.
English: These techniques require a short course or self-study if used by the project manager.
French: Ses interlocuteurs comprennent mieux la situation, les DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-8
English: Most critical, because of the power concentrated there, is the role of the Group of Seven (G-7) leading industrialized democracies (Canada, US, Italy, Japan, Britain, Germany, France).
French: •  Spécialement vital à cet égard est le rôle joué par le Groupe des Sept (G-7), qui réunit les principales démocraties industrialisées (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Grande-Bretagne).
English: Conclusions of the Presidency Supplementary protection certificate 18.07.1996 Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products 18.06.1992 Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products Studies Patent Litigation Insurance 03.10.2006 Consultation on the follow-up study on "The possible introduction of an insurance against costs for litigation in patent cases" by CJA Consultants, Ltd
French: Conclusions de la présidence Certificat complémentaire de protection 18.07.1996 Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques 18.06.1992 Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments Etudes 03.10.2006 Consultation sur l'étude complémentaire sur l'assurance-litige en matière de brevets réalisée par CJA Consultants Ltd
English: The PO can press charges before the courts if he/she finds evidence that a public authority or an official committed an offence in the exercise of his/her duties. More frequently, however, the PO will request the executive assistance of the Police.
French: Plus fréquemment, dès lors que le MP juge une plainte fondée, il adresse une réprimande à l’ organe public ou au fonctionnaire responsable d’ conduite ou d’ procédure inappropriée. une une Selon les indications données à l’ Equipe d’ Evaluation du GRECO (l’ EEG), une réprimande formulée par le MP en public, critiquant de surcroît la manière dont un fonctionnaire a exercé ses pouvoirs, est généralement considérée comme une sanction très sérieuse.
English: Nevertheless, a number of countries have made reservations to the 1951 Convention, in particular to provisions related to freedom of movement and access to education and employment.
French: Cependant un certain nombre de pays ont formulé des réserves à la Convention de 1951, en particulier aux dispositions concernant la liberté de mouvement et l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Canada's Reliance on the U.S. as an Export Market Eugene Beaulieu and Herb Emery NAFTA Rules of Origin Robert (Bob) Kunimoto and Gary Sawchuk Towards "Deeper Canada-U.S. Integration: A Computable General Equilibrium Investigation Marcel Mérette, Evangelia Papadaki, Jorge Hernández, and Yu Lan About the Authors
French: La dépendance du Canada à l'égard des États Unis comme marché d'exportation Eugène Beaulieu et Herb Emery Les règles d'origine de l'ALENA Robert (Bob) Kunimoto et Gary Sawchuk Vers une intégration Canada-États Unis plus poussée : une recherche menée à l'aide d'un modèle calculable d'équilibre général Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan, et Jorge Hernández Rédacteurs et autres collaborateurs
English: There was real potential there which needed to be tapped.
French: Il y a là un réel potentiel à exploiter.
English: Il s'agissait d'une hausse de 3,0 % par rapport au sommet précédemment atteint au quatrième trimestre de 2006.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: Our Population In 2000, Canada's population was 30.7 million.
French: La population En 2000, la population du Canada s’établissait à 30,7 millions.
English: Use our Savings and investment product selector to help you find the products that best suit your investment goals.
French: En seulement quelques questions, notre sélecteur de produits d'épargne et de placements vous aidera à trouver les produits qui conviennent le mieux à vos objectifs de placement.
English: Their impact has been expanded over the past few years to affect the entire membership of the Organization on a large number of issues, including, inter alia, counter-terrorism, weapons of mass destruction, sanctions, human rights, peacekeeping operations and children and armed conflict.
French: Leur impact s'est étendu ces dernières années pour toucher tous les Membres de l'Organisation relativement à un grand nombre de questions, dont, entre autres, la lutte contre le terrorisme, les armes de destruction massive, les sanctions, les droits de l'homme, les opérations de maintien de la paix et les enfants en période de conflit armé.
English: This is perhaps best recognized when one considers that Canada’s total annual trade with the CA-4 is equivalent to roughly one-third of one day in trade between Canada and the United States.
French: Néanmoins, le commerce avec les pays du CA-4 continue de représenter un très faible pourcentage de la totalité du commerce canadien (voir tableau 1). Cela est d’autant plus évident quand on considère que le commerce annuel total du Canada avec le CA-4 équivaut à environ un tiers du commerce quotidien entre le Canada et les États-Unis.
English: Like the great majority of other States, Russia is of course dissatisfied with a situation where the substantive work of the Conference has been blocked for the last 10 years, while there has been stagnation in the sphere of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Comme la grande majorité des États, la Russie n'est évidemment pas satisfaite d'une situation dans laquelle les travaux de fond de la Conférence sont bloqués depuis dix ans maintenant alors qu'il y a eu stagnation sur les plans du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: You hold a position in the Direction du développement de la faune, whose mission is to present, within the context of sustainable development, the animal species in Quebec (with the exception of federal park territories such as La Mauricie National Park).
French: Tu travailles pour la Direction du développement de la faune du ministère. Celle-ci a pour mission d’assurer, dans une perspective de développement durable, la mise en valeur des espèces animales au Québec (exceptions faites des territoires fédéraux comme le parc de la Mauricie).
English: In Dr. Kite's case, both the C&P in 1992 and the NHRI in 1993 found that his particular circumstances did not warrant their recommendation. The board understood that there exists substantial discretion in the hands of the reviewing body.
French: Dans le cas du Dr. Kite, le comité C&P et le comité du CNRH ont conclu tous deux, le premier en 1992 et le second en 1993, qu'une recommandation n'était pas justifiée dans le cas du Dr. Kite.
English: The all new XJ's trunk is stylishly finished with five aluminum trunk runners and a trunk opening scuff plate.
French: Le coffre de la XJ est fini avec style par des garnitures de coffre en aluminium.
English: The Department involves itself not only in adult out-of-school education but vocational training as well.
French: Cette structure s'intègre ainsi dans les actions d'éducations extrascolaires, destinées aux adultes, et concernant non seulement l'alphabétisation mais également la formation professionnelle.
English: A possible biennialization could put the substantive and thorough consideration of the item on the agenda of the General Assembly in odd-numbered years so that the adoption of the biennial Calendar would coincide with the budget submission.
French: L'une des formules possibles consisterait à inscrire l'examen approfondi du point à l'ordre du jour de l'Assemblée pour ses sessions débutant les années impaires, de manière à faire coïncider l'examen du calendrier biennal des conférences et réunions avec celui du projet de budget-programme.
English: b) Special amber warning lights
French: b) Feux spéciaux d'avertissement émettant une lumière jaune-auto
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Old Crow, Yukon Territory; AND WHEREAS by Decision No. 108-A-1989 dated March 3, 1989 the applicant was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883414, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Old Crow (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par la décision n° 108-A-1989 du 3 mars 1989, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 883414, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why only the AIR and CFS – what about the other returns that must be filed with OSFI?
French: Pourquoi seulement la DAR et les EFC? Qu’en est-il des autres relevés qui doivent être présentés au BSIF?
English: Science & Technology Caya, Alain Alain Caya Scientific Researcher – Assimilation of Satellite Data and Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Alain Caya AWARDS / EDUCATION Ph.D., Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University. CURRENT S&T / RESEARCH – Development and operational implementation of satellite data assimilation techniques and meteorology to improve the computer models used for weather and environmental forecasting.
French: Sciences et technologie Caya, Alain Alain Caya Chercheur scientifique – Assimilation de données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Alain Caya PRIX / ÉTUDES Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, Université McGill RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point et mise en œuvre opérationnelle de techniques d'assimilation des données et de météorologie par satellite pour améliorer les modèles informatiques utilisés dans les prévisions météorologiques et environnementales / Recherche sur les glaces à l'appui d'une navigation sécuritaire dans les océans Arctique et Atlantique et les eaux intérieures donnant lieu à de meilleures prévisions météorologiques
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper DEVE/6/36475 Drafts(wo)man:
French: Jürgen Schröder (EPP-ED) - Examen des amendments budgétaires 2006/2018(BUD) Fond :
English: Wakefield et al. assessed its impact using time series intervention methods in which restaurant sales in SA were compared to those for the rest of Australia where no such legislation was in place 44.
French: Wakefield et coll. en ont évalué les effets suivant la méthode des séries chronologiques, c'est-à-dire en comparant l'évolution dans le temps du chiffre des ventes des restaurants en Australie-Méridionale à celui dans les régions du pays n'ayant pas adopté de législation semblable 44.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 totalled $476.7 million.
French: Le projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève au total à 476,7 millions de dollars.
English: • To learn more about Kids Space go to http://www.space.gc.ca/kidspace/default.asp. 4.2.7 Promotion of the Canadian Space Program The Agency places great emphasis on building national pride through public awareness of Canadian achievements in space, and on helping Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/kidspace/default_f.asp pour en savoir plus sur l'Espace jeunesse. 4.2.7 Promotion du Programme spatial canadien L'Agence accorde une grande importante aux activités susceptibles de développer un sentiment de fierté nationale par le biais de la sensibilisation du public aux succès du Canada dans l'espace, ainsi qu'aux efforts déployés pour aider les canadiens à mieux comprendre l'importance que revêtent les programmes spatiaux pour l'avenir du Canada.
English: The first intermission featured sons and daughters of Canadian Forces members showing off their hockey talents, and the skills competition during the second intermission starred nine Canadian Forces hockey players.
French: Pendant le premier entracte, des enfants de militaires canadiens, garçons et filles, ont montré leurs talents de hockeyeurs. Neuf joueurs de hockey des Forces canadiennes ont pris part à un concours d’adresse pendant le second entracte.
English: For this reason, I also believe that the European Union has the task of addressing the root causes which sow the emotional seeds of terrorism, whether it be in the Middle East, in the relations between Pakistan and India, or in other parts of the world where we should make a particular effort to make our contribution to securing peace.
French: Je considère également que, pour cette raison, l'Union européenne est chargée de lutter contre les causes qui livrent la semence émotionnelle du terrorisme, que ce soit au Proche-Orient, dans les rapports entre le Pakistan et l'Inde ou dans d'autres régions du monde, où nous devrions faire des efforts particuliers pour apporter notre contribution à la garantie de la paix.
English: Vehicle designs in the 1970’s frequently included metal bumpers with inexpensive, easy replaceable, sealed beam headlamps.
French: Les véhicules conçus dans les années 1970 comprenaient fréquemment des pare-chocs en métal avec des phares scellés peu dispendieux et facilement remplaçables.
English: Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivize the regeneration of degraded ecosystems; Or. en
French: d'énergie durable peuvent être judicieusement utilisés et servir de moteur à la croissance économique et au développement; souligne que la première priorité du partenariat doit être de fournir de l'énergie à un coût abordable en vue de réduire la pauvreté, sur la base de sources d'énergie efficientes et renouvelables, plutôt que d'assurer l'approvisionnement énergétique de l'Europe; Or. en
English: In this capacity, it provides an important policy and programme infrastructure within which to respond better to the needs of all vulnerable people in emergency situations, including older people.
French: En ce sens, le cadre s’avère une importante infrastructure de politiques et de programmes qui permet de mieux répondre aux besoins des personnes vulnérables dans les urgences, notamment les aînés.
English: • How to Prepare a Cash Flow Statement
French: • Comment préparer les prévisions des mouvements de trésorerie
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: t o u r i s m e
English: The Algerian Constitution attaches importance to freedom of association for the defence of human rights.
French: La Constitution algérienne a réservé à la liberté d'association pour la défense des droits de l'homme une place importante.
English: PDF t5013sch12-06b.pdf (111 KB) Last update: 2007-01-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF t5013sch12-06b.pdf (111 ko) Mise à jour : 2007-01-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: According to information received, Ms. Hamida Hussain, aged 25, from Soles Bandipora District, Baramulla, was harassed by Major Oom Nath of the 15th Rajput Regiment, on the pretext of hiding arms and ammunitions for her husband's brother.
French: D'après les renseignements reçus, Mme Hamida Hussain, 25 ans, du district de Soles Bandipora (Baramulla), a été harcelée par le major du 15ème régiment des Rajpoutes, Oom Nath sous prétexte qu'elle cachait des armes et munitions pour le compte du frère de son mari.
English: order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in sustainable development terms, and to provide universal access to water; Or. nl
French: pour une pêche plus responsable et plus profitable au développement durable et pour garantir un accès à l'eau pour tous, Or. nl
English: Implementing and evaluating the effectiveness of MMT delivery strategies within correctional settings remains another challenge.
French: La mise en oeuvre et l'évaluation de l'efficacité des stratégies de dispensation du TEM en milieu carcéral est un autre défi.