ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only end-user support staff and required management would need to stay in the Secretariat building, while all other ICT resources would work together out of the same location.
French: Seul le personnel chargé d'aider les usagers et le personnel d'encadrement nécessaire resteraient dans le bâtiment du Secrétariat; les autres effectifs travailleraient ensemble dans les mêmes locaux.
English: The Committee was also asked to consider how the Government could better provide Canadians with the safety, quality, and freedom of choice that they were seeking.
French: Le Comité a aussi été prié d'étudier comment le gouvernement pourrait offrir aux consommateurs la sécurité, la qualité et la liberté de choix qu'ils recherchent.
English: Antenna Design The antenna design was critical in determining the final form factor of the MSLD design and how it would be donned by an individual.
French: Conception de l’antenne La conception de l’antenne était essentielle au facteur de forme finale du MSLD et à la façon dont ce dernier serait porté par les personnes concernées.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; CIP = chiffre indicatif de planification; AFPP = appui à la formulation des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Except when stencilled, the marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont poinçonnées, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: Two hundred thousand Russian emergency workers responded to the accident and its aftermath and as a result require continued monitoring to ensure proper treatment for the radiological effects.
French: Deux cent mille agents russes de l'aide d'urgence sont venus apporter des secours après l'accident et par la suite doivent, depuis, rester sous surveillance pour être sûrs d'être traités correctement contre les effets radiologiques.
English: The courts are now specialized in criminal, civil or economic areas, and appeal and mediation bodies have been established.
French: Les tribunaux ont été spécialisés pour les affaires pénales, civiles et économiques, et des cours d'appel et de cassation ainsi qu'une instance de la réconciliation ont été mises en place.
English: For repairs, please email or fax serial number and problem description. We will then issue an RMA-Number (Return Merchandise Authorisation) and send you the shipping information.
French: Pour des réparations, veuillez demander des instructions et un numéro RMA (Return Merchandise Authorisation) par courrier électronique.
English: 2.B COLLECTION OF LWOP DEFICIENCIES 2.B.1 Where the option is completed by an employee who returned to duty prior to September 9, 1993, who is now repaying deficiencies, the collection of PSSA deficiencies will cease effective from the pay period following the date the employee signed the election form.
French: 2.B RECOUVREMENT DES INSUFFISANCES POUR UN CONGÉ NON PAYÉ 2.B.1 Lorsque le formulaire d'option est signé par un employé qui est revenu au travail avant le 9 septembre 1993 et qui a commencé à rembourser les insuffisances au titre de la LPFP, le recouvrement prend fin à compter de la période de paye qui suit la date à laquelle l'employé a signé le formulaire d'option.
English: Eighty-two others have been approved by government and, if built, will generate 1,323 MW in the medium-term.
French: Le Gouvernement a approuvé la construction de 82 autres centrales, qui, une fois en service, devraient produire 1 323 MW à moyen terme.
English: • Coherence among Agency policies and plans and Branch plans, programming frameworks and country (or regional) policy frameworks, in conjunction with managers of other branches.
French: • Harmonisation des politiques et plans de l'Agence ainsi que des plans, des cadres de pro grammation et des cadres stratégiques de pays (ou régionaux) de la Direction générale, conjointement avec les gestionnaires d'autres directions générales.
English: You have to select one of the following for this entry:
French: Pour ce faire, vous devez sélectionner l’une des valeurs suivantes :
English: Professor (Probability and Statistics, Geodesy and Chart Projections, Analysis and Processing of Time Series, Underwater Acoustics), Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisbon, 1998-2004.
French: Professeur (cours sur la probabilité et les statistiques, la géodésie et les projections cartographiques, l'analyse et l'utilisation des séries chronologiques, l'acoustique sous-marine), Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisbonne, 1998-2004
English: Letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ontario-Great Lakes Routine Maintenance Dredging Operational Statement is a Regional Operational Statement, which applies only to Ontario.
French: L'énoncé opérationnel sur le dragage d'entretien périodique de l'Ontario et des Grands Lacs est un énoncé opérationnel régional qui s'applique uniquement à l'Ontario.
English: Health professionals have identified barriers which include the inconvenience and difficulty of reporting.
French: Les professionnels de la santé ont cerné des obstacles à la déclaration des effets indésirables, notamment les difficultés à produire les déclarations.
English: • A registered party that proposes to hold a leadership contest shall file with the Chief Election Officer a statement setting out the date of the official call of the leadership contest and the date fixed for the leadership vote.
French: • Le parti enregistré qui va procéder à la désignation de son chef dépose auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant la date du déclenchement officiel de la campagne et la date fixée pour la tenue du scrutin.
French: M. Oettinger dit avoir besoin de 1 000 milliards d'euros sur une période de dix ans pour pouvoir réaliser des investissements dans le domaine des infrastructures énergétiques.
English: O'FLAHERTY (Country Rapporteur) welcomed the second periodic report of the Czech Republic, in which the State party had provided very detailed information and had not hesitated to identify its own shortcomings.
French: M. O'FLAHERTY (Rapporteur) salue le deuxième rapport périodique de la République tchèque, dans lequel l'État partie a fourni des informations très détaillées et n'a pas hésité à identifier ses propres lacunes.
English: 11-13, Chemin des Anémones CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland  Fax: (+41 22) 797 3460; E-mail: ssc@pops.int
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm 11-13, Chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine, Genève (Suisse) Télécopieur : (+41 22) 797 3460; Courrier électronique : ssc@pops.int
English: Authorize my representative - Step 3 You must select the level of authorization you want to give your representative.
French: Autoriser mon représentant - Étape 3 Vous devez sélectionner le niveau d'autorisation que vous souhaitez accorder à votre représentant.
English: The following judgments constitute a case in point.
French: Les jugements suivants sont ainsi typiques.
English: At the same time, they also choose in favour of continued development towards more harmonisation and centralisation, a trend which has been in motion for years.
French: Ils se prononcent parallèlement pour la poursuite de l' uniformisation et de la centralisation qui ont lieu depuis plusieurs années.
English: argues that there was no appointment within the meaning of the PSEA.
French: la CFP, qu’il n’a pas effectué de nomination au sens de la LEFP.
English: During the reporting period, the Human Resources Network of the High-level Committee on Management made progress in a number of areas, including the finalization of a policy statement on staff with disabilities, the introduction of a questionnaire for the exit interviews of staff members leaving an organization and the launch of a review of the mandatory age of retirement.
French: Au cours de la période examinée, le réseau Ressources humaines du Comité de haut niveau sur la gestion a progressé dans certains domaines, notamment l'élaboration d'une déclaration sur les politiques concernant les membres du personnel handicapés, l'adoption d'un questionnaire pour les entretiens de cessation de service des membres du personnel quittant une organisation et le lancement d'une étude sur l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: We heard a great deal of discussion at Canadian Music Week about various ways of simplifying micro-payment structures for legitimate digital music service and addressing lost revenue from illicit copying.
French: À la Semaine de la musique canadienne, nous avons entendu énormément de discussions sur les diverses façons de simplifier les structures des micropaiements pour les services légitimes de musique numérique et de pallier les revenus perdus en raison des copies illégales.
English: This new strategy for culture and all the measures proposed depend on closer cooperation between the Member States and the EU through the open method of coordination (OMC) mechanism.
French: Cette nouvelle stratégie de la culture et l'ensemble des mesures proposées reposent sur une coopération plus étroite entre les Etats membres et l'UE à travers le mécanisme de la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: Zend Core is a certified PHP distribution that includes the most reliable and up-to-date version of PHP, tested PHP extensions, database drivers and other enhancements.
French: Zend Core est une distribution PHP certifiée qui inclut la version PHP plus fiable et à jour, des extensions PHP testées, des pilotes de bases de données et d'autres améliorations.
English: For more information on the conference and on the activities of WASME, see: www.wasmeinfo.org
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence et les activités de la WASME, rendez-vous à l'adresse : www.wasmeinfo.org
English: In the body of the Declaration, that core principle is articulated and expanded in a number of articles that have since emerged as the Magna Carta of contemporary international human rights and humanitarian law.
French: Dans le corps de la Déclaration, ce principe fondamental est articulé et développé dans nombre d'articles qui sont apparus depuis comme la Magna Carta du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire contemporains.
English: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in September 2003 and for which we have yet to receive answers related to the letter dated September 5, 2003 sent to the CRTC in response to the Commissions letter dated June 16, 2003 Document: 050801_2.txt - 6KB 2005-08-01 - Marie and Chris Stark Description:
French: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in September 2003 and for which we have yet to receive answers related to the letter dated September 5, 2003 sent to the CRTC in response to the Commissions letter dated June 16, 2003 Document: 050801_2.txt - 6KO 2005-08-01 - Marie and Chris Stark Description:
English: Based on Statistics Canada data, the value5 of goods imported under tariff item No. 8714.91.90 more than doubled over the period, increasing from $5.5 million in 1999 to over $13.0 million in 2003.
French: En se fondant sur les données de Statistique Canada, la valeur5 des marchandises importées dans le numéro tarifaire 8714.91.90 a plus que doublé au cours de la période, passant de 5,5 millions de dollars en 1999 à plus de 13,0 millions de dollars en 2003.
English: Despite great progress over the past few decades in identifying, treating and preventing heart and blood vessel diseases, these still account for 36% of all deaths in Canada in 19972 and are growing as a burden worldwide.
French: Malgré des progrès importants réalisés au cours des dernières décennies pour cerner, traiter et prévenir les maladies du cœur et des vaisseaux sanguins, celles-ci étaient encore la cause de 36 % de tous les décès au Canada en 19972 et constituent un fardeau croissant à l'échelle mondiale.
English: The accused invited the confidence or belief of one or more combatant adversaries that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.
French: L'accusé a gagné la confiance d'un ou de plusieurs combattants de l'adversaire et leur a fait croire qu'ils avaient droit à une protection ou qu'ils étaient tenus d'accorder une protection en vertu des règles du droit international applicables aux conflits armés.
English: They are particularly useful for industry and the private sector when they have to take long-term investment decisions.
French: Ils sont particulièrement utiles pour l’industrie et le secteur privé quand ils doivent prendre des décisions d’investissement à long terme.
English: All of these factors suggest that the industry is relatively robust, although there is not evidence of a direct causal link to the Fund's activities.
French: Tous ces facteurs suggèrent que l'industrie est relativement robuste, bien qu'il n'y ait pas de preuve d'un lien causal direct avec les activités du Fonds.
English: Ce bus s’arrête également Porte d’Orléans et à Duroc.
French: Bus also stops at metro stops Porte d’Orléans and Duroc.
English: Security and Defence College, or bilateral, like the Franco-Belgian Fighter Pilot School and the Franco-German helicopter pilot training centre.
French: Malgré la forte résistance qu’elle suscite parmi les pays membres, la réalisation de cette proposition devrait être appuyée.
English: The first reaction is trying to increase the engine power, yet the first place to start should be to learn how to drive.
French: Par contre, on devrait privilégier l'amélioration de notre conduite.
English: The UNOPS Ethics Officer recognizes the authority of the Chief Ethics Officer of the United Nations.
French: Placé sous l'autorité du Directeur du Bureau de la déontologie de l'ONU, le déontologue de l'UNOPS :
English: The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: La base juridique de la proposition est l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Its identity also emerges from other factors, such as its workforce, its managerial staff, the way in which its work is organised, its operating methods or indeed, where appropriate, the operational resources available to it.
French: Son identité ressort également d'autres éléments tels que le personnel qui la compose, son encadrement, l'organisation de son travail, ses méthodes d'exploitation ou encore, le cas échéant, les moyens d'exploitation à sa disposition.
English: 2 – What are the delivery terms?
French: 2- Quelles sont les modalités de livraison?
English: It recommends the stepping up of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, the introduction of education and employment initiatives for vulnerable groups, including teenage girls, and provide support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il lui recommande de renforcer les mesures visant à améliorer la situation des femmes sur le plan économique et à les rendre ainsi moins vulnérables face aux trafiquants, de mettre en place des programmes d'instruction et d'emploi pour les groupes vulnérables, dont les adolescentes, et d'aider les femmes et les filles victimes de la traite à retrouver leur place dans la société.
English: The value of Asia's total exports recorded a 7 per cent average annual growth rate over the period under review, compared to a mere 1 per cent for Africa.
French: L'Asie a enregistré une croissance annuelle moyenne de 7 % de la valeur de ses exportations totales pendant la période considérée, contre seulement 1 % pour l'Afrique.
English: Despite attempts to address the causes leading to and the pressures resulting from the movement of refugees and displaced persons, many countries, especially those hosting large refugee populations, have required international support to provide basic social services.
French: Malgré les efforts déployés pour tenter d'apporter des solutions aux problèmes liés à l'apparition de courants de réfugiés et de personnes déplacées et aux pressions qui en résultent, bon nombre de pays, en particulier ceux qui accueillent d'importantes populations de réfugiés, ont besoin d'une aide internationale pour assurer la prestation de services sociaux de base.
English: As I have emphasized on previous occasions when we have received briefings by the Chairman, more clear and direct procedures for handling alterations to the list are necessary, as is the establishment of improved listing and delisting procedures, both of which should be linked to the assurance of due process for listed persons and entities.
French: Comme je l'ai déjà signalé à l'occasion de précédents exposés du Président du Comité, il faut des procédures plus claires et directes pour gérer les modifications à la liste, ainsi que de meilleures procédures d'ajout et de retrait, avec dans les deux cas des garanties de procédure régulière pour les personnes et entités inscrites sur la liste.
English: Draft directive of the European Parliament and of the Council relating to distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EC 97/7/EC and 98/27/EC, 98/C 385./10.
French: Projet de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CE, 97/7/CE du Conseil, et 98/27/CE, 98/C385./10.
English: We are all eagerly awaiting this event, and appreciate the tremendous effort made by these two countries in preparation for membership.
French: Nous attendons tous cet événement avec impatience et apprécions les efforts énormes consentis par ces pays dans le cadre des préparatifs à l'adhésion.
English: The project has already had to absorb the costs of catering for a higher than expected growth in the number and size of PCT applications from a budgeted expected growth of 9 per cent per annum to an actual growth average exceeding 20 per cent per annum over the four years since the project was initially budgeted.
French: Il a déjà fallu absorber les coûts liés à un accroissement plus rapide que prévu du nombre et du volume des demandes PCT, qui, au cours des quatre années écoulées depuis l’établissement du budget initial, ont progressé à un rythme annuel de 20% alors que les prévisions faisaient état d’une augmentation de 9% par an.
English: This date must be consistent with the birth date shown on previous documents submitted to the Program.
French: Request for Financing; RFF demande de libération (n.f.) application for discharge Demande de période spéciale d'exemption d'intérêts (n.f.)
English: This is used for security purposes.
French: Son utilisation répond à des raisons de sécurité.
English: A Pension Scheme, financed jointly by Bank and staff, is provided for the members of the Bank’s staff. The Pension Regulations are prescribed by the Board of Directors.
French: Les membres du personnel de la Banque bénéficient d’un régime de pension financé par la Banque et le personnel dont le Règlement est fixé par le Conseil d’administration.
English: If unclaimed, they shall be destroyed at the end of two years.
French: S’ils ne sont pas réclamés, ils seront détruits au bout de deux ans.
English: Paragraph 56(1)(n) generally includes in income all amounts, in excess of what may be referred to as the scholarship exemption (see ¶ 2), received in the year as, or on account of, a:
French: De façon générale, en vertu de l'alinéa 56(1)n), un contribuable doit inclure dans son revenu l'excédent sur ce qui peut être appelé l'exemption pour bourses d'études (voir le numéro 2) des sommes qu'il a reçues au cours de l'année à titre de :
English: Associated with this, the Delegation felt that there was an opportunity to revitalize the PCIPD as a mechanism to further WIPO development strategies more generally as well as to enhance monitoring and evaluation of programs and activities.
French: Dans cet ordre d’idées, la délégation a estimé qu’il y a une occasion de redynamiser le comité permanent, en tant que mécanisme visant à améliorer encore davantage les stratégies du développement de l’OMPI, de manière plus générale, et à promouvoir le suivi et l’évaluation des programmes et des activités.
English: Although a substantial part of that delay can be attributed to the author who chose to contest the constitutionality of the security certification procedure instead of proceeding directly to the `reasonableness' hearing before the Federal Court, the latter procedure included hearings and lasted nine and a half months after the final resolution of the constitutional issue on 3 July 1997.
French: Bien que cette durée soit en grande partie imputable à l'auteur, qui a préféré contester la constitutionnalité de la procédure de délivrance de l'attestation de danger pour la sécurité au lieu de demander à être entendu dans le cadre de la procédure d'examen du “caractère raisonnable” de cette attestation par la Cour fédérale, cette dernière procédure a comporté plusieurs audiences et a duré encore neuf mois et demi après le rejet définitif de son recours en inconstitutionnalité, le 3 juillet 1997.
English: The members of the Council reiterated their concern at the increasing threat to the local population, national security forces, international military and international assistance efforts posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade.
French: Ils se sont de nouveau déclarés préoccupés par la menace croissante que posent les Taliban, Al-Qaida, les groupes armées illégaux, les criminels et ceux qui sont impliqués dans le trafic de stupéfiants pour la population locale, les forces de sécurité nationales, les forces armées internationales et l'aide internationale.
English: This situation necessitates the introduction of rules concerning the effects and priority of such dispositions (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7 on priority).
French: Cette situation nécessite l'adoption de règles concernant les effets et le rang de priorité de tels actes (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, Priorité).
English: International collaborations may be possible for this program.
French: Il y a possibilité de collaborations internationales dans le cadre du présent programme.
English: [3] In May 2003, the Canadian Space Agency (hereinafter referred to as the "Department") posted a notice of competition with a closing date of May 20, 2003, to fill the position of Head, Operations, Architecture and Grounds (GL-MAN-08-B2) (Exhibit M-5).
French: [3] Au mois de mai 2003, l'Agence spatiale canadienne (ci-après désignée «le Ministère») affichait un avis de concours ayant pour date limite le 20 mai 2003 et visant à combler un poste de chef d'exploitation, Architecture et terrain, de groupe et niveau GL-MAN-08-B2 (Pièce M-5).
English: This information may be derived from, among other things, remote sensing, mapping, and surveying technologies.
French: 1/250 000) couvrent de plus grandes étendues mais de manière moins détaillée.