ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
French: La politique commune de la pêche sera soutenue par le développement d'approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l'exploitation des ressources marines.
English: Bearing in mind the need for redressing the asymmetries in the levels of security arising from military imbalances at regional and sub-regional levels;
French: Consciente de la nécessité de corriger les dysfonctionnements prévalant au niveau de la sécurité et qui découlent des déséquilibres militaires existant aux plans régional et sous-régional;
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Varig Log with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Varig Log qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It features three core elements: supporting an expansion of our bilateral trade network; strengthening Canada’s competitive position in the U.S. market; and extending Canada’s reach to new markets, starting with Asia.
French: Elle comprend trois éléments fondamentaux : soutenir l’expansion du réseau commercial bilatéral du Canada; renforcer la capacité compétitive du Canada sur le marché américain et tendre vers de nouveaux marchés, à commencer par l’Asie.
English: It was apparent from these studies that aldolase primary structure is highly conserved in this region.
French: D'après ces études, il est évident que la structure primaire de l'aldolase est très bien conservée dans cette région de la molécule.
English: I attach great importance to what Mr van Velzen had to say about cancer research, on which European assistance for research must continue to focus.
French: Je trouve fondamental ce que M. van Velzen a dit sur le thème de la recherche contre le cancer. Cela doit rester un point fort de la promotion de la recherche européenne.
English: Tabi, M., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme, and M. RomprÃ©.
French: Tabi, M., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme et M. RomprÃ©.
English: • Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaskan Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: The efforts of individuals, governments and non-governmental organizations (NGOs) have enabled Canada to reap many social and economic rewards, which benefit all Canadians.
French: Les efforts des particuliers, des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG) ont permis au Canada de récolter, sur le plan social et économique, de nombreux avantages qui profitent à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: • Food safety emergencies/incidents are contained in a timely and appropriate manner
French: • Maîtriser rapidement et de façon appropriée des situations d'urgence et des incidents relatifs à la salubrité des aliments;
English: Retrieved from Contemporary Family Trends.
French: Extrait de < L'état actuel du budget de la famille canadienne>.
English: Ibid. (Sect.
French: Ibid., (chap.
English: It also welcomes the action taken by the State party in regard to human rights training for the legal profession and the media.
French: Il se félicite également des mesures prises par l'État partie pour assurer aux membres des professions judiciaires et au personnel des médias une formation aux droits de l'homme.
English: What are the enablers and challenges relating to the successful implementation of international cooperative arrangements8 (binding and non-binding)? 4. What criteria or considerations could be applied in monitoring IRC, evaluating the impact of IRC activities on Health Canada's regulatory programs, and in carrying out effective performance measurement of IRC activities? 5.
French: Quels sont les éléments moteurs et les défis liés à la mise en oeuvre réussie d'ententes de coopération internationale8 (obligatoires et non obligatoires)? 4.Quels critères ou considérations pourrait-on appliquer à la surveillance de la CIR, à l'évaluation des répercussions des activités de CIR des programmes de réglementation de Santé Canada et à la mesure du rendement efficace des activités de CIR? 5.
English: Let's say this threshold is 10 days.
French: Disons que ce seuil est de 10 jours.
English: Special courses and conferences/meetings
French: Cours, conférences et réunions spéciaux
English: Policy formulation includes the identification of participants with a legitimate role in the process and of political priorities, the analysis and structuring of the issues or challenges, the identification of options and prioritisation between objectives.
French: La formulation de politiques inclut l’identification des participants ayant un rôle légitime dans le processus et des priorités politiques, l’analyse et la structuration des problèmes ou défis, l’identification des options et le choix des objectifs prioritaires.
English: Since the last Committee session, the Group: Shared the budget narratives of their respective entities with the aim of improving programme coherence and identifying areas for greater collaboration or joint activities; Drafted a progress report on the Cluster's implementation of the Decision by the United Nations Secretary-General's Policy Committee regarding international trade and sustainable development; Drafted the EC-ESA Trade Cluster 2006 Annual Report in which all entities in the Cluster reviewed their work and the challenges ahead; Contributed to several joint technical assistance projects and activities.
French: c) Ont élaboré le rapport annuel pour 2006 du Groupe de travail de l'EC-ESA, dans lequel toutes les entités du Groupe ont fait le point de leurs activités et des défis qu'elles vont devoir relever;
English: After demagnetization in alternating magnetic fields of 100 Oe (peak), the secondary magnetization disappears and the stable magnetization in normal and reversed samples is indistinguishable whether in its magnitude or its decay characteristics. This suggests that the mean intensity of the field at the time of extrusion was the same irrespective of polarity, and that the mineralogical variations (notably oxidation) affecting remanent intensity are the same in both normal and reversed rocks.
French: Après une désaimantation par un champ alternatif de 100 Oe (crête) l'aimantation secondaire a disparu et l'aimantation stable, qu'elle soit normale ou renversée, a la même amplitude et suit à peu près la même courbe décroissante dans des champs alternatifs de plus en plus élevés; ce qui nous suggère que l'intensité du champ magnétique aux temps d'expulsion était essentiellement la même et que les variations minéralogiques affectant l'intensité rémanente des roches sont semblables indépendamment de la polarité du champ.
English: These probabilities are calculated at the weighted means of the independent variables.
French: Ces probabilités sont calculées à partir des moyennes pondérées des variables indépendantes.
English: This work will create or maintain approximately 40 full time employees (FTE) positions, 50% of which will be held by Aboriginals in the North over the three-year contract period (What’s HAPPENING at COLOMAC?)
French: Ce contrat créera ou préservera environ 40 emplois à temps complet (ETP), dont la moitié seront occupés par des Autochtones au cours de sa durée de trois ans.
English: Time series [View] (D) Time series for 254 locations (map) across North America are archived.
French: Séries temporelles [Voir] (D) Des séries temporelles (prévisions ponctuelles) pour 254 localités ( Voir carte) à travers l'Amérique du nord sont archivées.
English: Cégep de Saint Hyacinthe The Cégep de Saint Hyacinthe offers the equivalent of a three year Diplôme d’études collégiales (DEC) spread out over a four year schedule.
French: Cégep de St-Hyacinthe Le Cégep de St-Hyacinthe offre l’équivalent d’un diplôme d’études collégiales (DEC) de trois ans réparti sur quatre ans.
English: You have to keep every record necessary for dealing with an objection or appeal until it is resolved and the time for filing any further appeal has expired, or until the six year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: Conservez les registres et les pièces justificatives liés à une opposition ou un appel jusqu’à la dernière des dates suivantes : la date où le cas est réglé et où le délai accordé pour présenter un appel expire ou la date où expire la période de six ans mentionnée ci-dessus.
English: In addition, the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 124 dated February 23, 2000.
French: En outre, l'Office note que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 124 du 23 février 2000.
English: Labelling cigarettes as "light" and "mild" offers smokers a false sense of security based on slick marketing and the misuse of words.
French: L'étiquette « légère » ou « douce » crée un faux sentiment de sécurité chez le fumeur, basé sur un marketing fallacieux et un détournement du sens des mots.
English: ◦ Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support and access to advice that they need to carry out their responsibilities
French: ◦ Des spécialistes ministériels des valeurs et de l'éthique sont formés et disposent des documents, du soutien et de l'accès aux conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités
English: Testimonies made to the Panel suggest that corrupt officials have sold certificates of origin to exporters attempting to disguise foreign diamonds, either because they are embargoed, or because they wish to avoid higher export taxes imposed by the diamonds' country of origin.
French: Selon des témoignages entendus par le Groupe, des fonctionnaires corrompus auraient vendu des certificats d'origine à des exportateurs qui cherchaient à maquiller des diamants étrangers, soit pour contourner un embargo, soit pour ne pas payer les substantielles taxes à l'exportation exigées par les pays d'origine.
English: As a result, employee turnover is characteristic of some areas of tourism.
French: Un fort roulement de personnel caractérise donc certains domaines du tourisme.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 144 Paragraph 29 a (new) 29a. Emphasises that besides increasing the administrative capacities of the public sector, cohesion policy should also contribute to the modernisation of public services as such; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 146 Paragraphe 29 quater (nouveau) 29 quater. demande à la Commission de prévoir l'utilisation de fonds du FSE afin de promouvoir la santé et la sécurité sur le lieu de travail et réduire les accidents du travail; Or. es
English: 7.5 Selective Isolation 7.5.1 Resuspend the pellet from 7.3.7 following manufacturers instructions and streak onto mHC and TCCSMAC plates.
French: 7.5 Isolement sélectif Resuspendre le culot obtenu en 7.3.7 selon les instructions du fabricant et ensemencer sur des géloses HCm et MACSTCC.
English: Another claimant, Saud & Ebrahim Al-Abdulrazak Trading & Contracting Est. Co., claimed KWD 10,400,000 for outstanding amounts for work it performed pursuant to two construction contracts it entered into with the Government of Kuwait's Ministry for Public Housing prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “Sabah Al Salem” project, and the “Jahra” project).
French: Un autre requérant, la société Saud & Ebrahim Al-Abdulrazak Trading & Contracting Est. Co., a réclamé KWD 10 400 000 au titre de sommes qu'elle affirme lui être dues pour des travaux qu'elle a accomplis conformément à deux contrats de construction conclus avec le Ministère koweïtien du logement public avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le projet «Sabah Al Salem» et le projet «Jahra»).
English: A notification of the application for a supplementary protection certificate and of the fact that the certificate has been granted or the application for the certificate has been rejected is published by the industrial property office with which the application was lodged.
French: Se trata de la reclasificación, según la IPC, de los documentos de patente publicados desde 1920 hasta 1972 y que forman parte de la documentación mínima del PCT. Este sistema prevé el intercambio a nivel internacional de los inventarios de los documentos de este tipo que ya han sido reclasificados.
English: • Alberta Magazine Publishers Association 
French: • Ethnic Press Council of Canada (EPCC)
English: In June, 11 cases of S. Typhimurium infection were reported in Manitoba when only 4 would have been expected.
French: En juin, le Manitoba a déclaré 11 cas d'infection à S. Typhimurium, alors que l'on s'attendait à 4 cas seulement.
English: The review exercise had taken as a starting point what needed to be done at the inter-agency level, in the field of management, rather than necessarily what was being done at present.
French: L'examen de ces organes avait pris comme point de départ ce qu'il fallait faire au niveau interorganisations dans le domaine de la gestion, plutôt que ce qui se faisait à l'heure actuelle.
English: In this regard, we welcome Guatemala's definitive demobilization of its Presidential General Staff, as well as the support the region gave to the project on preventing and combating the illegal trafficking of small arms and light weapons, which was approved in June 2003 during the XXVI Central American Security Commission meeting in Panama.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la démobilisation définitive de l'État-major présidentiel au Guatemala, tout comme de l'appui de la région au projet destiné à prévenir et à combattre le trafic des armes légères, approuvé à l'occasion de la XXVIe réunion de la Commission de sécurité d'Amérique centrale à Panama, en juin 2003.
English: In the second place it must be said that, apart from the structural measures - which generally, as I said, are expressed from the point of view of the supply economy - we must not forget policies for revival of demand which, in spite of all that is said about the death of Keynesianism, remain applicable even today, and which must be organized or coordinated at European level, at the level of the Union as a whole, since there is very little margin left at the level of the Member States for anti-cyclic policies.
French: Ensuite, il convient de souligner qu'outre les mesures structurelles - qui, comme je l'ai dit, sont généralement abordées sous l'angle de l'économie de l'offre -, on ne peut oublier les politiques de relance de la demande qui, malgré tout ce qui peut se dire sur la mort du keynésianisme, restent en vigueur même aujourd'hui et qui doivent être organisées ou articulées au niveau européen, au niveau de l'Union toute entière, puisqu'au niveau des États membres, la marge est étroite pour des politiques anticycliques.
English: 7. The accession to the Bank of countries from central, eastern and south-eastern Europe with their special transition needs has caused a rapid diversification of tasks.
French: En outre, le ratio dette à long terme/fonds propres (autrement dit le total de la dette par rapport aux fonds propres compris dans leur définition la plus large) – qui ne doit pas être supérieur à 6 – demeure confortablement inférieur au plafond autorisé (bien qu’il soit passé de 4,45 en 1999 à 4,91 en 2000).
English: Class E headlamps shall bear the voltage markings as shown in Annex 11.
French: 3.5 Les projecteurs de la classe E doivent porter les marques relatives à la tension prescrites dans l'annexe 11.
English: Keep in mind that we do not recommend you take an Internet course to learn how to use a computer.
French: 622.153 L’entente permet aux étudiants d’obtenir un crédit de l’Ontario pour le cours de base de français comme langue seconde.
English: The chairperson will need to steer the discussion and manage the agenda and should not therefore be responsible for these matters.
French: Le président animera la réunion en faisant respecter l’ordre du jour et ne pourra donc assumer lui-même ces responsabilités.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Youth Children - Youth 0021 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0022 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0023 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0024 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0025 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0026 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0027 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0028 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0029 JPEG | TIFF 0030 JPEG | TIFF 0031 JPEG | TIFF 0032 JPEG | TIFF 0033 JPEG | TIFF 0034 JPEG | TIFF 0035 JPEG | TIFF 0036 JPEG | TIFF 0037 JPEG | TIFF 0038 JPEG | TIFF 0039 JPEG | TIFF 0040 JPEG | TIFF Last Updated: 2007-03-19 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Jeunesse Enfants - Jeunesse 0021 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0022 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0023 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0024 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0025 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0026 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0027 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0028 JPEG | PCD Disk 23 - PCD1058 0029 JPEG | TIFF 0030 JPEG | TIFF 0031 JPEG | TIFF 0032 JPEG | TIFF 0033 JPEG | TIFF 0034 JPEG | TIFF 0035 JPEG | TIFF 0036 JPEG | TIFF 0037 JPEG | TIFF 0038 JPEG | TIFF 0039 JPEG | TIFF 0040 JPEG | TIFF Mise à jour : 2007-03-19 Avis importants
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2 (1996/97).
French: Dans chaque ménage formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé est celle qui a été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui a fourni des renseignements sur tous les membres du ménage au moment du deuxième cycle (1996-1997).
English: We want something to be done about what happened in Nice.
French: Nous demandons qu'on tire les conséquences de ce qui s'est passé à Nice.
English: Israeli soldiers have destroyed water supplies of refugee camp families by shooting holes in roof-top cisterns.21
French: Des soldats israéliens ont détruit les réserves d'eau de familles réfugiées dans des camps en tirant des balles sur des citernes bâties sur le toit des habitations.
English: Valued Ecosystem Components Case Study Cold Lake Oil Sands Project:
French: Composantes valorisées de l'écosystème Étude de cas :
English: The panel would have competence to render a decision, and so notify the sanctions committee.
French: Le groupe aurait pouvoir de rendre une décision et d'en aviser le comité des sanctions.
English: Cocaine seizure cases in Europe having transited Africa increased to 12 percent by 2006 from 9 per cent in 2005.
French: Les cas de saisie de cocaïne parvenue en Europe après un transbordement en Afrique ont passés de 9 p.
English: The secretariat was responsible for drafting the second review of implementation.
French: Le secrétariat a été chargé de rédiger le deuxième examen de l'application.
English: Algeria had supported the claims of peoples to self-determination all over the world, and that fundamental right must be respected by all countries without exception, including by a neighbouring Arab country such as Morocco.
French: L'Algérie a appuyé les revendications des peuples à l'autodétermination dans le monde entier et ce droit fondamental doit être respecté par tous les pays, sans exception, même par un pays arabe voisin comme le Maroc.
English: Increased efficiency and flexibility of the procurement process.
French: Indicateurs d’exécution Prix et conditions obtenus :
English: Records must be documented confidentially. Parents can request access to these records.
French: La production des rapports doit se faire dans le respect de la confidentialité et les parents peuvent y avoir accès sur demande.
English: (d) If the applicant, within the time limit under paragraph (c), requests a review of the opinion by the Authority and pays any required review fee, the opinion shall be reviewed by the Authority.
French: L’administration peut soumettre la demande de réexamen au versement, à son profit, d’une taxe de réexamen dont elle fixe le montant. d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant demande un réexamen de l’opinion de l’administration et acquitte toute taxe de réexamen requise, l’administration réexamine l’opinion.
English: Since the SPF refers only to protection against UVB, it is important to choose a "broad spectrum" sunscreen that also protects you from UVA radiation.
French: Puisque le FPS indique uniquement la protection contre les UVB, il est important de choisir un écran solaire qui protège contre un large spectre de rayons, dont les UVA.
English: We participate in this effort energetically and enthusiastically.
French: Nous participons à cette initiative avec énergie et enthousiasme.
English: If the basic values underpinning social rights are no longer widely supported, the legitimacy of social rights is undermined.
French: Si les valeurs fondamentales sur lesquelles reposaient les droits sociaux ne bénéficient plus d’un large soutien, c’est la légitimité même de ces droits qui se trouve ébranlée.
English: As soon as the application is received, the Registrar shall notify the other States party or parties mentioned in the application.
French: Lorsqu'une demande d'arbitrage est formulée, un tribunal arbitral est constitué.
English: Other direct proceedings Actions against Commission decisions imposing penalties on firms (Article 229).
French: Autres recours directs Recours contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions aux entreprises (article 229).
English: Special mention should be made in this connection of the establishment of a special education centre where young people who have serious behavioural problems and have or are likely to come into contact with the police can be looked after and treated.
French: Il convient de mentionner spécialement, à ce propos, la mise en place d'un centre d'éducation spéciale où les jeunes qui présentent de graves troubles du comportement et qui ont eu, ou risquent d'avoir, des démêlés avec la police peuvent être traités et suivis.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.17, 18, 29, 39 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.17, 18, 29, 39 et 48).