ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or OEM suppliers; in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld;
French: 6.3.1.2 Lorsqu'il est monté dans un logement séparé qui peut ou non faire partie d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules diesel, remplacement du catalyseur éventuel par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique de cette défaillance.
English: However, some issues still require improvement.
French: Cependant, il y a encore des améliorations à apporter en ce qui a trait à certaines questions.
English: Firstly, towards supporting sustainable economic growth - I am glad that for several years now Latin America has been experiencing economic growth; secondly, towards strengthening regional and inter-regional cooperation.
French: En ce qui concerne, premièrement, le soutien à la croissance économique durable - je me réjouis que l'Amérique latine enregistre de la croissance économique depuis plusieurs années - et, deuxièmement, sur le plan du renforcement de la coopération régionale et interrégionale.
English: This system shall comply with the following requirements:
French: ­ Elle doit être alimentée par deux pompes à incendie ou de ballastage indépendantes.
English: By involving a broad spectrum of the private bar in the provision of legal aid, such services will be recognised as an important duty of the legal profession.
French: En faisant participer un nombre important de cabinets privés aux systèmes d'assistance judiciaire, cet aspect pourra être un jour reconnu comme faisant partie intégrante des obligations liées aux professions juridiques.
English: Mitigation for potential impacts on medicinal plants includes removal of structures and termination of activities not required for operation to reduce construction effects; use of only native and/or non-invasive introduced grasses in revegetation of ditches to reduce the risk associated with invasive plants; assistance of vegetation recovery through grading the terrain and spreading stockpiled organic material; restricting access at Highway 391 during construction and operation, roving fire patrols in the generating station area and along the access road during construction, and maintaining fire suppression equipment in the generating station work area during construction and operation to reduce the risk of a large fire; and mitigation of increased erosion on Wuskwatim Lake as proposed to mitigate impacts to fish and fish habitat.
French: L'atténuation des impacts éventuels sur les plantes médicinales comprend l'enlèvement des structures et la cessation des activités non essentielles à l'exploitation afin de réduire les effets de la construction, l'utilisation d'herbes indigènes et non proliférantes uniquement pour le repeuplement des fossés afin de réduire le risque associé aux plantes proliférantes, une aide à la reprise de la végétation par le nivelage du terrain et l'épandage de réserves de matières organiques, la restriction de l'accès à la route 391 durant la construction et l'exploitation, des rondes d'incendies dans la zone de la centrale et le long de la route d'accès durant la construction et le maintien de l'équipement d'extinction dans la zone de travail de la centrale durant la construction et l'exploitation afin de réduire le risque d'incendie majeur, et l'atténuation de l'érosion accrue du lac Wuskwatim, tel que proposé pour atténuer les impacts sur le poisson et son habitat.
English: The Pacific Council will be supported by a committee of senior officials, composed of the Deputy Minister from Fisheries and Oceans Canada, the Deputy Minister of the Yukon Department of Environment and the Deputy Minister of the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Le Conseil du Pacifique est appuyé par un comité de cadres supérieurs formé du sous‑ministre de Pêches et Océans Canada, du sous-ministre du ministère de l’Environnement du Yukon et du sous-ministre du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: Medical clinics or trained medical personnel are non existent on the islands.
French: Il n'y a ni clinique ni personnel médical qualifié dans les îles.
English: David White, `Single market fears on weapons', Financial Times, 11 December 1992.
French: US Congress, Office of Technology Assessment (OTA), Global Arms Trade, OTA-ISC-460, US Government Printing Office, Washington, D.C., 1991, p.115 ; voir
English: The Ministry of Education and Sport is also promoting the production of books that provide information on such topics as sexual and reproductive health, HIV/AIDS, human rights and laws and instruments for their protection, and some biographies of women who played a leading role in the history of Venezuela and Latin America, such as Manuela Sáenz and Luisa Cáceres de Arismendi.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports encourage également la production de livres d'information sur la santé sexuelle et procréative, le VIH/sida, les droits de l'homme et les lois et instruments les protégeant, ainsi que des biographies de femmes qui ont joué un rôle important dans l'histoire du Venezuela et de l'Amérique latine, telles que Manuela Sáenz et Luisa Cáceres de Arismendi.
English: They have important functions in socio-political and employment terms.
French: Elles ont d'énormes fonctions socio-politiques et en matière d'emploi.
English: In order to strengthen and streamline the exchange of data between networks, the group developed a new Data Exchange Standard (DES).
French: Ce standard, qui s’appelait au tout début le standard d’échange de données de NatChem, a été reconnu à l’externe et adopté par la Stratégie nord-américaine de recherche sur l’ozone troposphérique (NARSTO) (un programme de recherche États-Unis-Canada-Mexique) ainsi que par le Centre mondial des données sur les aérosols de l’OMM.
English: Going International Key Contact George Pacholczak 244 Lincoln St Thunder Bay, Ontario P7B 5L2 Tel: 807-766-1806 Toll Free: 1-877-333-6673 Fax: 1-807-346-8474 Email: pacholczak.george@ic.gc.ca
French: • protégeant leurs ventes durement réalisées; leur aidant à obtenir des fonds de roulement; les rendant plus compétitives auprès des acheteurs étrangers. Les membres du comité Womex d’EDC représentent les services aux petites entreprises, le marketing, les affaires publiques et les gestionnaires du développement commercial régional d’EDC.
English: 2002).l Looking at the subjective perception of safety, it is especially the occurrence of physical or environmental cues in the residential environment that leads to insecurity and feelings of not being safe (Mozingo 1995)li.
French: Ces indices peuvent également provenir d’incivilités sociales, telles que celles affichées par des groupes de jeunes ou de personnes se faisant remarquer par des comportements « étranges » (qui pourraient remettent en question les normes et les coutumes sociales établies) (Halpern 1995: 95).
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs as well as tumours in laboratory animals; 11.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons de même que des tumeurs chez les animaux de laboratoire; 11.
English: Lastly, the evaluation recommended strengthening coordinated emergency preparedness.
French: Enfin, l'évaluation a conduit à recommander une meilleure préparation pour intervenir de façon coordonnée aux situations d'urgence.
English: Should be two policies always being used in combination?
French: Ces deux politiques doivent-elles toujours être appliquées conjointement?
English: Hotel Alerts: Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents, if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents, if no additional bedding is required.
English: They also provide extensive staffing-related information at the organizational or public service-wide level.
French: Elles permettent également d'obtenir des renseignements détaillés sur la dotation tant à l'échelle des organisations que de l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr President, we are talking about the situation in Belarus, but let us not pass the buck.
French: Monsieur le Président, nous parlons de la situation en Biélorussie mais n'imputons pas la responsabilité de la situation aux autres.
English: Allow us to take this opportunity to congratulate the new Special Adviser to the Secretary-General on Africa.
French: Tout cela, bien entendu, doit intervenir toujours dans le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: CVE names enable the project to provide standardised references to all publicly known vulnerabilities and security exposures which allow users to develop a CVE-enabled security management process.
French: Les noms CVE permettent aux projet de fournir des références standards pour toutes les failles connues publiquement et expositions de sécurité qui permettent aux utilisateurs de développer un processus de gestion de la sécurité supportant CVE.
English: Ms. Mia Mottley (Barbados)
French: Mme Mia Mottley (Barbade)
English: My husband hopes that the worst is behind us.
French: Mon mari, lui, espère que tout est terminé ...
English: Requests for review submitted by the staff of the separately administered funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF) should be addressed to the appropriate executive head (para.
French: Les fonctionnaires des fonds et programmes administrés séparément (PNUD, FNUAP, UNOPS et UNICEF) doivent adresser leur demande au plus haut fonctionnaire compétent (par.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, regional, bilateral) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Il est souple intentionnellement afin qu’il puisse s’appliquer à divers types de négociations (p. ex., multilatérales, régionales, bilatérales), tout en garantissant une démarche systématique et cohérente visant à satisfaire deux objectifs clés.
English: I am not prepared to suspend my ruling in the vague hope that it may not be needed.
French: Je ne suis pas disposé à suspendre ma décision dans le vague espoir qu'elle ne sera peut-être pas nécessaire.
English: Without limiting the foregoing, in no event shall Buyer take any action(s) contrary to the United States export laws and regulations in effect as of the date of shipment of the Goods, includ¬ing without limitation, diversion of Goods.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, l’Acheteur ne saurait en aucun cas entreprendre de quelconques actions contraires aux lois et règlements sur l’exportation des États-Unis en vigueur à la date de l’expédition des Biens, y compris, sans limitation, la diversion des Biens.
English: Therefore question 1 had not related only to agriculture.
French: Par conséquent, la question 1 n’avait pas à être liée uniquement à l’agriculture.
English: The product can not only be a "TCP Server", but also can act like a "TCP Client/Server".
French: L'appareil ne fonctionne pas seulement comme "TCP Server" mais aussi comme "TCP Client/Server.
English: The European Region is at the forefront of developments, facilitating dialogue between policy-makers, health experts, the private sector, nongovernmental organizations, international organizations and the media.
French: La Région européenne joue, à cet égard, un rôle de premier plan, facilitant le dialogue entre les responsables politiques, les experts, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les médias.
English: II.52 The amount of $9,922,100 proposed for posts reflects an increase of $524,000, owing mostly to the delayed impact of two Assistant Secretary-General posts established under subprogramme 2, Military, and subprogramme 3, Rule of law and security institutions, in the context of General Assembly resolution 61/279 on strengthening of the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: Le montant de 9 922 100 dollars prévu au titre des postes fait apparaître une augmentation de 524 000 dollars due essentiellement à l'effet-report de la création de deux postes de sous-secrétaire général au titre des sous-programmes 2 (Questions militaires) et 3 (État de droit et institutions chargées de la sécurité), compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279 de renforcement de la capacité des Nations Unies dans le domaine de la gestion des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. John Evans filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for an FR-2, Crew Chief position at CFB Esquimalt, Department of National Defence, Victoria, B.C. Mr. Evans is the 4th ranked of the 5 candidates on the Eligibility List.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. John Evans a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (1967) à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue d’une nomination au poste de chef d'équipe (FR-2) à la BFC Esquimalt, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique). M. Evans se trouve au quatrième rang sur une liste d'admissibilité de cinq candidats.
English: Reports continued to be received of human rights violations and abuses including harassment, rape, torture, restrictions on freedom of movement and extortion by armed men associated with the various fighting forces.
French: On continue à recevoir des informations faisant état de violations des droits de l'homme et d'exactions, notamment de harcèlement, de viols, de tortures, de restrictions à la liberté de circulation et d'extorsion par des hommes armés associés aux diverses factions combattantes.
English: The goal was to allow everyone to express their opinion with a view to the formulation of possible proposals and comments useful to the reform of the United Nations in the area of human rights.
French: L'objectif recherché est de permettre à tous de s'exprimer et éventuellement de dégager des propositions et des commentaires utiles concernant la réforme de l'ONU en matière de droits de la personne.
English: • Current court cases reviewing personal nature of health provider information (c) involving Research Ethics Boards:
French: • affaires dont sont actuellement saisis les tribunaux au sujet de la nature personnelle des renseignements sur les prestateurs de soins de santé.
English: It is recommended that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment establish riot control equipment as a specific category within the reimbursement rates for major equipment.
French: Le Groupe de travail de 2004 devrait créer une catégorie spéciale pour le matériel antiémeute sous la rubrique Taux de remboursement des matériels majeurs.
English: Status quo (1) Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? (2) Do the health and safety issues justify this option? (3) Is this option practical?
French: Le Groupe estime que le degré d’inquiétude, même s’il est fondé sur des données obtenues sur les animaux, est trop élevé pour que le statu quo puisse constituer une option acceptable.
English: The sources of such releases include emissions during the manufacture and use of dibutyl phthalate and through the incomplete combustion of plastic material (IPCS, 1992).
French: Parmi les sources de tels rejets, notons les émissions au cours de la fabrication et de l'utilisation de phtalate de dibutyle, et celles qui sont dues à la combustion incomplète des matières plastiques (PISC, 1992).
English: Each group was allocated five minutes, including floor questions for clarification.
French: Chaque groupe disposait de cinq minutes pour présenter ses diapositives et pour répondre aux questions posées par les participants.
English: WINNIPEG, MB – A $4.1-million contract was awarded to Peerless Garments Ltd. for the supply of tactical helicopter clothing.
French: WINNIPEG (MANITOBA) – Un contrat de 4,1 millions de dollars a été attribué à Peerless Garments ltée concernant l'achat de vêtements pour équipage d'hélicoptères tactiques.
English: Since 1982 our name has stood for quality in automation, acting as a prime contractor in the domain of MSR-E. Netzhammer AG is known as a reliable partner in all projects, large or small. We offer a broad range of services with competent consulting and effective solutions tailored to our customers’ needs and wishes.
French: La société Netzhammer AG est présente depuis 1982 comme partenaire de confiance pour la réalisation de petites installations comme pour des projets de grande envergure en tant qu'entrepeneur général dans le domaine MCR-E.
English: We also discussed at the Vatican the values shared by all faiths, including Islam, concerning the integrity of human beings, their rights and the universal belief in the peaceful resolution of disputes, whether in the context of democracy or other systems.
French: Nous nous sommes rendus au Vatican pour débattre des valeurs partagées par toutes les croyances, y compris l'islam, au sujet de l'intégrité des êtres humains, leurs droits et la croyance universelle dans le règlement pacifique des conflits, que ce soit dans une démocratie ou dans d'autres systèmes.
English: meeting as an informal document for the twenty-third session of the Executive Body;
French: c) A invité les Coprésidents de l'Équipe spéciale à établir un résumé succinct des travaux de la première réunion sous la forme d'un document informel pour la vingt-troisième session de l'Organe exécutif;
English: Both accused have been surrendered to The Hague, with the co-operation of the Republic of Croatia.
French: Les deux accusés ont été remis au Tribunal à La Haye, avec la coopération de la République de Croatie.
English: Its most recent amendment, in June 2002, described it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad).
French: Dans sa dernière mise à jour (juin 2002), le barème était qualifié d’«indicatif».
English: Part of its strengthening mentioned in Commitment 10 would be to establish a closer working relationship with the specialized agencies and to draw upon the work done on a common framework for the implementation of the outcomes of conferences.
French: Le renforcement visé à l’engagement 10 pourrait être en partie réalisé en resserrant les relations de travail avec les institutions spécialisées et en mettant à profit les travaux relatifs au cadre commun dans lequel pourront s’appliquer les recommandations des conférences.
English: On at least one occasion, the location of the cache, known only to two men, was forgotten and discovered by accident twenty years afterwards.
French: Or, à une occasion au moins, les deux seuls hommes qui connaissaient l'endroit de la cachette ne peuvent s'en rappeler. C'est par hasard qu'on retrouvera les pièces enfouies vingt ans plus tard.
English: Central Canada (continued) SERVICE TECHNIQUE MARITIME INC.
French: CANADA CENTRAL (Suite) SERVICE TECHNIQUE MARITIME INC.
English: Your reporting period applies to all branches or divisions you may have. If you are a new registrant, make an election to change your reporting period on or before the effective date of your GST/HST registration when the election is to take effect on that day.
French: Votre période de déclaration s'applique à toutes vos succursales et Si vous êtes un nouvel inscrit, faites votre choix pour changer votre période de déclaration au plus tard à la date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH, lorsque le choix doit entrer en vigueur ce jour-là.
English: Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow the process prescribed in Division V, Part III of the Act.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leurs lignes sans approbation réglementaire préalable si elles suivent le processus prescrit par la section V, partie III de la Loi.
English: So I welcome any proposals to help them.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement toute proposition visant à les aider.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome this debate and the excellent report submitted by the Secretary-General (S/2009/277).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de ce débat ainsi que de l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général (S/2009/277).
English: Directing measurable action to reduce greenhouse gas emissions.
French: des actions directes et mesurables pour réduire les émissions de GES.
English: All children from 4 to 6 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 6 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Division collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in seeking Associate Programme Officers from the Associate Experts Programme.
French: Dans le contexte de sa collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, la Division a cherché à obtenir le détachement de fonctionnaires dans le cadre du Programme d'experts associés du Département.
English: It then sends the document to the SFL coordinator for regular transmission to an approved financial institution (see appendix D).
French: Il envoie ensuite le document au coordonnateur du programme de cong� auto-financ�, qui le transmet � une institution financi�re approuv�e (voir l'appendice D).
English: All theses efforts allowed the Abbey to be ranked among the National Historic Monuments in 1938.
French: Ces efforts vaudront à l’Abbaye d’être classée Monument Historique en 1938.
English: Hearing Awareness Month Newfoundland families helping to identify new deafness genes Dr. Terry-Lynn Young, a molecular geneticist with Memorial University of Newfoundland, is leading a CIHR-funded study - the first of its kind in Canada - that is examining a network of extended families in Newfoundland to identify new deafness genes.
French: Mois de la déficience auditive Des familles de Terre-Neuve contribuent à la découverte de nouveaux gènes de la surdité La Dre Terry-Lynn Young, généticienne moléculaire à l'Université Memorial de Terre-Neuve, dirige une étude cofinancée par les IRSC - la première du genre au Canada - qui consiste à examiner un réseau de familles étendues à Terre-Neuve afin de mettre en évidence de nouveaux gènes de la surdité.
English: Chilean Canadian National Section Canadian Secretary National Section Chilean Secretary
French: Section nationale chilienne Secrétaire chilien
English: The eight members nominated by indigenous organizations and appointed by the President of the Council will also be communicated separately to members of the Council.
French: La liste des huit membres proposés par les organisations autochtones et désignés par le Président du Conseil sera également communiquée séparément aux membres du Conseil.
English: Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle
English: (Adapted from Statistics Canada) Impracticable.
French: Comme les données, l'information peut prendre diverses formes.
English: Click the Submit button Wildcards: ? (question mark) or # (number sign) You can broaden your search with two wildcards "?" or "#".
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Caractères génériques : ? (point d'interrogation) ou # (symbole numéro) Vous pouvez élargir votre recherche avec deux caractères génériques : « ? » ou « # » Utilisez le « ? » pour remplacer un ou plusieurs caractères.