ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shake until there is no more pressure and let contents settle.
French: Agiter, puis de nouveau purger soigneusement l'ampoule jusqu'à ce que la pression soit nulle.
English: In this respect, we warmly welcome the indication by Austria, Bulgaria, France, Italy and Romania, expressed during this Conference to become an observer and/or donor country to the Kyiv Initiative Regional Programme.
French: A cet égard, nous saluons chaleureusement le souhait de l’Autriche, de la Bulgarie, de la France, de l’Italie et de la Roumanie exprimé durant cette Conférence de devenir observateur et/ou pays donateur du Programme régional de l’Initiative de Kiev.
English: It was a tremendous step towards the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies.
French: Elle représentait une avancée considérable vers la suppression réelle des restrictions à la circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux et vers l’intégration des économies nationales.
English: The draft decision was adopted (decision 57/533).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/533).
English: An Application Protocol is said to mature as it moves from initial proposal to the availability of commercial products supporting it.
French: On dit qu’un protocole d’application est en évolution pendant qu’il passe de la proposition initiale à l’étape où l’on trouve sur le marché des produits commerciaux fonctionnant selon ce protocole.
English: The teaching of English as a second language in Quebec will be offered from grade one starting in September 2006 and as a result, new program studies, teaching tools and evaluation tools are being developed.
French: Terre-Neuve-et Labrador, par exemple, utilise un programme d’échange de six mois et l’octroi de bourses pour enrichir ses programmes, tandis que la Colombie-Britannique mène un projet pilote de vidéoconférences.
English: Regulatory Burden The Regulations are straightforward in their application and impose minimal requirements on First Nation property tax authorities.
French: Fardeau de la réglementation Le Règlement est simple et impose peu de travail aux autorités taxatrices des Premières nations.
English: Light centre: a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
French: 3.1.7 Centre lumineux: point sur l'axe de référence se trouvant à une distance définie du plan de référence et correspondant à l'origine nominale du rayonnement visible émis.
English: 16(2) had been exercised within proper limits and on proper principles.
French: 16(2) avait été exercé dans les limites appropriées et selon les principes appropriés.
English: This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
French: Cet instrument devrait rendre la fiscalité efficace, élément indispensable pour lutter contre une concurrence fiscale préjudiciable et aider à améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: Finally, the Commissioner focused on Media diversity, as being a core element of democracy in a third viewpoint (1/10/2007).
French: Enfin, dans un troisième «Point de vue» (1/10/2007), le commissaire met l’accent sur la diversité des médias en tant qu’élément essentiel de la démocratie.
English: Developing a vision, a business strategy and a brand position for the record label Developing funding strategies, like submitting grant applications and identifying and managing investors Scouting talent by reviewing demos, auditioning talent, signing artists and building relationships Developing talent by conceptualizing projects and refining the artist’s image Developing an overall strategy for a recording project Assembling a production team and assessing production requirements Securing contractual agreements Scheduling and securing production facilities Assembling a product packaging team and providing a final product Negotiating with suppliers and manufacturers Developing a digital distribution strategy Developing a marketing strategy for the label that would include tasks like Internet marketing strategies and ensuring media coverage Promoting artists, including the production of music videos, radio airplay and promotional touring Securing digital and physical product distribution Securing licensing agreements Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies Exploiting new technologies Managing financial resources, like budgeting, fund allocation and managing grant applications Administration skills, like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Managing information technology Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews Identifying and managing merchandising opportunities Identifying and managing publishing opportunities Identifying and managing artist booking opportunities
French: •
English: Should decisions of the referee or judges not be in accordance w ith the rules of the competition, the match area controller is alerted, who will instruct the referee to halt the match and correct the irregularity.
French: Si les décisions de l’arbit re ou des juges ne sont pas conformes au règlement de la compétition, le contrôleur de l’aire de combat est averti. Ce dernier demandera à l’arbitre d’interrompre le combat et de corriger l’irrégularité.
English: If the visibility is reduced to1/4 of a statute mile or less, the phenomena will be reported as heavy (+SS).
French: Si la visibilité est réduite à 1/4 de mille terrestre ou moins, le phénomène sera signalé d'intensité forte (+SS).
English: Some warn the public that the findings are not scientific or representative because their sole aim is to enquire into their readers’ opinions or preferences; - All the daily newspapers and some radio stations run on-line discussion forums, which do not take place in real time; - There are some newspapers which are exclusively electronic and make major use of discussion forums.
French: Quelques-uns alertent le public, en soulignant que les résultats ne présentent aucun valeur scientifique ou représentative, puisqu’ils n’ont pour but que d’indiquer l’opinion ou la préférence des leurs lecteurs ;  - Tous les quotidiens et quelques radios en ligne ont des forums de discussion ; ces forums n’ont pas lieu en temps réel ;  - Il existe divers journaux exclusivement électroniques où le recours aux forums est significatif.
English: "The Festival de Musique Sacrée de l'Outaouais is relatively new, but has captured the hearts of local residents thanks to its exceptional music, based on spiritual values and representing various traditions," said Mr. Proulx.
French: « Bien que récent, le Festival de musique sacrée de l'Outaouais a conquis le coeur des citoyens et citoyennes de la région avec de la musique de grande qualité, fondée sur des valeurs spirituelles et issue de toutes les confessions, a déclaré M. Proulx.
English: • Due Diligence in Practice and Law (Mike McGovern, Associate Counsel, WHSCC) For a full list of sessions, please see the Conference Program
French: • La diligence raisonnable en pratique et en droit (Mike McGovern, adjoint à l’avocat, CSSIAT) Pour voir la liste complète des ateliers, veuillez consulter le programme de la conférence.
English: Requests the secretariat to record the reviewed [initial] assigned amounts of all Annex I Parties by [date], after which date they shall remain fixed for the duration of the commitment period [, unless the Annex I Party, no later than with the 2012 inventory report, provides a revised estimate, which is reviewed under Article 8];
French: Demande au secrétariat de consigner après leur examen les quantités attribuées [initialement] à toutes les Parties visées à l'annexe I avant le [date], date après laquelle elles demeureront inchangées pour la durée de la période d'engagement [, à moins que la Partie, au moment du rapport d'inventaire de 2012 au plus tard, ne fournisse une estimation révisée, qui est examinée au titre de l'article 8];
English: WHEREAS under Licence No. 881455, North Atlantic Air, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 353-A-1990 dated July 3, 1990, Licence No. 881455 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881455, North Atlantic Air, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 353-A-1990 du 3 juillet 1990, la licence no 881455 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: d Young people aged 15-21.
French: d Jeunes de 15 à 21 ans.
English: Question 12: Please provide information on your country's current participation in the technical and scientific work under the Convention and the status of ratification of the Protocols, by completing the tables below.
French: Question 12: Compléter les tableaux ci-après pour donner des renseignements sur la participation actuelle de votre pays aux activités techniques et scientifiques menées au titre de la Convention et sur la situation concernant la ratification des protocoles.
English: As for the tasks for the future and the new role of the European Parliament in the budgetary process, we will be here to deal with them.
French: Quant aux tâches futures et au nouveau rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire, nous serons là pour les affronter.
English: Thank you for your cooperation. We wish you a nice sporting holiday.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons de passer de bonnes vacances.
English: In order to ensure that due process is accorded in cases referred, the Tribunal has continued to support initiatives to build local capacity of national courts through, for example, training of local judiciary and prosecutors in Croatia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
French: Afin de s'assurer que les affaires renvoyées sont jugées dans le respect des garanties de procédure, le Tribunal a continué à participer à des initiatives visant à renforcer les institutions judiciaires nationales, notamment par la formation de juges et de procureurs en Croatie, en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: Perhaps for the same reasons, social scientists have not been particularly successful in popularizing their findings through the public media.
French: Par conséquent, le transfert des connaissances depuis les chercheurs jusqu’aux responsables de l’élaboration et de la mise en oeuvre des politiques n’est pas aussi rapide ni aussi efficace qu’il pourrait l’être.
English: * Benchmarks include the following:
French: * Les indices de référence comprennent les éléments suivants :
English: Note to my readers distributes discount coupons - 100% discount - or free - to the ZM Guide to Affiliate Programs (PDF)!
French: Note à mes lecteurs distribue des coupons rabais - 100% de réduction - ou libre - le Guide de ZM pour les programmes d'affiliation (PDF)!
English: Marine Transportation Description and expected results This sub-activity is responsible for:
French: Transport maritime Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: On July 31, 2001, the NAFTA Free Trade Commission (NAFTA Commission) adopted an agreed interpretation that interpreted Article 1105 as applying the minimum standard of treatment under international law and that the references to "fair and equitable treatment" and "full protection and security" did not expand upon this standard.
French: Le 31 juillet 2001, la Commission du libre-échange de l’ALENA (Commission de l’ALENA) a adopté une interprétation convenue établissant que l’article 1105 exige l’application de la norme minimale de traitement prévue en droit international et que les allusions au « traitement juste et équitable » et à « une protection et une sécurité intégrales » n’ajoutent rien à cette norme.
English: The coordinating body of the programme presides over the State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice.
French: L'organe de coordination du Programme est placé sous la présidence du Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: • Product Standards and Trade (100124)
French: Towards an Asian Economic Community (102566)
English: 1To be held following the adjournment of the 502nd meeting.
French: 1À l'issue de la 502e séance.
English: 2) Peux tu nous parler de des sessions d��criture de votre nouvel opus ?
French: 2) Peux tu nous parler de des sessions d’écriture de votre nouvel opus ?
English: ◦ Biographical Note - Manon Jeannotte
French: ◦ Notice biographique — Manon Jeannotte  (site web non disponible en français)
English: Generally, the deduction for travel is available in respect of benefits provided by an employer to an employee or a member of the employee’s household for travelling expenses incurred in connection with any number of trips made to obtain medical services not available locally and a maximum of two trips per year for other reasons, to the extent that the value of the benefits is included in employment income.
French: En général, la déduction relative aux déplacements est accordée à l'égard des avantages que l'employé ou un membre de sa maisonnée a reçus de l'employeur pour les frais de déplacement se rapportant à des voyages faits pour obtenir des soins médicaux qui ne sont pas disponibles localement, quel qu'en soit le nombre, et à un maximum de deux voyages par année pour les voyages faits pour d'autres raisons dans la mesure où la valeur des avantages est incluse au revenu d'emploi.
English: Ms. Teresa Ramirez (Peru)
French: Mme Teresa Ramirez (Pérou)
English: The Administrative Instructions would have to be modified to provide that, where the request is received by the receiving Office on behalf of the International Bureau, that Office should mark the date of receipt on the request and promptly transmit it to the International Bureau.] (c) A request for recording of a change shall indicate: (i) the number of the international application concerned; [COMMENT:
French: Il faudrait modifier les instructions administratives pour y disposer que, lorsque la requête est reçue par l’office récepteur pour le compte du Bureau international, cet office doit apposer la date de réception sur la requête et transmettre celle-ci sans délai au Bureau international.] c) Une requête en inscription d’un changement doit comporter les indications suivantes : i) le numéro de la demande internationale concernée; [COMMENTAIRE :
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments
French: Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements
English: Throughout the region, labour force participation remains low and the informal sector is large.
French: Dans toute la région, la participation de la main d'œuvre reste faible et le secteur informel est vaste.
English: Ms. Gabr requested the ratio of women working in the formal and informal sectors of the economy, and asked what organizations helped them so that they could fulfil their duties as mothers, wives and workers.
French: Mme Gabr voudrait savoir quel est le pourcentage de femmes qui travaillent dans les secteurs structurés et non structurés de l'économie et quelles organisations les aident à satisfaire à leurs obligations de mères, d'épouses et de travailleuses.
English: Letter dated 1 November 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Lintini (Zambia): My delegation wishes to congratulate the President on the able manner in which he is presiding over this session.
French: M. Lintini (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter le Président, qui préside avec talent cette session.
English: The protection afforded, whatever its form, must be adequate and effective, also in situations where the assets of an enterprise are insufficient to cover salaries owed to workers.
French: La protection doit en outre être également assurée lorsque l’actif de l’entreprise ne justifie pas, en raison de sa modicité, l’ouverture d’une procédure formelle de redressement.628
English: This program would be the first step toward a risk-based security system.
French: Ce programme représente la première étape d'un système de sûreté basé sur la gestion du risque.
English: Basic relationship training offered This course will help you maintain your committed relationship in good health.
French: Un cours préparatoire sur les relations est offert Ce cours vous aidera à maintenir votre relation amoureuse en bonne santé.
English: These urgent measures to meet the human rights imperatives would include:
French: Ces mesures d'urgence dictées par les impératifs de la protection des droits de l'homme seraient les suivantes :
English: Second, look across all projects to see how they resonate together to build a reliable foundation that will transcend new pharmacological technologies.
French: Comme aucun modèle de traitement n'est approprié pour tous les patients, l'équipe souhaite fournir les connaissances et les outils nécessaires pour assurer l'évaluation exacte de chaque patient, l'adaptation de l'approche, et la présence d'un bon suivi.
English: Israeli settlement activities in and around East Jerusalem and in the rest of the West Bank were also contrary to international law and to Israeli commitments under the road map and must be stopped, and any new plans for settlement expansion must be abandoned.
French: Les activités relatives aux colonies de peuplement israéliennes à l'intérieur et à proximité de Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie sont elles aussi contraires au droit international et aux engagements pris par Israël au titre de la feuille de route : il faut y mettre fin, et renoncer à tout nouveau projet d'extension des colonies de peuplement.
English: Whatever the decision, each meal will contain the freshest of fruit and vegetables combined with the finest meat and seafood from the market.
French: Peu importe votre choix, chaque repas se compose de fruits et de légumes les plus frais combinés avec de la viande de qualité ou des fruits de mer du marché.
English: From this basic but partial unity it is now necessary to advance towards the visible unity which is required and sufficient and which is manifested in a real and concrete way, so that the Churches may truly become a sign of that full communion in the one, holy, catholic and apostolic Church which will be expressed in the common celebration of the Eucharist.
French: De cette unité fondamentale, mais partielle, il faut maintenant passer à une unité visible, nécessaire et suffisante, qui s'inscrive dans la réalité concrète, afin que les Eglises réalisent véritablement le signe de la pleine communion dans l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique qui s'exprimera dans la concélébration eucharistique.
English: According to the administering Power, Bermuda maintains a defence regiment of some 600 part-time soldiers.
French: D'après la Puissance administrante, les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 600 militaires à temps partiel.
English: Moccasins are the traditional footwear of Aboriginal people.
French: La danse libre a vu le jour en Oklahoma dans les années 20.
English: Thousands of users are updating OpenStreetMap continuously.
French: La información que muestra OpenStreetMap es actualizada constantemente por los usuarios.
English: Where the parties to a road crossing are unsuccessful in negotiating an agreement, the Agency has the specific authority, inter alia, to authorize the construction of a suitable road crossing.
French: Lorsque les parties prenant part à un projet relatif à un franchissement routier n'arrivent pas à conclure une entente, l'Office est habilité, entre autres choses, à autoriser la construction d'un franchissement routier convenable.
English: Under section 9 of the said Act, Kimberly-Lloyd Developments Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds of Halifax County, located at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number Exp.
French: La Kimberly-Lloyd Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conservateur des titres de propriété du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt Exp.
English: Venezuela, which had been a party to the Convention since 1982, had signed the Optional Protocol in 2000 and was in the process of ratifying it, thereby demonstrating its unwavering commitment to the advancement of women at all levels.
French: Le Venezuela, qui est partie à la Convention depuis 1982, en a signé en 2000 le Protocole facultatif, dont la ratification est en cours, et démontre ainsi sa résolution sans faille en faveur de la promotion de la femme à tous les niveaux.
English: • To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: • Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d'emploi.
English: • That all Aboriginal people have equity of access to programs and sources that are available to the general population. 
French: • Que tous les Autochtones aient l'égalité d'accès aux programmes et aux ressources à la disposition de la population en général.
English: You can choose one of your Miis to be "you" in Mii-compatible games.
French: Choisissez l’une d’entre elles pour vous représenter dans les jeux compatibles avec les Mii.
English: (1) Each month, a monitor shall pay to CBRA a royalty equal to 10 per cent of the monitor’s CBRA-related gross income in the second month before that month.
French: (1) Chaque mois, l’entreprise de veille verse à la CBRA une redevance égale à 10 pour cent de son revenu brut CBRA pour le deuxième mois avant ce mois.
English: This means a small deposit controls a much larger sum in the market.
French: Cela signifie qu'un petit dépôt contrôle une somme beaucoup plus importante sur le marché.
English: “Multilateral surveillance” is a term that originally referred only to IMF oversight of the macroeconomic situation of member countries but is used more widely today, as in WTO oversight of national trade policies.
French: L'expression « surveillance multilatérale » ne visait au début que le contrôle par le FMI de la situation macroéconomique des pays membres.  Son acception est plus large aujourd'hui, puisqu'elle est utilisée par exemple pour désigner le contrôle par l'OMC des politiques commerciales nationales.
English: With the establishment of DoCoNed the Dutch Government made it possible to conduct independent doping controls in the country, while before it was only the responsibility of the federations.
French: Grâce à la création du DoCoNed, le gouvernement peut effectuer des contrôles antidopage indépendants dans le pays alors que dans le passé ces contrôles relevaient uniquement des fédérations.
English: ◦ Tax avoidance
French: ◦ Évitement fiscal
English: The rule will require that HST be charged on amounts that become due after March 1997.
French: Il n’y a pas eu de lecture du compteur le 31 mars 1997.