ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More aid should be targeted at the problem.
French: Néanmoins, les Européens ont besoin d’une vision plus globale du phénomène, de ses causes et de ses tragiques conséquences.
English: It was also essential to mobilize the necessary resources to meet the economic cooperation needs of the developing countries and to strengthen their capacity so as to enable them to become genuine international partners in the economic and technical area.
French: Il est également indispensable de mobiliser les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de coopération économique des pays en développement et de renforcer leurs capacités afin de leur permettre de devenir de véritables partenaires internationaux dans les domaines économique et technique.
English: The Working Party may wish to discuss this item on the basis of informal document No. 6.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner cette question en se fondant sur le document sans cote no 6.
English: However, there are still two other limitations remaining in the regulation which states that the applicant:
French: Toutefois, ces règlements comportent encore deux restrictions, en vertu desquelles le candidat:
English: However, this homology is discontinuous as a result of a 1.8-kbp insertion (TLM), which is present in the cloned wheat Adh gene and absent in the barley Adh3 gene.
French: Cependant, cette homologie est discontinue en raison d'une insertion de 1,8 paires de kilobases (TLM), qui est présente chez le gène Adh cloné du blé, mais absente chez le gène Adh3 de l'orge.
English: ROE Web: Increases productivity and saves time.
French: RE Web : Augmente la productivité et fait gagner du temps.
English: See issue 65 of the magazine "Débat/Gallimard", May-August 1991.
French: 55 Pierre Ryckmans, La vie et l’oeuvre de Su Rensham, rebelle, peintre et fou, 1814-1849, Paris-Hong Kong, Weber Editeur, 1970, cahier I, p.
English: Science & Technology Richard Turle Measuring Spilled Oil the Canadian Way Petroleum hydrocarbons are one of the most widespread soil contaminants in Canada.
French: Sciences et technologie Richard Turle Mesurer la dispersion des hydrocarbures selon la façon canadienne Les hydrocarbures pétroliers sont les contaminants du sol les plus répandus au Canada.
English: At this point don't try to describe how the information will be collected.
French: À ce stade du processus, ne vous préoccupez pas de savoir comment ces informations seront recueillies.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 18 December 2006, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 18 décembre 2006, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: To that end, building on the work accomplished by the Swedish Presidency, the Belgian Presidency, is invited to: – – take the measures necessary for the further implementation and validation of the crisismanagement mechanisms, including structures and procedures; continue discussions with NATO with a view to quickly establishing the envisaged arrangements between the EU and NATO.
French: À cette fin, la présidence belge est invitée, en faisant fond sur les travaux accomplis par la présidence suédoise, à prendre les mesures qui s’imposent pour faire progresser la mise en œuvre et la validation des mécanismes de gestion des crises, y compris en termes de structures et de procédures ; à poursuivre les discussions avec l’OTAN en vue de mettre rapidement sur pied les arrangements entre l’UE et l’OTAN qui sont envisagés.
English: These Heads of Agreements represent a significant milestone in the ongoing development of the Government's relationships with whānau (family/extended family), hapū and iwi.
French: Ces protocoles d'accord marquent un tournant important dans l'évolution constante des relations du Gouvernement avec les whānau (familles ou familles élargies), les hapū et les iwi.
English: We buy classics as well as sell, so if you have a "Classic car" that you may be interested in selling or trading with us, please let us know as we are always looking for the top level new classics.
French: Si vous possédez une "voiture de collection" que vous souhaitez vendre ou échanger, faites le nous savoir, nous sommes en permanence à la recherche des voitures les plus belles.
English: The UN is convinced that sport can make a significant contribution to achieving the Millennium Objectives.
French: Les Nations unies sont convaincues que le sport peut apporter une contribution significative à la réalisation des objectifs du millénaire.
English: • Incomplete provider identification information
French: • Renseignements d'identification sur le fournisseur incomplets
English: The Business Mission Agreement (BMA) is being used and promoted and all officers understand its purpose.
French: L'Entente relative aux missions d'affaires (EMA) est utilisée et encouragée, et tous les agents comprennent son objet.
English: Black & Decker Canada Inc. appealed this decision to the Tribunal.
French: Black & Decker Canada Inc. a fait appel de cette décision devant le Tribunal.
English: Each of these specialists will leave their mark on the field and will add to its ever changing nature.
French: Chacun de ces spécialistes laisse son empreinte sur ces domaines et contribue à leur constante évolution.
English: If the new comitology regulation is approved today by the European Parliament it will enter into force very soon, already on 1 March 2011, and this is indeed very good news.
French: Si le Parlement européen approuve aujourd'hui le nouveau règlement concernant la comitologie, celui-ci entrera en vigueur très vite, dès le 1er mars 2011, et c'est une excellente nouvelle.
English: Name of space object: Mars Express
French: Nom de l'objet spatial: Mars Express
English: An office worker in a computer booth may face the task of feeding a seemingly endless series of numbers and letters into her computer, being paid for each correct key stroke and facing deductions for each incorrect one.
French: Pour illustrer la différence entre ces méthodes, prenons l'exemple d'une employée de bureau qui a pour tâche de saisir dans son ordinateur une série apparemment interminable de chiffres et de lettres, en étant payée pour chaque entrée juste et en étant exposée à une déduction pour chaque entrée erronée.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Ministre ghanéen de la condition féminine et de l'enfance au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Their independent, fact-based assessment was critical for driving focused change.
French: Leurs analyses indépendantes basées sur des faits ont été décisives pour l'introduction de changements spécifiques.
English: Between the international meetings organized by the International Office for Justice, Peace and Ecology held in Addis Abeba (2004) and Porto Alegre (2006), there was also another one that occurred in Nagahuta (Indonesia) from the 14th to the 19th of February, 2005, with the theme, “Peacemakers through Inter-religious Dialogue.” Because of technical difficulties, the document was delayed in its publication.
French: Mais il y a eu aussi celle de Nagahuta (Indonésie), du 14 au 19 février 2005 dont le thème était: «Artisans de paix par le dialogue inter-religieux». L’assemblée s’est terminée par un message destiné à tous les frères de l’Ordre.
English: The Periodic Table is also available as a desktop background (wallpaper). You will achieve the best result if you center the image (transparent png) on the desktop and then surround it with a color of your choosing.
French: La Tableau périodique est également disponible comme fond d'écran (papier peint).
English: It is contained in a hexagon encircled by the motto of the Republic, "Liberté, Egalité, Fraternité".
French: La devise républicaine « liberté, égalité, fraternité » entoure ce motif.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Convention for the first reporting cycle was submitted to the Secretariat before that development and reflected the position of the former Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application de la Convention pour le premier cycle d'établissement de rapports a été soumise au Secrétariat avant cet événement et reflétait la position de l'ex-Serbie-et-Monténégro).
English: Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to increase attention to the question of children working and/or living on the streets;
French: Demande à tous les États, lorsqu'ils établissent des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant, de prendre en compte la situation des enfants qui travaillent ou qui vivent dans la rue, et engage le Comité et d'autres organes et institutions compétents des Nations Unies, à accorder plus d'attention, dans le cadre de leur mandat, à la question des enfants qui travaillent ou qui vivent dans la rue;
English: Following are highlights from two major research activities in 2002-2003, namely a demographic analysis and a survey of attitudes and perceptions regarding official languages.
French: Voici maintenant les faits saillants de deux activités de recherche importantes effectuées en 2002-2003, à savoir une analyse démographique et une enquête sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles.
English: Flexibility of Directive's provisions:
French: Souplesse des dispositions de la directive:
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/63/254, A/63/281-S/2008/431 and A/63/325)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/63/254, A/63/281-S/2008/431 et A/63/325)
English: You don’t hear this often.
French: On n'entend pas ça souvent.
English: 81st plenary meeting Election of 47 members of the Human Rights Council [112 (e)]
French: 81e séance plénière Élection de 47 membres des membres du Conseil des droits de l'homme [112 e)]
English: Intellectual Property Rights Country Support: Pilot Project (Estonia)  (Tallinn, 6-7 April 2000)
French: Projet pilote d'appui à l'application des droits de propriété intellectuelle - (Estonie) (Tallinn, 6 et 7 avril 2000)
English: Most genetic variation resided within populations (97%; GST = 0.03).
French: La plus grande partie de la diversité génétique résidait au sein des populations (97%; GST = 0,03).
English:  The scope of the proposal as regards the modes of transport: the majority of the consulted parties agrees that the scope of the proposal should be limited to air transport.  The geographical scope of the proposal: most parties consulted believe that the geographical scope of the proposal should be limited to flights from third countries to the EU and from the EU to third countries.
French: Synthèse des réponses reçues et de leur prise en compte Le processus de consultation a grandement influencé la conception de la proposition législative, et plus particulièrement les points suivants:  Choix de l’option politique: les réponses reçues au questionnaire ont fait clairement apparaître que la plupart des États membres se prononcent nettement en faveur d’un instrument législatif qui réglementerait une approche commune de l’Union européenne en la matière.
English: Deputy heads must take the lead in ensuring that they, and their employees, uphold and demonstrate public service values and ethics.
French: Ils doivent prendre les devants en respectant et en prônant eux-mêmes les valeurs et l’éthique de la fonction publique et en s’assurant que leurs employés font de même.
English: To complement and enhance RMC’s experimental strengths, RMC has nominated a candidate for a Canada Research Chair Tier II with expertise in modelling the transitional and turbulent boundary layers and simulating numerically flow in turbo machinery.
French: Afin d’accroître et d’améliorer les capacités expérimentales du CMR, on va nommé pour une chaire de second niveau du CRC un candidat expert dans la modélisation des couches limites en régime transitoire et turbulent et en simulation numérique de l’écoulement des fluides dans les turbo-machines.
English: The WEB programmer analyst is responsible for application development on assigned projects.
French: Le programmer analyste WEB est responsable du développement associé aux taches qui lui sont attribuées.
English: There can be no sharp dividing line between crafts and visual arts.
French: Il n’existe pas de démarcation claire entre les produits artisanaux et les arts visuels.
English: Under the Small Island Developing States Unit's capacity development project a programme will be established for virtual training through the University Consortium of Small Island Developing States.
French: Dans le cadre du projet de développement des capacités du Groupe des petits États insulaires en développement sera créé un programme de formation virtuelle, assurée par le Consortium des universités des petits États insulaires en développement.
English: Allegation 2 [41] In short, the appellant alleged that the board did not follow the information provided to the candidates regarding reference checks.
French: Allégation 2 [41] En résumé, l'allégation de l'appelant fait référence au fait que le jury n'a pas respecté l'information remise aux candidats et en ce qui concerne l'utilisation de références.
English: On the proposed health programme, a speaker said that it was targeted appropriately to reach areas not covered by any bilateral donor.
French: En ce qui concerne le projet de programme de santé, un des intervenants a dit qu'il permettrait de toucher les régions qui n'étaient couvertes par aucun donateur bilatéral.
English: Consequences of unlawful dismissal Where a pregnant women or women on maternity leave has been unlawfully dismissed she is entitled to be reinstated and to damages (Article 89 of the Labour Code); damages include compensation for the whole period of absence from work, at least equal to the wages due for this period, compensation for costs incurred in bringing legal proceedings and compensation for moral prejudice caused to the employee. Damages for moral prejudice are assessed by the court in light of the employer’s conduct.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Toute femme enceinte ou en congé de maternité qui serait illégalement licenciée est en droit (article 89 du code du travail) d’être réintégrée dans son emploi et d’obtenir des dommages-intérêts ; ces derniers comprennent des indemnités qui couvrent la totalité de la période d’absence de travail et dont le montant doit être au moins égal aux salaires dus pour cette période, une indemnisation des dépenses supportées dans le cadre de l’action en justice, ainsi qu’une indemnisation du préjudice moral subi par l’intéressée.
English: Everyone would understand that Morocco, just like any other State, cannot accept a questioning which is likely to destabilize it and to challenge the most sacred principles which have, throughout history, founded its unity and safeguarded its perpetuity.
French: Tout le monde comprendra que le Maroc, comme tout autre État, ne peut consentir à un questionnement susceptible de le déstabiliser et de remettre en cause les principes les plus sacrés qui, au cours de l'histoire, ont fondé son unité et garanti sa pérennité.
English: Within the COIP Program, it is our understanding that management had deferred conducting recipient audits until projects have been completed.
French: D'après ce que nous savons, au sein du PICO, la direction avait reporté les vérifications de bénéficiaires jusqu'à l'achèvement des projets.
English: Before that, Mr. Dufault was Vice-President of Operations. He directed transportation and maintenance activities systemwide, including fleet management, on-time performance, safety and support systems.
French: Avant d’occuper ce poste, M. Dufault était vice-président de l’exploitation et dirigeait les activités de transport et d’entretien du réseau, y compris la gestion du parc de locomotives et de matériel roulant, le respect des horaires et la sécurité.
English: The feasibility study would also provide arguments for convincing various partners (private and public) to collaborate on an overall plan which could perhaps generate others in the medium term.
French: L'étude de faisabilité offrirait en outre des arguments en vue de convaincre différents partenaires (privés ou publics) de s'associer à un projet d'aménagement global, pouvant peut être en générer d'autres à moyen terme.
English: Overall, the activities were evaluated to be useful and some participants suggested modifications to further improve their effectiveness.
French: Globalement, les activités ont été jugées utiles, et certains participants ont suggéré des modifications destinées à améliorer leur efficacité.
English: The audit found that there are weaknesses in the management control framework.
French: Des faiblesses ont été relevées en ce qui a trait au cadre de contrôle de la gestion.
English: Core provisions of an effective and efficient insolvency regime
French: Éléments essentiels d'un régime efficace de l'insolvabilité
English: ur Office is required by section 25(1) of PIPEDA to report annually to Parliament on the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to PIPEDA.
French: onformément au paragraphe 25(1) de la LPRPDÉ, le Commissariat est tenu de rendre compte chaque année au Parlement de la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: It became operational on 1 May 1990 through the incorporation of resources relating to the overload posts that were funded from the separate budgets of the five peacekeeping operations that were financed at the time outside the scope of the regular budget.
French: Ce compte est devenu opérationnel le 1er mai 1990 grâce à l'intégration des ressources destinées aux postes supplémentaires prélevées sur les budgets distincts des cinq opérations de maintien de la paix dont le financement ne relevait pas du budget ordinaire.
English: This convention applies to contracts for international carriage of goods by inland waterways.
French: Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure.
English: The Trade Policy Review is a peer review exercise designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: L'examen des politiques commerciales est un exercice de révision par les pairs se voulant une évaluation et une compréhension collectives des différentes politiques et pratiques commerciales de chaque membre et de leur incidence sur le fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The changing foundations of the world system - Security in a new era Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-10-18T19:39:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The changing foundations of the world system - Security in a new er
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The changing foundations of the world system - Security in a new era Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-10-18T19:39:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The changing foundations of the world system - Security in a new er
English: This is a case-and not the first-when we in the rich North can learn from the poor South.
French: Ce n'est pas la première fois que les résidants des pays du Nord pourraient apprendre de ceux des pays du Sud.
English: Recommendation The federal government must remove ineffective or uncompetitive regulations that adversely affect SMEs.
French: RECOMMANDATION Le gouvernement fédéral doit éliminer les règlements inefficaces et non concurrentiels qui nuisent à la petite entreprise.
English: The Council on 22 January 2007 has adopted the negotiating directives of the new "enhanced" agreement between the EU and the Ukraine.
French: Le 22 janvier 2007, le Conseil a adopté les directives de négociation du nouvel accord "renforcé" entre l'UE et l'Ukraine.
English: Linked closely with the task above, researchers need to examine specific risk factors to determine their applicability to the Aboriginal offender population.
French: En fait, la majorité des études citent deux thèmes communs : la surreprésentation et la situation désavantagée des Autochtones et l’absence de recherches concernant l’évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones.
English: Children’s rights The objective of the Swedish Government child policy is that children and young people be respected and have opportunities for development and security and also for participation and influence.
French: Les droits de l’enfant L’objectif de la politique de l’enfance du Gouvernement suédois est que tout enfant et tout jeune soit respecté et puisse s’épanouir et vivre en sécurité, mais aussi participer et se faire entendre.
English:    . The EU can only develop and establish itself if it is based on values such as solidarity, non-violence, law and order and the resolute promotion of public non-violence.
French:    . - L’Union européenne ne peut se développer et s’affirmer que si elle repose sur des valeurs telles que la solidarité, la non-violence, l’ordre public et la promotion résolue de la non-violence publique.
English: However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.
French: Cela n'empêche pas que des armes puissent être introduites en Somalie en petites quantités via les lignes aériennes régulières.
English: Countries of Operations The EBRD has 63 members: 61 countries, the European Community and the European Investment Bank.
French: Pays où la BERD effectue des opérations La BERD compte 63 membres : 61 pays, la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: These populations are not increasing because of very low recruitment and high mortality.
French: Ces populations n’augmentent pas en raison d’un très faible recrutement et d’une forte mortalité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, we hope that, as the press pointed out, the Portuguese autumn will be warmer than the Russian spring as far as the Samara Summit is concerned.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, nous espérons que, comme la presse l'a souligné, l'automne portugais sera plus chaud que le printemps russe pour ce qui est du sommet de Samara.
English: Investigators may identify a particular witness' information as extremely critical to the successful development of a major investigation or expect their interview to be a lengthy session.
French: Les enquêteurs peuvent établir que les renseignements d’un témoin donné sont extrêmement critiques pour les progrès d’une enquête importante, ou s’attendre à ce que l’entrevue dure longtemps.
English: Completion of a four-year apprenticeship program or a combination of several years of work experience in the trade is required.
French: On exige généralement des personnes intéressées qu'elles aient achevé un programme d'apprentissage d'une durée de quatre ans ou qu'elles justifient de leur compétence par plusieurs années d'expérience dans le métier.