ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Treasury Board announces the approval of two revised policies on internal audit and evaluation [News Release]
French: • Télétravail - constatations - numéro 9, Évaluation de la politique pilote de [sondage]
English: The Superintendent of Financial Services (“Superintendent”) is of the opinion that Robert Crosbie (“Crosbie”) and 1460246 Ontario Inc. carrying on business as R.E.C.
French: Le surintendant des services financiers (le «surintendant») est d’avis que Robert Crosbie («M.Crosbie») et 1460246 Ontario Inc. faisant affaires sous le nom de R.E.C.
English: • Welcome to ISO Online (graphics)
French: • Welcome to ISO Online (graphics) [en anglais seulement]
English: The government accused MSF of exaggerating the number of malnourished children in the Maradi region in order to raise funds.
French: Le gouvernement a accusé MSF d’exagérer le nombre d’enfants souffrant de malnutrition dans la région de Maradi, dans le but de collecter des fonds.
English: Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
French: Ce qui signifie, par exemple, que les garants, comme d'autres aspects particuliers du droit des contrats, ne relèveront pas de ce texte.
English: Executive Commitee; weekly Deputy Ministers' meeting; and Minister's meeting with Ottawa staff.
French: Rencontres : comité exécutif; réunion hebdomadaire des sous-ministres; et rencontre de la ministre avec le personnel d'Ottawa.
English: I appeal for continued support from the international community to meet the funding shortfall.
French: J'en appelle à l'appui continu de la communauté internationale afin qu'elle fasse le nécessaire pour combler la pénurie actuelle de financement.
English: Liverpool’s programme has many highlights, including concerts, exhibitions, festivals and premieres across all cultural genres.
French: Stavanger propose quant à elle des projets centrés sur l'architecture, le cinéma, la musique, le patrimoine culturel, la littérature et les arts visuels et du spectacle.
English: Each jurisdiction has a similar fee-paying clientele.
French: Chaque pays possède une clientèle similaire payant des frais.
English: The Committee closed its examination of issues pertaining to military tribunals. Still unresolved are issues relating to the restoration of rights and property to displaced Greek Cypriots.
French: Les efforts ont porté notamment sur les moyens de faire prendre davantage conscience de l’existence de la Présidence et des conseils provinciaux des droits de l’homme.
English: An informed consumer is also a more active consumer!
French: Un consommateur bien informé est aussi un consommateur plus efficace!
English: No sexual state is known in this species.
French: Le stade sexuel n'est par connu pour cette espèce.
English: If these changes were to be accepted by the IGC, Italy saw no need for a flexibility option, which had rather to be considered – consistently with Italy’s overall vision – as a last resort.
French: Si ces modifications devaient être acceptées par la CIG, l’Italie ne voyait pas la nécessité d’une flexibilité, option qu’il fallait plutôt considérer – ce qui cadrait bien avec sa position générale – comme l’ultime recours.
English: The 12-person panel will help develop an integrated approach to prevention, treatment and rehabilitation in every province and territory by 2010.
French: • Alberta Heritage Newsletter – le 19 avril 2005 – M. Jason McDougall, chercheur du RCA, et sa recherche sur des composés éventuels de gestion de la douleur chez les arthritiques ont fait l’objet d’un article.
English: Modules could be adapted to the inspectorate training if there is an interest.
French: On pourrait adapter des modules à la formation des inspecteurs si l'on s'intéresse à le faire.
English: Two five year comparisons took place: in the 1996-1991 comparison 1991 was recalibrated to the 1996 geo/state map. in the 1986-1991 comparison 1986 was recalibrated to the 1991 geo/state map.
French: Comparaisons sur cinq ans (T1 et recensement) :
English: General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Note:
French: Enquêtes sur des questions économiques de portée générale et saisines (rôle consultatif) Total Note :
English: - missing rate of turn signal,
French: - Message d'erreur du capteur de vitesse de giration (indicateur de vitesse de giration)
English: Aboriginal offenders tend to be younger than their non-Aboriginal counterparts.
French: Les délinquants autochtones ont tendance à être plus jeunes que leurs homologues non autochtones.
English: In the spoken lanuage, blev, and not -s, is used most often when we are in the past, even though we talk about something that has happened many times.
French: Dans la langue parlée, on utilise souvent blev quand il s’agit du passé et non pas -s, même s’il s’agit d’une action qui a eu lieu souvent.
English: Public Service: refers variously to all those who are active in public life, including elected officials, individuals who are employed by the state, and individuals who are employed under the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Une délégation de pouvoir peut être explicite, comme lorsque certains instruments officiels de délégation sont employés, ou implicites, comme dans le cas où un ministre tient pour acquis que ses hauts fonctionnaires feront usage de ses pouvoirs pour diriger les activités du ministère.
English: In order to establish the facts concerning this matter and concerning the practices of the Office of the Iraq Programme in general, I present to you herein some evidentiary considerations that demonstrate in an unequivocal manner that the United Nations Office of the Iraq Programme has greatly abused the exercise of its power to request entry visas, that it has caused a great waste of Iraqi funds allocated to meeting the urgent humanitarian needs of the people of Iraq and that it has failed to implement those provisions of the memorandum of understanding of 20 May 1996 (S/1996/356) that require consultation with the Iraqi side with respect to all operations of the Programme.
French: Afin de clarifier la situation s'agissant de cette question et des agissements du Bureau du Programme Iraq de manière générale, j'ai l'honneur de vous exposer certains faits qui prouvent d'une manière indiscutable que le Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq a outrepassé ses prérogatives en ce qui concerne les demandes de visas et dilapidé les fonds iraquiens destinés à couvrir les besoins humanitaires de la population, tout en omettant d'appliquer les dispositions du Mémorandum d'accord relatives à la concertation avec la partie iraquienne pour ce qui concerne les activités du Programme.
English: In the coming year, the Commission will begin to assess whether or not employers who have been subject to an audit are demonstrating quantifiable improvements in the representation of the four designated groups in all occupational groups and categories.
French: Au cours de la prochaine année, la Commission commencera à déterminer si les employeurs ayant fait l'objet d'une vérification réalisent des progrès quantifiables quant à la représentation des quatre groupes désignés dans toutes les catégories professionnelles. Secteur de service 3 :
English: The Supreme Council discussed developments in the context of Iraq's compliance with the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait and the consequences of its occupation of Kuwait.
French: Le Conseil suprême a examiné la question du respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït et les conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A URMUR URMUR URMUR URMULE Cat. A 2000-0380
French: 134 135 Persil Pourriture, fonte de semis 2 voir 2003-1115 ci-dessous
English: E-commerce surveys carried out in Thailand demonstrated that most businesses were still in the stage of providing information over the Internet and had not yet progressed to online transactions or full-fledged e-business.
French: Les études sur le commerce électronique réalisées en Thaïlande montraient que la plupart des entreprises en étaient encore au simple stade de fournir une information sur Internet et n'étaient pas encore passées aux transactions en ligne ou à une activité commerciale totalement électronique.
English: Immigration OCOL also helped to bring about improvements in the area of immigration.
French: Immigration Le Commissariat a aussi contribué à la réalisation de progrès dans le secteur de l'immigration.
English: Nevertheless Mr. Boychuk's explanation of what Ms Gibbs had told him, amounted to at least "double hearsay" evidence.
French: Il n'en demeure pas moins que l'explication qu'a donnée M. Boychuk des propos de Mme Gibbs pourrait certainement être qualifiée de « ouï-dire double ».
English: Tel Aviv GSRP officer has completed two weeks of temporary duty in Ramallah.
French: L'agent du PERSM de Tel Aviv a terminé deux semaines de service temporaire à Ramallah.
English: • National Dialogue on Telecommunications and Society Ottawa, Ontario March 20, 2007 
French: • Dialogue national sur la société et les télécommunications Ottawa (Ontario) Le 20 mars 2007
English: Mr. Puri (Observer for India) said that India had taken steps to strengthen its legislative and regulatory mechanism to control weapons of mass destruction, including by enacting in June 2005 the Weapons of Mass Destruction Act, which criminalized a range of unlawful activities relating to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: M. Puri (Observateur de l'Inde) dit que l'Inde a pris des mesures pour renforcer ses mécanismes législatifs et réglementaires en vue de contrôler les armes de destruction massive, notamment en promouvant en juin 2007 la loi relative aux armes de destruction massive, qui criminalise une gamme d'activités illicites concernant les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: DDT is an environmental toxic that honours no borders.
French: Le DDT est toxique pour l'environnement et il n'a pas de frontières.
English: Transitional rebate claimed
French: Remboursement transitoire demandé
English: The Protocols will provide an important tool to facilitate the investigation and prosecution of related crimes within the South Atlantic area of the Zone.
French: Les Protocoles contribueront utilement à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux crimes connexes dans la région de l'Atlantique Sud de la zone.
English: Establishing an effective domestic competition regime is a lengthy process, and potential interim alternative for some jurisdictions could be adoption of a RTA’s competition provisions into domestic law.
French: L'établissement d'un régime efficace de concurrence national est un processus lent. Une solution de rechange temporaire pour certaines juridictions pourrait être l'adoption de dispositions sur la concurrence dans les accords commerciaux régionaux dans une loi nationale.
English: Also remember to find out whether you are expected to provide any extra information to support your application.
French: De plus, n’oubliez pas de vous renseigner pour savoir si vous devez fournir des renseignements additionnels pour appuyer votre demande.
English: They noted that it is not always possible to find seating close to or in clear view of this counter.
French: Ils constatent qu'il n'est pas toujours facile de trouver un siège à proximité de ce comptoir.
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % No. 1 CERS 75 Any variety of the class CERS designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CERS 72 Any variety of the class CERS designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CERS 69 Any variety of the class CERS designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 40 WHEAT, CANADA EASTERN HARD RED WINTER (CEHRW)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CERS no 1 75 Toute variété de la classe CERS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CERS no 2 72 Toute variété de la classe CERS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CERS no 3 69 Toute variété de la classe CERS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Most of the studies examined mixed groups of adult sexual offenders (70 mixed offence types, 8 child molesters, 1 rapists; 68 predominantly adults, 11 adolescents; all male).
French: La plupart des études portaient sur des groupes mixtes de délinquants sexuels adultes (70 types d’infraction mixte, 8 agresseurs d’enfants, 1 violeur; 68 adultes, 11 adolescents, tous de sexe masculin).
English: there are new images or links available for Naruto Card Game Booster Pack Vol.7.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Card Game Booster Pack Vol.7.
English: •
French: On peut constater par ailleurs l’utilisation de l’article 4 concernant le mandatement de la Décision du 28 novembre 2005 sur l’application des dispositions de l’article 86.2 aux aides d’État sous forme de compensations de services publics octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion des services d’intérêt général, y compris pour des aides concernant les "hôpitaux".
English: There are positive signs in the fight against HIV/AIDS in some countries that behavioural changes have occurred among young people and experience shows that educational programmes directed to young people on sexuality and HIV/AIDS can lead to a more positive view on gender relations, delayed sexual initiation and reduced risk of sexually transmitted diseases.
French: On observe dans certains pays que la lutte contre le VIH/sida a eu des résultats positifs en amenant les jeunes à modifier leur comportement, et l'expérience montre que les programmes d'information sur la sexualité et le VIH/sida menés à leur intention ont transformé leur conception des rapports entre les sexes, retardé leur initiation sexuelle et diminué leur risque de contracter une maladie sexuellement transmissible.
English: Temporary base built on Bosporus To Recipient's name Recipient's email *
French: Construction d’une base temporaire le long du Bosphore À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance.
French: « Springtime sensible heat, nutrients and phytoplankton in the Northwater polynya, Canadian Arctic », Cont.
English: Stalin has not disappeared like people sent to the gulag.
French: Staline n'a pas disparu comme ceux qu'on envoya au goulag.
English: Facilitator proposed alternative text:
French: Variante proposée par le facilitateur :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: Local ownership can be undermined by institutional infighting and competition among partner organizations, including the donors themselves.
French: Les conflits institutionnels et la concurrence entre les organisations partenaires, y compris les donateurs, peuvent miner la prise en charge locale.
English: There is also on-going tension between longer serving LES and newer employees.
French: On constate aussi une tension permanente entre les ERP qui possèdent une certaine ancienneté et les employés embauchés plus récemment.
English: The exhibition “From the Mountains to the Ocean” comes from “Waves and Coastlines” in 2006.
French: L’exposition « Des Montagnes à l’Océan » est issue de Vagues et Littoral en 2006.
English: The issues covered by the Ohrid Process continue to be of particular importance as border management-related issues are key components of the JHA Ministerial dialogue between the Western Balkans and the EU.
French: Les questions couvertes par ce processus continuent à revêtir une importance particulière étant donné que les questions relatives à la gestion des frontières sont des éléments clés du dialogue, au niveau des ministres de la justice et des affaires intérieures, entre les Balkans occidentaux et l’UE.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/486).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/486).
English: [69] The next posting put into evidence appears in early February 2006, ten months after the complaint was served and some five months after the letter of "apology" referred to earlier in this decision.
French: [69] L'article suivant déposé en preuve fut affiché au début de février 2006, dix mois après la signification de la plainte à l'intimé et environ cinq mois après la lettre d'« excuses » évoquée plus haut dans la présente décision.
English: (Click on photos to enlarge) Through operation "Costume", the investigators intend to demonstrate that the suspects modified and sold decoders for the purpose of illegally accessing television channels.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) Par l’opération Costume, les enquêteurs comptent faire la preuve que les suspects modifiaient et vendaient des décodeurs pour capter illégalement des canaux de télévision.
English: Numbers of schools, classes and pupils at the various levels
French: Nombre d'établissements, de classes et d'élèves aux différents niveaux de l'enseignement
English: At this time, there is no restriction on foreign participation other than from countries against which Canada has enacted sanctions.
French: Présentement, il n’existe aucune restriction sur la participation étrangère autre que celles des pays contre lesquels le Canada a adopté des sanctions.
English: Families should also be given more information about their relations serving abroad.
French: Les familles doivent également recevoir davantage d´informations sur leurs proches servant à l´étranger.
English: The proposed structures include tunnels, shafts, and a new pumping station built in or founded on rock.
French: Les structures projetées comprennent des tunnels, des puits et une nouvelle centrale de pompage construits dans la roche ou reposant sur la roche.
English: Students may rush through their written work and/or are indifferent to the assignments they are given.
French: Ils font précipitamment leurs travaux écrits et leurs devoirs les laissent indifférents.
English: Federal or provincial measures relating to a company in Canada owned by U.S. investors that provides services to consumers in Canada are covered by NAFTA Chapter Eleven and not by Chapter Twelve.
French: Les mesures fédérales ou provinciales visant une société au Canada sous le contrôle d’investisseurs américains et fournissant des services à des consommateurs au Canada sont régies par le chapitre 11 de l’ALENA, et non par le chapitre 12.
English: The Department will either need to provide adequate human and financial resources for the Program or redesign it so health and safety risks can be managed with fewer resources.
French: Le Ministère devra soit y affecter des ressources humaines et financières suffisantes, soit le modifier afin d'assurer la gestion des risques pour la santé et la sécurité d'une manière qui nécessite moins de ressources.
English: Implementing partners and presentations
French: Partenaires opérationnels et exposés
English: At current rates of growth, Africa remains the only continent not on track to meet the Millennium Declaration target of halving poverty by 2015.
French: Avec les taux de croissance actuels, l'Afrique reste le seul continent à ne pas être en voie de réaliser le premier objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: 21.04 Soups and broths and preparations thereof; homogenized composite food preparations and substances 0%
French: 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; préparations alimentaires composites homogénéisées 0%
English: (m) Develop and promote alternative and innovative financial instruments for addressing disaster risk.
French: m) Mettre au point des instruments financiers nouveaux et originaux pour gérer les risques de catastrophe et en promouvoir l'application;
English: In the event of failure to conclude a mutually acceptable work program within this period, either party may refer the issue to the Arbitration Board pursuant to section 18.
French: À défaut d'entente pendant cette période, l'une ou l'autre des parties peut soumettre le litige à la Commission d'arbitrage constituée en application de l'article 18.
English: Hopefully, it will signal the end to the long and horrific suffering of innocent people caught in the midst of that tragic conflict.
French: Il faut espérer qu'elle mettra ainsi fin aux longues et terribles souffrances endurées par les innocents pris au piège de ce conflit tragique.
English: In actual fact, however, it is a state that does not belong to anyone.
French: Mais en fait, ce n'est le pays de personne.
English: Residence was defined as rural or urban.
French: Le lieu de résidence a été défini comme étant rural ou urbain.
English: Testing has shown that 89% of Canadians support this direction of outreach into rural and remote communities.
French: Des tests ont démontré que 89 % des Canadiens appuyaient cette extension vers les collectivités rurales et éloignées.
English: More Information . . . For more information about the Prothonotary Warbler or the activities of the recovery team, contact:
French: Pour de plus amples renseignements . . . Pour de plus amples renseignements sur la Paruline orangée ou les activités de l’Équipe de rétablissement, veuillez communiquer avec :
English: In the heart of Montreal's Plateau Mont-Royal since 1991, our place of business has been actively involued from the beginning in the revitalization of Mont-Royal Avenue.
French: Au coeur du Plateau, depuis longtemps et pour longtemps.Visez le sommet et atteignez le coeur du Plateau !
English: Introduction The purpose of this Notice is to invite comment on a proposed spectrum utilization policy that is intended to provide flexibility in the application of established spectrum policy to support a mix of integrated mobile and fixed service applications in certain frequency bands below 960 MHz.
French: Introduction Le présent Avis a pour objet d'inviter les intéressés à présenter des observations sur un projet de politique d'utilisation du spectre visant à instaurer plus de souplesse dans l'application de la politique du sp ectre établie pour soutenir l'utilisation combinée d'applications intégrées du service fixe et du service mobile, dans certaines bandes de fréquences inférieures à 960 MHz.
English: Your experience as a reader of these documents can help you keep your proposal from landing in the slush pile.
French: Votre expérience de lecteur vous aidera à éviter que votre projet d'investissement atterrisse dans la mauvaise pile.