ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, it is rationing the gasoline, and the people are getting angry about that.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) proteste contre les termes indignes employés par M. Jurgens.
English: ◦ Sweden; and
French: ◦ République Tchèque
English: Lastly, if the articles on prevention were converted into a convention, the responsibility that could be attributed to the State for failure to comply with the obligations laid down therein might not be covered by the principles.
French: Enfin, si les articles sur la prévention sont transformés en une convention, la responsabilité qui peut être attribuée à l'État pour le non-respect des obligations qui y sont énoncées pourrait ne pas être couverte par les principes.
English: Finally, I should like to explain in particular why we voted against paragraph 93, since this is something that is only too likely to be labelled as a victory for the far right.
French: Enfin, je tiens à préciser que nous avons voté contre le paragraphe 93, car nous estimons qu'on accole un peu trop facilement une étiquette d'extrême droite à ceux qui adoptent certaines positions.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The application of sanctions and penalties should be deterrent enough to illegal behaviour and acts, but not be an unreasonable burden for legal acts.
French: L’application de sanctions et de peines devrait suffire à décourager les comportements et les actes illégaux mais ne devrait pas peser lourdement sur les actes légaux.
English: These undertakings have been subsequently renewed on four previous occasions.
French: Ces engagements ont été renouvelés à quatre reprises.
English: • released the final report of the Advisory Council on Health Infostructure, Canada Health Infoway:
French: • a publié le rapport du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, Inforoute santé du Canada :
English: This Brief focuses on the formal procedures, and some of the informal processes, relating to reaching 17 and closing a Transnational Cooperation Agreement (TCA) . with your transnational partners.
French: La présente fiche décrit à la fois les procédures officielles ainsi que certains processus informels liés à la 10 négociation et la conclusion d'un accord de coopération transnationale (ACT) entre les partenaires transnationaux.
English: • Volatile Organic Compounds / Threshold SG (formed in February 2007)
French: • le SG sur les composés organiques volatils et les seuils de déclaration (formé en février 2007);
English: Third periodic report of Uzbekistan (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (suite)
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, para.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, par.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English:   "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in First Nations economic development and to improve the quality of life in communities," said Minister Nault.
French:   « Le gouvernement du Canada remplit l'engagement qu'il a pris d'ouvrer en partenariat à toute une gamme d'initiatives visant à stimuler le développement économique des Premières nations et à améliorer la qualité de vie de leurs collectivités », a ajouté le ministre Nault.
English: Language staff would receive recordings from the meeting location directly.
French: Le personnel linguistique recevrait directement les enregistrements, là où se déroule la séance.
English: Science Fund (PSF) objectives (e.g. national in scope and linked to regulatory decision-making priority, advanced knowledge of pesticide fate and effects), contribution to future departmental priorities, links within EC and to interdepartmental research/monitoring activities, leverage of complementary work and building of partnerships, scientific (or other) publications and finally, the theme’s top five priorities for PSF (including research, monitoring, methods development, risk assessment and modelling).
French: science des pesticides (FSP) (p. ex., de portée nationale, liée aux priorités en matière de prises de décision relatives à la réglementation, connaissance avancée du devenir et des effets des pesticides), une contribution aux priorités ministérielles futures, la détermination des liens au sein d'EC et avec les activités de recherche/surveillance interministérielles, l'effet multiplicateur du travail complémentaire et l'édification de partenariats, les publications scientifiques (ou autres) et enfin, les cinq priorités thématiques pour le FSP (la recherche, la surveillance, l'élaboration des méthodes, l'évaluation des risques et la modélisation).
English: I will download the enrolment form and then fax it or post it.
French: Je télécharge le formulaire d'inscription pour devenir membre par fax ou courrier.
English: The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
French: Il encourage ces expériences et offre son aide pour les renforcer et les développer.
English: In order to avoid the consequences of an order, persons may be given the opportunity to leave voluntarily before the order is signed after which point no order will be signed.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a critiqué cette absence de voie de recours en 1996263 et le Parlement se trouve actuellement saisi d'un projet de loi prévoyant un droit de recours dans ces circonstances.
English: As a result, Member States would be given better indication with respect to activities to be planned following the biennium period.
French: Par conséquent, les États membres auront une meilleure indication des activités à prévoir après l'exercice biennal.
English: Insurance and Insurance-Related Services CZ:
French: Services d'assurance et services connexes CZ: l’assurance responsabilité civile obligatoire des véhicules automobiles est réservée à un fournisseur exclusif115.
English: Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Hüseyin Gözütok v Klaus Brügge Justice and Home Affairs
French: Aff.jtes C-187/01 et C-385/01 Hüseyin Gözütok / Klaus Brügge Justice et Affaires intérieures
English: I was very pleased to learn of the assistance you have given to the FRANCOTRAIN project, particularly in helping to set up uniform translation teams in the Training Command and Mobile Command schools.
French: C’est avec une vive satisfaction que j’ai appris l’aide que vous avez apportée au projet FRANCOTRAIN, notamment en contribuant à établir des équipes uniformes de traduction aux Écoles du Commandement de l’instruction et du Commandement de la Force mobile.
English: Health Services Evaluation & Interventions Research B Membership eligibility confirmed.
French: Pharmacologie et toxicologie Admissibilité des membres confirmée.
English: (5) If the owner of the utility model opposes the cancellation of the registration within the stated time limit, the Office shall communicate the owner’s comment to the person CZ012EN Models, Act, 24/09/1992, No. 478 page 5/8
French: 5) Si le titulaire du modèle d’utilité s’oppose à l’annulation de l’enregistrement dans le délai imparti, l’office communique les observations du titulaire à la personne qui a présenté la requête en annulation et fixe une date pour l’audition des parties.
English: Taking into account the need for reform of the Organization's development architecture to be fully coordinated with its funds, programmes and agencies, the zero nominal growth in the development-related areas of the budget for the biennium 2008-2009 was worrying.
French: Compte tenu du fait que la réforme de l'architecture de développement de l'Organisation doit être pleinement coordonnée avec ses fonds, programmes et institutions spécialisées, la croissance minimale zéro en matière de développement du budget de l'exercice biennal 2008-2009 est préoccupante.
English: The particles flowing upwards from the ionosphere are much heavier than those streaming inwards from the sun and Yau said this has led scientists to believe they may influence what goes on in the magnetosphere, perhaps even modifying the conditions that trigger solar storms. ePOP is more capable of measuring small-scale, localized phenomena within the polar outflow than any previous satellite.
French: La mission ePOP a pour principal objectif d’étudier l’influence de l’écoulement plasmique sur les conditions météorologiques qui règnent dans la magnétosphère. À ce jour, les scientifiques ne peuvent pas affirmer avec certitude que « l’écoulement de plasma a une incidence directe sur la physique des conditions spatiales, mais il y a des indices fragmentaires qui nous laissent croire que cela pourrait être le cas », de souligner Yau.
English: Population sizes and trends There are an estimated number of 27,000 mature flowering individuals of Houghton’s goldenrod in Canada.
French: Taille et tendances des populations On estime à 27 000 le nombre d’individus matures produisant des fleurs au Canada.
English: Appointments under Section 26 of the Constitution Act, 1867", Library of Parliament Research Paper, August, 1990, p.
French: Nominations en vertu de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867», Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement, août 1990, p.
English: These annual calculations of the impact on cash flow can provide some indication of the tax expenditures resulting from the accelerated deductions for capital assets, but they could also be very misleading.
French: annuels de l’incidence sur la trésorerie peuvent fournir une indication des dépenses fiscales découlant de l’amortissement accéléré des immobilisations, mais ils pourraient également être très trompeurs.
English: Amendment by Horst Schnellhardt, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Holger Krahmer Amendment 22 Paragraph 5 5. Considers that substances which the EU risk evaluation has shown may present a risk to new-born babies, children and pregnant women should immediately be withdrawn from the European market if safer alternatives are available: six products from the phthalate family on the one hand DEHP, DBP and BBP, all uses of which in toys are restricted and, on the other, DINP, DIDP and DNOP, all uses of which are restricted in toys for children under the age of three (Competitiveness Council decision);
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber et Holger Krahmer Amendement 22 Paragraphe 5 5. estime qu'après évaluation européenne des risques, les substances qui peuvent présenter un risque pour le nouveau-né, l'enfant ou la femme enceinte, doivent immédiatement être retirées du marché européen, dès lors que des alternatives plus sûres sont commercialisables: six produits de la famille des phtalates: d'une part le DEHP, le DBP et le BBP, dont l'application est limitée pour tous les types de jouets, et de l'autre, le DINP, le DIDP et le DNOP, dont l'application est limitée pour tous les types de jouets destinés à des enfants de moins de trois ans (décision du Conseil "compétitivité"),
English: The GS1 System is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierce partie de contrôle de la conformité.
English: Because viruses have this ability, Hitt and others want to use them to help deliver and turn on genes that will help to kill cancer cells "The idea of being able to transfer a gene that could kill a tumour cell, and kill it really specifically, is very appealing," says Hitt.
French: Parce que les virus possèdent cette capacité, Mary Hitt et d'autres scientifiques veulent les utiliser pour permettre de libérer et de déclencher les gènes qui contribueront à détruire les cellules cancéreuses. « L'idée de pouvoir transférer un gène qui pourrait tuer une cellule tumorale de façon très spécifique est très attrayante », selon la docteure Hitt.
English: When one of the Arthrobacter sp. was grown on n-butane in the absence of iron, more diffuse and less structured concentrations of electron-dense particles appeared.
French: Lorsqu'une espèce d'Arthrobacter se développe sur le n-butane en l'absence du fer, des concentrations plus diffuses et moins structurées de particules denses aux électrons apparaissent.
English: Article 10  Validity of Patent; Revocation
French: Article 10  Validité du brevet; révocation
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act .
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu .
English: • Remove batteries from an item that will not be used for a long time. 
French: • Enlever les piles des appareils qui ne seront pas utilisés pendant longtemps.
English: Provision to be made in the process area to contain the full volume of a release of process fluids (e.g., process equipment in diked area).
French: Les vêtements jetables doivent être enlevés, décontaminés et éliminés après chaque usage. Selon l’organisme manipulé, il peut être approprié d’utiliser une protection respiratoire.
English: Every master, officer and radio operator shall, for continuing seagoing service on board ships for which special training requirements have been internationally agreed upon, successfully complete approved relevant training.
French: Pour continuer de servir en mer à bord de navires pour lesquels une formation spéciale a été prescrite à l'échelle internationale, tout capitaine, tout officier et tout opérateur des radiocommunications doit suivre avec succès la formation pertinente approuvée.
English: In July, the Commission recommended that the individual states establish their own systems for voter registration.
French: En juillet, la commission a recommandé que chaque État mette sur pied son propre système d'inscription des électeurs.
English: While President McAleese was born in Northern Ireland (part of the UK), Ireland's Constitution does not preclude citizens of other nations from becoming Head of State.
French: La Constitution n'interdit pas à un citoyen d'une autre nation de devenir chef d'État. C'est le cas de Mme McAleese, née en Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni.
English: Some bound runs of periodicals are held.
French: Elle compte en outre quelques reliures de périodiques.
English: In summary, the Speaker and the House of Commons invoked parliamentary privilege in a broad privilege of ‘‘management of employees,’’ covering with immunity all dealings with all employees, without exception, who worked for the Legislative Branch of the Government.
French: Voici quelques extraits de la decision de la Cour supreme : ˆ Les organismes legislatifs crees par la Loi constitutionnelle ´ ´ ´ de 1867 ne constituent pas des enclaves a l’abri de l’application ` du droit commun du pays.
English: Changing existing damaging policies Changing existing policies when their effect on the environment has proved to be negative is not always an easy task.
French: Modifier les politiques désastreuses actuelles Changer les politiques actuelles lorsque leur effet sur le milieu s’avère néfaste n’est pas toujours une tâche de tout repos.
English: At various conferences, the international community had pledged support in closing Africa's resource gap, but assistance was also required in the areas of debt cancellation, arresting the decline of commodity prices in the short term and promoting diversification in the long term, increasing ODA to 0.7 per cent of GNP, abolishing conditionality, and ensuring practical inputs into the current WTO negotiations with a view to addressing Africa's development problems.
French: La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.
English: In recent years, because of the lack of natural winter food, the authors have had to rely on artificial reindeer food which requires additional income from sources other than reindeer husbandry, thereby impacting on the profitability of this form of livelihood.
French: Ces dernières années, en raison du manque de pâturages d'hiver, les auteurs ont dû utiliser des fourrages artificiels qui doivent être financés sur d'autres sources de revenu que l'élevage du renne, ce qui porte atteinte à la rentabilité de ce moyen de subsistance.
English: Ext.  803 Ms. Helena A. Paiva First Secretary
French: Poste 803 Mme Helena A. Paiva Premier Secrétaire
English: Costa Rica is convinced that compliance with the provisions of the Council is not an obligation only for countries that believe them to be in keeping with their national interests and intentions.
French: Le Costa Rica est convaincu que l'obligation de respecter les dispositions du Conseil ne s'impose pas qu'aux seuls pays qui estiment que ces dispositions coïncident avec leurs intérêts et leurs desseins nationaux.
English: This notice announces the release of the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range, which can be viewed on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at www.ic.gc.ca/spectrum. The policy framework provides decisions on key elements for the upcoming spectrum auction.
French: Le présent avis annonce la publication de la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz qui est accessible sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada à www.ic.gc.ca/spectre. La politique-cadre contient les décisions qui ont été prises sur les éléments clés des prochaines enchères.
English: Negotiating directives: 17 June 2002 Initialled: 25 June 2004 Proposals for decisions on the conclusion and signing:
French: Directives de négociations: 17 juin 2002 Paraphe: 25 juin 2004 Propositions de décisions relatives, respectivement, à la conclusion et à la signature:
English: Impacts Management Plans clarify mitigation measures to reduce project vulnerability clarify adaptive management plan to reduce risks associated with climate change incorporate ongoing information gathering and risk assessment distinguish between public and private sector risks and responsibilities
French: Plans de gestion des effets : préciser les mesures d’atténuation visant à réduire le degré de sensibilité du projet préciser le plan de gestion adaptative visant à réduire les risques associés au changement climatique intégrer la collecte continue de l’information et l’évaluation des risques faire la distinction entre les risques et les responsabilités concernant le public et ceux concernant le secteur privé
English: Internal policies and procedures which shall be revised and updated in accordance with regulatory changes and the existence of new unlawful schemes identified by financial bodies or reported by the Superintendency;
French: Revoir et mettre à jour leurs politiques et procédures internes conformément aux modifications réglementaires et aux nouvelles formes de criminalité rencontrées par les entités financières ou signalées par l'Organe de surveillance;
English: (b) to ensure sustained improvements in energy efficiency, in production and use, particularly in countries with economies in transition;
French: b) Veiller à la réalisation d'améliorations durables de l'efficacité énergétique ainsi que de la production et de l'utilisation de l'énergie, en particulier dans les pays en transition;
English: I believe that we may have a distorted view of reality.
French: Je pense que nous pouvons avoir une image déformée de la réalité.
English: It can be a drawing, a painting, a digital artwork, a sculpture or any other kind of art (except photo).
French: Cela peut être un dessin, une peinture, une illustration numérique, une sculpture ou n'importe quel autre type d'oeuvre d'art (excepté la photo).
English: The following accounts are included:
French: 6111 Émission de dette Description:
English: Of course, the High Representative has not yet been appointed, so these ideas are still just ideas, that is all.
French: Bien entendu, le haut-représentant n'a pas encore été désigné et il ne s'agit donc que de vues de l'esprit, rien de plus.
English: • Registered Charities Newsletter, Issue No. 27.
French: • Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, No. 26.
English: Toronto PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Email: info@pbb.com Web site: www.pbb.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33, rue Walnut C.P. 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel :info@pbb.com Site web : www.pbb.com Bureau(x) à Ontario :
English: The Commission has no choice but to oppose these.
French: Dans de telles conditions la Commission se voit contrainte d'intervenir.
English: SOLEC 2000 - Implementing Indicators November 2000 (Draft for Review) This is the second draft of the "SOLEC - Implementing Indicators" report.
French: Elle comprend les indicateurs présentés à la CÉÉGL 2000 en octobre 2000 de même que les indicateurs énumérés dans l'addenda.
English: He has also been involved in wide-ranging studies of the effects, detection and mitigation of radiation, chemical and biological hazards.
French: Il est actuellement professeur adjoint au Département de physiologie et de biophysique, de l’Université de Calgary.
English: As part of this, we developed the Deputy Minister "Country Champion" program, which aligns the deputy ministers of key departments with specific target countries, a domestic call program, in which senior officials will visit Canadian subsidiaries of foreign multinational enterprises (MNEs) in priority sectors, and the MNE targeting program.
French: La Division de l’examen des investissements, qui est chargée de l’administration de la Loi sur Investissement Canada, a étudié 644 propositions provenant de l’étranger qui ont été formulées en vertu de la Loi entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997; 130 d’entre elles portaient sur des investissements prévus de 456 millions de dollars pour de nouvelles entreprises.
English: The cost of a Canadian resource property is either a Canadian oil and gas property expense or a Canadian development expense.
French: Le coût d'un avoir minier canadien constitue soit des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, soit des frais d'aménagement au Canada.
English: We are not convinced that in the way it is presented in the amendments it is necessary or beneficial for the interests of retail investors.
French: Nous ne sommes pas convaincus, vu la façon dont cette dernière est présentée dans les amendements, qu'elle soit nécessaire ou bénéfique pour les intérêts des investisseurs particuliers.