ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 60 per cent of all malaria episodes in sub-Saharan Africa are initially treated by private providers, mainly through the purchase of drugs from shops and drug peddlers.
French: En Afrique subsaharienne, environ 60 % de toutes les crises de paludisme sont d'abord traitées par des prestataires privés, qui se servent essentiellement de médicaments obtenus auprès d'officines et de colporteurs.
English: We believe that core labour standards derived from ILO Conventions need to be included at that point in Article 20 of the WTO regulations.
French: Nous pensons que les droits élémentaires des travailleurs dérivés des conventions de l'OIT doivent être inclus à ce point de l'article 20 des réglementations de l'OIT.
English: At the regional level, since the International Institute for Training and Research on the Advancement of Women (INSTRAW) had its headquarters in Central America, Panama and the other Central American countries supported the General Assembly's initiative of requesting a study on the capacity of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: Au plan régional, compte tenu du fait que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a son siège en Amérique centrale, le Panama et les autres pays d'Amérique centrale appuient l'initiative prise par l'Assemblée générale de demander une étude sur la capacité du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) de l'INSTRAW.
English: In relation to the RMI, please indicate whether any measures have been taken or are envisaged by the State Party to ensure compliance with the conclusions of the European Committee of Social Rights on the report of implementation by the State party of the Revised European Social Charter, in 2006.
French: En ce qui concerne le RMI, indiquer si l'État partie a pris ou envisage de prendre des mesures pour donner effet aux conclusions de 2006 du Comité européen des droits sociaux sur le rapport d'application de la Charte sociale européenne révisée par l'État partie.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the reform of SENAME was part of a new national family policy, and whether responsibility for the new social services structure would be given to the Ministry of Social Affairs that it was intended to establish or to the Ministry of Planning and Cooperation.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si la réforme du SENAME s'inscrit dans le cadre de la nouvelle politique nationale de la famille et si la responsabilité de la nouvelle structure de services sociaux sera confiée au Ministère des affaires sociales qu'il est prévu de créer ou au Ministère de la planification et de la coopération.
English: One of the underlying principles of government policy is that Canadian Forces compensation should be comparable to that of the public service, but with the flexibility to address unique military requirements.
French: L'un des principes de base de la politique gouvernementale à ce sujet est que la rémunération des Forces canadiennes devrait être comparable à celle de la fonction publique, mais avec la souplesse nécessaire pour tenir compte des exigences uniques des militaires.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Federated States of Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchad, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: • You will not be able to order new materials until you have reported on your registered events.
French: Pour toute information additionnelle, contactez Louise Ouellette à : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The balances in the departmental Refundable Advance Accounts (RAA) are ideally cleared at year-end and transferred to CCRA, who will obtain the necessary tax remission order.
French: Id?lement, le solde des comptes des avances remboursables (CAR) des minist?es sera liquid??la fin de l'exercice et vir??l'ADRC, laquelle obtiendra le D?ret de remise de taxe n?essaire.
English: He stated that whenever the Panel came to Liberia, the Transitional Government started to take action.
French: Il a dit que dès que le Groupe d'experts venait au Libéria, le Gouvernement de transition se mettait à agir.
English: "The Government of Canada is pleased to provide a contribution to make this event an outstanding success," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer financièrement au triathlon pour en faire un succès retentissant, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: (b) For a paired t-test, the t statistic and its number of degrees of freedom, v, shall be calculated as follows, noting that the εi are the errors (e.g., differences) between each pair of yrefi and yi:
French: b) Pour un test t apparié, la statistique t et son nombre de degrés de liberté, v, doivent être calculés de la manière suivante en notant que εi sont les erreurs (autrement dit les différences) entre chaque paire de yrefi et yi:
English: increased workload resulting from the implementation of the
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • How could the S&T Community contribute to the creation of a DND/CF M& Coordination Office and what would be the specific benefits to DND/CF and the S&T Community?
French: • Comment le milieu des S et T peut-il contribuer à la création d’un bureau de coordination MDN/FC-M et S, et quels en seraient les principaux avantages pour le MDN/FC et pour le milieu des S et T?
English: (e) The allowances provided for under paragraphs (b) and (c) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (d) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national public authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: e) Les allocations prévues aux alinéas b) et c) ci-dessus, augmentées, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa d) ci-dessus, sont réduites du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international, d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d’un organisme public national. f) – g) [Sans changement.]
English: Detection of the first calling males at a particular pond is the most likely cue for orientation of males to the pond.
French: Les premiers appels de mâles dans un étang constituent fort probablement le signal qui attire d’autres mâles.
English: This is true whether you just saw a movie or read a novel, or are organising a festival, participating in an historic re-enactment, or taking a drawing class.
French: Il en est ainsi, que l’on vienne de voir un film ou de lire un roman ou que l’on organise un festival, participe à une reconstitution historique ou suive un cours de dessin.
English: Tsunamis, hurricanes, earthquakes and floods have resulted in the loss of countless lives and in untold sorrow and suffering.
French: Tsunamis, ouragans, séismes et inondations ont fait un grand nombre de morts et provoqué des souffrances et des malheurs indicibles.
English: 3/ The "Box-System" is the same as for filament lamp P21/5W.
French: 3/ Le gabarit de positionnement est le même que pour la lampe à incandescence P21/5W.
English: The second major area is the transfer of businesses.
French: Le deuxième grand domaine est la cession d'entreprises.
English: We have the inner strength in our humanity to win this war.
French: Nous avons la force intérieure, dans notre humanité, pour gagner cette guerre.
English: The campaign will feature a television commercial, a radio advertisement, and a newspaper advertisement, which will tell workplaces to watch for an important mailout that they will be receiving shortly.
French: La campagne comprendra une annonce télévisée, une annonce à la radio et une annonce qui passera dans les journaux. À l’aide de ces dernières, on avisera les lieux de travail qu’ils recevront sous peu un envoi postal.
English: Our future prosperity will depend on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate — to create and apply new ideas and technologies.
French: La prospérité de demain dépendra de notre habileté à attirer des talents et des investissements et à les jumeler de façon à renforcer notre innovation, à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: She is the coordinator for our group on the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee and, in her general enthusiasm, she is like a one-woman Congress of Berlin.
French: Elle est la coordinatrice de notre groupe au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et, dans son enthousiasme général, elle est un Congrès de Berlin à elle seule.
English: 38 This data includes a small amount of downstream emissions from natural gas distribution.
French: Ces données incluent une petite quantité d’émissions en aval dues à la distribution du gaz naturel.
English: The Committee notes the statement of the State party in paragraph 5 of the additional information it submitted to the Committee, that powers and responsibilities “continue to be exercised by Israel in the West Bank and Gaza Strip” according to agreements reached with the Palestinians.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie figurant au paragraphe 5 des renseignements complémentaires qui lui ont été présentés, concernant les pouvoirs et les responsabilités qu'«Israël continue d'exercer en Cisjordanie et dans la bande de Gaza», conformément aux accords conclus avec les Palestiniens.
English: As a result, there were diverging expectations regarding the “right exchange rate” in the key “triangle” of issues of market access and domestic support in agriculture, and non-agricultural market access (NAMA) issues.
French: Ce n'était pas la marge d'action qui contribuerait au développement, mais une bonne politique économique, et les travaux de la CNUCED devraient porter sur les bonnes politiques et non sur la marge d'action.
English: (a) Remedy system for unfair treatment by officials exercising public authority
French: a) Recours en cas de traitement injuste par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions
English: This was the most important thing I learned about this settlement group.
French: Voici ce que j’ai (nous avons) appris de plus important sur cette communauté.
English: Figure 17 presents the number of new applicants to NSERC's largest program, the Discovery Grants program, who received both their bachelor's and Ph.D. degrees outside the country (this program is a good proxy for an overall evaluation of the "attraction" activity since the vast majority of new professors in the natural sciences and engineering apply to the program).
French: La figure 17 présente le nombre de nouveaux candidats au Programme de subventions à la découverte – qui est le programme le plus important – ayant obtenu leur baccalauréat et leur doctorat à l'extérieur du pays. (Ce programme donne une bonne idée de l'évaluation globale du « pouvoir d'attraction » puisque la grande majorité des nouveaux professeurs en sciences naturelles et en génie présentent une demande à ce programme).
English: The Seminar generated an interesting debate on the ways that the rapid technological evolution of communications was affecting the political and diplomatic activities of governments and international organizations and on the need for the later to adapt to these new circumstances.
French: Le Président en exercice a invité M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à prendre part à la Conférence de Lisbonne du 12 juin et à intervenir devant le Conseil permanent de l’OSCE le 18 juillet.
English: (f) If we deliver a quantity of Goods up to ten per cent more or less than the quantity stated in the Contract you shall not be entitled to object to or reject the Goods or any of them by reason of the surplus or shortfall and the Contract price shall be adjusted on a pro rata basis to take account of such surplus or shortfall.
French: (f) Si nous livrons plus ou moins dix pour cents de la quantité de marchandise stipulée au contrat, vous n'aurez pas le droit de vous opposer ou de rejeter la marchandise ou une partie de celle-ci en raison de ce surplus ou du manque à gagner et le prix contractuel sera ajusté sur une base prorata temporis afin de prendre en compte ledit surplus ou manque à gagner.
English: Children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights.
French: Le statut spécial des enfants et leur dépendance font qu'ils ont beaucoup de mal à se prévaloir des recours disponibles en cas de violation de leurs droits.
English: If adopted, quite a few of the changes now proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism at second reading, will, unfortunately, crucially undermine the directive's ability to contribute to just such more efficient maritime transport.
French: Plusieurs amendements proposés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme au cours de la deuxième lecture risquent malheureusement, s'ils sont adoptés, de diminuer de manière significative les chances de voir la directive contribuer à l'amélioration des transports maritimes.
English: The process by which coal is added to the coke ovens by a mobile machine called a larry car, which travel on rails along the top of the coke battery and changes the ovens through ports in the top.
French: Acier à teneur variable en carbone et ne comportant guère d’autres éléments d’alliage; c’est ce qu’on appelle aussi l’acier ordinaire (au carbone).
English: In the following you will learn which information we collate when necessary, what we do with it and to whom we make it available if need be.
French: Dans ce qui suit, vous allez apprendre quelles informations nous recueillons le cas échéant, comment nous les traitons et à qui nous allons les mettre à disposition le cas échéant.
English: The two-dimensional local scour occurring downstream from a submerged sluice gate for various tailwater depths was studied using a video imaging technique and a laser-Doppler anemometer.
French: L'érosion localisée en deux dimensions qui a lieu en aval d'une vanne d'arrêt submergée ayant des profondeurs d'eau d'aval fluctuantes, a été étudiée en utilisant la technique d'imagerie vidéo et un anémomètre laser-Doppler.
English: · Regarding Heading 1a - Decrease of payment appropriations for EAGGFGuarantee:
French: · Concernant la rubrique 1a – Baisse des crédits de paiement pour le FEOGA-Garantie:
English: The ability of sperm from TCE-exposed mice for fertilization was assessed by sperm-egg binding capacity.
French: La capacité de fécondation des spermatozoïdes de souris exposées au TCE a été évaluée par des liaisons spermatozoïde-ovule.
English: It is also important to note the results of studies which show that many donors who were recruited within a financial recompense system indicate they would donate without payment.
French: Il est également important de noter que de nombreux donneurs recrutés dans un système où les donneurs sont rémunérés ont indiqué qu'ils donneraient même sans rémunération.
English: However, any State that is a Contracting Party will be required, even if not bound by the Paris Convention, to comply with the provisions of the Paris Convention on industrial designs (see Article 2(3)).
French: Toutefois, tout État qui est une Partie contractante sera tenu, même s’il n’est pas lié par la Convention de Paris, de respecter les dispositions de la Convention de Paris relatives aux dessins et modèles industriels (voir l’article 2.3)).
English: The Code of Criminal Procedure recognizes the special needs of children victims of crimes, setting forth a number of provisions that allow for the protection of children's rights and interests in criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale reconnaît les besoins spéciaux des enfants victimes d'infraction et comporte un certain nombre de dispositions visant à protéger les droits et les intérêts des enfants dans le cadre des procédures pénales.
English: This includes informing visitors of the purpose for which their information is collected, how that information will be used, stored and disclosed, and how long the information will be kept.  ▪ The guidelines also explain how best to obtain consent from web site visitors to use their personal information, before they submit it on a Government of Canada Web site.
French: Il s'agit notamment d'indiquer aux visiteurs la raison pour laquelle on leur demande des renseignements, comment ces renseignements vont être utilisés, stockés et divulgués ainsi que la période pendant laquelle les renseignements vont être conservés.  ▪ Les lignes directrices expliquent en outre la meilleure méthode pour obtenir le consentement des visiteurs du site Web du gouvernement du Canada en vue de l'utilisation de leurs renseignements personnels, avant qu'ils transmettent ces renseignements.
English: Both initiatives are part of the significant new investments NRC is making in Atlantic Canada over the next five years.
French: Ces deux initiatives s'inscrivent dans le cadre d'un important programme d'investissements du CNRC dans la région du Canada atlantique qui s'étalera sur les cinq prochaines années.
English: Natural resource management and environmental monitoring
French: Gestion des ressources naturelles et surveillance de l'environnement
English: Among the most fascinating and elegant seaside resorts in the province of Ravenna, Marina Romea extends along the Adriatic coast with its beautiful pinewood forests and wide beaches and the charming tourist harbour which welcomes people travelling by boat.
French: Marina Romea compte parmi les littoraux de Ravenne les plus raffinés et élégants et s'étend le long de la côte adriatique, vous serez émerveillé par la beauté de ses pinèdes à parcourir pour arriver aux grandes plages et par le port touristique pittoresque qui accueille les embarcations de ceux qui voyagent en mer.
English: "DNA-based identification of potato cultivars. ", Seminar on UPOV Plant Variety Protection and the Use of Molecular Techniques, anadian Food Inspection Agency, Ottawa, ON, Canada, June 16-17, 2005.
French: « Nicotiana occidentalis: a new herbaceous host for blueberry scorch carlavirus.
English: Failing this, a letter can be sent from the regulatory correspondent advising the Bureau that they no longer represent the manufacturer and do not wish to complete the renewal forms.
French: La personne autorisée peut aussi aviser le Bureau par écrit qu’elle ne représente plus le fabricant et qu’elle ne souhaite pas remplir les formulaires de renouvellement.
English: For example, the quality managers have not supported the self-assessment practice.
French: Par exemple, les gestionnaires de la qualité n’ont pas soutenu la pratique d’auto-évaluation.
English: We classify "cooler" products according to the alcoholic beverage they contain.
French: Les « panachés » (coolers) sont classés selon leur teneur en alcool.
English: What has been done in this hypothesis has been to establish at the outset a presumption of a full working week, leaving the claimant the opportunity to rebut the presumption by showing the minimal and insignificant nature of his activity.
French: Ce que l’on a fait dans cette hypothèse, ça été d’établir au départ une présomption en démontrant la caractère minime et sans signification de son occupation.
English: Draft paragraph 57 (3)
French: Projet de paragraphe 3
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 74.1% Francophones : 25.9% The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians is acceptable, given the institution's mandate, its public, and the location of its offices.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 74,1 % Francophones : 25,9 % Le taux de participation des Canadiens anglophones et francophones est acceptable, compte tenu du mandat du Ministère, de son public et de l'emplacement de ses bureaux.
English: "p2" represents the pressure after four full-stroke actuations with the service brake control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s).
French: 2.1.1.2 par "p2", on entend la pression après quatre manoeuvres à fond de course de la commande du frein de service, à partir de la pression p1, sans que le ou les dispositifs de réserve d'énergie aient été alimentés.
English: Until the regulatory organizations certify the use of RFID for regulatory mandate purposes, there will be very limited benefit to supply chain partners to initiate RFID projects.
French: Avant que les organismes de réglementation certifient l’utilisation de la RFID aux fins du mandat réglementaire, les avantages de la mise en œuvre de projets RFID seront très limités pour les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: In the case at bar, the applicant argued that the adjudicator made a negative decision on the applicant's credibility at the first hearing and that that was also the issue before the credible basis hearing.
French: En l'espèce, la requérante a plaidé que l'arbitre, à la première audience, avait jugé qu'elle n'était pas digne de foi; or, la crédibilité était également en cause à l'audience relative au fondement de la revendication.
English: I support this report because I believe that this Union will end up being what we manage to make of it.
French: Je soutiens ce rapport parce que je crois que cette Union finira par devenir ce que nous essayons d'en faire.
English: What are the pollutant dispersal characteristics of the atmosphere at a proposed mill site in a remote valley?
French: Météorologie 1 19.5 D.P.T. n°19
English: As the screenshot shows, you can set the colours by changing their corresponding values in the Registry ( this site explains how ).
French: Comme sur la capture d'écran, vous pouvez modifier les couleurs en changeant les valeurs correspondantes dans la base de registres (plus d'explications ici ).