ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create, perform and record a live music video: 1) 2) 3) 4) 5) or Create, perform and record a sketch: 1) 2) 3) 4) 5) Write the script of the sketch to be performed, including stage directions and dialogue; select the actors and nominate a director to help rehearse the sketch; find a place to perform the sketch; design a poster to promote the performance; act out the sketch and record the performance. Write the song lyrics, compose the music, choreograph a dance routine; select the musician(s), singer(s) and dancer(s) to perform the song; find a place to perform your music; design a poster to promote the performance; perform the song and record your performance.
French: Créer, interpréter et enregistrer une vidéo musicale vivante: 1) écrivez les paroles de la chanson, composez la musique, chorégraphiez un numéro de danse; 2) choisissez le(s) musicien(s), chanteur(s) et danseur(s) pour interpréter la chanson et répétez; 3) trouvez un endroit où jouer votre musique; 4) dessinez une affiche annonçant la représentation; 5) interprétez la chanson et enregistrez la représentation. soit Créer, jouer et enregistrer un sketch: 1) écrivez le texte du sketch à jouer, y compris les indications scéniques et le dialogue; 2) choisissez les acteurs et désignez un metteur en scène pour aider à répéter le sketch; 3) trouvez un endroit où jouer le sketch; 4) dessinez une affiche annonçant la représentation; 5) jouez le sketch et enregistrez la représentation.
English: Risk assessment supports the tax official in making decisions in which areas deeper investigations are needed.
French: L’agent du fisc déterminera les domaines à examiner de plus près en fonction d’une évaluation des risques.
English: The Committee therefore wholeheartedly encourages the application of a discerning neighbourhood policy, with the emphasis on freedom of movement, conducive to unity rather than division between all members of the Council of Europe.
French: La commission encourage donc de tous ses vœux la mise en place d’une politique de voisinage judicieuse, qui mette l’emphase sur la liberté de circulation, afin de favoriser l’unité plutôt que la division entre tous les membres du Conseil de l’Europe.
English: For example, shop for necessary school supplies, arrange some fun social times with new classmates, practice the route to school, have them review some of the school material from last year, and get them back into a school-time sleeping schedule.
French: Par exemple, achetez les fournitures scolaires, organisez des sorties avec ses copains de classe, faites le trajet jusqu'à l'école en sa compagnie, revoyez certains points qu'il a appris l'année précédente et revenez à l'heure du lever et du coucher des jours d'école.
English: Also, the organization may seek authorizations because it wants to provide a service akin to certification in the area of electronic commerce.48 In a recent paper, Burk and Cohen recommend a two-pronged approach to regulate fair use access.49 Their approach requires the design of a rights management system that detects a range of fair uses and gives limited access when fair use is detected.
French: Dans une étude récente, Burk et Cohen recommandent une approche sur deux fronts pour régulariser l'accès à l'utilisation équitable49. Cette approche nécessite la création d'un système de gestion des droits qui peut détecter une gamme d'utilisations équitables et accorder un accès limité lorsqu'une utilisation équitable est détectée.
English: She was directed by the Board  to attend this Conference and as far as she could recall she flew economy  class (Supra Page 2444 Line 5 to Page 2445 Line 9).
French: Mme Rivers a expliqué que, si des fonds manquaient au service de  l'habitation, la responsabilité devait en être imputée directement à  M. Clark : [TRADUCTION] Ce n'était pas seulement dans mon esprit.
English: We need the European Union to be made, in a far-reaching way, more democratic and parliamentary, we need definite constitutional reinforcement of the existing parliaments, but we do not need another chamber.
French: Nous avons besoin d'une démocratisation et d'une parlementarisation plus profonde de l'Union européenne, d'un renforcement constitutionnel clair des parlements existants, mais pas d'une nouvelle chambre.
English: At the same time, the Palestinian people also continue to suffer as a result of the international aid blockade that has been imposed for more than a year now and has yet to be lifted despite the formation of a national unity government under the leadership of President Abbas.
French: Dans le même temps, le peuple palestinien continue à se ressentir du blocage de l'aide internationale qui est imposé depuis plus d'un an et n'est toujours pas levé en dépit de la formation d'un gouvernement d'union nationale sous la direction du Président Abbas.
English: All must work together to develop effective mitigation strategies to prevent further damage, and to define and implement adaptation measures for the most vulnerable.
French: Elles doivent toutes oeuvrer de concert pour mettre en place des stratégies efficaces d'atténuation en vue de prévenir les dommages futurs et de définir et appliquer des mesures d'adaptation pour les plus vulnérables.
English: Deputy Heads may delegate the authority to approve payment to the most appropriate level in the organization.
French: Celui-ci peut déléguer le pouvoir d'approuver ce type de paiement à l'échelon approprié de l'organisation.
English: We urge the international community to be involved actively.
French: Nous exhortons la communauté internationale à jouer un rôle actif.
English: Speech on the Occasion of the Order of Military Merit
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire
English: Of course we need a strong and vibrant internal market bringing jobs and prosperity, but this must go hand in hand with improved social rights in Europe for workers and citizens, not at their expense.
French: Bien sûr que nous avons besoin d'un marché intérieur fort et dynamique, créateur d'emplois et de prospérité, mais ce marché doit aller de pair avec la consolidation des droits sociaux des citoyens et des travailleurs européens, et non se construire à leurs dépens.
English: The Insurance Companies Act was therefore amended in Bill C-37 to provide relief from FCAC oversight to insurance companies that: 1. are restricted to only providing reinsurance in their order from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to commence and conduct business; and 2. have provided a declaration to the FCAC attesting that they are not providing products and services to prescribed group of consumers.
French: Le projet de loi C-37 modifie donc la Loi sur les sociétés d’assurances de manière à soustraire de l’exigence de supervision de l’ACFC les sociétés d’assurances : 1. qui sont limitées par l’ordonnance de fonctionnement que leur a livrée le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à fournir de la réassurance; 2. qui ont présenté à l’ACFC une déclaration dans laquelle elles attestent qu’elles ne fournissent pas de produits ni de services à un groupe de consommateurs prévu par règlement.
English: All communications shall be made in a timely manner so as to enable the Board of Directors of the BANK to formulate guidelines or, where necessary or appropriate, instructions on positions or decisions to be supported by the representative of the BANK in the General Meeting.
French: Toutes les communications sont effectuées de manière telle que le Conseil d’administration de la BANQUE dispose des délais voulus pour formuler des orientations ou, si cela est nécessaire ou opportun, des instructions sur les positions ou les décisions qui seront soutenues par le représentant de la BANQUE au sein de l’Assemblée générale.
English: The letters and figures shall be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et chiffres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
English: There are currently two key policy documents that form the foundation of Canada’s regulatory framework regarding placebo use.
French: À l’heure actuelle, deux principaux documents de politique sont à la base du cadre réglementaire canadien concernant l’utilisation des placebos.
English: • Plan members Plan members should access the Your Public Service Pension and Benefits Web portal to obtain and complete a "Naming or Substitution of a Beneficiary for Supplementary Death Benefit" form (PWGSC-TPSGC 2196).
French: • Membres au régime Les membres au régime devraient visiter le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique pour remplir le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire visant la prestation supplémentaire de décès » (PWGSC-TPSGC 2196).
English: External Radiation Dose Measurements Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Début de dose externe Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Some of the work is contracted out and is often carried out in collaboration with other key partners in economic development.
French: Une partie du travail est donnée en sous-traitance et est souvent exécutée en collaboration avec d’autres partenaires principaux du développement économique.
English: INITIAL AND SUBSEQUENT VISITS HISTORY On Initial Visit – One or two periods missed (however, may be amenorrheic because of Depo Provera effect) – Feels pregnant and has had unprotected intercourse – Easily fatigued – Frequent urination – Nausea and vomiting in the morning – Anorexia may be present – Obtain complete medical, social and obstetric history On Subsequent Visits The following features should be assessed at each subsequent visit:
French: PREMIÈRE VISITE ET VISITES SUBSÉQUENTES SYMPTOMATOLOGIE Première visite – Absence de menstruation depuis un ou deux mois (cependant, l’aménorrhée peut être causée par le Depo-Provera) – La cliente se sent enceinte et a eu des relations sexuelles non protégées. – Tendance à la fatigue – Fréquence des mictions – Nausées et vomissements le matin – Anorexie possible – Obtenez un tableau complet des antécédents médicaux, sociaux et obstétricaux.
English: OLLG support of the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: Appui du GDLO à la structure horizontale de coordination créée par le Cadre d'imputabilité.
English: In Afghanistan, detainees who still pose a limited threat that can be mitigated with conditions less restrictive than continued detention are transferred to the Government of Afghanistan for participation in the Takhim e-Solik (Peace Through Strength, or PTS) reconciliation programme.  This programme provides for the release of Afghan detainees to their tribal leaders with assurances that they will not return to the fight.
French: En Afghanistan, les détenus qui continuent de représenter une menace limitée susceptible d'être contrée par des moyens moins contraignants qu'une détention continue sont remis au Gouvernement afghan pour participer au programme de réconciliation Takhim e-Solik (Être fort pour faire la paix) qui prévoit la libération des détenus afghans sous la responsabilité de leurs chefs tribaux avec l'assurance qu'ils ne reprendront pas le combat.
English: Breakfast is also offered by the hotel.
French: Le petit dejeuner vous est gracieusement offert.
English: Once it became clear that the reserves would continue to exist, the project objectives shifted to present and future land tenure, and the relationship between land ownership, management and use. Over 30 workshops were held in Namaqualand during 1993-94 to gather information from communities, inform them of relevant legislation and policies, and solicit their input regarding these policies and laws.
French: Des chercheurs du projet SPP ont aussi contribué à des cours et des séminaires à l'Université du Cap, participé à la surveillance de la paix pendant les élections nationales, réuni de l'information de base et formulé des options en matière de développement et les ont communiquées aux responsables compétents des politiques, et produit et distribué divers rapports de recherche et dépliants en anglais et en afrikaans.
English: Communication No.  779/1997, Äärelä and Näkkäläjätvi v.
French: Communication no 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande, par.
English: (a) Promotion of mental health, preventing mental disorders, developing the right attitudes towards people with disorders;
French: Le niveau de protection garanti par cette loi correspond à la tendance contemporaine qui est à un élargissement des garanties.
English: If love is suspicious, esteem is trustful; and love will never exist in an honest heart without esteem, for every one loves in another the qualities which he himself holds in honor.
French: Si cela était, à quoi servirait de soigner lenfance, puisque le bon ou le mauvais usage quon en ferait sévanouirait avec elle, et quen prenant des manières de vivre absolument différentes, on prendrait nécessairement dautres façons de penser.
English: It is now up to Parliament to take the responsible decision to adopt the package in the coming week.
French: Il appartient désormais au Parlement de prendre la décision responsable d'adopter cet ensemble de mesures dans la semaine à venir.
English: S/2009/426 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/426 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The subsequent downstream transport of larvae in the St. Lawrence estuary appears slower than the advection of the water mass due to the tendency of larvae to remain deeper in the water column during ebb tides and to concentrate near the surface during flood tides.
French: Dans l'estuaire les larves descendent vers le fond au baissant et remontent près de la surface au montant, ainsi le transport aval des larves est plus lent que l'advection net des masses d'eau.
English: ACHIEVEMENTS In order to attain the above objectives, the Community equipped itself with legislation to coordinate national rules imposing obligations to publicise invitations to tender and rules on objective scrunity of tenders so as to increase of non-national suppliers' chances of winning contracts.
French: RÉALISATIONS Pour parvenir à ces objectifs, la Communauté s'est dotée d'une législation de coordination des règles nationales consistant à imposer des obligations de publicité des avis de marché et des règles d'examen objectif des candidatures de façon à accroître les chances des fournisseurs non nationaux d'obtenir des marchés.
English: In 1887, the four-year program was introduced and, in 1891, a Bachelor of Science degree was added to complement the traditional BA.
French: En 1887, le programme de quatre ans voit le jour et le programme de baccalauréat en Sciences s'ajoute au baccalauréat traditionnel en 1891.
English: 3.2.7.2 Acute Hemolytic Transfusion Reactions
French: ■ On ne soupçonne aucune contamination de l’échantillon de sang ou du laboratoire.
English: Philosophical and ethical foundations Talking about sustainable development in an urban context may appear trite, to say the least.
French: Fondements philosophiques et éthiques Evoquer, pour parler de la ville, le concept de développement durable, peut apparaître pour le moins convenu.
English: The civil registrar must therefore check before every wedding whether one of the betrothed is (still) married.
French: L'officier de l'état civil doit donc vérifier si l'un ou l'autre des futurs conjoints est déjà marié avant de célébrer le mariage.
English: When amending the Patent Law in 1992, China modified Article 25 therein with reference to the relevant stipulations in the draft of the TRIPS Agreement and expanded the coverage of patent protection to food, beverages, flavourings, pharmaceuticals and materials obtained by chemical methods.
French: Lorsqu'elle avait modifié la Loi sur les brevets en 1992, la Chine avait modifié l'article 25 de la Loi compte tenu des dispositions pertinentes du texte du projet d'Accord sur les ADPIC et avait étendu la portée de la protection conférée par les brevets aux aliments, boissons, aromatisants, produits pharmaceutiques et produits obtenus par des procédés chimiques.
English: FCA/CMAC (780)495-2502 FC (780) 495-4651 TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY:(780) 495-2428 BRITISH COLUMBIA - Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495-2502 CF (780) 495-4651 CCI (780) 495-2513 Télécopieur : (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 COLOMBIE-BRITANNIQUE - Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :
English: Advises headquarters and regional audit and revenue accounting personnel on matters relating to the accounting system for revenue from duties, taxes and fees.
French: Conseiller le Bureau principal ainsi que le personnel régional de la vérification et de la comptabilisation des recettes au sujet des questions concernant le système de comptabilité pour les recettes provenant des droits, des taxes et des honoraires.
English: Similarly, a review of the recent establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) subsequent to the closing of the accounts has not yet been undertaken.
French: De même, l'examen de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, récemment mise en place après la clôture des comptes, n'a pas encore été effectué.
English: There is no need for there to be a family relationship between the biological parents and the foster parents.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela qu'il existe une relation de parenté entre les parents biologiques et les parents nourriciers.
English: In M. Minkler (Ed.), Community organizing & community building for health (pp.
French: In M. Minkler (Éd.), Community organizing & community building for health (pp.
English: If necessary, a new trialogue meeting could be held before the European Parliament's first reading on written proposal by the Commission or written request by either the chairman of the European Parliament's Budgets Committee or the President of the Council (Budgets).
French: Si nécessaire, une nouvelle réunion de trilogue est convoquée avant la première lecture du Parlement européen, sur proposition écrite de la Commission ou sur demande écrite du président de la commission des budgets du Parlement européen ou du président du Conseil «Budget».
English: Keeping track of where money goes is also critical.
French: Il est également important d’assurer un suivi de l’utilisation des fonds.
English: Okay let's face it. Strength training is not usually a stroll in the park.
French: Bon, il faut bien l’admettre : la musculation est rarement une partie de plaisir.
English: Acute Toxicity Skin Corrosion/Irritation Serious Eye Damage/Eye Irritation Respiratory or Skin Sensitization Germ Cell Mutagenicity Carcinogenicity Reproductive Toxicity Target Organ Systemic Toxicity – Single and Repeated Dose Hazardous to the Aquatic Environment
French: Toxicité aiguë Irritation ou brûlure de la peau Irritation ou lésion oculaire grave Sensibilisation de la peau ou des voies respiratoires Mutagénicité des cellules germinales Cancérogénicité Toxicité pour la reproduction Toxicité générale pour l’organe cible – Dose unique ou doses multiples Contamination des milieux aquatiques
English: Despite big increases in the supply of mosquito nets, especially of long-lasting insecticide-treated nets in Africa, the number of nets available is still far below the need in most countries.
French: Bien que la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide, notamment de longue durée, ait fortement progressé en Afrique, il en faut en bien plus grands nombres pour satisfaire les besoins dans la plupart des pays.
English: As with all comprehensive land claim agreements, the Inuvialuit Final Agreement is protected under the Constitution.
French: À l’instar des autres ententes sur les revendications territoriales globales, la Convention définitive des Inuvialuit est protégée par la Constitution.
English: A critical condition for the success of such initiatives is the elimination of all barriers to the free flow of goods and factors of production between the relevant countries.
French: Pour que celles-ci réussissent, il est essentiel d'éliminer tous les obstacles à libre circulation des biens et des facteurs de production entre les pays membres.
English: Having already produced mosaics of Canada, the U.S., Australia, Antarctica, and the Artic, a high-resolution radar mosaic of Africa is currently being prepared.
French: Des mosaïques du Canada, des ÉtatsUnis, de l’Australie, de l’Antarctique et de l’Arctique ont déjà été produites et l’on prépare actuellement une mosaïque radar haute résolution de l’Afrique.
English: We therefore call on the international community to enhance its support for the Afghan Government in the revitalization of the economy and national institution-building.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à renforcer son appui au Gouvernement afghan dans la revitalisation de l'économie et le renforcement des institutions.
English: This function is an alias of: fwrite() .
French: Cette fonction est un alias de : fwrite() .
English: Letter dated 7 April 2000 from the President of the General Assembly addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Président de l'Assemblée générale
English: Basic Human Rights Course - Officers' Handbook.
French: Cours de formation élémentaire sur les droits de l'homme - Manuel destiné aux agents.
English: Varying emphases are placed on the context of learning at different ages and stages.
French: Cependant, l’échelle des priorités appliquée aux différentes disciplines varie d’un État membre à l’autre.
English: However, an Australian study of tattooists’ exposure to HBV and HCV reported that 48.6% of the tattooists studied were positive for HBV markers, whereas only 5.6% were positive for HCV antibody(70).
French: Une étude australienne portant sur l’exposition des tatoueurs au VHB et au VHC a indiqué que 48,6 % des tatoueurs étudiés avaient des marqueurs de l’infection par le VHB alors que seulement 5,6 % d’entre eux avaient des anticorps dirigés contre le VHC(70).
English: Charte des responsabilités communes dans l'activité économique, Fribourg, Editions Universitaires, 1998.
French: Charte des responsabilités communes dans l'activité économique, Fribourg, Éditions universitaires.
English: Croatia is continuing the education reform process under the Education System Development Plan 2005-2010, which establishes a framework of national indicators and benchmarks.
French: Dans le domaine de la culture, la Croatie a ratifié la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles en mai 2006.
English: The Family Law (Law 4/2000) has brought considerable changes to the laws governing marriage, families and divorce.
French: La loi sur la famille (loi 4/2000) a modifié considérablement le droit du mariage, de la famille et du divorce.
English: Five P2 planning Notices were published in 2003-04 including two final notices and three proposed P2 Notices, marking the first time that the P2 planning instrument will be used to manage the risk associated with toxic substances.
French: On a publié, en 2003 2004, cinq avis de planification P2, y compris deux avis finals et trois avis P2 proposés : c'est la première fois qu'on l'on utilisera l'instrument de planification P2 pour gérer le risque associé à des substances toxiques.
English: In the same report he also pointed out that “An internal staff survey in 2004 contained disturbing perceptions of management weaknesses”.
French: Dans le même rapport, il a également indiqué qu'une enquête interne réalisée en 2004 auprès du personnel avait fait apparaître «un sentiment préoccupant d'insatisfaction à l'égard de l'Administration».