ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: its right to vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: On May 23, 1963, the inspector reported that the theatre was storing two films for the local Finnish Club.
French: Le 23 mai 1963, l'inspecteur a indiqué dans son rapport que le cinéma entreposait deux films pour le Club finlandais local.
English: In Canada, considerably less lead shot is discharged through clay target shooting than through hunting. (Table 2).
French: Au Canada, on peut donc dire que la quantité de grenaille répandue par les tireurs au pigeon d'argile est bien inférieure à celle des chasseurs (tableau 2).
English: COMPREHENSIVE LAND CLAIMS SETTLEMENT AREA (CLCSA):
French: RÉGION VISÉE PAR UNE ENTENTE SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES (RERTG) :
English: "Agency" means the Organisation internationale de la Francophonie as described in Article 9 of the Charte de la Francophonie, adopted by the Ministerial Conference of La Francophonie at Antananarivo, Madagascar on November 23, 2005; (Agence) "Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the Agency for Cultural and Technical Cooperation signed in 1988 and its 1997 amendment; (Accord) "representatives" means representatives of Institute Members.
French: Les définitions de « Accord », « Agence » et « représentants » à l'article 2 du même décret, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Accord » L'accord conclu en 1988 entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération culturelle et technique, y compris les modifications apportées à celui-ci en 1997. (Agreement) « Agence » L'Organisation internationale de la Francophonie mentionnée à l'article 9 de la Charte de la Francophonie, adoptée par la Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo, Madagascar, le 23 novembre 2005.
English: Council also agreed to develop a North American Regional Action Plan targeting lindane - one of the most abundant and pervasive insecticide contaminants in our environment.
French: Le Conseil a aussi convenu d'élaborer un Plan d'action régional nord-américain ciblant le lindane - un des insecticides polluants les plus abondants et les plus puissants de notre environnement.
English: The federal ceiling for such deductions was 12,000 Swiss francs, whereas the cantons were free to fix the ceiling of their choice.
French: Le plafonnement fédéral de ces déductions est de 12 000 francs suisses, alors que les cantons sont libres de les plafonner à leur gré.
English: This information is very useful in creating an extensive and thorough set of temporal trends for different contaminants in the two fish species.
French: Cette information fort utile permet de dégager une série exhaustive de tendances temporelles à grande échelle pour différents contaminants observés dans ces deux espèces de poissons.
English: The situation becomes more challenging should those in denial hold political office.
French: La situation devient plus critique si les personnes qui nient remplissent des fonctions politiques.
English: This certification is also recognized by the CRTC for broadcast purposes.
French: Cette certification est également reconnue par le CRTC aux fins de la radiodiffusion.
English: The heightened competition in the market with the entry of new local and foreign brands in the past few years is good for both players and the consumers as it sparks innovations in terms of products, promotions, and even pricing.
French: L'intensification de la concurrence, avec l'arrivée sur le marché de nouvelles marques locales et étrangères au cours des dernières années, s'avère bénéfique tant pour les producteurs que les consommateurs, car elle stimule l'innovation sur les plans des produits, des stratégies de promotion et même de l'établissement des prix.
English: Commission president Jose Manuel Barroso and EU foreign policy chief Javier Solana will accompany French president Nicolas Sarkozy on a visit to Moscow next week.
French: Le président de la Commission, José Manuel Barroso, et le Haut Représentant pour la politique extérieure de l'UE, Javier Solana, accompagneront le président français Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Moscou la semaine prochaine.
English: In other words, twice the space at half the energy cost.
French: En d'autres mots, le double de l'espace à la moitié des coûts énergétiques.
English: Cooperative Bank Consultation Paper
French: Document de consultation sur les banques coopératives
English: frail elderly, people with marked abnormalities of drug metabolism or excretion etc.
French: Il faudrait identifier tout patient ou groupe de patients qui courent un risque accru et accorder une attention particulière aux patients possiblement vulnérables qui peuvent être présents en petit nombre, notamment les enfants, les femmes enceintes, les aînés fragiles et les personnes qui présentent des anomalies prononcées du métabolisme des médicaments ou de l'excrétion.
English: In Germany, only 2% of the soil is still in its natural condition.
French: En Allemagne, seuls 2 % des sols est encore dans leur état naturel.
English: (vii) The identity of the official of the Archives and Records Management Section who took delivery of the container at its destination;
French: vii) Identité du ou des fonctionnaire(s) du Service des archives et des dossiers ayant réceptionné la boîte à sa destination;
English: It is recognized that the strategic initiatives will encompass several pillars and disciplines that will, in turn require experts across many areas, and a new way of thinking around peer review.
French: Il est entendu que les initiatives stratégiques recouperont plusieurs thèmes et disciplines, ce qui exigera en retour des experts de nombreux domaines et une nouvelle façon de concevoir l'examen par les pairs.
English: Specific issues concerning the status, presence and withdrawal of Russian troops stationed abroad are addressed in conformity with generally accepted international practice.
French: Les aspects concrets du statut, des conditions de séjour et de retrait des troupes russes se trouvant à l'étranger, sont conformes à la pratique internationale reconnue.
English: It focused on four elements: first, strengthening students’ commitment to school; secondly, providing successful school experiences; thirdly, encouraging attachment to the educational community; and finally, increasing participation in school activities.
French: Les sujets témoins avaient généralement reçu des services élémentaires, non intensifs. Immédiatement après l’intervention, c’est sur la délinquance que l’effet était moins sensible, l’ampleur moyenne de l’effet pour tous les résultats avantageant la condition de traitement.
English: First, it would be highly speculative to guess what a person today between ages 21 and 24 would have done in 1974, given the choice to continue as contributory member or opt out.
French: Premièrement, il serait très conjectural de deviner ce qu'une personne qui a aujourd'hui entre 21 et 24 ans aurait fait en 1974, à savoir si elle aurait choisi de continuer à participer à titre de contributeur ou aurait choisi de surseoir à sa participation.
English: Those efforts were reflected in General Assembly resolution 59/233, initiated by ASEAN and sponsored by more than 130 United Nations Members.
French: Tous ces efforts trouvent un écho dans la résolution 59/233 de l'Assemblée générale, proposée par l'ASEAN et dont plus de 130 États Membres de l'ONU se sont portés coauteurs.
English: 12 It is also necessary to apply objective criteria by which everyone can know beyond any doubt precisely what trade mark is protected.
French: 12 Il convient en outre d’appliquer des critères objectifs permettant de savoir sans aucun doute quelle marque est précisément protégée.
English: Ethics rules take a variety of forms, but a code of ethics, that is, a singlt document providing guidelines for the major problem areas, is the most common fort-n.
French: À ce propos, il est révélateur que le vérificateur général ait recommandé que le gouvernement adopte un énoncé de principes généraux touchant «tous les groupes visés» (soit les ministres, les députés et les fonctionnaires); ces principes s’appliqueraient non seulement aux conflits d’intérêts mais aussi à des secteurs tels que la protection de la vie privée, la confidentialité et le harcèlement, qui ne sont pas régis par le code de conduite actuel.J3 Ce nouvel énoncé de principes se fonderait sur le code révisé (1994) régissant la conduite des titulaires de charge publique et apporterait des précisions à cet égard (voir l’annexe A).
English: Signature: Iceland (3 December 2008)
French: Signature : Îles Cook (3 décembre 2008)
English: Canadian export growth is, however, likely to remain weak in the near term in response to reduced demand from the United States and slightly slower global growth rates.
French: Les facteurs présentés ci-dessus devraient continuer à maintenir la devise canadiennes audessus de la barre de 0,95 $US tout au long de 2008.
English: PARTIES OPPOSING THE COMPLAINT R.W. Patten Distributors Ltd.
French: PARTIES OPPOSÉES À LA PLAINTE R.W. Patten Distributors Ltd.
English: As a State Party to the Convention, and given the racist and racialist past of the South African society, the new democratic government has taken concrete legislative, judicial and other policy measures to give effect to the obligations under Article 4 of the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention et compte tenu du passé raciste de la société sud-africaine, le nouveau gouvernement démocratique a pris des mesures concrètes d'ordre législatif, judiciaire et autre pour donner effet aux obligations énoncées à l'article 4 de la Convention.
English: We are very close to Saint Germain des Prés, the painters', philosophers' and writers' quarter and business centers.
French: L'hôtel jouit d'une situation exceptionnelle dans Paris, au coeur du quartier Montparnasse des peintres, des philosophes et des écrivains, et près du centre des affaires et de Saint Germain des PréS.
English: Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
French: Cette ferveur sportive est-elle compatible avec la volonté de resserrer les liens européens ?
English: C) Date of marriage/ common-law partnership 2 E) Date of divorce/ separation/ deceased G) Country of Birth (if known)
French: C) Date du mariage/ de l'union de fait 2 E) Date du divorce/ de la séparation/ou du décès
English: Learning to live with complexity:
French: Statistics Canada.(2003). 2001 Census:
English: EC considered that, with regard to unregulated species in the NAFO area, the difficulty was not in reaching a consensus to regulate the stocks, but rather on allocations to States within the catch limits.
French: L'Union européenne considère que, pour les espèces non réglementées dans la zone de compétence de l'OPANO, le problème n'est pas de trouver un consensus sur la régulation des stocks mais de définir des quotas par État dans le cadre du contingentement des prises.
English: The Delegation also supported the position of the Delegation of Senegal that simulcasting was appropriate to include at the present stage of the broadcasting proposal, but it believed that the recent discussions had tied simulcasting so closely to webcasting that the two issues might more easily be joined in a single proposal to be discussed in a separate time frame.
French: Par ailleurs la délégation a repris à son compte la position de la délégation du Sénégal selon laquelle la diffusion simultanée pouvait être incorporée dans la proposition sur la radiodiffusion en son état actuel, mais elle a estimé que les récentes discussions avaient lié la diffusion simultanée d’une façon si étroite à la diffusion sur le Web qu’il pourrait être plus facile de réunir les deux questions dans une seule proposition à examiner en fonction d’un calendrier distinct.
English: Along with the need to introduce strengthened legislation at the earliest opportunity, the Budget also emphasized Canada’s responsibility to respond to global standards and risks.
French: L’engagement du gouvernement à soutenir les capacités existantes pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme a de nouveau été souligné dans le budget de 2006.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached seventy-nine, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué à augmenter, pour atteindre actuellement soixante-dix-neuf, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: Throughout the region, policies and institutions require further strengthening to mobilize and channel domestic resources for priority investment.
French: Dans toute la région, les politiques et institutions doivent être davantage renforcées afin de mobiliser les ressources internes et de les consacrer aux investissements prioritaires.
English: Many critics have noted that successful community-based or collaborative management regimes are a long-term endeavour that require much patience and trials and errors before they can begin to operate efficiently, effectively, and equitably (Ostrom 1987, 1997).
French: Beaucoup d’observateurs ont noté que les formules de gestion fondée sur la collectivité ou concertée qui réussissent sont des entreprises à long terme qui nécessitent beaucoup de patience et d’essais successifs avant de commencer à fonctionner avec efficience, efficacité et équité ( Ostrom, 1987, 1997 ).
English: He made friends with Bayle who had been the first to present a theory of the anatomoclinical method in 1802.
French: Il se lie d'amitié avec Bayle qui avait fait le premier exposé théorique de la méthode anatomo-clinique en 1802.
English: (Summer temperatures, because of the cloudless skies, are often hotter than in the Tropics.)
French: (Comme il n'y a pas de nuages l'été, les températures sont souvent plus élevées en Grèce que sous les tropiques.)
English: If you keep in touch with the media, in the Swiss, the Austrian, the Spanish media, across the whole of Europe, you will learn about cases that were once more likely to be swept under the carpet.
French: On constate maintenant que la presse suisse, autrichienne, espagnole et de l'Europe toute entière cite des cas que l'on taisait plutôt jusqu'ici.
English: With Canada at low fire danger, national resources should continue to be sufficient.
French: Compte tenu du faible niveau du danger de feu au Canada, les ressources disponibles à l’échelle nationale devraient continuer à être suffisantes.
English: Farmers have the option to repay their loans with interest or to forfeit their crops to the government and have the loan principal (and interest) forgiven.
French: Les agriculteurs ont le choix de rembourser leurs prêts avec intérêts ou d'abandonner leurs récoltes au gouvernement afin d'être dispensés du remboursement du principal (et des intérêts).
English: European Training Foundation, Fact Sheet on Vocational Education and Training in Bulgaria, 2001, in www.etf.eu.int. 2. ibid.
French: Fondation européenne pour la formation, Fiche descriptive de l’éducation et de la formation professionnelles en Bulgarie, 2001 - www.etf;eu.int. 2.
English: In order to support the anticipated further expansion of the Mission in 2010, the following arrangements are proposed, bringing the staffing level of Mission Support to 525:
French: Afin de faire face à l'expansion des activités prévue en 2010, il est proposé de porter ce nombre à 525 (tous postes de temporaire), comme suit :
English: Indeed, the information campaigns in which politicians have participated continually place the responsibility on the citizens - their message is that if the euro is a failure, the citizens must understand that it will be their fault.
French: En effet, les campagnes d'information relayées par les politiques n'ont de cesse de rejeter la responsabilité sur les citoyens. Comprenez : si l'euro échoue, ce sera de votre faute.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: She reiterated the importance of predictable multi-year funding, adding that UNCDF was collaborating with country offices to pinpoint resource mobilization strategies.
French: Elle a réaffirmé l'importance d'un financement pluriannuel fiable en ajoutant que le Fonds d'équipement des Nations Unies collaborait avec les bureaux de pays afin de définir des stratégies de mobilisation des ressources.
English: This entails an obligation on national and local authorities to take action on behalf of all a country's citizens.
French: Il s'agit là d'une obligation d'action pour les autorités nationales et locales à l'égard de tous les citoyens d'un pays.
English: Infant mortality was highest in the western region in the districts of Bobonaro and Ainaro.
French: La région occidentale enregistrait le taux de mortalité infantile le plus élevé, dans les districts de Bobonaro et d'Ainaro.
English: Eight journalists from Mexico, Brazil, Chile and Argentina visited Canada before the Team Canada mission to Latin America.
French: Huit journalistes du Mexique, du Brésil, du Chili et de l'Argentine ont visité le Canada avant la mission d'équipe Canada en Amérique Latine.
English: The lack of good-quality data and information, the sensitivity surrounding the issues, and various forms of discrimination often work together to mask the situation of children who are abandoned, orphaned and live or work on the street, have disabilities, and are in conflict with the law and affected by migration.
French: Le manque de données et d'informations de bonne qualité, le caractère délicat des problèmes en question et divers types de discrimination se conjuguent souvent pour cacher la situation des enfants qui sont abandonnés, orphelins, vivent ou travaillent dans la rue, sont handicapés, ont des problèmes avec la loi ou sont touchés par les migrations.
English: These plans are prepared jointly by the prefect and the president of the Conseil général, in collaboration with local authorities, landlords, family allowance offices, and humanitarian and welfare organizations.
French: Ce plan est élaboré et mis en œuvre conjointement par le préfet et le président du conseil général, en collaboration avec les collectivités locales, les bailleurs sociaux, les caisses d'allocations familiales, les associations à vocation humanitaire et sociale.
English: Consequently, the Government's main action is being directed towards improving the living conditions of the majority of the population, which is composed of women.
French: En conséquence, l'action fondamentale du Gouvernement vise à améliorer les conditions de vie de la majorité de la population, qui est composée de femmes.
English: Gastroenterology (New Investigators Only) (Archived) CIHR Innovation and Industry Programs In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology The Canadian Digestive Health Foundation The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement) (Archivé) les Programmes innovation et industrie des IRSC en partenariat avec l'Association canadienne de gastroentérologie la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Appel de demandes
English: TPC approved repayable R&D investment: $8.7 million PULP AND PAPER RESEARCH INSTITUTE OF CANADA (PAPRICAN) The Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN), whose members include major Canadian pulp and paper producers, is developing more than 30 different environmental technologies related to pulp and paper production.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 8,7 millions de dollars INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHES SUR LES PÂTES ET PAPIERS (PAPRICAN) L'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), dont les membres sont les grands producteurs canadiens de ce secteur, travaille à la mise au point de plus d'une trentaine de technologies environnementales applicables à la production des pâtes et du papier.
English: On the time-averaged NMR scale the molecules in the 310-helical conformation are in fast exchange with the molecules that are extended throughout (major conformer).
French: A l'échelle de temps de la rmn, les molécules de la conformation hélicoïdale 310 s'échangent rapidement avec les molécules qui sont dans la conformation complètement allongée (conformère principal).
English: For the purposes of this Regulation, ‘working days’ means all days other than public holidays, Sundays and Saturdays.
French: Conseil et de la Commission qui sont ou seront pris en vertu du traité instituant la Communauté économique européenne ou du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: CURRENT SITUATION RC Managers and Administrators At the local level, Responsibility Centre (RC) managers are key individuals in funds management.
French: Comme on ne sait pas au juste qui doit remplir le rôle de gestionnaire de CR, la reddition de comptes s’en ressent.
English: On 13 December 1981, following the movement of Soviet troops along Poland's eastern border, the Polish government imposed martial law and subsequently suppressed demonstrations and interned 12,500 dissidents.
French: Le 13 décembre 1981, à la suite du mouvement des troupes soviétiques le long de la frontière orientale de la Pologne, le gouvernement polonais imposa la loi martiale et, par la suite, réprima les manifestations et interna 12 500 dissidents.
English: Affordable Internet Access for the Americas News 4 of 15
French: Accès Internet abordable pour les Amériques Nouvelle(s) 4 de 15
English: Your rights to legal representation You may wish to retain legal counsel to help you appeal decisions of Motor Vehicles or the Driver Control Board about your driver’s licence.
French: Votre droit de vous faire représenter par un avocat Vous pourriez vouloir recourir aux services d’un avocat pour vous aider à interjeter appel de la décision du Bureau des véhicules automobiles ou de la Commission de réglementation des conducteurs.
English: Sporidia of opposite mating types conjugated when subjected to a treatment that would disrupt fimbrial connections.
French: Les sporidies de types sexuels opposés se conjuguent lorsqu'elles sont soumises à un traitement qui perturbe les connexions entre fimbriae.
English: International cooperation is no longer a separate part of the programme but, rather, is integrated horizontally into the individual themes and special programmes.
French: La coopération internationale n’est plus un volet distinct du programme, mais bien un aspect intégré horizontalement à tous les thèmes et programmes spécifiques.
English: Among the Other Canadian population, however, there was little difference between urban and rural areas.
French: Chez les autres Canadiens toutefois, il n’existait presque pas de différence selon qu’ils vivaient en milieu rural ou en milieu urbain.