ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children under 2 years are charged EUR 35.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Our pH, ion and conductivity meters have been long recognised as superior in performance and reliability. Radiometer Analytical is confident enough in these products to now offer free of charge a five-year guarantee against failure or manufacturing defect.
French: Les performances et la fiabilité des pH-mètres, ionomètres et conductimètres de laboratoire de notre gamme MeterLab ne sont plus à démontrer.
English: 4.1.4.1. if the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: 4.1.4.1 Si l'unité ou les unités d'installation sont équipées d'un réflecteur réglable et qu'elles sont exclusivement conçues pour être utilisées dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.1.3, le demandeur est tenu, une fois l'homologation obtenue, d'expliquer correctement à l'usager quelle est ou quelles sont les bonnes positions de montage.
English: Slovenian title:
French: Zakon o varstvu topografije polprevodniskih vezij.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l’allocation qui peut être octroyée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle en fonction des contraintes budgétaires.
English: On that date, the respondent already had another job.
French: À cette date, l'intimée avait déjà un autre emploi.
English: 205 Watrous, Saskatchewan, Canada 2006-08-30 $977,815.50 IEG CONSULTANTS LTD Calgary, Alberta, Canada 2006-09-18 $29,949.00 INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO Stirling, Ontario, Canada 2006-09-11 $540,000.00 INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, New Brunswick, Canada 2006-09-08 $43,114.00 INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2006-09-14 $350,000.00 INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-20 $1,149,386.00 INDIGENIOUS COOPERATIVE OF ENVIRONMENT Hagersville, Ontario, Canada 2006-07-27 $399,856.00 INDIGENOUS EDUCATION COALITION Muncey, Ontario, Canada 2006-08-11 $200,600.00 INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: 205 Watrous, Saskatchewan, Canada 2006-08-30 977 815, 50 $ IEG CONSULTANTS LTD Calgary, Alberta, Canada 2006-09-18 29 949,00 $ INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO Stirling, Ontario, Canada 2006-09-11 540 000,00 $ INDIAN ISLAND BAND COUNCIL Indian Island, Nouveau Brunswick, Canada 2006-09-08 43 114,00 $ INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA Tsuu T'ina, Alberta, Canada 2006-09-14 350 000,00 $ INDIAN TAXATION ADVISORY BOARD Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-20 1 149 386,00 $ INDIGENIOUS COOPERATIVE OF ENVIRONMENT Hagersville, Ontario, Canada 2006-07-27 399 856,00 $ INDIGENOUS EDUCATION COALITION Muncey, Ontario, Canada 2006-08-11 200 600,00 $ INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: In FNIHB, nurses with an expanded scope of practice can prescribe drugs in accordance with the guidelines in the Nurses Drug Classification System.
French: Ils ne doivent pas reproduire la formulation de produits disponibles sur le marché. Prescripteur S'entend d'une personne qui est autorisée à prescrire des médicaments.
English: Many economies are well positioned to withstand a global slowdown, having moved to more flexible exchange rate arrangements and implemented key structural reform measures.
French: Beaucoup d'économies sont bien placées pour résister à un ralentissement mondial, ayant adopté des régimes de change plus souples et mis en œuvre des mesures de réforme structurelle clés.
English: In addition, the value 0 of the index will be enhanced, instead of the -4 contour.
French: De plus, la valeur 0 de l'indice sera dorénavant rehaussé, et non plus la valeur -4 comme auparavant.
English: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento (2000)
French: Fondation Nour (2004)
English: • 315,000 non-standardized desktops, >120 helpdesks
French: • 315 000 ordinateurs de bureau non standardisés contre 120 centres de dépannage
English: The psychological and social dimensions of food insecurity elucidated in qualitative studies of this phenomenon are not well captured in the FSCM or its predecessors.
French: Les dimensions psychologiques et sociales de l'insécurité alimentaire soulignées dans les études qualitatives sur ce phénomène ne sont pas bien cernées par le FSCM ni par les instruments qui l'ont précédé.
English: As mentioned above, Canada maintains a total of 10 MFN exemptions.
French: Comme on l’a dit plus tÃ´t, le Canada maintient au total 10 exemptions NPF.
English: 3 Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT1
French: INTRODUCTION 1.1 BUT
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Region > 5.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par région > 5.
English: In order to provide better service to our clients, we have also signed an agreement with the International Organization for Migration (IOM), which will accept and deliver payment and visa applications to the Embassy and return passports with decisions for those wishing to use its services.
French: Afin d'améliorer les services offerts à nos clients nous avons également signé un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). Cette dernière sera en charge du transfert du paiement des frais de traitement et de la livraison des demandes à l'Ambassade ainsi que du renvoi des passeports et des décisions aux requérants.
English: Information on development, control and monitoring of communication strategies, key activities and messages, diversity in communications materials, communications support for AAFC programs (including Agriculture Policy Framework information), risk communication (including crisis and emergency communication), communication management and coordination, and regional communications operations. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration, le contrôle et le suivi des stratégies de communication, sur les activités et messages clés, la diversité du matériel de communication, le soutien aux programmes d'AAC (notamment les renseignements sur le Cadre stratégique pour l'agriculture), la communication des risques (notamment la communication en temps de crise et d'urgence), la gestion et la coordination des communications, ainsi que sur les activités régionales de communication. Sujets :
English: Yes No Has the council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: Oui Non Est-ce que le conseil a informé le ministre au sujet des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toute autre question?
English: • As soon as is practicable after the beginning of each year, the Chief Electoral Officer must:
French: • Dans les plus brefs délais possibles après le début de chaque année, le directeur général des élections doit :
English: Nova Scotia proposed the introduction of an explicit reasonability test into the Regulations.
French: La Nouvelle-Écosse proposait d'insérer un critère explicite de caractère raisonnable dans le règlement.
English: Many responses included copies of national legislation and recent legal reforms in the area, the status of ratification of relevant treaties and a description of international or regional initiatives.
French: De nombreuses réponses étaient accompagnées de copies de la législation nationale en la matière, avec indication des réformes qui y avaient été apportées, recensaient les traités pertinents ayant été ratifiés et exposaient les initiatives prises aux niveaux international et régional.
English: b Reclassification.
French: b Poste reclassé.
English: Welcome on the Last Prophecy official website!
French: MEGA CONCERT DES 15 ANS !! !
English: The nurse is now studying at the University of Natal.
French: » Elle étudie actuellement à l’Université de Natal.
English: Recognition is awarded to buildings that use low chemical-emitting carpets, paints, and adhesives; advanced ventilation; and natural light sources.
French: Cette reconnaissance est décernée aux immeubles qui utilisent des moquettes, des peintures et des adhésifs à faible émission de produits chimiques, des systèmes de ventilation de pointe et des sources d’éclairage naturel.
English: The Committee urges the State party to ensure the provision of adequate support services to victims, including those who do not cooperate with the authorities, and invites the State party to give consideration to granting victims of trafficking temporary permits to remain in the country.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que des services d'appui suffisants soient fournis aux victimes, y compris à celles qui ne coopèrent pas avec les autorités, et l'invite à envisager d'accorder aux victimes du trafic d'êtres humains l'autorisation temporaire de rester dans le pays.
English: Arrangements for distance editing and translation will be further developed.
French: Les formules d'édition et de traduction hors site seront étendues.
English: The Government of Canada's involvement in venture capital is viewed as suspect, particularly given the Business Development Bank of Canada's poor track record in this area.
French: On est perplexe de l'intervention du gouvernement du Canada dans le secteur du capital de risque, compte tenu du piètre rendement de la Banque de développement du Canada à cet égard.
English: In such constellation a form of peace can be improvised, indeed, as it used to be many times in the Balkan history.
French: Au sein d’une telle constellation, il est effectivement possible d’établir une certaine forme de paix, comme cela a été le cas à de nombreuses reprises dans l’histoire des Balkans.
English: Notice how a star near the zenith twinkles a lot less than one near the horizon.
French: Voyez comme une étoile au zénith scintille moins qu'une autre située à l'horizon.
English: Parliament, as the elected representative of the citizens of Europe, is entitled to have the legislative initiative.
French: L'initiative législative revient au Parlement, car il est le représentant élu des citoyens de l'Europe.
English: A list shall be provided, collating all the units of "the system" and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
French: Il doit être fourni une liste des éléments indiquant tous les modules du «système» et mentionnant les autres systèmes du véhicule qui sont nécessaires pour exercer la fonction de gestion en question.
English: The result was a reaffirmation by the General Assembly of UNCITRAL's mandate to coordinate legal activities in this field in order to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law.
French: En réponse, l'Assemblée générale a réaffirmé que la CNUDCI avait pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de favoriser l'efficacité, la cohésion et la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international.
English: The Secretary-General informed the Council that following the appointment of Mr. Swing as his new Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, he intended to appoint Alvaro de Soto (Peru) as his Special Representative for Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que, après avoir nommé M. Swing son nouveau Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, il comptait nommer Alvaro de Soto (Pérou) son Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: The vehicle assembly industry stimulates auto parts investment, innovation and skills development, helping to position Canada at the leading edge of new processes and technologies.
French: L'industrie de l'assemblage des véhicules favorise l'investissement, l'innovation et l'acquisition de connaissances dans le secteur des pièces automobiles, ce qui aide le Canada à se placer à l'avant-garde des nouveaux processus et des nouvelles technologies.
English: Canadian ICT companies are positioned for growth in the global marketplace. Industry Canada measures progress toward these expected results, in part, through the following indicators:
French: Faire en sorte que les entreprises canadiennes du secteur des TIC soient bien placées pour connaître une croissance sur le marché mondial Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ces résultats, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: The management and handling of ethical issues should be founded on principles of appropriate training, open communication and dialogue, safe disclosure, respect, compliance and prompt institutional support.
French: La gestion et le traitement des questions d'éthique doivent être fondés sur les principes suivants : formation adaptée, communication et dialogue ouverts, divulgation sûre, respect, conformité et soutien institutionnel immédiat.
English: Training will develop the skill level of the community and have a positive impact on the local economy.
French: La formation permettra de développer les compétences de la collectivité et aura des répercussions positives sur l'économie locale.
English: The Lillooet LRMP committee is awaiting direction from the Province of BC before proceeding with Phase II of the plan development.
French: Le comité du PGRT de Lillooet attend les directives de la province de la C.-B. avant de passer à la phase II.
English: Real GDP growth will be led by agriculture and services.
French: L'agriculture et les services seront les moteurs de la croissance du PIB réel.
English: By further embedding the integrated global management approach in its everyday decision-making activities, the Department will increase the standardization of its administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations.
French: En intégrant encore davantage le système de gestion mondiale intégrée dans sa prise de décisions au quotidien, le Département renforcera la normalisation de ses politiques, pratiques et procédures administratives dans tous les lieux d'affectation dotés de services de conférence.
English: Monitoring of affirmative action programs imposed by a Tribunal Given the difficulties in enforcing the order of the Human Rights Tribunal against CN, the document states that an order designed to remedy systemic discrimination must retain its original effectiveness even where new facts occur, especially if there are corporate reorganizations or structural changes in the party in question.
French: Le suivi des programmes d'accès à l'égalité imposé par un Tribunal À partir des difficultés à faire appliquer l'ordonnance du Tribunal des droits de la personne à l'égard du CN, le texte affirme qu'une ordonnance visant à remédier à la discrimination systémique doit pouvoir conserver son efficacité même si des faits nouveaux surviennent, et ce, plus particulièrement s'il y a des transformations corporatives ou des changements structurels chez le mis en cause.
English: Not only did Archana's research provide insights ion how to imptove the design health programs, it also firmly established her career path
French: Elle y a glané des idées susceptibles de servir à la conception de programmes de santé et y a acquis une formation qui lui a permis d'amorcer sa carrière dans le domaine de la santé et du développement..
English: In the view of these participants, it is necessary to take a pause in biotechnological development so as to think of the impact on future generations.
French: De l’avis de ces participants, il est nécessaire de faire une pause dans le développement de la biotechnologie et de réfléchir aux répercussions sur les générations futures.
English: In contrast, in the accessory bulb the olfactory stimuli induced opposite changes to that found in rats from the vivarium during proestrus.
French: Dans le bulbe secondaire, les stimuli olfactifs ont induit des variations diamétralement opposées à celles observées chez les rats du vivarium au moment du proestrus.
English: They are also vulnerable when plantations are damaged by various causes or become less productive due to genetic wear, as in the case of tree crops.
French: Ces pays sont également vulnérables lorsque les cultures sont endommagées par diverses causes et ont un rendement moindre en raison de l'usure génétique, comme c'est le cas pour l'arboriculture.
English: In that respect Parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual Member States.
French: Le Parlement doit être vigilant face à tout risque de récidive des États membres.
English: Some air samples were able to disrupt endocrine hormone balance.
French: Nous avons observé que certains échantillons d'air pouvaient perturber l'équilibre endocrinien hormonal.
English: · Differentiated tax system for motor vehicles · Taxation on the basis of fiscal horsepower rating
French: 95 du traité CE - Système de taxation différenciée des véhicules à moteur - Taxation en fonction de la puissance fiscale - Critères de détermination
English: After 25 Years, a chance for accountability and justice for the families of victims of the December 1982 extrajudicial killings Amnesty International welcomes the commencement of the trial in Suriname today of 25 persons, including the former head of state Desiré Delano (Desi) Bouterse on charges of murder and related crimes for the extrajudicial execution of 15 persons after they had been tortured.
French: Amnesty International se félicite de l'ouverture du procès au Suriname, ce 29 novembre, de 25 personnes, dont l'ancien chef d'État Désiré Delano (Desi) Bouterse, sur des chefs d'inculpation d'homicide volontaire et d'infractions en lien avec l'exécution extrajudiciaire de 15 personnes, après qu'elles eurent été torturées.
English: 71 Data included in the Final report of the National Survey on the Working Conditions of the Police Departments of Assistance to Women, of the SEDH/Executive Secretary of the CNDM, Brasilia, 2002, page 1.
French: Données fournies dans le Rapport final de l'enquête nationale sur les conditions de travail des services de la police spécialisée dans l'assistance aux femmes, SEDH/ secrétaire exécutid du CNDM, Brasilia, 2002, p. 1.
English: The Strategy provides the framework to address the remaining acid rain problem in eastern Canada, and to ensure that new acid rain problems do not occur elsewhere in Canada.
French: La Stratégie encadre la lutte contre le problème résiduel des pluies acides dans l'est du Canada et assure que de nouveaux problèmes n'apparaîtront pas ailleurs au pays.
English: As a whole, information from Phase I forms around the three key evaluation issues, relevance; success; and effectiveness as presented in the Phase I. These issues are examined in greater detail in Phase II.
French: Dans l’ensemble, l’information issue de la Phase I s’articule autours de trois grandes questions d’évaluation (pertinence, réussite et efficacité), telles qu’elles ont été présentées dans la Phase I. Ces questions sont examinées de manière plus détaillée dans la Phase II.
English: The Chair also reviewed the Science Advisory Board’s mandate to provide advice to the Minister.
French: La présidente revoit aussi le mandat du Conseil consultatif des sciences, lequel consiste à donner des conseils au Ministre.
English: One of the main activities of the United Nations Industrial Development oOrganization (UNIDO) in fostering the Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM is the promotion of chemical leasing business models through the worldwide cleaner production protection network., It is a service-oriented business model that shifts the focus from increasing sales volumes of chemicals towards a value -added approach.
French: L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.
English: A new, equitable information and communication order must be established urgently.
French: Il est urgent d'instaurer un nouvel ordre de l'information et de la communication plus équitable.
English: The other settings can be left at their default values.
French: Les autres paramètres peuvent rester à leurs valeurs par défaut.
English: The Third Asian Ministerial Conference, in the Kuala Lumpur Declaration, recommended that existing regional knowledge-sharing mechanisms and networks on disaster risk reduction and climate change adaptation should develop partnerships with other information-sharing and analysis mechanisms.
French: Dans la Déclaration de Kuala Lumpur, la troisième Conférence ministérielle asiatique a recommandé le développement de partenariats entre les mécanismes régionaux de partage des connaissances et réseaux de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques qui existent déjà et d'autres mécanismes de partage et d'analyse de l'information
English: Counsellor (Legal Adviser)
French: Conseiller (Conseiller juridique)
English: Honourable senators, I move that we proceed immediately to third reading of the bill.
French: Honorables senateurs, je propose que nous ´ procedions immediatement a la troisieme lecture du projet de loi.
English: If you are using a graphics extension cable and removing the cable solves the problem, the cable is defective.
French: Si vous utilisez un câble d'extension vidéo et que le fait de supprimer ce câble résout le problème, le câble est défectueux.
English: Toronto, Ontario Integran is developing nanotechnology-based coatings for the aerospace industry as an environmentally friendly and commercially viable alternative to the current hard-chrome plating process.
French: Toronto (Ontario) La société Integran fait appel à la nanotechnologie pour créer des enduits qui sont destinés à l'industrie de l'aérospatiale et offrent une solution de rechange respectueuse de l'environnement et rentable aux procédés actuels de chromage dur.
English: UNIFIL provided logistical and security assistance to the International Committee of the Red Cross (ICRC) during the handover by Israel of remains of deceased prisoners through the Naqoura crossing.
French: La FINUL a fourni une assistance logistique et assuré la sécurité du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pendant la restitution par Israël des restes de prisonniers décédés au point de passage de Naqoura.
English: In May, the MNJ abducted near Tanout the vice president of the National Commission on Human Rights, Ahmadou Ahellawey, while he was raising awareness about human rights.
French: En mai, le MNJ a enlevé près de Tanout le vice-président de la Commission nationale des droits de l’homme, qui menait une action de sensibilisation sur les droits humains.