ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in addition to the $100 million to $125 million normally allocated for water and sewer projects annually and approximately $40 million annually for the operation and maintenance of water and sewer facilities.
French: Cette somme s'ajoute au 100 à 125 millions de dollars normalement consacrés chaque année à des projets d'adduction d'eau et d'égouts et aux quelque 40 millions de dollars annuels destinés à l'exploitation et à l'entretien des installations d'adduction d'eau et d'égouts.
English: It also welcomed the completion of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Le Japon se félicite également de l'achèvement des travaux relatifs à la Loi type sur les signatures électroniques.
English: On Sundays, a vegetarian brunch is offered in the morning.
French: Le dimanche, un brunch végétarien est offert en avant-midi.
English: Studies also associate certain lifestyle factors such as exercise, diet and smoking to the development and progression of these diseases.
French: Des études associent certains éléments du mode de vie, comme l’exercice, l’alimentation et le tabagisme, au développement et à la progression de ces maladies.
English: In addition, several ELA lakes have been selected as long-term ecological monitoring (LTER) sites, and are routinely monitored for a range of natural variables.
French: En outre, plusieurs lacs de la RLE ont été choisis pour servir de sites de surveillance écologique à long terme et font régulièrement l'objet de contrôles pour y déceler une gamme de variables naturelles.
English: Variation also appears somewhat reduced, but a four-year cycle in producer prices is clearly evident in the data Overall, the Canadian hog marketing system appears to have allowed more efficient hog production.
French: Les pax et les marges des producteurs ont o,ffiché une tendance à la baissc dans la même pénode où la production et l'exportaAon de porc ont progressé.
English: As is shown in paragraphs 26 and 27 of the main report, Israel itself is obliged, in terms of articles 50, 55 and 56 of the Fourth Geneva Convention, to ensure that the Palestinian people have food and medical supplies, to maintain medical services and to facilitate the working of educational institutions.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 26 et 27 du rapport principal, Israël a le devoir, en vertu des articles 50, 55 et 56 de la quatrième Convention de Genève, d'assurer l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux, d'assurer et de maintenir les établissements et les services médicaux, et de faciliter le bon fonctionnement des établissements consacrés à l'éducation des enfants.
English: Scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations
French: Champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies et des fonctionnaires internationaux participant à des opérations de soutien de la paix
English: You could say there was no end of uses for content, just as with food, such as the sausage, for example.
French: On pourrait dire que l'utilisation du contenu n'a pas de limite supérieure comme par exemple l'utilisation de la nourriture.
English: The degree of comfort in making these extrapolations depends on the expected and acceptable risk-benefit on a population basis.
French: La capacité de faire ces extrapolations dépend du rapport risques avantages prévu et acceptable en population.
English: In the conflict in the Mano River Union countries all sides have used and continue to use mercenaries.
French: Dans le conflit de l'Union du fleuve Mano, tous les pays ont eu recours à des mercenaires et continuent de le faire.
English: TECHNICAL SUMMARY Symphyotrichum praealtum Willowleaf Aster Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Symphyotrichum praealtum Aster très élevé Répartition au Canada :
English: The six and one half year period  for which compensation was awarded substantially exceeds the  Respondent's service time with the Armed Forces.
French: Le tribunal a donc ordonné à l'intimée  (l'appelante en l'espèce), les Forces armées canadiennes, de se  conformer à l'article 38 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: That is why in the past two years we have been working to develop a comprehensive set of policies for the modernization of agriculture, as part of the Government's broader strategy for poverty eradication.
French: C'est pourquoi au cours des deux dernières années nous avons travaillé à l'élaboration d'un ensemble détaillé de politiques pour la modernisation de l'agriculture, dans le cadre de la stratégie globale du Gouvernement en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: This publication is on the Ethics Counsellor’s Web site at http://strategis.gc.ca/ethics 4.2 Initial Compliance Potential candidates for appointment to public office often communicate with the Office of the Ethics Counsellor before a possible appointment in order to determine their obligations under the Conflict of Interest Code and the impact this will have on their private interests.
French: Le document est affiché sur le site Web du conseiller en éthique (http://strategis.gc.ca/ethique). 4.2 Conformité initiale Il arrive souvent que des candidats potentiels à la nomination à une charge publique s’adressent eux-mêmes au Bureau du conseiller en éthique afin de déterminer leurs obligations en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts et les conséquences futures de ces obligations sur leurs intérêts personnels.
English: New target based on requirements of CEPA 1999.
French: Le nouvel objectif est fondé sur les exigences de la LCPE de 1999.
English: Progress will be assessed by improvements in the number and quality of confidence-building measures implemented, as well as in improvements in the level of confidence among the Mindanao people and the institutions assisting them.
French: Les progrès accomplis seront évalués en fonction de l'accroissement de la quantité et de la qualité des mesures de confiance appliquées, ainsi que du renforcement de la confiance entre la population de Mindanao et les institutions qui lui fournissent une assistance.
English: Permissible monthly depreciation will then be € 1 000/36 = € 27.78.
French: Dans ce cas, le montant de l’amortissement mensuel autorisé sera de 1 000 €/36 = 27,78 €.
English: In order to enable developing countries to realize the right to development, measures to enhance the effectiveness of the special and differential treatment provisions should take into consideration such factors as supply-side constraints and detailed and complex rules of origin which made it costly and administratively burdensome for developing country exporters to claim preferential rates and duties.
French: Pour permettre aux pays en développement de réaliser le droit au développement, il faudrait que, dans le choix des mesures visant à améliorer l'efficacité des dispositions relatives au traitement spécial et différencié, on prenne en compte des facteurs tels que les contraintes qui pèsent sur l'offre ainsi que les règles d'origine détaillées et complexes qui rendent coûteuses et administrativement lourdes les démarches effectuées par les exportateurs des pays en développement pour réclamer des taux et des droits préférentiels.
English: There is no organization run solely by young people, making it difficult for them to carry on this work on a continuous basis.
French: Il n'y a pas d'organisation uniquement gérée par des jeunes, d'où les difficultés qu'ils rencontrent pour la poursuite de ce travail d'une manière durable.
English: will introduce a host of members of the dragon family, a fantastic clan with offshoots that reach out far and wide and proliferate both geographically and historically.
French: ' met en exergue la famille des dragons, géographiquement et historiquement plus diversifiée qu’on ne le pense.
English: IMRC - IM Conference 2006 (October 3, 2006):
French: CRGI - Conférence sur la GI 2006 (le 03 octobre 2006) :
English: The areas of social protection, social development and human development accounted for 43 per cent of total World Bank commitments in FY 2003.
French: Les opérations consacrées au filet de sécurité sociale, au développement social et au développement humain ont représenté 43 % du total des prêts accordés par la Banque mondiale durant l’exercice 2003.
English: Those extreme events demonstrate the awesome power of nature.
French: Ces événements extrêmes sont la manifestation du pouvoir terrifiant de la nature.
English: Avenor and Buchanan based their estimate on a mix of traffic originating at both the Graham and Valora Spurs, a modified train service using a maximum annual traffic volume of 15,434 carloads and a volume-related cost per carload of $377.
French: Avenor et Buchanan ont fondé leur estimation sur un mélange de trafic ayant les épis Graham et Valora pour points de départ, un service ferroviaire modifié assurant un trafic annuel maximal de 15 434 wagons complets et un coût afférent au volume de 377 $ par chargement complet.
English: The Tribunal, independent from the CBSA, assumes the responsibility for the question of injury to the Canadian industry and conducts an inquiry into this question.
French: Le Tribunal, organisme indépendant de l'ASFC, a la responsabilité de la question du dommage causé à l'industrie canadienne et mène une enquête sur cette question.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif visé,
English: In its judgment No. 155 of 2004, the Constitutional Court held that such legislative suspensions could only be justified if applied for limited duration, and are henceforth applied under the supervision of the Constitutional Court.
French: Dans son arrêt n° 155 de 2004, la Cour constitutionnelle a considéré que les suspensions législatives ne pouvaient être justifiées qu’à condition qu’elles soient appliquées pendant une durée limitée, et elles ne sont désormais plus appliquées que sous le contrôle de la Cour constitutionnelle.
English: An extensive search function, an e-mail alert and an RSS feed complete the set of tools available to help users to stay up-to-date with EU research and innovation policies and activities.
French: Une fonction de recherche avancée, un service de notification par e-mail et un flux RSS complètent l'ensemble d'outils dont disposent les utilisateurs pour rester bien informés des politiques et activités de l'UE en matière de recherche et d'innovation.
English: No specific provisions are made with regard to the use of drugs in aquaculture.
French: Aucune mesure spécifique n'est prise en ce qui concerne l'utilisation des médicaments en aquaculture.
English: If you wish to apply an icepack to your skin, make sure that you always place a piece of cloth between your skin and the icepack.
French: Pour les applications de glace; prendre un grand bol rempli d’eau froide et de glace. Appliquer des débarbouillettes au visage que vous alternerez pour maintenir le visage au frais.
English: ▪ The written information should be easily readable, and all written information should be tested and evaluated before it is widely used.
French: ▪ L'information écrite devrait être facile à lire, et on devrait la tester et l'évaluer avant de la diffuser à grande échelle.
English: The lack of light in the room was also unfortunate. The room faced buildings in all directions so no sunlight came into the rooms - we could not even tell if it was sunny or cloudy without stepping outside.
French: Pas de saladier ni de poèle dans la cuisine!
English: • 2008-04-21 Waldheim man fined $3,000 for not filing tax returns
French: • 2008-04-21 Un homme de Waldheim écope d'une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: In most cases, this is not a matter of substantive disagreement: our objections mainly involve instances where the same thing has been proposed in two places or where better options are available.
French: Dans la plupart des cas, nous ne sommes pas en désaccord sur le fond: nos objections concernent principalement des cas où le même élément est proposé à deux endroits ou où de meilleures solutions sont disponibles.
English: Aircraft registration number assigned by the appropriate national aviation transportation administration agency 4.
French: Numéro d'immatriculation de l'aéronef assigné par l'agence d'administration nationale des transports aériens compétente 4.
English: The anhydrous ammonia retail industry recognizes the benefits of these requirements.
French: L'industrie du détail de l'ammoniaque anhydre reconnaît les bénéfices de ces exigences.
English: The main principles of the Basel Convention are that: (a) transboundary movements of hazardous wastes should be reduced to a minimum consistent with their environmentally sound management; (b) hazardous wastes should be treated and disposed of as close as possible to their source of generation; and (c) hazardous waste generation should be reduced and minimized at source.
French: Les principaux objectifs de la Convention de Bâle sont les suivants : a) réduire les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets à un minimum compatible avec une gestion écologiquement rationnelle; b) traiter et éliminer les déchets dangereux et autres déchets aussi près que possible du lieu de production; et c) réduire au minimum la production de déchets dangereux.
English: The system has got to be right.
French: Le système se doit d'être le bon.
English: Home | The Recent OSA Donations to the Government Art Collection | The Founding of the Society and its First Exhibition | Early Purchases and the Foundation of Art Education The Ballot Pictures and the Provincial Art Gallery | The Final Purchases
French: Page d'accueil | Le don récent de l'OSA à la Collection d'œuvres d'art du gouvernement Fondation de l’Ontario Society of Artists et sa première exposition Nouvelles acquisitions et Foundation of Art Education Tableaux de scrutin et Galerie d’art provinciale | Les dernières acquisitions
English: The city comprises Sea Island, most of Lulu Island and 12 smaller islands in the delta of the FRASER RIVER.
French: Richmond réunit l'île Sea, la plus grande partie de l'île Lulu et douze îles plus petites situées dans le delta du FLEUVE FRASER.
English: Questions/ISSUES for Evidence- Based Decision 1. Summarize NACI recommendations for serogroup C IMD.
French: Résumer les recommandations du CCNI pour ce qui est des IIM du sérogroupe C. 2.
English: SOUND EVIDENCE FOR CONSISTENT, CREDIBLE CLAIMS Theme 2.1 Scientific substantiation of claims Theme 2.2 Supporting good-quality submissions B3.
French: PREUVES SOLIDES D'ALLÉGATIONS COHÉRENTES ET CRÉDIBLES Thème 2.1 Corroboration scientifique des allégations Thème 2.2 Soutenir la présentation de demandes de qualité B3.
English: Basis for Preferential Access In May 1974, in recognition of the social value of the training and employment of federally incarcerated offenders, Cabinet directed that, whenever possible, DSS (now part of PWGSC) and other government departments should provide correctional industries with adequate, stable and continuing market outlets for their manufactured goods.
French: Modalités de l'accès préférentiel En mai 1974, en reconnaissance de la valeur sociale de la formation et du travail des détenus sous responsabilité fédérale, le Cabinet a chargé Approvisionnements et Services Canada (qui fait maintenant partie de TPSGC) et d'autres ministères, dans la mesure du possible, de fournir à l'industrie correctionnelle des débouchés adéquats, stables et continus pour les biens fabriqués par celle-ci.
English: This was a very well run hotel, with a very warm and helpful staff. We especially enjoyed the "all inclusive" nature.
French: Hôtel très bien situé, personnel sympatique..Cest la première fois que je vais dans hôtel qui offre à ses clients un service de bar gratuit, appéritif au champagne compris !
English: Registration requests may be sent by e-mail (desangosection@un.org); or by fax (1 (212) 963-9248 or 963-4114).
French: Les demandes d'inscription peuvent être adressées par courriel (desangosection@un.org); ou par télécopieur (1 (212) 963-9248 ou 963-4114).
English: The more complex the PDF, the greater chance that the process of rasterizing for print will generate errors.
French: Plus le PDF est complexe, plus grand est le risque que le processus de numérisation pour l'impression génère des erreurs.
English: European regional policy, however, cannot fulfil those objectives.
French: Mais la politique régionale européenne ne peut remplir ces objectifs.
English: 10 and 11), GRB considered these documents in detail and adopted the text as reproduced in TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.1.
French: 10 et 11), le GRB a examiné ces documents en détail et a adopté le texte qui est reproduit dans le document TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.1.
English: That, the House will recall, has been achieved almost from a standing start.
French: Tout cela, l'Assemblée s'en souviendra, a été accompli pratiquement au pied levé.
English: Potentiometric titrations of solutions of La(OTf)3 in methanol at low (<1 × 10–4 mol/L) and high (>1 × 10–3 mol/L) concentration were analyzed through fits of the data to various models to provide speciation diagrams of the various La3+ forms in the absence of phosphate.
French: Afin de pouvoir obtenir des diagrammes de spéciation des diverses formes de La3+ en l'absence de phosphate, nous avons analysé les résultats de titrages potentiométriques de solutions de La(OTf)3 dans le méthanol, à des concentrations basses (<1 × 10–4 mol/L) et élevées (>1 × 10–3 mol/L), en procédant à divers ajustements des données à divers modèles.
English: The policy considerations underlying the doctrine include the need to have an end to litigation, as well as the desire to protect individuals from having to defend multiple legal proceedings arising out of the same set of circumstances.
French: Les considérations de principe qui sous-tendent cette doctrine comprennent la nécessité de mettre fin aux litiges ainsi que le souci de protéger les individus contre des actions judiciaires multiples intentées pour les mêmes circonstances (12).
English: Mr. ISHINO (Japan), congratulated the President on his election.
French: M. ISHINO (Japon) félicite le président de son élection.
English: Vaccinated before 2006 is because they had only one degree, because many people have no immunity.
French: Vaccinées avant 2006 parce qu'ils avaient un seul degré, parce que beaucoup de gens n'ont aucune immunité.
English: At the 2nd meeting, on 27 May, the Chairman opened the multi-stakeholder dialogue and made a statement.
French: À la 2e séance, le 27 mai, le Président a ouvert le dialogue multipartite et a fait une déclaration.
English: We invite all delegations to approach the forthcoming negotiations in the same spirit, in order to achieve our common goal.
French: Nous invitons toutes les délégations à aborder les prochaines négociations dans le même esprit, afin que nous réalisions notre objectif commun.
English: Unless otherwise indicated, all fields on the Application Form are mandatory.
French: Sauf indication contraire, tous les champs du formulaire de demande sont obligatoires. Si vous
English: It gives the Special Rapporteur an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.
French: Elle donne à la Rapporteuse spéciale la possibilité de procéder à un échange de vues avec les gouvernements et conforte l'action de la société civile.
English: Five principles were fundamental for that participation: activities should take account of the requests of beneficiaries but must be logically sequenced in order to ensure the full participation of developing countries in multilateral negotiations; UNCTAD's work must be based on the organization's accumulated experience; the work undertaken must take account of the secretariat's administrative capacity; UNCTAD should cooperate with other agencies, especially WTO; and future discussions on the plan should also involve potential donors.
French: Cinq principes revêtaient à cet égard une importance essentielle: les activités devaient tenir compte des demandes des bénéficiaires, mais elles devaient se dérouler selon un ordre logique afin d'assurer une pleine participation des pays en développement aux négociations multilatérales; les travaux de la CNUCED devaient s'appuyer sur l'expérience acquise par l'organisation; les travaux entrepris devaient tenir compte des capacités administratives du secrétariat; la CNUCED devait coopérer avec les autres institutions, en particulier l'OMC; enfin, les donateurs potentiels devaient être associés aux discussions futures concernant le plan.
English: The Capacity Check Model does not stipulate a "one size fits all" approach and recognizes that the appropriate level of capability will be a function of the nature, complexity, and priorities of each entity.
French: Le Modèle d’évaluation des capacités n’impose pas une approche « unitaille » et reconnaît que le niveau convenable de capacité dépendra de la nature, de la complexité et des priorités de chaque organisme évalué.
English: The Council of Ministers adopted on 8 October 1998 a draft bill on the Commissioner for Children's Rights;
French: On ajoutera que les régions orientales et centrales connaissent une espérance de vie plus courte que le reste du pays.
English: Departmental officials are of the opinion that Part VII is appropriate for state operations despite the lack of apparent profit motive, since intergovernmental cost recovery and remunerated operations are considered to entail reimbursement for the use of the aircraft (i.e. to satisfy the definition of "commercial" for aviation regulatory purposes).
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère sont d'avis que la partie VII convient aux exploitants d'État, malgré l'absence de souci apparent de rentabilité, puisque le recouvrement des coûts entre gouvernements et les opérations effectuées contre rémunération sont censés donner lieu au remboursement des frais occasionnés par l'utilisation des aéronefs (ce qui veut donc dire qu'il y a respect de la définition de « commercial » aux fins de la réglementation aérienne).
English: • it receives and evaluates applications for financial assistance under the Canada-France mini-treaties.
French: • elle reçoit et évalue les demandes d’aide financière effectuées en vertu des mini-traités Canada-France.
English: He believed that the Security Council would be discussing the issue in the near future.
French: Le représentant croit comprendre que le Conseil de sécurité examinera la question sous peu.
English: 100, and A/CN.9/640, para.
French: 100 et A/CN.9/640, par.
English: Participation is necessary to ensure that people live together peacefully and harmoniously.
French: Le rapporteur demande aux membres de cette Assemblée d’adopter le projet de recommandation.
English: Any reintroduction of fire will need to be carefully conducted, and alternative methods of addressing this threat may be required (such as mowing and hand removal of shrubs, trees and debris).
French: Toute activité de brûlage appellerait la plus grande prudence, et il y a intérêt à examiner d’autres solutions qui permettraient d’obtenir les mêmes résultats, par exemple l’abattage, l’arrachage, le fauchage et l’enlèvement des débris.
English: Can the Commission confirm when it will decide whether or not to propose legislation on the question of dual pricing?
French: La Commission peut-elle indiquer à quelle date elle décidera de réglementer, le cas échéant, la question du double affichage des prix?
English: On the subject of food aid, there was also a plea for improved funding of WFP programmes as the food basket for refugees did not always reach minimum standards.
French: Au sujet de l'aide alimentaire, on plaide également pour un financement plus important des programmes du PAM dans la mesure où le panier alimentaire des réfugiés ne répond pas toujours aux normes minimales.