ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines for Administrative Cooperation between the Competent Authorities provides all necessary information for implementing and developing administrative cooperation on national level in the field of protection of cultural goods in the Community. Moreover, the European Commission undertook an analysis of the feasibility of including stolen cultural goods into the second generation of the Schengen Information System (SIS II). Besides, the European Commission launched a study on the traceability of cultural goods. It proposes different ways to gradually improve the system for protecting cultural heritage, in particular during the transfer from one Member State to another Member State.
French: Les lignes directrices pour la coopération administrative entre les autorités compétentes fournissent toutes les informations nécessaires à la mise en place et au développement d'une coopération administrative entre États membres visant à protéger les biens culturels de la Communauté. La Commission européenne a en outre étudié la possibilité d'inclure les biens culturels volés dans le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II). Enfin, elle a lancé une étude sur la traçabilité des biens culturels, qui propose différents moyens d'améliorer progressivement le système de protection de l'héritage culturel, notamment lors de transferts entre États membres.
English: We also need to convince the country’s authorities and political parties that they should be responsible for fair elections.
French: Le rapporteur estime que le texte présenté est équilibré, puisqu’il donne acte à l’Albanie des progrès qu’elle a accomplis, mais souligne ceux qu’il lui reste à réaliser.
English: The programme includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.
French: Ce programme comprend des activités de suivi, d'établissement de rapports, d'assistance juridique et de renforcement de capacités.
English: Status of Women Canada 2005-2006 Performance Report
French: Condition féminine Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: There were significant differences between those two types of water and the aforementioned Convention had not achieved the desired universality.
French: Il existe d'importantes différences entre ces deux masses d'eau et la Convention susmentionnée n'a pas encore acquis le caractère universel souhaité.
English: Item 9 -- Addendum -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: Point 9 -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Based on this situation, travellers must pay close attention to the choice of places they wish to visit.
French: Cette situation fait en sorte qu’une attention particulière doit être portée dans le choix des endroits que les voyageurs désirent visiter.
English: On November 9, 2001, the competition poster was distributed on "Publiservice".
French: Le 9 novembre 2001, l'avis de concours a été diffusé sur le site « Publiservice ».
English: We support the use of market- based and economic instruments, as appropriate, which can provide incentives and flexibility to delink economic growth and energy use, so as to promote both economic growth and environmental protection through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes.
French: Nous soutenons l'application des instruments du marché et des instruments économiques, selon qu'il convient, qui peuvent inciter à découpler, avec la souplesse nécessaire, croissance économique et consommation d'énergie, de manière à promouvoir à la fois la croissance économique et la protection de l'environnement en améliorant le rendement et la viabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production.
English: We accept this suggestion and note that it is not only supported by Mr. St-Julien, but more importantly, also by the people of Amos themselves.
French: Nous acceptons cette suggestion et notons qu'elle est non seulement appuyée par M. St-Julien mais, plus important encore, par la population d'Amos elle-même.
English: To use Florida’s words, we increasingly rely on a class of creative professionals—a class in which anyone can become a member, given enough imagination and passion.
French: Selon Richard Florida, nous faisons de plus en plus confiance à une catégorie de professionnels créatifs — une catégorie à laquelle tout un chacun peut appartenir, où l'imagination et les passions sont les seules compétences exigées.
English: Out of loyalty, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
French: Par loyauté envers le parti auquel nous appartenons, nous avons décidé de soutenir pour l'essentiel la proposition du groupe socialiste.
English: Others were paid a US$ 200 retainer and given the understanding that they could freely loot.
French: D'autres ont touché une provision de 200 dollars des États-Unis et il était entendu qu'ils avaient toute liberté pour se livrer à un pillage.
English: If you assign an automobile to an employee from a fleet or pool on a long-term or exclusive basis, you have to base the standby charge on the automobile you have assigned to the employee.
French: Si un employé a l’usage exclusif ou pour une longue durée d’une automobile faisant partie du parc, vous devez calculer les frais pour droit d’usage en fonction de l’automobile qui lui a été attribuée.
English: This also has large-scale effects on the exploitation of natural resources in these regions.
French: Ces phénomènes ont des conséquences importantes sur l'exploitation des ressources naturelles de ces régions également.
English: It is against this background that we must measure the various stated government objectives when determining whether these objectives are achieved in a manner that reasonably could be believed to constitute a minimal impairment of the individual's rights.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut apprécier les divers objectifs gouvernementaux énoncés pour déterminer si les moyens utilisés pour y parvenir peuvent raisonnablement être considérés comme une atteinte minimale aux droits d’un individu.
English: The airports in Dili and Baucau have suffered damage owing to inadequate maintenance, destruction, theft of equipment and heavy use over recent months.
French: Les aéroports de Dili et de Baucau ont subi de graves dommages en raison du manque d'entretien, des destructions, des vols de matériel et d'une utilisation intensive au cours des derniers mois.
English: It must be stated where the stuff has to go and how it is to be destroyed.
French: Il faut encore stipuler où les farines doivent être stockées et comment elles doivent être détruites.
English: The attacks of 11 September have only strengthened our conviction that multilateral instruments for disarmament and non-proliferation are more crucial than ever.
French: Les récents attentats du 11 septembre n'ont fait que renforcer notre conviction que des instruments multilatéraux visant au désarmement et à la non-prolifération sont plus que jamais indispensables.
English: On behalf of the directors, Mr. Desjardins thanked Governor Dodge for his dedicated service to the Bank and to the Canadian public, and wished him well in his future endeavours.
French: Au nom des administrateurs, M. Desjardins a remercié le gouverneur David Dodge pour son dévouement à l'égard de la Banque et des Canadiens et lui a souhaité tout le succès possible dans ses entreprises futures.
English: (a) Organization of intercultural dialogue in the six provinces in the framework of the annual observance of United Nations Day
French: a) L'organisation des Dialogues de culture dans les six Provinces, dans le cadre de la célébration de la Journée des Nations Unies;
English: All of our TAMPER-INDICATING BLUE ADHESIVE security packaging is available in clear and opaque and can be further customized to your specifications.
French: Nous pouvons individualiser les sacs à «ADHÉSIF BLEU» INVIOLABLE selon vos spécifications.
English: All three existing prisons are located on the west coast.
French: Les trois prisons existantes sont toutes situées sur la côte ouest.
English: These efforts, however, must concentrate more on using data and analysis to assist the government not only in identifying issues but also in formulating policy and other responses.
French: Il leur faudrait toutefois davantage faire fond sur les données et éléments d'analyse existants afin d'aider le Gouvernement non seulement à cerner les questions, mais également à formuler des politiques et d'autres mesures.
English: § That research be conducted on the relationship that GLBT-S people have with their health and social service providers and health and social service organizations.
French: Recherche Par le passé, la recherche a servi à confirmer les préjugés, à élucider les causes et à vérifier les traitements des « déviances ».
English: There is potential for innovation in applying these technologies to UAV systems development for military applications.
French: L'application de ces technologies au développement de systèmes de véhicules aériens sans pilote pour des applications militaires recèle un potentiel d'innovation.
English: Again, examples of innovative "best practices" should be documented and shared widely across Canada.
French: Ici encore, il serait utile de documenter et de diffuser largement à travers le Canada des exemples de « meilleures pratiques » innovatrices.
English: Appendix 6 - Carbon flow check 205
French: Appendice 6 − Contrôle du flux de carbone 242
English: "We look forward to the federal Budget and the details around the federal commitment.
French: Nous attendons avec impatience le budget fédéral et les détails du financement fédéral quinquennal.
English: Interestingly, even though technological products and services were sold to foreign governments by the greatest number of companies (19% vs. 12% or less for other products or services), such products appear to have generated lower revenues for the companies that sold them compared to many other types of products or services.
French: Base = 5-49 (* indique 12 répondants ou moins) Réponses multiples acceptées Fait intéressant, bien que les entreprises ayant vendu des produits et services technologiques à des gouvernements étrangers aient été les plus nombreuses (19 % c. 12% ou moins pour d’autres produits ou services), les recettes qu’elles en ont tirées semblent avoir été moins importantes que celles d’autres sociétés spécialisées dans de nombreux autres types de produits ou services.
English: [6] The two exporters selected were Shaw Industries, Inc.
French: (Shaw) et Queen Carpet (Queen) [7] . Pendant la période observée, ils ont été la principale source d'exportations des États-Unis vers le Canada, représentant 16 p.
English: As for cultural diversity, culture cannot be dealt with like some statistic, defined once and for all.
French: Quant à la diversité culturelle, on ne peut traiter la culture comme quelque chose de statique et de défini une fois pour toutes.
English: This framework is the first step toward the implementation of a results-oriented management approach.
French: Ce cadre constitue la première étape vers la mise en oeuvre d'une gestion axée sur les résultats.
English: 3.- In particular, legal means should be provided to prevent: (iv) If Access to traditional knowledge has been accessed, commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation to the recognized holders owners of the knowledge, when such activities are carried out for gainful intent and or confer a technological or commercial advantage on its user, and when compensation would be consistent with fairness and equity in relation to the holders owners of the knowledge, in view of given the circumstances in which the user acquired the knowledge; and 5.- The application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of traditional knowledge, including determination of equitable sharing and distribution of benefits, should be guided, as far as possible and appropriate, by respect for the customary practices, norms, laws and understandings of the holder owner of the knowledge, including the spiritual, sacred or ceremonial characteristics of the traditional origin of the knowledge.
French: Des moyens juridiques doivent notamment être à disposition pour empêcher les actes suivants : iv) si l’accès à un savoir traditionnel a été acquis, toute l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir traditionnel sans rémunération juste et équitable de ses détenteurs reconnus, lorsque cette utilisation a ces actes sont réalisés dans un but lucratif et ou confèrent à l’utilisateur un avantage technologique ou commercial, et lorsque la rémunération représenterait un acte juste et équitable envers les détenteurs du savoir étant donné les en vertu des circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis ce dernier; et 5. L’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel, y compris la détermination d’un partage et d’une répartition équitables des avantages, doivent obéir, dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie, à un principe de respect des pratiques, normes, lois et conceptions coutumières des détenteurs du savoir en question, et notamment du caractère spirituel, sacré ou cérémoniel de l’origine traditionnelle de ce savoir.
English: Welcoming the commitment made by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to make the right to development a reality for everyone and their resolve to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty, and their commitment to spare no effort to promote good governance and democracy and to strengthen the rule of law as well as respect for all universally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Se félicitant de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de faire du droit au développement une réalité pour tous et de leur décision de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris de n'épargner aucun effort pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie et renforcer l'état de droit ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement reconnus, y compris le droit au développement,
English: David T. McNab, "‘Hearty Co-operation and Efficient Aid: The Métis and Treaty No. 3," Canadian Journal of Native Studies 3 (No.
French: Les outils agricoles seront fournis cet hiver pour être donnés l'an prochain à ceux qui cultivent déjà et à ceux qui désirent cultiver, (6) le gouvernement donnera aussi une boîte d'outils de menuiserie.
English: It was a critical and box-office failure; however, the release of Dr Seuss' How the Grinch Stole Christmas (2000), with Carrey in the central role of the Grinch, grossed over $260 million, making it the biggest hit of his career to date. The Grinch was followed by Bruce Almighty (2003), the critically acclaimed Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004), Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004), Fun with Dick and Jane (2005), and the thriller The Number 23 (2007).
French: Le Grincheux fut suivi des films Bruce Almighty (v.f. Bruce le tout-puissant, 2003), Eternal Sunshine of the Spotless Mind (v.f. Du soleil plein la tête, 2004), une œuvre acclamée par la critique, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (v.f. Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire d'après Lemony Snicket, 2004), Fun With Dick and Jane (v.f. Les folies de Dick et Jane, 2005) et du thriller The Number 23 (v.f. Le nombre 23, 2007).
English: Should any of the requirements under this section be omitted from the proposal, it will be deemed as non-responsive and will be given no further consideration.
French: Si l’une ou l’autre des conditions énoncées dans la présente section est omise de la proposition, cette dernière sera déclarée non conforme et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur.
English: • Does the project involve new or uncertain mitigation measures?
French: • Une mesure d’atténuation nouvelle ou incertaine est-elle utilisée?
English: Fifthly, France advocates an incremental approach to the implementation of sanctions, so as to allow the democratically elected Government of Liberia to shoulder its responsibilities.
French: Cinquièmement, la France privilégie une approche progressive dans la mise en oeuvre des sanctions afin de permettre au Gouvernement démocratiquement élu du Libéria de faire preuve de ses responsabilités.
English: It will not be accepted and your application will be returned to you.
French: Le paiement ne sera pas accepté et votre demande vous sera retournée.
English: A first discussion of the findings Document(s) 14 of 22
French: A first discussion of the findings Document(s) 14 de 22
English: Possible application for membership in UNJSPF: International Organization for Migration and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Demandes d'affiliation de l'Organisation internationale des migrations et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: It is critical that the Department of Political Affairs assist the African Union Commission in the other priority areas of the 10-year programme: good offices and mediation support, electoral assistance and support to African Union policy organs.
French: Il est essentiel que le Département des affaires politiques prête son concours à la Commission de l'Union africaine dans les autres domaines prioritaires sur lesquels porte le Programme décennal : bons offices et appui à la médiation; assistance électorale; et appui aux organes politiques de l'Union africaine.
English: Of these, the names of 11 285 Canadians are listed on the Vimy Memorial.
French: Les noms de 11 285 de ces derniers figurent sur le Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: They also noted that Provincial/Territorial Finance Ministers stressed to their federal colleague the importance of existing health programs and that the federal fiscal dividend should be used to restore funding for these programs through existing fiscal arrangements.
French: Les Premiers ministres ont en outre constaté que les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont fait valoir auprès de leur homologue fédéral non seulement l'importance des programmes actuels dans le secteur de la santé, mais aussi le fait que les surplus financiers du gouvernement fédéral doivent servir à rétablir le financement pour ces programmes par le truchement des arrangements financiers actuels.
English: To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
French: À cette fin, les travaux préparatoires nécessaires sont entrepris en temps voulu de manière à être achevés avant cette date.
English: The sequence in which the elements are listed is not intended to imply any priority in their application.
French: L'ordre dans lequel ces éléments sont énoncés ne reflète pas le caractère prioritaire de leur mise en œuvre.
English: Languages available: all ( www.curia.eu.int) For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2674
French: Langues disponibles: toutes (www.curia.eu.int) Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: New sites with high potential for precious metals were discovered from studies of glacial deposits in the Ungava Peninsula, and results from similar studies are expanding the potential region for diamonds in northern Ontario.
French: Des études de dépôts glaciaires dans la péninsule d'Ungava ont permis de découvrir de nouveaux sites à fort potentiel en métaux précieux, et les résultats d'études similaires étendent les limites de la zone potentielle de diamant dans le nord de l'Ontario.
English: Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
French: L’utilisation de l’ECVET ne devrait pas influer sur l’accès au marché du travail lorsque les
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Stein EVJU, DECLARES THE COMPLAINT INADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le rapport présenté par M. Stein EVJU, DECLARE LA RECLAMATION IRRECEVABLE.
English: Thinking globally but acting locally: the case of water by David B. Brooks Director of Research, Friends of the Earth - Canada 2004-03 Open file
French: Thinking globally but acting locally: the case of water by David B. Brooks Director of Research, Friends of the Earth - Canada 2004-03 ouvrir le fichier
English: (ii) the date of the international registration;
French: ii) la date de l’enregistrement international;
English: - The mortgage industry continues to suffer into 2008 with the 4th quarter 2008 being the timeline for recovery.
French: À l’aide d’un site Web dédié, www.enjoyengland.com/citybreaks, la campagne « City Breaks » offre aux Britanniques tout un éventail de raisons de visiter 36 villes à la grandeur de l’Angleterre.
English: Once again calls upon States to provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: En appelle à nouveau aux États pour qu'ils prévoient des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité à l'égard des violences sexuelles commises en période de conflit armé;
English: That does not entail any change in the agenda.
French: Cela n'entraîne aucune modification de l'ordre du jour.
English: Each section of the RIAS implements one or more elements of the Regulatory Policy.
French: Le résultat de cette étude est résumé dans ce qu’on appelle le Résumé d’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Specify when, how, and where reports will be delivered to you.
French: Précisez quand, comment et où les rapports vous seront remis.
English: ◦ Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations
French: ◦ Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam
English: The President recalled that, by its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, the General Assembly had clarified the new mandates of the Council arising from decisions taken at the 2005 World Summit, in particular regarding the Council's annual high-level policy dialogue and the biennial high-level Development Cooperation Forum.
French: Le Président rappelle que, dans sa résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a précisé les nouveaux mandats du Conseil issus des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005, en particulier en ce qui concerne le dialogue annuel de haut niveau du Conseil et le Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement.
English: Fostering partnership and collaboration between stakeholders, possibly through the development of a cohesive quality research network, could make significant inroads in addressing these problems, and could generally assist in the successful execution of strategies to close quality research gaps.
French: Encourager les partenariats et la collaboration entre les intervenants, éventuellement par la mise sur pied d'un réseau unifié de recherche de qualité, pourrait permettre de régler ces problèmes et faciliter le développement de stratégies pour combler les lacunes en recherche.