ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Argentina's sovereignty claim had been reiterated in various regional forums, including the Rio Group, the Ibero-American Community of Nations and the South American Community of Nations.
French: Les revendications de souveraineté de l'Argentine ont été appuyées par diverses instances régionales, notamment par le Groupe de Rio, la Communauté ibéro-américaine des nations et la Communauté sud-américaine de nations.
English: The Swedish Presidency has completely given up on the question of liberalisation of postal services and, as we know, nothing came of the Community Patent idea.
French: La question de la libéralisation des services postaux a été totalement mise de côté par la présidence suédoise et le brevet européen, comme vous le savez, n' a pas vu le jour.
English: Such an artificial division suggests that the choice is between real warfare, which is offensive, versus various versions of peacekeeping, which are defensive.
French: Une division aussi artificielle semble prétendre qu'il y a un choix à faire entre la véritable guerre, qui est offensive, et diverses versions du maintien de la paix, qui ont un caractère défensif.
English: a International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, organized by the International Hydrographic Bureau (IHB), the International Association of Geodesy (IAG), and the Advisory Board on Hydrographic, Geodetic and Marine Geo-Scientific Aspects of the Law of the Sea, held at the International Hydrographic Bureau, Monaco, 8-9 September 1999.
French: a Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la délimitation des frontières maritimes, y compris les questions liées à l'article 76 de la Convention du droit de la mer, organisée les 8 et 9 septembre 1999 au siège de l'Organisation hydrographique internationale (OHI), par l'OHI, l'Association internationale de géodésie (AIG) et le Comité consultatif sur les aspects hydrographiques, géodésiques et géoscientifiques du droit de la mer.
English: Advancing Canada's resource interests and sustainability efforts in the Americas and globally – To remain competitive and secure access to global resource markets, Canada's natural resource sectors must be prepared to respond and adapt to changing conditions in the global marketplace and international policies.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de ressources et ses efforts en matière de durabilité dans les Amériques et à l'échelle mondiale. Pour demeurer concurrentiels et s'assurer un accès aux marchés mondiaux des ressources, les secteurs des ressources naturelles du Canada doivent être prêts à réagir et à s'adapter aux conditions changeantes du marché mondial et des politiques internationales.
English: The Act. http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm. Griggs, F.T. and S.K. Jain.
French: La Loi. http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm Griggs, F.T., et S.K. Jain.
English: International Strategy for Disaster and Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: France ­ Law number 2005­882 of 2 August 2005 in favour of SMEs; Section 3: the collaborating spouse and new forms of activities
French: France – Loi n°2005­882 du 2 août 2005 en faveur des petites et moyennes entreprises ; Titre III : le conjoint collaborateur et les nouvelles formes d’activité
English: Please give reasons why accession to the first Optional Protocol is no longer on the agenda (para.
French: Veuillez indiquer les motifs pour lesquels l'adhésion au premier Protocole facultatif n'est plus à l'ordre du jour (par.
English: Priority must be given to the fight against illiteracy.
French: Il faut accorder la priorité à la lutte contre l'analphabétisme.
English: When the concentration of contaminants in the effluent exceeds a certain level, the carbon has to be replaced, and the spent carbon has to be disposed of or regenerated.
French: Le procédé est moins efficace pour l'élimination des composés organiques halogénés volatils, les hydrocarbures combustibles, les pesticides et les composés inorganiques.
English: Packing for Pleasure Stress-free Security It’s hard not to be fidgety when you’re standing in line.
French: Bagages et plaisir Sécurité sans stress Il est difficile de ne pas s’impatienter quand on fait la queue.
English: I have now read the new Court of Auditors report for 1997, bearing in mind our criticism from 1996, 1995 and also 1994, because I wanted to know whether there is any improvement in how our money is managed in the area of foreign policy.
French: J'ai lu à présent le nouveau rapport de la Cour des comptes pour l'année 1997 et ce, en ayant à l'esprit notre critique pour l'année 1996, mais aussi l'année 1995, parce que je souhaitais éclaircir un point: existe-t-il réellement une tendance à l'amélioration dans le domaine de la politique extérieure, en ce qui concerne notre argent?
English: Incidents reported by abused children, according to the Observatoire de l'action sociale décentralisée
French: Recensement des signalements d'enfants maltraités selon l'observatoire de l'action décentralisée
English: In 2002 a “Comprehensive plan for development of the Europe-Caucasus-Asia corridor” was drawn up and a start made on its implementation.
French: Un projet intitulé «Plan global de développement du couloir Europe−Caucase−Asie» a été élaboré en 2002 et sa mise en œuvre a commencé.
English: Annual Survey of Traveller Accommodations: $576 K
French: Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs : 576 000 $
English: The Committee is also concerned that domestic legislation contains no provision for the application of appropriate penalties in the light of the serious nature of the crime of torture (arts.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que la législation nationale ne prévoit pas l'application de peines appropriées en fonction de la gravité de l'infraction (art. 1er et 4).
English: The new Magic Carpet Ski Lift will replace the resort’s existing T-bar system, making it easier and faster for novice skiers and snowboarders to make it to the top of the hill.
French: Le nouveau remonte-pente (qui est en fait un tapis roulant) remplacera le système de remonte pentes en T, ce qui facilitera la tâche des skieurs et des planchistes novices, qui pourront accéder au sommet des pentes plus rapidement.
English: Contrary to what Mrs Ludford has just said, we are not talking here only about violations of human rights.
French: Contrairement à ce que Mme Ludford vient de dire, nous ne parlons pas ici uniquement de violations des droits de l’homme.
English: The Court will hold the Fairness Hearing on February 18, 2010 at 10:00 a.m. in Courtroom 11A of the United States District Court for the Southern District of New York, United States Courthouse, located at 500 Pearl Street, New York, New York 10007.
French: L’audience impartiale de la Cour se tiendra le 18 février 2010 à 10 h 00 dans la Salle d’audience 11A du tribunal régional des États-Unis pour la circonscription Sud de New York, United States Courthouse, 500 Pearl Street, New York, NY 10007. L’heure et la date de l’audience n’ont pas encore été déterminées.
English: Agenda item 134 (b)
French: Point 134 b) de l'ordre du jour
English: Periapical X-rays
French: Rétroalvéolaires
English: (a) Establishment of a special account for UNMIT for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: a) Ouverture d'un compte spécial de la MINUT, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant la Mission;
English: This Hydro-Québec project consists of the rebuilding of a dam and dike as a storage reservoir, as well as the construction of a diversion channel to divert part of the waters from the Sault-aux-cochons River to the Bersimis Complex, to increase its energy production by 149 GWh.
French: Ce projet d’Hydro-Québec consiste en la construction de digues et de canaux de dérivation pour assurer le détournement partiel des eaux de la rivière Manouane vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 318 GWh. Le projet aura des effets sur un tronçon de 97 kilomètres la rivière Manouane où se trouve la seule frayère à ouananiches confirmée dans ce milieu.
English: His techno background still rears its head in his artistic process and style. As a result, his music is surprising and entertaining, but also deep, image-filled and ear-intriguing.
French: Son passé techno continue de hanter sa démarche et sa manière, ce qui résulte en une musique étonnante et divertissante, mais aussi profonde, imagée et intrigante pour l’oreille.
English: Between 1995 and 2000, Canada and the IUCN carried out an initiative in the Zambezi wetlands to help local communities address conservation and social development issues.
French: Entre 1995 et 2000, le Canada et l'UICN ont mené une initiative dans les terres humides du Zambèze afin d'aider les collectivités locales à se pencher sur les questions de conservation des ressources et de développement social.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 201.39 Lt in 1997 to 209.22 Lt in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail était instable, passant de 201,39 litres en 1997 à 209,22 litres en 1998.
English: The National Plan of Action stipulates the measures to be adopted to deal with TIP.
French: Le plan national d'action précise les mesures à adopter en vue de combattre la traite des personnes.
English: A gentleman of impeccable integrity and boundless energy, he has dedicated himself to countless events and initiatives supporting members of the Canadian Forces serving at home and abroad, as well as veterans, cadets, the province of Manitoba, the city of Winnipeg and the thousands of men and women in the 17 Wing area of responsibility.
French: Homme d’une intégrité à toute épreuve et d’une énergie sans borne, il s’est dévoué afin d’assurer le succès d’innombrables activités et initiatives visant à appuyer les membres des Forces canadiennes qui servent au pays et à l’étranger, ainsi que les anciens combattants, les cadets, la province du Manitoba, la ville de Winnipeg et les milliers d’hommes et de femmes dans la zone de responsabilité de la 17e Escadre.
English: This brand new hotel has 58 rooms combining comfort and modernity in a friendly environment.To help you relax, there is a fitness center and sauna in the hotel, with a cinema complex, bowling alley, go-karting and restaurants in the immediate vicinity.
French: Ce tout nouvel hôtel vous propose 58 chambres alliant confort et modernité dansun environnement convivial. Pour votre détente, salle de sport et sauna dans l'hôtel, complexe Cinéma, Bowling, Karting et restaurants à proximité immédiate.
English: Maintaining the quality of services to which the membership is accustomed requires strengthening of the Information and Communications Technology Section of the Department, through the addition of temporary staff, as requested in the report of the Secretary-General (A/62/799).
French: Pour maintenir le niveau de qualité auquel les États Membres sont habitués, il lui faudra renforcer sa Section de l'informatique en engageant du personnel temporaire, comme l'a demandé le Secrétaire général dans le rapport publié sous la cote A/62/799.
English: • Provide the services entrusted to the Secretariat under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Assurer la gestion et le fonctionnement du système de Madrid et donner accès a l’information qui figure dans le registre international des marques.
English: It calls for commitment to achieve ecological balance, healthy communities and viable economies that work within their bioregions.
French: Pour ce faire, il faut s'engager à établir un équilibre écologique, des collectivités en santé et des économies viables qui s'intègrent dans les biorégions.
English: Time sections were depth migrated using a parallelized algorithm that accounts for steeply dipping structures.
French: Des sections de temps ont été migrées vers le bas en utilisant un algorithme de mise en parallèle qui tient compte des structures à fort pendage.
English: It includes further powers which will apply this requirement to the private sector in 2013 if it has taken insufficient steps to reduce the pay gap by then
French: Il comporte également d'autres dispositions concernant le secteur privé et qui seront applicables dès 2013 si celui-ci n'a pas, d'ici là, pris les mesures voulues pour réduire l'écart salarial;
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 31).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art. 31).
English: • 6/6/2005 - NAVY TO ONCE AGAIN "INVADE" MCNAB’S ISLAND Once again, more than 50 volunteers from Maritime Forces Atlantic (MARLANT) will invade McNab’s Island on Thursday, June 9.
French: • 6/3/2005 - LES FORCES CANADIENNES ÉVACUENT DES CITOYENS CANADIENS Le personnel de la Marine et de l’Armée uniront leurs forces dans le cadre d’un exercice de simulation d’une opération d’évacuation de non-combattants (OENC).
English: Mining activity brought new transportation and infrastructure, creating new communities.
French: L’exploitation minière est responsable de l’avènement de nouveaux modes de transport et d’installations, ainsi que de l’établissement d’agglomérations.
English: But, whatever the reason (or reasons) for the rise in their occurrence, we also know that between 5% and 10% of breast cancers are due to an inherited defect that affects the BRCA1 or BRCA2 genes.
French: Mais, quelle que soit la raison (ou les raisons) pour l’augmentation du nombre de cas, nous savons aussi que 5 à 10 % des cancers du sein sont dus à un défaut héréditaire qui affecte deux gènes : le BRCA1 et le BRCA2.
English: Ms. Killam noted that "several highly charged, destructive and dangerous signals are evident", pointing to Jasmine MacKay's statement that Ms. Baptiste had told Ms. MacKay that she "felt like stabbing everyone on duty in the heart with a knife".
French: Mme Killam a fait observer que [Traduction] « plusieurs signaux de tension, de violence et de danger extrêmes [étaient] évidents », citant la déclaration de Jasmine MacKay voulant que Mme Baptiste lui ait dit qu'elle [Traduction] « avait envie de poignarder tout le monde pendant le travail en plein cœur » (15).
English: Mr. Matsheza observed that the instruments on human rights and law enforcement provide for such balance.
French: M. Matsheza a fait observer que les instruments sur les droits de l'homme et l'application de la loi reflètent un tel équilibre.
English: (1) These codes are payable at 100% of the fee whenever eligible for payment.
French: Actes de neurochirurgie Voir la légende – p.
English: Some 120 participants from 37 countries representing project developers, carbon trading and carbon asset management industries, national authorities and focal points in charge of CDM/JI took part in the work of the seminar.
French: Quelque 120 participants de 37 pays représentant les concepteurs de projet, les organismes de gestion des échanges de droits d'émission de carbone et de crédit carbone, les autorités nationales et les points focaux chargés du MDP et du mécanisme d'application conjointe y ont participé.
English: (c) Have a permanently fixed stripping system in accordance with article 8.06;
French: c) avoir un système d'assèchement fixé à demeure conforme à l'article 8.06 ;
English: This agreement focuses on developing a common understanding of how DCC contributes to the objectives of the Canadian Forces.
French: Cet engagement vise à assurer une compréhension commune de la façon dont CDC doit contribuer aux objectifs des Forces canadiennes.
English: • demanding of lots of one-to-one attention;
French: • elle exige beaucoup d'attention seul à seul;
English: Another suggestion regarding the SR&ED program is to make company expenditures for international marketing eligible for support as well.
French: Une autre suggestion pour le programme de RS et DE est de rendre admissibles au soutien les dépenses de marketing international des entreprises.
English: The proponent should therefore monitor water quality and provide local authorities with the relevant information.
French: Le promoteur devrait donc effectuer un suivi de la qualité de l’eau et transmettre les informations pertinentes aux autorités locales.
English: In regard to technical cooperation among developing countries, the General Assembly, acting on the initiative of the Group of 77, adopted resolution 49/96 of 19 December 1994, in which it called for new directions and for policies and practices to focus on the strategic interventions that were likely to have a major impact on a large number of developing countries and help them to face the challenges of globalization.
French: S'agissant de la coopération technique entre pays en développement, l'Assemblée générale a, à l'initiative du Groupe des 77, adopté la résolution 49/96 du 19 décembre 1994 dans laquelle elle a préconisé des orientations nouvelles et recommandé que les politiques et les pratiques privilégient les interventions stratégiques susceptibles d'avoir un impact important sur de nombreux pays en développement et de les aider à faire face aux enjeux de la mondialisation.
English: There have been 1.5 million Erasmus students since the programme was set up in 1987.
French: Un million et demi d'étudiants en ont bénéficié depuis le lancement du programme, en 1987.
English: Stop the game after 5 or 10 minutes or when everyone has had a turn to call and everybody has had to change place.
French: Arrêtez le jeu au bout de 5-10 minutes, lorsque tous les participants ont eu l’occasion d’apporter une lettre et de changer de place.
English: Negotiations on the liberalisation of services and investment were opened with interested Mediterranean partners; - Regional dimension: regional dialogue represents one of the most innovative aspects of the Partnership, covering at the same time the political, economic and cultural fields.
French: Les négociations sur la libéralisation des services et de l’investissement ont été entamées avec les partenaires méditerranéens intéressés; - la dimension régionale: le dialogue régional représente un des aspects les plus innovants du Partenariat, couvrant en même temps les domaines politique, économique et culturel.
English: This isolation has devastating effect, especially for elderly political prisoners.
French: Cet isolement a des effets dévastateurs, en particulier sur les prisonniers politiques âgés.
English: I spent the next hours completely nude except for a blanket and wet blouse, sitting on a crew jump seat while my skirt, slip, tights and underwear were draped around the galley to dry.
French: J'ai passé l'heure suivante presque nue, mis à part une couverture et une blouse mouillée pour me couvrir, assise sur un siège de service pendant que ma jupe, mon jupon, mes collants et mes dessous étaient accrochés un peu partout dans l'office pour sécher.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 and 181A thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179, et 181A, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du Traité5, considérant ce qui suit: (1) La pratique consistant à lier directement ou indirectement l’octroi de l’aide à l'achat de biens et de services dans le pays donateur en réduit l'efficacité et n'est pas cohérente avec une politique de développement axée sur les pauvres.
English: They are important for creating stability, peace and democracy, and their establishment is an essential element, not only in peacekeeping operations or transitional societies, but in all societies.
French: Ils sont importants pour créer la stabilité, la paix et la démocratie, et leur mise en place est un élément essentiel non seulement dans les opérations de maintien de la paix ou dans les sociétés en transition, mais dans toutes les sociétés.
English: As far as possible, the data are obtained from the agents' audited statements or, when such statements are not available at the time of the year-end closing of the UNDP accounting records, either from the agents' statements as submitted for audit or from the agents' unaudited statements.
French: Dans la mesure du possible, ces données ont été tirées des états financiers vérifiés de ces agents ou, lorsque ces états n'étaient pas disponibles à la date de clôture des comptes du PNUD, des états présentés par les agents pour vérification ou de leurs états non vérifiés.
English: Individual treatments are based on musculoskeletal, cardiovascular, psychological and functional assessments, as well as the job requirements of each client.
French: Les services sont dispensés en fonction des évaluations musculo-squelettiques, cardiovasculaires, psychologiques et fonctionnelles du client ainsi que des exigences du poste.
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 9 October 2003 from the representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2003/973.
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme suite à la demande présentée dans une lettre datée du 9 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2003/973.
English: In 2009 the World Athletics championships are heading to Berlin.
French: En 2009 se dérouleront ici les championnats du monde d'athlétisme.
English: To test this hypothesis, a field experiment was conducted with three old-field forbs (Daucus carota, Centaurea nigra, Taraxacum officinale).
French: Afin de vérifier cette hypothèse, l'auteur a effectué une expérience au champ sur trois espèces de vieilles prairies (Daucus carota, Centaurea nigra, Taraxacum officinale).
English: Area of the site on Manitoulin Island: < 1 km2 (Max.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population) : indiquer en années, en mois, en jours, etc.
English: She concluded by noting that the Global AIDS and Health Fund needed to be based on the supply of additional resources by the donor community, not by taking them away from other development efforts.
French: Pour conclure, la Directrice exécutive a fait remarquer que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida et pour la santé devait être alimenté par des ressources supplémentaires provenant de la communauté des donateurs, plutôt que par des ressources qui seraient détournées d'autres activités de développement.