ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on SYNOVA's forecast, the annual wind power installation could reach 831 MW by 2012.
French: Prévisions pour les Amériques D'après les prévisions de SYNOVA, la puissance d'énergie éolienne installée par an pourrait atteindre les 831 MW d'ici 2012.
English: The CBSCs are managed by Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and Industry Canada (for Ontario, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Industrie Canada (pour l'Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) assument la gestion des CSEC.
English: Interchangeable Reference Meter (Serial or Model or Owner’s) Number
French: Compteur de référence interchangeable (numéro de série, de modèle ou du propriétaire)
English: In many rivers pink salmon are abundant every year, but in other rivers they appear only every second year.
French: Dans de nombreux cours d’eau, les saumons roses abondent chaque année, mais dans d’autres ils n’apparaissent qu’une année sur deux.
English: Even a perfectly healthy person can take advantage of an electric scooter.
French: Même une personne en parfaite santé peuvent prendre avantage d'un scooter électrique.
English: These results and the lack of effect of different gametophytic selection conditions on the deviations indicated that the elimination of L. esculentum alleles in the F2 did not occur at prezygotic stages.
French: Ces résultats, ainsi que l'absence de l'effet de conditions différentes de sélection gamétophytique, indiquent que l'élimination des allèles de L. esculentum chez les F2 n'est pas survenue dans les stades pré-zygotiques.
English: (ii) Demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination;
French: ii) D'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination;
English: The third kind of mishap is moral hazard, when investors are indifferent to the fundamental profitability of an investment because they expect to be bailed out by the government or the IMF if something goes awry.
French: Le troisième type de dysfonctionnement est constitué par le risque subjectif, lorsque les investisseurs ne s'intéressent pas vraiment à la rentabilité d'un investissement car ils s'attendent à être tirés d'affaire par le gouvernement ou par le FMI si les choses tournent mal.
English: Behind this facade, however, as Mr Parish has already pointed out, lies the fundamental consideration of the funding of agricultural policy in the coming years and the position of Parliament on this issue.
French: Derrière cette façade, cependant, comme l'a déjà souligné M. Parish, se trouvent la considération fondamentale du financement de la politique agricole au cours des années à venir et la position du Parlement sur cette question.
English: I recognize that the vote on the directive for the legal protection of biotechnological inventions has been one of the most important that this Parliament has taken in many years.
French: Je reconnais que le vote à propos de la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques est l'un des plus importants que le Parlement ait eu a exprimer en de nombreuses années.
English: This guide is intended for federal authorities to assist them in determining whether they have obligations under the Act.
French: Le présent guide vise à aider les autorités fédérales à déterminer si elles ont des obligations en vertu de la Loi.
English: It is important that these interventions improve welfare and are sustainable.
French: L’important est que ces interventions améliorent les conditions de vie et soient durables.
English: For detailed information regarding the CWC other than that related to import or export controls, or on the Canadian National Authority, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la CAC ou de l'Autorité nationale du Canada, prière de s'adresser au :
English: Ms. Hartry described her work experience, the importance of the Position within the Department and the reason why the Selection Board felt that the sub-factor of "judgement" was critical to the effective performance of the duties of the Position.
French: Mme Hartry a décrit son expérience de travail, l’importance du poste au ministère et la raison pour laquelle le jury de sélection estimait le sous-facteur « jugement » essentiel à l’accomplissement efficace des tâches reliées au poste.
English: A special trial version of Photo Mechanic for the Best of Photojournalism entrants is available for both Mac OS X and Windows 2000/XP/Vista .
French: Une version du logiciel « Photo Mechanic » est disponible aux participants de la compétition photojournalisme « best of » 2008.
English: As explained in document SCT/S1/3, many names of countries and names of places within countries have been registered in .INFO during its Sunrise Registration Period by private persons or entities, in seeming violation of the .INFO sunrise registration conditions. This development has met with disapproval of several governments and action has been taken within the framework of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) to attempt to redress the situation.
French: Comme cela est expliqué dans le document SCT/S1/3, de nombreux noms désignant des pays et noms de lieux qui s’y trouvent situés ont été enregistrés dans le domaine .INFO pendant la période d’enregistrement préliminaire par des personnes physiques ou morales, apparemment en violation des conditions d’enregistrement préliminaire dans le domaine .INFO. Cette pratique a été désapprouvée par plusieurs gouvernements et des mesures ont été prises dans le cadre de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) pour tenter de remédier à la situation.
English: The present articles apply to:
French: Les présents articles s'appliquent :
English: • Holding a CSA certificate allows the engine to be marketed directly to mining companies as a solution to ventilation planning problems.
French: • Un certificat de la CSA pour un moteur permet de vendre ce dernier directement aux entreprises minières pour les aider à résoudre leurs problèmes de planification de la ventilation dans les mines.
English: For the upcoming stable distribution (etch) and the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in versions 1:1.2.10+20061101-1etch1 and 1:1.2.10+20070401-1, respectively.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch) et la distribution instable (Sid), ces problèmes seront corrigés dans les versions 1:1.2.10+20061101-1etch1 et 1:1.2.10+20070401-1 respectivement.
English: Fourthly, we must do more to fight one of Africa's biggest challenges, HIV/AIDS.
French: Quatrièmement, nous devons en faire davantage pour lutter contre l'un des plus gros problèmes de l'Afrique, le VIH/sida.
English: This recovery strategy outlines recommended approaches within Canada.
French: Le présent programme de rétablissement décrit les approches recommandées au Canada.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: De quelle façon doit-on mesurer la durabilité?
English: Dispute Resolution Procedures The Agreement on Internal Trade has been designed to maximize cooperation and minimize conflict.
French: Procédures de règlement des différends L'Accord sur le commerce intérieur vise à maximiser la coopération et à réduire le plus possible les désaccords.
English: There is a lot more still to do.
French: Un travail plus important encore reste à accomplir.
English: The Delegation explained that the proposed amendments to the Regulations were intended to increase transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization, and to provide a simple and practical way forward which could be introduced in a timely manner.
French: Cette même délégation a expliqué que les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution visent à accroître la transparence dans le cadre de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, et à offrir une solution simple et pratique qui puisse être adoptée en temps voulu.
English: BC CENTERS FOR DISEASE CONTROL Mel Krajden
French: CENTRES DE LUTTE CONTRE LA MALADIE DE LA C.-B. Mel Krajden
English: NO PERPETUATED OR RENEWED FRAGMENTATION DUE TO ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES These different types of additional optional services can have widely different repercussions for the success of SEPA.
French: services, comme la facturation et le rapprochement électroniques, sont considérés comme utiles pour stimuler l’innovation et favoriser des services de paiement plus efficaces, car ils apportent de la valeur ajoutée aux services de base.
English: Thus, it is no surprise to hear that the deputy ministers need help, but don’t know exactly what kind of help they may need!
French: Aussi, on ne se surprend pas d'entendre qu'il faut obtenir de l'aide, mais que l'on ignore de quelle aide au juste il peut s'agir!
English: "More than a million Canadians filed their tax returns on-line by the end of February, which is a record pace for the Canada Revenue Agency", said Minister McCallum, "It's easy to understand the popularity of e-filing - it's fast, efficient and secure."
French: « Plus d'un million de Canadiens ont envoyé leur déclaration de revenus de façon électronique à la fin février. C'est vraiment un record pour nous à l'Agence du revenu du Canada, dit le ministre McCallum, sans doute parce que c'est rapide, efficace et sûr.
English: This year we welcomed Thanksgiving the right way by giving away a trip for two to a Champions League Game!
French: Cette année la Ligue des Champions etait à l'honneur. Nous avons offert un magnifique forfait afin d'assister à un match de cette prestigieuse compétition.
English: The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: The first round of the $300 million Atlantic Innovation Fund, a key component of Atlantic Canada's research and development capacity-building strategy, generated a tremendous response from the Atlantic Region's research institutions and business community.
French: La première ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique, d'une valeur de 300 millions de dollars, un élément clé de la stratégie d'amélioration de la capacité de recherche-développement de la région de l'Atlantique, a suscité un intérêt énorme de la part des établissements de recherche et des entreprises de la région.
English: The GCTU attended the Special Session of the UN General Assembly on “Women-2000: Gender Equality, Development and Peace in the 21st Century” (New York, June 2000), and the events organized by NGO's in its connection.
French: Malheureusement, pour des raisons fortuites, elle s'est trouvée dans l'impossibilité de participer, comme elle l'avait prévu, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale « Copenhague 5 » à Genève.
English: - Between 1310 and 1945 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over Rumaysh.  On 24 July 2007:
French: - Entre 13 h 10 et 19 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large de Rmeiche.
English: All these efforts can be developed when the G20 looks closely into the food stocks issue, and you can be assured that the European Commission will be an active participant in the related deliberations in the coming weeks.
French: Tous ces efforts peuvent se voir renforcés lorsque le G20 examinera de près la question des stocks alimentaires et nous pouvons vous assurer que la Commission européenne participera activement aux délibérations sur cette question dans les prochaines semaines.
English: I am convinced that success is possible.
French: Je suis convaincu que nous pouvons réussir.
English: This is the situation both for crimes and for offences not ranking as crimes.
French: Il en va ainsi en matière criminelle comme en matière non criminelle.
English: Both these issues will be discussed by environment and energy ministers at a joint meeting in Halifax, October 19 and 20.
French: Les ministres de l'environnement et de l'énergie discuteront de ces deux questions lors d'une réunion conjointe qui aura lieu à Halifax, les 19 et 20 octobre.
English: It is also concerned about allegations that Irish airports have been used as transit points for so called rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.
French: Il s'inquiète également d'allégations indiquant que les aéroports irlandais ont été utilisés pour faire transiter des personnes remises par les autorités d'un pays aux autorités d'un autre pays où ces personnes risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Average global concentrations within the troposphere are now believed to be about 35% higher than in pre-industrial times.
French: On pense maintenant que les moyennes planétaires des concentrations dans la troposphère sont d’environ 35 % plus élevées qu’à l’époque pré-industrielle.
English: The situation is still delicate and we must all be careful.
French: La situation est encore fragile.
English: The report provides information on causes and reasons for reported spills, and the number and sources of those spills.
French: Le rapport fournit également des renseignements sur les causes et les raisons des déversements signalés, ainsi que sur leur nombre et leurs sources.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: On July 29, 1999, the Solicitor General of Canada announced the appointment of Maurice Archdeacon as the new Inspector General.
French: Il a appris que le procureur général du Canada n’avait pas pris de décision au sujet de cette affaire.
English: CNF also awards scholarships at the Baccalaureate ($1,000 - $3,000), Master's ($3,000 - $5,000) and Doctoral level ($4,000 - $6,000).
French: La FIIC accorde également des bourses d'études aux niveaux du baccalauréat (de 1 000 $ à 3 000 $), de la maîtrise (de 3 000 $ à 5 000 $) et du doctorat ( de 4 000 $ à 6 000 $).
English: Documents that are not part of either the PCT minimum documentation or the other documents classified by the EPO in ECLA, should be reclassified by the issuing offices, if they are not already covered by reclassified family members.
French: Les documents qui ne font partie ni de la documentation minimale du PCT ni des autres documents classés par l’OEB dans l’ECLA doivent être reclassés par les offices d’origine, s’ils ne font pas partie des membres de la famille déjà reclassés.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group in order to develop guidelines on justice for child victims and witnesses of crime;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: The recognition of these groups by elements of the Quebec state, and the movement within the Conseil to address issues of sexual minorities indicate that opportunities are developing to influence the policy process and inject a more holistic diversity agenda.
French: Le fait que ces groupes soient désormais reconnus par certains segments de l'État québécois, et le changement d'orientation au Conseil du statut de la femme à l'égard des minorités sexuelles indiquent que les occasions d'influer sur le processus politique se font de plus en plus nombreuses et que le programme se diversifie.
English: Number in brackets represents number of respondents within each stakeholder group.
French: Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de répondants au sein de chacun des groupes d’intervenants.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 By the end of 2000/01, 38 implementation plans were received, 32 representing 44 First Nations.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 À la fin de 2000/01, 38 plans de mise en œuvre avaient été reçus, représentant 44 Premières nations.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Documents submitted to support any arguments or to show the use of a trademark may be submitted in their original language (whatever that might be).
French: Les pièces qui servent à appuyer des arguments ou à prouver l’usage d’une marque peuvent être introduites dans leur langue originale (quelle qu’elle soit).
English: This is true of the Mediterranean ritual of virginity testing, which has been circumvented by the displaying of a shirt impregnated with chicken's blood.  For this and other examples, see Emna Ben Miled (note 14 above), p. 97.
French: C'est le cas du rite méditerranéen de vérification de la virginité détourné par l'exhibition d'une chemise imbibée de sang de poulet; pour cet exemple et d'autres, voir Emna Ben Miled (supra, note 14), p. 97.
English: Moreover Asterix just merged my branch with the trunk .
French: Bien que fort prometteuse, je lui trouve néanmoins encore trop de défauts pour être réellement utilisable dans la vie de tous les jours.
English: At its 28th meeting, on 30 October, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.13, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/58/L.16).
French: À sa 28e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.13, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/58/L.16).
English: Please note that you will need your file number to access this service.
French: Vous aurez besoin de votre numéro de dossier afin d'accéder à ce service.
English: • Credible performance reporting internally and externally, telling a coherent performance story
French: • Que l'on communique de façon rationnelle, en interne comme en externe, des informations crédibles sur la performance, pour en donner une image cohérente;
English: No dose-related differences were noted in clinical pathology except for a decrease in glutamic–oxaloacetic transaminase activity in high dose males at 12 months.
French: Aucune relation n’a été trouvée entre la dose administrée et les manifestations cliniques observées, sauf une diminution de l’activité de la transaminase glutamique oxalo-acétatique chez les mâles traités pendant douze mois à dose la plus élevée.
English: We were not able to identify women who died while pregnant or within 365 days of the termination of pregnancy if the death had not been classified as maternal and there was no birth registration.
French: Nous n’avons pas pu identifier les femmes mortes pendant leur grossesse ou dans un délai de 365 jours suivant la fin de la grossesse, si le décès n’avait pas été classé comme décès maternel et s’il n’y avait pas eu de déclaration de naissance.
English: (4) The protection, promotion, enforcement and fulfilment of human rights are the responsibility of the State, in particular, the Government.
French: La protection, la promotion, la mise en œuvre et le respect des droits fondamentaux sont la responsabilité de l'État et tout particulièrement du Gouvernement.
English: The US should be at one and the same time a friend and strong ally and a supporter of Europe’s security policy.
French: Ceux-ci doivent être à la fois un ami, un allié puissant et un partisan de la politique de sécurité de l’Europe.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to braking.
French: 2.2 Par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage.
English: Female sporangia (megasporangia) contain oval, white spores.
French: Les sporanges femelles (mÃ©gasporanges) contiennent des spores blanches ovales.
English: The President may permit a member of the Governing Council to make a brief statement in explanation of his or her vote either before or after the voting on the proposal or motion being voted upon.
French: Le Président peut autoriser un membre du Conseil d'administration à faire une brève déclaration à seule fin d'expliquer son vote, avant le début du vote sur la proposition ou la motion mise aux voix ou une fois le vote terminé.
English: Mr. Felix (Dominican Republic) said that his country was fully aware that protecting children was a way of ensuring that future generations would witness the long-awaited arrival of sustainable development.
French: M. Félix (République dominicaine) souligne que son pays est totalement convaincu que la protection des enfants est le meilleur moyen d'assurer que les générations futures seront véritablement préparées à soutenir le développement durable tant souhaité.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, page 174.
French: K Suresh, UNICEF, Académie indienne de pédiatrie—Conférence annuelle de 2001.
English: In fact, a good proportion of Canadians live in places with air pollutant levels above acceptable standards.
French: En fait, une bonne proportion des Canadiens vit dans des endroits où les niveaux de pollution atmosphérique excèdent les normes acceptables.
English: The Network includes the planners from each branch.
French: Ce réseau comprend des planificateurs de chaque direction générale.
English: H06 Cherries 2 0.85 < 0.1 H11 Grapes 1 7.89 0.8 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 1.07 < 0.1 H19 Strawberries 1 18.78 1.9 J01 Candy, chocolate bars
French: H06 Cerises 2 0.85 < 0.1 H11 Raisins 1 7.89 0.8 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 1.07 < 0.1 H19 Fraises 1 18.78 1.9 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Results of the survey in the Czech Republic indicated a generally high rate of victimization of women, both within and outside a partner relationship.
French: Les résultats de l'enquête en République tchèque ont fait apparaître que, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'une relation de partenariat, les victimes étaient en général, et dans une très large mesure, des femmes.