ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Hungary 68 33 34 -51 -49 -51 -49 Malta 1.7 7 2.5 +299 +51 +299 +51’ and, between the entries for Portugal and the United Kingdom:
French: «Hongrie 68 33 34 -51 -49 -51 -49 Malte 1.7 7 2.5 +299 +51 +299 +51» et entre les mentions relatives au Portugal et au Royaume-Uni:
English: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (n.m.); IRIS (n.m.); Institut de robotique et de systèmes intelligents (n.m.) (app.
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (n.m. ); IRIS (n.m.
English: An independent advisory committee evaluated the candidate communities and made its recommendations to Minister Verner.
French: Un comité consultatif indépendant a évalué les candidatures reçues et a présenté ses recommandations à la ministre Verner.
English: Insufficient number of police officers assigned to the prison.
French: Classification et séparation progressive des prévenus et des condamnés
English: Members of the House of Commons of Canada (05/10/04)
French: Députés de la Chambre des Communes du Canada (10/05/04)
English: The Criminal Code is applied independently of the criminal law of the place in which the act was committed where the following offences are concerned:
French: S'agissant des crimes ci-après, le Code pénal est applicable indépendamment du droit pénal du lieu de commission du crime :
English: Turkey's real GDP has increased by a cumulative rate of 23,7% in the last three years.
French: En taux cumulé, son PIB réel a augmenté de 23,7 % au cours des trois dernières années.
English: Of the eleven safety and effectiveness requirements in the Medical Device Regulations, four are key to the discussions of the Expert Advisory Panel.
French: Quatre des onze exigences en matière de sûreté et d’efficacité énoncées dans le Règlement sont essentielles aux discussions du Groupe consultatif d’experts.
English: EBRD is seeking grant funding for some of these projects to ensure implementation in early 2001.
French: La BERD recherche des subventions pour que certains de ces projets puissent être réalisés au début de 2001.
English: The high-level segment of the Tenth Congress had contributed to strengthening political will and support for crime prevention and criminal justice.
French: Le débat de haut niveau, lors du Dixième Congrès, avait notamment contribué à renforcer la volonté politique et l'appui aux efforts déployés dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: • National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR)  NACOSAR will advise the Minister of the Environment on the administration of SARA and provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: • Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) Le CANEP conseillera le ministre de l’Environnement sur l’application de la LEP et fournira des conseils et des recommandations au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: Her Government, for example, had established a National Commission on the Environment which was formulating environmental policies to address the concerns of women.
French: Ainsi, le Gouvernement libérien a établi une commission nationale pour l'environnement qui élabore des politiques qui tiennent compte des préoccupations des femmes.
English: On February 4, 2002, the Canadian House of Commons passed the Youth Criminal Justice Act (YCJA), which replaces the Young Offenders Act.
French: Le 4 février 2002, la Chambre des communes du Canada a adopté la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui remplace la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: A 51-year-old man who had previously suffered a heart attack died suddenly.
French: Un homme de 51 ans qui avait été victime auparavant d’une crise cardiaque est mort subitement.
English: This includes disseminating ideas based on racial superiority or hatred or incitement to acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: Est également visé par cette disposition quiconque diffuse des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, commet des actes de violence ou incite à en commettre contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: Gary Davis and Catherine Wilt What sector(s) does this resource apply to?
French: Gary Davis and Catherine Wilt À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The committee also agreed on the following guidelines:
French: Le comité a également approuvé les lignes directrices suivantes :
English: We witnessed both young and old expressing a very strong view.
French: Nous avons vu des jeunes et des moins jeunes exprimant une position très forte.
English: An examination of the parachor values of a large number of steroids shows that these values are correlated with a number of different biological activities, from independent sources.
French: L'examen des valeurs du parachor d'un grand nombre de stéroïdes montre que ces valeurs sont reliées à un certain nombre de différentes activités biologiques de sources indépendantes.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: 100) (tableau 52). Si ces intentions se concrétisent, cela accroîtra les écarts existants entre les provinces en ce qui concerne les habitudes comme l’usage du tabac et l’exercice (sujets 40 et 46).
English: Although there were some improvements in wildlife habitat trends, they did not completely offset the declines.
French: 100, se traduisant par des modifications mineures aux pourcentages relatifs des cinq catégories d’habitats.
English: The male has a iridescent green streak behind its eyes.
French: Le mâle se distingue d’une tache verte irisée qui s’étend derrière l'œil.
English: Also, if an amount of assistance receivable has reduced your expenditure pool balance and you did not receive the amount, nor do you expect to, the amount is considered to be a repayment of assistance that you can add to the pool on line 445.
French: De plus, si un montant d’aide à recevoir a réduit le solde de votre compte de dépenses et que vous n’avez pas reçu ce montant et ne pouvez plus raisonnablement vous attendre à le recevoir, le montant est réputé être un remboursement d’aide que vous pouvez ajouter au compte à la ligne 445.
English: Canadians have great expectations for their aid program, and the Government will live up to them.
French: • Renforcer la concentration géographique : le Canada concentrera son aide bilatérale traditionnelle et s’efforcera de faire partie des cinq principaux donateurs des pays de concentration;
English: large majority of workers lived near their places of work.57 This was particularly true of the residents of a working-class neighbourhood like Sainte-Anne, which grew up around the Redpath sugar refinery, the Ogilvie Flour Mills Company and the Grand Trunk yards.
French: Précisons qu’avant l’ère de la chaîne de montage, l’automobile est si chère que seuls les ménages fortunés peuvent s’en procurer une61. Le transport en commun Se déplacer en ville devient plus facile avec l’introduction du tramway hippomobile (tiré par des chevaux) en 186162.
English: At bilateral New Zealand Development Assistance-Tokelau discussions held in May 2001, New Zealand regretted its inability to fund proposals within the gender and development sector as they were mostly for unsustainable business activities.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande ont exprimé l'espoir que l'assistance qui serait apportée par la Fondation Samoan Women in Business dans le domaine de la gestion commerciale et de la formation permettrait de concevoir à l'avenir de meilleurs projets, en indiquant que les propositions ne devaient pas forcément avoir un caractère commercial.
English: The Treaty of Tlatelolco has become fully established as a key element of the nuclear disarmament and non-proliferation scenario.
French: Aujourd'hui, ce traité est confirmé comme un instrument important pour le désarmement et la non-prolifération nucléaire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Environment > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Environnement > Explorateur
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas de formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale qui s'exercent entre autres contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée;
English: As stated in the North American THORPEX regional plan, "…North America experiences diverse and severe weather including flash floods, droughts, tropical storms, hurricanes, hail, tornadoes, damaging winds, snow storms, blizzards, freezing rain, heat waves, "fire weather" and episodes of stable, stagnant CREDIT: MSC
French: Comme indiqué dans le plan régional nord-américain de THORPEX, «… l’Amérique du Nord éprouve des conditions météorologiques diverses et sévères comprenant des inondations soudaines, des sécheresses, des orages tropicaux, des ouragans, la grêle, des tornades, des vents dommageables, des tempêtes de neige, de la pluie verglaçante, des vagues de chaleur, feux résultants d’un temps propice aux incendies et des périodes météorologiques stagnantes et stables qui peuvent causer du brouillard ou réduire la qualité de l’air.
English: While underscoring that the programme focus on HIV/AIDS prevention was vital in a country where nearly 40 per cent of sexually active adults were HIV-positive, the delegation hoped that some of the indicators would focus principally on HIV/AIDS.
French: Soulignant que la place accordée à la prévention du VIH/sida était vitale dans un pays où près de 40 % des adultes sexuellement actifs étaient séropositifs, cette délégation espérait que certains des indicateurs seraient principalement axés sur le VIH/sida.
English: In resolution 1397 (2002), the Council, only a couple of weeks ago, affirmed a vision of a region where two States — Israel and Palestine — would live, side by side, within secure and recognized borders.
French: Dans la résolution 1397 (2002), le Conseil de sécurité, il y a à peine deux semaines, a affirmé sa vision, celle d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Employers in the industry Governments Researchers Unions Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie
English: A higher limit would also have made it unnecessary to discriminate between naturally occurring and industrially produced trans fats in foods.
French: Une limite plus élevée n'aurait pas rendu nécessaire la distinction entre les graisses trans de source naturelle et les acides gras trans fabriqués industriellement dans un même aliment.
English: If the concept of caste was included in race, there was no reason to mention them separately.
French: Si le concept de caste était englobé dans celui de race, il n'y aurait aucune raison de les citer séparément.
English: Under Licence No. 020154, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport all-cargo on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020154, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République du Ghana et des points situés au Canada.
English: We note the outcome of the consultation by the Secretariat in this regard, in particular the readiness of the Government of Nepal to bear the annual operational costs once the Centre has been physically moved to Kathmandu.
French: Nous prenons note du résultat des consultations du Secrétariat à cet égard, en particulier du fait que le Gouvernement népalais est disposé à assumer les dépenses opérationnelles annuelles une fois que le Centre se sera matériellement installé à Katmandou.
English: The policies for technical and vocational training are focused on building capacity by expanding the physical facilities, incorporating new occupations and securing vocational diversification.
French: L'orientation politique de l'enseignement professionnel et technique est axée sur le renforcement de ses capacités par l'augmentation des structures d'accueil, la création des nouvelles filières et la diversification professionnelle.
English: Early years of data used a six digit GeoLoc code, while a seven digit code is employed starting part-way through 2003/04.
French: Les premières années de la collecte des données, on a utilisé un code GeoLoc à 6 chiffres, alors qu’un code à sept chiffres a été utilisé à partir du milieu de l'exercice 2003-2004.
English: As a result, 250 hectares of the unique Borjomi-Kharagauli forest were totally destroyed.  ?
French: Résultat, 250 hectares de la forêt de Borjomi-Kharagauli ont été totalement détruits.
English: This constitutes an important step in the process leading to the secretariat's expected accomplishment under the strategy whose performance indicator will be the decision by the Conference of Parties that the Convention is a legal reference for global soil protection.
French: Il s'agit donc d'une étape importante contribuant aux réalisations attendues du secrétariat dans le cadre de la stratégie, dont l'indicateur de résultats sera la décision de la Conférence des Parties selon laquelle la Convention est une référence juridique pour la protection mondiale des sols.
English: Art is the greatest thing that we can do as human beings.
French: L'art est ce que nous pouvons faire de mieux en tant qu'êtres humains.
English: Name: * E-mail address: * Department:
French: Nom : * Adresse électronique : * Ministère :
English: Visit the Lexmark Customer Support Web site.
French: Accéder au site Web du service d'assistance clientèle de Lexmark.
English: There is consensus from the WG that issues and substances should be categorized and prioritized in a more transparent manner.
French: Les membres du GT s’entendent pour dire que les dossiers et les substances devraient être classés par catégorie et par ordre de priorité d’une manière plus transparente.
English: The Institute attended the Hemet, where he played basketball for the University team, won an MVP award and a prize of all-league.
French: L'institut s'est occupé du Hemet, où il a joué au basket-ball pour l'équipe d'université, a gagné une récompense de MVP et un prix de tout-ligue.
English: Article 13 Compliance The wording of Article 13 is closely based on that of Articles 3, 4 and 5 of Directive 76/207/EEC.
French: Article 13 Conformité avec la directive Le texte de l'article 13 est proche de celui des articles 3, 4 et 5 de la directive 76/207/CEE.
English: Capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit shall not be Eligible Administrative Costs without the written
French: Dépenses en immobilisations. Les dépenses en immobilisations consacrées à l’achat d’équipement, de machines et de véhicules qui dépassent le montant total
English: Érick d’Orion is a sound and new media artist as well as a self-taught composer and musician who has lived in Quebec City since 1993. Most of his work with sound focuses on digital maximizing and is closely related to noize, musique concrète, free jazz and electro-acoustic music.
French: Érick d’Orion est artiste audio, en installation et en nouveaux médias, compositeur/musicien autodidacte et commissaire audio résidant à Québec depuis 1993.
English: Also, the participants want to see measures established that encourage partnerships among communities, and the establishment of a mining school for James Bay residents and First Nations.
French: Par ailleurs, les participants souhaitent l’instauration de mesures favorisant le partenariat entre les différentes collectivités ainsi que la création d’une école des mines pour les Jamésiens et les Premières nations.
English: The α and β carbons of the heterocycle, conjugated to the substituent X in the para position of the benzene ring, show variations in chemical shifts which bear a simple relationship to the donor properties of X. This is interpreted by the change in electron density caused by this conjugation.
French: Les carbones α et β de l'hétérocycle, conjugués au substituant X en para sur le benzène, présentent des variations de déplacement chimique en relation simple avec l'effet donneur de X. Ceci est interprété par le changement de densité électronique dû à cette conjugaison.
English: • examines the state's periodical report;
French: • examine le rapport périodique de l'Etat ;
English: During these absences, the Complainant received 90% of his salary in accordance with the short-term disability plan, which was borne entirely by the employer.
French: Au cours de ces périodes d'absence, le plaignant recevait 90 ou 100 pour cent de son salaire en vertu du régime d'assurance-invalidité court terme qui est entièrement à la charge de l'employeur.
English: Lastly, since extreme fatigue and stress are often an integral part of investigative work, the psychologist is available for consultations or emergency situations with no wait time.
French: Ce programme, dirigé par un psychologue clinicien, permet de contourner les obstacles habituellement rencontrés dans les programmes d’aide aux employés (nombre limité de consultations; conseiller inconnu du client et imposé à lui, d’où la difficulté de développer rapidement une alliance) grâce à trois facteurs particuliers.
English: Injection drug users are at risk of acquiring HIV and other blood-borne infections, such as hepatitis C, through contaminated needles and unsafe sex practices.
French: Les utilisateurs de drogues injectables courent le risque de contracter une infection à VIH et d'autres maladies transmissibles par le sang comme l'hépatite C, par des seringues contaminées et des relations sexuelles non protégées.
English: ◦ for contributions exceeding $200, the lesser of $250 or the sum of $150 and 50 percent of the amount in excess of $200 of this contribution.
French: ◦ si sa contribution excède 200 $, le moindre de 250 $ et de l'ensemble de 150 $ et de 50 % de l'excédent de cette contribution sur 200 $.
English: It is recommended that Canadians in Kenya purchase an appropriate level of private health insurance to cover the period of their stay in Kenya to avoid personal financial hardships.
French: On recommande donc aux Canadiens de souscrire à une assurance médicale personnelle pour la durée de leur séjour au Kenya.
English: All of them were considered extensively.
French: Tous ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: An assessment of seven disciplines and three interdisciplinary issues showed the importance of adequate resources and effective program implementation. Poor quality programs were linked to inefficient organization and resource use.
French: Cette stratégie de recherche a permis aux écoles d'obtenir plus de matériel et d'équipement, elle a favorisé la coopération entre le gouvernement et les enseignants et a entraîné une plus grande participation à la recherche de la part des titulaires de classe.
English: Unemployment was 6.7 per cent.30 According to the Labour Force Survey and the Poverty Survey completed in July 2002, the unemployment rate was 7.8 per cent of the total labour force.
French: Le taux de chômage était de 6,7 %.  D'après les résultats de l'Enquête sur la main-d'oeuvre et la pauvreté achevée en juillet 2002, les chômeurs représentaient 7,8 % de la main-d'oeuvre totale.
English: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigeria) — Acting Head of Department of Psychology, Obafemi Awolo University.  * Nominated for reappointment as a member of the Committee.
French: Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria) - Chef par intérim du Département de psychologie, Université Obafemi Awolo, Nigéria.
English: (g) Inadequate protection for workers and procedures in the dismantling of ships or other end-of-life equipment, can lead to exposure to a number of dangerous substances, in particular asbestos, which can cause lung disease.
French: g) Une mauvaise protection des travailleurs et des procédures inadaptées de démantèlement des navires ou autres équipements en fin de vie peut entraîner une exposition à un certain nombre de substances dangereuses, notamment l'amiante, pouvant entraîner des maladies pulmonaires.
English: Marie-Reine Cluniat marie-reine.Cluniat@nce.gc.ca (613) 996-0390
French: Courriel : marie-reine.cluniat@rce.gc.ca  Téléphone : (613) 996-0390
English: Here guests are welcomed to the Vilar and given all the information they need.
French: Nous vous donnons la bienvenue et toute l'information dont vous avez besoin.
English: This information could plausibly be compared over time and also to that of similar scholarship programs of other developed countries.
French: Le CIEC dispose maintenant sur les étudiants actuels de la plupart des informations que la direction du MAECI demandera probablement.
English: Article 5 states:
French: L'article 5 est ainsi libellé:
English: • fault condition prediction, which will use asset condition monitoring to predict possible faults and take anticipatory corrective actions
French: • la prévision des conditions entourant lesdéfaillances, utilisant un système desurveillance de l’état des actifs pour prévoirdes défaillances possibles et prendre lesmesures correctives par anticipation;
English: The new Zvecan-based office will offer advice, expertise, and general business support facilities to the economic community of northern Kosovo.
French: Le nouveau bureau installé à Zvecan offrira aux entreprises des conseils, des services spécialisés et les facilités habituelles de soutien aux entreprises, pour contribuer au développement de la vie économique dans le nord du Kosovo.
English: P601 In (2), delete "or additionally, for UN 1744 only, in polyvinylidene fluoride (PVDF) inner packagings,".
French: P601 Au (2), supprimer "ou également, pour le No ONU 1744 uniquement, en polyfluorure de vinylidène (PVDF),".
English: • Architecture oriented tools and development environments
French: • Outils et environnements de développement orientés architecture
English: Typical Participants Supervisors , Managers , Senior Managers All Public Service employees Note:
French: Clientèle cible Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Tous les fonctionnaires Nota:
English: A lack of understanding and acceptance of CANCAP by DND/CF personnel, especially in-theatre, could foster uncertainty and lack of support for the program, to the detriment of achieving program objectives.
French: Voir si le CANCAP peut assurer un contrôle de la santé des employés qui sera suffisant pour empêcher la transmission de maladies infectieuses au personnel des FC, qui partage les installations de soutien du camp.
English: Further progress is needed, but at a speed that is realistic and allows time for people to adjust and for realignments where necessary.
French: D'autres progrès sont bien sûr encore nécessaires, mais à un rythme réaliste, qui laisse aux Roumains le temps de s'adapter et, le cas échéant, de redresser la barre.
English: The Critics Some criticisms and responses: The technology behind BMD was thought to be unattainable on a reliable basis.
French: Surveillance mondiale Imaginez que le monde soit couvert par un essaim de satellites, telles des mouches noires un après-midi d’été.
English: This hotel had a great location and was excellent value for money.
French: it is ok to stay in the hotel because of the location.