ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stewardship initiatives include:
French: Ces initiatives d'intendance comprennent les suivantes :
English: Already, the record shows that green investment can produce jobs and spur growth.
French: Déjà, il est avéré que les investissements verts peuvent produire des emplois et stimuler la croissance.
English: Veterans Affairs Legislation is presently the subject of litigation in a number of cases.
French: La législation du portefeuille des Anciens Combattants fait actuellement l’objet d’un litige dans un certain nombre de cas.
English: Most residents of Canada are already vaccinated against polio; however, if you have not been vaccinated before, or if you have not had a booster shot in the past 10 years, you may require polio vaccine before you travel.
French: La plupart des résidants du Canada sont déjà vaccinés; si toutefois vous n'avez encore jamais reçu de vaccin contre cette maladie, ou si vous n'avez pas eu de vaccin de rappel au cours des 10 dernières années, vous devrez peut-être recevoir un vaccin antipoliomyélitique avant votre départ.
English: The Dutch police is organized, under the supervision of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the Ministry of Justice, in 25 regional forces and one national force, the KLPD (Korps Landelijke Politiediensten - National Police Services), which has various supporting divisions.
French: Celle-ci dépend du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume et du ministère de la Justice, et elle se compose de 25 corps régionaux et du Corps National des Services de Police (KLPD, Korps Landelijke Politiediensten) comprenant plusieurs divisions.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31 is as follows:
French: Voici l'information, évaluée à la date du bilan, à propos de ce régime :
English: It is unclear which country will in time be at the helm in that region.
French: Il n' est pas clair qui prendra, à terme, la direction de la région.
English: By homology with the structures of the C-terminal domain of MT-1 of Callinectes sapidus (1dmc) and the MT Homarus americanus (1j5l), shows a preliminary model of the three-dimensional structure of the C-terminal domain of MTPA, which extra cysteine be outward-oriented and therefore not form part of cluster Zn-S. On the other hand, MTPA-Zn2 +6 inhibits mitochondrial transport chain mail, and as a result, increasing levels intramitocondriales of ROS, while TPA has an opposite effect.
French: Par homologie avec les structures du domaine C-terminal de la MT - 1 de Callinectes sapidus (1dmc) et le MT Homarus americanus, (1j5l), montre un premier modèle de la structure tridimensionnelle du domaine C-terminal de la MTPA, qui Cystéine supplémentaire être tournés vers l'extérieur et donc pas partie du groupe Zn -S. D'autre part, MTPA - Zn2 +6 inhibe mitochondriale chaîne de transport électronique, et par voie de conséquence, l'augmentation des niveaux intramitocondriales des ROS, tandis que l'accès des tiers a un effet inverse.
English: Fragmented knowledge about the full range of impacts from integrated operations such as those associated with biorefinery value chains.
French: Et des connaissances fragmentaires sur tous les impacts des exploitations intégrées comme celles associées aux chaînes de valeur des bioraffineries.
English: Much of what was learned in this struggle was incorporated into a comprehensive training program called "New Directions Training" which has been shared in many community settings across North America.
French: Bon nombre des enseignements que cette lutte a permis de tirer ont été intégrés à un programme de formation exhaustif appelé « New Directions Training », qui a été utilisé dans nombre de collectivités nord-américaines.
English: For any booking except days of opening please contact us.
French: Pour toute réservation hors jours d'ouverture merci de nous contacter.
English: We call upon the Council to agree on EU-wide targets for the level of minimum income benefits - at least 60% of the national median income - and minimum wages - at least 60% of the national average wage or the average wage in the relevant sector.
French: Nous invitons le Conseil à se mettre d'accord sur des objectifs européens concernant les allocations de revenu minimum - au moins 60 % du revenu national médian - et les salaires minimum - au moins 60 % du salaire national moyen ou du salaire moyen dans le secteur en question.
English: A larger sample would allow analysis by province and more cross-tabulations that might reveal preferences among employers in each sector for certification or other features.
French: Un échantillon plus grand permettrait une analyse par province et l’établissement d’un plus grand nombre de tableaux croisés qui pourraient révéler des préférences des employeurs de chaque secteur à l’égard des certificats ou d’autres caractéristiques.
English: Therefore, these costs are disallowed.
French: Par conséquent, ces frais sont rejetés.
English: Foreign insurance companies are required to publish their intention to
French: publier dans la Gazette du Canada et dans les journaux leur intention de changer leur raison sociale.
English: In the EU, human rights - whether individual or collective - take second place to solidarity for Europeans.
French: Dans l'Union européenne, les droits de l'homme - individuels ou collectifs - doivent céder le pas à la solidarité européenne.
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among other things: a) review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and provincial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Manitoba in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) Revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) Rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) Préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par le Manitoba conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique; d) Veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) S’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: When calculating beta values, the Agency will consider a period of five years (when possible) of monthly or weekly data obtained from the Standard & Poors/Toronto Stock Exchange Composite Index, and the Agency will continue to assess the market risk premium, regularly, at intervals, that are sufficiently long to incorporate many business cycles, periods of low and high performance, periods of volatility and stability, as well as to reflect the impact of unusual factors and significant changes in world events.
French: Pour en arriver aux valeurs bêta, l’Office examinera sur une période de cinq ans (si possible) les données mensuelles ou hebdomadaires provenant de l’indice composite de la bourse Standard & Poors/Toronto. De plus, il continuera d’évaluer la prime de risque du marché régulièrement, et ce, sur une période de temps suffisamment longue pour lui permettre de tenir compte de plusieurs cycles économiques, des périodes de haut et de bas rendement, des périodes de volatilité et de stabilité, ainsi que des incidences des facteurs inhabituels et des changements importants sur la scène internationale.
English: Hearing C-33/04 Commission v Luxembourg Industrial policy
French: Plaidoirie C-33/04 Commission / Luxembourg Politique industrielle
English: Best practice examples in these three areas will be the focus of this section of the case study.
French: La figure 1 illustre les investissements de TELUS dans ses collectivités prioritaires.
English: (March 31, 2005) Internal audit template and procedures that includes SD criteria CAEB/ FAB (SDD-SMPSD)/- Performance Indicator Sustainable development line of enquiry procedure included in corporate audit and evaluation processes; and percentage of auditors who received communications materials on the new audit procedure Performance Measures Level of sustainable development integration into programs and operations Data Collection Method Internal audit reports 4.2.2.2 - Promote the use of the SD line of enquiry among auditors of the Corporate Audit and Evaluation Branch.
French: (31 mars 2005) Un modèle et des procédures sur la vérification interne qui comprennent des critères de DD DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ - Indicateur de rendement  Champ d'enquête du développement durable inclus dans les processus de vérification et d'évaluation de l'entreprise et pourcentage de vérificateurs qui ont reçu du matériel de communication relatif à la nouvelle procédure de vérification Mesure du rendement  Niveau d'intégration du développement durable aux programmes et aux opérations Méthode de collecte des données  Rapports de vérification interne 4.2.2.2 - Promouvoir le recours au champ d'enquête du DD auprès des vérificateurs de la DGVEE.
English: Preface This report provides a qualitative summary of the consultations held across Canada with mineral products industry executives from eight government/industry workshops conducted in the fall of 1998.
French: Préface Ce rapport résume la teneur des consultations pancanadiennes menées auprès des chefs de l’industrie des produits minéraux dans le cadre de huit ateliers gouvernement-industrie tenus à l’automne 1998.
English: Primary infection At the time of the initial infection the distribution of inhaled droplet nuclei in the lung is determined by the pattern of regional ventilation.
French: de résistance des bacilles peuvent ou non détruire ces derniers40. Lorsque l’activité microbicide innée des macrophages est insuﬃsante pour détruire les quelques premiers bacilles présents dans les microgouttelettes, les bacilles se reproduisent à l’intérieur des macrophages.
English: A statutory running right, by definition, requires the existence of an interchange where traffic is transferred from one carrier to another.
French: Un droit de circulation prévu par la loi requiert, par définition, l'existence d'un lieu de correspondance où le trafic est transféré d'un transporteur à un autre.
English: SME-specific measures are, for example: (1) strategic consultancy in opening-up particular export markets and (2) technical assistance in forming SME-clusters to overcome size-related disadvantages in international activities.
French: Les produits de cette taxe sont utilisés pour compenser les réductions de prélèvements sur les coûts du travail.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notes that a reservation, which consists of a general reference to national law without specifying its contents, does not clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
French: Il convient de rappeler que le principe de l’égalité des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent au nombre des buts de l’Organisation énoncés dans la Charte des Nations Unies et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: 564 businesses suffered damage and 207 shops were looted.
French: Cinq cent soixante-quatre entreprises furent endommagées et 207 magasins pillés.
English: I was working day and night yet nothing I did seemed to please my employer.
French: Je travaillais jour et nuit et pourtant rien de ce que je faisais ne semblait plaire à mon employeuse.
English: The UNHCR 2004 process had culminated in the adoption of a General Assembly resolution affirming the steps that had been taken to strengthen the capacity of the Office to carry out its mandate.
French: En 2004, les travaux du HCR ont connu leur apogée avec l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution affirmant les mesures prises pour renforcer la capacité du HCR de s'acquitter de son mandat.
English: Lycée professionnel agricole Ortisoara Country:
French: Lycée professionnel agricole Ortisoara Pays:
English: • Co-operation with Human Resources Development Canada (HRDC) in establishing a task force to consult the community on the Department's action plan.
French: • Collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à la mise sur pied d’un comité de travail chargé de consulter la communauté dans le cadre du plan d’action de ce ministère.
English: Slovakia reaffirms its continuous support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
French: La Slovaquie réaffirme son ferme attachement à la recherche d'une solution durable et négociée au problème nucléaire iranien.
English: (e) Governments have the primary role in promoting improved access to safe drinking water, basic sanitation, sustainable and secure tenure, and adequate shelter, through improved governance at all levels and appropriate enabling environments and regulatory frameworks, adopting a pro-poor approach and including the active involvement of all stakeholders;
French: e) Les gouvernements sont chargés au premier chef de promouvoir un meilleur accès à l'eau potable, à des moyens d'assainissement de base, à des modes d'occupation du logement sûrs et durables et à des logements décents, en améliorant la gouvernance à tous les niveaux, en créant des conditions et des cadres réglementaires propices aux progrès en ce sens, en adoptant une approche favorable aux pauvres et en associant activement toutes les parties prenantes à leurs initiatives;
English: • Does the person take medication?
French: • Est-ce que la personne prend des médicaments?
English: Article 23 of the Promotion of Freedom Act also stipulates that every citizen has the right to education, information and choice of appropriate knowledge.
French: L'article 23 de la loi sur la promotion de la liberté dispose également que tout citoyen a droit à l'éducation, à l'information et au choix de connaissances appropriées.
English: Measuring Apparatus (GMA Error) High Positive 1
French: Appareil de mesure (Erreur AMG) Élevée Positive 1
English: Examples of these other rules are means and affluence tests and contribution requirements.
French: Il s’agit par exemple des enquêtes sociales, des enquêtes sur les revenus et des exigences de contribution.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Sri Lanka would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant à Sri Lanka, l'État partie manquerait à l'obligation que lui fait le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture.
English: A Laundromat offers guests the opportunity to wash their clothes.
French: Une laverie automatique est également mise à votre disposition pour l'entretien de votre linge.
English: Some of the precious-metal targets in 2001 included intrusion-related gold deposits in the Tintina gold belt, epithermal gold mineralization in the vicinity of the Grew Creek deposit in central Yukon, structurally controlled gold mineralization in the Wheaton River district near Whitehorse, and PGE in the Kluane mafic-ultramafic belt.
French: En 2001, les cibles de métaux précieux comprenaient des gisements aurifères à caractère intrusif dans la ceinture aurifère Tintina, une minéralisation épithermale d’or dans les environs du gisement Grew Creek dans la partie centrale du Yukon, une minéralisation d’or déterminée par des structures géologiques dans le district de la rivière Wheaton, près de Whitehorse, et des MGP dans la ceinture mafique-ultramafique Kluane.
English: It is also clear that this is a unique situation.
French: Il est tout aussi évident que nous nous trouvons face à une situation unique.
English: The resolution this year includes some technical updates.
French: La résolution de cette année contient quelques mises à jour techniques.
English: The main theme that emerged was there is no added value in obtaining a second approval when the research has already been approved by another institution or board.
French: Les cotes d'accord sont plus basses pour l'énoncé suivant :a augmenté mon niveau de sensibilisation aux questions déontologiques'.
English: Final (36" X 24") paintings will be due in spring 2009.
French: Les peintures (de 36 pouces par 24 pouces) devront être terminées pour le printemps 2009.
English: An economic strategy should explain, for example, how a country intends to change its rate of growth or its role in the world marketplace.
French: Ainsi, une stratégie économique expliquerait la manière dont un pays entend modifier son taux de croissance ou son rôle sur le marché mondial.
English: Through George Arthur, lieutenant-governor of Upper Canada and previously of Van Diemen's Land [Tasmania], 91 followers of William Lyon MACKENZIE were sent to Van Diemen's Land.
French: Sur l'ordre de George Arthur, lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et, précédemment, de Van Diemen's Land (Tasmanie), 91 partisans de William Lyon MACKENZIE sont déportés vers Van Diemen's Land.
English: The WIPO conference will provide an opportunity for the public to examine the role of IP rights in securing the value of the creativity which fuels the creative industries sector.
French: La conférence de l’OMPI offrira au public la possibilité d’examiner le rôle des droits de propriété intellectuelle pour garantir la valeur de la créativité qui stimule le secteur des industries de création.
English: At the La Grande complex in Quebec, fish have been monitored for mercury since 1978, and information has been gathered in both natural water bodies and reservoirs.
French: Au complexe La Grande, la prÃ©sence de mercure chez le poisson fait l'objet d'une surveillance depuis 1978 et des informations ont Ã©tÃ© recueillies sur les masses d'eau naturelles et les rÃ©servoirs.
English: “The best guarantee of peace and security for all nations in the world today is a credible multilateral system organized around the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le meilleur garant de la paix et de la sécurité pour toutes les nations est un système multilatéral crédible organisé autour des principes et valeurs qu'incarne la Charte des Nations Unies.
English: • Develop and implement new strategies that enhance information-sharing with partners, stakeholders and the public.
French: • Concervoir et déployer de nouvelles stratégies qui renforcent l'échange d'information avec les partenaires, les intervenants et le public.
English: Mental health can be defined as the way an individual thinks, feels, and acts.
French: On peut définir la santé mentale comme la façon dont un individu pense, agit et éprouve des émotions.
English: I set out the definition of that qualification near the beginning of this decision.
French: J’ai repris la définition de cette qualité au début de cette décision.
English: What clear cutting does is to increase soil moisture and run-off. This in turn flushes the mercury into lakes and streams, where it is absorbed by plankton.
French: Comme la coupe à blanc accroît l'humidité du sol et fait augmenter le volume des eaux de ruissellement, le mercure est transporté dans les lacs et les cours d'eau, où il est absorbé par le plancton.
English: Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels, les institutions spécialisées et les secrétariats des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations régionales et internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs :
English: 3.1 The author contends that his claims were wrongly dismissed by the domestic courts, as they failed to adhere to the minimum requirements of a fair trial stipulated in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses plaintes ont été rejetées à tort par les tribunaux nationaux, qui n'ont pas respecté les critères minimaux d'une procédure équitable énoncés au paragraphe 1 de l'article 14.
English: In addition, the Public Service must assure the protection of Canadians’ well-being, security and privacy.
French: En outre, la fonction publique se doit de protéger le bien-être, la sécurité et la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: How can we fail to feel considerable affection for this refined, friendly people that has overcome with great courage the suffering of almost twenty years of frequently horrific foreign and civil war?
French: Comment ne pas nourrir une sympathie considérable pour ce peuple si aimable, si raffiné et qui a surmonté avec autant de courage les épreuves de près de vingt années de guerres étrangère et civile souvent atroces ?
English: Among the working population, the winners are the young people, who in this new situation quickly acquired the necessary diploma and skills.
French: Au sein de la population active, les vainqueurs sont les jeunes qui, avec la nouvelle donne, ont rapidement obtenu les diplômes et les compétences nécessaires.
English: Confidence in the Committee's Work RCMP members have frequently sought assistance from the Committee.
French: Confiance dans le travail du Comité Les membres de la GRC ont fréquemment fait appel au Comité.
English: The final report, along with the management response to it would be tabled with GC in June.1 Both Council and Scientific Directors wanted to ensure that various stakeholders from IAB members to health charities and provincial health representatives were included.
French: Le rapport final et la réponse de la direction seront déposés au CA en juin. Le conseil et les directeurs scientifiques veulent assurer que les divers intervenants, variant des membres des CCI jusqu'aux représentants provinciaux de nouveaux organismes de bienfaisance du secteur de la santé, sont inclus.
English: An SDS registration authorizes an SDS registrant to possess and use specially denatured spirits for non-beverage purposes.
French: L'autorisation visant les spiritueux spécialement dénaturés autorise le détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés à posséder et à utiliser des spiritueux spécialement dénaturés autrement que pour en faire une boisson.
English: Patents were not widely used in this industry.
French: Dans ce secteur d'industrie, l'utilisation de brevets n'était pas très répandue.
English: When the time limit for police custody expires, a medical examination of the person in custody must be carried out, if the said person requests it directly or through his counsel or family.
French: À l'expiration du délai de garde à vue, il sera obligatoirement procédé à l'examen médical de la personne retenue, si elle le demande directement ou par le biais de son Conseil ou sa famille.