ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General of a regional legal organization, may I say that regional organizations are in a relatively better position to enable the United Nations to benefit from their experience and capacity on issues of common interest.
French: En ma qualité de Secrétaire général d'une organisation juridique régionale, j'aimerais dire que les organisations régionales sont relativement bien placées pour permettre à l'ONU de profiter de leur expérience et capacités concernant les questions d'intérêt mutuel.
English: The Air Force had a CF-18 at their display for people to climb in and out of.
French: La Force aérienne avait un chasseur CF 18 sur place à bord duquel les gens pouvaient monter.
English: The proposed assessment was based on the premise that progress in terms of the number of country reports was not a substitute for quality, especially in terms of participation, disaggregation and presentation.
French: L'évaluation proposée reposait sur le principe que les progrès en ce qui concerne le nombre de rapports de pays ne pouvaient remplacer leur qualité, notamment pour ce qui est de la participation, de la ventilation et de la présentation.
English: By its completion of the internal market programme, the euro also at last makes possible consumer-friendly competition, which will lead to medium-term pressure on prices and an incentive to higher quality.
French: L'euro permet enfin, par l'achèvement du programme du marché intérieur, une concurrence favorable aux consommateurs. À moyen terme, cela mènera à une pression sur les prix et à un incitant pour plus de qualité.
English: Situated in Rennes’ city centre, near the old city and its cafés and restaurants, Hôtel Anne De Bretagne offers comfortable and spacious air-conditioned rooms.
French: Situé dans le centre-ville de Rennes, à proximité de la vieille ville et de ses cafés et restaurants, l'hôtel Anne de Bretagne propose des chambres climatisées confortables et spacieuses.
English: "Trade missions are an essential component to the Atlantic Canada Opportunities Agency’s overall trade and investment strategy," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les missions commerciales font partie intégrante de la stratégie globale de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en matière de commerce et d’investissement, explique le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: The Council also decided to continue its consideration of the question in conformity with its annual programme of work.
French: Le Conseil a également décidé de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail annuel.
English: Ecstasy production is predominantly located in Europe and North America.
French: L'Ecstasy est essentiellement produite en Europe et en Amérique du Nord.
English: Subparagraph (b)(iii) of the definition of "paid-up capital" provides for certain adjustments to stated capital in determining paid-up capital for income tax purposes.
French: Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « capital versé » fait état de certains redressements à apporter au capital déclaré pour déterminer le capital versé applicable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct.
French: Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cette personne ou ce groupe de personnes, en adoptant ce comportement, agit en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle de cet État.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development
French: DOCUMENT D'INFORMATION SOUMIS A L'EXAMEN DE LA PLENIERE :
English: The furnishings are simple, discreet and tasteful. Everything you are likely to need is provided - linen, towels, etc.
French: Chaque appartement peut loger quatre personnes et le divan dans la salle de séjour peut être transformé dans un lit à deux places.
English: Marvel began by publishing an oversized adaptation of that movie in the ''[[Star Trek: The Motion Picture (comic magazine)|Marvel Super-Size]]'' periodical (which was later reissued as the first three installments of a monthly ''[[Star Trek (Marvel)|Star Trek]]'' series).
French: ]]"'' de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] ([[1980 productions|Juillet 1980]]) *05. ''"[[The Haunting of the Enterprise (Marvel Comics)|The Haunting of the Enterprise]]"'' de [[Mike W. Barr]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] ([[1980 productions|Août 1980]]) *06.
English: Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Congé de maladie Les employés ont le droit d’accumuler les congés de maladie qu’ils n’utilisent pas.
English: The Office shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
French: L’Office est tenu de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes des biens immobilisés.
English: Looking just at the 41 cases in which a WTO ruling went fully against the defendant, the complainant's income has no effect.
French: Dans les 41 cas où la décision de l'OMC était tout à fait contre le défendeur, le revenu du plaignant n'a aucun effet.
English: The representative of Mexico, on behalf of the Latin American and Caribbean group, proposed to nominate Luis-Enrique Chávez (Peru) as Chairperson-Rapporteur of the session.
French: Le représentant du Mexique, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a proposé de nommer Luis-Enrique Chávez (Pérou) Président-Rapporteur de la session.
English: < A capital plan lists the capital projects over a five-year period.
French: Les projets d’une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l’objet de rapports.
English: Conscious of the problem that access for disabled children to day-care services posed in all parts of Québec, the Office des personnes handicapées du Québec [Quebec office for disabled persons] decided 2 years ago to begin creating regional committees.
French: Conscient que le problème de l'accessibilité des enfants handicapés aux services de garde se posait dans toutes les régions du Québec, l'Office des personnes handicapées du Québec a décidé depuis 2 ans d'initier la mise en place de comités régionaux.
English: • at the regional level, promotion of effective cooperation, through both analytical work and active support for cross-cutting issues such as standards and trade liberalization; and
French: • à l’échelle régionale, promouvoir une coopération efficace au moyen de travaux d’analyse et d’une aide active portant sur des questions ayant de multiples facettes, comme les normes et la libéralisation des échanges;
English: The most "Canadian" of Mongolians served in peacekeeping operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Panel met regularly to review and consider the claims in this instalment.
French: Le Comité s'est réuni périodiquement pour examiner les réclamations de la présente tranche.
English: Finally, while emphasizing the 2005 consensus on the responsibility to protect, it is important not to underestimate the magnitude of the challenge ahead in operationalizing the concept.
French: Enfin, tout en soulignant le consensus de 2005 sur la responsabilité de protéger, il ne faut pas sous-estimer l'ampleur du défi que nous posera l'opérationnalisation de cette notion.
English: The Agency's Web site is updated quarterly to report on new contracts awarded.
French: Le site Internet de l'Agence est mis à jour trimestriellement pour rendre compte des nouveaux contrats accordés.
English: Most citizens are native born and over 40% claim some British ancestry.
French: La majorité des habitants sont nés dans la province et plus de 40 p. cent sont d'origine britannique.
English: A regular use of solvents was reported by 3% of Manitoba children and 2% of Quebec adolescents.
French: 3 % des enfants du Manitoba et 2 % des adolescents du Québec ont indiqué qu'ils inhalaient régulièrement des solvants.
English: Finally, States shall safeguard the right to work, including by promoting the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes (art.
French: Enfin, les États doivent défendre le droit au travail, notamment en favorisant l’emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris, le cas échéant, des programmes d’action positive (art.
English: I would like to add that we are fully aware that in the public interest, exceptions limiting the enforcement of copyright are sometimes necessary.
French: J'aimerais ajouter que nous sommes parfaitement conscients que des exceptions restreintes à l'application du droit d'auteur s'avèrent parfois nécessaires dans l'intérêt public.
English: The attack not only trained the Canadian soldiers to work better with coalition forces in airborne operations, but it also strengthened already existing skills between Canadian units.
French: En plus d'avoir servi à entraîner les soldats canadiens à collaborer avec les forces de la coalition dans des opérations aéroportées, l'attaque a également permis d'améliorer les compétences déjà remarquables des unités canadiennes.
English: Last year particularly, Cinémaginaire achieved a lot in terms of international recognition. This company employs six people.
French: « Je rêvais depuis toujours de travailler en cinéma », déclare Denise Robert, présidente de Cinémaginaire.
English: Taking note with appreciation of the results of the workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of its technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, held in May 2001 in Kuala Lumpur,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de l'Atelier régional intersessions sur les effets de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, organisé en mai 2001 √ à Kuala Lumpur par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titredans le cadre de son du programme de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: In that context, Mexico has sought to promote and support various initiatives associated with those concepts, such as the establishment of the Peacebuilding Commission, which is an institutional link between security and development.
French: Dans ce contexte, le Mexique a cherché à encourager et à appuyer plusieurs initiatives liées à ces notions, par exemple la création d'une Commission de consolidation de la paix qui représente un lien institutionnel entre la sécurité et le développement.
English: I am thinking of something that happened yesterday during a hearing concerning the Takeover Directive.
French: Je fais ici allusion à un événement qui s'est passé hier à l'occasion d'une réunion concernant la directive sur les offres publiques d'achat.
English: Edited by D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba, and N. Galiano
French: sous la direction de D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba et N. Galiano
English: What are the Formalities in applying for Expatriate Tax Status?
French: Quelles sont les formalités à remplir pour demander le statut fiscal d'expatrié ?
English: The main objective of establishing the company was to facilitate the commercialization of the EAT-SET medical device.
French: Son objet principal est de faciliter la commercialisation de l'appareil médical.
English: Such a radical scenario, while obviously resolving all issues at stake in terms of overlapping and lack of coordination, would not pay tribute to the long-standing trajectory of expertise building and knowledge development achieved by the GM, and even less to its renewed efforts in mobilizing funds in the last years.
French: Ce scénario extrême, s'il résout évidemment tous les problèmes actuels de chevauchement et de manque de coordination, ne tient absolument pas compte de la longue accumulation de connaissances et de compétences au Mécanisme mondial, et encore moins des efforts que celui-ci a déployés ces dernières années pour mobiliser des ressources.
English: You may choose from around 1,000 hotels throughout 14 European countries .
French: Vous avez plus de 1000 hôtels au choix dans 14 pays en Europe .
English: Habitat use by juvenile bull trout (Salvelinus confluentus) and cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) in Trestle Creek, Idaho, changed seasonally and dielly. Both cutthroat and bull trout selected pools over riffles in both summer and winter.
French: L'utilisation de l'habitat fluctue en fonction de la saison et en fonction de la journée chez les individus immatures de l'Omble à tête plate (Salvelinus confluentus) et de la Truite fardée (Oncorhynchus clarki) de Trestle Creek, Idaho.
English: • Should goals not impact larger institutions like the CBC with a broader reach?
French: • Les objectifs ne devraient-ils pas inciter de grandes institutions comme Radio-Canada à élargir ses publics?; et
English: The appointment of the committee of experts will in no way affect the application of the criminal law to such cases.
French: La nomination de ce comité d'experts ne modifiera en rien l'application du Code pénal dans les affaires de ce type.
English: In addition, the park is a member of the Radium-Stoddart Bighorn Working Group, a multi-agency, multi-stakeholder group.
French: Le parc fait également partie du groupe d’étude sur le mouflon de Radium-Stoddart.
English: All CIDA-funded programs will explore how they can extend awareness and prevention activities into hard-to-reach communities.
French: Tous les programmes financés par l'ACDI comporteront un volet visant à examiner les façons de faire profiter les collectivités éloignées des activités de sensibilisation et de prévention.
English: When calling internationally to mobile phone numbers rates will vary.
French: Les tarifs varient lorsque vous effectuez un appel international à un téléphone mobile. Consultez les tarifs de téléphone mobile de notre page complète de tarifs pour le pays où vous effectuez un appel.
English: At the time of the facts giving rise to Hoeckx, all Community nationals were entitled to the minimex, although nationals of Member States other than Belgium had to satisfy the additional requirement of having actually resided in Belgium for at least five years immediately preceding the date on which the minimex was granted (see Article 1 of the Royal Decree of 8 January 1976, Moniteur belge of 13 January 1976, p.
French: À la date des faits de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Hoeckx, précité, bénéficiaient du droit au minimex tous les ressortissants communautaires, les ressortissants des États membres autres que le royaume de Belgique devant toutefois satisfaire à la condition supplémentaire d'avoir résidé effectivement sur le territoire de cet État membre pendant les cinq dernières années précédant la date d'octroi du minimex (voir article 1er de l'arrêté royal du 8 janvier 1976, Moniteur belge du 13 janvier 1976, p.
English: Almost nothing is known of seasonal habitat use.
French: En outre, on ne sait pratiquement rien à propos de l’utilisation saisonnière de l’habitat.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-todate information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to end-users.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux utilisateurs finals.
English: (e) Refrain from any conduct that would adversely reflect on the United Nations or on the receiving department/office and will not engage in any activity which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.
French: e) S'abstiennent de tout comportement susceptible de discréditer l'Organisation ou le département ou bureau d'affectation et ne se livrent à aucune activité incompatible avec les buts et objectifs de l'Organisation.
English: In the next few years, citizens can expect:
French: Au cours des prochaines années, les citoyens peuvent s'attendre aux services suivants :
English: Amendment by Dominique Vlasto and Margie Sudre Amendment 135 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Pour les opérateurs mobiles titulaires de licences couvrant exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté au sens de l’article 299 du traité CE, le tarif moyen de terminaison d’appel est la moyenne des terminaisons d’appel locales, pondérée par le volume de trafic entrant dans ces zones.
English: Come to discover a little green corner of Lombardia region, it will gladden you with its colours, scents and flavours.
French: Venez découvrir la Lombardie verte qui vous émerveillera par ses couleurs, parfums et saveurs.
English: The process for making such decisions must weigh the different dimensions of the public interest together with the balance of power between the various groups which will have to bear the costs of reducing or removing the negative externalities.
French: Le processus de décision doit alors prendre en compte les différents aspects de l'intérêt public ainsi que l'équilibre des forces entre les divers groupes qui seront appelés à supporter les coûts de la réduction ou de l'élimination des externalités négatives.
English: This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them;
French: Cela contribuerait à prévenir le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des équipements contenant ces substances;
English: The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Cela permet de relier les chercheurs entre eux et les aide à poursuivre leurs objectifs communs.
English: The funding base of UNDP remains exposed to exchange rate fluctuations.
French: La base de financement du PNUD demeure exposée aux fluctuations des taux de change.
English: You can create your own, feature by feature.
French: Vous pouvez créer votre propre forfait, fonction par fonction.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), reported on the informal consultations held on the draft resolution and orally revised the text.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), fait rapport sur les consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et révise le texte oralement.
English: For the most part they follow the UN Orange Book system.
French: La majeure partie de ce classement correspond à celui du Livre orange de l'ONU.
English: We conclude that the micropunch assay described here is suitable for the continued study of sex hormone effects on cardiac function.
French: Nous concluons que la technique de dosage des micro-rondelles décrite ici convient pour l'étude des effets des hormones sexuelles sur la fonction cardiaque.
English: It would then represent the aspirations of the civil society as a whole.  It would be further submitted to the UN human rights competent bodies urging them to initiate the official codification of the human right to peace.
French: Ce texte va représenter les aspirations de la société civile internationale dans son ensemble et il sera soumis postérieurement aux organes compétents des Nations Unies dans le but de leur demander l'initiation des travaux pour la codification officielle du droit de l'homme à la paix.
English: The following contains a brief description of a possible solution that uses a combination of census agency developed systems and processes, call centres and mobile (cell) phone technology.
French: Une solution possible qui fait appel à une combinaison de systèmes et de mécanismes conçus par l'organisme de recensement, à des centres d'appels et à la téléphonie cellulaire est brièvement exposée ci-après.
English: I call for the principal of equality to be observed and honoured.
French: Je demande que le principe d'égalité soit observé et respecté.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend the Order in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 no later than January 26, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision à savoir s'il doit modifier l'ordonnance qu'il a rendue dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004 au plus tard le 26 janvier 2004.
English: The increase in travel costs reflects efforts to strengthen cooperation with all Parties, related multilateral agreements, new and relevant environmental initiatives and United Nations specialized agencies, as well as international and non-governmental organizations, for effective implementation of the Convention.
French: L'augmentation des frais de voyage correspond au renforcement de la coopération avec toutes les Parties, les accords multilatéraux connexes, les initiatives pertinentes et nouvelles ayant trait à l'environnement et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, en vue de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Regarding candidate Oram, the representative acknowledged that she received four (4) marks each for naming three provincial departments.
French: En ce qui a trait à la réponse de Mme Oram, la représentante a reconnu que quatre points avaient été accordés pour chaque ministère provincial.
English: The community is located on the eastern shore of Lake Huron, in the southwest corner of the Town of South Bruce Peninsula.
French: La localité s’est bâtie sur la rive est du lac Huron, dans la portion sud-ouest de la Ville de South Bruce Peninsula.
English: Seminar-workshop: Policy and master plan for the development of traditional medicine, February 1999.
French: Séminaire-atelier : politique et plan directeur du développement de la médecine traditionnelle, février 1999.
English: Demanding Enhanced Security Changing Demographics The various impacts of changing demographics range from economic to social: changing consumer expectations; increasing demands on natural resources; accelerating health-care demands; changing the workforce composition; and evolving societal values, religious beliefs and cultural norms.
French: • La population mondiale croîtra d'environ 2 milliards de personnes pour atteindre 8 milliards d'ici 2020, la majeure partie de cette croissance se produisant dans les pays actuellement en développement ou en transition, soit surtout la Chine, l'Inde et l'Indonésie.
English: Was the Canada Employment and Immigration Commission providing a service to the public?
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada était- elle un fournisseur de service destiné au public?
English: Article 16.1d
French: Article 16.1 d) Entretien des enfants
English: He would be the first Mounted Police officer to set foot in the Yukon.
French: Source Lettre de S.B. « Sam » Steele à un commissaire de la PCN-O, demandant la permission d'emmener sa famille au Yukon, le 12 mai 1898.