ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorities concerned, or multilingual forms which could standardise and facilitate use of the most common assistance measures.
French: Des circulaires, synthétisant les mécanismes applicables et visant leur mise en pratique, soient diffusées parmi les procureurs, portant ainsi de l’aide et de l’orientation sur ce qui est vu et perçu comme trop disparate et complexe.
English: In practice, the same procedure is followed for the appointment of Assistant Directors General as that described in Article 9(7) for the Deputy Directors General.
French: En pratique, la procédure suivie pour la désignation des sous-directeurs généraux est la même que celle qui est décrite à l’article 9.7) pour les vice-directeurs généraux.
English: We're looking forward to welcoming you soon!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir chez nous!
English: The majority of respondents noted that the advertised rate was almost never the rate actually applied, as it was often increased by non negligible additional costs such as administrative costs or life insurance. It was generally considered that these additional costs featured in separate paragraphs or as footnotes written "in very small print" so that they were not noticed or in order to discourage clients from reading them.
French: La majorité des participants note que le taux annoncé – ou taux "d’appel" – n’est pratiquement jamais le taux effectivement appliqué, qu’il est souvent alourdi de frais annexes non négligeables (frais de dossier, assurance-vie) ; ces surcoûts sont généralement perçus comme étant l’objet de paragraphes, renvois ou notes en bas de page, écrits en "très petits caractères", de façon à passer inaperçus ou à en décourager la lecture.
English: UNRWA remained the main provider of health care for the 383,000 refugees registered in Lebanon.
French: L'Office est resté le principal fournisseur de soins de santé pour les 383 000 réfugiés au Liban.
English: It should be noted here that the 117th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level adopted resolution 6203 (10 March 2002), which resolved to:
French: Il convient de noter à ce propos que la 117e cession du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel a adopté la résolution 6203 (10 mars 2002) qui stipule ce qui suit :
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information contained in this program record concerning specific taxpayers from being disclosed without the written permission of the taxpayers involved. Program Record Number:
French: Le site contient des statistiques de l'Agence provenant de tous les secteurs d'activité, y compris des statistiques sur l'impôt des particuliers et des sociétés, les taxes et les droits d'accise, la TPS/TVH, les prestations fiscales pour enfants, le crédit pour la TPS, l'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE), etc. Numéro du dossier :
English: The Committee notes that Article 122-14-4 of the Labour Code authorises the reinstatement of victims of workplace harassment.
French: Le Comité note que la réintégration du salarié victime de harcèlement dans l’emploi est possible aux termes de l’article L. 122-14-4 du Code du travail.
English: In conjunction with other studies, the relationship suggests that this tree species could tolerate a 10%–20% root loss but not losses ≥28%–34%; otherwise, sugar maple health and vigour would be compromised in the short term.
French: Combinée aux résultats d’autres études, cette relation indique que l’érable à sucre pourrait tolérer une perte de racines de 10 % – 20 % mais non des pertes ≥ 28 % – 34 %, sans que sa santé et sa vigueur soient compromises à court terme.
English: Library and Archives Canada processes requests for complete files of individuals 5 years after their release from military service.
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 001765 Numéro de fichier : MDN PPE 863 Histoire, Patrimoine et Distinctions Honorifiques Description :
English: On this basis, the Commission authorised the mergers on 18 July ( 22 ), 19 September ( 23 ) and 3 October ( 24 ) respectively.
French: Sur cette base, la Commission a autorisé ces concentrations, respectivement, le 18 juillet ( 22 ), le 19 septembre ( 23 ) et le 3 octobre ( 24 ).
English: There is even a significant under-numeration of the Arab disabled female population due to a gender-based social stigma and a sense of shame among their families.
French: En outre, les statistiques sous-estiment considérablement le nombre de femmes arabes handicapées du fait de préjugés sociaux tenant à leur sexe et du sentiment de honte qu'éprouvent les familles à avoir parmi elles des handicapées.
English: The strength of UNOMIG on 1 April 2002 was 109 military observers (see annex).
French: Au 1er avril 2002, la MONUG comptait 109 observateurs militaires (voir annexe).
English: In the present case, prior to accepting the requests of Messrs. Julian, Easter and Wilfert, it was verified that their names were published in the Canada Gazette as the duly elected members of Parliament for their ridings before they made the requests.
French: Dans le cas qui nous occupe, avant d’accepter les demandes d’enquête de MM. Julian, Easter et Wilfert, j’ai vérifié qu’au moment où ils les avaient présentées, leurs noms avaient bien été publiés dans la Gazette du Canada à titre de députés dûment élus de leurs circonscriptions.
English: Unlike spring, when most species are brilliantly coloured and singing vigorously, the autumn migrants are generally dull plumaged and, except for call notes, usually silent.
French: Contrairement à la migration printanière alors que la plupart des espèces ont un plumage brillamment coloré et chantent avec ardeur, la migration automnale met en vedette, la plupart du temps, des oiseaux au plumage terne qui, à part les cris d'appel, sont plutôt silencieux.
English: Similar concerns have been raised by treaty bodies.
French: Des organes conventionnels ont exprimé des préoccupations analogues.
English: Noting that, by its decisions -/CP.6, and -/CP.6, provisions have been made for funding the implementation of capacity-building activities in Parties not included in Annex I, and that additional guidance has been given to the Global Environment Facility to that effect,
French: Notant que ses décisions -/CP.6 et -/CP.6 prévoient le financement des activités de renforcement des capacités dans les États Parties non visés à l'annexe I et que des directives supplémentaires ont été données à cet effet au Fonds pour l'environnement mondial,
English: Except in the case of fixed amounts and fixed-rate financing, the certificate concerning financial statements and related accounts is compulsory for the interim payments each financial year and for the payment of the balance in the case of a grant for an action of EUR 750 000 or more when the cumulated amount of the payment requests is at least EUR 325 000, and the operating grant is EUR 100 000 or more.
French: Sauf dans le cas des montants forfaitaires et des financements à taux forfaitaire, le certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents est obligatoire pour les paiements intermédiaires par exercice et pour les paiements de solde dans les cas de subvention à une action de 750 000 € ou plus, lorsque le montant cumulé des demandes de paiement est d'au moins 325 000 euros, et de subvention de fonctionnement de 100 000 € ou plus.
English: The child protection system is another area of concern.
French: Le système de protection des enfants est un autre domaine de préoccupation.
English: He was the father of eleven children, and his many descendants are central to our Doig River First Nation community.
French: Il a été le père de onze enfants et la plupart de ses descendants jouent un rôle essentiel dans la vie de notre communauté de Doig River.
English: The CCG Icebreaking Program aims to be the International authority in cost-effective icebreaking services.
French: Avec son programme de déglaçage, la GCC a pour but de devenir l’instance internationale en matière de services de déglaçage offerts à un coût abordable.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 105 de l'ordre du jour.
English: 10 a.m.-1 p.m. 777th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 777e séance Salle de conférence 4
English: The GOS/UNICEF Multi-sectoral National Steering Committee, consisting of Sector Coordinators from the Ministries of Planning and Development Cooperation; Social Affairs and Housing; Health; Education and Community Development, and Regional Development: the Committee is responsible for the planning, implementation, monitoring and evaluation in Suriname of two UNICEF assisted programmes: the Amazon Programme (for Indigenous and Maroon people) and the Multi-country programme of Cooperation for the OECS and Suriname.
French: Le Comité directeur national multisectoriel GOS/UNICEF, composé des coordonnateurs sectoriels des ministères de la planification et de la coopération pour le développement, de la santé, de l'éducation et du développement communautaire, et du développement régional.
English: Their tunnel vision focus on cuts without seeking to increase EU income is no basis for a sustainable fiscal policy.
French: Sa focalisation sur des coupes budgétaires non accompagnées d'efforts de consolidation des revenus de l'UE, ne constitue pas le fondement d'une politique budgétaire viable.
English: This current phase of the IP Improvement Bill contains a series of proposals for amendments to the Patent Act that are being considered to both align the Patent Act with the international obligations under the Patent Law Treaty and Patent Cooperation Treaty as well as for supporting and advancing e-commerce, Techsource renewal and increasing administrative efficiencies.
French: L'étape actuelle du projet de loi d'actualisation du droit de la PI contient une série de propositions visant la modification de la Loi sur les brevets afin de rendre cette dernière conforme aux obligations internationales prévues par le Traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets, d'appuyer et de favoriser le cybercommerce et le renouvellement de Techsource, ainsi que d'accroître l'efficacité administrative.
English: 10.3 Since its inception, UNCTAD has consistently offered a perspective that looks closely at the trade- and development-related challenges of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: 10.3 Depuis sa création, la CNUCED a toujours prêté une grande attention aux problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et les pays en transition dans le domaine du commerce et du développement.
English: As much of African debt owed to official creditors is a result of arrears on payments, it is clear that a good part of it is unpayable.
French: Une part considérable de l'endettement de l'Afrique envers les créanciers officiels consistant à régler des arriérés, il est manifeste qu'une grande partie de la dette n'est pas remboursable.
English: Beneficiaries are non-profitmaking bodies and associations, as well as local authority bodies, legally constituted in or outside the Autonomous Community.
French: Le montant maximum total est de 240.964 euros en 1997.
English: Even the Israeli Government considers them to be illegal.
French: Même le Gouvernement israélien les considère comme illégaux.
English: The Inter-Agency and Expert Group also agreed that steps should be taken to reduce data gaps and the inconsistencies between the data available in national sources and used for national monitoring, on the one hand, and the ones available in international data series and used for global monitoring, on the other hand.
French: Le Groupe a également estimé que des mesures devraient être prises pour remédier aux lacunes et aux divergences entre les données disponibles au niveau national et utilisées pour le suivi au niveau national, d'une part, et les données disponibles dans les séries de données internationales utilisées pour le suivi au niveau mondial, d'autre part.
English: Selection of the chief executive officer (CEO) is also particularly important.
French: La sélection du président-directeur général revêt également une importance particulière.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on type-approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive.. /../EC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive …/.../CE.
English: Information on experiences, lessons learned, constraints and barriers of past and current adaptation measures and actions, and the implications for sustainable development
French: Information sur les expériences, les enseignements tirés, les difficultés et les obstacles rencontrés s'agissant des mesures et initiatives passées et actuelles en matière d'adaptation, et leurs retombées sur le développement durable
English: Have employment training investments resulted in sustainable employment?
French: A-t-on appliqué de nouvelles technologies?
English: His Government also supported the conclusion by consensus of the two draft counter-terrorism conventions; their adoption would send a clear signal that the international community was united and determined to end the scourge of terrorism.
French: Le Gouvernement indonésien est aussi favorable à la conclusion par consensus des deux projets de conventions antiterroristes; leur adoption indiquerait clairement que la communauté internationale est unie et résolue à mettre fin au fléau du terrorisme.
English: The company is the category leader in enterprise-level operations and resource management software, and provides extensive customer relationship management, supply chain management, and other systems to large corporate clients worldwide.
French: La société est le chef de file des logiciels d’entreprises de gestion des ressources et des opérations et fournit une gestion étendue des relations avec les clients, une gestion de la chaîne d’approvisionnement et d’autres systèmes aux grandes entreprises clientes à l’échelle mondiale.
English: Wednesday, 11 October 2006
French: Mercredi 11 octobre 2006
English: Overall, it is expected that, through market pressure, a number of infrastructures will progressively disappear, in particular at the end of their investment cycle, when system owners or users might realise that they could find better solutions elsewhere in the euro area.
French: Globalement, sous l’effet de la pression du marché, certaines infrastructures devraient disparaître progressivement, notamment à la fin de leur cycle d’investissement, lorsque les propriétaires ou les utilisateurs des systèmes pourront se rendre compte qu’ils peuvent trouver de meilleures solutions ailleurs dans la zone euro.
English: Its recommendations for the Governments are to promote the ratification of relevant international instruments and to elaborate alternative measures such as increasing the supply of cadaver donations.
French: L'étude recommande aux gouvernements de promouvoir la ratification des instruments internationaux pertinents et de prendre des mesures comme l'augmentation du nombre de dons d'organes prélevés sur des personnes décédées.
English: (c) The biological parents are substance abusers or criminal offenders;
French: c) les parents biologiques sont des toxicomanes ou des délinquants ;
English: Since it came into effect, 120 ethnic associations have been formed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ce texte, 120 associations ethniques se sont formées.
English: Under section 11, the Minister may designate a surgical facility to provide specified insured surgical services where the Minister has approved a proposed agreement with a health authority, and the Minister is satisfied that the surgical facility either is, or will be, accredited to provide those surgical services.
French: La Health Care Protection Act définit les règles de l’exploitation des établissements chirurgicaux et de la protection du système de santé financé et géré par le secteur public.
English: The drug is set to go into clinical trials in 2003.
French: Le médicament devrait passer à l’étape des essais cliniques en 2003.
English: They may completely or partially prohibit the production, marketing or use of a product, or they may restrict its use or establish technical specifications.
French: Elles peuvent totalement ou partiellement interdire la production, la commercialisation ou l’ emploi d’ un produit, ou bien restreindre son usage ou imposer des spécifications techniques.
English: At the same time, in order to be assured that only the particular fabrics covered by Peerless’s request would receive the special tariff treatment, Consoltex requested that a more precise description of the construction of the subject fabrics include yarn composition, a description of how the "sueded" look is applied to the fabrics and a price point which would exclude cheaper fabrics that otherwise meet the definition, thereby precluding tariff relief to non subject fabrics.
French: Par la même occasion, pour être certaine que seuls les tissus spécifiques visés dans la demande de Peerless bénéficient du traitement tarifaire spécial, Consoltex a demandé que la description de la contexture des tissus en question soit précisée pour inclure la composition des fils, une description de la façon dont l’apparence «suédée» est donnée aux tissus et un seuil de prix qui exclut les tissus moins chers qui répondent par ailleurs à la définition, empêchant de la sorte l’octroi de l’allégement tarifaire aux tissus non visés.
English: Sergei Kostitsyn and Pasquale Mangiola like this.
French: Sergei Kostitsyn et Pasquale Mangiola aiment cela.
English: This brigade-level training will be critical, as it will allow the confirmation of brigade HQs and signal squadrons that are themselves proceeding on operations or into high readiness.
French: Cet entraînement de brigade sera essentiel puisqu'il permettra de vérifier les QG de brigade et les escadrons des transmissions qui sont sur le point de participer à des opérations ou à l'état de disponibilité opérationnelle élevée.
English: It is in this context that we appreciate the endeavours undertaken by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific at Kathmandu, which recently organized an annual meeting devoted to “Prospects for future confidence-building”.
French: C'est dans ce contexte que nous apprécions les efforts entrepris par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique à Katmandou, qui a récemment organisé une réunion annuelle consacrée aux « Perspectives d'instauration de la confiance pour l'avenir ».
English: • With respect to the participation of NGOs in the work of UN organs, Resolution 1996/31 of the Economic and Social Council, a consultative organ, defined a general framework.
French: ● En matière de participation des ONG aux activités des organes des Nations Unies, la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, organe consultatif, a défini un cadre général.
English: It has also increased spending on education, health, social security, housing and rural development.
French: Le gouvernement a également augmenté ses dépenses dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale, du logement et du développement rural.
English: While the posters were not peer reviewed prior to their presentation, Dr. Jeff Ho, a Professor and physician on the faculty of the Department of Emergency Medicine at the University of California, San Diego stated at the Excited Delirium Expert Panel, IACP Convention, that his studies are either being written for publication, being peer reviewed or are in press. Finally, one peer-reviewed paper to be considered is written by Raymond E. Ideker, MD, PhD; Department of Medicine, Division of Cardiovascular Disease, University of Alabama at Birmingham, and Derek J. Dosdall, PhD, Department of Biomedical Engineering, University of Alabama at Birmingham, AL.
French: Une approche exhaustive face à la violence au travail permettant l’utilisation sélectionnée du TASER et des examens obligatoires de toutes les utilisations obligatoires peuvent être mis en œuvre efficacement pour aider à contrôler des situations dangereuses dans des environnements de soins de santé. Même si les affiches n’ont pas été révisées par des pairs avant leur présentation, le Dr Jeff Ho, professeur et médecin de la faculté de médecine d’urgence de l’Université de la Californie, à San Diego, a affirmé au groupe d’experts sur le délire aigu, lors de la convention de l’IACP, que ses études sont soit rédigées en vue de leur publication, soit révisées par des pairs soit sous presse. Enfin, un document révisé par des pairs qui doit être pris en considération est rédigé par Raymond E. Ideker, MD, PhD; département de médecine, Division des maladies cardiovasculaires, Université de l’Alabama à Birmingham, et Derek J. Dosdall, PhD, département de génie biomédical, Université de l’Alabama à Birmingham, AL.
English: Part III examines the actions taken to follow up the recommendations made by the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (A/59/254), while part IV provides information on other relevant developments.
French: La troisième partie porte sur les mesures prises comme suite aux recommandations faites par la seizième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (A/59/254), la quatrième partie contenant des renseignements sur les autres faits nouveaux pertinents.
English: Planned Measures Implement initiatives to improve French-language services and local governance in all municipalities in the province subject to the Official Languages Act.
French: Mesures prévues Mettre en place des initiatives visant à améliorer les services en français et la gouvernance locale dans toutes les municipalités de la province assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: The 1995 budget replaced the special tax shelter rules that applied to Canadian content films by a 12-per-cent credit that can be claimed only by certain film and video production corporations.
French: Dans le budget de 1995, on a annoncé le remplacement des règles sur l’abri fiscal spécial s’appliquant aux films à contenu canadien par un crédit d’impôt de 12 % offert uniquement à certaines sociétés de production de films et de vidéos.
English: Or. fr Justification Ships must be notified in accordance with the provisions of Annex III in order for an expanded inspection to take place.
French: Or. fr Justification La notification préalable des navires, selon les dispositions de l'Annexe III, est exigée pour réaliser une inspection renforcée.
English: Here, I am glad to note that the previous speaker referred to increasing the role of developing countries in the Bretton Woods institutions and to addressing the question of voice and participation.
French: Sur ce point, je me félicite de noter que l'orateur qui m'a précédé a parlé d'accroître le rôle des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et de se pencher sur la question de leur participation et de la possibilité qu'ils ont de se faire entendre.
English: Long before the arrival of transatlantic explorers, dance was an important part of the ritual, religious and social life of Canada's aboriginal peoples.
French: Bien avant l'arrivée des explorateurs d'outre Atlantique, la danse constitue un aspect important de la vie sociale, religieuse et rituelle des autochtones.
English: The Conference theme touches on several aspects of Canada’s economic and social life and is addressed in four sub-themes.
French: Le thème de la conférence touche à plusieurs aspects de la vie économique et sociale du Canada et est abordé dans quatre sous-thèmes.