ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to generate new technologies and processes ‘communally’ and have mechanisms in place to increase the pace of dissemination and adoption of best practices by individual enterprises.
French: Le but est de créer « collectivement » de nouvelles technologies et de nouveaux processus et de mettre en place les mécanismes nécessaires pour accélérer la diffusion des meilleures pratiques et leur adoption par les entreprises individuelles.
English: The official site of important Piero della Francesca .
French: Il sito ufficiale della mostra di Piero della Francesca ad Arezzo .
English: "SPENDING FUNDS Has full spending authority, with the exception of Temporary Duty costs.
French: « DÉPENSE DE FONDS Possède le plein pouvoir de dépenser, sauf en ce qui concerne les coûts liés au service temporaire.
English: Delegations held a general discussion on the draft guidelines, commenting on individual indicators contained therein and making proposals for amendments.
French: Les délégations ont tenu un débat général sur le projet de principes d'application, ont fait des observations sur chacun des indicateurs qui y figuraient et ont présenté des propositions de modification.
English: The Inspector for Special Education post was filled in 1998.
French: Le poste d'inspecteur de l'éducation spécialisée a été pourvu en 1998.
English: As you know, Commissioner, there is mounting evidence that over-fishing has not been the only cause of the collapse of cod stocks in the North Sea.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, selon des preuves de plus en plus nombreuses, la surpêche n’est pas la seule cause de l’effondrement des stocks de cabillauds en mer du Nord.
English: 66 The Agency indicated that a significant problem in coordinating the surveillance phase was lack of a timely method of advising area inspectors as to which commodities are on surveillance, how many of the five required samples have been obtained, and which commodities have been removed from surveillance.
French: 66 L'Agence a fait savoir qu'il y avait un problème important sur le plan de la coordination de la phase de surveillance en raison de l'absence d'une méthode opportune qui pourrait permettre aux inspecteurs des secteurs de savoir quels produits sont sous surveillance et combien d'échantillons sur les cinq requis ont été prélevés, et de connaître les produits qui ont été retirés de la liste de surveillance.
English: 40 Expected accomplishment (e):
French: 40 - Réalisations escomptées e) :
English: For the second year, average consumer price inflation increased in Africa (from 8.5 per cent in 2005 to 9.9 per cent in 2006).
French: Pour la deuxième année consécutive, l'inflation moyenne (prix à la consommation) a augmenté en Afrique (passant de 8,5% en 2005 à 9,9% en 2006).
English: Four of 10 studies found no difference between diet and diet + exercise groups.
French: Dans 4 des 10 études, on n'a trouvé aucune différence entre les groupes dont les membres avaient modifié leur alimentation seulement et ceux dont les membres avaient, en plus, fait de l'activité physique.
English: • Accountability and public financial management and procurement systems -- Is the quality of accountability and budgetary expenditure management sufficiently good to contemplate sector support?
French: • Responsabilisation et systèmes de gestion des finances publiques et d’approvisionnement – La qualité des mécanismes de responsabilisation et de la gestion des dépenses budgétaires permet-elle d’envisager l’octroi d’un appui au secteur?
English: Airlines differ widely in the extent to which they contribute to delays.
French: La responsabilité de ces dernières dans les retards varie énormément d'une compagnie à l'autre.
English: Please note that extra bedding is only available for the 5th person of the Apartment T1 for 4 people.
French: Veuillez noter qu'il n'est possible d'ajouter un lit d'appoint pour une 5ème personne que dans l'Appartement T1 pour 4 personnes.
English: The United States welcomes the Peace Implementation Council's decision to appoint Miroslav Lajčák as the new High Representative and looks forward to supporting him when he takes office.
French: Les États-Unis approuvent la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix de nommer Miroslav Lajčák au poste de Haut Représentant, et nous sommes impatients de l'aider dès sa prise de fonctions.
English: IMP-Act is well positioned to monitor the effects of new immunization programs.
French: Le programme IMPACT est bien placé pour surveiller les effets des nouveaux programmes d’immunisation.
English: • Building stronger and more sustainable communities to improve the quality of life of citizens Supporting economic development and job creation across Canada and supporting international trade Enhancing the quality of Canada’s environment
French: • en édifiant des collectivités plus fortes et plus durables afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens; en supportant le développement économique et la création d’emploi dans l’ensemble du Canada, et en supportant le commerce international; et en améliorant la qualité de l’environnement du Canada.
English: The development of the control and risk self-assessment methodology will be done using contracted expertise.
French: Le développement de la méthode d'auto-évaluation du contrôle et des risques sera confié à des experts-conseils.
English: It is possible that these guidelines include matters that, in the judgement of the proponent, are not relevant to the review of the project.
French: Il est possible que le promoteur juge que certains éléments de cette directive ne soient pas pertinents ou importants en regard de l’examen du projet.
English: The SODC will be financed through a mandatory refundable checkoff at the point of sale, set at $0.50/t, and is expected to generate approximately $350,000 per year.
French: La SODC sera financée par un prélèvement au point de vente, obligatoire et remboursable et établi à 0,50 $ la tonne, ce qui devrait générer des revenus d’environ 350 000 $ par année.
English: 12 zikrullo Khojaev Street 734017 Dushanbe Tajikistan www.osce.org/tajikistan Population: 7 million GDP: $9.3 billion GDP per capita: $1,300 Real GDP growth rate: 7 per cent Arable land: 6.52 per cent Ethnic groups (2000 census):
French: 12 Zikrullo Khojaev Street 734017 Dushanbe Tajikistan www.osce.org/tajikistan Population : 7 millions d’habitants PIB : 9,3 milliards de dollars PIB par personne : 1 300 dollars Taux de croissance réel du PIB : 7 % Terres arables : 6,52 % Groupes ethniques (recensement de 2000) :
English: My report in no way deals with rare diseases, but very common ones.
French: Dans mon rapport, il n'est pas du tout question de maladies rares, mais de maladies très générales.
English: The meeting had been called to discuss the possibilities of extending the Roma´s residence permits, but ended in disagreement.
French: La réunion avait été organisée pour discuter des possibilités de prolonger la durée des permis de séjour des Roms, mais aucun accord ne fut trouvé.
English: The IAC is governed by a Board that includes a rotating group of 15 Academy presidents from around the world, representing nations at a range of economic development levels, and its reports present a truly international perspective backed by the world’s best scientists and engineers.
French: L’IAC est dirigé par un conseil comprenant un groupe tournant de 15 présidents d’académies du monde entier, représentant des nations de niveaux économiques différents. Ses rapports présentent une perspective véritablement internationale, soutenue par les meilleurs scientifiques et ingénieurs du monde.
English: The purpose of this draft regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
French: L'objectif de cette proposition de règlement est de fixer un ensemble uniforme de règles de droit applicables aux obligations non contractuelles, indépendamment du pays du siège de la juridiction devant laquelle une action est intentée.
English: Encourage your employees to assess their skills, work satisfaction, interests and successes, and consider employee qualifications, aptitudes, prior education and work records.
French: Encourager vos employés à évaluer leurs compétences, leur satisfaction au travail, leurs intérêts et leurs réussites. Prenez en considération les qualifications de l'employé, les aptitudes, la formation scolaire et l'expérience de travail.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 27 octobre 2007 Sommaire d'approvisionnement 2007 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source:
English: The Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: Constitution de la République fédérale démocratique d'Ethiopie
English: Recommendations for Management of Untreated Infectious Waste Waste category* Anatomic waste Examples Tissues Organs Body parts Diagnostic specimens Laboratory cultures Vaccines Phlebotomy bottles Drainage collection units Suction containers with blood Placentas from home deliveries Gloves Sponges Dressings Surgical drapes soiled or soaked with blood or secretions Needles Blood syringes Lancets Clinical glass Colour coding packaging† Sealed impervious containers Incineration Autoclavable bags and plastic waste holding bags for general waste Sealed impervious containers Handling disposal‡ Incineration, crematorium Special considerations For religious or ethical reasons anatomic waste may be buried in a cemetery.
French: Le traitement chimique des instruments tranchants ou piquants, par exemple l’ajout d’un désinfectant dans un contenant renfermant ces instruments, n’a pas pour effet de rendre la manipulation ultérieure de ces objets plus sûre. ii) Stérilisation à la vapeur La stérilisation à la vapeur est le plus souvent utilisée pour la décontamination des déchets microbiologiques avant l’élimination finale à la décharge(188). Le traitement à l’autoclave à vapeur est une méthode appropriée de traitement des déchets des laboratoires de microbiologie(189), des déchets contenant du sang et des liquides organiques (s’il y a lieu) et des déchets animaux non anatomiques.
English: Global warming also represented a major threat and no country could remain immune from the disastrous consequences of climate change.
French: Le réchauffement de la planète représente également une menace de première importance et aucun pays ne saurait être épargné par les répercussions catastrophiques des changements climatiques.
English: Secondary occupation thus creates challenges to housing restitution that require a coherent policy response, based on human rights and other legal principles which clearly recognize the pre-eminence of the right to housing and property restitution of legitimate title holders.
French: L'occupation secondaire pose donc une série de problèmes qui appellent un ensemble cohérent de réponses fondées sur le respect des droits de l'homme et sur les autres principes juridiques consacrant clairement la prééminence du droit au logement et à la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes.
English: During the 90s, Low-Beer has exhibited widely across Canada, in the United States, Mexico, Japan and Europe.
French: Dans les années 90, les œuvres de Susan ont été présentées dans le cadre de nombreuses expositions au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Japon et en Europe.
English: Global warming: beyond Kyoto Presentation by Mr Meale of report, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10286 Speakers: Mr Platvoet (Netherlands) Mr Kužvart (Czech Republic) Mr Ékes (Hungary) Mr Kaikkonen (Finland) Mr Grachev (Russian Federation) Lord Judd (United Kingdom) Mr Geveaux (France) Mr Giovanelli (Italy) Mr Dupraz (Switzerland) Ms Papadimitriou (Greece) Replies:
French: Réchauffement climatique: au‑delà de Kyoto Interviennent: le Président, MM. Meale (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Platvoet, Kužvart, Ékes, Kaikkonen, Grachev, Lord Judd, MM. Geveaux, Giovanelli, Dupraz, Mme Papadimitriou, M. Gubert (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption de l’amendement n° 3 sous‑amendé Rejet de l’amendement n° 1 Adoption de l’amendement n° 4 sous‑amendé Retrait de l’amendement n° 2 Adoption des amendements nos 5, 6 sous‑amendé Retrait de l’amendement n° 7 Adoption du projet de résolution amendé Suspension et reprise de la séance 6.
English: Optical properties and test methods ISO 11979-2:1999/Cor 1:2003 ISO 11979-3:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 3: Mechanical properties and test methods ISO 11979-5:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 5:
French: Investigations cliniques (disponible en anglais seulement) ISO 11980:1997 Optique ophtalmique -- Lentilles de contact et produits d'entretien pour lentilles de contact --Lignes directrices pour les investigations cliniques ISO 11980:1997/Cor 1:1998 ISO 9339-1:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination de l'épaisseur – Partie 1:
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, TELUS Communications Inc. herein files its Reply Comments in this proceeding Document: 051007_1.zip - 149KB 2005-10-07 - Télébec, société en commandite Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, TELUS Communications Inc. herein files its Reply Comments in this proceeding Document: 051007_1.zip - 149KO 2005-10-07 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Both questions are difficult, when an individual puts them to another individual, when people put them to other people, as also when man puts them to God.
French: Evidemment, la douleur, spécialement la douleur physique, est largement répandue dans le monde des animaux.
English: The descent down the Cinca river between Laspuña and Aínsa the third Sunday of May, is a tribute to and is done in remembrance of the hard and dangerous profession of the log drivers.
French: La descente par la rivière Cinca entre Laspuña et Aínsa le troisième dimanche de mai suppose toute une festivité qui commémore le dur'office du navatero – les flotteurs de bois.
English: In addition, new studies could be conducted on the prevalence of firearm thefts, the circumstances under which they occur, the types of firearms involved, how they reach the illicit market, and on the role of stolen weapons in criminal activities.
French: En outre, de nouvelles études pourraient être menées sur la fréquence des vols d’armes à feu, sur les circonstances dans lesquelles ils sont perpétrés, sur les types d’armes en cause, sur la façon
English: Equally important, would it be profitable?
French: Tout aussi important, sera-t-elle rentable?
English: The Working Party asked the secretariat and chairpersons of the specialized sections to collect and summarize country proposals on how the UNECE work on agricultural quality standards could be made more effective and efficient.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat et aux présidents des sections spécialisées de recueillir et résumer les propositions des pays sur la manière dont il serait possible d'améliorer l'efficacité des travaux menés par la CEE dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles.
English: The Speed Mounter2 owes its speed and precision above all to the polyurethane timing belts SYNCHROFLEX and BRECO from Mulco.
French: Sa rapidité et sa précision, le Speed Mounter2 les doit aux courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX® et BRECO® de Mulco.
English: This resource uses a 3 ring binder format.
French: Il s'agit d'une reliure à trois anneaux.
English: The Committee urges the State party to provide the necessary financial resources needed for children's education and the eradication of child malnutrition.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de dégager les ressources financières nécessaires pour l'éducation des enfants et l'éradication de la malnutrition infantile.
English: ◦ Consultation sessions
French: ◦ Nouvelles, bulletins de l'observation et manuel technique
English: KT to such varied audiences has contributed to increased recognition, and earlier identification and intervention for children with DCD.
French: L'AC pour des publics aussi diversifiés a contribué à une meilleure reconnaissance du trouble de l'acquisition de la coordination et permis un repérage précoce et des interventions rapides auprès des enfants atteints.
English: His delegation was pleased that the Board had drawn up separate financial statements for the International Criminal Tribunals.
French: La délégation se félicite que les commissaires aux comptes aient établi des états financiers distincts pour les tribunaux pénaux internationaux.
English: 28 August, 2002. p.4. The report goes so far as to say that "while there [were] good reasons why we experienced a change in our ROEs, the resulting delay in their authorization by NDHQ was unacceptable."
French: 4. Ce rapport affirme même que « bien qu’il y [ait eu] de bonnes raisons pour lesquelles nous avons modifié nos règles d’engagement, le délai de leur approbation par le quartier général de la Défense nationale était inacceptable.
English: The resulting economies of scale can improve efficiency and export competitiveness, while enabling investments to meet the more complex market requirements of purchasers from developed countries.
French: Les économies d'échelle qui en résultent peuvent améliorer leur efficacité et leur compétitivité à l'exportation, tout en leur permettant d'investir pour répondre aux besoins plus complexes des acheteurs des pays développés.
English: The Chairman, in his introductory remarks, also pointed out that during its meetings the Working Group could examine, inter alia:
French: Dans ses observations liminaires, le Président a aussi fait valoir qu'au cours de ses séances, le Groupe de travail pourrait notamment examiner:
English: The OCEEA and the UN Eco- nomic Commission for Europe (UNECE) continued to support a project to facilitate an agreement between the two riparian states to the Dniestr River – Ukraine and Moldova, including the Transdniestrian region – on how to develop co-operation on inte- grated water resource management in the Dniestr river basin.
French: Pour favoriser l’échange en temps voulu d’informa- tions entre spécialistes de la lutte contre le terrorisme, l’Unité gère un réseau contre-terrorisme, qui est un réseau en ligne conçu pour faciliter le flux d’informa- tions entre les Etats participants, les responsables de la lutte antiterroriste dans les capitales des Etats et l’Unité elle-même. Celle-ci publie également un bulle- tin mensuel sous forme électronique, qui fournit des informations pratiques relatives à la formation et au renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (b) Allegations that the newly formed environmental protection brigades and the brigade responsible for searching for weapons indulge in acts that contravene the Convention;
French: Des allégations indiquant que les brigades nouvellement créées chargée de la protection de l'environnement et la brigade chargée de la fouille des armes se livreraient à des actes contraires à la Convention;
English: The practical impact is that Health Canada works to achieve its results through many partnerships and, by influencing and informing the decisions of others.
French: Concrètement, Santé Canada s'efforce d'obtenir des résultats en créant de nombreux partenariats, en influençant les décisions des autres et en permettant aux autres de prendre des décisions éclairées.
English: • Recovery strategies are prepared for species listed as extirpated, endangered and threatened.
French: • Élaboration de stratégie de recouvrement pour les espèces répertoriées comme disparues, en voie de disparition ou menacées;
English: The songs can be integrated with regular speaking lines.
French: Les chansons peuvent côtoyer des dialogues parlés.
English: Objective ‘Resource management’ The Legal Service will continue to endeavour to address human and budget resource issues in a professional, timely and humane manner to ensure that resources are managed in an effective, efficient and rational way.
French: Objectif «Gestion des ressources» Le service juridique continuera à s’efforcer de traiter les questions de ressources humaines et budgétaires en temps utile et en faisant preuve de professionnalisme et de compréhension, pour s’assurer que les ressources sont gérées d’une manière efficace, efficiente et rationnelle.
English: The use of follow-up questions/No expected answer  31. The appellants' representative argued that the Selection Board lacked uniformity in the use of follow-up questions.
French: Utilisation des questions de suivi/Aucune réponse attendue 32. La représentante des appelants a fait observer que le jury de sélection avait manqué d'uniformité dans son utilisation des questions de suivi.
English: (f) Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: f) Adoption de mesures par tous les États dotés d'armes nucléaires en vue du désarmement nucléaire, afin de promouvoir la stabilité internationale, sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous :
English: There is a provision effective since July 1 2003 prohibiting the obligation of the employee to undergo a pregnancy test or to present a statement of such a test, except if such test is carried out as part of a set of job aptitude tests required by applicable legislation.
French: Une disposition en vigueur depuis le 1er juillet 2003 interdit l'obligation faite à l'employée de se soumettre à un test de grossesse ou de présenter une attestation qu'un tel test a été effectué, sauf si ce test est effectué dans le cadre d'un ensemble de tests d'aptitude au travail exigés par la législation en vigueur.
English: Lakes and Rivers Improvement Act Construction Regulation Niagara Escarpment Planning and Development Act Designation of Area of Development Control Regulation
French: Fill Regulations Loi sur les Parcs du Niagara Règlement général Loi sur les parcs provinciaux Designation of Parks Regulation
English: Even if there were convincing practice as to the continuity of treaties, a general principle of continuity in such cases seemed unrealistic.
French: Même si la pratique en ce qui concerne la continuité des traités peut être convaincante, il n'est pas réaliste de vouloir consacrer un principe général de la continuité dans ces cas-là.
English: Obviously, if it was concluded that Ms. Vitek was biassed against the appellants, that would be a relevant fact for the selection board to consider when determining how much weight, if any, to give to the information which she provided.
French: Il est clair que si l'on décidait que Mme Vitek avait effectivement fait preuve de partialité à l'encontre des appelants, il y aurait là un fait pertinent dont le jury de sélection aurait à tenir compte afin de décider du poids qu'il convenait d'attribuer aux renseignements qu'elle avait transmis, si tant est que ces renseignements doivent effectivement être pris en compte.
English: Specific queries can be directed to focal points as follows:
French: Pour toute demande d'information, s'adresser aux fonctionnaires de l'Organisation indiqués ci-après :
English: If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.