ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nina Roberts et Angie se touchent dans un jacuzzi", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The table below lists the other sites that received more than 3% of the responses.
French: Le tableau ci-dessous énumère les autres sites mentionnés par plus de 3 % des participants.
English: Ms. Mtshali (South Africa) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) appuie la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "Downloading seems kind of unreal compared to other crimes," reflected Elena.
French: "Le téléchargement, par rapport à d’autres délits, c’est plutôt irréel", remarque Elena.
English: He noted that when the reference check questions were dropped and the weight of the assessment of section A of the written examination was adjusted, the gap between the successful candidate and the appellant narrowed from just under 2 marks to 0.37 marks.
French: Il souligne que, lorsque les questions de la vérification des références ont été abandonnées et que l'importance accordée à la section A de l'examen écrit a été modifiée, l'écart entre la note de la candidate reçue et celle de l'appelante est passé de moins de 2 points à 0,37 point.
English: • Large wholesaler of natural products in the UK.
French: • Important grossiste britannique de produits naturels.
English: 3.1 The author claims violations of articles 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26 of the Covenant on his own behalf, and violations of articles 17, 23 and 24 on behalf of his children.
French: 3.1 L'auteur allègue des violations de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, et des articles 17, 23, 24 et 26 du Pacte, à son égard, et des articles 17, 23 et 24 à l'égard de ses enfants.
English: The only object other than an SDO_DAS_Relational_Exception with which the application is expected to interact.
French: Le seul autre objet que SDO_DAS_Relational_Exception que l'application pourrait interagir.
English: UNMIBH was the only one of the ten missions covered by the audit where the MSA rate was lower than the corresponding DSA rate by more than 30 per cent.
French: La MINUBH était la seule des 10 missions visées par l'audit pour laquelle l'indemnité de subsistance (missions) était inférieure de plus de 30 % à l'indemnité journalière de subsistance.
English: The main objective of the European Union for the Lima Summit is to consolidate the existing strategic partnership and move it forward in two areas, social cohesion and sustainable development, which will be of crucial importance to our relationship with the region in the immediate future.
French: Le principal objectif de l'Union européenne pour le Sommet de Lima consiste à consolider le partenariat stratégique existant et à le faire progresser sur deux plans, la cohésion sociale et le développement durable, qui revêtiront une importance capitale pour notre relation avec la région dans un proche avenir.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: La protection des données sera accrue par la désignation d'un délégué à la protection des données qui agira en toute indépendance (article 27).
English: (c) Country-by-country analysis of past disbursement shortfalls in order to provide a better understanding of bottlenecks to the scaling up of aid and enhanced monitoring of barriers to effective disbursement, with the aim of planning commitments and disbursements more flexibly;
French: c) On doit également procéder à une analyse, pays par pays, des manques et dysfonctionnements des versements de crédits au cours des années précédentes, afin de mieux comprendre les obstacles qui ont pu surgir dans ce domaine et de renforcer le suivi à cet égard, pour des versements effectifs, et une plus grande souplesse en matière d'engagements et de paiement;
English: Clearly, this approach excluded indigenous people who, through loss of their indigenous language - but not of other objective and subjective characteristics - had ceased to appear in the censuses.
French: À l'évidence, cette méthode ne tenait pas compte des autochtones qui, parce qu'ils ne parlaient plus la langue visée mais n'avaient pas pour autant perdu d'autres critères objectifs ou subjectifs, n'apparaissaient pas sur les listes de recensement.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002.
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002.
English: Development of questionnaire, determination of addresses (April-May 2008); Conduct of the survey (May - September 2008); Collection and analysis of main Findings (September - December 2008).
French: i) Mise au point du questionnaire, détermination des destinataires (avril-mai 2008);  ii) Conduite de l'enquête (mai-septembre 2008);
English: The fact that the motion of the atoms of helium-3 gas is so quick that the spins cannot follow the change of direction of an inhomogeneous magnetic field adiabatically is an important spin relaxation mechanism.
French: Le fait que le mouvement des atomes d'hélium 3 gazeux est tellement rapide que les spins ne peuvent suivre adiabatiquement le changement de direction d'un champ magnétique non homogène constitue un mécanisme important de relaxation de spin.
English: Priority attention could be given in this regard to WTO-acceding countries, particularly the least developed countries.
French: À cet égard, on devrait s’occuper en priorité des pays qui accèdent à l’OMC, particulièrement les pays les moins avancés.
English: Since an absolute majority is difficult to obtain in the European Parliament, the Council's view tended to predominate in the legislative procedure.
French: Etant donné la difficulté pour le Parlement européen de dégager une majorité absolue, le Conseil se voyait attribuer un rôle prépondérant dans la procédure législative.
English: GRATES COVE THE WALLED LANDSCAPE OF GRATES COVE Comments - PASTURAGE AND GARDENS DEFINED BY STONE WALLS REFLECTING COMMUNAL SYSTEM OF LAND USE TYPICAL OF NEWFOUNDLAND Designated - 1995
French: GRATES COVE PAYSAGE DES MURS DE GRATES COVE Points saillants - ZONE DE PÅTURAGES ET DE JARDINS DÉFINIE PAR DES ZONE DE MURS DE PIERRES ET TÉMOIGNANT DU SYSTÈME COMMUNAUTAIRE TYPIQUE DE TERRE-NEUVE Designé - 1995
English: Using charges ranging from 2.3 to 280 kg, two reversed DSS profiles were recorded in the region of Explorer ridge during 1974.
French: En utilisant des charges explosives de 2.3 à 280 kg, deux profils DSS renversés ont été mesurés au voisinage de la crête Explorer en 1974.
English: He was educated in Kerala, Tamil Nadu and New Delhi.
French: Il a étudié dans cet État, au Tamil Nadu et à New Delhi.
English: Métis communities in Northern Ontario have Franco-Ontarian neighbors.
French: Les communautés de Métis du Nord de l’Ontario voisinent celles des Franco-Ontariens.
English: The first version of the second draft, which dealt with most of the model law’s provisions except for those relating to enforcement issues, was released in the Fall of 1997: see Fax from Denis C. Kratchanov to T.S. Onyshko, dated December 15, 1997.
French: La première version du deuxième avant-projet, qui traitait de la plupart des dispositions de cette loi en tant que modèle, à l’exception de celles qui avaient trait aux modalités d’observation, est parue à l’automne 1997. Voir la télécopie de Denis C. Kratchanov à T.S. Onyshko, 15 décembre 1997.
English: The Alberta and British Columbia Provincial Governments, Parks Canada, Canadian Forest Service and forest industry are working cooperatively at a regional scale to monitor and manage mountain pine beetle infestations in Alberta in order to protect forest health, forest economies, community sustainability and recreational opportunities while enhancing wildlife habitat and reducing wildfire risk.
French: Les gouvernements provinciaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, Parcs Canada, le Service canadien des forêts et l'industrie des forêts travaillent de concert pour surveiller et gérer les explosions du dendroctone en Alberta afin de protéger la santé des forêts, l'économie forestière, la viabilité des collectivités et les possibilités récréatives tout en améliorant les habitats fauniques et diminuant le risque de feux échappés.
English: Please provide information on the status of the draft law and whether it addresses all forms of violence against women, taking into account general recommendation No. 19.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'état de ce projet de loi et indiquer s'il traite de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, compte tenu de la recommandation générale no 19.
English: The long-term removal of polluters of earth and water, particularly at the Čierna nad Tisou node, is being performed under the supervision of State administration bodies.
French: Des opérations de dépollution à long terme de la terre et de l'eau sont en cours, en particulier au niveau du nœud ferroviaire de Čierna nad Tisou, sous la supervision d'organismes administratifs.
English: The Minister referred the project, proposed by Devon Canada Corporation, back to the lead responsible authority, the National Energy Board (NEB), as well as to Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and Indian and Northern Affairs Canada for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet de la compagnie Devon Canada à l'autorité responsable principale, l'Office national de l'énergie (ONE), de même qu'à Pêches et Océans Canada, à Transports Canada et à Affaires indiennes et du Nord Canada qui prendront les mesures qui s'imposent.
English: The consultants were asked to try to quantify the workload associated with operational planning, conduct, support and liquidation for just one operation.
French: On a demandé aux consultants de quantifier la charge de travail liée à la planification opérationnelle, à la conduite, au soutien et à la liquidation d'une seule opération.
English: The two remaining candidates qualified in all areas.
French: Les deux personnes qui restaient satisfaisaient à toutes les exigences.
English: Why is the earth moving? "What we’re observing is the surface of the earth being subtly deformed," says Dr. Dragert.
French: Comment s’expliquent ces mouvements? « Ce que nous observons, c’est la déformation subtile de la surface de la Terre, affirme M. Dragert.
English: Ensuring our capacity to defend Canada’s sovereignty is at the heart of the Government’s efforts to rebuild the Canadian Forces.
French: Cette volonté de donner au Canada les moyens de défendre sa souveraineté ici et à l’étranger est au cœur des efforts du gouvernement pour rebâtir les Forces canadiennes.
English: • Reviews Command operations and operational plans and CFWS and Atmospheric Environment Service operations and services; identifies meteorological support requirements/deficiencies and estimates future requirements for meteorological services.
French: Examiner les opérations et les plans opérationnels du commandement ainsi que les opérations et les services du SMFC et du SEA; déterminer les besoins et les insuffisances du soutien météorologique et évaluer les besoins futurs en services météorologiques.
English: the corporation has gone into liquidation, been wound up or declared bankruptcy.
French: que la société ne soit en liquidation, n'ait été liquidée ou n'ait déclaré faillite.
English: Cuenta con capilla, patios, piscina... tambiin especializado en bodas y eventos.
French: Cuenta con capilla, patios, piscina... también especializado en bodas y eventos.
English: In the case of that European country, its representation status during the planning of the 2005 examination was within range (below midpoint) but because of the recruitment of 18 of its rostered successful nationals in 2004 and 2005, the status was already within range (above midpoint) when the examination was conducted.
French: La représentation du pays européen concerné au moment où l'on planifiait les concours de 2005 se trouvait alors sous le point médian de la fourchette, mais 18 de ses nationaux inscrits au fichier des lauréats ayant été recrutés en 2004 et 2005, il était déjà passé au-dessus du point médian à la date du concours de 2005.
English: • Cross border breast cancer study  Dr. Kevin Gorey, a CIHR-funded researcher from the University of Windsor, will study breast cancer care availability and survival rates in Canada as well as the United States. The study will look at the effects of personal resources, including income, health insurance, health care access and community resources in both countries between 1985 and 2010.
French: • Étude transfrontalière sur le cancer du sein  Le Dr Norman Boyd, chercheur financé par les IRSC qui travaille au Princess Margaret Hospital de Toronto, a découvert que les facteurs génétiques déterminent, dans un ordre de 60 à 67 %, la densité des seins chez les femmes occidentales, ce qui constitue un important facteur de risque pour le cancer du sein.
English: Interviews were conducted only in the part of the country controlled by the government of the Republic of Cyprus; they are recorded in the category "CY" and are included in the EU25 average.
French: Les entretiens ont été uniquement réalisés dans la partie du pays contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre; ils sont enregistrés dans la catégorie « CY » et sont inclus dans la moyenne UE25.
English: Tree greater than 10 cm calliper size 300.00 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Arbre de plus de 10 cm de diamètre mesuré au compas forestier 300,00 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Mr. MASUKU (Food and Agriculture Organization of the United Nations - FAO) recalled that the World Food Summit, held in Rome in November 1996, had set the target of halving the number of undernourished people by the year 2015 and had reaffirmed the right of everyone to adequate food, in conformity with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. MASUKU (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) rappelle qu'en novembre 1996 s'est tenu à Rome le Sommet mondial de l'alimentation, qui a fixé comme objectif la réduction de moitié du nombre des personnes sous-alimentées d'ici à l'année 2015 et a réaffirmé le droit de chacun à une nourriture adéquate, conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: VACATION LEAVE GENERAL An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits, but an employee who has completed six months of continuous service may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the fiscal year.
French: GÉNÉRALITÉS RELATIVES AU CONGÉ ANNUEL Un employé a droit à un congé annuel payé jusqu'à concurrence des crédits gagnés, mais un employé qui a terminé six mois de service continu peut toucher une avance de crédits équivalente aux crédits prévus pour l'année financière.
English: A bulletin will be issued to all managers and employees regarding these requirements.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés concernant ces exigences.
English: A new training manual on integrated environmental assessment and reporting is nearing completion and will form the basis for much of the future national level capacity-building.
French: L'élaboration d'un nouveau manuel didactique sur l'évaluation intégrée de l'environnement et l'établissement de rapports sera bientôt achevée.
English: The analysis of potential residual effects is an important step in the assessment of a development proposal, but it is not until the residual effects are put into context (Section 3.2 ) that a level of risk can be determined.
French: L'analyse des effets résiduels possibles constitue une étape importante dans l'évaluation d'une proposition de développement, mais un niveau de risque ne peut être déterminé avant que les effets résiduels ne soient mis en contexte (Section 3.2).
English: Their experience and knowledge benefits the decision-making process and leads to true commitment of local actors.
French: Leur expérience et leurs connaissances, bénéfiques au processus de décision, engagent véritablement les acteurs locaux.
English: In the new international order, and the prominent role played in it by big business, we need to deepen and strengthen local authorities in the political and economic spheres.
French: Dans le nouvel ordre international, avec la concentration des grandes entreprises, nous avons besoin de renforcer les pouvoirs locaux dans les domaines politique et économique.
English: The Treaty was fairly modest by any standards, but it was very difficult to explain the issues to the people.
French: Il a été très difficile d'expliquer aux citoyens les enjeux du Traité, même si celui-ci ne comporte pas véritablement de dispositions sophistiquées.
English: 6.5.2.2.1 Add the following new entry to the table and the following new note b after the table:
French: 6.5.2.2.1 Ajouter la nouvelle rubrique suivante au tableau et un nouveau nota b après le tableau comme suit:
English: As the completed trophies had not yet been sold, no tax could have been imposed or paid in respect of them.
French: Comme les trophées déjà assemblés n'avaient pas encore été vendus, aucune taxe n'a pu être prélevée ni versée à leur égard.
English: In Annex 1 (Table for "Target organ systemic toxicity (single exposure))" and Annex 2 (para. A2.25), amend the text for the hazard statement to read as follows:
French: dans l'annexe 1 (Tableau intitulé «Toxicité systémique pour certains organes cibles − exposition unique») et l'annexe 2 (par. A2.25), modifier comme suit le texte de la mention de danger:
English: identifies JCLs not suitable for conversion (estimated to 20% of chains), giving necessary technical informations for MVS programmers to modify the JCL, or for Unix programmers to make shell script adaptation.
French: identifie les JCL non qualifiés pour la conversion (estimation à 20% des chaînes), avec les informations techniques nécessaires aux programmeurs MVS pour modifier le JCL, ou aux programmeurs UNIX pour adapter le shell correspondant.
English: However, in presenting its work to governments and the broader public, COL translates this somewhat theoretical structure into work on the ground by detailing its contribution to the eight MDGs.
French: Toutefois, en présentant son travail aux gouvernements et à un public plus vaste, le COL traduit cette structure quelque peu théorique en des initiatives sur le terrain en explicitant sa contribution aux huit ODM.
English: For example, the petitioner claimed that the proponent did not carry out a proper cumulative effects assessment that included prior as well as current developments.
French: Ainsi, selon le pétitionnaire, le promoteur n’aurait pas effectué une évaluation adéquate des effets cumulatifs, qui aurait dû inclure les agrandissements antérieurs et actuels du port.
English: The following table provides an indication of the increase in workloads.
French: Le tableau ci-après donne une indication de l'augmentation du volume de travail attendue.
English: It is tyre related rather than roller bench related but the available tyre information is not suitable to show a clear picture about the influencing parameters.
French: Certes, il dépend plutôt du pneu que du banc, mais les informations disponibles sur les pneus ne sont pas adaptées à une analyse qui puisse donner une image claire des paramètres déterminants.
English: Subsequently, Benin, Colombia, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Paraguay and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Kirghizistan, le Paraguay et la République de Corée se sont joints aux auteurs du projet, dont le texte se lisait comme suit :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2004/2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2004/2.
English: In 2001 and 2002 real GDP contracted by 0.9% and 1% respectively.
French: En 2001 et 2002, le PIB réel a diminué de 0,9 % et 1 %.
English: 04/01/2009 - BLUESTAR SILICONES EXHIBITS WITH ITS PARTNER C.H.
French: 01/04/2009 - BLUESTAR SILICONES EXPOSE POUR LA PREMIERE FOIS AVEC SON PARTENAIRE C.H.
English: The lady at the front desk wasn't exactly helpful but otherwise the hotel was clean and noise free.
French: Propre, le personnel sympa et le prix pas cher pour Venise.
English: ◦ the total number who validated their knowledge; and
French: ◦ le nombre total qui a validé ses connaissances; et
English: Members of the local child protection committee are trying to take the case to court.
French: Les membres du comité local de protection de l'enfance tentent de porter l'affaire devant les tribunaux.
English: The valuation assessment is intended to adjust the asserted value of a loss element for possible overstatement.
French: La contre-estimation est destinée à ajuster la valeur affichée de l'élément de perte afin d'éviter toute surestimation.
English: Louis Riel, Person of National Historic Significance © NAC/C-006688D Click to go back
French: Louis Riel, personne d'importance historique nationale. © ANC/C-006688D Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ontario Children and Youth Summit 1 2 Next » Ontario Children and Youth Summit, Toronto Photo Information Date: October 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario 1 2 Suivant » Sommet de l'enfance et de la jeunesse de l'Ontario, à Toronto Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Prevention of transfusiontransmitted cytomegalovirus infection.
French: Prevention of transfusion-transmitted cytomegalovirus infection.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) Renewal and Consolidation of the Treasury Board Policy Suite which includes a renewal of IT security policies as noted in the draft Information Technology (IT) Security Strategy; and
French: • la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)[2];
English: The court observed that the mistakes in delivery and invoicing errors experienced by the defendant were sufficiently important to destroy a recently established but positive business relationship, but that such mistakes in delivery were common among suppliers and that an experienced customer should develop the means to protect itself against setbacks of that kind.
French: Le tribunal constate que les erreurs de livraison et de facturation subies par la défenderesse sont suffisamment importantes pour détruire une jeune relation d'affaires positive, mais que de telles erreurs de livraison étaient monnaie courante chez les fournisseurs et que le client expérimenté devait se donner les moyens de se prémunir contre ce genre de déboires.
English: it is said rail sation will be built at 2010.
French: La construction de la gare est prévue pour 2010.
English: Are there any additional principles that should be taken into account in the any further development of the Model Provisions?
French: Faudrait-il prendre d’autres principes en considération en cas d’adaptation des dispositions types?
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: Inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite.