ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 2005 to present - Governance Framework for NRC Genomics & Health Initiative (GHI) – Sinceapproval of the NRC-GHI Governance Framework, steps have been taken to implement the governance structure.
French: • Juillet 2005 à aujourd'hui – Cadre de gouvernance pour l'initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS) – Depuis l'approbation du cadre de gouvernance de l'IGS-CNRC, des mesures ont été prises pour le mettre en oeuvre.
English: When a request is made by the Minister, the risk analysis must be made available for inspection by the operator of the airport.
French: Si le ministre en fait la demande, l'analyse des risques doit lui être communiquée par l'exploitant d'aéroport à des fins d'inspection.
English: Or. es Justification Often, the management of information and rapid response plays a vital role providing rapid solutions and avoiding major consequences.
French: Justification La gestion des informations et de la réponse précoce est souvent essentielle pour trouver des solutions rapides et éviter le pire.
English: The coup d´ état of 15 July 1974 and the Turkish invasion of 20 July 1974, the occupation by Turkish troops of 37% of Cyprus´ territory and the violent expulsion of about a third of the population from their homes and properties resulted in the elections being postponed yet again.
French: Le coup d’Etat du 15 juillet 1974 et l’invasion turque du 20 juillet 1974, l’occupation de 37% du territoire chypriote par l’armée turque et l’expulsion par la force d’un tiers environ de la population de leurs maisons et de leurs biens ont eu pour conséquence l’ajournement, une fois de plus, des élections législatives.
English: Pre-Transfer Activity as of March 31, 2003 Table 6:
French: Activités préalables au transfert au 31 mars 2003 Tableau 6 :
English: The Committee should redouble its efforts to that end.
French: Le Comité doit redoubler d'efforts dans ce sens.
English: “In this way, by 1993 20 per cent of the territory of Azerbaijan had been seized and is still under occupation by the Armenian armed forces.
French: Ainsi, en 1993, 20  % du territoire de l'Azerbaïdjan étaient occupés; ils sont toujours sous occupation de l'armée arménienne.
English: In the distribution sector, Chinese SMEs found it difficult to develop their business in the face of competition from big foreign competitors (e.g. China's biggest retailer had a sales volume of less than 1 per cent of that of the biggest retailer from the United States).
French: L'importance de mener des réformes progressives est bien reconnue en théorie, mais le contenu précis de ces réformes est moins clair, et l'existence d'un certain nombre d'indicateurs sur ce point faciliterait la prise de décisions.
English: To learn more about Welcome Wagon's various programs, you can download our "What is Welcome Wagon" brochure here .
French: Notre division « Entreprises », par laquelle les nouvelles entreprises/nouveaux professionnels , ainsi que les nouveaux cadres / nouvelles promotionssont reconnus et d’importants contacts sont établis.
English: Provincial component of the HST ( i.e. 8%) 7.
French: Volet provincial de la TVH (c.-�-d. 8 %) 7.
English: I believe it is appropriate to remind everyone that Council resolution 1624 (2005) stresses the importance of continuing to do everything possible at the international level to enhance dialogue and interaction and to reach out to various civilizations and cultures so as not to arbitrarily attack any particular religion or any particular culture.
French: Je pense qu'il y a lieu de rappeler à tout un chacun que la résolution 1624 (2005) du Conseil souligne l'importance qu'il y a à continuer de s'employer, au niveau international, à approfondir le dialogue et l'interaction et à promouvoir une meilleure compréhension entre les diverses civilisations et cultures afin d'empêcher le dénigrement sans distinction d'une religion ou d'une culture particulière.
English: This level of interest is, in itself, an indicator of the importance with which the individuals and the companies view the issue of non-technical skills development.
French: Ce degré d'intérêt est en lui-même un indicateur de l'importance que les particuliers et les entreprises accordent à la question de l'acquisition et du perfectionnement des compétences non techniques.
English: The programme of activities of that section was of both strategic and operational character and realigned the different activities previously distributed across different sections of the organization to assist member States in better facing the challenges deriving from multiple risks affecting the tourism sector.
French: Le programme d'activités au titre de cette section avait un caractère stratégique et opérationnel et a réaligné les différentes activités précédemment réparties entre différentes sections de l'Organisation afin d'aider les États membres à mieux faire face aux défis liés aux multiples risques qui planent sur le secteur du tourisme.
English: Graphic 1 Display full size graphic Display text version Indicators Graphic 2 presents the indicators for each expectation in the framework.
French: Tableau 1 Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Indicateurs Le tableau 2 présente les indicateurs élaborés dans le Cadre pour chaque attente.
English: - greeting cards, simple pattern books... 2.12 rewrite known words in a logical sentence.( short and simple) - e.g. beau.
French: À la fin, les élèves : - liront individuellement à voix haute du matériel connu; - chercheront des mots clefs dans un texte; - commenceront à bien connaître les structures sonores; - feront des prédictions d’après l’acquis antérieur.
English: Application Policy 96-04 entitled "Payments to Third Parties for SR&ED" clarifies the tests for third party payments, e.g. "entitled to exploit", "related to a business".
French: La politique d'application 96-04 intitulée "Paiements à des tiers pour de la RS&DE" clarifie les critères relatifs aux paiements à des tiers, en ce qui concerne, par exemple, les expressions "en droit d'exploiter" et "en rapport avec une entreprise".
English: Lastly, it is worth mentioning the agreement concluded in April 2009 between the Ministry of Justice and CCSS for the construction of a prison psychiatric hospital which will provide treatment for mentally disabled persons serving sentences.
French: Signalons enfin l'accord conclu en avril 2009 entre le Ministère de la justice et la Caisse de sécurité sociale en vue de la construction d'un hôpital psychiatrique pénitentiaire qui accueillera des personnes handicapées mentales condamnées à des peines de prison.
English: AUTONUM There are two items on which the Working Group has not been able to reach agreement.
French: AUTONUM Il existe deux questions sur lesquelles le groupe de travail n’a pas pu parvenir à un accord.
English: During the Trade Union Forum celebrated within the framework of the World Summit for Social Development in Copenhagen, whose main agreements, adopted nearly ten years ago, are still waiting to be concretized.  It was proclaimed that global action is necessary to fight the sources of the injustice and inequality between nations as well as inside them.
French: Au cours du Forum Syndical tenu dans le cadre du Sommet Mondial pour le Développement Social à Copenhague, dont les principaux accords adoptés voilà dix ans ne se sont pas encore concrétisés, on a proclamé la nécessité d'une action globale pour s'opposer aux sources d'injustice et d'inégalité entre les nations et à l'intérieure de celles-ci.
English: Regarding the second indicator, he noted that a European Working Group on Noise said that this should be based on average weighted sound pressure levels, but that better meta-data was needed.
French: En ce qui concerne le second indicateur, il a signalé que, selon le Groupe de travail européen sur le bruit, il devrait reposer sur des niveaux de pression sonore pondérés moyens, mais qu'il fallait disposer de meilleures métadonnées.
English: The degree to which the reduction in the rate of VAT was passed on, therefore, was very slight.
French: Le secteur a donc très faiblement répercuté la baisse du taux de TVA dans les prix aux consommateurs.
English: The rate of fruit removal across species was positively related to sugar content and negatively related to phenolic and saponin contents.
French: Le taux de prélèvement des fruits, chez l’ensemble des espèces, est positivement relié à la teneur en sucre et négativement relié aux teneurs en phénols et en saponine.
English: We would be grateful if the text of this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs is one of them, the Minister for the Environment and Ecology is another, and the Minister for European Integration, whom I suppose many of you have seen here, is the third.
French: De ce fait, le gouvernement compte trois femmes, la Vice-ministre aux affaires sociales, la ministre de l’Environnement et la ministre chargée de l’Intégration européenne, bien connue du Conseil.
English: When ensuring that destruction and disposal of substances were done in an environmentally sound manner, two Signatories required a licence or permit for receiving and managing hazardous waste, while one made producers of hazardous waste obtain a permit.
French: Afin que les substances soient détruites et éliminées selon des procédés écologiquement rationnels, deux Signataires subordonnent la réception et la gestion de déchets dangereux à l'obtention d'une autorisation ou d'un permis, tandis qu'un pays impose un permis pour la production de déchets dangereux.
English: When taking a stroll through the Old Town, with its statues of historical personalities, you will get to the castle church with the world famous door at which Martin Luther nailed his 95 theses, to his grave and the one of Philipp Melanchthon, to the courts of Master Cranach, to the town church with the impressive Cranach-Altar and the houses of Luther and Melanchthon.
French: En vous promenant dans la vieille ville, vous irez à la découverte des témoins de l’histoire. Vous passerez devant la Schlosskirche (église du palais), où Martin Luther aurait affiché ses 95 thèses, remarquerez les tombes de Luther et de Melanchthon, mais aussi l’église de la ville avec son impressionnant autel, œuvre de Cranach.
English: Yesterday, the interim report of the committee of experts was published.
French: Le rapport préliminaire du collège d’experts a été publié hier, le 27 janvier 2009.
English: In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
French: Si les mesures sont faites en mode clignotant, l'intensité lumineuse relevée correspond à l'intensité maximale.
English: •   Allan Rock and Andy Mitchell Announce $44 Million to Bring Broadband Internet Service to First Nations, Rural and Remote Communities OTTAWA, October 24, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario), today announced that $44 million is available to 33 organizations selected to receive assistance from Industry Canada in deploying broadband or high-capacity Internet to their communities.
French: •   Allan Rock et Andy Mitchell annoncent une somme de 44 millions visant à amener le service Internet à large bande aux collectivités des Premières nations et des zones rurales et éloignées OTTAWA, le 24 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Andy Mitchell, secrétaire d'État (aménagement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), ont annoncé aujourd'hui les 33 organismes qui ont été choisis en vue de recevoir de l'aide d'Industrie Canada pour mettre en place Internet à large bande ou à haute capacité, au sein de leurs collectivités.
English: • Regulation No CB-2-03 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") 
French: • Règlement n° CB-2-03 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, dessins et modèles) du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»)
English: A conservative estimate of the total direct cost of oveweight and obesity in Canada was $1.8 billion in 19977.
French: Selon une évaluation conservatrice, le total des coûts directement attribuables à l'embonpoint et à l'obésité au Canada était estimé à 1,8 milliard de dollars en 19977.
English: The Argentine Republic understands that counter-terrorism measures must be applied within the broader framework of compliance with international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Réponse : L'Argentine sait bien que la lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans le cadre du respect des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: • The following table lists the non-Canadian satellite services that are authorized for distribution in Canada in May 200643.
French: Grande-Bretagne, BBC World anglais x
English: On a stunning riverside location in the centre of Rovaniemi, Rantasipi Pohjanhovi is close to the Ounasvaara ski slopes, the Santa Claus Village and the Arktikum Science Centre and Museum.
French: Cet hôtel jouit d'une superbe situation au bord de la rivière traversant le centre de Rovaniemi.
English: 70 % for lone parents (2010) Over the three years to Spring 2006, increase the employment rates of disadvantaged groups
French: 70% pour les parents isolés (2010) Sur trois ans jusqu'au printemps 2006, augmenter les taux d'emploi des catégories défavorisées
English: We invite the Presidents of the Conference to create the necessary momentum in discussions on this proposal and on subsequent ideas and proposals so as to establish appropriate balances for a programme of work which corresponds to the priorities of all.
French: Nous invitons les Présidents de la Conférence à instaurer une dynamique de discussion sur cette proposition ainsi que sur les idées et propositions ultérieures visant à trouver les équilibres appropriés pour un programme de travail qui réponde aux priorités de tous.
English: In the case of Poland, certification by an external body is limited to agricultural expenditure.
French: République tchèque, Lituanie, Luxembourg, Hongrie et Pays-Bas.
English: Before premises were made available to one IHRT, the leader had to threaten to write to CIHR refusing the funding, citing lack of space in which to implement the project as the reason.
French: Avant que des installations soient mises à la disposition d'une EIRS, le responsable de cette dernière a dû menacer d'écrire aux IRSC et de refuser le financement en donnant comme raison que l'espace accordé pour le projet était insuffisant.
English: We want fair prices for energy, particularly for electricity.
French: Nous voulons des prix équitables pour l'énergie, notamment l'électricité.
English: The MM-S-PSB welcomed the unconventional approach to the public service remit proposed by the consultant, namely addressing the public service remit assigned to the media in general rather than just broadcasting organisations.
French: Le MM-S-PSB salue l’approche non traditionnelle vis-à-vis du service public proposée par le consultant, à savoir : traiter de la mission de service public confiée à des médias en général, sans se limiter uniquement aux organismes de radiodiffusion.
English: For the specific purposes of application of this Agreement, the receiving Party may, on its own responsibility, communicate undisclosed information to bodies or persons under its authority.
French: Aux fins spécifiques d’application du présent accord, la Partie destinataire peut communiquer, sous sa propre responsabilité, des informations à ne pas divulguer à des organismes ou des personnes se trouvant sous son autorité.
English: "A Game of See-Saw" Copyright/Source A game of see-saw: fickleness exhibited by the Maritime Provinces.
French: « A game of see-saw » Droit d'auteur/Source Le jeu de bascule : l'inconstance dont font preuve les provinces maritimes.
English: The Treasury Board {\i Policy on the Management of Projects} requires deputy heads to ensure that each planned or proposed project, which is subject to the policy, is accurately assessed to determine its level of risk and complexity for the purposes of project approval authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Projects are implemented to acquire or access assets or services and must be considered in view of the nature of the assets or services being created or established through the project. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 The {\i Project Complexity and Risk Assessment Tool*}, available on the Treasury Board Secretariat's website, provides the basis for determining the level of project risk and complexity.
French: La {\i Politique sur la gestion des projets} du Conseil du Trésor fait obligation aux administrateurs généraux de s'assurer que chaque projet planifié ou proposé et assujetti à la politique soit évalué avec exactitude, de manière à déterminer son niveau de risque et de complexité pour l'approbation des projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les projets sont mis en œuvre pour acquérir des biens ou des services ou pour y avoir accès, et doivent être examinés en fonction de la nature des biens ou des services créés ou établis dans le cadre du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 L'{\i Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*}, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, sert à déterminer les risques et la complexité du projet, et à distinguer les aspects risqués et complexes du projet qui nécessitent une évaluation plus poussée et une gestion active des risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les résultats de l'évaluation constituent la base de l'approbation, de la gestion et de la supervision des projets du gouvernement canadien, autant à l'échelle de l'organisation que du point de vue des organismes centraux.
English: A View to the Future Child Health 2003 — 3rd World Congress and Exposition
French: 10 au 13 juin 2003 Vasteras (Suède) http://www.mdh.se/ivf/nhprc2003/ 15 au 18 juin 2003 Victoria (Colombie-Britannique) http://www.uvcs.uvic.ca/conf/ ICOWHI/welcome.cfm 15 au 18 juin 2003 San Francisco (Californie) http://www.healtheconomics.org 27 et 28 juin 2003 Munich (Allemagne) http://www.cesifo.de/
English: Self-employed women were recruited by similar means as in Phase 1 (e.g., through referrals, advertisements on Web sites and cold calls).
French: Nous avons pris des moyens semblables à ceux qui avaient été utilisés dans la phase 1 pour recruter des travailleuses autonomes (p. ex. au moyen de recommandations, d’annonces sur des sites Web et d’appels impromptus).
English: It had also stated that preparation of the requested plan of action was conditional upon completion of its country programme.
French: Elle avait en outre précisé que la préparation du plan d'action demandé dépendait de l'achèvement de son programme national.
English: eng cat esp esp fra glg ita por ron ron secured online payment pagament electrònic segur (n.m.) pago en línea seguro (s.m.) pago seguro en línea (s.m.)
French: eng eng estratègia de negoci electrònic (n.f.) estrategia de negocios electrónicos (s.f.) estratexia de comercio electrónico (s.f.) strategia di e-business (n.f.) estratégia de negócio electrónico (s.f.)
English: BB022EN Marks, Law (Consolidation), 21/12/1981 (26/07/2001), N° 56 (N° 16)
French: Marques non enregistrables en raison de leur ressemblance avec d’autres marques 8.
English: I carefully read the article and memorized the details.
French: J’ai effectué le lendemain ma première de nombreuses aversions partielles.
English: The delegates had been planning to study another country’s model as well, but since they did not have sufficient time, they decided to focus on just one: our organization.
French: De plus, les délégués avaient envisagé d’étudier le modèle d’un pays supplémentaire. Or, puisqu’ils ne disposaient pas de suffisamment de temps, ils ont décidé de se concentrer sur un seul objet d’étude, à savoir notre organisation.
English: Recognizing the importance of joint action for the promotion of social development, the Government was working in partnership with non-governmental organizations and local community councils by providing technical assistance and annual grants for the operation of social programmes and services.
French: Conscient de l'importance d'une action conjointe pour la promotion du progrès social, le gouvernement agit en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les municipalités, prêtant une assistance économique et subventionnant la mise en marche de programmes et de services sociaux.
English: Preferred prey in BC includes herring, hake, sandlance, salmon, dogfish, eulachon, sardines, rockfish, flounder, skate, squid and octopus.
French: Ses proies préférées en Colombie-Britannique sont le hareng, le merlu, le lançon, les saumons, l’aiguillat, l’eulakane, la sardine, les sébastes, les poissons plats, les raies, les calmars et les pieuvres.
English: Please check back periodically and especially before you provide any personally identifiable information.
French: Nous vous demandons de bien vouloir la consulter périodiquement et en particulier avant de fournir des renseignements pouvant permettre l'identification personnelle.
English: What other sources (than TBFRA) providing international forest resource-related information are influential in policy formulation processes ?
French: Quelles sources (autres que la TBFRA) d'information internationale sur les ressources forestières ont-elles une influence dans les processus d'élaboration des politiques?
English: Our managerial team at Montmorency Ford has more than 16 years of experience and some of our representatives have been part of the team for more than 35 years!
French: Notre équipe de direction compte plus de 16 ans d'expérience chez Montmorency Ford, et certains de nos représentants sont avec nous depuis plus de 35 ans!
English: France has yet to convince us that it takes its responsibilities seriously.
French: La France désire-t-elle vraiment jouer le rôle du "je-m’en-foutiste"’? Il faut voir.
English: This figure differs from the 97.0 reported in the Ministry of Education's Dossier of School Statistics and Indicators because the denominator used was the population datum that takes census omission into account in order to be consistent with the rest of the series.
French: Ces données diffèrent des 97,0 indiqués dans le Dossier d'informations statistiques et Indicateurs de scolarisation du Ministère de l'éducation, étant donné que le dénominateur utilisé s'appuie sur des données de recensement de la population permettant de rester en cohérence avec le reste des séries démographiques.
English: Exporters’ questionnaires were sent to 46 producers of the subject goods.
French: Autres conclusions et ordonnances sur les tôles Tôles I 34.
English: ERDF expenditure on Transport in the last programming period (2000 to 2006) is estimated at 29 billion Euros, which comfortably exceeds the amounts, extended via the TEN-T budget line itself.
French: Les dépenses du FEDER dans le domaine des transports pendant la dernière période de programmation (de 2000 à 2006) sont estimées à 29 milliards d'euros, ce qui dépasse largement les montants, établis par la ligne budgétaire des RTE-T elle-même.
English: Nigeria met the thresholds for inclusion on both HAI and EVI, but was not eligible for inclusion in the list owing to its large population (131.5 million).
French: Le Nigéria avait atteint le seuil d'entrée tant pour ce qui était de l'indice du capital humain que de l'indice de vulnérabilité économique mais, compte tenu de l'importance de sa population (131,5 millions), son inscription sur la liste ne pouvait être recommandée.