ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGO's report that some Roma choose to apply for asylum in Poland, where, unlike Germany since the amendment of asylum provisions in 1993, they are still entitled to a hearing and are provided with accommodation and subsistence support until their applications are processed.
French: Des ONG rapportent que certains Roms choisissent de déposer une demande d’asile en Pologne, où, contrairement à l’Allemagne depuis l’amendement de 1993 sur les dispositions relatives au droit d’asile, ils ont encore le droit d’être entendus et bénéficient d’un logement et d’une aide alimentaire jusqu’au résultat de leur demande d’asile.
English: One speaker requested UNODC to pay due regard to geographical distribution in the recruitment of staff.
French: Un orateur a demandé à l'UNODC de tenir dûment compte du principe de la répartition géographique en recrutant du personnel.
English: Subsection 7.3(2) of the Regulations, introduced by the 2005 amendments, states that the Minister "may" issue a permit to anchor a vessel in False Creek if the conditions of paragraphs (a), (b) and (c) have been met, for example, that the applicant provided the required information; that the vessel is seaworthy, and that there is space available to anchor the vessel.
French: Le paragraphe 7.3(2) du Règlement, mis en vigueur par les modifications de 2005, précise que le Ministre « peut » délivrer un permis pour le mouillage d'un bâtiment dans la baie de False Creek si les conditions énoncées aux alinéas a), b) et c) sont satisfaites : le demandeur a fourni les renseignements exigés, le bâtiment est en état de naviguer et il y a une place libre pour le mouillage du bâtiment.
English: The clarifications of this chapter justify the following conclusion.
French: La quatrième question se rapporte à la taille et aux propriétés physiques des étiquettes RFID.
English: I. INCREASE a) Heading 05 05 01 01 – The Sapard pre-accession instrument
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 05 01 01 - Instrument de préadhésion Sapard
English: Departmental Performance Information A Modern and Sustainable System  The enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive (PMPRB)  Compliance of material safety data sheets and labels and, where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections (HMIRC)  Publicly funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (HCan)
French: Information sur le rendement ministériel Un système moderne et durable  Mesures d’exécution prises en vertu de la Loi sur les brevets pour veiller à ce que les prix ne soient pas excessifs (CEPMB)  Conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émission d’ordres formels concernant les mesures à prendre (CCRMD)  Services hospitaliers et médicaux financés par l’État qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé (SCan)
English: According to the complainant, there was no written agreement with the registrar.
French: Le plaignant a déclaré n’avoir conclu aucune entente écrite avec le registraire.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: UNIDO intends to build the cost of the first 20 Desks into its programme and budgets for the next biennium (2008-2009).
French: L'ONUDI compte intégrer le coût des 20 premiers comptoirs dans son programme et ses budgets pour le prochain exercice biennal 2008-2009.
English: • Employment fell 0.5% in the third quarter despite a small gain in September.
French: • L’emploi a reculé de 0,5 % au troisième trimestre malgré un léger gain en septembre.
English: Decisions on the prioritization of objectives and choice of instruments are thus best left to individual countries.
French: Il est donc préférable de laisser ces derniers choisir eux-mêmes leurs objectifs prioritaires et leurs moyens.
English: Priscilla Regan, for instance, notes that one aspect of the social value of privacy is that it sets boundaries that the state, in its exercise of power, should not transgress in order to preserve, for example, freedom of speech and association within a democratic political system.
French: Priscilla Regan souligne que la valeur sociale de la protection des renseignements personnels réside notamment dans le fait qu’elle fixe les limites que l’État, dans l’exercice de son pouvoir, ne devrait pas franchir afin que soit préservée, par exemple, la liberté d’expression et d’association dans le cadre d’un système politique démocratique.
English: It does not imprison people merely for peacefully expressing their political views, even if they differ from those of the Government.
French: Il n'emprisonne pas celui qui ne fait qu'exprimer pacifiquement ses opinions politiques, même si elles diffèrent de celles du Gouvernement.
English: Marie-Ève Hudon  Political and Social Affairs Division 6 February 2007 PDF ( 142,50 Kb, 5 pages) Disclaimer
French: Marie-Ève Hudon  Division des affaires politiques et sociales  Le 6 février 2007 PDF ( 145,03 ko, 5 pages) Avertissement
English: DATE (M/D/Y) MATERIAL INVENTORY QUANTITY (UNITS) MATERIAL INVENTORY TOTAL VALUE $ UNIT COST* $ QUANTITY (UNITS) TOTAL VALUE $ SALES RATIO SALES QUANTITY (UNITS) Receipt 12/18/93 100 (O1) 100 1.00
French: DATE (M/J/A)) STOCK DE MATIÈRES QUANTITÉ (UNITÉS) STOCK DE MATIÈRES VALEUR TOTALE COÛT UNITAIRE* $ QUANTITÉ (UNITÉS) VALEUR TOTALE $ VENTES RAPPORT VENTES QUANTITÉ (UNITÉ) Entrée 12/18/93 100 (O1) 100 1.00
English: Doing so has never led to the slightest improvement in their status.
French: Cela ne leur a jamais apporté la moindre amélioration de leur statut.
English: The cosmopolitan aspect of Boulevard Saint-Laurent intrigues and reassures them:
French: C'est aussi le cosmopolitisme, qui les séduit et les rassure.
English: Those factors include in particular the aim and the content of the measure2.
French: Parmi ces éléments figurent en particulier le but et le contenu de l'acte2.
English: The TRUSTe dispute resolution process will be conducted in English.
French: Le processus de règlement des différends de TRUSTe est mené en anglais.
English: a Statistical significance: * indicates P < 0.05; "+" indicates 0.10 ≥ P > 0.05.
French: a Signification statistique : * indique que P < 0,05; « + » indique que 0,10 ≥ P > 0,05.
English: in writing. - (PT) After intense negotiations, it was finally possible to reach an agreement for the 2011 budget; it was not the ideal budget, but it is nevertheless a document that will enable the objectives proposed by the EU to be achieved.
French: par écrit. - (PT) Après d'intenses négociations, il a enfin été possible de trouver un accord pour le budget de 2011; même si ce n'est pas un budget parfait, il s'agit néanmoins d'un document qui permettra d'atteindre les objectifs proposés par l'UE.
English: In the interests of enhancing this debate, I want to ask the Commission why they are prepared to accept the flawed and out-of-date scientific data on which they have based their call for these draconian cuts, because the ICES scientific data was collected in the year 2001, before stringent conservation measures were put in place, the benefits of which have not yet been measured.
French: Afin d'améliorer ce débat, je voudrais demander à la Commission pourquoi elle est prête à accepter les données scientifiques défectueuses et dépassées sur lesquelles elle s'est basée pour demander ces réductions draconiennes, parce que les données scientifiques du CIEM ont été récoltées en 2001, avant que les mesures rigoureuses de conservation ne soient mises en place - mesures dont nous n'avons pas encore pu mesurer les bienfaits.
English: "Precarious living conditions for the Palestinian community in that country have forced many female students who have completed their secondary school to abandon their studies because higher education is too expensive."
French: « Les conditions de vie de la collectivité palestinienne au Liban sont précaires obligeant ainsi beaucoup de jeunes étudiantes qui ont complété leur secondaire à abandonner leurs études car l’université coûte trop cher.
English: 3.0 Other Commitments 3.1 You must substantially honour all other commitments made in your detailed submission.
French: 3.0 Autres engagements 3.1 Le titulaire doit respecter essentiellement tous les autres engagements pris dans sa demande.
English: In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
French: Elle est notamment l’autorité concédante à l’égard du concessionnaire chargé de la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme et, à ce titre, conclut le contrat de concession.
English: However, affirmative action was more successful in establishments that are growing and have many job openings. • Affirmative action had positive impacts on occupational advance.
French: Il en découle donc un marché du travail très cloisonné selon le sexe dans tous les pays industrialisés; les hommes exerçant une domination sur les professions scientifiques et techniques, et les femmes étant surtout présentes dans les domaines de la garde et des soins.
English: At Lock Search Group, all of our consultants are specialists — in recruitment and in your industry.
French: Tous les conseillers du Groupe Lock sont des spécialistes — en recrutement et dans votre industrie.
English: Throughout March and to mid April the drafting proceeded with virtually no input from the communications group in Yukon and input from field operations only in Watson Lake.
French: De mars à la mi-avril, la rédaction de l'ébauche du document alla de l'avant sans participation, ou presque, de la part du groupe de communication du Yukon et avec la seule participation des agents sur le terrain de Watson Lake.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Healey Willan.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Healey Willan.
English: Initiatives to increase self-reliance ë INAC supplies funding for First Nations to deliver social assistance programs and services to community members.
French: Les initiatives pour accroître l’autosuffisance ë AINC verse des fonds aux Premières nations pour la prestation des programmes et des services d’aide sociale aux membres des collectivités.
English: The success of the Decade for a Culture of Peace requires, in our view, the full participation of Governments, international organizations and civil society at all levels.
French: Le succès de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde exige, à notre avis, que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile y participent pleinement à tous les niveaux.
English: We also believe that it is criminal to allow dangerous dioxins to spread into the human food chain.
French: Ce genre d'acte irresponsable doit être reconnu et puni en tant que tel, c'est-à-dire en tant que crime sanitaire. Nous estimons qu'il est tout aussi criminel de laisser se propager des dioxines dangereuses dans la chaîne alimentaire.
English: 2.1.5 Reported Spills by Broad Sectors Figure 2.1.5 indicates that the business sector reports the greatest number of incidents.
French: 2.1.5 Déversements signalés par grands secteurs La Figure 2.1.5 montre que le secteur des entreprises arrive en tête dans le nombre d’incidents déclarés.
English: The recurrent calls from the General Assembly to Member States to resume or increase their voluntary contributions have not yielded encouraging results.
French: Les appels répétés lancés par l'Assemblée générale aux États Membres afin qu'ils reprennent ou augmentent leurs contributions volontaires n'ont pas donné de résultats encourageants.
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; (b) a statement specifying which one or more of the following activities, namely, manufacturing, packaging, labelling, importing or distributing the applicant is proposing to conduct; (c) if the applicant is proposing to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; (d) if the applicant is proposing to import or distribute a natural health product, the address of each building in which that natural health product is proposed to be stored; (e) for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a natural health product in sterile dosage form; and (f) in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b) (i) a report from an inspector indicating that they comply with the requirements set out in Part 3; or (ii) an audit report indicating that they comply with the requirements set out in Part 3 and that is signed and dated by a person who, in respect of each activity for which the audit report is made, has technical expertise and training relating to the activity and to the requirements set out in Part 3.
French: La demande de licence d'exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; b) l'indication des activités parmi la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution, que le demandeur se propose d'exercer; c) si le demandeur se propose de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où il se propose d'exercer chacune de ces activités; d) si le demandeur se propose d'importer ou de distribuer un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé; e) pour chacune des activités visées à l'alinéa b), l'indication, le cas échéant, que le demandeur se propose d'exercer l'activité à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; f) à l'égard des bâtiments, de l'équipement, des méthodes et des procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) : (i) soit le rapport d'un inspecteur indiquant qu'ils sont conformes aux exigences prévues à la partie 3, (ii) soit un rapport de vérification indiquant qu'ils sont conformes aux exigences prévues à la partie 3, signé et daté par une personne ayant, à l'égard de chaque activité faisant l'objet du rapport, une expertise technique et une formation relativement à l'activité en cause et aux exigences prévues à la partie 3.
English: The Mining Magazine,1 published in London, England, is the most frugal international source in terms of product classification.
French: Le Mining Magazine,1 publié à Londres (Angleterre), est la revue internationale qui propose la plus courte liste de produits.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement on the draft resolution, which had been adopted at the previous meeting.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration au sujet de ce projet de résolution, qui avait été adopté à une séance précédente.
English: This test manoeuvre was selected over a number of other alternatives, because it was decided that it has the most optimal set of characteristics, including severity of the test, repeatability and reproducibility of results, and the ability to address lateral stability and responsiveness.
French: Cette manœuvre a été choisie après comparaison avec d'autres manœuvres possibles, parce que l'on a jugé qu'elle offrait les meilleures caractéristiques d'ensemble, y compris en ce qui concerne le degré de rigueur, la répétabilité et la reproductivité des résultats, et la possibilité de prendre en compte la stabilité latérale et la réactivité.
English: Lebanon has seen all too much violence in its history — too much bloodshed.
French: Le Liban a connu bien trop de violence et de bains de sang dans son histoire.
English: In some cases, original research might be commissioned with funding for special surveys or tabulations which Statistics Canada might be asked to provide.
French: Dans certains cas, des recherches originales pourraient être commandées avec des fonds pour des enquêtes spéciales ou des tableaux que Statistique Canada serait invité à fournir.
English: Nature of the produce Inshell Pistachio Nuts. Variety or Commercial type (optional) " mechanically opened" if approproate
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: It is imperative that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime.
French: Les autorités compétentes doivent impérativement retrouver les auteurs de cette attaque et conduire une enquête approfondie à ce sujet.
English: Bond repurchases totalled $10.7 billion.
French: Les rachats d’obligations ont totalisé 10,7 milliards.
English: It was absolutely remarkable to us to see how IDRC has allowed this community to realize its potential.
French: C’était vraiment extraordinaire de voir à quel point le CRDI avait permis à cette collectivité de réaliser son potentiel.
English: • List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception Enforcement Guides and Policies
French: • Liste des établissements canadiens de traitement et/ou d’importation de sperme pour reproduction assistée Guides de mise en force et politiques
English: To the extent that the flow of technology took place through trade, the second asymmetry was linked primarily to the functioning of the world trade system.
French: Comme les flux de technologie circulent grâce au commerce, la deuxième asymétrie est liée au fonctionnement du commerce mondial.
English: Studies available from Corrections Canada also show that aboriginal females are the victims of sexual assault in their homes disproportionate to other Canadians.
French: Des études réalisées par le Service correctionnel du Canada révèlent également qu’un nombre disproportionné de femmes autochtones sont victimes d’agression sexuelle dans leur résidence par rapport aux autres Canadiens.
English: We are confronted by an unprecedented challenge that requires effective international, regional and national action to contain the effects of these crises on developing countries, while striving for the recovery of the world economy and restoring trust in the mechanisms that govern it.
French: Nous sommes face à un défi sans précédent qui exige une réponse efficace aux niveaux international, régional et national afin de réduire l'incidence de ces crises sur les pays en développement, tout en œuvrant en faveur du redressement de l'économie mondiale et en rétablissant la confiance dans les mécanismes qui la régissent.
English:  To see a larger more detailed image (2.4Mb), click here The Common Schools Act  Pamphlet no. 24, 1850 Archives of Ontario See a text version of the Act  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) La Common Schools Act de 1850 Brochure 1850, n° 24 Archives publiques de l'Ontario  Voyez une version en format texte de la  Common Schools Act (anglais seulement)
English: It underlined the importance of progress on these points for the growth of the Palestinian economy, including support to the private sector and in particular SMEs.
French: Il a insisté sur l’importance que les progrès sur ces points revêtent pour la croissance de l’économie palestinienne, y compris le soutien au secteur privé et, plus particulièrement, aux PME.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $150,000 invested in L’Ancienne-Lorette to set up an arts and cultural centre L’Ancienne-Lorette, December 8, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, France Hamel, Member of the National Assembly for La Peltrie, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, Minister for La Francophonie and Official Languages and Member of Parliament for Louis-Saint-Laurent, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of L’Ancienne-Lorette will receive $100,000 under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to set up an arts and cultural centre in the municipality.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 150 000 $ à L’Ancienne-Lorette pour aménager une maison des arts et de la culture L’Ancienne-Lorette, le 8 décembre 2006 – La députée de La Peltrie, madame France Hamel, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que la ministre de la Coopération internationale, ministre de la Francophonie et des Langues officielles et députée de Louis-Saint-Laurent à la Chambre des communes, l’honorable Josée Verner, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureuses d’annoncer que la Ville de L’Ancienne-Lorette bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 100 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
French: En substance, il est proposé que la Commission, avec l'aide des États membres, mesure les charges administratives liées à la législation communautaire et à la transposition nationale et élabore des propositions de réduction pertinente pendant que les États membres mesurent et réduisent les charges administratives imposées par leur législation purement nationale et régionale.
English: However, it did.
French: Cependant, tel a été le cas.
English: Although a very useful section on sustainable development – limited to three specific policy areas – is included, the Economic Survey reflects little of the integration of "policy-making across the different elements of sustainable development" in the OECD.
French: Même si les Etudes économiques comportent une section très utile sur le développement durable – limitée à trois domaines de politique spécifiques -, l’intégration transversale de l’élaboration des politiques entre les divers éléments du développement durable dans la zone OCDE ressort très peu.
English: The current G-FED Points Earning Ratio is as follows: $10 Wagered in Slots and Videopoker = 1 G-FED Point, $20 Wagered in Table Games and Keno = 1 G-FED Point, 25 G-FED Points = $1 in Real Money.
French: JOuez au Super 777, Vidéo Poker à 50 mains.
English: I was extremely pleased with Gary and Mark's personal service.
French: Je fus extrêmement satisfaite du service personnalisé de Mark et Gary.
English: These ranged from cooperative agreements with software providers to the issue by UNHCR of “protection letters” to asylum-seekers and refugees.
French: Cette assistance est allée d'accords de coopération avec des fournisseurs de logiciels pour que le HCR délivre des "lettres de protection" aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.