ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served seven years on the Medical Council of Canada, sat as President of the New Brunswick Medical Society, President of the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick, President of the New Brunswick Lung Association, President of the Premiers Council on the status of disabled persons of New Brunswick, Technical Director of the World Junior Track and Field Championships, and is a Rotary International Paul Harris fellow.
French: Il a été membre du Conseil médical du Canada pendant sept ans, président de la Société médicale du Nouveau-Brunswick, président du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick, président de l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, président du Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées du Nouveau-Brunswick, directeur technique des Championnats du monde junior d'athlétisme et membre Paul Harris du Rotary International.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: These appear to center on
French: Ces différences, peuvent naturellement contribuer à la discorde.
English: These detailed reports will be provided to senior management on a quarterly basis to facilitate monitoring of travel expenses, and on an annual basis to the Departmental Management Committee.
French: Ces rapports détaillés seront fournis tous les trimestres aux cadres supérieurs afin de faciliter la surveillance des frais de voyage. Ils seront aussi présentés une fois l’an au Comité de gestion ministériel.
English: The overwhelming majority of part-time employees, i.e. some 85%, are women.
French: L'écrasante majorité des employés à temps partiel sont des femmes (85 %).
English: Article 9 of the Law lists the categories of people who may not stand for local elections.
French: Dans l'article 9 de ladite loi sont énumérées les catégories de personnes qui ne peuvent pas se présenter aux élections locales.
English: 10.5 The objective is to improve decision-making at the international and national levels through the provision of reliable and timely information on global environmental trends and conditions and emerging issues.
French: L'objectif est d'améliorer la prise de décisions aux niveaux international et national grâce à la fourniture d'informations régulières et fiables sur l'état de l'environnement mondial et sur les problèmes qui se posent.
English: Prior to these sessions, e-learning is mandatory and can be improved by taking additional training practicum in various research milieus related to rehabilitation and work disability prevention.
French: Ces sessions sont précédées de modules de formation à distance et pourront être bonifiées par des stages dans différents « laboratoires » de recherche en réadaptation et en prévention d'incapacités au travail.
English: Flag States have a central role in the implementation of maritime security instruments and must ensure that they can exercise their responsibilities with respect to vessels entitled to fly their flag before they register a vessel and, in the context of high seas fishing, before they authorize the use of a vessel for fishing on the high seas.
French: Les États du pavillon ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des instruments de sécurité maritime et doivent être en mesure d'exercer leurs responsabilités à l'égard des navires autorisés à battre leur pavillon avant d'immatriculer ces navires et, s'agissant de la pêche en haute mer, avant d'en autoriser l'utilisation à cette fin.
English: In 1998 least developed countries represented a 0.4-per-cent share of world trade – down by half from 1980.
French: En 1998, les pays les moins avancés représentaient 0,4 % du commerce mondial – une baisse de 50 % par rapport à 1980.
English: • acceptable protections for occupational health and safety; acceptable minimum employment standards such as minimum wage and hours of work; and providing migrant workers with the same legal protections as nationals with respect to working conditions.
French: • mettre en place des mesures de protection acceptables en matière de santé et de sécurité au travail; élaborer des normes d’emploi raisonnables (salaire minimum, horaires de travail); fournir aux travailleurs migrants les mêmes protections légales en matière de conditions de travail que celles dont jouissent leurs propres citoyens.
English: R-9-86 In this review, conducted during 1987, the CIT reviewed two findings. The first, Inquiry No.
French: Le réexamen no R-9-86 Dans le cadre de ce réexamen, effectué en 1987, le TCI a examiné deux décisions.
English: Why is there a separate section? Senator Andreychuk:
French: Pourquoi cet article separe? ´ ´ ´ ´ Le senateur Andreychuk :
English: Elliot Lake is enjoying boom times once again.
French: Â« Elliot Lake is enjoying boom times once again.
English: Nine small Devonian plutons intruding the boundary zone fall into contrasting geochemical groups with (La/Lu)N <4 and >4.
French: Neuf petites intrusions dévoniennes recoupant la zone de limite sont classées dans deux groupes géochimiques distingués par (La/Lu)N <4 et >4.
English: Propagation of light rays in an optical system using ray matrices, leading to the treatment of thick lenses and a general axial optical system.
French: Nom du cours (Optique ) Code PHE407A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church’s teachings, think that homosexuality is a sin.
French: Voici plutôt la teneur de mon discours : je pourrais, en tant que catholique pratiquant qui souscrit aux enseignements de l'Eglise, penser que l'homosexualité est un péché.
English: - Sales and the composition of sales by product item
French: - Ventes et composition des ventes par produit
English: It affects her greatly; it wins her respect.
French: Croyez-vous quil ne lui en ait rien coûté de rester?
English: Drinking water with a chromium concentration of 25 mg/L administered to rats for six months caused no deleterious effects.(30) Inhalation of air containing high concentrations of chromium causes respiratory damage and cancer (see below).
French: Aucun effet nocif n'a été produit par l'ingestion d'eau potable contenant 25 mg/L de chrome administrée à des rats pendant six mois.(30) L'inhalation d'air contenant des concentrations élevées de chrome endommage l'appareil respiratoire et induit des cancers (voir ci-dessous).
English: Pending integration of the Schengen Agreements into the European Union, which Parliament considers necessary and feels should be accompanied by the application of Community procedures (right of initiative for the Commission, greater involvement of Parliament, judicial controls by the Court of Justice), Parliament called for the Court of Justice to be given powers to settle disputes arising from the interpretation of the Agreements and for the Schengen secretariat to be included in the departments of the Commission.
French: Dans l'attente de l'intégration des accords de Schengen au fonctionnement de l'Union européenne, qu'il juge nécessaire, et devant aller de pair avec l'application de procédures communautaires (droit d'initiative de la Commission, association du Parlement, contrôle juridictionnel de la Cour de justice), le Parlement demande que le pouvoir de régler les litiges relatifs à l'interprétation de ces accords soit confié à la Cour de justice et que le secrétariat de la convention soit installé auprès des services de la Commission.
English: CCW/AP.II/CONF.6/NAR.2 National annual report of the Argentine Republic
French: Argentine
English: The budget of the population welfare programme has registered steady increase.
French: Le budget de ce programme de bien-être de la population est en augmentation constante.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-6892 Cell. : 780-991-7432 Darcy Scott Agent des relations publiques  Ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : 780-422-1173 Cell. : 780-914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Civil society had also approached the Centre for Conflict Resolution in South Africa with a view to together mapping out a strategy for civil society engagement to ensure that the Commission's objectives for Sierra Leone were met.
French: La société civile a également pris contact avec le Centre pour la résolution des conflits du Cap (Afrique du Sud) dans le dessein de s'employer avec lui à élaborer, en matière d'engagement de la société civile, une stratégie de nature à garantir la réalisation des objectifs de la Commission pour la Sierra Leone.
English: All products exported to Canada were produced at VSZ’s mill in Kosice, Slovakia.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l’aciérie de VSZ à Kosice en Slovaquie.
English: The Committee welcomes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/COT/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il se félicite d'avoir reçu suffisamment à l'avance les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/COT/1), ce qui lui a permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: And, with the resource boom fueling Russia’s self-proclaimed return to international influence, the Kremlin will continue to exploit its successful strategy of playing one European country off against another, aided by the EU’s lack of a coherent Russia strategy and a common energy policy.
French: Avec le retour autoproclamé de la Russie sur la scène internationale grâce à l’explosion des ressources, le Kremlin continuera à exploiter sa stratégie fructueuse consistant à jouer un pays européen contre un autre, tant que l’Europe n’aura pas de politique énergétique commune cohérente à l’égard de la Russie.
English: Accessibility Notice System under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment System Project
French: Avis d'accessibilité Vérification de système en voie d'élaboration pour le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: They are most likely pretty far back in the forums though.. A big Hosts File can use alot of resources though..
French: A big Hosts File can use alot of resources though..
English: The information is used to track changes in the level of certainty of diagnosis of the reported disease.
French: Cette information est utilisée pour suivre les changements dans le degré de certitude quant au diagnostic de la maladie déclarée.
English: The limit does not apply to personal expenses as defined by section 478.01. [478.14] Notification of spending limits Following the determination of the election expenses spending limits for the immediately preceding general election, the Chief Electoral Officer notifies returning officers of the spending limits applicable to their respective electoral districts.
French: Le plafond ne s'applique pas aux dépenses personnelles au sens de l'article 478.01. [478.14]  Notification du plafond des dépenses Après l'établissement du plafond des dépenses électorales pour la dernière élection générale, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin du plafond des dépenses applicable à leurs circonscriptions respectives.
English: In drawing conclusions, reference to industry practices or benchmarks may help to determine the validity or usefulness of the corporation's control systems and practices.
French: Dans l'élaboration des conclusions, des références aux pratiques du secteur d'activité ou à des données de référence peuvent aider à déterminer la validité ou l'utilité des systèmes et pratiques de contrôle de la société.
English: Has the Web Site Accessibility Testing Service been used?
French: A-t-on utilisé le Service de vérification de l'accessibilité du site Web?
English: Details on performance in relation to SDS 2003 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report. This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. What adjustments have you made, if any?
French: On trouve des détails sur les progrès accomplis quant à l'atteinte des objectifs énoncés dans la SDD 2003 dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable, qui est affiché sur Internet à l'adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: Response of the Government of British Columbia to the Department’s 17 August 2004 Supplemental Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (15 September 2004), Narrative at 2, note 1.
French: USDOC Memorandum from S. Moore to File, Countervailing Duty Administrative Review of Certain Softwood Lumber from Canada: Verification of the Norcon Forestry Survey and the British Columbia Lumber Trade Council (BCLTC) Survey (2 June 2004) at 9-12.
English: Please send a copy of your completed Word or WordPerfect form by email to: healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca. If you prefer to send your comments by mail, please send them to:
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire Word ou WordPerfect complété à: healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca. Si vous préférez, faites parvenir vos commentaires par la poste à:
English: Growth in both exchange-traded and overthe-counter derivatives markets has been strong in recent years.
French: • un tribunal canadien des valeurs mobilières, instance distincte qui tiendrait des audiences et déterminerait les sanctions en cas d’infraction aux lois sur les valeurs mobilières.
English: It shall be accompanied by:@
French: La demande d'homologation est accompagnée :"
English: (2002), however, examined the population trends from long-term (1981-1998) monitoring programs at 4 hibernacula in 2 subpopulations (QUBS and Hill Island in the St. Lawrence River).
French: (2002), par contre, ont examiné les tendances démographiques issues de programmes de surveillance à long terme (de 1981 à 1998) dans quatre gîtes d’hibernation appartenant à deux sous-populations (QUBS et île Hill dans le fleuve Saint-Laurent).
English: A new international arms trade treaty should be based on fundamental principles of international law on international transfers of conventional arms.
French: Les licences d'exportation acceptées ou refusées pourraient faire l'objet d'échange d'informations, selon des modalités à préciser;
English: It is also proposed that self-employed tailors should be exempt from this future regulation.
French: Il propose également d'exempter du futur règlement les couturiers indépendants.
English: In 2005 it is expected that the financial contribution will be essentially the same (see table 3 in appendix II).
French: En 2005, la contribution financière de la FAO devrait être essentiellement la même (voir le tableau 3 de l'appendice II).
English: • all funding activities and management practices, (including funding from the Deputy Minister's reserves); 
French: • toutes les activités de financement et les pratiques de gestion (y compris le financement provenant des réserves du Sous-ministre);
English: Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under its administration,
French: Prenant note également de la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: The existing regional diversity has also fostered a subregional approach to statistics development.
French: La diversité régionale a par ailleurs encouragé une approche sous-régionale du développement des statistiques.
English: dhconseil combines concrete efficiency with a passion to work in concert with you.
French: dhconseil a la volonté d’allier efficacité concrète et plaisir à travailler ensemble.
English: The Canadian Ice Service provided the navy with information on ice conditions.
French: Le Service canadien des glaces a transmis à la Marine des renseignements sur l'état des glaces.
English: By letter of 5 April 1999, the author informed the Ministry of Justice that a social worker had told him that one of the prison guards, Major W., had expressed the intention of barring the author from the receipt of any parcels, should he refuse to withdraw his complaint to the Ministry of Justice.
French: Dans une lettre du 5 avril 1999, l'auteur a informé le Ministère de la justice qu'un travailleur social lui avait dit qu'un des gardes de la prison, le Major W., avait exprimé l'intention d'empêcher l'auteur de recevoir quelque colis que ce soit tant qu'il ne retirait pas sa plainte auprès du Ministère de la justice.
English: Such a clause could be renewed, but there is nothing so effective as a firm deadline to force a thorough review and concentrate minds.
French: Une telle clause pourrait Ãªtre renouvelÃ©e mais il n'y a rien de plus effectif qu'une Ã©chÃ©ance ferme pour forcer un examen attentif et la concentration des rÃ©flexions.
English: The relationship between snow mold resistance and freezing resistance was studied under controlled-environment conditions, using winter wheat (Triticum aestivum L. em. Thell) cultivars varying in freezing resistance and resistance to cottony snow mold (Coprinus psychromorbidus Redhead & Traquair).
French: Les auteurs ont étudié la relation qui existe entre la résistance à un champignon nivéal pathogène et la résistance au gel sous conditions contrôlées, en utilisant des cultivars de blé d'hiver montrant différents degrés de résistance au gel et envers le Coprinus psychromorbidus Redhead & Traquair, un champignon nivéal pathogène.
English: We are relieved today, but a page has been turned.
French: Nous sommes soulagés aujourd’hui, mais la page est tournée.
English: We answer this question by examining the role played by the Canadian Human Rights Commission.
French: Nous pouvons répondre à cette question en examinant le rôle que joue la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 5.3.11 Disclaimers not disclosed in the application as filed
French: 5.3.11 Disclaimers non divulgués dans la demande telle que déposée
English: • commitment (for the federal government) to enhance funding and collaboration with Provinces and Territories and Aboriginal people to meet the objectives of the Accord;
French: • engagement (par le gouvernement fédéral) à accroître le financement accordé ainsi que la collaboration avec les provinces, les territoires et les Autochtones en vue d'atteindre les objectifs de l'accord;
English: This stalemate has called into question its credibility as the sole multilateral negotiating body in this field.  It also faces the prospects of being further marginalized.
French: Cette impasse a remis en question sa crédibilité en tant que seul organe de négociation multilatéral dans ce domaine et elle risque d'être encore plus marginalisée.
English: Recalling its resolution 55/174 B of 19 December 2000 and all its previous resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/174 B du 19 décembre 2000 et toutes ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: With regard to the four new posts which the Secretary-General had requested for the Business Continuity Management Unit, the Advisory Committee was not convinced of the need for a dedicated permanent capacity in that field at the present stage.
French: En ce qui concerne les quatre postes demandés pour le Groupe de la continuité des opérations, le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer une unité permanente à ce stade.
English: (c) An employee shall not suffer any loss of pay when permitted to leave his or her work under paragraph (a).
French: 8.05 L'Agent négociateur doit avoir l'occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d'orientation actuels de l'Employeur.
English: ◦ Proactive Disclosure BEF00 - As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEF00 - En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Numéro:
English: In order to give sufficient emphasis to the work being planned, confine your Background discussion to issues that are directly pertinent to the topic of your application, rather than generalities of obesity, such as descriptions of its epidemiology.
French: Concentrez-vous sur les travaux en cours de planification en limitant la discussion sur le contexte aux questions directement liées au sujet de votre demande plutôt qu'aux généralités concernant l'obésité, comme la description de son épidémiologie.
English: The documentation in this volume provides ample evidence that Smith often adopted a passive stance toward his portfolio, content to let his departmental officials shape his views on many key issues.
French: La documentation réunie dans le présent volume démontre amplement qu'il opta souvent pour la passivité dans son portefeuille, se contentant de laisser les fonctionnaires de son ministère dicter ses opinions sur de nombreuses questions clés.
English: The Special Committee should continue to actively participate in monitoring and observing the evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-determination, as well as to certify to the General Assembly the compliance of this process with the norms and practices of the United Nations.
French: Le Comité spécial devrait continuer de participer activement au suivi et à l'étude de l'évolution des territoires non autonomes vers l'autodétermination et attester à l'Assemblée générale que le processus en cours est conforme aux normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 12(1) specifies that the conditions laid down in all the Articles of Title II of the Protocol for the acquisition of origin must be fulfilled.
French: L’article 12, paragraphe 1, précise que les conditions fixées dans tous les articles du titre II du protocole pour l’acquisition de l’origine doivent être remplies.
English: (iii) recommendations how to use the TIR Carnet in a number of specific situations which rarely occur in practice (simultaneous or consecutive use of several TIR Carnets, accidents and force majeure, physical examination en route, Customs escorts, etc.).
French: iii) Des recommandations sur les modalités de l'utilisation du carnet TIR dans plusieurs situations spécifiques qui sont rares dans la pratique (utilisation simultanée ou consécutive de plusieurs carnets TIR, accidents et cas de force majeure, contrôle physique pendant le transport, escortes douanières, etc.).
English: UNFPA fully supports all activities initiated by the Secretary-General to protect all United Nations staff members and humanitarian assistance personnel in emergency and other areas of United Nations functioning.
French: Le FNUAP aide aussi à mener toutes les activités lancées par le Secrétaire général pour protéger la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire en général dans les situations d'urgence et dans les autres domaines de l'action des Nations Unies.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: Silos primaires à forte capacité – chemin de fer de desserte