ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual development projects will undergo environmental assessment screening pursuant to theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) once project planning and design are sufficiently well advanced.
French: A mesure que l’Agence Parcs Canada aura accès à de l’information plus détaillée, elle pourra soumettre les projets à une évaluation en conformité avec les dispositions de la LCEE.
English: These services ensure that grain is delivered in lots that meet the quality, quantity and safety needs of customers time after time.
French: Ces services garantissent que les lots de grain livrés répondent aux besoins des clients en matière de qualité, de quantité et de salubrité à maintes reprises.
English: During the period of Counter-Reformation that followed the Battle of White Mountain, the Premonstratensian brethren once again ventured into spreading Catholic religion in the western Bohemian parishes belonging to the Teplá Canon.
French: À l´époque de la Contre-réforme, après la bataille de la Montagne Blanche, les prémontrés recommencèrent à propager la foi dans les paroisses de Bohème de l’Ouest dépendantes du monastère.
English: • the park is part of a national system which represents the 39 Natural Regions by preserving areas of ecological integrity
French: • Le parc fait partie d'un réseau national qui représente les 39 régions naturelles en y préservant des aires d'intégrité écologique
English: The kind of performance that gets noticed.
French: Le genre de performance qui ne passe pas inaperçu.
English: The Act provides that these various appointment authorities be delegated to Deputy Heads, and through them, to the lowest level possible within their organizations.
French: La Loi prévoit que ces divers pouvoirs en matière de nomination soient délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et, par leur entremise, au niveau le plus bas possible au sein de l'organisation.
English: Finally, there may be pollution in water or air from thousands of miles away, and clean-up may not be feasible.
French: Enfin, la pollution de l’eau ou la pollution atmosphérique peuvent provenir de sources situées à des milliers de milles qu’il n’est peut-être pas possible d’éliminer.
English: Those who carried out the coup d'état should be brought before national or international bodies to pay for their crimes.
French: Les auteurs de ce coup d'État doivent se soumettre aux instances nationales et internationales afin de payer pour leurs crimes.
English: Brazil's requirement to include quarantinable non-regulated pests among export certification criteria is inconsistent with internationally agreed principles and practices.
French: Cette exigence du BrÃ©sil d'inclure les parasites non rÃ©glementÃ©s justiciables de quarantaine aux critÃ¨res de certification des exportations est incompatible avec les principes et pratiques acceptÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that, despite such achievements as reduction of the under-five and infant mortality rates and of the total number of deaths from measles, many children still died from vaccine-preventable diseases, had no access to adequate sanitation and did not attend school.
French: Mme Mladineo (Croatie) déclare qu'en dépit des exploits réalisés, tels que la réduction du taux de mortalité infantile et du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, de même que la diminution du nombre total de décès dus à la rougeole, il y a encore beaucoup d'enfants qui meurent des suites de maladies qui pourraient faire l'objet d'une vaccination, qui n'ont pas accès à des structures sanitaires adéquates et ne vont pas à l'école.
English: A note on the Work Sharing Program (PDF)  Surendar Singh
French: Une note sur le Programme de travail partagé (PDF) Surendar Singh
English: These instructions assume you have some familiarity with HTML.
French: Ces instructions supposent que vous avez quelques connaissances du langage HTML.
English: Back and seat pans.
French: Éléments de dos et d'assise.
English: They will not be satisfied with simply being told that the process is constantly evolving.
French: Pourtant, les mêmes estiment fondée et crédible l’ambition de situer le marché unique européen à ce premier rang mondial.
English: Vehicle spill kits shall include a minimum of one 20 L pail with fitted lid for collection of used spill containment and cleanup materials prior to disposal.
French: Des planches absorbantes et autres matériaux absorbants seront disponibles dans toutes les zones de travail, dans les aires de stationnement et de stockage de l’équipement et aux stations de pompage, pouvant répondre rapidement à des déversements accidentels.
English: The first is somehow ensuring that identifiable personal information is used in a way that ensures its confidentiality (which does not appear in 7[3]).
French: [Les rédacteurs du projet de loi C-6 se sont probablement inspirés indirectement de ce libellé lorsqu’ils ont rédigé l’article 7 de la Loi.]
English: Several delegations commented that improving internal audit controls was a very important issue.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était très important d'améliorer les mécanismes de contrôle appliqués dans le cadre de l'audit interne.
English: In FY 2001 Bank staff undertook analysis and gave policy advice on education issues to developing countries, with a particular focus on girls’ education.
French: Pendant l’exercice 2001, le personnel de la Banque a entrepris une analyse des problèmes d’éducation dans les pays en développement et a fourni des conseils stratégiques en la matière, en mettant l’accent sur l’éducation pour les filles.
English: Issue 3 Spring 1999 Canada World View is distributed free of charge.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Canada - Regard sur le monde est distribué sans frais.
English: During the last 10 years, an average of 3 out of every 1,000 children died within one year of birth.
French: Au cours des 10 dernières années, la moyenne était ainsi de 3 décès pour 1 000 enfants de moins d'un an.
English: Specialists think that there is only one place in Canada where the ferret has a chance of survival:
French: Aujourd’hui, les spécialistes pensent qu’au Canada il y a un seul endroit où le putois a quelques chances de survie.
English: We must therefore do the best with what we have and with solutions which may be enshrined in European instruments, such as the Staff Regulations, but which represent only one possible approach towards a future European statute.
French: Il nous reste donc à travailler avec ce que nous avons et avec des solutions qui, bien que consacrées par des instruments européens comme le règlement, ne représentent qu'une porte ouverte sur un futur statut européen.
English: When a person is informed of his or her rights under article 55, paragraph 2, the fact that this information has been provided shall be noted in the record.
French: Lorsqu'une personne est informée de ses droits conformément au paragraphe 2 de l'article 55, le fait est mentionné dans le procès-verbal.
English: The object of the meeting was to create an international platform of discussion to ensure that interest in technology foresight in the region is real and backed by practical intentions and commitment.
French: Il s'agissait d'offrir une tribune internationale de discussion afin de s'assurer que l'intérêt pour la prévision technologique était réel dans la région et qu'il s'accompagnait d'intentions et d'engagements concrets.
English: It will then be for the Congolese to build up their own national and judiciary institutions so as to address the situation.
French: Il reviendra alors aux Congolais de mettre sur pied leurs propres institutions nationales et judiciaires afin de régler la situation.
English: Contributing to comprehensive, integrated federal policy responses to the issues facing families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: • Conclure des partenariats stratégiques entre le ministère de la Justice et les ministères et organismes clients.
English: Upon being formed, the co-operative must set the amount of the minimum share capital that must be fully paid up, failing which the co-operative may not operate.
French: Sans qu’ils soient développés ici, la loi déroge aux règles coopératives sur certains points dont la double qualité (dans les SLE) et un homme, une voix (dans les Caisses d’épargne).
English: In addition, the Seminar for Latin America and the Caribbean (June 2004), organized by CONGO, underlined the need of fostering good governance at the national level - transparency, accountability, participation and decentralization.
French: Par ailleurs, le Séminaire pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (Juin 2004), organisé par la CONGO, a souligné le besoin de promouvoir la bonne gouvernance au niveau national (transparence, responsabilité, participation et décentralisation).
English: Ozonation was also very effective in increasing the biochemical oxygen demand (BOD5) of the pulp mill effluent.
French: L'ozonisation a été également très efficace pour augmenter la demande biologique en oxygène (BOD5) de l'effluent de l'usine de pâte à papier.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: draft resolution (A/59/L.42) [56 (s)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : projet de résolution (A/59/L.42) [56 s)]
English: Interest negotiation encourages the parties to set aside their bargaining positions in favour of their underlying interests and work together to package those interests in an agreement that best satisfies the concerns of all.
French: Dans un arbitrage des intérêts, on incite les parties à écarter leurs positions de négociation pour plutôt exprimer les intérêts qui les sous-tendent et à travailler ensemble à fondre ces intérêts dans un accord qui soit le plus satisfaisant pour tous.
English: As other speakers have noted, the positions of delegations were frequently very far apart on sensitive issues.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, les positions des délégations ont été souvent très éloignées sur des questions sensibles.
English: Picking up on some of the remaining areas of work to which the Special Representative has pointed this morning, I want to endorse, in particular, as others have done, the importance of creating an apolitical police force.
French: Pour revenir sur certains domaines d'activités restants que le Représentant spécial a signalés ce matin, j'appuie particulièrement, comme d'autres l'ont fait, la création d'une force de police apolitique.
English: It viewed proposal 16 as a repetition.
French: Elle a considéré la proposition 16 comme un doublon.
English: The Champlain region, which includes Eastern Counties, Ottawa, Renfrew County, North Lanark and North Grenville has a population of over one million people.
French: La région Champlain, qui se compose des comtés de l’Est, d’Ottawa, du comté de Renfrew, de Lanark-Nord et du comté de Grenville-Nord, compte une population de plus d’un million de personnes.
English: The distribution of blubber in ringed seals (Phoca hispida) and relationships between surface area, body mass, and linear dimensions are described.
French: On décrit la distribution de la graisse chez le phoque annelé (Phoca hispida) et les relations entre la superficie du corps, la masse corporelle et les dimensions linéaires.
English: Prepare and forward to the RLUPC the final Government acceptance, rejection or modification of aspects of the plan dealing with Non-Settlement Land.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la décision finale du gouvernement portant acceptation, rejet ou modification des aspects du plan qui se rapportent aux terres non visées par un règlement.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 35 Paragraph 19 19. Stresses that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and measures should thus be taken to further develop it in accordance with WHO recommendations, possibly by giving the Commission a mandate to order vaccines and establish a Community stockpile; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 37 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne l'importance pour l'Union européenne et les États membres de garantir l'approvisionnement en matières premières nécessaires à la fabrication de médicaments antiviraux et de veiller à leur diversification; Or. fr
English: His delegation was convinced that both parties should resume negotiations in order to find a peaceful solution in accordance with the principle of territorial integrity, the Charter of the United Nations and resolution 1514 (XV).
French: La délégation vénézuélienne est convaincue que les deux parties devraient reprendre les négociations pour parvenir à une solution pacifique conformément au principe de l'intégrité territoriale, à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV).
English: Organization of international commissions (for example, the International Commission against Impunity in Guatemala); for the benefit of the general public (as potential victims) and justice sector professionals (in terms of training received).
French: Organisation de commissions internationales (par exemple, la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala); bénéficiaires : le grand public (ensemble des victimes potentielles) et les professionnels du secteur de la justice (destinataires des activités de formation).
English: Mr. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) said that the large number of Salvadoran consulate offices that had been opened around the world reflected the increasing number of emigrants from El Salvador.
French: M. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) dit que le grand nombre de bureaux consulaires salvadoriens qui ont été ouverts dans le monde entier montre que les effectifs des émigrants salvadoriens sont en augmentation.
English: At the time, "The Pines" found itself at the heart of an old storm: legal discrimination.
French: À l'époque, la région des « Pines » se trouve au beau milieu d'une vieille question controversée : la discrimination légale.
English: In 1994, the CDEG asked an external consultant to draw up a plan of action, which was made available to the public in 1996 and contained a detailed analysis of the situation and a series of suggestions for action to be taken.
French: En 1994, le CDEG a demandé à une experte consultante externe d'élaborer un plan d'action, document qui a été rendu public en 1996, et qui comporte une analyse approfondie de la situation et une série de propositions d'action.
English: • To build awareness and understanding of the One-Tonne Challenge.
French: • Faire connaître et comprendre le Défi d’une tonne.
English: For both ecological and economic reasons, caution is needed when scaling up and aggregating values estimated from small marginal changes to assess the effects of large changes.
French: Aussi bien pour des raisons écologiques qu’économiques, il est nécessaire de faire preuve de prudence lorsque l’on extrapole et additionne des valeurs estimées à partir de changements marginaux, de faible ampleur, pour évaluer les effets de changements importants.
English: Any reproduction, integral or partial, are systematically subjected to the authorization of the owners. However, the connections of the hypertexts type towards the site are authorized without specific request.
French: Les présentes CGV sont applicables à toute opération portant sur les produits et ce quel que soit le lieu de leur destination finale.
English: Fair treatment for third-country nationals In its Communication of November 2000, the Commission already stressed that legal immigration constitutes a resource, in particular for a continent with a rapidly ageing population14.
French: Le traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers Dès sa Communication de novembre 2000, la Commission a souligné que l’immigration légale constitue une ressource, notamment pour un continent qui connaît un vieillissement accéléré de sa population14.
English: Aboriginal women involved at the community or nation level stated that their vision of economic development includes ensuring that their people are healthy, educated and full participants: [We] would like to share with you the vision on economic development as established by the Gitksan-Wet'suwet'en people.
French: […] Ces lacunes peuvent être comblées si nous ne perdons pas de vue un élément important, à savoir […] que les femmes autochtones qui veulent créer une entreprise ne doivent pas demeurer dans une économie parallèle.
English: However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
French: Il est toutefois peu probable que la majorité des États membres soit favorable à une forte augmentation. En outre, il faut tenir compte des problèmes rencontrés par les États membres ayant une frontière terrestre commune avec des pays comme la Russie, l’Ukraine et le Belarus, où le pouvoir d’achat n’est pas le même.
English: The Chairperson (Vice-Chairperson) may convene an informal meeting of the Secretariat and other DWS members, as appropriate, immediately prior to the meeting to review the agenda and to attend to any last-minute details. DWS Members' Responsibilities 18.
French: Le président (ou le vice-président) peut réunir de façon non officielle, juste avant une réunion, le se-crétariat et d'autres membres du SCEP, selon les besoins, afin d'examiner l'ordre du jour et voir à tout point particulier survenant à la dernière minute Responsabilités des membres du SCEP 18.
English: with IAS-standards needs to be fully implemented for all companies.
French: La surveillance devrait encore être renforcée en tenant compte des meilleures pratiques internationales et 46
English: All dentists licensed to practice in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: Les dentistes qui détiennent un permis d’exercice à Terre-Neuve-et-Labrador et des privilèges hospitaliers sont autorisés à fournir des services de chirurgie dentaire.
English: Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
French: Les éléments techniques de l’acte sont incorporés dans les annexes, auxquelles référence est faite individuellement dans le dispositif de l’acte. Les annexes ne comportent aucun droit ou obligation nouveau qui n’ait pas été énoncé dans le dispositif.
English: One regret is that I have not had the time (or the means) to return to countries such as India, the United States, China or Japan, which at different times in my life have meant a lot to me; or to visit other countries in Africa, South America and the former Soviet Union which I have often dreamed about and which I still don't know.
French: D'autre part je regrette de ne pas avoir eu le temps (ou les moyens) de retourner dans certains pays comme l'Inde, les Etats Unis, la Chine ou le Japon, qui, à différentes époques de ma vie, avaient beaucoup compté pour moi; ou d'en visiter d' autres en Afrique, en Amérique Latine et dans l'ex Union Soviétique, dont j'ai souvent rêvé et que je ne connais pas encore.
English: According to the Constitution, the Government, not the monarch, has the formal power of governmental decision.
French: Conformément à la Constitution, le Gouvernement, et non pas le Roi, dispose du pouvoir de décision.
English: The NPA's activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the pipeline.
French: Les activités de l'APN sont dictées par l'échéancier et le rythme de la planification et de la construction du pipe-line.
English: • be on the lookout for information and resources to share with the group be a bridge between your mailing list and any offline places your group works together.
French: • rester en quête de renseignements et de ressources à faire connaître au groupe; constituer un trait d'union entre la liste électronique et tout lieu où le groupe travaille collectivement autrement qu'en direct.
English: We need to change tack completely.
French: Nous devons résolument changer de cap.
English: In two new medical reports of 2 and 9 April 2002, the doctors criticized the Aliens Appeal Board decision and, as an explanation for the provision of information on torture at a late stage in the proceedings, suggested that the support the complainant had been receiving from his psychiatrist had given him the confidence to talk openly about his torture.
French: Dans deux nouveaux rapports médicaux datés du 2 et du 9 avril 2002, les médecins ont critiqué la décision de la Commission et ont indiqué, pour expliquer la présentation tardive des informations sur les actes de torture, que le requérant recevait un soutien psychologique qui lui avait apporté l'assurance dont il avait besoin pour parler ouvertement de ses tortures.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998. Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Rapport sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 1998, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1998 (disponible dans les librairies locales ou par la poste en s’adressant à Travaux publics et services gouvernementaux - Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9).
English: • The world’s production of gold over the next two years is expected to increase at a rate of around 2% per year.
French: • Au cours des deux prochaines années, la production mondiale d’or devrait s’accroître au rythme d’environ 2 % par année.
English: It was important to adequately address - including through the Special Products and Special Safeguard mechanism - food security, livelihood security and rural development.
French: Il importait de tenir dûment compte − notamment par les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale − de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement rural.
English: The report does not address all my concerns, however, including the issue of a strategy for UN/CEFACT.
French: Néanmoins le document n'aborde pas toutes les questions que je me pose, et notamment celle de la stratégie du CEFACT ONU.
English: • IT374 Meaning of 'Settlor' (Archived)
French: • IT374 Signification des termes 'auteur ou disposant' (archives)
English: Specific provisions of the WSSD Plan of Implementation address institutional arrangements at the regional level.
French: Des dispositions précises du plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sont consacrées aux arrangements institutionnels d'ordre régional.
English: Preparing for all that trade growth, particularly for an economy with the ambition to become a world-class trade hub, will require a significant over-investment in trade infrastructure today.
French: Pour se préparer à toute cette croissance du commerce, particulièrement pour une économie dont l’ambition est de devenir une plaque tournante de classe mondiale, Dubaï doit dès aujourd’hui surinvestir considérablement en infrastructure commerciale.
English: Indeed, the simple difference-in-differences estimates suggest a positive impact of EBSM on time spent working.
French: Les participants aux PEMS ont des caractéristiques observables (voire latentes) qui font qu'elles gagnent moins que les non-participants, même en l'absence du programme.
English: The Uganda Government is, therefore, no longer responsible for the maintenance of security in Ituri province.
French: Il n'est donc plus responsable du maintien de la sécurité dans la province de l'Ituri.
English: Only projects being held in one or more of the Member-States of the European Union may be considered under this funding programme.
French: Seuls les projets se déroulant dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne seront pris en considération au titre du présent programme de financement.