ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we feel as many do that higher education shows a diminishing capacity to achieve these ends, we are without knowing it deploring the decline of the humanities.
French: S'il nous semble, comme à beaucoup d'autres, que l'enseignement supérieur devient toujours moins efficace dans la poursuite de ces fins, c'est que nous déplorons alors, sans le savoir, la décadence des humanités.
English: Shall we have some day a national literature "which includes without distinction the English and French parts of our literature?"
French: Aurons-nous un jour une littérature nationale "comprenant en bloc et indifféremment les secteurs anglais et français de nos lettres ?"
English: Women in local government councils
French: Les femmes au sein des Conseils locaux
English: The Committee – consisting of representatives of Ministries responsible for youth and of national youth councils from Nordic countries and autonomous areas – is a good example of a wellfunctioning co-management model.
French: Formé de représentants des ministères en charge de la Jeunesse et des Conseils nationaux de jeunesse des pays nordiques et des territoires autonomes, NORDBUK est un bon exemple d’un modèle de cogestion qui fonctionne de façon tout à fait satisfaisante.
English: It would be difficult to find a body which would be able to represent the opinion of Europe’s citizens with more authority and legitimacy.
French: Il serait difficile de trouver un organe qui puisse exprimer l’opinion des citoyens européens avec plus d’autorité et de légitimité.
English: The Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties (December 2002), identifies priority waste streams as including electronic wastes, used lead-acid batteries, used oils, obsolete stocks of pesticides, PCBs, dioxins/furans, by-products from the dismantling of ships, biomedical wastes and healthcare wastes.
French: Dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010, adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion (décembre 2002), on considère que les flux de déchets à traiter en priorité comprennent des déchets électroniques, des accumulateurs au plomb usagés et des huiles usagées, des stocks de pesticides périmés, des PCB, des dioxines/furanes, des produits provenant du démantèlement des navires et des déchets biomédicaux et hospitaliers.
English: Participate in a discussion 2006
French: Participez à une discussion sur le moyen d’offrir de
English: The increase in requirements in the facilities management area ($5.3 million) would increase provisions for utilities, contractual services and other operational requirements to enable facilities management to restore services to a level consistent with efficient conduct of business in the Headquarters complex.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour la gestion des installations (5,3 millions de dollars) aura pour corollaire un accroissement des crédits ouverts au titre des services collectifs de distribution, des services contractuels et des autres dépenses opérationnelles afin de ramener les services offerts en matière de gestion des installations au niveau nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du Siège.
English: Firstly, we have sorted out with the Swedish authorities how this regime has to be phased out.
French: Premièrement, nous avons réglé avec les autorités suédoises comment éliminer progressivement ce régime.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements – Provided to provinces and territories to help them respond to and recover from major disasters when the provincial and territorial capacity is overwhelmed.
French: L’Initiative de modernisation des techniques d’enquête – Vaste examen de la législation visant à ce que les organismes de sécurité nationale et d’application de la loi soient toujours en mesure de détecter et de prévenir le terrorisme et le crime organisé et de mener des enquêtes dans ce domaine, de façon légale, étant donné l’avènement de nouvelles technologies.
English: That will be a big task for us because after all we need majorities in the population.
French: Ce ne sera pas une sinécure, parce que, après tout, nous avons besoin de majorités au sein de la population.
English: The stringency of such regulation can have the positive impact of becoming a significant driver for technological change (e.g. Euro I-V).
French: La rigueur de cette réglementation peut avoir un impact positif en devenant un vecteur important d'évolution technologique (ex: Euro I-V).
English: Overall, the ESCAP region has sufficient fossil and fissile forms of energy resources, with more than 50 per cent of the world's proven reserves of natural gas and coal, 25 per cent of its oil reserves and almost 60 per cent of its uranium reserves.
French: Globalement la région de la CESAP dispose de ressources suffisantes en énergie fossiles et fissiles, dont plus de 50 % des réserves mondiales prouvées de gaz naturel et de charbon, 25 % des réserves de pétrole et presque 60 % des réserves d'uranium.
English: This contract is governed by the French law.
French: Le présent contrat est régi par la loi française.
English: • Name of Lessee or Responsible Officer of the Lessee 
French: • Nom du locataire ou du responsable du locataire
English: FIP is specifically mentioned in these reviews.
French: Ces mesures visent explicitement le fichier PIAF.
English: There is no possibility at present for Serbs in Kosovo to work, travel or imagine a future.
French: Les Serbes qui vivent au Kosovo n’ont aucune chance de pouvoir travailler, voyager ou s’imaginer un avenir.
English: I work on a wide range of fine craft activities and projects – exhibitions, marketing ventures, web sites, publications, business training, export development, government advocacy, events – all focused on career development for professional and emerging craft artists.
French: Dans le domaine de l'artisanat, je travaille à une foule de projets, d'activités, d'expositions, d'entreprises commerciales, de cybersites, de publications, d'initiatives de formation commerciale, d'expansion des exportations, de revendications auprès du gouvernement bref, toutes les activités qui portent sur le développement de carrières des artisans émergents ou établis.
English: Statistical data on industrial relations in Belgium are provided as an annex.
French: On trouvera en annexe des statistiques sur les relations collectives de travail en Belgique.
English: The infantry troops of almost the entire world used it, from the European Nations allied with the English to the Mexican troops, who used it until the last battle with United States on the 13th of September 1847 at Chapultepec.
French: Il fut finalement vendu au Mexique et était présent lors de la dernière bataille du 13 septembre 1847 à Chapultec.
English: He has published over 40 peer-reviewed articles and numerous government reports on pharmaceutical policy issues.
French: Il a publié plus d'une quarantaine d'articles soumis à l'examen des pairs et de nombreux rapports gouvernementaux sur des questions liées à la politique pharmaceutique.
English: Climate change and high energy prices also required urgent action.
French: Le changement climatique et le prix élevé de l'énergie exigent également que l'on agisse de toute urgence.
English: Every missile being fired is reported, as well as whether we hit, missed, misfired, or anything so that we can share right away and build into the data of our warship and correct it right away.
French: Chaque tir de missile fait l'objet d'un rapport dans lequel est indiqué si la cible a été atteinte ou non, si le tir a été raté, ainsi que tout autre renseignement que nous pouvons transmettre et ajouter à la base de données de notre navire de guerre pour la corriger.
English: Article 23 also requires the Commission to submit a report every two years to the European Parliament and the Council, 'including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.'
French: A également été ajoutée à l'article 23 l'obligation pour la Commission de présenter tous les deux ans au Parlement et au Conseil un rapport "comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne l'emploi, ainsi que sur la qualité du service".
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for in-patient services.
French: Ce programme est offert par le centre BridgePoint, réglementé aux termes de la Non-profit Corporations Act (1995) et de la Co-operatives Act (1996).
English: The Task Force on Common Services is composed of the heads of administration, or equivalent, of participating organizations and agencies.
French: L'Équipe spéciale chargée des services communs se compose des chefs de l'administration ou des responsables de rang équivalent des organisations et institutions participantes.
English: “The development of respect for the natural environment.
French: « - Inculque à l'enfant le respect du milieu naturel. »
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférences des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1* was adopted by 175 votes to 2, with 4 abstentions.
French: Par 175 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1* est adopté.
English: Dong University (Pusan, South Korea) (1997)
French: • Dong University (Pusan, Corée du Sud) (1997)
English: CD/1679, dated 28 June 2002, entitled “Letter dated 27 June 2002 from the Permanent Representative of the People's Republic of China and the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Chinese, English and Russian texts of a working paper entitled `Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects'”.
French: a) CD/1679, daté du 28 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire de Chine et celui de la Fédération de Russie, transmettant le texte, en langues anglaise, chinoise et russe, d'un document de travail intitulé “Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux”»;
English: For a quick reference on substance use click here
French: Prière d'utiliser le bouton [BACK] de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: Steamship which sank in 1872 à Steamship Cove.
French: Bateau à vapeur coulé en 1872 à l’Anse Steamship.
English: Fr Moreau's allegiance to Rome did not allow him to share the Gallican sympathies of the local Ordinary.
French: Ce qu'il cherche le plus à insuffler aux membres de cette famille est l'esprit d'union.
English: Philippe Morillon and Tom Pickerell (Executive Committee of WWF-UK).
French: Philippe Morillon et Tom Pickerell (Comité exécutif du WWF-UK).
English: They are supervised respectively by the United States Coast Guard and the Canadian Coast Guard.
French: Les deux organismes sont supervisés par la United States Coast Guard et la Garde côtière canadienne respectivement.
English: As to the UK, the improvement started much earlier, and an average employment growth of 1.2% has been achieved since 1994.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, l'amélioration a commencé beaucoup plus tôt, et une croissance moyenne de l'emploi de 1,2% a été atteinte depuis 1994.
English: The project is included in the list of projects for funding under the Stability Pact.
French: Le projet est inscrit à la liste des projets à financer dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Author. Available at: http://web3.gov.mb.ca/healthcareers/. 28. Nova Scotia Department of Health.
French: Auteur. Affiché à : http://web3.gov.mb.ca/healthcareers/. 28. Nova Scotia Department of Health.
English: The trapping of this heat is known as the greenhouse effect, which results in a global warming of the atmosphere with various impacts on Earth.
French: Cette rétention thermique est appelée effet de serre et entraîne un réchauffement général de l'atmosphère, ce qui a des effets divers sur la Terre.
English: President-in-Office. - (SL) Regarding Mrs McGuinness' first question: the European Union mission in Kosovo is part of the European Union's common foreign and security policy, that is to say it is a CFSP 'ISDP mission'.
French: président en exercice. - (SL) Concernant la première question de Mme McGuinness: la mission de l'Union européenne au Kosovo s'inscrit dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne. Autrement dit, il s'agit d'une "mission PESC" de l'ISDP.
English: He has been on the National Wheelchair Rugby Team since 1993, representing Canada at two world championships and the 1996 Atlanta Paralympic Games, where he earned a silver medal.
French: Il fait partie de l'Équipe nationale de rugby en fauteuil roulant depuis 1993 et a représenté le Canada à deux championnats mondiaux, ainsi qu'aux Jeux paralympiques d'Atlanta en 1996 où il a remporté une médaille d'argent.
English: • b) A lump sum is payable to the employee upon ceasing to serve with the organization; and
French: • b) un montant forfaitaire est payable à cet employé lorsqu'il cessera de travailler pour cette organisation, et
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000 and 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément à la résolution 54/237 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et à ses résolutions 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, ainsi que le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
French: Nous devons parler d’une seule voix, cohérente, dans notre dialogue avec les principaux distributeurs d’énergie et dans les discussions sur l’énergie au niveau international.
English: Even if one considered that articles 20 and 21 applied to all types of reservations, the distinction between the two types of objections should not be systematically disregarded.
French: Même si on considérait que les articles 20 et 21 s'appliquaient à toutes sortes d'objections il ne fallait pas méconnaître systématiquement la distinction entre les deux catégories d'objections.
English: • Number of applications approved for Communities at Risk Program
French: • Nombre de demandes approuvées pour le Programme des collectivités à risque
English: No cover for diseases not appearing on list, unless adjudged as an employment injury, i.e. contracted exclusively by reason of victim's employment.
French: Une maladie ne figurant pas sur la liste n'est couverte que si elle est considérée comme un accident du travail: maladie contractée à l'occasion du travail et exclusivement imputable à l'accomplissement de ce travail.
English: Over time, co-operation in labour markets and, for example, health services had developed. These more practical developments called for consistent policies on both sides of the border across which states were co-operating.
French: Le développement de la coopération transfrontalière va de pair avec le renforcement du processus de décentralisation, expression du principe de subsidiarité, et ne peut être assuré sans un partenariat entre tous les acteurs politiques, socioéconomiques, de la société civile, publics et autres, avant tout, les régions.
English: Contact Us Climate Neutral Network - United Nations Environmental Program This reference is applicable to all sectors.
French: Contactez-nous Réseau pour un Climat Neutre - Programme des Nations Unies pour l’environnement Cette rÃ©fÃ©rence s'applique Ã tous les secteurs.
English: Regarding the field visit to Nepal, the delegation of Nepal was pleased with the outcome of the visit and thanked UNDP and UNFPA for their support to national development.
French: S'agissant de la mission de visite au Népal, la délégation népalaise s'est dite satisfaite des résultats de la visite et a remercié le PNUD et le FNUAP de l'appui qu'ils apportaient aux efforts nationaux de développement.
English: Odell GB.
French: Odell, G.B. Neonatal hyperbilirubinemia, New York, Grune and Stratton, 1980.
English: (aide technique) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "entity" means a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: (Security Council Resolutions) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien » Bien de tout genre, ainsi que les documents concernant ou constatant un titre ou un droit sur un bien, ou conférant le droit de recouvrer ou de recevoir de l'argent ou des marchandises.
English: During a presentation to the Committee, Department of Finance officials stated that their estimates of 1993 LCGE support was $625 million.
French: Au cours d’une présentation au Comité, les représentants du ministère des Finances ont affirmé que leur estimation du montant passant par l’ECGC était de 625 millions de dollars.
English: • Fund breeding projects on a large diversity of crops, including orphan crops, as well as on varieties for complex agroenvironments such as dry regions and not only in breadbasket regions, in order to address the needs of the most vulnerable groups;
French: • Financer des projets d'obtention touchant une large gamme de cultures, y compris les cultures orphelines, ainsi que l'obtention de variétés destinées non seulement à des sols fertiles mais aussi à des écosystèmes agricoles complexes tels que les zones arides, afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables;
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 1, 12, 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation des articles 1, 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: H.E. Mr. Fernando M. Valenzuela.
French: M. Fernando M. Valenzuela.
English:  *- 1        - +   + I 
French: 7  " 8  - "" G F    O E,  F  %  ) P   I 0
English: If the time reported includes any LWOP that is offset by a PAC 15C301, then an adjustment to the variable allowances is required by a PAC 18R, if applicable (ensure that the LWOP reason code is present in Field 71).
French: Si les heures signalées comprennent un CNP compensé par un CIP 15C301, un CIP 18R est requis pour rajuster les allocations variables, s'il y a lieu (s'assurer que la raison du CNP est inscrite dans la zone 71).
English: Entrant's Personal Information: Information collected from entrant is subject to ePrize, LLC's Privacy Policy (http://www.eprize.com/privacy/privacypolicy.html) and Sponsor's Privacy Policy (http://www.royalcaribbean.com/privacyPolicy.do;jsessionid=0000zYHReLQARPSyWdqZRH0o6Q8:12hbioan0?cS=MFTR).
French: Données personnelles des participants: Les renseignements fournis par les participants sont assujettis à la politique de confidentialité de ePrize, LLC (http://www.eprize.com/privacy/privacypolicy.html) ainsi qu’à la politique de confidentialité du commanditaire (http://www.royalcaribbean.com/privacyPolicy.do;jsessionid=0000zYHReLQARPSyWdqZRH0o6Q8:12hbioan0?cS=MFTR).
English: The individual tasks themselves generate information "objects" of their own (e.g. the various types of information generated to process an application for a licence; the multiple drafts of a briefing note to the minister; the documents generated to produce a report intended for dissemination to a wider audience, all of which can exist in 13
French: Chacune des tâches exécutées produit elle-même des « objets » d’information (p. ex., les divers types d’information générée pour traiter une demande de permis, les multiples versions d’une note d’information à l’intention du ministre, les documents produits en préparation de la rédaction d’un rapport destiné à un auditoire plus vaste, tous pouvant se présenter dans de multiples formes de la version papier à la version électronique).
English: At its 21st meeting, on 25 June 2001, the Committee considered section 29, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 25 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.29)].
English: An indication of the date of expiry of the mark on the Register should be given.
French: L’enregistrement de la marque communautaire n’a pas été renouvelé (article 47 du RMC).
English: Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
French: Toute personne peut se faire représenter auprès des autorités douanières par un «représentant en douane» pour l'accomplissement des actes et formalités prévus par la législation douanière.
English: Based on your experience with Trade Routes, is the location of Cultural Trade Commissioners/Development Officers at several Canadian and international locations beneficial to the Canadian cultural community?
French: À la lumière de votre expérience du programme de contributions Routes 6. commerciales, la présence des commissaires et des agents de promotion du commerce des produits culturels au Canada et à l’étranger est-elle profitable pour la communauté culturelle canadienne?
English: - Continuation of the work on harmonised definitions and common classifications in the context of the implementation of the LEG conclusions and recommendations, namely the agreed framework for cultural statistics in Europe.
French: - Poursuite des travaux sur l'harmonisation des définitions et l'établissement de classifications communes dans le contexte de l'application des conclusions et recommandations du Leadership Group (LEG), à savoir le cadre fixé d'un commun accord pour les statistiques culturelles en Europe.
English: The solutions contemplated: regulating the product, limiting its accessibility, reducing demand, educating citizens and informing them of the health risks of smoking.
French: Its goal is to achieve all that a law favouring health could hope to achieve while preserving rights protected by the Charter of Rights and Freedoms.
English: The Fondation Campine Vivante aims to preserve the ecological, cultural, historical and human heritage of the Campine region.
French: La Fondation Campine Vivante a pour objectif de préserver le patrimoine naturel, culturel, historique et humain de la région de la Campine.