ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary calculation takes into account the following factors: ▪ Your student category ▪ The number of your dependent children and whether or not you are a single parent ▪ Your income and that of your parents, sponsor or spouse, if applicable ▪ Your eligibility threshold Once Aide financière aux études has established your student category, i.e. student without a parental (or sponsor's) contribution, student with a parental (or sponsor's) contribution, student with a spousal contribution, it sets your eligibility threshold taking into account the base amount and other related factors.
French: ▪ votre revenu et, s’il y a lieu, celui de vos parents, de votre répondant ou de votre conjoint; ▪ votre seuil d’admissibilité. Ainsi, une fois que l’Aide financière aux a déterminé que vous apparteniez à la catégorie des étudiants sans contribution des parents ou du répondant, à celle des étudiants avec contribution des parents ou du répondant ou à celle des étudiants avec contribution du conjoint, elle fixe votre seuil d’admissibilité en prenant en compte le montant de base correspondant à cette catégorie et les montants correspondant aux éléments qui s’y rattachent.
English: Poverty must be fought, so we shall devote the year 2010 to the struggle.
French: Il faut lutter contre la pauvreté, et l'année 2010 sera consacrée à cette lutte.
English: In a 2005 meeting with TBS, HC indicated all 2001 CMF items were implemented except for one outstanding item: linking procurement planning to departmental budget process, which is now in pilot stage and planned for full implementation 2006-07.
French: Au cours d’une rencontre avec le SCT tenue en 2005, SC a mentionné que tous les aspects du cadre de gestion des marchés de 2001 avaient été mis en œuvre, à l’exception d’un aspect en cours : la liaison de la planification des achats au processus budgétaire ministériel, qui en est à l’étape de projet pilote et dont on planifie la mise en application complète pour 2006-2007.
English: • Coordinating our representation on the governing boards of the various development and humanitarian agencies so as to ensure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system
French: • Coordonner notre représentation au sein des conseils d'administration des divers organismes de développement et d'aide humanitaire afin qu'ils appliquent des politiques cohérentes à l'échelle du système en ce qui concerne l'attribution des mandats et la répartition des ressources.
English: As a matter of fact, because they themselves do not know what offshore banking really is, these promoters have given the Government, the I.R.S., and the Bankers the ammunition needed to keep the public in a state of fear and suspicion regarding offshore banking, investments, and opportunities.
French: En plus de ceci, car ils ne savent pas ce que c'est, ils ont offerts les munitions aux gouvernements, I.R.S. et banques pour garder les clients loin du offshore banking, placements et autres opportunités.
English: The Canadian shorebird plan will foster the efforts of local communities to enhance international linkages.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage encouragera les initiatives des collectivités locales visant à renforcer les liens internationaux.
English: It is also attentive to the well being of its employees with a relationship based on confidence and the long-termt.
French: Il est également attentif au bien-être de ses salariés, dans une relation fondée sur la confiance et la durée.
English: In the current case, it would appear that the author has been repeatedly requested to testify alone at a police station and has been harassed and pressurised to withdraw his complaint to such an extent that he has gone into hiding.
French: En l'espèce, il semblerait que l'auteur ait été invité à plusieurs reprises à aller témoigner seul dans un commissariat de police et qu'il ait été victime de harcèlement et de pressions tendant à lui faire retirer sa plainte, dans une mesure telle qu'il est entré en clandestinité.
English: • Are key enablers and imperatives for transformation
French: • Sont des facteurs clés et des impératifs de la transformation
English: We can’t do this unilaterally – we need you to be "change agents" with us.
French: Ceci ne peut se faire en vase clos – nous nous devons tous d’être des artisans du changement.
English: The annual population growth rate is 2 per cent, and the average life expectancy is 60.9 years.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est de 2 % et l'espérance de vie moyenne est de 60,9 ans.
English: The Honourable _________ Date Prince Edward Island __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Île-du-Prince-Édouard __________ __________
English: Grand-Mère, Québec, city, pop 13 179 (2001c), 14 223 (1996c), 14 287 (1991c), 14 582 (1986c), area 62.95 km2, inc 1898, is located on the ST-MAURICE RIVER, 35 km north of Trois-Rivières.
French: 62,95 km2; const. en 1898. Elle est située sur la RIVIÈRE SAINT-MAURICE, à 35 km au nord de Trois-Rivières.
English: (This Convention was opened for signature by the countries members of the Council at their third summit meeting, in Warsaw in May 2005.
French: • Le 17 novembre 2005 elle a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains à l'élaboration de laquelle elle avait participé activement (cette Convention a été ouverte à la signature par les États membres du Conseil de l'Europe à leur troisième sommet tenu en mai 2005 à Varsovie).
English: However, these numbers cannot be abstractly set.
French: De tels chiffres, cependant, ne peuvent être envisagés abstraitement.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: They must hold a valid Operator Licence and appropriate Exterminator’s Licence.
French: Elle doit détenir à la fois un Permis d’opérateur antiparasitaire et le permis d’exterminateur pertinent.
English: In urban areas, 200,000 families were awarded HRV 27.5 million, and in rural areas 500,000 families received HRV 59.6 million.
French: Ces subventions ont totalisé 213,9 millions de hryvnias (dont 165,4 millions dans les villes et 48,5 millions dans les campagnes).
English: “In a criminal case, the suspect or the accused has the right to a speedy, continuous and fair inquiry or trial.
French: «Dans une affaire pénale, le suspect ou le prévenu a droit à ce que l'enquête et le procès se déroulent sans retard ni interruption et de façon équitable.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela further noted that terms such as “interdependence” and “integration in the international system” masked the prime characteristics of globalization, which were the establishment of a neo-colonialist process with new power blocs and bilateral and multilateral geopolitical strategies for the control of the world's resources.
French: Le Gouvernement vénézuélien a également noté que des termes tels que « interdépendance » et « intégration dans le système international » masquaient les principales caractéristiques de la mondialisation, qui étaient la création d'un processus néocolonial comportant de nouveaux blocs et des stratégies géopolitiques bilatérales et multilatérales pour avoir la haute main sur les ressources mondiales.
English: In economics, we are on a more equal footing than is the case in defence and technology - clearly we are not even in the same ballpark as the United States.
French: Il remercie le rapporteur pour son interprétation de la stratégie américaine et fait observer que la Turquie a perdu certains accès aux mécanismes de défense européenne quand ceux-ci ont été transférés à l’Union.
English: The day before departing from Ottawa to go to the conference, the Complainant went to the Local office after work to check for any correspondence.
French: La veille de son départ d’Ottawa, la plaignante s’est rendue au bureau de la section locale après le travail pour vérifier si elle avait reçu du courrier.
English: Employment Policy Guidelines for Member States Proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty) Committee on Employment and Social Affairs (A6-0172/2008) Report:
French: Lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (A6-0172/2008) Rapport Anne Van Lancker (PSE, BE) Rapport adopté par 584 voix pour, 72 contre et 11 abstentions, avec amendements
English: Number of human-caused wildlife mortalities; problem wildlife removals Ecological integrity content in heritage presentation services Awareness and Support for Ecological Integrity
French: Nombre d’animaux morts en raison de l’activité humaine; nombre d’animaux à problème déplacés Contenu des services de mise en valeur du patrimoine qui porte sur l’intégrité écologique
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Health Centre Location Swan Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Swan Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: Projects funded by the United Nations Foundation by programme area
French: Projets financés par la Fondation pour les Nations Unies, par domaine d'activité
English: After you are able to successfully install the JRE, you will see an icon labeled "Java" in your Windows Control Panel for the JRE.
French: Une fois en mesure d'installer correctement JRE, vous verrez s'afficher une icône portant la mention Java dans votre panneau de configuration Windows du JRE.
English: High quality IP curriculum deployed via on line technology, leading to an award of a certificate.
French: Programme d’enseignement de la propriété intellectuelle de grande qualité proposé grâce à des services en ligne conduisant à la délivrance d’un certificat.
English: All variables
French: Années 1980-2008: première transmission en 2009 Années 2000-2007: première transmission en 2009 Années 2000, 2005: première transmission en 2011 Années 2000-2008: première transmission en 2010 Années 1995-2008: première transmission en 2010
English: For this reason, the stability mechanism is a joint response to economic and social growth challenges and to encourage the introduction of the euro in the remaining Member States.
French: C'est pourquoi, le mécanisme de stabilité constitue une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance et qui vise à encourager l'introduction de l'euro dans le reste des États membres.
English: In February 2005, the Standing Committee on Public Accounts also produced a report, which also made a number of recommendations in this regard.
French: Le Comité permanent des comptes publics a également produit en février 2005 un rapport dans lequel il formule des recommandations à cet égard.
English: Globalisation is the world’s growth generator if it is fair.
French: La mondialisation est le moteur de la croissance mondiale si elle procède de façon loyale.
English: This new body, which is a response to the pressing demands of the European scientific community, must feature independent scientific judgment, fast procedures and rapid decision-making.
French: Ce nouvel organisme, qui fait suite aux demandes pressantes de la communauté scientifique européenne, doit prévoir des avis scientifiques indépendants, des procédures accélérées et une prise de décision rapide.
English: The Taylor Fellowship, awarded each year to the most outstanding candidate in SSHRC’s annual doctoral awards competition, was also presented at the 25th anniversary gala event.
French: Pour ce qui est du prix Aurore, il sera attribué, comme en 2003, au meilleur chercheur qui aura soumis une demande au concours annuel du Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: • to provide leadership in promoting special health initiatives, (e.g., relating to health inequalities, childhood injuries, Aboriginal health) with governmental and non-governmental entities, both domestically and internationally; and
French: • assurer un leadership dans la promotion des initiatives spéciales en santé (p. ex., en ce qui a trait aux inégalités en matière de santé, à la prévention des traumatismes chez les enfants, à la santé des autochtones) auprès des entités, gouvernementales ou non, sur le plan national et international;
English: The IP proposed must not be or have been in the IP portfolio of a company.
French: La PI proposée ne doit PAS faire partie ou avoir fait partie du portefeuille PI d'une entreprise.
English: As a community member in the Marseilles suburbs stated: “The administration is the first to say `be careful of discrimination', but they are the ones creating the discrimination.”
French: Comme l'a déclaré un habitant de la banlieue de Marseille, «le Gouvernement est le premier à mettre en garde contre la discrimination et le premier à la pratiquer».
English: Ratification: Saint Vincent and the Grenadines (31 December 2004)1
French: Ratification : Saint-Vincent-et-les Grenadines (31 décembre 20041)
English: The answer to that question depends upon the answers to several others.
French: Revue militaire canadienne G
English: Facilitates the sending of UNESCO publications to interested parties. Retention and Disposal Standards:
French: La liste d'envoi des organismes du Conseil peut être vendue à d'autres organismes ou institutions. Normes de conservation et de destruction :
English: Thirdly, a comprehensive peaceful settlement should be reached in order to lay the foundation for a fair distribution of power and wealth, establish rights and duties based on citizenship and guarantee total adherence to international standards and instruments of democracy and human rights.
French: Troisièmement, il faudrait parvenir à un règlement pacifique complet qui serve de base à une répartition équitable du pouvoir et de la richesse et établisse des droits et obligations fondés sur la citoyenneté et garantisse le respect total des normes et instruments internationaux en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: ◦ the contribution that the applicant proposes to make to the completion of the EIS Guidelines; and
French: ◦ l'apport du demandeur à l'achèvement des lignes directrices de l'EIE;
English: The third largest market for magnesium is as a deoxidizing and desulphurizing agent in the ferrous industry.
French: Le troisième marché en importance est l’industrie des produits ferreux où le magnésium sert d’agent désoxydant et de désulfurant.
English: Application of filter-sterilized germination fluid also caused damage.
French: L'application du milieu liquide de germination, stérilisé par filtration, cause également des dommages.
English: Yes, the embryo also is due dignity, but we have large numbers of supernumerary embryos resulting from in vitro fertilisation and these are usually frozen and ultimately destroyed.
French: Oui, l'embryon aussi mérite la dignité, mais nous disposons de nombreux embryons surnuméraires résultant de la fécondation in vitro, et ceux-ci sont habituellement congelés et finalement détruits.
English: Ongoing discussions with the Inuvialuit, Gwich'in, Sahtu, Deh Cho Dene and Metis, Treaty 8 Dene, and South Slave Metis, on appropriate ways to meet their self-government aspirations.
French: Les discussions se poursuivront avec les Inuvialuit et avec les Gwich'in, les Sahtu, les Dénés et les Métis Deh Cho, les Dénés du Traité 8 et les Métis du sud du lac des Esclaves, sur la bonne façon de respecter leurs intérêts d'autonomie gouvernementale.
English: As regards common positions and joint actions (1), the Council: defined 5 common positions and adopted 9 joint actions on the western Balkans (Common Positions 1999/273/CFSP, 1999/318/CFSP, 1999/604/CFSP and 1999/691/CFSP concerning the Federal Republic of Yugoslavia (-> points 769 and 772), 1999/345/CFSP on a stability pact for south-eastern Europe (-> point 758), Joint Actions 1999/665/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 773), 1999/239/CFSP, 1999/522/CFSP and 1999/864/CFSP on Kosovo (-> points 771 and 773), 1999/189/CFSP on Albania (-> point 762), 1999/844/CFSP on Bosnia and Herzegovina (-> point 764), 1999/480/CFSP, 1999/523/CFSP and 1999/822/CFSP on the stability pact for south-eastern Europe (-> point 758); defined 2 common positions (1999/261/CFSP and 1999/611/CFSP) concerning Libya (-> point 778); adopted Joint Actions 1999/664/CFSP and 1999/843/CFSP on the EU special envoy for the Middle East peace process (-> point 780); adopted Joint Action 1999/878/CFSP on Russia (-> point 798); defined 5 common positions concerning Asia (1999/73/CFSP and 1999/727/CFSP, on Afghanistan (-> point 835), 1999/670/CFSP, on Burma (-> point 837), and 1999/479/CFSP and 1999/624/CFSP on Indonesia (-> point 836); defined 4 common positions concerning Africa; 1999/206/CFSP and 1999/650/CFSP on Ethiopia and Eritrea (-> point 883), 1999/452/CFSP on Rwanda (-> point 880), 1999/728/CFSP on the Democratic Republic of the Congo (-> point 880).
French: En ce qui concerne les positions et actions communes (1), en 1999, le Conseil: a défini 5 positions communes et a adopté 9 actions communes relatives aux Balkans occidentaux: positions communes 1999/273/PESC, 1999/318/PESC, 1999/604/PESC et 1999/691/PESC concernant la République fédérale de Yougoslavie (-> nos 769 et 772) et 1999/345/PESC concernant un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (-> n° 758); actions communes 1999/665/PESC relative à la République fédérale de Yougoslavie (-> n° 773), 1999/239/PESC, 1999/522/PESC et 1999/864/PESC relatives au Kosovo (-> n° 771 et 773), 1999/189/PESC relative à l'Albanie (-> n° 762), 1999/844/PESC relative à la Bosnie-et-Herzégovine (-> n° 764) et 1999/480/PESC, 1999/523/PESC et 1999/822/PESC relatives au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (-> n° 758); a défini 2 positions communes (1999/261/PESC et 1999/611/PESC) concernant la Libye (-> n° 778); a adopté les actions communes 1999/664/PESC et 1999/843/PESC relatives à l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (-> n° 780); a défini l'action commune 1999/878/PESC concernant la Russie (-> n° 798); a défini 5 positions communes concernant l'Asie: positions communes 1999/73/PESC et 1999/727/PESC relatives à l'Afghanistan (-> n° 835), 1999/670/PESC relative au Myanmar (-> n° 837) ainsi que 1999/479/PESC et 1999/624/PESC relatives à l'Indonésie (-> n° 836); a défini 4 positions communes concernant l'Afrique: positions communes 1999/206/PESC et 1999/650/PESC relatives à l'Érythrée et à l'Éthiopie (-> n° 883), 1999/452/PESC relative au Rwanda (-> n° 880) et 1999/728/PESC relative à la République démocratique du Congo (-> n° 880).
English: Depriving citizens of their freedom is a crime.
French: Priver les citoyens de leur liberté est un délit.
English: Establish charges equivalent to 9.6 per cent and 1.0 per cent to be applied respectively against the net base salary costs of staff under the regular budget and peacekeeping operations, as part of common staff costs;
French: b. Inscription, à la rubrique Dépenses communes de personnel, d'une provision correspondant à 9,6 % et à 1 %, respectivement, des traitements de base nets du personnel financé par le budget ordinaire et par des budgets d'opérations de maintien de la paix;
English: However, in assisting national Governments to devise and implement effectively their respective programmes on poverty eradication, sufficient international cooperation, including experience-sharing, the extension and expansion of technical cooperation, capacity-building and the active engagement and support of the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system are of the utmost importance and need to be emphasized.
French: Toutefois, pour aider les gouvernements nationaux à élaborer et à mettre en oeuvre efficacement leurs programmes respectifs d'élimination de la pauvreté, une coopération internationale suffisante, y compris s'agissant du partage des expériences acquises, un approfondissement et un élargissement de la coopération technique, un effort de renforcement des capacités et la participation et le soutien actif des institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies revêtent la plus haute importance.
English: ◦ Age, sex, height and weight, BMI, sleepiness scale (ESS or SSS);
French: • Information clinique : ◦ âge, sexe, taille et poids, IMC, échelle de somnolence,
English: Medium Term – Intergenerational impacts of colonization
French: À moyen terme — Les conséquences intergénérationnelles de la colonisation
English: POPULATION SIZES AND TRENDS In Canada, the paddlefish was designated as Extirpated by COSEWIC in 1987, and re-confirmed in 2000, as no specimens have been seen since 1917.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, l’espèce a été désignée « disparue du pays » par le COSEPAC en 1987 et ce statut a été confirmé en mai 2000, étant donné qu’aucun individu n’a été observé depuis 1917.
English: However, this was not provided to Treasury Board Secretariat (TBS) in a timely fashion.
French: Cependant, le plan n'a pas été remis en temps opportun au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: international and domestic road haulage operators under the Road Transport Act of 7 June 2000 (RT I 2000, 54, 346) since 1 October 2000; —
French: aux transporteurs internationaux et nationaux de marchandises depuis le 1er octobre 2000, en application de la loi sur les transports routiers du 7 juin 2000 (RT I 2000, 54, 346); —
English: The Better Regulation package adopted by the Commission in June 2002 complemented these ambitions by establishing impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process.
French: L'ensemble de mesures pour l'amélioration de la réglementation, adoptées par la Commission en juin 2002, a fait écho à cette ambition en faisant de l'analyse d'impact un outil pour améliorer la qualité et la cohérence.
English: • an educational challenge about the role of fortified foods in a healthy diet
French: • Sur le plan éducatif, il serait difficile d'expliquer le rôle des aliments enrichis dans une saine alimentation;
English: For better documentation of staff monitoring activities including progress, and variance analysis, adding the crucial additional staff resources required by the Program in the field and at Headquarters will greatly assist in implementing this recommendation, as will ensuring appropriate additional training for staff as required.
French: En vue d’une meilleure documentation des activités de surveillance du personnel, y compris sur les progrès et l’analyse des variances, l’augmentation des effectifs dont le Programme a besoin sur le terrain et à l’administration centrale est d’une importance cruciale pour donner suite à cette recommandation, de même qu’une formation appropriée du personnel au besoin.
English: Most report that they hire stage technicians directly (72%), a smaller percentage hiring through the union (25%) or staffing companies (3%).
French: MÉTHODES D’EMBAUCHE 92 %
English: Studio located on the main street in Viella at only a few kilometers away from the Baqueira Ski Resort .
French: Ce superbe studio es situé dans la rue principale de Vielha a quelque kilometre de la station de ski de Baqueira .
English: Audit Sample Files It was explained to the audit team that within the last two years, ACA has implemented a filing system to accumulate all project documentation.
French: Vérification des dossiers échantillons On a expliqué à l'équipe de vérification qu'au cours des deux dernières années, ACA a mis en place un système de classement visant à accumuler toute la documentation associée aux projets.