ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 449 Zaire-Belgian Congo 428 Zambia 422 Zimbabwe
French: 386 YÉMEN, République arabe 375 YÉMEN, République démocratique 288 YOUGOSLAVIE
English: 30 Public Accounts data used for this tax expenditure are available up to 1999.
French: 30 Les données des Comptes publics servant au calcul de cette dépense fiscale sont connues jusqu’en 1999.
English: In establishing this new government department, the members of the Legislative Assembly gave substance to one of the main tenets of Québec’s international involvement, namely the international extension of Québec’s areas of domestic jurisdiction. At the same time, the Legislative Assembly acknowledged the widely expressed need for more coherent, better coordinated international efforts.
French: En avalisant ainsi l’établissement du nouveau ministère, les législateurs québécois vinrent donner corps à l’un des principaux fondements de l’action internationale du Québec, à savoir le prolongement externe des compétences internes du Québec, et répondirent au besoin, largement exprimé, d'une action internationale plus cohérente et coordonnée.
English: I will not argue my case in the media or in public, and I know that that is not what is expected of me.
French: Je ne défendrai pas ma position dans les médias ou en public, je sais que ce n'est pas ce que l'on attend de moi.
English: We are convinced that their experience and wisdom will guarantee the success of our work.
French: Nous sommes convaincus que leur expérience et leur sagesse constitueront le meilleur gage pour le succès de nos travaux.
English: After that date, her son had a primary right to either retain his acquired nationality or to apply for the nationality of another State, subject to the conditions set by that State.
French: Après cette date, son fils était le principal détenteur du droit soit de conserver la nationalité qu'il avait acquise soit de demander la nationalité d'un autre État, sous réserve des conditions fixées par cet État.
English: These include activities resulting from the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, the Canada-wide Standards initiative for PM10 and PM2.5, and the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Entre autres, les activités issues du Processus d’options stratégiques - fusion du métal de base, de l’initiative de la norme pancanadienne pour les P10 et les P2,5 et celles de la Stratégie pan-canadienne pour les pluies acides post-2000.
English: Any activities that disturb these features can leave long-lasting effects. For example, disrupting the active layer in permafrost can alter watercourses, slopes, soils and vegetation.
French: Toute activité qui perturbe ces particularités peut exercer des effets à long terme; ainsi, une perturbation de la couche active du pergélisol peut modifier les cours d’eau, les versants, les sols et la végétation.
English: I believe that relations between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and yourself have indeed been exemplary and very satisfying.
French: Je crois qu’effectivement, les relations entre la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et votre personne ont été parfaites et très satisfaisantes.
English: Gambling is now understood to produce a physiological response similar to that of cocaine.
French: On sait maintenant que le jeu compulsif produit une réaction physiologique similaire à celle de la cocaïne.
English: Using its Internet and Intranet sites, UNIFEM will be hosting online discussion with staff and partners about evaluation findings on ending violence against women.
French: UNIFEM compte organiser, sur ses sites Internet et Intranet, des forums de discussion consacrés aux résultats des
English: This is urgent.  Unless the right to food is placed at the very centre of the efforts of the international community to address the structural causes that have led to the global food crisis, we will repeat the same mistakes.
French: Si le droit à l'alimentation ne figure pas au centre des efforts faits par la communauté internationale pour s'attaquer aux causes structurelles de la crise alimentaire mondiale, nous commettrons les mêmes erreurs.
English: UNCTAD's research and analysis remains at the cutting edge of economic development discourse, shedding new light on the issues and problems.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED restent à la pointe de la réflexion sur le développement économique et jettent un éclairage nouveau sur les questions et les problèmes.
English: The public consultation process for the revised turbidity document will likely begin in the fall.
French: Le processus de consultation publique pour la version révisée du document sur la turbidité débutera probablement à l'automne.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: the Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER), the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO), the Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM) and the Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM) et Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR).
English: The importance of sustaining international attention on the Programme of Action was underscored.
French: La nécessité de maintenir l'attention internationale sur le Programme d'action a été soulignée.
English: European Neighbourhood Policy (ENP) The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
French: Politique européenne de voisinage Le Conseil européen a affirmé à plusieurs reprises qu'il était résolu à éviter la formation, dans la foulée de l'élargissement, de nouvelles lignes de démarcation aux frontières extérieures de l'UE à 25.
English: The CNSC expects its amended Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations to come into force in 2008.
French: La CCSN s’attend à ce que les deux règlements révisés, soit le Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, entrent en vigueur en 2008.
English: For example, wind driven waves of length 120 meters (period 8 seconds) would not be expected to have a mean maximum height greater than 9 meters.
French: Par exemple, des vagues de la mer du vent d’une longueur de 120 mètres (période de 8 secondes), la hauteur maximale moyenne ne devrait pas dépasser 9 mètres.
English: Adults' readiness to take part in education remains fairly stable from early adulthood to the mid-fifties.
French: La volonté des adultes de participer à des activités éducatives demeure assez stable du début de l'âge adulte au milieu de la cinquantaine.
English: These basins persisted throughout Keweenawan time and are separated by a ridge of Archean rocks and a narrow trough bounded by the Keweenaw Fault Zone to the south.
French: Ces bassins ont existé durant tout le Keweenawien, ils sont séparés par une crête de roches archéennes et une fosse étroite limitée au sud par la zone de failles de Keweenaw.
English: The Corporate Mentoring Program The Industry Canada Corporate Mentoring Program, implemented by the Human Resources Branch, defines mentoring as a mutually beneficial relationship that promotes growth, improves personal performance, supports learning, and develops people.
French: Programme ministériel de mentorat Le Programme ministériel de mentorat d’Industrie Canada, mis en œuvre par la Direction générale des ressources humaines, définit le mentorat comme « une relation mutuellement profitable qui favorise la croissance, améliore le rendement personnel, encourage l’apprentissage et permet aux gens de se perfectionner ».
English: In 2003, States parties had significantly increased resources for the Agency's safeguards activities and recent events had highlighted the importance of the Agency's work in that area.
French: En 2003, les États parties ont sensiblement augmenté les ressources allouées à l'Agence pour les garanties, et les événements récents ont souligné l'importance de ses travaux dans ce domaine.
English: The constant growth of the company reached its peak at the beginning of the nineties making necessary the optimization of the various corporate processes.
French: La croissance constante de l’entreprise subit une poussée au début des années ’90, en rendant nécessaire une informatisation et une optimisation des différents procédés d’entreprise.
English: The Israeli occupation had resulted in the systematic violation of a range of individual and collective rights of the Palestinian people, including the right to liberty and security of person, the right to freedom of movement, the right to control their own natural resources and many others.
French: L'occupation israélienne s'est traduite par une violation systématique de multiples droits individuels et collectifs du peuple palestinien, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit à la liberté d'aller et venir, et le droit d'exercer un contrôle sur ses ressources naturelles.
English: Second, the other drug use questions are new to the 2002 cycle of the YSS; consequently, comparisons to the 1994 YSS are not possible.
French: Deuxièmement, les questions sur la consommation d’autres drogues sont nouvelles dans l’ETJ de 2002 et, par conséquent, il est impossible d’établir des comparaisons avec l’ETJ de 1994.
English: Article 17 Intellectual property rights The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
French: Dès que l’Entreprise commune est établie, elle adhère à l’accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)31.
English: Purpose  The purpose of this policy is to provide the Inter-departmental Antimicrobial Resistance (AMR) Science Committee (hereafter the Science Committee) with guidance for the conduct of AMR risk assessment of antimicrobial products (and other sources of antimicrobial resistance, including resistance genes) taking into consideration the key priorities and risk management options available under Canadian policy, legislative, and regulatory frameworks.  2.
French: Objet  L'objet de ce cadre stratégique est de fournir au Comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) (ci-après appelé Comité scientifique) une orientation sur l'évaluation des risques de RAM que posent les produits antimicrobiens (et d'autres sources de résistance aux antimicrobiens, tels que les gènes de résistance), ce qui comprend la prise en considération des priorités-clés et des options de gestion des risques disponibles en vertu des cadres canadiens stratégique, législatif et réglementaire.  2.
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Govrening Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides, October 2000.
French: Une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance, octobre 2000.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_tutorial-silueta-de-rockero cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_tutorial-silueta-de-rockero cannot be read or modified.
English: We all know that 'one person, one vote' is absolutely central to the work of this Parliament and I have to say to you, Mr President - and I hope you will listen very carefully - that you are the fifth president of the European Parliament that I have raised this issue with.
French: Nous savons tous que le principe d'un vote par personne est absolument crucial pour le travail de cette Assemblée, et je dois vous dire, Monsieur le Président, et j'espère que vous m'écoutez très attentivement, que vous êtes le cinquième président du Parlement européen auprès de qui je soulève la question.
English: 94.5 1 0 0 0 0 Criminal Code Forgery of passport s.
French: 94.5 1 0 0 0 0 Code criminel Faux ou usage de faux en matière de passeport art.
English: It was also identified as a "Regionally Significant Area."
French: L’estuaire a également été reconnu comme « zone d’intérêt régionale ».
English: Restoration and management techniques include prescribed burns, removal of encroaching woody vegetation and reintroduction of native plants.
French: Entre autres techniques de restauration et de gestion utilisÃ©es, il y a le brÃ»lage dirigÃ©, lâ€™enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation ligneuse envahissante et la rÃ©introduction de plantes indigÃ¨nes.
English: “(b) The State in which the parties have their places of business is different from either:
French: b) L'État dans lequel les parties ont leur établissement est différent:
English: The global food and energy crises continued to have a negative effect on the international socio-economic situation and on the poor and vulnerable in particular.
French: Les crises mondiales alimentaire et énergétique continuent d'exercer une incidence négative sur la situation socioéconomique internationale, ainsi que sur les populations pauvres et vulnérables notamment.
English: Come and take part in the activities we organise: children’s games and workshops, tournaments, hiking and biking, and adults can come and discover our vineyard and wines!
French: Partagez nos activités organisées : jeux et ateliers pour enfants, tournois, promenades à pied ou à vélo, découverte du vignoble et des vins de notre propriété pour les plus grands !
English: This Park Inn also has t he “Inn Action Gym”, a sauna and steam room, 24-hour reception, and the fantastic RBG (Red Bar & Grill). There are 7 flexible meeting and event rooms.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de remise en forme, l'Inn Action Gym, d'un sauna et d'un hammam, d'un superbe RGB (bar et grill) et de sept salles adaptables pour vos réunions et évènements privés.
English: He observed that it is principally the work of the United Nations system at the country level that determines the image of the system, whether in donor or recipient countries.
French: Il a observé que c'était principalement les activités du système au niveau national qui déterminaient son image, que ce soit dans les pays donateurs ou dans les pays de programme.
English: The collaborative activities planned by the Office for Outer Space Affairs in the area of disaster management, which were in keeping with the Hyogo Framework for Action 2005-2015, were particularly welcome.
French: Les activités de collaboration envisagées par le Bureau des affaires spatiales en matière de gestion des catastrophes, qui sont conformes au cadre d'action de Hyogo 2005-2015, sont particulièrement bienvenues.
English: In the Ombudsman's view, it is thus clear that OLAF had the complainant, and the complainant alone, in mind when it published its press release of 27 March 2002 with its reference to "a journalist".
French: Comme l'OLAF l'a confirmé dans son avis sur la présente plainte, cette déclaration doit être comprise en ce sens que l'OLAF avait répondu aux questions du plaignant par la lettre qu'il avait adressée au plaignant le 22 août 2002.
English: Mawlaana Daf` Allah Al-Hajj Yusef (former President of the Judiciary)
French: Le Président de la Commission (Signé) Maulana Dafallah Al-Haj Youssef (Ancien Président de la Cour suprême)
English: • Does it enhance adaptation to other local conditions?
French: • Y aura-t-il une amélioration de l’adaptation à d’autres conditions locales?
English: The goods in issue are drawer slides.
French: Les marchandises en cause sont des coulisses de tiroir.
English: Debt sustainability and debt relief
French: V. Degré d'endettement tolérable et allègement de la dette
English: The rapid, secret and orderly move of the Canadian Corps across the lines of communication of two Armies, and the speedy accumulation in the forward area of the huge stocks of ammunition and other material required, were vital preliminaries of a battle that marked the turningpoint of the war. The use of one new weapon of war - the aeroplane - deserves separate mention.
French: Il est évident qu'en ce qui concerne le choix et le maintien de l'objectif il y a beaucoup à redire; le haut commandement n'a certainement pas prévu la possibilité d'un aussi grand succès et il n'a pris aucune mesure en vue de donner aux troupes ce degré de souplesse qui aurait permis une plus grande exploitation de la victoire; mais cela n'a rien de surprenant quand on songe à la situation générale sur le front Ouest.
English: External operations, whether in the EU or NATO framework, are becoming more costly and weighing more heavily on the national budgets, and they mean that less can be invested in the future.
French: Cette opération, commandée au niveau opérationnel à partir de la France, a servi de base à la réflexion sur l’amélioration des capacités militaires de l’Union en matière de réaction rapide.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, China, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: In 1907 and 1909 the government purchased about 700 bison and placed them in national parks.
French: En 1907 et en 1909, le gouvernement fait l'acquisition d'environ 700 bisons et les place dans des parcs nationaux.
English: The same principles and accounting regulations apply to consolidated financial statements even though they only serve information purposes.
French: Les mêmes principes et réglementations comptables s'appliquent aux états financiers consolidés même si ceux-ci ne sont établis qu'à des fins d'information.
English: It is our hope that there is still a chance to resolve the Jerusalem dilemma without divisions or partitions.
French: Nous espérons qu'il y a encore une chance de régler le dilemme de Jérusalem sans qu'il y ait des divisions ou des partitions.
English: A broadening of the mandate of UNOCI should also be considered;
French: L'élargissement du mandat de l'ONUCI devrait également être envisagé;
English: The Committee was also informed that of the 157 temporary positions authorized for substantive offices, 73 were currently encumbered.
French: Le Comité a également été informé que sur les 157 postes de temporaire autorisés pour les services organiques, 73 étaient actuellement occupés.
English: Their support can be provided in a number of ways: clear communications to employees that FIS is important and will be undertaken; allocation of necessary resources; and the periodic monitoring of project implementation.
French: Elle peut fournir un soutien de plusieurs façons : communiquer clairement aux employés que la SIF est importante et sera mise en oeuvre; affectation des ressources nécessaires; contrôle périodique de l'exécution du projet.
English: The annual international conferences address topics reflecting the current activities and concerns of the membership.
French: La conférence annuelle aborde des problèmes qui reflètent les activités courantes et les problèmes qui occupent les membres.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider which of the alternatives reflected in recommendation 60 within square brackets is preferable (see A/CN.9/593, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner laquelle des deux variantes présentées entre crochets dans la recommandation 60 est préférable (voir A/CN.9/593, par.
English: So, on that point I cannot back the report.
French: Je ne peux donc pas soutenir le rapport sur ce point.
English: This section interacts on a daily basis with central agencies, as well as with the institutes.
French: Cette section entretient des relations suivies avec les organismes centraux et les instituts.
English: The tools include multiple-choice examinations with emphasis on application of knowledge and a practical assessment of performance, while on the job, using different strategies including
French: Pour de l’information au sujet des autres programmes et services, voir Fernandez, S. pour l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) et le Conseil national sur le développement de la main-d’œuvre des minorités visibles.
English: The final level was expected, finishing with an agonistic Marker 6-5.
French: La finale a eu le niveau attendu, finissant avec un agonisant marquer de 6-5.
English: And, for better or for worse, we all depend on information.
French: Et, pour le meilleur comme pour le pire, nous en sommes dépendant.
English: However, I would like to point out that the biggest concern lies in the fact that the USA and the European Union have signed a document treating the two parts of Moldova as equal parties to the conflict, with Russia being an intermediary.
French: Cependant je souhaite souligner qu’il est très préoccupant que les États-Unis et l’Union européenne aient signé un document traitant les deux parties de la Moldova sur un pied d’égalité dans le conflit, avec la Russie dans le rôle de médiateur.
English: Finance, Sales, Payroll management software for SMB As a Selectline Partner, we implement business management software solutions.
French: Comptabilité générale, gestion des ventes, salaires Partenaire Selectline, nous mettons en place des solutions de gestion commerciale intégrées.
English: Human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had regularly voiced concern about gaps in legislation and its implementation.
French: Les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, se sont régulièrement déclarés préoccupés par les lacunes des dispositions législatives et de leur application.
English: These chapters discuss specific issues concerning new governance arrangements and the need to have an adequate governing framework that will reconcile these governance arrangements with accountability to Parliament.
French: Ces chapitres discutent de questions particulières ayant trait aux nouveaux mecanismes de régie et du besoin d'avoir un cadre de régie convenable qui conciliera ces mécanismes de régie et la reddition de comptes au Parlement.
English: Access to the property is by graveled county road and unimproved roadway across State Lands.
French: Accès àla propriété est par route de comté couverte de gravier et chaussée inchangée à travers Terres d'Etat.
English: A public relations office has been established at the MoE as a point of contact, and the MoE maintains a website where all required information is available.
French: Un bureau des relations publiques a été créé au sein du Ministère pour servir de point de contact, et toutes les informations utiles sont disponibles sur le site Internet du Ministère.
English: Australia commended Egypt's hosting of the February summit in Sharm el-Sheih, which promoted agreement between President Abbas and Prime Minister Sharon to formally end more than four years of bloodshed.
French: L'Australie félicite l'Égypte d'avoir accueilli à Charm el-Cheikh le sommet de février, qui a promu l'accord conclu entre le Président Abbas et le Premier Ministre Sharon pour mettre officiellement fin à quatre années d'effusion de sang.