ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for this right has not generally been a significant problem in many countries, even though some refugees of different faiths have faced discrimination and hostility from the host population.
French: Le respect de ce droit n'a généralement pas été un problème important dans de nombreux pays, même si certains réfugiés de confessions différentes ont fait l'objet de discriminations et d'hostilité de la part de la population hôte.
English: National Battlefields Commission Infrastructure Renewal Plan Allocation from the reserve $ millions 1999-2000 2000-2001 2001-2002 $1 $3 $0.9 Description 1999-2000: Replacement of key rust-out equipment and vehicles and purchase of new equipment to enhance the Commission's operations.
French: Commission des champs de bataille nationaux Plan de renouvellement de l'infrastructure Affectation de la réserve M$ 1999-2000 2000-2001 2001-2002 1 3 0,9 Description 1999-2000 : remplacement de véhicules et de matériel important qui se sont détériorés, et acquisition de nouveau matériel pour accroître l'efficacité des activités de la Commission.
English: In particular, he questioned how serious the calls actually were for developed countries to provide developing countries with increased ODA and additional resources.
French: Il s'interroge en particulier sur le sérieux des appels lancés aux pays développés pour qu'ils mettent à la disposition des pays en développement plus d'APD et de ressources.
English: In such cases, the duration might be more in line with what is normal for leasing, namely 3-4 years.
French: Dans pareils cas, la durée correspondrait davantage à la durée normale d'une location, à savoir 3 à 4 ans.
English: Compliance and Enforcement The CCRA has resources in place dedicated to the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Respect et exécution L'ADRC dispose de ressources affectées à l'entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Notices and International Reports : 2006 Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion Released: February 10, 2006 The Public Health Agency of Canada is monitoring a significant ongoing outbreak of chikungunya virus - a mosquito-borne disease - on the French Island territory of Réunion, located in the south western region of the Indian Ocean.
French: Préavis et Rapports internationaux : 2006 Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion Diffusion : 10 février 2006 L'Agence de santé publique du Canada surveille une importante éclosion du virus Chikungunya - une maladie transmise par les moustiques - en cours dans le territoire français de l'île de la Réunion située dans la région sud-ouest de l'océan Indien.
English: She received an honorary doctor of letters degree in 2005 from the University of Alberta.
French: En 2005, elle reçoit un doctorat honorifique en lettres de l'Université de l'Alberta.
English: On 8 June members of the group telephoned relatives in Thailand, saying that armed police was forcing them onto trucks in order to forcibly return them to Laos.
French: Le 8 juin, certains ont téléphoné à des membres de leur famille en Thaïlande, indiquant que des policiers armés les forçaient à monter dans des camions en vue de les renvoyer, contre leur gré, au Laos.
English: Estimates for 2000 indicate that there are a total of 51 nesting pairs of cranes, with 9 pairs having successfully arrived on the wintering grounds with a single young each.
French: Selon le relevÃ© de 2000, il y aurait un total de 51 couples nicheurs. De ces couples, 9 sont arrivÃ©s aux aires d'hivernage avec un rejeton chacun.
English: In a recent international study of 798 referred women from suspected high-risk families, Shattuck-Eidens et al. reported that deleterious mutations were found in 12.8% of these women, using complete sequence analysis, and 50 new genetic alterations were found.21 Factors predicting BRCA1 mutations included the number of relatives with breast or ovarian cancer.
French: Dans une étude internationale récente menée auprès de 798 femmes venant de familles soupçonnées d'être à haut risque, Shattuck-Eidens et coll. ont rapporté que des mutations délétères ont été découvertes chez 12,8 % des sujets; les chercheurs ont utilisé une analyse séquentielle complète, et 50 nouvelles altérations génétiques ont été découvertes21.
English: My final point is with regard to PSP employees.
French: Mon dernier point concerne les employés du PSP.
English: Emission inventories of primary PM were not yet considered sufficient to fulfil this condition for all sectors, although work carried out for the European Commission should allow significant improvements in the accuracy and consistency of these inventories over time.
French: Les inventaires des émissions de particules primaires n'étaient pas encore considérés comme suffisants pour satisfaire à cette condition pour tous les secteurs, même si les travaux menés pour la Commission européenne étaient susceptibles, à terme, d'améliorer grandement la précision et la cohérence de ces inventaires.
English: (a) The 1998 Law on Nationality (which replaces the one adopted in 1988), article 1, section 1, stipulates: “In the Socialist Republic of Viet Nam (SRVN), each individual is entitled to have a nationality.
French: a) La section 1 de l'article premier de la Loi de 1998 sur la nationalité (venue remplacer la loi de 1988) dispose : « Dans la République socialiste du Viet Nam, toute personne a droit à une nationalité.
English: 6.In addition to the protection provided for in paragraph 1, Member States may provide for further instruments intended to protect the interests of the holders of securities in so far as those instruments do not hinder the normal course of a bid.
French: 6.Outre la protection prévue au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir d'autres instruments destinés à protéger les intérêts des détenteurs de titres, dans la mesure où ces instruments ne gênent pas le déroulement normal de l'offre.
English: Urge international cooperation in the filed of counterterrorism.
French: L'Italie coopère déjà sur ce plan avec Interpol et le G-8.
English: Travel agents, when they sell tour packages on behalf of a tour operator, are not tour operators for this rebate.
French: Les agents de voyages qui vendent des voyages organisés au nom d’un organisateur de voyages ne sont pas considérés comme des organisateurs de voyages aux fins de ce remboursement.
English: The organism was identified as Oidiodendron maius.
French: Caractérisée par ses conidiophores, elle les différencie aussi bien en culture pure qu'en association avec lec racines.
English: This section draws on an unpublished report prepared by an UNCTAD consultant, Luis Abugattas.
French: Les éléments de la présente section sont tirés d'un rapport non publié établi par un consultant de la CNUCED, Luis Abugattas.
English: As we have seen, promotion of the core labour rights is a constitutive part of policies required for just and sustainable societies and economies.
French: Comme nous l’avons vu, la promotion des droits fondamentaux au travail est un élément constitutif des politiques nécessaires à la création de sociétés et d’économies justes et durables.
English: It is for this reason that domestic violence is a shared concern for "D" Division members and Manitoba Justice.
French: C’est pourquoi elle constitue une préoccupation que la Division D et le ministère de la Justice du Manitoba partagent.
English: At this critical time, when the various Ivorian parties have at last begun taking important steps to implement the Accord, ECOWAS has found it necessary to decide on a substantial increase in the size of ECOFORCE in order to make it more effective.
French: En cette heure cruciale, alors que les différentes parties ivoiriennes ont enfin commencé à prendre des mesures importantes en vue d'appliquer l'Accord, la CEDEAO juge nécessaire d'accroître sensiblement les effectifs de l'ECOFORCE afin de la rendre plus efficace.
English: Health Canada requires this information so it can ensure that Canadians have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: Santé Canada exige la transmission de tels renseignements afin de garantir à la population canadienne l'innocuité, l'efficacité et la qualité supérieure des produits de santé naturels.
English: LexUM has contributed to the establishment of documentary standards and best practices in order to streamline the management and circulation of legal material in electronic form.
French: LexUM conçoit des normes documentaires et aide à dégager des meilleures pratiques afin de faciliter la gestion et la circulation de la documentation juridique électronique.
English: stable, and statistically significant outcomeand action-credibility effects that generate important inflation inertia.
French: Enfin, l’auteur a recours à des indices de crédibilité non dichotomiques, qui peuvent prendre un continuum de valeurs.
English: It has the approval of the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology, but also requires the approval of the Committee on Education, Science, Technology, Culture, Cultural Heritage, Youth and Sport to be passed in plenary session by Congress.
French: La Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, de l'environnement et de l'écologie a rendu un avis favorable, moyennant amendement, mais le texte doit encore être approuvé par la Commission de l'éducation, des sciences, de la technologie, de la culture, du patrimoine culturel, de la jeunesse et des sports avant d'être soumis au Congrès.
English: ICBL members also undertook advocacy missions to Kosovo, Korea, United Arab Emirates and elsewhere.
French: La CIMT a également effectué des missions de promotion au Kosovo, en Corée, dans les Émirats arabes unis et ailleurs.
English: The disease is transmitted by the fecal-oral route through both close person-to-person contact and through fomites, such as toys and hard surfaces(23).
French: La maladie se transmet par la voie oro-fécale, lors d'un contact étroit entre personnes ou par l'entremise de vecteurs passifs comme des jouets et des surfaces dures(23.
English: The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy ( it has now been supplemented by an implementing agreement), and this will be a basis for competition policy elements in the Japan-ASEAN Economic Partnership Initiative.
French: L'accord de partenariat économique (maintenant complété par un accord d'application) conclu entre le Japon et Singapour prévoit aussi une coopération dans le domaine de la politique de concurrence, qui fournira des éléments de base en la matière pour l'initiative de partenariat économique entre le Japon et l'ANASE.
English: And the Convention provides a forum that it is open to all States.
French: En outre, la Convention fournit un cadre de discussion ouvert à tous les États.
English: Ride astride the bicycle and keep hold of the handlebars …the road is not a place for acrobatics!
French: Circuler en demeurant à califourchon et en tenant constamment le guidon ... la rue n’est pas un endroit pour les acrobaties!
English: See Example for a multilingual X window system, Section 9.7.9 and UTF-8 support for the X terminal emulator, Section 9.7.12 .
French: Voir Exemple de système X bilingue, Section 9.7.9 et Support UTF-8 pour l'émulateur de terminal X, Section 9.7.12 .
English: Ambivalence is normal to the decision making process.
French: L'ambivalence est un élément normal du processus décisionnel.
English: Below that, librarians and parents are likely to show resistance.
French: En deçà de cet âge, les parents risquent d’hésiter à s’en procurer.
English: This drop is largely explained by the scheduled termination, on March 31, 2005, of the transfer of the balance from the Canada Jobs Fund.
French: Elle est également attribuable au fait que l'agence prévoit avoir terminé le paiement des dépenses associées à la réalisation d'un projet majeur relevant du Développement des entreprises lors de l'exercice financier 2004-2005.
English: The evaluation team concludes from this analysis that there is a continuing need to provide importers guidance to enhance their ability to manage food safety emergencies.
French: L'équipe d'évaluation a conclu à la suite de cette analyse qu'il faut continuer de prodiguer des conseils aux importateurs afin d'améliorer leur capacité à gérer les urgences reliées à la salubrité des aliments.
English: We are still a bit of walking through the pedestrian zone, have looked at the skyscrapers and are then continued on at times.
French: Nous sommes encore un peu de marche à travers la zone piétonne, se sont penchés sur les gratte-ciel et sont ensuite continué à certains moments.
English: The Region proposes to construct a 2.2 to 3.0 metre diameter CSO pipe from Lawrence Road to the CNR tracks north of Barton Avenue, within the expressway right-of-way.
French: La région propose de construire une canalisation de 2,2 à 3,0 mètre de diamètre de la route Lawrence aux voies du CNR au nord de l'avenue Barton, sur l'emprise de l'autoroute.
English: UNIDO's technical cooperation programmes should have a broad regional coverage and the Organization's presence should be further strengthened in all regions of the world.
French: Les programmes de coopération technique de l'ONUDI devraient avoir une portée plus large au niveau régional et la présence de l'Organisation devrait être renforcée dans toutes les régions du monde.
English: file. It is a simple list of window names, one line per dockapp.
French: , il doit être édité losque fluxbox ne fonctionne pas.
English: "Labour Force and Participation Rates by Sex and Age Group." <http://www40.statcan.ca/l01/cst01/labor05.htm>. Accessed March 3, 2006.
French: Rapport des principaux résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998, Ottawa, Statistique Canada, 1999, no 73F0008XIF au catalogue.
English: It is neither heaven upon earth, nor the end of human society.
French: Ce n'est ni le paradis sur terre, ni la fin de la société humaine.
English: On June 13, 2002, Parliament approved Bill C-43, An Act to Amend Certain Acts and Instruments and to Repeal the Fisheries Prices Support Act.
French: Bien que le Parc Downsview Parc Inc. est tenu de faire rapport à la manière des sociétés d’État mères le 3 septembre 2003, la société n’a pas déposé son propre résumé du plan d’entreprise ni rapport annuel cette année.
English: * Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37), annex III, para.
French: « les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération ».
English: Relatively stable radical cations of 9,10-diphenylanthracene (DPA) were formed by controlled potential electrolysis of solutions in acetonitrile.
French: L'électrolyse à potentiels contrôlés de solutions dans l'acétonitrile du diphényl-9,10 anthracène (DPA) permet d'en obtenir les radicaux cations qui sont relativement stables.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are, therefore, presented for information purposes.
French: Il faut cependant les reconnaître en tant que passifs éventuels de l'État et elles sont donc citées à titre indicatif.
English: It was regrettable that there had not been a solution regarding the protection of performers of audiovisuals works and it was its sincere hope to develop consensus on this issue.
French: Elle a déploré l’absence de solution en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel et souhaité sincèrement qu’un consensus se dégage sur cette question.
English: Students are advised to be prepared for the work load.
French: Au Canada, les études universitaires demandent beaucoup de travail et laissent peu de temps de repos.
English: Why is an organization like IMO necessary? 3.
French: Pourquoi une organisation telle que l'OMI est-elle nécessaire? 3.
English: Similarly, making a standard freely available on the Internet is the fabric of an agreement of sponsor and publisher.
French: Dans un même ordre d'idées, autoriser l'accès gratuit à une norme sur Internet est le produit d'une entente entre commanditaire et éditeur.
English: "In addition the system will help us become more efficient in helping CF members advance their careers.
French: « De plus, le système va nous permettre de mieux aider les membres des FC dans leur avancement professionnel.
English: Amsterdam Holland America Lines 21 June 2007 96
French: Amsterdam Holland America Lines 21 juin 2007 96
English: Belgium Autonomia asbl wal.autonomia.org Toegankelijkheidsbureau www.toegankelijkheidsbureau.be
French: Belgique Autonomia asbl www.wal.autonomia.org Toegankelijkheidsbureau www.toegankelijkheidsbureau.be
English: For example, with regard to labelling, complying with the standard would require all companies, including the smallest ones, to have a large amount of bureaucracy devoted to filling in labels, and small companies would have to take out civil liability insurance.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'étiquetage, le respect de la norme exigerait que toutes les entreprises, même les plus petites, disposent d'une grande bureaucratie occupée à remplir des étiquettes ; en outre, les petites entreprises devraient contracter des assurances de responsabilité civile.
English: Which genes we have in common with other people, and which we do not, may determine a lot more about our health and life than many other factors.
French: Les gènes que nous avons ou non en commun avec d'autres personnes pourraient déterminer beaucoup plus d'éléments de notre santé et de notre vie que d'autres facteurs.
English: (4) The recommending organisation shall also be notified of the final decision on the withdrawal of the Certificate.
French: (4) L’organisation de recommandation recevra également notification de la décision définitive de retrait du certificat.
English: Although not exhaustive, the purpose of this brief description is to serve as a starting point:
French: Sans entrer dans le détail, voici tout de même une brève description dont vous pourrez vous inspirer :
English: Drawing on many years of experience in the media sector, I proposed some amendments to this report, which aims to put public and private media on an equal footing in order to enable them to provide better quality information of importance to the public.
French: Fort d'une expérience de plusieurs années dans le secteur des médias, j'ai proposé plusieurs amendements à ce rapport afin de placer les médias privés et publics sur un pied d'égalité pour leur permettre de fournir au public des informations importantes de meilleure qualité.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute proposed a workshop topic entitled “Transnational terrorism and organized crime: links, concepts, international response”.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) a proposé pour l'atelier le thème intitulé "Terrorisme transnational et criminalité organisée: liens, concepts, réaction internationale".
English: Central to the working of the bill is a mechanism known as a shift in the burden of proof.
French: Est centrale l'instauration du mécanisme appelé glissement de la charge de la preuve.
English: The Chief Appeals Officer does not have the discretionary power to extend the appeal period.
French: Le directeur de la Section d'appel n'a pas le pouvoir discrétionnaire de prolonger la période d'appel.
English: Go on, make a bonfire of another 100 000 pieces of legislation!
French: Allons-y, faisons un feu de joie de 100 000 autres actes législatifs!
English: Welch, John, Chief of Staff, Minister of State Event Description:
French: Welch, John, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre d’État Description de l'événement :
English: The following research priority areas are explained further in the final report.
French: Les secteurs prioritaires de recherche énoncés ci-après sont expliqués plus longuement dans le rapport final.
English: On September 3, 1991, the appellant filed a notice of objection to that determination on the grounds that it was advised by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to present its refund claim on the date that it would be the legal owner of the equipment.
French: Le 3 septembre 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition, affirmant que les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) lui avaient conseillé de présenter sa demande de remboursement le jour où il deviendrait le propriétaire légal de l'équipement.
English: in turn able to train 565 local women in areas ranging from child development to disease prevention. As well, 20 sangomas (traditional village healers) and 57 traditional birth attendants received training, with particular emphasis on HIV/AIDS prevention.
French: Un programme d’études bien pensé Mme Majumdar et quelques diplômés en sciences infirmières de la McMaster University ont d’abord recueilli, à partir des dossiers cliniques, des données de référence sur les caractéristiques démographiques, le logement, l’approvisionnement en eau potable et l’état de santé des collectivités.
English: 1.bis The above-mentioned (under point 19) Assembly of the PCT Union will start on September 16 (rather than on September 22, the day on which the sessions of the other 20 Governing Bodies will start); it will end on the same day (October 1, 1997) as the sessions of the other 20 governing bodies will end.
French: La réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT mentionnée ci‑dessus (au point 19) commencera le 16 septembre (et non le 22 septembre, jour où les sessions des 20 autres organes directeurs commenceront); elle se terminera le même jour (le 1er octobre 1997) que les sessions des 20 autres organes directeurs.
English: The scope of the licencing agreement depends on the nature of the competitive harm and the particular facts of the case.
French: La portée de l’accord de licence dépend de la nature des effets anticoncurrentiels et des faits particuliers de chaque cas.
English: Internet chat or entertainment may however feel more appropriate in a "club" atmosphere.
French: Les groupes de discussion ou les divertissements sur Internet pourraient par contre être plus adaptés à une atmosphère du type «Club».
English: A similar proportion of businesses foresaw growth in the following year.
French: Un pourcentage semblable d'entreprises s'attendaient à une croissance l'année suivante.
English: First of all, when and where was World War III?
French: Tout d’abord, où et quand la Troisième Guerre mondiale a-t-elle eu lieu ?
English: The O2 concentration, or Km(O2), that supported the half-maximal rate of O2 photoreduction was in the order of 6 μM.
French: La concentration de l'O2, ou le Km(O2), qui a maintenu le taux demi-maximal de la photoréduction de l'O2 est de l'ordre de 6 μM.
English: Nuclear activities in North Korea, nuclear risks in South Asia, and proliferation in the Middle East are all of concern to Europe".
French: Les activités nucléaires en Corée du Nord, les risques nucléaires en Asie du Sud et la prolifération au Moyen-Orient sont autant de sources d’inquiétude pour l’Europe ».
English: At the same time, Russia seeks to restrain the United States from adventures that might rent the very fabric of international relations as it emerged in the twentieth century and relegate Russia to pure third-rate status.
French: Les sommets qui suivirent en Europe, en Amérique et en Russie entre George W. Bush et Vladimir Poutine dissipèrent, en théorie du moins, les craintes initiales de Moscou de voir la nouvelle administration se désintéresser de la Russie.
English: To obtain more information on the SCCD, please visit www.sccd.sk.ca/acaafs. More information on ACAAF is also available online (www.agr.gc.ca/acaaf). -30- For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SCCD, veuillez consulter le site Web www.sccd.sk.ca/acaafs. Pour plus de détails sur le PASCAA, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :