ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of protection conferred by a patent shall be determined by the content of the claims, which shall be interpreted in the light of the description and drawings of the invention. 35.
French: titulaire d’un brevet en vertu des dispositions de l’article 2 et des sous-alinéas a) et b) du premier alinéa de l’article 34 à compter de la date du dépôt régulier de la demande de brevet et jusqu’à la délivrance du brevet.
English: The programme operates for the 10 months of the school year.
French: Le programme est exécuté au cours des 10 mois de l'année scolaire.
English: Annex 5 - Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
French: Annexe 5 - Couleur de la lumière émise : limites des coordonnées
English: As such, these factors also represent the Members’ understanding that they are relevant to the authorities’ threat analysis.
French: À ce titre, ces facteurs montrent aussi que les Membres sont convenus qu'ils étaient pertinents pour l'analyse de la menace effectuée par les autorités.
English: (c) Consistency with the United Nations reform;
French: c) La concordance avec la réforme de l'ONU;
English: CAP REFORM On 26 June 2003 the Council adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which significantly changes the way the EU supports the agricultural sector.
French: LA REFORME DE LA PAC Le Conseil a adopté le 26 juin 2003 une réforme en profondeur de la politique agricole commune (PAC), qui va modifier de façon importante les modalités de soutien du secteur agricole communautaire.
English: This participant did not feel that population based screening should be promulgated if there was a possibility to do serious harm.
French: Ce participant croit qu'il n'est pas indiqué d'implanter un programme de dépistage dans la population s'il existe une possibilité de préjudice sérieux.
English: Today, I want to talk to you about the CFI’s role in helping to secure Canada’s future prosperity and competitiveness by strengthening our capacity for leading-edge research.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous entretenir sur la façon dont la Fondation participe au renforcement des assises sur lesquelles reposent la prospérité et la compétitivité du Canada, en rehaussant sa capacité à mener des travaux de recherche de pointe.
English: Malaysia firmly believes that the Ottawa Convention has irreversibly established itself as the international norm in banning anti-personnel landmines.
French: La Malaisie est fermement convaincue que cet instrument s'est irréversiblement imposé comme la norme internationale en matière d'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16017.60 2004-06-03 THE ASSET MANAGEMENT GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16017.60 $ 2004-06-03 THE ASSET MANAGEMENT GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2004-06-02 953731 NWT LTD.
English: Effective Work Teams Participants note that purposeful organizations deal easily and effectively with influences that are deemed to be disruptive, and this tendency too can be construed as a barrier to the assertion of one's language:
French: Obstacles : équipes de travail efficaces Les participants ont signalé que les organisations résolues font face facilement et efficacement aux influences qui sont réputées perturbatrices et cette tendance peut être aussi interprétée comme un obstacle à l'affirmation d'une langue donnée :
English: Machinery for working wood and material with similar physical characteristics Machinery for working wood and materials with similar physical characteristics must comply with the following requirements: (a) The machinery must be designed, constructed or equipped in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece; (b) Where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
French: 2.2.2.Appareils portatifs de fixation et autres machines à chocs 2.2.2.1.
English: Obviously institutional and non-institutional approaches are not alternatives.
French: Au milieu de ce foisonnement d'idées nouvelles, le concept original de Karl Deutsch conserve toute sa force, comme son utilisation par un analyste moderne de la sécurité aussi radical que Barry Buzan le montre amplement.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending ($ millions) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Federal Judicial Affairs GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to onesixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death Annuities under the Judges Act
French: Résumé des paiements de transfert Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues planifiées planifiées planifiées (En millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Magistrature fédérale SUBVENTIONS Montants forfaitaires versés au conjoint survivant d’un juge qui décède pendant son mandat, somme équivalant au sixième du traitement annuel du juge à son décès Pensions en vertu de la Loi sur les juges
English: The development of a new society as well as social cohesion are intimately linked to education, and by education we should not think only of formal education, but we should also encourage non-formal and informal education highly focused on the individual.
French: Le développement d'une nouvelle société ainsi que la cohésion sociale sont intimement liés à l'éducation. Par éducation, nous ne devons pas simplement entendre l'éducation formelle, mais également encourager l'éducation non formelle et informelle, fortement centrée sur l'individu.
English: Each has its specific mandate and its own tools to implement it, for instance, with or without a group of independent experts.
French: Chacun a son mandat spécifique et ses propres instruments pour le mettre en œuvre, par exemple avec ou sans groupe d'experts indépendants.
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with 60 electoral agencies at the provincial, territorial and municipal levels, including agreements to supply Register data to municipalities in Nova Scotia, Manitoba and New Brunswick, as well as to some in Ontario.
French: Depuis 1997, l’organisme a signé de telles ententes avec 60 administrations provinciales, territoriales et municipales, notamment dans le but de procurer les données du Registre national des électeurs à des municipalités de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick ainsi qu’à quelques-unes de l’Ontario.
English: It is held every two years and is chaired by the host government’s Head of State who retains chairmanship until the next Summit.
French: Il se tient tous les deux ans et est présidé par le chef d’État du pays hôte, qui conserve la présidence jusqu’au sommet suivant.
English: Because of the short duration of the TASER pulses, the large duration of the cardiac cell membrane time constant, the small fraction of current from electrodes on the body surface that passes through the heart, and the resultant high pacing threshold from the body surface, the fundamental law of electrostimulation predicts that the TASER pulses will not stimulate an ectopic beat in the large majority of normal adults.
French: Compte tenu de la courte durée des impulsions du TASER, la longue durée de la constante de temps des membranes cellulaires cardiaque, la petite quantité de courant provenant des électrodes sur le corps qui se rend au cœur et le seuil de rythme élevé provenant de la surface du corps, la loi fondamentale de l’électrostimulation prédit que les impulsions du TASER ne stimulent pas une extrasystole chez la plupart des adultes normaux.
English: With the establishment of a smaller scientific group, the duration of the CST meetings within the COP may be affected.
French: La création d'un groupe scientifique restreint pourrait influer sur la durée des réunions que le CST tient dans le cadre des sessions de la Conférence des Parties.
English: Other sectors that show promise include food processing and packaging, metallurgy and possibly construction and construction technology.
French: Parmi les autres industries prometteuses, mentionnons la transformation et le conditionnement des aliments, la mÃ©tallurgie et, possiblement, la construction et les technologies de construction.
English: Approx 1 km from the Camping every half hour ( 5 and 35 minutes) there is a bus.
French: A environ 1 Km du camping vous trouverez un bus toutes les 30 minutes.
English: And this conference provides us with our answer.
French: Et cette conférence nous fournit la réponse.
English: We strongly believe that empowered, educated and healthy women and girls will benefit the entire community and help create a strong, stable society and a prosperous economy and we are fully committed to work towards that goal.
French: Nous sommes fermement convaincues que des femmes et des filles autonomes, instruites et en bonne santé constituent un atout pour toute la communauté et qu'elles aident à créer des sociétés fortes et stables et des économies prospères.
English: This rate is the Daily Sortie Effectiveness Rate (DSER).
French: C’est le taux d’efficacité des sorties quotidiennes (TESQ).
English: In the struggle against the death penalty, that is a very dangerous development.
French: C'est là un développement très dangereux pour la lutte contre la peine de mort.
English: The key deliverable is a variety of brandcentered communications tools that effectively convey the VANOC story.
French: Communiquer l’histoire entourant la planification et la présentation des Jeux de 2010 (y compris la vision du COVAN, ses valeurs et ses principes directeurs) de façon uniforme et efficace aux auditoires locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: The Council of Europe's expertise and legitimacy on these matters are acknowledged by its dialogue partners and could prove to be extremely useful for the European Union in its deliberations; that the report on the implementation of the neighbourhood policy in 2007, presented by the European Commission on 2 April last, reflects the latter’s growing concern about the situation of public freedoms in the countries concerned; and that enhanced complementarity with the Council of Europe would be fully in keeping with the Juncker report; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers has made initial contacts with the European Commission to put this partnership into practice and, if so, what the anticipated arrangements for this partnership are.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la politique de voisinage en 2007, présenté par la Commission européenne le 2 avril dernier, traduit en effet une préoccupation croissante de la Commission sur la situation des libertés publiques dans les pays concernés. Une complémentarité renforcée avec le Conseil de l'Europe s’inscrirait, en outre, dans le droit fil du rapport Juncker; Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a établi des premiers contacts avec la Commission européenne en vue de mettre en œuvre ce partenariat et quelles seraient, le cas échéant, les modalités de celui-ci.
English: Ever since the European Convention was set up, however, extensive negotiations and discussions have taken place across all elements of European Union society.
French: Toutefois, depuis l'établissement de la Convention européenne, de vastes négociations et discussions ont eu lieu sur tous les éléments de la société de l'Union européenne.
English: 17 GoC employees and 2 guests Location:
French: 17 employés du GdC, 2 invités Location:
English: Article 50 Actions before the Court of Justice 1.
French: Les parties à la procédure peuvent être parties à la procédure de recours.
English: [Rule 12.2, continued] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), a rectification rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) or and (iii) shall be furnished filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a request under Rule 12.5(a) has been made that the international application be published, or where the international application has been published, in an additional language under Rule 48.3(b-bis), a rectification referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii) shall also be furnished in that additional language, unless already furnished in that additional language under item (i) of this paragraph; [COMMENT: The proposed addition of item (ii) is consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).] (iii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), a rectification rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be furnished filed in the language of that translation.
French: [Règle 12.2, suite] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), une rectification les rectifications visée s à la règle 91.1.b)ii) ou et iii) doit doivent être remise déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une demande a été faite en vertu de la règle 12.5.a) tendant à ce que la demande internationale soit publiée, ou lorsque la demande internationale a été publiée, dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), une rectification visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii) doit aussi être remise dans cette langue supplémentaire, à moins qu’elle ait déjà été remise dans cette langue supplémentaire en vertu du point i) du présent alinéa; [COMMENTAIRE : l’adjonction proposée du point ii) découle de la nouvelle règle 48.3.b-bis) qu’il est proposé d’ajouter (voir ci-après).] iii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifictions visées une rectification visée à la règle 91.1.b)i) peuvent n’être déposées peut n’être remise que dans la langue de cette traduction.
English: Canada also has among the lowest shares of intra-firm trade among the U.S.’s major developed-country trading partners.
French: Le Canada est aussi l’un des pays développés qui affiche les parts les plus faibles d’échanges intraentreprises parmi les principaux partenaires commerciaux des États-Unis.
English: • There was also a very strong consensus that even if Measurement Canada were to do less systematic inspections of gas pumps, they must at the very least continue to do some spot checks of the accuracy of gas pumps.
French: • Également, un très fort consensus voulait que même si Mesures Canada doit réduire les inspections systématiques des pompes à essence, elle doit à tout le moins continuer à effectuer quelques vérifications ponctuelles ayant trait à l’exactitude des pompes.
English: Another valuable tool could be flow-through shares.
French: La possibilité d’émettre des actions accréditives pourrait également s’avérer un outil précieux.
English: The CF defines racist conduct as conduct that promotes, encourages or constitutes discrimination or harassment on the basis of race, national or ethnic origin, colour or religion.
French: Les FC définissent les comportements racistes de la façon suivante : tout comportement qui favorise, encourage ou constitue de la discrimination ou du harcèlement fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion.
English: The terrorist threat is a test for European integration.
French: La menace terroriste est une mise à l' épreuve pour la construction européenne.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, of 27 June 2007, entitled: "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" [COM(2007) 357 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 27 juin 2007- Du Caire à Lisbonne - Le partenariat stratégique UE-Afrique [COM(2007) 357 final - Non publié au Journal officiel].
English: Patch from Joost van Baal improving the information on the firewall section (pointing to the wiki instead of listing all firewall packages available) (Closes: #339865).
French: Correctifs de Joost van Baal améliorant les informations dans la section sur les pare-feux (lien vers le wiki au lieu de lister tous les paquets disponibles sur les pare-feux). Ferme le bogue #339865.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the Cormorant after receiving a request from Emergency Health Services (EHS) to assist in transporting a 13-year-old boy with a gunshot wound out of Bella Coola.  EHS sent two pediatric air evacuation personnel to 19 Wing Comox to fly in with the Air Force search and rescue crew.
French: À la suite d’une demande des Services d’urgence de santé (SUS), le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a envoyé le Cormorant évacuer de Bella Coola un garçon de 13 ans blessé par balle. Les SUS ont envoyé deux employés d’évacuation par air à la 19e Escadre Comox afin qu’ils se joignent à l’équipe de recherche et sauvetage de la Force aérienne.
English: It targets three domains: spatial or geographical data, educational material, and cultural content.
French: Il cible trois domaines: les données spatiales ou géographiques, le matériel éducatif et le contenu culturel.
English: 2004/2005 Planning in the Three Operational Business Lines The CPC provides executive training at the police-chief level, and delivers a value-added service in furthering integrated policing across Canada with police officers from both small and large policing agencies benefiting from the same training.
French: Trois de ses secteurs – l’École des sciences policières, le Centre des cadres policiers et la Bibliothèque – proposent des occasions clés d’apprentissage et de perfectionnement. Le CCP donne une formation destinée aux chefs de police et, comme valeur ajoutée, il favorise l’intégration des services de police au Canada, puisque des agents de petits comme de grands services de police viennent y recevoir la même formation.
English: The number of suspicious transaction reports from auditors is very small. It was pointed out to the GET that, to a large extent, auditors are dependant on information provided by their clients and that it was almost impossible to detect any sophisticated effort to cover up a financial trail.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’efficacité de ces mesures.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In order to achieve this, a few general guidelines are listed below:
French: Pour ce faire, il est recommandé de suivre les lignes directrices générales suivantes :
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in Resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire;
English: Singapore academy of law journal (Singapore) 18:234-247, 2006.
French: Singapore academy of law journal (Singapour) 18:234-247, 2006.
English: Improvement in the capacity of teachers to teach oral communication from kindergarten to grade 12 3.
French: Amélioration de la capacité du personnel enseignant d’enseigner la communication orale, de la maternelle à la 12e année 3.
English: Though the five identified countries differ in terms of level of ICT development and penetration and in terms of implementation strategies, they face, in a sense, similar challenges as they seek to build a knowledge society.
French: Bien que le niveau de développement, la pénétration des TIC et les stratégies de mise en œuvre dans les cinq pays soient différents, ils font face aux mêmes défis en s’engageant à construire une société de savoir.
English: Documents to submit with a completed form R105 Contracts and sub-contracts A signed and complete copy of the most current service contract documenting the parties to the agreement (names and addresses), the dates and place(s) of services, the amounts to be paid and to whom, the schedule of payments, an outline of the work to be done and by whom.
French: Documents à soumettre avec le formulaire R105 Contrats et sous-contrats Une copie signée et dûment remplie du dernier contrat documentant les parties contractantes (nom et adresse), les dates et les endroits où les services doivent être fournis, les sommes à payer et à qui elles doivent être payées, le calendrier des paiements, ainsi qu'un aperçu du travail à effectuer et qui les effectuera.
English: UNFPA provided support for the establishment of youth centres and the provision of youth-friendly services in several countries, including Burundi, Comoros, Djibouti, Georgia, Guinea-Bissau, Indonesia, Mozambique and Rwanda.
French: Le FNUAP a appuyé la création de centres de jeunes et la prestation de services adaptés aux jeunes dans plusieurs pays, notamment au Burundi, aux Comores, à Djibouti, en Géorgie, en Guinée-Bissau, en Indonésie, au Mozambique et au Rwanda.
English: Yet existing staff retention incentives have proved insufficient.
French: Or, les mesures prises pour fidéliser le personnel se sont avérées insuffisantes.
English: We do not advocate the duplication of effort that would be involved in producing a separate report on training.
French: Nous ne préconisons pas le double travail qui résulterait de la production d'un rapport séparé sur la formation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 589-A-2005 September 27, 2005 APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. to reinstate Licence No. 967358.
French: Décisions : 2005 Décision no 589-A-2005 le 27 septembre 2005 DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de rétablir la licence no 967358.
English: In 1997 a Chief Advisor, Child and Youth Health, was appointed in the Ministry of Health to oversee, co-ordinate, motivate and lead in the area of child health.
French: En 1997, un Conseiller principal pour la santé des enfants et des jeunes a été nommé au Ministère de la santé pour superviser, coordonner, motiver et mener les actions dans ce domaine.
English: Each of these boxes will hold about 250 dockets.
French: Chacune de ces boîte contient près de 250 dossiers de correspondance.
English: • Increase in air and sea surface temperatures
French: • Hausse de la temp. de la mer en surface et de l’air