ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI also provides three types of special benefits: maternity benefits, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental benefits, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; and sickness benefits, payable to claimants who are too ill to work.
French: On verse aussi trois types de prestations spéciales : les prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s’absentent du travail en raison d’une grossesse et d’un accouchement, les prestations parentales, payables aux parents biologiques et adoptifs qui s’absentent du travail pour s’occuper d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté et, les prestations de maladie, payables aux prestataires incapables de travailler pour raison de maladie.
English: They have closed the time on time of reaction between one and another and getting the people on record for pensions.
French: On a raccourci la période de réaction entre les deux ministères et l'on obtient beaucoup plus facilement des pensions pour les anciens combattants.
English: Jurisdiction The Code of Service Discipline applies to a broad range of persons although, primarily to CF members.
French: Compétence Le Code de discipline militaire s’applique à diverses personnes, principalement toutefois aux membres des FC.
English: One example for these good relations is the Client Privilege Conference which was organized in cooperation with WIPO at their headquarters in Geneva.
French: Témoigne notamment de ces bonnes relations la tenue au siège de l'OMPI à Genève en mai 2008 de la Conférence sur le privilège du client organisée en collaboration avec l'OMPI à partir de l'automne 2007.
English: These areas still need review for pyrogen control and general aspects of GMP.
French: Les données doivent montrer que chaque unité fait l’objet d’un procédé minimal précis et que le NAS est uniforme dans toute la charge stérilisée.
English: Meeting Management Meeting management issues in the broadest sense include:
French: La gestion des réunions La gestion des réunions au sens large comprend :
English: If the T-SOS or SOS is the pay period start date of a pay period for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE correspond à la date de début d'une période de paye pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: If it does not have this information, the Corporation’s ability to determine the overall status of its units, to estimate future maintenance and repair costs, and to determine priorities is hindered.
French: Sans cette information, la Société peut difficilement évaluer l’état général de ses logements, estimer les coûts futurs d’entretien et de réfection et définir ses priorités.
English: Nutrient removal can be achieved in a number of ways, including biological and chemical treatment.
French: L'élimination des éléments nutritifs peut se faire de différentes façons, notamment par un traitement biologique et chimique.
English: In this case, see [ Connecting to PlayStation®Network ] in this guide.
French: Dans ce cas, reportez-vous à [ Connexion à PlayStation®Network ] dans le présent mode d'emploi.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 123 Annex, point I, 1.3., paragraph 4 In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 122 Annexe, titre I, chapitre 1, point 1.3, alinéa 3 A titre d’exemple, pourront être soutenues en tant qu’« actions spéciales», des distributions de prix, dans la mesure où elles mettent en lumière des artistes, œuvres ou réalisations culturelles ou artistiques, les font connaître au-delà des frontières nationales et favorisent ainsi la mobilité et les échanges.
English: For example, in March 2003, the ACLU and others settled a lawsuit brought against Wisconsin's Department of Corrections regarding conditions at its supermax prison in Boscobel, Wisconsin.
French: Par exemple, en mars 2003, l'ACLU et d'autres parties sont parvenues à un règlement négocié avec l'Administration pénitentiaire du Wisconsin, contre laquelle elles avaient porté plainte au sujet des conditions dans sa prison de sécurité maximale à Boscobel.
English: Information and communication technologies (ICTs) will also play a key role.
French: Les technologies de l'information et des communications joueront aussi un rôle clé.
English: It is the world's largest exporter of forest products, boasting a 19% share of global trade.
French: Aujourd’hui, les exportations énergétiques représentent environ 9 % des exportations globales de marchandises du Canada.
English: promoting the use of Electronic and other information tools
French: ENCOURAGEMENT À L'UTILISATION DES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET AUTRES POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The resulting oils were analysed by thin-layer chromatography–flame ionization detection (TLC-FID).
French: On a analysé les huiles obtenues par chromatographie sur couche mince couplée à un détecteur à ionisation de flamme (TLC-FID).
English: Royal British Columbia Museum, Victoria.
French: #5, Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts).
English: Research proposals must be justified before projects are undertaken, and findings and conclusions are reviewed for soundness of judgement and adherence to professional standards.
French: 2 Les propositions de recherches doivent être justifiées avant que les programmes correspondants soient entrepris, et que les résultats et les conclusions soient contrôlés pour garantir la sûreté de jugement et le respect des normes professionnelles.
English: Tallgrass Ecosystem Recovery Areas and Grand River Plains Private Land Stewardship Project The Brant County tallgrass heritage of rare prairie and savanna species and habitats is being restored by private landowners with assistance from the Brant Resource Stewardship Network (BRSN) and community partners.
French: Projet d’intendance des zones de rétablissement de l’écosystème à herbes hautes et des terres privées des plaines de la rivière Grand Les espèces rares des prairies et de la savane et leur habitat du patrimoine à herbes hautes du comté Brant sont remis en état par les propriétaires de terres privées avec l’aide du Brant Resource Stewardship Network (BRSN) et des partenaires communautaires.
English: Such a conclusion is pressingly warranted by the crises that we are facing — namely, the financial, economic, food and energy crises — and by global terrorism as well.
French: Cette conclusion est confirmée de façon pressante par les crises auxquelles nous sommes confrontés - les crises financière, économique, alimentaire et énergétique - et également par le terrorisme planétaire.
English: It emerged that participants considered the development of European standards and sustainability criteria for biofuels a priority for the sector, and it was felt that improved transparency and coherent national support schemes would also help develop the market.
French: Il est apparu que les participants à la réunion considèrent le développement de normes et de critères européens quant à la durabilité des biocarburants comme une priorité pour le secteur et estiment qu’une meilleure transparence et des systèmes nationaux d’assistance cohérents contribueraient au développement du marché.
English: Reflecting the recognition that even these improvements would fall short of what is widely perceived to be required, a proposal was launched in 2003 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for an international finance facility which would aim at doubling the flow of ODA in the next few years.
French: Comme il est admis que ces améliorations de l'APD ne suffiront pas par rapport à ce qui est largement reconnu comme nécessaire, une proposition britannique, lancée en 2003, consisterait à créer une facilité de financement international qui chercherait à doubler l'apport d'APD au cours des prochaines années.
English: In addition to these tactical teams, a number of departments have technical resources readily available around the clock, including Environment Canada, Transport Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, and Health Canada.
French: Les membres de cette équipe mixte reçoivent une formation avancée de la GRC et du MDN sur l’utilisation de l’équipement de protection CBRN, les procédures de décontamination, les méthodes de neutralisation spécifiques, les techniques de collecte des éléments probants, la manière de garder intactes les scènes de crime et la manipulation des échantillons biologiques.
English: • interest in one or more of the four themes of the Foundation, and a desire to contribute to public dialogue around those themes. The four themes of the Foundation are human rights and social justice, responsible citizenship, Canada and the world, and humans and their natural environment.
French: • un intérêt marqué à l’égard d’un ou de plusieurs des quatre thèmes de la Fondation et le désir de débattre publiquement de ces thèmes, qui sont les droits de la personne et la justice sociale, la participation citoyenne éclairée, le Canada et le monde, ainsi que l’être humain dans son milieu naturel.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: e) De lancer à l'intention du public, et des parents en particulier, des campagnes de sensibilisation sur les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés, y compris ceux qui souffrent de problèmes mentaux;
English: With this, all domestic remedies are said to have been exhausted.
French: Les auteurs disent avoir ainsi épuisé tous les recours internes.
English: Reports on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing  the death penalty (E/CN.15/2000/3 and E/CN.15/2001/10 and Corr.1) were before the Commission at its ninth and tenth sessions.
French: Les rapports sur la peine capitale et sur l'application des règles visant à garantir la protection des droits des personnes exposées à la peine capitale (E/CN.15/2000/3 et E/CN.15/2001/10 et Corr.1) ont été soumis à la Commission à ses neuvième et dixième sessions.
English: (1) Draft guideline 2.1.3 relates to the formulation of reservations at the international level, while draft guideline 2.1.4 deals with their formulation in the internal legal system of States and international organizations.
French: 1) Alors que le projet de directive 2.1.3 concerne la formulation des réserves au plan international, le projet de directive 2.1.4 porte sur leur formulation dans l'ordre juridique interne des États et des organisations internationales.
English: These outcomes are achieved over a short- to medium-term horizon and are based on sustained community action, ongoing monitoring and continuous learning.
French: Ces résultats sont accomplis dans l'immédiat ou à moyen terme et s'obtiennent grâce à une action collective soutenue, à un suivi constant et à l'acquisition continue du savoir.
English: There must be a willingness to enter into partnerships rejecting federal off-loading to the provinces and to Aboriginal governments and peoples in favour, rather, of joint efforts to maximize best possible uses of available resources.
French: Il faut que les intervenants soient disposés à s'associer pour rejeter le délestage fédéral au détriment des provinces et des administrations autochtones et lui substituer une volonté commune de favoriser la meilleure utilisation possible des ressources disponibles.
English: In December, the Commission established a new Human Rights Promotion Branch. Bringing together headquarters Communications staff and the staff of the regional offices, the new structure is designed to better integrate the work of those offices with the Commission's overall promotion program.
French: En décembre, la Commission a établi une nouvelle Direction générale de la promotion des droits de la personne : le personnel des communications à l'administration centrale et celui des bureaux régionaux y sont désormais regroupés de façon à assurer une meilleure intégration fonctionnelle de ces bureaux dans le cadre de notre programme global de promotion des droits.
English: (b) Case 2: One non-Annex VII country has restricted the import of zinc wastes on a case-by-case basis since 1994 and banned the import of lead and zinc drosses in 1996.
French: 2ème cas : depuis 1994, un pays non visé à l'annexe VII a limité les importations de déchets de zinc au cas par cas et, en 1996, il a interdit l'importation de scories de plomb et de zinc.
English: In addressing the problem of vandalism, it is first necessary to gain insight into its causes, the places where it occurs, the main forms it takes and how it evolves.
French: Ses causes, les lieux de survenance, ses caractéristiques principales et son évolution sont à décrypter.
English: Chloral hydrate and TCOH do not accumulate in the human body (Gilman et al., 1985).
French: L’hydrate de chloral et le TCOH ne s’accumulent pas dans le corps humain (Gilman et coll., 1985).
English: At the outset, I would like to extend my congratulations to ALL of the nominees and awards recipients being honoured this evening for their contribution towards the prosperity of Alberta, and Canada.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter et remercier TOUS les finalistes et lauréats en l'honneur de qui cette soirée a été organisée pour les féliciter de leur contribution à la prospérité de l'Alberta et du Canada.
English: What are the contemporary problems faced by minorities, indigenous populations and migrants, and what can one recommend for consideration by the World Conference next year?
French: À quels nouveaux problèmes les minorités, les populations autochtones et les migrants se heurtent-ils aujourd'hui, et quel sujet d'étude peut-on recommander à cet égard à la Conférence mondiale qui se tiendra l'année prochaine ?
English: We had hoped until the very end that we could avoid recourse to a vote and that the resolution could be adopted by consensus, in accordance with the traditions of the Fifth Committee, to which we are very attached.
French: Jusqu'au bout, nous avions espéré éviter le recours à un vote au profit d'une adoption par consensus, conformément à la tradition de la Cinquième Commission, à laquelle nous sommes très attachés.
English: Our friendly and competent tour guides just love to show visitors the real Bern.
French: Nos guides sympathiques et compétents se feront un plaisir de vous dévoiler le véritable visage de Berne.
English: To coincide with a nationally televised documentary on the activities of hate groups in Canada, the Department provided financial and technical assistance for the development of a brochure on dealing with hate groups.
French: Dans le but d'accompagner un documentaire télévisé à l'échelle nationale sur les activités des groupes haineux au Canada, le Ministère a fourni une aide financière et technique pour l'élaboration d'une brochure sur l'attitude à adopter face aux groupes haineux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103850 UHIN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103850 UHIN* > Explorateur
English: To complement and add value to the existing mechanisms, many participants supported the need for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services that would be distinct and independent from existing institutions or mechanisms.
French: De nombreux participants ont estimé que, pour compléter et améliorer les mécanismes en place, il fallait une plateforme distincte et indépendante des institutions et mécanismes existants.
English: As a result of this success, the Crawleys continued to produce films on a part-time basis; first out of their small apartment, then from the attic of Frank's childhood home.
French: À la suite de ce succès, les Crawley continuent à produire des films à temps partiel; ils travaillent d'abord dans leur petit appartement puis dans le grenier de la maison où Frank a passé son enfance.
English: At the hearing, the claimant indicated that he would have kept his job if he had not been asked to perform the additional task of completing a weekly report.
French: Lors de l'audience, le prestataire a indiqué qu'il aurait gardé son emploi si on ne lui avait pas demandé d'accomplir la tâche additionnelle de compléter un rapport hebdomadaire.
English: It's likely that the error was noticed right away, but it can take a little time for the fix to trickle down the Portage tree.
French: Il est probable que l'erreur ait été déjà signalée, mais cela peut prendre un petit moment pour la correction et la propagation dans l'arbre de Portage.
English: Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled: (a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Articles 3d or 3e (b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions; (c) the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again; (d)consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
French: Les États membres peuvent, provisoirement, déroger au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies: (a) un service de médias audiovisuels en provenance d'un autre État membre enfreint d'une manière manifeste, sérieuse et grave l'article 22, paragraphe 1 ou 2, et/ou les articles 3 quinquies ou sexies; (b) au cours des douze mois précédents, le fournisseur de services de médias a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a); (c) l'État membre concerné a notifié par écrit au fournisseur de services de médias, à l'État membre dans lequel il est établi et à la Commission les violations alléguées et les mesures qu'il a l'intention de prendre au cas où une telle violation surviendrait de nouveau; (d) les consultations avec l'État membre dans lequel le fournisseur de services de médias est établi et la Commission n'ont pas abouti à un règlement amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification prévue au point c), et la violation alléguée persiste.
English: 32 United Nations, report of the expert group meeting on “Care Giving and Older Persons: Gender Dimensions”, held in Malta from 30 November to 2 December1 1997 (www.un.org/esa/socdev/ ageing/agemalta.htm); and Help Age International, Gender and Ageing: Inclusion of Older Men (London, 2000).
French: Organisation des Nations Unies, rapport de la réunion du groupe d'experts sur le thème « Care Giving and Older Persons: Gender Dimensions », tenue à Malte du 30 novembre au 2 décembre 1997 (<www.un.org/esa/socdev/ageing/agemalta.htm>); et « HelpAge International, Gender and Ageing: Inclusion of Older Men » (Londres, 2000).
English: Both parties were able to benefit from a better price due to the increase in total volumes created by the combination of their purchases.
French: Les deux parties ont pu bénéficier d’un meilleur prix à cause de l’augmentation du volume total découlant de la combinaison de leurs achats.
English: She said HRSDC staff collected joint bank account statements and banking information and contacted her former employer.
French: Elle a déclaré que le personnel de RHDCC avait recueilli des relevés de son compte conjoint et des renseignements bancaires à son sujet et communiqué avec son ancien employeur.
English: The product (Hua Fo VIGOR-MAX Herbal Sexual Enhancer - Natural) is packaged in white plastic bottles containing red coloured, round, biconvex tablets.
French: Le produit (Hua Fo VIGOR-MAX Herbal Sexual Enhancer - Natural) se vend en contenant de plastique blanc; les comprimés de couleur rouge sont de forme ronde et biconvexe.
English: Precision railroading increases velocity, improves reliability, lowers costs, enhances asset utilization and, ultimately, helps the Company grow the top line.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement les tuyaux, les machines et le matériel, les condensats et les autres produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien.
English: • Canada's Principle Delegate to the CIM is the Co-ordinator of Status of Women Canada.
French: • La déléguée principale du Canada à la CIM est la coordonnatrice de Condition féminine Canada.
English: I invite all colleagues to share their ideas.
French: J’invite donc tous mes collègues à mettre en commun leurs idées.
English: And is not this lesson we have learned the very raison d'être for the edifice we call European integration?
French: Et la raison d&#x02BC;être de la vue de l&#x02BC;esprit qui a nom intégration européenne ne réside-t-elle pas précisément au niveau de cette leçon?
English: The Department, for its part, represents that these facts amount to a bid clarification, plain and simple.
French: Le Ministère, quant à lui, déclare que les faits ne correspondent qu’à un éclaircissement pur et simple de la soumission.
English: This liquidity and solvency crisis is increasingly affecting the real economy too.
French: Cette crise de liquidités et de solvabilité affecte de plus en plus l'économie réelle.
English: When I see employers so ready to chuck employees' privacy rights out the window, I want to ask them, have you lost confidence in your judgment?
French: Lorsque j'entends parler d'employeurs qui sont prêts à faire fi des droits de leurs employés en matière de vie privée, j'aimerais leur demander s'ils ont perdu confiance en leur jugement.
English: They call for the immediate release of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi, who was convicted for political reasons that bear no relation to the law.
French: Ils demandent la libération immédiate du ressortissant libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des motifs politiques n'ayant aucun rapport avec le droit.
English: Sub-assemblies of stockpiled explosive ordnance should, where appropriate, undergo laboratory testing to ensure that munitions function as desired.
French: vii) Il faudrait, le cas échéant, périodiquement soumettre les sous-ensembles de munitions explosives stockées à des essais en laboratoire pour s'assurer de leur bon fonctionnement;
English: Administrative and MAH Details
French: Renseignements administratifs et sur le détenteur de l'autorisation de mise en marché
English: Refurbishment facilities dealing with products that are potentially hazardous to the health and safety of their workers or the environment are required to have processes, documented or otherwise, in place to ensure that those products are regularly inspected and monitored as required by the regulatory authorities of their country.
French: Les installations de remise à neuf qui ont affaire à des produits potentiellement dangereux pour la santé et la sécurité de leurs travailleurs, ou pour l'environnement, doivent disposer de procédures, documentées ou non, permettant de s'assurer que ces produits sont régulièrement inspectés et sont surveillés conformément aux exigences des autorités réglementaires de leur pays.