ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers of Commissioner in carrying out investigations 62.
French: Pouvoir d'enquête 62.
English: Authorized drugs and natural health products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Les Canadiens ne devraient utiliser que les médicaments et les produits de santé naturels homologués par Santé Canada arborant un code d'identification numérique à huit chiffres (DIN), un code de produit naturel (NPN) ou un code de médicament homéopathique (DIN-HM).
English: I like these renders though. Often you can tell something isn't quite right with renders.
French: Ils ont complètement laissé tomber Midtown Madness, la mustang Fastback me manque ?
English: While respecting the information provided by the State party delegation that the tragic events were due to the old school building and the inadequate training of the school staff on emergency measures, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child at all times and ensure that all school buildings and other institutions are safe for children and that all staff are regularly trained on such emergency measures.
French: Tout en respectant les informations fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles ces événements tragiques étaient dus à la vétusté du bâtiment de l'école et au manque de formation du personnel aux mesures d'urgence, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir autant que possible la survie et le développement de l'enfant dans toutes les circonstances et veiller à ce que tous les bâtiments scolaires et autres établissements soient sûrs pour les enfants et à ce que tout le personnel reçoive une formation périodique aux mesures d'urgence.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Italie
English: Recently, 450 million Canadian dollars had been allocated to a housing programme on the reservations, with a water supply and education component, as well as programmes for Aboriginal women and children.
French: Dans un passé récent, 450 millions de dollars canadiens ont été alloués à un programme de logements dans des réserves, assorti d'un volet «approvisionnement en eau» et «éducation», ainsi qu'à des programmes en faveur des femmes et des enfants autochtones.
English: CSBC claims the 105-mile rule for two-pilot requirements is archaic as it is based on assuming a 13-knot service speed which does not take into account the technological developments in shipping, and recommends that this rule should be reviewed in the context of ensuring a fair and reasonable tariff.
French: CSBC prétend que la règle stipulant que deux pilotes doivent être embarqués sur un navire parcourant une distance de plus de 105 milles est archaïque et injuste, puisqu'elle a été établie à une époque où les navires se déplaçaient à une vitesse de 13 noeuds, ce qui ne tient pas compte des progrès technologiques dans le domaine du transport maritime.
English: 4.3 Sustainable development in the Arctic The following of INAC's activities contributed to the sustainable development of the circumpolar Arctic:
French: 4.3 Le développement durable dans l'Arctique AINC a contribué au développement durable de l'Arctique circumpolaire par les moyens suivants :
English: Of the 58 cases, 49 or 84 percent were for without competition processes.
French: De ces 58 cas, 49 ou 84 p. 100 provenaient des processus sans concours.
English: Some of these delegations considered that the first part of the option should be replaced by the first part (paragraph 1) of option 3 as the wording was clearer.
French: Pour certaines de ces délégations, cependant, il convenait de remplacer la première partie de cette variante par la première partie (par.
English: The Advisory Committee notes that the plan, which spans the years 2001 to 2004, has a total cost of $13,806,160.
French: Le Comité consultatif constate que le plan, qui porte sur la période allant de 2001 à 2004, a un coût total de 13 806 160 dollars.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: First, such a market structure gives firms an opportunity to engage in anti-competitive practices when dealing with their customers, leading to the restriction of competition and to distortion in the market to benefit the economic interests of a few firms.
French: Premièrement, cette structure de marché donne aux entreprises la possibilité de recourir à des pratiques anticoncurrentielles lorsqu'elles traitent avec leurs clients, ce qui restreint la concurrence, fausse le marché et sert les intérêts économiques d'un petit nombre d'entreprises.
English: The profile of commitments and payments indicates a significant discrepancy which contradicts the principle of sound financial management and is not in line with the political objectives laid down in the 2007-2013 MFF.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Complete the distribution to communities;
French: • Terminer la distribution aux collectivités.
English: For further information on the Commission for Africa, please refer to News Release 2004-023.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Commission pour l’Afrique, veuillez vous référer au communiqué 2004-023.
English: Literacy rates among indigenous groups, nomadic communities, child soldiers, working children and adults with disabilities remain comparatively low in many countries.
French: Les taux d'alphabétisation des groupes autochtones, des populations nomades, des enfants soldats, des enfants qui travaillent et des personnes adultes handicapées restent relativement bas dans nombre de pays.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SCB), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO), World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) and International Programme on Chemical Safety.
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/Secrétariat de la Convention de Bâle), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées ci-après: Bureau international du travail (BIT), et Organisation mondiale de la santé (OMS) (Programme international sur la sécurité des substances chmiques (PISSC)).
English: Many non-Annex I Parties are developing rapidly.
French: Nombre de ces Parties connaissent un développement rapide.
English: The staff were incredibly helpful and always tried to rectify problems very quickly.
French: The hotel was ideal for my requirements. I had business to take care of near to Dundalk and the Crowne Plaza was a good place to stay.The location was superb, the Staff were attentive and very pleasant.
English: • Attend state funeral of President Cheddi Jagan in Guyana 1998
French: • Présence aux funérailles d'État du président Cheddi Jagan du Guyana 1998
English: These proposed amendments are essential to make the ATRs consistent with Canada's Policy on International Passenger Charter Air Services as well as with the International All-Cargo Charter Policy.
French: Ces modifications proposées sont essentielles afin de rendre le RTA conforme à la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers de même qu'avec la Politique sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: Partial Inclusion of Capital Gains — Fifty per cent of net realized capital gains are included in income.
French: Inclusion partielle des gains en capital – Cinquante pour cent des gains en capital nets réalisés sont inclus dans le revenu.
English: Further information is obtainable from the Social Insurance Bank.
French: La Banque des assurances sociales vous fournira aussi tous les ` renseignements a ce sujet.
English: These lessons are illustrated with candid case studies of employers’ experiences with HIV in the workplace.
French: Ces leçons sont illustrées par des études de cas décrivant sans détour l’expérience d’employés vivant avec le VIH sur leur lieu de travail.
English: Our Government programme explicitly recognizes the resolutions of the Council of the European Union, in accordance with which a share of 0.56 per cent of gross national income is to be used for development cooperation purposes by 2010.
French: Notre programme gouvernemental approuve sans ambiguïté les résolutions du Conseil de l'Union européenne, prévoyant que 0,56 % du produit national brut soit utilisé à des fins de coopération au développement d'ici à 2010.
English: STRATEGIC OUTCOMES 14 Food Safety
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES 14 Salubrité des aliments
English: With respect to the payment of compensation requested by Mr. Pinke for the unused hockey tickets, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle to his/her mobility.
French: Quant au remboursement exigé par M. Pinke relativement aux billets de hockey non utilisés, l'Office peut, en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: 01 Apr 02 to 30 June 02 Waiting period is applied.
French: 1er avril au 30 juin 2002 Période d’attente.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Alberta Form
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de l'Alberta
English: Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.
French: 17.7.1 Les tubes de gaz doivent être en un matériau sans soudures: soit du cuivre, soit de l'inox, soit de l'acier pourvu d'un revêtement anti-corrosion.
English: Second, it had to be capable of burning-off about one barrel of fuel per hour, so that each job could be completed within a one-day shift, as the sites were no longer equipped for an overnight stay.
French: Ensuite, il devait pouvoir consumer environ un baril de carburant par heure afin de terminer le travail en une journée, puisque les sites n'étaient plus équipés de dortoirs.
English: Such a report complying with the reporting guidelines of all the treaty bodies could be a long-term objective, and result in significant savings of resources.
French: Un tel rapport respectant les directives concernant l'établissement des rapports émises par tous les organes conventionnels, qui entraînerait des économies de ressources non négligeables, pourrait s'inscrire parmi les objectifs à long terme.
English: These findings suggest that melatonin and (or) NAS may be involved in the regulation of resting diurnal adrenocortical function.
French: Ces résultats suggèrent que la mélatonine et (ou) la NAS joue un rôle dans la régulation de la fonction corticosurrénalienne au repos.
English: Develop Policy, Concepts & Doctrine
French: Élaborer une politique, des concepts et une doctrine
English: Other examples include helping States to monitor treaty compliance, combat terrorism and cooperate in enforcing United Nations Security Council sanctions.
French: On citera également l'aide fournie aux États pour surveiller le respect des traités, lutter contre le terrorisme et coopérer dans l'application effective des sanctions décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The army also performed other limited security roles, such as occasional escorts of humanitarian convoys.
French: Les Forces armées timoraises se sont vu aussi confier d'autres tâches limitées en matière de sécurité, comme l'escorte occasionnelle de convois humanitaires.
English: The COP/MOP will be invited to take note of the oral reports by the chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-third sessions.
French: La COP/MOP sera invitée à prendre note des rapports oraux des présidents du SBSTA et du SBI sur les travaux de la vingt-troisième session de ces organes.
English: Do parents monitor children's use of the Net while at home?
French: Les parents surveillent-ils l'utilisation d'Internet de leurs enfants à la maison?
English: It does so with the high expectation of reporting a continual improvement on the high level of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in aviation safety.
French: Il est exécuté avec la ferme intention de déclarer une amélioration continue du niveau élevé de sécurité de l’aviation au Canada et un niveau élevé de confiance du public dans la sécurité du public.
English: Optical connections are exceptional for their high level of availability and reliability, minimal latency periods, low bit error rates and theoretically unlimited bandwidths.
French: Les connexions optiques se distinguent par une fiabilité et une disponibilité extrêmes, des temps de latence minimums, de faibles taux d'erreur sur les bits et des bandes passantes théoriquement illimitées.
English: • On 9 November 2004, the Xael Charters company received a visit from OFAC officials requesting information on Cuban operations, in connection with the intensification of measures of persecution.
French: • Le 9 novembre 2004, dans le cadre du renforcement des mesures de persécution, des fonctionnaires de l'OFAC se sont rendus à la société Xael Charters pour obtenir des renseignements sur ses opérations à Cuba.
English: Spacious, clean and quiet room, despite old looks of the property. Democratic Wireless Internet prices.
French: L'hôtel est dans une rue calme avec le tramway à trois minutes.
English: • 006 - Finance G155 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G155 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are to be given their own political working base for the first time.
French: Le Comité salue le fait que treize ans après leur introduction, les programmes européens de promotion de l'éducation et de la formation des adultes vont, pour la première fois, bénéficier d'une base de travail politique distincte.
English: It and hydro are the only large-scale, CO2-free options for electricity generation which are also economically viable without subsidies.
French: Pour la production d'électricité, l'énergie nucléaire et l'énergie hydraulique sont les seules solutions à grande échelle, sans émissions de CO2, qui soient aussi économiquement viables sans subventions.
English: The Tribunal found that the Indians were not exempt from payment of FST by virtue of section 87 of the Indian Act for the following reasons:
French: Le Tribunal a conclu que les Indiens n’étaient pas exempts de payer la TVF en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens pour les raisons suivantes :
English: Issues in the "Comment Received" column are discussed when the comment first appears, or, in some cases, where the issues are most applicable.
French: Les points inscrits à la colonne « Commentaires reçus » sont abordés à la première parution du commentaire ou, dans certains cas, quand le point est des plus pertinents.
English: ACTS Quebec Communications Office Canadian Food Inspection Agency 2001 University St., Rm.
French: N1G 4S9 Téléphone : (519) 837-9400 Télécopieur : (519) 837-9783 Atlantique Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 1081, rue Main, 5e étage Boîte postale 6088 Moncton (N.-B.) E1C 8R2 Téléphone : (506) 851-3331 Télécopieur : (506) 851-2911 Québec Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 2001, rue University, pièce 746C Montréal (Québec) H3A 3N2 Téléphone : (514) 283-8888 Télécopieur : (514) 496-4699 Ouest Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 269, rue Main, pièce 613 Winnipeg (Man.)
English: • enhancing the availability and quality of information for processing transactions and decision-making; and
French: ◦ en renforçant la disponibilité et la qualité de l'information relatives au traitement des transactions et aux prises de décision;
English: In the case at hand, there are two issues: the impact on the candidates as a result of the use of the expression "indice de réchauffement planétaire" instead of "potentiel de réchauffement planétaire" and the errors contained in the written test.
French: Dans cette affaire, la question en litige est double, à savoir l’impact qu’ont eu sur la détermination du mérite des candidats l’utilisation de l’expression l’« indice de réchauffement planétaire » au lieu de « potentiel de réchauffement planétaire » et les erreurs contenues dans l’examen écrit.
English: Assigned as liaison officer with the United States Special Forces in Afghanistan during the battle at Sperwan Ghar, from 5-12 September 2006, Captain Prohar operated as the rear machine gunner on the battalion commander’s vehicle.
French: À titre d’officier de liaison au sein des Forces spéciales des États-Unis en Afghanistan pendant la bataille de Sperwan Ghar, du 5 au 12 septembre 2006, le capitaine Prohar agissait en tant que mitrailleur arrière à bord du véhicule du chef de bataillon.
English: The website did not explain that the bathroom had a "demi-tub," a little thing that a person can only sit in, not stretch out properly for a bath. Also, the room was smaller than the website led me to expect.
French: disappointed a littlle this time with the service and room,as was upgraded on my last stay at this hotel.
English: Our manual has installation instructions for PHP (assuming you already have some web server set up).
French: Notre manuel contient les instructions d'installation de PHP (en supposant que vous avez déjà un serveur web d'installé).
English: It does not compete directly with Canadian wheat in any market, but its availability has had a depressing effect on world and thus Canadian prices nonetheless.
French: L'Inde ne concurrence donc pas le Canada sur les mêmes marchés, mais la hausse de l'offre a un effet régressif sur les cours mondiaux et par conséquent sur les prix canadiens.
English: If not, employer pays 16200 SKK (386 EUR) per year for each missing disabled person and 32400 SKK (771 EUR) per year for each missing seriously disabled person.
French: Elle est ﬁxée selon le degré d’impotence: elle s’élève à 6 fois le montant maximum du gain journalier assuré en cas d’impotence grave, à 4 fois si elle est moyenne et à 2 fois si elle est faible.
English: • statistical SA data that could satisfy reporting requirements to Parliament is not collected.
French: • on ne recueille pas de statistiques sur l'aide sociale qui pourraient servir à rendre compte au Parlement.
English: This historic initiative will be carried out in partnership with the provinces, the voluntary health sector, and industry.
French: Cette initiative historique sera réalisée en partenariat avec les provinces, le secteur bénévole de la santé et l’industrie.
English: Do not use human rights emergencies like this one to produce a long list of issues.
French: N'utilisez pas les cas d'urgence liés aux droits de l'homme tels que celui-ci pour mettre sur la table une longue liste de questions.
English: Examination requirements: Any reviewers who may apply adjustments or will serve as lead reviewers must pass the examination
French: Conditions requises en matière d'examen: Tout examinateur habilité à opérer des ajustements ou devant assumer les fonctions d'examinateur principal doit réussir à l'examen.
English: The other options need to be assessed further.
French: Il faudra évaluer les autres options plus à fond.
English: We must defend freedom of the press, the rights and freedoms of the child, the rights and freedoms of homosexuals, of minorities, the rights of women, ethnic minorities, the rights of refugees, and, yes, unfashionably, those seeking asylum.
French: Nous devons protéger la liberté de la presse, les droits et les libertés de l'enfant, les droits et les libertés des homosexuels, des minorités, les droits des femmes, des minorités ethniques, les droits des réfugiés et, oui, même si c'est passé de mode, des demandeurs d'asile.
English: A search committee has been struck to fill the Chief Scientist position with all suggestions welcome.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) devra de toute évidence faire face au plus gros défi culturel.
English: They control the expression of numerous genes implicated in diverse biological processes: metabolism, inflammation, proliferation and constitute in this sense therapeutic targets of interest.
French: Les lipoprotéines permettent aux lipides, peu solubles dans l'eau, de circuler dans le sang (notamment elles assurent le transport des triglycérides et du cholestérol ). On distingue les lipoprotéines de haute densité (HDL), de faible densité (LDL), de très faible densité (VLDL) et les chylomicrons.
English: Deltares (NL) and Nemetschek Scia have signed an agreement.
French: Un accord a été signé entre Deltares (NL) et Nemetschek Scia.
English: Lübeck, 16 February 2007
French: Lübeck, le 16 février 2007
English: n References Belkhodja, A. "Staying put: Job tenure among paid workers."
French: n Notes 1 Parfois, des participants à un REP dont le facteur d’équivalence est élevé n’ont aucun droit de cotisation à un REER.
English: The participatory, country-driven programme aims at assisting low-income food-deficit countries in improving their national food security.
French: Ce programme participatif, entrepris à l'initiative des pays, vise à aider les pays à faible revenu et à déficit alimentaire à améliorer leur sécurité alimentaire.
English: Without an improvement in the living conditions of populations and universal respect for fundamental freedoms, the long-term effectiveness of counter-terrorism measures cannot be guaranteed.
French: Sans une amélioration des conditions d'existence des populations et un respect universel des libertés fondamentales, l'efficacité à long terme des mesures prises contre le terrorisme ne sera pas garantie.