ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National Development Plan - Change to Construct Peace- that group makes up 10% of the total population.
French: En fait, conformément au plan national de développement - changer pour construire la paix - cette population représente 10 % de la population totale.
English: Bhutan, Micronesia (Federated States of), Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bhoutan, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The eggs, numbering from 3,000 to 4,000 per smaller female and increasing with body size, are large (5-7 mm) and contain a considerable quantity of yolk.
French: Les œufs, au nombre de 3 000 à 4 000 par petite femelle (le nombre croît avec la taille), sont gros (de 5 à 7 mm) et contiennent une grande quantité de vitellus.
English: The relationship within UNDP between the Special Unit and the organization as a whole is complex.
French: Les relations entre le Groupe spécial et le PNUD sont complexes.
English: For more information, see: http://www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/smoc/smocrap.cfm?varlan=english In addition, Canada is taking a lead role to reduce mercury releases into the environment both in Canada and on a global scale through other regional and international initiatives, including:
French: Pour plus de renseignements, consulter : http://www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/smoc/smoc-rap.cfm?varl an=francais Le Canada joue également un rôle de premier plan en ce qui a trait à la réduction des émissions de mercure dans l’environnement du pays et à l’échelle internationale par le biais d’autres initiatives régionales et internationales, notamment :
English: We must be mindful, however, that the aim of this legislation is also to improve the competitiveness of the chemical industry, one that is very important in my own country and creates quite a number of jobs directly and indirectly.
French: Cependant, nous ne devons pas perdre de vue que cette législation a également pour objet d'améliorer la compétitivité de l'industrie chimique, laquelle est essentielle pour mon pays et crée un nombre important d'emplois directs et indirects.
English: Girls and boys as well as children with different ethnic backgrounds are represented.
French: Sont représentés dans ce groupe les garçons, les filles et les enfants de diverses origines ethniques.
English: Simplified and harmonized procurement processes are piloted at the country level and at headquarters.
French: Des procédures d'achat simplifiées et harmonisées se mettent en place au niveau des pays et aux sièges.
English: Our aim is to provide you with relevant, timely and informed opinion, leaving you with one less challenge to tackle at the start of your day.
French: Nous avons pour objectif de vous fournir en temps opportun des conseils pertinents et éclairés. Vous pouvez ainsi commencer la journée en ayant un souci de moins.
English: Development-related investments accounted for approximately 8 per cent of the assets of the Fund at book value; about 38.1 per cent of these holdings were denominated in currencies other than the United States dollar.
French: Les placements concernant des activités de développement représentaient quelque 8 % de la valeur comptable des actifs de la Caisse; 38,1 % d'entre eux environ étaient libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Aid and trade policies – including agriculture – still, all too often operate in isolation from one another, and that is surely one reason why it will take another century for us to make poverty in Africa a thing of the past.
French: Les politiques d’aide et de commerce - y compris l’agriculture - fonctionnent encore trop souvent de manière isolée, et il s’agit certainement d’une des raisons pour lesquelles il nous faudra encore un siècle pour que la pauvreté en Afrique fasse partie du passé.
English: Priority of security rights securing future obligations
French: Priorité des sûretés garantissant des obligations futures
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 7 de l'ordre du jour
English: The project is also aimed at laying a total of 2,235 metres of sewer lines along several streets, installing wastewater interception pipes and force mains and carrying out associated works.
French: Il vise également la mise en place d’un réseau d’égout domestique d’une longueur d’environ 2235 mètres sous plusieurs rues, l’installation de conduites d’interception et de refoulement des eaux usées ainsi que divers ouvrages connexes.
English: Actors have to always be aware of what the possible and appropriate modes of interaction to achieve commonly agreed objectives are.
French: Les acteurs doivent toujours être conscients de ce que sont les modes possibles et appropriés d'interaction à suivre pour atteindre des objectifs convenus.
English: Like a typical farm of this region, Château Moyau has been extended and changed for many centuries.
French: Depuis le 18eme siècle et jusqu’en 2004, Chateau Moyau appartenait à la famille Herteman.
English: In Quebec, understanding the tendency to use French or English in the home helps to round out the picture of the language situation in that province.
French: Au Québec, l'examen de la propension à utiliser le français ou l'anglais au foyer permet d'enrichir la description de la situation linguistique.
English: • Adjusts communication style to audience
French: • Adapter son style de communication selon les divers auditoires
English: The LateRooms.com rates for Victoria Park House Hotel in EDINBURGH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Victoria Park House Hotel à EDINBURGH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Article 95 (b) commits the Namibian State to promoting the welfare of the people, by adopting policies aimed at:
French: L'article 95 b) engage l'État à promouvoir le bien-être du peuple en adoptant des politiques visant à :
English: IOC/Vancouver 2010 Venue and Infrastructure Construction Schedule 
French: Calendrier de construction des installations et des infrastructures du CIO et de Vancouver 2010
English: German reunification, while a decade past is still a contributing factor of the sluggish German economy.
French: La réunification allemande, même si elle remonte à dix ans, continue de contribuer à la stagnation économique du pays.
English: 2/4) If estimate exceeds the maximum per person cost, a valid justification is on file.
French: 2/4 Si l'estimation dépasse le coût maximum par personne, une justification valide est au dossier.
English: Piston: cylindrical part that moves up and down in a tube and transmit power produced by the fuel.
French: Piston: pièce en forme de cylindre bougeant dans un tube recevant et transmettant la pression exercée par le carburant.
English: (m) States parties should ensure that measures are taken to prevent coercion in regard to fertility and reproduction, and to ensure that women are not forced to seek unsafe medical procedures such as illegal abortion because of lack of appropriate services in regard to fertility control;
French: m) Que les États parties veillent à ce que les femmes puissent décider sans entraves de leur fécondité et ne soient pas forcées de recourir à des pratiques médicales dangereuses, telles que l'avortement clandestin, faute de services leur permettant de contrôler leur fécondité;
English: UNOPS stated that it had promulgated a succession management policy on 14 May 2008.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il avait adopté une politique de gestion des successions le 14 mai 2008.
English: 14th meeting ECE/MP.PP/C.1/
French: 14e réunion ECE/MP.PP/C.1/
English: This function (like the COMOPS function) has two aspects: one at operational or strategic level (to a large extent, on a joint forces basis) and the other more adapted to the tactical level for the direct benefit of the troops in contact with the population and involved in a given operation.
French: La fonction CIMIC (comme du reste la fonction COMOPS) revêt en fait deux aspects : l’un du niveau opératif ou stratégique (à fort caractère interarmées), l’autre davantage adapté aux échelons tactiques au profit direct des troupes au contact et s’inscrivant dans une manœuvre donnée.
English: Unemployment rate, January 1998 to August 2002 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), juin 2002 (données désaisonnalisées) 2.
English: The Special Rapporteur's report to the General Assembly (A/58/275) contains a summary of all the meetings and activities in which she participated between November 2002 and July 2003.
French: Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale (A/58/275) contient un résumé de toutes les réunions et manifestations auxquelles elle a participé entre novembre 2002 et juillet 2003.
English: Health Canada's primary concern is the health and safety of Canadians - which includes maintaining the safety of our food.
French: Santé Canada se préoccupe avant tout de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, y compris le maintien de la salubrité de nos aliments.
English: Seventy per cent of the population of the OPT was reported to be food insecure or at risk of becoming so as a direct result of the continued regime of closures and restrictions of movement that were paralyzing the Palestinian economy.
French: Selon certains sources, 70 % de la population du territoire palestinien occupé serait en état d'insécurité alimentaire ou risquerait de le devenir, conséquence directe du régime continu de bouclages et de restrictions de circulation qui paralysait l'économie palestinienne.
English: Suppose that debts owed to the International Development Association (IDA, the World Bank Group affiliate that lends on a concessional basis to low-income countries) were forgiven under the HIPC Initiative, and that this were financed by cutting future IDA lending.
French: Supposons que les dettes contractées auprès de l'Association internationale de développement (l'IDA, l'organe du Groupe de la Banque mondiale qui octroie des prêts à des conditions de faveur aux pays à faible revenu) soient annulées au titre de l'Initiative en faveur des PPTE et que cette opération soit financée par une réduction des prêts futurs de l'IDA.
English: The association is now preparing comments back to Minister Clement on how exactly this open and transparent system would work.
French: L'association prépare présentement les commentaires qu'elle enverra en réponse au ministre Clement sur la façon dont fonctionnerait exactement ce système ouvert et transparent.
English: The Chair thanked the participants in the meeting for their constructive participation and the progress they had achieved, and closed the meeting.
French: Ayant remercié les participants à la réunion de leurs utiles contributions et des progrès réalisés, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: Satellite contracts. Access:
French: Calendrier des consultations environnementales et autres rapports. Sujets :
English: From 1996 to 2000, the gap has widened by almost 4 %, with women's average earnings now amounting to 73.3 % of those of men.
French: Entre 1996 et 2000, l'écart s'est creusé de près de 4 %, le revenu moyen des femmes s'élevant actuellement à 73,3 % de celui des hommes.
English: ) Recourse, as every citizen, the common law for protect the rights or interests born of their life together, but at the same time I believe that a loving relationship does not constitute "per se" evidence sufficient to obtain civil recognition ... but the question is outside the fundraising.
French: ) Le recours, comme tout citoyen, le droit commun pour protéger les droits ou intérêts nés de leur vie commune, mais en même temps je crois qu'une relation amoureuse ne constitue pas "en soi" une preuve suffisante pour obtenir la reconnaissance civile ... mais la question est en dehors de la collecte de fonds.
English: Cohesion and Regional policy will assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment to the standards and policies of the European Union.
French: La politique régionale et de cohésion aidera les pays candidats et les pays candidats potentiels à mettre progressivement leurs normes et politiques au diapason de celles de l’Union européenne.
English: Oman is committed to reaching the goals of the World Summit for Children, held in 1990.
French: Oman s'est engagé à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: • Chair, Cryosphere Working Group (1994-1996).
French: Groupe de travail sur la cryosphÃ¨re (1994-1996).
English: That would violate the United Nations neutrality and its mandate.
French: Cela serait contraire à la neutralité et au mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Three paths between south, east and north.
French: Trois parcours entre Sud, Est et Nord.
English: • whether taggers are responsible for any content management or quality assurance tasks to be carried out at the same time as the tagging.
French: • L’exécution de tâches de gestion du contenu et d’assurance de la qualité en même temps que celles de balisage, par les créateurs de métabalises
English: SOCIAL PROTECTION Poverty Reduction By end-2010, in line with Afghanistan’s MDGs, the proportion of people living on less than US$1 a day will decrease by 3% per year and the proportion of people who suffer from hunger will decrease by 5% per year.
French: PROTECTION SOCIALE Réduction de la pauvreté D’ici à fin 2010, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, la proportion des personnes vivant avec moins d’un dollar par jour diminuera de 3 % par an et celle des personnes souffrant de la faim de 5 % par an.
English: It updates and modernizes the Warsaw Convention of 1929.
French: Elle met à jour et modernise la Convention de Varsovie de 1929.
English: FastBooking® Signs Agreement with Bezurk.com To Drive Online Presence and Hotel Booking...
French: FastBooking lance une nouvelle version de son Updater Tool : plus de performances et de flexibilité pour la gestion des canaux de distribution dans le secteur hôtelier...
English: Many First Nations employed witch-hazel for these purposes.
French: On le retrouve principalement dans les forêts sèches.
English: Hake sound and fish in Digby Lbs 22,180.00
French: Noue de merlu et poissons en Digby lb 22 180.00
English: The Committee also asks whether undertakings managed by public authorities are also covered by these or similar provisions.
French: Le Comité demande également si les entreprises publiques sont couvertes par les présentes dispositions ou par des dispositions similaires.
English: Countries that do not keep up with global technology development often collapse, unable even to maintain their standard of living, much less increase it.
French: Les pays qui ne suivent pas le rythme de développement technologique du reste du monde courent à leur perte car ils ne sont pas en mesure de maintenir leur niveau de vie, et encore moins de l'augmenter.
English: In addition, there should be close cooperation between the General Assembly and the Security Council on this subject.
French: Par ailleurs, une étroite collaboration devrait également s'instaurer entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à ce sujet.
English: An assessment of relationships of the foliar nutrient concentration with environmental factors took place at about 200 plots where deposition (throughfall) data were available.
French: Les rapports entre concentration de nutriments dans le feuillage et facteurs écologiques ont été étudiés sur environ 200 placettes pour lesquelles on avait des données concernant les dépôts (atteignant le sol).
English: • Local and global environmental sustainability depends upon scientifically credible and deployable cumulative effects assessments for major development decisions.
French: • Pour assurer le développement durable de l'environnement à l'échelle régionale et mondiale, il faut que des évaluations des effets cumulatifs scientifiquement crédibles et utilisables orientent les grandes décisions d'aménagement.
English: (2) Upon the installation and before the first transfer of any petroleum products or allied petroleum products into any tank of the storage tank system, the owner of the system must ensure that as-built drawings are prepared, bear the stamp and signature of a professional engineer and show (a) the outline of all tanks; (b) the centreline of all piping; (c) the centreline of all underground electrical power and monitor sensor conduits; (d) the building foundation outlines; (e) the property lines; and (f) the secondary containment systems.
French: (2) Une fois l'installation du système de stockage terminée et avant le premier transfert de produits pétroliers ou produits apparentés dans tout réservoir du système, le propriétaire du système veille à ce que des plans conformes à l'exécution soient préparés, qu'ils portent l'estampille et la signature d'un ingénieur et qu'ils indiquent : a) le contour de tous les réservoirs; b) l'axe de tous les raccordements; c) l'axe de tous les conduits des capteurs de surveillance et des câbles d'alimentation électriques souterrains; d) les contours des fondations des bâtiments; e) les limites de la propriété; f) les systèmes de confinement secondaire.
English: Commissioner Kelly Russ addressed a conference in Vancouver sponsored by the Committee for Racial Justice on "Strengthening Accountability for Human Values and Rights."
French: Mme Adams a également représenté la Commission à une réunion du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l’homme, tenue aux Philippines.
English: Several factors have contributed to the lack of recovery of Atlantic cod stocks, such as fishing effort, poor growth and physical condition of the fish, and environmental changes.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à entraver le rétablissement des stocks de morue, dont la pêche, la mauvaise condition physique des poissons, leur faible taux de croissance et des changements environnementaux.
English: The blood establishment, following the exceptional distribution, must complete the regulatory requirements for donor assessment, any other appropriate follow-up testing and notification of the relevant transfusion establishment of the results.
French: Après la distribution exceptionnelle, l’établissement source doit remplir les exigences réglementaires s’appliquant à l’évaluation du donneur, procéder à toutes analyses de suivi, et aviser des résultats l’établissement où la transfusion a été pratiquée.
English: Article 13 Provisions on the Enforcement of Rights 1.
French: Article 13 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Where the activities of the enterprise have ceased more than three months earlier or where judicial liquidation is pronounced, the author may request termination of the contract.
French: Lorsque l’activité de l’entreprise a cessé depuis plus de trois mois ou lorsque la liquidation judiciaire est prononcée, l’auteur peut demander la résiliation du contrat.
English: As long as you wrap them well, date squares can be frozen.
French: Si vous enveloppez bien ces carrés aux dattes, ils pourront être congelés en toute quiétude.
English: Older adults represent the most sedentary segment of the adult population: inactivity increases and participation in vigorous activities declines with age.
French: Les personnes âgées représentent le segment le plus sédentaire de la population : l'inactivité augmente et la participation à des activités vigoureuses diminue avec l'âge.
English: Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of Health written comments on the draft risk assessment document.
French: Quiconque peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre par écrit au ministre de la Santé ses commentaires au sujet du document provisoire d’évaluation des risques.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Parties may also take into account: (i) the suggestion by a few Parties in their implementation reports to amend annex I to the Convention, and (ii) a proposal of the Working Group on Implementation to hold a seminar or workshop on land-use planning, possibly in cooperation with the UNECE Committee on Human Settlements and the EC Major Accident Hazards Bureau.
French: Les Parties voudront peut-être aussi prendre en considération: i) la suggestion de quelques Parties dans leur rapport sur l'application tendant à modifier l'annexe I de la Convention et ii) une proposition du Groupe de travail de l'application tendant à organiser un séminaire ou un atelier sur l'aménagement du territoire, éventuellement en coopération avec le Comité CEE des établissements humains et le Bureau des risques d'accidents majeurs de la Communauté européenne.
English: liberty), must respect the duty to act fairly.
French: la liberté), doit respecter le devoir d’agir équitablement.
English: Canada — Egypt Canada and Egypt are working together under an MOU to transfer Canadian Environmental technology and expertise to Egypt.
French: Le Canada et l'Égypte collaborent aux termes d'un protocole d'entente visant à transférer à l'Égypte la technologie et le savoir-faire canadiens en matière d'environnement.
English: Light (LGT) icing:
French: Une explication des trois niveaux d'intensité du givrage est fournie ci‑dessous.
English: This report is therefore very timely and I would congratulate the two rapporteurs.
French: Aussi ce rapport est-il particulièrement bienvenu. Je voudrais féliciter ses deux auteurs.
English: In Côte Saint-Paul, the main line of production concerned the manufacture of tools.  This being said, the personality of each of these sectors and, with this, the image offered by each of the associated dwelling areas, was compelled to change.
French: Chaque secteur possède sa caractéristique industrielle propre : ainsi au début des années 1860, le secteur de l’écluse 2 se spécialise dans la production de farine et de clous, activités fortement mécanisées.
English: If any advance payments are being proposed, specify in this section and describe in the Basis of Payment section.
French: Si certains paiements anticipés sont envisagés, il faut le préciser dans cette section et en décrire la nature à la rubrique Base de paiement.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 22 persons in a visible minority group externally recruited in the Prince Edward Island FPS, comprising 1.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 22 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur par la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente 1,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Mr. McDonough’s vision differs from that of traditional environmentalist.
French: La vision de M. McDonough diffère de celle des écologistes tradiLa marque de certification tionnels.
English: • South and Southeast Asia Bureau - PSD
French: • Direction générale de l'Asie du Sud et Sud-Est - PSD
English: Many of the highways and bridges Parks Canada manages are in urgent need of repair to ensure continued public safety.
French: Plusieurs de nos installations ont été érigées il y a de 30 à 50 ans et doivent maintenant être reconstruites, rénovées ou remises en état.
English: Thank you, Rob, for that kind introduction and thank you both to Rob and also to my colleague Stockwell Day, who I know is here today, for everything you’ve done to help make this day happen.
French: Merci, Rob, pour cette aimable introduction, je remercie Rob et également mon collègue Stockwell Day, qui je sais est ici aujourd’hui, pour tout ce que tu as fait afin que ce projet devienne réalité.