ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final report, the Mechanism revealed that between 1997 and 1998, arms manufacturers based in Bulgaria exported significant quantities of arms on the basis of end-user certificates featuring Togo as the country of origin.
French: L'Instance a fait savoir dans son rapport final que les manufactures d'armes bulgares avaient exporté de 1997 à 1998 de grandes quantités d'armes de différents types sur la base de certificats d'utilisateur final émanant du Togo.
English: Public Assemblies Act (RT I 1997, 30, 472)
French: Loi sur les réunions publiques (RT I 1997, 30, 472)
English: IMPLEMENTATION The Commission will guarantee that the activities defined at European level are consistent with and complement other relevant actions at Community level (Structural Funds, rural development, education, citizenship, fundamental rights) and at national and regional levels.
French:   MISE EN OEUVRE La Commission garantira que les activités définies au niveau européen seront cohérentes et complémentaires avec les autres actions pertinentes au niveau communautaire (Fonds structurels, développement rural, éducation, citoyenneté, droits fondamentaux), national et régional.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) served as secretariat to the meeting.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait office de secrétariat de la réunion.
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Category:
French: L'Exercise Maple Flag XXXVIII
English: Click to cancel the reply here.
French: Clic ici pour annuler la réponse.
English: Replace the words “Article 1, subparagraph (k)” by “Article 1, subparagraph (p)”.
French: Remplacer les mots "l'alinéa (k) de l'article premier" par "l'alinéa (p) de l'article premier".
English: The higher client levels for the HRCC offices reflect the larger communities and local labour force served by these offices.
French: Les 54 bureaux des SAE gérés par des tiers ont servi 16 291 personnes (46 p.
English: • – – – takes precedence; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00)
French: • – – – de combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/00)
English: Gràcia quarter - Parc Güell zone (Bolivar street).
French: Secteur Gràcia - Zone Parc Güell (Rue Bolivar).
English: That structure was created by the kneading and churning process used to make butter in the first place.
French: Cette structure a été créée par le procédé de pétrissage et de barattage pour fabriquer le beurre au départ.
English: Here, the correspondence will be scanned for security clearance prior to the correspondence being delivered to the Central Mail Distribution Sub-Unit (room S-3B-2) for forwarding.
French: Elle fera alors l'objet d'un contrôle de sécurité et passera aux rayons X, avant d'être délivrée à l'unité qui centralise et distribue le courrier (bureau S-3B-2).
English: 14.1 (1) Within 60 days after the change in ownership of a share in an interest in relation to a project, the successor and predecessor referred to in section 8 shall file a report with the Registrar that (a) sets out the changes in ownership of interests in relation to a project; (b) sets out the amount of cumulative costs for the successor and predecessor in respect of the month of acquisition; and (c) includes a summary of the terms and conditions of the sales agreement or arrangement.
French: 14.1 (1) Dans les soixante jours suivant un changement de propriété d'une fraction d'intérêt dans un projet, l'acquéreur et le prédécesseur visés à l'article 8 déposent auprès du registraire une déclaration : a) décrivant le changement de propriété; b) indiquant les montants cumulatifs des coûts de l'un et de l'autre pour le mois d'acquisition; c) résumant les modalités du contrat de vente.
English: While Germany, Hungary and Switzerland all subscribe to the principle that the polluter should pay for environmental damage, they all have financial assistance schemes for special purposes (see above).
French: La Bulgarie favorise la recherchedéveloppement en annulant les amendes des entreprises à condition que celles-ci sengagent à investir dans la technologie et limitent leurs émissions.
English: The provincial government’s Job Protection Commissioner has contributed a compelling analysis of the economic challenges of the fishing industry.
French: Le Commissaire à la protection des emplois de la Colombie-Britannique a réalisé une analyse fort convaincante au sujet des défis que l'industrie de la pêche devra relever sur le plan économique.
English: Refunds of previous years, expenditures Adjustments to prior year’s payables Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Miscellaneous revenues Other adjustment Making the documentary heritage known and accessible for use
French: -
English: The Total Allowable Catch (TAC) has been set at 49,943t for 2005, compared to a TAC in 2004 of approximately 53,740t.
French: Le total autorisé des captures (TAC) a été fixé à 49 943 t pour 2005, alors qu’il était d’environ 53 740 t en 2004.
English: Eyal, an assassin for the Mossad in quarantine since his wife committed suicide, ends up baby-sitting a nazi’s grandson.
French: Eyal, assassin du Mossad en quarantaine depuis le suicide de sa femme, se retrouve à faire la baby-sitter du petit-fils d’un nazi.
English: UNIVERSITY OF THE ARCTIC Reference Number:
French: UNIVERSITY OF THE ARCTIC Numéro de référence :
English: We measure telephone accessibility in two separate ways: call accessibility and caller (individual people) accessibility.
French: Nous évaluons l’accessibilité téléphonique au moyens de deux mesures distinctes : la mesure de l’accessibilité des appels et la mesure de l’accessibilité des demandeurs (particuliers).
English: Nutr Rev 2007;65(4):155-166. www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_e.html Evidence supporting the Food Guide recommendations
French: Élaboration du modèle d'alimentation] sur le site : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/fd_int_pat-ela_mod_alim_f.html Données probantes à l'appui des recommandations du Guide alimentaire
English: The following ⌦ undertakings ⌫ shall not be UCITS subject to this Directive: ⌦ (a) ⌫ UCITS of the closed-ended type;
French: ⌦ Les entreprises suivantes ⌫ Ne ne sont pas considérées comme ⌦ des ⌫ OPCVM assujettis à la présente directive: ⌦ a) ⌫ les OPCVM du type fermé,;
English: • To improve the efficiency of other registered charities by providing a facility, at below-market rates, to house the operations of other registered charities.
French: • améliorer l'efficience d'autres organismes de bienfaisance enregistrés en offrant une installation, à des taux inférieurs à ceux du marché, pour le déroulement des activités d'autres organismes de bienfaisance enregistrés;
English: The variance relates to requirements of the Procurement Service for functions relating to freight-forwarding operations to be performed through the temporary recruitment of three General Service staff as a result of a review of the current arrangements for freight forwarding as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
French: Cette différence s'explique par les dépenses que le Service des achats devrait engager pour la réalisation d'opérations de fret par trois agents des services généraux recrutés au titre du personnel temporaire, comme suite à une étude des arrangements actuels d'expédition des marchandises effectuée sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: Outcomes for all clients, not just those graduated, must be tracked for at least six months.
French: Les résultats pour tous les clients, et non seulement les diplômés, doivent faire l’objet d’un suivi pendant au moins six mois.
English: Meeting of the Planning and Management Task Force on the Democratic Republic of the Congo, convened by the Department of Disarmament Affairs
French: Équipe de planification et de gestion sur la République démocratique du Congo, convoquée par le Département des affaires de désarmement
English: Proceedings of the XXI st Colloquium of the International Commission of Military History (1995) 01 Nov Update Publications - The Publications section has been revised.
French: Actes du XXIe colloque de la Commission internationale d’histoire militaire (1995) 01 nov Mise à jour Publications - La section des Publications a été mise à jour. Plus spécifiquement :
English: Languages allow one to connect to so many other experiences, human perspectives, ideas and dreams.
French: Les langues nous permettent de vivre tant d'expériences enrichissantes, de comprendre les points de vue, les idées et les rêves d'autres êtres humains.
English: She agreed that perhaps the report emphasized implementation of the Beijing Platform for Action at the expense of the Convention itself.
French: Elle reconnaît que le rapport a sans doute mis davantage l'accent sur la réalisation de la plate-forme d'action de Beijing au détriment de la Convention proprement dite.
English: Using the methodology given in Section 6.2, the following vulnerability assessment to natural hazards was carried out.
French: La section 5.8.1 présente les risques naturels auxquels fait face le TMRS.
English: We believe that there is a need to address those developments in a holistic manner and significantly to scale up the response to the crisis.
French: Nous pensons qu'il faut adopter vis-à-vis de cette situation une approche globale et intensifier de manière notable la réponse à cette crise.
English: Certain posts, however, including that of the Third Secretary in the Department of Foreign Affairs, are reserved for nationals, while others, including that of Executive Officer in the Department of Foreign Affairs, are open only to Community citizens.
French: Toutefois, certains postes – dont celui du troisième secrétaire d’Etat aux affaires étrangères – sont réservés aux nationaux, tandis que d’autres – dont, celui d’administrateur aux affaires étrangères –, le sont aux citoyens communautaires.
English: At the end of 2005, $13,590,299 was posted to the line “Cash and term deposits” of the UNITAR statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005, showing an 86 per cent increase compared to the previous biennium.
French: À la fin de 2005, un montant de 13 590 299 dollars était inscrit à la rubrique « Liquidités et dépôts à terme » de l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds de l'UNITAR au 31 décembre 2005, ce qui représente une augmentation de 86 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: salut Bruno, Steve Winwood m'est vraiment grand à il plaît avec du Traffic très aussi, Spencer Davis Group et de soliste. cependant Blind Faith reste une pierre milliaire ils sont daccordo avec toi.
French: Battderock ....je ne finirais pas dans ton assiette aujourd'hui : je suis déjà loiiiiiiinnnnnnnnnnnn !!!!!!!
English: The results of the research, which are summarized in this report, are intended to provide a strategic foundation for expanding and enhancing existing policies and programs, building new linkages and otherwise moving forward in a strategic way to develop and implement healthy living priorities that will benefit Canadians.
French: Les résultats de cette étude, dont un sommaire figure dans le présent rapport, serviront à fonder une stratégie propre à élargir et à étoffer les politiques et les programmes existants, à forger de nouveaux liens et à avancer vers le développement et la mise en œuvre de priorités traitant des modes de vie sains au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: It seems to us that this draft resolution is much more about promoting the second official language in the United Nations system.
French: Il nous semble qu'il vise plutôt la promotion de la deuxième langue officielle dans le système des Nations Unies.
English: (i) One to States of Africa;
French: i) Un siège aux États d'Afrique;
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > The Office of Small and Medium Enterprises Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Le Bureau des petites et moyennes entreprises Liens institutionnels
English: No Skylarking is permitted. Translation: no tanning without a paintbrush in hand.
French: Pas question de rigoler : pas de bronzage sans pinceau à la main.
English: The event, "From Money to Marketing," is being organized by the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'activité, intitulée « From Money to Marketing », est organisée conjointement par la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Continue to address industry's concerns about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system of certification and accreditation.
French: • Continuer de se pencher sur les prÃ©occupations exprimÃ©es par l'industrie en ce qui concerne les lourdes exigences imposÃ©es par les autoritÃ©s chinoises aux entreprises qui veulent renouveler leur certification ou leur homologation en vertu du nouveau rÃ©gime.
English: (f) To ensure a safe environment free from violence to facilitate women's participation and the return of refugees;
French: f) Assurer un environnement sûr et exempt de violence pour faciliter la participation des femmes et le retour des réfugiés;
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] PV\693908EN.doc PE396.798v01-00
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] PV\693908FR.doc PE396.798v01-00
English: But if our role here is to reflect the concerns, the questions and the expectations of our fellow citizens in Europe, let us keep in mind the world-wide dimension of what is at stake, those of developing countries divided today between the hope of integration into the world economy and the fear of marginalisation.
French: Mais si notre rôle est ici de refléter les inquiétudes, les questions et les attentes de nos concitoyens européens, gardons à l' esprit la dimension mondiale des enjeux, ceux des pays en développement partagés aujourd' hui entre l' espoir de l' intégration dans l' économie mondiale et la crainte de la marginalisation.
English: We look forward to your comments and input as this guide is intended to be updated regularly.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt vos observations et réactions, d'autant que ce guide est appelé à être régulièrement mis à jour.
English: (k) Cartography (E/CONF.97/7)
French: k) Cartographie (E/CONF.97/7)
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "I love this first timer Latina babe ! " est une vidéo que vous allez aimer !
English: In so far as the Commission's intentions reflect these aims, its report is to be emphatically welcomed.
French: Si les intentions de la Commission tiennent compte de ces objectifs, ce rapport doit être salué explicitement.
English: After intense debate over the size and structure of a future Afghan army, following the publication of two papers produced respectively by the International Security Assistance Force, which proposed a force of 50,000, and the Ministry of Defence, which suggested a force of 200,000, training of the first battalion of the new Afghan National Guard by International Security Assistance Force started on 17 February.
French: Après d'intenses discussions au sujet des effectifs et de la structure de la future armée afghane, suscitées par la publication de deux rapports, l'un par la Force internationale d'assistance à la sécurité qui propose une armée de 50 000 hommes, et l'autre par le Ministère de la défense qui suggère de fixer les effectifs à 200 000 hommes, la Force internationale d'assistance à la sécurité a commencé le 17 février l'entraînement du premier bataillon de la nouvelle garde nationale afghane.
English: Obviously, I agree that we need to start focusing on the poorest regions and countries of the European Union right now and again after 2006.
French: Certes, je conviens que l' accent devra être mis sur les régions et les pays les plus pauvres de l' Union européenne, dès à présent, puis à partir de 2006.
English: Those deciding not to proceed should be sent a message of thanks for coming and being interested, along with a request that they talk to others about the needs of the infertile, or that they pass on enclosed brochures.
French: Même si la personne décide de ne pas faire un don, on doit lui envoyer un message de remerciement pour sa participation et son intérêt, ainsi qu'une invitation à sensibiliser ses proches aux besoins des personnes infertiles et à distribuer des dépliants.
English: © 2010 Contac Services Inc. eConcierge™ is a trademark of Contac Services Inc.
French: © 2010 Contac Services Inc. eConciergeMC est une marque de commerce de Contac Services Inc.
English: During the 1970s, softwood forests in Newfoundland had extensive outbreaks of Spruce Budworm (Choristoneura fumiferana).
French: Pendant les années 1970, les forêts de résineux de Terre-Neuve ont connu des grandes invasions de la tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana).
English: team selection and normally draw less services from Judo NB.
French: moins de soutien de Judo NB.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS
English: • establishment of administrative policies for the purposes of creating a process to ensure the integrity of departmental impartiality, fairness and objectivity when investigating members of the department
French: • l'élaboration de politiques administratives aux fins de la mise au point dun processus visant à assurer limpartialité, léquité et lobjectivité du service lors de la conduite denquêtes à légard de membres du service
English: Release Input Format Introduction This section describes the main data and format of the input message that will provide a list of equipment for CN to release.
French: Libération – message d’entrée Introduction Cette section définit les données et les formats principaux des messages d’entrée qui permettront de fournir une liste de matériel afin que le CN puisse libérer les wagons.
English: The Special Unit for South-South cooperation was charged with being the substantive secretariat for the Committee, in addition to its responsibilities as the global and United Nations system-wide advocate, catalyst and resource mobilizer of South-South cooperation.
French: La responsabilité des services techniques de secrétariat incombe au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, qui est également chargé de promouvoir cette coopération, de la rendre possible et de mobiliser des ressources, au niveau mondial et plus particulièrement auprès du système des Nations Unies.
English: Revoir et revoir le film, ce n'est que ce que je demande. Cet album est majestueux.
French: Moi qui suis plutot dans tinalité HArd et metal J'avoue que je suis tombé sous le charme de Air.
English: He expressed appreciation for the statement by the representative of Belarus and confirmed UNHCR commitment to the Euro-Asian Programme on Forced Displacement and Migration, in which he hoped all member States would be involved.
French: Il sait gré au Représentant du Bélarus de sa déclaration et confirme l'engagement du HCR en faveur du Programme euro-asiatique sur les déplacements forcés et les migrations, espérant que tous les Etats membres y participeront.
English: Visitors are welcome to watch the debates on bills, committee reports and other issues of national importance.
French: Les tribunes du public du Sénat sont ouvertes lorsque le Sénat siège, généralement les mardis, les mercredis et les jeudis.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [expert_panel-groupe_020605_final_rep-rap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 7 K, Date: 2003-01-08 Biologics and Genetic Therapies Directorate Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen Expert Panel Report June 5, 2002 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Room 1278, Building 6 Panel Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [expert_panel-groupe_020605_final_rep-rap-fra.pdf] pages : 02, taille : 08K, date : 2003-01-08 Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Groupes d'experts sur les anticorps dirigés contre l'antigène de la nucléocapside du virus de l'hépatite B Rapport Rapport Le 5 juin 2002 - 13 h - 16 h Pièce 1278, immeuble 6 Membres du groupe :
English: Applicants must follow the Mandatory Instructions for Data Entry which outline formatting requirements for the letter and attachments.
French: Les candidats doivent suivre les Directives obligatoires pour l'entrée des données qui présentent les exigences concernant le format de la lettre et des pièces jointes.
English: The Department will be redesigning its selection criteria for economic migrants to make Canada’s immigration system
French: Il serait donc essentiel d’avoir un cadre de surveillance de la qualité pour assurer l’équité et la qualité des décisions.
English: L’Europe des juges. Bruylant, Brussels, Belgium.
French: GONIDEC P.F., 1987, Les organisations internationales africaines : étude comparative, Paris, L’Harmattan, Droits et sociétés.
English: We have developed this Privacy Policy to clearly define our ongoing commitment to protecting privacy rights.
French: Nous avons donc élaboré les présents principes directeurs afin de manifester clairement notre engagement constant à protéger le droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: Annual prevalence of all, isolated and non-isolated cases of cleft lip and palate (CLP) in Canada , 1989-2000.
French: Taux de prévalence annuels de tous les cas et des cas isolés et non isolés de fente labiale avec fente palatine (FLP) au Canada, 1989-2000.
English: 15(1) breach occurs when a distinction created by the impugned legislation results in a violation of one of the equality rights and it is discriminatory in its purpose or effect.
French: Turpin [1989], I R.C.S. 1296, il y a violation du paragraphe 15(1) lorsqu'une distinction établie par la législation attaquée porte atteinte à l'un des droits à l'égalité et que son objet ou effet est discriminatoire.
English: A Regional Director General of DFO may issue orders prohibiting harvesting of fish (finfish and shellfish) from areas where any kind of contamination or toxicity is present to an extent to be of public health significance.
French: Un directeur général régional du MPO peut interdire, par voie d’ordonnance, la pêche (des poissons et mollusques) dans les zones où la contamination ou la toxicité des poissons et des mollusques peut mettre en danger la santé publique.
English: The other members of the EU are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
French: En tant que membre de l’UE, le Royaume-Uni n’a pas d’accord commercial bilatéral avec d’autres pays industrialisés.
English: The litigation section resolved 16 lawsuits, the conflict resolution program staff and mediators mediated 234 cases (reaching agreement in 73 percent of them), and the compliance section resolved more than 400 employment discrimination cases.
French: La section judiciaire a mené à bien 16 procès; le personnel du programme de règlement des différends et les médiateurs ont obtenu la résolution de 234 affaires (obtenant un accord dans 73 % des cas) et la section de la vérification de la conformité aux lois a résolu plus de 400 plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi.
English: Even in such situations the use of lethal force is surrounded by internationally accepted legal safeguards to inhibit abuse.
French: Toutefois, même dans ces circonstances particulières, le recours à la force meurtrière est limité par des garanties juridiques universellement reconnues, destinées à empêcher tout abus.