ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see a great deal in this European Union and on this market today.
French: Nous voyons beaucoup de choses dans cette Union européenne et sur ce marché aujourd'hui.
English: The Chair concluded by indicating that it would be desirable that the item of the composition of the Coordination Committee and the election of members be the subject of further consultations between the Member States and be examined further in order to find a suitable solution in the future.
French: En conclusion, le président a indiqué qu’ serait souhaitable que la question de la il composition du Comité de coordination et de l’ élection de membres fasse l’ objet de consultations supplémentaires entre les États membres et que l’ en reprenne l’ on examen ultérieurement, afin de lui apporter une solution satisfaisante.
English: Eurocopter’s current high profile in the European military helicopter market, its R&D investment in new technologies and the likelihood that this will continue over the period 2006-2015, were key factors in Frost & Sullivan’s choice. Frost & Sullivan estimates the European market to be worth some $26 billion over the next ten years, the majority of which will be spent on procuring transport and other larger helicopters.
French: Selon M. Graham Cushway, analyste de marché chez Frost & Sullivan, Eurocopter a été sélectionné pour sa position incontestée de meilleur hélicoptériste européen.
English: The quantity and quality of food are said not to meet the authors' nutritional needs, and the complaint mechanisms for prisoners are inadequate.
French: Selon les auteurs, la quantité et la qualité de la nourriture ne permettent pas de répondre à leurs besoins, et les mécanismes de plaintes des détenus sont insuffisants.
English: Because regional ESD activities under the Strategy are funded exclusively through contributions by member States to the trust fund, the planning and implementation of activities in phase III will have to rely on clear advance indication of pledges from States.
French: Les activités régionales d'EDD au titre de la Stratégie étant financées exclusivement au moyen de contributions des États membres au fonds d'affectation spéciale, la planification et l'exécution des activités pour la phase III dépendront d'une indication préalable claire de la part des États membres des contributions qu'ils entendent verser.
English: Native Rights Crusader – Archives Video archives from the CBC on the charismatic native leader who has devoted his life to fighting tirelessly for the right of his people to control their own lives and the land they live on.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Direction générale des revendications globales – Secteur des revendications et du gouvernement indien La Direction représente le Canada dans les négociations touchant les revendications territoriales globales menées avec les groupes autochtones, et la province ou le territoire en cause.
English: The Board recommended that the Administration review and enhance the capabilities of IMDIS, such as an improved search engine, to make it an effective tool in monitoring and reporting programmes, and the Administration agreed.
French: Le Comité a proposé à l'Administration, qui en est convenue, de faire le point des capacités du SIS et d'améliorer celles-ci, par exemple en adoptant un moteur de recherche plus performant, pour faire de cet outil un instrument efficace de contrôle et de suivi des programmes.
English: ESCAP will try to make arrangements for these missions, as well as for future requests for advisory services in national accounts, as discussed in the next section.
French: La CESAP essaiera d'organiser ces autres missions et de répondre à de nouvelles demandes de services consultatifs sur la comptabilité nationale (voir section suivante).
English: The Conference welcomed the Good practices of public environmental expenditure management in transition economies developed within the EAP Task Force (KIEV.CONF/2003/INF/13).
French: Les participants ont souscrit au contenu du document intitulé «Good practices of public environmental expenditure management in transition economies», document établi par l'Équipe spéciale du PAE (KIEV.CONF/2003/INF/13).
English: Public hearings under the CHRA 4.3 4.7 4.2 4.2 Review directions given under the EEA — — — —
French: Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 4,3 4,7 4,2 4,2 Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la LCDP — — — — Examen des directives données en vertu de la LEME — — — —
English: Very recently, the Commission licensed NBRS to offer a new specialty television service, The Accessibility Channel, that will compile available described video programming and make it available on a single channel.370 This service will be distributed as part of the digital basic service pursuant to a mandatory distribution order applicable to larger BDUs.
French: Tout récemment, le Conseil a attribué une licence à la NBRS pour un nouveau service de télévision spécialisée, The Accessibility Channel. Ce dernier compilera les émissions avec vidéodescription existantes et les diffusera sur un canal dédié370.
English: At the 23rd meeting of the Standing Committee, the Cypriot delegate reaffirmed his government’s will and firm commitment to taking appropriate decisions on the Akamas Peninsula, in particular by preparing a detailed management plan.
French: Lors de la 23e réunion du Comité permanent, le Délégué de Chypre a réaffirmé la volonté et l’engagement ferme de son gouvernement de prendre les décisioins adéquates concernant la péninsule d’Akamas en préparant, notamment, un plan de gestion détaillé.
English: regional and international cooperation would be vital to the successful establishment of a new international standard for the protection of folklore.
French: "Les participants ont aussi instamment demandé à l’OMPI et à l’UNESCO de poursuivre les efforts qu’elles déploient en vue de mettre en place un régime international efficace et approprié pour la protection du folklore.
English: Model investigation into illegal trafficking of hazardous wastes
French: Modèle d'enquête sur le trafic illicite de déchets dangereux
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Regarding CN's assertion that the Agency's interswitching rates should be used in comparing the cost of running rights as proposed by the applicant, the PSTR will not be interswitching its traffic with CN.
French: Pour ce qui est de la déclaration du CN selon laquelle les taux de manoeuvres d'interconnexion de l'Office devraient être utilisés en les comparant aux droits de circulation proposés par la demanderesse, la PSTR ne fera pas d'interconnexion de son trafic avec celui du CN.
English: Although those measures helped to address the imbalance in geographical representation at OHCHR, representation from unrepresented or underrepresented countries needed further improvement.
French: Celles-ci ont certes contribué à réduire les déséquilibres de la répartition géographique des postes au Haut-Commissariat, mais de nouveaux efforts sont nécessaires en ce qui concerne la représentation des pays non représentés ou sous-représentés.
English: Financial Resources (in ’000$)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Through the Office of the United Nations Security Coordinator, IASC and ECHA, UNHCR had worked towards developing a clearer vision and strategy on how to manage increased risks to the security of humanitarian personnel.
French: Le HCR s'est attaché, par l'entremise du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, du Comité permanent interorganisations et de l'ECHA, à définir une perspective et une stratégie plus claires afin de mieux gérer les risques accrus auxquels est confronté le personnel humanitaire.
English: The draft resolution is an updated version of the resolution adopted at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution est une version actualisée de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Conversion of the site in a urban asset so that, with due limitations, it can be enjoyed by the citizens themselves as a living reality. c.
French: Ce plan peut donc être l'élément moteur d'une totale réorganisation de la zone fondée sur une connaissance et une compréhension de la ville elle-même et le facteur restructurant d'une urbanisation chaotique.
English: ARIPO further believed that the formulation of the document concerning general policy objectives and the guiding principles provided clear direction and reflected common understanding on the protection of TCEs/EoF.
French: L’ARIPO pensait par ailleurs que l’élaboration du document sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs donnait des orientations claires et reflétait une entente commune de la protection of expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Religious dissidents 45 - 48 11
French: Dissidents religieux 45 - 48 11
English: The National Library, National Gallery, National Museum, Leinster House and Government Buildings, and Leeson Street are 4 to 5 minutes walking distance away.
French: La National Library, la National Gallery, le National Museum, la Leinster House et les bâtiments du gouvernement, ainsi que la Leeson Street se trouvent à 4-5 minutes de marche de l’hôtel.
English: 3.2 Tool 2 - Dissemination of Consumer Health Product Information There is overall consensus that this is a useful tool.
French: Les participants offrent un certain nombre de suggestions visant l’amélioration des renseignements et l’accès à ceux-ci :
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-e.html For more information, contact:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-f.html -30- Renseignements aux médias 15C/02
English: ▪ There are more than 40 card products with rates of 13.9% or lower.
French: ▪ On compte plus de 40 produits de carte à un taux de 13,9 % ou moins.
English: (2.2) For the purposes of the conditions in paragraphs (2.1)(b) and (c), two corporations that are related to each other solely because they are both controlled by Her Majesty in right of Canada or a province are deemed not to be related to each other.
French: (2.2) Pour l'application des conditions énoncées aux alinéas (2.1)b) et c), les sociétés qui sont liées l'une à l'autre du seul fait qu'elles sont toutes deux contrôlées par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont réputées ne pas être liées l'une à l'autre.
English: Generally speaking, measures of barriers to trade in services parallel those that were previously developed to measure NTBs to merchandise trade, and thus can be classified in terms familiar from the NTB literature, namely frequency measures, quantity-based measures and price-based measures.
French: En général, ces mesures sont analogues à celles déjà élaborées pour mesurer les barrières non tarifaires (BNT) au commerce des marchandises, et on peut par conséquent les classifier en utilisant des termes déjà utilisés dans les études portant sur les BNT : on parlera entre autres de mesures de fréquence, de mesures axées sur la quantité et de mesures axées sur le prix.
English: Annex 6 The Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 78, item 483, as amended)
French: Annexe 6.  Constitution de la République de Pologne du 2 avril 1997 (Journal officiel de 1997, no 78, art.  483, sous sa forme modifiée)
English: ENFORCEMENT MEASURES 11.1 Overview Although the amount of enforcement effort dedicated to mackerel is relatively small, most fisheries for this species occur in close proximity to other activities for which the patrol frequency may be higher.
French: MESURES D’APPLICATION DES RÈGLEMENTS 11.1 Vue d’ensemble Les activités d’application des règlements visant la pêche du maquereau ne sont pas très nombreuses. Toutefois, la pêche du maquereau se déroule souvent près d’activités de pêche d’autres espèces dans le cadre desquelles les patrouilles sont plus fréquentes.
English: While two participants from Isle Madame observed that the advent of communications technology is making isolation less of a disadvantage for residents of rural communities, the need for travel to access goods and services remains a fact of life for most people.
French: Bien que deux participants de l'Isle Madame aient fait remarquer que l'essor de la technologie des communications atténue l'aspect défavorable de l'isolement géographique pour les habitants des communautés rurales, la nécessité de voyager pour avoir accès à divers produits et services demeure un fait concret pour la plupart des gens.
English: Where ongoing trials do not directly correspond to confirmatory studies requested in the NOC/c-QN, the ongoing trials must be bridged, with accompanying rationale, to the anticipated outcomes of the requested confirmatory studies.  c. A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating if the sponsor agrees to have the submission considered under the NOC/c policy.
French: Lorsque les essais en cours ne sont pas directement liés aux études de confirmation exigées dans l'AA à un AC-C, les essais en cours doivent être reliés, et accompagnés d'une justification adéquate, aux résultats anticipés des études de confirmation exigées. c) Une lettre signée par le chef de la direction du promoteur ou un signataire autorisé délégué, précisant si le promoteur accepte que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Description:………………………………………………………………………………………………
French: Nombre de cylindres:………Cylindrée:…………………………………………….
English: Of equally great significance is the change in the regime of visits to persons in collusive remand, i.e. persons remanded in custody on the grounds of concern that they might obstruct the process of clarifying facts significant to the criminal prosecution.
French: Il convient de signaler un autre événement également très important, à savoir la modification du régime des visites aux personnes dont on craint qu'elles ne cherchent, par une concertation frauduleuse, à entraver la procédure visant à faire la lumière sur les faits qui revêtent de l'importance pour les poursuites pénales.
English: Expenditures for education, culture and leisure in the structure of personal family expenditures in 2001 have a share of 2.3 per cent of total expenditures.
French: En 2001, les dépenses d'éducation, de culture et de loisirs représentaient 2,3 % du total des dépenses familiales.
English: "Some have criticized us for turning our officers into managers.
French: Le succès à long terme de notre organisation repose sur la planification d'une équipe diversifiée qui comprenne des membres des groupes désignés.
English: The proposed recovery strategy for the Oregon forestsnail (Allogona townsendiana) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’escargot-forestier de Townsend (Allogona townsendiana) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: This multilateralism is important, but it is absolutely necessary to introduce more democracy into the World Trade Organisation (WTO).
French: Ce multilatéralisme est important, mais il faut aussi absolument introduire plus de démocratie à l'OMC.
English: Each western Assistant Deputy Minister has direct responsibility for managing one of the department's corporate business lines across western Canada, and for delivery of all departmental programs in their Region.
French: Chaque sous-ministre adjoint oeuvrant dans l'Ouest est directement chargé de gérer un des secteurs d'activité du ministère à l'échelle de l'Ouest, en plus d'assumer la responsabilité de la mise en oeuvre de tous les programmes ministériels dans sa région.
English: Access to the child is at the discretion of the mother unless granted by the court.
French: Le droit de visite est laissé à l'appréciation de la mère à moins qu'il ne soit accordé par le tribunal.
English: 15.21 The amount of $442,700 for non-post resources, including an increase of $2,900, would provide for: other staff costs ($201,900); travel of staff ($82,600); contractual services ($9,300); general operating expenses ($99,300); and furniture and equipment and supplies and materials ($49,600).
French: 15.21 Le montant de 442 700 dollars au titre des rubriques autres que les postes, qui fait apparaître une augmentation de 2 900 dollars, permettrait de financer les dépenses ci-après : autres dépenses de personnel (201 900 dollars); voyages du personnel (82 600 dollars); services contractuels (9 300 dollars); frais généraux de fonctionnement (99 300 dollars); et mobilier et matériel et fournitures et accessoires (49 600 dollars).
English: Overall survey results were weighted in the analysis to reflect population proportions in terms of gender, age and region.
French: On trouvera séparément au chapitre 3 les observations touchant les Métis. Les résultats pour les Inuits figurent au chapitre 4.
English: Final review and appraisal of the implementation of the
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: • a Canadian Postal Museum research initiative on the history of mail order catalogues, in partnership with the History Department of the Université de Sherbrooke, in which graduate students carried out research on various aspects of mail order history, culminating in a session on the history of the mail order catalogue, presented at the Annual Meeting of the Institut d’histoire de l’Amérique française.
French: • un projet de recherche du Musée canadien de la poste (MCP) entrepris en collaboration avec le département d’histoire de l’Université de Sherbrooke. Dans le cadre de ce projet, des étudiants du deuxième et du troisième cycles ont effectué des recherches sur divers aspects de l’histoire du catalogue de vente par correspondance, ce qui a donné lieu à une séance sur le sujet offerte à l’assemblée générale annuelle de l’Institut d’histoire de l’Amérique française.
English: OIOS' review of the use of non-UNHCR `Project Staff' determined that more than 900 persons under this category were working for UNHCR.
French: L'analyse faite par le Bureau du «personnel de projet» de l'extérieur employé par le HCR a montré que 900 personnes relevaient de cette catégorie.
English: Here it is shown that osmotic water losses, as shown by drinking rate, decrease dramatically in winter as a result of the increased osmolality.
French: Il est démontré ici que les pertes d'eau par osmose, estimées d'après les taux de consommation d'eau, diminuent fortement en hiver à la suite d'une augmentation de l'osmolalité.
English: • Discover when and how First Peoples arrived in Canada.
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Fouillez dans le passé
English: * February 1st, 2005 ― The policy regarding security taken on loans has changed since the program’s announcement on April 7, 2004.
French: * Le 1er février 2005 ― La politique concernant les garanties à l’égard des emprunts a changé depuis l’annonce du programme le 7 avril 2004.
English: However, it requires a good measure of responsibility.
French: Toutefois, il requiert une bonne dose de responsabilité.
English: AGB note that ISO 2788 identifies three main categories and their subdivisions.
French: 4.8 La représentation notionnelle (AGB / D2) Il peut être utile de classer les termes d’indexation en catégories générales.
English: The section on the partnership in RDC relates in particular to setting up civil status registers.
French: Le volet relatif au partenariat en RDC concerne plus particulièrement la création de registres de l'état civil.
English: This approach has succeeded due to active collaboration between the private sector and the government.
French: Les bons résultats ainsi obtenus sont dus à une collaboration active entre le secteur privé et les pouvoirs publics.
English: When cables pass through bulkheads or decks, the mechanical strength, watertightness and fire resistance of these bulkheads and decks shall not be affected by the penetrations.
French: Lorsque des câbles passent à travers des cloisons ou des ponts, la solidité mécanique, l'étanchéité et la résistance au feu de ces cloisons et ponts ne doivent pas être affectées par les presse-étoupe.
English: They are no longer justified today.
French: Elles ne se justifient plus aujourd'hui.
English: Gravely concerned about the hundreds of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused hundreds of deaths, injuries and permanent disabilities to civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les centaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le sud du Liban, qui ont déjà fait des centaines de morts, de blessés et de handicapés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants,
English: Underlining the high importance of international assistance and cooperation, we remain of the view that States bear the primary responsibility to protect their populations from all types of violations, including sexual violence.
French: Tout en soulignant combien l'aide et la coopération internationales sont importantes, nous sommes d'avis qu'il incombe aux États la responsabilité principale de la protection de leurs populations contre tous les types de violations, y compris la violence sexuelle.
English: UNDP coordination for coherence
French: La coordination du PNUD aux fins de la cohérence
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Economic and Social Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de faire rapport au Conseil économique et social sur les résultats de cet examen en 2005 au plus tard.
English: Care-India's Integrated Nutrition and Health Programme (INHP) is being implemented in all seven CARE-assisted States.
French: Le Programme intégré de nutrition et de santé (INHP) de Care-Inde est exécuté dans les sept États bénéficiant de l'aide de CARE.
English: The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. R. Mannaerts (Belgium) as Vice-Chairman for the year 2008.
French: Le Groupe de travail a élu M. T. Nobre (Portugal) Président et M. R. Mannaerts (Belgique) Vice-Président pour l'année 2008.
English: Mr. Vlug was also pleased that Global Television will take additional steps to inform its advertising clients of the importance of captioning their commercials to reach this valued segment of the viewing audience.
French: M.Vlug était également heureux d’ajouter que le réseau de télévision Global prendra des mesures supplémentaires pour informer ses clients annonceurs de l’importance de sous-titrer leurs messages publicitaires afin de joindre ce précieux segment de l’auditoire.
English: A bathroom and a separate toilet.
French: Une salle de bain et un WC séparé.