ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we delimit the areas of interest more clearly, better cooperation might follow.
French: En circonscrivant plus clairement les secteurs qui nous intéressent, nous pourrons peut-être améliorer notre coopération.
English: When a teacher assistant is employed, 4 hours per classroom instruction day.
French: Lorsqu’un aide-enseignant est employé, 4 heures par jour d’instruction en salle de cours (de 8 h à midi ou de 13 h à 17 h).
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 3.0 A PLACE FOR NATURE 3.1 Overview "Maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan".
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 3.0 UN LIEU POUR LA NATURE 3.1 Aperçu « En ce qui concerne le zonage du parc et l’utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l’intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.»
English: If the product mix remains relatively stable, average prices are reliable indicators of price trends.
French: Lorsque l'éventail des produits est relativement stable, les prix moyens sont des indicateurs fiables des tendances des prix.
English: On the other side of the Atlantic Ocean, the same formation extends from Ireland to northern Norway.
French: Elle traverse ainsi l'Estrie, le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie et les provinces de l'Atlantique.
English: It is our recommendation that in the short and longer term, the Department build on the solid respect in the industry and in the community for the newly appointed forestry officials with knowledge of operational realities by giving them a more active role.
French: Nous recommandons qu'à court et à long terme, le Ministère tire avantage du respect de l'industrie et des collectivités pour les nouveaux fonctionnaires responsables de l'exploitation forestière en leur donnant un rôle plus actif.
English: Thus, the World Summit on Sustainable Development should seriously address the issue of helping the most disadvantaged and vulnerable countries, including landlocked developing countries.
French: C'est pour cette raison que le Sommet mondial pour le développement durable devrait aborder sérieusement la question de l'aide aux pays les plus désavantagés et les plus vulnérables, notamment les pays en développement sans littoral.
English: If the trust is an institutional trust and the settlor is a corporation, in addition to the record keeping requirements described above you have to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the trust.
French: Si la fiducie est une fiducie institutionnelle constituée par une personne morale, vous devez tenir, en plus des documents exigés ci-dessus, une copie de l’extrait des registres officiels de cette personne morale où figure toute disposition portant sur le pouvoir de la lier quant à la fiducie.
English: A national lifelong learning strategy was approved by the Council of Ministers in November 2007.
French: Le Conseil des ministres a approuvé en novembre 2007 une stratégie nationale pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: We have retention guidelines that meet these requirements.
French: Nous avons des lignes directrices en matière de conservation qui respectent ces exigences.
English: In rendering its decision in Erin Michaels, the Tribunal, after having cited subsections 72(4) and 72(5) of the Act, stated:
French: En rendant sa décision dans Erin Michaels, le Tribunal, après avoir cité les paragraphes 72(4) et 72(5) de la Loi, a déclaré ce qui suit :
English: The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
French: Dans le cadre des négociations d’adhésion, nous travaillerons également à l’amélioration du respect de ces droits en Turquie.
English: Despite the progress made, a number of potential sources of instability threaten to undermine the success of the transitional process, including delays in the restructuring of the armed forces of Liberia and in the provision of reintegration opportunities for former combatants.
French: Malgré les progrès accomplis, un certain nombre de causes d'instabilité menacent de compromettre le succès du processus de transition, notamment les retards intervenus dans la restructuration des forces armées du Libéria et dans la mise à la disposition des anciens combattants de possibilités de réintégration.
English: We must be aware that this area still has the potential to be a major trouble spot, but there is nevertheless a real political opportunity now to achieve a lasting peace settlement.
French: Mais nous devons garder à l'esprit que cette région reste dans une large mesure une zone de crise potentielle. D'un autre côté, une chance politique nous est à présent offerte de parvenir à une règlement pacifique durable.
English: Members provide resources to the IMF in amounts determined by "quotas" reflecting each country’s relative importance in the world economy.
French: Les pays membres fournissent au FMI des ressources dont le montant est déterminé par des quotes-parts d’après leur importance relative dans l’économie mondiale.
English: The Constitutional, Judicial and Human Rights Commissions have been established in accordance with the Bonn Agreement.
French: Les commissions constitutionnelle, judiciaire et des droits de l'homme ont été mises en place conformément à l'Accord de Bonn.
English: (4) (a) For the purposes of protection of marine mammals or the safety of the public and notwithstanding subsections 9(1) and 9(2), where a minimum approach distance has been set in these regulations, a Fishery Officer may stipulate a different minimum approach distance for a species, by type of vehicle, in a specified area. (b) Where a fishery officer stipulates a minimum approach distance pursuant to subsection 4(a), notification will be made in accordance with the requirements set out in section 7 of the Fishery (General) Regulations.
French: (4)a) En vue d'assurer la protection des mammifères marins ou la sécurité du public et non obstant les paragraphes 9(1) et 9(2), lorsqu'une distance d'approche minimum est prescrite dans le présent Règlement, un agent des pêches peut prescrire une distance d'approche minimum différente pour une espèce, par type de véhicule, dans un secteur particulier.  b) Lorsqu'un agent des pêches prescrit une distance d'approche minimum conformément au paragraphe 4a), un avis à cet effet est donné conformément à l'exigence prescrite à l'article 7 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testing of transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
French: S'il ressort des tests que les systèmes sont bien conçus et fonctionnent efficacement, le nombre de tests directs sur les opérations nécessaires pour atteindre les objectifs d'audit peut être réduit.
English: Information Technology Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board’s information technology apparatus.
French: Cette initiative a pour but d’examiner en profondeur le plan stratégique du Conseil afin d’y relier étroitement les plans opérationnels et de favoriser une meilleure compréhension de l’orientation du CCRI par le personnel, la direction et les membres du Conseil.
English: Most Populous Reserve MACDOWELL LAKE Reserve Number 6076 Latitude Coordinate 52º 12’ 36" Longitude Coordinate -92º 42’ 36" Province/Territory Ontario Location 150 KM NE OF/DE RED LAKE Census Sub-Division (CSD) Name MacDowell Lake (CSD) Number 3560102
French: Réserve la plus populeuse MACDOWELL LAKE Numéro de la réserve 6076 Coordonnée de la latitude 52º 12’ 36" Coordonnée de la longitude -92º 42’ 36" Province/Territoire Ontario Lieu 150 KM NE OF/DE RED LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) MacDowell Lake Numéro (CSD) 3560102
English: It is worth noting that all interstate shellfish shippers must be certified by the United States Food and Drug Administration in the U.S. or by an equivalent body if outside the U.S. (http://www.cfsan.fda.gov/~acrobat/icss0611.pdf). There are only eight certified shellfish shippers in Colorado and none in Montana, Utah, and Wyoming.
French: Il faut mentionner que toutes les entreprises spécialisées dans l'expédition de mollusques et de crustacés qui acheminent leurs produits entre États doivent être agréées par la United States Food and Drug Administration aux États-unis ou par un organisme équivalent du pays fournisseur (http://www.cfsan.fda.gov/~acrobat/icss0611.pdf). Il y a seulement huit expéditeurs agréés au Colorado et aucun dans le Montana, l'Utah et le Wyoming.
English: In the past, the Special Representative has been informed that all places of detention in Iran were being brought within the jurisdiction of the Prisons Organization, a clearly desirable goal given the apparent number of places of detention operated by various government and quasi-government agencies.
French: Par le passé, il a été porté à la connaissance du Représentant spécial que tous les lieux de détention en Iran devaient être placés sous la juridiction de l'Organisation des prisons - ce qui est manifestement souhaitable vu le nombre de lieux de détention qui semblent gérés par diverses institutions publiques et semi-publiques.
English: For the criteria based approach, the CCME EQGs for Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: Les gouvernements de chacune des quatre provinces de l’Atlantique favorisent une méthode Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: Visit the Society's website at www.cancer.ca to learn more about its mission and activities.
French: Visitez le site Web de la Société au www.cancer.ca pour en apprendre davantage sur sa mission et ses activités.
English: Thank you for speaking with my staff and me on such short notice about the student housing situation in Oshawa.
French: Nous vous remercions d’avoir accepté, si rapidement, de vous entretenir avec mon personnel et moi-même au sujet de la situation du logement pour les étudiants à Oshawa.
English: 6.7.4.5 Service equipment
French: 6.7.4.5 Équipement de service
English: It is difficult, if not impossible to derive an accurate estimate at the extent of environmental damage and the cost of rectifying such damage.
French: Il est difficile, voire impossible, d'estimer avec précision l'ampleur des dommages environnementaux et le coût d'une remise en état de l'environnement.
English: *The budgetary amounts in the "Previous Estimates" column have been modified to reflect transfers between organizations.
French: *Les postes budgétaires qui figurent à la colonne « Budget précédent des dépenses » ont été modifiés pour tenir compte des transferts entre organismes.
English: Other Transfers to Individuals Note(s):
French: Autres transferts aux particuliers Note(s):
English: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in South East Asia, and to a lesser extent in Latin America and Europe.
French: Toutefois, un certain nombre d'institutions financières canadiennes ont des intérêts substantiels dans d'autres pays, par exemple ceux de l'Asie du Sud-Est et, dans une moindre mesure, ceux d'Amérique latine et d'Europe.
English: The trial of Strugar and Jokić has not been listed, which means it will be possible to join the one accused who remains at large if he is arrested or surrenders in a timely manner, namely Vladimir Kovačević.
French: La date du procès de Strugar et de Jokić n'a pas encore été arrêtée, ce qui signifie qu'ils pourraient être jugés en même temps qu'un autre coaccusé, Vladimir Kovačević, si ce dernier est arrêté prochainement ou s'il décide de se rendre.
English: Possible Impact on Human Health (Forty-three peer-reviewed papers and discussions from an international workshop held at the University Hospital Rigshospitalet, Copenhagen , Denmark, May 27- 30, 2000 (Reprints of APMIS, Supplementum no.
French: 109 [2001], p. 32-8) « Hormones in meat: different approaches in the EU and in the USA » (APMIS, vol.
English: The CQAF principles and criteria were kept at a relatively general level, in order to make it possible to develop and refine them for a specific context.
French: Une sélection a ensuite été opérée en accordant la priorité aux indicateurs applicables à la fois aux systèmes et aux prestataires, et susceptibles d’être utilisés pour des comparaisons entre pays et dans le cadre d’un apprentissage mutuel.
English: Today, Nigeria was the number one country in fighting corruption and was becoming a sort of model on how to combat economic and financial crimes.
French: Le Président de Transparency International a pu témoigner du fait que le Nigéria est en première position des pays qui s’attaquent sérieusement à la corruption.
English: The program has four components: 1. Aid to Publishers 2.
French: Cette mesure fait du Canada un endroit de choix pour la rÃ©alisation de productions cinÃ©matographiques et magnÃ©toscopiques canadiennes et Ã©trangÃ¨res.
English: To learn more about partnerships and the NeuroPrion platforms, please go to the section "Collaborations" .
French: Pour en savoir plus sur les partenariats et la plate-forme NeuroPrion, consulter la section "Collaborations" .
English: Commissioner's Unit Commendation Ensign (indoor) In 2000, Commissioner Murray authorized for the creation of the Commissioner’s Unit Commendation, to be awarded to groups and/or teams in recognition of outstanding service and/or bravery.
French: Drapeau de la Citation du Commisaire décernée à des groupes (Intérieur) En 2000, le Commissaire Murray a approuvé la création de la Citation du Commisaire décernée à des groupes, qui est décerné à des groupes ou à des équipes pour service exceptionnel ou bravoure.
English: Interoperability and co-ordination of activities between the National SAR Program and the emergency management and public safety community has been improved by providing, facilitating and attending the Search Master Course at the CCG College in Sydney, Nova Scotia; the National Search and Rescue Exercise (SAREX) held in North Bay, Ontario; the Major Air Disaster Table-Top Exercise conducted by Canada Command; and the Major Marine Disaster Exercise organized by JRCC Victoria in co-operation with the British Columbia Ferry Corporation.
French: On a amélioré l’interopérabilité et la coordination des activités entre le personnel du Programme national SAR et la collectivité de gestion des urgences et de la sécurité publique en offrant, en animant et en suivant le cours du chef des opérations de recherche au collège de la GGC à Sydney, en Nouvelle‑Écosse; l’exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) tenu à North Bay, en Ontario; l’exercice de simulation en salle de conférences de tragédie aérienne majeure effectué par le Commandement Canada; l’exercice de simulation de tragédie maritime majeure organisé par le CCCOS Victoria en collaboration avec la British Columbia Ferry Corporation.
English: For commercially- prepared foods stored in oil, check the label.
French: En ce qui concerne les aliments conditionnés dans l'huile de production commerciale, vérifiez l'étiquette.
English: The comfortable rooms and suites are all uniquely decorated and have a deluxe bathroom with a bath.
French: Les chambres et suites confortables sont toutes décorées dans un style unique et disposent de salles de bains privatives avec une baignoire.
English: Counsel has provided a written statement made by Malik Medjnoune on the occasion of a visit by counsel to his place of detention in May 2000.
French: Le conseil a fourni un témoignage écrit de Malik Medjnoune, relevé lors d'une visite du conseil au lieu de détention de M. Medjnoune en mai 2000.
English: All such mechanisms and panels should operate at arm’s length from governments.
French: La deuxième étape est prévue pour l’été 1999 et touche la diffusion d’un système de contrôle des cas (plan de soins personnels).
English: The film bares strong thematic links to (and makes several allusions to) the work of French director Robert Bresson , most explicitly Pickpocket (in essence the 'diary' of a loner/obsessive who finds redemption). Writer/director Schrader often returns to Bresson's work in films such as American Gigolo , Light Sleeper and Scorsese’s later Bringing Out the Dead .
French: Il est récompensé par la Cinémathèque américaine en 1991 pour l'ensemble de son œuvre.
English: Denmark's experience had shown that short-term successes as a result of isolated interventions often lacked sustainability, generally because activities were not locally owned at all levels, including at the village level.
French: Le Danemark sait d'expérience que les succès à court terme dus à des interventions isolées peuvent rarement être maintenus, en général parce que le pays n'en a la maîtrise à aucun niveau, pas même à celui du village.
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.  Violation d'une obligation internationale
English: Collaboration with voluntary organizations on research, policy development and information exchange projects PSEPC continued to collaborate with voluntary sector and other non-governmental organizations in a variety of research and policy development projects covering all areas of the Department's mandate.
French: Collaboration avec des organisations bénévoles sur des projets de recherche, d'élaboration de politiques et d'échange d'information SPPCC a continué de collaborer avec le secteur bénévole et d'autres organisations non gouvernementales dans divers projets de recherche et d'élaboration de politiques portant sur tous les domaines prévus dans le mandat du Portefeuille.
English: Colobomycter has a large sheet-like jugal in the temporal region, precluding the presence of a pelycosaurian lateral temporal opening.
French: Colobomycter a un grand jugal rectangulaire dans la région temporale, excluant la présence d'une fênetre temporale latérale.
English: • the first effective natural vaccine for meningitis B
French: • le premier vaccin naturel efficace contre la méningite B
English: This matter is dealt with further in the analysis section below.
French: J'approfondirai cette question dans mon analyse ci-dessous.
English: Next it’s onto the aircraft for the flight north.
French: La marchandise est ensuite entassée dans l’avion prête à s’envoler vers le Nord.
English: Other stakeholders are most apt to have a singular focus on obtaining information about a particular type of therapy.
French: Les intervenants de l’industrie sont surtout enclins à chercher des renseignements sur des essais cliniques pour trois grandes raisons.
English: Requests for access can be submitted to the following person:
French: Les demandes d'accès sont à adresser à la personne suivante:
English: Ø Inability of superiors at higher headquarters to engage with and to earn the trust of members in subordinate formations.
French: Ø Incapacité des hauts gradés des états-majors de susciter et de mériter le respect de leurs subordonnés.
English: Mr. Kerim (The Former Yugoslav Republic of Macedonia): I have the honour on behalf of all sponsoring delegations and my own delegation to introduce draft resolution A/C.1/57/L.47, “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: M.   Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de toutes les délégations qui l'ont parrainé et au nom de ma propre délégation, de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.47, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Where is your lawful excuse?’’
French: Quelle est votre excuse legitime? »
English: Table 39 Merchant Bar – Russia VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 3,898 2,562 893 2,229 4,260 2,032 802 3,030 3,837 1,585 548 2,800 3,878 2,945 567 1,500 4,450 3,535 620 1,535
French: Tableau 39 Barres marchandes – Russie VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 4 Consommation apparente 3 Importations 5 Exportations 12 3,898 2,562 893 2,229 4,260 2,032 802 3,030 3,837 1,585 548 2,800 3,878 2,945 567 1,500 4,450 3,535 620 1,535
English: What should he do if he gets urine on his clothes?.
French: Toucher un chien entache –t-il la main du toucheur?.
English: Increasing the Guaranteed Income Supplement Together with the Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) provides low-income seniors with a fully indexed benefit that ensures they receive a basic level of income throughout their retirement years.
French: Respecter ses engagements :
English: The USS Enterprise is en route to the Malurian star system , investigating a distress call . Uhura has received no response to her hails , and Captain Kirk tells her to keep trying.
French: Après que les boucliers soient complètement hors d’état, Kirk commande à Uhura d’appeler l'objet.
English: American Ginseng (Panax quinquefolium):
French: Ginseng d’Amérique (Panax quinquefolium) :
English: CPR Section 48 - Untested Mixtures [Class D; Division 1, Subdivision A] Untested Mixtures 48.
French: RPC, Article 48 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D1A , Létalité aiguë, Mélanges non testés Mélanges non testés 48.
English: In addition, the Government has been seeking to tackle the remaining problems in the enterprise sector.
French: En outre, le gouvernement a cherché à s'attaquer aux problèmes en suspens dans le secteur des entreprises.
English: Pay equity adjustments in Part I of the New Brunswick public service were distributed over a four-year period beginning October 1, 1991.
French: Les rajustements visant l'équité salariale effectués dans la partie I de la Fonction publique du Nouveau-Brunswick ont été répartis sur une période de quatre ans, à compter du 1er octobre 1991.
English: • A national program of homecare would ease demands on other services.
French: • La mise en oeuvre d’un programme national de soins à domicile devrait permettre de diminuer les demandes à l’égard d’autres services.
English: Country of Generator or Receiver: US - United States of America
French: Pays d'origine ou pays de destination :US - États-Unis
English: Cultural Diversity of Events Attended v. Performance and Exhibit Venues 2.
French: Diversité culturelle des événements fréquentés v. Lieux des spectacles ou des expositions 2.
English: For purposes of the final determination, normal values were determined based on data from three farm resource regions, which include all of Minnesota, North Dakota and South Dakota, as described above.
French: Aux fins de la décision définitive, les valeurs normales ont été déterminées à partir des données de trois régions agricoles, qui comprennent l'ensemble du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud, tel que susmentionné.
English: Room Notes: Deluxe En-suite room with large King-size bed.
French: Informations sur la chambre: Deluxe En-suite room with large King-size bed.