ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > IDRC in 60 Seconds français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Le CRDI en 60 secondes English
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 DETAILED SALMON SEASON OVERVIEW March, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  APERÇU DÉTAILLÉ SUR LA SAISON DE PÊCHE DU SAUMON POUR 2005 Mars 2005
English: • six principal rail and track equipment suppliers manufacture rails, welding materials, turnouts, turnout heaters and blowers, track fasteners and insulators.
French: • six grands fournisseurs de matériel ferroviaire construisent des rails, du matériel à souder, des branchements, des réchauffeurs et des ventilateurs de branchement, des fixations et des isolants.
English: Paragraph 5 of the guidelines (equal access to education, etc.)
French: Paragraphe 5 des directives (égalité d'accès à l'éducation, etc.)
English: Because if the euro is successful, and nobody doubts, not now in any case, that it will be established, perhaps we should think about accelerating the processes, and particularly, because the material difficulties seem increasingly obvious, about reducing the period 1999-2002, that is, the wait for the euro in everyday life.
French: Car si l'euro réussit, et maintenant personne, aujourd'hui en tout cas, ne doute plus de son établissement, peut-être faudra-t-il songer à accélérer les processsus, et notamment, car les difficultés matérielles apparaissent de plus en plus évidentes, à réduire la période 1999-2002, c'est-à-dire l'attente de l'euro dans la vie quotidienne.
English: Contributions to R&D made through SADI will also contribute to high-quality employment opportunities, strengthen Canada’s workforce with talented scientists, engineers and researchers, and leverage private sector investments in R&D.
French: Les contributions de l’ISAD servant à financer la R-D permettront aussi d’offrir des possibilités d’emploi de grande qualité, de renforcer le bassin canadien de main-d’oeuvre en y ajoutant des scientifiques, ingénieurs et chercheurs talentueux, et de mettre à profit les investissements du secteur privé dans la R-D.
English: Railway News Publishing Co., The Location of originals:
French: Railway News Publishing Co., The les localisations des originaux :
English: "You can't just sit at the G8 table and then, when the bill comes, go to the washroom," he observed bitingly two months after 9/11.
French: « Vous ne pouvez pas vous asseoir à la table du G8 et vous lever pour aller aux toilettes quand l'addition arrive », fait-il observer avec amertume deux mois après les attentats du 11 septembre.
English: Mr President, the eurozone came extremely close to meltdown 10 days ago, but the European rescue package has given our common future a chance.
French: (EN) Monsieur le Président, la zone euro a été extrêmement proche de l'effondrement il y a 10 jours, mais le programme de sauvetage européen a donné une chance à notre avenir commun.
English: You'll save for retirement and get a tax break that could allow you, for one, to repay your loans more quickly.
French: Vous économiserez pour votre retraite tout en bénéficiant d'une économie fiscale qui pourrait vous permettre, entre autres, de rembourser plus rapidement vos emprunts.
English: Events Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Conference 2003 Date:
French: Événements à venir Congrès de la Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) 2003 Date :
English: Article 4.05 - Radar - should be amended to read:
French: L'article 4.05 − Radar − devrait être modifié comme suit:
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005–06 Actual Spending in 2005–06 Planned Results for 2005–06 Achieved Results in 2005–06 1.
French: Partenaires fédéraux dans chaque programme Noms des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2005-2006 Dépenses réelles de 2005-2006 Résultats prévus pour 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 1. Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Also, the Commission should recognize that creating a democratic culture was a long-term process.
French: Par ailleurs, la Commission doit reconnaître que la création d'une culture démocratique est un processus qui prend beaucoup de temps.
English: Accountability for results is maintained through its planning and reporting systems, including the present MYFF report; the development results planning and reporting process; the ‘balanced scorecard’; evaluations; the expanded internal audit approach; improvements to the internal justice system; and the corporate surveys.34 At the individual staff member level, UNDP is utilizing a results-based planning and assessment approach.35 248.
French: Il s’acquitte de son obligation de résultats par le biais de ses systèmes de planification et de suivi, y compris le présent rapport sur le PFP, le processus de planification et de suivi des résultats en matière de développement, la « fiche récapitulative de suivi », les évaluations, la formule de l’audit interne élargi, les améliorations apportées au système interne d’administration de la justice et ses propres enquêtes34.
English: But in Annex I, point 2, it is required that certified initial stock has to be free of viruses X, Y, S, M, A as well as leaf roll.
French: Toutefois, dans l'annexe I, point 2, il est indiqué que le matériel initial certifié doit être exempt des virus X, Y, S, M et A de la pomme de terre ainsi que du virus de l'enroulement de la pomme de terre (potato leaf roll).
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-sixth session will be a representative of one of the States members of list C. The Vice- Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members of list B.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du Président et du Vice-Président/Rapporteur, le Président de la quarante-sixième session du Groupe de travail sera le représentant d'un État membre de la liste C et le Vice-Président/Rapporteur celui d'un État membre de la liste B.
English: This high percentage of astronomers, five of which are at the Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), reflects the international reputation of Canadian astronomy. http://www.isihighlycited.com/ Contribution to federal strategies and initiatives Throughout 2002-2003, NRC contributed to the following federal strategies and horizontal initiatives:
French: Taux de citation du CNRC par rapport au taux de citation moyen global (de 1993 à 2003) Citations Sur les 100 chercheurs canadiens cités le plus fréquemment identifiés par l'ISI, huit étaient des astronomes. Cette forte proportion d'astronomes, dont cinq travaillent à l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA‑CNRC), confirme la réputation internationale de l'astronomie canadienne.
English: It would continue to pursue implementation of the three peace agreements.
French: Il continuera à chercher à mettre en œuvre les trois accords de paix.
English: The CWS Habitat Strategy The CWS Habitat Strategy, drafted in 1990, was replaced by the paper "Canadian Wildlife Service Habitat Conservation Program:
French: La stratégie de l’habitat du SCF La stratégie de l’habitat du SCF, préparée en 1990, a été remplacée en juillet 2000 par le document intitulé « Canadian Wildlife Service Habitat Conservation Program:
English: This conclusion was then endorsed by the High-Level Committee's Finance and Budget Network.  On 30 November 2005, the Committee recommended that all United Nations system organizations adopt IPSAS effective no later than 2010.
French: Le Réseau finances et budget du Comité de haut niveau a fait sienne cette conclusion et, le 30 novembre 2005, le Comité a recommandé à tous les organismes des Nations Unies d'appliquer les normes IPSAS à partir de 2010 au plus tard.
English: This process starts when the licence and permit applications are submitted.
French: Le dépôt des demandes de permis enclenche ce processus.
English: Vitex agnus-castus L. Wahlenbergia procumbens (Thunb.)
French: G. Don Escallonia Mutis ex L. f.
English: It is also true that it is a difficult test to apply.
French: C'est également vrai que c'est un test difficile à appliquer.
English: Phillipson, Donald J.C. "Desbarats, Georges-Édouard." Historica:
French: Phillipson, Donald J.C. « Desbarats, Georges-Édouard », Historica :
English: This includes a significant increase in security for Canadian government contracting, both military and non-military, and growth in the number and size of international cooperative projects.
French: Ces besoins ne sont pas stables; ils évoluent en fonction des tendances de la démographie et de la technologie.
English: I would draw the following extract from the Information Letter to your attention: "As was intended when the Circular was issued, the interpretation given by the Department to the term 'religious training' is restricted to training that is given during a period of instruction that is devoted entirely to the teaching of the creed, doctrines, dogma, tenets, history, observances or services of a particular religion or denomination, including the devotion of scheduled time to prayer or religious ritual.
French: Je vous présente un extrait de la Lettre de renseignements : « Comme prévu lors de la publication de la circulaire, l'interprétation donnée par le Ministère à l'expression « formation religieuse » se limite à la formation donnée durant une période d'enseignement consacrée entièrement à enseigner les croyances, les doctrines, le dogme, les principes, l'histoire, les observances ou les services d'une religion ou d'une dénomination particulière, y compris la dévotion d'un temps prévu de prière ou de rite religieux.
English: Upper mat layers supported biomass with elevated carotenoid:chlorophyll a ratios and an as yet uncharacterized waxy layer on the dorsal surface.
French: Les couches supérieures des tapis contenaient une biomasse comportant un rapport caroténoïde:chlorophylle a élevé et une couche cireuse encore non caractérisée sur la surface dorsale.
English: By using the Web Site, you signify your consent to CMDF's collection, use, and disclosure of your personal information in accordance with this Policy.
French: En utilisant le site Web, vous acceptez que le FDMC recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels conformément aux dispositions de la présente Politique.
English: • If a Police Force does not operate a PoliceBased Victim Assistance Program, the investigating officer will refer the child abuse/neglect matter to the Department of Public Safety Victim Services Program.
French: • Si le service de police n'offre pas de programme d'aide aux victimes, l'enquêteur doit renvoyer le dossier au programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: Exchange of good practices
French: b) Échange de données sur les bonnes pratiques
English: Of this amount, around $7 million was provided through in-kind contributions for the MA sub-global assessments.
French: Sur ce montant, environ 7 millions provenaient de dons en nature destinés aux évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM.
English: ◦ Costs vs. Benefits ▪ Tips for Success
French: ◦ Coûts et avantages ▪ Conseils
English: The stratigraphy is folded into a northwest-trending, isoclinal, recumbent anticline sandwiched between two large granitoid intrusions.
French: La stratigraphie présente un pli qui consiste en un anticlinal couché isoclinal orienté vers le Nord-Ouest et logé entre deux grandes intrusions granitoïdes.
English: We do encourage continuous dialogue as Aboriginal ethics are articulated within an academic research context.
French: Nous encourageons la poursuite du dialogue dans l'établissement d'un cadre éthique autochtone autour de la recherche universitaire.
English: The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations.
French: Il est demandé aux nouveaux pays candidats d'adapter leurs législations à ces règles.
English: I would also like to say, on behalf of Spanish socialists, that, just as we unhesitatingly supported German unification at the time, so shall we also be ready to support European union without hesitation when the time comes.
French: J'aimerais également indiquer, au nom des socialistes espagnols, que nous serons disposés, tout comme nous l'avons fait sans hésiter lors de la réunification de l'Allemagne, à appuyer sans hésitation l'union de l'Europe.
English: Participant selections were made with the following objectives in mind:
French: On a sélectionné les participants en tenant compte des objectifs suivants :
English: At its forty-first session, in February 2003, the Commission for Social Development, in the context of its responsibility for the follow-up to the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly, considered the theme “National and international cooperation for social development”.
French: Lors de sa quarante et unième session, tenue en février 2003, la Commission du développement social, dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe d'assurer le suivi du Sommet et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a examiné le point intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement social ».
English: (d) All information deemed relevant by the Subcommittee to the effective conduct of the mission, including in particular on any person or places referred to in article 3 of the Protocol;
French: d) Dispose de toutes les informations que le Sous-Comité juge nécessaire au bon déroulement de la mission, y compris, en particulier, concernant toute personne ou tout lieu visé à l'article 3 du Protocole;
English: After the energy crises of 2004, 2006 and 2008 it is high time for the European Union to get on with diversification, not just of energy supplies, but of the very sources of energy we so urgently need.
French: Après les crises énergétiques de 2004, 2006 et 2008, il est grand temps que l'Union européenne se décide à diversifier non seulement son approvisionnement en énergie, mais également les sources même de l'énergie dont nous avons tant besoin.
English: Several internees suffer from illnesses such as hernias that require surgery and two internees have died this year as a result of illness.
French: Plusieurs personnes internées sont atteintes de maladies qui nécessitent des interventions chirurgicales, telles que des hernies, et deux personnes sont mortes cette année des suites d'une maladie.
English: (iv) a request for restoration of the right of priority.
French: iv) une requête en restauration du droit de priorité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: January 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has recently been notified of two cases of malaria in Canadian travellers returning from the Dominican Republic.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 26 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a récemment pris connaissance de deux cas de paludisme chez des voyageurs canadiens de retour de la République dominicaine.
English: Forecasts show that NOx emissions will be progressively reduced as locomotives meeting U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Tier 1 and Tier 2 requirements are introduced into the Canadian locomotive fleet and existing highhorsepower mainline locomotives are upgraded to U.S. EPA Tier 0 requirements.
French: Les prévisions indiquent que les émissions de NOX seront progressivement réduites à mesure que des locomotives conformes aux exigences de niveaux 1 et 2 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis prennent leur place dans le parc de locomotives canadien et que les actuelles locomotives de ligne principale à haute puissance sont modernisées en fonction des exigences de niveau 0 de l’EPA.
English: Planning to cope with potential disasters and to improve disaster warning systems (emergency preparedness).
French: Planifier la réaction aux désastres possibles et améliorer les systèmes d’avertissement des désastres (mesures d’urgence).
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations de la source.
English: • Ireland, which has pledged to reach 0.7 percent of gross national product by 2007;
French: Pendant ce temps, bon nombre de pays s'engagent à rehausser considérablement leurs dépenses en APD, y compris :
English: Financing the same is essential and the European Social Fund can finance immediate actions to be taken by Member States with regard to both flexicurity and skills.
French: Il est important de les financer, et le Fonds social européen pourrait financer les mesures immédiates prises par les États membres en matière de flexicurité et de compétences.
English: In his view, the future Annex IV should not impose on States Contracting Parties rigid requirements of technical nature but should rather contain framework provisions of general character just as it had been done in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) of IMO.
French: À son avis, la future annexe IV devrait non pas imposer aux Parties contractantes des prescriptions rigides de nature technique mais contenir des dispositions-cadres de nature générale, à l'instar du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), mis en place par l'OMI.
English: Personnel Management Chief, Personnel Section Personnel Officer Senior Personnel Assistant Personnel Assistant Personnel Clerk Programme A.2.4.:
French: Gestion du personnel Chef de la Section du personnel Administrateur du personnel Assistant principal (personnel) Assistant (personnel) Commis au personnel
English: Animation about archeology: types of objects, their time period, methods, etc.
French: Animation portant sur l'archéologie : types d'objets, leurs époques, méthodes.
English: Facts ❑ ❑ The IPOLC was most effective in provinces where OLMC are in greater proportion, that is, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: Quelques éléments intéressants ❑ Le PICLO a été le plus efficace dans les provinces où les CLOSM se trouvent en plus grand nombre, soit au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Québec.
English: For example, question number A5 read as follows:
French: Par exemple, la question A5 se lisait comme suit :
English: Police officers, in accordance with provisions of the Law on Internal Affairs, may not be occupied with other activities or business, i.e. perform additional profession, nor they may demonstrate political determination, be governed by them, may not perform functions in legislative and executive authorities in Republika Srpska, nor be members of governing and other authorities in enterprises, other legal entities and political parties.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre profession, ni être influencés dans leur action pour des motivations ou des convictions politiques; ils ne peuvent exercer de fonctions dans les instances législatives et exécutives de la Republika Srpska ni être membres d'organes directeurs d'entreprises, d'autres entités juridiques ou de partis politiques.
English: A summary of those implications appears below.
French: Ces incidences sont récapitulées ci-après.
English: While improvements in the external environment were welcome since they contributed to growth, market access conditions for African exports were still subject to restrictions on product coverage that had often excluded those sectors in which African economies would benefit the most.
French: Même si l'évolution favorable des facteurs extérieurs était accueillie avec satisfaction, les conditions d'accès aux marchés des exportations africaines étaient encore soumises à des restrictions concernant les produits visés, si bien que les secteurs dans lesquels les pays africains tireraient les plus grands avantages économiques étaient souvent exclus.
English: The e-regulations project has given satisfactory results so far in Colombia, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Mali, Nicaragua and Viet Nam.
French: Ce projet a donné des résultats satisfaisants en Colombie, en El Salvador, en Éthiopie, au Guatemala, au Mali, au Nicaragua et au Viet Nam.
English: • Genetics, populations and public health Access to clinical applications (e.g., patenting, access to clinical trials, "right" to health care)
French: • L'accès aux applications cliniques (p. ex. le brevetage, l'accès aux essais cliniques, le « droit » aux soins de santé)
English: It was established in 1979 as Canada's applied research institute for the solid wood products industry, which manufactures lumber, plywood, oriented strandboard (OSB), medium density fibreboard (MDF), particleboard, and value-added products.
French: Il a été créé en 1979 pour devenir l'institut de recherches appliquées canadien pour l'industrie des produits de bois solide, laquelle fabrique du bois d'œuvre, des panneaux de contreplaqué, des panneaux de particules orientées (PPO), des panneaux de fibres à densité moyenne (MDF), des panneaux de particules et des produits à valeur ajoutée.
English: There was evidence that despite its positive role in peoples' interpersonal networks, African-Caribbean identity often served as a source of social exclusion in other spheres of life.
French: De toute évidence, bien qu'elle favorise la création de réseaux interpersonnels, l'identité afro-antillaise est la plupart du temps une source d'exclusion sociale dans d'autres sphères de la vie.
English: In 2002, in accordance with the country's commitment to the Millennium Declaration, the Universal Maternal Infant Insurance (UMII) was instituted, replacing the BHI disease-specific package and focusing on a coverage increase to reach all pregnant mothers up to six months post partum and children under five.
French: En 2002 et conformément à l'engagement du pays vis-à-vis de la Déclaration du Millénaire, l'assurance materno-infantile universelle (UMII) a été instituée remplaçant l'ensemble BHI concernant la maladie en se recentrant sur une augmentation de la couverture afin d'atteindre toutes les femmes enceintes jusqu'à six mois post partum et les enfants de moins de cinq ans.