ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of progress in the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities:
French: Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés :
English: Canada from overseas. According to the WTO, Canada is the tenth most popular destination for international tourists.
French: toujours l’un des plus sécuritaires au monde, ce qui a pour conséquence un plus grand nombre de voyages au Canada en provenance de l’étranger.
English: (5) Where the owner of an impounded dog is unknown or where the owner of an impounded dog does not claim the dog within five days from the date of notification pursuant to subsection (3), the dog may be disposed of in a manner satisfactory to the superintendent.
French: (5) Lorsque le propriétaire d’un chien gardé en fourrière est inconnu ou ne l’a pas réclamé dans les cinq jours qui suivent la date de l’avis visé au paragraphe (3), le directeur du parc décide de son sort.
English: It is not expected that there will be a significant increase in costs associated with this amendment.
French: Cette modification ne devrait pas entraîner une augmentation importante des coûts.
English: The fifth and final goal for North Bay came in the third period at 6:08 on the clock.
French: Le cinquième et dernier but de l’équipe de la BFC North Bay est survenu à 6:08 avant la fin de la troisième période.
English: In this paper, the different factors that contribute to progressive failure are briefly reviewed, and the necessary conditions for its occurrence delineated.
French: L'article présente une revue des différents facteurs qui contribuent au phénomène de rupture progressive et des conditions nécessaires à son apparition.
English: The number of visits is expected to rise to 910,000 in 2008–2009, while the number of pages downloaded is expected to decrease in the same period due to a major site redesign which will ultimately make it easier to access information quickly, with fewer non-targetted downloads.
French: On prévoit que le nombre de visites passera à 910 000 en 2008-2009, tandis que le nombre de pages consultées devrait diminuer au cours de la même période, en raison d’un important remaniement du site qui facilitera l’accès rapide à l’information et réduira les téléchargements non ciblés.
English: The second measure (Directive 79/117), relating to the harmonisation of legislation, is intended to prohibit the sale and use of plant protection products containing certain active substances.
French: La seconde action (Directive 79/117), relative à l'harmonisation des législations, a pour objet l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: Thanks to additional wall installation profile, strong main beams can even be used with the TERRADO glass roof system.
French: Grâce au profilé de raccord en façade supplémentaire, il es désormais possible d'utiliser les longeron épais également pour les systèmes de toiture en verre.
English: / Bell Canada - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) O2007-362 O2007-326 2007-08-14 1207/00 8340-O2-200711806 Ontario Telecommunications Association / Videotron Ltd.
French: / Bell Canada - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2007-326 2007-08-14 1207/00 8340-O2-200711806 Ontario Telecommunications Association / Videotron Ltd.
English: When developing a budget it is important that it relates to the mission and strategic plan of the agency.
French: Lors de l'établissement du budget, il importe de s'assurer que celui-ci concorde avec la mission et le plan stratégique de l'organisme.
English: British Columbia coastal cruises Exploring by rental car Experiencing local culture with friends or relatives living in Canada.
French: Cinq facteurs essentiels expliquent l’attrait du Canada pour les Coréens : 1.
English: Both techniques attempt to optimize the growth conditions for micro-organisms.
French: Les deux méthodes visent à recréer des conditions optimales pour la croissance des microorganismes.
English: Not applicable Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Sans objet Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Article 21.- The Competent National Authority shall keep a public registry where the following information shall be entered, among other data: the Resolution that may possibly deny the petition, the access contract signing, amendment, suspension and terminabon dates, the date and number of the Resolution executing or canceling it, the date and number of the Resolution, award or sentence determining the nullity or imposing penalties, with an indicabon of their ldnd and the parties, and accessory contract signing, amendment, suspension, termination and nullificaton dates.
French: – L’autorité nationale compétente tient un registre public destiné à contenir notamment : l’éventuelle décision de refus de la demande, les dates de signature, modification, suspension ou résiliation du contrat d’accès, la date et le numéro de la décision confirmant ou annulant celui-ci, la date et le numéro de la décision ou sentence par laquelle est prononcée la nullité ou sont imposées des sanctions, avec indication du type de sanction et des parties concernées, ainsi que les dates de signature, modification, suspension ou annulation des contrats accessoires.
English: Under SARA, it is the Competent Minister who is ultimately responsible for posting a SARA Recovery Strategy, including identified CH and/or a Schedule of Studies.
French: En vertu de la LEP, c’est au ministre compétent qu’il incombe en dernier ressort de publier le programme de rétablissement de la LEP, y compris l’HE ayant été circonscrit et/ou un calendrier d’études.
English: However, it must be recognized that, while collaborations and participation in international climate programs are fundamental to Canada's climate interests, they require substantial staff "overhead" that must be specifically supported.
French: Il faut cependant reconnaître que même si la collaboration et la participation à des programmes climatologiques internationaux sont essentiels pour les intérêts du Canada à l'égard du climat, ils entraînent des « coûts indirects » importants au titre du personnel et ces coûts doivent être spécifiquement soutenus.
English: Can I Get There From Here? Transportation Linkages Transportation corridors need to be examined as determinants in cultural tourism flows.
French: Les voies de communication Les couloirs de transport doivent être envisagés comme des déterminants de l'afflux du tourisme culturel.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma
French: M. Murari Raj Sharma
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: Tout d'abord, relier le ventricule gauche (Illustration 7).
English: Finally, to promote new forms of European governance, we immediately began work on our White Paper - which is to be published this summer.
French: Enfin, afin de promouvoir de nouvelles formes de gouvernance européenne, nous nous sommes immédiatement attelés à l'élaboration du livre blanc qui doit être publié cet été.
English: Jack A. Blum and others, Financial havens, banking secrecy and money-laundering (Vienna, Office for Drug Control and Crime Prevention, December 1998).
French: Jack A. Blum et al.  Paradis financiers, secret bancaire et blanchiment d'argent (Vienne, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, 1998).
English: The last periodic report was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 25 October 1982 and discussed at the twenty-eighth session of the Committee on 13 July 1983.
French: Le dernier rapport périodique des Fidji a été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 25 octobre 1982 et a été examiné à la vingt-huitième session du Comité, le 13 juillet 1983.
English: I do not want to repeat myself or to once again recommend reading the white paper.
French: Je ne souhaite pas me répéter ni vous recommander une fois de plus de lire le livre blanc.
English: Therefore, two alternate proposals for this provision were drafted and retained.
French: On a donc rédigé et retenu l'ébauche de deux propositions différentes à l'égard de cette disposition.
English: A trend toward green and organic food consumption is prevalent among this consumer segment, providing great opportunity for Canadian agri-food products.
French: Une tendance à la consommation d'aliments écologiques et biologiques est répandue chez ce segment de consommateurs et offre d'excellents débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: Performance Management and Staff Development Processes Management Planned 2009-2010
French: Vérification des processus de gestion du rendement et de perfectionnement du personnel Gestion Planifiée 2009-2010
English: It is proposed to move parts of the contents of present Section 2(g) of Appendix IV to Annex F to proposed new Section 714 and to add the term "preferably" so as to clarify that the inclusion of a statement under paragraph (b) is not a mandatory requirement for the filing of mixed mode listing applications.
French: Il est proposé de transférer une partie de la section 2.g) actuelle de l’appendice IV de l’annexe F à la proposition de nouvelle instruction 714 et d’ajouter le terme ‘de préférence’ afin de clarifier le fait que l’insertion une déclaration en vertu de l’alinéa b)
English: In the Finnish Ships Arbitration the arbitrator stated that:
French: Dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre a déclaré :
English: For the current reporting year, a list of all projects for which a report is due is provided and the completion/submitted status of each is shown.
French: Préparation du formulaire de rapport d’avancement de projet Les formulaires de rapport d’avancement de projet sont disponibles sur le site Web de la FCI.
English: The Kodak V610 digital camera is fairly compact and has a sleek design.
French: Le Kodak EasyShare V610 est assez compact et son design est plutôt plat.
English: More research is needed to provide a better understanding of the causes of poverty and income inequality in Timor-Leste.
French: En 2001, le seuil de pauvreté au Timor-Leste a été estimé à 15,44 dollars par personne et par mois, c'est-à-dire à un peu plus de 50 cents par jour.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42, 43 and 89.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 43 et 89 de l'ordre du jour.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that EC also did not fulfill its requirements concerning disclosure with regard to the second ground of complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclu qu’EC a aussi contrevenu à ses obligations de divulgation eu égard au deuxième motif de plainte.
English: Church of Sweden Archbishop Anders Wejryd triggered outrage from a Lutheran church in Africa when he ordained an openly lesbian woman as bishop of Stockholm on 8 November.
French: La fête musulmane de la Tabaski, commémorant le sacrifice du prophète Abraham, sera célébrée le samedi 28 novembre au Sénégal.
English: Critical factors to stimulate productive capacity include: stable macro-economic conditions, a conducive legal and regulatory framework, adequate institutional, physical and social infrastructure and a vibrant private sector.
French: Pour stimuler la capacité de production, un certain nombre de facteurs sont indispensables : des conditions macroéconomiques stables, un cadre législatif et réglementaire propice, des infrastructures institutionnelles, matérielles et sociales adéquates et un secteur privé dynamique.
English: (iii) The project to combat acute bacterial diseases of the respiratory tract.
French: iii) le projet de lutte contre les maladies bactériennes graves des voies respiratoires.
English: Integrating the territorial dimension into cohesion policy also entails considering the appropriate territorial level at which intervention should take place.
French: L'intégration de la dimension territoriale dans la politique de cohésion implique aussi une réflexion sur le niveau territorial approprié d'intervention.
English: 69(3)(b) of the Access to Information Act and para.
French: 69(3)b) de la Loi sur l’accès à l’information et à l’al.
English: In particular, where the returnee is detained pending his/her removal, he/she should as far as possible be given information in advance about the removal arrangements and the information given to the authorities of the state of return.
French: En particulier, si la personne est détenue préalablement à son éloignement, elle devrait, autant que possible, connaître à l’avance les modalités de son éloignement et les informations qui ont été communiquées aux autorités de l’Etat de retour.
English: Amendment by Satu Hassi, Carl Schlyter Amendment 12 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 12 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2 2.
English: He later worked with the Office of the Privacy Commissioner, the Department of Justice and the Privy Council Office.
French: Il a ensuite travaillé au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au ministère de la Justice et au Bureau du Conseil privé. Me Giguère est né à St-Jérôme (Québec).
English: [149] Throughout these proceedings, the Complainant and the Commission have maintained that the qualifications and experience listed in Exhibit C-3, most notably, the Law and Security course, were requirements and not only assets that a candidate could possess.
French: [149] Tout au cours de cette instance, la plaignante et la Commission ont soutenu que les compétences et les critères d'expérience mentionnés dans la pièce C-3, plus particulièrement le cours Loi et sécurité, étaient des exigences, et non pas simplement des atouts.
English: Executive Resourcing services • Within current PSEA context, we manage non-delegated executive staffing and recruitment processes for assessment and appointment of executives for use by departments.
French: • administrer le site de recrutement emplois.gc.ca. Services de ressourcement pour les cadres de direction (EX) Dans le cadre actuel de la LEFP, nous gérons des processus non délégués de dotation et de recrutement aux fins d'évaluation et de nomination de cadres de direction (EX) par les ministères.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: The Government of Afghanistan makes efforts to increase the number of professors and teachers to more than 5,000 by the year 2011.
French: Le Gouvernement afghan s'efforce de parvenir au nombre de 5.000 professeurs et enseignants en 2011.
English: Statistical Annex (intra-EU trade excluded) Table 1:
French: Annexe statistique (hors échanges intra-UE) Tableau 1:
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, guidelines concerning provisions under Article 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes qu'elle entreprendrait en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, notamment sur des lignes directrices concernant les dispositions énoncées à l'article 6 de ce Protocole,
English: It was found that the trapping rate (and thus the radiation damage) caused by a channeled beam of 0.6 MeV He+ ions was equal to the trapping rate caused by a randomly aligned beam multiplied by the normalized yield of backscattered ions from Al atoms.
French: On a trouvé que le taux de piégeage (et par conséquent le dommage par radiation) causé par un faisceau canalisé d'ions He+ de 0.6 MeV était égal au taux de piégeage causé par un faisceau aligné au hasard multiplié par la valeur normalisée de la production d'ions diffusés vers l'arrière par les atomes Al.
English: This collection of reference isolates provides the potential for distinguishing 1024 inhibition and resistance phenotypes in field-collected microbes.
French: Cette collection d'isolats de référence permet de distinguer 1024 phénotypes d'inhibition et de résistance chez les microbes recueillis sur le terrain.
English: It is noted, however, that an obligation for countries to grant protection in respect of signs of international intergovernmental organizations, without being party to the Paris Convention, may arise from the TRIPS Agreement.
French: SCT/15/3 page 8 des pays peuvent être tenus, d’après l’Accord sur les ADPIC, d’accorder une protection pour les signes d’organisations internationales intergouvernementales tout en n’étant pas parties à la Convention de Paris.
English: Modelling and mapping of air pollution effects and risks
French: D. Modélisation et cartographie des effets et des risques de la pollution atmosphérique
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina: The mandate is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) humanitarian activities, and create and monitor an international police force designated to implement various aspects of the Dayton Peace Accord.
French: Depuis, les Forces canadiennes maintiennent six CF-18 à Aviano (Italie), pour appuyer les forces de l'OTAN dans les Balkans.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: It also intends to promote a successful Review Conference in 2001 by providing for a thorough preparatory process.
French: Il entend également aider à la réussite de la Conférence d'examen de 2001 grâce à un processus préparatoire complet.
English: Applications for patents for inventions, utility models, industrial designs and trademarks,1 applications for recordings of acts concerning patent applications or patents, requests and documents concerning priority rights and appeals shall be filed not only with the Central Patent Office but also with such public offices or departments as have been specified by decree of the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts.
French: Les demandes de brevet pour des inventions industrielles, des modèles d’utilité, des dessins ou modèles ornementaux et des marques d’entreprise1, les demandes de transcription d’actes concernant les demandes de brevet ou les brevets, les requêtes et les documents relatifs aux priorités ainsi que les recours doivent être déposés auprès de l’Office central des brevets ainsi qu’auprès des offices ou des organismes publics déterminés par décret du Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: and Enhancer processed the photo with the new values of the parameters.
French: and Enhancer processed the photo with new values of the parameters.
English: Yet, despite the promising steps to date, there is still much work to be done -- and much to learn about the disease.
French: Malgré les étapes prometteuses franchies à ce jour, il reste beaucoup de travail à effectuer -- et beaucoup d'aspects à découvrir au sujet de la maladie.
English: When will the situation in the Gaza Strip be so satisfactory that we will decide to come back to it?
French: Quand la situation dans la bande de Gaza sera-t-elle assez satisfaisante pour que nous décidions d'y revenir?
English: We won't let Auditor General reports be swept under the rug."
French: Nous ne permettrons pas que les rapports de la vérificatrice générale soient balayés sous le tapis.
English: She indicated that the Working Group will be making its recommendations to the Interagency Panel on Research Ethics (PRE) that has the prerogative to accept or reject these recommendations.
French: Elle indique que le groupe de travail présentera ses recommandations au Panel d'experts interagences en éthique de la recherche (PER), qui peut les accepter ou les rejeter.
English: What came out clearly is that the national thematic networks were central to the mainstreaming process. They offered opportunities for better addressing problems and solutions, exchanging experience and having an impact on policies.
French: Il a bénéficié d’apports des quinze anciens États membres.Lors d’interviews téléphoniques,ceux-ci ont fourni quantité d’informations utiles, dont il est clairement ressorti que les réseaux thématiques nationaux jouent un rôle central dans ce processus d’intégration dans les politiques: ils offrent des opportunités permettant de mieux aborder les problèmes et les solutions, d’échanger les expériences et d’influencer les orientations des politiques.
English: • leave without pay for the long-term care of a parent (up to 5 years)
French: • congé non payé pour les soins à long terme prodigués à un parent (pouvant durer jusqu’à cinq ans)
English: The Code requires the State and public or private institutions, with the assistance of families, communities and schools, to provide special care and protection for children and young persons who are sexually abused or exploited.
French: L'État et les institutions publiques ou privées ont le devoir, conjointement avec la famille, la communauté et l'école, d'apporter des soins et une protection spéciale aux enfants et aux adolescents victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Similarly, nurses in Saskatchewan's Transition to an Integrated Primary Health Services Model initiative (SK330) were instrumental in reviewing services, identifying gaps, and gaining a better understanding of First Nations populations that were not responsive to medical advice.
French: De même, les infirmières du projet intitulé « Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé » (SK330) de la Saskatchewan ont joué un rôle important dans l'examen des services et dans le repérage des lacunes.
English: Many migrants are then forced to iImproving training methods, participate in drug trafficking money and continuing to improve our laundering and prostitution. detection of fraudulent documents produced by increasingly sophisticated forgers.
French: • Tendances dans les introducse livrer au trafic de la drogue, au retions de migrants illégaux. cyclage de largent et à la prostitution. • Tendances dans le nombre d’organisations de contrebande La technologie de plus en plus perde migrants. fectionnée a entraîné la prolifération