ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it relates to chemical and physical factors which, at first glance, are of little use in communication between politicians and voters, this indicator is, in fact, the result of numerous economic decisions: it indicates the concentration of polluting economic activities, the composition of the energy mix used for productive activities and for heating homes and offices, the use of motor vehicles and the management of road infrastructure and traffic, the insulation of buildings and the quality of the materials used, and the existence or otherwise of green spaces, to cite just a few examples.
French: Bien qu'il concerne des facteurs chimiques et physiques qui, à première vue, n'ont que peu d'intérêt pour la communication entre les hommes politiques et les électeurs, cet indicateur est en réalité le résultat d'une série de décisions économiques: il fournit des indications sur la concentration d'activités économiques polluantes, la composition de la combinaison énergétique utilisée pour les activités de production et pour le chauffage des ménages privés et des infrastructures de bureaux, l'utilisation des véhicules motorisés et la gestion de l'infrastructure et de la circulation routières, l'isolation des bâtiments et la qualité des matériaux utilisés, et l'existence ou l'absence d'espaces verts, pour ne citer que quelques exemples.
English: We think that, while the Council, is through very busy with an agenda which that is more or less routine, to the Council, we think Council should find more time to havefor informal, candid, free and frank exchanges on issues so they it can prepare strategic approaches to various issues confronting us.
French: Nous pensons que, même si le Conseil est très occupé par un programme qui est plus ou moins toujours le même, il devrait trouver plus de temps à consacrer à des échanges officieux, francs et ouverts pour qu'il lui soit possible de préparer une stratégie à l'égard des différentes questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: It also regards the role of benchmarking as crucial.
French: En outre, il considère qu’il est essentiel de définir des indicateurs comparatifs (‘bench-marking’ en anglais).
English: operating procedures, and mediation services.
French: Le ministère de la Justice n’a pas fait avancer la rédaction de l’ébauche des modifications à la LCDP.
English: In particular, they are aimed at minimizing the potential for abuse, establishing a credible electoral dispute process, and guaranteeing the freedoms of association, speech and assembly.
French: Elles visent notamment à réduire les possibilités d'irrégularité à établir un système crédible de règlement des litiges électoraux et à garantir la liberté d'association, d'expression et de réunions.
English: These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
French: Il s'agit de mesures qui traitent respectivement de la simplification des obligations administratives et du lieu d'imposition des services en général.
English: This programme focuses on the importance of providing open-door social facilities for resting, studying, and obtaining psychosocial help.
French: Ce programme est axé sur la création (qui revêt une grande importance) d'établissements sociaux de libre accueil pour pouvoir se reposer, étudier et obtenir une assistance psychosociale.
English: Table 3 Key changes to calendar New 36-day calendar Day 36 Days 36–30 Day 34 Old 47-day calendar Day 47 Days 47–36 Day 26 Returning officers open and organize their offices, hire and train staff Electronic copy of preliminary lists of electors sent to ridings from Elections Canada Revision period of 28 days (vs.
French: Tableau 3 Principaux changements au calendrier Nouveau calendrier de 36 jours Jour 36 Jours 36 à 30 Jour 34 Ancien calendrier de 47 jours Jour 47 Jours 47 à 36 Jour 26 Mise en place des bureaux; embauche et formation du personnel.
English: The organization aims to increase this percentage to 15% in the next three years.
French: L'organisation s'est fixée pour objectif de porter ce pourcentage à 15 % dans les trois prochaines années.
English: Special thanks goes to Canada Council and the Canadian Embassy in Berne, Switzerland who made it possible for Wayne Carlick from the Tlingit Nation and Randy S. Tait from the Nisga'a Nation to take part at the Symposium.
French: Nous remercions spécialement le Conseil des arts du Canada et l'ambassade du Canada à Berne, qui ont permis à Wayne Carlick, de la nation tlingit, et à Randy S. Tait, de la nation nisga'a, de prendre part au Symposium.
English: Report of the Business Environment Simplification Task Force, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: Rapport de la task-force ‘Simplification de l’environnement des entreprises’ (BEST). Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: Planned activities 229
French: Zones de réalimentation et de déversement 230
English: The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the non-execution clause.
French: Le dialogue a également pour objectif de prévenir les situations dans lesquelles une partie pourrait juger nécessaire de recourir à la clause de non-exécution.
English: "The Governments of Haiti and the Dominican Republic have expressed keen interest in this project which will build upon strong inter-country linkages already underway in the fight against HIV/AIDS," said Minister Whelan.
French: « Les gouvernements d’Haïti et de la République dominicaine ont démontré un vif intérêt pour ce projet, qui s’appuiera sur de solides liens inter-pays déjà établis pour lutter contre le VIH/sida, a déclaré la ministre.
English: It is important that the Agency engage stakeholders, including Parliamentarians and the public, in a debate on these questions.
French: Il est important que l’Agence invite les parties intéressées, y compris les parlementaires et le public, à participer à un débat sur ces questions.
English: The Chairman of the Monitoring Group placed a telephone call to the Chairman of that company, who furnished the following information: the B-707 referred to above was smuggled out of Egypt on 5 July 2006 and was at the time of its flights from Massawa, Eritrea, to Mogadishu, on 8 and 10 October, operated by Euro Oceanic Air Transport, a company based in Bahrain.
French: Le Président du Groupe de contrôle a téléphoné au Président de cette compagnie, qui lui a donné les informations suivantes : le B-707 (auquel il est fait référence ci-dessus) avait été sorti clandestinement d'Égypte le 5 juillet 2006 et était exploité, au moment des vols en provenance de Massawa (Érythrée) et à destination de Mogadishu effectués les 8 et 10 octobre, par Euro Oceanic Air Transport, société basée à Bahreïn.
English: Are these the lessons that we, as the European Union, have learned from the economic crisis?
French: Est-ce que ce sont là les leçons que nous, Union européenne, avons retenues de la crise économique?
English: The BLS research on formula bias is summarized in Moulton (1996).
French: Les travaux de recherche du BLS sur le biais de la formule sont résumés dans Moulton (1996).
English: maps directly onto the strategy’s emphasis of building a People Advantage, a Knowledge Advantage and an Entrepreneurial Advantage.
French: sein du G-7, relativement à la performance en R et D dans le secteur public.
English: ENA is the multimedia reference about the history of Europe.
French: ENA est la référence multimédia sur l’histoire de l’Europe.
English: With the completion recently of our visioning process, WD is now in a position to tailor additional corporate learning (and over the medium term other Human Resources planning elements such as staffing) to business goals that are specific to WD.
French: Grâce à l’achèvement récent de son exercice pour définir sa vision, DEO est désormais bien placé pour adapter à ses objectifs généraux des programmes d’apprentissage organisationnel supplémentaires (et, à moyen terme, d’autres éléments de planification des ressources humaines comme la dotation).
English: Three quarters of the patients involved in this project were very satisfied with the care they had received from the teams.
French: Trois quarts des patients ayant participé à ce projet se sont dit fort satisfaits des soins que les équipes leur avaient prodigués.
English: Notification The Directive includes an obligation to notify under the principle that it is illegal for enterprises to hold large quantities of dangerous substances without informing the authorities.
French: Notification La directive impose une obligation de notification suivant le principe selon lequel il serait illégal pour les entreprises de détenir une grande quantité de substances dangereuses sans en avertir les autorités.
English: Once sufficient progress has been made by Croatia in meeting opening or closing benchmarks, the Commission will prepare and submit in good time the necessary recommendations to the Member States for the positions to be taken in the intergovernmental conference.
French: Lorsque la Croatie aura accompli des progrès suffisants pour respecter les critères d'ouverture ou de clôture, la Commission préparera et soumettra en temps utile les recommandations nécessaires aux États membres pour qu'ils puissent prendre position lors de la conférence intergouvernementale.
English: For information that originated with a defunct department, each department in control of copies of such information is deemed to be the originating department.
French: Pour les renseignements qui proviennent d'un ministère aboli, chaque ministère qui en détient des copies est réputé être le ministère d'origine aux fins des normes.
English: At the same time, decisions have indicated that this is not the only relevant factor.
French: En même temps, d'autres décisions ont indiqué que ce n'est pas le seul facteur pertinent.
English: The project is known as Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms (THEMIS) and will continue for two years.
French: Le projet, du nom de THEMIS (Évolution des événements et des interactions à grande échelle durant les sous-orages), devrait se poursuivre pendant deux ans.
English: GE Betz Inc., formerly BetzDearborn Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark – Opposition procedure – Earlier figurative mark – Application for Community word mark BIOMATE – Failure to produce evidence in the language of the opposition proceedings – Legitimate expectation – Rules 16, 17 and 18 of Regulation (EC) No 2868/95) (Language of the case: English) Relevant provisions 1 Articles 42 and 73 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: GE Betz Inc., anciennement BetzDearborn Inc. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marque antérieure figurative – Demande de marque communautaire verbale BIOMATE – Défaut de production de preuves dans la langue de procédure de l’opposition – Confiance légitime – Règles 16, 17 et 18 du règlement (CE) n° 2868/95» (Langue de procédure: l’anglais) Cadre juridique 1 Les articles 42 et 73 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The Council expressed support for an early UNSC resolution establishing a UN operation in Darfur, as this would provide a clear framework allowing all stakeholders to maximise their support for AMIS in the interim period and to facilitate a successful transition to a future UN mission.
French: Le Conseil a rappelé qu’il était nécessaire de mettre en œuvre rapidement les recommandations formulées par la mission d’évaluation effectuée sous la conduite de l’UA en décembre 2005 en vue d’améliorer l’efficacité globale de la mission.
English: Only then will the internally displaced feel confident enough to return to their homes.
French: Alors seulement, les personnes déplacées auront suffisamment confiance pour rentrer chez elles.
English: In the case of financial sanctions, given technological capacities and the speed with which financial resources can be moved, there might be a problem in reconciling the time limit a State is given with the effectiveness of the sanctions to be imposed.
French: Si nous partons du principe qu'un certain délai est imparti à un État pour modifier son comportement avant d'appliquer certaines sanctions - dans le cas des sanctions financières - compte tenu des capacités technologiques et de la vitesse à laquelle les ressources peuvent être déplacées, il pourrait là y avoir une difficulté de ménager le délai imparti avec l'efficacité des sanctions.
English: Clearly, the birth of an African human rights court should be celebrated.
French: On ne peut que se féliciter de la création d'une cour des droits de l'homme en Afrique.
English: This represents EUR 4 billion that has been swept under the carpet.
French: Il s'agit donc de 4 milliards d'euros qui ont tout simplement disparu.
English: The project consists of building a new nursing station on reserve, in Tadoule Lake, Manitoba to replace the existing adjacent nursing facility.
French: Le projet consiste à bâtir un nouveau poste de soins infirmiers dans la réserve de Tadoule Lake (Manitoba), à côté du poste existant, pour remplacer celui-ci.
English: “10 In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: 10 Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: The Committee against Torture therefore decides:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: Regulation No 1408/71, amended by Regulation No 2001/83 (OJ 1993 L 230, p.
French: Règlement n° 1408/71, modifié par règlement n° 2001/83 (JO L 230, p.
English: Parts of the constituency that I represent in the border counties and the West of Ireland have not felt the effects of this Celtic Tiger.
French: Dans ma circonscription, certaines régions frontalières ou situées dans la partie occidentale de l'île n'ont pas senti les effets de ce tigre celte.
English: There is evidence that measures were taken, including carrying out environmental management plans and inspections.
French: Des mesures d’atténuation étaient exigées dans le cadre de sept projets.
English: Annex 16: Compatibility between towing vehicles and trailers with respect to ISO11992 data communications
French: Annexe 16: Compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques en ce qui concerne la communication des données définies dans la norme ISO 11992
English: The overriding principles of the Platform for Co-operative Security - complementarity and synergy - were at the core of the concerted efforts of the international organizations to address and resolve all common problems.
French: C’était la première fois qu’un Président en exercice de l’OSCE était invité à rencontrer le Conseil de sécurité au complet pour s’entretenir de l’ensemble des domaines de coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE.
English: The Importance of Archaeological Resources As a product of and witness to past cultural achievements, Canada’s archaeological heritage is important, both to Canadians and as a part of world heritage.
French: L’adoption d’une politique et d’une loi et la mise en place de programmes en vue de la protection et de la gestion de ces ressources archéologiques permettrons au Gouvernement de se mettre au diapason des normes internationales et des mesures déjà prises par les provinces dans ce domaine.
English: Membership in these task forces includes representatives from the U.S. Customs Service, U.S. Immigration and Naturalization Service, U.S. Postal Inspection Service, U.S. Drug Enforcement Administration, Internal Revenue Service, Department of State, Bureau of Diplomatic Service, banking regulators, as well as numerous local, county, and state police agencies.
French: Ces groupes de travail comprennent notamment des représentants du service des douanes, du service d’immigration et de naturalisation, du service de l’inspection postale, de Drug Enforcement Administration, du fisc (Internal Revenue Service), du département d’État, du bureau des services diplomatiques, des autorités de réglementation bancaire, et aussi de nombreux services de police locaux, de comté et d’État.
English: Regardless of the legal form to be adopted by the international community, the Delegation considered that a number of regulations and requirements should be taken into consideration, namely a system on GR for Arab countries should be explored, as they seem to converge; a database accessible to all should be created; the original rights of the indigenous population and communities should be respected; assistance and technical support should be provided by WIPO to such communities to ensure the documentation, maintenance and use of such rights; some sort of protection and support should be provided by WIPO for cultures of developing communities, through programs to be created for the conservation and protection of such rights against distortion and counterfeit in the context of globalization; emphasis should be made on the prevention of illicit commercial exploitation of the various expressions of folklore; efforts should be made to provide a legal framework for expressions of folklore and .
French: Indépendamment de la forme juridique que la communauté internationale choisira, la délégation a estimé qu’un certain nombre de règles et de conditions devraient être prises en considération : il faudrait étudier un système sur les ressources génétiques pour les pays arabes car il semble y avoir des points communs; une base de données accessible à tous devrait être créée; les droits originaux des peuples et des communautés autochtones devraient être respectés; l’OMPI devrait fournir une assistance et un appui technique à ces communautés afin de garantir la fixation, le maintien et l’utilisation de ces droits; l’OMPI devrait accorder une forme de protection et d’appui aux cultures des communautés des pays en développement, par le biais de programmes créés en vue de la sauvegarde et de la protection de ces droits contre la déformation et la contrefaçon dans le cadre de la mondialisation; il faudrait mettre l’accent sur la prévention de l’exploitation commerciale illicite des différentes expressions du folklore; des efforts devraient être déployés pour établir un cadre juridique pour les expressions du folklore et les savoirs traditionnels.
English: Work to be undertaken: Draw up policy guidelines on public participation in water management taking into account relevant provisions of the Aarhus Convention and the EIA Convention for consideration by the Parties at their third meeting.
French: Activités à entreprendre : Élaboration de directives sur la participation du public à la gestion de l'eau tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus et de la Convention sur l'EIE en vue de leur examen par les Parties à leur troisième réunion.
English: This is work that is carried out away from the public eye, far from the high-profile peace talks currently taking place.
French: Ce travail de base est rarement montré au grand public et est loin des pourparlers de paix en cours très médiatisés.
English: It identifies resource and energy inputs as well as waste outputs for each material's life-cycle, and discusses appropriate data sources and their applicability in various regions of Canada.
French: Il établit quels sont les intrants de ressources et d'énergie ainsi que les rejets pour le cycle de vie de chaque matériau et discute des sources de données appropriées et de leur applicabilité aux diverses régions du Canada.
English: It seems that the Commission is applying new and more restrictive criteria that are in contradiction to its stated policy.
French: Il semble donc que la Commission applique des critères nouveaux et plus restrictifs, en contradiction avec sa politique affichée.
English: Their work will help researchers better understand autism and could lead to improved diagnosis and treatment for patients and their families.
French: Leur travail aidera les chercheurs à mieux comprendre l'autisme et pourrait conduire à un diagnostic et à un traitement améliorés pour les patients et leurs familles.
English: We hope that these diplomatic initiatives will generate the right conditions for the holding, at an appropriate time, of an international conference in Moscow that will enable us to consolidate the objective of a final outcome in the Middle East peace process.
French: Nous espérons que ces initiatives diplomatiques produiront les conditions nécessaires à l'organisation, en temps opportun, d'une conférence internationale, à Moscou, qui permettra de consolider l'objectif d'une issue concluante du processus de paix au Moyen-Orient.
English: These applications are specialized in the harvesting of all keys pressed, in order to have access to data that is stored in email accounts, Internet pages, online chat sessions, including your passwords.
French: Ces applications sont spécialisées dans la récolte de toutes les touches sur lesquelles vous appuyez, pour avoir accès aux données stockées dans vos comptes email, pages Internet, sessions de discussion en ligne, incluant vos mots de passe.
English: Group Vice-President and President Latin America, Africa and Middle East General Motors Corporation Miramar, FL Committees: 2, 5, 7
French: L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D.
English: Various case studies were presented and provided a rich panoply of experiences, complemented by many insightful comments from seminar participants.
French: Différentes études de cas ont été présentées et ont apporté une vaste gamme d'expériences qui ont été complétées par les nombreuses observations éclairantes faites par certains participants.
English: Conclusion The processing proposed does not seem to involve any infringement of Regulation (EC) No 45/2001, as long as the above comments are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: The mitigation of the vulnerability of lack of interoperability is slowly being overcome as many systems are upgraded to shared trunked systems.
French: La conversion vers des systèmes à ressources partagées remédiera à l'absence d'interopérabilité puisque ces systèmes permettent l'interopérabilité entre les services et possèdent la capacité de gérer les grandes variations de l'écoulement du trafic.
English: No United Nations headquarters location is fully compliant with the headquarters minimum operating security standards.
French: Aucun des sièges de l'Organisation ne satisfait entièrement aux nouvelles normes de sécurité.
English: These final documents refer to the need to end the insane arms race and the need for States to contribute to the sustainable development of the developing countries by releasing a portion of the resources devoted to the arms race.
French: Ces documents rappellent qu'il faut mettre fin à la course folle aux armements et que les États doivent contribuer au développement durable des pays en développement en y affectant une partie des ressources qu'ils consacraient aux armements.
English: Game Birds & Ratites PROFILE - Game Birds - Ratites ASSOCIATIONS - National - Provincial - International ESTABLISHMENTS PUBLICATIONS
French: Gibier à plumes et Ratites PROFILE - Gibier à plumes - Ratites ASSOCIATIONS - Nationales - Provinciales - Internationales ÉTABLISSEMENTS PUBLICATIONS