ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting officer and assistant accounting officers shall be chosen by the President of the Office on the grounds of their particular qualifications as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
French: Le comptable et les comptables subordonnés sont obligatoirement choisis par le président de l'Office, en raison de leur compétence particulière sanctionnée par des titres ou par une expérience professionnelle équivalente.
English: (167) Criminal Code, article 225-10-1, (incorporated as a result of Law Nº 2003-239 of 18 March 2003, article 50.2, JORF, 19 March 2003).
French: (167) Code pénal, article 225-10-1, (Inséré par Loi nº 2003-239 du 18 mars 2003 art.
English: At the age of 40, considering her work too time-consuming — "in haute couture, you work almost around the clock; it was the pressure, it was too much!" — Élisabeth decided to pass on her passion to others.
French: De retour à Montréal, elle ouvre un atelier à Outremont où, pendant 23 ans, elle confectionnera robes de bal et robes de mariées… À 40 ans, considérant son travail trop prenant — « la haute couture, c’est presque 24 heures sur 24.
English: In the area of education, for the 1999-2000 academic year, professors and teachers in institutions of higher education had included 3,500 women holding candidate of science degrees, representing 42 per cent of the total, and 2,400 women senior lecturers, representing 40 per cent of the total.
French: Dans le domaine de l'éducation, pour l'année universitaire 1999-2000, les professeurs travaillant dans des établissements d'études supérieures comprenaient 3 500 femmes ayant un diplôme de maîtrise, ou 42 % de l'ensemble, ainsi que 2 400 femmes chargées de cours, ou 40 % du total.
English: The program is divided into three phases:
French: Ce programme est divisé en trois étapes :
English: Before I call Mr Arnaut to present the report, I should remind the Assembly that we have agreed to limit speaking time to four minutes.
French: Le sport a également une nature spécifique qui le distingue des activités économiques traditionnelles.
English: Results revealed that rice husk ash is most efficient in removing lead and copper from aqueous solutions in comparison to the other adsorbents. Whereas in the case of cadmium, bottom ash was found to be of maximum efficiency.
French: Les résultats ont montré que, par rapport aux autres adsorbants, les cendres de balles de riz sont les plus efficaces pour éliminer le plomb et le cuivre des solutions aqueuses, mais que les cendres résiduelles présentaient la meilleure efficacité pour éliminer le cadmium.
English: Clause 10 of the "Instructions to Tenderers" reads as follows:
French: La clause 10 des « Instructions aux soumissionnaires » stipule ce qui suit :
English: At the same time, governance in the North is evolving as territorial and Aboriginal governments assume greater control over decision making through devolution and claims and self-government processes.
French: Parallèlement, la gouvernance dans le Nord se transforme à mesure que les gouvernements territoriaux et autochtones exercent un plus grand pouvoir sur les décisions, résultat du transfert des responsabilités et de la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The initiative enhances fundamental business skills through self-assessment, business plan development, counseling, mentoring, networking, and assisting clients to access financing for their businesses.
French: Afin d'améliorer les compétences fondamentales en affaires de ses clients, l'Initiative offre diverses activités comme : des auto-évaluations approfondies, l'élaboration de plans d'affaires, des conseils, du mentorat et du réseautage.
English: The perspective of LAS-T is focused on the definitions and classifications as well as the relationships between units which need to be respected in order to create a coherent body of tourism-related labour statistics.
French: Le système de comptabilité du travail dans le tourisme est axé sur les définitions et les classifications, ainsi que sur les relations à respecter entre unités pour constituer un corpus cohérent de statistiques du travail concernant le tourisme.
English: The district school boards will promote Canada's linguistic duality by promoting French-language education with a view to recruiting more children with education rights and fostering student retention.
French: Les conseils scolaires de district feront la promotion de la dualité linguistique canadienne par l’entremise de la promotion de l’éducation en langue française dans le but d’améliorer le recrutement des ayants-droit et de favoriser la rétention des élèves.
English: 26 “The cashmere crash”, The Economist (14 August 1999), p. 55.
French: « The cashmere crash », The Economist (14 août 1999), p. 55.
English: Today it is one of the leaders in the translation industry.
French: Elle est à ce jour une société leader sur le marché de son activité.
English: The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position where the difference in the maximum rates of pay constitutes a promotion.
French: Nouvelles fonctions attribuées à une personne employée, pendant une période temporaire, au même niveau. À la fin de l'affectation, la personne reprend ses fonctions antérieures.
English: The following encapsulates their role and functions: to analyse the situation under their mandate for the international community; to advise on action based on their findings; to alert the United Nations and the rest of the international community to take stock of situations, including for preventive action and early warning; to advocate on behalf of the victims and to activate the international and national communities to address human rights issues.
French: Les rôles et fonctions des titulaires étaient les suivants: analyser la situation qui est l'objet de leur mandat pour la communauté internationale, faire des recommandations d'action en se fondant sur leurs conclusions, alerter les Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale afin d'évaluer les situations, notamment en vue de prendre des mesures de prévention et d'alerte rapide, défendre la cause des victimes, et inciter les communautés internationale et nationale à traiter les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: To do this, executeQuery() requires two arguments, the statement handle of prepareQuery() and an array with the values to assign.
French: Pour ce faire, executeQuery() nécessite deux arguments, le gestionnaire de requête de prepareQuery() et un tableau avec les valeurs à assigner.
English: The sample of 1,842 male and 473 female treatment and comparison subjects came from a multi-site evaluation of prison-based substance abuse treatment programs.
French: L'échantillon de 1 842 hommes et de 473 femmes des sujets expérimentaux et témoins provenait d'une évaluation de plusieurs endroits offrant des programmes de traitement de la toxicomanie en milieu carcéral.
English: Brudenell, PEI Air Fare: $1,992.16 Other Transportation: $214.11 Accommodations: $421.36 Meals and Incidentals: $127.05 Other: $11.44 Total Amount: $2,766.12
French: Billet d'avion : 1 992,16 $ Autres frais de déplacement : 214,11 $ Hébergement : 421,36 $ Repas et frais accessoires : 127,05 $ Autres : 11,44 $ Montant total : 2 766,12 $
English: Mexico must not repatriate injured migrants | Amnesty ...
French: Le Mexique ne devrait pas renvoyer chez eux des migrants blessés ...
English: This exclusion was based, at the time, by the view that mental hospitals provided custodial care and, as such, together with tuberculosis hospitals, nursing homes and other long term care institutions, they were not eligible for federal cost-sharing.
French: La plupart des dispositions des deux lois antérieures sur l’assurance-hospitalisation ont été regroupées dans la nouvelle loi; mais l’une des différences majeures réside dans la nouvelle définition des services complémentaires de santé, où tous les passages faisant mention des hôpitaux psychiatriques ont été supprimés.
English: The budget requested represents the Commission’s financial contribution towards the launching of the supervisory body.
French: Le budget demandé constitue la participation financière de la Commission au lancement de l'organisme de supervision.
English: When projects are substantially completed the costs are transferred to the appropriate asset category and amortization is initiated.
French: d) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, qui ont été transférées à l’Agence le 1er avril 1999, sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé.
English: Visitors are invited to learn about Signal Hill’s prominent role in military and communications history.
French: Les visiteurs peuvent ainsi se renseigner sur le rôle important joué par Signal Hill dans l’histoire militaire et l’histoire des communications.
English: Endangered in 1999 by the Photo courtesy of S. Staton, Fisheries and Oceans Canada.
French: Photo : considérée en péril (N1) et en courtoisie de S. Staton, Pêches et Océans Canada.
English: As a reminder, drug enforcement is one of the RCMP's top priorities.
French: Rappelons que la lutte antidrogue constitue une priorité de la GRC.
English: Excluding M. relicta, P. hoyi accounted for about 65% of the biomass and 70% of the energy contained in southern Lake Michigan benthic macroinvertebrates and may assimilate up to 30% of the total bioavailable organic detritus settling into the offshore hypolimnion.
French: Mis à part M. relicta, P. hoyi représentait environ 65% de la biomasse et 70% de l'énergie contenue chez les macroinvertébrés benthiques présents dans le secteur sud du lac Michigan et il peut assimiler jusqu'à 30% des déchets organiques utilisables qui sont produits dans l'hypolimnion au large.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: L’instruction collective concernant le soutien du matériel au Canada et à l’étranger n’était pas adaptée au soutien du matériel des déploiements opérationnels.
English: Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard.
French: Six ans plus tard, en avril 1925, le Royaume-Uni confirmait sa crédibilité monétaire et renouait avec le système étalon-or.
English: A paralysed Conference on Disarmament is to no one's benefit.
French: Une conférence du désarmement paralysée n'est certes pas bénéfique.
English: Exposure of mice to a cold environment (4 °C) caused a significant increase in 5′-aminolevulinate synthase (ALV synthase) activity in BAT coincident with an increase in the tissue mitochondrial protein content.
French: L'exposition de souris à un environnement froid (4 °C) a provoqué une augmentation significative de l'activité de 5′-aminoiévulinate synthase (AVL synthase) dans le TAB coïncidant avec une augmentation de la teneur en protéines mitochondriales du tissu.
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. S. Burkitt against the selections made for appointment as a result of competition 2005-PEN-CC-6437 for the position of AS-07 (Assistant Warden Correctional Programs) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par Mme S. Burkitt en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CC-6437 en vue d’une nomination au poste de directeur adjoint des Programmes correctionnels (AS-07) au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région de l’Ontario.
English: For the first time in history, more humans live in urban than rural areas, and the pace of urbanization continues to accelerate — every day, 180 000 more people are added to the world’s urban population.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, nous sommes plus nombreux à vivre en milieu urbain qu’en milieu rural, et l’urbanisation se poursuit à un rythme accéléré : chaque jour, 180 000 personnes viennent s’ajouter à la population urbaine mondiale.
English: The CCAF PEO program provides an integrated investment approach focused on partnerships and government leadership for action.
French: Le Programme du FACC-SP offre une démarche d'investissement intégré centrée sur l'action par des partenariats et le leadership gouvernemental.
English: While his delegation valued the great efforts of UNCTAD and its support to the Palestinian people, he called on UNCTAD members, and particularly donor countries, to increase their coordination with, and support to, this programme in order to allow UNCTAD to intensify its efforts in favour of the Palestinian people and the establishment of their State.
French: Tout en appréciant à leur juste valeur les grands efforts déployés par la CNUCED et l'appui qu'elle accordait au peuple palestinien, la délégation tunisienne demandait aux membres de la CNUCED, en particulier aux pays donateurs, de renforcer leur coordination avec son programme et d'accroître le soutien qu'ils lui accordaient afin de permettre à la CNUCED de renforcer ses efforts en faveur du peuple palestinien et de l'établissement de leur État.
English: Un ejemplo es que en el periodo 2000-2002 -que no fue un tiempo positivo en términos de comercio internacional bajo ningún criterio- el comercio bilateral total entre Canadá y México creció 9.4 por ciento.
French: Citons, pour exemple, la période de 2000 à 2002 - période des moins propices au commerce international s’il en est - où le commerce bilatéral total entre le Canada et le Mexique a tout de même augmenté de 9,4 p.
English: For more information on the oilseeds value chain roundtable, please contact Patti Miller, Director, Grains and Oilseeds Division, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-7704.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du secteur des oléagineux, communiquer avec Patti Miller, directrice, Division des céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-7704.
English: While some Gazans are released to work in Israel when the security situation permits and a handful of officials and other privileged persons are permitted to leave and return to Gaza, the overwhelming majority of the people of Gaza are confined within its borders.
French: Bien que quelques Gazéens soient autorisés à aller travailler en Israël lorsque les conditions de sécurité le permettent et qu'une poignée de personnalités officielles et autres privilégiés aient le droit de quitter Gaza et d'y retourner, la très grande majorité des Gazéens reste confinée à l'intérieur du territoire.
English: In the departments mentioned, most of the population are rural and indigenous, and in Huehuetenango and Totonicapán, the illiteracy rate is around 40 per cent.
French: Dans les départements susmentionnés, la plus grande partie de la population est rurale et indigène, et dans le cas de Huehuetenango et de Totonicapán, le taux d'analphabétisme est d'environ 40 %.
English: (2) For the purposes of this Part, a benefit shall be deemed to be paid for any weeks of disqualification under subsection (1).
French: (2) Pour l'application de la présente partie, des prestations sont réputées avoir été versées pour les semaines d'exclusion visées au paragraphe (1).
English: The author further states that, on 27 July 2001, L.  F. broke into the apartment using violence.
French: L'auteur déclare également que, le 27 juillet 2001, L. F. a fait irruption dans l'appartement par la violence.
English: The Council, under the UK Presidency, should to reach a common position.
French: Même approche consensuelle des députés pour réduire le recours à l'expérimentation animale.
English: At the Joint Implementation Mechanism meeting of 17 September, the Government announced that details of a plan to set up a commission to collect weapons would be forthcoming, but that plan has still not been presented.
French: À la réunion du Mécanisme d'application conjoint tenue le 17 septembre, le Gouvernement avait annoncé que les détails d'un plan visant à créer une commission pour la collecte des armes seraient communiqués sous peu, mais ce plan n'a pas encore été présenté.
English: Requests the Secretary-General to ensure by all means that project costs are brought back within the approved budget;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé;
English: What are the prospects for 2020?
French: Quelles sont les perspectives pour 2020?
English: The second point is that we must bear in mind the interests of the pharmaceutical industry which is conducting the clinical trials.
French: Deuxièmement, nous devons tenir compte des intérêts de l'industrie pharmaceutique qui effectue les essais cliniques.
English: For its part, my country is host to one of the most successful Stability Pact projects, which is playing an important role in this effort: the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), located near Zagreb.
French: Pour sa part, mon pays est le théâtre d'un des projets les plus fructueux du Pacte de stabilité, qui joue un rôle important dans cet effort : le Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements, situé près de Zagreb.
English: We see the Peacebuilding Commission as an opportunity to ensure that the Council gets coordinated advice, taking full account of the views of major donors, regional organizations, troop contributors and others, especially those interested in a particular country's situation.
French: La Commission de consolidation de la paix constitue à notre avis une occasion de veiller à ce que le Conseil reçoive des conseils coordonnés, prenne pleinement compte des avis des principaux donateurs, des organisations régionales, des pays fournisseurs de contingents et autres, notamment de ceux qui s'intéressent à la situation particulière d'un pays.
English: When these conditions hold, it is fair and efficient to charge each taxpayer in accordance with the marginal cost of providing the service in question.
French: Lorsque ces conditions sont vérifiées, il est juste et efficient d'imposer des frais à chaque contribuable en fonction du coût marginal de la prestation du service en question.
English: In paragraph 47 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the Assembly.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire et de lui rendre compte.
English: Strategy Anticipate, understand, and integrate consumer perceptions and preferences into policies and programs which will improve consumer confidence.
French: Stratégie Prévoir et comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs et en tenir compte dans les politiques et programmes qui rehausseront le niveau de confiance de ces derniers.
English: Organizational chart Registered Plans Directorate Director General - Annelisa Gillespie 613-954-0933 The Director General heads the Directorate which is responsible for all program activities under the Income Tax Act that pertain to the registration and monitoring of pension and other deferred income plans.
French: Organigramme Direction des régimes enregistrés Directrice générale - Annelisa Gillespie 613-954-0933 La directrice générale dirige la Direction des régimes enregistrés (DRE). Cette dernière est responsable d'appliquer les programmes concernant l'agrément ou l'enregistrement et le contrôle des régimes de pension et d'autres régimes de revenu différé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Industry Gross Domestic Product at Basic Prices $constant 1997 (millions) 2000 2004 Growth Rate Share of Total All industries 946,026 1,048,742 2.6% 100.0% Manufacturing 179,564 181,254 0.2% 17.3% Transportation and warehousing 45,765 50,230 2.4% 4.8% Information and cultural industries 36,356 42,974 4.3% 4.1% Wholesale trade 53,696 66,512 5.5% 6.3% Retail trade 50,291 59,971 4.5% 5.7% Finance and insurance, real estate and renting and leasing and management of companies and enterprises 181,064 209,916 3.8% 20.0% Professional, scientific and technical services 41,462 46,620 3.0% 4.4% Source:
French: Produit intérieur brut du secteur aux prix de base $ constant 1997 (millions) 2000 2004 Croissance Part du total Toutes les industries 946 026 1 048 742 2,6 % 100,0 % Fabrication 179 564 181 254 0,2 % 17,3 % Transport et entreposage 45 765 50 230 2,4 % 4,8 % Information et industries culturelles 36 356 42 974 4,3 % 4,1 % Commerce de gros 53 696 66 512 5,5 % 6,3 % Commerce de détail 50 291 59 971 4,5 % 5,7 % Finances et assurance, immobilier et vente et location, gestion de sociétés et d'entreprises 181 064 209 916 3,8 % 20,0 % Services professionnels, scientifiques et techniques 41 462 46 620 3,0 % 4,4 % Source :
English: Crossing of the maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone, that vessels of either side are advised, for their own safety, not to cross, continued.
French: Le franchissement de la ligne de sécurité maritime s'est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ Millions) BUSINESS LINES Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Expanding Markets 29.9 8.8 8.8 105.5 105.5 Innovating for a Sustainable Future 14.7 11.1 11.1 10.0 10.0 Strong Foundation for the Sector and Rural Communities 7.3 6.9 6.9 4.5 4.5 Sound Departmental Management 173.2 138.9 138.9 13.8 13.8 Total Non-Respendable Revenues 225.1 165.7 165.6 133.7 133.7
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Croissance des marchés 29,9 8,8 8,8 105,5 105,5 Innovations pour un avenir durable 14,7 11,1 11,1 10,0 10,0 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales 7,3 6,9 6,9 4,5 4,5 Saine gestion du Ministère 173,2 138,9 138,9 13,8 13,8 Total des recettes non disponibles 225,1 165,7 165,6 133,7 133,7
English: • Described in the plan; Subject to appropriate limits and conditions; and There are no PA or PSPA consequences.
French: • sont assujetties aux limites et conditions appropriées; • n'ont pas de conséquences sur le FE ou le FESP.
English: Both perspectives are part of the mix of messages in the public sphere.
French: Les deux points de vue devront être intégrés au mélange de messages qui composeront le discours public.
English: Individual consumers, managers and workers and government officials need to take action.
French: Les consommateurs, les gestionnaires et les travailleurs ainsi que les responsables publics doivent prendre des mesures.
English: Two relevant markets were identiﬁed: a downstream market for electronic monitoring systems for the constant monitoring of prisoners, the geographic scope of which would be at least the EEA, and an upstream market for the supply of ﬁeld hardware, the geographic scope of which was the EEA.
French: Deux marchés en cause ont été déﬁnis: un marché «aval» des systèmes de surveillance électronique pour la surveillance constante des détenus, dont la portée géographique correspondrait au moins au territoire de l’EEE, et un marché «amont» de la fourniture de matériel de terrain, dont la portée géographique correspond à l’EEE.