ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA took active part in the discussions related to the planning for the Atlas upgrade and was informed by UNDP at an early stage that the upgrade process would require a significant period of time (up to two weeks) where staff would not be able to access and complete transactions in the Atlas system.
French: Le FNUAP a participé activement aux débats sur la planification de cette initiative et a été informé très tôt par le PNUD que, pendant une période assez longue (jusqu'à deux semaines), il serait impossible de se servir du système pour consulter des informations ou traiter des opérations.
English: Minister Coleman and I speak regularly to ensure that we're not going off in different directions.
French: Le ministre Coleman et moi-même nous parlons régulièrement pour nous assurer que nous visons toujours le même objectif.
English: Never once would she pass by our room without checking in on me.
French: Jamais, elle ne passait devant notre pièce sans venir voir ce que je faisais.
English: The travel time of the truck is considered handling of goods in process which is a qualified activity of manufacturing and processing.
French: Le temps de déplacement du camion est réputé faire partie du processus de traitement des produits, ce qui constitue une activité admissible de fabrication et de transformation.
English: The telephones were being used as collective community answering machines, almost free for community members who could not afford the cost.
French: Les téléphones étaient utilisés comme répondeurs pour l’ensemble de la communauté, et les membres qui n’avaient pas les moyens de payer en bénéficiaient presque gratuitement.
English: The Working Party took note of the document TRANS/WP.30/2005/14 (available in English only), which contains the report of the seventh session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, which took place on 26 and 27 May 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/14 (disponible en anglais seulement), qui contient le rapport de la septième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR, tenue les 26 et 27 mai 2005.
English: The officer should sign and retain the form for tracking purposes.
French: Signer et conserver le formulaire pour fins de contrôle.
English: The financial report noted that two independent studies by the European Commission were unable to establish an inventory.
French: Le rapport financier note que deux études indépendantes effectuées par la Commission européenne n'ont pas permis d'établir un inventaire.
English: In July 1914 its appearance persuaded the KOMAGATA MARU to leave Vancouver harbour.
French: En juillet 1914, sa présence incite le KOMAGATA MARU à quitter le port de Vancouver.
English: Box 14 - Employment Income - line 101 Enter the amount from box 14 of your T4 slips on line 101 of your return.
French: Case 14 - Revenus d'emploi - ligne 101 Inscrivez le montant qui figure à la case 14 de vos feuillets T4 à la ligne 101 de votre déclaration.
English: The overall objective of conducting species at risk research within this area is to assist this federal government client in determining the presence or absence of the species in question.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral des recherches sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã cet endroit consiste Ã aider le client du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de l'espÃ¨ce en question.
English: • The ratio of benefits to insurable earnings, otherwise known as the replacement rate, was cut from 60 percent to 57 percent for UI recipients.
French: • le rapport des prestations à la rémunération assurable, ou taux de remplacement, passait de 60 à 57 p.
English: I would like to thank the many regulators who offered advice on this guide and those of you who shared the results of your voluntary reviews.
French: J’aimerais remercier les nombreux organismes de réglementation qui ont fait connaître leur avis sur ce guide et ceux d’entre vous qui ont partagé les résultats de leurs examens volontaires.
English: Accordingly, with a view to maintaining the momentum garnered during the year, the Department has adopted a multi-pronged approach with the following dimensions: (a) substantive servicing of intergovernmental bodies on issues related to families; (b) strengthening cooperation with concerned United Nations bodies and agencies; (c) initiating action-oriented research activities; (d) substantive support to technical cooperation activities in the field of families; and (e) strengthening cooperation with intergovernmental organizations, non-governmental organizations and research centres.
French: Ainsi, afin de maintenir la dynamique créée au cours de l'Année, le Département a adopté une approche à plusieurs volets, comprenant notamment : a) la fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux pour ce qui est des questions relatives à la famille; b) le renforcement de la coopération avec les organes et organismes compétents des Nations Unies; c) le lancement de travaux de recherche orientés vers l'action; d) un appui fonctionnel aux activités de coopération technique ayant trait à la famille; et e) le renforcement de la coopération avec les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les centres de recherche.
English: I will also do my best to move forward the discussions on Security Council reform, with the goal of having a more representative, transparent and effective Security Council.
French: Je ferai également de mon mieux pour faire avancer les discussions relatives à la réforme du Conseil de sécurité, en vue d'avoir un organe plus représentatif, plus transparent et plus efficace.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs EUR 8.50 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 8,50 EUR par personne et par nuit.
English: All expenditure requires prior authorisation by internal financial controllers.
French: 12 La loi instituant un Médiateur a été adoptée après la visite d’évaluation et est entrée en vigueur le 1er décembre 2003.
English: This had the effect of melting glaciers and permafrost, as well as reducing the amount of ice cover and ice thickness.
French: Il en est résulté une fonte des glaciers et du pergélisol, ainsi qu’une réduction de la couverture de glace et de son épaisseur.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2007) (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les liaisons de transport Europe-Asie (2007) (2008).
English: Tourists travelling to Europe want clear price comparisons. They need to know how to convert.
French: Les touristes qui viennent chez nous doivent savoir clairement comment comparer les prix et les convertir.
English: Fourth, the Ministry of Labour and Social Welfare has cooperated with the International Labour Organisation to implement a project for the prevention of trafficking in women and children in five provinces in the Middle and Southern parts of the country covering 23 districts and 95 targeted villages and 40 non-target villages.
French: Quatrièmement, le Ministère du travail et du bien être social a coopéré avec l'Organisation internationale du travail pour mettre en œuvre un projet de prévention de la traite des femmes dans cinq provinces du centre et du sud du pays couvrant 23 districts et 95 villages ciblés et 40 villages non ciblés.
English: The era of Japanese militaristic and imperialist power has long gone, and the world is beating a path to China’s door.
French: L’ère durant laquelle le Japon était une puissance militaire impérialiste est révolue depuis longtemps et le monde entier frappe à la porte de la Chine.
English: 3.3 The authors refer to the Committee's established jurisprudence to the effect that article 14, paragraph 5, of the Covenant requires a full appraisal of the evidence and the conduct of the trial.
French: 3.3 Les auteurs rappellent la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le paragraphe 5 de l'article 14 exige une évaluation complète des preuves et des faits dans un cas d'espèce.
English: Only one answer may be given for each activity; please choose the most appropriate box/phrase. a) Type of Activity.
French: Une seule case peut être cochée pour chacune des activités. Veuillez choisir la plus appropriée. a.
English: Casualties occurred in three fires in Class D cargo and baggage compartments. While these three fires did not involve Canadian air operators, a Canadian air operator experienced a potentially catastrophic fire in a Class D cargo and baggage compartment in 1995, when the plastic cap of an aerosol can melted.
French: Des personnes ont perdu la vie dans trois incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D. Si ces trois incendies n'ont pas concerné des exploitants aériens canadiens, un exploitant aérien canadien a dû faire face, en 1995, à un incendie potentiellement catastrophique dans une soute à fret et une soute à bagages de classe D, le bouchon de plastique d'un aérosol ayant fondu.
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 UNV,
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 VNU,
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max.
French: 12/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (Box system), feuille H14/4.
English: She hoped that it would once again receive wide support and be adopted by consensus.
French: La représentante du Canada espère que le projet de résolution bénéficiera cette fois encore d'un large soutien et sera adopté par consensus.
English: The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State.
French: La décision de transférer ou de refuser le transfert d’un élément d’un équipement militaire sera laissée à l’appréciation nationale de chaque Etat membre.
English: Access to the courts, while it must be guaranteed, does not mean that the action need not comply with the formal requirements concerning, inter alia, time limits and competence to take legal action.
French: L'accès au tribunal, s'il doit être garanti, ne signifie pas que la procédure de recours ne pourrait être soumise au respect d'exigences de forme, ayant trait notamment aux délais ou à la qualité pour agir.
English: 7.2 The Ratification Committee may hold an advance vote, which may include a mail-in vote, in a manner it determines, for Eligible Voters who anticipate being unavailable to vote on the date(s) set for the Ratification Vote.
French: 7.2 Le Comité de Ratification peut tenir un vote par anticipation, lequel peut comprendre un scrutin postal, de la façon qu'il détermine, à l'intention des Électeurs Admissibles prévoyant ne pas être en mesure de voter à la date ou aux dates fixées pour le Vote de Ratification.
English: Nor do we want to slacken up this approach as the main plank of the fight for and maintenance of jobs, since this report places special emphasis on the peripheral regions, the ultraperipheral regions and the islands of the European Union, where the phenomenon of underemployment is very significant.
French: Nous souhaitons également préciser que cette orientation est une tête de pont pour conquérir et maintenir les emplois, puisque dans ce rapport on met un accent particulier sur les régions périphériques, ultrapériphériques et insulaires de l'Union européenne, où le phénomène du sous-emploi est également très prononcé.
English: The implementation of the UNAMSIL drawdown plan is the most challenging operation undertaken by the Mission since the disarmament process, which was conducted from May 2001 to January 2002.
French: La mise en oeuvre du plan de retrait de la MINUSIL est l'opération la plus délicate entreprise par la Mission depuis la phase de désarmement de mai 2001-janvier 2002.
English: (iii) Press conferences: approximately 100 press releases and 80 press conferences;
French: Une centaine de communiqués de presse et environ 80 conférences de presse;  iv) Matériel technique.
English: This was confirmed by witnesses for GM and Chrysler.
French: Ceci a été confirmé par des témoins représentant GM et Chrysler.
English: The inshore fishers want the seiners to fish outside of the Miscou bank (see Appendix D - MFU Proposed Closure of Miscou Bank) and farther out than 20 fathoms in depth.
French: Les côtiers voudraient voir les seineurs exercer leur pêche à l’extérieur du territoire du banc de Miscou (Consulter Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM., page 78) et aussi à l’extérieur des 20 brasses de profondeur.
English: Pursuant to Article 4 of the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom submitted a request to take part in certain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal matters, drugs, and the Schengen information system.
French: Conformément à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, le Royaume-Uni a introduit une demande de participation à certaines parties de l'acquis de Schengen relatives à la coopération en matière policière et judiciaire et en matière pénale, à la lutte contre les stupéfiants ainsi qu'au système d'information Schengen (SIS).
English: In my view, this is no more than a smoke-screen put up by the nuclear lobby - of which Electricité de France, Framatome and Siemens form part - which wishes to sell reactors to Russia and other former Soviet republics.
French: Il ne s'agit, selon moi, que d'une bulle de savon émise par le lobby nucléaire (dont font partie Électricité de France ou des sociétés comme Framatome ou Siemens), qui veut vendre des réacteurs à la Russie et aux pays issus de l'exURSS.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 Archives 2000 12/13/2000 Christmas Dinner at 16 Wing On December 6, 16 Wing held its Christmas Dinner where, in keeping with traditions, Officers and senior Non-commissioned Officers served Junior Ranks a holiday turkey feast.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 Archives 2000 12/13/2000 Le dîner de Noël à la 16e Escadre Le 6 décembre, la 16e Escadre tenait son dîner de Noël, et comme le demande la tradition, les officiers et les sous-officiers supérieurs servaient aux membres de rangs subalternes un dîner à la dinde alléchant.
English: Climate change is expected to alter forest composition and productivity, tree growth, wildlife habitat and range, the incidence of forest fires, conditions for competing invasive species, and cycles of disease and insect disturbance in forests.
French: L’ozone troposphérique est toxique pour les arbres et peut nuire au métabolisme des végétaux.
English: DPRs are tabled each fall by the President of the Treasury Board on behalf of the responsible ministers.
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont déposés au Parlement à l'automne par le Président du Conseil du Trésor au nom de tous les ministres.
English: In general, case study respondents believe that there is some increase in the linkages with the local sport community.
French: De façon générale, les sujets interrogés dans le cadre des études de cas étaient d’avis que les liens avec la collectivité sportive locale avaient été quelque peu renforcés.
English: The Government believes that more number of women in higher education can make a positive impact on the Afghan society, especially improving rights of women in general, and preventing any types of discriminations and violence against women.
French: Le Gouvernement estime que le fait d'avoir un plus grand nombre de femmes dans l'enseignement supérieur pourrait exercer une influence positive sur la société afghane, et notamment améliorer le respect des droits des femmes en général et prévenir tous les types de discrimination et de violence à leur égard.
English: Considers, that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered, and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia.
French: CONSIDERE que l'Azerbaïdjan a droit à une compensation appropriée pour les dommages subis et dont l'Arménie assume l'entière responsabilité.
English: I would like to mention briefly two other techniques to achieve these goals.
French: J'aimerais mentionner brièvement deux autres techniques utilisées pour atteindre nos buts.
English: 6-2004, point 1.4.40 Agreement on a Council common position:
French: 6-2004, point 1.4.40 Accord politique en vue d'une position commune du Conseil:
English: Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report by Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE) on Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
French: Si le fait de posséder un emploi constitue le meilleur rempart contre la pauvreté, ce n'est pas toujours une garantie, souligne le rapport d'initiative de Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE) sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté au sein de l'UE.
English: • Aboriginal participation in and successful completion of apprenticeship training.
French: En avril 2003, il y avait 5 apprentis à Edmonton et 8 à Fort McMurray.
English: Sri Lanka: Displaced now trapped between the military and the ...
French: Sri Lanka. Les personnes déplacées prises au piège entre l' ...
English: An extensive groundwater zone of exceptionally negative δ18O (–17.5 to –16.0) exists in a thin, regional, freshwater aquifer between Lake St. Clair and the southern shore of Lake Huron in southwestern Ontario.
French: Un zone étendue d'eau souterraine d'une valeur négative exceptionnelle de δ18O (–17,5  à –16,0 ) se retrouve dans un aquifère d'eau douce de faible épaisseur entre le lac St-Clair et la rive sud du lac Huron dans l'Ontario du sud-ouest.
English: • Continue to undertake securement projects involving land–management agreements;
French: • Continuer d'entreprendre des projets de préservation dans le cadre d'ententes de gestion des terres.
English: Finland is an active supporter of the realisation of women's rights through the strategic use of different development cooperation instruments such as bilateral, multilateral and humanitarian aid, and by providing budget aid, sector-specific support and by giving assistance through non-governmental organisations.
French: La Finlande appuie activement la réalisation des droits de la femme par l'utilisation stratégique de différents outils de coopération au développement tels que l'assistance bilatérale, multilatérale et humanitaire et par la fourniture d'une assistance budgétaire, d'une aide dans des secteurs spécifiques et d'une assistance par le biais des organisations non gouvernementales.
English: A couple of jurisdictions identified areas that are not covered by the current Standards and Guidelines and are therefore not well reflected in the Canadian register.
French: Certaines d’entre elles ont constaté que des expressions du caractère patrimonial ne sont pas couvertes par les Normes et lignes directrices actuelles et par conséquent ne sont pas clairement reflétées dans le Répertoire canadien.
English: She was critic in areas relating to persons with disabilities, human rights, and citizenship and immigration.
French: Mme Dalphond-Guiral a été porte-parole de son parti pour les dossiers liés aux personnes handicapées, aux droits de la personne, et à la citoyenneté et à l’immigration.
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows: —in Germany:
French: La liste des secteurs des services susceptibles d'être concernés par cette dérogation est la suivante: —en Allemagne:
English: This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
French: Enfin, l’efficacité énergétique doit devenir une priorité à l’échelle planétaire.
English: Information Society Activity/Activities:
French: Société de l’information Activité(s):
English: Because of its unique geographic features and the large population, the valley experiences the interaction of urban, suburban, marine, and agricultural emissions of pollutants and their subsequent transformation in ambient air.
French: Du fait de ses particularités géographiques et de sa nombreuse population, la vallée connaît l'interaction des rejets urbains, suburbains, marins et agricoles des polluants et de leur transformation ultérieure dans l'air ambiant.
English: In the case concerning Certain Property (Liechtenstein v.  Germany), Liechtenstein chose Mr. Ian Brownlie to sit ad judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné M. Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Similarly, in a resolution adopted in 2004 by the Council on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 2004/25), the Council requested UNODC, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities and subject to the availability of extrabudgetary resources, to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict, paying particular attention to the most affected countries in Africa.
French: De même, dans une résolution adoptée en 2004 par le Conseil sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 2004/25), le Conseil a prié l'ONUDC, agissant en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et les autres institutions compétentes et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'envisager l'élaboration de stratégies concrètes spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit, spécialement dans les pays sortant d'un conflit, en accordant une attention particulière aux pays les plus affectés d'Afrique.
English: • For example, when using Table 2-1a to compare sub-groups from the 2002 YSS, if one estimated percentage was 45% and a second was 50%, this difference would be judged significant at the 5% level if the smaller of the two estimates of the number of children in a subgroup is at least 229,213.
French: • À titre d’exemple, lorsqu’on utilise le tableau 2-1a pour comparer des sous-groupes de l’ETJ de 2002, si un pourcentage estimé est 45 %, et le deuxième, 50 %, cette différence sera jugée significative au niveau de 5 % si la moins élevée des deux estimations du nombre d’enfants dans un sous -groupe est d’au moins 223 213.
English: Component price indices used to establish the volume-related composite price index for western grain are all derived based on system-wide information, including the cost of capital rate.
French: Les indices des prix composite utilisés pour établir l'indice des prix composite afférent au volume pour le grain de l'Ouest sont tous dérivés des informations sur l'ensemble du réseau, dont le taux des coûts en capital.
English: This ensures that the intercomparison programmes are of the highest quality.
French: Cela permet d’assurer que nous offrons des programmes de comparaisons interlaboratoires de la plus haute qualité.