ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The car dealership in question confirmed that the auto body shop had called about the complainant’s warranty, specifically, to verify whether she had purchased paint protection and rust protection.
French: Le concessionnaire en question a confirmé que l’atelier de débosselage avait téléphoné pour s’informer de la garantie de la plaignante, notamment pour vérifier si celle-ci s’était munie d’une protection pour la peinture et d’une protection anticorrosion.
English: Builders should not confuse the above filing deadline for the application form with the four-year deadline for claiming input tax credits or the two-year deadline for purchasers.
French: Il est important que les constructeurs notent la différence entre la date limite pour la production des demandes de remboursement et le délai de quatre ans pour la demande des crédits de taxe sur les intrants ou celui de deux ans pour les acheteurs.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Swiss authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et suisses.
English: One concrete step that I will be taking is to request that our Canadian executive directors at the World Bank appear before the standing committee on foreign affairs to explain what went wrong and how it can be fixed.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’injecter des fonds dans un organisme qui ne rend pas compte de ses actes, en espérant que tout ira bien.
English: 6-2003, point 1.4.11 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Livre vert de la Commission - COM(2004) 811 et Bull.
English: After heterologous fusion of the sensitive and killer plasmodia, newly formed proteins could be demonstrated which were not detectable in homologous fused plasmodia.
French: Après la fusion des plasmodes hétérologues des souches sensible et "killer," l'existence de protéines néoformées a pu être démontrée alors que suite à la fusion de plasmodes homologues de telles protéines n'ont pu être décelées.
English: And we must make the two things compatible in the eyes of the population, of the citizens of Europe.
French: Nous devons faire en sorte que ces points soient compatibles aux yeux de la population, des citoyens de l'Union européenne.
English: To meet these needs, the Government established the Donor Assistance Database (DAD) with the support of UNDP, drawing on best international practices.
French: C'est ainsi qu'est née la base de données sur l'aide des donateurs (BAD), créée avec l'appui du PNUD et en s'inspirant des meilleures pratiques internationales.
English: The importance of this work is its demonstration of a qualitatively different mechanism, with qualitatively different intermediates, due only to the different basicity of the two catalysts. Key words:
French: L'importance de ce travail est de démontrer que, en raison seulement de différences dans les basicités des deux catalyseurs, que les réactions impliquent des mécanismes qualitativement différents avec des intermédiaires qualitativement différents.
English: 1 of the Charter as "demonstrably justified in a free and democratic society".
French: La Loi reconnaît également que ces contributions permettent à un couple marié de constituer un patrimoine familial.
English: 5.8.2 Internazionale Marmi e Macchine Carrara, a Marina de Carrara company in Italy offers training courses to Canadian architects and designers in the area of stone and marble work for a maximum duration of 7 days.
French: 5.8.2 Internazionale Marmi e Macchine Carrara, une compagnie de Marina de Carrare, Italie, offre à des architectes et designers canadiens la possibilité de cours de formation dans le secteur du travail en pierre et marbre d'une durée maximum de 7 jours.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex B - Canada-Saskatchewan Production Insurance Agreement
French: le défaut d’implantation de plantes vivaces; l’impossibilité de procéder à l’ensemencement ou à la plantation en raison de l’humidité excessive du sol, d’intempéries ou d’autres risques inhérents à l’agriculture; le réensemencement ou la replantation.
English: CASE IN POINT Emergency Preparation & Response Thankfully, large-scale emergencies involving dangerous materials are rare events.
French: EXEMPLE CONCRET Capacité d'intervention en cas d'urgence Heureusement, les catastrophes majeures mettant en cause des matières dangereuses sont rares.
English: Taking into account, that the Council has fully incorporated in its political agreement on the European Social Fund regulation the main concerns of our committee on this regulation, we propose that Parliament gives its assent on the General regulation laying down general provisions on the ERDF Fund, the ESF Fund and Cohesion Fund.
French: Sachant que le Conseil a pleinement tenu compte, dans son accord politique relatif au règlement sur le Fonds social européen, des principales préoccupations de notre commission, nous proposons que le Parlement donne son avis conforme concernant le règlement portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion.
English: ◦ meet legislative requirements (new pay allowances, changes to pension plan regulations, etc.);
French: ◦ se conformer aux prescriptions des lois (nouvelles indemnités et modifications apportées aux règlements des régimes de pensions, etc.);
English: Monday, 22 January 2007
French: Lundi 22 janvier 2007
English: (c) Activities of the African Ministerial Conference on the Environment in the intersessional period.
French: c) Activités de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement entre les sessions.
English: The support is vellum - the skin of a young calf, sheep or goat processed to yield a surface smooth enough to accept inks and colours.
French: Le support est un vélin, c'est-à-dire la peau d'un jeune veau traitée de manière à donner une surface lisse pouvant prendre les encres et les couleurs.
English: The implementation of the Law is underpinned by practical texts dealing with the fund for financing the reform, the content of medical examinations, the nature of the information to be exchanged between the Departmental Monitoring Services and the National Monitoring Service for Children at Risk, along with the practical arrangements for these exchanges, training and the annual evaluation report on the child's circumstances.
French: La mise en œuvre de cette loi repose sur des textes d'applications, portant sur le fonds de financement de la réforme, le contenu des visites médicales, la nature et les modalités de transmission des informations entre les observatoires départementaux et l'observatoire national de l'enfance en danger, la formation, le rapport annuel d'évaluation de la situation de l'enfant.
English: UNDP agrees that the segregation of duties within the investment function is appropriate and necessary.
French: Le PNUD convient que la séparation des fonctions touchant aux placements est indispensable.
English: When concentrating ores for further processing in smelters, the separation and rejection of pyrrhotite from pentlandite is a key process operation at the mill.
French: Les usines de SO2 liquide peuvent agir comme tampon pour les matières brutes destinées aux usines d’acide, nivelant les variations des concentrations et du débit des émissions de SO2 provenant des cheminées.
English: Parliament, however, rejected this idea40.
French: Le Parlement a, néanmoins, rejeté cette idée41.
English: Security concerns in Timor-Leste are internal.
French: Les problèmes de sécurité du Timor-Leste sont d'ordre interne.
English: The winged fruit is dry, disc-shaped, 2 to 2.5 cm in diameter, and contains two or three seeds.
French: Le fruit ailÃ© est sec, en forme de disque, et mesure de 2 Ã 2,5 cm de diamÃ¨tre; chaque fruit contient deux ou trois graines.
English: In particular, certain measures discriminating against the latter, such as measures restricting eligibility for government service to members of the predominant religion or giving economic privileges to them or imposing special restrictions on the practice of other faiths, are not in accordance with the prohibition of discrimination based on religion or belief and the guarantee of equal protection under article 26.
French: En particulier certaines mesures de caractère discriminatoire pour ces derniers, par exemple des mesures restreignant l'accès au service de l'État aux membres de la religion prédominante, leur accordant des privilèges économiques ou imposant des restrictions spéciales à la pratique d'autres religions, ne sont pas conformes à l'interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, ni à la garantie d'une protection égale énoncées à l'article 26.
English: Other observations pertain to its predation on nests and young of several species of birds and on certain small mammals in the coniferous forest.
French: Cependant, son rôle comme prédateur dans la forêt coniférienne est sous-estimé, puisque plusieurs observations portent à croire qu'il peut s'attaquer à un certain nombre de nids ou d'oisillons.
English: Our location ensures that we are located close to Earl's Court and are within walking distance of many attractions.
French: Notre emplacement fait que nous sommes près de Earl's Court et à quelques minutes à pied de nombreuses attractions.
English: Meeting regarding Canadian Pari-Mutual Agency Staffing was held over lunch to facilitate scheduling for all players from 12:00-1:00 pm.
French: Réunion sur la dotation de l'Agence canadienne du pari mutuel, tenue entre 12 h et 13 h afin de respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Such cities as Fredericton and Quebec have no public libraries.
French: Au Manitoba, on ne compte que deux bibliothèques subventionnées, celles de Winnipeg et de Brandon.
English: As the Written Communication Test which formed the basis of that decision followed the same practices and procedures for the instant selection process, there should be no concerns with the validity of the instant test results for the appellant.
French: Puisque l'Examen de communication écrite, au coeur de cette décision, suivait les mêmes pratiques et procédures que celles que l'on retrouvait dans le présent processus de sélection, il n'y avait aucun motif de se préoccuper de la validité des présents résultats des tests pour l'appelant.
English: We need effective strategic plans which include appropriate EU financial aid for promoting democracy, civil society and human rights.
French: Il nous faut des plans stratégiques efficaces incluant une aide financière européenne appropriée pour promouvoir la démocratie, la société civile et les droits de l'homme.
English: Improved Services for External Clients There was a dramatic increase last year in usage of the international gateway and clusters that are part of the main Government of Canada Website (51% increase in visits and 67% in page views).
French: Améliorer les services destinés aux clients externes Cette année, l'usage de la passerelle internationale et des différents volets dans le site principal du gouvernement du Canada a fait un bon considérable (51 % dans le nombre de visites et 67 % dans le nombre de demandes de visualisation de page).
English: At December 31, 2005, the amount recognized in the Consolidated Balance Sheet of $313 million differs from the unfunded status of $300 million given the prospective application of SFAS No. 158.
French: L’écart de 13 M$ représente le gain actuariel net non constaté de 24 M$, contrebalancé par le coût des prestations au titre des services passés non constaté de 11 M$, au 31 décembre 2005.
English: European Aerospace was an example of a company that bridged the military and civil markets: by developing joint military and civil programmes it was able to compete successfully against US giants.
French: European Aerospace est l’exemple d’une entreprise à cheval sur les marchés civil et militaire : en élaborant des programmes conjoints, civils et militaires, elle est en mesure de concurrencer les géants américains.
English: However, consensus does not mean unanimity.
French: Toutefois, qui dit consensus ne dit pas nécessairement unanimité.
English: The above documents can be downloaded from the following website (see above): 15
French: Chaque proposition doit également comprendre une disquette ou un CD-ROM, lisible et non corrompu (voir le point 11), contenant une version électronique des documents suivants: - le formulaire-type de demande «Actions préparatoires INTI 2006», dûment complété; - le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété; - le formulaire ««Informations détaillées sur le traitement accordé au personnel» dûment complété.
English: If these sustainable outcomes are important, then WD must decide how they can be better integrated into the department’s strategic priorities.
French: Si ces résultats durables ont de l’importance, alors DEO doit décider de quelle façon il peut au mieux les intégrer dans ses priorités stratégiques.
English: Will the supplier and its employees require access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets?
French: Le fournisseur et ses employés auront-ils accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS?
English: As a result, public health funding, prevention programmes and surveillance activities targeted specific risk groups or categories, such as injection drug users, men who have sex with men, and haemophiliacs, and focused on specific behaviours.
French: Par conséquent, le financement du secteur de l'hygiène publique, les programmes de prévention et la surveillance étaient dirigés vers des groupes à risque ou des catégories spécifiques, comme les utilisateurs de drogues injectables, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les hémophiles.
English: “The Security Council reaffirms and commends in that regard the important work of the UNODC in collaboration with the United Nations relevant entities and emphasizes the need for adequate capacities to support national efforts.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme et salue l'œuvre importante accomplie par l'UNODC, en collaboration avec les entités compétentes des Nations Unies, et souligne la nécessité de se donner les moyens d'appuyer les efforts nationaux.
English: At Mount Royal Commemorative Services, we pride ourselves in offering personalized funeral services that help families celebrate the life of their loved one.
French: Aux Services Commémoratifs Mont-Royal nous sommes fiers d'offrir des services funéraires personnalisés qui aident aux familles de célébrer la vie de leur bien-aimé.
English: During this period, many peoples lived in close proximity to marshes, where they would sacrifice their most precious possessions in rituals that remain shrouded in mystery to this day.
French: À l’époque, les peuples qui vivaient à proximité des marécages les utilisaient pour y sacrifier leurs biens les plus précieux au cours de rituels qui, de nos jours, restent enveloppés de mystère.
English: In such circumstances, a number of development strategies aimed at assisting different categories of vulnerable people, most notably the poverty reduction strategy papers for both Serbia and Montenegro (December 2003), the Serbian national strategy for resolving the problems of refugees and internally displaced persons (June 2002) and the Federal Republic of Yugoslavia Roma integration and empowerment strategy (December 2002) remained without real implementation, thus leaving the most vulnerable without adequate assistance before long-term development strategies could produce viable results.
French: Compte tenu de cette situation, des stratégies de développement visant à aider diverses catégories de population vulnérable, dont notamment le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) pour la Serbie-et-Monténégro (décembre 2003), la Stratégie nationale serbe de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées (juin 2002) et la Stratégie d'intégration et d'habilitation des Roms (décembre 2002), ne sont toujours pas appliqués réellement, privant ainsi les plus vulnérables de l'aide nécessaire en attendant que les stratégies de développement à long terme puissent produire des résultats tangibles.
English: Mr President, this presentation merits more time but its brevity should not stop us from congratulating the Court and thanking it for this very good report.
French: Monsieur le Président, cette présentation mériterait plus de temps, mais sa brièveté ne doit pas nous empêcher de féliciter la Cour et de la remercier pour son très bon rapport.
English: 1/2-1996, point 1.4.68 Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to two amendments being included, the one to exempt from taxes, charges and customs duties all operations covered by the proposal and, the other, to specify the terms of cooperation between the Commission and the bodies involved in distributing Community humanitarian aid. [ OJ C 166, 10.6.1996 ] Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 May.
French: Favorable, moyennant deux amendements visant, d'une part, à exonérer d'impôts, de taxes et de droits de douane les opérations visées par la proposition et, d'autre part, à préciser les conditions du partenariat entre la Commission et les organisations associées à l'aide humanitaire de la Communauté. [ JO C 166 du 10.6.1996 ] Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 23 mai.
English: Action Plan Items - Making Better Decisions
French: Éléments du plan d’action - Prise de décisions plus éclairées
English: • Certification and attestation of documents
French: • Légalisation et attestations de documents
English: To date, there are no such agreements in place.
French: À ce jour, il n'y a pas de telles ententes en vigueur.
English: Another fine example is the impact of PIPES on the range of information produced by Statistics Canada.
French: Parmi les autres exemples appropriés figurent les répercussions du PASEP sur la gamme de données produites par Statistique Canada.
English: Over two days in the beautiful town of Banff, 50 people from across Canada met to work towards a common understanding of population health intervention research and to commit to moving the initiative forward, on behalf of and with, the population and public health community in Canada.  As the co-chairs of PHIRIC, Penny Hawe and Stephen Samis, describe in the feature interview in these pages, producing knowledge about population and community-level programs and policies that have the potential to improve health is crucial if we want to capitalize on many natural experiments and policy and program changes already unfolding across Canada.
French: Pendant deux jours, dans le décor féerique de Banff, 50 personnes venues des quatre coins du pays se sont réunies pour travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle en santé des populations et pour s'engager à faire progresser l'Initiative, avec la communauté canadienne de la recherche en santé publique et des populations et en son nom. Dans l'entrevue présentée ci-après, Penny Hawe et Stephen Samis, coprésidents de l'IRISPC, expliquent combien il est crucial de produire des connaissances éclairant la conception de politiques et de programmes publics et communautaires capables d'influer positivement sur la santé afin de pouvoir tirer profit des nombreuses expériences naturelles et des innovations en matière de politiques et de programmes qu'on voit déjà apparaître partout au Canada.
English: The past decade also witnessed the active participation of non-governmental organizations (NGOs), private sector and other sectors of civil society such as women, men, labour organizations, youth, academia, the religious sector and the media, in mobilizing support for population issues and reproductive health.
French: La dernière décennie a vu la participation active des organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'autres secteurs de la société civile tels les femmes, les hommes, les organisations de travailleurs, les jeunes, les universitaires, le secteur religieux et les médias, à la mobilisation du soutien aux questions de population et de médecine de la procréation.
English: Welcome and Introductions & Changes to the Agenda Noni MacDonald, Julia Hill Administration 1.
French: Une mise à jour sur le virus du Nil occidental (VNO) est ajoutée à l’ordre du jour.
English: Recognizes the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Considère qu'il importe de chercher sérieusement des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base du fait de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et d'autres facteurs, et d'aider ces pays à restructurer leur secteur des produits de base, le diversifier et renforcer sa compétitivité et, à cet égard, prend note de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un groupe de travail international sur les produits de base ;
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in crimes stipulated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in theft of and trafficking in cultural property, trafficking in protected species of wild flora and fauna and illegal logging, we recognize the importance of combating these crimes.”
French: S'agissant de l'implication accrue de groupes criminels organisés tant dans des infractions énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée que dans le vol et le trafic de biens culturels, le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'exploitation forestière illicite, nous reconnaissons qu'il importe de lutter contre ces infractions.”
English: The final stretch before launching an exhibit related to the layout of the documents and didactic texts, which is another whole creative process in itself.
French: La dernière étape avant l’ouverture consiste en la disposition ou mise en forme des documents et des panneaux didactiques, en soi tout un processus créatif.
English: (c) In operative paragraph 3, the words “Encourages the exploration of” would be replaced by the words “Encourages the United Nations to explore”.
French: c) Au paragraphe 3 du dispositif, remplacer « Encourage la recherche » par « Encourage l'Organisation des Nations Unies à rechercher ».
English: Despite being its harshest critics, however, Indian people are often extremely reluctant to see it repealed or even amended.
French: Bien qu'ils en soient les critiques les plus sévères, les Indiens sont souvent fort réticents à voir la Loi abrogée ou même modifiée.
English: Authorized official Name: ___________________________ Title: ___________________________ Signature and date: ___________________________ Telephone number: (___) ___________________________ Fax number: (___) ___________________________ SCHEDULE 2 (Subsection 5(5)) REPORT BY PRODUCERS AND IMPORTERS OF DIESEL FUEL 1.
French: Nom : ___________________________ Titre : ___________________________ Signature et date : ___________________________ No de téléphone : (___) ______________________ No de télécopieur : (___) _____________________ ANNEXE 2 (paragraphe 5(5) PRODUCTEURS ET IMPORTATEURS DE CARBURANT DIESEL — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: These common policies must be based on principles which are both clear to our own citizens and also offer guarantees to those who seek protection in or access to the European Union.
French: Ces politiques communes doivent reposer sur des principes qui à la fois soient clairs pour nos citoyens et offrent des garanties à ceux qui cherchent protection dans l'Union européenne ou demandent accès à son territoire.