ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can also accept in part Amendment No 9 which establishes a better basis for improved customer information.
French: Enfin, la Commission est en mesure d'accepter en partie l'amendement 9 qui établit une meilleure base pour améliorer l'information des consommateurs.
English: Furthermore, the Committee noted that under the Equal Employment Act, 1998, where a post involves duties outside the State, in a place where the laws or customs could not reasonably be performed by a person of the sex, race or religion in question, the post will be construed as having sex, race or religion (as the case may be) as an occupational qualification.
French: D'autre part, la Commission a noté que, selon la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, lorsqu'un emploi oblige son titulaire à travailler à l'étranger dans un endroit où il lui serait difficile de respecter strictement la loi ou la coutume en raison de son sexe, de sa race ou de sa religion, le sexe, la race ou la religion, selon le cas, doit être considéré, comme faisant partie des qualifications exigées par le poste.
English: Estimated number of waterfowl harvested in the Northwest Territories, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine dans les Territoires du Nord-Ouest, de 1990 Ã 1993.
English: Four claims from Yemen, which had been were rejected due to data entry errors made by the UNCC secretariat, should be reinstated since additional information received from the Government of Yemen demonstrates that the claims should not have been rejected.
French: Il convient de rétablir quatre réclamations présentées par le Yémen qui avaient été rejetées à tort du fait d'erreurs commises par le secrétariat lors de l'entrée des données, les renseignements complémentaires communiqués par le Gouvernement yéménite ayant démontré qu'elles n'auraient pas dû être rejetées.
English: 13(1)(a) of the Act, nor is the record that contains information as to the number of requests made by the IRS to CCRA when such information comes from Canada, even though the statistics are derived from the information obtained in confidence from the IRS.
French: 13(1)a) de la LAI, pas plus que le document contenant des renseignements sur le nombre de demandes présentées par l'IRS à l'ADRC, lorsque ces renseignements proviennent du Canada, même si les statistiques sont tirées de renseignements obtenus à titre confidentiel de l'IRS.
English: A major fund-raising campaign was developed as part of the Fonds de l'avenir, created by the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick to enable it to become more financially self-sufficient.
French: En vertu de cette entente, le Québec a entrepris des projets dans les secteurs de la coordination, de la traduction, de la formation des bénévoles, ainsi que de l'information et des services de counselling et de présentation pour la communauté anglophone.
English: It was created in 2003, is available in 28 languages and has over 270 million registered users worldwide.
French: Créé en 2003, il est disponible dans 28 langues et compte plus de 270 millions d'utilisateurs enregistrés dans le monde entier.
English: • copies of all receipts issued for contributions
French: • la copie de tous les reçus émis pour les contributions;
English: A total of 50 special events were held during the week of the special session.
French: Au total, 50 manifestations spéciales ont été organisées pendant la semaine qu'a duré la session extraordinaire.
English: Visible minorities received 8.6% (six out of 69) of EX appointments between 2000-2005.
French: Un représentant des minorités visibles a été choisi dans 8,6 % des nominations (six sur 69) à des postes EX au cours de la même période.
English: Those countries would not therefore be able to reduce poverty and achieve sustainable development without investing in infrastructure to develop their productive capacities.
French: Ils ne pourront pas réduire la pauvreté et parvenir à un développement durable à moins qu'ils n'investissent dans l'infrastructure et ne développent leur capacité de production.
English: In eastern Canada, soybeans continue to be the dominant oilseed where the role of identity preservation has increased significantly.
French: Dans l'Est du pays, le soja demeure la culture oléagineuse principale, alors que la préservation de l'identité devient un enjeu de plus en plus présent.
English: Other substantive issues included the full enjoyment by all migrants of all human rights, including those related to fair wages, and equal remuneration for work and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood.
French: D'autres questions concrètes ont été abordées, telles que la pleine jouissance pour tous les migrants de tous les droits fondamentaux, y compris des droits en matière d'égalité de salaires et de rémunérations, et du droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'incapacité, de décès du conjoint, de vieillesse ou d'autres situations les privant de moyens d'existence.
English: However, the Panel does believe that alternatives should not in general be introduced unless there is human data on safety and efficacy, so as to avoid a similar problem in the future with DEHP alternatives.
French: De façon générale il ne faudrait pas toutefois offrir des produits de remplacement à moins de disposer de données sur l'innocuité et l'efficacité chez les humains, de façon à ne pas avoir à faire face à un problème similaire dans l'avenir avec les produits de remplacement du DEHP.
English: These factors allowed only moderate economic growth. The considerable informal sector continues to cause major distortions in the economy.
French: L'accord bilatéral de non-remise conclu avec les États-Unis n'est toujours pas conforme aux principes directeurs de l'UE relatifs aux arrangements entre un État partie au statut de Rome de la Cour pénale internationale et les États-Unis.
English: (14.9) (S) Optional Services Revolving Fund (5.0)
French: (14,9) (L) Fonds renouvelable des services facultatifs (5,0)
English: ◦ Remarks of the Honourable Rosalie Silberman Abella
French: ◦ Allocution de l'honorable Rosalie Silberman Abella
English: • increased corporate investment in employee training and development programs.
French: • d'un investissement plus important de la part des entreprises dans des programmes de formation et de perfectionnement à l'intention de leurs employés.
English: • Batchewana First Nation of Ojibways - $45,180 for Child/Day Care, Child Nutrition and Community Enrichment Other Ontario First Nations
French: • Première nation des Ojibways de Batchewana – 45 180 $ pour les services de garderie, l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire Autres Premières nations en Ontario - 457 231 $
English: It argues that no unlawful discrimination was made between the author and those to whom harvest rights were allocated.
French: Il fait valoir qu'aucune discrimination contraire à la loi n'a été faite entre les auteurs et les personnes auxquelles des droits de pêche ont été attribués.
English: The two Provisional Municipal Councils were dissolved after the terms of office of the members expired on 31 December 1999, pursuant to the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance, which was passed by the Legislative Council in December 1999.
French: Les deux conseils municipaux provisoires ont été supprimés à l'expiration du mandat de leurs membres, le 31 décembre 1999, conformément à l'Ordonnance sur la prestation de services municipaux (réorganisation) adoptée par le Conseil législatif en décembre 1999.
English: 2a.3 The Department will evaluate all environment-related tax proposals as they are received from stakeholders, including those meant to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones.
French: 2a.3 Le Ministère évaluera toutes les propositions fiscales en rapport avec l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour tenir compte du taux d’inclusion des gains et les pertes en capital pour l’année.
English: The Department is responsible for managing the bilateral projects. Contributions to partner countries may be made in kind (specialized machinery, service contracts for training, etc.) or in cash.
French: Les contributions aux pays partenaires peuvent se faire en nature (machinerie spécialisée, contrats de services pour la formation, etc.) ou en espèces.
English: New, nice, close to everything:) Staff is very helpful with perfect knowledge about local entertainment.
French: C'est un très bel hôtel, neuf et très bien situé, dans la partie "branchée" du centre ville. Le personnel est très accueillant et attentif aux petits détails.
English: The Working Group urges States to stop running secret prisons and detention facilities, and when cooperating with other States in their lawful fights against terrorism, the transfer of suspected individuals between States should always rest on a sound legal basis as arrangements on extradition, deportation, expulsion, transfer of proceedings or transfer of sentenced persons.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux États de cesser d'administrer des prisons et installations de détention secrètes et, lorsqu'ils coopèrent avec d'autres États dans le cadre de leur lutte légitime qu'il mène contre le terrorisme, de veiller à ce que les transferts de suspects entre États reposent toujours sur des bases juridiques solides telles que des accords d'extradition, de déportation, d'expulsion, de transfert de procédures ou de transfert de personnes condamnées.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: 15 Ibid., 13 March 1998.
French: Ibid., 13 mars 1998.
English: In February 2000, the Web site will be enhanced and training will be undertaken.
French: En février, le site Web sera enrichi et des séances de formation seront offertes.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB Internet site at http://www.tsb.gc.ca/en/common/policies/occurrences.asp for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d’enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site internet du BST à l’adresse http://www.bst.gc.ca/fr/common/policies/occurrences.asp pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences de décisions opérationnelles.
English: Fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting aboriginal people.
French: Financer des initiatives qui considèrent des questions de santé urgentes ou nouvelles ayant des répercussions sur les Autochtones.
English: ▪ One U.S. study attributed 113 child deaths between 1975 and 1995 to "religiously-motivated medical neglect".
French: ▪ Une étude américaine attribue 113 décès d'enfants entre 1975 et 1995 à des «négligences médicales pour motifs religieux».
English: The only factors applicable are the nature of the measure and the scope of application of each of the two treaties.
French: Les seuls facteurs pertinents étaient la nature de la mesure et le champ d'application de chacun des deux accords.
English: One common denominator between those two groups appears to be the central role of their spiritual beliefs in moving away from a retributive justice system to one that seeks to meet the needs of offenders and victims in a meaningful way.
French: Le dénominateur commun entre ces deux groupes semble être leurs croyances spirituelles qui les poussent à s’éloigner d’un système de justice rétributive, au profit d’un système qui tente de répondre aux besoins des délinquants et des victimes d’une façon utile.
English: Since 1996, Namibia has been producing National Human Development Reports, which present both the human development index and the human poverty index disaggregated by language groupings.
French: Depuis 1996, la Namibie établit des rapports nationaux sur le développement humain qui présentent l'indicateur de développement humain et l'indicateur de la pauvreté humaine ventilés par groupement linguistique.
English: It will therefore act as a pointer, a pointer to the position of the European Union on the international stage and in any action that is proposed to secure global respect for fundamental rights.
French: Elle agira donc comme référence, une référence pour la position de l'Union européenne sur la scène internationale ainsi que dans toute action proposée pour sécuriser le respect mondial des droits fondamentaux.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the fifty-seventh session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la cinquante-septième session.
English: The identification, dissemination and regionalization of successful projects and policies in these five areas will add value beyond UNDP national programming.
French: Le recensement, la diffusion et l'application régionale de politiques et de projets concluants dans ces cinq domaines ajouteront de la valeur au-delà de la programmation nationale du PNUD.
English: However, there are some strengths and signs, such as the adoption of broadband by Internet users, that Bulgaria is leapfrogging outdated technologies to catch up with its new partners in the EU.
French: Mais le pays affiche des points forts et, à en croire certains signes, tels que l’adoption du haut débit par les internautes, il semble vouloir ignorer les technologies dépassées pour se hisser directement au niveau de ses nouveaux partenaires de l’UE.
English: The President: Does Ambassador Holbrooke have anything to say?
French: Le Président (parle en anglais) : Est-ce que l'Ambassadeur Holbrooke souhaite prendre la parole?
English: Public Consultations  Under its mandate to engage the public on important biotechnology issues, CBAC plans to hold public consultations in connection with the five special projects identified.
French: Consultations publiques  Dans le cadre de son mandat de faire participer la population à un dialogue national au sujet des grands enjeux de la biotechnologie, le CCCB prévoit tenir des consultations publiques en rapport avec ses cinq projets spéciaux.
English: So the UK and Sweden are right in questioning whether it will deliver better growth to them.
French: Ainsi le Royaume-Uni et la Suède sont effectivement en droit de se demander si cela leur apportera une meilleure croissance.
English: Maintenance fees Maintenance fees encourage applicants and patent holders to re-evaluate the economic value of their applications and patents on a yearly basis.
French: American Express), par paiement direct, au moyen d’un compte de dépôt, par un mandat postal ou par un chèque fait à l’ordre du receveur général du Canada.
English: • Pacific Wildlife Foundation - Community participation in Whale Studies;
French: • Société « Pacific Rim Hospice » – Appui aux personnes en deuils à Itatsoo; Formation des bénévoles et des fournisseurs de services;
English: Test, on a periodic basis, the new inventory management system by comparing physical counts of inventory items to the system's records and reconcile any uncovered differences.
French: Vérifier, de façon périodique, le nouveau système de gestion de l'inventaire en comparant le dénombrement des articles portés à l'inventaire aux données du système, et rapprocher tous les écarts mis au jour.
English: A compulsory medical examination or treatment is only permissible if it is “a therapeutic necessity”.
French: Un examen ou un traitement médical obligatoire n'est acceptable que s'il est «dicté par une nécessité thérapeutique».
English: Geographic disorientation.
French: ■ Encouragez l’élève à participer au plus grand nombre d’activités de classe possible
English: The Security Council further reaffirmed that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.
French: Le Conseil de sécurité a en outre réaffirmé qu'une stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix devait associer tous les protagonistes compétents dans ce domaine et tenir compte des éléments propres à chaque conflit.
English: - make recommendation to the Governor in Council for amendments to Schedule 1 (list of drugs).
French: - faire des recommandations au gouverneur en conseil quant aux modifications à apporter à l'Annexe 1 (liste des médicaments).
English: Le wine waiter is at your disposal to help you to choose the wine, which will accompany your meal.
French: Le sommelier est à votre disposition pour vous aider à choisir le vin, qui accompagnera votre repas.
English: In fact, Mr. Klatt, using the Google search engine, was able to find and access the Website.
French: En fait, M. Klatt, à l'aide du moteur de recherche Google, a pu trouver le site Web et y accéder.
English: Shortly after the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) assumed responsibility for the administration of the Northern Air Stage Program (an air transportation subsidy provided to Canada Post for a service commonly known as "Food Mail") in 1991, major changes to the communities and foods eligible for the program and to the postage rate structure were introduced.
French: Peu après la prise en charge par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) de l'administration du Service aérien omnibus du Nord (versement à Postes Canada d'une subvention au transport aérien pour un service appelé couramment « Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ») en 1991, d'importantes modifications ont été apportées au Programme en ce qui touche les collectivités et les aliments admissibles, ainsi que la structure des tarifs postaux.
English: Saint John, NB E2M 7N3 Phone: (506) 635-5960 Fax: (506) 635-3198 E-mail:
French: Saint John, NB E2M 7N3 Téléphone : (506) 635-5960 Télécopies : (506) 635-3198 Courrier électronique :
English: Two factors contribute to the heavy intake, one of these is complaints about government matching of returning travellers' customs declarations with employment insurance claims. The second factor was more than 225 complaints from Correctional Service Canada employees about delays in responding to their Privacy Act requests.
French: Deux facteurs contribuent à ce volume élevé : le premier étant les plaintes déposées contre la comparaison, par le gouvernement, de la carte de déclaration des douanes des voyageurs qui rentrent au Canada avec les demandes de prestations d’assurance-emploi, le second, le fait que les employés du Service correctionnel du Canada ont déposé plus de 225 plaintes au sujet du non-respect des délais dans le traitement de leur demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mrs. Angela M. Sealy
French: Mme Angela M. Sealy
English: That is precisely what we have stated in the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: C'est justement ce que nous avons établi dans l'avis de la commission de libertés publiques et des affaires intérieures.
English: With regard to the recommendation of the Committee contained in paragraph 32 of its report that the allocation for salaries of judges be reduced by 20 per cent, reflecting a more likely estimate of the costs involved, the Assembly expressed the view that the allocation as originally proposed in the draft programme budget should be retained, and decided accordingly.
French: S'agissant de la recommandation du Comité contenue au paragraphe 32 de son rapport tendant à ce que l'allocation pour le traitement des juges soit réduite de 20 %, ce qui refléterait une estimation plus vraisemblable des coûts, l'Assemblée a exprimé l'avis selon lequel l'allocation initialement proposée dans le projet de budget-programme devrait être maintenue et s'est prononcée en ce sens.
English: Though she welcomed the efforts to encourage an understanding of such issues among law enforcement personnel, she had not seen evidence of efforts being made by the State party to change the attitudes of the general public.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés pour encourager les agents de la force publique à bien saisir le sens de ces questions, elle ne voit aucun élément attestant que l'État partie prend des dispositions pour amener le grand public a changer de comportement.
English: The headline must be catchy and should make the reader interested to read further and apply for the position.
French: Le titre doit être accrocheur et inciter le lecteur à poursuivre sa lecture et à poser sa candidature.
English: - Environmental Assessment Screening Report for Refurbishment for Life Extensionand Continued Operations of the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Rapport d'examen environnemental prÃ©alable du projet de remise en Ã©tat de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A afin d'en prolonger la durÃ©e de vie et de poursuivre son exploitation
English: Boil for 20-25 minutes, remove and drink.
French: Faire bouillir durant 20 à 25 minutes, retirer et boire.
English: We recognize, however, that real change does not happen easily or quickly, but requires sustained committed leadership.
French: Nous reconnaissons cependant que le véritable changement ne se fait pas facilement ni rapidement, mais exige un leadership soutenu et engagé.
English: * The late submission of this document was due to the workload of the Division concerned in connection with the preparations of UNCTAD XI.
French: ** Ce document a été soumis avec retard en raison du travail imposé à la Division concernée par la préparation de la onzième session de la CNUCED.
English: As Minister of Finance of India, he had proposed a six-point action programme to the Development Committee which stressed capacity-building in the least developed countries and special opportunities with regard to trade and global financial flows; capacity-building and fair and equal opportunities in international trade for the middle-income countries; protection against external vulnerabilities and the contagion effect; war against communicable diseases; sustainable development on the basis of economic growth, social justice and environmental protection, and effective governance at the national and local levels, including promotion and protection of democratic institutions and poverty reduction.
French: En tant que Ministre des finances de l'Inde, l'orateur a proposé au Comité du développement un programme d'action en six points, qui met l'accent sur le renforcement des capacités dans les pays les moins avancés et sur des opportunités particulières liées aux échanges et aux flux financiers mondiaux; le renforcement des capacités et les opportunités justes et équitables du commerce international offertes aux pays à revenu intermédiaire; la protection contre les vulnérabilités extérieures et l'effet de contagion; la lutte contre les maladies transmissibles; le développement durable fondé sur la croissance économique, la justice sociale et la protection de l'environnement et l'efficacité de la gouvernance aux niveaux national et local, notamment la promotion et la protection des institutions démocratiques et la lutte contre la pauvreté.
English: It is thus concluded that the agreement is generally satisfactory between the experimental and numerical results.
French: Il est donc conclu que la concordance est généralement satisfaisante entre les résultats expérimentaux et numériques.