ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIT/5/10 page 13 departure from the work being done by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), as they were the chemists dealing with the vast knowledge of chemical structures and they were actively dealing with it in a meaningful way.
French: En ce qui concerne la normalisation des formules chimiques, la délégation a dit qu’il faut éviter de s’écarter des travaux de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) car ses chimistes, qui gèrent les vastes connaissances découlant des structures chimiques, accomplissent un travail substantiel.
English: The Deputy Executive Secretary recalled that at a meeting held in Cairo in 2006, African States agreed that a priority in national poverty reduction strategies was to orientate investments towards productive sectors, including the transport sector, which would contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Elle a rappelé qu'à une réunion tenue en 2006 au Caire, les États africains étaient convenus qu'une priorité des stratégies nationales de réduction de la pauvreté était d'orienter les investissements vers les secteurs productifs, notamment le secteur des transports, ce qui contribuerait à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In KZ2, Gary Carlton and Jonathan Thonon frequently monopolised the top of the standings.
French: En KZ2, Gary Carlton et Jonathan Thonon ont fréquemment monopolisé le haut de la hiérarchie.
English: The group had comprised him and Mr. Nichellati as coordinators and Mr. Al-Hasani, Ms. Bartels, Mr. Berend, Ms. Chin Sue, Ms. Chouhy-Gonella, Mr. Hajjar, Mr. Ikeda, Ms. Krajnc, Ms. Liptakova, Ms. Nudelman, Mr. Nyström, Mr. Sow and Ms. Tang as members.
French: M. Khashashneh et M. Nichellati avaient assuré la coordination du groupe et les autres membres étaient M. Al-Hassani, Mme Bartels, M. Berend, Mme Chin Sue, Mme Chouhy-Gonella, M. Hajjar, M. Ikeda, Mme Krajnc, Mme Liptakova, Mme Nudelman, M. Nyström, M. Sow et Mme Tang.
English: There are two residential homes and one medical treatment centre for disabled children under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.  In all, 157 children live in these establishments.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale exerce la tutelle de deux internats et d'un centre de soins médicaux pour les enfants handicapés, accueillant au total 157 enfants.
English: Summary record of the 2520th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2520e séance
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit Health Canada's Go Smoke-Free website.
French: Pour en savoir davantage sur les efforts de Santé Canada dans la lutte contre le tabagisme, veuillez consulter le site Web Vivez sans fumée du Ministère.
English: The technique ensures precise control over the radius of the curve and enables us to achieve a high level of precisions.
French: Cette technique autorise un contrôle très précis du rayon de courbure et permet d'atteindre un haut niveau de précision.
English: Despite countless efforts, no solution had been found to the question of Palestine and the situation in the Occupied Palestinian Territory remained a cause of grave concern.
French: Malgré d'innombrables efforts, aucune solution n'a été trouvée à la question de Palestine et la situation dans le territoire palestinien occupé demeure très préoccupante.
English: • Standardized products are products that have a consistent marker content, ensuring product consistency from batch to batch.
French: • Les produits normalisés sont des produits qui possèdent une teneur en marqueur constante, assurant la constance du produit d'un lot de fabrication à l'autre.
English: The proposal circulated introduced a new concept of a retroactive TUE mechanism following the discussion that had taken place with the Health, Medical and Research Committee.
French: La proposition diffusée introduit un nouveau concept de mécanisme d’AUT rétroactive après discussion au sein du comité Santé, Médecine et Recherche.
English: Management The programme will be largely decentralised, by recourse to a network of National Agencies, whose tasks will be to promote and implement the programme at national level.
French: Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Le contenu du programme ne sera pas ﬁgé pour toute unies et ses institutions spécialisées. sa durée.
English: Thanks to the quality of the material, the teachers and presenters will show the key notions such as: the composition and decomposition of light, image formation, the propagation of light.
French: Les enseignants ou présentateurs du kit pédagogique pourront grâce à un matériel de qualité présenter les grandes notions telles que : la composition de la lumière, la formation de l'image, la propagation de la lumière.
English: Therefore, I would ask the Commission, if it does not want to talk of its data and studies - which exist - at least to calm this real fear of the farmers and reply as to whether the cost of enlargement will be met at the expense of the farmers' income and, furthermore, whether he can guarantee that it will not have an effect on Community aid.
French: C'est pourquoi je demande au commissaire, s'il ne veut pas parler de ses informations et de ses études - qui existent -, d'au moins apaiser l'inquiétude que ressentent réellement les agriculteurs et de répondre à la question, à savoir si la facture de l'élargissement va être payée au dépens des revenus des agriculteurs et surtout s'il peut garantir qu'elle n'aura aucune répercussion sur les aides communautaires.
English: This is very much the culmination of a long process in which Parliament and the European Union have played their part, and in which the struggle of the people of East Timor has certainly played a key role, but at the same time we must pay tribute here to the importance of the diplomatic triumph achieved by the Portuguese Government yesterday in New York.
French: Cet accord couronne en effet un long processus durant lequel le Parlement et l'Union européenne ont joué leur rôle, durant lequel le peuple du Timor oriental, par sa lutte, a certainement joué un rôle déterminant, mais nous ne pouvons nous empêcher de relever l'importance du résultat diplomatique obtenu par le gouvernement portugais à New York.
English: Officers, adoption of the agenda and organization of work
French: BUREAU, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: • Contract security and management.
French: • Sécurité et gestion des marchés.
English: • Summary of research and development to date
French: • Sommaire en matière de recherche et développement à ce jour
English: • Management plans are in development or completed for all used sites by 2012.
French: • Des plans de gestion sont en cours d’élaboration ou terminés pour tous les sites utilisés d’ici 2012.
English: Access to running water and housing conditions on reserves also have improved considerably over the past 10 years (INAC 2002).
French: Malgré tout, les disparités persistent par rapport aux autres Canadiens.
English: By virtue of its extensive descriptive text, the Almanac is much more than a listing of names and addresses or a summary of developments that have occurred in the past year.
French: En raison de son texte descriptif important, l'almanach est beaucoup plus qu'une liste de noms et d'adresses ou qu'un résumé de l'évolution de la situation au cours de l'année antérieure.
English: Athletic Mouthguards It's Your Health
French: Protège-dents pour les sports Votre santé et vous
English: Name of company (print) Address of head office Mailing address of company Taxation year of company
French: Raison sociale de la compagnie (en lettres majuscules) Adresse du siège social Adresse postale de la compagnie
English: The sight of Russian tanks in a neighboring country on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain.
French: La vue des chars russes dans un pays voisin au 40e anniversaire de l’invasion soviétique de la Tchécoslovaquie a montré que les tentatives de politique du pouvoir étaient toujours d'actualité.
English: The practical recommendations drawn up by the working parties (standards and values - legal protection safeguards - the enforcement of the law) were examined, amended and approved at the plenary sitting on 24 April, at which the Portuguese State Under-Secretary for Justice gave an address closing the Colloquy.
French: Les recommandations pratiques élaborées par les groupes de travail (normes et valeurs - garanties de la protection juridique - l'application du droit) ont été examinées, amendées et approuvées en séance plénière le 24 avril pendant laquelle le Secrétaire d'Etat Adjoint à la Justice du Portugal a exprimé l'allocution de clôture du Colloque.
English: But the diversity of our interest is also illustrated by our intention to work more closely with the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council.
French: La variété de nos intérêts transparaît également dans notre volonté de renforcer notre collaboration avec le Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l'Arctique.
English: The information provided by you to join our clientelling list is collected by Hudson's Bay Company, its subsidiaries and affiliates (“Hbc”) to administer our clientelling program and to maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez pour figurer dans notre fichier-clients sont recueillis et utilisés par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») pour nous permettre de gérer notre programme de fichier-clients et pour garder à jour les renseignements vous concernant.
English: • Requirements permit a reasonable number of suppliers to bid.
French: • Les exigences permettent à un nombre raisonnable de fournisseurs de soumissionner.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: At its 17th meeting the Standing Committee adopted Recommendation No. 63, presented by the Secretariat, on the conservation of the Akamas peninsula.
French: A sa 17e réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 63, présentée par le Secrétariat, sur la conservation de la péninsule d'Akamas.
English: 2 Real GDP relative to Germany (1 989 = 100)
French: principales questions se rapportant aux caractéristiques, instruments et techniques d'application de la future politique monétaire unique.
English: Without questioning the importance of the United Nations in that regard, I concur with those of my colleagues who have stressed the key role of regional organizations as the most appropriate mediators.
French: Sans contester l'importance de l'ONU à cet égard, je suis en accord avec ceux de mes collègues qui ont souligné le rôle clef des organisations régionales en tant que médiateurs les plus appropriés.
English: Or the British Columbia Touring Council, which is coordinating Pacific Contact, its annual performing arts showcase.
French: Ou le British Columbia Touring Council qui organise le salon Pacific Contact, un salon annuel consacré aux arts de la scène.
English: With regard to the issue of limiting the source of the obligation only to treaties, or extending it to customary norms or general principles of law, the Special Rapporteur noted that the Commission had opted for a cautious approach: recognizing the treaty basis of the obligation while expressing some reservations about the existence of a general customary obligation to extradite or prosecute applicable to all offences under criminal law.
French: En ce qui concerne la question de la limitation de la source de l'obligation aux seuls traités ou de la prise en compte aussi des règles coutumières ou des principes généraux de droit, le Rapporteur spécial a noté que la Commission avait opté pour la prudence: reconnaître la base conventionnelle de l'obligation tout en exprimant certaines réserves quant à l'existence d'une obligation coutumière générale d'extrader ou de poursuivre appliquée à toutes les infractions pénales.
English: Petty Officer, 2nd Class Jennifer Fidler, a naval communicator with HMCS York in Toronto, also competed.
French: Le Maître de 2 e classe Jennifer Fidler, communicatrice navale assignée au NCSM York, à Toronto, a aussi participé à la compétition.
English: The delegation of Switzerland said that the work of WP.7 and its specialized sections was a positive example of how the UNECE and the Committee could make a contribution that was recognized in international trade.
French: La délégation suisse a noté que les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées constituaient un exemple positif de la manière dont la CEE et le Comité pouvaient apporter une contribution reconnue dans les milieux du commerce international.
English: • Contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to the RCMP, Canadian and international police and partner agencies
French: • Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d’autres possibilités d’apprentissage aux membres de la GRC, d’autres services de police canadiens ou étrangers et d’organismes partenaires
English: A new training package on domestic violence aiming to enhance frontline police officers' understanding of the problem and their knowledge and skills in handling domestic violence cases was delivered to all frontline police officers in the first half of 2001.
French: Un nouveau module de formation concernant la violence domestique visant à renforcer la compréhension du problème par les agents de police de première ligne et leurs connaissances et compétences sur la manière de traiter ces cas a été dispensé à tous les agents de police de première ligne pendant le premier semestre de 2001.
English: Hobbs pers. comm.). In British Columbia, one of only two active nests in 2005 was destroyed by an unknown predator which killed the adult female and nestling(s) at the nest (Hobbs 2005).
French: Certains mammifères, comme le pékan (Martes pennanti), peuvent se nourrir d’œufs et de juvéniles (Gutiérrez et al., 1995), et dans un cas, on soupçonne qu’une Chouette tachetée juvénile aurait été l’objet de la prédation par un ours noir (Ursus americanus) (J.
English: All trips are accompanied by 2 monitors with mastery of languages Spanish, Italian and English.
French: Todas las excursiones van acompañadas de 2 monitores con dominio de idiomas español, italiano e inglés.
English: Stop-loss Rules for Non-resident Individuals Where an individual who disposes of a share (or certain other property) was non-resident at any time before the disposition, proposed new subsection 40(3.7) may limit a loss that the individual would otherwise realize on the disposition.
French: Règles sur la minimisation des pertes applicables aux particuliers non-résidents En cas de disposition d'une action (ou de certains autres biens) par un particulier qui était un non-résident avant la disposition, la perte que le particulier pourrait subir par ailleurs lors de la disposition peut être limitée par l'effet du nouveau paragraphe 40(3.7).
English: There was now an assessment mechanism and job description, but it was still a work in progress.
French: Il y avait à présent un mécanisme d'évaluation et une définition d'emploi mais le travail dans ce domaine était loin d'être achevé.
English: Snack bar or Vending machines
French: Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: In that connection, he expressed his country's sorrow at the tragic accident that had taken the lives of brave Uruguayan and Jordanian troops in the performance of their duties.
French: Dans ce contexte, M. Santa Cruz Arandia ajoute que la Bolivie déplore l'accident tragique qui a coûté la vie à de courageux soldats uruguayens et jordaniens dans le cadre de l'accomplissement de leur mission.
English: Direct costs are comprised of hospital expenditures, medical care, drugs, and research.
French: Les coûts directs comprennent les frais d'hospitalisation, les soins médicaux, les médicaments et la recherche.
English: The Office continued to publish the WIPO Wire newsletter, featuring articles on WIPO and IP.
French: Le Bureau a continué de publier le bulletin d’information WIPO Wire contenant des articles sur l’OMPI et la propriété intellectuelle.
English: Preparing the PPR should become the responsibility of the Department of Management.
French: L'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes devrait désormais incomber au Département de la gestion.
English: This is the basic situation of incompatibility.
French: Il y a alors là incompatibilité.
English: The financial auditing is straightforward; assessing the agency’s performance would require new tools.
French: La vérification financière est explicite : pour évaluer le rendement de l’Agence, il fallait de nouveaux outils.
English: A further four defendants were also sentenced to prison and the remaining 24 have suspended sentences.
French: Quatre autres prévenus ont également été condamnés à la prison et les 24 accusés restants ont fait l'objet de peines avec sursis.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing DNR - Data not reported Source(s):
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO - Aucune donnée obtenue Source(s) :
English: Heartfelt thanks go to Vincent Beaulne, our enthusiastic and dedicated artistic director, and to his incredible team of teachers.
French: Merci à Vincent Beaulne, notre engagé et enthousiaste directeur artistique, ainsi qu’à sa fantastique équipe de professeurs.
English: • Proper disposal of pesticides, paints, and solvents will greatly reduce the amounts of toxic contaminants reaching waterways through storm and sanitary sewers.
French: • Une mise au rebut adÃ©quate des pesticides, de la peinture et des solvants rÃ©duit de beaucoup la quantitÃ© de contaminants toxiques qui pÃ©nÃ¨trent dans les cours dâ€™eau par les Ã©gouts pluviaux et sanitaires.
English: Tutor to a Nation January Lionel Groulx (1878-1967) Library and Archives Canada, C-16657 13, 1878 marked the birth of Lionel-Adolphe Groulx, French Canada's foremost historian of his time, Québec and French Canada’s most influential nationalist intellectual, and a man seen by many as the spiritual father of modern Québec.
French: Lionel Groulx : guide d’une nation Lionel-Adolphe Groulx naît le Lionel Groulx (1878-1967) Bibliothèque et Archives Canada, C-16657 13 janvier 1878. Il deviendra le plus éminent historien du Canada français de son époque et l’intellectuel nationaliste le plus influent du Québec et du Canada français.
English: During the planning period, the Department will: • support and advance the DR activities of client departments and agencies, focussing on those which show the greatest need and most potential for meaningful, measurable results;
French: •
English: WNV Human Confirmed Cases and Asymptomatic Infections, by Province/Territory, by Report week, Canada, 2006 15 14 13 12 11 10
French: Cas humains de VNO par province/territoire, par semaine de rapport, Canada, 2006
English: Given the fragile ceasefire, the size of the country and the difficulties of access and mobility beyond major towns, the concept of operations is based upon a gradual build-up of capability that encourages the parties to cease hostilities, positions MONUC to respond in a timely and effective manner once the parties begin the disengagement and redeployment process, and minimizes risks to United Nations personnel.
French: Étant donné la fragilité du cessez-le-feu, la superficie du pays et les difficultés d'accès et de mobilité dès qu'on sort des grandes villes, le plan d'opérations est fondé sur un renforcement progressif des capacités de façon à encourager les parties à cesser les hostilités, à mettre la MONUC en position d'agir rapidement et efficacement une fois que les parties auront commencé le processus de dégagement et de redéploiement, et à réduire au maximum les risques que court le personnel des Nations Unies.
English: The rules in section 2400 have been extensively modified and moved to new section 2401.
French: Les modifications qui y sont apportées s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: • Encourage institutions to take the steps needed to create and maintain a climate that is conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual.
French: • Inciter les institutions à prendre les mesures nécessaires pour créer et maintenir un climat propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues;
English: The Agency review of TOR's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based primarily on its pro forma financial statements and the indemnity agreement with its parent company, the Central Western Railway Holdings Corporation, for the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de TOR de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait principalement sur ses états financiers pro forma et la convention d'indemnisation en bonne et due forme conclue avec sa société mère, nommément la Central Western Railway Holdings Corporation, pour le montant d'autoassurance.
English: Again, a total moratorium is recommended, which should make the doubters realise that measures really must be taken.
French: Un moratoire total sur la pêche est une nouvelle fois recommandé, ce qui devrait convaincre les sceptiques qu’il est réellement nécessaire de prendre des mesures.
English: -5APPENDIX 2 IDENTIFICATION OF THE GROUNDS FOR AN INTERIM REVIEW
French: -5ANNEXE 2
English: Ms. Reid was in the process of laying off night shift personnel and she kept Lisa Wah and laid off the claimant labouring under the belief claimant had courses she wanted to update.
French: Mme Reid procédait à la mise à pied du personnel de nuit; elle a gardé Lisa Wah et mis la prestataire à pied, croyant que cette dernière voulait faire rafraîchir certains cours.
English: ◦ you are an individual who is also a GST/HST registrant, who purchased the land for use as capital property in your commercial activities, but not primarily (more than 50%) for personal use.
French: ◦ vous êtes un particulier qui est un inscrit à la TPS/TVH et vous avez acquis un terrain pour l’utiliser comme immobilisation dans le cadre de vos activités commerciales, mais pas principalement (à plus de 50 %) à des fins personnelles.
English: Also in 2006, ECA scaled up its training activities in support of strengthening national capacities in the use of key monitoring tools and indicators, including methodologies for collecting gender-disaggregated .
French: Toujours en 2006, la CEA a renforcé ses activités de formation à l'appui du renforcement des capacités nationales pour l'utilisation des principaux instruments et indicateurs de suivi, notamment des méthodes de collecte de données ventilées par sexe.