ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 November (S/2000/1123) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2000/1123), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Pursuant to the decision of the Ad Hoc Committee at its first session, two meetings on Friday, 21 June 2002, were devoted to the technical workshop on asset recovery.
French: Conformément à sa décision prise à la première session, deux réunions, tenues le vendredi 21 juin 2002, ont été consacrées à l'atelier technique sur le recouvrement des avoirs.
English: The increase is due to:
French: Cette augmentation s'explique comme suit :
English: Three new species are described and one varietal transfer is made.
French: Trois nouvelles espèces sont décrites et une variété est transférée.
English: I believe there may be five possible answers.
French: Je crois qu'il y a cinq réponses possibles.
English: Course of Action #1 Government should put at least some health care funding back in the hands of individual consumers to let them buy the services they want.
French: Piste d’action no 1 Le gouvernement devrait remettre aux consommateurs au moins une partie de l’argent consacré à la santé, pour que ceux-ci puissent acheter les services qu’ils désirent.
English: Historically, the Board received 15,000 to 20,000 pardon applications per year, levels that have seriously taxed NPB resources.
French: Historiquement, la Commission a reçu entre 15 000 et 20 000 demandes de pardon par année et ces nombres ont créé de sérieuses pressions sur ses ressources.
English: Recalls that the higher costs of renewable sources of energy must be set against the internalisation of the costs of waste management, the dismantling of electricity generating plants and the mining of raw materials, bearing in mind always the environmental and public health benefit of using renewable sources of energy; Or. pl
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes, Amendement 35 Paragraphe 8 8. rappelle que l'internalisation des coûts extérieurs contribuerait à créer l'égalité entre les sources énergétiques, notamment l'internalisation des coûts de la gestion des déchets, du démantèlement des centrales électriques et de l'extraction de la matière première, en prenant toujours en considération les avantages offerts, pour l'environnement, par l'utilisation de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: We have used this model of negotiation in Scandinavia for a long time now and would be happy to see it adopted at European level.
French: Il s'agit là d'un mode de fonctionnement qui a cours depuis longtemps dans les pays scandinaves, et nous nous félicitons de le voir appliqué au niveau européen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to preface what I have to say with a few words of gratitude addressed to both rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, taking as I do the view that both reports have been drafted with great care and have also demonstrated a very responsible approach to their subject-matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi, pour débuter mon intervention, adresser mes remerciements aux deux rapporteurs, nos collègues Fava et Sanders-ten Holte, car j'estime que ces deux rapports ont été élaborés avec le plus grand soin et montrent qu'on a traité ce thème d'une manière très responsable.
English: And, is an appropriate balance being struck between the use of IPR protection to stimulate innovation and creation and the expansion of benefits from the flow of information and ideas into the public domain (including by stimulating growth by imitation in the developing world)?
French: Par ailleurs, existe-t-il un juste équilibre entre d'une part, le recours à la protection des DPI pour stimuler l'innovation et la création et, d'autre part, la multiplication des avantages découlant de l'afflux d'informations et d'idées dans le domaine public (y compris par la stimulation de la croissance par imitation dans le Tiers-Monde)?
English: That in the event hereafter of the Indians comprised within this treaty being overtaken by any pestilence, or by a general famine, the Queen, on being satisfied and certified thereof by her Indian Agent or Agents, will grant to the Indians assistance of such character and to such extent as her Chief Superintendent of Indian Affairs shall deem necessary and sufficient to relieve the Indians from the calamity that shall have befallen them...
French: Que dans le cas où par la suite les Sauvages compris dans ce traité seraient visités par la peste ou une disette générale, le Reine, lorsqu'elle aura reçu un certificat en bonne et due forme de Son agent ou de Ses agents pour les affaires des Sauvages accordera tous et tels secours que Son surintendant en chef des Affaires des Sauvages croira nécessaires et suffisants pour les soulager du fléau qui aura fendu (sic) sur eux...
English:    . I wish to congratulate Mrs De Veyrac on her important and timely report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
French:    . Je tiens à féliciter Mme De Veyrac pour son rapport important et opportun sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des passagers du transport aérien, sur l’identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres.
English: They also identified a South African by matching his fingerprints to those on his driver’s licence.
French: celles trouvées sur son permis de conduire.
English: Also, a number of librarians observe that usage of books in libraries themselves (which would not show up in lending statistics) is considerable, and this usage would not be taken into account.
French: De même, plusieurs bibliothécaires font remarquer que la consultation des livres sur les lieux mêmes de la bibliothèque (ce dont les statistiques sur les prêts ne rendent pas compte) est un phénomène important, qui ne serait pas pris ainsi en considération.
English: Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Selected Results Authored by:
French: sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Résultats choisis Auteurs :
English: We are considering, for example, districts where specialised manufacturing is accompanied by design and construction of machinery and process technologies, thus ensuring that the innovative level of local skills stays high and, on the mean time, allowing the district to acquire the reserves of knowledge necessary to catch other opportunities for diversification.
French: Il faut renforcer les configurations des districts, en encourageant des rôles et des vocations diversifiées pour les P.M.E., certes.
English: Moreover, to what extent has the revision of the international framework of rules and disciplines limited the options - or "policy space" - available for developing countries to pursue their development objectives?
French: Dans quelle mesure la révision des disciplines et du cadre réglementaire internationaux a-t-elle limité les options qui s'offraient aux pays en développement («l'espace politique») dans la poursuite de leurs objectifs de développement?
English: Inside the Vault has returned to Bethesda Blog with new interviews with Video Producer Matt Killmon and Designer Fred Zeleny.
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du programmeur Ricardo Gonzalez.
English: Through dialogue and alliances that break the solitudes undermining our ability to relate to each other, I hope that you will join with me in building the kind of society in which we all wish to live and in which we can all take pride.
French: J’espère vivement que, en privilégiant le dialogue et les alliances qui permettent de briser les solitudes qui nuisent à nos rapports les uns avec les autres, vous voudrez bâtir avec moi le genre de société dans laquelle nous souhaitons tous vivre et qui fera notre fierté à tous.
English: As of August 4, 2005 the Minister signed the delegation of authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate duty free shop licences under subsection 24(2) to the President.
French: Le 4 août 2005, la ministre a signé la délégation du pouvoir de modifier, de suspendre, de renouveler, d'annuler ou de rétablir les agréments de boutiques hors taxes au président en vertu du paragraphe 24(2).
English: From these seedling blocks the new selections were and still are being chosen.
French: Les nouvelles sélections sont encore choisies à partir de ce premier bloc semencier.
English: Key Findings Many of the findings of the current audit are similar in nature to the findings of the September 2000 AEB audit, but appear to be more significant.
French: Principales constatations Bon nombre des constatations dans la vérification actuelle ont une nature similaire à celle des constatations énoncées dans la vérification de la DGVE en septembre 2000, mais elles semblent plus importantes.
English: Most of these jobs are within Kabul . Local wages are very low, especially outside of Kabul.
French: Depuis fin 2001, le pays est devenu plus calme bien qu'une certaine recrudescence des attentats soit observée depuis mi 2006.
English: • 15th Meeting, March 28-29, 2006 - Saskatoon
French: • 15e réunion, les 28 et 29 mars 2006 - Saskatoon
English: The results of experiments confirm ideas of other investigators about mechanisms of microhabitat selection by stream salmonids.
French: Les résultats des expériences confirment les hypothèses d'autres chercheurs sur les mécanismes de sélection des microhabitats chez les salmonidés d'eau courante.
English: He states that the aggregate value of the knowledge component is 50 points.
French: Il affirme que la valeur globale des connaissances était de 50 points.
English: Another priority will be to improve intersectoral collaboration, particularly with the nutrition and health sectors, by strengthening parenting skills for child care and development in the 30 health districts where community nutrition activities are carried out.
French: On s'appliquera en outre à améliorer la collaboration intersectorielle, en particulier avec les secteurs de la nutrition et de la santé, en renforçant les compétences parentales en matière de soins à donner aux enfants et de développement de l'enfant dans les 30 districts sanitaires où des activités communautaires de nutrition sont menées.
English: . (PT) Although this report deals with certain real situations, such as the increase in air traffic or the delays experienced on various routes, and although it is based on certain correct premises, specifically the need to guarantee and strengthen air transport safety, it nevertheless glosses over the underlying causes of these situations, which are inextricably linked with successive actions to liberalise air transport and with the unbridled competition that has resulted from this.
French: Le présent rapport, tout en partant de certaines situations réelles - comme l'augmentation du trafic aérien ou les retards constatés sur certaines routes - et de certaines affirmations correctes - en particulier la nécessité de garantir et renforcer la sécurité du transport aérien -, escamote cependant les causes profondes de ces situations, qui sont indissociables des libéralisations successives au niveau des transports aériens et de la concurrence effrénée qui en découle.
English: We decided we were going to do some proper PR this year but had some mixed results some of which were due to totally underestimating the response we thought we would get.
French: Nous avions décidé de nous appliquer pour les relations publiques cette année, mais nous avons eu des résultats mitigés qui étaient en partie dûs à la sous-estimation complète de la fréquentation que nous attentions.
English: (c) The interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2007-2008) (A/AC.105/C.1/L.295).
French: c) Le rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (2007-2008) (A/AC.105/C.1/L.295).
English: We hope that the parties concerned will provide more support to the negotiations on those two tracks.
French: Nous espérons que les parties concernées apporteront un appui accru aux négociations menées sur ces deux voies de négociations.
English: Railway Association of Canada and the Air Transport Association of Canada.
French: l’amélioration constante, la diminution des émissions de gaz à effet de serre et l’efficacité modale.
English: The OECD identifies a number of guiding principles for EPR.
French: L'OCDE dénote un certain nombre de principes directeurs de REP.
English: Within only a few minutes on foot, you can reach the shopping centres and restaurants of the Königstraße pedestrian area.
French: Il est à seulement quelques minutes à pied des superbes boutiques et restaurants de la zone piétonne de la Königstraße.
English: The reason why she   could not take advantage of   the family fare was that   she was not related to her   - 32 - travel companion so that   the two of them could be   said to form a family; that   reason was not that she was   single.
French: Ce n'était pas   sa situation de célibataire qui l'empêchait de se prévaloir du tarif   familial mais le fait qu'elle n'avait avec son compagnon de voyage aucun   lien pouvant laisser conclure qu'ils formaient une famille ...
English: NETWORK RESEARCH AS A TOOL FOR STRATEGIC CHANGE BOUVIER, Michel Université de Montréal G protein-coupled receptor allosteric interactions and drug discovery C. Gaudreault, René Université Laval Development of pro-active scaffolds for 3-D regeneration of blood vessels CARON, Jean Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Le développement d'une zone circonscrite d'études épidémiologiques en psychiatrie dans le sud-ouest de Montréal CHAD, Karen University of Saskatchewan Communities "in motion":
French: NETWORK RESEARCH AS A TOOL FOR STRATEGIC CHANGE BOUVIER, Michel Université de Montréal G protein-coupled receptor allosteric interactions and drug discovery C. Gaudreault, René Université Laval Development of pro-active scaffolds for 3-D regeneration of blood vessels CARON, Jean Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Le développement d'une zone circonscrite d'études épidémiologiques en psychiatrie dans le sud-ouest de Montréal CHAD, Karen University of Saskatchewan Communities « in motion » :
English: The knowledge of school smoking bans and their impact on youth smoking behaviour was measured in this survey and the findings were reported in Chapter 10.
French: Malgré cette réussite, nous sommes toujours préoccupés par la santé des 23 % (457 000) de jeunes Canadiens qui ont essayé de fumer, dont 10 % (208 000) ont pris quelques bouffées, 10 % (212 000) ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, et 2 % (36 000) qui étaient des fumeurs quotidiens.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director General of Corporate Services is also the Chief Information Officer at CSPS, a member of the corporate management committee and the senior official responsible for all five core information management services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général des Services centraux est également le dirigeant principal de l'information de l'École; il est aussi membre du comité de gestion ministérielle et représentant principal des cinq services centraux de gestion de l'information.
English: • auto theft up by 15.2% while theft from autos showed an increase of 2.5%
French: • les vols d'autos ont augmenté de 15,2 % et les vols à la roulotte, de 2,5 %;
English: Institute of World Economy and International Relations
French: Institut norvégien des affaires internationales
English: F 229-308-0-718  Archives of Ontario, I0028833  Click to see a larger image (191K) St. Lawrence Seaway display, Toronto, 1959  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-718  Archives publiques de l'Ontario, I0028833  Cliquer pour un agrandissement (191ko) Étalage sur le thème de la voie maritime du Saint-Laurent, Toronto, 1959  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: It was therefore essential to build the capacities of developing countries in the field of biotechnology and to provide a forum for debate on the subject, so that those countries could ensure that biotechnology was used in a safe and sustainable way.
French: Il est donc essentiel de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine des biotechnologies et de mettre en place une tribune pour débattre de la question de façon à ce que ces pays puissent s'assurer de l'innocuité et de la viabilité de l'usage des biotechnologies.
English: Applicable standards writing organization headings are listed in the NMS alphabetically.
French: Les noms des organismes rédacteurs de normes, et leurs normes respectives, paraissent dans le devis par ordre alphabétique de leur désignation anglaise.
English: Report by the recent delegation visit to the Palestinian Territories Info – all
French: Communiqué de presse: compte-rendu d'une délégation du PE dans les Territoires palestiniens Info - tous
English: nature of the research being conducted in the MII project, and possibly at the nature of the industry partner.
French: ainsi que vers les nouveaux marchés , où les entreprises canadiennes peuvent avoir un avantage sur la concurrence.
English: • sustain indefinitely the deployment overseas of two embarked maritime patrol helicopters (one on each coast) and one Aurora maritime patrol aircraft as the forward element of the Standing Contingency Task Force anywhere in the world;
French: • soutenir indéfiniment le déploiement outre-mer de deux hélicoptères de patrouille maritime embarqués (un sur chaque côte) et d'un avion de patrouille maritime Aurora participant à titre d'élément avancé de la Force opérationnelle permanente de contingence, n'importe où dans le monde;
English: The programme web sites have also provided a mechanism for interaction with non-governmental organizations.
French: Les sites Web du programme ont également contribué à favoriser les échanges avec ces organisations.
English: Currently, CCMD has agreements with ENAP, Dalhousie University and the University of Ottawa and we will continue this effort with interested universities.
French: À l’heure actuelle, le CCG a conclu des ententes avec l’ÉNAP, la Dalhousie University et l’Université d’Ottawa et poursuivra ses efforts auprès d’autres universités intéressées.
English: MINISTER (FedNor) DEPUTY MINISTER PARLIAMENTARY SECRETARY (FedNor) SENIOR ASSOCIATE DEPUTY MINISTER
French: MINISTRE (FedNor) SOUS-MINISTRE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE (FedNor)
English: • TESCO Corporation -- Calgary, Alberta
French: • TESCO Corporation -- Calgary (Alberta)
English: Women counselling centres
French: Centres de soutien psychosocial pour femmes
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 0.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 0,50 EUR par heure.
English: ◦ 3.3 – Audit Objective Three:
French: ◦ 3.3 – Troisième objectif de la vérification :
English: Animal Feeds Included in this section
French: Aliments pour animaux Cette section vise :
English: production of cereals and pulses has declined by 17 kilograms and 3 kilograms, respectively, over the past decade.
French: Dans le cas de l'Inde, par exemple, on estime que la production par habitant de céréales et de légumineuses a reculé de 17 kilogrammes et de 3 kilogrammes, respectivement, ces dix dernières années.
English: The town is now known for its hotels and its nightlife, while attractions include the St Louis Church (built in 1927), a zoo, a casino, beaches and a golf course, as well as the wildlife in local swamps.
French: Ville paisible jouissant d'un climat tropical et ponctuée par une saison dite "sèche" et une saison de pluies. Bordée de magnifiques plages (Cap Lopez et secteur Sogara).
English: It is unlikely, however, that a producer would switch from automotive galvanized steel sheet to CCRSS.
French: Cependant, il n’est guère vraisemblable qu’un producteur déplacerait sa production de tôles d’acier galvanisé destinées au secteur de l’automobile vers la production de CTARC.
English: The Committee will also undoubtedly enhance its training activities and the spreading of international legal expertise among the Asian and African States, a step that will enhance the role of these States in the establishment of a world legal order that is fair and equitable for all States.
French: Le Comité renforcera aussi sans aucun doute ses activités de formation et de diffusion des compétences en droit international parmi les États asiatiques et africains, un pas qui renforcera le rôle de ces États dans l'établissement d'un ordre juridique mondial juste et équitable pour tous les États.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Another suggestion was that, in view of the deletion of subparagraph 6.1.2 (a), a new element should be listed in subparagraph 6.1.3, based on “compulsory pilotage”.
French: En raison de la suppression de l'alinéa a) du projet d'article 6.1.2, il a également été suggéré d'ajouter dans le projet d'article 6.1.3 un nouvel élément fondé sur la notion de “pilotage imposé”.
English: Many countries still face challenges in compiling, processing and disseminating relevant crime and criminal justice statistics in a systematic and sustainable way.
French: De nombreux pays rencontrent encore des difficultés à compiler, traiter et diffuser des statistiques pertinentes en la matière de façon systématique et durable.
English: The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
French: Les conventions et les accords internationaux sont pertinents en ce qui concerne la définition des exigences de santé et de sécurité auxquelles les navires de mer doivent se conformer.
English: There are no right or wrong answers; the process does not require participants to choose from among competing options or approaches.
French: Dans ce processus, il n’existe pas de bonnes ni de mauvaises réponses. Les participants ne sont pas obligés de faire un choix parmi des options ou des démarches divergentes.
English: Also encourages Member States to announce pledges - on a multi-year basis if feasible - and payment schedules for the new planning cycle covering the period 2008-2011, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: Encourage également les États Membres à annoncer leurs contributions - sur une base pluriannuelle si possible - pour le nouveau cycle de planification couvrant la période 2008-2011, avec des calendriers de versements à date fixe, et à s'y tenir par la suite.