ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, discrimination is generally more subtle and more complex today than it was 25 years ago.
French: Par ailleurs, la discrimination s'exerce généralement de façon plus subtile et plus complexe aujourd'hui qu'il y a 25 ans.
English: However, if one really wants to know what proportion of the elderly take BZD, then a category question about tranquillizers and
French: Toutefois, si l’on veut réellement connaître la proportion de personnes âgées qui prennent des BZD, une question sur les
English: Increasing the maximum monthly GIS benefits by $36 for single seniors and $58 for couples.
French: • L'augmentation des prestations mensuelles maximales du SRG de 36 dollars pour les aînés seules et de 58 dollars pour les couples.
English: 4.3 DISCUSSION Over the 56 years for which Canadian mineral exploration expenditures have been gathered, exploration expenditure levels have tended to ebb and flow, with a generally rising trend, partly in response to changes in the business cycle, but more strongly influenced by other factors.
French: 4.3 DISCUSSION Les données sur les dépenses d’exploration minérale du Canada, recueillies sur une période de 56 ans, indiquent que les niveaux de dépenses sont sujets à suivre un mouvement « de flux et de reflux », avec une tendance générale à la hausse [il s’agit d’une situation attribuable, en partie, aux fluctuations du cycle économique et, encore plus, à d’autres éléments].
English: Article 5, paragraph (2) requires that the definition of the crime of aggression be added as an amendment at a Review Conference, no earlier than seven years from the entry into force of the Statute (July 1, 2002).
French: Le paragraphe 5(2) exige que la définition du crime d’agression soit ajoutée sous forme de modification lors d’une conférence de révision, après au moins sept ans à compter de l’entrée en vigueur du Statut (1er juillet 2002).
English: Articles 2, 3 and 4 respectively provide for: a “white list” of other types of practices that normally will be deemed not to infringe article 81, and are thus granted a “block exemption”; a short “black list” of conditions in a licence that would prevent the exemption being applied to the whole agreement; and an “opposition procedure” for agreements containing restraints not coming within either white or black lists, providing for the exemption for agreements notified to the Commission and not opposed within four months.
French: Les articles 2, 3 et 4 respectivement prévoient une «liste blanche» recensant d'autres formes de pratiques normalement considérées comme ne contrevenant pas à l'article 81, et qui bénéficieront donc de l'«exemption par catégorie»; une courte «liste noire» de conditions figurant dans une licence, qui interdiraient d'étendre l'exemption à l'accord dans son ensemble; et une «procédure d'opposition» pour les accords contenant des restrictions non inscrites dans la liste blanche, ni dans la liste noire, qui permet aux accords notifiés à la Commission et non contestés dans un délai de quatre mois de bénéficier d'exemptions.
English: In 1860 the city council beseeched the government to subsitiute the name William-Henry, the town name since its founding, to that of Sorel, in honour of the founder of the settlement.
French: En 1860, le conseil prie le gouvernement de substituer au nom William-Henry, que la ville a porté depuis sa fondation, celui de Sorel, afin de rappeler ainsi le nom du fondateur de la seigneurie.
English: 7.3 ISSN In addition to ISMN and ISBN, a complementary numbering system for serial publications is also in existence, the International Standard Serial Number (ISSN).
French: 7.3 ISSN Outre la numérotation de l'ISMN et de l'ISBN, il existe aussi un système de numérotation des publications en série, soit le numéro international normalisé des publications en série (International Standard Serial Number, ou ISSN).
English: All major web browsers on the market have this capability.
French: Tous les principaux navigateurs web qui sont sur le marché ont cette capacité).
English: The Continuous Learning Complexity Rating Scale ranges from Level 1 (least complex) to Level 4 (most complex).
French: L’échelle d’évaluation de la complexité de la formation continue s’étend du niveau 1 (le moins complexe) jusqu’au niveau 5 (le plus complexe).
English: Astonishingly, deminers who are willing to lay down their lives for the future of Afghanistan have increasingly become the victims of insurgent attacks over the past month.
French: Incroyablement, les démineurs qui sont prêts à sacrifier leur vie pour l'avenir de l'Afghanistan sont devenus, récemment, les victimes d'attaques d'insurgés.
English: I urge the Commission to use that call for strong, unified Europe and to ask the US to treat all EU citizens equally.
French: J’invite la Commission à utiliser cet appel à une Europe forte, unifiée et à demander aux États-Unis de traiter tous les citoyens européens de la même façon.
English: Here you will find pointers to manuals, tutorials and references that will come in handy when you feel like coding in Ruby.
French: De nombreuses ressources sont en langue anglaise. Sachez qu’il existe une association française pour la promotion du langage Ruby, Ruby France , qui propose de nombreux tutoriels en français.
English: [82] Benedict XVI, Address at the University of Regensburg , 12 September 2006.
French: [82] Benoît XVI, Discours à l’Université de Ratisbonne, 12 septembre 2006 ; DC 103 (2006) pp. 924-929.
English: Specifically, the Division had contributed to a regional reporting workshop on the Convention held in Apia, Samoa, in April 2003, organized by the Secretariat of the Pacific Community and funded by the New Zealand Agency for International Development (NZAID), the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Government of Samoa.
French: Plus spécifiquement, la Division a contribué à un atelier régional sur la présentation des rapports sur la mise en oeuvre de la Convention, tenu à Apia (Samoa), en avril, organisé par le secrétariat de la Communauté du Pacifique, et financé par l'Agency for International Development de la Nouvelle-Zélande, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement de Samoa.
English: Self-reported changes needed to improve health, age 12+, Canada, 199697
French: Autoévaluation des changements nécessaires pour améliorer la santé, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997
English: Federated States of Micronesia | Fiji | Finland | Florida | France | French Guiana | French Polynesia |
French: Fidji | Finlande | Floride | France |
English: We need think only of the many conflicts in North Caucasia and Transcaucasia and the dangers that have re-emerged there too.
French: Je pense aux nombreux conflits se déroulant dans le nord du Caucase ou en Transcaucasie et aux dangers qui y réapparaissent.
English: Approves the admission of Japan as a member of the Commission and authorizes the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission to include the name of Japan after that of Italy.
French: Approuve la demande d'admission du Japon à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a) du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'inclusion du nom Japon après celui de l'Italie.
English: As part of the emergency shutdown and egress, the crew engaged the rotor brake above 40% rotor RPM.
French: L'enquete s'est ensuite penchee sur la possibilit6 d'avoir selectionne le mauvais mode d'op6ration du FCU.
English: The calculation involves an estimate of the claim frequency and an assessment of the distribution of claims according to their amount.
French: Ce calcul comporte une estimation de la fréquence des sinistres et une évaluation de leur répartition en fonction de leur montant.
English: Concern was expressed that synthetic drugs were increasingly appearing in new markets.
French: Ils se sont dits préoccupés face à l'apparition de plus en plus fréquente des drogues synthétiques sur de nouveaux marchés.
English: Submitted by Anonyme on 14 June 2007 - 3:54pm.
French: Par Anonyme, le 14 juin 2007 - 2:54pm.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 REPORT OF THE CHAIRMAN OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS rédigé par le secrétariat
English: Gape formation by the dusky salamander (Desmognathus) involves both upper and lower jaws and occurs in a manner similar to that of other terrestrial salamanders.
French: Chez la Salamandre sombre (Desmognathus), l'ouverture de la bouche suppose des mouvements de la mâchoire supérieure et de la mâchoire inférieure semblables à ceux d'autres salamandres terrestres.
English: Prior to 1994, both Bernardin and Consumers Glass lost large volume sales to major accounts for reasons of price.
French: Avant 1994, Bernardin et Consumers Glass ont perdu, à cause des prix, de gros volumes de ventes à des clients importants.
English: Since not every First Nation or Inuit community could be involved, the following narratives represent only a few of the very diverse Aboriginal peoples in Canada.
French: Étant donné l'impossibilité de faire participer la totalité des Premières nations et des collectivités inuites, les récits ne donnent qu'un aperçu de la grande diversité des peuples autochtones du pays.
English: any commitment period established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
French: toute période d'engagement arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Meta information content was also gathered from publications and manually entered using the IMDB collection screens.
French: On a aussi recueilli des métarenseignements des publications, qu'on a ensuite saisies à la main par l'entremise des écrans de collecte de la BMDI.
English: Past communications indicate that some musicians' unions may not support expanded facilitation of foreign performing artists; however, the artists whose employment this regulation will facilitate were already exempt from labour market validation under the present Regulations.
French: Cela étant dit, les artistes dont le travail sera facilité par le nouveau Règlement étaient déjà exemptés de l'obligation de faire valider un permis sur le marché du travail en vertu du Règlement actuel.
English: But let me state clearly on behalf of the United Kingdom how warmly we welcome that particular step and that we see it as a very significant advance for Serbia on the road towards Europe.
French: Permettez-moi toutefois de dire, au nom du Royaume-Uni, que nous nous félicitons vivement de cette initiative particulière que nous considérons comme une avancée très importante pour la Serbie sur la voie de l'intégration à l'Europe.
English: 2.4 Human rights communications 42 - 46 13
French: 2.4 Communications relatives aux droits de l'homme 42 − 46 13
English: In progeny tests with four families, few null alleles were directly detected and loci segregated according to Mendelian expectations.
French: Dans un test de progénitures contenant quatre familles, peu d'allèle nuls ont été détecté directement et tout les locus ont ségrégé de manière mendélienne.
English: The first production “Soldiers of Peace” is a documentary film narrated by Michael Douglas illustrating the connections between individual acts of heroism and the systematic changes needed, if we are to achieve a peaceful world.
French: La première production « Soldiers of Peace » est un film documentaire narré par Michael Douglas, illustrant les relations entre les actes d’héroïsme individuels et les changements systématiques nécessaires, si nous voulons arriver à un monde en paix.
English: In addition, a representative of the Security Council Monitoring Group established pursuant to resolution 363 (2001) attended the launch of the KPCS in Interlaken.
French: En outre, un représentant du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité a assisté au lancement du système de certification à Interlaken.
English: 439-4022 Mr. Lim Jae-hong Counsellor Mrs. Lim Sung-hee
French: 439-4022 M. Lim Jae-hong Conseiller Mme Lim Sung-hee
English: Substantial progress has been made on this front within the Expenditure and General Accounting and Budgetary Control areas.
French: Des avancés substantielles ont été réalisées sur ce front en ce qui concerne les dépenses, la comptabilité générale et le contrôle budgétaire.
English: This was a most unfortunate decision, which I deeply regret.
French: C'est là une décision tout à fait fâcheuse, que je regrette profondément.
English: While approving the evolution of the Panel of Counsel into the Office of Staff Legal Assistance as a significant and necessary improvement, his delegation considered that the staff of the Office should not be involved in the direct legal representation of staff members before the Tribunals.
French: La transformation du Groupe des conseils en Bureau d'aide juridique au personnel est une amélioration importante et nécessaire, mais le personnel du Bureau ne devrait pas assurer directement la représentation des fonctionnaires devant les tribunaux.
English: Despite that stark reality, the issues relating to natural disasters are, in my view, unfortunately underestimated by nations and by the international community, including the United Nations system.
French: En dépit de cette réalité peu réjouissante, les problèmes liés aux catastrophes naturelles demeurent malheureusement, selon moi, sous-estimés par les pays et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies.
English: 1998 marked the arrival of the Boeing 777-200ER with an operating range of 12,945 km, fully loaded with 270 passengers, and a range of 11,200 km with an additional 12 tonnes of cargo.
French: 1998 voit l'arrivée du Boeing 777-200 ER, d'un rayon d'action de 12 945 km à pleine charge avec 270 passagers et de 11 200 km avec 12 tonnes de fret en plus.
English: “The Security Council stresses that the crisis in Côte d'Ivoire can be solved only through a negotiated and peaceful political solution.
French: Le Conseil de sécurité souligne que la crise en Côte d'Ivoire ne peut être résolue que dans le cadre d'une solution politique négociée.
English: Particular care, consistent with the recommendations of Section 9.2, must be taken when radiological examinations of pregnant or potentially pregnant women are carried out.
French: On doit observer un soin tout particulier, selon les recommandations du paragraphe 9.2, lorsqu’on procède à l’examen radiologique d’une femme enceinte ou qui pourrait l’être.
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 26 to none, with 17 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 26 voix contre zéro, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: 1/1 2/2 00 - original 03 - delete 04 - change 21 - Vessel Import (Inward) 22 - Vessel Export (Outward) 23 - Vessel In-Transit
French: 1/1 2/2 00 - original 03 - suppression 04 - modification 21 - importation par navire (entrant) 22 - exportation par navire (sortant) 23 - navire en transit
English: • completion of Government On-Line Tier I in December 2000.
French: • le volet 1 de l'initiative Gouvernement en direct a été achevé en décembre 2000.
English: The declining quality of education at Bermuda's public schools is a frequent issue in the media as only about half of the students attending public schools graduated from high school.
French: M. FLORÊNCIO (Brésil) indique que son pays a été très actif dans les négociations au sein du groupe ad hoc chargé de l'élaboration de la Convention, ainsi qu'aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental, rappelant que les mouvements sociaux des personnes handicapées au Brésil sont très organisés, très actifs et très influents.
English: The remainder of the funds, $1.2 million, will be used for delivery and implementation of projects.
French: Enfin, un montant de 1,2 million de dollars sera affecté à la prestation et à la mise en œuvre des projets concernés.
English: With the growing interest in peat as an energy fuel, the need for better inventories of this resource becomes increasingly important.
French: Avec l'intérêt grandissant que suscite l'utilisation de la tourbe comme source d'énergie, la nécessité de mieux connaître nos ressources dans ce domaine se fait de plus en plus pressante.
English: In the "Scope", it is discussed that the regulation will apply to the driver seating position, and if a reminder system is installed in any other position, the requirements for the driver position should apply.
French: Dans la partie «Champ d'application», il est proposé une application obligatoire des dispositions pour la place du conducteur, même en cas d'installation d'un système témoin pour toute autre place.
English: • Interdepartmental Recovery Fund website!
French: • Fonds interministériel pour le rétablissement Juin
English: The representative referred to a joint study, aimed to identify and explore the role of IPR in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated TK, which was presented jointly by UNEP and WIPO at the sixth meeting of the the Conference of Parties to the CBD.
French: Elle a mentionné une étude, destinée à définir et à étudier le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés, qui a été présentée conjointement par le PNUE et l’OMPI à la sixième session de la Conférence des parties à la CDB.
English: Two international experts made presentations on the global context for HIV vaccine clinical trial capacity building and networks.
French: Deux experts internationaux ont présenté des exposés sur le contexte mondial du renforcement de la capacité de procéder à des essais cliniques de vaccins anti-VIH et des réseaux.
English: UN CERTAIN REGARD11.00 - 17.00 TULPAN (1h40)de Sergey DvortsevoyPrésentationRéalisé par : Sergey DVORTSEVOY Pays : ALLEMAGNE, SUISSE, KAZAKHSTAN, RUSSIE, POLOGNE Année : 2008 Durée : 100 minutes Equipe techniqueSergey DVORTSEVOY - Réalisation Sergey DVORTSEVOY et Gennadij OSTROWSKIJ- Scénario et dialogues Jolanta DYLEWSKA - Images Eric TISSERAND - Son Williams SCHMIT - Son InterprètesTulepbergen BAISAKALOV - Boni Ondasyn BESIKBASOV - Ondas Zhappas DZHAILAUBAEV - Brigadeleader Samal ...
French: A propos du film: Avec la présentation en Compétition de The Time That Remains, Elia Suleiman signe son retour sur la Croisette deux ans après la sélection Hors Compétition du film collectif Chacun son Cinéma à la réalisation duquel il a participé. Cette fois, le metteur en scène palestinien, qui a été membre du Jury en 2006 et qui s’est vu remettre le Prix du Jury pour Intervention Divine en 2002, nous livre un film à résonance autobiographique, divisé...
English: (a) Other substantive activities (regular budget):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: (g) Participation in the Central Europe Regional Geodynamics Project (CERGOP) and in the Unification of Gravity Systems in Central and Eastern Europe (UNIGRACE) project;
French: g) Participation au Projet de géodynamique pour l'Europe centrale (CERGOP) et au projet d'unification des systèmes de gravité en Europe centrale et orientale (UNIGRACE);
English: Children who are victims of trafficking shall be identified as such.
French: Les enfants victimes de la traite doivent être désignés comme telles.
English: There would now be a steady stream of audits that focussed solely on environmental issues.
French: C’est à partir de ce moment-là que se sont succédé les vérifications portant uniquement sur des questions environnementales.
English: Acadian artist Roméo Savoie's work "Sans titre" is a marriage between his artistic and architecture backgrounds.
French: « Sans titre » de l’Acadien Roméo Savoie marie ses racines artistiques et architecturales.
English: London, March 5 (IANS) Hollywood actress Jennifer Aniston is reportedly working on a new fragrance for the last 20 months and plans to launch it in style.
French: Le comble du glamour dans le petit monde des people c?est d?avoir une essence eponyme. C?est au tour de Jennifer Aniston de se mettre au parfum.
English: Other Platinum Sponsors for the event include ACOA, the Province of Prince Edward Island, Atlantic Superstore, the Hotel/Motel Association, the City of Charlottetown, JP's Shellfish, Paderno Cookware and the Charlottetown Area Development Corporation.
French: Les autres commanditaires platine du festival sont l'APECA, la province de l'Ile-du-Prince-Édouard, l'Atlantic Superstore, la Hotel/Motel Association, la ville de Charlottetown, JP's Shellfish, Paderno Cookware et la Charlottetown Area Development Corporation.
English: Although the federal government provides significant funding, health care is largely a provincial and territorial responsibility.
French: Bien que le gouvernement fédéral intervienne pour une part significative du financement, les soins de santé relèvent essentiellement de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: He hoped that the report would act as a wake-up call to European governments.
French: On ne retiendrait que ce point du rapport que ce serait déjà une avancée essentielle.
English: And collaboration means more than just consultation; it means genuine consensus building that extends beyond the November National Summit.
French: Favoriser un esprit de collaboration c'est beaucoup plus que de procéder à une simple consultation.
English: 10:00 ANTINEOPLASTIC AGENTS 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS ALTRETAMINE 50MG Capsule 02126230 HEXALEN LIL
French: 10:00 ANTINÉOPLASIQUES 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES ALTRÉTAMINE 50MG Capsule 02126230 HEXALEN LIL
English: (d) Name, surname, day, month, year and place of birth, occupation and residence of the parents, as well as the names and surnames of the grandparents;
French: d) Prénom, nom, jour, mois, année et lieu de naissance, occupation et lieu de résidence des parents, et noms et prénoms des grands-parents;
English: Using 1990 emission levels as a baseline, the countries ratifying the protocol were expected to cut global emissions by 5.2% by 2008 - 2012.
French: Les pays développés qui ont accepté de ratifier le Protocole se sont engagés à réduire leurs émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre15 dans des proportions données sur une période donnée.
English: Singers such as Ginette Reno and Michel Pagliaro and especially the "enfant terrible" Robert Charlebois took Québécois pop to higher levels of record sales, of rock and roll credibility or of artistic and intellectual merit.
French: Des artistes comme Ginette Reno et Michel Pagliaro et, surtout, l' « enfant terrible » Robert Charlebois, hissent la musique populaire vers des sommets de ventes de disques, assurent au rock-and-roll plus de crédibilité et de mérite artistique et intellectuel.
English: 2.1 Exchange of information, the scope, feasibility and modalities of which will be agreed by the Member States concerned, in accordance with their national laws and regulations, on the following:
French: 2.1 Échange d'informations, dans les limites, selon les possibilités et suivant les modalités dont les États membres concernés seront convenus, eu égard à leurs lois et règlements nationaux, sur:
English: Supplementary action through active application of competition policy is therefore important.
French: Une action complémentaire par le biais d’une application active de la politique de concurrence est donc importante.
English: Most do not hesitate to add holdings for their circulating book collection, but question whether other types of materials should be added.
French: La plupart n'hésitent pas à y inclure leurs collections de livres en circulation, mais elles se demandent si d'autres types de documents devraient être ajoutés.
English: ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Location:
French: ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Endroit :