ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They find here new life and it does not matter that they have broken legs, are old or very ill. After some time and expensive medical treatment, they regain their health and their will and energy to live.
French: Les volontaristes l’ont trouve a cote du chemin , ils ont voulu l’amener chez le veterinaire pour lui raccourcir la vie pareillle mais en le regardant ils ont decouvert sa grande envie de vivre, donc ils ont decide de le sauver. Recement, il a trouve une nouvelle maison, ou malgre son handicap il est devenu « le chef du groupe » de tous les chats a la maison.
English: We also find a peculiar feature for some transitions.
French: On trouve aussi une caractéristique particulière pour certaines transitions.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Government Services Program Estimated Total Cost New Major Capital Projects (Information only) ATLANTIC
French: RESSOURCES NATURELLES Office national de l’énergie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30b – Office national de l’énergie – Dépenses du Programme .....................................................................
English: This is a specific characteristic, for example, of the Universal Declaration of Human Rights (1948), the Geneva conventions (1949), the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
French: Ce caractère est propre par exemple de la Déclaration universelle des droits de l´homme (1948), mais aussi des conventions de Genève (1949) et des Pactes relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels (1976).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.37 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.37 (voir par.
English: Mut, Amun and their son, Khonsu, represented the Theban Triad, the sacred family of Thebes.
French: Mout, son époux Amon et leur fils, Khonsou, constituent la triade thébaine, la famille sacrée de Thèbes.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands) said that the effects of atomic radiation were a matter of the utmost concern to the people of the Marshall Islands due to the series of nuclear tests that had been conducted in those islands by the United States between 1946 and 1958.
French: M. Capelle (Îles Marshall) dit que les effets des rayonnements ionisants sont une question de la plus haute importance pour la population des Îles Marshall en raison de la série d'essais nucléaires qui y ont été conduits par les États-Unis entre 1946 et 1958.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-479 November 4, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Agile Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-479 le 4 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Agile Air Service, Inc.
English: I would much rather that this Parliament was discussing the real proposals rather than the ones which have already been unofficially superseded.
French: Je préférerais que le Parlement discute de propositions réelles plutôt que de propositions déjà officieusement dépassées.
English: In 1998-1999, a series of seminars and workshops on birth registration were held:
French: En 1998-1999, s'est tenue une série de séminaires et d'ateliers à ce sujet :
English: It has already taken some initiatives that have marked a break with the past: in Iraq, on Guantánamo, on the anti-missile shield.
French: Elle a déjà pris des initiatives qui ont marqué une rupture avec la précédente: en Irak, sur Guantánamo, sur le bouclier antimissiles.
English: They also want more detailed information about the inner workings of the Court, its Judges, its building, and the Court's history and place in Canadian society.
French: Ils souhaitent également une information plus détaillée sur les rouages de la Cour, les juges, l'édifice et l'histoire de la Cour suprême, ainsi que sur le rôle que joue cette dernière dans la société canadienne.
English: In order to be taken into consideration for accreditation, an organization must send to the WIPO Secretariat, at least two months before the beginning of each Committee session, a request for accreditation as an ad hoc observer, accompanied by a description of the organization, including its full name, its main aims, the link the organization has to intellectual property issues, its full contact details, the names of the countries in which the organization is particularly active, and the name of the person that will represent the organization at the next Committee session, should observer status be granted to it.
French: Afin de pouvoir être prise en considération pour une accréditation, une organisation doit adresser au Secrétariat de l’OMPI, au moins deux mois avant le début de chaque session du Comité, une demande d’accréditation comme observateur ad hoc accompagnée d’une description de l’organisation, y compris le nom complet de l’organisation, ses objectifs principaux, le lien de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle, ses coordonnées complètes, le nom des pays dans lesquels l’organisation est particulièrement
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and supported the reforms undertaken by the Secretary-General with a view to strengthening the United Nations and improving its planning and budgeting process.
French: M. Shang Yishang (Chine) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuie les réformes engagées par le Secrétaire général en vue de renforcer l'Organisation et d'améliorer le processus de planification et de budgétisation.
English: In view of the growing abusive recourse to military justice, the work in progress in the Sub-Commission to complete the development of principles governing the proper administration of military justice.
French: Eu égard au recours abusif croissant à la justice militaire, les travaux en cours au sein de la Sous-Commission pour parachever la mise au point de principes relatifs à la bonne administration de la justice militaire.
English: No person shall engage in the business of a taxidermist without having first secured from the Minister a Licence so to do.
French: Il est interdit d’exercer la profession de taxidermiste sans avoir préalablement obtenu du ministre une licence à cet égard.
English: Absence of shoulders at frequencies corresponding to the OD stretching frequencies of HDO in ice and in crystalline TMA hydrate points to the absence of structurally well-defined ice-like or clathrate-like regions above the melting point of the crystalline TMA hydrate.
French: L'absence des épaulements aux fréquences correspondant aux fréquences de valence du OD de HDO, dans la glace et dans l'hydrate TMA cristallin indique l'absence de régions de structure bien définies comme dans la glace ou un clathrate, ceci au-dessus du point de fusion de l'hydrate TMA cristallin.
English: At Nelson House, for example, the people expressed concern over the threat posed by the surveys for the Hudson Bay Railway.
French: Ainsi, à Nelson House, les habitants exprimèrent leur inquiétude face à la menace constituée par les arpentages préalables à la construction du chemin de fer la baie d'Hudson.
English: That amount would have to be increased today.
French: Mais aujourd'hui, il faudra revoir à la hausse ce montant.
English: The PRO SM access condition is not available for the READ_BINARY command.
French: La condition d'accès PRO MS n'est pas disponible pour la commande READ_BINARY.
English: For the rest, the customer can avoid indemnification according to value obligation by not taking the object into use like an owner and by abstaining from doing anything that might affect its value.
French: En outre, le client peut éviter l'obligation de rembourser la valeur en ne mettant pas la marchandise en service comme un propriétaire et en omettant tout ce qui pourrait nuire à la valeur de laquelle.
English: • how Canada has been shaped by its immigrants
French: • la façon dont le Canada a été modelé par les immigrants.
English: In association with Skillnets, the Irish training networks programme, the CCI conducted a survey of over 800 companies.
French: En association avec Skillnets, le programme des réseaux de formation irlandais, la CCI a mené une enquête auprès de plus de 800 entreprises.
English: Because Thwaites has been a compliant and vigilant patient, the risk of a sudden onset of opportunistic disease without detection of early warning signs was quite remote.
French: Monsieur Thwaites étant un patient coopératif et vigilant, le risque qu'une maladie opportuniste apparaisse soudainement sans qu'il n'en perçoive les premiers signes avertisseurs était passablement faible.
English: Notes the need for African Member States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;  “5.
French: Note que les États Membres africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés;
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000) had adopted the amendment proposals prepared by the Working Party together with comments thereto (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 and 5 and Corrs.1 and 4).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté les propositions d'amendement établies par le Groupe de travail ainsi que les commentaires s'y rapportant (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 et 5 et Corr.1 et 4).
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Stelco Inc.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la Stelco Inc.
English: The Member States should offer their citizens sufficient Internet time, which is to say participation in the information society.
French: Les États membres devraient fournir à leurs citoyens suffisamment d'accès à internet, c'est-à-dire une certaine dose de participation à la société de l'information.
English: Download Worksheet 2 ( PDF ) Worksheet 3 - Impact of Project On-Site ( PDF ) Assume that the impacts on each section of the proposed extension will be the same as the impacts you think of for the canals Resource that is impacted Nature of impact Part of project causing impact Severity of impact time-frame of impact* Ways to lessen impact (if any) Water – level
French: Télécharger Fiche de travail no.2 ( PDF ) Fiche de travail no.3 - Répercussions du projet sur le site ( PDF ) On suppose que l' extension projetée aura les mêmes répercussions sur les nouveaux tronçons que sur l'ensemble des canaux. Ressource perturbée Nature des répercussions Partie du projet en cause Ampleur des répercussions / Durée des répercussions Mesures d'atténu-ation (le cas échéant) Eau - niveau
English: The Word, which “was in the beginning with God” (Jn 1:2) is the same as he who “became flesh” (Jn 1:14).
French: Le Verbe, qui « au commencement [...] était auprès de Dieu » (Jn 1,2) est celui qui « s'est fait chair » (Jn 1,14).
English: The Bible, the Koran, and other scriptures are rich with references to water — and to water-based conflict.
French: La Bible, le Coran et d’autres textes sacrés font abondamment mention de l’eau — et des conflits qui y sont liés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Legislative acts adopted, repealed or expiring in 2005 Previous page | Next page Legislative acts adopted, repealed or expiring in 2005 Enacting institution Number of acts(1) Regulations Directives Decisions Recommendations European Parliament  and Council Enacted in 2005 19 26 14 2 Repealed or expiring in 2005 - 1 2 - Council alone Enacted in 2005 115 36 37 6 Repealed or expiring in 2005 136 31 20 1 Commission Enacted in 2005 599 54 634 18 Repealed or expiring in 2005 267 6 97 - (1) Data compiled on from CELEX, the interinstitutional computerised documentation system on Community  law, excluding acts not published in the Official Journal and acts published in light type (routine management  acts valid for a limited period).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Actes législatifs adoptés, abrogés ou ayant expiré en 2005 Précédente | Suivante Actes législatifs adoptés, abrogés ou ayant expiré en 2005 Institution ayant adopté l'acte Nombre d'actes (1) Règlement Directive Décision Recommandation Parlement européen et  Conseil Adoptés en 2005 19 26 14 2 Abrogés ou ayant expiré en 2005 - 1 2 - Conseil seul Adoptés en 2005 115 36 37 6 Abrogés ou ayant expiré en 2005 136 31 20 1 Commission Adoptés en 2005 599 54 634 18 Abrogés ou ayant expiré en 2005 267 6 97 - (1) Données reprises du système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire  CELEX, en excluant les actes non publiés au Journal officiel ou publiés en caractères maigres (actes de gestion  courante ayant une durée de vie limitée).
English: The federal government continues to monitor the situation.
French: Le gouvernement fédéral continue de suivre l'évolution de la situation.
English: According to the Bible, there is only one real baptism, one way of baptizing: what is it?
French: Selon la Bible, il n’existe qu’une forme de baptême acceptable: quelle est-elle?
English: “3.  Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of trafficking in human beings, including the support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering, terrorism and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance as well as efforts undertaken in implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in order to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa;
French: Reconnaît les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'agissant de l'apport de services consultatifs et d'assistance aux États Membres qui en font leur demande dans les domaines de la traite des êtres humains, en ce qui concerne notamment le soutien et la protection des victimes, de la corruption, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent, du terrorisme et de la coopération internationale, l'accent étant mis en particulier sur l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que les efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, en vue d'atténuer l'incidence de la criminalité et de la drogue en tant qu'obstacles à la sécurité et au développement en Afrique;
English: Thus, the reaction of the exchange rate to shortterm monetary actions may differ from what could be anticipated.
French: Bien entendu, les marchés peuvent se faire une idée différente des résultats que la banque centrale est en mesure d’obtenir.
English: Data for species-wise comparisons are only available for small A. lantha; according to our results, hydropsychid caddisflies (average mortality (m) = 0.5346) are more vulnerable to predation than are hyalellid amphipods (m = 0.2041) and heptageniid mayflies (m = 0.1135–0.1813).
French: Les données qui permettent des comparaisons entre espèces de proies ne sont disponibles que dans le cas de petits A. lantha; d'après nos résultats, les Hydropsychidae (mortalité moyenne (m) = 0,5346) sont plus vulnérables à la prédation que les Hyalellidae (m = 0,2041) et que les Heptageniidae (m = 0,1135–0,1813).
English: However, specific interventions of programme components are targeted geographically to districts where disparities or vulnerabilities for specific groups are high.
French: Cependant, certaines interventions réalisées au titre des composantes des programmes seront géographiquement ciblées et viseront les districts marqués par des disparités importantes ou la présence de groupes particulièrement vulnérables.
English: Send us a C.V. and a covering letter.
French: Envoyez-nous un C.V. et une lettre de motivation.
English: All publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
French: Toutes les publications, classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
English: the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers Witnesses 44.
French: la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui Témoins 44.
English:   THE INVESTIGATION Mr. Bitar, of Lebanese origin, emigrated to Canada in 1976 and  eventually settled in Kentville, near Halifax where he owned and  operated a Pizza Restaurant.
French: L'ENQUETE   7 Libanais d'origine, M. Bitar a immigré au Canada en 1976 et il s'est établi  à Kentville, près d'Halifax, où il est devenu propriétaire d'une pizzeria  dont il a assuré l'exploitation.
English: Based upon the literature review, analysis of maps of water demand, interviews and stakeholder workshop, the following regions have been identified as having water supply constraints which impact agricultural production: - the Norfolk Sand Plain and surrounding area (stretching across Norfolk County, South Oxford, South Brant and Elgin County).
French: En nous basant sur l’analyse documentaire, sur l’analyse des cartes de la demande en eau, sur les entrevues et sur l’atelier avec les intervenants, nous avons identifié plusieurs régions dans lesquelles l’approvisionnement en eau représente une contrainte pour la production agricole.
English: Can you not obtain from the Commission or some other body a ruling that passengers should not take two pieces of luggage on board.
French: Ne pouvez-vous obtenir de la Commission, ou d'une autre instance, un règlement interdisant aux passagers de monter dans l'avion avec deux bagages à main?
English: Discussions are continuing with the Transitional Government on a draft human rights declaration, which was transmitted by UNMIL for the consideration of Chairman Bryant in October 2003.
French: Les discussions se poursuivent avec le Gouvernement de transition au sujet d'un projet de déclaration des droits de l'homme, que la MINUL a soumis à l'examen du Président Bryant en octobre 2003.
English: Submitted by the experts from the Bureau International Permanent des Associations  de Vendeurs et Rechapeurs de pneu (BIPAVER)
French: Communication des experts du Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER)
English: For years people have been asking themselves where the profound causes of the former growth process of the post-war years lie.
French: Il est effectivement étonnant de constater combien il est difficile pour la science de reconnaître quelles sont les raisons réelles du développement.
English: With experience, this rather cumbersome process was somewhat simplified.
French: Le temps et l'expérience ont permis de simplifier quelque peu ce processus compliqué.
English: Nokia E51 business phone : Nokia bolstered its Nokia Eseries portfolio of business devices with the Nokia E51 device. The slim and elegant Nokia E51 adds greater simplicity, faster access and tighter integration to key applications, while maintaining the smartphone capabilities and stylish design that customers have come to expect in a Nokia Eseries device.
French: Nokia N95 8GB avec Spider-Man 3 inclus : La commercialisation de l'époustouflant Nokia N95 8GB commence aujourd'hui ; il devrait être disponible très prochainement dans les boutiques spécialisées près de chez vous.
English: He observed that the rules established by DND reflect and perpetuate a stereotype, i. e., "that a relationship between a man and a woman has a lesser social value if it does not have the status of marriage" (at 6).
French: Il faisait remarquer que le règlement établi par le MDN reflète et perpétue un stéréotype, savoir que qu’" une relation entre un homme et une femme a une valeur sociale moindre si elle ne correspond pas à la condition du mariage" (p.
English: In its report submitted in 2004, it indicated that 2840 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2003, le Rwanda a indiqué que les 101 mines déclarées en application de l'article 3 avaient été retirées de champs de mines pour être conservées à des fins de formation.
English: The data also revealed that "a basic lack of financial literacy was leading customers to place less emphasis on the cost of alternative financial services and more on other factors" (Lott and Grant 2002, 43).
French: 40). Les données révèlent aussi qu'une absence fondamentale de connaissances financières conduit les clients à mettre moins l'accent sur le coût de services financiers parallèles et davantage sur d'autres facteurs (Lott et Grant, 2002, p.
English: In the early 1970s, the limits to growth theory reached its height of popularity.
French: Au début des années 70, la théorie des limites de la croissance était au faîte de sa popularité.
English: A national literacy plan had been implemented as part of the anti-poverty campaign.
French: Un plan national d'alphabétisation a été mis en œuvre dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Money is being channelled to people and regions who are rich already, while the poor remain poor.
French: L’argent va aux régions et aux producteurs qui sont déjà riches, tandis que les pauvres restent pauvres.
English: The Committee notes that Finland did not extend this period.
French: Le Comité note, que ce délai n’a pas été prolongé par la Finlande.
English: They provide technical support in areas such as the establishment of viable agriculture, nutrition improvement, sustainable management of natural resources and the conservation of globally important agricultural heritage systems, many of which are indigenous systems.
French: Ils apportent un appui technique concernant notamment l'établissement d'une agriculture viable, l'amélioration de la nutrition, la gestion durable des ressources naturelles et la conservation des systèmes agricoles traditionnels appréciés mondialement dont beaucoup sont d'origine autochtone.
English: Liner Hanger and Packer with Polished Bore Receptacle (PBR) + 3200 m Below Sea Floor 9-5/8" Production Flow Control
French: Suspension et garniture de la colonne perdue avec réceptacle de puits poli + 3200 m sous le plancher océanique Tubage de production de 9 5/8 po Contrôle de débit
English: However, before that moment was to occur, the Duke was to return to Canada once more as Prince of Wales in 1908 in order to join in the celebrations marking the tercentenary of Quebec City.
French: Toutefois, avant son couronnement, le duc revint au Canada une autre fois en tant que prince de Galles, plus précisément en 1908, afin de participer aux célébrations marquant le tricentenaire de la ville de Québec.
English: Further details on the proceedings of the Tenth Congress are contained in its report.
French: Des indications plus détaillées sont fournies dans le présent rapport sur le compte-rendu des travaux du dixième Congrès.