ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of "tried and tested" models for community capacity-building and rural development will enhance the ability of rural and remote communities to manage transition successfully.
French: Des modèles « essayés et testés » de mise en valeur du potentiel des collectivités et de développement rural rehausseront la capacité des collectivités rurales et éloignées à gérer avec succès la transition.
English: Did you know that Museum members always get in FREE?
French: Saviez-vous que les membres du Musée entrent toujours GRATUITEMENT?
English: The newspaper Kyrgyz Tuusu (Kyrgyzstan Word) has begun running articles on a regular basis on the problem of violence against women and has taken an active part in the information-based promotion of the UNIFEM programme "The Rights of Women to Land".
French: Le quotidien « Kirghiz Tuussu » (la voix du Kirghizistan) a entrepris la publication régulière d'articles sur le problème de la violence à l'égard des femmes et a participé activement à la promotion du programme d'UNIFEM « les droits des femmes sur la terre ».
English: Table 03 - Runway Incursion & Movements Data 2000 – 2004
French: Tableau 03 – Données d’IP et des mouvements de 2000 à 2004
English: EDMONTON The Fairmont Hotel Macdonald, Wedgwood Room, 10065 100 Street, Thursday, October 10, 2002, 2:00 p.m. and 7:00 p.m.
French: EDMONTON The Fairmont Hotel Macdonald, salle Wedgwood, 10065 100 Street, le jeudi 10 octobre 2002, à 14 h et à 19 h
English: In regard to services offered to Aboriginal women that are victims of domestic violence, an amount of $500,000, from an overall annual budget of $4 million allocated to fund homes for women that are victims of domestic violence, will be used to improve the services offered to this clientele.
French: Concernant les services offerts aux femmes autochtones victimes de violence conjugale, un montant de 0,5 million de dollar, d'un budget global annuel de 4millions de dollars alloué pour le financement de maisons pour femmes victimes de violence conjugale, sera utilisé pour améliorer les services offerts à cette clientèle.
English: Turning to individual sectors and industries, the growth in the services-producing industries (3.6 per cent) once again surpassed that of the goodsproducing industries (0.8 per cent) in 2006.
French: Au niveau sectoriel, la croissance des industries de production de services (3,6 p. 100) a de nouveau dépassé celle des industries de production de biens (0,8 p.
English: Corporal Dolores Crampton carries the beret of Corporal Nicolas Raymond Beauchamp during the ramp ceremony held for him and Cpl Michel Jr. Lévesque, on November 18, in Afghanistan.
French: La Caporal Dolores Crampton porte le béret du Caporal Nicolas Raymond Beauchamp lors de la cérémonie de rapatriment tenue pour lui et pour le Cpl Michel Lévesque, le 18 novembre dernier, en Afghanistan.
English: The accused subjected one or more persons to a particular biological experiment.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes a une expérience biologique particulière.
English: Combined with Bhutan's traditional Buddhist beliefs, values and customs, these comprise the essential components of the distinctively Bhutanese approach to development in the early 21st Century.
French: Associées aux convictions, valeurs et coutumes bouddhistes traditionnelles du Bhoutan, ces priorités constituent les principaux éléments de la stratégie de développement qui caractérise le Bhoutan au début du XXIe siècle.
English: EDC - export and import consulting.
French: EDC - conseils à l’exportation et à l’importation.
English: UNCTAD would do well to extend its future analyses to ways and means of achieving what some have called a “shared success” among countries.
French: La CNUCED gagnerait à étendre ses analyses aux moyens de réaliser ce que certains ont appelé un «succès commun» aux pays.
English: According to consistently confirmed case law, an undertaking holding a statutory monopoly on a substantial part of the common market is considered to occupy a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty.24 Germany is a substantial part of the common market25 within which, as demonstrated earlier, DPAG has been granted an exclusive statutory licence to provide basic postal services.
French: Selon une jurisprudence constante, une entreprise détentrice d'un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun est considérée comme occupant une position dominante au sens de l'article 82 du traité CE24. Or, l'Allemagne constitue une partie substantielle du marché commun25 à l'intérieur de laquelle, comme on l'a montré plus haut, DPAG a obtenu une licence réglementaire exclusive pour la fourniture des services postaux de base.
English: Discontinued operations include Bell Canada International (BCI), Aliant's emerging business segment, Aliant's remote communications segment, and BCE Emergis' U.S. Health operations.
French: Les services abandonnés incluent Bell Canada International (BCI), les activités naissantes d'Aliant, les communications éloignées d'Aliant et les activités de BCE Emergis aux É.- U. dans le secteur de la santé.
English: The Plan is intended to draw from a broad demographic of candidates who are otherwise qualified for service as officers, but who lack a degree, such as community college graduates, permitting such individuals to be enrolled and commissioned in the Regular Force (Reg F).
French: Le programme a été créé pour puiser dans un vaste bassin de candidats qui possèdent les qualités requises pour servir à titre d'officier, mais qui n'ont pas de diplôme comme les diplômes de collèges communautaires qui permettent aux individus d'être enrôlés et intégrés dans la Force régulière (F rég).
English: The Department conducts periodic seminars and conferences.
French: Le Département organise périodiquement des séminaires et des conférences.
English: No other snake has a striped underside, so this is an important feature for identifying this species.
French: Comme aucun autre serpent nâ€™a un ventre rayÃ©, il sâ€™agit dâ€™un trait important pour lâ€™identification de lâ€™espÃ¨ce.
English: • The fourth "Citizens First" survey was completed and published, with results showing that targets for service improvement had been surpassed.
French: • Pour la quatrième fois, le sondage Les citoyens d'abord a été mené et publié; les résultats révèlent que les objectifs d'amélioration du service ont été dépassés.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs; and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Bureau de Genève des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, Spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence.
English: This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
French: Il s'agit là également d'un exemple concret du partenariat stratégique avec l'OTAN dans le domaine de la gestion des crises.
English: • Lakeland College, Vermilion and Lloydminster, Alberta
French: • Red Shoe Pub, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse); • Hôpital Royal Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: To secure private funding, corporate management or potential investors must be convinced that their investment will be profitable and profitability is largely contingent upon the ability to protect good ideas through adequate intellectual property rights.
French: Pour obtenir un financement privé, il faut convaincre la gestion d’entreprise ou les investisseurs potentiels que leurs investissements seront rentables et que la rentabilité dépend largement de la capacité de protéger de bonnes idées par des droits de propriété intellectuelle adéquats.
English: (c) Examining proposals for new research and training centres and programmes, networks and initiatives;
French: c) Examiner les propositions tendant à la création de centres et programmes de recherche et de formation, de réseaux et d'initiatives nouveaux;
English: In July there are lessons for children and teenagers.
French: Il y a aussi l' École de Tenis Daniel Lescano avec des clases de Octobre a Juin pour enfants et jeunes de 5 a 14 ans et pour adultes. Dans le mois de Juillet il y a des clases pour enfants et jeunes.
English: I'm not making the ever more popular argument that ‘culture pays'.
French: Je ne cherche pas à dire, comme c'est si populaire de le dire, que « la culture est payante.
English: "As acting Chair since March of this year, it is clear that his combined abilities and understanding of the issues that the NRTEE addresses make him an ideal choice to help push forward the Round Table's agenda."
French: « À titre de président par intérim depuis le mois de mars de cette année, il est manifeste que ses compétences jumelées à sa compréhension des enjeux abordés par la Table ronde font de lui un choix idéal pour faire avancer le mandat de la Table ronde.
English: Mr. Guillén (Peru) suggested that the relationship between indigenous peoples and the right to food and should be examined more closely, because those peoples were largely engaged in agricultural production and directly concerned by environmental conservation.
French: M. Guillén (Pérou) suggère un examen plus attentif de la relation entre peuples indigènes et droit à l'alimentation, car ces peuples s'adonnent largement à l'agriculture, et son directement concernés par la préservation de l'environnement.
English: Response Newfoundland The program referred to in the Fifth Report was a program which began in the mid 1990's to allow private institutions to provide the Adult Basic Education Program.
French: Le programme dont il est fait mention dans le cinquième rapport a été lancé vers le milieu des années 1990. Il visait à permettre à des institutions privées d'offrir le Programme de formation de base des adultes.
English: 4.7 Web Site "Seal of Approval" To help reassure users that the CVH secretariat is administering close control of site content and activity, the secretariat should secure accreditation through a trust assurance service, and apply a "secured trust assurance" seal to the web site.
French: 4.7 Label de qualité du site Web Pour rassurer les utilisateurs et les convaincre que le secrétariat du CVCSP exerce un contrôle étroit sur le contenu du site et son activité, le secrétariat devra veiller à obtenir l'agrément d'un service spécialisé et appliquer un label de qualité à son site.
English: The CGC moved quickly to ensure that producers remained entitled to all delivery options while still maintaining the integrity of the quality assurance system.
French: La CCG a agi rapidement pour s’assurer que les producteurs pourront continuer d’avoir droit à toutes les options de livraison tout en maintenant l’intégrité du système d’assurance-qualité.
English: Teaching tolerance is one part of the solution, because attitudes still need to change, including in our European countries.
French: La question de l'éducation à la tolérance est une partie de la solution car les mentalités doivent encore progresser, y compris dans nos pays européens.
English: An Engineering and Technical Services unit provides CANMET divisions with the support needed to carry out projects.
French: Une unité des services techniques et de génie offre aux divisions de CANMET le soutien dont elles ont besoin pour entreprendre des projets.
English: When Limit Shadow Adjustments is on, the Shadow color control and contrast slider exert more targeted control over the darker portions of the image.
French: Lorsque l’option « Limit Shadow Adjustments » est activée, le curseur de contrôle de la couleur et du contraste d’ombre (Shadow) exerce un contrôle plus ciblé sur les zones plus sombres de l’image.
English: Four countries have been selected for the 2005-2008 pilot phase (Ghana, Indonesia, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania), while pipeline and consultative activities continue in Kenya and Uganda.
French: Quatre pays ont été sélectionnés pour la phase pilote 2005-2008 - Ghana, Indonésie, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka - tandis que les études et les concertations se poursuivent au Kenya et en Ouganda.
English: In order to ensure that the matrices contain all the relevant information, the matrix relating to the technical and operational approach contains lines designed to collect technical information which is not the subject of an evaluation of the level of application of preventive measures.
French: Afin de disposer de toutes les informations utiles dans les seules matrices, la matrice relative à l'approche technique et opérationnelle comporte des lignes destinées à collecter des informations techniques qui ne font pas l'objet d'une évaluation du niveau d'application de mesures préventives.
English: If you can't afford a digital reflex, you will have to choose in between a compact or a bridge camera.
French: Si votre budget ne vous permet pas d'accéder aux reflex, il faudra vous orienter vers un appareil type compact ou bridge.
English: Although the Mathildenhöhe has the famous monuments of town, for example the Hochzeitsturm (Wedding Tower) and the Russian chapel, this most beautiful residential area is only a few minutes walk or bus-ride from the town-centre with its castle and the pedestrian zone.
French: La Mathildenhöhe compte parmi les plus beaux lieux de résidence de la ville avec la Tour du Mariage – symbole de la ville – et la chapelle russe. A pied ou en bus, vous joindrez en quelques minutes le centre-ville avec son château et les rues piétonnes.
English: In that regard, we encourage further proposals on post-conflict peace-building activities and institution-building in Somalia, including assistance in the demobilization of militia members and in the training of police personnel, as set out in the Security Council presidential statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30).
French: À cet égard, nous encourageons de nouvelles propositions sur les activités de consolidation de la paix après le conflit et la revitalisation des institutions en Somalie, y compris l'assistance apportée à la démobilisation des milices et à la formation de la police, comme cela est prévu dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30).
English: 6.13 An employee is entitled to overtime compensation for each completed six (6)-minute period of overtime worked by him/her.
French: 6.13 L'employé a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour toute période complète de six (6) minutes d'heure supplémentaire qu'il effectue.
English: The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
French: L'État partie en conclut donc que cette plainte est irrecevable ratione materiae conformément au Pacte.
English: S/2005/251 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/251 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions II.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques II.
English: Paragraph 1 of Article 15 of the Stockholm Convention requires each Party to report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention exige que chaque Partie fasse rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation de l'objectif de cette dernière.
English: • consultation with the Working Group on Price Review Issues
French: • consultation du groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix
English: Each cluster was analyzed in terms of these three sets of data and a typology was derived.
French: Segment 1 — 16,9 % des répondants « Les optimistes exubérants » Bien qu’il soit moins bilingue que l’ensemble des fonctionnaires, ce groupe donne son consentement sans réserve aux politiques relatives aux langues officielles et a une attitude positive et proactive.
English: • Health Canada's Branch Executive Committee would become FNIHB and First Nations.
French: • Le Comité de la Direction générale de Santé Canada deviendrait la DGSPNI et les Premières nations.
English: Place contaminated soils into sealed pails or barrels as soon as possible.
French: Placer dès que possible les sols contaminés dans des seaux ou des barils étanches.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire* Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: The bottom line is that Drill is responsible for making the troop look good in formation(s) and in turn this will make the RCMP look good.
French: L’essentiel, c’est que l’exercice doit servir à faire en sorte que la troupe paraisse bien en formation, ce qui va rejaillir sur la GRC.
English: PROCEDURE 7.1 Sample composition: 1.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Composition des échantillons : 1.
English: It is important to complete this application form in full and submit it to Human Resource Management, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 1919C, Ottawa, Ontario, K1A OL3 (or to the office from which you received this application form).
French: II est important de remettre ce formulaire dûment rempli au Service des ressources humaines, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à Santé Canada, Ottawa 1919C (Ontario), K1A OL3 (ou au bureau où vous avez obtenu ce formulaire).
English: Compared with adults under 65 years of age, seniors with alcohol problems have been found to have a higher rate of cognitive deficits, lower maximum alcohol consumption, a greater need to drink before breakfast, a higher likelihood of being unable to stop drinking and more acute medical problems (Graham et al., 1989).
French: Par opposition aux gens de moins de 65 ans, on note chez les aînés abusant d'alcool des taux de déficiences cognitives supérieurs, une consommation d'alcool plus faible, un plus grand besoin de prendre une consommation avant le petit déjeuner, une plus grande difficulté à cesser de consommer et des problèmes médicaux plus graves (Graham et coll., 1989).
English: • Paragraph (a) of the definition is amended to include
French: • L’alinéa a) de cette définition est modifiée de façon à comprendre :
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2004 – September 1, 2004 Business Meal Expense For:
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 juin 2004 – 1er septembre 2004 Frais d’accueil Pour :
English: The event took place in the presence of the Government officials, diplomats and military attachés accredited in Bucharest.
French: Cette opération a eu lieu en présence de responsables gouvernementaux ainsi que de diplomates et d'attachés militaires accrédités à Bucarest.
English: In addition, patent orders can be placed at this service level.
French: C'est aussi à ce service que vous voudrez faire appel si vous désirez commander des brevets.
English: Considering the actual answers of both candidates to question K1.1, in comparison to the board's stated expectations in its rating guide, clearly the selection board exercised a measure of flexibility in scoring the candidates, even assuming to some extent what the candidate may have been referring to (as in the case of candidate Grimes and her "Canada Pension" reply). On considering the whole of the evidence related to this allegation, I find that candidate Noftall answered the question more completely than did candidate Grimes.
French: Si l'on tient compte des réponses des deux candidates à la question Co-1.1, par rapport aux attentes définies par le jury dans son guide de cotation, il est indiscutable que celui-ci a fait preuve d'une certaine souplesse dans la notation des candidates, en effectuant même certaines suppositions quant à ce que voulait dire une candidate (comme ce fut le cas pour la candidate Grimes et sa réponse [traduction] « Pension du Canada »). Après analyse de l'ensemble des éléments de preuve liés à cette allégation, j'en conclus que la candidate Noftall a répondu de manière plus complète à cette question que ne l'a fait la candidate Grimes.
English: (c) To facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications resources necessary to ensure the protection and safety of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and emphasizes the importance of States' facilitating communications, inter alia through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: c) De faciliter, conformément à leurs textes législatifs et réglementaires nationaux, le recours aux moyens de communication nécessaires pour assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé;
English: The Board has now received permanent funding from Treasury Board for the activities initiated under these initiatives and is committed to further achievements in these areas.
French: La Commission reçoit maintenant des fonds en permanence du Conseil du Trésor pour de telles activités et elle est déterminée à faire encore avancer les choses dans ces domaines.
English: Assessment of N processes and interactions of carbon and N.
French: d) Évaluation des processus de l'azote et des interactions du carbone et de l'azote.
English: Is there a change management program in place to support IM initiatives?
French: Y a-t-il un programme de gestion du changement en place pour soutenir les initiatives de la GI?
English: The relationship with Hallmark, inaugurated in 2006, represents an entirely new business model for UNICEF and the United States Fund.
French: Cet accord, dont l'application a commencé en 2006, représente un modèle d'activité entièrement nouveau pour l'UNICEF et le Fonds des États-Unis.
English: Turn RIGHT (SOUTH) on ROUTE 90 (KING EDWARD ST) and travel for approx.
French: Tourner à DROITE (vers le SUD) à la ROUTE 90 (RUE KING EDWARD).