ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If GM acquires less than 75 percent by unit of quantity of the class of motor vehicles or model line of motor vehicles, as the case may be, that CAMI has produced in the territory of Canada in CAMI's fiscal year for sale in the territory of one or more of the Parties, CAMI may average in the manner set out in paragraph 1 only those motor vehicles that are acquired by GM for distribution under the GEO marque or other GM marque.
French: Si GM acquiert moins de 75 p. 100, par unitÃ© de quantitÃ©, de la catÃ©gorie de vÃ©hicules automobiles ou du modÃ¨le de vÃ©hicules automobiles, selon le cas, que CAMI a produits sur le territoire du Canada pendant son exercice en vue de leur vente sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, CAMI ne pourra Ã©tablir la moyenne de la maniÃ¨re Ã©noncÃ©e au paragraphe 1 que pour les vÃ©hicules automobiles qui sont acquis par GM pour distribution sous la marque GEO ou sous une autre marque GM.
English: Total New Projects 8,400 12,000
French: Total – Nouveaux projets 8 400 12 000
English: NOTA Par décret. issue7, at en litige iteration of the voters lists itération des listes électorales (n.f.)
French: Veteran elector électeur autochtone (n.m.), électrice autochtone (n.f.)
English: The challenges that the international community currently faces with regard to the proliferation of nuclear weapons will find more effective answers if nuclear-weapon States demonstrate their willingness to completely eliminate such weapons.
French: Les défis auxquels est confrontée la communauté internationale en matière de prolifération des armes nucléaires seront plus efficacement relevés si les États dotés d'armes nucléaires se montrent disposés à éliminer complètement ces armes.
English: Automobiles and parts and fittings thereof (CTMA) were considered to be included in motor land vehicles and parts and fittings therefor (earlier right) and, therefore, were considered identical.
French: Les produits «automobiles et leur composants» (demande de marque communautaires) ont été jugés inclus dans la spécification «véhicules terrestres et leurs pièces» (droit antérieur) et, dès lors, considérés comme identiques.
English: Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La consultation a révélé que seules quelques parties prenantes - parmi les compagnies aériennes et les fournisseurs de SIR - sont favorables à l'abrogation complète du code de conduite.
English: In this context, we support the suggestion of UNPOB that the parties examine the progress made on the elimination of weapons and, if necessary, consider the possibility of replacing the Peace Monitoring Group with another mechanism in order to help UNPOB to complete its mandate and to withdraw by the end of the year.
French: Dans ce contexte, nous soutenons la suggestion du Bureau politique de voir les parties examiner les progrès déjà faits dans l'élimination des armes et en cas de nécessité, envisager de remplacer le Groupe de surveillance de la paix par un autre mécanisme afin d'aider le Bureau politique à achever son mandat et à se retirer avant la fin de l'année.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 50 50 4 Occupational group CR (2005) 67 33 3 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 50 50 4 Occupational group PM (2005) 57 43 7 Occupational group AS (2002) 20 80 5 Occupational group CR (2002) 50 50 2 Occupational group ES (2002) 0 100 3 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 44 56 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CR (2005) 67 33 3 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 4 Groupe professionnel PM (2005) 57 43 7 Groupe professionnel AS (2002) 20 80 5 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 44 56 9
English: Regional medium-sized companies as well as world market leaders in areas including ISP, IT service, advertising and general consumer products have entrusted us with their legal needs. We have cultivated and grown these relationships through a process of learning about the details of each client’s business.
French: Nous prodiguons nos conseils à des clients occupant les branches économiques les plus différentes, tels que des fournisseurs d’internet de renommée internationale, des dispensateurs de services TI et des entreprises du secteur publicitaire, ainsi que des moyennes entreprises, actives dans les régions et des commerçants privés.
English: The property referred to in article I of this decision shall not, however, be confiscated if the ownership thereof was transferred by the apparent owner in accordance with the law to an innocent third party.
French: Le paragraphe 1 du décret du Conseil du Commandement de la révolution susmentionné ne s'applique pas aux fonds que leurs propriétaires apparents transfèrent à autrui de bonne foi et conformément à la loi.
English: Nineteen nationalities in total, i.e. Russians, Poles, Byelorussians, Ukrainians, Jews, Tartars, Latvians, Romany, Germans, Armenians, Uzbeks, Azerbaijanis, Georgians, Estonians, Karaites, Greeks, Romanians, Bulgarians and Hungarians, living in Lithuania, have their individual public organizations.
French: Les représentants de 19 nationalités (Russes, Polonais, Bélarussiens, Ukrainiens, Juifs, Tatars, Lettons, Roms, Allemands, Arméniens, Ouzbeks, Azerbaïdjanais, Géorgiens, Estoniens, Karaïm, Grecs, Roumains, Bulgares et Hongrois) présentes sur le sol lituanien ont leurs propres organisations publiques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the application of its poverty-reduction strategies and other measures with a particular focus on children, in order to provide economically disadvantaged families with, inter alia, adequate food, clean drinking water, shelter and sanitation facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'application de ses stratégies de réduction de la pauvreté et autres mesures axées tout particulièrement sur les enfants, de manière à ce que les familles économiquement défavorisées aient accès, entre autres, à une nourriture suffisante, à de l'eau potable, à un logement et à des équipements sanitaires.
English: The road tunnel through the Mont Blanc was opened in 1965. It was given a grant and was therefore subjected to toll.
French: Elles sont utilisées depuis 1983 (à Joigny-sur-Meuse) pour construire des ponts.
English: Infrastructure And Capacity Development Increasing Capacity Capacity to Access Programs Participants felt that the capacity to access programs through the current application and proposal-led process needs to be reviewed and enhanced, and new processes must be developed and guidelines revised to increase access to programs and to services offered in the community.
French: Amélioration Des Infrastructures Et Renforcement Des Compétences Renforcement des compétences Capacité d'accéder aux programmes Il faut élargir l'accès aux programmes en examinant et en améliorant les façons de présenter des demandes de financement et de soumettre des propositions d'initiatives. Il faut développer de nouveaux processus et réviser les lignes directrices pour améliorer l'accès aux programmes et aux services offerts aux communautés.
English: For example, would one hour a week really be a meaningful commitment?
French: Par exemple, est-ce qu'une heure par semaine serait réellement un engagement utile?
English: Under the terms of the agreement, MTS acquired all of the shares of Allstream at an offering price of $23.00 in cash per Allstream share plus 1.0909 MTS shares.
French: Selon les dispositions de l’accord, MTS a acquis la totalité des actions d’Allstream, à un prix en espèces de 23,00 $ l’action d’Allstream, plus 1,0909 actions de MTS.
English: Likewise, in the insurance industry, mergers need the approval of the Insurance Commissioner as well as the Monopolies and Prices Commissioner, both of whom give their advice to the Minister.
French: Dans l'industrie de l'assurance également, les fusions doivent être approuvées par le Commissaire aux assurances et par le Commissaire aux monopoles et aux prix, qui conseillent tous deux le Ministre.
English: This strikes me as a very normal and reasonable request, and we reiterated it with regard to the individual partnerships.
French: Et il me semble que ce souhait est tout à fait normal et raisonnable. Nous l'avons déjà répété lors des partenariats d'adhésion.
English: In addition, the Agency acts as the
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale indique comme suit le rôle du CFÉE :
English: Environmental assessment services for the Canada/ Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Program and other WD projects if required * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'évaluation environnementale pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan et d'autres projets de DEO si nécessaire * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: • Message from the Scientific Director
French: • Message de la Directrice Scientifique
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on the preparations for the introduction of euro notes and coins (-> points 1.3.3 and 2.2.1) and a recommendation for the broad guidelines of economic policies in 2001 (-> point 1.3.2).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euros (-> points 1.3.3 et 2.2.1) et d'une recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques en 2001 (-> point 1.3.2).
English: I have to say that I am not in agreement with my colleagues as regards nuclear energy, which I do not regard as an alternative to those technologies that produce CO2, since its long-term effects are too negative.
French: Je dois avouer que je ne suis pas d’accord avec mes collègues en ce qui concerne l’énergie nucléaire, que je ne considère pas comme une source alternative aux technologies qui dégagent du CO2, dès lors que ses effets à long terme sont trop néfastes.
English: Couturier et al (1998) found that geriatric patients receiving orthopedic teleconsulting were positive towards teleconsulting.
French: (1998) ont constaté que les patients gériatriques recevant des téléconsultations orthopédiques étaient positifs à l'égard de la téléconsultation.
English: L. Light-emitting diode (LED) modules for road illumination  devices (Agenda item 13) 59-62 17
French: L. Modules à diode électroluminescente (DEL) pour les dispositifs d'éclairage de la route (point 13 de l'ordre du jour) 59 − 62 19
English: New Weapons in the War on Malaria 2004 Halting the disease is crucial to improving overall health in Tanzania Open file
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme 2004 Éradiquer la maladie pour améliorer la santé générale en Tanzanie Ouvrir le fichier
English: I agree with what a few of the speakers said concerning the situation of women.
French: Je rejoins ce qu'ont dit quelques orateurs quant à la situation des femmes.
English: The HA was first oxidized with alkaline cupric oxide; the products were then further degraded by oxidation with first alkaline KMnO4 and then with H2O2 in alkaline solution.
French: Le HA a d'abord été oxydé par CuO en milieu alcalin; les produits obtenus ont été ensuite degradés par oxydation permanganique et par H2O2 en solution alcaline.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management (not employed at an Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans (pas employé à un institut) Table des matières 1.
English: With confidence and great pride we can claim that Canada is well on its way to proving itself as a model nation in the 21st century!
French: C'est avec une profonde fierté que nous sommes confiants de voir le Canada s'imposer de plus en plus comme un exemple pour le 21e siècle.
English: Any radio approved under RSS-119 needs to be licensed for both transmit and receive frequencies.
French: Toute radio autorisée en en vertu du CNR-119 doit être associée à une licence pour les fréquences de transmission et de réception.
English: If the decision has been made to tax property and the necessary identifiers are present, Bish suggests that the ideal way to implement property taxation is to:
French: Si l'on a décidé d'imposer des taxes foncières et si les identificateurs nécessaires sont présents, Bish suggère que le moyen idéal de mettre en oeuvre l'impôt foncier serait le suivant :
English: UNDP support will strengthen national capacities to implement international environment obligations linked to national priorities.
French: L'appui du PNUD renforcera les capacités nationales et aidera les responsables à honorer leurs obligations environnementales internationales liées aux priorités nationales.
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner Luscombe and Simpson 1998; Karstensen 2001; Rahuman and others 2000; Stobiecki and others 2001; UNEP 1998.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner Luscombe and Simpson 1998; Karstensen 2001; Rahuman and others 2000; Stobiecki and others 2001; UNEP 1998.
English: He had reservations about such an agency.
French: Alors, je voudrais, à mon tour, exprimer mes réserves sur la création de cette agence.
English: Those are the features that will help to strengthen the belief and trust of the Afghan population in their Government and that thus will help rebuild and further stabilize the country.
French: Tels sont les éléments qui permettront de renforcer la confiance de la population afghane dans leur gouvernement et qui permettront donc de reconstruire et de stabiliser davantage le pays.
English: The proposals for annual ministerial-level peer reviews and for convening a biennial development cooperation forum were intended to strengthen the Council's capacity to exercise the strong leadership that those responsibilities demanded.
French: Les propositions relatives aux contrôles annuels par les pairs, et à la réunion biennale d'un forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement visent à conférer au Conseil un pouvoir accru pour tenir l'éminent rôle mobilisateur qu'exigent ces responsabilités.
English: The complex "Panorama" takes part in the national contest "Facade of the year 2009" organized by Baumit Bulgaria ltd.
French: Le complexe "Panorama" participe au concours "Façade de l'annee 2009" organise par la societe Baumit Bulgaria SARL.
English: One Israeli soldier and six Palestinians were wounded during the operation.
French: Un soldat israélien et six Palestiniens ont été blessés au cours de l'opération.
English: The Embassy responded that there were two different punishments for this crime: up to four years' imprisonment (section 321.1 of the Criminal Code) and between tree and six years' imprisonment (section 321.2 of the Criminal Code) respectively.
French: L'ambassade a répondu qu'il existait deux peines différentes pour cette infraction, à savoir une peine pouvant aller jusqu'à quatre ans de prison (art. 321.1 du Code pénal) et une peine de trois à six ans de prison (art. 321.2 du Code pénal).
English: Another option would be to finance them through the European Development Fund.
French: Un financement par l'intermédiaire du Fonds européen de développement constituerait une alternative.
English: In this regard, the Committee wants to remind States that due to the nature of the arms embargo, its effective implementation almost certainly requires specific legislation and/or administrative measures.
French: Il tient à cet égard à rappeler aux États que, de par sa nature spécifique, l'embargo sur les armes exige, pour pouvoir être mis en œuvre efficacement, l'adoption de dispositions législatives et administratives spécifiques.
English: If an ISOFIX anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be fitted.
French: Si un système d'ancrages ISOFIX est installé sur une place assise avant protégée par un airbag frontal, alors un dispositif de désactivation de celui-ci doit être installé.
English: All right, so we will vote on the Oomen-Ruijten question first and then on Mr Kouchner.
French: D'accord. Nous mettrons aux voix tout d'abord la question de Mme Oomen-Ruijten, et ensuite nous voterons le rapport Kouchner.
English: All elements of the application could affect the nuclear aspects of safety.
French: Tous les éléments de l'application pourraient avoir une incidence sur les aspects nucléaires de la sûreté.
English: The duration of embryonic development in Gammarus duebeni, obtusatus, setosus, lawrencianus, and oceanicus al various temperatures was found lo be related to the reproductive cycle.
French: Il y a corrélation entre la durée du développement embryonnaire chez Gammarus duebeni, obtusatus, setosus, lawrencianus et oceanicus à différentes températures et le cycle de reproduction.
English: The training of Armenian language teachers is still not possible pending acceptance by the Turkish authorities of an Armenian department within an Istanbul university for the study of the Armenian language.
French: Ces deux dernières années, des associations de défense dirigées par des Roms ont été établies dans cinq villes turques.
English: We suggest that their effort, when completed and rendered public, should be used by the AAFC and other consultants as a complement to our work.
French: Examiner les principes généraux de l'élaboration de politiques, c. à d. améliorer les processus de formulation de règlements.
English: How does the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulate the transport of nuclear substances?
French: Comment la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente-t-elle le transport des substances nucléaires?
English: McCord Museum of Canadian History, and the Centre d'Études des politiques étrangères et de sécurité [Centre for Foreign Policy and Security Studies], Université du Québec à Montréal
French: Musée McCord d'histoire canadienne et Centre d'études des politiques étrangères et de sécurité, Université du Québec à Montréal
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 12-01 Postal Summit Meeting $781.03 11-17 to 11-18 Inauguration of P.E.Trudeau Airport $367.49 11-08 to 11-09 Regional visit $683.73 10-27 to 10-29 Management retreat $178.54 10-17 to 10-18 Canadian Society of Customs Brokers Conference $635.65 *Total: $2,646.44
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 11-29 à 12-01 Réunion Sommet Postal 781,03 $ 11-17 à 11-18 Ouverture Aéroport P.E. Trudeau 367,49 $ 11-08 à 11-09 Visite régionale 683,73 $ 10-27 à 10-29 Retraite des gestionnaires 178,54 $ 10-17 à 10-18 Conférence de la Société canadienne des courtiers en douane 635,65 $ *Total : 2 646,44 $
English: The Federal Republic of Yugoslavia’s relations with the international community will also depend on what attitude the new President takes towards Kosovo and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia set up by the United Nations.
French: La position du nouveau Président à l’égard du Kosovo et du Tribunal pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) institué par les Nations Unies sera également déterminante dans les relations de la RFY avec la communauté internationale.
English: SFOR also carried out 90 inspections and verifications of weapons and storage sites: 48 involving the Army of Republika Srpska and 42 involving the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR a, par ailleurs, mené 90 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 48 sites de l'armée de la Republika Srpska et 42 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Having wandered through the plain, the Rhone pursues its between the massifs of Villeneuve and the Rocher des course Doms.
French: Après avoir divagué dans la plaine, le Rhône s'établit entre les massifs de VILLENEUVE et le Rocher des DOMS.
English: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Transports Canada participera aux initiatives horizontales suivantes avec d’autres ministères ou organismes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 1.
French: Over the next three years, Transport Canada will be involved in the following horizontal initiatives with other government departments or agencies as either the lead or as a partner: 1.
English: Article 11 of the Corrective Labour Code requires the Procurator's office to supervise the execution of penalties (text as amended by the Act of 1 March 1994).
French: De même, selon l'article 11 dudit code, le Bureau du Procureur est tenu de superviser l'exécution des peines (texte modifié par la loi du 1er mars 1994).
English: They will also require a temporary resident visa, unless they are citizens of a country that is exempt from this requirement.
French: Ils devront également être titulaires d'un visa de résident temporaire s'ils sont ressortissants d'un pays ne faisant pas l'objet d'une dispense de visa.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 3.55 p.m
French: La séance est suspendue à 15 h 50 et reprend à 15 h 55.
English: As a parliamentarian - and it gives me no joy to say this - it seems to me that often, instead of acting as honest broker between Council and Parliament, the Commission is far too close to the Council, while Parliament, being of such numbers, is easily divided and far too easily sometimes facilitates what is a common view reached by the Council and by the Commission.
French: En tant que parlementaire - je n'éprouve pas de joie à le dire - il me semble que souvent, au lieu d'agir en intermédiaire honnête entre le Conseil et le Parlement, la Commission est bien trop proche du Conseil, alors que le Parlement, compte tenu du nombre des députés, se divise aisément et facilite parfois bien trop aisément la vue commune à laquelle le Conseil et la Commission se rallient.
English: This specialization and the high calibre of our research capability allows us to attract world-class research expertise.
French: Comme notre approche a fait ses preuves, le secteur privé est plus enclin à partager les coûts de notre effort national de recherche.
English: However, as the ceasefire provisions established in Security Council resolution 687 (1991) make clear, the return of weapons inspectors is not the end.
French: Toutefois, comme le montrent clairement les dispositions relatives au cessez-le-feu figurant dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le retour des inspecteurs en désarmement n'est pas une fin.
English: Career or employment prospects could for instance suffer irrespectively of the outcome of the investigations of the Ombudsman.
French: Les perspectives de carrière ou d'emploi pourraient par exemple en pâtir, quel que soit le résultat de l'enquête menée par le médiateur.