ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Welcoming the ongoing work of the Global Environment Facility to clarify its focal area strategies and operational programmes, and in this context inviting the Global Environment Facility Council to fully consider the potential for strengthened support of the Facility for sustainable forest management, including the option to establish a separate operational programme on forests, without prejudicing other operational programmes;
French: g) Saluer l'action menée par le Fonds mondial pour l'environnement afin de préciser les stratégies et les programmes opérationnels dans ses domaines d'intervention et, à cet égard, invite le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à étudier pleinement la possibilité de renforcer l'appui qu'il fournit à la gestion durable des forêts, notamment en établissant un nouveau programme opérationnel sur les forêts, sans préjudice des autres programmes opérationnels;
English: Baffin Bay, 689 000 km2, is a deep body of water located between Greenland and BAFFIN ISLAND.
French: La baie de Baffin, d'une superficie de 689 000 km2, est une masse d'eau profonde située entre le Groenland et l'ÎLE DE BAFFIN.
English: Recover My Files is an excellent recovery programme for lost files under Windows systems with partitions (FAT 12, FAT 16, FAT 32, NTFS).
French: Recover My Files est une excellent programme de récupération des fichiers perdus sur les systèmes Windows avec des partitions FAT 12, FA 16, FAT 32 et NTFS.
English: Together with our counterparts in the national parliaments of the Member States, we in this House must set up a kind of tsunami watch to monitor whether the pledges are delivered upon and to ensure that prompt transitional regulations are put in place.
French: Avec nos homologues des parlements nationaux des États membres, cette Assemblée doit créer une sorte d’observatoire du tsunami chargé de s’assurer du respect des engagements et de la mise en place rapide de règlements transitoires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development and on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général intitulés respectivement « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies »;
English: Which of the following services are provided on site:
French: Quels sont les services fournis sur place:
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique,
English: Celebrating Canadian Innovation in New Vaccines and Vaccine Delivery
French: Célébration de l'innovation canadienne en matière d'administration des vaccins et des nouveaux vaccins Pause santé Présentation d'affiches
English: The participants in the session of the Expert Mechanism included representatives of 54 Member States, the Holy See, six United Nations organizations and programmes, two national human rights institutions and a large number of indigenous delegates and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants de 54 États Membres, du Saint-Siège, de six organismes et programmes des Nations Unies et de deux institutions nationales des droits de l'homme, ainsi qu'un grand nombre de représentants d'organisations autochtones et d'organisations non gouvernementales.
English: This means that they are obliged to enact legislation explicitly imposing equal treatment in all aspects" (reference is made here to paragraph 10.i.a. of the recommendation); - national law must provide for appropriate and effective remedies, compensation and sanctions in the event of discrimination.
French: Cela implique l’obligation à charge des Etats d’adopter une législation explicite garantissant l’égalité de traitement dans tous ses aspects » (référence est faite au point 10.i.a. de la recommandation) ; - le droit national doit prévoir des voies de recours, une réparation et des sanctions adéquates et efficaces en cas de discrimination.
English: Although I subscribed to my Personal Envoy's view that the Security Council could not afford to adopt such an attitude, resolution 1675 (2006) did not refer to my recommendations, except the one concerning the extension of the mandate of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a further period of six months.
French: Comme mon Envoyé personnel, je pensais que le Conseil de sécurité ne pouvait se permettre d'adopter une telle attitude, mais il n'a pas été fait état de mes recommandations dans la résolution 1675 (2006), à l'exception de celle ayant trait à la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une nouvelle période de six mois.
English: Once more the requesting physician should be familiar with the characteristics of the assay being used (table 5), and the use of a particular assay should be consistent.
French: Dans ce cas-ci également, le médecin qui demande le test doit bien connaître les caractéristiques de la méthode utilisée (tableau 5), et chaque méthode particulière doit être appliquée uniformément.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the  Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The men involved in the case were acquitted.
French: Les hommes impliqués dans ce dossier ont été acquittés.
English: The Government has also initiated health promotion programmes that include health education, information and counseling to target groups in order to empower the public to make informed choices and decisions on all areas of health particularly reproductive and sexual health.
French: Le Gouvernement a également entrepris des programmes de promotion de la santé qui permettent de dispenser éducation, information et conseils à des groupes cibles afin que les gens puissent faire des choix et prendre des décisions en toute connaissance de cause dans tous les domaines, en particulier en matière de santé sexuelle et de santé procréative.
English: The EMEP Unified model shows a decrease of 62% in 2004 compared with 1990 levels.
French: Le modèle unifié de l'EMEP révèle une diminution de 62 % en 2004 par rapport à 1990.
English: This chapter will summarize information submitted by Parties through the questionnaire.
French: On trouvera dans ce chapitre une synthèse des renseignements communiqués par les Parties dans leurs réponses au questionnaire ainsi qu'une analyse de la situation actuelle et des progrès accomplis dans la mise en œuvre des protocoles.
English: As such, FCH has the authority and responsibility to ensure that claims paid on behalf of Health Canada for services provided to First Nations and Inuit clients are made in accordance with the Terms and Conditions of the NIHB Program.
French: Par conséquent, FCH détient la compétence et la responsabilité d'assurer que les demandes de paiement réglées au nom de Santé Canada pour les biens et services de santé rendus aux bénéficiaires des Premières nations et aux Inuits soient traitées conformément aux termes et conditions relatifs au programme des SSNA.
English: In January of this year, Ireland launched its new HIV/AIDS Strategy, a significant portion of which will be targeted to its priority partner countries in Africa.
French: En janvier dernier, l'Irlande a lancé sa nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/SIDA, qui se concentrera en grande partie sur les pays partenaires en Afrique auxquels elle accorde la priorité.
English: If individually negotiated contracts are excluded from the draft instrument or are not covered by its mandatory scope, then the substantive liability regime applies mandatorily only to what may be called contracts of adhesion.
French: Si les contrats négociés individuellement sont exclus du projet d'instrument ou n'entrent pas dans son champ d'application obligatoire, les dispositions de fond régissant la responsabilité ne s'appliqueront obligatoirement qu'à ce que l'on peut appeler les contrats d'adhésion.
English: In addition, international defence lawyers with considerable experience in international criminal law would be necessary to ensure fair trial and adequate representation of the accused.
French: Elles auront besoin également d'avocats internationaux de la défense ayant une grande expérience du droit pénal international pour assurer aux accusés une représentation appropriée et un procès équitable.
English: What ideas would you promote to enhance the Transatlantic Economic Partnership, including the Positive Economic Agenda?
French: Estimez-vous que le nouvel agenda transatlantique fournit un cadre institutionnel approprié pour gérer les relations commerciales avec les États-Unis?
English: It is noteworthy that the study had initially been requested by the health facility that implemented the overhead lift program: the audience was therefore eager to receive the study results.
French: Il convient de noter que l’étude avait été initialement demandée par l’établissement de santé qui a mis en œuvre le programme des lève-personnes : le public était par conséquent impatient de recevoir les résultats de l’étude.
English: Most trolls seem to practice cannibalism.
French: La plupart des trolls semblent être cannibales.
English: As Fisheries and Oceans develops these Operational Statements the mitigation measures that they outline will take precedent over mitigation measures outlined in Tables A.6-A.18.
French: Dans la mesure où Pêches et Océans Canada élabore des Directives opérationnelles, les mesures d’atténuation qu’elles proposent auront précédence sur les mesures d’atténuation présentées dans les Tableaux A.6 à A.18.
English: The rooms are appointed with individually adjustable air-conditioning, satellite TV, mini bar, safe and direct-dial telephone. You will surely appreciate our home-made dishes which are served in our cosy dining hall.
French: L’ambiance accueillante et le confort de notre hôtel, l’environnement magnifique et nos prestations de première classe sont des garants pour des vacances de rêve.
English: Test Reporting shall outline: i. identification of tests for which a "Human Engineering Test Report", #, is planned and tentative date(s) for draft and final submission.
French: Les rapports concernant les essais doivent comporter les renseignements suivants : i. indication des essais pour lesquels un rapport d’essais ergonomiques est prévu et dates provisoires du rapport préliminaire et de la présentation finale.
English: Mandel GL, Douglas RG, Bennett JE, eds.
French: Mandel GL, Douglas RG, Bennett JE, éds.
English: Plenary session of the European Convention Brussels, 24 and 25 April 2003
French: Session plénière de la Convention européenne Bruxelles, les 24 et 25 avril 2003
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles COM(2003) 350 final – EESC 1609/2003 – December 2003 DG ENTR – Mr LIIKANEN
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/24/CEE du Conseil relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur COM(2003) 350 final – CESE 1609/2003 – Décembre 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN
English: Together the federal authorities and Interpharma have contributed Fr.
French: 14 765 240.59. Les subventions qu’ont accordées la Confédération et l'interpharma à la Fondation depuis 1987 atteignent Fr.
English: Moreover, Ms Fischer Boel evoked the uncoupled payments and the option given to the Member States to level the differences between these payments received by various farmers; the ‘market instruments’, including the ‘safety net’ and the system of the milk quotas and, finally, the modulation mechanism which organises the transfer from the financing of direct agricultural production aid towards financing of rural development (the ‘second pillar’ of the CAP).
French: Mme Fischer Boel a par ailleurs évoqué les éléments suivants: les paiements découplés et l’option offerte aux États membres de niveler les différences entre ces paiements reçus par différents agriculteurs; les «instruments de marché», parmi lesquels le «filet de sécurité» et le système des quotas laitiers; le mécanisme de modulation qui organise le transfert de financements des aides directes à la production agricole vers le développement rural (le «deuxième pilier» de la PAC).
English: a Includes six National Officers.
French: a Dont six administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Top of page Line 105B – FNT collected or collectible FNT collected or collectible Enter the total FNT amounts you charged on listed products for which you have to charge FNT.
French: Ligne 105B – TPN perçue ou à percevoir TPN perçue ou à percevoir Inscrivez le total de la TPN que vous avez facturée sur les produits désignés sur lesquels vous devez facturer la TPN.
English: • Functional community pools are developed in conjunction with various functional communities, such as the Human Resources Community, to create partially or fully assessed pools of candidates available to all federal departments and agencies.
French: • Les bassins de collectivités fonctionnelles sont créés en collaboration avec diverses collectivités fonctionnelles, comme la collectivité des ressources humaines, pour établir des bassins de candidatures évaluées en partie ou en totalité pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Veja works directly with Brazilian small producers, who are organized into cooperatives, of organic cotton and natural latex from the Amazon.
French: Parce que la planète ne supportera plus longtemps notre manque d’égards. Parce qu’il est possible de travailler autrement.
English: Long term growth, nevertheless remains large.
French: La croissance à long terme demeure toutefois importante.
English: This important legislative text in the area of market liberalization is based on principles of reciprocity, subsidiarity and progressivity.
French: Cet important texte législatif se fonde, pour ce qui est de l'ouverture du marché, sur les principes de réciprocité, de subsidiarité et de progressivité.
English: When she saw her own wheelchair the next day, she noticed that the new leather of the seat back was torn and the seat-belt buckle was broken.
French: Quand elle a reçu son fauteuil roulant le lendemain, elle s'est aperçue que le cuir du dossier nouvellement remplacé avait été déchiré et qu'une boucle de la ceinture était brisée.
English: The [SBSTA][subsidiary bodies][COP] shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: [Le SBSTA] [les organes subsidiaires] [la Conférence des Parties] veille (veillent) à ce que la moitié des membres du groupe d'experts nommés initialement accomplissent un mandat de trois ans, en tenant compte de la nécessité de maintenir un équilibre général au sein du groupe.
English: Amendment Justification 9 of 46 files which had been subject to amendment demonstrated insufficient evidence of amendment justification.
French: Justification des modifications Parmi les 46 fichiers examinés, on a constaté dans neuf d'entre eux l'absence de preuves suffisantes pour confirmer la nécessité d'apporter une modification.
English: The phrase “This Convention is applicable without regard to the nationality …” should be replaced by “This Convention is applicable without regard to the country of registration, …” since vessels do not have a nationality but are simply country-registered.
French: Il conviendrait de remplacer la phrase "La présente Convention est applicable quels que soient la nationalité, " par la phrase "La présente Convention est applicable quels que soient l'appartenance nationale, ", étant donné que les bateaux n'ont pas de nationalité mais simplement une appartenance nationale.
English: 2001-029 (March 16, 2001) - includes Backgrounder, Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act and Explanatory Notes
French: 2001-029 (le 16 mars 2001) - comprend un Document d'information, l'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et Notes explicatives
English: Olympic and Media Villages:
French: Village olympique et village(s) des médias :
English: DECISION The appeals of T. Lahnalampi and B. Budgell are allowed. (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 13th day of January 2005.
French: DeLuca à ce même poste de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3) par suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01-EXT au Service central de réception des offres.
English: The policy paper also states that this is an interim fee regime for DBS that may be adjusted as better information about market-determined valuations becomes available or as other circumstances so warrant.
French: L'exposé de principe dit aussi que ce régime de droits pour les SRD est provisoire et qu'il pourrait être modifié quand on disposera d'évaluations plus précises fondées sur une comparaison avec le marché ou si les circonstances le justifient.
English: While several reports made efforts to present and analyse sex-disaggregated information and data, such gender analysis was, however, not always translated into conclusions or action-oriented recommendations.
French: Des efforts ont été faits pour, dans plusieurs de ces rapports, présenter et analyser l'information et des données ventilées par sexe, mais l'analyse des perspectives sexospécifiques n' a pas toujours donné lieu à des conclusions ou recommandations concrètes.
English: The Financial Administration Act and the Treasury Board policy require that the person signing under section 34 must have delegated authority to do so and an up to date signature card must be on file.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la politique du Conseil du Trésor exigent que la personne qui signe en vertu de l’article 34 doit avoir reçu une délégation de pouvoir en la matière, et une carte de signature à jour doit être versée au dossier.
English: CMV status has particular relevance to this type of donation.
French: L'état relatif au cytomégalovirus (CMV) revêt une importance particulière pour ce type de don.
English: Noting in particular the suggestion of the Secretary-General that resolution 53/1 F should be referred to the Economic and Social Council with a view to initiating a reconstruction and rehabilitation programme so as to lay the groundwork for national economic recovery on a sound basis,
French: Prenant acte en particulier de la suggestion du Secrétaire général de renvoyer la résolution 53/1 F au Conseil économique et social pour que son contenu soit traduit en un programme de reconstruction et de réhabilitation susceptible d'asseoir la relance de l'économie du pays sur des bases saines,
English: Further to these criteria, the median, deciles and quartiles are not published unless the rates apply to at least 10 employees or more.
French: The basis of classification is the Standard Industrial Classification in which the establishment is the key unit of reporting. The classification by industry refers to the industry of ownership.
English: The Committee has already adopted General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: L'observation générale n° 11 (1999) et la présente observation générale se complètent et doivent être considérées conjointement.
English: Owing to declining mortality levels and the persistence of high levels of fertility, most developing countries continue to have large numbers of children and young people in their populations.  The fact that rapid growth in the number of young people and adolescents boosts demand for health-care services, education and employment, entails major challenges and responsibilities for society and strains the capacities of institutions in developing countries.
French: La croissance rapide du nombre de jeunes et d'adolescents entraîne une hausse de la demande en matière de services de soins de santé, d'éducation et d'emploi, ce qui implique des problèmes et des responsabilités considérables pour la société et pèse sur les capacités des institutions dans les pays en développement.
English: • Return to Tax payments Paying arrears (taxes owed after assessment) You may have received a Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a Statement of Account/Remittance, which shows that you owe taxes for 2007 or for a previous year.
French: • Retour à Paiements d'impôt Payer les arrérages (solde dû après la cotisation) Vous avez peut-être reçu un avis de cotisation, un avis de nouvelle cotisation ou un relevé de compte/versement sur lequel il est indiqué que vous avez de l'impôt à payer pour 2007 ou pour une année précédente.
English: E. The Spinelli Project A few months after its first direct election in 1979 Parliament ran into a serious crisis in its relations with the Council, over the budget for 1980.
French: E. Le projet Spinelli Quelques mois après sa première élection au suffrage universel en 1979, le Parlement européen connut une crise sérieuse dans ses relations avec le Conseil, à propos du budget de l'année 1980.
English: There were numerous other such examples.
French: Il existe de nombreux exemples analogues.
English: As more than fifteen Members have asked for the floor, we are going to hear the first five.
French: Étant donné que plus de quinze députés ont demandé la parole, nous entendrons les cinq premiers.
English: The selected projects support civil society and public institutions initiatives.
French: Les projets retenus doivent permettre d'appuyer la société civile et les initiatives concernant les institutions publiques.
English: “Atrion’s PCS is a consolidated global solution that’s helping to relieve some of the regulatory compliance pressures being placed on our business.
French: « La PCS d’Atrion est une solution internationale globale consolidée qui aide à alléger les impératifs de conformité réglementaire qui sont imposées à notre entreprise.
English: You already know many characteristics of your colleagues.
French: Vous connaissez déjà de nombreux traits caractéristiques de vos collègues.
English: Although enthusiasm is important, being honest about potential changes in the companyâ€™s size and structure is crucial.
French: Si vous vendez les actifs de lâ€™entreprise, vous (ou plus prÃ©cisÃ©ment votre entreprise) les transfÃ©rez Ã lâ€™acheteur, en totalitÃ© ou en partie selon ce qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©.
English: Note that certain records are beyond CPC control as many employees have personal contracts with private parking lot operators. Retention and Disposal Standards:
French: Le détail des enquêtes de la GRC et du SCRS est versé, s'il y a lieu, au fichier Contrôles sécuritaires des deux organismes. Normes de conservation et de destruction :
English: [14] Ms. Jodhan travelled on December 15, 2005 and January 6, 2006 and she received the assistance provided by Air Canada to travellers who are visually impaired; however, there was a thirty-minute wait at the Toronto Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) on December 15, 2005 before Ms. Jodhan received such assistance.
French: Elle a reçu l'assistance d'Air Canada pour les voyageurs ayant une déficience visuelle. Toutefois, il y a eu une période d'attente de trente minutes à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) le 15 décembre 2005, avant que Mme Jodhan reçoive ladite assistance.