ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the forum was to encourage public servants to work toward a shift in organizational culture to ensure that their organizations meet their linguistic obligations.The forum gave public servants the opportunity to familiarize themselves with the needs of the Francophone community in the region and to assess them within the scope of their respective mandates.
French: L'objectif était d'engager les fonctionnaires dans un changement de culture organisationnelle afin de satisfaire aux obligations linguistiques de leurs organisations. Le forum les a amenés à mieux connaître les besoins de la communauté francophone de la région et à en faciliter l'évaluation dans le cadre de leur mandat respectif.
English: The capital of the Northernmost province in Aragon is set in an area of transition between the peaks of the Pyrenees and the lowlands of the Ebro valley.
French: La ville est à 488 mètres d’altitude au dessus du niveau de la mer, sur un vaste coteau ovale dont la partie basse est arrosée par la rivière Isuela.
English: Right now the Nass River is the best kept river system in British Columbia.
French: À l’heure actuelle, la rivière nass est le système fluvial le mieux entretenu de colombie-britannique.
English: Accession: Paraguay (23 September 2008)1
French: Adhésion : Paraguay (23 septembre 20081)
English: Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
French: Apparemment, la crise financière mondiale a surpris tout le monde.
English: Agreements shall stipulate that the third State or third body shall inform Europol when it corrects or deletes the information transmitted to Europol.
French: Un accord stipule qu’une instance ou un État tiers informe Europol lorsqu’elle ou il rectifie ou efface l’information transmise à Europol.
English: The seminar will close the two-year Comenius SAEL (Sites d'accompagnement à destination des enseignants de langues/language teacher support websites), project involving three partners: the CIEP (France), the project coordinator, the ANIF (Italie) and Europees Platform (Pays-Bas).
French: Le projet SAEL (Sites d'Accompagnement pour les Enseignants de Langues), cofinancé par l'Union européenne, a pour thème l'accompagnement en ligne des enseignants de langues. Il réunit trois partenaires : le Centre international d'études pédagogiques – CIEP (France), pilote du projet, l'ANIF – Association Nationale des Enseignants de français (Italie) et Europees Platform (Pays-Bas).
English: That is what is more prosaically known as the step by step approach.
French: C'est ce que l'on appelle plus prosaïquement la méthode de l'engrenage et des petits pas.
English: However, despite their many contributions and developing roles as leaders, Aboriginal women continue to face special challenges….high unemployment, very low income, high rates of conflict with the law, poor health and a high incidence of suicide and teenage pregnancies….Aboriginal women also have to deal with issues such as abuse, negative stereotyping and limited participation in decision-making positions.
French: […] Cependant, malgré tout ce qu'elles apportent et leur nouveau rôle de leader, les femmes autochtones continuent à se heurter à des difficultés d'un caractère particulier […] taux de chômage élevé, revenus très bas, un grand nombre de démêlés avec la justice, mauvaise santé ainsi que taux élevé de suicide et de grossesse chez les adolescentes.
English: that limits foreign investment in facilitiesbased telecommunications service suppliers, provided that the measures adopted or maintained by Canada do not limit foreign investment to less than a cumulative total of 46.7 percent of voting shares, based on 20 percent direct investment and 33.3 percent indirect investment;
French: qui limite l’investissement étranger dans les entreprises fournissant des services de télécommunications et dotées d’installations, jusqu’à concurrence d’un total cumulatif de 46,7 % des actions donnant droit de vote, à raison de 20 % en investissement direct et de 33,3 % en investissement indirect;
English: Despite the dampening effect of higher commodity prices, consumption growth should continue to contribute to economic expansion, in line with rising employment.
French: En dépit de l’effet de freinage du renchérissement des matières premières, la croissance de la consommation devrait continuer de contribuer à l’expansion économique, dans le sillage de la progression de l’emploi.
English: 8.1.2 Mandate of the Task Force The mandate of the Task Force should be to develop solutions to the governance and cultural problems that this investigation has exposed.
French: 8.1.2 Mandat du groupe de travail Le groupe de travail devrait être chargé de trouver des solutions aux problèmes de gouvernance et de culture que cette enquête a fait ressortir.
English: Cereal samples were spiked with 0, 4 ppm and 10 ppm of the NIST 1549 standard.
French: Les échantillons de céréale pour bébé ont été fortifiés avec 0, 4 ppm et 10 ppm du matériel de référence NIST 1549.
English: WABUSH MINES Scully West Pit No. 5 100 12 0
French: WABUSH MINES Scully Fosse ouest n° 5 100 12 0
English: The high value and desirability of prawns often result in illegal retention.
French: La valeur élevée de ces crustacés, ainsi que la demande dont ils font l’objet, motivent cependant souvent le braconnage.
English: Families should be encouraged to participate in the comprehensive sexual education of their children and, in society at large, it is incumbent upon all of us to raise our awareness about this issue, which is part of the social fabric.
French: Motiver les familles, ainsi que la société, à participer pleinement à l'éducation sexuelle intégrale de leurs enfants, en nous sensibilisant à cette problématique qui nous incombe à tous en tant que membres du tissu social.
English: - Committee on Trade and Environment (CTE) of the World Trade Organization (WTO) (Geneva, October 2000).
French: - Troisième réunion du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Téhéran, août 2000); - Deuxième session du Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, septembre 2000); - Comité du commerce et de l’environnement (CCE) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (Genève, octobre 2000); - Quatrième et cinquième réunions intersessions du Groupe de contact de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Neuchâtel, novembre 2000 et Rome, février 2001).
English: Tournament start Saturday, January 23 at 10:00, late Sunday, January 24th at 16:00.
French: Début du tournoi le samedi 23 janvier à 10h00, fin le dimanche 24 janvier à 16h00.
English: We believe that the report provides the Council with an important opportunity to assess and to discuss ways of improving the situation in Afghanistan, which has suffered more than 23 years of domestic and external conflicts and their consequences, affecting all aspects of life in that country.
French: Nous pensons que le rapport fournit au Conseil une occasion importante tant de procéder à une analyse de la situation en Afghanistan que de débattre des moyens permettant de l'améliorer, ceci dans un pays qui a subi plus de 23 ans de conflits internes et externes ainsi que leurs conséquences, et dont l'impact est ressenti dans tous les aspects de la vie quotidienne de ce pays.
English: • encouraging sustainable development practices among Canadian businesses. Government of Canada Outcome:
French: • encourager les pratiques de développement durable au sein des entreprises canadiennes.  Résultat du gouvernement du Canada :
English: The vehicle is stored for not less than 12 hours nor for more than 36 hours prior to the low ambient temperature exhaust emission test.
French: Le véhicule est entreposé pendant une durée de douze heures au moins et de 36 heures au plus avant l'essai des émissions à l'échappement à basse température.
English: You must have a membership login to access the Members Only page.
French: Pour accéder à la page des membres, vous devez détenir un nom d'utilisateur.
English: In separate proceedings, we have established guidelines that will allow different broadcasting distribution and telephone undertakings access to the wiring and equipment inside apartments and other multi-unit buildings.
French: Lors d’instances distinctes, nous avons établi des principes directeurs qui permettront aux différentes entreprises de distribution de radiodiffusion et de téléphone d’avoir accès au câblage et aux équipements situés à l’intérieur des immeubles d’habitation et des autres immeubles à logements multiples.
English: The Constitution of Botswana makes no provision for quotas to ensure women's representation in publicly elected bodies at any level, as raised by the CHR.
French: La Constitution botswanaise ne prévoit pas de quota pour garantir la représentation des femmes dans tous les organismes publiquement élus à tous les niveaux, comme l'a indiqué le Centre des droits de l'homme.
English: Accordingly, it reserves a portion of the TRQ for imports from the United States. This approach also complies with Canada’s obligations under Article 802 of NAFTA, as discussed above.
French: Si seulement les importations en provenance d’autres pays que les États-Unis étaient assujettis à ces droits de douane, cela ne corrigerait pas le dommage, puisqu’une grande part du dommage est attribuable aux importations en provenance des États-Unis.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces Emperor Akihito and Empress Michiko of Japan will visit Canada in 2009 10 July 2008 TOKYO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce que l’Empereur Akihito et l’Impératrice Michiko du Japon visiteront le Canada en 2009 10 juillet 2008 TOKYO
English: 2004) and Nova Scotia (Lavers 2004).
French: Il est méconnu, principalement en raison de sa nature nocturne.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the inability of the least developed countries to meet the goals for the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries stemmed from the fact that insufficient resources had been mobilized, despite those countries' efforts to create an enabling environment.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que les pays les moins avancés n'ont pas pu atteindre les objectifs fixés pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés parce que l'on n'a pas mobilisé suffisamment de ressources, malgré les efforts déployés par ces pays pour instaurer un environnement favorable.
English: However, under section 8 (2) and (3), the Immigration Minister has the discretionary power to grant conditional admission to a person classified as a “prohibited immigrant”.
French: Toutefois, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 8, le Ministre de l'immigration a le pouvoir discrétionnaire d'accorder une admission conditionnelle à une personne considérée comme « immigrant illégal ».
English: Hyytinen & Pajarinen 2001 To compare the financial systems of the Nordic countries.
French: Hyytinen et Pajarinen 2001 Comparer les systèmes financiers des pays nordiques.
English: On 8 January, high-level representatives of the Democratic Republic of the Congo, Angola, Rwanda and Uganda met in Luanda to examine the possibilities of an agreement among the four countries that could add momentum to the Lusaka Agreement.
French: Le 8 janvier, des représentants de haut rang de la République démocratique du Congo, de l'Angola, du Rwanda et de l'Ouganda se sont rencontrés à Luanda pour examiner les possibilités d'unir les quatre pays par un accord propre à donner une nouvelle impulsion à l'Accord de Lusaka.
English: This report clarifies institutional and operational aspects arising from the European Union signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ce rapport précise les aspects institutionnels et opérationnels qui naissent de la signature par l'Union de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: During November and December there was some progress in terms of the unification efforts of the movements which have now coalesced around five major groupings: Sudan Liberation Army (SLA)-Unity, SLA-Abdul Wahid, SLA-Abdul Shafi, JEM-Khalil Ibrahim and the United Resistance Front.
French: En novembre et décembre, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les efforts d'unification des mouvements, qui se sont maintenant coalisés au sein de cinq grand groupes : l'Armée de libération du Soudan/Unité, l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid, l'Armée de libération du Soudan/Abdel Shafi, le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim et le Front uni de résistance.
English: Repayment Terms All assistance is normally repayable, except contributions to non-profit organizations will usually be deemed non repayable.
French: Conditions de remboursement Toute l'assistance est normalement remboursable, à l'exception des contributions aux organisations à but non lucratif qui sont généralement considérées non remboursables.
English: The household questionnaire asked about food purchasing practices, opinions about the quality, variety and cost of certain foods, reasons for not buying more fresh fruit and vegetables and milk, demographic information and household food security, using a modified version of the United States Department of Agriculture Food Security Module.
French: Le questionnaire sur les ménages sondait les habitudes d’achat alimentaire, l’opinion des consommateurs sur la qualité, la variété et le coût de certains aliments, les raisons pour ne pas acheter plus de fruits et de légumes frais et plus de lait frais, les données démographiques et la sécurité alimentaire du foyer.
English: Canada’s commitment to modernize management practices
French: • Budget 2005 : l’engagement du Canada envers la modernisation des pratiques de gestion
English: Switching to SWE 73, the team felt it would be sailing a faster boat, but it didn't turn out that way.
French: A Malmö-Skåne, les Suédois avaient choisi de naviguer à bord de leur deuxième bateau, SWE 73, qu'ils croyaient plus performant.
English: • Funding should be sufficient to meet the security needs of humanitarian workers.
French: • Le financement devrait être suffisant pour pouvoir répondre aux besoins du personnel humanitaire en matière de sécurité.
English: Annex to the Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003.
French: Annexe au Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan) 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3).
English: In 1997 the Committee addressed direct requests to the Government on Conventions Nos. 100, 102, 103, 105, 111, 118, 119 and 138 and in 1998 on Conventions Nos. 26, 29, 99, 100 and 105.
French: En 1997, la Commission a adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient sur les Conventions Nos 100, 102, 103, 105, 111, 118, 119 et 138 et, en 1998, sur les Conventions Nos 26, 29, 99, 100 et 105.
English: 51 Although the content of the official OHIM form cannot in itself be binding on the Court, an examination of that document merely confirms that finding.
French: Concernant le dernier point, en cause dans la présente affaire, il est simplement demandé une « description précise » des motifs.
English: In the case of "special concern" species, a management plan must be developed.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, un plan de gestion doit être élaboré.
English: (exploitant) PART I LICENSING OF SUFFERANCE WAREHOUSES Issuance of Licence 3.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: The majority are Sunni Muslims, although there are both Muslim and Christian Ossetians.
French: La majorité sont des musulmans sunnites, bien que, chez les Ossètes, on trouve à la fois des musulmans et des chrétiens.
English: ) display of the childish behaviour of the two geiko with arms interlinked and crossed over their chests for protection.
French: ) fait l'enfant dans les deux geiko avec les bras liés, croisés pour proteger la poitrine.
English: EA released Need For Speed: Undercover on all major platforms last week, and here's the beginning of the game in video form.
French: Need For Speed: Undercover toujours édité par EA est sorti sur à peu près tous les supports disponibles la semaine dernière. Comme d'habitude, le moment est donc venu pour vous de découvrir le début du jeu sous la forme de ces dix premières minutes.
English: In addition, it refers to counsel's submission and Professor H.'s statement that the fatwa is not specifically issued against the complainant.
French: L'État partie renvoie en outre à la déclaration du conseil ainsi qu'à celle du professeur H., qui a indiqué que la fatwa ne visait pas spécifiquement le requérant.
English: The ITMS branch consists of the Application Development and Maintenance unit, the Technical Infrastructure group, the Strategic Services unit, the Client Services unit, the Web Services group and the Records Management unit.
French: La direction des SGTI se compose de l'unité Développement et maintenance des applications, du groupe Infrastructure technique, de l'unité Services stratégiques, de l'unité Services à la clientèle, du groupe Services Internet et de l'unité Gestion des documents.
English: Mean intensity also increased from north to south.
French: La fréquence moyenne augmentait aussi du nord au sud.
English: It investigates the marketing of goods and services by commercial organizations as well as the marketing of ideas by not-for-profit firms.
French: Il traite de la commercialisation des biens et des services par les entreprises et de la promotion d'idées par les organisations à but non lucratif.
English: It was also announced that UNICEF would strengthen the office of the joint Ombudsman for UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services by supporting an additional senior staff member, in consultation with the Global Staff Association.
French: Elle a également annoncé que l'UNICEF renforcerait le bureau du médiateur qui est commun au PNUD, au FNUAP et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en favorisant la création d'un autre poste de haut fonctionnaire, en concertation avec l'Association mondiale du personnel.
English: Scientific/Technological Advancement
French: Avancement de la science ou de la technologie
English: Mr. Cavadias had discussions with the TAC on how to develop a strategic plan and it will follow a similar approach that was taken for the road salts code of practice.
French: M. Cavadias a discuté avec l'ATC sur la façon dont le plan stratégique sera élaboré. L'approche sera similaire au code de pratique développé pour les sels de voirie.
English: It is a massive three-tiered pyramid crowned by five lotus like towers rising 65 meters from the ground level.
French: Observer le coucher du soleil � partir du mont de la colline de Bakheng.
English: For the Minister for Foreign and Emigrant Affairs:
French: Pour le Ministre des affaires étrangères et de l'émigration (Signé) [illisible]
English: PNC Bank in the United States has established a women's financial services division dedicated to servicing women-owned businesses, offering personalized checking, savings and lending programmes.
French: Aux États-Unis, la banque PNC a créé une division des services financiers à l'intention des femmes, qui s'occupe essentiellement des femmes entrepreneurs, leur offrant des programmes personnalisés de comptes de dépôt à vue, d'épargne et de crédit.
English: In most Member States, periods spent not working during on-call duty were excluded from working time, on the basis of the aforementioned interpretation of the concept of working time or because legislation made provision for intermediate periods, during which employees were not working but had to be ready to work, if necessary.
French: Dans la plupart des États membres, les périodes inactives des temps de garde étaient exclues du temps de travail, par l'interprétation ci-dessus exposée de la notion de temps de travail ou parce que la législation prévoyait des périodes intermédiaires, pendant lesquelles le salarié n'exécutait pas un travail, mais devait être prêt à travailler, si nécessaire.
English: Attention should be drawn to the main recommendations of the First National Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation, to which reference was made in the section of this report on article 2 of the Covenant.  The Government, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, is considering how these recommendations can be put into effect.
French: À noter, cependant, que le Gouvernement examine actuellement, en coopération avec l'Institut danois pour les droits de l'homme, les modalités d'application des principales recommandations formulées par la première Conférence sur la justice pénale, déjà citée dans l'article 2 du présent rapport.
English: Industry Canada Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices.  4.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) d'Industrie Canada, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).  4.
English: In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
French: Conformément à la feuille de route de la conférence de Bali, 10 millions d’euros supplémentaires en 2009 - montant qui atteindra 20 millions d’euros en 2013 viendront s’ajouter aux dotations actuelles prévues dans le chapitre 21.04 «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie», ce qui portera le montant total prévu pour la période 2007-2013 à 934,5 millions d’euros.
English: We suggest that the concentration of total phenolics, measured by the Folin–Ciocalteu (FC) assay, can be used to supplement or even replace in vitro decay tests for screening the variation in the resistance of Scots pine (Pinus sylvestris L.) heartwood timber against the brown-rot fungus Coniophora puteana (Schum. ex Fr.). We screened the juvenile heartwood of 520 Scots pine trees with the FC assay.
French: Les auteurs faitent l'hypothèse que la concentration de composés phénoliques totaux, mesurée par le test de Folin–Ciocalteu (test FC), peut être utile pour compléter et même remplacer les test de décomposition in vitro pour examiner la variation dans la résistance du bois de cur du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) au champignon de carie brune Coniophora puteana (Schum. ex Fr.)
English: These are, as stated in sections 42 and 43 of the OLA, to encourage and promote a coordinated approach for the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41 (section 42) and to take such measures as the Minister considers appropriate to advance the equality of the status and the use of English and French in Canadian society (section 43).
French: Enfin, par suite d’une modification à l’article 77, la partie VII de la LLO est dorénavant exécutoire et justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la LLO pourront faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.