ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not taking paid leave is compensated by the payment of 50% of the minimum wage (available alternatively to fathers and foster parents), entitlement is lost if the child is placed in a public orphanage.
French: Le fait de ne pas prendre de congé rémunéré donne droit à une compensation qui représente 50 % du salaire minimum (possibilité offerte éventuellement aux pères ou aux parents nourriciers); ce droit est perdu si l’enfant est conﬁé à un orphelinat public.
English: In the Diplomatic and Consular Staff case, after referring to the “fundamentally unlawful character” of Iran's conduct in participating in the detention of the diplomatic and consular personnel, the Court drew …
French: Dans l'affaire relative au Personnel diplomatique et consulaire, après avoir évoqué le «caractère fondamentalement illicite» du comportement de l'Iran du fait de sa participation à la détention du personnel diplomatique et consulaire, la Cour a attiré
English: The awarding of the final portion of phase 3 funding marks the conclusion of the Participant Funding Program for this project.
French: L'attribution de cette dernière portion de la troisième tranche d'aide financière met fin au programme d'aide financière aux participants de ce projet.
English: • Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians - guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: · le respect du patrimoine environnemental pour les générations futures de Canadiens - grâce aux processus d'évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public.
English: Work programme for 2007-2008 of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance
French: Programme de travail du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à faciliter l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle pour la période 2007-2008
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions pour lesquelles ne figure aucune mention particulière s'ouvriront le premier jour à 9 h 30 et ne s'achèveront pas, en principe, avant 17 h 30 le dernier jour.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: The editorial offices and journalists have continued to be exposed to pressures, threats and physical assaults.
French: Les rédactions et les journalistes ont continué de faire l'objet de pressions, de menaces et de violences.
English: • the fact that there is a number of existing and planned foreign satellites which are capable of providing services to all regions of Canada; 
French: • un certain nombre de satellites étrangers en place et prévus peuvent fournir des services dans toutes les régions du Canada;
English: Has the EIIRP led to any improvements to the environment on reserves—in particular, as regards health and safety?
French: Le RPEPMC a-t-il donné lieu à des améliorations relatives à l'environnement dans les réserves, notamment en matière de santé et de sécurité?
English: The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
French: Les actions dans le domaine de la concurrence concernent les ententes et les abus de position dominante, ainsi que les aides d'État (sauf pour Israël, où il n'est pas prévu d'action pour les ententes et les abus de position dominante, compte tenu du niveau avancé de l'application des règles en la matière).
English: "Our main concern is the sustainability of struggle against malaria,” stresses Dr Thomas Sukwa, WHO representative in The Gambia. "This is the reason why we run awarness campaign towards the children, the youngsters.
French: « Notre préoccupation principale est la pérennité de la lutte contre le paludisme » martèle le Dr Thomas Sukwa, représentant de l’OMS en Gambie.
English: Mr. Simancas (Observer for Mexico) said that everything possible had to be done to prevent or counter the effects of disasters.
French: M. Simancas (Observateur du Mexique) dit que tous les moyens doivent être mis en oeuvre pour prévenir les catastrophes ou atténuer leurs effets.
English: 3rd plenary meeting  4 December 2007
French: 3e séance plénière 4 décembre 2007
English: Substantive servicing of meetings.  annual meetings (20); annual meetings of experts (40);
French: Services fonctionnels : réunions annuelles (20); réunions annuelles des experts (40);
English: Examples of a political activity The list below sets out examples of political activities within the meaning of the PSEA.
French: Exemples d'activités politiques Vous trouverez ci-après des exemples d'activités politiques aux termes de la LEFP.
English: Member Privileges newsletter,free admission,invitation to special events, discount in gift shop
French: Avantages d'adhésion newsletter,free admission,invitation to special events, discount in gift shop
English: The Red Cross began the equipment loans program in 1945.
French: Un service de prêts à court terme offrant, à faible coût, une variété d’articles de soins de santé aux personnes vivant dans la communauté.
English: This category also includes (among others) textiles, footwear, information technology, specific types of motor vehicles, electrical material and certain foodstuffs.
French: Entrent dans cette catégorie (entre autres) les textiles, les chaussures, l'informatique, des types spécifiques de véhicules à moteur, le matériel électrique et certaines denrées alimentaires.
English: Article 20 must also be read in a holistic manner, taking into consideration human rights law as a whole, including the principle of due process and non-derogable rights, and all its elements that provided for high thresholds.
French: Enfin, M. Muntarbhorn a indiqué que plusieurs paramètres devraient être pris en considération pour clarifier la teneur du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte; en particulier, l'interdépendance entre les articles 19 et 20 devait être reconnue.
English: Thus a woman’s only chance of finding a decent job at the present time is to go to those sectors.
French: Par contre, les femmes veulent de plus en plus avoir des emplois, des emplois stables, des emplois bien rémunérés et des emplois qui leur offrent des chances d’avancement.
English: Bank statements provided to the Panel show that, due to bank charges under the letter of credit, Anchor Fence only received 99.66 per cent of each payment made by Chain Link for wire.
French: Des relevés bancaires fournis au Comité montrent que, compte tenu des commissions perçues par la banque, Anchor Fence n'a reçu que 99,66 % de chaque paiement effectué par Chain Link.
English: By the gastrin stimulation, the intracellular Ca2+ gradients were shifted from the unidentified portion(s) to the restricted apical cytoplasm, as determined by electron probe X-ray microanalysis.
French: La microanalyse aux rayons X avec sonde électronique permet d'établir que la stimulation par la gastrine déplace les gradients intracellulaires du Ca2+ qui passent de région(s) non identifiées à la région cytoplasmique apicale restreinte.
English: In the bathroom there is a water closet, a washbasin, a bidet and a shower booth.
French: La salle de bain possède les équipements suivants : WC, lavabo, bidet et box douche.
English: Consular Affairs Specialized Consular Services 2.6 2.8 3.0 3.0
French: Affaires consulaires Services consulaires spécialisés 2,6 2,8 3,0 3,0
English: The spat collectors are left in suspension between 9-11 months during which the scallops are large enough (10 mm) so they will not fall through the mesh bags or pearl nets, and their shells are hard enough to be handled and sorted.
French: Les collecteurs sont laissés en place pendant environ 9 à 11 mois, après lesquels les pétoncles sont suffisamment gros (10 mm) pour ne pas tomber entre les mailles de la poche ou le panier japonais et leur coquille est suffisamment dure pour qu’ils soient manipulés et triés.
English: The agency also seized the opportunity to address the Institute’s annual general meeting in October 2002.
French: Ce nouveau modèle de gestion des relations avec les clients, axé sur les processus, comporte quatre volets :
English: The findings of the Subcommittee and views expressed at its fortieth session are reflected in its report (A/AC.105/804, paras.
French: Il est rendu compte des conclusions du Sous-Comité et des vues exprimées lors de sa quarantième session dans son rapport (A/AC.105/804, par.
English: Emphasises that equal treatment, equal pay for equal work as well as Articles 39 and 12 of the EC Treaty form the foundation of EC law which needs to be restored; Amendment 7. Emphasises that equal treatment and anti-discrimination as stipulated by Articles 12, 13 and 39 of the EC Treaty, and also equal pay for equal work or work of equal value as stipulated by Article 141 of the EC Treaty form the foundation of EC law which thus provides strong justifications for Member States to implement the principle of equal pay for equal work in the same territory or workplace; Or. en
French: Amendement 117 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne que l'égalité de traitement, l'égalité de rémunération pour un même travail et les articles 39 et 12 du traité CE constituent le fondement du droit communautaire, qu'il faut rétablir; Amendement 7. souligne que l'égalité de traitement et la non-discrimination prévus aux articles 12, 13 et 39 du traité CE, ainsi que l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur visée à l'article 141 du traité CE constituent le fondement du droit communautaire qui fournit ainsi d'importantes justifications aux États membres pour mettre en œuvre le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail sur le même territoire ou le même lieu de travail; Or. en
English: Source: Ministry of Public Works.
French: Source: Ministère des travaux publics.
English: Accountability, Independence and Consultation Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 010/00 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Reddition de comptes, indépendance et consultation Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 010/00 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: Frequent accidents and floods in substandard collection facilities damage precious collections, and cannot be allowed to continue.
French: Des incidents et de fréquentes inondations dans des installations non conformes aux normes endommagent les collections précieuses et cela doit cesser.
English: The appellant has not shown that Mr Sylvester subsequently refused to recommend him for his unit on a prohibited ground of discrimination.
French: L’appelant n’a pas fait la preuve que Sylvester refusait désormais de proposer sa candidature dans son secteur pour des motifs de distinction illicite.
English: The harvest quota for the Norwegian Bay subpopulation was reduced to 4 bears (3M:1F) in 1996 and remains at this level today.
French: Le quota de chasse annuel pour la sous-population de la baie Norwegian a été réduit à quatre ours (trois mâles et une femelle) en 1996 et est encore à ce niveau aujourd’hui.
English: Pertinent botanical and philosophical terms are explained in a detailed glossary.
French: Des termes botaniques et philosophiques sont expliqués dans un glossaire détaillé.
English: Adopt the FATF's October 2001 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: - Adopter les recommandations spéciales d'octobre 2001 du GAFI sur le financement du terrorisme;
English: In 2003, the Government fulfilled a long-standing commitment to make some of the shares of the Anguilla Electricity Company available to the general public.
French: En 2003, le Gouvernement a tenu l'engagement qu'il avait pris de longue date de vendre au public des parts de la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electricity Company).
English: Twenty-four seats will be allocated to observers for entities in the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, so that they may attend the round-table discussions.
French: Vingt-quatre sièges seront attribués à des observateurs d'organismes du système des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour qu'ils puissent assister au débat des tables rondes.
English: Planned spending levels reflect the anticipated requirements needed to continue with the NWEST activity.
French: Le niveau de dépenses prévues reflète les besoins de fonds nécessaires pour que l’ENSALA puisse poursuivre ses activités.
English: One block west of Union Square - Sensual modern design - Imaginative and striking rooms and suites -...
French: Proche d'Union Square - Design sensuel et contemporain - Chambres et suites à la décoration novative...
English: Would you like the European Union to achieve the Lisbon objectives? She or he would give you a puzzled look and then ask what you mean.
French: Car si je veux arriver à consulter les destinataires finaux d'une politique mise en oeuvre par mes soins, je dois pouvoir me faire comprendre.
English: The Panel finds that the two vehicles had a value of USD 3,000 at the time of loss.
French: Le Comité considère que les deux véhicules avaient une valeur de USD 3 000 au moment du préjudice.
English: CLOUT case No. 225 [Cour d'appel, Versailles, France, 29 January 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 225 [Cour d'appel de Versailles, France, 29 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The second panellist made a presentation on the safety audit as an effective tool in reducing urban crime.
French: La deuxième experte a fait un exposé sur l'audit de sécurité comme moyen efficace de réduire la délinquance urbaine.
English: On March 6, 1998, Globale objected in writing to the amendment, indicating that it failed to understand why the Department would change the rules of the game after the bid closing date and after having examined the bids.
French: Le 6 mars 1998, Globale s’opposait par écrit à la modification, indiquant qu’elle comprenait mal que le Ministère veuille changer les règles du jeu après la fermeture de l’appel d’offres et après avoir pris connaissance de ces dernières.
English: Investing in only one currency other than the United States dollar would have had a negative impact on the performance, as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.
French: Les monnaies n'évoluant pas de manière synchrone par rapport au dollar, le rendement aurait été moins bon si la diversification avait été limitée à une seule monnaie autre.
English: • Plan, organize and conduct project studies in chemical syntheses, manipulations and analyses of various materials
French: • Planifier, organiser et réaliser des synthèses, des manipulations et des analyses chimiques de matières diverses.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total 24 17 CMA total Quebec L'islet 120 1,380 260 200 180 900 290 290 340 670 340 500 1,780 2,000 9,250 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total total 24 Québec 17 L'islet RMR 120 1,380 260 200 180 900 290 290 340 670 340 500 1,780 2,000 9,250 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Since 1970, the current WIPO logo has appeared on the Organization’s documents and publications.
French: Il apparaît depuis 1970 sur les documents et publications de l’Organisation.
English: Recognizes that the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the Kananaskis Summit, held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, will enhance international security and safety by supporting specific cooperation projects, initially in the Russian Federation to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues;
French: Reconnaît que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit lors du Sommet tenu à Kananaskis (Canada) les 26 et 27 juin 2002, renforcera la sécurité et la sûreté internationales en appuyant des projets de coopération spécifiques, dans un premier temps en Fédération de Russie, en matière de non-prolifération, de désarmement, de contre-terrorisme et de sûreté nucléaire;
English: • to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films;
French: • Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: It can be clearly seen that the mechanisms which coordinate humanitarian aid are not the best.
French: Il apparaît clairement que les mécanismes de coordination de l'aide humanitaire ne sont pas optimaux.
English: • be unavailable or not readily available;
French: • pourraient ne pas être disponibles ou ne pas l’être facilement ;
English:    – Mr President, Commissioner, I really have to say I am very unhappy with this old-fashioned reply, which is totally irrelevant to the age we live in.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois avouer que je suis très déçu du caractère suranné de la réponse qui m’a été donnée, laquelle est totalement éloignée de l’époque à laquelle nous vivons.
English: The course is open to other participants based on space availability.
French: Les autres participants peuvent s'inscrire tant qu'il y aura de la place.
English: • the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes which might facilitate the implementation of resolution 1373 (2001),
French: • De faire appel aux programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autre, qui pourraient faciliter l'application de la résolution 1373 (2001);
English: Map out business processes, global supply chain and technology adoption.
French: Brosser un tableau des procédés opérationnels, de la chaîne d’approvisionnement mondiale et du degré d’adoption de la technologie.
English: Victims included military personal, government officials and civilians.
French: Des militaires, des représentants du gouvernement et des civils étaient parmi les victimes.
English: On the basis of the information available to the Department, or even to Ms. Gervais herself, prior to October 10, it is doubtful whether the incident of that date was foreseeable.
French: Selon les renseignements dont le Ministère, ou même Mlle Gervais elle- même disposait avant le 10 octobre, il est douteux que l’incident ait pu être prévisible à ce moment- là.
English: The new PCPA includes a process for the reconsideration of major registration decisions by a review panel.
French: Il fournira une information pour le réexamen et un indice possible du besoin d’un examen spécial menant à l’élimination et l’usage de pesticides comportant des risques inacceptables.
English: The oral history must be written down by the appropriate practitioner or indigenous group(s) who maintain the history.
French: L'histoire orale doit être écrite par le praticien approprié ou le groupe indigène qui détient l'histoire.
English: As part of its mandate, the Commission first looked at the geographic and demographic data, including electoral district maps that it received from Elections Canada’s Electoral Geography Division for the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi.
French: » Dans le cadre de son mandat, la commission a d'abord pris connaissance des données géographiques et démographiques, y compris les cartes des circonscriptions électorales, qui lui ont été fournies par les services de la Division de la géographie électorale d'Élections Canada concernant les circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: They must take every opportunity to do so when appropriate.
French: Ils doivent saisir toutes les occasions propices de jouer ce rôle.
English: Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
French: En outre, la CJCE a estimé que la nouvelle méthode de calcul des amendes contenue dans les lignes directrices était raisonnablement prévisible pour les entreprises, telles que les parties requérantes, à l’époque où les infractions concernées ont été commises.
English: By their applications, the four undertakings requested either the annulment of the Commission’s decision or a reduction in the fines.
French: Par leurs recours, les quatre entreprises ont demandé soit l'annulation de la décision de la Commission, soit la réduction de l'amende.
English: • participation in electoral events: after a general election, surveys of the electorate as a whole and of youth, Aboriginal electors, and associations of ethnocultural groups and of electors with special needs; after a by-election, surveys of the electorate
French: • Participation aux élections : après une élection générale, enquêtes auprès de l'électorat général et des jeunes, des Autochtones et des associations de groupes ethnoculturels et d'électeurs en difficulté; enquêtes auprès des électeurs après une élection partielle.
English: A member of the biological kingdom Animalia, consisting of complex multicellular eukaryotes whose cells have a membrane but no wall, that have muscle and nervous tissue in most members, that are heterotrophs that mostly ingest food into a specialized cavity where it is digested, and that reproduce sexually by means of motile sperm and larger, nonmotile eggs (in some animals there is also asexual reproduction).
French: C’est un hétérotrophe qui ingère la nourriture dans une cavité spécialisée où elle est digérée. Il se reproduit sexuellement grâce à du sperme motile et à de grands œufs non motiles (quelques-uns des animaux ont aussi une reproduction asexuée).
English: Other significant changes relate to income distribution, with average income rising and growing in the high-end and the low-end segments of the market.
French: D'autres changements importants ont trait à la répartition des revenus, avec la progression des revenus moyens des consommateurs de produits haut de gamme et bas de gamme.
English: Agenda item 4.2.6., Regulation No. 64, document ECE/TRANS/WP.29/2007/31:
French: Point 4.2.6 de l'ordre du jour, Règlement no 64, document ECE/TRANS/WP.29/2007/31:
English: Example 3 Retroactive pay increase - Irene's pay increased from $440 to $460 per week.
French: Conventions de retraite Une convention de retraite (CR) est un régime ou un accord entre un employeur et un employé.