ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient-controlled analgesia (PCA) pumps were developed to allow the patient or care-giver more control over pain relief.
French: Les pompes d'analgésie contrôlée par le patient (PCA) ont été mises au point afin de permettre au patient ou au soignant d'exercer un plus grand contrôle sur le soulagement de la douleur.
English: W.J. Haddad, Q.C. Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  December 16th, 1999.
French: W.J. Haddad, C.R. Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 16 décembre 1999
English: Please see Appendix B for practice examples that illustrate each of the core competency statements.
French: Veuillez consulter l’annexe B pour des exemples concrets qui expliquent chacun des énoncés de compétence essentielle.
English: • creating an enabling environment and strengthening institutions that deal with energy, to encourage transparency, efficiency, and investor confidence
French: • créer des conditions propices et consolider les institutions qui œuvrent dans le secteur de l'énergie afin d'encourager la transparence et l'efficacité, et de renforcer la confiance des investisseurs
English: Eugenia Perez is an analyst at VINNOVA and did the analytical work for the Swedish security sector strategy and the industrial sector program for the metal sector.
French: Eugenia Perez est analyste à VINNOVA et l’auteur du travail d’analyse pour la stratégie du secteur de la sécurité de la Suède et le programme du secteur industriel des métaux.
English: 1) OBJECTIVE To enable the Commission to ensure that mergers do not endanger competition, which is vital to the single market.
French: 1) OBJECTIF Permettre à la Commission de s'assurer que les concentrations ne mettent pas en danger le processus concurrentiel essentiel au marché unique.
English: I - The Mackenzie Plain lies in the accessible mid-section of the Mackenzie Valley north and south of Imperial's large oil field at Norman Wells.
French: I - La plaine du Mackenzie occupe la partie centrale accessible de la vallée du Mackenzie au nord et au sud du grand champ pétrolifère de l'Impériale à Norman Wells.
English: Each partner’s actual tax liability will be calculated when we assess each partner’s return for the year.
French: L’acheteur doit nous faire parvenir la somme dans les 30 jours suivant la fin du mois où il a acquis le bien.
English: Circular COL 2/2002 of 13 March 2002 of the College of Principal Public Prosecutors at the Court of Appeal concerning the Ministerial directive of 20 February 2002 organizing the duties, cooperation and integration between the local and federal police relating to the missions of the police criminal investigation department;
French: Circulaire COL 2/2002 du 13 mars 2002 du Collège des Procureurs Généraux près des Cours d'appel concernant la Directive ministérielle du 20 février 2002 organisant les tâches, la collaboration et l'intégration entre la police locale et la police fédérale pour ce qui concerne les missions de police judiciaire;
English: The Conference of the Parties and its Bureau expressed their appreciation and support for this initiative.
French: La Conférence des Parties et son bureau se sont déclarés satisfaits de cette initiative et l'ont soutenue.
English: ◦ Changes in Reporting Structure Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: ◦ Changements de la structure de rapport Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Primary endpoints should include a 50% reduction in headache days in 50% of the patients.
French: Les critères d'évaluation primaires devraient comprendre une diminution de 50 % des jours avec céphalée chez 50 % des patients.
English: H.E. Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu) (Moderator)
French: M. Enele Sopoaga (Tuvalu) (animateur) S.
English: Over the years, we have held endless discussions on fissile material without much progress.
French: Au fil des ans, nous avons eu d'interminables discussions sur les matières fissiles, sans beaucoup progresser.
English: After the change, a child presumed to have been parented by the mother's husband, carried his name, unless the spouses declared that the child would carry the mother's name.
French: En vertu de cette modification, un enfant présumé né de l'époux de la mère portait le nom de celui-ci, à moins que les époux ne déclarent qu'il porterait le nom de sa mère.
English: This is further reinforced by article 202, which obliges States to give technical assistance, either directly or indirectly, to developing countries to enable them to protect their marine environment.
French: Cette disposition est renforcée par l'article 202, qui oblige les États à fournir une assistance technique directe ou indirecte aux pays en développement pour leur permettre de protéger leur environnement marin.
English: For any of the offences listed in Art. 16.1.1-3, perpetrated by the natural person the collective entity shall be liable to a fine ranging from 2% to 10% of the revenue or expenditure defined in Art. 7.1 or 2 hereof.
French: Article 17 Au titre de l’une quelconque des infractions énumérées à l’article 16.1.1-3 commise par la personne physique, l’entité collective sera passible d’une amende dont le montant est fixé entre 2 et 10 % du revenu cité ou des dépenses mentionnées à l’article 7.1 ou 2 du présent texte.
English: The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death due to tobacco among Canadians.
French: La mission principale de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) consiste à réduire la maladie et les décès causés par le tabagisme chez les Canadiens.
English: Directive 2002/58/EC of 12/07/2002 sets out EU standards and basic obligations for the protection of user privacy and personal data in electronic communications.
French: La directive 2002/58/UE du 12 juillet 2003 établit les normes de l'UE et les obligations fondamentales eu égard à la protection des renseignements et des données personnels des usagers de communications électroniques.
English: Side - Half of a whole hide with offal (head, shoulder and belly) attached, obtained by diving it along the line of the backbone.
French: Côté - La moitié d'un tout cacher avec des abats (tête, l'épaule et le ventre) en pièce jointe, obtenu en plongeant le long de la ligne de la colonne vertébrale.
English: The supply of a service, or its subsidization, within the public sector is not in breach of this commitment Subsidies related to research and development – unbound Measures related to the supply of services required to be offered to the public generally in the following subsectors may result in differential treatment in terms of: benefits: income security or insurance; social security or insurance; social welfare or price: public education; training; health; child care
French: Étant donné que des critères permettant de déterminer si des services ou des fournisseurs de services sont « similaires » et la nature des exigences de la règle de la NPF lorsqu’ils sont jugés similaires n’ont pas encore été élaborés dans les décisions des groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC et que, de toute façon, ces déterminations seront intimement liées aux faits de chaque cause, l’incidence de 566
English: The last report on the situation in the Middle East was presented by the Political Affairs Committee shortly after the election of Mr Mahmud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority which took place on 9 January 2005.
French: Le dernier rapport sur la situation au Proche-Orient a été présenté par la Commission des questions politiques peu après l’élection de M. Mahmud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne le 9 janvier 2005.
English: (d) Enhanced knowledge and improved childcare practices at family and community levels through better parenting initiatives; the mobilization of community, children's and young people's participation in school management; hygiene education and water resource management; the promotion of healthy lifestyles, and the protection of children and women against violence and exploitation;
French: d) Perfectionnement des connaissances et des pratiques en matière de soins donnés aux enfants, tant au niveau de la famille qu'à celui de la communauté (initiatives en faveur du renforcement du rôle des parents, mobilisation des collectivités locales, des enfants et des jeunes pour la gestion des écoles, éducation en matière d'hygiène et de gestion des ressources en eau, promotion d'un mode de vie sain, protection des enfants et des femmes contre la violence et l'exploitation);
English: Initial training is provided for aspiring teachers of the Irish language and for those who will be employed in schools which teach through the medium of Irish.
French: Une formation initiale est proposée aux futurs enseignants d'irlandais et à ceux qui seront employés dans des écoles où l'enseignement se fait dans cette langue.
English: This phrase indicates the aspiration to achieve reasonable confidence that, under the circumstances, detection of non-compliance will occur in sufficient time for appropriate remedial responses to be undertaken.
French: Cela indique l'aspiration à parvenir à une confiance raisonnable, selon les circonstances, dans le fait que la détection de tout manquement se présentera en temps opportun pour trouver des moyens appropriés d'y remédier.
English: shareholder).
French: de transfert d'un autre secteur de l'activité de l'opérateur.
English: Presentations included an examination of the biological causes of obesity (Dr.
French: La rencontre - qui avait pour thème To be or not to be?
English: It should be noted that the pharmacokinetic characteristics of the medicinal ingredient (e.g., linear kinetics or non-linear kinetics with greater than or less than proportional increases in AUC with increasing dose), will also be taken into consideration during the evaluation of a request for a waiver of the requirement to conduct clinical or comparative bioavailability studies on the basis of proportionality of additional proposed strength(s) to the strength used in the in vivo studies.
French: Il est important de souligner que les caractéristiques pharmacocinétiques de l’ingrédient médicinal (p.ex. une pharmacocinétique linéaire ou nonlinéaire avec une augmentation supérieure ou inférieure à l'augmentation proportionnelle de la SSC avec une augmentation de dose), seront mises en considération pendant l’examen d’une demande de dérogation à l'obligation de mener des études clinique ou des études comparatives de biodisponibilité basées sur la proportionnalité de concentration(s) additionnelle(s) proposée(s) avec la concentration utilisée dans les études in vivo.
English: It is possible to buy additional on line package (minimum of 30 min), that give specific access for increased connection speed to those who want to download or send heavy documents.
French: Il est possible d'acheter on-line des forfaits additionnels, (minimum de 30 minutes), qui donnent un accès ponctuel à un meilleur débit pour ceux qui ont des documents lourds à transmettre ou télécharger.
English: An old arch and beyond it a typical Venentian courtyard shelter this small oasis of peace and tranquillity.
French: Une cour typique à laquelle on accède par une ancienne arcade qui clôt cette petite oasis de paix et de tranquillité.
English: Ms. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): I just wanted first to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, but you in particular as a representative from our regional group.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter non seulement en votre qualité de représentant du Honduras mais également en celle de représentant de notre groupe régional.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2010;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts qu'elle a adopté pour déterminer les contributions des États Membres au budget de l'année 2010;
English: Medical Devices Guidance Documents Notice - Draft Guidance Document:
French: Matériels médicaux Avis - Ébauche de ligne directrice :
English: Why was this not said during the negotiations?
French: Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit pendant les négociations?
English: Programming 2003-2004 $25,000.00 Programming Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts Artistic, multicultural, community performance $35,000.00 Programming Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Franco-Fête 2003 $15,000.00 Programming Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists fFIDA 2003 $20,000.00 Programming Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) The Fringe of Toronto Theatre Festival 2003 $30,000.00 Programming Toronto Get Reel International Film Festival Get Reel International Film Festival 2003 $15,000.00 Programming Toronto Hot Docs Hot Docs International Documentary Film Festival 2003 $50,000.00 Programming Toronto International Readings at Harbourfront International Festival of Authors & Harbourfront Reading Series $90,000.00 Programming Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada Kala Nidhi Dance Festival, A Century of Indian Dance 2003 $75,000.00 Programming Toronto MacBeck Studios Inc. cultural dancedialoguesCD $9,000.00 Project Toronto MacBeck Studios Inc.
French: Programming 2003-2004 25 000 $ Programmation Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts Artistic, multicultural, community performance 35 000 $ Programmation Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Franco-Fête 2003 15 000 $ Programmation Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists fFIDA 2003 20 000 $ Programmation Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) The Fringe of Toronto Theatre Festival 2003 30 000 $ Programmation Toronto Get Reel International Film Festival Get Reel International Film Festival 2003 15 000 $ Programmation Toronto Hot Docs Hot Docs International Documentary Film Festival 2003 50 000 $ Programmation Toronto International Readings at Harbourfront International Festival of Authors & Harbourfront Reading Series 90 000 $ Programmation Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada Kala Nidhi Dance Festival, A Century of Indian Dance 2003 75 000 $ Programmation Toronto MacBeck Studios Inc. cultural dancedialoguesCD 9 000 $ Projet Toronto MacBeck Studios Inc.
English: With regard to effectiveness, she said that efforts should be made to make the Executive Committee a more dynamic forum.
French: S'agissant de l'efficacité du Comité exécutif, Mme Ogata estime que des efforts sont nécessaires pour faire de cet organe une instance plus dynamique.
English: Since January 2007, its assessment work has been undertaken jointly with the Intelligence Division of the EU Military Staff under a "Single Intelligence Analysis Capacity" (SIAC) arrangement.
French: Depuis janvier 2007, ses travaux d'évaluation sont réalisés conjointement avec la Division "Renseignement" de l'État-major de l'UE dans le cadre d'une "capacité unique d'analyse du renseignement" (SIAC).
English: To improve the legibility of your text:
French: Pour améliorer la lisibilité de votre texte, il conviendra :
English: In this respect, the current revision process of the 1991 directive should not be limited to the points mentioned in the UN Protocol.
French: La question de la détention illicite d’armes à feu ne peut être envisagée sans aborder celle de la 1
English: There is one employment program in North Bay that sounds promising.
French: Il y a un programme d'emploi à North Bay qui semble prometteur.
English: UNHCR figures indicate that there were 16 million refugees, 26 million internally displaced persons due to conflict and an additional 25 million displaced due to natural disasters in 2007, while the International Organization for Migration (IOM) estimates there were over 200 million international migrants in 2008.
French: D’après les chiffres du HCR, en 2007, il y avait 16 millions de réfugiés, 26 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays du fait de conflits et 25 millions de personnes déplacées suite à des catastrophes naturelles. L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime qu’il y avait plus de 200 millions de migrants internationaux en 2008.
English: On this basis, it is anticipated that no additional resources would be required for the provision of conference services for the Commission.
French: Cela étant, aucune ressource supplémentaire ne devrait être nécessaire pour assurer le service de la Commission.
English: Each shipment may contain a set of bills of lading, one copy of which should be kept on file, while other copies are sent to the importer and customs broker, respectively.
French: Chaque envoi pourrait contenir un ensemble de connaissements dont une copie devrait rester dans les dossiers et les autres, envoyés à l'importateur et au courtier en douane.
English: Testing of HIV is voluntary in Estonia and it can only be done with the consent of the person.
French: En Estonie, le test du VIH est volontaire et ne peut être effectué qu'avec l'accord de la personne concernée.
English: These include sales, Web traffic, increased market reach and the addition of new products and services to their core business.
French: Parmi ces critères figurent les ventes, l'achalandage du site Web, la diffusion au sein du marché élargi et l'ajout de nouveaux produits et services à ceux qu'offrent déjà les entreprises.
English: 14 EKOS survey, January 2004; 1,271 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 2.7 percentage points.
French: 14 Sondage EKOS, janvier 2004; 1 271 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 2,7 points de pourcentage.
English: This lack of resources also meant that any solution developed would have to be frugal.
French: De plus, compte tenu du manque de ressources, toute solution adoptée se devait d’être modeste.
English: The Working Party noted that the wording of paragraph 10. b) of the English version of Annex 1 of the TIR Convention (Rules regarding the Use of the TIR Carnet) is used in the conditional sense of the word “should”.  Consequently, the Working Party felt it permissible to lodge TIR Carnets filled- in by hand
French: Le Groupe de travail a noté que le libellé du paragraphe 10 b) de la version anglaise de l'annexe 1 de la Convention TIR (Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR) avait valeur de conditionnel («should») et que, de ce fait, les carnets TIR remplis à la main devraient être reconnus.
English: • Are all of the important areas covered? (Sales/marketing, production/research and development, and finance/administration.)
French: • A-t-on tenu compte de toutes les fonctions importantes (vente, marketing, production, recherche et développement, finances et administration)?
English: To the extent that they are for-profit organizations, they operate on a commercial basis.
French: Dans la mesure où ces organisations visent à réaliser des bénéfices, elles opèrent dans un contexte commercial.
English: McCordick, J.A., First Secretary, Embassy in Spain (-June 1956); Defence Liaison (1) Division.
French: McCordick, J.A., premier secrétaire, ambassade en Espagne (-juin 1956); 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: Quality assurance measures are an integral part of the process.
French: Les mesures d'assurance de la qualité constituent une partie intégrante de ce processus.
English: The total hours worked on normal working days and overtime days cannot exceed 48 hours a week on average on a semestrial reference period.
French: Le nombre total d’heures effectuées durant les journées de travail normales et les journées supplémentaires ne peut excéder 48 heures par semaine en moyenne par semestre.
English: Fact sheet Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today announced the details of the 2004 Lobster Fishery Management Plan for Lobster Fishing Areas (LFAs) 23, 24, 26A and 26B in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Feuillet d'information Les détails du Plan de gestion de la pêche du homard de 2004 pour les zones de pêche du homard (ZPH) 23, 24, 26A et 26B dans le sud du golfe du Saint-Laurent sont les suivantes.
English: I would like to thank Ambassador Aguilar Zinser for agreeing to lead the mission to Guinea-Bissau.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Aguilar Zinser d'avoir accepté de conduire cette mission en Guinée-Bissau.
English: The restoration and gathering together of that strength is an essential element of any successful strategy.
French: La restauration de cette force est donc un élément essentiel de toute stratégie que l'on veut promise au succès.
English: Management clarified that the full draft text of the new set of Staff Rules would be finalized after SMCC-XXIX and circulated for comments.
French: Elle a expliqué que le texte complet du nouveau Règlement du personnel serait mis en forme finale après la fin de la vingt-neuvième session et diffusé pour commentaires.
English: • Reporting of Exported Goods Regulations
French: • Règlement sur la déclaration des marchandises exportées
English: The Delegation expressed its country’s gratitude for the assistance provided by WIPO in the area of training, which had included a scholarship for a Masters degree in intellectual property, an important step toward building the necessary expertise to enable intellectual property subjects to be taught at graduate level in the country’s universities.
French: La délégation a exprimé la gratitude de son pays pour l’aide accordée par l’OMPI dans le domaine de la formation, notamment sous la forme d’une bourse de maîtrise en propriété intellectuelle, qui constitue un pas important dans la voie de la formation de spécialistes capables d’enseigner la propriété intellectuelle au niveau du premier cycle de l’enseignement supérieur dans le pays.
English: Furthermore, Cargojet states that at the beginning of January 2004, it was forced to temporarily suspend its Saturday Halifax-Hamilton flight connecting with Korean Airlines as a result of the Polar charter flights.
French: De plus, Cargojet affirme qu'au début de janvier 2004, elle a été forcée de suspendre temporairement son vol Halifax-Hamilton du samedi faisant correspondance avec Korean Airlines en raison des vols affrétés de Polar.
English: Definitions Qualifiers refine the meanings of simple Dublin Core elements.
French: Définitions Qualificatifs : définissent la signification des éléments du Dublin Core Simple.
English: In this regard, the PNDDR should pursue its plan to establish a network with local authorities and civil society, which would enhance the sustainability of the reinsertion process.
French: À cet égard, le PNDDR devrait appliquer son plan visant à mettre en place, avec les autorités locales et la société civile, un réseau propre à renforcer la viabilité du processus de réinsertion.
English: PPNs offer investors potential returns linked to—but not necessarily the same as—the performance of an underlying investment, such as a market index or a commodity.
French: Les billets à capital protégé offrent un rendement éventuel qui est fonction du rendement d’un investissement sous-jacent, par exemple un indice boursier ou le cours d’un produit de base, sans nécessairement y être égal.
English: Definition of Donor The definition of "donor" in Part III of the regulations is very important.
French: Définition de donneur La définition du terme « donneur » dans la partie III du Règlement est très importante.
English: OVERVIEW 1.1 MESSAGE OF THE MINISTER Last year marked an important milestone in North America.
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE L'année 2004 a marqué une étape importante en Amérique du Nord, soit le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: The MDGs helped focus the endeavour to link those two avenues of action.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire contribuent à cibler les efforts tendant à associer ces deux démarches.