ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Recording of data 1.
French: Passé ce délai, l'unité centrale efface automatiquement ces données de la base de données centrale.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Alberta 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In the Russian Federation, humanitarian aid is currently regulated by the federal act on voluntary aid (assistance) and the amendments and addenda to individual legislative acts of the Russian Federation on taxes and the establishment of advantageous contributions to State extrabudgetary funds in connection with the provision of voluntary aid (assistance) of the Russian Federation, and the resolution of the federal Government approving the procedure for the granting of humanitarian aid (assistance).
French: Actuellement, les activités d'aide humanitaire à la Fédération de Russie sont régies par la loi fédérale sur l'aide à titre gracieux (assistance) apportée à la Fédération de Russie et sur les changements apportés et les dispositions ajoutées à certains actes législatifs de la Fédération de Russie se rapportant aux impôts et aux allégements fiscaux liés à l'aide à titre gracieux (assistance) apportée à la Fédération de Russie, ainsi que par la décision du Parlement de la Fédération de Russie sur les dispositions régissant l'aide humanitaire (assistance) apportée à la Fédération de Russie.
English: Before marketing a fund in another Member States, the UCITS Directive requires the fund manager to file extensive documentation with the relevant local authority and wait for two months while the latter verifies compliance with local advertising rules.
French: Avant de commercialiser un fonds dans un autre État membre, la directive OPCVM impose au gestionnaire du fonds de soumettre une documentation complète aux autorités locales concernées et d'attendre deux mois que celle-ci vérifie la conformité avec la réglementation locale en matière de publicité.
English: Master Warrant Officer Bill Atkinson.
French: Merci. L'adjudant-maître Bill Atkinson.
English: It helps all citizens B Canada=s creators in particular B to fulfil projects that speak to their experiences and constellations of values.
French: Il aide tous les citoyens − les créateurs canadiens notamment − à mener à bien des projets qui traduisent leurs expériences et leurs valeurs les plus chères.
English: Revenue Canada provided the product description and laboratory analysis of these samples to the Tribunal on May 17, 1996.
French: Le 17 mai 1996, Revenu Canada a fourni au Tribunal la description du produit et les résultats de l’analyse en laboratoire des échantillons.
English: Exhibit 1 speaks of that non-availability and also of the disqualification, which the Board of Referees does not discuss, and concludes that it is based on section 14 of the Act.
French: La pièce 1 parle de cela ainsi que de l'exclusion que le conseil ne discute pas et conclut qu'elle est basée sur l'article 14 de la Loi.
English: The OSCE and the United Nations are natural partners in their common efforts for peace, democracy and prosperity.
French: L'OSCE et l'ONU sont des partenaires naturels dans leurs efforts conjoints en faveur de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: As will be seen, the definitions focus on creative expression in the performing arts, festivals, museums, and in the media for popular expression such as films, videotapes, sound recordings, books, magazines, broadcast programs, multimedia and the like.
French: Comme nous le verrons, les définitions mettent l'accent sur l'expression créatrice dans les arts du spectacle, les festivals et les musées ainsi que dans les moyens d'expression populaire, comme les films, les bandes vidéo, les enregistrements sonores, les livres, les magazines, les émissions radiodiffusées et télévisées, le multimédia et ainsi de suite.
English: We are mindful that intellectual property rights protection is only one aspect of a broader set of concerns relating to the protection of traditional knowledge and cultural heritage.
French: Aider à sauvegarder et à promouvoir l’intégrité et la diversité culturelles.
English: ◦ Public Service employees are motivated and productive;
French: ◦ les employés de la fonction publique soient motivés et productifs;
English: Towards the end of the month the enemy again attacked the 29th British Brigade on the Hook, and was beaten off with losses estimated at over a thousand.
French: Vers la fin du mois, l'ennemi se lança encore à l'assaut contre la 29e Brigade britannique établie sur le Crochet, mais il fut repoussé après avoir subi des pertes estimées à plus de 1,000 hommes.
English: With respect to the principle of full participation of both language groups, the Act provides that they should, while respecting of the merit principle, have equal opportunity for employment and advancement within federal institutions.(11) Each group’s rate of participation in the public service must approximate its respective demographic weight.
French: Pour ce qui est du principe de la pleine participation des deux groupes linguistiques, la Loi dispose que ces derniers doivent avoir, dans le cadre du principe du mérite, des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales(11). Leur taux de participation dans la fonction publique doit tendre à refléter leur poids démographique respectif.
English: The revised budget for 2008-2009 is 57 per cent higher than the actual expenditures of the prior period.
French: Les dépenses au titre du budget révisé pour 2008-2009 ont augmenté de 57 % par rapport aux dépenses effectives de l'exercice précédent.
English: The themes will be: “The role of agriculture and rural development in eradicating hunger and poverty”, organized by IFAD, FAO and the World Bank; “Rural development and rural energy development”, organized by UNIDO; and “Commodities, markets and rural development”, organized by UNCTAD.
French: Les thèmes seront les suivants : “Le rôle de l'agriculture et du développement rural dans l'élimination de la faim et de la pauvreté”, organisée par le FIDA, la FAO et la Banque mondiale; “Développement rural et le développement de l'énergie rurale”, organisée par l'ONUDI; et “Produits de base, marchés et développement rural”, organisée par la CNUCED.
English: exercise  It is envisaged that during 2004-2007 the Working Party will seek to improve the enforcement of standards and legal instruments through institutional and capacity building and in this work to adopt innovative forms of communication, procedures and benchmarking.
French: De 2004 à 2007, le Groupe de travail devrait s'efforcer d'améliorer les moyens d'appliquer les normes et instruments juridiques grâce à un renforcement des institutions et des capacités et, dans ce contexte, d'adopter des formes de communication, procédures et méthodes de comparaison novatrices.
English: Report of Corrections Review Panel Released - A Roadmap to Strengthening Public Safety ▪ 12 December 2007:
French: Publication du rapport du Comité d'examen du Service Correctionnel - Feuille de route pour une sécurité publique accrue ▪ 12 décembre 2007:
English: The Committee notes from other sources1 that Norwegian law criminalises child prostitution and pornography.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le droit norvégien réprime sur le plan pénal la prostitution et la pornographie enfantines.
English: The value of both total exports and total imports declined in 2001 compared with 2000, although the drop in imports was greater.
French: Les valeurs des exportations et des importations totales de 2001 ont diminué par rapport à celles de 2000; il faut toutefois noter que la diminution des importations s'est révélée plus importante.
English: The window looking out into an air vent was acceptable. The location of the hotel was its best feature.
French: The sink in the bathroom did not drain properly, and would quickly fill up with water.
English: Privacy Practices and Reviews Branch Like the Investigations Branch, the Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with requirements set out in two federal Acts.
French: Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée À l'instar de la Direction des enquêtes, la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée évalue dans quelle mesure les organisations se conforment aux exigences stipulées dans les deux lois fédérales sur la question.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: A priority for Serbia is to ratify the European Charter on Local Self-Government as well as the European Outline Convention on Trans-frontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities.
French: Il est prioritaire pour la Serbie de ratifier la Charte européenne de l’autonomie locale et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: Encourages UNDP to continue to strengthen the relationship between the MYFF, the biennial support budget and the programming arrangements.
French: Invite le PNUD à continuer de resserrer les liens entre le plan de financement pluriannuel, le budget d'appui biennal et les arrangements de programmation.
English: The requirements pertain to client identification, record-keeping and, with the exception of the legal profession, filing reports with the Centre.
French: Les exigences proposées concernent la vérification de l'identité des clients, la tenue de documents et, à l'exception de la profession juridique, la production de déclarations au Centre.
English: Pavilion exhibits will demonstrate that young people - those most affected by the epidemic - are actively working toward solutions.
French: Les expositions au pavillon serviront à démontrer que les jeunes – qui sont les plus affectés par l’épidémie — travaillent activement en vue de découvrir des solutions.
English: One Lebanese businessman, who had for many years worked in the diamond trade in central Africa, claimed that he could not enter the diamond trade in Liberia because any high-quality operation was controlled by President Taylor.
French: Un homme d'affaires libanais, associé depuis de nombreuses années au commerce des diamants en Afrique centrale, a affirmé ne pas pouvoir s'implanter dans le commerce des diamants au Libéria du fait que toute opération de haut niveau était placée sous le contrôle du Président Taylor.
English: Public consultations will follow the release of this report.
French: La publication de son rapport sera suivie de consultations publiques.
English: What elements or activities within an organization’s business and administrative processes need to be documented, and what level of documentary detail concerning these processes must be captured and continuously managed as business records, i.e., what are the levels of materiality and granularity required to satisfy Program Activity business, accountability and other requirements?
French: Quels éléments ou activités au sein des processus opérationnels et administratifs d’une organisation doivent être documentés, et quel niveau de détail auxiliaire concernant ces processus doivent être saisis et gérés de façon continue en tant que documents opérationnels, c’est-à-dire quels sont les niveaux d’importance relative et de fragmentation nécessaires afin de satisfaire aux exigences relatives aux opérations et à la responsabilisation en lien avec les Activités de programme, ainsi que d’autres exigences?
English: In addition to these descriptive studies which look at individual or a small number of agencies or programs, there are several studies using national or large-scale surveys to identify personnel configurations in community-based health care agencies or programs.
French: En plus de ces études descriptives portant sur de petits nombres d’organismes ou de programmes, il existe plusieurs études fondées sur des enquêtes nationales ou à grande échelle et visant à déterminer la composition du personnel dans les organismes ou programmes de soins communautaires.
English: Despite all the excitement about a separate European Security and Defence Identity (ESDI), and all the planning for combined joint task forces (CJTFs) since January 1994, during 1996-97 European ministers from Britain, France and Germany repeatedly intoned the mantra 'in together, out together'.
French: L'Allemagne serait le pays le plus sollicité par le vide créé par un retrait américain, avec éventuellement deux groupes de bataillons.
English: Development of severe hypertension, proteinuria and edema during second half of pregnancy and first week postpartum.
French: • Pré-éclampsie sévère : hypertension sévère, avec protéinurie et œdème, pendant la seconde moitié de la grossesse et la première semaine du postpartum.
English: Healthy Women, Healthy Families, Healthy Communities While Aboriginal women play an essential role in community health, often under difficult social and economic conditions, their own health status is poorer than that of women in the general Canadian population5,6 (see article on page 6).
French: Des femmes, des familles et des collectivités en santé Même si les femmes autochtones jouent un rôle essentiel sur le plan de la santé de leur collectivité, et ce souvent en dépit de mauvaises conditions sociales et économiques, leur propre état de santé est moindre que celui des femmes de la population canadienne en général5,6 (voir l’article de la page 6).
English: Offering people the opportunity to get involved activates the value of empowerment and the management principles of partnership and participation.
French: En offrant aux gens la possibilité de contribuer à ce processus, on valorise la notion d'habilitation ainsi que la coopération et la participation en tant que principes de gestion.
English: Chlorine-based compounds are used to disinfect the effluent prior to its release to the environment.
French: Les composés chlorés sont utilisés pour désinfecter les effluents avant leur rejet dans l'environnement.
English: Communicate current knowledge, taking into account what an individual already knows and the level of detail requested.
French: Communiquer les données les plus récentes, en tenant compte de ce que la personne connaît déjà et du niveau de détail requis.
English: ◦ 26% to coffee grinds, vegetable trimmings and other kitchen scraps.
French: ◦ 26 % sont du même avis pour ce qui est des moutures de café, des rognures de légumes et des autres restes.
English: Since its inception, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the NPRI has expanded in scope to collect data on recycling and pollution-prevention activities.
French: Depuis sa mise en œuvre, diverses substances ont été ajoutées ou rayées, les seuils de déclaration des substances ont été ajustés et le rôle de l'Inventaire s'est élargi pour recueillir des données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: 29 Genetic Monitoring and Screening Combined:
French: 100) avaient p&vu d’effectuer une surveillance ou un depistage au tours des cinq annees suivantes, et 55 (15 p.
English: The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
French: L’entreprise ferroviaire contractante qui a accepté des marchandises à transporter est responsable de l’exécution du transport sur le parcours total jusqu’au point de livraison.
English: This reduced the airline's fuel surcharge by 7 euros on long-haul flights, 2 euros on medium-haul flights and 1 euro on domestic flights.
French: Le supplément carburant du transporteur a donc diminué de 7 euros sur les vols long-courriers, de 2 euros sur les vols moyen-courriers et de 1 euro sur les vols intérieurs.
English: He has also had work experience in academia as Diplomat-in-Residence in 1997 with the Centre for Non-proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies in the United States of America, researching and writing on a non-discriminatory global approach to disarmament.
French: Il a également eu une expérience universitaire en qualité de diplomate-résident auprès du Centre d'études sur la non-prolifération du Monterrey Institute of International Studies aux États-Unis, où il a effectué des recherches et écrit sur une approche mondiale non discriminatoire en matière de désarmement.
English: This seasonal variation in mean concentration was more pronounced for suburban NAPS sites than for urban sites.
French: Cette variation saisonnière était plus prononcée dans les stations suburbaines que dans les urbaines.
English: The study also showed that Pearson's landing fees were double the fees charged at New York's LaGuardia airport, which had the secondmost expensive landing fees in North America.
French: Cette enquête a aussi montré que les redevances d'atterrissage étaient deux fois plus élevées à l'aéroport Pearson qu'à l'aéroport LaGuardia, à New York, qui se plaçait au second rang parmi les aéroports exigeant les redevances d'atterrissage les plus élevées en Amérique du Nord.
English: - Canadian exporters should initially target these geographic areas;
French: Les exportateurs canadiens devraient d'abord cibler ces régions géographiques;
English: The fact that Ms. Besharah was found below standard during the CCID and Mr. Graham was found above standard via a narrative assessment is moot.
French: Le fait que Mme Besharah n'ait pas satisfait aux exigences pendant le concours interne interministériel et que M. Graham ait surpassé les exigences dans le cadre d'une évaluation descriptive est sans objet.
English: In 2008, UNHCR again benefited from favourable foreign exchange rate movements.
French: En 2008, le HCR a encore bénéficié de fluctuations de change favorables.
English: Wiersma's (1994) coping study was unique in that it focused specifically on the stressors affecting dual-career couples and sought to identify the coping behaviours they employed to deal with these stressors.
French: Son étude de l'adaptation est unique, car elle met l'accent sur les agents stressants qui touchent particulièrement les ménages biactifs et cherche à dégager les comportements utilisés pour composer avec eux.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2006
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2006
English: The situation in East Timor.
French: La situation au Timor oriental*.
English: Some of these sites are known as "orphan" sites, and became the federal government's responsibility when those who caused the contamination went out of business or were unable to pay for cleanup.
French: Certains sont des sites « orphelins » et le gouvernement fédéral en est devenu responsable lorsque ceux qui les avaient contaminés ont cessé leurs activités ou n'ont plus été en mesure de payer pour leur assainissement.
English: "This project was quite a challenge in terms of collecting and verifying data," Dr. Tucker says.
French: « Ce projet était tout un défi en ce qui concerne la collecte et la vérification des données », raconte M. Tucker.
English: We note with satisfaction that regional organizations have become essential partners of the United Nations in the maintenance of international peace and security through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
French: Nous notons avec satisfaction que les organisations régionales sont devenues des partenaires essentiels de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, grâce à la mise en place d'une coopération institutionnelle pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: Academic, clinical and managerial activities in the following fields: child mental health, early intervention and special education of disabled children and children at risk, transition from institutionalized to community based and family oriented system of services for vulnerable groups.
French: Études, pratique clinique et fonctions de gestion dans les domaines suivants: santé mentale de l'enfant, intervention précoce et éducation spéciale pour les enfants handicapés et les enfants à risque, passage d'un système institutionnalisé de services pour les groupes vulnérables à un système à base communautaire et familiale.
English: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $20,000 To allow the Sto Union Theatre to give 18 performances in Belfast, Northern Ireland; Berlin, Germany and The Hague, Netherlands from October 31 to November 21, 2004.
French: Sto Union Theatre Ontario (Canada) $20,000 Permettre au Sto Union Theatre d'effectuer 18 représentations à Belfast en Irlande du Nord, à Berlin en Allemagne et à The Hague aux Pays-Bas du 31 octobre au 21 novembre 2004.
English: The proposed modification of a domestic or farm irrigation system if the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de modification d'un système d'irrigation à usage domestique ou agricole qui n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Mr Galeote Quecedo, you have the floor.
French: Monsieur Galeote, vous avez la parole.
English: Ensuring the Realization of Key Govt.
French: Guide du gestionnaire [.format pdf] Auteurs :
English: The focus of his presentation was on the collection of data on ethnic profiling in Europe.
French: Il a parlé en particulier de la collecte de données concernant le profilage ethnique en Europe.
English: The powers of the Court, in turn, are set out under the Federal Court Rules, notably under section 400.
French: Les pouvoirs de la Cour sont à leur tour énoncés dans les Règles de la Cour fédérale, notamment aux termes de l'article 400.
English: The Secretary-General, various panels of experts and Security Council debates have produced reports that contain clear, candid analyses of the sources of conflicts and recommend actions and goals that are both realistic and achievable — actions and goals to reduce conflict and, in time, to help build a strong and durable peace.
French: Le Secrétaire général, différents groupes d'experts et les débats du Conseil de sécurité ont conduit à la publication de rapports qui comprennent des analyses claires et franches des causes de conflits et recommandent des mesures et des objectifs qui sont à la fois réalistes et réalisables pour réduire les conflits et progressivement édifier une paix durable et solide.
English: (f) Assistance to States that wish to revise their competition legislation and seek expert advice from competition authorities in other States, so as to amend their laws in the most effective manner possible.
French: f) Octroi d'une assistance aux États qui entendent réviser leur législation sur la concurrence et souhaitent prendre conseil auprès des autorités compétentes d'autres États, pour leur permettre de modifier leurs lois aussi efficacement que possible;
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Les maisons unifamiliales, semi-détachées, en rangées ou mobiles, les habitations en copropriété, ainsi que les appartements dans un duplex, un triplex, un quadruplex ou un immeuble d’habitation sont admissibles.
English: Reversing the loss of environmental resources is another.
French: L'agriculture est l'un de ces secteurs prioritaires.
English: The legal protection of TCEs (or expressions of folklore) has been the subject of discussion for many decades.
French: La protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (ou expressions du folklore) est une question débattue depuis de nombreuses décennies.