ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence renewed emphasis should be placed on the employment of women and of young and older people, on workers’ health, on combating work-related accidents at PE 368.084v01-00 2/12 AM\600263EN.doc
French: C'est la raison pour laquelle il conviendrait de donner une nouvelle impulsion à l'emploi des femmes, des jeunes et des personnes âgées, à la santé, à la lutte contre les accidents du travail à l'échelle européenne, PE 368.084v01-00 2/14 AM\600263FR.doc
English: Chapter 4 - Safety of children on the way to and from school and when being transported
French: Chapitre 4 - Sécurité des enfants sur le trajet de l'école et lors de leur transport
English: Thus, in view of the large number of asylum applications rejected yearly, a State party would have to take the unlikely step of greatly increasing resources supplied to legal aid schemes.
French: Ainsi, compte tenu du grand nombre de demandes d'asile rejetées chaque année, un État partie devrait prendre la décision, improbable, d'accroître notablement les ressources affectées aux mécanismes de l'aide juridictionnelle.
English: The propagator of a charged particle in an infinite square-well potential in one dimension with a constant electric field is solved exactly using Feynman path integration.
French: Le propagateur d'une particule chargée dans un puits de potentiel carré infini en une dimension, sous un champ électrique constant est résolu exactement par intégration de parcours de Feynman.
English: Participants felt more attention needed to be given to consumer education and marketing to build a value proposition that promotes quality, environmental protection and food safety.
French: Les participants sont d'avis qu'il faut porter davantage attention à l'éducation des consommateurs et à la mise en marché afin d'établir une proposition de valeur qui mette l'accent sur la qualité, la protection de l'environnement et la salubrité des aliments.
English: The mechanics in Area H examined the fan blades for damage and irregularities, filed away nicks and scratches, and balanced the blades, so that they were properly balanced.
French: Les mécaniciens du secteur H examinaient les pales de soufflante afin d'y déceler des dommages ou des anomalies, limaient les éraflures et les encoches et vérifiaient si les pales étaient bien équilibrées.
English: Participants in the discussion pointed to the fact that clear instructions had been given by the General Assembly in its resolutions 55/194 and 55/195, which directly addressed the scope of, and preparations for, the special session.
French: Les intervenants ont souligné que l'Assemblée générale avait donné des instructions claires dans ses résolutions 55/194 et 55/195, qui traitaient directement du domaine sur lequel porterait la session extraordinaire et de ses préparatifs.
English: Gesti-Faune Inc. initiated a "Youth Fishing" program in the summer of 1998 to increase the participation of youth in recreational fishing.
French: À l'été 1998, Gesti-Faune Inc. a lancé le programme jeunesse « Pêche-Jeunesse », qui vise à promouvoir la pratique de la pêche sportive chez les jeunes.
English: If some requirements are not reflected in domestic legislation, the principle is to settle an arising issue in conformity with the Convention.
French: Si certaines dispositions ne sont pas prévues dans la législation interne, il est de règle de résoudre tout problème éventuel en se fondant sur la Convention.
English: Is a license needed to start bottling water for sale?
French: Un permis est-il requis pour commencer la vente de l'eau embouteillée?
English: The first exception arises where the secured creditor authorized the licence free of the security right (see recommendation 80, subparagraph (b)).
French: La première exception survient lorsque le créancier garanti autorise la mise sous licence libre de la sûreté (voir recommandation 80, al.  b)).
English: BÉTONEL LTD Québec, Quebec Listing Number: 80314 Status:
French: BÉTONEL LTD Québec (Québec) Numéro de listage : 80314 État :
English: Revelations about the abuse of children are now all too frequently the subject of media headlines.
French: Les révélations faites à propos d'abus sexuels à l'égard des enfants font actuellement bien trop souvent l'objet des gros titres dans la presse.
English: As part of the plan to mobilize settlement in the Jerusalem area, create geographical continuity between settlements, break the contiguity of Palestinian population concentrations and finally consign the Green Line (the international border) to oblivion, Israel's Jerusalem Planning and Construction Committee adopted, in May 2007, two plans to build two residential areas, to include some 20,000 house units, and submitted a recommendation for a Jewish residential area to be built in East Jerusalem to include 500 housing units.
French: Dans le cadre du plan visant à coloniser Jérusalem, à créer une continuité géographique entre les colonies, à briser la contiguïté des concentrations de Palestiniens et enfin à faire tomber dans l'oubli la ligne verte (la frontière internationale), le Comité israélien pour la planification et la construction à Jérusalem a adopté, en mai 2007, deux plans pour la construction de deux quartiers résidentiels, comptant quelque 20 000 logements, et a présenté une recommandation pour la construction d'un quartier résidentiel juif de 500 logements à Jérusalem-Est.
English: Picnic tables, park benches, and garbage cans will be constructed and installed at the site.
French: N. L.). Des tables de pique-nique, des bancs et des contenants à déchets seront construits et installés sur les lieux.
English: In accordance with its mandate, an underlying motif to the FSC’s work this year has been a focus on enhancing security through development of concrete measures, programmes and projects, such as the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Conformément à son mandat, un thème central des travaux du Forum cette année a été constitué par le renforcement de la sécurité grâce à l’élaboration de mesures, de programmes et de projets concrets, comme le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Scientists are also warning of a collapse of Atlantic bluefin tuna if fishers of the eastern stock don't start following the rules.
French: Ceux-ci nous avertissent d'un éventuel effondrement du thon rouge de l'Atlantique si les pêcheurs du stock de l'Atlantique Est ne commencent pas à suivre les règles.
English: Nevertheless, this is what we have now, and so I believe we ought to comment on it.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons ce document, et c'est la raison pour laquelle je pense qu'il faut bien en dire un mot.
English: Regional and international support for the Iraqi people is also essential.
French: Il importe également que le peuple iraquien bénéficie d'un soutien sur les plans régional et international.
English: In addition, my Personal Envoy expressed concern that the parties had so far failed to negotiate these problems because of the high level of animosity existing between them.
French: Mon Envoyé personnel s'est aussi inquiété de ce que les parties ne soient pas encore parvenues à négocier ces problèmes à cause de la vive animosité existant entre elles.
English: All of the options represent a repositioning of ASD to reflect the strategic objectives and guiding principles outlined above.
French: Toutes les options représentent une réorientation des DMPS à la lumière des objectifs stratégiques et des principes directeurs énoncés dans le rapport.
English: It is possible to hold dancing and song competitions.
French: On peut organiser les concours de danse et de chanson.
English: It was encouraging that over half of the OIOS recommendations had already been implemented.
French: Il est néanmoins encourageant que plus de la moitié des recommandations du BSCI aient déjà été appliquées.
English: Briefing with new Deputy Commissioner Date(s):
French: Réunion d'information au nouveau sous-commissaire.
English: · and, if necessary, to bear the costs of those funerals · where they have not been arranged within a certain period after a death certificate has been issued is sufficient, in itself, to establish a presumption that there is a need in the general interest.
French: À cet égard, elle demande plus particulièrement si la circonstance qu'une collectivité territoriale a l'obligation légale de prendre en charge les funérailles — et, le cas échéant, d'en assumer les frais —, dans l'hypothèse où celles-ci n'auraient pas été organisées dans un certain délai après l'établissement du certificat de décès, suffit, en soi, à faire présumer l'existence d'un tel besoin d'intérêt général.
English: Subject to changes that it might introduce in order to take account of our relevant observations, my delegation was a co-sponsor of most of these resolutions.
French: Sous réserve des modifications qu'il pourrait falloir y apporter afin de prendre en compte nos observations pertinentes, ma délégation s'est portée coauteur de la majeure partie de ces résolutions.
English: The Ofﬁce’s election observation and assistance efforts continued to improve the legislative and administrative framework for elections in the OSCE region.
French: Le Bureau a notamment mené des missions d’observation en Géorgie, en Russie, en Biélorussie, aux Etats-Unis et en Ukraine ainsi que des visites d’évaluation lors des élections en Espagne, en Roumanie et en Slovaquie.
English: A gondola is suspended high above passing ships.
French: Une nacelle suspendue permet de transporter les voyageurs.
English: Claims that eating farmed salmon can cause health risks such as cancer are misleading and can frighten people unnecessarily and prevent them from enjoying the benefits of eating fish.
French: Les affirmations à l’effet que la consommation de saumons d’élevage peut causer des problèmes de santé, comme le cancer, sont trompeuses et peuvent effrayer inutilement les gens et les empêcher de se prévaloir des avantages que leur apporte la consommation de poisson.
English: Despite the Framework's good intentions, we note that in the planning documents for fiscal year 1999-2000, there still are few references to workload indicators, except FTE allocation.
French: En dépit des bonnes intentions du cadre, nous remarquons aussi que dans les documents de planification pour l'exercice financier 1999/f_2000, on n'a en général fourni que des indicateurs limités de charge de travail, sauf l'affectation d'équivalents temps plein (ETP).
English: While not doubting the Indian Government's good faith, it appeared to the Court that despite the efforts of inter alia the Indian Government and courts to bring about reform, violations of human rights by members of the security forces in Punjab and elsewhere in India was a recalcitrant and enduring problem.
French: Sans mettre en doute la bonne foi du Gouvernement indien, la Cour a relevé que malgré les efforts de réforme déployés notamment par le Gouvernement indien et les tribunaux, les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité au Pendjab et ailleurs en Inde continuaient de poser un problème tenace.
English: Google assumes that a copyright owner who does not want to be part of an agreement is obliged to inform Google of this.
French: Google part du principe qu'un titulaire de droits qui ne souhaite pas être couvert par un accord doit en informer Google.
English: In China the degree of freedom and democracy is in inverse proportion to the economic and commercial power that it imposes upon world markets.
French: En Chine, le degré de liberté et de démocratie est inversement proportionnel à la puissance économique et commerciale qu’elle impose aux marchés mondiaux.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: ANALYSE DES MOYENS DE RENFORCER LA CONTRIBUTION DE CERTAINS SECTEURS DE SERVICES AUX PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT : EXPÉRIENCE DES PAYS EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE LIBÉRALISATION - EXEMPLES CONCERNANT LE SECTEUR DES SERVICES DE CONSTRUCTION ET SA CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: According to data from the National Statistical Institute, and as shown in the following table, which includes crop farming, stock raising, forestry and fisheries, there were considerable differences between the sexes in the percentage distribution of the active agricultural population in 1998, 1999 and 2000.
French: Selon les données de l'Institut national de statistiques, on observe d'importants écarts entre les sexes en ce qui concerne la population agricole en 1998, 1999 et 2000, comme on peut le voir au tableau suivant.  Agriculture, élevage, sylviculture, chasse et pêche sont pris en compte.
English: We also welcome efforts by private-sector participants to develop proposals to contribute to a better functioning of the financial system.
French: Nous applaudissons aussi aux efforts des participants du secteur privé qui ont élaboré des propositions visant l’amélioration du fonctionnement du système financier.
English: (2003) is entitled "The intercultural framework"; Huber-Kriegler, Lázár and Strange (2003: 5) try "to incorporate intercultural communication training into teacher education in Europe" and with that intention in mind they compiled a textbook "to assist trainers and teachers in achieving this aim by providing teaching materials that focus on intercultural learning"; under Ildikó Lázár’s co-ordination of the project Incorporating intercultural communicative competence in language teacher education, Aleksandrowicz-Pędich et al.
French: 15) veulent « l’intégration des compétences en communication interculturelle dans les programmes de formation des enseignants » et c’est avec cette motivation à l’esprit que ces auteurs ont rédigé un manuel destiné à « aider les formateurs et les enseignants à atteindre ce but en fournissant des supports pédagogiques ciblés sur l’apprentissage interculturel » ; sous la direction d’Ildikó Lázár, coordinatrice du projet Compétence en communication interculturelle dans la formation des enseignants ; Aleksandrowicz-Pędich et al.
English: In an experiment designed to duplicate the 1986 NTP protocol, male B6C3F 1 mice were exposed to 4 000 ppm (13 880 mg/m3) dichloromethane for 6 hours/day, 5 days/week for up to 13 weeks.
French: Dans une expérience destinée à répliquer le protocole du NTP de 1986, on a exposé des souris mâles B6C3F1 à une concentration de 4 000 p.p.m. (13 880 mg/m3) de dichlorométhane pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine pour un maximum de 13 semaines.
English: Total mercury concentrations were determined in the samples, with methylmercury concentrations determined in a random subset.
French: On a dosé le mercure total des échantillons et le méthylmercure à partir d'un sous-ensemble choisi au hasard.
English: This note has been prepared to facilitate the deliberations of the Expert Group meeting, to be held from 7 to 10 September 2004 in New York.
French: La présente note a été établie en vue de faciliter les travaux de la réunion du Groupe d'experts, qui se tiendra du 7 au 10 septembre 2004 à New York.
English: (a) Classification of the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat Professional posts up to and including the P-4 level, and General Service posts GS-1 to GS-6 granted by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in 1996.
French: a) Classement des postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'Habitat pour la catégorie des administrateurs jusqu'à la classe P-4 et pour les services généraux de la classe GS-1 à la classe GS-6.  Ce pouvoir a été délégué par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines en 1996.
English: The scourge of corruption is neither new nor rare.
French: La corruption est un fléau qui n’est ni nouveau, ni rare.
English: Pas d'ascenseur, insonorisation des chambres insuffisante, personnel ne maîtrise pas toujours l'anglais et le français.
French: Einige Doppelzimmer bestehen aus zwei Einzelbetten, das war vorher im Internetauftritt nicht ersichtlich. Wer ein Doppelbett wünscht, sollte vorher tel.
English: (c) Evidence gathering and cooperation issues in hard-core cartel investigations; and
French: c) Information et coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables;
English: Effectiveness as measured by impact on clinically meaningful outcomes Current patterns of use Cost vs. effectiveness Safety
French: Efficacité en fonction de l’incidence sur les résultats cliniquement importants Rythme de consommation courant Coûts par opposition à avantages Innocuité
English: Those studying the benefits and costs consider: a) the economic cost (to manufacturers, distributors, retailers and consumers with changes to design or packaging of products), b) the economic benefit (to manufacturers, distributors, retailers, and consumers and in the reduction of costs due to injuries), and c) the social benefits (e.g., decreased risk of injuries).
French: Les personnes qui étudient les avantages et les coûts considèrent : a) le coût économique (aux fabricants, aux distributeurs, aux détaillants et aux consommateurs - changements de conception ou d’emballage des produits); b) l’avantage économique (aux fabricants, aux distributeurs, aux détaillants et aux consommateurs ainsi que dans la réduction des coûts attribuables aux blessures); et c) les avantages sociaux (p. ex., diminution des risques de blessures).
English: In 2006, 227.320 women and 98.332 men; 325.652 individuals received training and the number of participants in the training programs under this project reached 2.355.369 in total.
French: En 2006, 227.320 femmes et 98 332 hommes, soit 325 652 personnes ont bénéficié de formations et le nombre des participants à des programmes de formation en vertu de ce projet a atteint le chiffre de 2 355 369 au total.
English: This would ensure that host countries retained the ability to screen foreign investments, and allow in only those that would best suit their industrial policies and developmental needs and not stifle domestic investment and development.
French: Les pays d'accueil pourraient ainsi conserver la possibilité de sélectionner les investissements étrangers et de n'accepter que ceux qui correspondent le mieux à leur politique industrielle et à leurs besoins en matière de développement et qui n'asphyxient pas l'investissement national et le développement.
English: The importance of compliance by all States parties with all the provisions of the Treaty at all times was stressed.
French: Ils ont souligné combien il importait que tous les États parties en respectent toutes les dispositions à tout moment.
English: The ability to return to the home community, either at the end of a single shift or a series of shifts, is an important factor.
French: La plupart des tentatives fructueuses ont eu lieu dans une région limitée – dans un rayon d’environ 200 kilomètres. Les travailleurs pouvaient demeurer dans leur propre milieu et faire la navette entre leur domicile et leur nouveau travail.
English: (f) Non-state actors, such as multinational corporations, trade and financial organizations (World Trade Organization, World Bank, International Monetary Fund etc.).
French: f) Des intervenants non étatiques, comme les sociétés multinationales et les organisations du monde du commerce et de la finance (l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, etc.).
English: Rubber Gloves and Mitts
French: POLITIQUE 17C-1
English: Brokers and agents are not required to report contracts of insurance that fall into the following classes:
French: Les courtiers et agents ne sont pas tenus de déclarer les contrats d'assurance des classes suivantes :
English: C. The situation in Bosnia and Herzegovina
French: La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Services and supports must be made available to people through their life span and, as people’s needs change, must still be available in a seamless fashion.
French: Les services et les soutiens ` ´ ´ doivent etre mis a la disposition des interesses durant toute leur vie ˆ ` et, a mesure que leurs besoins changent, ils doivent encore etre ˆ ` ´ ` accessibles de maniere « continue ».
English: More specifically, the Council urged a role for the OSCE and asked that a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran and Ingushetia.
French: Plus spécifiquement, le Conseil demande instamment un rôle pour l'OSCE et l'ouverture d'une antenne du groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie à Nazran et en Ingouchie.
English: Figure 1 of the specification implies that the main standby switch will only allow the signal from the selected receiver/DSC modem to be relayed to the MCTS rather than the two signals from both the main and standby receivers.
French: La figure 1 de la Spécification signifie que le commutateur principal/de réserve permettra uniquement le relayage du signal du modem ASN/récepteur choisi aux SCTM plutôt que l'émission de deux signaux provenant des récepteurs principal et de réserve.
English: In a different example, a publisher in Toronto sells books to a bookstore in Bathurst, New Brunswick.
French: Dans un autre exemple, un éditeur de Toronto vend des livres à une librairie de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 2 – As provided for in the Agreement, the possible extension of the project beyond 2003 is currently under review.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 2 – Ainsi qu’il est prévu dans l’accord, la possibilité de poursuivre ce projet au-delà de 2003 est en cours d’évaluation.
English: The pair-bond remained intact in 15 of 16 pairs that attempted second broods.
French: L'union est demeurée intacte dans 15 des 16 couples qui se préparaient pour une deuxième couvée.
English: Local government implementation of the Global Programme of Action: Partnerships in integrated management of coastal and marine areas.
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial par les instances gouvernementales locales : Partenariats en matière de gestion intégrée des zones côtières et marines.
English: An overview of cultural activities on the islands is provided below.
French: Les activités culturelles organisées dans les îles sont exposées ci-après.
English: Addressing some MCTS human resources issues will also be included in Phase II of the MCTS Strategic Review Project.
French: Le traitement de certaines des questions portant sur les ressources humaines des SCTM sera également compris dans la phase II du projet d'examen stratégique des SCTM.
English: Memorandum from Chairman, Joint Services Committee, East Coast, to Chairman, Chiefs of Staff Committee
French: Note du président du Comité des services mixtes de la côte est au président du Comité des chefs d'État-major
English: On being notified of the occurrence or when so requested, any other wing or unit involved in an FS occurrence shall immediately carry out the following actions as appropriate: a. b. quarantine, impound and / or take samples from local items of evidence; identify witnesses of the occurrence, including: (1) (2) (3) c.
French: ���cédU��s d’int��v�nti�n d�s �Ut��s �sc�d��s �U Unités c�nc��né�s 11.
English: The proportion of owners without a mortgage was almost constant Table 3:
French: Un peu plus d’un locataire sur cinq dépensait 40 % ou plus de son revenu pour se loger.
English: A number noted the need for the establishment of ozone monitoring stations in developing countries in order to monitor the impact and vulnerability of these countries to ozone depletion.
French: Un certain nombre ont noté qu'il fallait créer des stations de surveillance de l'ozone dans les pays en développement afin de déterminer les incidences de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur ces pays et la mesure dans laquelle ils y étaient vulnérables.