ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide How to calculate the GST/HST you owe and file your return Input tax credits (ITCs) Reporting periods Simplified accounting methods GST/HST rulings Related topics
French: Calcul de la TPS/TVH à verser et production de votre déclaration Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Périodes de déclaration Méthodes comptables simplifiées Bureaux des décisions de la TPS/TVH Sujets connexes
English: States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
French: Règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission du 1er avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'information et de publicité relatives aux activités du Fonds de cohésion.
English: Section 1 Media Act In this Act and the provisions based upon it, the terms set out below shall have the following meanings: (ll) sponsorship of a programme: the provision of financial or other contributions by a government institution or private company not normally involved in broadcasting activities or in the making of audio-visual productions, towards the production or purchase of a programme for the purpose of facilitating or enabling its broadcast; (mm) sponsor: the public or private undertaking which sponsors a programme; (nn) sponsor's contribution: the contribution provided by a sponsor;
French: Définitions Publicité: la loi néerlandaise sur les médias établit une distinction entre "expression publicitaire" et "message publicitaire". La définition est plus large et plus générale que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: Nothing would have been possible without Parliament's commitment and without the tireless work of your rapporteurs, committee chairmen and coordinators of political groups.
French: Rien n'aurait été possible sans l'engagement du Parlement et sans le travail acharné de vos rapporteurs, présidents de commissions parlementaires et coordonnateurs de groupes politiques.
English: The author is currently residing in Paraguay.
French: Elle réside actuellement au Paraguay.
English: By 2000, this number had more than doubled to 175 million.
French: En 2000, ce nombre avait plus que doublé, dépassant les 175 millions.
English: Recalling its resolution 61/3 of 13 October 2006 appointing the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 61/3 du 13 octobre 2006 portant nomination du Secrétaire général,
English: As noted by the Federal Court of Appeal in Chartier and Canada Employment and Immigration Commission (Court No.
French: Comme l'a souligné la Cour d'appel fédérale dans les arrêts Chartier c.
English: The world federation of trade unions support the demands of the people of Bhopal for a stronger regulatory mechanism to prevent obsolete, faulty and hazardous technologies being forced on third world countries like India; technology transfer by MNCs; monitoring of the location of hazardous industries and its effects on environment; labour laws and working conditions must be also monitored through tripartite bodies with workers representation.
French: La FSM soutient les exigences de la population de Bhopal pour la mise en place de mécanismes de préventions, de contrôles, de technologies hasardeuses introduites de force dans des pays du tiers monde comme l'Inde.  Les transferts de technologies, les effets sur l'environnement d'industries aléatoires, mais aussi sur l'emploi et les conditions de travail doivent être contrôlé par des organismes tripartites avec une représentation des travailleurs.
English: The focus was on the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Cette réunion a porté sur l'application du Programme d'action de Durban.
English: So far as the family name is concerned, article 23 of the Parental Relations Code gives a wife the right to use her husband's name without giving up her own.
French: En ce qui concerne le nom, l'article 23 du code de la Parenté donne droit à la femme de porter le nom de son mari sans pour autant perdre le sien.
English: However, broader inclusion criteria was also seen to be able to provide "useful" information.
French: Toutefois, l'établissement de critères d'inclusion plus larges était également perçu comme un moyen efficace d'obtenir des renseignements « utiles ».
English: With the exception of Quebec (see "The Book Market in Quebec"), we do not have detailed historical data that illustrate the distribution of book sales by channel.
French: À l'exception du Québec (consulter la section intitulée « Le marché du livre au Québec »), on ne dispose pas de données historiques détaillées illustrant la distribution des ventes de livres par circuit.
English: As a theoretical matter, the enterprise owner’s personal financial situation is a function of many factors besides the state of the enterprise which he/she is operating while participating in an MED program and for which he/she has secured business credit if that is one of the services accessed.
French: Sur le plan théorique, la situation financière personnelle du propriétaire de l’entreprise dépend de nombreux facteurs autres que la situation de l’entreprise qu’il exploite tout en participant à un programme de DME et pour laquelle il a obtenu un crédit aux entreprises, s’il s’agit de l’un des services auxquels il a eu accès.
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 Supervisory responsibility for the dispatcher and drivers should be transferred to the Property section.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.7 La responsabilité de supervision du répartiteur et des conducteurs devrait être transférée à la Section des biens.
English: In addition to having higher levels of education and household income, those who recall such information about voter registration are most likely to be between the ages of 35 and 64 (52%) than younger (41%) or older (42%), and are Anglophones (51% vs. 39% of Francophones and 43% of Allophones).
French: En plus d’être plus scolarisés et de toucher un revenu familial s’inscrivant dans les tranches supérieures, les répondants qui se souviennent d’avoir vu ou entendu l’information sur l’inscription sur la liste électorale sont plus susceptibles d’avoir entre 35 et 64 ans (52 %) que d’être jeunes (41 %) ou plus âgés (42 %) et plus susceptibles d’être anglophones (51 %) que francophones (39 %) ou allophones (43 %).
English: At the kind invitation of the Government of Kyrgyzstan, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers carried out a mission to that country from 18 to 22 September and 1 October 2005.
French: À l'aimable invitation du Gouvernement kirghize, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est rendu en mission dans ce pays du 18 au 22 septembre, puis le 1er octobre 2005.
English: • Courts have not always been willing to apply norms of non-discrimination to the acquisition and consequences of nationality.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 n’a pas encore été ratifiée à l’échelle universelle.
English: The agriculture taught in Indian agricultural universities was based on the industrial farming model of the American Midwest, he says.
French: Les techniques agricoles enseignées dans les universités de l’Inde reposent sur le modèle d’agriculture industrielle du Midwest américain, explique-t-il.
English: In 1997 the EMI will provide a centralised test centre against which the Interlinking components of the national central banks will be tested.
French: En 1 997, I'IME fournira un environnement de tests qui permettra de valider les composants interconnectés des différentes banques nationales.
English: OJ C 102 E, 24.4.2008; Bull. 5-2007, point 1.29.1 European Parliament resolution on promoting decent work for all:
French: 5-2007, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous" - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, A/60/128, A/60/133 and Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, A/60/128, A/60/133 et Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 et A/60/377-E/2005/92)
English: To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
French: Pour mieux assurer le retour dans leurs communautés d'origine de ceux qui ont été forcés de se déplacer, le HCR continuera à assurer le lien entre les efforts plus larges de développement et l'assistance humanitaire.
English: Our objective is to answer to your needs and to make progress, with you, on the internet.
French: Notre objectif est de répondre au mieux à vos besoins et de progresser, avec vous, sur internet.
English: • Other federal government institutions
French: • Envers les autres institutions fédérales gouvernementales
English: This includes information technology/information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative. See also Organization:
French: Parmi ces personnes, on retrouve notamment des gestionnaires et des spécialistes de la technologie de l'information et de la gestion de l'information (TI et GI), du personnel des communications, des concepteurs de sites Web, des fournisseurs de contenu et quiconque travaille à l'initiative Gouvernement en direct. Voir aussi Organisme :
English: Fines for fisheries violations need to have real bite, and not be considered as "just another cost of doing business."
French: Les amendes imposées à la suite d’infractions à la réglementation sur les pêches doivent avoir des conséquences réelles et ne pas être considérées comme « un autre exemple de ce qu’il en coûte de faire des affaires ».
English: PART I - PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR DIVISION 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: What is the profile of the main developers?
French: Quel est le profil des développeurs principaux ?
English: 43 Because of the need to have regard to such an effect, which is contrary to the general Community interest, a failure to fulfil a legal obligation, which, regrettable though it may be, can be explained by the objective constraints to which the institution and its officials are subject in the control of concentrations, cannot be held to constitute a breach of Community law which is sufficiently serious to give rise to the non-contractual liability of the Community.
French: 43 Pour tenir compte d’un tel effet, contraire à l’intérêt général communautaire, le manquement à une obligation légale, qui, pour regrettable qu’il soit, peut être expliqué par les contraintes objectives qui pèsent sur l’institution et sur ses agents en matière de contrôle des concentrations ne peut être tenu pour constitutif d’une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire aux fins de l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: 3) MSV Canada is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, and Canada's spectrum utilization policies pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: (3) MSV Canada doit se conformer au Règlement des radiocommunications de l'UIT, à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication, ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre du Canada applicables aux bandes de fréquences radio qu'elle est autorisée à utiliser.
English: Applications of Benchmarking in Trade Facilitation
French: APPLICATIONS DE L'ANALYSE COMPARATIVE À LA FACILITATION DU COMMERCE
English: They are becoming popular in many African countries as well.
French: Pas seulement au Népal; leur popularité gagne également plusieurs pays d'Afrique.
English: The issue is clearly reflected in the following illustration.
French: Cette situation est bien illustrée par l’exemple qui suit.
English: • 2006 NWRI Distinguished Speaker - Dr. Steve E. Hrudey  The 2006 NWRI Distinguished Speaker, Dr. Steve E. Hrudey, gave the plenary lecture at CCIW on February 13, 2006, in association with the 41st Central Canadian Symposium on Water Quality Research.
French: • Conférencier éminent de l'INRE 2006 - Steve E. Hrudey (Ph.D.) Le conférencier éminent de l'INRE de 2006, Steve E. Hrudey (Ph.D.), a animé la plénière de la 41e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau au CCEI le 13 février 2006.
English: We have however voted in favour of many of the committee’s amendments in order to emphasise our support for a refugee policy that is more humane than that expressed in the Council directive and that fulfils current standards laid down in international conventions.
French: Nous avons néanmoins voté en faveur de nombreux amendements de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures: nous tenons ainsi à souligner notre volonté d’encourager une politique à l’égard des réfugiés plus humaine que celle esquissée dans la directive du Conseil et conforme aux normes actuellement définies dans les conventions internationales.
English: The Web site will be an important resource for all researchers and especially for Atlantic Canadians who may not be aware of the range of material about the region available on the Internet.
French: Le Portail du Canada atlantique sera d'une utilité précieuse à tous les chercheurs, particulièrement aux résidents des provinces atlantiques qui ne connaissent pas toujours l'étendue de l'information que l'on peut trouver dans Internet au sujet de la région.
English: The four-wheel arrangement, open bodywork and a seat format which puts the driver and passenger behind one another express Twizy Z.E.
French: Avec ses quatre roues et sa carrosserie ouverte offrant un habitacle pour deux occupants « en tandem », Twizy Z.E.
English: In 1998 he co-founded Diversus Productions, building up credits which include an award-winning music video for Jean Leloup, the Gemini nominated documentary, Too Colorful for the League: A History of Blacks in Hockey and the festival hit mockumentary, Schmelvis: Searching for the King's Jewish Roots.
French: Il a fondé la compagnie Diversus Productions avec laquelle il a produit un vidéo-clip primé pour Jean Leloup, le documentaire Too Colorful for the League: A History of Blacks in Hockey en nomination pour un prix Gemini et le très populaire documentaire humoristique Searching for the King’s Jewish Roots.
English: Furthermore, Health Canada started to use a performance measurement tool for application of section 41 (developed by Canadian Heritage in collaboration with Health Canada) which helped monitor activities to enhance the vitality of Official Language minority Communities
French: De plus, Santé Canada a commencé à se servir de l'outil de mesure de rendement pour l'application de l'Article 41 (développé par Patrimoine canadien avec la participation de Santé Canada), lequel a permis un suivi plus efficace des activités réalisées en faveur des communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ultimately, it is produced by Parliament and the Council, and if we make it our rule to see a compromise reached after difficult discussions in the Council as immutable, then we need not campaign for any extension of Article 189b to other areas.
French: Il naît de la volonté commune du Parlement et du Conseil. Si nous voulons faire de ce compromis, atteint au sein du Conseil au prix de longues discussions, une constante, nous ne devons pas combattre l'élargissement de l'article 189b à d'autres terrains.
English: The eligibility requirements referred to in paragraph are that a Party shall:
French: Les critères d'admissibilité visés au paragraphe  sont énumérés ci-après.
English: She was not a successful candidate in the Agent II competition; in the ICO competition, she placed 3rd in order of relative merit and was named to the Eligibility List.
French: Elle n'a pas réussi le concours d'agente II; au concours d'AEC, elle s'est classée troisième dans l'ordre du mérite et son nom a été porté sur la liste d'admissibilité.
English: How such people can reach a result that is of any use to Europe escapes me.
French: Je ne vois pas comment de telles personnes pourraient obtenir un résultat utile pour l’Europe.
English: • Facilitated the successful transfer of resources from the Canada Revenue Agency by the key milestone date of April 1, 2004; and
French: • facilité avec succès le transfert des ressources de l'Agence du revenu du Canada avant la date limite du 1er avril 2004;
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement à sa cinquante-septième session.
English: I think that electoral observation and support for electoral processes are an extraordinarily important factor for bolstering the European Union' s action to protect human rights, democratic freedoms, democratic values and the rule of law.
French: Je crois que l' observation électorale et l' assistance aux processus électoraux constituent un élément extraordinaire pour appuyer l' action de l' Union européenne en faveur des droits de l' homme, des libertés démocratiques, des valeurs démocratiques et de l' État de droit.
English: This highly effective system can be used to project the image of the speaker or the invited guests and display the results of votes, or for television presentations and videoconferences.
French: Ce système très performant peutêtre utilisé à la fois pour diffuser ou projeter l’image de l’orateur ou la personnalité invitées, afficher le résultats des votes et également pour servir de support pour des présentations télévisuelles et vidéoconférences.
English:  29. The CDMC stressed the importance of pursuing this area of activities after the Reykjavik Ministerial Conference.
French:  29. Le CDMC souligne l’importance de poursuivre les activités dans ce domaine après la conférence ministérielle de Reykjavik.
English: In any case, there exists no discriminatory legal provision that is disadvantageous to women.
French: En tout état de cause, aucune mesure juridique discriminatoire n'existe au détriment de la femme dans le cadre des droits qui lui sont reconnus.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 57/43 of 21 November 2002);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (résolution 57/43 du 21 novembre 2002);
English: In addition, the Asian Bond Market Initiative had been launched as a tool for achieving a strong and resilient regional and international financial system.
French: En outre, l'Initiative relative aux marchés obligataires asiatiques a été lancée afin de mettre en place un système financier régional et international robuste et résistant.
English: Vascular Plants Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario Non en pÃ©ril
English: Consultation There have been several consultations with industry and provincial governments.
French: Consultations Plusieurs consultations ont eu lieu entre l'industrie et le Gouvernement.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that the protection of copyrights, industrial designs and trademarks were different, their forms of use were different and the rights granted were different.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que la protection conférée au titre du droit d’auteur, des dessins et modèles industriels et des marques est différente, et que leurs modes d’utilisation ainsi que les droits accordés sont également différents.
English: Note All security deposits are payable in Canadian dollars.
French: Remarque Tous les dépôts de garantie doivent être payables en dollars canadiens.
English: When the applicable Regulation is strictly applied such variation types can not be approved under the same type approval number.  Each variation type has to be approved under a different approval number!
French: Si le règlement applicable est appliqué strictement, différents types présentant de telles variantes ne peuvent pas être homologuées sous le même numéro: chaque type présentant des variations doit être homologué sous un numéro différent.
English: • T2SCH480 Nunavut Territory Investment Tax Credit
French: • T2SCH480 Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut
English: Outpost nurses worked under harsh frontier conditions, dealing with childbirth, emergencies and accidents, at times without the help of a physician (Lillian Stevenson Nursing Archives and Museum).
French: Elles travaillaient dans les difficiles conditions des régions isolées, s'occupant des accouchements, des urgences et des accidents, parfois sans l'aide d'un médecin (Lillian Stevenson Nursing Archives and Museum).
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/64/439/Add.2 (Part I)) [69 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.2 (Part I)) [69 b)]
English: Otherwise, we would have met merely to ratify the content of the Declaration.
French: Dans le cas contraire, il eût mieux valu nous réunir pour simplement confirmer les dites décisions.
English: In all those cases, we were not able to begin the trials until pre-trial legal motions had been decided.
French: Pour toutes ces affaires, il nous fut impossible de commencer les procès avant qu'une décision ait été prise sur les réquisitions préalables au procès.
English: I am well aware of how badly we need to invest in protecting the environment.
French: Je sais très bien que nous avons grand besoin d’investir dans la protection de l’environnement.
English: However, Informal discussion is not an opportunity to request that the assessment board reassess a candidate’s qualifications.
French: Toutefois, la discussion informelle ne doit pas constituer un mécanisme permettant de demander que le comité d'évaluation réévalue les qualifications d'un candidat.
English: This would then trigger, or rather it might and should trigger, corresponding reactions from the international community, as every country that has signed the Treaty has the assurance of other countries that nuclear weapons will not be used on its territory.
French: Ceci entraînerait alors, ou plutôt pourrait et devrait entraîner, les réactions correspondantes de la communauté internationale, puisque chaque pays signataire du traité a la garantie d’autres pays que les armes nucléaires ne seront pas utilisées sur son territoire.