ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly thank Ms. Grace Akallo for sharing with us her painful but inspiring life experience and her advocacy activities.
French: Nous remercions tout particulièrement Mme Grace Akallo qui nous a fait part de son expérience douloureuse mais remarquable et de ses actions de sensibilisation.
English: Ms Wurm, Austria, SOC): considered and took position on the amendments tabled and approved two oral amendments on behalf of the Committee; Celebration of the 10 anniversary of the Committee (June 2008 part-session):
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : a examiné et pris position sur les amendements déposés et a approuvé deux amendements oraux au nom de la commission; Célébration du 10ème anniversaire de la commission (partie de session de juin 2008) :
English: September 2004 Geneviève Morrow Université Laval Overexpression of the small mitochondrial Hsp22 extends Drosophila life span and increases resistance to oxidative stress.
French: 6.328(7439): 558-559. septembre 2004 Geneviève Morrow Université Laval Overexpression of the small mitochondrial Hsp22 extends Drosophila life span and increases resistance to oxidative stress.
English: He knows perfectly well that for nearly fifty years she has scrupulously avoided engaging in controversial political issues.
French: Il sait pertinemment que depuis cinquante ans, elle a scrupuleusement évité de s'engager dans des controverses politiques.
English: Sinnett, Daniel Hôpital Sainte-Justine Members:
French: Sinnett, Daniel Hôpital Sainte-Justine Membres :
English: The second is based upon infringement of Article 190 of the EC Treaty.
French: Le second est tiré de la violation de l'article 190 du traité.
English: While I have accepted Mr. Mills' testimony that Jamie Millar-Dixon was retained to assist in addressing the problems identified by Ms. Killam, once again, this does not appear to have been communicated to Health Services staff in any meaningful way.
French: J'ai accepté le témoignage de M. Mills voulant que l'on ait retenu les services de Jamie Millar-Dixon pour aider à résoudre les problèmes cernés par Mme Killam, mais il ne semble pas, répétons-le, que le personnel des Services de santé ait vraiment été informé de la nature de ceux-ci.
English: The Group noted with concern that the integrated programmes did not receive sufficient funding, and that donors had not yet changed their project-related funding approach.
French: Le Groupe a noté avec préoccupation que les programmes intégrés ne reçoivent pas suffisamment de fonds et que les donateurs n'ont pas encore changé leur vision du financement des projets.
English: The analysis locates the transition from a familistic view, relating to women’s role, to a state-oriented approach within wider shifts in the relations between state and society in British Columbia during the 19th and 20th centuries.
French: Selon l’analyse, durant le 19 e et 20 e siècle, le rôle des femmes a subi, en Colombie-Britannique, une transition, qui partait d’une perspective familiale pour arriver à une approche axée sur l’État, dans le cadre de l’élargissement des relations entre l’État et la société.
English: (b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing, origin and labelling.
French: Il est dès lors nécessaire que le Conseil conserve les compétences actuelles et que l'article 2 de la proposition soit complété de cette précision que restent en vigueur les dispositions ad hoc adoptées par la Commission dans le cadre du règlement (CE) n° 2200/96.
English: • President of the United States honours Canadian naval officer
French: • Pourquoi gravir l’Everest? « Parce qu’il est là »
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402)
English: The hotel features a fitness centre with sauna as well as private parking.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h30 en salle - sous forme de buffet, ou dans votre chambre, selon vos souhaits. Prière de noter que les animaux de compagnie ne sont pas admis dans l’hôtel.
English: I would also like to draw attention to the second part of Amendment No 20, because there it says that, if isolated regions are involved, the maximum financial contribution for pilot projects should be up to 100 %, instead of the 50 % proposed by the Commission.
French: Je voudrais également souligner la deuxième partie de l'amendement 20, car on y lit que les projets pilotes devraient pouvoir être financés à raison de 100 % au lieu des 50 % proposés par la Commission lorsqu'il s'agit de régions isolées.
English: A number of public involvement techniques were utilized including meetings with elected officials, newsletters, community meetings, web sites, distribution of informational letters, open houses, a forum for environmental non-governmental organizations (held as part of Round 3), and Open Houses.
French: Plusieurs techniques de participation publique ont été utilisées, dont des réunions avec les représentants élus, des bulletins, des assemblées communautaires, des sites Web, la distribution de lettres d'information, des journées portes ouvertes, un forum pour les organisations non gouvernementales en environnement (dans le cadre de la ronde 3).
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The ESC standard is not intended to influence the inherent chassis properties of these vehicles (which were tested without ESC), because low responsiveness in the unloaded state is the consequence of a chassis with reasonable inherent stability in the loaded state.
French: La réglementation relative aux systèmes ESC ne vise pas à influer sur les caractéristiques routières fondamentales de ces véhicules (qui ont été réglés sans ESC), parce que la faible réactivité à vide résulte du fait que le véhicule est conçu pour offrir une stabilité naturelle en charge.
English: (2001-22) News Release March 1, 2001 Sydney, Nova Scotia — Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, on behalf of Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced funding to help train dogs to detect land mines in Bosnia and Croatia.
French: (2001-22) Communiqué de presse Le 1er mars 2001 Sydney (Nouvelle-Écosse) — M. Mark Eyking, député de Sydney–Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, que le Canada financera le dressage de chiens détecteurs de mines en Bosnie et en Croatie.
English: AbsoluCasino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: AbsoluCasino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Other Equipment and Parts $20,011.74 2006-11-20 The Prolific Group Printing Services $10,600.00 2006-11-20 Fluent Incorporated Computer Software $11,500.00 2006-11-20 BCI Marketing Partners Inc Management Consulting $21,200.00 2006-11-20 Bergmann Plumbing & Heating Ltd.
French: Autres pièces du matériel 20 011,74 $ 2006-11-20 The Prolific Group Services d'imprimerie 10 600,00 $ 2006-11-20 Fluent Incorporated Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 500,00 $ 2006-11-20 BCI Marketing Partners Inc Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2006-11-20 Bergmann Plumbing & Heating Ltd.
English: Hewlett-Packard has provided several high-end HPPA, IA-64 and IA-32 servers and workstations to Debian, and HP employs several developers to work on Debian HPPA and IA-64 ports.
French: Hewlett-Packard a fourni plusieurs serveurs haut de gamme HPPA, IA-64 et IA-32 ainsi que des stations de travail à Debian, et HP emploie plusieurs développeurs afin qu'ils travaillent sur les portages HPPA et IA-64 de Debian.
English: As we cross the threshold of the new millennium, the international community must rededicate itself to the pursuit of peace and human security in all its forms.
French: Alors que nous franchissons le seuil du nouveau millénaire, la communauté internationale doit renouveler son engagement en faveur de la paix et de la sécurité sous toutes ses formes.
English: Striking out information (2) The Chairperson or an adjudicator may, after giving the party or intervenor to whom the request was made the opportunity to reply to the request, strike from the document the information that is incomplete or insufficiently specific.
French: Renseignements insuffisants (2) Après avoir donné au destinataire de la demande l'occasion d'y répondre, le président ou l'arbitre de grief, selon le cas, peut radier les renseignements incomplets ou imprécis.
English: As revealed by journalists, by Amnesty International’s report Partners in Crime, by the reports of other non-governmental organizations and by the reports of the inquiries of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, European airports and airspace have been used by CIA planes for flights that have repeatedly been linked to renditions.
French: Comme l'ont révélé des journalistes, le rapport d'Amnesty International «Partenaires dans le crime» : le rôle de l'Europe dans les «restitutions» des Etats-Unis http://web.amnesty.org/library/index/fraeur010082006, les rapports d'autres organisations non gouvernementales et les rapports d'enquête de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen, les aéroports et l'espace aérien européens ont été utilisés par des avions de la CIA pour des vols qui ont été régulièrement liés aux «restitutions».
English: What would be the consequence for women's equality if the WP did not exist?  2.
French: Si le PPF n'existait pas, quelles seraient les conséquences pour la promotion de l'égalité des femmes au Canada?  2.
English: Coordinated international action is required in order to improve the effectiveness of the sanctions imposed.
French: Des mesures coordonnées au niveau international sont nécessaires pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées.
English: Wireline competitors' (other) EBITDA increased from $0.1 billion in 2004 to $0.7 billion in 2005.
French: L'EBITDA des concurrents (autres) du secteur filaire a augmenté, passant de 0,1 milliard de dollars en 2004 à 0,7 milliard de dollars en 2005.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 October 2004 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 octobre 2004, à 15 heures
English: In this way, the data-collection could be standardised and supervised, and the entire process of data collection monitored.
French: Le rassemblement des données a donc ainsi pu être standardisé et supervisé, et tout le processus de rassemblement des données pouvait être sous surveillance.
English: We are all of the opinion that the finding that the merit principle may not have been observed in the establishment of the second list is a finding of fact.
French: Nous sommes tous d'avis que la conclusion selon laquelle le principe du mérite pourrait ne pas avoir été respecté dans l'établissement de la seconde liste est une conclusion de fait.
English: Of this number, 107 died as a result of enemy action and 491 were wounded.
French: 107 d'entre eux furent tués par l'ennemi et 491 furent blessés.
English: Also in 1985 André VICHARD got in touch –thanks to Mr BILLARDON, MP and mayor of Autun – with Mr LAURAIN, minister for war veteran and MP for Metz, to file the same request.
French: La même année, André Vichard entre en contact, grâce à Monsieur Billardon, député-maire d’Autun, avec Monsieur Laurain, Ministre des anciens combattants et député de Metz, pour présenter la même requête.
English: Therefore, if we want to anchor Kosovo in Europe and ensure regional stability in the Balkans, it is vital that we come up with a common approach towards the whole region and Kosovo in particular.
French: Par conséquent, si nous voulons ancrer le Kosovo en Europe et garantir une stabilité régionale dans les Balkans, il est vital que nous suggérions une approche commune à l'égard de la région tout entière et du Kosovo en particulier.
English: • Domestic Terrorism Targets — A SIRC Review, July 92 (TOP SECRET) * (90/91-13)
French: • Les cibles du terrorisme national — Un examen du CSARS, juillet 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-13)
English: Promotion: ▪ conduct demographic and other analyses to determine corporate requirements at the ADM level; ▪ liaise with Deputy Ministers to identify departmental requirements at the ADM level; ▪ provide advice and guidance to ADMs considering applying for promotion; ▪ provide advice and guidance to DMs considering nominating ADMs for promotion; ▪ review the promotion criteria to ensure it continues to meet evolving corporate needs; ▪ support the COSO review of candidates proposed for promotion; and ▪ liaise with PCO on DM succession planning.
French: Promotion: ▪ Faire des analyses démographiques et d'autres examens pour déterminer les besoins corporatifs au niveau des SMA; ▪ Communiquer avec les SM pour déterminer les besoins des SMA des différents ministères; ▪ Conseiller les SMA envisageant de demander une promotion; ▪ Conseiller les SM envisageant de proposer des SMA pour une promotion; ▪ Examiner les critères de promotion pour voir s'ils répondent toujours aux nouveaux besoins de l'organisation; ▪ Appuyer l'examen par le CHF, des candidats proposés pour une promotion; ▪ Communiquer avec le BCP concernant la relève des SM.
English: An application for legal dissolution may be filed before the civil court by the public prosecutor or a concerned third party.
French: Cette dissolution judiciaire peut être demandée devant le tribunal civil par le ministère public ou par un tiers intéressé.
English: However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
French: Cependant, le comité de gestion est le seul instrument à l’échelon communautaire représentant les experts de l’ensemble des zones régionales.
English: Working across sectors and jurisdictions, there is reason to believe health inequalities can be reduced while advancing other social goals such as reducing crime and fostering civic participation.
French: Les conditions sont réunies pour aller un peu plus loin et chercher à devenir le pays le plus sain où l’écart en santé est le plus petit.
English: "By getting out there and doing the mission and finding and eradicating (marijuana), it’s a good feeling.
French: « Quel bon sentiment que de se rendre sur place, de trouver et d’éliminer le cannabis.
English: According to Mr. Wilson, Purolator had shown the union that it was open to considering opportunities that may not comply with those provisions.
French: Selon M. Wilson, Purolator avait manifesté au syndicat son ouverture à considérer des opportunités qui pouvaient ne pas se conformer à ces dispositions.
English: [23] Initial acting appointments of Ms. Rutley, Mr. White, Ms. Tudor,
French: [23] Les nominations intérimaires initiales de Mme Rutley, M. White, Mme Tudor,
English: and minor catering services. To avoid a potential employee-employer relationship, the Mission should consider contracting this individual through the Mission’s social club.
French: Pour éviter une éventuelle relation employé-employeur, la mission devrait envisager son embauche à contrat par l’entremise de l’amicale de la mission.
English: (e) To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: e) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: The mandate of UNMISET would be implemented through three programmes: (a) programme I — stability, democracy and justice; (b) programme II — internal security and law enforcement; and (c) programme III — external security and border control.
French: Le mandat de la MANUTO serait exécuté au moyen de trois programmes : a) programme I - stabilité, démocratie et justice, b) programme II - sécurité intérieure et maintien de l'ordre; et c) programme III - sécurité extérieure et contrôle des frontières.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou les autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui, délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent soient passibles de peines à la mesure de la gravité de ces actes ;
English: More detailed information about reclassifications that occurred during the period covered by the audit is presented in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes."
French: Les reclassifications qui ont eu lieu au cours de cette période sont présentées en plus amples détails dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction ».
English: 26.31 For the biennium 2002-2003, the Department will undertake a major overhaul of the analog technological infrastructure of broadcasting, which will become obsolete soon.
French: 26.31 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Département s'attachera à moderniser son infrastructure de radiodiffusion analogue, qui sera bientôt dépassée.
English: The person who is to protect the rights of women, homosexuals and refugees is opposed to equality, is homophobic and wishes to restrict the right of asylum.
French: La personne qui est censée protéger les droits des femmes, des homosexuels et des réfugiés est opposée à l’égalité, est homophobe et souhaite restreindre le droit d’asile.
English: • Other federal government departments.
French: • d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: We also agree that a first step towards an early warning capability is the Secretary-General's proposal that the work of his Special Adviser on the Responsibility to Protect be combined with that of his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous convenons que la première étape pour mettre en place une capacité d'alerte rapide, comme l'a dit le Secrétaire général, devrait être de combiner le travail de son Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger et de son Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Within access commitment import permit issuance in 2002 totalled 451,784 kg for ice cream and 332,000 kg for yoghurt.
French: En 2002, les licences d'importation sous régime d'accès délivrées portaient au total sur 451 784 kg de crème glacée et 332 000 kg de yogourt.
English: Preparations for both meetings were progressing well, and the Bureau had been informed that the South African President, Thabo Mbeki, intended to open the meetings.
French: Les préparatifs des deux réunions se passent bien, et le Bureau a été informé que le Président sud-africain, Thabo Mbeki, entend prononcer des discours d'ouverture.
English: In this context, Law 11/1990 liberalized international adoptions.
French: C'est dans ce contexte que la loi no 11/1990 a libéralisé les adoptions internationales.
English: The new Director General of WIPO should be allowed to present his vision and would be able to discuss in his program and budget the budgetary repercussions of the establishment of this network and the other initiatives.
French: Le nouveau directeur général de l'OMPI devra être autorisé à exposer son point de vue et pourra, dans son programme et budget, analyser les incidences financières de la mise en place de ce réseau et des autres initiatives.
English: The El-Masri case was the subject of canteen gossip in Skopje; German officials knew about it, but the German Government, no doubt for reasons of state, left Mr El-Masri to his fate.
French: L’affaire El-Masri a fait l’objet de commérages à Skopje; les responsables allemands le savaient, mais le gouvernement allemand, sans doute pour raison d’État, a abandonné M. El-Masri à son triste sort.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AFF4D58F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFF4D58F-0&accessible=off&meta=1
English: The Sudanese government and all parties in Darfur were called on to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of any assistance rendered to AMIS. The Council stated that the EU would take into account the new tasks arising from the DPA and the need to ensure a smooth transition to a UN-led operation in Darfur.
French: stabilité régionale par le biais de la participation précoce au deuxième sommet de la conférence des Grands Lacs a l’appui total de l’UE; ¡ Côte d’Ivoire: le Conseil demande aux parties de prendre d’urgence toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre simultanée des opérations de désarmement et d’identification indispensables à la tenue, d’ici à la fin du mois d’octobre 2006, d’élections libres, ouvertes, régulières et transparentes.
English: Privacy Protection Checklist The purpose of the Privacy Protection Checklist is to ensure that privacy requirements are taken into consideration during the preliminary planning and implementation stages of the government contracting process.
French: Liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels Le but de la liste de contrôle est d’assurer la prise en compte des exigences en matière de protection des renseignements personnels aux étapes préliminaires de la planification et de la mise en œuvre du processus de passation des marchés publics.
English: The Honourable Michael Fortier, P.C. Minister of Public Works and Government Services Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil par intérim
English: The Government did not release statistics on the number of detainees and prisoners who were killed or died in custody, or on the number of law enforcement and prison personnel disciplined123.
French: Le gouvernement n'a pas publié de statistiques sur le nombre de personnes qui ont été tuées ou sont mortes pendant leur détention, ni sur le nombre d'agents de la force publique ou de gardiens de prison ayant fait l'objet de mesures disciplinaires123.
English: Belgacom cannot be held liable for the policy or practices of the managers of such websites.
French: Belgacom ne peut pas être tenue responsable de la politique ou des pratiques des gestionnaires de ces sites web.
English: Sage ERP X3 is designed to dramatically lower typical ERP system costs.
French: Sage ERP X3 est conçu en vue de réduire significativement les coûts d'un système ERP classique.