ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first part, the applicant at first instance accused the Commission of having failed to consider the comparative merits of the officials eligible for promotion.
French: Dans la première branche, la requérante en première instance reprochait à la Commission de ne pas avoir procédé à un examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion.
English: When other parties join in to exploit prejudices for political gain, when policies pander to popular moods, and when public messages refrain from promoting equality commitments, then the xenophobic extremists in our midst have succeeded in dominating the discourse and winning a place at the heart of power.
French: En effet, les extrémistes xénophobes parviennent à dominer le discours politique et à se faire une place au cœur du pouvoir lorsque les partis classiques se mettent à exploiter les peurs à des fins électoralistes, quand les politiques s'ouvrent aux émotions populaires et quand les messages publics évitent de promouvoir les engagements en faveur de l'égalité pour tous.
English: Accordingly, profits from deliveries of goods, whether or not in connection with these activities, to that permanent establishment by the head office, another permanent establishment or a third person shall not be attributed to that permanent establishment.
French: En conséquence, les bénéfices provenant de la livraison de marchandises à cet établissement stable, qu'ils soient ou non reliés à cette activité, par le siège social, un autre établissement stable ou une tierce personne ne sont pas imputables à cet établissement stable.
English: The legislation and regulations limit access to the crop insurance program to specific crops, in specific counties and to specific policies.
French: La législation et les règlements limitent l'accès au programme d'assurance-récolte à des récoltes spécifiques, dans des comtés spécifiques et à des politiques spécifiques.
English: BAIF - Institutional Support (Last modified: 2001/03/27) Project number 870161 Total amount CAD$6,755,000 Duration 60 months 280.
French: BAIF - Institutional Support (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 870161 Budget total CAD$6,755,000 Durée 60 mois 280.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 4 Paragraph 4 4. Underlines the necessity of encouraging older workers and disabled persons to stay in employment and encouraging employers to hire older workers and disabled persons; Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 4 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'encourager, d'une part, les travailleurs âgés et les invalides à rester sur le marché du travail, et, d'autre part, les employeurs à recruter des travailleurs âgés; Or. sl
English: This correction obviates the need for harmonizing the 2 paragraphs.
French: Cette correction évite d'avoir à harmoniser les deux paragraphes.
English: States committed themselves to a variety of measures to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and to ensure that civilian populations, and children in particular, are given every assistance and protection.
French: Les États se sont engagés à prendre diverses mesures pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et faire en sorte que les populations civiles, et particulièrement les enfants, bénéficient de l'assistance et de la protection requises.
English: It is certainly no consolation to imagine the disastrous route that economic development in the Palestinian territories would have taken if aid from the EU and other donors had not been so generous.
French: On n'ose pas imaginer quelle évolution économique fatale aurait connu les territoires palestiniens si les aides de l'UE et d'autres donateurs n'avaient été aussi abondantes.
English: [12] The Complainant was confident that the RCMP would hire him.
French: [12] Le plaignant était sûr que la GRC l'engagerait.
English: The Treasury Board has recently set out the modern comptrollership approach in a report called Results for Canadian - A Management Framework for the Government of Canada.
French: Le Conseil du Trésor a récemment défini la fonction moderne de contrôleur dans un rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: The following illustrates some of the activities undertaken with regard to women workers, but gender concerns are also taken into account in all aspects of ILO activities.
French: On trouvera ci-après un aperçu de ces activités, mais la question de la parité entre hommes et femmes est prise en compte dans tous les aspects des activités du BIT.
English: Participation in the "Human Rights Law and Practice Programme" United Kingdom, the University of Birmingham Participation in the seminar "Appeal Court of France", Fans Participation in the Subregional Conference "Women Rights are Human Rights; Women in Conflict" Baku Participation in the International Training Programme "Techniques to combat organized crime", Baku Participation at the English Language Courses at the Universite College, Dublin, Ireland (EU-TACIS Programme) research work on The Development of fundamental human rights in the treaties ol the European Union"
French: b. Description des activités non-judiciaires 1985-1992 IV.
English: All these cultures made Samaná into the habitat of the most striking mixture of races in the Dominican Republic: African-descent Americans mixed with Europeans from France, Spain, and Italy.
French: Bien que l’amiral Christophe Colon soit allé à Samaná pendant son voyage de découverte du Nouveau Monde, la région resta pratiquement inhabitée et devint un refuge idéal pour pirates et corsaires.
English: With the support of the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, it had undertaken initiatives on human rights and cultural diversity, for example: publication of a book about the Tehran Ministerial Meeting; drafting of a book on member States' positions on the issue of cultural diversity; and creation of a website describing the centre's activities.
French: Avec l'appui du Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, ce centre a lancé des initiatives sur les droits de l'homme et la diversité culturelle ; il a notamment publié un livre sur la Réunion ministérielle de Téhéran, écrit un livre sur les positions des États membres du Mouvement sur la question de la diversité culturelle et créé un site web décrivant ses activités.
English: Exhausted before the troublesome work and the illnesses, the indigenous population began to descend giddily until arriving almost to its total disappearance.
French: Exténuée à cause du travail fatigant et les maladies, la population indigène a commencé à descendre avec rapidité, jusqu´à arriver presque à la disparition totale.
English: The Act provides that it applies to the Crown in right of Canada, though subject to exceptions for the territorial governments.
French: La Loi stipule qu'elle s'applique à la Couronne aux droits du Canada, sauf en ce qui a trait aux exceptions prévues pour les gouvernements des Territoires fédéraux.
English: The effects of Grenvillian metamorphism become apparent in the lower levels of the allochthon where gneisses, amphibolite, and mafic dykes have given new generation zircon ages of 1008 ± 2, 1012 ± 3, and 1011 ± 3 Ma, respectively.
French: Les effets du métamorphisme grenvillien deviennent apparents dans les niveaux inférieurs de l'allochtone, où les gneiss, l'amphibolite et les dykes mafiques ont donné des âges impliquant une nouvelle génération de zircon de 1008 ± 2, 1012 ± 3 et 1011 ± 3 Ma, respectivement.
English: • establish a multi-disciplinary Sustainable Development Policy Research Program by end of 2001 that enhances our understanding of sustainable development and informs decision making and public debate.
French: Ceux-ci seraient ensuite soumis à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie qui a pour tâche d’établir un consensus national sur un ensemble d’indicateurs de développement durable pour le Canada.
English: Started in 1992 as a pilot project, it was upgraded to a regular banking programme in 1996 and has expanded rapidly since then, concentrating on southern India.
French: Lancé en 1992 en tant que projet pilote, ce programme a été transformé en 1996 en programme bancaire régulier qui depuis lors s'est rapidement développé, en particulier en Inde méridionale.
English: Around the middle of the years 70, found cracks in the wing.
French: À intervenus des ans 70, s'ont trouvés des crevasses dans l'aile.
English: - The authorities which are competent to authorize the adoption of a child;
French: - Les autorités qui sont compétentes pour autoriser l'adoption d'un enfant;
English: In ladies' hosiery, for example, spandex yam was first used in waistbands, but, subsequentiy, with the development of iightweight yarn ( 4 decitex), it has aiso been used more extensively for the pant 4 portion.
French: Le spandex est un filé synthétique ayant des propriétés d ' b t i d t é excellentes q i peut être teint t è fadement.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING A DRUG INTERACTION BETWEEN FLUTICASONE PROPIONATE (FLONASE® / FLOVENT® / ADVAIR® ) AND RITONAVIR (NORVIR® /KALETRA® )1
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ – INTERACTION MÉDICAMENTEUSE ENTRE LE PROPIONATE DE FLUTICASONE (FLONASE® / FLOVENT® / ADVAIR® ) ET LE RITONAVIR (NORVIR® /KALETRA® )
English: The proposal received some comments.
French: La proposition avait fait l'objet de quelques observations.
English: His Excellency Mr. Miguel Angel Rodr*guez Echeverr*a, President of the Republic of Costa Rica
French: Son Excellence M. Miguel Angel Rodr*guez Echeverr*a, Président de la République du Costa Rica
English: This will form the core nucleus of the programme.
French: Cela constituera le noyau du programme.
English: 6.1.2.4 Whales Fourteen whale species are regular or occasional residents on the Scotian Shelf (Table 6.5) (Sutcliffe and Brodie 1977; Kenney 1994; Reeves and Brown 1994; Whitehead et al.
French: 6.1.2.4 Baleines Environ 14 espèces de baleines fréquentent régulièrement ou occasionnellement la plate-forme Scotian (tableau 6.5) (Sutcliffe et Brodie 1977; Kenney 1994; Reeves et Brown 1994; Whitehead et coll.
English: Such loans are financed directly by payments out of the Consolidated Revenue Fund and are administered by the Corporation on behalf of the Government of Canada.
French: De tels prêts sont financés directement par des versements sur le Trésor et sont administrés par la Société pour le compte du gouvernement du Canada.
English: For all years, the figures do not include Quebec and the Northwest Territories which do not participate in the Canada Student Loans Program but instead receive alternative payments.
French: Nous consultons actuellement les employeurs au sujet de ce système de transmission par Internet, dont nous prévoyons faire la mise à l'essai d'ici le 31 mars 2001.
English: Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold critical proprietary information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d'un fournisseur ou d'un employeur qui souhaite retenir des renseignements exclusifs importants, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette en rapport avec la demande et gère un processus d'appel de ces décisions.
English: Systematic rape has a destructive impact on society and diminishes prospects for a peaceful resolution of conflict.
French: Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.
English: Hit Radio (CHR) 2 1 1
French: Contemp. fondée sur grand succès (CGS) 2 1 1
English: These programs are now under review by the CIHR Institutes and will be either adopted as Institute initiatives or be responsibly phased out over time.
French: Ces programmes seront évalués par les Instituts et seront soit, adoptés comme initiatives des Instituts ou, seront abandonnés de façon graduelle.
English: Nearly $500 million was invested in buildings, equipment and projects creating an estimated 1,300+ fulltime jobs.
French: On a investi près de 500 millions de dollars dans des bâtiments, du matériel et des projets, ce qui a permis la création de plus de 1 300 emplois à temps plein.
English: Thank you Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: The National Library provides guidance on which documents on a government Internet site will be considered to be "books" for the purposes of the National Library Act.
French: La Bibliothèque nationale offre des conseils au sujet des documents sur un site Internet du gouvernement qui sont considérés comme des « livres » en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: These appalling figures demonstrate that it will take sustained and strenuous efforts by all Governments and peoples, as well as by the international community as a whole, before the goal of social development and common prosperity for all humankind can be achieved.
French: Ces chiffres effarants montrent que tous les gouvernements et tous les peuples, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, devront déployer des efforts soutenus et vigoureux avant que l'objectif du développement social et de la prospérité commune pour toute l'humanité puisse être réalisé.
English: In exceptional circumstances, an alternate naming convention may be used to meet security objectives.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il est possible d'adopter une autre règle d'affectation de noms pour répondre à des objectifs liés à la sécurité.
English: 62/19 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: 62/19 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number TRA02690 Position Title PUBLIC PROD.
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste TRA02690 Titre du poste AGENT PROD.
English: The Service stated "it cannot be prejudged that Morocco will not comply with its obligations under international law vis-à-vis the people of Western Sahara."
French: Selon le Service juridique, on ne saurait considérer a priori que le Maroc ne remplira pas ses obligations en droit international à l'égard de la population du Sahara occidental.
English: • Pilot a new sector-based approach, via a Life Sciences Cluster Pilot Project, to support Canadian companies in the global competition for supply contracts, partnerships, innovation opportunities and foreign investment attraction.
French: • Mettre à l’essai, par le biais d’un projet pilote de la grappe des sciences, une nouvelle approche sectorielle visant à appuyer les entreprises canadiennes qui se livrent au jeu de la concurrence mondiale pour décrocher des contrats d’approvisionnement, établir des partenariats, tirer parti des possibilités en matière d’innovation et attirer des investissement étrangers.
English: The objective was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation in attempting to implement their obligations under the Convention.
French: L'objectif de cette activité est d'échanger des informations et des données d'expérience sur ce que les Parties et les non-Parties sont parvenues à faire, grâce à des accords ou à des arrangements bilatéraux et multilatéraux et à d'autres formes de coopération, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of educational theory and practice, of educational facilities in the region, of the various acts, policies and regulations concerning the training and education of Eskimo and Indian children, and of the social, economic and cultural characteristics of Eskimo and Indian communities in the Region.
French: - Exercer des fonctions connexes telles que rédiger de la correspondance et des rapports, aider les surintendants des écoles à faire une plus grande utilisation des adjoints esquimaux et indiens dans les salles de classe, en coopérant avec les spécialistes de l'éducation des adultes et professionnels pour répandre l'éducation des adultes et des programmes de perfectionnement de la communauté et faire des recommandations concernant la mise au point et la révision des programmes scolaires.
English: The year 2000 marked the eighth consecutive year of growth in
French: 5 La catégorie de travailleurs ne réfère quà lemploi principal dune personne.
English: Consequential on the proposed amendment of present Rule 20.6 (renumbered Rule 20.3 and the proposed addition of new Rule 20.3(c) and (d).] (i) promptly notify the applicant that the his application is considered not to have been filed is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor, [COMMENT: Item (i) is proposed to be amended so as to align the terminology with that used in PLT Article 5(4)(b).
French: 20.4 20.7 Constatation négative selon l’article 11.1) Si l’office récepteur ne reçoit pas , de correction en vertu de l’article 11.2) dans le délai applicable en vertu de la règle 20.3.d) prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si la correction présentée par le déposant remet une correction mais que celle-ci ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), [COMMENTAIRE : découle des modifications proposées concernant l’actuelle règle 20.6 (règle 20.3 dans la nouvelle numérotation et adjonction proposée de deux alinéas nouveaux c) et d).] i) il notifie à bref délai au déposant que la sa demande est réputée ne pas avoir été déposée n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale et lui en indique les raisons; [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le point i) de façon à aligner les termes utilisés sur ceux de l’article 5.4)b) du PLT.
English: Monaco Member State since 28 May 1993
French: Monaco Date d'admission : 28 mai 1993
English: University Health Network Women’s Health Program (UHNWHP) — UHNWHP is involved in local, provincial, national and international projects related to women’s health. Initiated in 1994, it is a multidisciplinary program dedicated to health research, health promotion, education, health services, and policy in women’s health.
French: Dans une récente évaluation critique des publications sur les comportements liés à la santé réalisée pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, on s’est intéressé plus particulièrement à déterminer les constructs théoriques et les stratégies de promotion de la santé appropriées pour les nouvelles immigrantes (Hyman, 1999).
English: However, as was noted in the 2004-2005 Annual Report, there still remains a high potential for mediations from both the military and civilian grievance systems that has yet to be tapped.
French: Ces deux types d’intervention donnent aux individus l’occasion d’aiguiser leurs habiletés en résolution des conflits, avec un praticien, pour pouvoir ensuite être assez sûrs d’eux-mêmes et aborder l’autre partie en vue de trouver une solution ensemble.
English: Note: You can suppress the error message on failure by prepending a @ to the function name.
French: Note: Vous pouvez supprimer les messages d'erreur en ajoutant un @ au nom de la fonction.
English: Paragraph 6.1., the table, delete the reference to footnote 3/ and footnote 3/.
French: Paragraphe 6.1, tableau, supprimer l'appel de note et la note de bas de page 3/.
English: If it is apparent that someone placed an amount exceeding $20 in the collection, the registered agent must treat that contribution as anonymous and either return it or forward it to the Chief Electoral Officer, as discussed above.
French: S’il est clair qu’un des donateurs a versé une somme supérieure à 20 $, l’agent enregistré doit considérer cette contribution comme anonyme, et la retourner ou la remettre au directeur général des élections, comme on l’explique ci-dessus.
English: Ms. Fatma-Zohra Ksentini (now Ms. Ouhachi-Vesely) (Algeria) was appointed Special Rapporteur pursuant to resolution 1995/81, which was approved by Economic and Social Council decision 1995/288.
French: En application de la résolution 1995/81, entérinée par la décision 1995/288 du Conseil économique et social, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: The economic situation in Guinea-Bissau remains difficult, with two out of three people living in poverty, while the country's public finances continue to experience severe limitations.
French: La Guinée-Bissau connaît toujours des difficultés économiques, deux personnes sur trois vivant dans la pauvreté et les finances publiques continuent de se heurter à de graves problèmes.
English: A. YOUTH AND NATIONAL GOVERNMENTS Youth Policy Over the past several decades, a number of countries have initiated the design and implementation of national policies and strategies focused on youth.
French: A. LA JEUNESSE ET LES GOUVERNEMENTS NATIONAUX Les politiques de la Jeunesse Ces dernières décennies, un certain nombre de pays ont conçu et mis en œuvre des politiques et des stratégies nationales se focalisant sur la jeunesse.
English: Precisely because Parliament wishes to retain the power to decide on its own arrangements and does not therefore want expenses to form part of a package involving the Council, it is important for us to indicate at this stage what we want.
French: C' est précisément parce que le Parlement entend conserver la possibilité de prendre des décisions sur ses propres règlements et refuse dès lors que la réglementation des frais fasse partie d' un "lot" avec le Conseil qu' il est essentiel de préciser aujourd' hui ce que nous voulons.
English: We urge those States that have not yet acceded to the Convention to do so with a view to promoting its universality and strengthening peace and security as well as cooperation among all States on the basis of equality of rights and justice, in line with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous engageons instamment les États qui n'ont pas adhéré à la Convention à le faire afin d'en promouvoir l'universalité et de renforcer la paix et la sécurité ainsi que la coopération entre tous les États sur la base de l'égalité des droits et de la justice, conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Review of the report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders.
French: Examen du rapport du Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders.
English: To offer opportunities to participate then, should include all parts of society.
French: La possibilité d’y participer doit alors être offerte à tous les secteurs de la société.
English: Support from the community is crucial in saving it!
French: L’appui de la communauté est donc essentiel pour la sauver!
English: As there were no sanitation facilities, the grounds were used as the repository for sewerage, and in the absence of uniforms it was not possible to distinguish between guards and prisoners.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas d'installations sanitaires, les eaux usées de la prison s'écoulaient sur le sol et personne ne portant d'uniforme, il n'était pas possible de distinguer les gardes des prisonniers.