ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems to be used for correlation testing shall be subject to the approval by the type approval or certification authority.
French: Les systèmes utilisés pour les essais de corrélation doivent être soumis à l'agrément de l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: If those Israeli crimes are not terrorism, what else can they be?
French: Si ces crimes israéliens ne sont pas des actes de terrorisme, que sont-ils alors?
English: * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.
French: Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.
English: A. General Observations and Conclusions 1.
French: A. Observations et conclusions générales 1.
English: In Lark Harbour, the HA installed a waste oil storage tank and an offloading system with the help of the local Fishermen's Committee, and provided garbage containers.
French: À Lark Harbour, l'AP a installé un réservoir d'huiles usées et un système de débarquement, avec l'aide du comité de pêche local, et a fourni des conteneurs à ordures.
English: 2) "Musiche d'arpa per il matrimonio" ("Wedding harp music for weddings", classical harp, 19 tracks, Edizioni Marco Boni).
French: 2) "Musiche d'arpa per il matrimonio" ("Musiques d'harpe pour le mariage", harpe classique, Edizioni Marco Boni).
English: Eight countries made multi-year pledges and 15 countries provided improved information on payment schedules.
French: Huit pays ont annoncé des contributions pluriannuelles et 15 pays ont fourni des informations plus précises sur le calendrier des versements.
English: However, key differences between the public and private sectors must be fully acknowledged, especially with respect to equity considerations.
French: Il faut toutefois être bien conscient des différences profondes qui existent entre le secteur public et le secteur privé, en ayant notamment à l'esprit la notion d'équité.
English: Liz Rosenberg has hit out at new pumped-up pictures of the pop star, insisting the snaps must have been doctored. The muscly Madonna shots emerged online earlier this week, prompting gossips to suggest Madonna had been overdoing her gym work-outs.
French: Celebration est-il un titre révolutionnaire ou même juste intéressant ?
English: Parliament required that the European Agency for Air Safety (AESA) carry out, two years after the entry into force of the future regulation, a scientific and medical evaluation of the provisions of the future regulation in particular on the limitations of flight and service time and on the requirements as regards rest and, if necessary, on the provisions for members of the cabin crew.
French: Le Parlement demande que l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) réalise, deux ans après l’entrée en vigueur du futur règlement, une évaluation scientifique et médicale des dispositions du futur règlement notamment sur les limitations des temps de vol et de service ainsi que sur les exigences en matière de repos et, le cas échéant, sur les dispositions concernant les membres d’équipage de cabine.
English: Australia).  At its fifty-third session (August 1998), the Committee declared inadmissible communication No. 9/1997 (D.S. v. Sweden).
French: À sa cinquante-troisième session (août 1998), le Comité a déclaré la communication No 9/1997 (D. S. c. Suède) irrecevable.
English: The hard work which farmers do has great value, but it is too often undervalued by society.
French: Le travail des agriculteurs est précieux, mais trop souvent sous-estimé par la société.
English: (5) The master shall sign every entry in the official log book and shall ensure that every entry is also signed by the chief mate or another crew member and, if it is an entry in respect of an injury or a death, by the medical doctor on board, if there is one.
French: (5) Le capitaine signe chaque inscription au journal de bord réglementaire et veille à ce que chaque inscription soit également signée par le premier officier de pont ou un autre membre d'équipage et, s'il s'agit d'une inscription se rapportant à une blessure ou à un décès, par le médecin à bord, le cas échéant.
English: Agnico-Eagle Mines Ltd. continued development work on the Lapa gold deposit located 11 km east of the LaRonde mine.
French: Des forages récents ont recoupé un nouveau prolongement de la zone Contact Centre.
English: Rob, we live on headline news and the kids tell us about their days while they’re brushing their teeth before bed – what else is there?"
French: Vous vous privez du contexte, vous quittez l’aventure, vous avez le fin mot de l’histoire, mais pas d’histoire, le grand titre, mais pas l’article.
English: A single observation for a female level can expand the range of the level so much that it brings into the segment a significant number (as much as one-third) of male observations.
French: Tenir compte d'une observation isolée pour un niveau d'emplois féminins peut contribuer à étendre la fourchette de valeurs de ce niveau au point d'entraîner l'inclusion dans le segment d'un nombre important (aussi élevé que le tiers) d'observations masculines.
English: The fact is that early diagnosis of these conditions improves the chances of curing them, so the denial of access to such screening programmes can effectively impose an additional penalty on female prisoners.
French: En effet, ce type de dépistage précoce permet d'avoir de meilleures chances de guérison; ne pas permettre l'accès à ce type de soins aux femmes incarcérées peut constituer une forme de double peine.
English: The new aid environment presents a challenge in that relatively modest allocations to reproductive health commodities have been observed.
French: Les conditions dans lesquelles il mène son action sont précaires dans la mesure où les ressources allouées à l'achat de produits de santé procréative restent relativement modestes.
English: The Washington Post picked up on the latest update to the 2005 temperature anomaly analysis from NASA GISS .
French: Le Washington Post a choisi de se pencher sur la derniere mise a jour de l’analyse des anomalies de température en 2005 développées par le laboratoire GISS de la NASA .
English: • 500-A-1991 — Suspension - Icarus Flying Service Inc.
French: • 500-A-1991 — Suspension - Les Services Aériens Icare Inc.
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in so far as it annuls Regulation No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, on the ground that, by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae, the Commission exceeded its powers under Regulation No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
French: «1) d'annuler l'arrêt Boehringer/Conseil et Commission, rendu par le Tribunal de première instance le 1er décembre 1999 (T-125/96 et T-152/96), dans la mesure où il a annulé le règlement (CE) n° 1312/96 de la Commission, du 8 juillet 1996, modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n. 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, au motif que, en restreignant la validité des limites maximales de résidus fixées pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés, la Commission avait excédé les pouvoirs qu'elle exerce au titre du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale;
English: Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
French: Les programmes opérationnels conjoints sont en principe mis en œuvre dans le cadre de la gestion partagée et décentralisée exercée par une autorité de gestion commune et un secrétariat commun implantés dans un État membre.
English: They are charged with crimes against humanity (rape, torture and enslavement) and violations of the laws or customs of war (rape, torture, plunder and outrages upon personal dignity).
French: Ils sont accusés de crimes contre l'humanité (viol, torture et réduction en esclavage) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (viol, torture, pillage et atteinte à la dignité des personnes).
English: This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which, under certain circumstances, rules must be laid down.
French: Il a pour fondement un droit très important, à savoir le droit d'immigration dans les États membres de l'Union européenne, qui doit obéir à certaines dispositions.
English: Still others considered the provision to be unacceptable.
French: Pour d'autres délégations, la disposition était inacceptable.
English: However, the complaint faces two major difficulties:
French: Toutefois, il se heurte à deux difficultés majeures:
English: The Commission has a practice of establishing two ad hoc open-ended inter-sessional working groups that meet once a year for a period of one working week to deal with issues determined by the Commission.
French: Elle met habituellement en place deux groupes de travail spéciaux intersessions à composition non limitée qui se réunissent une fois par an, pendant une semaine, pour examiner des questions qu'elle leur soumet.
English: After rejecting this report, we now hope that the Stockholm Council, in March, will bring the Commission back into line.
French: Après le rejet de ce rapport, nous espérons maintenant que le Conseil de Stockholm, en mars prochain, va reprendre la Commission en mains.
English: That was indeed the thrust of United Nations General Assembly Resolutions 52/214 and 54/248.
French: C’est du moins ce qui ressort des résolutions 52/214 et 54/248 de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the human rights of migrants had visited Iran and their recommendations were being seriously considered by the authorities there.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants se sont rendus en Iran et leurs recommandations ont été examinées avec sérieux par les autorités du pays.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon.
English: Over four million still suffer significant injuries at work each year.
French: Plus de quatre millions subissent encore des blessures sévères au travail chaque année.
English: Decides in favour of the creation, within the European Union, of an ad hoc security and defence assembly, as follows: − Such an assembly would comprise the members of the European Parliament’s Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and national parliamentarians from the EU member states, their number being fixed in line with the rules applying in the Assembly of WEU.
French: – Les parlementaires nationaux siégeant dans la nouvelle assemblée seraient de préférence les mêmes que ceux désignés pour siéger à l'As semblée de l'UEO.
English: That was said in this Chamber and I think this was a good message for the next stage of negotiations.
French: Cela avait été dit à la Chambre et je pense que c'était un bon message pour l'étape suivante des négociations.
English: The CF contributed a number of headquarters personnel to the new UN mission, as well as a number of military observers.
French: Les FC ont fourni du personnel hors rang à la nouvelle mission de l’ONU et un certain nombre d’observateurs militaires.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible 8 (100.0) 8 (100.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles 8 (100,0) 8 (100,0)
English: The United Nations Centre for Regional Development project, “Sustainability in community-based disaster management (2002-2005)”, is developing best practices for community-based disaster management, recommendations and a strategic framework through policy interventions at the local level to sustain community initiatives, partnership-building and the dissemination of guidelines and tools.
French: Le Centre des Nations Unies pour le développement régional, dans son projet intitulé « Viabilité de la gestion communautaire des catastrophes (2004-2005) », développe les pratiques optimales de gestion communautaire des catastrophes, élabore des recommandations et un cadre d'action à long terme, par des interventions au niveau local, afin de soutenir les initiatives des collectivités locales, la création de partenariats et la diffusion de directives et d'instruments.
English: The theory that these murders are 'coincidental' is not a viable one.
French: La théorie qui veut que ces meurtres soient l'effet d'une "coïncidence" n'est pas crédible.
English: As a result, there are no public health advisories about Lyme Disease there.
French: En conséquence, aucune campagne de prévention n'est menée contre la maladie de Lyme dans le pays.
English: The ability to manage the increase in workload in all areas was continually assessed in order to react in the best possible manner.
French: La capacité de gérer la charge de travail accrue dans tous les domaines était évaluée de façon continue afin de réagir de la meilleure façon possible.
English: Industry Canada Discussion Paper Number 7, April.
French: Industrie Canada, document de travail numéro 7, avril 1999, Ottawa.
English: As noted above, the most critical factor in the ability of MINURCAT to replace EUFOR in a timely manner will be a binding agreement from the Government of Chad six months before the transfer of authority from EUFOR to the United Nations that the United Nations will assume ownership of all sites developed by the European Union together with the related infrastructure.
French: Comme indiqué plus haut, le meilleur moyen d'assurer la capacité de la MINURCAT à remplacer l'EUFOR dans les délais impartis est de signer avec le Gouvernement tchadien, six mois avant le transfert d'autorité de l'EUFOR aux Nations Unies, un accord ayant force obligatoire prévoyant que les Nations Unies reprennent tous les sites établis par l'Union européenne ainsi que les infrastructures connexes.
English: Approximately 150 participants from 30 Member States attended the Workshop (A/AC.105/882);
French: Environ 150 participants venant de 30 États Membres y ont assisté (A/AC.105/882);
English: ] National registries and the registry for Parties not included in Annex I defined under the requirements for Article 12 shall record any issuance, [transfer], acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] immediately upon completion of the issuance or transaction.
French: ]  Les administrateurs des registres nationaux et du registre des Parties non visées à l'annexe I, définis conformément aux prescriptions relatives à l'article 12, enregistrent toute délivrance, [toute cession], toute acquisition, toute annulation et tout retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée] dès l'achèvement de la délivrance ou de la transaction.
English: The list is not all-inclusive, as scam operators are constantly weaving new elements into their schemes.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, car les escrocs ajoutent constamment de nouvelles astuces à leurs combines.
English: However, we have devoted unduly scant attention to energy efficiency.
French: Toutefois, nous n'avons consacré que trop peu d'attention à l'efficacité énergétique.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Mercury from Mercury Cell Chlor-alkali Plants reference method 1990 $ 10.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de mercure des usines de chlore et de soude caustique Ã©quipÃ©es d'Ã©lectrolyseurs au mercure mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1990 $CAN 10,00
English: In Tehsil Municipal Administrations, the Tehsil Municipal Officer is supported by four Tehsils Officer (TOs) with responsibility for: i) Municipal Regulations; ii) Infrastructure and Services; iii) Planning; and iv) Finance.
French: L'administrateur principal est secondé par quatre administrateurs chargés: i) des règlements municipaux; ii) des infrastructures et des services; iii) de la planification; et iv) des finances.
English: With strong growth projected in the field of nanosciences and nanotechnology, it is important that the EU accept the Commission proposal to adopt new approaches to this industry, from education to R[amp]D. Such actions will contribute to heightened competitiveness and development in our Member States.
French: Étant donné la forte croissance prévue dans l’industrie des nanosciences et des nanotechnologies, il est important que l’UE accepte la proposition de la Commission d’adopter de nouvelles stratégies à l’égard de cette industrie, que ce soit en matière de formation ou de R[amp]D. Ces stratégies contribueront au renforcement de la compétitivité et au développement au sein de nos États membres.
English: • Total provisions on banking assets were €1.1 billion at the end of 2003, compared to €1.2 billion at the end of December 2002.
French: • La valeur totale des provisions sur actifs bancaires était de 1,1 milliard d’euros à la fin de 2003, comparativement à 1,2 milliard d’euros à la fin de décembre2002.
English: It is not very helpful.
French: Je ne trouve pas ça très utile.
English: It is also illusory to believe that solidarity is fostered by introducing new taxes, in other words by imposing what is tantamount to a financial penalty on those who are actually supposed to help.
French: Il est également illusoire de croire que la solidarité sera favorisée par l’introduction de nouvelles taxes, c’est-à-dire par l’imposition de ce qui revient à une sanction financière imposée à ceux qui justement sont censés apporter leur aide.
English: C. Children in situation of exploitation, including physical and
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation
English: Since wheat is primarily grown in western Canada, it is likely that ethanol production in this area will draw on local supplies.
French: Statistiques Canada, Rapports sur les grandes cultures Estimation de Quorum concernant les exigences de stock d’alimentation, basée sur des méthodologies développées par :
English: The Agency develops talent management strategies and initiatives for all EXs.
French: L'Agence élabore des stratégies et des initiatives sur la gestion des talents pour tous les EX.
English: 1 Model income statement 13
French: 1 Modèle de compte de résultat (exemple) 13
English: In many cases, however, the right to travel freely abroad is limited by the conditions and difficulties associated with obtaining visas; this by way of response to the recommendation made by the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.113, para.
French: Toutefois, le droit de se rendre librement à l'étranger se trouve souvent limité par les conditions et les difficultés d'obtention de visas, et ce, en réponse à la recommandation du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.113, par.
English: These findings suggest that there are several dietary sources of persistent toxic substances and that PTS may influence hormonal secretions during pregnancy and placental transfer of calcium.
French: Ces résultats donnent à penser qu'il existe plusieurs sources alimentaires de substances toxiques persistantes, et que ces substances peuvent influer sur la sécrétion hormonale durant la grossesse ainsi que sur le transfert placentaire du calcium.
English: • monitoring and reporting in Departments
French: • surveillance et établissement de rapports au sein des ministères;
English: They have generally acknowledged the role of rural women in development processes, but the extent to which they have provided specific recommendations for action to improve the situation of rural women varies.
French: Si tous s'accordent à reconnaître le rôle des femmes rurales dans les processus de développement, ils ne sont toutefois pas unanimes à formuler des recommandations concrètes pour améliorer leur sort.
English: Chapter 10, Section 8, of the FAM, states that a receipt must be issued to the client for all payments.
French: Le chapitre 10, section 8, du MFA indique qu’un reçu doit être remis au client pour chaque paiement.
English: Dr. Jerzy Komorowski Director General, NRC Institute for Aerospace Research On 18 July 2005, Jerzy Komorowski was appointed Director General of the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French: Jerzy Komorowski Directeur général, Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) Le 18 juillet 2005, Jerzy Komorowski devenait le directeur général de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: This large number is at least in part due to fact that in Canada there are few private sector receptors for new approaches and new ideas based on research.
French: La création d’un grand nombre de telles entreprises est attribuable en partie au petit nombre de « récepteurs » du secteur privé au Canada en ce qui concerne les nouvelles approches et les nouvelles idées fondées sur la recherche.
English: · Summary of the proposed action The aim of this proposal is to set at 0 % the obligatory set aside rate for the year 2008.
French: · Résumé des mesures proposées La présente proposition vise à fixer à 0 % le taux de mise en jachère obligatoire pour l’année 2008.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/745/Add.9)
English: Before and during the meeting of the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Avant et pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes et institutions conformément à l'article 45 de la Convention.
English: The Baldwin-La Fontaine Governments In the election of 1841, the first under the Union, London did what it could to favour Conservative candidates.
French: Les gouvernements Baldwin-La Fontaine Lors de l'élection de 1841, la première sous le régime de l'Union, Londres essaie tant bien que mal de favoriser les candidats conservateurs.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications Liens institutionnels