ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of particular concern for the EU have included freedom of opinion, expression and assembly, the ratification process of the UN Covenants, the treatment of dissidents and religious minorities, gender issues, arbitrary detention and the use of labour camps, and the situation in Tibet.
French: Parmi les sujets de préoccupation particulière de l'UE, citons la liberté d'opinion, d'expression et de rassemblement, le processus de ratification des conventions des Nations unies, le traitement des dissidents et des minorités religieuses, les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, la détention arbitraire et les camps de travail, ainsi que la situation au Tibet.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: Nord de la D. Long Saskatchewan Nord de l’Ontario J.D. Shorthouse
English: These agreements can be split into three categories: horizontal agreements, which align existing bilateral agreements; comprehensive agreements, which seek to ensure fair competition; and lastly, safety agreements, which are intended to ensure a high level of civil aviation safety.
French: On distingue trois grandes catégories d'accords aériens: les accords horizontaux, qui alignent sur le droit communautaire les accords bilatéraux; les accords globaux, qui visent à garantir une concurrence loyale; et, enfin, les accords relatifs à la sécurité, destinés à garantir un niveau élevé de sécurité de l'aviation civile.
English: These were clearly the strongest organisations found in the study - well-established interest organisations operating in a generally favourable co-operative climate.
French: Il s’agit à coup sûr des organisations les plus puissantes que nous ayons rencontrées dans le cadre de cette étude: bien établies, elles opèrent dans un climat coopératif généralement favorable.
English: Lukas Geyer brought up efforts by the South African government to regulate the distribution of "cryptography products".
French: Lukas Geyer a évoqué les efforts du gouvernement sud-africain pour réguler la distribution des « produits de chiffrage ».
English: It was time to adopt a European approach to shipbuilding, similar to that which had been successfully applied to the aviation industry.
French: Il est temps d’adopter une approche européenne dans le domaine de la construction navale, comme on l’a fait avec succès pour l’industrie aéronautique.
English: The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals on Western Sahara (item 39) for 24 hours.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition sur le Sahara occidental (point 39) de 24 heures.
English: CSIS is in the process of developing a performance management system.
French: Le SCRS est en train d'élaborer un système de gestion du rendement.
English: • Correct all spelling errors.
French: • Corrigez toutes les erreurs d'orthographe.
English: This change applies in computing the split income of a specified individual for taxation years that begin after December 20, 2002, other than in computing an amount included in that income that is from a trust or partnership for a fiscal period or taxation year of the trust or partnership that began before December 21, 2002.
French: Cette modification s’applique au calcul du revenu fractionné d’un particulier déterminé pour les années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002, sauf s’il s’agit du calcul d’une somme incluse dans ce revenu qui provient d’une fiducie ou d’une société de personnes pour une année d’imposition ou un exercice de la fiducie ou de la société de personnes ayant commencé avant le 21 décembre 2002.
English: The upcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards, which will require many organizations that have already implemented an ERP system to upgrade to later versions of either SAP or PeopleSoft, and will require others, such as the United Nations, to migrate from IMIS to an ERP system by 2010, presents an opportunity for conducting such a study.
French: L'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, qui forcera beaucoup des organismes qui ont déjà mis en œuvre un progiciel de gestion intégré à passer à des versions plus avancées des systèmes SAP ou PeopleSoft et en obligera d'autres, comme l'Organisation des Nations Unies, à passer du SIG à un progiciel de gestion intégré d'ici à 2010, est une bonne occasion de faire cette analyse.
English: With respect to its CEAA mandate, the Joint Panel has concluded that the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects provided that the mitigation measures proposed by CNRL and the recommendations of the Joint Panel are implemented.
French: En ce qui a trait au mandat que lui confère LCEE, la Commission d'examen conjoint a conclu que le projet n’est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement pour autant que les mesures d'atténuation proposées par la CNRL et les recommandations de la Commission soient mises en oeuvre.
English: Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Alexander Radwan, John Purvis, Gunnar Hökmark, Paolo Cirino Pomicino, Nathalie De Basaldua (Commission) and Maria Velentza (Commission).
French: Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Alexander Radwan, John Purvis, Gunnar Hökmark, Paolo Cirino Pomicino, Nathalie De Basaldua (Commission) et Maria Velentza (Commission).
English: The WP.11 decided that that this document should also be considered by the Informal Working Group.
French: Le WP.11 a décidé que ce document devrait aussi être examiné par le groupe de travail informel.
English: Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité des efforts qu'il poursuit pour appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier en ce qui concerne l'examen des rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention et les mesures qu'il prend au sujet des communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 qui contribuent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In many cases in the Council, the lack of political will is itself a political decision, and inaction the most politically expedient option.
French: Dans de nombreux cas au sein de ce Conseil, l'absence de volonté politique constitue en elle-même une décision politique, l'inaction devenant l'option la plus commode politiquement.
English: For the purposes of this report, all teaching and research activities, and corresponding results, are therefore reported under sub-program 08.3.
French: Aux fins du présent rapport, toutes les activités d’enseignement et de recherche et les résultats correspondants apparaissent donc dans le sous-programme 08.3.
English: Because these are very bright light sources that may have a lot of the short wavelength or blue length that may interfere with melatonin, or the hormone that regulates sleep.
French: Ces appareils ont un éclairage très intense susceptible de véhiculer des longueurs d'onde courtes, dans les nuances du bleu, ce qui pourrait interférer avec la mélatonine, l'hormone régulant le sommeil.
English: 3.5 Finally, counsel submits that the member of the Immigration and Refugee Board (IRB) who refused refugee status to the complainant “has a record of refusing every Sikh claim” before him, and that the PRRA procedure of risk analysis “is one where practically everyone is refused and that there is a pattern of systematic violations of fundamental rights in this procedure”.
French: 3.5 Enfin, le conseil affirme que le membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui a rejeté la demande du requérant «est connu pour refuser toutes les demandes émanant de sikhs» et que la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi «débouche quasiment toujours sur un refus et se caractérise par un ensemble de violations systématiques des droits fondamentaux».
English: Inulin clearance changed in the same direction in all groups, but the changes were less marked.
French: La clairance de l'inuline a varié similairement chez tous les groupes, mais les variations ont été moins marquées.
English: Photo requirements ❒ - Provide six (6) photos for each member of your family and yourself.
French: Exigences photos ❒ - Veuillez fournir six (6) photos de vous-même et de chaque membre de votre famille.
English: Draft guideline 2.7.1 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.1 est ainsi conçu:
English: Per capita income in the West Bank and Gaza Strip is roughly US$ 1,700, although this figure masks considerable differences in economic conditions in the two areas.
French: Le revenu par habitant est d'environ 1 700 $ US en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mais ce chiffre masque des différences considérables dans les conditions économiques dans les deux régions.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications In October 2001, Defence Research and Development Canada issues a call letter to its various research establishments throughout Canada, thus setting in motion the performance review process for its research scientists for its employees in the DS group.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En octobre 2001, Recherche et Développement pour la défense Canada a adressé une lettre d'appel à différents établissements de recherche du Canada, lançant ainsi le processus d'évaluation du rendement de ses scientifiques de la recherche pour ses employés du groupe DS.
English: For this reason, I abstained in the vote.
French: C'est pour cette raison que je m'abstiendrai.
English: Defoliation intensity and tree mortality of host species were the parameters used to assess damage severity.
French: L'intensité de la défoliation et la mortalité des espèces hôtes ont servi de paramètre pour déterminer la sévérité des dommages.
English: In light of the country's dynamic development situation, the priority programme areas outlined in Part III will undergo a mid-term review to ensure the continued relevance of the main thrust of the UNDP programme.
French: Compte tenu du développement dynamique du pays, les domaines de programme prioritaires définis dans la partie III feront l'objet d'un examen à mi-parcours pour veiller à ce qu'ils restent conformes à la grande ligne du programme du PNUD.
English: Relations with the EU and WEU Another direction in which Estonia has been looking in search of security is the EU and its defence counterpart, WEU.
French: Relations avec l'UE et l'UEO Une autre direction prise par l'Estonie dans sa quête de sécurité est l'UE et son homologue en matière de défense, l'UEO.
English: In so doing, we will continue to stress the importance of matching the number of personnel with the tasks assigned to them, in order to ensure a successful implementation of the mandate.
French: Ce faisant, nous continuerons d'insister sur l'importance qu'il y a de veiller, pour assurer la réalisation du mandat de la Mission, à ce que ses effectifs soient à la hauteur des tâches qui leur sont assignées.
English: Leo Burnett Milano, made three amazing prints for Zaini who released Kofli, a new chocolate with coffee in it.
French: Alma est un magnifique court métrage en 3D écrit et réalisé par Rodrigo Blaas. Il raconte l’histoire d’une petite fille qui se retrouve fascinée par une vitrine d’un magasin de poupée où celle mise en avant, lui ressemble comme deux gouttes d’eaux.
English: Posted on Sunday, April 1st, 2007 at 14:19.
French: Publié le 1 avril 2007 à 14:20.
English: Oront Burning Kit Premium is a small application that will allow you to work with the burning of DVDs in a very effective way.
French: DVD Burning Xpress est l’un de ces outils qui se révèlent très utiles lorsqu'on souhaite graver des DVD.
English: If the appointment process began but is not concluded by the coming into force of the new Act, the appeal provisions of the old Act will continue to apply.
French: Si un processus de nomination a été entamé avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, mais qu'il n'est pas conclu à cette date, les dispositions de l'ancienne Loi sur les appels continueront à s'appliquer.
English: For document requirements for other departments, consult Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Input.
French: En ce qui a trait aux exigences d'autres ministères en matière de documents, reportez-vous au Mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole.
English: 4.3.7 Manufacturers Manufacturers take master recordings, and transform them onto mass produced media such as compact discs.
French: 4.3.7 Les fabricants Les fabricants transforment les matrices d’enregistrement en produits de consommation masse, sous forme de disques compacts, par exemple.
English: As a result, two related requisitions totalling more than $200,000, submitted on 31 December of a given year and 1 January of the following year respectively, would not have to be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: En conséquence, si deux demandes de fourniture de biens ou services dont le coût total dépasserait 200 000 dollars étaient soumises l'une le 31 décembre d'une année donnée, l'autre le 1er janvier de l'année suivante, il ne serait pas nécessaire de les soumettre au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: “The United Nations model convention does not require the existence of criminal activity in either of the Contracting States for the obligation to exchange information to arise.
French: « Le modèle de convention des Nations Unies n'exige pas l'existence d'une activité constitutive d'infraction pénale dans l'un ou l'autre des États contractants pour que naisse l'obligation d'échanger des renseignements.
English: The bivalent vaccine will be licensed later.
French: Le vaccin bivalent sera homologué plus tard.
English: The Council supported a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks complemented by moving towards an approach that will 76
French: Référence: projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 580 et Bull.
English: Every floor had to be relaid, and my parents had to migrate from one room to another whilst each was being put into habitable order.
French: Il a fallu reposer tous les planchers, mes parents devant migrer d’une pièce à l’autre pendant qu’on les remettait dans un état habitable.
English: Bonding is extremely important as the affectional ties a mother feels for her baby prime her to behave in a way that will promote the likelihood of the infant forming a secure attachment.
French: L'attachement est extrêmement important car les liens affectifs ressentis par une mère envers son nouveau-né la préparent à se comporter d'une manière qui augmentera les chances pour que le nouveau-né développe envers elle un lien solide.
English: In Europe this refers to the New Approach and to the Old Approach technical legislation.
French: On entend par «produits» les produits de consommation, les produits techniques ou les produits industriels.
English: The Communities First questionnaires posed 78 questions under five subject headings: 1.
French: Les questionnaires portant sur Les collectivités d'abord comprenaient 78 questions réparties en cinq rubriques : 1.
English: The range was from those that felt that all members, regardless of residency, should be allowed to run and nominate for public office, to those that felt that off-reserve members should only be allowed to run, nominate and vote for Chief and one Councillor position specifically designated as the off-reserve representative.
French: Les options envisagées allaient de celle proposée par certains voulant que tous les membres, quel que soit leur lieu de résidence, puissent poser leur candidature ou désigner un candidat à un poste de représentant élu, à l’option préconisée par d’autres voulant que les membres vivant hors réserve ne devraient être autorisés qu’à se présenter, procéder à la désignation d’un candidat et voter exclusivement pour le poste de chef et celui de conseiller spécifiquement désigné pour représenter les membres vivant hors réserve.
English: December 31, 1997 Total Labour Cost: $100,000 (for current tax year) Raw Material Consumed: $0 (for current tax year)
French: Le 31 décembre 1997 Rémunération totale :100 000 $ (pour l'année d'imposition en cours) Matériaux consommés : 0 $ (pour l'année d'imposition en cours)
English: (b) These Regulations shall apply mutatis mutandis to international applications filed in electronic form or by electronic means, subject to any special provisions of the Administrative Instructions.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans la gazette.
English: I have to say that in this connection, the Commission has been far more consistent over the past few years than the Council, just to quote an example.
French: Je dois dire que la Commission, en ce qui concerne cette question, s'est montrée quelque peu plus cohérente au cours de ces dernières années que le Conseil, pour ne citer qu'un exemple.
English: The patent family chosen for classification activities must ensure that the reclassification of a document affects only family members with the same technical content.
French: La famille de brevets choisie pour des activités de classement doit garantir que le reclassement d’un document n’affecte que les membres de la famille ayant le même contenu technique.
English: Let us figure out the rest, so that all Canadians - including our children - can receive the care they need when they need it.
French: Laissez-nous nous occuper du reste afin que tous les Canadiens - y compris nos enfants - puissent recevoir les soins dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: I'm crazy about glazes and collect various colors hehe Another suggestion is perhaps a nice eye shadow (no marks may be cockroach), notebooks / notebook, a 2010 calendar with photos of the town people, etc.. bjs!
French: Je suis fou de glaçures et de recueillir diverses couleurs hehe Une autre suggestion est peut-être un fard à paupières de Nice (sans marques de mai être cafard), ordinateurs bloc-notes, un calendrier 2010 avec des photos des gens de la ville, etc. bjs!
English: Individuals with these skills, as well as those attained ashore in staff and management positions, are adept at working in a rapidly changing environment and provide the industry with experienced leadership.
French:   Les individus qui possÃ¨dent les compÃ©tences susmentionnÃ©es, ainsi que celles obtenues sur terre dans des postes dâ€™Ã©tat major et de gestion, ont les dispositions nÃ©cessaires pour travailler dans un milieu en rapide Ã©volution et offrent Ã lâ€™industrie une vaste expÃ©rience en leadership.
English: Only 25 percent of the 60 ‘CEDO stakeholders’ who responded to the question on the reporting regime said the present reporting regime was‘adequate’.
French: Seulement 25 pour cent des 60 « intervenants des ODEC » qui ont répondu à la question concernant le régime de production de rapports ont déclaré que le régime actuel est « adéquat ».
English: The procedure followed for imputation is dealt with at the end of this section.
French: Le mode de réponse des participants a engendré des groupes de données partiellement lacunaires («dropout partiel»), un problème qu’il a fallu pallier en recourant à l’ «imputation» des valeurs manquantes dans le groupe de données visé.
English: Chad provided a negative response but did not include details.
French: Le Tchad a répondu par la négative, mais n'a pas donné de précisions.
English: Comment: responsibility before the peoples of the world lies with governments.
French: Observation: la responsabilité à l'égard des peuples du monde incombe aux gouvernements.
English: Bond, J.T., Galinsky, E., & Swanberg, J.E. (1998).
French: Les auteurs présentent les résultats d'un sondage portant sur un échantillon représentatif à l’échelle nationale de la main-d'oeuvre des États-Unis.
English: It became operational on September 1, 2002.
French: Le comité est entré en fonction le 1er septembre 2002.
English: It is true, however, that it is impossible for our Eurocrats to challenge the sacrosanct rule of free movement of persons!
French: Mais il vrai qu'il est impossible pour nos eurocrates de remettre en cause la sacro-sainte règle de libre circulation des personnes!
English: The idea that people are looking for an emotional connection is striking, particularly given the nature of Banff.
French: Il est évident que les gens sont à la recherche d’un lien émotionnel, compte tenu surtout de la nature de Banff.
English: Lyle McKinnon, University of Manitoba;Blake Ball, University of Manitoba;Ma Luo, University of Manitoba;Frank Plummer,University of Manitoba Keith Fowke, University of Manitoba;Rupert Kaul, University of Toronto ABSTRACT:
French: Les allèles HLA de classe II DP et DQ sont associés à la résistance et à la susceptibilité à l’infection au VIH-1 chez les travailleuses du sexe au Kenya Présentateur(e)(s) :
English: Violence, and suppression and denial of human rights, including those of children, and especially of child soldiers, are increasingly being monitored by global non-governmental organizations whose purpose appears to be achieving agreement on international standards of behaviour among human beings.
French: La violence, l'abolition des droits de l'homme ou le refus de les respecter, notamment les droits des enfants, et surtout ceux des enfants-soldats, font de plus en plus l'objet d'un suivi mondial par des ONG dont le but semble être d'arriver à un consensus autour de normes internationales de comportement pour les êtres humains.
English: All surfaces should be rubbed as thoroughly as possible.
French: Ces surfaces devraient être frottées le mieux possible.
English: Many organizations are now recommending combined HT only for relief of symptoms at the time of menopause, and Health Canada discourages its long-term use except in limited circumstances.
French: Plusieurs organismes recommandent désormais l’hormonothérapie combinée uniquement pour le soulagement des symptômes au moment de la ménopause, et Santé Canada ne recommande pas son usage à long terme, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-222 April 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Preferred Flights Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-222 le 17 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Preferred Flights Inc.
English: We recommend you save to disk before opening.
French: Nous vous recommandons d'enregistrer le fichier sur le disque avant de l'ouvrir.
English: Please feel free to write back to us if you have not received a response within three working days.
French: N'hésitez pas à nous écrire de nouveau si vous n'avez pas reçu une réponse dans les trois jours ouvrables suivent votre demande.
English: The work of the Foundation is focused on achieving progress towards these goals, by funding projects and by providing value added services.
French: La Fondation tend dans ses travaux vers ces objectifs, en finançant des projets et en offrant des services à valeur ajoutée.
English: Mr Di Pietro has improved the proposal, but I should like to emphasise three points.
French: M. Di Pietro a amélioré la proposition, mais je souhaiterais mettre l’accent sur trois points.
English: (d) Drivers of vehicles for the transport of goods and passengers more specifically:
French: d) Concernant plus particulièrement les conducteurs de véhicules de transport de marchandises: