ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kondenzační Kondenseeriv Kondensācija Drėgmę kondensuojantis Kondenzációs Tikkondensa Kondensacyjna Kondenzačná Kondenzacijski sušilni stroj VIII 13 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)
French: Kondenzační Kondenseeriv Kondensācija Drėgmę kondensuojantis Kondenzációs Tikkondensa Kondensacyjna Kondenzačná Kondenzacijski sušilni stroj VIII 13 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB (A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)
English: photo: DFAIT A painter, Jorge has designed and engraved bank notes and coins for the Bank of Mexico and several Latin American countries.
French: En qualité de peintre, Jorge a dessiné et gravé des billets de banque et des pièces de monnaie pour la Banque du Mexique et pour plusieurs pays d'Amérique latine.
English: As a consequence, all parties continue to believe in the armed struggle instead of engaging fully in the political process.
French: Il s 'ensuit que toutes les parties continuent d'investir dans la lutte armée plutôt que de s'engager à fond dans le processus politique.
English: MCM3 Mandatory element, must always be transmitted.
French: Certains éléments subordonnés peuvent être obligatoire.
English: This is perfect for large tyings.
French: Pensée pour lier des volumes importants de végétaux.
English: That is why the countries of the Rio Group have proposed that, in the framework of the Organization of American States (OAS), the hemisphere should become a zone free of anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi les pays du Groupe de Rio ont proposé que, dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), l'hémisphère devienne une zone exempte de mines antipersonnel.
English: It supports the notion of the veto as safety-valve, as opposed to an opt- out facility for important decisions.
French: En outre, il se déclare favorable au veto, en tant que soupape de sécurité face à la clause d'exemption dans le cas de décisions importantes.
English: Access to the United Nations complex during the high-level meetings will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies; retirees and accredited media and accredited non-governmental organizations; and affiliates working in the Secretariat, who are wearing a United Nations grounds pass.
French: Seuls les délégués et leurs collaborateurs, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les retraités, les membres de la presse et les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées et les prestataires de service travaillant au Secrétariat, qui sont porteurs d'une carte d'identité ONU, pourront accéder aux bâtiments du Siège pendant la Réunion plénière de haut niveau.
English: The CCRA does permit the payment of plan expenses from a plan, which is not explicitly permitted under paragraph 8502(d).
French: L'ADRC accepte pourtant que les dépenses du régime soient payées à partir des fonds du régime, même si ce n'est pas prévu explicitement à l'alinéa 8502d).
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)  For advanced manufacturing technologies (AMT), this website provides global and comprehensive access to technology and market opportunities.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) d'Industrie Canada Pour profiter des innombrables débouchés du marché mondial et des possibilités des technologies de fabrication de pointe (TFP), ne manquez pas de visiter le site.
English: International Notes Twelfth Meeting of the Pan American Health Organization's Technical Advisory Group:
French: Notes internationales Douzième réunion du Groupe consultatif technique de l'Organisation panaméricaine de la Santé :
English: War has created untold suffering for the children of the world.
French: Elle a causé des souffrances indicibles aux enfants du monde.
English: These particularly tough requirements are fully justified by the fact that Community funds have from the start of European integration constituted essentially shared interests.
French: Ce niveau particulièrement élevé d’exigence est pleinement justifié par le fait que les fonds communautaires constituent depuis les origines de la construction européenne des intérêts fondamentalement communs.
English: Objectives normally include the majority of: - ensuring implementation of data processing standards and operating procedures, - achieving co-ordination of the units of a computer operations organization, and - e n s u r in g th a t d e a d l i n e s , p r io r it i e s and user requirements are met by the computer operations organization.
French: 181 Le travail comprend la plupart des Objectifs suivants Chef, Section du matériel assurer le fonctionnement des appareils d'un système de traitement annexe 16.4 ainsi que le traitement continu aux niveaux exigés utiliser de f a ç o n e f f i c a c e et efficiente le matériel e t( o u ) l e s a u tr e s r e s s o u r c e s d'un système, et a m éliorer les ca lend riers ou les procédures.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorized between 1.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
French: Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, l’utilisation de dragues hydrauliques est autorisée dans la zone dont la distance à la côte est comprise entre 1,5 et 3 milles nautiques, quelle que soit la profondeur, à condition que le volume des prises d’espèces autres que les coquillages ne dépasse pas 10 % du poids vif total de la capture.
English: The policy underlying Bill C-3 will be more consistent with what our American friends are doing on their side of the border.
French: La politique qui sert de fondement au ` ´ projet de loi C-3 sera plus conforme a ce que font les Americains.
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2002, the Programme processed 3,465 enrolments, with students coming from 91 troop-contributing nations.
French: Entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2002, 3 465 personnes originaires de 91 pays fournissant des contingents se sont inscrites aux cours.
English: In effect, the policy did not include the benefits sought.10 Major Henwood decided to appeal to the Chief of the Defence Staff in 1998.
French: À l’été de 2002, le Comité des griefs a recommandé de ne pas appuyer le grief, essentiellement pour les mêmes raisons que celles qui avaient été données aux étapes antérieures de la procédure.
English: (i) Final performance report of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) (resolution 55/270);
French: i) Sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) (résolution 55/270);
English: (f) To provide information clearing-house services such as provision of advice to countries on implementation of the Strategic Approach, referral of requests for information to relevant sources, and facilitation of access to information and expertise in support of specific national actions; …”
French: f) Fournir des services d'échange d'information, notamment en conseillant les pays au sujet de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en orientant les demandes d'information vers les sources pertinentes et en facilitant l'accès à l'information et aux compétences techniques pour appuyer les actions spécifiques menées au niveau national; »
English: Government decentralization policies have been very closely linked with settlement policies in which each district and each province has a small or medium-sized urban centre as its capital.
French: Les politiques de décentralisation ont souvent accompagné de près les politiques de décentralisation spatiales qui tendent à ce que chaque district et chaque province aient pour capitale un petit centre urbain ou une ville moyenne.
English: The above example shows that for the transportation service provided in Canada to qualify for zero-rating, it must be part of at least one single continuous journey, either inbound or outbound, during the overall trip.
French: L’exemple ci-dessus nous montre que, pour qu’un service de transport fourni au Canada puisse être détaxé, il doit faire partie d’au moins un seul voyage continu, vers le Canada ou vers l’étranger, durant l’ensemble du voyage.
English: Britain's White Paper on its relationships with its Overseas Territories promised a financial regulatory review of those territories in order to ensure that they implement and adhere to world standards of financial regulation.
French: Dans son Livre blanc sur ses relations avec ses territoires d'outre-mer, la Grande-Bretagne promettait d'examiner la réglementation financière de ces territoires pour s'assurer qu'ils mettaient en oeuvre et respectaient les normes universelles de réglementation financière.
English: A hands-on, proactive association able to reach across the country through four regional offices, as well as their national office located in Mississauga, Ontario.
French: Une association engagée dans l'action et proactive, dont le siège social est situé à Mississauga, en Ontario, et dont le rayonnement s'étend d'un bout à l'autre du pays grâce au dynamisme de ses bureaux régionaux.
English: Even if the work requires similar competencies, chances are it will generate different kinds of behaviours and proficiency levels, depending on the contribution of the position in the organization.
French: Les organisations se débattent pour faire face à la hausse de la demande de compétence imposée par les emplois axés sur les connaissances et par la pénurie croissante de personnes qualifiées et talentueuses à l'échelle mondiale.
English: Partial denervation increased the mean fibre area but decreased α-glycerolphosphate dehydrogenase activity.
French: La dénervation partielle a augmenté la surface moyenne des fibres, mais a diminué l'activité d'α-glycérolphosphate déshydrogénase.
English: Following positive feedback to this invitation, the External User Focus Group was established earlier this year and now serves as a forum for future users to test and give feedback on envisaged online functionality (such as online ordering/viewing/ downloading of PCT-related documents) as well as proposed new PCT communication products (such as DVDs/CD‑ROMs containing PCT-related documents in electronic form).
French: Suite aux réactions favorables qu’a suscitées cette invitation, ce groupe d’utilisateurs extérieurs a été créé cette année et constitue aujourd’hui un forum d’échanges où les futurs utilisateurs peuvent tester les fonctions en ligne envisagées (commande, visualisation, téléchargement de documents relatifs au PCT) ainsi que de nouveaux produits de communication proposés pour le PCT (tels que des DVD ou CD‑ROM contenant, en version électronique, des documents relatifs aux demandes PCT) et formuler à leur sujet des observations.
English: PAN’s 2006-2011 prospectus includes a strong focus on research to instigate policy and regulatory reforms in the telecommunications sector.
French: Le descriptif 2006-2011 de Pan Asie accorde une très grande importance à la recherche axée sur la réforme des politiques et des règlements du secteur des télécommunications.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: It should be recognized, however, that the trade-off of such an approach would be a reduction in the broad-based application to primary care physicians across the province.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'inconvénient d'une telle approche serait la difficulté d'appliquer cette stratégie à l'ensemble des médecins de première ligne de la province.
English: Ezetimibe is a cholesterol absorption inhibitor that is classified as a systemic drug, because of the enterohepatic recirculation of one of its metabolites1.
French: L'ézétimibe est un inhibiteur de l'absorption du cholestérol classé comme un médicament à action générale, en raison de la recirculation entérohépatique de l'un de ses métabolites1.
English: Accordingly, about one year ago, we initiated broad and open-ended consultations on a process that could prepare the ground for FMCT negotiations within this Conference.
French: Il y a environ un an, nous avons lancé de larges consultations à participation non limitée sur un processus permettant de préparer les négociations sur un tel traité dans le cadre de la Conférence.
English: Participant in 1996 (364), coach in 1997, involved in the organization of the Competition since 1998.
French: Participant en 1996 (364), accompagnateur en 1997, associé à l'organisation du Concours depuis 1998.
English: The Agency also notes that several parties were highly favourable to the continued operation of the branch line as a rail interregional link and that it continue to be operated by a provincial interregional railway company.
French: L'Office note également que plusieurs parties souhaitaient le maintien de la ligne à titre de lien ferroviaire interrégional et qu'elle continue d'être exploitée par une compagnie ferroviaire provinciale et interrégionale.
English: At the same time, the Security Council must respond to new threats — terrorism, first of all.
French: Dans le même temps, le Conseil doit répondre à des menaces nouvelles : le terrorisme, tout d'abord.
English: • Establish a central coordinating office for facilitating synthesis on comparative effectiveness of pharmaceuticals and research into therapeutic effectiveness and safety on an ongoing basis.
French: • Établir un bureau de coordination central pour faciliter la réalisation continue de synthèses sur l’efficacité comparable des médicaments et de recherches sur l’efficacité et l’innocuité des médicaments. o Assurer l’indépendance par rapport aux fabricants de produits pharmaceutiques et à l’agence qui approuve les médicaments.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Taux de court séjour de la mère à l’hôpital pour un accouchement, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Court séjour de moins de 2 jours (accouchement vaginal) Court séjour de moins de 4 jours (accouchement par césarienne)
English: to refrain from any action or declarations, which might interfere in the internal affairs of Georgia or violate the sovereignty and the territorial integrity of Georgia, in particular from launching any military action on Georgian territory as expressed by the President of the Russian Federation on 11 September 2002; ii.
French: à s’abstenir de tout acte ou déclaration susceptible de constituer une ingérence dans les affaires intérieures de la Géorgie ou de violer sa souveraineté et son intégrité territoriale, et en particulier de lancer une quelconque action militaire sur le territoire de la Géorgie, comme l’a déclaré le Président de la Fédération de Russie le 11 septembre 2002 ;i ii.
English: It is not the TIRExB's role to supplant the responsibility of the competent authorities to train their officials nor is it to finance this training.
French: La TIRExB n'a pas pour rôle de se substituer aux autorités compétentes pour la formation de leurs agents ni de financer une telle formation.
English: Implementation of various programmes Justice Legal aid
French: Mise en œuvre de divers programmes Justice Aide judiciaire
English: Of these, 40 are elected directly, 21 are appointed by the legislative assemblies of the three language communities and 10 are appointed by the elected members.
French: Le Sénat compte 71 sénateurs, dont 40 sont élus directement, 21 sont désignés par les assemblées législatives des trois communautés linguistiques, et 10 sont cooptés par les sénateurs élus.
English: Generally, Canadians who rated their eating habits as "excellent" (6%), "very good" (32%) or "good" (42%), reported that they try to eat a "balanced diet" (25%), watch "what they eat" (23%) and "eat fruits and vegetables" (16%).
French: Les principales modifications apportées sont les suivantes : réduction de la consommation de matières grasses (34 %), augmentation de la consommation de fruits et légumes (26 %) et diminution de la consommation de sucre (14 %).
English: 3 Properly speaking, no new introduction of non-native trout had occurred afterwards, but only a reinforcement of an existing presence, traces of which were found already in the 70s.
French: 3) Il n’y a plus eu ensuite, à proprement parler, de nouvelle introduction de truites, mais seulement renforcement d’une présence dont des traces ont été constatées dès la décennie 70.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 7011.20.10 00 - - -Cônes
English: But we emphasize that this victory is meaningful because it was achieved for the people of the Netherlands, who had suffered so profoundly under tyranny.
French: Mais nous soulignons le fait que cette victoire a un sens parce qu'elle a été accomplie pour le peuple des Pays-Bas qui avaient tant souffert sous le joug de la tyrannie.
English: Seeds of most species in the genus Digitalis were studied by scanning electron microscopy, with particular reference to the micromorphology of the cells of the outer layer of the seed coat as well as seed size and weight.
French: Les graines de la plupart des espèces du genre Digitalis ont été étudiées au microscope électronique à balayage. L'auteur considère principalement la micromorphologie des cellules de l'assise externe du tégument et également la taille et le poids des graines.
English: Review the checklist for a GoC Web site's general Privacy Notice at: www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03_e.asp Examples of Privacy Notices:
French: Examinez la liste de contrôle d'un Avis de confidentialité général de site Web du GC à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03_f.asp Exemples d'Avis de confidentialité :
English: Recommendations On the basis of the foregoing observations, we offer the following recommendations: 1.
French: Recommandations Les observations qui précèdent nous amènent à présenter les recommandations suivantes : 1.
English: The Committee particularly welcomes the express reference in articles 4 and 10 respectively of the Child Protection Code to the best interest of the child and to respect for the views of the child, in line with the previous recommendation of the Committee (CRC/C/15/Add.39, para.
French: Le Comité se félicite en particulier de la référence explicite qui est faite dans les articles 4 et 10 du Code de protection de l'enfant à l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect des opinions de l'enfant, respectivement, conformément à la recommandation précédente du Comité (CRC/C/15/Add.39, par. 7).
English: English (WPD, 477 KB) French (WPD, 460 KB)
French: Français (WPD, 460 Ko) Anglais (WPD, 477 Ko)
English: However, as she provides no evidence to support this affirmation, either by means of testimonies or in writing, this argument can not be considered in my examination.
French: Toutefois, comme elle ne fournit aucune preuve, orale ou écrite, à l’appui de cette affirmation, cet argument ne peut être pris en considération dans mon examen.
English: *This sightseeing with professional guide is 2990 HUF, and it is for FREE with the Budapest Card.
French: * Cette visite avec un guide professionnel est 2990 HUF, et il est gratuit avec la Carte Budapest.
English: Working with 35 allied nations and the Afghan National Army and police, they are helping to take back the countryside from terrorist groups and drug lords.
French: En collaboration avec 35 nations alliées et l’armée et la police nationales afghanes, ils aident à libérer la campagne afghane des groupes terroristes et des barons de la drogue.
English: Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: The project will consist in a national conference of key interveners from French-language minority communities working in the area of violence against women and the women designated by their communities as carriers of the issue.
French: Le projet consistera en un colloque national des intervenantes-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes ainsi que les femmes désignées par leur communauté comme étant les porteuses du dossier.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2002
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2002
English: - - -Containing by weight less than 92.5% of silver: 7106.92.21 00 - - - -Containing by weight 50% or more of copper GRM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Renfermant moins de 92,5 %, en poids, d'argent pur : 7106.92.21 00 - - - -Renfermant au moins 50 %, en poids, de cuivre GRM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The CBSA cooperated fully with the review by submitting a detailed response on February 19, 2007, as well as providing additional information to the investigator.
French: L’ASFC a collaboré pleinement à l’examen en soumettant une réponse détaillée le 19 février 2007, ainsi qu’en fournissant des renseignements additionnels à l’enquêteur.
English: However, it did receive performance data which showed total expenditure of $263,338,200 gross, compared to the appropriation of $265,789,000, leaving an unspent balance of $2,450,800.
French: Toutefois, il a eu communication de données faisant apparaître des dépenses d'un montant brut total de 263 338 200 dollars, alors que le crédit ouvert se chiffrait à 265 789 000 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 2 450 800 dollars.
English: • Strategically links evaluation to the PAA;
French: • Établir des liens stratégiques entre l’évaluation et l’AAP.
English: Those actions shall include:
French: Article 17 Assistance technique à l'initiative des États membres 1.
English: This consultation will make it possible to collect proposals from migrants on intercultural dialogue on one hand and facilitate the creation of a network of migrants working on promoting intercultural dialogue on the other. Partners:
French: Cette consultation permettra de recueillir les propositions des migrants sur le dialogue interculturel, d’une part, et d’autre part de faciliter la mise en place d’un réseau de migrants travaillant sur la promotion du dialogue Interculturel Partenaires :
English: Key words: enzyme polymorphism, developmental time, oviposition.
French: Mots clés : polymorphisme enzymatique, période de développement, oviposition.
English: Other examples can also be found where coordination in Scandinavia is necessary.
French: Mais il existe encore d'autres points sur lesquels il est indispensable que les pays nordiques s'accordent.
English: BGTD and MHPD pay for the services that are centrally provided by TPD.
French: CIPD). La DPBTG et la DPSC paient les services centraux fournis par la DPT.