ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoidance of Employer-Employee Relationship:
French: Évitement de la relation employeur-employé :
English: Although cultural practices still persist, numerous steps have been taken to reduce discrimination against women.
French: 2.0 Obligation d'éliminer la discrimination
English: You must download the free Autodesk Mapguide Viewer ( Netscape, Internet Explorer) before attempting to use the On-Line Mapping component.
French: Pour utiliser la cartographie en temps rÃ©el, vous devez tÃ©lÃ©charger le logiciel de visualisation gratuit Autodesk Mapguide Viewer (Netscape Internet Explorer).
English: The resolution calls on all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to nuclear disarmament and non-proliferation or that may lead to a new nuclear arms race.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux processus ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: This statistic simply says that a certain percentage of total provincial trade is accounted for by trade in resources.
French: Cette statistique indique simplement qu'un certain pourcentage du commerce total de la province est représenté par le commerce des ressources.
English: [107] In yet another message within that thread, the Respondent wrote a heading in large, block, bold letters:
French: [107] Dans un autre message figurant dans le fil de discussion susmentionné, l'intimé a écrit le titre suivant en grosses lettres majuscules et en caractère gras :
English: Furthermore, a ground link between Abbotsford and YVR would have to be developed if Abbotsford were to function as a second hub airport.
French: 5.7 Analyses cotits-bhkfices Transports Canada a retenu les services de James F. Hickling Manaaement Consultants Ltd. oour I’analvse economique des soluti&s de rechange.
English: OHCHR is equally looking forward to finalizing the host country agreement, preferably after the Government of Qatar ratifies the two Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and Specialized Agencies, as well as a medium-term funding agreement.
French: Il est également très désireux de finaliser l'accord avec le pays hôte, de préférence une fois que celui-ci aura ratifié la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, ainsi qu'un accord de financement à moyen terme.
English: Regional and national efforts will now endeavour to focus on enhanced cooperation; information exchange; capacity-building; technical assistance; financial support where needed; regular and full review of management, safety and security measures; and review of national stocks.
French: Les efforts aux niveaux régional et national devront être centrés sur une coopération renforcée, un échange d'informations, le renforcement des capacités, l'examen régulier et complet de la gestion, les mesures de sûreté et de sécurité, et l'évaluation des stocks au niveau national.
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original Eastern Waterfowl Survey nor the fixed-wing transects carried out by the USFWS adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2001 lorsqu'il est devenu Ã©vident que ni l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada, ni le relevÃ© aÃ©rien par transect rÃ©alisÃ© par le USFWS n'avait couvert correctement l'aire de reproduction de cette population.
English: The Department has recognized that it has a shortage of supply personnel to deal with the volume of goods arriving in Kandahar and, from time to time, it sends in technical assistance teams to help clear backlogs.
French: Le Ministère est conscient qu’il manque de préposés à l’approvisionnement pour traiter l’énorme volume de matériel qui arrive à Kandahar et, de temps à autre, il envoie des équipes d’assistance technique pour aider à réduire l’accumulation de matériel devant être traité.
English: Again, we've heard that it used to be that you could look forward to promotions on a fairly regular basis.
French: Une fois de plus, nous avons entendu dire qu'il fut un temps où vous pouviez espérer obtenir des promotions assez régulièrement.
English: UNDP will synchronize areas of cooperation to ensure maximum impact and, appropriately, apply lessons learned in one area to others.
French: Le PNUD synchronisera les domaines de coopération afin d'assurer un effet maximal et, en tant que de besoin, appliquera les leçons apprises dans un domaine à d'autres.
English: An evaluation of the UNFPA-supported pilot projects for addressing gender-based violence (GBV) in reproductive health clinics, which involved piloting a programme guide to GBV, highlighted the programme guide's contribution to the treatment of GBV as a public health priority, and demonstrated the feasibility and urgency of addressing non-health factors to improve women's reproductive health and guarantee their health rights.
French: Selon l'évaluation d'un projet pilote mené dans les centres de santé procréative afin de lutter contre la violence sexiste, qui comprenait la diffusion à titre pilote d'un manuel pour lutter contre les pratiques violentes, ce manuel avait contribué à faire de la lutte contre ces pratiques une priorité en matière de santé publique, et avait montré à fois la faisabilité et l'urgence de s'attaquer à des facteurs autres que la santé pour améliorer la santé procréative des femmes et garantir leur droit à la santé.
English: Otherwise, only minor security incidents had affected the election process directly since the launching of voter registration on 25 April.
French: Sinon, seuls des incidents mineurs ont marqué le processus électoral depuis le lancement des opérations d'inscription des électeurs le 25 avril.
English: The Group therefore urged the Office of the Ombudsman to complete the process as a matter of priority and issue its own terms of reference as soon as possible.
French: Le Groupe engage donc vivement le Bureau de l'Ombudsman à achever ses travaux avant toute autre chose et à publier au plus vite son propre mandat.
English: This portion of Santa Fe's claim has two elements.
French: Cette réclamation présente deux éléments.
English: Such a solution should guarantee to seafaring professions the same level of protection as that enjoyed by other workers under the general directive.
French: Une telle solution devrait garantir aux professions maritimes le même niveau de protection dont bénéficient les autres travailleurs dans le cadre de la directive générale.
English: The Working Group may wish to consider that these provisions, by affirming the continued application of those other conventions, adequately avoid possible conflicts between them and the draft convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que ces dispositions, en affirmant que ces autres conventions continuent de s'appliquer, évitent de manière satisfaisante les éventuels conflits entre ces dernières et le projet de convention.
English: Amendment 70 Article 4, point (14 a) (new) (14a) ‘worker’: for the purposes of this Directive, the definition of a worker is that which applies in the law of the Member State to whose territory the worker is posted; Justification This definition of a worker is used in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Article 2(2)).
French: Aux fins de la présente directive, la notion de travailleur est celle qui est d'application dans le droit de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché. Justification Cette définition reprend la définition du travailleur dans la directive 96/71/CE du parlement européen et du conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (article 2, paragraphe 2).
English: Acting Director of Finance, English Court Service.  Reporting to the Chief Executive and Court Service Board on all financial matters (budget £850 million), including allocation of budgets to meet departmental Public Service Agreements (PSAs), accounts production, advice and investment appraisal on modernization programmes and fee-setting to recover costs of civil courts.
French: Fait rapport à l'Administrateur général et au Conseil d'administration du Court Service sur toutes les questions financières (budget : 850 millions de livres), y compris l'allocation des ressources conformément aux accords de service public, la production de la comptabilité nationale, les avis et les évaluations concernant les investissements dans les programmes de modernisation et le calcul des frais afin de couvrir les dépenses de fonctionnement des tribunaux civils.
English: Improvements were nevertheless registered.
French: Des améliorations ont néanmoins été enregistrées.
English: For example, the Eurocorps on its own was not capable of commanding the successor to KFOR.
French: Pour une opération prolongée, il faut au moins trois états-majors ; l’Eurocorps, le corps de réaction rapide du commandement allié en Europe (ARRC) et le corps d’armée multinational germano-allemand sont les candidats les plus évidents.
English: The joint position of CPPI and CRFA supports "the government requiring . . . 2% renewable content in distillate (diesel and home heating fuel) by no earlier than 2010 and no later than 2012, conditional upon successful completion of a testing program designed by the CRFA, CPPI, biodiesel users and the federal government."
French: La position conjointe de l'ICPP et de l'ACCR appuie « la demande du gouvernement exigeant [...] une teneur de 2 % en carburants renouvelables dans le distillat (le carburant diesel et le mazout de chauffage) après 2010 et au plus tard en 2012, à condition qu'un programme d'essai soit réalisé avec succès par l'ACCR, l'ICPP, les utilisateurs de biodiesel et le gouvernement fédéral ».
English: supporting the regional technical cooperation plan devised by the ICAO, organising experiments in various sectors of activity and encouraging industrial cooperation.
French: positifs de ces essais ont confirmé l’intérêt manifesté par les pays de la région à être associés au programme GALILEO.
English: Consequential and coordinating amendments Are there any Acts or regulations that will have to be amended as the result of the legislation?
French: Modifications corrélatives et dispositions de coordination Y a-t-il des lois ou des règlements qu’il faudra modifier en conséquence de la mesure?
English: Sara Lee Knit Products, Northwestern Mutual Life Insurance and Chattanooga State Technical Community College.
French: Il comporte une discussion des obligations légales des employeurs australiens, un échantillon de politique et une liste de ressources.
English: In this scenario, the script has changed: everything happens faster.
French: Dans ce scénario, le script a changé: tout se passe vite.
English: This page was last modified 21:33, 9 May 2008 by John Bledsoe . Based on work by anthony Cohen , Red_marquis , John Acheson , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2008 à 21:33 par John Bledsoe Based on work by anthony Cohen , Red_marquis , John Acheson , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Your insurance company will pay your medical bills, up to $25,000 per person, including rehabilitation.
French: Votre compagnie d’assurance paiera vos frais médicaux, à concurrence de 25 000 $ par personne, y compris les frais de réadaptation.
English: AGRICULTURE FINANCIAL SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRICULTURE FINANCIAL SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There will be a panel discussion on “Remittances by emigrants as a source of financing for development”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 13 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Envois de fonds des émigrants en tant que source de financement du développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: What should I do if errors in the CNF are found?
French: Que faire si l'on relève des erreurs dans le FCEN?
English: Women's educational level is high and plays a significant role in their high levels of employment.
French: Le niveau d'instruction des femmes est élevé et joue un rôle important dans leur fort niveau d'emploi.
English: Activities include training and hands-on experience in geo-hazard zonation and vulnerability assessment and risk mapping using GIS technology.
French: Les activités comprennent la formation et l'acquisition d'une expérience directe en matière de zonage des risques géologiques, d'évaluation de la vulnérabilité et d'établissement de cartes de risques à l'aide des SIG.
English: Both within the framework of traditional theatres such as Le Théâtre du Nouveau Monde, and within the broader, more experimental theatre scene such as Nouveau Théâtre expérimental de Montréal, Espace Libre, Ronfard’s insatiable curiosity and inquiring mind have pushed the ideas of theatre to the limit.
French: Tour à tour directeur artistique de la section française de l'École nationale de théâtre du Canada, de 1960 à 1965, secrétaire général du Théâtre du Nouveau Monde et membre du Comité d'enquête sur la formation théâtrale au Canada, il fonde en 1975, avec quelques comédiens, le Théâtre Expérimental de Montréal, qui deviendra, en 1979, le Nouveau Théâtre Expérimental.
English: In the buildings and public works sector, the reduced rate applied to renovation works has enabled thousands of small businesses, which are most affected by this measure, to increase their activity and to recruit workers.
French: Dans le BTP, le taux réduit sur la rénovation a permis à des milliers de petites entreprises, premières concernées par cette mesure, d’augmenter leur activité et d’embaucher.
English: Decision: At the 4247th meeting, on 14 December 2000, draft resolution S/2000/1182, as orally revised in its provisional form, was adopted unanimously as resolution 1332 (2000).
French: Décision : À la 4247e séance, le 14 décembre 2000, le projet de résolution S/2000/1182, tel que révisé oralement dans sa forme provisoire, a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1332 (2000).
English: Further measures must also be taken in this case where necessary.
French: Il convient, le cas échéant, de prendre des mesures supplémentaires.
English: The Fund has adopted a six-phase approach to IPAS: (a) undertake overall project planning and solution design; (b) document the existing processes at the Fund; (c) redesign the Fund's processes; (d) document the redesigned processes; (e) define the technology solutions in accordance with the redesigned processes; and (f) acquire and deploy the entire solution.
French: Le projet comprend six phases : a) planification générale du projet et conception de solutions; b) description des opérations et activités actuelles de la Caisse; c) refonte des activités de la Caisse; d) description détaillée des activités une fois celles-ci réaménagées; e) choix des solutions techniques les mieux adaptées aux activités réaménagées; et f) achat et mise en service du progiciel retenu.
English: He will send and ask you to come and see him; you will come, he will suggest his plan, and you will agree to it at once, saying, "That is a very good idea; it will suit us both. Why didn't you think of it sooner?
French: Il vous fera prier de le venir voir: vous viendrez; il vous fera sa proposition, et vous laccepterez à linstant en lui disant: Cest très bien pensé; nous y gagnerons tous deux:, que navez-vous eu plus tôt cette bonne idée!
English: Dr. Fraser has also played an integral role in the decision to have Edmonton and the University of Alberta chosen as host to the $120 million National Institute for Nanotechnology.
French: Il a par ailleurs joué un rôle de premier plan dans le choix d'Edmonton et de l'University of Alberta pour accueillir l'Institut national de nanotechnologie, doté d'un budget de 120 millions de dollars.
English: Specialized masseuse, beautician and baby-sitter at your disposition in the hotel.
French: Masseuse spécialisée, esthéticienne et baby-sitter à votre disposition dans l'hôtel.
English: This means regions in Canada which are designated under the Regional Development Incentives Act (RDIA) other than a region described in (a) above.
French: Cela signifie les régions du Canada désignées en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional (LSDR), autres qu'une des régions décrites au numéro a).
English: To caution Somalia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Somalie que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Interaction of the Regional Coordination Mechanism with the African Peer Review Mechanism The African Peer Review Mechanism (APRM) is a mutually agreed instrument for self-monitoring by the participating member Governments with regard to the commitments outlined in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance adopted at the Organization of African Unity (OAU) Summit in July 2001 in Lusaka, Zambia.
French: Interactions entre le Mécanisme de coordination régionale et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine  Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un instrument mutuellement convenu d'auto-évaluation des gouvernements membres participants concernant les engagements pris dans la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, adoptée au Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) en juillet 2001 à Lusaka (Zambie).
English: These eastern Inuvialuit "dreaded their turbulent countrymen" living around the Mackenzie River and had continued to depend on indirect trade with the Hare rather than visit Peel's River Post.
French: Ces Inuvialuit de l'est «redoutaient leurs concitoyens turbulents» qui vivaient dans la région du fleuve Mackenzie et qui dépendaient toujours du commerce indirect avec les Indiens du Lièvre plutôt que de visiter le poste de la rivière Peel.
English: It should be pointed out that the Federal Hosting Policy makes a clear distinction between economic impact and economic benefit:
French: L'équipe d'évaluation l'a passée en revue pour déterminer les avantages économiques et divers éléments de l'optimisation des dépenses.
English: While Bhutan is presented by the authorities as a homogenous society with one culture and one religion, it is a multi-religious, multi-cultural and multi-lingual country.
French: Aussi le Bhoutan est-il présenté par les autorités comme une société homogène caractérisée par une seule culture et une seule religion, alors qu'en réalité il s'agit d'un pays où coexistent de multiples religions, cultures et langues.
English: Furthermore, the success of reorganization may depend not only upon instituting change that the debtor may not be willing to accept, but also upon the debtor having the knowledge and experience to utilise the insolvency law to work through its financial difficulties.
French: En outre, pour réussir, la procédure de redressement peut exiger non seulement que l'on apporte des changements auxquels le débiteur n'est peut-être pas favorable mais également que celui-ci ait les connaissances et l'expérience lui permettant d'utiliser la loi sur l'insolvabilité pour remédier à ses difficultés financières.
English: Tests show that the parasites may be there, even in healthy-looking individuals.
French: Des tests ont révélé que le parasite peut être présent même chez des personnes qui semblent en bonne santé.
English: Selective measures for this issue include outreach, screening, referral and brief intervention activities.
French: Dans le cas qui nous concerne, il s'agit des femmes qui sont en âge de procréer et qui consomment de l'alcool.
English: PDF b2g-06b.pdf (89 KB) Last update: 2006-12-05. This document is only available in electronic format.
French: PDF b2g-06b.pdf (89 ko) Mise à jour : 2006-12-05. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Therefore the secretariat has coordinated the activities of the SEF working group under the RSA Forum with the following positive results:
French: Par conséquent, le secrétariat a coordonné les activités du groupe de travail du cadre électronique standard (CES) dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, avec les résultats positifs ci-après:
English: It is a sound investment that will surely pay off as the African continent fully develops its own capabilities.
French: C'est un bon investissement qui sera certainement porteur, alors que le continent africain développe ses propres capacités.
English: "And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire" (Kings II, 25:9).
French: « Et il brûla la maison de Dieu et le palais du roi, et toutes les maisons de Jérusalem, et toute grande maison fut brûlée par le feu » (Rois II, 25:9).
English: Discipline is a necessary
French: Tout d’abord, il ne doit pas imposer de sanctions; c’est le
English: [2.2.62.1.5.6 (Option 2): Add a new paragraph to read as follows:
French: [2.2.62.1.5.6 (Option 2): Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Public Use of Public Registries Very few departments maintain statistics on the extent of public use of their registries.
French: UTILISATION DES REGISTRES PAR LE PUBLIC Très peu de ministères tiennent des statistiques sur l'étendue de la consultation de leurs registres par le public.
English: A mission from the African Development Bank was travelling around the country to implement that market access programme and a mission from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) had also been examining how gender could be mainstreamed into the Fund's programmes.
French: Une mission de la Banque africaine de développement se déplace à travers le pays avec pour objectif la mise en œuvre de ce programme d'accès au marché et une mission du Fonds international de développement agricole (FIDA) a également examiné des moyens par lesquels la question de la parité des hommes et des femmes pourrait être introduite dans les programmes du Fonds.
English: In addition, the IMO Secretariat will, as standard practice, request feedback from the organization experiencing the denial/delay as to what corrective action they see as possible and reasonable in that situation.
French: En outre, le secrétariat de l'OMI demandera systématiquement à l'organisme qui a subi le refus ou le retard de donner son avis quant aux mesures correctives envisageables et raisonnables dans une telle situation.