ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would hope that the Transitional Federal Government will continue to make it possible for the humanitarian workers to do what they do best, and we also hope that the support that the international community can give to the Transitional Federal Government and to the non-governmental people on the ground will one day help the people of Somalia to overcome the difficulties that they have had.
French: Nous espérons que le Gouvernement fédéral de transition continuera de permettre aux agents humanitaires de s'acquitter de la tâche à laquelle ils excellent, et nous espérons que l'appui offert par la communauté internationale au Gouvernement fédéral de transition ainsi qu'au personnel des organisations non gouvernementales œuvrant sur le terrain pourra un jour aider le peuple somalien à surmonter les difficultés qu'il a connues.
English: During the sixty-second session of the General Assembly, on 26 November 2007, the President of the General Assembly appointed two chairmen, Ambassador Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, and Ambassador Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland to the United Nations, of the Working Group.
French: À la soixante-deuxième session, le Président de l'Assemblée générale a nommé l'Ambassadeur Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, et l'Ambassadeur Andrzej Towpik, Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coprésidents du Groupe de travail.
English: Tests focused on sediments from two intervals, the 'High P' zones and the underlying sediments with lower total P content ('Below' zones).
French: Ces essais portaient surtout sur des sédiments de deux types de zones, ceux à forte teneur en P et sur les sédiments sous-jacents à plus faibles teneurs totales en P (zones sous-jacentes).
English: (a) Viewing the oceans as part of the whole Earth system;
French: a) Les océans, partie intégrante du système terrestre global;
English: 1988-1992 Member of the Canadian Hydrographic Association
French: 1988-1992 : Membre de l'Association hydrographique canadienne
English: It was said that the phrase should also be considered in the context of a situation when a non-negotiable transport document or non-negotiable electronic record was issued.
French: Il a été dit que les mots précités devraient aussi être envisagés dans le contexte où un document de transport ou un enregistrement électronique non négociables étaient établis.
English: • Continuing to use the current "secure" and "non-secure" Police Reporting Occurrence System (PROS); this automated system has a built in accountability and review mechanism for files designated as "exempt".
French: • Continuer d’utiliser l’actuel Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) « sécuritaire » et « non sécuritaire »; ce système automatisé est doté d’un mécanisme de reddition de comptes et d’examen intégré pour les dossiers désignés « inconsultables ».
English: Conduit shall not exceed 3.8 cm (1 ½") diameter.
French: Le diamètre des conduits ne doit pas dépasser 3,8 cm (1 1/2 po).
English: It is what we are trying to do all the time.
French: Nous nous y efforçons.
English: Mr. Johnson suggested the OSCE use its moral authority to make the use of torture as politically unviable as it is morally unacceptable.
French: Il a été généralement admis que l’Assemblée parlementaire était devenue une institution importante et avait contribué au renforcement de l’OSCE.
English: The Secretary-General is concerned, however, that the capacity of other areas of the Organization that are mandated to carry out investigations is insufficient and needs to be looked at alongside the review carried out by OIOS.
French: Le Secrétaire général craint cependant que les capacités des autres entités des Nations Unies qui sont chargées de mener des investigations ne soient insuffisantes et estime que la question devrait être examinée parallèlement à l'examen mené par le BSCI.
English: In 1979, these "extended" payments were continued for six months following the pensioner's death or until the age of 65, if death occurred earlier.
French: En 1979, ces paiements « prolongés » se poursuivaient pendant six mois après le décès du pensionné ou jusqu'à 65 ans, si le décès survenait plus tôt.
English: The collaboration will put an emphasis on PUMA’s more fashion forward ranges, as it continues to post growthin its performance categories football, motorsport, running and sailing.
French: La collaboration mettra l’accent sur les lignes de PUMA les plus modes, la marque continuant parallèlement son expansion dans les produits plus techniques de sports performance tels que le foot, la moto, l’athlétisme et la voile.
English: Overall, the upward pressures on consumer price inflation were regarded to have become greater and more protracted than previously foreseen.
French: Globalement, les pressions sur les prix à la consommation ont été considérées comme plus fortes et plus prolongées que celles qui avaient été prévues initialement.
English: During the period from July to October 2003, thanks to mediation by UNMIK officials, we witnessed the establishment of direct and concrete cooperation between Belgrade and Pristina in a number of areas.
French: Ainsi, pendant la période juillet-octobre 2003, il a été enregistré l'instauration d'une coopération directe et concrète entre Belgrade et Pristina, dans un ensemble de domaines grâce à la médiation des responsables de la MINUK.
English: Acknowledging the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: The Committee decided not to open a file on the issue.
French: Le représentant de MEDASSET est préoccupé par l’ éventualité de la construction d’ une route et par l’ absence de mesure de conservation des tortues marines.
English: But one answer deals directly with our laws.
French: Une des réponses concerne directement nos lois.
English: 2.8 On 16 April 2002, the complainant's parents again visited him.
French: 2.8 Le 16 avril 2002, les parents du requérant sont retournés le voir.
English: Studies have already shown the success of this legislative amendment: it strengthened non-violent education as a model for education and raised people's awareness for violence against children in families.
French: Des études prouvent d’ores et déjà le succès de cet amendement : il a renforcé l’éducation sans violence comme modèle d’éducation et rendu la population plus sensible à la violence vis-à-vis des enfants au sein de la famille.
English: The delegation understood that the incident had taken place in Washington, but had no information on the case.
French: La délégation croit comprendre que les faits se sont produits à Washington, mais elle ne dispose d'aucune information à ce sujet.
English: • Where can I find information on recycling?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur ce que je peux et ce que je ne peux pas recycler?
English: I consider the facilitated issuance of visas to be an essential step in opening up new opportunities for study to Georgian citizens, and in allowing Georgian entrepreneurs to make new contacts with entrepreneurs in European Union Member States.
French: Je considère que la facilitation de la délivrance des visas représente une étape essentielle pour l'ouverture de nouvelles possibilités d'études aux citoyens géorgiens, et pour permettre aux entrepreneurs géorgiens de nouer de nouveaux contacts avec des entrepreneurs des États membres de l'Union européenne.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Annual Report 2003-2004 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Dear Colleagues, It is with great pride that I introduce our third Annual Report for Fiscal Year 2003-2004.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports annuels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport annuel de l'INSMT 2003-2004 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Chers collègues, C'est avec beaucoup de fierté que je présente notre troisième rapport annuel pour l'exercice financier 2003-2004.
English: The evaluation found that the Forum Board has tried to balance the demands on the organization, to maintain a focus on its clearing house function as well as its role with mature federations.
French: L’évaluation a conclu que le Conseil du Forum a tenté d’équilibrer les demandes adressées à l’organisation pour se concentrer sur sa fonction de centre d’échanges et sur son rôle auprès des fédérations établies.
English: According to that information, Uganda and Rwanda are in the process of reinforcing their military presence in the area of Kanyabayongo, which is north of Goma.
French: Selon ces informations, l'Ouganda et le Rwanda sont en train de renforcer leur présence militaire dans la zone de Kanyabayongo située au nord de Goma.
English: Betty Brousse, a caregiver from the Ottawa area and an Alzheimer Society volunteer, also addressed the Senate Committee.
French: Betty Brousse, une aidante de la région d'Ottawa et bénévole de la Société Alzheimer, s'est aussi adressée au comité du Sénat.
English: To secure recognition as a negotiating body unions must represent more than half the employees of a firm and 10% of all the sector's employees.
French: Pour être reconnu comme agent de négociation, un syndicat doit représenter plus de la moitié des salariés d¹une entreprise et 10 pour cent de l’ensemble des salariés du secteur.
English: Toronto Air Fare: $898.10 Other Transportation:
French: Toronto Tarifs aériens : $898.10 Autre transport :
English: An example, of a frivolous or vexatious request for a witness would be if the accused is charged with being improperly dressed on a battalion parade and wants to call all the other unit members on parade as witnesses.
French: L’exemple suivant démontre ce qu’est une demande frivole ou vexatoire : le militaire, accusé de s’être mal habillé lors d’une parade de son unité, désire appeler, à la barre des témoins, tous les militaires de l’unité comme témoins.
English: We would like to wish the Poles even more successes in the future – may their winning streak continue!
French: Nous souhaitons à nos représentants la continuation de cette marche victorieuse.
English: One of my very favourite things about 3M is I don’t have to change who I am to work here.
French: L'un des avantages que j'apprécie le plus de 3M, c'est que je peux y travailler tout en restant moi-même.
English: Although overall the Court obtained reasonable assurance that the annual accounts for 2001 were executed in a reliable manner, it raises a number of points of concern: – Appropriations carried over to 2002 (1,2 million euro) were twice that of the previous year.
French: Même si, d'une manière générale, la Cour a reçu des assurances qui laissent présumer que les comptes annuels pour 2001 ont été exécutés d'une manière fiable, elle fait part de quelques inquiétudes: – les crédits reportés à 2002 (1,2 million d'euros) ont doublé par rapport à l'année précédente.
English: Being of the opinion that this would also help to facilitate international transport on inland waterways,
French: Persuadé que cette mesure pourrait aussi contribuer à faciliter les transports internationaux sur les voies navigables intérieures,
English: 2903.14.00.00 Carbon tetrachloride
French: 2903.14.00.00 Tétrachlorure de carbone
English: In order to provide more time for the creation of the Master Classification Database, and for the implementation of the reformed IPC in IP Offices, the Committee decided to postpone the entering into force of the reformed IPC for one year, until January 1, 2006.
French: Afin que l’élaboration de la base de données centrale (MCD) et la mise en œuvre de la CIB après sa réforme dans les offices de propriété intellectuelle puissent se faire dans des délais élargis, le comité a décidé de reporter d’un an, c’est‑à‑dire au 1er janvier 2006, l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: Delegates reported on the national preparatory processes under way.
French: Les représentants ont rendu compte des préparatifs en cours dans leurs pays respectifs.
English: We are aware that the development of the global situation regarding the production, trafficking and consumption of illicit drugs is worrying.
French: Nous sommes conscients que l'évolution de la situation mondiale concernant la production, le trafic et la consommation de drogues illicites est inquiétante.
English: Up to 25% of funding may be used to support regional services delivered through a First Nations Regional Management Organization, such as FNESC.
French: (Une proportion de 25 % des crédits accordés pour les services d'éducation spécialisée peut être utilisée pour des services régionaux assurés par un organisme de gestion régional autochtone, comme le FNESC.
English: Our colleague Rinaldo Bontempi has undisputedly become an expert on the fight against organised crime and the anti-corruption policy of the European Union.
French: Notre collègue Rinaldo Bontempi est devenu, sans conteste, un des spécialistes de la lutte contre la criminalité organisée et de la politique anticorruption de l'Union européenne.
English: Sveriges Riksbank increased its main policy rate from 1.5% to 3.25% in order to ensure an inflation rate close to its target.
French: La Sveriges Riksbank a relevé son taux directeur de 1,5 % à 3,25 % afin de maintenir le taux d’inflation à un niveau proche de son objectif.
English: Although the Act specifies that 'Nationality, birthplace, race, [and] language' may be part of the Census, it was not until the 1991 Census that a question on ethnic group was included.
French: La scolarisation est un domaine où les contrastes sont les plus forts: non scolarisation élevée chez les migrants adultes d'Algérie par exemple (41% des hommes) et scolarisation presque totale des migrants enfants (3%), dont au moins une partie s'est effectuée en France.
English: It is also somewhat surprising that none of the Member States of the Council of Europe have made efforts to calculate the macro-economic costs of unemployment among young people.25 Conclusion 274.
French: Il est aussi quelque peu surprenant qu'aucun Etat membre du Conseil de l'Europe n'ait tenté de calculer les coûts macro-économiques du chômage des jeunes.23 Conclusion 274.
English: Need more information on the Canada Pension Plan?
French: Vous voulez plus d'information sur le Régime de pensions du Canada?
English: Only the Security Council can credibly convey that message.
French: Seul le Conseil de sécurité peut transmettre ce message de manière crédible.
English: Ms. BRÁS GOMES (Portugal) said that the large number of local Boards reflected the Government's decision to decentralize as far as possible the implementation of decisions taken at national level.
French: Mme BRÀS GOMES (Portugal) dit que le nombre important de commissions locales s'explique par la décision du Gouvernement de décentraliser le plus possible l'application des décisions prises au niveau national.
English: • Sectoral impacts 12.
French: • Impacts sectoriels 12.
English: • SELECT’s database of companies in the construction, architectural and engineering fields, as well as related maintenance and consulting services, is equally effective in bridging suppliers with federal buyers in these fields.
French: • SELECT est une base de données de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d’architecture et de génie ainsi que des services connexes d’entretien et d'expertise-conseil.
English: Increased number of national documentation packages and a renewed effort to introduce persuasive decisions increased the number of oral decisions and/or within seven-day decisions.
French: L’augmentation du nombre de Cartables de documentation nationaux et l’accent mis sur les décisions à caractère persuasif ont permis d’accroître le nombre de décisions rendues de vive voix et/ou de décisions rendues dans un délai de sept jours.
English: Elderly benefits increased by 4.8 per cent while EI benefits decreased by 2.3 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,8 %, alors que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 2,3 %.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) relies on reports from a network of trained Severe Weather Spotters across New Brunswick (of which CANWARN is a part) to confirm the existence of severe weather like tornadoes, large damaging hail, heavy rain, and other damaging winds.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) dépend des rapports d'un réseau de dépisteurs formés des conditions météorologiques particulièrement mauvaises partout au Nouveau-Brunswick (dont CANWARN est un élément) afin de confirmer l'existence de conditions météorologiques particulièrement mauvaises telles que les tournades, la lourde grêle provoquant des dommages, les pluies abondantes et les vents qui peuvent, eux aussi, provoquer des dommages.
English: “1.  The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.  “2.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou du conflit et de maintien ou de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, et uniquement lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression;
English: The issue in Appeal No. AP-93-353 is whether the goods in issue, medium-density fibreboard raw mouldings, are properly classified under tariff item No. 4411.19.00 as other fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.4409.10.00 as coniferous wood continuously shaped (tongued, grooved, rebated, champhered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel noAP-93-353 consiste à déterminer si les marchandises en cause, des moulures brutes en panneaux de fibres à densité moyenne, sont correctement classées dans le numéro tarifaire4411.19.00 à titre d'autres panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire4409.10.00 à titre de bois de conifères profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Legal risk is a primary focus for the TLS national litigation coordinator, and an expanded communications strategy including intranet site and regular teleconferences ensured that legal risk was managed effectively on priority files.
French: Dans le domaine des litiges, les tendances qui se manifestent comprennent une augmentation des recours collectifs, des procès intentés à l'ARC pour abus de procédure, des contestations fondées sur la Charte et des litiges relatifs à la règle générale anti-évitement.
English: Hotel in Oberwiesenthal: This mid-class hotel has 114 rooms in total.
French: hôtel à Oberwiesenthal: Cet hôtel moyen standing dispose de 114 chambres au total.
English: Summary "Working together to maintain safe and accessible Canadian waters."
French: Sommaire « Travaillons ensemble pour maintenir la sécurité et l'accessibilité des eaux canadiennes »
English: That option could be particularly advantageous for staff with short-term contracts.
French: Cette option pourrait être particulièrement avantageuse pour les fonctionnaires titulaires d'un engagement de courte durée.
English: While there are some income gains associated with improved water supplies for some individuals (e.g. through beer brewing or some time savings for women who fetch water), these gains are either restricted to a few individuals or undermined by system breakdown and overuse arising from population growth.
French: Bien que certaines personnes puissent augmenter leurs revenus grâce à ces systèmes (par le brassage de bière p. ex., ou sous forme de temps épargné pour les femmes qui vont puiser l'eau), ces gains sont soit limités à quelques personnes ou par les bris des systèmes et une sur-utilisation due à l'augmentation de la population.
English: Conditions for the collection of data (2) The amount of a toxic emission shall be determined as follows: (a) under the conditions set out in the International Organization for Standardization standard ISO 3308, Third Edition, dated 1991-10-15, entitled Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions; and (b) under the conditions specified in paragraph (a) but modified in the following manner: (i) puff volume must be increased from 35 mL to 55 mL, (ii) puff interval must be decreased from 60 s to 30 s, and (iii) all ventilation holes must be blocked by placing over them a strip of Mylar adhesive tape, Scotch Brand product no. 600 Transparent Tape, and the tape must be cut so that it covers the circumference and is tightly secured from the end of the filter to the tipping overwrap seam or by another method of equivalent efficiency.
French: (2) Le calcul de la quantité des émissions toxiques s'effectue dans les conditions suivantes : a) celles prévues dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées, 3e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b) celles prévues dans la norme visée à l'alinéa a), modifiées de la façon suivante : (i) le volume de chaque bouffée est porté de 35 mL à 55 mL, (ii) l'intervalle entre chaque bouffée est ramené de 60 s à 30 s, (iii) tous les orifices de ventilation sont obturés soit par recouvrement du périmètre, de l'embout du filtre à la couture du papier de la manchette, d'une bande adhésive Mylar de marque Scotch (ruban transparent numéro 600) fermement collée, soit selon une autre méthode d'une efficacité équivalente.
English: Introduce re-certification training for all Military Police employed in a nonpolicing environment for more than 36 consecutive months.
French: compris l’enseignement universitaire supérieur et le perfectionnement, grâce à un emploi de spécialiste au sein d’un organisme d’exécution de la loi.
English: Ideally situated close to Luxembourg yet removed from city stress is a first-class hotel, where all the staff is dedicated to satisfying your every desire.
French: Idéalement situé près de Luxembourg et épargné du stress de la ville, découvrez un hôtel de première classe, où tout le personnel se consacre à satisfaire vos moindres désirs.
English: Personation [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Usurpation d'identité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.