ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, let us say, 60% of computers might be protected, there are always some which have inadequate protection, and the hackers and crackers can use them as bases and platforms for spreading spam.
French: Même en admettant que 60% des ordinateurs soient protégés, il y en a toujours qui ne le sont pas efficacement. Les pirates informatiques peuvent donc les utiliser comme bases pour diffuser des "spam".
English: The Regulation was therefore held to be valid.
French: C' est donc le règlement qui fut considéré comme valide.
English: It would is also be advisable to recommended that bring certain rules be brought in line up-to-date with the evolving practice of the United Nations and with the rules of procedure of other subsidiary bodies of the General Assembly comparable in status to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Il est également recommandé de modifier certains articles du règlement pour tenir compte de l'évolution de la pratique de l'Organisation des Nations Unies et du règlement intérieur d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale ayant un statut comparable au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés, et certains pays en transition, continuent à se heurter à de formidables obstacles qui les empêchent de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale et d'y participer pleinement.
English: DFO continued to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on international coordination Implementation of the International Action Plan DFO continued to refine its International Action Plan and began guiding the final phases of a Government of Canada International Oceans Strategy that will include stocks that straddle Canada's EEZ (Exclusive Economic Zone).
French: Le MPO continue d'assurer la conservation et le développement durable des océans canadiens grâce aux progrès qu'il réalise sur le plan de la coordination internationale Mise en oeuvre du Plan d'action international Le MPO a poursuivi la mise au point de son plan d'action international et il a commencé à diriger les étapes finales de la Stratégie internationale sur les océans du gouvernement du Canada, qui portera notamment sur les stocks chevauchant la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: The European Union supported the goal, established by the General Assembly in its resolutions 61/261 and 62/228, of implementing the new system of administration of justice no later than 1 January 2009.
French: L'Union européenne est déterminée à atteindre l'objectif, fixé dans la résolution 61/261 et rappelé dans la résolution 62/228, de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice à compter du 1er janvier 2009.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Mined copper output for 2007 is forecast at 605 000 t, down only slightly from 2006 output of 607 000 t.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En 2007, le volume de cuivre extrait devrait se situer à 605 000 t, ce qui correspond à une légère baisse par rapport à la production de 2006 qui se chiffrait à 607 000 t.
English: We have endorsed a Statute, and a Statute means not just money - remuneration - but it also means something more fundamental for a Parliament and for its Members, in terms, as Mr Haarder said, of constitutional and paraconstitutional issues.
French: Nous avons approuvé un statut ; or, statut ne signifie pas seulement argent, rémunération, mais, pour un parlement, pour le député, cela signifie aussi une question de fond qui pose - comme l'a dit le président Haarder - des problèmes constitutionnels et des problèmes paraconstitutionnels.
English: Out of the five WAA publications that were reviewed, four are bilingual.
French: Parmi les cinq publications de l'administration aéroportuaire de Winnipeg qui ont fait l'objet d'un examen, quatre d'entre elles sont bilingues.
English: This would be similar to the U.S. approach to its DNA data bank: each State has its own independent DNA data bank and uploads data to a virtual national DNA data bank.
French: Cette approche serait semblable à celle adoptée par les États-Unis à l’égard de sa banque de données génétiques : chaque État gère sa propre banque de données génétiques et charge l’information dans la banque de données nationale virtuelle.
English: 8 And it supposeth me that they have come up hither to hear the pleasing a word of God, yea, the word which healeth the wounded soul.
French: 26 car à cause de la a parole qu'il m'a donnée, voici, beaucoup sont nés de Dieu, et ont goûté comme j'ai goûté, et ont vu de leurs propres yeux, comme j'ai vu; c'est pourquoi ils connaissent les choses dont je viens de parler, comme je les connais; et la connaissance que j'ai est de Dieu.
English: Once the Office has a few cases under its belt, it will be willing to present resolutions, and e xamples of cases will be shared as they become available. Mr. Praznik mentioned that CCTFA was looking forward to working with FDALO, and offered to host an educational seminar to introduce FDALO to CCTFA members. Actions:
French: Une fois que le Bureau aura quelques cas à son actif, il sera à même de présenter des solutions, et fera part d'exemples à mesure qu'il y en aura. M. Praznik ajoute que l'ACCPTP se réjouit à la perspective de collaborer avec le BLLAD, et propose d'organiser un séminaire pour présenter le Bureau aux membres de l'ACCPTP. Suivis :
English: Raising Troops in Canada Burgoyne's Expedition The Militia and Fatigue Duties The German Presence Guerilla Warfare along the American Border France and Spain Enter the War Conflict in the Far North and South The British Lose the War The Arrival of the Loyalists CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: Levée de troupes au Canada L'expédition de Burgoyne Milice et corvée La présence allemande La guérilla sur les frontières américaines La France et l'Espagne entrent dans la guerre Conflits dans le Grand Nord et dans le Sud Les Britanniques perdent la guerre L'arrivée des Loyalistes CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: The report of the Drafting Committee on draft article 51 was presented to the plenary and considered at the 864th meeting, and was referred back to the Drafting Committee.
French: Le rapport du Comité de rédaction sur le projet d'article 51 a été présenté en séance plénière et examiné à la 864e séance, puis renvoyé au Comité.
English: M MENTOR CPG GEL IMPLANTS COHESIVE III Notice of Decision  Date: 2006-10-20 Summary Basis of Decision Date: 2006-10-20 Package Insert for CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Date: 2006-10-20 Package Insert for CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III AUGMENTATION Date: 2006-10-20 Package Insert for CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III RECONSTRUCTION Date: 2006-10-20 MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Notice of Decision  Date: 2006-10-20 Summary Basis of Decision Date: 2006-10-20 Package Insert for MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Date: 2006-10-20 Package Insert for MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS AUGMENTATION Date: 2006-10-20 Package Insert for MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS RECONSTRUCTION Date: 2006-10-20  Visit the Expert Advisory Panel on Breast Implants
French: M MENTOR CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Avis de décision Date : 2006-10-20 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III AUGMENTATION Date: 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III RECONSTRUCTION Date: 2006-10-20 MEMORYGEL SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Avis de décision Date : 2006-10-20 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS AUGMENTATION Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur MEMORYGEL SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS RECONSTRUCTION Date : 2006-10-20  Visitez le Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires
English: Managing Departments may audit compliance with contribution agreements they manage on behalf of NSS/DND, and share findings with NSS.
French: Les ministères et organismes délégués peuvent vérifier la conformité des protocoles d’entente qu’ils gèrent au nom du SNRS/MDN et partager les résultats avec le SNRS.
English: The complainant proposed the exclusion of a number of sections from any injury finding that the ADT might make.
French: 100 de la demande et qu'en raison du taux de substitution des marchandises en question, elle était en mesure de combler plus de 90 p.
English: AP-90-117, March 2, 1992; and Color Your World Corp. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-90-117, le 2 mars 1992; et Color Your World Corp. c.
English: Unique and original creations built its solid reputation.
French: Sa réputation s’est bâtie au fil des créations originales et uniques.
English: In the transition from a state of nature to a state of culture, human beings agreed to sacrifice part of their individual freedom, as did their neighbours, but it was a beneficial sacrifice, bringing greater security, greater capabilities and, ultimately, greater freedom.
French: Dans le passage de l’état de nature à l’état de culture, l’homme a accepté d’aliéner une part de sa liberté individuelle, comme l’ont fait ses voisins, mais cette perte a été profitable : il y a gagné en sécurité, gagné en capacité et finalement augmenté sa part de liberté.
English: (c) The high number of unsafe and clandestine abortions undergone by teenage girls, seriously threatening their lives;
French: c) Le grand nombre d'avortements clandestins pratiqués dans de mauvaises conditions sur des adolescentes au péril de leur vie;
English: Qualified employees are arm's length, full-time employees who have three months service since they last became employed with a business carried on by you, a business in which you are a majority interest partner, or a business carried on by a corporation affiliated with you.
French: une compagnie d’assurance; un fiduciaire; une personne ou une société de personnes autorisée à gérer des RPAS; un syndicat dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres; une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous êtes membre.
English: Watch also for British Soldier Lichens and Map Lichens (Cladonia coccifera and rhizocarpum geographicum).
French: Vous pourrez également apercevoir des lichens (cladonia coccifera, ou cladonia à petites crêtes, et Rhizocarpon geographicum).
English: 27 The very terms in which that provision is couched therefore preclude its application if there is no likelihood of confusion on the part of the public (see, regarding the identical provision in Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 28 L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, en ce sens, arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22; du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: I certainly would not give them an 'A' grade for their work.
French: Je ne leur attribuerais certainement pas un "A" pour leur travail.
English: The Prime Minister rejected such an approach and reiterated that Security Council resolution 1244 (1999) had not been fully implemented.
French: Le Premier Ministre, qui rejetait cette manière de voir, a rappelé que les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'avaient pas été pleinement appliquées.
English: Messages  1.1 Chairperson's Message  1.2 Management Representation Section 2:
French: Messages  1.1 Message de la présidente  1.2 Déclaration de la direction Section 2 :
English: Depending on the nature of the reaction, an investigation may be performed by the hospital and/or blood service.
French: Une partie de la circulaire d’information portant sur la déclaration des réactions indésirables est reproduite
English: In this way the world will be permeated by the spirit of Christ and more effectively achieve its purpose in justice, charity and peace... Therefore, by their competence in secular fields and by their personal activity, elevated from within by the grace of Christ, let them work vigorously so that by human labour, technical skill, and civil culture created goods may be perfected according to the design of the Creator and the light of his Word" 39 .
French: La conscience de participer par le travail à l'oeuvre de la création constitue la motivation la plus profonde pour l'entreprendre dans divers secteurs: «C'est pourquoi les fidèles _ lisons-nous dans la constitution Lumen gentium _ doivent reconnaître la nature profonde de toute la création, sa valeur et sa finalité qui est la gloire de Dieu; ils doivent, même à travers des activités proprement séculières, s'aider mutuellement en vue d'une vie plus sainte, afin que le monde s'imprègne de l'Esprit du Christ et atteigne plus efficacement sa fin dans la justice, la charité et la paix... Par leur compétence dans les disciplines profanes et par leur activité que la grâce du Christ élève au-dedans, qu'ils s'appliquent de toutes leurs forces à obtenir que les biens créés soient cultivés..., selon les fins du Créateur et l'illumination de son Verbe, grâce au travail de l'homme, à la technique et à la culture de la cité...» 39.
English: Establish or strengthen a multisectoral government mechanism on food and nutrition policy
French: Mettre en place ou renforcer un mécanisme public multisectoriel relatif à la politique alimentaire et nutritionnelle
English: The new General Delegation on Employment and Vocational Training (DGEFP) now has the task of shaping and co-ordinating employment, vocational training and social advancement policy and of supervising the implementation of this policy.
French: La nouvelle Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle (DGEFP) a désormais pour mission d'animer et de coordonner la politique de l'emploi, de la formation professionnelle et de la promotion sociale, et de veiller à la mise en oeuvre de cette politique.
English: • Wakes you up / energizes you (through scent)
French: • Réveille / énergise par perception sensorielle
English: Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action 27 10
French: Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action 27 11
English: approach, there is nothing to say that you have to copy the entire trunk for every branch and tag, and in some ways this structure offers the most flexibility.
French: , il va sans dire que vous devez copier le tronc en entier pour chaque branche et chaque étiquette et d'une certaine façon, cette structure offre le plus de flexibilité.
English: In the final point of the statement, Amnesty International recognized the legitimate security concerns of the Pakistan government in the tribal areas of Pakistan but urged the new President that security forces operations should aim at protection of civilian lives.
French: Dans le dernier point de la déclaration, Amnesty International dit comprendre la légitimité des préoccupations du gouvernement pakistanais en matière de sécurité dans certaines zones tribales du pays. Elle n’en insiste pas moins auprès du nouveau président pour que les opérations des forces de sécurité aient pour objectif de protéger la vie des civils.
English: Each organization is held accountable for clear performance results.
French: Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.
English: If salary or other codes were charged during the year, a correcting JV should be recorded to ensure the amounts are correctly reported under the operating expense FRA and legal services object.  2.
French: Si les salaires ou d’autres codes ont été imputés au cours de l’année, il faut enregistrer une PJ de correction pour s’assurer que les montants sont présentés correctement dans le CRF de charges de fonctionnement et l’article des services juridiques.  2.
English: (c) Also took note of the serious concerns expressed by several member States about the quality of the measurement of indicators, and requested submission of an updated report to the Commission at its next session;
French: c) A pris note également des graves préoccupations exprimées par plusieurs États Membres à propos de la qualité de la mesure des indicateurs et demandé qu'un rapport lui soit présenté à ce sujet à sa prochaine session;
English: In addition, in some jurisdictions, one factor can be more determining than another when compared to other jurisdictions, so, a worker could be an employee under one jurisdiction’s employment standards legislation and not under another’s.
French: De plus, pour certaines autorités législatives, un critère peut être plus déterminant qu’un autre, de sorte qu’une travailleuse ou un travailleur pourrait être une employée ou un employé selon la loi sur les normes d’emploi d’une province et ne pas l’être selon la loi d’une autre province.
English: The facility is situated 280 km from the town of Nukus and 8 km from the village and railway station of Jaslik, with a population of some 5,000.
French: La colonie est située à 280 kilomètres de la ville de Nukus et à 8 kilomètres de la gare et de la localité de Jaslik, qui compte 5 000 habitants.
English: Additional measures in support of the ICT sector were introduced throughout 2001 and will be found at: http://www.internet.gouv.fr/francais/frame-actualite.html#pierret231001. Has your country adopted a general plan of action in the field of e-government or e-democracy?
French:  Des mesures complémentaires de soutien en faveur du secteur des TIC ont été prises tout au long de l'année 2001 et sont retracées à l'adresse: http://www.internet.gouv.fr/francais/frame-actualite.html#pierret231001.  Est-ce que votre pays a adopté un plan d’action général dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique ?
English: Indonesia highlights the importance of ensuring the protection of the individual's rights to be informed and to be heard and the right to review by a fairer and more effective mechanism.
French: L'Indonésie souligne l'importance d'assurer la protection des droits des individus d'être informés et d'être entendus et du droit au réexamen par un mécanisme plus équitable et plus efficace.
English: Although TBITS are generally specified as mandatory requirements in major procurements, there is, unfortunately, still believed to be inadequate tie-in of the standards requirements to the procurement process and suppliers complain that we are failing to implement the policy as stated.
French: Bien que de façon générale les NCTTI fassent partie des exigences obligatoires des marchés importants, on considère toujours, malheureusement, que le lien entre les normes et le processus de passation des marchés est inadéquat et les fournisseurs se plaignent que nous ne mettons pas la politique en application comme prévu.
English: With regard to science and the environment, the information technology revolution and the globalization process had had positive effects but had also created profound inequalities among and within countries.
French: En ce qui concerne la science et l'environnement, la délégation nicaraguayenne fait observer que la révolution technologique dans le domaine de l'information et le processus de mondialisation ont certes des effets positifs mais ont aussi créé de profondes inégalités entre les pays et dans les pays mêmes.
English: Unlawful killings, enforced disappearances and torture are violations of both international human rights law and international humanitarian law, set out in treaties to which India is a state party.
French: Les homicides illégaux, les disparitions forcées et la torture violent les dispositions du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire inscrites dans des traités auxquels l’Inde est partie.
English: (Senior officers covered by the GOIP or the Res GOIP are not eligible for the (ADIP) Details on these plans are available online at www.sisip.com
French: Consultez notre site Web pour connaître le sens donné à « invalidité totale ».
English: We must recognize the interdependence of police and judicial reform.
French: Nous devons reconnaître que la réforme de la police et celle du système judiciaire sont interdépendantes.
English: 14) Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable) 15) Contact Information
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne-ressource
English: The Finance and Administration Act does not permit a financial officer to have both Section 33 and 34 authorizations for a given payment.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne permet pas qu'une même personne ait les pouvoirs de signature aux termes à la fois de l'article 33 et de l'article 34 pour un même paiement.
English: More and more, Canadian exporters and investors are breaking new ground in the world's emerging markets.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens sortent de plus en plus des sentiers battus sur les marchés émergents.
English: The exchange and release of prisoners, for example, such as Gilad Shalit on the one hand and Salah Hamouri on the other, must be negotiated.
French: Il faut négocier, par exemple l'échange et la libération de prisonniers, comme celle de Gilad Shalit, d'un côté, de Salah Hamouri, de l'autre.
English: ∙2H2O on the syntheses of DNA, RNA, and protein has been investigated for an auxotrophic bacterial strain, Escherichia coli JS-1, incapable of thymidine, uridine, and histidine syntheses.
French: ∙2H2O, sur la synthèse de l'ADN, de l'ARN et des protéines par une souche bactérienne auxotrophe. Escherichia coli JS-1, incapable de synthétiser la thymidine, l'uridine et l'histidine.
English: 48e Nord international Support of new exporters through various specialized services: training, advice, organization of trade missions abroad or in the regions for foreign investors and guidance in international endeavours.
French: 48e Nord international Appui aux nouveaux exportateurs par différents services spécialisés : formation, conseils, organisation de missions à l’étranger ou en région pour les investisseurs de l’étranger et accompagnement dans les démarches à l’international.
English: Problems include direct cattle access to creeks and brooks, and manure runoff from fields which can lead to fecal contamination of water resources.
French: Les problèmes comprennent l’accès direct par les bovins aux criques et aux ruisseaux ainsi que le ruissellement du fumier à partir des champs, ce qui peut entraîner la contamination fécale des ressources hydriques.