ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different indigenous knowledge systems can be described as ‘disciplines’, i.e., more than just a pile of data.
French: Il serait plus juste de qualifier les différents systèmes indigènes de connaissances de ‘disciplines’, ce qui est bien davantage qu’un simple amoncellement de données.
English: Ha., Quebec G0L 3S0 Telephone: 418-854-2172 Fax: 418-854-1898 E-mail: adminaster@bellnet.ca
French: (Québec) G0L 3S0 Téléphone : 418-854-2172 Télécopieur : 418-854-1898 Courriel : adminaster@bellnet.ca
English: While the mix of insurance customers is shifting over time, the absence of significant long term demographic pressure is another indication of the distinct nature of the P&C insurance industry.
French: Toutes les sociétés d’assurance de dommages actives au Canada maintiennent des capitaux supérieurs au minimum imposé par les autorités réglementaires & et ce, dans une large mesure pour certaines sociétés.
English: The Charlier family and the team of the hotel look forward to your visit.
French: Vous bénéficiez de l’accès Internet wifi gratuit dans l’ensemble de l’hôtel.
English: This area is not within any of the existing special procedure mandates.
French: Ce domaine ne relève d'aucun des mandats des procédures spéciales existantes.
English: According to reports, only two of the eight men have been given access to lawyers.
French: Selon certaines sources, seuls deux d’entre eux ont pu consulter un avocat :
English: While considerable progress has been made towards national economic and social recovery, in order to sustain the peace consolidation process and to facilitate the smooth transition from recovery to sustainable development, continued support needs to be given to particularly vulnerable areas of the country so that all regions of Sierra Leone can benefit from the transition.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis dans la voie du relèvement économique et social à l'échelon national, en vue de promouvoir le processus de consolidation de la paix et de faciliter un passage sans heurt du relèvement au développement durable, il faut continuer d'apporter une assistance aux zones particulièrement vulnérables afin que toutes les régions de la Sierra Leone puissent tirer profit de la transition.
English: For projects in categories 1 and 3, SEOP offered a general wage subsidy because the projects offered potential for economic growth. For projects in categories 2
French: Dans celui des projets des catégories 1 et 3, le PDES offrait une subvention salariale générale parce que les projets présentaient des possibilités de croissance économique.
English: You can track the single steps in the displayed window.
French: Vous pouvez suivre chaque étape dans la fenêtre qui s'affiche.
English: The Committee observes that this rate is low.
French: Le Comité observe que ce taux est faible.
English: Objectively verifiable indicators: conclusion of regional-level inter-agency drug control cooperation agreements on the conduct of joint operations, the exchange of information etc.; increased number of joint drug control operations; increased number of controlled delivery operations in the region and beyond; increased number of drug-trafficking organizations dismantled.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: conclusion au niveau régional d'accords de coopération interorganisations en matière de contrôle des drogues, pour la conduite d'opérations conjointes, pour l'échange d'informations, etc.; augmentation du nombre des opérations conjointes en matière de contrôle des drogues; augmentation du nombre des livraisons surveillées dans la région et au-delà; augmentation du nombre des organisations de trafiquants de drogue démantelées.
English: Child prostitutes are at high risk of rape and sexual assault.
French: Les jeunes prostituées sont très exposées aux viols et aux attentats sexuels.
English: Any individual engaged in farming in Canada and any farmer-owned cooperative was eligible to receive loan guarantees covering 95% of the debt outstanding for projects related to farm improvement or increased farm production.
French: La possibilité était ainsi offerte à toute personne physique pratiquant l’agriculture au Canada et à toute coopérative détenue par des agriculteurs de bénéficier de garanties de prêt à l’égard de 95 % de l’encours des dettes contractées pour l’exécution de projets liés à l’amélioration des exploitations agricoles ou à l’accroissement de la production de celles-ci.
English: Hybrids can be easily distinguished because they are heterozygous for a large L2 pair (submetacentric–telocentric), which in addition carries the major nucleolar organizer region (NOR).
French: Les hybrides peuvent être facilement différenciés, vu qu'ils sont hétérozygotes pour une paire L2 submétacentrique–télocentrique de grande dimension, laquelle est de surcroît porteuse du principal organisateur nucléolaire.
English: This raised the question of whether or not the traditional NCEs should be limited to 2 five-year terms, rather than 14 years of funding.
French: On peut donc se demander s'il ne serait pas pertinent de limiter les RCE à deux mandats de cinq ans plutôt que de prévoir deux cycles de sept ans.
English: The term “harbour” is defined in section 130A to include the supply of money to a person, and as such would encompass the financing of terrorism.
French: La définition donnée à l'article 130 A, s'étend à la fourniture de moyens financiers, et recouvre donc le financement du terrorisme.
English: This notice of intent to commence judicial review is hereby given in respect of an order issued under paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, making a final determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: Cet avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire est donné relativement à une ordonnance rendue aux termes de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard d'une décision définitive de dumping et de subventionnement du maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 36 Paragraph 8 8.
French: En effet, elle débouchera inévitablement sur un vieillissement de la population active.
English: All the foregoing shows that the Frente POLISARIO is not using delaying tactics nor engaging in evasive manoeuvres to stall the peace efforts of the United Nations.
French: En définitive et à travers tour les développements qui précèdent, le Front POLISARIO ne se livre ni à des manoeuvres dilatoires ni à des échappatoires par rapport à l'enjeu de la paix auquel oeuvrent les Nations Unies.
English: (d) To ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to girls, deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, that the majority of new HIV infections occur among young people and that unequal legal, economic and social status, negative or judgemental attitudes that limit the ability of girls to take preventive measures and violence against girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: d) De veiller à ce que les filles fassent l'objet d'une attention particulière dans les mesures de prévention du VIH/sida et de lutte contre l'infection, étant donné sa vive inquiétude devant le fait qu'un nombre anormalement élevé de femmes et de filles sont touchées par la pandémie de VIH/sida dans le monde, et que les nouveaux cas d'infection touchent en majorité des jeunes et qu'en raison du statut juridique, économique et social inégal qui est le leur, des attitudes négatives et des préjugés qui limitent leur aptitude à prendre des mesures de prévention et des violences dont elles sont victimes, les filles sont d'autant plus vulnérables face au VIH/sida ;
English: Pigmentation on the sides is usually bordered below by the lateral line.
French: Sur la tête, sur certaines écailles prédorsales et sur la surface supérieure des rayons des
English: ICP Forests means ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, led by Germany.
French: Par PIC-Forêts, on entend le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts piloté par l'Allemagne.
English: The European Commission has contributed EUR 522 million to the Global Fund since the latter's creation in 2001, and this amount has been supplemented by contributions from EU Member States.
French: La Commission européenne a contribué à hauteur de 522 millions d’euros au Fonds mondial depuis sa création en 2001, ce montant ayant été complété par des contributions des États membres de l’UE.
English: Its main focus is the fight for the collective rights of the Métis Nation and the strengthening of Métis self-governance structures.
French: Son principal thème d'action est la lutte pour les droits collectifs de la nation métisse et le renforcement des structures d'autonomie gouvernementale des Métis.
English: Frontloading of euro banknotes to credit institutions or to their appointed agents and sub-frontloading to other organisations may only be put in place if statutory or contractual arrangements are set forth between national central banks (NCBs) of the participating Member States and credit institutions.
French: La préalimentation des établissements de crédit ou de leurs agents désignés en billets en euros et la sous-préalimentation d'autres organisations ne peuvent être mises en œuvre que si un dispositif réglementaire ou contractuel régit les rapports entre les banques centrales nationales (BCN) des États membres participants et les établissements de crédit.
English: [Original: English]  [25 June 2004]
French: [Original : anglais] [25 juin 2004]
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, 'people are those who determine the value of things': so said the ancient Greeks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, "la valeur des choses est déterminée par les gens." C'est en tout cas ce que pensaient les anciens Grecs.
English: That is why, in the end, I agreed to the compromise negotiated with the Council and the Commission, but I wish to make it very clear, Mr President, Commissioner, that the Community's exclusive competence must remain as such.
French: C'est pourquoi, in fine, j'ai marqué mon accord sur le compromis négocié avec le Conseil et la Commission, mais je veux qu'il soit très clair, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que ce qui est une compétence exclusive de la Communauté doit le rester.
English: Ms. Soumano (Mali), responding to the questions about girls' education, drew attention to the figures for enrolment given in the report.
French: Mme Soumano (Mali), répondant aux questions concernant l'éducation des filles, attire l'attention sur les chiffres relatifs à la scolarisation figurant dans le rapport.
English: excellent accomodations for the price, excellent location.
French: Proche de Disney et du Old town Ocala. Plusieurs restaurants au alentour..
English: This amendment implements an earlier government undertaking to treat these bonds as having been issued by a designated country, and has the effect of restricting the amount deductible by a bank as an impaired debt reserve in respect of such Mexican debt to the lesser of the bank's reserve reported in respect of the debt to its relevant authority (i.e.: in Canada, the Superintendent of Financial Institutions) or 45% of the cost of the debt.
French: Cette modification permet de concrétiser un engagement pris antérieurement à cet égard par le gouvernement. En sus, elle plafonne le montant qu'une banque peut déduire à titre de provision pour un prêt douteux consistant en de tels prêts mexicains au moindre de la provision relative à cette dette que la banque a communiqué à l'autorité pertinente (Au Canada il s'agit du surintendant des Institutions financières.) et de 45 % du coût de la dette.
English: The registration form for the preselections, academic year 2010-2011 is available!
French: Le formulaire d'inscription pour les présélections de l'année académique 2010-2011 est disponible!
English: The initial examples of a Rh(I)-catalyzed carbonylative rearrangement reaction of allenyl ethers are described.
French: On décrit les premiers exemples de réactions, catalysées par le Rh(I), de réarrangements d'éthers allényles accompagnées d'une carbonylation.
English: Several years of erosion in the accuracy and reliability of financial systems, exacerbated by challenges faced with the introduction of ATLAS, led to a situation of incomplete data availability, with data being compiled in multiple systems using differing definitions underlying data collection.
French: En raison de la détérioration des systèmes financiers sur le plan de l'exactitude et de la fiabilité, constatée depuis plusieurs années, et des difficultés supplémentaires créées par l'introduction du système Atlas, les données disponibles sont incomplètes car elles sont rassemblées dans une multitude de systèmes où la saisie se fait suivant des définitions différentes.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans — The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: • Sommes récupérées sur les prêts garantis - Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c.-à-d. que les prêteurs réclament le montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité).
English: Federal government (particularly within the Armed Forces and Indian and Northern Affairs) and municipal governments Firms selling water treatment chemical and equipment Private utility firms
French: Utiliser, surveiller et entretenir le matériel ainsi que la machinerie servant au traitement de l'eau, en plus d'effectuer des inspections et de petites r éparations
English: The second phase of the national roll-out of NPS began in early 2005 at four major airports.
French: La deuxième phase de mise en œuvre nationale du CNP a commencé au début de 2005 dans quatre des principaux aéroports.
English: The instantaneous rate of total mortality Z varied from 0.62 to 2.31 in close synchrony with sea lamprey (Petromyzon marinus) wounding rates on lake trout.
French: Le taux instantané de mortalité totale Z varie de 0,62 à 2,31 en étroite concordance avec les taux de blessures causées par la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) chez le touladi.
English: Initiation of Investigation October 24, 2005 Importers' responses to CBSA's Request for Information due October 24, 2005 Exporters' responses to CBSA's Request for Information due October 24, 2005 US Government response to CBSA's Request for Information due December 15, 2005 Preliminary Determination and/or Termination of President's dumping and/or subsidy investigation December 30, 2005 Statement of Reasons (Preliminary Determination and/or Termination) issued. In the event of a Preliminary Determination December 15, 2005 Exporters and Importer ruling letters available December 30, 2005 Revised import statistics available.
French: CVD/115 Calendrier de l'enquête du président 16 septembre 2005 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping et le subventionnement 19 septembre 2005 Compilation initiale des pièces justificatives que possèdent l'ASFC 30 septembre 2005 Diffusion de l'énoncé des motifs concernant l'ouverture de l'enquête 24 octobre 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 24 octobre 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 24 octobre 2005 Date d'échéance pour recevoir la réponse du gouvernement des É.-U. à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 15 décembre 2005 Décision provisoire / clôture de l'enquête de dumping ou de subventionnement du président 30 décembre 2005 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision provisoire / clôture) Dans le cas d'une décision provisoire 15 décembre 2005 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs disponibles 30 décembre 2005 Statistiques révisées sur les importations disponibles 16 janvier 2006 Date de clôture du dossier 26 janvier 2006 Date d'échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 6 février 2006 Mémoires dus pour toutes les parties concernant la pièce #120 seulement 6 février 2006 Date d'échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 10 février 2006 Contre-exposés dus pour toutes les parties concernant la pièce #120 seulement 15 mars 2006 Décision définitive / clôture de l'enquête de dumping et/ou de subventionnement du président 15 mars 2006 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs disponibles 31 mars 2006 Diffusion de l'énoncé des motifs (décision définitive / clôture)
English: The hotel has managed to preserve its original architecture and charm of the 17th century, combining them successfully with the demands of a modern hotel.
French: L'hôtel a su préserver son cachet d'origine et son charme du XVIIIe siècle alliés aux exigences d'un hôtel moderne.
English: (b) Articles 25-27 of Law No. 1 of 1979 on Extradition concerns the arrest and detention of a person whose extradition is requested in connection with a crime;
French: b) Les articles 25 à 27 de la loi no 1 de 1979 relative à l'extradition portent sur l'arrestation et la détention d'un individu dont l'extradition est demandée;
English: Is this the first T3-RCA tax return filed?
French: S'agit-il de la première déclaration d'impôt T3-RCA?
English: The Malaysian suggestion was appreciated, but the proposed consultation mechanism might be too cumbersome.
French: La suggestion de la Malaisie est appréciée, mais le mécanisme de consultation proposé pourrait être malcommode.
English: In summary, trade integration has offered women the opportunity to enter a more productive form of labour.
French: La libéralisation du commerce a ouvert de nouveaux débouchés commerciaux aux femmes chefs d'entreprise.
English: Therefore the relative income effect of social protection systems on poverty levels is comparatively greater in new Member States than in the EU as a whole.
French: Par contre, les personnes âgées semblent moins menacées par la pauvreté dans les nouveaux États membres (8%), bien que les chiffres enregistrés à Malte, en Slovénie et à Chypre (avec un maximum à 58%) soient nettement supérieurs.
English: The Examiner accepted an amendment to the application so that it was for wares described as "processed meat products, namely smoked meats, corned beef, pastrami, ham, etc.
French: L'examinateur a accepté que la demande soit modifiée de manière à s'appliquer à des marchandises décrites comme étant des [TRADUCTION] « produits de viande transformée, nommément du boeuf mariné, du corned-beef, du pastrami, du jambon, etc.
English: Workshops are a "meeting of a limited number of persons (10-30) individually invited to address specific questions or problems related to" INMD's mandate.
French: • Les réunions doivent être pour un nombre restreint de personnes (10 à 30) qui sont invitées à se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: [Brève description du litige] Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].
English: (i) Any Contracting Party may require that the request be subject to a declaration from the _ requesting party or his representative stating that the mistake was made in good faith.
French: [Article 12.1), suite]  i) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du _ requérant ou de son mandataire indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi.
English: Apart from the problem of combustion of a methane-hydrogen mixture, something which I know about since my dissertation concerned combustion, it would be necessary for normal engines to also use urea to achieve clean combustion products in accordance with EURO 5 to 6 for the elimination of nitrogen oxides.
French: Outre le problème lié à la combustion d'un mélange de méthane et d'hydrogène, un domaine que je connais bien vu que ma thèse de doctorat portait sur la combustion, des moteurs normaux devraient également utiliser de l'urée pour parvenir à une combustion propre conforme aux normes EURO 5 à 6 pour l'élimination des oxydes d'azote.
English: 24, no.10, Adult Correctional Services in Canada, 2002-2003.
French: 24, numéro10, Services correctionnels pour adultes au Canada, 2002-2003.
English: Simon Fraser University, Energy and Materials Research Group
French: Université Simon Fraser – Energy and Materials Research Group
English: When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt.
French: Nous pourrons alors apporter plus de précisions sur les décisions qu'il voudra bien adopter.
English: Air Transat, in its submission to the Agency, apologized to the Sedrovics for the lack of sensitivity demonstrated by its representative who provided the wheelchair assistance to Stephen.
French: Dans son mémoire présenté à l'Office, Air Transat présente ses excuses aux Sedrovic pour le manque de sensibilité dont a fait preuve son représentant qui a fourni l'assistance avec fauteuil roulant à Stephen.
English: Examples of the NWS charts showing the format and area of coverage are given at the end of this chapter.
French: Des exemples des cartes du NWC, montrant la forme générale et la zone de couverture, se trouvent à la fin de ce chapitre.
English: In his introductory remarks, the Executive Director of UNODC urged Member States to address the humanitarian tragedy and threat to public health and security represented by prison overcrowding throughout the world.
French: Dans ses remarques liminaires, le Directeur exécutif de l'UNODC a demandé instamment aux États Membres de prendre des mesures face à la catastrophe humanitaire et à la menace pour la santé et la sécurité publiques que représente la surpopulation carcérale dans le monde.
English: For more information on EDC’s new Security Compliance Loan program to help Canadian companies become C-TPAT compliant, call 1-866-248-4280 or visit www.edc.ca/ctpat. email the editor Spring 2006 home
French: Pour en savoir plus sur le programme d’EDC de prêt-conformité aux exigences de sécurité qui aide les entreprises canadiennes à se conformer au C-TPAT, composez le 1 866 248-4280 ou visitez www.edc.ca/programmeCTPAT. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: Agenda item 113 (c)
French: Point 113 c) de l'ordre du jour
English: The Committee recommends that the State party provide, in its overdue report, information on the status of religious and customary laws, including vis-à-vis the federal legislation, and on the measures undertaken by the State party to ensure that public authorities and officials, including those at the level of local religious and customary courts, act in conformity with article 2 (1) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner, dans son rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la place qu'occupent les lois religieuses et coutumières, notamment dans la législation fédérale, ainsi que sur les mesures qu'il a prises pour garantir que les autorités publiques et les fonctionnaires, notamment ceux travaillant dans les tribunaux religieux ou coutumiers, agissent en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: The revisions we propose would facilitate trade and accelerate commerce, and they would improve the lot of Iraq's people.
French: Les révisions que nous proposons auraient facilité les échanges et accéléré le commerce, et elles auraient amélioré le sort du peuple iraquien.