ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the same indirect cost-recovery model as elaborated in document DP/FPA/2005/5, Recovery of indirect costs for co-financing, UNFPA has estimated actual indirect costs to the Fund as percentage of co-financing expenditure.
French: Sur la base du modèle de recouvrement des coûts indirects exposé dans le document DP/FPA/2005/5, Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement, le Fonds des Nations Unies pour la population a estimé en pourcentage la part des coûts indirects effectifs dans les dépenses cofinancées.
English: The EC currently operates five separate arrangements under the GSP: the general arrangement for all developing country beneficiaries, three special incentive arrangements for countries that protect labour rights, the environment, and participate in the fight against drugs; and a special arrangement for LDCs, the 'Everything But Arms' initiative (EBA), created in 2001. The general scheme is available in principle to 178 developing-country beneficiaries, although some may not have complied with the administrative requirements necessary to register for the scheme, and Myanmar is temporarily suspended from it.
French: La Communauté européenne applique actuellement cinq régimes distincts dans le cadre du SPG: le régime général pour tous les pays en développement bénéficiaires, trois régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs (régime "social") et à la protection de l'environnement (régime "environnemental") ainsi que de lutte contre le trafic de drogues (régime "drogues"), et un régime spécial en faveur des pays les moins avancés ("régime PMA"), connu aussi sous le nom d'initiative "Tout sauf les armes" (EBA), qui date de 2001.
English: There was no evidence of any breeding by males of this age.
French: Aucune activité de reproduction n’a été observée chez les mâles de cet âge.
English: How effective would you say these programs are at facilitating the integration of Aboriginals into the construction industry?
French: Selon vous, dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’intégration des Autochtones dans l’industrie de la construction?
English: It has also been observed that there may be different or additional risk factors for falls that result in injury (King and Tinetti, 1996), further clouding the relationship between the reduction in overall falls and falls resulting in injury.
French: On a aussi constaté qu'il peut y avoir des facteurs de risque différents ou supplémentaires inhérents aux chutes causant des blessures (King et Tinetti, 1996), ce qui assombrit davantage la relation entre la réduction du nombre global de chutes et du nombre de chutes occasionnant des blessures.
English: From then on, the agencies and districts offices created many of the records in triplicate, keeping one copy in their own files, sending one copy to the regional office and sending the other copy to headquarters in Ottawa.
French: À partir de ce moment, les agences et les bureaux de district ont commencé à produire plusieurs de leurs documents en trois copies : une pour leurs propres dossiers, une pour le bureau régional et une pour l’administration centrale à Ottawa.
English: Further to the above, the incumbent will support the Senior Overseas Property Officer in the elaboration of the strategic capital review for the whole Secretariat and perform administrative responsibilities and coordination within the Secretariat relating to all aspects of project reporting.
French: Enfin, il aidera aussi le spécialiste hors classe de la gestion des biens immobiliers situés hors Siège à développer l'examen stratégique de ces biens pour l'ensemble du Secrétariat et s'acquittera de tâches d'administration et de coordination à l'intérieur du Secrétariat pour tout ce qui a trait aux rapports sur les projets.
English: • provide an explanation or an apology to the consumer;
French: • fournisse des explications ou des excuses au consommateur;
English: ADDITIONAL INFORMATION The exhibitor understands that the all-inclusive fee for participating in the Canadian Pavilion is CDN$1,540 for a standard booth.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE L'exposant comprend que le forfait pour exposer un kiosque au Pavillon canadien est de 1 540 $CAN pour un kiosque standard.
English: (MTS) under Tariff Notice 240 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) provide for the removal of all charges related to the provision of Toll Restriction service in the residence market, and (3) provide for the introduction of a $10 service charge to reactivate toll service.
French: (la MTS) en vertu de l'avis de modification tarifaire 240 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la suppression de tous les frais afférents à la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: I think it very important for the sake of the Commission that we should, in future, hold firm to the idea that Member States make those statements one way or another.
French: Je pense qu’il est très important pour le bien de la Commission que, à l’avenir, nous soutenions l’idée que les États membres fassent ces déclarations d’une manière ou d’une autre.
English: This report is based entirely on the national information submitted by 78 States Members of the United Nations and Switzerland to the Commission.
French: Ce rapport s'appuie entièrement sur les informations à caractère national communiquées à la Commission par 78 Membres des Nations Unies et la Suisse.
English: Consequently, it will be possible to use only the six types of acts mentioned above, also in the case of these specific domains.
French: En conséquence, seuls pourront être utilisés, y compris dans ces matières spécifiques, les six types d'actes mentionnés plus haut.
English: On the issue of permitting (item 6 above), CWS is preparing an amendment to Section 4 in response to a request from the Joint Standing Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: En ce qui a trait à la question de la délivrance des permis (question 6 ci-dessus), le SCF prépare une modification à l’article 4 en réponse à une demande du Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation.
English: NY00 please contact for any support or if YANG on port related to contact the authors.
French: NY00 s'il vous plaît contacter pour toute aide ou si YANG sur le port liés à contacter les auteurs.
English: Transitional arrangements or safeguards should be reviewed in terms of their impact on competition or the functioning of the internal market; the financial aspects of accession of a candidate State must be allowed for in the applicable financial framework.
French: Les dispositions transitoires ou les clauses de sauvegarde devraient faire l'objet d'un réexamen sous l'angle de leur incidence sur la concurrence ou sur le fonctionnement du marché intérieur; les aspects financiers de l'adhésion d'un État candidat doivent être pris en compte dans le cadre financier applicable.
English: Three kinds of amounts may qualify as an exempt amount in respect of a particular taxation year of a trust.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes. Est une fiducie admissible à un moment donné la fiducie autre que les suivantes :
English: They will produce a document to insert environmental process to the GAAP (Generally Accepted Accounting Principles).
French: De plus, il rédigera un document concernant l’intégration du processus environnemental aux PCGR (principes comptables généralement reconnus).
English: DDP Standard Layout Page 22 Extraneous vegetable material:
French: Amande incomplète, partiellement cassée ou fendue, dont il manque moins du tiers par rapport à l’amande entière. {s’il y a lieu, indiquer une proportion ou référence différente et/ou ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut} {ébréchée est une rubrique facultative, les amandes ébréchées ou incomplètes pouvant être regroupées sous la définition d’«endommagée mécaniquement»} Portion d’amande plus grande qu’un morceau <mais plus petite qu’une amande incomplète> (<à laquelle il manque plus du tiers par rapport à l’amande entière mais> qui ne passe pas à travers un tamis à mailles rondes {ou carrées} de … mm).
English: At about the same time, on 5 June 2008, a letter was transmitted by the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/62/29, annex) in which he drew attention to the need for the Secretariat to enter into commitments through 31 December 2008 in respect of associated costs related to the capital master plan.
French: À peu de temps de là, le 5 juin 2008, le Secrétaire général a communiqué au Président de l'Assemblée générale une lettre (A/C.5/62/29, annexe) dans laquelle il faisait observer qu'il fallait que le Secrétariat engage jusqu'au 31 décembre 2008 des sommes correspondant à des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement.
English: • inability to recognize familiar faces, objects or places Parietal Lobes
French: • a de la difficulté à reconnaître les visages, les objets et les endroits connus Lobe pariétal
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy that will permit his conviction and sentence to be reviewed by a higher court.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours approprié qui permette le réexamen par une juridiction supérieure de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: CH surveys should be reviewed at a maximum of every 5 years; and more frequently if the CH is of a type where it could be reasonably be expected to change naturally over more compressed time frames, or if it is situated in a landscape undergoing major change.
French: Les relevés de l'habitat essentiel devraient être examinés au maximum à tous les cinq ans et plus fréquemment si l'habitat essentiel est d'un genre où il pourrait raisonnablement être prévu qu'il y ait des changements naturels pendant des périodes de temps plus courtes ou s'il est situé dans un paysage qui subit de grands changements.
English: Premium : During a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.
French: Premium : Alors qu’ils sont à une fête entre amis, une jeune brunette entraîne son copain qui filmait la soirée avec elle en bas et se cache dans une des chambres.
English: • To recognize appropriate bases for leadership (power).
French: • La façon de reconnaître les fondements appropriés du leadership (puissance)
English: I cannot, therefore, accept Amendment No 7.
French: Je ne peux, par conséquent, accepter l'amendement 7.
English: Further details on comparison on authentication methods
French: Complément d'information sur la comparaison des méthodes d'authentification
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs, et toute lacune dans l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux; √¶
English: Amendment by Marco Pannella and Luciana Sbarbati Amendment 2 Citation 5 a (new) having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
French: Amendement déposé par Marco Pannella et Luciana Sbarbati Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) vu les instruments internationaux, européens et nationaux relatifs à la protection des droits humains et des libertés fondamentales et, en particulier, à la protection du droit à la vie et à la santé, Or. it
English: The point of departure must always be what happens on the ground
French: Le point de départ doit toujours être la situation sur le terrain
English: Key messages • The Saint-Ours Canal belongs to Canada’s system of national historic sites and is part of its national system of historic canals. 
French: • Le canal historique de Saint-Ours appartient au réseau des lieux historiques nationaux du Canada et fait partie du réseau national des canaux historiques canadiens.
English: In February 2005, Mexican consumers increased their retail spending by 3.8 per cent compared with a year earlier, marking the 26th consecutive month of year-over-year spending gains, according to the latest statistics by Mexico’s National Statistics Institute.
French: En février 2005, les consommateurs mexicains ont augmenté leurs dépenses de consommation de 3,8 % par rapport à un an plus tôt; c’était le 26e mois consécutif d’augmentation des dépenses d’une année à l’autre, selon les plus récentes données de l’Institut national de statistique du Mexique.
English: ‘Talk Mogadishu:
French: Talk Mogadishu:
English: A technical description of the safety-belts;
French: 3.1.2.3 description technique des ceintures de sécurité;
English: The rules set out below are not intended to be exhaustive.
French: Les règles ci-après ne sont pas censées revêtir un caractère exhaustif.
English: On January 14th 2010, Pechel took part in the capital increase of Starexcel, alongside members of Starexcel network and the management.
French: Le 14 janvier 2010, Pechel a participé à une augmentation de capital du groupe Starexcel, aux côtés des adhérents du groupement et du management.
English: The benefits of this program are endless.
French: Les avantages de ce programme sont illimités.
English: Agenda item 78: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/60/441; A/C.6/60/L.5)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/C.6/60/L.5)
English: 49 per cent show moderate levels of stunting, and 28 per cent display severe stunting; 12 per cent show moderate levels of wasting, and 3 per cent display severe wasting; 46 per cent are moderately underweight, and 15 per cent are severely underweight.
French: 49 % présentent un retard de croissance modéré et 28 % un retard sévère; 12 % présentent une cachexie modérée et 3 % une cachexie sévère; 46 % présentent une insuffisance pondérale modérée et 15 % une insuffisance sévère.
English: In paragraph 7, the Assembly urged intergovernmental bodies to take into account and make provision for those meetings in their programmes of work.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à tenir compte de ces réunions et à les prévoir dans leur programme de travail.
English: Canada knows that the United Kingdom shares these hopes and is prepared to provide the same leadership and sustained commitment.
French: Le Canada sait bien que le Royaume-Uni partage ces espoirs et est disposé, comme lui, à faire preuve de leadership et à s’engager de façon soutenue.
English: Build on the emotional impact of a destination – diversity of Canada speaks to this, as does Canada as a multifaceted cultural destination "I’m reacting to the whole concept of branding… I think it would fly in the face of everything you’re trying to accomplish here – which is to impress people with your diversity – to try to reduce Canada to one branding image… so I don’t think you should go in that direction.
French: En soulignant, par exemple, le pluralisme du Canada ou en positionnant les multiples dimensions de la vie culturelle au pays (destination culturelle multidimensionnelle) « Je réagis au concept global de l’image de marque... Je crois que réduire le Canada à une seule image de marque est contraire à tout ce que nous essayons d’accomplir – c’est-à-dire d’impressionner par la diversité... donc je ne crois pas que nous devrions aller dans cette voie.
English: • Immigrating to Quebec as a Skilled Worker
French: • Visa de résident permanent (Québec)
English: The external review of CPDs for 2007 concluded that “the majority of CPDs reviewed performed poorly on this cross-cutting theme”.
French: Selon l'examen extérieur des descriptifs de projet de programme pour 2007, les résultats ont été mauvais dans la majorité des cas en ce qui concerne ce thème intersectoriel.
English: Schwartz E. Use of workers' compensation claims for surveillance of work-related illness. New Hampshire, January 1986-March 1987.
French: Schwartz E. Use of workers' compensation claims for surveillance of work-related illness-New Hampshire, January 1986-March 1987.
English: Y Cumulative 200 125 100 200 87.5 63 Imperial Sarnia, ON Ontario R IOL-R2-ON-98
French: O Cumulatif 200 125 100 200 87.5 63 Impérial Sarnia, ON Ontario R IOL-R2-ON-98
English: Survey of young investigators at the Winnipeg YI Forum, May 2004
French: • 2004 Nouvelles et événements archivés 2004 Événements   Sondage auprès de jeunes chercheurs au Forum pour jeunes chercheurs à Winnipeg, mai 2004
English: The Tuscan ambiance of the Terrazzobar is perfect for nice conversations. Sports lovers will take pleasure in our large screen on which we show exciting sports events.
French: Les amateurs de sport seront quant à eux comblés par notre grand écran permettant d'assister aux retransmissions sportives.
English: [3] The candidates' qualifications were assessed by way of a written test dealing with the knowledge factors and certain abilities; an interview assessing the other abilities and personal suitability; and a reference check rounding out the assessment of personal suitability.
French: [3] Les qualités des candidats sont évaluées à l'aide d'un examen écrit, portant sur les connaissances et certaines des capacités, une entrevue évaluant les autres capacités ainsi que les qualités personnelles, et une vérification des références complétant l'évaluation des qualités personnelles.
English: The optimistic forecast presupposes rental of the P&G building
French: La prévision haute tient compte d’une location du bâtiment P&G
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists registered with the College of Dental Surgeons of Saskatchewan and designated by the College as specialists able to perform dental surgery may provide insured surgical-dental services under the Medical Services Plan.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 8 et 9 de la Medical Care Insurance Act autorisent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d’assurance-maladie pour
English: The European Parliament is, however, seriously concerned because we can see that there is a stalemate: the Intergovernmental Conference seems in fact to be paralysed by conflicting views.
French: Le Parlement européen est toutefois très inquiet, car il constate une situation de point mort; la Conférence intergouvernementale semble en effet paralysée par des options contraires.
English: • The government institution will notify the Information Commissioner of any third party that has been notified in respect of the request, or would have if the institution had intended to disclose the record.
French: • L’institution fédérale mentionne au Commissaire à l’information le nom du tiers à qui il a donné l’avis concernant la demande ou à qui il l'aurait donné s'il avait eu l'intention de donner communication du document.
English: Indigenous peoples enjoyed the rights to preservation of their collective identity, ancestral land titles, and participation in the use and protection of renewable energy resources.
French: Les peuples autochtones jouissent des droits à la préservation de leur identité culturelle, aux titres des terres ancestrales et à la participation à l'utilisation et à la protection des ressources en énergie renouvelable.
English: The Commission is also mandated to develop and conduct information and discrimination prevention programs.
French: La Commission est également chargée de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes d’information et de prévention de la discrimination.
English: The results also showed a significant correlation between the magnitude of fever produced by prostaglandin E1 and the magnitude of antipyresis produced by sodium salicylate at a particular site.
French: Ces résultats montrent aussi une corrélation significative entre la force de la fièvre causée par la prostaglandine E1 et l'antipyrésis produit par le salicylate de sodium en un site précis.
English: "The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7 million." (3) Article 13(3) is amended as follows:
French: «Le montant de référence financière pour l'exécution du programme d'action communautaire, pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013 est de 7 millions d'euros.» 3. L'article 13, paragraphe 3 est modifié come suit :
English: The Act laid down a severe penalty of from 7 to 15 years' imprisonment together with a heavy fine if the victim of the offence was a minor or a disabled person.
French: Cette loi prescrit une peine sévère allant de sept à quinze ans d'emprisonnement assortie d'une amende élevée, lorsque la victime de l'infraction est mineure ou handicapée.
English: But they do not limit themselves to food!
French: ), boiled potatoes are also added, with no change to the delicious result.
English: These recommendations remain under consideration by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Ces recommandations sont toujours en cours d’examen par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: 1 General Service (Other level) Network Support Technician (previously: IT Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) technicien chargé de l'appui aux réseaux (précédemment « assistant informaticien »)
English: OBJECTIVES Created by the Maastricht Treaty (1992) as an element of European citizenship, the institution of the European Ombudsman aims to: ▪ improve the protection of citizens in cases of maladministration by Community Institutions and bodies, ▪ and thereby to enhance the openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the Community's Institutions.
French: OBJECTIFS Créée par le traité de Maastricht (1992) comme élément de la citoyenneté européenne, l'institution du médiateur européen vise à: ▪ mieux assurer la protection des citoyens en cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires; ▪ et de cette façon renforcer l'ouverture et le contrôle démocratique dans le processus décisionnel et l'administration des institutions communautaires.