ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, once established or re-established, for patient care and education, the linkages with remote sites have evolved positively throughout the course of the evaluation period.
French: En général, une fois établis ou repris, les liens avec les régions éloignées pour le soin des patients et l'éducation ont évolué de façon positive tout au cours de la période d'évaluation.
English: Welcoming the adoption of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century;
French: Se félicitant de l'adoption du Programme d'action décennal de l'OCI devant permettre à la Oumma islamique de faire face aux défis du XXIe siècle,
English: You may not add any further alarms.
French: Vous ne pouvez pas ajouter d'autres alarmes.
English: "Our Government is pleased to invest in expanding the capacity and increasing the reach of Festival Antigonish," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Notre gouvernement est heureux d’investir dans l’expansion de la capacité et de l’auditoire du festival d’Antigonish, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Once again, I do recommend the amendments on this point tabled by the Group of the Greens, namely Amendments Nos 18, 19 and 20.
French: Une fois encore, je recommande les amendements des Verts sur ce point, à savoir les amendements 18, 19 et 20.
English: The unit would work closely with all components of the mission, particularly the police, military, and gender adviser, in order to ensure that human rights and protection policies are integrated into the overall political strategy and programmes of the mission.
French: Le groupe travaillerait en étroite collaboration avec toutes les composantes de la mission, notamment les conseillers pour la police, l'armée et la parité des sexes, afin de veiller à l'intégration des politiques en matière de protection des droits de l'homme dans la stratégie politique et les programmes globaux de la mission.
English: In Salomon, J.-J.; Sagasti, F.; Sachs-Jeantet, C., ed., The uncertain quest: science, technology and development.
French: ), Economic and social progress in Latin America, Washington ( DC, É.-U. ), Banque interaméricaine de développement, p.187–255. Bell, M., 1984, « Learning and the accumulation of industrial capacity in developing countries », dans Fransman, M. et King K., ( dir.
English: Arterial branches invest the compact myocardial shell, trabeculated myocardium, and the atrium.
French: Ces ramifactions artérielles envahissent la paroi compacte du myocarde, le myocarde trabéculé et l'atrium.
English: With respect to the partnership in social, cultural and human affairs, Algeria considers that there can be no free-trade area, presumably involving the unhampered flow of goods and services, unless the important issue of the movement of persons is taken into consideration.
French: Au titre du partenariat social, culturel et humain, l'Algérie considère qu'il ne peut y avoir de zone de libre-échange, avec ce qu'elle suppose comme libre circulation de biens et de services, sans la prise en charge de l'aspect important de la circulation des personnes.
English: A narrative assessment of the design and delivery of the program, such as information concerning data / reporting, program / policy issues, objectives and outcomes, lessons learned and best practices that INAC or the regional administering organization could address.
French: Rétroaction et recommandations Une évaluation sous forme narrative concernant la conception et la prestation du programme, comme de l’information sur les données, les rapports, les programmes, les questions stratégiques, les objectifs et les résultats, les leçons apprises et les pratiques exemplaires qu’AINC et les organismes administratifs régionaux pourraient fournir.
English: In the present case, the appellants themselves state that they learned of the contested decision on 10 August 1998, that is to say, only five days after SWSMA was notified of it and that, as early as 18 August, they asked the Commission for formal notification of the decision, which reflects their diligence.
French: En l'espèce, les requérants indiquent eux-mêmes qu'ils ont pris connaissance de la décision litigieuse le 10 août 1998, soit cinq jours seulement après sa notification à la SWSMA et ont, dès le 18 août, demandé à la Commission de leur notifier formellement ladite décision, ce qui traduit leur diligence.
English: Lastly, he thanked the Swedish Government for the support it had shown for his organization at the World Education Forum and for its contribution to the follow-up to the Dakar Framework for Action.
French: Enfin, il remercie le Gouvernement suédois de l'appui apporté à l'organisation qu'il représente à l'occasion du Forum mondial sur l'éducation et de sa contribution au suivi du Cadre d'action de Dakar.
English: We also count on close cooperation with UNDP country offices in the subregion.
French: Nous escomptons également une coopération étroite avec les bureaux de pays du PNUD dans la sous-région.
English: No one can understand both the sorrow and the outrage better than Mayor Rudolph W. Giuliani of New York City, who spoke to us on 1 October.
French: Nul ne peut mieux comprendre le chagrin et la révolte que le maire de New York, Rudolph W. Giuliani, qui est intervenu ici le 1er octobre.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) coalition company, comprising Italian, Canadian and French troops, under the colours of the Royal 22e Régiment.
French: La compagnie de coalition du Black Watch (Royal Highland Regiment), composée d’Italiens, de Canadiens et de Français, sous les couleurs du Royal 22e Régiment.
English: In British Columbia, information about homelessness in the City of Vancouver, including results from a 2005 community count on homelessness, and the City of Vancouver Homelessness Action Plan can be found at http://vancouver.ca/commsvcs/housing/homelessness.htm.
French: En Colombie-Britannique, l'information sur les sans-abri dans la ville de Vancouver, y compris les résultats d'un bilan communautaire de 2005 sur le phénomène des sans-abri, et le Plan d'action pour les sans-abri de la ville de Vancouver peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://vancouver.ca/commsvcs/housing/homelessness.htm.
English: (NL) President Barroso claims that Parliament has access to the declarations, but of course that is nonsense.
French: (NL) Le président Barroso affirme que le Parlement a accès aux déclarations, mais cela n'a bien sûr aucun sens.
English: 3.1.5 Evaluation Planning Strategic planning for evaluation can assist in maintaining an effective balance of evaluation work and serve department and government priorities.
French: 3.1.5 Planification de l'évaluation La planification stratégique de l'évaluation aide à maintenir un bon équilibre dans le travail d'évaluation et respecter les priorités du ministère et du gouvernement.
English: The statement should also include the period covered by the trip and the places visited.
French: L’état des dépenses devrait inclure la période visée par le voyage et les lieux visités.
English: • Other changes in the Multiculturalism Program were implemented during the main evaluation period (2000-01 to 2003-04).
French: • D’autres changements au Programme du multiculturalisme ont été mis en œuvre pendant la principale période de l’évaluation (de 2000–2001 à 2003–2004).
English: Programs may be altered within previously approved personnel andfinancial constraints. The work entails responsibility for final review of reports andpapers.
French: Liberté d'action Le poste exige l'élaboration d'un plan annuel et d'un programme quinquennal (selon les lignes directrices du SEA sur les finances et le personnel) qui est soumis à l'approbation du directeur, Direction des applications météorologiques.
English: I understand that any information on this application, including any supporting documentation, background information, finger and iris biometric data will be shared among customs and immigration authorities in both Canada and the U.S. and among law enforcement and other government agencies including the Canadian Security Intelligence Service in accordance with applicable laws.
French: Je comprends que les renseignements contenus dans cette demande, y compris la documentation à l'appui, les renseignements de base et les empreintes digitales seront transmis à d'autres administrations douanières et services de l'immigration du Canada et des États-Unis, ainsi qu'à d'autres organismes gouvernementaux et organismes chargés de l'application de la loi, conformément aux lois applicables.
English: In my view, today's debate offers the Commission more than enough of a spur to realise that we have to undertake a radical overhaul of our schools.
French: Je pense que le débat de ce jour secoue suffisamment la Commission pour qu'elle se rende compte de la nécessité de procéder à un remaniement radical de nos établissement scolaires.
English: There is also a steady stream of Canadian artists appearing at large and small stages throughout the region."
French: Il y a aussi un mouvement constant d’artistes canadiens qui se produisent sur les grandes et les petites scènes dans toute la région.
English: Summing up, the Hotel Meninas offers careful planning and provides all the technical and human resources necessary in order to guarantee the success of any event.
French: En définitive, l’Hôtel Meninas propose une planification soigneuse et y engage ses ressources humaines et techniques pour vous garantir le succès de tout type d’évènement.
English: • One-third of employers "lost" hires before the end of the wage subsidy.
French: • Les moyennes les plus élevées appartiennent aux participants d’Expérience rurale et d’Action travail (36 et 43 p.100) et la plus faible concerne ceux du programme Entrepreneur (environ 8 p.
English: Leadership and teamwork, coupled with ingenuity and sheer determination, helped these young officers complete the competition as a cohesive fighting team.
French: Le leadership et le travail d'équipe, conjugués à l'ingéniosité et à une volonté de fer, ont aidé ces jeunes officiers à terminer la compétition en tant qu'équipe de combat unie.
English: With regard to the other baseline years of 1999 and 2000, the Party had explained that it had intentionally left the data fields for carbon tetrachloride blank in order to indicate that it did not intend to report carbon tetrachloride data in those years.
French: S'agissant des autres années de référence 1999 et 2000, la Partie avait expliqué avoir agi volontairement en laissant vides les cases réservées au tétrachlorure de carbone, afin d'indiquer son intention de ne pas signaler de données sur le tétrachlorure de carbone pour ces années-là.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system
French: Note du Secrétariat et autres documents présentés par les organismes des Nations Unies
English: Middle East Airlines holds a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Middle East Airlines détient un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: Full respect for human rights, the fight against the scourge of drugs and the campaign against organized transnational crime are further fundamental components of a culture of peace.
French: Le plein respect des droits de l'homme, la lutte contre le fléau de la drogue et la campagne contre la criminalité transnationale organisée constituent d'autres éléments fondamentaux d'une culture de paix.
English: But if they want to eat, they must farm.  Betty is here to show B.C. filmmaker Jack Silberman about the MCC's rural programs, which since 1975 have supported efforts to clear the land of bombies and to educate children about their danger.
French:   Betty est ici pour informer Jack Silberman, réalisateur de la Colombie-Britannique, des programmes ruraux du MCC, lesquels, depuis 1975, appuient les initiatives qui visent à débarrasser la terre des bombes et à sensibiliser les enfants au danger qu'elles posent.
English: As regards land forces, policy here is to avoid a rush of volunteers such as occurred in the last war and to expand by means of a controlled intake.
French: Dans l'immédiat, de façon générale, les navires de guerre et les installations navales, ainsi que les troupes d'aviation, auraient une utilité particulière.
English: Concluding remarks From the turn of the century to the 1960s, Canada experienced a decline in working hours, which led some economists to predict a 32-hour workweek.43 This has not happened.
French: Ni chez lhomme ni chez la femme on ne constate un écart significatif entre le nombre moyen de périodes dexercice enregistré pour les personnes dont lhoraire de travail est normal et celles qui travaillent de longues heures (données non présentées).
English: No contributions had been received for the trust fund that supported the participation of other developing countries.
French: Aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation d'autres pays en développement.
English: Many thanks once again to all my fellow Members and for their attentiveness.
French: Je remercie une fois de plus mes collègues députés pour leur attention.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that minors have a right to rest and leisure consistent with their age, health and needs.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que ces derniers ont droit à un repos et à des loisirs en rapport avec leur âge, leur santé et leurs besoins.
English: Musicaction approved 673 of the 806 applications it received, for a total funding commitment of $7,681,958, or 64% of the $11,976,091 requested.
French: FACTOR a déboursé un total de 8 756 277 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: 1992-1993 of the Finnish Constitution Act, effective as of 1 August 1995
French: 1992-1993 élaboré le nouveau chapitre II de la loi relative à la Constitution finlandaise, entrée en vigueur le 1er août 1995
English: Pte Lavallee-Raby MSS members from wings across Canada train and subsequently deploy together, arriving in-theatre together as a team.
French: Les membres d’un ESM s’entraînent au Canada, puis ils sont déployés tous ensemble sur le théâtre des opérations, où ils forment une équipe.
English: With our own team of dedicated first aid instructors and on-hill trainers we provide high quality training to all returning patrollers and each new recruit every ski season.
French: La Zone possède sa propre équipe de formateurs en premiers soins et s'ocuppe chaque année des requalifications des anciens patrouilleurs aussi bien que de former les recrues.
English: Produced by the Pontificia Universidad Católica Madre 7 Maestra.
French: Réalisée par l'Université catholique pontificale Madre y Maestra.
English: Letter Templates Table of Contents Previous Page Next Page
French: Letter Templates Table des matières Page précédente Page suivante
English: What shall we be able to do once the Treaty is in force?
French: Alors que pourrons-nous faire lorsque le traité sera entré en vigueur?
English: Only then will a coming-into-force date be formally established.
French: Ce n'est qu'à ce moment qu'une date d'entrée en vigueur sera officiellement fixée.
English: The distribution of semen containers reserved for special access would require the issuance of an authorization by Health Canada.
French: Pour que les récipients de sperme puissent être distribués dans le cadre du programme d'accès spécial, il faudra que Santé Canada donne son autorisation.
English: Its two plants, located in Defiance, Ohio, and Corona, California, manufacture jacketed pipe insulation and preformed fibreglass pipe insulation without a vapour barrier (plain pipe insulation).
French: Dans ses deux usines respectivement implantées à Defiance, en Ohio, et à Corona, en Californie, elle produit de l’isolant chemisé pour tuyaux et de l’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, sans pare-vapeur (isolant ordinaire pour tuyaux).
English: (2) The appropriate fee on filing an application under subsection 27(2) of the Act is (a) if a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the small entity fee set out in item 1 of Schedule II; and (b) in any other case, the standard fee set out in that item.
French: (2) La taxe à verser dans le cas du dépôt d'une demande conformément au paragraphe 27(2) de la Loi est : a) si la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 1 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: He accepted that they had two essential features.
French: Il a accepté le fait qu'elles comportent deux propriétés essentielles.
English: The following identifies the steps the system undergoes to receive and accept EDI data:
French: Voici les différentes étapes qu’effectue le système pour recevoir et accepter les données d’EDI :
English: • to restore the role of fire in modifying vegetation communities, except where limited by public safety, public health, major park facilities and neighbouring lands;
French: • rétablir le rôle du feu dans la modification des communautés végétales, sauf dans les secteurs où la santé ou la sécurité du public peuvent être menacées, à proximité des principaux aménagements du parc et dans les secteurs avoisinants;
English: On March 24, there will be a regional forum entitled "Droit de cité pour tous".
French: Le 24 mars, se tiendra un forum régional intitulé Droit de cité pour tous.
English: specific groups and individuals: other vulnerable groups and individuals
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: • Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 18;
French: • sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 18;
English: Due to the nature of his disability, these interruptions had detrimentally affected his performance.
French: En raison de la nature de son incapacité, ces interruptions ont nui à son rendement.
English: The 10 stamens are included or barely exserted with nonconnate filaments, 1.2–2.0 mm long, attached by a slender connective to large dithecal anthers up to about 0.9 mm long that open by longitudinal slits.
French: Les dix étamines sont incluses ou faiblement saillantes avec des filaments non connés, longs de 1,2–2,0 mm, attachés par une courte connection à de grosses anthères biloculaires mesurant jusqu'à 0,9 mm de long, s'ouvrant par des fentes longitudinales.
English: (e) Continue studying crime in urban areas and measures for its effective prevention, including the possible cultural and institutional differences in effective crime prevention;
French: e) Continuer à étudier les effets de la criminalité dans les zones urbaines et les mesures de prévention à prendre, notamment les différences d'ordre culturel et institutionnel possibles dont il convient de tenir compte pour une prévention efficace du crime;
English: • The economic outcomes of copyright law on markets for copyright-based products
French: • Les conséquences économiques de la législation sur le droit d’auteur pour les marchés des produits protégés par le droit d’auteur
English: Arrangement No.: ______________________ Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates Insert Part G initial report here Note:
French: No. d'entente : ______________________ Partie G — Calendrier des échéances en matière de rapport Insérer rapport initial de la Partie G ici.  Note :
English: With respect to the production and use of DDT, the Stockholm Convention differentiates between the acceptable purpose of production and use, which is for disease vector control in accordance with Part II of Annex B of the Convention, and the specific exemption for production and use, which is production of dicofol and intermediate.
French: Pour ce qui concerne la production et l'utilisation de DDT, la Convention de Stockholm établit une distinction entre un but acceptable concernant la production ou l'utilisation de DDT dans le cadre de la lutte contre les agents pathogènes, conformément à la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, et une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation de DDT dans le cadre de la fabrication de dicofol et comme produit intermédiaire.
English: The needs identified include financial, human and technical resources, training materials, methodologies (especially relating to the evaluation of human rights education) and appropriate equipment.
French: Les besoins identifiés comprennent les ressources financières, humaines et techniques, le matériel et les méthodes pédagogiques (en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme) et l'équipement approprié.
English: Because of their nomadic way of life, population density was perhaps as low as one person for every 20 km2.
French: Du fait de leur mode de vie nomade, la densité de population ne dépassait sans doute pas une personne aux 20 km2.
English: 6.2.9 Youth The issue Canadian youth are at risk of HIV transmission.
French: 6.2.9 Jeunes L'enjeu Les jeunes du Canada sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: The Scorecard structures strategic management goals and the activities that support them in a continuous "double loop" fed by performance indicators, metrics and targets, all geared towards "continuous improvement".
French: Le tableau de bord prospectif de l’ACSTA est épaulé par un système informatisé détaillé, un système de renseignement commercial (RC) qui consigne, analyse et diffuse des données en temps réel.
English: 10 . The Tribunal is of the view that the language in SIMA is not ambiguous and that, therefore, reference to international agreements, such as the ADA, as an interpretative aid is not necessary.
French: 10 . Le Tribunal est d'avis que le libellé de la LMSI ne crée aucune ambiguïté et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à une convention internationale comme l'AAD pour aider à son interprétation.
English: They belong to Master Cpl. Paul Franklin, who became a double above-the-knee amputee after a suicide bomber targeted his vehicle in Kandahar in January, 2006.
French: Elles appartiennent au Caporal-chef Paul Franklin, qui a perdu les deux jambes au-dessus des genoux après qu'un attentat suicide ait été perpétré contre son véhicule à Kandahar en janvier 2006.
English: Human Resources Personal Folders on the Network 200 0 0 200 0 0% 200 100% TBD IMTS:
French: Ressources humaines Dossiers personnels sur le réseau 200 0 0 200 0 0 % 200 100 % À déterminer DGGIST
English: The overall goal of the child protection programme is to strengthen capacities to reduce vulnerability and ensure fulfilment of the rights of children at risk, and to provide special protection to children in need.
French: Le programme protection des enfants a pour objectif global de renforcer les capacités permettant de réduire la vulnérabilité des enfants exposés, de garantir le respect de leurs droits, et d'apporter une protection spéciale aux enfants dans le besoin.
English: Moreover, the condition of genuine use of the mark requires that that mark, as protected on the relevant territory, be used publicly and externally (see LA MER, paragraph 26 above, paragraph 54, and the case-law cited; see, by analogy, Ansul, paragraph 24 above, paragraph 37).
French: De plus, la condition relative à l’usage sérieux de la marque exige que celle-ci, telle qu’elle est protégée sur le territoire pertinent, soit utilisée publiquement et vers l’extérieur (voir arrêt LA MER, point 26 supra, point 54, et la jurisprudence citée ; voir, par analogie, arrêt Ansul, point 24 supra, point 37).
English: Such a sweeping statement could subsequently prove to be inaccurate when the Committee considered other communications.
French: Une affirmation aussi péremptoire pourrait donc se révéler inexacte lors de l'examen d'autres communications par le Comité.