ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update the Committee on the measures taken to criminalize trafficking in persons and to avoid criminalization of the victim and ensure his or her physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Décrire au Comité les mesures engagées pour réprimer légalement la traite de personnes, ainsi que pour éviter que les victimes ne soient traitées comme des délinquants et pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: While overall support did not necessarily decrease among older participants (80% among those over 64 years old), the proportion strongly agreeing does decrease noticeably (64% among respondents 15 to 20 years old compared to 44% among those over 64 years old).
French: Bien que, globalement, ces pourcentages ne décroissent pas de façon notoire chez les participants plus âgés (84 % des plus de 64 ans), la proportion de ceux qui sont entièrement d'accord diminue fortement (64 % parmi les répondants de 15 à 20 ans, contre 44 % chez les plus de 64 ans).
English: How can I order online as a returning customer?
French: Comment puis-je commander en ligne si je suis déjà inscrit comme client ?
English: Recent surveys indicate that mountain pine beetle populations are growing significantly.
French: Selon des relevés récents, les populations du dendroctone sont en train d’augmenter considérablement.
English: Liechtenstein maintains a particularly close relationship with Switzerland through their currency and customs union as well as other bilateral treaties on law enforcement cooperation.
French: Le Liechtenstein entretient des relations particulièrement étroites avec la Suisse par le biais de la monnaie et de l'union douanière, ainsi que de traités bilatéraux organisant la coopération des forces de police.
English: The evolving nature of present-day conflicts and security challenges transcends national and even regional boundaries.
French: À notre époque, de par leur nature évolutive, les conflits et les problèmes relatifs à la sécurité transcendent les frontières nationales et même régionales.
English: Mr Bühler invited the European Parliament to cooperate with the WEU Assembly, stressing that "it is our duty to strengthen parliamentary oversight by building, as appropriate, on the synergy that results from our complementary areas of competence" he said.
French: M. Bühler a invité le Parlement européen à coopérer avec l’Assemblée de l’UEO, en soulignant qu’il « est de notre devoir de renforcer l’accompagnement parlementaire en nous appuyant, le cas échéant, sur la synergie qui résulte de la complémentarité de nos domaines de compétence ».
English: 4-4-15 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay Cheque Stub (March 2006)
French: 4-4-15 CIP 15 -- Réduction des gains -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye (mars 2006)
English: The Chairman asked for a minute of silence to commemorate the passing away of Ms Loyola De Palacio, ex-Vice President and Commissioner for transport of the European Commission.
French: Le président demande une minute de silence en l’honneur du décès de Mme Loyola De Palacio, ex-vice-présidente et commissaire chargée des transports de la Commission européenne.
English: In many situations, a dental implant is the most pleasingly esthetic solution for replacing the missing tooth.
French: Dans de nombreux cas, un implant dentaire est la solution la plus esthétique pour remplacer agréablement la dent manquante.
English: Should we regard new media as complementary allies of radio and television?
French: Devons nous les considérer comme des alliés complémentaires de la radio et de la télévision?
English: While wildlife tends to be under federal or provincial/territorial jurisdiction, actions that conserve these species need to be identified and undertaken co-operatively.
French: Ces démarches sont décrites brièvement dans :
English: Obvious disparities with respect to factors such as the parties' age, maturity or intellectual capacity should be taken into consideration before a case is referred to mediation.
French: Les disparités évidentes concernant certains facteurs comme l'âge, la maturité ou la capacité intellectuelle des parties devraient être prises en considération avant de décider de recourir à la médiation.
English: Energy By end-2010: electricity will reach at least 65% of households and 90% of nonresidential establishments in major urban areas and at least 25% of households in rural areas; at least 75% of the costs will be recovered from users connected to the national power grid.
French: Énergie D’ici à fin 2010, au moins 65 % des ménages et 90 % des établissements non résidentiels des grandes zones urbaines et au moins 25 % des ménages des zones rurales auront accès à l’électricité; au moins 75 % des coûts seront récupérés auprès des usagers connectés au réseau électrique national.
English: Provinces and territories are responsible for setting their own enforceable guidelines or regulations for drinking water, based on these guidelines.
French: Les provinces et territoires ont la responsabilité d'instaurer leurs propres lignes directrices ou règlements exécutoires régissant l'eau potable, en se fondant sur ces recommandations.
English: In this paper, we estimate a forest land price model using micro data, where the equilibrium price is interpretable as the outcome of a trading game between the buyer and seller.
French: Dans cet article, les auteurs ont évalué un modèle de prix des terres forestières à l'aide de micro-données, où le prix d'équilibre est interprété comme le résultat d'une négociation entre l'acheteur et le vendeur.
English: James Strecker, Echosystem Poems & Poem Cycles, (Hamilton:
French: James Strecker, Echosystem Poems & Poem Cycles (Hamilton, Mini Mocho Press, 1993), p.
English: Postage for mailing of packages
French: Frais de poste pour l'envoi des trousses
English: Some of these are mandatory and others are discretionary.
French: En Alberta les minerais sont exonérés de l’impôt foncier.
English: FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 14 (f).
French: FCCC/SBSTA/2002/13, par.  14 f).
English: 2.1.4 In order for the Program to meet these objectives, it would be useful to build on the plan in place by identifying the specific strategies and activities to accomplish them, including time frames and required resources.
French: 2.1.4 Pour que le Programme puisse atteindre ces objectifs, il faudrait faire fond sur le plan en place en cernant les stratégies et les activités particulières permettant de les atteindre, y compris les échéanciers et ressources requises.
English: • Common government/business management and decision-making concepts, principles, activities and practices (e.g., Government and corporate planning cycles and processes, accountability and budgetary cycles and processes)
French: • Concepts, principes, activités et pratiques courants du gouvernement et de la gestion fonctionnelle (par exemple pratiques et processus de planification au gouvernement et dans l'entreprise, comptabilité, cycle et processus budgétaire).
English: The distribution of any data obtained under this agreement outside this educational institution through sale, donation, transfer or exchange of any portion of these data in any way is strictly prohibited, with the exception of distribution to bona fide participants in the Data Liberation Initiative.
French: La distribution, à l’extérieur de l’établissement d’enseignement, de toute donnée obtenue dans le cadre du présent accord, que ce soit par la vente, le don, le transfert ou l’échange de toute partie des données, est strictement interdite, sauf s’il s’agit de participants officiels à l’Initiative de démocratisation des données, auquel cas la distribution devra être autorisée par la personneressource de l’IDD.
English: Human rights and disability: overview of the main international human rights instruments applicable for persons with mental disabilities
French: Droits de l'homme et handicaps : tour d'horizon des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables aux handicapés mentaux
English: When she ceases to be subject to this Agreement, her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven point five (7.5) hours.
French: Lorsqu’il cesse d’y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Canadian Studies Program Internal Audit Planned 2009-2010
French: Programme des études canadiennes Vérification interne Prévue 2009-2010
English: • Increase in the number of technology integration activities
French: • Augmentation des activités d’intégration de la technologie.
English: Mr President, the developments taking place in Kosovo are giving birth to enormous dangers and to a more general situation of unrest throughout the Balkans, which will not leave Bulgaria, Albania, the FYROM and even Greece untouched.
French: Monsieur le Président, les événements qui se produisent au Kosovo comportent des risques énormes d'un embrasement généralisé dans l'ensemble de la péninsule balkanique, auquel la Bulgarie, l'Albanie et la FYROM, voire la Grèce, ne pourront rester indifférentes.
English: • March 15, 2008  The Government of Canada Congratulates Participants in 2008 DictÃ©e des AmÃ©riques
French: • Le 15 mars 2008  Le gouvernement du Canada félicite les participants à la Dictée des Amériques de 2008
English: There can be little doubt that this level of co-operation is in no small part the result of the relevant provisions in the EUMC Regulation and the EU-Council of Europe co-operation agreement and, in particular, of the ensuing participation of Council of Europe representatives in the institutional structures of the EUMC.
French: Il n’est pas douteux que ce degré de coopération soit, pour une bonne part, le résultat à la fois des dispositions pertinentes contenues dans le Règlement portant création de l’Observatoire et de l’accord de coopération entre l’UE et le Conseil de l’Europe, s’agissant plus particulièrement de la participation qui s’en est suivie de représentants du Conseil de l’Europe aux structures institutionnelles de l’Observatoire.
English: The Special Rapporteur continued to follow developments with regard to the humanitarian situation in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a maintenu à l'étude la situation humanitaire en Iraq.
English: LEISURE: - According to key tour operator partner in the Central region, their FIT bookings to Canada are up slightly in 2007 over 2006 and they anticipate that overall business for 2007 will be up around 3-5% over 2006.
French: AGRÉMENT : - Selon un voyagiste partenaire clé de la région du Centre, les réservations de voyages individuels vers le Canada affichent une légère hausse en 2007 dans la région par rapport à 2006, et 2007 laisse envisager une hausse globale du volume d’affaires de l’ordre de 3 à 5 % par rapport à 2006.
English: AP l Art 87 (1)
French: Les commandants ont la responsabilité, pour ce qui est des membres des forces armées placés sous leur commandement et les autres personnes sous leur autorité, d'empêcher que ne soient commises des infractions au DCA et, au besoin, de les réprimer et de les dénoncer aux autorités compétentes.
English: [33] The complainant has alleged that the assessment of one appointee was
French: [33] La plaignante allègue que l’évaluation d’une personne nommée a été faite
English: An exchange of practices of taking samples for tuber inspection will take place at the next meeting of extended Bureau.
French: À la prochaine réunion du Bureau élargi, il sera procédé à un échange d'informations sur les pratiques de prélèvement d'échantillons pour l'inspection des tubercules.
English: Thus, the activities listed in annex I to the Convention are explicitly listed in the law.
French: Par conséquent, les activités visées à l'annexe I de la Convention sont expressément mentionnées dans la loi.
English: Emergency Problems of the Central Nervous System Seizure Disorders Definition Neurologic manifestations of involuntary and excessive neuronal discharge.
French: Urgences - système nerveux central Troubles épileptiques Définition Manifestations neurologiques de décharges neuroniques involontaires et excessives.
English: Document Change Log Change Date Location (section, paragraph) Nature of and/or Reason for Change 2002/09/16
French: Tableau des changements apportés à un document Date de modification Emplacement Nature du changement 2002/09/16
English: Regrettably, the Directorate General continues to function without an organizational law, which is before the parliament awaiting consideration.
French: Malheureusement, la Direction générale continue d'exercer ses activités sans loi organique, car le Parlement n'a toujours pas achevé d'examiner celle-ci.
English: Number of international applications filed in 2004 In 2004, 121,264 international applications were filed, representing an increase of 5.3% over 2003.
French: Nombre de demandes internationales déposées en 2004 En 2004, 121 264 demandes internationales ont été déposées, ce qui représente une augmentation de 5,3% par rapport à 2003.
English: Guided tours led by Observatory staff are offered on Sundays in July and August, between 2 p.m. and 5 p.m. Tours typically take about 1 hour.
French: Les lieux sont également ouverts en fin de semaine et pendant les jours fériés, de Pâques jusqu’à la Fête du travail, de 10 h et 17 h.
English: ADM (Fin CS) is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le SMA(Fin SM) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: "Journey among the Italians Language beyond stereotypes" is a multimedia Italian language course that aims to meet the communication needs of mobil-
French: NÉERLANDAIS GO DUTCH! « Go Dutch! » est un cours pour l’apprentissage du néerlandais au niveau débutant à moyen.
English: In the military context, the creation of a learning organization is intended to enhance the operational effectiveness that results from a dedicated commitment to a shared vision.
French: Dans le contexte militaire, la création d’une organisation apprenante permettra d’améliorer l’efficacité opérationnelle qui résulte de l’engagement envers une vision commune.
English: This will entail close liaison with the Office of National Security and Republic of Sierra Leone Armed Forces, and other partners reporting on the security situation and making recommendations with regard to external and internal threats.
French: Il faudra donc une liaison étroite avec l'Office de la sécurité nationale et les forces armées, et d'autres acteurs s'occupant de sécurité qui formuleront des recommandations concernant les menaces d'origine extérieure ou intérieure pesant sur le pays.
English: Our starting paradigms also apply to the other panels and are the foundation for the continued relevance of the United Nations: (a) multilateralism no longer concerns Governments alone but is now multifaceted, involving many constituencies; the United Nations must develop new skills to service this new way of working; (b) it must become an outward-looking or network organization, catalysing the relationships needed to get strong results and not letting the traditions of its formal processes be barriers; (c) it must strengthen global governance by advocating universality, inclusion, participation and accountability at all levels; and (d) it must engage more systematically with world public opinion to become more responsive, to help shape public attitudes and to bolster support for multilateralism.
French: Nos idées de départ s'appliquent également aux autres groupes d'étude ou de travail et il importe qu'elles soient reconnues pour que l'ONU puisse continuer à compter : a) le multilatéralisme n'est plus seulement l'affaire des gouvernements mais aussi celle d'un large éventail de parties prenantes; l'ONU doit se doter de nouvelles compétences au service de ce nouveau mode de fonctionnement; b) elle doit s'ouvrir sur l'extérieur et pratiquer le réseautage, aider à nouer les liens nécessaires pour obtenir de solides résultats et ne pas se laisser entraver par un attachement excessif à ses processus formels traditionnels; c) elle doit renforcer la gouvernance mondiale en préconisant l'universalité, l'inclusion, la participation et la responsabilité à tous les niveaux; et d) elle doit rechercher plus systématiquement l'interaction avec l'opinion publique mondiale afin de devenir plus réceptive, de contribuer à façonner celle-ci et de mobiliser l'appui du public en faveur du multilatéralisme.
English: • No ‘keep or destroy’ guidance about: sent; To; CC; BCC; broadcast; attachments previously received
French: • Aucune directive concernant la conservation ou la destruction en ce qui a trait à :
English: Inspection, accountability and intervention to tackle failure are essential for independence to thrive properly.
French: Il est essentiel, pour que l'indépendance soit saine, de maintenir les inspections, le contrôle de l'exercice des responsabilités et les interventions pour parer aux échecs.
English: It was ready to support common actions that included supply and demand reduction, involvement of all social components, increased information at all levels, and international cooperation in the legal, customs and security fields.
French: Le Gouvernement saint-marinais est prêt à appuyer des actions communes visant notamment à réduire l'offre et la demande, à susciter l'adhésion de tous les secteurs de la société, à améliorer l'information à tous les niveaux et à instituer une coopération internationale dans les domaines juridique et douanier, ainsi qu'en matière de sécurité.
English: On 25 March 1996, two hundred delegates, representing all journalists’ and editors’ associations, adopted by an absolute majority of votes a professional code of conduct.
French: Le 25 mars 1996, deux cent délégués, représentant toutes les organisations journalistiques et éditoriales, ont adopté à la majorité absolue des voix un Code de déontologie professionnelle.
English: The sickness insurance also covers sickness, maternity, paternity, and parents' allowances.
French: L'assurance-maladie couvre aussi la maladie, la maternité, la paternité et les allocations parentales.
English: We encourage members of the following employment equity groups to apply and to self-identify : women (especially in occupational groups where they are under-represented), members of a visible minority group, Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: Nous encourageons les membres des groupes suivants visés par l'équité en matière d'emploi à poser leurs candidatures et à s'identifier : les femmes (surtout au sein des groupes professionnels où elles sont sous-représentées), les membres d'un groupe minoritaire visible, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Harvesting, for the most part, is done manually.
French: La vendange est effectuée en grande partie manuellement.
English: Determination of epidemiological parameters and indicators (e.g. indicators of human-to-human transmission, incubation period, period of communicability) is critical to informing the public health response.
French: Il est capital de pouvoir déterminer les paramètres et les indicateurs épidémiologiques (p. ex. les indicateurs de transmission interhumaine, la période d'incubation, la période de transmissibilité) si l'on veut orienter les interventions en matière de santé publique.
English: Not everyone in these countries is yet convinced of the need for specific integration policies.
French: Dans ces pays, tout le monde n'est pas encore convaincu de la nécessité de politiques spécifiques d'intégration.
English: The special meeting of the Association of Southeast Asian Nations held in Indonesia on 6 January 2005, inter alia, called for the establishment of a regional tsunami early warning system for the Indian Ocean and the South-East Asia region.
French: Lors de leur réunion spéciale du 6 janvier 2005 en Indonésie, les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sont convenus, notamment, de mettre en place un système régional d'alerte rapide sur les tsunamis dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: New Zealand was one of the first countries to enter the global conflict started by Germany's invasion of Poland in 1939, and participated until the end.
French: Elle a été l'un des premiers pays à s'engager dans le conflit mondial déclenché par l'invasion de la Pologne par l'Allemagne en 1939 et elle y a participé jusqu'au bout.
English: The risk manager must deal with business risks, not just insurable risks.
French: Le gestionnaire des risques doit traiter des risques d'affaires et non seulement des risques assurables.
English: Seniors Fall Prevention Catherine Kersten Wolfville and Kings County Safe Communities Coalition P.O. Box 2370 Wolfville, NS B4P 2N5 Tel.: (902) 585-1689 Website: www.safekingscounty.ca The mission of the Seniors Fall Prevention Committee is to develop and deliver a health and safety program aimed at reducing fall-related injuries among seniors.
French: : (902) 585-1689 Site Web : www.safekingscounty.ca La mission du Seniors Fall Prevention Committee est de développer et d’offrir un programme de santé et de sécurité axé sur la réduction des blessure liées aux chutes chez les personnes âgées.
English: Its membership includes experts from Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Norway, United States of America and ICCA.
French: Y sont associés en tant que membres les experts de l'Allemagne, de l'Autriche, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Italie, du Japon, de la Norvège et de l'ICCA.
English: • Return to Waivers of withholding tax Requirements If you are a non-resident providing self-employment or employment services, you may request a waiver or reduction of the normal withholding if you can demonstrate that the withholding will cause you undue hardship.
French: • Retour à Dispense de la retenue d'impôt Obligations à respecter Si vous êtes un non-résident qui fournit des services dans le cadre d'un travail indépendant ou d'un emploi, vous pouvez demander une dispense ou une réduction de la retenue normale si vous arrivez à démontrer qu'elle peut vous causer un préjudice indu.
English: The medical care rendered by the physician for which the physician is remunerated by the operator of the facility falls within the definition of "institutional health care service" because this care is a service provided in the operator's health care facility.
French: Les soins médicaux rendus par le médecin pour lesquels il est rémunéré par l'administrateur de l'établissement sont visés par la définition de « services de santé en établissement » parce que ces soins correspondent à des services fournis dans l'établissement de santé de l'administrateur.
English: 1 30 1 month from the date of the publication of the decision 2 30
French: OUI NON OUI OUI Art. 6ter de la Convention de Paris
English: Please could you point out that we have an agenda with separate items.
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, signaler que nous avons un ordre du jour composé de points séparés?
English: Saltwater fishing for bluefish and striped bass is excellent just off the coast of Plymouth in late summer and early fall.
French: La pêche d'eau de mer pour le « bluefish » et le « striped bass » est excellent juste outre de la côte de Plymouth pendant la fin d'été et l'automne tôt.