ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: InfanrixTM-IPV-Hib is approved for use in children between 6 weeks and TM-IPV, a product composed of acellular pertussis, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids, and inactivated polio vaccines.
French: InfanrixMC-VPI-Hib est approuvé pour les enfants de 6 semaines à MC-VPI, produit composé d'un vaccin acellulaire contre la coqueluche, d'anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et du vaccin inactivé contre la polio.
English: P-21 Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydroelectric power station in Lesce across the river Dobra (Croatia) This complaint has been answered by the Government of Croatia.
French: Le Bureau propose d’organiser une visite sur les lieux en 2007 dans les sites de ces deux projets.
English: Mali is a West African landlocked country with a population of 10.5 million inhabitants.
French: Le Mali est un pays enclavé de l'Afrique de l'Ouest, peuplé de 10,5 millions d'habitants.
English: Will each division be able to meet the new demands of the growth plan?
French: chaque fonction sera-t-elle en mesure de répondre aux nouvelles demandes que le projet de croissance imposera?
English: Participants must present themselves in person at the Security Service with proof of identification in order to obtain the security pass.
French: Les participants doivent se rendre en personne à la Section de la sécurité munis d'une pièce d'identité afin d'y retirer leur plaquette d'identité.
English: At SAM, we are constantly working to find the right candidates for businesses in this exciting market.
French: Chez SAM, nous recherchons en permanence, pour les entreprises, les meilleurs candidats sur ce marché intéressant.
English: • Increase the knowledge of the epidemic through research on contribution factors and better methods of response.
French: • Faire mieux connaître l'épidémie par la recherche sur les facteurs qui y contribuent et des méthodes d'intervention plus efficaces.
English: F 4354-6 Archives of Ontario
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario
English: It was stated that successful implementation of those initiatives would lead to a result-oriented culture in UNODC.
French: Il a été dit que le succès de ces initiatives permettrait d'instaurer une culture axée sur les résultats au sein de l'ONUDC.
English: Kosovo serves as a route for trafficking of human beings, including children, mainly as a destination from Eastern Europe and one of transit to Western Europe.
French: Le Kosovo est utilisé comme point de passage pour la traite des êtres humains, y compris les enfants, principalement comme destination à partir de l'Europe orientale et lieu de transit vers l'Europe occidentale.
English: I say this as I believe that perhaps one of the innovations Parliament could introduce is to also allow games to be utility models and to be protected.
French: Je dis cela car je pense que, peut-être, une des innovations que peut introduire ce Parlement, c'est que les jouets puissent également être des modèles d'utilité pouvant être protégés.
English: It is interpreted as the main sole thrust separating stacked juvenile Paleoproterozoic allochthons and underlying Archean microcontinental crust in this central part of the orogen.
French: Il est interprété comme le principal décollement qui sépare les piles de roches allochtones juvéniles d'âge Paléoprotérozoïque d'avec la croûte sous-jacente d'un micro-continent archéen dans cette région centrale de l'orogène.
English: A proposal to renew the legal base has been submitted to the legislative authority for its approval.
French: Le programme PERICLES arrive au terme de sa période de programmation actuelle le 31 décembre 2005.
English: In inland navigation the measures concerned, first of all, the certification of some estuary ports and sea-river vessels involved in international traffic.
French: En navigation intérieure, les mesures envisagées concernent tout d'abord la certification de certains ports d'estuaire et bateaux fluvio-maritimes utilisés en trafic international.
English: By comparison, some highly-automated US plants produce 15 to 30 million metres (50 to 100 million feet).
French: À titre comparatif, notons que certaines usines américaines hautement automatisées produisent de 15 à 30 millions de mètres (50 à 100 millions de pieds).
English: At the 2nd meeting, on 3 April, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: À la 2e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: of work of the First Committee
French: Point 66 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: The budget proposals for approval by the Conference of the Parties will be designed on the basis of a comprehensive programme to which contributions could be channelled.
French: Ces propositions, qui seront présentées à la Conférence des Parties pour adoption, seront élaborées sur la base d'un programme global auquel les contributions pourraient être versées.
English: That additional amount should be equal to the amount resulting from the application of voluntary modulation to the first EUR 5 000 of direct payments, within ceilings to be fixed by the Commission.
French: Ce montant supplémentaire doit être égal au montant résultant de l'application de la modalité facultative aux 5 000 premiers euros de paiements directs, dans le cadre de plafonds à fixer par la Commission.
English: All boxes must be completed so that your friend can identify the origin or the sent mail.
French: Tous les champs doivent être renseignés afin que votre ami puisse identifier l'origine du message.
English: This amount will represent only a percentage of the total EIT budget, as both the EIT and the KICs are expected to attract other sources of financing, including from the private sector.
French: Ce montant ne représentera qu'un pourcentage du budget total de l'IET, car tant l'Institut que les CCI sont censés attirer d'autres sources de financement, y compris du secteur privé.
English: The CAF, in common with many large institutions, also had to restructure, to reorient its personnel policies and to borrow skills and techniques developed in social science theory and experiments and to manage and assess empirical experiments so as to provide a substantial verifiable, presumably reproducible, body of data on human performance and attitudes.
French: Comme de nombreuses institutions de grande envergure, les FAC durent aussi refondre les structures et les orientations de leurs politiques en matière de personnel et emprunter des compétences et des techniques à la théorie et à la pratique des sciences sociales, et diriger et évaluer des expériences empiriques de manière à obtenir un ensemble de données suffisant, vérifiable et vraisemblablement reproductible sur les attitudes et le rendement du personnel.
English: While the principles underpinning the codes and standards were universal, implementation should be carried out according to the needs and circumstances of each individual country.
French: Si les principes sur lesquels reposaient ces codes et normes étaient universels, il convenait de les mettre en pratique en fonction des besoins et de la situation de chaque pays.
English: In accordance with subsection 36(4) of the Fisheries Act, the only exceptions to the "general prohibition" are those authorized by a regulation made under subsection 36(5) or by a regulation made under another federal law.
French: Conformément au paragraphe 36(4) de la Loi sur les pêches, les seules exceptions à l’« interdiction générale » sont celles autorisées par un règlement pris en vertu du paragraphe 36(5) ou par un règlement pris en vertu d’une autre loi fédérale.
English: All of Cameco's uranium mines are located in the Athabasca Basin of northern Saskatchewan in remote areas where the population is mostly of Native ancestry, sparse and settlements few and far between.
French: Toutes les mines d'uranium de la Cameco se trouvent dans le bassin d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan, dans des régions éloignées où la plupart des personnes sont de descendance autochtone, où la population est éparse et où les villages sont peu nombreux et éloignés.
English: Wars have ceased to be the only manifestation of conflict, far from it.
French: C’est justement du processus d’élargissement que viendra cette évolution.
English: Negotiations with the seven communities in the region culminated in the signing of a comprehensive impact management agreement in 1999.
French: Les négociations avec les sept collectivités de la région ont débouché sur la signature d’une entente globale de gestion des impacts, en 1999.
English: My principal objection is that I do not believe employment policy can be determined at EU level.
French: Mon objection la plus importante porte sur l'idée selon laquelle la politique concernant le marché du travail pourrait être définie au niveau de l'UE.
English: In February 2001, the rebels crossed again from Guinea and attacked villages in Lofa.
French: En février 2001, les rebelles ont fait une nouvelle incursion à partir de la Guinée et ont attaqué des villages dans le district de Lofa.
English: Forensic Identification Operations Support Services Forensic Identification Operations Support Services (FIOSS), centrally located in Ottawa, has the responsibility for conducting research relative to identification techniques and equipment.
French: Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Les Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire (SSOIJ), qui sont centralisés à Ottawa, ont la responsabilité d'effectuer des recherches relativement aux techniques et au matériel d'identification.
English: • Part II sets out circumstances under which information returns are required to be made.
French: • La partie II prévoit les circonstances dans lesquelles il faut établir une déclaration de renseignements.
English: Adding random offsets to each GPS position, for example, resulted in less than a 35% chance that an individual pixel would be classified correctly following transformation when compared with a reference raster.
French: L'ajout de points aléatoires à chacune des positions GPS permet, par exemple, de réduire à moins de 35% la probabilité qu'un pixel soit classé correctement suite au traitement, comparativement à une référence matricielle.
English: Giving a cup with body, that is well-balanced, fragrant and slightly acidic.
French: Donnant une tasse ayant du corps, bien équilibrée, parfumée et légèrement acidulée.
English: In one study, girls were the victims in almost 80% of the cases of assault in which the perpetrator was a family member (Statistics Canada, 1998, p.
French: Dans une étude, les filles représentaient près de 80 % des victimes d'agression sexuelle commises par un membre de la famille (Statistique Canada, 1998, p.
English: Ébauche de ligne directrice Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
French: Draft Guidance Document: Post-Notice of Compliance Changes:
English: Request for Proposals on Pandemic Preparedness Research – Influenza Transmission and Prevention
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe English - Español
English:  Voorts zijn maatregelen genomen om de samenwerking binnen de politiediensten en tussen de politiediensten en de andere instanties te verbeteren.
French: Evaluatie (november 2001) Wat de verwezenlijking van de prioriteiten inzake de wetgeving, de institutionele middelen of de hulpbronnen betreft, is de vooruitgang miniem geweest.
English: In 2005, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.2 billion euros, orders for 401 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2005, Eurocopter consolide sa position d’hélicoptériste numéro un mondial, grâce à un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d'euros, aux commandes de 401 nouveaux appareils et à une part de marché de 52% dans les secteurs civils et parapublics.
English: At the time of this report, data are not available on the recently developed biologic response modifiers, which were designed specifically for the treatment of arthritis.
French: À la date de publication de ce rapport, on ne disposait pas de données sur les tout nouveaux modificateurs de la réponse biologique, conçus spécifiquement pour le traitement de l'arthrite.
English: The guarantee does not cover the defects due to a misuse or to a lack of care (shocks, scores on glasses, loss, accident).
French: La garantie ne couvre pas les dÃ©fauts dus Ã une mauvaise utilisation ou Ã un manque de soins (chocs, rayures sur les verres, perte, accident..).
English: The resolution and the report, as well as the historical records and the various documents and maps, including those in the possession of the United Nations, confirm unequivocally that there are between Lebanon and Israel “internationally recognized boundaries” that have never been in dispute between the two countries.
French: Le rapport et la résolution susmentionnés, de même que les faits historiques et les différentes pièces justificatives et cartes, y compris celles que détient l'Organisation des Nations Unies, confirment, sans aucune équivoque et d'une manière qui ne se prête à aucune interprétation, qu'il existe entre le Liban et Israël « des frontières internationalement reconnues » qui n'ont, à aucun moment, fait l'objet de différends entre les deux pays.
English: I am part of ornithological study and research organizations that have helped to enrich my experience.
French: Je fais partie d'études ornithologiques et organismes de recherche qui ont contribué à enrichir mon expérience.
English: The plan would focus on communications and marketing and would highlight how to most effectively present the messages of both national and local signiﬁcance through partnership opportunities.
French: Le plan doit se concentrer sur les communications et le marketing et doit souligner la meilleure façon de mettre en valeur les messages d’importance locale et nationale par le biais d’occasions de partenariats.
English: One of the critical success factors in the transformation of the Public Service is culture.
French: L'un des facteurs de succès les plus importants pour réussir à transformer la fonction publique est la culture.
English: We have also decentralized case handling in order to reduce processing time.
French: Nous avons en outre décentralisé le traitement des dossiers dans le but de réduire le temps de traitement.
English: Agriculture and Agri-Food  Canadian Food Inspection Agency Strategic Outcome Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed.
French: Changements au Budget principal des dépenses 2008-2009 Conseil du Trésor – Secrétariat – Deux nouveaux crédits ont été créés, soit : 1.
English: The Council expressed its grave concern at the removal of seals at several nuclear installations in Iran, and urged Iran to reinstate the seals and refrain from all enrichment related and reprocessing activities until international confidence is restored.
French: Le Conseil se dit gravement préoccupé par la levée des scellés sur des installations iraniennes nucléaires sensibles, et appelle donc l’Iran à reposer ces scellés et à rétablir la suspension totale de toutes ses activités relatives à l’enrichissement d’uranium jusqu’à ce que la confiance internationale soit rétablie.
English: Info Food health claims divide MEPs Environment - 22-03-2006 - 01:03 Should the food industry be allowed to state that a product is protein-rich or low-fat without consumers knowing exactly what this means and without being sure that the product isn't stuffed with other ingredients which are harmful to health?
French: Info Pauvre en graisses mais riche en tensions Environnement - 22-03-2006 - 09:03 Peut-on laisser l'industrie alimentaire annoncer que tel ou tel produit est riche en protéines ou pauvre en graisses sans que l'on sache exactement ce que cela veut dire et sans être sûr que, par ailleurs, le même produit n'est pas surchargé en autres composants nocifs pour la santé?
English: Finally, the kind of systemic changes required to operationalize the Declaration at the local level cannot be ultimately achieved without involvement of society at large and engagement of social sectors such as the educational system, the media, the arts, religious groups, and the business community, for example.
French: Enfin, les modifications structurelles à apporter pour donner effet à la Déclaration au niveau local ne sauraient être opérées sans la participation de l'ensemble de la société et sans l'engagement de secteurs comme, par exemple, l'éducation, les médias, les arts, les institutions religieuses et le monde des affaires.
English: On this sad occasion, I convey once again, on behalf of the African Group at the United Nations, my deepest sympathy to the Government and the people of Malaysia and to the bereaved family on the loss of their King, who will be greatly missed for his wise leadership.
French: En cette triste occasion, je transmets une fois de plus, au nom du Groupe des États d'Afrique de l'ONU, mes profondes condoléances au Gouvernement et au peuple de la Malaisie et à la famille endeuillée du roi pour la perte qu'ils ont subie.  Sa sagesse et son esprit d'initiative nous manqueront énormément.
English: Jacques P. Vallée NRC-HIA Media Officer National Research Council Canada Tel: (250) 363-6952  Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca Peter Dewdney Manager, Astronomy Technology Research Group (Penticton) NRC-HIA Dominion Radio Astrophysical Observatory Tel: (250) 493-2277 Peter.Dewdney@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel: (613) 998-7352 Alex.Myers@nrc-cnrc.gc.ca
French: Jacques P. Vallée  Agent de relations avec les médias de l’IHA-CNRC  Conseil national de recherches du Canada  Tél. : (250) 363-6952  Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca Peter Dewdney Gestionnaire, Groupe de recherches en technologie astronomique (Penticton) Observatoire fédéral de radioastrophysique de l’IHA-CNRC Tél. : (250) 493-2277 Peter.Dewdney@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers  Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Alex.Myers@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Economic Commission for Europe and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were represented at this session.
French: La Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique étaient représentées.
English: (e) The State has the obligation to provide medical and health assistance to persons deprived of liberty in prisons.
French: e) L'État est tenu de fournir une assistance médicale et sanitaire aux personnes privées de liberté en établissement carcéral.
English: Mr President, I would like to begin by expressing my disappointment at the outcome of the Berlin summit.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en guise d'introduction d'exprimer ma déception à l'égard des résultats obtenus lors du Sommet de Berlin.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39658 Canadian Environmental Assessment Registry Modification of Roberts Bay Aid to Navigation (230.6) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39658 Registre canadien d'évaluation environnementale Modification de l'aide à la navigation (2330.6) de la baie Roberts Projet sous un examen préalable type
English: In fact, it was not until March 18, 2004, that the Agency finally received the following original documents from Mrs. Malik, which she initially advised had been provided to Aeroflot: 1.
French: De fait, l'Office n'a finalement reçu que le 18 mars 2004 les documents originaux suivants de Mme Malik, documents qu'elle avait au départ indiqué avoir fait parvenir à Aeroflot : 1.
English: Section B, on reorganization, dealt first with formal reorganization proceedings, i.e. those conducted under the insolvency law, and explained why it was felt they should be included.
French: La section B, relative au redressement, traite d'abord des procédures de redressement formelles, c'est-à-dire celles qui sont régies par la loi sur l'insolvabilité, et explique pourquoi on a estimé qu'il fallait en prévoir.
English: Australian social security system is No information available. not contributory.
French: Le système australien de sécurité Pas d’information disponible. sociale n’est pas contributif.
English: Miami offers a competitive market for business. Thousands of potential clients and customers are available to every enterprise in the city that spells profit and success to anyone who wants to venture into its confines.
French: La gestion des affaires sociales est, certes, une des missions des collectivités locales, mais celles-ci doivent, de plus en plus, insister sur des projets de développement pour aider les populations à se départir des appuis de leurs élus, selon le maire de la Commune d’Arrondissement de Dieuppeul Derklé, Salif Mbaye.
English: "Our research demonstrates, that chronic pain - pain that lasts more than six months - can lead to physiological changes such that pain becomes a disease in and of itself," said Dr. Henry.
French: Il y a presque deux ans, alors qu'il travaillait dans l'installation d'imagerie de ses parents à Windsor, en Ontario (il se trouve que le père de Chet, le Dr Charles Gervais, est spécialiste en radiodiagnostic, et que sa mère, Lena Scott, est propriétaire et exploitante de leur clinique d'imagerie numérique avancée), Chet s'est heurté aux lacunes des protocoles nord-américains (et mondiaux) actuels en matière d'imagerie des seins.
English: Our action should therefore be seen against the backdrop of justice and international legitimacy, as was clearly reaffirmed by the Security Council in resolution 1322 (2000).
French: Notre action à tous devrait alors se placer sous le signe de la justice et de la légitimité internationale, comme l'a clairement réaffirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1322 (2000).
English: Consortium Members CS Investment Capital Limited Dynex Capital Limited Partnership Madison Ventures Limited University of Toronto VentureLink Corporation Weatons Holdings Limited
French: Membres du consortium CS Investment Capital Limited Dynex Capital Limited Partnership Madison Ventures Limited University of Toronto VentureLink Corporation Weatons Holdings Limited
English: • Evaluation of the impacts and effects of the Effective Corrections initiative (Aboriginal issues).
French: • Évaluation des impacts et des effets de l'initiative d'approche correctionnelle judicieuse (questions intéressant les Autochtones).
English: Israel has the right to self-defence, but it must be exercised in strict adherence to international law.
French: Israël a le droit de se défendre, mais il doit exercer ce droit dans le strict respect du droit international.
English: In addition, several departments and agencies address labour relations issues, including the Public Service Labour Relations Review Board, the RCMP External Review Committee, the Canadian Forces Grievance Board, and the Public Service Staffing Tribunal.
French: En outre, plusieurs ministères et organismes gèrent les questions liées aux relations de travail, notamment la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le Comité externe d'examen de la GRC, le Comité des griefs des Forces canadiennes et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis Recommendation #1 Interviews with NCR Accounting indicated that the monitoring of taxi chit usage had not yet commenced as of January 2004.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Recommandation no 1 D’après les entretiens que nous avons eus avec des employés des Services comptables de la RCN, la surveillance de l’utilisation des bons de taxi n’avait pas encore débuté en janvier 2004.