ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the table, each dollar invested by WD in life sciences produced increases in output and GDP that are equivalent to or only slightly lower than what would be realized in the other industries.
French: Comme le montre le tableau, chaque dollar investi par DEO dans les sciences de la vie entraîne des augmentations de sorties et de PIB égales ou légèrement inférieures à ce qu'elles seraient dans les autres industries.
English: (***) The principal mineral is silica extracted from sandstone or quartzite.
French: *** Le principal minéral extrait est la silice qui est extraite du grès ou du quartzite.
English: Strategies for the use of information and communications technologies in health services need to be embedded within a wider framework of government policy for health care delivery.
French: Les stratégies d'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine des soins de santé doivent faire partie intégrante des politiques globales des gouvernements en matière de soins de santé.
English: It is therefore becoming increasingly evident that if we want globalization to work for all, as envisioned by our leaders in the Millennium Declaration, the economic, financial and social challenges confronting humanity will have to be addressed in a coherent manner by all stakeholders.
French: Il est donc de plus en plus évident que si nous voulons que la mondialisation soit mise au service de tous, comme l'ont imaginé les dirigeants du monde dans la Déclaration du Millénaire, les défis économiques, financiers et sociaux auxquels l'humanité est confrontée doivent être abordés de manière homogène par toutes les parties prenantes.
English: This question should be included in the summative evaluation of the program.
French: Cette question devrait être soulevée dans l'évaluation sommative du programme.
English: It is also my hope that the activities funded under this programme will not just concentrate on work as the answer to exclusion.
French: J'espère également que les activités financées dans le cadre de ce programme ne se concentreront pas uniquement sur le travail comme remède à l'exclusion.
English: As foreign and domestic demand for Canadian goods and services falls, output and ultimately employment can be negatively affected in some industries.
French: À mesure que la demande extérieure et intérieure de biens et de services canadiens chute, la production et, à terme, l’emploi peuvent souffrir dans certaines industries.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MAXXAM ANALYTICS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-017  Determination and reasons issued Thursday, September 20, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MAXXAM ANALYTICS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-017  Décision et motifs rendus le jeudi 20 septembre 2007
English: • Member of Canadian Diabetes Association, National Grants Committee;
French: • Membre du comité national de subventions de l'Association canadienne du diabète;
English: This new regulation will test the Union's political ability to defend its policies and its identity.
French: Ce nouveau règlement va contribuer à tester la capacité politique de l'Union à défendre ses politiques et son identité.
English: As defined in administrative instruction ST/AI/2006/3, section 1, “geographic status” is the status given to staff in the Professional category and above on initial recruitment for one year or longer against a post subject to “equitable geographical distribution” and to the application of the system of desirable ranges, namely, a regular budget post in the Secretariat at the Professional level or above (except language posts up to P-5).
French: Comme indiqué à la section 1 de l'instruction administrative ST/AI/2006/3, le « statut géographique » correspond au statut accordé aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur lors du recrutement pour une période d'au moins un an à un poste soumis au principe de la « répartition géographique équitable » et à l'application du système de fourchettes souhaitables, à savoir un poste du Secrétariat inscrit au budget ordinaire appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exception des postes linguistiques jusqu'à la classe P-5).
English: To the south the Plateau de Vaucluse adjoins. Olive trees dominate the scene.
French: Pas seulement dans cette région, mais dans toute la vallée du Rhône, nous rencontrons des vestiges romains.
English: On September 16, 2004, the Prime Minister and all premiers and territorial leaders signed the 10-year Plan to Strengthen Health Care, which will lead to better health care for all Canadians.
French: Le 16 septembre 2004, le Premier ministre et tous les premiers ministres et chefs des gouvernements territoriaux ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui se traduira par une amélioration de la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens.
English: ID Biomedical also announced that it has completed enrollment of a similar clinical trial of Fluviral in Canada.
French: ID Biomedical a aussi annoncé qu'elle a récemment complété le recrutement pour un essai clinique similaire de Fluviral au Canada.
English: Participant: Any Athlete or Athlete Support Personnel.
French: Tout sportif ou Personnel d’encadrement de sportif.
English: Code 59 indicates the date when the transfer of ownership as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication du transfert de propriété tel qu’il a été inscrit au registre et le numéro du Bulletin.
English: I should stress that the list of liability limitations should be exhaustive, because this is the only way in which the directive really will lead to harmonisation.
French: Je voudrais souligner qu'il est opportun que ces limitations de responsabilité soient exhaustives, car ce n'est qu'ainsi que la directive aura un véritable effet d'harmonisation.
English: • Administrative entities and the General Treasury of the social security system
French: • Les sociétés de gestion et la Trésorerie générale de la sécurité sociale;
English: Consecutive mist netting at any single site will be limited to 3 nights, to minimize disturbance.
French: Pour minimiser la perturbation, on ne procÃ©dera Ã un endroit donnÃ© qu'Ã pas plus de trois nuits consÃ©cutives de capture au filet japonais.
English: Subsequently long-term interest rates in a number of EU countries fell further, particularly in the third quarter, while others remained linked to global trends which were led by a broadly sideways movement of US yields.
French: Par la suite, ces taux ont recommencé à fléchir dans un certain nombre de pays de I'UE, en particulier au troisième trimestre ; mais, dans d'autres, ils sont restés liés aux tendances internationales, qui ont été guidées par l'évolution irrégulière du marché obligataire américain.
English: At this meeting, the bank did not release all the records, but rather provided him with a typed copy of five comments that the complainant had allegedly made while employed with the bank.
French: Lors de cette rencontre, la banque n'a pas communiqué au plaignant tous les documents, mais lui a plutôt remis une copie dactylographiée de cinq commentaires qu'il aurait faits du temps où il était au service de la banque.
English: Two other stocks of concern, Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye, have been listed as "endangered" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Deux autres stocks de saumons rouges, ceux des lacs Cultus et Sakinaw, ont été qualifiés d’ « en danger » par le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Growing awareness of the impacts of mobile bottom-contact gear on these ecosystems has resulted in the study and development of new gear technologies to avoid these impacts.
French: La sensibilisation croissante aux effets des engins mobiles de fond sur ces écosystèmes a mené à l’étude et au développement de nouvelles techniques de pêche pour éviter ces effets.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.inac.gc.ca/oil/index.html. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221; télécopieur: (819) 953-5828 par courrier électronique :
English: We are able to supply copy of the Self Assessment Questionnaire on the 8 Special Recommendations by FATF on Terrorist Financing (herewith attached), where a lot of information can be found, though the Questionnaire is due to be updated by September 2003.
French: Le texte du questionnaire d'auto-évaluation sur les huit recommandations spéciales faites par le GAFI concernant le financement du terrorisme se trouve ci-joint; on peut y trouver un grand nombre d'informations, bien que le questionnaire doive être mis à jour en septembre 2003.
English: The risk of heart disease and stroke increases with an increased number of risk factors.
French: Le risque de maladie cardiovasculaire croît en fonction du nombre de facteurs de risque.
English: Delivery of personal property or movables or amount equal to value (2) An order for the delivery of personal property or movables or the payment of an amount equal to their value may be enforced by (a) a writ of delivery to recover the personal property or movables or an amount equal to their value, in Form 428; and (b) in respect of a person referred to in rule 429, a writ of sequestration.
French: Livraison de meubles (2) L'exécution forcée de l'ordonnance donnant à la personne visée le choix de livrer des biens meubles ou des biens personnels ou de payer un montant égal à leur valeur se fait par l'un des moyens suivants : a) bref de délivrance pour la prise de possession des biens meubles ou des biens personnels ou le recouvrement d'un montant égal à leur valeur, établi selon la formule 428; b) bref de séquestration, dans le cas visé à la règle 429.
English: ◦ Scrutiny of Office Operations and Key Reviews Office Accommodation Financial Information Strategy Improvement Action Plan of the Office Knowledge Management Audit Project Hour Ratio Training Activity for Audit Professional Staff Section 3 - Consolidated Reporting
French: ◦ Examen des activités du Bureau et principaux examens Locaux à bureau Stratégie d'information financière Plan d'action pour l'amélioration du Bureau Gestion des connaissances Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification Activités de formation pour les professionnels de la vérification Section 3 -- Rapport consolidé
English: Sri Lanka had suffered two decades of terrorism in the form of attacks on economic and political targets, and suicide bombings.
French: Sri Lanka a, pendant deux décennies, subi les effets du terrorisme sous la forme d'attaques contre des cibles politiques et économiques et d'attentats-suicide.
English: Our task groups performed it in the Persian Gulf War of 1991, off Haiti in the mid-1990s, in the Adriatic soon thereafter, and now recently in the Arabian Sea.
French: Nos groupes opérationnels l’ont assumé lors de la Guerre du Golfe de 1991, au large d’Haïti au milieu des années 1990 puis dans la mer Adriatique peu de temps après et, plus récemment, dans la mer d’Oman.
English: NCFED Subscription We would like to invite you to become part of our national network of people working together for a Public Service that is inclusive of all Canadians, including persons with disabilities.
French: Abonnés du CNEHF Nous vous invitons à faire partie de notre réseau national de personnes œuvrant ensemble pour une fonction publique qui est ouvert à tous les Canadiens et Canadiennes, incluant les personnes handicapées.
English: In this open letter Amnesty international expresses its concern that refugees, internally displaced persons and other vulnerable civilians could be at risk in ...
French: Dans cette lettre ouverte, Amnesty International s'inquiète des menaces qui pourraient peser sur la sécurité des réfugiés, des personnes déplacées et des autres ...
English: It should be noted in this regard that some agencies have done very well out of this, whilst the reinstatement of the preliminary draft budget has meant that others have not received the funding they need in order to successfully complete the tasks allocated to them.
French: Il faudrait souligner à ce propos que certaines agences s’en sortent très bien, alors que d’autres n’ont pas reçu les fonds nécessaires pour accomplir les tâches qui leur incombent et ce, en raison du rétablissement de l’avant-projet de budget.
English: MESSAGE MAP - EDI RELEASE RESPONSE MESSAGE
French: Position Remarques/valeur/format O ou C Compte des inscriptions O1 O O
English: Teochew is also spoken in Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia, Vietnam, Cambodia and Thailand.
French: Teochew est également parlé à Hong Kong, Singapour, Malaisie, Indonésie, Vietnam, Cambodge et la Thaïlande.
English: You found an error on the page of Terminal Lovers and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Terminal Lovers, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: 221 If the applicant has dispensed with the communication under Rule 108(3) EPC in respect of any designation not indicated in Form 1200, Section 10.2, he may within a non-extendable period of grace of two months from expiry of the normal time limit validly pay any designation fee, provided that within this grace period a surcharge is also paid.
French: 221 Si le déposant a renoncé à la signification de la notification visée à la règle 108(3) CBE en ce qui concerne les désignations non mentionnées à la rubrique 10.2 du formulaire 1200, il peut encore acquitter le cas échéant une taxe de désignation dans un délai supplémentaire et non reconductible de deux mois à compter de l'expiration du délai normal, moyennant le paiement d'une surtaxe dans ce délai supplémentaire.
English: BT31-2/2006-III-84 ISBN: 0-660-62806-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (370 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: BT31-2/2006-III-84 ISBN : 0-660-62806-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (374 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: The High Commissioner uses the Principles in her advocacy efforts in regard to specific country situations and has also referred to them in relation to specific thematic concerns regarding the internally displaced.
French: La Haute Commissaire invoque ces Principes dans les efforts qu'elle déploie pour appeler l'attention sur la situation dans tel ou tel pays; elle les a également mentionnés à propos de problèmes concrets ayant trait aux déplacés.
English: Reciprocity in time series data on the abundance of potentially interacting species has been one basis of empirical support for existing predator–prey theory.
French: La réciprocité des données sur les séries chronologiques décrivant l'abondance d'espèces possédant un potentiel d'interaction constitue une base d'appui empirique de la présente théorie prédateur–proie.
English: Bonspiels and the existence of curling clubs helped to get people through the long prairie winters.
French: Ces tournois, de même que l'existence de clubs, aidaient les gens à traverser les longs hivers du Canada central.
English: There are sufficient parking facilities for visitors at the front of the building.
French: Les visiteurs pourront se garer sans problÃ¨me devant le bÃ¢timent.
English: Germany's Siemens and Russia's state-owned atomic energy agency Rosatom announced a partnership deal Tuesday.
French: Cette année, Wall Street devrait tailler fortement dans les bonus accordés à ses dirigeants et autres salariés.
English: “3.  Approves the Organization's proposal to focus its services in a selected number of priority areas as outlined in document GC.10/14, thus enhancing the impact of UNIDO's services in the field.”
French: Approuve la proposition de l'Organisation tendant à axer les services sur un certain nombre de domaines prioritaires choisis, comme indiqué dans le document GC.10/14, de sorte à en amplifier l'impact sur le terrain.”
English: Bulgaria will continue actively to support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the Kosovo Force, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other international organizations working in Kosovo with a view to re-establishing normal living conditions for all the inhabitants of the region, whatever their ethnic origin.
French: La Bulgarie continuera de soutenir d'une manière active les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Force de paix au Kosovo, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et des autres organisations internationales travaillant au Kosovo en vue de l'établissement d'une vie normale pour tous les habitants de la région, quelle que soit leur origine ethnique.
English: (a) All international development agencies (multilateral, bilateral and non-governmental) should examine how they can contribute to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and should report their plans and programmes before the end of 1991 and periodically thereafter;
French: a) Toutes les agences internationales de développement (multilatérales, bilatérales et non gouvernementales) doivent examiner la manière dont elles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et indiquer leurs plans et programmes avant la fin de 1991 et périodiquement ensuite;
English: Similar conditions prevail for airports, deriving from the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s’appliquent aux aéroports en vertu de la loi sur l’amélioration des installations aéroportuaires (Airport and Airways Facilities Improvement Act).
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination.
French: i) Confidentialité des données génétiques et non-discrimination.
English: BIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FIF est mis en œuvre dans le cadre de partenariats qui font principalement intervenir trois groupes de collaborateurs clés : 1.
English: If you want to start off easy, you could find a page that is either incomplete or has an error, and correct that mistake by clicking on the "edit this page" or "edit" link.
French: Si vous souhaitez commencer doucement, vous pouvez trouver une page qui est incomplète ou comporte une erreur, et corriger cette erreur en cliquant sur "éditer".
English: Since the majority of wives remained employed in clerical, service and sales occupations, which provide comparable remuneration, their earnings would show less variation than those of their husbands.
French: Comme la majorité des femmes mariées sont toujours concentrées dans le travail de bureau, les services et la vente, où la rémunération se situe généralement dans cette tranche, leurs gains ont sans doute fait l'objet d'une moins grande variation que ceux de leur mari.
English: Algeria noted that paragraph 20 of the compilation reported that a high proportion of Roma women have been subjected to coerced sterilization.
French: L'Algérie a souligné que, selon le paragraphe 20 dudit rapport, un pourcentage important de femmes roms avaient subi une stérilisation forcée.
English: The mission lasted three hours, after which the team returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures, elle est retournée à l'hôtel Canal.
English: At its final meeting, on 26 June 2009, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.
French: À sa dernière séance, le 26 juin 2009, le Groupe de travail a adopté par consensus ses conclusions et recommandations.
English: Foreign Satellites Continued Name of Satellite Network Orbital Position (degrees West) Frequency Bands (GHz) Commercial ITU Filing Downlink Uplink Intelsat 1R USASAT-13I AND 13I-2 45 3.7 - 4.2 5.925 - 6.425 10.95 - 11.2 Note 2 13.75 - 14.0 11.45 - 11.95 14.0 - 14.5 Intelsat 3R USASAT 25C/26C 43
French: Satellites étrangers (suite) Nom du réseau à satellite Position orbitale (degrés à l'ouest) Bandes de fréquences (GHz) Commercial Enregistrement UIT liaison descendante liaison montante Intelsat 1R USASAT-13I et 13I-2 45 3,7 - 4.2 5,925 - 6.425 10,95 - 11,2 Note 2 13,75 - 14,0 11,45 - 11,95 14,0 - 14,5 Intelsat 3R USASAT 25C/26C 43
English: Americans, who often have a more direct negotiating style, respect difference when clearly expressed and defensibly argued.
French: Les Américains, qui ont un style direct en matière de négociations, respectent les différences des autres lorsqu’elles sont clairement exprimées et qu’elles sont justifiées.
English: The United Nations must continue to be innovative in its search for effective ways and means to increase global security.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de faire preuve d'esprit novateur dans sa recherche des moyens les plus efficaces pour accroître la sécurité mondiale.
English: In this respect, the Government reminds that many provisions of the Sámi Language Act are applicable irrespective of the place of residence of the person speaking the language, although the rights of those living in the Sámi Homeland are more extensive.
French: A ce sujet, le Gouvernement rappelle que de nombreuses dispositions de la Loi sur la langue sâme sont applicables indépendamment du lieu de résidence des locuteurs de cette langue, bien que les droits des personnes vivant en territoire sâme soient plus étendus.
English: You can also use the arrow keys to look around, and the + and - keys to zoom.
French: Vous pouvez également utiliser les flèches du clavier pour vous promener dans la photographie et les touches + et – pour zoomer.
English: AUTHORITIES CONSULTED None COLLECTIONS EXAMINED None.
French: EXPERTS CONSULTÉS Aucun COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune
English: 5.5.3 Two CBS Telecommunications officers (ELs) maintain the MITNET system for the Mission and Guadalajara and Monterrey.
French: 5.5.3 Deux agents des télécommunications canadiens (EL) assurent la maintenance du MITNET à la mission, à Guadalajara et à Monterrey.
English: It provides a single source of information on mechanical seals which are acceptable for securing freight containers in international commerce.
French: Les autorités douanières pourront exercer un contrôle approfondi des OEA une fois qu’elles auront instauré des plans de contrôle de chaque OEA.
English: The agreements, negotiated after the Swiss people expressed their wish not to accede to the Agreement on the European Economic Area in a referendum in December 1992, will enter into force simultaneously and must be applied in their entirety. The seven agreements are as follows:
French: Négociés après la volonté exprimée par le peuple suisse (référendum de décembre 1992) de ne pas participer à l'accord sur l'Espace économique européen, ces accords, qui devront entrer en vigueur simultanément et qui ne pourront être appliqués que dans leur intégralité, portent respectivement sur:
English: Similarly, in its description of the EU's institutions, the Treaty essentially summarizes existing law.
French: De la même manière, dans sa description des institutions de l'UE, le traité reprend pour l'essentiel les lois existantes.