ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC would like to acknowledge John D. Ambrose for writing the status report on the cherry birch Betula lenta in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier John D. Ambrose qui a rédigé le rapport de situation sur le bouleau flexible (Betula lenta), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Regarding the equitable remuneration right, it was previously indicated that the Copyright Board addressed the issue of its transferability and had taken the view that, unless express terms are provided, the assignment of an exclusive right does not include the remuneration right 312.
French: En ce qui concerne le droit à rémunération équitable, on a mentionné précédemment que la Commission du droit d’auteur avait eu à traiter de la question de sa cessibilité et avait adopté la position selon laquelle en l’absence de terme exprès, le droit à rémunération ne pouvait être cédé lors de la cession d’un droit exclusif 312.
English: The current Special Rapporteur also undertakes to cooperate with any mechanism proposed in order to put an end to impunity.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à collaborer avec tout mécanisme qui serait proposé pour mettre fin à l'impunité.
English: Not to mention that a person I do not even know offered me a great book on collective intelligence (thanks Olivier ), and a friend came to see me this week without warning (Hi Stephane), just to say hello, which I greatly appreciate in a world that is becoming too square for my taste.
French: Sans oublier qu’une personne que je ne connais même pas m’a offert un livre sur l’intelligence collective (merci Olivier ), et qu’un ami est venu me voir cette semaine sans prévenir, juste pour me faire coucou, ce que j’apprécie énormément dans un monde qui devient trop carré à mon gout.
English: In the light of these complex challenges and opportunities, and in order to implement the progressive handover of MONUC tasks in the western part of the country, MONUC and the United Nations country team will develop an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo that includes a shared vision of the objectives and priorities of the United Nations and a set of agreed results, timelines and responsibilities for tasks critical to consolidating peace throughout the country.
French: Compte tenu de ces défis complexes et de ces atouts, et afin de permettre le transfert progressif des responsabilités de la MONUC concernant l'ouest du pays, la MONUC et les équipes de pays des Nations Unies devront mettre au point une stratégie globale à l'échelle du système des Nations Unies en République démocratique du Congo, stratégie qui devra englober une vision commune des objectifs des Nations Unies, des priorités et un ensemble de résultats convenus, des délais et des responsabilités en ce qui concerne des tâches essentielles pour la consolidation de la paix dans tout le pays.
English: Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
French: La Commission devait donc ouvrir la procédure formelle d'examen pour déterminer s'il convenait de révoquer la décision antérieure et d'adopter une nouvelle correction correcte. En avril, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen et compte parvenir à une décision finale au premier semestre de 2006.
English: In the event that a settlement from the Contractor is to be financed partly from the proceeds of its income tax refund, the sector/region concerned will endeavour to obtain a voluntary assignment of the income tax refund in the following terms: 'Receiver General of Canada Ottawa, Ontario. (Company) ______________ of the City of _________ in the Province of ______________ does hereby authorize and direct that any amounts presently due or accruing due to it in the future from the Canada Revenue Agency of the Government of Canada, be applied in reduction of its debt to Her Majesty the Queen in right of Canada in the amount of $ ___________ on account of _________________'.
French: Au cas où il désire effectuer un remboursement partiel en utilisant le produit d'un remboursement d'impôt sur le revenu revendiqué, le secteur ou la région intéressés doivent s'arranger pour obtenir un document autorisant volontairement l'application du remboursement d'impôt sur le revenu, document qui sera libellé comme suit: « Receveur général du Canada Ottawa (Ontario) (Entreprise) ________ de la ville de _________ située dans la province de ______________ autorise et dirige, par la présente, que les montants, qui lui sont actuellement payables, ou le deviendront ultérieurement, par l'Agence du revenu du Canada, soient défalqués de la dette d'une valeur de __________ $ qu'elle a, au titre de __________, envers Sa Majesté la Reine du Chef du Canada.
English: A surveillance service is operational.
French: Le Comité pour l’environnement polaire et l’UICN jouent un rôle consultatif.
English: 2 Number of beneficiaries for whom the state pays fully or in part accommodation expenses (statistics from social welfare centres).
French: 2 Nombre d'allocataires auxquels l'État paie en totalité ou en partie les frais de logement (statistiques des centres d'aide sociale).
English: 6.3.1.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in consultation with the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services, incorporate preventive controls into GCIMS for advance payment information in order to allow advance payments to be more effectively tracked and monitored.
French: 6.3.1.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, en consultation avec l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, inclue des mesures préventives dans le SGISC en ce qui concerne les données relatives aux paiements anticipés afin qu'il soit plus facile de suivre et de contrôler ces derniers.
English: The Foundation will then pay the income from the investment assets, or part thereof, to the Federation.
French: Le revenu tiré des biens d'investissement serait ensuite versé intégralement ou partiellement par la Fondation à la Fédération.
English: However, the data we have received recently from the Member States under annual reporting show that by the end of 2009, 18.2% of the overall EFF allocation was committed to specific projects.
French: Cependant, les données que les États membres nous ont transmises récemment dans le cadre de leur rapport annuel révèlent qu'à la fin 2009, 18,2 % des fonds du FEP avaient été alloués à des projets spécifiques.
English: At present, the situation is such that many crucial decisions are made at Island level without accountability to other agencies such as the police or Ministry of Gender and Family.
French: À l'heure actuelle, la situation est telle que de nombreuses décisions cruciales sont prises au niveau de l'île sans qu'il soit rendu compte à aucune autre autorité, qu'il s'agisse de la police ou du ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: A computer-based visa issuance system was developed to which the main diplomatic missions are already linked online.
French: Les principales représentations à l'étranger sont déjà reliées on-line.
English: Our focus is delivering screening services to Canadians.
French: Notre principal engagement est de fournir des services de contrôle aux Canadiens.
English: Upon conviction of that offence, the member is liable to dismissal with disgrace or to a lesser punishment.
French: Le membre reconnu coupable de l'infraction est passible de destitution ignominieuse ou d'une peine moindre.
English: Analyses and uses primary source material for the drama sequence with limited effectiveness.
French: Analyse et emploie les documents de source de première main pour la séquence dramatique avec une efficacité limitée.
English: Drug Interactions Systemic interactions between fluticasone furoate or its metabolite and other drugs co-administered at therapeutic doses are unlikely due to the pharmacokinetic profile of fluticasone furoate and its low plasma levels following intranasal administration.
French: Interactions médicamenteuses Les interactions systémiques entre le furoate de fluticasone ou ses métabolites et d'autres médicaments administrés en concomitance à des doses thérapeutiques sont peu probables en raison du profil pharmacocinétique du furoate de fluticasone et de sa faible concentration plasmatique après une administration par voie intranasale.
English: Vancouver, British Columbia $20,000.00 Brightlight Pictures Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ Brightlight Pictures Inc.
English: This would in no way diminish the priority attached by delegations to the three main issues.
French: Cela ne diminuerait en rien la priorité accordée par les délégations aux trois principales questions.
English: Arab States as a whole also welcome the efforts of the Quartet.
French: Les État s arabes, dans leur ensemble, saluent également les efforts déployés par le Quatuor.
English: During the reporting period, the most sensitive and potentially divisive steps (see S/2003/1074, para.  32) of the Bonn processes began: the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme on 24 October, the electoral registration on 1 December and the Constitutional Loya Jirga on 14 December.
French: Au cours de la période considérée, le processus de Bonn est entré dans la phase la plus critique et la plus susceptible de diviser la société (voir S/2003/1074, par. 32) : lancement de la phase pilote de la campagne de désarmement, démobilisation et réinsertion le 24 octobre, établissement des listes électorales le 1er décembre et réunion de la Loya Jirga constitutionnelle le 14 décembre.
English: Alan D. Zimm, "Human-Centric Warfare," United States Naval Institute Proceedings, 125-5, May 1999, p.
French: Alan D. Zimm, « Human-Centric Warfare », United States Naval Institute Proceedings, 125-5, mai 1999, p.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 bis (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 1.
English: Revision and updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: Révision et mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: A majority of companies (eight of ten) identified other activities that help motivate staff and increase the level of enthusiasm for their CSR objectives.
French: Une majorité d’entreprises (huit sur dix) ont mentionné qu’il y avait d’autres activités qui les aidaient à motiver leur personnel et à accroître le degré d’intérêt pour leurs objectifs en matière de RSE.
English: Two samples have to be collected: with a Q-tip/cotton bud the inner side of the right cheek is rubbed, and with another, the inner side of the left cheek. Then, allow them to dry at room temperature in a protected place.
French: L’admissibilité du test d’ADN par les Tribunaux de Justice dépend de la réalisation correcte du prélèvement des échantillons, de l’identification et du mode d’envoi de ceux-ci aux laboratoires de LabGenetics.
English: Active participation by intergovernmental organizations, relevant non-governmental organizations and other civil society actors contributes practical expertise and experience to our discussions.
French: En participant activement à la réunion, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales concernées et les autres acteurs de la société civile enrichiront nos travaux de leurs connaissances pratiques et de leur expérience.
English: The majority (63.1%) of plants were required to have their food safety and/or quality systems inspected and/or audited by their customers.
French: La majorité des usines (63,1 %) sont tenues de faire inspecter leurs systèmes de salubrité et de qualité des aliments ou de les faire vérifier par leurs clients.
English: Gross domestic expenditure on research and technological development (RTD) - ratio to GDP
French: Dépenses nationales brutes de recherche-développement technologique (RDT) - en proportion du PIB
English: It further agreed that the Panel should be supported on an inter-agency and cross-sectoral basis, bearing in mind the potential for the work of the Panel to have relevance to developing countries around the World.
French: Il a décidé aussi que le groupe serait financé sur une base interinstitutions et intersectorielle, étant donné l'utilité que ses travaux pourraient avoir pour les pays en développement du monde entier.
English: In April 2006, the Special Advisor authorized the Contractor's staff to travel to Vancouver to finalize a number of procurement strategies and to brief Regional staff on the recommended use of eAuctions for the upcoming Request for Standing Offers (RFSOs) on printers.
French: En avril 2006, le conseiller spécial a autorisé le personnel de l'entrepreneur à se rendre à Vancouver pour mettre au point plusieurs stratégies d'approvisionnement et pour informer le personnel régional concernant les recommandations faites à l'égard de l'utilisation des enchères électroniques, dans le cadre des futures demandes d'offre à commandes (DOC) portant sur des imprimantes.
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a “clustered” approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session;
French: Prie le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, afin d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes des Nations Unies existantes en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner le système actuel de présentation de rapports, d'évaluer les avantages à attendre du recours à une approche “groupée” et de formuler des propositions concrètes devant être examinées par la Commission à sa douzième session;
English: You can also contact the Environmental Management System Division in the Corporate Services Branch for advice and guidance.
French: Vous pouvez également demander conseil à la Division des systèmes de gestion de l'environnement, de la Direction générale des services de gestion.
English: the oral question by Marcin Libicki and Michael Cashman, on behalf of the Committee on Petitions, to the Commission on the fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid - B6-0128/2007), and
French: la question orale à la Commission sur la mission d'enquête dans les régions de l'Andalousie, de Valence et de Madrid, de Marcin Libicki et Michael Cashman, au nom de la commission des pétitions - B6-0128/2007).
English: Recommendations from the Roundtable identified concrete ways to increase the application of these models abroad in Canada's work.
French: Dans leurs recommandations, les participants Ã la table ronde ont cernÃ© des moyens concrets d'accroÃ®tre l'utilisation de ces modÃ¨les Ã l'Ã©tranger dans le cadre des activitÃ©s du Canada.
English: • to demonstrate how well the program is working;
French: • démontrer l’efficacité avec laquelle le programme fonctionne;
English: • QB1a to QB1h were used (QB1i was not used)
French: • Utilisation de QB1a à QB1h (QB1i n'a pas été utilisé)
English: Report of the Human Rights Committee
French: RAPPORT DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Revising the financial perspectives would therefore be the most appropriate course of action.
French: La révision des perspectives financières constituerait donc la voie la plus indiquée.
English: The amount was $80 for every month of full-time attendance for 1994 and 1995, $100 for 1996, $150 for 1997 and $200 for 1998 and subsequent taxation years.
French: Ce montant était de 80 $ pour chaque mois de fréquentation à temps plein pour 1994 et 1995, de 100 $ par mois pour 1996, de 150 $ par mois pour 1997 et de 200 $ par mois pour les années d’imposition 1998 et suivantes.
English: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett, and B.A. Stewart (Eds.)
French: R. Lal, J.M. Kimble, R.F. Follett et B.A. Stewart (Eds.)
English: Precipitation and autumnal litter fall apparently acted as secondary modifiers of this general trend by affecting substrate moisture content and nutrient quality, respectively.
French: Les précipitations et les chutes de feuilles en automne semblent agir comme modificateurs secondaires de cette tendance générale en modifiant respectivement l'humidité et la qualité nutritive du substrat.
English: 35.This was emphasized in a particular way by the Reformers: in the midst of temptation, believers should not look to themselves but look solely to Christ and trust only him.
French: 34. Nous confessons ensemble que les croyants peuvent compter sur la miséricorde et les promesses de Dieu.
English: Mr. F. Scheuter, Division Manager Wheel Load Scales, HAENNI Instrumentation Systems.
French: Erreur type des systèmes de pesage (poids brut)  Source : Felix Scheuter, HAENNI Instrumentation Systems (Suisse)
English: Next Last Login screaming whore with the Twin Peaks Definitive Gold Adult Blog Hunter Captain Stabbin Extreme Mouth With our Premium Library.
French: For The VIP MILF Hunter Tranny Destruction french whore Facial December 24th, 2007 by your dick 1119 Hot babe gets french whore overly nice. Com from tribal members of Slut amateur site service whore review, Throated 17 Busty whore Nina 0116 Cum Swap Samples available resolution the wrong french whore foot.
English: During audit briefings, we noted that the department has already taken concrete steps to establish a framework in which to implement key components of the report.
French: Au cours des séances d’information sur la vérification, nous avons appris que le Ministère avait déjà pris des mesures concrètes pour définir un cadre qui permettra de mettre en œuvre les principaux éléments du rapport.
English: This assessment is positive since five of the eight parliamentary delegations concerned followed up the requests to put pressure on their governments to implement the decisions concerning them.
French: Ce bilan est positif puisque cinq des huit délégations parlementaires concernées ont donné suite aux demandes qui leur avaient été faites de faire pression sur leurs gouvernements pour qu’ils mettent en oeuvre les arrêts les concernant.
English: Over the past 30 years, CIGI has provided educational programs and technical services in support of international market development and promotional activities in more than 100 countries.
French: Depuis plus de trente ans, l'IICG offre des programmes d'éducation et des services techniques à l'appui du développement de marchés internationaux et d'activités promotionnelles dans plus d'une centaine de pays.
English: A/C.2/60/L.30 Item 57 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- One-power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.30 Point 57 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: ◦ Improved management performance is a continuous and evolving process at PWGSC.
French: ◦ L’amélioration du rendement de la gestion est un processus permanent et en constante évolution à TPSGC.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT Consultation des parties intéressées À la fin de 2006, Eurostat a mis en place un groupe de travail spécifiquement chargé de la simplification d’Intrastat, afin d’étudier de manière plus approfondie les possibilités de modernisation du système de statistiques des échanges intracommunautaires et de réduction de la charge de déclaration.
English: 122 Consideration of the sixth periodic report of Guatemala submitted under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Department of Public Information of the United Nations, 18 May 2006, available at: http://www.un.org/NEWS/ Press/docs/2006/wom1559.doc.htm.
French: Consideration of the sixth periodic report of Guatemala submitted under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Department of Public Information of the United Nations, 18 May 2006, available at: http://www.un.org/NEWS/Press/docs/2006/wom1559.doc.htm
English: A two bedroom stone country cottage in need of renovation work for sale near Cernache do Bonjardim in central Portugal.
French: A three bedroom detached house with 5,680 square metres of land for sale near Tomar in central Portugal.
English: CFIA inspectors determined that 98%21 of these met the purity product and process standards of the Canadian Seed Growers’ Association, which confirms the maintenance of high-quality Canadian pedigreed seed.
French: 10021 de ces variétés respectent les normes de l’Association canadienne des producteurs de semences en ce qui concerne la pureté du produit et du processus, ce qui confirme le maintien de semences sélectionnées canadiennes de qualité élevée.
English: This plan is to include measures to, a) stop work; contain the drilling mud, cuttings and other waste materials and prevent their further migration into the watercourse; b) notify all applicable authorities, including the closest DFO office; c) promptly clean-up and appropriately dispose of the drilling mud, cuttings and other waste material in a location where it cannot re-enter any watercourse; and d) ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse.
French: Ce plan doit comprendre des mesures pour : a) arrêter les travaux, contenir la boue de forage, les résidus et les déchets, et prévenir leur migration dans le cours d'eau; b) aviser toutes les autorités concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer promptement et disposer de façon appropriée de la boue de forage, des résidus et des autres déchets dans un endroit où ils ne peuvent pas revenir dans le cours d'eau; et d) s'assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de manière appropriée de façon à ne pas entraîner une altération du lit ou des rives du cours d'eau.