ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Information materials and services, including in electronic form.  Research and provision of information for the Committee, Member States, non-governmental organizations, experts and others on the question of Palestine; ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and Internet sites; and provision of information, advice and assistance to UNISPAL users within and outside the United Nations;
French: iii) Documents et services d'information, y compris sous forme électronique : études et informations sur la question de Palestine à l'intention du Comité, des États Membres, des organisations non gouvernementales, des experts, etc.; tenue et développement du système UNISPAL et des sites Web; informations, services consultatifs et assistance pour les utilisateurs de l'UNISPAL, qu'ils appartiennent ou non à l'ONU;
English: Since I know that economic cohesion remains unsatisfactory, let me end by asking what is really behind the Structural Funds and Cohesion Fund policy: are these funds designed to be a means of applying pressure or are they designed to provide genuine economic assistance?
French: Sachant que la cohésion économique demeure insatisfaisante, je conclurai en m'interrogeant sur la volonté réelle qui sous-entend la politique des fonds structurels et de cohésion : sommes-nous en présence d'un moyen de pression ou d'une véritable aide économique ?
English: The Task Force will provide an interim report to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the first of every month which will provide an update on each of the cases, including any change in status or timetable and an explanation for such.
French: L'Équipe spéciale présentera, le 1er de chaque mois, un rapport préliminaire à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, qui fournira une mise à jour de chaque cas, avec indication de tout changement de statut ou de toute modification de calendrier, assortie d'une explication.
English: And, moreover, that it is not limited only to those intellectuals who march self-consciously under its banner: many researchers, artists, and writers help to sustain it independently of and sometimes even despite their personal political engagements (or lack thereof) inasmuch as they reveal oblique social possibilities that have been pushed aside, shoved back, or repressed but are still present, in outline or in gestation, in our present.
French: Et qu’elle ne se limite pas, par ailleurs, aux seuls intellectuels qui marchent explicitement sous sa bannière: beaucoup de chercheurs, artistes et écrivains contribuent à l’alimenter indépendamment et même parfois en dépit de leurs engagements politiques et civiques dès lors qu’ils révélent des possibles sociaux latéraux qui sont écartés, refoulés ou réprimés, mais bien présents, en pointillé ou en gestation, dans notre présent.
English: Single-family residences with single connections to wells or surface waters located on their private property are not covered by provincial or territorial drinking water legislation.
French: Les résidences unifamiliales raccordées à un puits ou à un système d'approvisionnement en eau de surface situé sur leur propriété ne sont pas touchées par la législation provinciale ou territoriale en matière d'eau potable.
English: Provisional agenda of the thirteenth session of the Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de l'Assemblée
English: So there should be a grant commensurate with the injury–$5,000, $10,000, $12,000, whatever the amount–that the government deems appropriate.
French: Le gouvernement devrait donc faire un paiement immédiat de 5 000$, 10 000$ ou 12 000$ selon le montant qu'il juge adéquat.
English: This problem only exists with ATI Rage XL graphics chipsets.
French: Ce problème existe uniquement avec les puces graphiques ATI Rage XL.
English: The report of the Security Council sheds light on the problem by identifying situations in which efforts are needed in this area.  Sixty per cent of these situations are in Africa.
French: Le rapport du Conseil de sécurité nous éclaire sur la question en mettant le doigt sur les situations nécessitant des efforts dans ce domaine, dont 60 % concernent le continent africain.
English: (Butland's Seafood) Contact:
French: (Butland's Seafood) Contact d'affaires :
English: The facts of the matter are quite different to what was stated.
French: Les faits sont tout autres.
English: To carry this out, there are approximately 50 federal inspectors dedicated to assessing compliance with tobacco control laws.
French: De telles vérifications sont effectuées par une cinquantaine d’inspecteurs fédéraux chargés d’évaluer le niveau d’observation des lois à l’égard du tabac.
English: • CIHR Launches Synapse, the Youth Engagement Program We live in a world defined by, and dependent on, science, research and technology (SRT).
French: • Les IRSC lancent Synapse, un programme favorisant la participation des jeunes Nous vivons dans un monde défini par les sciences, la recherche et la technologie (SRT).
English: We discussed the Lisbon reforms this morning, so I am going to return to the importance of the Stability Pact.
French: Nous avons discuté des réformes de Lisbonne ce matin et je vais revenir sur l’importance du pacte de stabilité.
English: Bhutan, Royal Government of.
French: Association nationale des femmes du Bhoutan.
English: (QL). Section 54 of the Dominion Elections Act, S.C. 1938, c.
French: (QL). L’article 54 de la Loi des élections fédérales, S.C. 1938, ch.
English: The following shall be measured in respect of all types of brakes:
French: 5.2 Pour tous les types de freins, il est procédé à la mesure de:
English: According to a news item by El Financiero, the year-old carrier plans to acquire 20 aircraft to service these additional routes.
French: Presque tous les segments affichent une croissance marquée de la demande, ce qui entraîne une augmentation importante des routes et des vols offerts partout dans la région.
English: Terrorist attacks against the infrastructure fell between 70 and 100 per cent during the same period.
French: Les attentats terroristes visant des infrastructures ont enregistré une diminution comprise entre 70 % et 100 % au cours de la même période.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode cou` ´ leur pour la production dimages a lecran, ne simpriment pas correctement.
English: Key Government Themes and Management Initiatives Access to Information The Access to Information Review Task Force had as its mandate to review all components of the Access to Information framework, including the Access to Information Act, regulations, policies, and procedures.
French: Thèmes gouvernementaux et initiatives de gestion clés Accès à l’information Le Groupe d’étude de l’accès à l’information a reçu le mandat consistant à examiner toutes les composantes du cadre de l’accès à l’information, y compris la Loi sur l’accès à l’information, le règlement, les politiques et les procédures connexes.
English: Progress in discussions on verification and facilitation of compliance could also enhance the Convention and ensure its legitimacy.
French: Un progrès du débat sur la question de la vérification et la facilitation de l'exécution des obligations contractées pourrait aussi renforcer la Convention et en garantir l'autorité.
English: • Repeat messages to allow people to remember them more easily.
French: • Répétez les messages pour permettre aux gens de les mémoriser plus facilement.
English: Tourist information points are the best way of gathering information about places to visit. Main offices on each island and a comprehensive network of smaller town offices in tourist areas provide a service to tourists so as to guide and assist them during their stay or during the preparation of their holiday trip.
French: Les offices d'information touristique sont la méthode la plus efficace pour réunir des informations sur l'endroit que vous désirez visiter.
English: • Closure of the fishery as soon as the percentage of white crab in catches exceeds 20%.
French: • La remise à l’eau du crabe blanc et du crabe adolescent sera permise cette année, tel que stipulé dans les conditions de permis.
English: Article 3 of the Criminal Code states that “anyone who commits an offence shall be, subject to the provisions of the international conventions on diplomatic and consular immunities, punishable in accordance with the law”.
French: L'Article 3 du Code pénale prévoit que « quiconque commet une infraction est, sous réserve des Conventions Internationales sur les immunités diplomatiques et consulaires, puni conformément à la loi ».
English: Cora is a member of the Athabasca Chipewyan Fist Nation in Fort Chipewyan, Alberta.
French: Mme Voyageur appartient à la Première nation Chipewyan, de Fort Chipewyan, en Alberta.
English: R U SS I A Since 1999, Russia has enjoyed strong growth rates with an average real GDP growth of just under 6.8% per annum.
French: R U SS I E Depuis 1999, la Russie affiche une forte croissance, son PIB réel ayant progressé à un taux moyen d’un peu moins de 6,8 % par année.
English: During the period 2001-2005, the Arroyo administration had realized various accomplishments that benefited the poor.
French: De 2001 à 2005, le Gouvernement Arroyo a pris plusieurs mesures qui ont bénéficié aux pauvres.
English: Chapter II below provides an overview of the decisions taken by the Board at its fifty-third session and chapter III provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le chapitre III donne un aperçu du fonctionnement de la Caisse au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: In light of article 12, the Committee recommends further that the State party continue its efforts to ensure that all children, regardless of their nationality, are treated equally.
French: Eu égard à l'article 12, le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour que tous les enfants, quelle que soit leur nationalité, soient traités sur un pied d'égalité.
English: Nobody wants inflation, yet price stability bought at the cost of employment and quality of life benefits only Europe’s rich, and harms the vast majority of Europeans.
French: Personne ne souhaite qu’il y ait de l’inflation et, pourtant, la stabilité des prix achetée aux dépens de l’emploi et de la qualité de vie bénéficie uniquement à l’Europe des riches et désavantage la vaste majorité des Européens.
English: The largest group, more than a fifth, had witnessed discrimination on ethnic grounds, ranging between 15 per cent in Ireland to 35 per cent in the Netherlands.
French: Le motif ethnique est la raison de discrimination la plus fréquente, variant de 15 % en Irlande à 35% aux Pays-Bas, plus d'une personne interrogée sur cinq ayant été témoin d'un tel acte.
English: X and certain of its direct and indirect subsidiaries and affiliates in State A have commenced insolvency proceedings by applying to the State A court under the insolvency law of State A and those cases have been procedurally coordinated under Case No.  [].
French: La société X et certaines de ses filiales et sociétés apparentées directes et indirectes dans l'État A ont engagé des procédures d'insolvabilité auprès du tribunal de l'État A aux termes de la loi sur l'insolvabilité de cet État, et ces actions ont fait l'objet d'une coordination procédurale, sous l'affaire nº […].
English: The shelters provide professional counselling, legal advice and assistance, childcare and rehabilitation.
French: Ces foyers prodiguent une assistance sociopsychologique, des conseils et une aide juridiques, des services de puériculture et de réadaptation.
English: Testing of new approaches to respond to community development issues and concerns through "pilot projects".
French: Mettre à l’essai de nouvelles approches destinées à résoudre les problèmes et les préoccupations liés au développement des collectivités rurales, dans le cadre de « projets pilotes ».
English: Group for International Solidarity (1998)
French: Fondation internationale pour la jeunesse (1998)
English: Women who have a mission to teach, to keep the French culture alive, to always look out for the well-being of others, and you know better than I how they have touched your life.
French: Des femmes qui ont une mission, celle de garder vivante la culture française, de toujours veiller sur le bien-être d'autrui; et vous savez mieux que moi l'influence qu'elles ont eue sur votre vie.
English: • radiofrequency field emissions
French: • les émissions de champs de radiofréquences;
English: The then Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, subsequently promised to arrange the second transfer of documents, should they be discovered.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères de l'époque, Naji Sabri, a par la suite promis de prendre les dispositions requises en vue du deuxième transfert de documents, s'ils étaient découverts.
English: Decisions regarding protective actions During a nuclear emergency, decisions regarding protective actions are made by emergency response specialists from municipal, provincial, and federal government organizations.
French: Décisions concernant des mesures de protection Lors d’une urgence nucléaire, des spécialistes d’intervention d’urgence d’organismes gouvernementaux, municipaux, provinciaux et fédéraux prennent des décisions concernant des mesures de protection.
English: In the case before the Cape High Court, it was requested that the possession and use of cannabis for religious purposes by Rastafarians be legalised.
French: Dans la procédure intentée devant la High Court du Cap, l'auteur a demandé que la possession et l'utilisation du cannabis à des fins religieuses par les rastafariens soient légalisées.
English: The Cuban non-governmental organizations express their deep gratitude for the support and assistance received from the institutions and organizations of fraternal peoples, including the people of the United States itself, and invite them to continue increasing their support until we are victorious in our struggle.
French: - Les ONG cubaines sont très reconnaissantes des marques de solidarité et de l'aide reçue des institutions et organisations des pays frères, y compris des États-Unis d'Amérique, et les invitent à intensifier leur action jusqu'à la victoire.
English: In considering this item, the Board will be assisted by the outcome of the forty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, held from 10 to 14 September 2007, including a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2006.
French: Pour l'examen de ce point, il sera saisi du rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quanrante-neuvième session, tenue du 10 au 14 septembre 2007, y compris un examen programme par programme des activités de coopération technique entreprises en 2006.  Documentation
English: For example, funding would no longer be based on demand but on a fixed budget.
French: Par exemple, le financement ne serait plus calculé en fonction de la demande mais d’un budget établi.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by an observer for Government (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et un observateur de gouvernement ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: We also undertook related science activities as defined by the Government of Canada, including regulatory studies, risk assessment and standard setting, policy studies, product evaluation/pre-market review, data collection and surveillance, inspection, investigation and compliance, information services and education, training and development.
French: Nous avons aussi entrepris des activités scientifiques connexes, définies par le gouvernement du Canada, y compris les suivantes : études sur la réglementation, évaluation des risques et établissement de normes, études sur les politiques, évaluation de produits ou examen de produits avant leur mise en marché, collecte de données, services de surveillance, d'inspection, d'enquête, de conformité et d'information, sensibilisation, formation et perfectionnement.
English: They are also soundproofed, air conditioned and may be partioned.
French: Cet espace est pourvu de neuf salles modulables et insonorisées pouvant accueillir de 10 à 196 personnes.
English: Other Services Extensive display regarding domestication of plants, origin of agriculture, natural history of Saskatchewan on 2nd floor.
French: Autres services Extensive display regarding domestication of plants, origin of agriculture, natural history of Saskatchewan on 2nd floor.
English: In 2005, draft management proposals were prepared by the Parks Canada planning team.
French: En 2005, l’équipe de planification de Parcs Canada a ébauché des propositions de gestion.
English: Zomer van Antwerpen organised a 2-month instant-holiday comprising theater, music, film, and more.
French: Zomer van Antwerpen vous a apporté la sensation d’été instantané pendant deux mois entiers avec du théâtre, de la musique, des cirques, films et plus.
English: With respect to the proposed December 1, 2005 operation, Air Canada advises that it has the available capacity to meet the shipper's needs on its scheduled all-cargo flight between Toronto and Los Angeles.
French: Quant à la date d'exploitation proposée du 1er décembre 2005, Air Canada indique qu'elle dispose de la capacité à bord de son vol tout-cargo régulier entre Toronto et Los Angeles pour répondre à la demande de l'expéditeur.
English: Principal community facilities:
French: dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: President of the Conference:  Kassymzhomart K. Tokaev, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Président de la Conférence Kassymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
English: CAUCE) as they may have more flexibility to influence the outcomes of this project than other organizations such as AUCC.
French: – Envisager des partenaires non traditionnels (p. ex. l’AÉPUC) du fait qu’ils pourraient avoir une plus grande souplesse pour influencer les résultats de ce projet, comparativement à d’autres organisations telles que l’AUCC.
English: The reports of the Executive Boards and the consolidated list of issues prepared by the United Nations Development Group (UNDG) have not always been used effectively for developing substantive guidance by the Council on the United Nations system's operational activities work.
French: Le Conseil n'a pas toujours utilisé efficacement les rapports des conseils d'administration et les listes récapitulatives des questions établies par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour élaborer des directives de fond concernant les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: • Supreme Decree No. 015-2000-PCM: declared a state of emergency in the district of Iñapari, province of Tahuamanú;  • Supreme Decree No. 022-2000-PCM: extended the state of emergency in the district of Iñapari, province of Tahuamanú;
French: Décret suprême No 015-2000-PCM : déclarant l'état d'urgence dans le district d'Iñapari, dans la province de Tahuamanú; Décret suprême No 022-2000-PCM : prorogeant l'état d'urgence dans le district d'Iñapari, dans la province de Tahuamanú;
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on International Trade on Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing (2004/2265(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du commerce international sur L'avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 - Recommandations du Groupe «textile et habillement »de haut niveau (2004/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ONLINE SOURCES Copyright Kids http://www.copyrightkids.org G.U.R.I http://www2.inpi.gov.br/Guri/index.jsp IP Kids http://www.ip-kids.gov.hk Iperckidz http://app.ipos.gov.sg/iperckidz/index.asp ProMusic http://www.pro-music.org Plaza de los niños http://www.derautor.gov.co/htm/Cartilla/plaza_de_los_ni%F1os.htm What’s the Download http://www.whatsthedownload.com
French: SOURCES EN LIGNE Copyright Kids http://www.copyrightkids.org G.U.R.I http://www2.inpi.gov.br/Guri/index.jsp IP Kids http://www.ip-kids.gov.hk Iperckidz http://app.ipos.gov.sg/iperckidz/index.asp Music United http://www.musicunited.org/ ProMusic http://www.pro-music.org Plaza de los niños http://www.derautor.gov.co/htm/Cartilla/plaza_de_los_ni%F1os.htm What’s the Download http://www.whatsthedownload.com
English: We trust that the Government will continue to fulfil its commitments towards peace in Darfur and cooperate with United Nations efforts towards that end.
French: Nous avons la certitude que le Gouvernement continuera de remplir ses engagements en faveur de la paix au Darfour et de coopérer avec les efforts de l'ONU en ce sens.
English: Two minutes later, one minute after impact, an AWOS special report indicated wind calm, visibility 1 statute mile, ceiling 200 feet overcast, 8800 feet overcast.
French: Deux minutes plus tard, une minute après l'impact, un rapport spécial de la station indiquait un vent calme, une visibilité de 1 mille terrestre, un plafond de 200 pieds dans un ciel couvert et de 8800 pieds dans un ciel couvert.
English: These requirements concern, among other things, the identification of the substance or product, the identity of the manufacturer and applicant for authorisation, tests and analyses carried out by official or officially-recognized testing facilities or organisations, etc.
French: Ces conditions concernent, notamment, l'identification de la substance ou du produit, l'identité du producteur et du demandeur de l'autorisation, la réalisation d'essais et d'analyses par des services ou organismes d'essai officiels ou officiellement reconnus, etc.
English: The not so good news is that many of us are still dying too young.
French: La moins bonne nouvelle, c'est qu'un bon nombre de personnes meurent encore trop jeunes.
English: If you want to receive the latest updates of our news, recipes and Jumbo products, do not hesitate to subscribe to our Newsletter!
French: Tu souhaites être informé des dernières nouveautés Jumbo, recevoir des idées de recettes ou des informations sur nos produits ? Inscris-toi à la Newsletter Jumbo !
English: Checkmarks (√) indicate releases to the compartments.
French: Le crochet (√) indique des rejets dans les divers milieux.
English: Tests were conducted on drain pipes buried under sand and also typical agriculture soil samples from Southern Ontario.
French: Des essais ont été réalisés sur des tuyaux de drainage recouverts de sable et d'échantillons de terre arable du sud de l'Ontario.
English: The level of the propane in the rail car is determined by venting vapour until the graduated tube is moved down to vent liquid.
French: Le niveau de propane dans le wagon-citerne est déterminé en ventilant les vapeurs jusqu'à ce que le tube gradué tombe dans le liquide.
English: Efficient arrangements for information-sharing between the Commission and the competent authorities of the Member States are in place (recital 14) and the Commission has the right to request all necessary information (recital 38).
French: Des mécanismes efficaces d'échange d'informations entre la Commission et les autorités compétentes des États membres ont été mis en place (considérant 14) et la Commission a le droit d'exiger toutes les informations nécessaires (considérant 38).
English: As the shoots matured, the concentration of salts increased in the spongy cells, and the amount of salt in the palisades also increased.
French: A mesure que les tiges mûrissent, la concentration de sels augmente dans les cellules du parenchyme lacuneux, et la quantité de sel dans les tissus palissadiques augmente également.