ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training When it comes to training, they have the same needs as any head of business on the one hand, but with two fundamental and distinguishing characteristics: firstly, that this training be adequate and suited in methodology to their level of ability, and secondly, that it takes into account the current economic crisis, the change in markets in the new European Union and the ferocious competition that reigns there.
French: Formation Concernant la formation, elles ont d’un côté besoin de la même formation que celle de tout chef d’entreprise, mais avec deux caractéristiques fondamentales : qu’elle soit adéquate et adaptée sur le plan méthodologique à leur niveau et qu’elle tienne compte de la situation de crise économique dans laquelle nous nous trouvons, du changement de marchés dans la nouvelles Union Européenne et de la concurrence féroce qui y règne.
English: National Film Board 1,000 2,000 3,000 ..... National. Gallery of Canada.
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: Presence of more effective compliance and enforcement mechanisms (see NAAEC Art. 5 for example) Evidence of Canadian actions/efforts to ensure compliance and enforcement is occurring
French: La présence de mécanismes plus efficaces d’observation et d’application (voir par exemple l’article 5 de l’ANACE) Des preuves que le Canada prend des mesures et fait des efforts pour garantir l’observation et l’application
English: • create nationwide multidisciplinary and multisectoral research partnerships that integrate the research priorities of all participants; and
French: • créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche;
English: In the area of forced sales, we support the idea of a scoreboard, comparing the length and costs of judicial processes in the various Member States.
French: En matière de ventes forcées, nous sommes favorables à l'idée d'un tableau de bord comparant la durée et les coûts des procédures judiciaires dans les divers États membres.
English: This type of consolidated chart is called a spider plot (see Figure 7.6.2 for an example).
French: Le centre du diagramme correspond à la VAN quand la valeur de chacune des variables correspond à sa valeur de référence.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, “Palestine in Figures 2007”, May 2008, p. 23.
French: Bureau central de statistique palestinien, « Palestine in Figures - 2007 », mai 2008, p. 23.
English: Contracts awarded must be published, showing what procedure was used.
French: Les adjudications doivent être publiées en indiquant le choix de la procédure.
English: One was for Architectural and Engineering Service (A&ES) with the firm MLC associés inc., experts conseils, and the other was for construction services with Euma.
French: L’un portait sur des services d’architecture et de génie (SAG) fournis par la firme MLC associés inc., experts-conseils, et l’autre concernait des services de construction fournis par Euma.
English: Examples include inter-agency account reconciliations, inter-agency coordination with the host country, the establishment of common United Nations houses and joint offices as well as the coordination of relief efforts following the Indian Ocean tsunami.
French: C'est le cas, par exemple, pour celles qui ont trait aux rapprochements des comptes interorganisations et à la coordination entre les organisations, à la mise en place de locaux communs et de bureaux conjoints par les Nations Unies ou encore à la coordination des secours à la suite du tsunami dans l'océan Indien.
English: Along the continuum from conflict prevention to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in Africa, I am committed to ensuring that the United Nations plays its role to the fullest extent possible.
French: À tous les stades du continuum qui va de la prévention des conflits au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix en Afrique, je suis déterminé à ce que l'ONU fasse tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter de sa mission.
English: The national economy, already one of the poorest in the region, suffered further in 2004 under these pressures and thousands of labourers lost their jobs in the private sector.
French: L'économie nationale, qui est déjà l'une des plus pauvres de la région, a encore souffert davantage en 2004 du fait de ces pressions, et des milliers de travailleurs du secteur privé ont perdu leur emploi.
English: Article 4 The text of Article 26 shall be amended to read as follows: "Article 26 – Plenary Court  (…)6 Article 5 The text of paragraph 1 of Article 27 (Committees, Chambers and Grand Chamber) and the title of that Article shall be amended to read as follows:
French: Article 4 Le libellé de l’article 26 est modifié comme suit : « Article 26 – Assemblée plénière de la Cour  (…)6 Article 5 Le libellé du paragraphe 1 de l’article 27 (Comités, Chambres et Grandes Chambres) et le titre de cet article sont modifiés comme suit :
English: C208 Contravention Penalty While the international aircraft was on the ground, the carrier failed to seal bar.
French: Mémorandum D D4-2-0, Règlement sur les provisions de bord Lignes directrices Émise par un agent.
English: The proposed solutions will work to the disadvantage of farmers and sugar factory workers, and to the advantage of the large sugar companies.
French: Les solutions proposées défavoriseront les cultivateurs et les travailleurs des sucrières et bénéficieront aux grandes entreprises sucrières.
English: This is illustrated by the privatisation process.
French: Ce constat est illustré par le processus de privatisation.
English: The first modality consists of the grant of resources to the states which have performed best in the fields of state efforts, joint responsibility and transparency and accountability.
French: La première modalité accorde des ressources aux États qui ont obtenu les meilleurs résultats en ce qui concerne l'action menée par eux, la coresponsabilité et la transparence et la responsabilisation.
English: Associated Draftsman Jointly responsible Rapporteur Responsible Taking over
French: Associé Coresponsable Prise en Charge Rapporteur Rapporteur pour avis Responsable
English: "The European Parliament will play its full part in this matter", added Mr Pöttering, although he pointed out that success was dependent on solidarity within the EU and on the commitment of the EU's partners: the USA, Russia, China and India.
French: "Le Parlement jouera tout le rôle qui est le sien dans ce dossier", a ajouté M. Pöttering, tout en précisant que la réussite est conditionnée par la solidarité au sein de l'UE et par l'engagement de ses partenaires: les USA, la Russie, la Chine et l'Inde.
English: It was further suggested to the industry that the National Standard System would be a suitable process for addressing the development of these requirements.   6.0 Presentation of the Policy on Telemetering, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada Response  Mr. Dacquay provided an overview of the background and current Measurement Canada requirements for telemetering, the reasons for change, and the proposed policies and considerations applicable to telemetering.
French: Il a en outre mentionné que le Système national des normes pouvait être un cadre adéquat pour traiter de l’élaboration de ces exigences.    6.0 Exposé sur la politique visant la télémesure et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  M. Dacquay a fourni un aperçu du contexte et des exigences actuelles de Mesures Canada en ce qui concerne la télémesure, les raisons du changement, les politiques proposées et les considérations applicables à la télémesure.
English: The public education system demonstrates respect and support for fundamental human rights as identified in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the P.E.I. Human Rights Act. The public education system reflects the character, cultural heritage and democratic institutions of the society it serves." 1003.
French: Le système d'éducation publique est solidaire des droits de la personne établis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É. Le système d'éducation publique témoigne des caractéristiques, du caractère démocratique et du patrimoine culturel de la société qu'il sert.
English: Sculptured, very styled hair is de rigueur for high profile celebrity appearances.
French: Les coiffures structurées et bien définies sont de mise pour les apparitions sous les projecteurs.
English: He expected all delegations to put their arguments forward clearly and forcefully, but they should avoid unnecessarily insulting or abusive terms.
French: Toutes les délégations peuvent avancer clairement et avec force leurs arguments, en évitant toutefois d'employer des termes inutilement insultants ou offensants.
English: • Council of Europe, Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Strasbourg, 28.I.1981.
French: • Conseil de l’Europe, Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, Strasbourg, 28.I.1981.
English: ◦ assessment of impacts on health of climate change
French: ◦ Ã‰tude des impacts des changements climatiques sur la santÃ©
English: The principal machinery for securing compliance with the Human Rights Act 1981 is a Human Rights Commission whose members are appointed by the Governor on the advice of the Premier after the Premier has consulted the Opposition Leader.
French: Le principal mécanisme chargé d'assurer le respect du Human Rights Act 1981 est la Commission des droits de l'homme dont les membres sont nommés par le Gouverneur sur avis du Premier ministre, qui doit avoir au préalable consulté le chef de l'opposition.
English: This has resulted, for instance, in a sharper reduction of interest rate margins and other borrowing costs, as well as a wider range of innovative and diversified mortgage products – for example, the availability of 30 or even 50-year loans and the appearance of "accordion" variable rate and "amortisation free" mortgages – in some countries than in others, thus enabling more households to access financing for house purchase.
French: Le Luxembourg ne figure pas dans le graphique en raison réduction plus marquée des marges de taux de l’importance des opérations transfrontières dans l’encours d’intérêt et des autres coûts du crédit, ainsi total des prêts aux ménages. qu’une diversification et des innovations en matière de produits hypothécaires – par exemple, la disponibilité de prêts à trente voire cinquante ans, l’apparition de taux variables de type « accordéon » et de crédits hypothécaires « sans amortissement » –, permettant dès lors à un plus grand nombre de ménages de trouver un financement pour l’achat d’un logement.
English: Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence, du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: If we consider matters from the point of view of Washington, the Americans perceive Europe, Eurasia or "Eurabia" as one unit from Birmingham in England to Bali in Indonesia. It is one large conglomerate, which we must consider, at least for certain purposes, as a joined-up group.
French: Vouloir travailler sur le Proche-Orient en feu, sans avoir au préalable fait son propre examen de conscience, sans avoir au préalable effectué une analyse spectrale de l’identité européenne, de ce qu’elle veut, de ce qu’elle veut à trois, à six, à quinze, à vingt-cinq, c’est s’exposer à de grandes désillusions et à des difficultés.
English: Why do we have to provide for a specific depth restriction?
French: Pourquoi devons-nous prévoir une restriction spécifique de profondeur?
English: • Drinking at least 8 cups of water each day.
French: • Boire au moins 8 verres d'eau par jour.
English: The AQHI is calculated based on the relative risks of a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: Une voiture sur cinq parcourt moins d'un kilomètre : une personne ordinaire peut marcher un kilomètre en 10 minutes. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: Four extant populations, including the two largest, are on private land.
French: Les récentes recherches du rédacteur du présent rapport sur le terrain ont couvert tous ces endroits, mais une seule population y a été observée.
English: Over 100 reports were sent out to CYN members with an invitation to attend the meeting, provide comments on the report and discuss future action based on the findings.
French: Plus de cent rapports sont envoyés aux membres du CYN avec une invitation à assister à la réunion, à réagir au rapport et à discuter de mesures à prendre à partir des résultats du sondage.
English: • Legislation allows signage that contains the names of tobacco products sold at the retail outlet, their prices and factual information about the product so long as this information does not constitute advertising.
French: • La loi permet les affiches qui comprennent le nom des produits du tabac vendus au point de vente, leurs prix et des renseignements factuels sur le produit pourvu que ces renseignements ne fassent pas l’objet d’une publicité.
English: New counsel is required for the new trial and DDCS is assisting the accused member with that process.
French: Entre temps, le DSAD demeure chargé de l’administration des fonds d’aide juridique accordés à un militaire accusé à l’étranger.
English: In addition, the Commission will complete this impact assessment with a more focused economic study in the months to come.
French: Par ailleurs, la Commission complètera cette analyse d'impact par une analyse économique plus ciblée au cours des prochains mois.
English: The reduction in the level of internal displacement and emigration abroad and the return of a number of émigrés to Iraq; The improvement in the security sphere will remain, in effect, a ceasefire unless bolstered by a political agreement, agreement on a national project to rebuild Iraq's political and constitutional institutions and its national military and security capabilities and by practical measures to achieve civil peace.
French: • La réduction des déplacements et de l'émigration et le retour de nombreux émigrés en Iraq;  • L'amélioration au niveau de la sécurité restera, de fait, un cessez-le-feu sauf si elle est soutenue par un accord politique, un accord sur un projet national pour rebâtir les institutions politiques et constitutionnelles de l'Iraq et ses capacités militaires et sécuritaires nationales, ainsi que par des mesures visant à instaurer la paix civile.
English: Its land has been acquired largely from area landowners on a willing seller-willing buyer basis, and from government-to-government transfers.
French: La plupart des terres qui le constituent ont été acquises par vente de gré à gré par les propriétaires fonciers et par cessions entre gouvernements.
English: The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
French: En outre, une enquête d’audit séparée a débuté en 2005 pour les projets officiellement clôturés, en vue d’examiner les travaux d’audit effectués par les organismes certifiant la clôture des comptes avant d’émettre un avis d'audit.
English: Integration tools and interfaces for library systems in the local network;
French: Outils d'intégration et interfaces destinés aux bibliothèques en réseau local
English: Director,  Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Desjardinsm@inac.gc.ca  Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html ) et télécharger les renseignements voulus.
English: While the implications of the Convention’s articles are still unfolding there is no doubt that its nearly universal ratification has brought children’s rights permanently onto the international political agenda.
French: La Convention n’a pas encore livré toutes ses conséquences, mais il ne fait pas de doute que sa ratification quasi universelle a permis d’inscrire de façon permanente les droits des enfants à l’ordre du jour politique international.
English: In fact, a tempered item can last 10 to 50 times longer than a refired product.
French: En effet, un article trempé vit 10 à 50 fois plus longtemps qu'un article recuit.
English: As to the case involving 367 barrels of toxic waste, no solution had as yet been found since the Italian authorities still refused return of the barrels to Italy.
French: En ce qui concerne l'affaire des 367 fûts remplis de déchets toxiques, aucune solution n'a pu être trouvée, étant donné que les autorités italiennes continuent de refuser le rapatriement des fûts en Italie.
English: These amendments to paragraph 95(2)(a) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate or additional funds become available.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer ou d'autres fonds deviennent disponibles.
English: Ten weeks after copper removal, a few epithelial lesions and shrinkage were still noted.
French: Quelques rares lésions et zones épithéliales lâches sont toutefois encore observées à la 10ème semaine post-exposition.
English: I accept that; we cannot carry the entire burden we have been asked to carry at once.
French: Je le concède, mais nous ne pouvons pas tout de suite supporter la totalité de la charge qu'on nous a demandé de supporter.
English: Another point which I believe to be extremely important, and which I believe must also be revised, and in relation to which this document introduces a very clear request, is the issue of languages.
French: Un autre point à mes yeux crucial, qui doit aussi faire l'objet d'une révision et à propos duquel une demande très claire est formulée dans ce document, est la question des langues.
English: Draws attention to the fact that specific and urgent measures need to be taken to improve the situation of the Roma by using the National Strategy on Roma, involving well-developed Roma civil society as the main partner; considers that matching government funds with IPA funds should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in Macedonia; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 68 Paragraphe 4 4. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom; se félicite de ce que la République de Macédoine ait changé de drapeau national et ait adopté des modifications constitutionnelles confirmant l'absence de revendications territoriales à l'égard de pays voisins; déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand"; Or. en
English: In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
French: Dans ce cas, les autorités de contrôle expliquent leur décision au contrôleur du groupe et à l'ultime entreprise participante au niveau communautaire.
English: Development of the buds, once induction was complete, was independent of ethylene but dependent on exogenous carbohydrate.
French: Le développement des bourgeons, une fois l'induction complétée, est indépendant de l'éthylène mais requiert une source exogène de glucides.
English: • sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: • le renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada.
English: Facial scanning technology is also advancing for the management of criminal mug shots.
French: Cette technologie permet en outre de faire progresser la gestion des photographies signalétiques.
English: Article 40 of the Constitution grants autonomy to higher education establishments and article 41 provides that “education is compulsory for persons under 16 years of age.
French: L'article 40 garantit l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur et l'article 41 dispose que "l'instruction est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: The second priority was institution-building.
French: La deuxième priorité est la création d'institutions.
English: Extensie van de Microsoft instant messenger cliënt, Windows Live Messenger.
French: du client de messagerie instantanée Microsoft Windows Live Messenger.
English: It needs first of all to look for the causes of the situation in which Equitable Life policyholders find themselves.
French: Il lui appartient d’abord de rechercher les causes de la situation dans laquelle se trouvent les assurés d’Equitable Life.
English: 3.3.1.1 The right to form and join trade unions 215 57
French: 3.3.1.1 Droit de former des syndicats et de s'y affilier 215
English: Bahamas noted the State's record and that it has taken several steps to ensure the effective exercise of individual rights and their protection.
French: Les Bahamas ont noté le bilan de la Barbade et relevé que le pays avait adopté plusieurs mesures afin de garantir l'exercice effectif et la protection des droits individuels.
English: [emphasis added] THE FACTS This is an appeal made pursuant to section 51.19 of the Act as amended, from a Notice of Determination, Number ER TOR 15259, dated March 2, 1987, and confirmed by the Respondent's Notice of Decision, Number 70131RE, on November 20, 1987, dismissing the appellant's claim for refund of sales tax on Canadian Payments Association Directory, Volumes 1, 2 and 3 (the subject goods), manufactured by the appellant.
French: (soulignement ajouté) LES FAITS Le présent appel est interjeté en conformité avec l'article 51.19 de la Loi dans sa forme modifiée à l'égard de l'Avis de détermination numéro ER TOR 15259 du 2 mars 1987 et confirmé par l'Avis de décision de l'intimé, numéro 70131RE, le 20 novembre 1987, refusant la demande de remboursement de la taxe de vente de l'appelante à l'égard des volumes 1, 2 et 3 (les marchandises en question) du Répertoire de l'Association canadienne des paiements.
English: Also, surrogate variables may not yield a quantitative measure of clinical benefit that can be weighed directly against adverse effects.
French: Par ailleurs, il se peut que les variables de substitution ne permettent pas d’obtenir une mesure quantitative de l’effet clinique bénéfique, qui pourrait être comparée directement aux effets indésirables.