ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c.1) in respect of a group life insurance policy, the amount claimed by the insurer as an amount (other than an amount in respect of which a deduction may be claimed by the insurer pursuant to subsection 140(1) of the Act because of subparagraph 138(3)(a)(v) of the Act in computing its income for the year) in respect of a dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy that will be used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy or that will be paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer or applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer, not exceeding the least of (3) The portion of paragraph 1401(1)(d) of the Regulations before its subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • c.1) l’égard d’une police d’assurance collective sur la vie, la somme demandée par l’assureur (sauf celle qu’il peut déduire conformément au paragraphe 140(1) de la Loi, par l’effet du sous-alinéa 138(3)a)(v) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour l’année) au titre d’une participation ou d’un remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police, et dont il se servira pour réduire ou éliminer une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de la police ou qui est à payer au titulaire, à porter à son crédit inconditionnellement ou à affecter à l’extinction totale ou partielle de son obligation de payer des primes à l’assureur, jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes : (3) Le passage de l’alinéa 1401(1)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The Council has deleted Article 54(3) of the Commission proposal, as it considers that the contents of this paragraph are a matter for the rules of procedure of the committee set up by this Article, rather than for this Directive.
French: Le Conseil a supprimé l'article 54, paragraphe 3, de la proposition de la Commission, estimant que le contenu de ce paragraphe relève davantage du règlement intérieur du comité institué en vertu de cet article que de la directive.
English: Most of the feedback comes from retired and active public servants, as well as a surprising number from the business sector.  You could say that Zussman is a champion of HR modernization.
French: Ce sont pour la plupart des fonctionnaires retraités ou encore en service, ainsi qu’un nombre surprenant de travailleurs du milieu des affaires.
English:    – Mr President, I have asked for the floor on a point of order. On behalf of my group, I would like to request that a report be referred back to committee, pursuant to Rule 154 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour une motion de procédure: au nom de mon groupe, je tiens à demander le renvoi en commission d’un rapport, comme le permet l’article 154 du règlement.
English: d. to represent the national fraternity in contacts with ecclesiastical and civil authorities.
French: d. représenter la Fraternité nationale dans les rapports avec les autorités ecclésiastiques ou civiles.
English: Cache memory is configured such that, whenever data is to be read from RAM, the system hardware first checks to determine if the desired data is in cache.
French: La mémoire cache est configurée de telle sorte que, lorsque des données doivent être lues depuis la RAM, le matériel du système vérifie d'abord si les données requises sont en cache.
English: A similar function is performed by the Community Centre for the Protection of the Rights of the Child (CECODIN) of the municipality of Asunción, which helps victims with their physical and mental rehabilitation.
French: Le Centre communautaire de la protection des droits de l'enfant (CECODIN) de la municipalité d'Asunción exerce une activité du même ordre en apportant son concours à la remise en forme physique et intellectuelle des victimes.
English: This pattern remained when other factors were taken into account (Millar 2001: 16).
French: Ces chiffres ne changent pas quand on tient compte d’autres facteurs (Millar 2001: 16).
English: A key element of the Smart Border strategy is to introduce state-of-the-art technologies to support the identification and inspection of high-risk goods and individuals.
French: Un autre élément clé de la stratégie relative à la frontière intelligente concerne le déploiement de technologies de pointe pour l'identification et l'inspection des personnes et des marchandises à risque élevé.
English: Do we need to confirm our flight 24 hours prior to departure?
French: Devons-nous confirmer notre vol 24 heures avant le départ?
English: THE DINING ROOM IS AIR CONDITIONED. THE KITCHEN OFFERS ...
French: Depuis 3 générations, à partir de l'année 1954, l'Hôtel Franca, au ce...
English: The mandate of the Representative of the Secretary-General, established by the Commission on Human Rights in 1992, has led the Representative to visit and produce reports with recommendations on over 20 situations of internal displacement, including in Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi, Colombia, East Timor, Georgia, Indonesia and the Sudan, in recent years.
French: Le Représentant du Secrétaire général, dans le cadre de son mandat établi par la Commission des droits de l'homme en 1992, s'est rendu en mission, ces dernières années, dans une vingtaine de pays connaissant le problème des déplacements, dont l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Burundi, la Colombie, le Timor oriental, la Géorgie, l'Indonésie et le Soudan, missions à l'issue desquelles il a établi des rapports assortis de recommandations.
English: Information on foreign nationals who have not yet reached the age of 18 is entered in the application of one of the parents, or, in the absence of parents, in the application of their legal representative.
French: Les informations concernant les étrangers mineurs de 18 ans sont portées dans la demande de l'un des parents et, en l'absence de parents, dans la demande de leur représentant légal.
English: In the meantime, ladies and gentlemen, I shall leave you to your works.
French: En attendant, Mesdames et Messieurs, je vous laisse à vos œuvres.
English: In an historic moment, it did not have the strength to raise what should have been raised in the run-up to the Olympic Games in China.
French: Elle n'a pas eu la force d'évoquer ce qui aurait dû l'être dans la dernière droite avant ce moment historique que représentent les jeux olympiques de Pékin.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: Most remained Ashkenazi Jews and became absorbed into Judah.
French: La plupart sont restés Juifs Ashkénazes et ont été absorbés dans Juda.
English: SSF, After Action Report, p.
French: Rapport de la FOS sur les opérations «Cordon» et « Deliverance », p.
English: The industrial sector has been dominated by the three main industries of Cement, Ceramics and Pharmaceuticals.
French: Le secteur industriel a été dominé par trois grandes industries dans le ciment, la céramique et les produits pharmaceutiques.
English: They state that this would not have been possible without the infrastructure:
French: Ils disent que ceci n’aurait pas été possible sans l’infrastructure :
English: ამ კატეგორიაში მოცემულია 4 ქვეკატეგორია 4-დან.
French: ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.
English: Every directive, standard, and set of guidelines should have a review date to expedite updates within a reasonable timeframe.
French: Chaque directive, norme et ensemble de lignes directrices devrait prévoir une date d'examen afin d'accélérer la mise à jour et dans des délais raisonnables.
English: Reporting, Monitoring, and Enforcement Recommendation:  29. Where programs and services are maintained, Measurement Canada remain the organization that monitors the marketplace and maintains/develops the necessary reporting mechanisms, to assess on-going performance of the marketplace and effectiveness of its programs; and to be the custodian of this information.  Decision of MC SMC:
French: Rapport, surveillance et application Recommandation:   29. Lorsque les programmes et les services sont maintenus, Mesures Canada demeure l’organisme qui surveille le marché, conserve et élabore les mécanismes de rapport nécessaires afin d’évaluer la performance en continu du marché et l’efficacité de ses programmes et constitue le dépositaire de cette information.   Décision de la HD de MC:
English: In Article 7 of Treaty Nº 1, and in Articles 7 and 14 of Treaty Nº 2: 1.
French: À l’article 7 du traité n° 1 et aux articles 7 et 14 du traité n° 2 : 1.
English: • Provision for disclosure of financial interests by elected officials, board members or employees.
French: • Disposition relative à la divulgation des intérêts financiers par des représentants élus, des membres du conseil d'administration ou des employés.
English: In response to those proposals, it was noted that subparagraph (a) was essentially concerned with a description of the physical infrastructure and that other subparagraphs referred to elements related to the operational phase.
French: En réponse à ces propositions, on a fait observer que l'alinéa a) portait essentiellement sur la description de l'ouvrage et que d'autres alinéas mentionnaient des éléments concernant la phase de l'exploitation.
English: Please pay attention to the Disclaimer .
French: Veuillez également tenir compte des mentions légales .
English: The audit team was unable to test the controls in place to mitigate the risks for TV5's activities that were not controlled by the CTQC based on the information available to it in PCH's and the CTQC's files.
French: Elle n'a pas été en mesure de tester les mesures de contrôle mises en place pour limiter les risques relatifs aux activités de TV5 qui n'étaient pas contrôlées par le CTQC en se fondant sur les renseignements dont elle disposait dans les dossiers de Patrimoine canadien et du CTQC.
English: • They indicate who is involved and their areas of responsibility and accountability.
French: • Elles indiquent qui sont les intervenants et quelles sont leurs secteurs de responsabilité.
English: In conclusion, we would like to welcome the appointment of the representatives of Paraguay and Poland to facilitate the work of the Working Group.
French: Pour terminer, nous voudrions nous féliciter de la nomination des représentants du Paraguay et de la Pologne comme facilitateurs du Groupe de travail.
English: The location was good as we managed to get to most places of interest on foot.
French: Tous mes besoins et toutes mes attentes ont été amplement comblés par votre personnel. Merci encore.
English: • Federal public sector employment totals approximately 460,000.
French: • La fonction publique fédérale comprend plus de 175 ministères, agences et organisations.
English: Canadian Society of Telehealth (CST) Annual Conference :
French: Conférence annuelle - Société canadienne de télésanté :
English: 13 If the reallocation will not have such effects, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: Si elle n'a pas de tels effets, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: The marking must have the following consequences:
French: Le marquage doit avoir les conséquences suivantes :
English: Guthrie tried to discredit her by claiming that her information about prison conditions came from a notorious sex offender.
French: Guthrie tenta de la discréditer en soutenant que ses renseignements sur les conditions de vie dans les prisons provenaient d'un délinquant sexuel notoire.
English: • Access the glossary terms of document types etc. by clicking on the icon 27.3 Displaying documents Whenever the user selects the name or the icon to display a document, he/she is asked to "Open" or "Save" this document:
French: • Accéder au glossaire des termes désignant les types de documents en cliquant sur l’icône 27.3 Visualisation de documents Chaque fois que l’utilisateur sélectionne le nom d’un document ou l’icône correspondant, il peut choisir entre les options «Ouvrir» ou «Sauvegarder» le document:
English: GATS signatories schedule commitments on both market access and national treatment with respect to four distinct modes of supply (i.e., cross- border supply, consumption abroad, commercial presence, and presence of natural persons), meaning that eight explicit or implicit schedule entries are recorded for each of the industries currently covered under the GATS.
French: Les signataires de l'AGCS énoncent des engagements au chapitre de l'accès aux marchés et du traitement national en ce qui concerne quatre modes distincts d'approvisionnement (c.-à-d., approvisionnement transfrontalier, consommateurs séjournant à l'étranger, présence commerciale et présence de personnes physiques), c'est-à-dire que huit entrées explicites ou implicites sont enregistrées dans les liste d'engagement s pour chacune des industries actuellement visées par l'AGCS.
English: In the present case, it is clear that the payment of the contribution by the Greek farmers does not constitute economic consideration for the benefits provided by ELGA under the compulsory insurance scheme.
French: En l'occurrence, force est de constater que le paiement de la contribution par les agriculteurs grecs ne constitue pas la contrepartie économique des prestations fournies par ELGA au titre de l'assurance obligatoire.
English: The Secretary-General of ITU served as Secretary-General of the Summit and of the preparatory committee meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Union a rempli les fonctions de Secrétaire général du Sommet et des réunions du Comité préparatoire.
English: Written is assessed by overall written performance on the written knowledge test."
French: La capacité de communiquer par écrit est évaluée globalement dans l'examen écrit des connaissances.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of Cyprus, Zimbabwe, Serbia and Montenegro, Cuba, the Czech Republic and Albania.
French: Les représentants de Chypre, du Zimbabwe, de la Serbie-et-Monténégro, de Cuba, de la République tchèque et de l'Albanie exercent le droit de réponse.
English: In addition to economic factors, various political and social factors create fertile grounds for migration.
French: Outre les facteurs économiques, plusieurs facteurs politiques et sociaux créent un terreau fertile favorisant la migration.
English: The Best Western Hôtel International of Annecy prides itself on its comfort and the quality of its service.
French: Le Best Western Hôtel International d'Annecy se distingue par le confort et la qualité de ses prestations.
English: Work with, and provide advice to, federal departments and agencies and provincial departments and agencies on First Nation statistics.
French: Travailler avec les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les ministères et les organismes provinciaux et leur donner des conseils en ce qui concerne les statistiques des Premières nations.
English: Ireland
French: Italie École maternelle: 98% De 4 à 12 ans Structures extra-scolaires 5,87% De 2 à 4 ans (2001) Jardins d’enfants, crèches et nourrices 82,5% - jardins d’enfants 60% - crèches ou nourrices 22,5% De 4 à 12 ans (2001) Garderie après la journée d’école ou pendant les vacances 7% -
English: Examining the molecular regulators of cytokinesis
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: However, PolioPlus Partners projects will continue to be funded from the PolioPlus Fund, up to US$5 million per year.
French: Toutefois, les actions de l'Initiative continueront d'être financées à partir du Fonds PolioPlus à hauteur de 5 millions de dollars par an.
English: Get off at the exit for Altedo and follow signs for Altedo.
French: Quitter l'autoroute à la sortie Altedo et suivre les indications pour Altedo.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils doivent ensuite être pris en compte comme critère pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: Indeed, it is not, as I see it, a case of a gap or an oversight or a mistake in a statute before which a Court would be powerless; it is a case of interpretation of a provision as to its in- tended effect.
French: I1 ne s'agit pas, à mes yeux, d'une lacune de la loi ou d'un oublie ou d'une erreur du législateur devant lesquels un tribunal serait impuissant, mais d'une disposition législative qu'il faut interpréter afin d'en déterminant l'objet.
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC:
French: Décision 2006/965/CE du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire. Décision modifiée: décision 90/424/CEE du Conseil — JO L 224 du 18.8.1990 Bull.
English: Rejected by 51 votes to 48, whereas a two-thirds majority was required, in a very partisan vote, but at the end of a contradictory debate, largely carried by sceptics of the value and verifiability of the CTBT, against a badly prepared Administration.
French: Rejeté par 51 voix contre 48 alors qu’une majorité des deux tiers était requise, dans une vote au caractère très partisan, mais au terme d’un débat contradictoire faisant une large place aux sceptiques sur la valeur et la vérifiabilité du TICE face à une administration mal préparée.
English: Please describe measures undertaken to strengthen data and statistics collection mechanisms and procedures with regard to the implementation of all provisions of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour renforcer les systèmes et procédures de collecte de données et de statistiques en ce qui concerne l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: - 25 July: 38 persons were mutilated and had their throats cut in several hamlets in the Region of Hadjout.
French: Ils regrettent que les ‘autorités algériennes aient été incapables d'assurer un libre accès aux organisations internationales, aux ONG et à la presse’ sur les lieux des massacres.
English: The Bill introduced into the House of Commons today would achieve this goal and ensure the continued availability of the IMA mechanism.
French: Le projet de loi déposé à la Chambre des communes atteindrait cet objectif et garantirait la disponibilité continue du mécanisme d’AMP.
English: For business or social occasions, Het Rechthuis is the perfect place to hold a party or conduct a meeting.
French: Le Het Rechthuis est l'endroit parfait pour organiser une fête, une réunion, ou tout autre évènement professionnel ou personnel.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Policies, Publications and Strategies - Canada and the Baltics:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Politiques, publications et stratégies - Le Canada et les pays baltes :
English: This research strategy warrants several comments.
French: Cette façon de procéder appelle plusieurs commentaires.
English: Moreover, it became clear to those working in the sector that the attacks carried out by organised criminals could not be dealt with by means of improvised initiatives and that it was necessary to sever the links between the criminal groups, that is to say to separate them from their environment, and to do so by creating "special" laws that, on the one hand provided for stiffer penalties for the perpetrators of crimes and, on the other hand, for mitigating circumstances for those who dissociated themselves from their accomplices and did all they could to prevent the commission of other crimes or helped the police or judicial authorities in the reconstruction of events or capture of perpetrators.
French: Il fut d’ailleurs évident aux opérateurs du secteur que l’on ne pouvait pas faire face à l’atteinte menée par la criminalité organisée par des initiatives improvisées, mais il fallait « déchirer » le lien associatif c’est-à-dire il fallait désagréger les groupes criminels de son intérieur. Cela par la création d’une normative « spéciale » qui, d’un coté, prévoyait une aggravation des peines à l’encontre des auteurs des délits et crimes et, de l’autre coté, prévoyait des atténuantes spéciales pour ceux qui se dissocient des complices et se 2
English: I should also like to mention two other countries referred to by Mr. Fall: Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
French: Un mot aussi pour deux autres pays qu'a mentionnés M. Fall dans son exposé : la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire.
English: The adoption of such a transition period should mean that:
French: Si les États parties optaient pour une telle période de transition, cela devrait signifier:
English: • In terms of lifespan issues, the group noted that the focus tends to be on children under six, but that older children and adults are still being diagnosed. They agreed that diagnosis, intervention and mental health issues can be more complex for older individuals and that diagnosis of adults is important in order to make provincial governments aware of their needs.
French: • Quant aux questions touchant toute la durée de vie, le groupe a noté qu'on semblait porter beaucoup d'attention aux enfants âgés de moins de six ans, mais qu'il arrivait encore que l'autisme soit diagnostiqué chez des enfants plus âgés ou des adultes; le groupe s'est accordé pour dire que les questions de diagnostic, d'intervention et de santé mentale pouvaient être particulièrement complexes dans le cas des sujets plus âgés, et qu'il était important de diagnostiquer les cas adultes afin de sensibiliser les gouvernements provinciaux à leurs besoins.
English: The purpose of the present report is to support the activities carried out under the multi-year programme of work until the review of progress and consideration of future actions, scheduled for the fifth session of the Forum, has been conducted.
French: Le présent rapport a pour objet d'appuyer les activités menées dans le cadre du programme de travail pluriannuel, jusqu'à ce qu'il soit procédé à l'examen des progrès et des actions futures, prévu pour la cinquième session du Forum.
English: SEGMENTATION Ministère des Transports of the province of Quebec In its submission dated July 14, 1994, the Ministère des Transports of the province of Quebec (hereinafter the Ministère) noted the absence of traffic, either current or potential, on the segment of the Lachute Subdivision between Thurso and Marelan, and stated that abandonment of the operation of this segment would have no significant impact on the economy of the region.
French: SEGMENTATION Ministère des Transports du Québec Dans son mémoire du 14 juillet 1994, le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) a noté l'absence de trafic actuel ou potentiel sur le tronçon de la subdivision Lachute entre Thurso et Marelan et a fait savoir que l'abandon de l'exploitation de ce tronçon ne peut avoir un impact notable sur l'activité économique de la région.
English: Novak, James, Finance, 515 Hughson Street North, Hamilton L8L 4N8 Hamilton Mountain:
French: Novak, James, Finances, 515, rue Hughson Nord, Hamilton L8L 4N8 Hamilton Mountain :