ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several United Nations resident coordinator reports for 2000 singled out the theme groups on HIV/AIDS as the most active and successful of all such system theme groups.
French: Plusieurs rapports de coordonnateurs résidents des Nations Unies en 2000 ont mis en relief les groupes thématiques sur le VIH/sida comme étant les plus actifs et les plus performants de tous les groupes thématiques du système.
English: We presented a budget that increased the funding for linguistic duality and official-language minority communities by 30 million dollars.
French: Nous avons présenté un budget haussant de 30 millions de dollars le financement accordé à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: SWC helped develop collaborative strategic plans with federal partners, consulted key informants and provided advisory services to NWAC.
French: Le Ministère a aidé à élaborer des plans stratégiques concertés avec des partenaires fédéraux, il a consulté des informatrices et informateurs clés et il a fourni des services consultatifs à l'AFAC.
English: The members of the community could, in fact, take a dim view - implicitly or explicitly - of the arrival of new entrants who might eventually reduce their current share of funding.
French: Les membres de la communauté pourraient, en effet, voir d'un mauvais oeil - implicitement ou explicitement- l'arrivée de nouveaux entrants qui viendraient éventuellement réduire leur part actuelle de financement.
English: To enable them to react against the injustices and problems they encounter in the different areas of their lives.
French: de réagir face aux injustices et aux problèmes quils vivent dans différents milieux et situations.
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Oignons dits «espagnols», pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Profit-sharing is the third of a three-part compensation formula in the Agreement.
French: La participation aux bénéfices représente l'un des éléments d'une formule d'indemnisation en trois parties contenue dans l'entente.
English: Multi-level Institutions House offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: It was also agreed that, pending formal adoption at the fifth session, the Guidelines could be provisionally applied.
French: On est également convenu qu'en attendant leur adoption définitive à la cinquième session, les directives pourraient être appliquées à titre provisoire.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation as well as the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du plan de règlement, les accords concernant sa mise en oeuvre et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: It is published online before every Committee meeting, and seeks to provide background information for that meeting, with a short summary of the reports or opinions being considered and linked information such as deadlines for amendments and envisaged timetables for adoption.
French: Celui-ci est publié en ligne avant chaque réunion de la commission; il a pour but de fournir des informations générales sur un sujet dans la perspective de la réunion et comporte un bref résumé des rapports ou avis examinés ainsi que les informations afférentes, telles que les délais de dépôt des amendements et les calendriers d'adoption prévus.
English: The work is carried out in accordance with general objectives related to developing the agriculture industry and promoting trade in Canadian agriculture commodities.
French: Le travail est exécuté en conformité des objectifs généraux concernant l'expansion de l'industrie agricole et la promotion du commerce des produits agricoles canadiens.
English: Discover Europe by staying in a bed & breakfast!
French: Découvrez l’Europe en passant une nuit dans un bed & breakfast!
English: On 8 February 1995, the three presidents of the Baltic states officially opened the Baltic Battalion Training Centre in Adazi, Latvia.
French: Le 8 février 1995, les trois présidents des Etats baltes ont officiellement ouvert le Centre d'entraînement du bataillon balte à Adazi, en Lettonie.
English: Mr President, Commissioner, there is no shred of religious freedom in Eritrea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il n’y a pas la moindre liberté religieuse en Érythrée.
English: Easier for the public to consult and understand as stand-alone Regulations; control measures of the new regulatory scheme will deal exclusively with the issues relating to access to marihuana for medical purposes; the resulting Regulations will be less complicated than attempting to incorporate these measures in existing Regulations; the regulatory regime could be established within the time available.
French: Nouveau régime réglementaire plus facile à consulter et à comprendre pour le public s'il ne porte uniquement que sur les mesures de contrôle visant la question de l'accès à la marihuana à des fins médicales; le Règlement sera moins complexe, contrairement à une inclusion des mesures dans des règlements déjà en place. Les mesures pourront être mises en place dans le délai prévu.
English: Several awareness projects on Roma and Jewish problems, as well as on all other minorities, have been financed and supported through this mechanism run by the Department for Inter-Ethnic Relations.
French: Plusieurs projets de sensibilisation aux Roms et aux Juifs, ainsi qu'à toutes les autres minorités, ont ainsi été financés et appuyés par ce mécanisme géré par le Département des relations interethniques.
English: The situation in Côte d'Ivoire remains of serious concern to us.
French: La situation en Côte d'Ivoire reste une source de grave préoccupation pour nous.
English: Dredging may be done by land-based mechanical excavator working from existing infrastructure or by suction dredge.
French: Le dragage pourra se faire au moyen d’une excavatrice mécanique terrestre ou selon la méthode de succion, dans l’infrastructure actuelle du port.
English: Offer post graduate training in education with a major in second language instruction for immersion and Basic French teachers. e.
French: Offrir une formation au niveau postbaccalauréat en éducation avec spécialisation en langue seconde à l’intention des enseignants d’immersion et de français de base. e.
English: Dinner for new Arab ambassadors, hosted by the Ambassador for Saudi Arabia, H.E. Dr. Mohammed R. Al-Hussaini IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Dîner tenu par l'Ambassadeur de l'Arabie saoudite, S.E. Dr Mohammed R. Al-Hussaini, en l'honneur des nouveaux ambassadeurs arabs AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: GT Group Telecom Services Corp. vs. Aliant Telecom Inc.
French: GT Group Telecom Services Corp. c. Aliant Telecom Inc.
English: Chance to ‘invent’ like Alexander Graham Bell.
French: Une occasion de devenir « inventeur » comme Alexander Graham Bell.
English: Imperial Oil Reference Number: 2005002501 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-07-08 Contract Value: $13,128.90 Comments:
French: Imperial Oil Numéro de référence : 2005002501 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-07-08 Valeur du contrat : 13 128,90 $ Commentaires :
English: Within the genus Aegilops, the 1C DNA amount ranged from 4.84 pg in A. caudata to 7.52 pg in A. sharonensis; among genera, the 1C DNA amount ranged from 4.18 pg in Heteranthelium piliferum to 9.45 pg in Secale montanum.
French: 194: 231–239.  Baranyi, M., and Greilhuber, J. 1996. Flow cytometric and Feulgen densitometric analysis of genome size variation in Pisum.
English: (a) Separated from their parents;
French: (a) Séparés de leurs parents;
English: Moreover, 57 per cent of athlete respondents, and a similar proportion of coaches, agree that the services offered by the Centre have played a major role in their improved performance, and only six per cent of athletes disagree on this point.
French: En outre, 57 p. 100 des athlètes et environ le même pourcentage d’entraîneurs croyaient que les services offerts par les centres avaient joué
English: The output aims to create an enabling environment to: (a) foster scaled-up multisectoral responses; (b) improve access to food for vulnerable households; and (c) increase awareness of and support for the rights or young people, women and other vulnerable groups.
French: On visera à créer un environnement propice : a) à l'accélération des actions plurisectorielles; b) à l'amélioration de l'accès aux vivres des ménages vulnérables; c) à une meilleure connaissance des droits des jeunes, des femmes et des autres groupes vulnérables et à la protection de ces droits.
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000) Winnipeg - Manitoba - April 17, 2000 Minister Pettigrew addresses the Canadian Club Minister Pettigrew Renews MOU and Welcomes Kraus Group Export Success - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • TournÃ©e pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Winnipeg - Manitoba - 17 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant le Canadian Club  Le Ministre Pettigrew renouvelle un protocole d'entente et salue le succÃ¨s de Kraus Group Ã l'Ã©tranger - CommuniquÃ©  Pour plus d'information sur la tournÃ©e pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? » 14 avril 2000
English: Now, more than ever, it requires all the attention of the international community.
French: Elle requiert plus que jamais toute l'attention de la communauté internationale.
English: Such is the case of Pastor Kuthino Fernando, of the Army of Victory Church, who, in 2001, conducted a religious fundamentalist campaign, burned the Koran in a live television broadcast from his church, and who, in 2003, incited the population to civil disobedience.  This resulted in legal proceedings against him and a brief suspension of activities by his church.
French: Tel est le cas du Pasteur KUTHINO FERNANDO, de l'Église armée de la victoire qui en 2001 a mené une campagne d'intégrisme religieux en brûlant le Coran en direct à la télévision de son Église, et qui en 2003 a incité la population à la désobéissance civile, ce qui lui a valu des poursuites judiciaires et la suspension momentanée des activités de son Église.
English: In collaboration with the United Nations system, UNICEF will participate in the HIV/AIDS country team to ensure the maximization of opportunities and synergies with other ongoing initiatives.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies, l'UNICEF sera présent au sein de l'équipe de pays spécialisée dans la lutte contre le VIH/sida afin de tirer le meilleur parti des possibilités et synergies offertes par d'autres initiatives en cours.
English: During the process of digestion, the enzymes can control and remove on molecular level, the odours due to sulphur, methane, ammonia and others, produced by oil and grease.
French: Pendant le processus de digestion, les enzymes peuvent contrôler et supprimer à niveau moléculaire, les odeurs dues au sulfhydrique, méthane, ammoniaque et autres, produites par les graisses.
English: • Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage
French: • Plantes vivantes et produits de la floriculture
English: As evidenced in Table 11 below, expenditure levels (expressed in 2002 currency) have dropped substantially since 1994 on both a per party and per person basis.
French: Comme le montre le tableau 11 ci-dessous, les dépenses (exprimées en dollars de 2002) par groupe et par personne ont diminué considérablement depuis 1994.
English: The activities were centrally co-ordinated, as required by policies.
French: Ces activités étaient coordonnées de façon centrale, conformément aux politiques.
English: According to the DSWD, in 2001 a total of 2,172 mentally retarded persons, psychotic vagrants, and mendicants were placed in appropriate institutions to facilitate their treatment or rehabilitation.
French: Selon le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), en 2001, quelque 2 172 personnes atteintes d'arriération mentale, de clochards psychotiques et de mendiants ont été placés dans des institutions appropriées pour faciliter leur traitement ou leur rééducation.
English: In particular, a non-resident trust now considered resident by reason of existing subsection 94(1) might not be described in new subsection 94(3) and would no longer be considered resident, which would result in the change in residency rules in subsection 128.1(4) applying.
French: • conformément à l’alinéa c) de la définition, un bien dont la juste valeur marchande provient, en tout ou en partie et directement ou indirectement, d’une action, d’une dette ou d’un droit visé aux alinéas a) ou b) de la définition.
English: The Orsay Museum and the Louvre are a short walk away. Situated in a small, calm street, it is an ideal place in the heart of Paris for business, relaxation and tourism.
French: La rue du Dome avec ses arbres, ses bancs et son escalier rappelle le charme pittoresque des ruelles de la Butte Montmartre.
English: Mr. Vitali A. Lukyantsev Senior Counsellor, Department for Security and Disarmament Affairs Ministry of Foreign Affairs Russian Federation
French: M. Vitali A. Lukyantsev Conseiller principal, Département des affaires de sécurité et de désarmement Ministère des affaires étrangères Fédération de Russie
English: They are based on gtk+, motif or lesstif, even an ncurses interface can be compiled in.
French: Elles sont basées sur gtk+, motif ou lesstif, même si une interface ncurses peut être ajoutée.
English: Practice had shown that several essential issues remained to be solved.
French: Il ne fait pas de doute qu'elle ne se fait pas sans heurts.
English: And container gardening isn’t as limited as you may think.
French: Et ce type de culture n’est pas aussi limité que vous pourriez le croire.
English: Humanitarian objectives, policies, practices and funding arrangements would continue to converge, driven by the principles of good humanitarian donorship; the European Union therefore attached importance to the forthcoming conference on that subject, to be held in Ottawa.
French: Les objectifs, politiques, pratiques et mécanismes de financement dans le domaine humanitaire continueront de converger grâce à l'application des bonnes pratiques humanitaires et l'Union européenne attache par conséquent de l'importance à la prochaine conférence qui doit se tenir à ce sujet à Ottawa.
English: If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves, the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions.
French: Si un établissement abuse de la possibilité qui lui est donnée par la BCN participante concernée de réviser l'assiette des réserves et les réserves obligatoires, la BCN peut suspendre la permission donnée à cet établissement de soumettre des révisions.
English: The Committee requests that the next report contain the information on the categories of workers or sectors who do not enjoy the right guaranteed by Article 2§2 and also an estimation of the number of workers concerned.
French: Le Comite demande que le prochain rapport contienne des informations sur les éventuelles catégories de travailleurs ou secteurs ne jouissant pas du droit consacré à l’article 2§2 ainsi qu’une évaluation du membre de salariés concernés.
English: These codes will result in uniformity throughout the Canadian building regulatory system.
French: Ces codes permettront d'uniformiser le système de réglementation de la construction au Canada.
English: Home > Information for... > Business > Water Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > l'Eau Liens ministériels
English: The theme was "Sustainable Development and the New Economy".
French: Il avait pour thème "Le développement durable et la Nouvelle économie".
English: Significant habitats are conserved, restored and rehabilitated; overall ecosystem integrity is sustained Activities:
French: Les habitats importants sont conservés, restaurés et remis en état; l’intégrité générale des écosystèmes est soutenue.
English: However, NatureServe (2005) also reports it from Louisiana, Mississippi, Alabama, and Florida.
French: Cependant, selon NatureServe (2005), le pycnanthème gris serait également présent en Louisiane, au Mississippi, en Alabama et en Floride.
English: For example, the interpretation of the term "procurement policies respecting Inuit firms" is ambiguous: the parties cannot come to agreement on what should be done, until they agree on what the term "respecting" means, and/or what the overall spirit of the Section is.
French: L'interprétation de l'expression «pratiques d'approvisionnement à l'égard des entreprises inuites», par exemple, est ambiguë; les parties ne parviennent pas à s'entendre au sujet de ce qui devrait être fait, à moins de s'entendre sur le sens du terme «à l'égard de» et/ou de l'esprit général de la section.
English: • Expected near-surface atmospheric temperatures at landing site during the primary mission: -73°C to -33°C Launch Vehicle
French: • Température atmosphérique prévue à proximité de la surface, au site d'atterrissage durant la mission principale : De - 73° C à - 33 °C.
English: For a list of formats supported by your DVD player, see the documentation provided with your DVD player or contact the manufacturer.
French: Pour une liste des formats pris en charge par votre lecteur de DVD, consultez la documentation fournie avec celui-ci ou prenez contact avec le constructeur.
English: Info REACH: deal between MEPs and Council Environment - 01-12-2006 - 01:12 Delegations from the European Parliament and the Council hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations, which ended at around 11pm on Thursday.
French: Accord entre les députés et le Conseil Environnement - 01-12-2006 - 12:12 Les délégations du Parlement européen et du Conseil sont parvenus à un accord global sur le projet REACH de réglementation des produits chimiques, lors de leur sixième trilogue informel hier soir vers 23h.
English: • Steps to transfer the Middleton camp property from provincial to federal crown ownership, to correct an error in land title records, are currently underway.
French: • Le processus de transfert de la propriété du camp de Middleton du gouvernement provincial à l’État fédéral est en cours.
English: In addition, the police agencies and government departments which submit criminal records to the RCMP’s Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) are also experiencing similar delays in providing information for entry into the fingerprint/criminal records databases.
French: En outre, les services de police et les ministères qui soumettent des casiers judiciaires aux Services canadiens d’identification en temps réel des criminels (SCITRC) mettent également du temps à fournir l’information à entrer dans les banques de données des empreintes dactyloscopiques et des casiers judiciaires.
English: Inspections will be performed according to these Regulations, which integrate the rules of conduct of Good Clinical Practices (GCP) as described in the International Conference on Harmonization Guidance document E6 and adopted by the Health Products and Food Branch.
French: Les inspections se feront en conformité avec le règlement, qui intègre les bonnes pratiques cliniques (BPC), décrit dans la Directive E6 de la Conférence internationale sur l'harmonisation et adopté par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Montreal Protocol was developed in the framework of this Convention, considering, inter alia, “the importance of promoting cooperation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emission of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries”.
French: Le Protocole de Montréal a été mis au point dans le cadre de cette Convention, compte notamment tenu de l'importance de la coopération pour la recherche, le développement et le transfert de solutions technologiques nouvelles permettant de maîtriser et de réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, eu égard aux besoins particuliers des pays en développement.
English: The case concerns a dispute between a seller (respondent) from Hong Kong, and a buyer and its agent (claimants), both from China.
French: La décision concerne un litige entre un vendeur (défendeur) de Hong Kong, et un acheteur et son agent (demandeurs), tous deux chinois.
English: • 3 tours in the US and Canada in 1998, 1999, 2000 : New York (Knitting Factory, Bell Atlantic Festival), Festival d'Aspen - Colorado, Los Angeles (Baked Potato), New Orleans (Snug Harbour), Oakland (Yoshi's), Atlanta, Washington, Chicago, Canadian Festivals : Montréal, Vancouver, Calgary, Saskatoon, Toronto... Also toured in Japan and in the Middle East.
French: • 3 tournées aux Etats-Unis et au Canada en 1998, 1999 et 2000 : New York (Knitting Factory, Bell Atlantic Festival), Festival d'Aspen - Colorado, Los Angeles (Baked Potato), New Orleans (Snug Harbour), Oakland (Yoshi's), Atlanta, Washington, Chicago, Festivals de Montréal, Vancouver, Calgary, Saskatoon, Toronto... Tournées au Japon et au Moyen Orient et divers festivals européens.
English: I have a letter of cross-reference from the manufacturer.
French: J'ai une lettre d'autorisation du fabricant qui permet l'accès à l'information au dossier.
English: These are but four examples of how the networks are achieving the goal of improving the economy, making life better and positioning Canada for greater prosperity in the future.
French: Ce ne sont là que quatre exemples de la façon dont les réseaux parviennent à améliorer l'économie et la qualité de vie et promettent au Canada une plus grande mesure de prospérité future.
English: To prevent the crisis from escalating, people already living with HIV/AIDS need effective and affordable treatment and care, and the many others who have not yet acquired the virus need to know how to protect themselves against it.  In response to these needs, developed countries are increasing their aid to Africa, especially for treatment and prevention programs.
French: On s'attend à ce que le nombre d'enfants devenus orphelins à cause du sida augmentent de façon spectaculaire au cours des 10 ou 15 prochaines années, notamment en Afrique du Sud, où l'explosion des cas de sida n'a pas encore atteint son maximum parmi les séropositifs.