ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Tribunal finds that Industry Canada violated the requirements of Articles 506(6) of the AIT and 1015(4)(a) of NAFTA.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: In the case of imprisonment, the court passing sentence must give reasoned grounds for its decision.
French: Concernant la peine d'emprisonnement, la juridiction de jugement doit motiver spécialement la décision.
English: Then, on each instalment due date, pay one - quarter of the calculated amount.
French: Ainsi, vous devrez payer, à chacune des quatre échéances, un quart du montant calculé.
English: Local, national and international millennium initiatives that explore our heritage, celebrate our achievements, build our future and leave a legacy
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Ressources (en millions de dollars) 2,0
English: International Court of Justice, Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), Judgment, 19 December 2005, para.
French: Cour internationale de Justice, Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), arrêt, 19 décembre 2005, par. 293.
English: I urge those countries that are in a position to do so to contribute to the many important mine action projects already developed but still short of funding.
French: J'engage les pays qui sont en mesure de le faire de verser des contributions pour financer les nombreux projets importants d'action antimines qui ont déjà été mis au point mais pour lesquels on ne dispose pas encore de ressources.
English: The Gini coefficient (on incomes) decreased from 0.59 in 1999 to 0.44 in 20034; however, 32% of the population are reportedly still living below the poverty line.
French: Le coefficient de Gini (sur les revenus) est passé de 0,59 en 1999 à 0,44 en 20034; toutefois, 32 % de la population vivraient encore sous le seuil de pauvreté.
English: C 7-3 (663) Archives of Ontario, I0003294 Click to see a larger image (110K) A steam skidder (for putting logs onto skids), Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 (663) Archives publiques de l'Ontario, I0003294 Cliquer pour un agrandissement (110ko) A steam skidder (for putting logs onto skids), Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In the context of freedom of expression and other fundamental freedoms, UNDP will also work to bring about a responsible private press by providing support for training in this sector.
French: Le PNUD se propose également, dans le cadre de l'exercice de certaines libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression, d'oeuvrer pour une presse privée responsable, en supportant le renforcement des capacités des agents de ce secteur.
English: • Proactive Disclosure News Release NEW ORDER IN COUNCIL ISSUED FOR SOMALIA INQUIRY April 3, 1997 The Government of Canada today announced that a new Order in Council has been passed reaffirming the need for the Commission to report by June 30, 1997.
French: • Divulgation proactive Communiqué ADOPTION D’UN NOUVEAU DÉCRET CONCERNANT L’ENQUêTE SUR LA SOMALIE le 3 avril 1997 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’a été pris un nouveau décret confirmant la nécessité pour la Commission de déposer son rapport le 30 juin 1997.
English: Up to that point, many players can fight together without being in the same group.
French: Jusque-là, de nombreux joueurs peuvent se battre ensemble sans faire nécessairement partie du même groupe.
English: Moreover, the CHP Policy and Constitution Resolution Committee approved our Suggested Resolution for the 2008 CHP National Convention.
French: De plus, le Comité des politiques et des résolutions constitutionnelles du PHC a approuvé notre suggestion de résolution pour le Congrès national du PHC de 2008.
English: This involves mainstreaming a gender perspective in the structures and functions of entities given priority by SEPREM because of their strategic nature, such as the Presidential Secretariat for Planning (SEGEPLAN), the National Statistical Institute (INE), the National Institute of Public Administration (INAP) and the Ministry of Finance.
French: Il s'agit donc de prendre en compte les questions de genre dans les structures et les fonctions des deux instances qui ont été, pour des raisons stratégiques, classées comme prioritaires par le SEPREM, à savoir : le Secrétariat de la planification et de la programmation de la Présidence (SEGEPLAN), l'Institut national de statistique (INE), l'Institut national de l'administration publique (INAP) et le Ministère des finances (MINFIN).
English: The woman who lives in the basement of our building has a nine-month-old baby and her ceiling is falling in on her right now.
French: La femme qui vit dans le sous-sol de notre bâtiment a un bébé de neuf mois et le plafond est en train de lui tomber sur la tête.
English: But I believe that we must be ambitious.
French: Bien sûr, nous devons être ambitieux.
English: The following parasites are the exception to the above general recommendation:
French: Il est toutefois prévisible d’observer une charge plus importante dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables à Ancylostoma caninum et Uncinaria stenocephala.
English: The law makes it possible to agree upon a higher minimum wage than that guaranteed by the State, which is utilized in practice;  Statistically recorded lowest wages and the statistically recorded number of recipients of the minimum wage.
French: La loi autorise à fixer un salaire minimum plus élevé que celui garanti par l'État, qui est utilisé en pratique; Les statistiques concernant les salaires les plus bas et le nombre de salariés percevant le salaire minimum.
English: In Afghanistan, the security environment has continued to worsen, creating difficult conditions for returnees and restricting the scope of humanitarian assistance.
French: En Afghanistan, les conditions de sécurité ont continué de se détériorer, créant une situation difficile pour les rapatriés et limitant la portée de l'assistance humanitaire.
English: The following phrase has been deleted in this subparagraph: “provided, however, that the omission of any such reference shall not constitute grounds for review under article 52 or give rise to liability on the part of the procuring entity”, consequent to the deletion of paragraph (2) of article 52 of the 1994 Model Law setting out the exemptions from the review (the reference to article 27 (t) was contained in subparagraph (f) of that paragraph) (see A/CN.9/664, para.
French: La partie suivante de la phrase a été supprimée dans cet alinéa: “étant entendu, toutefois, que l'omission de toute référence de cet ordre ne constituera pas un motif de recours sur le fondement de l'article 52 ni n'engagera la responsabilité de l'entité adjudicatrice” compte tenu de la suppression du deuxième paragraphe de l'article 52 de la Loi type de 1994 énonçant les exceptions au recours (l'alinéa f)) de ce paragraphe faisait référence à l'article 27 t) (voir A/CN.9/664, par.
English: The vehicle is indispensably stopped for the length of time needed to make an urgent call;
French: L'arrêt du véhicule ne dure que le temps nécessaire pour effectuer un appel urgent;
English: The experience with the working groups shows that, although two meetings are scheduled for the last day, in most cases the working groups are able to adopt the report during the morning meeting.
French: L'expérience montre que, bien que deux séances soient prévues pour le dernier jour, les groupes de travail, dans la plupart des cas, sont en mesure d'adopter le rapport pendant la séance du matin.
English: 4. Analysis of the numerous Ombudsman institutions both in Europe and elsewhere shows that they can be grouped into four essential categories: i.
French: Votre rapporteuse estime qu’en bénéficiant d’informations sur des actes illégaux ou équivalents à des cas de mauvaise administration grave, les médiateurs peuvent jouer un rôle supplémentaire précieux, dans des circonstances où exiger d’un fonctionnaire qu’il recoure à la procédure interne s’avérerait inefficace, voire déraisonnable (par exemple lorsqu’une institution se trouve gangrenée par une corruption endémique). 11. De nombreux principes négligés par le code modèle sont néanmoins énoncés par d’autres documents émanant du Comité des Ministres, notamment la Recommandation R (80) 2 et la Résolution (77) 31.
English: The simplest answer would be to ask a forfeit in return, when against Buu is against Uub.
French: La réponse la plus simple est l'obliger à abandonner une fois contre son Buu.
English: The State of Qatar also tries to provide training programmes to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in the enforcement of terrorism laws, including: typologies, trends, methods and techniques in terrorism financing and techniques for tracing property that is the proceeds of crimes or intended to be used to finance terrorism, and to ensure that such property is seized, frozen and confiscated.
French: La formation porte sur la typologie des méthodes et techniques de financement du terrorisme et les tendances observées en la matière, les techniques à utiliser pour repérer les biens provenant d'activités criminelles ou utilisées pour financer le terrorisme, et les moyens à appliquer pour saisir, geler et confisquer ces biens.
English: For the twelfth consecutive year Germany topped the list of biggest users with 5,393 international applications (18.3%), followed by France with 3,503 (11.9%), Italy 2,499 (8.5%), Benelux 2,482 (8.4%) and Switzerland 2,133 (7.2%).
French: Le SCP s’attache à édifier un consensus pour aboutir à un traité visant à harmoniser les législations en matière de brevets dans le monde.
English: The central assumption behind this idea is that "economic and social injustices must be addressed in order to provide the basis for a permanent solution to conflict" (Child 1992, p.
French: L’hypothèse clé qui sous-tend cette idée est qu’il « faut remédier aux injustices économiques et sociales pour jeter les bases d’une solution permanente aux conflits » ( Child 1992, p.
English: Using research and analysis for better policymaking
French: Utiliser la recherche et l'analyse pour améliorer la formation des politiques
English: S/AC.26/Dec.102 (2000)
French: S/AC/26/Dec.102 (2000)
English: Authors can help consumers understand difficult terms by speaking directly to their audience, standardizing terminology, providing carefully crafted explanations using simpler words and short sentences and creating glossaries of difficult terms that readers can turn to at any point in their use of the document.
French: Les auteurs peuvent aider les consommateurs à comprendre les termes difficiles en s’adressant directement à leur lecteur, en standardisant la terminologie, en présentant des explications rédigées avec soin faisant appel à des mots plus simples et à des phrases courtes, et en ajoutant un lexique des termes difficiles que le lecteur peut consulter à mesure qu’il lit le document.
English: They also violate The Hague Convention of 1954, which provides for protecting places of worship — which represent the spiritual heritage of peoples — from threats or hostile acts.
French: Ces mesures violent également la Convention de La Haye de 1954, qui garantit la protection des lieux de culte - qui représentent le patrimoine spirituel des peuples - contre les menaces et les actes hostiles.
English: The legal framework surrounding the accounting and auditing profession in Egypt includes the basic Company Act, the Accounting Practice Act (1951) and the Banking Act (1957).
French: En Égypte, les professions d'expert-comptable et de réviseur sont encadrées par la loi sur les sociétés, la loi sur la pratique comptable (1951) et la loi sur les banques (1957).
English: Baby cots are available upon request.
French: Les lits bébé sont disponibles sur demande.
English: In the Atlantic Provinces, most MSI and workplace trauma-related injury claims come from employees in the "Assisting Occupations".
French: au sein de huit établissements de soins intermédiaires en C.-B., a révélé que bon nombre de blessures résultant d’actes de violence étaient causées par des résidents atteints de démence.
English: Organisation and scope of social assistance The Social Welfare Act adopted in 1995, and amended several times since then, lays down the legal framework for the provision of social assistance.
French: Organisation et champ d’application de l’assistance sociale La loi relative à la protection sociale adoptée en 1995 et modifiée depuis à plusieurs reprises fixe le cadre juridique dans lequel est dispensée l’assistance sociale.
English: Unfortunately we had to separate us from many clothes, shoes, and some odds and ends.
French: Malheureusement nous avons dû nous séparer de beaucoup de vêtements, chaussures et quelques bricoles.
English: Freedom of expression is subject to restrictions such as those laid down in the Constitution, in article 19, paragraph 3, of the Covenant and in article 10, paragraph 2, of the European Convention: “The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society … for the prevention of disorder or crime, for the protection of … morals, for the protection of the reputation or the rights of others …”.
French: La liberté d'expression est susceptible de restrictions comme le prévoit le texte constitutionnel, le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et le paragraphe 2 de l'article 10 de la CEDH qui parle de «devoirs et de responsabilités que comporte l'exercice de cette liberté qui peut être soumis à des restrictions ou sanctions, prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, (…) à la défense de l'ordre et à la prévention du crime (…), à la protection de la morale (…), à la protection de la réputation ou des droits d'autrui (…)».
English: A. Arguments for Maintaining the Current Restrictions Those who support maintaining the current restrictions on bank involvement in insurance retailing fear increased concentration of power in the hands of bank conglomerates at the expense of lost jobs and business by small business insurance brokers and independent insurance agents.
French: A. Arguments en faveur du maintien des restrictions actuelles Les tenants du maintien des restrictions actuelles à la participation des banques à la vente au détail des produits d’assurance craignent qu’il y ait concentration du pouvoir dans les mains des conglomérats bancaires, ce qui mènerait à des pertes d’emplois et d’affaires chez les petits courtiers d’assurance et agents d’assurance indépendants.
English: we also have non-exclusive responsibilities:
French: Les ministères et les organismes, qui agissent en vertu des pouvoirs que nous leur avons délégués, doivent nous rendre compte de leurs activités.
English: • The Icelandic Current Research Information System (EN) Searchable research projects and results (EN) National database for scientific and academic research
French: • Serveur brevets IBM (EN) 26 années de descriptions des brevets par l'Office U.S. des brevets & des marques
English: ADM(Pol)/DCDS) SUSTAINMENT 8.
French: SMA(Pol)/SCEMD) MAINTIEN EN PUISSANCE 8.
English: Adopting a convention of this type will make a further contribution to the war on the exclusion and discrimination of the disabled.
French: L'adoption d'une telle convention constituera une contribution de plus dans la lutte contre l'exclusion et la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: There was enormous optimism at Bonn about building a strong and democratic Afghanistan, and delivering a peace dividend to the whole population.
French: Lors de la réunion de Bonn, nous étions très optimistes quant à la construction d’un Afghanistan fort et démocratique et aux retombées de la paix au profit de l’ensemble de la population.
English: Justice Systems Discussions pointed to the need to raise awareness within the justice system of violence against Aboriginal women, and this includes Crown Attorneys, judges, police and court workers.
French: Les systèmes judiciaires Les discussions ont porté sur le besoin d'augmenter la compréhension face à la violence faite aux femmes autochtones dans les systèmes judiciaires - procureur(e)s de la Couronne, juges, policiers(ières) et toutes autres personnes travaillant dans les Cours de justice -.
English: What if you repay more than the amount required?
French: Qu'arrive-t-il si vous remboursez plus que le montant minimum?
English: Control the total costs of annual recurring work to remain within core annual rate escalations, reconcile the annual 150,000 core capacity rate charges at year-end, verify that the appropriate category of personnel is assigned to core work, and request PWGSC to revisit the requirement for a negotiated third rate in a competitively tendered contract.
French: Contrôler les coûts totaux des travaux périodiques annuels pour qu’ils demeurent en deçà de l’augmentation annuelle de base des taux, rapprocher les tarifs annuels pour les 150 000 heures de travail essentiel à la fin de l’année, vérifier que la catégorie appropriée d’employés soit affectée au travail essentiel et demander à TPSGC de modifier l’exigence pour un troisième taux négocié dans un contrat octroyé dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: – subsidiarity, ensuring that the EU acts when, but only when, this will achieve a better result than actions on the national or sub-national level, – proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, Or. en
French: - la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et qui est régie par des règles de concurrence, lesquelles constituent un droit démocratique essentiel visant à limiter non seulement le pouvoir de l'État mais aussi et surtout à restreindre les abus de pouvoir économique, ainsi qu'à garantir la protection des consommateurs, - la subsidiarité, voulant que l'UE agisse si et seulement si cela permet d'obtenir de meilleurs résultats que des actions menées au niveau national ou infranational, - la proportionnalité, en vertu de laquelle l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité, Or. en
English: [8] Lastly, the appellant asked the appeal board to consider Kroeplin1 and to conclude that his right to appeal was reasonable under section 21 of the Public Service Employment Act in this dispute.
French: [8] Finalement, l’appelant demande au comité d’appel de considérer l’arrêt Kroeplin1 dans le but de conclure qu’un droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique existe dans le présent litige.
English: But if the G-21 does manage to keep going, the future for farmers in the north could before long be very different.
French: Mais si le G-21 réussit à se maintenir, l'avenir des agriculteurs du Nord pourrait bien changer du tout au tout d'ici peu.
English: JHSC AMMENDMENTS (BILL 18)
French: MODIFICATIONS RELATIVES AUX COMITÉS MIXTES D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ (PROJET DE LOI 18)
English: The Second Committee considered the item at its 31st, 32nd, 35th and 38th meetings, on 10, 11 and 17 November and 12 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné le point à ses 31e, 32e, 35e et 38e séances, les 10, 11 et 17 novembre et le 12 décembre 2003.
English: We support efforts to improve protection for such personnel and the need to prosecute the perpetrators of these crimes.
French: Nous appuyons les efforts tendant à améliorer la protection de ce personnel et soulignons la nécessité de poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: We expect this to be resolved within 12 to 24 hours. Meanwhile, you can simply leave your Skype client running and as soon as the issue is resolved, you will be logged in.
French: Pour les anglophones, vous pouvez jeter un oeil à tous les blogs de Skype sur cette page .
English: Chapter 17 Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter. 17.04 A change to heading 17.04 from any other heading.
French: Section II - Produits du règne végétal (chapitres 6-14) Note :Les marchandises agricoles et horticoles cultivées sur le territoire d'une Partie seront traitées comme étant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays tiers.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2 /INF.9.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We take the detection and deterrence of money-laundering and terrorist financing very seriously.
French: En fait, les banques transmettaient des déclarations d’opérations douteuses bien avant qu’elles soient obligées de le faire.
English: Statement by the representative of a non-governmental organization regarding seafarers
French: Déclaration du représentant d'une organisation non gouvernementale concernant les marins
English: This issue will be revisited in relation to the governance of waste management in the next section.
French: Cette question sera examinée de nouveau dans le contexte de la gestion des déchets à la section suivante.
English: Decrease Printing Costs : documents are directly sent by mail to users.
French: Vos coûts d'impression sont réduits : les documents sont envoyés directement aux utilisateurs par mail.
English: To consolidate the methodologies which facilitate meaningful learning;
French: Renforcer les méthodes d'apprentissage utile;
English: Use this to determine if you are working with a forward-only cursor or scrollable cursor.
French: Utilisez cette fonction pour déterminer si vous travaillez avec un curseur à avancement seul ou un curseur flottant.
English: Accordingly, the Panel does not set forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of such claims.
French: Par conséquent, le Comité n'a pas à préciser le type de document ou de justificatif qui devrait normalement être présenté à l'appui de telles réclamations.
English: This expresses the “primary necessity of interpreting an instrument in accordance with the intentions of the parties at the time of its conclusion”, Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971 p. 31.
French: Ce principe exprime la «nécessité impérative d'interpréter un instrument en fonction des intentions des parties au moment de sa conclusion», Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, Avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.  Recueil 1971, p. 31.
English: Annex A provides detailed definitions of students and trainees.
French: L'annexe A présente des définitions détaillées des étudiants et des stagiaires.
English: The Canadian chemicals industry is a key industrial sector for the Canadian economy.
French: L'industrie canadienne des substances chimiques constitue un secteur industriel clé de l'économie canadienne.