ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist facilities are limited and often fully booked.
French: Les installations touristiques sont peu nombreuses et les hôtels souvent pleins.
English: Bricmont rebelled against the abusive use of an "incomprehensible jargon, which consists of invoking physics or mathematics results in order to draw philosophical or political conclusions."
French: Bricmont s’insurge contre l’usage abusif d’un "jargon incompréhensible, qui consiste à invoquer des résultats de physique ou de mathématique pour tirer des conclusions philosophiques ou politiques".
English: Once the film is delivered to the distributor, the completion bonder's assurance obligation ceases.
French: Dès que le film est livré au distributeur, l'obligation d'assurance-caution de bonne fin cesse.
English: Neither the guarantor/issuer, nor any confirmer nor any nominated person has any obligation to accept a drawing from anyone other than the beneficiary of the independent undertaking, or has any obligation to pay anyone other than the beneficiary, without the consent of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
French: Ni le garant/émetteur, ni le confirmateur ou la personne désignée n'est tenu d'accepter un tirage de quiconque autre que le bénéficiaire de l'engagement, ni de payer quiconque autre que le bénéficiaire, sans son consentement.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/728) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1560 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/728) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1560 (2004).
English: Although the categorization exercise did not determine D6 to be a priority for assessment with respect to risks to human health, a human health assessment of D6 was also conducted due to its structure and use pattern similarity to D4, also known as octamethylcyclotetrasiloxane, a high priority for assessment for both human health and ecological risks under CEPA 1999.
French: Bien que le processus de catégorisation n’ait pas déterminé que l’évaluation des risques du D6 pour la santé humaine devait être prioritaire, une évaluation de cette substance en fonction de la santé humaine a été effectuée à cause de la similarité de sa structure et de son profil d’utilisation par rapport à ceux du D4, qui est également connu sous le nom d’octaméthylcyclotétrasiloxane, est une substance dont l’évaluation fait l’objet d’une priorité élevée à cause des risques qu’elle présente tant pour la santé humaine que pour l’environnement conformément à la LCPE (1999).
English: Without an adequate disaster recovery plan, it might not be possible to recover critical systems in time to ensure that business operations could be resumed without considerable losses.
French: Or, faute de bon plan antisinistre, on risquait de ne pas pouvoir relancer les systèmes essentiels assez rapidement pour pouvoir reprendre les activités sans pertes considérables.
English: We note in this respect that Article 2.1 (c) SCM Agreement provides that if there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
French: Nous notons à cet égard que l'article 2.1c) dispose que s'il y a des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, d'autres facteurs pourront être pris en considération.
English: We use 10 microsatellite DNA markers to assess genetic diversity within and among the four runs (winter, spring, fall, and late fall) of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in California's Central Valley.
French: Nous nous sommes servis de dix marqueurs microsatellites de l'ADN pour estimer la diversité génétique dans et entre les quatre remontes (hiver, printemps, automne et fin de l'automne) de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans la vallée centrale de la Californie.
English: This review should take place in conjunction with the annual review in accordance with the relevant procedures in paragraphs 18 to 20 below.
French: Cet examen devrait avoir lieu à l'occasion de l'examen annuel conformément aux procédures pertinentes visées plus loin aux paragraphes 18 à 20.
English: a Other costs for the Department of Peacekeeping Operations include $30,000 for the use of conference facilities and various communications services; $52,200 for the establishment of videoconferencing facilities in the Specialist Support Service; $97,500 for the replacement of 14 per cent of the communications equipment inventory; and $113,400 for the replacement of 15 per cent of communications spare parts and supplies inventory.
French: a Les dépenses diverses du Département des opérations de maintien de la paix se répartissent comme suit : 30 000 dollars pour l'utilisation des installations de conférence et divers services de transmission; 52 200 dollars pour la mise en place d'installations de vidéoconférence au Service du soutien spécialisé; 97 500 dollars pour le remplacement de 14 % du stock de matériel de transmission; et 113 400 dollars pour le remplacement de 15 % du stock de pièces détachées et de fournitures pour les transmissions.
English: Each charterer must charter at least 20 seats.
French: Chaque affréteur doit retenir au moins 20 places.
English: In light of the success of the alternate dispute resolution mechanisms already in place – that is, the exchange of information and pre-hearing conferences – the Tribunal will develop and implement a framework for the holding of settlement conferences.
French: À la lumière du succès de la mise en œuvre des mécanismes relatifs au mode alternatif de règlement des litiges – c’est-à-dire la communication de renseignements et les conférences préparatoires – le Tribunal élaborera et mettra en œuvre des politiques et des procédures liées à la tenue de conférences de règlement.
English: I would like to start by referring to Mrs Avilés Perea's report.
French: Je me pencherai tout d'abord sur le rapport de Mme Avilés Perea.
English: The Saskatchewan Employment Supplement program provided almost $17.5 million dollars to 7,900 working families throughout the province.
French: Dans le cadre du Supplément à l’emploi de la Saskatchewan, on a versé près de 17,5 millions de dollars à 7 900 parents qui travaillent à l’échelle de la province.
English: A major portion of the increase relates to cost increases and a longer required schedule to construct the tailings dam and water management structures.
French: Cette augmentation est en grande partie liée à l’augmentation des coûts et à un échéancier de plus longue durée pour la construction de la digue à stériles et des ouvrages de gestion de l’eau.
English: Provincial Trade Balances, 1996 17.
French: Balances commerciales provinciales, 1996 17.
English: So far this year, customs inpsectors across Canada have made 4,594 seizures of illegal drugs, with a street value of about $517 million.
French: Cette année, les inspecteurs des douanes dans l'ensemble du Canada ont effectué 4 594 saisies de drogues illégales, dont la valeur marchande est d'environ 517 millions de dollars.
English: Iraq has now finished building its constitutional and legal institutions.
French: L'Iraq a à présent terminé la mise en place d'institutions constitutionnelles et juridiques.
English: Suspending the sanctions for longer enables us to maintain a dialogue, just as the civil society itself expressly asked us to do, including at the forum held at the European Parliament, as recently as 4 March.
French: La prolongation de la suspension des sanctions nous permet de maintenir un dialogue comme la société civile elle-même nous l'a expressément demandé, y compris lors du forum organisé au Parlement européen, pas plus tard que le 4 mars dernier.
English: Finally, I do not find that there was any problem with the Chairman making a distinction between the Representatives.
French: Finalement, le fait que le président ait établi une distinction entre les représentants ne pose, selon moi, aucun problème.
English: No reports of animal viruses infecting humans.
French: L'on n'a pas constaté de transmission d'un virus par des animaux à des êtres humains.
English: This can save time, and costly experimenting, in crafting effective national policies.
French: Il gagnera ainsi du temps, et s’épargnera de coûteuses expérimentations, dans la mise au point d’une stratégie efficace pour lui-même.
English: Therefore, we welcome the initiatives designed to establish early warning indicators with a gender perspective.
French: L’Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.
English: What progress was achieved during the previous year with respect to professional development?
French: Quels sont les progrès réalisés au cours de la dernière année en ce qui concerne le perfectionnement professionnel?
English: Are her values and attitudes a good match for the job and the project?
French: Ses valeurs et attitudes s’accordent-elles avec le poste et le projet?
English: The EDPS considers that this sharing of information is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients.
French: Le CEPD estime que ce partage d'informations est nécessaire à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence des destinataires.
English: By financial viability, we mean the ability of an organization to raise the funds required to meet its functional requirements in the short, medium and long term.
French: Par viabilité financière, nous entendons la capacité d’une organisation à réunir les fonds nécessaires pour satisfaire à ses exigences fonctionnelles à court, à moyen et à long terme.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its support for the holding of an international conference on peace, security, democracy and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer son soutien à la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: (f) To continue to reform the judicial system, and notes the entry into force of the presidential decrees on the reform of the military justice system and the establishment of conventional military courts;
French: f) De poursuivre la réforme du système judiciaire, et prend acte de l'entrée en vigueur des décrets présidentiels concernant la réforme du système judiciaire militaire et l'instauration de juridictions militaires classiques;
English: For some people, secondments suffer from the same bad reputation as deployments, in that in the past they may have at times been used as a way to offload problem employees or poor performers.
French: Pour certaines personnes, les détachements souffrent de la même mauvaise réputation que les mutations, en ce sens que dans le passé ils peuvent à l'occasion avoir servi à se défaire d'employés problèmes ou ayant un mauvais rendement.
English: An appropriate system was put in place in August 2005.
French: Un système approprié a été mis en place en août 2005.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une province ou à un territoire particulier, il facturera à cette province ou à ce territoire sa part des coûts
English: ∗ Part IV is not issued as a bound document since all summary records are available through the UN Official Documents System (ODS) at http://documents.un.org.
French: * La quatrième partie n'est pas publiée comme document relié, puisque tous les comptes rendus analytiques sont disponibles par le biais du Système de diffusion électronique de l'ONU, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Of course, in that endeavour it should cooperate closely with the other principal organs of our Organization and with other organizations of the United Nations system, such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Bien sûr il devrait, ce faisant, travailler en étroite collaboration avec les autres organes importants de l'Organisation et avec d'autres organisations du système des Nations Unies, telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: E. Action taken by the police services focused on particularly vulnerable children 226 40
French: Actions menées par les services de police en direction des enfants particulièrement vulnérables 226 41
English: We have regulated the efficiency of lighting products for a number of years, but today we're making a commitment to set performance standards overall.
French: Nous réglementons depuis plusieurs années le rendement des produits d'éclairage, mais aujourd'hui, nous nous engageons à instaurer des normes générales de rendement.
English: To start viewing messages, select the forum that you want to visit those who are down.
French: Pour commencer à lire les messages, sélectionnez le forum que vous voulez visiter ceux qui sont à la baisse.
English: Key words: genetics, gene mapping, Sorghum bicolor, Zea mays.
French: Mots clés : génétique, cartographie des gènes, Sorghum bicolor, Zea mays.
English: I, too, believe that coercive measures are not a solution.
French: Je suis également d'avis que les mesures coercitives ne sont pas de nature à résoudre le problème.
English: Our Group is most satisfied with the developments that have taken place over the past year to facilitate this review and enhance the General Assembly's ability to maintain an effective overview of this important subject matter.
French: Notre Groupe est très satisfait des faits nouveaux qui sont intervenus au cours de l'an dernier pour faciliter cet examen et renforcer la capacité de l'Assemblée de maintenir une étude effective de cette importante question.
English: 4.7.3 Bangladesh: collaborative partnerships and new programming approaches Bangladesh is the largest recipient of Canadian bilateral assistance ($36.9 million in 2001-02) and bilateral food aid ($13 million in 2001-02).
French: 4.7.3 Le Bangladesh: partenariats axés sur la collaboration et de nouvelles stratégies en matière de programmes Le Bangladesh est le plus important récipiendaire d’aide bilatérale canadienne (36,9 millions de dollars en 2001-2002) et d’aide alimentaire bilatérale (13 millions de dollars en 2001-2002).
English: Briefing by the Chairman of the High-level Committee on Programmes
French: Exposé du Président du Comité de haut niveau sur les programmes
English: In view of the fact that EU enterprises were operating in a global market and that the Commission intended to abolish all customs duties on steel imports by 2004, it was of vital importance that all parties stick to the WTO rules in order to avoid any distortion of competition.
French: Il estime également indispensable, en tenant compte du fait que les entreprises européennes opèrent dans le cadre d'un marché mondial et que la Commission tentera d'abolir les droits de douane sur les importations d'acier d'ici à 2004, que toutes les parties concernées respectent scrupuleusement les règles fixées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'éviter toute distorsion de la concurrence.
English: GRSG followed with interest a presentation (GRSG-94-32) of the VERONICA project and noted that the conclusions of this project would be available in May 2009.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt la présentation du projet VERONICA (GRSG-94-32) et noté que les conclusions dudit projet seraient disponibles en mai 2009.
English: Infrastructure The CFI funds projects to develop or acquire research infrastructure.
French: Infrastructure La FCI appuie les projets visant le développement ou l’acquisition d’infrastructures de recherche.
English: Du champs à la table : le garde-manger iroquoien Étude de faisabilité pour l'agrandissement du Musée du Bas-Saint-Laurent Numérisation des collections :
French: Gaspesian British Heritage Village Corporation de mise en valeur de la Résidence Vachon Centre d'histoire de Montréal Titre du projet Religion et Nouvelle-France Gestion des collections Collection Cataloging and Reserve Vidéo promotionnel Les nuits de jazz.
English: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
French: SI: à l’exclusion des services de conseil, d’intermédiation et autres services financiers auxiliaires afférents à la participation à des émissions d'obligations du Trésor et à la gestion de fonds de pension
English: This withdrawal period is intended to ensure that residues, if any, in food products from animals treated with these veterinary drugs will not pose a health hazard to the consumer.
French: Cette période de retrait a pour objet de garantir que les résidus, s'il en est, qui sont présents dans les aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments vétérinaires ne représenteront aucun danger pour la santé des consommateurs.
English: Insurance Companies Act –Bill C-59 – Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations and Converted Company Ownership Regulations – required to implement a new demutualization regime to enable all federally incorporated mutual life insurance companies to convert to stock insurance companies.
French: Loi sur les sociétés d'assurances – Projet de loi C-59 – Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles (assurance-vie) et Règlement sur la propriété de sociétés transformées – nécessaires pour mettre en place un nouveau régime de démutualisation permettant à toutes les mutuelles d'assurance-vie de régime fédéral de se transformer en sociétés par actions.
English: in the area with plenty of games for your little ones, enclosed and surrounded by a green lawn which in the some nights becomes the setting for parties with music, country-style dinners, entertainment and magic shows..
French: Le Baby-parc le plus grand de tous avec tous les jeux que désirent vos enfants dans un jardin verdoyant qui se transforme en parc d'animation pour les fetes musicales, les spectacles et les diners organisés par l'hotel.
English: The truly destructive force in this relationship, however, proves to be jealousy. This film is at times referred to as "A Short Film About Jealousy.
French: Suite de dix films réalisés pour la télévision, qui constituent une interprétation, souvent assez libre, du code éthique fondamental du Judaisme et du Christianisme.
English: The relationship between peace and justice can be complex, and mediators can find themselves in the midst of relevant discussions.
French: Le lien entre la paix et la justice peut être complexe, et les médiateurs peuvent se retrouver au milieu de débats y relatifs.
English: Enforce the subsidiarity principle more systematically Spain
French: appliquer le principe de subsidiarité plus systématiquement Espagne
English: It offers good facilities and clean, comfortable and nicely decorated rooms.
French: Isidoros, the most cosmopolitan beach of Lesvos Island.
English: That, combined with effective risk management at the tactical level, and a real focus on learning and mentoring will get us through this period and leave us the stronger for it.
French: Grâce à cette expérience, conjuguée à une gestion des risques efficace au niveau tactique, ainsi qu’à la priorité accordée à l’apprentissage et à l’encadrement, nous passerons à travers cette période et nous en ressortirons plus forts.
English: As of ships' acceptance in September 1996, Industrial Regional Benefits (IRBs) stood at $310.7M for Offsets and $856.4M for Direct IRBs.
French: Au moment de l’acceptation des navires, en septembre 1996, les retombées compensatoires s’élevaient à 310,7 M$, et les retombées directes, à 856,4 M$.
English: (b) Terms of reference of ad hoc groups under WP.6
French: b) Mandat des groupes spéciaux relevant du Groupe de travail 6
English: phere as a driving force for social change.
French: • Planifier des projets en collaboration avec des organisation de coopération, d'intégration et de développement grâce à des moyens culturels.
English: - TN 390 - General Tariff - Withdrawal of RSDA Service
French: - AMT 390 - Tarif général - Retrait du Service identifier le numéro (SAAI)
English: Serum and pituitary samples were collected and analyzed by radioimmunoassay for prolactin levels.
French: Des prélèvements de sérum et d'hypophyse ont été soumis à des analyses radioimmunologiques afin de déterminer leur concentration en prolactine.
English: Believing Mugabe to be a despicable despot who has brought his country to its knees, I was very happy to vote against Amendment 6 as a means of registering outrage at his behaviour and his intended presence at the Summit.
French: Étant d'avis que Mugabe est un despote abject qui a mis son pays à genoux, j'ai été très heureux de voter contre l'amendement 6 afin de manifester mon indignation face à son comportement et à son intention d'assister au sommet.
English: East and west, robust progress has been made in articulating democratic arrangements for stakeholders to defend their legitimate views and interests under the leadership of ministries of health.
French: À l’est comme à l’ouest, des progrès importants ont été accomplis en vue de l’élaboration de dispositifs démocratiques permettant aux parties intéressées de défendre leur point de vue et leurs intérêts légitimes sous la direction des ministères de la Santé.
English: However, Article 12, paragraph 1, of the Charter provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte dispose toutefois que :
English: A genomic library of Herbaspirillum seropedicae was constructed and screened for the nifA gene by complementation of a nifA mutant of Azospirillum brasilense (FP10).
French: Une banque génomique de Herbaspirillum seropedicae a été constituée et soumise à une investigation pour déceler le gène nifA, à l'aide d'un mutant nifA de complémentation d'Azospirillum brasilense (FP10).
English: A program of voluntary monitoring was proposed by the industry, and accepted by the Canadian Council of Ministers of the Environment, to ensure that emissions of VOCs from coatings fall within prescribed limits.
French: Un programme de mesures volontaires a été proposé par l'industrie au Conseil canadien des ministres de l'environnement, pour assurer que les émissions de COV provenant des enduits ne dépassent pas les limites prescrites.
English: Food insecurity and lack of access to water were just some of the threats to the very existence of the Palestinian people.
French: L'insécurité alimentaire et le manque d'accès à l'eau, notamment, menacent l'existence même du peuple palestinien.
English: Another event focusing on women was the ecumenical consultation on the role of women in peace processes (March) 2004, related to seeking nonviolent solutions to enmity and violence, and included a presentation on UN Resolution 1325 on women, decision-making and peacemaking.
French: Une autre manifestation consacrée aux femmes été la consultation œcuménique sur le rôle des femmes dans le processus de paix (mars 2004), qui visait à trouver des solutions non violentes à l'hostilité et à la violence et à laquelle un exposé a été fait sur la résolution 1325 des Nations Unies portant sur les femmes, la prise de décisions et l'instauration de la paix.
English: High school completion rates cannot be used to calculate dropout rates because they do not account for students who are still in high school.
French: Les taux d'obtention du diplôme du secondaire ne peuvent pas être utilisés pour calculer les taux de décrochage parce qu'ils ne tiennent pas compte des étudiants qui fréquentent encore l'école secondaire.
English: A simpler system to limit the fishing capacity of the Community fleet in order to match it with the available resources was adopted.
French: Un système plus simple de limitation de la capacité de pêche de la flotte communautaire visant à une meilleure adéquation aux ressources disponibles a été adopté.
English: Mr. Gillies explained that the appellant is a worldwide engineering organization.
French: M. Gillies a expliqué que l'appelant est une société d'ingénierie d'envergure mondiale.