ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that the only thing the claimant agreed to have shared with another employee was a copy of her grievance and a telephone number.
French: Il a indiqué que la seule chose que la prestataire a reconnu avoir partagé avec une autre employée était une copie de son grief ainsi qu'un numéro de téléphone.
English: The debate has demonstrated relatively broad agreement across the political spectrum.
French: Le débat a montré un accord relativement général dans l'ensemble des partis politiques.
English: In this context, a workshop on sustainable transport and land-use planning will be held in Georgia in October 2006.
French: Dans ce cadre, un atelier sur les transports urbains viables et la planification de l'utilisation des sols sera organisé en Géorgie en octobre 2006.
English: A6. If you have been bitten by an animal and think you may have been exposed to rabies, you should immediately wash and flush the wound with soap and water.
French: R6. Si vous avez été mordu par un animal et que vous croyez avoir été exposé à la rage, lavez et rincer immédiatement la plaie avec de l'eau et du savon.
English: In the absence of new eligibility lists, it followed that there were no effective or proposed appointments. As a result, the appellants did not enjoy a right of appeal in the absence of effective or proposed appointments.
French: Après avoir examiné et analysé la preuve qui m'a été soumise, je conclus que le comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce parce que les appelants ne disposent pas d'un droit d'appel en raison de l'absence de nominations effectives ou proposées.
English: • limited reporting to Parliament on whether they are working;
French: • Les rapports au Parlement sur l'efficacité de ces structures sont incomplets.
English: Table 8 indicates how overall land use in terms of area seeded to grains and oilseeds is affected by these various assumptions.
French: Le tableau 8 indique comment ces diverses hypothèses se répercutent sur l'utilisation globale des terres sur le plan des superficies ensemencées de céréales ou d'oléagineux.
English: The Treaty application area extending from the Atlantic to the Urals (ATTU) is divided into four concentric sub-zones, one of which, "the flank zone" is located at the northern and southern extremes of the ATTU area.
French: La zone d’application du Traité – de l’Atlantique aux monts Oural, ou ATTU (Atlantique to the Urals) – est divisée en quatre sous-zones concentriques dont l’une, dite zone des flancs, est située aux extrémités nord et sud de la zone ATTU.
English: Mattawa & District Museum Mattawa , Ontario
French: Mattawa & District Museum Mattawa (Ontario)
English: Reporting is not considered burdensome.
French: La production de rapports n'est pas jugée pénible.
English: While the text of the threat provisions provide a clear example of a sequence of events, Canada reads these provisions to require the identification of "an event", that will abruptly change the status quo from a threat to present material injury.
French: Alors que le texte des dispositions relatives à une menace donne un exemple clair d'une succession d'événements, le Canada interprète ces dispositions comme exigeant l'indication d'un "événement" modifiant brusquement le statu quo qui passera d'une menace à un dommage important actuel.
English: Societies are changed not by mediocrity but by courage, conviction and vision. And that has been displayed here in Parliament this afternoon.
French: Ce n'est pas la médiocrité qui fait changer les sociétés, mais le courage, les convictions et l'intuition, et c'est ce qu'a démontré l'Assemblée cet après-midi.
English: Mr. Bouguerra (Tunisia) said that the armed forces were evolving in tandem with Tunisian society.
French: M. BOUGUERRA (Tunisie) dit que les forces armées évoluent de concert avec la société tunisienne.
English: • Treasury Board Secretariat's Federated Architecture Program which will cover the subject of accessible information technology;
French: • le Programme de configuration fédérée du Secrétariat du Conseil du Trésor qui portera sur le sujet de la technologie de l'information accessible;
English: Accordingly, the Council is to appoint the 24 new members at its resumed organizational session for 2000.
French: Il devrait en conséquence nommer les 24 membres du Comité à la reprise de sa session d'organisation de 2000.
English: A number of Member States have applied strict limitations on specific sector or product/service related forms of commercial communications. •
French: Les différences entre les mesures relatives aux relations publiques ont été soulignées, et ce en dépit du fait que les différentes associations professionnelles nationales du secteur sont d'accord sur la nécessité d'élaborer un code international commun.
English: I now give the floor to Mr. Eliasson.
French: Je donne maintenant la parole à M. Eliasson.
English: The project includes a broad outreach component aimed at those with the potential to have an impact on Pacific leatherback sea turtles, such as fishers.
French: Le projet comprend un vaste volet de sensibilisation destiné à ceux dont les activités sont susceptibles d'avoir une incidence sur la tortue luth du Pacifique, notamment les pêcheurs.
English: When responsible government was established in 1979, the Commissioner no longer participated in the Executive Council.
French: En 1898, la Loi sur le Yukon instituait le poste de commissaire, ainsi qu’un Conseil législatif dont les six membres furent d’abord nommés par le gouvernement du Canada.
English: Glovethropology, or for the glove of art!
French: PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE :: La ganthropologie ou l'art de lire dans les gants!
English: Besides, the assembly is a remarkable historical and architectural monument.
French: D’ailleurs, l’ensemble représente un remarquable monument historique et d’architecture.
English: In the case of a bank or insurance corporation required by law to report to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the amounts and carrying values used to determine the capital tax base are those reflected in the balance sheet accepted by OSFI (or provincial equivalent where an insurance corporation is required to report to that authority).
French: Dans le cas d'une banque ou d'une compagnie d'assurance légalement tenue de rendre des comptes au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), les valeurs comptables et les montants utilisés pour déterminer l'assiette d'impôt sur le capital sont ceux qui figurent au bilan approuvé par le BSIF (ou par l'équivalent provincial lorsque la compagnie d'assurance relève de cette compétence).
English: The sealed boards are satin lacquered and the brushed boards are matt lacquered.
French: Les lames lisses (SEALED) sont finies avec un vernis satiné et les lames brossées (BRUSHED) avec un vernis mat.
English: • Environmental compliance costs are estimated to be minor compared to overall costs with only a few industries likely to receive a cost saving from lower environmental regulations.
French: • Les coûts qu’entraîne le respect des normes environnementales seraient très inférieurs à l’ensemble des coûts; et le relâchement des règlements environnementaux ne saurait profiter qu’à un petit nombre d’entreprises.
English: This is done by all members of the system for prevention of neglect and juvenile crime, including sub-departments of the Ministry of Internal Affairs, educational, health and social protection institutions, and child-care authorities.
French: Cette action est menée par tous les membres du réseau de prévention du phénomène des enfants des rues, notamment les services du Ministère de l'intérieur chargés des questions intéressant les mineurs, les établissements d'enseignement, de soins de santé et de protection sociale, et les services de l'enfance (tutelle et curatelle).
English: The national team would facilitate this consultative process, and would help in translating ideas into activities.
French: L'équipe nationale faciliterait ces consultations et aiderait à traduire les idées proposées en projets concrets.
English: The aircraft has sustained very serious damage to multiple major components requiring third-line maintenance.
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Compliance & Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Conformité et opérations Table des matières 1.
English: Looking at the link between avian and pandemic influenza, in addition to examining each separately, may also create unique insights into both diseases.
French: En observant les liens qui existent entre la grippe aviaire et la grippe pandémique, puis en les examinant séparément, on obtient des perspectives uniques sur ces deux maladies.
English: Importation of Unapproved Drugs Last fall, VDD consulted with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Importation de médicaments non homologués L’automne dernier, la DMV a consulté les intervenants sur une modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues, limitant l’importation de médicaments non homologués en vue de leur utilisation chez des animaux destinés à la consommation. Les commentaires des intervenants sont en cours d’examen et seront pris en considération avant de publier l’avis dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This must be a flagship initiative and not relegated in the way that it is in the EU 2020 initiative, and I hope that both of you will help us to make sure that that happens over the next few weeks.
French: Il doit s'agir d'une initiative phare et non reléguée comme elle l'est à l'initiative UE 2020. J'espère que vous nous aiderez tous les deux à faire en sorte que cela soit le cas dans les prochaines semaines.
English: The recruitment of additional personnel is well under way and the selection process will conclude in July.
French: Le recrutement d'effectifs supplémentaires est en bonne voie, et le processus sera terminé en juillet.
English: • Review all data pertaining to the specific source and to the industrial sector in general.
French: Pour appliquer une méthode d’estimation technique, il faut respecter quatre principes de base :
English: The Minister and members of Council discussed immigration, inter-ministerial collaboration and injection drug use.
French: Le Ministre et les membres du Conseil ont discuté l' immigration, la collaboration interministériel collaboration et l'injection de drogue.
English: Incubation is the responsibility of the female alone and she does not leave the nest for 24 to 26 days.
French: La femelle assure seule la couvaison, sans s'éloigner du nid pendant environ 24 à 26 jours.
English: Amy, G.L., Greenfield, J.H. and Cooper, W.J. Organic halide formation during water treatment under free chlorine versus chlorination conditions.
French: Amy, G.L., Greenfield, J.H. et Cooper, W.J. Organic halide formation during water treatment under free chlorine versus chlorination conditions.
English: The medical assistants can check vital signs, inject fluids, administer drugs, and so on.
French: Ils peuvent prendre les signes vitaux, installer des solutés, faire l'administration de médicaments et bien d'autres.
English: Services include the analysis and examination of exhibits, reporting of results, making conclusions and interpretations, and providing expert testimony.
French: L’analyse et l’expertise des pièces à conviction et les rapports connexes, la présentation de conclusions et d’interprétations et les témoignages d’expert sont au nombre des services assurés par ce secteur.
English: Priority has been given to teachers and school-age children.
French: La priorité a été donnée aux actions entre enseignants et enfants en âge scolaire.
English: The Committee found that no provisions exist that promote the teaching of minority languages to non-speakers of the language living inside the area where it is mostly used.
French: Le Comité a constaté qu’il n’existe pas de dispositions visant à p romouvoir l’enseignement des langues minoritaires à des non-locuteurs habitant dans une région où une langue est essentiellement pratiquée.
English: SFM is about striking a balance among all the different uses of the forest, while ensuring its continued ecological functioning so that the benefits (to all living things) and functions can continue into the future.
French: L’aménagement forestier durable consiste à créer un équilibre entre les différentes utilisations de la forêt, tout en assurant son fonctionnement écologique ininterrompu, pour qu’elle continue à profiter à tous les êtres vivants et à jouer son rôle dans l’avenir.
English: 182-185 Two respondents suggested that eligibility criteria used by the Manager of RPMD/RAD in determining whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed, be outlined in this guidance document in order for the Sponsor to correctly identify opportunities for reconsideration and submit a comprehensive Letter of Intent.
French: 204-207 Selon deux répondants, la ligne directrice devrait indiquer les critères d’admissibilité sur lesquels se fonde le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR pour accepter ou refuser une demande de révision. Le promoteur pourrait ainsi clairement évaluer ses chances de voir aboutir sa demande et présenter une lettre d’intention exhaustive.
English: Examples of good practice and illustrations of the different State obligations to respect, protect and fulfil the right to food could be included in the guidelines to guide the development of a national strategy.
French: Des exemples de bonnes pratiques et des illustrations des obligations des différents États pour ce qui est de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l'alimentation pourraient être incorporés aux directives aux fins de faciliter l'élaboration d'une stratégie nationale.
English: Or. en Justification Access to the event itself can also be an important alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
French: La diffusion doit intervenir après la fin de l'événement, et ce, dans les 24 heures. Passé ce délai, il est interdit de proposer, de montrer et de renégocier l'extrait.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEFE10E7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEFE10E7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Some believed that, through this model user role, the Federal Government could provide the beginnings of a framework for the market, establishing a basis for further development by the private sector.
French: Certains ont indiqué que, grâce à ce rôle d’utilisateur modèle, le gouvernement fédéral pourrait fournir les premiers éléments d’un cadre relatif au marché, qui servirait ainsi de base au secteur privé.
English: President Kabila has committed to bringing about the normalization of democratic life, strengthening of the rule of law, consolidation of democracy and good governance and a guarantee of human rights and justice.
French: Le Président Kabila s'est engagé à normaliser la vie démocratique en renforçant la primauté du droit, en consolidant la démocratie et la bonne gouvernance et en garantissant les droits de l'homme et la justice.
English: The Centre of Human Rights receives petitions from convicts of these institutions, in which they complain that the administration refuses to issue copies of their files, excerpts from their medical records and other necessary documents.
French: Le Centre des droits de l'homme reçoit des pétitions de condamnés de ces établissements dans lesquelles ils se plaignent que l'administration refuse de leur communiquer copie de leur dossier, des extraits de leur dossier médical et d'autres documents nécessaires.
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Une plainte est recevable si elle est déposée dans le délai prévu à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava; (f)for members of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps:
French: Slovenská informačná služba (service slovaque de renseignement), Bratislava; f)pour les membres de la police des tribunaux et le personnel pénitentiaire:
English: At the 5364th meeting of the Security Council, held on 3 February 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5364e séance, le 3 février 2006, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: While case reporting and incidence have always been higher in males, there has been a noted decrease in the differential between males and females over the past several years (Figure 11; Appendix II, Tables 5B and 5C).
French: Bien que le nombre de cas déclarés et l’incidence aient toujours été plus élevés chez les personnes de sexe masculin, on a observé une réduction marquée de l’écart entre les deux sexes au cours des dernières années (figure 11; annexe II, tableaux 5B et 5C).
English: Systems and components able to operate in these higher frequency domains are in increasing demand;
French: Les systèmes et les éléments capables de fonctionner en utilisant ces très hautes fréquences connaissent une demande croissante.
English: In addition, a communication system for transmitting clinical information between practitioners and institutions was developed, and seven databases were integrated into one.
French: Il visait à fournir des soins de santé primaires efficaces et optimaux, accessibles à l’ensemble des 25 000 habitants de la région.
English: • Never share needles to inject intravenous drugs with anyone.
French: • Ne partagez jamais de seringues ayant servi à l'injection de drogues.
English: When used as an adjective with an inanimate object, as in café gourmand or région gourmande, it means that this object will be appreciated by gourmandes and gourmands.
French: Sous forme d’adjectif associé à un objet inanimé, comme dans « café gourmand » ou « région gourmande », il veut dire que cet objet sera apprécié des gourmands et gourmandes de tout poil.
English: The Committee expresses concern about the lack of information in the report on Roma women.
French: Le Comité s'inquiète que le rapport ne dise rien sur les femmes rom.
English: The group first met in Courmayeur, Italy, in November 2007, in conjunction with the International Conference on the Evolving Challenge of Identity-Related Crime: Addressing Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and UNODC.
French: Le groupe s'est réuni une première fois à Courmayeur (Italie), en novembre 2007, parallèlement à la Conférence internationale sur le défi croissant de la fraude d'identité: comment combattre fraude, abus et falsification de l'identité, organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et l'ONUDC.
English: For instance, for more efficient trade, it is necessary to harmonise with parts of EU labelling rules and with food safety (veterinary and phytosanitary) standards and to use EC customs procedures; to participate in exchange programmes in the field of education, it is necessary to align with the Bologna Process; to participate in programmes in the field of the information society, or energy or transport networks, relevant norms must be respected etc.
French: Par exemple, pour faciliter les échanges, il est nécessaire d'adopter les normes européennes en matière d'étiquetage et de sécurité alimentaire (vétérinaire et phytosanitaire) et de respecter les procédures douanières de la Communauté européenne; pour participer aux programmes d'échange dans le secteur de l'éducation, il est nécessaire de s'aligner sur le processus de Bologne; pour participer à des programmes dans le secteur de la société de l'information, ou des réseaux de transport ou d'énergie, les normes correspondantes doivent être respectées; etc.
English: In the proposed amendments, "food allergen" would be defined as any protein from any of the following foods or any modified protein, including any protein fraction, that is derived from any of the following foods: almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts; peanuts; sesame seeds; wheat, kamut, spelt or triticale; eggs; milk; soybeans; crustaceans; shellfish or fish.
French: Dans les modifications proposées, l’expression « allergène alimentaire » serait définie comme étant toute protéine provenant d’un des aliments ci-après, ou toute protéine modifiée, y compris toute fraction protéique, qui est dérivée d’un tel aliment : amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches, noix, arachides, graines de sésame; blé, kamut, épeautre et triticale; œufs, lait, soja, crustacés, mollusques et poissons.
English: The penal sanctions outlined in the Penal Code for the crime of establishing, masterminding and supporting a terrorist group in accordance with the Penal Code range from 5 to 15 years of imprisonment and forfeiture of property.
French: Celui qui crée, dirige et appuie un groupe terroriste au sens du Code pénal est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans et de la confiscation de ses biens.
English: Clearly on all the things they propose you they get committees.
French: Il est clair sur toutes les choses qu'ils proposent, ils vous obtenir comités.
English: It should be said, however, that this is an excuse on the part of the Israelis.
French: Mais il s'agit là, il faut le dire, d'un alibi de la part des Israéliens.
English: In accepting such an offer, governments may use the line for any purpose.
French: Un gouvernement ou une administration qui accepte cette offre peut utiliser la ligne à quelque fin que ce soit.
English: Whereas repressive measures are of a reactive nature, preventive measures can anticipate new risks; a prevention policy must be based on a multi-disciplinary approach associating all public and private players able to contribute to reduce organized crime activities; partnerships between public authorities and the private sector must be seen as a priority in order to ensure the effectiveness of the implementation of preventive measures.
French: Alors que les mesures de répression viennent après coup, les mesures de prévention visent à prévoir de nouveaux risques; une politique de prévention doit reposer sur une approche pluridisciplinaire regroupant tous les acteurs publics et privés qui peuvent contribuer à réduire les activités du crime organisé; les partenariats entre les autorités publiques et le secteur privé doivent être considérés comme une priorité pour garantir l’efficacité de l’application de mesures de prévention.
English: Whichever format you use, you must specify the trade-mark you are seeking to register.
French: Elle peut donc contester la demande du requérant au cours de l’étape appelée « Opposition ».