ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire was made available in English, French and Russian.
French: Le questionnaire a été diffusé en anglais, en français et en russe.
English: The BCT Act, as it was during the period at issue, qualifies BCT in subsection 2(5) as an agent of the Crown in Right of the province of British Columbia.
French: La Loi BCT, telle qu'elle était libellée au cours de la période en cause, établit, au paragraphe 2(5), BCT comme un mandataire de la Couronne aux droits de la province de la Colombie-Britannique.
English: The notion of a double dividend did not mean that there was no cost.
French: La notion de double dividende n'implique pas qu'elle n'entraîne pas de coûts.
English: Consistent with the recommendation contained in my reports, the Bill provides an enforceable right for candidates and their representatives to have access to apartment buildings and condominiums from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. This would make it easier for candidates to have access to electors in their riding and for electors to meet candidates and their representatives.
French: Conformément à la recommandation formulée dans mes rapports, le projet de loi accorde aux candidats et à leurs représentants le droit exécutoire d'accéder aux immeubles d'habitation et aux condominiums de 9 h à 21 h. Ainsi, les candidats auront plus facilement accès aux électeurs de leur circonscription, qui auront quant à eux l'occasion de rencontrer les candidats et leurs représentants.
English: Short History Lesson About Fort Chambly Three Wooden Fort and One Stone Fort
French: Un peu d'histoire Trois forts de bois et un fort de pierre
English: Assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b.
French: Aidera les gens à se préparer en vue d'obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b.
English: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective  (edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad; IDRC/Kluwer Academic 2001)  For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective  (sous la direction d’Eran Feitelson et Marwan Haddad; CRDI/Kluwer Academic, 2001)  Pour s’approvisionner en eau potable, tant les Palestiniens que les Israéliens sont tributaires des aquifères qui traverse leurs territoires.
English: As part of the global effort to provide antiretroviral treatment to 3 million people by 2005, WHO has developed model clinical protocols for HIV/AIDS treatment and care in partnership with Ukraine and the CIS Council, thereby making it possible to scale up antiretroviral therapy.
French: Pour participer à l’effort mondial visant à offrir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes d’ici 2005, l’OMS a mis au point des protocoles cliniques modèles pour le traitement de l’infection à VIH et du sida en partenariat avec l’Ukraine et le Conseil de la communauté des États indépendants, ce qui permet d’accroître le nombre de traitements antirétroviraux.
English: Given the length of the document, each major section of the paper should have a conclusion.
French: f) Étant donné la longueur du document, chaque grande section devrait présenter une conclusion;
English: Nautilus currently holds tenement licences and exploration applications in Papua New Guinea, Fiji, Tonga, Solomon Islands and New Zealand, and within these tenements, Nautilus has undertaken the world's largest exploration campaign for seafloor polymetallic sulphides, and has already discovered eight polymetallic sulphide fields, named Solwara 1-8.
French: Nautilus est actuellement titulaire de licences et a déposé des demandes d'exploration en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Fidji, à Tonga, aux Îles Salomon et en Nouvelle-Zélande et, dans les limites de ces concessions, Nautilus a lancé la plus grande campagne d'exploration des sulfures polymétalliques des fond marins, et a déjà découvert huit champs de sulfures polymétalliques, désignés sous l'appellation Solwara 1 à 8.
English: [Regs s.15] Additional security and Guarantees or Suretyships:
French: 15] Sûretés supplémentaires et garanties ou cautionnements :
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, la Commission a également consacré 10 séances à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à un examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: As a consequence of the recession of the early 1980s, workers 25 years and over lost 3.9% in real earnings between 1980 and 1985.
French: aient diminué de 2 % au cours de ces 15 années, ni les hommes ni les femmes ont perdu en dollars constants.
English: He passed on his investments and businesses to his sons.
French: Il cède alors ses investissements et ses entreprises à ses fils.
English: Contractors With Farm Operators 18.2%
French: Entrepreneurs avec exploitants agricoles 18,2 %
English: The certification body reports are in the package.
French: Les rapports des organismes de certification (OC) se trouvent dans les documents joints à l'ordre du jour et en décrit les points saillants.
English: Accordingly, it rests with the Council of Europe to be a participant and contributor in building a genuine area of freedom, security and justice spanning the continent.
French: A cet égard, il est du ressort du Conseil de l’Europe de participer et de contribuer à l’édification d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice à l’échelle continentale.
English: The first sentence of Rule 3 (a) of the General Rules states that "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description."
French: La première phrase de la Règle 3 a) des Règles générales précise que «[l]a position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale».
English: The treaty making process between Aboriginal and non-Aboriginal people predates confederation by centuries.
French: La signature des traités entre les Autochtones et les non-Autochtones remonte à plusieurs siècles avant la Confédération.
English: The following is a list of guiding principles gleaned from the Australian experience:
French: Voici les principes directeurs qui ont été dégagés de l'expérience :
English: There is a tennis hall in direct vicinity to the hotel.
French: Il y a un court de tennis couvert à proximité de l’hôtel.
English: D PM Secur has agreed to have D IM Secur draft, revise and maintain the key National Defence Security Instructions (NDSI) chapters as they pertain to information security (i.e., Chapters 70 and 71), and a new sub-section has been established in D IM Secur to focus on Policy, Training and Awareness.
French: Le GPA Sécur a accepté que le D Sécur GI soit chargé de la rédaction, de la révision et de la mise à jour des principaux chapitres des Instructions de sécurité de la Défense nationale (ISDN) concernant la sécurité de l’information (c.-à-d. les chapitres 70 et 71). Une nouvelle sous-section a d’ailleurs été établie au sein de la D Sécur GI pour s’occuper principalement des politiques, de la formation et de la sensibilisation.
English: 262 These terms "dual status" and "modified dual status" are defined in the Public Notice as follows – "dual status" means the service is distributed as part of the basic service, unless the operator of that service consents distribution as a discretionary service; and "modified dual status" means the service is distributed on a discretionary basis, unless the service agrees to its distribution as part of the basic service.
French: 234 Politique relative aux entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble), CRTC décembre 1975 235 La télévision par câble – Révision de certains aspects des services de programmation, 26 mars 1979 236 Rapport annuel du CRTC 1989-90 237 Avis public CRTC 1984-305 238 Avis public CRTC 1993-74 239 Ibid.
English: Public Service leaders will demonstrate a weakness in Engagement if they prefer to work alone, or allow their interactions with others to be driven more by differences and competing interests than by shared goals.
French: Les leaders de la FP qui préfèrent travailler seuls ou dont les interactions avec les autres sont plus souvent dictées par leurs différences et intérêts conflictuels que par des objectifs communs révèlent ainsi une faiblesse au regard de la compétence « engagement ».
English: After acknowledging the fact that the General Assembly had “accepted the principle of responsibility to protect in 2005”, he went on to justify it by saying that “if a dictatorial leadership in any country behaves the way Milosevic and company did vis-à-vis the Albanians in Kosovo, they lose the right to control them any more”.
French: Après avoir reconnu le fait que l'Assemblée générale avait « accepté le principe de la responsabilité de protéger en 2005 », il l'a justifié par la suite en disant que « si un dictateur dans n'importe quel pays agit de la même manière que Milosevic et consorts ont agi vis-à-vis des Albanais au Kosovo, il perd le droit de les contrôler ».
English: Why patients use alternative medicine. Journal of the American Medical Association, 279, 1548-1553.
French: Why patients use alternative medicine, Journal of the American Medical Association, 279, 1998, p.
English: In spite of all these positive factors and the progress achieved, it is regrettable that the perpetrators of the condemnable acts of violence against the Serb community in Kosovo, as well as those responsible for acts of violence against the authorities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), have not been apprehended.
French: Nous voudrions une fois de plus condamner, à l'instar de plusieurs des orateurs ici présents, les actes de violence d'août dernier qui ont coûté la vie à plusieurs personnes et en ont blessé d'autres à Gorazdevac, à Bica et dans le village de Cernica.
English: Police officers from different forces sharing ideas during a training session in São Paulo.
French: Des officiers de différents corps de police échangent leurs points de vue lors d’une session de formation à Sao Paulo.
English: Because what the term 'commercial communication' really refers to, in principle, is that the European Commission has tackled the issue of advertising law in the European single market.
French: En ce qui concerne le concept de « communications commerciales «, la Commission européenne doit en principe s'occuper de la question du droit publicitaire au sein du marché intérieur.
English: Type of communications 4.1 Internal These can be generated by any part of an institution for use within the government.
French: Types de communications 4.1 Internes Ces communications peuvent émaner d'un service quelconque d'une institution, aux fins d'utilisation au sein du gouvernement.
English: Cirque du Soleil reserves the right to purge the content you provide after ninety (90) days of creation.
French: Le Cirque du Soleil se réserve le droit de supprimer le contenu que vous avez publié, au-delà de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de création.
English: To borrow the language used by a famous philosopher, disregarding the crime means abolishing the law.
French: Pour emprunter les termes d'un célèbre philosophe « ignorer le délit, c'est abolir la loi ».
English: The administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act is the responsibility of Environment Canada.
French: L’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches sont du ressort d’Environnement Canada.
English: VI and A/HRC/10/70/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/70/Add.1).
English: Main partners: UN/ECE, WHO/EURO, UNEP, UNDP, European Commission, European Environment and Health Committee (EEHC) and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : CEE, Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, PNUE, PNUD, Commission européenne, Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) et ONG concernées.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines require the Electricity and Heat Production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Selon la CCNUCC, le secteur de la production d'électricité et de chaleur ne devrait tenir compte que de l'énergie produite par les services publics.
English: Mr. Knyazev (Russian Federation) expressed doubt about the advisability of considering the substance of the report, given the relationship between the Special Court and the overall security situation.
French: M. Knyazev (Fédération de Russie) doute qu'il soit opportun d'examiner le rapport quant au fond, vu la relation entre le Tribunal spécial et la situation sécuritaire globale.
English: Hence, although farming prior to the industrial revolution has typically been regarded as having a benign impact on the environment, this is not necessarily true.
French: Ainsi, le point de vue classique selon lequel l’agriculture, avant la révolution industrielle, n’avait eu qu’un impact léger sur l’environnement, n’est pas nécessairement vrai.
English: Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.
French: Les gouvernements et les entreprises privées devraient tirer parti de la possibilité de mettre l'expérience et les compétences de travailleurs âgés au service de la formation des jeunes salariés et des personnes nouvellement recrutées.
English: Suggested Reading O.R. Norton, Rocks from Space (1994); D.W. Sears, The Nature and Origin of Meteorites (1978).
French: Bibliographie O.R. Norton, Rocks from Space (1994); D.W. Sears, The Nature and Origin of Meteorites (1978).
English: • recognizes the importance of knowledge translation and dissemination;
French: • reconnaît l’importance de l’application des connaissances et de leur diffusion;
English: You can deduct the elected amount from the trust's income, up to the amount of the accumulating income.
French: Vous pouvez alors déduire du revenu de la fiducie le montant visé par le choix, jusqu'à concurrence du revenu accumulé.
English: It would have been wiser to wait until after the mission had moved to Belet Huen and a new assessment of conditions could be undertaken before setting limitations on the operation.
French: Il aurait été plus sage d'attendre que la mission se soit installée à Belet Uen et qu'une nouvelle évaluation des conditions soit effectuée avant de fixer des limites à l'opération.
English: The right to strike is restricted for some categories of public employees.
French: Le droit de grève est limité pour certaines catégories de salariés du secteur public.
English: Number of registered WIPONET users using the services:
French: Nombre d’utilisateurs inscrits utilisant les services du WIPONET :
English: Supported by higher employment, labour income rose 1.9%, albeit a slowdown from 7.2% in the second quarter.
French: Sous l’influence d’une hausse de l’emploi, le revenu du travail s’est accru de 1,9 %, ce qui est toutefois moins que le taux de 7,2 % enregistré au deuxième trimestre.
English: Others who will be subject to, or affected by, the roaming and sharing conditions of licence will be welcome to participate.
French: Les autres parties visées ou touchées par les conditions de licence liées à l'itinérance et au partage seront aussi invitées à participer.
English: Since there has been much intermarriage in El Salvador, it is difficult to identify the indigenous population, which has also lost almost all trace of its ancestral languages (Nahuatl, Lenca and Cacaopera) as well as other external distinguishing marks such as traditional dress.74
French: Étant donné que le pays connaît un niveau de métissage important, la population autochtone est difficile à identifier et elle a pratiquement oublié ses langues ancestrales (nahuat, lenca et cacaopera), ainsi que d'autres éléments culturels tels que les vêtements traditionnels.
English: AI has made the electrical BMS for the plant FPT-IVECO of Bourbon-Lancy.
French: A.I a réalisé la GTC électrique de l'usine FPT-IVECO de Bourbon-Lancy.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Markham described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said town with Highway No. 404; thence northerly along said highway to 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Markham bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 404; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la 16e avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 7; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin 9th Line; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: To resolve the issue the United Nations Office of Human Resources Management sought the advice of the Office of Legal Affairs on behalf of ICTR.
French: Pour résoudre la question, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat a sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat au nom du TPIR.
English: The additional requirements for translation and summary records services in 2004 have thus been estimated in the amount of $3,958,900.
French: Le montant total des crédits additionnels nécessaires pour assurer les services de traduction et d'établissement de comptes rendus en 2004 est donc estimé à 3 958 900 dollars.
English: Olle Schmidt Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB VicePresident, Lucas D. Papademos Speakers:
French: Olle Schmidt Échange de vues dans la foulée de la présentation du rapport annuel par Lucas D. Papademos, vice-président de la BCE.
English: Let us not forget that the process of comprehensively resolving the issue of those who committed genocide in Rwanda has yet to be completed.
French: N'oublions pas que le processus visant à régler complètement la question des personnes qui ont commis le génocide au Rwanda n'est pas encore totalement achevé.
English: This highlights the need to speed up the dissemination process in the interest of the whole community.
French: Le projet a mis en lumière la nécessité d'accélérer la dissémination des variétés végétales dans l'intérêt de la collectivité tout entière.
English: The Advocate’s costs in 2000 amounted to $195,000 and in 2001 to about $309,000.
French: En pratique, la Commission n’est pas consultée officiellement, mais elle est informée du budget après qu’il a été approuvé.
English: The operation in itself is strictly a Community one, in that the participating companies are governed by the law of Member States, but this by no means prevents the underlying economic merger operation from transcending the borders of the EU.
French: législation et aux pratiques nationales, dans laquelle est exercée de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens". Ce texte est celui qui figure dans la version finale de la directive (Directive 2002/14/CE du 11 mars 2002).
English: Due to their size and their very short period orbits, these planets can be detected through less than two weeks of consecutive observations.
French: A cause de leur taille et de leur très courte période de révolution orbitale, ces planètes peuvent être détectées en moins de deux semaines d'observations consécutives.
English: This species diversity translates into a diversity of chemical compounds present in different populations.
French: Cette variété au sein de l'espèce se traduit par une diversité sur le plan des composés chimiques présents dans différentes populations.
English: UNDP will also assist in assuring that Cuba benefits from the various funding and other mechanisms stemming from the United Nations Framework Convention on Climate Change, and particularly the Clean Development Mechanism.
French: Le PNUD veillera également à faire en sorte que Cuba tire parti des diverses sources de financement et autres mécanismes découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en particulier du mécanisme pour un développement « propre ».
English: It is not enough to increase the general fund of wealth and then distribute it more fairly.
French: 43. Le développement intégral de l'homme ne peut aller sans le développement solidaire de l'humanité.
English: To support these activities, the Division works closely with other federal, provincial and territorial governments to share research and environmental data, to continue the evolution and refinement of the Common Measurements Tool (CMT) used to measure client satisfaction, and to develop an inter‑jurisdictional engagement strategy that encourages governments to collaborate on service delivery.
French: Pour appuyer ces activités, la Division travaille en étroite collaboration avec d'autres administrations fédérales, provinciales et territoriales pour assurer le partage des résultats de recherches et des données environnementales, pour poursuivre l'évolution et la mise au point de l'Outil de mesures communes (OMC) qui sert à évaluer la satisfaction des citoyens, ainsi que pour concevoir une stratégie d'engagement intergouvernemental qui incite les gouvernements à participer à la prestation des services.
English: ITEM - 15 02 27 01 European Training Foundation - Subsidy under Titles 1 and 2
French: POSTE - 15 02 25 02 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3
English: Ochsenhausen, Lienz and Marica meet the international environmental management standard ISO 14001.
French: Le « International Bulk Journal » a attribué la distinction « Grue de l'année » à l'usine Liebherr-Werk Nenzing GmbH.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre dans sa décision provisoire de dumping comme étant un isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: The main purpose of the SWAp evaluation was to examine whether UNFPA participation in SWAps had enabled a greater return on investment than might otherwise have been the case.
French: L'évaluation des approches sectorielles visait essentiellement à déterminer si l'adoption de telles approches par le FNUAP avait permis un meilleur rendement des capitaux investis que dans les autres cas.
English: The Victoria Cross was re-instituted in 1993 as Canada's highest award for bravery in the face of the enemy, and it is distinguished from the earlier British issue by the Latin words Pro Valore.
French: La Croix de Victoria a finalement été rétablie en 1993 comme la plus haute décoration canadienne pour bravoure face à l'ennemi, et elle se distingue de sa version britannique par la mention latine Pro Valore.