ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be synergies between the European Public Prosecutor's investigation resources and instruments currently being developed for judicial cooperation in Europe ( European arrest warrant ) on the basis of mutual recognition of investigation instruments existing in the national systems (searches and seizures, for example).
French: Les moyens de recherche du procureur européen seraient en synergie avec les instruments en cours de développement dans le cadre de la coopération judiciaire européenne ( mandat d'arrêt européen ) et s'appuieraient sur la reconnaissance mutuelle des instruments d'enquête qui existent déjà au niveau national (les perquisitions et les saisies, par exemple).
English: In practice, the responsibility to use contraception is vested in the woman although in many cases she would prefer to have her husband's consent.
French: En pratique, la responsabilité de l'utilisation de la contraception est laissée à la femme, bien que dans de nombreux cas, elle préfèrerait avoir l'assentiment de son mari.
English: The implementation status of all recommendations issued by OIOS during the fiscal periods from 1 July 1999 to 30 June 2003 are shown in figure 1.2 Figure 2 shows the rate of implementation of critical recommendations issued during the current reporting period as well as during the three prior reporting periods since the designation of “critical” was instituted in January 2000 (as welcomed by the General Assembly in its resolution 56/246 of 24 December 2001).
French: La figure 1 présente l'état d'application de toutes les recommandations formulées par le BSCI au cours des exercices biennaux allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2003.  La figure 2 donne le taux d'application des recommandations jugées capitales présentées au cours de la période considérée ainsi que pendant les trois exercices étudiés depuis janvier 2000, date à laquelle certaines recommandations ont été qualifiées de capitales, ce dont l'Assemblée s'est félicitée dans sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001.
English: Dissolution before Royal Assent.
French: Dissolution avant la sanction royal.
English: The new Constitution will inter alia contain provisions with regard to a future referendum in respect of secession of the Faroes from the Kingdom of Denmark.
French: La nouvelle Constitution comprendra notamment des dispositions relatives à un futur référendum sur la sécession des îles Féroé d'avec le Royaume du Danemark.
English: Meale) MARTINEZ CASAÑ, ex officio Agriculture and Fisheries:
French: Coifan) FERNANDEZ AGUILAR (rempl. de Puig) KALKAN KOSTENKO (rempl.
English: McKinney, Louise Article also available en français and Youth Edition
French: McKinney, Louise Version anglaise de cet article
English: Facilities are plentiful whether relaxing or working.
French: Les équipements de l'hôtel sont parfaits pour vous détendre ou travailler.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Préparer les dilutions décimales successives requises en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chacun des transferts.
English: Rule 301.3  Basic rights and obligations of staff
French: Disposition 301.3 Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: There are no reported cases of NSF/NFD in Canada at this time.
French: Aucun cas de FSN/DFN n’a été signalé pour le moment au Canada.
English: The rudimentary design of the v1, nevertheless pretty, leaves the place to a new design making it possible to the player to feel in the best conditions to play.
French: Le design rudimentaire de la v1, néanmoins joli, laisse la place à un nouveau design permettant au joueur de se sentir dans les meilleurs conditions pour jouer.
English: I should also like to thank the draftsmen of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation for the report and the information, and I would thank them for their input, since this too contributes to a broader support base for agreements of this kind.
French: Je remercie les rapporteurs pour avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de la commission du développement et de la coopération pour le rapport et les informations transmises, et je les remercie pour leur contribution, parce qu'elle est aussi de nature à élargir la base de ces accords.
English: In Canada, the federal government has recently introduced new legislation under Bill C-27 that, if passed, will make it an offence to procure, possess, transfer, sell or offer for sale another person’s identity document without lawful excuse, or to knowingly obtain, possess or traffic in another person’s personal information for fraudulent purposes.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a récemment proposé une nouvelle législation dans le projet de loi C-27 selon lequel, s’il est adopté, commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, fait fabriquer, a en sa possession, transmet, vend ou offre en vente une pièce d’identité concernant une autre personne, ou qui sciemment obtient, a en sa possession ou fait le trafic des données particulières d’une autre personne à des fins frauduleuses.
English: Miyashita, T., A. Shinkai and T. Chida.1998. The effects of forest fragmentation on web spider communities in urban areas.
French: « Decreased reproductive rate of the spider, Nephila clavata, inhabiting small woodlands in urban areas », Ecological Research, vol.
English: (e.g. swimming pools) is a problem.
French: Les cas avérés sont sporadiques.
English: The next allegation asserted the following:
French: Voici l’allégation suivante :
English: Even then, it is clear that some deliverables, such as final critical loads maps, final dynamic modelling results and final critical levels for ozone maps, may not be ready in time for integrated assessment modelling runs in 2004.
French: Cela étant, il est évident que certains produits, comme les cartes définitives des charges critiques, les résultats définitifs des travaux de modélisation dynamique et les cartes définitives des niveaux critiques pour l'ozone, risquent de ne pas être prêts en temps voulu pour les essais d'application des modèles d'évaluation intégrée en 2004.
English: Every one of the 45 white coloured houses which make up the impressive architectural hotel has been designed and devised to cater to the tastes of clients, with varying sizes, ambiences, colours and even locations.
French: Les 45 villas blanches qui composent cet hôtel ont été conçues et aménagées pour répondre aux desiderata de tous les voyageurs, offrant des tailles, des ambiances, des couleurs et des emplacements variés.
English: On the contrary, the Conference's reform and its expansion to all members wishing to participate in its work, might give a new impetus to the forum.
French: Bien au contraire, la réforme de la Conférence et son élargissement à tous les membres désirant participer à ses travaux pourraient insuffler une nouvelle vigueur à cette instance.
English: The Home Care Support Program The Provincial Plan developed by the Health and Community services Agency recognized that the Home Care Support program must be prepared to adapt and manage its significant role in a reformed health system.
French: Le programme de soins à domicile Le programme provincial préparé par le Health and Community Services Agency tenait compte du fait que le programme de soins à domicile doit être prêt à s'adapter et à gérer son rôle crucial dans un système de santé réformé.
English: While physical education is generally supported in all schools, the quality of the programme provided varies as it is largely dependent on the individual schools' human and material resources.
French: Alors que l'éducation physique est généralement soutenue dans toutes les écoles, la qualité des programmes varie en fonction des ressources humaines et matérielles des différentes écoles.
English: In this respect, the Greek authorities recalled that the detection of corruption is hindered by the reticence of citizens to report corruption related incidents.
French: L’EEG s’est attachée au cours de la visite à obtenir une vue d’ensemble et des vues sectorielles du phénomène de corruption et à surmonter les difficultés liées en partie à l’absence de données3.
English: Environment Canada’s organizational structures crosscut Business Lines in a matrix management approach, which allows co-ordinated, consistent programming and direction, as well as clientcentered delivery in a manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d’Environnement Canada recoupent les secteurs d’activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser des programmes et de suivre des orientations coordonnées et uniformes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui tient compte des différences régionales.
English: Complaints can be made in relation to any aspect of employment, including pre-employment testing, the working environment, training and promotions.
French: Les plaintes peuvent porter sur tout aspect de l’emploi, dont le dépistage avant l’emploi, l’environnement de travail, la formation et l’avancement.
English: 80 English Description 80 French Description
French: 80 Désignation anglaise 80 Désignation française
English: However, simply wanting to have more and to send the bill to the various Member States is not, of course, an acceptable solution.
French: Cependant, simplement vouloir avoir plus et envoyer la note aux différents États membres n'est pas, bien sûr, une solution acceptable.
English: Dr. Branton said that Elizabeth Eisenhauer has been invited as well.
French: Le Dr Branton déclare qu'on a invité Elizabeth Eisenhauer aussi.
English: As the private sector is driving the CDM, it is likely that CDM activities will first be proposed in the more advanced developing countries where least cost greenhouse gas mitigation potential exists and where there is a comparative advantage for the private sector with less uncertainties or fewer non-commercial risks.
French: Le mécanisme pour un développement propre étant mû par le secteur privé, on peut s'attendre à ce que ses activités soient proposées tout d'abord dans les pays en développement plus avancés qui offrent le potentiel d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre au coût le plus bas et dans lesquels il existe un avantage comparatif pour le secteur privé avec moins d'incertitudes ou moins de risques non commerciaux.
English: Although the Gospel to be preached is the same in every time, this preaching can be carried out in different ways.
French: Si l'Évangile à annoncer est le même en tout temps, les manières de réaliser cette annonce sont diverses.
English: It has a system for close monitoring of the food grain situation in the country.
French: À cet effet, il dispose d'un mécanisme lui permettant de suivre de près l'approvisionnement intérieur en céréales.
English: Expenditures amounted to $146,219,000 gross ($135,997,500 net), resulting in an unencumbered balance of $12,488,700 gross ($13,377,501 net).
French: Les dépenses ont été de 146 219 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 135 997 500 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé de 12 488 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 13 377 501 dollars).
English: UV Impacts on Aquatic Ecosystems Project Aquatic organisms respond to changes in solar UV radiation such as those caused by stratospheric ozone depletion.
French: L'équipe du projet mène des recherches sur les impacts du rayonnement ultraviolet (RUV) afin d'obtenir l'information nécessaire à la gestion durable des écosystèmes dulcicoles et palustres.
English: 4.0 Procedures 4.1 An annual budget for emergency preparedness expenses and a work plan will be jointly developed by the Department and Ontario for the next fiscal year by not later than December.
French: 4.0 Marche à suivre 4.1 Au plus tard en décembre, le Ministère et l’Ontario prépareront conjointement un budget annuel des dépenses en matière de protection civile pour la prochaine année fiscale.
English: Your trick to buy more than 999 of the same piece in the LEGO Factory Pick A Brick will fail, and you’ll end up ordering 1000000 1×2 black bricks.
French: Votre truc pour acheter plus de 999 fois la même pièce dans le Pick A Brick LEGO Factory ratera, et vous finirez par commander 1000000 briques noires 1×2.
English: These were proposed as part of a strategy based on education, community participation and social science research, and were set up to provide a permanent mechanism for the in-depth study and understanding of the lives of Colombian children, as well as to bring about a change in beliefs, attitudes and practices with respect to guaranteeing the rights of children.
French: Dans le cadre de cette stratégie méthodologique fondée sur la formation et la participation communautaire et la recherche sociale, ces observatoires ont été mis en place pour disposer d'espaces permanents afin d'approfondir et de comprendre la situation des enfants colombiens et pour faire évoluer les croyances, attitudes et pratiques afin de garantir les droits des enfants des deux sexes.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject yarn, and the Department of Industry was informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur les importations du fil en question, et le ministère de l'Industrie a été informé de la demande et prié de fournir tout commentaire jugé pertinent.
English: Furthermore, these competitors may also prey on younger stages of cod.
French: De plus, ces compétiteurs font aussi probablement de la prédation sur les jeunes stades de morues.
English: Studio transformations of the sound objects began at the Sheffield University Sound Studios with “Synopsis.” The original samples were made by Shea Goodwin, Scott Looney and myself.
French: Le travail de transformation des objets sonores a été amorcé aux Sheffield University Sound Studios à l’aide du programme Synopsis. Les échantillons originaux ont été réalisés par Shea Goodwin, Scott Looney et moi-même.
English: Even if you have a first-class product, if you do not market it properly it will not sell.
French: Même si vous avez un produit de première classe, si vous ne le commercialisez pas correctement, il ne se vendra pas.
English: This undertaking led to the adoption of a series of directives.
French: Cet engagement conduit à l'adoption d'une série de directives.
English: If submitting by mail, one complete copy, including tables and figures; one copy of any related supplementary material, and a copy of the manuscript on diskette.
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et figures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette.
English: By March 1951, 73 names had been recorded.
French: En mars 1951, 73 noms avaient été enregistrés.
English: Client Services Program >> 3.
French: Le programme des services à la clientèle >> 3.
English: Colonel Otter was keen to see his men in battle.
French: Le Colonel Otter lance ses hommes dans la bataille avec fougue.
English: Chapter 5  Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 5 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The English and Spanish versions are now available online with French versions expected later this year.
French: On peut maintenant trouver la version anglaise et espagnole de ces documents en ligne, la version française est prévue plus tard cette année.
English: It reviews key perspectives and approaches to including health considerations as an integral part of the EA process.
French: On y passe en revue des perspectives et des approches fondamentales relativement à l'intégration d'un volet santé dans le processus d'évaluation environnementale.
English: In this regard, we encourage the work undertaken at the national level and by the United Nations, including through the United Nations Global Compact, and the promotion of internationally agreed corporate social responsibility frameworks, such as the International Labour Organization Tripartite Declaration.
French: À cet égard, nous encourageons les travaux effectués au niveau national et à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, et de la promotion des cadres de responsabilité sociale des entreprises convenues sur le plan international, comme la Déclaration tripartite de l'OIT.
English: UNFPA has also, in several countries, supported the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le FNUAP a également épaulé la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences dans le cadre des activités qu'elle mène dans plusieurs pays.
English: What authority will defend nature in the commercial decision-making of the WTO, a body which has already shown that it gives scant consideration to environmental damage?
French: Quelle instance défendra la nature lors des arbitrages commerciaux de l’OMC, laquelle a déjà montré le peu de cas qu’elle faisait des dégâts occasionnés à l’environnement?
English: The judgment will begin before Jesus’ second coming.
French: Le jugement débutera avant le retour de Jésus.
English: Privatizations Organization Air Canada (1988) CN (1995) Airports Description Airline Railways Leased to designated airport authority/Sold St-Joseph Corporation Printing, warehouse and distribution (Canada Communications Group) Nav Canada (1996) Air Navigation System APPENDIX D
French: Privatisations Organismes Air Canada (1988) CN (1995) Aéroports Description Compagnie aérienne Chemins de fer Loués à bail à une administration aéroportuaire désignée / Cédés par vente Impression, entrepôsage et distribution (Groupe Communications Canada) Nav Canada (1996) Système de navigation aérienne page 67
English: "Council" means the body established by the Territories as its agent to carry out the Program administration in accordance with terms and conditions of this Agreement.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: That proposal received some support.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: Pralins allows selections combinatorial type cherry picking, but also full array selections, selecting reagents depending on the properties of the products.
French: Pralins permet sélections combinatoire de type picorage, mais aussi l'éventail complet des sélections, le choix des réactifs en fonction des propriétés des produits.
English: Declares that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Directive 94/55, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route, et 96/86/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 94/55, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Un intérêt tout particulier sera porté au rôle et aux missions des Forces canadiennes dans ce domaine depuis 1945.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: It covers the adjudication of land valuation and agrarian disputes filed before the DAR Adjudication Board.
French: Il est chargé de trancher les litiges fonciers soumis au Conseil juridictionnel du Ministère de la réforme agraire et de se prononcer sur l'évaluation des biens fonciers.
English: Mr. Maqungo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the reports of the Secretary-General on agenda item 65 and the useful information and recommendations they contained, and noted with satisfaction that Governments had taken major steps to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue les rapports du Secrétaire général sur le point 65 de l'ordre du jour et les renseignements et recommandations utiles qu'ils contiennent, et note avec satisfaction que les gouvernements ont pris des mesures importantes pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Maintained by the Finance Branch Last Updated: 2007-09-14 Important Notices
French: Mise à jour par la Direction générale des finances Dernière mise à jour : 2007-09-14 Avis importants
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you that, subsequent to the adoption of Security Council resolution 1298 (2000), the Romanian authorities took the necessary administrative steps in line with the provisions of the resolution.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, à la suite de l'adoption de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, les autorités roumaines ont pris les mesures administratives voulues conformément aux dispositions de la résolution.
English: In this respect, the ICW-CIF aims at contributing to the NGO's community in order to advocate on the improvement of the status of women, by taking part in various NGO's Committees such as, in Geneva, the Special Committee on Human Rights, The CSW, The Working Group on the Girl child, the Working Group on Violence against Women, the Working Group “Women in Employment and Economic Development”, the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) Committee on Ageing, the Working Group on Economic Commission for Europe under the co- leadership of Sylvie Perret and Marise Paschoud, ICW-CIF Permanent Representatives, who organized in December 2004 a one-day session devoted to the economic situation of Women in the European context, 10 years after the Beijing World Women Conference.
French: À cet égard, le Conseil international des femmes vise à contribuer à la communauté des ONG pour plaider en faveur de l'amélioration de la condition de la femme en participant aux divers comités d'ONG tels que, à Genève, le Comité spécial des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme, le Groupe de travail des ONG sur la situation de la petite fille, le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, le groupe de travail sur les femmes dans l'emploi et le développement économique, le Comité de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui est chargé des questions du vieillissement, le Groupe de travail sur la Commission économique pour l'Europe sous la direction conjointe de Sylvie Perret et de Marise Paschoud, représentantes permanentes du Conseil international des femmes, qui ont organisé en décembre 2004 une session d'une journée consacrée à la situation économique des femmes dans le contexte européen, 10 ans après la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes.