ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 In the circumstances, by judgment of 26 October 1993 the Cour de Cassation asked the Court whether, "in the light of the first paragraph of Article 5 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, the expression 'dispute arising out of the operations of a branch ...' in Article 5(5) of the Convention necessarily presupposes that the undertakings in question entered into by the branch in the name of its parent body are to be performed in the Contracting State where the branch is established." 12 Lloyd' s Register contends that in its judgment in Case 33/78 Somafer v Saar Ferngas [1978] ECR 2183, at paragraph 13, the Court held that the rule set out in Article 5(5) applies to actions relating to undertakings which have been entered into by that establishment in the name of the parent body, provided that they are to be performed in the Contracting State of the ancillary establishment.
French: 11 C' est dans ces conditions que, par arrêt du 26 octobre 1993, la Cour de cassation a demandé à la Cour si "compte tenu des dispositions de l' article 5, alinéa 1er, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, la notion de 'contestation relative à l' exploitation d' une succursale ...' visée à l' article 5, alinéa 5, de la même convention suppose nécessairement que les engagements litigieux pris par la succursale, au nom de la maison mère, doivent être exécutés dans l' État contractant où la succursale est établie"? 12 Lloyd' s Register fait valoir que, dans son arrêt du 22 novembre 1978 (Somafer, 33/78, Rec. p. 2183, point 13), la Cour a jugé que la règle énoncée à l' article 5, point 5, concerne les litiges relatifs aux engagements pris par cet établissement au nom de la maison mère, pourvu que ces engagements doivent être exécutés dans l' État contractant de l' établissement secondaire.
English: Dreams turn to nightmares  In Freetown, Sierra Leone, Liberian refugees line up to board a helicopter to return to Monrovia, the Liberian capital.
French: Lorsque les rêves tournent au cauchemar  À Freetown, en Sierra Leone, des réfugiés libériens suivent la file pour monter dans un hélicoptère qui les ramènera à Monrovia, la capitale du Libéria.
English: • A skilled professional work force.
French: • Un haut niveau de professionnalisme.
English: Divided into subject and name indexes, subdivided chronologically.
French: Divisé en index des sujets et des noms, subdivisé par ordre chronologique.
English: This is a very important recommendation, and library catalogues that are accessible on the Web should include multicultural holdings, which will dramatically increase the utility of these materials.
French: Il s’agit d’une recommandation très importante, et les catalogues de bibliothèque accessibles sur le Web devraient comprendre les mentions de fonds des documents multiculturels, ce qui augmentera considérablement l’utilité de ces documents.
English: Climate change in nontraditional data sets.
French: Climate change in non-traditional data sets.
English: Human factors, including farming practices, road and path construction, drainage systems, wood gathering, deforestation, etc. will be considered.
French: On s'attachera également aux facteurs humains, qu'il s'agisse des pratiques agricoles, de l'aménagement de routes et de pistes, des réseaux de drainage, du ramassage du bois ou du déboisement.
English: If so, can the individual's wife file the rebate claim?
French: Le cas échéant, est-ce que l'épouse peut présenter la demande de remboursement?
English: The third largest destination, accounting for 7 per cent of emigrants (6 per cent of men and 7 per cent of women) is the rest of Central America.
French: La troisième destination, les autres pays d'Amérique centrale, attire 7 % du total des émigrants, dont 6 % d'hommes et 7 % de femmes.
English: Unpaired males were tolerated on territories and some single males associated with pairs for several days.
French: Les mâles non accouplés sont tolérés sur les territoires et certains d'entre eux, seuls, s'associent aux couples pour plusieurs jours.
English: UNMIK submitted a first annual report for Kosovo under the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: La MINUK a présenté, pour le Kosovo, un premier rapport annuel au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated colleges federated universities
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire éducation internationale établissements affiliés universités fédérées
English: The results from the discussions were summarized and presented to all conference participants for feedback and further discussion during a plenary session.
French: Lors de la séance plénière, on a résumé et présenté les résultats de ces discussions à tous les participants en vue d'une rétroaction et d'autres échanges.
English: UBC’s goal is to excel internationally in research and teaching, and to be a leader in discovery and scholarship that is the wellspring of scientific, technological, social, cultural and organizational innovation in the nation and in the world.
French: Les compétences du CTEC en matière d’énergie propre concernent, notamment, les technologies relatives à la bioénergie, à l’énergie éolienne et solaire, à l’énergie géothermique et aux piles à combustibles/hydrogène. Le CTEC a des installations à Devon (Alberta), à Varennes (Québec), et à Ottawa (Ontario).
English: Thus if, under subparagraph (a)(ii), only one reproduction may be required and the application contains the reproduction of the mark, no additional reproduction may be required; if, under subparagraph (a)(i), five reproductions may be required and the application contains the reproduction of the mark, four additional reproductions may be required.
French: SCT/14/4 page 27 R3.03 Le sous-alinéa a) vise le cas où la marque ne contient pas de déclaration indiquant une revendication de couleur.
English: The discussion on opposition procedures should serve the purpose of exchanging experiences.
French: Les débats sur les procédures d’opposition devraient avoir pour objectif d’échanger des données d’expérience.
English: But the side effects of breaking the transwarp barrier may cost the crew their best helmsman.
French: Mais l'experience provoque des troubles physiques et mentaux, qui mettent le Capitaine Janeway en danger.
English: In addition, NRC-IRAP has partnered with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) in a pilot program to provide Competitive Technology Intelligence (CTI) to firms via NRC-IRAP Industrial Technology Advisors.
French: En outre, le PARI-CNRC s'est associé à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) dans le cadre d'un projet pilote ayant pour objet d'offrir un service de veille technologique concurrentielle (VTC) aux entreprises par l'entremise des conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: Annexed to the present note are three country briefs, prepared by FAO, on Guinea, Uruguay and Sri Lanka.
French: Les rapports élaborés par la FAO sur la Guinée, l'Uruguay et Sri Lanka figurent à l'annexe de la présente note.
English: A key partner is The Forks North
French: The Forks North Portage Partnership (TFNPP) et son comité consultatif sur le patrimoine figurent parmi les plus importants de ces partenaires.
English: It has adapted to humans in inhabited areas and is relatively tame; in remote areas, it avoids them.
French: La différence de taille entre le mâle et la femelle est minime (de 22 à 28 cm).
English: monetary policy an objective for real income or employment would have been misguided, since monetary policy has very limited scope to have a lasting influence on real variables.
French: La validite de ´ ´ ´ ` ´ ´ cette relation a ete conﬁrmee dans un tres grand nombre d’etudes economi` ´ ´ ´ ´ ques, portant sur des periodes, des pays et des series de donnees differents.
English: If any kind of normality is to be achieved, all affected parties must feel secure in returning or in staying where they are.
French: Si l'on veut parvenir à une situation normale, sous quelque forme que ce soit, il faut que les parties concernées se sentent en sécurité en rentrant chez elles, ou en restant là où elles se trouvent.
English: Although the Committee's Concluding Observations on Denmark's third periodic report notes that the Committee was concerned about the institution of solitary confinement, particularly as a preventive measure during pre-trial detention”, it did not state that pre-trial detention in solitary confinement, in principle, comes within the definition of torture.
French: Bien que le Comité ait noté, dans les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Danemark, sa préoccupation au sujet de «l'institution du régime cellulaire utilisé à titre de mesure préventive pendant la détention provisoire», il n'a pas estimé que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement était couvert par la définition susmentionnée de la torture.
English: The associations of LDL-protein and LDL-CE with nonparenchymal cells were 5- and 2-fold greater, respectively, than with parenchymal cells.
French: Les associations de LDL-protéine et LDL-CE dans les cellules non parenchymateuses sont respectivement 2 fois et 5 fois plus élevées que dans les cellules parenchymateuses.
English: So, it is perhaps not surprising that 88 percent of Canadians polled reported that it was "somewhat difficult" or "very difficult" to understand their options as consumers when making decisions about investment products such as mutual funds and RRSPs. 201 Research opportunities There has been a considerable increase in the amount of money being "withdrawn" from Canadian homes (in the form of home equity loans and refinancing).
French: Il n'est donc pas surprenant, sans doute, que 88 % des Canadiens interrogés déclarent qu'ils trouvent « assez difficile » ou « très difficile » de comprendre leurs options en tant que consommateurs quand ils prennent des décisions au sujet de produits de placement tels que les fonds communs de placement et les REER 201 . Possibilités de recherche La somme d'argent « retirée » des maisons canadiennes, sous forme de prêt hypothécaire, de transformation de l'avoir propre financier ou de refinancement, a considérablement augmenté.
English: The HUD capability recently acquired for night operations will be enhanced to permit use during day operations
French: La capacité de visualisation tête haute récemment acquise pour les opérations de nuit sera améliorée de manière à en permettre l'utilisation durant les opérations de jour.
English: As such, monitoring food insecurity would lay a valuable foundation for the development of policies and programs to address this problem.
French: Ainsi, la surveillance de l’insécurité alimentaire fournirait une base solide pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à la traiter.
English: With your VoyageurRewardsTM account number, you can access all the features of your dedicated online space: view Point statements, request rewards, claim missing Points, update contact information, etc.
French: Avec votre numéro de compte VoyageurRewardsTM, vous pouvez accéder à toutes les fonctionnalités de votre espace client : relevé de Points, demande de prime, régularisation de Points, mise à jour de vos coordonnées, etc.
English: The Working Group took note of the proposal set out in A/CN.9/WG.III/WP.90 that, to combat alleged abuses that considered containers or road vehicles “non-ordinary shipments” in order to have the container or road vehicle considered to be a single unit for the purposes of limiting liability, the following sentence should be added to the end of the subparagraph: “The containers or road vehicles, whose transport is made by a ship entirely or partially equipped to undertake such transport, cannot be considered as `non-ordinary commercial shipments'.” The view was expressed that such an addition was unnecessary, since clauses of that type usually appeared in some short sea voyages, such as ferry carriage, in respect of which carriers typically issued sea waybills rather than bills of lading which would trigger the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.90 selon laquelle, pour lutter contre les abus dont il était fait état, consistant à considérer les conteneurs ou les véhicules routiers comme des “cargaisons non ordinaires” et, partant, comme une seule unité pour limiter la responsabilité, la phrase suivante devrait être ajoutée à la fin de l'alinéa: “Les conteneurs ou les véhicules routiers, dont le transport est effectué par un navire entièrement ou partiellement construit pour les transporter, ne peuvent être considérés comme “cargaison non ordinaire”.  Selon un avis, un tel ajout était inutile puisque les clauses de ce genre se rencontraient généralement dans certains voyages par mer de courte distance, effectués par exemple en transbordeur, pour lesquels les transporteurs émettaient habituellement des lettres de transport maritime et non des connaissements, qui entraîneraient l'application des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: These days will consist of meetings followed by guided tours commented by experts and will take place between 3 March 2007 and 8 November 2008.
French: Ces journées consistent en des rencontres suivies de promenades commentées par des experts. Elles auront lieu du 3 mars 2007 au 8 novembre 2008.
English: When he spoke earlier today here in the European Parliament, he told us what demands he would be making in practice on the Members of the new Commission.
French: Dans le discours qu'il a prononcé ici aujourd'hui, il a dit ce qu'il allait exiger des membres de la nouvelle Commission.
English: A safe exercise program is based on your prepregnancy level of fitness and whether or not your doctor or midwife determines that your pregnancy is high risk.
French: Un programme d'exercices sécuritaire doit se baser sur votre degré de conditionnement physique d'avant la grossesse ainsi que sur l'avis de votre médecin ou sage-femme relativement aux risques que comporte votre grossesse.
English: Only 37% to 38% of respondents in these three countries considered that a referendum was necessary, against 40% for the member states taken together.
French: Seulement 37 à 38% de l’opinion publique de ces trois pays ont jugé le recours à un référendum nécessaire, contre 40% pour l’ensemble des pays membres.
English: On the other hand, as is noted in the Preamble to the Convention, the aim of the Council of Europe is to achieve "greater unity between its members" and the Court considers it important that treatment is afforded to the cases in the various States party to the Convention.3 12.
French: En revanche, il est affirmé dans le Préambule de la Convention que «le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres» et la Cour estime qu’il est important d’assurer un traitement égal à des affaires similaires dans les différents Etats parties à la Convention3.
English: They are often called upon to support elderly people as they become more dependent.
French: Elles sont souvent amenées à assister les personnes âgées lorsque leur dépendance s’accroît.
English: During the two years of consultations prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, there were no objections received regarding the removal of the long title.
French: Durant les deux années de consultation avant la prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada, personne ne s’est opposé à l’élimination du titre intégral.
English: The professionalism and attention to small details displayed by Corporal Gagné certainly contributed to the elimination of a serious threat to the flight safety of this aircraft which, given time, could have had disastrous consequences. x
French: Le professionnalisme et le souci du détail démontré par le caporal Gagné ont permis de détecter un problème significatif qui constituait une menace importante à la sécurité des vols, qui avec le temps aurait pu avoir des conséquences désastreuses. x
English: Mrs Squarcialupi said that there should not be dividing lines, and she asked how we would deal with the more civilian aspects of crisis management, which is an important part of crisis management.
French: Je ne suis pas encore totalement initié aux arcanes procédurales qui régissent les relations entre la présidence et cette Assemblée, mais a priori, si vous posez des questions, on vous répondra.
English: The four N ligands are provided by the diamines N,N′-diethylethylenediamine or meso-stilbenediamine, and the two O ligands by chelating nitrate or nitrite ion.
French: Les diamines, N,N′-diéthylènediamine ou la meso stilbènediamine, constituent les quatre ligands azotés alors que la chélation des ions nitrate ou nitrite fournissent les deux ligands oxygénés.
English: It was noted that most hospitals do not yet have Pandemic contingency plans in place, a few are in the early planning stages.  Discussion:
French: Elle a noté que la plupart des hôpitaux n'ont pas encore de plan d'urgence en cas de pandémie, bien que quelques-uns aient entamé les premiers stades de planification.
English: How important do you anticipate international trade will be in the future:
French: Quelle importance aura le commerce international dans l'avenir?
English: This number does not include those incurred in combat.
French: Ces tableaux montrent toutefois l’ampleur de l’incidence des activités dangereuses sur le MDN et les FC.
English: For most occupants who had whiplash symptoms for longer than a month, the mean acceleration of the crash pulse was greater than 4.5g and above a ∆V of 15 km/h.
French: Pour la plupart des occupants présentant des symptômes liés au coup de fouet pendant plus d'un mois, l'accélération moyenne de l'impulsion de choc avait été supérieure à 4,5 g avec ∆V supérieur à 15 km/h.
English: CAB small market members get a chance to discuss their latest business issues directly with senior representatives from the Commission.
French: Les membres de l’ACR qui exploitent leurs entreprises sur les petits marchés ont l’occasion de discuter, directement avec des représentants de rang supérieur du Conseil, des enjeux commerciaux qui les préoccupent à l’heure actuelle.
English: UNMIK is working with the Provisional Institutions to provide technical assistance and support for the reconstruction effort.
French: Elles hésitent à indemniser les victimes pour la perte de leurs biens et effets personnels, mais examinent comment venir en aide à ceux qui repartent de zéro.
English: The answer to the second is probably not.
French: La réponse à la deuxième question est que ce n’est probablement pas possible.
English: Light environment and crown architecture were investigated in two closely related species (deciduous Vaccinium hirtum and evergreen Vaccinium bracteatum) in a young and an old secondary forest.
French: Les auteurs ont étudié l'environnement lumineux et l'architecture de la cime chez deux espèces étroitement apparentées (Vaccinium hirtum, décidu et Vaccimium bracteatum sempervirent), dans une jeune et une vieille forêt secondaires.
English: No documents were submitted on this subject during the 2009 session of the Conference.
French: À sa session de 2009, la Conférence n'était saisie d'aucun document sur la question.
English: They must not divulge confidential information without authorization.
French: Il doit s'abstenir de divulguer des informations confidentielles sans autorisation.
English: • Sources d'Information sur l'Afrique de l'Ouest (French) Top of page FOOD SECURITY Food Crisis Prevention Network Created in response to the catastrophic drought crisis in the Sahel region in 1984, the Food Crisis Prevention Network (FCPN) offers an open forum for discussion and action around food security issues in West Africa. REGIONAL INTEGRATION Web Atlas on Regional Integration The Atlas aims to increase understanding of regional integration dynamics in West Africa and thereby hopes to facilitate the building of a regional space in West Africa.
French: • Information Sources on West Africa (Anglais ) Haut de la page SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réseau de Prévention des Crises Alimentaires Créé lors la désastreuse sécheresse au Sahel en 1984, le Réseau de Prévention de Crises Alimentaires au Sahel (RPCA) est conçu comme un forum de discussion, un espace de concertation sur les actions à mener en rapport avec la situation alimentaire de la région.
English: "Land use in the Lower Little Bow River Watershed is fairly representative of the region," says Jim Miller, AAFC’s WEBs project lead in the area.
French: « L’utilisation des terres dans le secteur du bassin hydrographique Lower Little Bow est passablement représentative de la région, explique Jim Miller, chef de projet EPB d’AAC dans la région.
English: The electric car is an opportunity for European industry.
French: Le véhicule électrique est une opportunité pour l'industrie européenne.
English: Last week, the Philippines renewed that commitment through the signing of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La semaine dernière, les Philippines ont réaffirmé cet engagement en signant le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-fourth executive session, Geneva, 1-11 October 2007 (A/62/15 (Part IV))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-quatrième session, Genève, 1-11 octobre 2007 [A/62/15 (Part IV)]
English: Therefore, a Reserve Force of approximately 180,000 all ranks was proposed.
French: En conséquence, on proposa l’établissement d’une force de réserve d’environ 180,000 hommes de tous grades.
English: At the end of the mission mandate on 30 November 2006, just over 1 400 troops were deployed in Kinshasa (there had been 1 200 at the start of the operation).
French: A la fin du mandat de la mission, au 30 novembre 2006, un peu plus de 1 400 hommes étaient déployés à Kinshasa (1 200 au début de l’opération).
English: In 1906, the Forty Mile detachment was the port of entry for the Customs Department and a very important point as the detachment was able to keep a strict surveillance and check on all people entering and leaving the country by the lower river.
French: En 1906, le détachement de Forty Mile était le point d’entrée pour l’administration des douanes et c’était un endroit très important, car le détachement était en mesure de surveiller et de contrôler étroitement les gens qui entraient et qui quittaient le pays par les rivières inférieures.
English: CN train derailment and oil spill; EC, FNIHB BC/Yukon:
French: • Lac Wabamun : déraillement du train du CN et déversement d'huile; EC, DGSPNI C.-B. et Yukon
English: CEDAW recommended that Ethiopia take effective measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities.
French: Le Comité a recommandé à l'Éthiopie de prendre des mesures effectives pour faciliter la conciliation des responsabilités familiales et des responsabilités professionnelles.
English: The shipping companies believe that as a result of RADARSAT-based Ice Charts, there have been savings in transit time through ice-infested waters.
French: Selon les transporteurs maritimes, l'utilisation de ces cartes permet de réduire les temps de parcours dans les eaux encombrées de glaces, ce qui représente des économies d'environ 18 millions de dollars par année.
English: Mr. Ward (Jamaica): Under your presidency, Sir, the Security Council certainly tackled a number of difficult issues.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Sous votre présidence, le Conseil de sécurité a certainement examiné de nombreuses questions difficiles.