ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Conseil supported the inclusion of community organizations and groups providing services to victims of violence as an integral element of any co-ordinated strategy.
French: En outre, le Conseil a appuyé l’intégration des ressources communautaires intervenant auprès des victimes, en tant qu’élément essentiel de toute stratégie de coordination. Comme la documentation le montre clairement, la question de la diversité constituait un sous-thème
English: Persons being expelled were human beings like all others, and even if it was factually impossible for them to exercise certain rights, that did not change the fact that they theoretically possessed those rights.
French: Les personnes qui vont être expulsées sont des êtres humains comme les autres, et même s'il leur est, de fait, impossible d'exercer certains droits, il n'en reste pas moins qu'elles possèdent théoriquement ces droits.
English: • CONSENT TO DISCLOSURE OF RECORD RECORDS ANALYSIS SERVICES Records Analysis Services provides special assistance to police agencies and crown attorneys by:
French: • Consentement à la communication du dossier SERVICES D'ANALYSE DES DOSSIERS Ces services offrent une aide spéciale aux services de police et aux procureurs de la Couronne :
English: It is something which is not tangible in our day-to-day life, and there is still no so-called 'euroreflex' on the part of the population.
French: Il ne s' agit en effet pas de quelque chose de perceptible dans la vie de tous les jours. Au sein de la population, il n' y a pas encore pour le moment de réflexe euro.
English: DSO Departmental Service Organization
French: DGPEA Direction générale de la prévision de l’environnement atmosphérique
English: Here is some pictures of the rusting OK-2.01 shuttle .
French: Voici quelques photos de ce qui reste de la navette OK-2.01 .
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The lifetime prevalence rate of drug abuse among youth indicates whether different types of narcotic drugs (cannabis, cocaine/crack cocaine, heroin, opium, amphetamine/methamphetamine, ecstasy and inhalants) have been used at least once in a lifetime.
French: Le taux de prévalence au cours de la vie lié à la consommation de drogues chez les jeunes indique si différents types de stupéfiants (cannabis, cocaïne/crack, cocaïne, héroïne, opium, amphétamines/méthamphétamines, ecstasy et inhalants) ont été consommés au moins une fois dans le courant d'une vie.
English: The interested parties (employers, workers, consumers etc.) are not involved.
French: Les parties prenantes (employeurs, travailleurs, consommateurs ...) n'y sont pas associées.
English: But more than anything, we’re finding strength in numbers.
French: Mais par-dessus tout, l’union fait la force.
English: Our results have shown that in the presence of the cyclooxygenase inhibitor indomethacin or the thromboxane synthetase inhibitor imidazole, the norepinephrine-stimulated positive inotropic effect and the formation of inositol 1,4,5-trisphosphate were significantly increased in control hearts but were unaltered in hearts from diabetic rats.
French: Nos résultats ont montré que, en présence de l'inhibiteur de cyclooxygénase, indométhacine, ou de l'inhibiteur de thromboxane synthétase, imidazole, l'effet inotrope positif stimulé par la norépinéphrine et la formation d'inositol 1,4,5-trisphosphate ont augmenté significativement dans les coeurs témoins, mais qu'ils n'ont pas été modifiés dans les coeurs des rats diabétiques.
English: The teacher per child ratio in general full-time schools in the academic year 2004 was 9.15.
French: Le nombre d'élèves par enseignant et par classe dans les établissements d'enseignement général à temps plein au cours de l'année scolaire 2004 était de 9,15.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, representatives of the Troop-Contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) were invited to be present at the meeting.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, les pays ayant fourni du personnel militaire à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) avaient été invités à être présents à la séance.
English: Corporate Services Effective decision making supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services.  Financial Resources ($ thousands)
French: Services centraux Le processus décisionnel efficace est appuyé au moyen de conseils et de stratégies d’information intégrés et de la prestation de services centraux de haute qualité. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Statistics Canada, "Population reporting an Aboriginal identity by age groups, provinces and territories (2001 Census)," www.statcan.ca/english/Pgdb/demo40c.htm. 5.
French: « Population ayant déclaré une identité autochtone, selon le groupe d’âge, par province et territoire (Recensement de 2001) », Statistique Canada, www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo40c_f.htm. 5.
English: We take note of the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis, from 16 - 18 November, 2005.
French: Nous prenons note des préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit avoir lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Amendment 11 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19a(1)(e) (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct; (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council or any other serious criminal offence is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct;
French: Modification 11 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 bis, paragraphe 1, point e) e) l'existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d'agissements de cette nature; e) l'existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil, ou toute autre infraction grave, est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d'agissements de cette nature;
English: Earnings of Immigrants and Canadian-Born Workers Over the Last Two Decades, Statistics Canada Cat.
French: Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada au cours des dernières décennies, Statistique Canada, n° au Catalogue 11F0019MIF, n° 215.
English: In fact, all of this happened twice – to make sure the tonsils were all gone!
French: En fait, cela s’est produit deux fois ‑ pour vérifier que les amygdales étaient bien enlevées!
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, China, Jamaica, Austria, India, Angola, Jordan, the Sudan, Greece, Sierra Leone, Peru and Morocco.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après : République islamique d'Iran, Pakistan, Chine, Jamaïque, Autriche, Inde, Angola, Jordanie, Soudan, Grèce, Sierra Leone, Pérou et Maroc.
English: The application pertained to the level of assistance provided to Ms. Smith by Air Canada while deplaning at both destinations of her return trip between Halifax, Nova Scotia and Toronto, Ontario in July and August 1999, the level of assistance provided to her within the Toronto airport terminal building while proceeding to the boarding area on her return flight, and the seating assignment on the return flight.
French: La demande portait sur le niveau d'assistance fourni à Mme Smith par Air Canada, au moment du débarquement aux deux destinations de son vol de retour entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario) en juillet et août 1999, sur le niveau d'assistance fourni à l'aérogare de Toronto, au moment de se rendre à l'aire d'embarquement à bord du vol de retour, et sur le siège qui lui a été assigné à bord du vol.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B General Safety Program Principles The General Safety Program is based on the principles that:
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe B dans des conditions qui ne sont pas prises en compte par leur programme de sécurité spécialisé.
English: The following are summaries of bilateral projects the Canadian International Development Agency (CIDA) is funding in Nicaragua:
French: Voici un aperçu des projets d'aide bilatérale que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance au Nicaragua:
English: Although the objective suggested by EC is among the practical objectives of the requirement, its primary purpose, according to the Tribunal, is to provide transparency as to the reasons for not selecting the proposal, while respecting the confidential nature of the content of all the bidders’ proposals.
French: Bien que l’objectif suggéré par EC participe aux objectifs pratiques de l’obligation, sa finalité première, selon le Tribunal, est celle de faire preuve de transparence quant aux raisons du rejet de la proposition, tout en respectant le caractère confidentiel du contenu de toutes les propositions des soumissionnaires.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
French: Cette mesure, destinée à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, entre autres par l’ajout et/ou la suppression de certains de certains éléments non essentiels, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 15, paragraphe 2.
English: The work plan process was developed to allow ample time for discussion of issues before the final proposal and recommendations were required.
French: Le processus du plan de travail a été mis au point de sorte que l’on ait largement le temps de discuter des questions avant que la proposition finale et les recommandations ne soient exigées.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Finland, Austria and Sweden carried out the necessary changes partly in advance of membership and partly shortly after joining the European Union11. As early as in 1993, infringement proceedings were launched by the Commission against those Members States that had not communicated in due time their national legislation transposing the directives.
French: Bien que toutes les directives aient fait l’objet de concertations préalables et approfondies avec les partenaires sociaux à l’échelle européenne et nationale et qu’elles aient toutes été adoptées à l’unanimité par le Conseil, la majorité des États membres n’ont pas respecté leurs engagements quant aux délais de transposition.
English: Federations may group as many as fifty organisations, or even more.
French: Les fédérations peuvent regrouper jusqu'à cinquante organisations, voire davantage.
English: With the "Green address bar" a browser informs visitors of your web-site that it has been validated and all the data transferred between the site and customers are securely protected.
French: Grâce à la "barre d'adresse verte" le navigateur signale à vos visiteurs que le site a été bien protégé et que toutes les transactions entre les visiteurs et le site sont sécurisées.
English: Answer of Norway Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Norvège Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: As they found it necessary to introduce an express provision to the effect that registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94, if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State, the authors of the Act of Accession considered that, if that provision did not exist, such an application would have had to have been refused if the mark was devoid of any distinctive character in one of the new Member States.
French: En effet, en jugeant nécessaire d’introduire une disposition expresse aux termes de laquelle l’enregistrement d’une marque communautaire qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement à la date d’adhésion ne peut être refusé pour les motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 si ces motifs sont nés uniquement de l’adhésion d’un nouvel État membre, les auteurs de l’acte d’adh ésion ont considéré que, à défaut de cette disposition, une telle demande aurait dû être rejetée si la marque était dépourvue de caractère distinctif dans l’un des nouveaux États membres.
English: The budget for dismantling and disarming the militia is $2.5 million, for which no pledges have been made.
French: Le montant nécessaire pour démanteler et désarmer les milices se chiffre à 2,5 millions de dollars; aucune contribution n'a été annoncée pour couvrir ce montant.
English: Emergency plans are drawn up for activities that could have a major impact on the environment.
French: Des plans d’urgence sont tracés pour des activités qui peuvent avoir un impact majeur sur l’environnement.
English: The majority of women with mild or moderate dysplasia showed regression to normal within five years.
French: La majorité des femmes atteintes d’une dysplasie légère ou modérée ont vu leur état revenir à la normale dans les cinq ans.
English: A joint conference possibly hosted by the NHP Research Society and the AFMNet with the focus being aligning these two groups and providing the venue for networking and scientific exchanges is one suggestion.
French: L'une des suggestions est la mise sur pied d'une conférence commune, pouvant être organisée par la Société de recherche sur les produits de santé naturels et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) et dont la focalisation serait l'alignement des deux groupes et la désignation d'un endroit propice au réseautage et les échanges scientifiques.
English: Two case studies were conducted in Slovenia and Germany and these highlighted problems with identifying homeless people from registers.
French: Deux études de cas qui ont été réalisées en Slovénie et en Allemagne mettent en évidence des problèmes que pose le dénombrement des sans-abri et des sans domicile fixe à partir des registres.
English: – Alternatively, the holder does not respond within the period prescribed by the Office to the notification refusing protection for goods (X + Y); at the end of this period, the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Z) and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; at the same time, the holder is informed that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period.
French: 34.09 Pour toute désignation effectuée en vertu du Protocole d’une partie contractante qui a effectué la déclaration portant le délai à 18 mois mais non la déclaration permettant de notifier les refus provisoires après le délai de 18 mois, le titulaire sait après un délai de 18 mois si sa marque est protégée dans cette partie contractante ou s’il est possible que la protection soit refusée. Lorsque la partie contractante a également fait la dernière déclaration, le titulaire connaît toutes les raisons pour lesquelles l’Office pourrait refuser la protection et il sait également s’il est possible que des oppositions soient déposées à un stade ultérieur.
English: In a world of constantly developing technology and a completely open communications landscape, it is necessary to protect the fundamental freedoms of users, in particular minors, by ensuring that the relevant measures and standards are constantly updated, implemented on a mutual basis and very regularly evaluated.
French: Dans une technologie en mutation permanente, dans un espace de communication totalement ouvert, il faut pour protéger les libertés fondamentales des utilisateurs, en particulier celles des mineurs, actualiser, mutualiser et évaluer très régulièrement les actions et les normes.
English: This is, in my view, how we must understand it.
French: C'est ainsi, à mon sens, qu'il faut l'entendre.
English: Women represented 51 percent of training program participants and 39 percent of those involved in job integration activities and private enterprise internships.
French: Les femmes représentaient 51 pour 100 des participants aux programmes de formation et 39 pour 100 des participants aux activités d’insertion en emploi et aux stages en entreprise privée.
English: I fully agree with the honourable Member's assessment of the situation in the sense that I believe that it is absolutely essential that the credibility of the Commission and of Parliament and of the institutions of the European Union be maintained in all respects, but particularly in this respect.
French: Je partage entièrement l'évaluation de la situation faite par l'honorable député. Je crois en effet qu'il est absolument essentiel que la crédibilité de la Commission, du Parlement et des institutions de Union européenne soit maintenue à tous égards, mais particulièrement en la matière.
English: Émile Benoît was a prolific composer, credited with more than 200 fiddle tunes.
French: Émile Benoît est un auteur prolifique : on lui attribue plus de 200 mélodies pour violon.
English: The view was expressed that the future protocol not only opened up possibilities of conflict with the outer space treaties but could also lead to the compromise of national interests.
French: Selon un avis, le future protocole risquait d'entraîner des conflits avec d'autres traités relatifs à l'espace et pouvait de surcroît compromettre des intérêts nationaux.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/22).
English: Smart Communities is partnering with communities and local industry to support pilot demonstration projects that use ICTs to link people and organizations together, stimulate productivity and innovations, foster demand for high technology goods and services, and address local economic and social needs.
French: Le volet Les Collectivités ingénieuses est une initiative réalisée en partenariat avec les collectivités et les industries locales afin d'appuyer des projets témoins faisant appel aux technologies de l'information et des communications pour relier les particuliers et les organismes, stimuler la productivité, l'innovation et la demande de produits et services de pointe, ainsi que répondre aux besoins socioéconomiques locaux.
English: As the Holocaust orphans embarked on the ships that would take them to Canada, they took with them small suitcases containing a few personal items acquired in the DP camps.
French: Lorsque les orphelins de l'Holocauste ont embarqué sur les navires qui allaient les conduire au Canada, ils ont emporté avec eux des petites valises dans lesquelles ils avaient mis quelques objets personnels acquis dans les camps de personnes déplacées.
English: What are the resource implications of such a component?
French: Quelles sont les ressources requises pour créer une telle composante? 14e constatation :
English: Regarding the cost of military operations, Secretary-General de Hoop Scheffer suggested "more common funding and more common assets" and also proposed "more common owning" of airlift capability along the lines of AWACS.
French: S’agissant du coût des opérations militaires, le Secrétaire général de Hoop Scheffer a suggéré « plus de fonds communs et plus de capacités communes » et aussi une « une plus large mise en commun » des capacités de transport aérien sur le modèle des AWACS.
English: Both are universally adopted in legal systems for the purposes of distinguishing criminal from delictual responsibility.
French: Tous les systèmes juridiques du monde ont adopté de telles règles aux fins d'établir une distinction entre la responsabilité en matière de crime et la responsabilité en matière de délit.
English: The general quality for this figure is so so: some paintings dribble a bit, color gradations have no high contrast.
French: Dans son ensemble, la qualité est plutôt passable : certaines peintures bavent un peu, les dégradés de couleur ne sont pas flagrants.
English: While acknowledging that research and innovation were expensive, they maintained that there were other solutions to advance the cause, such as creating international cooperation networks between public institutions, the private sector and NGOs; determining which technologies are effective and cost-effective; more judicious, results-based targeting of public expenditures; and developing public health education and prevention programs (e.g.: anti-smoking campaigns).
French: Ils ont admis que la recherche et l’innovation coûtaient cher, mais qu’il existait d’autres solutions pour avancer la cause : par exemple, créer des réseaux de coopération internationale entre les institutions publiques, le secteur privé et les ONG; déterminer des technologies qui sont efficaces et rentables; cibler les dépenses publiques de façon plus judicieuses et axées sur les résultats; et développer des programmes d’éducation et de prévention en matière de santé publique (p. ex., les campagnes antitabac).
English: In 1999 for example, out of the 65,871 people who reported that they were either married or living in a defacto relationship, 8,438 people (or 11 per cent) reported living in a defacto relationship.
French: C'est ainsi qu'en 1999, sur 65 871 personnes qui ont indiqué soit qu'elles étaient mariées soit qu'elles vivaient en union de fait, 8 438 (soient 11 %) déclaraient vivre dans une union de fait.