ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of existing U.S. vehicle, non-road engine, and fuel quality rules to achieve both VOC and NO X reductions;
French: • application des règlements actuels aux É.-U. sur les véhicules, les moteurs horsroute et la qualité des carburants afin d’obtenir des réductions à la fois pour les COV et les NO X ;
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his excellent report (A/61/816), which provides an interim assessment of the progress of the global AIDS response since the adoption of the Political Declaration.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général de son excellent rapport (A/61/816), qui présente une évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la lutte mondiale contre le sida depuis l'adoption de la Déclaration politique.
English: The failure of the Applicants to challenge the Mining Recorder’s decision to accept the notices of protest for filing on June 21, 1995, until after the decision of the Supervising Mining Recorder rendered on May 10, 1996, prevents the Applicants from raising this issue here.
French: Le fait que les demandeurs n’aient pas contesté la décision du registraire minier d’accepter les avis de contestation en vue de leur production le 21 juin 1995 et ce, jusqu’à la décision du registraire minier en chef, rendue le 10 mai 1996, empêche les demandeurs de soulever cette question ici.
English: In Canada, populations are present in the Atlantic region in lakes in Newfoundland, Labrador and Quebec.
French: Au Canada, des populations sont présentes dans la région de l’Atlantique dans des lacs à Terre-Neuve, au Labrador et au Québec.
English: Codification would thwart the temptation to expand certain basic concepts such as “self-defence”; such redefinition could heighten the probability of armed conflicts and serve as a basis for the use of force in circumstances where there was no threat to States.
French: La codification serait un moyen de faire obstacle à la tentation de remettre sur le devant de la scène certains concepts de base, comme « l'autodéfense », une telle redéfinition risquant d'accroître la probabilité de conflits armés et pouvant servir de base à l'utilisation de la force dans des circonstances où il n'y a pas de menace pour les États.
English: Gas/diesel oil includes diesel fuel oil and light fuel oil.
French: Cette catégorie est une combinaison d’essence à moteur et à aviation, surtout la première.
English: The fiscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions—particularly to changes in real economic (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: Les projections financières sont extrêmement sensibles à tout changement des hypothèses économiques, en particulier celles qui ont trait à la croissance économique réelle (PIB réel), à l’inflation et aux taux d’intérêt.
English: Therefore, the modified approach was the only practical and feasible one for the HR Network members.
French: La méthode modifiée constituait donc, de l'avis des membres du Réseau Ressources humaines, la seule qui soit envisageable d'un point de vue pratique.
English: • More sceptical participants viewed this message as devoid of meaning, or as saying very little.
French: Les participants les plus sceptiques ont perçu ce message comme étant à peu près dénué de sens, s'il ne l'est pas complètement.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (D.122).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (D.122).
English: I have therefore instructed the Secretariat to begin the necessary planning for the deployment of the envisaged United Nations peacekeeping mission.
French: C'est pourquoi j'ai donné pour instructions au Secrétariat d'entamer les travaux de planification nécessaires au déploiement de cette mission.
English: Suitable arrangements will be made in due course.
French: Les dispositions appropriées seront prises en temps voulu.
English: The team also includes logistics officer Captain Joanne Ubell.
French: Le Capitaine Joanne Ubell, officier de logistique, fait également partie de l'équipe.
English: Article 22 - Freedom of association
French: Article 22 - La liberté d'association
English: • developed an automated Record of Employment (ROE) which will decrease the workload on the federal compensation community and Service Canada.
French: • établi un relevé d'emploi automatisé de façon à diminuer la charge de travail des employés de la rémunération au gouvernement fédéral et de Service Canada.
English: The Act also contains a new inadmissible class to deal specifically with human traffickers.
French: La loi comprend également une nouvelle catégorie de personnes inadmissibles qui traite précisément des trafiquants de personnes.
English: We are three friends, two from Tanzania and one from Sweden, who love African textiles and fashion.
French: Nous sommes trois amies, deux de Tanzanie et une de Suéde, qui aiment les textiles africains et la mode.
English: Marc Leclerc has been involved in the computing and communications industries since 1982, including postings in product design for software and hardware, product management and marketing.
French: Il a fait ses études à Sherbrooke d'où il a été gradué en Administration des Affaires. De 1992 à 1997, Monsieur Carignan a occupé différents postes chez Venmar, à Drummondville, passant du développement de produits, au marketing, par la vente et le développement de réseaux de distribution pour les produits de ventilation résidentielle.
English: They were unfortunate and imprudent statements which had immediate effects on the market.
French: Il s'agissait de déclarations malheureuses et imprudentes qui ont eu des effets immédiats sur le marché.
English: A list of these notifications has been circulated in G/TRIMS/N/2/Rev.4. Annex 3 lists the Members which have submitted notifications under Article 6.2.
French: Une liste de ces notifications a été distribuée sous la cote G/TRIMS/N/2/Rev.4. On trouvera à l'annexe 3 la liste des Membres qui ont présenté des notifications au titre de l'article 6:2.
English: ‘Spurred by the increased reliance of the US military and the US economy on satellites, and facing a new Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, who is more focused on space than his predecessors were, the Space Warfare Center here staged the military’s first major war game to focus on space as the primary theater of operations, rather then just a supporting arena for combat on earth.
French: Selon le International Herald Tribune : « Encouragés par la dépendance accrue de l’armée et de l’économie américaine vis-à-vis des satellites, et avec un nouveau secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, plus intéressé par l’espace que ses prédécesseurs, le Space Warfare Center a créé son premier grand jeu de guerre dans l’espace comme principal théâtre d’opérations plutôt que sur une scène de combat terrestre.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 3 Paragraph 5a (new) 5a. Calls also for the establishment of reception centres for migrants on the territory of third countries directly or indirectly concerned by migratory phenomena which may have an impact on the territory of the European Union; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. préconise en outre la création de centres d'accueil pour les migrants sur le territoire des pays tiers intéressés directement ou indirectement par les phénomènes migratoires susceptibles d'avoir des répercussions sur le territoire de l'Union européenne; Or. it
English: Proudly celebrating its 30th anniversary this year, the Commission is working within a new service delivery model that provides discrimination prevention initiatives, modern dispute resolution approaches for addressing inquiries and complaints, as well as regulatory, policy and knowledge development.
French: La Commission, qui célèbre avec fierté son 30e anniversaire cette année, œuvre dans le cadre d'un nouveau modèle de prestation de services qui comprend des initiatives de prévention de la discrimination, des approches modernes de résolution de différends pour répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes, le développement des connaissances, et l'élaboration de la réglementation et des politiques.
English: Orders are delivered by Canada Post, Purolator or truck.
French: Nous choisissons avec soin le service de livraison auquel nous confions votre commande.
English: The Government’s commitment to bolster existing capacities to combat organized crime and terrorism was further underscored in the 2006 Budget.
French: Les mesures proposées dans le document de consultation de 2005 du gouvernement et l’examen parlementaire de 2006 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pourraient résulter en l’apport d’améliorations à notre régime national de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Albert Joseph Chartrand January 22, 1926 - February 13, 1942 Died of a heart attack on duty aboard the R.C.M.P. Schooner St. Roch which was frozen in at Pasley Bay, N.W.T. 105 11371 Cpl. Laurance Percival Ryder April 1, 1932 - January 20, 1943 Died of pneumonia after a cerebral hemorrhage at Fisher Memorial Hospital, Woodstock, N.B., possible caused from injuries sustained on duty.
French: Albert Joseph Chartrand 22 janvier 1926 - 13 février 1942 Décédé d’une crise cardiaque à bord de la goélette St. Roch de la GRC, qui était prisonnière de la glace à la hauteur de Pasley Bay (T.N.-O.). 105 11371 cap. Laurance Percival Ryder 1er avril 1932 - 20 janvier 1943 Décédé d’une pneumonie au Fisher Memorial Hospital de Woodstock (N.-B.), à la suite d’une hémorragie cérébrale, possiblement causée par des blessures reçues en service.
English: Accordingly, the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation.
French: En conséquence, la Commission présentera les propositions nécessaires à l'adoption du SGH au moment de l'adoption définitive de la législation REACH.
English: You will only receive two characters for each of these fields in the acknowledgement or RRFA file (and the rest of the field will be space-filled).
French: Vous ne verrai que ces deux caractères dans chacun de ces champs dans l'accusé de réception ou dans le message de DRM (le reste du champ sera garni d'espaces). retour
English: I pushed hard, and what’s better is that my fast lap was done on my own. I’m very happy about this,” he added when asked about his 14th place finish in the BMW M Award timed session, his first competitive MotoGP action.
French: J’ai bien attaqué, et en plus je ne suivais personne alors je suis assez content de moi,” a ajouté le japonais qui a terminé la séance du BMW M Award en 14ème position.
English: If we were to restrict tobacco advertising even further than has been proposed by the Commission, our ambition would run up against the bounds of our authority, and we would risk a new judgment.
French: Si nous établissons des limites à la publicité sur le tabac qui vont plus loin que celles proposées par la Commission, notre ambition se heurtera aux limites de notre compétence, et nous courrons le risque d'un nouvel arrêt.
English: Some of the most biologically important places remaining in the world occur along shared national borders or in areas of conflict.
French: Certaines des régions les plus importantes d'un point de vue biologique que compte encore le monde sont situées le long de frontières nationales partagées ou dans des zones de conflit.
English: It is also increasingly viewed as a problem by the national courts in the Member States, since in the case of preliminary rulings, the proceedings in the European Court of Justice are merely interim proceedings in the successive stages of appeal through the national courts.
French: Les tribunaux des États membres la déplorent avec de plus en plus de vigueur, étant donné que dans les procédures préjudicielles, la procédure devant la Cour de justice n'est qu'une procédure intermédiaire dans les étapes successives de recours auprès des instances nationales.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1818 (2007) on the "Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank".
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1818 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur les « Activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe ».
English: Health Strategy for Disadvantaged Persons from Ethnic Minorities;
French: Stratégie en matière de santé pour les personnes défavorisées appartenant à des minorités ethniques;
English: Since questions of political participation and allegiance are generally voiced in citizenship terms, the efforts of certain countries (such as not only Germany, a long-standing country of immigration, but also Italy, more recently affected) are focused on a clear and reasonably speedy
French: De même, une ville comme Berlin où, dans certains quartiers, la population issue de l’immigration représente jusqu’à 25 % de la population totale et le taux de chômage des migrants atteint 40 %, se
English: While companies cannot and should not attempt to replace government, their support can make a crucial difference.
French: Même si les entreprises ne peuvent pas et ne doivent pas essayer de se substituer aux autorités, leur appui peut faire une énorme différence.
English: In addition, the provision of advice is confirmed in Chapter 9 wherein the accountability of SRB members is discussed.
French: De plus, la prestation de conseils est confirmée au chapitre 9 lorsqu’il est question de la responsabilisation des membres du CSR.
English: This is because cancers are detected earlier, treatments are more effective, and supportive care is better.
French: Par exemple, pour le cancer du poumon, le pronostic est de cinq ans chez 26 p.
English: Through its Innovative Public Management Research Fund, five contributions were granted during the reporting period to support the development, management and dissemination of leading-edge knowledge relevant to the School’s mandate, in particular to accelerate the adoption of innovative public management practices in the Government of Canada.
French: Grâce à son Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice, cinq contributions ont été faites durant la période de rapport pour financer le développement, la gestion et la diffusion de connaissances de pointe pertinentes pour le mandat de l’École, en particulier pour accélérer l’adoption de pratiques de gestion innovatrices au gouvernement du Canada.
English: The Committee considers that workers should
French: Le Comité examinera la nouvelle loi après sa promulgation.
English: Where can I find some movies or tv shows that are spoken in Spanish with English subtitles?
French: How would I write “Peanut Butter Cups” in French?
English: Mr. Addo (Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan), observing that he had been appointed pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/128, outlined the salient points of the report that he would subsequently be submitting to the General Assembly.
French: M. Addo (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan), nommé en application de la résolution 2004/128 de la Commission des droits de l'homme, présente les éléments les plus importants du rapport qu'il soumettra ultérieurement à l'Assemblée générale.
English: It is something of a coincidence that, with the resources now available, it will not be possible to achieve the objectives set for 2015.
French: Parallèlement, les ressources actuellement disponibles ne permettront pas d'atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: There are two areas from which challenges of aid management seem to emanate — quality programming and results-oriented monitoring.
French: Une programmation judicieuse et le suivi des programmes axé sur les résultats sont deux domaines où la gestion de l'aide se heurte à des difficultés.
English: The extremely poorly developed network of institutions providing maternal and child health care has contributed to the development of such negative phenomena as anaemia among the population.
French: Ont assisté à la conférence des représentants des ambassades d'Allemagne, de Finlande, de Hongrie et d'Italie, des représentants d'organisations internationales, à savoir le HCR, le PNUD, l'OSCE et l'UNICEF, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales roms et l'administration autonome locale.
English: Okinawa was a strategic place during the World War II.
French: Okinawa fut une place stratégique lors de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Perhaps that was what motivated the strike against America.
French: Peut-être cela a-t-il incité à frapper l’Amérique ?
English: The United States and the EU countries compete with Canada in the same markets.
French: Les États-Unis, les pays membres de l’UE et le Canada se disputent les mêmes marchés.
English: A Community Action Guide for the Safe Use of Alcohol and Medications by Older Adults is a tool for mobilizing communities to promote safer use of alcohol and psychoactive medications by seniors.
French: Guide d'intervention communautaire pour promouvoir l'usage sécuritaire de l'alcool et des médicaments parmi les aînés est un outil visant amener les collectivités promouvoir une consommation sans risques d'alcool et de psychotropes chez les aînés.
English: General Assembly bodies, such as the United Nations Charter Committee, have already discussed issues related to conflict prevention and resolution.
French: Des organes de l'Assemblée générale, comme le Comité de la Charte des Nations Unies, ont déjà débattu de questions se rapportant à la prévention et au règlement des conflits.
English: We did a lot of walking around the airport between flights and I bought a pillow.
French: Nous avons beaucoup marché dans l’aéroport entre les vols et j’ai acheté un oreiller.
English: The Tongan Police force comprises 415 constables.
French: La police tongane compte 415 agents.
English: I would note however that the 1990 Sparrow decision on the right of native peoples to fish for food and ceremonial purposes first recognized the justification for such a fall fishery off Burnt Church.
French: Je noterais cependant que la décision Sparrow de 1990 sur les droits de pêche à des fins alimentaires et rituelles reconnaissait pour la première fois la justification d'une telle pêche à l'automne, au large de Burnt Church.
English: To pay the least amount of interest and make your home the most profitable investment possible, plan to repay your mortgage over a period of 20 years but make every effort to pay it off in 17 years.
French: Pour un maximum de rentabilité et un minimum de frais d'intérêts, planifiez le remboursement de votre prêt hypothécaire sur une période de 20 ans, mais mettez toute votre énergie pour le rembourser en 17 ans.
English: A. Causes of Common Foot Infections The origins of common foot disorders can be classified into three broad categories: biomechanical factors (e.g., defects in foot architecture, direct trauma); manifestations of underlying general and systemic disease (e.g., diabetes, arteriosclerosis); and infections (e.g., Athlete's foot, cellulitis).
French: A. Causes des infections courantes des pieds Les causes à l'origine des troubles courants intéressant les pieds peuvent être classées en trois grandes catégories : facteurs biomécaniques (p. ex., anomalies dans l'architecture du pied, traumatisme direct); manifestations d'une maladie générale et systémique sous-jacente (p. ex., diabète, artériosclérose); et infections (p. ex., pied d'athlète, cellulite).
English: All anticipated some loss of business and acknowledged that a response to Manville's challenge was inevitable.
French: Tous prévoyaient une certaine perte de clients et reconnaissaient qu'il leur faudrait réagir au défi posé par Manville.
English: This fact is due, in part, to restrictions imposed upon municipal authorities and industries to ensure that wastewater discharges are appropriately treated and diluted to safeguard aquatic ecosystems and the humans that use these waters.
French: Les rejets de quantités excessives d'eaux usées industrielles ou domestiques sont généralement des incidents isolés causés par une défectuosité d'équipement ou, dans le cas des rejets d'eaux d’égout, par de fortes pluies ou une fonte des neiges subite qui dépassent la capacité de traitement des installations d'épuration. À l'encontre des apports ponctuels, les déversements de produits agricoles azotés (en particulier de fumier) sont fréquents et causent souvent des incidents de mortalité massive chez les poissons.
English: The equipment consists of the most basic elements.  The reason for this situation is only lack of financial resources because the department is supported by the grant from the budget of Republika Srpska, and it amounts to 52.000,00 KM per month.
French: Cette situation est uniquement due à l'insuffisance des ressources financières: l'unité psychiatrique médico-légale est subventionnée par le budget de la Republika Sprska à hauteur de 52 000 marks convertibles par mois.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the question is how effective the Schengen Agreement has been to date.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question est de savoir si l'accord de Schengen a été efficace jusqu'à présent.
English: See "Strengthening Canadian Democracy:
French: Il s’agit là d’une faille importante de la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: More than Medication is Pfizer's way of showing you more about what we stand for as a company and what we care about.
French: Le site Plus que des médicaments est le moyen que Pfizer a choisi pour vous faire part de ses valeurs et de ce qui lui tient à cœur.
English: • Navigation, Seamanship and Boat Handling Courses
French: • Journalistes, photographes et graphistes nautiques
English: In the opinion of the Secretary-General, that note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island
French: Nouvelle Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, et Île-duPrince-Édouard
English: Normally, subscribers’ certificates are renewed automatically before they expire, with new key pairs generated, and certificates issued.
French: Normalement, un certificat d’abonné est automatiquement renouvelé avant expiration, avec production de nouvelles paires de clés et délivrance d’un nouveau certificat.
English: Based on the information provided so far, there are internal breaches in this European institution, described as serious problems relating to the operation of its secretariat.
French: Sur la base des informations fournies à ce jour, des infractions sont commises au sein de cette institution européenne. Elles sont décrites comme des problèmes graves relatifs au fonctionnement de son secrétariat.
English: The Korean arrangements are also notable for their flexibility.
French: années, pour atteindre ses objectifs de développement national.
English: 19), including physical recovery and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Violence et négligence (article 19), y compris la réadaptation physique, la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale (article 39)
English: For those donors the motivation is money2.
French: Dans des cas encore trop nombreux, la population la plus démunie des pays en développement représente une cible idéale.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN CULTURE ONLINE NATIONAL ADVISORY BOARD
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LA CULTURE CANADIENNE EN LIGNE