ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition many have improved their domestic laws on confiscation of the profits of crime and are now well placed to afford focused international cooperation in this important sphere.
French: En outre, beaucoup d'entre eux ont amélioré leur législation nationale sur la confiscation des produits du crime et sont maintenant en bonne position pour mettre en œuvre une coopération internationale systématique dans cet important domaine.
English: In 2004, ten new member states entered the EU in a big-bang enlargement, ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
French: En 2004, dix nouveaux Etats membres sont entrés dans l’UE, dans un élargissement de grande ampleur, mettant fin à la division de l’Europe décidée par les Grandes puissances 60 ans plus tôt, à Yalta.
English: This brings us back to a question: In the face of never-ending conflict between Palestine and Israel, how can the Security Council better fulfil its responsibilities and help both sides to end the violence and achieve lasting peace?
French: Cela nous ramène à une question : face au conflit sans fin entre la Palestine et Israël, comment le Conseil de sécurité peut-il mieux s'acquitter de ses responsabilités et aider les deux parties à mettre fin à la violence et à instaurer une paix durable?
English: Regional communications will work with the Program Manager to develop a survey tool for measuring the Department's success in reaching OLMCs in Region.
French: Les Communications régionales et le gestionnaire du programme mettront au point un questionnaire pour mesurer le succès du Ministère dans l'atteinte des CLOSM dans la région (les trois années).
English: National Arts Training Contribution Program Northern Distribution Program Review of Canadian Feature Film Policy Tomorrow Starts Today TV5 World Poetry Day World Theatre Day Heritage Canadian Conservation Institute Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Heritage Information Network Heritage Policy International Museum Day Virtual Museum of Canada Virtual Museum of Canada Investment Program Citizenship and Identity Aboriginal Peoples’ Program Canada Day Poster Challenge
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Programme de développement de l’industrie de l’édition Programme de distribution dans le Nord Programmes de financement de Culture canadienne en ligne Programme de prêts aux éditeurs de livres Programme national de formation dans le secteur des arts TV5 Un avenir en art Patrimoine Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Institut canadien de conservation Journée internationale des musées Musée virtuel du Canada Politique du patrimoine Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada Réseau canadien d’information sur le patrimoine Citoyenneté et identité Campagne du 21 mars
English: And since the Earth and the universe belong to all of us, we fully support the idea of Galileo being open to cooperation with third countries such as China, India, Brazil and others, as well as the negotiations with Russia and the United States on satellite navigation.
French: Puisque la terre et l’univers appartiennent à chacun d’entre nous, nous soutenons totalement l’idée que Galileo soit un projet ouvert à la coopération de pays tiers tels que la Chine, l’Inde, le Brésil et autres, de même qu’aux négociations avec la Russie et les États-Unis sur la navigation par satellite.
English: Chinese (Guangdonghua) and Portuguese are the two official languages.
French: Le chinois (guangdonghua) et le portugais sont les deux langues officielles.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.41 1.45 1.29 1.40 1.46 1.25 1.37 1.39 1.33 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg -17.1 -12.7 -18.9 3.7 -11.5 -19.9 -16.5 -17.8 -16.9
English: However, establishing agreement on common approaches is but the first step.
French: Cependant, le consensus sur les approches à adopter de part et d’autre n’est qu’une première étape.
English: The meeting could also address other practical issues of national accounting.
French: Les participants pourraient également aborder d'autres questions pratiques en rapport avec la comptabilité nationale.
English: The only procedure allowing for the review of such decisions is annulment, which must be ordered by the court which handed down the decision appealed against; the constitutional remedy of amparo is also available in the case of arbitrary acts committed by civil servants.
French: La révocation est le seul moyen disponible à cet effet, action qui est du ressort du même tribunal qui a ordonné la décision contestée; les fonctionnaires de l'État coupables d'actes arbitraires peuvent demander un recours d'amparo devant un tribunal constitutionnel.
English: SASKATCHEWAN C Monitor the service contract of the consultant hired (1997-1999) in connection with the implementation of section 41 of the OLA in Saskatchewan, for the purpose of establishing lasting ties between the departments and the community and facilitating the development of a community liaison strategy in the area of interdepartmental coordination.
French: SASKATCHEWAN C Assurer un suivi pertinent au contrat de service de la consultante embauchée (1997-1999) pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO en Saskatchewan, afin d’établir des liens durables entre les ministères et la communauté et de faciliter l’élaboration d’une stratégie communautaire de liaison en matière de concertation interministérielle.
English: The Comprehensive Peace Agreement is extremely complex, combining agreements on ceasefire and security arrangements, wealth and power-sharing and future administration for three areas in the centre of the country.
French: L'Accord de paix global est extrêmement complexe, combinant des accords relatifs au cessez-le-feu et aux arrangements en matière de sécurité, le partage des richesses et du pouvoir et l'administration future pour les trois zones situées au centre du pays.
English: ◦ Proactive Disclosure Table 1 Canada's Top Merchandise Export Destination and Import Sources, 1960 - 1999 (customs basis) Top Ten Export Destinations (number beside the country name is share to total, in percent) 1960
French: ◦ Divulgation proactive Principaux partenaires commerciaux du Canada, exportations et importations de marchandises, 1960-1999 (base douaniÃ¨re) Les dix principaux pays de destination des exportations canadiennes (le nombre en regard de chaque pays reprÃ©sente son pourcentage du total) 1960
English: August 4, 2001 MELODY J. MCLEOD  Chair [31-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING BC Gas Utility Ltd.
French: Le 4 août 2001 La présidente  MELODY J. MCLEOD [31-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE BC Gas Utility Ltd.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o Jurisdictions – Environment Canada, Province of Ontario o Aboriginal groups – Chippewa of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Moravia of the Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsee-Delaware First Nation, Southern First Nation Secretariat, Mississauga of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation, Metis Nation of Ontario. o Environmental non-government groups – Ausable Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, McMaster University, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum.
French: Elle a été élaborée en coopération ou en consultation avec : o Instances – Environnement Canada, province de l’Ontario. o Groupes autochtones – Chippewa of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Moravia of the Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsee-Delaware First Nation, Southern First Nation Secretariat, Mississauga of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation, Metis Nation of Ontario. o Groupes non gouvernementaux en environnement – Office de protection de la nature d’Ausable Bayfield, Office de protection de la nature de la rivière Grand, Office de protection de la nature de la vallée de la Thames inférieure, Office de protection de la nature de la vallée Maitland, Office de protection de la nature de la région St. Clair, Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure, Université McMaster, Université de Guelph, Université de Toronto/Musée royal de l’Ontario.
English: She called for the proposed draft resolution to be adopted by consensus, which would be an affirmation of the Committee's firm commitment to decolonization.
French: L'orateur demande que le projet de résolution proposé soit adopté par consensus, ce qui représenterait une affirmation du ferme engagement du Comité en faveur de la décolonisation.
English: Nevertheless, the customer is provided with the opportunity to review the RGBB Privacy and Security Statement and the Privacy Notice prior to submitting personal information.
French: Le client peut tout de même prendre connaissance de la déclaration sur la sécurité et la protection des renseignements personnels et de l'avis sur la protection des renseignements personnels du BARG avant de fournir des renseignements personnels.
English: 3-6 p.m. 2429th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2429e séance Salle de conférence 1
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of funds.
French: Parallèlement aux rapports subséquents des résultats financiers dans les Comptes publics et aux réalisations accomplies qui figurent dans les Rapports ministériels sur le rendement, cette information permet au Parlement de demander au gouvernement de rendre compte de l'affectation et de la gestion des fonds.
English: Real people who are not content to live — physically or imaginatively — in their places of birth, but, filled with a desire to better their lives or to see the world, they reach out and try to grasp change, if only to know what they have lost.
French: Des êtres réels qui ne se sont pas contentés de vivre - physiquement ou en imagination - là où ils sont nés, mais qui, fortement désireux d'améliorer leur vie, ou de découvrir le monde, vont à l'aventure et tentent de saisir le changement, ne serait-ce que pour savoir ce qu'ils ont perdu.
English: Past Chairman, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson** Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development Monique Lefebvre** Corporate Director and Private Consultant Judith Maxwell** President, Canadian Policy Research Networks
French: Président sortant, École polytechnique de Montréal Arthur Hanson** Distinguished Fellow et scientiﬁque principal, Institut international du développement durable Monique Lefebvre** Administrateure de sociétés et consultante Judith Maxwell** Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: This is the only way in which jobs can be guaranteed in the sector and in which we can safeguard what remains of Europe’s textiles and clothing industry.
French: C’est l’unique façon de garantir les emplois dans le secteur et de sauvegarder ce qui reste de l’industrie européenne du textile et de l’habillement.
English: As we have seen in the preceding seals, each beast introducing the first three seals looks different one from the other.
French: Comme nous l’avons vu jusqu’ici, chaque être vivant introduisant les trois premiers sceaux a un aspect différent.
English: Adoption of the draft Report Closing of the session
French: Adoption du projet de rapport Clôture de la session
English: • Clinician noting: single discipline
French: • Analyse de maladies analogues
English: At this time I would like to join with this House in passing a vote of complete solidarity with the Japanese people, and I would like to express my condolences to the families of the victims and all those who were affected by this disaster of unimaginable proportions.
French: Je me joins à cette assemblée et soutiens un vote de profonde solidarité envers le peuple japonais. Je présente mes condoléances aux familles des victimes décédées et à toutes celles qui ont été frappées par cette catastrophe hors normes.
English: The measures adopted should result in a just balance between the rights of the victim, fair prosecution and punishment of the perpetrator, while at the same time showing respect for human dignity and focusing on rehabilitation.
French: Les mesures adoptées devraient conduire à un équilibre équitable entre les droits de la victime et des poursuites et des sanctions justes pour les auteurs, et ce dans le respect de la dignité humaine et à des fins de réhabilitation.
English: Site of this proyect from the Culture department of the Andalucia's goverment.
French: Page de ce projet du Bureau de conseillers de Culture de l'Assemblée d'Andalousie.
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualités Points en litige :
English: The National Public Health and Surgeon General's Service (ÁNTSz) is responsible for managing and controlling vaccinations, and the effectiveness of the activity is indicated by the fact that the proportion of vaccinated individuals is close to 100 per cent in the case of almost all vaccines.
French: Le service du directeur général de la santé est chargé d'administrer et de vérifier les vaccinations: le fait que la proportion de personnes vaccinées avoisine les 100 pour cent pour la quasi-totalité des vaccins en atteste l'efficacité.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: N’utiliser que des espèces « en péril » comme indicateurs des modifications de l’écosystème causées par le projet pourrait mener à des conclusions erronées, étant donné, par exemple, leur rareté, leur comportement atypique, leurs exigences très particulières en matière d’habitat.
English: The Employer, Linda Boxall, though having been given notice of the appeal, did not appear before the Board.
French: L'employeuse, Linda Boxall, n'était pas présente à l'audition, même si elle avait été avisée de l'audition de l'appel.
English: Furthermore, in order to introduce some coherence between the regulations and laws of the Member States and to define a platform for common standards, we are establishing, through this proposal for a directive, minimum standards on the definition and scope of the status of refugee.
French: Par ailleurs, pour introduire une certaine cohérence entre les dispositions réglementaires et législatives des États membres et définir un socle de normes communes, nous déterminons par cette proposition de directive des normes minimales relatives à la définition ou au contenu du statut de réfugié.
English: (no output), string or integer value (Unicode character code value).
French: (pas d'affichage, ils sont supprimés), une chaîne ou un code hexadécimal.
English: The Union is prepared to welcome the Balkan countries into the community.
French: L'Union est disposée à accueillir les pays des Balkans dans la Communauté.
English: Overall, the fire shifted small-mammal communities away from more specialized red-backed voles and shrews and towards greater abundance of generalist deer mice.
French: En résumé, le feu a comme conséquence de modifier les communautés de petits mammifères d’une prédominance de campagnols à dos roux et de musaraignes plus spécialisés vers une abondance accrue des souris à pattes blanches plus généralistes.
English: It is the responsibility of each applicant to exercise due diligence in choosing a school or programme.
French: Il incombe à chaque étudiant de faire les vérifications d'usage avant de choisir un établissement ou un programme.
English: This would require a shift in policy emphasis towards making temporary entry mechanisms the central focus of policy aimed at benefiting from the increased international mobility of highly skilled labour.
French: Cela signifie qu'il faudrait réorienter les politiques pour les axer davantage vers des mécanismes d'entrée temporaire afin de bénéficier d'une mobilité internationale de plus en plus grande de la main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Le Canada est la Nation la plus honorée au Festival des azalées NORFOLK (Virginie) - Paulina Gretzky, membre de la « royauté canadienne », est sélectionnée Reine du Festival des azalées.
English: VAC wants to make sure its programs and services help veterans stay healthier and improve their quality of life.
French: ACC veut s'assurer que ses programmes et services aident les anciens combattants à demeurer en santé plus longtemps et à améliorer la qualité de vie de ses clients.
English: ON $7,500 Coach House Books Inc.
French: ON 7 500 $ Coach House Books Inc.
English: Michael Scott Doran, "Somebody Else’s Civil War," Foreign Affairs, Vol.
French: Michael Scott Doran, « Somebody Else’s Civil War », Foreign Affairs, Vol.
English: Some speakers called for the programme of the ministerial conference in Helsinki to include depression and all its direct and indirect consequences, stress in the workplace and at school, alcohol abuse and the prevention of suicide.
French: Certains orateurs ont demandé que le programme de la Conférence ministérielle d’Helsinki porte notamment sur la dépression et toutes ses conséquences directes et indirectes, le stress sur le lieu de travail et à l’école, l’abus d’alcool et la prévention du suicide.
English: Provisional summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 1re séance
English: • our trains run over 14,000 km of track serving some 450 Canadian communities Our Vision :
French: • nos trains roulent sur 14 000 km de voie ferrée, desservant quelque 450 localités canadiennes. Notre vision :
English: It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations.
French: C'est avec une certaine pointe de déception que nous avons reçu le rapport sur la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: 126, Schedules 1 and 2 [76] Courts Services Division, Ministry of the Attorney General, May 24, 2001 [77] R.S.O. 1990, c.
French: 126, Annexes 1 et 2 [76] Division des services aux tribunaux, Ministère du Procureur général, le 24 mai 2001 [77] L.R.O. 1990, c.
English: O, para.  Moreover, the Committee considered that, “as the decision of the Court of Appeal was tainted by a substantive violation of fair trial provisions, the State party is under an obligation to reconsider the authors' claims”.
French: En outre, le Comité a estimé que, «la décision de la cour d'appel ayant été entachée d'une violation des dispositions relatives aux garanties de procédure équitable, l'État partie avait l'obligation de réexaminer les demandes des auteurs».
English: You also see here, for example, an image from the European delegation in Conakry, but also sites that may play a role in the evacuation operation itself. What is remarkable in this kind of task is, first, that it is a geographical information system.
French: Nous avons l’immense plaisir d’accueillir, cet après-midi, dans le contexte du Salon aéronautique du Bourget, le Groupe interparlementaire européen de l’espace qui, à l’invitation de l’Assemblée nationale française, va participer à la 7ème Conférence interparlementaire de l’espace pendant les trois jours à venir.
English: Should we not move on to the third part of Question Time?
French: Ne devrions-nous pas passer à la troisième partie de l’heure des questions?
English: Based on these results, the OIE has determined that the annual BSE incidence in Canada is less than one case in a million. This places Canada in the "minimal risk" category.
French: D’après ces résultats, l’OIE a déterminé que l’incidence annuelle de l’ESB au Canada était inférieure à un cas sur un million, ce qui place le Canada dans la catégorie « à risque minimal ».
English: ◦ Make freight a higher rail network priority, says European Parliament
French: • Libre circulation des services
English: Our sound level meters range from the most practical SLM for routine inspections (type 2) to ultra sophisticated...
French: L'éventail de notre gamme de sonomètres va du simple sonomètre très pratique pour effectuer des inspections de...
English: As the Commission was only recently established, it is not yet possible to assess the results of its work.
French: En raison de son caractère récent, il n'est pas encore possible de dresser un bilan de l'action de la Commission.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA The President’s determination of 19 March 2008 under section 503 of the US Foreign Assistance Act that Kosovo is eligible to receive US defence articles and services is a routine part of establishing bilateral relations with a country.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE La décision du Président en date du 19 mars 2008 prise au titre de la Section 503 du Foreign Assistance Act, décision selon laquelle le Kosovo a le droit de recevoir du matériel et des services de défense, est un constituant habituel de l’établissement de relations bilatérales avec un pays.
English: If the Council intends to finance actions in the Balkans at the expense of current external or agricultural policies, it would not only be showing a lack of political vision but it would also be failing in the commitments it has signed up to.
French: Si le Conseil prétend financer les Balkans aux dépens des politiques étrangères ou agricoles actuelles, non seulement il fera preuve d'un manque de vision politique mais il manquera aussi à sa parole face aux engagements qu'il signe.
English: Any other mention by interviewees of crop expansion/diversification was attributed to quality water supply from rural pipelines.
French: Dans tous les autres cas, lorsqu'une personne interrogée mentionne l'expansion ou la diversification des cultures agricoles, celle-ci est attribuée à l'approvisionnement en eau de qualité par les canalisations rurales.
English: Letter dated 9 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Prior to requesting the precautionary measures urgently required, the public prosecutor must consider the interests of third parties and will analyze judiciously the proportional relationship between said measures and the harm which may result therefrom.
French: Avant de solliciter l’application de mesures conservatoires urgentes, le procureur devra prendre en considération les intérêts des tiers et il analysera avec discernement l’adéquation entre lesdites mesures et les préjudices que celles-ci pourraient causer.
English: The flight engineer operates the hoist until the final recovery of the litter into the aircraft.
French: L’enquête a révélé trois principaux facteurs qui ont contribué à cet accident.
English: Get notified when vezolution adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vezolution crées des slideshows nouveaux.