ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the measure of passenger fatalities per 100 million miles flown, it took some 20 years (1948 to 1968) to achieve the first ten-fold improvement from 5 to 0.5.
French: Le taux de passagers tués (par millions de passagers-milles) a été divisé par dix en l’espace d‘une vingtaine d’années (de 1948 à 1968), passant de 5 à 0,5.
English: His work as Scotty ranged over a twenty-nine year period, with his first being in " Where No Man Has Gone Before " and his last appearance being in Star Trek Generations .
French: Grâce à ses talents vocaux, il a également fait plusieurs voix dans TOS et TAS.
English: borders (in particular trans-border customs co-operation and networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies).
French: (II.27) Votre pays a-t-il participé à l’établissement de mécanismes sous-régionaux ou régionaux conçus pour traiter le problème du commerce transnational illicite d’ALPC ?
English: He was able to complete his full programme and enjoyed freedom of movement and access to private persons and to others of interest, including security detainees and convicted prisoners.
French: Il a pu mener à bien son programme de travail, se déplacer librement et s'entretenir avec des particuliers et d'autres personnes qu'il souhaitait rencontrer, notamment des personnes détenues pour raisons de sécurité et des condamnés.
English: Some regions have based their development efforts on their distinctive culture, which in turn brings along cultural industries, to promote both economic growth and cultural development of their regions.
French: Certaines régions ont axé leurs efforts de développement sur l’aspect typique de leur culture, ce qui attire des industries liées à la culture et favorise la croissance économique et le développement culturel de ces régions.
English: It therefore looked forward to the tenth anniversary of the International Year of the Family and welcomed the Secretary-General's report (A/57/139).
French: Elle attend donc avec intérêt le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et se félicite du rapport du Secrétaire général (A/57/139).
English: Slaves were always members of other Native tribes, acquired by capture or exchange.
French: Les esclaves, acquis par capture ou échange, viennent toujours d'autres bandes autochtones.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/468.
French: Les délibérations du Groupe de travail à cette session sont récapitulées dans le document A/CN.9/468.
English: Case 680: CISG [1 (1)(a); 8; 25]; 30; 60 - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Horsebeans case (8 March 1996)
French: Décision 680: CVIM [1 1) a); 8; 25]; 30; 60 - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], fèves des champs (8 mars 1996)
English: Enforcement of federal legislation is an important priority for Environment Canada and incorporates the effort of employees from various expertises and programs.
French: L’application des lois fédérales constitue une priorité importante à Environnement Canada et incorpore le travail des employés de divers programmes et domaines d’expertises.
English: Current US policy towards the Caucasus Despite Bush’s multiple public declarations, during the presidential election campaign and his first months in office, that the United States would not take an activist role in conflict resolution, including in zones such as the Middle East, one of the first serious foreign policy initiatives taken by the Bush administration was the high-profile hosting of the Key West peace talks in April 2001 attended by the presidents of Azerbaijan and Armenia and led by Secretary of State Colin Powell.
French: La politique actuelle de l’Amérique à l’égard du Caucase Alors qu’elle avait, pendant la campagne présidentielle et au début de son mandat, déclaré publiquement à de multiples reprises que les Etats-Unis ne joueraient pas un rôle actif dans la résolution des conflits, notamment au Moyen-Orient, l’une des premières initiatives sérieuses de politique étrangère de l’administration Bush a été l’accueil médiatisé des négociations de paix de Key West en avril 2001, conduites par le secrétaire d’Etat Colin Powell et auxquelles participaient les présidents azéri et arménien.
English: We cannot but observe that the Maastricht bet has not paid off, and that the intended balance has not in fact been respected.
French: Force est de constater que ce pari de Maastricht n'a pas été tenu et que l'équilibre prévu n'est, en fait, plus respecté.
English: Although we have had blogs for a number of years, this site is our first attempt at bringing you a complete list of the latest posts from our growing portfolio.
French: Voici votre nouveau point d’entrée dans la blogosphère d’Oxfam. Nous avons des blogs depuis des années, mais ce site est notre première tentative de vous proposer, en temps réel, une liste complète des derniers billets postés à travers notre portfolio.
English: Whatever direction is eventually chosen for the common system as a whole, the organizations' reform programmes, which are in various stages of development, will need to be taken into account.
French: Quelle que soit l'orientation qui sera finalement retenue pour l'ensemble du régime commun, les programmes de réforme des organisations, qui se trouvent à des stades d'avancement différents, devront être pris en considération.
English: • Other : (improve legislation, improve accountability, professional overall organization protection (8%, N=2) (16%, N=4)
French: Les diagrammes suivants montrent les résultats obtenus séparément pour les
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution at all times and to avoid travelling alone, especially at night.
French: On conseille aux Canadiens d’être très prudents en tout temps et d’éviter de se déplacer seuls, surtout la nuit.
English: These specific objectives, which are also central to the MDGs, depend fundamentally on tackling the relationships of power within families, communities and the state that lead to abuse of women's and girls' rights.
French: Les approches sensibles Ã la culture reconnaissent le fait que les hommes sont un groupe hÃ©tÃ©rogÃ¨ne, au sein duquel l'Ã©galitÃ© des sexes a diverses significations.
English: While there is limited information on rougheye rockfish specifically, it is known that Sebastes larvae occur near the surface whereas juveniles live at midwater depths.
French: Bien que l’information sur les sébastes à œil épineux soit limitée, les larves du genre Sebastes demeurent près de la surface alors que les juvéniles occupent des profondeurs intermédiaires.
English: Objective 3.1 Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Target 3.1.1 By March 2010, CRA leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by committing to sustainable development responsibilities in their performance agreements: 90% for ECs; and 90% for MGs and equivalents.
French: Objectif 3.1 Faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine Cible 3.1.1 D’ici mars 2010, les dirigeants de l’ARC montreront leur soutien au développement durable au travail en prenant des responsabilités de développement durable dans leurs ententes de rendement : 90 % d’EC et 90 % de MG et d’équivalents.
English: Sex education in the schools had been strengthened.
French: On a renforcé l'éducation sexuelle dans les écoles.
English: Supervision The work requires the supervision of four instructors which requires assigning work, assessing performance, providing technical advice and guidance and making recommendations on promotion and disciplinary action.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance de quatre instructeurs, ce qui signifie répartir le travail, évaluer le rendement, fournir des conseils techniques et des directives et présenter des recommandations au sujet de l'avancement et des mesures disciplinaires.
English: Average life expectancy in present-day Georgia is 72.6 years.
French: En moyenne, l'espérance de vie de la population géorgienne est aujourd'hui de 72,6 ans.
English: The overall trend for women in management positions is encouraging.
French: La tendance générale pour les femmes en gestion est encourageante.
English: However, like GTAA employees, these groups must receive refresher training every three years.
French: Cependant, à l'instar des employés de l'Autorité, ceux-ci doivent suivre un cours de recyclage à tous les trois ans.
English: Responses of Canada
French: Pour la réussite des élèves du secondaire en milieu défavorisé 235
English: Next - Strategy 5 Back to Introduction Table of Contents
French: Section suivante - STRATÉGIE 5 Retour à l'introduction | Table des matières
English: They are also of enormous research value to Member States when available as archives.
French: Ils constituent également un fabuleux outil de recherche pour les États Membres lorsqu'ils peuvent être consultés sous forme d'archives.
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen reported on the comments following the 75 day comment period, ending on February 23, 2006, pursuant to publication of the CTO Regulations in Canada Gazette I (CGI).
French: Mme Liz Anne Gillham-Eisen fait le bilan des observations reçues durant la période de consultation de 75 jours, qui a pris fin le 23 février 2006, à la suite de la publication du règlement sur les CTO dans la Gazette du Canada, Partie I (GCI).
English: Those few who may want to encourage conflict or strife or unhealthy attitudes will only damage themselves and their cause.
French: Les rares individus qui préféreront encourager la confrontation, les querelles ou les attitudes négatives ne feront que causer du tort à eux-mêmes et à leur cause.
English: There were also many other areas where WIPO should address over-reaching in terms of intellectual property rights.
French: Il y a bien d’autres domaines dans lesquels l’OMPI devrait se demander si elle ne se fixe pas des objectifs trop ambitieux en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The vote will take place on Thursday 21 June 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 21 juin 2007.
English: 12/09/2005 Doc.10663 | Report Observation of the Parliamentary Elections in Bulgaria (25 June 2005)
French: 12/09/2005 Doc.10663 | Rapport Observation des élections parlementaires en Bulgarie (25 juin 2005)
English: Malawi. Ministry of Finance Administrative Unit:
French: Malawi. Ministry of Finance Entité administrative:
English: Finally, permit me to draw your attention to the question of global responsibility.
French: Enfin, permettez-moi d'attirer votre attention sur la question de la responsabilité mondiale.
English: The New York Office consists of two Professional staff (1 P-5, 1 P-3) and two General Service staff.
French: Le personnel du bureau se compose de deux administrateurs (1 P-5 et 1 P-3) et de deux agents des services généraux.
English: [See A/52/47, annex XXVI, para.  7]
French: [Voir A/52/47, annexe XXVI, par. 7]
English: The functioning of the judiciary is another weakness in this context.
French: Le fonctionnement de l’appareil judiciaire apparaît comme une faiblesse supplémentaire dans ce contexte.
English: This list contained all of the contact information available to the CBSA at that time.
French: La liste renfermait tous les renseignements dont disposait l’ASFC sur les personnes-ressources à ce moment.
English: In Sweden, the investigations into the existence of an applicable insurance policy are very extensive.
French: juridictionnelle tenant au fond du litige Les Etats membres peuvent prévoir que les demandes d’aide juridictionnelle relatives à une action paraissant manifestement non fondée peuvent être rejetées par les autorités compétentes.
English: In addition, we can use technical means of internet broadcasting, so that Vo-Vi friends attending the conference on the cruise ship can see pictures of our Master, and our Master can follow the conference activities from his home.
French: Nous comptons sur la compréhension de vous tous, chers Amis-pratiquants.
English: *As noted later in the paper (page ), the current Prime Minister has announced his intention to employ the so-called three-line whip system as traditionally used in Britain.
French: * Comme nous le faisons remarquer plus loin dans le présent document (page ), le premier ministre actuel a annoncé son intention d’employer le système du « three-line whip » traditionnellement utilisé en Grande-Bretagne.
English: Still, in the beginning of 2002 employment rate of women aged 50-64 years was 44.9% while that of men of the same age group - 54.4%.
French: Néanmoins, au début de 2002, le taux d'emploi des femmes de 50 à 64 ans était de 44,9 % contre 54,4 % pour les hommes du même groupe d'âge.
English: Temporary workers are those reporting a job with a specific enddate.
French: Les travailleurs temporaires sont ceux qui déclarent un emploi d'une durée déterminée.
English: SEARCH’s core activity is a cohort-based learning program that emphasizes the value of applied health research, KT and exchange of knowledge across diverse sectors.
French: L’activité centrale de SEARCH est un programme d’apprentissage fondé sur une cohorte qui met l’accent sur la valeur de la recherche appliquée en santé, de l’AC et de l’échange de connaissances entre divers secteurs.
English: calculating the refundable investment tax credit on eligible SR&ED expenditures; calculating the expenditure limit; and allocating the expenditure limit.
French: le calcul du crédit d’impôt à l’investissement (CII) remboursable pour les dépenses de RS&DE admissibles; le calcul de la limite des dépenses; la répartition de la limite des dépenses.
English: Hotel Punta Tragara has a panoramic location on the coast of Capri with exceptional views across Marina Piccola Bay.
French: L'Hotel Punta Tragara jouit d'une situation panoramique sur le littoral de Capri. Il vous offre des vues exceptionnelles sur la baie de Marina Piccola.
English: • Are there indicators of significance other than thresholds that should be considered?
French: • Peut-on disposer d'indicateurs de l'importance des effets autres que des seuils?
English: Outcome 4: Emerging population issues -- especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood, ageing) and population and the environment -- incorporated in global, regional and national development agendas.
French: Réalisation 4  : Incorporation de nouvelles questions de population - en particulier la migration, l'urbanisation, le changement de la structure par âge (passage à l'âge adulte, vieillissement) et l'environnement dans des programmes de développement mondiaux, régionaux et nationaux.
English: When SARS hit Toronto, the impact was profound.
French: Lorsque le SRAS a frappé Toronto, il a eu de sérieuses répercussions.
English: • computer programming time can be charged at a rate of $20 per hour, and the rate for processing time is $16.50 per minute for the cost of the central processor and all locally attached devices.
French: • le temps de programmation informatique peut être facturé au taux de 20 $ l'heure et le temps de traitement est facturable au taux de 16,50 $ la minute pour le processeur central et tous les périphériques connectés localement..
English: It would also be possible to study phases in NHP use and to focus on specific topics of interest.
French: Il sera également possible d'étudier les phases de l'utilisation des PSN et de se concentrer sur des sujets d'intérêts précis.
English: Provides comprehensive, task-based information for designing and developing Flash Lite 2.0 and 2.1 applications.
French: Fournit des informations exhaustives, axées sur les tâches, sur la conception et le développement d'applications Flash Lite 2.0 et 2.1.
English: The letter must be received before departmental compensation specialists request a payment.
French: La lettre doit être reçue avant que les spécialistes de la rémunération du ministère demandent un paiement.
English: Photo by Sgt Bill McLeod The team of volunteers that repainted the Red Knight T-33 aircraft, left to right: MCpl Tom White; MCpl Bruce Davidson; MCpl Darren Knap; MCpl Wayne Seymour; Cpl Yannick Gariépy (Apprentice); Cpl Michael Williams (Apprentice); MCpl Ghislain Paré (kneeling); and Cpl Mark King (Apprentice).
French: Photo par Sgt Bill McLeod L'équipe de volontaires qui a repeint l'avion T-33 "Red Knight", de gauche à droite : le Cplc Tom White ; le Cplc Bruce Davidson ; le Cplc Darren Knap ; le Cplc Wayne Seymour ; le Cpl Yannick Gariépy (apprenti) ; Cpl Michael Williams (apprenti); MCpl Ghislain Paré (à genoux) ; et le Cpl Mark King (apprenti).
English: Ms. Karmen Krajnc (Slovenia)  Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania)  Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan)
French: Mme Karmen Krajnc (Slovénie) M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie) M. Mohammed Khashashneh (Jordanie)
English: - Between 1620 and 1700 hours, Israeli enemy warplanes flew over the area of Hasbayya;
French: b) Conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.».
English: • In 3Ps, offshore commercial catch rates declined by approximately 50% from 1999-2002, with the inshore areas also showing a decline in recent years.
French: • Dans 3Ps, les taux de prises commerciales ont diminué d'environ 50 % dans les secteurs de pêche hauturière de 1999 à 2002, et ils ont également fléchi dans les eaux côtières ces dernières années.
English: The cost of faculty time spent on sponsored and unsponsored research was estimated at close to $1.7 billion in 2006-07.
French: Les frais liés au temps consacré par les professeurs à la recherche subventionnée et non subventionnée étaient estimés à près de 1,7 milliard de dollars en 2006-2007.
English: It welcomed the support from the IFIs in developing its findings and recommendations and noted that the involvement of the IFIs had tended to strengthen the degree of public participation in the relevant decision-making processes, and in this regard shared the general aims of the Convention.
French: Il s'est félicité du soutien que les institutions financières internationales apportent à l'élaboration de ses conclusions et recommandations et il a constaté que leur implication avait permis de renforcer la participation du public aux processus décisionnels pertinents et, à cet égard, s'inscrivait dans le cadre des objectifs généraux fixés par la Convention.
English: • Provide advice on the Government's investments in science and technology to ensure that they are strategic, focused and are delivering results to Canadians in terms of improved health, environmental sustainability, increased economic growth, enhanced security and our place in the world. In particular, the National Science Advisor will work to bring about a fuller integration of the Government's substantial in-house science and technology activity so that it is aligned to address Canadian needs in the short and long term; that it is well linked to other scientific efforts in Canada and internationally; and that it is of the highest scientific and technical quality.
French: • fournir des conseils quant aux investissements du gouvernement dans le secteur des sciences et technologies, afin que ces investissements soient stratégiques et bien ciblés et qu’ils se traduisent pour les Canadiennes et les Canadiens par une meilleure santé, un environnement durable, une croissance économique accrue, un sentiment de sécurité renouvelé et une place enviable sur la scène internationale, le Conseiller national des sciences devant s’employer tout particulièrement à mieux intégrer le volet S&T, qui occupe une place considérable dans les activités gouvernementales, de façon qu’il tienne davantage compte des besoins de la population à court et à long terme, qu’il prenne en considération le travail scientifique réalisé ailleurs au Canada et dans le monde, et qu’il témoigne d’une quête constante d’excellence; élaborer une nouvelle stratégie des compétences en milieu de travail devant, entre autres, prévoir des systèmes d’apprentissage mieux structurés, promouvoir une meilleure
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26,100.00 2008-05-13 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26 100,00 $ 2008-05-13 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: We recognize the importance of integrated national and regional planning for both animal and human health.
French: Nous reconnaissons l’importance d’une planification nationale et régionale intégrée à l’égard de la santé animale et humaine.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Fathers of Confederation Buildings Trust.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from ammonia production are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les questions de méthodologie qui se rattachent au calcul des émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac ne sont pas abordées expressément dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: They discussed, inter alia, concerns of the Geneva-based treaty bodies about: the quality of press releases issued by the Department of Public Information; the absence in press releases of attribution of remarks to individual speakers; the tone of press releases; and the way in which information about the work of the treaty bodies was disseminated to the media, both in Geneva and at the national level, with respect to those countries examined at sessions of the treaty bodies.
French: Ils leur ont notamment fait part de la préoccupation des organes de suivi des traités basés à Genève qui déplorent la piètre qualité des communiqués de presse publiés par le Département de l'information; regrettent que les observations des différents intervenants qui sont reprises dans les communiqués de presse ne soient pas attribuées à leur auteur; ne sont pas satisfaits par le ton employé dans les communiqués de presse ni par la façon dont les médias sont informés des travaux des organes de suivi des traités, que ce soit à Genève ou dans les pays dont ils examinent la situation lors de leurs différentes sessions.
English: [ 13 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 13 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: • Counsel and Advocate for Bosnia and Herzegovina in the cases concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1993- ) and the Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 (2001-2003)
French: Conseil et avocat de la Bosnie-Herzégovine, affaires relatives à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1993- ) et à la Demande en révision de l'arrêt du 11 juin 1996 (2001-2003).
English: I think that would be helpful for us.
French: Je pense que cela nous serait également utile.