ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible au rapport du Comité spécial et aux informations relatives à ses activités et conclusions en utilisant tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés ;
English: These notes are not intended to be exhaustive of the issues that might require consideration by an enacting country.
French: PARTIE VI – DISPOSITIONS TRANSITOIRES 35.
English: Visit the Jewish home for the elderly along the Golden Horn. After lunch visit TOPKAPI PALACE, its priceless collection of jewels and the GRAND BAZAAR.
French: Dans l'un des quartiers les plus attachants de la ville près du Bazar égyptien, découverte de la belle mosquée de Rustem Pasa, joyau de l'art ottoman, couvertes des fameuses faïences bleues d'Iznik.
English: Similarly, the Millennium Declaration commits the United Nations to “intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters”, calling for the development of early warning systems, vulnerability mapping, technology transfer and training, and for support to partnerships and the incorporation of risk-reduction into national Government planning.
French: De même, la Déclaration du Millénaire engage l'Organisation des Nations Unies à « intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme » par la mise en place de systèmes d'alerte rapide, la cartographie de la vulnérabilité, le transfert de la technologie, la formation et l'appui aux partenariats et en intégrant la réduction du risque de catastrophe dans la planification gouvernementale.
English: • Department of Regional Industrial Expansion (DRIE)
French: • Ministère de l'Expansion industrielle régionale (MEIR)
English: Mn(II)-dependent peroxidase, Phanerochaete chrysosporium, Lentinula edodes, immunogold cytochemistry, white rot decay, transmission electron microscopy.
French: Mots clés : peroxydase dépendante du Mn(II), peroxydase de la lignine, Phanerochaete chrysosporium, Lentinula edodes, marquage cytochimique à l'or, pourriture blanche, microscopie électronique par transmission.
English: The committees developing these standards comprise the spectrum of businesses that, for example, transport and deliver liquefied petroleum gases, manufacturers and operators of highway tanks and portable tanks, and provincial and federal public safety departments.
French: Tous les secteurs d'activités sont représentés dans les comités qui élaborent ces normes, par exemple le transport et la livraison de gaz de pétrole liquéfiés, les fabricants et les exploitants de citernes routières et de citernes amovibles et les ministères fédéraux et provinciaux responsables de la sécurité du public.
English: ◦ Internet Appropriate Use Policy; and
French: ◦ Politique sur une utilisation judicieuse d'Internet;
English: I would reiterate that it remains essential that the international community assist the Lebanese Armed Forces to become a more effective military organization, resourced to fulfil their many responsibilities, including down to the Blue Line.
French: J'affirme à nouveau qu'il reste indispensable que la communauté internationale aide l'armée libanaise à devenir un organisme militaire plus efficace, doté des ressources nécessaires pour assumer ses nombreuses responsabilités, notamment le long de la Ligne bleue.
English: In addition, these cooperative monitoring activities were instrumental in identifying potential problems with construction activities and enabling corrective actions to be taken prior to any major impacts to fish habitat.  A monitoring program designed to evaluate the effectiveness of the fish diversion and bypass facilities at the Grand Falls power canal is continuing.
French: De plus, ces activités de surveillance coopératives ont permis d’identifier les problèmes qui pourraient survenir dans le cadre des activités de construction et d’apporter des mesures correctives avant que l’habitat du poisson ne soit sérieusement affecté.  Un programme de surveillance conçu pour évaluer l’efficacité des installations de dérivation et des passes migratoires du poisson au canal usinier de Grand Falls se poursuit.
English: After receiving a copy of the court eviction order, I asked to see the mayor.
French: Dès réception de la copie de l'assignation en référé, j'ai sollicité un rendez-vous auprès du Maire.
English: 10.9.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Taking into account the implementation of the mitigation measures including the TERMPOL Review, the RAs conclude that construction, operation and decommissioning of the Southern Head Marine Terminal and associated works are not likely to cause significant adverse environmental effects on marine safety.
French: 10.9.3 Conclusion sur l’importance des effets après la prise en compte de mesures d’atténuation En tenant compte de la mise en œuvre des mesures d’atténuation, dont l’examen par le TERMPOL, les AR en viennent à la conclusion que la construction, l’exploitation et la désaffectation du terminal portuaire et des ouvrages connexes de Southern Head n’auront vraisemblablement pas d’importants effets environnementaux négatifs sur la sécurité maritime.
English: Note that the Centre/Network Grant competition will be further defined at a later stage.
French: Veuillez noter que les détails concernant le concours de subvention des centres / réseaux seront précisé davantage à une étape ultérieure.
English: SAICM/PREPCOM.3/1/Add.1
French: SAICM/ICCM.1/1/Add.1
English: The Committee expressed its appreciation for this in its concluding observations.
French: Le Comité les en a remerciés dans ses observations finales.
English: Le gouvernement du Canada s’engage aussi à faire preuve de leadership pour la planification à long terme et l’élaboration de politiques dans tous les modes de transports, entre les divers paliers de gouvernement et entre les secteurs public et privé.
French: The Government of Canada is also committing to provide leadership in long-term planning and policy development across all modes of transportation, between levels of government and among public and private sectors.
English: Donor countries should also be encouraged to follow the example of Italy and France by financing a part of Algeria's integrated programme.
French: Il serait bon également que les pays donateurs soient encouragés à suivre l'exemple de l'Italie et de la France, qui ont financé une partie de ce programme.
English: Council of Europe Activities in the Media Field ______ Directorate General of Human Rights ______ Strasbourg, 2000 ______ Table of contents I. INTRODUCTION • I.1 General description  I.2 The Steering Committee on the Mass Media (CDMM) II.
French: ACTIVITES DU CONSEIL DE L'EUROPE DANS LE DOMAINE DES MEDIA ______ Direction Générale des Droits de l'Homme ______ Strasbourg, 2000 ______ Table des matières I. INTRODUCTION 4 I.1 Description générale 4  I.2 Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) 4 II.
English: Saison dans la vie d'Emmanuel, Une Article also available en français and Youth Edition
French: Saison dans la vie d'Emmanuel, Une Version anglaise de cet article
English: Do not include the cost of the related land.
French: De même, nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: The report (E/ICEF/2006/AB/L.4) was presented by the Executive Director.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/AB/L.4) a été présenté par la Directrice générale.
English: The Panel adopts the procedures established by the category “C” Panel for the substantive processing of category “C” Palestinian “late claims”.
French: Le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Stresses that the United Nations Development Fund for Women’s comparative advantage is its innovative and catalytic mandate to support the fulfillment of commitments to gender equality and women’s empowerment; 3.
French: Souligne que l’avantage comparatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme tient à son mandat novateur et porteur consistant à appuyer la mise en oeuvre des engagements pris en faveur de l’égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes; 3.
English: This section thus renders such acts punishable when committed in children's homes or other kinds of public or private institution, such as prisons and schools.
French: A ce titre sont donc sanctionnés les actes commis dans les établissements de garde ou autres ou les établissements publics ou privés, tels que les établissements pénitentiaires et les écoles.
English: • Suspicion of gonorrhea or chlamydial conjunctivitis, either of which requires systemic antibiotics (refer to Canadian STD Guidelines [Health Canada 1998]).
French: • Immunité affaiblie (p. ex. nouveau-né, patient immunodéprimé, porteur de lentilles cornéennes souples) Tableau 1.
English: The workshop participants emphasized the importance of having ongoing, "meaningful" Aboriginal participation in any future review and/or evaluation of the PSAB.
French: Les participants à l'atelier ont insisté sur l'importance d'assurer une participation continue et « utile » des Autochtones à tout examen ou évaluation dont la SAEA fera l'objet dans l'avenir.
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2001 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2001 sont les suivants :
English: C-298/00 T-299/97 Judgment of 09/12/1999, Alonso Morales / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-249,II-1227) T-300/97 DEP Order of 19/02/2004, Latino / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-31,II-125) T-300/97 Judgment of 15/12/1999, Latino / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-259,II-1263) T-301/97 Order of 20/03/1998, Feral / Committee of Regions (Rec.1998,p.FP-I-A-145,II-471) T-302/97 Removed from the register on 15/04/1999, AZ COM / Commission T-303/97 See Case T-302/97, Ecole de maîtrise automobile / Commission T-304/97 Removed from the register on 10/11/1999, Hilsdon / Council and Commission T-305/97 Removed from the register on 10/11/1999, Hull / Council and Commission T-306/97 Removed from the register on 10/11/1999, Lewis and others / Council and Commission T-307/97 Removed from the register on 10/11/1999, Rowlands and Rowlands / Council and Commission T-308/97 Removed from the register on 10/11/1999, Ward and others / Council and Commission T-309/97 Judgment of 14/10/1999, Bavarian Lager (Rec.1999,p.II-3217) T-310/97 Order of 16/11/1998 , Antilles Néerlandaises / Council (Rec.1998,p.II-4131) T-310/97 R Order of 02/03/1998, Antilles Néerlandaises / Council (Rec.1998,p.II-455) APPEAL :
French: C-298/00 T-299/97 Arrêt du 09/12/1999, Alonso Morales / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-249,II-1227) T-300/97 DEP Ordonnance du 19/02/2004, Latino / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-31,II-125) T-300/97 Arrêt du 15/12/1999, Latino / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-259,II-1263) T-301/97 Ordonnance du 20/03/1998, Feral / Comité des régions (Rec.1998,p.FP-I-A-145,II-471) T-302/97 Radiation du 15/04/1999, AZ COM / Commission T-303/97 Voir T-302/97, Ecole de maîtrise automobile / Commission T-304/97 Radiation du 10/11/1999, Hilsdon / Conseil et Commission T-305/97 Radiation du 10/11/1999, Hull / Conseil et Commission T-306/97 Radiation du 10/11/1999, Lewis e.a. / Conseil et Commission T-307/97 Radiation du 10/11/1999, Rowlands et Rowlands / Conseil et Commission T-308/97 Radiation du 10/11/1999, Ward e.a. / Conseil et Commission T-309/97 Arrêt du 14/10/1999, Bavarian Lager (Rec.1999,p.II-3217) T-310/97 Ordonnance du 16/11/1998 , Antilles Néerlandaises / Conseil (Rec.1998,p.II-4131) T-310/97 R Ordonnance du 02/03/1998, Antilles Néerlandaises / Conseil (Rec.1998,p.II-455) POURVOI :
English: Members of the Saeima may be arrested if apprehended in the act of committing a crime.
French: Le Présidium doit être averti dans les vingt ils quatre heures de toute arrestation d’ membre de la Saeima et l’ un affaire doit être évoquée au cours de la réunion qui suit pour décider du maintien ou non de la personne en détention.
English: What other factors should be taken into account?
French: Quels autres facteurs doivent être pris en compte?
English: Levels of television watching can be an indication of a sedentary lifestyle.
French: Le temps qu’une personne passe à regarder la télévision peut être une indication de sa sédentarité.
English: 26 instruments of accession to, or ratification of, WIPO-administered treaties were deposited, including the TLT (four), the PLT (two), the Madrid Protocol (two), the WCT (one), and the WPPT (two).
French: 26 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités ont été déposés, dont le TLT (4), le PLT (2), le Protocole de Madrid (2), le WCT (1) et le WPPT (2).
English: The recommended reduction in TCE and PERC emissions through limiting consumption will result in net annual savings to the solvent degreasing sector as a whole, since the total cost in solvent saving outweighs the overall cost of control.
French: La rÃ©duction recommandÃ©e des Ã©missions de TCE et de PERC grÃ¢ce Ã une restriction de la consommation aura pour rÃ©sultat des Ã©conomies annuelles nettes pour la totalitÃ© du secteur du dÃ©graissage au solvant, puisque le coÃ»t total d'Ã©conomies de solvant dÃ©passe le coÃ»t total du contrÃ´le.
English: The student was taken unconscious to hospital in Barrie where he died at approximately seven o’clock in the evening, some 12 hours after the crash.
French: Inconscient, l’élève-officier fut transporté à un hôpital de Barrie, où il mourut vers dix-neuf heures, quelque douze heures après l’écrasement.
English: See A/60/312 and A/60/846/Add.6.
French: Voir A/60/312 et A/60/846/Add.6.
English: The Catalogue Search page with a list of objects is displayed.
French: La page ‘Recherche dans le Catalogue’ qui comprend une liste d’objets est affichée.
English: The system is a fast, cheap and efficient way of getting round the city.
French: Ce système est un moyen rapide, économique et efficace de circuler dans la ville.
English: In reality though, what has happened is that people will hold positions on the board of directors of these organisations for as long as twenty years, doing the same work.
French: Malheureusement, la réalité est plus décevante, car dans ces organisations les gens qui occupent des postes au conseil d’administration restent parfois vingt ans durant à faire le même travail.
English: The catalogue also contained about a dozen pages with images of various models of wood stoves.
French: De plus, le catalogue contient une douzaine de pages illustrant divers modèles de poêles à bois.
English: Article 49 shall be amended as follows: (a) in the introductory part, the words ‘As soon as this Treaty enters into force, the Council . . .’ shall be replaced by ‘The Council . . .’ and the words ‘by progressive stages’ together with the commas preceding and following those words shall be deleted; (b) in points (b) and (c) respectively, the words ‘systematically and progressively’ shall be deleted.
French: 30) L’article 49 est modifi comme suit: a) dans la partie introductive, les mots «D s l’entr e en vigueur du pr sent trait , le Conseil, . . .» sont remplac s par «Le Conseil, . . .» et le mot «progressivement» est supprim ; b) aux points b) et c) respectivement, les mots «, selon un plan progressif,» sont supprim s.
English: This package only exists in stable, so if you are running unstable you won't see a bugfix unless you use the resources from the bottom of this message to the proper configuration.
French: Ce paquet n'existe que dans la version stable, donc les utilisateurs de celle instable, ne verront pas de correction.
English: Full-year full-time (FYFT) workers are those who worked at least 49 weeks at 30 or more usual hours per week during the calendar year preceding the census or survey (see Data sources).
French: Les travailleurs à temps plein pendant toute l’année (TPTA) sont ceux qui ont travaillé pendant un minimum de 49 semaines par année, à raison de 30 heures habituelles ou plus par semaine durant l’année civile précédant le recensement ou l’enquête (voir Sources des données).
English: Phase I data has been collected and analyzed and a strategy is being developed to share this new knowledge with parent-child community coalitions.
French: Les données de la première phase ont été collectées et analysées. Une stratégie est en cours d’élaboration pour partager ces nouveaux renseignements avec les coalitions communautaires axées sur les parents et les enfants.
English: Survival of such ancient organisms as Cyanobacteria is due to their remarkable adaptability in an ever-changing world, and to the ever-present place in the environment for such small and simple life forms.
French: Des organismes anciens comme les Cyanobactéries doivent leur survie à leur adaptabilité remarquable dans un monde en perpétuel transformation et aux habitats toujours disponibles pour des formes de vie aussi petites et aussi simples.
English: The Working Group took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and the deliberations of other bodies under the Convention, and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son Bureau ainsi que des résultats des délibérations des autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités.  DERNIERS RÉSULTATS DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: Also, the initial colour change of the boards can happen quite fast.
French: Le changement de couleur initial se passe dans les premiers jours, les premières semaines.
English: This having been rejected by the majority, we voted against the final draft regulation.
French: Cette proposition ayant été rejetée par la majorité, nous avons voté contre la proposition finale de règlement.
English: First Air suggests that in that Decision, the period of investigation contemplated the fares applied on April 17, 1998 in respect of its Broughton Island-Iqaluit service.
French: First Air souligne que dans cette décision, la période d'enquête visait notamment les prix imposés par First Air le 17 avril 1998 sur la route Broughton Island-Iqaluit.
English: Not only did it mean automatic loss of status and band membership, and with it the forced sale or disposal of any reserve lands she might have held; it also meant she would be paid out immediately for her share of any treaty moneys to which her band might have been entitled as well as a share of the capital and revenue moneys held by the federal government for the band.
French: Elle signifiait pour la femme la perte automatique du statut d'Indienne et de l'appartenance à la bande, ainsi que l'obligation de vendre ou de céder les terres de réserve qu'elle détenait. Par l'émancipation, la femme recevait immédiatement sa part de toutes les sommes payables à sa bande aux termes d'un traité ainsi qu'une part du capital et des deniers détenus par le gouvernement fédéral au nom de la bande.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-sixth session of the General Assembly, 2002
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, 2002  0150741f.doc 36
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 PROVINCIAL 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast 2003-04 FEDERAL 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 PROVINCIAL 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 prévisions
English: • the pace and degree of progress towards targets is tracked in terms of both dollar savings and FTEs giving careful consideration to the 12 month payback indicator;
French: • le rythme et le degré d'évolution vers l'atteinte des objectifs sont suivis, c'est-à-dire les économies pécuniaires tout autant que les ETP, et tiennent rigoureusement compte de l'indicateur de récupération sur 12 mois,
English: In this way, we will be making considerable progress with regard to representativeness, responsibility, efficiency and potential, which are particularly important in terms of the European Union’s presence and work in the countries of the developing world and in the field of development cooperation.
French: Ce faisant, nous accomplirons des progrès considérables en matière de représentativité, de responsabilité, d’efficacité et de potentiel, autant d’éléments particulièrement importants pour la présence et le travail de l’Union européenne dans les pays en développement et sur le terrain de la coopération au développement.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop;
French: Par «véhicule articulé», on entend tout véhicule composé de plusieurs segments rigides qui s'articulent l'un par rapport à l'autre; les compartiments voyageurs de chaque segment communiquent entre eux de manière à permettre la libre circulation des voyageurs; les segments rigides sont reliés de façon permanente et ne peuvent être disjoints que par une opération nécessitant des installations que l'on ne trouve normalement que dans un atelier;
English: Several importers and end users, as well as exporters from France, Romania and the Russian Federation, participated in the inquiry.
French: Plusieurs importateurs et utilisateurs, ainsi que des exportateurs de la France, de la Roumanie et de la Fédération de Russie, ont participé à l'enquête.
English: The reality of this possibility is attested to by the fact that 6000 years ago the southern boundary of the boreal forest and peatlands was located 200 to 400 km north of the present boundary (Vitt et al., 2000).
French: C’est le cas des milieux humides qui sont alimentées par de grands réseaux d’eau souterraine en profondeur (voir le chapitre 10) dont l’écoulement tend à rester constant, même lorsque les variations climatiques sont grandes (Winter, 2000).
English: The original project was modified to ensure that the total cost of the project would stay within budget.
French: Des amendements ont été faits au projet original afin d’assurer que le montant total du projet respecterait les sommes versées.
English: Understanding Museum Funding Better and Improving the Development of the Broader Museum Environment:
French: Il s’agit d’un aspect du contexte et des résultats du PAM dont ne tient pas actuellement compte le CGRR.
English: G2.6.3- The proposed Act would provide that consent could be revoked by an individual at any time, in which case Health Canada could no longer invoke consent to justify any future collection, use or disclosure of identifying personal information.
French: G2.6.3 - La loi proposée prévoirait qu'un consentement pourrait être révoqué par un individu n'importe quand, auquel cas, Santé Canada ne pourrait plus invoquer le consentement pour justifier toute collecte, utilisation ou divulgation future de renseignements signalétiques.
English: Refer to last page for legend
French: A PHULDU PHULDU PEPUDU PEPUDU PHULDU en instance PEPUDU Cat.