ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 12-18 to 12-19 To attend meetings to discuss regional issues and priorities $527.74 01-16 to 01-18 To attend meetings to discuss regional issues and priorities $625.19 02-26 to 02-27 to attend meetings to discuss regional issues and priorities $469.31 Total $1,622.24 Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 12-18 à 12-19 Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région 527,74 $ 01-16 à 01-18 Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région 625,19 $ 02-26 à 02-27 Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région 469,31 $ Total 1 622,24 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: The organizations unanimously confirmed the very high quality of the JPOs.
French: Les organisations ont été unanimes à confirmer la très grande qualité des administrateurs auxiliaires.
English: if there are signs of increasing anaemia.
French: on constate l'apparition d'une anémie qui s'aggrave de plus en plus.
English: The Agreement addresses issues covering a 50 year timeframe.
French: L’Entente porte sur des questions qui datent de 50 ans.
English: The perfect apple for a snack!
French: Une collation délicieuse!
English: This section of the paper draws almost exclusively from this report.
French: Cette partie du présent rapport s’inspire presque exclusivement de cette étude.
English: The opinions expressed by the author/s do not necessarily reflect the opinion or position of the EUMC.
French: Rapport présenté par le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD) Pour l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Principaux auteurs:
English: The Committee also notes that the State party is in the process of reforming the Penal Code and Labour Code in order to bring them into line with the Childhood and Adolescence Code and standards of the main international human rights instruments.
French: Le Comité note également que l'État partie procède actuellement à une réforme de son Code pénal et de son Code du travail afin de les mettre en conformité avec son Code de l'enfance et de l'adolescence et avec les normes énoncées dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The document is to be written using an "evidence-based format."
French: Les normes recommandées dans le document seront « fondées sur les preuves ».
English: The result is often additional work at the branch level, incomplete briefings or briefings which do not address the key questions.
French: Fréquemment, cette situation se traduit par une surcharge de travail pour les Directions générales, des notes documentaires incomplètes ou qui ne traitent pas des questions clés.
English: Would the measures envisaged in paragraph 1 involve consultations only with that region, or with all regions?
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 nécessiteraient-elles des consultations avec cette région uniquement ou avec toutes les régions?
English: The ISDI is a BDP program designed to improve the innovation management and technical competencies of small- and medium-sized businesses throughout Atlantic Canada.
French: L’IDCI est un programme de développement des entreprises conçu pour améliorer la gestion de l’innovation et les compétences techniques des PME au Canada atlantique.
English: The Ministry of Defence also recycles smaller-calibre munitions at stockpiles and bases.  A total of 3,818.9 tons of munitions and explosives have been recycled.
French: En outre, le Ministère de la défense recycle des munitions de plus petit calibre dans les arsenaux et les bases: au total, 3 818,9 tonnes de munitions et de fusées ont été recyclées.
English: Nevada (outside of Clark County and Las Vegas), Northern California, Hawaii, Guam and Marshall Islands
French: Nevada (hors de Clark County et de Las Vegas), nord de la Californie, Hawaii, Guam et îles Marshall
English: ... and air assets of the Canadian Forces in support of our number one security priority - to protect and defend Canadians.
French: ... et aériens des Forces canadiennes pour soutenir notre principale priorité en matière de sécurité - protéger et défendre les Canadiens.
English: The wife noted that the appraisal was likely too high, as it was unclear whether the appraiser took account of the fact that the house stood on inalienable tribal land.
French: La femme fit observer que l’évaluation était sans doute trop élevée, car on ne pouvait dire si l’expert-estimateur s’était rendu compte que la maison était bâtie sur un terrain tribal incessible.
English: "The issue was not whether we should enter [the WTO] or not — we had no choice.
French: « L’enjeu n’était pas de savoir si nous devions adhérer [à l’OMC] ou non — nous n’avions pas le choix.
English: In this regard, we would like to thank Parliament for its support for our intention to move towards genuine application of the Lisbon strategy by concentrating efforts on achieving fundamental objectives and supporting common policies, including the common agricultural policy.
French: À cet égard, nous tenons à remercier l’Assemblée pour son soutien par rapport à notre intention d’appliquer véritablement la stratégie de Lisbonne en concentrant nos efforts sur la réalisation d’objectifs fondamentaux et le soutien de politiques communes, dont la politique agricole commune.
English: Major steps required include the continuous build-up of International Monitoring System (IMS) stations and the conduct of future field exercises like the 2008 on-site inspection integrated field exercise held in Kazakhstan recently.
French: Il faut compter parmi les principales mesures à prendre le renforcement continu des stations du système de surveillance internationale et l'organisation de futurs exercices sur le terrain comme l'opération de vérification complète sur place organisée en 2008 au Kazakhstan.
English: Cirque Operating Corporation Newhawk Gold Mines Ltd.
French: Bethlehem Resources Corp. Western Canadian Coal Corp. Granulats Charbon-mét.
English: • Return to Policy for gifts and awards Gifts and awards outside our policy Our policy does not cover cash or near-cash gifts or awards.
French: • Retour à Politique sur les cadeaux et récompenses Cadeaux et récompenses non couverts par notre politique Notre politique ne couvre pas les cadeaux ou les récompenses en espèces ou quasi-espèces.
English: A midterm review will take place in 2009.  A final programme evaluation will occur in 2011.
French: Un examen à mi-parcours et une évaluation finale du programme seront effectués respectivement en 2009 et 2011.
English: The first project will see the completion of Phase III of Cape Chignecto Provincial Park - the Eatonville Day-Use Park project—including a solar-powered interpretive centre.
French: Le premier projet veille à compléter la phase III des travaux du parc provincial du cap Chignecto – le projet du parc de fréquentation diurne d’Eatonville – notamment un centre d’interprétation à énergie solaire.
English: Specific texts of legal provisions may possibly be drawn upon or substantially copied by those making use of the database for guidance on drafting specific provisions.
French: Le texte de certaines dispositions juridiques est susceptible d’être utilisé ou d’être copié dans une large mesure par les utilisateurs de la base de données cherchant des indications sur la manière de rédiger des clauses déterminées.
English: [5] On October 2nd, 2002, the appellant submits his allegation in writing, along with his arguments in support of the allegation: exhibit D-1.
French: [5] Le 2 octobre 2002, l'appelant présente son allégation par écrit, au même titre que ses arguments à l'appui de son allégation : pièce D-1.
English: The eighth EU-Gulf Cooperation Council Joint Council meeting held in Luxembourg on 27 October (1) dealt mainly with the free trade agreement negotiations and the situation in the respective regions.
French: La huitième réunion du Conseil conjoint Conseil de coopération du Golfe-Union européenne s'est déroulée le 27 octobre à Luxembourg (1), et elle a notamment porté sur les négociations en vue d'un accord de libre-échange ainsi que sur la situation dans les deux régions.
English: MFD Nesrallah Consulting Services Reference Number: 7089229 Contract Date: 8/4/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/22/2005 - 9/20/2005 Delivery Date:
French: MFD Nesrallah Consulting Services Numéro de référence: 7089229 Date du contrat: 8-4-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-22-2005 - 9-20-2005 Date de livraison:
English: His innovative work in immunology, establishing bone marrow as a major source of lymphocytes, has contributed to greater knowledge about the immune defenses of the body and earned him international recognition.
French: Ses travaux novateurs en immunologie, qui ont permis d’établir la moelle osseuse comme source importante de lymphocytes, ont enrichi les connaissances sur les défenses du système immunitaire et lui ont valu une reconnaissance internationale.
English: Tourists get close to the top by ropeway or road, and then walk to the crater to see the volcanic action and sniff the sulfur.
French: Les touristes peuvent sapprocher de son sommet par téléphérique ou par la route, puis rejoindre le cratère à pied pour voir le volcan en pleine activité et respirer une bonne bouffée de soufre.
English: This will let the CRA know that there is an involuntary separation and the grants will be calculated as if the seniors are single.
French: Les subventions seront alors calculées comme si les personnes âgées étaient célibataires.
English: • The Conference was a continuation of the discussions of the previous July 1960 Dominion-Provincial Conference concerning federal-provincial fiscal arrangements.
French: • La conférence a permis de poursuivre les discussions de la conférence fédérale-provinciale précédente, qui avait eu lieu en juillet 1960, concernant les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: C. Unifying European public law 27.
French: C. Unifier le droit public européen 27.
English: From January 1, 2001 until January 31, 2003, Gestion VALEO has evaluated and managed 52 disclosures of intellectual property of the partner institutions, resulting in 45 patent applications.
French: De janvier 2001 à janvier 2003, Gestion VALEO a évalué et géré 52 divulgations de propriété intellectuelle de la part des organismes partenaires, résultant en 45 demandes de brevets.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constituted a failure to comply with section 83 of the Canada Elections Act, which requires a candidate to appoint an official agent and auditor before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense, the contravention of which is an offence under subsection 486(1) of the Act.
French: L’intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l’article 83 de la Loi électorale du Canada, selon lequel un candidat est tenu de nommer un agent officiel et un vérificateur avant d’accepter une contribution ou d’engager une dépense de campagne, et dont la contravention constitue une infraction aux termes du paragraphe 486(1) de la Loi.
English: When entering file titles, do not use underlining, bold or special characters or place a period at the end of the title.
French: Lorsque vous inscrivez le titre des dossiers, n’utilisez pas le surlignage, les caractères gras ou spéciaux et ne mettez pas de point à la fin du titre.
English: Issues arising during the discussion following presentations on CTN research priorities include:
French: Les points suivants ont été soulevés après les présentations sur les priorités de recherche du RCEV :
English: The Information Management Directorate (IMD), in response to this initiative, recently hired a consultant to write a proposal to justify increased standardization of desktops in the department.
French: La Direction de la gestion de l'information (DGI), suite à cette initiative, a récemment engagé un consultant pour rédiger une proposition justifiant une plus grande normalisation des outils bureautique au Ministère.
English: Every lawyer must belong to one of Canada’s 10 provincial or three territorial law societies in order to practise.
French: Pour exercer sa profession, un avocat doit appartenir à l’un des 10 barreaux provinciaux ou des trois barreaux des territoires.
English: In our opinion, such a meeting would enable the countries concerned to take a new look at the Afghan problem, highlight the defects and shortcomings of what has been done by the international community, and also indicate further possibilities for ensuring that the process of resolving the situation in Afghanistan is carried out through peaceful means.
French: À notre avis, la réunion considérée permettra aux pays intéressés de porter un regard neuf sur le problème afghan, elle mettra en lumière les insuffisances et les défaillances de la communauté internationale et ouvrira de nouvelles perspectives pour remettre le processus de règlement sur une voie pacifique en Afghanistan.
English:    . Mr President, you have just told one of the honourable Members of this House that you are terribly sorry, but it is time to stop.
French:    . - Monsieur le Président, vous venez de dire à l’un des députés de cette Assemblée que vous étiez terriblement désolé, mais qu’il était temps d’arrêter.
English: At the 4949th meeting of the Security Council, held on 22 April 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4949e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 avril 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses armes de destruction massive », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Each of these institutions has its own area of concentration, is attached to a different branch of government and is engaged in different aspects of human rights protection: handling complaints, preparing national reports, raising awareness and monitoring human rights.
French: Chacun de ces mécanismes possède ses caractéristiques propres, appartient à une branche spécifique du pouvoir et traite de divers aspects de la protection des droits de l'homme: examen des plaintes, établissement des rapports nationaux, travail d'information et de vulgarisation, et surveillance du respect des droits de l'homme.
English: Available in Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish and Swedish.
French: Langues disponibles :français, espagnol, anglais, allemand, italien, suédois, danois, finois.
English: To calculate the number of days you have been absent, do not include the date you left Canada but include the date you returned.
French: Pour calculer le nombre de jours pendant lesquels vous étiez absent, ne comptez pas la date de votre départ du Canada, mais incluez celle de votre retour.
English: ◦ Inuit Language and Culture Promoted in Kivalliq Region
French: ◦ La langue et la culture inuites sont Ã l'honneur dans la rÃ©gion de Kivalliq
English: • Regarding BSE, during 2004 Mexico agreed to resume imports of some additional beef products including veal meat (bone-in and boneless) from calves under nine months of age; tripe, cheek and meat products containing beef and prepared beef (marinated or otherwise prepared) from animals under 30 months of age; fetal bovine serum; tallow for industrial use; pet food; sheep offals (head); and sheep or goat meat, carcasses and viscera.
French: • En 2004, au sujet de l'ESB, le Mexique a acceptÃ© de reprendre les Ã©changes commerciaux pour quelques produits du bÅ"uf additionnels incluant la viande de veau (dÃ©sossÃ© ou non dÃ©sossÃ©) provenant d'animaux de moins de neuf mois; les tripes, les joues, et les produits de viande contenant du bÅ"uf et du bÅ"uf prÃ©parÃ© (marinÃ©s ou autrement prÃ©parÃ©s) provenant d'animaux de moins de 30 mois; du sÃ©rum embryonnaire bovin; le suif pour usage industriel; la nourriture pour animaux domestiques; les abats de chÃ¨vre (tÃªte); et la viande, les carcasses et les viscÃ¨res de chÃ¨vre et de mouton.
English: Point of sale rebate on printed books  (new s 214.1, s 259.1) Printed books (as defined in section 259.1 and including subscriptions to periodicals that contain no more than 5% advertising, audio recordings of printed books, and bound or unbound printed versions of religious scriptures) will effectively have a point of sale rebate applied at the time of importation.
French: Remboursement au point de vente de la taxe sur les livres imprimés (nouvel article 214.1, article 259.1) Les livres imprimés (tels qu'ils sont décrits à l'article 259.1 et comprenant les abonnements à des périodiques qui contiennent 5 % ou moins de publicité, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion) donneront droit à un remboursement au point de vente qui sera appliqué au moment de l'importation.
English: At least for the next few decades, it will also require accepting a diverse mix of energy sources and technologies, with increased attention to be given to renewable sources of energy (see sect.  II above).
French: Il faudra également, au moins dans les prochaines décennies, accepter d'utiliser des sources d'énergie et des technologies diverses en accordant davantage d'attention aux sources d'énergie renouvelables (voir le chapitre II ci-dessus).
English: In the GIR, Statistics Canada submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into this matter, since the contract is not a "designated contract" as set out in subsection 3(1) of the Regulations.
French: Dans le RIF, Statistique Canada a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la présente affaire, puisque le contrat n’est pas un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 3(1) du Règlement.
English: After the trials of the Upper Canadian rebels, he had Samuel LOUNT and Peter MATTHEWS executed.
French: Après les procès des rebelles du Haut-Canada, il ordonne l'exécution de Samuel LOUNT et de Peter MATTHEWS.
English: 1 Jn 4:7-8), becomes fully a part of our human condition.
French: 1 Jn 4, 7-8), s'engage pleinement avec notre condition humaine.
English: G. Distribution of Specialty Services in the Official Language of the Minority
French: G. Distribution des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Western Region Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Région de l’Ouest Table des matières 1.
English: The monitoring framework for the country programme will be set out in a five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), consistent with the UNDAF and the GPRS monitoring matrices.
French: Le suivi du programme de pays s'effectuera au moyen d'un plan intégré de suivi et d'évaluation sur cinq ans, compatible avec les tableaux de suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: It will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease (including the interaction of genes with the physical and social environments), to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: Il appuiera des recherches excellentes sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie (y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social) afin de faciliter l'application des conclusions de la recherche à la politique et aux pratiques de santé, et d'étudier les implications éthiques, juridiques et sociales des découvertes génétiques.
English: • Are the current legal definitions under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act sufficiently clear to enable emerging services to develop under a coherent regulatory approach, or is there a need for a review of definitions such as "broadcasting" and "telecommunications service"?
French: • Les définitions juridiques actuelles reproduites dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications sont-elles assez claires pour permettre aux nouveaux services d'évoluer dans le cadre d'un principe réglementaire cohérent, ou fautil revoir la définition de termes comme "radiodiffusion" et "service de télécommunications"? ;
English: The GoC recognizes that demonstrating program effectiveness is essential to enhancing progress.
French: Le GdC reconnaît qu'il est essentiel de démontrer l'efficacité d'un programme pour améliorer les progrès.
English: The situation has altered substantially.
French: La situation s'est substantiellement modifiée.
English: The implementation of Phase II (2008-2010) lay ahead and countries' efforts should be directed at strengthening the achievements of Phase I and following up on them, as well as undertaking new activities to further implementation of the Strategy.
French: Reste désormais à mettre en œuvre la phase II (2008-2010); les pays devraient ainsi concentrer leurs efforts sur la consolidation des résultats obtenus dans le cadre de la phase I et leur suivi, ainsi que sur la mise en place de nouvelles activités pour poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Expect to see black tips and frozen leaves that will drop off.
French: Attendez vous à observer un noircissement des extrémités et la chute des feuilles atteintes.
English: Mr. Viotti (Observer for Brazil) reiterated his Government's belief that Argentina had a legitimate claim to the islands and that the United Kingdom and Argentina should engage in dialogue in order to resolve the sovereignty dispute, as requested repeatedly by both the United Nations and the Organization of American States.
French: M. Viotti (Observateur du Brésil) réitère la conviction de son Gouvernement que la revendication de l'Argentine sur les îles est légitime et que le Royaume-Uni et l'Argentine devraient entamer un dialogue en vue de régler ce litige de souveraineté ainsi que demandé à plusieurs reprises aussi bien par l'Organisation des Nations Unies que l'Organisation des États américains.
English: As a result of the use of the date of possession to establish priority, it is necessary for States to provide a rule to govern priority as among creditors that have registered a notice in the general security rights register and creditors that have obtained possession.
French: L'utilisation de la date de prise de possession pour déterminer la priorité fait que les États doivent prévoir une règle pour régir la priorité entre les créanciers qui ont inscrit un avis dans le registre général des sûretés et les créanciers qui ont pris possession.
English: As the future activity on social services was to be discussed at the CDCS meeting in May 2004, the Group suggested that working on a Charter of users’ rights would be a logical and complementary continuation of the work done on user involvement in social services.
French: Puisqu’une future activité sur les services sociaux allait être discutée lors de la réunion de mai 2004 du CDCS, le groupe a également suggéré qu’une continuation logique et complémentaire des travaux sur la participation des usagers dans les services sociaux pourrait être l’élaboration d’une Charte des droits des usagers.