ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters of sustainable development should be redefined, taking as a starting point the need to protect the planet.
French: Les paramètres d'un développement durable sont à redéfinir en prenant comme point de départ la protection de la planète.
English: Hussein Sumaida, who has dual Iraqi/Tunisian nationality, has not been seen since he was forcibly returned from Canada to Tunisia on 6 September.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020683 – AMR 51/159/02 AU 314/02.
English: The term "secured" includes any method of uniting layers, e.g. needling, stitching, gluing, nailing, dovetailing or the interposition of an adhesive or adhesive impregnated support.
French: L’expression "lié" doit être interprétée de façon extensive de manière à inclure toutes les méthodes d’assemblage de couches, p.ex. couture, piqûre, collage, clouage, assemblage à queue d’aronde ou en faisant intervenir un adhésif ou un support recouvert d’adhésif.
English: We must push ahead with action on reforming this year”.
French: Nous devons agir en faveur de la réforme cette année ».
English: The indications of the lack of housing given in the study are of some 20 houses for young couples in Bajo Chirripo and Nairi-Awari, in the Chirripo area, 622 in the Talamanca valley and some 130 in the Buenos Aires area.61 These figures do not include data from some communities that lack precise records.
French: Selon cette étude, le manque de logement touche 20 jeunes ménages à Bajo Chirripó et Nairi-Awari dans la zone de Chirripó, 622 dans la vallée de Talamanca et 130 dans la zone de Buenos Aires.  Ces chiffres ne tiennent pas compte des données de certaines communautés qui sont trop imprécises.
English: Preschool institutions realize the following forms of work with children: all-day care, half-day care and programme of upbringing and educational work with children lasting three hours a day in the year prior to starting elementary school.
French: Les établissements préscolaires proposent différentes prises en charge pour les enfants: à la journée, à la demi-journée ou trois heures par jour durant l'année précédent l'entrée dans le primaire.
English: International recognition has been given to the Philippines in its combat against trafficking, in which it has achieved considerable results.
French: Les résultats considérables obtenus par les Philippines dans leur combat contre la traite ont été reconnus par la communauté internationale.
English: Prime Minister Paul Martin has articulated three strategic directions as priorities of the Canadian Government for the Canadian people.
French: Le premier ministre Paul Martin a articulé trois orientations stratégiques du gouvernement fédéral à l'égard des Canadiens :
English: National tables are produced annually, and are available about 30 months after the reference period.
French: Des tableaux nationaux sont produits sur une base annuelle et diffusés environ 30 mois après la période de référence.
English: (ii) Specific Comments a) the paper walks the reader through 8 different data sources Agriculture Economic Statistics (AES) – provides good information i.e. quarterly farm cash receipts, operating expenses and depreciation, inventory change, debt outstanding – but at an aggregate level – not really intended for analysis, rather ag sector’s contribution to GDP.
French: (ii) Commentaires plus précis a) les auteurs présentent au lecteur huit sources de données différentes Statistiques économiques agricoles (SEA) – cette source fournit des renseignements de qualité, c’est-à-dire recettes monétaires agricoles trimestrielles, dépenses d’exploitation et dépréciation, fluctuation des inventaires, endettement.
English: They could earn credits for the reduction in CO2 equivalent emissions that result from the capture and use or flaring of CH4.
French: Les usines de traitement des eaux usées, les sites d’enfouissement et les installations de compostage où il est possible d’installer des systèmes collecteurs pourraient faire partie du programme d’échange de droits d’émission.
English: The son of Henry Jackman, a successful Depression-era entrepreneur, Jackman was born into Toronto's elite.
French: Fils d'Henry Jackman, un entrepreneur prospère de la période de la Crise des années 30, Jackman est issu de l'élite de Toronto.
English: On top of that: many banks (including Bank of China), a post office, hospitals, supermarkets and many local restaurants are within easy walking distance.
French: Depuis la route principale en face de Sim's Cozy Garden Hostel, il y a des bus allant directement a la base de reproduction des pandas, a la gare centrale de Chengdu, au centre touristique de transport de Chengdu (Gare routiere de XinNanMen) et a beaucoup d'autres sites touristiques dans Chengdu. En plus de cela, de nombreuses banques (incluant Bank of China), un bureau de poste, des hopitaux, supermarches et beaucoup de restaurants locaux sont proches de la guesthouse.
English: This point in dispute, which was already mentioned in the report on the auditing of the accounts for the 1996‑1997 and 1998-1999 accounting periods, is still under discussion.
French: Ce point en litige, déjà signalé dans le rapport de vérification des comptes des exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999, continue à faire l’objet de discussions.
English: I do not intend to go into all the details, but I think that it is immensely important in this context for the Commission to take more of an initiative in these areas and play a central role in planning crisis prevention and crisis management, so that we can create the political awareness needed for all these capabilities to be brought under one roof.
French: Je ne veux pas rentrer dans les détails, mais il est à mon sens également important que la Commission prenne dans une plus large mesure l'initiative dans ces domaines et joue un rôle central dans la définition de la prévention et la gestion des conflits, pour que l'on ait conscience au niveau politique que ces capacités peuvent être concentrées dans une seule main.
English: • QUESTION 3 Insert the name, mailing address and telephone number of the executor of the estate.
French: • QUESTION 3 Inscrire le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone de l'exécuteur testamentaire de la succession.
English: At present, the national illiteracy rate is holding steady at 20.5% according to data from the National Statistical and Census Institute (INEC).
French: Le taux d'analphabétisme national s'établit présentement à 20,5 % selon les données de l'INEC.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
French: Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les règles en matière de quorum.
English: There is no need to submit a change or newly obtained information request.
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer d’Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements relativement à cette question.
English: For instance, in tourism, the Agency leads broad-based initiatives with the industry through the Atlantic Canada Tourism Partnership, Tourism Best Practices Missions, and the TourismTechnology.com initiative. The Agency also focuses on specific developmental priorities, such as external trade, notably through the work of the Team Canada Atlantic missions.
French: Par exemple, en collaboration avec l’industrie du tourisme, elle dirige de grands projets grâce au Partenariat du tourisme du Canada atlantique, aux missions d’initiation aux pratiques exemplaires en tourisme et à l’initiative TourismTechnology.com. L’Agence se concentre également sur certaines priorités en matière de développement, par exemple le commerce extérieur, notamment grâce aux missions d’Équipe Canada Atlantique.
English: This is in line with the stated policy of the Secretary-General, which is normally to accept unanimous recommendations unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Cet état des choses est conforme au principe exprès du Secrétaire général qui est d'accepter normalement les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English: This creates corresponding inland transportation costs in respect of the major equipment.
French: Un débat a eu lieu sur la base de la note de synthèse présentée par le Canada à ce sujet.
English: 36 This primary methodology to be employed was certainly high praise for the perceived capabilities of the pilots, or naivety on the part of a staff officer by presuming that the pilots could knock out such a small object on a moving target!
French: Le Commandement aérien de l’Ouest avait deux escadrons de chasse dans la baie Patricia : les 133 e et 135 e escadrons, qui étaient équipés de Kittyhawk, et un détachement permanent à Tofino.
English: Using the Dietary Reference Intakes This factsheet provides a brief introduction to appropriate uses of the Dietary Reference Intakes (DRIs) for dietary assessment and planning.
French: Utilisation des apports nutritionnels de référence Ce feuillet d'information constitue une brève introduction à l'utilisation appropriée des apports nutritionnels de référence (ANREF) aux fins de l'évaluation et de la planification de l'alimentation.
English: • Results to be monitored and reported in the 2002-03 Departmental Performance Report Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations
French: • Les résultats seront contrôlés et déclarés dans le Rapport sur le rendement pour 2002-2003 Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance
English: • More than one in four Canadians (27 per cent) demonstrated unaided recall of the advertisement (i.e. they remembered some creative element of the advertisements without prompting).
French: • Plus d’un Canadien sur quatre (27 p. 100) s’est souvenu spontanément de la publicité
English: However, we should all be aware that this budget is not a non-refundable expenses budget, and the money available seems insufficient to me to achieve a real policy on employment.
French: Nous devons en tout cas être tous conscients du fait que ce budget n'est pas un budget de dépense à fonds perdu, l'argent dont nous disposons me semble vraiment insuffisant pour une véritable politique de l'emploi.
English: Notice of the application was published on October 13 and November 17, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 13 octobre et 17 novembre 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Over 6 million children are currently being educated by about 500,000 teachers in 9,000 schools.
French: On compte actuellement plus de six millions d'enfants scolarisés dans 9 000 établissements scolaires et près de 500 000 enseignants.
English: INTRANET Definition A "private Internet" that employs TCP/IP communications protocols used over the Internet.
French: INTRANET Définition Internet privé qui utilise des protocoles de communication TCP/IP sur Internet.
English: There are some sites which have no negative environmental effect.
French: Il existe des lieux où les activités n’ont eu aucun effet environnemental néfaste.
English: As an example, a Regulatory Impact Analysis Statement drawn up in support of the proposed Canadian Cigarette Ignition Propensity Regulation estimates that a requirement that all cigarettes be self-extinguishing would in Canada reduce fires caused by manufactured cigarettes by between 34 per cent and 68 per cent (Canada Gazette, June 29, 2005).
French: À titre d'exemple, il ressort d'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, rédigé en appui au projet de règlement canadien intitulé Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, qu'une disposition réglementaire prévoyant que toutes les cigarettes fabriquées au Canada soient auto-extinguibles permettrait de réduire de 34 à 68 % les incendies déclenchés par des cigarettes commerciales (Gazette du Canada, 29 juin 2005).
English: A/58/214 and Corr.1.
French: A/58/214 et Corr.1.
English: For the past three months, my Special Representative has helped the countries of the region to put into place the necessary framework for the conference to be held as soon as possible.
French: Ces trois derniers mois, mon Représentant spécial a aidé les pays constitutifs da la région à mettre en place le cadre nécessaire pour que la Conférence puisse se tenir dès que possible.
English: Improved statistical model calculations using the known spins and parities of the low lying levels of the even–even daughters give good agreement with the experimental results.
French: Des calculs améliorés du modèle statistique utilisant les spins connus et les parités des niveaux inférieurs des noyaux pair–pair produits permettent d'obtenir un bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: It was recognized however, that standards, specifications and regulations, by there very nature, have to be prescriptive to some degree.
French: On a reconnu, cependant, que les normes et les règlements, de par leur nature propre, doivent être normatifs dans une certaine mesure.
English: Elected members, it was said, often felt a greater sense of responsibility towards non-members given their temporary term on the Council.
French: Selon un participant, les membres élus se sentent souvent particulièrement responsables à l'égard des États non membres, dans la mesure où leur mandat n'est que temporaire.
English: He further recommends: (a) to attach criminal consequences to the conduct of each participant in the chain of child pornography, from production to possession; (b) to introduce legislation creating the offence of “Internet grooming or luring”; (c) to introduce legislation on Internet Service Providers (ISPs) envisaging not only their obligation to remove or prevent accessibility to illegal material of which they have knowledge, but also establishing a minimum monitoring obligation to prevent online child pornography; (d) to consider the adoption of legislation on child erotica; and (e) to ensure that legislation on child pornography protects all children under the age of 18, regardless of the age of consent to sexual activity, which can be under 18.
French: Il recommande en outre les actions suivantes: a) rendre passible de sanctions pénales le comportement de chaque maillon de la chaîne de la pornographie mettant en scène des enfants, de la production à la possession; b) mettre en place une législation créant l'infraction de «manœuvre de séduction ou leurre par Internet»; c) mettre en place une législation sur les fournisseurs d'accès Internet (FAI) qui prévoie non seulement de les obliger à supprimer les matériels illégaux dont ils auraient connaissance ou à en empêcher l'accès, mais aussi d'instaurer une obligation minimale de surveillance pour lutter contre la pédopornographie en ligne; d) envisager l'adoption d'une législation sur le phénomène de l'érotisme mettant en scène des enfants (child erotica) et e) veiller à ce que la législation sur la pornographie mettant en scène des enfants protège tous les enfants de moins de 18 ans, quel que soit l'âge légal du consentement aux relations sexuelles, qui peut être inférieur à 18 ans.
English: Both host organizations are key partners in implementing the UNECE PPP capacity-building programme in the Russian Federation and neighbouring countries.
French: Les deux organisations hôtes jouent un rôle essentiel dans l'exécution du programme de la CEE relatif au renforcement des capacités en matière de PPP dans la Fédération de Russie et les pays voisins;
English: The Republic of Korea strongly believes in the importance of cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations.
French: La République de Corée croit fermement en l'importance de la coopération entre l'Union interparlementaire (UIP) et l'ONU.
English: Acceleration is less common in New Zealand than overseas, although some secondary schools do accelerate students to sit external exams a year early in some subjects, and individual instances of grade skipping may also take place, usually at the primary level.
French: Il est moins courant en Nouvelle-Zélande qu'à l'étranger de faire sauter des classes aux élèves, bien que certains établissements scolaires fassent effectivement prendre de l'avance à quelques élèves pour leur permettre de passer des examens nationaux avec un an d'avance dans certaines matières, et, dans certains cas, les élèves peuvent aussi sauter une classe, habituellement dans l'enseignement primaire.
English: More specifically, its responsibilities are to
French: À ce titre, elle s'acquitte notamment des responsabilités suivantes :
English: Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the UN General Assembly (1990).
French: Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies (1990).
English: In its resolution 1325 (2000) the Security Council reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict and stressed the need to increase their role in decision-making in conflict prevention. Women’s contributions to preventing conflicts are particularly important in "people to people" diplomacy.
French: Suite à la séance publique consacrée au rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés13, le 4 septembre 2003, les États Membres, les entités des Nations Unies, la société civile et les ONG ont entamé un dialogue constructif dans le but de soutenir le processus du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: Source: United Nations Industrial Development Organization, The International Yearbook of Industrial Statistics, 2007 (Vienna and Cheltenham, United Kingdom; UNIDO and Edward Elgar; 2007).
French: (En pourcentage)  Source : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, The International Yearbook of Industrial Statistics, 2007 (Vienne et Cheltenham, Royaume-Uni; ONUDI et Edward Elgar, 2007).
English: Phased implementation allows for a few pilot organizations, or “early adopters”, to implement effective 1 January 2008, while the majority of organizations will implement effective 1 January 2010.
French: La majorité des organismes des Nations Unies les adopteront à leur tour à partir du 1er janvier 2010.
English: The Task Forces have also involved a wide number of people at all levels nationally during their work.
French: Les groupes de travail ont également fait appel à bon nombre d’intervenants de tous les niveaux et des quatre coins du pays.
English: Increase Vegetation Layers Pileated Woodpecker / EthanMeleg.com The maintenance or restoration of native vegetation layers (ground cover, shrub, understorey and canopy) and structural diversity, especially lower levels, is important in particular for many area-sensitive forest birds.
French: Augmentation du nombre de couches de végétation Grand Pic / EthanMeleg.com Le maintien et la restauration des couches de végétation indigène (couverture végétale, arbustes, sous-bois et couvert) et la diversité structurelle, notamment aux niveaux inférieurs, sont particulièrement importants pour de nombreux oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: Former U.S. President Jimmy Carter, Latin Patriarch Michel Sabbah, U.S. Congresswoman Lois Capps (D-Ca.
French: Former U.S. President Jimmy Carter, Latin Patriarch Michel Sabbah, U.S.
English: Enhancement of Official Languages Program DEPARTMENT'S STRATEGIC OBJECTIVE Connections EXPECTED OUTCOMES A greater proportion of Canadians: ❑ have a working knowledge of both official languages; ❑ have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality; and ❑ accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society.
French: Programme de mise en valeur des langues officielles OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE En relation les uns avec les autres RÉSULTAT VISÉ Un plus grand nombre de Canadiens : ❑ ont une connaissance pratique des deux langues officielles; ❑ ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; et ❑ acceptent les droits des minorités linguistiques et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 7 OJ 1990, 492:
French: I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 7 JO 1990, 492:
English: An accountant in Prince George last month said it’s like your own personal Swiss bank account.
French: Comme me le disait un comptable de Prince George le mois dernier, c’est un peu comme si chacun avait son propre compte de banque en Suisse.
English: Standards Information Infrastructures for Digital Preservation One-Day Workshop, York, England.
French: Conservation; Schémas New Zealand Government Implementation of a DC-based Standard :
English: The international community responded by setting a precedent through the adoption of a common position, thus allowing Kuwait to regain its independence and freedom and to shake off the evil occupation.
French: La communauté internationale y a répondu en créant un précédent grâce à l'adoption d'une position commune, permettant ainsi au Koweït de recouvrer son indépendance et sa liberté et de se défaire de l'occupation infâme.
English: The CCD applicants are of the view that the Agency is a court of competent jurisdiction, empowered to issue a Charter remedy under subsection 24(1) and that the Agency must consider Charter issues arising in a matter before it and treat an impugned law as being of no force and effect under subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Les demandeurs du CCD sont donc d'avis que le DSPTA, les tarifs des compagnies aériennes et les frais d'amélioration aéroportuaire sont tous assujettis au régime de la Charte, qu'ils violent tous le paragraphe 15(1) de la Charte et qu'ils ne peuvent être confirmés aux termes de l'article 1 de la Charte.
English: The hotel was fairly comfortable and is only 10mins walk from Vieux Port. It was really useful to have the little kitchen.
French: Les chambres auraient besoin d un petit rafraichissement et attention en entrant dans la chambre une odeur desagreable( remontee d egout?
English: VAC will also continue a similar effort to identify the concerns of Métis and Non-Status Indian veterans of the Second World War and Korean War.
French: Le Ministère s'efforce également de cerner les préoccupations des Métis et des Indiens non inscrits qui ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Facilities Without Acid Plants 30-60%
French: Installations sans usines d’acide 30-60 %
English: All policies should include a statement of how parents may be involved in the centre's operations.
French: Le programme devrait convenir au niveau de développement de votre enfant.
English: Otherwise, there is little point in having a European policy.
French: Sinon, la politique européenne n'a guère de sens.