ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipping companies are Toremar and Moby .
French: Les 10 km qui séparent le continent de l'île s'effectuent en une heure et les ports d'arrivée sont Portoferraio (le port principal), Porto Azzurro et Rio Marina.
English: References Paragraph 125(1)(b) Subsection 126(7) Line 410 - Business limit The maximum allowable business limit for a corporation that is not associated with any other corporation is:
French: Renvois Alinéa 125(1)b) Paragraphe 126(7) Haut de la page Ligne 410 - Plafond des affaires Le maximum du plafond des affaires d'une société qui n'est pas associée à d'autres sociétés est de :
English: 3.3 Parties 3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
French: 3.3 Parties 3.3.1 Nom et adresse du demandeur: ………………………………………………………………………..
English: This information is disclosed to independent counsel for parties to proceedings and subject to any conditions that the Commissioner considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Ces renseignements peuvent être communiqués aux avocats indépendants des parties aux procédures sous réserve des conditions que le président juge indiquées pour empêcher que l'avocat ne divulgue les renseignements d'une manière qui serait inacceptable.
English: (e) Investment in education for black and indigenous children between 4 and 6 years of age to compensate for the cultural shortcomings of their family backgrounds;
French: e) Investissements dans l'éducation des enfants noirs et autochtones âgés de 4 à 6 ans en vue de compenser les lacunes culturelles de leur milieu familial;
English: The T1 consent box was revised for the 2004 income tax year, with the addition of the following phrase on the T1 General form: "As a Canadian citizen, I authorize the Canada Revenue Agency to provide my name, address, and date of birth to Elections Canada for the National Register of Electors."
French: En 2004, la déclaration de consentement a été reformulée comme suit : « À titre de citoyen canadien, j'autorise l'Agence du revenu du Canada à fournir mes nom, adresse et date de naissance à Élections Canada aux fins du Registre national des électeurs.
English: While the Governments of the region bear responsibility to consolidate peace in their countries, the international community has a duty to assist them at all levels, as it has done and is doing in other parts of the world.
French: S'il appartient avant tout aux gouvernements de consolider la paix dans leur pays, la communauté internationale a pour devoir de les aider, à tous les niveaux, comme elle l'a fait et continue de le faire dans d'autres régions du monde.
English: 3-5.50 p.m. 15th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures à 17 h 50 15e séance Salle de conférence XIX
English: (PL) The attacks on the World Trade Center in 2001 made the whole world aware of what a huge threat organised terrorist movements are.
French: (PL) Les attaques contre le World Trade Center en 2001 ont fait prendre conscience au monde entier de la menace énorme représentée par les mouvements terroristes organisés.
English: See: http://www.unicef.org/mexico.
French: Voir site Internet http ://www.unicef.org/mexico/
English: Sharon Watts Vice-President, Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-5016 E-mail address: sharon_watts@hc-sc.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations The following documents are the various laws and regulations concerning the Commission and links are provided from the HMIRC's Web site.
French: Sharon Watts Directrice générale adjointe des Services ministériels et d'Arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4331 Télécopieur : (613) 993-5016 Courriel : sharon_watts@hc-sc.gc.ca Lois appliquées et règlements connexes La liste suivante contient les lois et les règlements qui s'appliquent au Conseil.
English: The Chairperson indicated that she had briefed the General Assembly about the work of the Committee under article 18 of the Convention, and had noted some of the common trends and challenges the Committee had identified during the consideration of reports and the Committee's recommendations thereon.
French: La Présidente a indiqué qu'elle avait informé l'Assemblée générale des activités menées par le Comité au titre de l'article 18 de la Convention, et qu'elle avait noté certaines des difficultés et des tendances communes que le Comité avait répertoriées durant l'examen des rapports, ainsi que les recommandations du Comité à ce sujet.
English: Would classification be required if the narcotic effects would only occur under abuse situations and not under reasonable foreseeable use*?  *The term "reasonably foreseeable use" means that a supplier must consider the various ways in which a product might be used by the general public, regardless of the original intent.
French: Est-il nécessaire de classifier un produit si ses effets narcotiques n'ont lieu que dans les cas d'abus et non dans des cas d'utilisation raisonnablement prévisible*?  *Le terme « raisonnablement prévisible » signifie que le fournisseur doit tenir compte des différentes façons dont pourrait utiliser les membres du public, peu importe l'intention d'origine.
English: What we did, we did in a very conscious and careful manner.
French: Ce que nous avons réalisé, nous l'avons réalisé de manière parfaitement consciente et avec beaucoup de soin.
English: If the Board was satisfied that errors occurred in their assessment of responses and assigning of scores, a review of responses and re-assigning of scores under the initially established mathematical method would be more appropriate.
French: Si le jury était convaincu que son appréciation des réponses et son attribution des points comportaient des erreurs, il aurait été préférable de recorriger les réponses et d'attribuer de nouvelles notes en suivant la méthode numérique établie au départ.
English: We could have as much as we wanted to eat, during and after meals.
French: Nous pouvions manger autant qu'on voulait, pendant et après les repas.
English: In order to be eligible for CAF funding, costs incurred by recipients must be reasonable, incremental and directly attributable to activities necessary to achieve desired results.
French: Pour être admissibles à un financement du FAC, les coûts engagés par les bénéficiaires doivent être raisonnables, additionnels et directement attribués aux activités requises pour atteindre les résultats souhaités.
English: I know that it has not been easy to reach agreement.
French: Je sais qu'il n'a pas été facile de parvenir à un accord.
English: In this regard, the State party should:
French: À cet égard, l'État partie devrait:
English: Sewage generated in non-urban settings is typically disposed using on-site treatment systems.
French: Le plus souvent, les eaux usées sont rejetées dans des fosses septiques où se produit une digestion anaérobie, puis l’eau de décantation est acheminée dans des tuyaux de drainage favorisant l’infiltration dans le sous-sol.
English: The most obvious type of harm in this context is crime where, for a range of cultural, social, legal and other reasons, relative risks can vary greatly even between countries with similarly high per capita incomes.
French: À cet égard, la criminalité est le type de méfait le plus évident, car en fait, un éventail de raisons culturelles, sociales, juridiques ou autres font en sorte que les risques relatifs peuvent varier considérablement, même entre des pays qui présentent un niveau de revenu élevé comparable par habitant.
English: The second example covers the situation where the ACB at the end of the fiscal period is a negative amount, and the interest was purchased from a previous partner.
French: En général, la société de personnes doit avoir un exercice qui correspond à l’année civile dans l’un des cas suivants : ■
English: Enlargement Commissioner Olli REHN informed Parliament of his institution's standpoint on Kosovo. He began by saying "Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
French: "La proclamation d'indépendance n'est pas tombée du ciel, un retour en arrière était inenvisageable et les négociations étaient dans l'impasse", a estimé Dimitrij Rupel.
English: To appoint sufficiently senior level officials as national focal points by 31 December 2008 to serve for both the commissions of the large marine ecosystems and the Convention to avoid duplication, to reduce costs and to harmonize programmes, as appropriate;  MoP.
French: De désigner des fonctionnaires de rang suffisamment élevé comme correspondants nationaux, avant le 31 décembre 2008, pour desservir à la fois les commissions des grands écosystèmes marins et la Convention, afin d'éviter les doubles emplois, de réduire les coûts et d'harmoniser les programmes, selon qu'il convient.
English: It is unacceptable that, in the face of the extremely severe crisis affecting the most vulnerable economies in the EU, there continue to be insupportable cofinancing requirements for the use of Union funds, particularly the Structural Funds.
French: Il est inacceptable que face à la crise extrêmement grave qui affecte les économies les plus vulnérables dans l'UE, des exigences de cofinancement insupportables demeurent en vigueur pour l'utilisation des fonds de l'Union, plus particulièrement les Fonds structurels.
English: Implementation and renewal processes thus will attempt to determine the true spirit and intent of existing treaty relationships and bring them up to date with renewed vigour and relevance.
French: Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités viseront donc à déterminer véritablement l'esprit et le but des rapports découlant des traités existants, et à les mettre à jour, avec une vigueur et une pertinence renouvelées.
English: · Identify key legal mechanisms for interaction with others that are most consistent with community goals, and most likely to provide community benefits for that case Establish a negotiating committee Establish a monitoring committee to oversee outsiders’ research Establish links with other communities who have similar objectives Establish a process for monitoring the success or failure of relationships with others in terms of achieving community interests
French: Identifier les principaux mécanismes juridiques d'interaction avec d'autres qui sont les plus conformes aux objectifs de la collectivité et les plus susceptibles de procurer des avantages à la communauté dans ce cas Établir un comité de négociation Établir un comité de surveillance chargé de surveiller toute recherche effectuée par des gens de l'extérieur 45
English: • The union and the employer accept the Commission’s report and it forms the basis of the new collective agreement;
French: Elle pourrait conclure, par exemple, qu’une partie n’a pas été raisonnable et que c’est la position de l’autre partie qui devrait prévaloir.
English: It is not intended to portray every eventuality.
French: Elle ne vise pas à décrire toutes les possibilités.
English: It is in this context that we fully support the development of a comprehensive and effective legal framework to combat terrorism.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons entièrement l'élaboration d'un cadre juridique complet et efficace destiné à combattre le terrorisme.
English: • $2.3M to UN agencies and local non-governmental organizations in Côte d'Ivoire.
French: • 2,3 millions de dollars à des organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales locales en Côte d’Ivoire.
English: A standstill is a temporary halt on repayment of debt, creating a breathing space during which a country could negotiate with its creditors and devise a solution to its underlying problems.
French: Elle suspendrait temporairement le remboursement d'une dette, donnant ainsi au débiteur le temps de négocier avec ses créanciers et de trouver une solution à ses problèmes fondamentaux.
English: 1.3 Data and Research Issues In developing this profile of cultural SMEs, one of the biggest research challenges was to actually quantify the size of the sector. The process did not simply involve the summation of economic and financial data for each of the eight industries under examination.
French: Dans le cadre de la réalisation du présent profil des PME culturelles, l’un des défis les plus importants a consisté à véritablement quantifier la taille du secteur et non à simplement totaliser les données économiques et financières de chacune des huit industries à l’étude.
English: Watch our How to be Pirate Free Video and visit our Tips to Avoid Fraud page to learn more.
French: Pour en savoir plus, visionnez notre vidéo : Comment protéger votre ordinateur des pirates et visitez notre page Astuces pour éviter la fraude .
English: We shall assume that all co-sponsors enthusiastically support the contents of the relevant draft resolution and I therefore call for moderation.
French: Nous devons partir du principe que tous les auteurs appuient avec enthousiasme la teneur des projets de résolution pertinents, et j'appelle donc à la modération.
English: If the filler-hole is situated on a side of the vehicle, the cap shall, when closed, not project beyond the adjacent surfaces of the bodywork.
French: Si l'orifice de remplissage est situé sur les parties latérales du véhicule, le bouchon en position fermée ne doit pas former saillie par rapport aux surfaces adjacentes de la carrosserie.
English: • Provide managers with sensitization training in employment equity issues and cultural diversity.
French: • Offrir aux gestionnaires des séances de sensibilisation aux questions d'équité en emploi et de diversité culturelle.
English: However, we do this with regret every Thursday afternoon in this House - which is perhaps rather less crowded than it should be - when we must unfortunately acknowledge that so many persons are still deprived of their rights.
French: Cependant, nous faisons cela à regret, chaque jeudi après-midi, dans cette Assemblée - peut-être pas particulièrement pleine, comme il se devrait - où, malheureusement, nous devons rappeler qu'il y a encore tant d'hommes privés de ces droits.
English: The author affirms that the Ministry's premises are inadequate for a long detention.
French: D'après l'auteur, les locaux du Ministère ne sont pas conçus pour une longue détention.
English: I am not ignoring the fact that the Council, and especially the High Representative, Mr Javier Solana, are redoubling their efforts to achieve some kind of tangible result.
French: Je ne suis pas sans savoir que le Conseil et, en particulier, le haut représentant - Javier Solana -, redoublent leurs efforts afin d'aboutir à un résultat concret.
English: Have such uses or threats been discontinued or addressed?
French: A-t-on éliminé ou corrigé les utilisations et menaces en question?
English: In 2002, 40 per cent of persons found guilty of an offence were given custodial sentences, while 60 per cent received non-custodial sentences.
French: En 2002, 40 % des personnes reconnues coupables d'une infraction ont reçu une peine privative de liberté et 60 % une peine non privative de liberté.
English: Visit our Web site at: www.pwgsc.gc.ca/appraisals or www.pwgsc.gc.ca/pilt
French: Visitez notre site Web aux adresses suivantes : www.tpsgc.gc.ca/evaluation ou www.tpsgc.gc.ca/peri
English: The age limitation in this section is subject to the age limitation in Section 14, i.e. 17 years of age.
French: L'âge minimum appliqué dans cet article est celui prévu à l'article 14, c'est-à-dire 17 ans.
English: Since the submission of the last report, the following State became signatory to the Convention: Djibouti (14 June 2006).
French: En outre, l'État ci-après a signé la Convention: Djibouti (14 juin 2006).
English: When available, links to the reports will be posted at http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/home-domicile/index_e.html.
French: Lorsque possible, les liens vers les rapports seront affichés sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/services/home-domicile/index_f.html.
English: Three detainees interviewed at the facility reported being subject to various forms of physical abuse during transfer between military and security jurisdictions and while being questioned.
French: Au cours des entretiens, trois détenus ont affirmé avoir été soumis à diverses formes de violence physique au cours de leur transfert des autorités militaires aux services de sécurité et pendant leurs interrogatoires.
English: Discrimination in the labour market The observed differences in activity rates, employment and unemployment rates of migrants and minorities indicate persistent exclusion, disadvantage and discrimination.
French: Les différences relevées en matière de taux d’activité, taux d’emploi et de chômage des migrants et des minorités reflètent exclusion persistante, situation moins favorable et discrimination.
English: (2) No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person (a) (b) is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form, or has an open lesion on any exposed surface of the body
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdite à la personne : (a) (b) qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible, ou qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: In September 2001 also, an Introductory Training Course on Copyright and Related Rights for Judges took place in Santo Domingo, Dominican Republic. Subject matters on collective management of copyright were discussed . 46.
French: En septembre 2001 également, un cours d’introduction au droit d’auteur et aux droits connexes a été organisé à Saint-Domingue (République dominicaine) dans le cadre d’une formation destinée aux magistrats, au cours de laquelle le thème de la gestion collective du droit d’auteur a été abordé.
English: In order to treat all candidates fairly, the reports cover only decisions or measures that have actually been taken or implemented since last year's opinions.
French: Pour placer tous les pays sur un même pied d'égalité, les rapports ne couvrent que les décisions et les mesures qui ont été effectivement prises ou mises en oeuvre depuis les avis de l'année passée.
English: Investment income received from non-residents Investment income earned by Canadian residents on their assets abroad, inclusive of any applicable withholding taxes.
French: Investissement en stocks, secteur des particuliers et entreprises individuelles Cet item est principalement composé de stocks agricoles détenus par les entreprises agricoles non-constituées en sociétés.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2007 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 0000274472 Position Title WIRING TECHNICIAN Previous Position Classification GLPRW08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2007 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000274472 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN CABLAGE Classification antérieure du poste GLPRW08 Prime de surveillance précédente
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Office Air:A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, & Hospitals Office Air:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > L’air dans les bureaux : Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux L’air dans les bureaux :
English: Key words: Arctic Ocean, sea ice algae, primary productivity
French: Cette chambre, sous la direction d'un scaphandre autonome, peut accommoder une gamme plus étendue de conditions de glace, a une meilleure capacité de stabulation et diminue la perte d'échantillons au moment du prélèvement.
English: 10 Nor are reputable think-tanks entirely immune to this type of tendency.
French: Cette deuxième approche n’est pas plus avouable que la première au niveau gouvernemental.
English: Fact is, emerging market equities are very sensitive to global economic growth, and they tend to move in a flock.
French: Il est vrai que, sur ces marchés, les titres sont très sensibles à la croissance économique mondiale et qu’ils ont tendance à suivre des mouvements de masse.
English: arrays (which need to be indicated as global when used inside a function or method).
French: (qui devaient être indiquées comme globales pour être utilisées dans une fonction ou une méthode) sont obsolètes.
English: In May 2004, the Board of Directors clarified the mandate of the WHSCC by adopting the following:
French: En mai 2004, le conseil a clarifié le mandat de la CSSIAT en adoptant l’énoncé suivant :
English: There are few people with diabetes who really want poor control.
French: Peu nombreux sont ceux qui, souffrant du diabète, s'opposent à une bonne surveillance des taux de glucose dans le sang.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 2 % TAU: 2 % TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Bases can be much higher in summer.
French: La base peut être beaucoup plus élevée en été.
English: 19.2Validity 19.2.1The GNWT and Canada shall recognize the marriage of any person who has met the requirements of the solemnization of marriage under DFN Law.
French: 19.2Validité 19.2.1Le GTNO et le Canada reconnaissent le mariage de toute personne ayant rempli les exigences relatives à la célébration du mariage prévues dans les lois du GPND.
English: In the past few years Bulgaria has made steady progress in all areas in its preparation for accession and for meeting the Copenhagen criteria.
French: Ces dernières années, la Bulgarie a réalisé des progrès constants dans tous les domaines pour se préparer à l’adhésion et remplir les critères de Copenhague.
English: Some commented that the program was reactive or demand driven. However, many respondents identified cases where actions had been taken that may have encouraged a new opportunity.
French: Quand on lui pose la question, presque tout le personnel fait observer que EAC ne crée pas des possibilités, mais facilite la mise à exécution des possibilités pour les entreprises nouvelles et existantes.
English: Regulated programs and services are defined as those that meet quality standards that are established and monitored by the Government of Ontario.
French: Les programmes et services réglementés se définissent comme étant ceux qui répondent aux normes de qualité fixées et contrôlées par le gouvernement de l'Ontario.
English: Mr. Johnson (United States of America) welcomed adoption of the Political Declaration and Plan of Action, which would assist progress in enforcing the three United Nations Conventions on Narcotics and Psychotropic Substances, and which should now be approved by resolution of the General Assembly.
French: M. Johnson (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action, qui permettront de progresser dans l'application des trois Conventions des Nations Unies relatives aux stupéfiants et aux substances psychotropes, et que l'Assemblée générale devrait maintenant approuver par une résolution.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological finds, chronicled more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity and examined historical events, religious ritual and daily life in biblical times.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, une exposition qui présentait des découvertes archéologiques inestimables, racontait plus de mille ans de l’évolution du judaïsme et des débuts du christianisme. Elle rapportait les évènements historiques, les rituels religieux et la vie quotidienne à l’époque de la Bible.