ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in addition to the abovementioned specific-purpose grant, a certain proportion of central government resources for the educational opportunity policy can also be allocated in support of Frisian as a subject and as a language of instruction, but only in those primary schools that fall under the educational opportunity policy (see sections 6.59 to 6.61).
French: Enfin, en plus de la subvention spéciale susmentionnée, une certaine proportion des ressources du gouvernement central affectées à la politique d’accès facile à un enseignement de qualité peut être attribuée au soutien du frison à la fois comme matière et comme langue d’enseignement ; toutefois, ce financement est réservé aux écoles primaires entrant dans le cadre de ladite politique d’accès facile à un enseignement de qualité (voir les sections 6.59 à 6.61).
English: Creation, on two occasions, of a living crib on the Illens site.
French: Création à deux reprises d'une crèche vivante sur le site d'Illens.
English: It is a source of deep concern to all of us.
French: C'est une source de graves préoccupations pour nous tous.
English: Communications received from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: Communications reçues du 1er août 2005 au 31 juillet 2006
English: They were selected from the testing dates suggested by the Treasury Board.
French: Ces dates ont été choisies à partir des dates suggérées par le Conseil du Trésor.
English: In managing a high volume of cases across five regional and district offices, the IRB relies on up-to-date technological systems and tools to enable decision makers and employees to share and exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Pour gérer la charge de travail élevée et répartie entre ses cinq bureaux régionaux et de district, la CISR utilise des systèmes et outils technologiques de pointe qui permettent à ses décideurs et à ses employés de partager et d'échanger l'information, de faciliter la préparation des cas, de gérer le cheminement des cas à toutes les étapes, de consulter les intervenants et de communiquer avec ces derniers.
English: This agreement builds on the preliminary arrangements we struck last year by expanding the range of projects to be funded.
French: Cette entente mise sur les dispositions préliminaires que nous avons conclues l’an dernier en étendant l’éventail des projets financés.
English: Letter dated 28 September (S/2000/943) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing an extension of the mandate of BONUCA until 31 December 2001.
French: Lettre datée du 28 septembre (S/2000/943), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant que le mandat du BONUCA soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: This is one of the few programs to incorporate family planning as a form of prevention of FAS and other forms of teratogenic exposure.
French: Il s’agit de l’un des quelques programmes qui intègrent la planification familiale comme forme de prévention du SAF et des autres formes d’exposition tératogène.
English: Small island developing States like my own have not recovered from the adverse economic effects of the events yet, thus demonstrating the vulnerability of our economies.
French: Les petits États insulaires en développement comme le mien ne se sont pas encore remis des effets négatifs de ces événements, ce qui montre la vulnérabilité de nos économies.
English: As I have noted, the First Committee considered and adopted by consensus a draft resolution (draft resolution XXX of document A/59/459) sponsored by 106 States on that item.
French: Comme je l'ai signalé, la Première Commission a examiné et adopté par consensus un projet de résolution (projet de résolution XXX du document A/59/459) sur cette question parrainé par 106 États.
English: Figure 4.3.2 shows that retail ARPM generally declined in 2005:
French: Le diagramme 4.3.2 révèle qu'en général, les RMPM des services de détail ont diminué en 2005 :
English: Up to $400,000 annually, up to 5 years Letter of Intent: end of March 2008  Formal Application:
French: 7 mai 2008 Jusqu'à 75 000 $ 1 an Août 2008 Formulaire de demande non disponible   C.V. et instructions Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: Concerning Moldovan social security benefits, there were reports of large-scale violations of labour rights in the private sector, including the failure to report the full salary of employees or to register them in work books (record of employment).
French: S'agissant des prestations de sécurité sociale, il apparaît que les droits des travailleurs sont violés à grande échelle dans le secteur privé, et notamment que le salaire des employés n'est pas intégralement déclaré ou que les employés ne sont pas enregistrés auprès des services de l'emploi.
English: But climate change is creating greater interest and activity in the Arctic.
French: Cependant, les changements climatiques suscitent un intérêt accru pour l’Arctique et une augmentation des activités qui s’y déroulent.
English: It is essential in that field to institutionalize the cooperation between regional organizations and the Secretariat through frequent communications, information sharing — including in those areas where there is no United Nations presence — and the establishment of a closer working relationship among the field offices.
French: Dans ce domaine, il est essentiel de donner un tour institutionnel à la coopération entre les organisations régionales et le Secrétariat, à travers des communications fréquentes, un partage des informations, y compris dans les zones où l'ONU n'est pas présente, et l'établissement d'une relation de travail étroite entre les bureaux de terrain.
English: The province-based programming comprised of, but not limited to, research and innovation, enhancements to the core Business Risk Management (BRM) programs, as well as some commodity-specific price support programs.
French: Les programmes des Initiatives du cadre stratégique pour l’agriculture (ICSA) à Terre-Neuve-et- Labrador, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le territoire du Yukon sont disponibles pour l’ensemble de la période du CSA.
English: To create jobs, local production would have to be increased.
French: Pour créer de l'emploi, il faudrait augmenter les productions locales.
English: - The word “reasonable” should be inserted before or after “additional” in paragraph 2;
French: - Le mot “raisonnable” devrait être inséré après “dépense additionnelle” dans le paragraphe 2;
English: Draft recommendation to the European Personnel Selection Office and the European Commission in complaint 674/2004/(MF)PB (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à l’Office européen de sélection du personnel et à la Commission européenne dans le cadre de la plainte 674/2004/(MF)PB (Formulé conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen(1))
English: 4 Article 5 of the proposal – on ‘Opening of investigations’ – nonetheless improves OLAF’s operational framework.
French: 4 L’article 5 « Ouverture des enquêtes » de la proposition améliore néanmoins le cadre opérationnel de l’OLAF.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Michel (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: • Encourage Recipients to provide clear and concise proposals
French: • Encourager les bénéficiaires à présenter des propositions claires et concises.
English: Note on profit distribution This note does not form a part of the financial statements of the ECB for the year 2000.
French: Les banques centrales nationales ne participant pas à la zone euro ne peuvent percevoir aucune part du bénéfice distribuable.
English: provides Europe with stable, democratic and effective institutions: ð the European Parliament becomes the Union's main legislature. It will enact laws together with the Council.
French: Le projet de la Convention est un succès parce qu'il fixe les équilibres nécessaires entre les peuples, entre les Etats, nouveaux et anciens, entre les institutions, entre rêve et réalité.
English: Counsel for Royal LePage Relocation Services Limited:
French: Conseiller pour Royal LePage Relocation Services Limited :
English: These loan have an upper limit of about 19,000 ECU and are only available for enterprises started or run by (one or more) women.
French: Ce prêt dont le montant maximum a été fixé à 19.000 ECU est exclusivement destiné aux entreprises créées ou gérées par une ou plusieurs femmes.
English: The forthcoming Conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are intertwined.
French: La conférence qui s'ouvre est cruciale; l'approfondissement de l'Union et son élargissement sont liés.
English: In this context, we would like to voice our full support for a broad and systematic participation of non-governmental organizations in disarmament that advocate a world free of nuclear weapons.
French: À ce propos, nous voudrions exprimer notre plein appui à une participation large et systématique des organisations non gouvernementales au désarmement, lesquelles militent pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: However, to the extent that such recordal is contemplated, Article 17 would apply.
French: Toutefois, dans la mesure où cette inscription est prévue, l’article 17 serait applicable.
English: The XIII Pan American Games will run from July 23 to August 8, 1999, in Winnipeg.
French: Les XIII Jeux panaméricains se dérouleront du 23 juillet au 8 août 1999 à Winnipeg.
English: • Significance of the Klondike Gold Field Last Updated: 2006-05-09 To the top Important Notices
French: • Importance des champs aurifères du Klondike Dernière mise à jour : 2006-05-09 Haut de la page Avis importants
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-01-004 Optimization of diagnostic methodologies for the detection and life history pathogenesis studies of Betanodavirus in production and broodstock Atlantic cod (Gadus morhua) The presence of betanodavirus in wild Atlantic Canadian cod adults was reported in 2002, with clinical disease recently confirmed in hatchery-reared cod juveniles from Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and New Hampshire-USA.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-01-004 Optimisation des méthodes diagnostiques pour les études de dépistage des bétanodavirus et de la pathogénie des stades de son cycle vital sur la morue franche (Gadus morhua) de consommation et de reproduction Au Canada atlantique, la présence de bétanodavirus chez des morues franches adultes sauvages a été signalée en 2002; la maladie clinique a récemment été confirmée chez des morues juvéniles d’élevage à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au New Hampshire, aux États-Unis.
English: Encompassing policy, research and action, the Initiative was designed as a strategic linkage model employing coalitions to achieve partnerships and collaboration within and across sectors, and across national, provincial and local levels.
French: Prévoyant l’élaboration de politiques, la réalisation de recherches et la prise de mesures concrètes, l’Initiative a été conçue en tant que modèle de liaison stratégique ayant recours à des coalitions pour créer des partenariats et engendrer une collaboration à l’intérieur des secteurs et entre ceux-ci, de même qu’aux niveaux national, provincial et local.
English: The parties must have a real prospect of access to justice; in other words, they must not be confronted with any obstacle that will prevent them from exercising this right in practice.
French: Il faut qu'il y ait une réelle possibilité pour les parties d'accéder à la justice, c'est-à-dire qu'elles ne subissent aucune entrave de nature à les empêcher pratiquement d'exercer ce droit.
English: I could hear my good friend Mr Pannella shouting, but I did not know what he was trying to tell me.
French: J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.
English: UMCE is also contributing $188,879 to the project which will cost a total of $944,396.
French: L’UMCE contribue un montant de 188 879 $ au projet dont le coût total s’élève à 944 396 $.
English: The declaration adopted at the Conference was communicated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly under the agenda item entitled “Culture of peace”.
French: La déclaration adoptée à la Conférence a été distribuée comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: INDONESIA, on September 5, 1997; SIERRA LEONE, on June 17, 1997; ZIMBABWE, on June 11, 1997.
French: INDONÉSIE, le 5 septembre 1997; SIERRA LEONE, le 17 juin 1997; ZIMBABWE, le 11 juin 1997.
English: • The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon states in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Engagement de tous les États dotés d'armes nucléaires, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Finally, the report had mentioned that the misogynistic attitude of Guatemalan men was an impediment to female participation in public life.
French: Finalement le rapport mentionne que le comportement misogyne des hommes guatémaltèques fait obstacle à la participation des femmes à la vie publique.
English: Do not use if pregnant or nursing.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: LMS-0139 View Finding Aid (HTML Format) View Finding Aid:
French: LMS-0139 Afficher l'instrument de recherche (HTML) Afficher l'instrument de recherche
English: Can server error messages be displayed in both official languages?
French: Ces sujets et ces messages sont destinés aux discussions des groupes et parfois à la cyberconsultation.
English: If the provisions of the trade agreements were meant to require this, then such a requirement should be expressly stated or such an interpretation should be inescapable.
French: Si c’est là l’intention des accords commerciaux, alors une telle exigence devrait être énoncée explicitement ou une telle interprétation devrait être inévitablement comprise.
English: In May 2003, a Eurobarometer survey asked a representative sample of people in the candidate countries whether EU membership was a good or bad thing.
French: En mai 2003, un échantillon représentatif de citoyens des pays candidats a été invité à répondre, dans le contexte d'une étude Eurobaromètre, à la question de savoir si l'adhésion à l'Union était une bonne ou une mauvaise chose.
English: NRCan organizes biennial workshops on managing pipeline integrity and maintains a Web sub-site which is a portal for disseminating information on general issues of pipeline safety, and information on online conferences, seminars, and surveys (http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/whatispicon_e.htm).
French: RNCan organise des ateliers biennaux sur la gestion de l’intégrité des pipelines et maintient un sous-site Web, qui est un portail pour la diffusion d’information générale sur la sûreté des pipelines et de renseignements sur les conférences, les séminaires et les sondages en ligne (http://www2.nrcan.gc.ca/mms/picon/whatispicon_f.htm).
English: Which tools were flawed and in what way were they flawed?
French: Quels sont les outils qui sont inappropriés et de quelle façon le sont-ils?
English: (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/14.  4th Proposal - hydraulic pressure test, ADR
French: 1.3 Proposition 4 - épreuve de pression hydraulique (ADR)
English: As some of you may know, under our Constitution, health care is a shared jurisdiction:
French: Vous savez sans doute déjà que la Constitution canadienne définit la santé comme une compétence partagée : le gouvernement du Canada est responsable de la réglementation, de la surveillance et de la santé publique.
English: Once again we thank Under-Secretary Prendergast for the information he has given us.
French: Je remercie encore une fois le Secrétaire général adjoint, M. Prendergast, des renseignements qu'il a bien voulu nous fournir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D98BD1EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D98BD1EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: If there is one area where cooperation in Europe is useful and provides added value, it is certainly the area of rare diseases.
French: S'il est un domaine où la coopération en Europe est utile et apporte une valeur ajoutée, c'est certainement celui des maladies rares.
English: This funding has enabled new reports on the health of Canadians and the health of our health care system and new data sources, especially a major new survey of population health in 133 different regions that was designed and mounted in the last three years, with first results published in May 2002.
French: Ce financement a permis de produire de nouveaux rapports sur la santé des Canadiens et l'état de notre système de santé et de créer de nouvelles sources de données, en particulier une grande enquête sur la santé de la population réalisée dans 133 régions, dont la conception et l'exécution ont occupé les trois premières années, et dont les premiers résultats ont été publiés en mai 2002.
English: The basic principles of this system are simplicity, accountability, financial and management control.
French: Ce système repose sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion.
English: Second, paragraph (c.1) is amended to waive the investment grade rating condition in the case of debt obligations that are acquired pursuant to a court-approved proposal under Canadian insolvency legislation in exchange for debt obligations that previously had an investment grade rating.
French: La deuxième modification apportée à l’alinéa prévoit la renonciation à la condition relative à la cote d’évaluation supérieure lorsque les titres de créance sont acquis conformément à une proposition approuvée par un tribunal en vertu des lois canadiennes sur l’insolvabilité en échange de titres de créance qui avaient auparavant reçu une cote d’évaluation supérieure.
English: Such a wide definition has led to an extensive and variable acceptance of “evidence” and the issuance of voluminous documentation to the defence.
French: Une définition aussi large a débouché sur une interprétation extensive et variable de ce qui constitue des « éléments de preuve » et sur la communication à la défense d'une volumineuse documentation.
English: Curiously, the most emphatic statements of Canada's need to seek 'some pretty far-reaching trade arrangement with our neighbour to the south' came in the context of the bleak preparations for Cripps' visit (Document 675).
French: Curieusement, la nécessité de rechercher "un arrangement commercial plutôt global avec notre voisin du sud" fut soulignée avec le plus de conviction lors des mornes préparatifs de la visite de Cripps (document 675), quand on prit conscience des difficultés qui s'annonçaient.
English: In addition to her output of more typical subjects such as Montmorency Falls and Niagara Falls, she captured this rare subject.
French: Ce sujet rare, qu'elle a su saisir ici, s'inscrit dans une production de sujets plus typiques, comme la chute Montmorency et les chutes Niagara.
English: In preparation for the Commission's session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
French: Dans le cadre de la préparation de la session de la Commission, les délégations sont invitées à consulter la documentation et les autres informations générales disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
English: Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Lower Middle Spring in Banff National Park (Site 5 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Lower Middle, parc national Banff (emplacement 5 sur la figure 2).
English: Secondly, where care in a family can not be realized, foster care is to be preferred to institutional care.
French: Si des handicaps multiples empêchent un enfant de vivre au sein d'une famille, des soins, un accompagnement personnalisé (coaching) et une thérapie spécifiquement adaptés aux handicaps en question seront assurés au sein d'une institution avec régime d'internat. Ajouter le texte suivant:
English: The application was received on March 16, 1993 and was amended on March 24, 1993.
French: La demande a été reçue le 16 mars 1993 et a été modifiée le 24 mars 1993.
English: Under article 78, paragraph 1 (e), the depositary is given the function of “informing the Parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty”; notifications relating to reservations and their withdrawal are covered by this provision, which appears in modified form in draft guideline 2.1.6 (ii);
French: - Aux termes de l'alinéa e de l'article 78, le dépositaire est chargé d'«informer les Parties au traité et les États et organisations internationales, ayant qualité pour le devenir, des actes, notifications et communications relatives aux traités»; les notifications relatives aux réserves et à leur retrait entrent dans ces prévisions, qui sont reprises dans le sous alinéa ii du premier alinéa du projet de directive 2.1.6;
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 19 ▼M1 ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 19 ▼M1 ANNEXE II NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE Pour la transmission électronique des informations statistiques visées à l’article 2, les BCN utilisent le système fourni par le SEBC, qui repose sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».