ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were made and questions raised by the representatives of Bahrain, Chad, the Sudan, Bangladesh, Indonesia, Saudi Arabia, Italy, Israel, Egypt, Burundi, India and the United States, as well as by the representative of Inter-Parliamentary Union (institutional stakeholder participant) and the representatives of Coopération Internationale pour le Développement et la Solidarité, Instituto del Tercer Mundo and the African Women's Economic Policy Network (civil society participants).
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants de Bahreïn, du Tchad, du Soudan, du Bangladesh, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de l'Italie, d'Israël, de l'Égypte, du Burundi, de l'Inde et des États-Unis, ainsi que par le représentant de l'Union interparlementaire (participant institutionnel) et les représentants de la Coopération internationale pour le développement et la solidarité, de l'Institut du Tiers Monde et du Réseau des femmes africaines sur la politique économique (participants de la société civile).
English: We recognize the intrinsic relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty eradication, among others, and the importance of involving all stakeholders, including governments, regional and international organizations and financial institutions, civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community.
French: Nous reconnaissons qu'il existe un lien profond entre la prévention des catastrophes, le développement durable et l'élimination de la pauvreté notamment et qu'il importe d'associer toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations et les institutions financières régionales et internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les volontaires, le secteur privé et la communauté scientifique à l'action entreprise.
English: III-213, the draft Constitutional Treaty seems to be aiming at two main objectives: the first is the general improvement of existing European military capabilities, to be pursued through explicit functional benchmarks and implicit political incentives (being ‘in’ or ‘out’) set in common.
French: presque par nature, doit contenir des règles et des chiffres détaillés concernant la mise en œuvre à court terme d’une politique. Une question fondamentale continue néanmoins de se poser : quel est, en fin de compte, l’objectif de la « coopération structurée permanente » ?
English: The Best Western Roof is located on the Gulf of Morbihan, yet five minutes from the town centre.
French: Le Best Western Roof est situé sur le golfe du Morbihan et se trouve à 5 minutes seulement du centre-ville.
English: The German proposal to eliminate the “maritime plus” aspect of the draft convention would undo five of the six years of the Working Group's work.
French: La proposition allemande visant à éliminer la dimension proprement maritime du projet de convention anéantirait tout simplement cinq années de travail du Groupe en question.
English: The best reward received, was the one when my team testified about my great leadership to the company president. Furthermore, I realized a dream that’s a bit older than 20 years in just over a month of coaching, I created my own photo exhibition show!
French: Il était à même de bien pouvoir m'expliquer différents concepts et de me fournir beaucoup de suggestions pratiques que j'ai pu utiliser dans mon entreprise.
English: 8.2.6 Activity in the Former Soviet Union In 1996, the larger-company exploration market in the former Soviet Union (FSU) was valued at over $100 million, or 2% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: R.S.S.) a été évalué à plus de 100 millions de dollars ou à 2 % des 4,8 milliards de dollars que représente le marché mondial de l'exploration par les grandes sociétés.
English: The lives of those who were attempting to come in were made so miserable they walked away.
French: Nous avons rendu la vie à ce point difficile à toutes celles qui voulaient s'intégrer dans les forces armées qu'elles ont plié bagages.
English: Perhaps a currency union does lend itself to something similar to a "home-bias" effect that has been shown with respect to intraregional trade.
French: Dans une étude précédente, Rose (1999) faisait intervenir une mesure de la volatilité des taux de change nominaux comme variable explicative supplémentaire.
English: This dialogue resulted in the parties signing Terms of Negotiation in 2004 and Statements of Position and Intent in 2005.
French: Ce dialogue a débouché sur la signature par les parties du Protocole de négociation en 2004 et de déclarations de position et d'intention en 2005.
English: Adoption of the agenda (CRC/SP/34)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRC/SP/34)
English: Blending artefacts, values and traditions from allover the world, the hotel Acacias Etoile presents carefully designed and well-considered interior design work.Two small lounges surround an open patio featuring wild vines and bamboo.
French: Décoration contemporaine et épurée, espaces volontairement ouverts sur l'extéreur pour une immersion totale dans la nature. : cet hôtel conçu par l'architecte Jean Nouvel vous propose des cambres allant de la standard à la suite luxueuse.
English: Ma Tirelire brings together the transactions by their transaction type (and their sub-types) used during the time period.
French: Ma Tirelire regroupe les opérations suivant les types d'opération (et les sous-types) utilisés durant la période.
English: Some suggested that the cycles for communications under the Commission on the Status of Women and 1503 communications procedures should be synchronized to enable Member States to respond to communications.
French: Certains ont proposé de synchroniser le cycle des communications de la Commission de la condition de la femme et celui des communications faites en vertu de la procédure 1503 en vue de permettre aux États Membres de répondre aux communications.
English: In this effort, it is crucial to support adequately the strengthening of the judicial system.
French: Il est indispensable, à cette fin, d'appuyer comme il se doit la consolidation du système judiciaire.
English: If the Commission includes this in its proposals for the Financial Perspectives, the Netherlands will try to accelerate the decision concerning the integration of the European Development Fund into the EU budget.
French: Si la Commission européenne inclut cet aspect dans ses propositions pour les perspectives financières, les Pays-Bas travailleront pour accélérer les prises de décision sur l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget de l’Union.
English: To ensure program effectiveness, we developed a results-based management and accountability framework for the program, a service delivery handbook, as well as accountability tools. To access more information on this program, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/fnihccp/index.htm.  Enhancing the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) Improved health information and technology are essential to gathering and managing the data needed to understand First Nations and Inuit health issues and to ensure system effectiveness.
French: Dans le but d'assurer l'efficacité du programme, nous avons conçu un cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats, un manuel sur la prestation des services et des outils de responsabilisation. Pour obtenir plus d'information sur ce programme, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/psdmcpni/index.htm. Amélioration du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) L'amélioration des informations sur la santé et des technologies de l'information est essentielle si l'on veut recueillir et gérer les données nécessaires pour comprendre les enjeux relatifs à la santé des Premières nations et des Inuits et assurer l'efficacité du système.
English: Performance Assessment Promoting safe travel (the extent to which Canadians accessed information and were better prepared as a result):
French: Évaluation du rendement Promotion des voyages sûrs (la mesure dans laquelle les Canadiens ont consulté l'information et ont par conséquent été mieux préparés) :
English: The Order is amended by replacing the expression "Health of Animals Regulations" with the word "Regulations" in the following provisions: (a) item 2 of Part V of the schedule; (b) paragraph 4(b) of Part VI of the schedule; (c) subitem 5(2) of Part VI of the schedule; (d) subitem 6(5) of Part VI of the schedule; and (e) item 9 of Part VI of the schedule.
French: Dans les passages suivants du même arrêté, « Règlement sur la santé des animaux » est remplacé par « Règlement » : a) l'article 2 de la partie V de l'annexe; b) l'alinéa 4b) de la partie VI de l'annexe; c) le paragraphe 5(2) de la partie VI de l'annexe; d) le paragraphe 6(5) de la partie VI de l'annexe; e) l'article 9 de la partie VI de l'annexe.
English: The Federal Office shall allow the requesting State an appropriate time limit in which to reply.
French: L'office fédéral impartit à l'Etat requérant un délai de réponse approprié.
English: 450 Ontario Federation of Anglers and Hunters, "Self-Government and Comanagement" (cited in note 221).
French: Double remis à la crpa par le Fonds mondial pour la nature Canada.
English: Is delegation of authority a quid pro quo for excellence in comptrollership and accountability?
French: Le sous-chef insiste-t-il pour que celle-ci soit respectée?
English: This means that partnership as a principle should be adequately addressed in the NSRF and OP documents, and that programme objectives and implementing provisions provide sufficient scope and resources for applying partnership throughout the programme life cycle.
French: Ceci signifie que le principe de partenariat doit être abordé de manière appropriée dans les documents du CRSN et des programmes opérationnels, et que les objectifs et les dispositions d’exécution du programme doivent prévoir une vision et des ressources suffisantes pour impliquer un partenariat tout au long du cycle de vie du programme.
English: This success is first of all the result of improved collaboration on the part of all States which, through actions of NATO, and more specifically those of SFOR and KFOR, have demonstrated their sustained cooperation with the Tribunal.
French: Ce succès est d'abord le résultat de la collaboration accrue de tous les États qui, par l'entremise des actions menées par l'OTAN, et plus spécifiquement par la SFOR et par la KFOR, coopèrent de façon soutenue avec le Tribunal.
English: Under the designation process, bodies of water with shellfish harvesting beds are treated as a priority for designation due to public health concerns related to the consumption of contaminated seafood.
French: Dans le cadre de ce système de désignation, les étendues d'eau de cueillette de coquillages sont désignées en priorité, en raison des risques pour la santé humaine inhérents à la consommation de fruits de mer contaminés.
English: The primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family.
French: C'est à la famille qu'incombe la responsabilité principale de la protection de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: PCO continued to support the Government's commitment to explore with the voluntary sector new models for overseeing and regulating registered charities and enhancing their accountability to the public.
French: Le BCP a continué à appuyer l'engagement du gouvernement d'étudier, avec le secteur bénévole, de nouveaux modèles pour suivre et régir les organismes de charité enregistrés et à les rendre davantage responsables devant la société.
English: The commercial value of volunteer labour need not be reported. [2(1) "volunteer labour"] Examples of volunteer labour are:
French: La valeur commerciale du travail bénévole n'a pas à être déclarée. [2(1) « travail bénévole »] Exemples de travail bénévole :
English: The parish council contacted local craftsmen linked with the rural crafts network, another Leader+ funded project, to fashion the equipment and worked with the Oxfordshire Playing Field Association to ensure compliance with health and safety standards.
French: Le conseil municipal a contacté des artisans locaux associés au Rural Crafts Network — un autre projet ﬁnancé par Leader+ — pour concevoir l’installation et a collaboré avec l’Oxfordshire Playing Field Association aﬁn de garantir le respect des normes sanitaires et de sécurité.
English: Regularly updated information on contributions received according to the assessed scale is provided on the website of the Convention at www.pops.int.
French: Des informations actualisées régulièrement sur les contributions reçues conformément au barème des quotes-parts sont fournies sur le site Internet de la Convention à l'adresse www.pops.int.
English: In response to the question of whether the use of two incompatible information tracking systems, the Electronic Document Registration and Information Tracking System (e-DRITS) and the integrated Documents Control and Productivity Monitoring System (iDCPMS), was an obstacle to the integration of global management across duty stations, it was explained that the Department's ability to plan and to communicate had in no way been hindered.
French: En réponse à une question sur le point de savoir si l'utilisation de deux systèmes d'information incompatibles, à savoir le Système électronique de suivi de la production documentaire (e-DRITS) et le Système intégré de contrôle des documents et de suivi de la productivité (iDCPMS), faisait obstacle à l'intégration de la gestion des services de conférence dans tous les lieux d'affectation, il a été expliqué que la coexistence de ces deux systèmes n'avait en rien diminué la capacité des départements de planifier et de communiquer.
English: WHO continues to encourage the involvement of non-governmental organizations in Chernobyl-related activities and makes its expertise available through its membership of the ICRIN Steering Group.
French: L'OMS continue d'encourager les organisations non gouvernementales à participer à des activités concernant Tchernobyl et met ses compétences à leur disposition dans le cadre du Groupe de direction du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl.
English: ◦ Department: prepare a description of the Department’s components (programs, policies, strategies, initiatives, fund) targeted by the implementation of Section 41.
French: ◦ Le Ministère : préparer une description des composantes (programmes, politiques, stratégies, initiatives, fonds) du Ministère visées par la mise en œuvre de l'article 41.
English: To obtain information or to order publications, databases and special sets of data, please contact the Data Shop network:
French: Pour toute information ou commande de publications, bases de données et extractions de bases de données à la demande, contactez le réseau Data Shops:
English: Insert new item 7.1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.3, libellé comme suit:
English: Voters are entitled to it, but must also respect it themselves, and non-compliance must be punished by disqualifying any ballot paper whose content has been disclosed.28 53.
French: Il s’agit non seulement d’un droit, mais aussi d’une obligation pour l’électeur, qui doit être sanctionnée par la nullité des bulletins dont le contenu a été révélé28.
English: The respondents were joint debtors.
French: Les intimés sont débiteurs conjoints.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session” (A/C.2/61/L.68), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.19.
French: À la 34e séance, le 8 décembre 2006, la Commission a été saisie d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/61/L.19, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire » (A/C.2/61/L.68).
English: That significant concern was again evident on reassessment.
French: Cette préoccupation importante ressortait à nouveau dans la réévaluation.
English: What results should we be seeking and how should they be measured?
French: Quels résultats devrions-nous rechercher et comment devraient-ils être mesurés?
English: Location of the Drug Identification Number (DIN) on the main panel of the label.
French: La partie principale de l’étiquette d’une drogue doit indiquer l’identification numérique de cette drogue (DIN).
English: United Nations Volunteers: Increase of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation d'un poste
English: "It is true that, by volume, CFS would consume as much energy to produce as aluminium," notes Kolja Kuse.
French: "Il est vrai qu’en volume, sa production consommerait autant d’énergie que celle de l’aluminium, observe Kolja Kuse, mais le CFS a une résistance à la traction dix fois supérieure.
English: 4 Includes losses.
French: 4 Comprend les pertes.
English: Training packages will be made available to organizations progressively during the second half of 2008 and training products will be released in phases as they are developed and accepted.
French: Les modules de formation seront progressivement mis à la disposition des organisations au cours du deuxième semestre de 2008 et les matériels de formation seront diffusés par étapes au fur et à mesure de leur mise au point et de leur agrément.
English: It should be made compulsory to inform the police about acts of domestic violence, just as it was compulsory to notify them about violence on children.
French: Il conviendrait de rendre obligatoire la dénonciation des actes de violence domestique, tout comme il est obligatoire de dénoncer les actes de violence commise sur des enfants.
English: 3 On 15 February 1999, Excelsior Publications (‘the opponent’) filed an opposition against the application for the above-mentioned application based on the French figurative mark No 1 648 920
French: 3 Le 15 février 1999, la société Excelsior Publications (« l’opposante ») a formé opposition contre l’enregistrement de la demande susmentionnée sur le fondement de la marque figurative française n° 1 648 920
English: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhumane or degrading treatment
French: Droit à la vie; interdiction de la torture; interdiction des traitements inhumains ou dégradants
English: As Chief Administrative Officer, he was committed to doing everything in his power to strengthen the Organization so that it could do the job expected of it.
French: En tant que chef de l'Administration, le Secrétaire général fera tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer l'ONU de sorte qu'elle puisse accomplir ce que l'on attend d'elle.
English: • If members incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation, they are entitled to reimbursement for an amount up to the equivalent of three months rent. 
French: • Les militaires assujettis à une responsabilité relative au bail avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu'à l'équivalent de trois mois de loyer.
English: • advanced programming – standard question blocks repository – household roster prototype – proof-of-concept program manager prototype
French: • Programmation évoluée – banque de blocs de questions courantes – prototype de liste de ménages – prototype de gestionnaire de programme de validation
English: The zone should have species composition comparable to that of the test area.
French: La zone devra avoir une composition d'espèces comparable à celle de la zone d'essais.
English: To compare, we had to extrapolate weekly data from the 1991 data that we had.
French: Pour établir une comparaison, nous avons dû extrapoler les données hebdomadaires de 1991.
English: The possibility of a massive pincer movement to encircle the German armies in Normandy was presented to the Allied commanders.
French: La possibilité se présente alors aux commandants alliés d'encercler les armées allemandes en Normandie par un massif mouvement de tenailles.
English: Variances between planned spending versus total authorities and actual spending are mainly due to the funds for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Departmental Management and Administration business line.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales/dépenses réelles s'expliquent en grande partie par les fonds accordés aux Premières nations relativement à des projets de construction/rénovation d'installations dans les réserves pour le secteur d'activité Gestion et administration ministérielle.
English: To do so, the importer must examine how the price was determined between the related parties and keep that evidence on file to support his decision to use the transaction value method.
French: Pour ce faire, l'importateur doit examiner la manière dont le prix a été déterminé entre les parties liées et conserver les éléments de preuve qui appuient sa décision d'utiliser la méthode de la valeur transactionnelle.
English: EPSO also noted that all rules were specified in the notices of competition, with which EPSO and the Selection Boards should comply.
French: L'EPSO a également indiqué que toutes les règles étaient précisées dans les avis de concours auxquels l'EPSO et les jurys sont tenus de se conformer.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related PR#: PRN 921 Bank Number:
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom du correspondant, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique ainsi que d'autres renseignements que l'expéditeur et/ou le répondant a inclus dans la correspondance. Catégorie de personnes :
English: (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: The Office is currently reviewing the personal information handling practices of the Canadian Firearms Program as discussed above.
French: Rappelons que le Commissariat est en train d'étudier toute la question de la gestion des renseignements personnels dans le cadre du programme d'enregistrement des armes à feu.
English: It may be that supports needed to cope with these forms of conflict are not available (i.e. one cannot buy a service that does not exist).
French: 19 Même si l'on considère souvent la variable du type d'emploi dans les analyses du statut socio-économique, nous avons jugé qu'il n'était pas nécessaire de l'intégrer à la présente analyse en raison de son étroite corrélation avec le revenu et la scolarité.
English: A few languages are spoken by hundreds of millions of speakers, such as English or Chinese, but most are spoken by only a few thousand, or just a handful of speakers.
French: Certaines sont parlées par des centaines de millions de personnes – c’est le cas de l’anglais ou du chinois – mais la plupart n’ont que quelques milliers, voire qu’un nombre minime de locuteurs.
English: XX % XX % Detailed service standards and results are available on our Web site.
French: XX % XX % Des normes de service détaillées et des résultats sont affichés sur notre site Web.
English: • Public opinion research - Executive summaries Basic Access Service:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Service Accès de base :