ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and embryo selection can prevent much suffering, but it is important that the Member States retain the power to decide as to the eventual treatments such as pre-implementation and embryo selection.
French: La recherche et la sélection d'embryons peuvent prévenir beaucoup de souffrances, mais il est important que les États membres conservent le pouvoir de décider du bien-fondé de traitements éventuels comme la préimplantation et la sélection d'embryons.
English: In order to ensure comparability among countries, the importance of ensuring translation of concepts of the survey modules in different countries was also emphasized.
French: Pour assurer la comparabilité entre les pays, il importe de traduire les concepts des modules d'enquête dans les différents pays.
English: (b)For the sake of clarity: the linear reduction in quotas in each Member State and for each undertaking will be smaller the more quotas have been renounced and vice versa.
French: (b) À des fins de clarification, on entend que la réduction linéaire des quotas dans chaque État membre et pour chaque entreprise sera d'autant plus faible que davantage de quotas auront été libérés, et inversement.
English: In addition to carrying out R&D, higher education institutions are also tasked with training the next generation of Canadians.
French: En plus de mener des activités de R-D, les établissements d’enseignement supérieur ont pour mission de former la prochaine génération de Canadiens.
English: Mr President, the appalling Iranian theocratic dictatorship is already guilty of many crimes against its own people: from hanging Baha'is to hanging homosexuals and now apparently hanging 50 innocent protestors.
French: (EN) Monsieur le Président, l'effroyable dictature théocratique iranienne est déjà coupable de nombreux crimes contre son propre peuple: après des bahaïs et des homosexuels, il semble qu'elle ait pendu 50 protestataires innocents.
English: Innovation - The transnational cooperation projects provided for under the Leonardo Programme with regard to development and transfer between the Member States of innovation and good practices in the training sector are extremely interesting.
French: Innovation - Les projets de coopération transnationale prévus dans le cadre du programme Leonardo da Vinci pour la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques entre les États membres en matière de formation sont d'un grand intérêt.
English: December Government of Canada statement on expulsion of UNMEE personnel from Eritrea (December 9, 2005)
French: Décembre Déclaration du gouvernement du Canada concernant l'expulsion d'Érythrée du personnel de la MINUEE (Le 9 décembre 2005)
English: CLASS 2—Articles of clothing and haberdashery 02-01) 02-02) 02-03) 02-04) 02-05) 02-06) 02-07) UNDERGARMENTS, LINGERIE, CORSETS, BRASSIERES, NIGHTWEAR GARMENTS HEADWEAR FOOTWEAR, SOCKS AND STOCKINGS NECKTIES, SCARVES, NECKERCHIEFS AND HANDKERCHIEFS GLOVES HABERDASHERY AND CLOTHING ACCESSORIES
French: CLASSE 2 — Articles d’habillement et mercerie 02-01) 02-02) 02-03) 02-04) 02-05) SOUS-VÊTEMENTS, LINGERIE, CORSETS, SOUTIENS-GORGE, VÊTEMENTS DE NUIT VÊTEMENTS ARTICLES DE CHAPELLERIE CHAUSSURES, BAS ET CHAUSSETTES CRAVATES, ÉCHARPES, FOULARDS ET MOUCHOIRS
English: CTM applications, after receipt at the Office, are encoded, a receipt is issued, and the requirements for attributing a filing date are checked.
French: Après réception à l'Office, les demandes de marque communautaire sont encodées, un accusé de réception est envoyé, et les conditions d'attribution d'une date de dép&tm;t sont examinées.
English: claims to reaffirm the sentence on all forms of racial discrimination and xenophobia in the access to the employment, professional formation, lodgings, instruction, health care services, and social services destined for public use.
French: réclame la réaffirmation de la condamnation de toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, à l'instruction, aux soins de santé, aux services sociaux et autres destinés à l'usage public.
English: These results are related to earlier data obtained on the effect of JH on ATPase activity, volume changes in isolated follicle cells, and the development of spaces between the cells of the follicular epithelium.
French: Ces résultats sont apparentés à des données antérieures sur l'effet de l'JH sur l'activité de l'ATPase, sur les changements de volume des cellules folliculaires et sur le développement des espaces entre les cellules de l'épithélium folliculaire.
English: In this situation, the custodian in control of the land is defined as the primary custodian, and the federal organization in control of the subsidiary interest is defined as the secondary custodian.
French: Dans un tel cas, le gardien qui exerce la fonction principale de contrôle du terrain est le gardien principal, tandis que l'organisme fédéral qui contrôle la participation subsidiaire est le gardien secondaire.
English: ? With the Blue Card proposal, it is hoped that the qualified workforce will be attracted to the EU and be given conditions to come temporarily but, at the same time, to remain long term.
French: Avec la proposition relative à la carte bleue, nous espérons attirer des travailleurs qualifiés en Europe et leur assurer les conditions nécessaires pour y séjourner temporairement, mais aussi à long terme.
English: It feels like what we do really matters."
French: Je sens que ce que nous faisons est réellement important.
English: by Pierre Sirinelli, Professor Paris I University (Panthéon–Sorbonne)
French: présenté par Pierre Sirinelli, professeur Université Paris 1 (Panthéon–Sorbonne)
English: Youth Involvement  Specify the measures that will be taken to encourage youth participation in planning and staging the event.
French: Participation des jeunes  Préciser les mesures qui seront prises pour encourager la participation des jeunes à la planification et à la tenue de la manifestation.
English: These projects must involve at least three cultural operators in three different countries: this partly answers Mr Bernd Posselt's question.
French: Ces projets doivent impliquer au moins trois opérateurs culturels dans trois pays différents: cela répond en partie à la question de M. Posselt.
English: It is owned and controlled by a non-profit organisation whose structure provides for board membership by the native population of the region served.
French: Elle est possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure prévoit que le conseil d'administration est formé à même la population autochtone de la région desservie.
English: • Improvements were costly in human capital and dollars but necessary Management commitment and employee buy in are essential for success Initial paybacks have been significant and will increase with time
French: • Améliorations coûteuses en capital humain et financier mais nécessaires L’engagement de la direction et l’approbation des employés sont essentiels à la réussite. Les récupérations initiales ont été importantes et le seront de plus en plus.
English: The H1N2 strains were identified from specimens taken since December 2001 from patients in Alberta (one), Saskatchewan (two) and Manitoba (two).
French: Les souches H1N2 ont été identifiées à partir d'échantillons prélevés depuis décembre 2001 chez des patients en Alberta (un), Saskatchewan (deux) et au Manitoba (deux).
English: Whatever the final form of the instrument on the topic, it should clearly set out its applicability to transboundary aquifer systems and to the uses of, activities which had or were likely to have an impact upon and measures of protection, preservation and management of transboundary aquifer systems.
French: L'instrument relatif à ces ressources devra, quelle que soit sa forme finale, indiquer clairement qu'il s'applique aux systèmes aquifères transfrontières et aux utilisations qui en sont faites, ainsi qu'aux activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur les mesures de protection, de préservation et de gestion desdits systèmes.
English: For example, it is proposed that non-attached Members could no longer decide themselves who is to represent them, as is the case at present.
French: Par exemple, il est proposé que les députés non inscrits ne puissent plus décider eux-mêmes qui les représente, comme c'est le cas actuellement.
English: The minimum compensations for delays are set out in Annex III.
French: Les indemnités minimales en cas de retard sont indiquées à l'annexe III.
English: 14 These negative attitudes have been documented in:
French: Pour une analyse de la question, voir :
English: of an application as well as the appeal to the Director of Trademarks from any final action by the Examiner.
French: Lorsqu’il est formé opposition, l’office en avise le déposant et notifie la date de l’examen de celle-ci au déposant, à l’auteur de l’opposition et à toute autre personne figurant au registre de l’office comme étant titulaire d’un droit ou autre prérogative attaché à la marque faisant l’objet de la demande.
English: Find out how to join a mission, get details of previous Team Canada, Canada Trade Missions and business development missions and access a list of success stories and testimonials by visiting the Team Canada Web site at http://www.tcm-mec.gc.ca/ menu-en.asp or calling 1-613-944-2520 for more information.
French: Pour savoir comment participer à une mission, obtenir des renseignements sur les missions passées et consulter une liste d’histoires de réussite et de témoignages d’anciens participants, consultez le site Web d’Équipe Canada, à l’adresse : http://www.tcmmec.gc.ca/menu-fr.asp. . Pour plus de renseignements, composez le 1-613-944-2520.
English: One place to start is to evaluate the economic impact of new technologies, preferably before they are released to the public.
French: Pour commencer, il s'agit d'évaluer l'impact économique des nouvelles technologies, de préférence avant qu'elles soient rendues publiques.
English: A workshop was held in September 1999 to scope out possible actions.
French: Le nouvel objectif pour la mise en oeuvre complète est 1999-2000.
English: Economic Development Around the Province Why Canada supports First Nations economic development Maximizing First Nation participation in the economy is a key priority for the Government of Canada.
French: Le développement économique dans la province Pourquoi le Canada encourage le développement économique des Premières nations L’une des grandes priorités du gouvernement du Canada est de maximiser la participation économique des Premières nations.
English: Often such injuries are classified as "malingering."
French: Ces blessures sont souvent classées dans la catégorie « simulation ».
English: In these 10 years, there has been excellent cooperation with the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in several aspects, in particular with regard to the participation of the Tribunal at the meeting of States parties.
French: Les 10 années écoulées ont été marquées par une excellente coopération avec l'Organisation des Nations Unies et sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer à divers égards, en particulier en ce qui concerne la participation du Tribunal à la Réunion des États parties.
English: The costs covered include overhead, capital expenditures, operations, monitoring and evaluation of material to be disposed.
French: Canada — Décharges publiques On applique généralement le recouvrement intégral des coûts et les droits sont révisés chaque année.
English: An environmental health network has been set up and information and awareness-raising campaigns using brochures, leaflets and posters have been held. The Committee asks whether there are specific institutions to monitor the environment and pollution.
French: Il demande en outre que le prochain rapport fournisse des informations spécifiques sur les mesures entreprises dans les Communautés française et germanophone.
English: Accordingly, the multi-stakeholder dialogue at the third session of the Forum will focus on (a) economic aspects of forests, (b) forest health and productivity, and (c) maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Ainsi, le dialogue multipartite de la troisième session du Forum porterait sur : a) les aspects économiques des forêts; b) la santé et la productivité des forêts; et c) l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: Consultations also occur on an ongoing basis to ensure successful implementation of the plan.
French: On tient aussi des consultations constantes pour assurer la bonne mise en œuvre du plan.
English: Yet, it is in the last fifty years that Canadians have really begun to learn about you.
French: Pourtant, c'est au cours des cinquante dernières années que les Canadiens ont véritablement commencé à vous connaître.
English: That is what we should aim for.
French: Voilà quel devrait être notre but.
English: We should also pay regard to the discussions in the Council, and we must take every effort to ensure that an acceptable compromise is achieved by the end of the year.
French: Nous devrions également prêter attention aux discussions au sein du Conseil et nous devons déployer tous les efforts pour garantir qu’un compromis acceptable soit trouvé avant la fin de l’année.
English: Lately a lot of compact format 8+ Megapixel digital cameras have been introduced, most of which encounter an excessive amount of noise from 200 ISO.
French: Ces dernières années, d'innombrables bridge 8 mégapixels equipés de petits capteurs ont vu le jour et il faut bien dire que ces appareils dégagent tous un bruit électronique réellement excessif dès 200 ISO.
English: DEBORAH BALAK Reference Number: 2006006061 Contract Date: 2005-10-11 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date:
French: DEBORAH BALAK Numéro de référence : 2006006061 Date du contrat : 2005-10-11 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison :
English: Many of them can achieve top rankings by applying just the search engine optimization basics - which can be learned in less than 30 minutes.
French: Beaucoup d'entre eux peuvent atteindre les meilleurs classements en appliquant simplement les bases de l'optimisation des moteurs de recherche - qui peuvent être apprises en moins de 30 minutes.
English: • Adjustments to Planned Spending Supplementary Estimates and Technical Adjustments Collective Agreements Omnibus submission on the 2000 Federal Budget and other Government Priorities October 2000 Economic Statement and Budgetary Update Resource and Management Review: a) Workload b) Asset Management c) Business Investment d) Revenue Generating Revised Planned Spending Less: Non-Respendable revenue Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act Plus:
French: •
English: The type of substance: research and development substance, contained site-limited intermediate substance or contained export-only substance.
French: L'indication du type de substance : substance destinée à la recherche et au développement ou substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation.
English: As our guest - either for business or pleasure - you will experience the unique combination of staying in a 19th century building with all the contemporary amenities of today.
French: Quand vous venez chez nous, que vous venez pour un séjour privé ou d’affaires, vous éprouvez la combination unique d'un séjour dans un bâtiment du XIXe siècle avec tout le confort modern.
English: Regarding 29 under-graded staff members, the Secretariat valued the amount due to them by October 2003 at $187,749 over the same period.
French: Quant aux 29 fonctionnaires sous-classés, il a estimé à 187 749 dollars sur la même période les montants qui leur étaient dus à la fin d'octobre 2003.
English: Reverse fertilization See soil impoverishment.
French: Les mottes sont cultivées individuellement, en caissettes à cellules séparées.
English: TABLE 1 Geographic variation in family physician use in Nova Scotia
French: TABLEAU 1 Variation géographique de l'utilisation des services de médecine familiale en Nouvelle-Écosse
English: The Executive Director of UNICEF addressed the alarming concern about iodine deficiency.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a sonné l'alarme au sujet de la carence en iode.
English: Terminal sterilization: - the DminP/D10 => 6 Enhanced Sterility Assurance: - the DminP/D10 < 6 For example, the DminP is 3 kGy, and the D10 of the most resistant organism is 0.3 kGy; 3/.3 = 10 therefore a claim of terminal sterilization may be made.
French: Stérilisation après conditionnement — DminP/D10 => 6 Assurance de stérilité améliorée — DminP/D10 < 6 Par exemple, la DminP est 3 kGy et la D10 de l'organisme le plus résistant est 0,3 kGy; 3/0.3 = 10, une allégation de stérilisation après conditionnement peut donc être faite.
English: “9.5 Endurance for 80 per cent stop valve
French: "9.5 Endurance du robinet d'arrêt à 80 %
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > O'Sullivan, Shawn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > O'Sullivan, Shawn Pour imprimer
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », le sous-point intitulé « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: I am more than happy to discuss this point.
French: Je suis très heureuse de pouvoir aborder ce point.
English: Recalculations and time-series consistency
French: Nouveaux calculs et cohérence des séries chronologiques
English: Two 210 litre drums of liquid components when combined can create a truck load of packaging material.
French: Ce procédé s’accomplie quand, où et comme vous le désirez.
English: 6902 (514) 843-1493 robyn.tamblyn@mcgill.ca Tarshis, Debbie S. Partner Weir Foulds LLP The Exchange Tower, Suite 1600 PO Box 480, 130 King St. W. Toronto, ON M5X 1J5 (416) 947-5037 (416) 365-1876 dtarshis@weirfoulds.com Tkachenko, Laurisa Director, Privacy Office Workplace Safety & Insurance Board 200 Front Street West, 20th floor Toronto, ON (416) 344-3685 laurisa_tkachenko@wsib.on.ca Van Til, Dr. Linda Epidemiologist PEI Department of Health and Social Services PO Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 (902) 368-4964 (902) 368-4969 lvtal@gov.pe.ca Watson, Dr. Diane Assistant Director, Institute of Health Services and Policy Research,  CIHR  403- 2194 Health Sciences Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 (604) 822-3136 dwatson@chspr.ubc.ca Weisbaum, Karen Privacy Consultant and Project Manager Centre for Evaluation of Medicines,  Dept. of Clinical Epidemiology & Biostatistics,  McMaster University 11 Balaclava Street Kingston, ON K7L 1J4 (613) 546-0999 kmweisbaum@sympatico.ca Wilkinson, John Partner Weir Foulds LLP The Exchange Tower, Suite 1600 PO Box 480, 130 King St. W. Toronto, ON M5X 1J5 (416) 947-5010 (416) 365-1876 jwilkinson@weirfoulds.com Williams, Dr Jack Senior Scientist Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) G Wing, 2075 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3N5 (416) 480-4055 Ext. 1- 4780 (416) 480-6048 jack.williams@ices.on.ca Willison, Dr. Don Scientist, Assistant Professor Centre for Evaluation of Medicines,  Dept. of Clinical Epidemiology & Biostatistics,  McMaster University 105 Main Street E, P1  Hamilton, ON L8N 1G6 (905) 522-1155 Ext.
French: Pourquoi nous sommes réunis et ce que nous voulons accomplir - Mettre de l'ordre dans nos affaires (20 minutes) 9 h 25 - Ann Cavoukian, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario : bienvenue (10 minutes) 9 h 35 - Peter Bower, directeur exécutif, Accès et protection de la vie privée, Bureau de l'ombudsman du Manitoba : « L'importance de la consultation dans l'intérêt public ou communautaire » (10 minutes) 9 h 45 - Nola Ries : gestionnaire de projet, Institut du droit de la santé, Université de l'Alberta : « Aspects juridiques et santé des populations » (30 minutes) 10 h 15 - Joan Roch - agente à la protection de la vie privée, Institut canadien d'information sur la santé : « Enjeux et défis de l'échange des données » (20 minutes) 10 h 35 - Valerie Gideon, directrice, Centre des Premières Nations, Organisation nationale de la santé autochtone, « Perspective des Premières Nations sur la recherche et la protection de la vie privée » (20 minutes) 10 h 55 - Pause café (15 minutes) 11 h 10 - George Kephart, directeur, Unité de recherche sur la santé des populations, Université Dalhousie, « Responsabilité, transparence et renforcement de la confiance du public » (20 minutes) 11 h 30 - Robyn Tamblyn, professeure agrégée, départements de médecine et d'épidémiologie et biostatistique, Université McGill : « L'expérience du Québec en RSPS » (20 minutes) 11 h 50 - Patricia Kosseim, Conseillère principale en matière d'éthique, Instituts de recherche en santé du Canada : « Le point sur les activités des IRSC en la matière » (20 minutes).
English: Informal meeting to discuss the draft resolution on “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, under agenda item 90 (z) (for First Committee delegates) (organized by the delegation of Argentina)
French: Réunion informelle pour discuter du projet de résolution intitulé “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, au titre du point 90 z) de l'ordre du jour (à l'intention des délégués de la Première Commission) (organisée par la délégation de l'Argentine)
English: In 1999, the number of union members in Saskatchewan totaled 117,800, representing approximately 23 percent of Saskatchewan's total labour force.
French: En 1999, le nombre de syndiqués en Saskatchewan était de 117 800 travailleurs, soit environ 23 pour 100 de la population active de la province.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |  | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z
French: A | B | C | D | E | | F | G | H | I | | J | K | L | M |  | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z
English: Individuals at the community level should understand the institutional and political changes taking place.
French: Les membres des collectivités doivent bien comprendre les changements politiques et institutionnels qui s'opèrent.
English: Smoking stick washer is designed to wash up smoking sticks used in food processing.
French: La machine est destinée ? laver les batons de fumage crasseux des corps gras et goudronneux au cours de proc?s de fumage.
English: Further scrutiny of expenditures falling outside the five practices is expected to be part of the ongoing analysis of performance findings identified in this report and will inform decision-making by senior management.
French: Dans le cadre de la poursuite de l’examen des indicateurs de performance identifiés dans le présent rapport, une analyse plus poussée des dépenses qui n’entrent pas dans le cadre des cinq domaines d’interaction devrait contribuer à aider la direction à prendre des décisions.
English: The IG community is made up of researchers, scientists, community groups, and individuals from Canada and around the world who share an interest on the human and model genomes and in all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: Le milieu de l'IG est composé de chercheurs, de scientifiques, de groupes communautaires et de personnes provenant du Canada et de partout dans le monde qui s'intéressent au génome humain et aux génomes modèles, ainsi qu'à tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.