ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This determination will be be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Species diversity declines rapidly with increasing salinity in this range (Wetzel, 1983).
French: Ce lac, d'une superficie de 48,6 ha et d'une profondeur moyenne de 21,5 m, a un volume estimé de 486 000 m3.
English: What other possible solution could there be to distribute technology of this sort.
French: Ce que d'autre solution possible pourrait là être de distribuer la technologie de ce tri(sorte).
English: If they see a child is sick, they take them to the clinic," said Maureen.
French: Si quelqu’un voit un enfant malade, il l’emmène à la clinique, souligne Maureen.
English: It urges that targeted measures with a concrete time frame be taken, in accordance with general recommendation 25, to increase the literacy level of girls and women, in particular in rural areas, to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to prevent girls from dropping out of school, in particular because of early pregnancy, and to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
French: Il demande instamment que des mesures ciblées soient prises suivant un calendrier précis, et conformément à la recommandation générale no 25, en vue de relever le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, notamment en milieu rural, de l'égalisation des chances des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux du système d'enseignement, de la prévention de l'abandon scolaire chez les filles notamment à cause des grossesses précoces, et de l'élimination des modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.
English: And if people in Europe do not eat potatoes, what do they eat, Commissioners?
French: Et si les Européens ne mangent pas de pommes de terre, que mangent-ils alors, Mesdames et Messieurs les Commissaires?
English: The provision could simply contain a reference to the conditions set out in articles 28 and 29.
French: Cette disposition pourrait tout simplement renvoyer aux conditions énoncées aux articles 28 et 29.
English: The tool will enable each organization to establish a comparative report and identify areas of strength and weakness so that it can better focus its initiatives.
French: Cet outil permettra à chacun d'établir un bilan comparatif et de cerner forces et faiblesses pour mieux cibler ses interventions.
English: The nine sectoral programme evaluations summarized in this report address numerous children's rights, mainly in the areas of health, health information and education.
French: Les neuf évaluations de programmes sectoriels résumées dans le présent rapport abordent de nombreux aspects des droits de l'enfant, principalement dans les domaines de la santé, de l'information sanitaire et de l'éducation.
English: One upgrading from A4 to A5 The Assembly regards research as an essential element of innovation and thus as an integral part of its institutional mission.
French: Reclassement d’un poste A4 en A5 L’Assemblée considère que la recherche est un élément essentiel d’innovation et qu’elle fait à ce titre partie de sa mission institutionnelle.
English: With regard to adolescent health, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to ensure the development of boys and girls of school age up to late adolescence by providing them with school health services, nourishing meals and health education.
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie en vue d'assurer le développement des garçons et des filles d'âge scolaire jusqu'à la fin de l'adolescence en leur fournissant des services de santé scolaire, des repas nourrissants et une éducation dans le domaine de la santé.
English: (2) In the first instance, activities coming within the scope of the present principles are those that involve “the risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences”.
French: 2) En premier lieu, les activités qui relèvent du champ d'application des présents principes sont celles qui comportent «un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques».
English: Vendor 10th Anniversary Edition of Liquor Privatization in Alberta $52,656 $30,000 Albion Enterprises Ltd.
French: Vendor 10th Anniversary Edition of Liquor Privatization in Alberta 52 656 $ 30 000 $ Albion Enterprises Ltd.
English: "expenditure" « dèpense » "expenditure" of a taxpayer means an expense, expenditure or outlay made or incurred by the taxpayer, or a cost or capital cost of property acquired by the taxpayer.
French: « dépense » "expenditure" « dépense » Dépense effectuée ou engagée par un contribuable, ou coût ou coût en capital d’un bien qu’il a acquis.
English: Contacting an Adverse Reaction Regional Centre in your province or region - Yes - No - Don't know/No answer Decima Research Inc., 2003
French: Compléter un formulaire d’une page et l’envoyer par la poste ou par télécopieur à Santé Canada b.
English: b) review the effectiveness of the management system in place.
French: b) Revoir l'efficacité du système de gestion mis en place.
English: The following section focuses specifically on manifestations of ‘Islamophobia’ in the area of racist violence and crime.
French: Le chapitre suivant est consacré aux manifestations de l’islamophobie se traduisant par des actes de violence et de criminalité à caractère raciste.
English: Agenda item 114 (r)
French: Point 114 r) de l'ordre du jour
English: Protecting the Vulnerable
French: Protéger les groupes vulnérables
English: International Standards Standards internationaux (n.m.)
French: International Triathlon Union; ITU IWF (n.f.); Fédération internationale d'haltérophilie (n.f.) (prop.); International Weightlifting Federation (n.f.)
English: Library and Archives Canada - Aboriginal Peoples www.collectionscanada.gc.ca/website/topic/index-e.html This page offers a selection of Library and Archives Canada resources on the topic of Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones du Canada www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/ Survol des documents créés par le centre d'étude canadienne de l'Université Mount Allison en collaboration avec le programme des études canadiennes du Ministère du Patrimoine canadien.
English: The table showing the results of the tests of within-subjects effects indicates that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: Dans ce cas-ci, il est préférable de parler de tendance :
English: Based on the PAC recommendations, any additional information, and available funds, the Department will make the final decision to approve or reject proposals.
French: Compte tenu des recommandations du CCP, des renseignements supplémentaires et des fonds disponibles, le Ministère rendra ensuite sa décision quant à l’approbation ou au refus des demandes.
English: A civil servant may not perform a function in trade unions, set up or participate in political parties, work in the civil service and hold a mandate of councillor at the same time.
French: Un fonctionnaire ne peut occuper de postes au sein de syndicats ; il ne peut ni créer ni participer à la vie de partis politiques ou travailler dans la fonction publique et, dans le même temps, détenir un mandat de conseiller.
English: Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector.
French: Encourager l'innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Railway Safety Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Sécurité ferroviaire Pour imprimer
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and systems are in place providing good segregation of duties and controls.
French: Les comptes de la mission sont bien structurés et il y existe des processus et des systèmes appropriés assurant une bonne séparation des fonctions et des contrôles.
English: The Ministry of Education addressed memos about this matter to teachers dating back as far as 1942.
French: Le Ministère de l'éducation a dès 1942 adressé aux enseignants des mémos à ce sujet.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin by sincerely congratulating the rapporteur, Mrs Hassi, for her opening text and for her capacity to generate commitments on this complex issue.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord sincèrement remercier le rapporteur, Mme Hassi, pour son texte d'ouverture et pour sa capacité à susciter des engagements sur cette question complexe.
English: The Delegation of Indonesia was of the view that the general guiding principles could be improved to refer to a principle of respect for national law because national laws were key in implementing the objectives and principles.
French: La délégation de l’Indonésie était d’avis que les principes directeurs généraux pouvaient être améliorés pour se référer à un principe de respect du droit national puisque les lois nationales étaient essentielles pour mettre en œuvre les objectifs et les principes.
English: United States dollar equivalents of commitments are estimated at United Nations operational exchange rates and are for indicative purposes only.
French: Les annonces de contributions ainsi que les engagements qui n'ont pas encore été suivis d'un dépôt sont estimés en équivalents dollars des États-Unis aux taux de change de l'ONU et à titre indicatif seulement.
English: Caught finger or hand in window or other 11 3.1 fitting
French: Coincement d'un doigt ou de la main dans une fenêtre ou autre élément 11 3.1
English: (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: v) cet office ou cette organisation doit être nommée en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The recent Speech from the Throne also supported the pursuit of economic development activities to increase opportunities for economic self-sufficiency by Aboriginal peoples.
French: Le dernier discours du Trône appuyait également la poursuite d'activités de développement économique destinées à multiplier les chances des Autochtones de devenir autosuffisants.
English: For example, CO2 capture technologies are routinely used by the oil, gas, and chemical industries.
French: Des technologies de captage du CO2 sont par exemple utilisées tous les jours par les industries du pétrole, du gaz et de la chimie.
English: Defence R&D Canada – Ottawa DRDC Ottawa is our lead authority and centre of expertise for radio frequency communications, sensing and electronic warfare; space systems; network information operations; synthetic environments and radiological defence.
French: R & D pour la défense Canada – Valcartier RDDC Valcartier constitue l’installation principale pour les activités de recherche et développement sur les systèmes de combat, les systèmes optroniques et les systèmes d’information.
English: The related cost savings can then largely offset the higher compliance costs.
French: Les économies ainsi réalisées peuvent alors largement compenser le surcoût de la mise en conformité.
English: Notwithstanding such inconsistencies, it is clear that desertification control efforts are continuing at the same level and, for some developed countries, even increasing.
French: En dépit de cette diversité, on peut estimer que les efforts de lutte contre la désertification se maintiennent, augmentant même pour certains pays développés.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3142
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 851 3142
English: It was decided that the Institute should be more proactive in evaluating the results of RFA in order to show that they have "made a difference".
French: On constate que l'Institut devrait évaluer plus activement les résultats des appels de demandes en vue de démontrer que l'on a innové.
English: Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
French: Contrairement à certaines demandes émanant du secteur bancaire, la Commission maintient le principe selon lequel le prêteur devrait, non pas simplement satisfaire aux exigences d’information précontractuelle, mais fournir des explications supplémentaires pour permettre au consommateur de prendre une décision en connaissance de cause.
English: Whether Russians live under monarchy, communism, Yeltsin's cowboy market economy or Putin's supposed dictatorship of law, the result is always the same - the system despises its citizens, eliciting an equal and opposite reaction of derision and distrust.
French: Que les Russes vivent sous la monarchie, sous le communisme, sous l'économie de marché à la cow-boy d'Eltsine, ou sous la supposée dictature de la loi de Poutine, le résultat est toujours le même : fondamentalement le système méprise les citoyens, ce qui provoque de leur part une réaction tout aussi intense de dérision et de méfiance.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 is not at all seriously, 7 is extremely seriously and 4 is somewhat seriously.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout au sérieux, 7, extrêmement au sérieux et 4, assez au sérieux.
English: It also reviewed developments at the Central Prisons and Athalassa Psychiatric Hospital and, for the first time in Cyprus, examined the situation in places accommodating children in the care of the authorities. to psychiatric patients. The delegation also reviewed the conditions of detention during police custody, as well as the safeguards offered to persons detained by law enforcement agencies.
French: Elle a également revu les développements aux Prisons centrales de Nicosie et à l’Hôpital psychiatrique d’Athalassa et, pour la première fois à Chypre, a examiné la situation dans des lieux hébergeant des enfants sous la garde des autorités. la procédure du « traitement sanitaire obligatoire » (TSO) appliqué aux patients psychiatriques.
English: Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran
French: • Position commune 2007/246/PESC du Conseil en date du 23 avril 2007 modifiant la position commune 2007/140/PESC du 27 février 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran;
English: The forecasts of numbers of WIPO staff members contained in paragraphs 16 to 21 of document WO/GA/22/1 were developed by the Secretariat based upon its experience and its best judgment as to the development of staff numbers over the next decade.
French: Les prévisions des effectifs de l’OMPI qui figurent dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 ont été établies par le Secrétariat sur la base de son expérience et des hypothèses qui lui ont paru les plus raisonnables en ce qui concerne l’évolution des effectifs dans les 10 prochaines années.
English: cit., note 65, p. 496 and 497 or R. Riquelme Cortado, op.
French: note 65, p. 496 et 497 ou R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Find out about the company's process of writing in reusable components of information, the business drivers for a new solution and why SDL Trisoft was chosen over other products on the market, by listening now to a podcast from SDL and Micro Focus.
French: Découvrez les processus utilisés par la société pour intégrer des composants réutilisables d'informations, moteurs d'une nouvelle solution, et pourquoi SDL Trisoft a été privilégié par rapport à d'autres produits disponibles sur le marché, en écoutant maintenant un podcast de SDL et Micro Focus.
English: In February 2001, Privy Council Office (PCO) Senior Managers agreed that executives with hiring responsibilities should incorporate employment equity related objectives in their 2001-2002 performance agreement.
French: En 1995, la Loi sur l’équité en matière d’emploi a été modifiée pour inclure les Forces armées canadiennes (FC).
English: In May 1997 he negotiated and signed as Secretary General of NATO the founding Act with the Russian Federation which created a new partnership for cooperation and consultation.
French: En mai 1997, il négocie et signe en tant que secrétaire général de l’OTAN l’Acte fondateur avec la Fédération de Russie, établissant un nouveau partenariat de coopération et de consultation avec cet Etat.
English: I would further argue for a strict rather than a relaxed admission policy so as to protect the rights of third country nationals by outlining clearly the necessary criteria for admission.
French: Je dirai également que je préfère une politique d'admission stricte à une politique souple, et cela pour mieux protéger les droits des ressortissants de pays tiers en précisant clairement les critères applicables à leur admission.
English: My Government has implemented several measures to support family self-sufficiency and promote a caring environment within the family.
French: Mon gouvernement a mis en œuvre plusieurs mesures destinées à assurer l'autosuffisance de la famille et à promouvoir en son sein un environnement protecteur.
English: (g) Exchange of all other kinds of information and document, provided that this is in compliance with the law of the requested State Party.
French: g) Échanger tout autre type d'informations et de documents, sous réserve du respect du droit interne de l'État Partie requis.
English: Members of the general population and adults were the targets of the majority of nutrition-related projects.
French: Les adultes et la population en général ont été les clientèles cibles de la majeure partie des projets en nutrition. Le plus souvent, ceux qui s’adressaient à l’ensemble de la population étaient axés sur l’élaboration et la diffusion d’information visant à sensibiliser davantage les gens au fait que l’alimentation est un important facteur de risque de MCV.
English: As well, Service Management Framework agreements have been signed with four provinces and a territory, and negotiations are underway with the remaining provinces and territories.
French: De plus, des accords-cadres de gestion de services ont été signés avec quatre provinces et un territoire, et des pourparlers sont en cours avec les autres provinces et territoires.
English: It is one of two unresolved disputes — the other being the Kashmir issue — involving the destiny of peoples and their inalienable right of self-determination, with serious implications for world peace and security, which have been on the agenda of the Security Council all these years.
French: Il s'agit de l'un des deux différends non encore résolus - l'autre étant la question du Cachemire - concernant le destin de peuples et leur droit inaliénable à l'autodétermination, qui ont des conséquences graves pour la paix et la sécurité mondiales, et qui sont à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis toutes ces années.
English: Media sources have however, reported on situations where women are being lured to American Samoa under false pretense of employment only to find out that they were to provide sex services for foreign fishermen in the fishing industry.
French: Les sources médiatiques ont cependant cité des cas où des femmes sont entraînées au Samoa américain sous de fausses raisons d'emploi et pour s'apercevoir qu'elles étaient là pour donner des services sexuels aux pêcheurs étrangers.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the appropriate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les dispositions appropriées pour devenir partie au Pacte international relatif, aux droits civils et politiques.
English: If paternity of the child is recognised or established by the procedure prescribed in the Civil Law, the birth register entry is supplemented with the data about the father.
French: Si la filiation paternelle de l'enfant est reconnue ou établie selon la procédure prescrite par le Code civil, l'inscription au registre des naissances est complétée des mentions relatives au père.
English: This information would be useful to CFIA to support a risk based approach.
French: Ces renseignements pourraient être utiles à l'Agence afin de soutenir une approche fondée sur le risque.
English: 63 ANNEX "A1-2" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO (10 MONTH PAY PLAN) TEACHERS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: 65 ANNEXE « A1-2 » SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) ENSEIGNANTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE X D'ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: Control and Monitoring The majority of the harvesting industry considers the control of fishing activities to be expensive and little efficient.
French: Contrôle et surveillance Une bonne majorité de l’industrie de la capture considère le contrôle des activités de pêche coûteux et peu efficace.
English: This report is symptomatic of the militaristic nature of the European Union.
French: Le rapport à l'examen est symptomatique de la nature militariste de l'Union européenne.
English: A good example of the board’s residual central management power is the Shared Systems Initiative, by which it obliged departments to work together to share administrative systems and thus reduce the waste that too much departmental autonomy incurs.34 With occasional exceptions (Diefenbaker and
French: L’Initiative concernant les systèmes partagés est une bonne illustration du pouvoir résiduel qu’exerce encore le Conseil du Trésor en matière de gestion centrale; les ministères ont été forcés de collaborer en vue de partager les systèmes administratifs et de réduire le gaspillage qu’engendre une trop grande autonomie ministérielle.34
English: At the local level, social workers and policemen, among others received training in the Convention.
French: Les travailleurs sociaux et les policiers, entre autres, suivent à l'échelon local une formation relative à la Convention.
English: The strip surface commences 60.000 m to the southwest of threshold 07C and ends 60.000 m to the northeast of threshold 25C, having a total length of 3 001.370 m.
French: La surface de bande commence à 60,000 m au sud-ouest du seuil 07C et se termine à 60,000 m au nord-est du seuil 25C, et sa longueur totale est de 3 001,370 m.
English: Recently, the OGS has focused on the Kapuskasing-Wawa, Marathon, River Valley, and Temagami-to-North Bay areas of Ontario.
French: La CGO a récemment concentré ses travaux sur les régions ontariennes de Kapuskasing-Wawa, de Marathon, de River Valley ainsi que sur la région située entre Temagami et North Bay.
English: El grave episodio ocurrió el 6 de febrero. El religioso, de 63 años, era de nacionalidad española.
French: Le jeune homme, malade de tuberculose, avait subi des sévices et des violences en prison.