ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendation resulting from the lead reviewers' meetings, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the future frequency for the preparation of this report to be considered in the first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in 2006, in the context of the report assessing the implementation of the review guidelines requested in decision 19/CP.8;
French: Prie le secrétariat d'établir, à l'intention de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, un rapport annuel sur les activités relatives à l'examen des inventaires, en y reproduisant toute recommandation issue des réunions d'examinateurs principaux, la périodicité future de ce rapport devant être arrêtée par l'Organe subsidiaire à la première session qu'il tiendra en 2006, dans le cadre du rapport d'évaluation de l'application des directives pour l'examen des inventaires qui sont demandées dans la décision 19/CP.8;
English: The sport connects St. Wendel with the world.
French: Le sport relie St. Wendel au monde.
English: Those conflicts have both direct and indirect effects on human security.
French: Les membres constateront bien la situation.
English: What kind of a joke is that!
French: De qui se moque-t-on?
English: Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
French: Certaines délégations ont fait observer que la situation se dégradait dans certains pays et que l'approvisionnement alimentaire devenait critique.
English: Within the total baggage allowance, you may take along one set of surfing equipment up to 20 kg (44 lbs).
French: Compris dans le poids total de votre franchise bagages, vous pouvez emporter un équipement de surf jusqu’à 20 kg ( 44 lbs).
English: However, the program can be affected by global budget decisions.
French: Cependant, le Programme peut être touché par des décisions concernant le budget global.
English: In addition, the selection board applied them inconsistently." [136] The allegation relating to the pass marks was supported by the decision of the Federal Court, Trial Division, Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Les appelantes prétendent en outre que le jury de sélection a manqué d'uniformité dans leur application. [136] L'allégation relative aux notes de passage est fondée sur la décision Carty et al. c.
English: In 2001 the harvest there was 11,870 birds, a 14% decrease from 2000 (Trost and Drut 2002).
French: En 2001, les prises Ã cet endroit ont Ã©tÃ© de 11 870 oiseaux, soit une diminution de 14 % par rapport Ã 2000 (Trost et Drut, 2002).
English: Acho que um hotel que coloca o hóspede estrangeiro num altar e o hóspede "Portuga" a um nível em que não lhe dá importância merece desde logo um comentário muito negativo.
French: Proximinity to a fabulous beach - wonderful dining room setting watching the sun go down as we ate.
English: As Figure 1 illustrates, the time period of 1995/96 to 1997/98 which has been selected for review avoids the period of escalating cost increases which occurred in the early 1990s.
French: Comme le montre la figure 1, la période qui va de 1995-1996 à 1997-1998, soit celle qui a été choisie aux fins de l'examen, exclut la montée vertigineuse des coûts qu'on a connu au début des années 90.
English: It includes aggregate information for all agricultural co-operatives as well as for the largest categories such as farm supply and marketing co-operatives.
French: Ces données sont présentées sous forme agrégées pour toutes les coopératives agricoles ainsi que pour les plus grandes catégories comme les coopératives d’approvisionnement et de commercialisation.
English: There is evidence that a variety of strategies involving seniors, family members, health professionals, governments and industry can and need to be used in addressing this serious issue.
French: Il semblerait que diverses stratégies s'adressant aux aînés, aux membres de leurs familles, aux professionnels de la santé, aux gouvernements et à l'industrie peuvent et doivent être mises en oeuvre si l'on veut réussir à enrayer les problèmes.
English: The noticeable increase in traffic in 1985 from Valcartier represents a movement of military equipment for use by the Canadian Armed Forces in military exercises.
French: L'augmentation marquée du trafic en provenance de Valcartier en 1985 est due au transport de matériel militaire destiné aux manoeuvres des Forces armées canadiennes.
English: We cannot fail to condemn all violence, which runs counter to the quest for lasting peace in Afghanistan.
French: Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.
English: Yellow jackets and hornets are all members of the insect family Vespidae in the order Hymenoptera.
French: Au Canada, on retrouve plusieurs espèces de guêpes jaunes dont la Guêpe commune (Vespula Vulgaris), la Guêpe germanique (V. germanica) et la Guêpe jaune (Dolichovespula arenaria).
English: Scope of Regulations under the 1958 Agreement covered by GRE
French: 6.3 Champ d'application des règlements relevant de l'Accord de 1958 et intéressant le GRE
English: This activity will be carried out by families and neighbourhoods, and will reduce random waste disposal on streets, in ravines and on vacant lots. Organic wastes will be recycled as compost, and some non-organic wastes will be used for craft activities.
French: Elle contribuera à une diminution de l’élimination anarchique des ordures dans les rues, les ravines et les terrains vagues ainsi qu’au recy-clage des déchets organiques pour en faire du compost et aussi de certains déchets non organiques qui seront utilisés dans des activités de création artisanale.
English: Further, perceptions of what language and communication might be seem, if not outdated, at least rather fragmented and coincidental.
French: Qui plus est, les perceptions de ce que pourraient être la langue et la communication semblent être, si ce n’est dépassées, du moins plutôt fragmentées et circonstancielles.
English: I do not want to understate the disagreements that we are seeing on the international scene, or the need to reach a rapid agreement, in Europe first and then in the United Nations, on the assessment of the risks which are actually facing us and of the diplomatic, political and military means by which we can protect ourselves against them.
French: Je ne veux pas minimiser les désaccords qui sont constatés sur la scène internationale ni la nécessité de rapidement parvenir, en Europe tout d'abord, à l'ONU ensuite, à un accord sur l'évaluation des risques qui sont effectivement encourus et sur les moyens diplomatiques, politiques, militaires, de s'en prémunir.
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.  Ottawa, November 15, 2002
French: • s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.  Ottawa, le 15 novembre 2002 Le commissaire aux élections fédérales
English: Performers’ moral rights not assignable or alienable 317.
French: Incessibilité et inaliénabilité du droit moral des artistes interprètes ou exécutants 317.
English: Waste of which the export is banned is disposed of as material for recycling or through bogus development projects.
French: Des déchets interdits à l'exportation sont écoulés, sous forme de matières destinées au recyclage ou par le biais de pseudoprojets de développement.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chevery, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chevery (Québec).
English: Let me first take you back to the famous meeting in London that several of you mentioned and remind you that this meeting was certainly not arranged at the presidency's initiative.
French: Je voudrais d'abord revenir sur cette fameuse réunion de Londres, qui a été évoquée par plusieurs d'entre vous, et rappeler à ce sujet qu'il ne s'agissait aucunement d'une réunion organisée à l'initiative de la Présidence.
English: We can only include these services in common European regulations once we improve the system of services in the European Union.
French: Nous pourrons seulement inclure ces services dans la réglementation européenne une fois que nous aurons amélioré le système de services au sein de l’UE.
English: (Weiner, HR-1, Tab 5) Linear Regression - The systematic relationship has a linear form (i.e., can be represented by a straight line).
French: (Weiner, HR-1, onglet 5) Régression linéaire - Toute relation systématique qui revêt une forme linéaire (c.-à-d. qu'on peut représenter par une ligne droite).
English: Additionally, you may choose between á la carte and menu for lunch and dinner.
French: Les déjeuners et dîners peuvent être commandés à la carte ou comme menu.
English: One of the things we're kicking around is a "social contract".
French: L'une des choses dont nous parlons, c'est un «contrat social».
English: When there is a client at the reception who wishes to speak French, she obtains the assistance from one of the CBS officers.
French: Quand un client à la réception désire parler français, elle obtient l’aide d’un des agents canadiens.
English: With winter approaching, there is an urgent humanitarian requirement for the international community to deliver food and other vital goods to the people of Afghanistan, and it is important that Member States join together in supporting the humanitarian activities of United Nations organizations.
French: Avec l'approche de l'hiver, la communauté internationale est tenue, compte tenu de ses obligations sur le plan humanitaire, d'acheminer des vivres et d'autres articles essentiels à la population afghane, et il importe que les États Membres travaillent ensemble pour appuyer les activités humanitaires des institutions de l'ONU.
English: IDB Experience in Justice Reform (Requires Adobe Acrobat Reader)  This November 2001 report summarizes key lessons learned by the Inter-American Development Bank after a decade of project lending in the field of judicial and legal reform.
French: L'expérience acquise par la BID en matière de réforme de la justice (Le logiciel Adobe Acrobat Reader est essentiel)  Ce rapport publié en novembre 2001 résume les principales leçons tirées par la Banque interaméricaine de développement après le financement, pendant une décennie, de projets de réforme juridique et judiciaire sur le terrain.
English: The Court brought actions of government controlled limited liability companies within the definition of executive or administrative action by adopting a test of “governmental agency or instrumentality”.
French: La Cour a, en adoptant un critère fondé sur le statut d'«agence ou émanation de l'État», fait entrer les actes de sociétés à responsabilité limitée contrôlées par l'État dans la définition des actes de l'exécutif ou des actes administratifs.
English: • Responsibilities of departments/agencies and TBS – mandatory consultation with TBS on terminations, demotions and high profile cases
French: • Précisent les responsabilités des ministères/agences et du Conseil du trésor, notamment à l’égard de l’obligation de consulter let SCT dans les cas de licenciement, rétrogradation ainsi qu’aux cas à incidence majeure
English: Assessment of Internal Control Systems:
French: Évaluation des systèmes de contrôle interne:
English: For a donation of 50 Euro we will send you up to 25 pins.
French: Pour tout don de 50 euros, recevez jusqu’à 25 pin’s.
English: Legal basis Preparatory action within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Bases légales Action préparatoire au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Evans, P. (1995). Children and Youth at Risk.
French: Les frais d'inscription à l'université Les dix dernières années, toutes les provinces ont haussé les frais d'inscription à l'université afin de compenser les compressions financières.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) was established on 1 June 2000 with the support of the Security Council following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé le 1er juin 2000, avec l'appui du Conseil de sécurité, à la suite du retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: 7 The most common way for a person resident in a given country to access the benefits under a tax treaty between a source country and a third country is to set up a corporation in the third country through which the income or capital gains will be channelled.
French: 7 Le moyen habituel que choisit une personne qui réside dans un pays donné pour se prévaloir des avantages offerts par une convention fiscale entre un pays dorigine et un pays tiers est de créer une société dans le pays tiers, société par laquelle vont transiter les revenus ou le gain en capital.
English: Confirmation of passing the final examination of the École nationale de la santé publique, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a "diploma" within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
French: «1) La constatation de la réussite à l'examen de fin de formation à l'École nationale de la santé publique, qui débouche sur une titularisation dans la fonction publique hospitalière française, doit être qualifiée de «diplôme» au sens de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: ( - ) There is no effect.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 101 Août 2007
English: It is now a matter of making a clear distinction between the Network and Eurojust.
French: Il faut à présent opérer une distinction claire entre ce réseau et Eurojust.
English: The Commission placed too much importance on the large, established networks, which would in any case have no difficulty in responding to an invitation to tender, nor would they have any difficulty in finding the necessary partners, even in six other Member States!
French: La Commission accordait trop de poids aux grands réseaux, déjà établis, qui, de toute façon, n'auraient pas de problème à répondre aux appels d'offres, ni de difficulté à trouver les partenaires nécessaires, même dans six autres États membres!
English: Nor can we back general formulations aimed at reducing the taxation of work in order to promote employment or adjust the excise duties.
French: Nous ne pouvons pas non plus entériner des formulations générales sur la réduction de la taxation du travail en vue de favoriser l'emploi, ni sur le rapprochement des taux d'accises.
English: That is another truth about European democracy that should be spoken out loud now.
French: C'est une autre vérité concernant la démocratie européenne qui devrait être dite clairement.
English: From ancient Rome to nowadays, porchetta is delicious in banquets, informal parties, family lunches and may also be a simple savoury snack when accompanied by homemade bread and a good glass of wine.
French: Des gueuletons de l’Ancienne Rome à nos jours, la “porchetta” figure parmi les mets savoureux qui accompagnent festins, fêtes avec des amis, repas en famille et même un crasse-croûte avec du pain de ménage et un verre de vin.
English: Approximately half have been completed already, including:
French: Il a terminé la moitié d'entre eux environ, notamment eu égard aux programmes et projets suivants :
English: Counter arguments are found in Gray, Ulrich and Schmitz (1993) and Schmitz, Schmitz and Gray (2005).
French: On trouve des arguments opposés dans Gray, Ulrich and Schmitz (1993) et Schmitz, Schmitz et Gray (2005).
English: In recognition of this burden, the federal government has launched an initiative to improve regulatory efficiency in Canada.
French: Conscient de ce fardeau, le gouvernement fédéral a lancé une initiative pour améliorer l’efficacité réglementaire au Canada.
English: The average price for a taxi from the airport is 50€.
French: Prendre le car « Air France » jusqu’à « Charles de Gaulle- Etoile ». L’hôtel se situe à 10 minutes environ de l’arrêt.
English: The quantity of petroleum recoverable through industrial production projects is uncertain in two distinct ways:
French: Les quantités de pétrole récupérables par des projets de production industrielle sont à un double titre incertaines:
English: While the impact on costs to industry of the proposed Regulations has not been quantified, it is expected to result in overall savings, since there will be only one method for measuring sulphur in gasoline and diesel, instead of three. This will allow for consistency between the various fuels regulations.
French: Bien que l'on n'ait pas quantifié l'incidence que le règlement proposé aura sur les coûts de l'industrie, on s'attend à ce que cette dernière fasse des économies globales, car, au lieu d'employer trois méthodes pour mesurer le soufre dans l'essence et le carburant diesel, elle n'en emploiera qu'une, ce qui permettra d'harmoniser les divers règlements sur les carburants.
English: That settlement will resolve the Israeli-Palestinian conflict and end the occupation that began in 1967.
French: Un tel règlement mettra fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: An adolescent may be arrested in the act of committing an offence (in flagrante delicto) or by a written and justified order issued by a court authority (ECA, art.  106), and in the case of a court order will be immediately remitted to a judicial authority (ECA, art.
French: Un adolescent peut être arrêté s'il est pris en flagrant délit ou en vertu d'une ordonnance écrite et justifiée délivrée par l'autorité judiciaire (ECA, article 106), et, dans le cas d'une ordonnance judiciaire, il sera immédiatement remis à l'autorité judiciaire (ECA, article 171).
English: The National Commission of Audit (Australia 1996) regarded income support services as an option for contracting out (Rowlands 2003).
French: La Commission nationale de vérification (Australie 1996) considérait les services de soutien du revenu comme une option pour l’impartition (Rowlands 2003).
English: Because of the high incidence of credit card fraud the firm will not accept orders from prospective customers in countries such as Indonesia, Thailand, Malaysia and the Baltic States without a prepaid, certified bank order.
French: Elle n'accepte donc pas les commandes provenant de l'Indonésie, de la Thaïlande, de la Malaisie ou des États baltes sans réception d'un mandat de banque certifié et payé d'avance.
English: and international and illegal trade: monitoring of trade in ozone-depleting  substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7)
French: Examen des questions concernant la ratification, la communication des données, le respect du Protocole, et le commerce international et illicite : surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7)
English: It is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and in French across Canada, and in a number of Aboriginal languages across the North.
French: Elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services à tous les Canadiens et Canadiennes, en anglais et en français d'un bout à l'autre du pays, et en plusieurs langues autochtones partout dans le Nord.
English: From this assessment, an integrated package of measures has been developed to renew the Expenditure Management System to ensure that federal programs are effective, efficient, and focussed on results; provide value for money; and are aligned with the government’s priorities and responsibilities.
French: À la suite de cette réévaluation, les divers intervenants ont élaboré un ensemble intégré de mesures pour renouveler le Système de gestion des dépenses afin de s’assurer que les programmes fédéraux sont efficaces, efficients, axés sur les résultats, optimisés et conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: R.46 Experience with GoC Common Look and Feel and Accessibility standards.
French: [C.46] Expérience des normes d’uniformisation et d’accessibilité du GdC [...]
English: Any other solution would be a fantasy that would serve only to perpetuate the Palestinian tragedy.
French: Toute autre solution ne serait qu'une fantaisie qui ne ferait que perpétuer la tragédie palestinienne.
English: Overall our revenue base will be very stable, unless we do major expansion of membership, so decisions must be carefully weighed by costs versus benefits and priorities.
French: Dans l’ensemble, nos recettes demeureront très stables, à moins que nous ne décidions de recruter beaucoup de nouveaux membres. Il convient donc, avant de prendre des décisions, de peser soigneusement les avantages et priorités par rapport aux coûts.
English: That law also regulated appellations of origin.
French: Cette loi régit également les appellations d’origine.
English: Small-scale Mining, Environmental Contamination, and Health
French: Équateur : petites mines, contamination environnementale et santé
English: The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a greater degree of cooperation between Member States.
French: En effet, l'application de la législation en matière de protection des consommateurs dans les situations transfrontalières, en particulier au regard du développement des nouvelles pratiques de marketing et de distribution, ainsi que le besoin de supprimer certains obstacles particuliers à la coopération dans ce domaine, nécessitent un degré plus élevé de coopération entre États membres.
English: Sustainable Lending and Export Credits > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,39Kb,English | View long abstract 12-Sep-2008
French: Financement soutenable et crédits à l'exportation > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays List of Low-Income Countries Subject to IMF/World Bank Concessionality Requirements pdf,39Kb,Anglais | Voir le résumé 12-sept.-2008
English: This allows you to log packets while still processing them normally.
French: Cela permet de consigner certains paquets sans influer sur leur gestion.
English: CIHR is the main federal agency responsible for funding health research, replacing the now defunct Medical Research Council of Canada.
French: Les IRSC, qui remplacent le Conseil de recherches médicales du Canada, maintenant défunt, est le principal bailleur fédéral de fonds de recherche dans le domaine de la santé.