ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Since the market was expected to enjoy an average annual growth rate of about 4 percent over the next five years, it was felt that the Canadian industry was able to sustain an influx of this size.
French: Étant donné que l'on s'attendait à ce que le marché affiche un taux annuel moyen de croissance d'environ 4 p. 100 au cours des cinq années suivantes, on a jugé que l'industrie canadienne était capable de faire face à des importations de cette envergure.
English: And in areas where there is evidence of West Nile virus, mosquitoes in the region will be tested and monitored.
French: Dans les régions où on a établi la présence du VNO, les moustiques feront l'objet d'analyses et d'un suivi.
English: Recognition would be the responsibility of the governor in council through a procedure set out in the Aboriginal Nations Recognition and Government Act we propose.
French: La reconnaissance d'une nation appartiendrait au gouverneur en conseil, selon la procédure établie dans la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones que nous proposons.
English: 7.2.1.2 The yearly contributions to the official-languages assistant program in school environments will be $7,114,398.
French: 7.2.1.2 Les contributions annuelles au programme des moniteurs de langues officielles en milieu éducatif seront de 7 114 398 $.
English: Program evaluation: The AWP/FVI should work with Aboriginal women’s organizations to develop more meaningful ways of measuring project "impacts."
French: Bref, on était généralement d’avis que si le gouvernement voulait véritablement aider les femmes autochtones à s’attaquer à la problématique de la violence familiale dans leur collectivité, il y consacrerait davantage de ressources.
English: Some IP rights, at least, might have to be read down in order to survive a constitutional challenge.
French: Voir toutefois le débat dont fait l’objet aux États-Unis d’Amérique l’exception de common law relative à l’"utilisation expérimentale" :
English: And when space was an issue for us outside the NCA, other PWGSC
French: Pour chaque ordinateur que nous donnons, nous recevons une demande pour 10 autres.
English: This number is 14 digits in length and includes the following: (a) the first five digits represent the account security number of the importer/broker who will present the accounting document and/or pay the duties and taxes; and (b) the next eight digits represent a number assigned by the importer/broker; and (c) the last digit is a check digit calculated using a formula provided by customs (refer to Appendix F).
French: Ce numéro comporte 14 chiffres et est composé de la façon suivante : a) les cinq premiers chiffres représentent le numéro de compte garanti de l’importateur ou du courtier qui présentera le document de déclaration en détail ou paiera les droits et les taxes; b) les huit chiffres suivants constituent un numéro attribué par l’importateur ou le courtier; c) le dernier chiffre est un chiffre d’auto-contrôle calculé en utilisant une formule fournie par les douanes (consulter l’annexe F).
English: The four nations had thus restated the Franco-German proposals made on 21 November 2002 for transforming the ESDP into a European Security and Defence Union.
French: Les quatre pays avaient ainsi repris la proposition franco-allemande du 21 novembre 2002 visant la transformation de la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense.
English: This new reservoir will be affected by the current Project, as it will receive an additional inflow of water from the diversion of the Rupert River.
French: Ce nouveau réservoir sera affecté par le Projet actuel puisqu’il accueillera un apport d’eau supplémentaire provenant de la dérivation de la rivière Rupert.
English: September 17 (Sun) 8:00 AM Venue:
French: Le (dimanche) 17 septembre à 8 h 00 Endroit :
English: It was a means of accelerating development and integration into the global economy.
French: C'était un moyen d'accélérer le développement et l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The shortage of housing means many Aboriginal people with low incomes live in temporary housing with family or friends, often experiencing frequent moves from one housing situation to another.
French: 100 des ménages non autochtones. Cette pénurie de logements force de nombreux Autochtones à faible revenu à vivre temporairement chez des parents ou des amis, ce qui occasionne souvent de fréquents déplacements d’un logement à l'autre.
English: Support for the consolidation of the civil service;
French: Appui à la consolidation de l'état civil;
English: The listening peaks were now in the early morning and in the late afternoon.
French: Les cotes d'écoute atteignent maintenant leur sommet lors des émissions du matin et de fin d'après-midi.
English: Key words: mutT, mutY, E. coli mutator strains.
French: Mots clés : mutT, mutY, souche mutagène d'E. coli.
English: A larger decrease (55%) was observed in the mitochondrial content of acid-soluble CoA.
French: La réduction est plus grande (55%) dans le CoA mitochondrial acidosoluble.
English: Therefore, public confidence in the prosecutor's work was recognized as cornerstone of the proper, efficient and fair administration of the criminal justice system.
French: C'est pourquoi la confiance du public dans le travail du procureur était capitale pour une administration appropriée, efficace et équitable du système de justice pénale.
English: For tracking purposes, and to ensure appropriate use of ABC's corporate identity, please contact us before proceeding.
French: Pour nous permettre d’assurer un suivi et une utilisation appropriée de l’image de marque d’EAC, communiquez avec nous avant de créer un lien.
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA, y compris les évaluations du risque alimentaire, sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: His work could help set appropriate doses for anti-angiogenesis drugs and provide evidence of their effectiveness.
French: Ses travaux pourraient aider à définir les doses appropriées des médicaments antiangiogéniques et fournir la preuve de leur efficacité.
English: Nyboer, J. and K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries (Draft), Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada.
French: Nyboer, J. et K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries (ébauche), Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada.
English: A. The value effect would be some systematic tendency for   differences between consultant and committee to show up in   association with increases in value of the job.
French: [TRADUCTION] R. L'effet valeur serait la tendance systématique qu'ont les   écarts entre consultant et comité à se manifester en association   avec l'augmentation de la valeur de l'emploi.
English: The Fund Administrator and plaintiffs' counsel will be undertaking this work, therefore the timing of this step is outside of the federal government's control.
French: L'administrateur du fonds et les procureurs du recours collectif entreprendront ce travail. C'est donc dire que l'échéancier de cette étape n'est pas du ressort du gouvernement.
English: It is only 7 km away from Geneva Airport and close to the station.
French: Il n’est qu’à 7 km de l’aéroport de Genève et non loin de la gare.
English: Coming forward to 10 October this year, at the United Nations in New York there was a speech by the American Assistant Secretary for Arms Control.
French: Le 10 octobre de cette année, le sous-secrétaire américain au contrôle des armements a prononcé un discours aux Nations unies à New York.
English: If I can use a more ancient sort of analogy, it is like saying you must give the police the key to your mailbox.
French: Je me permettrai une analogie avec une méthode plus ancienne. C'est un peu comme si vous deviez remettre la clé de votre boîte aux lettres à la police.
English: This specificity is an important guarantee provided to shareholders and is proof of the fact that the Group is managed in their interests for the medium and long term.
French: Cette spécificité est une garantie importante donnée aux actionnaires et témoigne du fait que le Groupe est géré dans leur intérêt à moyen et long terme.
English: The international environment will increasingly challenge Canada’s ability to meet its future economic, social and cultural needs through immigration. Though unprecedented numbers of people are on the move as a result of local and world events, competition for talent will intensify with the declining population growth in developed regions and the emergence of developing countries as economic powers.
French: Les migrants internationaux, au nombre desquels figurent 9,2 millions de réfugiés, représentent maintenant 3 % de la population mondiale.
English: Yersinia enterocolitica, mercury resistance, mercuric reductase.
French: Yersinia enterocolitica, résistance au mercure, mercuriréductase.
English: Acting as a policy centre for the Truth Verification Unit, the NSOR and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), the Behavioural Sciences Branch (BSB) is responsible for policy development and maintenance, strategic program planning, quality assurance reviews, technical system development (in the case of ViCLAS and NSOR), and the provision of training.
French: Agissant à titre de centre politique pour l’Unité de contrôle de la sincérité, le Registre national des délinquants sexuels et le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), la Sous-direction des sciences du comportement est responsable de l’élaboration et du maintien de politiques, de la planification de programmes stratégiques, des examens d’assurance de la qualité, de l’élaboration de systèmes techniques (dans le cas du SALCV et du Registre national des délinquants sexuels) et de la prestation de formation.
English: Financial frictions, which are modelled as spreads between deposit and loan interest rates, are assumed to depend on economic activity as well as on credit shocks.
French: 2003-11 Collateral and Credit Supply Joseph Atta-Mensah L’auteur étudie le rôle des garanties dans un contexte où prêteurs et emprunteurs ont la même information et partagent des attentes semblables quant à la valeur future des garanties.
English: Lastly, she noted that the report requested by the General Assembly on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery had yet to be completed.
French: Pour terminer, l'intervenante relève que le rapport demandé par l'Assemblée générale sur la sécurité de la technologie de l'information et de la communication, la continuité des opérations informatiques et la reprise après un sinistre n'est pas encore au point.
English: Hotel in Vitoria-Gasteiz: The brand new Holiday Inn Express Vitoria is a comfortable and modern establishment ideally situated for both the Business and Leisure traveller Inaugurated on the 18th of May 2009 its fantastic location makes it the ideal base to start off your day in Vitoria or the surrounding province of Alava.
French: hôtel à Vitoria (Vitoria-Gasteiz): Le nouveau Holiday Inn Express Vitoria est un establissment moderne et confortable ideal pour voyageurs d'affaires et de loisirLe Holiday Inn Express Vitoria est idealment situe pres de une de plus importante zone industrielle de Vitoria, appele Jundiz. La facile accessibilite a l'autoroute N-1 (1km), liaison Madrid-France, fait de notre hotel un point d'arret parfait pour les voyageurs.
English: HRDC's mission was to enable Canadians to participate fully in the workplace and community, and this was accomplished by assisting Canadians of all ages and needs.
French: Il avait pour mission de permettre aux Canadiens de participer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité. À cette fin, il aidait les Canadiens de tout âge, ayant toutes sortes de besoins.
English: At that session, the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10), and requested the Secretariat to revise these chapters (A/CN.9/512, para. 12).
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10), et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres (A/CN.9/512, par. 12).
English: A/44/INF/1 Rev. page 4 Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia (83).
French: A/44/INF/1 Rev. page 4 Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie (83).
English: Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the importance of implementing the Programme of Action in the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006,
French: Saluant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 26 juin au 7 juillet 2006, a souligné qu'il importait de poursuivre après 2006 l'exécution du Programme d'action dans le cadre des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: We will innovate and update you regularly on new developments and services.
French: Nous ferons preuve d'innovation et nous vous tiendrons régulièrement au courant des nouveautés et des nouveaux services.
English: 78th and 79th meetings Item 6 Adoption of concluding  observations (closed meeting)
French: 78ème et 79ème séances Point 6 Adoption des observations finales (séance privée)
English: • Need More Info The Issue Breast cancer is one of the most common forms of cancer in women.
French: Enjeu Le cancer du sein est l'une des formes de cancer les plus répandues chez les femmes.
English: In particular, he referred to the resolution adopted on the safety of road transport and reproduced in document TRANS/SC.1/2004/9.
French: Il a notamment insisté sur la résolution adoptée sur la sûreté du transport routier, reprise dans le document TRANS/SC.1/2004/9.
English: Her degree in education and years of work experience provided an improved salary and she was able to retire with a good pension.
French: Son diplôme en éducation et ses années d'expérience professionnelle lui permettent d'obtenir un meilleur salaire et, quand vient le temps de la retraite, elle peut bénéficier d'un bon revenu.
English: As well, I am the primary contact for the various countries that participate.
French: En outre, je suis la personne-ressource pour les divers pays qui y participent.
English: 3.148 Further, in US–Export Restraints, Canada continued, the panel held that under the SCM Agreement Article 1 "subsidy" definition, a transfer of economic resources can be effected either directly under subparagraphs (i) to (iii) or indirectly through private bodies under subparagraph (iv).
French: 3.148 En outre, dans l'affaire États-Unis – Restrictions à l'exportation, a poursuivi le Canada, le Groupe spécial a jugé qu'en vertu de la définition d'une "subvention" donnée à l'article premier de l'Accord SMC, un transfert de ressources économiques peut être effectué soit directement au titre des alinéas i) à iii), soit indirectement par l'intermédiaire d'organismes privés au titre de l'alinéa iv).
English: No further action required.
French: Aucune autre mesure n'est requise.
English: Specific examples from the range of materials produced during this reporting period include: production of a resource CD on the 200th anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (UNIC Port of Spain), adapting information materials of the press kit prepared by Headquarters on the sixth session of the United Nations Forum on Indigenous Issues into Portuguese and providing information materials in Portuguese and English at a seminar on the rights of children (UNIC Rio De Janeiro), and sponsoring a manual of human rights and international humanitarian law for field soldiers (UNIC Asunción).
French: Parmi les matériels ainsi réalisés pendant la période considérée, on peut citer un disque compact consacré au bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (Centre de Port of Spain), l'adaptation en portugais de matériels de la pochette d'information élaborée par le Siège en vue de la sixième session de l'instance permanente sur les questions autochtones, la mise à disposition de matériels d'information en portugais et en anglais consentie à un séminaire sur les droits de l'enfant (Centre d'information des Nations Unies de Rio de Janeiro) et le parrainage d'un manuel sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire pour les combattants du terrain (Centre d'information des Nations Unies d'Asunción).
English: Since 2002 the Mission has been evacuated twice and school age children are no longer posted to Islamabad.
French: Depuis 2002, la mission a été évacuée deux fois, et les enfants d’âge scolaire ne sont plus envoyés à Islamabad.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1,2,3,4 - Observer's Role.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1,2,3,4 - Observer's Role-f.doc
English: I think more presidencies with such a pro-European attitude and less in the way of a pettifogging national outlook on the part of whatever government is at the helm would do us all a lot of good.
French: Je pense qu’il serait bon pour nous tous que davantage de présidences fassent preuve d’une telle attitude pro-européenne et que les gouvernements qui assurent la présidence adoptent une attitude nationale moins chicanière.
English: On Apple Mac OS X, open 'Applications' and double-click ‘Yahoo!
French: Dans Apple MAC OS X, ouvrez "Applications" et double-cliquez sur "Yahoo!
English: These three documents, collectively known as the "International Bill of Human Rights", proclaim, among other things, the rights to equality, liberty and security and the rights to be free from discrimination, torture, and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les principes contenus dans ces trois documents, connus collectivement sous le nom de Charte internationale des droits de l’homme, proclament le droit à l’égalité, à la liberté et à la sécurité, ainsi que le droit de ne pas subir de discrimination, de torture ni de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They have personally excavated many of the pieces in the Lost Visions, Forgotten Dreams exhibition.
French: Ils ont eux-mêmes mis au jour de nombreux objets exposés dans Quêtes et songes hyperboréens.
English: This Treaty signs away our ability to rule ourselves, yet a BBC poll says that 84% of the British people want no more power surrendered.
French: Ce traité revient à renoncer à notre capacité à nous gouverner nous-mêmes, alors même qu'un sondage réalisé par la BBC indique que 84 % des citoyens britanniques ne veulent pas céder davantage de pouvoir.
English: Course Name (Directed Readings in Economics ) Code ECE490 Description ECE490 Directed Readings in Economics (ECF490:
French: Nom du cours (Lectures dirigées en sciences économiques ) Code ECE490 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Fifteen species growing in a raised sphagnum peat bog were compared with 13 non-bog species with respect to their light-saturated net photosynthetic rate, and the content of N, P, and K within their foliage and leaf litter.
French: L'auteur a comparé 15 espèces d'une tourbière bombée à sphaignes à 13 espèces d'autres habitats; les caractères mesurés étaient les suivants : le taux photosynthétique net en lumière saturante et le contenu en N, en P et en K dans leur feuillage et dans leur litière.
English: Austria contributed $6.5 million to basic health care; basic health infrastructure; basic education; and gender-specific projects.
French: L'Autriche a dépensé 6,5 millions de dollars dans les domaines suivants : soins de santé de base; infrastructure sanitaire de base; éducation de base et projets en faveur des femmes.