ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who fancy themselves owners of the world do not even want to remember those promises, which were proclaimed with hypocritical bragging.
French: Ceux qui se croient les maîtres du monde ne veulent même pas se souvenir des promesses qui ont été proclamées à grand renfort de fanfaronnades hypocrites.
English: The Parliament of Canada, through the Youth Criminal Justice Act, has made a clear policy and legislative statement about how to approach youth justice and in particular how to handle the first response to youth crime.
French: Par l’intermédiaire de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, le gouvernement fédéral déclare clairement, par un énoncé de principe et au point de vue législatif, que nous devons repenser notre approche du système de justice pour les jeunes et, en particulier, notre première intervention liée au crime chez les jeunes.
English: In the light of globalization and the recent financial crisis, the international community must ensure a global balance in all aspects of development, including the rule of law.  Mr. WinMyint (Myanmar) endorsed the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Compte tenu de la mondialisation et de la récente crise financière, la communauté internationale doit maintenir un équilibre mondial dans tous les aspects du développement, notamment en ce qui concerne l'état de droit.
English: There, cooperation of the EU and its Member States with the OSCE remains excellent overall.
French: À cette ﬁn, un mémorandum d’accord entre l’UE et le Conseil de l’Europe a été approuvé et signé en mai 2007.
English: The department affirms that the numerous competitive processes underway should allow the department to regularize these situations.
French: Le ministère affirme que les nombreux concours qui se déroulent actuellement devraient lui permettre de régulariser ces situations.
English: Racism, xenophobia and antisemitism must be stamped out.
French: Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme doivent être combattus farouchement.
English: The new five-year State of the Park Reports will report on the condition of park-level ecological data sets. Over the long term, the national State of the Parks Report (now called the State of Protected Heritage Areas Report) will begin reporting on the condition of data sets.
French: Les nouveaux Rapports sur l'état des parcs quinquennaux feront état de l'ensemble des données écologiques de chaque parc. à plus long terme, le Rapport sur l'état des parcs national (maintenant intitulé Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées) commencera à faire rapport sur l'état des bases de données.
English: The main emphasis of the study is on government sources of funding, but the study also suggests potential paths forward for private sector participation in financial support of SAICM.
French: L'étude met principalement l'accent sur les sources de financement gouvernementales, mais propose en outre la voie à suivre pour assurer la participation du secteur privé à l'appui financier à l'Approche stratégique.
English: A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
French: Une attestation délivrée par l'autorité ou l'instance visée au paragraphe 2 doit être produite à titre de preuve de la capacité professionnelle.
English: The government established a unit in the office of the National Director of Public Prosecutions charged with the responsibility to investigate these cases.
French: Le gouvernement a mis en place une unité au sein du bureau du Directeur national du ministère public à qui a été confiée la responsabilité d'enquêter sur ces cas.
English: However, mass spectral and X-ray crystallographic analyses of the inactivated enzymes confirm that the thiol attacks the methylene group of the aziridine with concomitant ring opening to give a DAP analog bound in the active site.
French: Toutefois, les spectres de masse et les analyses par diffraction des rayons X des enzymes inactivés confirment que le thiol attaque le groupe méthylène de l'aziridine avec une ouverture de cycle concomitante qui conduit à la formation d'un analogue ADP lié au site actif.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 10 Paragraph 1 1. Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 10 Paragraphe 1 1. accueille favorablement la communication de la Commission "Vers un Consensus européen sur l’aide humanitaire", ainsi que l'initiative de faire adopter une déclaration commune sur les principes, les objectifs et les stratégies de l'Union européenne (UE) pour apporter l'aide humanitaire ("le Consensus") dans les pays tiers; Or. en
English: In Germany 39 %, in Switzerland 44 %, in the Netherlands 26 % and in Austria 35 % of the retailers use the new opening times20.
French: Les évaluations nationales quant à la part des commerçants pratiquant des horaires étendus sont rares: 39 % des commerçants en Allemagne, 35 % en Autriche, 26 % aux Pays-Bas et 44 % en Suisse3.
English: Mission Responses 5.2.17 The MCO along with the DMCO have discussed this recommendation and find it difficult to accurately document a meeting which took place nearly 6 months ago.
French: Réponses de la mission 5.2.17 L’AGC a discuté de cette recommandation avec l’AGC adjoint et il leur est à tous deux difficile de documenter de manière précise une réunion qui a eu lieu il y a pratiquement six mois de cela.
English: I said you are fortunate to be here at Mount Allison.
French: J'ai dit que vous jouissiez d'un grand privilège d'étudier à Mount Allison.
English: I believe the exact opposite is true, namely that for the European social model to continue to move forward, for European citizens to continue to enjoy social protection measures and good social services, it is important for the European economy to grow and that growth will only, I stress, be possible if we deepen the European Single Market.
French: Je pense que le contraire est vrai, notamment que pour que le modèle social européen continue d'évoluer, pour que les citoyens continuent de jouir des mesures de protection sociale et de services sociaux de bonne qualité, il est important que l'économie européenne se développe et je précise que cela ne sera possible qu'en approfondissant le marché unique européen.
English: Because a death may result from a certain combination of conditions rather than a single cause, it may be possible to delay it by intervening in one or more of the nonunderlying causes.21 In Canada, the implementation of technological enhancements to the means by which death data are processed will soon make more multiple-cause-of-death data available.
French: général, rarement retenues comme cause initiale de décès alors qu’elles contribuent aux troubles de santé et au risque de décès. Un décès pouvant être attribuable à un ensemble de troubles de santé plutôt qu’à une cause unique, il serait peut-être possible de le retarder en s’attaquant à une ou à plusieurs des causes non initiales21.
English: Xenobiotica 15: 299-308 [cited in IPCS, 1996].
French: Xenobiotica 15: 299-308 [cité dans PISC, 1996].
English: When all three studies have been completed, it is expected that there will be a set of recommendations to improve the program.
French: Des recommandations pour l’amélioration du programme devraient être formulées une fois les trois études terminées.
English: Underlines the importance of an improved system of consultations among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council, in order to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation;
French: Souligne qu'il faut améliorer le mécanisme de consultation entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, afin de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de son exécution;
English: Hereby the Romanian diplomacy was close to major foreign chanceries to pursue national interests.
French: En 1940, en Roumanie, on a interdit les activités légales.
English: These include illuminated and non-illuminated signs, LEDs (light emitting diode), contemporary neon, electronic displays and communications systems, highway spectaculars, awnings, canopies, billboards, menu boards, and various on-premise advertising identification signs.
French: Ces produits comprennent des enseignes lumineuses et non lumineuses, des enseignes à DEL (diode électroluminescente), des enseignes au néon contemporaines, des dispositifs d’affichage et des systèmes de communication électroniques, des enseignes spectaculaires d’autoroute, des auvents, des marquises, des panneaux d’affichage, des menus ainsi que divers panneaux publicitaires d’identification pour l’intérieur et l’extérieur.
English: At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers.
French: 6.5.3.7 Pour toutes les opérations décrites dans la présente section les débits et pressions des divers gaz doivent être les mêmes que lors de l'étalonnage des analyseurs.
English: The Third Committee will hold its 2nd meeting on Thursday, 27 September 2001, at 10 a.m. in Conference Room 1, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.3/56/L.1*, in the light of the Chairman's consultations.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa 2e séance le jeudi 27 septembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour élire ses vice-présidents et rapporteur et pour examiner l'organisation proposée de ses travaux figurant dans le document A/C.3/56/L.1* à la lumière des consultations du Président.
English: A β-bungarotoxin was isolated from the venom of Bungarus multicinctus by column chromatography on Sephadex G-50 and SP-Sephadex.
French: Une β-bungarotoxine est isolée du venin de Bungarus multicinctus par chromatographie sur Séphadex G-50 et Séphadex-SP.
English: The length of the application process depends upon successful completion of the necessary steps of the application process.
French: La durée du processus de sélection dépend de la réussite des étapes charnières.
English: Our assessments allow early identification of the potential of prospective executive managers.
French: Avec nos investigations, nous reconnaissons très tôt le potentiel des futurs dirigeants.
English: While it is not, on the surface, a self-evident necessity for Canada to re-start its OTC structure, a new and focused approach to an OTC system in Canada could be extremely beneficial for the health of the Canadian Forces officer corps, Regular and Reserve, and should even prove to be cost-effective. the problem Most potential officers for the Regular Force go through Royal Military College in Kingston, and there receive a rigorous course of study that covers many of the finer points of training required by junior officers by the time they reach their regiment or unit.
French: Même si la nécessité du CÉO n’est pas évidente à première vue, cette étude démontrera qu’un CÉO novateur et judicieusement conçu pourrait avoir un effet des plus bénéfiques sur la vitalité du corps des officiers des Forces canadiennes, régulières et de réserve, et pourrait même s’avérer rentable. Le problème La majorité des futurs officiers des forces régulières étudient au CMR de Kingston, où ils suivent un programme d’études rigoureux qui couvre en profondeur tout ce qu’un officier devra savoir lorsqu’il rejoindra son régiment ou son unité.
English: NRCan participated in major mining expositions in Brazil, Chile and South Africa.
French: RNCan a participé à de grandes expositions minières au Brésil, au Chili et en Afrique du Sud.
English: The General Assembly, in its resolution 39/46 of 10 December 1984, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 39/46 en date du 10 décembre 1984, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a demandé à tous les gouvernements d'envisager de la signer et de la ratifier à titre prioritaire.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 5 de l'ordre du jour
English: The aim of the HCCI is to provide a satisfactory level of specific health care supplies and services to federal clients at the lowest possible cost through co-ordination of effort among participating federal departments and agencies.
French: L'objectif de l'initiative de coordination des soins de santé est de fournir, au prix le plus bas possible, un niveau satisfaisant de fournitures et de services de santé spécifiques pour les clients du gouvernement fédéral en coordonnant les efforts des ministères et organismes fédéraux participants.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 13 Recital B a (new) Ba. whereas Kosovo is de jure an integral part of Serbia and whereas the consideration of Kosovo's status is without precedent in the field of international law, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 13 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le Kosovo fait partie intégrante de la Serbie de jure et considérant que l'examen du statut du Kosovo est sans précédent dans le domaine du droit international, Or. en
English: Furthermore, I do not remember anyone criticising that paragraph during the debate.
French: L'amendement n'a pas lieu d'être; d'ailleurs, personne n'a critiqué la rédaction de ce paragraphe au cours des débats.
English: The appointment of commercial officers to the trade sections allows the new offices to seek increased opportunities for Canadian and local companies to forge new business relationships, especially small and medium-sized companies.
French: La nomination d'agents de commerce Ã ces sections donne au personnel des nouveaux bureaux les moyens de chercher de meilleurs dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes et locales dÃ©sireuses de nouer de nouvelles relations d'affaires, les PME en particulier.
English: Though designed for bilateral agreements between two trading partners, the Model Interchange Agreement, with adjustments, can be implemented in multilateral relationships such as in a trade community or association.
French: Bien que ce modèle soit conçu pour être utilisé dans un cadre bilatéral entre deux partenaires commerciaux, il est facile, moyennant quelques adaptations, de l'appliquer dans le cadre de relations multilatérales, par exemple au sein d'une communauté commerciale ou d'une association professionnelle.
English: For example, the ITC found that the volume and market share of subject imports, accounting for 34 per cent of the US market, were already significant and thus supported an affirmative present material injury finding.
French: Par exemple, l'ITC a constaté que le volume et la part de marché des importations visées, qui représentaient 34 pour cent du marché des États-Unis, étaient déjà notables et étayaient donc une constatation positive de l'existence d'un dommage important actuel.
English: The Common Law rights dating back to the Magna Carta make all taxes on individuals voluntary.
French: Ce mythe veut que des droits de common law qui remontent à la Grande Charte rendent volontaires tous les impôts sur les particuliers.
English: A reference services/user-support unit exists to help patrons access the collection.
French: Une unité de services de référence/assistance à l’utilisateur facilite aux clients l’accès à la collection.
English: • Environment Canada strengthened the Ecosystem Initiatives as excellent examples of programming that support sustainable communities through an integrated approach to environmental issue management.
French: • EC a renforcé les initiatives axées sur l'écosystème qui constituent d'excellents exemples de programme appuyant les collectivités durables grâce à une approche intégrée de la gestion des enjeux environnementaux.
English: It is estimated that 1.6 million deaths resulted from TB in 2005.
French: L’OMS estime que c’est dans la Région de l’Asie du Sud-est que les cas ont été les plus nombreux en 2004, avec 33 % de l’incidence mondiale.
English: • Canadian Conference of the Arts Survey of artists Survey of producers Key informant interviews Efficiencies In what manner, and to what extent, does the Act or its legislated components supplement/complement, duplicate/overlap, or work at cross-purposes with other legislation, both federal and provincial?
French: • Conférence canadienne des arts Sondage auprès des artistes Sondage auprès des producteurs Entrevues avec des informateurs clés Efficacité De quelle manière et dans quelle mesure la Loi sur le statut de l'artiste ou ses éléments législatifs complètent, redoublent, chevauchent ou croisent d'autres textes législatifs fédéraux ou provinciaux?
English: We would like to remind you to provide the most accurate data you can, especially for amounts paid to fellows, as this information is used for income tax payment purposes.
French: Nous aimerions vous rappeler qu’il est important de fournir des données aussi exactes que possible, particulièrement en ce qui a trait aux montants versés aux boursiers.
English: In Kerala, educational concessions have been provided to children of socially and educationally backward communities.
French: Au Kerala, l'État participe aux frais d'instruction des enfants de communautés défavorisées sur le plan éducatif.
English: The review concluded that there was a high risk relating to UNOPS ability to continue as a going concern owing to the low level of operational reserve, long-outstanding unresolved inter-fund receivables from UNDP, and lack of full accrual for after-service health insurance liabilities.
French: Le Bureau a conclu que l'UNOPS risquait de ne pouvoir poursuivre son activité en raison du faible niveau de sa réserve opérationnelle, de l'existence de soldes interfonds faisant apparaître des créances du PNUD en attente de règlement depuis longtemps et du fait que les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service n'étaient pas enregistrés selon les principes de la comptabilité en droits constatés.
English: ∙103 eggs−1) at hatching and at the onset of free-swimming stages, respectively.
French: ∙h−1 103 œufs−1) à l'éclosion et au début des stades pélagiques respectivement.
English: We also must individuals with mental illness and addiction translate research knowledge into whether in inpatient care, outpatient care, crisis action. response, housing, employment or self-help.490 [Dr.
French: Lorsque les données sur l’efficacité sont moins claires, il faut adopter des démarches novatrices pour évaluer l’efficacité d’interventions particulières là où les essais traditionnels contrôlés sur échantillons aléatoires sont impossibles à réaliser ou inadéquats.
English: The 431 (AD) Sqn display team consists of nine aircraft, seven of which are the "Main" formation aircraft.
French: L’équipe de voltige du 431 EDA comprend neuf appareils, dont sept composent la formation « principale ».
English: By the end of 1997-98, it had surpassed its first-year objective by initiating 110 compliance audits.
French: À la fin de 1997-1998, elle avait dépassé son objectif de la première année, ayant entrepris 110 vérifications de conformité.
English: However, we often underestimate seniors' capacity for autonomy, and some parents never learn to recognize their children's capacity for autonomy. On the other hand, some people may lose their desire to live and consequently to improve their health.
French: Tout d'abord, la santé n'est pas seulement l'absence de maladie et d'infirmité; elle peut être décrite comme un état de complet bien-être physique, mental et social, selon une définition déjà ancienne de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiating Group on Government Procurement Canada's Initial Market Access Offer February 2003 Table of Contents
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Zone de libre-échange des Amériques Groupe de négociation sur les marchés publics Offre initiale d'accès aux marchés du Canada Février 2003
English: The highest numbers are in sub-Saharan Africa and South Asia, where the needs are greatest.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud se taillent la part du lion, car c'est là que les besoins sont les plus grands.
English: 4.2 Restrict imports and exports In 1998, the federal government amended the ODS regulations.
French: 4.2 Limiter les importations et les exportations En 1998, le gouvernement fédéral a modifié la réglementation touchant les SACO.
English: Page 11 In 1933, Bennett replaced the two Commissioners Bennett appoints three new commissioners including who had been appointed by Mackenzie King in Charles Bland, a career civil servant 1926, namely Tremblay and MacTavish (Civil Service Commission 1934:21).
French: (Lois du Parlement du Dominion du Canada, 1932, partie I, chapitre 40) En 1933, Bennett a remplacé les deux Bennett nomme trois nouveaux commissaires dont commissaires qui avaient été nommés par Charles Bland, un fonctionnaire de carrière.
English: The legislation committees must set a date for additional hearings to consider answers to questions taken on notice or lodged by members.
French: Les comités législatifs doivent fixer une date pour les audiences supplémentaires qui permettront d’obtenir réponse aux questions prises en note ou présentées par les membres.
English: It is unlawful for senior government officials exercising decision making powers to form employee professional organisations.
French: Selon le rapport, la loi n’interdit pas aux étrangers, résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la République d’Albanie, de devenir membres de syndicats ou d’occuper des postes dans l'administration ou la gestion d'un syndicat.
English: Cordless phones These look and work just like your traditional phone, only much better, because you can call on Skype as well as on ye olde landline.
French: Téléphones sans fil Ils ressemblent à un téléphone fixe, fonctionnent comme un téléphone fixe, mais ils ont un gros avantage : vous pouvez appeler aussi bien sur Skype que sur votre ligne fixe.
English: The results indicated uncertainties in air pollution abatement costs due to unsettled future climate policies and the extent of emission trading in Europe.
French: Les résultats indiquaient des incertitudes quant aux coûts de la réduction de la pollution atmosphérique en raison de politiques futures incertaines en matière de climat et de l'importance des échanges de droits d'émission en Europe.
English: Some of these periodicals host advice columns for their young readers and employ experts to answer the queries children raise, thus enabling children freely to express their opinions.
French: Certains comportent des rubriques de conseils aux jeunes lecteurs et font appel à des spécialistes pour répondre aux questions des enfants, ce qui permet à ceux-ci d'exprimer librement leurs opinions.
English: Craps.com Online Casino is the latest release from the Casino Tropez stable, one of the most established & reputable groups of casinos on the net.
French: Casino Craps - Le dernier-né de la société Playtech (leader mondial du logiciel de jeu en ligne) va vous couper le souffle avec ses graphismes sensationnels et son incroyable Bonus de Bienvenue de 1177€.