ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each spring and fall the Porcupine caribou herd follows the trail of its awe-inspiring migration through the park. 
French: Au printemps et à l'automne, cette harde traverse le parc lors de son extraordinaire migration.
English: Lack of benefits and relatively higher reliance on temporary employment limited the effect of trade on the gender wage gap.
French: Cela et l'importance relative de l'emploi temporaire limitaient les effets que le commerce pouvait avoir sur la réduction des écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: Doc downloaded and can thus be altered.
French: Doc téléchargé et peuvent donc être modifiées.
English: In an oligopoly, each firm is aware that its market behaviour will affect the other sellers and their market behaviour.
French: Pouvoir de marché* — Pouvoir d’une entreprise sur un marché donné.
English: In June 2007, at the 13th Conférence de Montréal, O’Neil chaired a panel of international experts — Taimoon Stewart from Trinidad and Tobago, Phil Evans from the United Kingdom, Robert Rennhack from the United States, and Canada’s Sheridan Scott — in a discussion on "competition policy at the service of development."
French: En juin 2007, à la 13e Conférence de Montréal, Mme O’Neil a présidé un groupe d’experts internationaux venus discuter d’une « politique de la concurrence au service du développement ». Faisaient partie de ce groupe Taimoon Stewart de Trinité-et-Tobago, Phil Evans du Royaume-Uni, Robert Rennhack des États-Unis et Sheridan Scott du Canada.
English: • Previous history indicates that in the years 1999 and 2000 the offal was given to local farmers and a portion of it was froze and sent to a meal plant.
French: • Les antécédents indiquent qu’au cours des années 1999 et 2000, les déchets ont été donnés à des agriculteurs locaux et une partie de ceux-ci ont été congelés et envoyés à une usine de farine de poisson.
English: EEA uses a slightly extended model of the well known OECD-model, which is called the Driving forces - Pressures - State - Impact - Responses (DPSIR) framework (Figure 6).
French: L'AEE utilise un modèle à peine élargi du schéma bien connu de l'OCDE, le cadre «Éléments moteurs − Pressions − État − Incidences − Réactions (DPSIR)» (fig. 5).
English: Pursuant to PN 2004-2 and the procedures set out at paragraph 34 of the Commission's letter of April 22, 2004, as amended by the Commission's letter of July 28, 2004, the CCTA submits the attached responses to interrogatories Document: 040811.zip - 343KB 2004-08-11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to PN 2004-2 and the procedures set out at paragraph 34 of the Commission's letter of April 22, 2004, as amended by the Commission's letter of July 28, 2004, the CCTA submits the attached responses to interrogatories Document: 040811.zip - 343KO 2004-08-11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Those rules are nevertheless liable to restrict the freedom of movement of players who wish to pursue their activity in another Member State, by preventing Belgian clubs from fielding in championship matches basketball players from other Member States where they have been engaged after a specified date.
French: Il n'en reste pas moins que ces règles sont susceptibles de restreindre la libre circulation des joueurs qui souhaitent exercer leur activité dans un autre État membre en empêchant les clubs belges d'aligner, lors des matchs du championnat, les joueurs de basket-ball en provenance d'autres États membres lorsque ceux-ci ont été engagés après une date déterminée.
English: Northcott, Herbert C. Changing residence; the geographic mobility of elderly Canadians.
French: Novak, Mark W. Aging and Society; A Canadian Perspective, 3e éd., Scarborough, Ont., Canada, Nelson, 1993.
English: The main natural enemies of the various borer moth species include mammals, like rodents and skunks; woodpeckers; and insects.
French: Les principaux ennemis naturels des diffÃ©rentes espÃ¨ces de perce-tige comprennent des mammifÃ¨res comme les rongeurs et les mouffettes, les pics, ainsi que des insectes.
English: As levels rose at the eastern end of the lake, there was a corresponding drop, or set-down, in water levels at the western end of the lake.
French: Alors que les niveaux augmentaient dans la partie est du lac, on observait une baisse correspondante, ou abaissement des niveaux d'eau à l'extrémité ouest du lac.
English: The reports show that the Member States have undertaken to address child poverty and have recognised active inclusion as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: Il ressort de ces rapports que les États membres se sont engagés à prendre en considération la pauvreté des enfants et ont reconnu l’inclusion active comme un moyen efficace de promouvoir l’insertion sociale et professionnelle des personnes les plus défavorisées.
English: She referred to a document on the Web site of the Public Service Commission entitled Checking references:
French: Elle s'est reportée au site Web de la Commission de la fonction publique sur lequel on retrouve le document intitulé La vérification des références : regard sur le passé.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has ratified the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) of the ILO.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, ainsi que la Convention no 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958.
English: I don’t know if it’s quite apparent, particularly on the home page that isn’t a total success, but it’s heavily inspired by the visual style of French channel Canal+ a few years ago.
French: Je ne sais pas si ça se voit bien, surtout sur la page d’accueil qui est un peu ratée, mais c’est largement inspiré de l’habillage de Canal+ de la grande époque.
English: Tubing between this output and the hose fitting on the backup controller tray connects the driveline exhaust to the driveline flow transducers and vacuum pump lines.
French: Les tuyaux entre cette sortie et le raccord sur le panneau du contrôleur de secours relient l’évacuation de la tubulure aux capteurs de flux et aux pompes à vide des tubulures.
English: "We realized that many northern Gulf cod were starving to death and, in their weakened condition, were more vulnerable to disease and predation," Dr. Dutil says.
French: « Nous nous sommes rendus compte que nombre de morues du nord du Golfe mouraient de faim et que, compte tenu de leur condition affaiblie, elles étaient plus vulnérables aux maladies et aux prédateurs », mentionne M. Dutil.
English: Attending trade shows in other countries exposed her to many new contacts and resulted in her foray into the Chinese market.
French: En assistant à des expositions commerciales dans d’autres pays, Mme Kazuko a établi de nombreux nouveaux contacts qui lui ont permis de faire une incursion dans le marché chinois.
English: Using MBA ready-made wall modules, structures without visible hardware can be developed quickly.
French: Avec des cloisons complètes et prêtes à l’emploi, vous pouvez réaliser des structures modulaires sans aucune rupture visuelle en très peu de temps.
English: The focus groups met in rural and urban Manitoba; Toronto, Parry Sound and Ottawa, Ontario; Vancouver and Merritt, British Columbia; Iqualuit, Nunavut; and rural and urban Nova Scotia. Stories as told by the participants were taped and/or transcribed and analyzed for values, themes and policy recommendations.
French: Le groupe de travail s’est réuni dans des régions rurales et urbaines au Manitoba, à Toronto, à Parry Sound et à Ottawa (Ontario), à Vancouver et à Merritt (Colombie-Britannique), à Iqualuit (Nunavut), ainsi que dans des régions rurales et urbaines de la Nouvelle-Écosse.
English: I am proud to say that we have a team assembled that will allow us to continue to carry out our mission of providing effective and efficient legal advice and services in respect of the administration of military justice.
French: À cet égard, je suis fier de dire que nous avons réuni une équipe qui nous permettra de poursuivre notre mission et de fournir des services juridiques de première qualité en matière de justice militaire.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, in particular in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à faire largement connaître et comprendre aux adultes et aux enfants les principes et dispositions de la Convention, en particulier dans les zones rurales.
English: Conceivably any one of these factors, or a combination thereof, may account for the recently observed decline in overall rates of participation in adult education and training and much of the variation in rates observed across provinces.
French: Il est probable que n'importe lequel de ces facteurs ou une combinaison de ceux-ci pourrait expliquer la baisse récemment observée des taux globaux de participation à l'éducation et à la formation des adultes et une grande partie de la variation des taux entre les provinces.
English: The 2000-2001 actual represent an increase of $4.8 million or 32% over the 1997-1998 actual of $14.8 million.
French: Les dépenses réelles de 2000-2001 représentent une augmentation de 4,8 milions de dollars ou 32 % par rapport à celles de 1997-1998, établies à 14,8 millions de dollars.
English: That would seem more appropriate.
French: Cela semblerait plus approprié.
English:  The panel reached agreement on this issue.
French:  Le groupe d'experts est tombé d'accord sur cette question.
English: In any case, the marking shall be visible when the device / system is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, la marque est visible lorsque le dispositif ou le système est monté sur le véhicule, au moins lorsqu'une partie mobile, comme le capot, est ouverte.
English: Similarly, the functioning of markets can still be improved, whether it is in addressing the shortfalls of the internal market or in eliminating some tax obstacles to its full use by business.
French: De même, le fonctionnement des marchés peut encore être amélioré, que ce soit en comblant les lacunes du marché intérieur ou en éliminant certains obstacles fiscaux à sa pleine exploitation par les entreprises.
English: This budget is a foretaste of what will be seen as a general thinning of funding.
French: Ce budget donne un avant-goût de ce que sera la question du financement de l'élargissement.
English: The Association – constituted June 10-16, 2010.
French: L’Association a tenu sa centenaire, et en particulier la d’années.
English: As a result, this increased preoccupation by client organizations with the on-line/electronic business channel, spearheaded by the Government On-Line (GOL) agenda, has heightened expectations that, in turn, their service providers, including translators and interpreters, be highly knowledgeable of, and proficient in the electronic service delivery channel.
French: Par conséquent, les organismes clients se préoccupent de plus en plus de la voie opérationnelle électronique ou en direct, dans le cadre du programme du GeD; cela a eu pour effet d’augmenter les attentes à l’endroit des prestataires de services, dont les traducteurs et les interprètes, qui doivent posséder une solide connaissance et une grande compétence dans les voies électroniques de prestation des services.
English: Comprehensive care requires health care teams that change depending on the problems faced by an individual at different times in their life. Continuity requires the accumulated knowledge of the family physician and other team members over time.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que l’industrie a également découvert que l’Internet est un excellent moyen de « transmettre leurs messages promotionnels juste au moment où le médecin se montre intéressé et réceptif »24.
English: The Medical Commission’s activity is founded on three basic principles: 1) the protection of the health of athletes, 2) the defense of medical and sports ethics, and 3) the insurance of an equal chance for everyone at the time of the competition.
French: L’activité de la commission médicale est fondée sur trois principes de base : 1) la protection de la santé des athlètes, 2) la défense de l’éthique médicale et sportive, et 3) l’assurance que chacun a les mêmes chances en compétition.
English:   STATUTES OF THE PASTORAL ASSOCIATES COUNCIL  FOR THE ROMAN CATHOLIC (RC) MILITARY ORDINARIATE OF CANADA PREAMBLE The Pastoral Associates Council of the Military Ordinariate of Canada is the meeting of representatives of the pastoral associates responsible for helping the Bishop, in accordance with the law of governance of the Military Ordinariate, in promoting, as effectively as possible, the spiritual well-being of that portion of God’s people who are entrusted to him.
French:   STATUTS DU CONSEIL DES AGENTS DE PASTORALE  DE L’ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN (CR) DU CANADA PRÉAMBULE Le conseil des agents de pastorale de l’Ordinariat militaire du Canada est la réunion des représentants des agents de pastorale ayant la responsabilité d’aider l’évêque, conformément à la loi de gouvernance de l’Ordinariat militaire, en faisant la promotion, le plus efficacement possible, du bien-être spirituel de la partie du peuple de Dieu qui lui est confiée.
English: Legal commentary on the concept of free, prior and informed consent
French: Commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, libre et éclairé
English: Still in October, two WIPO officials spoke at a meeting of the Working Group on Intellectual Property, Interoperability and Standards of the US Department Advisory Committee on International Communications and Information Policy, held in Washington, D.C. The meeting dealt mainly with Internet domain names and copyright issues.
French: À cet égard, et tout en notant avec satisfaction que plusieurs colloques régionaux ont eu lieu sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, de nombreuses délégations ont exprimé le vœu que davantage de réunions se tiennent sur ce sujet au niveau national, et ont souhaité recevoir des conseils et une formation pour se préparer à s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: As young people become more sexually active they also become more vulnerable to numerous public health concerns.
French: Comme les jeunes gens deviennent sexuellement plus actifs, ils sont aussi plus exposés à de nombreux problèmes de santé publique.
English: Therefore, those 30 States are not eligible.
French: Ces 30 États ne sont pas éligibles.
English: The combination of Alliance and Vector is providing natural gas producers and buyers with an alternative transportation route to the TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) system, which previously was the only means of moving gas from western Canada to eastern Canadian markets.
French: Ensemble, ces deux compagnies procurent aux producteurs et aux acheteurs de gaz naturel une solution de rechange au réseau de TransCanada PipeLines Limited (TransCanada), qui, auparavant, était le seul moyen d’acheminer du gaz depuis l’Ouest canadien jusqu’aux marchés de l’Est du Canada.
English: People who exercise their right to live, work and travel within the EU should not in future be allowed to fall victim to unscrupulous profiteers and other debtors who evade their responsibilities simply by moving their assets to another country.
French: Les personnes qui exercent leur droit de vivre, de travailler et de se déplacer partout en Europe ne doivent pas être les victimes de profiteurs sans scrupules et d'autres débiteurs qui contournent leurs responsabilités simplement en transférant leur patrimoine vers une autre juridiction.
English: Annex I - Financial Performance Financial Performance Overview Communication Canada receives its appropriation budget through Main and Supplementary Estimates that Parliament approves.
French: Annexe I - Rendement financier Aperçu du rendement financier CCommunication Canada reçoit ses crédits par le biais du budget principal des dépenses et des budgets supplémentaires des dépenses.
English: A ‘wrap-up’ meeting between the Secretariat and the evaluators is essential in order to develop at least a common appreciation of the on-site visit and identify the main strengths and weaknesses of the host country’s anti-laundering system.
French: En général, le secrétariat a besoin d'au moins 14 jours pour élaborer l'avant-projet de rapport d'évaluation mutuelle en s'appuyant sur les observations des évaluateurs.
English: Information - Measuring Devices that are Used in the Upstream Petroleum Sector October 1, 2004  One of the recommendations to come from the Upstream Petroleum Trade Sector review was:
French: Information - Appareils de mesure utilisés dans le secteur commercial pétrolier en amont 1er octobre 2004  Une des recommandations émise suite à l’examen de secteur et la consultation avec les intervenants du secteur pétrolier en amont fût la suivante :
English: Only one haematological parameter, mean cell haemoglobin concentration, appeared to show any clear relationship with hibernation.
French: Une seule variable hématologique, la concentration moyenne d'hémoglobine cellulaire, s'est montrée reliée de façon claire à l'hibernation.
English: The case is referred to the police for criminal prosecution in justified cases.
French: L'affaire est transmise à la police aux fins de poursuites pénales lorsque cela se justifie.
English: 5 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity Leave The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: 4 Article 8 – Droit à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: • Canadians in Belgium help break cancer fundraising record
French: • Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 15.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Since Canada is a net exporter of commodity-based products, falling prices put downward pressure on the Canadian dollar.
French: Étant donné que le Canada est un exportateur net de produits de base, la chute des prix a exercé une pression à la baisse sur le dollar canadien.
English: The GST/HST 2008 transitional rebate reflects the reduction in tax rates (now 5% GST and 13% HST), net of any adjustments for other corresponding rebate (e.g., a GST/HST new housing rebate).
French: Le remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2008 tient compte de la réduction des taux de la TPS à 5 % ou de la TVH à 13 %, après déduction de tout rajustement relatif à d'autres remboursements connexes (p. ex. le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves).
English: In this mutual understanding and friendship, in this sacred communion, we must also begin to work together to build the common future of the human race.
French: Des garanties pourront être données à ceux qui fournissent les moyens financiers, sur l'emploi qui en sera fait selon le plan convenu et avec une efficacité raisonnable, car il ne s'agit pas de favoriser paresseux et parasites. Et les bénéficiaires pourront exiger qu'on ne s'ingère pas dans leur politique, qu'on ne perturbe pas leur structure sociale.
English: from article: A little Navy in a great war HMCS Cartier, a requisitioned hydrographic ship.
French: tirée de l'article Une petite marine dans une grande guerre Le navire hydrographique réquisitionné HMCS Cartier.
English: One of the key outcomes of the Kaplan project is a set of recommendations as to scientific criteria for the establishment of marine protected areas, which we refer to more accurately as preservation reference zones.
French: Le projet Kaplan a principalement débouché sur l'élaboration d'une série de recommandations concernant les critères scientifiques à appliquer pour la création de zones marines protégées, que l'on appelle plus précisément zones témoins de préservation.
English: Consequently, only comments received before November 1, 1997 will be considered.
French: Aussi, seuls les commentaires reçus d'ici le 1er novembre 1997 seront-ils pris en considération.
English: The signed Partnership and Cooperation Agreement will remain a valid base for cooperation between EU and Moldova for the near future.
French: L'accord de partenariat et de coopération signé demeurera une base valide pour la coopération entre l'UE et le Moldova dans le proche avenir.
English: Working closely with the federal and provincial fisheries departments, and Nordsea Limited, Captain Haché undertook projects to improve selectivity in their Scottish seining gear.
French: En collaboration avec les ministères fédéral et provincial des pêches et avec la Nordsea Limited, il a cherché à perfectionner des engins de dragage à la volée.
English: 1 Even though they are 100% lead, some candle wick samples are very difficult to digest (lead should be readily dissolved in conc. nitric acid) possibly due to surface oxidation of the candle wick.
French: 1 Même si les échantillons de mèche de chandelle sont 100 % plomb, certaines d'entre elles sont très difficiles à digérer (le plomb devrait se dissoudre facilement dans l'acide nitrique concentré) en raison de l'oxydation à la surface de la mèche.
English: A training module for warders and wardresses is under study by the Prisons Administration and the Births and Children Office.
French: Un module de formation destiné aux gardiens et gardiennes de prison est à l'étude entre l'administration pénitentiaire et l'Office de la naissance et de l'enfance.
English: This policy applies to all health products regulated under the Food and Drugs Act, including medical devices; human drugs, natural health products, blood and blood components for transfusion, semen for assisted conception, cell, tissues and organs for transplantation, and veterinary drugs.
French: Cette politique s’applique aux produits de santé réglementés par la Loi sur les aliments et drogues, ce qui comprend les instruments médicaux, les médicaments à usage humain, les produits de santé naturels, le sang et les composants du sang destinés à la transfusion, le sperme destiné à la procréation assistée, les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation, et les médicaments à usage vétérinaire.
English: management community, perhaps inadvertently, because of the rationalization of corporate services functions in departments.
French: comme un portail propice aux consultations électroniques, la préparation d’un autre site, plus important, est en cours.
English: There could have been no better way of concluding your term on the Council than by convening a public meeting on West Africa, as you did earlier this week.
French: Votre mandat au Conseil ne pouvait mieux se conclure que par la tenue d'une séance publique sur l'Afrique de l'Ouest, comme vous l'avez fait au début de la semaine.
English: Schoolteam, a Hong Kong education service provider, has teamed with a Macau telecommunications operator Companhia de Telecomunicacoes de Macau (SARL) to provide OpenBook AnyWhere, a program designed for non-native English speakers.
French: Schoolteam, un fournisseur de services éducatifs de Hong Kong, s’est associé à un opérateur de télécommunications de Macao, la Companhia de Telecomunicacoes de Macao (SARL), pour offrir un programme intitulé OpenBook AnyWhere conçu à l’intention des personnes n’étant pas anglophones d’origine.