ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disease-free survival (DFS) and overall survival (OS) are the efficacy endpoints that should be considered essential for clinical trials for adjuvant therapy for EBC
French: • la survie sans morbidité et la survie générale en tant que résultats de l'efficacité sont essentiels aux essais cliniques du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein;
English: CEDAW/C/SR.753 Meeting held on 18 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.753 Séance tenue le 18 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Judgment T-500/04 Commission v IIC Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-500/04 Commission / IIC Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Calling into question clinical trials in developing countries Weblog 10 of 19 Dickson, D. (2006).
French: Calling into question clinical trials in developing countries Cybercarnet 10 de 19 Dickson, D. (2006).
English: Not all contingencies are covered, since the costs associated in dealing with all possible events would be prohibitive.
French: Les imprévus ne sont pas tous couverts, car le coût pour faire face à tous les incidents possibles serait prohibitif.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I join previous speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in East Timor and on the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur la situation au Timor oriental et sur les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: This translates into several hundred hours of staff work that is actually contributed on a voluntary basis.
French: Ce travail n’est pas rémunéré, alors on ne le considère pas dans le budget.
English: Turning to UCITS-2, the Council has, for the most part, accepted the concerns expressed by Parliament at first reading.
French: Pour ce qui est du texte OPCVM-2, le Conseil a fait siens la majeure partie des commentaires émis par le Parlement lors de la première lecture.
English: Theoretically, part-time workers should tend to have less attachment to the company than full-time employees; likewise, the company should have less attachment to part-time workers.
French: En théorie, les travailleurs à temps partiel devraient en général être moins attachés à leur entreprise que les travailleurs à temps plein. De même, les entreprises devraient également moins tenir à leurs employés à temps partiel.
English: She imposed the toughest sentences possible on all five of the defendants, disregarding the potential mitigating circumstances and incorporating the aggravating circumstances put forward by the prosecution.
French: Elle imposait les peines les plus rigoureuses possibles aux cinq accusés, dédaignant les circonstances atténuantes éventuelles et intégrant des circonstances aggravantes proposées par le ministère public.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Commission communication — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’ (→ point 1.2.1); annexed working documents ‘First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment’ (→ point 1.2.2) and ‘Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union’ (→ point 1.2.3).
French: ¡ Mieux légiférer: communication de la Commission intitulée «Révision stratégique de l’initiative "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» (→ point 1.2.1); documents de travail annexés intitulés «Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» (→ point 1.2.2) et «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» (→ point 1.2.3).
English: No one was seriously injured and reconstruction, eventually, by members of both communities continued peacefully.
French: On n'a déploré aucun blessé grave et, finalement, les deux communautés ont poursuivi pacifiquement les travaux de reconstruction.
English: The next item is the report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C4-0179/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0200/98) de M. Olsson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission intitulée «Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique» (COM(97)0009 - C4-0179/97).
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - La Gestion por Resultados en la ACDI:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - La Gestion por Resultados en la ACDI:
English: location excellent, near all the interesting sights of Mitte.good coffee shops restaurants within walking distance.
French: Le design des chambres, la literie, le petit déjeuner.
English: Cooperation with the workers' and employers' organizations.
French: Coopération avec les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
French: La présidence allemande a suivi nos travaux dès le début et jusqu’à l’adoption de l’avis.
English: 1993. Migration patterns and breast cancer risk in Asian-American women.
French: « Migration patterns and breast cancer risk in Asian-American women », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: UNAMSIL has also started regular coverage of the Commission's activities on Radio UNAMSIL.
French: La radio de la Mission assure déjà une couverture régulière des activités de la Commission.
English: Davies, Hague, Kluwer Law International, 2005. p. 183-281.
French: M. Davies, La Haye, Kluwer Law International, 2005. p.
English: A worldwide collaboration on e-Strategies could build on the Open Method of co-ordination for eEurope 2005.
French: • La constitution de capacités: en façonnant activement les transformations et en préparant les générations futures à la société de l'information ;
English: Community of West African States (ECOWAS), France and the Special Representative of the Secretary-General with a view to stabilizing the country and seeking a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein soutien aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la France et du Représentant spécial du Secrétaire général en vue de la stabilisation du pays et de la recherche d'une solution pacifique à la crise.
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Are these thresholds clearly defined and understood? 6.
French: ◦ des évaluations des risques, ◦ autre 5.
English: Over the coming months, Club Défi plans to finance part of this new investment fund, taking into account the new development focuses sought by the Rouyn-Noranda community.
French: Au cours des prochains mois, le Club Défi envisage de financer une partie de ce nouveau fonds d’investissement, et ce, en considérant les nouvelles orientations de développement souhaitées par la communauté rouynorandienne.
English: It is no secret to those who like and know Lebanon — and they are quite numerous — that our country embodies unique characteristics that have withstood ordeals that tested our will to live together in one country, rich in its diversity, solid in its Arab identity and interacting with world cultures.
French: Ceux qui aiment et connaissent le Liban - et ils sont nombreux - savent bien que notre pays est doté de caractéristiques uniques qui lui ont permis de triompher des drames qui ont durement mis à l'épreuve notre volonté de coexister dans un seul pays, riche dans sa diversité, fermement attaché à son identité arabe et au dialogue noué avec les cultures du monde.
English: In addition, it refers to the legal underpinnings of the Supreme Court decision and the Committee's decision in Parra Corral, which it considers applicable to the present case.
French: Il fait également référence aux fondements juridiques de la décision du Tribunal suprême et à la décision du Comité dans l'affaire Parra Corral, qu'il juge applicable en l'espèce.
English: The Provincial Mobile Radio Network The province’s Public Safety and government infrastructure is served by a Motorola trunked six-site provincial network built and serviced by Island Tel.
French: Le réseau radio mobile provincial L'infrastructure du gouvernement provincial et de l'agence de sécurité publique est composée d'un réseau à ressources partagées provincial de six sites Motorola conçu et mis en service par Island Tel.
English: Finally, I would remind Members that the descriptions proposed by the Commission were arrived at after consultation with organisations from the various Member States, as the Commissioner has already pointed out, and that the draft regulation allows for the possibility of amending the list of descriptions in Annex II in the future.
French: Enfin, ainsi que l'a déjà fait la commissaire, je rappellerai à mes collègues que les désignations de vente proposées par la Commission ont été choisies à l'issue de consultations avec des organisations dans divers États membres et que la proposition de règlement donne la possibilité d'apporter à l'avenir des modifications à l'annexe II.
English: In their interventions, many delegations commended UNHCR for the progress achieved since the elaboration of the Plan of Action, as demonstrated in the recent emergencies in West Africa.
French: Dans leurs interventions, bon nombre de délégations félicitent le HCR pour les progrès accomplis depuis l'élaboration du plan d'action, comme l'ont démontré les récentes crises en Afrique de l'Ouest.
English: The Group continues to actively monitor the implementation by States of the measures as they relate to the Taliban and those associated therewith.
French: Le Groupe continue de suivre activement l'application par les États des mesures visant les Taliban et leurs associés.
English: This new means of communication will help foster a different kind of partnership, where the professional becomes more of a coach or a facilitator, rather than the final authority.
French: Ce nouveau moyen de communication favorise l'émergence d'un nouveau genre de partenariat, grâce auquel le professionnel de la santé devient davantage un guide ou un facilitateur qu'une autorité dotée du pouvoir de décision.
English: During this past summer, my colleague, the Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn, completed broad consultations with First Nations about this initiative’s design and its implementation.
French: Cet été, le ministre Hearn a tenu de vastes consultations auprès des Premières nations concernant la conception et la mise en œuvre de l’initiative.
English: The Committee agreed that the current challenge in using space applications for water management was ensuring that new, valuable scientific data were made readily available and converted into practical information, usable by decision makers and policymakers.
French: Il est convenu que le défi actuel, dans ce domaine, était de faire en sorte que de nouvelles données scientifiques utiles soient rendues facilement accessibles et transformées en informations pratiques, utilisables par les décideurs et responsables des politiques.
English: UNHCR (see CRC/C/137)
French: HCR (CRC/C/137);
English: Based on this view, the Government and UNMIT are now discussing the possibility of starting the process of the resumption of policing responsibilities on 27 March 2009.
French: Cela étant, le Gouvernement et la MINUT discutent actuellement de la possibilité de lancer le processus de reprise de ces responsabilités en date du 27 mars 2009.
English: • the EU has confirmed its commitment to the region and its intention to work for a closer relationship, but stresses that progress depends on the will of the countries concerned;
French: • l'Union confirme son engagement dans la région et ses efforts de rapprochement, mais souligne que les progrès dépendent de la volonté des pays de la zone ;
English: Rule 53 Decisions on competence
French: Article 53 Décisions sur la compétence
English: It holds the future, and that is why the strategy of industrial policy must take account of the specific characteristics of the textiles and clothing industry, whilst integrating it into an overall industrial strategy.
French: Il est porteur d'avenir, et c'est la raison pour laquelle la stratégie de politique industrielle, dans le secteur textile-habillement, doit, tout en s'intégrant dans une stratégie industrielle globale, tenir compte des spécificités de ce secteur.
English: In addition, in the coming weeks and months, the government will introduce new regulations, for implementation as early as 2007, pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to address air pollutants from certain products and vehicles: 2.
French: Par ailleurs, au cours des semaines et des mois à venir, le gouvernement adoptera de nouveaux règlements qui seront mis en œuvre au début de 2007, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) aﬁn de réduire les polluants atmosphériques émis par certains produits et véhicules : 2.
English: Allocation of points Proposals will be ranked on the basis of points.
French: Attribution des points : Les propositions sont classées en fonction du nombre de points obtenus.
English: And as Derek Burney, the distinguished former Canadian Ambassador to the United States, pointed out in a speech to the Conference Board of Canada, even the U.S. — that bastion of free enterprise — has the means to "review and block transactions in the name of national security …" In fact the American Foreign Investment and National Security Act protects the United States' national security, critical infrastructure and key technology.
French: Et, comme Derek Burney, ancien ambassadeur éminent du Canada aux États-Unis, le signalait dans un discours prononcé devant le Conference Board du Canada, même les États-Unis, ce bastion de la libre entreprise, ont les moyens « d'examiner et de bloquer des transactions au nom de la sécurité nationale … ». En fait, la Foreign Investment and National Security Act, aux États-Unis, protège la sécurité nationale, les infrastructures essentielles et la technologie clé de ce pays.
English: The ethical dimension consists in the claim on one side that technological innovations adopted by profit seeking farmers, processors and food retailers reduce overall food costs, resulting in consumer benefits that outweigh the financial and psychological costs of those who suffer economic reverses.
French: La dimension éthique du débat met en présence, d’un côté, l’allégation selon laquelle les innovations technologiques adoptées par des agriculteurs, des transformateurs et des détaillants à la recherche de profits réduisent le coût global des produits alimentaires et apportent ainsi aux consommateurs de nombreux avantages qui dépassent en importance les coûts financiers et psychologiques des personnes qui subissent des revers économiques à cause de ces mêmes innovations.
English: Set within award-winning gardens, with spectacular views overlooking Falmouth Bay, this elegant Edwardian house offers en suite accommodation, 2 minutes’ walk from Gyllyngvase Beach and 5 minutes from...
French: Situé dans un jardin primé offrant un vue imprenable sur la baie de Falmouth, le Bosanneth occupe une élégante demeure édouardienne proposant des chambres avec salle de bains à deux minutes à pied de...
English: However, following concerns about the quality and range of coverage of volunteer data, Project Watershed began to employ re-trained fishers to perform the bulk of the mapping work (Chamberlain 2003).
French: Cependant, suite à des préoccupations exprimées au sujet de la qualité et de l'étendue des données recueillies par les bénévoles, la CVPWS a commencé à recourir à des pêcheurs recyclés pour réaliser la plupart du travail de cartographie (Chamberlain, 2003).
English: Outside business hours there is a Call Answer system giving a bilingual message.
French: En dehors des heures d'ouverture il y a un système de TéléRéponse qui offre un message bilingue.
English: Recommendation n° 18 (1989) on the protection of indigenous crayfish in Europe; Recommendation No. 45 (1995) on controlling proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean; Recommendation No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala); Recommendation No. 78 (1999) on the conservation of the Red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy Recommendation No. 57 (1997) on the Introduction of Organisms belonging to Non-Native Species into the Environment Recommendation No. 77 (1999) on the eradication of non-native terrestrial vertebrates Reports published:
French: Recommandation n° 18 (1989) relative à la protection des écrevisses indigènes en Europe; Recommandation n° 45 (1995) concernant le contrôle de l'extension de Caulerpa taxifolia en Méditerranée; Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala); Recommandation n° 78 (1999) relative à la conservation de l'écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie Recommandation n° 57 (1997) relative aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l'environnement Recommandation n° 77 (1999) relative à l'élimination de vertébrés terrestres non indigènes Rapports publiés: - Aspects juridiques des introductions et des réintroductions d'espèces de la faune sauvage en Europe.
English: Please be advised that in addition to assisting you in determining eligibility for the Repayment Assistance Plan (RAP), the Department will be collecting this information for input into a tool for Canada Student Loan Program (CSLP) analysts for current and future reference.
French: Prends en note qu'en plus de t'aider à déterminer ton admissibilité au Programme d'aide au remboursement, le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada va recueillir ces renseignements pour les inscrire dans un outil utilisé par les analystes du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) pour références actuelles et futures.
English: In the French colonies, slavery was officially abolished on Feb. 5th 1794 but not in the facts till the order prepared by Victor Schoelcher in 1848.
French: Dans les îles de France, l'esclavage fut officiellement aboli en février 1794, mais pas dans les faits avant la loi préparée par Victor Schoelcher en 1848.
English: When houses make me ask: do people live there?
French: Dès lors que les maisons font que je pose la question: Quelqu'un vit-il ici?
English: Amendment 148 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the PE407.629v01-00 56/104
French: Amendement 147 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de PE407.629v01-00 60/111
English: 3 . Where can I get more information for my research?
French: Pouvez-vous mâ€™aider Ã faire des recherches ?
English: Your colleagues in Berlin have made much more progress than you have here in Strasbourg and in Brussels.
French: Vos confrères de Berlin ont accompli bien plus de progrès que vous ne l'avez fait ici à Strasbourg et à Bruxelles.
English: Bob Britton, Editor of the Safety Digest, was recognized for his dedicated service to the promotion of safety by the presentation of a Public Affairs Special Recognition Award.
French: Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, s’est vu remettre le Prix de reconnaissance spéciale des Affaires publiques en reconnaissance de son service dévoué à la promotion de la sécurité.
English: When I'm talking about these Municipal Districts, I'm sure you realize I include everything that is within them that is incorporated. The population of this area would be 106,800, but there would be significant concentrations of it in
French: La population de cette région serait de 106 800, mais une importante partie se trouverait à Grande Prairie, ce que ferait que la région, bien qu’elle soit quelque peu vaste, devrait quand même être assez facile à représenter parce, selon mes calculs, je suggère qu’il y a à peu près entre 40 et 45 000 personnes de cette population au sein du Grand Grande Prairie.
English: Moreover, the increasing concern of Canadian savers about the future consequences of undercapitalized public pension plans, combined with their uncertainty about access to health care as we know it today, will encourage financial institutions to innovate.
French: De plus, l’incertitude grandissante des épargnants canadiens quant aux conséquences futures de la sous-capitalisation des régimes de pensions publics, combinée à celle liée à l’accessibilité des soins de santé telle que nous la connaissons aujourd’hui, inciteront les institutions financières à innover.
English: Allometric analysis suggests that total leg lengths (particularly middle and rear) increase at a much greater rate with body size in males than in females, therefore there is sexual dimorphism in allometries on the scale of that in the traits themselves.
French: L'analyse allométrique semble indiquer que la longueur des pattes (surtout la médiane et la postérieure) augmente en fonction de la taille du corps selon un taux beaucoup plus important chez les mâles que chez les femelles. Le dimorphisme sexuel dans l'allométrie suit donc la même échelle que celui que l'on observe dans les structures elles-mêmes.
English: She also emphasized the importance of the whole family eating together on the floor or at the table.
French: Elle considérait également important de manger en famille, sur le plancher ou à table.
English: The registration information will be sent to you via e-mail as soon as your order is processed.
French: Nous vous enverrons les informations d'enregistrement par mail dès que votre commande aura été traitée.
English: The purpose of allocating vacation or holiday pay is so that the claimant will not receive double pay for the same period of time.
French: La répartition de la paie de vacances a pour objet de faire en sorte que le prestataire ne reçoive pas une double rémunération pour la même période.
English: This site is accessible only in German.
French: Cette page est seulement accessible dans la version allemande.
English: There must only be gates that can be opened and closed.
French: Mais pour préserver la diversité des cultures, dans le village planétaire, il faut propager des valeurs universelles.
English: During the Printing Process If unplanned-for requirements arise for any print job, ensure that the printer notifies you before proceeding and provides an estimate of any additional costs.
French: Pendant l'impression Assurez-vous que l'imprimeur vous préviendra et vous remettra un devis pour les frais supplémentaires si des besoins imprévus surviennent au cours de son travail.
English: Initially paid $1,500/month effective August 1st, when Rehabilitation Earnings started.
French: Par la suite, il est porté à 2 666 $/mois rétroactivement au 1er juillet.