ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, we would be living in a more democratic, more social and more ecological Europe, instead of in an uncontrolled market and under the rule of technocrats.
French: Nous vivrions certainement dans une Europe plus démocratique, plus sociale et plus écologique, et non pas dans un marché débridé et sous la coupe de technocrates.
English: The principal elements are mutual information and coordination of enforcement activities and exchange of non-confidential information.
French: Ces accords prévoient essentiellement une information mutuelle, l’échange d’informations non confidentielles et une coordination des mesures d’application.
English: • move the Note following ¶ (a) to ¶ 15(d), and
French: • la note à la suite du point a) a été ajoutée au point 15d);
English: Many of the interlocutors criticised the current block exemption regulations for a lack of flexibility.
French: De nombreux interlocuteurs ont reproché aux règlements d'exemption par catégorie actuels de manquer de souplesse.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Wastewater Management
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Gestion des eaux usées
English: OHCHR had not established systems requiring the review of original supporting documentation for financial transactions.
French: Le Haut Commissariat n'avait pas établi de système prévoyant un contrôle des pièces justificatives originales pour les transactions financières.
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: The National Women's Council was established pursuant to article 187 of the Constitution.
French: Le Conseil national des femmes est institué par la Constitution en son article 187.
English: Home > Drugs & Health Products > Adverse Reaction Information Adverse Reaction Information Health products, ranging from pharmaceutical drugs to natural health products and medical devices, play an important role in the lives of Canadians, and in Canada ’s health care system.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Information sur les effets indésirables Information sur les effets indésirables Les produits de santé, y compris les médicaments, les produits de santé naturels et les matériels médicaux, jouent un rôle important dans la vie des Canadiens et dans le système de soins de santé au Canada.
English: Welcomes the Ministerial Declaration adopted on 23 March 2003 on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, which points out the importance of good governance with a stronger focus on household and neighbourhood community-based approaches by addressing equity in sharing benefits, with due regard to pro-poor and gender perspectives in water policies, and notes that the Declaration calls for promoting the participation of all stakeholders and ensuring transparency and accountability in all actions;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle adoptée, le 23 mars 2003, à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon), qui souligne l'importance d'assurer une bonne gouvernance en accordant davantage d'attention aux démarches ciblées sur les ménages et les communautés, tout en veillant à un partage équitable des avantages, compte dûment tenu de perspectives donnant une place essentielle aux pauvres et à l'équité entre les sexes dans le cadre des politiques de l'eau, et note que la Déclaration appelle à promouvoir la participation de tous les intéressés et à faire en sorte que la transparence et l'obligation de rendre des comptes soient parties intégrantes de toutes les actions;
English: He would know the reasons why a four year audit was being carried out.
French: Il aurait été au courant des motifs justifiant l'exécution d'une vérification de quatre ans.
English: The Committee also urges the State party to take measures to raise the minimum age of marriage for girls in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à relever l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant selon lequel toute personne de moins de 18 ans doit être considérée comme un enfant, ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The compilation of broad-based and disaggregated data by national Governments, both qualitative and quantitative indicators, to evaluate progress in the areas covered by the targets, has presented an important challenge.
French: Compiler des données sur une base diversifiée et désagrégée - des indicateurs qualitatifs aussi bien que quantitatifs - pour évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.
English: http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf http://www.europarl.europa.eu/comparl/cont/adopt/discharge/2004/p6_ta-prov(2006)0157_en.pdf
French: http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf http://www.europarl.europa.eu/comparl/cont/adopt/discharge/2004/p6_ta-prov(2006)0157_fr.pdf
English: In the next step you need to copy the files G3G4kernel and initrd.img.gz from the LiveCD boot folder into the Linux Kernels directory.
French: Ensuite, copiez les fichiers G3G4kernel et initrd.img.gz depuis le répertoire boot du LiveCD dans le répertoire Noyaux Linux.
English: On 16 December 1994, two suspects convicted in 1991 of other offences confessed to taking part in Mr. Marey's abduction and implicated four other people.
French: Le 16 décembre 1994, deux suspects, qui avaient été condamnés en 1991 pour d'autres faits, ont avoué avoir participé à cet enlèvement et ils ont donné les noms de quatre autres individus.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport belge.
English: The technology is a component of Symantec's powerful Striker anti-virus engine and is included in all Norton AntiVirus products.
French: 5,964,889 et 5,999,723 pour sa technologie permettant de détecter des virus auto-mutants et polymorphes. Cette technologie est utilisée dans le puissant moteur antivirus Striker et elle est incluse dans tous les produits antivirus de Norton.
English: Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field.
French: Toutefois, il s’avère que son maintien entraîne des difficultés financières.
English: The particular study objectives are to review existing literature with a view to: a. informing the development of Canadian public policy as it relates to enhancing access to risk capital by SMEs; b. determining the role played by informal and corporate angel investors during the start-up and growth stages of SMEs and to identify barriers informal investors face when investing; and, c. mapping SME owners' usage and perceptions of equity financing.
French: Les objectifs de l'étude consistent plus précisément à examiner la documentation existante pour : a. guider l'élaboration de la politique gouvernementale canadienne en ce qui concerne l'amélioration de l'accès au capital de risque pour les PME; b. déterminer le rôle que jouent les anges financiers durant les premières étapes de l'existence et au cours de la croissance des PME et cerner les obstacles auxquels se heurtent les investisseurs informels lorsqu'ils investissent; c. définir l'utilisation que font les propriétaires de PME du financement par capitaux propres et les perceptions qu'ils en ont.
English: Often, these same Taliban forces, once defeated, were able to escape back across the border into Pakistan where they seem to have enjoyed a degree of save haven.
French: Les talibans continuent de trouver asile au Pakistan, que ce soit avec l’aval du gouvernement pakistanais (comme le prétend le président Karzaï) ou en dépit des efforts déployés pour les stopper (comme l’affirme le président Moucharraf).
English: See document cited in footnote 24 above.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 24.
English: Acadians will be an important identity group to consider in this survey, particularly in the education sector.
French: Les Acadiens sont un groupe important dont il faudra tenir compte dans cette étude, notamment dans le secteur de l'éducation.
English: You have to convince a very large majority of them to get a qualified majority.
French: Vous devez convaincre une large majorité d'entre eux afin d'obtenir une majorité qualifiée.
English: Work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions: all indications are that, in general, the Department is able to meet its obligations regarding language of work.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues : tout indique qu'en général, le ministère est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
French: • autres organismes publics ou privés, y compris de grandes organisations de recherche, qui financent ou gèrent des programmes de bourses, soit en vertu d’un mandat officiel soit parce qu’ils ont été agréés par des autorités publiques – par exemple, agences de droit privé mises en place par l'État avec une mission de service public, associations philanthropiques, etc.;
English: Until 2003, Belize’s main cross-country bus route had been served by seven companies.
French: Jusqu’en 2003, le principal trajet d’autobus transnational du Belize était desservi par sept sociétés.
English: The RCMP also supports, through the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network, a coordinated approach by policing agencies to better serve Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities.
French: La GRC appuie aussi, par le biais du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, une démarche coordonnée mise en place par les organismes responsables du maintien de l'ordre dans le but d'offrir de meilleurs services aux Autochtones ainsi qu'aux différentes collectivités ethniques, raciales et religieuses.
English: Thank you, Kells Kearney  (address removed)
French: Thank you, Kells Kearney  (Adresse enlevée)
English: There was considerable discussion and disagreement among participants about two of these barriers.
French: Les participants ont beaucoup parlé de deux de ces obstacles, qui faisaient l'objet de désaccords importants.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion)
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique)
English: Question F Please describe the specific measures to prevent discrimination against women in matters of employment and occupation, particularly in cases of pregnancy, confinement and during the post-natal period.
French: Response to Question F According to the article 240 of the Labour Code, refusing to sign a Labour contract with a woman who is pregnant or has a child under the age of three is prohibited by law.
English: All provinces/regions (except Quebec) require that this form be completed prior to leaving the hospital.
French: Les provinces et régions exigent pour la plupart (sauf le Québec) que ce formulaire soit rempli avant la sortie de l’hôpital.
English: The function of the CCHS Adult Food Security Scale as a measure of food insecurity in Canada does not depend on the relative severity of items being the same in Canada and the U.S. It is, nevertheless, of interest to know to what extent the phenomenon of food insecurity is the same and the prevalence statistics are comparable in the two countries.
French: Il n'est pas indispensable que la gravité relative des énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des adultes soit la même au Canada qu'aux États-Unis pour que cette échelle fonctionne adéquatement. Il est toutefois intéressant de pouvoir vérifier si l'ampleur de l'insécurité alimentaire est la même dans les deux pays et si les statistiques entourant la prévalence sont comparables d'un pays à l'autre.
English: The CAS was one of the most detailed and extensive addictions surveys ever conducted in Canada, with more than 400 unique questionnaire items.
French: L'ETC est l'une des enquêtes les plus détaillées et les plus complètes jamais effectuées sur les toxicomanies au Canada, le questionnaire utilisé comptant plus de 400 questions.
English: In the past, Dr. Frank said, there had been underattention to joint genetic and environmental effects on health.
French: La corrélation des effets génétiques et environnementaux sur la santé n'a pas été définie en raison d'un manque d'attention dans les années antérieures.
English: Appendix A.8 Table 6:
French: **** seuil de signification de 0,001, *** seuil de 0,01, ** seuil de 0,05 et * seuil de 0,1.
English: In February 2008, the Vodafone Partnership became a Global Partner for Emergency Communications of the World Food Programme (WFP).
French: En février 2008, le Partenariat est devenu l'un des partenaires mondiaux du Programme alimentaire mondial (PAM) pour les transmissions d'urgence.
English: The Council must achieve results quickly in its continued programme of liberalisation and improving the business climate, especially now that we are clearly headed for a period of uncertainty, with the USA in the lead, as prices on the stock markets fall and confidence weakens in companies and amongst consumers.
French: Le Conseil doit obtenir des résultats rapides dans le domaine de la poursuite de la libéralisation et de l' amélioration du climat d' entreprise, surtout dans le contexte présent où tout indique que, dans la foulée des États-Unis, nous entrons dans une phase d' incertitude, avec les cours de la Bourse qui baissent et la confiance des entreprises et des consommateurs qui s' effrite.
English: The effects of ultraviolet (UV) radiation (310-400 nm) on respiratory activity and photosynthetic carbon assimilation of the cyanobacterium Aphanizomenon flos-aquae and the green alga Selenastrum capricornutum were examined.
French: Nous avons examiné les effets du rayonnement UV (310-400 nm) sur l'activité respiratoire et l'assimilation photosynthétique du carbone chez la cyanobactérie Aphanizomenon flos-aquae et chez l'algue verte Selenastrum capricornutum.
English: • Further clarifying roles and responsibilities.
French: • Préciser les rôles et responsabilités.
English: The in-plane strength interaction equations have been checked using plastic-zone finite element analysis based on realistic residual stress patterns and initial imperfections.
French: Les équations d'interactions de résistance en-plan ont été vérifiées en utilisant une analyse par éléments finis des zones plastiques basée sur des modes de tension résiduelles réalistes et des imperfections initiales.
English: The proceedings of this workshop are available on-line (www.forrex.org/publications/forrexseries/fs14.pdf). A follow-up meeting occurred in March 2005.
French: Les comptes-rendus de cet atelier sont disponibles en ligne (www.forrex.org/publications/forrexseries/fs14.pdf, en anglais seulement). De plus, une rÃ©union de suivi a eu lieu en mars 2005.
English: The Committee then deliberated on the communication in a closed session (decision I/7, annex, para.
French: Il a poursuivi ses délibérations en séance privée (décision 1/7, annexe, par.
English: • It is ubiquitous (all B. anthracis strains from various origins are detected).
French: • toutes les souches de B. anthracis d’origines différentes sont décelées;
English: • all CRA correspondence and telephone contact; minutes of all meetings with CRA personnel; CRA audit activity and outcomes; private rulings obtained and requested; elections and notifications made; assessments issued; formal and informal reviews undertaken; and registration, grouping and/or branching details including copies of elections, application forms and notices of decisions.
French: • toute la correspondance échangée avec l’ARC et les communications téléphoniques; les procès-verbaux de toutes les rencontres avec le personnel de l’ARC; la vérification par l’ARC des activités et des résultats; les décisions privées obtenues et demandées; les choix et les notifications effectuées; les cotisations envoyées; les examens officiels et non officiels entrepris; les détails touchant l’inscription, le regroupement ou l’établissement de succursales, y compris des exemplaires des choix, des formulaires de demandes et des avis de décisions.
English: Conduct Quality Assurance Review of the implementation of MCCS.
French: Élaborer un manuel exhaustif sur l’établissement de rapports Lignes directrices pour l’établissement de rapports financiers.
English: Health Canada recently completed a series of public consultations9 on the registration and disclosure of clinical trials to identify options to improve public access to information.
French: Santé Canada vient d'achever une série de consultations publiques9 sur les questions de l'enregistrement et de la divulgation des essais cliniques dans le but d'identifier les solutions pour améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques.
English: The studies we cite identified altered social interactions in response to these influences, including changes to home-range overlap, territoriality, group size, and mating systems.
French: Les travaux que nous citons présentent les interactions sociales qui sont modifiées en réaction à ces influences, en particulier des changements dans le chevauchement des aires vitales, la territorialité, la taille des groupes et les systèmes d’accouplement.
English: The spruce trees were located in triplets of stems of similar diameter that had snapped, overturned (i.e., uprooted), or remained undamaged as a result of wind and snow.
French: Les épinettes étaient regroupées en triplets de tiges de diamètre comparable dont l'une s'était rompue, l'autre avait été renversée et la troisième n'avait pas été endommagée par le vent et la neige.
English: In Spain, in the Region of Aragon, right in the Heart of the Pyrenees, The Tena Valley offers: · Spectacularly Beautiful Landscape· Sport & Nature, A wide Range of ActivitiesTradition & CultureComprehensive Infrastructure.
French: En Espagne, dans la Communauté Autonome d’Aragon et au centre des Pyrénées Aragonaises, la Vallée de Tena offre: Un paysage incomparable, Sport et nature, De multiples activités, Tradition et culture, De confortables infrastructures.
English: Developing countries needed to develop a stable and predictable framework for private sector development and investment.
French: Les pays en développement doivent mettre en place un cadre stable et prévisible pour développer le secteur privé et attirer les investissements.
English: 4569 Other Truck Transport Industries
French: 4569 Autres industries de camionnage
English: In 1986, the Auditor General of Canada found that catching capability had increased dramatically through the upgrading of vessels and technological improvements, even though the number of fishing boats had declined to 4,400 from 6,600 over the previous 15-year period.(63) A decade later, in 1996, the federal Pacific Salmon Revitalization Strategy, known as the Mifflin Plan, brought in various major licensing policy reforms to restructure and rationalize the sector.(64) By 1997, some 6,500 jobs had been lost; by 2000, the fleet had been cut by 54%.
French: D’ailleurs, nous avons ce même modèle dans l’Ouest canadien où des gens peuvent témoigner de l’effet de ce modèle sur les collectivités. – O’Neil Cloutier, Directeur de l’Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Le MPO va de l’avant avec son plan de privatiser les pêches sans guère penser à l’impact que cela aura sur ceux qui dépendent de la pêche et des activités connexes pour vivre.
English: Designs Contained in Renewals per Designated Contracting Party Designated Contracting Party Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Dessins et modèles contenus dans les renouvellements par partie contractante désignée Partie contractante désignée Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
English: Amendments to Public Notice CRTC 2003-8 - Review of price floor safeguard for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10, 8 December 2003 2004-04-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10 du 8 décembre 2003 intitulé Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes 2004-04-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I have received feedback from the academics, who have announced that they will translate their draft, which means that there will definitely be French, German and English versions.
French: J'ai reçu un retour des théoriciens qui ont annoncé qu'ils traduiraient leur projet, ce qui signifie qu'il y aura bien des versions françaises, allemandes et anglaises.
English: WIPO is largely a self-funding agency, financing its activities from revenue acquired through the provision of services to the private sector in the form of international registration and filing of patents, trademarks, designs and arbitration activities.
French: Largement autofinancée, l’OMPI subvient à ses activités grâce aux recettes qu’elle perçoit pour les différents services qu’elle propose au secteur privé, tels que le dépôt ou l’enregistrement international de brevets, de marques et de dessins ou modèles industriels ainsi que des activités d’arbitrage.
English: In addition, the region's relative prosperity and its liberal visa regime would make it vulnerable to abuse if those two instruments were applicable there.
French: Ajoutée à cela, la relative prospérité de la région et son régime de visas libéral l'exposeraient à des abus si ces deux instruments y étaient applicables.
English: H.E. Mrs. Mary Jo B. Aragon
French: Mme Mary Jo B. Aragon
English: The claimant denies that there are no known cases of other journalists who have left the country, as claimed in the report, and refers to one such journalist who was granted asylum in Sweden.
French: Le requérant conteste qu'il n'y a pas de cas connu d'autres journalistes ayant quitté le pays, comme le prétend le rapport, et cite le cas d'un journaliste qui a obtenu l'asile en Suède.