ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no decisions taken regarding humanitarian exemptions according to the responsible authority, the National Social Insurance Board.
French: Selon la Commission nationale de la sécurité sociale, qui est l'autorité compétente, aucune dérogation à titre humanitaire n'a été accordée.
English: The Acting President: Members will recall that at its 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/33, which outlined the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres se souviendront qu'à sa 52e séance, le 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/33, qui contient les dispositions relatives à l'organisation des séances plénières de l'Assemblée des 9 et 10 décembre 2002.
English: Or would the mix vary from place to place, issue to issue, time to time?
French: ● Comment intégrer le plus efficacement les questions d'équité dans l'élaboration des politiques?
English: For example, in 1986 the Commission put in place its policy on gender portrayal, covering radio and television programming and advertising.
French: Par exemple, en 1986, le Conseil a établi une politique concernant la représentation des hommes et des femmes dans les émissions et la publicité à la radio et à la télévision.
English: Recipient Institution(s) University of Lagos
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Lagos
English: Go through the brain-storm list and ask the people to choose a situation which they would like to discuss more in depth.
French: Reprenez la liste établie précédemment et demandez aux participants de choisir une situation qu’ils aimeraient étudier plus en profondeur.
English: This should not remain confined to the equal opportunities budget; it should be present in all of the Community's areas of policy.
French: Celle-ci ne peut se limiter au budget de l'égalité des chances, elle doit être présente dans tous les secteurs de compétence de la Communauté.
English: SMEs in formal and non-formal co-operation
French: Engagée dans une coopération informelle
English: Responds to various internal and external requests for program information requiring the conduct of specific research.
French: Répondre à diverses demandes de renseignements provenant de l'interne et de l'externe concernant les programmes et exigeant des recherches particulières.
English: Stress was also laid on how important it is for the European Union to ensure a coherent approach in this area, and it was considered that information on the development of such dialogues should continue to be forwarded to the Council on a regular basis.
French: L'accent a aussi été mis sur l'importance pour l'Union européenne de garantir une approche cohérente dans ce domaine. L'information sur l'évolution du dialogue devrait continuer à être régulièrement transmise au Conseil.
English: La production en tant que telle a �t� faite par Uli.
French: La production en tant que telle a été faite par Uli.
English: Finally, I note that we should indeed execute the resolutions made by the United Nations panel on these issues.
French: Enfin, je note qu'il convient effectivement d'exécuter les résolutions du panel des Nations unies qui ont été prises sur ces sujets.
English: In the period immediately following liberation, children along with other survivors began their search for family.
French: Au cours de la période qui suivit immédiatement la libération, les enfants, comme les autres survivants, commencèrent à essayer de retrouver leurs familles.
English: This work is also known in a few impressive outreach forums around the world, and as far away as West Africa.
French: En effet, M. Dodds est reconnu dans certaines tribunes prestigieuses situées un peu partout dans le monde, aussi loin même qu’en Afrique occidentale.
English: RESOLUTION 126 on the development of interparliamentary cooperation in the Balkans The Assembly, (i) Recognising the important role played by regional assemblies such as the CEI (Central European Initiative) Interparliamentary Assembly, the SEECP (south-eastern European cooperation process) and the IAO (Interparliamentary Assembly on Orthodoxy) in speeding up the process of democratisation in the Balkans; (ii) Aware of the interdependence of regional interests, which need to be examined in a forum in which information is gathered and common solutions can be drawn up in parallel to developments in regional cooperation conducted by governments; (iii) Recognising the importance of interparliamentary cooperation, which is conducive to the rapprochement and regional integration of the new democracies in south-eastern Europe; (iv) Hoping that the enlargement of the European Union will not weaken the interest of the new member states’ parliaments in regional programmes in which they are already participants, and which should be completed, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS REPRESENTED IN THE WEU ASSEMBLY/THE INTERPARLIAMENTARY EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY TO: 1.
French: RÉSOLUTION N° 126 RÉSOLUTION n° 126 sur le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans L’Assemblée, (i) Reconnaissant le rôle important que jouent les assemblées régionales, comme celles de l’INCE, de la Coopération parlementaire en Europe du sud-est (SEEPC) et de l’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie (AIO) pour accélérer la démocratisation des Balkans ; (ii) Consciente de l’interdépendance des intérêts régionaux, qui doivent être examinés dans un forum où convergent les informations et où soient élaborées des solutions communes, parallèlement à l’évolution des politiques de coopération régionale menées par les gouvernements ; (iii) Reconnaissant l’importance de la coopération interparlementaire qui favorise le travail de rapprochement et l’intégration régionale des pays ayant récemment accédé à la démocratie dans le sud-est de l’Europe ; (iv) Souhaitant que l’élargissement de l’Union européenne n’affaiblisse pas l’intérêt porté par les parlements des nouveaux pays membres aux programmes régionaux auxquels ils participent déjà, et qu’il convient de mener à leur terme, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX REPRÉSENTÉS A L’ASSEMBLÉE DE L’UEO – ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE 1.
English: • The Employment Equity annual reports provide statistical highlights on Employment Equity designated group members across the Public Service.
French: • Les rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi présentent des sommaires statistiques sur les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi à l’échelle de la fonction publique.
English: Paragraph 9.4.8 "To accompany the sectoral and geographical redeployment of its activity, to adapt its instruments for action to the expectations of its member states and to comply with increasingly rigorous operational standards, the CEB has steadily increased its staff numbers in the course of the past years.
French: » Paragraphe 9.4.8 « Ces dernières années, la CEB n’a cessé d’accroître ses effectifs afin d'accompagner le redéploiement sectoriel et géographique de ses activités, d’adapter ses instruments d’intervention aux attentes de ses Etats membres et d’appliquer des critères opérationnels de plus en plus rigoureux.
English: The Disease Surveillance Branch within the Department of Public Health is the national centre, which receives notifications of statutory notifiable communicable diseases in Malta.
French: Le Service de surveillance des maladies qui relève du Département de la santé publique est, à l'échelle nationale, le centre qu'il faut informer des cas de maladies à déclaration obligatoire qui peuvent être constatés à Malte.
English: APHA et al. (1995) recommend that analysis for residual chlorine compounds be conducted immediately after sampling.
French: Si l'entreposage est nécessaire, il faudrait conserver les échantillons à 4 °C, pendant une semaine au maximum (Environnement Canada, 1999a).
English: Deton’Cho Corporation is the economic arm of the Yellowknives Dene First Nation.
French: La Deton’Cho Corporation est la composante économique de la Première nation des Dénés Yellowknives.
English: • f p = 1/Tr , (III.10) where • f p = pulse repetition frequency, in hertz (Hz)
French: Facteur rotatoire de réduction en champ rapproché Le facteur rotatoire de réduction en champ éloigné est :
English: Men have traditionally accounted for the majority of multiple jobholders.
French: Les hommes ont traditionnellement compté pour la majorité des personnes qui cumulaient les emplois.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Users therefore could not access the library containing the documents created and stored over the years.
French: Les utilisateurs ne pouvaient donc pas accéder aux documents créés et conservés au fil des années.
English: Mr. Miles Stoby Senior Adviser (United Nations Reform) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: M. Miles Stoby Conseiller principal (Réforme de l'Organisation des Nations Unies) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale  Sainte-Lucie [suite]
English: A Research Priority-Setting Conference Report prepared by Theodore de Bruyn Ottawa, January 10-11, 2002
French: Conférence sur l’établissement des priorités de recherche Theodore de Bruyn Ottawa, les 10 et 11 janvier 2002
English: • Procedures for updating and clarifying test methods,
French: • des procédures pour mettre à jour et préciser les méthodes d’essai;
English: The foot and mouth epidemic that affected Europe in 2001 was a great disaster, and not only for the United Kingdom, where mass slaughter of livestock was necessary.
French: L'épidémie de fièvre aphteuse qui a affecté l'Europe en 2001 a été une catastrophe de grande ampleur, et pas seulement en Grande-Bretagne où il a fallu abattre le cheptel en masse.
English: Deterministic Effects A radiation-induced health effect that is certain to occur in an individual exposed to a radiation dose greater than some threshold dose, with a severity that increases with increasing dose.
French: Effet déterministe Effet sur la santé qui est certain de se manifester chez une personne exposée à une dose de rayonnement supérieure à un quelconque seuil et dont la gravité augmente proportionnellement à la dose.
English: Wednesday, 21 November 2007
French: Mercredi 21 novembre 2007
English: EXPLANATORY STATEMENT Aim and substance of the proposal for a regulation The aim of the proposal for a regulation amending the Community Customs Code is to incorporate the basic principles underlying the new concept of security management for external borders, including the introduction of a harmonised risk-assessment system.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS But et contenu de la proposition de règlement La proposition de règlement modifiant le Code des douanes communautaire a pour but d'intégrer les principes de base du nouveau concept de la gestion de la sécurité des frontières extérieures, introduisant un système harmonisé d'évaluation des risques.
English: Changing social and economic conditions, demographic trends in relation to IDM and authentication, emerging technologies and public expectations continue to shape Government's IT environments.
French: Les conditions sociales et économiques changeantes, les tendances démographiques en relation avec la gestion de l'identité et l'authentification, les nouvelles technologies et les attentes de la population continuent de façonner l'environnement de la TI au sein du gouvernement.
English: Nearly 51% of Allophones living in Quebec in 2001 were bilingual, a rate almost nine times higher than that of Allophones living in the other provinces and territories (6%).
French: Près de 51 p. cent des allophones qui vivaient au Québec en 2001 étaient bilingues, un taux près de neuf fois plus élevé que celui des allophones qui vivaient dans les autres provinces et territoires (6 p. cent).
English: Conclusions As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
French: Conclusions Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir une définition de la politique maritime intégrée à différents niveaux de gouvernance, la Commission fournira des informations sur les actions menées dans ce sens au niveau mondial, européen, national et régional, de manière à faciliter ce processus et donner des orientations aux parties prenantes qui sont à la recherche de modèles de meilleures pratiques.
English: Postal branches and Customs offices not processing international traffic will be closed on all statutory holidays.
French: Les directions postales et les bureaux de douane qui ne traitent aucun trafic international seront fermés tous les jours fériés.
English: In a 2005 report known as the Rueda Report, Raul Romeva Rueda calls for higher, more stringent standards for the control of arms exports.
French: Dans un rapport élaboré en 2005, connu sous le nom de rapport Rueda, Raul Romeva Rueda demande l'instauration de normes plus sévères pour le contrôle des exportations d'armements.
English: Standard milk and 1% milk descended modestly while skim milk rose 2.7%. Chocolate milk has continuously increased overtime, reaching 4.0 litres in 2005.
French: Ils ont continué de manger davantage de produits de la crème, qui sont passés de 6,0 litres par personne en 2006 à 6,2 litres en 2007.
English: Sep 2007: If you have received email claiming to be Tor, it wasn't from us.
French: septembre 2007: Si vous avez reçu un mail prétendant venir de Tor, il ne venait pas de nous.
English: Hierarchy of Skills Measuring Skills in Construction
French: Hiérarchie des compétences Essentielles
English: The default values supplied with the dumpfile should be a sufficient guide to what values need to go where.
French: Les valeurs fournies par défaut devraient être suffisantes pour vous guider vers les bonnes valeurs à mettre.
English: Peter Cameron Associates Reference Number:
French: Peter Cameron Associates Numéro de référence :
English: • Clarifying roles, responsibilities, and accountability;
French: • Clarifier les rôles, les responsabilités et l’imputabilité;
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for its good work and welcomed the work programme developed by the LEG in response to decision 4/CP.11.
French: Le SBI a exprimé sa satisfaction au Groupe d'experts pour la qualité de ses travaux et s'est félicité du programme de travail qu'il avait élaboré comme suite à la décision 4/CP.11.
English: To assist disabled workers, the Ministry of Labour has had a Disabled Persons Office since 2004.
French: Depuis 2004, le Ministère du travail a mis en place le Bureau des personnes handicapées, chargé d'aider les travailleuses handicapées.
English: 68% of EU citizens are less interested in cross-border purchases because they prefer shopping in-person and not via the internet, phone or mail order.
French: QB21.3 En pensant aux achats transfrontaliers, dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec cette proposition:
English: Thirdly, recognizing that regional organizations are increasingly playing a separate role alongside individual States, the contributions of the latter to action taken by the former under a United Nations mandate should also be recognized as a contribution to United Nations peacekeeping or to peacebuilding proper.
French: Troisièmement, étant reconnu que les organisations régionales jouent de plus en plus un rôle distinct aux côtés des États, la part prise par ces derniers dans l'action de celles-là au titre d'un mandat de l'ONU devrait également être reconnue comme une contribution au maintien de la paix ou à la consolidation de la paix proprement dite des Nations Unies.
English: The Committee invites the State party to consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de mettre en place une institution nationale de défense des droits de l'homme répondant aux Principes de Paris.
English: To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal peoples.
French: Aider les organisations autochtones à concevoir et à mettre en œuvre des programmes sur le marché du travail, les jeunes et la garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: While she has a separate ofﬁce and a studio, she works throughout her house – even using her living room as a meeting space for clients.
French: Bien qu’elle ait des pièces distinctes pour son bureau et son studio, elle travaille dans toute la maison – en utilisant même le salon pour les réunions avec ses clients.
English: However, there have been many problems associated with field application, and many countries either have inadequate monitoring, assessment and reporting or are not submitting country reports to the United Nations Forum on Forests.
French: Toutefois, il y a eu de nombreux problèmes concernant l'application sur le terrain, et un grand nombre de pays ont des activités insuffisantes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports ou ne soumettent pas de rapports de pays au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The reform is intended merely to make the institutional changes necessary to bring the CTC's structure and expert capacity in line with the challenges lying ahead.
French: Cette réforme a pour simple but de faire les changements institutionnels nécessaires pour que la structure et le groupe d'experts du CCT soient en mesure de relever les défis qui les attendent.
English: Doubletex submitted that these cost considerations are just as valid as Peerless’s benefit considerations and, therefore, should have been included in the cost-benefit analysis.
French: Doubletex a soutenu que de telles considérations de coût ont tout autant de valeur que les considérations des gains pour Peerless et, par conséquent, qu’elles auraient dû être incluses dans l’analyse coût-avantage.
English: Each student must take on a different character.  6.
French: Chaque élève doit choisir un personnage différent.  6.
English: Effective and efficient operations will enhance the Board's commitment to public safety and public service.
French: Des processus opérationnels efficaces et efficients permettront à la Commission de mieux respecter l'engagement qu'elle a pris concernant la sécurité publique et le service à la population.
English: It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect; (c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the candidates.
French: Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le Président élu. c) Le Parlement peut demander toute information propre à lui permettre de prendre une décision quant à l'aptitude des candidats.
English: The solution that Parliament could use is to establish exemption from unbundling for the new infrastructure until such time as there is a return on investments.
French: Pour résoudre ce problème, le Parlement pourrait dispenser les nouvelles infrastructures de l'obligation de découplage tant que celles-ci n'ont pas été rentabilisées.
English: The achievement of the Millennium Development Goals is dependent on overcoming obstacles relating to access to and quality of basic services and gender equality, in the context of significant territorial disparities.
French: La réalisation des OMD est entravée par des obstacles liés à l'accès aux services de base et à leur qualité ainsi qu'à l'égalité entre les sexes dans un contexte de profonds écarts territoriaux.
English: That analysis will determine the selection of the respective institutional model.
French: Le choix du modèle institutionnel sera fonction de la réponse.
English: 7.0 Provision for Sealing
French: 7.0 Scellement
English: 3.10 Develop the Audit Program IIA Standard 2240 — Engagement Work Program — Internal auditors should develop work programs that achieve the engagement objectives.
French: 3.10 Élaborer le programme de vérification Norme 2240 de l’IVI — Programme de travail de la mission — Les auditeurs internes doivent élaborer un programme de travail permettant d’atteindre les objectifs de la mission.
English: The right to use either or both of the official languages in judicial proceedings will then depend on the measures in that regard that are adopted by the province.
French: Le droit d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle ou les deux dans les procédures judiciaires dépendra alors des mesures adoptées en ce sens par la province.
English: It is intricately linked to the political and security environment, and very dependent on the good will of the authorities to tackle the problem.
French: Elle est intimement liée au contexte politique et sécuritaire et dépend étroitement de la volonté des pouvoirs publics de faire face aux problèmes qu'elle pose.
English: Some examples of incompatible duties are:
French: Voici quelques exemples de tâches incompatibles :
English: During the renovation of the Secretariat and Conference Buildings, the First Avenue vehicle entrance would be split to separate Member States' access from construction activity.
French: Pendant la rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences, l'entrée des véhicules par la 1re Avenue sera scindée pour séparer l'accès des États Membres des travaux de construction.
English: This working relationship will be further strengthened as the PSC investigates potential long-term information technology staffing solutions.
French: Cette relation de travail se resserrera davantage lorsque la CFP étudiera diverses solutions possibles de dotation à long terme fondées sur la technologie de l'information.
English: • Undertake international counter-terrorism initiatives; and
French: • entreprendre des initiatives internationales antiterroristes;
English: The Committee recalls that general comment No. 30, adopted at the seventy-fifth session, spells out the States parties' obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'observation générale no 30, adoptée à la soixante-quinzième session, définit les obligations des États parties au titre de l'article 40 du Pacte.
English: If we can reach agreement with the delegation of Mali and the sponsors, I think we can avoid all these procedural gimmicks.
French: Si nous pouvons nous entendre avec la délégation malienne et les coauteurs, je pense que nous pourrons éviter d'avoir recours à toutes ces astuces de procédure.
English: Recommended that the secretariat inform New York headquarters accordingly about the decisions taken by UNCTAD member States.
French: d) Recommandé au secrétariat d'informer le Siège de l'Organisation à New York des décisions adoptées par les États membres de la CNUCED.
English: If not, would it be possible for a product to qualify as Product of Canada abroad but not domestically?
French: S'attend-on à ce que les fabricants de produits alimentaires changent l'étiquette à mesure que les sources des ingrédients changent?
English: The rate corresponding to the number of years in question should be used.
French: Il faut utiliser le taux correspondant à la période de temps en question.