ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies were received in that context from the Department of Peacekeeping Operations and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNODC, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the International Labour Office (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Association (ICAO), the World Health Organization (WHO), the International Criminal Police Organization (Interpol) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Des réponses ont été reçues dans ce contexte du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), de l'ONUDC, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), du Bureau international du Travail (BIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Negotiations on long-term arrangements began in December in the three working groups concerned with political and security questions, nuclear questions and issues of economic cooperation and technology, as well as the steering committee.
French: Les négociations sur des arrangements à long terme ont débuté en décembre au sein des trois groupes de travail s’occupant des questions politiques et de sécurité, des questions nucléaires et des questions relatives à la coopération économique et à la technologie, ainsi que du comité directeur.
English: In the field of the economic and social area, Parliament adopted resolutions on security research (-> point 1.3.71) and the information society (-> point 1.3.74).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social, le Parlement a adopté des résolutions sur la recherche sur la sécurité (-> point 1.3.71); sur la société de l'information (-> point 1.3.74).
English: Plans are at various stages of development in each of the five areas.
French: Moderniser les mécanismes de conformité aux exigences en matière d’habitat :
English: Canadian Sport Centre—Greater Victoria To create a dynamic environment for sport performance at all levels by integrating world-class athlete services, coaching excellence and long-term sport development initiatives.
French: Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Article 13 (2) (b) applies to secondary education “in its different forms”, thereby recognizing that secondary education demands flexible curricula and varied delivery systems to respond to the needs of students in different social and cultural settings.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 13 s'applique à l'enseignement secondaire «sous ses différentes formes», ce qui signifie que l'enseignement secondaire requiert des programmes d'études souples et des systèmes de formation variés qui répondent aux besoins des étudiants dans des contextes sociaux et culturels différents.
English: (2) However, at the written request of the organizer of the activity, accompanied by the written permission of the child's legal representative, a preliminary individual permit may be issued by the minister having labour among his responsibilities or his representative, after consulting the Director of the Factory and Mines Inspectorate or his representative, the ministries having national education, vocational training and the family among their responsibilities and the consulting physician.
French: (2) Toutefois, sur demande écrite de l'organisateur de l'activité, accompagnée d'une autorisation écrite du représentant légal de l'enfant, une autorisation individuelle préalable pourra être délivrée par le Ministre ayant le travail dans ses attributions ou son délégué, sur avis du directeur de l'Inspection du travail et des mines ou son délégué, des Ministères ayant l'éducation nationale, la formation professionnelle et la famille dans leurs attributions et du médecin traitant.
English: Numerous other particulate emissions from combustion of heavy fuel oil may pose greater problems than acid soot.
French: Il existe de nombreuses autres particules rejetées par la combustion de mazout lourd susceptibles de causer des problèmes plus sérieux que la suie acide.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: With an ideal location, the Chelsea Star is only minutes from shopping, dining and entertainment venues.
French: La situation de l'hôtel vous permet de rejoindre des boutiques, restaurants et lieux de divertissement en quelques minutes.
English: East Jerusalem is surrounded!
French: Jérusalem-Est est encerclée!
English: MEDEF: Mouvement des Entreprises de France, the new name of the CNPF
French: MEDEF: Mouvement des entreprises de France, nouveau nom du CNPF.
English: (a) That, with effect as of the thirty-eighth regular session of the Commission on Population and Development, which is to be held from 4 to 8 April 2005, immediately following the closure of each regular session, the Commission shall hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) À partir de la trente-huitième session ordinaire de la Commission de la population et du développement, qui aura lieu du 4 au 8 avril 2005, la Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: A few appartments and houses left close to Paris !
French: Plus que 5 maisons de 5P. avec jardins et terrasses !
English: This finding was further corroborated by the arrest by ICTR in May 2001 of a person who was working at the Tribunal as an investigator for the defence team of a former military commander currently on trial.
French: Ce constat a été corroboré par l'arrestation, en mai 2001, d'une personne qui travaillait au TPIR en qualité d'enquêteur pour l'équipe de défenseurs d'un ancien commandant de l'armée actuellement poursuivi.
English: Canadian industry, consumers and producers have recognized the need to provide more information to consumers, as well.
French: L'industrie canadienne, les consommateurs et les producteurs reconnaissent qu'il faut aussi fournir plus d'information aux consommateurs.
English: First, "health care" is not a head of power in the Canadian Constitution in the same way that banking, buoys, or Sable Island is.
French: Premièrement, les « soins de santé » ne sont pas un chef de compétence dans la constitution canadienne au même titre que les opérations bancaires, les bouées ou l’île de Sable.
English: 252 Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site Updates to the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network website were made on: April 17, 2008 What's New The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network aims to keep midwives and maternity care workers up to date on midwifery events and resources.
French: Il acceptera aussi avec plaisir vos questions, vos commentaires et vos contributions : inuitmidwifery@naho.ca ou par téléphone sans frais: 1-877-602-4445 poste 252 Site Internet du Centre Ajunnginiq Site Internet de l'Organisation nationale de la santé autochtone Quoi de neuf L'Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites vise à maintenir les sages-femmes et les travailleuses en soins de maternité informées sur les événements et les ressources dans leur domaine.
English: In this context, on behalf of the South Centre and its Board, I would like therefore to request that the South Centre be granted status as a permanent observer organization in the sessions and the work of the Economic and Social Council.
French: Cela étant, je vous prie, au nom du Centre du Sud et de son Conseil d'administration, d'accorder au Centre le statut d'observateur permanent aux sessions et aux travaux du Conseil économique et social.
English: Therefore, the recommended dosage of primaquine to prevent relapse has increased to 30 mg (0.5 mg/kg) daily for 14 days.
French: La dose recommandée de primaquine pour prévenir les rechutes a donc été augmentée à 30 mg (0,5 mg/kg) par jour pendant 14 jours.
English: (16) In that decision, it is stated that, "in order to achieve the aims attributed to it, Article 21 must be interpreted broadly so as to cover, in principle, all situations of lis pendens before courts in Contracting States": on that basis, the Court then answered the question put to it by saying that no account should be taken of the domicile of the parties to the two actions in applying the provision in question.
French: Dans cet arrêt, elle déclare que, pour atteindre les objectifs qui lui sont fixés, "l' article 21 doit faire l' objet d' une interprétation large, englobant, en principe, toutes les situations de litispendance devant des juridictions d' États contractants": à partir de là, la Cour a donc décidé, en réponse à la question qui lui était soumise dans cette affaire, qu' il n' y a pas lieu de tenir compte du domicile des parties aux deux procédures pour l' application dudit article 21.
English: And now, we have been notified about the ZEC, as we call it - the Canaries special region.
French: Maintenant, une notification a été faite au sujet du ZEC, comme on dit.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic: A UNAIDS 10th Anniversary Special Edition (Geneva, 2006).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Rapport de 2006 sur l'épidémie mondiale de sida: Édition spéciale dixième anniversaire de l'ONUSIDA (Genève, 2006).
English: The Council could have achieved the aim of eliminating dumping harmful to the Community industry by adopting measures having less effect on the applicant's interests.
French: Elle explique à cet égard que le Conseil aurait pu atteindre l'objectif d'élimination du dumping entraînant un préjudice pour l'industrie communautaire en adoptant des mesures ayant un impact moindre sur ses intérêts.
English: The aim of the good practice workshop was to follow up the joint policy development project from LEED Programme of the OECD and the German Federal Ministry of Housing, Construction and Urban Affairs with a practical event to enable HEIs and policy makers from eastern Germany to exchange with each other and with participants from other countries around good practice in HEI entrepreneurship support, namely in entrepreneurship education and in start-up support.
French: The meeting focused on Building Strong Partnerships with the Private Sector for Better Jobs and Inclusion. Public sector institutions increasingly understand that working with business at the local level is crucial for promoting quality jobs and social inclusion.
English: For 15 years now, EPSJR has worked with numerous QJMHL team as well as individual NHL players such as Patrice Bergeron of the Boston Bruins, Mike Ribeiro of the Dallas Stars as well as many others.
French: Plusieurs joueurs provenant des États-Unis, des Maritimes, de l'Ontario et de l'Europe se joignent régulièrement à ses camps dispensés au Québec, en Ontario et même en Europe.
English: He endorsed the conclusions and recommendations contained in the CPC report, in particular those contained in paragraphs 52 and 53, and, with reference to the programme performance report (A/61/64), welcomed the increased overall implementation rate.
French: L'intervenant approuve les conclusions et recommandations exposées dans le rapport du CPC, notamment celles qui figurent aux paragraphes 52 et 53, et il se félicite de l'augmentation du taux d'exécution global dont il est fait état dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'ONU (A/61/64).
English: Between 1979 and 1997, a considerable number of reforms were effected that had important implications for HRM.
French: Bon nombre de réformes apportées entre 1979 et 1997 avaient d’importantes ramifications dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: (b) Peter Brandt Evans (United States of America), Rosalind Eyben (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Pasuk Phongpaichit (Thailand), Annika Sundén (Sweden) and Zenebeworke Tadesse (Ethiopia) for a term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2011.
French: b) Peter Brandt Evans (États-Unis d'Amérique), Rosalind Eyben (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Pasuk Phongpaichit (Thaïlande), Annika Sundén (Suède) et Zenebeworke Tadesse (Éthiopie) pour un mandat commençant à la date de confirmation par le Conseil et expirant le 30 juin 2011.
English: outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: Il est clair que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ne peut pas être poursuivi par la seule mise en place des structures éducatives favorables à la validation des acquis professionnels et au passage d’un ordre ou niveau d’enseignement à un autre, mais il implique d’éliminer les obstacles d’ordre financier qui résulteront pour certains candidats de l’existence de droits d’inscription ou coûts de scolarité divers. Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: The Appellate Body shall be provided with appropriate administrative and legal support as it requires.
French: L’Organe d’appel recevra le soutien administratif et juridique dont il aura besoin.
English: Specific Provision  2.13.0 Joint Action of Renewable Resources Councils  2.13.1  For greater certainty, the Ibex Renewable Resources Council established by 16.6.0 of this Agreement may meet jointly with other Renewable Resources Councils, to make to the Minister a joint recommendation or decision respecting any matter within the authority of the Renewable Resources Councils.
French: Disposition spécifique  2.13.0 Action conjointe des Conseils des ressources renouvelables  2.13.1 Il est entendu que le Conseil des ressources renouvelables Ibex, établi en vertu de la section 16.6.0 de la présente entente, peut tenir des réunions conjointes avec d’autres conseils des ressources renouvelables afin de formuler une recommandation conjointe à l’intention du ministre ou de prendre une décision conjointe à l’égard de toute question relevant de leur compétence.
English: During a hearing before our committee, Professor Buttiglione gave a very positive assessment of the state of preparedness for implementation of the second-generation Schengen Information System at the European Union’s eastern border.
French: Au cours d’une audition devant notre commission, M. Buttiglione a fait une évaluation très positive de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la deuxième génération du système d’information Schengen à la frontière orientale de l’Union européenne.
English: In that regard, only representatives of this culture or persons with the authorization of those representatives would be entitled to request consent to use the expression as a distinctive sign and, in this particular case, as a mark; (b) The United States Patent and Trademark Office (the USPTO) has established a comprehensive database for purposes of containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes.46 Under Section 2(a) of the Trademark Act, 1946, as amended, a proposed trademark may be refused registration or cancelled (at any time) if the mark consists of or comprises matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt, or disrepute.
French: Parce que le mot "Tairona" correspond au nom d’une culture autochtone ayant peuplé le territoire colombien, il a été décidé qu’il devait être protégé en tant qu’élément du patrimoine de cette culture et du pays lui-même, et qu’à ce titre, seuls des représentants de cette culture ou des personnes autorisées par eux pouvaient demander à l’utiliser en tant que signe distinctif et, comme en l’occurrence, en tant que marque; b) l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a créé une vaste base de données des insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État46. En vertu de l’article 2.a) de la loi sur les marques de 1946, telle que modifiée, l’enregistrement d’une marque peut être refusé ou annulé (à tout moment) si la marque se compose d’éléments ou comporte des éléments susceptibles de discréditer – ou de donner faussement l’impression d’un lien avec – une personne, vivante ou morte, des institutions, des croyances ou des symboles nationaux, ou si ces éléments tendent à les mépriser ou à les dénigrer.
English: Figure 1: Internal audit activities
French: Figure 1 Activités d'audit interne
English: Among other things, teachers will have a better idea of the cultural and language identities of young people and can thereby prepare them for instructional intervention better adapted to that clientele.
French: Entre autres, les enseignants connaîtront mieux les identités langagières et culturelles des jeunes et pourront par le fait même préparer des interventions pédagogiques mieux adaptées à cette clientèle.
English: Social Services of General Interest in the internal market of the 21st century The Reform Treaty: the new state of affairs
French: Les services sociaux d’intérêt général dans le marché intérieur du XXIe siècle La nouvelle donne du Traité réformateur
English: The Co-ordinator collects information on EDC initiatives in his / her country as a basis for providing expertise on EDC issues to national (governmental and non governmental) agencies or institutions, . supporting individual projects on EDC, . lobbying education authorities on the need to strengthen EDC in the national context.
French: Le coordinateur collecte les informations sur les initiatives de l’ECD dans son pays comme base d’expertise sur les questions d’ECD à l’intention des agences et des institutions nationales gouvernementales et non gouvernementales, apporte un soutien aux projets individuels sur l’ECD, intervient auprès des autorités éducatives pour renforcer l’ECD au niveau national  - Mise en réseau :
English: The agreement provides OHCHR-Bolivia with a broad mandate that comprises, inter alia, the provision of technical assistance to public institutions and civil society organizations; the promotion of human rights; and the monitoring and reporting on the status of human rights in the country.
French: Cet accord dote ledit bureau d'un large mandat comprenant la fourniture d'une assistance technique aux institutions publiques et aux organisations de la société civile, la promotion des droits de l'homme, la surveillance de la situation des droits de l'homme dans le pays et l'établissement de rapports sur la question.
English: Educated at McGill University with a Bachelor's Degree in History, Mr. Starowicz has recently received honorary doctorates from York University, Sir Wilfrid Laurier University, McGill, University of Victoria, University of Ottawa, and King's College in Halifax.
French: Il a publié des articles dans The New York Times Magazine, The Globe and Mail et Time. En outre, il présente des conférences et rédige des communications de portée internationale sur la politique publique et la télévision.
English: 9.11 When the employment of an employee who has completed more than six (6) months of continuous employment is terminated for any reason, the employee or his estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave and/or furlough leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave and/or furlough leave, by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 9.11 Lorsqu'il est mis fin à l'emploi d'un employé-e qui justifie de plus de six (6) mois d'emploi continu, pour quelque raison que ce soit, l'employé-e ou sa succession touche, en compensation des congés annuels et/ou du congé d'ancienneté acquis mais inutilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congés annuels et/ou du congé d'ancienneté acquis mais inutilisés par le taux de rémunération journalier prévu par la classification qui figure dans son certificat de nomination à la date où son emploi prend fin.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility,f since the statements in Ms. Kjærsgaard's letter to the editor of the Kristeligt Dagblad, rather than comparing Somalis with paedophiles or rapists, reflected her criticism of the Minister's decision to consult an association in the legislative process which, in her opinion, could not be considered objective with regard to the proposed bill.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas établi, aux fins de la recevabilitéf, qu'il y avait matière à plainte, étant donné que les déclarations contenues dans la lettre de Mme Kjærsgaard au rédacteur en chef du Kristeligt Dagblad ne comparaient pas les Somaliens à des pédophiles ou à des violeurs mais traduisaient une critique à l'égard de la décision de la Ministre de la justice de consulter, dans le cadre du processus législatif, une association qui à son avis ne pouvait pas être considérée comme objective vu la teneur du projet de loi.
English: It is not what should happen and we have to remember that this week the World Food Summit is sitting in Rome.
French: Or ce n'aurait pas dû être le cas et nous devons garder à l'esprit que cette semaine se tient à Rome le Sommet mondial de l'alimentation.