ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars), dont un montant brut de 6 863 750 dollars (montant net : 6 392 600 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, selon le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix en 2003 ;
English: Variables of potential interest omitted from the present analysis because of their generally weak relation to mental health were leisure-time physical activity and regular heavy drinking.18 Initial analyses included all of the eight independent variables reported later, plus four others—province of residence, income adequacy, social involvement and frequency of social contacts.
French: Les variables qui pouvaient présenter un intérêt et qui ont été exclues de la présente analyse parce qu'elles étaient généralement faiblement liées à la santé mentale étaient l'activité physique pratiquée pendant les loisirs et la consommation importante et régulière d'alcool18.
English: Other cases are linked more directly to events concerning the maintenance of international peace and security which this Assembly or the Security Council has had to address, including the destruction of Iranian oil platforms in 1987 and 1988; the consequences of the explosion of a United States civil aircraft over Lockerbie in Scotland; the crises in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo; and the situation in the Great Lakes region of Africa, which has recently been the subject of new proceedings brought by the Democratic Republic of the Congo against Rwanda.
French: D'autres affaires sont plus directement liées à des événements touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales que l'Assemblée ou le Conseil de sécurité ont eu à connaître, qu'il s'agisse de la destruction de plates-formes pétrolières iraniennes en 1987 et 1988, des suites de l'explosion d'un aéronef civil des États-Unis au-dessus de Lockerbie en Écosse, des crises de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, ou de la situation dans la région des Grands Lacs africains qui a récemment fait l'objet d'une nouvelle requête dirigée par la République démocratique du Congo contre le Rwanda.
English: Submitting the necessary documents does not guarantee that your application will be approved; however failure to provide these documents will increase the likelihood of your application being refused.
French: Le fait de soumettre les documents nécessaires ne garantit pas l’approbation de votre demande; toutefois, si vous omettez de fournir ces documents, la probabilité que votre demande soit rejetée augmentera.
English: He submitted that the appellant should not be penalized because of the mail system, over which it has no control.
French: Il a fait valoir que l'appelant ne doit pas être pénalisé par les rouages du système postal, sur lequel il n'exerce aucun contrôle.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan The Bay of Fundy The Water The Bay of Fundy is a 270 km long, generally funnel-shaped embayment with an 80 km wide mouth and two narrow extensions at its head (Chignecto Bay and Minas Basin).
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baie de Fundy Milieu marin La baie de Fundy est une échancrure de 270 km de long aux côtés droits et elle a, de façon générale, la forme d'un entonnoir. Elle mesure 80 km de large à l'entrée, alors que le fond de la baie se ramifie en deux étroits prolongements (la baie Chignecto et le bassin Minas).
English: Recommendation 13
French: Recommandation 13 Coordination accrue avec les organisations de droit commercial international
English: Then we wouldn 't have to carry around three, four or five different cards.
French: Cela nous éviterait de trimbaler avec nous trois, quatre ou cinq badges différents.
English: There are many other points including an almost unrestricted Patenting system that force me to vote against this report.
French: De nombreux autres points, tels qu'un système de brevets presque sans limites, m'obligent à voter contre ce rapport.
English: • It forms the bridge between emergency assistance and long-term development by preparing young people to play an active and productive role in the community.
French: • L'éducation représente le pont entre l'aide d'urgence et le développement à long terme, en préparant les jeunes à jouer un rôle actif et productif au sein de leur collectivité.
English: It is proposed that the layers, which probably contain layer-parallel imbricate thrusts, are rooted in a subhorizontal décollement, interpreted from the seismic image, at a depth of about 10 km.
French: Il est proposé que les couches, incluant probablement des chevauchements avec imbrication parallèle aux couches, sont enracinées dans le décollement subhorizontal inféré par l'image sismique, à une profondeur d'environ 10 km.
English: According to the proposal, the Commission must by 31 January 2004 at the latest - in good time for the next parliamentary election - present a comprehensive report on how the rules on transparency have operated in practice.
French: Selon la proposition, la Commission devra présenter, au plus tard le 31 janvier 2004 - c'est-à-dire suffisamment tôt avant les prochaines élections européennes - un rapport détaillé sur la façon dont les nouvelles règles de transparence auront fonctionné dans la pratique.
English: Prevention of infection through immunization is a lifelong process.
French: La prévention de l'infection par le biais de la vaccination est le processus de toute une vie.
English: c) Cut down on the number of times you have to go outside, and generally try to walk less so that you won't fall.
French: c) Limiter le nombre de vos sorties et essayer de marcher moins pour diminuer les risques de chute.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Zimbabwe Competition Commission (ZCC) concluded an ex post evaluation of merger control in November 2006.
French: La Zimbabwe Competition Commission (ZCC) a achevé en novembre 2006 une évaluation rétrospective du contrôle des fusions.
English: The IM Landscape Although it is popular to speak of our times as the information or knowledge age, information has been a hallmark of all governments.
French: L'horizon de la GI Bien qu'il soit courant de qualifier notre époque d'ère de l'information ou du savoir, l'information a été le sceau de tous les gouvernements.
English: It is these parts of the agenda that would be revamped under the following proposal.
French: Ce sont ces composantes de l'ordre du jour qu'il faudrait réorganiser en suivant la proposition exposée ci-après.
English: Before joining ProSim, Rodolphe worked for six years on themes related to the Mixing / Blending of components and to the gas - liquid mass transfer in water treatment.
French: Avant de rejoindre ProSim, Rodolphe a travaillé pendant six ans sur les thématiques de l’Agitation / Mélange des corps et sur le transfert de matière gaz-liquide dans le domaine du traitement des eaux.
English: Noting that the report contains no updated information, the Committee repeats its question and takes the view that if the information requested is not provided in the next report, there is nothing to prove that the situation in Slovenia is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Notant que le rapport ne contient aucune donnée à jour, le Comité réitère sa question et considère que, dans l’hypothèse où les informations demandées ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 19§3 de la Charte révisée.
English: He argues that if returned to Iran the authorities will review their files and investigate the connection between the incident in the park and his links with political groups.
French: Il fait valoir que s'il est renvoyé en Iran les autorités consulteront leurs dossiers et feront une enquête sur le rapport entre cet incident et ses liens avec les groupes politiques.
English: Xenografts are the viable cells, tissues, or organs that are transplanted, implanted, or enclosed in a device that is used outside the body.
French: Les xénogreffons sont des cellules, des tissus ou des organes viables qui sont transplantés, implantés ou insérés dans un dispositif utilisé à l’extérieur de l’organisme.
English: As I said, the Common Foreign and Security Policy must start now, with Lady Ashton as the High Representative. We must start with a common European perspective, rather than trying to coordinate individual and national perspectives and perhaps ending up with the lowest common denominator.
French: Deuxièmement, quelle sera la place des parlements nationaux des Vingt-sept Etats membres de l'Union européenne dans ce dispositif ?
English: Procuraduría Federal del Consumidor (Office of the Federal Attorney for Consumers) 17.
French: Procuraduría Federal del Consumidor (Bureau du Procureur fédéral des consommateurs) 17.
English: These key informants argued that the budget for administration should be increased to take into account this dimension.
French: Les informateurs clés ont soutenu qu’on devrait hausser le budget alloué à l’administration en conséquence.
English: When respondent non-citizens who were not planning to become Latvian citizens were asked to name the main reasons for not naturalizing, 43 per cent answered that they already were in possession of a non-citizens' passport.
French: Interrogés sur les principales raisons de leur décision, 43 % des non-citoyens qui n'avaient pas l'intention de devenir Lettons ont répondu qu'ils avaient déjà un passeport de non-citoyen.
English: This project is expected to create a unique multidisciplinary research cluster in Atlantic Canada with access to global markets through strategic partnerships with leading international hearing aid and electronics companies, which have expressed keen interest in the project.
French: Il facilitera l’accès à des marchés étrangers grâce à des partenariats stratégiques avec les leaders mondiaux de l’industrie des appareils auditifs et de l’électronique, qui ont déjà témoigné un vif intérêt pour ces travaux de recherche développement.
English: I want to register my business as a representative You're a business owner with an epass user ID and password, and you want to let your clients take advantage of the Represent a client service.
French: Je veux inscrire ma firme comme représentant Vous êtes propriétaire d'une firme, vous possédez un ID utilisateur et un mot de passe d'epass et vous voulez permettre à vos clients d'utiliser le service Représenter un client.
English: Confirmed participants who cancel their participation before one week of the course date will be charged one-half (1/2) of the course fee.
French: Les participants dont la présence a été confirmée et qui se désisteraient plus de sept jours avant le début du cours devront débourser la moitié (1/2) des frais d'inscription.
English: Guillaume Le Quintrec is the editor of a series of books from publisher Editions Nathan.
French: Directeur de collection aux Editions Nathan, Guillaume Le Quintrec publie des manuels d'histoire pour les classes de lycée.
English: 1.1.4 Signature of the Candidature Procedure
French: 1.1.4 Signature du document intitulé "Procédure de candidature"
English: Horizontal concentration levels were appraised on the basis of estimates by companies and market intelligence services.
French: Les niveaux de concentration horizontale ont été évalués à partir des données des entreprises et des services d'information sur le marché.
English: PSC Audit Planning Audit planning is the process of deciding what to audit from a wide range of possible issues and entities, given the resources that are available for carrying out audits.
French: La planification de la vérification La planification de la vérification est le processus qui consiste à choisir ce qui sera vérifié parmi un large éventail de questions et d'entités possibles, compte tenu des ressources disponibles pour l'exécution des vérifications.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie)
English: To have the goods released at the same time as presenting accounting documents, an importer or broker should use Form B3, type C, to pay the duties and taxes.
French: L'importateur ou le courtier qui désire obtenir la mainlevée des marchandises au moment de la déclaration en détail doit présenter un formulaire B3 de type C dûment rempli pour le paiement des droits et des taxes.
English: One-half of working male parents and about one-sixth of female parents in the top percentile were self-employed.
French: Dans le centile supérieur, parmi les parents qui travaillaient, la moitié des hommes et environ un sixième des femmes étaient des travailleurs autonomes.
English: • A returning officer, an election clerk, a deputy returning officer and a poll clerk must maintain peace and order at a polling station during an election.
French: • Durant une élection, la paix et l’ordre au bureau de scrutin sont maintenus par le directeur du scrutin, le secrétaire d’élection, le scrutateur et le greffier du scrutin.
English: The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise "professional and effective" police operation in Brodec on 7 November, 2007. MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
French: La commission se félicite aussi de l'engagement pris par le gouvernement à reconstruire la mosquée qui a été endommagée lors de l'opération policière somme toute "professionnelle et efficace" à Brodec le 7 novembre 2007, des performances économiques du gouvernement et de l'adoption de plusieurs lois cruciales sur les procureurs.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Activities Backcountry Camping
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités Camping dans l'arrière-pays
English: WOMEN Routine surveillance of ectopic pregnancy through hospital discharge database records can provide results.
French: LES FEMMES La surveillance systématique des grossesses ectopiques à partir des registres des départs des hôpitaux peut apporter des réponses à cette question.
English: (d) Activities implemented jointly under the pilot phase;
French: d) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote;
English: 3.5 Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, dans le cadre du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, pour renforcer leurs connaissances techniques afin de leur permettre de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: THE BRAZILIAN CULTURAL MARKET CULTURE - THE FIGURES THE CONSUMER MARKET
French: LE MARCHE CULTUREL BRESILIEN LES CHIFFRES DE LA CULTURE LE MARCHÉ CONSOMMATEUR
English: Five years ago this was an industry of nine producers.
French: Cinq ans plus tôt, cette industrie comprenait neuf producteurs.
English:    . Following an external audit to assess the functioning of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao), the Commission has tabled a number of amendments to the regulation establishing it.
French:    .- À la suite d’un audit externe évaluant le fonctionnement de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (Bilbao), la Commission a déposé plusieurs amendements au règlement portant création de cet organe.
English: Approval of amended TOR.
French: L’approbation des attributions modifiées.
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 9 votes | 502 views | 13 com.
English: "According to judicial sources, courts around China settled 17,769 IPR protection cases in 2006.
French: "Selon des sources judiciaires, les tribunaux chinois ont réglé en 2006 17 769 affaires de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: We also collaborate with APDIP in the publishing of the Asian Digital Review and are working with APDIP to establish an Asian Open Source Network in Malaysia.
French: Nous collaborons également avec APDIP à la publication de l’Asian Digital Review et nous sommes en train d’établir ensemble un réseau asiatique d’exploitation de logiciels libres en Malaisie.
English: And I hope that the member states of the EU recognise that, if they do not get this right, they are likely to destabilise rather than enhance security in Europe unless the aspirations and requirements of both the associate members and the associate partners are met in a way which satisfies their legitimate aspirations to be involved in decision-making, aspirations which are certainly legitimate in view of what they have been doing over the past few years in WEU.
French: J’espère que les membres de l’UE se rendent compte que s’ils ne rectifient pas le tir, ils vont vraisemblablement déstabiliser la situation en Europe, au lieu d’y renforcer la sécurité à moins de satisfaire les aspirations et les besoins des membres associés comme des associés partenaires d’une manière qui réponde à leur désir bien légitime d’être associés à la prise de décision, compte tenu de l’activité qu’ils ont déployées à l’UEO.
English: Mrs C. Bibeau Second Secretary
French: Mme C. Bibeau Deuxième secrétaire
English: • to look for public and private sectors financial and promotional assistance or its equivalent in services in order to realize corporate priorities.
French: • Rechercher de l'aide financière, promotionnelle ou l'équivalent en services auprès des secteurs privés et publics afin de réaliser les priorités de la Société.
English: Hatton, Joseph, Harvey, Moses Table of Contents
French: Hatton, Joseph, Harvey, Moses Table des MatiÃ¨res
English: Please take particular note of the following:
French: Nous recommandons que la taille du stent corresponde le plus possible au diamètre de référence du vaisseau.
English: Its activity is concentrated exclusively on patent leather goods, following a technology which has been handed down from generation to generation.
French: L'activité est exclusivement concentrée sur les articles en peau vernie, suivant une méthode trasmise de génération en génération.
English: However, it believed that responsibility for personnel lay not only with the host State, but also with other parties to the conflict.
French: Il semble cependant que la responsabilité du personnel n'incombe pas uniquement à l'État d'accueil et qu'elle est à la charge aussi des autres parties au conflit.
English: Successful deployment of electronic health records is dependent upon the ability to assemble standard service encounter information from many disparate clinical systems.
French: Le déploiement efficace des dossiers de santé électroniques est fonction de la capacité d'assembler des renseignements de consultation standard à partir de nombreux systèmes cliniques disparates.
English: For instance, EDC contributed financially to the preparation of the hydrogeological study of the Lower Laurentians.
French: C’est ainsi que DEC a collaboré financièrement à la réalisation de l’étude hydrogéologique des Basses Laurentides.
English: We appreciate and are humbled by the attention.
French: Mon épouse Young et moi-même avons été très touchés par tant de gentillesse.
English: The ionic complex 1 contains the protonated dmso cation [(dmso)2H]+, with the proton asymmetrically bonded between the two O atoms (O(3)—H(1) = 1.30(6); 0(4)—H(1) = 1.12(6) Å), and the [RuCl4(dmso)2]− octahedral anion with trans-disposed S-bonded dmso ligands.
French: Le complexe ionique 1 contient le cation du dmso protoné [(dmso)2H]+ dans lequel le proton est lié d'une façon asymétrique entre les deux atomes de O [O)3)—H(1) = 1,30(6); O(4)—H(1) = 1,12(6) Å] et l'anion octaédrique [RuCl4(dmso)2]− portant des ligands dmso liés par le S et disposés en trans.
English: You would like to maintain a variety of recreational opportunities within the park.
French: Vous aimeriez d’ailleurs que toutes ces possibilités soient maintenues.
English: Some stakeholders play multiple roles, such as citizens who are interested in security and citizens who hold credentials and are interested in quick transactions, or credential providers that rely on documents issued by other credential providers.
French: Citons, à titre d'exemple, des citoyens qui sont intéressés par la sécurité et des citoyens qui détiennent des justificatifs d'identité et qui souhaitent pouvoir effectuer des transactions rapides ou des fournisseurs de justificatifs d'identité qui s'appuient sur des documents émis par d'autres fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware that people have died and been injured as a consequence of fires - a fact it deeply regrets - and we express our sympathy to the relatives of the victims.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est bien consciente et regrette profondément que des personnes soient décédées ou blessées à la suite d' incendies. Elle compatit avec les familles des victimes.
English: These special editions were created by Glue Trax especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Glue Trax pour vous !
English: • The Convention for Social and Economic Development25 is worth €115 million, for the period of 20032007, for water and planning for waste collection and treatment.26
French: • La convention de développement économique et social prévoit 115 millions d’euros pour la période 2003-2007.
English: That approach is valid not only in inter-State conflicts, but also in intra-State ones, which have multiplied.
French: Cette approche vaut non seulement pour les confits entre États mais également pour les conflits internes, qui se sont multipliés.
English: This technology transfer, a function critically important to the cluster's vitality, is bolstered by NRC-BRI's 9,800-m2 Industrial Partnership Facility (IPF), geared to nurturing biotech start-ups in the Montréal cluster.
French: Ces activités de transfert technologique, essentielles à la vitalité de la grappe, sont favorisées par l'installation de partenariat industriel de l'IRB-CNRC, un incubateur d'entreprises de 9 800 mètres carrés qui facilite les premiers pas des jeunes entreprises de biotechnologie de Montréal.
English: Use our Competitor Comparison Tool to find a product.
French: Utilisez notre outil de comparaison à la concurrence pour trouver un produit.
English: In order to provide final PDF files that are suitable for offset printing there is a basic principle to understand when printing a word file using "Adobe PDF Printer" as a printer.
French: Pour produire des versions finales de fichiers PDF qui se prêtent à l'impression offset, il faut comprendre un principe de base lorsque l'on imprime un fichier Word à l'aide de "Adobe PDF Printer" à titre d'imprimante.