ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such integration should be facilitated by UNHCR membership in the United Nations Development Group (UNDG) and through the United Nations Development Assistance Framework/Country Cooperation Framework (UNDAF/CCF) processes.
French: Cette intégration devrait être facilité par l'appartenance du HCR au Groupe de développement des Nations Unies et par le biais des processus du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF)/CCF.  Recommandation 14
English: Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: New buildings and houses could incorporate the most energy efficient insulation and air tightness systems; windows and doors; new buildings system integration through commissioning; lighting and daylighting technologies; heating, ventilation and air conditioning equipment, and high performance metering, monitoring and control systems.
French: Les maisons et bâtiments neufs pourraient faire appel à des méthodes d'isolation et des systèmes d'imperméabilité à l'air plus éconergétiques, à de meilleures portes et fenêtres, à des systèmes d'intégration, à de nouvelles technologies d'éclairage, à l'éclairage naturel, à de meilleurs appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation et à des systèmes de comptage, de surveillance et de contrôle à haut rendement.
English: CWS Home Links Index Publications Related Sites Index page Abstract Contents Acknowledgements Authors Introduction Overview of the series Overview of Volume 1 Detailed explanation of species accounts Species accounts Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Literature cited Errata to the first edition Suggested citation
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bruant des prÃ©s (Passerculus princeps sandwichensis) 541.0  Reprises :
English: Effective for the 1997 reporting year, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) required facilities across Canada to provide qualitative information on their pollution prevention activities for NPRI-listed substances.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a exigÃ© que, Ã compter de 1997, toutes les installations canadiennes fournissent des renseignements qualitatifs sur les activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution qu'elles rÃ©alisent en ce qui concerne les substances figurant dans l'INRP.
English: In particular, they dealt with their clients’ chain of command, military and civilian prosecution and enforcement authorities, and all other persons involved in disciplinary proceedings respecting their clients.
French: De façon plus particulière, ils ont traité avec la chaîne de commandement de leurs clients ainsi qu'avec les autorités civiles et militaires en matière de poursuite et avec toute autre personne associée au déroulement des procédures concernant leurs clients.
English: EXPANDING POST-SECONDARY EDUCATION Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (Nisga’a House of Wisdom) Institute offers Nisga’a-based post-secondary programs in Nisga’a communities and Urban Societies.
French: DÉVELOPPER L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE La Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (« Maison de la sagesse ») offre un programme d’études postsecondaires dans les communautés Nisga’a et dans les centres urbains où il y a une communauté Nisga’a.
English: (i) The current memorandum of understanding between the Office and the Government of Cambodia should be renewed in its present form.
French: i) Le mémorandum d'accord qui lie actuellement le Bureau et le Gouvernement cambodgien devrait être prorogé sous sa forme actuelle.
English: At Gascons (Chapados), repairs will be made to a section of the west riprap revetment which collapsed.
French: À Gascons (Chapados), on effectuera la réfection d'une section affaissée de l'enrochement ouest.
English: The nature of disclosure obligations has generally been construed in terms of whether they are formality or substantive requirements.
French: Une distinction importante qu’il convient d’établir est que, une fois que le brevet a été délivré, il peut rarement être révoqué ou annulé pour des motifs de non-respect des conditions de forme uniquement, à moins que l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse (ce principe a été codifié à l’article 10.1) du PLT).
English: They have also had to operate against a background of Member States second, third and fourth guessing every implementation decision that we try to make.
French: Ils ont également dû travailler dans une situation où les États membres évaluent deux, trois, quatre fois toute décision que nous tentons de prendre en matière de mise en uvre.
English: After all, our today will be tomorrow’s history.
French: Ce que nous vivons aujourd’hui n’est en somme que l’histoire de demain.
English: Professor Hrdina stated that an active ingredient in a drug is a component of the drug which produces an active pharmacological effect when administered in the body.
French: Le professeur Hrdina a déclaré qu'un ingrédient actif dans un médicament est une partie composante du médicament qui produit un effet pharmacologique actif lorsqu'il est administré dans le corps.
English: 5111.90.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Government encourages rural and poor children to attend school through measures like the free tuition scheme for primary schools and per capita grants and remission of fees for secondary students.
French: Il encourage les enfants des zones rurales et les enfants pauvres à fréquenter l'école à l'aide de mesures telles que le programme d'études primaires gratuites, les aides individuelles et l'exonération des frais de scolarité consentie aux élèves des établissements secondaires.
English: I am convinced that if this principle were to be observed, half of the conflicts in Black Africa would end.
French: Je suis convaincu que si ce principe était respecté la moitié des conflits en Afrique noire seraient supprimés.
English: Photos © Parks Canada Agency Photographers:
French: Photos © Agence Parcs Canada Photographes :
English: The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2 jours ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Fischer and the Finanzamt Donaueschingen (Tax Office, Donaueschingen; 'the Finanzamt‘) concerning the payment of turnover tax on unlawful and punishable games of chance.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Fischer au Finanzamt Donaueschingen (ci-après le «Finanzamt») à propos du paiement de la taxe sur le chiffre d'affaires pour des jeux de hasard illicites et punissables.
English: Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one - the West.
French: Au lieu de combattre le nouvel ennemi extrêmement réel du monde d'aujourd'hui, ils affronteraient plutôt l'ancien ennemi traditionnel, à savoir l'Occident.
English: For France, aid measures were approved to cover the costs of closure of the last underground mines which shut in April 2004.
French: Des aides ont été autorisées en France afin de couvrir les coûts de fermeture des dernières mines souterraines, qui ont été fermées en avril 2004.
English: 2001 Survey 4 years What was the planned length of the program in your case? 21 (40%) 5 years 30 (60%)
French: Sondage 2001 4 ans Quelle était la durée prévue de votre programme ? 21 (40%) 5 ans 30 (60%)
English: NILs were surgically fragmented, pooled, and superfused in vitro with culture media, then treated with 3-min pulses of native thyrotropin-releasing hormone (TRH) or TRH analog; 10-min fractions were collected and stored (−20 °C) for subsequent analysis of α-melanocyte-stimulating hormone (α-MSH) content by specific radioimmunoassay.
French: Nous avons ensuite fragmenté les lobes par chirurgie et les fragments ont été regroupés et mis en surfusion in vitro dans un milieu de culture, puis soumis à des influx de 3 min d'hormone libératrice de la thyrotropine (TRH), prélevée in situ, ou d'un analogue de la TRH; après 10 min, des fractions ont été recueillies et gardées à −20 °C afin d'être soumises plus tard à des tests radioimmunologiques propres à déterminer le contenu en hormone stimulatrice des α-mélanocytes (α-MSH).
English: Large-scale national communication activities were set aside in favour of small, localized, and intimate programs.
French: On a progressivement délaissé les grandes activités nationales de communication en faveur de petits programmes localisés et intimes.
English: ◦ Continuing need to inform stakeholders of context and process
French: ◦ Besoin continu d’informer les intervenants quant au contexte et au processus
English: Situated in the paradisical island of Menorca, just 300 metres from Punta Prima beach and offers a wide variety of facilities and services for both adults and children.
French: Situé sur l'île paradisiaque de Minorque, à seulement 300 mètres de la plage de Punta Prima cet hôtel offre une grande variété d'équipements et de services pour les adultes et les enfants.
English: The Committee was seized of the request and took the action set out below.
French: Le Comité a été saisi de la demande suivante et a pris la décision indiquée ci-après :
English: 3384 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3384 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: Brief description of the institution's mandate "Working with the West", (Western Economic Diversification Canada, 2003) The Departmental Mandate Founded in 1987, Western Economic Diversification Canada (WD) is mandated to promote the development and diversification of the economy of western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Brève description du mandat de l'institution «Travailler avec l'Ouest », (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 2003) Le mandat du Ministère Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a été établi en 1987, avec le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans les politiques économiques nationales.
English: Our results indicated that this replenishment in the gland could not be accounted for by de novo synthesis of the hormone.
French: Les résultats indiquent cependant que ce remplacement ne peut pas être dû à une synthèse de novo de l'hormone.
English: VanCity has developed a number of programs to increase job satisfaction and the well-being of employees and their families, which have resulted in significant improvements in employee satisfaction between 1999 and 2001.
French: Elle a donc établi des indicateurs de la satisfaction du personnel et, à intervalles réguliers, réalise des sondages et met sur pied des groupes de discussion pour assurer un suivi à cet égard et déterminer les préoccupations.
English: (c) Rapid response units of the Office of the Prosecutor-General of the Nation;
French: c) Les Unités de réaction immédiate de la Fiscalia General de la Nacion;
English: Not every part of the country experiences the same risk from AIS.
French: L’impact des espèces aquatiques envahissantes varie selon les régions du pays.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Plaza Málaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Plaza Málaga ?
English: • Number of suitable services available to students and parents
French: • Le nombre de services pertinents offerts aux élèves et parents.
English: Characteristics of effective sector-specific work plans include, but are not limited to, the following:
French: Voici certaines caractéristiques d’un plan de travail efficace propre au secteur :
English: For information of a technical nature or regarding the site structure, please contact the webmaster.
French: Pour obtenir des renseignements de nature technique ou des informations sur la structure du site, veuillez communiquer avec le Webmestre.
English: "That’s money that can be used to provide priority programs or further reduce the tax burden on Canadian families and businesses."
French: « C’est de l’argent qui pourra servir à offrir des programmes prioritaires ou à réduire encore davantage le fardeau fiscal des familles et des entreprises canadiennes.
English: Finally, Soucy supports Acton’s request for tariff relief on imports for the subject fabric.
French: Enfin, Soucy appuie la demande d’allégement tarifaire sur les importations du tissu en question présentée par Acton.
English: It was reiterated that UN/ECE member States were asked to adopt an official position, as had been requested in a letter from the UN/ECE secretariat concerning the principle of the adoption of a new convention, and should be prepared to envisage becoming Contracting Parties to this new convention.
French: On a de nouveau rappelé que les États membres de la CEE-ONU étaient priés de prendre une position officielle, ce qui avait par ailleurs été demandé dans une lettre du secrétariat de la CEE-ONU, au sujet du principe de l'adoption d'une nouvelle convention, et devaient être prêts à envisager de devenir Partie contractante à cette nouvelle convention.
English: Over the rest of the projection period, net migration rates are projected to be stable.
French: Pendant le reste de la période de projection, les taux de migration nets demeureront stables.
English: In addition, it was decided that in the future, candidate selection would be made from among only those employees with a university degree.
French: De plus, il a été décidé que dorénavant la sélection des candidats se ferait uniquement parmi des employés détenteur d'un diplôme universitaire.
English: Agassiz, Lake Lake Agassiz was the largest glacial lake in North America.
French: Agassiz, lac Le lac Agassiz était le plus grand lac glaciaire en Amérique du Nord.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes  Note du Secrétaire général*
English: SOAs and/or the parent departments, particularly those operating in a commercial environment, may want to consider establishing advisory boards consisting of representatives from major clients, suppliers and other stakeholders to provide feedback on SOA plans and operations.
French: Les OSS ou leur ministère d'attache, en particulier ceux qui évoluent dans un contexte commercial, pourraient souhaiter établir des comités ou des conseils consultatifs formés de représentants des principaux clients, fournisseurs et autres intervenants qui pourraient être une source d'information utile sur les plans et les opérations de l'OSS.
English: Furthermore, my Office continues to accord priority to the establishment and strengthening of National Human Rights Institutions (NHRIs) to ensure their compliance with the Paris Principles as adopted by the General Assembly in 1993.
French: De plus, le Haut-Commissariat continue à accorder un rang de priorité élevé à l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme et au renforcement de telles institutions pour en assurer la conformité avec les Principes de Paris tels qu'adoptés par l'Assemblée générale en 1993.
English: His having done so clearly demonstrates that he and his country attach great importance to the United Nations, the Security Council and the issue we are considering today.
French: Votre présence est une preuve évidente de toute l'importance que vous-même et votre pays accordez à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de sécurité et à la question que nous examinons aujourd'hui.
English:    Mr President, when some time ago we drafted the emissions trading directive, it was hard to imagine any other report that would have so much influence on the situation in Europe and about which the decision-makers knew so little.
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous avons préparé la directive sur l’échange de droits d’émission il y a quelque temps, nous aurions pu difficilement concevoir un autre rapport qui aurait autant d’influence sur la situation en Europe et dont l’impact serait autant méconnu des décideurs.
English: The hotel is an ideal vantage point to discover Corsica's famed countryside.
French: L’hôtel est une étape de choix pour partir à la découverte de la Corse.
English: In the case of the terrorist Posada Carriles it is clear that Washington is defending one of its pawns in the criminal war against our people, in supporting Latin American dictatorships in recent decades; in the sinister operations of their dirty war in Central America and in assassination attempts against political leaders and heads of State whose views run counter to the hegemonic interests of imperialism.
French: Dans le cas du terroriste Posada Carriles, il est clair que Washington défend l'un de ses pions dans la guerre criminelle contre notre peuple, après avoir appuyé les dictatures latino-américaines des dernières décennies, après avoir mené des opérations sinistres de guerre sale en Amérique centrale et organisé des attentats contre des personnalités politiques et des chefs d'État dont les vues étaient contraires aux intérêts hégémoniques de l'empire.
English: Biology The porbeagle has late sexual maturity and bears few young after a lengthy gestation period.
French: Biologie La maraîche, qui se caractérise par une maturité tardive, ne donne naissance qu’à un faible nombre de petits, et après une longue gestation.
English: [18] Further, the Agency notes that Ms. McKay-Panos retained an expert capable of providing evidence relevant to the issue of obesity as it pertained to the AFC case and filed an expert report within the prescribed, and relatively short, time frame that had already been established in the proceeding.
French: [18] De plus, l'Office note que Mme McKay-Panos a engagé un expert capable de fournir des preuves pertinentes au sujet de la question de l'obésité en ce qui concerne le cas AFC et a déposé un rapport d'expert avant l'échéance, relativement courte, prescrite qui avait déjà été fixée dans les plaidoiries.
English: I am also pleased that the rapporteur took into account the opinion of the ITRE Committee on the problems of the European Union's internal energy market, in particular, the fact that it is impossible to ensure this market's competitiveness and general operation as long as there are energy islands and energy infrastructures are not interconnected and working properly.
French: Je suis également heureux de constater que la rapporteure a tenu compte de l'avis de la commission ITRE concernant les problèmes frappant le marché intérieur de l'énergie dans l'Union européenne, et en particulier le fait qu'il est impossible de garantir la compétitivité et le fonctionnement général du marché tant qu'il existera des îlots énergétiques et tant que les infrastructures énergétiques ne seront pas interconnectées et ne fonctionneront pas correctement.
English: Although, in the end, no reference was made in the Declaration due to a lack of consensus, Canada continues to support the work of the Steering Committee established by the IPU to continue examining this issue.
French: Bien qu’en définitive, aucune référence n’ait été faite dans la Déclaration comme telle faute de consensus, le Canada continue d’appuyer les travaux du comité de direction établi par l’UI pour poursuivre l’examen de cette question.
English: Requirements to appearance of doors, external furnish, rassteklovke, to colour, are dictated by a plan of the designer and necessity to enter a door in an interior or a building facade.
French: Les Exigences Г l'extГ©rieur des portes, la finition extГ©rieure, rassteklovke, la couleur, sont dictГ©es par le projet du designer et la nГ©cessitГ© d'inscrire les portes dans l'intГ©rieur ou la faГ§ade du bГўtiment.
English: In the third paragraph, the General Assembly reaffirms the wisdom of the support that the Secretary-General contributes to members of ECCAS aimed at reinforcing confidence and the possibility of establishing a climate of peace in which to promote the rule of law and democratic values.
French: Au paragraphe 3, l'Assemblée générale réaffirme l'utilité du soutien que le Secrétaire général apporte aux États membres de la CEEAC pour renforcer les mesures de confiance et la possibilité d'instaurer un climat de paix favorisant l'état de droit et les valeurs démocratiques.
English: Local authorities unable, for a variety of reasons, to organise the ELDW in this week are free to choose a more suitable week.
French: Cependant, les collectivités locales qui le souhaitent peuvent choisir une autre date pour l’organisation de la « Semaine ».
English: The States parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: My youngest daughters asked if they ever move out, when they get older, will they still have their room?
French: Mes plus jeunes filles se demandaient, lorsqu'elles partiraient de la maison, lorsqu'elle seront plus vieilles, si elles allaient conserver leur chambre.
English: The second form of metrics can include techniques such as the mystery shopper approach employed in the OPS survey.
French: La seconde forme de mesures peut comprendre des techniques telles que l'approche dite des évaluations mystères que la FPO a retenue pour son sondage.
English: (1) The monthly royalty payable by a transmitter for all other signals in a system other than a system referred to in section 3 shall be payable for each premises or TVRO the transmitter serves on the last day of that month.
French: (1) Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé à l'article 3 verse, pour les autres signaux offerts par ce système, des droits pour chaque local ou TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois.
English: For more information please do not hesitate to contact us, or in France: Laurence Avigo ...
French: Pour toutes informations, n´hésitez pas à nous contacter, ou en France : Laurence Avigo lav...