ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technical viability - This technology has already proven itself at the research level and could be implemented elsewhere, given the right conditions.
French: Cette technologie, qui a déjà fait ses preuves lors des recherches, pourrait être appliquée ailleurs si toutes les conditions sont réunies.
English: Besides this, there is intelligence sharing with friendly countries on a bilateral basis, and through the INTERPOL in the case of other countries.
French: En outre, l'échange de renseignements se fait, sur une base bilatérale, avec les pays amis, et par l'intermédiaire d'Interpol, avec les autres pays.
English: The Canada Remembers Program will be at the forefront of many of these important commemorative activities.
French: Le programme Le Canada se souvient sera à l’avant-plan d’un bon nombre de ces activités commémoratives.
English: No. 2 Construction, 1916-1920, the author gives an account of the unit's history:
French: No. 2 Construction, 1916-1920 », Calvin Ruck relate ainsi l'histoire de cette unité :
English: One of the following types of evidence is required from importers with respect to the foreign sites:
French: Les importateurs sont tenus de fournir un des types de preuves énumérés ci-après en ce qui a trait aux installations des pays étrangers :
English: Welcoming also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: / Article 8-1.5.12 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 8-1.5.12 de l'annexe à la résolution no 61.
English: 72) had found that the largest field area was in the hands of people who had been living for 5- 20 years in that city.
French: 72 ) a constaté que la plus grande partie de la superficie cultivée appartenait à des gens qui habitaient cette ville depuis 5 à 20 ans.
English: Former number 22, which dealt with the transfer of funds under subsection 146(16) from a registered retirement savings plan and a registered pension fund or plan, has been deleted.
French: L'ancien numéro 22, qui portait sur le transfert de fonds en vertu du paragraphe 146(16), à partir d'un régime enregistré d'épargne-retraite et d'une caisse de retraite ou d'un régime de pension agréé, a été supprimé.
English: The breastfeeding period must be calculated from the day on which the woman returns to work and lasts for 10 months, unless it has to be extended on medical grounds.
French: La période d'allaitement se calcule à partir du jour où la mère retourne au travail et s'étend sur une durée maximum de 10 (10) mois après ce jour, à moins qu'elle ne soit prolongée par ordre du médecin.”
English: The German income tax law provides for a tax credit.
French: La loi allemande sur l’impôt sur le revenu prévoit l’avoir fiscal.
English: Points out that the EU is on the way to developing into a Security and Defence Union as well, covering external security as well as various aspects of internal security, combating terrorism in all its forms and natural disaster management with the following elements: (a) the commitment of the Member States to be able to: deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on 355
French: 50. est conscient qu’il n’y à aucune garantie de parvenir à empêcher l’Iran de produire de l’uranium enrichi pour la fabrication d’armes, mais estime que l’offre de négociation des trois Etats de l’Union, des Etats-Unis, de la Russie et de la Chine constitue l’issue la plus prometteuse; se félicite du caractère multilatéral de cette offre et prend acte avec satisfaction du rôle joue par l’Europe dans son élaboration; se félicite de la volonté des Etats-Unis de participer à ces mêmes négociations avec l’Iran; Vers une Union de la sécurité et de la défense
English: Lena Ek Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 19.10.2006 12:00 PA - PE378.679v01-00 AM - PE380.701v01-00
French: Lena Ek Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 19 octobre 2006, à midi PA - PE378.679v01-00 AM - PE380.701v01-00
English: Recalling the Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted on 29 September 2000 during the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations as well as the Ministerial Declaration made on the eve of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 13 May 2001, declare that:
French: Rappelant la Déclaration ministérielle des pays les moins avancés, adoptée le 29 septembre 2000 au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration ministérielle faite à la veille de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, faite à Bruxelles le 13 mai 2001,  Déclarons ce qui suit :
English: • Frequent breaks due to external corrosion, material degradation, poor installation practices, manufacturing defects and operating conditions.(42) A lead and copper corrosion control document is under consideration by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, which would address issues related to internal corrosion.
French: • Bris fréquents attribuables à la corrosion externe, à la détérioration des matériaux, à une installation déficiente, à des défauts de fabrication et aux conditions de fonctionnement. (17) Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable étudie actuellement un document sur la prévention de la corrosion du plomb et du cuivre, qui se penchera sur la corrosion interne.
English: The Parliament's team have a mission to increase Parliament's power and influence, and they have had a measure of success.
French: L'équipe du Parlement a pour mission d'accroître le poids et l'influence du Parlement et elle a eu un certain succès.
English: Calls upon officials of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation at all levels:
French: Invite les autorités de Bosnie-Herzégovine, notamment celles de la Republika Srpska et de la Fédération à tous les niveaux :
English: Computer Talk requested, as a remedy, that the contract award be postponed until the complaint is resolved.
French: Computer Talk a demandé, à titre de mesure corrective, que l'adjudication du marché soit reportée jusqu'au règlement de la plainte.
English: In addition, the area will protect a number of special features, including aeolian landforms like dunes as well as rare plant communities.
French: Par ailleurs, le secteur présente un certain nombre de caractéristiques spéciales, dont des communautés végétales rares, des dunes et d’autres éléments topographiques nés des processus éoliens.
English: Matimekosh - Lac John Territory Reserves of Matimekosh and Lac John Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Geographical location The reserve of Matimekosh is located by the shore of Lake Pearce, about 510 km north of Sept-Îles.
French: Matimekush - Lac John Territoire Réserves de Matimekush Lac John Circonscription fédérale Manicouagan Circonscription provinciale Duplessis Situation géographique La réserve de Matimekosh est située au bord du lac Pearce, à environ 510 kilomètres au nord de Sept-Îles.
English: The participants reaffirm the role of the Special Committee as the primary vehicle to foster the process of decolonization and to expedite the goals of the Second Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010), as contained in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Les participants réaffirment le rôle du Comité spécial en tant que principal moyen de favoriser la décolonisation et d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie pour l'élimination du colonialisme (2001-2010), tels qu'ils sont définis dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: Most of these debates now appear to have come to an end.
French: Il s'agit bien de mettre la recherche d'une formation adaptée aux perspectives de travail et d'emploi au coeur des préoccupations.
English: One must recognize that the fulcrum has moved somewhat to the right. It is nevertheless the function of OECD to challenge political fads where it can, and try to illuminate the issues with evidence and nuance.
French: Le mandat de l'OCDE consiste cependant, entre autres choses, à tenir le cap face aux modes politiques éphémères, dans toute la mesure de ses moyens, et à tenter de placer les problèmes et les débats sous un éclairage nuancé et objectif déterminé par les faits.
English: Lastly, the foregoing also implies the transfer to WSA of the power to issue titles and documents such as deeds for state ownership, residence and settlement permits, civil-status documents and decisions.
French: Enfin, la même démarche suppose le transfert à l'ASO du pouvoir de délivrance de titres et documents tels que les actes domaniaux, les titres de résidence et d'établissement, les documents d'état civil, les jugements, etc.
English: Two men got out and one stuck a gun through the window on José Luis Urbano’s side.
French: Deux hommes en sont sortis et l’un d’eux a passé un pistolet par la vitre du côté de José Luis Urbano.
English: I know how great the effort not to give way to despair.
French: Je ne sous-estime pas les efforts qu’il faut déployer pour ne pas céder au désespoir.
English: Achieving 50 years of peace, freedom and solidarity was beyond the dreams of Europe's founding fathers, said Mr Barroso, explaining that Berlin had been a symbolic venue for a Union of 27 Member States and almost 500 million citizens.
French: "L'Europe du passé et celle du futur se sont rencontrées à Berlin, bien au-delà du rêve des pères fondateurs", a estimé Jose Manuel Barroso. Il a souligné en outre le caractère hautement symbolique du lieu de cette déclaration :
English: This has prompted some discussion at political level, as it
French: Il s’ensuit qu’à partir du projet de loi, la Commission sur l’égalité de traitement devrait avoir le pouvoir
English: This overview would be incomplete if it did not take into consideration a new trend mentioned in the preceding report as an area for future research, namely, the administration of justice by courts of special jurisdiction other than military tribunals and the administration of justice during peacekeeping or peace-building operations conducted by armed forces under a mandate (“without a mandate” might also be added).
French: Reste que ce bilan serait incomplet s'il ne prenait pas en considération une nouvelle évolution, signalée dans le précédent rapport comme des pistes futures de recherche, à savoir l'administration de la justice par des juridictions d'exception autres que les tribunaux militaires ainsi que l'administration de la justice au cours des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix menées par des forces armées sous mandat.  Et l'on pourrait ajouter, sans mandat.
English: Escalation to violence The scissors effect created by the drought and the incursion of mechanized farming alerted the Nuba people to the possibility of being squeezed out of their best farming lands.
French: Escalade de la violence Pris entre la sécheresse et l’incursion de la culture mécanisée comme entre le marteau et l’enclume, les Nuba prennent conscience qu’ils peuvent être évincés de leurs meilleures terres agricoles.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I declare open the 1102nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1102e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Accordingly, for the purposes of Commerce’ investigation, the IQ SMB Guarantee programme is not s "contingent on export performance" under Article 3.1(a) and the determination that the "massive imports" in question have benefited from "subsidies paid or bestowed inconsistently with the provisions of GATT 1994 and of [the SCM] Agreement" is flawed.
French: Pour cette raison, l'Amendement Byrd est incompatible avec l'article X:3 a) du GATT.
English: That is the second dimension that I would like to highlight.
French: C'est un deuxième niveau que je voudrais rappeler.
English: It must be pointed out the situation of the unauthorised “Casilino 900 camp”, and the outstanding efforts made by the Municipality of Rome to carry out rearrangement works of this area.
French: On fera un sort particulier à la situation du “camp Casilino 900” non autorisé et aux efforts méritoires accomplis par la municipalité de Rome pour réaménager le site en question.
English: "For Canada to generate jobs, growth and wealth, it must have a leading, knowledge-based economy that creates new ideas and puts them to work for Canadians.
French: On ne saurait sous-estimer l’importance de l’innovation pour l’économie d’aujourd’hui et de demain. Il s’agit d’un élément crucial qui permet aux Canadiens d’accroître leur productivité.
English: Natural gas-fired generation in Canada is expected to reach nearly 15 000 megawatts by year end, a 50 per cent increase since 2007.
French: Au Canada, la production d'électricité au moyen du gaz naturel devrait atteindre près de 15 000 mégawatts d'ici la fin de l'année, soit une augmentation de 50 % depuis 2007.
English: Civil society strategies and movements for rural asset redistribution and improved livelihoods
French: Stratégies relatives à la société civile et mouvements en faveur de la redistribution du patrimoine rural et de l'amélioration des niveaux de vie
English: But I am concerned about the loss of momentum and the implications it has for the future.
French: Cependant, je suis préoccupée par la perte de dynamisme et ses conséquences futures.
English: by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his or her headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his or her headquarters area.
French: représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par l’Association désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans sa zone d’affectation et d’une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: Following the Delegation of the European Community and its Member States’ proposal, it sought clarification about what free-riding and unauthorized retransmission meant.
French: À l’instar de la délégation de la Communauté européenne et de ses États membres, elle a demandé des précisions sur la signification des utilisations sans contrepartie et de la retransmission non autorisée.
English: If a star achieves hydrostatic equilibrium, that is, the collapsing force of gravity is balanced by the outward force of nuclear fusion, it will become a main sequence, or a "normal" star.
French: Si l’étoile atteint un équilibre hydrostatique, c’est-à-dire, si la force de gravité de l’effondrement est équilibrée par la force de la fusion nucléaire interne, on obtient une étoile de séquence principale, ou une « étoile normale ».
English: In addition, approximately 25 principle investigators have used the facility, as well as 50 undergraduate, graduate, and post-doctoral students.
French: De plus, environ 25 chercheurs principaux ont utilisé les installations, tout comme 50 étudiants de premier cycle, de deuxième cycle et de niveau post-doctoral.
English: Agree IMHA recognizes the need to focus on its smaller communities (skin, oral health and MSK rehabilitation) with community-specific strategies in progress for skin and MSK rehabilitation and oral health to be developed over the next year.
French: L’IALA reconnaît le besoin de se concentrer sur ses communautés plus restreintes (peau, santé bucco-dentaire, réadaptation musculosquelettique) en élaborant au cours de la prochaine année des stratégies adaptées à elles.
English: As a President who knows the needs and problems of the people who have entrusted me with such a high office, I will be sincere and share some of my thoughts.
French: En ma qualité de Président, conscient des besoins et des problèmes du peuple qui m'a confié de si hautes fonctions, je veux être franc et partager avec l'Assemblée certaines de mes réflexions.
English: Air pollutants can be transported over long distances.
French: Les données relevées sont des niveaux moyens annuels à toutes les stations de contrôle.
English: There will be a round table on “Achieving the Millennium Development Goals in the Least Developed Countries -- Challenges and Choices”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, to be held today, 4 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement dans les pays les moins avancés -- défis et choix”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations des Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 4 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements. Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien B24 Paiements aux fins des transports B241 Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: We are delighted to have come to an agreement with him.
French: Nous sommes heureux d'être parvenus à un accord avec lui.
English: In response, it calls for a range of supportive actions by the developed countries, most notably in the areas of aid, trade, debt, private financial flows, technology transfer and global governance.
French: En échange, il réclame tout un éventail de mesures de soutien de la part des pays développés, en particulier dans les domaines de l'aide, du commerce, de la dette, des flux financiers privés, des transferts de technologie et de la gouvernance mondiale.
English: The cardholder is responsible for verifying the accuracy of all Privilèges Point transactions.
French: Le détenteur doit vérifier l'exactitude de toute opération d'échange de Points Privilèges.
English: • Top of Page   Science and Technology
French: • Les Sciences et la technologie dans le Nord canadien:
English: The Department felt this met the requirement of part b) of the corrective measures.
French: Le ministère estimait en cela se conformer à la partie b) des mesures correctives.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/47).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/47).
English: It addresses a number of issues, not dealt with in these directives, such as datasharing between public authorities, and the issue of interoperability.
French: Elle aborde tout un ensemble de problèmes que ces deux directives n'ont pas traités, tels que le partage des données entre les autorités publiques et l'interopérabilité de ces mêmes données.
English: I add my voice to that of the representatives of Tuvalu, Venezuela and Bolivia.
French: Je me joins aux représentants de Tuvalu, du Venezuela et de la Bolivie.
English: 2.2 Where the filing of other documents in electronic form is permitted in future, this will be announced on the EPO Website under epoline® (www.european-patent-office.org/epoline).
French: 2.2 Si, à l'avenir, le dépôt d'autres pièces est autorisé sous forme électronique, un avis à ce sujet sera publié sur le site Internet de l'OEB, à la rubrique epoline® (www.european-patent-office.org/epoline).
English: Accordingly, we hope the establishment of the Peacebuilding Commission will be of much help.
French: Aussi espérons-nous que la création de la commission de consolidation de la paix sera d'un grand secours.
English: The Economic and Social Council in particular, but also the General Assembly, as well as the executive boards of the United Nations funds and agencies, have important roles to play.
French: Le Conseil économique et social en particulier, mais aussi l'Assemblée générale ainsi que les conseils d'administration des fonds et des institutions des Nations Unies ont un rôle important à jouer.
English: Units produced domestically for sale abroad would not be subject to the tax, but units produced abroad and sold domestically would.
French: Les unités produites au pays pour l'exportation ne seraient pas taxées, mais celles produites à l'étranger et vendues sur le marché intérieur le seraient.
English: The efforts to combat racism were intensified still further during the period under review.
French: Les efforts de lutte contre le racisme se sont encore intensifiés dans la période sous revue.
English: However, this is not even close to suffice.
French: C'est cependant loin d'être suffisant.
English: Funding from the state budget has been allocated to consumer protection organisations during 2006 in connection with a number of projects aimed at informing the consumer.
French: En 2006, des organisations de protection des consommateurs ont bénéficié d'un financement provenant du budget de l'État dans le cadre de projets visant à informer les consommateurs.
English: "But I think our work has the potential to lead to HIV vaccines."
French: « Néanmoins, je pense que notre travail peut déboucher sur des vaccins contre le VIH.
English: • Interment of the Remains of Canadians from the First and Second World Wars:
French: • Inhumation de la dépouille de Canadiens ayant participé aux deux guerres mondiales :
English: S-298B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-298B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-298B1, not including: - the land described in Licence No. 105D07-0000-00091, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-298B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-298B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-298B1, excluant : - les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00091, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: In particular, Mr. Godbout said, the trustee was aware of the existence of a right of ownership by the debtor to immovable property located at 528 rue Geneviève and failed to mention this in various documents.
French: En particulier, selon M. Godbout, le syndic aurait été au courant de l'existence d'un droit de propriété de la débitrice sur l'immeuble sis au 528 rue Geneviève et qu'il aurait omis de le mentionner à différents documents.
English: In addition, the Partner shall complete the upgrades within 5 years of joining the programme, send a progress report every year and appoint a Corporate Manager responsible for assuring the programme execution.
French: De plus, le Partenaire accomplira les travaux de rénovation ou d'installation dans un délai de 5 ans après la signature du programme, enverra un rapport annuel sur l'état d'avancement et nommera un responsable pour assurer l'exécution du programme.
English: • View all addresses - Allows you to see the following addresses we have in our files for your accounts:
French: • Voir toutes les adresses - Vous permet de voir les adresses suivantes que nous avons dans nos fichier pour vos comptes :