ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members include CN, Squamish First Nation, B.C. Ministry of Environment, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the District of Squamish.
French: Ce comité compte des représentants du CN, de la Première nation Squamish, du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et du district de Squamish.
English: We hope that you will develop some interesting ideas to turn your class into a history lab!
French: Nous espérons que vous y puiserez des idées intéressantes pour faire de votre classe un laboratoire d’histoire!
English: A number of years ago, there were complaints alleging systemic discrimination against women in Manitoba universities, and as part of the investigation of those complaints, the Manitoba Human Rights Commission conducted a statistical survey and analysis for each university involved.
French: Il y a en effet quelques années, des plaintes de discrimination systémique à l'endroit des femmes avaient été déposées contre des universités du Manitoba et, dans le cadre de l'instruction des plaintes, la Commission des droits de la personne du Manitoba avait réalisé une enquête et une analyse statistiques pour chaque université mise en cause.
English: Address by His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia
French: Allocution de Son Excellence M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Research activity is required at the interface between the diabetes and cardiovascular communities, drawing on new disciplines and approaches and is the focus of the planned RFA.
French: • l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète L'appel de demandes prévu aura pour objet de stimuler la recherche dans le champ d'intérêt commun aux milieux de recherche sur le diabète et sur les maladies cardiovasculaires, pour ainsi faire appel à de nouvelles disciplines et exploiter de nouvelles approches.
English: And I think that we succeeded in doing that in the way that we had planned.
French: Je crois que tout s’est passé comme nous l’avions prévu.
English: • 2006-2007 Actual Spending - The amounts actually spent for the fiscal year Note:
French: Dépenses prévues en plus de tout montant supplémentaire approuvé par le Parlement pour les ministères afin de tenir compte des priorités changeantes et des événements imprévus ; et
English: These also include participation in CBP’s CustomsTrade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.
English: On the one hand, there are complaints that we are not willing enough to make generous development aid available, and, on the other hand, it is undeniable that the money actually made available is often only disbursed very slowly.
French: D' un côté, on critique les réticences à distribuer généreusement les aides, de l' autre, nous devons constater que les sommes mises à disposition ne sont redistribuées que de façon hésitante.
English: In more than two decades of my public service career, I have been repeatedly impressed with the diverse and unique opportunities and challenges presented to public service employees.
French: En plus de deux décennies au sein de la fonction publique, j'ai été à maintes reprises impressionnée par les débouchés et les défis divers et uniques qui ont été présentés aux fonctionnaires fédéraux.
English: Provision in Article 13 of the Agreement on Agriculture in effect for a 9-year period (expires 2003). It offers a degree of security and freedom from countervailing measures under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures when Members provide support within their commitments. quota:
French: Inclut tout ce que ce secteur peut apporter à l’économie dans son ensemble et au bien-être de la société, comme : la salubrité alimentaire; la protection de l’environnement (biodiversité); la conservation du paysage rural; la viabilité des communautés rurales; la sûreté alimentaire; le bien-être des animaux; et la protection des pratiques culturelles traditionnelles (ex. rizières).
English: If it comes to the presiding judge’s knowledge that the proceedings fees have not been paid by the party although the said party has been informed to do so, the claim can be cancelled.
French: Lorsque le président constate que les frais de procédure n’ont pas été payés alors que la partie a été informée de son obligation de s’en acquitter, la demande en justice peut être privée d’effet.
English: They also stressed that the transboundary nature of many of the environment and health impacts of transport requires stronger international co-operation and greater integration of sectoral policies.
French: Par ailleurs, ils ont souligné la nécessité, eu égard au caractère transfrontières de bon nombre des impacts environnementaux et sanitaires des transports, de renforcer la coopération internationale et d'intégrer davantage les politiques sectorielles.
English: Gaspé (Quebec) | Fishing boats | Fisheries | Fishing ports Description:
French: Gaspé (Québec) | Bateaux de pêche | Pêches | Ports de pêche Description :
English: Notes with appreciation that the security situation in Kabul has greatly improved and the useful role played by the International Security Assistance Force to this end, while noting with concern that insecurity persists elsewhere in the country;
French: Note avec satisfaction l'amélioration considérable de la situation en matière de sécurité à Kaboul et le rôle utile que joue la Force internationale d'assistance à la sécurité à cette fin, tout en notant avec préoccupation que l'insécurité persiste ailleurs dans le pays;
English: Cases of malnutrition have increased threefold in the last year.
French: Le taux de malnutrition a été multiplié par trois par rapport à l'année dernière.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 CAMC's 16th Annual General Meeting Report
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Rapport de la 16e assemblée générale annuelle du CCEA
English: (b) The impact of the international agreement such as the TRIPS Agreement,
French: b) les incidences des traités internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC;
English: UNCTAD should also identify, on the basis of research and empirical evidence and with development impact assessment, what the implications are of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.
French: En se fondant sur des travaux de recherche et des observations empiriques et en évaluant les incidences sur le développement, la CNUCED devrait également déterminer les répercussions que les règles commerciales multilatérales existantes et nouvelles peuvent avoir sur les perspectives de développement de ces pays.
English: We are building a more supportive professional environment where people are encouraged to be innovative and accountable for their actions.
French: Nous sommes en train de créer un milieu qui apporte davantage de soutien aux employés et où les gens sont encouragés à faire preuve d'innovation et à assumer la responsabilité de leurs actions.
English: There is a limited number of joint activities at the country level that focus on support to budgetary reform and monetary policies.
French: Il existe un petit nombre d'activités communes au niveau des pays, qui visent à appuyer les réformes budgétaires et les politiques monétaires.
English: Financial Statement Overview The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the Plan’s financial position.
French: Vue d’ensemble des états financiers Les états financiers vérifiés présentent une vue d’ensemble de la situation financière du régime.
English: Income Statistics 2004 2002 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data All returns with RRSP Contributions and Pension Adjustment Amount by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base final 11C - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $
English: Respect for human rights by the security forces in maintaining law and order must also be a top priority to ensure future stability", the organization added.
French: Il faut également qu'une importance prioritaire soit accordée au respect des droits humains par les forces de sécurité dans le cadre du maintien de l'ordre, afin d'assurer la stabilité future du pays", a ajouté l'organisation.
English: Same as: storage unit; memory unit; memory device.
French: Notes à l'intention des appréciateurs
English: Big room size for family, with working spaces for both parents and kids.
French: We had a triple room for 2 adults, 1 toddler and a baby.
English: Mr. Alexandre KONTONIKAS Directeur Général de la Prévoyande Direction des Personnes âgées et handicapées 17 rue Aristolelous ATHENS 10187 Tel.
French: M. Alexandre KONTONIKAS Directeur Général de la Prévoyance Direction des Personnes âgées et handicapées 17 rue Aristolelous ATHENES 10187 Tél.
English: Some possible applications of these effects are examined.
French: On discute aussi quelques applications possibles de ces effets.
English: It was a difficult task, and we think the Commission has been too pragmatic.
French: Il s'agissait d'une tâche difficile et notre impression est que la Commission a fait preuve d'un pragmatisme excessif.
English: • There is a reasonable parallel between the costs incurred and the NIF claims.
French: • Les coûts engagés par le MDN et les demandes de fonds au FNI concordent de façon raisonnable.
English: In particular, the remains of buildings and works in the area west of Hospital Bay, such as the 1832 and 1847 hospital complexes, will be located, so as to ensure that they receive adequate protection.
French: Dans cette perspective, notamment, les vestiges des bâtiments et des ouvrages compris dans la zone située à l’ouest de la baie de l’Hôpital, tels ceux des complexes hospitaliers de 1832 et de 1847, seront localisés de façon à permettre leur protection adéquate.
English: The Chairman: I call now on delegations wishing to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leurs votes ou positions sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Association of Diplomats of the Republic of Slovenia – founding member and the president from October 2003 to January 2005; member of the Slovenian Association for International relations; member of the Slovenian Paneuropean movement Association; member of the Slovenian Tennant’s association; b.
French: Domaine : association des diplomates de la république de Slovénie – membre fondateur et présidente d’octobre 2003 à janvier 2005 ; membre de l’association slovène pour les relations internationales ; membre de l’association slovène du mouvement paneuropéen ; membre de l’association slovène des locataires. b.
English: • Canadian Army http://www.army.forces.ca
French: • L'Armée de terre du Canada http://www.army.forces.ca
English: Prince had always asserted that he was in the war to prove to the world that his people were just as good as any others and fully deserving of equality.
French: Prince a toujours dit qu'il avait fait la guerre pour prouver au monde que son peuple valait aussi bien que n'importe qui et qu'il méritait pleinement l'égalité.
English: No computer is released with any data remaining.
French: 100 de tous les ordinateurs don& contiennent d’anciens programmes, des donnees, ou les deux.
English: Project estimated cost: US$800 000
French: Coût estimatif du projet  800 000 dollars É.-U.
English: International Institute of Sustainable Development Read more...
French: International Institute for Environment and Development Continuer?
English: We must reach agreement on the proper equation for rational means to be found to face this situation within the framework of collective security established under the Charter.
French: À cet égard, il y a lieu de s'entendre sur la façon dont l'équation à résoudre doit être posée en vue de permettre un choix rationnel des moyens pour y faire face dans le cadre du système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: An apparent difference in chemical composition and alteration behavior of primary analcime phenocrysts and groundmass analcime is interpreted to reflect crystallization of analcime from a hydrous melt at depth, followed by rapid transport to a shallow depth, and crystallization of the groundmass analcime and hydrogrossular rims.
French: Une différence apparente de la composition chimique, et du comportement à l'altération des phénocristaux d'analcime primaires et de l'analcime de la matrice, est interprétée comme le résultat de la cristallisation de l'analcime dans un magma aqueux en profondeur, suivie d'un transport rapide à faible profondeur, et de la cristallisation dans la matrice de l'analcime et des franges d'hydrogrossulaire.
English: It is currently estimated that the top 10 donors to UNDP will provide close to 82  per cent of the total 2006 regular resources of UNDP.
French: On estime que les 10 principaux donateurs du PNUD lui fourniront près de 82 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires pour 2006.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) est un diagnostic médical qui désigne un ensemble précis d’anomalies associées à la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: Provisional annotated agenda and organization of work
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Other participants felt the definition should be more inclusive and provided the following examples and rationales.
French: Ils ont à cet égard fourni les exemples et les justifications qui suivent.
English: Subsequent research by Health Canada showed that the use of lead-free pavement markings is already becoming the norm in some Canadian provinces, and several parts of the United States and Europe have already converted to a lead-free pavement marking system.
French: Des travaux de recherche subséquents de Santé Canada ont indiqué que l'utilisation de peintures pour la chaussée sans plomb est déjà en train de devenir la norme dans certaines provinces canadiennes et dans plusieurs endroits des États-Unis et en Europe où l'on utilise déjà un système de marquage de la chaussée sans plomb.
English: In Rwanda, women's land rights were secured as part of the post-conflict reconstruction process.
French: Au Rwanda, les droits fonciers des femmes ont été reconnus dans le cadre du processus de reconstruction après le conflit.
English: Their walls were painted and sculpted with magnificent murals depicting scenes of daily life and the Land of the Gods.
French: Thébain scènes peintes et sculptées de la vie MCC ECD98-018 #5 quotidienne et de représentations du pays des dieux.
English: Of 19 October 1977; RS 211.222.338.
French: Du 19 octobre 1977; RS 211.222.338.
English: These investments are complemented by the Government’s decision to provide funding to provinces and territories through the Canada Social Transfer to create child care spaces, as outlined in Budget 2007.
French: Comme les familles sont les unités de base de la société, RHDSC continuera d’investir dans la Prestation universelle pour la garde d’enfants aﬁn d’offrir aux Canadiens des choix en matière de garde d’enfants et d’apporter aux familles une aide ﬁnancière directe sans égard au revenu familial ou au lieu de résidence.
English: Recommendations for the Mission 3.3.6 3.3.7 *** Negotiate with CONGEN and SRD the option of amalgamating the property maintenance services at PERMIS and CONGEN and/or explore the possibility of hiring a property management firm.
French: Recommandations pour la mission 3.3.6 3.3.7 *** Négocier avec le CONGEN et SRD l'option d'amalgamer les services d'entretien des biens immobiliers à la MISPER avec ceux du CONGEN et/ou étudier la possibilité de recourir aux services d'une entreprise de gestion de biens immobiliers.
English: 2.143 VuPlaceDailyWorkPeriodData
French: VuPlaceDailyWorkPeriodData
English: According to the results of surveys carried out in 2001 at EU level, 14.5% of the population of the 15 Member States (with the exception of Sweden) of working age (16 to 64) reported some form of disability.
French: Selon les résultats des enquêtes réalisées en 2001 au niveau de l'UE, 14,5% de la population des Quinze (à l'exception de la Suède) en âge de travailler (16 à 64 ans) faisaient état d'une certaine forme de handicap.
English: 128 (Back) There are safeguards in the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing to be used during the phase-out of the Multi-Fibre Arrangement.There are also special agricultural safeguards discussed below.
French: 128 (Back) L’Accord sur les textiles et les vêtements (issu du Cycle d’Uruguay) prévoit la possibilité d’appliquer des mesures de sauvegarde pendant l’extinction progressive des obligations découlant de l’Arrangement multifibres. Il existe aussi des dispositions spéciales de sauvegarde, examinées plus loin, pour les produits agricoles.
English: Entrants to the competition for labour inspectors must undergo various selection tests, including curriculum vitae assessment, a written examination, psychometric tests, medical checks and a final interview.
French: Les candidats au concours d´inspecteur du travail sont soumis à diverses épreuves de sélection: évaluation du curriculum vitae, épreuve écrite de connaissances, tests psychotechniques, examens médicaux et entretien final.
English: This family owned Bed and Breakfast is located in a quiet street just a short walk from town centre and Keflavik harbour and only 7 minute drive from the Keflavik International airport.
French: Le Bed and Breakfast Keflavik Centrum est un établissement familial situé dans une rue tranquille, à seulement quelques pas du centre-ville et du port de Keflavik, et à 7 minutes de l'aéroport...
English: Well then, press your fingers crossed that our hands are more nimble and we can gather even more so that the money in the cash register ringing.
French: Eh bien, appuyez sur les doigts croisés que nos mains sont plus agiles et plus on peut rassembler, d'autant plus que l'argent de la sonnerie caisse enregistreuse.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre ces activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, s'il y a lieu, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-439 August 10, 2005 IN THE MATTER OF an application by MidAmerica Charters, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-439 le 10 août 2005 RELATIF à une demande présentée par MidAmerica Charters, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In accordance with regulation 3.2 of the draft Financial Regulations, which, inter alia, provides that the proposed programme budget shall be presented in the currency of the statutory headquarters of the Court, the present draft budget has been set out in euros.
French: Conformément à l'article 3.2 du projet de règlement financier qui prévoit, notamment, que le projet de budget-programme est libellé dans la monnaie du siège statutaire de la Cour, le présent projet de budget-programme est libellé en euros.
English: There is also a serious acceleration of the settlement policies and attempts to Judaize Jerusalem through the eviction and suffocation of its indigenous population, encircling their neighbourhoods with settlements in a flagrant threat to the Arab identity of the city and its Christian and Muslim sites.
French: La politique de colonisation et de judaïsation d'Al-Qods s'est accélérée, avec l'oppression constante de sa population, la pratique des expulsions et l'encerclement des quartiers par les colonies, qui représente une menace sérieuse pour l'identité arabe de la ville et ses caractéristiques chrétienne et musulmane.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1963/2002/IP against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1963/2002/IP contre la Commission européenne
English: Table 1.
French: Règlements Le taux de cas réglés semble s’être stabilisé en 2002-2003.
English: · No Cowboy Trail trip is complete without a stop at the story-book grandeur of Waterton Lakes National Park with its grand, gabled-roof, chalet-style Prince of Wales Hotel perched high on a bluff.
French: · Aucune excursion le long de la Cowboy Trail ne serait complète sans une pause dans le parc national des Lacs-Waterton, beau comme dans un livre d’images. Arrêtez-vous pour siroter un thé au fabuleux Prince of Wales Hotel, planté dans un cadre serti de glaciers et perché au sommet d’une falaise. www.watertoninfo.ab.ca
English: Pass out the next Relationship Rules sheet.
French: Remettez la prochaine feuille sur les règles en matière de relations.
English: Before Rapier corporation international started in the home console market, they had this.The Rapier R-cadia coin operated arcade system...
French: L'équipe de Dominique a assisté au tour des entreprises françaises désireuses de séduire l'écosystème high tech de la Silicon Valley.
English: • 1999 – "Because of the fragility of the calculation …. the profitability estimate has not been made for this project….. (but) ….. results of recent OECD studies concerning the country as a whole…..the rate of return for secondary education in the country tends to be among the lowest in the OECD area".
French: • 1999 – « En raison de la fragilité des calculs…. l'estimation de la rentabilité n'a pas été faite pour ce projet ..... (mais) ..... les résultats d’études récentes de l’OCDE au sujet [du pays] dans son ensemble ..... montrent que le taux de rentabilité de l’enseignement secondaire [dans le pays] tend à être parmi les plus bas de la zone OCDE ».
English: Mr. Sunter concluded the level-to-segment methodology as the most accurate calculation of the wage gap.
French: M. Sunter a conclu que la méthode niveau/segment était la plus exacte pour le calcul de l'écart salarial.