ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claudine Louis  Hobbema, Alberta 10 June 1992 For Métis youth and some First Nations youth without strong ties to home communities, funding for post-secondary education is extremely limited.
French: Claudine Louis  Hobbema (Alberta) 10 juin 1992 Pour les jeunes Métis, et certains jeunes des Premières nations qui n'entretiennent pas de liens étroits avec leur collectivité d'origine, l'aide financière pour l'éducation postsecondaire est extrêmement limitée.
English: 7.3 The Committee further notes that the author's detention for the further two months following the High Court's determination that there were no grounds to hold him in detention was, in addition to being arbitrary in terms of article 9, paragraph 1, also contrary to Zambian domestic law, thus giving rise to a violation of the right to compensation under article 9, paragraph 5.
French: 7.3 Le Comité note en outre que la détention de l'auteur pendant deux mois après que la Haute Cour zambienne eut décidé qu'il n'y avait aucune raison de le garder en détention était non seulement arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9, mais également contraire au droit interne zambien, ce qui entraîne une violation du droit à réparation prévu au paragraphe 5 de l'article 9.
English: Thursday, 3 April 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 3 avril 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: At the end of the consultations, the President of the Council made a statement to the press in which the members of the Council condemned the outrageous killing of three UNHCR staff members on 6 September by a militia-led mob.
French: À la fin des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil condamnaient l'odieux meurtre des trois membres du HCR, le 6 septembre, par une foule manipulée par les milices.
English: As was clear from your speech, Mr President, this gives you the perfect experience to realise three ambitions in the European Parliament, too, over the next few years.
French: Ainsi que votre discours le montre clairement, Monsieur le Président, vous avez ainsi l'expérience parfaite pour réaliser aussi trois ambitions du Parlement européen au cours des prochaines années.
English: "Canada’s contribution, particularly on the part of the Coast Guard, has been recognized at the highest levels in both Canada and the US and is a model for international cooperation."
French: « Les hauts dirigeants du Canada et des États-Unis reconnaissent l’aide du Canada, surtout celle de la Garde côtière, qui est un modèle à suivre en matière de coopération internationale.
English: The emphasis in these proposals is on conventional food crops including grain, corn and canola, although use of waste materials such as cellulosic ethanol is not excluded.
French: Ces propositions mettent l’accent sur les récoltes conventionnelles d’aliments comme le grain, le maïs et le canola, même si l’utilisation de déchets comme l’éthanol cellulosique n’est pas exclus.
English: No public hearing was held for this investigation.4 PRODUCT INFORMATION 7.
French: Aucune audience publique n’a eu lieu pour cette enquête4. RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT 7.
English: Since 1996 however, a reversal of the situation has been noticed; i.e. the increase in mortgage loans is stronger than the increase in investments in dwellings.
French: Toutefois, depuis 1996, on a observé un renversement de situation : l'accroissement des crédits hypothécaires est plus important que l'investissement dans le logement.
English: Referring to the G8 Summit held at Gleneagles, United Kingdom, where a new commitment to strengthening aid to Africa had been announced, the representative noted that Japan had stated that it would double the volume of ODA to Africa in the next three years, and had made a commitment to debt cancellations totalling $4.9 billion for African HIPCs.  Japan would continue to support Africa's development through the initiatives of the Tokyo International Conference on African Development.
French: Évoquant le Sommet du G-8 de Gleneagles (Royaume-Uni), où un nouvel engagement de renforcement de l'aide à l'Afrique avait été annoncé, la représentante a dit que le Japon doublerait le volume de son APD à l'Afrique au cours des trois prochaines années, et qu'il avait pris l'engagement d'annuler les dettes de PPTE africains à hauteur de 4,9 milliards de dollars; il continuerait de soutenir le développement de l'Afrique à travers des initiatives et des projets relevant de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA).
English: For UN No. 1614, add "P099" in column (8).
French: Pour le No ONU 1614, ajouter "P099" en colonne (8).
English: Agreement on this article would facilitate agreement on other issues.
French: Si un accord était trouvé au sujet de cet article, il serait ensuite plus facile de s'entendre sur les autres questions.
English: The Sommelier collection, Sarsaparilla Quail, 28 day dry aged Kobe beef, Braised beef short rib with unagi, Caviar staircase… are just a few of their delicious fantasies.
French: La collection du sommelier, la caille à la salsepareille, la viande de bœuf de Kobe séchée pendant 28 jours, la côte de bœuf braisée à l’unagi - anguille -, l’escalier des caviars sont quelques-unes de leurs délicieuses fantaisies.
English: IC84-3R5 Her Majesty in right of Canada has made gifts to the following organizations since January 2000:
French: IC 84-3R5 Sa Majesté du chef du Canada a fait des dons aux organismes suivants depuis le 1er janvier 2000 :
English: Mainly they come from the EU/EFTA countries, the Candidate countries and the Western Balkan Countries but in special cases also from other countries with which the Commission has assistance programmes and from the Commission.
French: Ces usagers sont essentiellement issus des pays de l'Union européenne/AELE, des pays candidats et des pays situés à l'ouest des Balkans mais, dans des cas particuliers, également de pays avec lesquels la Commission a conclu des accords d'assistance, et de la Commission elle-même.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, my delegation welcomes the major political changes that have taken place in the Balkans and the recent decision to open a Tribunal office in Belgrade.
French: Dans le cadre du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ma délégation se réjouit des changements politiques majeurs intervenus dans la région des Balkans et se félicite de la décision récente d'ouverture d'un Bureau du tribunal à Belgrade.
English: This yacht is sure to set the standard for style and opulence in the new century.
French: Ce yacht a été conçu pour ceux qui apprécient le luxe et l'espace.
English: (a) Decided that, following its seventh session in 2007, the Forum should meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session;
French: a) Décidé qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunirait tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adopterait à la septième session;
English: In 1968 he changed trades to become a Refinisher Technician.
French: Valcartier Retour au Bataillon de service De 1984 à 1988:
English: For effective implementation and in order to allow the benefits of ICTs to be more widely distributed, national ICT strategies need to be linked to other development policies, such as those relating to education, trade and investment, and include the gender dimension.
French: Pour assurer une bonne mise en œuvre et afin que les avantages des TIC soient plus largement répartis, les stratégies nationales en matière de TIC devront être articulées avec d'autres politiques de développement, par exemple en matière d'éducation, de commerce et d'investissement, et tenir compte des questions de parité.
English: It is thought that the proposed Global Model would be primarily useful to government officials dealing with preparation of technical regulations.
French: On pense que le Modèle mondial proposé serait utile en premier lieu aux fonctionnaires chargés de l'établissement des règlements techniques.
English: Te Akoranga Hokakatanga (sexuality education) is a key area in the publication.
French: Te Akoranga Hokakatanga (l'éducation sexuelle) est un des sujets clefs de cette publication.
English: 13.25 The new senior management team of ITC has embarked on a path of change with a view to building on the solid reputation of the organization and transforming it into a centre of excellence in export trade capacity-building.
French: 13.25 La nouvelle direction du CCI, s'appuyant sur la bonne réputation de l'organisation, a entrepris de la transformer en centre d'excellence pour le renforcement des capacités en matière d'exportation.
English: Section 23 establishes a complete code with regards to minority language educational rights, and it attains its objective of protecting and developing the linguistic minority in each of the provinces by contributing to the establishment of favourable conditions for the development of the anglophone community in QuÃ©bec and of the francophone communities in the other provinces.
French: Cet article 23 établit un code complet régissant les droits à l'instruction dans la langue de la minorité, et il atteint son objectif de protéger et de promouvoir la minorité linguistique dans chacune des provinces en contribuant à l'établissement des conditions favorables à l'épanouissement de la communauté anglophone au Québec et des communautés francophones des autres provinces.
English: The primary objective of this audit was to assess whether expenditures charged to Environment Canada’s budget (EC) and the staffing actions taken in connection with the conference complied with the requirements of the Financial Administration Act (FAA), as well as with Treasury Board and EC policies.
French: L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’Environnement Canada (EC) et les activités de dotation entreprises dans le cadre de la conférence étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aux politiques du Conseil du Trésor et à celles d’EC.
English: Science in support of healthy and productive aquatic ecosystems is delivered through seven program sub-activities:
French: Cette activité de programme, qui vise à obtenir des écosystèmes aquatiques sains et productifs, comprend sept sous-activités :
English: As of 11 September 1991, he was assigned to a full time position in the District office, providing assistance in the delivery of programs to students `at risk'.
French: À compter du 11 septembre 1991, il a été affecté à un poste à plein temps dans le bureau du district et chargé d'aider à la mise en place de programmes destinés aux élèves "à risque".
English:    Mr President, Commissioner, I welcome the Commission’s proposal and the proposal in the Bersani report for the introduction of a common base for company tax.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me félicite de la proposition de la Commission et de la proposition contenue dans le rapport Bersani d’introduire une assiette commune pour l’impôt des sociétés.
English: Attended presentation on DFO site-specific intervention levels for light stations in Atlantic Region.
French: Présence à un exposé du MPO sur les niveaux d’intervention spécifiques pour les stations de phare de la Région de l’Atlantique.
English: To the extent that it consists of advice to the working group as to the merits of the financial aspects of the licence applications, it also falls into the category of advice or recommendations.
French: Dans la mesure où le document contient un avis donné au groupe de travail sur le mérite des aspects financiers des demandes de licences, il entre aussi dans la catégorie des avis ou des recommandations.
English: In that budget, the Government demonstrated its ongoing commitment to veterans and their families by appointing a Veterans Ombudsman, who is responsible to ensure that the services delivered by the Department of Veterans Affairs meet the standards of service set out in the Veterans Bill of Rights.
French: Il annonçait aussi le versement d’une aide financière supplémentaire au titre des services d’aide familiale. Le gouvernement a démontré son engagement continu envers les anciens combattants et leur famille en nommant un ombudsman pour les anciens combattants, qui veille à ce que les services qui leur sont offerts par le ministère des Anciens Combattants respectent les normes énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: During 2005-2006, the NATO civil administration supported the process of political consultations, consensus building and decision making among Alliance members and managed NATO's relations with its partners.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'administration civile de l'OTAN a apporté son concours aux consultations politiques et a aidé les membres de l'Alliance à dégager des consensus et à prendre des décisions.
English: Health Canada has begun implementing this policy across the department by collecting baseline information, communicating the policy and tools available to assist employees to implement the policy and by including specific Green Procurement targets into SDS IV.
French: Santé Canada a commencé à mettre en oeuvre cette politique à l'échelle du Ministère en recueillant des renseignements de base, en communiquant la politique et les outils que peuvent utiliser les employés pour appliquer la politique et en incluant des cibles précises en matière d'approvisionnement écologique dans la SDD IV.
English: The private secondary schools in the State are either owned by churches or by private organizations.
French: Les écoles secondaires privées appartiennent soit à des Eglises soit à des organisations privées.
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number EV016411, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Tlupana Inlet, on unsurveyed foreshore in Hisnit Channel, fronting Lot 17, Nootka Land District, British Columbia.
French: Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV016411, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture dans la baie Tlupana, sur des estrans non levés dans le chenal Hisnit, en face du lot 17, circonscription de Nootka (Colombie-Britannique).
English: The value of educational programs, the access to web content and online objects (discussion boards, blogs, and virtual exhibits), the number and quality of research publications and collaborations, and donations are vital indications for progress and accomplishment.
French: La valeur des programmes éducatifs, l’accès au contenu et aux outils en ligne (forum de discussion, blogs, expositions virtuelles), le nombre et la qualité des publications et des collaborations en matière de recherche ainsi que les dons sont des indicateurs vitaux pour mesurer le progrès et l’accomplissement.
English: First, its overriding focus is the private sector and support for the transition from central planning to stable market economies.
French: Premièrement, elle met résolument l'accent sur le secteur privé et sur l'aide à la transition d'une économie dont la planification est centralisée à une économie de marché stable.
English: Recalling all its previous resolutions on the situation of human rights in Sierra Leone as well as relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: ECA's support to member States in enhancing the economic empowerment of women continued through the operationalization of two subregional enterprise development facilities (EDFs) for women established in 1998 in Lome, Togo (for the West Africa subregion) and Kampala, Uganda (for the Eastern Africa subregion).
French: La CEA a continué d'aider les Etats membres à renforcer le pouvoir économique des femmes en créant en 1998 deux mécanismes sous-régionaux de développement des entreprises pour les femmes, l'un à Lomé (Togo) pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, et l'autre à Kampala (Ouganda) pour la sous-région de l'Afrique de l'Est.
English: Canada United States Eligible Costs √ Total cost of contracted R&D eligible, when contract is at arm’s length.
French: CANADA ÉTATS-UNIS Coûts admissibles √ Le coût total de la R-D à contrat est admissible, lorsque le contrat est accordé à une entité indépendante.
English: It is important that all of those who are engaged in Iraq's transition — but particularly those in the region — live up to their responsibilities by supporting the Iraqi Government and ensuring that Iraq is able to proceed down the democratic and non-sectarian path.
French: Il est important que tous ceux qui sont engagés dans le processus de transition en Iraq - particulièrement ceux qui se trouvent dans la région - assument leurs responsabilités en appuyant le Gouvernement iraquien et en veillant à ce que l'Iraq puisse s'engager sur la voie démocratique exempte d'esprit sectaire.
English: Parents have the opportunity to record information about their child’s evening/weekend such as special activities/celebrations, sleeping, eating or health issues.
French: Les parents peuvent y consigner des observations sur la soirée et la fin de semaine de leur enfant, comme les activités ou les célébrations spéciales, et des questions reliées au sommeil, à l’alimentation ou à la santé.
English: The general objective to promote European cooperation in the youth field deals with European cooperation in the youth field, taking due account of local and regional aspects, and is made up of four specific objectives, i.e.:
French:  8. L'objectif général « Favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse » concerne la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse en tenant compte des aspects locaux et régionaux et se décline en quatre objectifs spécifiques, à savoir :
English: Our shared objective is a future where Gibraltar enjoys greater self-government and the opportunity to reap the full benefits of normal coexistence with the wider region.
French: Notre objectif commun est d'assurer un avenir où Gibraltar jouira d'une autonomie plus grande et pourra tirer pleinement parti d'une coexistence normale avec toute la région.
English: Updated 11.22.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.21.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: • a decrease of $2.7 million in the payments and other charges related to the Government Annuities Account.
French: • Une baisse de 2,7 millions de dollars pour les paiements et les autres frais liés au Compte des rentes sur l'État.
English: The Commission considered domestic supply on pages 24-25, 34-35, 37-38, and 43-44 of the ITC Report.
French: Thaïlande - Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.161, 7.170–7.171 et 7.179–7.180.
English: Page 3 o If you have not included you passport number the following message will appear:
French: Page 3 o Le message suivant paraît si vous n’avez pas entré votre numéro de passeport :
English: You think about your friends that didn't survive and hope that there are no more changes to your habitat.
French: Vous pensez à vos amis qui n'ont pas survécu et vous espérez qu'il n'y ait pas d'autres changements à votre habitat.
English: The European Court observed that it was unable to determine the exact cause of the applicants’ displacement because of insufficient evidence and the absence of an independent investigation into the alleged events.
French: La Cour européenne a constaté qu’elle n’était pas mesure de déterminer la cause exacte du déplacement des requérants, faute d’éléments d’information suffisants et en raison de l’absence d’enquête indépendante sur les événements allégués.
English: These and other challenges, along with complexities, setbacks and surprises, could assert themselves against our hopes and our wishes.
French: Ces défis et d'autres, ainsi que les difficultés, les revers et l'incertitude pourraient vaincre nos espoirs et nos souhaits.
English: This finding prompted a careful and systematic investigation of the NaBH4 and LiAlH4 reductions of cis- and trans-2,6-dimethylcyclohexanones in various solvents, with additional results contrary to literature reports.
French: Cette observation nous a amenés à réexaminer d'une façon soignée et systématique les réductions des cis- et trans-2,6-diméthylcyclohexanones par le NaBH4 et le LiAlH4 dans divers solvants; on a obtenu d'autres résultats qui sont contraires à ceux rapportés antérieurement.
English: They resulted in a compromise acceptable to all three institutions in the form of four amendments on which you will vote on tomorrow.
French: Elles ont donné lieu à un compromis acceptable pour les trois institutions, sous la forme de quatre amendements sur lesquels vous voterez demain.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its Institute of Infection and Immunity (III) coordinated the work of the CSRC, as part of a comprehensive three-part health research strategy on SARS.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) ont coordonné le travail du CCRS, qui s'inscrit dans une stratégie de recherche sur le SRAS à trois volets.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/19 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez  (E/CN.4/Sub.2/1999/20).”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/19 adoptée le 14 août 2002 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).».
English: In summary, the complainant submits that:
French: En résumé, le plaignant soutient que :
English: Preliminary information has indicated that many institutions have very limited supplies and some centres are focusing on emergency patients only.
French: Selon les données préliminaires, nombre d'établissements n'ont presque plus d'isotopes, et certains centres les réservent uniquement aux cas urgents.
English: There are still 130 vacant minority posts to be filled on the active personnel establishment list.
French: Cent trente postes inscrits au tableau d'effectif, qui sont réservés aux minorités, sont toujours vacants.