ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need to equip the police better by means of adequate training concerning all the categories of people who have functions to perform within the police forces, correctional services and the courts (on-going training program in civic, race and intercultural relations)
French: • La nécessité de mieux outiller les policiers par une formation adéquate de toutes les catégories de personnes qui ont des fonctions à l'intérieur des services de policiers, des services correctionnels et des tribunaux (programme de formation continue en relations civiques, raciales et interculturelles)
English: • Continue to monitor the development of the "On-line Court Filing System" and develop plans to integrate the system into the Commission’s work once it has been fully implemented.
French: • Continuer à surveiller l’élaboration du système de dépôt de documents électroniques et élaborer des plans visant à intégrer le système au travail de la Commission une fois qu’il sera pleinement opérationnel.
English: We sincerely hope that the recent talks in Sharm el-Sheikh will make it possible to relaunch that process.
French: Nous espérons vivement que les récents pourparlers de Charm al-Cheikh permettront de relancer ce processus.
English: First of all, we are happy to announce that the results of the Peer Review Event for the Reports on Plans and Priorities, held on April 13th, are now available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rpp/rppe.html This web site provides you with the list of all of the departments and agencies that had their reports reviewed at the event.
French: Tout d'abord, nous sommes heureux de vous annoncer que les résultats de la Séance de révision par les pairs des rapports sur les plans et priorités, tenue le 13 avril dernier, sont maintenant disponibles sur notre site électronique à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rpp/rppf.html Vous trouverez sur le site Web la liste des ministères et organismes dont les rapports ont été examinés au cours de cette activité.
English: He repeats this three more times, with body movements and expressions that almost pass for human.
French: Il répète cette séquence trois fois de suite avec des mouvements du corps et des expressions presque humains.
English: <Brief description of issue under dispute, e.g. “Applicability of Health Canada Policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms”>
French: < Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d’application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » >
English: As such, it is the funding and not necessarily the risk that determines whether a site is inspected.
French: Ainsi, c'est le financement et pas nécessairement le risque qui détermine si un site sera inspecté.
English: However, people with disabilities who are not registered can count towards the firm’s fulfilment of its targets if their degree of disability is greater than 30%.
French: Toutefois, les infirmes non enregistrés peuvent compter dans les objectifs de l'entreprise si leur taux d’invalidité est supérieur à 30 %.
English: Created as a result of the McDonald Commission findings, CSIS has taken some first steps toward the use of open sources.
French: Créé pour donner suite aux travaux de la Commission McDonald, le SCRS a amorcé la prise de certaines mesures en vue d'avoir davantage recours aux sources d'information accessibles à tous.
English: The resort provides guests with an internet corner, which is located in the corner of the reception area.
French: Une borne d'accès à Internet est disponible près de la réception.
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils pouvant être identifiés individuellement et nous ne la divulguons à personne de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: In addition, it is proposed that the Salaried Employees Act be amended so that the threshold of 15 hours weekly work, which is a condition for status as a salaried employee, is lowered to 8 hours weekly work.
French: En vertu de ces dispositions constitutionnelles, une discrimination directe peut être justifiée 17 par des raisons objectives, mais, dans sa décision du 29 novembre 2000 , la Cour d’arbitrage a déclaré que si, en 1963, il avait été raisonnable de réserver aux veuves les prestations au survivant, cette justification était sans objet aujourd'hui et que l'article 21 de la loi violait le principe de l'égalité.
English: Apparently nowhere else are there other plots of land with western larches that big and that old.
French: Il n'existerait nulle part ailleurs dâ€™autres parcelles de mÃ©lÃ¨zes de l'Ouest aussi grands et aussi Ã¢gÃ©s.
English: Ottawa, November 17, 2004 2004-070 Audited Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge and Statements of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System Released Related document:
French: Ottawa, le 17 novembre 2004 2004-070 Publication de l’état vérifié des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de l’état vérifié des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien Document connexe :
English: Wells et al., CBT and 12 Step Cocaine
French: Wells et coll., TCC et 12 étapes Cocaïne
English: The team gently eased into their week of wilderness by starting out with a BBQ at LCol Litjens’ cottage near the park.
French: L'équipe a d'abord débuté en douceur sa semaine d'activités en milieu sauvage par un barbecue au chalet du Lcol Litjens, chalet qui se trouve près du parc.
English: Many social problems have their roots in childhood.
French: De nombreux problèmes sociaux ont leurs racines dans l’enfance.
English: In order to ensure equal opportunities for persons with disabilities in the labour market, the Act on the vocational and social rehabilitation and employment of the persons with disabilities was amended in 2007.
French: Pour leur garantir l'égalité d'accès à l'emploi, la loi sur l'intégration sociale et professionnelle et l'emploi des handicapés avait été modifiée en 2007.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Overview of Achievements 2000 to 2005  [ 2006-02-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Survol des réalisations de 2000 à 2005  [ 2006-02-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass: (1) (2) (3) knowledge of applicable international and national rules and regulations for ships, their companies, their crew, their cargo and their operation; knowledge of the procedures to be applied in survey, certification, control, investigative and oversight functions; understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes; understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently; full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
French: Selon les fonctions à exercer, les qualifications requises devraient comprendre les éléments suivants: (1) connaissance des règles et règlements nationaux et internationaux applicables aux navires, aux compagnies, aux équipages, aux cargaisons et à l’exploitation du navire; connaissance des procédures applicables dans les fonctions de visite, de certification, de contrôle, d’enquête et de surveillance; compréhension des buts et objectifs des instruments internationaux et nationaux ayant trait à la sécurité maritime et à la protection du milieu marin, de même que des programmes connexes; compréhension des procédures internes et externes, à bord comme à terre; compétence professionnelle nécessaire pour s'acquitter des tâches de manière efficace et efficiente; sensibilisation aux questions de sécurité en toutes circonstances, y compris en ce qui concerne sa propre sécurité; et formation aux différentes tâches à exécuter, ou expérience de ces tâches, et de préférence également aux fonctions à évaluer.
English: You'd expect Canon to use the same sensor they've used for the EOS 1Ds Mark II, because the higher the production numbers, the lower the price will be per unit.
French: La production d'un capteur full frame coûte extrêmement cher à fabriquer car le nombre de déchet explose littéralement avec la taille du capteur.
English: Small Business Quarterly, Industry Canada, March 2002.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, Industrie Canada, mars 2002.
English: During her visit to Kisangani, the Special Rapporteur spoke with the families of victims of the massacres in Mangobo, who told her that they could be subjected to reprisals at any time.
French: Durant sa visite à Kisangani, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec les familles des victimes de massacres dans la municipalité de Mangobo: elles lui ont dit qu'à tout moment elles peuvent faire l'objet de représailles.
English: Feasibility study for eco-tourism project Up to $ 100 000 4 cottage lots of land Up to $ 100 000 Aquaculture training Up to $ 100 000 Stream enhancement Up to $ 50 000 Fish-out pond Up to $ 230 000 Fish Hatchery Up to $ 442 000 Legal fees Up to $ 5 000
French: Étude de faisabilité d'un projet d'écotourisme Jusqu'à 100 000 $ Quatre (4) lotissements pour chalet Jusqu'à 100 000 $ Formation en aquaculture Jusqu'à 100 000 $ Mise en valeur des cours d'eau Jusqu'à 50 000 $ Étang de pêche-sur-place Jusqu'à 230 000 $ Écloserie Jusqu'à 442 000 $ Frais juridiques Jusqu'à 5 000 $
English: The Swiss Conference of Gender Equality Delegates serves as a forum for exchange of views among the specialized organs of the State at all levels and has the task of coordinating various projects and the adoption of positions.
French: La Conférence suisse des déléguées à l'égalité, sert de forum d'échange aux organismes spécialisés de l'Etat à tous les niveaux et a pour tâche de coordonner les différents projets et prises de position.
English: As a result of his valiant efforts to protect his friend, Mr. Gagnon was struck by the falling bundles and crushed beneath the pile.
French: En voulant protéger son ami, M. Gagnon s'est fait écraser par les lots de panneaux tombants.
English: Since 1999, authorities have gradually restarted to build social houses within the program of the National Agency of Housing.
French: Depuis 1999, les autorités ont recommencé progressivement à construire des logements sociaux au titre du programme de l'Agence nationale du logement.
English: Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
French: Exhorte également les États à inscrire une démarche tenant compte des sexospécificités au cœur de l'ensemble des politiques et programmes ayant trait à la santé des femmes;
English: • The Office of the Francophonie wrote several articles for JustInfo, an internal e-newsletter, on the various events, meetings and activities organized by the Department for the implementation of Section 41 of the OLA, including the activities held as part of the Rendez-vous de la Francophonie 2005.
French: • Le Bureau de la Francophonie a rédigé plusieurs articles pour le JustInfo, un bulletin électronique interne, concernant les divers événements, rencontres, activités que le Ministère a tenus dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO. Entre autres, les activités qui ont eu lieu dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie (Édition 2005).
English: Finally, as I pointed out, given the productivity gains in previous years, the financial situation of the European industry is, at present, still relatively healthy.
French: Enfin, comme je l'ai indiqué, compte tenu des gains de productivité qui avaient été faits antérieurement, la situation financière de l'industrie européenne reste encore relativement saine à ce jour.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 97 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 97 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It would only be in such cases that we could deviate from the rolling list.
French: Ce n'est que dans de tels cas que nous pouvons déroger à la liste continue.
English: developing methodologies for the assessment of cumulative effects; refining approaches for determining sustainability and assessing the capac ity of ecosystems and resources; developing methodologies for including consideration of socio-economic factors in environmental assessment; and exploring other approaches to engage the public more effectively.
French: élaboration de méthodes d’évaluation des effets accumulés; affinement des méthodes de détermination de la durabilité et d’évaluation de la capacité des écosystèmes et des ressources; conception de méthodes de prise en compte des facteurs socio-économiques dans les évaluations environnementales; examen de nouvelles façons d’associer plus efficacement la population aux activités d’évaluation environnementale.
English: All respondents - Governments, NGOs and other stakeholders - expressed support for the development of guiding principles in this area and indicated that, in general, they represent an appropriate framework for shaping measures and activities in order to address extreme poverty across the world.
French: Tous les répondants − gouvernements, ONG et autres parties prenantes − se sont déclarés favorables à l'établissement de principes directeurs dans ce domaine et ont indiqué que, de manière générale, ce projet représentait un cadre approprié pour la conception de mesures et d'activités visant à lutter contre l'extrême pauvreté dans le monde.
English: File containing analyses by André Prévost.
French: Dossier contenant des analyses d’André Prévost.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births, in accordance with article 7 of the Convention, and take training and awareness-raising measures as regards registration in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer l'enregistrement en temps voulu de toutes les naissances, conformément à l'article 7 de la Convention, et de prendre des mesures de formation et de sensibilisation en ce qui concerne l'enregistrement dans les zones rurales.
English: AUTONUM The Draft Agenda (document SCT10/1 Prov.) was adopted with a modification relating to the order of discussion of Agenda Item 4 (Adoption of the Draft Report of the Ninth Session).
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCT/10/1 Prov.) a été adopté sous réserve d’une modification concernant l’ordre des débats consacrés au point 4 de l’ordre du jour (Adoption du projet de rapport de la neuvième session).
English: Emerging and ongoing concerns such as testing and confidentiality, euthanasia, prostitution and prison health care continue to be examined.
French: Le respect de la vie privée, l'euthanasie, la prostitution et les soins de santé en milieu carcéral figurent au premier plan des préoccupations, actuelles ou nouvelles, qui sont présentement à l'étude.
English: Benefits and Costs This Order will help improve the competitiveness of the Canadian apparel industry by lowering input costs.
French: Avantages et coûts Le présent décret permettra d'améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne du vêtement en réduisant les coûts des intrants.
English: If these issues are addressed in future campaigns, teachers said they would have reverse their perceptions of the value for money of the Campaign.
French: Si ces problèmes étaient corrigés à l’avenir, disent-ils, ils auraient une opinion différente sur la rentabilité de la Campagne.
English: Many organizations, scholars and climate change experts agree that the potential economic loss could be around 5-10 per cent of global gross domestic product (GDP), with poor countries suffering the most.
French: Plusieurs organisations, universitaires et experts en matière de changements climatiques s'accordent à dire que les dommages économiques potentiels pourraient représenter environ 5 à 10 % du produit intérieur brut (PIB) mondial et que les conséquences seraient particulièrement difficiles pour les pays pauvres.
English: The power spectral density is as follows:
French: La densité spectrale de puissance est la suivante :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Explorateur
English: As a result, a total of just seven new posts are proposed for the Information Management Service: one D-1 post for the Chief of Service; one P-4 post for a geographic information systems officer responsible for development, maintenance and coordination of geographic databases and information; one P-4 post for an information management officer responsible for the identification of sources and the collection and analysis of information on human rights to support the analysis of human rights aspects of a situation (this post will be filled through the secondment of staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights); three P-2 posts for system analysis and database administration; and one General Service (Other level) post for a cartographic assistant responsible for supporting research and compilation of cartographic source materials and maintaining the cartographic and geographic archives, including digital map files.
French: Par conséquent, il est proposé de créer seulement sept nouveaux postes pour le Service de la gestion de l'information : 1 poste D-1 pour le chef de service; 1 poste P-4 pour le spécialiste des systèmes d'information géographique, chargé de la conception, de la tenue et de la coordination de bases de données et de l'information géographique; 1 poste P-4 pour le spécialiste de la gestion de l'information, chargé d'identifier les sources et de rassembler et d'analyser les informations sur les droits de l'homme en vue d'appuyer l'analyse des aspects liés aux droits de l'homme d'une situation donnée (ce poste serait pourvu grâce au détachement d'un fonctionnaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme); 3 postes P-2 pour l'analyse de systèmes et l'administration de bases de données; et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant cartographe, chargé de fournir un appui en matière de recherche et de compilation des informations cartographiques ainsi que de l'administration des archives cartographiques et géographiques, y compris les fichiers de cartes numériques.
English: The development of the fertilized embryo sac was investigated in four triticale lines, common wheat, durum wheat, and rye to ascertain whether a relationship exists between events taking place during the first 6–7 days of its life and kernel shrivelling.
French: Les auteurs ont étudié le développement du sac embryonnaire fécondé chez quatre lignées de triticale, le blé ordinaire, le blé durum et le seigle, afin de déterminer s'il existe une relation entre le ratatinement du grain et les événements qui ont lieu dans le sac embryonnaire durant les 6–7 premiers jours après la fécondation.
English: Your banker’s objective is a long term relationship to your satisfaction.
French: Votre Banquier vise une relation à long terme avec vous. Il vous explique clairement les risques liés aux choix d’investissement.
English: ICRC pursues the issue with the authorities in Belgrade, with UNMIK and Kosovo Albanian leaders.
French: Le CICR suit cette question avec les autorités de Belgrade, la MINUK et les dirigeants albanais du Kosovo.
English: Losses in forestry products exports were widespread as wood and wood products posted a $211 million decline, pulp exports fell $42 million, and paper and paperboard exports were down $65 million.
French: La baisse sensible (0,6 milliard de dollars) des exportations d’aéronefs (chapitre 88 du SH) a plus qu’absorbé les gains modestes enregistrés dans les autres composantes des exportations de machines et matériel vers l’UE, qui ont reculé de 0,1 milliard de dollars.
English: Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu à maintes reprises ce que cela signifie pour la construction des ponts et le poids qu'ils peuvent supporter.
English: The terrace provides a peaceful place to relax in summer.
French: La terrasse offre un cadre paisible pour se détendre l'été.
English: Find out if your favorite artists are playing a concert near you!
French: DÃ©couvrez vos artistes prÃ©fÃ©rÃ©s de jamendo en concert, prÃ¨s de chez vous !
English: Much could be said about all these aspects, but I shall only give details of one characteristic of this fourth act because it was of special significance for the lives of people in the Ruhr area.
French: On pourrait dire beaucoup de choses à propos de tous ces aspects, mais je me limiterai à donner quelques détails d'une caractéristique spécifique de ce quatrième acte qui est particulièrement significative dans la vie des personnes habitant la Ruhr.
English: Today, member countries of the International Energy Agency (IEA) that are oil importers are obliged to carry oil stocks equivalent to 90 days of forward consumption.
French: Aujourd'hui, les pays membres de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) qui importent du pétrole sont obligés de conserver des stocks correspondant à 90 jours de consommation.
English: I voted for Parliament's recommendations on the Commission's Single Market Act and I urge the European Commission to take up those recommendations to ensure that governance structures are strengthened, support for innovation and job creation is provided, and citizens are put at the heart of the Single Market.
French: J'ai voté en faveur des recommandations du Parlement concernant l'Acte pour le marché unique de la Commission et j'invite la Commission européenne à suivre ces recommandations afin de renforcer les structures de gouvernance, de soutenir l'innovation et la création d'emplois et de placer les citoyens au cœur du marché unique.
English: The court, working with the community and justice stakeholders, has incorporated court-ordered supervision of offenders, interim reviews, and accountability to the community into the Alexis Restorative Justice process.
French: De concert avec les intervenants de la collectivité et du système de justice, la cour de justice a incorporé dans le processus de justice réparatrice d'Alexis la supervision des délinquants, ordonnée par un tribunal, les examens provisoires et l'obligation de rendre compte à la collectivité.
English: China would be one of the superpowers of the world and Western society had to bear that in mind.
French: En fonction d’un préjugé favorable, on dit que le développement de l’Inde est beaucoup plus durable, que la qualité de sa croissance est bien meilleure.
English: Moisture, leaks, or spills are fixed. 
French: L'humidité, les fuites ou les dégâts sont réglés.
English: Some consider that the processes underway are generally balanced and satisfactory, while others believe that these liberalisation processes do not comply with all the objectives of the European Union.
French: Certains estiment que les processus en cours sont plutôt satisfaisants et équilibrés, alors que d'autres considèrent que ces processus de libéralisation ne respectent pas l'ensemble des objectifs de l'Union européenne.