ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . Community Health Survey, an estimated 1.5 million ... were smokers in 2000/01 women aged 15 to 54 had 26 .... did not given birth in the previous smoke, but were regularly ... smoked five years.
French: Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, environ 1,5 million de femmes de 15 à 54 ans ont mis un enfant au monde au cours des cinq années qui ont précédé l’enquête. En tout, 17 % de ces femmes ont fumé durant leur grossesse.
English: Du 1er juillet au 1er octobre, le taux de croissance du pays était de 0,29 %, légèrement en hausse comparativement au trimestre correspondant de 1998 et de 1999.
French: Les données sont fournies par les bureaux de l'état civil de chaque province et territoire, et Statistique Canada les compile.
English: We need to concentrate on the essential reforms with which the EU can assist Ukraine, since Ukraine’s achievements during the following two-year-long window of opportunity will largely determine whether Ukraine is cut out for Europe or not.
French: Nous devons nous concentrer sur les réformes essentielles pour lesquelles l’UE peut aider l’Ukraine, puisque les réalisations de l’Ukraine pendant le créneau d’opportunités des deux prochaines années détermineront en grande partie si l’Ukraine est faite pour l’Europe ou non.
English: Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decided to file the case.
French: La source n'ayant pas réfuté la déclaration du Gouvernement, le Groupe de travail a, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, décidé de classer le cas.
English: Because of the complexity of the task facing the CF, it was not feasible to install a single computerized system.
French: Malheureusement, étant donné la complexité de la tâche, un système informatisé unique n'a pu être implanté.
English: HRDC personnel involved in implementing EBSMs were in agreement with the philosophical change toward greater focus on results and accountability.
French: Le personnel de DRHC participant à la mise en œuvre des PEMS approuve la nouvelle philosophie qui est davantage axée sur les résultats et l’imputabilité.
English: President Ndayizeye participated in the donor's conference in Brussels, which brought together representatives of major donor countries and international financial organizations.
French: Le Président Ndayizeye a participé à la Conférence des donateurs qui a eu lieu à Bruxelles, et qui a réuni des représentants des principaux pays donateurs et des organisations financières internationales.
English: 1 1 = Critically imperiled; 2 = Imperiled; 3 = Vulnerable; 4 = Apparently Secure; 5 = Secure.
French: Sphyrapicus thyroideus " " " S. t. thyroideus " " S. thyroideus, les deux sous-espèces " S. t. nataliae " " " " " " " "
English: • Number each hotel with a unique colour-coded number, i.e. if there are 50 hotels on map 13.3.1, numbered from 1 to 50, the first hotel indicated on map 13.3.2 should bear number 51.
French: • Numérotez chaque hôtel à l'aide d'un numéro unique de couleur (selon code couleur); autrement dit : s'il y a 50 hôtels sur le plan 13.3.1, numérotés de 1 à 50, le premier hôtel indiqué sur le plan 13.3.2 devra porter le numéro 51.
English: Considering the WHO recommends a cure rate of 95% in industrialized countries (Kochi, 1991), this element of the TB Elimination Strategy has been implemented with a high degree of success.
French: Si l’on considère que l’OMS recommande un taux de guérison de 95 % dans les pays industrialisés (Kochi, 1991), on peut donc dire que cet élément de la stratégie d’élimination de la tuberculose a connu un succès retentissant.
English: SWC has contracted four research projects on the Canadian dimension of trafficking in women.
French: CFC a commandé, par voie contractuelle, quatre projets de recherche sur la dimension canadienne du trafic des femmes.
English: Health research offers solutions for an innovative, cost-effective and evidencedriven health care system that provides care to Canadians when and where they need it – a 21st century health care system.
French: La recherche en santé offre des solutions pour un système de soins de santé innovateur, économique et fondé sur des faits accessible aux Canadiens quand et où ils en ont besoin – un système de santé du 21e siècle.
English: Supervision (page 5.1) The ongoing direction and support that managers provide to employees.
French: RH (page 1.1) Sigle du terme « ressources humaines », une fonction qui relève de la gestion.
English: ê 12/98 Recital 4 (4) Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
French: ê 12/98 considérant 4 (4) Il convient de soumettre ces prestataires à des régimes comparables, de manière à limiter les inégalités dans les conditions de concurrence en raison de leur nationalité et de leur pays d'établissement et à favoriser ainsi le rapprochement progressif des législations nationales.
English: Chronic illnesses are prime examples of conditions that by their very nature need to be studied from a combination of perspectives, using both qualitative and quantitative methods.
French: Les maladies chroniques sont le parfait exemple du type d'affections qui, par leur nature même, doivent être étudiées dans une double perspective, qui combine les méthodes tant qualitatives que quantitatives.
English: There should at least be evidence of risk as a criterion for classification. Measuring concentrations of pollutants at numerous potentially contaminated sites appears unproductive.
French: La mesure des concentrations de substances polluantes sur un grand nombre de sites potentiellement contaminés ne semble pas pertinente (Ulmer + Jeggle).
English: UNIDO has also signed an agreement with the West African Monetary and Economic Union (WAEMU) on the regional programme (with a budget of 12.5 million euros) supporting the establishment of accreditation and standardization, and a quality promotion system in WAEMU countries.
French: L'ONUDI a également signé un accord avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur un programme régional doté d'un budget de 12,5 millions d'euros qui appuie la création d'un système d'homologation et de normalisation et d'un système de promotion de la qualité dans les pays de l'Union.
English: The Court of First Instance dismissed the application for annulment of that decision lodged by the company concerned, Preussag Stahl, the successor in title to Walzwerk Ilsenburg.
French: Le Tribunal a rejeté le recours en annulation de cette décision formé par la société concernée, Preussag Stahl, successeur en droit de la société Walzwerk Ilsenburg.
English: Silhouetted against a sky blue background, palm trees cast their cool shadows on the crystal clear lagoon.
French: La conjugaison de l'authenticité d'architecture Mauresque et du charme Mauricien fait de cet hôtel un endroit intime et unique à l’île Maurice...
English: In this regard, I would like to draw your attention to violations of the national airspace of the Republic of Cyprus and the Nicosia flight information region, by a great number of military aircraft of the Turkish Air Force on 14, 16, 17, 19 and 20 July 2000, in some cases flying also over the government-controlled area of Nicosia, including the buffer zone.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur les violations de l'espace aérien national de la République de Chypre et de la région d'information de vol de Nicosie, qui ont été commises les 14, 16, 17, 19 et 20 juillet 2000 par un grand nombre d'appareils militaires de l'armée de l'air turque, dans certains cas en survolant également la région de Nicosie contrôlée par le Gouvernement, y compris la zone tampon.
English: Next would come provincial and national elections which were to be held by October 2002.
French: Des élections provinciales et nationales se tiendront d'ici octobre 2002.
English: No one was thinking in those days about the possibility of widespread real-time video surveillance.
French: Personne ne pensait, dans ce temps-là, à la possibilité de surveillance vidéo généralisée en temps réel.
English: From Cove in Bosch it divides the “Friendly” that goes until Trafalbúger and Escorxada (609 973 004).
French: Depuis Calanche en Bosch part les « Amis » qui va jusqu'à Trafalbúger et à Escorxada (609 973 004).
English: Description of product (2) Machines of these headings for use in the textile industry Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: - Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Finally, as the wild remarks about the fight against international terrorism show, a fight stigmatised in this report because it 'has threatened human rights protection significantly', naive, moralizing optimism always prevails over objective realism.
French: Comme le montrent finalement les délirantes observations relatives à la lutte contre le terrorisme international, lutte stigmatisée dans ce rapport au motif qu'elle "menace notablement la protection des droits de l'homme" (!), l'angélisme moralisateur l'emporte toujours sur le réalisme objectif.
English: In 2000 he took charge of the IPO project, which was successfully launched in 2001.
French: En 2000, il s'était vu confier la responsabilité de l'introduction en bourse de la Banque, projet finalisé en 2001.
English: To cite a handful of examples which illustrate the dangers of the CAW approach which ignores the impact of a multitude of relevant factors on trade trends, consider the following:
French: Voici des exemples qui montrent les pièges de l’approche adoptée dans l’étude de TCA, laquelle fait fi de l’incidence d’une multitude de facteurs sur l’évolution des échanges :
English: The state of emergency extends through a substantial period of the electoral process, including the certification process for political entities, the voter registration process, and the electoral campaign period.
French: L'état d'urgence coïncide avec une partie non négligeable de la période électorale, correspondant à l'enregistrement des entités politiques, à l'inscription des électeurs et à la campagne.
English: It was not clear who had responsibility for what area, or what the arcs of fire would be, and there seemed to be no communication link between them or, if there was one, it was not used.
French: Il n'était pas précisé qui était responsable de quel secteur, ou quels seraient les arcs de tir de chacun, et il ne semblait pas y avoir moyen de communication entre ces groupes, ou s'il y en avait un, il n'a pas été utilisé.
English: TNT - Telecine Premium - HBO – FOX – Warner Sony - HBO2 – AXN Cartoon Network, Fox Kids, Nickelodeon Discovery, National Geographic, Animal Planet SporTV, ESPN, ESPN Brasil
French: Audience par chaîne télévisée Les données d'Ibope Mídia indiquent que les canaux de télévision payante avec la plus grande audience parmi les adultes en 2004, répartie sur les 24 heures de la journée:
English: A 27.9-kDa polypeptide was shown to be associated with the linked PcX/Pg9 loci by SDS–PAGE but appeared to be more reliably separated as an avenin band, designated B4, using acid–PAGE.
French: Un polypeptide de 27,9 kDa a été distingué par SDS–PAGE comme étant associé avec les locus liés PcX/Pg9, mais en utilisant le PAGE–acide, il a paru avec plus de fiabilité être séparé en tant qu'une bande d'avenine, désignée B4.
English: Zheng, Yi  — see Leung, Danny, joint author
French: Zheng, Yi  — voir Leung, Danny, coauteur
English: The Community needs a comprehensive and effective food safety monitoring and surveillance system integrating all the above sources of information The expertise of the Commission Joint Research Centre could provide a useful support in this matter.
French: La Communauté a besoin d'un système efficace de monitorage et de surveillance de la sécurité alimentaire, intégrant toutes les sources d'information citées ci-dessus. Les compétences du Centre commun de recherche pourraient représenter une aide précieuse en la matière.
English: 59 At issue in the present case are, on the one hand, a figurative mark composed of a word element, ‘nars’, which is represented in a stylised manner, and, on the other hand, two identical figurative earlier marks, made up of a graphic element and a word element (complex marks), namely a dark globe and within it two white curved lines through which an arrow-like figure cuts and, below that, the word ‘mars’ in block letters.
French: Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d ’attacher à ces différents éléments en tenant compte de la catégorie de produits ou de services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés [arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 52 supra, point 27, et du Tribunal du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Becker (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p. II-287, point 54].
English: Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non-governmental organizations
French: Participation des pouvoirs locaux, du secteur privé et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales
English: Another, at present a subject of controversy, lies in an effort to secure better programmes through the admonitions of the F.C.C. Bluebook.
French: Une autre initiative qui fait présentement l'objet de controverses, c'est l'effort tenté, au moyen de principes consignés au F.C.C. Bluebook, pour assurer de meilleures émissions.
English: 5.9.1.1 Assessment 9.2.1 In addition to Parks, other areas that are of particular significance for ecological, cultural, archaeological, research and similar reasons, require special protection.
French: La NTI est d'avis que cette obligation n'a pas été honorée, parce qu'aucune ERAI n'a été conclue à l'égard des aires de conservation.
English: It was also important to ensure complementarity of action.
French: Il est également important d'assurer la complémentarité des mesures prises.
English: Clarke has high expectations for how, in the next decade, ICTs can help bring about profound change.
French: Michael Clarke entretient des attentes très élevées quant à ce que pourront faire les TIC, au cours de la prochaine décennie, pour susciter un changement profond.
English: In addition, the sequence of the WMV2 coat protein was introduced as a 5’-chimera that included the sequence encoding the N-terminal 16 amino acids of the CaMV coat protein.
French: On a en outre introduit la séquence de la protéine de coque du WMV2 comme 5’-chimère incluant la séquence codant les 16 acides aminés N-terminal de la protéine de coque du CaMV.
English: MarkVision is always listening to all workgroup printing devices on the network, notifying you of any possible issues.
French: MarkVision assure une surveillance permanente de toutes les imprimantes réseau du groupe de travail, vous informant des éventuels problèmes rencontrés.
English: As for Sudan, what do we need there?
French: Quant au Soudan, que devons-nous faire?
English: Procurement, at all levels, will consider and include (where plausible and practical) environmentally friendly clauses and stipulation of expected results in acquisition processes and practices 20b.
French: Les approvisionnements, à tous les niveaux, vont considérer et inclure (lorsque cela demeure plausible et réalisable) des clauses dans toutes les procédures et pratiques d'acquisition précisant les exigences par rapport au respect de l'environnement et aux résultats attendus 20b.
English: Comprehensive action against anti-personnel mines is certainly a long-term undertaking.
French: Un programme global d'action contre les mines représente, bien entendu, un objectif à long terme.
English: 60th Anniversary of the UN at the Canadian War Museum
French: Le 60e anniversaire de l’ONU au Musée canadien de la guerre
English: In view of Nigeria's economic resources, she urged the Government to start providing birth services to Nigerian women immediately.
French: Au vu des ressources financières du Nigeria, elle prie instamment le gouvernement de commencer à fournir immédiatement des services de maternité aux femmes nigérianes.
English: The distribution of ethylanthranilate azo-pigments in fractions separated by thin-layer chromatography also indicates increased glucuronidation of bilirubin.
French: L'augmentation de la glucuronidation de la bilirubine est également suggèrée par la distribution d'azopigments (ethylanthranilate) dans les fractions séparées par chromatographie sur couche mince.
English: Place a blanket diagonally on the length of the stretcher.
French: Placez une couverture en diagonale sur la longueur du brancard.
English: (e) To encourage the involvement of Non-Self-Governing Territories in the dissemination of information on decolonization;
French: e) D'encourager les territoires non autonomes à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation ;
English: Plans and Initiatives Business Transformation Direct Deposit Direct deposit offers recipients more reliable, convenient and secure service than cheque issue.
French: Plans et initiatives Transformation des activités Dépôt direct Le dépôt direct permet d’offrir aux bénéficiaires un service plus fiable, plus pratique et plus sûr que l’émission de chèques.
English: JOYCE, ELIZABETH Reference Number:
French: JOYCE, ELIZABETH Numéro de référence:
English: Manila The chancery was relocated to a more modern and safer building and opened on schedule in November 2003.
French: À Manille , on a ouvert la chancellerie en novembre 2003, comme prévu, après l'avoir déménagée dans un bâtiment plus moderne et plus sécuritaire.
English: He welcomed the inclusion on the work programme of the topic on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Il se félicite de l'inscription au programme de travail du sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: A contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration under its Convention.”
French: Comme condition à son consentement à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention, un État contractant peut exiger que les recours administratifs ou judiciaires internes soient épuisés.».
English: Please sign below and attach this form to the Treasury Board submission.
French: Veuillez joindre ce formulaire à la présentation au Conseil du Trésor.
English: We continue to work actively to address the humanitarian impact of anti-personnel landmines, to increase the number of States Parties to the Convention and to promote its implementation by helping States Parties meet their obligations under the Convention.
French: Avec le Programme de la Sécurité humaine du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canada a de plus appuyé des symposium spécifiques sur le droit international humanitaire via le CICR, inluant en Syrie, en Amérique latine et avec l’Union parlementaire africaine au Niger.
English: • Knowledge, attitudes and behaviour with respect to the development problem to be dealt with through communication.
French: Il est aussi important de relever les méthodes et les moyens de communication de chaque groupe (Comment les individus interagissent-ils entre eux?
English: The Working Party may wish to evaluate its accomplishments and indicators of achievement during this period and review whether they are still appropriate to be used for 2010-2011.
French: Il souhaitera peut-être évaluer ses réalisations et les indicateurs de succès sur cette période et décider de leur pertinence, en vue de leur utilisation pour la période 2010-2011.
English: Paragraph 5.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 5.1, note 2/ , modifier comme suit :
English: A mixed linear model for longitudinal data was used to test significance of temporal trends.
French: Un modèle linéaire mixte pour des données longitudinales a été utilisé pour vérifier si les variations temporelles étaient significatives.
English: However, there was a risk in the Community Services Component of make-work assignments and there is no evidence that this risk was addressed in program design or implementation11. The program was viewed by all parties (students, employers, and officials) as primarily intending to ensure that participants could afford to pursue post-secondary education.
French: Toutefois, dans le volet Services communautaires, les emplois risquaient d'être *artificiels+, et rien n'indique que ce risque ait été prévu dans la conception ni dans la mise en place du programme.11 Toutes les parties (étudiants, employeurs et responsables gouvernementaux) considéraient que le but principal du programme était de garantir que les participants avaient les moyens de poursuivre des études postsecondaires.
English: (d) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: d) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: I am sure this is of interest to a number of Members and there will be a few Members who want to look at it.
French: Je suis certain que celle-ci intéresse un certain nombre de députés, mais que quelques-uns d'entre eux seulement en prendront connaissance.
English: Equally characteristic of the collection is its openness to young artists.
French: Caractéristique également est son ouverture à la relève.
English: Similarly, the organic option of vegetables was regularly purchased by nearly half of people in Asia Pacific, followed by 43 % for organic fruits and 41 % for organic eggs, which significantly exceeded the global average.
French: De même, en Asie-Pacifique, près de la moitié des consommateurs achetait fréquemment des légumes biologiques, 43 %, des fruits biologiques et 41 %, des oeufs biologiques, ce qui dépasse grandement la moyenne mondiale.
English: A free distribution program that will really fulfill your user expectations when transforming the format of your audio files.
French: Un programme librement distribuable qui répondra vraiment aux attentes de l’utilisateur pour transformer le format de vos fichiers audio.
English: In the presence of chloride ion, Ph2S(O)Cl2 is formed and can be identified by 13C NMR and by its hydrolysis to Ph2SO2.
French: En présence d'ion chlorure, il se forme du Ph2S(O)Cl2 qui a été identifié par RMN du 13C et par son produit d'hydrolyse, le Ph2SO2.
English: Monitoring and reporting by installations are regulated by government decrees.
French: La surveillance et la communication des rapports par les exploitants d'installation sont réglementées par des décrets gouvernementaux.
English: Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: Cette mise en œuvre devrait être assurée en coopération étroite avec les organismes et agences intéressés, en particulier le Centre (7) La mise en œuvre du programme devrait s'appuyer sur les actions et dispositifs structurels qui existent déjà dans les domaines et de la protection des consommateurs.
English: He died in Gembloux on 16 August 2002.
French: Il meurt à Gembloux le 16 août 2002.