ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Touvier was sentenced to death in absentia for treason by the Cour de Justice in Lyon in December 1946. The following year he was convicted of conspiring with the enemy by the Cour de Justice in Chambéry and again sentenced to death.
French: Paul Touvier est condamné à mort par contumace pour trahison, en décembre 1946, par la Cour de justice de Lyon et pour intelligence avec l'ennemi l'année suivante par la Cour de justice de Chambéry.
English: It is also of great concern that young girls, because of the influence of the media, are almost bound to see themselves as sexual objects from a very early age.
French: Elle félicite la rapporteuse pour son excellent travail qui a montré les énormes disparités existant entre les différents Etats membres en matière de droits sexuels et reproductifs.
English: (g) Commission on Science and Technology for Development (E/2008/9/Add.2)
French: g) Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2008/9/Add.2)
English: •Reduce pool filter operating times to no more than four to five hours per day.
French: •Réduisez la durée de fonctionnement du filtre de piscine à quatre ou cinq heures par jour.
English: (5) In order to minimize the risk of collusive practices, including price signalling, and to preserve bidders' anonymity during the electronic reverse auction, and to ensure an appropriate level of competition, enacting States may wish to specify the minimum number of suppliers or contractors in the appropriate market the provisions require a sufficient number of potential suppliers anticipated to participate in the electronic reverse auction.
French: 5) En vue de réduire au minimum le risque de pratiques collusives, notamment l'utilisation des prix pour envoyer des “signaux” aux autres participants, et de préserver l'anonymat des soumissionnaires durant l'enchère électronique inversée et de garantir un niveau de concurrence approprié, les États adoptants souhaiteront peut-être indiquer pour le marché approprié le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs les dispositions exigent que le nombre de fournisseurs potentiels que l'on compte voir participer à l'enchère soit suffisant.
English: Establishment of Committee The Parties shall ensure a Committee of up to ten members is established and maintained.
French: Établissement du comité Les Parties veillent à ce qu’un comité d’au plus dix membres soit formé.
English: Report on the thirty-seventh session (22-26 March and 6 May 2004)
French: Rapport sur la trente-septième session (22-26 mars et 6 mai 2004)
English: A key instrument used by CIHR to develop health research capacity in Canada is training and salary awards.
French: Les bourses de formation et les bourses salariales sont un instrument clé que les IRSC utilisent pour renforcer les capacités de recherche en santé au Canada.
English: Amounts owed to Governments in respect of all claims total $179,899,700.
French: Le montant total à rembourser aux gouvernements au titre de toutes les demandes se chiffre à 179 899 700 dollars.
English: In this regard, I highly commend the political commitment expressed by world leaders at the high-level event held on 24 September under the initiative of the Secretary-General.
French: À cet égard, je me félicite vivement de l'engagement politique que les dirigeants mondiaux ont pris à la réunion de haut niveau tenue le 24 septembre à l'initiative du Secrétaire général.
English: One home in Saint-Étienne-des-Grès was evacuated and in Shawinigan, one road closure was reported.  (Source :
French: Une résidence de Saint-Étienne-des-Grès a été évacuée et, à Shawinigan, une rue a été fermée à la circulation. (Source :
English: Amendments to the Education Bill and to the Law on the Statute of Teaching Staff aim at enhancing decentralisation in education and to improve the funding mechanism.
French: Des modifications apportées à la loi sur l’éducation et à la loi sur le statut du personnel enseignant visent à renforcer la décentralisation éducative et améliorer le mécanisme de financement.
English: The corresponding residual value is $163,100;
French: f) Matériel dont la récupération n'est pas rentable.
English: The same applies for the third audit where each penalty will be assessed at $1,000.
French: Le même principe s’applique à la troisième vérification et on impose alors une pénalité de 1 000 $.
English: Throughout Latin America, the informal economy has a great impact.
French: Les réserves fédérales mexicaines se situent au même niveau que la dette extérieure, ce qui n'était jamais arrivé dans l'histoire du Mexique.
English: Dispute resolution through diplomacy was not effective and led to situations in which certain disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
French: Le règlement des différends par la voie diplomatique s'est révélé inefficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
English: It is likely that the only time the Canadian Forces ever truly ‘reflected’ Canada was when conscription was in force during the two great global conflicts of the 20th Century.
French: Ce qui est plus intéressant encore, l’immigration le gros de la population canadienne, ne forment pas la base des minorités visibles durant la décennie 1991-2001 a été le traditionnelle de recrutement des Forces canadiennes, on peut double de celle de la décennie précédente6.
English: 15 The reasons are well known: - From a society's perspective, health has public good characteristics (with large positive externalities from good See J. Vellinga, "International Trade, Health Systems and Services:
French: - Du point de vue individuel, les soins de santé sont une nécessité de base, un besoin et non pas un désir.
English: While working on this particular piece, I thought a lot about it.
French: Cette pensée m'occupait beaucoup pendant que je travaillais à cette oeuvre.
English: Environment upon which human life depends Once released in the atmosphere, phenol is likely to be removed via photooxidation by reaction with hydroxyl and nitrate radicals, photolysis and wet precipitation (Atkinson et al.,., 1987, 1992; Bunce, 1996).
French: Environnement essentiel pour la vie humaine Dès sa libération dans l'atmosphère, le phénol est susceptible d'en être éliminé par photo-oxydation (par réaction avec les radicaux hydroxyle et nitrate), photolyse et précipitation sous forme humide (Atkinson et al., 1987 et 1992; Bunce, 1996).
English: It asked about the expectations of Zambia from the international community to complement national efforts to promote and protect human rights.
French: Le Bangladesh a demandé à la Zambie quel soutien de la communauté internationale elle souhaiterait obtenir pour appuyer sa propre action de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Consequently there is a limit to the extent to which benign open surgical biopsy rates can be improved.
French: Par conséquent, les taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte ne peuvent être améliorés que dans une certaine limite.
English: Industry should recover after the slight slump recorded as a result of difficulties in the textile sector after the end of the Multifibre Arrangement.
French: La croissance de l’économie restera, toutefois, soumise aux fluctuations de la production agricole4.
English: Case Studies (a) Alleged Interference with a Trial SIRC investigated a media allegation that CSIS may have been responsible for a witness in Canada refusing to testify in a United States trial of suspected supporters of a prominent overseas terrorist organization.
French: Études de cas a) Présumée ingérence dans un procès Le CSARS a examiné des allégations médiatiques selon lesquelles le SCRS pouvait être responsable du refus d'une personne au Canada de témoigner dans un procès qui avait été intenté aux États-Unis contre des individus soupçonnés d'appuyer une organisation terroriste étrangère bien en vue.
English: An example of a recent agreement of this type is the Japan-Singapore Agreement for a New-Age Economic Partnership.
French: Un des exemples récents de ce type d'accord est l'accord Japon-Singapour pour un partenariat économique nouveau.
English: • Inter-professional Core Curriculum (ICC)
French: • Programme d'études de base interprofessionnel (PEI)
English: In his mind he sees her naked body, her smile, and he feels her close to him.
French: Dans sa tête il imagine son corps nu, son sourire, et il la sent proche de lui.
English: This figure represents 13 percent of total fisheries production in Canada and 24 percent of its value.
French: 100, la production canadienne a atteint, en 2001, 152 523 tonnes, d'une valeur de 597 millions de dollars, ce qui représentait 13 p.
English: We are looking for independent oversight and we are looking for redress for individuals. We are not trying to prescribe in detail what provinces need to do" and later, "We are setting the general standard, and the provinces can legislate around it."
French: Une loi provinciale/territoriale « essentiellement similaire » devra : — incorporer les dix principes de l'annexe 1 (article 5) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, principes qui sont énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-QQ830-96.
English: Grant cofinancing ($15 millions) – Asian Development Bank (ADB).  Competitive Contracts in the implementation of this project:
French: Subvention à financement conjoint de 15 millions de dollars – Banque asiatique de développement (BAD).  Contrats par appels d’offres durant la mise en œuvre de ce projet :
English: Additional Allowances ITR 1100(1)(zi) New paragraph 1100(1)(zi) of the Regulations provides for additional allowances in respect of certain machinery and equipment used in qualifying Canadian manufacturing or processing activity.
French: Déductions supplémentaires RIR 1100(1)zi) Le nouvel alinéa 1100(1)zi) du règlement prévoit une déduction supplémentaire au titre de certains biens – machines et matériel – qui sont utilisés dans le cadre d’activités admissibles de fabrication ou de transformation au Canada.
English: 264 Indian Claims Commission, "Interim Ruling:
French: 264 Commission des revendications des Indiens, «Décision provisoire:
English: This archive displays devices that were previously licensed for sale and are no longer active.
French: Cette fonction permet d'afficher les instruments qui étaient homologués auparavant, mais qui ne le sont plus.
English: This backlog was eliminated in 2006/07 and notifications of cessations (RCMP Authority) in 2007/08 were processed as soon as they were received from the RCMP.
French: L'arriéré de notifications a été éliminé en 2006-2007, et, en 2007-2008, les notifications des annulations qui relèvent de la compétence de la GRC ont été traitées dès qu'elles ont été reçues de la GRC .
English: Copyright 1999, Inventaire general, ADAGP.
French: Copyright 1999, Inventaire général - ADAGP.
English: These will consequently be in a position to continue the surveys and restoration work. Co-operation will also stimulate healthy competition, develop a critical spirit between the offices and provide checks and balances.
French: Cette formule a l'avantage de pouvoir désigner (temporairement) un cabinet privé ou un département universitaire non seulement compétent, mais aussi le plus apte à résoudre le problème posé et de pouvoir l'adjoindre au nouveau service de la ville.
English: When the developed countries led mainly by the USA and Japan tried to bring the intellectual property (IP) protection issues, during the Uruguay Round, under the frame work of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), developing countries strongly opposed the idea saying that GATT is not the appropriate forum.
French: Lorsque les pays industrialisés, surtout menés par les États Unis d’Amérique et le Japon, cherchaient à mettre sur la table durant le cycle de l’Uruguay les questions de protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de l’Accord général sur le commerce et les tarifs (GATT), les pays en développement s’y étaient fermement opposés au motif que le GATT n’était pas le forum adéquat.
English: There were no issues that countries brought forward to discussion at the plenary session with respect to the 40 or so other Programme Elements.
French: Aucune question de cet ordre n'a été signalée à l'attention du secrétariat.
English: (f) Dried Peppers
French: f) Piments séchés
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the proposed strategic framework in E/CN.4/2004/124 had not yet been issued as a document of CPC.
French: M. RAMCHARAN (Haut Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme) signale que le cadre stratégique proposé du document E/CN.4/2004/124 n'a pas été publié comme document du CPC.
English: Form PLT/Request for recordation of change in applicant/owner (last sheet) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire (dernière feuille) (23/07/2007)
English: Designed largely by an in-house team of architects and engineers, the $3.6 million family-friendly facility incorporates numerous sustainable features such as an insulated concrete form wall system, which allows for superior thermal parameters and cost efficiency.
French: Conçu en grande partie par une équipe interne d'architectes et d'ingénieurs, le Centre, qui est « pro-famille », a été construit au coût de 3,6 millions de dollars. Il comporte de nombreuses caractéristiques écologiques, notamment des murs en béton isothermes, qui permettent d'obtenir un meilleur rendement énergétique et un meilleur rapport coût-efficacité.
English: 27 Samoa News, 11 May 2003.
French: Samoa News, 11 mai 2003.
English: 2.3 Use of Aquisition Cards Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.3 Utilisation des cartes d'achat Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The federal Government is committed to a competitive hog and pork industry in Canada.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à assurer la compétitivité de l'industrie du porc au Canada.
English: (b) Treatment of migration as a positive factor for development by promoting concrete measures to strengthen its contribution to poverty reduction, and integration of these and other measures relating to migration in development policies and programmes, in cooperation with the partners concerned;
French: b) Faire de la migration un facteur positif pour le développement, à travers la promotion de mesures concrètes destinées à renforcer leur contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Under article 48 of the current Yemeni Code of Offences and Penalties, the President of the Republic may order the suspension or abatement of a hadd penalty in the public interest.
French: En vertu de l'article 48 du Code des infractions et des peines, le Président de la République peut ordonner la suspension ou la réduction d'une peine hadd dans l'intérêt général.
English: Another reason is the various expectations people have of the European Union in this field, and I think that in this case all the European institutions, and above all the European Parliament, have a duty not only to generate greater appreciation of the issue, but also to take supportive action so as to facilitate effective international negotiations.
French: Cela découle des différents systèmes en place dans nos États membres mais aussi des attentes différentes qui sont placées dans l'Union européenne en la matière et je pense qu'à cet égard, toutes les institutions européennes, en particulier le Parlement, ont le devoir d'éveiller davantage la compréhension mais aussi d'apporter un soutien actif afin qu'une action transfrontalière efficace soit possible.
English: When digital elements were added to the mix, it became even more complex, and that would make it very hard to create a balanced treaty.
French: Si l’on ajoute à cette question des éléments numériques, on obtient un mélange encore plus complexe, et il sera très difficile d’établir un traité équilibré.
English: I pillar – the reformed PAYG financed public pension scheme II pillar – quasi-compulsory privately managed funded scheme III pillar – voluntary funded private pension schemes
French: Premier pilier -- nouveau régime de pensions d’Etat financé par répartition ; Deuxième pilier - régime de fonds privés quasi obligatoire ; Troisième pilier -- régimes de fonds privés, laissés au libre choix individuel.
English: The formation of the CU holds different political and especially economic consequences for all the countries involved.
French: La formation de l’Union Douanière entraîne diverses implications d’ordre politique et plus particulièrement économique pour tous les pays concernés.
English: Dafoe, through the Free Press and hundreds of public meetings became, along with another journalist, Henri Bourassa, one of the leaders in the creation of Canadian foreign policy.
French: Dafoe, par le jeu du Free Press et des centaines de réunions publiques, est devenu, avec un autre journaliste, Henri Bourassa, l'un des leaders de la création de la politique étrangère canadienne.
English: They should draw on case studies and available good practice materials.
French: La formation devrait s’appuyer sur des études spécifiques et sur les informations disponibles en matière de bonne pratique.
English: Reviews data produced by the Management Information System (MIS).
French: Examiner les données fournies par le système intégré de gestion (SIC).
English: Decision of 6 June 1995 on the implementation of the Common Position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi (OJ L 130, 14.6.1995, p.
French: Décision du Conseil, du 6 juin 1995, relative à la mise en oeuvre de la position commune, du 24 mars 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative au Burundi (JO L 130 du 14.6.1995, p.
English: The colour on 412CF, at the time of the accident, was black as specified by the CF.
French: La peinture utilisée sur le 412CF au moment de l’accident était noire, comme le précisaient les FC.
English: • Staff Officer, Director General Force Development, National Defence Headquarters, Ottawa, October 1993-May 1994
French: • Officier d'état-major, Directeur général - Développement des Forces, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, octobre 1993-mai 1994
English: The issues that have been considered in discussions as to what type of approval process should be implemented include a balancing of safety with greater access to NHPs by consumers, although it was acknowledged that not all NHPs are harmless and that a different approach may need to be developed with respect to various products.
French: Les questions sur lesquelles on s'est penché pendant des discussions sur le type de mécanisme d'homologation à mettre en oeuvre portent sur l'équilibre entre la sécurité et un accès amélioré aux PSN par les consommateurs, même si on a reconnu que les PSN ne sont pas tous inoffensifs et que l'on devrait peut-être élaborer une approche différente à l'égard des divers produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Federal Guidance MERX A tendering service for the federal government and more, designed so that businesses of all sizes have access to contracting opportunities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Aide fédérale MERX Un système d'appels d'offres pour, entre autres, le gouvernement fédéral qui est conçu de manière à ce que les entreprises, quelle que soit leur taille, aient accès aux projets de marchés.
English: Ambassador Rishchynski attended the inauguration ceremonies of the Maple Bear branches in Brasilia and Recife.
French: L'Ambassadeur Rishchynski a marqué sa présence lors des cérémonies d'inauguration des filiales de Maple Bear à Brasilia et à Recife.
English: Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus and Jelimel Slimming Capsules Foreign Product Alert 2007-124 September 17, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Jacaranda, Queenmer Fat Loss, Li Da Dai Dai Hua Jiao Nang, J-minus et Jelimel Slimming Capsules Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-124 Le 17 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Evidence suggests that the work of the United Nations has been enhanced by addressing the gender dimension in a more systematic manner.
French: Il semble que l’Organisation obtienne de meilleurs résultats depuis qu’elle prend en compte plus systématiquement les questions relatives aux femmes.
English: There is some evidence of better performance in early adopters — all of whom created substantial structural reforms to serve as the foundation for more flexible management — but these reforms also involve a trade-off.
French: Il semblerait que ces systèmes fonctionnent mieux dans les pays qui les ont adoptés tôt - et qui ont tous procédé à d'importantes réformes de structure pour assouplir la gestion - mais ces réformes ne sont pas sans inconvénients.
English: The new policy, which takes into account the real prospects for return of the rejected asylum-seekers is an improvement.
French: Le Commissaire se félicite de l’abandon partiel de la politique qui consistait à priver les demandeurs d’asile déboutés de toute assistance sociale à partir de la date à laquelle ils avaient reçu l’ordre de quitter le pays.
English: In 2002, the eleventh SAARC summit convened in Nepal, at which two subregional conventions were signed, namely, the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: En 2002, le onzième Sommet de l'ASACR s'est tenu au Népal et, en cette occasion, deux conventions sous-régionales ont été signées : la Convention de l'ASACR pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution et la Convention de l'ASACR sur les dispositions régionales pour la promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: Similarly, the mean load of hookworm infection decreased by 50 per cent.
French: De la même façon, le niveau moyen d'infestation par les ankylostomes a diminué de moitié.
English: Human rights structures 7 Consider whether the authority of the Parliamentary Ombudsman should be enhanced by the power to refer cases to courts and whether more resources should be put at the disposal of the Ombudsman for Children.
French: Structures relatives aux droits de l'homme 7 Etudier la question de savoir si l'on ne devrait pas renforcer le mandat du médiateur parlementaire en l'habilitant à saisir les tribunaux et mettre davantage de ressources à la disposition de la médiatrice pour les enfants.
English: Foreign buyers were betting that Japan's economy has turned a corner after a decade of stop-and-start growth and depressed asset prices.
French: Les acheteurs étrangers parient que l’économie du Japon a tourné la page après une décennie de croissance variable et la dépréciation des prix d’actifs.
English: You can program NI Smart Cameras with the NI LabVIEW Real-Time and NI Vision Development modules or configure the camera with NI Vision Builder for Automated Inspection (AI).
French: Il est possible de programmer les caméras intelligentes de NI avec les Modules NI LabVIEW Real-Time et NI Vision Development ou de les configurer avec NI Vision Builder for Automated Inspection (AI).