ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partially explains why the service remains underutilized despite the excitement it generates during training sessions, claims Soares.
French: Mais ces ruptures de connexion expliquent en partie pourquoi le service reste sous-utilisé, malgré tout l’intérêt qu’il suscite pendant les séances de formation, affirme Soares.
English: • concentrations in waters receiving inputs of ammonia from strong industrial point sources,
French: • concentrations dans les eaux réceptrices dans lesquelles est déversé de l'ammoniac provenant d'importantes sources ponctuelles industrielles;
English: Council conclusions on the second northern dimension action plan for the European Union’s external and cross-border policies (2004-2006):
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.14).
English: Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences.
French: En définitive, la décision de jouer ou nom est une décision personnelle et l'individu doit en assumer les conséquences.
English: Marco Pasini and his mother Felicita manage the Hotel Pasquale and his brother, Matteo, manages the Villa Steno.
French: Actuellement, Marco Pasini et sa mère Felicita gèrent l’hôtel Pasquale, tandis que son frère Matteo dirige l’Hôtel Villa Steno.
English: A battery-electric vehicle is an electric vehicle where the electric energy to drive the motor(s) is stored in an on-board rechargeable battery.
French: Un véhicule électrique à batterie est un véhicule électrique où l'énergie électrique pour entraîner le(s) moteur(s) est emmagasinée dans une batterie rechargeable se trouvant à bord du véhicule.
English: This paper presents new zircon ages and reassesses previously published ones, now refined by the addition of abraded and concordant zircon analyses.
French: Cet article présente de nouveaux âges sur zircon et réévalue ceux publiés antérieurement, ces nouveaux résultats découlent d'analyses concordantes raffinées de zircons émoussés.
English: If the assets covered by the notice are all the present and after-acquired movable property of the grantor, the law should provide that it is legally sufficient to describe the charged assets as “all movable property” or by using equivalent language.
French: Si les biens visés par l'avis sont tous les biens meubles présents et à venir du constituant, la loi devrait prévoir que la description des biens grevés par une expression du type “l'ensemble des biens meubles” ou une expression équivalente est juridiquement suffisante.
English: Those who stress the importance of accountability are usually concerned first and foremost about the possibility of getting rid of a government, which makes sense if we assume that most of the actual legislative power resides with the executive.
French: Ceux qui insistent sur l'importance de l'obligation de rendre compte tiennent d'abord et avant tout à la possibilité de se débarrasser d'un gouvernement, ce qui est sensé si l'on suppose que l'organe exécutif détient le gros du pouvoir législatif.
English: This will require getting the right message, to the right people, in the right place, and at the right time.
French: Pour atteindre ces objectifs, il convient de véhiculer le bon message, aux bonnes personnes, de la bonne manière et au bon moment.
English: Proposals for further initiatives for social development
French: Propositions de nouvelles initiatives  de développement social
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "linked charities".
French: Pour obtenir une explication de l’expression « organismes de bienfaisance liés », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: • Novolin ge 50/50 Insulins, Pork Rapid Acting Insulin Regular • Iletin Regular 8.
French: • Novolin ge 50/50 Insulines porcines À action rapide Insuline ordinaire Iletin Regular 8.
English: If more time was needed to accomplish that task, she indicated that the department would not have objected to an extension.
French: S’il fallait plus de temps pour cette tâche, elle mentionne que le ministère ne se serait pas opposé à une prolongation de la période de divulgation.
English: Many burns are conducted in the spring when cooler temperatures and rain can limit the size and duration of the fire.
French: De nombreux brûlages dirigés ont lieu au printemps, lorsqu’il fait plus frais et qu’il pleut, parce que cela permet de limiter la taille et la durée du feu.
English: easonal agricultural workers from foreign countries who have regular and continuous employment in Canada are subject to tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: rès souvent, une convention fiscale entre le Canada et le pays de résidence du travailleur permet d’éviter la double imposition sur le même revenu.
English: The Committee’s review is based on facts and analysis provided by countries, through statistics and market reports and by the secretariat through the Timber database and the regular publications, notably the Forest Products Annual Market Analysis.
French: Les travaux du Comité s’appuient sur les faits et les analyses que lui fournissent les pays, sous la forme de statistiques et de rapports concernant la situation du marché, ainsi que sur les données transmises par le secrétariat à partir de la base de données relative au bois et dans des publications régulières, notamment la revue annuelle des marchés des produits forestiers et le bulletin prévisionnel.
English: Examples include project management training and language skills.
French: Elle peut inclure la formation à la gestion de projets et les compétences linguistiques.
English: The 2005 National Risk and Vulnerability Assessment (NRVA) survey, implemented between June and August 2005, was an extensive and concerted effort in which very isolated areas in the country were sampled.
French: L'Enquête nationale 2005 d'évaluation des risques et de la vulnérabilité (ENRV), menée entre juin et août 2005, a représenté une opération d'envergure conduite de manière concertée qui a permis d'échantillonner même des zones très isolées du pays.
English: 6.3 The issue before the Committee is whether the State party violated the authors' rights under the Covenant when the Supreme Court of Justice set the amount of compensation to be paid to them in respect of acts of arbitrary detention, torture and disqualification for which the domestic courts had sentenced the State of Uruguay.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer si la fixation par la Cour suprême de justice du montant de l'indemnisation due aux auteurs à raison d'actes de détention arbitraire, de torture et d'interdiction pour lesquels les juridictions nationales ont condamné l'État uruguayen, a représenté une violation des droits des auteurs garantis par le Pacte.
English: The period under review was marked by the entry into force, on January 1, 1996, of the Cooperation Agreement between WIPO and the WTO.
French: La période considérée a été marquée par l’entrée en vigueur, le 1er janvier 1996, de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC.
English: For all matters relating to settling in Canada (finding housing, employment, registering for a social insurance number, health card etc. ) see Settlement .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’établissement au Canada (recherche d'un logement, emploi, demande d'un numéro d’assurance sociale, carte santé, etc.) consultez la section Établissement .
English: GRSG agreed to continue consideration of this issue at the next session, and requested the secretariat to distribute the proposal, for both Regulations Nos. 36 and 107, with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session et demandé au secrétariat de faire distribuer la proposition, aussi bien pour le Règlement No 36 que pour le Règlement No 107, sous une cote officielle.
English: Since then the Finnish situation has changed: the third sector generally, including work co-operatives, has become a favourite of the administration, and the scheme introduced by the ministry - 'the Finnish model for local partnership' - emphasises very favourably co-operation with local initiatives.
French: Depuis la situation a changé en Finlande: le troisième secteur en général, et notamment les coopératives de travail, est devenu le favori de l'administration et le système adopté par le Ministre - "le modèle finlandais de partenariat local" - accueille très favorablement la coopération aux initiatives locales.
English: It also provides a means of shaping expectations and providing legitimacy to the tough decisions that need to be made.
French: Il constitue également un moyen de modeler les attentes et de légitimer les décisions difficiles qui doivent être prises.
English: The Forest Science/Policy Interface in Europe, Africa and the Middle East Workshop organized by IUFRO in Copenhagen, Denmark. www.iufro.boku
French: Aussi, les plans de management des forêts ont besoins d’être ajusté afin de prendre en compte les dommages causés par les conditions climatiques et les changements de climats.
English: In Moncton, the Heads of State and Government also decided to hold three sectoral conferences in preparation for the next summit: a symposium assessing democratic practices, rights and freedoms in the French-speaking world, to be held in Bamako, Mali; a ministerial conference on culture, in Cotonou, Benin; and the first Women of La Francophonie conference, in Luxembourg.
French: À Moncton, les chefs d'État et de gouvernement ont également décidé de tenir trois conférences sectorielles en préparation du prochain Sommet: un symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, à Bamako, au Mali; une conférence ministérielle sur la Culture, à Cotonou, au Bénin, et la première Conférence des femmes de la Francophonie, à Luxembourg.
English: The nominal money gap is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of 4½% since December 1998, while the real money gap corrects the nominal money gap for the excess liquidity that has been absorbed by past price developments (i.e. the cumulated deviation of inflation rates from the ECB’s definition of price stability).
French: L’écart monétaire (money gap) nominal est défini comme étant la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui aurait résulté d’une croissance constante de cet agrégat conforme à sa valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998, tandis que l’écart monétaire réel corrige l’écart monétaire nominal de l’excès de liquidité qui a été absorbé par les évolutions de prix antérieures (c’est-à-dire la déviation cumulée des taux d’inflation par rapport à la définition de la stabilité des prix de la BCE).
English: INAC staff in Ottawa and Goose Bay provided one-on-one training and mentoring for the registration officers. 
French: Le personnel d'AINC à Ottawa et Goose Bay a offert une formation et un encadrement individuels aux agents de l'inscription.
English: But foreign reserves are necessary.
French: Les réserves en devises n'en restent pas moins nécessaires.
English: Although estimates for the size of the carbon pools involved remain quite uncertain, a similar period of ecosystem carbon loss may have occurred prior to 1920.
French: Bien que les estimations de la taille des bassins de carbone en jeu restent entachées de beaucoup d'incertitude, il a pu y avoir une période similaire de perte du carbone des écosystèmes avant 1920.
English: It’s not been a priority for government, and thus, for the people at large.
French: Il ne s’agit pas d’une priorité pour le gouvernement et, donc, pour le grand public.
English: The database tracks the number of times the client contacts the HelpLine and categorizes each contact based on the product and type of query. Class of Individuals:
French: La base de données est utilisée par des employés comme étant un outil de référence et de résolution de problème. Normes de conservation et de destruction :
English: ACOA, using Statistics Canada data, has defined "micro-businesses" as firms with fewer than 5 employees noting that "[s]mall firms in Atlantic Canada are more heavily weighted toward micro-businesses … than in the rest of the country."
French: L'APECA, qui a recours aux données de Statistique Canada, définit les " micro-entreprises " comme étant les entreprises de moins de cinq employés et note que [TRADUCTION] " plus souvent qu'ailleurs au pays, les petites entreprises du Canada atlantique sont des micro-entreprises … " (État de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat dans la région de l'Atlantique, 1991, page xviii).
English: Education Aboriginal Bursary System (ABS) This electronic guide facilitates eligible Aboriginal students to quickly access a national directory comprising of organizations and institutions that offer more than 500 awards, totalling more than $2.5 million.
French: • Système de bourses pour étudiants autochtones Ce guide électronique aide les étudiants autochtones admissibles à accéder rapidement au répertoire national qui contient les noms d'institutions et d'organisations qui offrent plus de 500 bourses qui s'élèvent à plus de 2,5 millions de dollars.
English: Personnel were told to treat microfiche as "confidential/protected".
French: Reveler certaines recommandations visant precisement a ameliorer les procedures compromettrait leur efficacite.
English: Several sections in the corporate plan discuss the Commission’s strategies and priorities for the planning period.
French: Plusieurs sections du plan d’entreprise traitent des stratégies et des priorités de la Commission pour la période de planification visée.
English: March 2007 - Two of Kati's self-portraits and a short text about her images have been published in the Gallery section in the Britain's magazine " Digital Photo " March Issue (page 16).
French: Mars 2007 - Deux autoportraits de Kati et un texte sur ces images ont été publiés dans la section Galerie du magazine anglais " Digital Photo " (page 16).
English: National Functional Standards are being developed to describe the skills, knowledge, and characteristics of particular types of work within the automotive industry.
French: Des normes fonctionnelles nationales décrivant les compétences, connaissances et caractéristiques de types d’emplois particuliers de l’industrie de l’automobile sont en cours de rédaction.
English: This is a challenging and time-consuming task.
French: Il s’agit d’un travail difficile qui exige beaucoup de temps.
English: While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the 10% target for renewable energy in transport is increasingly being questioned.
French: Bien que les arguments soient de plus en plus favorables à un objectif équivalent à une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie, l'objectif de 10 % de l'énergie provenant de sources renouvelables dans les transports est de plus en plus souvent remis en cause.
English: 4.4 Urine drug testing a.
French: 4.4 Dépistage de drogues dans l'urine a.
English: Some of those institutions are saddled with the practice of having as many as 80 prisoners in one room, which causes problems with establishing and maintaining order and discipline and is, at the same time, detrimental to the protection of the physical and moral integrity of prisoners.
French: Dans certaines institutions pénitentiaires, il peut y avoir jusqu'à 80 détenus par cellule, ce qui pose des problèmes de discipline et de maintien de l'ordre, porte atteinte à la santé physique et psychologique des prisonniers et ne permet pas d'assurer efficacement leur sécurité.
English: Three web sites were developed during Phase I. The Heart and Stroke Foundation’s public web site has received a five-star rating and is Yahoo Canada’s "Pick of the Week."
French: Dans le cadre national de l’information sur la santé, l’AIIC va élaborer un ensemble de données en nursing reflétant les services d’infirmerie nécessaires aux patients qui font appel au syst…me de soins de santé; l’expansion des publications en direct ainsi que l’expansion de l’acc…s électronique aux fonds bibliothécaires se continuent.
English: It aims to provide life changing interventions reaching as many people as possible with special emphasis on targeting the poorest of the poor.
French: Elle a pour but de faire des interventions de changement de vie touchant le plus grand nombre de personnes possible, en particulier les plus pauvres d’entre les pauvres.
English: AIRS is an extensive database designed for commercial importers but it does include helpful import information for individuals who are familiar with product classification systems.
French: Le SARI est une vaste base de données qui a été conçue pour les importateurs commerciaux, mais qui renferme de l’information utile pour les particuliers qui connaissent bien les systèmes de classification des produits.
English: • Consideration of potential criteria for discontinuation of HIV p24 Ag testing of plasma for further manufacture,
French: • Examen des critères pouvant justifier de cesser les tests servant à détecter l'antigène p24 du VIH pour les prochains prélèvements de plasma;
English: Varying views were presented in the discussion, with some delegates stating that the specifications and guidelines are contained within the existing systems to which the UNFC will map against (e.g. SPE PRMS, CRIRSCO).
French: Divers points de vue ont été présentés, certaines délégations estimant que ces spécifications et lignes directrices figurent dans les systèmes existants avec lesquels il faudra harmoniser les dispositions de la CCNU (système de gestion des ressources pétrolières de la SPE et modèle du CRIRSCO, par exemple).
English: The current report under Article 17 of the Revised Charter supplies little new information and fails to respond the questions previously put under the 1961 Charter.
French: Le présent rapport relatif à l’article 17 de la Charte révisée présente peu d’informations nouvelles et ne répond pas aux questions précédemment formulées dans le cadre de la Charte de 1961.
English: Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
French: Les exigences documentaires ne sont pas indispensables, compte tenu des dispositions de la directive relative à l'information environnementale et des réglementations nationales en vigueur.
English: Will they deny that GM crops have major environmental benefits?
French: Peuvent-ils nier que les OGM présentent des avantages environnementaux majeurs ?
English: Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?"
French: Est-ce que ça vous semble juste, Monsieur Fatuzzo, qu'une personne âgée n'ait pas droit à un dédommagement si elle est renversée par une voiture ?"
English: 2.1 On 26 March 1987, the Council of State authorized the expropriation of part of the authors' lands (covering 65.97 hectares).  The expropriated area forms part of the larger area of Linnansaari National Park.
French: 2.1 Le 26 mars 1987, le Conseil d'État finlandais a autorisé l'expropriation d'une partie des terres des auteurs (65,97 hectares), qui faisait partie de l'extension du parc national de Linnansaari.
English: In contrast to the last speaker, in my opinion, the trade negotiations are not driven by the interests of raising people out of poverty and improving people's living standards; they are driven by those big business agendas to get more market access and increase profits.
French: Contrairement à l'orateur qui m'a précédé, je ne pense pas que ces négociations commerciales visent à sortir les gens de la misère et à améliorer leur niveau de vie. Au contraire, elles sont guidées par les intérêts des grandes entreprises qui souhaitent un meilleur accès au marché pour augmenter leurs profits.
English: Several arms control and disarmament agreements, commitments and arrangements include provisions on confidence-building measures or other information exchange, such as reporting for the Committee established under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Plusieurs accords, engagements et modalités relatifs à des accords en matière de maîtrise des armements et de désarmement comportent des dispositions concernant les mesures de confiance ou d'autres échanges d'informations, comme l'établissement de rapports destinés au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to Commission on Human Rights resolutions 2000/33, entitled “Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief”, and 2000/84, entitled “Defamation of religions”.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/33, intitulée "Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction", et 2000/84, intitulée "Diffamation des religions".
English: The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at the premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported.
French: Les informations transmises à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3820/85 comprennent le nombre de conducteurs contrôlés sur la route, le nombre de contrôles effectués dans les locaux des entreprises, le nombre de jours ouvrés contrôlés ainsi que le nombre d'infractions signalées.
English: This bank contains application forms identifying the individual information, release forms authorizing the release of medical records, medical records to the extent required to substantiate the depatterning treatment and other administrative documentation. Class of Individuals:
French: Il contient des renseignements sur l'identification de ces personnes et les demandes soumises par les autorités provinciales pour les retrouver, les demandes de saisies-arrêts des versements fédéraux qui leur sont dus, ainsi que les demandes de retrait provisoire ou de refus de permis délivrés par le gouvernement fédéral, tels que les passeports.
English: Article 21 9 A depositary shall, in accordance with the national law of the  UCITS home Member  State in which the management company's registered office is situated, be liable to the management company and the unit-holders for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
French: La société de gestion et le dépositaire doivent, dans l’exercice de leurs fonctions respectives,  agissent  agir de façon indépendante et exclusivement dans l’intérêt des participants porteurs de parts  . Article 23 11 La loi ou le règlement du fonds définissent les conditions de remplacement de la société de gestion et du dépositaire et prévoient les règles permettant d’assurer la protection des participants  porteurs de parts  lors de ce remplacement.
English: Facilities should carefully review each of the reference materials identified for each source and exercise due diligence in estimating their CAC emissions to air.
French: Les propriétaires ou exploitants d'installations doivent attentivement passer en revue chacun des matériels de référence identifiés pour chaque source et estimer de façon diligente leurs émissions de PCA.