ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While permitted, these items must be screened using screening equipment or by physical search.
French: Ces objets sont permis, mais ils doivent être examinés à l’aide de l’équipement de contrôle ou au moyen d’une fouille manuelle.
English: The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
French: Le Comité note que l'État partie doit remettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009.
English: Atlantic Region Advisory Council Meeting (ARAC) and Camp Hill Veterans Association Evening Date(s):
French: Réunion du conseil consultatif de la Région de l'Atlantique et soirée de l'Association des anciens combattants Camp Hill Date(s):
English: Industry Canada supports the negotiation of a framework agreement within the World Trade Organization (WTO).
French: Industrie Canada appuie la négociation d’un accord-cadre au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, between now and the Convention's first Review Conference in 2004 additional efforts will be required to ensure that the Convention lives up to its humanitarian promise.
French: Toutefois, avant la tenue de la première Conférence d'examen en 2004, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour veiller à ce que la Convention soit à la hauteur des attentes placées en elle sur le plan humanitaire.
English: Dialogue will continue until the tabling of the action plan, which is scheduled for 2003.
French: Les fonctions de surveillance et d’évaluation du Programme sont essentielles pour vérifier les résultats.
English: (w) Special session of the General Assembly on sustainable development (New York), 23-27 June 1997;
French: w) Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au développement durable, New York, 23-27 juin 1997;
English: Swarms will mature and lay eggs in March when temperatures warm up. This gives control teams at least three months to treat as many swarms as possible before they are ready to lay eggs.
French: Des opérations de lutte intensives sont en cours au Maroc, en Algérie et dans l'ouest de la Libye.
English: This label, the highest awarded by Microsoft, represents acknowledgement of professional services performed in accordance with the strictest criteria.
French: Ce label, le plus élevé chez Microsoft, représente la reconnaissance d'un travail professionnel réalisé selon les critères qualitatifs les plus stricts.
English: 4011.50.00 00 -Of a kind used on bicycles
French: 4011.40.00 00 -Des types utilisés pour motocycles
English: Strengthening the United Nations 34.
French: Renforcement de l’Organisation des Nations Unies 34.
English: As a result, for the fourth year in a row Canada ranked first in the world in maturity of e-Government services, and remains number two in the world for take-up of electronic income tax filing.2
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada s’est classé premier au monde pour la quatrième année consécutive pour l’efficacité de ses services électroniques et demeure au deuxième rang mondial pour ce qui est de la production électronique des déclarations de revenus2.
English: The main issues addressed by the Council during the last 12 months were the following:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des principales questions abordées par le Conseil au cours des 12 derniers mois.
English: Florian Weimer discovered a cross-site scripting vulnerability in mailman's automatically generated error messages.
French: Florian Weimer a découvert une vulnérabilité de script sur les éléments dynamiques dans certains messages d'erreur automatiques de mailman.
English: to order, first indicate your chosen method of delivery, and then click on ”Order Form” at the bottom.
French: pour commander, indiquez tout d'abord le mode de livraison, cliquez ensuite en dessous sur le "Bon de commande".
English: In today’s stressful and competitive world most people end up as workaholics to keep up with the rat race.
French: Ca y'est on reprend le rythme de l'ecole enfin juste pour aujourd'hui car dans deux jours vamos en republique dominicaine!!!!!!!!
English: The representatives of Argentina, Canada, Chile, China, France, India, Italy, Nigeria and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Italie et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: I now call on the President of the Security Council.
French: Nous apprécions sa présence à cette réunion.
English: Ensure all terms and conditions of employment are clearly stated in the contract before accepting an offer.
French: Avant d'accepter une offre d'emploi, les Canadiens doivent s'assurer que toutes les conditions d'embauche sont clairement énoncées dans le contrat.
English: They came to sign something that had already been agreed.
French: Le véritable travail avait été exécuté au préalable à Genève » (Sutherland, 2004).
English: Activities include developing/refining a mentor program, screening of volunteers, ongoing assessment of children/youth and appropriate referral; training of volunteers; making mentor matches; training parents and children; providing group activities; monitoring; linking families to additional community supports; evaluating programs and community linkages; undertaking community development and advocacy; scheduling large group activities; providing opportunities to recognize volunteers; and reassessing children in terminated matches, and referral to other mentoring options.
French: Les activités prévues sont notamment l’élaboration et le peaufinage d’un programme de mentorat, la recherche de bénévoles, l’évaluation continue et l’aiguillage des enfants et des jeunes vers les instances concernées, la formation des bénévoles, le jumelage avec des mentors, la formation des parents et des enfants, l’organisation d’activités de groupes, le suivi, l’établissement de liens entre les familles et des mécanismes supplémentaires de soutien dans la collectivité, l’évaluation des programmes et des liens communautaires, l’entreprise d’activités de développement communautaire et de défense des droits, l’organisation d’activités en grands groupes, les occasions de souligner la contribution des bénévoles, la réévaluation des enfants qui ont terminé un programme de mentorat et l’aiguillage de ces dernières vers d’autres options de mentorat.
English: Table 7.8 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 7.8 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: (iii) Expenditure likely to commit the Court to further outlay on a large scale;
French: iii) Les dépenses risquant d'entraîner ultérieurement des frais considérables pour la Cour;
English: For example, although the commentary to draft article 10(3) characterizes the issue as one that troubled four judges in the Barcelona Traction case, other than the separate opinion of Judge Gros, the opinions do not address the issue of the State of incorporation's right to pursue a claim on behalf of a defunct corporation.
French: Le Royaume-Uni est certes disposé à reconnaître que certains de ces éléments vont dans le sens souhaité pour le développement du droit international coutumier, mais il n'en va pas de même pour d'autres aspects, et il est notamment préoccupé par l'ajout de l'article 19, intitulé « Pratique recommandée ».
English: This part of the article is an attempt to describe and discuss the procedures chosen for this particular project in order to facilitate and mediate a dialogic process using a literary text.
French: Nous allons nous attacher ici à essayer de décrire et d’examiner les procédures choisies pour le présent projet afin d’induire un processus dialogique et d’en faciliter la mise en place en faisant appel au texte littéraire.
English: $1,731.43 2006-06-19 to 2006-06-20 To meet with counterpart at the United States Environmental Protection Agency and the United States General Safety.
French: 1 731,43 $ 2006-06-19 Ã 2006-06-20 RÃ©union avec son homologue Ã l'Environmental Protection Agency et Ã la General Safety des Ã‰tats-Unis.
English: Finally, I want to mention education, skills and lifelong learning.
French: En dernier lieu, j’aimerais dire quelques mots sur l’éducation, les compétences et l’apprentissage permanent.
English: Also, everyone is protected by the general legal principles of equal treatment in the public administration of Denmark.
French: En outre, chacun se voit protégé par les principes légaux généraux de l'égalité de traitement dans l'administration publique danoise.
English: 6" in the address and delete the two last standards (DIN 51758 and DIN 53213).
French: 6» dans l'adresse et supprimer les deux dernières normes (DIN 51758 et DIN 53213).
English: The United Nations system as a whole should grasp this opportunity to acknowledge the links between disarmament, development and humanitarian concerns, and commit itself to strategies and programmes to reduce the demand for arms and armed violence.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble doit saisir cette occasion de reconnaître les liens entre désarmement, développement et problèmes humanitaires, et s'engager dans des stratégies et des programmes visant à réduire la demande d'armes et la violence armée.
English: Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement Article 10:
French: Sauvegarde de l’Arrangement de Madrid (Stockholm) Article 10 :
English: From 2001 until 2004 he served as mayor of Shediac, New Brunswick.
French: De 2001 à 2004 il a été maire de Shédiac, Nouveau-Brunswick.
English: Further enhancing mechanisms to stimulate and properly evaluate the work of social service personnel;
French: • Le perfectionnement du dispositif d'incitation et de juste appréciation du travail des agents des services sociaux;
English: It is the area occupied by the open spaces (i.e., open screen area) and the screen material available for the free flow of water.
French: Il s’agit de la superficie occupée par les espaces vides (surface de vide du grillage) et par le matériau du grillage nécessaire au débit continu de l’eau.
English: Unfortunately, both local and foreign private-sector companies have tended to emphasize short-term profitability in their strategies for entering and competing in the African ICT sector.
French: Malheureusement, tant les entreprises privées locales que les entreprises étrangères ont eu tendance à mettre l’accent sur la rentabilité à court terme dans leurs stratégies pour pénétrer le secteur des TIC et soutenir la concurrence.
English: That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which is causing us such concern today.
French: Voilà qui suffirait pour que nous ne votions pas cette résolution, mais encore, et surtout, notre refus de nous associer à la mise en cause de la Tunisie est inspiré par le fait qu'il y aurait bien d'autres reproches à faire ou de condamnations à prononcer contre tel pays voisin du Maghreb, dont le destin tragique aujourd'hui nous bouleverse.
English: The Committee has further envisaged, in the aforementioned report to the Economic and Social Council, the following measures in order to enhance its follow-up procedure:
French: Le Comité a en outre envisagé, dans le rapport susmentionné présenté au Conseil économique et social, les mesures suivantes afin d'améliorer ses procédures de suivi:
English: Planting of first-season 2008-2009 rice and maize crops began at the end of May, with the arrival of seasonal rains.
French: Les semis de riz et de maïs de la première saison de 2008-2009 ont commencé à la fin du moins de mai, lors des premières pluies de la saison.
English: In this way development too is undermined.
French: De la sorte, le développement est également sapé.
English: The Agency has, as noted earlier, also carried out a national assessment of imported food products.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’ACIA a également fait une évaluation nationale des produits alimentaires importés.
English: The Committee is concerned about the insufficient enforcement of health and safety regulations for workers in the State party, particularly in small mines and in banana plantations, and about the high number of occupational accidents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les règlements en matière d'hygiène et de sécurité dans le travail sont insuffisamment respectés, en particulier dans les petites exploitations minières et dans les plantations de bananes, ainsi que par le nombre élevé d'accidents du travail.
English: The Committees will examine issues within their competence at the request of the Chairmanship, the Permanent Council or one or more participating States.
French: Les comités examineront des questions qui relèvent de leur compétence à la demande de la Présidence, du Conseil permanent ou d’un ou de plusieurs Etats participants.
English: Phil Sudan is relocating to Cape Town and will run the new Zero Gravity Diving South Africa from January 2010.
French: Dès janvier 2010 Philippe Sudan sera responsable de notre nouveau centre de formation de Cape Town.
English: With reference to article 21 of CRC, the national legal regulation of adoption and the relationship between the adopted and the adopter is provided for in the Family Code, the Child Protection Act as well as Regulation No. 4 on the terms and conditions for keeping and maintaining a register of children for full adoption.
French: Concernant l'article 21 de la Convention, au niveau national, le Code de la famille, la loi sur la protection de l'enfance et le Règlement no 4 sur les termes et conditions relatifs à la tenue et à la mise à jour du registre des enfants pouvant faire l'objet d'une adoption plénière régissent les adoptions et les relations entre les parents adoptifs et l'enfant adopté.
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, November 2002, and April 2008.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation.
English: Categories of impacts of collaborative research for development 1.
French: Catégories d’impacts de la recherche concertée pour le développement 1.
English: It is also the next natural step since the March 2004 release of the Atlantic Fisheries Policy Framework committed to moving towards more stable and durable access and allocation.
French: C'est également l'étape logique qui suit la publication, en mars 2004, du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique qui souscrit à un accès et une allocation plus stables et plus durables des ressources.
English: The SYC and SCP decided that Concordia would pilot the assessment framework. The Sustainable Concordia Project aims to make Concordia a more sustainable university by empowering community members to actively and passionately engage sustainability issues.
French: La CJS et le PCD ont décidé que l'Université Concordia piloterait le cadre d'évaluation . Le Projet Concordia durable vise à faire de Concordia une université plus durable en habilitant les membres de la communauté à s'engager activement, et passionnément, face aux questions de durabilité.
English: It is possible to replace the second-order Yang–Mills Lagrangian with the first-order Lagrangian . In this form, the interaction term in the Lagrangian, is very simple; the only disadvantage is that now not only the vector but also the auxiliary field propagate.
French: Il est possible de remplacer le lagrangien Yang–Mills de second ordre par le lagrangien de premier ordre . Sous cette forme, le terme d'interaction dans le lagrangien, est très simple; le seul inconvénient est que non seulement le vecteur , mais aussi le champ auxiliaire se propage.
English: The Chair of the Working Group shall issue periodic public reports on the progress of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail publiera périodiquement des rapports sur les progrès accomplis par le Groupe.
English: The National Assembly for Wales has its own officer, the Auditor General for Wales, who is assisted by the National Audit Office.
French: L’ Assemblée Nationale du Pays de Galles dispose de son propre Commissaire aux comptes, l’ Auditor General du Pays de Galles, qui est assisté dans sa tâche par le National Audit Office.
English: The Constitution provides for rotation of seats reserved for women, but does not prescribe the number of terms for which seats may be reserved on rotation.
French: La Constitution prévoit une rotation des sièges réservés aux femmes, mais elle ne dit rien sur le nombre de mandats pour lesquels des sièges peuvent être réservés par rotation.
English: Potential FAs of note include other entities that have been delegated with land management:
French: Parmi les autorités fédérales possibles, on compte des organismes responsables de la gestion de terrains :
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "La mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres".
English: For the risk-based approach, the policy outlines site sensitivity determination procedures.
French: Pour ce qui est de la démarche basée sur les risques, les politiques prévoient des procédures de détermination de la sensibilité des sites.
English: The draft report of Main Committee I as a whole was adopted.
French: Le projet de rapport de la Grande Commission I est adopté dans son intégralité.
English: Recommended Additional Measures Prohibit habitat alteration at rubbing beaches Establish Marine Protected Areas (Oceans Act) at Robson Bight Fisheries management actions (Fisheries Act) within rubbing beach areas Evaluate need for protection at other rubbing beaches Ensure all habitat alterations and marine use planning (e.g. fishing) incorporates assessment of rubbing beaches.
French: Évaluer le besoin de protection des autres plages où les épaulards vont se frotter. Veiller à ce que la planification de toutes les modifications apportées à l’habitat et de l’utilisation marine (p. ex. les pêches) intègre une évaluation des plages où les épaulards vont se frotter.
English: There is an even stronger identity for US products and brand names in these markets however, so increasing brand and country-of-origin awareness through promotional campaigns in the region (as suggested in Section 3.2) and appealing to consolidators via price competitiveness become important advantages.
French: Toutefois, les produits et marques américains jouissent d'une notoriété encore plus grande sur ces marchés; c'est pourquoi la réalisation de campagnes promotionnelles visant l'accroissement de la notoriété des marques et du pays d'origine (comme on le suggère à la section 3.2) et l'offre de prix concurrentiels aux groupeurs constituent des atouts importants.
English: Thirdly, Member State implementation of the Mining Waste Directive should be accelerated.
French: Troisièmement, il faudrait accélérer l'application par les États membres de la directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive.
English: Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
French: Le contrôle statistique des produits sera fait par attributs et/ou variables, impliquant un plan d'échantillonnage présentant des caractéristiques opérationnelles assurant un niveau élevé de sécurité et de performance conformément à l'état de l'art.
English: Archaic (PDF file, 652 Kb) Historic Non-Aboriginal (PDF file, 655 Kb) top Without Upper Borden Grid:
French: Archaique (fichier PDF, 652 Ko) Non-Indigène historique (fichier PDF, 655 Ko) haut de page Sans grille Borden :
English: - - -Substitutes for butter: 1517.90.21 00 - - - -Within access commitment KGM 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Succédanés du beurre : 1517.90.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In any case, from this point of view he can count on Parliament to be very demanding of him.
French: Il peut en tout cas compter sur ce Parlement pour être, de ce point de vue-là, très exigeant à son égard.
English: Other potential predators include robber flies, dragonflies, and birds.
French: Les asiles, les libellules et les oiseaux sont dâ€™autres prÃ©dateurs potentiels.
English: [52] With respect to the meeting which the appellant had attended pertaining to the ISU start-up, the appellant stated that he had been interested in what the inmates had to say about that unit, that he recalled the inmates being against that unit, and that he had not stated "let's try it and let it fail".
French: [52] En ce qui a trait à la rencontre à laquelle il a participé concernant la mise sur pied de l'USI, l'appelant a dit qu'il voulait savoir ce que les détenus avaient à dire au sujet de cette unité, qu'ils étaient contre, et qu'il n'avait pas dit : [traduction] « Essayons, mais ça ne fonctionnera pas ».
English: Hotel in Conwy: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Conwy: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Thirdly, the relationship between energy consumption (both of electricity and fuels) is deeply linked to community structures, infrastructure and consumption patterns.
French: En troisième lieu, la consommation d’énergie (l’électricité et le combustible) est étroitement associée aux structures de la collectivité, à son infrastructure et à ses habitudes de consommation.
English: The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees who decided that the lump sum received by the claimants which represented Supplemental Unemployment Benefits (S.U.B.) payments should not have been allocated in a lump sum with the vacation pay and severance pay but that it should be allocated on a weekly basis at the rate of $70.00.
French: La Commission fait appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a déterminé que le montant forfaitaire reçu par les prestataires, qui représentait le versement de prestations supplémentaires de chômage (PSC), n'aurait pas dû être versé en un montant forfaitaire avec la paye de vacances et d'indemnité de départ, mais qu'il aurait plutôt dû être réparti à raison de 70$ par semaine.
English: Canada is not alone in this matter.
French: Le Canada ne fait pas cavalier seul en l’espèce.
English: This system was modified by Regulation (EC) No 2699/2000.
French: Ce régime a été retouché par le règlement 2699/2000.
English: The right to health in all its forms and at all levels contains the following interrelated and essential elements, the precise application of which will depend on the conditions prevailing in a particular State party:
French: Le droit à la santé sous toutes ses formes et à tous les niveaux suppose l'existence des éléments interdépendants et essentiels suivants, dont la mise en œuvre précise dépendra des conditions existant dans chacun des États parties: