ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an international historical cohort study, supported by IARC (International Agency for Research on Cancer), on 18 390 production workers or sprayers from 20 cohorts in 10 countries, a statistically nonsignificant twofold excess risk was noted for mortality from STS.
French: Au cours d’une étude de cohorte rétrospective internationale, financée par le CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), parmi 18 390 travailleurs effectuant la production ou la pulvérisation appartenant à 20 cohortes dans 10 pays, on a noté un accroissement du risque non statistiquement significatif du double pour la mortalité due à un sarcome des tissus mous.
English: • Front cover: name of the city, year of the Olympic Winter Games, volume number Inside front cover:
French: • 3e de couverture: organigramme du comité de candidature
English: • recommended percentages and rationale, for each rank within the occupation, for accommodation of MEL; and
French: • les pourcentages recommandés et la justification, pour chaque grade du GPM, pour les militaires faisant l'objet de RSRS;
English: 14 and 25), several programmes and measures have effectively been implemented by the State to promote a proactive, coherent and dynamic policy and to realize the right to work and vocational training for as many young persons seeking employment as possible.
French: 14 et 25), plusieurs programmes et mesures sont, effectivement, mis en œuvre par l'État aux fins de favoriser une politique volontariste, cohérente et dynamique et de satisfaire à la réalisation du droit au travail et à la formation professionnelle pour le maximum de jeunes en quête d'emploi.
English: It also recommends that the State party increase the provision of assistance and support to women victims, as well as prevention efforts, by addressing the root causes of trafficking and by improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Il recommande aussi que l'État partie accroisse l'assistance et les secours qu'il apporte aux femmes victimes ainsi que ses efforts de prévention en s'attaquant aux causes profondes de la traite et en améliorant la situation économique des femmes afin de les libérer de leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite.
English: Find informations, tutorials, upgrades and documentation by products.
French: Trouvez des informations, des didacticiels, des mises à jour et de la documentation par produit.
English: Q.3 Is the Taxpayers' Ombudsman part of the Canada Revenue Agency (CRA)?
French: Q.3 L'ombudsman des contribuables fait-il partie de l'Agence du revenu du Canada (ARC)?
English: Fluency in English and French are essential; Spanish is an asset.
French: Le candidat ou la candidate doit maîtriser le français et l'anglais; la connaissance de l’espagnol est un atout.
English: As a soloist and a member of the above mentioned ensembles, Marten Root has toured extensively worldwide and has made many television appearances. The repertoire of these groups ranges from the early 17th century (Frescobaldi) up to the first half of the 20th century (Debussy).
French: En tant qu’initiateur et flûtiste du Biedermeier Quintet, il enregistra un CD avec des quintettes pour instruments à vent de Danzi et Reicha (GLOBE).
English: The Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter and in its broader reconstruction efforts.
French: La réaction de la communauté des donateurs internationaux a certes été prompte et généreuse dans le cas d'espèce mais, en raison de la spécificité de la cause et des circonstances qui prévalaient au moment de l'incident et au-delà du cas de la pollution des côtes libanaises, le Secrétaire général prie instamment les États Membres, les organisations internationales, les institutions financières internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de continuer à apporter leur appui au Liban dans ce domaine en particulier, et dans le cadre de ses efforts de reconstruction en général.
English: Updates of the virus database are another key need in virus protection. Avast!
French: Les mises à jour automatiques représentent un autre besoin clé dans la protection contre les virus.
English: This programme is a practical and direct tool which is conducive to a better understanding of the EU and its institutions, in addition its multiplier effect in the various member countries should not be underestimated.
French: Ce programme est un outil pratique et direct propre à favoriser une meilleure compréhension de l'UE et de ses institutions. De plus, il a, dans les différents Etats membres,un effet multiplicateur qu'il ne faut pas sousestimer.
English: Prospective applicants will continue to deal, as they do now, with FedNor's network of program officers across Northern Ontario.
French: Les bénéficiaires éventuels continueront de présenter leurs demandes au réseau d’agents de programmes de FedNor dans les divers secteurs du Nord de l’Ontario.
English: Southern and in situ hybridization with a dispersed repeat sequence specific for rye, R173, indicates that the midget chromosome originates from within the rye genome.
French: Des hybridations Southern et in situ avec une séquence répétée dispersée spécifique au seigle, le R173, indiquent que le mini chromosome provient du génome du seigle.
English: Article 25 (para 3) directs the Council to “establish a schedule and procedure for submitting, appraising, and prioritizing pre-projects and projects as well as for their implementation, monitoring and evaluation.” The ITTO has spent considerable time developing and improving a workable project cycle under the ITTA, 1994, beginning with Decision 7(XXI) in November 1996 just prior to entry into force of the ITTA, 1994.
French: Le paragraphe 3 de l'article 25 instruit le Conseil de “mettre en place un programme et des procédures pour la soumission, 1'étude et le classement par ordre de priorité des avant-projets et des projets, ainsi que pour leur exécution, leur suivi et leur évaluation.” L'OIBT a consacré un temps considérable à élaborer et à améliorer un cycle de projets opérationnel au titre de l'AIBT de 1994, en commençant avec la Décision 7(XXI) en novembre 1996 juste avant l'entrée en vigueur de l'AIBT de 1994.
English: Noting that development, peace and security and human rights were closely interlinked, he stressed the need to fight poverty, disease, intolerance and environmental degradation in order to better promote human rights.
French: Soulignant le lien étroit existant entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, il insiste sur la nécessité de lutter contre la pauvreté, la maladie, l'intolérance et la dégradation de l'environnement afin de mieux promouvoir les droits de l'homme.
English: It would certainly be welcomed if as part of the constant efforts to achieve an equal procedural law in the foreseeable future the register specified – at least on the instruction of the court – in much the same way as Article 38 CTMR, on what the protection of trade marks is based or what is not covered by protection.
French: Il serait certainement positif de bientôt reprendre également au registre, ainsi que le prévoit l'article 38 du RMC, et ce du moins sur injonction de la juridiction, dans le cadre du droit procédural identique que l'on cherche à mettre en place, à la longue, à quoi se réfère la protection de la marque ou ce que la protection ne couvre pas.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format Date: 2004-05-12
French: Annulation de l'exigence pour 15 p. 100 des échantillons répété aléatoires Date : 2003-09-24
English: It recommended that New Zealand take further steps to eradicate all remaining expressions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraged it to endorse the final outcome document of the Durban Review Conference in view of its unanimous adoption.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande prenne des mesures supplémentaires pour éradiquer toutes les manifestations restantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance connexe, et l'a encouragée à approuver le document final sur les Résultats des délibérations de la Conférence d'examen de Durban, en vue de son adoption à l'unanimité.
English: The contribution of each commodity group to the 2003 Ontario total was $3.27 billion (59%) for metallic minerals and $2.27 billion (41%) for nonmetallic minerals.
French: Nombre des faits saillants résumés dans la présente section résultent des initiatives d’exploration que l’industrie minérale a lancées en se basant sur des cartes géologiques pertinentes de la CGO et les recommandations de son personnel.
English: Consideration will have to be given at the same time to adding new countries to the list of candidates, and I am at present thinking only of Croatia.
French: Parallèlement, il faudra se demander si de nouveaux pays ne doivent pas être ajoutés à la liste des candidats ; je pense seulement à la Croatie en ce moment.
English: Although Parks Canada certainly contributes to the federal government’s overall performance vis-à-vis environmental quality and sustainable development, it is often difficult to make a direct one-to-one link between a Parks Canada strategy or action and a government long-term goal.
French: Même si Parcs Canada contribue à coup sûr au rendement global du gouvernement fédéral en matière de qualité environnementale et de développement durable, il est souvent difficile d’établir un lien direct entre une stratégie ou une mesure de Parcs Canada et un objectif à long terme du gouvernement.
English: Physids may speciate rapidly: for example, Remigio et al.
French: Les Physidés peuvent se différencier rapidement. Par exemple, Remigio et al.
English: The Supreme Court of Canada decision in Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, at para.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: H.E. Dr. El Tigani Salih Fidail, Minister of International Cooperation, Sudan
French: El Tigani Salih Fidail, Ministre de la coopération internationale, Soudan
English: In 2005, the Government detained and deported 250,000 undocumented people.
French: En 2005, le Gouvernement a arrêté et expulsé 250 000 sans-papiers.
English: The Movement called upon the parties concerned to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements.
French: Le mouvement demande à toutes les parties intéressées de s'abstenir d'un partage touchant le nucléaire à des fins militaires au titre de tout arrangement relatif à la sécurité.
English: Nor did it seem to have taken account of the time that had elapsed since the cancellation of the contract.
French: Le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission en lui demandant de réexaminer la demande du plaignant.
English: However, for respondents selected from the registration lists of Yukon Territory, Northwest Territories, or Nunavut, the main job was defined as their job in the North, even if the respondent had a second job outside the North at which they usually worked more hours per week.
French: Toutefois, l’emploi principal des répondantes choisies à partir des listes d’inscriptions du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a été défini comme étant leur emploi dans le Nord, même si les répondantes pouvaient occuper un autre emploi dans une autre région auquel elles consacraient habituellement un plus grand nombre d’heures par semaine.
English: I would also like to call for the establishment, at a national level, of a mechanism to assess the implementation of the Europe 2020 strategy priorities and the achievement of the relevant national targets included in the National Reform Programme in order to support the annual evaluation by the EU institutions.
French: J'appelle également à la création, au niveau national, d'un mécanisme d'évaluation de la mise en œuvre des priorités de la stratégie Europe 2020 et de la réalisation des objectifs nationaux significatifs inscrits dans le programme national de réforme, afin de soutenir l'évaluation annuelle effectuée par les institutions de l'UE.
English: The proposed Act would provide enough flexibility to address health and safety issues raised by new technologies such as gene therapy The proposed Act would apply to any activity relating to the manufacture, promotion or marketing of a product.
French: C- ACTIVITÉS LIÉES À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ La loi proposée serait suffisamment souple pour permettre de traiter des questions de santé et de sécurité soulevées par les nouvelles technologies comme la thérapie génique La loi proposée s’appliquerait à toute activité reliée à la fabrication, à la promotion et à la commercialisation d’un produit.
English: In 1998, Belarus, Greece, Kyrgyzstan, the Republic of Korea, Romania and Singapore (6) adhered to the Nice Agreement.
French: En 1998, le Bélarus, la Grèce, le Kirghizistan, la République de Corée, la Roumanie et Singapour (6) ont adhéré à l'Arrangement de Nice.
English: The first meeting of the IGF is scheduled for October/November 2006 in Athens. The EU has consciously made efforts to feed into the WSIS process (e.g. COM/2005/0234 and Council Conclusions 10285/05).
French: La première réunion du forum est prévue en octobre/novembre 2006 à Athènes. L'Union européenne, consciente des problèmes, a consenti des efforts notables pour apporter une contribution valable au sommet mondial (COM/2005/0234 et conclusions du Conseil 10285/05, notamment).
English: Held that it was not established that she had personal knowledge or that she was compelled to use personal knowledge, if she had any.
French: On a jugé qu'il n'avait pas été établi qu'elle avait une connaissance personnelle du rendement des employés ou que, si elle possédait des connaissances de cette nature, elle était tenue des les utiliser.
English: I agree that it is very difficult.
French: J'admets que la chose est loin d'être aisée.
English: 3.2.3 Icebreaking Operations Objective To support economic activities by facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters which includes the Great Lakes and East Coast of Canada.
French: 3.2.3 Opérations de déglaçage Objectif Appuyer les activités économiques en facilitant le mouvement sûr et efficace des navires traversant les eaux envahies par les glaces de l’Arctique et du Sud, englobant les Grands Lacs et la côte est du Canada.
English: The challenge for the organization is to make the TSB as responsive as possible to employees' career needs and aspirations, thereby encouraging people to remain with the organization longer.
French: Le défi consiste à rendre l'organisme mieux adapté aux besoins de carrière et aux aspirations des employés, ce qui encouragerait le personnel à rester au service du BST plus longtemps.
English: On 20 July 1999, a decision was made to close the file on the investigation provisionally, as it had been impossible to identify the perpetrators of the act, without prejudice to the issuing of an order for the continuation of investigations aimed at identifying and/or finding the offenders.
French: Le 20 juillet 1999, il a été décidé de clore provisoirement le dossier car les auteurs de l'acte n'avaient pu être identifiés, l'ordre étant par ailleurs donné de poursuivre l'enquête pour identifier ou trouver les coupables.
English: This 3-star hotel in Frankfurt is a 5-minute walk from the Messe exhibition centre. It offers rooms with free Wi-Fi, free parking, and great transport links.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans le centre-ville de Francfort et offre un hébergement confortable à proximité du parc des expositions Frankfurt Messe, de la station de métro Festhalle-Messe et de nombreux sites touristiques.
English: • Support society’s efforts to develop sea-related industries by making available expertise in the area of fishing.
French: • Appuyer les efforts de la société de développement de l’industrie maricole en rendant disponibles dans ce territoire les compétences dans le domaine de la pêche.
English: We have spared it.
French: Nous l'avons ménagé.
English: CAFC will keep on working closely with Chief Firearms Officers, PSEPC portfolio partners, the provinces, police organizations and other public safety and health officials, as well as with firearm owners and users to facilitate compliance and support enforcement and crime and injury prevention.
French: Le CAFC continuera de collaborer étroitement avec les contrôleurs des armes à feu, les partenaires du portefeuille de SPPCC, les provinces, les organisations policières et d’autres agents de sécurité et de santé publiques ainsi qu’avec les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu afin de faciliter la conformité et de concourir à l’application de la loi et à la prévention des crimes et des blessures.
English: • To fund innovative aboriginal health research
French: • Financer la recherche innovatrice en santé autochtone
English: • Have received appropriate practical and technical information on visa, residence permit, legal status as a volunteer, insurance, contract, pocket money,
French: • disposer d’informations pratiques et techniques appropriées sur les questions de visa et de permis de séjour, le statut légal du volontaire, l’assurance, le contrat, l’argent de poche, etc.
English: (D-120) From 1996 to 1997, the plaintiff ITL produced and promoted, on a national scale, the Players Première cigarette (D-29, D-237), presented as less harmful.
French: « La cigarette Player’s Première annoncée comme moins irritante contenait plus de NNK (un puissant cancérigène) que les autres marques de cigarettes canadiennes (D-113, D-120) (transcription p.
English: "Flew, 84 years old, has a condition known as nominal aphasia" (which affects the ability to remember names), said Tauber.
French: "A volé, 84 ans, souffre d'une affection connue sous le nom aphasie nominale" (ce qui affecte la capacité à se souvenir des noms), a déclaré Tauber.
English: Article 38 Liability of legal persons
French: Article 38 Responsabilité des personnes morales
English: Since its inception, the Sub-committee has prepared five reports (this is the sixth) that address many aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Depuis son établissement, le Sous-comité a présenté cinq rapports (le présent rapport étant le sixième de la série), qui traitent de nombreux aspects de la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: • Use of the clearance of accounts procedure for all measures financed by the new Funds (hitherto this has only applied to measures under the Guarantee Section, whilst measures financed by the Guidance Section have been scrutinised within the framework of multiannual support programmes).
French: • gestion des Fonds par un comité des fonds, composé de représentants des États membres et de la Commission (article 41, comité des fonds), application de la procédure relative à l'apurement des comptes pour toutes les mesures financées au titre des nouveaux Fonds (jusqu'ici, seules étaient concernées les mesures relevant de la section "Garantie", alors que les mesures qui étaient financées au titre de la section "Orientation" étaient contrôlées dans le cadre du programme de soutien pluriannuel).
English: Renews its request to the Secretary-General to present to the General Assembly his further views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter d'autres vues sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions;
English: Although the United States supports the elimination of the navigational fault defense, we believe that this change creates problems with the current allocation of burdens of proof.
French: Bien que les États-Unis soient favorables à la suppression de l'exception de la faute nautique, nous pensons que cette modification pose problème compte tenu de la répartition actuelle de la charge de la preuve.
English: Additionally, the Department will participate in work on potential mechanisms to facilitate a domestic and international permit-trading system.
French: De plus, le Ministère participera à des travaux au sujet des mécanismes éventuels visant à faciliter la mise sur pied d’un système national et international d’échange de droits d’émissions.
English: To attain this truth and remain in it is a condition for freedom and personal maturity, and the real objective of an orderly and fruitful social coexistence.
French: Atteindre cette vérité et demeurer en elle est la condition de la liberté et de la maturité personnelle, véritable but de toute vie en société ordonnée et féconde.
English: Our cook always is willing to take your advice.
French: Signalez-les nous. Notre cuisinier fera de son mieux pour vous satisfaire.
English: Open Text, IXOS or Documentum solution providers.
French: Open Text, IXOS ou fournisseurs de solutions Documentum.
English: Section 8506 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a money purchase provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a money purchase provision.
French: L'article 8506 du règlement porte sur les prestations que peut prévoir la disposition à cotisations déterminées d'un RPA et établit les conditions qui s'appliquent aux régimes comportant une telle disposition.
English: The total amount allocated in the PDB amounts to EUR 793.2 million which constitutes in nominal terms a decrease of - EUR 8.3 million (-1% ).
French: Le rapporteur constate que les crédits destinés au programme Socrates (345,5 millions d’euros) sont maintenus quasiment au même niveau qu’en 2005, ce qui suppose une réduction en termes réels.
English: For further information concerning the subscription and access, please contact the UNECE secretariat.
French: Pour plus de renseignements concernant les conditions d'abonnement et d'accès, prière de s'adresser au secrétariat de la CEE.
English: • Work with provinces, territories and partners on labour mobility issues, including recognizing credentials (both domestic and foreign) and licenses granted by other jurisdictions, removing barriers and enhancing the labour mobility of Canadians, by April 1, 2009, and determine what additional assistance the Government of Canada can provide to accelerate these efforts.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et les partenaires aux questions touchant la mobilité de la main-d’œuvre, y compris la reconnaissance des titres de compétence (tant au pays qu’à l’étranger) et des permis accordés par d’autres secteurs de compétence, en éliminant les obstacles et en améliorant la mobilité de la main-d’œuvre canadienne d’ici au 1er avril 2009, et déterminer quel genre d’aide supplémentaire le gouvernement du Canada peut apporter pour accélérer ces mesures.
English: The main camp was in Gahri Dupatta, 15 km southeast of Muzaffarabad.
French: Le camp principal se trouvait à Gahri Dupatta, à 15 km au sud-est de Muzaffarabad.