ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd and 3rd indents clarify two aspects of the principle established by the Resolution on the future of public service broadcasting that "the level of licence fee or public subsidy should be projected over a sufficient period of time so as to allow public service broadcasters to engage in long term planning".
French: Les tirets 2 et 3 précisent à un double titre le principe posé par la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, selon lequel "le niveau de la redevance ou des subventions publiques devrait être prévu sur une période de temps suffisante afin de permettre aux radiodiffuseurs de service public de planifier à long terme leurs activités".
English: This trend is certain to continue for some years to come.
French: Cette tendance continuera sans aucun doute à se manifester pendant encore un certain nombre d'années.
English: A/55/375, annex I.
French: A/55/375, annexe I.
English: In paragraph 6 of the same decision, the Open-ended Working Group was requested to formulate at its twenty-fourth session recommendations for the consideration and approval of the sixteenth Meeting of the Parties and to identify which elements, if any, could be used on an interim basis pending the approval of the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Par le paragraphe 6 de cette même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a été prié de formuler à sa vingt-quatrième réunion des recommandations qui seraient soumises à la seizième Réunion des Parties pour examen et approbation et d'identifier les éléments qui, le cas échéant, pourraient être utilisés provisoirement en attendant leur approbation par la seizième Réunion des Parties.
English: The relative proportions of Omp2 and Omp3 depend on cultural conditions (temperature of incubation, osmolarity, and nutrient availability).
French: Les proportions relatives de Omp2 et Omp3 dépendent des conditions de culture (température d'incubation, osmolarité et disponibilité des éléments nutritifs).
English: (a) Regular monthly bank reconciliation.
French: État d'avancement : A été appliquée
English: That situation had been compounded by the spread of HIV/AIDS among women and young girls.
French: Cette situation a été aggravée par la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les jeunes filles.
English: With the efficient telecommunications and broadcast networks, even families with modest incomes are able to afford cable television and the Internet.
French: Grâce à l'efficacité des télécommunications et des réseaux de diffusion, même les familles à revenu modeste peuvent se permettre d'avoir la télévision câblée et l'Internet.
English: CATSA has expressed a desire to be at the ITAC table along with Transport Canada and the other players.
French: L’ACSTA a manifesté le désir de siéger au CIEM avec Transports Canada et les autres intervenants.
English: In addition, the Guide clarifies that the expression “law relating to intellectual property” (see recommendation 4, subparagraph (b)) is broader than intellectual property law (dealing, for example, with patents, trademarks or copyrights) but narrower than general contract or property law.
French: Il explique en outre que l'expression “loi concernant la propriété intellectuelle” (voir recommandation 4 b)) a une portée plus vaste que le terme “droit de propriété intellectuelle” (traitant par exemple des brevets, des marques ou du droit d'auteur) mais plus étroite que la notion de droit commun des contrats ou des biens.
English: Check the applicable box(es) for your type of infrastructure project:
French: Cochez la ou les cases correspondant à votre type de projet d'infrastructure :
English: As a result, as many as a dozen different nations now may supply components for a commercial transport aircraft.
French: Ainsi, près d'une douzaine de pays peuvent désormais fournir des parties d'aéronefs de transport commercial.
English: The DM 220 million allocation for 2001 for biotech is a 30.4% increase over the 1998 figure, and a 7.3% increase over last year.
French: L'enveloppe de 220 millions de DM allouée à la biotechnologie pour l'année 2001 représente une augmentation de 30,4 p. 100 et de 7,3 p.
English: While noting the experience of the Committee on the Rights of the Child of drawing lots to randomly assign experts to chambers, the Committee noted that other options are also available for determining membership in parallel chambers.
French: Tout en notant l'expérience du Comité des droits de l'enfant, qui procède à un tirage au sort pour désigner les experts des chambres, le Comité a constaté qu'il existait aussi d'autres méthodes pour déterminer la composition de ces chambres.
English: Standards guaranteeing the inheritance rights of children, including those born out of wedlock, have been retained in Part III of the Civil Code (adopted in 2001).
French: En adoptant la troisième section du Code fédéral civil (2001), on a maintenu les règles garantissant le droit des enfants, notamment des enfants illégitimes, d'hériter.
English: Irfan Yildirim entered the apartment while she was still there.
French: Irfan Yildirim est entré dans l'appartement pendant qu'elle s'y trouvait et lui a saisi les poignets, l'empêchant de se dégager.
English: Film and video production SMEs comprised 97 percent of all film and video producers in Canada in 1999/00, 29 percent of total industry revenues, and 35 percent of total industry employment.
French: En 1999-2000 les PME de production film et vidéo constituaient 97 pour cent des producteurs de films et de vidéos du Canada, 29 pour cent des revenus globaux de l’industrie et 35 pour cent des emplois de l’ensemble de l’industrie.
English: Mr Blair was the first British Prime Minister to meet a Sinn Féin representative in 76 years.
French: M. Blair était le premier Premier ministre britannique à rencontrer un représentant du Sinn Féin en soixante-seize ans.
English: The Committee for the Protection of the State Border also carries out passport and visa checks, and monitors foreign citizens' and stateless persons' entry into, stay in and departure from Tajikistan.
French: Le Comité d'État pour la protection de la frontière nationale assure également le contrôle des passeports et des visas ainsi que le suivi de l'entrée, du séjour et de la sortie des étrangers et des apatrides.
English: Even if the legislation were passed in spring 2005, UNDC currently anticipates that the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest.
French: Même si la législation était promulguée au printemps 2005, la UNDC estime que le bâtiment ne serait pas prêt à être occupé avant 2010 au plus tôt.
English: Environment Canada met service standards as established in the contracts (standards, methodology, and protocols to be followed are described in the contract).
French: Environnement Canada a respecté les normes de service établies dans les contrats (les normes, la méthodologie et les protocoles à suivre sont décrits dans le contrat).
English: I would like to use my speaking time to quote what the Kenyan economist James Shikwati said to Der Spiegel online on 7 April 2005.
French: Je voudrais profiter de mon temps de parole pour citer l'économiste kenyan James Shikwati qui a fait la déclaration suivante au journal Der Spiegel online le 7 avril 2005.
English: Conclusions (cont.) Need a registry COE for:
French: Conclusions (suite) Il faut un CE pour avoir :
English: For my part, this is the first budget which I will have signed as President of the European Parliament and I must say that I am overjoyed by the remarkable result which has been achieved.
French: Je voudrais vous dire qu' en ce qui me concerne, c' est le premier budget que je vais signer en tant que Présidente du Parlement européen, et je dois dire que je suis vraiment comblée par le résultat formidable qui a été obtenu.
English: Examples were mentioned of how strategic planning in programme countries is made difficult by the short-term outlook of aid commitments by donors.
French: Des exemples ont été donnés sur la manière dont la planification stratégique des pays de programme est entravée par les perspectives à court terme des engagements des donateurs par rapport à l'aide.
English: Timing of introduction of vaccine programs across jurisdictions The introduction of new vaccine programs occurs in some jurisdictions in advance of others.
French: En outre, les administrations provinciales et territoriales consacrent énormément de temps et de ressources (équipement, communications) à des activités liées à d’autres éléments de la SNI, comme l’approvisionnement en vaccins et la surveillance de leur innocuité.
English: He wasn't a shy man, but he didn't brag either.
French: Il n'était pas timide, mais pas vantard pour autant.
English: Articles 9 and 10.  Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment
French: Articles 9 et 10: Droit à la vie; interdiction de la torture; interdiction de traitements inhumains ou dégradants
English: The law prohibits refugees from engaging in political activities and from plotting, directing, undertaking or participating in terrorist acts against a foreign State.
French: La loi interdit aux réfugiés de participer à des activités politiques et de planifier, diriger ou entreprendre des actes terroristes à l'encontre d'un État étranger ou d'y participer.
English: From a long-term developmental perspective, this effect may be more important than counteracting price volatility.
French: Du point de vue du développement à long terme, cela peut être plus important que de simplement chercher à compenser la volatilité des prix.
English: A portion of the expenditure may qualify as a gift when the value of advertising and other considerations received is less than 80% of the fair market value (FMV) of the gift.
French: Une partie des dépenses peut être considérée en tant que don lorsque la valeur de la publicité et des autres éléments reçus représente moins de 80 % de la juste valeur marchande (JVM) du don.
English: This is arguably inconsistent with the multi-licensing which is widely allowed among provincially licensed intermediaries.
French: Au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse, les courtiers non résidents peuvent traiter les appels téléphoniques à condition que le courtier emploie aussi dans la province des vendeurs inscrits.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote et incitation à voter (offre de pot-de-vin) [E.A., art.
English: 'Undertakings which send prize notifications or other similar communications to specific consumers, and by the wording of those communications give the impression that the consumer has won a particular prize, must give that prize to the consumer; it may also be claimed in legal proceedings.
French: «Les entreprises qui adressent à un consommateur déterminé des promesses d'attribution de prix ou d'autres messages similaires, libellés de sorte à lui laisser croire qu'il a gagné un prix déterminé, doivent remettre ce prix au consommateur; ce prix peut également être réclamé devant les tribunaux.»
English: We know that the fisheries policy is one of the great European policies, even if it concerns very few Europeans, at least as producers, though many more obviously as consumers.
French: La pêche, on le sait, est une grande politique européenne, même si elle concerne peu d' Européens, au moins comme producteurs, beaucoup plus évidemment comme consommateurs.
English: It is clear that European security and defence policy obtains its true legitimacy from the WEU Assembly.
French: Les efforts de l’Union européenne en vue d’assumer la responsabilité de la sécurité en Bosnie-Herzégovine par le biais de l’opération Althea sont également encourageants.
English: On May 4, 1967, the insurance officer notified the claimant that he was disqualified from receiving benefit from April 16, 1967, for the following reason:
French: Le 4 mai 1967, le fonctionnaire de l'assurance a informé le réclamant qu’il était exclu du bénéfice des prestations à compter du 16 avril 1967 pour la raison suivante:
English: Close-ended – Fixed Response questions.
French: Questions fermées – réponse fixe.
English: (3) Prophylactics of the solution of alcohol-related problems.
French: 3) Mesures préventives à mettre en place pour régler les problèmes liés à l'alcool.
English: Despite those shortcomings, however, the report made many useful contributions to understanding the world economic situation, particularly through its emphasis on domestic economic growth and international trade as the key factors for the advancement of developing countries and poverty eradication.
French: Malgré ces insuffisances, le rapport apporte de nombreuses contributions utiles à la compréhension de la situation économique mondiale, en particulier en mettant l'accent sur la croissance économique à l'intérieur des pays et le commerce international en tant que facteurs essentiels pour le progrès des pays en développement et l'éradication de la pauvreté.
English: The General Council is to report to the 5th Ministerial Conference on progress in examining the relationship between trade and technology transfer and between trade, debt and finance.
French: Le Conseil gÃ©nÃ©ral doit prÃ©senter Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle un rapport sur les progrÃ¨s de l'examen des liens entre le commerce et le transfert de technologie, et entre le commerce, la dette et les finances.
English: On the basis of the decision taken by the General Assembly, the President informed members that observers could make statements in the debate in the plenary.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que les observateurs pourront faire des déclarations au cours du débat en plénière.
English: She asked whether the revised Constitution would address equality of human rights between men and women so as to ensure women's equal access to public life.
French: Mme Begum demande si la Constitution révisée abordera la question de l'égalité des droits fondamentaux entre les hommes et les femmes en vue d'assurer aux femmes l'égalité d'accès à la vie publique.
English: Ensuring close collaboration for implementation of the Millennium Development Goals was an ongoing agenda item for the UNDG and the Chief Executives Board (CEB) and its subsidiaries, for example the next meeting of the High-level Committee on Programmes.
French: Il avait toujours été question du renforcement de la collaboration entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et de ses organes subsidiaires au titre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme l'illustrerait la prochaine réunion du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: 3.2.3.2 (a) Chlorine Contact Facilities Identified Alternatives
French: 4.3 4.3.1 Concept technique préliminaire Puits d’observation
English: Jose Mourinho's Inter Milan, who ended Chelsea's European hopes, face a trip to first time quarter-finalists CSKA Moscow before the return leg at the San Siro.
French: Reportages spéciaux à la demande pour les médias afin de répondre à des besoins spécifiques. Un service totalement personnalisé.
English: TITLE 07 — ENVIRONMENT Figures Title Chapter 07 01 07 02 07 03 07 04 07 05 07 49 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Environment policy area Global environmental affairs Implementation of Community environmental policy and legislation Civil protection New Policy initiatives based on the Community environment action programme Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Title 07 — Total 87 935 995 4 112 000 283 266 000 27 500 000 — — Payments 87 935 995 10 700 000 169 912 000 25 400 000 4 000 000 p.m. Appropriations 2007 Commitments 76 426 251 2 500 000 258 309 000 14 860 000 p.m. — Payments 76 426 251 8 950 000 Outturn 2006 Commitments 72 516 191,82 15 793 894,18 Payments 72 516 191,82 12 425 240,77
French: TITRE 07 — ENVIRONNEMENT Données chiffrées Titre Chapitr e 07 01 07 02 07 03 07 04 07 05 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Environnement Affaires internationales concernant l’environnement Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement Protection civile Nouvelles initiatives fondées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Titre 07 — Total 87 935 995 4 112 000 283 266 000 27 500 000 — Paiements 87 935 995 10 700 000 169 912 000 25 400 000 4 000 000 Crédits 2007 Engagements 76 426 251 2 500 000 258 309 000 14 860 000 p.m. Paiements 76 426 251 8 950 000 Exécution 2006 Engagements 72 516 191,82 15 793 894,18 Paiements 72 516 191,82 12 425 240,77
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1773 (2007).
French: La dernière prorogation de ce mandat a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1773 (2007).
English: Amendment 101 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
French: Les actions de portée locale, régionale ou nationale peuvent être cofinancées sur le budget général de l’Union européenne à concurrence de 50% au maximum des coûts admissibles totaux des actions mises en œuvre conformément à la procédure visée à la partie II de l’annexe. Les autorités nationales d'exécution dégagent des possibilités de préfinancement et de cofinancement afin de faciliter la participation, de petites et moyennes organisations non gouvernementales notamment.
English: Provincial Perspectives Dr. Greg Hammond, Chair Reference Centre Subcommittee Dr. John Smith, Director, B.C. Centre for Disease Control Dr. Jim Talbot, Director, Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Dr. Helen Demshar, Director, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health Dr. Gilles Delage, Director, Public Health Laboratory, Quebec Dr. Kevin Forward, Director, Department of Public Health, Nova Scotia Dr. Robert Martin, President, Association of State & Territorial Public Health Laboratory Directors, USA Presentations were made by representatives of six provinces, as well as the Association of State & Territorial Public Health Laboratory Directors. (ASTPHLD).
French: Perspectives des provinces Dr Greg Hammond, Président du Sous-comité sur les centres de référence Dr John Smith, Directeur du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique Dr Jim Talbot, Directeur du Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Dr Helen Demshar, Directrice dela Direction des services de laboratoire, ministère de la Santé de l'Ontario Dr Gilles Delage, Directeur du Laboratoire de santé publique, Québec Dr Kevin Forward, Directeur du Department of Public Health de la Nouvelle-Écosse Dr Robert Martin, Président de l'Association of State and Territorial Public Health Laboratory Directors des États-Unis Des allocutions ont été prononcées par des représentants de six provinces et de la Association of State and Territorial Public Health Laboratory Directors (ASTPHLD).
English: It expresses its intention to give full consideration to the report of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357).
French: Il exprime son intention de procéder à un examen minutieux du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357).
English: To be considered as projects specifically serving environmental objectives, investments also need to protect and improve the natural and built environments and foster social well-being in the interest of sustainable development.
French: Pour être considérés comme des projets répondant expressément aux objectifs environnementaux, les investissements doivent aussi protéger et améliorer les environnements naturels ou bâtis et favoriser le bien être social dans l’intérêt du développement durable.
English: Assists the specialized instructors conducting advanced courses and in the preparation of specialized weather displays and training projects.
French: Capturer et rassembler des spécimens d'oiseaux en vue d'effectuer des études sur la formation des volées, les habitudes alimentaires et les questions de physiologie ou d'immunologie.
English: For the majority of the six-month on-line consultation period, from October 2006 to March 2007, the comments on the modernization proposals were positive.
French: Pendant presque toute la période de six mois de consultation électronique, d’octobre 2006 à mars 2007, les commentaires sur le projet de modernisation étaient positifs.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: In the 2003-2004 loan year (i.e., August 2003 to July 2004), the latest year for which data are readily available, roughly $1.65 billion was lent to full- and part-time students under the CSLP.
French: Durant l’année de prêt 2003-2004 (d’août 2003 à juillet 2004), année pour laquelle on dispose des données les plus récentes, environ 1,65 milliard de dollars ont été prêtés à des étudiants à temps plein et à temps partiel dans le cadre du PCPE.
English: Learning and Teaching Scotland and LGBT Youth Scotland have been commissioned to develop guidance and training resources to support schools and communities deal confidently and effectively with homophobic incidents.
French: Les programmes intitulés Learning et Teaching Scotltand et «LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels) Youth Scotland» ont été chargés de formuler une directive et des ressources de formation pour aider les écoles et les communautés à traiter avec assurance et efficacité les incidents homophobes.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Slovakia, Slovenia and Turkey), Ukraine, Belarus, Mongolia, Yemen, the United States, the Republic of Korea, Nicaragua, Ecuador, Mali, Cuba, the Philippines, Nigeria, Nepal, Indonesia and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Ukraine, du Bélarus, de la Mongolie, du Yémen, des États-Unis, de la République de Corée, du Nicaragua, de l'Équateur, du Mali, de Cuba, des Philippines, du Nigéria, du Népal, de l'Indonésie et de la Norvège.
English: It considers, however, that that was not compulsory.
French: Elle estime cependant que ce n'était pas obligatoire.
English: In addition, the schools in Saxony-Anhalt are urged to co-operate with non-school providing bodies/organizers, especially in the case of out-of-school activities.
French: Les activités à encourager en milieu scolaire peuvent peuvent se dérouler dans le cadre de groupes d’activité et les matières à option peuvent faire l’objet d’activités extra-scolaires.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C: Presentation on “Social Development and International Migration” (organized by the NGO Committee on the Family and the NGO Committee on Children's Rights)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C : Exposé sur le développement social et les migrations internationales (organisé par le Comité des ONG sur la famille et le Comité des ONG sur les droits de l'enfant)