ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU consolidated its assistance in 2000 under the Community Programme for Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS), at the same time as launching the Stabilisation and Association process (SAP).
French: En 2000, l'UE a consolidé son aide dans le cadre du programme CARDS (Programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) au moment où elle a lancé le processus de stabilisation et d'association (PSA).
English: The islands themselves can only be reached by boat.
French: Il est possible de s'y rendre en auto ou en avion.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We are considering using 2000 as a transition year, in which financial institutions would file both Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP, and a T4RSP with a new box for HBP withdrawals.
French: Nous envisageons d'utiliser l'an 2000 comme année de transition durant laquelle les institutions financières produiront à la fois un formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété - Demande de retirer des fonds d'un REER, et un feuillet T4RSP avec une nouvelle case pour déclarer les retraits effectués dans le cadre du RAP.
English: Bayview Hotel Singapore is ideally located just moments from the Orchard Road shopping district, the National and the Singapore Art museums, and the lovely Fort Canning Park.
French: This hotel is the newest addition to Singapore's well-known Hotel 81 chain, providing comfortable accommodation and affordable prices.
English: The purpose of this project is to produce an article for Verge Magazine, with text by journalist Larry Frolick and photos by Don Weber.
French: Ce projet consiste en la production d'un article pour le magazine Verge, rédigé par le journaliste Larry Frolick et accompagné de photos de Don Weber.
English: For that journey, he paid, in addition to the price of his ticket, the sum of GRD 6 900 by way of airport modernisation and development tax.
French: Il a payé pour son voyage, outre le prix du billet, la somme de 6 900 GRD au titre de la taxe de modernisation et de développement des aéroports.
English: 1 FS, 21 NS, 2 UNV
French: 40 0729813f.doc
English: [428:] I shall sometimes rouse Emile, not so much to prevent his sleeping too much, as to accustom him to anything--even to waking with a start.
French: [428:] Jéveillerai quelquefois Emile, moins de peur quil ne prenne lhabitude de dormir trop longtemps que pour laccoutumer à tout, même à être éveillé brusquement.
English: Inspection of land and air cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea
French: Inspection des cargaisons terrestres et aériennes à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée
English: • The 1997 Manitoba Flood Website
French: • Tempête de verglas de l'est du Canada de 1998
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in paragraph 28 of its report, recommended that the capacity of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support to “address all cases of misconduct including sexual exploitation and abuse” should be strengthened, thus recognizing that the broader spectrum of the standards of conduct ought to be effectively enforced, and that, since various forms of misconduct are interconnected, the Organization had to take an integrated approach to address them.
French: Dans son rapport1 (par. 28), le Comité spécial a recommandé de renforcer les moyens dont disposent le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la paix aux missions pour traiter les dossiers disciplinaires, exploitation et atteintes sexuelles comprises, ce qui était une façon de reconnaître qu'il fallait disposer d'un cadre normatif plus large et que l'Organisation, dans la mesure où les diverses formes de comportement répréhensible sont liées entre elles, devrait adopter une approche intégrée pour y faire face.
English: Furthermore, the process is divided into three stages: an early consultation period of 30 days (letter to stakeholders posted on the website); a prepublication of the proposed amendment in CGI for a comment period of 75 days; and, the publication of the regulatory amendment in CGII.
French: Ce processus comprend d’ailleurs trois étapes : une période de consultation précoce de 30 jours (lettre destinée aux intervenants et affichée sur le site Web); une publication préalable de la modification proposée dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 75 jours, et sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: At the informal consultations of the whole held on 31 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the peace process in Burundi and the Agreement signed at Arusha on 28 August 2000.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 31 août 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de la situation concernant le processus de paix au Burundi et l'Accord signé à Arusha le 28 août 2000.
English: That situation would be exacerbated by the readability limits of the provers and would effectively result in a conformity level of 0.9% and a marginal type 1 level at 0.7%.
French: Cette situation serait exacerbée par les limites de lecture des compteurs-étalons et donnerait dans les faits un niveau de conformité de 0.9 % et un niveau de conformité marginale de type 1 de 0,7 %.
English: That Public Works and Government Services Canada collect from all its client departments and agencies all relevant financial and managerial information related to accommodation services and prepare, on a full accrual basis, a single financial report containing detailed information on the cost of accommodation and realty services across the federal government and that the department table this report to Parliament on an annual basis beginning 1 April 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada recueille auprès de tous ses ministères et organismes clients toutes les informations financières et les informations de gestion pertinentes relatives aux services de gestion de locaux et prépare un rapport financier consolidé reposant sur la comptabilité d'exercice intégrale contenant des renseignements détaillés sur le coût des services de gestion de locaux et les services immobiliers dans l'ensemble de l'administration fédérale et qu'il dépose ce rapport au Parlement tous les ans à partir du 1er avril 2004.
English: So she was turned down, apparently a number of times.
French: Le juge a rejeté sa demande, apparemment un certain nombre de fois.
English: The international community in Madrid emphasized the importance of mainstreaming the concerns and needs of older persons into development policies and programmes at the international and national levels.
French: La communauté internationale, à Madrid, a souligné l'importance de la prise en compte systématique des préoccupations et des besoins des personnes âgées dans les politiques et programmes de développement définis aussi bien au niveau international que national.
English: Peak visitor use occurs during this period.
French: Le taux de fréquentation atteint son apogée durant cette période.
English: Filament lamps shall have no special features which adversely affect their efficiency, such as scratches or stains on the bulk or faulty positioning of the filament.
French: Les lampes à incandescence ne doivent présenter aucune particularité influençant défavorablement leur efficacité telles que des raies ou des taches sur l'ampoule ou une disposition défectueuse du filament.
English: Society needs to be responsive to this multifaceted reality.
French: La société se doit de répondre à cette réalité multiforme.
English: Read DACnews and Register to receive your copy PARIS21 and Metagora promoting the use and development of statistics to inform and monitor development policy.
French: Lisez la News du CAD et inscrivez-vous pour la recevoir PARIS21 favorisant l'utilisation et le développement de la statistique dans le cadre de l'élaboration et du suivi des politiques de développement.
English: The meeting was mainly devoted to technical issues of rules of procedure, NGO accreditation and access, and dates for the conference (August 31 - September 7, 2001 at a site still to be determined in South Africa).
French: Ses membres se sont penchés principalement sur les questions techniques liées aux règles procédurales, à l'accréditation et à l'accès d'organisations non gouvernementales (ONG), de même qu'aux dates de la Conférence (du 31 août au 7 septembre 2001, l'emplacement en Afrique du Sud reste à déterminer).
English: The main directions of the Programme are the following: ensuring equality of rights for women and men in the spheres of health and environmental protection, combating violence against women and trafficking of women; ensuring equal opportunities for women and men in the spheres of employment, education, politics and decision-making; strengthening, improving and developing enforcement mechanisms and methods, including institutional mechanisms, statistics, measures aimed at eliminating gender stereotypes.
French: Les principales orientations du Programme sont les suivantes : garantir l'égalité des droits des femmes et des hommes dans les domaines de la santé et de la protection de l'environnement, de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et du trafic de femmes; assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la politique et de la prise de décisions; renforcer, améliorer, et développer les mécanismes et les méthodes d'application, y compris les mécanismes institutionnels, les statistiques et les mesures visant à éliminer les stéréotypes liés au sexe.
English: This portal provides you with information about jobs, education, technology, travel and so much more!
French: Ce portail fournit de l'information relative aux emplois, à l'éducation, à la technologie, aux voyages et beaucoup plus!
English: These checks range from a simple leakage test to the complete exchange of all O-ring seals.
French: Il va du simple contrôle d’étanchéité jusqu’à l’échange de l’ensemble des joints pour assurer un maximum de sécurité lors des futures plongées.
English: Rates of duty Under the new Excise Act, 2001, existing rates of excise duty on tobacco products will be combined with existing rates of excise taxes to become a single rate of excise duty.
French: Taux de droits Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, les taux existants des droits d'accise sur les produits du tabac seront combinés aux taux existants des taxes d'accise pour devenir un taux unique de droits d'accise.
English: • Mary Jurkovic, Office of the Executive Director, for her logistical support; and,
French: • Mary Jurkovic, du Bureau du directeur exécutif, pour l’appui logistique qu’elle a founi;
English: Secondly, regional workshops were organized in collaboration with other United Nations bodies.
French: Deuxièmement, des ateliers régionaux ont été organisés en collaboration avec d'autres organes des de l'ONU.
English: Between 0805 and 0810 hours Israeli forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 8 h 5 et 8 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: This will result in a comprehensive description of all projects, their benefits, their impacts and the steps being taken to mitigate and minimize those impacts.
French: Les projets proposés contiendront ainsi une description détaillée de tous les projets, leurs avantages, leurs conséquences et des mesures qui sont prises pour atténuer et réduire au minimum les impacts ou effets nuisibles.
English: Microfinance services include credit for microenterprises, agriculture, housing, education and consumer purchases, insurance, savings facilities, related training and other financial-based transactions.
French: Les services de microfinancement comprennent le crédit aux microentreprises, le crédit agricole, le crédit pour le logement, le crédit pour l'éducation et les achats des consommateurs, les assurances, les institutions d'épargne, les transactions relatives à la formation et d'autres transactions financières.
English: The Committee on Fisheries has therefore been able to propose improvements to the report in the form of better regional cooperation and, above all, the inclusion of overseas countries and territories.
French: La commission de la pêche a donc pu proposer des améliorations au rapport: meilleure coopération régionale, et surtout inclusion des pays et territoires d'Outre-mer.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Mazda Prï¿½sident".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Mazda Prï¿½sident".
English: The use of such assets by the insolvency representative during the insolvency proceeding could well impair, or even destroy, the economic value of such security rights.
French: L'utilisation de ces biens par le représentant de l'insolvabilité pendant la procédure d'insolvabilité pourrait fort bien altérer, voire détruire la valeur économique de ces sûretés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 8e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Improved mechanisms are needed for research to play its full role in support of sustainable forest management and the maintenance of forests and wooded lands to meet all current and future human needs.
French: Il convient d'y remédier pour que la recherche puisse jouer pleinement son rôle à l'appui de la gestion durable des forêts et de l'entretien des forêts et des terres boisées en vue de répondre à tous les besoins actuels et futurs de l'humanité.
English: We hypothesized that labour induction for post-term pregnancies would have the largest impact on asphyxia-related fetal and infant mortality and morbidity.
French: Nous avons avancé l'hypothèse que le déclenchement du travail dans les grossesses prolongées aurait le plus d'impact sur la mortalité et la morbidité foeto-infantiles associées à l'asphyxie.
English: As can be seen from table 1, the total of unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $553,135,785 (or 36.2 per cent of the expenditure of $1,529,978,900), at 30 June 2000, as reflected in the performance reports.
French: Comme le montre le tableau 1, au 30 juin 2000 les engagements non réglés de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élevaient au total à 553 135 785 dollars, soit 36,2 % du total des dépenses (1 529 978 900 dollars) selon les rapports sur l'exécution des budgets.
English: WILLOW CREE Province:
French: WILLOW CREE Province :
English: The new initiatives have been approved as part of new three-year mental health plans developed by all nine regional health authorities.
French: Les nouvelles initiatives ont été approuvées comme partie du nouveau plan de trois ans en santé mentale élaboré par les neuf autorités régionales de la santé.
English: Modifications to Dioxins and Furans C. Elements of the Work Group Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: Modifications des exigences de déclaration visant les dioxines et les furannes C. Éléments de fonctionnement du Groupe de travail En conformité avec les exigences du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche du GT comportera les éléments suivants : 1.
English: They start out from the assumption that the people of Europe will all cry: ' We want nuclear power, we want nuclear energy' .
French: On part de l'hypothèse que les citoyens s'écrieraient tous: »nous voulons de l'électricité, nous voulons de l'énergie des centrales nucléaires».
English: "Overfishing Focus Group Summary – What Canadians are telling us about global overfishing".
French: "La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture 2002".
English: Compulsory licensing deprives rightsholders of their exclusive right and replaces it with a right to claim remuneration.
French: L'octroi de licences obligatoires prive les titulaires de droits de leur droit exclusif et le remplace par un droit à réclamer une rémunération.
English: Individual site plans are being developed to address transfer difficulties.
French: Des plans de situation sont en cours d’établissement pour remédier aux difficultés de cession.
English: The content of the references, which were placed in evidence, bears out her observation.
French: La teneur des notes prises pendant le contrôle de références, et qui ont été données en preuve, confirme cette observation.
English: Offenders who escape were significantly higher risk on these scales than the offenders returned to higher security, who in turn were higher risk than those successfully released from minimum-security.
French: Les délinquants qui se sont évadés avaient été cotés à risque beaucoup plus élevé sur ces échelles que les délinquants retournés dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale, et ces derniers avaient également été cotés à risque plus élevé que ceux dont la mise en liberté, au sortir d’un établissement à sécurité minimale, avait été réussie.
English: Decision 12/COP.8
French: Décision 12/COP.8
English: If you wish to unsubscribe from this e-Newsletter, please email us at connect@iknowpolitics.org.
French: Si vous souhaitez ne plus recevoir ce bulletin, veuillez envoyer un courriel à connect@iknowpolitics.org .
English: • Continue phased-in implementation of the new National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), based on claims-level data for publicly funded drug programs, and initiate expansion to include data from privately funded drug programs.
French: • poursuivre la mise en oeuvre progressive du nouveau Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), fondé sur les données relatives aux réclamations concernant les programmes de médicaments financés par l'État, et entreprendre son élargissement pour y inclure les données des programmes de médicaments financés par le secteur privé;
English: Only then can explicit expectations for the role of each group be made clear.
French: Ce n'est qu'alors qu'il est possible d'énoncer clairement les attentes explicites quant au rôle de chaque partenaire.
English: Commercial hydraulic actuators incorporating the invention will improve in performance significantly where high torque/force and precise control are required, such as in industrial robotics and automation.
French: Les actionneurs hydrauliques vendus dans le commerce qui intégreront cette technologie afficheront un rendement supérieur dans les applications exigeant une commande en couple/force de précision, comme en robotique et automatisation industrielles.
English: There is a fundamental issue of whether a legal requirement relating to GBMR or TK would concern disclosure as such, or whether it would actually function as an effective prohibition on securing a patent if certain preconditions are not met.
French: Il s’agit de savoir – élément fondamental – si une exigence juridique relative au matériel ou ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels doit porter sur la divulgation en tant que telle ou si elle doit constituer un moyen efficace d’empêcher la délivrance d’un brevet lorsque certaines conditions préalables ne sont pas remplies.
English: Eradication of poverty was one of the most effective means of protecting people and reducing their chances of being exploited by perpetrators of transnational and organized crime.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des moyens les plus efficaces de protéger la population et de réduire les risques de son exploitation par la criminalité transnationale organisée.
English: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol (Canadian proposal for adjustment to the basic domestic needs provision of Article 2 for CFCs)
French: Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal (proposition d'ajustement proposée par le Canada concernant la production de CFC destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux)
English: 1 And now I, Nephi, cannot write all the things which were taught among my people; neither am I a mighty in writing, like unto speaking; for when a man b speaketh by the power of the Holy Ghost the power of the Holy Ghost carrieth it unto the hearts of the children of men.
French: 1 Et maintenant, moi, Néphi, je ne peux écrire toutes les choses qui étaient enseignées parmi mon peuple; et je ne suis pas non plus a puissant à écrire comme je le suis à parler; car, lorsqu'un homme b parle par le pouvoir du Saint-Esprit, le pouvoir du Saint-Esprit porte ses paroles dans le cœur des enfants des hommes.
English: Some Atlantic stocks under the competence of ICCAT are overfished or below target levels (B<Bmsy*), including northern albacore, western bluefin (depleted), blue marlin and white marlin.
French: Certains stocks de l'Atlantique relevant de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) font l'objet d'une surpêche ou se situent en deçà des niveaux cibles (B<Brcm)*, notamment le germon nordique, le thon rouge occidental (épuisé), le makaire bleu et le makaire blanc.
English: An assessment report to be finalized in 2003 would contribute to the identification of the strengths and weaknesses of the current capacity and the needs for improvement in the scientific, technical, socio-economic and institutional domains.
French: Un rapport d'évaluation, qui serait finalisé en 2003, aiderait à déterminer les forces et les faiblesses des moyens actuels et les améliorations à apporter dans les domaines scientifique, technique, socioéconomique et institutionnel.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1984 – Act – Cree–Naskapi (of Quebec) Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1984 – Loi – Cris et les Naskapis du Québec, Loi sur les (ch.
English: These will cover themes key to the advancement of Canadian international interests and target countries and regions.
French: Ils comprendront les thèmes clés pour la promotion des intérêts canadiens dans les régions et les pays ciblés.