ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions with the Committee would help advance its action under the Convention, and a workshop would be held to give a report on the meetings to decision makers in the Government, members of Parliament, religious representatives and women's organizations.
French: Les discussions avec le Comité l'aideront à avancer dans son action en faveur de l'application de la Convention, et on organisera un atelier sur la réunion à l'intention des décideurs du Gouvernement, des parlementaires, des milieux religieux et des associations de femmes.
English: Although the involvement of First Nations was perhaps marginal, many reserves were officially branded as "disloyal," a tactic that allowed the federal government to enact more restrictive measures against them.
French: Bien que la participation des Premières nations ait probablement été minime, on qualifie officiellement un grand nombre des réserves de « déloyales », une tactique qui permet au gouvernement de leur imposer des mesures encore plus restrictives.
English: The amount of gas that can be dissolved in liquids increases as the gas density increases.
French: Cette douleur est habituellement assez forte pour décourager le plongeur et obliger celui-ci à demeurer en surface.
English: Electricity will be used during construction mainly to provide power to construction equipment and for operation and lighting of the pumphouse and lighting of the reservoir.
French: L’énergie électrique sera utilisée pendant la construction principalement pour l’équipement et pour l’éclairage de la station de pompage et du réservoir.
English: El Malahi (part of Fury Shoals) is a bit like a Disneyland Paradise underwater.
French: El Malahi fait partie de Fury Shoals et ressemble un peu à un paradis Disney sous l’eau.
English: This loan will be offered with interest free payments.
French: Ces prêts sans intérêt sont offerts exclusivement à des membres du Fonds de la Branche.
English: Collaborate with supply chain partners to develop together the technology, processes and information solutions needed.
French: S’associer à des partenaires de la chaîne d’approvisionnement en vue de l’adoption des technologies, des procédés et des réseaux d’information nécessaires.
English: Use a vegetable brush to gently scrub produce with rough surfaces.
French: Utilisez une brosse pour légumes et brossez gentiment les légumes à surfaces rugueuses.
English: • Dispensing information on Canada's education systems; • Organizing an annual information and promotion session for students;
French: • en organisant le Salon de l'Éducation en octobre de chaque année et une séance annuelle d'information et de promotion à l'intention des étudiants;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-89 February 15, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the ministère des Transports of the Province of Quebec and Ville de Saint-Félicien pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-89 le 15 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le ministère des Transports de la Province de Québec et la Ville de Saint-Félicien conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Roles and Responsibilities Prime Minister’s Office / Cabinet Committees on Operations, and on Security, Public Health, and Emergencies As the head of the federal government decision-making process, the Prime Minister has the power to decide on all measures deemed necessary in crises or emergencies.
French: Les rôles et responsabilités Bureau du premier ministre / Comités du Cabinet des opérations, et de la santé publique, la sécurité et la protection civile En tant que chef du processus de prise de décision au sein du gouvernement fédéral, le premier ministre détient le pouvoir de décider de toutes les mesures jugées nécessaires lors des situations de crise ou d'urgence.
English: Your kitten will need time to adjust to its new environment, and understanding this is the first step in getting off to a positive start.
French: Votre chaton aura besoin de temps pour s’acclimater à son nouvel environnement et en être conscient constitue déjà un bon début.
English: (b) A presidential decree has appointed the Governor of the Central Bank of the Sudan and his two deputies;
French: b) Un décret présidentiel a nommé le Gouverneur de la Banque et ses deux adjoints;
English: The Commission can therefore not agree with the EESC’s point that this initiative would be beyond the Commission’s remit, making substantive changes to the rights of third parties.
French: La Commission ne peut donc pas marquer son accord avec l’avis du CESE selon lequel cette initiative dépasserait ses compétences en modifiant significativement les droits des tiers.
English: It also shows how much Malaysia's ethnic Chinese have changed in their views about the nationalist movement that once seemed so antagonistic to them.
French: Il montre également à quel point les Chinois ethniques ont modifié leur opinion sur le mouvement nationaliste qui auparavant leur semblait si hostile.
English: Tests of maximal induction of nitrate reductase activity can reveal to what extent factors other than the supply of nitrate are limiting the activity.
French: Les tests d'induction maximale de l'activité de la nitrate réductase peuvent révéler jusqu'à quel point des facteurs autres que l'approvisionnement en nitrate sont limitatifs de l'activité de la nitrate réductase.
English: With regard to Afghanistan, she called for an enhanced United Nations role in coordinating efforts on the ground and between capitals.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, elle demande le renforcement du rôle des Nations Unies dans la coordination des efforts sur le terrain et les capitales.
English: They also come with different levels of familiarity with horizontality and the case material to be studied.
French: De même, leur degré de familiarité avec le concept d’horizontalité et les dossiers de cas étudiés diffèrent.
English: The question of where exactly the cut-off point between a retail loan and a non-retail loan should be, is subject to ongoing consideration.
French: La question du point de limite exact entre un emprunt de détail et un qui ne l'est pas est toujours en cours d'examen.
English: They have particular expertise in the use of specialized analytical software and in the preparation of visual aids relevant to complex factual patterns.
French: Ils seront notamment au fait de l'utilisation des logiciels d'analyse spécialisés et versés dans la préparation d'aides visuelles pour des faits d'une grande complexité.
English: Requests the Secretary-General to prepare a study, in cooperation with and based on information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies, on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, and further requests the Secretary-General to present the study to the General Assembly at its sixty-third session and to report to the Assembly at its sixty-second session on progress in the preparation of the study;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, en coopération avec les États, les organisations internationales compétentes et les organismes mondiaux et régionaux de financement, et sur la base des informations fournies par ces entités, une étude sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers, et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans, à l'échelon national ; prie également le Secrétaire général de lui présenter l'étude susmentionnée à sa soixante-troisième session et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'état d'avancement de l'étude ;
English: First Nations people regard eagle feathers as sacred. They bring a responsibility to bear witness and communicate what you see.
French: Les Autochtones considèrent la plume d'aigle comme un objet sacré: elle donne à celui qui l'obtient la responsabilité de porter témoignage de ce qu'il voit.
English: The report refers to corruption and fraud; many people are sick of government corruption and fraud and decide to do something about it, and we are supposed to construe that here as terrorism.
French: Nombreuses sont ces personnes qui, en effet, comme c'est également écrit ici, en ont assez de la fraude et de la corruption de l'État, qui s'en protègent, et ceci doit également être spécifié comme relevant du terrorisme.
English: The WestLink Innovation Network reported 34 spin-off companies in the fiscal year ended March 31, 2001, up from 25 in the previous year.
French: Le Réseau de l'Innovation WestLink signale la création de 34 entreprises spin-off pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2001, soit une augmentation de 25 par rapport à l'année précédente;
English: • The consultations organized with OLMC representatives within the scope of the development of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities were an opportunity to present the research projects and key surveys in progress at Statistics Canada.
French: • Les consultations organisées auprès des représentants des CLOSM dans le cadre de l'élaboration de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle ont permis de communiquer de l'information sur les projets de recherche et sur les enquêtes clés en cours à Statistique Canada.
English: However, it is unlikely that the real truth will ever be known.
French: Il est cependant peu probable que nous connaissions un jour la vérité.
English: Unsere Produkte werden aus dem mindestens 4 Jahre gelagerten Materialien gefertigt und in den für das Hartholz bestimmten Spezialtrockenanlagen getrocknet.
French: Nous réalisons aussi la boiserie en frene et en chene ainsi que tous les types de tringles de finition. Tous les produits sont faits apres au moins quatre ans de la maturation et séchées dans les séchoirs spéciaux destinés a sécher le bois dur.
English: 3.1 The authors' complaint relates exclusively to the ruling of Administrative Court No. 1 of Murcia on the Cartagena City Council's authorization to enter the property.
French: 3.1 Les auteurs dénoncent exclusivement la procédure suivie par le tribunal administratif no 1 de Murcie lorsqu'il s'est prononcé sur l'autorisation d'entrée accordée par l'administration locale de Carthagène.
English: Therefore, integration and not isolation is beneficial to all in the society.
French: C'est donc l'intégration, et non l'isolement, qui profite à tous les membres de la société.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments d'organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, parmi lesquels, en particulier, la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: Paraguay will not pawn its daily bread to dance the blind waltz of the warlords.
French: Le Paraguay ne va pas hypothéquer ses moyens d'existence pour entrer dans le jeu aveugle des seigneurs de la guerre.
English: The goal of the cooperation programme will be to help the national authorities more fully and quickly to take into account Moroccan children's right to survival, development, protection and participation.
French: Le but du programme de coopération consistera à appuyer les autorités du pays dans la consolidation et l'accélération de la prise en compte du droit de l'enfant marocain à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Community Networking As Fabricant and Fisher (2002) suggested, organizations can help build community by first connecting with other community organizations.
French: Le réseautage dans la communauté Fabricant et Fisher (2002) affirment que le premier jalon de la contribution des organismes à l'essor de leur communauté consiste à nouer des liens avec d'autres organismes communautaires.
English: On the other hand, the CPB does provide fiscal and economic updates during the fiscal year and provides an independent assessment of the annual budget.
French: économistes, une structure qui s’apparente à celles du CBO ou du CPB ne représenterait pas une condition nécessaire ni suffisante pour accroître la précision des prévisions économiques ou budgétaires.
English: • Canadian Organizations Canadian Archaeological Association Canadian Museums Association Quebec Association of Archaeologists Archaeological Society of British Columbia  BC Association of Professional Archaeologists Underwater Archaeology Society of BC The Ontario Archaeological Society  The Nova Scotia Archaeology Society  Saskatchewan Archaeology Society  Save Ontario Shipwrecks
French: • Organisations canadiennes  Association canadienne d’archéologie Association des musées canadiens Association des archéologues du Québec Archaeological Society of British Columbia  BC Association of Professional Archaeologists Underwater Archaeology Society of BC Société archéologique de l’Ontario  Société d’archéologie de la Nouvelle-Écosse  Saskatchewan Archaeology Society  Save Ontario Shipwrecks
English: 28 " Interview with Tullia Zevi on anti-Semitism and racism
French: 28 " Entretien avec Tullia Zevi sur l'antisémitisme et le racisme
English: Its success requires all those involved in HIVrelated policy, research, programs and services to participate.
French: Son succès dépend de la participation de tous ceux qui sont impliqués dans les politiques, la recherche, les programmes et les services liés au VIH.
English: Merit Selection, Non-hydrogenated 91% canola oil November 2007 75.9 1.1 15.7 16.8 Mirage Margarine Ltd.
French: Sélection Mérite, non hydrogénée, 91% huile de canola novembre 2007 75,9 1,1 15,7 16,8 Mirage Margarine Ltd.
English: Appropriate reductions were made in the context of the budget for the current period (1 July 2000 to 30 June 2001).
French: Des réductions correspondantes ont été opérées dans le budget de l'exercice en cours (1er juillet 2000 au 30 juin 2001).
English: It is not by chance that Mr. Barroso, the President of the European Commission himself said so directly during his recent visit to Bulgaria.
French: Ce n'est pas par hasard que M. Barroso, président de la Commission européenne, s'est exprimé en termes si directs au cours de sa récente visite en Bulgarie.
English: Province of Ontario (10,100,000) Prevention Program(s):
French: Province d’Ontario (10 100 000 habitants) Programme(s) de prévention :
English: A little over three years ago, al-Qaeda was already a growing danger.
French: Un peu plus de trois années auparavant, l'Al Qaeda constituait déjà un danger grandissant.
English: Growing seasons are relatively short with mean monthly temperatures falling below freezing from December to February in the valley bottoms.
French: Les saisons de croissance sont plutôt courtes, les températures mensuelles moyennes descendant sous le point de congélation de décembre à février au fond des vallées.
English: This Week in History This service is provided through a partnership with Parks Canada, the custodian of Canada's national parks and historic sites.
French: Cette semaine en histoire Ce service est le fruit d'un partenariat avec Parcs Canada, responsable des parcs nationaux et des sites historiques canadiens.
English: Art experts know that the sfumato technique involved overlaying translucent layers of color to create the perception of depth, volume, form and lighter or darker areas.
French: Les experts savent que la technique du sfumato suppose la superposition de couches de couleur translucides pour rendre l'impression de profondeur, de volume, de forme et de zones plus claires ou plus sombres.
English: (l) Note by the Secretariat on the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization (A/C.2/58/2);
French: l) Note du Secrétariat sur l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme (A/C.2/58/2);
English: The key change will be that the excise taxes currently applied under the Excise Tax Act will be rolled into the excise duty structure.
French: L’intégration dans la structure des droits d’accise, des taxes d’accise actuellement appliquées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, constitue le principal changement.
English: I think we should just have teen aboriginal, have their own news show or something just to let us speak too.
French: Je crois qu'il faudrait quelque chose rien que pour les ados autochtones, peut-être leur propre émission de nouvelles, pour qu'ils fassent entendre leur propre voix.
English: The project has two objectives: to set up a ferry link between the Netherlands Antilles, Aruba and Venezuela, and to establish the Ku Kara pa Laman floating school, offering free education for disadvantaged young people as part of the Compulsory Youth Training programme.
French: Le projet vise deux objectifs: établir une liaison par ferry entre les Antilles néerlandaises, Aruba et le Venezuela et instaurer une école flottante qui offre un enseignement gratuit aux jeunes défavorisés au titre du programme obligatoire de formation des jeunes.
English: Compiz brings to life a variety of visual effects that make the Linux desktop easier to use, more powerful and intuitive, and more accessible for users with special needs.
French: Compiz donne vie à une grande variété d'effets visuels qui rendent l'ordinateur de bureau Linux plus facile à utiliser, plus puissant et intuitif, et plus accessible aux utilisateurs ayant des besoins particuliers.
English: We deplore any act that seeks to disrupt the important work of relief agencies and that negatively impacts on the safety and well-being of aid workers as well as on refugees.
French: Nous déplorons toute mesure tendant à perturber les activités importantes des instituions de secours et à compromettre la sécurité et le bien être du personnel humanitaire ainsi que des réfugiés.
English: Tasks and responsibilities The tasks and responsibilities should be clearly documented and understood.
French: Tâches et responsabilités Les tâches et responsabilités doivent être clairement définies par écrit et comprises.
English: A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
French: Les amendements qui visaient à bannir aussi les batteries et accumulateurs au plomb n'ont pas trouvé de majorité, ni en commission parlementaire ni en plénière.
English: Working with Canadians to improve conditions for investment, boost innovation, increase our share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Mon ministère travaille avec la population canadienne pour améliorer les conditions d'investissement, stimuler l'innovation, accroître la part canadienne du commerce mondial et établir un marché équitable, efficace et compétitif.
English: In 2008, Thailand had signed a memorandum of understanding on the exchange of financial intelligence with Chile, the Russian Federation and China.
French: En 2008, la Thaïlande avait signé un mémorandum d'accord sur l'échange de renseignements financiers avec le Chili, la Chine et la Fédération de Russie.
English: This Et–σv relationship is independent of stress path.
French: Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.
English: Meeting Readiness Levels CF personnel levels will be maintained according to the following priorities established for 2003–2004:
French: Respect des seuils de préparation Les FC maintiendront les niveaux de dotation en fonction des priorités. Pour 2003-2004, ces priorités sont les suivantes :
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Health Canada is also responsible for approving the entry into Canada of a non-approved medicine on the specific request of a physician for a patient, through the Special Access Program.
French: C’est également Santé Canada qui approuve l’entrée au Canada de médicaments non approuvés, mais demandés par un médecin en vertu du Programme spécial d’accès.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: La direction révise ses estimations de façon continue, y compris les estimations relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices, en fonction de l’information disponible.
English: Program expenses rose $3.7 billion, or 6.4 per cent, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 3,7 milliards (6,4 %), en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: Article When an Equitable Life becomes an inequitable life Petitions - 18-04-2007 - 15:11 Before the fall: Equitable boasted of good returns The provisional findings of a Parliamentary inquiry into the crisis over the Equitable Life insurance company which left over a million savers out of pocket argue that the UK Government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme.
French: Article Enquête sur Equitable Life, une compagnie d’assurance pas très équitable Pétitions - 18-04-2007 - 17:46 Avant la chute : une publicité pour Equitable Life et ses taux records Epargner tout au long de sa vie et voir son capital retraite drastiquement réduit, à cause de la faillite de sa compagnie d’assurance : voilà une vision cauchemardesque vécue par plus d’un million de britanniques, irlandais et allemands.
English: Two months previously, the State Council had approved a set of objectives and tasks for the further protection and development of ethnic minority culture.
French: Deux mois auparavant, le Conseil des affaires d'État avait approuvé une liste d'objectifs à atteindre et de tâches à accomplir pour protéger et promouvoir davantage la culture des minorités ethniques.
English: The representative observed that the Statement of Qualifications specified that "extensive and recent" experience was required.
French: La représentante a fait observer que l'énoncé de qualités précisait qu'une expérience « majeure et récente » était requise.
English: If you were still living together at the time of this request, the PSTD is considered to have ended on the 31st of December of the year prior to the year in which you submitted your request.
French: Si le participant et son conjoint cohabitent toujours à la date de présentation de la demande, la PVP est réputée avoir pris fin le 31 décembre de l'année précédant celle au cours de laquelle la demande a été présentée.