ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
French: L’article 285 du traité d’Amsterdam fixe la procédure et les principes de la législation régissant la production des statistiques nécessaires à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Organization of Eastern Caribbean States and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'Organisation des États des Antilles Orientales et ses consulats.
English: North Korea's non-compliance is a serious matter.
French: Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.
English: Regional decentralization for the conduct of conferences and other short-term events.
French: La décentralisation régionale des conférences et autres manifestations de courte durée.
English: • Focusing government on what it does best:
French: • Cibler l'action du gouvernement sur ce qu'il fait le mieux :
English: So far as the presidency is concerned, we will pursue this in every way we can, but I would remind the House that there are 15 Member States.
French: En ce qui concerne la présidence, nous poursuivrons cet objectif de toute manière, mais je voudrais rappeler au Parlement que les États membres sont au nombre de 15.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report, seventy per cent of the 1.2 billion people living in poverty worldwide are women.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 70 % du 1,2 milliard de gens pauvres dans le monde sont des femmes.
English: This Indian food category trend was reflected at the Ethnic & Specialty Food Expo, with the majority of ethnic food exhibitors showcasing Indian food and beverages. Indian simmer sauces, marinades and chutneys; ready-to-eat frozen meals; spices; and tea were widely featured, many of which were natural, organic, and trans fat- or gluten-free.
French: La nouvelle prédilection pour cette catégorie d'aliments indiens était en évidence à l'Ethnic & Specialty Food Expo, où la majorité des exposants d'aliments ethniques présentaient des produits et des boissons de l'Inde, dont des sauces à mijoter, des marinades, des chutneys, des repas cuisinés congelés, des épices et du thé, bon nombre de ces produits étant de source naturelle, biologique, sans gras trans ni gluten.
English: • In 2005-06, CIC improved services by reducing processing times and inventories for grants of citizenship from 15-18 months to 12-15 months, and for proof of citizenship from five (5) - seven (7) months to three (3).
French: • En 2005-2006, CIC a amélioré ses services en réduisant non seulement le nombre des demandes d'attribution de la citoyenneté accumulées mais aussi le délai de traitement de ces demandes, qui est passé de 15-18 mois à 12-15 mois; il a également raccourci le délai de traitement des demandes de preuve de citoyenneté, qui est passé de cinq à sept mois à trois mois.
English: (iii) proper functioning of service equipment;
French: iii) le bon fonctionnement de l'équipement de service;
English: The difference in counts arises in 1996 with the inclusion of a new question on Aboriginal Identity (Q18), in addition to the Ethnic Origin (Q17), Band Membership (Q20) and Registered Indian (Q21) questions asked in 1991.
French: Les différences de chiffres de population entre 1991 et 1996 viennent de ce que l’on a inclus au dernier recensement une question sur l’identité autochtone (Q18), qui s’ajoutait à celles sur l’origine ethnique (Q17), l’appartenance à une bande (Q20) et la qualité d’Indien inscrit (Q21) qui existaient en 1991.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network offers O'Hearn the opportunity to gain invaluable private sector experience:
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques offre à Heather O'Hearn l'occasion d'acquérir une expérience inestimable dans le secteur privé.
English: Given the fact that some technologies serve a dual purpose, i.e., reflect rights management inforamtion and protect a work against infringement, how should provisions concerning rights management information take into account provisions regarding technological measures? 4.
French: Étant donné que certaines technologies permettent d'atteindre deux objectifs, soit traduire les renseignements liés à la gestion des droits et protéger une œuvre de la violation des droits, comment les dispositions concernant lesdits renseignements devraient-elles tenir compte de celles qui portent sur les mesures technologiques? 4.
English: EMC Canada's consortium regions are listed under their provincial branches below.
French: Les régions faisant partie du CEM Canada sont indiquées ci dessous selon leurs bureaux provinciaux.
English: 1140. The Luxembourg European Council on 12 and 13 December took the decisions needed to launch the enlargement process (point 865).
French: Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre a pris les décisions nécessaires pour lancer l'ensemble du processus d'élargissement ( no 865) . Ce processus de nature globale, inclusive et évolutive se déroulera par étapes, selon des rythmes propres à chaque État candidat en fonction de son degré de préparation.
English: Other intergovernmental organizations and representatives of major groups, with relevant expertise, participated in the meeting, in accordance with the rules and procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council and the practices established by the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: D'autres organismes intergouvernementaux et les représentants des grands groupes dotés des compétences requises ont participé à la réunion, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF).
English: • National Population Health Survey Highlights:
French: • Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population :
English: It’s often difficult to prove that you would definitely be at risk.
French: Il est souvent difficile de prouver que vous seriez à coup sûr menacée.
English: • Canadian Fanconi Anemia Research Fund/ CIHR Fellowships
French: • Canadian Fanconi Anemia Research Fund/
English: ◦ Temperate Combat Glove [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Performance Criteria [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Gant de combat pour climat tempéré [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Critères d’efficacité [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Température [Lien]
English: A straightforward calculation shows that mitigation is better than business as usual – that is, the present value of the benefits exceeds the present value of the costs – for any social rate of time preference less than 8.5%.
French: Un calcul simple montre que la réduction vaut mieux que l’immobilisme – c’est-à-dire que la valeur actuelle des bénéfices dépasse la valeur actuelle des coûts – pour tout taux social de préférence temporelle inférieur à 8,5%.
English: Press the eject button to open and close the disc tray.
French: Appuyez sur la touche d'éjection pour ouvrir et fermer le tiroir.
English: Article 133 of the EC Treaty. - Financial and technical assistance to Asian and Latin American developing countries: Article 308 of the EC Treaty.
French: Dans les pays en développement, la politique de la CE favorise un développement économique et social durable, l'insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté.
English: • Close to $11-billion in savings will affect approximately 10,600 positions.
French: • Des économies de près de 11 milliards de dollars se répercuteront sur environ 10 600 postes.
English: Please note that Warburg-Bank Luxembourg cannot accept any legally binding statements using this contact form or via email.
French: Veuillez s’il vous plaît respecter que la banque M.M.Warburg & CO Luxembourg S.A. ne peut pas accepter des déclarations juridiquement valables transmises par ce formulaire ou par e-mail.
English: Another important component of the Pörtschach message was that Europe must become more capable of action in the fields of internal security and foreign and security policy.
French: Une capacité d'action accrue dans les domaines de la sécurité intérieure et de la politique extérieure et de sécurité constituait également une partie importante du message de Pörtschach.
English: Please note:
French: L'autorisation spéciale est valide pour 3 mois à la fois.
English: On the issue of the height of the TTY, the OAA advises that although the phone in question is the same height as the other public pay phones installed at the airport, it is looking at the possibility of installing a wall-mounted swivel chair.
French: Quant à la hauteur de l'ATS, l'AAO explique que même si le téléphone en question se trouve à la même hauteur que les autres téléphones publics installés à l'aéroport, elle envisage actuellement la possibilité d'installer un siège pivotant fixé au mur.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, August 12, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will address delegates at the Canadian Medical Association's 137th Annual General Meeting in Toronto, Ontario.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 12 août 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh, Ministre de la santé prendra la parole à l'occasion de la 137e assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne, à Toronto, en Ontario.
English: If a pesticide comes into contact with toys, wash them with water before using.
French: Si un pesticide entre en contact avec des jouets, lavez-les avec de l'eau avant de les réutiliser.
English: You can save time by paying your personal and/or business income tax through your financial institution's telephone and Internet banking services.
French: Vous pouvez gagner du temps en payant votre impôt sur le revenu des particuliers et/ou votre impôt sur le revenu tiré d'une entreprise en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: There is a continuing rationale for Government intervention in the Canadian music industry The CMF continues to respond to a persistent need in the Canadian music industry.
French: L’intervention du gouvernement auprès du secteur canadien de la musique reste nécessaire Le FMC continue à répondre à un besoin actuel dans le secteur canadien de la musique.
English: Through his participation in the ceremonies, Mr. Herman highlighted Canada's strong belief in tolerance and justice, democracy, and respect for human rights.
French: Par sa participation aux cérémonies, M. Herman a souligné le ferme attachement du Canada à la tolérance, à la justice, à la démocratie et au respect des droits de la personne.
English: The Closing Protocol confirmed that said retroactivity could be freely implemented domestically: The application of the Convention to works which have not yet fallen in the public domain at the time when it comes into force shall take effect according to the relevant stipulations contained in special Conventions existing, or to be concluded, to that effect.
French: Par ailleurs, le Protocole de clôture confirmait la possibilité d’« aménager » ledit principe en déclarant que The application of the Convention to works which have not yet fallen in the public domain at the time when it comes into force shall take effect according to the relevant stipulations contained in special Conventions existing, or to be concluded, to that effect.
English: Sustained Commitment is Essential Africa's challenges, only some of which I have touched on, require long-term sustained attention by their governments and societies firstly, but equally clearly, will continue to need the sustained support of the international community for many years to come.
French: Un engagement soutenu est essentiel Les défis auxquels se trouve confrontée l'Afrique, dont je n'ai abordé que quelques-uns, exigent une attention soutenue à long terme, tout d'abord de la part des gouvernements et des sociétés, mais il est évident qu'elle aura tout autant besoin de l'appui soutenu de la communauté internationale pendant de nombreuses années à venir.
English: I thank you for your remarks about the declaration in Berlin.
French: Je vous remercie de vos remarques relatives à la déclaration de Berlin.
English: THE LAW 11 V. ANALYSIS OF THE FACTS 14 A. Was the Impugned Conduct Related to the Complainant=s National/Ethnic Origin or Sexual in Nature? 15 B. Was the Impugned Conduct Unwelcome? 17 C. Was the Impugned Conduct Serious or Repetitive Enough? 18 VI.
French: La jurisprudence 12 V. L'Analyse des faits 15 A. Est-ce que la conduite reprochée était à caractère sexuel ou visait-elle l'origine nationale ou ethnique de la plaignante? 15 B. Est-ce que la conduite reprochée était importune? 18 C. Est-ce que la conduite reprochée était suffisamment grave ou répétitive? 19 VI.
English: However, the International Criminal Court was not created to administer justice in a vacuum, above or against legitimate national interests or other objectives of the international community.
French: Mais, la Cour pénale internationale n'a pas été créée pour administrer la justice dans l'abstrait, au-dessus ou contre les intérêts légitimes nationaux ou d'autres objectifs de la communauté internationale.
English: Maintaining pluralism To ensure pluralistic media representation, maintain freedom of speech and strengthen the democratic debate within the EU, an independent European Media Council should be established.
French: RECOMMANDATION 12a.Assurer le pluralisme Un Conseil européen des médias indépendant devrait être créé pour garantir la représentation pluraliste des médias, préserver la liberté d'expression et soutenir le débat démocratique au sein de l'UE.
English: You concentrate on your core business and the related tasks.
French: Vous vous concentrez sur vos opérations centrales et les travaux en relation avec celles-ci.
English: The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS was the principal mechanism for coordinating regional action to halt and reverse the spread of the epidemic, and national programmes were generally focused on increased public awareness, de-stigmatization of the epidemic and enhanced access to treatment, care and support, including access to reproductive health services and antiretroviral drugs.
French: Le Partenariat pan-Caraïbes pour la lutte contre le VIH/sida est le principal mécanisme de coordination de l'action régionale qui permet de mettre un terme à la propagation de cette épidémie et d'inverser cette tendance, et les programmes nationaux sont généralement axés sur la sensibilisation du public, la non-stigmatisation de cette épidémie et un accès amélioré au traitement, aux soins et au soutien, y compris l'accès aux services de santé en matière de reproduction et aux médicaments antirétroviraux.
English: To learn more about a project, click on the project title.
French: Pour en savoir davantage sur un projet CEC en particulier, cliquez sur le titre du projet.
English: In order to bring both sides back to the negotiating table and find a political settlement to a conflict that has been dividing them for more than half a century, we must break this vicious circle of violence, vengeance and despair.
French: Pour que les deux parties reviennent à la table des négociations, pour que soit réglé politiquement un conflit qui les oppose depuis plus d'un demi-siècle, il faut briser le cercle vicieux de la violence, de la vengeance et du désespoir.
English: However, a small number of key informants supported transferring EMAP to the Department of Canadian Heritage.
French: Cependant, un petit nombre d'informateurs clés a appuyé le transfert du volet auxiliaire PAE au ministère du Patrimoine canadien.
English: Deliveries to customers can be as frequent as every few days.
French: Les livraisons aux clients peuvent être fréquentes et faites à des intervalles de quelques jours.
English: It sets out their individual and collective rights, including those related to culture, identity, language, employment, health, education, land and resources.
French: Elle établit leurs droits individuels et collectifs, dont ceux relatifs à leur culture, à leur identité, à leurs langues, à un emploi, à des soins de santé, à l’éducation et à des terres et des ressources.
English: As a follow-up to this Ministerial meeting, the EAP Task Force, together with UNDP, UNECE, UNEP, the World Bank and WHO and seven regional organizations, including NGOs, had prepared a report (“Policies for a better environment - progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia”) that examined the recent environmental performance of 12 countries of the region.
French: Comme suite à cette réunion ministérielle, l'Équipe spéciale du PAE, de concert avec le PNUD, la CEE, le PNUE, la Banque mondiale, l'OMS et sept organisations régionales, dont des ONG, avait établi un rapport («Politiques pour un meilleur environnement − progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale») examinant la performance environnementale récente de 12 pays de la région.
English: The Republic of Kazakhstan supports Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Kazakhstan appuie la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Summer Palace Pavilion passage of a cloud of exhaust.
French: Palais d'été Pavillon passage d'un nuage de gaz d'échappement.
English: Fellation : Two handsome Latinos aged 19 and 21 are employed as furniture movers to earn some money during summer.
French: Fellation : Dans un donjon humide, un jeune homme est enchaîné dans un coin sombre.
English: Click here to open your default mail program and send Present Panic to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Present Panic à vos amis.
English: There is no doubt that most statistical institutes face similar problems, and exchanges concerning any planned solutions or any which have been implemented are welcome.
French: Il est certain que les instituts de statistique sont confrontés pour la plupart à des problèmes similaires et que des échanges sur des solutions envisagées ou apportées sont souhaitables.
English: By its resolution 1998/27, paragraph 4, the Council invited the Secretary-General to arrange for the submission by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group, to the Council at its annual substantive session, of a concise consolidated list of issues that were central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes sought consideration by and guidance from the Council, particularly in regard to the triennial comprehensive policy review, and to include in the list recommendations whenever possible.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1998/27, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, présentent au Conseil, à sa session de fond annuelle, une brève liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes demandent au Conseil de se pencher et de formuler des avis, en ce qui concerne en particulier l'examen triennal, et pour que la liste soit assortie, chaque fois que possible, de recommandations.
English: If however, the products perform equally, the investigators must factor in health economics when delivering their recommendation.
French: Si, cependant, les produits donnent des résultats semblables, les chercheurs devront tenir compte de l'économie de la santé lorsqu'ils formuleront leurs recommandations.
English: Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Le cas échéant, des mesures d'application sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: One delegation, in mentioning its support for the consultative process, expressed the view that the process should also discuss the manner in which information was to be shared.
French: Une délégation, qui a dit appuyer le processus consultatif, a estimé que celui-ci devrait examiner également la question de l'échange d'informations.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: Footnote 7 In a study of premature infants who were considered medically ready for hospital discharge, researchers found that 24% suffered breathing failure when they were placed in conventional infant restraint systems (Brenda Young, Stacey Shapira, and Neil N. Finer, "Car Seat Safety Study", Royal Alexandra Hospital, University of Alberta, to be published).
French: Référence 7 Dans une étude des bébés prématurés que les médecins avaient jugés prêts à quitter l'hôpital, des chercheurs ont découvert que 24 p. 100 de ces bébés avaient souffert d'une insuffisance respiratoire lorqu'on les avait placés dans un ensemble classique de bébé (Brenda Young, Stacey Shapira et Neil N. Finer.
English: And the research component of the project will help guide the development of similar networks of researchers and content creators focused on development challenges.
French: En outre, le volet recherche du projet permettra d’orienter l’élaboration de réseaux de chercheurs et de créateurs de contenus axés sur les enjeux du développement.
English: Please submit your application electronically to:
French: • Faites parvenir votre demande par voie électronique à :
English: Visiting the Dome you will have an unspeakable view of more than 50km around.
French: La visite du Dôme vous donnera une vue imprenable à plus de 50km à la ronde.
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: C’est pour cette raison que les députés du parti communiste grec, se sont abstenus de voter.
English: Club Bamboo also offers a free form swimming pool with a gentle waterfall flowing into the pool and tropical plants surrounding it.
French: Le Club Bamboo dispose d'une piscine à la forme originale qui est ornée d’une élégante cascade et entourée de plantes tropicales.
English: • Solving connectivity problems for Aboriginals who live in remote areas so that they can benefit from the same technological advances that are taken for granted in the rest of Canada.
French: • Il faudrait régler les problèmes de connectivité des Autochtones qui vivent dans des régions éloignées afin qu'ils puissent tirer parti des percées technologiques qui sont toutes naturelles dans le reste du Canada.
English: Milestone 3 Develop an inventory of any existing contaminated sites and input into the EMS database.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Inupiat hunters from Alaska, such as Natkusiak, moved into the Canadian Arctic as employees of the CAE, married local women, and stayed behind when the Expedition left.
French: Les chasseurs inupiats de l'Alaska, Natkusiak entre autres, déménagent dans l'Arctique canadien à titre d'employés de l'ECA, épousent des femmes de la région et demeurent là après le départ de l'Expédition.
English: Metadata should be updated within the SMS corporate metadata repository, once only and in one place, in order to avoid inconsistencies and unnecessary redundancies.
French: Les métadonnées devraient être mises à jour dans le cadre du gisement de métadonnées interne du SMS, en une seule fois et en un seul endroit, afin d'éviter les incohérences et les doublons dont on peut se passer.
English: The station would broadcast a minimum of 14 hours of local programming per week.
French: La station fournirait au moins 14 heures de programmation locale hebdomadairement.