ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUNd In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Industry Council of 18 May 2002 asked the European Commission to submit its ideas on the future of structured dialogue in the areas covered by this Treaty. In its Communication of 27 September 2000 (COM(2000) 588 final), drawn up in close consultation with the EESC, the Commission proposed the creation of a specific structure within the Committee that would not only permit the retention of valuable expertise built up during the ECSC years and the continuation of structured dialogue in the areas of coal and steel, but would be expanded gradually, ultimately to cover all issues relating to industrial change in an enlarged EU.
French: ANtéCédENtS dans la perspective de l’expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002, le Conseil Industrie du 18 mai 2000 a exprimé le souhait que la Commission européenne présente ses idées sur l’avenir du dialogue structuré dans les domaines couverts par ce traité. dans sa communication du 27 septembre 2000 (CoM (2000) 588 final), élaborée en étroite coopération avec le CESE, la Commission européenne a proposé la création d’une structure spécifique au sein du Comité, qui permettrait non seulement de conserver la précieuse expérience acquise au cours des années CECA et de poursuivre le dialogue structuré dans les domaines du charbon et de l’acier, mais qui serait aussi progressivement étendue dans l’optique de couvrir toutes les questions liées aux mutations industrielles dans une uE élargie.
English: Some detections of influenza A (predominantly H1N1) viruses still occurred.
French: Quelques détections de l'influenza A (H1N1 qui prédominait) ont cependant été signalées.
English: R. Item 31 217 - 219 48
French: R. Paragraphe 31 217 - 219 50
English: :: included here: quick links to know more, video, and cyberactions !
French: Ce blog a été mis en place pour transmettre et traduire la presse locale iranienne mais aussi et surtout les témoignages de citoyens iraniens sur les les réseaux Internet à propos de l’actualité post-électorale .
English: AMENDMENTS 203 - 317 Draft report Catherine Trautmann (PE398.542v02-00) amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 203 - 317 Projet de rapport Catherine Trautmann (PE398.542v02-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
English: Other authorization types may also be used but may require that additional authorization modules be loaded.
French: D'autres types d'autorisations sont disponibles, sous réserve du chargement de modules d'autorisation supplémentaires.
English: In The Path to Healing:
French: Dans Sur le chemin de la guérison : rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales. Ottawa, Commission royale sur les peuples autochtones.
English: (c) Human rights of women
French: c) Droits fondamentaux des femmes
English: She hoped that Cambodia would be able to report more positive outputs in that regard in its next report.
French: Le Cambodge espère être en mesure de faire état des progrès réalisés dans ce domaine dans son prochain rapport.
English: In these instances the package(s) should not be unloaded until the appropriate emergency measures have been taken;
French: Dans ces cas, le(s) emballage(s) ne peuvent être déchargés que si des mesures d'urgence appropriées ont été prises;
English: He argues that the European Court of Human Rights has held that only a criminal remedy identifying and punishing perpetrators, rather than compensation to the victim alone, may be considered effective, necessary and sufficient for such serious cases.
French: L'auteur fait valoir que la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que seule une réparation d'ordre pénal, consistant à identifier et à punir les auteurs, et non une réparation versée à la victime seulement, peut être considérée comme un recours utile, nécessaire et suffisant pour des cas aussi graves.
English: Sections 4 (1)(a) and (c) of the said Act make provision for the exclusion of persons from refugee status if specific circumstances are present.
French: En vertu de l'article 4 1) a) et c) de ladite loi, le statut de réfugié peut être refusé à certaines personnes dans des circonstances précises.
English: In our view, the majority of the amendments tabled in committee do not serve to clarify or improve the situation. Instead, they cause further confusion.
French: Nous estimons que la majorité des amendements présentés en commission dans le but d' éclaircir ou d' améliorer la situation ne font qu' apporter une plus grande confusion.
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Macedonian Government signed at Graz on 8 November 1996, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia – Austria Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Belgian Government and the Macedonian Government relating to Air Transport signed at Brussels on 22 October 1998, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia– Belgium Agreement" in Annex 2 ; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Brussels on 5 October 1998.
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l'article premier du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l'objet d'une application provisoire – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement macédonien signé à Graz le 8 novembre 1996, ci-après dénommé «accord Ancienne République yougoslave de Macédoine - Autriche» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement belge et le gouvernement macédonien signé à Bruxelles le 22 octobre 1998, ci-après dénommé «accord Ancienne République yougoslave de Macédoine - Belgique» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Bruxelles le 5 octobre 1998.
English: Ukrainian legislation prohibits the establishment of militarized or armed formations not provided for by law, and gives a clear definition of them in article 260 of the Criminal Code of Ukraine.
French: La législation ukrainienne interdit la constitution de formations paramilitaires ou armées non prévues par la législation, dont une définition univoque est donnée à l'article 260 du Code pénal.
English: As a result of decisions taken at the Committee's first and second sessions, there are currently four subcommittees on substantive matters, namely: improper use of treaties (formerly “treaty abuses”); definition of permanent establishment; exchange of information; and dispute resolution.
French: À la suite des décisions prises aux première et deuxième sessions du Comité, il existe actuellement quatre sous-comités sur les questions de fond, à savoir : emploi abusif des conventions fiscales (anciennement « abus des conventions fiscales »); définition de l'établissement permanent; échange de renseignements et règlement des différends.
English: In this article they describe the impact, types, and potential causes of AEs and review various techniques for identifying AEs.
French: Dans cet article, les auteurs décrivent l'impact, les types et les causes potentielles des EI et examinent diverses techniques permettant de les déceler.
English: (e) UNODC, through the Branch, has also continued to assist requesting Member States in compiling the elements needed for the submission of their responses to the Counter-Terrorism Committee.
French: e) L'ONUDC a, par l'intermédiaire du Service de la prévention du terrorisme, continué à aider les États Membres qui en faisaient la demande à préparer les réponses requises pour les présenter au Comité contre le terrorisme.
English: The Wernecke Supergroup was deposited in the first rift basin to open along the western margin of Laurentia, but was later inverted by the pre-1.6 Ga Racklan Orogeny, an event possibly influenced by transmission of compression from the Yavapai and Mazatzal orogenies in southern Laurentia.
French: Le Supergroupe de Wernecke a été déposé dans le premier bassin de distension qui s'est ouvert le long de la limite ouest de Laurentia mais il a été par la suite inversé par l'orogène de Racklan pré-1,6 Ga, un événement possiblement influencé par la transmission de la compression des orogènes Yavapai et Mazatzal dans le sud du Laurentia.
English: I know this item stands in the name of Senator Tkachuk, but I consulted with my colleagues on the other side of the chamber about speaking briefly to it today, and about the course of action that I would propose.
French: — (L’honorable se´nateur Tkachuk) L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : Je sais ´ que cet article est inscrit au nom du senateur Tkachuk, mais j’ai ´ ` ` demande a mes collegues d’en face si je pouvais m’exprimer brievement a ce sujet et parler de la demarche que je proposerais.
English: The most common and destructive thrips of grapes grown in BC’s interior is the western flower thrips.
French: Le thrips le plus courant et le plus destructeur des vignes cultivées à l’intérieur de la Colombie-Britannique est le thrips des petits fruits.
English: Measurement Canada Services Legislation What's New Services
French: Mesures Canada Services Législation Quoi de neuf Services
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that it intended to make the next version of IMDIS capable of addressing the issues of the linkage more effectively.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a indiqué qu'avec la nouvelle version du SIS, on pourrait mieux faire le rapprochement entre l'exécution du programme et celle du budget.
English: This program was established in the early 1970s to increase public access to Canadian museum collections and to help Canadian museums better manage and preserve their resources.
French: Ce programme a été établi au début des années 1970 afin d'accroître l'accès du public aux collections des musées canadiens et d'aider ces derniers à mieux gérer et préserver leurs ressources.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11))  SIXIÈME COMMISSION
English: "Being able to offer this service has already generated new orders."
French: « Le fait que nous soyons en mesure d'offrir ces services nous a déjà valu de nouvelles commandes.
English: While the number of hospitals has decreased since independence (due to the closure of “ethnic hospitals”, the number of clinics and health centres has been increasing (e.g. from 215 clinics in 1992 to 246 in 2000).
French: Le nombre d'hôpitaux a diminué depuis l'indépendance (à cause de la fermeture des « hôpitaux ethniques »), mais le nombre des dispensaires et des centres de santé a augmenté (le nombre des dispensaires est passé de 215 en 1992 à 246 en 2000).
English: By resolution 5.6.2006 the firm was fined for violating Laws 10,751, 10,489, and 16,045, Labour Code Article 111, and Decree 37/92.
French: Par décision du 5 juin 2006, l'entreprise a été condamnée à une amende pour infraction aux lois nos 10 751, 10 489 et 16 045, à la Convention internationale du travail n° 111 et au Décret no 37/92.
English: • Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada [2008-07-23]
French: • Le gouvernement prend des mesures additionnelles pour protéger notre environnement : 42 nouveaux agents d'application de la loi sur le terrain à travers le canada [2008-07-23]
English: The function of Registrar of Lobbyists remained within Industry Canada until February 6, 2006.
French: 7, qui a créé les postes de commissaire à l’éthique et de conseiller sénatorial en éthique. La fonction de directeur des lobbyistes est demeurée à Industrie Canada jusqu’au 6 février 2006.
English: The largest island, located in the north part of Wuskwatim Lake, supports the largest balsam fir forest community in the Sub-Region (25 ha), accounting for 30% of Regional balsam fir forest.
French: La plus grande île, située dans la partie nord du lac Wuskwatim, soutient la plus grande communauté forestière de sapin baumier dans la sous-région (25 hectares), représentant 30 % de la forêt de sapin baumier dans la région.
English: Beginning with the new year, employees recommence paying CPP/QPP contributions until such time as they reach the maximum CPP/QPP contribution level again.  b) EI Premiums The employee's rate of Employment Insurance (EI) premiums for the 2001 taxation year has decreased from 2.40% to 2.25%.
French: Au début de la nouvelle année, ils recommenceront à cotiser au RPC ou au RRQ, et ce, jusqu'à l'atteinte du nouveau le plafond de cotisation.  b) Cotisations au titre du RAE Le 1er janvier 2001, le taux de cotisation de l'employé au titre du Régime d'assurance-emploi (RAE) passera de 2,40 % à 2,25 %.
English: While effective cooperation is important, it is essential that adequate safeguards ensure that commercial interests do not compromise judicial and prosecutorial independence.
French: Si une coopération efficace est importante, il est essentiel de mettre en place des garanties adéquates pour veiller à ce que les intérêts commerciaux ne compromettent pas l'indépendance de la magistrature du siège et du parquet.
English: • Canadian Institute for Climate Studies
French: • Canadian Institute for Climate Studies (anglais seulement)
English: • the second Information Technology in Education Survey, provided internationally comparable data on use of information technology in elementary and secondary schools.
French: • La seconde Étude sur la technologie de l'information en éducation a permis de fournir des données comparables à l'échelle internationale sur l'utilisation de la technologie de l'information dans les écoles primaires et secondaires.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 7, 202-207.
French: «Weapons as aggression-eliciting stimuli», Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: There are five broad activity areas for First Nations' NCB Reinvestment projects:
French: Le programme de réinvestissement de la PNE pour les Premières nations prévoit cinq champs d’activité :
English: Judgment of 26 October 1989, Australia & New Zealand Banking Group Ltd. and Others v.
French: Jugement du 26 octobre 1989, Australia & New Zealand Banking Group Ltd.
English: This problem is exacerbated by the fact that many of the important new areas are of a multidisciplinary nature (e.g., biotechnology and nanotechnology).
French: Ce problème est accentué par le fait que nombre des nouvelles techniques font appel à plusieurs disciplines (c'est par exemple le cas des biotechniques et des nanotechniques).
English: Certain minor technical amendments to the Regulations have also been made to accommodate recommendations of the Bijuralism and Drafting Support Services Group at the Department of Justice.
French: On a également apporté certains changements mineurs d'ordre technique au règlement pour tenir compte des recommandations du Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction du ministère de la Justice.
English: In September 1999, federal, provincial and territorial governments signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to fisheries and aquaculture.
French: En septembre 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé l’Accord intergouvernemental de coopération dans le domaine des pêches et de l’aquaculture.
English: Article 2: Chile, United States of America, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues.
French: Article 2: Chili, États-Unis d'Amérique, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch
English: 1 GS(OL),
French: 1 P-5, 3 P-4, 2 SM, 1 GS (AC), 4 VNU
English: The aim of Exit is to prevent and reduce xenophobia and racial violence among skinheads, and to get skinheads out of the movement.
French: L’objectif d’Exit est de prévenir et de réduire la xénophobie et la violence raciale des skinheads et de les inciter à quitter leur mouvement.
English: You are welcome wherever you come from.
French: Nous recevons des étudiants des quatre coins du monde.
English: The Ombudsman conducted one investigation with the National Inspectorate for the Registration of the Population and concluded that the data mentioned in the media can not be confirmed.
French: L'Avocat du peuple a fait enquête auprès de l'Inspection nationale du registre de l'état civil et est parvenu à la conclusion que les informations publiées par la presse ne pouvaient pas être confirmées.
English: Zentrum fÃ¼r Kanada-Studien Universität Wien Institut fÃ¼r Anglistik und Amerikanistik Universitätscampus AAKH Spitalgasse 2-4 / Hof 8 1090 Wien Austria Prof. Dr. Waldemar Zacharasiewicz Tel/TÃ©l: [43] (1) 4277-42410 Fax/TÃ©lÃ©c: [43] (1) 4277-42497 E-mail/Courriel: canada-centre.anglistik@univie.ac.at waldemar.zacharasiewicz@univie.ac.at Site: http://www.univie.ac.at/Anglistik/ Canada_Centre/CanCent1.htm Top of Page | Return to World Map
French: Zentrum fÃ¼r Kanada-Studien Universität Wien Institut fÃ¼r Anglistik und Amerikanistik Universitätscampus AAKH Spitalgasse 2-4 / Hof 8 1090 Wien Austria Prof. Dr. Waldemar Zacharasiewicz Tel/TÃ©l: [43] (1) 4277-42410 Fax/TÃ©lÃ©c: [43] (1) 4277-42497 E-mail/Courriel: canada-centre.anglistik@univie.ac.at waldemar.zacharasiewicz@univie.ac.at Site: http://www.univie.ac.at/Anglistik/ Canada_Centre/CanCent1.htm Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: Second archaeological booklet is launched by HEATH Project The second in a series of free booklets produced by Cornwall C...
French: Un deuxième livret sur l’archéologie est lancé par le projet HEATH Un deuxième livret sur l’archéologie est lanc&ea...
English: ◦ Response Statements - Rusty Blackbird (2006) More than 70% of the breeding range of the species is in Canada’s boreal forest.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Quiscale rouilleux (2006) Plus de 70 % de l’aire de reproduction de cette espèce se trouve dans la forêt boréale du Canada.
English: Division of ADM(Mat)/PWGSC Responsibilities for Acquisition of Goods and Services, April 2005, LCMM Handbook, Chap 7, AF9000 DG09.004, August 2001.
French: Division of ADM(Mat)/PWGSC Responsibilities for Acquisition of Goods and Services, avril 2005, Manuel du GCVM, chap. 7, AF9000 DG09.004, août 2001.
English: The Quebecor chief . . . faces the same problem as the other mediaplexes: making the sum of convergence greater than the separate parts."
French: Le chef de Québécor… doit composer avec un problème identique à celui d’autres grandes fusions médiatiques : faire en sorte que la somme des bénéfices obtenus de la convergence soit supérieure à celle qu’auraient affichée les parties de leur côté.
English: A.2.4.7.10. UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS) Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (a) unit resolution for mass greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) collector system suitable for isotopic analysis.
French: A.2.4.7.10. Spectromètres de masse pour UF6/source d'ions (SILMO) Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: Six publications on indigenous names had been published by the Commission de toponymie du Québec.
French: La Commission de toponymie du Québec avait publié six ouvrages sur les noms autochtones.
English: In general tract, it boosts immunity , locally, it empowers mucosa capacity to defend itself.
French: Par voie générale, elle booste l'immunité , localement, elle renforce les capacités des muqueuses à se défendre.
English: Then, during the first phase (2000-2005) experimental models using technology for assembly-line mining of coal should be developed, built and approved: these include facilities comprising frontal 7 units, ploughing and automated combine units, which, depending on coal seams, will yield an output of 1,500 to 6,000 tons per day, including for seam capacities of 0.8-1 m, and also transport and tunnelling technology, which will make it possible to realize these output levels in future mines.
French: Parallèlement, pendant cette période de cinq ans (2001-2005) il faudra mettre au point, fabriquer et essayer des modèles expérimentaux d'engins d'extraction en continu: combinés à sept engins frontaux, combinés de rabotage multiple à commande automatisée pouvant assurer une production de 1 500 t/j à 6 000 t/j selon les conditions du gisement, y compris pour des couches de 0,8 à 1,0 M de puissance; du matériel approprié de transport et de traçage, ce qui permettra d'obtenir ces volumes de production dans les mines «d'avenir».
English: Immediately after capturing an insect on the wing in an opening, Flammulated Owls will fly into an adjacent thicket or veteran tree for hiding cover (van Woudenberg 1992).
French: Directement après avoir capturé un insecte en plein vol dans une clairière, l’oiseau vole vers un taillis ou un vieil arbre proche afin de s’y cacher (van Woudenberg, 1992).
English: The Therapeutic Products Programme has adopted these guidelines.
French: Le PPT a adopté ces lignes directrices.
English: Allister Surette was hired by DFO in December 2003 to identify concerns and issues behind ongoing conflicts between inshore PEI fishers and the large herring seiners from NB.
French: Le MPO avait retenu les services d’Allister Surette en décembre 2003 pour qu’il examine les préoccupations et enjeux à l’origine des différends qui opposent les pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard et les pêcheurs de hareng à la grande senne du Nouveau-Brunswick.
English: James V.  Scott (Collaborative Justice Project, Canada)
French: James V. Scott (Programme de justice coopérative, Canada)
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UNECE
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU 51 − 54