ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/436 Letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/436 Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: 2.5 The authors appealed to the Court of Appeal of the Supreme Court of Victoria.
French: 2.5 Les auteurs ont formé un recours devant la cour d'appel de la Cour suprême de Victoria.
English: Risk Factor – is an aspect of someone’s behaviour or lifestyle, a characteristic that a person was born with, or an event that he or she has been exposed to, that is known to be associated with a health-related condition.
French: Taux – Expression de la fréquence avec laquelle un événement survient dans une population définie au cours d’une période donnée.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: A request for reimbursement has to be filed with the First Degree court of competent jurisdiction within sixty days from the start of the conciliation procedure but no later than two years after payment of the court fees.
French: Les frais de procédure sont fixes : en Estonie pour les frais d’enregistrement seulement ; en Pologne pour les centres d’arbitrages spécialisés sur une question et pour la médiation ; en Finlande pour la chambre centrale de commerce ; en Slovénie pour la conciliation.
English: In 1997, 5575 persons were regis tered in the Sami electoral register in Finnmark County, 1602 persons in Troms County and about 550 persons in Nordland County.
French: On compte quelque 40 000 Sâmes sur le sol norvégien dont un peu moins parlent leur langue originelle. Kven/finnois
English: Membership The Pacific Council shall include the Minister of Fisheries and Oceans, the Yukon Minister of Environment and the British Columbia Minister of Agriculture, Food and Fisheries who will act as the interlocutor between relevant Provincial Ministries with responsibilities for fisheries, aquaculture, oceans, habitat management, and other resource management issues.
French: Membres Le Conseil du Pacifique comprend le ministre des Pêches et des Océans, le ministre de l’Environnement du Yukon et le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, qui assure la liaison entre les ministères provinciaux compétents chargés des pêches, de l’aquaculture, des océans, de la gestion de l’habitat et d’autres questions liées à la gestion des ressources.
English: This network provides seamless access to a large number of policy documents, information bulletins, circulars, acts and regulations, is more timely than paper copy and is quick to access.
French: Ce réseau fournit un accès sans faille à un grand nombre de documents sur les politiques, de bulletins d'informations, de circulaires, de lois et de règlements, est plus à propos que les copies papier et offre en plus un accès rapide.
English: However, the satisfaction of that obligation by one of the trustees removes the liability from all other trustees of the trust.
French: Cependant, lorsqu'un fiduciaire exécute une obligation donnée, les autres fiduciaires de la fiducie en sont libérés.
English: Although it helps to energize downtown cores and provides an alternative to suburban living, the unfortunate side effect can be the displacement of individuals on reduced incomes into more expensive housing, or no housing at all.
French: Si les nouvelles autoroutes ont facilité les déplacements vers la campagne, elles ont également permis de faire plus facilement la navette entre la campagne et la ville; elles ont ainsi contribué à urbaniser encore davantage les banlieues, ce qui a entraîné la destruction de l’environnement rural.
English: Separate Agencies As of January 2000 Subject to the Act: 0 employer, 0 employee. Under Audit: 0 employer, 0 employee.
French: Employeurs distincts en janvier 2000 Visés par la Loi : 0 employeur, 0 employé. En cours de vérification : 0 employeur, 0 employé.
English: However, non-recipients also experienced a decrease in profitability during the same period.(21) The following section discusses the impact of SEC funding on total revenue, advertising revenue, and profitability of recipient publications.
French: Cela dit, les non bénéficiaires ont également enregistré une baisse de leur rentabilité au cours de la même période(21). La prochaine section est consacrée à l'analyse de l'impact du volet ACR sur les recettes totales, les recettes publicitaires et la rentabilité des publications bénéficiaires.
English: Korean is the official language of the KCTC.
French: La langue officielle du NPMD est le japonais.
English: The first reason lies in an attempt to ensure a more diversified representation of the society, be it the representation of the Member States, of the federation, of the regions, of the national language or religious minorities, or possibly professions and corporations.
French: La première est l'ambition d'assurer une représentation plus diversifiée de la société, que ce soit la représentation des États fédérés ou de la fédération, des régions, des minorités linguistiques ou religieuses, voire même des professions ou corporations.
English: Notes  Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/177, 3 March 2000).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/177, 3 mars 2000).
English: Several States expressed support for further investigation of the idea of prearranged quotas for the emergency evacuation of refugees within the context of a comprehensive approach.
French: Plusieurs Etats se déclarent en faveur d'une étude de quotas prédéterminés pour l'évacuation d'urgence des réfugiés dans le contexte d'une approche globale.
English: On the expiration of the term of the Cortes Generales, or in case of dissolution, the Permanent Deputation shall continue to perform their functions until the new Cortes Generales are constituted.
French: Les Chambres peuvent recevoir des pétitions individuelles et collectives, toujours sous forme écrite; leur présentation directe par des manifestations de citoyens est interdite.
English: Mr. Butagira (Uganda): I do not have a prepared text.  I will try to be as interactive as possible in my contribution.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je n'ai pas préparé de texte et je vais donc m'efforcer de rendre ma contribution au débat aussi interactive que possible.
English: What does this tag line mean to the Canadian General Standards Board (CGSB) and to our stakeholders?
French: Que signifie cette devise pour l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et ses intervenants?
English: The discount rate used in the other retirement benefits calculation for 200607 is 5.10 per cent (200506, 5.15 per cent).
French: Le taux d'actualisation utilisé dans le calcul des autres avantages de retraite pour 2006–2007 est de 5,1 % (5,15 % en 2005–2006).
English: Law on Copyright and Related Rights* (of December 16, 1997) TABLE OF CONTENTS** Article Title I:
French: Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins* (du 16 décembre 1997) TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: There is also the question of resources, both money and troops.
French: Il y a aussi la question des ressources, aussi bien l'argent que les troupes.
English: Youth are often not recognized as important stakeholders in forestry.
French: En sylviculture, il est fréquent que les jeunes ne soient pas considérés comme des intervenants importants.
English: With the adoption of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in 1995, Djibouti abolished the death penalty, which in any case had not been applied for many years.
French: La République de Djibouti a, dès 1995 lors de la promulgation du Code Pénal et du Code de Procédure Pénale, aboli la peine de mort qui d'ailleurs depuis de nombreuses années était tombé en désuétude.
English: Large major capital projects at Richibucto and Neguac continue this season.
French: Des projets d'investissement majeur se poursuivront cette saison aux ports de Richibucto et de Neguac.
English: This is known as "voluntary revocation," as opposed to revocation because of non-compliance.
French: C'est ce qu'on appelle la « révocation volontaire », par opposition à la révocation pour cause d'inobservation des règles.
English: Such actions would promote the development of the financial market in the European currency and enhance its liquidity and depth.
French: Cette décision favoriserait le développement du marché des capitaux en monnaie européenne et aurait des effets bénéfiques sur sa liquidité et sa profondeur.
English: Since this is a terminal operation it must comply with the reporting requirements for a terminal operation, meaning that all NPRI listed substances must be considered when performing the threshold calculations.
French: Comme il s'agit d'une opération de terminal, les exigences en matière de déclaration d'une opération de terminal s'appliquent, c'est-à-dire que toutes les substances répertoriées dans l'INRP doivent être tenues en compte dans les calculs des seuils.
English: Last but not least, I believe that public authorities must set an example in this respect and turn the buildings they own into energy efficient buildings.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je crois que les pouvoirs publics doivent montrer l'exemple et améliorer l'efficacité énergétique de leurs bâtiments.
English: Mr Sidibé earned two Post-Master’s Diplomas in Social Planning and Demography as well as in Development and Political Economy from the University of Clermont.
French: M. Sidibé a obtenu deux diplômes post-master en planification sociale et démographie ainsi qu’en développement et en économie politique de l’Université de Clermont.
English: In fact, more than ninety-percent of passengers surveyed said they were satisfied with the professionalism and process they experienced at our screening checkpoints across the country.
French: En effet, plus de 90 % des voyageurs interrogés dans le cadre d'un sondage se sont dits satisfaits des processus utilisés et du professionnalisme dont nous faisons preuve aux points de contrôle situés aux quatre coins du pays.
English: In this case, the percentage applicable to the base figure will be the result of adding to 100 per cent an additional 2 per cent for every full year during which, on the date of eligibility for the pension, contributions were made as from the age of 65, provided that, at that time, the person concerned had 35 years of contributions (otherwise, the additional percentage will apply, as from age 65, from the date on which the contribution period was credited to him).
French: Dans ce dernier cas, le pourcentage applicable à la rémunération de référence est calculé en ajoutant à 100% un supplément de 2% pour chaque année complète pour laquelle le travailleur a cotisé , à la date du fait qui ouvre le droit à la pension, depuis l'âge de 65 ans révolus, à condition qu'à ce moment l'intéressé ait fait valoir 35 années de cotisations (dans le cas contraire le pourcentage supplémentaire s'appliquera, à l'âge de 65 ans révolus , depuis la date à laquelle cette période de cotisations a été justifiée).
English: Unfortunately, predictive accuracy was substantially reduced for cases in which there was a high level of disagreement between instruments in their standardized risk scores.
French: Malheureusement, l’exactitude prédictive était considérablement réduite dans les cas où il y avait un degré élevé de désaccord entre les scores de risque uniformisés de ces outils.
English: Stay in single, double, triple or quadruple rooms at the non-smoking Best Western Baltic and enjoy free wireless internet and a complimentary selection of TV channels.
French: Vous séjournerez dans des chambres simples, doubles, triples ou quadruples dans cet établissement non-fumeurs. Profitez de l'accès Internet sans fil gratuit et d'une sélection de chaînes de télévision gratuite.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’, requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1), ciaprès dénommé «règlement financier», impose de doter d'un acte de base ces actions de soutien existantes.
English: On the basis of a document from its Secretariat and the Commission, the Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: S'appuyant sur le document de son secrétariat et de la Commission, le Conseil réaffirme l'importance primordiale d'une politique effective contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: In that context, it was noted that responses to terrorism needed to be standardized, avoiding selectivity.
French: À cet égard, il a été noté que les mesures de lutte contre le terrorisme devaient être cohérentes et sans sélectivité.
English: 4.3The Working Group shall initially be responsible for providing recommendations to the YTG and the First Nations in respect of: (a)priorities for development of successor resource legislation; (b)any opportunities identified for the development of a common or compatible regime in respect of particular successor resource legislation and First Nations' legislation; and (c)specific arrangements as may be appropriate for the development of particular successor resource legislation.
French: 4.3Initialement, le groupe de travail est chargé de formuler, à l'intention du GY et des premières nations, des recommandations concernant : (a)les priorités au niveau de l'élaboration de la législation de remplacement en matière de ressources; (b)les occasions qui se présenteraient d'élaborer, en commun ou du moins de manière compatible, des régimes concernant une législation de remplacement en matière de ressources particulière et la législation des premières nations; et (c)des arrangements spécifiques pour favoriser l'élaboration de législation de remplacement en matière ce ressources particulière.
English: • Trademark registrations to non-residents are trademark registrations recorded by the office in question on the basis of applications filed directly with that office by natural or legal persons categorized as not being residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: Les enregistrements de marques par des non-résidents sont les enregistrements de marques inscrits par l'office en question suite à des dépôts faits directement auprès de cet office par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l'état, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: The council, chaired by the Deputy Prime Minister, had 28 members including major groups and parliamentarians as well as senior government officials.
French: Présidé par le Vice-Premier Ministre, il comptait parmi ses 28 membres des représentants de grands groupes, des parlementaires et des hauts responsables du Gouvernement.
English: Challenges encountered during the programme included: (a) non-disbursement of government funds for national execution; (b) difficulties in mobilizing funds for the census; and (c) the high turnover of national counterpart staff.
French: Au nombre des défis rencontrés au cours de la mise en œuvre du programme, on peut citer : a) le non-décaissement des crédits publics pour l'exécution nationale; b) les difficultés à mobiliser des fonds pour le recensement; et c) le taux élevé de rotation du personnel national de contrepartie.
English: Recommendation for Mission 4.1.31 The Minister Counsellor, Program Managers and LES should review and discuss the overtime issue once again to ensure it is resolved to the satisfaction of all concerned.
French: Recommandation à la mission 4.1.31 Il conviendrait que le ministre conseiller, les gestionnaires de programme et les ERP discutent une fois encore de la question des heures supplémentaires pour qu'elle soit résolue à la satisfaction de tous les intéressés.
English: Scientific Name Antrozous pallidus Bison bison bison Bison bison athabascae Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus caribou Mustela erminea haidarum Urocyon cinereoargenteus Enhydra lutris Sorex bendirii Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas Balaena mysticetus Balaena mysticetus Balaenoptera physalus Megaptera novaeangliae Orcinus orca
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↑ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ +
English: Dose-Response Relationship If an increasing amount of exposure to an agent increases the risk of a disease, this is strong evidence for a causal relationship.
French: Cela rassure sur le fait que l’agent putatif est une cause réelle de la maladie et non pas simplement une variable accidentellement associée à certains facteurs causatifs sous-jacents ou inconnus.
English: Amongst various troublesome aspects, I feel bound to highlight the 'ambiguous? and supposedly 'neutral? way in which the current situation on the Middle East is addressed, glossing over the Israeli Government's considerable responsibility for the intolerable situation that exists in Palestine, due to its policy of terror and violence against the Palestinian people and their representatives, its illegal occupation of the Palestinian territories and its failure to comply with UN resolutions.
French: Parmi les différents aspects gênants, je me dois de relever la manière "ambiguë" et prétendument "neutre" d'aborder la situation actuelle au Moyen Orient, en atténuant les responsabilités extrêmement graves du gouvernement d'Israël dans la situation intolérable que connaît la Palestine, à cause de sa politique de terreur et de violence à l'encontre du peuple palestinien et de ses représentants, à cause de son occupation illégale des territoires palestiniens et à cause de son inobservation des résolutions de l'ONU.
English: The period to be commemorated – whose activities span more than a century – saw widely varying phenomena that are still the subject of numerous debates.
French: La période commémorée – qui couvre plus d’un siècle d’activités – implique des phénomènes qui ont beaucoup varié et qui souvent suscitent encore de nombreux débats.
English: The IT recognizes that the current management framework must operate within a broader context that includes regional and national environmental laws and policies that influence the management of toxic substances generally.
French: La Table convient que le cadre actuel de gestion doit s'insérer dans un contexte plus général comprenant les lois et les politiques écologiques qui, sur les plans régional et national, président en général à la gestion des substances toxiques.
English: The purpose of the amendments to the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 (the Regulations) is to provide a clearer definition of "Waters under Canadian jurisdiction" in section 2 of the Regulations.
French: Les modifications au Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) [le Règlement] visent à fournir une définition plus claire de « eaux de compétence canadienne » à l'article 2 du Règlement.
English: The carpets were supported by two pre-invasion invoices from this supplier that clearly identified each item.
French: Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (L'amendement oral n'est pas accepté)
English: The advantage is that we have an opportunity to integrate those values into the work of the United Nations, which can instil in us the moral strength and conviction that we need to take action capable of ensuring the success of our efforts to eradicate poverty, guarantee genuine human security for all, take seriously our commitments to human rights and become faithful stewards of our beleaguered planet.
French: Cependant, nous avons la possibilité d'intégrer ces valeurs dans les travaux de l'ONU, qui peut instiller en nous la force morale et la conviction qu'il nous faut agir de manière à faire aboutir nos efforts pour éliminer la pauvreté, garantir une réelle sécurité humaine pour tous, nous acquitter avec sérieux de nos engagements envers les droits de l'homme et devenir des gérants fidèles de notre planète menacée.
English: • a) Written management representations indicating:
French: • a) Des déclarations écrites de la direction au sujet des éléments suivants :
English: Since these meetings were held, France has made a verbal pledge to the LDCF at the GEF Council meeting in June, and Italy announced a pledge of resources to the LDCF at the GEF Assembly in Cape Town, South Africa in August.
French: Depuis cette réunion, la France a fait oralement connaître son intention de contribuer au Fonds, à la réunion du Conseil en juin.  L'Italie a également annoncé une contribution au FPMA, lors de l'Assemblée du FEM qui s'est tenue au Cap, en Afrique du Sud, en août dernier.
English: The Société générale de financement du Québec (SGF) is an industrial and financial holding company. Its mission is to carry out economic development projects, especially in the industrial sector, in cooperation with partners and in accordance with accepted requirements for profitability and the Government of Québec’s economic development policy.
French: La Société générale de financement du Québec, holding industriel et financier, a pour mission de réaliser des projets de développement économique, notamment dans le secteur industriel, en collaboration avec des partenaires et à des conditions de rentabilité normales, conformément à la politique de développement économique du gouvernement du Québec.
English: Clearly, we have a long way to go in eliminating that scourge upon humanity.
French: De toute évidence, il nous reste encore beaucoup à faire pour libérer l'humanité de ce fléau.
English: Location in Canada from which the salary, wages or other remuneration will be paid
French: Endroit au Canada d'où les traitements, les salaires ou les autres formes de rémunération seront payés
English: Avec un tel passé traumatique, il n'est pas étonnant que la ville parvienne à se reconstruire et à se guérir par le développement d'un extérieur d'acier.
French: مع مثل هذه الصدمات في الماضي ، فليس من الغريب أن المدينة نجحت في إعادة ومداواة نفسها من خلال وضع فولازي خارجي.
English: Shared IT Services PWGSC’s IT agenda will focus on the promotion of shared IT services as part of the Government’s overall initiative to consolidate IT services and systems.
French: prestation de services de GI-TI à l’échelle de l’organisation qui cherche à réduire la complexité technique et à accroître l’interopérabilité et l’échange d’information, tout en réalisant des économies d’échelle plus importantes.
English: The ultimate objective of an ODIHR election observation mission is to assess the extent to which an electoral process complies with OSCE commitments in accordance with the 1990 Copenhagen Document, domestic legislation, and other universal principles for democratic elections.
French: Les activités d’observation électorale permettent de renforcer la responsabilité et la transparence, augmentant par là même la conﬁance au plan international comme au plan national dans le processus électoral en cours.
English: Files arranged by contract, subject and project. Format:
French: Dossiers classés par produit et par compagnie. Numéro du dossier :