ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 288 --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
English: With such measures, one strikes very close to the sovereignty of the states.
French: Nous touchons ici à la souveraineté des États membres.
English: For instance with varicella, scattered vaccine use may result in the eventual shift of cases to older children and adults, possibly resulting in more complications and more serious disease.
French: Dans le cas de la varicelle, par exemple, la maladie pourrait frapper davantage les adultes que les enfants et, par conséquent, être plus grave et entraîner davantage de complications si le vaccin n'était administré que de façon sporadique.
English: That network has served to transmit complaints and reports concerning cases of human rights violations and infringements of international human rights law from different parts of the country to the competent authorities responsible for investigating them and bringing charges.
French: Ce réseau a permis de recueillir et de transmettre sur l'ensemble du territoire des plaintes et des informations concernant des cas de violations du droit humanitaire international, de les communiquer aux organes chargés d'enquêter et de sanctionner.
English: The objective of this program is to foster the creation of knowledge and expertise through large-scale multidisciplinary research projects; collaboration between university- and college-based researchers and other sectors; transfer of knowledge and expertise to Canadian-based organizations; training of highly qualified personnel; and other social and economic benefits to Canada.
French: L’objectif de ce programme est de promouvoir l’acquisition de connaissances et de compétences nécessitant des projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle; la collaboration entre chercheurs universitaires et collégiaux et d’autres secteurs; la formation de personnel hautement qualifié et des retombées sociales ou économiques au profit du Canada.
English: Therefore, these vehicles will be tested using the lower legform test procedure.
French: C'est donc un élément de frappe tibia qui est utilisé pour ces véhicules.
English: ◦ Risks associated with International Fisheries and Oceans Governance Slide 9 - IRM - Application of Risk Management in Planning, Decision-Making and Resource Allocation
French: Diapositive 9 - GIR - Utilisation de la gestion du risque lors de la planification, de la prise de décisions et de l'affectation des ressources
English: To recognize their efforts, CN presented the group with camping equipment and wood working tools, which the Scouts will use to make wooden paddles for their next canoe trip.
French: Pour récompenser les scouts de leurs efforts, les services du CN leur ont offert du matériel de camping et des outils pour travailler le bois, qu'ils utiliseront pour construire des pagaies en bois pour leur prochaine excursion en canot.
English: Under article 153(1)(g) of the Act and article 105 of the Regulations.
French: En vertu de l'alinéa 153(1)g) de la Loi et de l'article 105 du Règlement.
English: But let us look at some of the things that we propose.
French: Penchons-nous toutefois sur certaines des choses que nous proposons.
English: Highlighting the development potential of IP, he said IP is "a powerful instrument for LDCs in attaining" many development objectives.
French: Soulignant le potentiel de développement de la propriété intellectuelle, il a déclaré que celle‑ci était "un instrument puissant pour les PMA cherchant à atteindre" de nombreux objectifs de développement.
English: In advance of the coming into force of the new PSEA, the PSC provided guidance to departments and agencies by:
French: […] il est maintenant possible pour quiconque de présenter une allégation relative à des activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires fédéraux.
English: In response to the increased economic activity arising from the ongoing peace process, the World Bank and the African Development Bank had committed over US$ 156 million in loan assistance to her country.
French: Devant la reprise de l'activité économique entraînée par le processus de paix en cours, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement se sont engagées à prêter à Sri Lanka plus de 156 millions de dollars.
English: This provincial society also believes that moving infectious specimens to Category B, UN3373, will identify them as dangerous goods and will require more shippers, receivers and carriers to be trained in accordance with the TDG Regulations.
French: Cette société est également d'avis que l'assignation des spécimens infectieux à la catégorie B, UN3373, les identifiera comme des marchandises dangereuses ce qui exigera la formation de plus d'expéditeurs, de destinataires et de transporteurs conformément au Règlement TMD.
English: However, despite differing characteristics and mechanisms, most democratic electoral systems have a similar basic enforcement regime: monitoring the process, identifying and investigating offences, prosecuting those believed to be responsible, determining guilt and sentencing those responsible.
French: Toutefois, malgré les caractéristiques et les mécanismes différents, la plupart des systèmes électoraux démocratiques présentent un régime d'application de base semblable : surveiller le processus, détecter les infractions et enquêter, poursuivre ceux qu'on croit responsables, déterminer la culpabilité et imposer une peine aux responsables.
English: The registration requirements do not apply to some activities and these are set out in the Act. Examples would be: communications restricted to a straightforward request for publicly available information; the preparation and presentation of briefings to parliamentary committees; or, employees making submissions to federal public office holders on the employer's behalf with respect to the enforcement, interpretation or application by that official of any existing federal statute or regulation.
French: L'enregistrement n'est pas requis pour certaines activités dont il est question dans la Loi, telles que des demandes claires et directes visant à obtenir des renseignements qui sont du domaine public, la préparation et la présentation de mémoires destinés à des comités parlementaires, ainsi que les communications faites par les employés, au nom de leur employeur, avec des titulaires de charge publique en ce qui concerne l'exécution, l'interprétation ou l'application d'une loi ou d'un règlement existants dont ce titulaire est chargé.
English: "It is imperative that all levels of government work together to change the way oceans and fisheries are governed to ensure sustainable fisheries for future generations."
French: « Il faut absolument que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble pour changer la manière dont les océans et les pêches sont gérés afin d’assurer la viabilité de la pêche pour les générations futures. »
English: It is very important to have the appropriate accounting skills available to implement and operate an accrual accounting system.
French: Il est très important de disposer des compétences comptables adéquates pour mettre en oeuvre et exploiter un système de comptabilité d'exercice.
English: Interventions that are designed to help young people cope with the pressures and influences they are experiencing at these times need to be widely available to youth in schools and in community settings.
French: Par ailleurs, 15 % des filles contre 9 % des garçons de 13 et 14 ans sont des « fumeurs débutants » (Y3).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Dépéchez-vous de matter "The bitch and the tushy licker" !
English: There were many provisions in the 1991 Draft that, while important, did not contribute to these objectives.
French: Le projet de texte de 1991 comportait de nombreuses provisions qui, tout en étant importantes, ne contribuaient pas à la réalisation de ces objectifs.
English: This growth was well below the scheduled goal for the two-year period, which was 113%.
French: Cette croissance a été bien en-deçà de l'objectif prévu pour cette même période, qui était de 113 %.
English: The victims were buried many days after the attack in areas surrounding Kulbus.
French: Les victimes avaient été enterrées plusieurs jours après l'attaque dans les environs de Kulbus.
English: The pan-provincial celebration will be supported by a contribution of almost $552,000 from the Government of Canada through the Atlantic Canada Opportunities Agency "This year-long celebration will focus on Capt. Bartlett’s historical significance for the province, Canada and the world," said Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les célébrations, dispersées partout dans la province, seront appuyées par une contribution de près de 552 000 $ du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). « Les célébrations s’échelonneront sur un an et porteront surtout sur l’importante influence du Capitaine Bartlett sur l’histoire nautique de la province, du Canada et du monde », affirme M. Fabian Manning, député fédéral d’Avalon, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Investigating Gender, Diversity, and Family Issues (pp.
French: Investigating Gender, Diversity, and Family Issues (p.
English: This award-winning shooter features an intense combat experience with a rich atmosphere and an engaging story.
French: est un jeu de tir à la première personne primé offrant un combat intense...
English: (Our translation) Clearly, authors agree that this approach is more difficult and requires more time and resources (Allard, 1993; Guba & Lincoln, 1990).
French: (Notre traduction) Clairement, les auteurs s'entendent pour souligner que cette approche est plus ardue et requiert plus de temps et de ressources (Allard, 1993; Guba & Lincoln, 1990).
English: Such elections must be held at intervals which are not unduly long and which ensure that the authority of government continues to be based on the free expression of the will of electors.
French: Ces élections doivent être organisées périodiquement, à des intervalles suffisamment rapprochés pour que l'autorité du gouvernement continue de reposer sur l'expression libre de la volonté du peuple.
English: There was no agreement within the Group on the scope of the codecision procedure.
French: Italie extension généralisée: la codécision du PE serait plus aisée à comprendre avec l'introduction d'une hiérarchie des normes.
English: Some of the Kurdish representatives expect that before elections can take place, exiles from Kirkuk should be allowed to return so they can vote in their area and “new” Arab residents should not be allowed to vote in Kirkuk as they were settled there under the regime.
French: Certains représentants kurdes espèrent que, avant la tenue des élections, les habitants de Kirkouk qui s'étaient exilés seront autorisés à rentrer afin de pouvoir voter dans leur région, et que les « nouveaux » résidents arabes, qui avaient été envoyés par l'ancien régime, ne seront pas autorisés à voter à Kirkouk.
English: The employer has the discretion to request itemized meal expenditures when not submitted with the claim and will refuse meal or incidental expenses that are considered to be unreasonable such as, the additional cost of food and service when ordering hotel food in one's room, or, unjustifiable in terms of total cost.
French: L'employeur peut, à sa discrétion, exiger qu'on lui présente le détail des frais de repas si cela n'a pas été fait dans la demande de remboursement et refusera de rembourser les frais de repas et les faux frais qui sont considérés non raisonnables comme les coûts additionnels pour la nourriture livrée à la chambre et le service, ou les coûts injustifiés en termes de coût total.
English: Most facilitators are excellent first-language literacy teachers; however, they struggle with numeracy and English.
French: La plupart des facilitateurs sont d’excellents enseignants en langue maternelle. Cependant, ils ont des difficultés à enseigner le calcul et l’anglais.
English: In special situations, the Bosnia and Herzegovina Chambers of Commerce are authorized to certify invitations for the business visits of foreign partners.
French: Dans des situations particulières, les chambres de commerce de Bosnie-Herzégovine sont autorisées à certifier les invitations de partenaires étrangers à des voyages d'affaires.
English: We are also utilising Six Sigma principles to assist with joint process improvement opportunities, targeting e-productivity initiatives to improve communication, responsiveness and support to mining and smelting operations.
French: Nous adoptons également l’approche Six Sigma dans notre participation à des processus conjoints visant l’amélioration, en mettant l’accent sur les initiatives de productivité électroniques afin d’améliorer la communication, la sensibilité et le soutien aux opérations minières et opérations de fusion.
English: The legislation adopted to protect industrial homeworkers has been perceived by some to be ineffective since it "has succeeded in minimizing the homework problem by institutionalizing a split between legal and illegal homework operations and, in effect, limiting regulation to a relatively small number of industries" (Faricellia Dangler 1994: 158).
French: Pour certaines et certains, la législation adoptée en vue de protéger les travailleuses et les travailleurs industriels à domicile n’est pas efficace car elle a [Traduction] « réussi à minimiser le problème du travail à domicile en institutionnalisant un fractionnement entre les activités légales et illégales de travail à domicile et, de fait, en limitant la réglementation à un nombre relativement faible d’industries » (Faricellia Dangler 1994 : 158).
English: There are plenty of apartments in Astun, Pyrenees in Spain for your holidays.
French: Cet appartement pour 3 personnes est en location pour vos vacances á Astun dans les Pyrénées, Aragon, Espagne.
English: Adjustments were made to the amounts previously recommended for the E4 claimants where appropriate with respect to the claims covered in the report.
French: Des ajustements ont été apportés, le cas échéant, aux montants précédemment recommandés concernant les réclamations de la catégorie E4, pour les réclamations figurant dans le rapport.
English: (d) Ensure respect for the right to freedom of assembly in accordance with article 21 of the Covenant, including through the enforcement of the 2008 Law on Assemblies and put in place safeguards, such as appropriate training, to ensure that such violations of human rights by its law enforcement officers do not occur again.
French: d) Garantir le respect du droit à la liberté de réunion consacré à l'article 21 du Pacte, en particulier en assurant la mise en œuvre de la loi de 2008 sur les réunions, et mettre en place des moyens de prévention, comme une formation appropriée, permettant d'éviter que de telles violations des droits de l'homme par les agents des forces de l'ordre ne se reproduisent à l'avenir.
English: The conditions of detention and the performance of law enforcement officials have improved mainly because of regular monitoring and training by UNAMSIL.
French: Les conditions de détention et les résultats obtenus par les responsables de l'application de la loi se sont améliorés essentiellement grâce au suivi et à la formation régulièrement assurés par la MINUSIL.
English: States might wish to provide for the allocation of liability among multiple defendants based on individual contributions (or some other nexus) to the damage sustained, with or without prejudice to the claimant's position.
French: Les Etats souhaiteront peut-être prévoir une répartition de la responsabilité en présence de plusieurs défendeurs, selon la contribution individuelle de chacun d'eux (ou un certain autre lien) aux dommages subis, en prenant en compte ou en excluant la position du demandeur.
English: To what extent has FCP aided firm's ability to draw from a broader labour pool, gain more experienced staff etc.?
French: Dans quelle mesure le PCF a-t-il aidé les entreprises à puiser dans un bassin de main-d’œuvre élargi, à recruter un personnel plus expérimenté, etc.?
English: Population-Based Health and Health Service Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Directives :
English: Enter one of the following codes to give the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the transit procedure.
French: Un des codes suivants doit être indiqué afin d'indiquer la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit:
English: Proposed action for implementing the recommendations of the Panel
French: Mesures proposées pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude
English: In the case of grants, which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria and fulfilled the terms and conditions of the funding agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; and Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, Worker’s Compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: This aircraft received a special desert camo scheme for deployment to N'Djamena in Chad in May 1986.
French: Cet appareil a reçu un camouflage spécial en vue de son déploiement à N'Djamena au Tchad en mai 1986.
English: In W. Menzel (ed. ) Estuarine and Marine Bivalve Mollusk Culture, pp.
French: In W. Menzel (ed.) Estuarine and Marine Bivalve Mollusk Culture, pp.
English: → Monitor and provide advice on responding to public safety and national security threats rooted in new information/communications technologies.
French: → Surveiller les menaces à la sécurité publique et à la sécurité nationale qui ont leur source dans les nouvelles techniques d’information et de communication, et recommander des mesures pour les contrer.
English: It is thus an important and valuable method both from the medical point of view and also in public health terms, which is why I think - and I am grateful to the Commissioner for acknowledging this - that it should have a place in the Framework Programme on Research and Development.
French: Les essais cliniques constituent donc une méthode tout aussi importante que précieuse, tant sur le plan médical que sur celui de la santé publique. Je pense donc qu'une partie de ces travaux de recherche doit être intégrée dans la composition du programme cadre pour la recherche et le développement, et je remercie le commissaire d'avoir reconnu cette nécessité.
English: ◦ University-based researchers develop proposals and submit applications
French: ◦ Chercheurs universitaires qui élaborent et soumettent des proposition
English: There are more than 1,000 nationals in the Secretariat from each of the following six Member States: the Democratic Republic of the Congo, France, Kenya, the Sudan, Serbia and Montenegro and the United States of America.
French: Six États Membres - la République démocratique du Congo, les États-Unis d'Amérique, la France, le Kenya, la Serbie-et-Monténégro et le Soudan - comptent chacun plus de 1 000 fonctionnaires.
English: • Agencies need to look to the effect of social systems and social acceptability on risk behaviours and incorporate these into local risk dialogues.
French: • Les organismes doivent se pencher sur l'effet des systèmes sociaux et le degré d'acceptation des comportements à risque par la communauté et intégrer ces facteurs aux dialogues sur les risques.
English: The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone.
French: 1) Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: If you find a bug, or think you may have, please contact us with complete information so that we may fix it.
French: Si vous trouvez un bug ou pensez qu'il y en a un, veuillez nous contacter en fournissant un maximum de détails afin que nous puissions résoudre le problème.
English: Concrete proof was needed to support those assertions.
French: Des preuves concrètes sont requises pour étayer ces affirmations.
English: Horizons of Flight Aviation Art Exhibition and Competition is a juried show created to support aviation artists.
French: Horizons of Flight Aviation Art Exhibition and Competition est une exposition-concours créée pour appuyer les artistes du domaine aéronautique.
English: Purpose or background Discovery of natural products from microorganisms for use as crop protection products or lead compounds.
French: Objet ou contexte du contrat Découverte de produits naturels issus de micro-organismes et destinés à être utilisés comme produits de protection des cultures ou comme composés du plomb.
English: Past trends The distribution of new HIV infections by exposure category has changed since the beginning of the HIV epidemic in Canada (Figure 2).
French: nouvelles infections chez les UDI a diminué à partir d’un intervalle de 400 à 700 (19 %) en 2002 à 350 à 650 (14 %) en 2005.
English: It is not surprising, therefore, that the terms used to describe the work (e.g. meta-analysis, systematic review, critical appraisal, health technology assessment), as well as the methods and results of such work, vary among individuals and organizations.
French: Il n'est pas surprenant, donc, que les termes utilisés pour décrire le travail (p. ex. méta analyse, examen systématique, évaluation critique, évaluation des technologies de la santé), ainsi que les méthodes et les résultats de ce travail, varient entre les individus et les organisations.
English: coordination and delivery of the Strategic Planning and Reporting functions at Public Safety.
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance au moyen de ce qui suit : c) Élaboration d’un plan stratégique de gestion et de technologie de l’information.