ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Law on Procurement, while representing at the international level a milestone in the reform of the law governing procurement practices, might usefully be updated to take into account new practices such as the use of electronic communications in that area and the experience gained from its application as a basis for the reform of procurement legislation.
French: Bien qu'à l'échelle internationale elle représente un jalon dans la réforme du droit régissant les pratiques en matière de passation de marchés, la Loi type sur la passation de marchés pourrait utilement être actualisée pour tenir compte des nouvelles pratiques telles que l'utilisation de communications électroniques dans ce domaine et l'expérience acquise à partir de son application comme base de la réforme de la législation en matière de passation de marchés.
English: Land Transportation Standards Subcommittee (LTSS) NAFTA has given rise to a number of trilateral initiatives, including efforts in science and technology, the environment, and transportation.
French: Sous-comité des normes relatives au transport terrestre (SNTT) L’ALÉNA a suscité un certain nombre d’initiatives trilatérales, notamment les efforts déployés dans les domaines des sciences et de la technologie, de l’environnement et des transports.
English: Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
French: En outre, la Cour des comptes doit effectuer la vérification des comptes conformément à l'article 91 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The report examines the global non-living resource potential within extended continental shelf areas based on a statistical evaluation of known occurrences and reserves, the geologic environments favourable for their formation, models for sediment types and thickness, and basement composition.
French: Le rapport examine le potentiel de ressources marines autres que biologiques dans les zones du plateau continental étendu sur la base d'une évaluation statistique des occurrences et des réserves connues, des environnements géologiques propices à leur formation, des modèles de types et d'épaisseurs de sédiments ainsi que de la composition des fonds.
English: The -all means to reject all mail by default but allow mail from the A(a), MX(mx) and PTR(ptr) DNS records.
French: L'option -all signifie qu'il faut rejeter tout courrier par défaut et autoriser le courrier provenant des enregistrements DNS A (a), MX (mx) et PTR (ptr).
English: Commercial real estate and retail are dynamic, fast-paced industries.
French: L'industrie immobilière et du commerce de détail compte parmi les plus dynamiques.
English: Groundwater is generally more difficult to obtain but is of higher bacteriological quality and has a more constant temperature.
French: Les eaux souterraines sont généralement plus difficiles d’accès mais d’une qualité bactériologique supérieure et d’une température plus constante.
English: Human exposure must be restricted to an absolute minimum.
French: L’exposition humaine doit être limitée au strict minimum.
English: Trade Debts Forgiven 25.
French: Remise de dettes commerciales 25.
English: Memory lapses, disorientation, confusion and frequent depression are the first recognizable symptoms that mark the beginning of progressive mental deterioration in patients with AD.
French: Trous de mémoire, tendance à la désorientation, confusion mentale et fréquente dépression constituent les premiers symptômes reconnaissables qui marquent le début d’une détérioration progressive des facultés intellectuelles chez les personnes atteintes de la MA.
English: Anand Grover, head of the HIV/AIDS Unit of Lawyer’s Collective (India) and a member of the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights, has been appointed the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by the UN Human Rights Council.
French: M. Anand Grover, responsable de l’Unité VIH/sida du Collectif des Avocats (Inde) et membre du Groupe de référence de l’ONUSIDA sur le VIH et les droits de l’homme, vient d’être nommé par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d’être atteint.
English: Humanitarian agencies, therefore, need to maintain sufficient monitoring and emergency response capacity throughout the region for the foreseeable future.
French: Il faudra donc, dans l'avenir prévisible, que les organisations humanitaires continuent à assurer une surveillance suffisante et restent prêtes à intervenir en cas d'urgence dans toute la région.
English: That isn't a true first edition, but rather a deluxe edition of the first edition.
French: Ce dernier est imprimé en rouge. Le premier livre de Schlumberger sorti à la NRF en 1911 avait déjà cet aspect et il fut imprimé par le concepteur lui-même: Edouard Verbeke (1881-1954) de l'imprimerie St.
English: Analysis of the staffing structure of the Force
French: Analyse du tableau d'effectifs de la Force
English: 2004-144 April 16, 2004 Slocan Valley T.V. Society  Passmore, British Columbia Approved — Addition of two transmitters to distribute, in non-encrypted mode, the signals of CISN-FM Edmonton, Alberta, and CFMI-FM New Westminster, British Columbia, of the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Passmore.
French: 2004-144 Le 16 avril 2004 Slocan Valley T.V. Society  Passmore (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de deux émetteurs pour distribuer sous forme non codée les signaux de CISN-FM Edmonton (Alberta) et de CFMI-FM New Westminster (Colombie-Britannique) de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Passmore.
English: ◦ The CCA released its first report, The State of Science & Technology in Canada, in September 2006, which helped inform the development of the federal S&T Strategy, in particular the four priority areas for S&T. 
French: ◦ Publié en septembre 2006 sous le titre L'État de la science et de la technologie au Canada, le premier rapport du CAC a été utile pour l'élaboration de la stratégie fédérale sur les sciences et la technologie, en particulier les quatre domaines prioritaires des S-T.
English: 4.2 Content of the NHPR The NHPR are divided into 6 sections, each dealing with a different aspect of the regulation of NHPs.
French: 4.2 Contenu du Règlement sur les produits de santé naturels Le RPSN se divise en six parties, chacune traitant d'un aspect différent de la réglementation des PSN.
English: In addition, care must be taken to ensure the space between the two columns is equal to that provided between the flag symbol and title in the FIP signature.
French: Il faut aussi prévoir le même espace entre les deux colonnes qu'entre le symbole du drapeau canadien et le titre dans la signature conforme au PCIM.
English: See Recommendation XVI (2008) and Recommendation XIII (2009).
French: Voir Recommandation XVI (2008) et Recommantation XIII (2009).
English: If you have a specific USB device that needs to be configured, please look up your device's manual or search online to see if that device has support built-in into the kernel or custom drivers that you can use.
French: Si vous disposez d'un périphérique USB spécifique que vous devez configurer, lisez votre manuel ou cherchez sur Internet pour savoir si ce périphérique dispose d'un support intégré au noyau ou utilise ses propres pilotes.
English: By its resolution 57/331 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated an amount of $41,529,500 (gross), equivalent to $3,460,792 per month, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/331 du 18 juin 2003, l'Assemblée a ouvert un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars, à raison de 3 460 792 dollars par mois pour le fonctionnement de la MINURSO durant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The role of the United Nations system
French: Le rôle du système des Nations Unies
English: Tourism is an information-intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs.
French: Le tourisme étant un secteur à forte intensité d'information, il profite dans une large mesure des TIC.
English: In order to update colleagues, because the landscape is always evolving, one of the preoccupying situations is in Russia, where there are no television stations independent from government.
French: Malheureusement, l’indépendance du Service public de radiodiffusion est parfois menacée en Europe, parce qu’il se heurte à la concurrence croissante des médias commerciaux.
English: The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes Alignment with Government of canada Outcome:
French: Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et processus de exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits réglementation des personnes touchées.
English: Fee — sale authorized to a qualified investigator (2) If a manufacturer has received authorization under subsection 83(1) of the Medical Devices Regulations to sell a medical device to a qualified investigator, the fee to be paid by the manufacturer for the screening and the examination of an application made under section 32 of those Regulations for a licence in respect of that medical device is the sum of $200 plus (a) in the case of a Class III medical device licence, for each component set out in column 1 of items 2 to 4 of Schedule 1 that is related to the application, the fee set out in column 2 of that item; or (b) in the case of a Class IV medical device licence, for each component set out in column 1 of items 3 to 11 of Schedule 2 that is related to the application, the fee set out in column 2 of that item.
French: Prix à payer — Instruments médicaux de classe III ou IV (2) Si le fabricant a reçu l'autorisation de vendre un instrument médical à un chercheur compétent en vertu du paragraphe 83(1) du Règlement sur les instruments médicaux, le prix à payer par lui pour l'évaluation préliminaire et l'examen de la demande d'homologation de l'instrument médical présentée aux termes de l'article 32 de ce règlement est la somme de 200 $ et : a) dans le cas d'un instrument médical de classe III, du prix à payer prévu à la colonne 2 de l'annexe 1 pour chaque composante visée aux articles 2 à 4 de la colonne 1 qui s'applique à la demande; b) dans le cas d'un instrument médical de classe IV, du prix à payer prévu à la colonne 2 de l'annexe 2 pour chaque composante visée aux articles 3 à 11 de la colonne 1 qui s'applique à la demande.
English: Add each of the classification line (Field No. 37) value for duty amounts to obtain total value for duty of the shipment in Canadian dollars, and round the total to the nearest dollar.
French: Additionner les montants de la valeur en douane de chaque ligne de classification (zone no 37) pour obtenir le total de la valeur en douane en dollars canadiens de l'expédition, et arrondir la somme au dollar le plus près.
English: While deciding on the timing, we have also taken into consideration other meetings scheduled this year for September.
French: Nous avons tenu compte des autres réunions prévues pour septembre avant de proposer les dates susmentionnées.
English: Djibouti joined previous delegations in recommending that the State envisage actions to abolish capital punishment.
French: Djibouti s'est joint aux délégations précédentes en recommandant aux Bahamas d'envisager des mesures visant à abolir la peine capitale.
English: Mr. Ludmil Kotetzov (Bulgaria)
French: Élection du Bureau.
English: The Role of Job Satisfaction, Job Stress, Mental and Physical Health.
French: The Role of Job Satisfaction, Job Stress, Mental and Physical Health », Health Care Management Review, vol.
English: This Recommendation also provides that where international co-operation between the courts or other competent authorities is required "in cases where the return of a child is sought, courts and other competent authorities should ... give a decision whenever possible within six weeks of the receipt of the completed application by the requested authority ..." (paragraph 6 of Principle 4).
French: Cette Recommandation dispose également que lorsqu'une coopération internationale entre des juridictions ou d'autres autorités compétentes est nécessaire "dans le cas où le retour d'un enfant est demandé, les juridictions et les autres autorités compétentes devraient : ... rendre si possible une décision de restitution dans les six semaines qui suivent la réception du dossier complet par l'autorité requise ...
English: This is how your great grandmother was raised, your grandmother, your mother, everybody.
French: C’est comme ça que votre arrière-grand-mère a été élevée, votre grand-mère, votre mère, tout le monde.
English: In fact it was informed on several occasions of the need to comply with the requirement for security clearance prior to the issuance of a standing offer. In this case, the Tribunal is of the view that ComXel did not act diligently in initiating and following through with its security applications.
French: Le Tribunal estime évident qu’un offrant qui ne possède pas d’attestation de sécurité d’installation au moment où TPSGC a l’intention de diffuser une offre à commandes ne satisfera pas à la condition exigeant la possession de ladite attestation « [à] tout moment durant l’application de l’offre à commandes [...] ».
English: For the above reasons, I voted against this resolution.
French: Pour les raisons précitées, j’ai voté contre cette résolution.
English: Networks of excellence should help structure in "micro-nano scale structures and devices" and "polymer/organic components and fibres".
French: Les Réseaux d'Excellence doivent faciliter la structuration des activités dans des domaines tels que les "structures et dispositifs à l'échelle micrométrique et nanométrique" ou les "composants et fibres polymères/organiques".
English: It reiterates its call on the Palestinian Authority to undertake visible efforts to dismantle terrorist organizations and to pursue economic and security reforms.
French: Elle réitère son appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle déploie des efforts tangibles afin de démanteler les organisations terroristes et poursuive des réformes économiques et en matière de sécurité.
English: (d) European Environment Agency (EEA)
French: d) Agence européenne de l'environnement (AEE);
English: Nona flails about as if she is seeing what is going through Kirk's mind and his knowledge.
French: Scotty entre alors et croyant Spock agressé, il s’interpose.
English: Canadian Election Studies (1993–2004); American Election Studies (1986–2000); Australian Election Studies (1993–2004); New Zealand Election Studies (1990–2002) *Difference from local population is statistically significant at least at .10-level (t-test).
French: Études électorales canadiennes (1993-2004), Études électorales américaines (1986-2000), Études électorales australiennes (1993-2004), Études électorales néo-zélandaises (1990-2002) * La différence avec les répondants nés au Canada est significative à un niveau d’au moins 0,10 (test t).
English: The Commission discussed various problems, including issues with possible relevance to trade facilitation in the region, coming from the work of all relevant PSBs and their subsidiary bodies.
French: La Commission a examiné divers problèmes, touchant notamment la facilitation des échanges dans la région, que posaient les travaux des différents organes subsidiaires principaux et des organes qui leur étaient rattachés.
English: At Atlas Stainless Steels, trichloroethylene is used for surface cleaning of high quality flat-rolled specialty steels prior to bright annealing operations.
French: À Acier inoxydable Atlas, on emploie le trichloroéthylène pour le nettoyage de surfaces d'aciers spéciaux plats avant recuit blanc.
English: These initiatives will support smokers who want to quit smoking while aiming to reduce Canadians' exposure to second-hand smoke.
French: Ces initiatives permettront de soutenir les fumeurs qui désirent arrêter tout en visant à réduire l'exposition des Canadiens à la fumée secondaire.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If all operative parts of the Basic Proposal or of the proposal for amendment have been rejected, the Basic Proposal or the proposal for amendment shall be considered rejected as a whole.
French: Si tous les éléments du dispositif de la proposition de base ou de la proposition d'amendement ont été rejetés, la proposition de base ou la proposition d'amendement est considérée comme rejetée en bloc.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek and Marik , where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle ses constatations dans les affaires Adam, Blazek et Marik, dans lesquelles il a conclu qu'il y avait violation de l'article 26 du Pacte.
English: The biggest member union is the Kovo union, which had over 410,000 members in 1999.
French: Le syndicat membre le plus important est le syndicat Kovo, avec plus de 410 000 adhérents en 1999.
English: OUTPUTS 2001-2002 Articles on the subject of bijuralism were published in:
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Revue fiscale canadienne (un texte, paru en version française dans le vol.
English: The complete energy matrix has been diagonalized directly.
French: La matrice complète de l'énergie a été diagonalisée directement.
English: The work of the IIWG resulted in the adoption, at the eighth session of the COP (COP 8), of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (decision 3/COP.8) for the period 2008-2018, which provides the basis for the new performance review and assessment of the implementation of the Convention and which is discussed in detail below.
French: Les travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental ont débouché sur l'adoption par la Conférence des Parties, à sa huitième session, d'un plan-cadre stratégique décennal pour la période 2008-2018 (décision 3/COP.8), qui sert de base aux nouveaux examens et aux nouvelles évaluations de la mise en œuvre de la Convention, et qui est présenté en détail ci-après.
English: Hence, there is a requirement to identify deficiencies or breakdowns in resource management when they occur.
French: Toutes les phases des opérations aériennes et de la maintenance nécessitent un travail d’équipe efficace; des équipes efficaces font appel aux connaissances, aux compétences aux perceptions et aux capacités de tous les membres de l’équipe.
English: Proposals, supported by Parks Canada, for two new Biosphere Reserves (Bay of Fundy, NB and Manicouagan Uapishka, QC, and an expansion of the 1000 Islands / Frontenac Arch, ON) were prepared for the Canadian Commission for UNESCO.
French: Des mises en candidature, appuyées par Parcs Canada, ont été préparées pour la Commission canadienne pour l’UNESCO relativement à deux nouvelles réserves de la biosphère (la baie de Fundy, au NouveauBrunswick, et Manicouagan Uapishka, au Québec, ainsi que l’agrandissement de la région des Mille-Îles/Arche de Frontenac, en Ontario).
English: Alberta posted the highest occupancy rate (65.3%) and Newfoundland posted the largest growth rate (+8.9 percentage points).
French: L'Alberta a affiché le taux d'occupation le plus élevé (65,3 %), tandis que Terre-Neuve a enregistré la plus grande croissance (+8,9 points de pourcentage).
English: Subsequently, Armenia and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: L'Arménie et les États-Unis d'Amérique se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: ICCLR will provide training on incorporating these best practices into criminal law and justice training programs, as well as training trainers.
French: L’ICCLR assurera la formation sur l’intégration de ces meilleurs modèles dans les programmes de formation en matière de droit pénal et de justice pénale, ainsi que la formation des formateurs.
English: The support and guidance of Member States, particularly as reflected in General Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, provided a major step forward in the reform of the Unit.
French: Le soutien apporté et les orientations données par les États Membres, en particulier tels qu'ils ressortent de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, ont constitué un grand pas en avant dans la réforme du Corps commun.
English: KEY PORTER BOOKS LIMITED Location:
French: KEY PORTER BOOKS LIMITED Endroit :
English: After Uganda's ratification of the Optional Protocol, the UPDF Act No. 7 of 2005 specifically outlawed involvement of persons under the age of 18 in the national armed forces.
French: La loi no 7 de 2005 relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda, adoptée après la ratification du Protocole facultatif par l'Ouganda, interdit expressément l'enrôlement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les forces armées nationales.
English: It should however be noted that several projects comprise several types of activities and that these figures are therefore indicative.
French: Il faut néanmoins noter que divers projets comprennent plusieurs types d’action et que ces chiffres sont donc purement indicatifs.
English: When government will announce the resources for this initiative, we must be able to tell Canadians what we plan to do, how we plan to do it together, and what benefits they can expect from our efforts.
French: Lorsque le gouvernement annoncera les ressources octroyées pour cette initiative, il faudra que nous soyons en mesure de dire aux Canadiens ce que nous comptons faire, comment nous allons le faire, et ce qu'ils peuvent attendre de tout ce travail.
English: It reacts vigorously, even violently with water giving off flammable gas.
French: Il réagit violemment avec l'eau en donnant un gaz inflammable (hydrogène).
English: A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein It is in the interests of the proper functioning of the internal market that coordinated rules be established relating to the supervision of insurance groups and, with a view to the protection of creditors, to the reorganisation and winding-up proceedings in respect of insurance undertakings.
French: Un cadre juridique doit par conséquent être mis en place, qui permette à ces entreprises d’exercer leur activité dans tout le marché intérieur et facilite ainsi la couverture des engagements et risques situés dans la Communauté pour les entreprises d’assurance et de réassurance qui y ont leur siège. Il est dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur que des règles coordonnées soient établies concernant le contrôle des groupes d’assurance et, en vue de la protection des créanciers, concernant les procédures d’assainissement et de liquidation des entreprises d’assurance.