ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system there is an acute need for the development of culturally appropriate community-based alternatives.
French: La surreprésentation actuelle des Autochtones dans notre système de justice pénale fait ressortir l’urgent besoin d’élaborer des solutions de rechange de type communautaire, adaptées à leur culture.
English: The figure is adapted from Figure 22, Clause 6.4.2 in ISO/IEC 15944-1:2002 "Informative technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
French: Cette figure est adaptée de la Figure 22, Clause 6.4.2 de la norme ISO/IEC 15944-1:2002 « Informative technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
English: Stressing the need to reduce the digital divide and to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all,
French: Insistant sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que tous puissent bénéficier des avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications,
English: In keeping with the principle of democracy, any person, whether of Indian origin or not, as well as any indigenous community (Ayllus) may become a full member individually or as a group, on the sole condition that they observe and apply the principles and purposes specified in these by-laws and pay their annual membership fee.
French: En vertu du principe démocratique, toute personne d'origine indienne ou non indienne, ainsi que toute communauté aborigène, (Ayllus) peut devenir membre actif à titre individuel ou collectif, à la seule condition de respecter et d'appliquer les principes et les buts stipulés dans les présents statuts et de verser sa cotisation annuelle.
English: If a positive response occurs (absence of HCV RNA), coverage can be continued for an additional 24 weeks (48 weeks total).
French: 15,000,000IU/ML & 200MG Injection (multi-dose) et Capsule 09853260 REBETRON SCH 08:18.00 ANTIVIRAUX INTERFÉRON ALPHA-2B, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The draft resolution reflected the outcome of an intensive process of consultations with broad social and political sectors in Puerto Rico and with States members of the Special Committee.
French: Le projet de résolution est le résultat d'un processus intense de consultations avec de larges secteurs sociaux et politiques portoricains et avec les États membres du Comité spécial.
English: Adjustment possibilities
French: 2.10.9.4 Possibilité de réglage
English: Reason / Amount (if known):
French: Raison, montant s'ils sont connus :
English: There will also be a comprehensive mid-term review of the CCF, and regular tripartite review meetings.
French: Il est également prévu un examen global à mi-parcours du CCP, et des réunions périodiques d'examen tripartites.
English: The Assembly notes that all of the refugee camps located in Ingushetia with unsatisfactory and sometimes dramatic conditions are closed.
French: L'Assemblée constate que l'ensemble des camps situés en Ingouchie qui accueillaient des réfugiés dans des conditions guère satisfaisantes et parfois alarmantes sont fermés.
English: • A CGC process improvement team streamlined the sample retrieval process, saving the grain industry and the CGC about $180,000 and earning a Treasury Board Excellence Award.
French: Page 45
English: A review of the adoption service launched in February 2000 made 85 recommendations to the Government.
French: Une étude sur les services d'adoption, lancée en février 2000, a formulé 85 recommandations à l'intention des pouvoirs publics.
English: The European Crop Protection Association (ECPA), the Union of the Electricity  Industry (EURELECTRIC), the World Chlorine Council and the World Conservation Union (IUCN) also attended.
French: Des représentants de l'Association européenne pour la protection des cultures (ECPA), d'EURELECTRIC (Union of the Electricity Industry), de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et du World Chlorine Council l'étaient aussi.
English: Is it the design, the materials, the quality of construction or the building inspection?
French: Est-ce un problème de conception, de matériaux, de qualité de la construction ou d'inspection du bâtiment?
English: The synthesis of the four 5-tert-butyl-2,3,3-trimethylcyclohexanols is reported and the properties of these secondary alcohols are compared with those of the tertiary alcohols obtained earlier from the reduction of 5-tert-butyl-2,3,3-trimethylcyclohexene epoxides.
French: On compare les propriétés de ces alcools secondaires avec celles des alcools tertiaires obtenus précédemment lors de la réduction des époxydes dérivés du tert-butyl-5 triméthyl-2,3,3 cyclohexène; on peut confirmer que lors de la réduction de ces époxydes il ne se forme pas d'alcools secondaires.
English: Exchange rate effects Courchene and Harris (1999) have suggested that depreciation of the Canadian dollar may have contributed to the deterioration in the relative productivity performance of Canada since the 1980s.
French: Utilisant des données relatives aux diverses industries, ces chercheurs montrent que les effets de déversement des dépenses étrangères en recherche et développement (lesquelles sont comprises dans les importations de biens et services intermédiaires) jouent un grand rôle dans la croissance de la productivité du travail au Canada16.
English: He stands for the law, which may not suit everyone.
French: Bien entendu, la popularité n’est pas la principale ambition des magistrats du parquet.
English: Strong O—I … O interactions and electrostatic attractions between K+ and Oδ− give slabs of thickness The slabs are connected by hydrogen bonds of 2.710 and 2.694 Å.
French: A cause des fortes interactions O—I … O et des attractions électrostatiques entre K+ et Oδ−, on obtient des plaques d'épaisseur Les plaques sont reliées entre elles par des ponts hydrogènes de 2.710 et 2.694 Å.
English: This is why the problem is not saying that Europe should get involved with all social matters, but rather that as soon as there is a single market, including a single employment market, there need to be common rules for combating disparities, which otherwise lead to social dumping, and to ensure that convergence elements are focused upwards, towards the best, rather than dragging social situations downwards.
French: C'est pourquoi le problème n'est pas de dire que l'Europe doit se mêler de tout le social mais le problème est qu'à partir du moment où il y a un marché unifié, y compris un marché du travail, il doit y avoir des normes communes pour lutter contre des disparités qui, autrement, mènent au dumping social et pour faire en sorte que les éléments de convergence portent vers le haut, vers le meilleur, plutôt que de tirer les situations sociales vers le bas.
English: (6) Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 2nd ed., Carswell, Toronto, 1985, p.
French: (6) Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 2e éd., Toronto, Carswell, 1985, p.
English: So, for example, the parties may be permitted to agree to an “all-monies” or “current-account” clause.
French: Ainsi, par exemple, les parties peuvent être autorisées à convenir d'une clause “d'intégralité des sommes” ou “de compte courant”.
English: Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
French: Sans résultats d'essai, toutefois, il est quasiment impossible d'apporter une telle preuve.
English: 20 of the Indian Act. The person listed on the Certificate of Possession has the right to live on the land and a home situated on the land allotment.
French: La personne dont le nom figure dans le certificat de possession a le droit d'occuper la terre et une résidence située sur la parcelle qui lui a été attribuée.
English: “Notes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan, from 1 to 13 September;”
French: « Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, sur la mission qu'elle a effectuée en Afghanistan du 1er au 13 septembre; »
English: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
French: Ces groupes sont composés par rotation égale des États membres et tiennent compte de la diversité et des équilibres géographiques au sein de l'Union.
English: Amendments introduced late in 1999, but not yet passed, would require the RCMP Commissioner to report to the Solicitor General every year on the operation of the DNA data bank; the Solicitor General will then table the report in Parliament.
French: Selon les modifications proposées à la fin de 1999, mais qui n'ont pas encore été adoptées, le commissaire de la GRC devrait présenter chaque année au Solliciteur général un rapport sur les activités entourant la base de données génétiques, lequel serait ensuite déposé au Parlement.
English: This virus is highly aggressive and replicates much more rapidly than normal strains of the influenza virus.
French: Ce virus est très agressif et se multiplie plus rapidement que les souches normales d'influenza.
English: Fishermen are encouraged, using multiannual guidance programmes (MAGPs), to tailor their capacity to these quotas.
French: Grâce aux programmes d'orientation pluriannuels (POP), on encourage les marins-pêcheurs à aligner leur capacité sur ce quota.
English: At its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”, and elected Taous Feroukhi (Algeria) Chairperson of the Working Group.
French: À sa 674e séance, le 24 mars, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace” et a élu Taous Feroukhi (Algérie) Présidente du Groupe.
English: • Canada’s National Artillery Museum • A Battery mortars support FACs in Florida
French: • Il n’est jamais trop tard : les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique
English: Socioeconomic position, lifestyle and health among Canadians aged 18 to 64: a multi-condition approach John Cairney, Robert Arnold Can J Public Health 1998;89(3):208–12
French: Les femmes abusées ont eu leur première relation sexuelle plus jeunes, elles ont connu de nombreux partenaires et elles ont présenté une anamnèse de maladies transmises sexuellement.
English: In the old Member States, a longer tradition in management of the SFs and different institutional settings make the partnership process quite consolidated.
French: Les anciens États membres ont une longue habitude de la gestion des FS et cela, avec des paramètres institutionnels différents, rend le processus de partenariat assez solide.
English: This being said, the IRB is working effectively at promoting appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing, considering the recent PSES results where 52% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal, 5% above the public service average.
French: Ceci étant dit, la CISR travaille efficacement à la promotion de voies pertinentes et accessibles pour divulguer les cas d'inconduite, compte tenu des récents résultats du SAFF, selon lequel 52 % des employés estimaient qu'ils pouvaient entreprendre un processus officiel de recours sans crainte de représailles, ce qui se situe au-delà de la moyenne de la fonction publique, établie à 5 %.
English: AUTONUM At the invitation of the Chair of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex to this document.
French: AUTONUM À l’invitation de la présidente du Comité de coordination, le président de l’Association du personnel de l’OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement en annexe.
English: The current Norwegian Civil Procedure Act, which regulates the procedure in all civil cases, dates from 1915.
French: La loi norvégienne sur la procédure civile actuellement en vigueur, qui réglemente la procédure dans toutes les affaires civiles, date de 1915.
English: In conclusion, Budget 2008 is providing responsible leadership in uncertain times by carefully managing Canada’s economy and implementing an economic plan, Advantage Canada, to enhance our long-term prosperity.
French: Pour conclure, le gouvernement exerce dans le budget de 2008 un leadership responsable en cette période d’incertitude, en gérant l’économie canadienne avec circonspection et en mettant en œuvre un plan économique, Avantage Canada, visant à accroître notre prospérité à long terme.
English: In part 1, after step 4 (decision in pairs), ask each pair to join another pair and in groups of four compare their choices and come to a consensus concerning which scenario is most likely to happen and which one is least likely to happen.
French: Dans la première partie, après la quatrième étape (décision par paires de participants), demandez à chaque paire de participants de se joindre à une autre paire et, par groupe de quatre, de comparer leurs choix pour aboutir à un consensus concernant le scénario le plus probable et le moins probable.
English: That is, the bank should reduce the upper bound on the loss/deposit ratio. In this case, the shock generates a more severe credit crunch than in the model.
French: Étant donné qu’une variation négative des taux de rendement des projets engendre un étranglement du crédit en provoquant une forte baisse des dépôts, les autorités monétaires devraient relever, et non réduire, le taux payé aux déposants en période d’étranglement du crédit.
English: His mental health is said to be very poor.
French: Son état de santé mentale serait très mauvais.
English: Repression alone will never work.
French: Aucune cause ne sera jamais servie par la mort d’innocents.
English: To prevent overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: Pour éviter tout chauffage excessif, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min.
English: World Nutraceuticals to 2006.
French: World Nutraceuticals to 2006, juin 2002.
English: There was talk earlier about a ping-pong game going on.
French: On a évoqué une partie de ping-pong.
English: Subject to paragraph I , the Council shall, on a proposal from the Commission and a h r consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international l ~ c l as regards issues of particular relevance W economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.
French: Les accords conclus au titre du présent paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communauté, la BCE et les États membres. 4.
English: The packing instructions should consist of a small number of general instructions supplemented by a limited number of more specific instructions for particularly hazardous or specialized substances and articles.
French: Les instructions relatives à l'emballage doivent consister en un petit nombre d'instructions générales, complétées par un nombre limité d'instructions plus spécifiques pour certains objets ou matières dangereux ou spécialisés.
English: 18-6.3 If operating conditions so require, the Administration may prescribe other standards for the dimensions of the container.
French: 18-6.3 Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'Administration peut prescrire d'autres normes pour les dimensions du réceptacle.
English: Help build the largest human-edited directory on the web.
French: Apportez votre contribution Ã l'annuaire le plus complet du Web (avec Ã©valuateurs Â« humains Â» ! ).
English: It also welcomed the invaluable contribution of the international community, in particular the Central African Republic's multilateral and bilateral partners, especially ECCAS, to the organization and conduct of the elections.
French: Il a également salué l'apport précieux de la communauté internationale et en particulier des partenaires multilatéraux et bilatéraux de la RCA, dont la CEEAC, dans l'organisation et le déroulement de ces scrutins.
English: Thus, the Department works in close collaboration with the IRB on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: Comme CIC traite les demandeurs avant et après leur audience, il collabore étroitement avec la CISR à la gestion d'ensemble du portefeuille de la protection des réfugiés et de l'immigration.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the Law on Violence Against Women and Family in September 1998 and the Equal Opportunities for Women Act in October 1999, and the recent establishment of the autonomous National Women's Institute that will, among other things, gather statistics on the situation of women in Venezuela.
French: Le Comité note avec satisfaction, d'une part, l'adoption de la loi relative à la violence contre les femmes et la famille, en septembre 1998, et de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes, en octobre 1999 et, d'autre part, la création récente de l'Institut national de la femme, organisme autonome qui aura pour tâche, notamment, de rassembler les statistiques sur la situation des femmes au Venezuela.
English: In general, the comments indicated that actions had been taken or were being taken to address the audit issues and recommendations.
French: D'une manière générale, les observations indiquaient que des mesures avaient été prises ou étaient prises pour régler les problèmes relevés par les auditeurs et donner suite à leurs recommandations.
English: Several reports mentioning possible vulnerabilities in the TCP protocol had been released last fall.
French: Plusieurs rapports signalant de possibles vulnérabilités dans le protocole TCP ont été publiés dès l’automne dernier.
English: Other works along the core transport corridors, particularly in railway transport, were also successfully completed.
French: D'autres travaux le long des principaux corridors de transport, sur les lignes ferroviaires en particulier, ont également été menés à bien.
English: LAC has developed in house training to all levels of management and support staff in support of delegated authorities within LAC.
French: BAC offre aux gestionnaires et au personnel de soutien à tous les niveaux des cours élaborés à l’interne sur les pouvoirs délégués.
English: A/HRC/2/9, decision 2/104, on Human rights and access to water.
French: A/HRC/2/9, décision 2/104, sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau.
English: Using a question-and-answer format, this pamphlet:
French: Le format questions-réponses de ce livret aide à :
English: President Raison d'être NRC is the Government of Canada's leading resource for science and technology (S&T) and innovation with a business focus on:
French: Président Raison d'être Le CNRC est la principale ressource de l’administration publique fédérale dans le secteur des sciences et de la technologie (S-T).
English: (a) UN Info Quest (UN-I-QUE): a search facility providing easy access to document symbols/sales numbers for tens of thousands of major UN documents and publications issued since 1946, including Secretary-General's reports, committee and commission reports, declarations adopted by the General Assembly, Rapporteurs' reports, strategies, plans of action , etc. Updated daily.
French: a) UN Info Quest (UN-I-QUE) : Permet de rechercher facilement des cotes/numéros de vente de dizaines de milliers de documents et publications des Nations Unies parmi les plus importants qui ont été publiés depuis 1946, notamment les rapports du Secrétaire général, les rapports des comités et commissions, les déclarations adoptées par l'Assemblée générale, les rapports des rapporteurs, les stratégies et plans d'action, etc.  Mise à jour quotidienne.
English: Research Fellowships Document(s) 1 of 3
French: Bourses de recherche à l'intention des étudiants des cycles supérieurs Document(s) 2 de 4
English: The role of the private sector as an important partner in promoting equal opportunities for women in the labour market was underlined.
French: Le rôle du secteur privé comme un important partenaire dans la promotion de l'égalité des chances pour les femmes sur le marché de l'emploi a été souligné.
English: TBS CIO 002 Information Management Strategies Division (IMSD) (Formerly Information Management Division) Description: Information on the Information Management Strategies Division (IMSD) including management of information in the Government of Canada the Management of Government Information (MGI) policy and associated standards, guidelines; principles, best practices, governance, and accountability structures.
French: Le rôle de la Direction est de s'assurer que la Direction générale de la fonction de contrôleur répond aux besoins et aux attentes des ministères et organismes, ainsi que de ses différents partenaires, comme la Direction des ressources humaines et la Direction du dirigeant principal de l'information, dans le cadre de l'évolution des systèmes administratifs partagés au sein du gouvernement du Canada. Sujets :
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier en provenance des pays en développement et des pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, y compris dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres domaines généralement peu féminisés ;
English: Players will now be able to create level-70 characters with epic equipment on special tournament realms and compete in a new global arena tournament.
French: Les joueurs pourront maintenant créer des personnages de niveau 70 équipés d'objets épiques afin de s'affronter sur des royaumes de tournoi dédiés pour un nouveau Tournoi d'arène mondial.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 novembre 2006, à 17 h 35