ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as such a "one-pillar-approach" is unavailable, there is no convincing reason why the ECB should change a strategy which has served it well and allowed it to establish a remarkable track record.
French: Tant qu’aucune « approche à un seul pilier » n’est au point, il n’y a pas de raison suffisante pour que la BCE tourne le dos à une stratégie qui lui a été profitable et lui a permis d’avoir des antécédents remarquables.
English: As in prior years, the Finance and Administration Branch (F&A) requested Internal Audit Division's (IAD) assistance in providing management with assurance with respect to selected financial information contained in these statements.
French: Comme dans les années antérieures, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a demandé l'aide de la Division de la vérification interne (DVI) pour rassurer la direction en ce qui a trait aux renseignements financiers choisis contenus dans ces états.
English: Twenty-nine per cent — an estimated 34 800 — live on their own.
French: 100 de ceux qui soccupent de personnes gravement atteintes.
English: It follows that President Abbas deserves our full support.
French: Le président Abbas mérite ainsi notre soutien total.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2003-10 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'AP 2003-10 - Objet:
English: The current crisis has also brought into focus banking sector concerns.
French: La crise actuelle a également mis en évidence les préoccupations du secteur bancaire.
English: (1986a) 10/128 11/128 10/129 10/129 10/116 Incidence of tubular dilation in male rats Incidence at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 1/10 10/10 Overall incidence reported in DePass et al.
French: (1986a) 10/128 11/128 10/129 10/129 10/116 Incidence de dilatation tubulaire chez les rats mâles Incidence à l'abattage intérimaire de 6 mois (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 1/10 10/10 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: • Compliance costs (i.e. the opportunity costs incurred by farmers in terms of profits foregone for following policy improvements plus any direct outlays); and
French: • les frais liés à l’assurance de la conformité (c.-à-d. les coûts d’opportunité engagés par les agriculteurs relativement aux bénéfices auxquels ces derniers ont renoncé pour se conformer aux améliorations stratégiques, en plus des décaissements directs);
English: Total Imports from Non‑subject Countries 19.
French: Total des importations des pays non en cause 19.
English: • 47 "I" indicator only is to be used with this account.
French: • 47 L’indicateur "I" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: It destroys the confidence of that unit.
French: Cela ruine la confiance de l'unité.
English: Item 21 02 07 04 Preparatory action on aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and closer cooperation and coordination between the EU and international public-private partnerships Amend remarks and figures as follows: 21 02 07 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 4 100 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 4 100 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 7 100 000
French: Poste 21 02 07 04 Action préparatoire concernant la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement et visant à l'instauration d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre l'Union européenne et les partenariats public/privé internationaux Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 02 07 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 100 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 4 100 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 7 100 000
English: 3 Cover Page (additional information required) The following boxed information should be included on the cover page, after the product information for all products approved under the Notice of Compliance with Conditions policy: < Brand name > , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: 3 Page-couverture (renseignements supplémentaires requis) Les renseignements suivants devraient faire l'objet d'un encadré sur la page-couverture, à la suite des renseignements sur le produit, pour tous les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C : < Marque nominative >, indiqué pour < ... >, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: In the light of the foregoing, as at 15 June 2001, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, au 15 juin 2001, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi s'établissait comme suit :
English: Ultimately CAN had loans of totalling $110,000 and a total grant input of near $100,000, and CAN generated the rest of the money through their revenues.36 On April 30, 2001 CAN, after approximately four and a half years of operation, made its final loan payment and became a debt-free, self-sustaining organization.37 2.8 Targeted Groups/Beneficiaries When first founded in 1997, CAN specifically set out to serve the West End neighbourhood of Vancouver (the area located immediately below Stanley Park on Figure 1 above).
French: En bout de ligne, le CAN a contracté des prêts totalisant 110 000 $ et a reçu des subventions totalisant près de 100 000 $; le reste de ses dépenses a été défrayé par ses revenus.36 Le 30 avril 2001, le CAN, après presque quatre ans et demi d'activité, a fait son dernier remboursement d'emprunt et est devenu un organisme libre de toute dette et autosuffisant.37 2.8 Groupes et bénéficiaires cibles Lors de sa fondation, en 1997, le CAN visait précisément le quartier West End de Vancouver (le secteur situé immédiatement sous le parc Stanley - figure 1, ci-dessus).
English: (4) When, under Kazakh law, criminal proceedings may not be brought or a sentence may not be carried out because of a statute of limitation or for any other lawful reason.
French: 4) Selon la législation kazakhe, une action pénale ne peut être intentée ou une sentence ne peut être exécutée après expiration du délai de prescription ou pour d'autres motifs juridiques.
English: This is actually about protecting jobs that already exist and about protecting our environment and indeed our fishing industry.
French: Il s’agit en fait de protéger les emplois existants et notre environnement ainsi, effectivement, que notre secteur de la pêche.
English: Amongst them you can find the great standards of free and open source software: OpenOffice.org 2.x, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, FileZilla, eMule, Scribus, GIMP, AbiWord...
French: On compte parmi eux les grands standards du logiciel libre que sont OpenOffice.org 2.x, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird, FileZilla, eMule, Scribus, GIMP, AbiWord...
English: I applaud the basic view that industry should be given a chance to try and reduce health problems as a result of being overweight or obese through self-regulation, but where the Commission would also be empowered to ensure that attempts at reasonable and responsible advertising (especially in the case of children), for example, and reductions in the amount of salt, fat and sugar that people consume in food are actually realised.
French: Je salue le point de vue de base selon lequel l'industrie doit avoir la possibilité d'essayer de réduire les problèmes de santé dus au surpoids ou à l'obésité par le biais de l'autorégulation, tout en donnant à la Commission la capacité de s'assurer que les efforts en matière de publicité raisonnable et responsable (particulièrement dans le cas des enfants), par exemple, et les réductions de la quantité de sel, de graisse et de sucre consommée par les citoyens dans leur alimentation, sont effectivement mis en œuvre.
English: *** A = cities near aluminum smelters (Jonquière, Kitimat, Shawinigan) B = wood stove burning (Whitehorse, Sept-Îles) C = cities (Montreal, Sydney, Toronto, Vancouver, Windsor, Winnipeg) D = rural area (Walpole Island)
French: En outre, on a tenu compte de l’ensemble de la preuve relative au pouvoir cancérogène et de la qualité de l’étude, des facteurs qui ont souvent été négligés auparavant dans l’estimation du pouvoir cancérogène des HAP.
English: Specific transitional rules deal with how the amended Regulations will apply to existing and new proceedings.
French: Des règles particulières de transition concernent la façon dont le Règlement modifié s'appliquera aux procès en cours et aux nouveaux procès.
English: Following a major organizational review of information management, information technology and knowledge management, the position of Chief Information Officer was created to highlight the importance of these functions.
French: Après avoir procédé à un examen complet de la façon dont étaient gérées l'information, les technologies de l'information et les connaissances, le poste de dirigeant principal de l'information a été créé pour marquer l'importance de ce champ d'activité.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 12 novembre 2002 à 10 heures au vendredi 15 novembre 2002 à 17 h 30
English: Learning a language (pedagogy, didactics), a skill itself, is analysed into sectors such as listening, speaking, reading and writing and all of them are dealt with through different methodologies.
French: L’écoute doit s’accompagner d’un effort pour aller audelà, pour étudier et structurer sa compréhension, de préférence en mettant en jeu tous les sens, en recourant à l’écriture, à l’expression orale et à l’expérience vécue.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $60,028.28 2005-02-23 GENEQ INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 60 028,28 $ 2005-02-23 GENEQ INC.
English: Thinking of exporting or expanding your business internationally?
French: Vous songez à faire de l'exportation ou à exercer vos activités à l'échelle internationale?
English: The development aspects of intellectual property are at the forefront of the Organization’s concerns and WIPO has undertaken new work to examine the intellectual property aspects of traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Aujourd’hui, la dimension "développement" figure en tête des préoccupations de l’Organisation et tout un volet nouveau d’activités de l’OMPI consiste à examiner les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: (c) operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) travailler de façon impartiale, et à l'abri de toute influence qui pourrait l'en empêcher;
English: Source: Ministry of the Interior.
French: Source: Ministère de l'intérieur.
English: • To assess if the existing delivery structure is appropriate and whether there are other alternatives or modifications that could be made that would improve the impact and the cost-effectiveness of the program.
French: • déterminer la pertinence de la structure d'exécution en place et vérifier s'il existe d'autres modifications ou solutions qui pourraient améliorer ses répercussions et sa rentabilité;
English: Hotel in Schweinfurt: The Mercure Hotel Schweinfurt Maininsel is situated on an island in the river Main and is contemporary in design.
French: hôtel à Schweinfurt: Le Mercure Hotel Schweinfurt Maininsel, au design contemporain, se situe sur une île du fleuve Main.
English: 03:49 Dę, "Dǫ́ch'ę hajelǫh dats̱ehts̱'ané nááneʔę́ sǫ̂," yéhjii ę juu. "Why is this guy hiding his chest?" he said.
French: 03:49 Dę, "Dǫ́ch'ę hajelǫh dats̱ehts̱'ané nááneʔę́ sǫ̂," yéhjii ę juu. "Pourquoi ce gars cache-t-il sa poitrine?" dit-il.
English: Providing wide‑ranging business information, from developing business plans to finding new export markets, can tip the scale on whether a new business is created or an existing business grows.
French: La mise à la disposition de cet éventail d’information, de l’élaboration du plan d’entreprise à la recherche de marchés d’exportation, peut faire en sorte qu’une entreprise voie le jour ou non et qu’elle puisse se développer.
English: The direct costs of absenteeism due to high work-life conflict are approximately $3 to $5 billion per year:
French: Les coûts directs de l'absentéisme en raison d'un conflit important entre le travail et la vie personnelle varient entre 3 et 5 milliards de dollars par année :
English: Subsection 88(1) wind-ups — effect on subsidiary (11) Subsection (12) applies to a corporation (referred to in this subsection and subsection (12) as the "subsidiary") that has been wound up into another corporation (referred to in this subsection as the "parent") if
French: 88(1) — incidence sur la filiale (11) Le paragraphe (12) s’applique à la société (appelée « filiale » au présent paragraphe et au paragraphe (12)) qui a été liquidée dans une autre société (appelée « société mère » au présent paragraphe) si les conditions suivantes sont réunies :
English: If an amount of $2 or less is owed to you, 93
French: Si elle a un trop-payé ne dépassant pas 2 $, ce trop-payé ne lui sera pas remboursé, mais il pourra servir à réduire une autre dette de la société.
English: It will also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conducting assessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il lui incombera également de négocier le chapitre «concurrence» avec la Bulgarie et la Roumanie, candidates à l’adhésion, et d’apprécier les régimes de concurrence de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Croatie et de la Turquie.
English: Past evaluation studies in Canada have not tracked participants beyond short-term employment and placement, while American studies make extensive use of longitudinal data.
French: Les évaluations qui ont été réalisées dans le passé au Canada n’ont pas fait de suivi des participants au-delà de l’emploi et du placement à court terme; les études américaines, quant à elles, exploitent régulièrement des données longitudinales.
English: Hold departments to account for management and program performance As the management board of government, the Treasury Board's primary duty is to provide departments with a clear sense of the government's management expectations and to provide Parliament with the assurance that effective internal management systems are in place.
French: Obliger les ministères à rendre des comptes à propos du rendement en matière de gestion et du rendement des programmes En tant que conseil de gestion du gouvernement, le Conseil du Trésor a comme principale tâche de présenter clairement aux ministères les attentes du gouvernement en matière de gestion et de donner au Parlement l'assurance que des systèmes de gestion interne efficaces sont en place.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenaries in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: Single pregnant women and single parents have the right to permanent financial benefit for the first three children in order of birth.
French: Les femmes enceintes célibataires et les parents seuls ont droit à l'allocation financière permanente pour les trois premiers enfants, par ordre de naissance.
English: Recent Project Highlights Making Access to Mental Health Treatment More Equitable Worldwide, mental illness affects twice as many poor people as rich people.
French: Projets récents Pour un accès plus équitable aux soins de santé mentale La maladie mentale touche deux fois plus de pauvres que de riches.
English:    Mr President, I believe that a peaceful and prosperous Europe must be based on the respect for human rights.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’une Europe pacifique et prospère doit être fondée sur le respect des droits de l’homme.
English: A range of proactive measures such as domestic and international collaboration, security and intelligence, surveillance, and training is required.
French: À cette fin, diverses mesures proactives sont nécessaires, comme la collaboration à l’échelle nationale et internationale, la sécurité et le renseignement, la surveillance et la formation.
English: Continue every effort to fulfil its tasks and overcome all the challenges of eradicating poverty and improving economic and social conditions of Bhutan people (Lao People's Democratic Republic); Step up its efforts to further reduce poverty, particularly in rural areas, and to improve the well-being of the people (Belarus); Continue its efforts to achieve equitable socio-economic development and to further address poverty alleviation through its overarching objective according to its current policies and action plan (Cambodia); Continue to fight poverty, with the support and cooperation of the international community (Bangladesh); Continue its efforts to eradicate absolute poverty (Pakistan); Devote more resources to plans to reduce poverty and to programmes supporting the most vulnerable groups in society, especially in rural areas of the country (Viet Nam);
French: N'épargner aucun effort pour s'acquitter de ses devoirs et surmonter toutes les difficultés qui vont de pair avec l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la situation économique et sociale du peuple bhoutanais (République démocratique populaire lao); accélérer ses efforts pour réduire encore la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et améliorer le bien-être de la population (Bélarus); poursuivre ses efforts pour parvenir à un développement économique et social équitable et continuer à lutter contre la pauvreté en en faisant son principal objectif, conformément à ses politiques et son plan d'action actuels (Cambodge); poursuivre sa lutte contre la pauvreté, avec le soutien et la coopération de la communauté internationale (Bangladesh); poursuivre ses efforts pour éliminer la pauvreté absolue (Pakistan); consacrer davantage de ressources aux plans de réduction de la pauvreté et aux programmes de soutien aux groupes les plus vulnérables de la société, en particulier dans les zones rurales du pays (Viet Nam);
English: • Mineral commodities account for 60% of the rail tonnage and for more than half of the marine tonnage handled in Canada.
French: • Les produits minéraux représentent 60 % du tonnage ferroviaire et plus de la moitié du tonnage maritime traité au Canada.
English: The Independent Learning Centre offers many credit courses to do at home.
French: Le Centre d'études indépendantes offre différents cours donnant droit à des crédits que vous pouvez faire à la maison.
English: Quebec Region Syndic Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.
French: Région du Québec Syndic Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.
English: We must also bear in mind that the same person can have several qualifications at various levels.
French: Nous devons aussi garder à l'esprit qu'une même personne peut posséder plusieurs qualifications de niveaux divers.
English: In addition to the benefits which directly arise from access to energy for income-generating activities, renewable energy sources also offer more ample employment generation opportunities.
French: Outre les effets positifs directs de l'accès à l'énergie sur les activités rémunératrices, les énergies renouvelables ouvrent des perspectives plus larges encore en ce qui concerne la création d'emplois.
English: Do the institutions plan to provide a page providing information for the public on the Community legislative process and on the officials responsible?
French: Les institutions prévoient-elles de présenter une page qui informe le public sur le processus législatif d'établissement des règles de droit communautaire et sur les fonctionnaires responsables?
English: Unemployment benefits are available, but only to workers who have contributed to the NPF and those who have been retrenched.
French: Des allocations de chômage sont prévues, mais exclusivement au bénéfice de ceux qui ont cotisé au NPF et de ceux qui ont été licenciés pour cause économique.
English: The Rural Secretariat also maintained ongoing successful initiatives.
French: Le Secrétariat rural a également poursuivi les initiatives fructueuses en cours.
English: The Administrative Services would be headed by a Chief of Administrative Services (P-5) and would be responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the substantive, military and civilian police components of the Mission.
French: Les services administratifs, dont le chef occuperait un poste P-5, seraient chargés d'assurer la planification, la coordination et la fourniture de services administratifs à l'appui de la composante organique, de la composante militaire et de la composante police civile de la Mission.
English: Our heritage is a veil through which we view the twenty-first century.
French: Notre héritage est un voile au travers duquel nous visualisons le 21e siècle.
English: 10.8 DNA molecular size marker (commercially available) Although many types of DNA size marker preparations are available from different suppliers, the 50 bp ladder DNA marker provides a useful range of DNA fragment sizes and facilitates the "sizing" of PCR amplicons generated in this reaction.
French: Exemple de préparation de 50 mL de solution-mère de NaOH 1 M : Peser 2,0 g de NaOH dans un tube à centrifugation de 50 mL et compléter le volume à 50 mL avec de l’eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase).
English: Case 2 This male infant was born in Manitoba in July 1996, following a normal pregnancy and delivery.
French: Deuxième cas Ce bébé de sexe masculin est né au Manitoba en juillet 1996 au terme d’une grossesse et d’un accouchement sans incident.
English: Operational programme funding allocation for GEF climate change projects, 1991-2004, is shown in figure 3.
French: La figure 3 montre les ressources allouées aux projets du FEM relatifs aux changements climatiques au titre de différents programmes d'opérations au cours de la période 1991-2004.
English: Instead of searching for the consensus and removing errors by both chambers - after all, senators can make mistakes, too - it is either yes or no.
French: On ne recherche pas de consensus. Les représentants doivent soit approuver les amendements apportés par le Sénat, soit les rejeter.