ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four-year workplan for operational objective 2: Policy framework
French: Plan de travail quadriennal relatif à l'objectif opérationnel 2 (Cadre d'action)
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: Workers' Compensation, unemployment insurance and provincial health insurance premiums must also be paid.
French: L'indemnisation des accidents du travail, l'assurance-chômage et les cotisations aux régimes provinciaux d'assurance-maladie doivent également être payées.
English: The second was "International Scientific and Ecological Cooperation for Sustainable Development" held in 2000.
French: La seconde, dont le thème était " La coopération scientifique et écologique internationale pour un développement durable ", a eu lieu en 2000.
English: Child Tax Credit In April 2003, the UK Government introduced the Child Tax Credit (CTC), to bring together various strands of income-related support for families with children.
French: Crédit d'impôt pour enfant  En avril 2003, le Gouvernement britannique a institué le crédit d'impôt pour enfant (CTC), qui regroupe plusieurs éléments de l'aide au revenu des familles avec enfants.
English: Amalthea rotates synchronously with its long, blunt axis pointed towards Jupiter.
French: Amalthea is extremely irregular, having dimensions of about 270x165x150 kilometers in diameter. It is heavily scarred by craters, some of which are extremely large relative to the size of the moon.
English: The processes for recording the self identification of board participants as EE group members, as recommended in the 2000 ESR, have not been widely implemented in DFO.
French: Les processus relatifs à l’auto-identification des participants à des commissions comme membres d’un groupe désigné, recommandés dans l’ESE de 2000, n’ont pas été largement mis en œuvre au MPO.
English: Slovakia Past Present & Future Report January 2006 Overview After the end of communist rule in 1989, Slovakia and the approximately 5.4 million residents that comprise the small country held democratic elections and officially became independent on January 1st, 1993.
French: Slovaquie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2006 Aperçu Après la fin du régime communiste en 1989, la Slovaquie et ses 5,4 millions d’habitants ont tenu des élections démocratiques. Le 1er janvier 1993, la Slovaquie devenait officiellement pays indépendant.
English: The linkages between the two fields reflect a common heritage in the humanitarian impulse and relate to the unique respective missions of the ICRC and the IFRC.
French: Les liens entre ces deux domaines résultent d'une tradition humanitaire commune et des missions respectives spécifiques du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The President: In paragraph 9 of its report the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Petru Dumitriu (Romania), Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), Mr. Ihor Humenny (Ukraine), Mr. David Leis (United States of America) and Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait).
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 9 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2004 : M. Kenshiro Akimoto (Japon); M. Petru Dumitriu (Roumanie); M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie); M. Ihor Humenny (Ukraine); M. David Leis (États-Unis d'Amérique) et M. Meshal Al-Mansour (Koweït).
English: The basic personal amount increases from $7,634 to $10,000; the spouse or common-law partner amount increases from $6,482 to $10,000; the age amount (for age 65 and over) increases from $3,728 to $7,500; and the disability amount increases from $6,180 to $10,000.
French: Le montant personnel de base passe de 7 634 $ à 10 000 $; le montant pour époux ou conjoint de fait passe de 6 482 $ à 10 000 $; le montant en raison de l’âge (accordé aux personnes de 65 ans ou plus) passe de 3 728 $ à 7 500 $; le montant pour personnes ayant une déficience passe de 6 180 $ à 10 000 $.
English: In keeping with its long-standing practice, the James Martin Center for Non-proliferation Studies organized three diplomatic workshops on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the past two years in order to provide an informal forum for national delegations to discuss issues regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Conformément à une pratique établie de longue date, le Centre a organisé trois ateliers diplomatiques sur le Traité sur la non-prolifération au cours des deux dernières années afin d'offrir aux délégations nationales un cadre officieux pour les échanges de vues sur les questions relatives à cet instrument.
English: PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
French: Concentration de PCB égale ou supérieure à 50 mg/kg.
English: Article 28(2) deals with the issue of corporal punishment in schools:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 5 ‐ ARTICLES 12 À 15 :
English: Data holder conducts linkage and provides to researcher the linked dataset without direct identifiers. Data to be provided at the lowest level of identifiability needed, consistent with the research objectives.
French: Procéder au couplage des données avec un degré mesurable d'exactitude suffisant pour la recherche en cause Identifiants directs ou éléments d'information potentiellement identifiants (par exemple la date de naissance, les initiales, les trois premiers caractères du code postal ou le code postal complet, le sexe ou des données précises sur la santé)
English: For over ten years, Blanc d’Ivoire has been working with hotels, restaurants, Spas and Bed&Breakfeasts. Our references are numerous throughout France and Abroad.
French: Blanc d’Ivoire travaille depuis plus de dix ans avec des hôteliers, spas, restaurateurs et chambres d’hôtes, et nos références sont nombreuses en France et à l’étranger.
English: Furthermore, the combination of low oxygen, alcohol, inactivity and sleep can generate unpleasant side effects like dizziness and/or fainting if one stands up too fast after awakening.
French: De plus, en raison de l'effet combiné de la baisse d'oxygène, de l'alcool, de l'inactivité et du sommeil, certaines personnes peuvent ressentir des effets secondaires (étourdissements, évanouissement) si elles se lèvent trop rapidement après le réveil.
English: It has failed to indicate the legal basis on which the author's husband was subsequently transferred to military custody.
French: Il n'a pas pu fournir les fondements juridiques justifiant le transfert de son mari sous garde militaire.
English: Agenda 10 - 11 362 E. Organization of work 12 - 48 362 F.
French: Ordre du jour 10 - 11 387  Organisation des travaux 12 - 48 387
English: Insofar as this "remembrance" is alive, full of thanksgiving and of the praise of God, human rest on the Lord's Day takes on its full meaning.
French: Dans la mesure où ce « souvenir », plein de reconnaissance et de louange pour Dieu, est vif, le repos de l'homme, le jour du Seigneur, prend sa pleine signification.
English: Detailed photographic and written records were maintained.
French: On a conservé des photographies détaillées et des documents écrits à ce sujet.
English: Experiences and lessons learned from these and other areas, including those set out in the report by the Brahimi panel, should be fully taken into account by the EU in developing its civilian crisis management capacity.
French: En développant ses capacités en matière de gestion civile des crises, l’UE devrait prendre pleinement en considération les expériences et les enseignements tirés de ces domaines et d’autres domaines, y compris ceux qui figurent dans le rapport du groupe d’étude Brahimi.
English: • Health Canada and Canada Health Infoway, on behalf of participating jurisdictions, have collaborated on identification of a suitable pan-Canadian technical standard and protocol for ensuring the veracity of e-prescriptions; and
French: • Santé Canada et l'Inforoute Santé du Canada, au nom des administrations participantes, ont collaboré à l'identification d'une norme technique et d'un protocole convenant à tout le Canada pour assurer l'authenticité de toutes les ordonnances électroniques.
English: In Commitment 6, pertaining to the attainment of the goals of universal and equitable access to quality education and to the highest standard of physical and mental health, the specialized agencies, notably the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO), are requested to take measures to promote the specific objectives of the Summit on education and health and to give greater emphasis to the eradication of poverty, promotion of full and productive employment and fostering of social integration.
French: Dans l’engagement 6, dont l’objet est de réaliser l’accès universel et équitable à un enseignement de qualité et assurer le plus haut niveau possible de santé physique et mentale, les institutions spécialisées, notamment l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), sont invitées à prendre des mesures pour promouvoir la réalisation des objectifs du Sommet concernant spécifiquement l’éducation et la santé, et à donner davantage d’importance à l’élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et des emplois productifs et l’encouragement de l’intégration sociale.
English: The review spans a 20-year period (1978-1998). It reveals numerous construction-related nosocomial outbreaks, mainly in acute care facilities, and documents the importance of rigorous infection prevention and control practices.
French: Une enquête bibliographique portant sur une période de 20 ans (1978-1998) a mis en lumière un grand nombre d'éclosions d'infections nosocomiales liées à des travaux de construction , surtout dans des hôpitaux de soins actifs et établit l'importance de pratiques rigoureuses de prévention et de lutte contre les infections.
English: In addition, $730.2 million and 3.7 million euros of interest earned in these accounts were available for the purchase of humanitarian supplies in the central and southern governorates of Iraq.
French: En outre, un montant de 730,2 millions de dollars et 3,7 millions d'euros correspondant aux intérêts accumulés par ces comptes était disponible pour l'achat de fournitures humanitaires dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq.
English: The subject is dealt with in a number of legislative provisions contained in the Judicial Code, namely:
French: La question a fait l'objet de plusieurs dispositions législatives reprises dans le Code judiciaire, notamment dans les articles ci-après :
English: 2.2.2.2 Products Which Represent New Food Additives
French: Produits microbiens élaborés in situ
English: The Prosecutor’s Office also institutes court proceedings to protect persons belonging to the least protected sections of the population (children, the elderly, the disabled, etc.). At the same time, the activities of prosecutor’s offices in the field of protection of citizens' rights and freedoms are not a substitute for the functions of the office of the Commissioner for Human Rights which is being established in Russia. In accordance with the federal constitutional law of the Russian Federation "On the Office of the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation", adopted on 26 February 1996, it is only intended to set up in Russia a mechanism capable of fully ensuring actual and full respect for the constitutional rights and freedoms of citizens.
French: C'est à elle qu'a été confié le droit de contrôler l'application des lois fédérales par les organes de l'Etat et de l'autonomie locale.  De plus, conformément aux exigences de la Constitution fédérale, la loi sur la prokuratura comprend un Titre 2 prévoyant le contrôle du respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen.  Conformément à la législation fédérale sur la procédure, les procureurs participent à l'examen des affaires par les tribunaux et ils demandent l'annulation des décisions, condamnations et ordonnances des tribunaux qui sont contraires à la loi.  Etant donné la situation en Russie, le contrôle assuré par la prokuratura dans le domaine des droits de l'homme est un élément essentiel de la protection de ces droits, car les particuliers peuvent obtenir la restauration de leurs droits violés dans un bref laps de temps et sans devoir supporter de frais judiciaires.
English: In an attempt to address some of these concerns, the government has adopted a National Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking in 2002.
French: Soucieux de répondre à ces préoccupations, le Gouvernement a adopté en 2002 un plan national d'action contre les sévices sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite des enfants.
English: Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
French: Les titres adossés à des actifs émis par des entités établies dans des pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE), actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse, ne sont pas éligibles.
English: Barriers to Access to Justice in English Overall Assessment of Satisfaction with Judicial and Legal Services in English The survey contained three questions relating to the lawyers' general satisfaction with the functioning of the judicial system in French in the three areas of the law under federal jurisdiction.
French: Obstacles à la justice en anglais Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en anglais Le sondage contenait trois questions relatives à l'évaluation de la satisfaction générale des avocats quant au fonctionnement du système judiciaire en anglais dans les trois matières de compétence fédérale à l'étude.
English: Reports include: “The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase)”; “Survivors of the Tsunami: One Year Later - UNDP Assisting Communities to Build Back Better”; “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster”; “Building a land of hope: one year report”; “Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami: synthesis report”.
French: Il s'agit des rapports suivants : « The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster : Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase) »; « Survivors of the Tsunami : One Year Later - UNDP Assisting Communities to Build Back Better »; « Towards a United Nations humaitarian assistance programme for disaster response and reduction : Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster » ; « Building a land of hope : one year report » ; « Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami : synthesis report ».
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > A Well-Orchestrated Event An Ancient Bond with the Land Trade Fairs A Well-Orchestrated Event The trade fair was a diplomatic event that had to be negotiated in advance.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Une activité bien orchestrée Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Une activité bien orchestrée La foire d'échange était une activité diplomatique qui se négociait à l'avance.
English: To find myself the subject of news, at times little more than a pretext to sell copies.
French: Celui qui consiste à être l’objet des nouvelles, voire à être parfois le prétexte pour vendre de la copie.
English: Given member states’ failure to launch a new round of negotiations, they will once again be faced with deciding what to do about the review on its own.
French: Mais comme les Etats membres n’ont pas réussi à lancer un nouveau cycle de négociations, l’examen de l’article 27.3(b) se retrouve en première ligne, et ils devront maintenant décider ce qu’ils veulent faire à son sujet.
English: The winners of categories Senior and Junior are displayed in bold.
French: Les vainqueurs des deux catégories sont présentés en caractères gras.
English: Draft decision 40: Voluntary fund on minority-related activities
French: Projet de décision 40 : Fonds de contributions volontaires pour les activités relatives aux minorités
English: Without these demands being met, it is likely that operational readiness for most of these aircraft fleets will be reduced.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, il est probable que la disponibilité opérationnelle de la plupart de ces flottes d’aéronefs s’en trouvera réduite.
English: (c) To promote the explicit incorporation of the right to adequate food and to be free from hunger in poverty reduction strategies;
French: c) De promouvoir l'incorporation explicite du droit de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim dans les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The Department will continue implementation of the renewed Canada's Drug Strategy and the Federal Tobacco Control Strategy to combat preventable illnesses, diseases and deaths affecting Canadians and pursue the development of a workplace health agenda to promote healthier workplaces.
French: Le ministère continuera la mise en oeuvre de sa nouvelle Stratégie canadienne antidrogue et de sa Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, afin de combattre les maladies évitables, les autres maladies et les décès affectant les Canadiens et poursuivra l'élaboration d'un programme sur la santé en milieu de travail, afin de promouvoir des milieux de travail plus sains.
English: Middleton, NS B0S 1P0 Phone: (902) 834-2792 Fax: (902) 825-2494 E-Mail:
French: Middleton, NS B0S 1P0 Téléphone : (902) 834-2792 Télécopies : (902) 825-2494 Courrier électronique :
English: Please contact VerÃ³nica SÃ¡nchez at vsanchez@mihr.ca if you would like to get involved in the project or to simply provide your feedback.
French: Veuillez communiquer avec VerÃ³nica SÃ¡nchez Ã vsanchez@mihr.ca si vous dÃ©sirez vous impliquer dans ce projet ou tout simplement nous faire part de vos commentaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mekdad (République arabe syrienne) prend place à la table du Conseil.
English: We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
French: Nous invitons le Secrétariat de l'ONU à doter la MONUIK des moyens nécessaires au recensement de toutes les violations et à informer le Conseil de sécurité de la situation pour qu'il prenne les mesures voulues afin de mettre immédiatement un terme à ces agissements.
English: Based on the result of the preparatory studies, a seven-step approach has been formulated, which is considered as the modular part of the LADA methodological framework at national and local level.
French: Sur la base des résultats des études préparatoires, une approche comprenant sept séquences a été élaborée; elle est considérée comme la composante modulaire du cadre méthodologique LADA aux niveaux national et local.
English: Act No. 1284/2000, providing among other things for the surrender of persons to the Court, was therefore enacted in accordance with a special procedure for constitutional amendments but, in order for Finland to be able to ratify the Statute, it was not necessary to amend Section 9 of the Constitution per se (see also "Constitutional issues" below).
French: C’ pourquoi la Loi no 1284/2000, qui prévoit notamment la remise de est personnes à la Cour, a été promulguée conformément à une procédure spéciale pour les amendements constitutionnels, mais, il n’ pas été nécessaire d’ a amender l’ article 9 de la Constitution en soi pour que la Finlande puisse ratifier le Statut (voir également «questions constitutionnelles» ci-dessous).
English: This market segment, counsel claimed, behaves in a manner different from the premium segment of the markets.
French: Ils ont soutenu que ce segment de marché a un comportement différent de celui du segment des produits de qualité supérieure des marchés.
English: Cambodian law prohibits having more than one spouse, but there is no any law to punish those who practice polygamy.
French: Le droit cambodgien ne permet pas d'avoir plus d'une épouse mais il n'existe pas de loi punissant la pratique de la polygamie.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8711.10.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³
English: With the busiest camping weekend of the year coming up, officials were nervous and contemplated bans on outdoor fires.
French: Avec la fin de semaine de camping la plus occupée de l'année qui s'en venait, les autorités étaient inquiètes et prévoyaient des interdictions sur les feux à l'extérieur.
English: The wisdom of continuing along the nuclear path was being questioned.
French: La question du bien-fondé de la continuité du nucléaire était posée.
English: UNICEF supported the Ministry of Education in organizing bilingual educational fairs to promote the education reform, which provided an opportunity for exchanges between children from urban and rural schools.
French: L'UNICEF a apporté son aide au Ministère de l'éducation pour organiser des foires de l'enseignement bilingues pour promouvoir la réforme de l'éducation, qui sont une occasion d'échanges entre les enfants des écoles urbaines et rurales.
English: The problem is that the fluid is causing the dry snow to become a wet and sticky mess, or that the skin temperature of the aircraft has been raised enough to cause the dry snow to become wet snow!
French: Le problème vient du fait que le liquide mouille la neige sèche et la fait adhérer aux surfaces, ou que la température du revêtement de l'aéronef a suffisamment augmenté pour transformer la neige sèche en neige mouillée!
English: The Tribunal agrees with the appellant as to the residual character of heading No. 21.06 and the fact that the Explanatory Notes to that heading exclude preparations made from fruit and nuts, provided the essential character of the preparation is given by such fruit or nuts.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelante sur le fait que la position no 21.06 a un caractère résiduel et sur le fait que les Notes explicatives de cette position excluent les préparations de fruits ou de noix, pour autant que le caractère essentiel de la préparation lui soit conféré par ces fruits ou ces noix.