ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas covered by the system are personnel management; post management; accounting; procurement; travel, payroll; and budget execution.
French: Il porte sur les grands domaines suivants : gestion du personnel, gestion des postes, comptabilité, achats, voyages, états de paie et exécution du budget.
English: Deputy Minister Jim Judd and Louise Gravel, director general civilian human resources strategies and development (DGCHRSD) encourage and listen to UCS conference participants.
French: Le sous-ministre, Jim Judd, et Mme Louise Gravel, Directrice générale – Stratégies et développement des ressources humaines civiles, encouragent et écoutent les participants lors de la conférence sur la NGC.
English: You can spin the planet model around by "pulling" the Wii Remote to either direction.
French: Vous pouvez faire tourner le modèle de la planète en "tirant" la Télécommande Wii dans une direction ou dans l'autre.
English: For batch files with no batch reject or report validation messages the suffix will be ".001".
French: Le suffixe sera .001 pour les fichiers de lots ne comportant aucun rejet de lots, ni aucun message de validation des déclarations.
English: British Columbia reported that exact figures regarding the volume of softwood logs sent to sawmills were unavailable.
French: La Colombie britannique a indiqué que les chiffres exacts concernant le volume de grumes de bois résineux expédié vers des scieries n'étaient pas disponibles.
English: • HAs are able to effectively manage and maintain core commercial fishing harbours
French: • Des AP capables de gérer et d’entretenir efficacement des ports de pêche commerciale essentiels
English: However, with the publication of Walter Dorn’s article "Peacekeeping:
French: Cependant, depuis la publication des articles de Walter Dorn (Peacekeeping:
English: Until then, where references in draft decisions and resolutions to the review of mechanisms exercise are deemed  desirable or necessary, these could be limited to the following formulation: `On the issue of …, the Commission is referred to the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) which will be considered and approved under Item 20.
French: Jusque-là, si l'on juge souhaitable ou nécessaire de se référer à l'examen des mécanismes dans des projets de décision ou de résolution, le libellé suivant pourrait suffire : 'Sur la question d, se reporter au rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) qui sera examiné et approuvé au titre du point 20 de l'ordre du jour'.
English: The balance of his other allegations either did not compromise the merit principle such as his arguments involving the assessment of abilities question 7 which was satisfactorily responded to by the department (aside from the fact that he was found unqualified in relation to the knowledge factor) or did not address matters which could have an impact on the relative merit of the candidates such as his argument that the selection process took far too long, an argument again satisfactorily refuted by the department.
French: Le reste de ces allégations n'a pas permis de mettre en doute l'application du principe du mérite, ses arguments portant sur la question 7 - Évaluation des capacités - ayant fait l'objet d'une réplique satisfaisante de la part du Ministère (outre le fait qu'il ait été jugé non qualifié pour le facteur Connaissances) ou ne se rapportait pas à des éléments qui auraient pu se répercuter sur le mérite relatif des candidats, comme son argument voulant que la procédure de sélection ait pris beaucoup trop de temps, argument que le Ministère a, encore une fois, su réfuter.
English: The objective is to involve young Canadians to help create a culture of innovation, find ways to better attract and retain the talented leaders of tomorrow and develop an action plan describing youth contribution to Canada's Innovation Strategy.
French: L'objectif de ces événements est d'impliquer les jeunes pour aider à créer une culture d'innovation, à trouver des moyens de mieux attirer et retenir des leaders talentueux de demain et à élaborer un plan d'action décrivant la contribution des jeunes à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, she said that Australia agreed with the view, expressed by the Special Rapporteur and other members of the Commission in connection with draft guideline 2.6.1, that any definition of objections included in the draft guidelines should be consistent with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should take State practice into account.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, l'Australie souscrit aux vues exprimées par le Rapporteur spécial et d'autres membres de la CDI au sujet du projet de directives 2.6.1 selon lesquelles, toute définition du terme « objection » figurant dans les projets de directives devrait être compatible avec les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités et prendre en considération la pratique des États.
English: The strategy is based on an integrated approach comprising advocacy, the provision of substantive support to relevant intergovernmental bodies, analytical work, advisory services, technical cooperation and training, the dissemination of best practices and experiences, information-sharing and network-building.
French: La stratégie repose sur une démarche intégrée associant sensibilisation, appui fonctionnel aux organes intergouvernementaux compétents, analyses, services consultatifs, coopération et formation techniques, diffusion des meilleures pratiques et données d'expérience, partage d'informations et création de réseaux.
English: Or. en Justification The sectors should be better described, and temporary agency work should as well be excluded pending the adoption of the specific Directive.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 520 Article 2, paragraphe 2, point c) PE 360.091v02-00 50/166 AM\572699FR.doc
English: Bearing in mind article 43, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court,1
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The total number of files received and disposed of in 2000-01 represents the highest workload levels ever recorded by the CIRB or the former Canada Labour Relations Board.
French: Le nombre total de dossiers reçus et réglés au cours de l'exercice 2000-2001 constitue un record tant pour le CCRI que pour l'ancien CCRT.
English: The road to this much-needed state, however, will not be paved with the blood of innocent victims of terror.
French: Cet État fort nécessaire ne se fera toutefois pas dans le sang d’innocentes victimes de la terreur.
English: Security and Identification Passport Canada has implemented the following activities to address deficiencies in this area.
French: • Un logiciel de chiffrement haut de gamme a été installé pour établir un lien électronique sûr qui nous permet de partager des renseignements en toute sécurité avec le SCC, l’ASFC et CIC.
English: Often also the data and the applications used were very integrated.
French: En outre, il arrivait souvent que les données et les applications utilisées étaient très intégrées.
English: Previous science assessments for acid rain (Environment Canada, 1997) and ground-level ozone (NOX/VOC Science Assessment, 1996) clearly illustrate the long range transport of the secondary particle precursors, SO2, NOX and VOCs.
French: Des évaluations scientifiques précédentes sur les pluies acides (Environnement Canada, 1997) et l'ozone troposphérique (NOx/VOC Science Assessment, 1996) démontrent clairement qu'il y a transport à grande distance des précurseurs des particules secondaires, à savoir le SO2, les NOx et les COV.
English: Private Sector Division-related operation in offices
French: Activités des bureaux extérieurs liées à la Division du secteur privé
English: The thing that the Brand Builder wants to make the target audience think/feel/do because of your creation.
French: La seule chose dont le Builder souhaite que son public cible pense/ressente/fasse grâce à votre création.
English: A. Impunity in cases of threats and attacks against human rights defenders
French: Impunité des auteurs de menaces et actes de violence à l'égard des défenseurs des droits de l'homme
English: I therefore voted in favour of this resolution, because I feel that it addresses these concerns.
French: J’ai donc voté pour cette résolution, car j’ai le sentiment qu’elle répond à ces préoccupations.
English: The fourth area I wish to highlight is the need to bridge the “gap” between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace.
French: Le quatrième domaine que je voudrais mentionner a trait à la nécessité de combler le fossé entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement dans la transition de la guerre à la paix.
English: Mandate or agree on common platform for management of ESI
French: Mandat ou entente concernant une plateforme commune pour la gestion du système ESI
English: Political uncertainty has been exacerbated further by the increased frequency of grave security incidents.
French: L'incertitude politique est exacerbée par les graves incidents touchant à la sécurité qui sont de plus en plus fréquents.
English: How are the European Institutions reacting to the challenge of developing “active European citizenship?
French: Quelle réaction est adoptée par les Institutions européennes face au défi de développer " une citoyenneté européenne active" ?
English: In paragraph 233, the Board encouraged the Administration to resolve the issues concerning the computerized procurement system with a view to ensuring the integrity and verifiability of all procurement data.
French: Au paragraphe 233, le Comité a encouragé l'Administration à régler les problèmes que pose l'utilisation du système automatisé de gestion des achats, afin d'assurer l'intégrité de toutes les données relatives aux achats et d'en faciliter la vérification.
English: From this perspective, social and economic protection schemes are essential to enhancing the welfare of older persons.
French: Des systèmes de protection économique et sociale sont par conséquent indispensables pour améliorer le bien-être des personnes âgées.
English: The representative noted that the PEP and the reclassification exercise covered a period which ended in March 2002, a period of four months from the time the appellant had joined the organization.
French: La représentante fait remarquer que l'ESR et le document de reclassification couvrent une période allant jusqu'à mars 2002, soit quatre mois après l'arrivée de l'appelant dans le service.
English: The course is open to all accredited media representatives who cover, or plan to cover, Canadian Forces operations around the world.
French: Tous les membres des médias accrédités qui sont présentement chargés de faire la couverture des activités des FC dans le monde, ou qui prévoient s'en charger, peuvent s'inscrire.
English: SDS gel electrophoresis revealed that the isoenzymes are apparently tetramers made up of different proportions of subunits α, β, and γ having apparent molecular weights of 62 900,60 200, and 58 700, respectively.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de DSS révèle que les isoenzymes sont de toute apparence des tétramères constitués de différentes proportions de sous-unités α, β et γ dont les poids moléculaires sont respectivement 62 900,60 200 et 58 700.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des notes de Sections ou de Chapitres.
English: As a result, acceptance and registration by the Registrar of a document pursuant to section 104 of the CTA does not ensure that it is a mortgage or hypothec for the purposes of the statute.
French: Par conséquent, l'acceptation et l'enregistrement d'un document par le registraire aux termes de l'article 104 de la LTC ne garantit pas qu'il s'agit d'une hypothèque aux fins de la loi.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 31.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsqu’un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 31.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: For the first time, the gross domestic product of the region has increased by an average of 5% over the past five years.
French: Pour la première fois, la région enregistre une augmentation moyenne de son produit intérieur brut de l'ordre de 5 % sur les cinq dernières années.
English: The education and training policies of Member States, in general terms, increasingly reflect a concern for lifelong learning and interpret LLL in a broad context covering all types of learning, in all types of places, with all types of instruments and all types of pedagogical approaches.
French: Dans l’ensemble, les politiques des États membres en matière d’éducation et de formation se préoccupent de plus en plus de l’apprentissage tout au long de la vie et l’interprètent dans un vaste contexte couvrant toutes les sortes d’apprentissage, dans des lieux très variés, avec tous les types d’instruments et toutes les méthodes pédagogiques possibles.
English: The present general recommendation replaces general recommendation XI (1993).
French: La présente recommandation générale remplace la recommandation générale XI (1993).
English: He reiterated his Government's offer to provide premises free of charge as evidence of its commitment to the enhanced dissemination of information, particularly in Africa.
French: Il renouvelle l'offre de son gouvernement de fournir des locaux gratuits en témoignage de l'attachement de celui-ci pour l'amélioration de la diffusion de l'information, en particulier en Afrique.
English: Because the number of DO designations has not decreased, the LTSO's are likely comprised of those who may previously have been categorized with the general offender population.
French: On pouvait s’y attendre dans la mesure où les nouvelles dispositions législatives n’ont pas modifié les critères à remplir pour être déclaré délinquant dangereux.
English: Explanatory memorandum on the award of postgraduate degrees by the United Nations University
French: Mémoire explicatif concernant la question de la délivrance de diplômes de deuxième et troisième cycle par l'Université des Nations Unies
English: 25 Statistics Canada, CANSIM table 358-0001, downloaded December 17, 2008.
French: 25 Statistique Canada, tableau CANSIM 358-0001, téléchargé le 17 décembre 2008.
English: The Working Group would provide a report on its visits to Honduras and Ecuador at the upcoming session of the Human Rights Council, and welcomed the invitation from Peru, which it would visit in early 2007.
French: Le Groupe de travail présentera un rapport sur sa visite au Honduras et en Équateur à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme et il accepte avec plaisir l'invitation du Pérou, qu'il va visiter au début de 2007.
English: This is particularly the case for the amendments which introduce the so-called duration approach as a Member State option.
French: C'est notamment le cas des amendements qui introduisent l'approche dite "approche par la durée" en tant qu'option accordée aux États membres.
English: I would just like to say once again, Madam Commissioner, that the correct time was, of course, after Mrs Gebhardt's question, but we can afford to be tolerant, provided that you will listen very attentively when the other groups are giving their opinion on this subject.
French: Je voulais seulement encore dire, Madame le Commissaire, que le bon moment aurait naturellement été après la question de Mme Gebhardt, mais nous pouvons volontiers être tolérants si vous écoutez très attentivement les autres groupes et leur avis sur ce thème.
English: • Contemporary catalogues brought in by students
French: • Catalogues actuels qu'ont apportés en classe les élèves
English:   Again, Statistics Canada has a history of developing people from within rather than   bringing them in at relatively high levels.
French: Encore une fois, la tradition veut à Statistique Canada que l’on perfectionne les employés plutôt que de les engager à des niveaux relativement élevés.
English: He concluded that a few, selected low-cost measures would lead to significant emission reductions in non-EU countries and significantly reduce air pollution impacts.
French: Enfin, il a constaté que quelques mesures peu coûteuses entraîneraient d'importantes réductions des émissions dans les pays non membres de l'UE et une diminution sensible de l'impact de la pollution atmosphérique.
English: • the addition of a garnishment registry to reflect the creation of Nunavut; and
French: • ajout d'un greffe de saisie-arrêt pour refléter la création du Nunavut;
English: The proposal for a regulation under discussion today, on control measures for vessels from countries which are non- Contracting Parties to NAFO, is very much linked to this sense of responsibility that is so necessary in the fisheries sector.
French: La proposition de règlement à l' examen, relative aux mesures de contrôle des navires battant pavillon de pays qui ne sont pas parties contractantes à la NAFO, est étroitement liée à ce sens de la responsabilité impératif dans le secteur de la pêche.
English: Whether or not Mr. Edwards spoke to Ms. Morrin about the computer was unknown to Mr. Wreggitt.
French: L'appelant ne sait pas si M. Edwards a discuté des ordinateurs avec Mme Morrin.
English: Curriculum Development for Professional Schools The issue of curriculum development for professional schools reappears on many agendas of self-help meetings.
French: Établissement d'un programme d'études pour les écoles professionnelles La question de l'établissement d'un programme d'études pour écoles professionnelles se retrouve souvent à l'ordre du jour des réunions d'entraide.
English: H.E. Mr. David Parker
French: Pakistan H.E.  Mr.
English: It was cheaper for them to store waste, and evidence published recently by the nuclear-free local authorities confirms this view.
French: Le stockage des déchets était pour eux meilleur marché et des preuves publiées récemment par la NFLA (Autorités locales opposées au nucléaire) le confirment.
English: The Ministry of Justice has decided to establish a new juvenile detention centre which can hold 85 minors in Pogradec to replace the existing facility at Vaqarr.
French: Le ministère de la justice a décidé de créer un nouveau centre de détention des jeunes pouvant accueillir 85 mineurs à Pogradec afin de remplacer les installations existantes de Vaqarr.
English: Welcome to this year's 41st issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 41e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, a rise of this magnitude in carbon dioxide emissions could raise average global temperatures by 6° C, which risks irreversible change in the natural environment.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), une augmentation de cette ampleur des émissions de dioxyde de carbone pourrait entraîner une augmentation moyenne de température, dans le monde, de 6o C, ce qui risquerait de produire un changement irréversible de l'environnement.
English: He had also noted that the events of 11 September 2001 had triggered a number of decisions by the United States that were problematic. The United States had taken a position not shared by all European countries or others elsewhere.
French: Ce sont là des efforts importants et j’apprécie toutes les initiatives qui ont été prises pour donner à l’Union européenne un peu plus d’élan dans le domaine de la défense : c’est la réunion du Touquet, celle de Bruxelles, ce sont les nouveaux concepts stratégiques dont a été chargé M. Solana.
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet) • London Free Press, Winnipeg Free Press, Moncton Times and Transcript, Chronicle-Herald – May 30, 2008; Broadcast News, Canadian Press Newswire – May 29, 2008 – PREVNet co-director Dr. Debra Pepler is quoted in an article about bullying in sports.
French: • nowtoronto.com – le 1er mai 2008 – Serguei Golovan, chercheur d'AFMNet, est cité dans un article sur la mesure incitative de un million de dollars annoncée par PETA (l'association de défense des droits des animaux) pour soutenir le premier groupe qui réussira à produire de la chair de poulet in vitro tout en respectant les critères de PETA.
English: Changes have also been made in the Code of Criminal Procedure, the Tax Code and the Code of Administrative Offences.
French: Des modifications ont également été apportées au Code de procédure pénale, au Code fiscal et au Code des infractions administratives.
English: • Social Marketing at Health Canada
French: • Loi canadienne sur la santé
English: Responding to questions from Ambassadors about the future coexistence of NATO’s Article 5, Article V of the WEU modified Brussels Treaty and the solidarity clause in the draft EU Constitutional Treaty, he said that one of the essential principles of WEU’s collective defence agreement was the formal link with NATO through Article IV of the modified Brussels Treaty.
French: » Répondant aux questions des ambassadeurs sur la coexistence future de l’article 5 de l’OTAN, de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et de la clause de solidarité contenue dans le projet de Traité constitutionnel de l’UE, il a déclaré que l’un des principes essentiels de l’engagement de défense collective de l’UEO réside dans le lien formel établi avec l’OTAN en vertu de l’article IV du Traité de Bruxelles modifié.
English: Connect your ReWriter to the S-ATA connector of your motherboard.
French: Connectez le graveur au connecteur S-ATA de la carte mère.
English: The total amount of your purchases of short-term accommodation (before taxes) must be at least CAN$200.
French: Le montant total de vos achats de logements provisoires (avant taxes) est d’au moins 200 $CAN.
English: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
French: Association des écoles internationales (1970)
English: 4 For more details on these and other methods see the list of web sites references.
French: 4 Pour plus d'informations sur ces méthodes contraceptives, consultez la liste de références Internet.
English: While democratic governments are in place throughout Latin America and the Caribbean (with the notable exception of Cuba), sustained economic growth and significant poverty reduction remain elusive.
French: Bien que des gouvernements démocratiques soient au pouvoir dans toute l’Amérique latine et les Antilles (sauf à Cuba), la croissance économique durable et la réduction importante de la pauvreté demeurent problématiques.
English: 1902.40.20 Couscous, bulk or packages greater than 11.34 kg.
French: 1902.40.20 Couscous, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun 3%