ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees lose their jobs and sometimes remain unpaid, suppliers absorb a loss, lenders may not recover the full amounts owed, and the losses may put some of these groups at risk for bankruptcy themselves.
French: Les employés perdent leur emploi et demeurent souvent impayés, les fournisseurs absorbent une perte, les prêteurs peuvent ne pas recouvrer la totalité du montant qui leur est dû et les pertes subies peuvent constituer un risque de faillite pour certains.
English: The Task Force on Measurements and Modelling had discussed the modelling and monitoring of heavy metals and presented a number of conclusions to the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2001/4, paras.
French: Après avoir examiné la question de la modélisation et de la surveillance des métaux lourds, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation avait présenté à l'Organe directeur un certain nombre de conclusions (EB.AIR/GE.1/2001/4, par. 45 à 63).
English: In addition, the EU' s customs administration each year sets up joint operations to stop illegal commerce.
French: De plus, les autorités douanières européennes mènent chaque année des opérations communes de lutte contre le trafic.
English: Storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Le ruissellement des eaux pluviales depuis des zones aménagées peut influer sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: Then the board went on to give its opinion as to whether the NHRI could in fact rely on the C&P decision, which at that time was not yet overturned.
French: Il a ensuite examiné si l'INRH pouvait en fait s'appuyer sur la décision du comité C&P qui, à l'époque, n'était pas encore infirmée.
English: As to official development assistance, we welcome the decision taken by the European Union to increase its allotment to 0.7 per cent of gross national income.
French: Pour ce qui est de l'aide publique au développement, nous saluons la décision de l'Union européenne de faire passer sa contribution à 0,7 % du produit national brut.
English: He expressed this when he created Fatigue: the lean, elongated figure with its contrapposto pose exudes weariness.
French: C'est ce qu'il a exprimé dans Fatigue : la figure maigre et filiforme dans une position de contrapposto évoque la lassitude.
English: What will happen is there will be job losses across rural Europe and a reduction in our food production capacity.
French: Ce qui va se passer, c'est qu'il y aura des pertes d'emplois à travers l'Europe rurale et une diminution de notre capacité de production alimentaire.
English: Underlining that activity in the buffer zone should not be at the expense of stability and security, and noting the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations,
French: Soulignant que les activités dans la zone tampon ne doivent pas porter atteinte à la stabilité et la sécurité, et notant que le Secrétaire général est fermement convaincu que la situation dans cette zone s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 utilisé par l'Organisation des Nations Unies,
English: The information on this web site is protected by copyright.
French: L’information sur ce site Web est protégée par la Loi sur le droit d’auteur.
English: Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank this year has opened new opportunities to improve the lives of the Palestinian people and to return to the Roadmap.
French: Le retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, cette année, offre de nouvelles occasions d'améliorer la vie des Palestiniens et s'en tenir de nouveau à la Feuille de route.
English: The programme will support the following key results by 2010 in 34 districts: (a) implementing integrated MNCH, family planning (FP) and reproductive health (RH) strategies in all public and not-for-profit facilities.
French: Le programme appuiera les résultats principaux suivants jusqu'à 2010 dans 34 districts : a) la mise en œuvre de MNCH intégré, la planification familiale (FP) et les stratégies de santé reproductrice dans tous les centres publics et à but non lucratif.
English: 2.7.3 An important internal document necessary to permit preparation of the MC is the Departmental Working Paper, which forms the basis of the Analysis section of the MC.
French: 2.7.3 Le document de travail ministériel est un document interne important nécessaire à l’élaboration du Mémoire au Cabinet; il est le point de départ de la section Analyse du MC.
English: DG Employment co-operates to a large extent with Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, in this field.
French: La DG Emploi et affaires sociales coopère de façon étroite avec Eurostat, l'office statistique des Communautés européennes.
English: he stated that, according to Richardson (1913), grass pickerel fry 51-64 mm TL fed on carp fry (Cyprinus carpio) in Illinois.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Il n’existe aucune mesure de protection directe visant cette espèce, mais plusieurs lois et règlements fournissent une protection indirecte.
English: It has also produced a brochure, available on the thematic website of the Monitoring centre for Children, which defines child abuse, invites all to report it, and provides information about places to go for help.
French: Un bulletin a également été élaboré; disponible sur le site thématique web de l'Observatoire de l'enfance, il définit les sévices à enfants, invite à les dénoncer et informe des endroits où demander une aide.
English: Her research interests include the relationship between women's movements and the state, gender and nationalism, state feminism and gender mainstreaming . She is currently developing an online, interactive course devoted to the critical study of gender mainstreaming and is working on projects around gender and public policy in Russia and Ukraine.
French: Les liens entre les mouvements féministes et l'État, l'égalité des sexes et le nationalisme, le féminisme d'État et l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes constituent ses domaines de recherche privilégiés. Elle élabore actuellement un cours interactif accessible en direct d'étude critique sur l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes et travaille à des projets sur l'égalité des sexes et la politique gouvernementale en Russie et en Ukraine.
English: (Having written the Bar Final Examination 1 worked for some nine months at H.M. Customs and Excise, Kings Beam House, Mark Lane London, before returning to Trinidad.
French: Après avoir passé l'examen final d'admission au barreau, j'ai travaillé pendant neuf mois au service des douanes britanniques (H. M. Customs and Excise, King's Beam House, Mark Lane, Londres) avant de rentrer à la Trinité.
English: The Coordinator will communicate to the extent possible with current and former CF members and DND civilians identified through fact-finding task #1, and with citizens identified through outreach, to ascertain any health condition, problems or concerns that the individual attributes to herbicides used at CFB Gagetown.
French: Dans la mesure du possible, le coordonnateur communiquera avec les membres des FC et les civils du MDN, en service actif ou retraités, qui auront été repérés dans le cadre de ce premier volet de l'exercice et avec les citoyens que l'on identifiera par suite des activités de liaison, afin de confirmer les troubles de santé, les problèmes ou les préoccupations que ces personnes pourraient attribuer aux herbicides employés à la BFC Gagetown.
English: However, the fight against terrorism presupposes a state of permanent mobilisation, and it is probably because we have rather lost sight of this idea and this obvious fact that we are now confronted with the tragic situation we see in the United States.
French: Mais la lutte contre le terrorisme suppose une mobilisation permanente. Et c'est probablement pour avoir perdu de vue un peu cette notion et cette évidence que nous sommes confrontés aujourd'hui à la situation tragique que nous connaissons aux États-Unis.
English: There we are momentarily building the world’s largest PV-plant on 220 hectares with a capacity of over 40 Mwp.
French: Nous y construisons actuellement l’installation photovoltaïque la plus grande du monde d’une capacité de plus de 40 MWp sur une surface de 220 hectares.
English: Occurrences in NB and NS are mainly very small and localized; these could be subject to extirpations resulting from human activities or from natural changes involving disturbance or forest succession.
French: Les occurrences situées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont majoritairement très petites et localisées; ces populations pourraient être sujettes à disparaître en raison des activités humaines ou des modifications naturelles dans l’habitat impliquant les perturbations ou la succession forestière.
English: The software, called Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE), will include novel features and techniques to assess the long-term evolution of the high-Earth orbit debris environment and the risk to orbiting systems in that region.
French: Une solution consiste à utiliser un sandwich de quatre couches de nextel (deux feuilles de chaque côté) et d'une couche de kevlar, chacune étant séparée par une mousse basse densité.
English: Such approaches to sustainable development are an important means of delivering the aspirational goals agreed by the international community at the Millennium Summit and at the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette manière d'envisager le développement durable permettra de répondre aux aspirations que s'est fixées la communauté internationale lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: No. of No. of territorial successful Year pairs pairs 1991 5 5 1992 5 4 1993 5 5 1994 5 5 1995 6 5 a A minimum number of young.
French: Cinq nids étaient construits dans des crevasses sur des falaises, tandis que sur le seul site « urbain », le nid était construit sous une poutre de soutien d’un pont.
English: • modernise, rationalise and enhance the efficiency of the network for statistics on intra- and extra-Community trade in goods;
French: • moderniser, rationaliser et rendre plus efficace le réseau des statistiques sur les échanges de biens intra et extra communautaires;
English: Brownites, Clear Grits and Rouges, left in the cold, called the Conservative-oriented combination "unprincipled."
French: Laissés en plan, les partisans de Brown, les Clear Grits et les rouges qualifient de « sans scrupule » cette association à tendance conservatrice.
English: Therefore, in order to establish the existence of any likelihood of confusion between the marks at issue the point of view of the relevant public in Spain must be taken into account.
French: Partant, afin d’établir l’existence éventuelle d’un risque de confusion entre les marques en conflit, il convient de tenir compte du point de vue du public pertinent en Espagne.
English: They conclude that ﬂuctuations in real GDP would have been reduced had Mexico’s exchange rate ﬂoated since the 1970s.
French: Ils concluent que la variance du PIB réel aurait été moindre si le Mexique avait eu un régime de changes ﬂottants depuis les années 1970.
English: In particular, the Council of Europe stands ready to take forward the social development agenda by:
French: En même temps, la conférence a représenté un important pas en avant sur la voie d'une coopération active entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies dans ce domaine.
English: The vehicle is then purchased from a dealer.
French: Le véhicule est ensuite acheté à un concessionnaire.
English: Where any provision of the Treaty or Regulations refers to an act by, or in relation to, an applicant, that act may be performed by, or in relation to, the applicant’s representative.
French: Chaque fois qu’il est question dans une disposition du traité ou du règlement d’exécution d’un acte accompli par le déposant ou à l’intention du déposant, cet acte peut être accompli par le mandataire ou à l’intention du mandataire.
English: Atomic Energy Control Board (AECB) (1987).
French: évaluation du risque exposition ambiante facteur de pondération des rayonnements
English: Historically, adding STI services to family planning and maternal and child health-care programs has focused primarily on education and treatment for the traditional family planning client, typically a woman who has one partner and is seeking pregnancy prevention.
French: Dans le passé, les efforts d'intégration des services d'IST dans les programmes de planification familiale ou de santé maternelle et infantile se sont surtout attachés à l'éducation et au traitement des clientes traditionnelles, typiquement une femme n'ayant qu'un partenaire sexuel et souhaitant éviter une grossesse.
English: At its closing plenary meeting, on 10 November 2004, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for the Fifth Review Conference (for the text of the provisional agenda, see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 10 novembre 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts a approuvé l'ordre du jour provisoire de la cinquième Conférence d'examen (pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I).
English: He will take precedence following the Vice-Presidents already elected.
French: (Applaudissements) Il prend place, dans l’ordre de préséance, à la suite des Vice-Présidents précédemment élus.
English: Basal developed force was significantly elevated in diabetic ventricular strips.
French: La force développée basale a été significativement augmentée dans les bandes ventriculaires diabétiques.
English: The precipitous coastline of the Amalfi Coast is spectacular, and includes breathtaking places such as Furore, a fjord which winds around the hills.
French: La côte amalfitaine se poursuit, toujours aussi spectaculaire puisqu'elle est à pic sur la mer et qu'elle vous emmène dans des endroits à couper le souffle comme Furore, le fjord qui pénètre entre les collines qui surplombent la mer.
English: Calling on Israel to address its security needs within the boundaries of international law,
French: Demandant à Israël de faire face à ses besoins en matière de sécurité dans les limites du droit international,
English: User interfaces and online tools should be thoroughly tested to ensure they reflect standards of accessibility for the selected stakeholder audience.
French: L'interface?utilisateur et les outils en direct doivent être mis à l'essai de manière approfondie pour veiller à ce qu'ils respectent les normes d'accessibilité des intervenants choisis.
English: Chromium(III) can therefore accumulate and persist in sediments and soils, but its availability for uptake by biota may be limited.
French: Le Cr(III) peut donc s'accumuler et persister dans les sédiments et les sols, mais il se peut qu'il soit peu biodisponible par les organismes vivants.
English: Further, it is likely that there may exist still other unpublished lessons within the academic community which may be of value to the Treasury Board Secretariat in developing its guidance for departments and agencies.
French: En outre, le monde de l'enseignement constitue probablement une source de renseignements - au-delà du matériel publié - qui pourraient s'avérer utiles au Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de l'élaboration de l'orientation des ministères et des organisations.
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 500, av. University, 4e étage Toronto (Ontario) M5G 1V9 Frank DiTomasso, Président.
English: • CIOR Language Academy draws students from 14 countries
French: • L’académie de langue de la CIOR attire des étudiants de 14 pays
English: NCE SELECTION COMMITTEE RECOMMENDATIONS The 2005 NCE Selection Committee identified the top applications that exceed the threshold of excellence for the NCE Program.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Le Comité de sélection de des RCE 2005 a sélectionné les propositions de calibre élevé qui dépassent le seuil d’excellence fixé par le programme des RCE.
English: Buddhist monks help to promote care and support for AIDS-affected children and families through the Sangha Meta Buddhist Monks project coordinated by the UNICEF East Asia and Pacific Regional Office.
French: Les moines bouddhistes aident à promouvoir la prise en charge et le soutien des familles et des enfants touchés par le sida dans le cadre du projet Sangha Meta coordonné par le bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: maximum design speed
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: A lower percentage of female candidates possess the MED certificates required for Ship’s Crew positions Link to ESR Recommendations: 18c, 18d, S4 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Un faible pourcentage de candidates possède les certificats FUM nécessaires pour occuper les postes de membres d’équipage de navire. Lien : #18 c), 18 d), S4 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: They can cause a phenomenon called “transient poverty”.
French: Elles peuvent déclencher un phénomène de “pauvreté temporaire”.
English: Rotary's support ensures that women from some 60 countries will be future leaders committed to peace.
French: L'appui du Rotary devrait permettre aux femmes d'une soixantaine de pays de devenir de futures dirigeantes attachées à la paix.
English: Populations appear stable in nine sites, and two may be declining, but trends are unknown.
French: La population semble stable dans neuf des sites et en déclin dans les deux autres, mais on ne sait rien des tendances réelles.
English: • GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01451e.html 
French: ◦ LD-01 - Directives relatives à la mesure des champs de radiofréquences, de 3 kHz à 300 GHz : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01451f.html
English: "Birth prevalence" is used rather than "incidence," as affected pregnancies that end in early spontaneous abortion or pregnancy termination are not captured.
French: Le terme « prévalence à la naissance » est préférable à celui d' « incidence » car on ignore le nombre d'embryons conçus et de foetus avortés prématurément ou spontanément qui étaient porteurs d'anomalies congénitales.
English: In this connection, no discrimination with regard to the acquisition of nationality should be admissible under internal law as between legitimate children and children born out of wedlock or of stateless parents or based on the nationality status of one or both of the parents.
French: Le droit international relatif aux droits de l’homme traite de l’apatridie de manière plus générale. L’article 15 de la Déclaration universelle des droits de l’homme consacre le droit de tout individu à une nationalité et déclare le droit des individus de ne pas être arbitrairement privés de leur nationalité20.
English: Shelburne County, Nova Scotia, Canada , fact sheet [1999].
French: (dir.), La région économique du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, p.
English: All new serials received by Library and Archives Canada are automatically registered.
French: Toutes les nouvelles publications en série déposées à Bibliothèque et Archives Canada sont automatiquement enregistrées.
English: When you think about these two lists and perhaps other aspects of respect and disrespect you did not mention for one reason or another, does this lead you to any conclusion?
French: Quand vous pensez à ces listes et peut-être à d'autres aspects du respect et du non-respect que vous n'avez pas mentionnés pour une raison ou pour une autre, vous vient-il des conclusions en tête?
English: At its twenty-eighth session, held in March 1999, the Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") agreed to seek close cooperation with the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as "the SCIT") as regards the Committee’ projects concerned with information technology.
French: À sa vingt-huitième session qui s’ tenue en mars 1999, le Comité d’ est experts de l’ Union de l’ IPC (ci-après dénommé "comité") a convenu d’ instaurer une coopération étroite avec le Comité permanent des techniques de l’ information (ci-après dénommé "SCIT") dans le cadre des projets que celui-ci exécute en ce qui concerne les techniques de l’ information.
English: Existing youth programs should be strengthened to include gender.
French: De plus, le volet différenciation sexuelle doit être intégré aux programmes existants pour les jeunes.
English: Changes in perceived levels of selfconfidence among newcomers in the sewing group.
French: Les changements dans les niveaux perçus de confiance en soi chez les nouveaux arrivants et arrivantes dans le groupe de couture.
English: in order to examine more thoroughly the discourse, especially with respect to its ability to address conflicts and disputes involving Aboriginal people, communities and/or issues.
French: ressentent les Gitxsan en matière de règlement des différends – tout cela traite de méthodes fondées sur les valeurs et les visions du monde des Autochtones.
English: All this week's events Parliamentary committees DEVE INTA ECON JURI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires DEVE INTA ECON JURI
English: Context Government compliance with environmental assessment processes is an increasingly prominent issue.
French: Contexte Le respect des processus d'évaluation environnementale par le gouvernement prend de plus en plus d'importance.
English: It explains how – through the safe and humane custody and supervision of offenders – the system assists with their rehabilitation and safe reintegration into the community.
French: Il explique comment – grâce à des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines – le système aide les délinquants à leur réadaptation et leur réintégration sans risque dans la collectivité.
English: Bakers’ ovens . characterised by the means for regulating the temperature (temperature-sensitive elements G01K) Baking apparatus employing high-frequency or infra-red heating
French: Fours de boulangerie . caractérisés par les moyens de régulation de la température (éléments thermosensibles G01K) Appareils de cuisson utilisant le chauffage à haute fréquence ou à infrarouge
English: CRE-0203-EL-EP had been rejected at the award stage because it did not represent a suﬃciently high quality/price ratio.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, le Parlement indique qu’il a informé la plaignante par le re recommandée datée du 22 octobre 2002 que son oﬀre relative à l’appel d’oﬀres réf.
English: Under this agreement, work on further characterization of the antigen recognized by AFAI is underway at NRC-IBS.
French: En vertu de cet accord, des travaux visant à caractériser de manière plus poussée cet antigène reconnu par l’AFAI sont en cours à l’ISBCNRC.
English: We will then send the file to the Tax Services Office closest to the revoked charity, which will issue a Notice of Assessment based on this information.
French: Cette déclaration est due au plus tard un an après la date de l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance. (Voir « Période de révocation » sur cette page pour certaines exceptions.)
English: The term "cultural diversity" has been approached from **at least** four major perspectives.
French: Le terme " diversité culturelle " a été abordé sous au moins quatre angles importants.