ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CFIB, the total annual cost of complying with regulatory and information obligations is estimated to be $33 billion.
French: Selon les estimations de la FCEI, les coûts de la conformité à la réglementation et aux exigences en matière d'information totalisent 33 milliards de dollars par an.
English: The text thus adopted permits our discussion of this evening.
French: Le texte ainsi adopté permet notre discussion de ce soir.
English: The Aircraft Commander (AC) and the co-pilot were having a relaxed conversation.
French: Le commandant de bord et le copilote avaient une discussion détendue.
English: Possible activities proposed include regional workshops that bring together Nairobi work programme partners, policymakers, researchers and practitioners to showcase good practice.
French: Parmi les activités proposées figure l'organisation d'ateliers régionaux qui réunissent les partenaires du programme de travail de Nairobi, les décideurs, les chercheurs et les professionnels dans le but d'illustrer les bonnes pratiques.
English: Gradually the number of subjects taught in russian will be increased.
French: L'enseignement dispensé en russe commence lors du deuxième trimestre de la deuxième année.
English: Factors considered in selecting the award winner include innovation and creativity, the use of community-based resources as alternatives to the formal court process, conferencing, community-based alternatives to custody, and rehabilitation and reintegration of youth through police-sponsored programs.
French: Parmi les facteurs entrant en ligne de compte dans le choix du gagnant du prix, on compte l’innovation et la créativité, le recours aux ressources communautaires à titre de solution de rechange au processus judiciaire normal, la mise sur pied de groupes consultatifs, des solutions de rechange communautaires à l’incarcération, ainsi que la réhabilitation et la réintégration des jeunes au moyen de programmes parrainés par la police.
English: Each sector develops a tailored approach to strategic sectoral management and operations, consistent with its operational responsibilities and in keeping with the specific policy challenges and opportunities facing the sector.
French: Chaque secteur gère à sa façon ses activités stratégiques et opérationnelles, en fonction de ses responsabilités opérationnelles ainsi que des problèmes et possibilités qui lui sont propres.
English: See annexes X and XI.
French: Voir les annexes X et XI.
English: A - Capital Adequacy Requirements - Simpler Approaches, Basel II
French: • FAQ sur les RNFPB pour les approches plus simples
English: Firm Studies One of Canadas great CDIA stories, the rise of Northern Telecom is examined.
French: Les études spécifiques par entreprise On étudie dans cet ouvrage l'un des cas exemplaires d'investissement direct du Canada à l'étranger, à savoir l'essor de Northern Telecom.
English: Also, Elecom announced the keys don’t retain the fingerprint in memory, which prevents people from accessing your data.
French: En effet certains capteurs peuvent garder en "mémoire" le scan de votre doigt ce qui peut par exemple laisser la possibilité à une personne passant après vous de pouvoir accéder à vos données.
English: Four pieces of fairly complex legislation make up the main Canadian responses to terrorism:
French: Quatre documents législatifs plutôt complexes réunissent les principales mesures prises par le gouvernement canadien dans sa lutte contre le terrorisme.
English: . (NL) The existence and maintenance of an army is always justified by the argument that it was necessary in order to defend the freedom of the country's own territory and to discourage potential occupying forces.
French: L' existence et le maintien d' une armée est toujours justifiée par l' argument selon lequel elle est nécessaire afin de défendre la liberté de son propre territoire et de décourager les occupants potentiels.
English: The guidelines reflect standards of practice for the prevention of infection for tattooing, ear/body piercing and electrolysis.
French: Les lignes directrices représentent les normes de pratique en matière de prévention et de lutte contre les infections dans le cadre des activités de tatouage, de perçage des oreilles, de perçage corporel et d’électrolyse.
English: Also used in SK (A).
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés
English: The pumped-storage power plant contributes to the objective of rational use of energy.
French: Parmi les autres avantages, on peut citer l’amélioration de la prévention des crues grâce à une meilleure régulation du cours inférieur de la Save.
English: Declaration on Iran Annex IV :
French: Déclaration sur l’Iran Annexe IV :
English: The software or IT sector, comprised of 29%, represented the largest percentage of respondents.
French: Le secteur des logiciels ou de la technologie de l'information (TI), avec 29 %, a recueilli le plus fort pourcentage de répondants.
English: In Hull–Aylmer, Mount Royal and York West, special ballots are due at the office of the returning officer by 9:30 p.m. local time on election day, November 15, 1999.
French: Dans Hull–Aylmer, Mont-Royal et York-Ouest, les bulletins de vote devront parvenir au bureau du directeur du scrutin avant 21 h 30 le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: Blackout period No person must knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on election day before the close of all of the polling stations in that district.
French: [319] Restrictions relatives à la radiodiffusion Il y a quatre ensembles de restrictions applicables à la radiodiffusion et auxquelles les partis doivent se conformer aux termes de la Loi.
English: His Government was committed to realizing the vision of a modern, moderate and tolerant Pakistan.
French: Le Gouvernement pakistanais est résolu à mettre en pratique sa vision d'un Pakistan moderne, modéré et tolérant.
English: • Strategic Policy Branch (1) July - September 2005
French: • Revision (1) Juillet à septembre 2005
English: Once you have been granted access, the test will begin immediately . Click the "START ANSWERING QUESTIONS" button to see the first question.
French: Après avoir obtenu l’accès, le test débute immédiatement . Cliquez sur la touche «COMMENCEZ À RÉPONDRE AUX QUESTIONS» pour voir la première question.
English: The chairpersons may wish to reflect on the state of cooperation between UNDP and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to finding ways to institutionalize it in a dynamic system of routine interaction and extending it to the other human rights treaty bodies, as appropriate.
French: Les présidents voudront peut-être faire le point de la coopération entre le PNUD et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de trouver les moyens de l'institutionnaliser et de l'inscrire dans un système dynamique d'interaction automatique, et de l'étendre, au besoin, à d'autres organes de défense des droits de l'homme.
English: 162 EX/7, (para.
French: Rapport du Directeur général sur la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action du Forum mondial de Dakar sur l'éducation, cote du document 162 EX/7, par. 13.
English: M1 C4 M C C C C N/A
French: ID D’ENREGISTREMENT - RR81 DESCRIPTION DES MARCHANDISES - Lignes 1 et 2
English: These included creating a brand new world inhabited by new characters (Hocus and Lotus, half-crocodile, half-dinosaur, who live in a park with their many friends); inventing a magic T-shirt to function as a mental bridge to enter the new world; using the narrative format (a special theatre play) to help children and adults experience the new language together; using gestures, intonation, facial expressions and children’s previous experiences to convey meaning to the new words; creating a mini-musical for each story to provide emotional repetition; and providing illustrations as visual input of stories and characters.
French: Des stratégies éducatives ont été inventées pour appliquer ces principes théoriques à l’école et à la maison : créer un tout nouveau monde habité par de nouveaux personnages (Hocus et Lotus, mi-crocodiles mi-dinosaures, qui vivent dans un parc avec leurs nombreux amis), inventer un T-shirt magique qui fonctionne en tant que passerelle mentale permettant d’entrer dans le nouveau monde, utiliser le format narratif (pièce de théâtre spéciale) afin d’aider les enfants et les adultes à expérimenter ensemble les
English: The CDDH recalls that, at the First Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Vienna, 8-9 October 1993), the Committee of Ministers was instructed "to begin work on drafting a protocol complementing the European Convention on Human Rights in the cultural field by provisions guaranteeing individual rights, in particular for persons belonging to national minorities".
French: Le CDDH rappelle que, lors du 1er Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Vienne, 8-9 octobre 1993), le Comité des Ministres a été chargé «d’engager les travaux de rédaction d’un protocole complétant la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant des droits individuels, notamment pour les personnes appartenant à des minorités nationales».
English: In October and November 1999, seven senior officials of the Ministry of Internal Affairs attended a training course in human rights at the Constitutional and Legal Policy Institute of the Soros Foundation's Open Society Institute in Budapest.
French: En octobre et novembre 1999, sept hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont suivi un cours de formation aux droits de l'homme à l'Institut de politique constitutionnelle et juridique de l'Institut de la société ouverte de la Fondation Soros, à Budapest.
English: I should like to refer briefly to the Counter-Terrorism Committee's relationship with the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee from the perspective of its future work.
French: Je voudrais dire rapidement quelques mots sur les relations entre le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban s'agissant de la façon dont ils mèneront leurs activités à l'avenir.
English: See, for instance, District Court, Southern District of New York, Tachiona v. Mugabe, 169 F.Supp.  2d (S.D.N.Y.
French: Voir, par exemple, tribunal du district sud de New York, Tachiona v. Mugabe, 169 F. Supp. 2d (S.D.N.Y.
English: REGULATION No. 6 - DIRECTION INDICATORS
French: RÈGLEMENT No 6 − INDICATEURS DE DIRECTION
English: In the electrogalvanizing process, the conventional furnaces, galvanizing pot and cooling tower are not used.
French: Le procédé de galvanozingage n'utilise pas les fourneaux, la caisse de zingage et la tour de réfrigération ordinaires.
English: These savings provide funding for reinvestment projects which address the depth of child poverty, provide incentives to work.  3.
French: Ces économies fournissent le financement pour les projets de réinvestissement qui visent à réduire l’étendue de la pauvreté infantile et à offrir des stimulants de l’emploi.
English: • 136-A-2007 — Renewal of authority - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 136-A-2007 — Prorogation de l'autorisation - El Al Israel Airlines Ltd.
English: CIC - Admissions, CIC - Douglas, CIC - Enforcement and CIC - VIA.
French: CIC – Admissions, CIC – Douglas, CIC – Exécution de la Loi, CIC – Aéroport international de Vancouver.
English: Shrimp rapidly removed sediments that accrued during the storm (440–620 g
French: Les crevettes ont rapidement enlevé les sédiments qui se sont accumulés durant la tempête (440–620 g
English: Moreover, Lenrod submitted that Nolar has given no details concerning the development of the embossed fabric, the timing of its introduction into the marketplace, its end uses or its selling price.
French: De plus, selon Lenrod, Nolar n’a fourni aucune précision sur le développement du tissu gaufré, sur son calendrier de lancement, sur ses utilisations finales ni sur son prix de vente.
English: Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative; b) Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
French: Une attention particulière sera accordée aux entraves sociétales, politiques et psychologiques qui freinent l'esprit d'entreprise en Europe (stigmatisation de l'échec, p.ex.) ainsi qu’à la façon de faciliter des accords de licence entre l'industrie et les organismes de R&D et/ou les universités tels que le « Berliner Vertrag » ou le Responsible Partnering Initiative (initiative de rencontre de partenariat); b) accroître l’implication de l’industrie dans des projets collaboratifs de R&D dans les N&N comme moyen de stimuler la transformation des industries traditionnelles ainsi que la croissance des PME à forte intensité de connaissances et celle des sociétés émergeantes (start up).
English: Pour plusieurs, de nombreuses questions se posent encore à l’égard du calendrier de mise en oeuvre.
French: Two of the heavy lifters are Entrust Technologies and Verisign, but there are a host of others.
English: Publication of new versions in accordance with the IPC revision procedure.
French: Publication de nouvelles versions conformément à la procédure de révision de la CIB.
English: This is why the Government, with the support of the international community, initiated and piloted a peace process, through the inter-Burundi negotiations, in order to achieve reconciliation among the sons and daughters of our country.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a initié et piloté avec l'appui de la communauté internationale un processus de paix, à travers les négociations interburundaises, en vue de parvenir à la réconciliation entre les fils et filles du pays.
English: This document outlines our strategic priorities in fulfilling our mission, describes our areas of work over the fiscal year with focus on some specific priorities, presents some recent key activities and achievements, and highlights some challenges and new priorities in realizing Food Directorate's vision of becoming "the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food."
French: Ce document décrit nos priorités stratégiques dans la réalisation de notre mission; il décrit nos secteurs d'activités durant l'exercice financier et met l'accent sur certaines priorités spécifiques; il décrit certaines activités et réalisations clés récentes et souligne certains défis et nouvelles priorités reliés à la réalisation de la vision de la Direction des aliments de devenir « l'autorité la plus fiable en matière de prestation de politiques, de normes, de conseils et de renseignements dans le domaine de la sécurité et de la valeur nutritionnelle des aliments.
English: But it is not enough for us to have separate programmes and projects, welcome as those may be.
French: Il ne suffit toutefois pas de disposer de programmes et de projets séparés, quand bien même ceux-ci peuvent être bien accueillis.
English: Before new provisions are introduced or as part of certain projects, inspectors may be involved in collecting data.
French: Le système d'information sur les accidents de travail et les maladies professionnelles (ISA, informationssystemet om arbetsskador), qui relève de l'office de l'environnement du travail, soutient également les activités d'inspection.
English: Such links between biodiversity and poverty are part of the concept of sustainable development, but how far have we progressed in making them an integral part of development cooperation practice?
French: De telles relations entre la biodiversité et la réduction de la pauvreté font partie du concept de développement durable. Cependant, comment ces relations sont-elles intégrées dans la coopération au développement?
English: The laws of the state of Illinois shall govern this Agreement, without giving effect to its conflict of laws provisions.
French: Le présent accord est régi par les lois de l'État de l'Illinois, sans application des principes de conflits de lois.
English: Based on the inspection, derating certificates are issued. Over 700 derat inspections were conducted by Programme staff in fiscal 2002-2003.
French: Des programmes d’inspections volontaire semblables sont en voie d’élaboration à l’échelle nationale en collaboration avec les aéroports, les compagnies aériennes et les sociétés de transbordeurs.
English: Repairing, stabilizing and conserving fragile architectural metal from the restoration period using well-tested consolidants, when appropriate. Repairs should be physically and visually compatible and identiﬁable upon close inspection for future research.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le style, l’époque et le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: In that respect, there are 32 previous examples of the dislodging of heads of State in Haiti by this means.
French: À cet égard, l'histoire d'Haïti nous donne 32 exemples de renversement, par cette méthode, de chefs d'État.
English: This includes the presence of unleashed pets near seal herds.
French: Cela comprend la présence d'animaux domestiques détachés à proximité des troupeaux de phoques.
English: (B5-0366/2000) by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the PPE­DE Group, on Chechnya;
French: (B5-0366/2000) des députés Oostlander et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la Tchétchénie ;
English: Funds will support improvements in health care delivery through greater integration with provincial and territorial health systems.
French: Ces fonds appuieront des améliorations au titre de la prestation des soins de santé par l’entremise d’une intégration plus poussée avec les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Resolution 179 (II).
French: Résolution 179 (II).
English: • Pat Hardock - MC (Measurement Canada)
French: • Pat Hardock - MC (Mesures Canada)
English: The basic principles for occupational health and safety at the workplace established by the Framework Directive were subsequently defined and supplemented in the individual directives.
French: Cette nouvelle approche repose sur les principes de la responsabilité de l’employeur, de la prévention et de l’information, de la formation, de la consultation et de la participation équilibrée des travailleurs.
English: It also penalizes States parties, which do not require all persons to carry identification documents and to prove their status every time they have any contact with a state authority, since it is fairly easy for visitors on limited visas to remain undetected in the territory of such States parties for long periods of time.
French: Il renvoie à son rapport présenté dans la série des Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1991, par. 323 à 332 et 1193.
English: An indicator of the quality and state of education, the number of students per teacher in 1998 was 27.3 for elementary school, 20.9 for middle school, 22.6 for academic high school, and 20.9 for vocational high school.
French: En 1998, le nombre d'élèves par enseignant − qui constitue un indicateur de la qualité et de l'état de l'éducation − était de 27,3 dans le primaire, 20,9 dans le premier cycle du secondaire, 22,6 dans le second cycle classique du secondaire et 20,9 dans le second cycle professionnel.
English: First Works will also encourage and support the most gifted young artists and cultural workers from all ethnic groups, resulting in an increase in the number and diversity of Canada’s future creators.
French: Premières Oeuvres encouragera et appuiera également les jeunes artistes et artisans culturels les plus talentueux issus de tous les groupes ethniques, ce qui aura pour résultat d’accroître le nombre et la diversité des futurs créateurs canadiens.
English: The questions of additionality and displacement remain: to what extent would the activities of the Wise Group have happened anyway?
French: Lorsqu’on considère le travail entrepris par le Wise Group, il est important d’examiner les deux questions de l’additionnalité et du déplacement, autrement dit de se demander dans quelle mesure les activités du Wide Group auraient eu lieu de toute manière ou non ?
English: Voluntary informed consent must be obtained.  b.
French: Il faut obtenir le consentement libre et élairé du patient.  b.
English: It consists of paid work in the context of an employer-employee relationship, or self-employment.
French: Tout au plus l’attention a-t-elle été modeste à l’égard du taux d’emploi global.
English: Koichiro Matsuura (Japan), Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris
French: Koichiro Matsuura (Japon), Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/62/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/62/12/Add.1).
English: There are those who are anxious about Europol' s being given unduly large resources.
French: Il y a ceux qui s'inquiètent à l'idée qu'Europol pourrait se voir attribuer un excès de moyens.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies including in the context of globalization;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de développement à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation des femmes rurales et leurs besoins particuliers dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: It was quiet and quaint.Small and personal and the receptionist was very accomadating.
French: Very pleasant, clean, comfortable and nicely appointed room, with a subdued but welcoming decor. Great location just off main road at foot of Calton Hill, near New Town and a pretty stroll across North Bridge to Old Town/Royal Mile.
English: In February, I visited Gaza and southern Israel after weeks of war.
French: En février, je me suis rendue à Gaza et dans le sud d'Israël où la guerre avait fait rage pendant plusieurs semaines.
English: MCpl Mimeault, the precision radar approach (PAR) controller, quickly rectified the situation by using non-technical "plain language" to restore the pilot’s confidence for a precision radar approach.
French: Le Cplc Mimeault, contrôleur d’approche au radar de précision, a vite redressé la situation en utilisant un « langage clair » non technique pour rétablir la confiance du pilote en vue d’une approche au radar de précision.
English: • Research is the strategic foundation of the 2006 US Travel Study.
French: • L’étude effectuée en 2006 sur le marché américain du voyage se base sur des données d’enquête.
English: Initiatives like the establishment of a Sustainable Trade and Innovation Centre (SITC) are useful in this context.
French: Des initiatives telles que la création du Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) (Centre du commerce durable et de l'innovation) sont à cet égard utiles.
English: For example, Health Canada prefers the term voluntary sector over nonprofit sector and seeks to define the voluntary sector using a positive approach (Klatt, 1997).
French: Ainsi, Santé Canada préfère l’expression secteur bénévole à secteur sans but lucratif et cherche à le définir par une approche positive (Klatt, 1997).
English: Circumference is the distance around the trunk.
French: Pour obtenir la circonférence, il faut mesurer le tour du tronc.