ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance to include environmentally positive activities such as electrical energy from geothermal and solar energy and the collection of landfill and digester gas.
French: • Élargissement de l’éventail d’équipement de conservation de l’énergie et d’énergie renouvelable aux fins d’amortissement accéléré pour qu’il comprenne les mesures écologiques comme l’énergie électrique géothermique et solaire ainsi que la collecte de gaz d’enfouissement et de gaz biologique.
English: Since it was set up in 1992, it has ﬁnanced and co-ordinated humanitarian operations in more than 100 countries outside the EU.
French: Depuis sa fondation en 1992, il a ﬁnancé des opérations humanitaires dans plus de 100 pays hors des frontières de l’UE.
English: How could the clarity of section 2.5 of the revised guidelines be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de la section 2.5 des lignes directrices révisées?
English: Key objectives of this program activity are:
French: Voici les principaux objectifs de cette activité de programme :
English: Or. de Justification Many kinds of waste are recovered in several process stages. The waste is used again as a secondary raw material when processed into an end product such as new paper or new steel.
French: Le ...* , la Commission, sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, présente, si nécessaire, une proposition législative précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que les déchets de produits, matériaux ou substance puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: In reply to this invitation, the Government of the Republic of Cuba has the following considerations to communicate.
French: En réponse à cette invitation, le Gouvernement cubain a l'honneur de communiquer ci-après ses observations en la matière.
English: - 30 -  Attachments:
French: - 30 -  Pièces jointes :
English: August 24, 2005; Exhibit 36:
French: Pièce justificative 22 :
English: Nothing less than the future of Europe is at stake.
French: C’est l’avenir de l’Europe qui est en jeu, rien de moins.
English: We have long been aware of the need for a consistent reorganization of energy consumption.
French: Cela fait déjà un certain temps que nous savons qu'il nous faut effectuer une reconversion cohérente de notre consommation énergétique.
English: As in all English proceedings, the evidence is all produced for the hearing at first instance.
French: Ensuite, les preuves seront abordées de la même manière que dans les extraits ci-dessus.
English: The 2007 World Travel Award green winners are AquaCity Poprad, Slovakia.
French: Le World Travel Awards de la catégorie écologique a été remporté par l'AquaCity Poprad, Slovaquie.
English: This is of particular importance given the increased reliance on this contracting mechanism that is anticipated.
French: Il est particulièrement important que ces questions soient réglées car on prévoit que cet outil de passation des marchés sera de plus en plus utilisé.
English: • Other priorities included: (1) the whole water environment, including damage from oil spills, harsh chemicals, wild-life protection, and climate change effects; and (2) the Great Lakes and inland lakes, including water quality and healthy fish. 
French: • Parmi les autres priorités, mentionnons les suivantes : 1) le milieu aquatique dans son ensemble, y compris les dommages causés par des déversements d'hydrocarbures et les produits chimiques puissants, ainsi que la protection de la faune et les effets des changements climatiques; 2) les Grands Lacs et les plans d'eau intérieurs, dont la qualité de l'eau et la santé des poissons.
English: The three centres offered 15 trade courses and 20 technical/semi-professional courses.
French: Ils offraient 15 cours commerciaux et 20 cours techniques/semi-professionnels.
English: Once that condition has been met, contributions will recommence.
French: Les cotisations reprennent aussitôt que cette condition est rencontrée.
English: Where monitoring for oocysts is not feasible, E. coli can be used as an indicator of their presence and treatment requirements.
French: Lorsque la surveillance des oocystes n’est pas possible, E. coli peut être utilisé comme indicateur de leur présence et du traitement requis.
English: My delegation therefore emphasizes the need to revitalize the section pertaining to confidence-building measures, including through the provision of assurances, with a view to ensuring the proper implementation of the Convention.
French: Ma délégation insiste donc sur la nécessité de donner un nouvel élan au chapitre consacré aux mesures de confiance, en offrant notamment de nouvelles garanties, l'objectif étant de permettre la mise en œuvre, dans les meilleures conditions, de la Convention.
English: Regarding the future of the “Environment for Europe” process, the WGSO decided that the process' future framework, focus and set-up should be outlined in a document for discussion by Ministers at the Conference.
French: En ce qui concerne l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», le Groupe de travail a décidé que le cadre, les priorités et la structure futures de ce processus seraient présentés dans un document qui serait soumis à l'examen des ministres lors de la Conférence.
English: (w) Act No. 4 of 29 January 1999 (Official Gazette No. 23729 of 6 February 1999) instituting equal opportunities for women;
French: w) Loi no 4, du 29 janvier 1999 (Journal officiel no 23729, du 6 février 1999), qui institue l'égalité des chances pour les femmes;
English: Moreover, having more family members62 has a negative impact on the mental health of female manual workers.63
French: De plus, le fait d'avoir une famille plus nombreuse62 a un effet négatif sur la santé mentale des travailleuses manuelles63.
English: Indoor work is performed in laboratory and office settings.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue en laboratoire et dans des bureaux.
English: Machine tools, as follows, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
French: 4-2.E. Technologie 1. « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » spécifiés dans les rubriques 4-2.A. à 4-2.D.
English: UNICEF also continued to provide UNRWA with all required vaccines and cold-chain supplies for the six major vaccine-preventable diseases in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: L'UNICEF continue aussi de fournir régulièrement à l'Office les quantités requises de vaccins et d'équipement de réfrigération pour la lutte contre les six principales maladies évitables par la vaccination qui sévissent au Liban et en République arabe syrienne.
English: The majority of this pathology in MS takes the form of band-like demyelinated lesions on the cortical surface that may span several gyri (ridges), yet still remain "invisible" to current MRI techniques.
French: Ces lésions prennent la forme de bandes démyélinisées à la surface du cortex, qui peuvent s’étendre sur plusieurs gyri (circonvolutions) tout en demeurant « indécelables » par les techniques d’IRM actuelles.
English: Since their independence in the early 1990s, these countries have suffered from severe increases in poverty22 and the rapid build-up of debt.
French: Les différences se sont également atténuées en matière d’environnement des affaires entre sociétés et entreprises de types différents19.
English: Child labour — either in the towns to which the rural poor migrate or in the rural areas themselves where children are used to supplement the family income — is another serious consequence of rural poverty.
French: Le travail des enfants - que ce soit en ville où les pauvres des campagnes migrent ou dans les zones rurales mêmes où ils sont utilisés comme source de revenu d'appoint - est une autre grave conséquence de la pauvreté rurale.
English: Quit Smoking Programmes Methods of quitting: What are your options?
French: Programmes de renoncement au tabagisme Méthodes pour cesser de fumer : quelles sont vos options?
English: The superiority was evident in the 11th minute when a ball Niemeyer hunted in the 11th minute and especially when, after 7 minutes, Naldo's advantage minutes after the goal.
French: La supériorité était évidente à la 11e minute quand une balle Niemeyer chassé à la 11e minute et surtout quand, après 7 minutes, un avantage Naldo après le but.
English: The first segment shows that employment characteristics such as the level of income, the number of hours worked, the number of weeks worked, and the regional unemployment rate are all important factors in determining the likelihood of qualifying.
French: La première partie montre que certaines caractéristiques de l’emploi comme le niveau de revenu, le nombre d’heures de travail, le nombre de semaines de travail ainsi que le taux de chômage régional sont autant de facteurs importants dans la détermination de la probabilité d’admissibilité.
English: B. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 60 - 68 14
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 60 − 68 15
English: By contrast, the new Labour Code grants six weeks before childbirth and eight weeks afterwards, and benefits are regulated in accordance with article 130.2 cited in the previous paragraph.
French: Par contre, le nouveau Code du travail accorde six semaines avant l'accouchement et huit semaines après et les prestations sont réglées conformément à l'article 130 alinéa 2 du Code du travail cité au paragraphe précédent.
English: Atlantic Regional AR Centre, For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Drug Information Centre, 1796 Summer Street, Rm 2421, Halifax, NS, B3H 3A7, adr@cdha.nshealth.ca All Territories:
French: Centre régional des effets indésirables de l'Atlantique pour Nouveau-Brunswick, Novelle-Écosse, île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve/Labrador, a/s Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Centre d'information sur les médicaments, 1796 Summer Street, Rm 2421, Halifax, NS, B3H 3A7, adr@cdha.nshealth.ca Les territoires :
English: • Participated in the government-wide Y2K preparations, developed a Y2K contingency plan and a business resumption plan, and upgraded all non-compliant software.  These efforts ensured the department's smooth transition to the Year 2000 -departmental business was not disrupted.
French: • Le Ministère a participé aux préparatifs en vue du passage à l'an 2000, a élaboré un plan d'urgence et un plan de reprise des activités, et a mis à niveau tous les logiciels non conformes.  Ces efforts ont permis au Ministère de franchir le cap de l'an 2000 en douceur, c'est-à-dire sans que ses activités ne soient perturbées.
English: See http://www.ebrd.com/country/sector/law/st/prin/main.htm.
French: Voir http://www.ebrd.com/country/sector/law/st/modellaw/model.pdf.
English: The partitioning equation of Pankow (1994b) is used to determine the amount of aerosol mass formed from these compounds.
French: L'équation de partage de Pankow (1994b) sert à calculer la masse d'aérosol formé à partir de ces composés.
English: PAP officers would benefit from the support of an expert in that field to plan and monitor the conduct of assessments.
French: Les agents du PPA bénéficieraient du soutien d'un expert dans ce domaine, afin de planifier et de surveiller la conduite des évaluations.
English: Women Entrepreneurs and the Knowledge-based Economy, PDF, 1923 KB
French: Les femmes entrepreneurs à l'ére de l'économie du savoir, PDF, 1946 ko
English: 14) Total Contributions 31.2 30.5 35.0 35.3 33.7 1.6 14) Total Other Transfer Payments
French: 14) Total des contributions 31,2 30,5 35,0 35,3 33,7 1,6 14) Total des autres paiements de transfert
English: The school will provide a Statement of Information to the parents or legal guardians, giving a thorough description of the key attributes of the school and its academic program.
French: L’école doit fournir aux parents ou tuteurs légaux une fiche de renseignements donnant une description détaillée des attributs clés de l’école et de son programme d’études.
English: Statements were made by the representatives of France, Argentina, Jamaica, Egypt, Portugal, the United Kingdom, Hungary, Spain, the Solomon Islands, China, Myanmar and the Niger.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Argentine, de la Jamaïque, de l'Égypte, du Portugal, du Royaume-Uni, de la Hongrie, de l'Espagne, des Îles Salomon, de la Chine, du Myanmar et du Niger.
English: Soldiers from The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg R), The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada and The Lake Superior Scottish Regiment faced this scenario during Exercise KILLER INSTINCT 2 held from the 18th to the 20th of March.
French: C'était le scénario de l'exercice KILLER INSTINCT 2, qui a eu lieu du 18 au 20 mars, auquel ont participé des soldats du Royal Winnipeg Rifles (R Wpg R), du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada et du Lake Superior Scottish Regiment.
English: 10 special laboratories for technical and vocational training;
French: - 10 laboratoires spécialisés pour la formation technique et professionnelle ;
English: Mr. Spenser Ho, Esq., Partner in Charge led the Partners of the Firm personally welcomed the Delegation of Taiwan Economical & Cultural Exchange Association of Hebei Province, with total of 7 people led by Ms. Shao-Hua Zhao, Vice Supervisor and Mr. Zhen-Dong Song, Director of Taiwan Affairs Office of the People’s Government of Hebei Province on Mar.
French: Spenser Ho, Esq., Partner in Charge led the Partners of the Firm personally welcomed the Delegation of Taiwan Economical & Cultural Exchange Association of Hebei Province, with total of 7 people led by Ms. Shao-Hua Zhao, Vice Supervisor and Mr.
English: One of the latest accomplishments at CETC-Ottawa is the development of a regenerative air heater (RAH) model that provides fast and accurate information regarding the performance of a RAH and can be used in a variety of applications such as system design, optimization and retrofit.
French: • • la température des gaz de carneau et de l'air la vitesse des gaz de carneau et de l'air la température des dispositifs de chauffage Schéma d'un réchauffeur d'air par récupération et élaboration d'un modèle
English: Notable successes have included the development of a bioengineered marina at Red Rock that features armour stone breakwalls that incorporate public access and fish and wildlife habitat; the Nipigon River Water Management Plan has provided a workable solution to water use conflicts arising from regulated flows; and and improvements to brook trout habitat at Clearwater Creek.
French: Au nombre des principales réussites, mentionnons l'aménagement d'une marina faisant appel à la bio-ingénierie à Red Rock, qui assure l'accès du public tout en offrant des habitats aux poissons et à d'autres espèces sauvages grâce à des brise-lames en pierres de revêtement; le Plan de gestion de l'eau de la rivière Nipigon, qui a fourni une solution pratique aux conflits d'utilisation de l'eau provoqués par la régulation du débit; et l'amélioration de l'habitat de l'omble de fontaine dans le ruisseau Clearwater.
English: In Canada, an estimated 49,800 people were living with HIV at the end of 1999, representing an increase of 24% since the end of 1996.
French: Au Canada, on estime que 49 800 personnes vivaient avec le VIH à la fin de 1999, soit une augmentation de 24 % depuis la fin de 1996.
English: The proportion was 69.1 per cent in 2000 ($311.1 million out of $450.4 million).
French: Le pourcentage avait été de 69,1 % en 2000 (311,1 millions de dollars sur 450,4 millions de dollars).
English: Governments have an important role to play in this respect, both by providing support to producers, processors and traders and by establishing an enabling environment.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer à cet égard, en apportant un appui aux producteurs, aux industries de transformation et aux négociants et en instaurant des conditions favorables.
English: Such support should encompass the identification of a new and effective mechanism of cooperation between the United Nations and the African Union, whose Peace and Security Council is also actively seized with those issues within the context of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Cet appui pourrait inclure l'identification d'un mécanisme nouveau et efficace de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, dont le Conseil de paix et de sécurité est également activement saisi de ces questions dans le contexte du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Further information obtained by the CBSA suggests that the State Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce jointly promulgated an amended Industrial Catalogue for Foreign Investment on November 30, 2004, which will take effect on January 1, 2005, and supersede the one issued on March 11, 2002.
French: D'autres renseignements obtenus par l'ASFC suggèrent que la Commission d'État de la réforme et du développement et le ministère du Commerce avaient publié en commun un Catalogue industriel pour les investissements étrangers modifié le 30 novembre 2004, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005 et remplacera le catalogue publié le 11 mars 2002.
English: The Committee had also discussed ways and means of improving its work, met with the United Nations High Commissioner for Human Rights to discuss proposals for reform of the United Nations human rights treaty bodies, and discussed a draft general recommendation on migrant women.
French: Le Comité a en outre examiné les voies et moyens d'améliorer ses travaux.  Il a rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour examiner les propositions de réforme des organes de droits humains des Nations Unies, et a échangé des vues sur un projet de recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: It is reflected in the goal of education for plurilingual and intercultural citizens capable of interacting in a number of languages across linguistic and cultural boundaries.
French: Il se retrouve dans le domaine de l’éducation, dont l’objectif est de former des citoyens plurilingues et interculturels, capables d’interagir dans plusieurs langues, au-delà des frontières linguistiques et culturelles.
English: That repetition traps us into an hypnotical circle.
French: Cette répétition nous piège dans un cercle hypnotique.
English: The appeal board found it unacceptable for the selection board to attempt to correct, during the appeal process, a duly acknowledged omission.
French: Le comité d'appel ne peut pas accepter que le jury de sélection tente de corriger, durant un appel, une lacune dûment signalée.
English: Counsel felt that the method used by the appellant to calculate the amount of FST payable is not consistent with subsection 50(1) of the Act.
French: Selon l'avocate, la méthode utilisée par l'appelant pour calculer le montant de TVF à payer n'est pas conforme au paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Secondly, I think the idea of involving new regions and citizens in cohesion policy is a sound one.
French: Deuxièmement, je crois que l'idée consistant à associer de nouvelles régions et de nouveaux citoyens à la politique de cohésion est une idée saine.
English: FCC is built on solid business principles, which includes assuming an appropriate level of risk.
French: Les activités de FAC sont fondées sur de saines pratiques d'affaires, tel qu'assumer des niveaux de risque acceptables.
English: Algeria is resolutely committed to fulfilling all its obligations stemming from the regional and international instruments to which it is a party.
French: L'Algérie est résolument engagée à remplir toutes ses obligations découlant des instruments régionaux et internationaux auxquels elle est partie.
English: Your blood pressure may be different at different times of the day, depending on how busy or worried you are.
French: La notion d'insuffisance cardiaque signifie que le muscle cardiaque n'est pas capable de pomper le sang avec une force suffisante pour fournir à l'ensemble de l'organisme tout le sang dont celui-ci a besoin.
English: However, although the second sub-paragraph of article 252 specifies the various categories of Community staff covered, including contractual staff and those seconded by member states, the fourth sub-paragraph does not guarantee that the same categories of staff of other international organisations are covered, as required by Article 9 of the Convention.
French: L’EEG s’est interrogée sur les risques que représentait une telle formule dans la mesure où elle permettrait aux organes dirigeants d’une entité de « couvrir » ou « valider » a posteriori un acte de corruption commis par un membre de l’entité en affirmant, en cas d’ouverture d’une procédure pénale, qu’ils étaient au courant des agissements du membre.
English: The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and the weekly hours specified by this agreement.
French: Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’employé à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d’heures de travail hebdomadaires prévues dans la présente convention.
English: These co-operatives are found throughout Canada but most are in Saskatchewan.
French: On en trouve d’un bout à l’autre du pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: The request for an NCR is to be submitted in writing to Client Services, Trade Administration Services (TAS) in the customs regional office where the goods are to be imported (in most cases, nearest the importer).
French: Les demandes de DND doivent être soumises par écrit aux Services à la clientèle, Services d'administration des politiques commerciales (SAPC) du bureau régional des douanes où les marchandises doivent être importées (dans la plupart des cas, au bureau régional des douanes le plus proche de l'importateur).
English: The Court first stated that this system was an exceptional scheme not governed by ordinary law, and that the provisions in question (then s. 57, now s.
French: La Cour a d'abord énoncé qu'il s'agissait d'un régime d'exception, exorbitant du droit commun, et que les articles en question (alors 57, maintenant 43) devaient être interprétés restrictivement (Laforest, p.
English: In September 2005, VAC provided TBS with a copy of its draft Long Term Capital Plan meeting the commitment made in the 2004 bilateral process.
French: En septembre 2005, ACC a remis au SCT un exemplaire de son Plan provisoire d’immobilisations à long terme et, par conséquent, a respecté l’engagement pris dans le cadre du processus bilatéral de 2004.
English: Name of Corporation Silver Screen Star Limited Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îlesde-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: During the appeal hearing, the following facts were determined to exist: - In August 2000, the department was faced with the operational requirement of having a set of duties performed which were not articulated in a specific job description, due to a major organizational adjustment within the Evaluation and Data Development Directorate.
French: Lors de l'audition de l'appel, on a établi l'existence des faits suivants : - En août 2000, le ministère a été confronté à l'obligation opérationnelle de faire exécuter un ensemble de tâches qui n'étaient pas décrites clairement dans une description de travail spécifique en raison d'un remaniement organisationnel majeur dans la Direction de l'évaluation et de l'exploitation des données.