ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101 The aim of the international preliminary examination under Chapter II of the PCT is not to be granted or refused a patent, but to obtain a preliminary and non-binding opinion on whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable.
French: 101 L'examen préliminaire international au titre du chapitre II du PCT n'a pas pour objet la délivrance d'un brevet ou le rejet d'une demande de brevet, mais la formulation d'une opinion préliminaire et sans engagement sur le point de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.
English: The last group, all other capitals, includes social capital.
French: Le dernier groupe, à savoir tous les autres éléments de capital, comprend le capital social.
English: First plants have been offered together.
French: Ces premières stations de traitement ont été proposées à des clients industriels.
English: (h) That the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee, shall hold its second meeting, of five days' duration, in 2011 immediately after the consideration by the Commission of the thematic cluster of issues for its nineteenth session, as part of the session, and shall provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 and 1995/201;
French: h) Que la Commission du développement durable, constituée en comité Cpréparatoire, se réunira pour la deuxième fois en 2011, pendant cinq jours, immédiatement après son examen du module thématique retenu pour sa dix-neuvième session, dans le cadre de la session, et qu'elle sera ouverte à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires énoncées par le Conseil pour la Commission dans ses décisions 1993/215 et 1995/201;
English: Secondly, specific adaptation measures are more likely to be implemented if they are consistent with or integrated in frameworks that address non-climatic stresses.
French: Deuxièmement, les mesures spécifiques d'adaptation ont plus de chance d'être mises en œuvre si elles sont conformes et intégrées à des cadres qui concernent des stress non climatiques.
English: The coating at room temperature shall pass a forward impact test of 18 J.
French: Le revêtement à température ambiante doit subir avec succès l'essai de choc vers l'avant de 18 J;
English: Transport Documents and Electronic Records (Chapter 9)
French: Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport (chap.
English: Mr Hans-Jörg BEHRENS (Germany)  Member of the Secretariat:
French: M. Hans-Jörg BEHRENS (Allemagne)  Membre du Secrétariat :
English: 32 Parliament, House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Issue No. 11, May 17, 1977, 2nd Session, 30th Parliament, 1976-77
French: 33 Parlement, Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, fascicule no 11, le 17 mai 1977, 2e session, 30e législature, 1976-1977
English: III Method Data Sources We used the Canadian data from the 1998 Cross-National Survey on Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) for a comprehensive examination of the effects of school experiences on health outcomes and behaviours of Canadian students.
French: III Méthodologie Sources de données Nous avons utilisé les données canadiennes tirées de l'étude multinationale sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire de 1998 afin de réaliser un examen détaillé des incidences qu'ont les expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants canadiens.
English: To obtain a copy of the report, contact the Agency's representative below.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec le représentant de l'Agence ci-dessous.
English: There was also concern in some eastern African countries that local heroin trafficking would have an impact on levels of heroin abuse.  Several other African countries reported some increase in heroin use through the questionnaire, namely Cameroon, Namibia, South Africa and Zambia.
French: On craint que, dans certains pays d'Afrique de l'Est, le trafic local d'héroïne puisse avoir des incidences sur la consommation abusive.8 Plusieurs autres pays africains ont fait état, dans leurs réponses au questionnaire, d'une progression de la consommation d'héroïne (Afrique du Sud, Cameroun, Namibie et Zambie).
English: George Doleman [Manager, Income Security Programs] was the Appellant's Manager when she was on assignment to ISP [a period of about one year].
French: George Doleman [gestionnaire, Programmes de la sécurité du revenu] était le gestionnaire de l'appelante lorsqu'elle se trouvait en affectation aux PSR [période d'environ un an].
English: Concerted efforts would therefore also be required to address that situation.
French: Il conviendrait donc également de déployer des efforts concertés pour faire face à cette situation.
English: (d) To keep under consideration other matters concerning its functioning, in particular those referred to in paragraph 13 of its report of 6 May 2002 (CEDAW/C/2002/II/CRP.4).
French: d) De rester saisi d'autres questions concernant son fonctionnement, en particulier celles qui sont mentionnées au paragraphe 13 de son rapport du 6 mai 2002 (CEDAW/C/2002/II/CRP.4).
English: It is also possible to target those with a declared interest in gastronomy, local heritage and other rural themes.
French: Les destinations peuvent également s’orienter vers les touristes qui ont un intérêt déclaré pour la gastronomie, le patrimoine local et d’autres thèmes ruraux.
English: Let us once and for all put these qualities into practice.
French: Mettons une fois pour toutes ces qualités en pratique.
English: Paris Hotel / The Hotel Atala Champs Elysées is very close to Champs Elysees and the Triumph Arch...
French: Hotel Paris / L'hôtel Opal est situé entre la Place de la Madeleine et l'Opéra Garnier...
English: Another 10,680 students received vocational education certificates through this programme.
French: D'autres élèves, 10 680 au total, ont obtenu leurs diplômes professionnels par ce programme.
English: The Treaty of Lisbon said that income had to be provided from our own resources.
French: Le traité de Lisbonne spécifiait que les revenus devaient provenir de nos ressources propres.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.
English: DNS servers maintain a database of domain names (i.e. host names) and their corresponding IP addresses.
French: Les serveurs DNS maintiennent une base de données des noms de domaine (c'est-à-dire noms de l'hôte) et de leurs adresses IP correspondantes.
English: Not counting jobs while in school, has she ever worked part time?
French: Sans compter les emplois pendant ses études, a-t-elle déjà travaillé à temps partiel?
English: • to make a correct scale model of the Geologic Time Scale, showing its basic divisions of time
French: • Réaliser un modèle satisfaisant, à l’échelle, de l’échelle des temps géologiques montrant les principales divisions.
English:    3.2.5.1 Commercial Success   Commercial success can be used as an indicator of non-obviousness if the commercial success is the result of the inventive features as opposed to other factors.
French:    3.2.5.1 Succès commercial   Le succès commercial peut constituer un indice de l'absence d'évidence s'il découle des caractéristiques inventives plutôt que d'autres facteurs.
English: I do not believe that EU policy has contributed to this coup d'état through the sugar market regime.
French: Je ne pense pas que la politique de l'UE, à travers le régime du marché du sucre, ait contribué à ce coup d'État.
English: Industry Canada will continue to work in support of this priority through its strategic outcomes.
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives d'Industrie Canada, veuillez consulter son site Web.
English: We very much hope that this will be done shortly.
French: Nous espérons de tout cur qu'elles ne tarderont plus.
English: (c) Strengthen the support and assistance to families in this respect;
French: c) De renforcer dans ce contexte l'appui et l'assistance aux familles;
English: ( insert name on block letters) dec lare:
French: ( insérer le nom en lettres capitales) déclare:
English: This would support those subscribers who are at risk of marginalization by not having any weekly community newspaper coverage (if their community newspapers could not afford Canada Post rates).
French: Les journaux communautaires sont la voix de la communauté et jouent le rôle de fournisseurs de services publics; ils sont aussi le canal de communication des nouvelles à la communauté, un organe de démocratisation, une archive historique des activités et des opinions de la communauté.
English: It should be noted as well that Dr.  Israeli seemed to be a forceful and experienced litigant.
French: Il convient également de noter que M. Israeli s’est révélé un plaideur convaincant et expérimenté.
English: Thursday, 20 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The current 10-tonne threshold for H2S, COS and CS2 is appropriate because lowering the threshold would likely create an extra reporting obligation for smaller facilities which do not release large amounts of these substances.
French: Le seuil de 10 tonnes pour le H2S, le COS et le CS2 est aussi approprié, car on créerait vraisemblablement en l'abaissant une obligation supplémentaire de déclaration pour les petites installations qui ne rejettent pas de grandes quantités de ces substances.
English: After the vote a statement was made by the representative of Switzerland.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Suisse.
English: As women and girls represent the majority of victims of sexual violence, there is a need to ensure that reporting is not strictly limited to victims under the age of 18.
French: Puisque les femmes et les filles représentent la majorité des victimes de violences sexuelles, il faut veiller à ce que l'établissement de rapports ne se limite pas strictement aux victimes mineures.
English: The APF Review Panel acknowledged that opinions vary on whether the agriculture sector should receive special consideration.
French: La viabilité englobe non seulement la viabilité économique, mais également la gérance environnementale et les considérations sociales.
English: According to the revised accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English.
French: Conformément aux procédures révisées d'accréditation, toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations doivent remplir un formulaire d'inscription en anglais.
English: Figures 2 and 6 provide additional details with a breakdown of audit ratings by region, year and category.
French: Les figures 2 et 6 donnent des indications supplémentaires par région, année et catégorie.
English: Joint Action 95/305/JHA will make it possible to implement the action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq and neighbouring regions adopted by the Council on 26 January. [ OJ L 138, 9.5.1998 ]
French: L'action commune 95/305/JAI permettra notamment de mettre en oeuvre le plan d'action visant à faire face à l'afflux croissant de migrants en provenance du nord de l'Iraq et des régions avoisinantes, adopté par le Conseil le 26 janvier. [ JO L 138 du 9.5.1998 ]
English: Worker Dies When Caught in Lathe (Hazard Alert:
French: Un travailleur subit un accident mortel en tombant d’une plate-forme de travail montante (table élévatrice à ciseaux) (danger-alerte :
English: During 1998, eighty-six (86) instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with the Director General of WIPO.
French: En 1998, 86 instruments d'adhésion ou de ratification de traités administrés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI.
English: Pilot sites include Halifax, Ottawa, Edmonton and Valcartier.
French: Halifax, Ottawa, Edmonton et Valcartier sont au nombre des emplacements pilotes.
English: Walkers If walking for 20 minutes without help is a problem for you, an inside or an outside walker could be worth having.
French: La marchette Si vous avez du mal à marcher plus de vingt minutes, il vaut peut-être la peine de vous procurer une marchette.
English: 2000 No. 202), the State and the municipalities grant rental subsidies to families in view of financing personal needs and permanent residence in Liechtenstein.
French: 2000, no 202), l'État et les municipalités accordent de telles allocations aux familles en fonction de leurs besoins personnels et sous réserve qu'elles résident de façon permanente au Liechtenstein.
English: The Regional Seniors’ Workshop on Research for Ontario offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the province.
French: L’Atelier régional des aînés sur la recherche de l’Ontario a présenté aux participants un éventail d’exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la province.
English: The hearing resulted in a warning to Autocar Connaisseur that any further infractions would result in the automatic cancellation of the company’s operating licence.
French: À la suite de l’audience, Autocar Connaisseur a été informée que toute autre infraction entraînerait l’annulation automatique de son permis d’exploitation.
English: No objections were raised and it was recorded that there was general support from all participants.
French: Aucune objection n'a été soulevée et le compte rendu de la réunion précise que cette question a bénéficié de l'appui général de tous les participants.
English: The second facet of our outreach efforts involves making various stakeholders (Parliamentarians, NGOs and the Canadian public) aware of Canada's policies with regard to international security, and highlighting the department's accomplishments in the security arena.
French: Le deuxième volet de nos efforts de sensibilisation du public consiste à faire prendre conscience aux intéressés (les parlementaires, les ONG et le public canadien) des politiques canadiennes en matière de sécurité internationale et à mettre l'accent sur les réalisations du Ministère dans ce domaine.
English: These programmes were accompanied by a reformulation of already existing social sector initiatives, thereby launching a new social security and safety policy that now covers more than 2 million families, or 10 million persons.
French: Ces programmes étaient assortis d'une refonte des initiatives sociales existantes, ce qui a permis de mettre en œuvre une nouvelle politique de sécurité sociale dont bénéficient aujourd'hui plus de 2 millions de familles, soit 10 millions de personnes.
English: This contrasts with the current situation, which finds NATO confronting perhaps its greatest policy challenge ever (over Iraq) after weathering nearly a decade under continuous pressure as a collective security construct.
French: Tout ceci a eu pour conséquence indésirable de renforcer la conviction des politiciens que la Défense était incapable de transcender la perspective de son organisation et que l’on pouvait donc douter de l’impartialité de ses recommandations sur les questions d’intérêt national37.
English: If used in per-directory context, there must not be a substitution which changes the path.
French: Dans un contexte de niveau répertoire, aucune substitution ne doit modifier le chemin.
English: • Under "Postdoctoral Fellows", the number of students requested, a pro-rated stipend of $20,000 for students attending classes full-time and $10,000 for students attending classes part-time (per 12 month period), and the total (# of students x stipend) under the CIHR column.
French: • Sous « Stagiaires diplômés » , le nombre d'étudiants demandé, une allocation de formation de 20 000 $ calculée au prorata pour les étudiants qui suivent des cours à temps plein et de 10 000 $ pour les étudiants qui suivent des cours à temps partiel (par période de 12 mois), et le total (nombre d'étudiants x allocation de formation) dans la colonne IRSC.
English: Information-gathering instrument on United Nations standards and norms related primarily to the prevention of crime
French: Instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [D.125].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [P.125].
English: The minimum air throughput for ventilation, in m3/hour, shall be calculated by the following formula:
French: Le débit minimal d'air de ventilation, exprimé en m3/heure, se calcule suivant la formule
English: Member States concerned shall designate the organisations referred to in paragraph 1 and shall notify the Commission in due time each year if they wish to apply this scheme.
French: Les États membres concernés désignent les organisations visées au paragraphe 1 et informent la Commission en temps utile chaque année de leur souhait d’appliquer ou non ce régime.
English: 1974 - 1978 Economist, Research Branch, and then Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission
French: 1974 - 1978 Économiste, Direction de la recherche, et puis Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports
English: The General Programme proposes a reasoned, strategic perspective on the challenges facing world health, collective action through a global agenda to meet them, and an assessment of what this implies for WHO.
French: Le programme général propose une perspective stratégique raisonnée sur les difficultés auxquelles se trouve confrontée la santé mondiale, l’action collective pour les surmonter au moyen d’un programme mondial et une évaluation de ce que cela implique pour l’OMS.
English: In accordance with staff rules 104.12 (b) (iii) and 104.13, a permanent appointment may be granted, taking into account all the interests of the Organization, to eligible staff members who, by their qualifications, performance and conduct, have fully demonstrated their suitability as international civil servants and have shown that they meet the high standards of efficiency, competence and integrity established in the Charter.
French: En vertu du sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de la disposition 104.12 et de la disposition 104.13 du Règlement du personnel, peuvent être nommés à titre permanent, compte tenu de l'ensemble des intérêts de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council7 shall not apply to the ‘traditional specialities guaranteed’ covered by this Regulation.
French: La présentation d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire n'est pas considérée comme un élément au sens du paragraphe 1, point a).
English: 2933.41.00 00 - -Levorphanol (INN) and its salts
French: Numéro SS tarifaire
English: With regard to the objection to the lawfulness of the establishment of the ICTR raised in Jean-Bosco Barayagwiza's communication, the Working Group recalls that, according to the terms of its mandate as set out in Commission on Human Rights resolution 1991/42 and further specified in the Commission's resolution 1997/50, the Working Group is competent to investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily or in any other manner incompatible with the international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments, accepted by the States concerned.
French: En ce qui concerne la contestation de la légalité de l'établissement du TPIR soulevée dans la communication de Jean-Bosco Barayagwiza, le Groupe de travail rappelle que, selon les termes de son mandat tel que défini dans la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme et précisé dans sa résolution 1997/50, il a reçu compétence pour enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement ou de toute autre manière qui soit incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments pertinents du droit international, acceptés par les États concernés.
English: In this regard, there is growing recognition that climate change could undermine the ability of Africa to meet the targets of the Millennium Development Goals (MDGs), thereby slowing progress towards sustainable development.
French: À cet égard, on reconnaît de plus en plus que les changements climatiques pourraient compromettre la capacité de l'Afrique d'atteindre les cibles fixées dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et freiner ses progrès en matière de développement durable.
English: Following the road move, the troops were challenged to deal with convoy ambush scenarios and vehicle recoveries.
French: Après le déplacement, les troupes ont fait face à des scénarios d’embuscade de convois et à des dépannages de véhicules.
English: • The percentage area of the park covered by the following cover classes is as follows: rocky and sandy barrens, 11.7%; dry tundra, 24.5%; dwarf shrub tundra, 12.9%; hummock tundra, 24.8%; mesic meadow, 15.0%; wet sedge meadow, 6.8%; shadows and unclassified, 1.75%; snow and ice, 0.8%; water, 1.61%.
French: • différentes classes de couvert occupent différents secteurs du parc énumérés ici en pourcentage : terres nues sablonneuses et rocheuses, 11,7 %; toundra sèche, 24,5 %; toundra d'arbustes nains, 12,9 %; toundra des hummocks, 24,8 %; prés à régime d'humidité constant, 15 %; cariçaies humides, 6,8 %; ombres et non classée, 1,75 %; neige et glace, 0,8 %; eau, 1,61 %;
English: The Committee notes with concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise par l'État partie pour donner suite à la précédente recommandation concernant l'annulation des droits des Amérindiens et des autochtones.
English: Boréal Express, 1974), pp 109-32, and Mémoires du Général Jean V. Allard written in cooperation with Serge Bernier (Boucherville:
French: 109-132, et Mémoires du général Jean V. Allard en collaboration avec Serge Bernier, Boucherville, Éd. de Mortagne, 1985, chap.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 - 2006
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 - 2006