ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements Ã©trangers directs au Canada On connaÃ®t bien maintenant les avantages des mouvements d'investissements.
English: It should not be forgotten that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus had been sent to the island in early 1964, and not after 1974.
French: On se souviendra que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été envoyée dans l'île dès le début de l'année 1964, et non pas après 1974.
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: d’autonomie gouvernementale, on s’attend à ce que le rôle de la DGSM soit vraisemblablement minime.
English: The Department of Peacekeeping Operations has defined “doctrine” as a key component for putting in place a comprehensive system of guidance on United Nations peacekeeping that reflects best practices, elaborates policy and establishes standard operating procedures (A/61/743, para.
French: Selon le Département, la doctrine est un élément indispensable à la mise en place d'un ensemble complet de directives relatives au maintien de la paix définissant les pratiques optimales, les orientations générales et les consignes permanentes (A/61/743, par. 19).
English: The community plan is a tool that will help Parks Canada and Field make decisions that are consistent with the vision for the village and the park.
French: Le plan communautaire est un outil qui aidera Parcs Canada et la collectivité de Field à prendre des décisions qui cadrent avec la vision énoncée pour le village et pour le parc.
English: This issue of Debian Project News was edited by Andre Felipe Machado, Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Andre Felipe Machado, Meike Reichle et Alexander Reichle-Schmehl .
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") visited France from 21 to 25 June 2004.
French: Une Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après dénommée « EEG »), a visité la France du 21 au 25 juin 2004.
English: This is a completely irrational position which the European Parliament, in principle, should not have been able to accept...
French: Une position qui n'avait rien d'irrationnel, mais que le Parlement, par principe, ne pouvait pas accepter...
English: As has been the recent practice, the target balance will be announced by 4:30 p.m. the previous day on the Bank of Canada's website.
French: Comme cela est devenu habituel, le solde visé pour un jour ouvrable donné sera annoncé la veille, à 16 h 30 au plus tard, dans le site Web de la Banque du Canada.
English: Invites States to consider the adoption of common standards with a view to establishing harmonized, comprehensive and efficient systems that include record-keeping on firearms, marking of firearms, licensing of the export, import and transit of firearms as well as information-sharing;
French: Invite les États à envisager l'adoption de normes communes afin d'établir des systèmes harmonisés, globaux et efficaces qui prévoient la conservation des informations sur les armes à feu, le marquage des armes à feu, des systèmes de licences d'exportation, d'importation et de transit des armes à feu et le partage d'informations;
English: Over the one week period from October 3 to October 9, Health Canada received 776 reports of laboratory tests for influenza, including 4 (0.5%) influenza A detection (1 in Ontario and 3 in Alberta) and no influenza B detection(see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 3 octobre au 9 octobre, Santé Canada a reçu 776 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont quatre (0,5 %) détection de l'influenza A (1 en Ontario et 3 en Alberta) et 0 détections de type B ((voir tableau).
English: Through the discussion of the history and circumstances of the woman's life, however, participants identified that if the problem were to be effectively addressed, the needs of the mother had to be met.
French: Toutefois, tout au long de la discussion sur l'histoire et la vie de la femme, les participantes et les participants ont convenu que pour régler efficacement le problème, il fallait répondre aux besoins de la mère.
English: Substantive progress has already been achieved since the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Des progrès notables ont été accomplis depuis l'adoption, en 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: "Just be advised if all of a sudden you hear a loud horn go off, it means I have to go," said Major Kirk "Rambo" Soroka, a pilot with 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: « Je vous avise que si vous entendez soudainement une forte sirène, il faut que je parte », a déclaré le Major Kirk « Rambo » Soroka, une pilote du 409e Escadron d'appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the first session of the Committee on Statistics (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : première session du Comité des statistiques (4);
English: Fibonacci numbers: The Fibonacci number sequence (1,1,2,3,5,8,13,21,34...) is constructed by adding the first two numbers to arrive at the third.
French: Nombres de Fibonacci : La séquence des nombres de Fibonacci (1,1,2,3,5,8,13,21,34...) se construit en ajoutant les deux premiers nombres pour obtenir le troisième.
English: After detailed kinetic analysis it is shown that the results fit an equation of the form:
French: Après une analyse cinétique détaillée, on montre que les résultats s'ajustent à une équation de la forme:
English: FAO is the lead agency for the normative as well as the technical control activities of the project, which is supported by a multi-donor fund of more than $10 million involving Belgium, Canada and France, the World Bank, the European Union and GEF.
French: La FAO est responsable des activités normatives et du contrôle technique du projet, financé grâce à un fonds de plus de 10 millions de dollars auquel contribuent la Belgique, le Canada, la France, la Banque mondiale, l'Union européenne et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: There were two main reasons for that reduction: the decline in the implementation of the Montreal Protocol and the reduction in stand-alone projects.
French: Deux raisons majeures expliquent cette réduction: le recul de l'exécution au titre du Protocole de Montréal et la réduction des projets hors programme.
English: «Where is the promise of His coming?
French: «Où est la promesse de Son avènement?
English: In that respect, the Special Rapporteur is seriously concerned by the continued misuse of the legal system, which denies the rule of law and represents a major obstacle for securing the effective and meaningful exercise of fundamental freedoms.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial est très préoccupé par les dysfonctionnements du système juridique, qui font obstacle à l'état de droit et représentent une entrave majeure à l'exercice effectif et réel des libertés fondamentales.
English: Considers the changes imposed upon the existing management structure of northern Alberta’s Wood Buffalo National Park by a land claims settlement.
French: On examine dans cet ouvrage les changements imposés à la structure de gestion existante du parc national Wood Buffalo dans le nord de l’Alberta par un règlement des revendications territoriales.
English: • For NFP Development Grants, members of the coordinating group MUST be national in focus.
French: • Pour les subventions de développement du PNF, les membres du groupe de coordination DOIVENT avoir une orientation nationale.
English: In addition, the Economic and Social Council should be empowered to enhance its role and functions in order to reform unfair international economic systems and to contribute to taking substantive measures for the substantial development of developing countries.
French: Qui plus est, il convient de renforcer le rôle et les fonctions du Conseil économique et social afin de réformer les systèmes économiques internationaux injustes et de contribuer à l'adoption de mesures importantes pour contribuer au développement substantiel des pays en développement.
English: The IMF staff believes that debt reduction and income tax reform should be the top priorities in allocating the prospective fiscal surpluses.
French: Le personnel du FMI est d'avis que la réduction de la dette et la réforme des impôts sur le revenu devraient constituer les principales priorités aux fins de l'affectation des excédents financiers.
English: That is how effective management of migratory flows can contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est ainsi qu'une gestion efficace des flux migratoires peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The issues raised in the Optional Protocol regarding the involvement of children in armed conflict and similar offences are already regulated in domestic law: the laws on the army and conscription and on voluntary enrolment in the police, as well as other legislation, prohibitthe enlistment of persons under the age of 18 in any of these forces.
French: Les questions soulevées dans le Protocole facultatif en ce qui concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés et infractions analogues sont déjà régies par le droit interne, à savoir que les lois sur l'armée et la conscription et sur l'engagement volontaire dans la police, ainsi que d'autres textes législatifs, interdisent l'enrôlement dans ces forces de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Queries and suggestions for improvement should be forwarded to Director Defence Analysis.
French: Les demandes de renseignements et les suggestions devraient être adressées au Directeur – Analyse de défense.
English: This tension was the result of her poor reintegration upon return from maternity leave in February 2006.
French: Cette tension est attribuable à sa mauvaise réintégration à son retour de congé de maternité en février 2006.
English: The College will deliver the new initiatives in partnership with the Forum for International Trade Training Inc., a national not-for-profit organization that provides internationally-recognized courses in international trade.
French: Le Collège exécutera les nouveaux programmes en partenariat avec le Forum pour la formation en commerce international Inc., un organisme sans but lucratif qui dispense des cours en commerce international reconnus à l’échelle mondiale.
English: In order to achieve all of the objectives and goals set out in the medium-term plan, we need to strengthen the system of monitoring and evaluation, as well as enhance the role of the Committee for Programme and Coordination.
French: Afin de parvenir à l'ensemble de ces objectifs figurant dans le plan à moyen terme, il nous faut renforcer le système de contrôle et d'évaluation ainsi que le rôle du Comité du programme et de la coordination.
English: We are far from the conclusion of negotiations to ban the production of fissile material.
French: Les négociations visant l'interdiction de la production de matières fissiles sont loin d'être conclues.
English: Common Programs with UNICEF : Main Achievements and Challenges, Beirut Higher Education in Lebanon, under the supervision of Adnan al-Amine, the Lebanese Commission for Educational Sciences, 1997 “Introduction to the Adjustment of the Status of Women in the Public Curricula,” Izzat Charara Baydoun, Abwab, issue number 19, Winter 1999 “Psychology Students - Who you are,” Izzat Charara Baydoun, Kadaya An-Nahar, May 13, 1998.
French: Higher Education in Lebanon, under the supervision of Adnan al-Amine, the Lebanese Commission for Educational Sciences, 1997 (L'enseignement supérieur au Liban, sous la direction d'Adnan al-Amine, Commission libanaise des Sciences de l'éducation, 1997)  “Introduction to the Adjustment of the Status of Women in the Public Curricula,” Izzat Charara Baydoun, Abwab, issue number 19, Winter 1999 (Introduction à la rectification du statut des femmes dans les programmes de l'enseignement public, Izzat Charara Baydoun, Abwab, vol.  No 19, Hiver 1999)
English: Unfortunately, as we speak, civilians continue to bear the brunt of the conflicts.
French: Malheureusement, alors que nous parlons, des civils continuent de payer le prix fort des conflits.
English: Many participants agreed on weekly or biweekly sampling in the first 3 months, then monthly for the next 3 to 9 months, and then annually.
French: Bon nombre de participants prônaient un prélèvement hebdomadaire ou bihebdomadaire pendant les 3 premiers mois, un prélèvement mensuel pendant les 3 à 9 mois suivants, et enfin un prélèvement annuel.
English: Take advantage of your visit to be guided by an interpreter who will take you into the past to discover the history of the site and its treasures.
French: Profitez de votre passage pour vous laissez guider par un (e) interprète qui vous transportera dans le passé pour vous y faire découvrir l'histoire du site et ses trésors.
English: The fertilized eggs drop to the bottom where they quickly adhere to the sand or gravel.
French: Les Å"ufs fÃ©condÃ©s tombent au fond de lâ€™eau et adhÃ¨rent rapidement au sable ou au gravier.
English: After reviewing the needs assessment, program evaluation and the experience of program managers, WD will ensure that the program will be made equally available for the delivery of micro-loans for very small and start-up businesses.
French: Après avoir revu l’évaluation des besoins et du programme, et l’expérience des gestionnaires du programme, DEO s’assurera que le Programme couvrira aussi les micro-prêts aux très petites entreprises et à celles en démarrage.
English: Issues of discrimination have been at the heart of the mandate since its inception in 1986, when the mandate was still entitled "Special Rapporteur on religious intolerance".
French: Les questions relatives à la discrimination sont au cœur du mandat depuis sa création en 1986, alors que le titulaire était encore appelé Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse.
English: • Major Resources Support (MRS) – The MRS program (formerly Major Facilities Access Grants) supports researchers’ access to major regional, national or international research facilities by helping these facilities remain in a state of readiness for researchers to use.
French: • Subventions d’appui aux ressources majeures (ARM) – Le programme d’ARM (anciennement le Programme d’accès aux installations majeures) appuie l’accès des chercheurs à de grandes installations de recherche régionales, nationales et internationales en aidant à maintenir ces installations dans un état de disponibilité pour les chercheurs.
English: A revalidation of this commitment will be a further step towards its progressive concretization.
French: La réaffirmation de cet engagement constituerait une étape supplémentaire vers sa concrétisation progressive.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of December 28, 2006, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 6.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 28 décembre 2006 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 6.
English: "Social assistance, emotional needs, child support, legal issues — these are things that the government agencies don’t address.
French: « L’aide sociale, les besoins affectifs, la pension alimentaire pour les enfants, les questions juridiques — ce sont des choses dont les organismes gouvernementaux ne s’occupent pas.
English: While the preceding developments are welcome, there is no room for complacency.
French: Il y a certes lieu de se féliciter de cette évolution de la situation, mais pas au point de relâcher ses efforts.
English: Association between foods and chronic diseases Slide 11:
French: Association entre les aliments et les maladies chroniques Diapositive 11 :
English: ANNEX B2 TO FORM PCT/IB/313 The International Bureau has found that, with regard to the presentation of the text matter of the translation of the international application, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3b)(ii)) (defects to be specified):
French: Le Bureau international a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation du texte de la traduction de la demande internationale ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.b)ii)) (spécifier les irrégularités) :
English: Management challenges facing World Heritage Sites in North America In North America, as is the case around the world, managers face a range of challenges in their efforts to conserve, protect and present the outstanding universal values of the World Heritage Sites for which they are responsible.
French: Défis liés à la gestion des sites nord-américains du patrimoine mondial En Amérique du Nord, comme partout ailleurs dans le monde, les gestionnaires qui s’efforcent de conserver, protéger et souligner les valeurs universelles exceptionnelles des sites du patrimoine mondial dont ils ont la charge sont confrontés à différents défis.
English: Takes note of the responsibilities to be undertaken by UNAMSIL in support of the Government of Sierra Leone's disarmament, demobilization and reintegration programme, notably the decision to provide an enhanced management role as referred to in paragraphs 76 to 79 of the report of the Secretary-General, commends the Government of Sierra Leone for the improvements it has already brought about in the programme, encourages it to take the necessary urgent decisions to allow finalization of the programme and dissemination of information on its benefits and conditions to proceed expeditiously, and also encourages international organizations and donor countries to support generously the efforts of the Government of Sierra Leone in this regard;
French: Prend note des responsabilités que la MINUSIL assumera à l'appui du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion du Gouvernement sierra-léonais, en particulier de la décision, visée aux paragraphes 76 à 79 du rapport du Secrétaire général, de renforcer son rôle dans l'administration des sites de démobilisation, sait gré au Gouvernement sierra-léonais des améliorations qu'il a déjà apportées au programme, l'encourage à prendre d'urgence les décisions qui s'imposent de façon à pouvoir achever rapidement la mise au point du programme et diffuser sans délai des informations sur ses avantages et conditions, et encourage les organisations internationales et les pays donateurs à appuyer généreusement les efforts du Gouvernement sierra-léonais à cet égard;
English: Canadian Circumpolar Institute, Occasional Publication No. 35, Edmonton, Alberta.
French: Rapport préparé pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: • Appropriate processes and systems are in place to organize and control activities; and
French: • des processus et des systèmes appropriés ont été établis pour organiser et contrôler les activités;
English: He joined the U.S. army, where he received military training.
French: Il intègre l'armée américaine où il reçoit une formation militaire.
English: In adopting those goals, which cover a wide range of issues, the Summit recognized that ensuring sustainable development of the oceans will require a special effort to ensure effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, as well as among the relevant bodies.
French: En adoptant ces objectifs, qui portent sur toute une série de questions très diverses, le Sommet a estimé que la mise en valeur durable des océans nécessitera un effort particulier pour instaurer une coordination et une coopération efficaces, notamment aux niveaux mondial et régional et aussi entre tous les organismes concernés.
English: This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
French: Cette dynamique de localisation des navires devra être mise en œuvre dans les quinze mois suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In August 2004, it was declared insolvent in Japan and an insolvency representative (“foreign representative”) appointed.
French: En août 2004, il a été déclaré insolvable au Japon et un représentant de l'insolvabilité (« représentant étranger ») a été désigné.
English: The term-analysis documents used by the Standardization Committee, the consultants and the User Committee to standardize the French equivalents may be consulted on the CTTJ Web site.
French: Les dossiers d'analyse sur lesquels le Comité de normalisation, les consultants et le Comité des utilisateurs se sont fondés pour normaliser les équivalents français peuvent être consultés sur le site Web du CTTJ.
English: CENIDH Nicaraguan Human Rights Centre
French: COMPÉTENCE DE L'ÉTAT NICARAGUAYEN 123 − 124 32
English: Medical insurance presently covers the whole population, after being introduced in 1977, expanded to rural areas in 1988 and to urban areas in 1989.
French: À l'heure actuelle, l'ensemble de la population est couvert par l'assurance maladie qui a été instituée en 1977 avant d'être étendue aux zones rurales en 1988 puis aux zones urbaines en 1989.
English: In fiscal year 04-05, we need to consult further with departments and agencies as well as with the Bargaining Agent, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), to address issues that impede effective management and career planning.
French: Durant l’exercice 2004-2005, nous continuerons à consulter les ministères et organismes ainsi que l’agent négociateur, l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), afin de régler les questions qui nuisent à l’efficacité de la gestion et de la planification des carrières.
English: • the new programme will support activities (e.g. funding for cultural organisations) previously carried out in other parts of the budget;
French: • Dans le premier volet, la part des projets annuels de coopération est portée à 30 % et couvre près de 1600 projets sur toute la durée du programme (dans le programme "Culture 2000", cette part représentait 45 % du budget).
English: However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale, responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.
French: Toutefois, durant les débats, nous avons cherché une autre solution au financement de la réduction de la dette à l'échelle communautaire, répondant aux préoccupations des États membres qui ne désirent pas faire peser une charge additionnelle sur les budgets nationaux, mais garantissant en même temps que le recours à l'initiative soit additionnel.
English: E-mail : snezana.mancic@coe.int Ms Véronique de CUSSAC, Administrative assistant / Assistante administrative, Biological Diversity Unit / Unité de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76.
French: E-mail : helene.bouguessa@coe.int Ms Snezana MANCIC, Administrative assistant / Assistante administrative, Biological Diversity Unit / Unité de la Diversité biologique Tel : +33 3 90 21 42 45.
English: Details are also given regarding the access and involvement of citizens.
French: Les conditions d'accès et d'implication des citoyens sont précisées.