ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.07 Identifying and non-identifying information Cancer registration, in order to be effective, relies on the collection of individual identifying information.257 Effective surveillance needs to be more than merely a registry of cancer deaths – this information is already available from vital statistics registries.
French: 9.07 Les renseignements liés à l’identité et ceux qui ne le sont pas Pour que l’enregistrement des cancers soit efficace, il faut recueillir des renseignements liés à l’identité du sujet257. Une bonne surveillance ne peut se limiter au recensement des décès attribuables au cancer, car ces renseignements sont déjà dans les registres de l’état civil.
English: This, however, does not mean that the Commission and the Council should take them less seriously.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la Commission et le Conseil doivent les prendre moins au sérieux.
English: (b) Terrorist acts involving shipping, offshore installations and other maritime interests
French: b) Actes de terrorisme dirigés contre la navigation maritime, les installations au large et d'autres intérêts maritimes
English: The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies, charred buildings, a city completely obliterated, pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.
French: Les scènes représentées dans les deux musées étaient comme extraites d'un film d'horreur: corps brûlés, noirs; bâtiments carbonisés; ville complètement anéantie; morceaux de peau ressemblant à du plastique qui coulaient le long de figures fantomatiques d'hommes, de femmes et d'enfants qui couraient frénétiquement et désespérément à la recherche d'eau pour apaiser une soif insupportable mais qui ne trouvaient que de l'eau polluée et rendue impropre à la consommation par une substance visqueuse; images de milliers de cadavres.
English: 1.3.2 The positions in IBOC were those of the funding departments, i.e. IC employees are in IC positions.
French: 1.3.2 Les postes au COAI appartiennent aux ministères qui les financent, c.-à-d. que des employés d’IC occupent les postes d’IC.
English: It is submitted herewith for the Council's consideration.
French: Il est soumis ci-joint au Conseil pour examen.
English: With its superb economics and high passenger appeal, the A320 is sure winner that will further spur AirAsia’s success,” said Mr Gustav Humbert, CEO and President of Airbus.
French: La rentabilité hors pair et le confort inégalé de l’A320 en font un gagnant, qui permettra à AirAsia de conforter son succès,” a pour sa part déclaré Gustav Humbert, CEO et Président d’Airbus.
English: What school do you go to and how many years have you been there?
French: Quelle école fréquentez-vous et combien d'années y avez-vous passées?
English: Climate Policy 3S1:S9-S17.
French: Integrating sustainable development into the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
English: • maintain economies of scale. development and disposal of real property and materiel required to support the Foreign Service in delivering programs abroad.
French: Les gestionnaires de programmes dans les missions rendent compte au CDM ainsi qu’aux autorités de programme concernées dans leurs ministères ou organismes d’attache.
English: Audit of Key Financial Processes Newfoundland West and Labrador Field Unit
French: Ces derniers ne font actuellement l'objet d'aucune analyse détaillée.
English: Such a conference should be convened under the auspices of the United Nations.
French: Une telle conférence devrait être organisé sous l'égide de l'ONU.
English: I would need to know what was said and done yesterday, and I would need to know right away, according to the rules.
French: Il me ´ ´ faudrait savoir ce qui a ete dit et fait hier et il me faudrait le savoir ´ ` ´ tout de suite, conformement au Reglement.
English: Distribution and Sales Channels Distribution of imported products was traditionally concentrated in and around Mexico City, Monterrey, Guadalajara, and the border cities.
French: Circuits de distribution et de vente La distribution de produits importés était, par le passé, concentrée à Mexico, Monterrey, Guadalajara, dans les villes frontalières, et leurs environs.
English: The Thule Tribe initiated proceedings against the Danish Prime Ministers Office in 1996 before the Eastern High Court claiming compensation and right to return.
French: En 1996, la tribu de Thulé a déposé devant la Haute Cour du Danemark oriental plainte contre le Secrétariat du Premier Ministre, dans laquelle elle demandait une indemnisation ainsi que le droit de retourner à Thulé.
English: Parliament wished to see Tajikistan receive grants, but asked for them to be provided under other programmes and using a different legal basis.
French: Il souhaite que le Tadjikistan puisse bénéficier d'un don, mais demande qu'il soit accordé dans le cadre d'autres programmes et sur d'autres bases juridiques.
English: This point was not disputed; although defence had its own ballistics expert, it offered no contrary evidence.
French: Ce point est acquis aux débats : malgré le fait qu’elle avait son propre expert en balistique, la défense n’a présenté aucune preuve contraire à cet égard.
English: Population decline is another important challenge facing the Atlantic economy.
French: La diminution de la population représente aussi un enjeu important pour l'économie de la région de l'Atlantique.
English: Church Negotiations Discussions between the government and the churches over Indian residential school abuse claims began several years ago.
French: L'Église presbytérienne est citée dans moins de deux pour cent des 12 000 demandes de dédommagement actuelles.
English: Conduct of organs of a State
French: Comportement des organes de l'État
English: The Commission thus was of the opinion that it had acted in accordance with the criteria set out and within the limits of its discretion in assessing the relevant factors.
French: Il formule, dans sa plainte, les griefs suivants: 1) 2) 3) 4) les critères de sélection ont été appliqués de manière illégale par la Commission; la procédure de sélection n’a pas été transparente; il n’y a pas eu égalité de traitement des soumissionnaires; la Commission n’a pas respecté le délai prévu à l’article 12 de la directive 92/50.
English: • US-origin production as (estimated) percentage of the total value in Canadian dollars.
French: • Valeur des éléments produits aux États-Unis en pourcentage (estimatif) de la valeur totale en dollars canadiens.
English: Nobody can give guarantees, nor should we expect any.
French: Personne ne peut donner de garanties, et nous ne devrions pas en attendre.
English: Accordingly, under the ministerial decree of 2 February 2007, the Government had adopted a national strategy to improve the living conditions of displaced persons and to establish the economic and social conditions needed for their voluntary, safe and dignified return.
French: C'est pourquoi le Gouvernement géorgien a adopté par un décret ministériel du 2 février 2007 une stratégie nationale visant à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et à créer les conditions économiques et sociales nécessaires pour leur retour volontaire, dans la sécurité et la dignité.
English: It was important that their presence be felt and that their voices be heard.
French: Il est important que ceux-ci soient présents et fassent entendre leur voix.
English: • Coatings for application to a product or a component of a product, in or on the premises of a factory or a shop, as part of a repairing, manufacturing or processing activity.
French: • Revêtements à appliquer à un produit ou à un composant d’un produit dans une usine ou un atelier dans le cadre d’activités de réparation, de fabrication ou de transformation.
English: Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'ils en disposent, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et tendances de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes;
English: Figure 62 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students by Age Group, Canada, 1985-2010 160 140 120 (Thousands)
French: Figure 62 Taux de scolarisation au primaire et au secondaire, historiques et projetés, Indiens inscrits dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1985-2010 160 140 120 (Milliers)
English: In particular, Aboriginal women in the North, experience higher rates of violence and unemployment, lower-quality living conditions, and less access to health care, social services and other supports.
French: En particulier, les femmes autochtones du Nord connaissent des taux de violence et de chômage plus élevés que la moyenne nationale, ont des conditions de vie de qualité inférieure et un accès moindre aux soins de santé, aux services sociaux et à d'autres formes de soutien.
English: • asked its Chairperson to table a motion for a resolution on alleged secret detention centres in Council of Europe member States and to propose to the President of the Assembly that the text be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report as soon as possible; Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: • a chargé son Président de déposer une proposition de résolution relative aux allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des États membres du Conseil de l'Europe et de proposer au Président de l’Assemblée le renvoi de ce texte à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport dans les délais les plus brefs; Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: As is currently stated in the Product Monograph, patients should be advised to notify their physicians if they become pregnant or intend to become pregnant during therapy.
French: Tel que mentionné actuellement dans la monographie de produit, il convient de recommander aux patientes de prévenir leur médecin si elles tombent enceintes ou si elles ont l'intention de tomber enceintes pendant le traitement.
English: For the Swiss Association of Muslims for Secularism, founded by Ali Benouari, "religion must not challenge science".
French: Pour l’association suisse des musulmans pour la Laïcité, fondé par Ali Benouari, «la religion n’a pas à contester la science».
English: SECURITY CLEARANCE AND CONDUCT All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: ATTESTATION DE SÉCURITÉ ET CONDUITE Tous les membres du Comité doivent satisfaire aux exigences de la  « vérification approfondie de la fiabilité ».
English: Yet, towns like Paris and Porto, Glasgow and Krakow, Rotterdam and Reykjavik have one thing in common: they have all been elected European Capital of Culture in the past.
French: Pourtant, Paris, Porto, Glasgow et Reykjavik ont une chose en commun : elles ont déjà été désignées Capitales européennes de la culture.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session [item 81].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session [point 81].
English: Parks Canada guiding principles and operational policies.
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Other impacts are likely to occur as a result of the NVRP, but these impacts are generally difficult to measure.
French: Le PNRP devrait avoir d'autres répercussions, mais celles-ci sont, de façon générale, difficiles à évaluer.
English: Answers provided in this section will contribute to the evaluation of Award criteria relating to Impact and Relevance of the Results.
French: Les réponses fournies dans cette section contribueront à l’évaluation des critères d’attribution relatifs à l’impact et la pertinence des résultats.
English: Comparisons Between Estimated Effects Thresholds for Environmental Biota and Environmental Concentrations of Non-pesticidal Organotin Compounds (Cont.)
French: CL50 – 48 h pour Daphnia magna : 1,0 µg Sn/L (Steinhauser et al., 1985) Pas de données de toxicité disponsibles
English: Australia is active in efforts to achieve universal application of nuclear safeguards measures — in the Middle East and elsewhere.
French: L'Australie participe activement aux efforts visant à obtenir l'application universelle du système de garanties nucléaires, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2006, from 10 to 28 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-first session”.
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2006 pendant trois semaines au plus, à savoir du 10 au 28 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante et unième session; »
English: Skill development on these projects would be maximized when the projects were wellchosen based on the importance of their contribution to economic development and/or on the level of demand for the skills developed.
French: On maximiserait l=acquisition de connaissances spécialisées dans le cadre de ces projets en les choisissant avec soin en fonction de l=importance de leur contribution au développement économique et du niveau de la demande des connaissances spécialisées acquises.
English: Jo-Ann Cleaver completed a literature review and R.A. Malatest & Associates Ltd. undertook a document review, a review of project files, a data analysis, publisher's surveys, key informant interviews and case studies.
French: Jo‑Ann Cleaver s'est occupée de la revue de la littérature, tandis que R.A. Malatest & Associates Ltd. s'est occupé de l'examen des documents administratifs et des dossiers de projet, de l'analyse des données, des enquêtes auprès des éditeurs, des entrevues avec des personnes ressources et des études de cas.
English: Secondly, we should draw on the experience of UNAIDS, DPKO, civil society groups and others in order to offer a clear evidence base for the links between peace, security and HIV/AIDS and, crucially, with suggestions for action.
French: Deuxièmement, nous devrions nous inspirer de l'expérience d'ONUSIDA, du Département des opérations de maintien de la paix, des groupes de la société civile et d'autres pour donner une claire preuve des liens entre la paix, la sécurité et le VIH/sida et, point capital, en proposant des mesures concrètes.
English: Subclause 2(1) Definition "closely related group" ETA 123(1) Existing definition "closely related group" refers to a group of corporations each member of which is closely related within the meaning of section 128 of the Act (i.e., generally, there is at least 90 per cent common ownership among the corporations).
French: Paragraphe 2(1) « groupe étroitement lié » LTA 123(1) Le terme « groupe étroitement lié » désigne un groupe de personnes morales dont les membres sont étroitement liés les uns aux autres au sens de l’article 128 de la loi (se qui se traduit, de façon générale, par une propriété commune d’au moins 90 %).
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protection.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant cette protection.
English: Use of business practices such as zero-based budgeting has allowed us to re-align funding allocations to new and changing priorities, as well as integrate performance and output results more proactively into review processes for existing allocations and priorities.
French: L’emploi de pratiques administratives telles que le budget base zéro l’a aidée à harmoniser de nouveau les allocations de fonds avec les priorités, qu’elles soient nouvelles et changeantes, et à intégrer les résultats concernant le rendement et les extrants de façon plus proactive dans les processus d’examen des affectations et des priorités existantes.
English: Thousands of older adults are discovering the many benefits of technology.
French: Des milliers d'aînés découvrent les nombreux avantages de la technologie.
English: It draws primarily on responses to a questionnaire prepared by UNCTAD, in collaboration with other members of UN-Biotech, sent to 24 United Nations bodies on 2 November 2004.
French: Il repose principalement sur les réponses au questionnaire établi par la CNUCED, en collaboration avec d'autres membres du réseau, qui a été transmis à 24 organismes des Nations Unies, le 2 novembre 2004.
English: Under the new legislation, the Cooperatives Board will supervise and monitor the cooperative movement and the economic context in which it operates.
French: En vertu de celle-ci, le Conseil des coopératives supervise le mouvement coopératif et suit son évolution, ainsi que le contexte économique dans lequel il évolue.
English: “18.  Invites the Secretary-General to take a gender perspective into account when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 58/236;
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte des sexospécificités lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/236;
English: • Canada's Strategy on Development in the Doha Round Address by Randle Wilson, Director, Strategic Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade at the International Research and Development Centre Forum on "Food and Trade: The WTO Development Challenge" Place:
French: • La stratÃ©gie canadienne sur le dÃ©veloppement pendant le cycle de nÃ©gociations de Doha Allocution de M. Randle Wilson, Directeur, Politique commerciale stratÃ©gique, MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, lors du Forum sur "Le commerce et les produits alimentaires" organisÃ© par le Centre de recherche et de dÃ©veloppement international. Lieu :
English: These schedules are built into the annual corporate plans.
French: Ces calendriers sont intégrés aux plans d'entreprise annuels.
English: Many have also increased the availability of residential areas through zoning and re-zoning.
French: Beaucoup ont également accru la disponibilité de zones résidentielles par l'intermédiaire de zonage et de réaffectation.
English: (1) The following provisions are amended by replacing the expression "Federal Court - Trial Division" with the expression "Federal Court":
French: (1) Sauf indication contraire du contexte, dans toute autre loi fédérale, notamment dans les passages ci-après, « Section de première instance de la Cour fédérale » est remplacé par « Cour fédérale » :
English: People who plant antipersonnel mines, kill children, take pleasure in their own cruelty and act treacherously can only be described as terrorists.
French: Ceux qui placent des mines antipersonnel, tuent des enfants, trouvent du plaisir dans leur propre cruauté et agissent en traîtres ne peuvent être décrits que comme des terroristes.
English: Some also had a system of monitoring by persons independent of the prison authorities, including members of parliament, parliamentary ombudsmen, magistrates, judges and members of regional institutions.
French: Certains disposaient aussi d'un système de surveillance confié à des personnes indépendantes des autorités pénitentiaires, y compris des membres du parlement, des médiateurs parlementaires, des magistrats, des juges et des membres d'institutions régionales.
English: C. Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: GreenFacts faithfully summarised the 'Forests and Energy, Key Issues' report produced in 2008 by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Cette formation a pour objectif de maintenir l'expertise sur le plan des applications de l'énergie nucléaire et de la transmettre à la jeune génération. Elle répond de cette manière à la demande croissante sur le marché de l'emploi, d'ingénieurs formés aux sciences et techniques nucléaires.
English: Based on an article by Patricia San Segundo, National Network Unit, Leader+ Spain Introduction came about:
French: Extrait d’un article de Patricia San Segundo, unité nationale d’animation espagnole, Leader+ Espagne
English: However, the sections in the AMPA repealing these acts have not yet come into force.
French: Toutefois, les articles dans la LPCA visant à abroger ces lois ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: If we look around us we will surely find that we are governed by dialogue and interaction.
French: Si nous regardons autour de nous, nous trouverons sûrement que nous sommes gouvernés par le dialogue et l'interaction.
English: Takes note of the note by the Secretariat,1 and looks forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 for consideration at the fifty-seventh session.
French: Prend note de la note du Secrétariat1, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe qui doit lui être présenté pour examen à sa cinquante-septième session comme elle l'a demandé au paragraphe 124 de sa résolution 56/253.
English: Without it, management becomes a subjective exercise, with rewards and sanctions being perceived as arbitrary or unfounded.
French: Faute de quoi, la gestion devient subjective et les récompenses ou les sanctions sont considérées comme arbitraires ou injustifiées.
English: Human rights projects are also being funded through separate dedicated budget lines.
French: En outre, des projets relatifs aux droits de l'homme sont financés à partir de la ligne budgétaire prévue à cet effet.
English: We endorse UN Security Council resolution 1441 and call on Iraq to comply without conditions with all its provisions.
French: Nous appuyons la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies et nous demandons à l’Irak de se conformer sans condition à toutes ses dispositions.
English: Communication No.
French: Communication no 1172/2003, Madani c. Algérie, par.
English: Atlantic Canada has its share of large-scale producers, such as Michelin, McCain, Irving, Clearwater, Fisheries Products International and Oxford Frozen Foods, which make a major contribution to the region's export growth.
French: La rÃ©gion de l'Atlantique a sa part de grands producteurs comme Michelin, McCain, Irving, Clearwater, Fisheries Products International et Oxford Frozen Foods, qui contribuent de faÃ§on significative Ã l'expansion des exportations dans cette partie du Canada.
English: The migrants are people like us, with physical and emotional needs, who decide to seek a NEW LIFE – like many Greeks did in the past, when they emigrated to Germany, Belgium, Saudi Arabia, Egypt, America and Australia.
French: Les migrants sont des gens comme nous, dotés de besoins physiques et émotionnels, qui ont décidé de commencer une NOUVELLE VIE, comme lorsque par le passé de nombreux hommes et femmes grecs ont émigré en Allemagne, Belgique, Arabie saoudite, Egypte, Amérique et Australie.