ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia, in line with its National Plan of Action, is encouraged to follow through on its intention to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of Children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention against Torture, Cruel, Inhuman and Other Degrading Treatment.
French: Conformément à son plan d'action national, l'Indonésie est encouragée à adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, aux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant − concernant la participation des enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve decimal five (112.5) hours may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English:  Site in Portuguese and for the most part also in English.  INFOCID is a general database managed by the State Secretariat for Administrative Modernisation and supplied with information by all departments of the Portuguese civil service.
French: INFOCID est une base de données générale gérée par le Secrétariat d'Etat pour la modernisation administrative et alimentée par l'ensemble des services de l'administration publique portugaise.
English: You can be assured that your name will be recorded in the annals of modern history, because we are at a crucial moment when this body must express itself with equanimity and, above all, serve the interests of international peace and solidarity.
French: Soyez assuré de ce que votre nom sera gravé dans les annales de l'histoire contemporaine, puisque nous nous trouvons précisément à un moment crucial où cet organe doit se prononcer avec impartialité et, avant tout, en servant les intérêts de la paix et de la solidarité internationales.
English: At the 2nd meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of Japan, China, India, Peru, the United States of America, Switzerland, El Salvador and Morocco and the observers for Egypt, South Africa and Ghana.
French: À la 2e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Japon, Chine, Inde, Pérou, États-Unis d'Amérique, Suisse, El Salvador et Maroc, et par les observateurs de l'Égypte, de l'Afrique du Sud et du Ghana.
English: The article highlights the technical complexity of the iris and ﬁngerprint scanning technology, the amount of time required to enrol people, as well as regulatory and privacy issues.
French: Cet article fait valoir la complexité technique des technologies de scannage des empreintes digitales et rétiniennes, les délais requis pour inscrire les personnes, ainsi que les questions de réglementation et de conﬁdentialité.
English: Thus, where a claimant proves that it has made reasonable, although unsuccessful, efforts to resell the goods at an appropriate price, the compensation will be equivalent to the full amount of the contract price, less salvage value, together with reasonable costs of mitigation.
French: Ainsi, si un requérant prouve qu'il s'est raisonnablement efforcé, mais sans succès, de revendre la marchandise à un prix convenable, il a droit à une indemnité correspondant au montant intégral prévu dans le contrat, dont est déduite la valeur de récupération, ainsi qu'à un montant raisonnable de frais de réduction des pertes;
English: Modulo on column to label on the container’s side; suitable for direct assembly on the Customer’s line.
French: Modulo sur pied pour étiqueter la coté des flacons; à installer directement sur la ligne du client.
English: In addition to this Communication, the Commission has adopted two other communications, the first concerning offsetting of cross-border losses , and the second concerning exit taxation . These are the first two concrete examples of specific areas in which a co-ordinated approach could prove to be beneficial.
French: Parallèlement à la communication susmentionnée, la Commission a adopté deux autres communications, la première portant sur la compensation transfrontalière des pertes , la seconde sur l'imposition à la sortie . Il s'agit des deux premiers exemples concrets de domaines spécifiques dans lesquels une approche coordonnée pourrait se révéler bénéfique.
English: NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
French: Les moteurs fonctionnant au gaz naturel et au GPL doivent être rodés par l'exécution de l'essai ETC.
English: In the case of Mr. Tarawa, it is claimed that the denial of legal aid for his appeal (resulting in Mr. Tarawa preparing his own appeal papers) was wrong.
French: Dans le cas de M. Tarawa, il est affirmé que les autorités ont eu tort de lui refuser l'aide juridictionnelle pour son appel (ce qui l'a obligé à établir lui-même les documents nécessaires à cet effet).
English: The amount claimed is based on the calculation of average payroll values prior to 2 August 1990 using the multipliers and additives set forth in the TSA.
French: Le montant réclamé est calculé sur la base des rémunérations moyennes d'avant le 2 août 1990, avec application des facteurs multiplicateurs et additifs stipulés dans l'accord.
English: The whole procuratorial system was mobilized to act swiftly and to raise public awareness.
French: L'ensemble des services des parquets ont été mobilisés en vue d'agir rapidement et de sensibiliser la population.
English: (b) Promote lifelong healthy and adequate nutrition from infancy, with particular attention to ensuring that specific nutritional needs of men and women throughout the life course are met; (Agreed)
French: b) Promouvoir une alimentation saine et suffisante dès la petite enfance, en accordant une grande attention à la satisfaction des besoins nutritionnels particuliers des hommes et des femmes tout au long de la vie; (Approuvé)
English: The weakest of your three supporting points. b. Two or three statements from your research which support this point.
French: Corps du texte, deuxième paragraphe a Énoncé du sujet : l’argument le plus faible des trois qui appuient votre hypothèse. b Deux ou trois affirmations tirées de votre recherche qui appuient cet argument.
English: Finally, the Committee notes that a new Employment Act, which will supersede ZTPDR and ZDR, was adopted in 2002 and will enter into force on 1 January 2003 (i.e. outside the reference period).
French: Enfin, le Comité relève qu'une nouvelle loi sur l'emploi, adoptée en 2002 en remplacement des lois ZTPDR et ZDR, entrera en vigueur au 1er janvier 2003 (c.-à-d. en dehors de la période de référence).
English: Adolescents must have access to sexuality and reproductive health education and information that is comprehensive and gender-sensitive from an early age; this education should be a mandatory part of school curricula and easily accessible and readily available to out-of-school youth.
French: Toute une gamme de services d'hygiène sexuelle et procréative adaptés aux jeunes doit également leur être proposée dans le respect de leurs droits à la confidentialité, au consentement éclairé et à la vie privée;
English: In conclusion, the Commission would like once more to thank Parliament for this resolution.
French: Pour conclure, la Commission voudrait remercier encore une fois le Parlement pour sa résolution.
English: • (d) in the case of service by newspaper publication, on the day after the second day on which the notice was last published.
French: • d) dans le cas d'une signification par publication d'un avis dans un quotidien, le jour suivant la deuxième parution de l'avis.
English: UNICEF deems peace education to have a place in all societies and not only in countries affected by armed conflict.
French: L'UNICEF estime que l'éducation pour la paix a sa place dans toutes les sociétés, et pas seulement dans les pays connaissant des conflits armés.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 13 Paragraph 9 9. Considers that biotechnology is a way of obtaining new vegetable varieties (deletion) that are adapted to adverse conditions such as drought or extreme temperatures; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 13 Paragraphe 9 9. considère que la biotechnologie est un moyen d'obtenir de nouvelles variétés végétales (suppression) capables de s'adapter aux conditions difficiles telles que la sécheresse ou les températures extrêmes; Or. it
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Marielle Morissette, Université Laval, (418) 656-2571 Attachments:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Marielle Morissette, Université Laval, (418) 656-2571 Pièces jointes :
English: 2000-778 The Commission approves Québec-Téléphone's request to apply a $15 charge when a customer pays his account using a credit card and that there are insufficient funds.
French: 2000-778 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à appliquer des frais de 15 $ lorsqu'un prélèvement est effectué par carte de crédit et que celui-ci est refusé.
English: The following activities which one could expect to be conducted illegally in regard to buprenorphine are prohibited: unauthorized possession; trafficking and possession for the purpose of trafficking; and double doctoring. Significant penalties are also attached to contravention of these prohibitions.
French: Ainsi, les activités suivantes, qui seraient sans doute menées illégalement, sont interdites à l=égard de la buprénorphine : possession; trafic et possession en vue d=en faire le trafic; et obtention d=ordonnances multiples et des amendes sévères sont prévues en cas de violation de ces interdictions.
English: The decision is made by a panel.
French: La décision est prise par un comité.
English: • Bulletins and Announcements - A series of detailed documents describing the application and interpretation of the legislation.
French: • Bulletins et annonces - Un ensemble de documents détaillés décrivant l’application et l’interprétation de la législation.
English: • the readiness of immigrants to Canada to visit relatives in their countries of origin, whatever the political or other risks they might encounter; and
French: • les personnes qui ont immigré au Canada sont plus disposées à rendre visite à des parents restés dans leur pays d'origine, quels que soient les risques politiques ou autres auxquels elles s'exposent;
English: Support for Families With Children ! The Canada Child Tax Benefit will be increased by $2.5 billion a year by 2004, bringing to more than $9 billion its annual support for low- and middle-income families with children.
French: Aide aux familles ayant des enfants " La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, ce qui portera à 9 milliards la valeur de l’aide accordée annuellement aux familles à revenu faible ou moyen dans le cadre de ce programme.
English: Draft article 7, on collective expulsion, drew a distinction between collective expulsion in peacetime and collective expulsion in time of armed conflict.
French: Le projet d'article 7, sur l'expulsion collective, établit une distinction entre l'expulsion collective en temps de paix et l'expulsion collective en temps de conflit armé.
English: Pursuant to this notification, certain provisions of the Treaty (including Articles 108 and 109) and of the Statute of the ESCB do not apply to the United Kingdom.
French: Conformément au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, figurant en annexe du Traité, le Royaume-Uni n’est tenu par aucune obligation de passer à la phase III de l’UEM à moins qu’il ne notifie au Conseil son intention en ce sens.
English: Relying on Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, which allows for the inclusion in a heading of articles named in the heading which are presented unassembled, and on Part (E) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 84.24, which specifies that irrigation systems, consisting of various components linked together by underground piping, are to be treated as functional units within the meaning of Note 4 to Section XVI, the Tribunal is persuaded that the goods in issue may be treated as an entity in heading No. 84.24.
French: En se fondant sur la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, qui prévoit que toute référence à un article dans une position déterminée couvre également l'article lorsqu'il est présenté à l'état non monté, et sur la partie E des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 84.24, qui précise que les stations d'irrigation constituées d'un certain nombre d'éléments reliés entre eux au moyen d'un réseau enterré de conduites sont classées comme constituant une unité fonctionnelle au sens de la Note 4 de la Section XVI, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause peuvent être considérées comme une entité dans la position no 84.24.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of China took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation chinoise prennent place à la table du Comité.
English: Paragraph 59 of the report stated that the Labour Code guaranteed the right of equal status in work for women and men.
French: D'après le paragraphe 59 du rapport, le code du travail garantit le droit à l'égalité des conditions de travail pour les femmes et pour les hommes.
English: We should like the following to be added to this section: "welcomes in this respect the future meeting between the president of Cyprus and the leader of the Turkish community".
French: En effet, nous aimerions que les termes " salue dans ce contexte la réunion prévue entre le président de Chypre et le chef de la Communauté turque" soient ajoutés à ce paragraphe.
English: It takes energy for our bodies to warm up a new layer, and if each one keeps getting blown away, our skin temperature will drop, and we will feel colder.
French: Le corps doit ensuite produire de l'énergie pour réchauffer une nouvelle couche protectrice. Si le vent emporte ces couches les unes après les autres, la température de la peau baisse et l'on ressent davantage le froid.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art. 2)
English: In response to this consultation, thirty-eight submissions were received from interested parties.
French: Trente-huit mémoires ont été présentés en réponse au document de consultation.
English: They allow to solve many architectural problems successfully.
French: Ils permettent de résoudre beaucoup de problèmes avec succès architectural.
English: The Government, with support from the International Organization for Migration, had established a support project to combat trafficking and had drafted the 2008 Anti Trafficking in Persons Act.
French: Le gouvernement, avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations, a mis au point un projet pour combattre le trafic et a élaboré la loi de 2008 relative à la traite des êtres humains.
English: I will now give the floor to the speakers on my list.
French: Je donnerai maintenant la parole aux orateurs inscrits sur ma liste.
English: The objective of the proposed Treaty is to promote the protection of intellectual property by furthering the enforcement of international obligations in the field of intellectual property and by securing the uniform interpretation and application of international rules concerning such obligations.
French: Le traité envisagé vise à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en favorisant le respect des obligations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle et en garantissant l’interprétation et l’application uniformes des règles internationales applicables en ce qui concerne ces obligations.
English: (i) Monitoring of the management reform process and the implementation by the Secretariat units located at Nairobi;
French: i) Assurer le suivi du processus de réforme de la gestion et de mise en oeuvre de la réforme par les unités du Secrétariat à Nairobi;
English: Mammogram use varied widely by age. Sixty-nine percent of women aged 35-39 stated that they had never had a mammogram.
French: L'examen des caractéristiques démographiques des répondantes révèle que le pourcentage global d'utilisation de la mammographie varie légèrement selon le niveau de scolarité des répondantes (tableau 2).
English: The Lebanese legislative text is also consistent with the Convention in regard to the impermissibility of imposing on children under 18 years of age the sentences of capital punishment or imprisonment for life with hard labour and no possibility of release.
French: La loi libanaise est aussi compatible avec la Convention pour ce qui est de l'interdiction d'imposer aux moins de 18 ans la peine capitale ou des peines de prison à perpétuité assorties de travaux forcés, sans perspective de libération.
English: ◦ a minimum of two letters of support from representatives of the affected community;
French: ◦ au moins deux lettres d’appui de représentants de la communauté touchée;
English: This situation, marked by periods of considerable violence followed by interludes of calm, has an adverse impact on the economy and the social situation of the population groups in Burundi.
French: Cette situation, caractérisée par des périodes de grande violence suivies de périodes d'accalmie, influence négativement l'économie et la situation sociale des populations burundaises.
English: The Community institutions and bodies may restrict the application of Article 4(1), Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 and Article 37(1) where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; (b) an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; (c) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others;
French: Les institutions et organes communautaires peuvent limiter l'application de l'article 4, paragraphe 1, de l'article 11, de l'article 12, paragraphe 1, des articles 13 à 17 et de l'article 37, paragraphe 1, pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour: a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui;
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Monday, August 21, 2000.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le lundi 21 août 2000.
English: But the lawyers have come to us with a problem.
French: Mais les avocats nous font part d'un problème.
English: We have designed a number of activities aimed at getting our children to read and understand the importance of reading.
French: La Bibliothèque a augmenté le libre accès au savoir sur le Canada d'une part en améliorant ses services et, d'autre part, en lançant de nouvelles initiatives.
English: Due diligence obligation must be implemented in good faith with a view to preventing and responding to violence against women.
French: L'obligation de diligence doit être exercée de bonne foi en vue de prévenir et de poursuivre les actes de violence à l'égard des femmes.
English: She sought details on what the Government had done to address those specific factors.
French: L'oratrice souhaite également obtenir des renseignements détaillés concernant les mesures prises par le Gouvernement pour tenir compte de ces facteurs concrets.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally revised, by a roll-call vote of 49 to 2, with 2 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: High temperatures speed up the rate of chemical reactions.
French: Une température élevée augmente le nombre de réactions chimiques.
English: Once you have determined that a report is required for an NPRI Part 1A substance, all releases, disposals and transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois établie l'obligation de de votre installation de produire une déclaration pour une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A, tous les rejets, toutes les éliminations et tous les transferts pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle que soit la concentration ou la quantité (y compris les rejets, éliminations et transferts pour recyclage « nuls »).
English: AFP: The case of three US hikers held in Tehran is not linked to that of an Iranian nuclear scientist who returned from the United States, an Iranian official said Saturday on the one-year anniversary of their detention.
French: Iran Focus : A l’ occasion du premier anniversaire de l'attaque meurtrière contre le camp d’Achraf en Irak, Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen s’est dit préocupé par les menaces d’une nouvelle tragédie.
English: OHIM submits that, as the two opposing marks have been found to be dissimilar overall, any enhanced distinctiveness the earlier mark may have, as claimed by the applicant, cannot alter the overall assessment of the likelihood of confusion.
French: Selon l’OHMI, en Allemagne, ainsi que dans tout autre État membre, il en résulterait que les signes sont différents sur le plan phonétique.
English: 2 WIPO Magazine/September-October 2005
French: 2 Revue de l’OMPI/Septembre-Octobre 2005
English: (j) He returned to Japan after the negotiations broke down and carried on propaganda to prepare the way for the general military alliance with Germany and Italy, which he still thought necessary to support Japan's expansionist aims;
French: j) Il est rentré au Japon après l'échec des négociations et a mené une propagande pour préparer la voie à une alliance militaire générale avec l'Allemagne et l'Italie, dont il pensait toujours qu'elle était nécessaire pour appuyer les buts expansionnistes du Japon;