ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country was fully aware of the fundamental connections among the issues of energy security, climate change and sustainable economic development and was on track to achieve its climate change objectives under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to the Convention.
French: Son pays est pleinement conscient des liens fondamentaux qui existent entre les questions de la sécurité énergétique, des changements climatiques et du développement économique durable, et il est bien parti pour atteindre ses objectifs à l'égard des changements climatiques conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto de cette convention.
English: However, there was a need for research on the impact of governance on the benefits resulting from international cooperation.
French: Toutefois, il fallait étudier l'impact de la gouvernance sur les effets bénéfiques découlant de la coopération internationale.
English: Zone 4 – Special Access:
French: Zone 4 – Accès spécial : une zone où la Première nation n’a pas de route d’accès ouverte reliée à l’année longue à un centre de service et, de ce fait, subit des coûts de transport plus élevés.
English: (R-66-F-30) Employment Programs and Training Programs in an Aboriginal Environment The vast majority of informants in urban areas and in regions participated in programs in Aboriginal settings.
French: (R-66-F-30) Le programme d'emploi et le programme de formation dans un milieu autochtone  La très grande majorité des informatrices, en ville et en région, ont participé à des programmes dans des milieux autochtones.
English: Mr. Rajan Ratna, Director, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, India
French: M. Rajan Ratna, Directeur du Département du commerce au Ministère indien du commerce et de l'industrie.
English: In addition, WO Lanteigne collects French, British, American, Italian, Israeli and Danish wings.
French: À son actif, il collectionne des ailes françaises, britanniques, américaines, italiennes, israéliennes et danoises.
English: Allow the creators and others in the United Kingdom to have a fair debate about whether we should have a blank tape levy.
French: Permettez aux créateurs et aux autres au Royaume-Uni de mener un débat équitable pour savoir s'il nous faut oui ou non un système de prélèvement sur la confection de copies privées.
English: Control Department ? Financial System  [10] The appellant noted that the Selection Board members had informed her that Ms. Giancarlo had received a mark for citing three of the four words in the acronym CDFS.
French: RA - Système financier ministériel commun  Réponse de Mme Giancarlo : traduction  Système financier du ministère ? de contrôle [10] L'appelante signale que les membres du jury de sélection l'ont informée qu'un point avait été accordé à Mme Giancarlo étant donné qu'elle avait nommé trois des quatre mots qui composent l'acronyme SFMC.
English: Return of internally displaced persons and refugees
French: leur propre pays et des réfugiés
English: But, generally, even though most people don’t really understand what a central bank does, they view Alan Greenspan as a vitally important person who has something to do with setting interest rates, and thus influencing their lives.
French: Or, la plupart du temps, même si la majorité des gens ne comprennent pas réellement la fonction de la banque centrale, ils identifient néanmoins Alan Greenspan à la personne qui détient le rôle crucial de fixer les taux d’intérêt et qui, ainsi, influence considérablement leur vie.
English: Numerous vendors have asked the Task Force for reasons to cooperate and admit corrupt activities when they are going to be barred permanently, in any case.
French: De nombreux fournisseurs ont demandé à l'Équipe spéciale pourquoi ils devaient coopérer aux enquêtes et admettre leurs activités frauduleuses alors qu'ils allaient, en tout état de cause, être exclus définitivement de la base de données.
English: Using computer games to communicate cancer symptoms Fewer children die from cancer, thanks to advances made in treatment.
French: Utiliser les jeux d'ordinateur pour communiquer et composer avec les symptômes du cancer  Moins d'enfants meurent du cancer grâce aux avancées réalisées en matière de traitement.
English: Functional Use Codes — See Use codes.
French: Codes d’utilisation fonctionnelle — Voir codes d’utilisation.
English: Those things are posted on the web site and unless you are getting them in the mail or you have someone on the web checking it on a regular basis.
French: L'information est diffusée dans le Web. Si on ne reçoit pas l'information par courrier, il faut demander à quelqu'un de faire des recherches périodiques dans Internet.
English: All the team members demonstrated an extraordinary sense of commitment to the task at hand and produced the final products in a timely manner and to the satisfaction of Botswana authorities and the AfDB board of directors.
French: Tous les membres de l’équipe ont fait preuve d’un engagement extraordinaire et ils ont préparé les produits dans les délais et à la satisfaction des autorités botswanaises et des membres du Conseil d’administration de la BAD.
English: A CH-124 crew comprises a Pilot, Co-Pilot, Tactical Coordinator and Sensor Operator.
French: Un équipage de CH-124 comprend un pilote, un copilote, un coordonnateur tactique et un opérateur de détecteur.
English: As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Nous avons aussi créé une variable pour le niveau de scolarité des parents afin d’examiner l’influence de ce facteur sur le tabagisme de leur enfant.
English: Danielle Reinhardt Teasdale-Corti Team Grants Competition International Development Research Centre 250 Albert Street PO Box 8500, Ottawa, Canada K1G 3H9 Email:
French: Danielle Reinhardt Compétition des Subventions d’équipe Teasdale-Corti Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert CP 8500 Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Courriel:
English: Helmuth, the leader of the band, gives some elements of answer in this interview with Radio Metal.
French: A l'occasion de la sortie d'un deuxième opus dont le titre Dirty Little Sister sonne comme un fantasme incestueux, le Doc' s'est entretenu avec Aldo (guitare rythmique).
English: This being said, the budgetary exercise provides an excellent opportunity to express a political opinion with regard to the conduct of a particular mission.
French: Cela constitue néanmoins une excellente occasion d’émettre un jugement politique sur le suivi des missions en cours.
English: STEINEL takes security measures to protect your data managed by us against manipulation, loss, destruction or access by unauthorised persons or unauthorised disclosure or publication.
French: STEINEL prend toutes les mesures de sécurité nécessaires visant à protéger vos données contre toute manipulation, perte, destruction ou contre tout accès à celles-ci par des personnes non autorisées ou encore contre toute divulgation non autorisée.
English: This situation is regulated under the relevant conventions of the Council of Europe of Luxembourg and of The Hague, ratified by Italy by Law No. 64 of 15 January 1994, which laid down procedural rules which now render action effective.
French: Cette situation est régie par les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe de Luxembourg et de La Haye, ratifiées, en Italie, par la loi N° 64 du 15 janvier 1994, qui a établi les règles procédurales permettant de mener effectivement une action.
English: The Communities of Tomorrow partnership will develop, demonstrate and commercialize technologies and management practices for sustainable communities.
French: Le Partenariat des collectivités de demain mettra au point, éprouvera et commercialisera des technologies et des méthodes de gestion pour l'établissement de collectivités durables.
English: On the relationship between the Commission and the Sixth Committee, some delegations advocated greater engagement with legal advisers.
French: En ce qui concernait les liens entre la CDI et la Sixième Commission, certaines délégations ont plaidé pour un engagement accru des conseillers juridiques.
English: Daily rituals, routines and her personal observations of the pervasive effects of audio-visual synchronization on everyday life inspire her sound installations. The technological mediation of experience, a concept that philosopher Paul Virilio describes as the ‘sonorization of everything.’ Her minimalist approach begins with her employment of the most rudimentary materials for sound, raw speakers and audio wires, which become sculptural components for each work.
French: En 2005 elle est la première personne aux USA à être diplomée d’un MFA en art sonore.
English: The financial year of the BWBA is September 1 to August 31.
French: • Elle a continué d'accorder des contrats pour les services de bateaux-pilotes dans le canal Welland.
English: It is therefore only right that we respect first the land, which yields the produce, then the processor, if any, but above all the consumer.
French: Il est donc tout à fait logique que nous respections la terre, d'abord, qui nous donne les produits, l'éventuel transformateur, ensuite, mais surtout le consommateur.
English: World Health Organization, Geneva, 1990.
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève, 1990.
English: [4] Ms. Sienecky argued that she was not aware of her right to appeal that appointment until June 25, 2002.
French: [4] Mme Sieniecky prétend qu'elle ne savait pas, avant le 25 juin 2002, qu'elle avait le droit d'en appeler de la nomination.
English: China will continue to play a constructive role to that end.
French: La Chine continuera à jouer un rôle constructif à cette fin.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: ex-République yougoslave de Macédoine Singapour
English: Thus far, 2005 has been marked by important regional actions and greater international response in support of Africa's development.
French: Il y a eu en particulier une mobilisation sans précédent de l'opinion publique internationale en faveur de l'Afrique.
English: Group of 77 (G-24 Technical Group meeting)
French: Groupe des 77 (réunion du Groupe technique du G-24)
English: £ implement a broad-based communications strategy, including a proactive media plan;
French: £ exécuter une stratégie de communication générale, y compris un plan médiatique proactif;
English: Changes in landscape pattern metrics indicate that fragmentation has occurred in each of the five indicator species habitat types over the available time period; furthermore, the rate of fragmentation exceeded the rate of habitat loss.
French: L'évolution temporelle des mesures du paysage indique que la fragmentation s'est produite dans chacun des cinq types d'habitats durant la période considérée; par ailleurs, le taux de fragmentation dépassait le taux de perte des habitats.
English: In the bookshop you will find a wide selection of multilingual editions of non-fiction and illustrated books on cultural and art history, plus catalogues of the exhibitions held in the Historical Museum.
French: Dans notre librairie bien achalandée, vous trouverez non seulement les catalogues des expositions du Musée, mais aussi un vaste choix de livres en plusieurs langues, ainsi que des ouvrages illustrés relatifs à l’histoire des arts et des cultures.
English: Key words: apple fruit wounds, decay-causing fungi, fungal spore adhesion, mycoactive acetate esters, wound aging, wound decay.
French: Mots clés : blessure des pommes, vieillissement des blessures, adhésion des spores fongiques, pourriture par blessure, champignons de pourriture, acétates d'ester mycoactifs.
English: So while we cannot and should not aspire to substitute public programs for all the personal and community caring and support that exists today, let us strive for a balanced system in which personal contributions are made willingly, where generosity flourishes, together with a strong base of coordinated services.
French: Sans vouloir remplacer l'entraide familiale et communautaire qui existe aujourd'hui, il faut quand même chercher à établir un système équilibré où les contributions personnelles seraient volontaires, où la générosité serait encore omniprésente, mais où la base de services serait bien coordonnée.
English: The law sets out to establish a support system for the unemployed in order to provide opportunities for returning to the labour market.
French: Ce texte prévoit l'instauration d’un système de soutien des chômeurs pouvant leur offrir des possibilités de réintégrer le marché du travail.
English: Because of their high sexuality, Deltans had to swear an [[oath of celibacy]] upon entering service in [[Starfleet]], as a promise not to take advantage of any fellow crewmember.
French: Des applicatons chimiques peuvent réduire cet effet, ce qui est nécessaire dans un environnement clos.
English: Effective protection must, in my view, be in place before the euro is in circulation on 1 January 2002.
French: À mon avis, la nécessité d'une protection efficace s'impose avant la mise en circulation de la nouvelle monnaie, le 1er janvier 2002.
English: In these respects, useful information has been provided for evolving a more effective system by the Government and the United Nations system for coordinating and facilitating the participation of non-governmental organizations in the post-conflict recovery and reconstruction process and for improving the channelling of resources in support of the priorities identified in the National Reconstruction Programme.
French: À cet égard, des informations utiles ont permis au Gouvernement et aux organismes des Nations Unies de mettre en place un système plus efficace pour coordonner et faciliter la participation des ONG dans le cadre du relèvement et de la reconstruction après les conflits, et d'améliorer l'allocation des ressources compte tenu des priorités recensées dans le programme de reconstruction nationale.
English: AFN, Regional Dialogue Sessions Resource Handbook "Matrimonial Real Property on Reserves: Our Lands, Our Families, Our Solutions (Ottawa:
French: Manuel de référence des séances de dialogue régional « Biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves : nos terres, nos familles, nos solutions » (Ottawa :
English: That international instrument is necessary to ensure the full exercise of the human rights of 600 million human beings.
French: Cet instrument international est une garantie nécessaire au plein exercice des droits de l'homme de 600 millions d'êtres humains.
English: Additionally, the programme was instrumental in knowledge-sharing among the METAP partners in the Mediterranean, a function that can be expanded through follow-up activities similar to those of the subregional resource facilities (SURFs).
French: Enfin, le programme a rendu possible une mise en commun des connaissances parmi les partenaires du METAP autour de la Méditerranée, une activité qui peut être poursuivie et élargie dans le cadre d'initiatives inspirées des activités des unités de ressources sous-régionales (SURF).
English: These initiatives made the 1920s a unique decade in the history of British immigration to Canada.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Ces grands projets font des années 1920 une décennie absolument remarquable dans l'histoire de l'immigration britannique au Canada.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Food and drinks were for free, and the only rub of it was the music.
French: La nourriture et la boisson étaient gratuites, et seule la musique a posé problème.
English: When women spend long hours caring for sick members of the family due to cut-backs in health services, this reduces the time they could put into farming – another connection between agriculture and health.
French: Quand une femme doit consacrer une ou plusieurs heures par jour aux malades de sa famille à cause des compressions dans les services de santé, le temps qu'elle peut investir dans son activité agricole s'en trouve réduit d'autant.
English: While the sixty-first session of the Commission on Human Rights attracted more than 3,000 participants, including a record 88 senior Government officials addressing the high-level segment, the politicization of the Commission's debates and the lack of consideration of certain situations involving grave human rights violations remains a deep concern.
French: Si la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme a attiré plus de 3 000 participants, dont - nombre jamais atteint - 88 hauts responsables gouvernementaux qui sont intervenus lors du débat de haut niveau, la politisation des débats de la Commission et la méconnaissance de certains cas de violations graves des droits de l'homme ne laissent de préoccuper.
English: In addition, the Avicenna Virtual Campus, an ambitious distance-learning project in science and technology education for universities mainly in the Mediterranean Basin, was extended in 2007 to include Libya.
French: La Libye a cinq sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial.
English: New subparagraph 128.1(1)(b)(iv) excludes from the deemed disposition on immigration any property (other than an interest acquired for no consideration in a non-resident testamentary trust) that is an "excluded right or interest" of the taxpayer.
French: Le nouveau sous-alinéa 128.1(1)b)(iv) exclut de la présomption de disposition à l’immigration les biens (sauf une participation acquise sans contrepartie dans une fiducie testamentaire non-résidente) qui sont des « droits, participations ou intérêts exclus » du contribuable.
English: This programme is one of the four specific programmes which make up the framework programme "Fundamental Rights and Justice", developed with the aim of creating an area of freedom, security and justice.
French: Ce programme est l'un des quatre programmes spécifiques qui constituent le programme-cadre « Droits fondamentaux et justice », élaboré aux fins de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 2. Funding was provided for eligible incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de permettre une participation efficace à l'examen, une aide financière a été accordée afin de couvrir les coûts supplémentaires admissibles engagés par le demandeur.
English: Mr. Kurt Kemper acted as Secretary of the Session.
French: M. Kurt Kemper a assuré le secrétariat de la session.
English: Although there have been law enforcement successes within the last year, the threat remains – OMGs continue to be involved in a wide array of criminal activities – including murder, drug trafficking, prostitution, illegal gambling, extortion, intimidation, fraud and theft.
French: Même si les mesures de répression ont donné de bons résultats, la menace demeure – les BMC continuent d'être impliquées dans diverses activités criminelles, dont le meurtre, le trafic de drogues, la prostitution, le jeu illégal, l'extorsion, l'intimidation, la fraude et le vol.
English: I was disappointed that the last serious attempt by the United States to negotiate a solution to this long-standing issue ended in failure in 2000.
French: Je suis déçu que la dernière tentative sérieuse faite par les États-Unis pour parvenir à une solution négociée à ce problème de longue date se soit soldée par un échec en 2000.
English: The book has an extensive terminology of KM.
French: Cet ouvrage est une source terminologique complète pour la GS.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 in a pleasant atmosphere.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00 dans un cadre agréable.
English: Full Day (7.5 hours) $125.00 Half Day (3.75 hours) $62.50 Grebe's Nest/Picnic Shelter
French: Pleine journée (7,5 heures) 125,00 $ Demi-journée (3,75 heures) 62,50 $ Nid du grèbe/abri à pique-nique
English: At the same time, the need to respect the sovereignty of developing countries in defining and implementing the so-called adaptation strategies is rejected.
French: Dans le même temps, la nécessité de respecter la souveraineté des pays en développement dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre des "stratégies d'adaptation" se trouve rejetée.
English: The Commission believed it essential for the proper development of the Territory to continue to attract and retain people with specialized skills and expertise.
French: La Commission a estimé que pour assurer le développement du territoire, il était essentiel de continuer d'y attirer et d'y retenir des individus dotés de compétences spécialisées et d'une expérience avérée dans leur discipline.
English: The European Commission now wishes to tone down this sales ban and establish a ban on tests within the EU countries, as a result of which products will continue to be allowed on the market here which have been tested on animals elsewhere.
French: Entre-temps, la Commission européenne désire atténuer cette interdiction portant sur la vente et ne plus interdire que les tests réalisés dans les pays de l' Union européenne, si bien que des produits testés ailleurs sur des animaux pourraient malgré tout continuer à être vendus ici.
English: What infrastructure do we need to implement our plans?
French: Quelles compétences ou quelles ressources existent déjà au pays et comment pouvons-nous contribuer à leur donner plus de visibilité et, partant, à accroître leur utilité ?
English: LST-561, USS: loses an LCPL, 95.
French: LST-561, le USS: la perte d’un chaland de débarquement, 104.
English: A new operational protocol between the FIU, the Ministry of Interior and the Office of the Prosecutor General was put in place, including the possibility of joint case management.
French: Un nouveau protocole opérationnel entre la CRF, le Ministère de l’intérieur et le Bureau du Procureur général a été établi, y compris la possibilité d’une gestion conjointe des affaires.
English: Many of the persons named were previously unknown to UNMOVIC or at least not known to have been involved in unilateral destruction actions.
French: Ces noms étaient pour la plupart inconnus de la Commission, du moins dans le contexte de la destruction unilatérale d'armements.
English: She spoke of women and war, and UNIFEM efforts to bring women’s knowledge to the forefront, especially when drafting peace plans.
French: Elle a parlé des femmes et de la guerre et des efforts d’UNIFEM pour mettre en avant l’expérience des femmes, surtout lors de la rédaction des plans de paix.
English: The statement I have provided you is done in isolation of those from Capt Squarebriggs and Maj Gaudreau.
French: Pour terminer, sachez que je vous fournis ces précisions sans avoir consulté le Capt Squarebriggs et le Maj Gaudreau.
English: Firstly, the exclusion of the liability of the donor; secondly, the inclusion of a reference to intentional commission of offences; and, thirdly, that it should be made clear that financial gain also covers any comparable advantage and that certain types of payment are acceptable.
French: Primo, l’exclusion de la responsabilité du donneur; secundo, l’inclusion d’une référence à l’intention de commettre des infractions; tertio, il faudrait indiquer clairement que les gains financiers englobent tous les avantages similaires, mais que certains types de paiement sont acceptables.
English: Based on that premise, Pakistan welcomes cooperation between the United Nations and other stakeholders and acknowledges the positive role such partnerships can play in facilitating the flow of financial resources and technical know-how, including research and development, capacity-building and the sharing of experiences in various realms of development.
French: Le Pakistan, sur cette base, se félicite de la coopération entre l'ONU et les autres parties concernées et reconnaît le rôle positif que de tels partenariats peuvent jouer pour faciliter le flux de ressources financières et de connaissances techniques, y compris la recherche et le développement, l'édification des capacités et le partage d'expériences dans différents domaines du développement.