ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of MMR vaccine, it was also recommended that all children presenting for their pre-school booster doses of diphtheria and tetanus and polio vaccines (at around 4 years of age) should also receive MMR vaccine, irrespective of history of previous measles immunization.
French: L'introduction du RRO coïncidait avec la recommandation d'administrer ce vaccin à tous les enfants qui se présentaient pour recevoir, avant leur entrée à l'école (vers l'âge de 4 ans), les doses de rappel des vaccins contre la diphtérie et le tétanos et contre la poliomyélite, et cela indépendamment de leurs antécédents de vaccination contre la rougeole.
English: Before being appointed as High Representative, Mr. Duarte had a distinguished career spanning more than 48 years in his country's diplomatic service.
French: Avant d'être nommé Haut Représentant, M. Duarte a réalisé une carrière diplomatique brillante de plus de quarante-huit années au service de la diplomatie de son pays.
English: Additional Information Fisheries and Oceans Canada has developed fact sheets, Operational Statements and guides which help people become better informed on ways to avoid impacting fish and fish habitat. For additional information please visit
French: Un surintendant du drainage, au sens de la Loi sur le drainage, qui est en possession d'une autorisation par classe pour une DDP associée avec les travaux d'entretien proposés, peut procéder aux travaux tout en se conformant à la Loi sur les pêches, à condition de respecter les conditions précises de l'autorisation.
English: ) but if the regions overlap the results will be unpredictable.
French: sont identiques), mais si les régions se chevauchent, le résultat risque d'être incohérent.
English: ◦ a. within an area to be determined by the Parties before the Effective Date;
French: ◦ a. sont situées à l'intérieur d'une zone devant être déterminée par les parties avant la date d'entrée en vigueur;
English: Success in fulfilling these priorities is determined through measurement strategies which assess the level of achievement of key results.
French: Le Bureau applique des stratégies d'évaluation mesurant les résultats clés obtenus pour déterminer le degré de réalisation de ces priorités.
English: For that purpose, it is suggested that there are at least three distinct meanings for “regionalism” that refer specifically to international law and that should be taken account of.
French: À cet effet, on pourrait donner au moins trois sens différents à ce terme, qui renvoient expressément au droit international et devraient être pris en compte.
English: Sámi Language Act.
French: Loi sur la langue samie.
English: Arius3D, an NRC spin-off focused on 3D scanning technology, has itself launched a highly successful spinoff company.
French: XYZ RGB – Moteur de la nouvelle génération d’effets spéciaux.
English: CONTAINMENT (médecin) - A person registered and licensed under the laws of a province to practice the profession of medicine.
French: ÉTABLISSEMENT SÉPARÉ (separated facility) - Établissement physiquement séparé d'une autre établissement.
English: Even though he looked cowed, as I said before, I didn’t know why.
French: sans la retirer en raison de la douleur, et que M. Martel n’a fait état d’aucune contusion sur sa main275.
English: It is sometimes impossible for elderly women to acquire land, property or other resources, although there are no formal legal obstacles.
French: Il arrive que des femmes ne parviennent pas à obtenir des ressources, de la terre ou d'autres biens alors même qu'aucun obstacle juridique ne les en empêche.
English: Hotel in Grimma: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Kloster Nimbschen with a probably unique charme is situated in the heart of Saxony.
French: hôtel à Grimma: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00L’Hotel Kloster Nimbschen est un établissement au charme unique situé au cœur de la Saxe.
English: The pesticide industry asked that the term "emergency situation" be defined and recommended that the time limit for provision of the information be increased to two weeks.
French: L'industrie des pesticides a demandé que le terme « situation d'urgence » soit défini, et que le délai établi pour fournir les renseignements soit étendu à deux semaines.
English: The trustee would therefore have to sell the property, or you may also pay the different in order to keep your home.
French: Le syndic de faillite devra alors vendre l'immeuble ou vous pourrez payer la différence afin de conserver votre résidence.
English: Jobs are only improved if they are linked to standards and rights.
French: Les emplois ne peuvent s'améliorer que s'ils sont associés à des normes et des droits.
English: The Committee observes that the different treatment for different remedies according to the seriousness of the offence does not necessarily constitute discrimination.
French: Le Comité observe que le fait de traiter différemment les différents recours selon la gravité de l'infraction ne constitue pas nécessairement une discrimination.
English: FPT DM Meeting Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Réunion du FPT des SM Date(s): 2007-01-23 à 2007-01-25 Destination(s):
English: You may find it useful to invite a resource person present and discuss facts about physical activity and smoking, e.g., youth who are physically active are less likely to be smokers; becoming physically active can reduce the urge to smoke; being physically active will help prevent weight gain (transition into Activity 3).
French: Il se peut que vous trouviez utile d’inviter une personne-ressource à présenter certains faits au sujet de l’activité physique et du tabagisme.
English: The recent report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) gives us hope, but HIV/AIDS continues to take lives throughout the world and remains one of the dominant issues of our time.
French: Mais, partout dans le monde, le VIH/sida continue de détruire des vies, et demeure l'un des enjeux les plus graves de notre époque.
English: "Patterns of Development of the Modern World-System."
French: « Patterns of Development of the Modern World-System ».
English: Use of HTML validation service Once the HTML document is prepared, it is recommended that the department use a validation service.
French: Utilisation d'un service de validation HTML Une fois le fichier HTML prêt, il est recommandé que le ministère utilise un service de validation HTML.
English: Benin, the Dominican Republic, Madagascar, Malawi, Mozambique and the Niger also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, Madagascar, le Malawi, le Mozambique, le Niger et la République dominicaine se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: The nature of Mr. Churchill's reply,87 sent on 24 March, might have been anticipated.
French: La teneur de la réponse (24 mars) de M. Churchill87 n'était pas difficile à prévoir.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 143 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question [Note: this was a repeat of an earlier request from the UK mission dated 22 May 2002, which the secretariat responded to on 18 July 2002 - should we include?
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 143 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: 5.0 Requirements The guidance in this document is separated into four sections, each relating to a different submission type.
French: 5.0 Exigences La présente partie est divisée en quatre sections correspondant chacune à un type différent de présentation.
English: The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: • How can the principle of flexibility inherent to CAPC/CPNP programs be reconciled with various evaluation procedures? and
French: • Comment réconcilier le principe de flexibilité qui caractérise les programmes PACE/PCNP avec les différents aspects d'une démarche d'évaluation? et
English: The third objective of the study was to identify benefits and recommend practices that could be used to ensure program reviews are an effective management tool.  The benefits of effective program reviews are numerous, and include:  
French: Le troisième objectif de l'étude était de déterminer les avantages et de recommander des méthodes qui pourraient être utilisées afin de s'assurer que les examens du programme sont un outil de gestion efficace.  Les avantages de ces examens sont nombreux, entre autres:
English: The Group's third annual meeting, held at the United Nations Office at Nairobi on 24 and 25 June 2004, was attended by 36 member organizations and observer bodies.
French: La troisième session annuelle du Groupe, tenue au Bureau des Nations Unies à Nairobi, les 24 et 25 juin 2004, a rassemblé 36 organisations membres et organismes d'observation.
English: Another practical problem is that too many of these witnesses have come forward at the same meeting, so there has been very little time to interrogate them.
French: Un autre problème pratique est que bien trop de ces témoins se sont présentés à la même réunion, ce qui fait que nous avons disposé de très peu de temps pour les interroger.
English: In addition, we analyzed the phenotype of ovaries resulting from female sterile mutations.
French: De plus, nous avons analysé le phénotype ovarien resultant de ces mutations femelles stériles.
English: One means might be to delay discharge for three years, during which the debtor would be required to report income and contribute surplus income to his or her estate.
French: On pourrait, à cette fin, prévoir un délai de trois ans avant de libérer le débiteur. Au cours de cette période, le débiteur serait tenu de déclarer ses revenus et de verser ses revenus excédentaires à l'actif de la faillite.
English: I would be grateful to you if you could have the text of this letter distributed, as soon as possible, to the distinguished members of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, as an official document under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer, dès que possible, le texte de la présente lettre aux membres de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: One way of doing so was to raise public awareness by promoting human rights education and ensuring the accuracy of accounts of historical events in educational curricula.
French: Une solution pour cela consiste à sensibiliser l'opinion en développant l'enseignement des droits fondamentaux de la personne humaine et en faisant en sorte que les programmes d'enseignement fassent connaître les événements historiques avec exactitude et précision.
English: • The Treasury Board is responsible for official language policies, monitoring and auditing federal institutions in respect of the policies, evaluating the effectiveness and efficiency of policies and programs relating to the official languages of Canada, and for submitting an annual report to Parliament on the status of programs relating to the official languages of Canada in the various federal institutions.
French: • Le Conseil du Trésor est responsable des politiques sur les langues officielles; il doit surveiller et vérifier les institutions fédérales relativement à l’application des politiques, évaluer l’efficacité et l’efficience des politiques et des programmes reliés aux langues officielles du Canada et soumettre un rapport annuel au Parlement portant sur la situation des programmes relatifs aux langues officielles du Canada dans diverses institutions fédérales.
English: If you would like to offer something unique like our line of personalized photo gifts to honor the one you love, we would be more than happy to make for you.
French: Si vous aimeriez offrir quelque chose d'unique pour honorer les gens que vous aimez , il nous fera un grand plaisir de le créer pour vous.
English: (ii) Ad hoc expert groups: methodology to collect data on gender-based violence (1); review of tools to strengthen collection of gender- and sex-disaggregated data (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : méthodes de collecte de données sur la violence sexiste (1); examen des instruments permettant d'améliorer la collecte des données sur les femmes et des données ventilées par sexe (1);
English: Will they be accessible in 10, 50 or 100 years time?
French: Seront-ils accessibles dans dix, cinquante ou cent ans ?
English: Table 26 Average income per capita (net) of households of persons with severe disabilities, as percent of income of persons with no chronic health problem or disability, 2002-2005 113
French: Tableau 26 Revenu moyen par habitant (net) des ménages où vivent des personnes gravement handicapées, en pourcentage du revenu des personnes ne souffrant pas d'un problème de santé ou d'un handicap chronique - 2002-2005 124
English: 30.22 The requirement of $692,600 relates to transaction costs and other fees for services provided by banks and is based on the current volume of banking transactions.
French: 30.22 Le montant de 692 600 dollars doit permettre de couvrir les frais de transaction et autres frais facturés par les banques et se fonde sur le volume actuel des opérations bancaires.
English: May brief media representatives on important climate happenings.
French: Il faudra négocier avec le personnel des unités de cartographie et d'impression afin de préparer l'horaire des travaux en fonction des délais impartis.
English: Have herbs been reclassified so that they now require a DIN or GP?
French: Les plantes médicinales ont-elles été reclassées, de sorte qu'elles ont maintenant besoin d'un DIN ou d'un GP?
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/3, integrated assessment modelling
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/3, modèles d'évaluation intégrée
English: • challenge a caller who says you've won a prize to tell you where and when you entered
French: • demandez à l’appelant qui vous annonce que vous avez gagné un prix de vous dire exactement où et quand vous vous êtes inscrit au tirage
English: Canada will examine with the United States a number of security and defence areas in which our two countries could work more closely together, including:
French: Dans le contexte de cette nouvelle approche vis-à-vis de la défense continentale, le Canada songera également à collaborer davantage avec le Mexique sur des questions de sécurité.
English: Denmark did not answer this question and noted that pursuant to the Administration of Justice Act, criminal offences must be reported to the local police.
French: Le Danemark n’a pas répondu à cette question mais indique que, en vertu de la loi sur l’administration de la justice, toute infraction pénale doit être déclarée à la police locale.
English: Home - Speeches - Archives - 2005 - Raymond Chan 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - Archives - 2005 - Raymond Chan 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • It is based on the agency’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l'architecture des activités de programme de l’organisme approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Although progress on these activities was slightly hampered due to preparations for the new Act, the IRB remains strongly committed to this initiative.
French: Malgré le léger retard enregistré dans l'avancement de ces activités, attribuable aux préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, la CISR demeure fermement résolue à mener à terme cette initiative.
English: The most frequently reported illnesses were respiratory ailments followed by gastrointestinal, eye, ear, skin, and allergic symptoms.
French: Les troubles les plus fréquemment signalés étaient des troubles respiratoires, venaient ensuite des troubles du tractus gastro-intestinal, des yeux, des oreilles et de la peau de même que des symptômes d’allergie.
English: This year, R. MICHEAU-VERNEZ is again honoured by our Manufacture with this breton couple with baby in Fouesnant costume. This figurine of 15,3" was created in May 1941 by the artist for Henriot.
French: Samedi 10 et dimanche 11 janvier 2009 de 10h à 18h, la Poste installe un bureau temporaire dans le hall de la faïencerie.
English: He gave the example of a light switch, which could be used to turn a light on or off.
French: Il a donné l'exemple d'un interrupteur qui peut mettre en circuit ou hors circuit un appareil d'éclairage.
English: Voss, K. (1999) Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
French: Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
English: The Chairman-in-Office has expressed grave concern about the deterioration of the situation in the South Ossetia region of Georgia.
French: Le Président en exercice a fait part de sa vive préoccupation face à la détérioration de la situation dans la région de l'Ossétie du Sud (Géorgie).
English: Cooks Differential to 2nd Cooks on Naval Auxiliary Vessels for seven weeks while the Cook Steward attended a RCN course at HMCS Hochelaga, Montreal - discontinued Indemnité de cuisinier aux deuxièmes cuisiniers des navires auxiliaires de la marine pour sept semaines pendant que le cuisinier-steward suivait un cours donné par la MRC au NCSM Hochelaga à Montréal - supprimée
French: Allocation de langues versée en vertu du Règlement sur le service extérieur et du Règlement sur les chefs de poste Language Allowance paid under Foreign Service and Heads of Posts Regulations
English: CANADIAN FRACMASTER LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CANADIAN FRACMASTER LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-059
English: Moreover, frequent banditry makes road travel increasingly hazardous for humanitarian workers.
French: De plus, de fréquents actes de banditisme rendent les voyages des travailleurs humanitaires sur les routes de plus en plus hasardeux.
English: Nº 42/2007 : 14 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-342/05 Commission / Finland Environment and consumers
French: Nº 42/2007 : 14 juin 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-342/05 Commission / Finlande Environnement et consommateurs LA COUR REJETTE, EN PARTIE, UN RECOURS DE LA COMMISSION CONTRE LA PRATIQUE D'AUTORISATION DE LA CHASSE AU LOUP EN FINLANDE
English: Projections of greater Aboriginal youth involvement in crime and the impact of that crime may increase resistance to offenders' presence in communities and their participation in community-based healing approaches.
French: Les projections annonçant une augmentation de la criminalité chez les jeunes autochtones et l'incidence de celle-ci peuvent avoir pour effet d'accroître la résistance face à la présence de délinquants dans les collectivités et leur participation à des approches de guérison communautaires.
English: The EDPS would like to make a first point as concerns the discretion left to the Commission to grant this information or not ("may").
French: Le CEPD tient à formuler une première observation en ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire accordé à la Commission de communiquer ou non cette information ("peut").
English: If things are maintained as they presently are, should the biennial high-level dialogues of the General Assembly keep the existing format?
French: Si l'on s'en tient au statu quo, les dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale doivent-ils continuer à se dérouler sous la même forme?
English: It also entails ensuring any conflicting information is reconciled before finalizing the assessment of that candidate.
French: Cela suppose également que toute information contradictoire doit être tirée au clair avant que l'évaluation du candidat ou de la candidate ne soit finalisée.
English: H.E. Mrs. Brunilda Núñez de Baeza Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. José Manuel Baeza
French: E. Mme Brunilda Núñez de Baeza Ambassadeur Représentant permanent adjoint M. José Manuel Baeza
English: Table 7 2006-7 User Fee Reporting The User Fees Act is not applicable to the revenues generated by CCOHS.
French: Rapport sur les frais d’utilisation pour 2006-2007 La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux revenus générés par le CCHST.
English: The French-language school is at the heart of the CSC, which also offers the following educational and other services: preschool services, adult education, library, permanent offices of Francophone community organizations, a theatre, workshops, health services, Francophone affairs offices.
French: Le noyau du CSC est l'école française, à laquelle viennent se greffer des services éducatifs et d'autre nature : services préscolaires, éducation aux adultes, bibliothèque, permanence des organismes communautaires francophones, salle de théâtre, ateliers, services de santé, bureaux d'affaires francophones.
English: Subparagraph 34(1.1)(b)(ii) of the MMAR has been amended to clarify the original intent of the provision: to improve access to marihuana for medical purposes for persons authorized to possess under the MMAR; and to provide for a safe, secure "method of sending".
French: Le sous-alinéa 34(1.1)b)(ii) du RAMM a été modifié pour clarifier l'intention initiale de la disposition d'améliorer l'accès à la marihuana à des fins médicales par les personnes autorisées d'en posséder en vertu du RAMM et de fournir une méthode d'expédition sûre et sécuritaire.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (P.99).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.99).
English: 8 Census Families Per Household In 1991, 95.1% of reserve households contained one census family compared to 99.4% of comparable community households and 98.5% of all Canadian households.
French: La proportion des ménages comprenant deux familles de recensement était beaucoup plus grande dans les réserves que dans les collectivités semblables ou dans la population canadienne.
English: The books of the Prophets are a record of the preaching of Israel’s prophets.
French: Les Livres prophétiques renferment ce qu’ont proclamé les grands prophètes hébreux.
English: The majority of laboratories indicated that when a specimen was referred to another laboratory, they were not responsible for reporting positive findings to a local health unit/authority (Table 4).
French: La majorité des laboratoires indiquent que lorsqu’un spécimen a été référé à un autre laboratoire, ils ne sont pas responsables de déclarer des résultats positives à une unité ou à une autorité sanitaire locale (Tableau 4).