ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party further argues that use of the title is not a human right, nor is it part of the inheritance of the deceased, nor does it adhere to the laws on inheritance in the Civil Code.
French: L'État partie affirme que l'usage du titre de noblesse n'est pas un droit fondamental, qu'il ne fait pas partie de la succession du défunt, et ne suit donc pas les règles de succession définies dans le Code civil.
English: Toronto/ Stratford Air Fare: $809.39 Other Transportation: $48.00 Accommodation:
French: Toronto/Stratford Tarifs aériens : $809.39 Autre transport : $48.00 Hébergement :
English: The AV's attitude and navigation functions are controlled by a hybrid navigation system (HNS).
French: Les fonctions d'assiette et de navigation de l'engin sont commandées par un système de navigation hybride (HNS).
English: Paint systems shall be acceptable to the reviewing authority.
French: Les types de peintures utilisés doivent être approuvés par l'autorité d'examen.
English: • Stability program or stability commitment.
French: • Programme de stabilité ou engagements liés à l'étude de la stabilité :
English: INTRODUCTION This document defines the Confidentiality certificate policy – rudimentary assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la confidentialité – niveau d'assurance rudimentaire – à être utilisée dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: That Act regulates the terms and procedure for imposition of injunctions and forfeiture to the exchequer of any assets derived, directly or indirectly, from criminal activities, on condition that those assets had not been restored to the aggrieved party or had not been forfeited to the exchequer or confiscated under other laws.
French: Cette loi énonce les modalités et la procédure relatives à l'application des mises en demeure et à la confiscation au profit du Trésor de tout avoir dérivé, directement ou indirectement, d'activités criminelles, sous réserve que ces avoirs n'aient pas été restitués à la partie lésée ou n'aient pas été perdus par confiscation au profit du Trésor ou confisqués en vertu d'autres lois.
English: Very detailed and complex, the NOGA nomenclature is essential for the promotion of Swiss companies abroad, as it is based on a reference that is recognized and used worldwide.
French: La nomenclature NOGA , extrêmement détaillée et complexe, est indispensable à la promotion économique des entreprises suisses sur la base d'une référence utilisée dans le monde entier.
English: On the basis of a classification drawn up by certain organizations in 1997, the secretariat published a list of types of torture (see A/52/387, para.
French: Selon une classification effectuée par certaines organisations en 1997, le secrétariat avait publié une liste des types de torture (voir A/52/387, par.
English: It is in this context that Mauritania presented a memorandum to the United Nations regarding provision of assistance to international observers invited by the Mauritanian Government to provide technical and logistical assistance for the elections.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrivent la formation de la commission électorale destinée à superviser les élections et le mémorandum présenté par notre pays aux Nations Unies.
English: Welcomes also the recommendation of the Secretary-General that a special fund should be set up, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the reform of the security sector;
French: Se félicite également de la recommandation du Secrétaire général en faveur de la création d'un fonds spécial, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, en vue du financement des initiatives entreprises dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité;
English: Copy distribution after approval 1 – DGCB/DEM 2 – SCHOOL FILE 3 – TEACHER
French: Distribution après approbation : 1 – DGRAS/EPC(G) 2 – DOSSIER DE L’ÉCOLE 3 – ENSEIGNANT
English: This is the case for 2005–06, raising the percentage of audits reviewed from 36 percent, as previously reported, to 48 percent.
French: C'est ce qui est arrivé en 2005-2006, faisant augmenter le pourcentage de vérifications étudiées de 36 p. 100, tel que rapporté plus tôt, à 48 p.
English: Review the definitions of the eight competencies and make sure that you understand them.
French: Lisez les définitions des huit compétences et assurez-vous de bien les comprendre.
English: There the sending of the Cardinal Legates for the opening of the other Doors and the adoration of the Blessed Sacrament takes place.
French: C'est de là qu'a lieu l'envoi des Cardinaux-légats à l'ouverture des autres portes et à l'adoration du Très Saint Sacrement.
English: ◦ review requests for candidacy and deal directly with the employee and the organization through the Political Activities Designate for the department;
French: ◦ étudiera les demandes liées aux candidatures et traitera directement avec les organisations et les fonctionnaires visés, par l'entremise de la représentante désignée ou du représentant désigné responsable des activités politiques;
English: The parquet is sold in three quality classes (detailed standards are described in the chapter "Standards, advice, part "Standards for floor boards").
French: Le parquet est vendu en trois types (les détails des normes dans la rubrique "Normes, conseils" dans la partie "les normes des parquets").
English: Ensuring property rights is one of the most urgent challenges with regard to ensuring a truly multi-ethnic society.
French: Si l'on veut que la société au Kosovo soit véritablement multiethnique, il est fondamental de faire en sorte que les droits de propriété soient respectés.
English: While it does not specifically refer to matters such as interchanges, it includes assets like interchanges which in an operational sense are integral to railway operations.
French: Même si elle ne fait pas expressément allusion aux lieux de correspondance, elle vise les actifs comme les lieux de correspondance qui, au sens opérationnel, font partie intégrante de l'exploitation d'une compagnie de chemin de fer.
English: • The amendment to the PSSR will allow members attaining age 69 in 2007 and later to accrue pensionable service to the end of the calendar year in which these individuals reach age 71.
French: • La mdification au RPFP permettra aux personnes qui atteindront 69 ans à compter de 2007 d'accumuler du service ouvrant droit à pension jusqu'à la fin de l'année civile pendant laquelle elles auront 71 ans.
English: The CEO letter must be in the exact format of the letter in Appendix 5 of this Notice. v) Documents Retained by the Applicant Participating companies must retain, for a period of six years, and provide to the EICB on demand, copies of the following documents: a) Purchase Documents for the imported product: Purchase orders Proof of payment (e.g. banking records) Descriptive literature which indicates the imported good’s composition If available, classification rulings issued by Canada Customs Revenue Agency (CCRA) related to imported product b) Import Documents:
French: La lettre du PDG doit être rédigée dans le même format que la lettre se trouvant à l’annexe 5 du présent avis. v) Documents conservés par le demandeur Les entreprises participantes doivent conserver des copies des documents suivants pour une période de six ans et les fournir à la DGCEI sur demande : a) Les documents d’achat du produit importé : les bons de commande; les preuves de paiement (p. ex. des relevés bancaires); la documentation qui décrit la composition des marchandises importées;  Si elles sont disponibles, les décisions de classement rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant le produit importé. b) Les documents d’importation :
English: Michel described the capital improvements undertaken in 2004.
French: M. Boivin décrit les améliorations apportées aux immobilisations en 2004.
English: The effect of culture supernatants from B. subtilis on the adsorption of reovirus on clay minerals could not be determined, as a result of the antiviral component produced by these cells.
French: Il n'a pas été possible de vérifier l'influence de surnageants de culture de B. subtilis sur l'adsorption du réovirus sur des matières argileuses et ce à cause de cette substance antivirale produite par ces bactéries.
English: Standard C.2 02 Fire protection requirements for structures
French: Norme C.2 02 Prescriptions applicables à la protection des structures contre l'incendie
English: Madam President, Mr President-in-Office, I welcome the fact that Mediterranean policy is also one of the priorities of the Irish presidency.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je me réjouis vivement que la politique en Méditerranée figure parmi les priorités de la présidence irlandaise.
English: In my view, lower court cases which suggest otherwise, … . 45.
French: Je trouve erronés à cet égard les jugements de tribunaux d’instance inférieure qui indiquent le contraire.
English: One must respect what others have done and learn it carefully, while keeping an open mind to the possibility that errors may have been made and important points may have been overlooked.
French: On doit respecter ce que les autres ont fait et l'apprendre minutieusement, tout en gardant un esprit ouvert à la possibilité que des erreurs ont pu être commises et que des points importants ont pu passer inaperçus.
English: The use of a separate shipping form specific to recyclable materials would, additionally, more clearly differentiate between hazardous wastes destined for final disposal and recyclable resources destined for recovery.
French: L’utilisation d’un formulaire d’expédition distinct pour les matières recyclables établirait clairement la distinction entre les matières dangereuses destinées à une disposition finale et les ressources recyclables destinées à la récupération.
English: This has resulted in political thought and practice neglecting profound philosophical, cultural and religious issues.
French: Cela a provoqué une réflexion et des pratiques politiques qui négligent de profondes questions d'ordre philosophique, culturel et religieux.
English: [17] The Federal Court held in Scarizzi2, that the "role of an appeal board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of a selection board.
French: [8] Dans l’affaire Scarizzi2, la Cour fédérale soutient que « le rôle d’un comité d’appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite; le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The concentrations in the fish from this experiment were at levels that have been reported in invertebrates and fish from contaminated sites in the Great Lakes.
French: Les concentrations mesurées chez les poissons durant cette expérience sont comparables à celles mesurées chez des invertébrés et des poissons provenant de sites contaminés des Grands Lacs.
English: We fully support furthering the practice of holding such meetings, as they are aimed at increasing the cohesiveness of the global response to the dreadful threat posed by international terrorism, while drawing upon the results of the important strides made at the regional and subregional levels in this fight.
French: Nous appuyons pleinement le recours régulier à de telles réunions qui visent à renforcer la cohérence de la réponse mondiale à la terrible menace que représente le terrorisme international tout en tirant parti des résultats et des efforts importants déployés dans cette lutte aux niveaux régional et sous-régional.
English: Rather they are a piece of the puzzle to getting micro-businesses going and allowing them to grow.
French: Ils constituent plutôt un élément du dossier plus vaste que constituent le lancement de microentreprises et la mise en place des conditions nécessaires à leur croissance.
English: In particular, the definitions of harassment and sexual harassment must be adopted, along with the definitions for direct and indirect discrimination, the scope of application, the expansion of the prohibition of discrimination, the reduction of the burden of proof in the case of harassment and sexual harassment, abolition of the caps on compensation claims, the workplace guarantee after maternity leave, the right to class action lawsuits for individuals, the prohibition of retaliatory measures, and the appointment of an independent office.
French: Parmi les mesures qui devront être prises figurent l'adoption de la définition du harcèlement et du harcèlement sexuel ainsi que de la discrimination directe et indirecte, la définition du champ d'application de ces notions, l'extension de l'interdiction de la discrimination, l'allégement de la charge de la preuve en matière de harcèlement et de harcèlement sexuel, l'abolition du plafonnement des montants réclamés à titre de dédommagement, l'institution de la garantie du maintien de l'emploi antérieur après un congé de maternité, l'institution du droit des particuliers à intenter une action collective en justice, l'interdiction des mesures de rétorsion et la création d'un bureau indépendant.
English: Diagnosis Readers of this section should be aware that L l s , though they are aware of the various parts of the Act, manage their OLP activities in their entirety, and not according to specific sections of the Act.
French: Le lecteur de cette section prendra note que les N1 gerent les activites de leur PLO dans leur totalite et pas selon des articles particuliers de la Loi meme s'ils en connaissent les differentes parties.
English: The committee believes that benefits are most clear and substantial when antimicrobials are used for therapy under the conditions of prudent use and under veterinary prescription.
French: Le Comité pense que les avantages sont plus clairs et plus importants lorsque les antimicrobiens sont utilisés pour effectuer une thérapie dans des conditions d’utilisation prudente et avec l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: Yet the phenomenon is rare, since the breakdown of jobs into the various occupational categories (within which employees occupying more than one job are recorded in each occupational group in which they are working) shows a total of 35,893 jobs, while the number of individuals working in the Principality is 35,168.
French: Le phénomène est cependant peu répandu, car la répartition des emplois selon les différentes catégories professionnelles (au sein desquelles les employés occupant plusieurs emplois sont comptabilisés dans chaque groupe professionnel dans lequel ils exercent une activité) laisse apparaître un total de 35 893 emplois, le nombre des personnes physiques travaillant en Principauté étant de 35 168.
English: Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia ..................................
French: Paiements aux provinces relativement aux engagements de conformité volontaires, un mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés pour récupérer les revenus excessifs provenant de la vente de médicaments brevetés ..............
English: Performance statistics for 6 CLRB and 3 CIRB cases are not included as all matters have not been dealt with.
French: Les statistiques sur le rendement relatives à 6 affaires du CCRT et à 3 affaires du CCRI ne sont pas incluses car les questions n'ont pas toutes été réglées.
English: While accepting the legitimate military use of mines other than anti-personnel mines, Argentina favoured the adoption of remedial measures to reduce the risks of their irresponsible deployment.
French: L'Argentine accepte l'utilisation militaire légitime des mines autres que les mines antipersonnel, tout en plaidant pour l'adoption de mesures visant à réduire les risques de leur déploiement irresponsable.
English: Advanced Search  Communications vehicles to workers
French: Recherche avancée  Les moyens de communication envers les travailleurs
English: Festivities | Prehispanic Period | Colonial Period | Life After Death | The European Tradition | Tradition of the Zapotecs | Bibliography and Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Célébrations | Période préhispanique | La période coloniale | La vie après la mort | La tradition européenne | La tradition des zapotèques | Bibliographie et remerciements © RCIP - Remerciements
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 4.0 Canadian Gasoline Composition This section reviews the composition of gasoline in Canada during 2001, based on data reported by primary suppliers pursuant to the regulations.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 4.0 Composition de l'essence au Canada La présente section examine la composition de l'essence au Canada durant l'année 2001, en fonction des renseignements fournis par les fournisseurs principaux conformément au Règlement.
English: She added that other problems could include that the body receiving complaints did not have adequate resources to undertake an appropriate investigation or did not have staff with the appropriate training or specialized personnel, such as forensic specialists or medical doctors, who had expertise in evaluating whether a person had been the subject of abuse.
French: Elle a ajouté que d'autres problèmes pouvaient être dus à ce que l'organe chargé de recevoir les plaintes ne disposait pas de ressources suffisantes pour engager une enquête appropriée ou d'un personnel ayant reçu une formation adéquate ou de spécialistes tels que des experts en médecine légale ou des médecins compétents pour déterminer si une personne a fait l'objet d'abus.
English: the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
French: •
English: PKI; Public Key Infrastructure ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.)
French: IP; Internet Protocol protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.); protocole SLIP (n.m.)
English: The situation between Iran and Iraq1 (26 September 1980; 31 January 1991).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq1 (26 septembre 1980; 31 janvier 1991).
English: For the only Major Development Project IIBA negotiation to date, the process worked in a timely, efficient, and cost-effective manner to the satisfaction of all parties.
French: À date, dans le cas du seul projet important de mise en valeur proposé, la négociation de l’ ERAI à cet égard s’ est effectuée de manière efficace, rentable et opportune, à la plus grande satisfaction de toutes les parties.
English: It can also be said that there is a genuine  business reason for the adoption of said standards as it facilitates  the determination of which employees are entitled to be exempted  without embarking on a lengthy procedure or a subjective inquiry for  that purpose.
French: On peut également prétendre qu'il  existe un motif d'affaires véritable pour l'adoption des normes en cause du  fait que celles-ci facilitent le processus de détermination des employés  qui ont droit à la dispense en évitant les longues procédures et la tenue  d'un examen subjectif à cette fin.
English: This provision applies regardless of the type and nature of the offence which is the subject of the extradition request, without excluding terrorist offences.
French: Ces dispositions s'appliquent, quelle que soit la nature de l'infraction qui fait l'objet de la demande d'extradition, sans exclure les infractions terroristes.
English: The annual report does not provide information on the Park's funding requirements in comparison with funding available.
French: Le rapport annuel ne fournit aucune information comparant les besoins de financement du Parc aux crédits disponibles.
English: But new and more effective means are now available to treat and prevent brain disorders and mental illness.
French: Mais des moyens nouveaux et plus efficaces existent désormais pour traiter et prévenir les troubles neurologiques et mentaux.
English: The french title of this portfolio was changed by Statutes 1992, c.
French: Le titre français de ce portefeuille a été changé en vertu des lois révisées, 1992, ch.
English: The government funding must be payable to subsidize the cost of those housing units that are supplied on a rent-geared-to-income basis.
French: Aux fins de la désignation municipale, la fourniture de logements à long terme signifie la location de logements autonomes (appartements privés comprenant des aménagements pour la préparation de repas ainsi qu’une salle de bain) pour une durée d’un mois ou plus.
English: In this context, reference was made to the conclusions of an intersessional workshop in Bangkok on national human rights action plans, which contained some important elements for a national human rights action plan.
French: L'on a évoqué à ce propos les conclusions d'un atelier intersessions sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme tenu à Bangkok, qui contiennent un certain nombre d'éléments importants à cet égard.
English: Number of Documents Found for Miller, John and/or Jane: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Miller, John et/ou Jane/strong> : 1
English: (Cycles) (Milliampere-seconds) 1.
French: (cycles) (milliampères-secondes) 1.
English: Was legal advice obtained by any/all of the parties?
French: Les parties ou l’une des parties ont-elles consulté des juristes?
English: Members vary depending on the availability of Canada-based Officers when meetings are called.
French: Le nombre de ses membres varie en fonction de la disponibilité des agents canadiens au moment de la convocation aux réunions.
English: The Merck Manual of Geriatrics is not available in French.
French: Le Merck Manual of Geriatrics n'est pas offert en français.
English: Le numéro d'octobre 2004 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique, vol.
French: Le numéro d'octobre 2004 de Fer et acier primaire, vol.
English: Process Guidelines The following activities are supported through processes and procedures:
French: Lignes directrices Les activités suivantes sont soutenues grâce à des processus et à des procédures :
English: Participants desired to know more about the programs and services offered by LAC and encouraged further outreach in this regard.
French: Les participants aimeraient mieux connaître la gamme des programmes et des services de BAC, qu’ils invitent à enrichir son volet d’extension.
English: Project Start Date:April 1, 2005 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E mail:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: 17-19.09.07 Georgia 1st Interministerial meeting held during this visit.
French: 17-19.09.07 Géorgie 1ère réunion interministérielle pendant cette visite.
English: Minor changes to the text have been requested prior to implementation.
French: Il a été demandé d'apporter des modifications mineures au texte avant son application.
English: The federal government has proposed national targets for improving Canada's innovation performance and launched a countrywide dialogue to galvanize efforts to reach these objectives.
French: Le gouvernement fédéral a proposé des objectifs nationaux afin d'amener le Canada à innover davantage et à amorcer une discussion pancanadienne pour que les efforts convergent vers les objectifs fixés.
English: General description of framework agreements procedures
French: Description générale des procédures d'accords-cadres
English: This REACH regulation aims to maintain a strong chemicals industry within the internal market, while providing a high level of protection for human health and the environment.
French: Ce règlement REACH vise à maintenir une industrie chimique forte dans le marché intérieur, tout en apportant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.