ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Florina range is available in a reusable display, rotating stand and single-use display.
French: La gamme Florina existe en présentoirs réutilisables, en présentoirs tournants et en présentoirs à usage unique.
English: Partner identification code qualifier INTERCHANGE RECIPIENT ID Recipient Identification
French: AN..35 Id. de la boîte aux lettres (réseau : de l’ASFC)
English: For example, initiatives announced in Budget 2005, particularly the chapter entitled "Investing in People", the priorities outlined by the Prime Minister in his address to Senior Officials in September 2005, and the "Plan for Growth and Prosperity" released as part of the fall Economic and Fiscal Update.
French: Par exemple, les initiatives annoncées dans le budget 2005, en particulier le chapitre intitulé « Investir dans les gens », les priorités décrites par le premier ministre dans son allocution devant les hauts fonctionnaires fédéraux de septembre 2005 et le Plan pour la croissance et la prospérité, qui faisait partie de la mise à jour économique et financière d’automne.
English: Mrs Isohookana-Asunmaa, member of the Parliamentary Assembly, Finland, thought that respect for immigrants' cultural identity should be subject to certain limits in host countries.
French: Mme Isohookana-Asunmaa, député, Finlande, considère que le respect de l’identité culturelle pour les immigrants doit connaître certaines limites dans les pays d’accueil.
English: Although this has been widely discussed, there are difficulties in implementing it in the case of developed and mature public pension systems such as those prevailing in the EU, not least the crystallis-
French: Bien que ce sujet ait été longuement débattu, il présente des difficultés de mise en oeuvre dans le cas des systèmes de retraite publics arrivés à maturité comme ceux qui prévalent dans l’Union, notamment pour calculer exactement les droits futurs déjà acquis par les travailleurs non retraités.
English: This means that "open_basedir = /dir/incl" also allows access to "/dir/include" and "/dir/incls" if they exist.
French: Ceci signifie que "open_basedir = /dir/incl" permet également d'accéder à "/dir/include" et "/dir/incls" s'ils existent.
English: The effects of chronic exposure to tetrachloro-ethylene on renal function have been examined in a limited number of cross-sectional studies of workers employed in the dry-cleaning industry (see reference 56 for a review).
French: Un nombre limité d'études transversales sur des travailleurs employés dans l'industrie du nettoyage à sec (voir référence 56 pour plus de précisions) ont examiné les effets de l'exposition chronique au tétrachloro-éthylène sur la fonction rénale.
English: Along with that, Ukraine welcomes a number of recent important disarmament initiatives, such as the five-point proposal by the United Nations Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, the European Union proposals on nuclear disarmament, as well as the valuable input from nuclear-weapon States and groups from civil society.
French: En outre, l'Ukraine se félicite d'un certain nombre d'importantes initiatives lancées récemment en matière de désarmement, par exemple la proposition en cinq points du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, les propositions de l'Union européenne sur le désarmement nucléaire, ainsi que la précieuse contribution d'États dotés d'armes nucléaires et de groupes de la société civile.
English: The governor shall register and transfer the child to a foster family.
French: Il doit enregistrer l'enfant et le confier à une famille d'accueil.
English: A data collection service/process should be established to underpin and support strategic planning and goal setting.
French: Un service ou un mécanisme de collecte de données devrait être mis sur pied pour étayer et soutenir la planification stratégique et l'établissement des objectifs.
English: A total of $3.6 million is being contributed over three years to build knowledge and awareness of infrastructure and communities issues.
French: On verse une contribution totale de 3,6 millions de dollars sur trois ans pour améliorer les connaissances et la sensibilisation au sujet des questions touchant l'infrastructure et les collectivités.
English: Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) 2299/89 of 24 July 23 1989 on a code of conduct for computer reservation systems, in particular Article 21 b thereof, paragraphs 2 to 7 below shall apply.
French: Les paragraphes 2 à 7 ci-après s’appliquent sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) 2299/8923 du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, et en particulier de son article 21ter.
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Tribunal canadien des droits de la personne diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The Rural & Northern Physician Group Agreement (RNPGA) has been implemented in 39 northern Ontario communities since April 2004.
French: L'entente Rural & Northern Physician Group Agreement (RNPGA) a été mise en oeuvre dans 39 communautés nordiques de l'Ontario depuis avril 2004.
English: "It also allows us to leverage the strengths of our partners in the field by sharing information, generating new ideas and creating marketable concepts."
French: Elle nous permettra également de miser sur les atouts de nos partenaires dans le domaine grâce au partage de l'information, à l'émergence de nouvelles idées et à la création de concepts commercialisables.
English: It is an indicator of health problems associated with underweight, overweight and obesity.
French: Il sert d’indicateur pour cerner les problèmes de santé liés à l’insuffisance pondérale, à la surcharge pondérale ou à l’obésité.
English: Macdonald was admitted to the Law Society of Upper Canada as a barrister-at-law.
French: Macdonald est admis au Barreau du Haut-Canada.
English: This document frequently refers to the country reports that provide the particular information presented.
French: Le présent document fait fréquemment référence aux rapports de pays qui donnent les informations particulières évoquées.
English: Europe cannot compete on the basis of cheap labour or low social standards.
French: L’Europe ne peut pas entrer en compétition sur la base de bas salaires ou de faibles normes sociales.
English: 1521/2004 stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish measures binding on Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry;
French: Que le décret no 1521/2004 dispose que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui établissent des mesures obligatoires pour les États Membres n'impliquant pas l'emploi de la force armée et entraînant des sanctions, ainsi que les décisions concernant leur modification ou leur levée, seront promulguées par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte;
English: Having considered the evidence, the Panel finds that the disqualification in paragraph 11 of decision 7 does not apply.
French: Au vu des éléments de preuve présentés, le Comité constate que la cause d'irrecevabilité énoncée au paragraphe 11 de la décision 7 ne vaut pas dans ce cas.
English: Mr. Dmitry A. Lobach
French: Mme Adela Monica Matei
English: We agree with you on the merits of the issue. There is no problem with that.
French: Sur le fond, je suis entièrement de votre avis, il n'y a aucun problème sur ce point.
English: Exotic species causing increasing ecological shifts and disturbed ecosystems seem to favour blue-green algae.
French: La présence d'espèces exotiques, qui entraîne des transformations et des perturbations des écosystèmes, semble favoriser la prolifération des algues bleues.
English: The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions in particular as regards EU participation in the Steering Committee for the implementation of the National Security Strategy.
French: Le chef de mission agit en étroite coordination avec la représentation locale de la présidence de l'UE et les autres chefs de mission de l'UE, notamment en ce qui concerne la participation de l'UE au Comité directeur pour la mise en œuvre de la stratégie nationale de sécurité.
English: Proposals other than amendments to this Convention shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
French: Les propositions autres que les amendements à la présente Convention sont adoptées par le Comité à la majorité des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: That will also be their fatal error.
French: Ce sera aussi leur erreur fatale.
English: The Genetics Society of Canada has chosen Genome as its principal medium for the publication of scientific papers.
French: La Société de génétique du Canada a choisi Génome comme son principal organe de publication des articles scientifiques.
English: Asplenia (hereditary/post splenectomy) NS, MB, BC All except PE, QC QC, MB, SK, AB, BC
French: Asplénie (héréditaire ou consécutive à une splénectomie) N.-É., Man., C.-B. Tous sauf Î.-P.-É., Qc Qc, Man., Sask., Alb., C.-B.
English: The problem is exacerbated by the infrequency of meetings.
French: Une grande variabilité ou une trop forte hétérogénéité dans la composition du Conseil des ministres peut engendrer des incohérences et des incompréhensions dans les prises de position.
English: The Canadian Content and Culture Working Group of the Information Highway Advisory Council, Report of the Canadian Content and Culture Working Group of the Information Highway Advisory Council, September 1995.
French: Les Associés de recherche Ekos inc., Sound Recording Development Program Evaluation, le 10 septembre 1990, préparée pour le ministère des Communications.
English: The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
French: Le système proposé est à mi-chemin entre la situation actuelle et un système d’autorisation totalement centralisé.
English: The majority of the locals and non-locals surveyed first heard about the music festival through word of mouth.
French: La majeure partie des personnes de la localité et de l’extérieur qui ont été interrogées ont entendu parler du festival la première fois de bouche-à-oreille.
English: I would first like to commend the outstanding work you are doing in the Québec region.
French: Je veux avant tout souligner le travail exceptionnel que vous accomplissez dans la région de Québec.
English: Bilateral agreement with Viet Nam
French: Accord bilatéral avec le Viet Nam
English: As such, it is one of the so-called "political criteria" for membership agreed by the Member States at the 1993 Copenhagen European Council.
French: Le principe de non-discrimination est l'un des « critères politiques » d'adhésion adoptés par les États membres lors du Conseil européen de Copenhague de 1993.
English: The mission of Deutsche Welle is to “provide a forum in Europe and other continents on important issues, with the aim of fostering understanding and exchange between cultures and peoples.” DW broadcasts via radio, television and online in 31 languages.
French: Elle a pour mission de faire connaître l’Allemagne à l’étranger, mais également d’offrir un espace pour "promouvoir la compréhension et les échanges entre les cultures et les peuples". Un autre objectif est la promotion de la langue allemande.
English: One Century Later Western Canadian Reserve Indians Since Treaty No. 7.
French: One Century Later Western Canadian Reserve Indians Since Treaty No 7, Vancouver :
English: This spring, these eggs will be re-introduced into the lakes that their ancestors once inhabited in great numbers.
French: Ce printemps, les œufs seront remis dans les lacs où leurs précurseurs nageaient autrefois en grand nombre.
English: The Council also wishes to recall the terms of its reply to Recommendation 708 in which it expressed its recognition of the role of the WEU Assembly as a forum for discussion of European security and defence-related issues as well as for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from the 28 WEU countries.
French: Le Conseil souhaite également rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 708 dans laquelle il reconnaissait le rôle de l’Assemblée de l’UEO en tant que forum de discussion sur les questions liées à la sécurité et la défense européennes mais aussi de réflexion stratégique ouvert à la participation des délégations parlementaires des 28 pays de l’Organisation.
English: ‡ CMW currently convenes two annual sessions, one two week and one one-week session.
French: ‡ Le Comité des droits des travailleurs migrants convoque actuellement deux sessions annuelles, l'une d'une durée de deux semaines, l'autre d'une durée d'une semaine.
English: It issued a report highlighting threats to, and attacks on, individuals working to promote human rights throughout the OSCE region.
French: Elle a publié un rapport donnant un aperçu des menaces et des attaques dont sont victimes les personnes qui s’emploient à promouvoir les droits de l’homme dans la région de l’OSCE tout entière.
English: A forthcoming Court of Justice judgment in Case C-413/99 might support an amendment to the effect that the spouse or guardian also has the right to remain to look after the children, as requested by the Committee.
French: Un arrêt de la Cour de Justice en préparation dans l’affaire C-413/99, pourrait appuyer un amendement dans le sens de donner le droit de rester aussi au conjoint ayant la garde des enfants comme souhaité par le Comité.
English: She was gratified that the Special Rapporteur had raised, particularly in paragraph 53, the issue of torture of women, including rape, and would like to know how he intended to tackle that problem and whether he believed that there were lessons to be learned from cases of violence against women in conflict and post-conflict situations.
French: Par ailleurs, elle se félicite que le Rapporteur spécial ait évoqué, en particulier au paragraphe 53 de son rapport, les tortures infligées aux femmes, notamment le viol, et aimerait savoir comment il compte s'attaquer à ce problème et si le Rapporteur spécial estime que des enseignements peuvent être tirés des cas de violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The receiving and the offering that goes on in our hearts, just as it goes on in Jesus’ Heart, is a Eucharistic dynamic.
French: L’accueil du don, et l'offrande qui se passe dans nos cœurs, comme elle se passe aussi dans le Cœur de Jésus, est un processus dynamique eucharistique.
English: In addition to Table 2, neither road dust nor vehicle emissions should be considered when calculating the substance threshold or reporting the amount released to the NPRI.
French: En plus des sources énumérées au tableau 2, ni les poussières de la route, ni les émissions des véhicules ne doivent être prises en compte lorsque vous évaluez si le seuil de la substance a été atteint ou lorsque vous produisez votre déclaration à l’INRP de la quantité rejetée.
English: The number of different request packets used for the connection.
French: Le nombre de paquets de requêtes différents utilisé pour la connexion.
English: TD Bank in China: TD Bank's Global Trade Finance Group works in key areas to help reduce the political and commercial risks associated with doing business on the international stage.
French: La Banque TD en Chine  Par le biais de son service de financement du commerce international, la Banque TD déploie des efforts ciblés afin de réduire les risques politiques ou commerciaux associés aux activités commerciales internationales.
English: Total described Canadian vertebrate species (for scale)
French: Ottawa, Musée canadien de la nature, 1992).
English: Estimated Margins of Dumping The margin of dumping is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Marges estimatives de dumping La marge de dumping est l'excédent de la valeur normale des marchandises sur leur prix à l'exportation.
English: Proposal Number JEPP proposals will be identified by province/territory and number. Numbering in each province/territory will be consecutive and will continue from year to year without starting anew.
French: Les projets du PCPC doivent être désignés par province/territoire et par numéro. Dans chaque province/territoire, la numérotation sera consécutive et les numéros se succéderont d'année en année.
English: We assure her of our full support and cooperation as she discharges her duty.
French: Elle peut compter sur tout notre appui et toute notre coopération dans l'exécution de ses fonctions.
English: • regulating vessel traffic movements;
French: • réguler les mouvements des navires;
English: Source Forward Observation Post of "B" Battery, 1st Field Regiment, Royal Canadian Artillery. Near Potenza, Italy, September 24, 1943.
French: Source Poste d’observation avancé de la Batterie « B », 1er Régiment d’artillerie de campagne, Artillerie royale du Canada, près de Potenza, en Italie, 24 septembre 1943.
English: The ongoing recruitment of children by the Taliban and the use of children as suicide bombers are also of great concern and need to be stopped.
French: Le fait que les Taliban continuent de recruter des enfants et de les utiliser comme kamikazes constitue également une source de grave préoccupation et doit cesser.
English: The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, designed to assist practitioners in drafting correct and effective requests, is available in English, French, Spanish and Russian (http://www.unodc.org/mla).
French: Le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, conçu pour aider les praticiens à rédiger des demandes de manière correcte et efficace, est disponible en anglais, en espagnol, en français et en russe (http://www.unodc.org/mla).
English: The design charrette is a tool used in architectural and planning education, as a process of bringing together a group of people for a short but intense workshop, to develop design ideas.
French: La charrette de design est un outil utilisé dans les écoles d’architecture et d’urbanisme; ce processus consiste à réunir un groupe de personnes pour un court mais intense atelier de travail au cours duquel on élabore des concepts de design.
English: ECRI’ country-by-country s monitoring work of the situation in Council of Europe member States, and the recommendations contained in its country-specific reports, stimulate the adoption of new legislation and new policy measures for fighting racism and related intolerance.
French: Les travaux de suivi pays-par-pays de la situation dans les États membres du Conseil de l'Europe par l’ ECRI, et les recommandations contenues dans ses rapports spécifiques, stimulent l’ adoption de nouvelles législations et mesures politiques au niveau national en matière de lutte contre le racisme et l’ intolérance qui y est associée.
English: Top of page Specific provisions Foreign-based information or document ss 292(1) 33.
French: Haut de la page Dispositions particulières Renseignements ou documents étrangers paragr. 292(1) 33.
English: Encourages donors and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation of Landlocked and Developing Countries7 in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and to also provide technical assistance in trade facilitation;
French: Engage les donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, pour leur permettre d'appliquer le Programme d'action d'Almaty7 en particulier de donner à ces pays les moyens de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux et aussi à fournir, une assistance technique à la facilitation du commerce;
English: Check-in time should be confirmed between the accommodation and the paying guest.
French: L´heure doit être fixée entre le propriétaire et le client.
English: The history of Europe was very much a religious history; this history had to be understood.
French: La religion est un fait social et public.
English: Discussing PACE recommendations, for example, will broaden the horizons of every member of our parliaments.
French: Si nous discutons par exemple des recommandations de l’APCE, cela élargira le point de vue de tous les membres de nos parlements.
English: Okay je sui jacouille la fripouille vou reconnaissoi!!!!!! !
French: J' aurai aimé la dernière chanson du Roi Lion deux car elle est super et elle n' est pas sur You tube!
English: A pair of protective gloves; and
French: - une paire de gants de protection; et
English: Prepared for the Health Effects Branch, Hazard Evaluation Division, Office of Pesticide Programs, U.S. Environmental Protection Agency (1982), cited in reference 31.
French: Préparé pour la Health Effects Branch, Hazard Evaluation Division, Office of Pesticide Programs, U.S. Environmental Protection Agency (1982). Cité au renvoi 31.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) (E/C.12/2000/9)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) (E/C.12/2000/9)
English: What has been the history of the relationship between development, democracy and outside intervention?
French: Quelle est l’histoire de la relation entre le développement et la démocratie et l’intervention externe?
English: An alien may become employed or work in the Republic of Croatia on the basis of a work permit, if he or she meets the general and specific legal conditions.
French: Tout étranger peut devenir salarié ou travailler en République de Croatie s'il possède un permis de travail et il remplit les conditions légales générales et spécifiques.
English: Land is an essential spiritual and economic element to indigenous communities, and deprivation thereof affects the integrity of the community, which in turn has an impact on children's ability to develop harmoniously within their communities.
French: La terre est un élément spirituel et économique indispensable aux communautés autochtones et la spoliation des terres porte donc atteinte à l'intégrité de la communauté, ce qui retentit ensuite sur l'aptitude des enfants à se développer harmonieusement dans leur communauté.
English: 5.1.3 Planning has improved with the arrival of the new MCO.
French: 5.1.3 La planification s’est améliorée avec l’arrivée du nouvel AGC.
English: The RA will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L’Agence peut modifier le MREPT sans changer la période de déclaration si les modifications :