ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence is a loaded word Writing on independence and public administration in 1922, R. MacGregor Dawson examined the independence of various aspects of Canada’s public administration, including civil servants.
French: Le terme indépendance est un terme « chargé » En écrivant sur les questions touchant à l’indépendance et à l’administration publique en 1922, R. MacGregor Dawson a analysé l’indépendance des diverses facettes de l’administration publique fédérale, notamment celle des fonctionnaires.
English: . . . Simultaneous measurement of distance and other coordinates (indirect measurement G01S 17/46) [3] . . . Indirect determination of position data [3] . . . . Active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves (passive systems using a parallactic triangle G01C 3/10, G01C 3/22, G01C 3/24, G01C 3/26; active systems for automatic generation of focusing signals G02B 7/32) [8] . . Systems of measurement based on relative movement of target [3] . . . Velocity or trajectory determination systems; Sense-of-movement determination systems [3] . Tracking systems using electromagnetic waves other than radio waves [3] . Systems using reradiation of electromagnetic waves other than radio waves, e.g. IFF, i.e. identification of friend or foe [3] . Combinations of systems using electromagnetic waves other than radio waves [3] . Lidar systems, specially adapted for specific applications [3] . . Lidar systems designed for mapping or imaging [6,8] . . Lidar systems designed for anti-collision purposes [6,8] . . Lidar systems designed for meteorological use [6,8]
French: G01T . . Systèmes de mesure basés sur un mouvement relatif de la cible [3] . . . Systèmes de détermination de la vitesse ou de la trajectoire; Systèmes de détermination du sens d’un mouvement [3] . Systèmes de poursuite utilisant d’autres ondes électromagnétiques que les ondes radio [3] . Systèmes utilisant la reradiation d’ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, p.ex. pour l’identification ami--ennemi [3] 17 / 87 17 / 88 17 / 89 17 / 93 17 / 95 . Combinaisons de systèmes utilisant d’autres ondes électromagnétiques que les ondes radio [3] . Systèmes lidar, spécialement adaptés pour des applications spécifiques [3] . . Systèmes lidar prévus pour la cartographie ou la représentation [6,8] . . Systèmes lidar prévus pour prévenir les collisions [6,8] . . Systèmes lidar prévus pour la météorologie [6,8]
English: • Transcript - Post-Cabinet Shuffle Conference Call with Minister Nault and Aboriginal Media:
French: • Transcription de la conférence téléphonique du ministre Nault avec les médias autochtones après le remaniement ministériel :
English: Market Segments Retail Long Distance The retail wireline long distance market in 2002 was approximately $4.9 billion, down $0.1 billion or 1.9% from the previous year.
French: Segments du marché Interurbain de détail En 2002, le marché de l'interurbain filaire de détail représentait environ 4,9 milliards de dollars, soit une baisse de 0,1 milliard de dollars ou 1,9 % par rapport à l'année précédente.
English: It decided that the deadline for agreement would be before the end of April, and that it would formally endorse the agreement at a resumed 31st executive session in May 2003.
French: Il a décidé que la date limite pour l'obtention d'un accord serait la fin du mois d'avril, et qu'il entérinerait formellement cet accord à une reprise de sa trente et unième réunion directive en mai 2003.
English: (h) Workshop on Statistics on Road Traffic Performance 25
French: h) Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière 25
English: Several countries noted that this was an area where technical assistance was needed.
French: Plusieurs pays ont noté qu'il s'agissait d'un domaine dans lequel une assistance technique était nécessaire.
English: This coordinated effort should involve the Business Operations Group, Information Management and Technology Branch, and the program branches.
French: Ce travail coordonné vise le Groupe des affaires opérationnelles, la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie et les directions générales de programmes.
English: • The Agency also exhibited at four travel-industry shows in various Canadian cities.
French: • L’Office a également été exposant lors de quatre salons professionnels de l’industrie du voyage qui ont eu lieu dans différentes villes canadiennes.
English:    378. While on sick leave for her knee operation, the Complainant's recovery was monitored by the Base Doctors.
French: 378. Tandis qu'elle était en congé de maladie pour sa chirurgie du genou, les médecins de la base ont suivi le rétablissement de la plaignante.
English: Is there a vaccine available for protection against pandemic influenza?
French: Existe-t-il un vaccin qui peut protéger contre l'influenza pandémique?
English: • Human Resources Modernization
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: SIXIÈME COMPILATION-SYNTHÈSE DES COMMUNICATIONS NATIONALES INITIALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: For the reasons explained above, the Ombudsman proposed as a friendly solution that, in view of the exceptional circumstances of the case, the Commission could consider whether it would be fair and reasonable to cancel, or meaningfully reduce, the recovery of the overpayment.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Médiateur a proposé, comme solution à l’amiable, que, étant donné les circonstances exceptionnelles de l'affaire, la Commission considère qu'il serait équitable et raisonnable d'annuler, ou de réduire sensiblement, le recouvrement des sommes indûment versées.
English: If utilities are included in costs, then an additional $23.0 million was provided to participants for a total of $98.3 million, or 1.22 percent of total provincial budgetary estimates of expenditure.
French: Si l'on inclut les subventions accordées pour les coûts des services publics, un financement supplémentaire de 23,0 millions de dollars a été accordé aux participants pour un total de 98,3 millions de dollars, soit 1,22 pour 100 de l'ensemble des dépenses budgétaires provinciales estimées.
English: If the statement describes a quality that does not matter to you, check off Unimportant.
French: Si la déclaration décrit une qualité qui ne vous intéresse pas, cochez la colonne Sans importance.
English: There were shortcomings in the operation of the force but it is difficult to blame the soldiers who opened fire.
French: L'usage de la force donnait lieu à certains dérapages mais il était difficile de condamner les soldats qui avaient ouvert le feu.
English: The attribution of a license could fall under the principle of mutual recognition.
French: L'autre question importante concerne la sous-traitance de services, à des entités qui ne sont pas identifiées quand le principal prestataire est sélectionné.
English: The SOGC, CFPC, and SRPC should promote the SOGC Guidelines as appropriate for general application to rural Canada.
French: La SOGC, le CMFC et la SMRC doivent promouvoir que les directives de la SOGC comme étant appropriées et applicables en région rurale au Canada.
English: The two major Canadian units in Japan - No. 2 Administrative Unit and No. 25 Reinforcement Group - were equally responsible to Brigade Headquarters.
French: Les deux principales unités canadiennes établies au Japon - la 2e Unité administrative et le 25e Groupe de renfort relevaient également du Q.G. de la brigade.
English: A number of areas of concern have been identiﬁed by the sector.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupations ont été déﬁnis par les intervenants du secteur.
English: For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undelivered only if, after their arrival at the place of destination:
French: Aux fins du présent article, les marchandises sont réputées en souffrance uniquement si, après leur arrivée au lieu de destination :
English: They also were not being asked by applicants to provide assistance to address applicant questions concerning either the application process, the criteria or the material required for the application.
French: Les candidats ne se sont pas non plus adressés à eux pour obtenir de l'aide concernant la procédure de demande, les critères d'admissibilité ou la documentation exigible.
English: • Islet cell transplant (candidate or recipient)
French: • qui portent ou qui recevront un implant cochléaire
English: See also the report by the Political Affairs Committee in Doc.
French: 11473) elle conclut que si elles ont été libres, elles n’ont été ni justes ni conformes aux normes du Conseil de l’Europe pour des élections démocratiques.
English: Editorial changes include changes to item number 2 which remove the requirement to enter particulars of the aircraft empty weight and empty centre of gravity and changes to these when an approved fleet empty weight and balance control program is in place.
French: Les modifications d'ordre rédactionnel comportent une modification à l'article numéro 2 qui supprime l'obligation d'inscrire des renseignements sur la masse à vide et le centre de gravité à vide d'un aéronef ainsi que les changements qui pourraient y être apportés, lorsqu'un programme de contrôle de la masse à vide et du centrage de la flotte approuvé est utilisé.
English: 2.19 The Ombudsman notes that when making the two points in its letter of 23 October 2002 to the United Kingdom authorities, the Commission consistently used formulations such as "according to the complainants /.../", "the complainants underline that /.../" and "they therefore argue that /.../".
French: Le Médiateur constate que, lorsqu’elle a présenté les différents points dans sa lettre du 23 octobre 2002 adressée aux autorités britanniques, la Commission a toujours utilisé des formulations telles que «selon les plaignants /.../», «les plaignants soulignent que /.../» et «ils affirment donc que /.../».
English: Chairperson's statement 41 - 51 17
French: Déclaration du Président 41 − 51 20
English: Panel The relationship between news reporters and front-line public health practitioners is built on the trust that often takes root in times of crisis, participants heard during a Tuesday morning plenary discussion on media coverage of immunization.
French: »  - Dartmouth, N.-É. Discussion : nouer des relations de confiance avec les médias Pendant la discussion plénière de mardi matin sur la couverture médiatique de l'immunisation, les participants ont pu entendre que la relation entre les journalistes et les professionnels de la santé publique de première ligne est fondée sur la confiance qui se crée souvent en temps de crise.
English: • Once complete, a copy of the complaint is sent to the union and to the employer for information purposes.
French: • Une fois les renseignements reçus, une copie de la plainte est envoyée au syndicat et à l'employeur, à titre informatif.
English: The statement of assurance for the Sixth and Seventh European Development Funds for the year 1997, on the other hand, is, on the whole, essentially positive, and that also includes the transactions underlying the payments.
French: La déclaration d'assurance pour les 6e et 7e fonds de développement européens en ce qui concerne l'année 1997 est, par contre, globalement positive si l'on tient compte également des activités à la base des paiements.
English: For this purpose, unless otherwise agreed with the said NCB, the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data, within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data.
French: À cette fin, sauf accord contraire avec ladite BCN, les informations statistiques requises sont transmises au plus tard le trentième jour ouvrable suivant le mois auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements mensuelle, dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements et à la position extérieure globale trimestrielles, et dans les neuf mois suivant la date à laquelle les données se rapportent pour les données relatives à la position extérieure globale annuelle.
English: They are legally responsible to the private and public investors, insurers, banks and broadcasters involved and to the administrative, technical and creative personnel hired for the project.
French: Il en est d’ailleurs juridiquement redevable devant les investisseurs privés et publics, les assureurs, les banques, les diffuseurs ainsi que devant tout le personnel administratif, technique et créatif qu’il embauche à cette fin.
English: The NMST manages three museums: the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum.
French: 208) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non mandataire de Sa Majesté Mandat Sera responsable de l'administration du fonds d'aide de 500 millions de dollars pour atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie.
English: Chloroquine prophylaxis should be started.
French: Amorcer une prophylaxie par la chloroquine.
English: Not just in numbers, but in terms of the scope, complexity and volume of documents captured, the 1917 requests represent a significant case load.
French: En raison non seulement du nombre de documents saisis, mais aussi de leur portée, de leur complexité et de leur volume, les 1 917 demandes représentent une charge de travail considérable.
English: By far, the strongest evidence of a negative association is found in high-skill services, where all except two bundles are statistically significant at the 5% level.
French: L'association négative de loin la plus forte est celle observée pour les services hautement spécialisés, où elle est statistiquement significative au niveau de 5 % pour tous les groupes de pratiques de travail sauf deux.
English: The level of commitment to a particular cause is usually proportionate to the level of resources made available to achieve the desired objective.
French: Le niveau d'engagement envers une cause particulière est généralement proportionnel à celui de ressources fournies afin de parvenir à l'objectif souhaité.
English: -D- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) DAYBREAK DABRK AUBE
French: -D- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) DAYBREAK DABRK AUBE
English: No member of the delegation, with the exception of interpreters, may be a national of the State to be visited.
French: Aucun membre de la délégation, à l'exception des interprètes, ne peut être un ressortissant de l'État à visiter.
English: • FMD reviewed the Building Performance Reviews as part of their annual Building Management Plan meeting in early March 2002.
French: • Au début de mars 2002, la DGI a passé en revue les Examens de rendement des immeubles dans le cadre de la réunion annuelle au sujet du plan de gestion des immeubles.
English: What is the Commission’s current position on this?
French: Quelle est la position actuelle de la Commission à ce sujet?
English: In this example, we use MySQL, which is pretty fast in data loading.
French: Dans cet exemple, nous prenons MySQL, car il est assez rapide dans le chargement de données.
English: • Chamberlain Tells Germans War is Forced The Globe and Mail, 05/09/1939 
French: • Chamberlain Tells Germans War is Forced ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 05/09/1939
English: • a graduated system for enforcement and compliance;
French: • Système progressif pour l'application et la conformité;
English: NOy deposition is primarily in Greater Vancouver and the highly urban portions of the domain, shown as the concentration area on the left side (labelled NO3-).
French: Les dépôts de NOy s'observent principalement dans la région du Grand Vancouver ainsi que dans les portions fortement urbanisées du domaine, représentées par la zone de concentration à la gauche de l'illustration (NO3-).
English: Minute of silent prayer or meditation (item 2).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (point 2).
English: Funding received for the Climate Change Action Fund and the Climate Change Action Plan 2000 7.9
French: Fonds reçus pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique 7,9
English: To claim the credit, file a completed Schedule 321, Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 321, Crédit d'impôt à l'investissement de l'Île-du-Prince-Édouard, et joignez-la à votre déclaration.
English: It must be used well.
French: Il s'agit de bien l'utiliser.
English: It poses a threat to the marine environment, as well as to human life and activities.  The United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Seas Programme recognizes the immediate and direct interconnection between marine litter and lost and abandoned fishing gear and related debris.
French: Ils constituent une menace pour le milieu marin, la vie humaine et les activités humaines Le Programme pour les mers régionales du PNUE est conscient du lien immédiat existant entre les déchets marins et les engins de pêche perdus ou abandonnés et les déchets analogues.
English: United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The boats will arrive Saturday 21st July and be floodlit all night.
French: Les bateaux arriveront le samedi 21 juillet et seront éclairés toute la nuit.
English: 1) Unbound* 2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE:
French: 2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK et SE: non consolidé.
English: Also notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend aussi note avec satisfaction des initiatives qui, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ont été prises pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre centres de conférences principaux;
English: Anyone who intentionally encourages or assists in activities carried out by individuals or organized groups with the intention of performing any of the acts described in article 264 (a) of this Code, even without participating in such activities;
French: Quiconque encourage ou soutient intentionnellement les activités de personnes ou groupes organisés en vue de la commission de l'un des actes décrits à l'article 264-A du présent code, même s'il n'intervient pas dans leur réalisation;
English: · the occurrence of discrimination on the basis of both sex and race and ethnic origin.
French: • l'existence d'une discrimination fondée à la fois sur le sexe et sur la race ou l'origine ethnique.
English: In particular, some argue that increased enforcement efforts along traditional border-crossing routes at the U.S.-Mexico border have resulted in illegal crossing attempts at more dangerous points.
French: En particulier, certains soutiennent que l'intensification des mesures de police le long des itinéraires traditionnels des clandestins dans la zone frontière entre les Etats-Unis et le Mexique est une incitation à tenter de passer en fraude en des points plus dangereux.
English: We have attempted to show the relative risks of smoking and radon exposures in Chapter 3.0 of our report using the EPA relative risk model.
French: Nous avons essayé de prouver les risques relatifs de l'usage du tabac et des expositions au radon dans le chapitre 3.0 de notre rapport en utilisant le modèle de risque relatif de la U.S. EPA.
English: From Thursday, 12 May, to Wednesday, 1 June 2005.
French: Du jeudi 12 mai au mercredi 1er juin 2005.
English: On September 3, the proposed addition of the six greenhouse gases to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act was published in the Canada Gazette Part 1.
French: Le 3 septembre, nous avons publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada notre projet d'ajouter les six gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: If your child has sucked or chewed regularly on jewellery which you think may contain lead, ask your doctor to test your child’s blood for lead.
French: Si votre enfant a sucé ou mâché régulièrement un bijou que vous présumez contenir du plomb, demandez à un médecin d’analyser le sang de votre enfant pour détecter la présence de plomb.
English: "The costs of such treatment can throw an entire family into poverty.
French: "Le coût d'un tel traitement peut plonger une famille entière dans la pauvreté.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting at the meeting.
French: Les membres du comité de supervision de l'article 6 sont désignés par les mandants pertinents visés au paragraphe 4.
English: Otherwise, the role of the world order will remain limited to theoretical studies or to drawing attention to the dangers of the arms race to development, the environment and international peace and security.
French: Sinon, le rôle de l'ordre mondial restera limité à faire des études théoriques ou à appeler l'attention sur les dangers que la course aux armements pose pour le développement, l'environnement et la paix et la sécurité internationales.
English: At the end of the day enjoy a sauna or massage at the relaxation and fitness centre.
French: En fin de journée, vous pourrez profiter d'un sauna ou d'un massage dans le centre de remise en forme et de bien-être de l'hôtel.
English: The GPP evaluation looked at each of the five streams comprising the program:
French: L'équipe d'évaluation a également rencontré deux représentants clés de la Croix verte au siège social.
English: Q1:
French: Les exportateurs étrangers seront donc privés d'une autre mesure corrective, plus avantageuse, pour aucune autre raison que celle de l'intérêt qu'a le producteur national à s'assurer un gain financier inattendu.
English: Mr President, we are not having a very lively debate.
French: Monsieur le Président, nous n'avons pas un débat très passionné.
English: I still congratulate him in his absence. It is a report that actually clarifies the situation with respect to the proliferating number of annual reports that we have in this House.
French: Ce rapport donne vraiment toutes les explications nécessaires au sujet de la prolifération des rapports annuels dans cette Assemblée.
English: At a time when AIDS has become a devastating public health problem, the role of female barrier methods to prevent sexually transmitted diseases has taken on new importance.
French: Le sida étant aujourd'hui un problème de santé publique accablant, le rôle des méthodes de barrière féminines pour la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) revêt une importance nouvelle.
English: Service Delivery Network - 825101 4.
French: Réseau de prestation des services - 825101 4.