ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed their willingness to discuss further the proposal regarding the question of the relationship between international humanitarian law and the 1994 Convention (A/C.6/58/L.16, annex I.A).
French: Certaines délégations se sont dites prêtes à examiner plus avant la proposition concernant la question de la relation entre le droit international humanitaire et la Convention de 1994 (A/C.6/58/L.16, annexe I.A).
English: • 356-A-2004 — Suspension - Aviation International (Canada) Inc.
French: • 356-A-2004 — Annulation - Aviation International (Canada) Inc.
English: Similarly, it was observed that “despite the diversity and complexity of the topic”, the matter was “an eminently fit subject for study”.
French: Dans le même ordre d'idées, on a indiqué que malgré sa diversité et sa complexité, le sujet méritait tout à fait d'être étudié.
English: The project idea was then extended in order to increase consideration of local needs, and to generally help improve the quality of life for the local community.
French: région. L’idée du projet a ensuite été étendue, afin de mieux prendre en considération les besoins locaux et de contribuer, plus généralement, à l’amélioration de la qualité de vie de la population locale.
English: The procedure also has no connection to any other database for mailing documents, correspondence or any other application.
French: En outre, ce système n'est relié à aucune autre base de données pour l'expédition de documents, la correspondance ou toute autre application.
English: The test results are discussed and experience gained from the follow-up of the driving of 520 piles at the site is presented.
French: Suite à une revue de la littérature, on décrit le site des expériences, le programme d'essais, les résultats obtenus, et on relate l'expérience acquise de la surveillance du battage de 520 pieux sur le même chantier.
English: Treatment could include attending groups where the offender looks closely at his behaviour, and receiving individual counseling to help him understand it.
French: Le traitement peut consister en des réunions de groupe pendant lesquelles l'agresseur réfléchit attentivement à son comportement, et en des services de counseling personnalisés qui l'aident à comprendre ses actes.
English: (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents;
French: a) Chacun des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée générale doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d'un instrument international, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe ;
English: The Committee has also opined that article 4 could never be used “in a way that would result in derogation from non-derogable rights” (para. 15) such that, for example, any trial entailing the death penalty during an emergency must meet all the Covenant's provisions, including fair trial guarantees under articles 14 and 15.
French: Le Comité a également estimé que l'article 4 ne peut jamais être invoqué «dans le but de déroger aux dispositions non susceptibles de dérogation» (par. 15); par exemple, tout procès susceptible de donner lieu à une condamnation à mort pendant une situation d'urgence doit respecter toutes les dispositions du Pacte, notamment les garanties en matière de procès équitable prévues aux articles 14 et 15.
English: (see note 1 below) and Attorney General of Canada v. Cylien (see note 2 below)).
French: (voir note 1 au-dessous) et Le procureur général du Canada c.
English: Since September 11, however, there has been a natural anxiety in Muslim communities about the risk of growing Islamophobia in society. In particular, some Muslim organisations have complained that the anti-terrorist measures introduced by a number of governments have led to witch-hunting and to the unjust and indiscriminate harassment of innocent people, who have been questioned or arrested just because of their religion.
French: Aussi bien le Conseil de l’Europe que l’Union européenne prêtent une grande attention au problème de la discrimination à l’encontre des musulmans, respectivement à travers les activités de la Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI) et l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC),3 qui est maintenant devenu l’Agence de l’Union européenne des droits Ce principe a également été reconnu par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Item 12: Capacity Building for the Application of Quality Standards
French: Point 12: Renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: In 2001, he directed Requiem contre un plafond, a short that garnered several international awards.
French: En 2001, il réalise Requiem contre un plafond, un court métrage primé dans plusieurs festivals internationaux.
English: The MS forwarded the draft "WEU Concept on Civil-Military Cooperation" to the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: L’EMM a transmis le projet de Concept UEO de coopération civilo-militaire au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies.
English: You receive reports and securities accounting online or through the mail, configured according to your specific requirements and as often as you like.
French: Etablis sous la forme qui vous convient et pour les périodes de votre choix, les rapports vous sont transmis en ligne ou par la poste avec la comptabilisation des titres.
English: Benefits are adjusted yearly.
French: Les prestations sont réajustées chaque année.
English: The employer is obliged to notify the underage workers and their parents or guardians about the possible risks entailed in the work and about the measures taken to ensure health and safety at work.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans travaillent 35 heures par semaine, 7 heures par jour et 5 jours par semaine.
English: Note by the Secretariat: This document contains the revised standard layout for fresh fruit and vegetables.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la norme-cadre révisée pour les fruits et légumes frais.
English: This is what Gen Sir John Hackett has called the "unlimited liability" of the soldier.24 Also, a military leader has the duty to look after the welfare of his troops; he cannot treat them as mere tools for career advancement.
French: C'est ce que le gén Sir John Hackett a appelé la « responsabilité illimitée » du soldat24. De même, un chef militaire a le devoir de veiller au bien-être de ses soldats, qu'il ne peut traiter comme de simples outils pour faire avancer sa carrière.
English: Over the past year UNIDIR has been trying to increase its outreach activities to Asia, to match the previous success experienced in Africa.
French: Pendant l'année écoulée, l'UNIDIR s'est efforcé de multiplier ses activités de communication en Asie, dans l'espoir d'obtenir les mêmes résultats qu'en Afrique.
English: However, he had to be at the job at 5:00 every morning and therefore had to leave his home at 3:00 in the morning to pedal 31 km to the golf course.
French: Cependant, il devait être au travail à 5 h chaque matin et il devait donc quitter son domicile à 3 h pour parcourir les 31 km qui le séparaient du terrain de golf.
English: The former came to US$ 19,000 for delivering the operational application, user manual and technical documentation, and $1,000 for successfully conducting the training session for points of contact on the application's use.
French: Sa rémunération s'élève à 19 000 dollars des États-Unis pour la fourniture de l'application opérationnelle, du manuel de l'utilisateur et de la documentation technique, et à 1 000 dollars pour le stage, qui a été un succès.
English: • Particular areas of emphasis for CIDA’s consideration in PSD.
French: • Secteurs particuliers de concentration dans le DSP soumis à l’examen de l’ACDI.
English: You acknowledge that the Trademarks used and displayed on this site are and shall remain the sole property of Wyeth or the Trademark owner.
French: Vous reconnaissez que les marques de commerces utilisées et affichées sur le Site sont et doivent demeurer la propriété de Wyeth ou du titulaire de la marque en question.
English: • needed to supplement other income.
French: • la personne devait compléter un autre revenu.
English: REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON OSCE MIGRATION ACTIVITIES IN 2006 Pursuant to MC.DEC/2/05 (MC.GAL/7/06 of 30 November 2006)
French: RAPPORT AU CONSEIL MINISTERIEL SUR LES ACTIVITES DE L’OSCE RELATIVES AUX MIGRATIONS EN 2006 Conformément à la décision MC.DEC/2/05 (MC.GAL/7/06 du 30 novembre 2006)
English: Fresh measures must therefore be adopted, and, as a minimum, the period for maintaining customs barriers must be extended, with a view to protecting manufacturing, as well as employment with rights.
French: De nouvelles mesures doivent donc être adoptées, et la période de maintien des barrières douanières doit à tout le moins être étendue, ceci en vue de protéger par des droits la production et l'emploi.
English: But those that improve the efficiency of N use are often already justified for reasons quite apart from reduced N2O emission.
French: Mais les mesures qui permettent une meilleure utilisation de l'azote se justifient souvent déjà pour des raisons totalement étrangères aux émissions de N2O.
English: N-Phenylmaleimide undergoes Diels–Alder cycloaddition predominantly to the face of cis-cyclohexa-3,5-diene-1,2-diol (3) syn to the oxygen functions.
French: La N-phénylmaléimide subit une cycloaddition de Diels–Alder qui se produit principalement par la face du cis-cyclohexa-3,5-diène-1,2-diol (3) qui est syn par rapport aux fonctions oxygénées.
English: Purpose: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act, to provide an inventory of persons seeking Interchange Canada assignments and to maintain historical records of all persons who have participated in Interchange Canada.
French: But : ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent obtenir un poste dans le cadre du programme Échanges Canada, et afin de maintenir un dossier chronologique concernant toutes les personnes qui ont participé à ce programme.
English: The aircraft departed from the illegal airport of Lefkoniko the following day.
French: Cet appareil est reparti de l'aéroport illégal de Lefkoniko le lendemain.
English: In most cases, the planning and execution of these kinds of projects on or near indigenous territories have adverse effects on indigenous peoples, including serious human and other rights violations, inter alia, forced eviction from their ancestral lands, degradation of their territories due to construction and overexploitation of resources, physical abuse and detention by government officials or the private security agents of development companies, health problems and illness due to industrial pollution, toxic waste and exposure to contagious diseases and - last but not least - general exclusion of indigenous peoples from the decision-making process regarding projects adversely affecting them.
French: Dans la plupart des cas, la planification et l'exécution de ces types de projets sur, ou à proximité, des territoires autochtones ont des incidences négatives sur les peuples autochtones, y compris de graves violations des droits de l'homme et autres droits, par exemple expulsion forcée de leurs terres ancestrales, dégradation de leurs territoires due à la construction et à la surexploitation des ressources, maltraitance et détention par des représentants de l'autorité ou par des agents de sécurité privés des sociétés d'aménagement, problèmes de santé et de maladie dus à la pollution industrielle, aux déchets toxiques et à l'exposition à des maladies contagieuses et, enfin et surtout, exclusion générale des peuples autochtones du processus de décision pour des projets qui sont lourds de conséquences pour eux.
English: Development of linguistic and legal tools Project Synopsis:
French: Création d'outils juridiques et linguistiques Synopsis du projet :
English: Israel's escalation of violence was clearly intended to jeopardize recent positive developments in affirming the right of the Palestinian people to a State.
French: Il est évident qu'en procédant à une escalade de la violence, Israël a pour objectif d'anéantir les progrès réalisés récemment avec l'affirmation du droit du peuple palestinien à un État.
English: Indeed, it is the respondents’ position, as I understand their argument, that a hearing by the Board on the rehearing question would serve no useful purpose in this particular situation.
French: En effet, les intimés soutiennent, pour autant que je comprenne leur argumentation, qu’une audience tenue par la Commission sur la question de la nouvelle audition ne servirait en réalité à rien dans cette situation en particulier.
English: This offer can be suspended by Sony Online Entertainment at any time and for any reason or no reason.
French: Cette offre peut être suspendue par Sony Online Entertainment à tout moment, avec ou sans raison.
English: The study was commissioned by the Department of Canadian Heritage.
French: L'étude a été commandée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Hazardous Products Act controls the sale, labelling, advertising and importation of hazardous products used by consumers and in the workplace that are not covered by other Acts and are listed as prohibited or restricted products.
French: La Loi sur les produits dangereux régit la vente, l'étiquetage, la publicité et l'importation de produits dangereux utilisés par des consommateurs et dans le milieu de travail qui ne sont pas visés par d'autres lois et sont classés comme étant interdits ou d'utilisation restreinte.
English: Information is only available for Supreme and District Court centres as a computerised criminal information system was implemented in that centre.
French: Les informations ne sont disponibles que pour la Cour suprême et les tribunaux de district, car un système informatisé de collecte de données criminologiques a été mis en place dans ces centres.
English: Further, provinces/territories have supported various kinds of community action for health through a wide range of actions. d.
French: Les provinces et les territoires ont également appuyé diverses formes d’action communautaire pour la santé qui font intervenir toute une gamme de moyens. d.
English: Savings in capital investments in the range of 7,500,000 Swiss francs can be anticipated due to the non-installation or non-replacement of technical facilities in planned and existing facilities.
French: On peut s’attendre à des économies en dépenses d’équipement de l’ordre de 7 500 000 francs suisses du fait de la non-installation ou du non-remplacement d’installations techniques dans les locaux actuels et futurs.
English: In addition, the measures putting them into effect at administrative level have been notified to the IMO.
French: En outre, les mesures de mise en oeuvre au plan administratif auraient été communiquées à l'OMI.
English: • GIS(1) is used for Positive responses. GIS(2) is used for Error responses.
French: • GIS(1) est employé pour les réponses favorables; GIS(2) est employé pour les réponses d’erreur.
English: The Committee had before it a second memorandum by the Secretariat, dated 13 June 2003, on the status of credentials of representatives participating in the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea which were received subsequent to the 1st meeting of the Committee, held on 12 June 2003 (see SPLOS/102).
French: Elle était saisie d'un deuxième mémorandum du Secrétariat, daté du 13 juin 2003, concernant les pouvoirs des représentants à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui avaient été reçus après la première séance de la Commission, tenue le 12 juin 2003 (voir SPLOS/102).
English: Result(s) Achieved The production of material printed in-house increased by 10 per cent in 2002 to 119,565,483 copies compared to 107,757,606 copies in 2001.
French: La production de matériel imprimé en interne a augmenté de 10% en 2002 pour atteindre le chiffre de 119 565 483 exemplaires, contre 107 757 606 en 2001.
English: • In this case, the evidence was not clear enough, beyond a reasonable doubt, that the statements regarding Mr. Ammeter that were attributed to Mr. Perrier were actually made, or made in the manner alleged.
French: • Dans la présente cause, la preuve n'était pas établie hors de tout doute raisonnable que les déclarations concernant M. Ammeter, attribuées à M. Perrier, avaient effectivement été faites ou faites de la manière alléguée.
English: Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
French: Prie l'Institut de continuer, dans le cadre de son mandat, à aider les pays à encourager et à soutenir la participation politique et le progrès économique et social des femmes par des programmes de formation;
English: I defended the usefulness of the system, but subject to full guarantees.
French: J'ai défendu l'utilité du système, mais sous réserves de la garantie totale des droits.
English: What is the timer accuracy for settings less than 5 minutes? _______________seconds
French: Quelle est la précision de la minuterie pour les réglages inférieurs à 5 minutes? _______________secondes
English: (3) When a director withdraws approval for a permit issued by another director, the director who issued the permit shall amend it to remove the authority for a commercial vehicle to be operated under the permit in the province in respect of which approval is withdrawn.
French: (3) Lorsque le directeur retire l'approbation donnée pour un permis délivré par un autre directeur, le directeur qui a délivré le permis le modifie afin de retirer l'autorisation d'exploiter un véhicule utilitaire en vertu du permis dans la province à l'égard de laquelle l'approbation a été retirée.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta â€" In excess of 1000 Ontario-based soldiers have packed up their old kit bags and headed West to Kandahar Airfield (KAF).
French: Un soldat canadien évalue les blessures qu’a subies un villageois afghan pendant que ses parents inquiets attendent à proximité.
English: 18 On 20 June 2001, the opponent submitted a copy of a letter from the WIPO dated 7 June 2001, together with a notification of the same date.
French: 18 Le 20 juin 2001, l’opposante a soumis une copie de la lettre de l’OMPI, datée du 7 juin 2001, accompagnée d’une notification datée du même jour.
English: See, for example, AIOC, Inverworld, Maxwell.
French: Voir, par exemple, AIOC, Inverworld, Maxwell.
English: 3 PROJECT COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "project" refers to projects funded under the BCF or infrastructure supported through the Base Funding Agreement.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES PROJETS 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « projet » désigne les projets financé aux termes du FCC ou infrastructure est supportée par l'entente relative au financement de base.
English: In 1999, his Government appointed him its Permanent Representative to Geneva.
French: En 1999, son gouvernement l'a nommé Représentant permanent à Genève.
English: This funding will be available as soon as the necessary legislation is passed, allowing provinces and territories to start making immediate acquisitions.
French: Les fonds seront débloqués dès que les mesures législatives nécessaires auront été promulguées, ce qui permettra aux provinces et aux territoires de commencer à acquérir sans tarder le matériel dont ils ont besoin.
English: La santé et l’environnement constituent deux secteurs de politiques cruciaux et étroitement reliés.
French: Health and the environment are two very important, intertwined areas of policy.
English: More immediately, the study will support the International Summit on Environmental Assessment which will be held in June immediately prior to the 1994 IAIA Annual Conference in Quebec City.
French: Enfin, le point focal de l’étude, «Évaluer la pratique pour améliorer le rendement» est compatible avec le thème de la conférence de 1’IAIA de 1994, «25 ans d’évaluation d’impacts :
English: The Sens Foundation can only provide a charitable tax receipt for the portion of the price paid above the fair market value of benefits received.
French: La Fondation des Sénateurs ne peut fournir un reçu d’impôt que pour la portion du prix payé au-dessus de la juste valeur marchande de l’avantage reçu.
English: Surrounded by 10,000 m2 of nature, the site has a petanque ground, a barbecue place and a playground for children.
French: Entourée de 10 000m2 de terrain, le site permet d’avoir un terrain de boule, un coin barbecue et un emplacement pour une aire de jeux pour les enfants.
English: Note Both the current subscription and single-copy price must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: Remarque Les prix de l’abonnement courant et de l’exemplaire unique doivent apparaître clairement dans le cartouche de renseignements ou sur la couverture.
English: We learned that there is no “one size fits all” approach to creating and sustaining partnerships between museum professionals and Aboriginal people, and sharing decisions about the conservation, exhibition, and use of objects originating from Aboriginal communities.
French: On a appris qu’il n’existe pas de « méthode universelle » visant à créer et à entretenir des partenariats entre les professionnels de musées et les Autochtones et à mettre en commun des décisions touchant la conservation, l’exposition et l’utilisation d’objets provenant de communautés autochtones.
English: (BSC); USIMINAS S.A.; Preussag Stahl AG; Olbert Metal Sales; a group of US steel mills comprised of U.S. Steel Group (a unit of USX Corporation), Bethlehem Steel Corporation, LTV Steel Company Inc., National Steel Corporation and Inland Steel Company; Nippon Steel Corporation (Nippon); and a group of Canadian auto parts stampers and suppliers comprised of Maksteel Canada, Titan Tool & Die Limited, Woodstock Stamping Inc., Karmax Division, Magna International and Fabricated Steel Products Inc.
French: (BSC); USIMINAS S.A.; Preussag Stahl AG; Olbert Metal Sales; un groupe d’aciéries américaines comprenant le U.S. Steel Group (une unité de l’USX Corporation), Bethlehem Steel Corporation, LTV Steel Company Inc., National Steel Corporation et Inland Steel Company; Nippon Steel Corporation (Nippon); ainsi qu’un groupe de fournisseurs et d’estampeurs canadiens de pièces d’automobiles comprenant Maksteel Canada, Titan Tool & Die Limited, Woodstock Stamping Inc., Karmax Division, Magna International et Fabricated Steel Products Inc.
English: • Ms Patrizia BUSIGNANI, Department of Foreign Affairs, Focal Point, San Marino Mr Alfredas NAZAROVAS, Director of Department of Equal Opportunities and Social Integration, Ministry of Social Security and Labour and High-level Official, Lithuania
French: • Mme Patrizia BUSIGNANI, Ministère des Affaires Etrangères, Point de contact, Saint Marin M. Alfredas NAZAROVAS, Directeur du Service de l’égalité des chances et de l’intégration sociale, ministère de la Sécurité sociale et du Travail, fonctionnaire de haut niveau, Lituanie
English: The Board has, however, authority in Section 23(4) "where good cause is shown or where it determines that a complaint raises issues significant to the procurement system" to consider a complaint that is not filed within the time limits set out in Section 23.
French: Cependant, la Commission a le pouvoir, en vertu du paragraphe 23 (4), d'examiner une plainte qui n'est pas déposée dans le délai applicable prévu à l'article 23 «si des motifs valables justifient le non-respect du délai ou si elle juge que la plainte soulève des points importants qui touchent le mécanisme d'adjudication».