ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to manpower strength, doctors consisted of 12,268 during 1988-89 and it is now 18,725 in 2005-2006 showing an increasing trend.
French: Le personnel de santé comptait 12 268 médecins en 1988-1989 et en compte aujourd'hui (2005-2006) 18 725, ce qui témoigne de la tendance à la croissance.
English: Located in a first class residence, this delightful house offers three bedrooms with cupboards, a plesant living-room wih a fire place, a furnished kitchen and a large terrace.
French: Au coeur d'une residence de haut standing, bel maison cycladique, situe a trois minutes de la mer et proche de toutes commodites.
English: During the biennium, UNV continued to identify ways in which it could streamline the processing of applications as well as expand its outreach capacity.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Programme des VNU a continué à chercher des moyens de simplifier le processus de candidature et d’étendre son rayon d’action.
English: Before the 1999 amendments, Part I of the Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: Avant les modifications de 1999, la Partie I du Code était demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: Generally, alpine lakes are beautiful during the summer, except the uneasiness to offer too cold waters and, in the evening, temperatures not certain proper in summer.
French: Normalement pendant l'été, les lacs alpins sont plus beaux, mais il y a l'incommodité d'avoir les eaux trop froides et en plus le soir, les températures ne sont pas chaudes.
English: YOUR FAVORITE ENEMIES, a band of 6 musicians from Montreal, who have just been called one of the TOP 5 bands to watch out for in 2008 by Billboard Magazine is also one of the most exciting new "Do It Yourself" bands to emerge from the non-traditional music model.
French: YOUR FAVORITE ENEMIES, groupe montréalais composé de 6 musiciens vient d’être cité comme l’un des 5 meilleurs groupes à surveiller cette année par le magazine Billboard. Il est aussi considéré comme l’un des plus excitants à émerger du monde des nouveaux médias.
English: A large number of State programmes provided assistance to disadvantaged families, in the form of family allowances, indemnities and targeted subsidies, for example for single-parent families and families with newborn infants.
French: Un grand nombre de programmes nationaux offre un soutien aux familles défavorisées, sous la forme d'allocations familiales, d'indemnités et de subventions ciblées, par exemple pour les familles monoparentales ou les familles avec un nouveau-né.
English: • a current-year non-capital loss or farm loss can reduce any kind of income or taxable dividends subject to Part IV tax for the three previous years; – 231 –
French: • une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole de l'année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années précédentes;
English: Brewers were also required to pay duty to the excise officer each day.
French: Les brasseurs étaient aussi tenus de payer des droits à l’agent de l’accise à chaque jour.
English: Still later, in 1943, near the village of Nok in the center of Nigeria, a new series of clay statues was excavated by chance, while exploiting a tin mine.
French: Plus tard encore, en 1943, à proximité du village de Nok, au centre du Nigeria, sont extraites par hasard une nouvelle série de figurines en argile, lors de l'exploitation d'une mine d'étain.
English: A few years ago it would have been considered in many circles as a pious dream if we had suggested to Heads of Government to agree on a Charter for Small Enterprises or to put the promotion of an entrepreneurial culture or an enterprise driven economy at the top of the political agenda.
French: Il y a quelques années encore, nombreux étaient ceux qui considéraient comme une utopie le fait de suggérer aux chefs de gouvernement une charte des petites entreprises ou d'inscrire parmi les priorités politiques la promotion d'une culture entrepreneuriale ou d'une économie d'entreprise.
English: The currencies participating in the exchange-rate mechanism had registered a remarkable degree of stability.
French: Les monnaies participant au mécanisme de change ont connu une remarquable stabilité.
English: The pre-delivery leave shall extend to the actual date of birth;
French: Ce congé de grossesse dure jusqu'à la date effective de l'accouchement;
English: Campaigning is only allowed in the Turkish language. was
French: Il n’était possible de faire campagne qu’en turc.
English: In the second half of 2007 and until the crisis that led to the destitution of the Government, progress was made in various aspects of development planning and strengthening local institutions to absorb international support.
French: Au cours du deuxième semestre de 2007 et jusqu'à la crise qui a entraîné la destitution du Gouvernement, des progrès ont été enregistrés à divers niveaux de la planification du développement et du renforcement des institutions locales en matière d'utilisation de l'aide internationale.
English: Efforts should be undertaken to promote a better knowledge of the activities and the jurisprudence of regional and international mechanisms that are available for victims of racial discrimination.
French: Il faudrait s'efforcer de promouvoir une meilleure connaissance des activités et de la jurisprudence des mécanismes régionaux et internationaux mis en place pour les victimes de la discrimination raciale.
English: However, she did not furnish any example where a lab instructor such as the claimant had benefitted from this policy.
French: Cependant, l'administrateur n'a pu donner d'exemple concret de l'application d'une telle mesure.
English: Summary and Recommendations The information gleaned from focus groups in three Land Force Areas is limited, in part, as a result of varying processes that result in the employment of women and men in the combat arms.
French: Résumé et recommandations L’information tirée des groupes de discussion organisés dans trois secteurs de la Force terrestre est limitée, en partie parce que les procédures d’emploi des hommes et des femmes dans les armes de combat varient.
English: It strips sufferers of their personality, it takes away their independence and robs them eventually of their relationship with family and friends.
French: Elle dépouille les malades de leur personnalité, elle les rend dépendants et finit même par les priver des relations avec leur famille et leurs amis.
English: • A quarterly newsletter (Small Business Forum) to update members, counselors, and clients on K-MAP activities and other relevant issues in business — Currently, this newsletter has a circulation of 7 000.
French: • Publication d'un bulletin trimestriel ( Small Business Forum ) ayant pour but de tenir les membres, les conseillers et la clientèle au courant des activités du K-MAP et d'autres questions pertinentes se rapportant au milieu des affaires — À l'heure actuelle, le bulletin est tiré à 7 000 exemplaires.
English: The building is an excellent example of a pre-1914 wooden post office, gaining its heritage character from its design, the quality of interior workmanship and materials, and as a rare example of a federal building displaying every detail of its original purpose and design.
French: Excellent exemple de bureau de poste en bois d'avant 1914, ce bâtiment a acquis une valeur patrimoniale en raison de sa conception ainsi que de la qualité de son décor intérieur et de ses matériaux. Il s'agit également d'un rare exemple de bâtiment fédéral arborant tous les détails de sa raison d'être et de sa conception originales.
English: The field trials and analysis followed a general approach used successfully by OCEANS Ltd. in previous leeway work.
French: Les expériences en mer et l’analyse ont suivi une méthodologie générale utilisée avec succès par OCEANS Ltd. dans une étude antérieure sur la dérive.
English: Mr President, the amazing thing about this report is that it includes the phrase "the territory of the European Union now constitutes a single area without frontiers as regards roads".
French: Madame la Présidente, ce qui est étonnant dans ce rapport, c'est qu'on y lit la phrase suivante : "le territoire de l'Union européenne constitue à présent un espace routier sans frontières".
English: These objectives hold for all workers, women and men, in both formal and informal economies; in wage employment or working on their own account; in the fields, factories and offices; in their home or in the community.
French: Ces objectifs concernent tous les travailleurs, hommes et femmes, quel que soit le milieu dans lequel ils exercent leur activité – formel ou informel –, leur statut – salarié ou indépendant –, leur lieu de travail – champs, bureau, usine –, leur engagement – privé ou collectif.
English: Based on this screening, they often identify a black list and a grey list of substances.
French: La liste grise énumère les substances que l’entreprise entend cesser graduellement d’employer, une fois qu’elle aura trouvé des substituts moins dommageables pour l’environnement.
English: On the parliamentary elections in Ukraine, on 16 April the Bureau agreed, subject to the holding of elections in Ukraine and pending the receipt of an invitation from the Ukrainian authorities, to set up an ad hoc committee to observe the elections composed of 40 members.
French: Cela suppose une coopération réelle, fondée sur le transfert des compétences en matière agricole, sur l’ouverture du marché européen aux productions de ces pays dont les marchés doivent être protégés pour éviter qu’ils ne soient submergés par les importations.
English: The large-scale violence against women found to be pervasive in Sierra Leone also remains a source of major concern.
French: Le caractère massif de la violence à l'égard des femmes en Sierra Leone reste également très préoccupant.
English: The IPEX (interparliamentary EU information exchange) database, which provides a better information flow concerning interparliamentary cooperation, was also strengthened.
French: La base de données IPEX (Interparliamentary EU Information Exchange), qui permet une meilleure information sur la coopération interparlementaire, a par ailleurs été renforcée.
English: ) In both cases, temples and meeting halls were built with the funds generated by the early immigrants, and those buildings soon became the home bases for the “Kenjin Kai” or club for the same place of origin.
French: Dans les deux cas, des temples et des centres de réunion furent construits avec les fonds levés par les premiers immigrants et ces bâtiments devinrent rapidement le siège des « Kenji Kai », c’est-à-dire de clubs rassemblant des immigrants originaires d’une même région.
English: Consequently, it also considers that the Opposition Division wrongly failed to analyse the goods and failed to analyse the criterion of interdependence.
French: Elle considère dès lors également que la division d’opposition a écarté à tort l’analyse des produits et a évalué le critère d’interdépendance de manière erronée.
English: Clearly CBSA would not spend 13 weeks training permanent officers if the training courses were not considered important. Clearly they are essential, since it is only when these courses are completed [and later augmented with further structured training] that officers are "considered fully trained to perform primary duties on inspection lines."
French: Ensuite : « Le plan de formation pour les agents des services frontaliers étudiants a été élaboré et fait sur mesure en fonction des tâches pertinentes que ceux-ci devront accomplir à leur lieu de travail, ce qui pourrait inclure des tâches à la ligne d’inspection primaire.
English: (c) Encourage regional and subregional organizations, in particular the African Union, to enhance exchange of information and to pursue further joint planning and implementation of regional and subregional initiatives, including workshops and training, in order to promote the implementation of the Programme of Action, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and other international and regional instruments on small arms and light weapons.
French: c) Encourager les organisations régionales et sous-régionales, en particulier l'Union africaine, à intensifier les échanges d'informations et à continuer ensemble de planifier et d'entreprendre des initiatives régionales et sous-régionales telles que les ateliers de sensibilisation et les programmes de formation visant à promouvoir l'exécution du Plan d'action sur les armes légères ou la mise en œuvre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux armes légères et de petit calibre, notamment l'Instrument international relatif au traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The Community Relations Panel was created in response to requests from various groups in the Miramichi Bay area to provide a forum for discussion in the development of co-operative solutions to the challenges stemming from the Supreme Court of Canada’s 1999 Marshall decision.
French: Le Groupe d’experts sur les relations entre les collectivités a été créé en réponse aux demandes de divers groupes de la région de la baie Miramichi afin de servir de tribune pour favoriser les discussions qui mèneront à des solutions concertées pour relever les défis qui découlent du jugement Marshall, rendu par la Cour suprême en 1999.
English: Mr von Habsburg has the floor to speak against Mr Lannoye's proposal.
French: M. von Habsburg a la parole pour intervenir contre la proposition de M. Lannoye.
English: Well-understood Environmental Setting:
French: Milieu environnemental bien connu :
English: Neither the selection board nor the Commission is a menial of the various Departments.
French: Ni le comité de sélection, ni la Commission ne sont les valets des divers ministères.
English: The view was expressed that, owing to financial constraints, it would not be possible to support any initiatives that involved costs or other obligatory financial contributions by participating member States.
French: Une délégation a estimé qu'il ne serait pas possible, en raison de contraintes financières, d'apporter un concours à des initiatives, quelles qu'elles soient, qui entraîneraient des dépenses ou d'autres obligations financières pour les États Membres participants.
English: Ms. Dairiam noted that, although the Mauritanian Constitution contained provisions prohibiting direct discrimination, it had no clear-cut definition of discrimination and did not deal with indirect discrimination.
French: Mme Dairiam fait remarquer que, bien que la Constitution mauritanienne contienne des dispositions interdisant la discrimination directe, elle ne propose pas une définition claire de la discrimination et ne traite pas de la discrimination indirecte.
English: "general rate income pool"
French: « désignation excessive de dividende déterminé »
English: The efforts of the aforementioned mechanisms and individual countries complement those of the United Nations and should continue to be encouraged.
French: Il convient donc de soutenir les activités de ces mécanismes et de certains pays, qui viennent compléter l'action de l'ONU.
English: Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.
French: La recherche marine et maritime coûte cher: nous ne pouvons nous permettre d'être inefficaces.
English: The President informed the Council that Norway was resigning its seat on the Board and said he took it that the Council wished to elect Finland to complete Norway's term, which expired on 31 December 2001.
French: Le Président informe le Conseil que la Norvège démissionne du Comité et déclare considérer que le Conseil souhaite élire la Finlande pour terminer le mandat de la Norvège, qui vient à expiration le 31 décembre 2001.
English: In addition, drugs must be listed in the formulary or covered under special authorization to be included in the database; therefore, some newly marketed products may not be evaluated within 12 months of market.
French: De plus, les médicaments doivent être inscrits sur la liste ou couverts par une autorisation spéciale qui doit être incluse dans la base de données. Par conséquent, certains produits nouvellement commercialisés peuvent ne pas être évalués dans les 12 mois suivant leur mise en marché.
English: He has received many awards for his films, most recently for his feature film, Atanarjuat, the Fast Runner.
French: Il a reçu de nombreux prix pour ses films, dont, tout récemment, son long métrage intitulé Atanarjuat - La légende de l'homme rapide.
English: 7116.20.10 00 - - -Produced in Canada more than 25 years prior to the date of accounting 7116.20.90 00 - - -Other
French: 7116.20.10 00 - - -Produites au Canada plus de 25 ans avant la date de la déclaration en détail 7116.20.90 00 - - -Autres
English: The figures are considered to be a “guideline,”, as true numbers are likely greater.
French: Ces chiffres sont considérés comme indicatifs, attendu que les chiffres réels sont probablement supérieurs.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization works towards enhancing the identity of and fostering a sense of multicultural citizenship among its member States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture s'emploie à promouvoir l'identité et la citoyenneté multiculturelle parmi les États membres.
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The participating States recognize the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction in some States in the OSCE area.
French: Les Etats participants sont conscients des risques pour la sécurité et la sûreté posés par la présence de stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction dans certains Etats de l’espace de l’OSCE.
English: Except where there is a specific provision in the Act dealing with legal or accounting fees, such as paragraphs 8(1)(b) or 60(o.1) (see ¶s 22 to 27 below), legal and accounting fees are deductible only to the extent that they (a) are incurred for the purpose of gaining or producing income from a business or property, and (b) are not outlays of a capital nature, see ¶s 14 to 16 below.
French: Sauf lorsqu'il y a une disposition précise prévue dans la Loi concernant les frais juridiques et comptables, comme les alinéas 8(1)b) ou 60o.1) (voir les numéros 22 à 27 ci-dessous), ces frais ne sont déductibles que dans la mesure où : a) ils sont engagés en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien; b) ils ne sont pas des dépenses en capital (voir les numéros 14 à 16 ci-dessous).
English: It is no longer time for statements of intent: everyone knows all the plans and programmes relating to the situation in Africa and the solutions that are needed.
French: L'heure n'est plus aux déclarations d'intention: tous les projets et programmes concernant la situation en Afrique et les solutions à y apporter sont connus de tous.
English: • In Ireland, flexi-time models were adapted to the needs of older workers and people with mental health problems.
French: • En Irlande, des modÃ¨les de temps de travail flexible ont Ã©tÃ© adaptÃ©s aux besoins des travailleurs Ã¢gÃ©s et des personnes ayant des troubles mentaux.
English: The Committee is furthermore concerned at the State party's withdrawal from the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1998, which eliminated the right to submit individual communications for individuals under the State party's jurisdiction and also directly affects persons under 18 years.
French: Il s'inquiète par ailleurs de ce que l'État partie se soit retiré, en 1998, du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui a supprimé le droit des particuliers relevant de sa juridiction de présenter des communications et affecte directement les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials.
French: Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel.
English: Whether you create your own holiday craft, or engage in an old-fashioned game of draughts, it’s a wonderful place for the whole family.
French: Que vous vouliez fabriquer votre propre décoration de Noël ou participer à une partie de dames traditionnelle, le fort est un merveilleux endroit pour passer du temps avec toute la famille.
English: These investments will increase the efficiency and effectiveness of aircraft used by departmental inspectors and other federal government departments, and enhance inspector training to help ensure the safety of the transportation system.
French: Ces derniers augmenteront l’efficacité et la rentabilité des aéronefs qu’utilisent les inspecteurs du Ministère et d’autres ministères du gouvernement fédéral, et amélioreront la formation des inspecteurs pour renforcer la sécurité du réseau de transport.
English: Even now, a terrorism bill is before our Parliament.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi sur le terrorisme.
English: For example, the holding of a press conference at the end of an in situ visit was a common practice which enabled a special rapporteur to provide his/her preliminary conclusions on the results of the mission to concerned parties.
French: Par exemple, la tenue d'une conférence de presse à la fin d'une visite sur le terrain était une pratique courante, qui permettait au rapporteur spécial de formuler les conclusions préliminaires sur les résultats de sa mission.
English: Mexico insists once again that the capacities of the Council and of the Assembly with regard to the maintenance of international peace and security are concurrent, as clearly stated by the International Court of Justice in its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, transmitted to the Assembly by document A/ES-10/273 of 13 July 2004.
French: Le Mexique insiste une fois de plus sur le fait que les prérogatives du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en ce qui concerne le maintien de la paix et la sécurité internationales sont convergentes, tel que l'a indiqué très clairement la Cour international de Justice dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, transmis à l'Assemblée par le document A/ES-10/273 du 13 juillet 2004.
English: The judgment held that this article, which provided, in particular, that a collective agreement which had expired would continue to apply until a new collective agreement came into force, was contrary to the Constitution, the European Social 7 Charter and ILO Convention No. 98.
French: Le Comité prend note de cette information et demande que le prochain rapport
English: It may be necessary to take into consideration discussions under Part 2 regarding victims who intend to participate in specific investigations.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre en considération les discussions au titre du chapitre 2 concernant les victimes qui entendent participer à des enquêtes spécifiques.
English: $209,000 from Public Works and Government
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: I am confident that your diplomatic skills, dedication and known persistence will guide us to a better future for this Conference.
French: J'ai la certitude que, grâce à vos talents de diplomate, votre dévouement et votre persistance bien connue, vous saurez orienter les pas de la Conférence vers un avenir meilleur.