ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Reserve squadrons, detachments and flights are located in Gander, Goose Bay, Bridgewater, Pictou County, Lunenburg, Greenwood, and Shearwater.
French: LA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS La Réserve des communications fait partie du Groupe de gestion de l’information du Quartier général de la Défense nationale.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross, and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et à s'acquitter de leurs obligations au regard du droit international humanitaire;
English: It was suggested that a conflict of conventions arose in the case of transport conventions primarily when the provisions on scope allowed for an overlap in the types of contracts of carriage covered by the convention.
French: On a indiqué qu'il y avait conflit de conventions de transport essentiellement lorsque les dispositions relatives au champ d'application permettaient aux types de contrats de transport visés de se chevaucher.
English: Tens of thousands of innocent patients – perhaps more – suffered such ADR’s before the first two drugs of this class were withdrawn.
French: Des dizaines de milliers de patients innocents, peut-être davantage, ont souffert de ces effets secondaires avant le retrait des deux premiers médicaments de cette classe.
English: A new technique that is currently in development for use in imaging leukocyte recruitment in vivo is magnetic resonance imaging (MRI).
French: L’un des obstacles majeurs aux études actuelles faisant appel à la microscopie intravitale est qu’on ignore le type des cellules.
English: Nonetheless, throughout the 1990s analysts within DND were concerned about the relationship between early warning and participation, especially given the government’s endorsement of the narrow interpretation of the ABM Treaty in the 1994 White Paper.5 Particularly illustrative of the issue was the US debate about the Treaty status of the future low earth orbit Space-Based Infra-Red (SBIRS-Low) tracking system.
French: Néanmoins, de 1990 à 2000, la question de l’alerte avancée et de la participation inquiétait d’autant plus les analystes du ministère de la Défense nationale que le Livre blanc sur la défense de 1994 donnait une interprétation étroite du Traité5. Le débat qu’a suscité aux États-Unis le futur système spatial infrarouge de poursuite à orbite basse illustre bien le problème.
English: It was with some satisfaction that I noted that the committee with competence in these matters has adopted the text of my amendment on the subject and managed to reach a compromise that satisfies almost everybody.
French: J'ai pu constater avec satisfaction que la commission compétente a repris le texte de ma proposition d'amendement à ce sujet et qu'un compromis convenant à presque tout le monde a été trouvé.
English: Epidemiological studies have thus far been inconclusive in demonstrating a link between cannabis smoking and cancer.
French: Les études épidémiologiques menées à ce jour n'ont pas réussi à démontrer un lien entre la consommation de cannabis et le cancer.
English: Although, under this item, a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of a time limit fixed for the payment of renewal fees, it is still obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention.
French: Bien que, selon ce point, une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai imparti par l’office pour le paiement des taxes de renouvellement ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle est néanmoins tenue de prévoir un délai de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: This means bringing in new blood, especially from the countries of Central America, and strengthening the links with international organizations, like the Organization of American States (OAS), the Inter-American Development Bank (IDB), and the World Bank.
French: Cela suppose un apport de sang neuf, surtout de la part des pays d'Amérique centrale, et le resserrement des liens avec des organisations internationales comme l'Organisation des États américains (OEA), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale.
English: In Northern Ireland, the dairy and beef industry has been greatly affected by imports.
French: En Irlande du Nord, l'industrie laitière et bovine a fortement été affectée par les importations.
English: PR-99-043 is not valid.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine d'autre part que la plainte dans le dossier no PR-99-044 est fondée.
English: • Canada’s debt-to-GDP (gross domestic product) ratio is expected to decline to 38.8 per cent in 2004–05, down from 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) du Canada devrait s’établir à 38,8 % en 2004-2005, comparativement à 68,4 % en 1995-1996.
English: I assume the hope is that this fisheries agreement will cease to violate the principles we hold most dear.
French: L'espoir réside, je suppose, dans le fait que cet accord de pêche cessera d'enfreindre les principes auxquels nous tenons le plus.
English: Firstly, the method should be such that the employment strategy and the new coordination procedure for social security do not become subservient to a macro-economic policy whose only aim is stability.
French: Premièrement, en ce qui concerne la méthode, il convient de ne pas subordonner la stratégie de l' emploi et la nouvelle procédure de coordination en matière de sécurité sociale à une politique macro-économique orientée exclusivement vers la stabilité.
English: With the onset of the rains, return operations have decreased but will continue, utilizing road networks that remain open from Kenya and Uganda as well as air and river corridors to otherwise inaccessible areas.
French: Le début de la saison des pluies a ralenti ces opérations, qui se poursuivront néanmoins par voie terrestre, certains réseaux routiers restant ouverts depuis le Kenya et l'Ouganda, ainsi que par voie aérienne ou fluviale vers les secteurs uniquement accessibles de cette manière.
English: For example, for many years, OECD has had formal relations with business and labour organizations through the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) and through the Trade Union Advisory Committee (TUAC), both of which participate in all of its activities through bureau and informal consultations.
French: Depuis de nombreuses années par exemple, l'OCDE entretient des relations officielles avec des organisations représentant les entreprises et les travailleurs par le biais de son Comité consultatif économique et industriel (BIAC) et de sa Commission syndicale consultative, qui participent tous deux à ses travaux dans le cadre de consultations du bureau et de consultations informelles.
English: • 64th AGRS (United States Air Force aggressor squadron)
French: • 64th AGRS (Escadron d'agression de l'Aviation américaine)
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/7/Add.2 page 3
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/7/Add.2
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique  
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Théâtre LE TRIOMPHE, 5 rue Blainville, 75005 PARIS (Métro Place Monge ou Cardinal Lemoine). Renseignements et réservations : 01 43 26 25 60 – www.letriom...
French: Voir ou revoir les spispots des Chanoines de l'Abbaye Saint-Pierre à Champagne sur Rhône et découvrir ctte communauté en visitant leur site : http://www.abbaye-champagne.com.
English: The scheduling of the  Committee's consideration of reports submitted and review of the implementation of the Convention in the States parties whose reports are excessively overdue is set forth in the timetable below.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant en annexe.
English: Budget, workplan & contract review Meetings with CWSD, RCs & DPMs Subjective appraisal with RCs and ATL.
French: Nous avons résous en partie le problème en convainquant les partenaires de recueillir des données qui pourraient servir à mesurer l'impact, et en convainquant les AEC qu'ils ne seront pas tenus responsables des résultats à ce niveau.
English: Nine dogs had 50 to 70% of their pancreas removed.
French: Une pancreatectomie à 50 à 70% a été pratiquée chez neuf chiens.
English: In 2002, at least one representative from each eligible Party was offered financial support to attend the sixteenth subsidiary body sessions and the eighth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Le 5 décembre 1997, le requérant a été informé que son engagement pour une durée déterminée serait renouvelé pour une dernière période d'un mois, jusqu'au 31 janvier 1998.
English: A new paragraph was added under the CFIA-PARS section.
French: Le paragraphe 43b)(4)(ii) a été supprimé.
English: Mr. Justice Nuss, who will be retiring shortly from the bench, delivered an informative and educational lecture on the “Art of Advocacy”.
French: Justice Nuss, who will be retiring shortly from the bench, delivered an informative and educational lecture on the “Art of Advocacy”.
English: Provide Feedback What has the community said.
French: Pour nous faire part de vos commentaires Commentaires du milieu.
English: This is due to the fact that these institutions focus on higher risk borrowers and are generally targeting particular categories of businesses.
French: Cela s’explique par le fait que ces institutions visent des emprunteurs à risque élevé et qu’elles ciblent en général des catégories particulières d’entreprises.
English: The object of the study was to identify the forces and factors that have changed, or threaten to change, the environment in which elections are conducted in Canada. These include changes in the attitudes, perceptions and voting habits of Canadians in the context of advances in information and communications technology and the opportunities they offer to enhance Canadians’ accessibility to the voting process.
French: Il s’agissait de cerner les forces et les facteurs qui transforment ou risquent de transformer le contexte dans lequel se tiennent les élections au Canada, notamment l’évolution des attitudes, des perceptions et des habitudes de vote de la population canadienne face aux progrès des technologies de l’information et des communications et aux occasions qu’elles présentent de faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes au processus de vote.
English: Information from categorization will be available to everyone in Canada, including those who need to assess risks and make decisions about managing and using chemical substances.
French: Les résultats de la catégorisation seront mis à la disposition de toute la population canadienne, notamment des personnes qui doivent effectuer des évaluations des risques et prendre des décisions concernant la gestion et l'utilisation des substances chimiques.
English: Article 14 expressly prohibits the holding of public meetings and demonstrations outside the Palacio de Gobierno (seat of the executive) or military and police headquarters.  However, political, trade union, social or cultural delegations of not more than 50 persons may meet peacefully outside the Palacio de Gobierno during the day in order to draw up or submit petitions to the executive.
French: L'article 14 interdit expressément d'organiser des réunions ou manifestations publiques en face du siège du Gouvernement ou devant les casernes militaires et policières, mais face au siège du Gouvernement, le jour, des délégations d'organismes de caractère politique, syndical, social ou culturel, ne comptant pas plus de 50 personnes, pourront se réunir pacifiquement pour formuler ou remettre des pétitions au pouvoir exécutif.
English: When the paramedics arrived, LS Fox helped put him on a spine board and into the ambulance.
French: Lorsque les ambulanciers sont arrivés, le Mat 1 Fox les a aidés à installer le blessé sur une planche dorsale et à le hisser dans l’ambulance.
English: As such, subsection 120(2.1) of the Act deems those goods not to be held for sale, lease or rental.
French: À ce titre, le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit que ces marchandises sont réputées ne pas être destinées à être vendues ou louées.
English: • A "Quick Hit" stand-alone update to create an on-line ARLU application for all departments and agencies
French: • Solution distincte « ponctuelle » dans le but de créer une application MJANR en ligne pour l’ensemble des ministères et organismes
English: This is unusual as most galleries tend to sell a variety of media, and it indicates the advanced evolution of the market.
French: Puisque la majorité des galeries vendent une variété de médiums artistiques, la vente spécialisée d’un seul médium est assez rare et témoigne de l’évolution avancée du marché.
English: However, the most important distinction that can be made between various citizen review agencies involves their relative power to record, investigate and adjudicate cases of alleged misconduct.
French: La principale distinction à faire entre les organes de surveillance civile réside cependant dans le pouvoir relatif de recevoir, d’instruire et de régler les plaintes d’inconduite policière.
English: I had not thought about whether it managed only a part.
French: Je n'avais pas pensé à savoir si elle a réussi seulement une partie.
English: It is impossible to predict whether and under which conditions the Verkhovna Rada will start the next session that is scheduled for 2 February.
French: Il est impossible de prédire si et dans quelles conditions le Verkhovna Rada entamera sa prochaine session qui est prévue pour le 2 février.
English: An initial screening of regulatory proposals classifies each proposed regulation as a low-cost initiative, intermediate-cost initiative or major initiative, based on the anticipated cost and degree of stakeholder acceptance or support of the proposed regulation (see table below).
French: Un examen préliminaire des projets de règlements permet de classer chaque projet à titre d'initiative à faible coût, d'initiative à coût moyen ou d'initiative à coût important, compte tenu des prévisions budgétaires et du degré d'acceptation des parties prenantes ou de l'appui qu'elles apportent à la réglementation proposée (voir le tableau ci-dessous).
English: OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE Outcome Rates for Federal Conditional Release: Successful Completion Rates for Federal Conditional Release 90 Percent (%)
French: RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale Taux d'achèvement des libertés sous condition de ressort fédéral
English: However, megaraid_mbox does not support some of the older hardware that was supported by the megaraid driver.
French: Cependant, megaraid_mbox ne prend pas en charge le matériel plus ancien qui était supporté par le pilote megaraid.
English: M. Hirsch, supra note 84, p. 179.
French: M. Hirsch, supra, note 84, p. 179.
English: Above 20 to 24 litters per group, consistency and precision are not greatly enhanced.
French: En revanche, faire porter l'évaluation sur plus de 20 à 24 portées ne permet pas d'améliorer sensiblement la cohérence et la précision des résultats.
English: This is well below the 7.1% decrease seen at the national level.
French: Cette diminution était inférieure à celle de 7,1 % à l’échelon national.
English: UNCTAD, since 1964, by mandate of the UN General Assembly, has been the United Nations’ focal point for the integrated treatment of trade and development.
French: Les États souverains possèdent automatiquement un droit d’adhésion. Mais, et c’est plus important, la CNUCED n’est pas un organe de négociation; ses principales fonctions sont au nombre de trois.
English: The UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year review of the Beijing Platform for Action took place in Geneva in December 2004.  It was the third milestone related to the Beijing process in the UNECE region, coming after the UNECE Regional Preparatory Meeting for the Beijing Conference (Vienna, November 1994), and the Preparatory Meeting for Beijing +5 (Geneva, January 2000).
French: La réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, tenue à Genève en décembre 2004, a été le troisième jalon du processus de Beijing dans la région de la CEE, après la réunion préparatoire régionale pour la Conférence de Beijing (Vienne, novembre 1994) et la réunion préparatoire pour Beijing +5 (Genève, janvier 2000).
English: Under NAFTA, each member country retains the right to choose and adopt the level of protection (of human, animal, plant life or health, or of environmental protection) that it considers important, without lowering its current standards in order to attract investment.
French: En vertu de ce dernier, chaque Partie conserve le droit de choisir et d'adopter le niveau de protection (de la vie et de la santé des personnes, des animaux et des plantes ainsi que de l'environnement) qu'elle juge nécessaire sans cependant abaisser ses normes actuelles pour attirer les investissements.
English: Business Planning A procurement of a commercial package to support departmental business planning needs and to support the Expenditure Management System is currently underway.
French: Planification commerciale On est sur le point de faire l’acquisition d’un produit commercial pour répondre aux besoins de planification commerciale des ministères et pour appuyer le Système de gestion des dépenses.
English: We are helping to create a society which is wonderfully diverse and distinct.
French: Nous contribuons à créer une société extraordinairement diversifiée et distincte.
English: Establishment of the steering committee for the Pickhandle Lakes habitat protection area (the "HPA") Yukon, DKRRC, WRRRC KFN, WRFN
French: Un comité directeur, chargé de recommander un plan de gestion pour l’habitat protégé, est créé dès que possible après la première des dates suivantes : 6.1.1 6.1.2 le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; l’entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de White River, ou de celle de l'entente définitive de la Première nation de Kluane, selon ce qui intervient en dernier,
English: 3 On the other hand, total factor productivity takes into account the contribution of all factors of production, so the residual portion of output growth represents only efficiency gains 4 (Figure).
French: La mesure de la productivité la plus connue est celle de la productivité du travail. Cette mesure partielle exprime la quantité de biens et services produits par unité de maind’oeuvre (soit les heures travaillées).
English: Mr Mather, I have already said that I was not going to open a debate on this subject.
French: M. Mather, j'ai déjà dit que je n'ouvrirai pas de débat à ce sujet.
English: Abdoulaye Nguer, Human Resources Advisor.
French: Abdoulaye Nguer, Conseiller en ressources humaines.
English: However, there was Married, common law little difference in the prevalence of minor Never married depression between people in institutions Widowed/separated/divorced (5.0 percent; 95% CI: 3.1–7.0) and that of Residence those in the community (4.0 percent; 95% Institution CI: 0.7–7.2).
French: Ainsi, les chiffres du recensement ont été stratifiés en fonction de la région, de l’âge, du sexe et des résultats obtenus au test de dépistage (collectivité – positif, collectivité – négatif, établissement). Les poids de sondage pour l’échantillon clinique d’analyse ont été calculés à l’aide de la méthode de pondération de l’échantillon clinique.
English: At full complement, the Institute will house approximately 80-100 individuals (research and research support.)
French: Lorsque son effectif sera complet, l'Institut comptera de 80 à 100 employés (recherche et aide à la recherche).
English: 1st allegation (K2) I allege that question K2 was not worded in such a way that it solicited the response the Board anticipated.
French: [TRADUCTION] 1ère allégation (C2) J'allègue que la question C2 n'était pas formulée de manière à amener la réponse prévue par le jury.
English: I call Mr Zhirinovsky. You have one minute.
French: C’est particulièrement mal venu en ce jour anniversaire de la libération du fameux camp d’Auschwitz.
English: For more details on the Canadian Strategic Environmental Assessment of the new round of multilateral trade negotiations at the WTO, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade’ internet site: http://www.dfaits maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp Comments received on this Retrospective Analysis will be incorporated into the methodology for assessing the effects of the next round.
French: Pour plus de détails concernant l’ Évaluation environnementale stratégique faite par le Canada du nouveau cycle de négociations multilatérales de l’ OMC, consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l’ adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp Les observations que nous aurons recueillies concernant cette analyse rétrospective seront prises en considération lors de l’ élaboration de la méthode d’ évaluation des effets du prochain cycle de négociations.
English: What type of authorization do I need?
French: Quel type d'autorisation dois-je obtenir?
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania prohibits forced labour, slavery and the slave trade [Article 25 (2) of the Constitution] as well as sections 254 and 255 of the Penal Code Cap.
French: La Constitution tanzanienne interdit le travail forcé, l'esclavage et la traite des esclaves (art.  25 2)), tout comme le Code pénal tanzanien (art.
English: Among other tasks, this position provides legal advice and assists in negotiations of instructions relating to nuclear materials and terrorism and participates in the elaboration of international law.
French: Entre autres tâches, le titulaire de ce poste formule des conseils juridiques et apporte son concours dans les négociations des instructions sur les matières nucléaires et le terrorisme. Il participe également à l'élaboration du droit international.
English: Choose a few issues and specialize Select two issues – one familiar and one completely new – and stick with them for the life of a parliament.
French: Choisissez quelques enjeux et spécialisez-vous Sélectionnez deux enjeux – un que vous connaissez bien et un qui vous est totalement nouveau – et tenez-vous-y pour la durée de la législature.
English: Developments in vehicle technology can on occasions lead to conflicts with existing regulatory texts and potentially stifle innovation of safer, cleaner, quieter and more secure road vehicles.
French: Il peut arriver que les progrès de la technologie des véhicules entraînent des conflits avec les textes réglementaires en vigueur, ce qui risque de tuer dans l'œuf des innovations qui permettaient de construire des véhicules routiers plus sûrs, plus propres et plus silencieux.