ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young mothers, single parents, low income.
French: Jeunes mères, parents seuls, à faible revenu
English: Council conclusions on innovation and competitiveness:
French: 9-2006, point 1.12.4 Conclusions du Conseil sur l’innovation et la compétitivité — Bull.
English: And overall, this will help all governments build a sustainable health care system that Canadians can count on to be there for them in the future.
French: De façon générale, ces efforts permettront à tous les gouvernements de bâtir un système de santé viable sur lequel les Canadiens et les Canadiennes pourront compter à l'avenir.
English: Competitive intelligence can help you, the small to medium-sized enterprise (SME), make money — and avoid wasting and losing money — by knowing more about your company, competitors and industry.
French: Si vous possédez une petite ou moyenne entreprise (PME), la veille concurrentielle vous aidera à faire de l'argent - et à éviter le gaspillage et les pertes financières -, car elle vous donnera accès à de précieuses connaissances sur votre entreprise, vos concurrents et votre secteur d'activité.
English: The important contribution of diaspora communities in providing support to migrant women, including in relation to integration into destination countries, was highlighted.
French: L'importance de l'aide que les communautés de la diaspora apportent aux migrantes, y compris aux fins d'intégration dans les pays de destination, a été soulignée.
English: Her compositions, some of them commissioned and 17 recorded, are performed all over the world and have been featured on many radio programs, particularly by the CBC.
French: Elle reçoit des doctorats honorifiques de l'U. du Manitoba (1976) et de l'U. Simon Fraser (1985).
English: Thanks to a long period of peace, international trade was improving again. The notables: important landowners and factory owners (the number of steam engines increased from two hundred in 1815 to five hundred and twenty-five in 1832), asked for the development of infrastructures, which the prosperity made possible.
French: Malgré le paiement de l'indemnité de guerre à l'Empire allemand et les difficultés financières qui font suite au krach de l'Union générale (1882) qui a suivi celui de la bourse de Vienne (1873), les travaux publics sont en essor mais portent surtout sur les chemins de fer.
English: Carleton University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université Laval Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: SA Holder Proex Inc. 402-235 Yoprkland Blvd., Toronto, ON M2J4Y8 Contact:
French: Titulaire d'AA Proex Inc. 402-235 Yoprkland Blvd., Toronto, ON M2J4Y8 Contact :
English: • Advice and methodological support provided to the Agency with respect to tools for monitoring, evaluation and performance measurement.
French: • Conseils et soutien méthodologique fournis à l'Agence en ce qui concerne les outils de surveillance, d'évaluation et de mesure du rendement.
English: The Chief Medical Health Officer and his or her staff are authorized under regulations to have access to vital statistics records to gather statistics for public health purposes.
French: Le médecin-chef et son équipe ont le droit, en vertu des règlements, d’avoir accès aux dossiers des statistiques de l’état civil afin de recueillir des statistiques à des fins de santé publique.
English: As the warring parties recognize that conflict is being diverted by vested interests from issues of land rights to ethnicity, and that both sides are losing everything of importance to them, a fragile peace is being forged.
French: Comme les belligérants ont reconnu que les intérêts en place détournaient l'origine du conflit d'une question de droits fonciers à une question d'origine ethnique, et que les deux parties perdaient ainsi tout ce qui leur importait, une paix fragile s'est installée.
English: Canadian Public Health Association.
French: Reproduction à des fins non commerciales uniquement.
English: In that decision, the Executive Director was requested to report back to the Board on the experiences gained through the approach and guidelines set out in the report.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration priait le Directeur général de lui faire rapport sur les enseignements tirés de l'application des mesures proposées et des directives définies dans le rapport.
English: Immigration and Refugee Board
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Building on the technical expertise of the Ministry of Health and the experiences of the Syrian Family Planning Association and the Syrian Red Crescent in mobilizing volunteers, the programme was able to reach this group through an innovative peer communication system.
French: Grâce aux compétences techniques du Ministère de la santé et à l'expérience de l'Association de planification familiale syrienne et du Croissant-Rouge syrien s'agissant de la mobilisation de volontaires, il a été possible d'établir le contact avec ce groupe au moyen d'un système de communication entre pairs novateur.
English: Furthermore, before attempting to use this site, he acknowledges having checked that his web browser permits secure access to the site.
French: Par ailleurs, avant toute utilisation de ce site, il reconnaît s’être assuré que le navigateur permet un accès sécurisé au site.
English: Migration 3.1 management — Solidarity in action Article 18 03 12 — Subtotal Chapter 18 03 — Total 3.1
French: Un crédit de 6 500 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: Many women and girls were abducted from their home towns and villages, held in situations of sexual slavery and in some cases murdered, especially when they became pregnant.
French: Dans les villes et les villages, beaucoup de femmes et de filles ont été enlevées, réduites à l'«esclavage sexuel», voire assassinées, en particulier quand elles devenaient enceintes.
English: They provide direction to organizations and communities that are addressing youth issues and have the potential for replication.
French: Ils fournissent une orientation à suivre aux organismes et communautés qui s’attaquent aux problèmes des jeunes et ils peuvent être reproduits par d’autres groupes.
English: Germany is Canada's sixth-largest export market and ranks sixth among Canada's suppliers.
French: L'Allemagne est le cinquième marché d'exportation du Canada et figure au sixième rang parmi ses fournisseurs.
English: "We currently use one way only because our financial department was hounded by Canada Post for extra money for the return postage paid labels because postal employees were unaware of the way the LBR operated."
French: À l'heure actuelle, nous utilisons un tarif à sens unique parce que les employés de Postes Canada, qui ne savaient pas comment le TLB fonctionnait, harcelaient notre service des finances pour qu'il verse une somme additionnelle pour les étiquettes de retour port payé.
English: (v) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum;
French: v) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable de l'activité sur l'environnement;
English: Such observations have been carried out in Kiev and elsewhere since 1996.  Other kinds of monitoring
French: Depuis 1996, des observations de ce type sont effectuées, notamment sur le territoire de la ville de Kiev.
English: "Our Government is a proud partner in the 400th celebrations of Québec and invites all Canadians to participate in the celebrations, which highlight this important chapter in the collective history of our citizens," added MP Blaney.
French: « Notre gouvernement est un fier partenaire des célébrations du 400e anniversaire de Québec et invite tout les Canadiens à participer à ces célébration qui mettent en lumière cet important chapitre de notre histoire collective », a ajouté monsieur Blaney.
English: The land must have been occupied prior to sovereignty (par.
French: Le territoire doit avoir été occupé avant l’affirmation de la souveraineté  (par.
English: This hotel caters to a younger crowd and it is very unique.
French: Nous y retournerons. Très peu de français dans l'hotel, bcp d'israéliens & russes.
English: When questioned about this discrepancy, OSCTC mentioned that as far as they know, very few suppliers (they know of only one) offer discounts.
French: Lorsque nous avons interrogé les responsables du CTCSO à ce sujet, ils nous ont indiqué qu’à leur connaissance, seuls quelques fournisseurs offraient une telle remise (ils n’en connaissaient qu’un seul).
English: The trucking company is concerned that their employee may suffer an attack while on the road, resulting in a catastrophic accident for which they will be held liable.
French: La compagnie de camionnage redoute que cet employé n’ait une crise lorsqu’il est sur la route, provoquant un accident catastrophique dont elle serait tenue responsable.
English: If you're really going to do your job, you also, for me, you also have to assess Chisasibi. The river itself, the land around, the Bay right to Longue Pointe, right, even to the south side of the Bay, James Bay.
French: Si vous voulez vraiment faire votre boulot, d'après moi, vous devez également évaluer Chisasibi, la rivière en soi, les terres autour, la baie jusqu'à Longue Pointe, même du côté sud, la rive sud de la Baie James.
English: This is critical to the success of the peace process.
French: Cela est vital pour le succès du processus de paix.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 4.2.3.3 Après ce conditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 °K (entre 20 et 30 °C).
English: Also show the total number of children in day care/program during the year.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants/programme pendant l’année.
English: [3] Amendments to easements, covenants or servitudes that do not require such interests to be removed from title to effect the amendments will be treated under the "change in use" provisions described in this fact sheet.
French: [3] Les modifications aux conventions ou aux servitudes qui n’exigent pas que ces intérêts fonciers partiels soient retirés du titre de propriété, en vue d’effectuer les modifications, seront traitées en vertu des dispositions ayant trait au « changement d’utilisation ».
English: Faith is the substance of hope.
French: La foi est la substance de l'espérance.
English: 1. Canadi*n, Canadian Regional and Cathay Pacific shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n, Canadien Régional et Cathay Pacific doivent continuer de détenir les licences requises.
English: Back to museum list Edmonton Public Schools Archives and Museum is housed in historic McKay Avenue School, site of the first session of the Alberta legislature.
French: Retour à la liste des musées Edmonton Public Schools Archives and Museum is housed in historic McKay Avenue School, site of the first session of the Alberta legislature.
English: To this end, coordination with the different segments of society will be pursued, particularly with those with greater capacity to have a bearing on the practice of breastfeeding.  These would include representative organizations of the various health professional categories, the food and nutrition industry, social communicators and educators, community leaders, consumer protection organizations and civil society organizations in general.
French: Dans ce but, la coordination avec les différents segments de la société se poursuivra, notamment avec les personnalités en mesure d'exercer une plus grande influence sur la pratique de l'allaitement maternel : par exemple, les organisations représentatives des différentes catégories professionnelles de la santé, l'industrie alimentaire, les responsables de la communication sociale et de l'éducation, les chefs de communauté, les organisations de protection des consommateurs et les organisations de la société civile en général.
English: Crown Life Insurance Company 1874 Scarth Street, Suite 1900 Regina, Saskatchewan S4P 4B3 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Connecticut General Life Insurance Company 55, cour Town Centre Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: Here's where you can get more information on cross-border travelling:
French: Voici quelques sources d'information dont vous pouvez tirer parti avant de voyager à l'étranger :
English: “Recognizing the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du développement rural et agricole et du travail qu'elle accomplit pour soutenir les efforts que font les États Membres pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment dans le cadre de son assistance technique aux pays en développement,
English: The Regulations require that relevant provisions of the following be met in respect of Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters (unless expressly stated in the various Application and Exception sections in the different Parts and Divisions of the Regulations):
French: Le Règlement exige que les dispositions pertinentes des textes suivants soient respectées à l'égard des bâtiments canadiens, où qu'ils se trouvent, et des bâtiments étrangers en eaux canadiennes (sauf indication contraire explicite dans les diverses dispositions d'application et d'exception dans les différentes parties et sections du Règlement) :
English: 721/1996, Clement Boodoo v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 2 April 2002, para.
French: Voir la communication no 721/1996, Clement Boodoo c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 2 avril 2002, par.
English: If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1. shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6.
French: Si tel n'est pas le cas, chacune des valeurs limites définies au paragraphe 6.2.6.1.1 doit être modifiée en conséquence pour réduire les tolérances prévues lorsque le véhicule est soumis aux essais définis à l'annexe 6.
English: dejlige rolige omgivelser skøn udsigt til strand/vand..dejlig morgen buffet...room service perfekt.
French: Das Management arbeitet weitgehend erfolgreich an den fünf Sternen. Der Koch bietet mit dem täglichen 4-Gang Menue, wahlweise Fisch/Fleisch, ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis.
English: explanation of color coding To Top CF-18 Incremental Modernization Project (IMP) Omnibus The aim of this project is to improve avionics supportability and provide interoperability, survivability and operational capability throughout the lifetime of the CF-18.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet de modernisation graduelle (PMG) global du CF-18 Le projet vise l'amélioration de la capacité de soutien de l'avionique et la fourniture d'une interopérabilité, d'une surviabilité et d'une capacité opérationnelle pendant la durée de vie du CF-18.
English: Activities 5.0 What activities do you propose to undertake?
French: Activités 5.0 Quelles sont les activités que vous proposez d’entreprendre?
English: Mr. Jazairy (Algeria) (spoke in French): The President of my country, His Excellency Abdelaziz Bouteflika, has instructed me personally to extend to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly, his sincere congratulations on the outstanding way in which he has presided over the General Assembly at the sixty-third session.
French: M. Jazairy (Algérie) : Le Président de la République, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika m'a chargé d'adresser personnellement ses vives félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale, pour la manière remarquable avec laquelle il a présidé aux destinées de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: At the 2nd meeting, on 13 September 2007, Mr. Rudi Muhammad Rizki, Independent Expert on human rights and international solidarity, presented his report (A/HRC/4/8).
French: À la 2e séance, le 13 septembre 2007, M. Rudi Muhammad Rizki, Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, a présenté son rapport (A/HRC/4/8).
English: Meriel V.M. Bradford, Presiding Member; Zdenek Kvarda, Member; Elaine Feldman, Member) has reviewed the complaint submitted on February 3, 2006, on behalf of Les Systèmes Equinox Inc.
French: Meriel V.M. Bradford, membre présidant; Zdenek Kvarda, membre; Elaine Feldman, membre) a examiné la plainte déposée le 3 février 2006 au nom de Les Systèmes Equinox Inc.
English: Bibliography/Sources This edition reflects the latest revisions and estimates provided by the various data sources.
French: Cette édition tient compte des dernières révisions et des plus récentes évaluations des diverses sources de données.
English: In making determinations on waiver, the main considerations revolved around safeguarding the interests of the Organization and the impact of waiver or lack thereof in the administration of justice.
French: S'agissant de la levée de l'immunité, les principales considérations portaient sur la sauvegarde des intérêts de l'Organisation et l'impact de la levée de l'immunité sur l'administration de la justice.
English: Democracy, and we must all learn this, nevertheless needs constant supervision, even amongst friends!
French: La démocratie - c'est une chose que nous devons tous apprendre - permet le contrôle permanent, même entre amis.
English: 2.3 Theme 6: capacity-building and development employing e-learning and e-training
French: 2.3 Thème 6 : renforcement et développement des capacités en matière de recours à l'apprentissage et à la formation électroniques
English: Can it be that there's some sort of error, Hard to stop the surmounting terror, Is it really the end, not some crazy dream. Somebody please tell me that I'm dreaming, It's not so easy to stop from screaming, The words escape me when I try to speak.
French: Au fait, tu as envoyé la lettre ?
English: The 2005 Human Development Index ranks Sierra Leone second to last and it is children and women — the most vulnerable — who suffer the most.
French: L'indice du développement humain de 2005 place la Sierra Leone à l'avant-dernier rang, et ce sont les enfants et les femmes - c'est-à-dire les plus vulnérables - qui souffrent le plus.
English: In the European Union, as it is almost a pacifist superpower, we call these industries 'defence industries' and not 'war industries' because we want peace, not war.
French: Dans l'Union européenne, qui est pratiquement une super-puissance pacifique, nous parlons d'"industries de la défense" et non d'"industries de la guerre", parce que nous voulons la paix, pas la guerre.
English: The appointment of one member, at times, to hear appeals of Revenue Canada decisions under the Customs Act and some provisions of the Excise Tax Act and hearings by way of videoconferencing have allowed the Tribunal to deal more promptly with appeals.
French: La nomination occasionnelle d'un seul membre pour entendre les appels de décisions de Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes et de certaines dispositions de la Loi sur la taxe d'accise ainsi que la tenue d'audiences par voie de vidéoconférences ont permis au Tribunal de traiter les appels avec plus de promptitude.
English: We must all participate in the reform process, respecting the principle of sovereign equality and guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: C'est un processus auquel nous devons tous participer, dans le respect du principe de l'égalité souveraine et des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In 1747 Madame d'Youville took charge of the Hôpital général, which became a major part of her vocation.
French: En 1747, Madame d'Youville prit en charge l'Hôpital général de Montréal et s'y dévoua jusqu'à sa mort.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > References English - Español
English: Security training programmes  In order to ensure that all security personnel are properly briefed before their deployment, over the past year a three-day orientation and training programme for all newly recruited field security coordination officers has been developed.
French: L'an passé, pour que l'ensemble du personnel de sécurité ait bien reçu toutes les instructions voulues avant son déploiement, tous les nouveaux responsables de la sécurité des services extérieurs qui ont été recrutés ont suivi une session d'orientation et de formation de trois jours.
English: In the light of its previous recommendation (CRC/C/15/Add.58, para.
French: Compte tenu de sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.58, par.
English: Financing: enhanced local autonomy
French: Financement : autonomie locale renforcée
English: Part of the problem can be explained by timing issues related to when data is recorded in the pay system and in the organizational templates.
French: Le problème peut s’expliquer en partie par des questions d’ordre temporel, c’est-à-dire qu’il y a un délai entre le moment où les données sont entrées dans le système de paye et dans les rapports des organisations.
English: When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds.
French: Quand Haleh Esfandiari, une chercheuse appartenant à ce centre, a été arrêtée en Iran, Hamilton a écrit à Khamenei afin d'intercéder en sa faveur pour des raisons humanitaires.
English: This will require a flexible and creative approach to the use of assessed contributions.
French: Cela exigera une approche souple et créative pour utiliser les contributions.
English: Various legal processes are available under national or regional patent laws for the validity of a patent to be reviewed, including in the light of prior art newly brought to the attention of patent or judicial authorities.
French: Les législations nationales ou régionales en matière de brevets utilisent diverses procédures juridiques pour déterminer la validité d’un brevet, notamment en regard de l’état de la technique porté nouvellement à la connaissance des administrations des brevets ou des autorités judiciaires.
English: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Common position formally adopted by the Council on 24 July. [ OJ C 297, 29.9.1997 ]
French: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Adoption formelle de la position commune par le Conseil, le 24 juillet. [ JO C 297 du 29.9.1997 ]
English: It forms a frame, a framework, for the minimalist features, composed of horizontals and verticals containing these images with their frequently curved contours.
French: Des formes et un traité très proche de la peinture apparaissent, ainsi que des éléments troublants et quasi anecdotiques : un velux ouvert dans le reflet du ciel, ou encore le ciel apparaissant au milieu d’un immeuble.
English: ◦ locate your floor's first aid team
French: ◦ de localiser l'équipe de premiers soins de l'étage
English: Details of the summation method are described in 2.9.2.4.5.1 to 2.9.2.4.5.9.
French: Des précisions sur cette méthode figurent aux 2.9.2.4.5.1 à 2.9.2.4.5.9.