ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infrastructure 5% 3-7 10% 5-15 8% 5-11 By the end of the fiscal year 2007, most of the asset classes were in line with their target weights as described in the SIP&P, with the exception of underweights in Private Equity and Infrastructure compensated by overweights in US large capitalization and Canadian bonds.
French: • Infrastructures 5% 3-7 10% 5-15 8% 5-11 À la fin de l’exercice 2007, la plupart des classes d’actif étaient conformes à leurs pondérations cibles telles que décrites dans l’Énoncé des principes, normes et procédures de placement (EPNPP), à l’exception des sous-pondérations des placements privés et des infrastructures compensées par des sur-pondérations des grandes capitalisations américaines et des obligations du Canada.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 91 55 50 or send us a fax dialing +33 5 56 91 08 41.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 91 55 50 ou par fax au +33 5 56 91 08 41.
English: Underlining that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations; that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space; and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Soulignant que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la réglementation en cours des relations économiques internationales, la marge de manœuvre des politiques économiques nationales - c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel - est désormais souvent circonscrite par un faisceau de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial; que c'est à chaque État qu'il appartient de concilier les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge de manœuvre; et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux,
English: The treatment accorded to migrants in an irregular situation therefore had nothing to do with that given to common criminals.
French: Le traitement des migrants en situation irrégulière n'a donc rien à voir en Équateur avec celui des délinquants de droit commun.
English: When using the product for bowel cleansing the 45 mL dose should be consumed after
French: Des médicaments, tels les diurétiques, peuvent exacerber une déplétion de volume associée à l’évacuation du côlon.
English: Also, the rescue cutter, CCGS Sambro, will open for tours.
French: Les gagnants seront invités au IOB pour une excursion et une présentation.
English: 3) It is agreed that greater emphasis needs to be placed on the measurement and reporting of results rather than just activities and events.
French: Il est entendu qu'une attention accrue doit être portée à la mesure et à la communication des résultats plutôt qu'aux simples activités et événements.
English: A recent Health Canada poll shows that Canadians have diverse opinions about what purified means when used in reference to bottled water.
French: Selon un récent sondage de Santé Canada, les Canadiennes et les Canadiens ont des opinions diverses sur la signification du terme purifié en rapport avec l’eau embouteillée.
English: Through FAO, the international community will have the right to review arrangements related to genebank safety and access and to be consulted on relevant policy issues.
French: Par le biais de la FAO, la communauté internationale aura le droit de réviser les arrangements concernant l'accès et la sécurité des banques de gènes et d'être consultée sur les questions d'orientation pertinentes.
English: The Delegation of Brazil did not agree with this view, and took the position that WIPO was an institution at the same level as other UN Agencies.
French: La délégation ne partage pas ce point de vue et estime que l’OMPI est une institution au même niveau que les autres organismes des Nations Unies.
English: Although the 11 September attacks had an enormous effect on the insurance market, the capital and reserves were adequate to meet all the claims.
French: Bien que les attentats du 11 septembre aient eu de profondes répercussions sur le marché des assurances, le Ministère des finances a annoncé que les capitaux et les réserves étaient suffisants pour satisfaire toutes les demandes d'indemnisation.
English: There are no similar requirements under Canadian GAAP.
French: Aucune exigence semblable n’existe en vertu des PCGR au Canada.
English: When you buy a disinfectant, ask the manufacturer to give you a material safety data sheet (MSDS)c, which gives information about use of the product and worker safety. i.
French: Lorsque vous achetez un désinfectant, demandez au fabricant de vous remettre une fiche signalétiquec qui fournit des informations concernant l’usage du produit et la sécurité des travailleurs. c
English: Importantly, Health Canada decisions must also incorporate stakeholder understanding of a situation, recognizing that stakeholders' understanding on risk issues includes both how they feel about risks (experiential perspective) and what they think about them (analytical perspective).
French: Avant tout, les décisions de Santé Canada doivent tenir compte de ce que l'intervenant comprend de la situation, sans oublier que cette compréhension repose à la fois sur sa réaction face au risque (perspective expérientielle) et ce qu'il en pense (perspective analytique).
English: AND No alternate diagnosis within 72 hours of admission AND Risk factors for imported respiratory viral infection: - Travel to or residence in an area of potential SARS re-emergence or avian influenza risk (as defined by the public Health Agency of Canada) within the 10 days prior to the onset of symptoms OR - Exposure (household or other close, personal contact) within 10 days prior to the onset of symptoms to a person with FRI who had been in an area of potential SARS re-emergence or avian influenza risk within10 days prior to the onset of symptoms in the contact person. OR - Exposure (household or other close, personal contact) within 10 days prior to the onset of symptoms to a person with documented SARS or avian influenza.
French: B. IRG d’origine communautaire due à des virus importés (facultatif) Patient admis à l’hôpital et atteint de : fièvre (température buccale supérieure à 38 degrés Celsius ou température rectale supérieure à 38,5 degrés Celsius) dans les 48 heures précédant ou suivant l’admission ET au moins un des signes suivants : toux ou difficulté à respirer ET signes radiographiques d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou au syndrome de détresse respiratoire ET pas d’autre diagnostic dans les 72 heures suivant l’admission ET facteurs de risque d’une infection respiratoire virale importée : - se rendre ou résider dans une région où existe un risque de réémergence du SRAS ou de grippe aviaire (selon la définition qu’en donne l’Agence de santé publique du Canada) dans les dix jours précédant l’apparition des symptômes OU - exposition (contact familial ou autre contact personnel étroit) dans les dix jours précédant l’apparition des symptômes à une personne 8
English: A candidate for the Cambrian Patrol practises water crossings with rucksack and rifle.
French: Un candidat au Cambrian Patrol s’exerce au franchissement de cours d’eau avec sac à dos et fusil.
English: The archived data is available online throughout that period.
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: [20] In the Tribunal’s view, such volumes are not significant.
French: 100 de leurs ventes totales et seulement 3 p.
English: Where the Joint Committee, either on its own initiative or on a recommendation from the relevant Sectoral Group, comes to the conclusion that verification of technical competence or compliance of a Conformity Assessment Body operating in the territory of the other Party is required, it will be carried out in a timely manner by the Party in whose territory the Body in question is located, or by the Parties jointly if they agree.
French: Lorsque le comité mixte décide, de sa propre initiative ou sur recommandation du groupe sectoriel compétent, qu'il importe de vérifier la compétence technique ou la conformité d'un organisme d'évaluation de la conformité opérant sur le territoire de l'une des parties, cette vérification est effectuée en temps opportun par la partie sur le territoire de laquelle l'organisme visé est situé ou conjointement par les parties si elles le décident.
English: It is seeking to achieve these goals by strengthening the role of the education sector in securing the introduction and sustainability of the Sex Education Programme on the basis of a comprehensive approach to the promotion of good citizenship and the exercise of human, sexual and reproductive rights.
French: Les démarches susmentionnées reposent sur le renforcement du secteur de l'éducation, qui passe par l'établissement et la pérennisation du Programme d'éducation sexuelle dans une perspective intégrée en faveur de la formation à la citoyenneté et l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The secretariat presented its "Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its tenth session" (TD/B/COM.3/78).
French: Le secrétariat a présenté son «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa dixième session» (TD/B/COM.3/78).
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Farewell ceremony (Algiers) Photo Information Date: November 22, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Cérémonie d’adieux (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: This section must be completed and submitted by the President or CEO of the institution, or their designated representative.
French: • un survol du projet d'infrastructure de recherche; • l'Engagement de l'établissement en ce qui touche le domaine de recherche;
English: Some equipment is left at the client's site to minimize disruptions of operations.
French: Des pièces de rechange sont laissés au client pour minimiser l'interruption des opérations.
English: The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
French: Le 19 mars, la Commission a décidé que la subvention de 4,6 millions d’euros (9 millions de DEM) versée par l’Allemagne à Linde AG en 1997 ne constituait pas une aide au sens du traité CE (3).
English: a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
French: Avant que ces animaux puissent être introduits dans une ferme aquacole située dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de la maladie concernée conformément aux articles 49 ou 50, il leur est appliqué une période de quarantaine d'une durée suffisante pour réduire à un niveau acceptable le risque de transmission de la maladie.
English: The Foundation's stated purpose is charitable giving.
French: L’entreprise s’est engagée envers la responsabilité environnementale et le développement viable.
English: It would be extreme, and untruthful, to argue that someone who dumps a few litres of toxic effluent into the Saint John River is causing an environmental catastrophe.
French: Il serait exagéré, et loin de la vérité, d'affirmer qu'une personne qui déverse quelques litres d'un produit toxique dans la rivière Saint-Jean cause une catastrophe écologique.
English: Paragraph 1 shall not apply if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas si l'État en question a contribué à la survenance de la situation d'impossibilité matérielle.
English: Cost reduction and improved management
French: Réduction des coûts et amélioration de la gestion
English: ONE HUNDRED AND TWELFTH ASSEMBLY, APRIL 3-8, 2005—REPORT TABLED
French: ´ ` ` ´ LA CENT DOUZIEME ASSEMBLEE, 3-8 AVRIL 2005— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: ◦ Project Management Consultants 
French: ◦ Consultants en gestion de projets
English: The lack of such information and knowledge sharing was identified as a barrier preventing countries from adopting new approaches in energy planning and technology applications.
French: Très souvent, l'absence de ce partage des informations et des connaissances a été considérée comme un obstacle empêchant les pays d'adopter de nouvelles approches en matière de planification énergétique et d'applications technologiques.
English: ▪ Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie:
French: ▪ Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie :
English: is a local mail delivery and filter program.
French: est un filtre pour le courrier électronique délivré.
English: • Formal equality: equality of opportunity
French: • Égalité officielle: égalité des chances
English: • enhancing information for decision-making.
French: • en améliorant l'information associée aux prises de décisions.
English: Firstly, the European inspectorate must be able to inspect whenever it deems it necessary.
French: Premièrement, il faut que l'inspectorat européen puisse inspecter lorsqu'il le juge nécessaire.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS CALGARY RETURNS HOME Credit: DND Photo
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux LE NCSM CALGARY RENTRE AU PORT Photo MDN
English: Allow 4-6 weeks to process.
French: Les nouvelles soumissions sont examinées environ quatre fois l’an.
English: Compiled lists of many competencies have been shown to be of dubious value for underpinning executive assessment and selection; shorter lists of validated competencies are emerging as more effective (Russell, 1990; OPM, 1998).
French: De longues listes de nombreuses compétences se sont révélées d'une valeur douteuse pour l'évaluation et la sélection des cadres de direction; par ailleurs, des listes courtes de compétences validées se montrent de plus en plus efficaces (Russell, 1990; OPM, 1998).
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [item 79].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [point 79].
English: • The Wellness Policy states that NBTel is dedicated to the well-being of its employees as defined by the United Nations:
French: • Aux termes de sa politique sur le mieux-être, NBTel s'est engagée à assurer le mieux-être de ses employés tel qu'il est défini par les Nations Unies.
English: The practice of abducting children has significantly increased over the past years.
French: Le nombre d'enlèvements d'enfants a considérablement augmenté ces dernières années.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Evolving Approaches to Sustainable Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'évolution du développement durable English
English: •
French: Situation actuelle Le S.S. Klondike est une attraction importante de la ville de Whitehorse, et il est considéré comme un point d’ancrage et d’intérêt principal du secteur riverain.
English: The main purpose of the labour reform is to lay the foundation for labour relations based on cooperation and dialogue between workers and employers.
French: Cette réforme a pour principal objectif d'établir les bases permettant d'aller dans le sens de relations professionnelles fondées sur la coopération et le dialogue entre travailleurs et employeurs.
English: Despite the good news surrounding Abyei, there is still a sense of drift surrounding CPA implementation, with direct implications for resolving the crisis in Darfur.
French: Malgré la bonne nouvelle en ce qui concerne l'Abyei, il subsiste un sentiment de dérive en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global, qui aura des conséquences directes sur le règlement de la crise au Darfour.
English: We, of course, want to avoid any such eventuality.
French: Nous voulons bien sûr éviter une telle éventualité.
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, Brookings, 2001, 227-333. back 11 Keohane and Nye, supra, note 10, page 281-282. back 12 Ibid., 290-291. back 13 Comment by Robert E. Hudec, in Porter, Sauve, Subramanian and Zampetti, Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: The Multilateral Trading System at the Millenium, publié sous la direction de R.B. Porter, P. Sauve, A. Subramanian et A.B. Zampetti, The Brookings Institution, 2001, pp. 227-333. retour 11 Keohane etd Nye, supra, note 10, pp. 281-282. retour 12 Ibidem, pp. 290-291. retour 13 Commentaire de Robert E. Hudec, dans Efficiency, Equity, Legitimacy:
English: The Delegation drew attention to the fact that a considerable decrease in international fees in WIPO’s registration activities could have an effect on the Organization’s financial situation as well as on the implementation of program activities, in particular in circumstances concerning the WIPO Development Agenda, for which it hoped for consensus among Member States.
French: Elle a attiré l’attention sur le fait qu’une réduction considérable des taxes internationales dans les activités d’enregistrement de l’OMPI pourrait avoir une incidence sur la situation financière de l’Organisation ainsi que sur la mise en œuvre des activités de programme, en particulier dans le cadre du plan d’action de l’OMPI pour le développement, pour lequel la délégation espère que les États membres parviendront à un consensus.
English: Hotel in Bournemouth: Situated on the prestigious West Cliff - The Wessex is one of the leading hotels in Bournemouth and a warm welcome always awaits you with our team of friendly and professional staff. We offer 109 en-suite bedrooms - all individually decorated and offering sky TV - tea and coffee making facilities - trouser press and a hairdryer.
French: hôtel à Bournemouth: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • Vendors of critical supplies not audited as per the operating procedures
French: • Les vendeurs de fournitures essentielles n’ont pas fait l'objet de vérifications périodiques (audits), contrairement à ce qui est indiqué dans les procédures.
English: To this end, a permanent military command and control chain for the conduct of operations within the EU (yet to be established) was just as essential as a civilian chain of command (that already existed).
French: Pour ce faire, une chaîne militaire permanente de commandement et de conduite des opérations au sein de l’UE (encore à construire) est tout aussi indispensable qu’une chaîne de commandement civil (déjà existante).
English: Competent authorities may adjust this factor for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
French: Les autorités compétentes peuvent ajuster ce facteur pour les installations dans lesquelles il est établi que les solides sont utilisés de manière plus efficace.
English: The CFF Airport railway station has direct access to the Airport Check-in and Arrival levels .
French: La gare CFF de l'Aéroport est directement accessible depuis les niveaux Enregistrement et Arrivée .
English: A gender perspective was also mainstreamed into the material prepared for 10 workshops on core skills to implement the WFP “Enabling development” policy, held in 2001.
French: Une perspective sexospécifique a également été adoptée pour la préparation du matériel destiné à 10 ateliers organisés en 2001, qui portaient sur les compétences de base nécessaires pour mettre en oeuvre la politique en faveur du développement énoncée par le Programme alimentaire mondial.
English: We have made proposals on stepping up cooperation with Latin America, Asia and South Africa, as have the other committees involved, either directly or through the appropriate institutes.
French: Il existe des propositions pour renforcer la collaboration avec l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique australe, qui émanent de nous et d'autres commissions saisies, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'instituts appropriés.
English: The Arab heads of State considered that the affairs of the Arab nation and the development of its systems of governance shall be decided by the people of the region in accordance with their national and pan-Arab interests, free from any foreign intervention.
French: Les chefs État arabes ont estimé que les affaires des nations arabes et le développement de leurs systèmes de gouvernement seront gérés par les peuples de la région en fonction de leurs intérêts nationaux et régionaux, en dehors de toute intervention étrangère.
English: 16.2 The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: 16.2 Le Contractant met l'Autorité, ses employés, sous-traitants et agents hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite du Contractant ou de ses employés, agents et sous-traitants et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat.
English: But creating a page to accommodate bidirectional content is another story!
French: Mais quand il s'agit d'une page au contenu bidirectionnel, la tâche se complique.