ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-2000: $25,000 2000-2001: $53,0007 2001-2002: $40,000 The goal of the project was to develop further the Foundation’s activities and structures, thus aiding it to fulfill its mission.
French: Fondation de l’hépatite C du Québec) dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada.
English: However, this constancy confirms rather than refutes the downward trend of corporate taxation, since the share of corporate profits in GDP has been rising strongly.
French: Selon l’Institute of Fiscal Studies, le TIEM de l’UE-15 a diminué de 11 pour cent entre 1982 DT\653485FR.doc Traduction externe 3/10 PE 384.608v01-00
English: The high level of awareness among the recreational and other sectors helped launch the program in the first place.
French: Si le programme a pu voir le jour, c'est bien grâce au niveau élevé de sensibilisation parmi les secteurs récréatifs et autres.
English: The issue of possible density-dependent processes should also be considered.
French: Il faudrait aussi envisager la question de processus possibles dÃ©pendant de la densitÃ©.
English: The idea is to find a solution to development problems as identified and defined by the communities themselves.
French: Cette démarche a pour finalité de contribuer à la résolution de problèmes de développement, tels qu'ils sont perçus et définis par les communautés elles-mêmes.
English: Total revenue reported is the sum of GST and HST revenue.
French: Les recettes totales qui y sont d�clar�es proviennent de la TPS et de la TVH.
English: See paragraph 167 of A/CN.9/544 and the discussion of draft article 15(3) summarized at paragraphs 166-170.
French: Voir A/CN.9/544, paragraphe 167, et le débat sur le projet d'article 15-3 résumé aux paragraphes 166 à 170.
English: The programme will address violations of protection rights of the most vulnerable and excluded groups of children, including those in conflict with the law, and child victims of trafficking in certain contexts.
French: Le programme traitera des violations des droits à la protection des groupes d'enfants les plus vulnérables et marginaux, y compris ceux qui sont en difficulté avec la loi et ceux qui ont été victimes de la traite dans certains contextes.
English: It is therefore suggested to refer to the IXOO SURMHFWV UHSRUWV - references to which are cited in the text, if further information on the single projects and initiatives is needed.
French: Nous vous conseillons donc de vous référer aux UDSSRUWV FRPSOHWV - dont les références sont données ici - si vous souhaitez de plus amples informations sur les différents projets et initiatives.
English: • That are consistent with the areas of knowledge of the Project Management Institute;
French: • Qui soient conformes aux domaines de connaissance de l'institut qui gère le projet
English: Furthermore, UNCTAD XI provided a forum for developed and developing countries to reiterate their development solidarity through clear attempts to bring in new initiatives aimed at promoting the development prospects of developing countries.
French: En outre, la onzième session de la Conférence a fourni aux pays développés et aux pays en développement l'occasion de réaffirmer leur solidarité au travers de tentatives visant à lancer de nouvelles initiatives destinées à élargir les perspectives de progrès des pays en développement.
English: • MacDonald-Cartier International Airport
French: • Aéroport international MacDonald-Cartier
English: Cosmetic product for sensitive and delicate skin containing ocean Algae, lenitive vegetable extracts and clayey natural absorbing factor. It attenuates skin reddening and infiallations due to outside agents and not to pathological causes.
French: Il contribue à redonner à la peau un aspect optimal après un traitement intensif de nettoyage profond.
English: I shall be concentrating on the legal and human rights aspects, in accordance with my terms of reference.
French: Je me concentrerai sur les aspects juridiques et des droits de l'homme comme le prévoit mon mandat.
English: Number of foreigners expelled from Estonia
French: Nombes d'étrangers expulsés d'Estonie
English: The International Affairs Division supports United Nations goals and themes by sharing expertise and skills and by donating funds and specific items that address the needs of the international organization.
French: La division des affaires internationales défend les objectifs et thèmes des Nations Unies à travers un échange d'expertise et compétences et en donnant des fonds et articles spécifiques répondant aux besoins de l'organisation internationale.
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Commission, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Commission; - costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; - costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 are met; - costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees); II.14.3 The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in Article II.14.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the action which can be booked to it direct, but which can be identified and justified by the beneficiary using his accounting system as having been incurred in connection with the eligible direct costs for the action.
French: Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission; - les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action; - les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 soient respectées; - les coûts découlant directement d’exigences posées par la convention (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproduction, ...), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières); II.14.3 Les coûts indirects éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article II.14.1, ne peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe, mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le bénéficiaire et son système comptable comme étant encourus en relation avec les coûts directs éligibles de l'action.
English: A number of forces would support fusion.
French: Un certain nombre d’éléments militerait en faveur de la fusion.
English: Employees under 18 will be entitled to one month's vacation in summer, or, with their consent, at any time of the year.
French: Les employés de moins de 18 ans ont droit à un mois de congé pendant l'été ou, s'ils le souhaitent, à tout autre moment de l'année.
English: AND WHEREAS by letter dated July 7, 1996, the Licensee advised that it has ceased its operations and returned its licence to the Agency for cancellation;
French: ET ATTENDU que par lettre du 7 jullet 1996, la licenciée a avisé qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence à l'Office pour fin d'annulation;
English: Tapping into the best professional expertise ("the human dimension") is invaluable to the EA process.
French: Le fait de tirer profit de la meilleure expertise professionnelle qui soit (« la dimension humaine ») est un atout inestimable pour le processus d’EE.
English: Live within the jurisdiction of the passport issuing office and be accessible for verification.
French: Habiter sous la juridiction du bureau Ã©metteur de passeport et Ãªtre accessible pour vÃ©rification; 3.
English: Tuition fees, the education amount, and the textbook amount for courses taken at a certified institution may be claimed only if the student was 16 or older at the end of the year.
French: Notez que les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels peuvent être demandés à l'égard de cours suivis dans un établissement reconnu seulement si l'étudiant est âgé d'au moins 16 ans à la fin de l'année.
English: In addition, the credit card payment system will be unavailable from 6:00 p.m. on October 15 until 6 a.m. on Sunday, October 16, 2005 (EST).
French: De plus, le système de paiement par carte de crédit ne sera pas disponible entre 18 h le 15 octobre et 6 h le dimanche 16 octobre 2005 (HNE).
English: Given the delays experienced during the first phase of implementation of the project, relating to the need for rebidding the design services, negotiating the land expansion for the ECA complex with the host Government, repositioning the building within the new site for security reasons and redesigning the building's structure as a result of the findings of the geotechnical report, the project is currently some 24 months behind the initial schedule.
French: En raison du retard qui a été pris au cours de la première phase de l'exécution, du fait qu'il a fallu lancer un nouvel appel d'offres pour les services de conception, négocier avec le gouvernement hôte le nouveau terrain devant permettre d'agrandir le complexe de la CEA, revoir l'emplacement de l'immeuble sur le nouveau site, pour des raisons de sécurité, et revoir la structure du bâtiment compte tenu des conclusions du rapport géotechnique, le projet a actuellement 24 mois de retard environ sur le calendrier initial.
English: The offer included a salary in local currency and an inducement allowance of an amount varying between US$ 4,260 and 7,080 per annum, paid in Sri Lanka on a monthly basis.
French: L'offre qui leur a été faite comprenait un traitement en monnaie locale et une indemnité d'expatriation, d'un montant allant de 4 260 à 7 080 dollars des États-Unis par an, qui leur serait versée mensuellement à Sri Lanka.
English: In other words, given current trends, a doubled carbon dioxide atmosphere appears inevitable unless more progress is made in controlling these emissions.
French: En d'autres termes, compte tenu des tendances actuelles, un doublement du dioxyde de carbone atmosphÃ©rique paraÃ®t inÃ©vitable Ã moins que d'autres progrÃ¨s ne soient rÃ©alisÃ©s en vue de limiter les Ã©missions.
English: This year’s highlights included presentations on the CanadaAboriginal Peoples Roundtable process, the Aboriginal Workforce Participation Initiative and the Aboriginal Studies 10-20-30 textbooks.
French: Le réseau et les documents partagés se veulent une ressource permanente pour les participantes et leur collectivité d’origine.
English: The compilation of COP provisions in a compendium might be a useful tool for facilitating responses to reporting requests, provided that the language is user-friendly.
French: Le regroupement des dispositions des diverses décisions de la Conférence des Parties en un recueil pourrait être utile car il permettrait de répondre plus facilement aux demandes d'établissement de rapports, dans la mesure où il serait convivial.
English: For countries that do not require certification, the name of the manufacturer as marked on the machine and the reputation of the manufacturer can be seen as a sort of “certification”, since the responsibility for ensuring conformance rests with the manufacturer.
French: Pour les pays qui n'exigent pas de certification, le nom du fabricant inscrit sur la machine et la réputation de ce dernier peuvent tenir lieu de «certification» puisque la responsabilité de garantir la conformité incombe au fabricant.
English: Mr. Schrijver noted that the State party's poverty index was alarmingly high and that it was unlikely to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: M. Schrijver constate que l'indice de pauvreté dans l'État partie est alarmant et qu'il semble peu probable que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent y être réalisés d'ici à 2015.
English: Marie was held to have a constitutionally-protected right to hunt for food.)
French: Marie avait un droit de chasse de subsistance protégé par la Constitution.
English: Sources of Respendable and Non­Respendable Revenue Non­Respendable Revenue Forecast Revenue 2006­2007 Planned Revenue 2007­2008 Planned Revenue 2008­2009 Planned Revenue 2009­2010
French: Sources des revenues disponibles et non disponibles Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2006­2007 Revenus prévus 2007­2008 Revenus prévus 2008­2009 Revenus prévus 2009­2010
English: Brazil is the fifth largest nation in the world, both in size and population.
French: Le Brésil est la cinquième plus grande nation dans le monde, dans la taille et la population.
English: • The preliminary lists of electors for each polling division in each electoral district must be open for revision on application to either the returning officer or the election clerk, acting individually, from and including Wednesday, the 12th day before polling day to and including the 4th day before polling day at the office of Part D.29
French: • La liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote dans chaque circonscription doit être révisée sur demande faite soit au directeur du scrutin, soit au secrétaire du scrutin, agissant individuellement, à partir du mercredi 12e jour avant le jour du scrutin jusqu’au quatrième jour inclusivement avant le Partie D.31
English: We will adjourn around 5:00 p.m. this afternoon and recommence tomorrow at 9:00 a.m. We will be sure to advise you of any changes to the schedule that may occur as we proceed.
French: Nous ajournerons vers 17 heures cet après-midi pour reprendre à 9 heures demain. Tout changement éventuel à cet horaire vous sera communiqué.
English: developed through the sacred traditions of each tribe of red nations by the guidance of the spirit world.
French: Elles ont été élaborées dans le cadre des traditions sacrées de chaque nation rouge, sous la direction du monde des esprits.
English: A nutrient management program can lead to savings on feed, for example.
French: Nutri-Net Canada prévoit également la conception d’un site Web pour favoriser le réseautage des membres de l’industrie à l’échelle nationale.
English: This technology paid off bringing back unforgettable, you-are-there images that no one has ever seen before.
French: Cette technologie a porté ses fruits, produisant des images inoubliables jamais vues auparavant qui mettront le spectateur en plein cœur de l'action.
English: It recommended that the two procedures should be merged into a single prompt and efficient procedure.
French: Il a recommandé que les deux procédures soient refondues en une procédure unique, rapide et efficace.
English: The Network’s mandate is to facilitate connection between newcomers who want to work and/or volunteer in the environmental sector and environmental organizations.
French: Le réseau a pour mandat de favoriser les liens entre les nouveaux arrivants qui veulent travailler ou faire du bénévolat dans le secteur environnemental et au sein d’organismes environnementaux.
English: It acts on behalf of the State for the purchasing and commissioning of artworks and provides financial assistance to the Fonds national d'art contemporain.
French: Il agit pour le compte de l'État au chapitre des achats et des commandes d'œuvres d'art et il apporte son soutien financier au Fonds national d'art contemporain.
English: It signifies recent and impending changes in the legal and economic framework of bank financing.
French: Il implique des changements, en cours et imminents, dans le cadre légal et économique du financement bancaire.
English: see the complete gallery of Shalom Harlow , Monica Potter , Freddie Prinze Jr.
French: voir la galerie complète de Shalom Harlow , Monica Potter , Freddie Prinze Jr.
English: The audits of Treasury and the relevant specialist areas have been included in the 2005 audit plan of the Internal Audit Section of the Office of Audit and Performance Reviews.
French: Les audits de la Trésorerie et des fonctions connexes font partie du plan d'audit de la Section de l'audit interne (Bureau de l'audit et des études de performance) pour 2005.
English: The colony of BRITISH COLUMBIA was incorporated 19 November 1858 at FORT LANGLEY, a Hudson's Bay Company (HBC) post built in 1827 and now restored.
French: C'est à FORT LANGLEY, un poste de traite construit par la Compagnie de la baie d'Hudson (Hbc) en 1827 et maintenant restauré, que la colonie de la COLOMBIE-BRITANNIQUE est constituée le 19 novembre 1858.
English: The selection of the most adequate high-resolution satellite data (e.g. from the Landsat thematic mapper or the Satellite por l'observation de la Terre (SPOT)) is essential in extracting land surface information.
French: Le choix des données satellitaires à haute résolution qui conviennent le mieux (provenant par exemple d'un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat ou du Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT)) est essentiel pour l'obtention de données relatives à la surface terrestre.
English: CD to WAV, CD to MP3, CD to OGG ripper; Wav to MP3 converter. CDDB support.
French: Create a professional looking resume and cover letter from a selection of ready-made templates in a matter of minutes.
English: For the purposes of this evidence document, the RFP implies a solicitation made through MERX.
French: Politique et normes du Conseil du Trésor qui régissent l'utilisation des identificateurs par le GDC et par ses institutions.
English: From November 15th until the end of December, we're offering members the chance to exchange their comps points for iPods!
French: En Novembre et Décembre, nous vous offrons la chance d'échanger vos Points Club ou Comps contre un iPod!
English: Also encourages States to promote actions for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage également les États à favoriser des actions visant à la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, et ce, au besoin, avec une participation réelle de ces enfants, eu égard, notamment, aux opinions, aux aptitudes et aux capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils ont vécu;
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 - Recent Trends Retail GDP The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail PIB du commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: The goal is to decouple economic growth from energy consumption, i.e. consuming less and still being more competitive.
French: L'objectif est de découpler la croissance économique de la consommation énergétique pour consommer moins tout en étant plus compétitif.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr von Wogau for this report, which is comprehensive, pragmatic and also courageous.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier M. von Wogau pour son rapport, qui est détaillé, pragmatique et également courageux.
English: • Enhancing NRC's reputation and credibility for leading-edge R&D around the world
French: • rehausser sa réputation et accroître sa crédibilité en tant qu'organisme de R-D de pointe dans le monde;
English: Violence was related to levels of development.
French: La violence et le niveau de développement sont intimement liés.
English: All Marshallese citizens have access to a birth certificate.
French: Tous les citoyens marshallais ont accès à un certificat de naissance.
English: No exempt bank once established can be allowed to become an uncontrolled hiding place for personal information.
French: II ne faudrait surtout pas qu’apres avoir autorise la creation d’un fichier pareil, on lui permette de devenir, sans contrble, un depot secret de renseignements personnels.
English: Health Canada will be working with the marketing authorization holders of the gadolinium-containing contrast agents authorized for sale in Canada to update the product information for these agents.
French: Santé Canada communiquera avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché des agents de contraste contenant du gadolinium homologués au Canada afin de procéder à la mise à jour de l'information sur le produit.
English: It has been suggested that horizontal groups are more common in some parts of the world, such as Europe, while vertical groups are more common in others, such as the USA and Japan.
French: On a dit que les groupes horizontaux étaient plus courants dans certaines parties du monde, comme en Europe, et les groupes verticaux dans d'autres, comme aux États-Unis d'Amérique et au Japon.
English: In Budget 2007, Jim Flaherty - our Minister of Finance - announced $175 million over seven years for the three territories to help build the modern infrastructure fundamental to the future of the North, including roads and highways.
French: Dans son budget de 2007, Jim Flaherty – notre ministre des Finances – a annoncé le versement de 175 millions de dollars sur sept ans aux trois territoires afin de les aider à construire les infrastructures modernes essentielles à l’avenir du Nord, comme les chemins et les routes.
English: In 1996 Rawlings and his party were again re-elected.
French: Rawlings et son parti ont été réélus en 1996.
English: • The charitable organizations receiving donations must declare to CIDA the amount collected through their fundraising and attest that the individual donations they have received are within the limit of $100,000 per individual.
French: • Les organisations caritatives recueillant les dons doivent déclarer à l’ACDI le montant total des fonds amassés et attester que les dons individuels reçus n’ont pas dépassé la limite maximale de 100 000 $.
English: The lack of social and governmental support for elder care as well as inflexible work schedules mean that employees with elder care commitments often have no choice but to miss work and/or take an unpaid leave of absence.
French: Les données examinées dans cette étude révèlent que les économies salariales (le traitement et les avantages sociaux) réalisées à la suite de la réduction des effectifs pourraient se traduire par une hausse importante des coûts attribuable à l’absentéisme des « survivants ».
English: Criminogenic needs can come and go unlike static risk factors that can only change in one direction (increase risk) and are immutable to treatment intervention.
French: Les facteurs criminogènes peuvent apparaître et disparaître, contrairement aux facteurs de risque statique qui ne peuvent changer que dans une direction (augmentation du risque) et qui ne peuvent être modifiés par un traitement.