ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ages Size of Population Segment 0 to 9 years-old 32.846 million 10 to19 years-old 35.293 million 20 to 29 years-old 31.482 million 30 to 49 years-old 48.410 million Over 49 years-old 31,110 million Trade and exports The urban population's per capita consumption is US$1,458.46 (C$1,823)/year.
French: Ages Population de la Tranche d`Âge 0 à 9 ans 32,846 millions 10 à19 ans 35,293 millions 20 à 29 ans 31,482 millions 30 à 49 ans 48,410 millions Au-dessus de 49 ans 31,110 millions Commerce et exportations La consommation per capita de la population urbaine est de 1 458,46 dollars américains (1 823 dollars canadiens) par an.
English: Places of origin Basle and Huttwil (Berne)
French: Lieux d’origine Bâle et Huttwil (BE)
English: In October and November, the Members and staff met 67 interested groups and organizations in St. John's, Halifax, Montréal, Québec City, Toronto and Vancouver.
French: En octobre et novembre, les membres et le personnel rencontraient 67 groupes de personnes et organisations intéressés à St. John's, Halifax, Montréal, Québec, Toronto et Vancouver.
English: We have adopted a resolution in which we condemn the recent repressions against the Polish minority in Belarus.
French: Nous avons adopté une résolution qui condamne les récentes actions de répression à l'encontre de la minorité polonaise au Belarus.
English: The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité assume l’entière responsabilité des tâches effectuées par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu d’établissement.
English: She stressed the need to continue the exchange of views on vehicle crash compatibility and announced her intention to suggest AC.3 the re-insertion of this item on the GRSP agenda (see para. 99 below).
French: Elle a insisté sur la nécessité de poursuivre l'échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc et a annoncé son intention de proposer à l'AC.3 d'inscrire de nouveau cette question à l'ordre du jour des réunions du GRSP (voir par. 99 plus loin).
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: The Commission is also ordered to pay the costs connected with the summoning of witnesses.‘
French: La Commission est également condamnée à supporter les dépens afférents à la convocation des témoins.»
English: Under this principle, the present economic system and way of life of Macao will remain distinct from that of mainland China for 50 years.
French: Le principe préserve durant cinquante ans le système économique et le mode de vie actuel de Macao, distinct de celui de la Chine continentale.
English: Security Zones should preferably be accessible from an Operations Zone, and through an entry point.
French: On doit avoir accès à cette zone de préférence à partir d'une zone de travail et en passant par un point d'accès.
English: STRATEGIC ALLIANCE Realizing the Vision
French: ALLIANCE STRATÉGIQUE Concrétiser la vision ♦ Accès électronique homogène
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hours' pay at his or her straight-time hourly rate, which shall apply only the first (1st) time an employee reports for work during a one-hour period, starting with the employee's first (1st) reporting. **ARTICLE 19 STAND-BY 19.01 Where the Employer requires an employee to be available on stand-by during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS 20.01 Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un jour, chaque année, qui s'ajoute à la liste ci-haut et qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l'employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, aucun jour n'est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d'août, l) un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: Prominent individuals, such as PRIME MINISTERS, or political, military or religious figures, may also be designated under the national historic site program.
French: Des individus proéminents, tels les PREMIERS MINISTRES du Canada et d'autres figures politiques, militaires ou religieuses importantes, peuvent également être commémorés dans le cadre du programme des lieux historiques nationaux.
English: La Capitale is constantly negotiating new agreements with strategic partners to add to the portfolio of advantages it offers to its buying customers.
French: Enfin, La Capitale négocie constamment de nouvelles ententes avec des partenaires stratégiques dans le but d'augmenter le portefeuille d'avantages offerts à ses clients acheteurs.
English: Innovation, growth and development in all parts of our economy, including our agricultural and resource sectors and our manufacturing and service industries, will be among the government’s priorities.
French: L’innovation, la croissance et le développement dans tous les pans de notre économie, y compris nos secteurs de l’agriculture et des ressources ainsi que nos industries de fabrication et de services, seront parmi les priorités du gouvernement.
English: The draft resolution is entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: (3) E.g. the Labelling Directive contains a specific provision on misleading advertising of foodstuffs.
French: (3) Par exemple, la directive sur l’étiquetage des denrées alimentaires contient une disposition spécifique sur la publicité trompeuse en matière d’alimentation.
English: Consequently, the introduction of these ERP systems has allowed the Organization to look at low-cost processing centres as part of its drive for increasing efficiency and lowering administrative costs”.
French: En conséquence, l'adoption de ces systèmes de planification des ressources a permis à l'organisation de rechercher des centres de traitement … à faible coût dans le cadre de ses efforts d'accroissement de l'efficience et de réduction des frais administratifs».
English: [13 May 2008]
French: Le 13 mai 2008
English: view that special attention should be paid to members of the younger generations in the school in order to prepare them better to the leading functions of tomorrow.
French: Au cours de ses travaux, à plusieurs reprises on a rappelé à la Commission à quel point la population se préoccupe de l’avenir de l’éducation.
English: Communications dated 12 March 1998 and 27 August 1999.
French: Communications en date du 12 mars 1998 et du 27 août 1999.
English: It was stated that the WTO negotiating paradigm has changed, with developing countries demanding to be heard and to be taken into confidence before decisions that could have a far-reaching impact on them are taken.
French: Il a été dit que le paradigme des négociations de l'OMC avait changé, les pays en développement exigeant d'être entendus et d'être pleinement informés avant que des décisions qui pouvaient être lourdes de conséquences pour eux ne soient prises.
English: In other countries, UNHCR continued to provide protection and assistance to the refugee and displaced populations under its care.
French: Dans d'autres pays, le HCR a continué à assurer protection et assurance aux populations réfugiées et déplacées relevant de son mandat.
English: Action - Jeff 4.2 Revised VA Variables document (VA-008R2) accepted.
French: Intervention - Jeff 4.2 Le document révisé sur les variables des VA (VA-008R2) est accepté.
English: The trick to making this work would be to think through very carefully the specific intellectual strategy appropriate to capturing the attention of the country visited.
French: Pour s'assurer que cela fonctionne, il fallait réfléchir avec grande attention à la stratégie intellectuelle qui permettrait de capter l'attention du pays visité.
English: Your decision whether or not to get breast implants should be based on realistic expectations of the outcome.
French: En bout de ligne, votre décision sur le recours à une implantation mammaire devrait être basée sur des attentes réalistes en matière de résultats.
English: Some charities are required to register for GST/HST purposes, and there is a GST/HST rebate available to registered charities.
French: Certains organismes sont tenus de s'inscrire au titre de la TPS/TVH et un remboursement de la TPS/TVH est disponible pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This section enables the issuance of a warrant for the use of any device or investigative technique that is not contemplated elsewhere in the Criminal Code or any other Act of Parliament.
French: Cet article permet à un juge de décerner un mandat autorisant l'utilisation de tout dispositif et de toute méthode d'enquête dont il n'est pas question ailleurs dans le Code criminel ou dans une autre loi fédérale.
English: Currently, the MingW32 package is only released for the IA-32 architecture for no technical reason.
French: Actuellement, le paquet MingW32 est seulement diffusé pour l'architecture IA-32 sans raison technique.
English: It sells among other things ham bearing the description 'Parma ham', purchased pre-sliced from Hygrade, which itself purchases the ham boned but not sliced from an Italian producer who is a member of the Consorzio.
French: Les États membres peuvent maintenir la protection nationale des dénominations communiquées conformément au paragraphe 1 jusqu'à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise.» 20.
English: This is a clear signal for the same rights to be exercised throughout the Union.
French: Un signal clair pour que les mêmes droits soient exercés dans toute l'Union.
English: Auckland is responsible for forestry/building products; Sydney for Information Communication Technology (ICT); and Canberra for Biotech.
French: Auckland est responsable de la foresterie et des produits de construction; Sydney, des technologies de l'information et des communications (TIC); Canberra, de la biotechnologie.
English: In addition, the Commission will provide a report on the control structures in place in delegations, including the state of the implementation of the internal control standards, by the requested deadline.
French: En outre, la Commission fournira pour la date indiquée un rapport sur les structures de contrôle en place dans les délégations, y compris sur l'avancement de la mise en œuvre de standards de contrôle interne.
English: The Committee notes that for 2006-2007 an overexpenditure of $471,400 has been recorded under other staff costs relating to the relocation allowance for staff moving from Gaza.
French: Le Comité relève que, pour l'exercice 2006-2007, un dépassement de crédits de 471 400 dollars se rapportant à la prime de réinstallation octroyée à des fonctionnaires qui ont été transférés de Gaza est inscrit à la rubrique Autres dépenses de personnel.
English: £ support of democratic development and good governance;
French: £ la promotion de la sécurité humaine, des droits de la personne et de la protection des réfugiés;
English: We could work with more tour operators within our parks and reserves.
French: Nous pourrions travailler avec un plus grand nombre de voyagistes à l’intérieur de nos parcs et réserves.
English: The Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs is the focal point for relations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540.
French: La Direction politique du Ministère des affaires étrangères figure comme point de contact pour les relations avec le Comité spécial 1540.
English: But it is important to know that, in summer, you wonï¿½t find water (nor much shade) in this area. So donï¿½t forget your bottles and hat!
French: En revanche, il est impératif de savoir que, en été, on ne trouve pas d'eau et très peu d'ombre dans ce secteur.
English: The focus was now on implementation and execution.
French: L'accent est désormais placé sur la mise en oeuvre et l'exécution.
English: There are numerous ways of doing this, ranging from the mass media and information campaigns organised by Member States to the creation of a single SOLVIT portal.
French: Il existe plusieurs manières de le faire, qui vont des campagnes d'information médiatiques et organisées par les États membres à la création du portail unique SOLVIT.
English: Web: 3/20/2006 — 3/19/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   78.
French: Web: 3/20/20063/19/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   78.
English: Therefore, the Middle East remains more vulnerable to threats and falsifications than any other region of the world.
French: Ainsi, le Moyen-Orient est la région du monde la plus exposée aux menaces et falsifications.
English: • In the medium term, diversifying TV5 QC’s funding sources in Canada by increasing
French: • à moyen terme, de diversifier les sources de financement de TV5 QC au Canada par
English: • Computer Emergency Response Teams • Regional Emergency Management Advisory Committees
French: Protocole d’entente entre la Food and Drug Administration et la Direction générale des produits de santé et des aliments (novembre 2003 et en permanence)
English: WHITE RIVER FIRST NATION Location:
French: WHITE RIVER FIRST NATION Endroit :
English: Merit You are required to make all appointments on the basis of merit.
French: Mérite Vous devrez faire toutes vos nominations en fonction du mérite.
English: • Concentration on back-office processing
French: • Concentration sur le traitement des services administratifs.
English: Given that this solution would not be satisfactory in the long term, Sweden was invited to submit a revision request for amendments to the scheme of subclass D21H during the next revision period.
French: Étant donné que cette solution n’est pas satisfaisante à long terme, la Suède a été invitée à soumettre une demande de révision des modifications à apporter au schéma de la sous-classe D21H au cours de la prochaine période de révision.
English: In addition, it is proposed that a P-3 post be redeployed from the Executive Office to augment capacity for strategic planning, monitoring, coordination and servicing of intergovernmental bodies.
French: Il est également proposé d'y affecter un poste P-3 du Service administratif afin d'étoffer les effectifs chargés de la planification stratégique, du suivi, de la coordination et de la prestation de services aux organes intergouvernementaux.
English: The strategy, which builds on the concensus reached during extensive consultations with stakeholders, focuses on restoring stocks to historical levels and ensuring sustainable use of this valuable resource.
French: La stratégie se fonde sur le consensus atteint à la suite de longues consultations avec les parties intéressées. Elle vise principalement le rétablissement des stocks à leurs niveaux historiques et une utilisation durable de cette précieuse ressource.
English: The dtSearch product line can search gigabytes of text across a desktop, network, Internet or intranet site.
French: Avec la gamme de produits de dtSearch, vous êtes bien équipé pour interroger des gigaoctets de texte, que ce soit dans votre ordinateur, un réseau, Internet ou un site intranet.
English: Fixed-Rate Marketable Bond Program In 2003-04 some $35 billion of bonds will be maturing.
French: Programme des obligations négociables à taux fixe En 2003-2004, des obligations totalisant quelque 35 milliards de dollars arriveront à échéance.
English: These measures have led to an increase in enrolment at all levels of schooling.
French: Ces mesures ont abouti à l'accroissement de la scolarisation à tous les niveaux d'enseignement.
English: The computer is not part of the scope of delivery.
French: L'ordinateur n'est pas inclus dans le volume de livraison.
English: Mr. Arafat was indeed a pioneer who laid the foundation for the establishment of a Palestinian State.
French: Yasser Arafat fait figure de pionnier ayant permis de jeter les fondements de la création d'un État palestinien.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 21 October 2008).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 21 octobre 2008).
English: Lençois-BA Winter Festival A festival in the beautiful Chapada Diamantina, in the center of Bahia.
French: Festival d'Hiver de Lençóis-BA Le Festival a lieu dans la belle Chapada Diamantina, au centre de Bahia.
English: If this description fits your lifestyle, then it is essential that you use your time efficiently.
French: Ce chapitre aborde, en quelque sorte, la charpente ou les fondations de votre carrière.
English: We must, therefore, do away with the idea that we have to run to the rescue each time that things need fixing, and dictate and preach to others on how to manage their affairs.
French: Par conséquent, nous devons oublier l'idée que nous devons courir à la rescousse chaque fois que des choses doivent être réglées, et dicter et prêcher aux autres comment gérer leurs affaires.
English: Table 33 shows the monthly allowances for amounts for children with degree I disabilities.
French: Le tableau 33 précise le montant des allocations mensuelles versées pour les enfants présentant un handicap de classe I.
English: DCRE001.doc - Word 6.0 - 368KB - Status Report - Version 1.1 - February 12, 1999
French: DCRE001.doc - Word 6.0 - 368 ko - Rapport de l'état d'avancement des travaux - Version 1.1 - Le 12 février 1999.
English: I voted for Brian Crowley's report on the term of protection of copyright and related rights, because it promotes European performers and European music.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Brian Crowley sur la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, car il encourage les artistes interprètes ou exécutants européens et la musique européenne.
English: He concluded by commending the leadership, and dedication being displayed towards creating a healthy Canada.
French: Le ministre conclut son exposé par un hommage aux intervenants dont l’esprit de chef de file et le dévouement sont manifestes dans l’établissement d’un Canada plus sain.
English: Solip iT & web is an existing since 1993 Nuremberg-based company with a focus iT services and Web sites.
French: Solip IT & Web est une entreprise existante depuis 1993 basé à Nuremberg avec un accent et des services qu'elle sites Web.
English: Civil Institutions in Socio-political and Economic Change (Last modified: 2002/09/30) Project number 055016 Total amount CAD$122,100 Duration 24 months 186.
French: Civil Institutions in Socio-political and Economic Change (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 055016 Budget total CAD$122,100 Durée 24 mois 186.
English: F 4392-7-2-0-4 Archives of Ontario Click to see a larger image (85K) Correspondence from Alexander Fraser, Official Secretary of Lieutenant Governor (and also the first Archivist of Ontario), to W. T. Gray regarding dedication ceremony for Soldiers Memorial in Port Credit, 1925 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-7-2-0-4 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (85ko) Correspondance d’Alexander Fraser, secrétaire officiel du lieutenant-gouverneur (et aussi premier archiviste de l’Ontario), envoyée à W. T. Gray concernant la cérémonie de dédicace du Monument aux soldats de Port Credit, 1925 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: • To obtain a lifelong dose history.
French: • Pour obtenir un historique des doses de rayonnement reçues tout au long de la vie.
English: Recommande à tous les États, afin de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée dans tous les domaines – civil, politique, économique, social et culturel – de veiller à ce que leur législation interne interdise expressément et spécifiquement la discrimination et prévoie des recours utiles, judiciaires et autres, ainsi que d’autres moyens de réparation, y compris la désignation à l’échelon national d’organes spécialisés indépendants; 164.
French: Recommande à tous les États, afin de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée dans tous les domaines – civil, politique, économique, social et culturel – de veiller à ce que leur législation interne interdise expressément et spécifiquement la discrimination et prévoie des recours utiles, judiciaires et autres, ainsi que d’ autres moyens de réparation, y compris la désignation à l’ échelon national d’ organes spécialisés indépendants; 164.
English: In San Marino, trade names are protected by the Law of June 24, 1999 (No. 64, Article 22).
French: À Saint-Marin, les noms commerciaux sont protégés par la loi du 24 juin 1999 (n° 64, article 22).
English: See Rahuman et al., 2000 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir Rahuman et al., 2000 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: Emerging countries are becoming more and more integrated into the world economy.
French: Les pays émergents s’intègrent de plus en plus dans l’économie mondiale.
English: [35] The word "divided", as found in the Concise Oxford English Dictionary, not only means, "to be separated into parts", but includes the definition "to be cut off, separated, or parted".
French: [35] Selon le Concise Oxford English Dictionary, le mot anglais « divided » (1) (L'analyse de l'Office des transports du Canada a été faite en anglais.) ne signifie pas uniquement « être sectionné ».
English: After payment you will receive an email with your password to access the download page .
French: Après paiement vous recevrez un email avec votre mot de passe pour accèder aux pages de membres .
English: A. The PCMAF sets out human resources accountabilities for managers in departments and agencies in terms of the human resources outcomes that are expected of them in the course of their duties, and through their performance agreements.
French: R. La CCRGP traite des comptes que doivent rendre les gestionnaires des ministères et organismes au sujet de la gestion des ressources humaines, en fonction des résultats qu'on attend d'eux dans l'exercice de leurs fonctions et en application de leurs ententes en matière de rendement.
English: Responsibilities Canadians consulted in the course of this study believe that, in most circumstances, individuals have the first responsibility to look after themselves when travelling or living abroad.
French: Responsabilités Les Canadiens consultés dans le cadre de la présente étude sont d’avis que, dans la plupart des circonstances, la responsabilité première de s’informer à l’égard d’un voyage à l’étranger incombe au particulier.
English: Young larvae rapidly accumulated Fe from their burrowing substrate and the amount accumulated depended on the amount of Fe in the substrate.
French: Les jeunes larves absorbent rapidement le fer du substrat de leur site d'enfouissement et la quantité absorbée est proportionnelle à la quantité de fer contenue dans le substrat.