ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the ICPD in 1994, Indonesia's policies on population have taken a more people- and family-centred approach, with particular attention on poverty alleviation as the central challenge for development efforts.
French: Depuis la CIPD en 1994, les politiques indonésiennes en matière de population ont adopté une approche plus centrée sur les personnes et les familles, mettant l'accent en particulier sur la réduction de la pauvreté, objectif sur lequel doivent principalement se concentrer les efforts de développement.
English: Kyrgyzstan remains a country with a low incidence of AIDS.
French: Le Kirghizistan reste un pays avec un taux faible de sida.
English: Wall-hung unit, with a ceramic washbasin 90x48, washbasin base unit 2 big drawers 90x52, base unit 2 big drawers 45x35.5, glass top and mirror.
French: Meuble suspendu avec vasque en céramic 90x48, meuble sous vasque 2 grands tiroirs 90x52, meuble bas 2 grands tiroirs 45x35.5, plan en verre et miroir.
English: A finite element approach has been employed to substantiate the proposed method.
French: Une analyse par éléments finis a été utilisée pour confirmer la méthode proposée.
English: It shall do so only when it considers them necessary for the examination of the file.
French: Il ne les prend que lorsqu’il les estime nécessaires à l’instruction du dossier.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • Table 5.2 Percentage of lifetime and past-year harms from one's own alcohol use among lifetime and past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 5.2 Pourcentage de buveurs à vie et de buveurs actuels ayant subi, au cours de leur vie et au cours des 12 derniers mois, les méfaits de leur propre consommation d'alcool, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Angola has carried out a programme in four phases, as follows: (a) awareness-raising; (b) voluntary arms collection; (c) forced arms collection; and (d) assessment of the activities carried out.
French: En effet, la République d'Angola a conduit un programme en quatre phases à savoir : a) la sensibilisation; b) la collecte volontaire des armes; c) la collecte coercitive des armes; d) le bilan de l'ensemble des activités menées.
English: Objectives The CGS Master’s program seeks to develop research skills and assist in the training of highly-qualified personnel by supporting students in the social sciences and humanities who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Objectifs Les bourses de maîtrise accordées dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada visent à élargir les aptitudes en recherche et à aider à former un personnel très qualifié en finançant des étudiants en sciences humaines qui ont démontré avoir très bien réussi leurs études de premier cycle et très bien commencé leurs études de deuxième cycle.
English: Because a foundations has no members and no owners, it is the state that must attend to and supervise the observation of the public benefit mission.
French: Parce qu'elle n'a ni membres ni propriétaire, le gouvernement doit la prendre en charge et veiller à ce qu'elle accomplisse sa mission d'intérêt général.
English: [...] (c) Electronic and Mechanical Items (See also Precision Items) Typewriters, sewing machines, watches, clocks, sensitive calibrated tools and instruments, televisions, radios (including citizen band), calculators, audio and video equipment, electron microscopes, electrographs, and electronic medical equipment that includes tubes and glass.
French: [...] (c) Appareils électroniques et objets mécaniques (voir aussi instruments de précision) machines écrire, machines coudre, montres, horloges, outils et instruments délicats et calibrés, téléviseurs, radios (y compris bande publique), calculatrices, équipement audio et vidéo, microscopes électroniques, appareils électrographiques et de l’équipement médical électronique, y compris de l’équipement muni de tubes et de verre.
English: This thesis examines how the legal definition of Indian is received and used by Indians themselves.
French: Dans cette thèse, on examine comment les Autochtones eux-mêmes réagissent à la définition juridique du terme « Indien » et comment ils l'utilisent.
English: Renoir was a master at discovering the hidden treasures that lay at the heart of his subjects.
French: Renoir était passé maître dans l’art de découvrir les trésors cachés au cœur de ses sujets.
English: Under the terms of the agreement, the proposed regulation is designed to establish a Community authorisation and labelling procedure for the marketing and use of additives in animal nutrition, in the interests of food safety.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de règlement vise à établir une procédure communautaire d'autorisation et d'étiquetage pour la commercialisation et l'utilisation des additifs dans l'alimentation des animaux, de manière à garantir la sécurité alimentaire.
English: The European Union considered the prohibitions and restrictions set out in the Convention to be minimum standards applicable in all conflicts, for which reason universalization of the Convention remained a priority.
French: L'Union européenne considère les interdictions et restrictions énoncées dans la Convention comme des normes minimales à appliquer dans tous les conflits, raison pour laquelle son universalisation demeure pour elle une priorité.
English: • Key consideration Legislation in the form of directives and regulations is not the only way to regulate.
French: • Principe clé Légiférer, ce n'est pas seulement produire des directives et des règlements.
English: As mentioned, the FFMs were only part of a range of TK-related activities carried out by WIPO in 1998 and 1999.
French: Comme indiqué précédemment, les missions d’enquête n’étaient qu’un élément d’une gamme d’activités relatives aux savoirs traditionnels entreprises par l’OMPI en 1998 et 1999.
English: The government is committed to working with its partners in pursuit of a higher quality of life for Canadians.
French: Il s'est engagé à travailler avec ses partenaires pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Many Canadians use these substances and products with no ill effect.
French: Plusieurs Canadiens consomment ces substances et ces produits sans effet néfaste.
English: The Government On-Line initiative was presented with a gold medal in 2005 during the Government Technology Exhibition (GTEC) gala.
French: Une médaille d’or fut attribuée à l’initiative du Gouvernement en direct en 2005 au Gala de la Conférence et exposition sur les technologies dans l’administration gouvernementale (GTEC).
English: · Agreement authorising the United States of America to revoke, suspend or limit the traffic rights of air carriers designated by the United Kingdom which are not owned by the latter or its nationals
French: · Accord autorisant les États-Unis d'Amérique à révoquer, à suspendre ou à limiter les droits de trafic des transporteurs aériens désignés par le Royaume-Uni qui ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants britanniques
English: A similar yearly report is submitted to the United Nations Department for Disarmament Affairs according to the form adopted at the Third Conference of States Parties to the Convention.
French: Un rapport annuel, établi conformément à la présentation adoptée à la troisième Conférence des États parties à la Convention, est également adressé au Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: He would like more detailed information on those elements.
French: L'intervenant demande de plus amples renseignements sur ces éléments.
English: In the opinion of the delegation of Afghanistan, mine action activities should be considered as an important component of any humanitarian and development assistance to mine-affected countries.
French: De l'avis de la délégation afghane, les activités de déminage devraient être considérées comme une composante importante de toute assistance humanitaire et d'aide au développement dans les pays affectés par des mines.
English: It relies on each participating young person’s own perceptions of health, which is important to their feelings of involvement at this age.
French: Elle s’appuie sur la perception qu’ont les jeunes participants de leur état de santé, facteur important pour susciter un sentiment de participation chez les jeunes de cet âge.
English: Mr. Gillies indicated that both the covers for Type ITH relays and the upgrade kits for Type DPU relays are used for protection and control in an electrical power station.
French: M. Gillies a indiqué que tant le couvre-relais pour les relais de type UDI que les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD servent à la protection et à la commande dans une centrale électrique.
English: The Congo Desk has perennially deprived its junior partner, RCD-Goma, of any significant share in resources and prerogatives, and RCD-Goma has perennially complained.
French: Le Bureau Congo prive continuellement son partenaire plus jeune, le RCD-Goma, de toute part substantielle des ressources et des avantages, et le RCD-Goma ne cesse de se plaindre.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Public Health Agency of Canada wishes to acknowledge the work of the Forum for Collaborative HIV Research in preparing this paper for the International Public Health Dialogue on HIV Testing and Counselling.
French: REMERCIEMENTS L'Agence de la santé publique du Canada aimerait remercier le Forum for Collaborative HIV Research d'avoir préparé le présent document pour le Dialogue international sur la santé publique concernant le test de dépistage du VIH et la consultation.
English: Participate in air quality research and management initiatives in the Beaver Hills ecosystem.
French: Participer à des projets de recherche et de gestion sur la qualité de l’air dans l’écosystème des collines Beaver.
English: Rather than imposing the prison sentence which the offence would normally warrant, the judge invoked one of the principles of the Convention, namely the best interests of the child, and sentenced the girl to non-custodial surveillance.
French: Cette affaire devait entraîner un mandat de dépôt que le juge n'a pas pris et l'a substitué à une liberté surveillée en invoquant un principe de la Convention, à savoir l'intérêt supérieur de l'Enfant.
English: Risks and Challenges Rapid scientific and technological advancements pose a challenge to environmental prediction activities with respect to the acquisition of data and the production and dissemination of forecasts.
French: Risques et défis à relever Les progrès scientifiques et technologiques rapides soulèvent un défi pour les activités de prédiction environnementale concernant l’acquisition des données et la production et la diffusion des prévisions.
English: • Transcription - Speech by Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: • Transcription - Allocution prononcée par Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: They are not seen as full human beings.
French: On ne les considère pas comme des êtres humains à part entière.
English: Use the "CEA Checklist" ( Section 5.3) and "Key Criteria" ( Section 5.2) to ensure that you have considered the important attributes of a CEA.
French: Se servir de la "liste de contrôle de l’évaluation des effets cumulatifs" ( la section 5.3 ) et des "critères essentiels" ( la section 5.2 ) pour s’assurer que l’on a tenu compte des attributs importants d’une évaluation de effets cumulatifs.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: The fact is that globalization has also globalized the problems of poverty, terrorism and disease, and it will be not only the poor and small countries that will suffer.
French: Le fait est que la mondialisation a également mondialisé les problèmes de la pauvreté, du terrorisme et des maladies, et ce ne seront pas uniquement les pays pauvres et les petits pays qui en souffriront.
English: Benefits and Costs The amendments contain minor editorial, technical and regulatory changes to correct errors, oversights and omissions resulting from the publication of the clear language version of the TDG Regulations and to clarify the intent of the TDG Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle, technique et réglementaire visant à corriger des erreurs et des omissions suite à la publication récente du règlement TMD, et apportent des clarifications quant au but du Règlement.
English: The Policy has three main objectives:
French: La politique a trois objectifs principaux :
English: Under high evaporation–low precipitation scenarios there will be reductions in water levels and connecting channel flows that would adversely affect such economic activity.
French: Advenant de faibles précipitations et une évaporation élevée, on assisterait à des réductions des niveaux d’eau et des débits dans les voies interlacustres qui compromettraient une telle activité économique.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: Si cette condition est difficile à réaliser, il est permis de prélever un échantillon sur le groupe dont les émissions de particules sont les plus importantes.
English: If topsoil stockpiles are to be in place for a long period, stabilization with vegetation cover, and management of surface run-off (snow melt, rainfall) will reduce the potential risk of water erosion.
French: • Stabiliser la terre végétale qui doit être mise en tas pendant une longue période au moyen d’une couverture végétale et la gestion des écoulements superficiels (fonte des neiges, pluies) pour réduire le risque d’érosion hydraulique possible.
English: The process by which interested parties may apply to participate in the auction is outlined below.
French: Le processus par lequel les parties intéressées pourront demander à participer aux enchères est décrit ci-dessous.
English: In principle, the best policy strategy for Canada, given the uncertainty surrounding the policies likely to be implemented by other countries, is to meet the national commitment at the lowest cost.
French: Il sera impossible de prévoir quelles politiques chacun des pays adoptera, mais on devrait pouvoir estimer dans quelle mesure les échanges commerciaux de produits alimentaires du Canada seront touchés par la fluctuation des coûts à l’échelle nationale et internationale.
English: (a) Signature of an agreement or a memorandum of understanding on coordination between the national and local authorities responsible for health, environment, transport and urban land-use planning which clarifies their respective roles, rights and responsibilities;
French: a) La signature d'un accord ou d'un mémorandum d'accord relatif à la coordination entre les autorités nationales et locales chargées de la santé, de l'environnement, des transports et de l'aménagement urbain, énonçant clairement leurs rôles, leurs responsabilités et leurs droits respectifs;
English: Health and health services (article 24)
French: Santé et services médicaux (article 24)
English: Poverty eradication, changing production and consumption patterns and the protection of the natural resource base remained the key requirements for the achievement of sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation et la protection de la base des ressources naturelles demeuraient des conditions essentielles pour la réalisation du développement durable.
English: JENKINS, David J - University of Toronto University of Toronto Increasing fruits, vegetables, whole grains and reducing sweetened soft drinks:
French: HARRELL, william a - University of Alberta University of Alberta A comparison of obesity risk factors in Aboriginal and non-Aboriginal Albertans:
English: The provincial government tabled amendments in the Legislative Assembly on November 17 to remove ambiguity about the Government’s ability to order smelting and refining within the province.
French: Le gouvernement provincial a déposé des amendements devant la Chambre d’assemblée, le 17 novembre, afin d’éliminer l’ambiguïté quant à la capacité juridique du gouvernement d’exiger que la fusion et l’affinage se fassent dans la province.
English: This decision was notified by letter of 5 December 1997.
French: Au cours de sa réunion du 1er avril 1998, le Collège a examiné cette lettre et confirmé sa décision antérieure.
English: As the focus of the instant appeal is limited to the departmental action relative to the appointment without competition to the SI 4 level, I lack the jurisdiction to consider any previous staffing actions taken by the department concerning Ms. Bilotta.
French: Comme le présent appel porte uniquement sur la nomination sans concours au niveau SI 4, je n’ai pas compétence pour examiner les précédentes mesures de dotation prises par le ministère concernant Mme Bilotta.
English: Australia-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest figures from OAG (July 2005), air capacity from Australia in the fourth quarter of 2005 is expected to decline 4.1 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG (juillet 2005), la capacité aérienne au départ de l’Australie baissera de 4,1 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: I am convinced that any long-term solution must include concrete measures for the eradication of poverty, under-development and discrimination against women, enhancing respect for human rights and the rule of law, strengthening reconciliation mechanisms, ensuring an end to opium production, engaging in a robust state-building exercise, and fully integrating Afghanistan into the international community, as well as banishing al-Qaeda from the country.
French: Je suis convaincue que toute solution à long terme devra passer par l'adoption de mesures concrètes visant à l'éradication de la pauvreté, du sous-développement et de la discrimination à l'égard des femmes, par le renforcement du respect des droits de l'homme, de l'état de droit et des mécanismes de réconciliation, par l'arrêt de la production d'opium, par une action énergique pour le renforcement de l'État et par la pleine intégration de l'Afghanistan dans la communauté internationale, ainsi que par l'expulsion d'Al-Qaïda hors du pays.
English: Jordan is considered mainly to be a transit country for drugs, particularly from Southwest Asia, Turkey and Lebanon towards Israel, Egypt, Saudi Arabia and the Gulf States.
French: La Jordanie est considérée comme étant essentiellement un pays de transit pour les stupéfiants en provenance notamment du sud-ouest asiatique, de Turquie et du Liban, et à destination d’Israël, de l’Égypte, de l’Arabie Saoudite et des États du Golfe.
English: Wage growth jumped from about 3.5% in late 1986 to over 7% by the spring of 1988.
French: Les salaires y ont fait un bond, leur taux d'augmentation passant d'environ 3.5% à la fin de 1986 à plus de 7% au printemps de 1988.
English: Research Methods An interdisciplinary international team undertook four interrelated research activities.
French: Méthodes de recherche Une équipe internationale interdisciplinaire a entrepris quatre activités de recherche interreliées : 1.
English: THE INITIAL CAREER POSTINGS 1.
French: AFFECTATIONS DE DÉBUT DE CARRIÈRE 1.
English: Of those 114 returns, 93 were filed on time, while 21 were filed late.
French: Sur les 114 rapports, 93 ont été reçus dans les délais, et 21 en retard.
English: He calculated this from astronomical observations and from the time shown by five chronometers.
French: Il la calculait à partir d'observations astronomiques et de l'heure affichée par cinq chronomètres.
English: Amendment 8 Pervenche Berès Proposal for a decision Paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. Recommends that the Slovak authorities set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases; Or. en
French: Amendement 8 Pervenche Berès Proposition de décision Paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. recommande que les autorités slovaques mettent en place un observatoire chargé de contrôler les prix d'un nombre limité de produits de consommation courants sur une base mensuelle de façon à lutter contre des perceptions erronées concernant les augmentations de prix; Or. en
English: However, currently only a few articles made from PHAs (e.g., bottles) are commercially available.
French: Cependant, jusqu'à aujourd'hui seulement quelques objets fabriqués à partir de PHAs (p. ex., des bouteilles) sont disponibles commercialement.
English: • the duration of exclusivity ought to be for length of time required for the wind monitoring program with an obligation to lease the land for at least 20 years for wind power development should you exercise that wish; 
French: • la durée de ce droit exclusif doit être assez longue pour permettre la tenue du programme de mesure du vent et comprendre une obligation de location du terrain pendant au moins 20 ans dans l’éventualité où vous souhaiteriez réaliser le projet;
English: However, it should be emphasised that, since 28 May 2001, solitary confinement has been extended because Mr Hakkar himself refuses to return to a normal cell.
French: Toutefois, il convient de souligner que depuis le 28 mai 2001, c’est en raison du refus de M. Hakkar lui-même de réintégrer la détention normale que la mesure d’isolement a été prolongée.
English: These provisions are referred to as the general drop-out.
French: En fait, plus de 40 p.
English: However, there are numerous indices on specific inequalities seen in smaller communities.
French: Toutefois, de nombreux indices donnent à penser qu'il existe des inégalités dans les petites communautés.
English: 4.7 In the present case, the courts of Azerbaijan have not determined the existence of “special grounds” and the presence of a “real, foreseeable and personal” risk of E.P. having to undergo torture, if returned to Turkey.
French: 4.7 Dans la présente affaire, les tribunaux azerbaïdjanais n'ont pas conclu qu'il existait des «motifs spéciaux» ni un «risque réel, prévisible et personnel» pour la requérante d'être torturée si elle était renvoyée en Turquie.
English: The initial stage of the closure process will be completed by 30 April 2006 in respect of accounts for the 2004-2005 biennium.
French: La première phase du processus de clôture sera achevée d'ici au 30 avril 2006 pour les comptes de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In particular, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 4, 9, 11, 17, 25 and 29.
French: Plus spécifiquement, la Commission peut accepter les amendements 1, 4, 9, 11, 17, 25 et 29 dans leur totalité.
English: Most drug companies lump marketing and administration together in their annual reports, but one reported that 85% of the total went to marketing.
French: La plupart des compagnies pharmaceutiques regroupent le marketing et la gestion dans leurs rapports annuels, mais certains montrent parfois que 85 % du total peuvent être attribués au marketing.
English: Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
French: Aménagement du territoire maritime et gestion intégrée des zones côtières (GIZC) Les cadres d’aménagement existants ont une approche principalement axée sur la terre et s’intéressent rarement aux conséquences que le développement côtier peut avoir sur la mer et inversement.