ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey conducted in 2000, 57% of rural landowners interviewed across Canada said that they had at some point experienced this type of damage in their operations.
French: Les dommages par la faune sur les terres agricoles sont souvent provoqués par des espèces qui ne sont pas en danger et qui peuvent, en fait, être très abondantes (Conover 2002).
English: The representative of Egypt, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Syrian Arab Republic, introduced the amendments.
French: Le représentant de l'Égypte présente les amendements, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la République arabe syrienne.
English: Promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, on trafficking in persons, migrant smuggling and illicit manufacturing of and trafficking in firearms is a top priority of UNODC.
French: Promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, à savoir ceux relatifs à la traite des personnes, aux migrants et à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, est l'une des premières priorités de l'UNODC.
English: For some programs, institutional policies may be supplemented by standards of professional accreditation.
French: Pour certains programmes, des normes d'agrément professionnel viennent s'ajouter aux politiques des établissements.
English: The Subcommittee noted a number of initiatives to enhance, among other things, tele-robotic surgery, surveillance and control of Guinea worm, dengue, Rift Valley fever, cholera, meningitis and other diseases, and telemedical diagnosis and psychological support for manned long-duration space missions.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.
English: If the cancellation is outside of the time allotted, you may be charged for one night's stay including tax recovery charges and service fees.
French: Si l'annulation est faite en dehors du temps allou�, un s�jour d'une nuit, y compris des frais de r�cup�ration de taxes et de service, pourraient vous �tre factur�s.
English: Professional, courteous and expeditious service to clients.
French: Traiter dans un délai raisonnable toutes les demandes reçues lorsque les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: Mr President, we must take note of the immense amount of work put in by Mrs Wallis and her endeavours to preserve a certain balance in an extremely complex report, for we are attempting to define future scenarios which will be extremely important for all of us.
French: Monsieur le Président, nous devons saluer le travail exceptionnel de Mme Wallis et la tentative de maintenir un certain équilibre dans un rapport fort complexe, vu que nous essayons de définir des scénarios futurs extrêmement importants pour nous tous.
English: The European Union needs to make its presence felt.
French: Il faut que l'Union européenne fasse sentir sa présence.
English: Computer files should be balanced by reconciling the number of records on the opening of a file and changes made during processing with the closing balance.
French: On devrait balancer les fichiers informatiques en faisant concorder le nombre de registres lors de l'ouverture des fichiers et les changements apportés au cours du traitement au nombre final.
English: Can the Commission back up its response with sound reasons?
French: La Commission peut-elle fonder ses réponses sur des motifs solides?
English: (c) maximum change in elongation at break 30 per cent
French: c) changement maximal de l'allongement de rupture : 30 %
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ehjv/projects-atoc as_bay-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ehjv/projects-atoc as_bay-f.html
English: Practicality: the measure should be implementable, enforceable and as simple as possible to manage.
French: Faisabilité: il doit être possible de mettre en œuvre et de faire respecter la mesure et de la gérer de la façon la plus simple possible.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Interinstitutional cooperation 1.1.10.
French: Coopération interinstitutionnelle 1.1.10.
English: First, we would like to see proper funding for the Royaumont Process, particularly ensuring that it is a Pillar I activity, not a Pillar II activity.
French: Premièrement, nous voudrions que le processus de Royaumont soit correctement doté et, en particulier, que l'on veille à en faire une activité du premier pilier et non pas une activité du deuxième pilier.
English: • Government, made up primarily of federal executive agencies;
French: • le gouvernement, principalement formé d'organismes d'exécution fédéraux;
English: Furthermore, mandamus is a discretionary remedy - that is, the Court is not required to grant it if some other remedy exists or if issuing the writ clearly would not end the matter.
French: De plus, le mandamus est un redressement discrétionnaire, c’est-à-dire que la Cour n’est pas obligée d’y faire droit s’il existe un autre recours ou si l’émission du bref ne résoudrait en rien l’affaire.
English: We will have much more Brussels and less democracy.
French: Nous aurons beaucoup plus de Bruxelles et beaucoup moins de souveraineté nationale.
English: This firm is an Internet-based operation, run out of a small Toronto office, and servicing a distributed list of international clients.
French: Ce cabinet centré sur Internet est exploité à partir d'un petit bureau de Toronto et il assure des services à des clients répartis dans le monde entier.
English: The Final Declaration encourages "parliamentarians and local and regional elected representatives"… to promote EDC and contribute to its sustainability.
French: La déclaration finale encourage les parlementaires et les élus locaux et régionaux à promouvoir l’ECD et à contribuer à sa durabilité.
English: N.C. Quigley and N.J. McBride, "The Structure of an Arctic Microeconomy:
French: N.C. Quigley et N.J. McBride, «The Structure of an Arctic Microeconomy:
English: They are intended to support all Health Canada employees with responsibilities relating to public involvement, including decision makers, advisors, practitioners and administrative support.
French: Le but de ces lignes directrices est de fournir un soutien à tous les employés de Santé Canada qui ont des responsabilités qui se rattachentà la participation du public, dont les décisionnaires, les conseillers, les praticiens et le personnel administratif de soutien.
English: Reiterating its support for the inter-Congolese dialogue and the facilitator, and stressing the need for the parties to resolve outstanding substantive and procedural issues,
French: Réaffirmant son appui au dialogue intercongolais et au facilitateur, et soulignant qu'il importe que les parties règlent les questions de fond et les questions de procédure en suspens,
English: This despicable resolution reserves special comment for Greece and the major working-class and grassroots fight which developed recently against the barbaric, anti-grassroots policy of the European Union and of the government of our country and the governments of the other Member States of the European Union.
French: Cette résolution détestable réserve un commentaire spécial à la Grèce et à la lutte majeure de la classe ouvrière et des peuples qui s'est récemment développée contre la politique barbare et antipopulaire de l'Union européenne et du gouvernement de notre pays ainsi que des gouvernements des autres États membres de l'Union européenne.
English: Identify successful and unsuccessful practical experiences in implementation of governance instruments relevant to children's environmental health; 3.
French: Cibler les expériences pratiques fructueuses et celles qui ont échoué quant à la mise en oeuvre d'instruments de gouvernance traitant de la santé environnementale des enfants; 3.
English: If the demand for the print has declined, the sale price and value of the print will have dropped.
French: Pour évaluer la juste valeur marchande, les évaluateurs de biens meubles tiennent compte de ce facteur et d’autres facteurs lorsqu’ils appliquent les principes, les théories et les procédures d’usage.
English: Sgt C.T. Thombs, for exceptional leadership when responding to two suicide IED attacks in Kandahar City, TF Afghanistan, October 5 and 9, 2005.
French: Sgt C.T. Thombs, pour son leadership exceptionnel, quand il a réagi à deux attentats-suicides à l’EEI à Kandahar, dans le cadre de la FO Afghanistan, les 5 et 9 octobre 2005.
English: This is in keeping with the comments of MacIntyre J. in Ontario (Human Rights Commission) v. Simpsons Sears Ltd.
French: Cela est conforme aux commentaires du juge MacIntyre dans l'arrêt Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c.
English: Taste a delicious breakfast on the beach, just in front of the Caribbean turquoise coloured sea, lunch and/or snacks at quite fair prices are available at the beach restaurant.
French: Dégustez un délicieux petit déjeuner sur la plage, juste face à la mer turquoise des Caraïbes, déjeuner et/ou snack à des prix très raisonnables au restaurant sur la plage.
English: • 30 representatives from 26 federal departments and agencies.
French: • Trente représentants des 26 ministères et organismes fédéraux.
English: Fall Formal Session of the Program and Budget Committee 2 Discussion of the Director General’s outline document and approval of revised budget for current biennium
French: Été OPTION 3 Préparation et distribution des grandes lignes du prochain programme et budget établies par le directeur général
English: You should contact our sales department via email, telephone or by filling in the "web design" form for more details.
French: Pour cela, vous pouvez contacter notre service commercial par email, téléphone ou en décrivant votre besoin dans le formulaire de devis de "creation site web".
English: Furthermore, about $40 billion was being spent just for interest on the federal debt -- money that could have been available to finance social programs for Canadians.
French: De plus, environ 40 milliards étaient consacrés au paiement de l'intérêt sur la dette fédérale alors que ce montant aurait pu être disponible pour financer les programmes sociaux destinés aux Canadiens.
English: All their outstanding debt, both bilateral and multilateral, should be written off without further delay and the initiatives should be complemented by grants and other unconditional assistance to endure debt sustainability.
French: L'ensemble de l'encours de leurs dettes, bilatérales ou multilatérales doit être annulé sans plus attendre et les initiatives doivent être complétées par des subventions et d'autres formes d'aide sans condition pour assurer la viabilité de l'endettement.
English: (a) If the person agrees to this of his or her own free will;
French: a) Lesdites personnes y consentent librement;
English: Over time, consideration of the social and environmental costs of transport to society as a whole will help to shift the balance between transport modes towards more environmentally friendly modes, namely rail transport, maritime transport and inland waterways.
French: A terme, la prise en compte des coûts sociaux et environnementaux du transport pour la collectivité contribuera à un rééquilibrage des modes de transport vers des modes plus respectueux de l’environnement, à savoir le transport ferroviaire, maritime et fluvial.
English: 8.1% 2.1% 1.3% 0.7% Employment 1.9% 1.9% 0.4% 1.5% 13.1% 2.4% 3.6% Foodservice Food Retail/Wholesale FBT Processing Primary Agriculture Input & Service Suppliers 5.2% 2.1 Million Persons
French: 8,1 % 2,1 % 1,3 % 0,7 % Emploi 1,5 % 13,1 % 2,4 % 1,9 % 1,9 % 0,4 % 3,6 % Services alimentaires Vente au détail/en gros d'aliments Transformation des aliments, des boissons et du tabac Agriculture primaire Fournisseurs d'intrants et de services 2,1 millions de personnes
English: • Special Revenue Spending Authorities, Policy on [Policy]
French: • Politiques au sujet de la GAR [avis de politique]
English: Such an environment requires a stronger focus on integrated risk management practices within organizations in order to strategically deal with uncertainty, capitalize upon opportunities, and inform and increase involvement of stakeholders (including parliamentarians), to ensure better decisions in the future.
French: Dans une telle situation, les organisations doivent insister sur l’intégration des pratiques de gestion du risque pour pouvoir traiter l’incertitude de manière stratégique, tirer profit des occasions, informer et améliorer la participation des intervenants (y compris les parlementaires) pour veiller à ce que de meilleures décisions soient prises à l’avenir.
English: MRIF agreements have been signed with all provinces and territories.
French: Des ententes ont été signées dans le cadre du FIMR avec toutes les provinces et les territoires.
English: Since 1954, Hardigg has been designing transportation solutions for some of the harshest environments.
French: Depuis 1954 Hardigg conçoit des solutions en matière de transport pour certains des environnements les plus difficiles.
English: Forty-three per cent of the total funding needs for 2000 have been covered as at July 2000, as against 22 per cent at the same point in 1999.
French: Quarante-trois pour cent des besoins de financement de 2000 ont été couverts dès le mois de juillet 2000, contre 22 % un an auparavant.
English: Hodgetts points out that, for the Government, this proposal represented a way out of the collective bargaining dilemma that it was facing.
French: Hodgetts fait valoir que, pour le gouvernement, la proposition représentait un moyen d'échapper au dilemme relatif à la négociation collective auquel il était confronté.
English: However, at the same time, concern was expressed about setting standards that are too restrictive.
French: La législation en Social Data Research Ltd. / POLLARA
English: Do not consider amounts deducted by previous employers during the same year unless there was a restructure or reorganization—see page 8.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex-employeur a retenues dans la même année à moins qu’il y a eu lieu d’une restructuration ou réorganisation — lisez la page 9.
English: Public transport:a number of lines leave from the Trento Railway Station or, even better, from the station in Egna/Ora and take visitors to Panchià.
French: Transports publics:par la gare de chemin de fer de Trente ou, mieux encore, par celle d'Egna/Ora, d’ou partent de nombreuses lignes de transports publics permettant d'arriver à Panchià.
English: The Council reiterates its serious concern about outstanding issues referred to in the Secretary-General's report, in particular some restrictions on the freedom of movement of UNMEE that remain and the continuing absence of a direct high altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa, resulting in additional costs to the Mission.
French: Il réaffirme sa profonde préoccupation à propos des questions non réglées mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier certaines restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE et l'absence persistante d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires pour la Mission.
English: With regard to the length of statements in the debate in plenary meeting, I should like to remind representatives that, on the basis of the decision just adopted by the Assembly, statements should not exceed seven minutes.
French: Pour ce qui est de la longueur des déclarations dans le débat en plénière, je tiens à rappeler aux représentants qu'en vertu de la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée, les déclarations ne devraient pas dépasser sept minutes.
English: Suggested visit length: 2 to 3 days.
French: Durée suggérée de la visite : 2 à 3 jours.
English: Elder Thayre was not ready to depart on his journey because of his involvement in the problems at Thompson, Ohio. See heading to Section 54 .
French: Frère Thayre n'était pas prêt à entreprendre son voyage parce qu'il était impliqué dans les problèmes de Thompson (Ohio) (voir le chapeau de la section 54).
English: Reasons for which the Commission may wish to take steps to foster uniform interpretation of the Convention apply similarly to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: Les raisons pour lesquelles la Commission pourrait juger bon de prendre des dispositions pour favoriser l'interprétation uniforme de la Convention valent également dans le cas de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: The media's role in this debate has been crucial.
French: Les médias ont joué un rôle crucial dans ce débat.
English: Canada Safety Council 1020 Thomas Spratt Place Ottawa, Ontario K1G 5L5  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Conseil canadien de la sécurité 1020, place Thomas Spratt Ottawa (Ontario) K1G 5L5  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: How is the situation different from, for example, that regarding the INTAS and Interreg programmes in Eastern Europe?
French: En quoi la situation est-elle différente par exemple de celle des programmes Intas et Interreg pour l'Europe de l'Est ?
English: Proposed revisions to programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005a
French: Projet de révision du programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005a
English: The theme of the conference is “Time to Deliver”, which I believe sums up very well the current state of our efforts.
French: Tous, nous nous sommes fermement engagés à mettre un terme à cette horrible pandémie.
English: CONSIDERED ARMED AND EXTREMELY DANGEROUS.
French: RÉPUTÉ ARMÉ ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
English: To open northern Québec up to mining exploration, the Géologie Québec branch of the MRNF conducted, between 1995 and 2003, two of the most extensive geological mapping programs in Canada.
French: Ces programmes, nommés Moyen Nord et Grand Nord, ont permis de produire 80 nouvelles cartes géologiques (aux échelles de 1/50 000 ou 1/250 000) couvrant un territoire de près de 400 000 km2.
English: The Commissioner was right to refer to the obligation to provide a universal service, but there is also the Universal Postal Union Convention, which also describes the consumers’ rights, and we therefore propose, taking the Convention as our guide, the provision of reduced rates of VAT on the sending through the post of items up to 10 kg.
French: Mais il y a également la Convention de l’Union postale universelle, qui décrit aussi les droits des consommateurs. C’est pourquoi nous proposons, nous laissant guider par la Convention, de prévoir des taux réduits de TVA pour les envois pesant jusqu’à 10 kg.
English: Mr. OZDEN (Europe - Third World Centre (CETIM)) said that, grave violations of human rights continued to be widespread in Turkey, as evidenced in the past few months by: the arrest of 300 workers protesting against new legislation to prohibit the right to strike; the re-imprisonment of the Turkish academic Fikret Baskaya for publishing an article criticizing the Government's approach to the Kurdish question; the prohibition of a book on the history of Kurdistan on the grounds that it was propaganda; the arbitrary arrest of more than 120 members and sympathisers of a pro-Kurdish party in Ankara, Içel and Aydin; the hundreds of allegations of torture recorded since the beginning of the year in the province of Diyarbakir alone; and the use of solitary confinement in prisons which had provoked a massive hunger strike.
French: M. OZDEN (Centre Europe - Tiers monde) dit que les violations graves des droits de l'homme continuent d'être chose courante en Turquie, comme le prouvent les faits qui se sont produits au cours des derniers mois: interpellation de 300 travailleurs qui manifestaient contre un nouveau projet de loi supprimant le droit de grève; réincarcération de l'universitaire turc Fikret Baskaya qui avait publié un article critiquant le traitement de la question kurde par le Gouvernement; interdiction d'un livre sur l'histoire du Kurdistan, au motif qu'il s'agissait de propagande; arrestation arbitraire de plus de 120 membres et sympathisants d'un parti prokurde à Ankara, Içel et Aydin; centaines de plaintes pour actes de torture enregistrées depuis le début de l'année dans la seule province de Diyarbakir; et recours à l'isolement cellulaire dans les prisons, ce qui a provoqué une grève de la faim massive.
English: The two classes of RNAs derive from different combinations of exons.
French: Les deux classes d'ARN dérivent de différentes combinaisons d'exons.
English: But I also feel that, if we take it step by step, day by day, one way or another we will prevail.
French: Je pense toutefois qu'en avançant pas à pas, jour après jour, nous allons, d'une manière ou d'une autre, réussir.
English: There are various areas of this type in the European Union.
French: L'Union européenne en compte de nombreuses.
English: On a more encouraging note, paragraph 7 of the report indicated that in spite of many impediments, progress had been achieved in the establishment of democratic regimes, the resolution of conflicts and nation-building efforts in LDCs.
French: Passant à une conclusion positive, qui figure au paragraphe 7 du rapport, M. Husain note que malgré maints obstacles, l'instauration de régimes démocratiques, le règlement des conflits et les efforts de consolidation des structures étatiques ont progressé dans les PMA.
English: Who’s In Charge of Security at Canadian Airports?
French: Qui est responsable de la sécurité dans les aéroports?
English: • Prepare and submit compliance/regulatory reports as needed (INTERNAL use).
French: • Produire et soumettre selon les besoins des rapports visant la conformité ou la réglementation (usage INTERNE).
English: A robust project plan from the outset was invariably a prerequisite for a smooth transition to IFRS.
French: Pour que la transition se fasse sans difficultés, il faut au préalable qu'un plan efficace soit mis en œuvre dans tous les cas.
English: Meal Plan: Breakfast is not included and costs EUR 6.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner en supplément coûte 6,50 EUR par personne.
English: Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
French: Par impression sur rotative à bobines on entend que la machine est alimentée en support à imprimer au moyen d'une bobine et non sous forme de feuilles séparées;
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5, vol. II (A/61/5 (Vol. II)), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5, vol.  II [A/61/5, vol.
English: • Update to Advisory AV06-011  23 April 2006 (AV06-011)
French: • Mise à jour de l'avis AV06-011  23 avril 2006 (AV06-011)