ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a slowing world economy and a deceleration in export growth, the pace of economic expansion in Canada remained solid in the second half of 2000, bolstered by strong domestic demand.
French: En dépit d'un ralentissement de l'économie mondiale et d'une décélération de la croissance des exportations, l'expansion économique est demeurée vigoureuse au Canada au second semestre, où elle a été stimulée par une forte demande intérieure.
English: Hunger and poverty are sapping economic and social progress for future generations.
French: La faim et la pauvreté sapent le progrès économique et social des générations futures.
English: These 3 respondents indicated this equipment was not available.
French: Ces trois répondants ont indiqué que ce type de matériel n'était pas disponible.
English: On every previous occasion, member states preferred compromise to rupture.
French: À chaque occasion par le passé, les États membres ont préféré le compromis à la rupture.
English: This refinement of the "pressing and substantial objective" component of the Oakes test was reiterated in M. v. H., note 38, par.
French: Voir aussi Eldridge, note 13, par. 85 à 87.
English: Finland is contemplating similar legislation.  3. The United States of America has implemented the Steroid Control Act of 1990 which brings all steroids intended for human use under the provisions of the Controlled Substances Act.
French: Le Danemark et la Finlande envisagent une législation similaire.  3. Aux Etats-Unis, la loi sur le contrôle des stéroïdes entrée en vigueur en 1990 place les stéroïdes destinés à la consommation humaine sous le coup de la loi relative aux substances contrôlées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par.
English: What are the most common farm animals in Belgium?
French: En têtes de bétail, quel type d’élevage est le plus courant en Belgique ?
English: As of 1 July 2004, 13 offices audited in 2003 had established adequate control over all risks identified in their audit reports.
French: Au 1er juillet 2004, 13 bureaux vérifiés en 2003 étaient parvenus à bien maîtriser tous les risques qui leur avaient été signalés dans les rapports d'audit.
English: That way you'll be able to listen to your favorite tracks at a friends place or even at the office or in an airport waiting room.
French: Vous pourrez ainsi écouter vos morceaux de musique préférés à votre domicile, chez des amis, en vacances, au bureau, en déplacement, ...
English: Moreover, I think that it is in the interest of enlargement that the different perspectives of culture are discussed; the accession countries have a different view of our history, and there is still a long road ahead of us before we can all acknowledge and recognise what we have in common.
French: Par ailleurs, je pense qu’il est dans l’intérêt de l’élargissement de discuter des différentes perspectives culturelles. Les pays adhérents voient notre histoire différemment et il nous reste beaucoup de chemin à parcourir avant que nous ne puissions tous reconnaître et identifier notre bagage commun.
English: This effort gave rise to the European Capability Action Plan (ECAP), and in 2004-2005 to the European Defence Agency.
French: Cela n’a pas empêché le développement des capacités de gestion militaire et civilomilitaire des crises par l’Union, tant que les intérêts nationaux stratégiques d’un Etat membre ne s’y opposent pas.
English: In compliance with the Canada privacy legislation, we are unable to answer inquiries regarding your application by telephone or e-mail.
French: En vertu de la législation canadienne sur la protection des renseignements personnels, nous ne pouvons répondre à de telles demandes reçues par téléphone ou par courriel.
English: Figure I.2 Contributions for regular resources activities as at 31 December
French: Figure I.2 Mouvement des contributions virées aux ressources ordinaires, 1999-2007
English: Some Board members and staff also had the opportunity in 2002 to visit Inuit communities in Labrador.
French: De plus, certains commissaires et employés ont eu la chance de visiter des collectivités inuites du Labrador en 2002.
English: As part of its capital campaign, the university is trying to raise funds for student exchange and for scholarships for the best and brightest students.
French: Pendant sa campagne de mobilisation de fonds, l’université s’efforce de trouver de quoi financer des échanges d’étudiants et des bourses d’études pour ses étudiants les plus brillants.
English: What do you think were the main achievements of the Bratislava conference? volved in globalisation comprise not just movements of goods and finances but of people and cultures as well.
French: Il faut traiter de l’ unité intégrée des droits politiques, civils et sociaux des citoyens du continent européen, faute de quoi notre attachement à l’ universalité des droits de l’ homme ne sera que verbal.
English: Private industry has also been approached to assist in this initiative.
French: Les représentants de l'État ont aussi prié l'industrie privée de contribuer à cette initiative.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that the Council Senior Executive (Vice-Presidents and President) receive financial updates monthly on funding pressures.
French: Le Bureau du contrôleur général a appris que la haute direction du Conseil (les vice-présidents et le président) reçoit chaque mois des mises à jour financières sur les contraintes de financement.
English: (d) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the person's place of residence, for living expenses
French: d) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour
English: It is safe to assume that the unavailability of CASARA would have resulted in the tasking of a primary SAR asset.
French: On peut affirmer avec certitude que, si l’ACRSA n’avait pas été disponible, il aurait fallu confier la tâche à une ressource SAR primaire.
English: The availability of information technology and data capabilities have made serving and sourcing from global markets easier, thus permitting the adoption of new product and sales strategies, economic models and inventory management techniques to fuel growth.
French: La disponibilité des technologies de l’information et les capacités de données ont rendu la fourniture et l’approvisionnement dans les marchés mondiaux plus aisés, permettant du même coup d’alimenter la croissance par l’adoption de nouveaux produits et stratégies de ventes, de modèles économiques et de techniques de gestion de stocks.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.5.1 Federal, provincial and territorial governments act promptly to acknowledge that education is a core area for the exercise of Aboriginal self-government. 3.5.2 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organizations or education authorities, as appropriate, to support the development of Aboriginally controlled education systems by (a) introducing, adapting or ensuring the flexible application of legislation to facilitate self-starting initiatives by Aboriginal nations and their communities in the field of education; (b) mandating voluntary organizations that are endorsed by substantial numbers of Aboriginal people to act in the field of education in urban and nonreserve areas where numbers warrant until such time as Aboriginal governments are established; and (c) providing funding commensurate with the responsibilities assumed by Aboriginal nations and their communities, or voluntary organizations, given the requirements of institutional and program development, costs of serving small or dispersed communities, and special needs accruing from past failures of education services.
French: 3.5.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements, les organisations et les autorités scolaires autochtones, selon le cas, pour favoriser la création de systèmes d'éducation contrôlés par les autochtones en utilisant les moyens suivants: a) adopter des lois destinées à faciliter les initiatives prises par les nations autochtones et leurs collectivités dans le domaine de l'éducation ou adapter et assouplir l'application des lois en vigueur, de façon à favoriser ces initiatives; b) charger des organismes bénévoles appuyés par un nombre important d'autochtones d'intervenir dans le domaine de l'éducation dans les centres urbains ou à l'extérieur des réserves lorsque le nombre le justifie, en attendant la création de gouvernements autochtones; c) octroyer un financement correspondant aux responsabilités prises en charge par les nations et les collectivités autochtones ou par des organismes bénévoles, compte tenu de la nécessité de créer des établissements et d'élaborer des programmes, des coûts des services fournis à des collectivités isolées ou de petite taille et des besoins spéciaux découlant des échecs passés des services d'éducation.
English: FAO standards mean that there must be a dimension of public ownership. This requires some form of independent monitoring at the very least.
French: Les normes de la FAO impliquent la nécessité d’une appropriation publique, ce qui requiert à tout le moins une certaine forme de surveillance indépendante.
English: The letter underscored the vital importance of the Port of Churchill and the Bay Line to Canada.
French: Le Conseil consultatif du port de Churchill a publié une lettre ouverte le 18 mars 2003 pour souligner le caractère essentiel du port et de la ligne de la baie pour le Canada.
English: This report, concerning the application of the ‘television without frontiers’ directive in 2003 and 2004, describes and analyses the salient facts during the reference period.
French: Ce rapport, qui concerne l’application de la directive «Télévision sans frontières» en 2003 et 2004, décrit et analyse les faits saillants survenus dans l’application de cette directive au cours de la période de surveillance.
English: As the media and general public increasingly understand the value of competition policy, it will be more difficult for governments to protect vested interests - for example, by privatizing state monopolies into private monopolies without taking into account competition policy concerns.
French: Au fur et à mesure où les médias et l'opinion publique comprendront de mieux en mieux l'intérêt de la politique de concurrence, les gouvernements auront de plus en plus de mal à protéger les intérêts en place − par exemple, en privatisant les monopoles publics et en les transformant en monopoles privés sans tenir compte des problèmes de concurrence.
English: In the majority of cases, parties also provide additional information (such as the date a space object is no longer in Earth orbit) on space objects that have been registered in the original Register.
French: Dans la plupart des cas, elles fournissent aussi des informations supplémentaires sur les objets spatiaux qui ont été immatriculés dans le registre initial (comme la date à laquelle un objet spatial cesse d'être en orbite terrestre).
English: If those versions were not available, any document that was read out should be read more slowly.
French: Si ces versions ne sont pas disponibles, il faudrait que le document lu le soit plus lentement.
English: The senior management of federal government institutions has a specific role in:
French: La haute direction des institutions du gouvernement fédéral a notamment pour rôle de :
English: Generally speaking, the international community must ensure effective compliance with the rules of international law concerning the protection of civilians.
French: De manière générale, la communauté internationale doit obtenir le respect effectif des règles du droit international concernant la protection des civils.
English: For inmates who cannot leave prison, many community programs can be brought into the institution: ball games, parties for the aged, olympiads and gym classes for the disabled.
French: Les détenus qui ne peuvent pas quitter l’établissement sont néanmoins en mesure de prendre part à de nombreux programmes communautaires; mentionnons les parties de balle, les réunions de personnes âgées, les olympiades et les cours de gymnastique pour les handicapés.
English: The use of the control account device provides a means of ensuring that the two systems are in agreement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The account maintained for each parliamentary appropriation in the central accounts of the government may be regarded as a control account that is supported by a number of detailed accounts in the departmental accounting system.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where there are subsidiary accounting systems for such items as accountable advances, inventories, accounts receivable, loans, interest, grants and contributions, securities on deposit, and imprest accounts, the principal accounting system should contain control accounts.
French: L'utilisation de ce système comptable central permet de s'assurer que les deux systèmes sont conciliés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les comptes centraux de l'État, le compte tenu pour chaque crédit parlementaire peut être considéré comme un compte de contrôle qui s'appuie sur un certain nombre de comptes détaillés du système comptable du ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'il existe des systèmes comptables auxiliaires pour des postes comme les avances comptables, les stocks, les comptes débiteurs, les prêts, les intérêts, les subventions et contributions, les titres en dépôts et les comptes en banque de ministère, le système comptable principal devrait comprendre des comptes de contrôle.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la superstructure)
English: The agenda was approved as circulated.  Approval of Minutes of June 5, 2003:
French: L'ordre du jour est accepté tel quel.  Approbation du procès-verbal de la réunion du 5 juin 2003  MOTION (F.
English: The evaluation found that where a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) had been put in place early on (i.e., NRC-ATC), where business plans and strategic plans existed (i.e., NRC-IFCI) and where there was commitment and buy-in on monitoring performance, information was available to support the evaluation and results tended to be positive.
French: L'évaluation a révélé que quand un CGRR avait été établi dès le départ (c'est-à-dire le CTA-CNRC), quand des plans d'activités et des plans stratégiques avaient été élaborés (c'est-à-dire l'IIPC-CNRC) et quand il y avait un engagement et un intérêt pour le contrôle du rendement, les renseignements étaient disponibles pour faire l'évaluation et les résultats avaient tendance à être positifs.
English: The successful operations were those where management demonstrated the ability and competence to forecast market developments, envisage profitable solutions and adapt initial design to market needs.
French: Du fait surtout des modalités de définition des projets, il n’a pas été possible de recalculer le taux de rentabilité des investissements.
English: EBO based analysis should allow us to determine critical linkages and cascading routes between classes of infrastructure thereby allowing us to pin-point and understand our most important vulnerabilities.
French: Les analyses basées sur l’OBE devraient nous permettre de repérer les rapports cruciaux et les enchaînements entre différents types d’infrastructures, et de déterminer quels sont nos points les plus vulnérables.
English: More than two-thirds of the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice.
French: Plus de deux tiers des pays du monde ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: Against this background, I will be taking a decision regarding the commencement of the Special Tribunal on 1 March 2009, after a transition period starting on 1 January 2009.
French: Je prendrai donc une décision concernant l'entrée en fonctions du Tribunal spécial le 1er mars 2009, au terme de la période de transition commençant le 1er janvier 2009.
English: In general, performance was poor in all three test areas in all four countries, with mean scores below 50 per cent, no matter the country or the test area.
French: De façon générale, les résultats ont été médiocres dans chacune des trois disciplines évaluées dans les quatre pays, la moyenne obtenue étant inférieure à 50 %, quel que soit le pays ou la discipline visé.
English: If applicable, you can pay for your order on-line using a secure system, under conditions described below (article 6).
French: Le cas échéant, vous pouvez payer votre commande en ligne en mode sécurisé dans les conditions définies plus loin (article 5).
English: She initiated and coordinated an extensive research program on nursing education that culminated in a comprehensive revision of nursing education in the region.
French: Elle a mis sur pied et coordonné un programme de recherche ambitieux sur la formation en soins infirmiers qui a mené à un examen en profondeur de la formation en soins infirmiers dans la région.
English: hough speaking in a defence context and during a world geopolitical climate vastly different than that of the present, Mr. Trudeau’s statement1 displays a timeless quality that is enviable in its simplicity.
French: ien qu’émis dans une conjoncture bien différente de celle d’aujourd’hui sur le plan de la défense et de la géopolitique mondiale, les propos de Pierre Trudeau 1 défient le temps dans leur remarquable simplicité.
English: Capt Leary died as a result of direct fire while the soldiers were returning fire and repositioning.
French: Le Capt Leary a été atteint par des tirs directs lorsque les militaires répliquaient aux tirs et se repositionnaient.
English: Namibia welcomes the suggestion that the United Nations maintain an open roster of qualified women for recruitment and deployment in key positions in the system.
French: La Namibie se félicite de la suggestion que l'ONU devrait tenir à jour une liste de femmes qualifiées pour recrutement et affectation à des postes clefs au sein du système.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=3C8C635F-A865-47A1-B5AC-78AFF714DBA7&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer, Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaireà Montréal) Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=3C8C635F-A865-47A1-B5AC-78AFF714DBA7&accessible=off&printerversion=true
English: Common methodologies, tools and templates will be prepared to support departments.
French: Des méthodologies, outils et gabarits communs seront préparés pour aider les ministères.
English: I have already mentioned that PIPEDA is enacted under the trade and commerce power - one of the things that means is that not everything can be covered under PIPEDA, and while commercial uses are covered, non-commercial ones are not!
French: J'ai déjà mentionné que la LPRPDÉ est promulguée en vertu du pouvoir sur l'échange et le commerce - une des choses que cela signifie, c'est que tout ne peut pas être couvert en vertu de la LPRPDÉ et, pendant que les usages commerciaux sont couverts, les usages non commerciaux ne le sont pas!
English: The most powerful interest groups finally recognized that there would be no winners without the genuine involvement of the local population in any decisions and that any solution would have to be arrived at through a sincere effort to demonstrate openness and a degree of flexibility.
French: Les groupes d’intérêt les plus influents ont finalement reconnu qu’il ne pouvait y avoir de gagnants si la population locale ne participait à aucune des décisions et que toute solution devait être le fruit d’une ouverture d’esprit sincère et d’un certaine volonté d’assouplissement.
English: (b) Each instrument or manufactured article bears the marking "RADIOACTIVE" except:
French: b) Chaque appareil ou objet manufacturé porte l'indication "RADIOACTIVE" à l'exception:
English: A selective, sensitive and rapid (2 min or less) method for detecting compounds with potential for cytokinin activity is described.
French: Nous décrivons une méthode sélective, sensible et rapide (2 min ou moins) pour déceler des composés pouvant exercer l'activité des cytokinines.
English: In the past, combatants assaulting Congolese civilians have sometimes spoken in Kinyarwanda in order to mislead the victims into thinking they were Rwandan Interahamwe.
French: Par le passé, les combattants qui ont attaqué des civils congolais parlaient parfois en kinyarwanda pour tromper leurs victimes et les amener à penser qu'elles étaient attaquées par des Interahamwe rwandais.
English: In this test, a profiled pendulum strikes the vehicle with a speed of 4 km/h on the front and rear bumpers and at 2.5 km/h at the bumper corners.
French: Dans ces essais, un pendule profilé est relâché sur les pare-chocs avant et arrière du véhicule à 4 km/h et les coins de pare-chocs à 2,5 km/h.
English: (d) Please indicate what provisions ensure that there is freedom of choice of employment and that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: d) Prière d'indiquer quelles sont les dispositions qui garantissent qu'il y a libre choix de l'emploi et que les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: The Department also acknowledged that there was serious doubt about the capacity of the tools used to determine the merit of the successful candidates.
French: De plus, le ministère reconnaît qu'il existe un doute sérieux quant à la capacité des outils utilisés à déterminer le mérite des candidats choisis.
English: Management of Patients with West Nile Virus
French: Prise en charge des patients infectés par le virus du Nil occidental
English: On the same day, 13 July 1994, Belgacom issued a press release in which it warned its customers that any canvassing or sales activities engaged in by the applicant for the 1995 edition of its telephone directories were undertaken without the authorisation of Belgacom and fell outside the scope of any contractual relationship.
French: Le même jour, Belgacom a informé ses clients, par communiqué de presse, que toute activité de démarchage ou de vente de la part de la requérante pour l'édition 1995 de ses annuaires téléphoniques était effectuée sans l'autorisation de Belgacom et en dehors de toute relation contractuelle.
English: No War of Civilizations by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Non à la guerre des civilisations. by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Following the volcanic eruptions near Goma, large segments of the population had fled to safety in Rwanda, but many of them had returned before it was really safe to do so in order to ensure that their property was secure.
French: Après les éruptions de Goma, une grande partie de la population s'est enfuie au Rwanda pour y trouver la sécurité, mais beaucoup d'habitants sont revenus avant que tout danger soit écarté afin de protéger leurs biens.
English: The percentage of all workers in part-time jobs involuntarily appears in parentheses.
French: Le pourcentage de l'ensemble des travailleurs obligés d'accepter un emploi à temps partiel figure entre parenthèses.