ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we agreed that the United States will host the next NAFTA Commission meeting, at the Ministerial level, in 2008.
French: Enfin, nous avons convenu que les Ã‰tats-Unis seront les hÃ´tes de la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle de la Commission du libre Ã©change de l'ALÃ‰NA, en 2008.
English: Human rights: the Commission adopts an action plan against racism (-> point 1.1.2).
French: Droits de l'homme: adoption par la Commission d'un plan d'action contre le racisme (-> point 1.1.2).
English: Treatment providers may need to first deal with an individual's debilitating anxiety or mental disorder in order to free the individual to attend and participate fully in a program targeting criminogenic needs.
French: Les thérapeutes doivent parfois commencer par libérer la personne de l'anxiété débilitante ou du trouble mental dont elle souffre afin qu'elle puisse participer pleinement à un programme ciblant ses facteurs criminogènes.
English: locusGrp groups a number of locations which together form a distinct but discontinuous item within a manuscript or manuscript part, according to a specific foliation.
French: locusGrp (groupe d'emplacements) regroupe un certain nombre d'emplacements qui forment ensemble un item identifiable bien que discontinu dans un manuscrit ou une partie de manuscrit selon une foliotation spécifique.
English: Both roads are very spectacular because they start from the plain of Messara and then climb up the Asteroussia; after a series of curves, and before descending on the other side of the mountains towards the small harbours, the panoramas on the plain and the Psiloritis are great.
French: Les deux routes sont également spectaculaires, car elles partent de la plaine de Messara et montent dans les Asteroussia ; après une série de virages en épingles à cheveux, et avant de redescendre de l'autre côté de la montagne vers les petits ports, les panoramas sur la plaine et le massif du Psiloritis sont grandioses.
English: Withholdings at source would be changed in January 2007 to reflect the permanent increase in the basic personal amount.
French: Les retenues à la source seraient modifiées en janvier 2007 pour refléter l’augmentation permanente du montant personnel de base.
English: The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
French: Les députés ont adopté le rapport d'Anne Ferreira (PSE, FR) par 479 voix pour, 53 voix contre et 5 abstentions.
English: The production and dissemination of audiovisual works in Low German are also encouraged in this way.
French: La production et la diffusion d’oeuvres audiovisuelles réalisées dans cette langues sont encouragées de la même façon.
English: In the concluding portion of his analysis of the BFOR question in Caldwell, McIntyre, J. said that, "It will only be in rare circumstances that such a factor as religious conformance can pass the test of bona fide qualification.
French: Dans la conclusion de son analyse de cette question, dans Caldwell, le juge McIntyre déclare que "Ce n’est que dans de rares circonstances qu’un facteur comme l’observance religieuse peut satisfaire au critère d’exigence réelle.
English: Trichoderma viride, development, Ca2+ influx, Ca2+ efflux, salicylate, uncoupler, azalomycin F.
French: Trichoderma viride, développement, influx du Ca2+, efflux du Ca2+, salicylate, découpleur, azalomycine F.
English: However, when hands of health care workers are contaminated with C. difficile - soap and water are the preferred agents.
French: Toutefois, lorsque les mains des travailleurs de la santé sont contaminées par C. difficile, l'eau et le savon sont les armes de choix.
English: New Sewers for Nazarin  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: De nouveaux égouts à Nazarin  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: (1) An exporter may, in writing on a monthly basis, report bulk goods or homogeneous goods that are exported if, before the exportation, (a) the exporter has received written confirmation from the chief officer of customs at the appropriate regional office of the Agency that the goods qualify as bulk goods or homogeneous goods that may be reported in accordance with this section; and (b) where the goods are restricted goods, the exporter has received written confirmation from an appropriate official responsible for the administration of the Act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted that the goods may, under that Act, be reported in accordance with this section.
French: (1) L'exportateur de marchandises en vrac ou de marchandises homogènes peut déclarer mensuellement l'exportation des marchandises par écrit si, avant l'exportation : a) il a reçu de l'agent en chef des douanes du bureau régional approprié de l'Agence une confirmation écrite portant que les marchandises sont considérées comme des marchandises en vrac ou homogènes pouvant être déclarées conformément au présent article; b) dans le cas de marchandises d'exportation restreinte, il a aussi reçu d'un fonctionnaire compétent responsable de l'application de la loi restreignant l'exportation une confirmation écrite portant que les marchandises peuvent, aux termes de cette loi, être déclarées conformément au présent article.
English: But that argument is unjustified: while institutions such as the UN and NGOs may work on social development, they are under-funded compared to the ADB.
French: Mais cet argument n’est pas justifié : si des institutions comme l’Onu et les ONG peuvent travailler au développement social, elles sont sous-financées par rapport à la BAD.
English: • be targeted towards real policy needs, be supported by adequate resources, and generate confidence in the benefits of changes in orientations and approaches, structures and delivery mechanisms.
French: •
English: Federal Office of Intellectual Property.
French: Office fédéral de la propriété intellectuelle.
English: Abuse of religious freedom is symptomatic of the abuse of human rights.
French: La violation de la liberté de religion est symptomatique du non-respect des droits de l'homme.
English: 16 This category includes interest paid to non-resident persons or organizations that would be exempt from income tax in Canada were they residents in Canada. Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: 16 Cette catégorie comprend les intérêts versés à des personnes ou à des organisations non résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes du Canada, ainsi que les intérêts versés aux termes de certains arrangements de prêt de valeurs mobilières exemptées en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi de l’impôt sur le revenu et exemptées d’intérêts en vertu de certaines dispositions prévues dans d’autres lois canadiennes ou des conventions.
English: However, in order to take account of the new legal working hours, each team was divided into two and the opening hours were modified, with one half working in the mornings and one full day, and one half working in the afternoons and one full day.
French: Mais afin de tenir compte des nouvelles heures de travail légales, chaque équipe a été divisée en deux et les heures d’ouverture ont été modifiées, une moitié travaillant les matins et un jour complet et l’autre moitié travaillant les après-midi et un jour complet.
English: Mail-order Procedures, "Mail-order Systems:
French: Toronto, 1920-1926 » et « Toronto and Moncton Systems Compared, 1933 ».
English: Parks Canada will continue to work with federal, provincial and municipal governments as well as the forest industry in Alberta and British Columbia to manage mountain pine beetle populations for the future.
French: Parcs Canada poursuivra sa collaboration avec le gouvernement fédéral, les provinces et les administrations municipales de même qu’avec l’industrie forestière de l’Alberta et de la Colombie-Britannique en vue de gérer les populations de dendroctones du pin ponderosa dans les années à venir.
English: There should be an early settlement of the fate of people who remain lost or held captive.
French: Un règlement doit intervenir rapidement en faveur des personnes disparues ou détenues.
English: The late fall award date for the MCRI program means that almost all expenditures begin in the subsequent year.
French: L’octroi des subventions pour le programme des GTRC à la fin de l’automne signifie que presque toutes les dépenses ont été engagées l’année suivante.
English: • Connectivity between and among different departments, levels of government, communities, businesses, and Canadians across Canada and internationally;
French: • la connectivité entre les différents ministères, les paliers de gouvernement, les collectivités, les entreprises et les citoyens canadiens à travers le pays et dans le monde ;
English: Divide the mixture into the ramekins, smooth top with spatula and cook 12 minutes.
French: Répartir la préparation dans les ramequins froids, lisser le dessus avec une spatule et laisser cuire 12 minutes.
English: Apart from that I joined Hortus Animae for the tribute to Dead Can Dance on �Summoning of the Muse�, I recorded vocals for Infinity part II and the rock musical/opera Genius II.
French: Apart from that I joined Hortus Animae for the tribute to Dead Can Dance on “Summoning of the Muse”, I recorded vocals for Infinity part II and the rock musical/opera Genius II.
English: • Report from Standing Committee on Economic Development, Finance and Trade (Mrs Kinnock) • Preparation of debate in 14th session of JPA (Kigali)
French: • Rapport de la commission permanente du développement économique, des finances et du commerce (Mme Kinnock) Préparation du débat de la 14e session de l’APP (Kigali) Décision sur la procédure à adopter à l’avenir pour le contrôle démocratique
English: … [S]ince Bill C-8 was created, there have been a number of new entrants … . Some very small institutions have been created (in Western Canada).
French: Certaines des grandes compagnies commerciales du Canada ont également créé leur propre banque dans le but de pouvoir offrir à leurs clients certains services financiers de leur choix, conjointement à leurs activités commerciales.
English: The growth in undergraduate enrolment far outpaces the growth in the underlying population of 18- to 21-year-olds, who make up the bulk of undergraduate students, says AUCC.
French: Selon l'AUCC, la hausse au premier cycle dépasse largement la croissance de la population des 18-21 ans, qui forment le noyau des étudiants au premier cycle.
English: And we're counting on them to build a good life for themselves and for their communities.
French: Nous croyons en leurs rêves et nous comptons sur eux pour s’assurer une vie saine ainsi qu’à leur communauté.
English: (c) Social Forum 120 23
French: c) Forum social 120 24
English: She would take up her new functions on 1 July 2004.
French: Elle prendra ses nouvelles fonctions le 1er juillet 2004.
English: RSS feed provides you a permanently updated overview on the websites' activities.
French: RSS est pour vous le meilleur moyen de rester informé sur les mises à jour régulières du site d'EADS Astrium.
English: Update: 10 minute cop video added, thanks again to Goldfingiz.
French: MAJ : Ajout d'une autre vidéo de 10 minutes.
English: Distribution of Ratings, by Project Category, of Projects described in a Sample of 2259 Notices of Commencement from the Year 2004....26 Table 6.
French: Répartition des cotes de projets, par catégorie, décrits dans un échantillon de 2 259 projets ayant fait l’objet d’un Avis de lancement au cours de l’année 2004..............................................29 Tableau 6.
English: In CUB 16773 - Ryan (June 22, 1989), the claimant was a teacher's aid.
French: Dans la décision CUB 16773 - Ryan (le 22 juin 1989), il s'agissait d'une prestataire qui était aide-enseignante.
English: Members of this task force are: officers of the FIA; representatives of all operating services in MoI; the NCA; the GTD; the Special Supervision Directorate of BNB; legal experts of the United States Department of the Treasury and Secret Service agents.
French: Sont membres de cette équipe spéciale des fonctionnaires de l'Agence du renseignement financier, des représentants de tous les services opérationnels du Ministère de l'intérieur, de l'Agence nationale des douanes, de la Direction générale des impôts et de la Direction spéciale chargée de la supervision de la Banque nationale bulgare, ainsi que des juristes du Department of the Treasury et des agents du Secret Service des États-Unis d'Amérique.
English: • Health care and other care providers in facilities and community settings who, through their activities, are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza complications.
French: • Dispensateurs de soins de santé et d'autres soins dans des établissements et en milieux communautaires qui, par leurs activités, pourraient transmettre la grippe aux sujets à risque élevé de complications.
English: In either case, it will be important to outline clear roles and responsibilities, accountability lines and mechanisms for reporting on performance.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il faudra définir des rôles et des responsabilités clairs, un échiquier de responsabilisation et des mécanismes de rapports sur le rendement.
English: KoffeePhoto provides direct print ordering while simplifying the process of uploading the pictures.
French: KoffeePhoto crée une page web pour chacun de vos albums, facilitant le partage de photos .
English: One tool, as new missions are planned and established, might be more extensive briefings, not only from the Secretariat but also from heads of United Nations humanitarian and development agencies.
French: Un outil pour cela serait le recours à des exposés plus détaillés lors de la phase de planification et de mise en place des missions, non seulement de la part du Secrétariat mais aussi des responsables des institutions des Nations Unies chargées de l'aide humanitaire et du développement.
English: Many saw that the problem of equipment compatibility was linked to the lack of national standards and the vagaries of the acquisition process.
French: Bien des gens considéraient que le problème de la compatibilité du matériel était lié à l’absence de normes nationales et aux caprices de la démarche d’approvisionnement.
English: One was voted on and the other one was not.
French: On a vote sur une motion et pas sur l’autre.
English: (d) if the total of the periods completed under the legislation of both Contracting Parties before the contingency arose exceeds the maximum period required by the legislation of either Party for the receipt of full benefit, the institution of that Party shall, when applying the provisions of sub-paragraph a of this paragraph, take this maximum period into account instead of the total of the periods completed, without however being obliged to grant greater benefit than the full benefit provided for in the legislation it applies.
French: (d) si la durée totale des périodes accomplies sous les législations des deux Parties contractantes avant la réalisation de l'éventualité est supérieure à la durée maximale requise par la législation de l'une des Parties pour le bénéfice d'une prestation complète, l'institution de cette Partie, en appliquant l'alinéa a du présent paragraphe, prend en considération cette durée maximale au lieu de la durée totale desdites périodes, sans toutefois être tenue d'octroyer une prestation d'un montant supérieur à celui de la prestation complète prévue par la législation qu'elle applique.
English: Newspapers --Canada --Indexes Walsh, Gerald.
French: Newspapers-- Canada-- Indexes Walsh, Gerald.
English: (e) To identify good practices in mobilizing human and financial resources, including within national budget processes, for penal and penitentiary reform;
French: e) Recenser les bonnes pratiques pour mobiliser des ressources humaines et financières, y compris dans le cadre des processus budgétaires nationaux, à l'appui de la réforme du système pénal et du système pénitentiaire;
English: In keeping with the topic of this morning's session, we see it as an important part of our mandate, because of the work we do, to be a force for national connection and increased integration through partnerships in the transportation sector as a whole.
French: Créer des liens -- qui est d'ailleurs le thème de notre rencontre ce matin -- constitue à notre avis un volet important de notre mandat, soit de renforcer les liens nationaux et l'intégration du réseau en établissant des partenariats partout dans le secteur des transports.
English: return to search La correspondance de madame BÃ©gon, 1748-1753 La correspondance de madame BÃ©gon, 1748-1753
French: Retour Ã la page de recherche La correspondance de madame BÃ©gon, 1748-1753 La correspondance de madame BÃ©gon, 1748-1753
English: In 1997 a seminar on older persons and the family was held for public and private institutions, older persons generally and persons working with that group.
French: En 1997 a été organisé le Séminaire sur les personnes âgées et la famille, à l'intention d'organismes publics et privés, de personnes âgées en général et de personnes s'occupant de cette catégorie de la population.
English: According to this draft, the Community patent will coexist with the national patents.
French: Suivant ce projet, le brevet communautaire coexistera avec les brevets nationaux.
English: In Conversation with Naser Faruqui:
French: Entretien avec Naser Faruqui :
English: They are included here for ease of reference:
French: Leur définition est reproduite ici pour la commodité du lecteur:
English: 37 FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/Misc.1 et Add.1.
English: 1/00 to 1/36 <Delete vertical line> 1/38 to 1/64 <Delete vertical line> 1/66 to 1/82 <Delete vertical line> 1/88 to 1/92 <Delete vertical line> 3/00 to 3/06 <Delete vertical line> 3/08 to 7/54 <Delete vertical line> 9/00 to 9/50 <Delete vertical line>
French: 1/00 à 1/36 <Supprimer la ligne verticale> 1/38 à 1/64 <Supprimer la ligne verticale> 1/66 à 1/82 <Supprimer la ligne verticale> 1/88 à 1/92 <Supprimer la ligne verticale> 3/00 à 3/06 <Supprimer la ligne verticale> 3/08 à 7/54 <Supprimer la ligne verticale> 9/00 à 9/50 <Supprimer la ligne verticale>
English: L'intérêt que porte la population de Morden à la culture et sa fierté envers la scène artistique de la ville seront mis en valeur tout au long de l'année dans le cadre de cette programmation où les jeunes, les organismes artistiques et les artistes métis occupent une grande place.
French: The interest of Morden residents in culture and their pride in their arts scene will be highlighted throughout the year under this programming, which will focus especially on Métis artists, youth, and arts organizations.
English: These policies should also stress the importance of consistency in the application of realty asset classification methodologies and should include descriptions of the rationale underlying classification-policy decisions.
French: Ces directives devraient également souligner l’importance d’une application uniforme des méthodes de classement des biens immobiliers et expliquer les décisions de principes qui les sous-tendent.
English: Our nation has always had a close relationship to our oceans and waterways.
French: Notre pays a toujours eu une relation étroite avec nos océans et nos voies navigables.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.7, #2.20; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8, #3.1.10, #3.1.18, #3.1.25, #3.1.29 Agent Institutional Entity
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.7, no 2.20; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8, no 3.1.10, no 3.1.18, no 3.1.25, no 3.1.29 Entité institutionnelle de l’agent
English: ◦ Completed the development of a pilot for the simplified paper hearing process
French: ◦ Un projet pilote a été préparé pour le processus simplifié d'instruction sur dossier
English: In any case, the Council is not informed as to the reasons why the Member States either authorise or refuse export licences, and it is not within the Council's area of competence in any way to set itself up as a judge of these Member States.
French: En aucun cas, le Conseil ne reçoit des informations sur les raisons pour lesquelles les États membres délivrent ou refusent des permis à l'exportation et le Conseil n'a pas la compétence de s'ériger en juge dans cette affaire.
English: Such a strategy also provides a basis for promoting multisectoral and community-wide responses, as called for in the Declaration.
French: Une telle stratégie fournit également une assise pour promouvoir les actions multisectorielles et les interventions au niveau des collectivités, comme le prévoit la Déclaration.
English: The most exposed were individuals who lived in states immediately downwind from the NTS.
French: Plutonium radionuclides accounted for only 0.4% of the estimated total dose.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the legislation administered by the department, of the benefits and services that are available to veterans through the department and service and social organizations and of the programs and activities of public and private agencies in the district that provide Welfare Services.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit bien connaître la législation qu'exécute le ministère et les prestations et les services qu'il offre aux anciens combattants, les organismes de service et d'assistance sociale et les programmes et les activités des organismes publics et privés du district qui fournis sent des services de bien-être.
English: Domestic financing - 16.9
French: Financement intérieur -16,9
English: 227(6) (6) Subsection 259(4.3) of the Act is replaced by the following: Rebate to certain selected public service bodies in Newfoundland
French: 227(6) (6) Le paragraphe 259(4.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Both systems should incorporate a water-storage facility, but the water-storage component of the battery-powered system can be reduced in size relative to the direct-drive system due to the fact that the batteries effectively provide some storage.
French: Les deux systèmes doivent comprendre un réservoir d'eau, mais celui du système à piles peut être plus petit que celui du système à entraînement direct, puisque les piles offrent en fait une certaine capacité d'entreposage.
English: Thirty-three allegations were reported from all United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: Trente-trois allégations ont été signalées par toutes les entités des Nations Unies autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Council has expressed itself very clearly in this regard.
French: Le Conseil s'est exprimé de façon très claire à ce sujet.
English: When providing their submission, interested parties were given the choice of having their submission posted publicly on the Finance Internet site.
French: Les intéressés avaient le choix de faire afficher leurs observations publiquement sur le site Internet du ministère des Finances.
English: • Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation [ 9 December 2002 ]
French: • Amélioration de la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité [ le 9 décembre 2002 ]
English: The only thing that has happened, unfortunately, is that this House has grown weaker in its ability to be able to make any real changes in the justice system.
French: Tout ce qui s'est produit, malheureusement, c'est que la Chambre est moins en mesure de modifier véritablement le système de justice.
English: This effectively turns the grapple into a large portable survey instrument.
French: La mâchoire joue alors le rôle d'un grand instrument portatif de contrôle.
English: 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 455, et cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.