ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally in such situations a pregnant woman worker herself seeks to terminate her employment as she approaches term.
French: D'une manière générale, une femme enceinte employée dans de telles conditions mettra elle-même fin à son contrat vers la fin de sa grossesse.
English: Using new, computerized social survey methods, researchers are tracking people as they commute, work and shop – and even drive their children to hockey practice.
French: Grâce à ces travaux, les résidants auront une influence sur les décisions touchant la croissance et le développement de leur milieu de vie.
English: P A L L E T S A pallet can be made of wood, corrugated paper, plastic or metal.
French: P A L E T T E S Une palette peut être faite en bois, en carton ondulé, en plastique ou en métal.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 28 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 28 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: On March 26, 2010, Canada and Quebec announced a joint financial contribution of $184,440 to the Village of Massueville under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 26 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 184 440 dollars au Village de Massueville dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: • QuÃ©bec City was the first Catholic diocese to be founded north of Mexico.  MoreÂ »
French: • La fabrication de raquettes, de mocassins et de canots de facture Huronne-Wendat jouit d'une renommÃ©e internationale.
English: The Canadian company also acts on behalf of numerous suppliers.
French: L'entreprise canadienne agit en outre pour le compte de nombreux fournisseurs.
English: <IMG NAME="nav-4-e" BORDER="0" SRC="images/nav-4-e-off.gif" WIDTH="188" HEIGHT="21" ALT="The Personal Landscape"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-4-f" BORDER="0" SRC="images/nav-4-f-off.gif" WIDTH="188" HEIGHT="21" ALT="Le paysage int&eacute;rieur"></A></TD>
English: The yield table of Gevorkiantz and Duerr for well-stocked jack pine stands combined with a Riccati relative density change equation gave unbiased estimates of annual volume growth on both an absolute and percent error basis.
French: La table de rendement de Gevorkiantz et Duerr pour un peuplement de Pin gris de bonne densité, combinée avec l'équation de Riccati de densité relative variable ont conduit à des estimations non biaisées de la croissance annuelle en volume à la fois sur l'erreur absolue et sur l'erreur en pourcentage.
English: Employers and the trade unions had expressed intense interest in Government support in their efforts to raise awareness and address the problem.
French: Les employeurs et les syndicats ont déclaré souhaiter vivement que le Gouvernement irlandais appuie leurs efforts déployés pour sensibiliser le public et s'attaquer à ce problème.
English: With regard to the preliminary comments of UNOPS to the report of the United Nations Board of Auditors, Board members decided to defer further consideration to the first regular session 2005 where the report would be formally presented together with recommendations from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les observations préliminaires du Bureau concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, les membres du Conseil ont décidé de reporter la poursuite de leur examen à la première session ordinaire de 2005, lorsque seraient officiellement présentés le rapport ainsi que les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: In that capacity, the Executive Secretary of ECA provides briefings to CEB on the progress of NEPAD at the CEB biannual meetings, the most recent of which was held in New York on 8 and 9 November 2002.
French: C'est à ce titre que le Secrétaire exécutif de la CEA présente au CCS des exposés sur les progrès réalisés dans le Nouveau Partenariat lors des réunions bisannuelles du CCS dont la dernière s'est tenue à New York les 8 et 9 novembre 2002.
English: Text from the Archives of Ontario Plaque
French: Texte de la plaque des Archives publiques de l'Ontario
English: O'Flaherty's proposal to delete the first sentence, but would be against adding his new subparagraph (f).
French: Il approuve la proposition de M. O'Flaherty de supprimer la première phrase mais n'est pas d'accord pour ajouter le nouvel alinéa (f).
English: In addition to meeting the requirements of the Fisheries Act, all projects in and around water must be in compliance with the prohibitions of SARA.
French: En plus de se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches, tous les projets dans l’eau ou en bordure de l’eau doivent respecter les interdictions de la LEP.
English: In order to detect bribes the examining agent will look for traditional manipulation of books and records such as: − Keeping two sets of books or no books.
French: Pour détecter le s pots-de-vin, l’agent de contrôle recherchera les manipulations traditionnelles des livres de compte et des traces comptables, comme : − la tenue de deux comptabilités parallèles ou l’absence de comptabilité.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography in January 2006.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie en janvier 2006 du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As reported previously, the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
French: Comme indiqué précédemment, les observateurs militaires des Nations Unies jouissent d'une entière liberté de circulation dans la partie yougoslave de la zone démilitarisée.
English: Address Investor Needs Unless you address the needs of investors, they may not be interested in investing in your business.
French: Répondez aux besoins de l'investisseur Si vous ne répondez pas aux besoins de l'investisseur, il pourrait ne pas être intéressé à investir dans votre entreprise.
English: They are very happy to accept and support the values of our democratic system and pass them on.
French: Ils étaient heureux d'accepter et de défendre les valeurs du système démocratique et de les transmettre aux générations suivantes.
English: Joint Secretariat Office Inuvialuit Development Corp. Building Suite 204 - 107 Mackenzie Road Inuvik, NT Tel.: 867-777-2828 Department of Indian Affairs and Northern Development 10th floor, Bellanca building 4914 - 50th Street Yellowknife, NT Tel.: 867-669-2589 National Energy Board Library Main Floor 444 7th Avenue S.W. Calgary, AB Tel.: 403-299-3561 The comprehensive study report is available on the National Energy Board web site at: http://www.neb-one.gc.ca/PublicRegistries/Devon/pubreg_e.htm To obtain further information on the project, please contact:
French: Tél. : 867-777-2828 Ministère des Affaires indiennes et du Nord Édifice Bellanca, 10e étage 4914, 50e Rue Yellowknife (T.N.-O.) Tél. : 867-669-2589 Office national de l'énergie Bibliothèque, rez-de-chaussée 444, Septième Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) Tél. : 403-299-3561 Vous pouvez consulter le rapport d'étude approfondie sur le site Internet de l'Office national de l'énergie au http://www.neb-one.gc.ca/PublicRegistries/Devon/pubreg_e.htm. Pour obtenir plus de renseignements à propos du projet, veuillez communiquer avec :
English: Federal, provincial and territorial government leaders and officials had participated in the 2007 and 2008 National Aboriginal Women's Summits in order to discuss existing challenges and formulate recommendations for government funding and action in targeted areas.
French: Les dirigeants et les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont participé aux éditions 2007 et 2008 du Sommet national des femmes autochtones afin de débattre des difficultés actuelles et de formuler des recommandations en matière de financements et d'actions des pouvoirs publics dans des domaines ciblés.
English: This decision is supplemented by the provisions of the Code of good administrative behaviour.
French: Elle est complétée par les dispositions du Code de bonne conduite administrative.
English: However, even at this general policy level, the Declaration contains explicit reference to UN-HABITAT's areas of responsibility, placing them at the top of the agenda, effectively updating the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) list of priorities:
French: Toutefois, même à ce niveau de politique générale, la Déclaration contient une référence explicite aux responsabilités incombant à ONU-HABITAT, en les plaçant en-tête du Programme, actualisant en fait la liste des priorités du WEHAB dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la biodiversité:
English: I like taking trips to foreign places, places I’ve never been before.
French: J’aime bien faire des voyages à l’étranger, aller dans des endroits que je ne connais pas.
English: 2007­2008 Report on Plans and Priorities
French: 2007­2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: On April 18, 2005, the Minister also announced several multi-year investments totaling $190 million to address pressures on the following programs: the processing of parents and grandparents; the processing of citizenship grants; and the foreign students program.
French: Le 18 avril 2005, le ministre a également annoncé l'affectation de plusieurs crédits pluriannuels totalisant 190 millions de dollars pour atténuer les difficultés observées dans les domaines suivants : traitement des parents et des grands-parents; traitement des demandes de citoyenneté; programme des étudiants étrangers.
English: the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. (21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités des compétences d'exécution conférées à la Commission6.
English: But he added, "More freedom for business to trade within Europe needs to be balanced with more responsibility and risk management".
French: Il estime toutefois qu'il faut "[…] trouver un équilibre entre une plus grande liberté de commercer en Europe, d'une part, et un accroissement des responsabilités et une meilleure gestion des risques, d'autre part."
English: Post-Doha issues remained important, and UNCTAD should reflect on how it could assist developing countries to integrate into the multilateral trading system in the post-Doha period and how it could play a role in the Aid for Trade initiative.
French: Vu l'importance que continuaient de revêtir les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha, la CNUCED devrait réfléchir à la façon dont elle pouvait aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial multilatéral de l'après-Doha et contribuer à l'initiative «Aide pour le commerce».
English: Promoting shared approaches to and standards for systems providing public access to environmental information to meet user requirements for information at different geographical and political levels;
French: b) Promouvoir des démarches concertées et des normes applicables aux systèmes prévoyant un accès du public à l'information sur l'environnement pour répondre aux besoins des utilisateurs de l'information à différents niveaux géographiques et politiques;
English: The economic recovery, including in civil aviation, is now expected to cause a rise in consumption.
French: On s’attend maintenant à ce que la reprise économique, y compris dans l’aviation civile, provoque une hausse de la consommation.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41, both not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56 as amended below.  The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as part of (see para.
French: Le GRE a examiné et adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41, non modifiés, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56 avec la modification indiquée ci-dessous.
English: The Social Welfare and Education & Training Department under the Ministry of Progress of Border Areas and National Races has opened 41 schools of domestic sciences for the development of women in the community for them to learn vocational skills where the courses on cooking (eastern/western food), sewing, handicrafts, floral and fruit decoration are given.
French: Sous l'égide du Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales, le Département de la protection sociale, de l'éducation et de la formation a ouvert 41 écoles d'enseignement ménager pour permettre aux femmes d'acquérir des aptitudes professionnelles en même temps qu'elles apprennent la cuisine (orientale et occidentale), la couture, certaines activités artisanales et la confection d'arrangements de fruits et de fleurs.
English: Applicants and teams are therefore permitted to change their proposal between the NOI and formal stage. Standard Research Grants:
French: Les candidats et les équipes sont donc autorisés à modifier leur proposition entre les étapes de l’avis d’intention et de la demande formelle.
English: Last year’s Strategic Partners conference resulted in over $10 million in contracts for Atlantic Canada’s film and television industry.
French: La conférence de l’an dernier s’est soldée par des contrats de plus de 10 millions de dollars pour l’industrie du film et de la télévision du Canada atlantique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, indeed, bees play an important role in pollination and in producing honey and related products.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en effet, les abeilles jouent un rôle important dans la pollinisation et la production de miel et d'autres produits de l'apiculture.
English: An ongoing dialogue between the Presiding Judges of each case and the Office of the President, including on workplans for all stages of the trial, ensures that problems can be addressed early.
French: Un dialogue continu entre les Présidents de Chambres dans chaque affaire et le Bureau du Président sur des questions telles que le calendrier de travail à tous les stades de l'instance permet de régler rapidement les éventuels problèmes.
English: Because we are fully knowledgeable about what to do in Madrid and around, because not only we are committed to the success of your stay in Madrid, but we also make sure the service providers will be also, because we are fast, and because you will always find real people behind the screen.
French: Merci de remplir le formulaire suivant, en nous indiquant vos souhaits les plus importants, et nous vous répondrons rapidement.
English: In the same way, we reject the cut of EUR 300 million for agriculture.
French: Comme nous rejetons également la "coupe" de 300 millions d'euros dans l'agriculture.
English: This charter would affirm the Network's mission, operating assumptions and directions.
French: La charte définirait la mission, les hypothèses à la base du fonctionnement et les orientations du Réseau.
English: For dry peas, prices for food grade green and yellow peas are given, but, as with barley, not all peas will be sold for human food, and farmers should also take into account the significantly lower net returns for feed peas.
French: En effet, comme les prévisions de prix sont souvent inexactes, nombreux sont les producteurs qui font leur choix en fonction de leurs propres attentes ou de leur Le niveau des prix au moment d'ensemencer et les prix obtenus l'année précédente peuvent aussi influencer les décisions d'ensemencement.
English: That situation had been aggravated by an economic recession since 1996.
French: La situation avait été aggravée par une récession économique depuis 1996.
English: Climate change and resource management in the Columbia River Basin.
French: « Climate change and resource management in the Columbia River Basin ».
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2001
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant le 1 février 2001
English: Globally, they are the third largest source of revenue for organized crime, after drugs and arms trafficking.
French: Le passage clandestin de migrants permet à des personnes de franchir illégalement la frontière entre deux pays.
English: Demonstrates commitment to quality and promotes a region wide quality culture.
French: Mettre sur pied le plan en matière de qualité et évaluer les résultats.
English: Although both HRC and CAT convene pre-sessional working groups, these deal with individual communications and have no role in the preparation of lists of issues and questions relating to reports.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture convoquent l'un et l'autre des groupes de travail de présession mais ceux-ci s'occupent des communications émanant de particuliers et ne jouent aucun rôle dans l'établissement des listes de points à traiter et de questions concernant les rapports.
English: There are huge gaps in our scientific knowledge on the impact of climate change in marine areas.
French: Nos connaissances scientifiques comportent d'énormes lacunes quant à l'impact du changement climatique sur le monde marin.
English: Health and human rights of migrants (Geneva, World Health Organization and International Centre for Migration and Health, 2001).
French: Health and human rights of migrants (Genève, Organisation mondiale de la santé et Centre international pour la migration et la sant, 2001).
English: The Delegation has reservations concerning Article 11 on the right of making available of fixed performances and Article 18 on the right of making available of phonograms.
French: La délégation émet des réserves au sujet de l'article 11 concernant le droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées et au sujet de l'article 18 concernant le droit de mettre à disposition des phonogrammes.
English: The country programme for Benin, covering the period 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.11/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $5,913,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme du Bénin, qui porte sur la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.11/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998 avec une allocation de fonds d'un montant de 5 913 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: The Programme acts as a focal point within the United Nations system on matters relating to young people, particularly in relation to the priority areas identified in the World Programme of Action for Youth (see box p.7). Specifically, the Programme aims to:
French: Le Programme est le point central au sein du système des Nations Unies pour tout ce qui touche les jeunes, en particulier les priorités identifiées par le Programme d'action mondial pour la jeunesse (voir encadré, p.7). Plus précisément, le programme s'efforce à :
English: All these considerations point away from voluntary compliance and toward regulations limiting the trans fat content of foods as being most effective at the population level.
French: Certaines preuves scientifiques exposées au Groupe d’étude concernant les margarines laissent penser que des allégations tendent à n'être appliquées qu'aux produits haut de gamme qui sont moins accessibles pour les consommateurs attentifs au prix.
English: ‘Small and medium-sized enterprises in Denmark — policies and programmes’ Final report of the Baden Forum ‘SME in the growth phase — key factors in improving competitiveness’ Internet: http://www.efs.dk
French: Pour en savoir plus Rapport: «Les petites et les moyennes entreprises au Danemark — Stratégies et programmes» Rapport final du forum de Baden «Les PME au cours de la phase de croissance — Les facteurs clés pour améliorer leur compétitivité» Internet: http://www.efs.dk
English: Canadian Aerospace Partnership:
French: Partenariat canadien de l'aérospatiale :
English: Mean SO2 in Ontario was 10 ppb Mean NO in Ont. was 13 ppb Max T = 27 °C.
French: >33 ºC Vit. max. vent <10 km/h 16 h de calme (London, Ont.)
English: WD will give consideration, under Program 14, to providing some $100,000 for a Provencher Boulevard Revitalization initiative, consisting of some $50,000 for development of a diversification strategy for rue Principale, and some $50,000 for the development of criteria and guidelines for an architectural integration plan.
French: DEO examinera, en vertu du Programme 14, la possibilité de verser environ 100 000 dollars à un projet de revitalisation du boulevard Provencher, soit 50 000 dollars pour l'élaboration d'une stratégie de diversification pour la rue Principale et 50 000 dollars pour l'élaboration de critères et de principes directeurs en vue d'un plan d'intégration architecturale.
English: External offices in Mediterranean partner countries Egypt:
French: Bureaux extérieurs dans les pays méditerranéens Égypte :
English: Consequently, the agriculture budget is now well below the guideline, which has become a ceiling that is far above real needs and not likely to limit the increase in agricultural expenditure.
French: Il faut dès lors signaler que le budget agricole est actuellement bien en dessous de la ligne directrice qui est devenue un plafond bien supérieur aux besoins réels et non pas une façon de limiter la croissance des dépenses agricoles.
English: With respect to dance, the Dome presents on the small, medium, and large-scale.
French: En ce qui concerne la danse, le Dome présente des spectacles de petites, moyennes et grandes envergures.
English: It is important to remember that the core group is responsible for the development of the project.
French: Il est important de se souvenir que le groupe central est responsable de l'élaboration du projet.
English: Not surprisingly, these forms of state regulation have not managed to eradicate the cumulative effect of discrimination on women's average incomes.
French: On ne s’étonnera donc pas que la réglementation publique n’ait pas réussi à éradiquer l’effet discriminatoire cumulé sur le revenu moyen des femmes.
English: It also provided for a European Police Office (Europol), together with a system for exchanging information throughout the Union. d.
French: Un office européen de police (Europol) est également prévu parallèlement à l'organisation d'un système d'échanges d'informations couvrant toute l'Union. d.