ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured residents moving permanently to other parts of Canada are covered up to and including the last day of the second month following the month of departure.
French: Les demandes d’inscription d’un enfant adopté doivent être accompagnées d’une copie des documents d’adoption officiels, du certificat de naissance, ou de l’avis de placement en adoption émis par le Ministère.
English: A Party that elected any or all activities under Article 3, paragraph 4, in the first commitment period shall continue to account for such activities in the second and subsequent commitment periods.
French: [Une Partie qui a choisi l'une quelconque ou l'ensemble des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3, au cours de la première période d'engagement continue de comptabiliser ces activités au cours de la deuxième période d'engagement et des périodes d'engagement suivantes.
English: The gender impact of changes aiming at a better balance between economic, employment and social policies and sustainable development has not yet been systematically monitored.
French: Jusqu'à présent, les conséquences pour les femmes des changements visant à instaurer un meilleur équilibre entre les politiques économiques, les politiques de l'emploi et les politiques sociales, d'une part, et le développement durable, d'autre part, n'ont pas encore fait l'objet d'un examen systématique.
English: UNEP/GCSS.IX/INF/6, para.
French: UNEP/GCSS.IX/INF/6, par.
English: The meeting's recommendations were subsequently submitted to the European Commission.
French: Les recommandations issues de cette réunion ont été soumises à l'attention de la Commission européenne.
English: • US Environmental Protection Agency-Environment Canada Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin Puget Sound Ecosystem.
French: • Déclaration conjointe de coopération pour les écosystèmes du bassin de Georgia et de Puget Sound entre l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada.
English: The High Commissioner reported that the Parliament passed the “National Reconciliation Charter”, which grants all political parties and other belligerent groups associated with the two and a half decades of conflict in Afghanistan full immunity from prosecution.
French: La Haut-Commissaire a indiqué que le Parlement avait adopté la «Charte pour la réconciliation nationale», en vertu de laquelle tous les partis politiques et autres groupes belligérants associés aux vingt-cinq années de conflit en Afghanistan se verraient accorder l'immunité totale contre toute poursuite.
English: Work is progressing on the implementation of the port system in Iran and the rail system in Bulgaria, while the tracking system in Africa is expected to expand with the new funding.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la mise en place du système portuaire en Iran et du système ferroviaire en Bulgarie, et il est prévu de développer le système de suivi en Afrique grâce à de nouveaux moyens de financement.
English: The delegation of Ukraine kindly offered to translate the revised draft ministerial declaration into Russian for that session.
French: La délégation ukrainienne a aimablement proposé ses services pour la traduction du projet révisé en russe pour la session suivante.
English: One of these is fully funded and managed by the Government of Belize while the other two receive funding through monthly subventions from the Government.
French: L'un d'entre eux est entièrement financé et géré par le Gouvernement bélizien, tandis que les deux autres reçoivent des subventions mensuelles de l'État.
English: Rather than go to school, their classroom is the battlefield where they are taught to kill.
French: Au lieu d'aller à l'école, ils se retrouvent sur le champ de bataille où on leur apprend à tuer.
English: The rights of young refugees should be better protected and respected The rights of young women : gender equality should be a day-to-day issue in formal and non formal education, protection of young women against forced prostitution.
French: Les droits des jeunes réfugiés doivent être mieux protégés et respectés. Les droits des jeunes femmes : l’égalité des sexes doit être un point quotidien dans l’éducation formelle et non formelle, et la protection des jeunes femmes contre la prostitution forcée renforcée.
English: Human Resources (HR) is a bothersome area, as it is centralized in Head Office.
French: La centralisation des ressources humaines (RH) au Siège social en fait un secteur qui pose problème.
English: On behalf of the IOC, I wish to warmly thank our Mexican friends for their excellent hospitality.
French: Je tiens, au nom du CIO, à remercier très chaleureusement nos amis mexicains pour leur chaleureuse hospitalité.
English: NR-HQ-01-54E Dhaliwal establishes Industry Advisory Committee for the Licence Retirement Program May 31, 2001
French: C-AC-01-54F Dhaliwal crée un comité consultatif de l’industrie pour le Programme de retrait de permis Le 31 mai 2001
English: In addition to airborne monitoring, intensive ground-based sampling took place in the summer of 1993 during the Regional Visibility Experimental Assessment in the Lower Fraser Valley (REVEAL) campaign.
French: Outre la surveillance atmosphérique, un vaste échantillonnage au niveau du sol a été entrepris durant l’été 1993, dans le cadre de l’évaluation expérimentale régionale de la visibilité dans la vallée du bas Fraser (REVEAL).
English: Two of the 22 participants who responded in the positive provided more details:
French: Sur les 22 participantes ayant répondu que l'incidence avait été positive, 2 ont donné des détails pour appuyer leurs dires :
English: Furthermore, all travel claim expenditures reviewed in our sample were properly supported with appropriate receipts.
French: De plus, toutes des demandes de remboursement de frais de voyages examinées dans notre échantillon étaient appuyées par les pièces justificatives appropriées.
English: This new outbreak of violence comes at a time when the FNL is experiencing internal dissension as its chief, Kossan Kabura, had just been ousted by one of his deputies.
French: Ce regain de violence intervient à un moment où le FNL connaît une dissension interne car son chef Kossan Kabura vient d'être évincé par un de ses adjoints.
English: Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The status of literacy was investigated among the population aged seven years and over.
French: On a étudié le niveau d'alphabétisation chez les plus de 7 ans.
English: 6) Developing Remedial Training The remedial training that is developed will depend on the nature of the problems encountered in the evaluations.
French: 6) Élaboration de la formation d’appoint La formation d’appoint dépend de la nature des problèmes relevés dans les évaluations.
English: Listed CIL Professional Interior Alkyd Undercoat 9435 Listing Date: 1977-05-19
French: Listé Couche de fond, aux résines alkydes, intérieur CIL Professional, 9435 Date de listage : 1977-05-19
English: Similarly, the Treaty and the Regulations do not apply to "plant patents" or "design patents" which are not patents for invention.
French: De même, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux "brevets de plante" ou aux "brevets de dessin ou modèle" puisqu’il ne s’agit pas de brevets d’invention.
English: • The entry for the annual maintenance credit at Field 6357 is not equal to one of the four allowable amounts.
French: Les montants inscrits sur l'annexe 2 provinciale ou territoriale comme montants transférés de l'époux ou conjoint de fait ne correspondent pas avec la demande effectuée dans la zone 5864 du formulaire 428 provincial ou territorial.
English: The systems investigated involved a number of different measures to achieve an improved food supply for people under their own regional conditions: e.g. more intensive use of gardens, improved irrigation management, introduction of new elements in an existing agricultural system (fish farming in rice fields or agro-forestry).
French: Les systèmes étudiés comprenaient différentes mesures permettant aux individus d’augmenter leur approvisionnement alimentaire dans leur propre contexte régional : utilisation plus intensive des jardins, amélioration de la gestion de l’irrigation et diversification du système agricole existant (rizipisciculture ou agroforesterie).
English: The present collection addresses the concerns of those who have become sceptical of the overload and the hollow lip service of innovation exercises imposed from the centre (Derthick 1990; Light 1997; Dwivedi and Gow 1999, 131; Savoie 1998, 400).
French: Le présent recueil aborde les préoccupations de ceux qui sont devenus sceptiques face à la surcharge et à l’éloge stérile des exercices d’innovation imposés par le centre (Derthick 1990; Light 1997; Dwivedi et Gow 1999, 131; Savoie 1998, 400).
English: For a moment, I was reminded of the fact that earlier last year, the European Parliament was, in fact, concerned about extra spending for those agencies, and Parliament now appears to be anxious, at least for a number of hours, about not having enough funding.
French: Il m’a été brièvement rappelé que l’année dernière, le Parlement européen était préoccupé par les dépenses supplémentaires prévues pour ces agences. Aujourd’hui, le Parlement semble s’inquiéter, au moins depuis quelques heures, du manque de financement.
English: The Police and Family Service Centres are also linked to other assistance services such as medical and psychological services via the Family Violence and Child Protection networking systems.
French: La police et les centres des services familiaux entretiennent également des contacts avec d'autres services tels que les services médicaux et les services de soutien psychologique par le biais du réseau pour la protection des familles et des enfants contre la violence.
English: • How long does it take to get your refund? 
French: • Combien de temps faut-il avant de recevoir votre remboursement?
English: There are Roma in Finland too; there, the problem is mainly the low standard of education and consequent unemployment.
French: Il y a aussi des Roms en Finlande; dans notre pays, le problème réside surtout dans le faible niveau d'instruction et le chômage qui en découle.
English: Some Delegations also urged stronger donor response to the food needs of Saharan refugees.
French: Certaines délégations demandent une réaction des donateurs plus déterminée concernant les besoins alimentaires des réfugiés du Sahara.
English: The report also stated that the dive team did everything possible within the scope of its procedures to reach the victims, including doing an external search of the vessel and recovery of one victim from the wheelhouse.
French: Le rapport mentionne aussi que l'équipe de plongée a fait tout ce qu'elle pouvait dans le cadre de ses procédures pour atteindre les victimes, y compris une recherche externe du bâtiment et la récupération d'une des victimes dans la timonerie.
English: Her Majesty’s Canadian Ships EDMONTON, NANAIMO, WHITEHORSE and YELLOWKNIFE will test their command and control capabilities, while strengthening their role in domestic operations and the security of North America.
French: Les Navires canadiens de Sa Majesté EDMONTON, NANAIMO, WHITEHORSE et YELLOWKNIFE mettront à l’essai leurs systèmes de commande et de contrôle, tout en précisant leur rôle dans les opérations nationales et la protection de l’Amérique du Nord.
English: change in the conditions concerning the work periods, without prejudice to Article 2 of Directive 91/533/EC; - the employer keeps a written record of the working time pattern of each worker and workers undergo free annual medical check-ups; - pregnant women and women with children under the age of one can be exempted, if they so request; - workers are not prevented from reconciling work and family life.
French: préjudice de l'article 2 de la directive 91/533/CE; – l'employeur établisse un registre du régime de travail de chaque travailleur et que celui-ci soit soumis à des examens médicaux annuels gratuits; – les femmes enceintes ainsi que les femmes ayant des enfants âgés de moins d'un an puissent, sur demande, bénéficier d'une dérogation; – ces dispositions n'empêchent pas de concilier vie familiale et vie professionnelle."
English: These projects demonstrate how we attempt to shed light on our own lives by compulsively comparing them with other, unfamiliar biographies. Such confrontations with the way others are - for instance with a Russian on the Trans- Siberian Express ("Anatoli", 1984) – sharpen our sense of the way we ourselves are.
French: Tant d'exemples qui illustrent avec force comment la mise en lumière de l'existence vécue sur un mode autobiographique est déterminée par la fascination d'une comparaison avec les itinéraires de vie des autres, la rencontre avec un être différent, par exemple un Russe lors d'un voyage en chemin de fer dans le Transsibérien ("Anatoli ", 1984) exacerbant le regard porté sur sa propre façon d'être.
English: Social security, especially pensions; 2.
French: Les politiques publiques ont adopté des primes analogues pour promouvoir des formes de travail indépendant, l’activité de micro-entreprise et l’artisanat.
English: 1.6.1 Volume of Matters In the years following the 1999 amendments to the Code that broadened the range of cases that could be heard by the CIRB, the number of applications and complaints filed with the Board rose considerably to 1,154 in 2000–01.
French: 1.6.1 Volume d’affaires Dans les années qui ont suivi la refonte du Code, en 1999, qui a eu pour effet d’élargir l’éventail des causes qui pouvaient être entendues par le Conseil, le nombre de demandes et de plaintes a augmenté considérablement, jusqu’à atteindre 1 154 en 2000-2001.
English: • 2006-021 Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2006 -- Payroll Deductions
French: • 2006-021 Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2006 -- Retenues à la source
English: It welcomed with great satisfaction the proposal that the Commission and the World Bank should collaborate on insolvency law reforms, which would avoid duplication of effort and discrepancies between different texts.
French: Il accueille avec la plus grande satisfaction la proposition tendant à ce que la Commission et la Banque mondiale collaborent à la réforme du régime de l'insolvabilité, ce qui évitera le chevauchement des efforts et tout conflit entre les différents textes.
English: Shell indicated that it would be doing additional work to design a system of depressurization wells and would evaluate its dewatering requirements.
French: Shell a déclaré que la composition des eaux d’infiltration contenant des résidus sablonneux suivrait la courbe de variation naturelle de la qualité des eaux souterraines de l’ACP et a affirmé que ces eaux seraient encore classifiées comme étant utilisables.
English: To futher reduce the amount of unnecessary sound entering the marine environment, operators are required to either shut down the energy source completely or shut down all but one source when active surveying ceases for example during line changes or for maintenance reasons.
French: Aﬁn de réduire davantage le niveau de sons inutiles qui entrent dans le milieu marin, les opérateurs doivent stopper ou réduire les bulleurs sismiques à une seule source d’énergie lorsque les activités de levé (collectes de données) cessent, par exemple durant le changement de lignes de relevé ou pour l’entretien du matériel.
English: In most successful projects, planning was a participative, consensus driven process, with clear objectives.
French: Dès lors, la note « insatisfaisant » attribuée pour le critère d’efficacité reflétait moins la médiocrité de la réalisation qu’une mauvaise planification.
English: Oak Ridges Moraine, hydrogeology, seismic stratigraphy, southern Ontario, sedimentology.
French: Oak Ridges Moraine, hydrogéologie, stratigraphie séismique, Ontario du sud, sédimentologie.
English: BULLETIN Canadian Security Intelligence Service Raymond Fournier P.O. Box 9732, Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Tel: (613) 231-0506 /1-877-995-9903 Fax: (613) 231-0672 Canadian Space Agency Sylvie Garbusky 6767 route de l’Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel: (450) 926-4866 Fax: (450) 926-4878 Canadian Transportation Agency John Parkman Jules Léger Building 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Tel: (819) 994-2564 Fax: (819) 997-6727 Canadian Wheat Board Deborah Harri 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Tel: (204) 983-1752 Fax: (204) 984-7815 Citizenship and Immigration Canada Diane Burrows Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel: (613) 957-6512 Fax: (613) 957-6517 Copyright Board Canada Ivy Lai 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel: (613) 952-8628 Fax: (613) 946-4451 Correctional Investigator Canada Todd Sloan 275 Slater Street, Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 Tel: (613) 990-2690 Fax: (613) 990-9091 Correctional Service of Canada Jennifer Wheatley 340 Laurier Avenue West, 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0P9 Tel: (613) 992-8248 Fax: (613) 995-4412
French: BULLETIN Archives nationales du Canada Sarah Gawman 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Tél : (613) 995-5493 Téléc : (613) 992-9350 Banque de développement du Canada Robert D. Annett 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél : (514) 283-3554 Téléc : (514) 283-9731 Banque du Canada Ted Requard 234, rue Wellington, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Tél : (613) 782-8537 Téléc : (613) 782-8222 Bibliothèque nationale du Canada Paul McCormick 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél : (613) 996-2892 Téléc : (613) 996-3573 Bourse fédérale d’hypothèques voir Ministère des Finances Bureau de la sécurité des transports du Canada Ann Martin Place du Centre 200, Promenade du Portage, 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Tél : (819) 994-0385 Téléc : (819) 953-2160 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Martin Somberg 340, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 993-7204 Téléc : (613) 990-8303 Bureau de privatisation et des affaires réglementaires voir Ministère des Finances Canada Bureau des relations fédérales-provinciales voir Bureau du Conseil privé Bureau d’information du Canada Marlene Fournier 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Tél : (613) 992-8950 Téléc : (613) 992-8350 228
English: Pro Patria" Corporal Ricardo Taylor, 3 RCR, spoke about Cpl Robbie Beerenfenger:
French: Shorty, tu vas nous manquer et nous ne t'oublierons jamais.
English: I have the honour to refer to the recent release of the international terrorist, Luis Posada Carriles, in the territory of the United States of America.
French: J'ai l'honneur de m'adresser au Secrétaire général à propos de la récente mise en liberté du terroriste international Luis Posada Carriles sur le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Any action prejudicial to the trademark owner's rights constitutes an infringement for which the infringing party is liable under civil and criminal law.
French: Toute atteinte portée aux droits du propriétaire de la marque constitue une contrefaçon engageant la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: -- Also published in French, entitled Paraskeva Clark : peintures et dessins McInnes, G. Campbell.
French: -- Publié aussi publié en anglais sous le titre : Paraskeva Clark : paintings and drawings.
English: Government and institutional building construction continues to rise in response to the need to develop additional infrastructure across the country, as well as population growth.
French: La construction d’immeubles gouvernementaux et institutionnels poursuit sa montée, étant donné les besoins d’infrastructures supplémentaires au pays et la croissance démographique.
English: Efforts are underway to improve employee satisfaction and retention.
French: Des efforts sont fournis pour améliorer la satisfaction des employés et le maintien des effectifs.
English: Campbell, R.W., L.M. Van Damme, and S.R. Johnson.
French: CAMPBELL, R.W., L.M. VAN DAMME et S.R. JOHNSON.
English: Issues of interest include enforcement, compliance rates and numbers of retailers, if possible.
French: Même si votre municipalité n’a pas de règlements concernant le tabagisme, merci de bien vouloir nous aider en le remplissant et en nous le renvoyant dans l’enveloppe jointe à cet effet (prête à l’envoi).
English: From April 1972 the planning aspect took up less and less of their time, and DGBB staff concentrated most of their efforts on implementing the program.
French: Le plan des langues officielles (militaire) (PLO(M)) révisé, en 1980, consacrera un chapitre aux objectifs du B et B dans la Réserve et chez les cadets.
English: • To evaluate the merits of potential or actual interlocutory and final appeals against decisions of the Pre-Trial or Trial Chambers
French: • Déterminer le bien-fondé des appels interlocutoires et définitifs éventuels ou prévus des décisions des Chambres préliminaire ou de première instance
English: Valid from June1rst 2010 to May 31th, 2011.
French: Valide du 1er juin 2010 au 31 mai 2011.
English: Entry-level writing course providing extensive practice in writing and reading in order to prepare students for ENG101, College Writing II. Readings and writing assignments will vary from section to section, but students will write 300-500 words per week, leading to a minimum of five out-of-class essays (at least 20 pages of finished copy) by the conclusion of the course.
French: Beginning study of French with emphasis on speaking, listening, reading, writing, and the cultures of the French-speaking world.
English: MAJOR ORIENTATIONS AND LINES OF INTERVENTION IN THE 2005-2008 STRATEGIC PLAN OF THE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT Orientation 1- Renewing preschool, elementary and secondary education New conditions favouring success Assistance for students, parents and teachers Support for students with particular educational needs
French: GRANDES ORIENTATIONS ET AXES D’INTERVENTION DU PLAN STRATÉGIQUE 2005-2008 DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT Orientation 1- Renouveler l’éducation préscolaire, l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire De nouvelles conditions favorisant la réussite L’aide aux élèves, aux parents, aux enseignantes et aux enseignants Le soutien aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers
English: The second body of work, You Are Here, approaches the same idea in a slightly different way.
French: La seconde série s'intitule You Are Here et participe de cette même réflexion.
English: However, these scales have to be constructed and weighted very carefully to ensure you are selecting the right consultant.
French: Toutefois, vous devez les établir avec beaucoup de soin et les pondérer afin de vous assurer de choisir le bon expert-conseil.
English: Sexuality education and knowledge about gender equality are the foundations of preventive work.
French: L’éducation sexuelle et les connaissances sur l’égalité des sexes sont les fondements de tout travail préventif.
English: He welcomed the substantial progress made with regard to the plan of action for implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: L'orateur se réjouit des avancées considérables en ce qui concerne la plan d'action pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the promotion programmes.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des programmes de promotion.
English: The Rib Ends are removed at a specified distance from the M. longissimus dorsi (eye muscle).
French: Les extrémités des côtes sont enlevées à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi.