ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sham surgery itself increased plasma RS after 1 day (but not after 3 days) and arterial RS after 3 days (but not after 1 day).
French: En effet, le lendemain de la chirurgie "sham" la concentration plasmatique du substrat de rénine est plus élevée alors que la concentration artérielle du substrat n'est augmentée qu'après 3 jours.
English: This method is applicable to the determination of nitrate and nitrite in foods in accordance with Table XI of Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: La présente méthode s’applique à la détermination des nitrates et des nitrites dans les aliments conformément au tableau XI du titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Projections for 2007 are based on the trends experienced in 2006.
French: Les projections pour 2007 reposent sur les tendances observées en 2006.
English: This can leave employees feeling unappreciated and discouraged.
French: Cela peut amener les employés à se sentir dépréciés et découragés.
English: When mixed in any proportions, either suspended in excess buffer or up to 85% lipid by dry weight, a separate lamellar phase containing equimolar proportions of lysolecithin and cholesterol forms, separate from excess water, or lysolecithin or cholesterol.
French: Que les proportions du mélange soient une suspension dans un excès de tampon ou une solution contenant jusqu'à 85% du poids sec lipidique, il se forme une phase lamellaire contenant des proportions équimolaires de lysolécithine et de choléstérol qui se sépare de ce qui reste d'eau, de lysolécithine ou de cholestérol.
English: We bought a Tempur Queen mattres from your store.
French: Nous nous sommes procuré un matelas Queen TEMPUR chez vous.
English: • Sport Canada will improve the implementation of performance measurement strategies to better inform sport policy and program decision-making.
French: • Sport Canada améliorera l'application de stratégies de mesure du rendement afin de mieux l'éclairer dans ses décisions liées aux politiques et aux programmes en matière de sport.
English: Diploid complementation tests indicated that all but two afl mutants were nonallelic.
French: Des tests de complémentarité chez les diploïdes ont indiqué que tous les mutants afl, moins deux, étaient non-alléliques.
English: Expansion shifting to emerging economy countries The growth in the world veg-oil market has occurred at the same time as production was shifting from the northern hemisphere to the southern hemisphere and the expansion in consumption was shifting from North America and Europe to Asia.
French: Expansion de plus en plus attribuable aux économies émergentes La croissance du marché mondial des huiles végétales s’est produite parallèlement à un déplacement de la production de l’hémisphère Nord vers l’hémisphère Sud et à un déplacement de la consommation de l’Amérique du Nord et de l’Europe vers l’Asie.
English: The last are not learning strategies, since they are used more to communicate in, and understand, a foreign language than to learn it.
French: Ces dernières ne sont pas des stratégies d'apprentissage linguistiques, car elles visent davantage la dimension communicative et la compréhension que l'apprentissage de la langue.
English: Note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/55/40 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/55/40)
English: It added that Canada’s submission on TK was also divided into two sections: the first provided comments on the document as a whole and the second was a paragraph by paragraph detailed analysis of the objectives and general guiding principles outlined in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation a ajouté que la contribution du Canada sur les savoirs traditionnels se composait elle aussi de deux sections dont la première faisait des commentaires sur le document dans son ensemble tandis que la seconde était une analyse détaillée paragraphe par paragraphe des objectifs et des principes directeurs généraux décrits dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The Minister was not at his residence at the time but two civilians were killed.
French: Le Ministre était alors absent mais deux civils ont été tués.
English: In addition, at its thirteenth session, the th Session of the Commission on Sustainable Development is considering water, sanitation and human settlements, which provides a logical focus for part of the mMinisterial discussions
French: De plus, la treizième session de la Commission du développement durable examinera les questions de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains, examen dont les résultats constitueront logiquement un élément des débats au niveau ministériel.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.51 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3, Add.4, Add.5*, Add.6 and Add.7.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.51 et A/C.1/63/CRP.3/Add.l*, Add.3, Add.4, Add.5*, Add.6 et Add.7.
English: The duties of the civil police, which are principally investigative, correspond to those of a judicial police force, while the military police is charged with concrete preventive law enforcement activities.
French: La police civile accomplit des tâches de police judiciaire, dont la principale est de procéder aux enquêtes criminelles, cependant que la police militaire est chargée d'appliquer des mesures de prévention.
English: Transfer of contracts (4) The transfer to the Authority of responsibility for any existing contracts under this section does not affect any rights, responsibilities or obligations acquired under the Canada Labour Code by the contractors, their employees or any trade union certified to represent those employees.
French: Conséquence du transfert d’un contrat (4) Le transfert à l’Administration d’un contrat sous le régime du présent article ne porte pas atteinte aux droits, responsabilités ou obligations qui incombent, en application du Code canadien du travail, aux fournisseurs, à leurs employés ou à un syndicat qui a été accrédité pour les représenter.
English: Allowable support includes expenses such as the costs of participant travel and accommodations, facility rental, and other hosting costs.
French: Un soutien est accordé pour des dépenses comme les frais de déplacement, de repas et d’hébergement des participants, la location d’installations et d’autres coûts liés à l’accueil.
English: Mike Biron of the Akwesasne Mohawk Police Service with seized marihuana from search at residence of accused John "Rocky" Skidders on December 8th, 2006.
French: Mike Biron du Service de police mohawk d’Akwesasne avec la marihuana saisie lors de la perquisition au domicile de l’accusé John "Rocky" Skidders le 8 décembre 2006.
English: The operational reserve stands at $10 million.
French: La réserve opérationnelle est de 10 millions de dollars.
English: The complainant has a son who was 11 months old at the time.
French: La plaignante a un fils, âgé de 11 mois au moment des faits.
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has received a joint application from the applicants, pursuant to sections 18, 35 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said orders by: (a) undertaking a global review of the collective bargaining structure and therefore reducing the number of certified bargaining units from the present nine units to three units; recognizing that, following the merger of the operations of Télésag Inc., Inter-Vision (Montréal) Ltée and Câblespec Inc., Vidéotron Ltée is the employer; recognizing that the operations of those businesses have been disbanded and have become part of Vidéotron Ltée;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 3 août 1977, et modifiée par ordonnances datées des 28 novembre 1979, 14 janvier 1980, 2 mars 1984, 12 décembre 1984, 23 mars 1987, 28 novembre 1990, 4 avril 1996, 14 mai 1996, 11 février 1997, 11 mars 1997 et 21 avril 1998, a accrédité le Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée (SCFP), section locale 2815 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Vidéotron Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu des requérants une demande conjointe en vertu des articles 18, 35 et 44 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail) en vue de modifier les ordonnances de façon à: (a) revoir la structure globale des unités de négociation et ainsi réduire leur nombre de neuf unités présentement accréditées à trois unités; reconnaître que Vidéotron Ltée est l'employeur par suite de l'intégration des activités des entreprises Télésag Inc., Inter-Vision (Montréal) Ltée et Câblespec Inc.;
English: Not only are the motivations of the two sets of moves different, but the data are also collected and presented differently.
French: Non seulement les motivations des deux types de mouvement ne sont pas les mêmes, mais les données sont également collectées et présentées de manière différente.
English: It also refuses to subject its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards system.
French: Il refuse également de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: However, a full understanding of the types and levels of such investments is still lacking.
French: Nous n'avons cependant pas encore une vision claire des formes que devraient prendre ces investissements ni des niveaux qu'ils devraient atteindre.
English: A more tangible result was improved access to water and latrines, although the studies showed no significant increase in usage when compared with control areas.
French: Un autre résultat plus tangible a été l'amélioration de l'accès à l'eau et la construction de latrines, même s'il n'y a pas eu d'augmentation significative de l'utilisation de ces latrines par rapport à d'autres zones.
English: Alternatively, where national legislation does not allow for use of IECEx certified repairers, national certification of compliance should be based on IECEx assessment and audit of such facilities.
French: Sinon, dans les pays où la législation ne prévoit pas le recours à des réparateurs certifiés IECEx, la certification nationale doit être basée sur l'évaluation et l'audit de ces installations selon les prescriptions de l'IECEx.
English: Most Distinguished Scientist Award Dr. Burnett received his Ph.D. from Queen’s University in 1982 in Mathematical Statistics.
French: Prix du scientifique émérite Le Dr Burnett a obtenu son doctorat en statistique mathématique de l’Université Queen’s en 1982.
English: The calculation of a claimant's benefit rate is governed by section 13 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le calcul du taux de prestations du prestataire est régi par l'article 13 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: The members of the Security Council were briefed by the Personal Representative of the Secretary-General on the overall situation in Afghanistan, including the humanitarian crisis, the decline in illicit narcotics production, and the implementation of Security Council resolution 1333 (2000).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général sur l'ensemble de la situation en Afghanistan, y compris la crise humanitaire, la baisse de la production de stupéfiants illicites et la mise en oeuvre de la résolution 1333 (2000) du Conseil.
English: Second, and consequently, the applicant will know, as a preliminary matter, whether and to what extent lenient treatment is an option.
French: En deuxième lieu, la partie qui demande la clémence saura rapidement dans quelle mesure le traitement de clémence constitue une option.
English: Herbicides Insecticides Fungicides Canada 57,488,309 7,252,899 4,493,454 Ontario 4,929,995 918,791 451,889 Table 29 following provides a profile of the types and quantities of pesticides used in Ontario for 1993.
French: Herbicides Insecticides Fongicides Canada 57 488 309 7 252 899 4 493 454 Ontario 4 929 995 918 791 451 889 Le tableau 29 ci-après donne un aperçu des types et des quantités de pesticides utilisés en Ontario en 1993.
English: A financial expert was appointed by the Bank of Portugal to integrate the evaluation team of the FATF.
French: La Banque du Portugal a nommé un expert financier pour intégrer l'équipe d'évaluation du GAFI.
English: 9.4 On the proceedings, counsel informed the Committee that on 27 February 2006, the Court of Appeal, when considering the request for reversal of its decision of 24 February 2005, had decided not to rule on the issue of interim measures until the main hearing.
French: 9.4 En ce qui concerne les procédures, le conseil a informé le Comité que le 27 février 2006, quand la cour d'appel avait examiné la demande de révision de sa décision du 24 février 2005, elle avait décidé d'attendre l'audience sur le fond pour se prononcer sur la question des mesures provisoires.
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; Amendment 17. Acknowledges the recent progress made by the country on its way to EU accession and welcomes, in this regard, the initiative of the Commission to present to the Skopje authorities a document with a set of benchmarks whose fulfilment would result in setting a date for accession negotiations;
French: Amendement 166 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil pourra, en 2008, prendre une décision sur une date d'ouverture des négociations; Amendement 17. constate, compte tenu du fait que le pays a réalisé d’importants progrès depuis 1995 quand il a obtenu le statut de candidat et que, des trois pays candidats, il est le seul avec lequel les négociations d’adhésion ne sont pas engagées, qu’il est souhaitable de mettre fin à cette situation d'exception; demande à la Commission européenne d’établir une série d’étapes de référence, lesquelles, une fois franchies, amèneront à proposer une date pour les négociations d’adhésion avant la fin 2008;
English: The relay began on January 13, 1992 and ended on July 1, 1992.
French: Le relais a commencé le 13 janvier 1992 et il s’est terminé le 1er juillet 1992.
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version Dissolve instant nonfat dry milk in one litre of distilled water and add 20 mL of 0.1% (w/v) aqueous brilliant green solution (final concentration of 0.002% w/v).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF pH final 6,8 ± 0,2 Mettre les ingredients en suspension dans un litre d'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.Verser la gélose dans des tubes et stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.
English: Employee access badge (electronic)
French: Insigne d’accès pour l’employé (électronique)
English: Conclusion Young people in a wide range of countries have long displayed lower levels of participation in conventional, system-supporting political activities such as voting.
French: Conclusion Les jeunes de nombreux pays manifestent depuis longtemps des taux inférieurs de participation aux activités politiques conventionnelles de soutien du régime politique comme l'élection.
English: Offensive military overflights consisting of flights at low altitude and bombing raids on water points of vital importance to civilians are being carried out by SAF with such high frequency that members of armed movements who used to report such incidents regularly no longer do so.
French: Les survols militaires à caractère offensif effectués par les FAS - vols à basse altitude et bombardements aériens contre des points d'eau qui revêtent une importance vitale pour les civils - sont devenus tellement fréquents que les membres des mouvements armés qui avaient l'habitude de signaler régulièrement ces incidents ne le font plus.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: We had to figure out what works in education and learning, from early childhood to post-secondary schooling, from job training through adult literacy improvement, and we had to monitor our progress so that we were certain we were always on the right path.
French: Il montre qu’améliorer les conditions d’apprentissage entraîne inévitablement l’amélioration des conditions économiques et sociales. Les Européens nous ont dit avoir été « inspirés » par l’Indice, et ils travaillent actuellement à élaborer leur propre version ...
English: The overall objective is to build, through respect for human rights, a fairer world order which takes into account the diversity of the modern world and the traditional values of humanity.
French: L'objectif commun doit être de faire en sorte que le respect des droits de l'homme favorise l'avènement d'un ordre mondial plus juste, qui tienne compte de la diversité du monde contemporain et des valeurs traditionnelles de l'humanité.
English: Women and men between the ages of 15 to 24 who are sexually active should be screened annually, at the time a Papanicolaou (Pap) smear is taken for women and at the time of any other medical service for men.
French: Les femmes et les hommes de 15 à 24 ans qui ont une vie sexuelle active devraient subir des tests annuellement, en même temps que le test de Papanicolaou (test de Pap) dans le cas des femmes, et à l'occasion de n'importe quelle consultation médicale dans le cas des hommes.
English: Nevertheless, I would like to remind you that the notion of temporary cabotage, which is now in force, leaves serious legal uncertainties.
French: Néanmoins, je souhaite vous rappeler que la notion de cabotage temporaire actuellement en vigueur suscite des incertitudes juridiques graves.
English: In total exposure, medical use of x-rays accounts for more than 90% of the total man-made radiation exposure to the general population.
French: De toutes les expositions au rayonnement, l’utilisation médicale des rayons X pour le diagnostic représente 90 p. 100 du total.
English: CEPA/FPAC WGAQOG November 1996
French: LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: Investigation reports relating to the Excise Tax Act, Excise Act and Income Tax Act are retained for five years after the date a case is closed or all appeal periods have expired, whichever is later.
French: Ils peuvent être divulgués à un gouvernement provincial ou étranger ou à d'autres ministères et organismes fédéraux dans la mesure où cela est nécessaire pour résoudre un problème de fiscalité internationale. Normes de conservation et de destruction :
English: The Department has begun the transfer of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board.
French: Le Ministère a amorcé le transfert de tous les actifs du RPC encore détenus par l’administration fédérale à l’Office d’investissement du RPC.
English: Suffice it to say that the findings of fact and inferences of fact made by the Tribunal were reasonable and well founded in the circumstances and we do not accept the contrary inferences suggested by Mr. Wasylyshen.
French: Qu’il nous suffise de dire que les constatations et déductions faites par le tribunal étaient raisonnables et fondées dans les circonstances, et que nous rejetons les conclusions contraires suggérées par M. Wasylyshen.
English: Interpretations should therefore follow a reasonable approach, taking into account the practical/actual situation of the vehicle development as well as of the regulatory background (objectives and spirit of the Regulation).
French: Il est donc nécessaire que les interprétations soient faites de manière raisonnable, c'est-à-dire qu'elles prennent en considération les conditions pratiques et l'état actuel de mise au point du véhicule ainsi que le contexte réglementaire (objectifs et esprit du Règlement).
English: Pollution prevention techniques and practices focus on:
French: Les techniques et les mÃ©thodes de prÃ©vention de la pollution s'articulent autour des points suivants :
English: Others considered that there was no need for an amendment because of the assignment of the substances to a tank-code (+) and because of the requirements of 4.3.4.1.2.
French: D'autres délégués ont considéré qu'il n'y avait aucun besoin de modification en raison de l'affectation des matières à un code-citerne (+) et des prescriptions du 4.3.4.1.2.
English: The Unit and the Social Services Office began the development of a non-governmental organization information system aimed at supporting programme-related networking and fund-raising efforts in the fields.
French: L'unité et le Bureau des services sociaux ont entamé la mise au point d'un système d'information des organisations non gouvernementales visant à appuyer l'établissement de réseaux liés aux programmes et aux efforts de mobilisation de fonds sur le terrain.
English: In fact, it is by developing links with one another, on the one hand, and links with the rest of the world, on the other, that our universities will improve the quality of the service they provide.
French: En effet, c'est en développant, d'une part, leurs liens entre elles et, d'autre part, leurs liens avec le reste du monde que nos universités amélioreront la qualité de leur offre.
English: The loans are fully repayable with terms varying from 2 to 3 years depending on the project's cash-flow expectations.
French: Entièrement remboursables, ils ont une durée de 2 à 3 ans, selon les prévisions de trésorerie du projet.
English: Whether achieved through targets or less formal methods, the government should channel capital directly and indirectly (through venture capital funds) to women until the financing gap between men-led and womenled ventures narrows.
French: Il faut pour cela des initiatives de collaboration de la part du gouvernement et des sources privées de financement pour composer avec la question de coûts administratifs élevés, des coûts élevés des capitaux, des taux de perte élevés et des risques plus grands.
English: • The number of learning products has more than doubled
French: • Le nombre des produits d’apprentissage a plus que doublé
English: What Everyone Already Knows It is worth reviewing briefly the obvious importance to the United States of the U.S.-Canada economic relationship.
French: Les relations Canada–États-Unis : portrait actuel Il convient d'examiner brièvement l'importance réelle des relations économiques entre le Canada et les Etats-Unis pour ce pays.
English: C. Canada-Central American Four (CA4) Free Trade Agreement At the request of the leaders of El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua (CA4), Canada agreed to the launch of formal negotiations with the CA4 in November 2001.
French: C. Accord de libre-Ã©change Canada-AmÃ©rique centrale (AC4) Ã€ la demande des dirigeants du Salvador, du Honduras, du Guatemala et du Nicaragua (AC4), le Canada a acceptÃ© d’entamer des nÃ©gociations officielles avec ces quatre pays d’AmÃ©rique centrale en novembre 2001.
English: The administration undertakes all the clerical tasks of the Association.
French: Le secrétariat comprend l’ensemble des tâches administratives de l’Association. (À ne pas confondre avec le poste de secrétaire du c.a.