ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a request by the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals at its fourth session, in December 2002, the Secretariat of the Basel Convention gave a presentation to the Subcommittee at its fifth session, in July 2003, on the progress of work on hazard characteristics under the Basel Convention.
French: Conformément à une demande formulée par le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques à sa quatrième session, tenue en décembre 2002, le secrétariat de la Convention de Bâle a fait un exposé au Sous-Comité lors de sa cinquième session, en juillet 2003, sur l'avancement des travaux relatifs aux caractéristiques de danger dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Dinner & concert with daily performances of modern and contemporary jazz; near Old Town Square.
French: L' un des clubs de jazz les plus populaires de la ville avec des concerts live tous les jours, dans la Národní Třída.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Vancouver. Regional Program Report: 82-07.
French: Wilson, D.M. et M.T.K. Wan, Hexachlorobenzene - Industrial and Agricultural Sources in British Columbia, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Vancouver, Regional Program Report: 82-07, 1982.
English: Friday, 13 June 2008, from 3.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 13 juin 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Please check (and if need be, update "manually") the VST plug-ins directory associated with your host applications (PC only).
French: Vérifiez vous-même (et si besoin est, recopiez le nouveau fichier) les répertoires de plug-ins VST associés à chacune de vos applications hôtes (PC seulement).
English: I also believe that rural unemployment should be resolved by offering opportunities for diversification and for new sources of income.
French: Je pense également que le chômage rural devrait être résolu en offrant des chances de diversification et des nouvelles sources de revenus.
English: This difficulty could cause uncertainties about the future of the Brazilian economy and society; consequently, this could destabilize the socio-economic environment.
French: Cette difficulté pourrait entraîner une certaine incertitude quant à l’avenir de l’économie et de la société brésiliennes, avec pour conséquence une déstabilisation de l’environnement socioéconomique.
English: Dental amalgam may be supplied as encapsulated amalgam or it can be amalgamated in the office.
French: Les amalgames dentaires peuvent être fournis en capsules ou être réalisés au cabinet.
English: Followed by the hydrocarbons of PG II and subsequently by the hydrocarbons of
French: Ces rubriques étaient suivies de celles pour les hydrocarbures du GE II, qui elles-mêmes étaient suivies de celles pour les hydrocarbures du GE III.
English: Ongoing 3- Satellite Communications (SC) Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: En continu 3- Télécommunications par satellites (TS) Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en retirer pleinement profit.
English: The allocation to health increased from $256.49 million in 2003-2004 to $432.83 million in 2006-2007.
French: Les crédits destinés à la santé sont passés de 256 490 000 dollars en 2003-2004 à 432 830 000 dollars en 2006-2007.
English: S. 7 of Alberta's Individual Rights Protection Act  7(1) No employer or person acting on behalf of an employer shall (a) refuse to employ or refuse to continue to employ any person, or (b) discriminate against any person with regard to employment or any term or condition of employment, because of the race, religious beliefs, colour, sex, physical characteristics, marital status, age, ancestry or place of origin of that person or of any other person.
French: Article 7 de la Individual Rights Protection Act de l'Alberta  [Traduction libre] 7(1) Aucun employeur ou personne agissant au nom de l'employeur ne doit a) refuser d'embaucher ou de maintenir en poste une personne ou b) exercer de la discrimination contre une personne dans le cadre d'un emploi ou de conditions d'emploi à cause de la race, des croyances religieuses, de la couleur, du sexe, des attributs physiques, de la situation de famille, de l'âge, de l'origine ethnique ou du lieu d'origine de cette personne ou de toute autre personne.
English: Soldiers from 1 PPCLI prepare to cross open ground after releasing a smoke grenade while engaging with Taliban forces. The end result was a greater sense of security in southern Afghanistan, and a reputation for Canadian soldiers as more than just peacekeepers.
French: Des soldats des Forces canadiennes, membres du 1 PPCLI, se préparent à franchir une ouverture après le lancement d’une grenade fumigène durant un enga Leurs efforts ont renforcé le sentiment de sécurité dans le sud de l'Afghanistan, en plus de rehausser la renommée des soldats canadiens au-delà de leurs fonctions de gardiens de la paix.
English: Most prepackaged foods will have Nutrition Facts.
French: La plupart des aliments préemballés afﬁcheront désormais un tableau de la valeur nutritive.
English: You can read up on the details at the Migrating to Modular X HOWTO page.
French: Vous pouvez lire les détails à ce sujet dans le Guide de migration vers X.Org modulaire .
English: The round table will be open to all interested participants.
French: La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: That is what makes the Convention so very important.
French: Nous devons organiser une réforme institutionnelle permettant à l'Europe de parler d'une seule voix.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Official languages
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Langues officielles
English: This 3-star hotel is located in the quiet town of Mörfelden-Walldorf, less than 7 kilometres away from Frankfurt Airport. Frankfurt’s city centre and trade fair are easily accessible from here.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans la ville paisible de Mörfelden-Walldorf, à moins de 7 kilomètres de l'aéroport de Francfort.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Preparatory Committee shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until decisions have been made on all the amendments.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité préparatoire vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Purchasing the right to produce and sell the products in North America 2.2% 7.0% 54.6% 36.2% Copying products available elsewhere, but not in North America Significantly adapting, improving or modifying existing products Developing completely brand new products Other, please specify _____________________________________________________________
French: Acquisition du droit de produire et de vendre les produits en Amérique du Nord 2,2 % 7,0 % 54,6 % 36,2 % Copie de produits disponibles ailleurs mais non en Amérique du Nord Adaptation, amélioration ou modification importante de produits existants Mise au point de produits entièrement nouveaux Autre, veuillez préciser _________________________________________________________________
English: Simply because if the Parent Organisations had to pay the national salary component - as they do for teachers in the European Schools and all other seconded national experts working in the Community institutions - the Member States would, in effect, be asked to provide a net increase in the already agreed fusion budget - a prospect they would not relish.
French: Simplement que, s'il appartenait aux organisations d'origine de verser la composante nationale du salaire - comme elles le font pour les enseignants des écoles européennes et pour tous les autres experts nationaux détachés auprès des institutions communautaires - les États membres se verraient demander une contribution supplémentaire significative au budget déjà adopté pour le financement - une perspective qui ne les enchanterait guère.
English: At the end of 2002, an estimated 56,000 (46,000-66,000) people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) and, of these, 58% or 32,500 infections occurred among MSM.
French: En 2002, l'augmentation absolue la plus marquée des infections prévalentes s'observait dans la catégorie d'exposition des HRSH : il y en avait 2 900 de plus qu'en 1999 (augmentation relative de 10 %).
English: This program is scheduled to run until March 2009.
French: Le programme devrait durer jusqu'en mars 2009.
English: While there has been some important progress towards the reduction of child labour, much more remains to be done.
French: Malgré d'importants progrès dans la lutte contre le travail des enfants, la tâche qui reste à accomplir est considérable.
English: Although the Ottawa agreement banning anti-personnel mines has now entered into force, only future conflicts are affected. The fight against the approximately 110 million mines across the world sadly remains a reality.
French: Si l’accord d’Ottawa bannissant les mines antipersonnel est maintenant entré en application, seuls les conflits futurs sont concernés, mais la lutte contre les quelque 110 millions de mines dispersées dans le monde reste, hélas, une réalité.
English: • North Pacific Cannery
French: • North Pacific Cannery(anglais seulement)
English: The Government of Algeria, which had contributed regularly to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade, called on all other States to do the same.
French: Le Gouvernement algérien, qui verse régulièrement des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie, invite tous les autres États à faire de même.
English: An international team of experts undertook a land administration review on of Lithuania, which was published in January 2005.
French: Une équipe internationale d'experts a entrepris une étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie, qui a été publiée en janvier 2005.
English: This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union, including in social matters.
French: La présente déclaration est sans préjudice des dispositions des traités attribuant des compétences à l'Union, y compris dans le domaine social.
English: The main tasks of the delegation are not only to assist with the implementation of aid programmes and projects, but also to promote a political dialogue with the Cuban authorities and civil society, to monitor human rights issues and to protect the interests of the Member States in terms of trade and investments.
French: Les tâches principales de la délégation consistent non seulement à aider à la mise en ?uvre de programmes d'aide et de projets mais aussi à promouvoir un dialogue politique avec les autorités cubaines et la société civile, à surveiller la situation des droits de l'homme et à protéger les intérêts des États membres en termes de commerce et d'investissements.
English: We are also ready to intensify exchanges and cooperation with all interested countries and international organizations in this regard.
French: Nous sommes également prêts à intensifier les échanges et la coopération avec tous les pays intéressés et les organisations internationales dans ce domaine.
English: The number in the strength field refers to the active portion of the drug.
French: Le nombre dans le champ concentration fait référence à la portion active du médicament.
English: In 2000 the first three country service frameworks were approved in addition to nine new integrated programmes.  This brings the total to 40 integrated programmes and three country service frameworks (Brazil, Egypt and Nigeria).
French: En 2000, les trois premiers portefeuilles de services de pays, ainsi que neuf nouveaux programmes intégrés ont été approuvés, ce qui porte le total à 40 programmes intégrés et 3 portefeuilles de services de pays (Brésil, Égypte et Nigéria).
English: The applicant’s head of claim asking for the Community trade mark application to be granted for all Class 25 goods and, in the alternative, in respect of footwear only, is therefore inadmissible (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; and Case T34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EU-
French: 16 Le président de la deuxième chambre a clôturé la procédure orale le 26 mars 2003. 17 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — modifier la décision attaquée et faire droit au recours et à la demande de marque communautaire pour tous les produits de la classe 25;
English: This commitment underlines the importance of environmental protection and sustainable development for the future of Europe.
French: Leur engagement souligne à quel point la protection de l'environnement et le DI CESE 51/2004 32
English: In Hong Kong and Shanghai, bio-industries replace metals, minerals and related equipment and services.
French: Bio-industries : à Hong Kong et à Shanghai, les bioindustries remplacent le secteur des métaux, minéraux et matériel et services connexes.
English: At the Agency, provision of advice by a staff member and a guidance process are services provided to a development agent on an individual basis, in line with its specific situation.
French: À Développement économique Canada, la prestation d'avis par un membre de son personnel et une démarche d'accompagnement sont des services rendus à un acteur de développement sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre.
English: The G-20 in its submission to the WTO had made detailed proposals regarding all areas of agriculture negotiations.
French: Dans le document qu'il avait soumis à l'OMC, le G-20 avait fait des propositions détaillées concernant tous les aspects des négociations sur l'agriculture.
English: DESCRIPTIVE TITLE
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupes et ordre alphabétique (d'après l'original anglais) No DU POSTE REPÈRE 1 2 3 4 5 Services alimentaires
English: That is encouraging and necessary, as the amount of fuel has remained substantially lower than the actual needs.
French: Cela est à la fois encourageant et nécessaire, dans la mesure où les quantités de carburant entrant à Gaza sont restées nettement inférieures aux besoins réels.
English: It is highly descriptive with commentary on recent developments in China and new initiatives in the Trade Programs.
French: Il offre des descriptions détaillées et des commentaires sur l’évolution de la situation en Chine ainsi que sur les nouvelles initiatives mises en œuvre au sein des programmes commerciaux.
English: Other Activities Some key consulting activities that Internal Audit will pursue in the planning cycle include: 1.
French: Autres activités Voici certaines des activités de consultation clés du cycle de planification de Vérification interne : 1.
English: It is not the "pluck-me" store or the coal-and-iron police which defines the company town but the basic economic power wielded over the single-industry community by public and private interests that remain unaccountable for decreeing the life or death of the community.
French: Ce n'est pas le magasin de type « prends tout » de la compagnie ou la police du charbon et du fer qui font d'une localité une ville fermée, mais plutôt le pouvoir économique de base exercé sur la collectivité à industrie unique par l'intérêt public et privé, auquel la communauté doit sa vie ou sa mort.
English: Russia hoped that its European partners would join in the process of developing a common approach when Russia presented a document to the 62nd United Nations General Assembly. Russia had already had discussions with European colleagues at the United Nations about the formation of an intergovernmental panel of experts to study the issue.
French: Mais étant donné que la question ne concerne pas seulement les Etats-Unis et la Russie, mais touche tous les Etats européens, y compris ceux qui ne sont pas membres de l’OTAN, il conviendrait d’en discuter dans un cadre plus large, tel que l’OSCE.
English: (The regular diet, when it is available, contains neither meat nor vegetables, only a paste made of maize flour, with beans or peas.
French: (Le régime alimentaire ordinaire, quand il existe, ne prévoit ni viande, ni légumes, il se compose d'une pâte faite de farine de maïs, accompagnée de haricots ou de pois.
English: Specific questions to be addressed could include:
French: Au nombre des questions spécifiques à examiner, il y lieu de noter les suivantes :
English: Tenth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 30 November to 2 December 2009
French: Genève, 30 novembre-2 décembre 2009
English: • Need secure, dedicated funding for NHP research, cannot successfully compete against conventional bio-medical researchers.
French: • Ont besoin d’une source de financement assurée et désignée pour leurs recherches en PSN, ne peuvent concurrencer avec les chercheurs biomédicaux conventionnels;
English: In many cases, departments will most likely request information directly from RCMs and manually estimate their targets.
French: Dans bien des cas, les ministères s’informent directement auprès des GCR, et ils fixent les objectifs par estimation.
English: These are not good times for a proposal such as this, but many of us are convinced that we have a special opportunity to move in the right direction.
French: Le moment n’est pas opportun pour une proposition comme celle-là, mais nous sommes nombreux à être convaincus que c’est là une occasion unique d’avancer dans la bonne direction.
English: The Trial Chamber also noted that prior to establishing the Tribunal, the Security Council had repeatedly condemned the rape crimes committed in the territory of the former Yugoslavia and expressed alarm at the continuing detention and rape of women.
French: La Chambre de première instance a également fait observer qu'avant la création du Tribunal, le Conseil de sécurité avait à maintes reprises condamné les crimes de viol perpétrés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et s'était inquiété de la poursuite des viols et des détentions de femmes.
English: n Notes 1 This analysis is restricted to earnings and does not take into account other sources of income such as investment income or non-monetary fringe benefits.
French: Résumé Comparativement à 46 % de tous les travailleurs âgés de 25 ans et plus en 1995, les femmes représentaient 30 % des avocats.
English: The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.
French: La Commission a donc modifié une nouvelle fois sa proposition en vue d'apporter une telle solution.
English: Costs are either totally, partially, or not avoidable.
French: Ces coûts sont évitables en tout ou en partie ou inévitables.
English: However, the guidelines were also used to define categories of patients and forms of therapy that would be excluded from reimbursement.
French: Ces lignes directrices ont également été utilisées pour définir les catégories de patients et les formes de traitement qui seraient exclues du remboursement.
English: Specifically, the defence provides that if the corporation can prove to a court that: it is a religious corporation; the action which is the subject of the complaint is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and it was reasonable to base the decision on a tenet of faith, the court may not make an order with respect to any oppressive action that the complainant is claiming.
French: Plus précisément, la disposition prévoit que le tribunal ne peut rendre une ordonnance relativement à un abus que le plaignant conteste si l'organisation peut prouver qu'elle est une organisation religieuse, que l'action faisant l'objet de la plainte est fondée sur un précepte religieux observé par ses membres et qu'il était justifié de la fonder sur un tel précepte.
English: If goods imported under this Order or tariff item do not qualify for relief, or if the importer believes the original declaration was incorrect, the importer will correct the declaration, pay any duties and taxes owing, and any applicable interest.
French: Si les marchandises importées en vertu du présent décret ou du numéro tarifaire ne sont pas admissibles à l'exonération, ou si l'importateur croit que la déclaration originale était incorrecte, l'importateur corrige la déclaration, paye tous droits et taxes dus et tout intérêt pertinent.
English: [1 May 2002]
French: [1er mai 2002]
English: Firms may benefit in four ways: 1) diversifying traditional activities; 2) automating customer support activities to create value added; 3) reducing costs and turnaround times of management processes and; 4) moving to digital printing for growth.
French: Quatre opportunités se dessinent afin que les entreprises puissent bénéficier de ces avantages : 1) diversifier les activités traditionnelles; 2) automatiser le support aux clients pour créer de la valeur ajoutée; 3) réduire les coûts et les temps de cycle des processus de gestion et; 4) passer à l'impression numérique pour croître.
English: Focus groups were conducted with Centre staff and representatives from the Francophone, First Nations, and multicultural communities.
French: On a organisé des groupes de discussion avec des employés du Centre et des représentants des communautés francophones, des Premières nations et multiculturelles.
English: Indian Government Support, Governance and Institutions of Government, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: The properties affected by such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of 24 August 1962.
French: Les biens ayant fait l'objet d'une annulation retombent dans le cadre des biens vacants au sens de l'ordonnance du 24 août 1962.
English: On December 30, 2009, Stephen Harper quietly shut down Parliament.
French: Le 30 décembre 2009, Stephen Harper a discrètement fermé le Parlement.
English: The felony courts in Iraq have jurisdiction to consider this crime since this Law took effect, on the date of its publication in the Official Gazette, 5 September 1994, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les tribunaux pénaux en Iraq sont compétents pour examiner les affaires de proxénétisme dès l'entrée en vigueur de la présente décision (dès sa parution dans le Journal officiel le 5 septembre 1994), conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: 1) Escaping prisoners killed in cold blood in Cameroon 2) Denying the undeniable: enforced disappearances in Pakistan 3) Fears of forced returns to Eritrea 4) Arrest ...
French: Dans un rapport publié jeudi 10 juillet 2008, Amnesty Internationalconstate un accroissement alarmant des agressions et attentats contredes étra.
English: Making the Air Quality-Health Link The primary motivation for reducing air pollutant levels is to protect population health.
French: Les indicateurs doivent également être rigoureusement scientifiques, stables, faciles à comprendre, critiques face aux changements qu'ils illustrent, mesurables et faciles à mettre à jour régulièrement5.