ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project also sparked a Small grant major policy debate in Parliament about issues such as equipment standards and tariffs. This debate led to the passage in 2002 of a bill to encourage small, decentralized power systems.
French: Ce projet a aussi déclenché un Microfinancement débat politique majeur au Parlement, au sujet, notamment, les normes d’équipement et les tarifs, et a débouché sur l’adoption, en 2002, d’un projet de loi incitant à la construction de systèmes de production d’énergie de petite taille et décentralisés.
English: In the light of the mounting humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appeals to the international community to do its utmost to enhance their contributions to the emergency appeals and meet the targets as soon as possible.
French: Compte tenu de la montée de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'efforce par tous les moyens de renforcer ses contributions aux appels d'urgence et qu'elle atteigne les montants cibles dès que possible.
English: A priori equivalence of groups Concept:
French: La preuve de l’équivalence des groupes n’est pas évaluée dans cet élément (il s’agit d’un élément distinct).
English: Later, however, she was told that the company did not upgrade women’s licences because of the heavy lifting involved.
French: Plus tard, toutefois, on lui a dit que l’entreprise ne pouvait accorder de permis supérieur à des femmes parce que le travail nécessitait de soulever de lourdes charges.
English: Every step, in particular, in the context of the peer reviews, can only be taken on the basis of agreement between the Commission and ENSREG, which means that without the Commission's agreement, the process cannot be completed.
French: Chaque étape, et notamment celle des examens par les pairs, exige une concertation entre la Commission et l'ENSREG. Le processus ne pourra donc s'achever sans l'accord de la Commission.
English: The fifth session of the International Forum on Forests had shown the strategic importance of its work and the links to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La cinquième session du Forum international sur les forêts a montré l'importance stratégique de ses travaux et leurs liens avec la poursuite des Objectifs du Millénaire.
English: With respect to health, Jordan attached great importance to the role of mothers and children and had worked hard to promote family planning.
French: Sur le plan de la santé, la Jordanie attache beaucoup d'importance au rôle des mères et des enfants et a beaucoup fait pour promouvoir la planification familiale.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 The news release and other documents are available on the Technology Partnerships Canada Web site at: http://tpc.ic.gc.ca.
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Le communiqué de presse et d'autres documents sont affichés sur le site Web de Partenariat technologique Canada, à l'adresse suivante : http://ptc.ic.gc.ca
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/880)
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/880)
English: There is a danger of being further biased if we try to identify cultural groups and make stereotypic ways to treat individual community members.
French: On pourrait même accentuer les préjugés en essayant de cibler des groupes culturels et en traitant de manière stéréotypée les membres de communautés culturelles.
English: After examining the reasons offered by the person involved, the council evaluates whether the causes which led to the withdrawal or suspension can be considered as overcome.
French: Le Conseil, après avoir examiné les raisons données par l'intéressé, évalue si les motifs qui avaient entraîné le retrait ou la suspension ont été surmontés.
English: Chair's Message and Management Representation Statement Over the next planning period, the RCMP External Review Committee will continue to endeavour to provide findings and recommendations of the highest quality to the Commissioner of the RCMP with respect to grievances and discipline appeals.
French: Message du président et Déclaration de la direction Au cours de la prochaine période de planification, le Comité externe d'examen de la GRC continuera de communiquer au commissaire de la GRC des conclusions et des recommandations de la plus haute qualité possible en ce qui a trait aux griefs et aux appels relatifs à des mesures disciplinaires.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme
English: The long-standing cooperation between UNRWA and the Jordanian Ministry of Health continued to cover a wide range of public health activities, including immunization, surveillance of communicable diseases, tuberculosis control, development of human resources for health, quality assurance of essential drugs, and in-kind donations of vaccines used in the expanded programme on immunization.
French: La coopération instaurée de longue date entre l'Office et le Ministère jordanien de la santé s'est poursuivie dans de nombreux domaines de l'action sanitaire : vaccination, surveillance des maladies contagieuses, contrôle de la tuberculose, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, surveillance de la qualité des médicaments essentiels et dons de vaccins pour le programme élargi de vaccination.
English: I do not believe any country — any country — that I know of in history, and certainly none within my experience, has come so far, so fast, from such a terrible war as Bosnia and Herzegovina has managed to do, with the assistance of the international community.
French: Je ne crois pas qu'aucun pays - aucun pays - dans l'histoire, et certainement aucun d'après ma propre expérience, soit allé si loin aussi vite en s'éloignant d'une guerre aussi terrible que la Bosnie-Herzégovine a réussi à le faire avec l'aide de la communauté internationale.
English: Members are required to have Comprehensive coverage Members who are posted outside Canada must obtain Comprehensive coverage for:
French: Les membres sont tenus d’opter pour la protection totale Les membres en affectation hors du Canada doivent opter pour la protection totale pour:
English: This item is on the agenda of the Organization, which in numerous resolutions has requested the Governments of Argentina and the United Kingdom to renew negotiations to find a just and definitive solution to the sovereignty controversy, thus putting an end to a colonial situation imposed by force in 1833.
French: Cette question figure à l'ordre du jour de l'Organisation qui, par un certain nombre de résolutions, a demandé aux Gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et définitive au différend en matière de souveraineté, mettant ainsi fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833.
English: Instead of the rollover test on complete vehicle, at the discretion of the manufacturer, one of the following equivalent approval test methods can be chosen:
French: Au lieu de l'essai de retournement sur un véhicule complet, il est possible, à la discrétion du constructeur, de choisir l'une des méthodes d'essai d'homologation équivalentes ci-après :
English: I would also like to thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his comprehensive briefing to the Security Council a short while ago.
French: Je remercie également M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé détaillé au Conseil de sécurité, prononcé tout à l'heure.
English: Performance in 2005-2006 A key objective in the OCI's oversight of correctional operations is to ensure that federal offenders are held in safe and secure custodial environments.
French: Rendement en 2005-2006 Un objectif clé du de la surveillance du BEC des opérations correctionnelles est de garantir que les délinquants sous responsabilité fédérale sont détenus dans des environnements sûrs et protégés.
English: Rasagiline also exhibited some protective effects against neurotoxin MPTP, which can induce parkinsonism in human and non-human primates.
French: La rasagiline a aussi eu un certain effet protecteur contre le MPTP, une neurotoxine capable d'induire la maladie de Parkinson chez l'humain et les primates non humains.
English: If a reasonable alternative exists to burdening members of a group with a given rule, that rule will not be bona fide".
French: S'il est possible de trouver une solution raisonnable qui évite d'imposer une règle donnée aux membres d'un groupe, cette règle ne sera pas considérée comme justifiée.
English: A general monitoring plan is not yet in place.
French: Aucun plan de surveillance générale n'a été instauré à ce jour.
English: Date of submission: 1 June 2000  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: On a national level, Health
French: Comme l’incidence du cancer du sein croît et que la mortalité par ailleurs décroît, les responsables de la planification des soins ont besoin de renseignements exacts sur les
English: Health Ensuring access to effective health care services for people in the northernmost regions is a shared concern compounded by remoteness and high costs.
French: Santé L'accès des populations les plus septentrionales à des services de santé efficaces est une préoccupation commune, que renforcent l'éloignement et les coûts élevés.
English: In addition, transnational co-operation may be extended to activities supported in a non-member State eligible for funding under the PHARE, TACIS or MEDA Programmes.
French: En outre, il est possible d’étendre la coopération transnationale à des activités soutenues dans un État non membre éligible au financement au titre des programmes PHARE, TACIS ou MEDA.
English: Strengthening Access to Primary Health Care improved access to PHC organizations for individuals with limited English or French proficiency in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Meilleur accès aux soins de santé primaires a permis de faciliter l'accès des personnes incapables de s'exprimer convenablement en anglais ou en français à des organismes de SSP à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Hill, R.J. Review of information on manganese and the oxidation products of MMT combustion (unpublished).
French: Hill, R.J. Review of information on manganese and the oxidation products of MMT combustion (inédit).
English: We welcome the opportunity provided by this debate, because mine action requires all of our collective efforts to build a more secure and stable future for those unfortunate communities affected by mines.
French: Nous nous félicitons de la tenue de ce débat, car la lutte antimines exige tous nos efforts à tous afin de construire un avenir plus sûr et plus stable pour ces communautés qui ont le malheur d'être victimes des mines.
English: Also, given the principle of “common but differentiated responsibilities” embodied in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto, the financing discussion must address the central question of appropriate financial transfers from the industrialized countries (the so-called Annex 1 countries) to non-Annex 1 countries in order to assist the latter in both adaptation and mitigation.
French: Compte tenu du principe des « responsabilités communes mais différenciées » énoncé dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, il faudra se pencher, lors de l'examen du financement, sur les transferts financiers entre pays industrialisés (ou « pays visés à l'annexe 1 ») et autres pays, qui sont nécessaires pour aider ces derniers à adopter des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs, including the costs at first instance.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens, y compris ceux exposés devant le Tribunal de première instance.»
English: Countersignature of Department Head or individual in an appropriate position of authority at the employing institution is required to show support of the applicant.
French: Allocation pour frais de subsistance et déplacements: ________ semaines x 800,00 $Cdn.
English: in writing. - (SV) The humanitarian disaster which has occurred in Burma is an enormous tragedy, and Junilistan agrees that the handling of the situation by the Burmese Government has been beneath all criticism.
French: par écrit. - (SV) La catastrophe humanitaire qui s'est produite en Birmanie est une énorme tragédie, et Junilistan est d'accord pour dire que la façon dont le gouvernement birman a géré la situation est au-delà de toutes les critiques.
English: The number of prosecutions opened in respect of such offences continues to be extremely small in relation to the number of complaints forwarded to the Prokuratura.
French: Les poursuites engagées pour atteinte aux droits de l’homme sont fort peu nombreuses par rapport au nombre de plaintes transmises à la Prokuratura.
English: At its nineteenth session, the Working Party took note of the draft chapter X prepared by the group of volunteers and approved by the Ad hoc group (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) and felt that the chapter had been drafted in accordance with its own instructions, i.e. as a set of general trunk rules in line with the provisions of the draft EC Directive and RVBR and that it was to be completed with appendices reflecting concrete basin-dependant manoeuvrability test procedures/criteria to ensure the compliance of vessels with the framework rules of the chapter.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a pris note du projet de chapitre X établi par le groupe de volontaires et approuvé par le Groupe spécial (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) et a jugé que ce chapitre avait été élaboré conformément à ses instructions, c'est-à-dire comme un ensemble de règles de base conformes aux dispositions du projet de directive de la CE et de la RVBR, et qu'il devait être complété par des appendices traitant des procédures et des critères concrets régissant les essais de manœuvrabilité propres à chaque bassin, de manière à assurer la conformité des bateaux avec le cadre réglementaire dudit chapitre.
English: Colleen Holmes Cholmes@conestogac.on.ca Lindsay September 26 October 17 November 21 December 12 5:00 - 7:00 PM Fleming College Lindsay Fleming College Field House Box 8000 Lindsay, ON To register, call Fleming College Admissions at 1-888-269-6929 Course code is LAWS 176 Jane Bolin CPT 1 705 324-9144 ext.
French: Doon Valley Kitchener (ON) Pour vous inscrire, envoyez un courriel à : Colleen Holmes Cholmes@conestogac.on.ca Lindsay 26 septembre 17h00 - 19h00 Collège Fleming, Lindsay Fleming College Field House CP 8000 Lindsay (ON) Pour vous inscrire, contactez Fleming College Admissions au 1-888-269-6929 (code :
English: Similar wording had been adopted in the draft convention and any departure from that wording might undermine the Model Law.
French: Un libellé semblable a été adopté dans le projet de convention et s'écarter de ce texte pourrait porter atteinte à l'efficacité de la loi type.
English: This amendment wants to take up better sustainability criteria.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au AM\731121FR.doc 83/140
English: • No-till option available.
French: • Certaines machines permettent un ensemencement sans travail du sol.
English: But with India’s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.
French: Mais compte tenu de l'étendu du marché intérieur indien, beaucoup de concepteurs sont motivés pour travailler à son amélioration.
English: Notes that training is important for the staff and the Organization, also notes, recalling paragraph 57 of its resolution 57/305, that the Secretariat should fully use existing resources, and decides to appropriate an additional 3 million dollars specifically devoted to leadership and management development, information technology training, upgrading of substantive skills and expansion of languages and communication;
French: Note que la formation est importante pour le personnel et pour l'Organisation, note également, rappelant le paragraphe 57 de sa résolution 57/305, que le Secrétariat devrait utiliser pleinement les ressources existantes, et décide d'ouvrir un crédit supplémentaire de 3 millions de dollars consacré exclusivement au renforcement des capacités d'initiative et de décision, ainsi que de gestion, à la formation aux technologies de l'information, à l'amélioration des compétences techniques et au développement des connaissances linguistiques et des aptitudes en matière de communication;
English: Institutions are also responsible for managing and paying for contracted advertising services as required, quality control, evaluation and for reporting their advertising activities and expenditures.
French: Les institutions doivent aussi gérer et payer les services de publicité sous contrat au besoin, veiller au contrôle de la qualité, à l’évaluation, et faire rapport de leurs activités et de leurs dépenses de publicité.
English: As was accepted by the Ontario Court of Appeal in Halpern Appeal, that equality litigation has involved some of the most basic elements of civic life.7 14.
French: Comme l’a reconnu la Cour d’appel de l’Ontario dans l’arrêt Halpern, les litiges concernant les questions d’égalité ont porté sur certaines des institutions les plus fondamentales de la société7.
English: • Any country identified as a financial secrecy haven or jurisdiction?
French: • un pays ciblé à titre de paradis bancaire;
English: She alleged that there was resistance to women working on vessels from some of her male co-workers.
French: Elle alléguait qu’il y avait de la résistance à ce que des femmes travaillent sur des navires, de la part de certains de ses collègues masculins.
English: Under Theme 4, we examine some of these aspects from a broader perspective.
French: Les paragraphes consacrés au thème 4 abordent quelques-unes de ces dimensions dans une perspective plus vaste.
English: If you have subscribed to the Personalized CV Consultancy please refer to question 5 above.
French: Si vous avez souscrit à la Consultation personnalisée sur le CV, veuillez vous référer à la question 5 ci-dessous.
English: A suicide truck bomb destroyed a great building in our capital, barely a stone's throw away from my office and the House of Parliament.
French: Un camion piégé a détruit un important bâtiment de notre capitale, à quelques mètres à peine de mon bureau et du Parlement.
English: Consultation results With respect to appointments to an advisory body, the workbook presented four fictitious characters, their experience with the product under review, and their affiliations and interests.
French: Résultats de la consultation En ce qui a trait aux nominations au sein d'un organisme consultatif, le cahier de travail présentait quatre personnages fictifs, leur expérience relative au produit à l'étude ainsi que leurs intérêts et affiliations.
English: We should also aim for minimum quantities of heavy metals, as well as of other dangerous substances and materials.
French: Nous devons également viser une quantité minimale de métaux lourds et d' autres matières et matériaux dangereux.
English: Tensions and conflicts about access to welfare and health remain deep in European societies.
French: Les tensions et conflits relatifs à l’accès à la protection sociale et à la santé perdurent dans les sociétés européennes.
English: • The Process Integration (PROCINT) Initiative (see Annex 3, Energy, Large final GHG reduction)
French: • Programme d’intégration des procédés (PROCINT) (voir l’Annexe 3, Énergie, Réduction des GES des grands émetteurs finaux)
English: A recent market report by the Canadian Tourism Commission (CTC) indicated that the Australian tourism market is poised for significant growth over the next year.
French: Le trafic passagers a augmenté de 61 % dans l'année et la capacité, de 55 %, de sorte que le coefficient de remplissage a atteint un robuste 82,6 %.
English: Important objectives of the reform were as follows: (i) simplification and streamlining of procedures in order to reduce duplication of work and to improve quality assurance in the processing of applications; (ii) reduction and adjustment of costs; (iii) securing a proper balance between the rights of applicants and those of third parties; (iv) conformity with the PLT; (v) development of the PCT into an important, effective and user-friendly tool in the global competitive environment of the 21st century.
French: Les objectifs importants de la réforme sont les suivants : i) simplifier et rationaliser les procédures pour réduire la répétition du travail et améliorer la qualité dans le traitement des demandes; ii) réduire et ajuster les coûts; iii) maintenir un bon équilibre entre droits des déposants et droits des tiers; iv) demeurer en conformité avec le PLT; v) faire du PCT un outil important, efficace et orienté vers l’utilisateur dans l’environnement mondial concurrentiel du XXIe siècle.
English: In addition to permanent galleries showcase artifacts from its unrivalled collections.
French: Des salles permanentes présentent des artefacts tirés de ses incomparables collections.
English: • Have jurisdiction over National Sport Bodies – as well as the sports programs of the federal government. Have the ability to self-initiate investigation and report on issues of a systemic nature where she or he has reason to believe they exist.
French: • aura juridiction sur ces organismes nationaux de sport – et des programmes de sport du gouvernement fédéral; pourra de sa propre initiative faire des enquêtes et des rapports sur les problèmes systémiques dont il a des raisons de soupçonner l’existence; aura le pouvoir de faire des critiques, de formuler des recommandations et de publier de l’information à ce sujet; documentera toutes les plaintes et les demandes de renseignements reçues; aidera les organismes à améliorer leurs processus internes et à évoluer vers des pratiques exemplaires; fournira de l’information pour sensibiliser les gens des milieux sportifs; présentera un rapport annuel au Conseil du RED et au secrétaire d’État au Sport amateur contenant les données suivantes :
English: However, such payors of income would not be required to provide such information automatically to the tax authorities of the transmitting State.
French: Toutefois, ces mêmes agents ne seraient pas tenus de communiquer automatiquement ces renseignements à l'administration fiscale de l'État transmetteur.
English: The following requirements are applicable to packages:
French: Les prescriptions suivantes sont applicables aux colis :
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: L’emploi de ces noms commerciaux ne signifie pas que les auteurs et les organismes mentionnés dans la présente publication appuient l’utilisation d’un produit en particulier.
English: The Committee asks that the next report indicates how legislation is implemented.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport rende compte de la mise en oeuvre de cette législation.