ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative effects of such drastic budgetary cuts are easy to enumerate: 1.
French: Les effets négatifs de telles coupes budgétaires sont faciles à énumérer: 1.
English: It was essential to strive to ensure that the impetus generated during the International Year of Older Persons was maintained.
French: Il est essentiel de tout faire pour entretenir la dynamique engendrée par l'Année internationale des personnes âgées.
English: Speaking to the press after a meeting with the Secretary-General of the League of Arab States (LAS), Amre Moussa, Mr. Al-Shaheen emphasized that the humanitarian issue of missing persons should remain separate from politics.
French: S'adressant à la presse après un entretien avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, M. Al-Shaheen a déclaré que la question humanitaire des personnes portées disparues devait demeurer séparée de la politique partisane.
English: The Presidential Committee on IDPs had collaborated with experts from the Brookings Institution and the National Commission for Refugees to develop a national policy and establish a committee on the prevention of IDPs.
French: Le Comité présidentiel sur les personnes déplacées a collaboré avec des experts de la Brookings Institution et de la Commission nationale pour les réfugiés en vue d'élaborer une politique nationale et de créer un comité pour la prévention des déplacements à l'intérieur du pays.
English: On 6 March, four DIS officers of the Bredjing police post were involved in an accidental shooting during a wedding celebration.
French: Le 6 mars, quatre agents du DIS affectés au poste de police de Bredjing ont été impliqués dans des tirs accidentels au cours d'une cérémonie de mariage.
English: • Other income tax revenues increased by $0.1 billion, or 16.0 per cent.
French: Cette composante peut varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: The appellant claimed that the normal value of the goods should have been calculated by advancing the export price by 12.78 percent, on the basis that the goods: (a) were manufactured by SIBISA Trading S/A (SIBISA) of Brazil; or (b) were shipped directly to Canada from Brazil.
French: L'appelant a soutenu que la valeur normale des marchandises aurait dû être calculée en majorant le prix à l'exportation de 12,78 p. 100 pour la raison que les marchandises ont été : (a) fabriquées par SIBISA Trading S/A (SIBISA) du Brésil; ou (b) expédiées directement du Brésil au Canada.
English: Notes with interest the increasing number of States, non-governmental organizations and other observers actively participating in the sessional working group;
French: Note avec intérêt que les États, les organisations non gouvernementales et d'autres observateurs sont de plus en plus nombreux à participer activement aux travaux du Groupe de travail de session;
English: Amendment by Paulo Casaca and Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 34 Article 4, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 34 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Case T-5/99 Pantelis Andriotis v Commission and CEDEFOP
French: T-5/99 Pantelis Andriotis / Commission CEDEFOP
English: Police and other authorities display extreme reluctance to pursue investigations, or even to accept the lodging of a First Information Report, in cases involving security forces personnel.
French: Les autorités policières et autres font preuve d'une extrême réticence à ouvrir des enquêtes ou même à accepter d'établir un procès-verbal introductif (First Information Report) dans les affaires impliquant du personnel des forces de sécurité.
English: As soon as recess is over, I collect up all my belongings and I get in line.
French: Dès que la récréation est terminée, je reprends toutes mes affaires et je vais me ranger.
English: To note with satisfaction the large number of countries that have ratified the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The last sequence of the Sign of Jonah was to involve forty Jubilees, which we see from the life of Moses was the third and final stage typified by the forty years in the wilderness of Israel before it took up its inheritance. These forty years were the prototype of the forty Jubilees.
French: La juridiction juive sur le Temple �tait reconnue et approuv�e par les Romains.
English: The European Union and its Mediterranean partners put the Barcelona Declaration into effect by developing a particularly active partnership in various fields.
French: L'Union européenne et ses partenaires méditerranéens ont mis en oeuvre la déclaration de Barcelone, en développant un partenariat particulièrement actif dans différents domaines.
English: R (85) 15 of the Council of Europe Committee of Ministers on the reintroduction of wildlife species;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: Löve & D. Löve) retention (0, 500, 1000, and 2000 clumps/ha) on the development of retained alder and on the growth and foliar nutrition of 7-year-old naturally regenerated lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) were evaluated in a sub-boreal ecosystem in the central interior of British Columbia.
French: Löve & D. Löve) (0, 500, 1000 ou 2000 bouquets/ha), les effets sur le développement des aulnes résiduels et sur la croissance et la nutrition foliaire de la régénération naturelle de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) âgée de 7 ans ont été évalués dans un écosystème sub-boréal situé dans le centre intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Recognizing further that equal access to education and training, in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies est indispensable pour assurer l'égalité entre les sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Most narrow the concept of ‘competition’ to one specific game-theoretic model.
French: L’article se penche aussi sur les effets des programmes fédéraux de crédit sur le bien-être collectif.
English: The international community must tackle terrorism through cooperation and coordination.
French: La communauté internationale doit lutter contre le terrorisme par la coopération et la coordination.
English: Morocco had consistently advocated the quickest possible repatriation of the populations there, who were living under difficult humanitarian conditions.
French: Le Maroc a toujours plaidé en faveur du rapatriement le plus rapide possible des populations qui s'y trouvent, et qui y vivent dans des conditions humanitaires difficiles.
English: Participatory approaches, especially involving young people in policy formulation and reviews, as well as public events, will be promoted.
French: On encouragera des démarches qui fassent participer la population, et notamment les jeunes, à l'élaboration et à l'examen des politiques, ainsi que des manifestations publiques.
English: It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents (reference documents on best available techniques).
French: Le Comité s’inquiète également du manque de transparence concernant les raisons ayant conduit certaines autorités compétentes à délivrer des autorisations à des opérations qui sont loin de satisfaire aux niveaux d’émission définis par les documents BREF (documents de référence sur les meilleures techniques disponibles).
English: Since that time, the field has grown to the point where most universities now have some offerings in Women's (or Feminist) Studies, ranging from courses within various departments to undergraduate minors to undergraduate majors, master's and doctoral degrees.
French: Depuis ce temps, le champ de recherche a pris tant d'expansion que la plupart des universités offrent des programmes complets, allant des cours donnés à l'intérieur de divers départements et des programmes de premier cycle (mineures, majeures), jusqu'au niveau des études supérieures.
English: March 31, 2010 4) Total Funding: $19,740 M 5) Description  The objectives of the Roadmap Initiatives, which include Roadmap III, are to:
French: Le 31 mars 2010 4) Financement total : 19 740 M$ 5) Description  Les objectifs des initiatives Carnet de route, notamment le Carnet de route III, sont les suivants :
English: • designed frameworks and guidelines to assist government policy planners and stakeholders in developing and reviewing policies and programs using a population health approach;
French: • conception de cadres et de lignes directrices pour aider les planificateurs du gouvernement et les intéressés à élaborer et à revoir les politiques et les programmes à l’aide d’une approche axée sur la santé de la population;
English: The country's European perspective must be formalized by the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: La perspective européenne de ce pays doit se concrétiser par la signature d'un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Caveats Care must be taken in interpreting the estimates and projections of tax expenditures in the tables for the following reasons.
French: Mises en garde La prudence est de mise lors de l'interprétation des estimations et des projections des dépenses fiscales contenues dans les tableaux, pour les raisons suivantes :
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial requirement/source:
French: Il comprend la dette contractée sur les marchés sous forme de titres en circulation, comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et la dette interne payable principalement au Fonds de pension de retraite des employés de l’État, et d’autres passifs courants. dette publique nette :
English: The humanitarian context includes one of the largest populations of refugees and displaced persons in Europe, widespread poverty and inadequate basic services.
French: Outre que la population de réfugiés et de personnes déplacées est l'une des plus importantes d'Europe, la pauvreté est générale et les services de base sont insuffisants.
English: Category* DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT Citation of document, with indication, where appropriate, of the relevant passages Relevant to claim No.
French: DOCUMENTS CONSIDÉRÉS COMME PERTINENTS Documents cités avec, le cas échéant, l’indication des passages pertinents no des revendications visées
English: Cultural rights are part of human rights, in particular the right to education under Article 2 of the first Protocol to the ECHR and the right of everyone to take part in cultural life under Article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les droits culturels sont partie intégrante des droits de l'homme, en particulier le droit à l'éducation consacré par l'article 2 du premier protocole à la CEDH et le droit de chacun de participer à la vie culturelle, énoncé à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is similar to what employers reported about level of education — 72.8% had completed (17.1%) or had some (55.7%) post-secondary education and 26.1% had completed (12.5%) or were attending high school (13.6%).
French: La plus forte proportion des étudiants de niveau postsecondaire à avoir été embauchés dans le secteur sans but lucratif reflète la nature du travail et le besoin d’avoir des étudiants plus matures.
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: I think the UK Government, which found itself in the eye of the storm, would also apply those words to him and appreciated this.
French: Je pense que le gouvernement britannique, qui a lui-même été dans l'?il du cyclone, lui appliquerait également ces termes et a apprécié son attitude.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format PDF Files :
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Format PDF :
English: National Education.
French: Note : chiffres du 1er octobre 2000.
English: Disabled women were also concerned about "a general lack of awareness of how such things as race, gender, sexual orientation, and disability interact with one another to deepen disadvantage, and of the particular vulnerability of disabled women 8 who are dependent on their caregivers." 46.
French: En raison de son travail au centre de santé et dans la communauté somalienne d'Ottawa, Fouzia est devenue un élément clé de la prestation de soins de santé à cette communauté de la ville. L'article en question affirmait clairement que le centre n'était pas en mesure d'accomplir son mandat de répondre à tous les besoins de la collectivité.
English: In closing, we wish to say thank you to all those who contributed to the discussions on the day of the national meeting and welcome those who are just joining us by reviewing this document.
French: En conclusion, nous souhaitons remercier celles et ceux qui ont contribué aux discussions de cette rencontre nationale et accueillir les gens qui se joignent à nous dans la révision de ce document.
English: A strong soundtrack feel to the intrepid adventure. The euphoria of skirting the edges of the unknown, evident.
French: Merci pour ces moments merveilleux hors du temps.
English: The Serbs in Kosovo and Metohija are now reduced to a dwindling rural population, living in fear and often deprived of their most basic rights.
French: Les Serbes du Kosovo-Metohija en sont réduits à une population rurale qui ne fait que diminuer en nombre, vit dans la crainte et est souvent privée de ses droits les plus fondamentaux.
English: Nickel's outstanding characteristic is its exceptional corrosion resistance.
French: Par ailleurs, le nickel se distingue au premier chef par son exceptionnelle résistance à la corrosion.
English: Requirements for levels of protection (a) (b) EDP equipment requiring Level 3 protection shall conform to this standard.
French: Exigences liées aux niveaux de protection a) Pour le matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 3, la présente norme s'applique dans son ensemble.
English: Stress VDT information sessions References Enquiries Page 41A-1 41A-1 41A-1 41A-1 41A-2 41A-2 41A-3 41A-3 41A-3 41A-3 41A-3 41A-4 41A-4 41A-4 41A-4 41A-4 41A-4 41A-5 41A-5 41A-5 41A-5 41A-6
French: Le stress Séances d'information Références Demandes de renseignements Page 41A-1 41A-1 41A-1 41A-1 41A-2 41A-2 41A-3 41A-3 41A-3 41A-3 41A-3 41A-4 41A-4 41A-4 41A-4 41A-5 41A-5 41A-5 41A-5 41A-5 41A-6
English: During the ceremony in Warsaw on May 27th, Bishop Stanislaw Gadecki in his invocation to the liturgy mentioned Jedwabne alongside Auschwitz and other places of mass extermination.
French: Pendant la cérémonie du 27 mai à Varsovie, l’évêque Stanislaw Gadecki mentionna, dans son invocation de la liturgie, Jedwabne avec Auschwitz et d’autres lieux d’extermination de masse.
English: The Bus Monitor promotes safe behaviour and is responsible for the following duties.
French: Le moniteur d'autobus favorise un comportement sûr et est chargé des tâches suivantes.
English: This document seeks to assist bases and units in screening personnel for deployment.
French: Ce document vise à aider les bases et les unités à présélectionner le personnel en vue des déploiements.
English: Are we to stand idly by and watch it happen?
French: Resterons‑nous passifs à observer ce qui se passe?
English: It furthermore complies with the requirements of the W3C, the consortium which defines the standards for new digital media.
French: En outre, il respecte les conditions du W3C, consortium qui définit les règles des nouveaux médias numériques.
English: Austria could provide technical assistance to other States in response to a request in regard to paragraph 5 (d) of resolution 63/119.
French: L'Autriche pourrait apporter une assistance technique à d'autres États en réponse à une demande relativement à l'alinéa d) du paragraphe 5 de la résolution 63/119.
English: This session will focus on new developments in national space legislation, dealing with issues such as the involvement of private entities, the regulatory and/or participatory roles of Governments and the impact of international cooperation at the domestic level, specifically addressing developments regarding further implementation of existing national space legislation, and initiatives to establish new national space legislation;
French: Cette session sera consacrée aux nouveaux développements intéressant la législation spatiale nationale, notamment en ce qui concerne la participation d'entités privées, le rôle normatif et/ou participatif des États et des effets de la coopération internationale sur le plan interne, et en particulier la poursuite de l'application de la législation spatiale nationale est en vigueur et les initiatives tendant à étoffer cette législation;
English: Inadequate mechanisms exist for reporting HIV status or incidents of abuse.
French: Les mécanismes visant à rendre compte de la sérologie VIH ou des cas de sévices sont insuffisants.
English: (390 minutes) must be made available for purchase by registered parties. That available prime time is apportioned among the various registered parties according to a specific formula set out in the Act.
French: Le régime législatif actuel La Loi électorale du Canada ne limite pas le temps qu’un parti enregistré ou admissible peut acheter en période de grande écoute, pourvu qu’il respecte le plafond de dépenses électorales prévu par la Loi.
English: Coordination bodies exist or have recently been set up on economic issues within the government, between the Ministry of Finance and the Croatian National Bank and between the main providers of statistical information.
French: Des organismes de coordination existent ou ont été récemment créés pour assurer la cohérence dans le domaine économique au sein du gouvernement, entre le ministère des finances et la Banque nationale croate ainsi qu’entre les principaux fournisseurs d'information statistique.
English: The European Commission advised him to contact its travel agency, which made a special hotel rate arrangement for him.
French: Sur les conseils de la Commission, il s’est adressé à l’agence de voyages de cette institution qui lui a réservé une chambre d’hôtel à un tarif spécial.
English: The significant increase in personnel and equipment has allowed monitoring to be extended beyond the main cantonment sites.
French: L'augmentation des effectifs et de la dotation en matériel a permis d'étendre les activités de surveillance au-delà des principaux sites de cantonnement.
English: Polygon Features 2.2 Saving Features to a File 2.3 Map Output 1.
French: Les caractéristiques du polygone 2.2 Sauvegarder les caractéristiques indicateurs sous un fichier 2.3 Les sorties de la carte 2.
English: States, legal entities, the media and academia have also benefited tremendously from the Court's web site, which features the full texts of the Court's judgments, advisory opinions and orders, including summaries of previous cases.
French: Par ailleurs, les États, les entités juridiques, les médias et les milieux universitaires tirent un profit considérable du site Web de la Cour, qui contient la version intégrale des textes des arrêts, ordonnances et avis consultatifs de la Cour, ainsi que des résumés des affaires déjà traitées.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole 2 soir de catch à la Halle Tony Garnier à Lyon. 12000 places vendues en 3 jours, la WWE est à la mode.
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321648052 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Land rover Range Rover Sport sceaux...
English: [36] Both Ispat and IPSCO are persuaded that the Korean producers will react aggressively to the emerging market conditions and will try to compete with the low-priced imports in the absence of the dumping restrictions, given their continued interest in the Canadian market.
French: [36] Ispat et IPSCO sont persuadés que les producteurs coréens réagiront de manière agressive aux conditions des marchés émergents et essaieront de concurrencer les importations à bas prix en l'absence de restrictions imposées au dumping, compte tenu de l'intérêt continu que ces derniers manifestent à l'égard du marché canadien.
English: The integration of diplomacy, defence and development into Canada’s response to global challenges emphasizes the importance of a whole-of-government approach.
French: L’intégration de la diplomatie, de la défense et du développement dans la réponse du Canada aux défis mondiaux fait ressortir l’importance d’une approche pangouvernementale.
English: Only an agreed settlement endorsed by the leadership of the two communities can be put to referenda.
French: Seul un règlement concerté, approuvé par les dirigeants des deux communautés, peut être soumis à référendums.
English: October 22, 2004 53 Importer 173 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Shaw Industries Inc.
French: 22 octobre, 2004 53 Importateur 173 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Shaw Industries Inc.
English: At the domestic level, his Government was in the process of drawing up a public policy on children's issues and a plan of action.
French: Le Parlement a récemment promulgué une nouvelle loi visant à renforcer la protection de l'enfance.
English: I encourage all States that have not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Disappearances Convention to do so.
French: J'encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la Convention pour la protection contre les disparitions forcées.
English: This should not suggest that institutions are absolved from responsibility when mismanagement occurs.
French: Il ne faut pas cependant en conclure que les institutions sont exonérées de responsabilité lorsqu'il y a mauvaise gestion.
English: Report of a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix.
French: Scand J Prim Health Care 1996;14:152–8.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, from where the Security Council Mission has just returned, it is heartening to note that the inter-Congolese dialogue took place in Sun City, South Africa.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, d'où revient tout juste la mission du Conseil de sécurité, il est encourageant de noter que le dialogue intercongolais s'est déroulé à Sun City, en Afrique du Sud.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).