ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles Microelectronics Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Microélectronique Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: DYES; PAINTS; POLISHES; NATURAL RESINS; ADHESIVES; MISCELLANEOUS COMPOSITIONS; MISCELLANEOUS APPLICATIONS OF MATERIALS ..........................183
French: COLORANTS; PEINTURES; PRODUITS Á POLIR; RÉSINES NATURELLES; ADHÉSIFS; COMPOSITIONS DIVERSES; UTILISATIONS DIVERSES DE SUBSTANCES............................................................. 183
English: The later extension to other vehicles however needs to recognise that some additional lead-time may be necessary, because many current vehicles, exempted from existing national or regional requirements, are now included.
French: De plus, pour élaborer les procédures d'essai et les prescriptions figurant dans le rtm, on s'est inspiré de prescriptions établies au départ pour les voitures particulières de forme classique (berlines).
English: • Performance Measurement Framework for Small Federal Agencies [Presentation]
French: • Module 1- Gestion du rendement, pourquoi? [formation automatisée]
English: It may come from a mirror site in a third country.
French: Il peut provenir d'un site miroir dans un pays tiers.
English: • foundation framework for Treasury Board policies
French: • cadre principal des politiques du Conseil du Trésor
English: Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.
French: Parmi les dizaines de crimes de guerre définis en droit international, aucun ne concerne l’usage " disproportionné " de la force.
English: Their development and humanitarian impact on post-conflict societies threatened future generations.
French: Leurs retombées sur le développement et la situation humanitaire des pays après la fin des conflits constituent une menace pour les générations futures.
English: This will be stressed during training sessions given to staff and through monitoring.
French: Fonction de contrôleur moderne et services financiers généraux MARS 2005 Recommandation no 5 :
English: There were also no effects on survival, growth, organ weight, the gross appearance of a wide range of organs, the microscopic appearance of a number of the major organs, or on the incidence of tumours in groups of 50 male Swiss mice receiving up to 1.8 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On n'a pas observé d'effet non plus sur la survie, la croissance, le poids des organes, l'aspect macroscopique d'une vaste gamme d'organes, l'aspect microscopique de plusieurs organes principaux et l'incidence des tumeurs chez un groupe de 50 souris Swiss mâles ayant reçu pendant 18 mois, par tubage stomacal, des doses de cadmium atteignant 1,8 mg/[kg(m.c.) par semaine {environ 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: Since 2009, the Pharmacy division has entered the babycare sector with new licensing agreements stipulated with Sodalco (Fresh & Clean bimbi) and Trudi.
French: En 2009, la Division Pharmacies se présente, dans le cadre des soins aux nouveau-nés, avec de nouveaux accords de licence stipulés avec Sodalco (Fresh & Clean enfants) et Trudi.
English: I should like to conclude on this point and pay warm tribute to Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, for his restructuring efforts to make the OIC a modern and effective organization more capable of strengthening cooperation within the Islamic Oumah and contributing to the fight against underdevelopment.
French: Je voudrais donc conclure sur ce point et rendre un vibrant hommage à M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), pour les efforts de restructuration qu'il a entrepris pour faire de l'OCI une organisation moderne et performante, plus à même de renforcer la coopération au sein de l'Oumma islamique et contribuer à la croisade contre le sous-développement.
English: • Good packaging is important and the type of package is really dependent on the type of marketing.
French: • Il importe d'avoir un bon emballage et le type d'emballage varie selon la stratégie de commercialisation.
English: The analysis will address the following questions:
French: The analysis addresses the following questions in particular:
English: If we fail to coordinate policy, we severely weaken our national objectives as well as our collective European objectives.
French: Le débat démocratique permet de peser le pour et le contre d’une intervention militaire et donne une légitimité aux décisions gouvernementales en la matière.
English: As the Web rapidly displaces existing media, there is an increasing social expectation for its accessibility, and also a growing trend to require accessibility.
French: Dans la mesure où le Web se substitue rapidement aux médias existants, son accessibilité suscite une attente sociale de plus en plus forte, et l'on observe effectivement une tendance croissante à exiger cette accessibilité.
English:  Site selection is the result of a competitive process administered and adjudicated by Wyeth.
French: La sélection des centres de recherche découle d'un concours organisé et dirigé par Wyeth.
English: The scheme allows innovative SMEs with limited research capacity to participate in European research.
French: Ce dispositif permet aux PME ayant une capacité de recherche limitée de participer à la recherche communautaire.
English: The young hunter’s sister loved him dearly but his mother gradually grew tired of his hunting activities.
French: La sœur du jeune chasseur l’aimait profondément, mais sa mère se mit graduellement à en avoir assez de ses activités de chasse.
English: The B.C. Coastal Waterbird Survey, implemented by Bird Studies Canada in 1999, is a monthly volunteer survey of waterbirds and other species in coastal habitats.
French: Le RelevÃ© des populations cÃ´tiÃ¨res dâ€™oiseaux aquatiques en Colombie-Britannique a Ã©tÃ© mis en oeuvre en 1999 par Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada.
English: Michelle Kaufmann Series Zero Launches New Prefab Homes!
French: Inhabitat est London Design Festival cherche des correspondants!
English: These stand-by credit lines would cover around 10 % of the total senior debt (in certain more risky cases up to 20 %) for a maximum period of five years.
French: Ces "lignes de crédit stand-by" couvriraient près de 10 % de la dette totale privilégiée (jusqu'à 20 % dans les cas plus risqués), pour une durée de cinq ans au maximum.
English: The task force was put in place to help increase production and use of biodiesel in Minnesota by educating possible biodiesel developers, marketers and manufacturers, as well as consumers.
French: Le groupe de travail était chargé de favoriser la production et l'utilisation de biodiesel au Minnesota en éduquant les promoteurs, les vendeurs, les producteurs et les consommateurs potentiels.
English: Growth hormone release is normally controlled by the two hypothalamic hormones, growth hormone releasing factor and somatostatin.
French: La libération de l'hormone de croissance est normalement contrôlée par les deux hormones hypothalamiques, le facteur de libération de l'hormone de croissance et la somatostatine.
English: The establishment of networks of representative protected areas will not achieve all of the environmental objectives sought through their creation.
French: L’établissement de réseaux de zones protégées représentatives ne permettra pas d’atteindre tous les objectifs environnementaux visés par le processus.
English: • Drawing upon DCI's African youth networks, War Child will be able to expand the existing international network of war-affected, youth-led organizations working to respond to critical issues faced by youth in conflict and post-conflict areas.
French: • En faisant appel aux réseaux pour la jeunesse africaine de DEI, War Child aura la possibilité d’élargir le réseau international actuel des organisations dirigées par des jeunes touchés par la guerre qui s’emploient à régler les problèmes cruciaux auxquels se heurtent les jeunes dans les régions frappées par un conflit ou qui viennent d’en sortir.
English: I am convinced that nuclear weapons are useless and unpromising as an instrument of State policy.
French: Je suis convaincu que les armes nucléaires sont inutiles et peu prometteuses en tant qu'instrument de la politique nationale.
English: 2003 WHA56.29 Severe acute respiratory syndrome (SARS)
French: 2003 WHA56.29 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: Fifty-five per cent of the sentenced female prison population identified themselves as Maori (para.
French: D'après le rapport, la population carcérale féminine a doublé au cours des dernières années.
English: Optimizing the CFI Investment To obtain the full benefits of the CFI investment, the Panel was told by virtually every institution that adequate funding was needed for the research teams who will utilize the new, CFI-funded facilities.
French: Le groupe d’experts encourage le gouvernement fédéral à offrir aux universités, collèges et hôpitaux canadiens les fonds nécessaires pour assurer le financement des coûts indirects de la recherche. financement suffisant aux équipes de chercheurs qui utilisent les nouvelles infrastructures financées par la FCI.
English: Under the Canada Elections Act, a number of payments may be made by the Receiver General to an official agent of a candidate: the interim reimbursement of election expenses (section 464), the final reimbursement of election expenses (section 465), the nomination deposit (section 468), and the election expenses reimbursement payable respecting a cancelled election (section 470).
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, le receveur général peut verser divers paiements à l’agent officiel d’un candidat : le remboursement partiel des dépenses électorales (article 464); le remboursement final des dépenses électorales (article 465); le remboursement du cautionnement (article 468); et le remboursement des dépenses électorales à la suite de l’annulation d’une élection (article 470).
English: The use of an ASP (application service provider) model that allows for transmission of the large data sets encountered in MRI scans is important.
French: Il est très important d’utiliser un modèle FA (fournisseur d’applications) qui permet la transmission de grandes quantités de données comme en contiennent les examens IRM.
English: For example, it encourages the domestic production and use of biofuels such as ethanol and biodiesel and efforts to expand the use of bioproducts in a wide range of consumer goods, from plastic to cosmetics.
French: Par exemple, elle favorise la production intérieure et l’utilisation de biocarburants tels que l’éthanol et le biodiésel, et stimule les efforts visant à accroître l’utilisation des bioproduits dans une vaste gamme de produits de consommation comme les plastiques et les produits de beauté.
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada's Report on Plans and Priorities?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada ?
English: • The Committee fulfilled its intention to write to all such States by 8 February 2003 requesting them to submit a report.
French: • D'ici au 8 février 2003, le Comité contre le terrorisme écrira à tous les États considérés pour les prier de présenter un rapport.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial de la drogue, et de lui faire rapport de manière exhaustive sur toutes les mesures arrêtées à cette session extraordinaire;
English: 4.1 As stated in 2.2.8.4, the average face velocity shall be between 0.40 and 0.50 m/s (80 and 100 fpm).
French: 4.1 Comme l'indique l'article 2.2.8.4, la vitesse moyenne de l'air sur la face avant doit se situer entre 0,40 et 0,50 m/s (80 à 100 pi/mn).
English: There are currently 0 users and 1802 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1170 invités en ligne.
English: Overview of forest products markets and policies, 2002-2004 Highlights
French: APERÇU DES MARCHÉS ET POLITIQUES EN MATIÈRE DE PRODUITS FORESTIERS, 2002-2004 Faits saillants
English: Key words: blood pressure, clonidine, diazepam, methyl 6,7-dimethoxy-4-ethyl-beta-carboline-3-carboxylate (DMCM), heart rate.
French: Mots clés : pression artérielle, clonidine, diazépam, méthyl 6,7-diméthoxy-4-éthyl-beta-carboline-3-carboxylate (DMCM), fréquence cardiaque.
English: Its three shallow pinnacles cover approximately 4 hectares, creating an oasis of life in a mid-ocean desert.
French: Ses trois cimes recouvrent environ 4 ha, une véritable oasis de vie en plein désert océanique.
English: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
French: Cette contribution devrait apparaître dans les comptes publics nationaux, souligne un rapport d'initiative qui sera examiné par les députés.
English: The Bureau negotiates agreements with the provinces concerning their formal relationship to the Department and coordinates support to the provinces prior to visits abroad by provincial/territorial government leaders.
French: En outre, les directions générales, avec l'appui de leurs directions, coordonnent d'autres activités ministérielles dans leur région, notamment l'exécution des programmes liés aux affaires publiques, aux affaires consulaires et à l'administration de même que des programmes d'autres ministères et organismes fédéraux menant des activités importantes à l'étranger.
English: This in turn feeds the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic in Papua.
French: Cela alimente à son tour la propagation rapide de la pandémie du sida en Papouasie.
English: Graduated approach To the extent possible, conditions are broken down into operational, verifiable elements (Annex).
French: Approche progressive Dans la mesure du possible, les conditions sont décomposées en des éléments opérationnels et vérifiables (annexe).
English: Table 7.15 Project Funding Description Projects Costs Project Costs ** $1.7 million Other Costs $0.1 million Total Costs $1.8 million
French: Tableau 7.15 - Financement du projet Description Coûts du projet Coûts du projet** 1,7 million $ Autres coûts 0,1 million $ Coûts totaux 1,8 million $
English: Macroeconomic stability refers to the absence of inflation, budget balance, a realistic value for the exchange rate, the ability of businesses and government to obtain market loans, and high confidence that government financial obligations will be honored.
French: La stabilité macroéconomique se rapporte à une absence d’inflation, un équilibre du budget, une évaluation réaliste du taux des changes, la capacité des entreprises et du gouvernement à obtenir des prêts sur les marchés économiques, et une confiance bien établie dans le fait que le gouvernement honorera ses obligations financières.
English: No titles is allowed for downloading.
French: Il a été créé afin de promouvoir ces enregistrements et ces artistes.
English: Pursuant to the spirit of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice and the Convention on the Rights of the Child, she highlighted the importance of ending the practice of trying juveniles in military courts.
French: Se référant à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs et à la Convention relative aux droits de l'enfant, elle souligne l'importance de mettre fin à la pratique consistant à faire juger des mineurs par des tribunaux militaires.
English: However, in such a case there is negative value added, facilities that will close prematurely and a demonstrable failure to progress 14 Community policy.
French: Un projet de cette nature aura toutefois une valeur ajoutée négative, ses installations fermeront prématurément et il s’avérera incapable de faire progresser la politique communautaire.
English: The Commissioner argued that the Tribunal must provide its view on whether granting the application would be fair overall.
French: Le commissaire a prétendu que le Tribunal doit donner son avis sur la question de savoir s'il serait juste dans l'ensemble de faire droit à la demande.
English: A general description of the clothing and textile articles contained on the Import Control List can be found in the first two sections of Appendix C. Additional information on which items are subject to controls may be obtained by contacting DFAIT at the address shown in paragraph 45.
French: Vous trouverez dans les deux premières sections de l'annexe C une description générale des vêtements et des articles textiles inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée. Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur les articles assujettis à des contrôles, veuillez communiquer avec le MAECI à l'adresse indiquée au paragraphe 45.
English: Muy buen trato del personal. A pesar de que el Check in era a partir de las 15hs pudimos ingresar a la habitación a las 10 hs de la mañana sin siquiera pedirlo.
French: Et fantastisk beliggende hotel med udsigt over Las Canteras stranden.
English: The intersection of the two curves determines what economists call the "equilibrium".
French: Par définition, pour des salaires nominaux donnés, une hausse des prix entraîne une baisse des salaires réels.
English: • The Federal Council of Germany (Bundesrat);
French: ◦ le Conseil fédéral (Bundesrat) de la République fédérale d'Allemagne;
English: • (c) in any other case, the factor designated under subsection 7308(4) for the year in respect of the member.
French: • c) dans les autres cas, le facteur désigné au paragraphe 7308(4) pour l'année quant au participant.
English: Though there were no injuries from this accident, the required remediation of the contamination resulted in a one-year delay in delivering clean water to that community.
French: Bien que cet accident n'ait causé aucune blessure, la mesure requise pour corriger la contamination a entraîné un délai d'un an dans l'approvisionnement de cette collectivité en eau saine.
English: The Panel recommends no compensation for equipment and material due to a lack of independent evidence and Pelagonija's failure to demonstrate an actual loss.The Panel recommends no compensation for equipment and material due to a lack of independent evidence and Pelagonija's failure to demonstrate an actual loss.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour le matériel et l'équipement faute de pièces justificatives concernant cet élément particulier de la réclamation, et Pelagonija n'ayant pas établi qu'elle avait effectivement subi une perte.
English: (Summit resolution 491, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/491, adoptée le 30 mars 2009)
English: If the recommendation has not led to an acceptable result for the citizen, he hoped that the Parliament would be ready to use its powers to take a legal initiative to pursue the adoption of a European law on good administrative behaviour.
French: Si la recommandation n'a pas abouti à un résultat acceptable pour le citoyen, il a exprimé le souhait que le Parlement accepte d'utiliser ses pouvoirs en matière législative afin d'obtenir l'adoption d'une loi européenne sur le bon comportement administratif.
English: We must produce a lot of food to feed people and that must be properly addressed as well.
French: Nous devons produire de grandes quantité d'aliments pour les humains et cela doit également être abordé de manière appropriée.
English: The institutional, material and moral destruction resulting from the conflict is prodigious and requires a multifaceted approach.
French: La destruction institutionnelle, matérielle et morale résultant du conflit est prodigieuse et nécessite une approche multiforme.
English: The Committee should examine obstacles to reaching speedy decisions on exemptions, particularly the use of holds.
French: Le Comité devrait examiner les obstacles à la prise de décisions rapides au sujet des exemptions, notamment le recours aux mises en attente.
English: Mr. Bittar said that urban drift was a continuing trend and presented opportunities and challenges to find better ways of controlling the process; Governments had failed to understand the problems facing cities and to find solutions and it was therefore essential for all sectors of society to work together.
French: Les gouvernements n'étaient guère parvenus à comprendre les problèmes auxquels les villes se trouvaient confrontées ni à y trouver des solutions; il était donc essentiel que tous les secteurs de la société œuvrent ensemble.
English: 50/102 United Nations System support for science and technology in Africa
French: 50/102 Appui du système des Nations Unies à la science et à la technique en Afrique
English: In preparing this document the Netherlands have decided that it will be more cost efficient as well as time efficient to refer to the work already done rather than making yet another list.
French: Lors de l'élaboration du présent document, les Pays-Bas ont décidé qu'il valait mieux, en termes de coûts et de délais, reprendre le travail déjà accompli que procéder à l'établissement d'une énième liste.
English: As a result, had the ITCs been eliminated, government revenues for the year would not have been higher by the amounts shown in the following table since it may take a number of years for ITCs earned in a year to be used by the taxpayer to reduce federal taxes.
French: Par conséquent, les recettes fédérales pour l'année n'auraient pas été majorées du montant indiqué dans le tableau si les CII avaient été éliminés, puisqu'il faut souvent attendre plusieurs années pour que les CII acquis au cours d'une année soient imputés par le contribuable à son impôt fédéral à payer.
English: • clear and transparent administrative policies, procedures and operations (including administrative decision-making procedures);
French: • de politiques, procédures et systèmes administratifs clairs et transparents (dont des procédures administratives de prise de décision)
English: The Council adopted the corresponding regulation ( 20 ) on 28 November.
French: Le 28 novembre, le Conseil a arrêté le règlement correspondant ( 20 ).
English: Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
French: Le taux d’inflation était, en moyenne, à peine supérieur à 2 % durant les dix premières années de l’UEM, contre 3 % dans les années 1990 et 8 % à 10 % dans les années 1970 et 1980.
English: Systems for sharing information will be important such as the electronic linkage of public and private laboratory networks with infection control professionals and epidemiologists.
French: Les systèmes de partage de l'information seront importants, tel le couplage électronique de réseaux de laboratoires privés et publics avec des spécialistes des maladies infectieuses et des épidémiologistes.
English: There is evidence that wetland soils in the region can store up to twice as much carbon as adjacent agricultural lands.
French: Des preuves indiquent que le sol des terres humides de cette région peut piéger jusqu'à deux fois plus de carbone que les terres agricoles adjacentes.
English: Any person reasonably suspected of being responsible for such violations should be brought to justice, in conformity with international standards.
French: Toute personne raisonnablement soupçonnée d’être responsable d’une violation doit être traduite en justice, conformément aux normes internationales.