ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05. (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. Because of the small sample size, data for the "no chronic condition" group cannot be released. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. En raison de la petite taille de l'échantillon, les données pour le groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées. Source :
English: At the same time, the Member States will benefit from reduced spending on administration.
French: Parallèlement, les États membres bénéficieront de dépenses administratives réduites.
English: Although the CIHR requirement to fund Canadian research programs presented a challenge to this concept, there are opportunities for CIHR to engage in the international sphere, including the possibility of bringing people from foreign countries to Canada for training.
French: Même si l'obligation pour les IRSC de financer des programmes de recherche canadiens pose un défi pour ce concept, les IRSC peuvent intervenir sur la scène internationale, y compris la possibilité d'attirer des ressortissants étrangers au Canada pour leur donner de l'information.
English: The Taxonomic and conservation status of peripheral isolates in northwestern North America: the case of the Salish sucker.
French: The Taxonomic and conservation status of peripheral isolates in northwestern North America: the case of the Salish sucker. Manuscrit inédit.
English: In establishing a general framework for protection of TK, the Committee may wish to assess and define: which type of TK subject matter requires legal protection; which criteria should determine the subject matter that should be eligible for specific protection, including criteria based on: different sectors and differential scope of protection, knowledge holders, and association with certain tangible subject matter.
French: Pour mettre en place un cadre général de protection des savoirs traditionnels, le comité pourrait juger utile de déterminer et définir : les catégories de savoirs traditionnels nécessitant une protection juridique; les critères à appliquer pour déterminer l’objet d’une protection particulière, y compris les critères fondés sur : des distinctions sectorielles assorties d’une différenciation quant à la portée de la protection, les détenteurs des savoirs, et l’association avec certains objets tangibles.
English: While such efforts aim to reach children as a group, girls actively participate in these structures and, in some countries, account for the majority of child parliamentarians.
French: Des mesures de ce type visent l'ensemble des enfants, mais les filles participent activement à ces structures et, dans certains pays, elles constituent la majorité des enfants parlementaires.
English: Know that doing so could only worsen the problem or you could be wasting time using a product that doesn’t work.
French: Toutefois, en agissant ainsi, vous risquez d’aggraver votre problème ou encore de perdre du temps à faire l’essai d’un produit qui n’est pas efficace.
English: The Gaza Strip and Afghanistan are testament to that.
French: La bande de Gaza et l'Afghanistan en sont une bonne illustration.
English: Unfortunately, these efforts are being hampered by the high prevalence of HIV/AIDS and other communicable diseases, as well as by the recent adverse weather conditions, which have taken a heavy toll on the food situation in a large number of SADC countries.
French: Ces efforts sont malheureusement entravés par le taux élevé de VIH/sida et autres maladies transmissibles, ainsi que par des conditions météorologiques défavorables, qui ont eu d'énormes répercussions sur la situation alimentaire dans un grand nombre de pays de la SADC.
English: They see it as a responsibility to uphold within their communities and around the world.
French: Ils la tiennent plutôt pour une responsabilité qu’ils exercent auprès des leurs et dans le monde.
English: The geological material in the slope is modeled with a nonhomogeneous Bingham constitutive equation.
French: Le géomatériau considéré obeit à une loi de comportement de type Bingham non-homogène.
English: Archaeology is often involved in the study of garbage.
French: L’archéologie implique souvent l’étude des ordures.
English: There is a hotel hair salon available for ladies, gentlemen and even children.
French: L'hôtel dispose également d'un salon de coiffure pour dames, messieurs et enfants.
English: Acidithiobacillus ferrooxidans cultures enhanced the chemical dissolution of the mineral and formed partially weathered interlayer structures, where interlayer K was expelled and coupled with the precipitation of K-jarosite [KFe3(SO4)2(OH)6]. Key words:
French: Des cultures de A. ferrooxidans ont augmenté la dissolution chimique du minéral et ont produit des structures de couches intermédiaires partiellement altérées, dans lesquelles la couche intermédiaire K avait été retirée et couplée avec la précipitation de K-jarosite [KFe3(SO4)2(OH)6].
English: That speaker also suggested that the strategy for the period 2008-2011 for UNODC should be used to streamline the project portfolio.
French: Elle a suggéré également que la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 soit utilisée pour rationaliser le portefeuille de projets.
English: On 16 April, during informal consultations, the Permanent Representative of Mexico, Claude Heller, reported back to the Council members on the meeting he had held as President of the Security Council with the Permanent Representative of Eritrea following the agreement reached on 7 April.
French: Le 16 avril, à l'issue de consultations officieuses, le Représentant permanent du Mexique, Claude Heller, a rendu compte aux membres du Conseil de la réunion qu'il avait tenue, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, avec le Représentant permanent de l'Érythrée à la suite de la conclusion d'un accord le 7 avril.
English: Assistant Commissioner Proulx testified that he was unaware of this letter and of Assistant Commissioner Clément’s involvement.
French: Le commissaire adjoint Proulx a témoigné qu’il n’était pas au courant de cette lettre et du rôle de la commissaire adjointe Clément.
English: Table 16.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 16.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes des organes de contrôle
English: The main Canadian exports in this category were cereal grains (tariff rate of 321.7%) and beverages and tobacco (206.8%).
French: Les principales exportations canadiennes entrant dans cette catégorie étaient les grains céréaliers (taux tarifaire de 321,7 %) ainsi que les boissons et le tabac (206,8 %).
English: As well, the author says that the Charter protects the equality rights that Aboriginal women have always possessed.
French: De plus, l'auteure affirme que la Charte protège les droits à l'égalité que les femmes autochtones ont toujours possédés.
English: ATC responds that Orlando weather has gone below landing limits as well, despite the "better than alternate" weather forecast.
French: Le contrôle aérien annonce en réponse qu’à Orlando aussi, la température est inférieure aux limites d’atterrissage bien que les conditions météorologiques soient « plus favorables qu’à l’aéroport de dégagement ». Bon.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 and CEDAW/C/UKR/4-5/Corr.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine (CEDAW/C/UKR/4-5 et CEDAW/C/UKR/4-5/Corr.1)
English: In his Budget Speech, the Minister of Finance committed the Government to reallocating spending and improving efficiency which will influence significantly the department’s resource management and allocation process for 2003-2004 and subsequent years.
French: Dans son exposé budgétaire, le ministre des Finances a indiqué que le gouvernement entendait réaffecter ses dépenses et améliorer l’efficacité des approches adoptées, ce qui aura des incidences importantes sur la gestion et l’affectation des ressources du Ministère, pour 2003-2004 et les exercices suivants.
English: Reaffirming the recommendations contained in the report of the 2nd Meeting of Intergovernmental Group of Experts (IGGE) on the Problem of Refugees in Muslim World, which was held in Jeddah on 9-10 April 2005;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (document n°OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.8) et du rapport de la deuxième réunion du groupe d'experts intergouvernementaux concerné par le problème des réfugiés dans le monde islamique, tenue à Djedda, les 9 et 10 avril 2005;
English: (May 23) Read more FIRST WOMAN SET TO COMMAND 2293 ARMY CADETS SASKATOON — For the first time in its 61-year history, a woman is leading 2293 Royal Canadian Army Cadets Corps.
French: Une cérémonie sobre s’est déroulée le 23 mai dernier au Musée canadien de la guerre pour souligner un don fort particulier : l’ensemble des médailles décernées à deux générations de la famille Byce.
English: • There should be support for Aboriginal youth going to the South Africa conference.
French: • Il faudrait appuyer les jeunes Autochtones qui se rendront à la conférence en Afrique du Sud.
English: There is no sense in the European Union depriving itself of one of the main levers for action in Turkey, that is to say, negotiations - in particular, on chapters 22, 23 and 24 - and I would wish to ask the Council to examine this situation once again because, obviously, it looks today as if the accession process has been taken hostage with these sanctions which, at the end of the day, can only have an effect if the accession process remains on the burner.
French: Il est vraiment incohérent que l'Union européenne se prive des principaux leviers d'action en Turquie que sont les négociations - notamment sur les chapitres 22, 23 et 24 - et je voudrais plaider auprès du Conseil pour qu'il examine à nouveau cette situation parce que, évidemment, l'affaire ressemble aujourd'hui à une forme de prise en otage du processus d'adhésion à travers ces sanctions qui, finalement, ne peuvent produire des effets que si le processus d'adhésion lui-même reste extrêmement vivace.
English: After the success of the anniversary offer, Coaching Canin is renewing this operation during the whole month of January.
French: Suite au succès rencontré par l'offre anniversaire, Coaching Canin renouvelle cette opération durant tout le mois de janvier.
English: Although the Privacy Act prevents government from using personal information for purposes other than for which it was collected (section 7), it does set out a number of lawful disclosures (section 8).
French: Or, bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels interdise au gouvernement d'utiliser ces renseignements à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été collectés (article 7), elle autorise leur communication dans bien des circonstances (article 8).
English: His vision of humanitarian action was one in which relief was not only an end in itself – the traditional Red Cross view that humanitarians palliate the worst effects of war and natural disaster – but also a means for righting wrongs.
French: Contrairement à la vision traditionnelle de la Croix rouge, qui considère l’action humanitaire comme une fin en soi – pour répondre aux pires conséquences des guerres et des catastrophes naturelles – lui y voit un moyen de réparer les injustices.
English: Criterion iv: The spiritual and physical needs of pilgrims travelling to Santiago de Compostela were met by the development of a number of specialized types of edifice, many of which originated or were further developed on the French sections.
French: Critère iv : Les besoins spirituels et physiques des pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle furent satisfaits grâce à la création d’un certain nombre d’édifices spécialisés, dont beaucoup furent créés ou ultérieurement développés sur les sections françaises.
English: I think that is very sad.
French: Je pense que c'est très décourageant.
English: I also hope that we can work together on the things laid down in this working programme.
French: Pour le reste, j'ose espérer que nous travaillerons ensemble aux dispositions fixées dans ce programme de travail.
English: Beginning in late July 2005, Russia and Kazakhstan reported confirmed outbreaks of H5N1 avian influenza in poultry.
French: Débutant à la fin de juillet 2005, la Russie et le Kazakhstan ont signalé des éclosions confirmées d'influenza aviaire H5N1 chez les volailles.
English: Canadian Education Statistics Council (CESC)-SSHRC Education Research Initiative (INE); Canadian Initiative on Social Statistics (CISS); and the Immigration and the Metropolis Project.
French: Initiative de recherche en éducation du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation et du CRSH (INÉ); Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS); Immigration et métropoles.
English: Our opinion also strongly emphasises the promotion of development measures in favour of women, who must acquire and not lose rights, and of children traumatised by the dictatorship, the embargo and the war, as well as measures designed to help the country to clear the mines and cluster-bombs and to place control and reconstruction projects back in the hands of the Iraqi authorities.
French: Notre avis souligne également avec force la promotion des mesures de développement en faveur des femmes, qui doivent acquérir, et non pas perdre, des droits, et des enfants traumatisés par la dictature, l’embargo et la guerre, ainsi qu’en faveur de mesures destinées à aider le pays à éliminer les mines et les bombes à fragmentation et à replacer le contrôle et les projets de reconstruction entre les mains des autorités irakiennes.
English: Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=10999 Phone: +4769215830
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=10999 Téléphone: +4769215830
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** 13.09 Dispositions transitoires L'employé-e qui est en congé non payé de paternité ou d'adoption non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: The Aboriginal Supplier Database was enhanced and moved to Industry Canada’s Strategis Web site.
French: Cette lettre devrait comporter un résumé de la SAEA que les destinataires seront invités à distribuer à tous les membres de la haute direction.
English: The Bookshop and United Nations publications are not sufficiently prepared for e-commerce.
French: La librairie et les services chargés des publications sont insuffisamment préparés au commerce électronique.
English: Lithuania has been an especially enthusiastic participant in the PfP programme and has been involved in both ground and naval NATO exercises; it has also sent troops to Croatia attached to the Danish peacekeepers.
French: Très enthousiaste à l'égard de ce programme, la Lituanie a été incluse dans des exercices de l'OTAN aussi bien terrestres que navals ; elle a également envoyé en Croatie des troupes opérant avec les soldats de la paix danois.
English: It is composed of representatives of the Ministries of Justice, Culture, Education, Higher Education and Health and of mass organizations.
French: Elle est composée de représentants des Ministères de la justice, de la culture, de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la santé ainsi que d'organisations de masse.
English: On the other hand, views were also expressed that such an external factor was relevant since it referred to the indicators of achievement and were not meant to be a condition for the achievement of the goals of the disarmament work programme.
French: En revanche, on a également exprimé l'opinion que ce facteur externe entrait en ligne de compte car il avait trait aux indicateurs de succès et n'était pas une condition de la réalisation des objectifs du programme de travail en matière de désarmement.
English: Human Resources and Social Development Canada - Human Resources and Skills Development Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Corroborated information from various sources, including United Nations agencies and civil society organizations, also confirmed that at least four girls, including one minor, were raped by nine FANT soldiers as they were on their way to Were village situated 20 kilometres east of Abéché.
French: Des informations corroborées provenant de diverses sources, notamment des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile, ont également confirmé qu'au moins quatre filles, dont une mineure, avaient été violées par neuf soldats des Forces armées nationales tchadiennes, alors qu'elles se rendaient au village de Were, à 20 kilomètres à l'est d'Abéché.
English: The number of enrolled girls still lags behind the number of boys despite initiatives by the Government and NGOs.
French: On note que le retard dans la scolarisation des filles par rapport aux garçons persiste en dépit des efforts consentis dans ce domaine à la fois par l'État et par les ONG.
English: In its first strategy, Industry Canada recognized the importance of eco-efficiency as an effective way for industry to produce more valuable products or services while using fewer material and energy inputs and creating less pollution.
French: Dans sa première stratégie, Industrie Canada a reconnu l'importance de l'écoefficacité, pour l'industrie, comme moyen efficace d'offrir des produits ou des services de valeur supérieure tout en utilisant moins de matière et d'énergie et en polluant moins.
English: Contributions of information was received from varied sources and numerous logistics authors, too numerous to list.
French: Les informations reçues proviennent de différentes sources et de nombreux auteurs sur la logistique : il devient donc impossible d'énumérer tous ceux-ci.
English: EDC@coe.int  Internet: http://www.coe.int/edc   EDC/HRE Secretariat members Ms Olöf ÓLAFSDÓTTIR Deputy Director of School, Out-Of-School, Higher Education and Languages  Head of Department of School and Out-of-School Education  Head of Division for Citizenship and Human Rights Education  Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DG IV)  Tel: +33 (0)3 88 41 23 39 Ms Yulia PERERVA Administrator  Tel : + 33 (0)3 88 41 39 48 Ms Sarah KEATING-CHETWYND Administrator  Tel: +33 (0)3 88 41 26 20 Ms Odile BRUYELLE Administrative Assistant Tel : + 33 (0)3 88 41 33 08 Ms Rona BROWN Management / Project Support Assistant  Tel: +33 (0)3 90 21 49 13 Ms Heather COURANT Management / Project Support Assistant  Tel: +33 (0)3 88 41 35 29
French: EDC@coe.int  Internet : http://www.coe.int/edc/fr   Les membres du Secrétariat ECD/EDH Mme Olöf ÓLAFSDÓTTIR Directrice Adjointe de l’éducation scolaire, extrascolaire, de l’enseignement supérieur et des langues  Chef du Service de l’Éducation scolaire et extra-scolaire  Chef de la Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme  Tel: +33 (0)3 88 41 23 39 Mme Yulia PERERVA Administratrice  Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme  Tel: +33 (0)3 90 21 39 48 Mme Sarah KEATING-CHETWYND Administratrice  Tel: +33 (0)3 88 41 33 08 Mme Odile BRUYELLE Assistante administrative  Tel: +33 (0)3 3 88 41 33 08 Mme Rona BROWN Assistante d’appui management/projet  Tel: +33 (0)3 88 90 21 49 13 Mme Heather COURANT Assistante d’appui management/projet  Tel: +33 (0)3 88 41 35 29
English: It has also been working closely with United Nations country team colleagues to develop further a common United Nations logistics and support strategy for the peace implementation phase, has benefited from the advice of Operation Lifeline Sudan, an organization that has worked for years in the challenging environment of south Sudan, and has continued consultations with existing monitoring mechanisms deployed in the Sudan.
French: En outre, il a coopéré étroitement avec les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies pour poursuivre la mise au point d'une stratégie commune des Nations Unies en matière de logistique et d'appui pendant la phase de mise en œuvre de la paix, bénéficié des conseils de l'opération Survie au Soudan, organisation qui travaille depuis des années dans des conditions difficiles dans le sud du Soudan, et continué de s'entretenir avec les mécanismes de surveillance actuellement déployés au Soudan.
English: He also called for a systemic review of the Doha Work Programme to ensure the trade system can meet the challenges posed by the post-crisis global food economy.
French: Il demande aussi une révision systématique du programme de travail de Doha pour vérifier que le système commercial peut relever les défis posés par l'économie d'après crise alimentaire.
English: Chapter VIII World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Potential for cutting greenhouse gas emissions from housing in Belgium Basic insulation (9 Mt) Improved insulation (7,5 Mt) Passive dwelling (saving = 100%) Productive dwelling (saving > 100%) Great potential at negative cost > Other sectors
French: Potentiel de réduction des émissions de GES "logements" en Belgique Isolation de base (9 Mt) Amélioration isolation (7,5 Mt) Logement passif (gain = 100%) Logement producteur (gain > 100%) Important potentiel à coût négatif > Autres secteurs
English: He reiterated that a 10-year plan is an excellent idea because so many Government of Canada programs tend to be little more than short-term solutions.
French: Il a rappelé qu'un plan décennal était une excellente idée parce que maints programmes du gouvernement du Canada sont souvent à peine plus que des solutions à court terme.
English: Section 58 of the Firearms Act allows the Chief Firearms Officer to attach any reasonable condition to a licence, as may be desirable in particular circumstances.
French: L'article 58 de la Loi sur les armes à feu permet au contrôleur des armes à feu d'assortir le permis de toute condition raisonnable, comme cela pourrait être souhaitable dans des circonstances précises.
English: Amendment No 1 says that if a system of monitoring is to be fully effective, fishing effort and results must be measurable and verifiable.
French: L'amendement 1 précise que, pour qu'un système de contrôle soit pleinement efficace, les efforts et les résultats doivent être mesurables et vérifiables.
English: The Second Radio Channel is transmitted on the frequencies 91.1, 92.4, 96.5 and 94.2 MHz on FM.
French: La deuxième station de radiodiffusion émet sur les fréquences suivantes: 91.1, 92.4, 96.5 et 94.2 MHz en modulation de fréquence.
English: Founder and artistic director of Lola Dance, a Vancouver-based company that supports the production and distribution of her work, Lola MacLaughlin makes dances that are meticulously constructed, balancing compelling stage images with closely detailed movement phrases.
French: Fondatrice et directrice de Lola Dance, une compagnie de Vancouver qui soutient la production et la distribution de son œuvre, Lola MacLaughlin crée des danses construites de façon méticuleuse, mettant en équilibre des images scéniques fascinantes et des séries de mouvements élaborés avec soin.
English: Object Codes > Summary > 8175 - Rebates Received on GST Paid Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8175 - Rabais reçus sur la TPS payée Liens institutionnels