ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karin Jöns, Lissy Gröner, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Jean Lambert and Filip Van Depoele (Commission).
French: Karin Jöns, Lissy Gröner, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Jean Lambert et Filip Van Depoele (Commission).
English: In relation to capital payments, foreign exchange authorization required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
French: Pour les opérations en capitaux, l'acceptation de crédits de ressortissants étrangers, les investissements directs de capitaux à l'étranger, l'acquisition de biens immobiliers à l'étranger et l'achat de valeurs mobilières étrangères sont subordonnés à la délivrance d'une autorisation de négociation de devises.
English: However, the impact of agriculture on water quality has become a point of concern in many nations.
French: Toutefois, l'incidence de l'agriculture sur la qualité de l'eau en est venue à susciter des inquiétudes dans bien des pays.
English: Invitro cultures of Alnuscrispa (Ait.)
French: La culture invitro d'Alnuscrispa (Ait.)
English: (e) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States;
French: e) Le lancement de projets pilotes, ou le concours à ceux déjà entamés, destinés à compléter les activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: It is encouraging to note that changes have already taken place.
French: Par ailleurs, accroître le nombre d’accréditations allouées à une catégorie ou accorder davantage de droits pèsent directement sur plusieurs secteurs opérationnels du comité d’organisation et sur le budget général des Jeux.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l'employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l'option a), une priorité d'employé excédentaire de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: Adjudication and mediation of complaints ﬁled under the Public Service Employment Act Old Program Activity:
French: Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Ancienne activité de programme :
English: Discontinue if you experience nausea, headache, fatigue, heartburn or joint pain (Jellin et al.
French: Cesser l’utilisation si vous ressentez des nausées, des maux de tête, de la fatigue, des brûlures d’estomac ou des douleurs articulaires (Jellin et collab.
English: It is in this context that the use of force has escalated on both sides.
French: Dans ce contexte, on a assisté à une recrudescence de l'emploi de la force par les deux parties.
English: In paragraph 10, the Assembly noted with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; and in paragraph 11, the Assembly reiterated its call for voluntary contributions to those trust funds and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications.
French: Au paragraphe 10, l'Assemblée a pris note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; au paragraphe 11, elle a réitéré son appel en faveur du versement de contributions volontaires à ces fonds et de la prise en charge à titre volontaire et gracieux des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications.
English: At the same time, financial speculation on food commodities that leads to volatility in food commodity prices is adding to this scenario, as are extreme weather events and the constant increase in bioethanol production instead of food.
French: À ce scénario s'ajoutent la spéculation financière sur les produits alimentaires de base qui mène à la volatilité des prix de ces derniers, les phénomènes météorologiques extrêmes et l'augmentation constante de la production de bioéthanol au détriment de celles de produits alimentaires.
English: Strong immigration is also helping to alter the traditional Spanish diet and while it is difficult to completely categorize the make up of Spain's new wave of immigrants, it is impossible to ignore the impact of British tourists and full and part time British residents in Spain.
French: La forte immigration a elle aussi contribué à la modification de l'alimentation traditionnelle des Espagnols. Il est difficile de déterminer la composition ethnique de la dernière vague d'immigrants étant venus s'établir en Espagne, mais on ne peut ignorer l'influence des touristes britanniques et de leurs compatriotes qui choisissent de résider à temps partiel ou à temps plein dans ce pays.
English: The State is going to be responsible for the maintenance and development of the public rail infrastructure.
French: L'État est chargé de la maintenance et du développement de l'infrastructure ferroviaire publique.
English: Adopted decision 2006/8 of 27 January 2006 on the follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS);
French: Adopté la décision 2006/8 du 27 janvier 2006 relative aux rapports complémentaires sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et UNOPS);
English: The ratification process has accelerated.
French: Le processus de ratification s'est accéléré.
English: In spite of their size, the pocket bikes are really powerful.
French: Quoi que très petites, les minimotos sont très puissantes.
English: When information is received by telephone, the following should be recorded: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. the informant’s name, location and telephone number; the time of the accident; whether there is a fire; exact location of accident site and its accessibility; location and condition of the crew and passengers; immediate medical response no matter what the condition of crew and passengers; in the case of a fatality, whether the coroner has been advised; whether there is serious property or environmental damage; the type and tail number of the aircraft; where the rescue team will be met; whether local emergency services have been notified; any other information that may be volunteered; and notE The checklist should include the need for phoning the informant back to check authenticity. m. the times at which the information was received and when it was relayed to designated recipients.
French: Les membres du personnel qui se trouvent sur les lieux d’un accident et de tout événement doivent veiller à ce que des mesures soient prises afin de prévenir les pertes de vies humaines, les blessures aux membres du personnel ou les dommages matériels. Ils doivent également protéger les éléments de preuve et le matériel classifié contre les pertes, les altérations et les atteintes à l’intégrité, quelles que soient les circonstances décrites ci-dessous. signalement Par téléPhone 2.
English: The 3-star Stay2Munich hotel in Munich-Brunnthal is ideally situated for the city and the foothills of the Alps.
French: L'Hôtel 3 étoiles Stay2Munich à Munich-Brunnthal est idéalement situé entre le centre-ville et les Préalpes bavaroises.
English: In Latin America, 10 countries have reported treatment coverage of over 50 per cent.
French: En Amérique latine, 10 pays font état d'un taux supérieur à 50 %.
English: Looking forward, EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy.
French: Les États membres de l’Union qui adopteront l’euro doivent également veiller à faire converger leurs économies vers celle de la zone euro.
English: These are the energy sector, construction, waste and, not least, the agricultural sector.
French: Il s'agit des secteurs de l'énergie, du bâtiment, du traitement des déchets et aussi (peut-être principalement) de l'agriculture.
English: Environment Canada (33%) worked on the Quebec side of the NCR area, while the one in four (25%) worked outside the NCR but within in the province of Ontario.
French: personne sur cinq (18 %) parmi les autres personnes interrogées, ont sélectionné celui des sciences et de la technologie (incluant la recherche et le développement).
English: I suppose in many ways these can be divided up into four separate yet linked areas.
French: Je suppose qu'à bien des égards, ces rapports peuvent être divisés en quatre domaines séparés, mais cependant liés.
English: Canada’s experience with its fisheries is not unique but is rather part of a global phenomenon in which relentless fishing pressure and environmental degradation are pushing fish stocks to the brink of destruction.
French: Or, le cas du Canada n’est pas unique; au contraire, il fait partie d’un phénomène mondial dans lequel une pression de pêche sans cesse en hausse et la détérioration de l’environnement poussent les populations de poisson au bord de l’anéantissement.
English: With respect to tobacco use and drinking and driving, we've seen sustained information and awareness campaigns change behaviour.
French: En ce qui a trait au tabagisme et à la conduite en état d'ébriété, des campagnes soutenues d'information et de sensibilisation ont amené des changements visibles dans les comportements.
English: Case C-87/99 Patrick Zurstrassen v Administration des Contributions Directes Freedom of movement for persons
French: C-87/99 Patrick Zurstrassen et Administration des contributions directes Libre circulation des personnes
English: When products worldwide carry VDE Certification Marks, it is perceived as the safety mark on electrical products.
French: Quand des produits mondiaux portent le marquage de certification VDE, c'est perçu comme une marque de sécurité sur les produits électriques. Les marques de certification VDE ne sont pas seulement des marques nationales allemandes comme elles sont enregistrées et protégées dans plus de 30 pays et utilisées par des fabricants dans plus de 50 pays du monde.
English: Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Elisabeth Schroedter, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ilda Figueiredo, Madeleine Reid (EC)
French: Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Elisabeth Schroedter, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ilda Figueiredo, Madeleine Reid (CE)
English: A true “just in time” supply service is at your disposition.
French: Nous entreposons vos fils, tubes et emballages.
English: The basic chromosome number for this complex is x = 19, with A. frigida ssp. frigida 2n = 38, 57, 76, and 95, A. frigida ssp. griscomii 2n = 76, and A. louiseana with chromosome complements of 2n = 76 and 95.
French: Le nombre chromosomique de base pour ce complexe est x = 19, le A. frigida ssp. frigida ayant 2n = 38, 57, 76 et 95, le A. frigida ssp. griscomii 2n = 76, et le A. louiseana ayant des compléments chromosomiques de 2n = 76 et 95.
English: This year has demonstrated the importance of European and international collaboration for space exploration, Earth observation and satellite services.
French: Cette année a montré à quel point la collaboration européenne et internationale est importante pour l'exploration spatiale, l'observation de la Terre et les services satellitaires.
English: NRC Expertise Helps Swiss Team Win America’s Cup The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), in partnership with OCEANIC Consulting, played a key role in the 2003 America’s Cup, the most prestigious yacht race in the world.
French: Une équipe suisse remporte la Coupe de l’America grâce au savoir-faire du CNRC L’Institut de dynamique marine (IDM-CNRC), de concert avec OCEANIC Consulting, a joué un rôle clé dans la course de 2003 de la Coupe de l’America, la plus prestigieuse compétition de voile au monde.
English: In the country in which Worldwide In a specific group of registration is sought (national) (international) countries (regional) NO NO NO NO NO NO YES N/A N/A NO YES NO YES YES N/A NO YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A NO N/A NO N/A N/A YES N/A YES YES YES N/A NO YES YES NO N/A NO YES N/A N/A NO YES NO
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant au caractère individuel, l’office tient compte : des éléments de l’impression globale que produit autres caractéristiques le dessin ou modèle industriel sur essentiels du l’utilisateur averti par rapport à dessin ou modèle l’impression globale produite par tout industriel dessin ou modèle industriel divulgué OUI OUI NON OUI
English: It may also be decided that the risk is linked to an opportunity that outweighs the possible negative impact of the risk materialization.
French: Elle peut en outre décider que le risque est lié à une occasion dont le bénéfice dépasse largement l'éventuelle incidence négative de sa matérialisation.
English: I am grateful to Mr Rapkay for his excellent work, and I support the amendments tabled.
French: Je remercie M. Rapkay pour son excellent travail et j'appuie les amendements proposés.
English: It has been primarily the existence of schools in this British tradition that has prompted such general assessments of Canadian private education as that by John PORTER in The Vertical Mosaic: "The acquisition of social skills and the opportunities to make the right contacts can be important reasons for the higher middle classes to send their children to private schools."
French: L'existence de ces écoles a d'ailleurs donné lieu à l'évaluation que fait de l'éducation privée canadienne John PORTER dans son livre The Vertical Mosaic : « l'acquisition de qualités sociales ainsi que la possibilité d'établir des bons contacts peuvent constituer des raisons valables pour les classes moyennes supérieures d'envoyer leurs enfants à l'école privée.
English: In the event that the accused does not understand Danish, an interpreter shall be provided, pursuant to the same provision.
French: Au cas où l'accusé ne comprendrait pas le danois, un interprète sera mis à sa disposition, en vertu de la même disposition.
English: These factors have a genetic component and no environmental component and appear to differentiate Puccinellia distans from the rest of the complex.
French: Ces facteurs qui ont un composant génétique et n'ont pas de composant écologique semblent distinguer le Puccinellia distans du reste du complexe.
English: People with bigger budgets looking for high-end or designer duds can also have their frocks custom-tailored to suit their body shape or individual tastes.
French: Ceux et celles qui disposent de budgets plus importants et qui sont à la recherche de vêtements griffés peuvent désormais se les offrir taillés sur mesure et selon leur goût.
English: They were consulted on the guidelines which concern them directly and as partners in the Labour Foundation (Stitching van de Arbeid) they were also asked for their reaction on the full text of the NAP99.
French: Ils ont été consultés sur les lignes directrices les concernant directement et, en tant que partenaires de la Fondation du travail (Stichting van de Arbeid), il leur a également été demandé de réagir sur l'intégralité du texte du PAN 1999.
English: Imitation products that are not clearly marked as such deliberately mislead consumers. Imitation cheese, pressed ham products, vanilla yoghurt that contains no vanilla whatsoever - these are just a few examples.
French: Les imitations de produits qui ne sont pas décrites comme telles trompent délibérément les consommateurs: imitations de fromages, produits de jambon pressé, yoghourt à la vanille qui ne contient pas de vanille - pour ne citer que quelques exemples.
English: Positive answers to these questions will ensure the success of your workplan.
French: Si vous répondez « oui » à ces questions, la réussite de votre plan d’action est assurée.
English: These decisions were appealed to court by 12 people, whose cases were pending.
French: Douze personnes ont déposé un recours contre ces décisions et attendent une réponse.
English: Meetings of the CEPEJ for 2008 Plenary 11th plenary meeting (Strasbourg) 2-3 July 2008 12th plenary meeting (Strasbourg) 10-11 December 2008
French: Récapitulatif des réunions de la CEPEJ pour 2008 Plénières 11e réunion plénière (Strasbourg) 2-3 juillet 2008 12e réunion plénière (Strasbourg) 10-11 décembre 2008
English: Contact Address E-Mail: r.oehler@aon.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.oehler@aon.at
English: Each one of us would like to have strong, own teeth; however, it is not always possible.
French: Chacun de nous aimerait que ses dents soient toujours fortes et saines, mais cela n’est pas toujours possible.
English: • The Branch Library at the Office of the Prosecutor in Kigali
French: • la succursale au Bureau du Procureur à Kigali
English: As this Regulation is under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB), GRRF agreed to submit the proposal to GRB.
French: Comme ce Règlement relevait du Groupe de travail du bruit (GRB), le GRRF a décidé de soumettre la proposition au GRB.
English: It may be helpful to look at innovation in the light of Kuhn’s theories of paradigm change 1.
French: Il peut être utile d’examiner l’innovation à la lumière des théories de Kuhn sur le changement de paradigme1.
English: That could jeopardise the possibility of an agreed solution.
French: Elle est vigilante quant au respect du patrimoine religieux et culturel serbe.
English: Further, the Office encouraged Wal-Mart to invest in Africa through increasing its supply chain and/or by opening new Wal-Mart stores in Africa.
French: Le Bureau a, en outre, encouragé Wal-Mart à investir en Afrique en accroissant sa chaîne d'approvisionnement et/ou en ouvrant de nouveaux magasins Wal-Mart en Afrique.
English: Manitoba Conservation will also initiate a public awareness campaign for invasive pests of woody plants.
French: Conservation Manitoba lancera aussi une campagne de sensibilisation du public à propos de ces ravageurs.
English: As previously discussed, the system will need to provide innovative decision support tools to assist commanders in this task.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le système devra fournir des outils innovateurs à l’appui de la prise de décisions afin d’aider le commandant à ce propos.
English: I would like to make a final point on substance, and that is the return and the numbers of returns.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque de fond relative aux retours et au nombre de ces retours.
English: However, it cannot be inferred from this that other taxes having the same effect are authorised, particularly since the final part of Article 2 refers expressly to 'any other tax which may be substituted for any of the above taxes‘.
French: Pourtant, il ne saurait en être déduit que d'autres impositions ayant le même effet seraient autorisées, d'autant plus que l'article 2, in fine, se réfère expressément à «tout autre impôt qui viendrait se substituer à l'un de ces impôts».
English: Role and responsibilities of the field coordinator The field coordinator is a Parks Canada employee assigned to the consultation process who:
French: Rôle et responsabilités du coordonnateur régional Le coordonnateur régional est un employé de Parcs Canada affecté au processus de consultation et qui :
English: 13 National Association of Friendship Centres, "Intervener Participation Project:
French: 13 Association nationale des centres d'amitié, «Intervenor Participation Project:
English: With Ammyy Admin can easily control a computer remotely, easily, without knowledge of protocols or port forwarding to work.
French: Avec Ammyy Admin peut facilement contrôler un ordinateur à distance, facilement, sans connaissance des protocoles de transfert de port ou au travail.
English: CAP should be reformed to pay farmers for the delivery of public goods, such as an attractive countryside rich in biodiversity.
French: La PAC devrait être réformée afin que les agriculteurs soient rémunérés pour leur production de biens publics, comme la diversité des paysages et la préservation de la richesse de la biodiversité.
English: My Government, for its part, is of the view that small, developing, middle-income countries such as the Bahamas, because of their economic and ecological vulnerabilities, should not be excluded from development financing.
French: Mon gouvernement, quant à lui, estime que les petits pays en développement à revenu moyen comme les Bahamas, en raison de leur vulnérabilité économique et écologique, ne doivent pas être tenus à l'écart du financement du développement.
English: It follows from all of the foregoing that the action must be dismissed.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: We have to train the staff in all our institutions, prisons, penitentiaries, hospitals, nursing care places to be sensitive to people."
French: Nous devons former le personnel dans tous nos établissements, nos prisons, nos pénitenciers, nos hôpitaux et nos établissements de soins infirmiers à être sensibles aux gens.
English: Direct and indirect impacts may not add to total impacts due to rounding. Economic benefits
French: La somme des effets directs et indirects peut ne pas correspondre au total des effets, parce que les nombres sont arrondis.
English: In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V. Member States shall integrate the EUwide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
French: Pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe V, la Commission met au point, conformément à la procédure définie à l'article 16, des indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés, ainsi que des valeurs de référence fondées sur ces derniers. Les États membres intègrent les indicateurs et valeurs de référence fixés à l'échelle européenne dans leurs plans d'action en matière d'efficacité énergétique en vue d'atteindre les objectifs.
English: A national strategy to fight against sexual violence had just been adopted by the Government, which will, among others, provide for a harmonised mechanism to collect data and establish financial resources dedicated to fight this type of violence.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la violence sexuelle venait tout juste d'être adoptée par le Gouvernement, qui, entre autres, offrirait un mécanisme harmonisé de collecte des données et réserverait des ressources financières à la lutte contre ce type de violence.
English: Click on "Find Dealers" and at least five of the closest dealers will be displayed.
French: Cliquez sur "Trouver Marchands" et au moins cinq adresses de marchands le plus près de chez vous seront affichées.
English: Open Print Preview, and then choose Custom from the Change Print Size menu.
French: Ouvrez l’Aperçu avant impression, puis sélectionnez Personnaliser dans le menu Modifier la taille de l’impression.