ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second stage was essential if managers were to have a sound understanding of the initiative and espouse its objectives.
French: Au cours de 2002-2003, l’accent a été mis principalement sur trois activités en vue de faire démarrer l’initiative au sein de l’agence.
English: THE INTERPERSONAL ASPECTS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT
French: ASPECTS RELATIONNELS À CONSIDÉRER DANS LE CADRE D’UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
English: The categories are commercial and breeder.
French: Toutes ces statistiques sont comprises dans les tableaux 1A ou 3A.
English: Despite the filters being constructed from a reactive sorbent (i.e., limestone) it was found that phosphorus removal was mainly occurring in the ponds.
French: Malgré le fait que les filtres soient construits d'un sorbant réactif (c.-à-d. du calcaire), l'élimination du phosphore survenait principalement dans les étangs.
English: In 2002 the child's guardianship (care) ended when the child attained majority in 967 cases (53.6 %), and for 11.3 per cent of children their guardianship (care) ceased as a result of their adoption.
French: La tutelle cesse à la majorité de l'enfant (967 (53,6 %) en 2002) ou au moment de son adoption (11,3 % en 2002).
English: The firm is presently managed by four partners: Ignacio Díaz de Aguilar Cantero, Miguel Losada Terrón, David Sánchez Lanuza and José Fernández de la Cigoña.
French: Le cabinet est dirigé aujourd’hui par quatre associés : Ignacio Díaz de Aguilar Cantero, Miguel Losada Terrón,David Sánchez Lanuza et José Fernández de la Cigoña.
English: After intensive advocacy efforts, the Government of Southern Sudan scaled back its initial plans to return 500,000 people to their home areas during the dry season and set a new target of 150,000 for the next dry season.
French: Après des efforts intensifs de mobilisation, le Gouvernement du Sud-soudan a réduit l'ampleur de son projet de rapatriement de 500 000 personnes dans leur région pendant la saison sèche et fixé un nouvel objectif de 150 000 retours pour la prochaine saison sèche.
English: While Canada's trade in services has grown steadily, it has lagged behind the growth of trade in merchandise, which has been especially strong over the past ten years.
French: MÃªme si le commerce des services a augmentÃ© Ã un rythme constant, son dÃ©veloppement demeure plus lent que celui du commerce des marchandises, tout particuliÃ¨rement dynamique au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Animals move off, sometimes slowly, sometimes quickly, when you leave your car.
French: Lorsque vous quittez votre véhicule, les animaux se déplacent, parfois lentement, parfois rapidement.
English: This document starts from the assumption that 1 % compensation represents DEM 600 million, and we are working with a fluctuation band of 2.6 %.
French: Dans le document, on part du fait que 1 % de compensation équivaut à 600 millions de marks et nous travaillons avec une marge de fluctuation de 2, 6 %.
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Demande à tous les États Membres de respecter les principes de la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de se plier à la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des lois à cette fin ;
English: S/Agenda/5436 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5436 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (d) Conference room paper entitled “Updated status of documentation for the substantive session of the Economic and Social Council for 2008” (E/2008/CRP.1).
French: d) Document de séance intitulé « État actualisé de la documentation de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social » (E/2008/CRP.1).
English: I concluded that waters more alkaline than pH 6.0 are optimal for fertilization and early development in R. pipiens.
French: Il faut conclure que les eaux à pH supérieur à 6,0 fournissent les conditions idéales à la fécondation et au développement des premiers stades de R. pipiens.
English: The authors identified a parental NOAEL for general toxicity of 50 mg/L (4.4-11.6 mg/kg bw per day) based on an increase in absolute and relative kidney and liver weights in the absence of histopathology.
French: Les auteurs ont établi, pour la toxicité générale, une NOAEL parentale de 50 mg/L (4,4-11,6 mg/kg p.c. par jour) en se fondant sur une augmentation du poids absolu et relatif des reins et du foie en l'absence d'histopathologie.
English: Through regular review of the laws and regulations of the marketplace and through consultation with stakeholders, Industry Canada ensures that the marketplace framework continues to be modern and responsive.
French: En examinant régulièrement les lois et les règlements qui s'appliquent au marché et en consultant les intervenants, Industrie Canada assure la modernité et la souplesse des structures du marché.
English: A relatively general approach to definition may be especially called for in relation to traditional knowledge as the subject matter of protection, in contrast to the areas of intellectual property already surveyed here. TK subject matter is particularly dynamic and variable, and more likely to be shaped by local, cultural factors than other forms of IP (as discussed in the parallel paper, WIPO/GRTKF/IC/3/8).
French: L’adoption d’une définition relativement générale pourrait être particulièrement appropriée pour un objet de protection tel que les savoirs traditionnels, car étant par nature très dynamique et variable, ces derniers sont plus susceptibles que les autres formes de propriété intellectuelle d’être modelés par des facteurs culturels d’ordre local (comme l’explique le document WIPO/GRTKF/IC/3/8).
English: The Commission was called on to draw up an explanatory memorandum on the implementing regulation and to forward it to the committee as soon as possible.
French: La Commission est invitée à produire une note explicative sur ledit règlement et à la faire parvenir au plus tôt à la commission.
English: We must not do nothing.
French: Nous devons bel et bien agir.
English: L’égalité entre les femmes et les hommes: un critère fondamental de la démocratie, Budapest, CoE, „Forum d'information sur les politiques national en matière d'égalité " Rapporteuse générale:
French: Discrimination : situation en Hongrie Bruxelles, Séminaire international sur la non-discrimination : conférencière :
English: In our context, it is also relevant to ask what role is given to language competence in science specifically in the new Norwegian science curriculum.
French: S’agissant de notre problématique, il est intéressant de déterminer le rôle donné aux compétences langagières dans les sciences, et plus précisément dans le nouveau curriculum scientifique norvégien.
English: So the subject dealt with by Mr Ripoll y Martinez de Bedoya in his report is an extremely important one.
French: C'est donc un sujet extrêmement important que M. Ripoll y Martinez de Bedoya traite dans ce rapport.
English: The Patent Register consists of patent lists submitted in respect of drugs for which a Notice of Compliance has been issued.
French: Chaque liste de brevets est vérifiée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison avant d’être ajoutée au registre des brevets.
English: I joined the High Commission team in September 2007 and am delighted to be serving in Tanzania.
French: J'ai joint l'équipe du Haut-Commissariat en septembre 2007 et je suis ravie d'avoir l'opportunité de servir en Tanzania.
English: AUTONUM The Director General, Dr. Kamil Idris, made the following statement:
French: AUTONUM Le directeur général, M. Kamil Idris, a fait la déclaration suivante :
English: In the longer term, such isolation will give rise to a further divide within these populations, between a minority that can afford to move away and a majority whose main concern is survival.
French: A long terme, l’étouffement produira une nouvelle fracture au sein de ces populations, entre une minorité qui parviendra à prendre le large et une majorité qui cherchera avant tout à survivre.
English: If we don't, are there any penalties that apply? 2.
French: Si non, y a-t-il des sanctions? 2.
English: # Reimbursed under major equipment.
French: # remboursé au titre du matériel majeur.
English: In early February, an international reconstruction conference for Liberia was held at which $520 million was pledged for the reconstruction and humanitarian needs of the country.
French: Lors de la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria tenue début février, 520 millions de dollars ont été annoncés en faveur de la reconstruction et des besoins humanitaires du pays.
English: Commenced regular Gulf Service Oct 1958; Re-assigned to Labrador Service 1976; Lost off Square
French: Vendu le 20 novembre 1986 à la société Lignes maritimes Sagafflord inc., Québec, Canada.
English: Conversely, the view was expressed that paragraph 1 was useful and should be included.
French: À l'inverse, il a été dit que le paragraphe 1 était utile et qu'il devrait être incorporé dans le projet.
English: The House of Representatives is sharply divided and the Bush Administration, TPA in hand, is expending political capital elsewhere than on generating a centrist consensus on trade.
French: La Chambre des représentants est très divisée et, forte de la procédure de promotion des échanges commerciaux, l’administration Bush dépense son capital politique ailleurs que dans la création d’un consensus centriste à l’égard du commerce.
English: (e) Violations of human rights anywhere in the Sudan;
French: e) Les violations des droits de l'homme partout au Soudan;
English: The female rate of primary school age children out of school decreased from 1 per cent in 2004 to nil or negligible in 2005, whereas the male rate of primary school age children out of school remained at 2 per cent for 2005 and 2006.
French: Ce taux est passé de 1 % en 2004 à presque 0 % en 2005 pour les filles et s'est maintenu à 2 % pour les garçons en 2005 et 2006.
English: It therefore calls for more expeditious consideration than a normal legislative proposal and that is what has happened.
French: Elle appelle donc un examen plus rapide qu'une proposition législative normale, et c'est ce qui s'est passé.
English: NRC-HIA's SKA work has shifted with the release of the SKA reference design.
French: Le travail de l'IHA-CNRC dans le cadre du projet SKA s'est modifié avec la publication du concept de référence.
English: · Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
French: · Les États membres devraient mettre en chantier un autre projet important, celui visant à faire de toutes les bibliothèques des bibliothèques européennes reliées numériquement, qui pourraient servir de centres d’information et d’apprentissage, garantissant ainsi à l’ensemble des citoyens un libre accès aux technologies de l’information et aux informations utiles.
English: The Safety and Health Commission continued to participate in work on Community directives.
French: L’Organe permanent a poursuivi son travail sur les directives communautaires.
English: A national plan of action to overcome the financial crisis had been approved by the Parliament and included measures to stimulate the economy using market mechanisms, protect the vulnerable from the impact of the crisis, and improve food supply.
French: Un plan national d'action pour remédier à la crise financière a été approuvé par le Parlement mongol; il comprend des mesures visant à relancer l'économie par les mécanismes du marché, à protéger les groupes vulnérables de l'impact de la crise et à améliorer les approvisionnements.
English: Amendment In addition the following definitions should also apply:
French: Amendement En outre, les définitions suivantes sont également applicables:
English: No similar provisions apply to La Magnétothèque.
French: Aucune disposition similaire ne s'applique à La Magnétothèque.
English: From a logical point of view, neither the ECB nor the national central banks can be bound by decisions addressed to France.
French: Logiquement, des décisions destinées à la France ne peuvent lier ni la BCE ni les banques centrales nationales.
English: Meeting of the delegation of the Commission with representatives of the government of Brunei Darussalam (Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice and of Defense).
French: Rencontre de la délégation de la Commission avec des représentants du gouvernement du Brunei Darussalam (Ministère des Affaires étrangères, Ministère de la Justice et de la Défense), Dr. Hj Ismail Bin Hj Duraman en discussion avec la cheffe de la délégation de la Commission, Mme Elzbieta Mikos-Skuza (Pologne).
English: - 30 - A Book of Condolence will be available for members of the public at Rideau Hall from 2 to 4 pm today and from noon to 4 pm on subsequent days.
French: - 30 - Un livre de condoléances sera mis à la disposition du public à Rideau Hall aujourd'hui de 14 h à 16 h et de midi à 16 h à partir de demain.
English: (B) SECURITY YUKON BRITISH COLUMBIA ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND 108
French: (B) SÉCURITÉ YUKON COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO 124
English: A����� ����� �� ������������ ��� A��������� ��� ��� ����� EC��� S���������� �� ����������� ��� ����� ������������� ��� ���� G��������� C������� ����� � ����� ��� ����������������.
French: Article 0 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Get the meaning of your efforts to the people in your company who need to use it, from the front-line sales people to the owner or CEO — anyone who's making strategic business decisions.
French: Faites connaître vos activités aux employés à qui elles profiteront, des représentants de vente au propriétaire ou au PDG — bref, à tous ceux qui prennent des décisions d'affaires stratégiques.
English: The DIN Submission must be cross-referenced to the previous submission for that drug product.
French: La demande de DIN doit renvoyer à la présentation antérieure relativement au produit pharmaceutique en question.
English: • Identifies the orientation, education and training required by staff to ensure they are able to effectively respond in disaster situations
French: • Détermine les éléments auxquels doivent toucher les séances d’orientation, d’information et de formation pour que le personnel puisse réagir de façon efficace en cas de catastrophe;
English: The relevant documents are also published on the ECB's intranet.
French: Les documents pertinents sont également publiés sur le site Intranet de la BCE.
English: The skill-based action tree then allows you to gain experience in fighting, magic, crafting and/or foraging as well as customizing your own spells and special attacks (thousands of possible combinations!
French: L’arbre des actions basé sur le niveau des compétences vous permet ensuite de gagner de l’expérience en combat, magie, artisanat, et/ou récolte et de créer vos propres sorts et attaques spéciales (des milliers de combinaisons possibles!
English: Consequently, it could not be said that it was impossible for the author to be arrested in Elazig.
French: Donc, on ne peut pas dire que l'auteur n'a pas pu être arrêté à Elazig.
English: The Development Account was created in 1997 and funding was appropriated for the first time in the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Le Compte pour le développement a été créé en 1997 et un crédit a été ouvert à son profit pour la première fois dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport inédit préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par SGA Energy Ltd., 2000.
English:   Typical metal-processing activities that do not revoke article status (assuming due care is exercised in ensuring 100% recycling of materials for Part 1A substances) include mechanical cutting, stamping, bending, punching, machining, shearing and cold extrusion.
French:   Le découpage, l'emboutissage, le pliage, le poinçonnage, l'usinage, le cisaillement et l'extrusion à froid sont des procédés de traitement du métal qui ne compromettent pas le statut d'article (en présumant qu'une diligence raisonnable a été exercée pour garantir le recyclage complet des matériaux pour les substances de la partie 1A).
English: Examining ways and means to address developing country concerns in the area of exports of domestically prohibited goods;
French: À cet égard, l'accent devrait être mis sur les points suivants :
English: [Note: There will be informal contacts from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Note : Des contacts informels auront lieu de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The emphasis is put on the consultation with civil society, including the professional and business associations.
French: Il ne fait aucun doute que cette approche devrait être le comportement dominant des gouvernements dans le processus d’élaboration d’une nouvelle législation ou politique.
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, evaluate the success of the mitigative measures, and shall submit to the Agency, for the approval of the Senior Environmental Officer, an environmental as-built report, within two months of completion of the restoration, to indicate the actual effects of construction on the environment, and success in implementing its mitigative measures, practices and procedures or any variations thereto.
French: La demanderesse devra pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation. Elle devra également déposer auprès de l'Office, pour l'approbation de l'agent principal de l'environnement, un rapport environnemental sur l'ouvrage fini, dans les deux mois suivant la fin du rétablissement, afin de démontrer les effets actuels sur l'environnement et les résultats des mesures, des pratiques et des procédures d'atténuation ou autres qui ont été mises en oeuvre.
English: The Working Group agreed to give further consideration to that proposal (A/CN.9/665, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette proposition plus avant (A/CN.9/665, par.
English: The active involvement and collaboration of all sectors, including governments, social organizations, religious institutions, educational institutions and the private sector are key components within national strategies that are necessary in order to provide answers that are timely, effective and long-lasting.
French: La participation active et la coopération de tous les secteurs, qu'il s'agisse des gouvernements, des organisations sociales et religieuses, des établissements d'enseignement ou du secteur privé, sont des facteurs clefs dans les stratégies nationales et sont indispensables pour mener des actions opportunes, efficaces et durables.
English: The canal is crossed by 11 lift-bridges, 3 tunnels, one high-level bridge and a seasonal pedestrian ferry.
French: Le canal compte 11 ponts levants, 3 tunnels, un pont de haut niveau et un traversier saisonnier pour piétons.
English: We need a breakthrough in the climate change summit in December.
French: Nous avons besoin d'une avancée pendant le sommet sur le changement climatique en décembre.
English: Leaf feeding, when severe, can reduce photosynthetic activity.
French: Lorsque le nombre de feuilles dévorées est élevé, cela peut réduire la photosynthèse.
English: • Pallet Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Matériel de détection des radiations dans les ports maritimes du Canada
English: This overlapping of national and regional interests was the main raison d’être for the tax rental agreements and for the current TCAs.
French: Ce chevauchement des intérêts nationaux et régionaux est la principale raison d’être des accords de location de domaine fiscal et des APF en vigueur.
English: Meanwhile, the Communications and Implementation Committee translated these scientific findings into understandable guidelines, and outlined implementation strategies for action by governments, health organizations, the food industry, the food services sector, and the general public.
French: Dans l'intervalle, le Comité des communications et de la mise en application a exprimé ces conclusions scientifiques en des termes plus compréhensibles et énoncé des stratégies d'application, qui devaient éventuellement être mises en oeuvre par les gouvernements, les organismes de santé, l'industrie alimentaire, le secteur des services alimentaires et la population en général.
English: Amendments to Regulation No. 116.
French: Amendements au Règlement No. 116.
English: Contributions income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des Comités nationaux sont comptabilisées comme recettes sur la base des encaissements, tandis que les contributions aux fonds supplémentaires et aux secours d'urgence et au relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
English: She was born on July 10, 1975 at Riccione.
French: Elle est née le 10 juillet 1975 à Riccione.
English: public to track progress in improving the well-being of Canada’s young children.
French: développement de la petite enfance.
English: In this House, there is agreement all round; on the television, there is something really exciting, and I am sure you will understand when I say that I am going to go for the more exciting option.
French: Nous avons un accord général au sein de cette Assemblée. La télévision diffuse aujourd’hui un événement passionnant, et je suis sûr que vous me comprendrez si je préfère opter pour le choix le plus excitant.
English: Altogether, these budget headings amount to more than EUR 1 858 436 000.
French: Mises ensemble, ces rubriques budgétaires représentent plus de 1 858 436 000 euros.
English: the citizens of Quebec.
French: membres du personnel juridique compétents : ceux de la Section de droit civil68.
English: The social responsibility of the private sector (also referred to as corporate social responsibility) concerns the relationships of a company not just with its clients, suppliers and employees, but also with other groups, and with the needs, values and goals of the society in which it operates.
French: Cette responsabilité (désignée aussi sous le vocable « responsabilité sociale des entreprises ») concerne le rapport d'une entreprise non seulement avec ses clients, fournisseurs et employés mais aussi avec d'autres groupes et aux besoins, valeurs et objectifs de la société dans laquelle elle exerce ses activités.