ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When characterizing reparations, according to the principles and guidelines, they must be “adequate, effective and prompt”, and include restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition.
French: Pour ce qui est des réparations, selon les principes et directives en question, elles doivent être « suffisantes, utiles, rapides » et prendre les formes suivantes : « restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition ».
English: In any case, once the surveillance of delivery is completed, its results, and especially any material items of proof and physical evidence, shall be reviewed by the judge, ensuring the legality of the trial and the rights of the accused, within 36 hours in order to establish its formal and material legality.”
French: Quoi qu'il en soit, aux termes de la livraison surveillée, les résultats de celle-ci et, en particulier, les éléments matériels de preuve et les preuves matérielles devront faire l'objet d'une révision de la part du juge de garantie, démarche qui devra être accomplie dans les trente-six (36) heures suivantes afin d'en établir la légalité formelle et matérielle. »
English: October 1, 2003 IRENE A. MYCAK  Chief Agent in Canada [41-4-o] VLADI PRIVATE ISLANDS LTD.
French: Le 1er octobre 2003 L'agent principal au Canada  IRENE A. MYCAK [41-4] VLADI PRIVATE ISLANDS LTD.
English: This figure includes internal costs, such as salaries and overhead, research and development contracts, and external and in-kind contributions.
French: Ce chiffre inclut les frais internes, tels les salaires et les frais généraux, les contrats de recherche et développement et les contributions externes et en nature.
English: The health effects of climate change and extreme weather events, including temperature-related morbidity and mortality58 (Reidel, 2002); and Injuries resulting from environmental hazards59, including preventive approaches60.
French: Le lieu de travail, notamment les expositions rapportées à la maison63 et les expositions cumulatives aux substances présentes dans le lieu de travail et d’autres environnements, ainsi que leurs effets.
English: We all try to do our best, but it also depends on the political will of both sides, which, unfortunately, we cannot substitute for.
French: Nous essayons tous de faire le maximum, mais la volonté politique des deux parties constitue un paramètre non négligeable, que nous ne pouvons malheureusement pas remplacer.
English: Statistics supplied by the Burundian prison administration.
French: Chiffres fournis par l'administration pénitentiaire du Burundi.
English: I encourage the Security Council to give due consideration to my recommendation to establish a United Nations Integrated Office in Burundi, as outlined in section VIII of the present report.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à accorder toute l'attention voulue à la recommandation que j'ai faite à propos de la création d'un bureau intégré des Nations Unies au Burundi, tel que décrit dans la section VII du présent rapport.
English: Meet the team behind our successful scheduling software .
French: Rencontrez l'équipe derrière notre logiciel de planification .
English: It brings together tens of millions of young people from all over Europe, organised in order to represent their common interests.
French: Le Forum européen de la jeunesse réunit des dizaines de millions de jeunes dans toute l'Europe et il représente leurs intérêts communs.
English: Further, the interpretation that there is nothing in Article 71 of the United Nations Charter that would preclude the General Assembly from inviting non-governmental organizations to participate in its sessions is a disingenuous legal interpretation, which seems to be part of a growing trend.
French: Par ailleurs, dire qu'aucune des dispositions de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies n'empêche l'Assemblée générale d'inviter les organisations non gouvernementales à participer à ses travaux, c'est faire une interprétation juridique artificieuse, qui semble devenir une tendance.
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulphurized heavy; Gas oil — unspecified Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. lights; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a middle distillate with hydrogen.
French: Huile de ressuage (pétrole), traitée au 649-211-00-5 charbon; huile de ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec du charbon actif afin d'éliminer les constituants en traces et les impuretés.
English: • having regular discussions with managers
French: • lorsqu'ils ont des discussions régulières avec les gestionnaires
English: In the ensuing discussion, many delegates expressed their appreciation of the support they received from WHO and in particular of the work of the Regional Office for Europe, in collaboration with countries and other international partners.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux délégués ont fait savoir combien leur pays appréciait le soutien apporté par l’OMS et en particulier les activités données par le Bureau régional en collaboration avec des pays et d’autres partenaires internationaux.
English: • For a description of each field, click on its name.
French: • Cliquez sur le nom d’un champ pour avoir sa description.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Il faut utiliser les plaques au plus tard un mois après l'ouverture du sachet.
English: For a higher production cost, and taking into account promising deposits, the estimate increases to 280 years.
French: Pour un coût d’exploitation supérieur, et en incluant les gisements prometteurs, l’estimation passe alors à 280 ans.
English: He went to see a civilian doctor assigned to the base; the  doctor gave him a week's sick leave and prescribed physiotherapy, after  diagnosing a hematoma inside the leg (p.
French: 18). Il  y voit un médecin civil affecté à la base qui lui donne une semaine de  congé, et lui prescrit des traitements de physiothérapie, après avoir  diagnostiqué un hématome sur l'intérieur de la jambe.
English: Lower flows will also effect the production of hydro-electricity and cause potential water shortages in river-dependent communities.
French: La baisse des niveaux d'eau touchera aussi la production hydroélectrique et pourrait causer des manques d'eau dans les collectivités dépendant du débit des rivières.
English: A4. The sector with the largest releases to air is electric services (SIC code 4911) for 34%, followed by combination utilities, nec (SIC code 4839) for 13%.
French: A4. Le secteur qui rejette le plus de D-F dans l'air, soit 34 % du total, est celui des services d'électricité non classés ailleurs (n.c.a.) (code CTI 4911), suivi des services publics combinés n.c.a. (code CTI 4839), responsable de 13 % du total.
English: Rather it is intended to represent a concept of how the system may operate.
French: Il sert uniquement à illustrer comment le système pourrait fonctionner.
English: "Through the work of organizations such as the Inuit Tapiriit Kanatami, Inuit can make their voices heard and can build communities in which their way of life and languages are valued."
French: Grâce au travail d'organismes comme l'Inuit Tapiriit Kanatami, les Inuits peuvent faire entendre leur voix et bâtir des communautés où leur mode de vie et leurs langues sont valorisés.
English: In 2000 these consisted of: emotional abuse 83; physical abuse 58; sexual abuse 35; neglect 150; interactional 40; truancy 9 and other 74.
French: Pour l''année 2000, la répartition était la suivante: violences psychologiques: 83; violences physiques: 58; violences sexuelles: 35; négligences: 150; violences relationnelles: 40; absentéisme scolaire: 9 ;; divers: 74.
English: Lev.) was measured as carotenoids (extinction units at 458 nm) per milligram protein.
French: Lev.) en mesurant le contenu en caroténoides (unités d'extinction à 458 nm) par milligramme de protéine.
English: It employs 22 people in Whitehorse and 12 people in Anchorage, Alaska.
French: L’entreprise emploie 22 personnes à Whitehorse et 12 à Anchorage, en Alaska.
English: In view of the above, the proposed Regulations are integral to enabling the introduction of advanced exhaust emission control technologies on on-road diesel engines in Canada.
French: C'est pourquoi le règlement projeté est un élément clé du mécanisme d'implantation des technologies avancées de limitation des polluants atmosphériques de l'échappement des moteurs diesels routiers au Canada.
English: Among Ethiopian males, factors associated with regular or occasional smoking included religiosity and satisfaction with social support.
French: Les hommes et les femmes fumaient en moyenne un nombre similaire de cigarettes par jour (12,0 et 11,8 respectivement).
English: Hiring activities to the public service 42.7% (34 844)
French: Période déterminée 24,2 % (8 447) Emploi temporaire 38,1 % (13 288)
English: The collapse and revival of American community.
French: Executive summary from a national survey », 1999, Internet : www.independentsector.org/ GandV/default.htm (en date du 25 mars 2003).
English: If so, what are the initial results with regard to Swedish for those concerned (paras.
French: Si oui, quels en sont les premiers résultats au niveau de la langue suédoise pour les personnes concernées (par.
English: Telecommunications Policy Review Panel Response The Government of Canada appointed a Telecommunications Policy Review Panel in April 2005 to examine the telecommunications policy and regulatory framework in Canada.
French: La réponse du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Le gouvernement du Canada a créé le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications en avril 2005 et l’a chargé d’examiner le cadre canadien de politique et de réglementation des télécommunications.
English: There was vivid interest among regional organizations to learn more about the OSCE and its norms and principles.
French: Travaillant dans un environnement difficile, ces personnes ont mené une opération efficace et très appréciée tout en assurant la sécurité du personnel.
English: Le Café Restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $66.45
French: Restaurant Le Café, Ottawa, Ont. TOTAL : 66,45 $
English: Specific focus continues to be paid to staffing to address attrition and internal movement, as well as gaps in expertise.
French: On continue d’accorder une attention particulière à la dotation afin de s’adapter aux phénomènes d’attrition et de mouvance interne et de remédier aux lacunes sur le plan de l’expertise.
English: Many people are working together to help save the homes of the eastern massasauga rattlesnake.
French: De nombreuses personnes collaborent pour préserver les habitats des massasaugas.
English: Mr. Jacques Martin Mrs. Claudia Meier
French: Jacques Martin Mrs.
English: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires (JO L 355 du 5.12.1992, p.
English: Business continuity encompasses the computing and telecommunication facilities that will be required to restart critical operations following a significant disruptive episode.
French: La continuité opérationnelle implique que l'on dispose des matériels informatiques et des matériels de télécommunication nécessaires pour redémarrer des opérations critiques à la suite d'un épisode de ce genre.
English: Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists.
French: Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc.
English: The nightlive will overwhelm you because its not unusual to find bars and restaurants opened until crack of dawn.
French: Vous serez fascinés par ses bars et ses restaurants ouverts jusqu’à l’aube.
English: When "right versus trust" forms the basic approach in considering the nuclear program of a State, and this serves as pretext for denial, discreteness in the program would naturally ensue; as the other side may never be willing to concede its confidence and trust.
French: Lorsque l'antagonisme entre « le droit et la confiance » préside à l'attitude fondamentale à l'égard des activités nucléaires d'un État et lorsque cette opposition sert de prétexte au refus, il est logique d'adopter la discrétion au sujet de ces activités, du fait que l'autre partie ne fera peut-être jamais preuve de confiance.
English: The purpose is to ensure that the contribution of the Working Party is in keeping with the expectations of the parent bodies and, in particular, the contribution of the Working Party to the ongoing review of the integrated programme of work.
French: Le but est de veiller à ce que la contribution du Groupe de travail soit à la hauteur des attentes des organes de tutelle, s'agissant en particulier de l'examen en cours du programme de travail intégré.
English: In my view, there is no reason to fault to this board for choosing to contact the referees of its choice rather than those suggested by the appellant.
French: À mon avis, on ne peut reprocher au jury d'avoir communiqué avec les répondants de son choix plutôt qu'avec ceux suggérés par l'appelant.
English: Other activities include the application of information and communication technologies, particularly in key sectors, such as health (e.g., tele-medicine and community health information systems), education (e.g., distance and on-line learning and the building of school networks), electronic commerce and content development with emphasis on capacity-building to organize, manage and locate information on Africa's development at the global level;
French: Les autres activités entreprises porteront sur l'application des technologies de l'information et de la communication, en particulier aux secteurs essentiels tels que la santé publique (systèmes de télémédecine et d'information sanitaire des communautés), l'éducation (apprentissage à distance et en ligne et création de réseaux scolaires) et le commerce électronique, et sur la mise au point du contenu en mettant l'accent sur le renforcement des capacités d'organiser, de gérer et de repérer l'information relative au développement de l'Afrique au niveau mondial;
English: Decides that the work of the working group shall be based on existing documents of the United Nations, including the thematic and regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as on briefings by the Secretariat and additional information provided by the Secretariat in the form of conference room papers, in order to be cost-effective;
French: Décide que, par souci d'économie, les travaux du groupe de travail seront fondés sur les documents de l'ONU existants, y compris les projets de programmes thématiques et régionaux de l'Office, ainsi que sur les exposés du Secrétariat et les informations supplémentaires fournies par le Secrétariat sous forme de documents de séance;
English: At Industry Canada, the contracting authority is decentralized.
French: 100 par rapport aux moteurs diesel ordinaires.
English: Roles and responsibilities of each body are stipulated regarding investigations of pipeline incidents.
French: Entreprendre des enquêtes en collaboration et fournir une aide mutuelle.
English: Comparison of the Ames Salmonella and Mutatox® genotoxicity assay for assessing the mutagenicity of polycyclic aromatic compounds and of porewater from Athabasca oil sands mature fine tailings.
French: « Comparison of the Ames Salmonella and Mutatox® genotoxicity assay for assessing the mutagenicity of polycyclic aromatic compounds and of porewater from Athabasca oil sands mature fine tailings ».
English: Cyprus, we must remember, is an applicant state for European Union accession which has had a positive avis from the Commission.
French: N'oublions pas que Chypre est l'un des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne qui a reçu l'avis positif de la Commission.
English: We predict these studies will lay the foundation for a new area in AD research targeting PAF signalling in AD treatment.
French: Ces études devraient jeter les fondations d'un nouveau domaine de recherche sur la MA qui consiste à cibler la signalisation du PAF dans le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: • $25,265 ($27,034 including GST) solidarily with N. Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gilles-André Gosselin to pay the plaintiff the amount of $2,707,699 ($2,897,238 including GST), that is:
French: • 25 265 $ (27 034 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gilles-André Gosselin à payer au demandeur la somme de 2 707 699 $ (2 897 238 $ incluant la TPS) dont :
English: During the discussion of its country report, in January 2001, it resulted that the San Marino anti-money laundering regime rests upon a solid legislative basis, though its relevant legislation is recent.
French: L'examen, en janvier 2001, du rapport de pays de Saint-Marin, a permis de conclure que son régime de lutte contre le blanchiment de capitaux repose sur une base législative solide, bien que récente.
English: Using the nine Bradford-Hills criteria, he compared the toxicogenic and psychogenic theories for each.
French: En se servant des neuf critères Bradford-Hills, il compare les théories toxicogéniques et psychogéniques de chacune.
English: • A few resources recommended by the NIC in Boucherville
French: • Quelques sources recommandées par le CIC de Boucherville :
English: On 17 May, residents of Ganta took to the streets armed with sticks and machetes, following rumours that Mandingos living in Guinea intended to return to forcibly reclaim property that they had left during the civil war, from members of the Gio and Mano ethnic groups.
French: Le 17 mai, les habitants de Ganta ont envahi les rues, armés de bâtons et de machettes, après que des rumeurs aient couru selon lesquelles des Mandingos vivant en Guinée avaient l'intention de rentrer pour reprendre de force à des membres des groupes ethniques Gio et Mano les biens qu'ils avaient laissés durant la guerre civile.
English: For example, it is most often people who are using the tools and equipment and moving the inventory, so by extension, their movements and productivity may be under greater scrutiny.
French: Par exemple, ce sont des personnes qui, la plupart du temps, se servent des outils et de l’équipement, et qui déplacent l’inventaire; par conséquent, leurs mouvements et leur productivité pourraient faire l’objet d’une surveillance plus étroite.
English: For the purpose of detecting in time all money laundering-related transactions, the Office has listed indicators of such transactions.
French: Pour aider à repérer rapidement les opérations relevant du blanchiment de capitaux, l'Office a dressé une liste d'indices permettant de les identifier.
English: Specific measures may be required depending on the class of this malfunction.
French: L'annexe 1 contient la liste complète des normes qui sont applicables dans le cadre du rtm.
English: Information on acceptable pieces of identification at the polls is available in 7 Aboriginal languages.
French: Les renseignements concernant les pièces d'identité acceptables aux bureaux de scrutin sont disponibles en 7 langues autochtones.
English: Resolution No. 5 has a more precise wording:
French: La Résolution n° 5 utilisent des termes plus précis :
English: The GTA software complex is kept current and relevant by this annual infusion of new talent.
French: Cette infusion annuelle de sang neuf permet au secteur du génie logiciel de la RGT de rester au courant de ce qui se fait ailleurs dans le monde, donc de demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: It is too early to describe final project results and outputs.
French: Avant l’intervention de Leader+, les régions ne coopéraient pas entre elles et menaient leurs projets isolément.
English: Canada benefits from predictable and clear international trading rules.
French: Le Canada a tout Ã gagner Ã des rÃ¨gles commerciales internationales prÃ©visibles et claires.
English: The data obtained from the EPA's Factor Information REtrieval Data System (FIRE 6.23) provide uncontrolled air-emission factors expressed as pounds of a substance emitted per one million gallons of wastewater processed, except the emission factor for p-dichlorobenzene that is expressed as a mass fraction.
French: Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées,sauf pour le p-dichlorobenzène dont le facteur est exprimé en fraction massique.
English: JP) (Rapporteur : still to be assigned) (Rapporteur:
French: JP) (rapporteur : à désigner) (rapporteur :
English: How is the question of authorization affected by differences in the priority that may be afforded between the two jurisdictions?
French: Comment les différences entre les priorités pouvant être accordées par les deux pays se répercutent-elles sur la question de l'autorisation?
English: This link, which I believe is essential in understanding many if not most of the conflict situations today, is also relevant to the current debates concerning terrorism and the appropriate means of fighting it.
French: Ces liens, qui sont essentiels pour comprendre de nombreuses situations de conflit aujourd'hui, voire la plupart, doivent également être pris en compte dans les débats actuels concernant le terrorisme et les moyens appropriés de lutter contre celui-ci.
English: Priority should also be given to assisting victims in affected areas, international cooperation and preventing the proliferation of those weapons.
French: La priorité doit être également accordée à l'assistance aux victimes dans les zones touchées, à la coopération internationale et à la prévention de la prolifération de ces armes.
English: All organisations need their critics.
French: Toutes les organisations ont besoin d'avoir des détracteurs.
English: Marín sees little benefit in the US policy of forced destruction of crops, and that is a view reflected in the report, the Commission proposal on which the Liese report comments.
French: M. Marín est peu favorable à la politique de destruction des cultures pratiquée par les États Unis, et ce point de vue apparaît également dans le rapport, dans la proposition de la Commission qui fait l'objet du rapport de M. Liese.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 9th day of the month of February 1982.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 9ieme jour du mois de février 1982.
English: It is under these provisions that two associations that are particularly active in the field of protection of human rights have emerged.
French: C'est dans ce cadre que deux associations, militant particulièrement dans le domaine de la protection des droits humains, ont vu le jour.  Il s'agit de:
English: The new name will be reflected in the revised terms of reference for the integrated Office, which will be promulgated in a Secretary-General's bulletin during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Ce nouveau titre sera reflété dans le mandat révisé du Bureau intégré, qui sera promulgué par circulaire du Secrétaire général pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.