ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Hungary, Mexico, Monaco, Oman, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation and Spain, legislation concerning kidnapping allowed for a mitigation of punishment if the perpetrator voluntarily released the hostage, either before his or her demands had been met or before grave consequences (such as an additional serious offence or injury) had occurred.
French: En Bosnie-Herzégovine, au Chili, en Croatie, en Espagne, en Fédération de Russie, en Hongrie, au Mexique, à Monaco, à Oman, en Pologne et en République de Corée, la législation applicable en matière d'enlèvement et de séquestration permettait d'alléger la peine si le ravisseur libérait l'otage de son plein gré, soit avant que l'on ait accédé à ses exigences, soit avant que des conséquences graves (telles que préjudice ou dommage sérieux supplémentaire) ne soient survenues.
English: Wells-Parker, E. & Williams, M. (2002).
French: Wells-Parker, E. et Williams, M. (2002).
English: Identify the type of income you are reporting in the space to the left of line 130 on your return.
French: Indiquez le genre de revenu dans l’espace situé à gauche de la ligne 130.
English: In the event of a failure in the anti-lock system, the residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system (see paragraph 5.2.1.4. of this Regulation).
French: 4.3 En cas de défaillance du système antiblocage, l'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le paragraphe 5.2.1.4 du présent Règlement).
English: The second conference on alternative methods of investor-State dispute resolution gathered 33 participants from Eastern, South-eastern and Central Asian countries, and was held in Kiev, Ukraine on 2 and 3 June.
French: La deuxième conférence, sur les méthodes parallèles de règlement des différends entre les investisseurs et l'État, réunissait 33 participants venus de pays d'Asie de l'Est, du Sud-Est et d'Asie centrale; elle s'est tenue à Kiev (Ukraine) les 2 et 3 juin.
English: To segregate the daily recording and reconciliation of receipts (total annual $14.0k) puts undue stress on an already stretched human resource base.
French: Séparer la consignation et la réconciliation quotidiennes des sommes reçues (total annuel de 14 000 $) entraînerait un stress indu pour des ressources humaines déjà très sollicitées.
English: The sex offender can request correction of information in the case of error or omission.
French: Le délinquant sexuel peut demander que des renseignements le concernant soient corrigés, dans le cas d’erreur ou d’omission.
English: The Commission examines the information provided with regard to its compliance with the GPSD and the RAPEX Guidelines and checks its completeness.
French: La Commission examine ces informations, vérifie que les notifications sont complètes et s’assure qu’elles respectent bien la DSGP et les lignes directrices du RAPEX.
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35 (E/CN.18/2005/6)
French: Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (E/CN.18/2005/6)
English: A rich digest of classical music, fruit of the mating of Leo Fender’s instruments and the soul of the great composers, nothing less!
French: Un riche condensé de musique classique, fruit du mariage des instruments de Léo Fender et de l’âme des grands compositeurs, rien de moins !
English: Based on consultations, it is expected that UNMIT and the Government of Timor-Leste will soon sign an agreement concerning assistance to the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste to complete outstanding investigations of the former Serious Crimes Unit.
French: À la suite de consultations, la MINUT et le Gouvernement timorais signeront bientôt un accord concernant l'assistance au Bureau du Procureur général de Timor-Leste en vue d'achever les enquêtes en souffrance de l'ancien Groupe des infractions graves.
English: Technically, there is already a proposal on the table and, in some cases, it has also been formalised.
French: Sur le plan technique, une proposition a déjà été présentée et, dans certains cas, elle a également été formalisée.
English: That is what we call globalization.
French: C'est ce que nous appelons la mondialisation.
English: In September 2006, the PC-ES began the drafting procedure for a new Council of Europe convention on this subject and in March 2007 the Committee of Experts finalised the text of the draft Convention and its Explanatory Report.
French: En septembre 2006, le PC-ES entreprenait la rédaction d’une nouvelle convention du Conseil de l'Europe en la matière, et en mars 2007, il mettait la dernière main au texte du projet de convention et de son rapport explicatif.
English: Almaty - Karagandy - Astana - Petropavlovsk;
French: Almaty − Karagandy − Astana − Petropavlovsk;
English: Decision rendered on September 7, 2005 Complaint not valid PR-2005-005 Allen Systems Group Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-006 Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc.
French: Décision rendue le 7 septembre 2005 Plainte non fondée PR-2005-005 Allen Systems Group Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-006 Entreprise commune Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: Exceptionally, the court may permit the person held in home custody to leave his/her home or apartment for a certain period of time, provided that: (a) it is necessary for his/her medical treatment; and (b) it is required under the specific circumstances threatening to endanger the life, health and property of his/her close relatives.
French: Exceptionnellement, le tribunal peut autoriser que la personne assignée à résidence sorte de sa maison ou de son appartement pendant un certain laps de temps, sous réserve que cette sortie : a) soit rendue impérative par un traitement médical ; et b) soit imposée par des circonstances spécifiques menaçant de mettre en danger la vie, la santé ou les biens de ses proches parents.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in order to allow its use for the control of blackheaded fireworm, cutworms, and fruitworm on cranberries, the control of Looper on lettuce and tomatoes, and the control of codling moth, oblique-banded leafroller and three-lined leafroller on pears.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du tébufenozide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la tordeuse des canneberges, le ver-gris, et la pyrale des atocas sur les canneberges, pour lutter contre l'arpenteuse sur la laitue et les tomates, et pour lutter contre le carpocapse des pommes et des poires, la tordeuse à bande oblique et l'enrouleuse trilignée sur les poires.
English: Moreover, although Horne was technically correct about the relationship between the Pimple and Hill 145, as long as the enemy held the former (despite any masking with smoke or attempted neutralization with gas) Watson felt quite sure that some of his men assaulting the latter would be subjected to heavy enfilading fire.Total suppression of such a strong, well-developed position by artillery alone was not a practicable operation of war.
French: * Son fils, incorporé peu après au 44e Bataillon, semble avoir reçu de son commandant la permission de porter sur la poitrine, du côté droit (au lieu du côté gauche réglementaire), le ruban de la médaille de son père. Les règlements royaux n’ont jamais autorisé un fils à porter, en uniforme, les médailles de son père.
English: This initiative could afford both the Department and the agencies the possibility of wider coverage of vendors and greater quality assurance.
French: Cette initiative pourrait offrir au Département et aux organismes la possibilité de connaître plus de fournisseurs et d'obtenir des services de qualité supérieure.
English: And since most States, when ratifying the Covenant, took the position that their law was compatible with it, such an approach would leave very little for the Committee to do.
French: Comme en ratifiant le Pacte la plupart des États ont estimé que leur droit interne était compatible avec celui-ci, une telle conception aurait pour effet de réduire le champ d'action du Comité.
English: The new concept of three--year rolling model business plan for the Fund and for the implementing agencies had created a holistic approach whereby all activities of implementing agencies were fully oriented towards ensuring compliance UNIDO had made several structural changes in order to meet the expectations of the Parties, reflected in the new business plan encompassing the current replenishment period with an outlook to future years.
French: Le nouveau concept de plans roulants triennaux pour les activités du Fonds et des organismes d'exécution avait permis de créer une approche globale au sein de laquelle toutes les activités des organismes d'exécution étaient entièrement orientées vers le respect du Protocole.  L'ONUDI avait procédé à un certain nombre de changements structurels pour mieux répondre à l'attente des Parties, comme en attestait le nouveau plan d'activités englobant la période actuelle de reconstitution, résolument tourné vers l'avenir.
English: As a result, the average processing time increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Le programme de réhabilitation reçoit de 20 000 à 25 000 demandes annuellement.
English: Option 3 does not have the highest impact on cost efficiency of airports as option 4 is expected to outperform option 3 in this respect.
French: L'option 3 devrait globalement exercer une pression à la baisse sur les niveaux des redevances, mais des incertitudes subsistent à ce sujet.
English: In 1960 the Royal Canadian Navy adopted her hymn Arms That Have Sheltered Us.
French: En 1960, la Marine royale du Canada adopte son hymne Arms that Have Sheltered Us.
English: An application for judicial review of this decision was made to the Federal Court of Appeal and dismissed by that Court.
French: Une demande de contrôle judiciaire de cette décision a été déposée devant la Cour d'appel fédérale, qui l'a rejetée.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 218/92 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) en ce qui concerne de nouvelles mesures relatives aux prestations de services de voyage.
English: Clean-technology development is a growth area in the global marketplace and Canada has the opportunity to become a leader," said Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: « Le développement de technologies propres est un secteur en croissance sur le marché mondial et le Canada a l’occasion de devenir un chef de file en la matière », a déclaré J. Sharpe, présidente–directrice générale de TDDC.
English: The ongoing performance monitoring information that has been regularly collected is utilised in periodic evaluations (which focus more indepth on explaining the outcomes achieved) of a policy, program or initiative.
French: L’information découlant de la surveillance continue du rendement est utilisée dans les évaluations périodiques (dont l’objet consiste à expliquer plus en profondeur les résultats atteints) de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: Each year we partner with a local volunteer organization to host and plan the workshop.
French: Chaque année, le SNRS s’unit à un autre organisme pour tenir et planifier le congrès.
English: Ideal for couples with kids, and for those of you that love to hike . Possibility to have breakfast (2.5 EUROS), as well have lunch and dinner and also wash your clothes if you previously contact the owner.
French: Cette même maison offre également deux studios a louer.
English: Protection for Non Public Servants Any person who, in good faith, provides information to the PSIC about a possible wrongdoing in the federal public sector is also protected under the Act.
French: Protection pour les personnes de l'extérieur du secteur public La Loi offre également une protection à toute personne agissant de bonne foi qui a communiqué des renseignements concernant un acte répréhensible présumé au sein du secteur public fédéral au CISP.
English: & MSN search results in real-time as you search and places safety ratings next to each link.
French: & sur chaque lien est affiché les notes indiquant l'état de sécurité des résultats de recherche dans MSN, lorsque vous lancez une recherche sur Internet.
English: • "The rush of Powerpoint presentations was too fast/unfeasible and I didn't learn a quarter of what was presented; it was your jargon for you"
French: • « La cadence des présentations PowerPoint était trop rapide/impossible et je n'ai pas saisi le quart de ce qui a été présenté; c'était votre jargon pour vous »
English: A Review of Evidence (TP-12790) ▪ Highways and Logistics and Production Performance (TP-12791) ▪ Innovation through Partnership Intelligent Transportation Systems Research and Development Plan for Canada: R&D Contribution Agreements Applicant's Guide (TP-14128) ▪ Intelligent Transportation Systems and Highway Infrastructure (TP-12836) ▪ Intelligent Transportation Systems Research and Development Plan for Canada:
French: Document de principe (TP-13162) ▪ Examen des paragraphes 8(3) à 8(5) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (TP-11283) ▪ Frais d'exploitation des camions au Canada -1990 (TP-921) ▪ Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes maritimes canadiens (TP 13959F) ▪ Guide de gestion de la fatigue pour les pilotes maritimes canadiens : manuel du formateur (TP 13959F) ▪ Innover par l'établissement de partenariats Plan de recherche et développement des systèmes de transport intelligent pour le Canada :
English: Situated 10 miles South west of Norwich in 250 acres of peaceful Norfolk countryside. Offering a choice dining options - The two rosette Flints Restaurant or the Sports Bar Cafe.
French: Cet établissement est situé à 16 km au sud ouest de Norwich, au milieu de la campagne du Norfolk.
English: Limiting factors and threats This species only rarely colonizes open inland habitats, being mostly limited to shoreline sites.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le ptéléa trifolié s’établit rarement dans les milieux ouverts de l'intérieur des terres, car il est principalement tributaire des milieux littoraux.
English: Last fiscal year, other departments used approximately 9,000 residency days.
French: Durant l’année financière 1999-2000, 11 p.
English: Since its inception in 1999, the Nairobi river basin project being run by UNEP has been closely coordinated with the UN-HABITAT initiative on managing water for African cities, sharing experiences and lessons learned.
French: Depuis qu'il a été lancé en 1999, le projet pour le bassin de Nairobi River mené par le PNUE a été étroitement coordonné avec l'initiative ONU-Habitat de gestion de l'eau pour les villes africaines, les deux bénéficiant de leurs expériences réciproques.
English: Action plans generally acknowledge the importance of generating the types of decision-making/risk information cited by this audit and that it be developed and available for the approval cycle for the fifth phase of MASIS.
French: Les plans d’action reconnaissent l’importance de générer les types de décision/d’information sur les risques mentionnés dans la présente vérification et la nécessité de les élaborer et de les rendre disponibles à temps pour le cycle d’approbation de la cinquième phase du SISAM.
English: • importance to provincial/territorial health systems;
French: • leur importance par rapport aux systèmes de santé provinciaux et territoriaux;
English: This project aims to reduce community crime and victimization throughout Nova Scotia.
French: Ce projet vise la réduction de la criminalité et de la victimisation communautaire partout en Nouvelle-Écosse.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of  Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex,
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-144 dated June 23, 1987 is amended by deleting reference in the heading to the following crossings:
French: L'ordonnance n° WDR1987-144 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juin 1987, est modifiée par la suppression de la référence à l'intitulé des croisements suivants :
English: Section 29A of the Guardianship Act provided, at material times, as follows:
French: L'article 29A de la loi sur les tutelles prévoyait à l'époque ce qui suit:
English: At its nineteenth session (15-26 May 2000), the Board of Trustees of the Fund had recommended that, for the period June 2000-May 2001, grants of a little over US$ 7 million (A/55/178, para. 11, and press release HR/00/40 of 21 June 2000) should be awarded to medical, psychological, social, legal, humanitarian and other assistance programmes around the world for victims of torture and members of their families.
French: À sa dix-neuvième session (15-26 mai 2000), le Conseil d'administration du Fonds (ci-après dénommé "le Conseil") avait recommandé d'affecter, pour la période de juin 2000 à mai 2001, un peu plus de sept millions de dollars des États-Unis (A/55/178, par.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: L'adoption visée au paragraphe (2) a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.
French: The Minister shall suspend the approval of a fund if the province that approved the fund withdraws its approval.
English: Further to these reviews, the Office formulated a significant number of recommendations to the Correctional Service of Canada (CSC), many of which led to noteworthy improvements by CSC to institutional management, correctional programs, policies and procedures.
French: Suite à ces revues, le Bureau a formulé de nombreuses recommandations au Service correctionnel du Canada (SCC), dont plusieurs ont résulté en d'importantes modifications par le SCC aux chapitres de la gestion institutionnelle et des politiques, procédures et programmes correctionnels.
English: • No contraception or sole use of non-barrier methods of contraception (i.e., oral contraceptives, Depo Provera, intrauterine device).
French: • absence de méthode contraceptive ou utilisation d’une seule méthode non barrière (contraceptifs oraux, Depo-Provera, stérilet);
English: The lack of awareness is highest in Greece where lover three fourths of citizens (78%) indicate not having heard of these rights.
French: La Grèce affiche le taux le plus élevé de réponses négatives avec plus des trois quarts des citoyens (78%) qui indiquent qu’ils n’ont pas entendu parler de ces droits.
English: ICT is the key enabler for increasing operating efficiencies through the introduction of business process re-engineering (BPR) and further measures to reinforce the decentralization process and the substantive role of UNIDO's field offices.
French: La technologie de l'information et de la communication est un élément clef permettant d'accroître l'efficacité opérationnelle en procédant à une remise à plat des processus et en introduisant de nouvelles mesures visant à renforcer le processus de décentralisation et le rôle concret des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: • How to bring about a change in societal attitudes and norms so that the perpetrators of sexual violence in situations of armed conflict, rather than the survivors, are ostracized and viewed as having committed shameful acts.
French: • Comment modifier les attitudes et normes de la société afin que ceux qui perpètrent des violences sexuelles dans les situations de conflit armé, et non les survivants, soient rejetés et considérés comme ayant commis des actes révoltants.
English: Not for a moment have we concealed our disapproval of the situation in, for example, Chechnya.
French: Nous n'avons pas fait taire un seul instant les critiques que nous avions à formuler, par exemple en ce qui concerne la situation en Tchétchénie.
English: (3) Lapse shall be recorded and a notice thereof shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: 2) Si toutes les conditions légales sont remplies, la partie intéressée peut demander l’attribution totale ou partielle du titre en sa faveur au lieu de son annulation.
English: World TB Day was established by the World Health Organization to raise awareness and mobilize support in the fight against tuberculosis, a disease that claims the lives of two million people world-wide each year.
French: La Journée mondiale de la tuberculose a été établie par l'Organisation mondiale de la santé afin de rehausser la sensibilisation et de mobiliser du soutien pour lutter contre la tuberculose – une maladie qui emporte deux millions de vies par année, à l'échelle mondiale.
English: When the search results are displayed and you return to the XMB™ menu, a list of DLNA Media Servers that can be connected will be displayed.
French: Lorsque les résultats de la recherche sont affichés et que vous revenez au menu XMB™, la liste des serveurs multimédias DLNA pouvant être connectés apparaît.
English: If he stops spending on an orphan for some legitimate reason, will his reward also be stopped?.
French: Il s’interroge à propos du mérite des dix premiers jours de Dhoul Hidjadja..
English: You may also hear it called "partial mastectomy" or "segmental resection."
French: On entend aussi l’expression «mastectomie partielle» ou «résection segmentaire».
English: NRCan continues to work closely with public and private sector partners to develop a national approach to forest sector innovation that will allow the sector to become more effective and efficient than the global competition while setting new standards for sustainable forest management (SFM).
French: RNCan continue de travailler étroitement avec des partenaires des secteurs public et privé afin d'élaborer une approche nationale envers l'innovation dans le secteur forestier qui permettra à ce secteur de devenir plus efficace et efficient que ses concurrents mondiaux tout en établissent de nouvelles normes pour l'aménagement durable des forêts (ADF).