ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the time taken to go from 0 to 100 kilometres per hour is a valid measure of the acceleration of the car, but not a valid measure of the performance of a car.
French: De même, le temps nécessaire pour passer de 0 à 100 kilomètres à l’heure est une mesure valable de l’accélération d’un véhicule, mais non une mesure valable du rendement d’un véhicule.
English: This type of water supply can pose a health hazard, particularly because of the increase of (illegal) gold mining activities and associated mercury pollution.
French: Ce mode d'approvisionnement en eau peut présenter des risques pour la santé, particulièrement à cause d'une augmentation du nombre de mines d'or (illégales) et de la pollution au mercure qui en est la conséquence.
English: (8) The Committee notes that, under article 215 of the Constitution, the authority of treaties supersedes that of laws and that, according to the information provided by the delegation, the Covenant may be and sometimes is directly invoked before national courts.
French: 8) Le Comité note qu'en vertu de l'article 215 de la Constitution, les traités ont une autorité supérieure à celle des lois et que, selon l'information fournie par la délégation, le Pacte peut être, et parfois est, directement invoqué devant les juridictions nationales.
English: The previous cycle was based around biennial reporting on the ‘core’ provisions of the Charter, with reporting at four-yearly intervals on the ‘non-core’ provisions.
French: Le cycle précédent était biennal en ce qui concerne les dispositions du « noyau dur » de la Charte et quadriennal en ce qui concerne les autres dispositions.
English: The eight weeks of a Family Medical Leave do not have to be taken consecutively but an employee may only take a leave in periods of entire weeks within a specified 26-week period.
French: Il n'est pas obligatoire de prendre les huit semaines de congé familial d'affilée mais l'employé doit prendre un congé comportant des périodes d'une semaine complète durant une période donnée de 26 semaines.
English: More generous in size, the Junior Suites at the Four Views Monumental Hotel are ideally suited for families, accommodating up to 4 persons.
French: Plus amples, les suites Junior du Four Views Monumental sont idéales pour une famille jusqu’à 4 personnes.
English: Additional competitive examinations were being scheduled and an outreach programme geared towards universities had been developed.
French: Des concours supplémentaires sont prévus et une campagne d'information auprès des universités a été préparée.
English: It was launched many years earlier.
French: Elle a été émise bien des années avant.
English: The litter-bag method, in contrast, indicated that litter at inland sites decomposed faster than at coastal sites.
French: Par contre, la méthode des sachets à litière a montré que la litière des stations de l'intérieur s'était décomposée plus rapidement que celle des stations côtières.
English: This program involves a number of strong internal control points such as the segregation between the cardholder and the manager authorized to initiate expenditure and approve receipt of goods or services (section 34 of the FAA), the requirement for recording the purchase in a manual acquisition card purchase register, the approval from a manager with delegated authority prior to the acquisition card being used, the reconciliation of statements to manual registers.
French: Il comporte plusieurs points de contrôle interne importants, tels que : la séparation des tâches du détenteur de carte et du gestionnaire autorisé à engager les dépenses et à approuver la réception des fournitures ou des services (article 34 de la LGFP); l'exigence de consigner l'achat dans un registre des acquisitions par carte d'achat; l'obligation, avant d'utiliser la carte d'achat, d'obtenir l'approbation d'un gestionnaire investi du pouvoir délégué; et le rapprochement des relevés de compte avec le Registre des acquisitions par carte d'achat.
English: What are the advantages and disadvantages of having complementary government-wide and departmental instruments versus having only one set of instruments either government-wide or for each department? 6.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d'avoir des instruments pangouvernementaux et ministériels complémentaires par rapport à n'avoir qu'un seul ensemble d'instruments soit à l'échelle du gouvernement soit pour chaque ministère? 6.
English: With keyboard shortcuts you can access important elements of this web site quickly and easily using the keyboard.
French: Les raccourcis clavier offrent un accès rapide et facile aux éléments importants de ce site Web à l’aide du clavier.
English: This product was added to our catalog on Friday 19 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 19 septembre, 2008.
English: Construct boathouses above the high water mark taking care to ensure that excavated materials do not disturb wetland areas.
French: De plus, puisque les sols dragués peuvent libérer des contaminants et que les déblais fins de dragage peuvent revenir dans l'eau par ruissellement, les déblais devraient être entreposés avec soin sur des terrains situés au-dessus de la limite des hautes eaux.
English: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point I.14, as amended by Council Regulation (EC) No 2165/2005:
French: 5-1999, point I.14 -, modifié par le règlement (CE) n° 2165/2005 du Conseil - JO L 345 du 28.12.2005 et Bull.
English: Interested persons were invited to contact Kazuyuki Narusawa narusawa@ntsel.go.jp or Nha Nguyen Nha.nguyen@dot.gov for additional information.
French: Les personnes intéressées ont été invitées à se mettre en rapport avec Kazuyuki Narusawa (narusawa@ntsel.go.jp) ou Nha Nguyen (Nha.nguyen@ntsel.go.jp) pour toute information complémentaire.
English: BD-R or Blu-Ray Recordable discribes a disc which can be described with Data once and this can not be changed or deleted anymore.
French: Le disque Blu-ray ou Blu-ray Disc est un format de disque numérique breveté permettant de stocker et restituer des vidéo en Haute Définition.
English: The CF Sports Honour Roll was initiated in 1987 to recognize the outstanding performance or the long-term contributions of a member to the CF sports program.
French: Le Tableau d'honneur des sports des FC a été établi en 1987 afin de reconnaître les performances exceptionnelles de membres ou leur contribution à long terme au programme de sports des FC.
English: Having considered the Resolution of the Twenty-sixth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Considérant les recommandations de la 27ème session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales;
English: A/C.5/61/L.52** Second reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.52** Deuxième retirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The federal government also intends to develop a national compliance promotion workshop to support the implementation of the forthcoming PCB regulations.
French: Le gouvernement fédéral entend, par ailleurs, organiser à l’échelle nationale un atelier de promotion de la conformité, au moment de la mise en œuvre des règlements révisés.
English: Ecosystems and Human Health  Montreal Forum to Feature Researchers from the South 2003-04-14 The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at the Université du Québec à Montréal (UQAM), May 18 to 23, 2003, will welcome, among others, many scientists from developing countries. They will present the results of their innovative research in the field of ecohealth.
French: Écosystèmes et santé humaine Le forum fera une bonne place aux chercheurs du sud 2003-04-14 Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), du 18 au 23 mai 2003, accueillera, entre autres, de nombreux scientifiques de pays en développement qui présenteront les résultats de leurs recherches innovatrices dans le domaine de l’écosanté.
English: • Update to Advisory AV06-022 27 September 2006 (AV06-022)
French: • Mise à jour de l’avis AV06-022 27 septembre 2006 (AV06-022)
English: • The "Passing the Torch" fundraising campaign resulted in a cumulative total of $4.6 million for programming at the new CWM.
French: Elle consent également des prêts à des agriculteurs en vue de l'acquisition d'installations et de matériel agricoles.
English: Thus far a number of operations have been carried out, but despite thorough and credible identity and residence checks, so far there has been not a single piece of reliable proof that Ratko Mladic is indeed within the territory of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Jusqu'ici un certain nombre d'opérations ont été menées, mais malgré des vérifications d'identité et de résidence minutieuses et crédibles, il n'y a jusqu'à présent pas eu un seul élément de preuve fiable indiquant que Ratko Mladic se trouve en effet sur le territoire de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Use a forward-facing child seat when your child weighs from 10 kg (22 lb.) to 18 kg (40 lb.), generally from about age one to four and a half years.
French: Utilisation d'un siège d'auto orienté vers l'avant lorsque le poids de l'enfant est de 10kg à 18 kg (22 lb à 40 lb), généralement entre l'âge d'un an et de quatre ans et demi.
French: Je pense que c'est le bon choix, parce que notre travail ne doit pas être envahissant.
English: On the contrary, in 2000, there has been a small transfer towards the domestic and export merchant markets of 200,000 net tons.
French: Au contraire, en 2000, une faible quantité, soit 200 000 tonnes nettes, a été transférée au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand.
English: Furthermore, in 1999, Canada concluded the Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade with the Palestinian Liberation Organization (PLO) on behalf of the Palestinian Authority (PA), which confirmed PA approval of the application of preferential tariffs and any future concessions under CIFTA to goods produced in the West Bank and Gaza Strip.
French: En outre, en 1999, le Canada a conclu l’Accord-cadre canado-palestinien de coopération économique et commerciale avec l’Organisation pour la libération de la Palestine (OLP) au nom de l’Autorité palestinienne (AP), qui confirmait que cette dernière approuvait l’application de tarifs préférentiels et de toute concession éventuelle accordée en vertu de l’ALECI sur les biens produits en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 13.1.4 The gas admission system must be equipped with a vaporizer to ensure that liquid Ethylene Oxide is not admitted to the sterilizer chamber.
French: La conformité à ces critères devrait être vérifiée avant et après la stérilisation. 12.
English: Secondly, the Breyer report is of great interest to the consumers which we all are.
French: En second lieu, le rapport de Mme Breyer présente un grand intérêt pour les consommateurs que nous sommes tous.
English: All that is required is for the originator to look up the recipient’s public key in the PKI directory and encrypt the message for the intended party.
French: Un particulier qui veut envoyer un message crypté à quelqu’un d’autre n’a pas besoin de partager une clé secrète avec lui.
English: Scientifically valid testing entails sample preparation.
French: Considérations :
English: For Breakbulk that occupies more than one stowage position, transmit for the leading cell position only.
French: Pour les marchandises diverses qui occupent plus d’une position d’arrimage, transmettre l’élément pour la position de la première cellule seulement.
English: The pure sciences and engineering are the only areas in which women have yet to catch up:
French: Ce n'est qu'en sciences pures et en génie qu'il leur reste un retard à rattraper.
English: By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.
French: Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.
English: In addition, the Special Rapporteur was informed that the everyday activity of the existing independent organizations is by no means facilitated by the Tunisian authorities.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé que le travail quotidien des organisations indépendantes existantes serait loin d'être facilité par les autorités tunisiennes.
English: Consideration of the objective circumstances in which the goods covered by the marks are marketed is fully justified.
French: 104 La prise en compte des conditions objectives de commercialisation des produits désignés par les marques en conflit se justifie pleinement.
English: During summer, the touristic crowds is huge and the atmosphere is more popular than the upper-crust Ipanema.
French: L’été, l’affluence touristique est énorme et l’ambiance y est plus populaire que la select Ipanema.
English: Initial analysis on the memory card from CT114173 showed the memory components were destroyed and no data could be retrieved from that unit.
French: L’analyse initiale de la carte de mémoire du CT114173 a révélé que les composants de la mémoire avaient été détruits et qu’aucune donnée ne pouvait être récupérée de cet OLM.
English: Their diet consists of fish and squid.
French: Leur régime se compose de poissons et de calmars.
English: The Committee considered the initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Bahrain, submitted as one document (CERD/C/353/Add.1/Rev.1), at its 1390th and 1391st meetings (CERD/C/SR.1390 and 1391), held on 20 March 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial ainsi que les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Bahreïn, soumis en un seul document (CERD/C/353/Add.1/Rev.1), à ses 1390ème et 1391ème séances (CERD/C/SR.1390 et 1391), tenues le 20 mars 2000.
English: About Us Topics Publications Weather Home Medications Return Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de reprise des médicaments
English: They need to be made real in Canada , and some limited progress is now slowly being made.
French: Ces notions doivent devenir une réalité au Canada où, à présent certains progrès limités se réalisent lentement.
English: It was made known by the agency that Iran has acquired the know-how for a full nuclear fuel cycle.
French: Dans ces conditions, une centrale atomique présente un risque énorme pour l’ensemble du Caucase et pour le sud de l’Europe.
English: This study is part of a larger investigation which is intended to aid in the development of a comprehensive, long-term environmental management program for the Kidd Creek tailings.
French: Cette étude fait partie d'un projet plus vaste dont l'objectif est d'élaborer un programme complet de la gestion environnementale à long terme des résidus de Kidd Creek.
English: Le partage des eaux, CRSSSAT, Direction de la recherché et de l'evaluation.
French: Pépin, Y. Utilisation des services périnataux du CLSC, Le partage des eaux, CRSSSAT, Direction de la recherche et de l'évaluation, 1990.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family (2 adults, 2 or more children) $12.00 Bus Group (adult), per person $4.00 Bus Group (child/senior/school bus), per person $2.00 Annual
French: Par jour, maximum de 14 heures 1 605,00 $ Plus de 14 heures par jour, par heure 107,00 $ Accès au site pour le montage et démontage (de 8 h à 17 h, chaque jour)
English: Similar patterns were observed in the 1994 YSS (Figure 10-D).
French: Des tendances similaires avaient été observées dans l'ETJ de 1994 (figure 10-D).
English: • Working to develop campus-wide sustainability course offerings
French: • On cherche à développer des cours de durabilité à l’échelle du campus
English: The silverside (Menidia menidia) was the most sensitive marine/estuarine species (96-hour LC50 0.040 mg/L) (Bender et al., 1977).
French: L'espèce la plus sensible a été la capucette (Menidia menidia) [CL50 après 96 h de 0,040 mg/L] (Bender et al., 1977).
English: There are five large Internet service providers, all State-owned, three of which are in commercial operation, including one, Chinanet, with 83 per cent of the total number of accounts.
French: Il y a cinq grands prestataires de services Internet, contrôlés par l'État, dont trois fournissent des services commerciaux.  L'un d'eux, ChinaNet, détient 83 % du marché.
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: Renseignez-vous davantage sur les sujets présentés dans ce numéro et ceux précédants en consultant notre site web SetE à l'adresse suivante : [www.ec.gc.ca/science]. La version en direct du Bulletin renferme souvent plus de données ainsi que de graphiques et offre des liens à d'autres documents et sites pertinents.
English: Inclusion and equality in the economic activity and in the field of employment, by:
French: Inclusion et égalité dans l'activité économique et en matière d'emploi:
English: Online: http://www.cbc.ca/technology/story/2007/02/23/tech-rfid.html. "Kodak’s RFID Moment," RFID Journal.
French: En ligne (en anglais seulement) : http://www.cbc.ca/technology/story/2007/02/23/tech-rfid.html. 28 « Kodak’s RFID Moment », RFID Journal.
English: There's no need to reinvent the wheel.
French: Il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: Should the withholding tax rate be applied based on the amount of each individual installment or the total of all payments (the total amount of the withdrawal requested)?
French: Faut-il déterminer le taux de retenue d'impôt applicable au montant de chaque versement ou au total des paiements (c.-à-d., au montant total du retrait demandé)?
English: CIHR also has a broad stakeholder constituency-researchers of all disciplines, funding bodies, non-government organizations and health charities, policy makers, health providers, managers, industry and individual Canadians.
French: Les IRSC s'adressent aussi à un large groupe d'intervenants - les chercheurs de toutes les disciplines, les organismes de financement, les organisations non gouvernementales et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les décideurs, les fournisseurs de soins, les gestionnaires, l'industrie et les Canadiens.
English: The Representative will also seek to continue and expand upon the support provided by the Brookings Institution-SAIS Project to local civil society organizations, including collaboration in projects to translate and disseminate the Guiding Principles and integrate them into national discourses on internal displacement.
French: Le Représentant s'efforcera aussi de prolonger et de développer le soutien apporté par le Projet Brookings Institution-SAIS aux organisations locales de la société civile, notamment la collaboration à l'exécution des projets visant à faire traduire et à diffuser les Principes directeurs ainsi qu'à les intégrer dans les débats nationaux sur les déplacements internes.
English: The 300 tonne barge is 36 metres long by 17 metres wide.
French: Elle mesure 36 m de long et 17 m de large et pèse 300 tonnes.
English: Finally, we need to develop more systematic reporting to the Security Council to facilitate its deliberations and ensure that protection concerns are more fully reflected in its proceedings.
French: Enfin, nous devons mettre en place un établissement plus systématiques de rapports au Conseil de sécurité, afin de faciliter ses débats et d'assurer que les préoccupations liées à la protection des civils seront reflétées plus pleinement dans ses délibérations.
English: Represents a merger of Articles 4 and 6 of the Commission proposal.
French: L'amendement regroupe les articles 4 et 6 de la proposition de la Commission.
English: Location to beach was good, lovely resturant and good room size.
French: Vue impressionante sur les bateaux qui vont à et viennent d'Anvers.
English: Committees of high-quality experts will include representation from the Government and the country office.
French: Des comités d'experts de haut niveau seront composés de représentants du Gouvernement et du bureau de pays.
English: Table of Contents An Overview Chapter 1:
French: Table des matières Aperçu Chapitre 1 :
English: More time will be necessary before it is transmitted to him and made public, in order to complete the translation and printing of the report in two languages.
French: Il faudra prévoir un court délai pour la traduction et l'impression dans les deux langues officielles avant que le rapport ne soit remis au Ministre et rendu public.
English: This criminal act is now punishable by 15 years' imprisonment; the sentence is raised to 20 years in cases where the acts are committed on a minor under the age of 15 or on a person who is particularly vulnerable, or where they are perpetrated by an ascendant relative, by a person abusing the authority conferred by his or her position, or by a person who makes use of a weapon.
French: Ces faits de nature criminelle sont désormais punis de 15 ans de réclusion criminelle, et la peine est portée à 20 ans lorsque les faits ont été commis sur un mineur de 15 ans, une personne particulièrement vulnérable, ou lorsqu'ils sont perpétrés par un ascendant, une personne qui abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions, ou par une personne qui fait usage d'une arme.
English: Industrial designs shall not be protected where their use is contrary to public policy or morality.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 47 s’appliquent.
English: Take-up under our Audit Protocol Agreement program continues to grow.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la révision de la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise.
English: This Directive does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: La présente directive ne porte pas préjudice à la liberté qu'ont les États membres de définir ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général, les modalités d'organisation et de financement de ces services et les obligations spécifiques auxquelles ces derniers devraient être soumis.
English: • Receiver has to – Save ExportQuery.xls to C:\My Documents\ – Create New Query and – Select Import
French: • Le receveur doit – Sauvegarder le fichier ExportQuery.xls dans C:\My Documents\ – Créer une Nouvelle Interrogation et – Presser sur le bouton Importer
English: Furthermore, in view of current capacity (1 P-5, 1 P-4, 7 P-3, 3 General Service (Other level)), the Committee recommends against the P-4 post proposed.
French: De plus, au vu des capacités existantes [1 P-5, 1 P-4, 7 P-3 et 3 agents des services généraux (Autres classes)], le Comité se prononce contre la création du poste P-4 proposé.
English: Annex to the letter dated 28 December 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: - Inside the Oasis Duna complex open daily with a Wide range of national and international produce.
French: Oasis Village offre des services pour la cuisine au "all inclusive" gamme.
English: The consequences of failing to act are dire indeed.
French: Si l'on n'agit pas, les conséquences seront en effet terribles.
English: The staff has been really freindly and helpful. Bring your ipod if you have one as every room has an ipod connenction or rent one at the reception.
French: Good location near center and the lake; a morning run around Aussenalster is an enjoyable way to start a day.
English: Metropolitan Area Changes There were 27 CMAs and 113 CAs in 2001.
French: Changements aux régions métropolitaines Il y a 27 RMR et 113 AR en 2001.