ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a humanitarian obligation and a political imperative if we are to obtain durable peace and security.
French: Il s'agit également d'une obligation humanitaire et d'un impératif politique, si nous voulons parvenir à une paix et à une sécurité durables.
English: For all the makers that want to start making balis, we suggest to work hard and do your best to achieve your goals.
French: Pour tous les couteliers qui veulent se lancer dans la fabrication de balis, nous suggérons de travailler dur et de faire de votre mieux pour atteindre vos objectifs.
English: Underlines the need to further clarify basic concepts that define democracy and are of universal relevance and use;
French: Souligne la nécessité de continuer de clarifier les concepts fondamentaux qui définissent la démocratie et ont une utilité et une application universelles;
English: Establish national centres of expertise to provide technical support in service improvement.
French: Revoir les mécanismes de stimulation pour offrir aux gestionnaires une incitation à travailler à l’amélioration des services.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the euro is experiencing problems, but what convertible currency is not after the systemic crisis caused by crazy finance?
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'euro connaît des problèmes, mais quelle devise convertible n'en connaît pas, après la crise systémique engendrée par la finance folle.
English: The Government of Canada's contribution with respect to Aboriginal peoples The federal government has a unique relationship with the Aboriginal peoples of Canada.
French: La contribution du gouvernement du Canada envers les peuples autochtones Le gouvernement fédéral entretient une relation unique avec les peuples autochtones du Canada.
English: The Secretary-General also indicated in his note that, subject to the decision of the Council in July, a revised budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 would be submitted to the General Assembly for review during the main part of its fifty-eighth session.
French: Il indiquait dans sa note que, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil en juillet, un projet de budget révisé pour l'exercice du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 serait présenté à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: • The Memorandum of Understanding between the Canadian Dental Association and Environment Canada for the voluntary implementation of the CWS;
French: • Le Protocole d'entente entre L'Association dentaire canadienne et Environnement Canada, en vue de la mise en œuvre volontaire du SP;
English: At the period of preparation of this report, there is no reported case and/or situation or any relevant statistical data, where measures giving effect to the provisions of this Convention have been enforced.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune information ne faisait état de cas et/ou situation dans lesquels des mesures tendant à donner effet aux dispositions de la Convention auraient été appliquées, et il n'existait aucune donnée statistique pertinente.
English: Its main focus is the progress made and the challenges faced by the Somali national reconciliation process at Mbagathi, Kenya, as well as the support given to it by the international community, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Kenyan chairmanship.
French: Il est principalement axé sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre du processus de réconciliation nationale en Somalie qui se poursuit à Mbagathi (Kenya), ainsi que sur l'appui qui lui est donné par la communauté internationale, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et sous la présidence du Kenya.
English: When I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
French: Quand j'étais jeune, on me disait: avec des si et des mais, on met Paris dans une bouteille.
English: We are giving priority to rail infrastructure.
French: Nous accordons la priorité aux infrastructures ferroviaires.
English: However, victory, as we have repeatedly declared in this Assembly, can be achieved with full respect for basic human rights.
French: Monsieur Sasi, vous avez dit que le pays qui applique une mesure doit également la prendre.
English: In particular, faculty development needs to encompass a focus on attitudinal change, increased understanding of the roles and responsibilities of other health care professionals, and skill acquisition in the areas being taught to students.
French: La formation professorale doit, en particulier, viser à faire changer les attitudes et le niveau de compréhension des rôles et des responsabilités des autres professionnels de la santé, et permettre l'acquisition par chacun des techniques propres au domaine qu'il enseigne.
English: Regional Governance and Change Does regional governance promote or permit significant changes in citizens’ relationships with the government and its administrative apparatus and in the provision of health care?
French: Coexistaient donc dans ce cas une technologie sociale associée à une gouvernance démocratique, soit la consultation publique, et un appareil technocratique et administratif compétent et cohésif.
English: Events which were held at the Canadian Embassy and started at noon on July 1 included musical performances by award-winning Canadian Aboriginal blues/rock artist George Leach and his band.
French: Le spectacle de blues-rock de l'artiste autochtone canadien George Leach et de son groupe, primés pour la qualité de leur musique, faisait partie des activités organisées à l'ambassade du Canada, à compter de midi le 1er juillet.
English: Therefore, the majority of best practices presented in this sourcebook are based on the hands-on, empirical observations of intervention practitioners and evaluators" (Thornton, 2002:38) [2] .
French: Par conséquent, la grande partie des pratiques efficaces présentées dans ce guide de référence se fondent sur les observations empiriques des intervenants et des évaluateurs [2] » (Thornton, 2002 : 38).
English: These are also discussed more fully in Section 3.5.
French: Finalement, le système de classification du poids ne convient pas aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent.
English: The Advisory Committee considers that the Board's findings point to multiple weaknesses in the management of peacekeeping operations as well as continued inadequacies in internal control.
French: Le Comité consultatif considère que les constatations du Comité des commissaires aux comptes font ressortir de multiples lacunes dans la gestion des opérations de maintien de la paix, ainsi que des carences qui persistent en matière de contrôle interne.
English: In order to meet the above-stated Objective, Health Canada set out to:
French: Résumé du but 3.2 Afin d'atteindre le but énoncé ci-dessus, Santé Canada a établi les objectifs suivants :
English: The mineral springs are well-known for their hot and curative water.
French: Les sources minérales sont bien connues pour leur eau chaude et curative.
English: As for an operation consisting in the addition to the packaging of new user instructions or information in the language of the Member State of importation, there is nothing to suggest that the original condition of the product inside the packaging is directly affected thereby.
French: S' agissant d' une opération consistant à ajouter à l' emballage une nouvelle notice d' utilisation ou d' information rédigée dans la langue de l' État d' importation, rien ne permet de présumer que l' état originaire du produit contenu dans l' emballage en a été directement affecté.
English: A co-ordinating body has a mandate from the government putting it in charge of implementation of a national policy against violence, and enabling it to ensure co-ordination of measures; it is further responsible for ensuring regular monitoring and evaluation.
French: Un organe de coordination est mandaté par le gouvernement pour mettre en œuvre une politique nationale contre la violence et assurer la coordination des mesures ; il est par ailleurs chargé de veiller à un suivi et une évaluation réguliers.
English: WHO developed capacity for gender mainstreaming in member countries through a review paper and guidelines on integrating gender in HIV/AIDS programmes, which are being tested at the country level.
French: L'OMS a contribué à renforcer les capacités en matière de prise en compte des sexospécificités dans les pays membres en publiant un document de synthèse et des directives relatives à l'intégration des questions sexospécifiques dans les programmes sur le VIH/sida, qui sont actuellement utilisés à titre expérimental au niveau des pays.
English: On such occasions, access to Israel and movement between the occupied territories is blocked.
French: L'accès à Israël et la circulation entre les territoires occupés sont alors interdits.
English: The case studies were meant to explore how EBSM was implemented in different areas of the province.
French: Les études de cas avaient pour objet d'examiner comment les PEMS ont été mises en œuvre dans différentes régions de la province.
English: Each Contracting Party must take all the necessary measures to prevent pollution resulting from exploration or exploitation of the sea bed or the subsoil thereof.
French: Chaque partie contractante prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du fond de mer ou de son sous-sol.
English: If inadequate public health services and shortages of trained staff are factored into the situation, the impact of this year's drought will be felt for many years to come.
French: Si l'on prend en compte l'insuffisance des services de santé publique et le manque de personnel qualifié, la sécheresse de cette année fera sentir ses effets pendant de nombreuses années.
English: International College of Surgeons (1970)
French: Human Rights Watch (1993)
English: Latvia fully supports the arms trade treaty initiative and was encouraged by the overwhelming support for the adoption of the United Nations General Assembly resolution 61/89.
French: La Lettonie appuie pleinement l'initiative relative au traité sur le commerce des armes et a été encouragée par le soutien écrasant en faveur de l'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: After each review session the QRP would report back to individual International Authorities offering advice on best practice and areas where it considers the Authority could improve its procedures.
French: AUTONUM Après chaque session d’évaluation, le groupe d’évaluation de la qualité fera rapport à chaque administration internationale et lui donnera son avis sur la meilleure méthode à appliquer et sur les domaines dans lesquels il estime que l’administration pourrait améliorer ses méthodes.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that a number of recent reports and studies had stressed the need for additional national and international efforts to achieve the three pillars of sustainable development — economic, social and environmental protection — and had reaffirmed the need to assist Africa in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Abdelaziz (Égypte) souligne que plusieurs études et rapports récents appellent à redoubler d'efforts, tant au niveau national qu'international, pour assurer le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement - qui constituent les trois composantes du développement durable - et aider l'Afrique à réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (f) About the failure of the Belarusian authorities to heed calls to reinstate the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and about the increasing harassment of its students while the university operates in exile;
French: f) Par le fait que les autorités bélarussiennes n'ont pas répondu aux appels leur demandant de rétablir l'autorisation d'enseigner de l'Université européenne des sciences sociales de Minsk, et que le harcèlement des étudiants s'accentue alors que l'université est en exil;
English: The Committee addressed the following priorities:
French: Au cours du cycle de planification, le Comité s’est penché sur les priorités suivantes :
English: The United States argues that the Panel erred in requiring a pass-through analysis to
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 42. Ibid., paragraphe 46.
English: Cf. Le Monde, « Reconstruction de l'Irak: 9 milliards de dollars auraient disparu », 31 January 2005.
French: Voir à ce propos Le Monde, « Reconstruction de l'Irak : 9 milliards de dollars auraient disparu », 31 janvier 2005.
English: Non-resident registration and residence status Registration required ss 240(1) 10.
French: Inscription des non-résidents et statut de résidence Inscription obligatoire paragr. 240(1) 10.
English: The Sub-Commission should consider, either as an alternative to or upon the conclusion of any such third working paper, proposing a study for the purpose of drafting a set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent (and/or a declaration on discrimination based on work and descent for possible adoption by the General Assembly), in consultation with CERD, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant United Nations agencies, as well as with Governments and non-governmental organizations.
French: La Sous-Commission devrait envisager, comme autre solution ou après l'établissement d'un éventuel troisième document de travail, de proposer la réalisation d'une étude aux fins de l'élaboration d'un ensemble de principes et directives visant à l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (et/ou d'une déclaration sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance que pourrait adopter l'Assemblée générale), en consultation avec le CERD, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes des Nations Unies concernés ainsi que des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Although this may not be an appropriate assumption for first- calf heifers, the same assumption was made, as heifer weight loss data were not available.
French: Même s'il se peut que cette hypothèse ne soit pas valable pour les génisses primipares, la même hypothèse a été posée chaque fois que les données sur la perte de poids n'étaient pas accessibles.
English: This is happening at a time when many studies show that the situation is alarming and worrisome in New Brunswick, where 66 per cent of francophone Acadians have serious difficulties in reading, writing and arithmetic.
French: Cette nouvelle arrive au moment où de nombreuses études dressent un portrait alarmant et inquiétant pour le Nouveau-Brunswick, à savoir que 66 p. 100 des Acadiens francophones de cette province éprouvent de sérieuses difficultés en lecture, en écriture et en calcul.
English: Despite variation among metals in the characteristics of observed dose responses, the Weibull function provided a close fit for each of the metals tested (0.96 ≤ R2 ≤ 0.99).
French: En dépit d'une variation entre les métaux quant aux caractéristiques des réactions observées en fonction des doses, la fonction de Weibull donne une correspondance étroite pour chacun des métaux expérimentés (0,96 ≤ R2 ≤ 0,99).
English: • In association with Exchanges Canada, an Asian Heritage Month educational workshop was held with 130 youth participants from the Encounters with Canada Program.
French: • De concert avec Échanges Canada, on a organisé un atelier éducatif sur le Mois du patrimoine asiatique qui a réuni 130 jeunes participants inscrits au programme Rencontres du Canada.
English: Similarly, a plan may be cancelled if the participant knowingly provides false information or does not participate in such a way as to meet the goals of the plan.
French: Dans le même ordre d'idées, le participant pourra perdre son admissibilité au programme s'il fournit en toute connaissance de cause des renseignements erronés ou si sa participation est insuffisante pour satisfaire aux objectifs du programme.
English: What is the purpose of the transition period? 
French: À quoi sert la période de transition?
English: This fiscal turnaround represents a crucial step in regaining Canada’s fiscal health.
French: Ce revirement financier représente une étape cruciale dans l’assainissement des finances publiques du Canada.
English: Issues Unique to Sliding Door
French: Questions propres aux portes coulissantes
English: These three blasts took place on Friday, 2 June, Tuesday, 21 June, and Sunday, 25 September 2005 targeting prominent media figures and a politician in Lebanon, Samir Kassir, Georges Hawi and May Chidiac.
French: Ces trois attentats ont eu lieu, respectivement, le vendredi 2 juin, le mardi 21 juin et le dimanche 25 septembre 2005 et étaient dirigés contre des personnalités des médias et un politicien libanais, à savoir Samir Kassir, Georges Hawi et May Chidiac.
English: All we ask at the end of the day is that for those who are killed or injured in the line of duty, you look after them and their families.
French: Tout ce que nous demandons, au bout du compte, c'est qu'on s'occupe des blessés et de leur famille, ainsi que des familles des décédés.
English: Next is Captain Renée Forcier.
French: Le témoin suivant est le capitaine Renée Forcier.
English: The goal for early childhood is to improve both maternal health and nutrition and child survival and development by: (a) identifying and documenting for advocacy “what works” in community-based interventions; (b) supporting reviews in all countries of national health and development policies so that they include cognitive and psychosocial development; (c) supporting the development of a regional framework for behavioural change and communication to accelerate and scale up interventions to reduce low birth weight and anaemia; and (d) identifying and documenting opportunities to reduce micronutrient deficiencies.
French: L'objectif du programme relatif à la petite enfance est d'améliorer la santé et la nutrition maternelles en même temps que les chances de survie et de développement de l'enfant : a) en déterminant et en établissant les méthodes de plaidoyer qui fonctionnent dans le cadre des interventions à l'échelle des collectivités; b) en encourageant dans tous les pays la révision des politiques en matière de santé et de développement afin d'y inclure le développement cognitif et psychosocial; c) en contribuant à l'élaboration d'un cadre régional propice à un changement de comportement et à la communication afin d'accélérer les actions visant à réduire la fréquence de l'insuffisance pondérale à la naissance et de l'anémie, et d'élargir la portée de ces actions; et d) en déterminant et en établissant les possibilités de réduire les carences en oligo-éléments.
English: It was the combination of indefinite extension, these two decisions and the resolution on the Middle East that allowed a consensus to be reached.
French: ces deux décisions et de la résolution relative au Moyen-Orient qui a permis au consensus d’émerger.
English: "Type of device for indirect vision" means devices that do not differ on the following essential characteristics:
French: 2.1.4 Par «type de système de vision indirecte», on désigne les dispositifs ne présentant pas entre eux de différence notable quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
English: Since then we have made great strides in getting builders, developers, architects, and demolition contractors to reduce, reuse, and recycle C&D materials.
French: Depuis, nous avons fait beaucoup de progrès pour amener les constructeurs, les promoteurs immobiliers, les architectes et les entrepreneurs en démolition à réduire, à réutiliser et à recycler les matériaux de C et D. Nos documents d’information gratuits peuvent être visualisés à l’adresse http://www.gvrd.bc.ca/waste/bro/dlcgde.html et être téléchargés.
English: Included in those planning to retire are a critical mass of compensation advisors who have been the glue holding the system together.
French: Parmi les personnes planifiant leur retraite se trouve un nombre critique de conseillers en rémunération, qui étaient jusqu'à maintenant le ciment empêchant le système d'éclater.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Le Comité estime que, dans ces conditions, l’obligation faite aux parties à un conflit collectif d’engager une procédure de conciliation est raisonnable et est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: They are also developing medical devices to better diagnose cardiovascular disease, and applying bioinformatics to detect prostate cancer.
French: la maladie d’Alzheimer et enregistrent des percées en biotechnologie agricole; ils créent des appareils médicaux pour mieux diagnostiquer les maladies cardiovasculaires et recourent à la bioinformatique pour dépister le cancer de la prostate.
English: De/anti‑Icing Fluids Developments The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is involved with the evaluation, approval, and purchase of fluids, including material compatibility, for the CF fleets.
French: Progrès en matière de liquides de dégivrage et d’antigivrage Le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) participe à l’évaluation, à l’approbation et à l’achat des liquides, y compris à l’évaluation de la compatibilité des matériaux, pour les flottes des FC.
English: As I pointed out in my report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), poverty and the denial of human rights can contribute to instability, violence and crime, while war and conflict can set back development.
French: Comme je l'ai fait observer dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), la pauvreté et le déni des droits de l'homme peuvent être des facteurs d'instabilité, de violence et de criminalité, en même temps que la guerre et les conflits peuvent faire reculer le processus de développement.
English: Expenditures related to the administration of the Agency are fully cost recoverable from Foothills, including those costs related to services provided by other federal departments and the Board.
French: Les dépenses engagées pour l’administration de l’organisme sont entièrement recouvrables auprès de Foothills, y compris les coûts associés aux services fournis par d’autres ministères fédéraux et l’Office.
English: [19] The appellant’s representative noted as well that when she was making arrangements for disclosure, the department advised that no comparative assessment of the appellant and Ms. Burgoyne had been carried out as it was not a mechanism used to choose Ms. Burgoyne for the acting appointment.
French: [19] La représentante de l’appelante fait également remarquer que, lorsqu’elle était en train de prendre des dispositions en vue de la communication de la preuve, le ministère l’a avisée qu’aucune analyse comparative des qualités de l’appelante et de celles de Mme Burgoyne n’avait été effectuée parce que ce mécanisme n’avait pas été utilisé pour nommer cette dernière à titre intérimaire.
English: (7) Evaporation rate - is the rate at which a material will vapourize in air from the liquid or solid state relative to the rate of vapourization of a reference material.
French: (5) Tension de vapeur - Pression exercée par une vapeur saturée au-dessus de la surface de son propre liquide ou de celle d'un solide volatil dans un récipient fermé.