ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned elsewhere, the Government also plans to develop programmes to support families and the child's retention within its birth/extended family and with its siblings, to curb the increase in children being institutionalized.
French: Comme signalé plus haut, le Gouvernement prévoit d'élaborer des programmes destinés à soutenir les familles et favoriser le maintien de l'enfant dans sa famille biologique ou sa famille élargie aux côtés de ses frères et sœurs de manière à enrayer l'augmentation du nombre d'enfants placés en institution.
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its forty-second session (1993), see CERD/C/247 and CERD/C/247/Add.1.
French: 1 Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa quarante-deuxième session en 1993, voir CERD/C/247 et CERD/C/247/Add.1.
English: Soldiers initiated to subarctic climate Tuesday, March 07, 2006 Project Number:
French: Soldats initiés au climat subarctique mardi 7 mars 2006 Numéro du projet :
English: Documenting the location, form, style, materials and method of operation of windows and their elements prior to beginning project work.
French: Documenter l’emplacement, la forme, le style, les matériaux et le mode de fonctionnement des fenêtres et de leurs éléments avant de commencer les travaux.
English: The economic aspects of the technology are important since MRI within a hospital, particularly in the United States, is seen as a revenue generator.
French: Les aspects économiques de la technologie sont importants du fait que l’IRM représente pour les hôpitaux, surtout aux États-Unis, une bonne source de revenus.
English: The photos, porn videos and X rated films provide free sex content which is strictly reserved for adults only.
French: Les photos et vidéos porno, les films X proposent des contenus sexe gratuit strictement réservés aux personnes majeures.
English: In practice, of course, most environments, even microscopic ones, will sustain different kinds of living organism, and most living things are themselves environments for other organisms, e.g. the parasites that live off other insects and animals.
French: Dans l’étude scientifique de l’écologie, l’environnement comprend l’ensemble des facteurs biologiques, chimiques et physiques qui permettent à certains organismes d’y vivre.
English: Working Papers and Audit Files Audit files and working papers should contain information about the approach and work undertaken to achieve the audit objectives.
French: Les feuilles de travail et les dossiers Les feuilles de travail et les dossiers de vérification doivent contenir l'information sur la stratégie et les travaux menés pour réaliser les objectifs de vérification.
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently, and, in this regard, welcoming the decision of the General Assembly to establish a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre et, à cet égard, se félicitant de la décision de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères,
English: The first release of the LRV was aimed at providing users with a Web-based map viewer that has two modes of operation: basic for novice users and advanced for more demanding users.
French: La première version de la VRT avait pour but de fournir aux utilisateurs une visionneuse cartographique sur le Web dotée de deux modes d’opération : un mode de base pour les néophytes et un mode avancé pour les utilisateurs plus exigeants.
English: The owners of the service are the members; members control, through an open and democratic forum, the scope and direction of the co-op.
French: Les propriétaires de la coopérative sont les membres; ceux-ci décident, au moyen d'un forum ouvert et démocratique, de son envergure et de ses orientations.
English: During the first meeting of the TNC in late January 2002, WTO Members agreed that the Committee would be chaired by the Director General of the WTO (currently Mike Moore of New Zealand, and Supachai Panitchpakdi of Thailand as of September 2002).
French: En outre, le CNC a décidé que les négociations sur l’agriculture continueraient d’être menées par des sessions spéciales du Comité de l’agriculture de l’OMC, comme c’est le cas depuis que les
English: 'Peace operations' is a simple label for a huge range of connected military, diplomatic and humanitarian tasks, as diverse as reforming justice and security systems, disarming and demobilizing troops, reintegrating them into peaceful pursuits, and supporting humanitarian assistance.
French: Le terme " opérations de paix " est un terme bien simple pour représenter un vaste ensemble d'activités militaires, diplomatiques et humanitaires qui sont étroitement liées et qui comprennent des activités aussi diverses que la réforme des systèmes judiciaire et de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants à des activités pacifistes et le soutien aux opérations d'aide humanitaire.
English: The Working Group may wish to consider whether specific provisions should be made to avoid situations where a party's indication of a place of business would serve no other purpose than to circumvent the new instrument or trigger its applications in cases that would fall outside their scope (for example, in a purely domestic transaction, assuming that the new instrument would only apply to “international” contracts).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si des dispositions spécifiques seraient nécessaires pour éviter qu'une partie indique un établissement uniquement dans le but de se soustraire à l'application du nouvel instrument ou de le faire appliquer dans des cas où il ne devrait pas l'être (par exemple dans le cas d'une opération purement interne, dans l'hypothèse où le nouvel instrument s'appliquerait uniquement aux contrats “internationaux”).
English: A typical village contained a large number of elm- or cedar-bark longhouses.
French: Un village typique comprenait un grand nombre de maisons longues en écorce d'orme ou de cèdre.
English: Nutritional deficiency has not been listed since 1994.
French: Les carences nutritionnelles ne figurent plus sur la liste depuis 1994.
English: GRUB also accepts unencrypted passwords, but it is recommended that an md5 hash be used for added security.
French: Bien que GRUB accepte également les mots de passe en texte clair, il est recommandé d'utiliser un hachage md5 pour une meilleure sécurité.
English: 133 and W. Mak, 'The advantages and disadvantages of the Community Trade Mark as seen by industry and the consumer,European Intellectual Property Review 1979, p.
French: 133, et Mak, W., «The advantages and disadvantages of the Community Trade Mark as seen by the industry and the consumer», European Intellectual Property Review, 1979, p.
English: Statistics Canada Statistics Canada is the country's national statistical agency, with programs organized into three broad subject matter areas: demographic and social, socio-economic and economic.
French: Ses programmes sont divisés en trois grands domaines : la statistique démographique et sociale, la statistique socio- économique, et la statistique économique.
English: The amounts of special pensions are equal to the corresponding minimum ordinary pensions (LAVS, arts.
French: Les rentes extraordinaires sont égales au montant minimum des rentes ordinaires complètes qui leur correspondent (art. 42 et 43 LAVS).
English: The selection process was appropriate.
French: Le processus de sélection est convenable.
English: Is the Bureau’s proposal accepted?
French: L’Assemblée se range-t-elle à la proposition du Bureau?...
English: “The event determining the effective date of insolvency proceedings whether established by statute or a judicial decision.”
French: “Événement déterminant la date effective de la procédure d'insolvabilité, qu'il soit défini par la loi ou par une décision de justice”.
English: • The effectiveness of the management, operation and maintenance of the clinical research infrastructure on an ongoing basis;
French: • L'efficacité de la gestion, de l'exploitation et de la maintenance continues de l'infrastructure de recherche clinique;
English: In addition, there is a heavier reliance on non-farm sources of income for farm families operating farms in some provinces compared to others.
French: De plus, les familles qui exploitent des entreprises agricoles dans certaines provinces dépendent davantage de leurs sources de revenu non agricole que celles d’autres provinces.
English: Mr. Klar specified that, instead of using the names of the various factories from which the footwear is bought, the name "Krasnow Enterprises Ltd." and the symbol "KRA" appear on various purchase orders under the heading "FOURNISSEUR/VENDOR" for this particular style of merchandise.
French: Selon M. Klar, plutôt que d’indiquer le nom des diverses usines auxquelles les chaussures sont achetées, c’est le nom « Krasnow Enterprises Ltd. » et le symbole « KRA » qui figurent sur les diverses commandes d’achat à la rubrique « FOURNISSEUR/VENDOR » de ce style particulier de marchandises.
English: American Airlines does not accept or consider unsolicited proposals related to its business, including but not limited to proposals for advertising campaigns, logos, names, processes, products, promotions, services, slogans, and technologies.
French: American Airlines n'accepte et ne prend pas en considération toute proposition non sollicitée liée à ses activités incluant mais sans être limitée, les propositions pour des campagnes publicitaires, les logos, les noms, les processus, les produits, les promotions les services, les slogans et technologies.
English: • That the Government of Canada address the situation of events that are approved in Canada but are not approved in the country(s) importing Canadian grains.
French: • Que le gouvernement du Canada corrige la situation en ce qui a trait aux cas où des éléments approuvés au Canada ne sont pas approuvés dans le ou les pays importateurs des grains
English: Your School Health Com mittee needs to build a Project Team that can enter the responses to the Needs Assessm ent Questionnaire into the data file on the computer using the software.
French: L'équipe peut comprendre des parents, des élèves ou des en seignants, ou toute com binaison de ces personn es, et peut aussi être subdivisée en pe tites équipes de trois ou quatre person nes dirigées par un c hef.
English: Counts are run by local field naturalist clubs.
French: Les recensements sont organisés dans chacune des nombreuses régions par les regroupements de naturalistes de terrain.
English: Questionnaires Received as of October 8th, 2002 Use the following alphabetical index to find a specific organization.
French: Questionnaires reçus en date du 8 octobre 2002 Utilisez l'index alphabétique suivant pour trouver une organisation donnée.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the progress made in implementing the Nairobi work programme and the documents prepared for this session, and take any action, as appropriate.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi et des documents établis pour la présente session, et à prendre éventuellement des mesures.
English: Jane Bennett Project Leader African Gender Institute University of Cape Town Private Bag Rondebosch 7701 Cape Town South Africa Email:
French: Jane Bennett Chef de projet African Gender Institute University of Cape Town Private Bag Rondebosch 7701 Cape Town South Africa Email:
English: The people who have brought bloodshed to the streets of Israel, New York, Bali, Manila and Madrid cannot expect to make their own terrorist hornets' nests a sanctuary.
French: Ceux qui ont fait couler le sang dans les rues d'Israël, de New York, de Bali, de Manille et de Madrid ne peuvent pas s'attendre à ce que les poudrières des terroristes deviennent des sanctuaires.
English: The mission acknowledged the good coordination between programmes supported by the United Nations and systematic capacity-building and institutional development, despite the absence of elected bodies.
French: Elle a salué la bonne coordination entre les programmes appuyés par les Nations Unies et les activités de création d'institutions et de renforcement systématique des capacités, en dépit de l'absence d'organes élus.
English: They are given the responsibility to visit each household in their area at least once a month, often more often, and are paid accordingly (presently 12.000 VND/household/month). A microcredit of 30-50 euros allows a first economic activity to be started, then a second etc.
French: Car si eux –que chacun connaissait comme en profonde détresse, ont réussi, alors qui peut refuser d’essayer aussi ?
English: The mission will start on 1 January 2006 and have a twoyear mandate with reviews every six months.
French: La mission débutera le 1er janvier 2006 et son mandat d’une durée de deux ans sera réexaminé tous les six mois.
English: Prescribed quit-smoking medications are now covered by the provincial drug plan. These resources are further strengthened by a telephone quit-line, quit and win contests and self-help Web sites.
French: L'information est offerte par bon nombre d'organisations partout au pays, y compris les services, les autorités et les districts de santé publique, la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur et l'Association pulmonaire.
English: The point of my historical explanations has been to lay out the conscious purpose with which Canada set about inventing a highly original international model designed precisely for a medium sized democracy and for the broad, long term branding of Canada in chosen parts of the world.
French: Si j'ai fourni toutes ces explications, c'était pour vous exposer le but conscient dans lequel le Canada a inventé un modèle international très original, mis en place spécifiquement pour une démocratie de taille moyenne et dans l'objectif de faire connaître le Canada dans son ensemble et à long terme dans certaines régions choisies du monde.
English: The tragedy in the ghetto is being overcome in today's March of the Living, which guarantees to commemorate such events and to prevent their repetition.
French: La tragédie du ghetto est remémorée par l'actuelle Marche des vivants, qui garantit la commémoration de tels événements et veille à empêcher leur répétition.
English: The Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion du Protocole facultatif auprès du public et en particulier des enfants et de leurs parents, grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is an essential tool for maintaining and servicing ISS.
French: Il constituera un outil essentiel à l'entretien de la SSI.
English: Those rights are included in the list of fundamental rights of convicted persons and are explicitly stated in article 10.2.9 of the Code.
French: Il fait partie des droits fondamentaux des condamnés et est énoncé précisément à l'article 10.2.9 du Code.
English: The Bhutto doctrine is the new century's equivalent of the Marshall Plan, which saved Europe after the Second World War.
French: La doctrine Bhutto est l'équivalent, pour le nouveau siècle, du Plan Marshall, qui a sauvé l'Europe à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: Urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, and appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the sustainable development of the region;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer à unir leurs efforts pour adapter, renforcer et dynamiser davantage encore le processus d'intégration centraméricain, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de l'appuyer afin de contribuer au développement durable de la région ;
English: I totally agree and I welcome the proposal made for structured, political dialogue with the United States of America on the theme of the fight against terrorism, simultaneously with the theme of safeguarding freedom.
French: Je suis tout à fait d’accord et je salue la proposition de dialogue politique structuré avec les États-Unis sur les thèmes de la lutte contre le terrorisme et de la protection des libertés.
English: Data from school-based screening activities show that skin test positivity among children is low, and not many TB cases are found through screening.
French: Des données tirées d’activités de dépistage en milieu scolaire montrent que le taux de positivité à l’épreuve de Mantoux est faible et que peu de cas de tuberculose sont détectés grâce au dépistage.
English: "Other Closings" include accounts written off as uncollectible; and other sundry work disposal measures.
French: Comptes des bureaux des services fiscaux seulement; exclut les comptes ordinaires traités au moyen d’avis de recouvrement automatisés et les activités du ministère du Revenu du Québec concernant la TPS.
English: My visit was at the invitation of the Singaporean and Indonesian Governments and of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: J'ai effectué cette visite à l'invitation des Gouvernements singapourien et indonésien, et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The choosing of the commissioners was also strategic: one was a nationalist and another, a financier from Quebec; one was an imperialist and another, an Ontario financier.
French: Le Premier ministre choisit ensuite les commissaires de façon stratégique: un nationaliste et un financier du Québec; un impérialiste et un autre financier de l’Ontario.
English: In line with the recommendations of Sessional Paper No. 5 of 2005 (which provides for gender mainstreaming in policy, planning and implementation of programmes) the Ministry of Lands established a gender desk to see to it that gender issues are mainstreamed in all programmes and work process.
French: Conformément aux recommandations du Document de session no 5 de 2005 (qui prévoit l'intégration de la promotion de la femme dans la formulation des politiques et dans la planification et l'exécution des programmes), le Ministère de la propriété foncière a créé une unité chargée de faire en sorte que les intérêts des femmes soient pris en considération dans tous les programmes et processus de travail.
English: These massacres should not only be condemned but should also be the subject of a serious, comprehensive investigation so that judicial proceedings might be taken against those responsible for these crimes.
French: Ces massacres ne devraient pas être seulement condamnés, mais aussi faire l'objet d'une enquête sérieuse et approfondie pour que toutes les mesures soient prises contre les responsables de ces crimes.
English: He ought to have either taken a personal interest in this matter, or directed one of his many subordinates to investigate and then inform him of the results.
French: Il devait soit s'acquitter de cette tâche personnellement, soit demander à l'un de ses nombreux subalternes d'étudier la question et de l'informer ensuite des résultats.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department  of Municipal Affairs  and Greater Montreal) (418) 691-2019  For Further Information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: • Providing for timely and efficient responses to requests for system enhancements;
French: • en fournissant des réponses rapides et efficaces aux demandes d'amélioration des systèmes;
English: During her stay in the department, she was prescribed intramuscular vitamin therapy (vitamins C and B1) and cardiac sedatives to be taken internally (tincture of motherwort, valerian extract and Corvalol), which she categorically refused to take.
French: Alors qu'elle se trouvait dans le département psychiatrique, la détenue M. Tojiboyeva s'est vu prescrire une vitaminothérapie par voie intramusculaire (vitamine C, B1) et des préparations officinales sédatives pour le cœur, à prendre par voie interne (décoctions d'agripaume (Leonurus cardiaca), extraits de valériane, Corvalol) qu'elle a refusées catégoriquement.
English: Candidates were assessed as follows: Written Self-Assessment Questionnaire was sent out to the screened-in candidates on September 24, 2001 with a completion date of October 10, 2001.
French: Les candidats ont été évalués de la façon suivante : un questionnaire d'auto-évaluation a été envoyé le 24 septembre 2001 aux candidats retenus et il devait être rempli avant le 10 octobre 2001.
English: In deciding on the specific arrangements you would examine the relationship between the policy area, the geographical focus, the characteristics of beneficiaries, the scale of the projects being supported and the size of the programme.
French: Commencez à réduire les possibilités en examinant les contraintes techniques ou autres des différentes options et en recourant aux critères d'efficacité, de rentabilité et de cohérence.
English: All Indigenous Peoples have the right to self-determination.
French: Tous les peuples autochtones ont le droit de disposer d’eux-mêmes.
English: Both ESCAP and UNDP were involved at the national level in Viet Nam and Cambodia, and ESCAP and the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific had launched an initiative for the joint monitoring and implementation of the Millennium development goals in their work programmes.
French: Aussi bien la CESAP que le PNUD sont impliqués au niveau national au Viet Nam et au Cambodge et la CESAP et le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique ont lancé une initiative pour le suivi et la mise en oeuvre conjoints des objectifs de développement du Millénaire dans leurs programmes de travail.
English: These Principles offer designers guidance to better integrate features that meet the needs of as many users as possible.
French: Ces principes offrent aux concepteurs des directives qui leur permettront de mieux intégrer les caractéristiques qui répondent aux besoins du plus grand nombre possible d'utilisateurs.
English: • Developed two on-site documentation projects on the relation between intellectual property rights and traditional knowledge, relevant to the conservation, sustainable use and benefits of biological diversity.
French: A/33/2 page 45 • Assisté à plusieurs réunions organisées au titre de la Convention sur la diversité biologique (CBD), notamment à la quatrième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur un protocole relatif à la sécurité biologique (Montréal, février 1998) et à la quatrième réunion de la conférence des parties (Bratislava, mai 1998).