ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that in resolution 1878 (2009) the Security Council extended the term of office of permanent judges and ad litem judges, who are members of the Trial Chambers, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner; and decided to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of its Completion Strategy,
French: Rappelant que dans sa résolution 1878 (2009), il a prorogé le mandat des juges permanents et des juges ad litem, qui sont membres des chambres de première instance, jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure et a décidé d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international, qui sont membres de la Chambre d'appel, à la lumière des progrès accomplis par le Tribunal dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement des travaux,
English: Chapter 3, by Robert Kahn, provides a commentary on both of these studies and links them to theories on successful aging and adaptation to chronic disease that have been presented since his work with Rowe in the late 1980s.
French: Le chapitre 3, rédigé par Robert Kahn, fournit des commentaires sur ces deux études et relie des dernières aux théories concernant le succès du vieillissement et l'adaptation aux maladies chroniques qui ont été présentées depuis la publication des travaux qu'il a fait en collaboration avec Rowe à la fin des années 1980.
English: These also include instructions on the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment.
French: Ces cours comprennent également des instructions sur le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Kindly submit your paper (20-30 pages), along with an abstract of 100 words or less, by September 1st, 2008 to the International Journal of Canadian Studies, 250 City Centre, S-303, Ottawa, Ontario, K1R 6K7, Canada.
French: La RIÉC vous invite à soumettre un texte (20 à 30 pages) ainsi qu’un résumé (maximum 100 mots) d’ici le 1er septembre 2008 au secrétariat de la Revue internationale d’études canadiennes, 250, rue City Centre, S-303, Ottawa, Ontario, K1R 6K7, Canada.
English: Document the results of engagement planning Section 3.8
French: Document résultats of Consigner lesthe resultsde la engagement la mission planification deplanning Section 3.8 Section 3.8
English: However, following a number of highly publicized events that have raised questions regarding the level of professionalism within military ranks, in the last five years the CF has turned a critical eye towards the conduct of its members.
French: Cependant, par suite d’un certain nombre d’événements hautement médiatisés qui ont suscité des interrogations quant au niveau de professionnalisme de nos militaires, les Forces canadiennes ont jeté un regard critique, au cours des cinq dernières années, sur la conduite de leurs membres.
English: C. Regulatory Framework In accordance with its mandate, the Transition Team is to develop a regulatory framework as well as develop options, strategies and recommendations to assist the Office and EAC in carrying out the Standing Committee's 53 recommendations.
French: C. Cadre réglementaire Conformément à son mandat, l'Équipe de transition doit élaborer un cadre réglementaire et des options, des stratégies et des recommandations afin d'aider le Bureau et le CCE à mettre en application les 53 recommandations du Comité permanent.
English: • Parents, including stepparents or foster parents;
French: • les parents, y compris les parents par remariage et les parents nourriciers ;
English: If you are a supervising casino for a registered charity conducting business as a casino for two consecutive days or less, you are responsible for any large cash transaction records pertaining to the charity’s casino activities.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance sous la supervision d’un casino pendant deux jours consécutifs, vous êtes responsables des relevés d’opération importante en espèces touchant les activités de bienfaisance du casino.
English: It is recognised that foods high in unsaturated fat have a beneficial impact on human nutrition, especially where they replace saturated or solid fats.
French: Il est en fait admis que celles qui contiennent une forte proportion d'acides gras insaturés ont une incidence bénéfique du point de vue nutritionnel, notamment lorsqu'elles remplacent des graisses saturées ou dures dans le régime alimentaire.
English: Over the past three-year period, meetings have taken place in Madrid, Cape Town and Stockholm.
French: Au cours des trois dernières années, les réunions ont eu lieu à Madrid, au Cap et à Stockholm.
English: Computerization of the TIR procedure, based on the TIR regime as revised during Phases I and II of the TIR revision process, would therefore have to focus on the possibility of linking national Customs transit procedures via a standard electronic and/or paper-based data file containing all information of the TIR Carnet.
French: L'informatisation du régime TIR, fondée sur le régime TIR tel que modifié lors des phases I et II du processus de révision TIR, devrait donc être centrée sur la possibilité de relier les procédures nationales de transit douanier au moyen d'un fichier de données normalisé, électronique et/ou sur support papier, contenant tous les renseignements du carnet TIR.
English: 7.2.2.1 Long and heavy vehicles
French: 7.2.2.1 Véhicules longs et lourds
English: I look forward to building on the foundations of this directive.
French: J'attends avec impatience que l'on consolide les bases posées par cette directive.
English: • Copy the above e-mail to the Complainant in accordance with the contact details specified by the Complainant in the Complaint;
French: • Envoyer une copie du message électronique précité au requérant; utiliser, à cette fin, les coordonnées indiquées par le requérant dans sa plainte.
English: This Branch is responsive to development initiatives from Canadian organizations who, in turn, work with South African partners.
French: Cette direction générale est attentive aux initiatives de développement mises sur pied par des organisations canadiennes qui, en retour, collaborent avec des partenaires sud-africains.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B, which established the terms of reference of the Committee.
French: L'Assemblée, assistée du Comité des conférences, assure la direction générale des services de conférence, à l'échelon intergouvernemental, conformément à sa résolution 43/222 B dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050429_billerf.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050429_billerf.jsp.
English: However, due to concerns about the feasibility of identifying and applying the indicators and uncertainty over associated logistical and resource constraints, further development of MMI was suspended indefinitely.
French: Toutefois, la mise au point d’indicateurs pour les mines et les minéraux a été suspendue indéfiniment à cause de craintes au sujet de la faisabilité de cerner et d’appliquer les indicateurs, et de l’incertitude causée par des contraintes de logistique et de ressources.
English: 11/ 00 Compression machines, plant, or systems, using turbines, e.g. gas turbines 11/ 02 . as expanders (F 25 B 9/06 takes precedence) [5] 11/ 04 . . centrifugal type [5]
French: 11/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression utilisant des turbines, p.ex. des turbines à gaz 11/ 02 . comme détendeurs (F 25 B 9/06 a priorité) [5] 11/ 04 . . de type centrifuge [5]
English: • Participatory mapping and modeling, 'in which local people use the ground, floor or paper to make social demographic, health, natural resource... service and opportunity, or farm maps' (ibid: 960).
French: • La préparation en groupe de cartes et de modèles, « au cours de laquelle les résidents locaux utilisent le sol, le plancher ou du papier pour dresser la liste des services sociaux, des services de santé, des ressources naturelles, ou pour préparer des cartes agricoles » (ibid : 960).
English: In some, Greek and foreign curricula were offered in both Greek and a foreign language, whereas in others the foreign curriculum was taught but instruction in the Greek language was compulsory.
French: Certains de ces établissements proposent un enseignement conforme aux programmes grecs, mais aussi aux programmes des pays étrangers concernés - et ce, à la fois en langue grecque et dans une langue étrangère; cependant, dans d'autres établissements privés, on suit les programmes étrangers, mais l'enseignement en langue grecque est obligatoire.
English: Some teams meet monthly to discuss technical issues, while others meet semi-annually or annually but discuss only administrative issues.
French: Certaines équipes tiennent des réunions mensuelles pour discuter de questions techniques tandis que d’autres se réunissent tous les six mois ou une fois l’an et ne discutent que de questions administratives.
English: • A 50 percent reduction in public hearing times for broadcasting decisions by the midpoint review.
French: • Une réduction de 50 % du temps consacré aux audiences publiques concernant les décisions dans le domaine de la radiodiffusion d’ici l’examen de mi-exercice.
English: Assessment of progress made by the Member States has to be placed within its national context and take account of Member States’ different points of departure in relation to formulating and implementing lifelong learning policies.
French: Dans l’ensemble, et à quelques rares cas d’espèces près, on peut déplorer le manque de partenariats plus larges – avec les autorités publiques, des fournisseurs de savoirs et des ONG, ou la société civile.
English: We can be reached electronically via our On-line form, by phone at 819-997-4597, or by fax at 819-953-0795.
French: Vous pouvez nous joindre en ligne, au moyen du formulaire en ligne, par téléphone (ligne d'assistance) au 819-997-4597, ou par télécopieur au 819‑953‑0795.
English: 1.3% GDP is roughly the same cost as that found recently for tobacco.
French: 1,3% du PIB représentent environ le même coût que ceux récemment calculés pour le tabagisme.
English: After the Chair recalled the questions regarding the protection of country names on which the Secretariat had sought comments by delegations, the Secretariat summarised the comments which it had received on such questions, as reflected in the document SCT/S2/3.
French: Après avoir rappelé les questions concernant la protection des noms de pays pour lesquelles le Secrétariat avait demandé aux délégations de lui communiquer leurs observations, le Secrétariat a résumé les observations reçues sur ces questions telles qu’elles figurent dans le document SCT/S2/3.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had prepared draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), and the Commission should support study and further consideration of those norms to permit better understanding of existing obligations and, if necessary, the elaboration of new standards.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a préparé un projet de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales eu égard aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2); la Commission devrait recommander l'examen et l'étude approfondie de ces normes afin de faciliter une meilleure compréhension des obligations en vigueur, et de recommander, le cas échéant, l'élaboration de nouvelles normes.
English: In early 1995, a public debate was held in the Netherlands, which brought together experts and laypersons, including representatives of parent, patient groups and organizations of physically challenged people.
French: Au début de 1995, un débat public sur la question a eu lieu aux Pays-Bas. Il a réuni aussi bien des experts que des profanes, des représentants de groupes de parents et de patients et/ou d'associations de personnes handicapées.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by Algeria in October 2002, was a victory for the Organization and a landmark in mobilizing the international community against crime in its various forms.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée en octobre 2002 par l'Algérie, est une grande victoire pour l'Organisation et marque une avancée majeure dans la mobilisation de la communauté internationale contre la criminalité sous tous ses aspects.
English: The Scope and Magnitude of the CIHR Peer Review System
French: La portée et l'ordre de grandeur du système d'examen par les pairs des IRSC
English: Report of the Second Committee (A/59/487/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/487/Add.3)
English: COM (2005) 486 final of 13 October 2005 Communication from the Commission to the European Parliament , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . On the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003  pdf format (150 Kb) :
French: COM (2005) 486 final du 13 octobre 2005 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil,au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en ouvre, les résultats et l'évaluation globale de l'Année européenne des personnes handicapées 2003  pdf format (150 Kb) :
English: The other post proposed is a Secretary for the Administration Unit.
French: L'autre poste demandé est un poste de secrétaire pour le Groupe de l'administration.
English: Services for industry professionals In the area of internal communication, the Knokke-Heist Magazine reports on activities and developments within the resort.
French: En terme de communication interne, «Knokke-Heist MagaziCOMMU- ne» rend compte des activités et des développements de la NICATION station.
English: A draft of this report is being prepared by a working group of the Committee, which agreed that it should be assisted in this task by the Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Un projet de rapport est actuellement établi par un groupe de travail du Comité, qui a convenu qu'il aurait besoin d'être aidé dans cette tâche par le Président du Sous-Comité juridique.
English: ◦ Nisga'a Lands Boundary Survey
French: ◦ Arpentage des limites des Terres Nisga'a
English: We must rectify this immediately.
French: Nous devons immédiatement rectifier le tir.
English: This is not economics, it is politics, and quite aggressive at that.
French: Ce n'est pas de l'économie, c'est de la politique, et plutôt agressive.
English: If the same label is required for different packages, it only needs to be applied once.
French: Lorsqu'une même étiquette est requise pour différents colis, elle n'a à être appliquée qu'une fois.
English: Project implementation units sometimes operate as enclaves in the overall system, and frequently do not assist, and in some cases, may even undermine the ability of executing agencies to subsequently manage project resources during the operational phase (which is generally when benefits materialize).
French: Les unités de mise en œuvre de projets fonctionnent parfois comme des enclaves au sein du système et il est fréquent qu’elles ne contribuent pas ou même qu’elles nuisent à la capacité des organismes d’exécution de gérer ensuite les ressources du projet pendant la phase opérationnelle (stade auquel les avantages se matérialisent généralement).
English: This self-reporting is verified through on-site visits by Agency investigators.
French: Ces rapports sont vérifiés sur place par des enquêteurs de l'Office.
English: References Sections 34, 35, 36 and 37 of the Official Languages Act Annex B of the Treasury Board/Public Service Commission Circular 1977-46 of September 30, 1977: Bilingual regions in Canada, i.e., prescribed regions for the purpose of paragraph 35(1)(a) and section 36 of the 1988 Act (see chapter 5-1) Treasury Board Manual, Communications volume, Federal Identity Program (FIP), chapter 2 (requirements on the presentation of official languages in written communications) Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Références Articles 34, 35, 36, 37 de la Loi sur les langues officielles Annexe B de la Circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977 : les régions bilingues au Canada, c'est-à-dire les régions désignées aux fins de l'alinéa 35(1)a) et de l'article 36 de la Loi de 1988 (voir chapitre 5-1) Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Communications, Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), chapitre 2 (exigences sur la présentation des langues officielles dans les communications écrites) Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: ◦ Develop a conceptual framework that will provide a useful scope and taxonomy of the types of population-based health and health-services-research databases, and allow the systematic categorization of such databases in practice;
French: ◦ Établir un cadre conceptuel qui définira utilement la portée et la taxonomie des types de bases de données générales sur la santé et la recherche sur les services de santé, et qui permettra la catégorisation systématique de ces bases de données dans la pratique;
English: The same snowball effect in India would add up to jaw-dropping results: some 50 million people in the country subscribe to mobile service, a fairly modest five percent of the population, although between 1.5 and 2 million more sign up each month.
French: Le même effet de boule de neige en Inde aurait des résultats renversants : le pays compte quelque 50 millions d'abonnés au service mobile, soit un bien modeste 5 p. 100 de la population, mais de 1,5 à 2 millions de personnes de plus s'abonnent chaque mois.
English: This paper adopts a case survey approach to study the influence of political elites on real and proposed changes to the two core bargains, drawing conclusions from a survey of detailed case studies of particular policy decision-making processes that have been conducted by others (Gray 1991; Hacker 1998; Maioni 1995; Maioni 1998; Naylor 1986; Taylor 1987; Tuohy 1999).
French: fondamentales auxquelles les Canadiens souscrivent : une aversion à l’égard des gens qui tirent avantage de la maladie des autres et une adhésion au principe de la répartition des soins de santé en fonction des besoins et non de la capacité et de la volonté de payer (Mendelsohn, 2002). Ces marchés écartent aussi la possibilité d’utiliser certaines politiques de rechange à l’étude comme l’imposition de droits d’utilisation et un système à deux vitesses pour des soins assurés dispensés par des médecins et par des hôpitaux; il faudrait donc rouvrir ces marchés avant de pouvoir mettre en application ces politiques de rechange.
English: The literature review was based on sources that summarized research and evaluation results with the objective of identifying best practices.
French: L’examen de la documentation était fondé sur des sources qui résumaient les résultats des recherches et des évaluations dans le but de déterminer les meilleures pratiques.
English: GLOBALIZATION IS JUST BEGINNING
French: À L’AUBE DE LA MONDIALISATION
English: Guests: professional travel writers.
French: Invités: la presse professionnelle du tourisme.
English: In May 2004, the Conference Board of Canada released Canada’s first National Corporate Social Responsibility Report:
French: En mai 2004, le Conference Board du Canada a publié le premier rapport national sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Methods Data sources Data from the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS): Nutrition were used to estimate the percentages of 2- to 17-yearolds who were overweight and obese.
French: Méthodologie Sources des données Les pourcentages de jeunes de 2 à 17 ans ayant de l'embonpoint ou étant obèses ont été calculés d'après les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2004 : nutrition.
English: As the previous speaker pointed out, this body also equates the application of corporal punishment with torture.
French: Comme l'a fait remarquer l'oratrice qui m'a précédée, cet organe assimile également les châtiments corporels à une forme de torture.
English: • Processing cases more expeditiously Plans, Priorities and Commitments 1.
French: Plans, priorités et engagements 1.
English: To mark effectively the end of the transition period, the people approved a new constitution by referendum on 26 May 2003, multiparty presidential elections with direct universal suffrage were held on 25 August 2003, and legislative elections took place between 29 September and 3 October of that year.
French: Pour rendre effective et réelle la sortie de la période de transition, la population a approuvé une nouvelle constitution par référendum du 26 mai 2003, les élections présidentielles pluralistes ont eu lieu au suffrage universel direct le 25 août 2003, et les élections législatives se sont déroulées entre le 29 septembre et le 3 octobre de cette même année.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.36 (resolution 58/112).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.36 (résolution 58/112).
English: (d) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models.
French: d) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI perfectionnera le cadre pour la construction de modèles d'évaluation intégrée des particules fines, en particulier pour y tenir compte des progrès réalisés en ce qui concerne les modèles de transport atmosphérique.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was named the responsible minister.
French: Le 14 août 2007, l'honorable Maxime Bernier a été nommé ministre responsable.
English: Article 19 02 12 Preparatory action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Amend figures as follows: 19 02 12 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2006 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 DB 2006 Commitments 2 884 000 Payments 2 442 000 AMENDMENT Commitments 116 000 Payments 58 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000
French: Article 19 02 12 Action préparatoire concernant la réduction des armes NBC et des armes légères Modifier les chiffres comme suit: 19 02 12 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2006 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 PB 2006 Engagements 2 884 000 Paiements 2 442 000 AMENDEMENT Engagements 116 000 Paiements 58 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000