ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has undertaken a high level of evaluation activity since 2005, producing evaluations that address issues of relevance and effectiveness.
French: Le Ministère a fait beaucoup d'activités d'évaluation depuis 2005, et produit des évaluations portant sur la pertinence et l'efficacité.
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié est puisée à même les fonds de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, par le biais du programme de restructuration du capital des PSP, une entreprise de coopération entre plusieurs organisations des FC dont l'objectif est d'améliorer les installations destinées aux militaires et à leurs familles.
English: The doubling in the duration of the second instar exhibits the same critical daylength properties as diapause determination.
French: La longueur critique de jour qui double le deuxième stade larvaire est la même que celle qui déclenche la diapause.
English: Also encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action and in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing into global agendas;
French: Engage également les États Membres à aborder, dans leur examen et leur évaluation du Plan d'action de Madrid, aussi bien les politiques ayant tout particulièrement trait au vieillissement que l'action menée pour que les problèmes du vieillissement soient pris en compte systématiquement, compte tenu de l'importance que revêt l'intégration de ces problèmes dans les programmes d'action mondiaux;
English: The BLOOD, PEIGAN, CREE and SARCEE stampeded the buffalo between 2 barriers (sometimes made of logs interwoven with brush) that led to a cliff ("jump").
French: Les GENS-DU-SANG, les PEIGANS, les CRIS et les SARSIS semaient la panique en acheminant les bisons entre deux barrières (parfois fabriquées de billots entremêlés de broussaille) qui menaient au sommet d'une falaise.
English: To counter threats in 1999-2000, GTIS installed major upgrades to the anti-virus capabilities on PWGSC gateways to the outside world; implemented a Computer Incident Response Team to deal with incidents on a 7-day – 24-hour basis; developed/disseminated a risk assessment process to help departmental managers identify and address potential threats to their systems; and established an IT Security website on security issues, and computer-based education. Year 2000, Performance, Service As noted in the section on GTIS response to the Year 2000, PWGSC’s Office Infrastructure Renewal (OIR) project concluded in 1999-2000.
French: Pour faire échec aux menaces informatiques en 1999-2000, les SGTI ont apporté des mises à niveau majeures aux fonctions antivirus des passerelles de TPSGC avec le monde extérieur; ils ont mis sur pied une équipe d’intervention en cas d’incident informatique, qui peut intervenir 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24; ils ont élaboré et diffusé un processus d’évaluation des risques pour aider les gestionnaires du Ministère à dépister et prévenir les risques pour leurs systèmes; enfin, ils ont établi un site Web sur la sécurité informatique, qui porte sur les questions de sécurité et la formation sur ordinateur.
English: - Data collection, analysis and monitoring report on Health21 policies in European Region (2000-2001)
French: - Collecte et analyse des données et rapport de suivi des politiques appliquées dans Santé 21 dans la Région européenne (2000-2001).
English: Since the environment and climate are closely linked issues, the Member States should be encouraged to invest in energy production which does not contribute to further greenhouse gas emissions, in order to meet the Kyoto Protocol targets and reduce such emissions.
French: Dès lors que la question de l'environnement et celle du climat sont étroitement liées, les États membres devraient, pour satisfaire au protocole de Kyoto et réduire les émissions de gaz à effet de serre, être encouragés à miser sur une production d'énergie qui ne contribue pas à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Council members noted with satisfaction the improvement in the security situation along the border between Guinea-Bissau and Senegal.
French: Ils ont noté avec satisfaction que la sécurité s'était renforcée le long de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: Mt President, agriculture and the food industry together form a huge sector of European production.
French: Monsieur le Président, l'agriculture et l'industrie alimentaire forment ensemble un secteur énorme de la production européenne.
English: However, that is not the only success the Children’s Committee has had. A petition filed by the Sports Equipment Standards Committee of Germany’s DIN standardisation institution in 1999 drew its attention to the risk of accidents in which children are strangled by cords in clothing.
French: Mais ceci n’a pas été le seul succès de la Commission des Enfants : suite à une requête de la commission « Sport et Équipements de loisirs » du DIN (l’Institut allemand de normalisation) en 1999, l’attention de la Commission des Enfants a été attirée sur le problème des risques d’accidents par strangulation dus à des vêtements dotés de cordons.
English: Message from the Scientific Director In this issue of POP news, we are pleased to feature an article by one of our very own Advisory Board Members, Dr. Jason Robert, Assistant Professor, School of Life Sciences, Arizona State University who challenges us to think about the many promises of science and their moral, ethical and social implications for public health and health care.
French: Message du directeur scientifique Dans ce numéro de POP Nouvelles, nous sommes heureux de présenter un article d'un des membres de notre propre Conseil consultatif, le Dr Jason Robert, professeur adjoint à l'École des sciences de la vie de l'Université Arizona State, qui nous invite à penser aux nombreuses promesses de la science et à leurs conséquences morales, éthiques et sociales pour la santé publique et les soins de santé.
English: There is inadequate research on critical areas concerning children, especially as regards the poor data collection from the islands of Agalega, St. Brandon, and to a lesser degree, the island of Rodrigues.
French: Les recherches sont insuffisantes en ce qui concerne les domaines critiques relatifs aux enfants, et la collecte des données est particulièrement médiocre s'agissant des îles de Agalega, de St-Brandon, et dans une moindre mesure, de Rodriguez.
English: Decides that a vacancy rate of 9.6 per cent for Professional staff, 4 per cent for General Service staff, 14.0 per cent for Professional field security staff and 14.7 per cent for General Service field security staff, respectively, shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2010-2011;
French: Décide que les taux de vacance de postes utilisés aux fins du calcul du budget de l'exercice biennal 2012-2013 seront égaux à 9,6 % pour les postes d'administrateur et 4 % pour les postes d'agent des services généraux et, en ce qui concerne les membres des services de sécurité hors Siège, 14 % pour les administrateurs et 14,7 % pour les agents des services généraux;
English: • This can contains 120 g of tuna.
French: • Cette boîte de conserve contient 120 g de thon.
English: They may also be found entering host countries to rejoin migrant members of the family, being relocated or sent by families to stay with relatives or friends in third countries or, as the Special Rapporteur has documented, sent by family members to find work abroad and send part of their earnings home (E/CN.4/2005/85/Add.1).
French: Il peut également s'agir d'enfants qui entrent dans un pays d'accueil pour y rejoindre des membres migrants de leur famille, d'enfants que l'on réinstalle ailleurs ou d'enfants que leur famille envoie vivre avec des membres de leur famille ou des amis dans un pays tiers ou, comme l'a constaté le Rapporteur spécial, d'enfants que leur famille envoie à l'étranger pour y trouver du travail et envoyer chez eux une partie de l'argent qu'ils gagnent (E/CN.4/2005/85/Add.1).
English: Nº 66/2002 : 11 July 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-60/00 Carpenter Freedom to provide services A NATIONAL OF A MEMBER STATE ESTABLISHED IN THAT STATE, WHO CARRIES ON A CROSS-BORDER BUSINESS PROVIDING SERVICES, MAY RELY ON COMMUNITY LAW FOR THE PURPOSE OF ENABLING HIS SPOUSE, WHO IS A NATIONAL OF A THIRD COUNTRY, TO OBTAIN A RIGHT TO RESIDE IN THAT STATE.
French: Nº 66/2002 : 11 juillet 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-60/00 Carpenter Libre prestation des services UN CITOYEN COMMUNAUTAIRE UTILISANT SES DROITS A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES MAIS ETABLI DANS SON ETAT MEMBRE D'ORIGINE, PEUT VOIR, SOUS CERTAINES CONDITIONS, SON CONJOINT RESSORTISSANT D'UN PAYS TIERS BÉNÉFICIER D'UN DROIT DE SÉJOUR DANS CET ETAT.
English: • Injection drug users are vulnerable to HIV infection in Canada.
French: • Les utilisateurs de drogues injectables sont vulnérables à l'infection par le VIH au Canada.
English: Of all the hundreds of imports coming into the States in the twenties and thirties, only eight had any lasting influence.
French: Sur les centaines de bergers allemands importés aux États-Unis dans les années 1920 et 1930, huit seulement ont eu une influence durable.
English: She examined their functional status (ability to do day-to-day activities) at the time of diagnosis, at hospital discharge, and then 6 months later to see if they had survived and recovered from their delirium.
French: Elle a examiné leur état fonctionnel (capacité de s'acquitter d'activités de la vie courante) au moment du diagnostic, au moment où ils ont reçu leur congé de l'hôpital, et six mois plus tard pour voir s'ils avaient survécu au délire et s'ils s'en étaient remis.
English: Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the Work Experience Program, improvements that your organization might make to your work experience program if you chose to offer it again and any other comments.
French: T Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications que le MAINC pourrait apporter pour améliorer le Programme d’alternance études-travail ou que l’organisation pourrait apporter à son propre programme si elle décide de l’offrir à nouveau et inclure tout autre commentaire pertinent.
English: BCD does not accept responsibility for establishing technical performance standards.
French: BCD n’accepte pas d’être chargée d’établir des normes techniques de rendement.
English: World Economic and Financial Surveys, World Economic Outlook Database, September 2005.
French: World Economic and Financial Surveys, base de données des Perspectives de l'économie mondiale, septembre 2005.
English: Of those who received additional services from HRDC prior to their program, only a minority (8%) received more than one service.
French: Parmi ceux qui ont bénéficié d'autres services de DRHC avant leur programme, seulement une minorité (8 %) ont reçu plus d'un service.
English: 28th July 2006 - The Epson EMP-6100 is an advanced business projector that combines easy maintenance, enhanced network monitoring, dust protection and a high brightness of 3500 ANSI lumens. It will fit seamlessly into a variety of environments.
French: Cette technique est parfaitement adaptée aux oeuvres de David Hamilton, figure emblématique du monde de la photographie, qui a choisi ce procédé pour imprimer plusieurs de ses portraits : 8 grand formats en noir et blanc, 5 formats en 30/40 en noir et blanc, et 5 autres formats en 30/40 couleur.
English: These include the following groups and projects:
French: Citons notamment les groupes et projets suivants :
English: In resolution 1416, passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 25 January 2005, the Assembly cites the above-mentioned resolutions of the United Nations Security Council and urges the parties concerned to comply with them.
French: Dans sa résolution 1416 du 25 janvier 2005, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe rappelle les résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées et invite instamment les parties concernées à s'y conformer.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu doit servir de base pour: (a) les avis de concours; (b) la sélection préliminaire des postulants; (c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et (d) la notation et le classement des candidats.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik and Yellowknife, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River, et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Crossing the Maritimes to Neutralize Terrorist Threats  [ 2006-05-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Traverser les Maritimes pour neutraliser des menaces terroristes  [ 2006-05-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: the rooms in this hotel are excellent,the beds are so comfortable ,luxurious and big.the bathrooms are extremly clean and spacious and the staff are very helpful and friendly.with full use of the gym and pool facilities this is an excellent hotel to stay in.
French: Pleasent staff throughout. 11.00 breakfast deadline ( as late arrivers from the Airport the prevoius night !!
English: The facts do not support this submission.
French: Les faits ne confirment pas cette prétention.
English: (c) through a liaison officer, provide the Chief Electoral Officer with a list of the designated deputy returning officers and their ranks, and sufficient copies of the list of electors for the unit; and
French: c) par l'entremise d'un agent de liaison, fournit au directeur général des élections la liste des scrutateurs désignés avec mention de leur grade et un nombre suffisant d'exemplaires de la liste des électeurs de son unité;
English: According to the report, the principles based on which the fund will function are laid down in the Labour Code, whereas its setting up will take place by the adoption of a special law.
French: Selon le rapport, les principes appelés à régir le fonctionnement du Fonds seront énoncés dans le code du travail, tandis que l'institution du Fonds se fera par adoption d’une loi spéciale.
English: It is in Canada's interests to continue sharing with the United States the responsibilities of defending the continent.
French: Il est dans l'intérêt du Canada de continuer de partager avec les États-Unis les responsabilités de la défense du continent.
English: If activated as a network, the focal points could be key players in providing Governments with a strategic overview and in overseeing the implementation of South-South programmes.
French: Regroupés au sein d'un réseau, ils pourraient jouer un rôle de premier plan en faisant des recommandations stratégiques aux gouvernements et en surveillant la mise en œuvre des programmes Sud-Sud.
English: a See A/56/6 (Sect.
French: a Voir A/56/6 (chap. 33) et résolution 56/254 A de l'Assemblée générale.
English: It serves no one's interest to undermine President Arafat or to weaken the Palestinian Authority.
French: Il n'est de l'intérêt de personne de saper la position du Président Arafat ou d'affaiblir l'Autorité palestinienne.
English: To obtain the payroll enrollment form and general information on the campaign, visit the Mint's Web site during the enrollment period at www.mint.ca/federal, or contact the Mint via the toll free telephone number 1-877-242-9066.
French: Au cours de cette période, les intéressés pourront obtenir le formulaire d'inscription ainsi que des renseignements généraux sur la campagne dans le site Web de la Monnaie royale, à l'adresse suivante : www.monnaie.ca/federal, ou en composant son numéro sans fais, le 1-877-242-9066.
English: This program and a small number of other limited-budget RFA-based programs (e.g. the NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership, the CIHR New Emerging Team Grants, the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, and the CIHR Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care Grants) represent a significant effort on the part of the funding agencies to support important multidisciplinary research programs aimed at improving Canadian healthcare.
French: Les PRCS et un nombre restreint de programmes à budget limité fondé sur des appels de demandes (p. ex. le partenariat CNRC/IRSC Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé, les subventions aux Équipes en voie de formation des IRSC, l'initiative Médecine régénératrice et nanomédecine des IRSC, et les subventions Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé des IRSC) représentent un important effort de la part des organismes de financement pour appuyer d'importants programmes de recherche multidisciplinaires visant à améliorer les soins de santé au Canada.
English: The third one would be the largest category of lands.
French: Les commissions régionales faciliteraient la négociation des traités, mais elles ne mèneraient pas ces négociations; cette tâche incomberait encore aux dirigeants politiques.
English: An environmental matrix (Table 4.1) has been used to identify which routine projects will likely impact each environmental component.
French: On s’est servi d’une matrice environnementale (tableau 4.1) pour déterminer quels projets courants auraient vraisemblablement un effet sur chacune des composantes de l’environnement.
English: It is of vital importance that the CDS retain full control of the Canadian Forces.
French: Il est d’une importance capitale que le CEMD conserve pleine autorité sur les Forces canadiennes.
English: They are organized according to group size and topics.
French: Ils sont organisés en fonction de la taille des groupes et des sujets.
English: In France, Austria, the Netherlands, Sweden and Norway, for instance, under-age children and second-generation immigrants (ie foreigners who were born in the country or arrived there as small children and have resided ever since) are protected against expulsion.
French: En France, en Autriche, aux Pays-Bas, en Suède et en Norvège par exemple, les mineurs et la deuxième génération d’immigrés – c’est-à-dire ceux qui sont nés ou arrivés en bas âge dans le pays d’accueil et qui y résident depuis – sont protégés contre l'expulsion.
English: The WINNIPEG COMMODITY EXCHANGE is a voluntary association of representatives of practically all firms and agencies involved in marketing western Canadian grain.
French: La WINNIPEG COMMODITY EXCHANGE est une association bénévole à but non lucratif qui regroupe des représentants de pratiquement toutes les entreprises et sociétés qui s'occupent de la mise en marché du grain de l'Ouest canadien.
English: • maintenance of guide dog: 1200 SKK (29 E€) per month.
French: • Entretien d’un chien d’aveugle: 1.200 SKK (29 €) par mois.
English: The recommendations were also presented to the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committees and are being evaluated by the TBS Employment Equity Division.
French: Les recommandations ont également été soumises aux sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et sont actuellement évaluées par la Division de l’équité en emploi du SCT.
English: Themes examined by the Council at its coordination segment in previous years are listed in box 2.
French: Les thèmes examinés par le Conseil pendant les débats qu'il a consacrés aux questions de coordination ces dernières années sont énumérés dans l'encadré 2.
English: Of particular importance will be the continuing process of housing nearly 200 translators from the new member countries.
French: L'action particulièrement importante à prendre en compte sera la poursuite de l'hébergement de près de 200 traducteurs originaires des nouveaux pays membres.
English: (21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the European Parliament and the management committee for the relevant common market organisation.
French: (21) Si les importations de produits visés par l'annexe I du traité perturbent ou menacent de perturber gravement les marchés communautaires ou leurs mécanismes régulateurs, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels applicables aux produits visés, après en avoir informé le Parlement européen et le comité de gestion chargé de l'organisation commune des marchés concernée.
English: Croatian membership in the Security Council would also serve as a telling demonstration of the success of the peace process in South-East Europe.
French: Par ailleurs, la participation de la Croatie au Conseil de sécurité illustrerait parfaitement le succès du processus de paix en Europe du Sud-Est.
English: Law 78/2000 also states that the fact of meeting these obligations in good faith does not amount to violation of professional or banking secrecy and entails no civil, criminal or disciplinary liability.
French: Cette loi précise par ailleurs que le fait de une s’ acquitter de bonne foi de ces obligations n’ entraîne pas la violation du secret professionnel ou bancaire et n’ implique aucune responsabilité civile, pénale ou disciplinaire.
English: Excellent instantaneous correlation observed is a persuasive indication that the probe current fluctuation is indeed a measure of the electron density fluctuation.
French: L'excellente corrélation instantanée qu'on a observée indique, de façon convaincante, que la fluctuation du courant de sonde est bien une mesure de la fluctuation de la densité des electrons.
English: Net photosynthetic rates were higher at low temperatures during winter than during summer, but otherwise seasonal variations in the gas exchange responses were relatively minor.
French: Ceux-ci sont plus élevés aux basses températures durant l'hiver que durant l'été; les autres variations saisonnières des réponses des échanges gazeux sont relativement mineures.
English: In October 1943, the Squadron moved southeast to England, where it was attached to No. 11 Group and was primarily involved in the defence of Great Britain.
French: En octobre 1943, l'Escadron déménagea au sud-est, en Angleterre, où il fut affecté au 11e Groupe et fut surtout assigné à la défense de la Grande-Bretagne.
English: Figure 7.20 Students who brushed their teeth twice a day or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.20 Élèves qui se brossent les dents deux fois ou plus par jour (%) Garçons Filles
English: • Lucky draw prizes Participating Schools and Programs Saturday, March 22, 2008 ESL program:
French: • Possibilité de recevoir divers cadeaux Écoles participantes et Programmes Samedi, le 22 mars 2008 Programme d'ASL : anglais quotidien, préparation aux universités et l'anglais des affaires.