ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Act requires the director of education for each school board to make an annual report .
French: La Loi sur l'éducation exige que la directrice ou le directeur de l'éducation de chaque conseil scolaire présente un rapport annuel .
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/62).
English: Military procurators have made arrangements for conscripts to have their rights to protection against unlawful acts by fellow service personnel or officials explained to them at military commissariats and call-up centres.
French: Les procureurs militaires ont fait en sorte que les conscrits puissent se faire expliquer, dans les commissariats militaires et les centres de recrutement, leurs droits à une protection contre les actes illicites commis par des membres du personnel militaire ou des officiers.
English: (b) The mothers of minors living at their expense and for whom they receive the family subsidy.
French: b) Les mères de mineurs vivant à leur charge et pour lesquels elles perçoivent la subvention familiale.
English: Others noted the growing problems of HIV/AIDS, orphans and vulnerable children (OVC) and the need for UNICEF to scale up its role in advocacy for child rights, and put less emphasis on project implementation and service delivery.
French: D'autres ont noté que la situation en ce qui concerne le VIH/sida, les orphelins et les enfants vulnérables allait en s'aggravant et qu'il était nécessaire que l'UNICEF renforce son action de sensibilisation en faveur des droits des enfants et mette moins l'accent sur l'exécution des projets et la fourniture de services.
English: Tunisia's reply to the questionnaire was silent on this issue.
French: La Tunisie n'a pas donné de réponse à ce sujet.
English: • On 24 April, the Sudanese armed forces accompanied by a large militia force, attacked Joghana, a town held by SLM/A.
French: • Le 24 avril, les FAS ont attaqué Joghana, une ville tenue par le M/ALS, avec l'appui d'une milice forte de nombreux hommes.
English: The purpose of the Protocol is to establish a trusting and reciprocal relationship with a focus on public, community and police officer safety.
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: To note that an adjustment allows to choose the tonality of the instrument.
French: A noter qu'un réglage permet de sélectionner la tonalité de l'instrument.
English: “Let me inform you that Ukraine presented to the Romanian Party the following documents in accordance with Article 3 of the EIA Convention:
French: «Je souhaite vous informer que l'Ukraine a présenté les documents ci-après à la Partie roumaine, en application de l'article 3 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement:
English: He called on Albanian institutions and political parties to continue their co-operation in pursuit of electoral reform and asked them to follow up on recommendations from the OSCE’s Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights "to ensure that Albania gets a fully reliable electoral system."
French: Il a invité les institutions et les partis politiques albanais à poursuivre leur coopération dans le cadre de la réforme électorale et leur a demandé de mettre en œuvre les recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE « afin de faire en sorte que l’Albanie se dote d’un système électoral entièrement fiable ».
English: In developing work plans and procedures, there needs to be particular emphasis on dealing with prevention, intervention, and treatment strategies for adolescents and in coordinating with other health and social programs within the community.
French: On devrait établir des prévisions globales pour les programmes au chapitre des dépenses de base nécessaires pour que les communautés puissent lutter contre les dépendances.
English: The project was to lead to a new strategic urban development plan for the city, and policies for integrating UA into improved management of the city's environment.
French: Le projet devait déboucher sur l’élaboration d’un nouveau plan stratégique de développement pour la ville, y compris des politiques visant l’intégration de l’AU à une gestion améliorée de l’environnement urbain.
English: However one of the trends that will emerge beginning this year, Mobile Music, has the potential to become the next "big thing" in digital media, and shows promise as a revenue generation tool for many different but related industries.
French: Cependant, une des tendances qui émergera dès cette année, Mobile Music, a le potentiel de devenir le prochain « gros avènement » des supports numériques, et offre en tant qu'outil de génération de recettes une promesse pour bon nombre d'industries différentes mais connexes.
English: • Definition of circumstances requiring 1-step notification vs 2-step process Health Canada Santé Canada
French: Information claimed as CBI, on the basis of the definition of CBI under the PCPA 2002, has been removed to a CBI Reference Document". e-Index CBI flag "N"
English: OECD and the World Bank are joining forces to work more closely on innovation, particularly insofar as this issue is a crucial factor in the success of development policy, notably in middle income market economies.
French: L’OCDE et la Banque mondiale s’efforcent de coopérer plus étroitement pour étudier l’innovation, d’autant plus qu’il s’agit d’un facteur crucial pour la réussite des politiques de développement, notamment dans les économies de marché à revenu intermédiaire.
English: 22(1)(b) PA because it would interfere with the independence and intellectual freedom of quasi-judicial decision makers (i.e. CLRB members making a ruling) acting under the Canada Labour Code by revealing their personal decision-making processes and by causing them to alter the manner in which they arrive at decisions.
French: Question no 3 La Cour a reconnu que le fait de demander la communication des notes prises par les membres du CCRT «risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales» au sens de l’alin. 22(1)b) de la LPRP.
English: Planned Spending 14.0 2.2 16.2 total authorities 12.1 2.1 14.2 Actuals 10.9 2.1 13.0 Finance and Corporate Services
French: Dépenses prévues 14,0 2,2 16,2 total des autorisations 12,1 2,1 14,2 Dépenses réelles 10,9 2,1 13,0 Finances et Services corporatifs
English: 11-2001, point 1.4.18 Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
French: 11-2001, point 1.4.18 Adoption par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", lors de sa session des 25 et 26 avril.
English: Issue 7/05 – 13 July 2005 Screening and Reintegration policy guidelines revised SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage Battlefield tours illuminate veterans' contributions HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP) Ten years and growing:
French: Numéro 7/05 – 13 juillet 2005 Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH) Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Déjà dix ans! :
English: • The options of divestitures and disposal of sites or systems no longer supported by the policy or level of service review have been delayed by the consultative process and Native Land Claim issues, local heritage issues, environmental concerns (mercury, mould, other heavy metals), maintenance and upgrades.
French: • Les options de cession et d'élimination des sites ou systèmes désormais exclus des politiques ou des niveaux de service révisés ont été retardées par le processus de consultation, les enjeux reliés aux revendications territoriales des Autochtones ou au patrimoine local, les préoccupations environnementales (mercure, moisissures, autres métaux lourds), l'entretien et les rénovations.
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Les constatations et les recommandations suivantes portent sur ces domaines.
English: top of page Existing activities within the MPA Where existing and proposed activities within or near an MPA may conflict with the conservation objectives of the MPA, the plan may provide for a phasing out of these activities.
French: haut de la page Activités en cours dans une ZPM Lorsque des activités proposées ou en cours dans ou près d'une ZPM peuvent être en conflit avec les objectifs de conservation de la ZPM, le plan peut prévoir l'arrêt progressif de ces activités.
English: I should add that in addition to possible controls carried out before the products are released into the internal market, the regulation provides for Member States to check origin marking on goods that are already on the market.
French: Je dois ajouter que, en marge des contrôles potentiels exécutés préalablement à la commercialisation des produits dans le marché intérieur, le règlement prévoit que les États membres contrôlent le marquage d’origine sur les produits qui sont déjà sur le marché.
English: Another problem mentioned by Mr Petry, was the fact that migrants in many of European societies, occupy low social positions, especially if they arrive without papers.
French: Un autre problème présenté par M. Petry est le fait que les immigrés dans plusieurs sociétés européennes, occupent des catégories sociales basses, notamment lorsqu'ils sont sans papiers.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the special representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the special representative as set out in operative paragraph 1 of the resolution, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practices and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et pour qu'elle fasse rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The Committee further recommends that the State party review the deployment of its pension benefits and health-care services and, for the time being, implement the Inter-Entity Agreement on health care.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de réexaminer l'organisation de son régime de pensions et de ses services de santé et d'appliquer pour l'heure l'accord conclu entre les entités en matière de santé.
English: He hoped that the World Bank would be involved in the projects implemented as part of the Tamba operation, and he emphasized that the Bank's cooperation was essential if the initiative was to be effective.
French: Ayant bon espoir que la Banque mondiale s'associera aux projets menés dans le cadre de l'opération Tamba, il souligne que sa coopération est essentielle pour l'efficacité de l'initiative.
English: Ms. Bolaños Pérez (Guatemala), speaking on behalf of the Rio Group, said that if the phrase were to be deleted that would suggest that the principle of self-determination was applicable to all 16 Territories currently under consideration by the Committee, including those expressly defined by the General Assembly and the Special Committee on decolonization as special and particular decolonization issues owing to the existence of sovereignty disputes.
French: Mme Bolaños Pérez (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, estime que la suppression de la phase pourrait suggérer que le principe d'autodétermination est applicable aux seize territoires actuellement examinés par la Commission, y compris à ceux expressément définis par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation, qui constituent des problèmes de décolonisation spéciaux et particuliers en raison d'une contestation au sujet de la souveraineté.
English: Tested vehicle total number :30
French: Méthode initiale par étapes
English: Pensions and RRSP Processing Group Ottawa Technology Centre 875 Heron Road, Room 362 Ottawa ON K1A 1A2
French: Groupe de traitement - Pension et REER Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: The final agreement on the Doha Round must take the following African concerns into account and address them appropriately: the elimination of unfair and disruptive agricultural subsidies in rich countries; preference erosion and implementation costs associated with trade agreements; duty-free and quota-free market access for the least developed countries; the issue of cotton; non-agricultural market access; technical assistance and capacity-building; aid for trade; and special and differential treatment.
French: L'accord final du Cycle de Doha doit tenir compte des préoccupations ci-après des pays africains et y apporter les réponses voulues : élimination des subventions agricoles injustes et pernicieuses dans les pays riches; érosion des préférences et coûts de mise en œuvre liés aux accords commerciaux; accès des pays les moins avancés  aux marchés en franchise de droits et sans contingentement; question du coton; accès aux marchés non agricoles; assistance technique et renforcement des capacités; aide au commerce; et instauration d'un traitement spécial et différencié.
English: It indicated that current services offered by Canadian carriers involve circuitous routings that greatly increase travel time to Europe which are unreliable.
French: MK Airlines a fait observer que les services offerts actuellement par les transporteurs canadiens comportent des itinéraires indirects, lesquels ont pour effet d'augmenter considérablement le temps de transport vers l'Europe, et ne sont pas fiables.
English: To meet the objectives of the MPBI, activities have been focused in three strategic areas that address a range of social, economic, and environmental impacts.
French: Afin d'atteindre les objectifs de l'IDPP, les activités ont surtout porté sur trois domaines stratégiques qui abordent une gamme de répercussions sociales, économiques et environnementales. Ces domaines sont :
English: Customs Clearance automated information system NOOR:
French: Opérations en ligne de NAJM OIT:
English: The Commission might wish to consider and develop further the concept of “sphere of influence”.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner et affiner la notion de «sphère d'influence».
English: Life expectancy at birth is only 54 years.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 140 ‰, et l'espérance de vie à la naissance n'est que de 54 ans.
English: There is evidence of this elsewhere in the figure as well (see e.g. the European Alps, the highlands of Turkey and the southern slopes of the Himalayas).
French: Les prévisions de température du modèle sont trop élevées aux hautes altitudes, probablement par suite d’une erreur dans la température du sol.
English: The new booklet is available for downloading from the TBS site as indicated in section 1.3.
French: Il est possible de télécharger le nouveau livret à partir du site du SCT dont l'adresse est indiquée à la section 1.3 ci-dessus.
English: In accordance with its obligations under the Convention, Salvadoran legislation has expressly recognized this right and has established protection mechanisms.
French: Conformément aux obligations découlant de la Convention, la législation salvadorienne a expressément reconnu ces droits et a établi les mécanismes nécessaires à leur protection.
English: The purpose was to ensure that students who undertook SLT did not lose the skills they had acquired in officer candidate school and recruit school.
French: Le ministère continuera les pratiques actuelles qui s’appuient sur le groupe représentatif national (GRN) (c’est-à-dire 74% d’anglophones et 26% de
English: Brand Share of Ads – "Other" brands and du Maurier account for almost 40% of all the tobacco ads we found in gas stores/kiosks across the country.
French: Ceci indique une moins grande concentration de publicités par marque comparativement à l’an dernier, puisque les marques du Maurier et « Autres » représentaient 50 % de l’ensemble des publicités.
English: You are requested to contact one of the officer indicated on the cover page of this questionnaire by telephone or by fax, within a week following the receipt of this request to indicate who your firm’s contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’agent dont le nom figure sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception du questionnaire afin de transmettre le nom de la personne-ressource de votre entreprise désignée pour le dossier et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements demandés dans ce questionnaire.
English: world markets.
French: Le ministre du Commerce international est l’honorable James Scott Peterson, CP, député.
English: That is exactly what is taking place right now.
French: C'est exactement ce qui se produit en ce moment.
English: Ministry of Health Services.
French: Barer, M.L., et G.L Stoddart.
English: d) Connecting Canadians to the World NFB productions and co-productions are voices for Canada within and beyond our borders. They are heard and seen as distinctive in the homogenizing forces of globalization and vertical and horizontal integration.
French: d) Mettre les Canadiens en relation avec le monde Les productions et coproductions de l’ONF sont des moyens d’expression de voix canadiennes au pays et à l’étranger, des voix distinctes parmi les forces homogénéisantes de la mondialisation ainsi que de l’intégration verticale et horizontale.
English: In 2005, UNICEF, as a non-pool partner, signed both the memorandum of understanding between the Government and health partners on the health SWAp and the Education Sector Code of Conduct, the first step towards an education SWAp.
French: En 2005, l'UNICEF, en tant qu'organisme extérieur, a signé, d'une part, le mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement et les partenaires de la santé au sujet de l'approche sectorielle en matière de santé et le code de conduite relatif à l'éducation, première étape vers la mise en place d'une approche sectorielle pour l'éducation.
English: Since the overlap periods of the two series are strongly correlated, a combined index of 13 years can be interpreted.
French: Comme les périodes de chevauchement des deux séries sont fortement corrélées, il est possible d’en tirer un indice combiné de 13 ans.
English: Although the distance across from the Lake of the Woods to Red River is but ninety miles, the country undergoes a complete change.
French: Bien que la distance qui sépare le lac des Bois de la rivière Rouge ne soit que de quatre-vingt-dix milles, le pays change du tout au tout.
English: Leverage the experience and knowledge of others, as much as possible.
French: Tirez le plus grand profit possible de l'expérience et des connaissances des autres.
English: CLASS 18 Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
French: CLASSE 18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux d’animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
English: Mr Wille (Belgium, ALDE):
French: Séminaire « Travail systématique pour les droits de l’homme », Stockholm (Suède), 6 octobre 2008 (sans frais pour l’Assemblée) ; iv.
English: (% change)  * Data are weighted by country GDP relative to overall African GDP.
French: * Les données sont pondérées en fonction du PIB de chaque pays par rapport au PIB global africain.
English: Pendakur and Pendakur (2004) have used the main base of each census from 1971 to 1996 to track the earnings rates of visible minority vs. other Canadians.
French: Pendakur et Pendakur (2004) ont utilisé la même base principale de chaque recensement réalisé entre 1971 et 1996 pour établir de façon détaillée les taux de revenu des minorités visibles par opposition aux autres Canadiens.
English: This means that all service and investment sectors are a priori covered and are open, except those sectors and measures designated in the reservations.
French: Cela signifie que tous les secteurs de services et d’investissement sont couverts a priori et sont ouverts, à l’exception de ce qui est désigné dans les réserves.
English: • On November 1, 1993, Dr. Lethe traded-in the automobile that she had purchased for $28,000 plus GST and PST in 1990.
French: • Le 1er novembre 1993, le docteur Valériane a échangé la voiture qu'elle avait achetée en 1990 au coût de 28 000 $, plus TPS et TVP.
English: Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
French: Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: 9-2006, point 1.22.11 The Council agreed on a common position on 30 November.
French: 9-2006, point 1.22.11 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 30 novembre.
English: I represent a people who have already defined their vision for development for the next 20 years.
French: Je représente un peuple qui a déjà défini sa vision du développement pour les 20 prochaines années.
English: Appendix A - Medical Emergencies - Foreign Travel A sample medical certificate that may be provided to employees travelling outside Canada is attached as Appendix A for the convenience of departments and agencies.
French: À toutes fins utiles, les ministères et organismes trouveront en appendice A un exemplaire de la fiche d'urgences médicales qui peut être remis au fonctionnaire appelé à se déplacer à l'étranger.
English: Those who signed these amendments, supported by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, particularly want, in order to be technically fair, the broadcasting or 'must carry' obligations to also apply to satellite, the conditional access systems and to businesses providing access to digital television.
French: Les signataires de ces amendements, soutenus par la commission juridique, souhaitent notamment que dans un souci de neutralité technique, les obligations de diffusion, le must carry, s'appliquent également en ce qui concerne le satellite, les systèmes d'accès conditionnel et les entreprises fournissant l'accès à des plates-formes de télévision numérique.
English: The terms and conditions agreed upon between KFN and Government pursuant to 18.2.7 may include requirements for restoration of the Quarry.
French: Les conditions dont la PNK et le gouvernement conviennent en application de l’article 18.2.7 peuvent comprendre des exigences relatives à la remise en état des lieux.
English: Stories of urban violence in Brazil tend to focus on young men.
French: Lorsqu’on évoque le problème des violences urbaines au Brésil, on a tendance à parler surtout des hommes jeunes.