ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Social Services, Vital Statistics
French: SantÃ© et Affaires sociales, Statistiques de l'Ã©tat civil
English: (1) At first, I should like to explain the topic of my paper.
French: Tout d’abord, il convient d’expliquer l’objet du présent document.
English: As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1774/2002, il convient en particulier d’habiliter la Commission à fixer des règles en matière d'élimination, de transformation et d’importation/exportation des matières de catégories 1, 2 et 3 dérivées de sous-produits animaux, ainsi que des règles relatives à la mise sur le marché de sous-produits animaux provenant de territoires soumis à des restrictions de police sanitaire et d’engrais organiques et d’amendements, à fixer les conditions d’importation en provenance des pays tiers d'aliments pour animaux familiers et de matières premières nécessaires à leur fabrication, ainsi qu’à définir les exigences spécifiques ou les autres exigences en matière d’hygiène prévues aux annexes.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 29 Paragraph 11 a (new) 11a. Highlights the need to deepen international cooperation to deal with all aspects of internet abuse, including cyber crime, child pornography and spam; 8 AM\565954EN.doc
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne cependant que la base internationale et indépendante en place pour le système de gouvernance de l'Internet devrait être maintenue; PE 357.832v01-00 8/11 AM\565954FR.doc
English: Ensure the availability of more specially trained staff within the migration authorities and that the best interests of the child and the principle of non-refoulement are primary considerations taken into account in the decision-making process regarding the repatriation of a child.
French: d) Faire en sorte que les services d'immigration disposent de davantage de personnel spécialement formé et que les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et de non-refoulement soient les considérations dominantes lors de toute prise de décisions concernant le rapatriement d'un enfant.
English:  Reference: 8340-D3-200500729; 8340-K1-200415548 2005-03-24 - Telecom Order CRTC 2005-114 Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreements - The Commission approves with changes the applications and directs each of the small ILECs listed in paragraph 4 of the Order to amend the agreements in order to refer to its tariffs for those services with approved tariff rates.
French:  Référence : 8340-D3-200500729; 8340-K1-200415548 2005-03-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-114 Ententes d'interconnexion et de partage de services dédiés - Le Conseil approuve avec modifications les demandes, et il ordonne à toutes les petites ESLT dont le nom figure au paragraphe 4 de l'ordonnance de modifier les ententes de manière à faire référence aux tarifs des services pour lesquels des tarifs ont déjà été approuvés.
English: As a result, the Panel finds that the relief contributions provided by the Government of Canada in respect of the period after 1 May 1991 are not compensable.
French: Par conséquent, aucun paiement effectué par ce Gouvernement pour la période postérieure au 1er mai 1991 ne peut ouvrir droit à indemnisation.
English: Best Western Les Rives du Ter (Larmor-Plage) is happy to present a virtual visit of the Hotel to you.
French: Le Best Western Les Rives du Ter (Larmor-Plage) est heureux de vous présenter une visite virtuelle de l'Hôtel.
English: Telus Multimedia Tariff Notices 1/1A.
French: Avis de modification tarifaire 1/1A de la TELUS Multimédia.
English: 23 ____________, Debt Sustainability in Low-Income Countries — Proposal for an Operational Framework and Policy Implications, Washington, D.C., 3 February 2004.
French: , Debt Sustainability in Low-Income Countries - Proposal for an Operational Framework and Policy Implications, Washington, 3 février 2004.
English: Certificate of fitness No. 97004-2 supersedes Certificate of fitness No. 97004-1 issued to CSXT on September 24, 1999.
French: Le certificat d'aptitude no 97004-2 remplace le certificat d'aptitude no 97004-1 délivré à CSXT le 24 septembre 1999.
English: We are a small team and we’re proud of where we are now.
French: Nous sommes une petite équipe et nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.
English: • Other activities promoting employee wellness included: aquacise classes; fitness challenges, wellness picnic, weight loss challenge, earth month challenge, cholesterol and blood sugar testing, flu vaccination, distribution of newsletters and wellness calendars, and a variety of lunch and learn presentations. • The Commission continued to promote its incident and hazard reporting procedure.
French: • D’autres activités en vue de promouvoir le programme de mieux-être ont compris des classes d’exercices en piscine; des défis d’activité physique; des pique-niques; un défi de perte de poids; un défi du mois de la Terre; l’analyse du glucose et du cholestérol; la vaccination contre la grippe; la distribution de bulletins et de calendriers du mieuxêtre; ainsi que divers dîners-causeries.
English: Although some of them had apparently been able to negotiate a reduction of their debt to commercial banks, recent international financial crises had shown the shortcomings of international arrangements for commercial debt work-outs.
French: Bien que certains d'entre eux aient, dit-on, réussi à négocier une réduction de leurs dettes auprès des banques commerciales, les crises financières internationales récentes ont révélé les lacunes des arrangements internationaux relatifs à la restructuration des dettes bancaires.
English: A participant can only be counted for one event per day.
French: Un participant ne peut être comptabilisé que pour un seul événement par jour.
English: Readers are encouraged to address to the International Bureau their comments and suggestions for improvements.
French: Les lecteurs sont invités à adresser au Bureau international toute observation ou proposition d’amélioration.
English: It is a means of reclaiming part of the richness of their land.
French: C’est un moyen de récupérer une partie de la richesse foncière de leur territoire.
English: • be financially stable with sufficient cash flow to expand;
French: • être stables financièrement et posséder une marge brute d’autofinancement suffisante pour prendre de l’expansion;
English: • Amount (in teaspoons, tablespoons, cups)
French: • Quantité (en cuillères à thé, en cuillères à table, en tasses)
English: 12.5 Requests for split shipments shall normally be made before the staff member's departure or separation from service and not later than two months after arrival at the initial or new duty station or departure from the last duty station in the case of separation.
French: 12.5 En règle générale, le fonctionnaire doit présenter sa demande de fractionnement des expéditions avant son départ ou avant la cessation de service et dans les deux mois qui suivent soit son arrivée à son nouveau lieu d'affectation soit son départ du dernier lieu d'affectation dans le cas d'une cessation de service.
English: A basic cash transfer programme, Oportunidades, in Mexico helped to increase productivity by reducing work absenteeism due to sickness.
French: Le programme de base de transferts monétaires Oportunidades au Mexique a aidé à accroître la productivité en réduisant l'absentéisme au travail dû à la maladie.
English: Patent documents filed prior to October 1, 1989, are classified according to the Canadian Patent Classification system.
French: Les documents de brevets déposés avant le 1er octobre 1989 sont classés selon le système de Classification canadienne des brevets.
English: For example, anecdotal evidence suggests that professors might involve their students in preparing proposals for contract bids.
French: Par exemple, des renseignements non scientifiques donnent à penser que certains professeurs feraient participer leurs étudiants à l’élaboration d’offres de services visant l’obtention de contrats.
English: Reason It's the abstract noun from Druidh, which is the Gaelic root of English Druid.
French: Raison (Anglais) It's the abstract noun from Druidh, which is the Gaelic root of English Druid.
English: It should begin in the planning and appraisal of alternatives and continue through the definition of requirements.
French: Elle doit débuter à l'étape de la planification et de l'analyse des solutions de rechange et se poursuivre pendant toute la durée de la définition des besoins.
English: For silt loams, agreement is typically within ± 1½% in volumetric water content, and for clays ± 3 %.
French: Pour des limons silteux les différences sont typiquement de l'ordre de ± 1,5% de teneur en eau volumétrique, pour les argiles de ± 3%.
English: Under the March 2002 amendment to the Act on Elections for Public Offices and Prevention of Electoral Malpractices, registration of a candidate list that does not fulfill the women candidate nomination ratio and related regulations is not accepted in regional council elections.
French: L'amendement de mars 2002 à la loi relative à l'élection des agents de l'État et à la prévention des fraudes électorales dispose qu'une liste de candidats ne satisfaisant pas au ratio de candidates inscrites ni aux dispositions réglementaires correspondantes ne sera pas validée lors des élections des conseils régionaux.
English: While it contains important statements on the current economic and financial context, the document does not provide a comprehensive and accurate diagnosis as to the seriousness of the situation that the world is experiencing or its implications for the poorest countries.
French: Bien qu'il contienne des déclarations importantes sur la situation économique et financière actuelle, ce document n'est néanmoins pas parvenu à fournir un diagnostic complet et exact de la gravité de la situation que connaît le monde et de ses conséquences pour les pays les plus pauvres.
English: That may not have been an increase, but only a more complete survey.
French: Ces chiffres ne témoignent pas nécessairement d’une croissance de la population, mais plutôt d’un recensement plus complet.
English: In the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which fortifies the expressed immigration objective of seeing that families are reunited in Canada, the notion of who constitutes a “family” for purposes of immigration to Canada has been modernized to extend beyond spouses to include common-law and conjugal partners of the same or opposite sex.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), laquelle renforce l'objectif des politiques de l'immigration qui est de favoriser la réunion des familles au Canada, la notion de famille a été modernisée, aux fins de l'immigration au Canada, afin d'élargir la définition de conjoint pour y inclure les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: Since the wording of the scoring factors is clear, scoring should be straightforward, although it will still be subjective.
French: Comme la description des facteurs est claire, l'attribution des points devrait être simple, même si elle est subjective.
English: This work uncovers a novel relationship between fatty acid metabolism and reactive oxygen metabolism.
French: Ce travail a révélé un nouveau lien entre le métabolisme des acides gras et celui des espèces réactives de l’oxygène.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.31 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.31 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Human trafficking is one of the most serious violations of human rights.
French: La traite de personnes constitue l'une des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: 862/1999, Hussain & Hussain v.  Guyana (Views adopted on 25 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 862/1999, Hussain et Hussain c. Guyana (Constatations adoptées le 25 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)
English: The problem is that we have no price Pkt for this model in period t when it was not sold.
French: Le problème est que nous ne disposons pas de prix Pkt pour ce modèle pendant la période t au cours de laquelle il ne s'est pas vendu.
English: Do you have daily rate?
French: Offrez-vous des prix réduits pour les groupes ?
English: The result is an approach to acid–base which revolutionizes our ability to understand, predict, and control what happens to hydrogen ions in living systems.
French: Le résultat est une approche à une condition acido–basique qui révolutionne notre abilité à comprendre, à prévoir et à contrôler ce qui survient aux ions hydrogène dans les systèmes vivants.
English: Abuse and neglect (within the family; legislation and penalties).
French: L'abus et la négligence (dans les familles, la législation et les sanctions).
English: The document conveys standards to guide school board/school practice.
French: En 2004, le ministPre de l’Éducation a distribué Diversity in BC Schools:
English: (a) promote understanding and acceptance of, and compliance, with this Act;
French: a) Favorise la compréhension et l'acceptation, ainsi que le respect de cette loi;
English: We agree that this is an innovative approach which requires a great deal of understanding and flexibility from all involved.
French: Nous nous accordons à dire qu'il s'agit là d'une approche novatrice qui demande beaucoup de compréhension et de souplesse de la part de tous les intéressés.
English: • Promoting transparency and accountability.
French: • Promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: Indigenous Peoples and Nations Coalition Mr. Ronald Barnes
French: Kelly Curry  Indigenous Peoples and Nations Coalition Mr.
English: In this process, the EECCA countries sharing waters with EU countries will have a specific role to play: they are a bridge between western and eastern praxis in monitoring, and they could serve as models for introducing “modern” monitoring and assessment praxis as stipulated in the “Strategies” step by step.
French: À cet égard, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui partagent des eaux avec les pays de l'Union européenne ont un rôle particulier à jouer, à savoir servir de passerelle entre les pratiques occidentales et orientales, et de modèles pour l'introduction de pratiques «modernes» conformément aux stratégies.
English: Cross-over data were available regarding job-related educational requirements and part time/full time jobs.
French: On a obtenu des données transversales concernant les exigences académiques reliées à l'emploi et les emplois à temps partiel/plein temps.
English: Many underestimated it. He thought that Mr Juncker had been a little too modest.
French: Il a mis l’accent sur les valeurs fondamentales promues par le Conseil de l’Europe, qui reste un partenaire irremplaçable pour l’Union européenne.
English: Climatic oscillations at higher frequencies are not predicted.
French: Les oscillations climatiques de fréquence plus élevée ne sont pas comprises dans les prévisions.
English: • 2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities Section 3:
French: • 2.3 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Section 3 :
English: 89, and Communio et Progressio, 66 (in Appendix I nos 18 and 22: 66).
French: 89 et Communio et progressio, n. 66 (à l'Appendice I, nn.
English: The legal system of Gibraltar is based on the common law and statute law of England.
French: Le système juridique de Gibraltar est fondé sur la common law et le droit écrit anglais.
English: For example, anti-retrovirus medication is guaranteed free of charge and available to all sufferers.
French: Il garantit ainsi la gratuité des médicaments antirétroviraux et leur disponibilité totale pour les malades.
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2008/28), chap.
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2008/28), chap.
English: Ensure a consistent reporting structure and uniform format for case studies.
French: Assure une structure de production des rapports cohérente et uniformise le format des études de cas.
English: Remember to add up the extra Calories and nutrients when you eat more than the amount listed in the Nutrition Facts table.
French: Rappelez-vous de calculer le supplément de Calories et de nutriments que vous apporte une portion supérieure à celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: It has also ratified the Inter-American Convention against Terrorism and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Argentine a également ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme et a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: What We Learned Of the 109 suicide deaths identified by the Coroner during the time of the study, the research team was able to investigate 102 suicide mortality cases that occurred over a 14-month period in the Province of New Brunswick.
French: Ce que nous avons appris Sur les 109 décès par suicide déterminés par le coroner au moment de l’étude, l’équipe de recherche a pu étudier 102 cas de décès par suicide survenus sur une période de 14 mois dans la province du Nouveau- Brunswick.
English: While living and working in Philadelphia, Catlin was jarred by the appearance of a visiting delegation of Indian leaders from the Western Plains. Dressed in their finest clothing of buckskin, eagle feathers, moccasins and facial paint, they created quite a contrast on the streets of Phildelphia.
French: Alors qu'il vivait et travaillait à Philadelphie, Catlin a été saisi par la parure d'une délégation de leaders indiens des plaines de l'Ouest, lesquels détonnaient dans les rues de la ville avec leurs plus beaux vêtements de daim, leurs plumes d'aigle, leurs mocassins et leur peinture faciale.
English: It draws on draft articles 51 bis (8) and (9) and 51 quater (2) in document A/CN.9/WG.I/WP.55.
French: Il est inspiré des projets d'article 51 bis 8 et 9 et 51 quater 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55.
English: Scope and Content The Jane Urquhart fonds includes material that documents her literary career up to 1995 and includes diaries and notebooks; professional correspondence; published works; articles and reviews; critical reception, publicity, and promotional material.
French: Portée et contenu Le fonds Jane-Urquart contient des documents qui informent sur sa carrière littéraire jusqu’en 1995 et contient des journaux, des carnets, de la correspondance professionnelle, des œuvres publiées, des articles, des critiques littéraires, des critiques de ses œuvres, de la publicité et du matériel promotionnel.
English: I believe that the work of this group is leading to three outcomes.
French: Je crois que les travaux de ce groupe conduisent à trois conclusions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2007)0125_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Thursday, 25 January 2007, 9.00 – 12.30 Thursday, 25 January 2007, 15.00 – 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2007)0125_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Jeudi 25 janvier 2007 de 9:00 à 12:30 Jeudi 25 janvier 2007 de 15:00 à 18:30
English: There are such high hopes in the mission that the warm reception that Darfurians have given it could very quickly degenerate into deep frustration.
French: Il y a tant d'espoir en la MINUAD que l'accueil chaleureux que lui ont réservé les Darfouriens pourrait très rapidement dégénérer en une profonde frustration.
English: Mathews (1993: 23) refers to this process as "drifting," rather than a planned progression.
French: Mathews (1993: 23) décrit ce processus plus comme une « dérive » que comme une progression planifiée.
English: An equivalent investment in the EU would fall under Annex 1 of Directive 97/11.
French: Incidences sur l’environnement Tout investissement équivalent dans l’UE relèverait de l’annexe 1 de la directive 97/11.
English: Ginseng (root): Increases energy levels and reduces appetite.
French: Guarana (cafeine naturelle): Haricot originaire d'Amerique du Sud qui revigore votre niveau d'energie. Un energisant naturel!!
English: The Executive Director strongly supported the recommendation to propose modalities by which Member States could better formulate and manage multilateral environmental agreements without creating independent convention secretariats, which only contributed to further fragmentation and incoherence in international environmental governance.
French: Le Directeur exécutif appuie pleinement la recommandation de proposer des modalités qui permettent aux États Membres de formuler et d'administrer de manière plus satisfaisante leurs accords multilatéraux dans le domaine environnemental, sans pour autant créer un secrétariat indépendant pour chaque Convention, démarche qui ne ferait que renforcer la fragmentation et contribuer au manque de cohérence de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: • Case studies were conducted with seven public and private sector organizations who are considered to be "best practice" organizations with respect to their career development programs and practices.
French: • On a effectué des études de cas dans sept organismes des secteurs public et privé dont on considère les pratiques comme étant les meilleures en termes de programmes et de pratiques de perfectionnement professionnel.
English: Strengthen the containment, training and certification of personnel provisions.
French: Renforcer les dispositions relatives au confinement, à la formation et à la certification.
English: I challenge you to bring people into that structure so that their voices can be heard.
French: Je vous mets au défi d'amener des individus dans ces structures afin que leurs voix puissent être entendues.
English: Mr. Captan (Liberia): On the occasion of this Millennium Summit, I am honoured to participate in this historic session on behalf of His Excellency Mr. Charles G.
French: M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cette session historique du Sommet du millénaire au nom de S.
English: • Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting [2006-03-20] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • L'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario [2006-03-20] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, and level of security, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et son règlement, de certaines parties du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance emploi.