ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we need look no further than the wonderful work the Multicultural Society of Pakistani Canadians has accomplished – your humanitarian efforts as well as your ongoing work to promote diversity and welcome newcomers to Canadian society.
French: D’ailleurs, il suffit de voir le travail merveilleux accompli par la Multicultural Society of Pakistani Canadians pour le constater – qu’il s’agisse de vos efforts humanitaires ou de votre travail constant de promotion de la diversité et d’accueil des nouveaux arrivants dans la société canadienne.
English: Amendment (A/60/L.35)
French: Amendement (A/60/L.35)
English: SPAIN 1/19/A-E, G, N Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, ICPFs and RoW Second quarter 2007 2/6/A, C, D, F, N Financial derivatives as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, FAs and RoW
French: ESPAGNE 1/19/A-E, G, N Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, SAFP et du RdM Produits financiers dérivés comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AF et du RdM
English: The terms and conditions are binding on the tenderer to whom the contract is awarded during the performance of the contract.
French: Les conditions lient le soumissionnaire pendant l'exécution du marché, s'il en devient l'attributaire.
English: It is therefore right that we should allow medical tests to be carried out on those who cannot give their consent only in certain clearly defined and exceptional cases, as specified quite clearly in paragraph 12.1.
French: Il est donc juste que nous n'autorisions les expérimentations médicales sur des personnes inaptes à donner leur consentement que dans des cas exceptionnels rigoureusement déterminés. C'est ce qui a été défini au point 12.1.
English: But there is I something else I would like to say, Madam President. Yesterday the debate on the various oral questions was chaotic.
French: Mais j'ai une autre remarque, Madame le Président: hier, le débat concernant les diverses questions orales ne s'est guère déroulé dans l'ordre.
English: This baseline estimates report will be based on the most recent data from 2006 to 2008.
French: Ce rapport se fondera sur les données les plus récentes recueillies entre 2006 et 2008.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa cinquante-neuvième session, l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology BCDRC:
French: Biphényles polychlorés BPIEPC :
English: In the case before it, the Court found that the applicant had been properly heard.
French: En l' espèce, le Tribunal a constaté que la requérante avait été dûment entendue.
English: September 23, 24, 26, 28 Various venues www.myspace.com/feist Accomplished singer-songwriter Allison Crowe takes her music to Scotland, performing in Glasgow before rolling on to the John Lennon Northern Lights Festival in the Scottish Highlands.
French:   23, 24, 26, 28 septembre  Lieux divers  www.myspace.com/feist La chanteuse parolière accomplie Allison Crowe apporte sa musique en Éc osse, avec  un spectacle à Glasgow avant de se rendre au John Lennon Northern Lights Festival  dans les Scottish Highlands.
English: This appears to have created confusion among the CSIS personnel who knew of the policies.
French: Ce fait semble avoir semé la confusion dans l'esprit des employés du SCRS qui étaient au courant de ces politiques.
English: Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Constate avec déception que la Convention n'avait pas été ratifiée par tous les pays en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire;
English: We wish you success in your efforts to do this.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans ces efforts.
English: Cahan, J.F., Assistant Secretary-General, Organization for European Economic Co-operation; Director of Trade and Payments.
French: Cahan, J.F., secrétaire général adjoint, Organisation européenne de coopération économique; directeur du Commerce et des Paiements.
English: Procedures depend on branch and undertaking agreements
French: Dispositions selon conventions collectives de branche et accords d’entreprise
English: You will find here a lot of products of Diana Krall.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Diana Krall aux meilleurs prix.
English: Are we just writing rhetoric?
French: Ou bien faisons-nous simplement de la rhétorique?
English: As the millennium report makes clear, the necessary long-term effort to deliver the solution will have to be shared — shared among national Governments, the United Nations, other international institutions and other important actors, such as corporations and non-governmental organizations.
French: Comme le rapport du millénaire l'a clairement dit, l'effort nécessairement long qui permettra de parvenir à une solution devra être partagé - partagé entre les gouvernements nationaux, l'ONU, d'autres institutions internationales et d'autres acteurs importants, notamment les sociétés privées et les organisations non gouvernementales.
English: MINERALS, METALS AND MATERIALS POLICY Chrystia Chudczak
French: POLITIQUE DES MINÉRAUX, DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX Chrystia Chudczak
English: 1 P-3 b
French: 1 P-5a 1 P-3b
English: In view of this a decision was made in 2001 on extending the present Action programme (1998-2001) for two years (2002-2003) and using the opportunity to focus on gender mainstreaming methods.
French: En vue de ce programme, une décision a été prise en 2001 visant à étendre le présent programme d'action (1998-2001) pour deux ans (2002-2003) et profiter de la possibilité de centrer ce programme sur les méthodes permettant de démarginaliser les femmes.
English: For more detailed information, refer to NetMBA, Pert, http://www.netmba.com/operations/project/pert/
French: Pour de plus amples renseignements, voir NetMBA, Pert, http://www.netmba.com/operations/project/pert/
English: Fifth, alongside Canada’s transition from an agricultural to a knowledge-based economy, immigrants were increasingly employed in the manufacturing and service sectors of the economy.
French: Enfin, avec le passage du Canada d’une économie agricole à une économique fondée sur le savoir, les secteurs de la fabrication et des services sont devenus des sources d’emploi de plus en plus importantes pour les immigrants.
English: These aim to build capacity of parliamentary staff on specific topics to be identified in consultation with the network members according to their needs and priorities;
French: Ces stages auront pour objet de renforcer les capacités du personnel des parlements sur des questions qui seront définies en consultation avec les membres du réseau, en fonction de leurs besoins et priorités;
English: During his absence, Mr. Idd Beddel Mohamed, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Spain  H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
French: Durant son absence, M. Idd Beddel Mohamed, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The 2004 Speech from the Throne affirmed the government's long-standing commitment to universal, high quality, publicly funded health care, consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Le discours du Trône de 2004 a précisé l'engagement de longue date du gouvernement envers des soins de santé universels, de haute qualité, financé par l'État, conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Overview of the Office of the Secretary to the Governor General The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG), created in 1947 through letters patent, supports the governor general in delivering his or her mandate and in fulfilling his or her constitutional, State, ceremonial and other responsibilities.
French: Vue d’ensemble du Bureau du  secrétaire du gouverneur général Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG), créé en 1947 par lettres patentes, aide le gouverneur général à remplir son mandat et à s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles, d’État, cérémonielles et autres.
English: Note on Article 12 (Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office) 12.01 Paragraph (1), chapeau.
French: Notes relatives à l’ article 12 (Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle) 12.01 Alinéa 1), texte introductif.
English: A total EU budget of ECU 3.8 billion has been allocated to this programme for 1997, on top of which are the Member States' contributions amounting to ECU 2.5 billion.
French: L'aide communautaire globale s'élevait à 3, 8 milliards d'écus en faveur de ce programme pour 1997, et à cela il faut encore ajouter la contribution des États membres, qui s'élève à 2, 5 milliards d'écus.
English: Inuit-Specific Programming Inuit participants came together in a separate session to discuss issues that were specific to their needs.
French: Nunavut Sivuniksavut Le Nunavut Sivuniksavut (NS) est un programme collégial unique d'une durée de huit mois, offert à Ottawa.
English: Iran (1990) 24 I.U.S.C.T.R.
French: Asghar c. Iran (1990) 24 I.U.S.C.T.R.
English: The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
French: Les lignes directrices révisées concernant les aides d'État à la protection de l'environnement10 publiées par la Commission en janvier 2008 fournissent aux États membres la possibilité de soutenir des investissements en matière d’efficacité énergétique, d’énergies renouvelables, de certains types de biocarburants et d'écologisation des processus de production.
English: Much more can be achieved by using existing national institutions and an international organisation....
French: On peut obtenir bien plus de résultats en recourant aux institutions nationales existantes et une organisation internationale...
English: 1) Plate count agar (PC) 2) Peptone water diluent (0.1%)(PW) 3) 2% sodium citrate (tempered to 450C) (for cheese samples only) 4) Sodium 2,3,5 triphenyltetrazolium chloride (0.1%) (optional) 5) 1N HCl and 1N NaOH 6) pH meter or paper capable of distinguishing to 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 7) Stomacher, blender or equivalent 8) Incubator capable of maintaining the growth temperature required for the specific type of aerobic bacteria being enumerated (i.e. for psychrophilic bacteria: 15 - 20oC, for mesophilic bacteria: 30 - 35oC, and for thermophilic bacteria: 55oC) and 45oC waterbath NOTE:
French: 1) Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) 2) Diluant à l'eau peptonée (0,1 %) 3) Citrate de sodium aqueux 2,0 %, tempéré à 45 oC (pour les échantillons de fromage seulement) 4) Chlorure de 2,3,5,triphenyltetrazolium (0,1%) (facultatif) 5) NaOH 1N et HCI 1N 6) pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 5,0 à 8,0 7) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent 8) Incubateur capable de maintenir la température de croissance requise pour le type spécifique de bactéries aérobies dénombrées (pour les bactéries psychrophiles: 15 - 20oC, pour les bactéries mésophiles: 30 - 35oC, et pour les bactéries thermophiles: 55oC) et bain d'eau à 45oC.
English: The Committee of Ministers also draws the Assembly’s attention to the 2003 research topic of the European Population Committee entitled "Labour Migrant flows in Europe: patterns and trends".
French: Le Comité des Ministres attire également l'attention de l'Assemblée sur le thème de recherche du Comité européen sur la population pour 2003 intitulé « les flux de travailleurs migrants en Europe : modèles et tendances ».
English: She stated that the procedure used for the brakeman position would be used for every entry- level position at CN.
French: Il s’agit là du premier emploi visé par la procédure de révision.
English: (b) Decide that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference would perform functions and undertake activities compatible with, and complementary to, the goals of the Review Conference and that its primary objective would be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference;
French: b) Décide que le Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban exercera des fonctions et entreprendra des activités correspondant aux objectifs de la Conférence d'examen et les complétant, et qu'il aura pour principal objectif d'entamer des négociations en vue de coordonner l'élaboration du projet de document final;
English: There is a marked emphasis on joint operations.
French: L’accent est fortement mis sur les opérations interarmées.
English: The staffing file did not contain the minimal documentation.
French: Le dossier de dotation ne contenait pas la documentation minimale.
English: The reorganization has also generated new demand for legal services, over and above normal operational requirements, such as the drafting of two departmental statutes (Public Security and Emergency Preparedness and Canadian Border Services Agency).
French: La réorganisation a également engendré de nouvelles demandes de services juridiques, en plus des exigences opérationnelles habituelles, comme la rédaction de deux lois ministérielles (Sécurité publique et Protection civile et Agence des services frontaliers du Canada).
English: For information: as part of the project for the direct broadcasting of committee meetings, this meeting has been chosen as a pilot scheme and will be filmed (images will not be broadcast on the Internet)
French: Pour information : dans le cadre d'un projet de retransmission en direct des réunions de commissions, cette réunion, ayant été choisie comme projet-pilote, sera filmée (images non retransmises sur Internet)
English: In our second Plan, we will also make a special effort to improve the representation of Aboriginal Peoples in our professional and manager groups.
French: Dans notre deuxième Plan, nous nous efforcerons particulièrement d’améliorer la représentation des Autochtones dans nos groupes de professionnels et de gestionnaires.
English: CA.10 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: CA.10 DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: AUTOMATIC VENDING MACHINES A 0223 Automatic teller machines [on-line banking terminals] C 0412 Cigarettes (Automatic vending machines for --- ) C 0553 Coin-operated automatic vending machines C 0660 Control panels for vending apparatus D 0328 Drinks (Automatic vending machines for --- ) I 0007 Ice cream cornets (Automatic vending machines for --- ) M 0237 Money changing machines P 0053 Panels (Control --- ) for vending apparatus S 0498 Slot machines, automatic S 0926 Sweets (Automatic vending machines for --- ) T 0139 Teller machines (Automatic --- ) [online banking terminals] T 0342 Transport ticket vending machines V 0059 Vending machines (Coin-operated automatic --- ) D 0186 C 0567 D 0184 P 0038 B 0309 C 0835 C 0358 P 0038 D 0184 B 0369 D 0186 D 0185 D 0184
French: DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES B 0075 bancaires (distributeurs --- ) automatiques B 0309 boissons (distributeurs automatiques de --- ) B 0369 bonbons (distributeurs automatiques de --- ) C 0358 changeurs de monnaie C 0567 cigarettes (distributeurs automatiques de --- ) C 0703 commande (panneaux de --- ) pour appareils de vente C 0835 cornets à glace (distributeurs automatiques de --- ) D 0184 distributeurs automatiques à prépaiement D 0185 distributeurs automatiques de titres de transport D 0186 distributeurs bancaires automatiques M 0273 monnaie (changeurs de --- ) P 0038 panneaux de commande pour appareils de vente A 0223 D 0328 S 0926
English: • The Lieutenant-Governor in Council may, by proclamation issued not later than the date of an order in council commencing a general election, order the taking of a plebiscite for the purpose of submitting a question or questions to the electors of the province at the same time as the general election.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de proclamation publiée au plus tard à la date d'un décret du conseil ordonnant la tenue d'élections générales, décréter le recours à un plébiscite afin de soumettre une ou plusieurs questions aux électeurs de la province en même temps que les élections générales.
English: Mr President, before we begin our discussion, as an Italian MEP - and I believe I also speak on behalf of all Italian MEPs - I should like to condemn the position taken yesterday by the German Chancellor, who interfered in Italian internal affairs, when he threatened that Europe would intervene if any neo-fascists became members of the government.
French: Monsieur le Président, avant que ne commence le débat, je voudrais juste condamner, en ma qualité de député italien - et ce faisant, je pense parler au nom de tous les députés italiens - la position prise hier par le chancelier allemand, qui est intervenu dans les affaires intérieures italiennes en brandissant la menace d'une intervention européenne si des formations néofascistes faisaient leur entrée au gouvernement italien.
English: Refers to investment loans without public subvention, for 5 years and amount of BEF 5 million to BEF 10 million; series starts in January 1993; historical series code:
French: BISM.M.HLHA.BE.91 Jusqu'à décembre 2001, crédits de 1 à 10 millions DEM, à compter de janvier 2002, crédits compris entre 500 000 EUR et moins de 5 millions EUR; terme d'une durée égale ou supérieure à 4 ans (depuis janvier 1999: supérieure à 5 ans), taux fixes convenus pour 4 ans minimum (depuis janvier 1999: convenus pour plus de 5 ans); la série débute en novembre 1996 La durée des crédits est généralement supérieure à 12 mois; rupture dans la série en janvier 1999 en raison d'une modification du dispositif de déclaration Vu l'absence de ventilation par contrepartie, les comptes de crédit sont supposés représenter tous les crédits aux entreprises d'une durée supérieure à 1 an
English: Relying on Sopinka's and Lederman's The Law of Evidence in Civil Cases, the Tribunal noted that, except in the case of fraud or surprise, the evidence that a party seeks to introduce must be newly discovered, and must be evidence that, with reasonable diligence, could not have been discovered during the trial.
French: Se fondant sur le traité « The Law of Evidence in Civil Cases », de Sopinka et Lederman, le Tribunal a mentionné que, sauf en cas de fraude ou de surprise, la preuve qu'une partie tente de présenter doit être une preuve nouvellement découverte et une preuve qui, avec une diligence raisonnable, n'aurait pas pu être découverte au cours de l'instruction.
English: Three factors complicate the choice, adoption and implementation of precautions designed to protect witnesses.
French: Trois facteurs viennent compliquer le choix, l'adoption et la mise en œuvre des mesures préventives visant à protéger les témoins.
English: The CPT also examined the situation in psychiatric institutions and in homes providing care for young persons and substance abusers.
French: Le CPT a aussi examiné la situation dans les institutions psychiatriques et les foyers pour mineurs et toxicomanes.
English: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) and Mr. Sergey Surnin (Ukraine) served as Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: M. Zdravko Genchev (Bulgarie) et M. Sergey Surnin (Ukraine) ont été élus Président et Vice Président, respectivement.
English: c Although both a 1990 and a 1994 inventory was provided, the results of the two inventories on individual source categories are not comparable, due to differences in  data collection methods and different degrees of reporting in 1990 and 1994.
French: c Bien qu'un inventaire ait été fournie pour 1990 et pour 1994, les résultats de ces deux inventaires pour certaines catégories de sources ne sont pas comparables en raison de différences dans les méthodes de collecte des données et les niveaux de notification.
English: On average, since 1995, the Government has been spending about 40 per cent of domestic revenue in servicing debt each year.
French: Le Gouvernement a dépensé chaque année en moyenne depuis 1995 environ 40 % de son PIB pour le service de la dette...
English: This update applies several updates, which include a bug fix that now allows mod_perl to work properly with Bugzilla 3.0.
French: Cette mise à jour applique plusieurs mises à jour, y compris une résolution de bogue qui permet que mod_perl puisse fonctionner correctement avec Bugzilla 3.0.
English: The cosy breakfast room offers a great view of the Triumphpforte (Triumphal Gate).
French: Depuis le confort de sa salle de petit déjeuner, vous pourrez admirer de superbes vues sur le Triumphpforte (arc de triomphe).
English: We must also ensure that we keep the needs of vulnerable populations very much in mind in our deliberations.
French: Nous devons également veiller à garder les besoins des populations vulnérables au premier rang de nos délibérations.
English: Working together, freshwater scientists, climatologists, chemists, biologists, fish ecologists, and soil ecologists will be able to take a “big picture” approach to managing watersheds.
French: En travaillant ensemble, les spécialistes de l’eau douce, les climatologues, les chimistes, les biologistes, les écologistes en études piscicoles, ainsi que ceux en études des sols peuvent adopter une approche globale de la gestion des bassins versants.
English: (b) Sustainable development visions for the twenty-first century;
French: b) Visions d'un développement durable pour le XXIe siècle;
English: Justification This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
French: Justification Ce considérant nouveau permet d’introduire l’amendement sur le même sujet.
English: Team # of PECs observed A A % B B % C C % NA NA % % Cherkassy -1
French: Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % S.O. S.O. %% Cherkassy -1
English: These goals and the three policy directions which guide implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS – enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk, and increased accountability – are consistent with the approach taken in this paper.
French: Ces objectifs, associés aux trois directives qui guident le travail de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida - viabilité améliorée et intégration, meilleur ciblage des personnes qui sont le plus à risque et responsabilité accrue - sont compatibles avec l’approche du présent document.
English: Approval of minutes of the meetings of: 11-12 July 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès verbal de la réunion des 11 et 12 juillet 2005 Le procès verbal est adopté 5.
English: Bonnie Stevens, RN, PhD Dr. Bonnie Stevens received her BScN from McMaster University, her MScN from the University of Toronto and her PhD from McGill University.
French: Bonnie Stevens, inf aut, PhD La Dre Bonnie Stevens a reçu son baccalauréat en sciences infirmières de l'Université McMaster, sa maîtrise de l'Université de Toronto et son doctorat de l'Université McGill.
English: These amendments should be in place in the fall of 2006.
French: On prévoit mettre en œuvre ces modifications à l'automne 2006.