ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said this, however, I would also like to say to the honourable Members and to everybody, let there be no mistake, that out there in waters off our coasts and other coasts of the world, there are currently more than 400 Erikas or Prestiges.
French: Cela dit, afin d'éviter tout malentendu, je tiens également à déclarer aux honorables députés et à tout le monde que là-bas, en mer, plus de 400 Erika et Prestige sont actuellement en circulation face à nos côtes ou face à d'autres côtes dans le monde.
English: This can produce results that are unnecessarily restrictive.
French: Or, cette règle peut entraîner des résultats qui sont inutilement restrictifs.
English: Walp. (string bean), Musa sapientum L. (banana), and some Oryza sativa L. (rice) cultivars showed highly resistant reactions.
French: Walp. (haricot vert), le Musa sapientum L. (banane), et quelques cultivars de l'Oryza sativa L. (riz) montrent de fortes réactions de résistance.
English: Methodology The data obtained from this survey can be linked to the CCHS through two main administrative variables.
French: Méthodologie Les données obtenues de cette enquête peuvent être liées à l’ESCC au moyen de deux principales variables administratives.
English: Today all kinds of photogrammetry applications are widely spread and are used to identify all objects in terms of what they are, what type, quality and quantity, in addition to their location, form and size.
French: De nos jours, toutes sortes d’applications photogrammétriques sont largement répandues et utilisées pour identifier la nature, la qualité et la quantité des objets, en plus de leur localisation, leur forme et leur taille.
English: As you may know, the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is a non-partisan, not-for-profit political action organization for the interests of small- and medium- sized business owners in Canada. Document: 690006.pdf - 40KB 2006-10-30 - The Government of the Northwest Territories Description:
French: As you may know, the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is a non-partisan, not-for-profit political action organization for the interests of small- and medium- sized business owners in Canada. Document: 690006.pdf - 40KO 2006-10-30 - The Government of the Northwest Territories Description:
English: Roderick Carreon, of Kabataang Montreal, speaking in English.
French: Roderick Carreon, de Kabataang Montreal, qui parle en anglais.
English: There are three species of thresher sharks: Alopias pelagicus, Alopias superciliosus and Alopias vulpinus.  All three species are believed to occur in temperate and tropical waters of all oceans.
French: Il existe trois espèces de requin renard : Alopias pelagicus, Alopias superciliosus et Alopias vulpinus, dont on estime qu'elles sont présentes dans les eaux tempérées et tropicales de tous les océans.
English: Neither the national court nor the Italian Government has provided information showing that the fact that the bread sold by Mr Morellato was not packaged prior to being put on sale represents a risk to health.
French: Ni la juridiction de renvoi ni le gouvernement italien n'ont fourni d'indications démontrant que le fait que le pain vendu par M. Morellato n'a pas été conditionné avant sa mise en vente représente un risque pour la santé.
English: Knowledge of the law ought to enable women to denounce any wrongful dismissal.
French: Elle conduit aussi à des licenciements abusifs en cas de grossesse.
English: 6 Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: 6 Sirop d'érable bio. no 2 ambré (US Grade B) 33.8 fl oz.
English: Accounting officers are expected to be able to answer questions about how their departments ensure compliance with applicable management policies.
French: On s’attend à ce que les administrateurs des comptes soient en mesure de répondre aux questions sur les moyens pris par le ministère pour s’assurer de respecter les politiques de gestion applicables.
English: Women with a low pre-pregnancy BMI (< 20) should be encouraged to gain more weight and women with a high pre-pregnancy BMI (> 27) to gain less weight than women who enter pregnancy with a healthy body weight (BMI between 20 and 25).
French: Les mères ayant un IMC peu élevé avant la grossesse (< 20) devraient être encouragées à gagner davantage de poids que celles qui commencent leur grossesse avec un poids santé (IMC se situant entre 20 et 25), alors que les femmes affichant un IMC élevé (> 27), à gagner moins de poids.
English: Canadian Journal of Public Health, 91(Supplement 1):
French: Pain and symptom management for injection drug users living with HIV/AIDS.
English: Declarations Respecting Pressure Tactics Declaration that Pressure Tactics of an Association are Unlawful .......................................................................
French: Déclarations relatives aux moyens de pression Demande de déclaration d’illégalité par un producteur.
English: The manager of the lead analyst has responsibility to ensure that the APA is completed in a timely manner.
French: Le Gestionnaire de l’analyste en chef doit s’assurer que les APP sont terminés en temps utile.
English: Ratification: Colombia (14 September 2004)1
French: Ratification : Colombie (14 septembre 20041)
English: ('Imarflex‘), a Japanese company which distributes MWOs, including some of those manufactured by the applicant.
French: (ci-après «Imarflex»), société japonaise assurant la distribution de FMO, dont une partie de ceux produits par la requérante.
English: The Committee is aware that the phenomenon of children begging and sleeping on the streets has become more visible.
French: Il sait que le phénomène des enfants qui mendient et qui dorment dans les rues est devenu plus apparent.
English: In agreeing that there should be increased focus on HIV prevention in emergency/conflict situations, he noted that this was being discussed with UNHCR, WFP, UNAIDS Secretariat, UNFPA and other partners.
French: Estimant qu’il fallait effectivement s’intéresser de plus près à la prévention du sida dans les situations d’urgence ou de conflit, il a signalé que cette question faisait l’objet de discussions entre le HCR, le PAM, le secrétariat d’ONUSIDA, le FNUAP et d’autres partenaires.
English: In line with evolving scientific knowledge and convention guidance, the GEF expects to address adaptation within the framework of an integrated, flexible and phased process based on country needs and circumstances.
French: Sans perdre de vue les progrès de la science ni les directives de la Conférence, le FEM se propose d'utiliser un dispositif intégré, souple et progressif, tenant compte des besoins et de la situation propres à chaque pays, pour s'attaquer aux questions relatives à l'adaptation au changement climatique.
English: Canadian competent authority The Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative.
French: Loi Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: This supports the Transport Canada Direction 2006 project to reduce collisions at level crossings all across Canada.
French: Nous appuyons ainsi le projet Direction 2006 de Transports Canada qui vise à réduire les collisions aux passages à niveau partout au Canada.
English: But many countries, especially those that are less developed, will never be able to identify all of their dead, even if post-mortem data becomes available.
French: Mais d’autres pays, surtout parmi les moins développés, ne pourront jamais identifier tous leurs morts, même s’ils disposent de données post-mortem.
English: • Duration of naltrexone and disulfiram use for alcoholism treatment by veteran patients in VISN1;
French: • Durée de l'emploi de la naltrexone et du disulfirame pour le traitement de l'alcoolisme chez les anciens combattants membres du VISN1;
English: • Environment Canada, CEPA Enforcement Officer inspects loading and disposal operations (Representative number of disposal operations are inspected).
French: • L'agent chargé de l'exécution de la LCPE d'Environnement Canada inspecte les opérations de chargement et d'élimination (un nombre représentatif d'activités sont vérifiées).
English: A sequential fisheries model relates observed data to the biological dynamics of an underlying stock.
French: Un modèle séquentiel de pêche met en relation les données observées de la dynamique biologique d'un stock donné.
English: Until such Authority is fully operational, the existing Security Board shall continue its activities under the co-chairmanship of the Commission and the Presidency.
French: Jusqu'à ce que cette autorité soit devenue pleinement opérationnelle, le conseil pour la sécurité existant poursuivra ses activités sous la coprésidence de la Commission et de la présidence.
English: However, this arms length relationship is being applied inconsistently with CITT and creates some confusion in the governance and decision-making processes.
French: Cependant, cette règle d’indépendance n’est pas appliquée uniformément avec le TCCE et elle porte à confusion en ce qui concerne la gouvernance et le processus décisionnel.
English: The Ministry of Health, in cooperation with other ministries, particularly the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, prepared the document “Action Plan for Health and the Environment of the CR”, which the Government approved in December 1998.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec d'autres ministères, en particulier celui de l'environnement et celui de l'agriculture, a préparé le « Plan d'action de la République tchèque pour la santé et l'environnement », que le Gouvernement a approuvé en décembre 1998.
English: We have constantly tried to increase mutually beneficial economic cooperation with LDCs in general and with those in our extended neighbourhood in particular.
French: Nous avons toujours tout fait pour augmenter une coopération économique mutuellement bénéfique avec tous les PMA en général, et avec ceux de notre voisinage en particulier.
English: File consisting of autograph manuscripts and annotated copies of the parts (73 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier constitué de manuscrits autographes et de copies annotées du jeu de parties (73 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: The Office of the Prosecutor continuously supports and encourages these efforts.
French: Le Bureau du Procureur apporte en permanence son soutien aux efforts engagés en ce sens.
English: The Contractor shall indemnify, defend, and hold and save harmless the United Nations, and its officials, agents and employees, from and against all suits, proceedings, claims, demands, losses and liability of any kind or nature, including, but not limited to, all litigation costs and expenses, attorney's fees, settlement payments and damages, based on, arising from, or relating to: (a) allegations or claims that the use by the United Nations of any patented device, any copyrighted material or any other goods or services provided to the United Nations for its use under the terms of the Contract, in whole or in part, separately or in combination, constitutes an infringement of any patent, copyright, trademark or other intellectual property right of any third party; or (b) any acts or omissions of the Contractor, or of any subcontractor or anyone directly or indirectly employed by them in the performance of the Contract, which give rise to legal liability to anyone not a party to the Contract, including, without limitation, claims and liability in the nature of a claim for workers' compensation.
French: Le contractant s'engage à indemniser, défendre et mettre hors de cause l'Organisation et ses fonctionnaires, agents et employés, notamment à prendre en charge les frais de justice, les honoraires d'avocat, le coût des règlements amiables et les dommages-intérêts, au cas où ils seraient concernés par des procès, poursuites, réclamations, pertes ou demandes d'indemnisation de quelque sorte que ce soit liés directement ou indirectement à : a) des allégations ou accusations d'atteinte aux droits d'exploitation de brevets, droits d'auteur, droits d'exploitation de marques ou autres droits de propriété intellectuelle d'un tiers portées contre l'Organisation pour avoir utilisé, séparément ou concurremment, un dispositif breveté, un ouvrage protégé par des droits d'auteur, ou tout autre bien ou service fourni en vertu du contrat; ou b) tout acte ou omission du contractant, d'un de ses sous-traitants ou d'une personne directement ou indirectement employée par lui pour l'exécution du contrat qui peut donner lieu à des demandes de réparation de tiers, notamment à des réclamations concernant la rémunération des salariés.
English: Elizabeth Lule, Manager of ActAfrica described how children have a chance to live a life free from HIV if they can acquire knowledge, skills, and values that will help protect them as they grow up.
French: Elizabeth Lule, responsable d’ActAfrica, a expliqué comment les enfants pouvaient vivre sans contracter le VIH s’ils pouvaient acquérir des connaissances, des compétences et des valeurs les aidant à se protéger tout au long de leur vie.
English: We believe that the only durable solution for the refugees is peace and reconciliation inside Iraq.
French: Nous pensons que la seule solution durable pour les réfugiés est la paix et la réconciliation en Irak.
English: Road works and the installation of street lighting are also under consideration.
French: Par ailleurs, des travaux de voirie et la mise en place d'un éclairage public sont à l'étude.
English: Annonaceae, acetogenins, cytotoxicity, soursop, Annona muricata.
French: Annonaceae, acétogénines, cytotoxicité, corossol, Annona muricata.
English: • Original parent's MARRIAGE CERTIFICATE and a certified translation if not in English or French.
French: • Original du certificat de mariage des parents accompagné d'une traduction certifiée si l'acte a été dressé dans une langue autre que l'anglais ou le français.
English: If insurers can’t reasonably predict when and where a terrorist event might happen and how much it might cost, then it will be almost impossible to accurately factor such an event into the cost of insurance.
French: Si les assureurs ne peuvent raisonnablement prédire à quel moment et à quel endroit un acte terroriste pourrait survenir ni à combien s'élèverait le coût du sinistre, il est pratiquement impossible de prendre fidèlement en compte un tel événement dans le coût de l'assurance.
English: - The press written in Valencian is almost negligible, so much so that Valencian is only used in daily newspapers in certain specific articles.
French: - Présence dans les Foires du Livre et envoi de lots bibliographiques aux Centres Culturels espagnols à l’Etranger.
English: Legal norms in force that regulate the extradition of persons for criminal prosecution, trial or serving of sentence are described in paragraphs 55-58 of the present report (comments concerning article 8).
French: Les dispositions légales en vigueur régissant l'extradition à des fins de poursuites, de procès ou d'exécution d'une condamnation sont décrites aux paragraphes 55 à 58 du présent rapport (observations relatives à l'article 8).
English: Developed by leading experts in cross-border dispute settlement, the procedures offered by the Center are widely recognized as particularly appropriate for technology, entertainment and other disputes involving intellectual property.
French: Élaborées par des experts de premier plan dans le domaine du règlement des litiges internationaux, les procédures proposées par le Centre sont largement reconnues comme étant particulièrement adaptées aux litiges concernant les hautes technologies, les arts du spectacle et d'autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: ), but the Debian packaging scripts were linux specific.
French: ), mais le système de paquets de Debian était spécifique à Linux.
English: This represents a increase of 120 new cases registered over fiscal year 2001-2002.
French: Cela représente une augmentation de 120 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l'exercice 2001-2002.
English: The North American Security Perimeter Although the creation of a North American security perimeter was considered an important issue prior to September 11, 2001, it was not the subject of much public debate.
French: Le périmètre de sécurité nord-américain Avant le 11 septembre 2001, la création d'un périmètre de sécurité en Amérique du Nord était un dossier certes important, mais dont on discutait peu sur la place publique.
English: But we must pay close attention, particularly to the Member States when they ask for the European Arrest Warrant to be effective, but, on the other hand, do not carry out the actions to help us get the legislation to create that even playing field.
French: Mais nous devons nous garder des États membres qui demandent un mandat d'arrêt européen efficace mais qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour nous aider à adopter la législation requise pour créer des conditions égales.
English: Incidence trends differ between the sexes by morphologic type.
French: Les tendances de l’incidence chez les hommes et les femmes différaient selon le type morphologique.
English: One option is to take out a short-term loan.
French: Vous pouvez alors envisager d'emprunter à court terme.
English: The ultra-nationalist Armenian terrorist group, Justice Commandos of the Armenian Genocide (JCAG), claimed responsibility for each of the aforementioned attacks.
French: Le groupe terroriste arménien ultranationaliste, Commando justicier du génocide arménien (JCAG), a revendiqué chacun des attentats susmentionnés.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-04-24 - Vidéotron Ltée Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrentsv 2007-04-24 - Vidéotron Ltée Description:
English: As I said yesterday to Mr Solana, in the past there was good cooperation between WEU and NATO.
French: Comme je l’ai dit à M. Solana, il y a eu, dans le passé, une bonne coopération entre l’UEO et l’OTAN.
English: Depending on the areas you pre-select, we will request different data necessary to take part in our recruitment processes.
French: Selon les domaines sélectionnés, nous vous demanderons différentes informations nécessaires pour votre participation au processus de sélection.
English: At the first Advisory Board meeting of the Institute of Infection and Immunity, a list of research areas of particular interest was established, and food and water safety was ranked a high priority.
French: Lors de la première réunion du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, on a établi une liste de domaines de recherche d'intérêt particulier et accordé un degré de priorité élevé à la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Of course not, since we can all observe its power. There are also some «powerful» reasons to believe in God.
French: Non, évidemment, puisque nous pouvons tous en constater la puissance.
English: Even while we continue to pay attention to the rights of women in laws and policies, we recognise that an important challenge facing women and men of the 21st century is the balancing of their work-life commitments.
French: Bien que l'attention qu'ils méritent soit accordée aux droits des femmes dans les domaines de la législation et des politiques, il n'en reste pas moins que l'un des principaux défis du XXIe siècle, pour les femmes comme pour les hommes, consiste à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Line booths at Vancouver International Airport for clearance of low-risk returning
French: qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 1 302 920 2 222 Fonds pour renforcer et moderniser le système canadien de salubrité des aliments et
English: Section 25: Humanitarian assistance
French: Chapitre 25 : Aide humanitaire
English: (Digest of case-law relating to the European Communities, D Series, I-5.3 - B 8).
French: (= Répertoire de jurisprudence de droit communautaire, série D, I-5.3 - B 8).
English: How can I learn about internships in Brazil?
French: 6. Où puis-je trouver des renseignements d'ordre général sur le Brésil?
English: In this connection, Norway was called before EFTA's surveillance body (ESA) in August 2000.
French: À ce propos, la Norvège a été convoquée par l'organe de surveillance (ESA) de l'Association européenne de libre-échange (AELE) en août 2000.
English: The assistance provided by the European Union to countries of the region over the last 10 years — nearly 8 billion euros — is considerable.
French: L'aide que les Européens ont apportée depuis 10 ans aux pays de la région - près de 8 milliards d'euros - est considérable.
English: However, I think that we will see an overwhelming majority from all the political groups behind his proposal not to grant discharge tomorrow, and I welcome that.
French: Cependant, je pense que nous verrons une majorité écrasante des groupes politiques suivre sa proposition de ne pas octroyer la décharge demain et j’en suis satisfaite.
English: We take this opportunity also to pay tribute to Mr. Theo-Ben Gurirab for the success with which he guided the work of the fifty-fourth session.
French: Elle profite également de l'occasion pour rendre hommage à M. Theo-Ben Gurirab qui a su conduire à bon port les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The right to an adequate living standard
French: Le droit à un niveau de vie suffisant
English: That is why Guild Wars 2 does not have a dedicated healing class.
French: C'est pourquoi, dans Guild Wars 2, il n'existe aucune profession de soin exclusive.
English: It replaces the policy on the Delegation of Organizational Authority of April 1, 1992, the policy on the Classification of Executive Group Positions of February 2, 1995 and the policy on the Use of Assistant Deputy Minister and other Assistant Deputy Head Titles of April 1, 1992, as well as guidelines issued in various letters and bulletins.
French: Elle remplace la politique Délégation des pouvoirs de réorganisation, en date du 1er avril 1992, la politique Classification des postes du groupe de la direction, en date du 2 février 1995 et la politique Utilisation du titre de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint, en date du 1er avril 1992, ainsi que les lignes directrices émises dans diverses lettres et divers bulletins.
English: Based on information received by UNCTAD Secretariat from Zambia Competition Commission.
French: D'après les informations que le secrétariat de la CNUCED a reçues de la Commission zambienne de la concurrence.
English: As a result, the CFIA is frequently called upon to mobilize its resources in response to emerging challenges, such as avian influenza, new cases of bovine spongiform encephalopathy, major food safety recalls, and the detection of new plant pests in Canada. It is a constant challenge for the CFIA to be able to balance prompt and appropriate responses to threats with the effective delivery of its ongoing responsibilities.
French: Santé Canada Portefeuille d’Agriculture et Agroalimen‑ taire Canada, y compris la Commission canadienne des grains Sécurité publique Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence de santé publique du Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada, y compris le Service canadien des forêts Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Environnement Canada, y compris le Service canadien de la faune On trouvera d’autres détails sur les responsabilités complémentaires exercées par chaque partenaire de l’ACIA à la section 2.3 – Rendement par résultat stratégique.
English: Madam President, the Common Fisheries Policy is without doubt the most important instrument for making sure that we have sustainable fish stocks throughout European Union waters.
French: Madame le Président, la politique commune de la pêche est sans conteste l'instrument le plus important pour assurer la protection à long terme des stocks dans les eaux de l'Union européenne.