ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where expenditure is not charged to the Union’s budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget de l’Union, elle est à la charge des Etats membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
English: Climate change places a particular burden on developing countries, which have done the least to cause the problem.
French: Le changement climatique impose une charge supplémentaire aux pays en développement, qui ont le moins contribué à ce problème.
English: No legal-aid programme seems to be in place to provide persons accused of grave crimes with access to defence lawyers.
French: Apparemment, il n'existe pas de programme d'aide juridictionnelle permettant aux personnes accusées d'infractions graves de bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: Stevedores attempting to unpack the container were affected by the odour with one person overcome by fumes requiring medical assistance.
French: Les débardeurs qui tentaient de déballer le conteneur ont été incommodés par l'odeur, tandis qu'une personne qui avait inhalé les vapeurs a dû recevoir une assistance médicale.
English: (b) Restriction on the distribution of documents
French: b) Restrictions à la distribution des documents
English: Most of this distortion appears to be caused by nonbonding repulsive interactions.
French: Il semble que la plus grande partie de la distortion soit causée par des interactions répulsives non-liées.
English: Other wardens would stop by her dad’s warden station, which at different times served as a drop-off point for a stranded moose calf and some orphaned ducklings.
French: D’autres gardiens s’arrêtaient parfois à la station de son père, qui servait à différents moments de point de dépôt d’un bébé orignal en détresse et de canetons devenus orphelins.
English: - Buildings and research cannot be destroyed or taken away.
French: - Les bâtiments et les Recherches ne peuvent pas être détruites.
English: • Sound advisory and recourse mechanisms in place.
French: • En mettant en place de solides instruments de conseils et de recours;
English: Other natural causes of climate change include variations in ocean currents (which can alter the distribution of heat and precipitation) and large eruptions of volcanoes (which can sporadically increase the concentration of atmospheric particles, blocking out more sunlight).
French: Parmi les autres causes naturelles du changement climatique, mentionnons les variations dans les courants océaniques (qui peuvent se répercuter sur la distribution de la chaleur et les précipitations) ainsi que les grandes éruptions volcaniques (susceptibles de concentrer encore plus les particules atmosphériques, bloquant davantage la lumière solaire).
English: Both diameter and height of aspen trees responded positively to harvesting.
French: Tant le diamètre que la hauteur des tiges de peuplier faux-tremble ont réagi positivement à la coupe.
English: Environment Canada conducted a research project on the optimal use of pesticides for various weather conditions.
French: Environnement Canada a entrepris un projet de recherche sur l'utilisation optimale des pesticides dans différentes conditions météorologiques.
English: On 23 May, the leaders held another meeting and issued a joint statement reconfirming their commitment to a “bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions”.
French: Le 23 mai, les dirigeants se sont de nouveau réunis et ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement au principe d'une « fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: Under the purview of the latter, the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment functions as the operational arm of Government tasked with facilitating safe migration and providing protection and welfare to migrant workers.
French: Relevant de ce dernier ministère, le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger est le bras opérationnel du Gouvernement chargé de faciliter des migrations sûres et de fournir une protection et une aide sociale aux travailleurs migrants.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - LAGOS AND ABUJA, NIGERIA REFS:
French: NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) - LAGOS ET ABUJA, NIGERIE REFS :
English: This would allow chromosomes more time to pair and recombine.
French: Ceci laisserait davantage de temps pour l'appariement et la recombinaison des chromosomes.
English: Aside from testifying about her observations regarding the MUCPS testing that she had conducted in 1998, the Respondent asked her to draw certain conclusions about the Complainant's abilities.
French: Non seulement a-t-elle expliqué au cours de son témoignage ce qu'elle avait observé à la suite des tests administrés en 1998 pour le compte du SPCUM, mais l'intimée l'a aussi priée de tirer certaines conclusions relativement aux compétences du plaignant.
English: After completing the form on your screen, look at the status bar below the form image in the lower left corner.
French: Après avoir rempli le formulaire à l'écran, regardez la barre d'état sous l'image du formulaire.
English: (a) the Executive Committee shall meet at least once a month.
French: a) Le comité exécutif se réunit au moins une fois par mois.
English: It is estimated that 40% of the time of indigenous poor women is spent on looking for water.
French: On estime que les femmes pauvres du pays passent 40 % de leur temps à aller chercher l’eau.
English: Most important.
French: list of colleges/universities across Canada POST-SECONDARY INSTITUTIONS:
English: The appellants had all failed to achieve the minimum pass mark of 20/30 on the Arithmetic Test 202A and were therefore not assessed on the remaining knowledge, abilities and personal suitability factors. Case for the Appellants  [4] The appellants alleged that the Selection Board erred in that it failed to consider contradictory information before it which demonstrated that they were qualified for the position despite their results on the Arithmetic Test 202A.
French: Les appelantes n'ayant pas obtenu la note de passage de 20 sur 30 pour le test arithmétique 202A, elles n'ont pas été évaluées par rapport aux autres facteurs (connaissances, capacités et qualités personnelles). Arguments des appelantes [4] Les appelantes prétendent que le jury de sélection a commis une erreur du fait qu'il a omis de tenir compte de l'information contradictoire dont il disposait et qui prouvait qu'elles étaient qualifiées pour le poste en dépit des résultats qu'elles ont obtenus pour le test arithmétique 202A.
English: Côte d'Ivoire had to face the challenges posed by the widespread financial and economic crisis and the unfavourable effects of the liberalization of trade for African countries.
French: La Côte d'Ivoire a dû faire face aux défis posés par la crise économique et financière généralisée et les effets défavorables de la libéralisation des échanges pour les pays africains.
English: (6) If copies of an edition of a work are distributed in the country referred to in paragraph (1) to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such edition is in the same language and with substantially the same content as the edition which was published under the said license.
French: 6) Si des exemplaires d’une édition d’une œuvre sont mis en vente dans le pays visé à l’alinéa 1) pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage dans ledit pays pour des œuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article prendra fin si cette édition est dans la même langue et son contenu essentiellement le même que celle et celui de l’édition publiée en vertu de la licence.
English: Arlen S.A. is leading designer manufacturer and supplier of high - quality protective and corporate clothing.
French: Arlen S.A. est spécialisée dans les domaines de la conception, la fabrication et la distribution des vêtements de protection et corporatifs de la plus haute qualité.
English: Fifty-five percent of cases were < 2 years of age.
French: Cinquante-cinq pour cent des cas déclarés concernaient des enfants de < 2 ans.
English: Hard copy and electronic files. Program Record Number:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier. Numéro du dossier :
English: We took these steps many years ago, long before 9/11 forced the Americans to follow suit.
French: Nous avions pris ces mesures voilà de nombreuses années, bien avant que les événements du 11 septembre ne forcent les Américains à faire de même.
English: There were no measures specifically tailored to HFCs and PFCs identified in the communication.
French: Il existe de nombreux exemples, dont trois, récents, sont décrits ci-dessous.
English: Basic education for all children and completion of primary education by at least 80% - girls as well as boys.
French: Généraliser l'éducation de base pour tous les enfants et faire en sorte qu'au moins 80 % des garçons et des filles achèvent le cycle d'enseignement primaire.
English: In her letter to the Chairman of the Fund, dated 15 June 2001, the High Commissioner agreed with that suggestion.
French: Dans sa lettre du 15 juin 2001 au Président du Fonds, la Haute Commissaire a approuvé cette suggestion.
English: Measures for prevention, rehabilitation and social reintegration (art.
French: Mesures de prévention et mesures pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes (art.
English: Description The balloon is fully inflated and the fill tubes are tied off.
French: Description Le ballon étant presque gonflé à bloc, l'on s'apprête à détacher les tuyaux de remplissage.
English: The President (spoke in French): I call on Her Excellency Mrs. Carmen María Gallardo Hernández, Chairperson of the delegation of El Salvador.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández, chef de la délégation d'El Salvador.
English: That committee was then tasked with overseeing projects to develop these areas, and its plan of action provided for the implementation of road-building projects, the construction of buildings and the creation of health services and centres, schools, kindergartens and housing for the inhabitants of these areas, in addition to maintenance of some of these structures, the construction of hospitals fitted out with the most up-to-date equipment and instruments and the construction of civil defence centres and police stations.  The purpose behind this initiative is to provide the inhabitants with everything that they need for their comfort and safety.
French: Le plan d'action de cette commission, chargée de superviser les projets nécessaires au développement de ces régions, prévoit l'exécution de projets dans les domaines suivants: réseau routier, construction de bâtiments, mise en place de services et de centres de santé, d'écoles, de jardins d'enfants et construction de logements destinés aux nationaux vivant dans ces régions, ainsi que l'entretien de certaines de ces réalisations, la construction d'hôpitaux dotés des appareils et instruments les plus avancés et la mise en place de centres de protection civile et de postes de police, afin de faire bénéficier leurs résidents de tous ces éléments contribuant au confort et à la sécurité.
English: Concerning sub-categories (the objects) The second level in the organisation of the framework concerns the objects to which the attitudinal predicates are applied.
French: A propos des sous-catégories (les «objets») Comme annoncé, notre second niveau d’organisation du référentiel concerne les objets sur lesquels portent les prédicats exprimant les savoir-être.
English: Whether you want to present your products, your projects or simply for the pleasure of the eyes, e-frogg is able to create interactive virtual tours.
French: Que se soit pour présenter vos produits, vos projets ou simplement pour le plaisir des yeux, e-frogg s’est spécialisé dans la conception de visites virtuelles.
English: The farmers were impressed.
French: Les agriculteurs ont été favorablement impressionnés.
English: It is important because the area to the East of the borders of the EU offers business opportunities which are irreplaceable in terms of maintaining the competitiveness of the Union in the coming decades.
French: Il est important parce que la zone qui se trouve à l'Est des frontières de l'UE offre des possibilités d'affaires irremplaçables en termes de maintien de la compétitivité de l'Union au cours des prochaines décennies.
English: The most frequently expressed concern was the lack of support for reading attachments, which was viewed as substantially impairing mobile productivity.
French: La préoccupation exprimée le plus souvent est le manque de soutien en ce qui a trait à la lecture des fichiers joints, ce qui est considéré comme un obstacle majeur à la productivité.
English: I write with reference to the Chairman's letter of 23 February 2005 (S/2005/119).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Brazil submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre du Président en date du 23 février 2005 (S/2005/119), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Brésil a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Of equal importance to the LDCs, and indeed to the developing countries as a whole, is ensuring that the global economic architecture is supportive of the developmental efforts of these countries.
French: Une question qui est d'une importance égale pour les PMA, et en fait pour les pays en développement dans leur ensemble, est de faire en sorte que l'architecture économique mondiale soit favorable aux efforts de développement de ces pays.
English: Electronic résumés can be handled in large data bases with the use of special software – whether they originate from the employer’s own website, or on one of the big Internet-based job boards.24 Using customized search terms and sophisticated filtering software, employers can then screen tens of thousands of applications in a single go, instantly narrowing the field to a shortlist of potential candidates.25 By investing in the appropriate software, employers can save money on the clerical aspects of recruitment, and have additional resources to devote to the later stages of the hiring process.26 Internet-based recruitment also dramatically increases the speed of the recruitment process.
French: En utilisant des critères de recherche spécialisés ainsi que des logiciels de tri avancés, les employeurs et employeuses peuvent présélectionner des dizaines de milliers de candidatures simultanément, pour ainsi obtenir une liste restreinte de candidates et de candidats potentiels25. [TRADUCTION] En investissant dans le logiciel approprié, les employeurs peuvent réduire les coûts de certains aspects administratifs du recrutement, ce qui libérera des sommes supplémentaires à affecter aux dernières phases du processus de recrutement26.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents August 17, 2006 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 17 aoÃ»t 2006 Avis
English: Legislation which protects public health or the environment may cost money in the short run but saves far more in the long run.
French: La législation qui protège la santé publique ou l'environnement peut s'avérer coûteuse à court terme, mais permet d'économiser bien davantage à long terme.
English: It supported the reforms that the Director General was introducing and congratulated the International Bureau on the modernization of registration activities and technical assistance to developing countries.
French: La délégation a apporté son soutien aux réformes que le directeur général était en train de mettre en place et a félicité le Bureau international pour la modernisation des activités d’ enregistrement et de l’ assistance technique apporte aux pays en développement.
English: Application of simple techniques for harvesting, postharvest treatment, grading, sorting, and presentation of many fruits and vegetables, at village and community levels, has proven profitable for small-scale growers in numerous countries.
French: L’application de techniques simples de récolte, de traitement post-cultural, de classement, de tri et de présentation de nombreux fruits et légumes, à l’échelon des villages et des collectivités, s’est révélée un exercice rentable pour les petits agriculteurs de nombreux pays.
English: In Brazil yellow fever vaccination is a requirement of entry for those arriving from, or having been in transit through, areas where yellow fever occurs.]
French: La vaccination contre la fièvre jaune est exigée pour l'entrée au Brésil des personnes ayant séjourné ou fait escale dans un pays où la fièvre jaune est présente.]
English: Mrs. Button states that she reported her missing suitcases to Skyservice personnel in Cancun and was informed that she was allowed to spend US$100 per suitcase for the immediate purchase of interim items.
French: Mme Button soutient qu'elle a signalé la disparition de ses valises au personnel de Skyservice à Cancun et a été informée qu'elle pouvait dépenser 100 $US par valise pour l'achat immédiat d'objets de remplacement.
English: As the grid resolution of our simulations is 5 km and each tile includes 174 x 174 grid cells, each tile is normally 870 km large.
French: Nos simulations sont faites à la résolution de 5 km et chaque tuile comprend 174 x 174 points de grille, donc la dimension de la tuile est de 870 km.
English: If your insurance company refuses to revise its decision and you still disagree, contact your company's complaint officer.
French: Si votre compagnie d’assurances refuse de modifier sa décision et que vous n’êtes toujours pas d’accord, adressez-vous au préposé aux plaintes de la compagnie.
English: On the other hand, the increasing complexity of peacekeeping mandates requiring the development of complex new financial arrangements involving multiple actors, also present new budgeting and financial challenges.
French: Il doit aussi faire face, sur les plans budgétaire et financier, aux nouveaux défis que lui posent la complexité croissante des mandats des opérations et, du fait de la multiplicité des partenaires, des arrangements financiers qui en découlent.
English: Moreover, it has become clear that having to live on the streets is in itself a violation of a child's rights, including the right to live within a family that provides protection, and to receive social services.
French: De plus, il est devenu évident qu'être contraint de vivre dans la rue est en soi une violation des droits de l'enfant, notamment du droit de vivre au sein d'une famille qui le protège et du droit de bénéficier de services sociaux.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2002 was $197.4 million, approximately $47.4 million higher than the approved level of $150 million, representing accrued interest income.
French: Au 30 juin 2002, le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix se montait à 197,4 millions de dollars, soit quelque 47,4 millions de plus que le montant autorisé, l'excédent représentant les intérêts financiers cumulés.
English: Also convenient to tangential Franciacorta, Valtrompia, Valsabbia, Valcamonica, Lake Iseo and Lake Garda.
French: Aussi facile à tangentielle Franciacorta, Valtrompia, Valsabbia, Valcamonica, le lac d'Iseo et le lac de Garde.
English: CIHR-IPPH could facilitate understanding and collaboration within individual public health authorities; between government and universities; and nationally amongst researchers and public health professionals.
French: Les ISPP des IRSC pourraient faciliter la compréhension et la collaboration entre les autorités privées en santé publique; entre le gouvernement et les universités; et, sur le plan national, entre les chercheurs et les professionnels en santé publique.
English: • Management action plans are monitored to ensure recommended improvements are implemented.
French: • Par un rapport annuel sur les résultats et des rapports de vérification individuels qui peuvent facilement être consultés par les gestionnaires de Transports Canada et le public afin de mieux leur faire connaître l’état de nos pratiques de gestion.
English: These were the key questions, and all that the Board of Referees, and subsequently the umpire, had for answering them were the usual basic documents, which were not without problems, the notes taken by an officer of the Commission following the telephone conversations he had had with the supervisor, and the viva voce testimony of the applicant himself, the only person who was present at the hearings.
French: C'étaient là les questions-clés, et pour y répondre, tout ce dont le Conseil arbitral et ensuite le juge-arbitre disposaient étaient les documents usuels de base, d'ailleurs non sans failles, des compte-rendus d'un officier de la Commission suite à des conversations téléphoniques qu'il avait eues avec le superviseur, et le témoignage viva voce du requérant lui-même, le seul présent aux auditions.
English: If the beneficiary is the same individual under both plans, or the beneficiary under the originating plan is a sibling of a beneficiary under the receiving plan, no excess contributions tax would apply after the transfer.
French: Si le bénéficiaire des deux régimes est la même personne, ou si le bénéficiaire du régime cédant est le frère ou la sœur du bénéficiaire du régime destinataire, aucun impôt ne s'applique aux cotisations excédentaires à la suite du transfert.
English: (c) To ensure that fathers, as well as mothers, meet their parental responsibilities, if necessary by acceding to or concluding international agreements securing the recovery of maintenance for the child when the parent is abroad, in line with article 27, paragraph 4, of the Convention.
French: c) Pour faire en sorte que les pères, au même titre que les mères, assument leurs responsabilités parentales, si nécessaire en adhérant aux accords internationaux qui garantissent le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant lorsque le parent se trouve à l'étranger ou en concluant de tels accords, conformément au paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention.
English: It further notes with appreciation the large high-level, multisectoral delegation from the mainland, Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.
French: Il se félicite en outre que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, nombreuse et représentative, venant du continent ainsi que des RAS de Hong Kong et de Macao.
English: In 1999 the State of Qatar set up a committee entitled the Standing Committee for Narcotics and Alcohol which coordinates the work of, and cooperates with, the other local, regional and national bodies concerned, monitors the application of the decisions and recommendations issued in this area and submits periodic reports to the Ministry of the Interior.
French: En 1999, le Qatar a créé le Comité permanent pour les affaires liées aux stupéfiants et à l'alcool, qui coopère et coordonne ses activités avec les autres services locaux, régionaux et internationaux compétents en la matière, surveille l'application des décisions et recommandations adoptées à ce sujet, et présente des rapports périodiques au Ministère de l'intérieur.