ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We estimate that these appliances will be used by 30% or more of the population in industrialized nations by 2003, for making telephone calls, sending e-mail, watching video, transmitting documents and data, conferencing, and other forms of computation and communication in general"[13] Although when thinking about portable information devices, one tends to think of PDAs such as Palm Pilot and cell phones, these devices may also be embedded into clothing, jewelry, eye glasses or gloves... or deeper.
French: Nous estimons que ces appareils seront utilisés par au moins 30 % de la population des pays industrialisés d'ici 2003 qui s'en serviront pour faire des appels téléphoniques, envoyer des courriels, regarder des vidéos, transmettre des documents et des données, tenir des conférences et, en général, exécuter toute autre forme de calculs et de communication. »[13][TRADUCTION] Bien que, lorsque l'on pense aux appareils informatiques portatifs, on ait tendance à penser aux assistants numériques comme les Palm Pilot et les téléphones cellulaires, il ne faut pas oublier que ces appareils peuvent également être intégrés dans des vêtements, des bijoux, des lunettes ou des gants... ou même à un niveau plus profond.
English: In Malawi, we believe that a partner who walks with you side-by-side down the road is better than one whom you have to carry on your shoulders.
French: Au Malawi, nous pensons qu'un partenaire qui marche à vos côtés est préférable à quelqu'un que vous devez porter sur vos épaules.
English: 6 Employed volunteers were more likely than those not employed to be married and have children at home.
French: Par exemple, le manque de temps est généralement perçu comme la principale entrave à cet égard et est la raison donnée par 81 % des non-bénévoles occupant un emploi comparativement à 51 % de ceux sans emploi (graphique B).
English: WHO also issued guidelines for increasing the use of anti-retroviral therapy in poorer areas.
French: L'OMS a également publié des directives visant à intensifier le traitement rétroviral dans les zones déshéritées.
English: Purpose: This bank exists to record and provide information relating to ADM processes administered by The Leadership Network on behalf of delegated deputies.
French: But : Ce fichier a pour objet de fournir des renseignements exacts, à jour et fiables, afin d'appuyer le gouvernement, les organismes centraux, les ministères et organismes dans la mise en œuvre et le contrôle de la partie du Programme des langues officielles qui concerne la formation linguistique offerte aux fonctionnaires.
English: Through the Canadian Public Health Association, national voluntary health organizations are also working with Health Canada to ensure that Canadians have access to accurate information to make informed decisions on ways to protect themselves from the risk of WN virus infection.
French: Par l'entremise de l'Association canadienne de santé publique, divers organismes bénévoles de la santé collaborent avec Santé Canada afin d'offrir aux Canadiens une information précise sur les moyens de se protéger contre l'infection par le VNO.
English: The Working Party's work also had a direct effect on transport facilitation on account of the standardization of the rules concerning the three modes for inland transport of dangerous goods, in a geographical context which already went beyond the UNECE region, and in keeping with the rules relating to air and sea transport.
French: Les travaux du Groupe de travail ont également un effet direct sur la facilitation des transports grâce à l'uniformisation des règles relatives aux trois modes de transport intérieur des marchandises dangereuses, dans un cadre géographique qui dépasse déjà la région de la CEE et en harmonie avec celles relatives au transport aérien et maritime.
English: ◦ new quality control of observations
French: ◦ nouvelle qualité de contrôle des observations
English: (iii) Representatives of the administering Powers;
French: iii) Des représentants des puissances administrantes;
English: Within two years, however, he was ill again with a muscular disease that left him paralyzed.
French: Moins de deux ans après cependant, il a souffert d'une maladie musculaire qui l'a paralysé.
English: IDEC asserts that the one-year delay caused an increase in the contract price from JOD 415,409 to JOD 574,829, resulting in a loss of JOD 159,420.
French: D'après l'IDEC, ce retard d'un an s'est soldé par une augmentation du prix de la commande, qui est passé de JD 415 409 à JD 574 829, soit par une perte de JD 159 420.
English: 18.4 It is planned that the outcome and concluding remarks of the United Nations CEDAW Committee will be relayed back to the communities and stakeholders as part of its consultative processes to keep them informed of development and progress of the implementation of the convention.
French: 18.4 Il a été prévu que les résultats et les remarques de conclusion du Comité de l'évaluation du rapport relatif à la CEDAW seront communiqués aux Communautés et aux parties prenantes en tant qu'élément du processus consultatif afin de les tenir informées de l'évolution et des progrès dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Which census division (CD) are you in?
French: Dans quelle division de recensement vivez-vous?
English: The provisional agenda and programme of the first ToS meeting has not yet been agreed by the time of writing this document, but the suggestions and proposals coming from the final meeting of the previous team, as well as the current developments in the global FRA, MCPFE, Montreal and other processes, will be addressed by the Team of Specialists.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de la première réunion de cette équipe de spécialistes n'ont pas encore été approuvés à ce jour, mais le suivi des suggestions et propositions issues de la dernière réunion de l'ancienne Équipe ainsi que l'examen de la situation actuelle des différents processus (Évaluation mondiale, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Processus de Montréal et autres processus) feront partie de ses travaux.
English: Article 9 Exhibition priority 1.
French: Article 9 Priorité d'exposition 1.
English: The new Tunza strategy will consolidate all existing children and young people's networks within UNEP and will seek to expand further the networks to include as many children and young people's organizations, schools and partners as possible.
French: La nouvelle stratégie Tunza permettra de consolider tous les réseaux d'enfants et de jeunes existant au sein du PNUE et tentera de les étendre encore à autant d'organisations, d'écoles et de partenaires que possible.
English: practically demonstrating the ability to handle a pleasure craft in respect of those aspects listed in clauses 3.2 and 3.3 of annex 1; and (ii) passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.
French: i) avoir démontré en pratique qu'il est capable de conduire le bateau de plaisance en ce qui concerne les aspects mentionnés dans les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'annexe 1; et  ii) avoir subi un examen sur la réglementation pertinente mentionnée dans le paragraphe 3.1 de l'annexe 1 pour les zones de navigation stipulées sur le certificat.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; 
French: • La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: ▪ Plan for student self-directed activity beyond a core program.
French: ▪ Planifier pour les élèves des activités auto-dirigées qui dépassent le cadre du programme de base.
English: These figures cannot be compared with those released in last year's publication since they utilize different surveys with different screening criteria and different sampling techniques.
French: Ces données ne peuvent pas être comparées à celles du rapport de l'an dernier car elles sont tirées d'enquêtes différentes qui utilisent des procédures d'échantillonnage et critères de sélection distincts.
English: We believe that further improvement in the cooperation between the Council and the main regional stakeholders would constitute a strong asset in ensuring concrete results in the area of crisis management.
French: Nous pensons qu'un renforcement de la coopération entre le Conseil et les principaux acteurs régionaux constituerait un atout majeur pour garantir des résultats concrets en matière de gestion des crises.
English: The human rights situation remains of concern in light of the closing of private media and the violent repression of opposition protests.
French: La situation des droits de la personne dans ce pays demeure préoccupante, comme en témoignent la fermeture de plusieurs médias privés et la violente répression de manifestations de l'opposition au cours des dernières semaines.
English: See paragraph 71 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Voir le paragraphe 71 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: This sets a dangerous precedent for the international community by excluding the voice of organized civil society and local government.
French: Cela crée un précédent dangereux pour la communauté internationale en excluant la voix de la société civile organisée et les autorités locales.
English: Quoting Professor Joseph Stiglitz, former chief economist of the World Bank, he said that one of the weakest aspects of the “Washington Consensus” had been the neglect of competition.
French: Citant le professeur Joseph Stiglitz, ancien économiste en chef à la Banque mondiale, le Secrétaire général a indiqué qu'un des principaux points faibles du «Consensus de Washington» était de passer sous silence la concurrence.
English: Impairment of financial assets The Investment Facility assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset is impaired.
French: La prime perçue est comptabilisée, selon la méthode de l’intérêt effectif, au poste Revenus de commissions nets du compte de résultat pendant toute la durée de la garantie.
English: Monitoring how well the story is being told entails two key challenges.
French: S’y ajoutent d’autres critères d’évaluation plus détaillés tirés directement de la Politique sur la gestion
English: The government has set up a Central Cell in the Ministry of Women and Children's Affairs to address issues related to violence against women, which is monitored by a 15-member Inter-Ministerial Coordination Committee.
French: Le Gouvernement a mis sur pied, au sein du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, une équipe centrale chargée des questions relatives à la violence contre les femmes, sous l'égide d'un comité interministériel de coordination de 15 membres.
English: In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
French: Par ailleurs, le pouvoir judiciaire reste faible et soumis à l'influence politique.
English: Yes, we have wi-fi throughout the hotel and it is free.
French: Oui, nous proposons le Wifi gratuit dans l’hôtel.
English: Occurrence Alberta Status history Designated Threatened in May 2005.
French: Répartition Alberta Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005.
English: Michel Kafando (Burkina Faso) stated that “attacks” on his country should be supported by concrete proof.
French: M. Kafando (Burkina Faso) a déclaré que si l'on « attaquait » son pays, il fallait étayer ces attaques par des preuves concrètes.
English: Familiarisation visits The Directorate for Interpretation can receive a restricted number of familiarisation visits which fall essentially into two categories: 1.
French: Visites de familiarisation La Direction de l'Interprétation peut accueillir un nombre limité de visites de familiarisation, essentiellement de deux types : 1.
English: The entire course adopted The International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR) as the framework.
French: Il était entièrement organisé autour du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, why can the Turks, the Kurds, the Germans, the French, the Laz, the Circassians, the Spanish, the Georgians, the Assyrians, the Americans, the Czechs, the Arabs, the Yazidi, the Bretons, the Catalans, the Persians, the Chechens, the Aborigines, the American Indians, the Alawites, the Africans, the Palestinians, the Jews, the Catholics, the Protestants, the Muslims, the Christians, the whites, the blacks and all the peoples of the world not live together in peace and harmony?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pourquoi est-ce que les Turcs, les Kurdes, les Allemands, les Français, les Laz, les Circasiens, les Espagnols, les Géorgiens, les Assyriaques, les Américains, les Tchèques, les Arabes, les Yazidis, les Bretons, les Catalans, les Perses, les Tchétchènes, les Aborigènes, les Américains indiens, les Alawites, les Sunnites, les Africains, les Palestiniens, les Juifs, les catholiques, les protestants, les musulmans, les chrétiens, les blancs, les noirs et les peuples entiers du monde ne pourraient pas vivre ensemble dans la paix et l’harmonie?
English: • Follow up with creditors if your bills do not arrive on time.
French: • Faites un suivi auprès de votre créancier si vous ne recevez pas vos factures à temps.
English: We would also like to remind you of the U.N. General Assembly's resolution on the launching in 1997 of negotiations leading to a convention on nuclear weapons.
French: Nous rappelons la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU, qui indique la possibilité d'entamer dès 1997 des négociations susceptibles d'aboutir à une convention sur les armes nucléaires.
English: The representatives of Japan, France (on behalf of the European Union), Chile, the United States of America, Saint Lucia and Mexico also made statements.
French: Les représentants du Japon, de la France (au nom de l'Union européenne), du Chili, des États-Unis, de Sainte-Lucie et du Mexique ont ensuite fait une déclaration.
English: The effective administration of such policies require evaluation of the offenders’ recidivism risk.
French: L’administration efficace de ces politiques exige l’évaluation du risque de récidive des délinquants.
English: Ms Lale Orta (TUR) has been a role model and a leader for Turkish women in field sports, as an athlete, coach, commentator and referee.
French: Mme Lale Orta (TUR) a été un modèle pour les femmes turques sur les terrains de sport, en tant qu’athlète, entraîneur, commentatrice et arbitre.
English: Document Types: Reports on Plan and Priorities (expense budget) of the NFB, documents related to the NFB strategic plan, program evaluation, performance reports, internal audit reports and socio-economic studies, presentations and submissions to regulatory bodies and Parliament, documents relating to governmental relations.
French: Types de documents : Rapport sur les plans et priorités (budget et dépenses) de l'ONF, documents relatifs au plan stratégique de l'ONF, documents portant sur l'évaluation des programmes, rapports de vérification interne et études socio-économiques, présentations et soumissions à des organismes gouvernementaux et au Parlement; documents relatifs aux relations gouvernementales de l'ONF.
English: Part 3 - Improvement Efforts A first step in the BII was to conduct an in-depth analysis of operating resources and processes to identify strengths and opportunities for improvement.
French: Troisième partie - Efforts d'amélioration Une première étape de l'IAA consistait à effectuer une analyse approfondie des ressources et des processus en fonctionnement afin de recenser les atouts et les faiblesses ou occasions d'amélioration.
English: Leaders encouraged members to lend support to the Marshall Islands on this issue at the United Nations General Assembly and other international fora and to continue to assist by raising the issue with Members of the U.S. Congress.
French: Ils ont encouragé les États membres à appuyer les Îles Marshall sur cette question à l'Assemblée générale des Nations Unies et dans d'autres enceintes internationales, et à continuer de les aider en soulevant la question auprès des parlementaires américains.
English: Those leaders come together as the Presidential Committee, often before the group meets.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie), rapporteur, (Interprétation) dit que toute organisation doit être gérée avec compétence et se doter de règles de procédure stables et transparentes.
English: Exclusion from the anterior surface of metatarsal III to this extent is unprecedented among theropods and further underscores the distinctiveness of the Sauromithoididae.
French: Une exclusion de la surface antérieure du métatarsien III de cette étendue est sans précédent parmi les théropodes et elle accentue la distinction des Saurornithoïdidés.
English: At primary level, the national base curriculum was implemented in first and second grades.
French: Au niveau primaire, le plan d'études a été mis en application pour les deux premières années.
English: To be unaware of the existence of such an option means that you are not correctly estimating the value of your investment or of your company.
French: L’ignorer revient à sous ou sur-évaluer la valeur de marché de l’entreprise.
English: • "NSERC support was critical to my decision to pursue graduate studies instead of employment.
French: • Soixante-dix pour cent des répondants estiment que leurs études supérieures ont joué un rôle « crucial » dans leur carrière.
English: [57] According to Dr. Dickey, incarcerated individuals are not suitable candidates for sex reassignment surgery, because they cannot properly fulfill the real life experience aspect of the selection criteria in the artificial environment of the prison setting.
French: [57] Selon le Dr Dickey, les détenus ne sont pas de bons sujets du fait qu'ils ne peuvent répondre de façon satisfaisante au critère de l'expérience pratique dans le milieu artificiel que constitue la prison.
English: Matsui Yayori, Economic Development and Asian Women, ISIS International, Manila.
French: Matsui Yayori, Economic Development and Asian Women, ISIS International (Manila).
English: That is your mission if you really want an internal market for services.
French: C’est cela votre mission si vous voulez effectivement le marché intérieur des services.
English: check out time is 11 am. Upon request and payment of a supplement of 20,- € per person, the room can be kept until 6 pm.
French: Le jour du départ les chambres sont disponibles jusqu’à 11 h 00 ; sur demande et avec un supplément de 20,- € par personne la chambre est disponible jusqu’à 18 h 00.
English: A change to subheading 9031.41 from subheading 9031.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8421.12 Un changement à la sous-position 8421.12 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8421.91.aa ou 8537.10.aa. 8421.19-8421.3912 Un changement aux sous-positions 8421.19 à 8421.39 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8421.19 à 8421.39 des sous-positions 8421.91 à 8421.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Countries grouped by location to identify possible cooperation on level-2 sites.
French: Pays regroupés par région en vue d'étudier les possibilités de coopération pour les sites de degré 2.
English: In addition, delegations urged that mandates for peacekeeping be clearly defined, and several called for the enhancement of the effectiveness and robustness of United Nations peacekeeping.
French: De plus, des délégations ont insisté pour que le mandat des diverses opérations soit clairement défini, tandis que plusieurs ont demandé que soient renforcées l'efficacité et la robustesse des opérations des Nations Unies.
English: It has given way to widespread resentment.
French: Cela a maintenant fait place partout au ressentiment.
English: Is it because charities have been non-accountable/irresponsible/untrustworthy in the past?
French: Est-ce parce que les organismes de bienfaisance n'ont pas rendu de comptes, qu'ils n'ont pas été responsables ou fiables par le passé?
English: In respect of good neighbourly relations and regional co-operation, Montenegro is proud that it has no open issues with its neighbours and that it participates in numerous regional initiatives and organisations.
French: Une politique de lutte contre la corruption et la criminalité organisée a récemment été mise en place et le Monténégro a confirmé sa volonté de réduire l’immigration illégale.
English: This decision was especially difficult because DeWolf knew that the Haida was very close to an enemy minefield, German U-boats were in the area and daylight was approaching.
French: Le Haida continue de prendre en chasse l’un des navires allemands et le force à s’échouer sur la côte, avant de retourner auprès de l’Athabaskan.
English: Alliance requests that the Agency include the liability as specified in General Order No. E-10.
French: Enfin, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du Northern Alberta Land Titles Office et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: Limestone Mountain Transmitter Site :
French: Limestone Mountain Site émetteur :
English: On repeated occasions during 1999/00, members of the Legislative Council, the Citizenship Commission and members of parliament speaking on behalf of St. Helenians have called for prompt legislation to ensure the restoration of citizenship rights.
French: Le Conseil législatif, la Commission de la citoyenneté et des membres du Parlement s'exprimant au nom des Saint-Héléniens ont demandé à plusieurs reprises en 1999 et 2000 qu'il soit rapidement légiféré pour rétablir les droits à la citoyenneté.
English: The defence submits that the time that the Court should consider is 19 months, the time from the date of the incident, rather than 16 months, the time from the date of the initial charge, February 2, 2006, which corresponds to the date of the record of the disciplinary proceedings produced as Exhibit R1-2.
French: La défense soutient que le délai qui devrait être retenu par la cour serait de 19 mois, soit à partir de la date de l'incident, plutôt que 16 mois SS soit depuis la mise en accusation initiale en date du 2 février 2006 qui correspond à la date du procès-verbal de procédure disciplinaire déposé sous la pièce R1-2.
English: "The McLeod Lake agreement clearly demonstrates that difficult issues can be successfully resolved through negotiation," Lovick said.
French: « L'accord de McLeod Lake montre clairement que des problèmes difficiles peuvent être résolus avec succès par la négociation », a indiqué M. Lovick.
English: The author submits additional complaints with regard to developments that occurred while his communication was already pending with the Committee (see paragraph 2.5).
French: Il avance de nouveaux griefs découlant de l'évolution de sa situation pendant que la communication qu'il avait soumise au Comité était en attente (voir par. 2.5).