ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Germany and Japan and the observers for Australia, the Lao People's Democratic Republic, Fiji, New Zealand, India, Indonesia and the Philippines, the observer for Palestine and the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Statistical Institute for Asia and the Pacific), the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, à l'issue des déclarations des représentants de l'Allemagne et du Japon et des observateurs de l'Australie, de la République démocratique populaire lao, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde, de l'Indonésie et des Philippines, de l'observateur de la Palestine et du représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 40/112).
English: Properties of EO D-hydrate are compared with those of EO hydrate.
French: On a comparé les propriétés de l'hydrate-D de l'OE avec celles de l'hydrate de l'OE.
English: The award recognizes CPO1 Daley for his support of the DND/CF General Safety Program as a prolific contributor to the Safety Digest in the area of Fire Prevention for more than 10 years.
French: Le certificat reconnaît le pm1 Daley pour sont appui au Programme de sécurité générale du MDN/FC en tant que collaborateur prolifique du Digest de Sécurité dans le domaine de la Prévention des incendies depuis plus de 10 ans.
English: Such a lake survey, if occasionally repeated (approximately once per decade - a rotating schedule of lake sampling would be instituted so that a tenth of the lakes were sampled every year) and integrated with an organized hierarchy of temporal monitoring and site-specific research, would provide all the information needed to accurately estimate resource-level status and change, identify the causes of change, and predict future conditions.
French: Si un tel inventaire des lacs était répété (approximativement une fois par décennie - un horaire tournant d'échantillonnage des lacs serait institué pour qu'un dixième des lacs soit échantillonné chaque année) et intégré dans une organisation hiérarchisée de réseaux de surveillance temporelle et de stations spécifiques pour la recherche, il fournirait toute l'information exigée pour évaluer l'état des ressources, leur évolution et les facteurs en cause, enfin, prévoir ce qu'il en adviendrait.
English: 2001-4 Kiggavik Cable Distribution inc., Kangiqsujuaq, Quebec.
French: 2001-4 Kiggavik Cable Distribution inc., Kangiqsujuaq (Québec).
English: She and the baby are no longer patients of the public hospital.
French: Son bébé et elle ne sont plus des patients de l'hôpital.
English: The Government now plans to hold a fresh round of consultation, which will take place alongside a series of public meetings.
French: L’Information Commission a indiqué qu’elle accepterait davantage de partage de données entre les ministères pour autant que ce processus soit garanti par une nouvelle législation.
English: Furthermore, this marked the first instance where the value actually rose above the 330.3 tonnes per route-mile recorded in the 116 first year of the GMP.
French: En outre, ceci signala la première fois que la valeur passa en fait au-dessus des 330,3 tonnes par route-mille enregistrées dans la 116 première année du PSG.
English: Action taken on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion
English: The voluntary modulation should take the form of reducing direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, using the funds corresponding to that reduction for the financing of rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: La modulation facultative doit prendre la forme d’une réduction des soutiens directs dans le sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n°1782/2003 du Conseil, pour que les fonds résultant de cette réduction soient utilisés dans le financement de programmes de développement rural dans le cadre du règlement (CE) n°1698/2005 du Conseil du 20 sepembre 2005, en vue du soutien du développement rural par le Fonds européen agricole de développement rural (FEADR).
English: The Norms on the Resettlement and Return of Displaced Populations, along with their more detailed regulamento, specify the preconditions and social targets related to State administration, land, health, water, sanitation and education that must be achieved during resettlement and return.
French: Les normes relatives au retour et à la réinstallation des populations déplacées ainsi que leurs règlements d'application définissent en détail les conditions à remplir et les objectifs sociaux à atteindre lors des phases de retour et de réinstallation pour les secteurs ci-après : administration publique, propriété foncière, santé, approvisionnement en eau, assainissement et éducation.
English: Based on the request of the Committee, the Working Party, at its 102nd session, agreed to include the matter on its agenda for the present meeting and invited the delegation of Turkey to provide more details on the subject.
French: Comme suite à la demande du Comité, le Groupe de travail a décidé à sa cent deuxième session d'inscrire la question à l'ordre du jour de la présente session et a invité la délégation de Turquie à fournir des informations plus détaillées sur ce sujet.
English: Let's mount a tidal wave of pressure on Harper with the largest petition in Canadian history - click below to sign, and forward this email to everyone: http://www.avaaz.org/en/harper_enough_is_enough/98.php?CLICK_TF_TRACK The petition will be delivered directly to the Canadian delegation in Copenhagen as Harper arrives this week, and names of the signers will actually be read out in the summit hall.
French: Cliquez ci-dessous pour signer et faites suivre ce message à tous. Il nous reste 36 heures: http://www.avaaz.org/fr/harper_enough_is_enough/98.php?CLICK_TF_TRACK Les noms des signataires de la pétition sont actuellement lus à haute voix dans le hall du centre de conférences par un groupe de jeunes venus du monde entier, et un autre groupe de jeunes fait en ce moment la même chose dans les propres bureaux de Harper!
English: On this basis, it is proposed that special provision 296 be amended to cover life-saving appliances such as self-inflating slides used for evacuation purposes, personal flotation devices used for boating safety and avalanche backpacks used by skiers.
French: Sur cette base, il est proposé de modifier la disposition spéciale 296 afin qu'elle couvre les dispositifs de sauvetage tels que les toboggans d'évacuation autogonflables, les dispositifs de flottaison individuels utilisés pour la sécurité nautique et les sacs à dos de survie utilisés par les skieurs lorsqu'il y a des risques d'avalanche.
English: At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti, introduced his report (E/CN.4/2005/123).
French: À la même séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/123).
English: The amendments are applicable to taxation years that end after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: The findings of this study are presented under the three evaluation issues: 1.
French: Les résultats de l'étude sont présentés suivant les trois questions de l'évaluation : 1.
English: Respondents noted the difficulties of covering larger territories and distances to effectively reach small and dispersed populations of Francophones.
French: Les personnes interrogées ont souligné qu'il était difficile de couvrir des territoires et des distances aussi vastes pour rejoindre efficacement les petites populations francophones si dispersées.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to Mr. Michael Dodson for his concept paper on traditional knowledge, and recommends that the paper be widely circulated.
French: L'Instance permanente remercie M. Michael Dodson d'avoir présenté son document de réflexion sur les connaissances traditionnelles et recommande une large diffusion de ce document.
English: Our rooms have free wireless LAN, safe, radio, TV, bath or shower, toilet, Hairdryer, Telephone. Over the past couple of years, our place established itself as a typical Swiss restaurant near downtown Lucerne, where business managers as well as the casual workers meet for lunch or dinner.
French: hôtel à Lucerne: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: "original signed by" ____________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 23rd day of April, 2004.
French: Original signé par ____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 23 avril 2004 __________ 1.
English: * Rooms with a panoramic view: € 10.00 for day for room.
French: * Chambres avec une vue panoramique: 10,00 € par jour et par chambre.
English: Service activities may include hardware or software procurement, configuration, tuning, staging, installation, interoperability testing, user testing and acceptance, and user / client group training.  ▪ Integration Services: provides the set of capabilities that support the detailed design, implementation and management services that link applications (custom or pre-packaged) to each other or with the established or planned IT infrastructure.
French: Les activités de services peuvent comprendre l'achat du matériel et des logiciels, la configuration, le réglage, la mise en scène, l'installation, la mise à l'essai de l'interopérabilité, les essais d'acceptation par les utilisateurs et la formation des utilisateurs et des groupes de clients.  ▪ Les services d'intégration fournissent la série de capacités à l'appui des services de conception détaillée, de mise en œuvre et de gestion qui lient les applications (personnalisées ou de série) les unes aux autres ou avec l'infrastructure de TI établie ou prévue.
English: This motivated the indigenous people to show interest in the bamboo products training center which is being set up with the help of the local state agency.
French: Cela a poussé les autochtones à s'intéresser au centre de formation sur les produits en bambou, créé avec l'aide d'un organisme public local.
English: For Canada, CO2 emissions outside of managed forests in 2004, resulting from either domestically consumed or domestically produced HWP, vary from 149 Mt (IPCC default) to 91 (atmospheric ﬂow), 107 (production), or 135 Mt (stock change), depending on the approach selected.
French: où :
English: It is not possible for the Council to meet its mandate given the information it receives.
French: Il n’est pas possible pour le Conseil d’atteindre le mandat visé avec l’information qu’il reçoit.
English: Consequently, the name of the partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia will be changed from 'European partnership' to 'accession partnership'.
French: En conséquence, le nom du partenariat de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sera modifié de "partenariat européen" en "partenariat pour l'adhésion".
English: On-site restaurant was very good for both dinner and breakfast.
French: Très bonne cuisine. Ont remarquablement répercuté la baisse de la TVA dans l'Horeca.
English: [52] Dealing with the second allegation first, Ms. Nkwazi says that in August of 1997, she was approached by Ms. Neufeld with respect to the number of days Ms. Nkwazi had left to work before her anniversary date.
French: [52] Examinons d'abord la deuxième allégation. Mme Nkwazi a affirmé qu'en août 1997, Mme Neufeld a eu une conversation avec elle au sujet du nombre de jours qu'il lui restait à travailler avant sa date anniversaire.
English: · to meet Europe's security and defence needs as regards space;
French: · répondre aux besoins de sécurité et de défense de l'Europe, en ce qui concerne l'espace;
English: Total supply is also forecast to rise sharply.
French: L'offre totale aussi est appelée à augmenter sensiblement.
English: The needs and expectations of local populations must be taken into account in all phases.
French: Les besoins et les attentes des populations locales doivent être pris en considération à toutes les étapes.
English: The source requested additional time in order to confirm the information provided by the Government regarding his whereabouts.
French: La source a demandé un délai supplémentaire pour confirmer les informations fournies par le Gouvernement concernant le lieu où il se trouve.
English: The pogrom had been organized by residents of Danilovgrad in the wake of allegations that a girl had been raped by young Roma men.
French: Ce pogrom avait été organisé par des habitants de la ville de Danilograd à la suite d'allégations de viol d'une fille par de jeunes Rom.
English: From time to time it will be possible that 2 teachers share one house.
French: De temps en temps, il arrive que 2 enseignants partagent un même logement.
English: In addition to what was stated in the last periodic report (CCPR/C/95/Add.4, para. 118), it should be mentioned that the Parliament in a second and final decision in 1994 decided that parliamentary elections together with county council and municipal council elections should be held every fourth year with a possibility for the voters to cast a specific personal vote.
French: Outre ce qui a été indiqué dans le dernier rapport périodique (CCPR/C/95/Add.4, par. 118), il convient de mentionner qu'en 1994, dans une deuxième et dernière décision, le Parlement a décidé que les élections parlementaires auraient lieu, avec les élections au conseil de comté et au conseil municipal, tous les quatre ans, les votants ayant la possibilité de voter individuellement.
English: This indispensable concept has been eliminated from the draft resolution now before the General Assembly.
French: Cette notion indispensable a été éliminée du projet de résolution dont l'Assemblée est actuellement saisie.
English: Other trends that have developed since the last review include an evolution of debt management practices of other governments, interest in direct participation at auctions by institutional and retail investors, greater price transparency and the advent of electronic trading systems.
French: D’autres tendances sont apparues depuis le dernier examen, notamment une évolution des pratiques de gestion de la dette employées par d’autres États, l’intérêt pour une participation directe des investisseurs institutionnels et des particuliers aux adjudications, une plus grande transparence des prix, et la mise en place de systèmes de courtage électronique.
English: However, the Rights Administrator may approve certain programs that will directly or indirectly contribute to evaluation of the licence lands through the application or testing of new technology or techniques.
French: Toutefois, le Gestionnaire des droits peut approuver certains projets qui contribueront de façon directe ou indirecte à l’évaluation des terres visées par le permis grâce à l’application ou à l’essai de nouvelles technologies ou techniques.
English: Nonetheless, many indicate that more could be done in this regard.
French: Néanmoins, bon nombre des répondants jugent qu’on pourrait faire plus à ce chapitre, notamment améliorer le service de webmestre.
English: The Russian Federation had taken steps to strengthen its legal framework in that area.
French: La Fédération de Russie a pris des mesures pour renforcer son cadre juridique dans ce domaine.
English: There are [**]3,24 claims for C6-Salary in the fourth instalment.
French: Il y a 3 124 réclamations C6-salaires dans la quatrième tranche.
English: This signals the importance of these kinds of compensation in human rights matters.
French: Le Tribunal est en mesure d'établir lui-même le dédommagement approprié dans chaque cas de discrimination.
English: Hence, Syria does everything in its power to promote children's interests and provide children with the best possible protection, in law and in practice, since children are among the weakest members of society.
French: La Syrie fait donc tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir les intérêts des enfants et leur fournir la meilleure protection possible, aussi bien en droit que dans la pratique, car ils figurent parmi les membres les plus vulnérables de la société.
English: On September 11, 2001, the world changed.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le monde n'était plus le même.
English: But, the hybrids of LDN with both Ae. squarrosa and rye had a high frequency of FDR.
French: Cependant, chez les hybrides entre LDN et le Ae. squarrosa ou le seigle, on note une haute fréquence de FDR.
English: Features A pension under the CFSA will be fully indexed to the Consumer Price Index when a person reaches the following conditions: a) age 60, b) medically released from the CF with 10 or more years of service, c) disabled after retirement, d) if not age 60 but has: i.
French: Particularités Une pension versée en vertu de la LPRFC est pleinement indexée en fonction de l’indice des prix à la consommation lorsqu’une personne satisfait aux conditions suivantes : a)elle a 60 ans b)elle a été libérée des FC pour des raisons de santé après 10 années de service ou plus c)elle devient invalide après la libération d)elle n’a pas 60 ans, mais compte : i.
English: The Kingdom of Morocco, being profoundly convinced that the international effort to combat terrorism should cover all aspects of that complex phenomenon, fully shares the concerns of the international community concerning the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Intimement convaincu que la lutte internationale contre le terrorisme devrait couvrir tous les aspects de ce phénomène complexe, le Royaume du Maroc partage entièrement les préoccupations de la communauté internationale relatives à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Preparing to Determine if the Act Applies > 1.1 Using a Project Description 1.1 Using a Project Description Need for a project description Compiling project information in a project description is an integral component of an environmental assessment (EA) process, because a project description will provide the initial overview of the basic project-related information at the outset of the EA process.
French: Se préparer à déterminer si la Loi s’applique > 1.1 Utiliser la description du projet 1.1 Utiliser la description du projet Nécessité d’une description du projet La compilation des renseignements sur un projet dans la description du projet fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale (EE), car cette description fournit un aperçu de l’information relative au projet dès le début du processus d’évaluation.
English: A report on the special event was submitted to our General Conference, and the IAEA secretariat, in close consultation with member States, will continue to work on identifying options and alternatives to move this important concept forward.
French: Un rapport sur l'événement spécial a été soumis à notre conférence générale, et le secrétariat de l'AIEA, en étroite consultation avec les États membres, continuera de chercher à cerner les options et les solutions qui permettront de faire avancer cet important concept.
English: More political support was necessary, true, but the Committee could strengthen the legal basis for compliance with its Views by drafting a general comment on the good-faith application of the Optional Protocol in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Certes, il faut davantage d'appuis politiques, mais le Comité peut renforcer les bases juridiques de la mise en conformité en rédigeant une observation générale sur l'application de bonne foi du Protocole facultatif en conjonction avec l'article 2 du Pacte.
English: With a put option the producer can lock in an expected minimum price of $196.00 Can/c.g. given an at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($215.00-$4.0015.00).
French: Avec une option PUT, le producteur peut immobiliser un prix minimum prévu de 196,00 $Can/cg en donnant un prix comptant, une prime d’option PUT et un prix prévu (215,00 $-4,00 $, -15,00 $).
English: We recommend that existing government activities and funding directed to support local community development be reorganized and refocused.
French: Nous recommandons de repenser et de réaménager les activités gouvernementales existantes, de même que le financement du développement communautaire.
English: • Improved access to quality prevention, diagnosis, care, treatment and support; and
French: • amélioration de l’accès à des services efficaces de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien;
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: Depuis lors, le nombre de cigarettes fumées quotidien-nement a diminué graduellement mais de façon constante.
English: . (PT) I voted in favour of the Lehne report, which improves on the original initiative to widen the scope of the directive on money laundering.
French: J'ai voté pour le rapport de notre collègue Lehne qui améliore l'initiative originale en élargissant le domaine d'application de la directive relative au blanchiment de capitaux.
English: The mouths of the caves open up onto the Atlantic and are flooded at high tide. When the tide comes in, water gushes up through these massive holes in the ground and hillside.
French: Les vues sur le Cap du détroit de Gibraltar depuis l'intérieure des grottes sont impressionnantes, les couleurs en particulier, le bleu de l'océan atlantique et le ciel, forment un contraste unique.
English: Pigment production by the mycobiont was increased by using liquid Lilly–Barnett medium containing 4% (w/v) sucrose as a carbon source, 0.2% (w/v) L-asparagine as a nitrogen source, and 0.2% (w/v) malt extract, adjusting pH to 5.0 before autoclaving and incubating cultures at 20 °C.
French: La production de pigment par le mycobionte augmente lorsqu'on utilise le milieu liquide de Lilly–Barnett contenant 4% (p/v) de sucrose comme source de carbone, 0,2% (p/v) de L-asparagine comme source d'azote et 0,2% (p/v) d'extrait de malt, en ajustant le pH à 5,0 avant autoclavage et en incubant les cultures à 20 °C.
English: The guide includes descriptions of each plant, their distribution, and more than 3,000 colour photographs and line drawings.
French: Il renferme des descriptions de chaque plante, leur répartition et plus de 3 000 photographies couleur et dessins au trait.
English: Let's say you wanted to post a message but you weren't sure if it was in compliance with the forum rules.
French: Disons que tu veux afficher un message mais tu n’es pas certain qu’il soit conforme aux règles du forum.
English: The ideals that made people sacrifice their lives are embodied in the preamble of the Charter.
French: Les idéaux qui ont incité des hommes et des femmes à sacrifier leur vie sont inscrits dans le préambule de la Charte.
English: March 2010 Total Federal Funding Allocation: $40 million over five years Description:
French: L'Initiative écosystémique des Grands Lacs fédérale est un modèle d'intégration horizontale.
English: It was recalled that at its eleventh session, the substance of draft article 42 was found to be generally acceptable (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été rappelé qu'à la onzième session du Groupe de travail, le projet d'article 42 avait été jugé généralement acceptable quant au fond (voir A/CN.9/526, par. 43), et que lors des consultations informelles tenues depuis sa dix-septième session, tous les représentants ayant examiné la question avaient appuyé le projet d'article 42 quant au fond dans sa rédaction actuelle (voir par. 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.62).