ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene intersessional meetings in 2008 as needed.
French: Décide de convoquer d'autres réunions intersessions en 2008, selon que de besoin.
English: The definitions should be simple and direct in order to permit a robust application across a wide range of public and private sectors i.e. with all the main transaction with all of a business's key trading partners.
French: Les définitions devraient être simples et directes pour qu'elles puissent être appliquées dans de nombreux cas de figure à un large éventail d'activités des secteurs public et privé, c'est-à-dire à toutes les transactions essentielles d'une entreprise avec l'ensemble de ses principaux partenaires commerciaux.
English: You suffer from very high or very low blood pressure.
French: Vous souffrez d'une tension artérielle très élevée ou très basse.
English: Infringement of Article 14(1) of the Directive in conjunction with Article 12(4) thereof
French: Sur la violation de l'article 14, paragraphe 1, de la directive, en relation avec l'article 12, paragraphe 4, de celle-ci
English: Surveillance and tracking of space objects Space-based sensors and systems, such as communications, navigation, weather, and intelligence, surveillance and reconnaissance satellites, are integral parts of Canadian Forces operations.
French: Surveillance et poursuite d'objets spatiaux Des capteurs et des systèmes basés dans l'espace tels que des satellites de communication, de navigation, de météorologie, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, sont choses courantes dans des opérations des Forces canadiennes.
English: Other key statistics are those which measure the implementation of the single market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure etc.
French: Les autres statistiques essentielles sont celles qui mesurent la mise en œuvre du marché intérieur, comme les échanges de marchandises, les échanges de services et la liberté d’établissement, la balance des paiements, les flux de capitaux, la mobilité des personnes, la production et la structure industrielles, etc.
English: For the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person was sentenced to a conditional sentence.
French: Une personne a été condamnée avec sursis pour mauvais traitements infligés dans l'exercice de ses fonctions, en application de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: Existing measures in the GST/HST that help alleviate this cash-flow cost, such as the Export Trading House Program and the Customs Bonded Warehouse Program, are targeted to particular types of activity, but in some cases do not extend to distribution activities.
French: Les mesures actuelles du régime de la TPS/TVH qui visent à réduire ce coût, comme le Programme des maisons de commerce d’exportation et le Programme des entrepôts de stockage des douanes, sont destinées à des types particuliers d’activités, mais dans certains cas elles ne s’appliquent pas aux activités de distribution.
English: We must embrace greater risk-taking and infuse a more entrepreneurial spirit in our organizations.
French: Nous devons prendre davantage de risques et injecter davantage l’esprit d’entreprise dans nos organisations.
English: The Committee is concerned about the discrimination that asylum-seekers face on grounds of nationality and the absence of proper asylum procedures, leading to the reported refoulement of asylum-seekers without appropriate consideration of their individual cases.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet des demandeurs d'asile au motif de leur nationalité et par l'absence de véritables procédures d'asile, ce qui fait que des demandeurs d'asile seraient refoulés sans que leur cas ait été dûment examiné.
English: We examined the impact of competition between largemouth bass (Micropterus salmoides) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) on diet and condition factor of the two species.
French: Les auteurs ont étudié l'incidence de la compétition entre l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sur le régime alimentaire et le facteur de condition des deux espèces.
English: The Panel supports the existing overall approach of UNCTAD.
French: Le Groupe appuie l'approche globale actuellement suivie par la CNUCED.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of a coordinated response to ensure that the Convention process would bring real change and not merely maintain the status quo.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a souligné qu'il fallait coordonner les interventions si l'on voulait que l'application de la Convention entraîne de véritables changements, au lieu de simplement maintenir le statu quo.
English: As the International Court of Justice held in Military and Paramilitary Activities, the unanimous consent of States to this declaration “may be understood as an acceptance of the validity of the rule or set of rules declared by the resolution by themselves.”
French: Ainsi que la Cour internationale de Justice l'a conclu dans l'affaire des Affaires militaires et paramilitaires, le consentement unanime des États à cette déclaration «peut s'interpréter comme une adhésion à la valeur de la règle ou de la série de règles déclarées par la résolution et prises en elles-mêmes».
English: They can bring a lot of Canada to the world and a lot of the world to Canada.
French: Ils peuvent faire beaucoup pour rapprocher le Canada du monde, et vice versa.
English: In fact, many glass particles do not fall at all but adhere to the sides of the bottle instead.
French: En fait, de nombreuses particules de verre ne tombent pas du tout mais adhèrent plutôt aux parois de la bouteille.
English: Table 29 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • vulnerability to natural disasters
French: • vulnérabilité aux catastrophes naturelles,
English: • Service Canada Access Centres Commercialization of Knowledge
French: • Centres d'accès de Service Canada Commercialisation du savoir
English: The Government of Iraq notes that in spite of the efforts aimed at implementing the right to development, particularly since this right enjoys international recognition as an inalienable right, many obstacles still persist and hinder its fulfilment and implementation.
French: Le Gouvernement iraquien note qu'en dépit des efforts déployés pour donner effet au droit au développement, étant donné en particulier que ce droit est reconnu par la communauté internationale comme étant un droit inaliénable, la réalisation de ce droit laisse toujours à désirer car elle est entravée par de nombreux obstacles.
English: • competing against year round supply now (horticulture products)
French: • Concurrence avec un approvisionnement échelonné maintenant sur toute l'année (produits horticoles).
English: Denis Thibault Ambassador of Canada
French: Denis Thibault Ambassadeur du Canada
English: The rules providing for freedom of contract under volume contracts tie in with the definition in article 1, paragraph 2.
French: Les règles régissant la liberté contractuelle dans les contrats de volume sont liées à la définition du terme “contrat de volume” au paragraphe 2 de l'article premier.
English: Canadians have a right to know balanced with sharing information.
French: La population canadienne a le droit de savoir et de connaître, conformément au principe d’échange de renseignements.
English: Permanent Representatives and Observers are also advised of an additional specialized procedure for accreditation for the Second World Assembly on Ageing.  It will be possible for delegations willing to utilize this option to submit electronically to the Protocol and Liaison Service passport-like digital images of delegates and their accreditation forms.
French: Les délégations pourront en effet faire une demande électronique auprès du Service du protocole et de la liaison en lui transmettant les photos d'identité numérique des participants, accompagnées des formulaires d'accréditation.
English: Therefore, a new plan with a broader scope is needed to meet the evolving needs of the Town of Jasper. b) The town currently does not have an overall strategic development plan that uses contemporary planning process that use an integrated approach of considering social, economic, environmental, governance, and cultural development with an overall focus on community sustainability. c) Increasing competition and the changing nature of the tourism industry is causing businesses to raise issues of their sustainability given the commercial development caps, establishment of a legislated community boundary, and the Parks Canada gate fees.
French: Parcs Canada n’a pas encore entrepris le réaménagement de ses propriétés sous-aménagées. g) La disponibilité d’une aire de stockage des déchets solides dans le parc représente une source de préoccupation grandissante pour Parcs Canada et pour la municipalité de Jasper, notamment sur le plan économique.
English: The lowest level of geography provided on the file is Canada excluding the Northwest Territories and the Yukon.
French: Le Canada, à l'exclusion des territoires du Nord-Ouest et du Yukon, représente le plus bas niveau de détail géographique du fichier.
English: The Government of Canada's contribution of almost $1.4 million is being distributed to the five Montreal performing arts groups to match the amount that each raised and paid into their foundation during their 2003-2004 fundraising campaigns.
French: Le gouvernement du Canada verse près de 1.4 million de dollars en parité avec le montant que les cinq organismes des arts de Montréal ont récolté pendant leurs campagnes de collecte de fonds en 2003-2004 et versé à leurs fondations.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement and for his kind words addressed to the previous and current Chairs.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour sa déclaration et ses paroles aimables envers mon prédécesseur et moi-même.
English: The share of education spending in GDP during this period rose by 0.87 per cent, from 3.48 per cent to 4.35 per cent.
French: Pendant cette période, la part des dépenses consacrée à l'éducation dans le PIB est passée de 3,48 % à 4,35 %, soit une augmentation de 0,87 %.
English: They shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the domestic law of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Celles-ci disposent de l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du droit interne de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et libres de toute pression illicite.
English: Ref: 860-441/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Quebec City, Quebec, November 29, 2001 Ministers Agree to a Framework for Affordable Housing Provincial and territorial ministers responsible for housing met in Quebec City today and agreed to a framework for an affordable housing program that is flexible and respects their different priorities and strategies.
French: Québec, le 29 novembre 2001-- À l'occasion de la rencontre provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation qui s'est tenue aujourd'hui à Québec, les ministres ont convenu d'un cadre de référence pour un programme de logement abordable, à la fois flexible et respectueux de leurs priorités et stratégies propres d'intervention.
English: You found an error on the page of Architects and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Architects, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In addition, the CFIA has submitted its Management of Information Technology Security Action Plan to Treasury Board and is in the process of implementing a phased approach to meeting its MITS compliance commitments to ensure substantial compliance by December 2006.
French: En outre, l'ACIA a présenté au Conseil du Trésor son plan d'action en matière de gestion de la sécurité des technologies de l'information et elle met actuellement en œuvre une approche progressive pour respecter les engagements qu'elle a pris en la matière.
English: The increase of the health insurance premium during the biennium was contained to about 10 per cent.
French: 15 792 000 francs suisses
English: I thank the Canadian and Quebec Governments and the city of Montreal for funding our beautiful new offices and on a personal note, I can say that Montreal has made a wonderful new home.
French: Je remercie les gouvernements canadien et québécois, ainsi que la ville de Montréal, pour la mise à disposition et le financement de nos superbes bureaux, et, pour finir sur une note personnelle, je dirai que Montréal est une magnifique ville de résidence.
English: Looking ahead, Parliament will have to decide on the committee structure by which it will take account of the human rights issues.
French: À l'avenir, le Parlement devra décider de la structure de commission par laquelle il tiendra compte des questions des droits de l'homme.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): May I thank the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Permanent Representative of Romania to the United Nations, Ambassador Motoc, for his detailed briefing on the initial results of the work of the Committee he chairs.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi de remercier le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Représentant permanent de la Roumanie auprès des Nations Unies, l'Ambassadeur Motoc, de son exposé détaillé sur les premiers résultats des travaux du Comité qu'il préside.
English: Saddam's regime was largely successful in suppressing information about the event.
French: Le régime de Saddam a largement réussi à supprimer les informations relatives à cet événement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Statement Released at the Request and on Behalf of the Costall Family Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Costall Liens institutionnels Ministère
English: Until 2001, the CNSC maintained a number of external advisory councils, including a medical advisory council, that facilitated communication between the medical community and the commission.
French: Jusqu'en 2001, la CCSN comptait un certain nombre de conseils consultatifs indépendants, y compris un conseil médical, qui facilitaient la communication entre le milieu médical et la Commission.
English: Bronzes vary greatly in composition, but most are essentially alloys of copper and tin.
French: La composition des bronzes est très diverse, mais la majorité des bronzes sont des alliages de cuivre et d'étain.
English: With the permission of the Tribunal, the appellant and the respondent submitted their closing arguments in writing on June 17, 1990, and on July 17, 1990, respectively.
French: Avec l'assentiment du Tribunal, l'appelante et l'intimé ont soumis leur plaidoirie par écrit les 17 juin et 17 juillet 1990, respectivement.
English: The search led to the identification of fluvial deposits as predicted by the model.
French: L'étude a conduit à la découverte de dépôts fluviatiles tels que appréhendés dans le modèle.
English: The Commission is prepared to apply the instruments of the Union's commercial policy where conditions dictate and in accordance with the relevant WTO agreements.
French: La Commission est disposée à appliquer les instruments de politique commerciale de l'Union là où sont remplies les conditions nécessaires et conformes aux accords de l'OMC concernés.
English: The Committee also receives and reviews plans and reports by the Agency's External Auditor and actively solicits their advice about the quality of the Agency's management system, and information for decision-making.
French: Le Comité reçoit et examine les plans et rapports du vérificateur externe de l'Agence et sollicite activement leur avis concernant la qualité des systèmes de gestion de l'Agence et la qualité de l'information pour la prise de décision.
English: These resources include the Code of Ethics, the Counselling Ethics: Issues and Cases casebook, the Notebook on Ethics and the Standards of Practice.
French: Ces ressources incluent le Code de déontologie, le "Counselling Ethics: Issues and Cases" (disponibles seulement en anglais), le "Notebook on Ethics" (disponible seulement en anglais) et les Normes d'exercise pour les conseillers.
English: Furthermore, there appears to be comparatively little co-ordination or co-operation regarding language policy between the authorities in Wales, Northern Ireland and Scotland and the central government in London.
French: En outre, il semble n’y avoir, concernant les politiques linguistiques, qu’une coopération et une coordination relativement limitées entre les autorités du pays de Galles, d’Écosse et d’Irlande du Nord et le pouvoir central de Londres.
English: Measures may include regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, codes of practice, environmental objectives or guidelines, economic instruments, voluntary initiatives, action under other Acts of Parliament, such as the Fisheries Act, and others.
French: Les mesures peuvent comprendre des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans d'intervention en cas d'urgence environnementale, des codes de pratique, des objectifs environnementaux ou des lignes directrices en la matière, des instruments économiques, des mesures volontaires, des interventions en vertu d'autres lois adoptées par le Parlement (comme la Loi sur les pêches).
English: - the single market¸ with a new emphasis on the defence industries and markets;
French: Le Président de la Commission a détaillé ensuite le contenu de certains éléments essentiels du programme de travail pour 2007 :
English: There are more computers in the United States of America than in the rest of the world combined.
French: À l'heure actuelle, un fossé béant sépare les nations informatisées de celles qui ne le sont pas.
English: The Maoist insurgents had obstructed the religious, social and cultural rights by prohibiting the performances of traditional and ritual activities, killing the person performing obsequies, beating the priests of temples, bombing monasteries (gumbas) and temples, burning campuses and libraries.
French: Les maoïstes avaient entravé l'exercice des droits religieux, sociaux et culturels en interdisant les activités traditionnelles et rituelles, en tuant les personnes qui célébraient des obsèques, en rouant de coups les prêtres des temples, en bombardant les monastères (gumbas) et les temples, en brûlant les campus et les bibliothèques.
English: A plan may also save you money by preventing other problems.
French: Un plan pourra aussi vous faire économiser de l'argent en prévenant les complications supplémentaires.
English: The Edithâ€™s checkerspot has a wingspan of 24 to 42 millimeters, and females can be substantially larger than males.
French: Le Euphydryas editha a une envergure de 24 Ã 42 millimÃ¨tres et la femelle peut Ãªtre considÃ©rablement plus grosse que le mÃ¢le.
English: 1874 The Dominion Elections Act brings in the use of the secret ballot and the practice of holding a general election on the same day in all electoral districts.
French: 1874 Par suite de la Loi des élections fédérales, le vote devient secret et les élections générales sont tenues le même jour dans toutes les circonscriptions.
English: The French language and culture in Canada and our two official languages must be promoted, and I intend to work with you and people from all backgrounds to achieve these goals.
French: La francophonie canadienne et nos deux langues officielles doivent être mises en valeur, et j’entends travailler avec vous et avec les gens de tous les horizons afin d’atteindre cet objectif.
English: At the end of the test, measure the deflected section height (Z2)
French: 3.7 À la fin de l'essai, mesurer la hauteur de la partie comprimée du boudin.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 37 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 39 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter.
English: Find out more on Europeana webiste .
French: Plus d'information sur le site d' Europeana .
English: In this way, Customs can be assured, with absolute certainty, that the guarantee is valid and that the validity of the guarantee cannot subsequently be denied or questioned.
French: Ce n'est qu'ainsi que les douanes pourront être absolument certaines que la garantie est valide, et que sa validité ne puisse être remise en question par la suite.
English: The problem of identity is made even worse by the fact that most Central European nations, where nation-building was retarded by Communism, easily succumb to nationalist sentiments that in turn are misused by some politicians.
French: La plupart des pays d'Europe centrale dans lesquels la construction de l'identité nationale a été retardée par le communisme succombent à des sentiments nationalistes qui peuvent être manipulés par les politiciens.
English: Some observers described the tone as increasingly one of anger and despondency which led to rallies protesting the treatment of detained students, support for dissident clerics such as Ayatollah Montezari, and open criticism of the political establishment, including both the Supreme Leader and the president.
French: Selon un certain nombre d'observateurs, ce militantisme se déclinait de plus en plus sur le mode d'une colère et d'une frustration qui ont débouché sur des manifestations de protestation contre le traitement des étudiants détenus, sur des témoignages d'appui à des religieux dissidents comme l'ayatollah Montezari et sur des critiques ouvertes de la classe politique, du Guide suprême et du Président.
English: Astrium Satellites is prime contractor to Paradigm for the design and build of three Skynet 5 military communications satellites which will provide significant increase in capacity and performance.
French: Astrium Satellites est le maître d’œuvre de la conception et de la fabrication des trois satellites Skynet 5, qui augmenteront considérablement les capacités et performances de télécommunications militaires des forces armées britanniques.
English: In the case of search of an arrestee, a search involving removal of underwear should only be carried out in the privacy of a police station (or other locations offering equal privacy) with the prior approval of an officer of or above the rank of Sergeant.
French: En cas de fouille d'une personne appréhendée, les sous-vêtements ne peuvent être ôtés que dans la discrétion d'un poste de police (ou d'autres locaux également discrets) avec l'approbation préalable d'un policier ayant le grade de sergent ou un grade supérieur.
English: Growing Pains in a Digital Millennium," (2000) New Zealand Int.
French: Growing Pains in a Digital Millennium », (2000) New Zealand Int.