ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He offered the dominions their own delegations to the peace conference combined with representation on the British Empire delegation.
French: Il offrit aux dominions d'envoyer leurs propres délégations à la conférence de paix tout en étant également représentés au sein de la délégation de l'Empire britannique.
English: He is presently the Director of Immersion Schools at Université Sainte-Anne (a position he has held since 1991), and a board member for the Council of Second Language Programs in Canada.
French: Il occupe depuis 1991 le poste de directeur des écoles d'immersion à l'Université Sainte-Anne et agit présentement à titre de membre de la Commission du Conseil des programmes de langues secondes au Canada.
English: The independent expert is gravely concerned about the situation of journalists, human rights defenders and others deemed critical of the Government.
French: L'experte indépendante est profondément préoccupée par la situation des journalistes, défenseurs des droits de l'homme et autres esprits jugés critiques à l'endroit du Gouvernement.
English: Department/Agency 44 37 20 610 Financial Sector Policy 39 51 10 46
French: Ministère/Organisme 44 37 20 610 Politique du secteur financier 39 51 10 46
English: In general, these First Nations contained relatively small populations (less than 100 individuals).
French: En général, ces collectivités étaient relativement peu nombreuses (moins de 100 personnes).
English: By application lodged at the Court Registry on 3 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, or, in any event, by not notifying the Commission thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and, in particular, under Article 29 thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998 ou, en tout état de cause, en ne les lui communiquant pas, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et, en particulier, de son article 29.
English: The World Bank has inaugurated a Clean Energy and Development Investment Framework, which is designed to guide financing for energy access, incremental costs of low-carbon energy technologies and climate change adaptation.
French: La Banque mondiale a créé un cadre d'investissement pour l'énergie propre et le développement, conçu pour guider le financement de l'accès à l'énergie, des surcoûts des technologies de l'énergie à bas carbone et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Eurostat: Working Group: Business Services Statistics, 1 - 2 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des services aux entreprises, 1er et 2 octobre 2001
English: • show transfers in and out of your instalment account; and
French: • indiquer les transferts internes et externes qui ont eu lieu dans votre compte d'acomptes provisionnels;
English: The Temporary President (spoke in French): I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Jean Ping and invite him to assume the presidency.
French: Le Président provisoire : Je présente mes sincères félicitations à S. E. M. Jean Ping et je l'invite à prendre la présidence.
English: This general context of displacement should be taken into account when examining any specific questions concerning returns.
French: L’examen de toute question spécifique concernant les retours exige donc de prendre en considération ce contexte général.
English: Mr. DE ALBA (Mexico) said his delegation would have preferred a consensus agreement.
French: DE ALBA (Mexique) dit que sa délégation aurait préféré un accord par consensus.
English: Emphasis varies according to provincial needs and the activities of other provincial agencies.
French: Les priorités des organismes de recherche dépendent des besoins et des activités des autres entreprises de la province.
English: He always applied the old saying: always dialogue; always negotiate; never turn away.
French: Il a toujours appliquer le vieil adage : « Toujours dialoguer, toujours négocier, ne jamais rompre ».
English: Modelling the ecosystem response to iron fertilization in the subarctic NE Pacific:
French: Lamb,M.F.,Greeley,D., Bullister, J.L., Key,R.M. Peng,T.-H., Kozyr,A.
English: It should be pointed out, however, that the above-described assessment was not applied to the plant communities located along the island shoreline.
French: Il importe de souligner toutefois que l’évaluation décrite précédemment n’a pas été appliquée aux groupements végétaux retrouvés sur le littoral.
English: It’s important to have confidence in the stability of your program, knowing too that they will be able to provide special support in case of unanticipated problems in the course of your stay.
French: Vous demande-t-on de payer des dépenses pour lesquelles on vous remboursera plus tard? Vous devez pourvoir vous fier à la solidité du programme et compter sur un appui spécial en cas de difficultés imprévues.
English: Yet, it is also true that, for many years, we did not accord the Mediterranean the importance it deserved.
French: Il est vrai également que, pendant de longues années, nous n'avons pas accordé à la Méditerranée l'importance qu'elle mérite.
English: It shall be permissible to exploit artistic works permanently located in open places as mentioned in paragraph (2) of the preceding Article and architectural works by any means not falling within any of the following items: (i) multiplication of a sculpture; (ii) imitative reproduction of an architectural work; (iii) reproduction of a work for the purpose of locating it permanently in open places as mentioned in paragraph (2) of the preceding Article; (iv) reproduction of an artistic work exclusively for the purpose of selling its copies.
French: Est licite l’exploitation d’œuvres artistiques situées en permanence dans des lieux librement accessibles tels que ceux qui sont visés à l’alinéa 2) de l’article précédent, et celle d’œuvres d’architecture, par tous moyens ne relevant pas de l’une des catégories suivantes : i) reproduction d’une sculpture; ii) imitation d’une œuvre d’architecture; iii) reproduction d’une œuvre en vue de la placer en permanence dans un lieu visé à l’alinéa 2) de l’article précédent; iv) reproduction d’une œuvre artistique à seule fin d’en vendre des copies.
English: Hotel in Trezzano sul Naviglio: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Trezzano sul Naviglio: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In fact, balanced treatment of all United Nations peacekeeping missions, irrespective of where they are located, constitutes an objective that the Council should strive to attain in future.
French: Un traitement équilibré de toutes les missions de maintien de la paix des Nations Unies, où qu'elles se trouvent, est un objectif que le Conseil devrait essayer d'atteindre à l'avenir.
English: Chargé de Mission at the diplomatic division, general secretariat of the Presidency of the Republic (1990-1992).
French: Chargé de mission à la Division diplomatique du Secrétariat général de la Présidence de la République (1990-1992); les fonctions attachées à ce poste consistaient à examiner divers dossiers diplomatiques et à faire des propositions contribuant à la prise de décisions à leur sujet
English: A higher standard of comfort for passengers is being achieved through the installation of air conditioning, noise abatement, modern design and an attractive external appearance, and information systems, including audio and video equipment.
French: L'installation de systèmes de climatisation, une meilleure insonorisation, un design contemporain et l'aspect attrayant des trains, ainsi que la mise en place de systèmes informatiques et notamment de moyens audio et vidéo, ont amélioré le confort des voyageurs.
English: A copy of every petition served in accordance with this section must forthwith be filed at the office of the registrar and at the Division Office.
French: Une copie de la pétition est déposée sans délai, une fois signifiée conformément au présent article, au bureau du registraire et au bureau de division.
English: Accordingly, departments are encouraged to consult the Treasury Board Secretariat before submitting proposed changes.
French: Par conséquent, les ministères qui envisagent des modifications sont invités à consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor avant de présenter les modifications proposées.
English: Publications & Products We also maintain the towns tourist information.
French: Publications et produits We also maintain the towns tourist information.
English: There had been some positive results in Cancún, such as an agreement on access to drugs by developing countries.
French: La Conférence de Cancún a eu quelques résultats positifs, tels que l'Accord sur l'accès des pays en développement aux médicaments.
English: There are no formal protocols or guidelines, but data are available only by contacting the Environmental Protection Service.
French: Il n’existe aucun protocole ni ligne directrice officiels, mais les données sont accessibles uniquement en communiquant avec l’Environmental Protection Service.
English: The replacement of 660 metres of water mains with larger-diameter pipes and the replacement of roughly 730 metres of combined sewer lines with domestic sewer lines under 14th Avenue, between 8th Street East and Route de Saint-Hilaire, as well as the subsequent repaving work.
French: Le remplacement des conduites d’aqueduc (par d’autres de plus grand diamètre sur une longueur de 660 mètres) et d’égout unitaire par une conduite d’égout domestique (sur environ 730 mètres) sous la 14e Avenue, entre la 8e Rue Est et la route de Saint-Hilaire, ainsi que la réfection de la chaussée sur la partie concernée par ces travaux.
English: This second phase of funding allocation marks the close of the Participant Funding Program for this project.
French: L'attribution de cette deuxième tranche d'aide financière met fin au programme d'aide financière aux participants de ce projet.
English: Booking.com: Hotel Sylter Hof Berlin, Berlin, Germany - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sylter Hof Berlin, Berlin, Allemagne - 365 Commentaires Clients.
English: He is also Associate Editor of the Journal of Southeast European and Black Sea Studies.
French: Il est rédacteur associé du Journal of Southeast European and Black Sea Studies.
English: There is also no guarantee that any development process, no matter how complete and thorough, will result in a successful code.
French: Rien ne garantit qu'une démarche d'élaboration, aussi complète et exhaustive soit-elle, assurera le succès d'un code.
English: Mr. Mehmet Güney (Turkey)
French: M. Mehmet Güney (Turquie)
English: Other funnels A funnel cloud is just a spinning vortex and you may see one that looks like the real thing but is either in the wrong location or eems unrelated to any lowering or updraft region.
French: L'air à haute altitude est relativement froid pour la saison. Le Service météorologique du Canada émet un bulletin spécial quand des entonnoirs d'air froid sont prévus, car ceux-ci ressemblent de très près à des tornades.
English: Labour market programmes were launched to facilitate labour adjustment and the social safety net was strengthened to alleviate rising poverty.
French: Des programmes ont été institués pour faciliter l'adaptation de la main-d'oeuvre et le filet de sécurité sociale a été resserré pour enrayer la montée de la misère.
English: The only requirement of those wishing to dispose of First Solar modules is to dismantle and package the modules in accordance with First Solar's instructions.
French: Les personnes souhaitant se débarrasser des modules First Solar sont simplement tenues de démonter et d'emballer le matériel conformément aux instructions de First Solar.
English: This could not be achieved without acknowledging the reality of the grossly inferior services that the black townships received as well as the lack of infrastructure.
French: Cet objectif ne pouvait être atteint si l'on ne reconnaissait pas que, dans les quartiers noirs, les services étaient de bien moins bonne qualité et que les infrastructures étaient insuffisantes.
English: Nothing seems able to halt the senseless violence of arms: neither the joint efforts to promote an effective truce, nor the humanitarian activity of the International Organizations, nor the chorus of appeals for peace which rise from the lands stained by the blood of battle.
French: Rien ne semble pouvoir s'opposer à la violence insensée des armes: ni les efforts conjugués en faveur d'une trêve effective, ni l'action humanitaire des Organisations internationales, ni les appels à la paix qui s'élèvent d'un seul coeur sur ces terres ensanglantées par les combats.
English: The Board acknowledges that its recommendation has generally been implemented, but will continue to monitor this matter in future.
French: Le Comité prend acte de ce que sa recommandation a dans l'ensemble été appliquée, mais continuera de suivre la question dans ses futures vérifications.
English: However, we cannot accept a situation where they are in a more favourable position on the labour market than the labour force of the new Member States.
French: Nous ne pouvons cependant pas accepter que ceux-ci se trouvent dans une position plus favorable sur le marché de l’emploi que la main-d’œuvre des nouveaux États membres.
English: Information about the nature and extent of prostitution in New Zealand, including the number of women involved
French: Informations sur la nature et l'ampleur de la prostitution en Nouvelle-Zélande, notamment sur le nombre de femmes qui se livrent à cette activité
English: Registration This is the Phase I status quo option and would impose no new regulatory requirements on the community.
French: Enregistrement C'est l'option du statu quo de la phase I, qui n'imposerait à la communauté aucune nouvelle exigence réglementaire.
English: Contact Deborah E.M. Hoeg  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5 (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah E.M. Hoeg  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: E-6 External Fees - Laser Printing Taxable Description:
French: E-6 Frais externes -- impression au laser Taxable Description :
English: Approximately 60 officers are trained every year.  These include children's officers, police officers, protection officers and magistrates.
French: Une soixantaine de stagiaires sont ainsi formés chaque année : conseillers à l'enfance, officiers de police, agents de protection et magistrats.
English: COMESA and the East Africa Community (EAC) are key vehicles for regional integration and should certainly be part of any long-term strategy for building peace in the region.
French: Dans les programmes régionaux et panafricains de la CE, l'accent sera notamment mis sur les infrastructures et les communications en tant qu'instruments stratégiques d'intégration régionale conformément à la stratégie pour l'Afrique.
English: For the thirty- three weeks after October 3, 1984, the Tribunal will allocate a weekly salary of $487.75, since there was no proof of a forthcoming salary increase and since the collective agreement (Exhibit R- 8) was of no assistance in clarifying this point because it expired on November 30, 1984.
French: Pour les semaines écoulées depuis le 3 octobre 1984, au nombre de 33, le Tribunal appliquera un salaire hebdomadaire de $487.75, aucune augmentation à venir n’ayant été mise en preuve et la Convention collective (pièce R- 8) n’étant d’aucune aide sur ce point, puisqu’elle prend fin au 30 novembre 1984.
English: WP.29 agreed to resume consideration of the proposal by the Russian Federation concerning the verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions (ECE/TRANS/WP.29/1050, para.
French: 3.5 Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de la proposition de la Fédération de Russie relative à la vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: Plaisance proved to be a poor choice for the French colonists.
French: Une seule ville aura réussi à les repousser.
English: About the Black Redhorse This sucker is found in large numbers in some American locations, but its numbers in southern Ontario, which is the northernmost range for its distribution, are possibly dangerously low for its continued survival.
French: Au sujet du chevalier noir Le chevalier noir se trouve en grand nombre dans certains endroits des États-Unis mais sa population dans le sud de l’Ontario, qui est la portion la plus nordique de son aire de répartition, est potentiellement faible et pourrait porter atteinte à sa survie.
English: • Correctional Service Canada and Health Canada are federal government partners in the Strategy.
French: Le Service correctionnel du Canada et Santé Canada sont les partenaires fédéraux de la Stratégie.
English: Resources have by no means kept pace with workload over the past decade, while the 5
French: Ces dix dernières années, les ressources n’ont absolument pas augmenté au rythme de la charge de 5
English: It might also add provisions that would apply specifically to the chemical (as is currently done for PCBs in Part II of Annex A).
French: Par exemple, si l'Organisation doit limiter l'octroi d'engagements continus à un certain pourcentage des fonctionnaires, il faudra savoir à quelle « population » appliquer ce pourcentage.
English: • It is a versatile programme that can be used to recognize a very diverse range of deserving behaviours.
French: • C'est un programme souple qui peut être utilisé pour récompenser une très grande variété de comportements méritoires.
English: The Committee also recommended that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
French: Aussi, le Comité invite instamment la Commission à être particulièrement vigilante quant à ces importations sur le marché communautaire et à exercer un contrôle sur ces dernières.
English: (Signed) Mikhail Wehbe
French: (Signé) Mikhail Wehbe
English: Since 2002 the City Council of Düsseldorf only buys service clothing for the fire department which has been produced under conditions which respect international labour law standards.
French: Depuis 2002, le conseil municipal de Düsseldorf achète uniquement pour ses pompiers des vêtements produits conformément aux normes internationales du travail.
English: The fees we charge allow you to benefit from professional service.
French: Les honoraires vous permettent donc de bénéficier d’un service professionnel.
English: As a result, while some welfare recipients were able to live with parents, many became homeless.
French: Par conséquent, alors que certains bénéficiaires d'aide sociale ont été en mesure d'habiter chez leurs parents, bon nombre d'entre eux sont devenus des sans-abri.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [P.94].
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine [P.94].
English: Por el garden of nacar of mow nubes culminated. El alcohol of mow noches baila in known corazon.
French: Vos queres a un Santo y es Sanseacabo, tu vida es una calle oscura sin salida.
English: Fiscal 1999-2000 Treasury Bill Auction Results VIII
French: Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents VI
English: For wines other than those referred to in point 2, the limits for the following parameters are fixed as follows:
French: Pour les vins autres que ceux visés au point 2, les limites applicables aux paramètres suivants sont fixées comme suit:
English: The economic situation of Moldova had improved.
French: C’est notamment le cas de l’Espagne et de la Pologne.
English: The applicant is looking at reinstating the label.
French: Le demandeur souhaite faire rétablir l'étiquette.
English: Additional staff from other sectors of CICS (Information Services and Corporate Services) are also trained and mobilized to serve conferences at peak times (i.e. September of each year).
French: Les membres du personnel d'autres secteurs du SCIC (Services d'information et Services intégrés) reçoivent également une formation et sont affectés aux conférences pendant les périodes de pointe (c'est-à-dire en septembre de chaque année).
English: The positions of the European institutions are currently quite far removed from one another on very important issues.
French: Les positions des institutions européennes divergent aujourd' hui sur des points importants.
English: It is important that the Lebanese authorities continue their efforts to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: Il importe que les autorités libanaises poursuivent leurs efforts en vue d'en identifier les auteurs et de les traduire en justice.
English: Version: 12-03-07; 5:59 PM
French: Décide de demeurer saisi de la question.
English: • the Ottawa Statement advocates registration of "prospective study testing effects of one or more health-related interventions in human participants" (including phase I trials).
French: • la Déclaration d'Ottawa préconise l'enregistrement des « effets possibles issus d'essais cliniques potentiels chez les sujets humains suite à une ou plusieurs interventions liées à la santé » (y compris les essais de phase I).
English: Supplies obtained by the RUF from intervening forces deployed in Sierra Leone include, for example:
French: Le RUF s'est emparé des armes de contingents déployés en Sierra Leone en diverses occasions, par exemple :
English: The initial intention was not to include this position in those regional competitions because management felt there would be limited interest in Masset, which is an isolated post location.
French: Au départ, la direction n'avait pas l'intention d'inclure ce poste dans les concours régionaux parce qu'elle présumait qu'il y aurait peu de candidats intéressés par un poste isolé à Masset.
English: The Headline The title or caption of your news release, usually set in large, bold type, should be something that will catch the attention of the news room.
French: Le titre Le titre ou la légende figurant sur votre communiqué de presse, habituellement imprimé en gros caractères gras, doit attirer l'attention de la salle de presse.
English: (1) A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer or produce Class II prescribed equipment that does not contain a nuclear substance.
French: (1) Toute personne peut, sans y être autorisée par permis, avoir en sa possession, transférer ou produire de l'équipement réglementé de catégorie II qui ne contient pas de substance nucléaire.
English: The radiative width of the 6+ resonance at Eα = 5.06 MeV in the 16O(α, γ)20Ne reaction has been measured to be ωγ = 1.30 ± 0.20 eV corresponding to a transition strength of 20 ± 3 W.u. for the 6+ to 4+ transition in 20Ne.
French: La mesure de la largeur de radiation de la résonance 6+ à Eα = 5.06 MeV dans la réaction 16O(α, γ)20Ne a donné comme résultat ωγ = 1.30 ± 0.20 eV, ce qui correspond à une force de transition de 20 ± 3 unités de Weisskopf pour la transition 6+ à 4+ dans 20Ne.