ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This subclass covers only vehicles, equipment or the like, which are specially adapted for cosmonautics.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les véhicules, équipements ou similaires, qui sont spécialement adaptés pour l’astronautique.
English: The Department of Public Information has made every effort to strengthen the communication function within the United Nations, including in offices in the field, so as to create an informed understanding of the Organization's work and to build broad-based global support for it.
French: Le Département de l'information a déployé tous ses efforts pour renforcer la fonction communications au sein de l'ONU, en particulier dans ses bureaux extérieurs, afin de faire mieux comprendre l'action de l'Organisation et de lui obtenir un vaste soutien à l'échelle mondiale.
English: It is a serious blow for a sector that has been hit hard by the liberalisation of world trade; that is concentrated in regions with high levels of unemployment and poverty, and little economic diversification, such as several regions in northern and central Portugal.
French: C'est un coup dur pour un secteur qui a été sérieusement touché par la libéralisation du commerce mondial, qui est concentré dans des régions où le taux de chômage est élevé, où la pauvreté est grande, et où il y a peu de diversification économique, comme dans plusieurs régions du nord et du centre du Portugal.
English: Cyprus indicated that it managed fishing capacity through the granting of fishing licences.
French: Chypre a indiqué qu'elle gérait sa capacité de pêche au moyen de licences de pêche.
English: Don MacLean, Formation General Safety Officer, Formation Esquimalt Over the past 43 years, Don MacLean has dedicated his working life to the Department of National Defence.
French: Don MacLean, officier de la sécurité générale de la formation, Esquimalt Au cours des 43 dernières années, Don MacLean a consacré sa vie professionnelle au ministère de la Défense nationale.
English: Between 1991 and 1996, for every 1,000 Registered Indians on-reserve, only 38 had migrated out over the five-year period11 compared to much higher out-migration rates of Registered Indians from small cities (non-CMA; 258 per 1,000), rural communities (288 per 1,000) and large urban areas (CMA; 192 per 1,000).
French: Sur la période de cinq ans allant de 1991 à 1996, pour chaque groupe de 1 000 Indiens inscrits vivant dans une réserve, seulement 38 ont déménagé hors réserve11, comparativement à des taux de migration de sortie beaucoup plus élevés pour les Indiens inscrits venant de petites villes (non-RMR; 258 pour 1 000), de communautés rurales (288 pour 1 000) et des grandes régions urbaines (RMR; 192 pour 1 000).
English: High School University Volunteer Tasks:
French: Secondaire Universitaire Tâches des bénévoles :
English: They shall also be informed of the rights and the safeguards prescribed by law for the protection of the donor.
French: Le prélèvement ne peut être effectué s’il existe un risque sérieux pour la vie ou la santé du donneur.
English: Canada Safety Council logo Canada Wordmark Fade to black [National Seniors Safety Week]
French: Logo du CCS Le mot-symbole « Canada » Fondu au noir [La Semaine nationale de la sécurité des aînés]
English: While noting the statement made by the delegation that there are no “recognized” or “non-recognized” religions in Indonesia, the Committee expresses concern at the distinction made between Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism and Confucianism, which are often referred to in legislation, and other religions and beliefs.
French: Tout en prenant note de la déclaration de la délégation selon laquelle il n'y a pas de religion «reconnue» ou «non reconnue» en Indonésie, le Comité se dit préoccupé par la distinction faite entre d'une part l'islam, le protestantisme, le catholicisme, l'hindouisme, le bouddhisme et le confucianisme, qui sont souvent évoqués dans la législation, et, d'autre part, d'autres religions et croyances.
English: This occurs as  a result of an auto-immune reaction in which the beta cells of the  pancreas are destroyed.
French: C’est la conséquence d’une réaction d’auto- immunisation par laquelle les cellules bêta du pancréas sont détruites.
English: Strategies proposed for balancing the investment, harvesting the savings, and obtaining other operational benefits include
French: Les stratégies proposées pour équilibrer les investissements, réaliser les économies envisagées et obtenir d'autres avantages opérationnels comprennent les suivantes :
English: • identification of alternative models; and,
French: • la description de modèles de remplacement;
English: • Weyerhaeuser’s Case Brief to Commerce following the Verification Report.153 Weyerhaeuser filed several briefs after the verification report was issued.
French: DOC Verification Report on the Cost of Product and Constructed Value D Submitted by ata Weyerhaeuser Company Ltd.
English: Without prejudice to the general norms of international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with internal law.
French: Sans préjudice des règles générales de droit international, la présente Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée par une Partie conformément à son droit interne.
English: Population health uses "evidence-based decision making."
French: L’approche axée sur la santé de la population se caractérise par une « prise de décision fondée sur des preuves ».
English: That organization coordinates administration and funding with its non-governmental colleagues, thereby simplifying reporting while maintaining accountability;
French: Cet organisme coordonne l'administration et le financement avec ses collègues non gouvernementaux, ce qui simplifie la présentation de l'information, tout en maintenant la responsabilisation.
English: Étienne Gaboury, Manitoba Event of the year:
French: Étienne Gaboury (Manitoba) Événement de l'année :
English: At the 26th meeting, on 14 March 2008, the representative of Cuba, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, made a statement.
French: À la 26e séance, le 14 mars 2008, le représentant de Cuba, principal auteur de la résolution concernant le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a fait une déclaration.
English: The Canadian Shield, which accounts for 70% of Canada's metallic mineral production, is by far the largest Precambrian shield in the world.
French: Le Bouclier canadien, où se situe 70 % de la production de minéraux métalliques du Canada, est de loin le plus grand bouclier précambrien au monde.
English: Any uncertainty regarding the extent of the damage must be factored into the assessment of the appropriate quantum of damages (Chopra v. Health Canada 2004 CHRT 27; aff'd Chopra v. Canada (Attorney General) 2006 FC 9).
French: Toute incertitude concernant l'étendue du dommage doit être prise en considération dans l'évaluation du montant des dommages-intérêts qu'il convient d'accorder (Chopra c. Santé Canada 2004 TCDP 27; conf. par Chopra c.
English: The workshops provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les ateliers ont donné à une vaste gamme d'intervenants l'occasion de discuter de questions reliées à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, y compris le type de renseignements sur les essais cliniques qui devraient être rendus publics, comment et quand ils devraient être enregistrés et divulgués, ainsi que les rôles et les responsabilités reliés à leur enregistrement et leur divulgation.
English: La descente automatique du rouleau suivi par son frein à pression verticale évitera en cas de vent au plastique d’échapper des roues en cas de vent.
French: La descente automatique du rouleau suivi par son frein à pression verticale évitera en cas de vent au plastique d’échapper des roues.
English: • Protect combustible materials that cannot be moved.
French: • Protégez les matériaux combustibles qui ne peuvent pas être déplacés.
English: One area upon which we need to focus our efforts is that of reducing the duration of funding procedures.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur la réduction de la durée des procédures de financement.
English: The appellant contended that she had significant experience in supervision.
French: L'appelante soutient qu'elle possédait une expérience considérable en matière de supervision.
English: Flauss, op. cit.
French: J. F. Flauss, op.
English: However, there are many types of data that could be used to measure participation and these are called measures.
French: Cependant, il existe quantité de types de données qui peuvent servir à mesurer la participation que l’on appelle des mesures.
English: The Gérald Genta manufacture designs and produces its own complication movements.
French: Gérald Genta est une manufacture qui conçoit et produit ses propres mouvements à complications.
English: This process is a little more involved - but we think it is worth it!
French: Cette procédure est un peu plus compliquée, mais nous pensons qu'elle est utile.
English: The objective of this study was to improve our understanding of the role of soil invertebrates in the breakdown of litter, cycling of nitrogen, and growth of seedlings in forests of British Columbia by comparing two experimental approaches.
French: L'objectif de cette recherche visait à améliorer notre compréhension du rôle des invertébrés du sol dans la décomposition de la litière, le recyclage de l'azote et la croissance des semis dans les forêts de la Colombie-Britannique en comparant deux approches expérimentales.
English: For land use plans, or town and country planning plans, obvious alternatives are different uses of areas designated for specific activities or purposes, and alternative areas for such activities.
French: En ce qui concerne les POS ou les plans d’aménagement du territoire, les alternatives évidentes sont les diverses utilisations des zones désignées pour des activités ou à des fins spécifiques et les autres zones possibles pour ces activités.
English: We strive to make your travels with us a pleasant experience. In the following section, we would like to share with you our experience concerning health and relaxation during a flight.
French: Cette section vous permettra de connaître les destinations desservies par notre compagnie aérienne, les horaires de vols et les partenaires dont nous utilisons les services pour assurer les vols vers les destinations que vous avez choisies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - BÃ©luga Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - BÃ©luga Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: History of his collaboration with NT/FBM:I have collaborated with NT for 3 years now; starting off as a member of the commune development committee’s environment commission I helped set objectives for the ‘Champion Community’ approach, and contributed to achieving those objectives.
French: Historique de sa collaboration avec Ny Tanintsika et Feedback Madagascar : Je participe aux actions de Ny Tanintsika depuis 3 ans maintenant. J’ai débuté en tant que membre de la commission pour l’environnement du comité de développement des communes, où j’ai contribué à établir et atteindre les objectifs visés dans le cadre de l’action « Communes Championnes ».
English: This annex does not seek to establish a definition of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism but, for the purposes of the arms embargo, to describe briefly the types of attack that Al-Qaida might launch using chemical, biological, radiological or nuclear devices or materials, and the methods they could deploy.
French: La présente annexe ne vise pas à définir le terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, mais à décrire brièvement, aux fins de l'embargo sur les armes, les types d'attaques qu'Al-Qaida pourrait lancer en utilisant des dispositifs ou des équipements chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que les méthodes qu'elle pourrait employer.
English: Please check back regularly for new offers, contests and more.
French: Revenez régulièrement pour connaître les dernières offres promotionnelles, les nouveaux concours, et plus encore.
English: The Commission appeals to the international community to do its utmost to meet the target for the third appeal as soon as possible.
French: La Commission demande instamment à la communauté internationale de faire le maximum pour atteindre dès que possible l'objectif fixé dans le troisième appel.
English: Good location and price. Decent hotel room.
French: Emplacement idéal à deux pas de la place San Marco, chambre relativement grande et calme.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) boneless is prepared from a bone in Outside Shoulder (Oyster Cut) (item 4980) by removal of all bones, cartilage and ligament.
French: L'épaule désossée est préparée à partir d'une épaule (coupe Oyster) avec os (4980) par enlèvement de tous les os, du cartilage et du ligament.
English: This documentation shall itemize the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. of this annex, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
French: 3.4.4.1 Cette documentation doit énumérer les paramètres faisant l'objet d'une surveillance et définir, pour chaque type de défaillance énoncé au paragraphe 3.4.4 de la présente annexe, le signal d'alarme à donner au conducteur et/ou au personnel chargé du service ou de l'inspection technique.  VÉRIFICATION ET ESSAIS
English: 17 Wing will develop the North site as its main location and close the south base, integrating 2 PPCLI functions into suitable locations on the North site.
French: L’escadre 17 développera le site nord en tant qu’emplacement central et fermera la base sud, de ce fait regroupant 2 PPLCI à deux endroits convenables sur le site nord.
English: Moreover, the provisions of the EIA Directive, including those relating to public participation, are being directly invoked in some legal acts concerning provision of Community funding, for example in Annex XXI to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC)  No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund.
French: Qui plus est, les dispositions de la directive sur l'EIE, en particulier celles qui concernent la participation du public, sont directement invoquées dans certaines décisions juridiques afférentes au financement communautaire, par exemple dans l'annexe XXI au règlement (CE) no 1828/2006 de la Commission du 8 décembre 2006 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et du règlement (CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional.
English: Continued investments and actions will be deployed to create an enabling work environment that fosters the well-being of individuals.
French: Des mesures seront adoptées et des investissements seront réalisés de façon continue pour créer un milieu de travail habilitant qui favorise le bien-être des employés.
English: It would enable the Kyoto Protocol mechanisms to profit from lessons learned from each case.
French: Cela permettrait aussi aux mécanismes découlant du Protocole de Kyoto de bénéficier des enseignements tirés de chaque affaire.
English: Depending on the exact nature of the Indian specific claim, the fair resolution of the claim can provide a range of benefits including: better legal risk management; enhanced safety and security of people and property; closure for the First Nation of their historic grievance; greater certainty over lands and resources; enhanced socio-economic opportunities for First Nations and their neighbours; improved relationships between First Nations, governments and communities; enhanced international respect for Canada’s treatment of its Aboriginal peoples; improved knowledge and understanding by the public of historical claims.
French: Le règlement équitable d’une revendication particulière peut, selon la nature de la revendication, comporter de nombreux avantages, notamment : une meilleure gestion des risques juridiques; un renforcement de la sécurité des personnes et des biens; la fin d’un grief historique d’une Première Nation; une plus grande certitude au sujet des terres et des ressources; de meilleures perspectives socio-économiques pour la Première Nation et ses voisins;
English: In this event, the question shall be resolved by summary procedure".
French: Dans ce cas, la question est examinée en procédure sommaire».
English: The purpose of ADR is to attempt to resolve cases without a formal hearing by using more informal, less confrontational and more consensual approaches, such as mediation.
French: Le MARC a pour objectif de tenter de régler des cas sans audience officielle de nature accusatoire, en ayant recours à des approches moins formelles, moins antagonistes et plus consensuelles, comme la médiation.
English: Under the Canadian and the United Nations flag.
French: Sous le drapeau canadien et le drapeau des Nations unies.
English: Would the federal government support a proposal to re-introduce "green light" subsidies back into the WTO subsidies agreement?
French: Le gouvernement fédéral appuierait-il une proposition visant à réintroduire dans l'ASMC de l'OMC les subventions de la catégorie « feu vert »?
English: (a) Prudently managing UNIDO information technology (IT) costs;
French: a) Gérer prudemment les dépenses de l'Organisation relatives aux TIC;
English: Copyright in an original work also includes the sole right to:
French: Le droit d'auteur sur une œuvre originale englobe également le droit exclusif :
English: It will:
French: • Préciser la façon dont Pêches et Océans Canada peut favoriser la viabilité des collectivités côtières.
English: confiscation need to be addressed in order to ensure an effective implementation of the international Conventions.
French: d’application des dispositions relatives aux mesures provisoires et à la confiscation, doivent être pris en considération si l’on veut garantir une mise en œuvre effective des conventions internationales.
English: The expression "can analyse" is still a bit vague, so resources relevant to comparison are called on.
French: Interviennent alors des ressources qui portent plus précisément sur la comparaison: 3.1.
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources." _____________________________________________
French: "Aux fins des présents principes uniquement, le terme ‘savoir traditionnel’ s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: In this case, tenure on the old job and the union status in the old job perform this function.
French: Cette fois-ci, nous nous fondons sur une observation par interview liée à la période de chômage plutôt que sur une observation par période de chômage.
English: Dioxins and furans in bottom sediments near the 47 Canadian pulp and paper mills using chlorine bleaching. Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa.
French: Dioxins and furans in bottom sediments near the 47 Canadian pulp and paper mills using chlorine bleaching, Ottawa, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, 197 p.
English: This strategy will highlight expectations that all employees will be treated with respect, that complaints of harassment are dealt with appropriately and that due diligence is to be observed by taking every effort to ensure that harassment does not occur in the workplace.
French: La Commission de la fonction publique a élaboré conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor des séances de sensibilisation et de formation sur la version révisée de la politique gouvernementale sur le harcèlement personnel.
English: The Selection Board determined that three of the candidates, including the appellant, had failed to obtain an overall passing grade of 75%.
French: Le jury de sélection a déterminé que trois personnes, y compris l'appelante, n'ont pas obtenu la note de passage de 75 %.
English:  Interaction and added value of Team:
French:  Points forts de l'équipe/interaction des membres :
English: Petercam was founded in 1968, after a merger of Peterbroeck and Van Campenhout, and has established its reputation as an independent advisor.
French: Fondé en 1968 de la fusion de deux sociétés de bourse Peterbroeck et Van Campenhout, Petercam possède une tradition d’avis indépendants bien établie. Aujourd’hui, le groupe Petercam est contrôlé activement par un groupe de 17 partenaires.
English: Public investment in the fishing industry has been restricted to initiatives involving research and development, market penetration, value-added secondary processing and aquaculture, as well as the rationalization/consolidation of processing facilities and the reduction of capacity in the fish-harvesting sector.
French: L'investissement public dans l'industrie de la pêche s'est limité à des projets de recherche-développement, de pénétration du marché, de transformation secondaire à valeur ajoutée et d'aquaculture, ainsi que dans la rationalisation et la consolidation des installations de transformation, et dans la réduction de la capacité de capture.
English: This proposal carries with it an additional declarative value, stating Israel's commitment to the protection of human rights and the assurance of effective remedies to all persons, without distinction of any kind, as required under article 2 of the Covenant.
French: Cette proposition a aussi valeur de déclaration, puisqu'elle reflète l'engagement d'Israël à protéger les droits de l'homme et à assurer des recours utiles à tous, sans distinction de quelque sorte que ce soit, comme le veut l'article 2 du Pacte.