ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial estimates of environmental impacts from these investments include: over 700 kilotonnes of greenhouse gas reduction, over 300 tonnes of nitrogen oxide reductions, over 60 tonnes of sulphur oxide reductions, over 400 tonnes of PM10 (less than 10 micron particulate matter) reductions, and 7 tonnes of volatile organic compound reductions.
French: Parmi les estimations initiales des impacts environnementaux de ces investissements figurent : une réduction de plus de 700 kilotonnes de gaz à effet de serre, une réduction de plus de 300 tonnes d'oxyde d'azote, une réduction de plus de 60 tonnes d'oxyde de soufre, une réduction de plus de 400 tonnes de PM10 (soit des particules inférieures à 10 microns) et une réduction de 7 tonnes de composés organiques volatils.
English: Population size and trends There is no information available on population size, and no evidence for determining trends in the population.
French: Taille et tendances de la population Nous ne disposons pas d’information sur la taille de la population, ni d’indications permettant de déterminer des tendances démographiques.
English: Dimethyl sulfoxide Diméthylsulfoxide 3.
French: Diméthylsulfoxide Dimethylsulfoxide 3.
English: During a selection process, a Selection Board must comport itself in a fair, even handed, and transparent manner in its treatment of all of the candidates.
French: Durant un processus de sélection, le jury de sélection doit traiter tous les candidats de manière juste, impartiale et transparente.
English: Seventeen Arab countries were present in addition to members of the Arab Network for Adult Education and Literacy, and other non-governmental organizations and civil society groups.
French: Dix-sept pays arabes étaient présents, en sus de membres du Réseau arabe pour l'éducation et l'alphabétisation des adultes, d'autres organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile.
English: X-ray structural investigations have shown that the products of the reaction of CuCl2
French: Des études par diffraction des rayons X ont montré que les produits obtenus par réaction du CuCl2
English: Never heard of that title before. Hm, I'll keep an eye on this.
French: Et dans l'ensemble tout est très beau, mieux, ça n'a pas l'iar trop photoshopé!
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229, Add.1 and Corr.1, A/56/222-S/2001/736, A/56/260, A/56/ 306)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229, Add.1 et Corr.1, A/56/222-S/2001/736, A/ 56/260, A/56/306)
English: We analyse the statistics using multi-year comparisons, and breakdowns by operational region, Intelligence Requirement, and other categories.
French: Nous analysons ces statistiques en faisant des rapprochements avec d'autres années et en les ventilant par catégorie, comme les régions d'opération et les exigences en matière de renseignement.
English: Honourable senators, federally regulated financial institutions, under present law, must disclose in an apparent way, in their branches, information about the products and services they are providing to their customers and to the public.
French: ´ ´ ´ reglementation federale doivent, en vertu des dispositions actuelles, ´ ´ presenter dans leurs succursales, d’une fac on evidente, des ¸ ` renseignements sur les produits et services qu’elles offrent a leurs ` clients et au public.
English: the period shall expire on the next subsequent day on which neither of the said four two circumstances exists.
French: le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre deux circonstances n’existe plus.
English: Mr. Ronald K. Noble, Secretary General, Interpol, said "We have said many times that only through united efforts by the public and private sectors that real successes in combating counterfeiting and piracy can be achieved."
French: M. Ronald K. Noble, secrétaire général d'Interpol, a déclaré ceci : "Nous avons dit à maintes reprises que seuls les efforts conjugués du secteur public et du secteur privé nous permettraient de remporter des batailles dans notre guerre contre la contrefaçon et le piratage".
English: Data collection was costly and only limited resources exist to strengthen statistical systems.
French: La collecte de données coûtait cher et les ressources prévues pour consolider les systèmes statistiques étaient limitées.
English: Mr. Longworth joined the Bank of Canada in 1974 in the Special Studies Division of the Research Department.
French: M. Longworth est entré au service de la Banque du Canada en 1974, où il a d'abord travaillé à la Section des études spéciales du département des Recherches.
English: José Luís González /Fefa Vila Núñez Confederacion Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO), Calle Fernández de la Hoz 12, E-28012 Madrid.
French: Women’s sexual harassment at the workplace (Le harcèlement sexuel des femmes sur le lieu de travail) Réf.
English: For the first time since the establishment of the Police Academy 34 girls enrolled for basic studies in the school year 2002/03.
French: Pour la première fois depuis la création de l'Académie, 34 filles se sont inscrites pour l'année 2002-2003.
English: Briefly, other human rights bodies have affirmed the approach recommended by the Expert Seminar and subsequently adopted by the Commission on Human Rights.
French: Il faut brièvement rappeler que d'autres organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme ont approuvé la méthode qui a été recommandée par le Séminaire sur les indicateurs, puis adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: If your financial institution advises us that you have a new account, we may deposit your payment into the new account.
French: Si c'est votre établissement financier qui nous avise d'un changement de compte, nous déposerons peut-être votre paiement dans le nouveau compte.
English: • Dr. Ron Pelot, Dalhousie University – Cruise ship risk analysis 
French: • Ron Pelot (Ph.D.), Université Dalhousie – Analyse du risque pour les navires de croisière : comment évaluer la probabilité d'événements exceptionnels
English: See also Exchange of notes constituting an Agreement between the United States of America and Ecuador relating to Duty-free Entry and Exemption from Internal Taxation of Relief Supplies and Equipment, 1955 (providing specific limits on the scope of acceptable relief goods, excluding goods such as tobacco and alcoholic beverages).
French: cit., note 356 (qui définit précisément la nature des articles de secours acceptables, à l'exclusion d'articles tels que le tabac et les boissons alcoolisées).
English: In addition, a number of redeployments have been implemented as reflected in the detailed breakdown by office shown in section B below.
French: En outre, un certain nombre de transferts ont été effectués comme le montre le tableau de la Section B ci-après, détaillant la répartition des effectifs par bureau.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Trois-Rivières Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Trois-Rivières Institutional links
English: To build the necessary unity and a political strategy, a European Baker-Hamilton-style commission is necessary.
French: Il faudrait à l'Europe une commission du style Baker-Hamilton [qui a fait des recommandations quant à l'engagement américain en Irak] pour parvenir à l'unité voulue et à une stratégie politique satisfaisante.
English: The President: I thank the representative of Denmark for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Danemark des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Mr. Haekkerup has decided for personal reasons not to continue in his post, and I shall be writing to the Security Council about his successor.
French: M. Haekkerup a décidé, pour des raisons personnelles, de ne pas continuer à exercer ses fonctions, et j'écrirai donc au Conseil de sécurité pour qu'il désigne un remplaçant.
English: According to the Act on GMOs (arts.
French: Selon la loi sur les OGM (art.
English: On the other hand the articles are concerned with the whole field of State responsibility.
French: 5) Par contre, ces articles portent sur l'ensemble du domaine de la responsabilité des États.
English: Sign up for Truck Agent and receive our newsletter.
French: Inscrivez-vous au Truck Agent et recevez notre bulletin d'info.
English: The representative of Japan said that the draft resolution had been introduced because Japan felt that it was improper to use money from the pioneer fund to defray expenses of those members.
French: Ce texte avait été soumis parce que le Gouvernement japonais ne jugeait pas approprié d'utiliser à cette fin l'argent du Fonds des investisseurs pionniers.
English: (12.1) For the purposes of this Part, a document presented by the Minister purporting to be a print-out of the information in respect of a person received under section 278.1 by the Minister shall be received as evidence and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the return filed by the person under that section.
French: (12.1) Pour l’application de la présente partie, un document présenté par le ministre comme étant un imprimé des renseignements concernant une personne qu’il a reçus en application de l’article 278.1 est admissible en preuve et fait foi, sauf preuve contraire, de la déclaration produite par la personne en vertu de cet article.
English: What is more, the press and the public always express their receptiveness and sensitivity to foreign events, since major events, though they may occur "very far away," touch us quickly, and often quite directly—I am reminded of the tsunami, India-Pakistan relations and Darfur.
French: La presse et le public expriment d’ailleurs toujours leur réceptivité et leur sensibilité aux événements extérieurs, car les événements importants, fussent-ils "très lointains", nous touchent rapidement, souvent même de près - je pense au tsunami, aux relations Inde-Pakistan, au Darfour.
English: • It conducted six prosecutions, two of which are ongoing.
French: • Il a intenté six poursuites, dont deux sont toujours en cours.
English: Only one country office had no physical or virtual ties with other United Nations agencies.
French: Un bureau de pays seulement n'avait aucun lien réel ou virtuel avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Based on the reported results, EC will then calculate and convert the values in terms of ITEQ or the WHO-TEQ schemes accordingly.
French: EC doit ensuite compiler les résultats des déclarations et convertir les diverses valeurs obtenues en ETI ou en équivalents toxiques de l'OMS.
English: In July 2001, a special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was established to enable UNMEE to continue its support of small projects and confidence-building measures.
French: En juillet 2001, un fonds d'affectation spéciale pour soutenir le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée a été créé afin de permettre à la Mission de continuer à financer des projets de faible ampleur et des interventions visant à renforcer la confiance.
English: The natural mud therapy is particularly indicated against the illnesses of the locomotive system, such as osteoarthritis, osteoporosis and rheumatisms.
French: La structure chimique et chimico-physique de la boue acquiert ainsi toutes les propriétés thérapeutiques qui la rendent unique.
English: Exporters should note that IICs usually have a limited validity period (normally 6 months) and must be submitted to EPE within the validity period.
French: Les dispenses sont expliquées en détail au paragraphe 11 ci-dessous intitulé « Dispense de documents justificatifs d’utilisation finale ».
English: (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: The primary responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance lay with affected States; there was, therefore, an imperative need for capacity-building at the local and national levels, allowing for better coordination and closer cooperation with the United Nations system and humanitarian organizations.
French: La responsabilité première du déclenchement, de l'organisation, de la coordination et de l'exécution des activités d'aide humanitaire incombe aux États concernés; il est donc impératif de renforcer les capacités locales et nationales, de façon à faciliter la coordination et la coopération avec le système des Nations Unies et les organisations humanitaires.
English: under paragraph (1)(a) _ may not be refused, totally or in part, without _ the requesting party being given at least one opportunity to make _ observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: An inadequately housed household is one that does not live in a self-contained living quarter built of permanent materials or if it shares a living quarter with other households.
French: Un ménage mal logé est un ménage qui n'a pas de domicile indépendant construit avec des matériaux durables ou qui partage un domicile avec d'autres ménages.
English: This forecast does not include the new federal bridge payments of $1.2 billion over two years announced on June 20 nor the $324 million Alberta farm income assistance announced on July 17.
French: Les rendements des cultures spéciales sont touchés dans le même sens. Les prévisions de rendement de cette année sont légèrement supérieures à celles de 20012002, année de la sécheresse.
English: Shaftsbury is a small town in England.
French: Shaftesbury est une ville tranquille en Angleterre.
English: • Methods of haplotype estimation and evaluation for single gene and complex disorders;
French: • des méthodes d'estimation et d'évaluation des haplotypes pour les troubles génétiques complexes ou les troubles associés à un seul gène;
English: By Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: par province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Among other things, it transports coal for ENEL SpA, the electricity generating undertaking which is also responsible for the distribution of electricity in Italy.
French: Elle effectue, notamment, le transport de charbon pour le compte de l'ENEL SpA, organisme producteur d'électricité et responsable de la distribution nationale d'électricité en Italie.
English: Recalling its decision 1/CP.7, in particular paragraph 3,
French: Rappelant sa décision 1/CP.7, en particulier son paragraphe 3,
English: Article 19.36 (Disclosure of Information or Opinion):
French: Article 19.36 (Divulgation de renseignement ou d'opinion) :
English: The pathological anatomy of pine needle necrosis caused by major environmental stresses was investigated to determine if histological responses could provide a diagnostic tool.
French: Les auteurs ont étudié, chez le pin, l'anatomie pathologique des nécroses foliaires causées par des agents stressants du milieu, dans le but de déterminer si les réactions histologiques peuvent servir de moyen diagnostique.
English: The EU provides guidance to the Albanian authorities on reform priorities through the European Partnership, which is followed up through regular Consultative Task Force meetings.
French: L’UE conseille aussi les autorités albanaises quant aux priorités des réformes au travers du partenariat européen, qui est suivi au moyen de réunions régulières de la task force consultative.
English: The right to elect a councillor shall belong to all adult citizens of the Republic of Serbia with the capacity to exercise rights and with residence in the territory of the unit of local self-government where he/she practices his/her right to vote.
French: Tout citoyen adulte de la République de Serbie en capacité d'exercer ses droits et résidant sur le territoire de la collectivité locale où elle exerce son droit de vote a le droit d'élire un conseiller.
English: • wiping the affected area with solvents and rags; and
French: • le nettoyage des surfaces souillées à l'aide de solvants et de chiffons; et
English: Final comments
French: Pour pouvoir exploiter ce potentiel de façon plus systématique, il faudrait toutefois élaborer concrètement, comme complément aux ressources pédagogiques, des matériaux d’activités pour les rencontres et l’ouverture aux autres langues (de Pietro 2000, 22).
English: Accessed from www.studycanada.ca/hongkong in October 2005.
French: Enquête sur le développement durable 2003, 2004.
English: Under certain circumstances, the microbiological safety assessment may be required for veterinary antimicrobial products intended for use in non-food-producing animals.
French: Dans certaines circonstances, l'innocuité microbiologique de produits antimicrobiens vétérinaires dont l'emploi est prévu chez des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation pourrait être exigée.
English: His goal is to provide Canadians with a frame of reference to assess the quality of their drinking water. In fact, Curtis hopes to guide livestock, forestry, recreation, and agricultural practices that affect the watershed in B.C.’s interior.
French: Jeff Curtis espère ainsi guider les pratiques d’élevage, de foresterie, de loisirs et d’agriculture qui affectent le bassin hydrographique de l’intérieur de la C.-B. « Personne ne veut dégrader l’eau, » explique le chercheur.
English: In examining the first of the issues, IRDI projections were compared to actual achievements in the following areas:
French: En examinant la première question, on a comparaé les projections de l'IRDI aux réalisations actuelles dans les domaines suivants :
English: We feel that, with more resources, the RCMP could enhance its effectiveness in protecting Canadians against money launderers and those who finance terrorist activities.
French: Nous estimons qu’avec des ressources accrues, la GRC pourrait augmenter son efficacité à protéger les Canadiens des blanchisseurs d’argent et de ceux qui financent les activités terroristes.
English: Dead Ringers (10 Genies) and Naked Lunch (8 Genies) were both named Best Picture and earned Cronenberg Best Director awards.
French: Dead Ringers (10 prix Génie) et Naked Lunch (huit prix Génie) sont tous les deux nommés meilleur film et valent à Cronenberg le prix du meilleur réalisateur.
English: Mr President, it is quite right that the rapporteur should be calling for light commercial vehicles to be included in this agreement.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait juste que le rapporteur demande que l'on englobe dans cet accord les véhicules utilitaires légers.
English: The same front position lamp as above;
French: le même feu-position avant que ci-dessus.
English: The death of former Yugoslav President Slobodan Milosevic in The Hague, just weeks before a verdict on the charges of war crimes, crimes against humanity and genocide could be delivered, has further complicated the international court case. In addition, lawyers at the ICJ have noted that arresting Ratko Mladic will become more difficult once the court case commences.
French: Le Haut représentant a mis fin au mandat du Groupe le 31 décembre 2003, en laissant le soin au Ministère des droits de l’homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine de mettre en oeuvre le reste de l’annexe 7 grâce à un Fonds de l’Etat pour les retours créé dans le cadre de la Loi sur les réfugiés de Bosnie-Herzégovine et sur les personnes déplacées (Journal officiel 33/2003) en tant que source nationale unique de financement pour les projets de reconstruction et de retour des réfugiés88.
English: The evaluation showed that the NCE program is very successful in reaching its objectives, and is likely to lead to substantial social, environmental, health and economic benefits to Canadians.
French: Cette évaluation a démontré que le Programme de RCE réussit très bien à réaliser ses objectifs, et qu’il aura fort probablement d’importantes retombées pour les Canadiens, dans plusieurs domaines : secteur social, environnement, santé et économie.
English: Wind diminishing to southwest 15 late overnight.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 15 tard dans la nuit.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Theatre > Theatrical Companies & Festivals
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals
English: Companies primarily engaged in promoting, producing and performing in live theatrical productions and staged entertainment, in operating race tracks and in providing services incidental to theatrical entertainment.
French: Compagnies dont l'activité principale est la production, la promotion ou la représentation de pièces de théâtre ou d'autres spectacles de scène, l'exploitation d'hippodrome et la prestation de services relatifs au théâtre.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.25
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.25
English: Actions that do not alter the image generally cannot be.
French: Celles qui ne la modifient pas ne le peuvent pas.
English: For the operation which he/she commands, the operation commander shall: (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets; (b) as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs; he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including prefinancing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of ATHENA; he/she shall open a bank account on behalf of ATHENA for the operation which he/ she commands.
French: Pour l'opération qu'il commande, le commandant d'opération: a) fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section «dépenses-coûts communs opérationnels» des projets de budget; b) exécute en tant qu'ordonnateur les crédits relatifs aux coûts communs opérationnels; il exerce son autorité sur toute personne participant à l'exécution de ces crédits, y compris à titre de préfinancement; il peut passer des marchés et conclure des contrats au nom d'ATHENA; il ouvre au nom d'ATHENA un compte bancaire dédié à l'opération qu'il commande.
English: Thus, feasibility and implementation information specific to this type of comprehensive questionnaire was not available in the literature.
French: La présente enquête n'a donc pu s'appuyer sur des données d'études publiées sur la faisabilité et la mise en oeuvre de ce genre de questionnaire de portée générale.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 1995, les sociétés canadiennes occupaient 35 % du marché des grandes sociétés en Amérique latine, soit la part la plus importante dans cette région.
English: As noted above, when dealing with activities such as tree farming, which take a number of years to establish a pattern of behavior that indicates an expectation of profit, it is desirable, where possible, to look at the activity over a significant period of time.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans le cas des activités comme les fermes forestières, où il faut un certain nombre d'années pour établir un mode de comportement indiquant une attente de profit, il est préférable, lorsque c'est possible, d'examiner l'activité au cours d'une période considérable.
English: The maximum concentrations of NDMA reported in the published literature were 25 mg/kg in baby bottle rubber nipples and 8.6 mg/kg in rubber pacifiers (Sen et al., 1984).
French: Les études publiées font état d'une concentration maximale de NDMA de 25 mg/kg dans les tétines de biberons et de 8,6 mg/kg dans les suces (Sen et al., 1984).