ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also felt that such programmes benefited other commissions, since they helped to avoid duplication of work.
French: Ces programmes semblaient aussi profiter à d'autres commissions, puisqu'ils contribuaient à éliminer le double emploi.
English: The essentialist association of Islam with violence is the mainspring of the film, which intersperses verses from the Koran with images of terrorist attacks, with the murder of the Dutch producer Theo Van Gogh and with anti-Semitic declarations.
French: L'association essentialiste entre l'islam et la violence est la force motrice du film, qui juxtapose des versets du Coran avec des images d'attentats terroristes, de l'assassinat du réalisateur néerlandais Theo Van Gogh et des déclarations antisémites.
English: The negative growth in 2001 reflected the impact of the 11 September terrorist activity in the United States on the tourism sector, while the negative growth in 2004 reflected the impact of hurricane Ivan which hit Grenada on 7 September 2004.
French: Par comparaison avec la période précédente, on constate une légère augmentation provenant des organismes des Nations Unies (passée de 9 à 11 %) et de fonctionnaires en poste aux Offices des Nations Unies de Genève, Vienne et Nairobi (de 11 à 14 %).
English: *Expenditures and human resource requirements for the planning period are summarized in the table.
French: *Le tableau résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour la période de planification.
English: Mexico is unequivocally committed to combating terrorism.
French: L'engagement pris par le Mexique dans la lutte contre le terrorisme est sans ambiguïté.
English: For Cambodia and Nepal, which are LDCs, average bound tariffs for textiles are between 8 and 31 per cent, and the maximum rate goes up to 50 per cent.
French: Pour le Cambodge et le Népal, qui sont des PMA, les taux consolidés moyens applicables aux textiles s'échelonnent entre 8 et 31 %, et le taux maximal atteint 50 %.
English: If the estimate of global usage of lindane of 600,000 tons between 1950 and 2000 is accurate, the total amount of possible residuals (if it is assumed that a mean value of 8 tons of waste isomers are obtained per ton of lindane produced) amounts to possibly 4.8 million tons of HCH residuals that could be present worldwide giving an idea of the extent of the environmental contamination problem (IHPA, 2006).
French: Si le chiffre estimé de la consommation mondiale de lindane entre 1950 et 2000, qui est de 600 000 tonnes, est correct, la quantité totale de résidus de HCH existant de par le monde, dans l'hypothèse d'un rapport moyen de 8:1, serait d'environ 4,8 millions de tonnes, ce qui donne une idée de l'ampleur du problème de pollution qu'ils posent (IHPA, 2006).
English: Such "international commitments" can comprise treaty obligations under public international law, legal obligations under primary European Community law for the member States of the European Union, as well as binding international political commitments.
French: Par «engagements internationaux» des Etats membres, il faut entendre les obligations de droit international public découlant de traités, les obligations juridiques nées du droit Communautaire primaire pour les Etats membres de l'Union européenne, ainsi que les engagements politiques internationaux de nature contraignante.
English: Summary of road safety campaigns in France and Switzerland
French: Synthèse sur les Campagnes de sécurité routière en France et en Suisse
English: Available online at www.ipHandbook.org.
French: En ligne: www.ipHandbook.org.
English: Office Manager, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, ON K1Z 8R1; manager@cpha.ca; Fax: 613-725-9826.
French: Gérante de bureau Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléc.
English: We found that the Service also often receives information it does not ask for.
French: Nous avons aussi découvert que le Service reçoit souvent des renseignements qu'il n'avait pas demandés.
English: Please note that this page is for feedback and suggestions only, no reply will be sent.
French: Veuillez prendre note que cette page est pour les rétroactions et suggestions seulement, aucune réponse ne vous sera envoyée.
English: In order to ensure that our discussion adds as much value as possible, I have enclosed a copy of the interview guide to help frame the interview.
French: Pour que la discussion soit le plus utile possible, nous avons joint un exemplaire du Guide d’entrevue pour vous aider à vous préparer.
English: At the sectoral level, the services sector was responsible for around 85% of the increase in employment, while the remainder was created in the construction sector.
French: Il est intéressant de souligner que la baisse du chômage est intervenue dans un contexte de hausse continue de la population active, même si certains signes de décélération sont apparus au cours des deux dernières années.
English: Second, the serious weaknesses revealed in the management of the security system were being reviewed.
French: Deuxièmement, les graves lacunes du système de gestion de la sécurité étaient en cours d'examen.
English: This is a notice of intent to officials heading up the Santé Québec survey to improve the data pertaining to alcoholism and drug addictions to increase the knowledge of alcohol and drug consumption habits of Quebec residents.
French: Il fait suite à une évaluation des besoins à ce chapitre réalisée par la Fondation de la recherche sur l'alcool et les toxicomanies, dont la préoccupation initiale était de veiller à ce que les services offerts aux personnes souffrant de troubles simultanés soient aussi efficaces, productifs et rentables que possible.
English: Annual DPI/NGO conferences and special sessions
French: Conférences annuelles du Département de l'information et des organisations non gouvernementales et sessions extraordinaires
English: Pursuant to this law, individuals must possess an adequate knowledge of French to obtain a permit from a professional order.
French: En vertu de cette loi, la connaissance adéquate du français est exigée pour obtenir un permis d'un ordre professionnel.
English: The audit was carried out between March and October 2003.
French: La vérification a eu lieu de mars à octobre 2003.
English: Much still remains to be done in terms of dialogue and cooperation between Member States, and we should continue along this road rather than incorporate into one Code on Visas all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to the refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued, provisions that this European Union is absolutely unready and unable to manage.
French: Beaucoup de travail reste à accomplir en termes de dialogue et de coopération entre les États membres et nous devrions maintenir ce cap, au lieu d'intégrer en un code unique des visas toutes les dispositions régissant la délivrance de visas ainsi que les décisions de refus, de prolongation, d'annulation et d'abrogation de visas et de réduction de la durée de validité des visas délivrés.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation no 13/2002 Autisme-Europe c. France, (décision du 4 novembre 2003, §48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: It also contained a component for raising living standards in rural areas, through the improvement of infrastructure, and the establishment of good farming practices.
French: Ce plan comporte aussi un volet qui vise à élever le niveau de vie des populations rurales par l'amélioration des infrastructures et la promotion de pratiques agricoles optimales.
English: However, Canada and Lithuania are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Lithuania to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Lituanie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Lituanie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: The Constitution of Costa Rica guarantees non-discrimination on the grounds of gender, in conferring the right to protection of health and to safety in working conditions, including the function of reproduction.
French: La Constitution politique du Costa Rica garantit qu'aucune discrimination fondée sur le sexe ne sera exercée en matière de protection de la santé et de sécurité sur les lieux de travail, y compris pour ce qui est de la fonction de reproduction.
English: A Pension Primer (September 1989) 63.
French: Les dépenses sociales et le prochain budget (Avril 1989) 61.
English: HC pathways into country foods will not facilitate in recommends that, at a minimum, there should be a qualitative assessing country foods uptake of the COPCs.
French: Une évaluation nourriture traditionnelle ne faciliterait pas l'évaluation quantitative préliminaire des risques doit être effectuée pour combler de l'absorption des CP. La lacune la plus importante cette lacune.
English: On 6 June 2003, the Special Rapporteur requested information on the situation of migrants employed in domestic service (hereinafter “migrant domestic workers”, the term including persons of both sexes) by means of a questionnaire distributed to all the permanent missions in Geneva, non-governmental organizations (NGOs), United Nations and other pertinent agencies and programmes and international experts in this area of work.
French: Le 6 juin 2003, afin de recueillir des informations sur la situation des migrants travaillant comme employé(e)s de maison (ci-après dénommés «travailleurs domestiques migrants», ce terme s'appliquant aux hommes comme aux femmes), la Rapporteuse spéciale a adressé un questionnaire à toutes les missions permanentes à Genève, aux organisations non gouvernementales (ONG), aux organismes et programmes des Nations Unies et à d'autres organismes et programmes compétents, ainsi qu'à des experts internationaux en la matière.
English: She has told us today how important human rights are to her, but when has she ever come to the Human Rights Subcommittee?
French: Elle nous a expliqué aujourd'hui toute l'importance qu'elle accorde aux droits de l'homme, mais quand est-elle passée devant la sous-commission des droits de l'homme?
English: A treaty-based body The CPT is a treaty-based body, which was set up almost 20 years ago, in 1989, by the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Un organe basé sur un traité Le CPT est un organe conventionnel qui a été créé il y a près de vingt ans, en 1989, par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
French: Elles ont aussi pour objet de détailler les procédures à appliquer pour les vérifications sur place, les enquêtes et l’échange d’informations entre autorités compétentes.
English: As well, programs for all Aboriginal peoples in areas such as housing and employment are scattered throughout a number of federal departments.
French: En outre, les programmes destinés à l’ensemble des Autochtones dans des domaines tels que le logement et l’emploi sont répartis entre un certain nombre de ministères fédéraux.
English: Pursuant to the procedures in paragraphs 252 and 253 of Telecom Decision 2005-6 Competitor Digital Network Services, please find attached hereto the affidavit executied by President of # 1634904 Ontario Ltd., operating as Frontline Technologies. Document: 622888.zip - 165KB 2006-05-05 - Globalstar Canada Satellite Co. Description:
French: Pursuant to the procedures in paragraphs 252 and 253 of Telecom Decision 2005-6 Competitor Digital Network Services, please find attached hereto the affidavit executied by President of # 1634904 Ontario Ltd., operating as Frontline Technologies. Document: 622888.zip - 165KO 2006-05-05 - Globalstar Canada Satellite Co. Description:
English: NGOs and others seeking information on funding need different types of information at different stages in the application process, starting with general information on what is available, specific information on the criteria for the various grant programmes and details on how and when to reply.
French: Informations générales sur les fonds disponibles On trouve des informations générales dans un site sur la Toile intitulé "Informations sur les financements effectués par l'UE"10. Actuellement, la première source d'informations générales sur les subventions est une version électronique du guide de 1997 intitulé "Aides et prêts de l'Union européenne".
English: We need to intervene by adopting a common position and ensure that all addictions are subject to a robust form of governance.
French: Nous devons intervenir en adoptant une position commune et veiller à ce que toutes les dépendances fassent l'objet d'une forme robuste de gouvernance.
English: Furthermore, the United States believes that Spain has a legitimate concern about the status of its national territory that the Pelindaba Treaty defines as falling within its area of application.
French: Qui plus est, les États-Unis estiment qu'il est légitime pour l'Espagne de se soucier du statut de son territoire national que le Traité de Pelindaba définit comme tombant dans le cadre de sa région d'application.
English: Likewise, we underscore the importance of defining specific solutions for middle-income countries in order to ensure that initiatives to combat HIV/AIDS respond to the challenges facing our countries, where we experience serious problems of inequality and poverty.
French: Nous réaffirmons également l'importance de définir des solutions spécifiques pour les pays à revenu intermédiaire, afin d'assurer que les initiatives de lutte contre le VIH/sida répondent au problème auxquels nos pays sont confrontés, dans le cadre desquels nous faisons face à de graves problèmes d'inégalité et de pauvreté.
English: These activities must simply be conducted in a manner that is consistent with the relevant international obligations such as the obligation not to discriminate based on nationality.
French: Elles doivent simplement exercer ces activités conformément aux obligations internationales, comme l'obligation de ne pas faire de discrimination à l'égard de la nationalité.
English: Similarly, the Commission should not have to pay any contribution to the Bohunice fund this year.
French: Year 2006 Budget Expected execution at end 2006* Reinforcement needed PA 80.200.000 146.700.000 -66.500.000
English: In addition it is especially important for the Commission to submit a proposal on the third pillar regarding review and access to justice as speedily as possible, as this is surely the most problematic of them all.
French: En outre, il est particulièrement important pour la Commission de soumettre une proposition sur le troisième pilier en ce qui concerne la révision et l'accès à la justice aussi vite que possible, car il s'agit certainement du pilier le plus problématique.
English: Other countries, such as France and the Netherlands, were currently working on the subject.
French: D'autres pays, tels que la France et les Pays-Bas, y travaillaient.
English: With unrivalled enthusiasm, the members of 430 Tactical Helicopter Squadron quickly answered the call.
French: Ainsi, c’est avec un élan sans précédent, que les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de Valcartier se sont empressés de répondre à l’appel.
English: 3 International Standard Classification of Occupations, Group 9131, ISCO-88, ILO, Geneva.
French: À l'intérieur du Groupe 9131, Classification internationale type des professions, CIUP-88, OIT, Genève.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-14 13 December, 2002 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations T.B. 830174 12 December, 2002 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 50.1(1)(d.4) (see footnote a) and section 57 (see footnote b) of the Canadian Forces Superannuation Act and paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-14 13 décembre 2002 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes C.T. 380174 12 décembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 50.1(1)d.4) (voir référence a) et de l'article 57 (voir référence b) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ci-après.
English: As with question 5, none of the reports can really be taken as exemplary, because none provides solid information showing the trends in relevant performance indicators.
French: Comme pour la question 5, aucun des rapports ne peut être considéré comme un modèle à suivre, car aucun d'entre eux ne renferme une information fiable indiquant les tendances au plan des indicateurs pertinents du rendement.
English: It is necessary for all this to be examined and regulated by special directives in each Institute, to be approved by higher authority; these directives should indicate the respective responsibilities of the Institute itself, of its communities, associate members and volunteers.
French: Encouragés et dotés de normes par le Concile Vatican II et par des documents ultérieurs, ces organismes ont pour but principal la promotion de la vie consacrée intégrée dans l'ensemble de la mission ecclésiale.
English: • contrary to or inconsistent with the provisions of the bill that the committee has already agreed to;
French: • s’il va à l’encontre ou s’écarte des dispositions du projet de loi adoptées jusque-là par le comité;
English: Research program areas funded by Genome Canada include health, agriculture, fisheries, environment and forestry.
French: Génome Canada finance la recherche dans les domaines de la santé, de l'agriculture, des pêches, de l'environnement et des forêts.
English: Improving the lot of children in such situations was a global rather than a local issue, since the children of one generation were the leaders of the next; and their fate would have an impact on the rest of the world.
French: L'amélioration du sort des enfants dans de telles situations est un problème mondial et non local du fait que les enfants d'une génération sont les dirigeants de la suivante, et de leur sort dépend celui du reste du monde.
English: Download as PNG and the original AI file.
French: Télécharger au format PNG et le fichier d'origine aviaire.
English: What came from the discussion was quite disturbing to me.
French: Le résultats de cette discussion m'a plutôt troublé.
English: Working Together to Save Lives - Canadian Forces Aerospace Warfare Centre:
French: Travailler ensemble pour sauver des vies - Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes :
English: We believe that the causes of conflict are multiple.
French: Nous pensons que les causes des conflits sont multiples.
English: The Preparatory Committee decided, without a vote, not to accredit these organizations.
French: Le Comité préparatoire a décidé de ne pas accréditer ces organisations sans mettre la décision aux voix.
English: Otherwise, in my country, there will be just such a transfer of pig places to agro-industrial concerns, with all the consequences that we are now witnessing in terms of swine fever.
French: Mais, chez nous, cela revient à une production industrielle des porcs avec toutes les conséquences que nous pouvons à nouveau constater aujourd'hui, je pense à la peste porcine.
English: In reality, farmers may never see this material again and may or may not have access to improved germplasm based upon their material.
French: Dans la réalité, ils ne reverront peut-être jamais ce matériel et peuvent avoir ou non accès au germoplasme amélioré à partir de leur matériel.
English: VILLE DE STANSTEAD Stanstead, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2001 Vol. IV, p.
French: VILLE DE STANSTEAD Stanstead (Québec) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2001 Vol. IV, p.
English: Mr. Payne, the Liaison Officer for PAIGH, gave a short report of activity since the last meeting and indicated that a more detailed report of the last five years would be presented to the Conference.
French: M. Payne, le Chargé de liaison pour l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPAGH) a rendu compte brièvement des activités de l'Institut depuis la dernière réunion et a précisé qu'un rapport plus détaillé portant sur les cinq dernières années serait présenté à la Conférence.
English: It notes that the majority of unaccompanied asylum-seeking children come to Norway from conflict areas and that, for example in 2004, 60 per cent of the applications examined were rejected.
French: Il note que la majorité des enfants demandeurs d'asile non accompagnés entrant sur le territoire viennent de zones de conflit et que, par exemple, en 2004, 60 % des demandes examinées ont été rejetées.
English: The successful candidates, Sylvain Blais and Alain Tessier, were present.
French: Les candidats choisis, Sylvain Blais et Alain Tessier, étaient présents.
English: Some of the provinces and territories have designed programs to reduce GHG emissions in the mining and manufacturing industries.
French: Quelques provinces et territoires proposent des mesures financières pour inciter ces industries à devenir plus efficaces.
English: • your dependant is blind.
French: • que la personne à votre charge est aveugle.
English: The Passenger Name Record consists of the information contained in airline travel reservation systems.
French: Le dossier du passager comprend l'information qui se trouve dans les systèmes de réservations des voyageurs aériens.
English: • To identify the best method of acquisition for common commodities nationally or regionally.
French: • trouver la meilleure méthode d'acquisition des marchandises communes à l'échelle nationale ou régionale.
English: Morocco is also a transit country for illegal immigrants from sub-Saharan countries going to the EU.
French: Il partage l’avis que la Politique de Voisinage et les Plans d'action permettront d’afficher un message politique clair issu d'un objectif politique mutuel et partagé, notamment l’obtention d’un statut plus avancé que celui conféré par l’Accord d’Association, et de concrétiser, par le biais d’actions à court terme et une perspective politique à moyen terme, l’ancrage du pays à l’Europe.
English: The Mission brought to the attention of the Georgian side the fact that the deployment of those vehicles was inconsistent with paragraph 2 of resolution 1866 (2009).
French: La Mission a signalé à la partie géorgienne que le déploiement de ces véhicules était contraire aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1866 (2009).
English: His Government had a deep commitment to protecting the best interests of the child.
French: La Gambie a en effet les intérêts des enfants très à coeur.