ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary surplus of $8.9 billion in 2001-02 was $7.4 billion above the surplus of $1.5 billion estimated in the December 2001 budget.
French: L’excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars pour 2001-2002 a été supérieur de 7,4 milliards à l’estimation de 1,5 milliard contenue dans le budget de décembre 2001.
English: The Coordination unit will also be conducting risk assessments of the regions and vulnerability assessments of UNMIS premises and staff and will provide the necessary reports to the Chief Security Adviser and Head of Office at the team sites.
French: Le Groupe de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain réalisera également des évaluations des risques des régions et des études de la vulnérabilité des locaux et du personnel de la MINUS et fera rapport à ce sujet au Conseiller principal pour les questions de sécurité et au chef du bureau dans les bases d'opérations.
English: He suggested that the European institutions should look to the Council of Europe as the main continental reference point on human rights. The setting up of the Human Rights Commissioner and the work of the Council of Europe’s legal experts should become a beacon in the field.
French: Je veux parler de la grande Europe, celle qui a vu se réconcilier son histoire et sa géographie, je veux parler de cette Europe qui n’appartient à personne puisqu’elle nous appartient à tous, de cette grande Europe si souvent massacrée et martyrisée parce que les intérêts nationaux voulaient supplanter l’intérêt général continental.
English: The Aboriginal Advisory Council has facilitated Aboriginal Awareness workshops and made presentations to government departments and agencies on Aboriginal issues.
French: Ce conseil consultatif a organisé des ateliers de sensibilisation et a présenté des communications aux ministères et organismes provinciaux sur des questions autochtones.
English: 42 Newsday, 3 January 2002.
French: Newsday, 3 janvier 2002.
English: In EU member States, the national clearing houses included, in addition to national sources, links to relevant EU legislative and policy documents.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les centres d'échange comprennent, outre des sources nationales, des liens avec les documents législatifs et politiques pertinents de l'UE.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation: No d'extension:
English: • Information on any procedures implemented to control diamond smuggling and conflict diamonds
French: • D'expliquer toute opération permettant de contrôler la contrebande de diamants et la circulation des diamants du sang;
English: When a subsidiary of a Canadian company located abroad either sells or buys a service in its local market, or trades a service with a third country, the transactions are outside the scope of the cross-border figures reported in this document.
French: Lorsqu'une filiale d'une société canadienne située à l'étranger achète ou vend un service sur son marché local ou échange des services avec un pays tiers, la transaction échappe au champ des chiffres transfrontaliers déclarés dans ce document.
English: Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges concerning ill-health).
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion, augmenter l'attractivité du travail, rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, y compris pour les personnes défavorisées, et pour les inactifs L’efficacité des efforts déployés par les États membres pour renforcer les incitations au travail dans les régimes de protection sociale dépendra de leur aptitude à soutenir la recherche d’emploi par des politiques actives du marché du travail.
English: We would also like to highlight, on the positive side, the reference to the need to take account of the size of farms and the additional costs involved in animal protection.
French: Nous tenons par ailleurs à mettre en lumière, parmi les éléments positifs, la nécessité de prendre en considération la taille des fermes et le surcoût découlant de la protection des animaux.
English: This would contradict the decision of the Court in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (T-2027-99, May 4, 2001), in which it was decided that there had to be an overall pass mark or benchmark against which candidates could be found either successful or unsuccessful.
French: Cela contredit la décision du tribunal dans l'arrêt Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001), où il a été décidé qu'il devait y avoir une note de passage générale ou un repère permettant de déterminer les candidats qui se seraient qualifiés ou non.
English: Human activity and the environment "Human Activity and the Environment is the single best source for Canada and the environment that I’ve seen ever, anywhere." —Alan Howard, secondary school teacher, Almonte, Ontario
French: L’activité humaine et l’environnement En 2002 : « De tous les ouvrages portant sur le Canada et l’environnement, L’activité humaine et l’environnement est la meilleure source de renseignements que j’ai consultée! » — Alan Howard, enseignant au secondaire, Almonte, Ontario
English: It aspired to promote trade as a vehicle of partnership between developed and developing countries.
French: Il aspirait à favoriser le commerce comme outil de partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: In 2001, the Harlequin Duck (Eastern population) was reassessed by COSEWIC and was downlisted to a species of Special Concern. COSEWIC cited the increasing population at four key wintering locations (Thomas and Robert 2001), and the identification of another wintering population in southwest Greenland that had North American affiliations as the reason for downlisting.
French: En 2001, le COSEPAC a réévalué la situation de la population de l’Est et l’a reclassée dans une catégorie de moindre risque, celle des espèces préoccupantes, et ce pour deux raisons : une augmentation de l’effectif dans quatre aires d’hivernage stratégiques (Thomas et Robert, 2001) et la découverte d’une population hivernant dans le sud-ouest du Groenland ayant des liens avec la population de l’est de l’Amérique du Nord.
English: As the Prime Minister and I myself have highlighted on numerous occasions, the presidency constitutes a service the Member States take turns to provide to the Union.
French: Comme le Premier ministre et moi-même l'avons souligné à maintes reprises, la présidence représente un service que les États membres rendent à tour de rôle à l'Union.
English: This would include representatives from all functional domains.
French: Participeraient à cette initiative des représentants de tous les secteurs fonctionnels.
English: Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.
French: 174(2) audience (n.f.) hearing Pour l'application de l'alinéa 113b) de la Loi, les facteurs ci-après servent à décider si la tenue d'une audience est requise : l'existence d'éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 et 97 de la Loi qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur [...]
English: Ms. Miller (Jamaica): My delegation is well aware of the important role that has been played by the Council of Europe in a number of areas of concern to the mandate of the United Nations.
French: Mme Miller (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation est consciente du rôle majeur que le Conseil de l'Europe joue dans un grand nombre de domaines qui relèvent du mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members agreed that foreign animal disease preparedness and mandatory age verification are issues they will discuss in more detail at their next meeting.
French: Les membres ont convenu que les mesures d'urgence en cas de maladies animales exotiques et la vérification obligatoire de l'âge des animaux représentent des points dont ils devront discuter davantage à la prochaine réunion.
English: Name Recovery Strategy for the Porsild's Bryum (Mielichhoferia macrocarpa)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team BC Bryophyte Recovery Team Brenda Costanzo - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-9611 Fax: 250-356-9145 Send Email   Ted Lea - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-1110 Fax: 250-356-9145 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c. : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c.
English: Recommended minimums in Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living (CPAG) are five days per week for moderate activity and four days per week for vigorous activity.
French: De fait, ils sont souvent joués par plusieurs membres d’une même famille, y compris des adultes et des enfants, qui peuvent encourager d’autres membres de leur famille à partager leur expérience comme bénévoles ou spectateurs.
English: Dieser Tango beschw�rt die charismatische und malerische Pers�nlichkeit von Pastor Fran�ois Jacot aus Neuch�tel, grosser Prediger und Kommentator der Geheimnisse des Heiligen Geistes.
French: Bien qu'il s'agisse d'une musique nouvelle, ces Tangos appartiennent à la Musique Ancienne, car l’Organiste n’est point tenu de jouer tout ce qui se trouve dans la partition.
English: The only way to avoid such fundamental problems and strikes is for the social dialogue to become a basic principle!
French: Nous pourrons éviter de tels problèmes fondamentaux et les grèves uniquement si le dialogue social est posé comme principe de base.
English: And from Saskatchewan we get I think the best way to educate young aboriginals is to introduce curriculum on native peoples and cultures in schools.
French: C'est, mettons que même s'il y avait des cours, tu sais, ça, ça servirait à quoi puisque les jeunes s'y mettent même plus pour pouvoir y parler.
English: The United States believes that unexploded cluster munitions are a problem that must be addressed within the broader context of explosive remnants of war.
French: Les États-Unis estiment que le problème des munitions en grappe non explosées doit être appréhendé dans le contexte plus général des restes explosifs de guerre.
English: I mentioned that in the Tampere programme the Council reaffirmed the importance that the Union and the Member States attach to the absolute right to seek asylum, mentioned by several Members.
French: J’ai mentionné que dans le programme Tampere, le Conseil réaffirmait l’importance que l’Union et les États membres attachent au droit absolu de demander l’asile, cité par plusieurs députés.
English: • $342 million in additional funding to combat diseases in developing countries. This includes funds for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), and the Global Polio Eradication Initiative, with the goal of eradicating polio worldwide in 2005.
French: • Des fonds supplémentaires de 342 millions de dollars serviront à combattre les maladies dans les pays en développement, notamment des fonds destinés au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, dans le but d’éradiquer la polio dans le monde en 2005.
English: The corporate solution for secure online authentication allows businesses to register and use on-line tax services.
French: La solution du ministère en matière d'authentification sécurisée sur Internet permet aux entreprises de s'inscrire et d'utiliser les services fiscaux en ligne.
English: Our consulting services promote a more proactive approach to internal auditing and help guide management decision-making by identifying issues, improvement opportunities, and high-level controls that could be implemented to mitigate risks.
French: Nos services de consultation favorisent l’adoption d’une approche proactive en matière de vérification interne et facilitent la prise de décision des gestionnaires en relevant les problèmes et les possibilités d’amélioration et en déterminant quels mécanismes de contrôle de haut niveau les gestionnaires pourraient mettre en oeuvre afin d’atténuer les risques.
English: The reproductive performance of mice fed 0, 10, 30, or 37.5 mg Chlordecone/kg diet was impaired in terms of offspring and litter size (Huber, 1965, as reported in IPCS, 1984).
French: Les souris nourries d'aliments contenant du chlordécone à des concentrations de 10, 30, ou 37,5 mg/kg ont vu leurs performances de reproduction se détériorer du point de vue de la taille et du nombre de leurs descendants (Huber, 1965, d'après le rapport PISC, 1984).
English: Tariff rate quota means a mechanism that provides for the application of a customs duty at a certain rate to imports of a particular good up to a specified quantity (in-quota quantity), and at a different rate to imports of that good that exceed that quantity.
French: L'expression contingent tarifaire s'entend d'un mécanisme prévoyant, en ce qui concerne un produit donné, l'application d'un droit de douane établi à un certain taux pour les importations à hauteur d'une quantité spécifiée (la quantité assujettie au contingent tarifaire), et à un taux différent pour les importations en sus de cette quantité.
English: Expresses its grave concern at the continuing failure of the Government of Turkmenistan to respond to the criticisms identified in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe as regards the investigation, trial and detention procedures following the reported assassination attempt against President Niyazov in November 2002, as well as the failure of the Turkmen authorities to allow appropriate independent bodies, family members and lawyers access to those convicted, or to provide any kind of evidence to dispel rumours that some of the latter have now died in detention;
French: Constate avec une vive préoccupation que le Gouvernement turkmène n'a toujours pas répondu aux critiques formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport en ce qui concerne les procédures d'enquête, de mise en jugement et de détention à la suite de la tentative d'assassinat dont le Président Niazov aurait fait l'objet en novembre 2002, et que les autorités turkmènes n'ont pas autorisé des organes indépendants compétents, les membres de la famille et des avocats à rendre visite aux personnes déclarées coupables, ni fourni des éléments de preuve visant à dissiper les rumeurs selon lesquelles certaines de ces personnes seraient décédées pendant leur détention;
English: The following 36 members of the PCIPI/MI were represented at the session:
French: Les conseils donnés en matière de législation tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
French: Les estimations budgétaires ci-dessus ne comprennent pas les frais de fonctionnement à la charge de la Commission mentionnés dans le tableau 8.2.4 ci-dessous, qui sont complétés par une contribution équivalente des autres membres de l'EC pour atteindre un montant total de 48 Mio EUR.
English: The second working group discussed data needs, data availability, data access and data flow, infrastructure and the process leading from training to accessing data to implementation.
French: Le deuxième groupe de travail a discuté des besoins en matière de données, de l'accès aux données, de la disponibilité et du flux des données, de l'infrastructure et du passage de la formation à l'accès aux données puis à leur utilisation.
English: And as noted above in reference to the office of prosecutor, the lack of independence combined with unstructured rules can, and in some instances did, have a corrosive effect.(25) 3.
French: Comme nous l’avons souligné ci-dessus à l’égard du rôle des procureurs de la poursuite, l’absence d’indépendance combinée aux règles non structurées peut avoir un effet corrosif, et c’est qui s’est produit dans certains cas(25). 3.
English: There are numerous landmines surrounding the conflict zones with Nagorno-Karabakh.
French: De nombreuses mines terrestres sont disséminées dans les zones de conflit avec le Nagorno-Karabakh.
English: Only make representations on behalf of Clean Up the World Pty Ltd. with express written permission from an authorised officer of Clean Up the World Pty Ltd. in Australia.
French: qu'avec la permission expresse écrite d'un officier autorisé de Clean Up the World Pty. Ltd.
English: IN THE NEWS Get up, Stand up Stand up for your rights So sang Bob Marley and the Wailers in the 1973 anthem urging their followers to fight for political and economic independence.
French: L’ACTUALITÉ EN BREF Get up, Stand up, Stand up for your rights "Lève-toi, Tiens bon, Bats-toi pour tes droits," chantaient Bob Marley et les Wailers en 1973, dans cet appel à défendre leur indépendance politique et économique qu’ils lançaient à leurs admirateurs.
English: Not only do we have great experience with these kits, it's what we use on our personal sleds.
French: Nous avons beaucoup d'expérience avec ces kits car nous les utilisons sur nos motoneiges personelles.
English: Our next SDS will surely address areas where we may yet improve on our SD performance.
French: Dans sa prochaine SDD, le SCC examinera des domaines où il lui est encore possible d'améliorer son rendement en matière de développement durable.
English: The People Managing Individual Affairs 30.5 26.0 28.2 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Education 1,739.4 1,806.1 1,791.8 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Social Development 1,491.5 1,538.8 1,544.7 Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Healthy Northern Communities 109.6 98.0 94.0 Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Strategic Outcome:
French: Les gens Gestion des affaires des particuliers 30,5 26,0 28,2 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Éducation 1 739,4 1 806,1 1 791,8 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Développement social 1 491,5 1 538,8 1 544,7 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Communautés nordiques saines 109,6 98,0 94,0 Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Résultat stratégique :
English: For detailed information about the consultation, please refer to the following documents:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents ci-dessous:
English: • Global issues and details on financial transactions on the Net.
French: • Enjeux mondiaux et précisions sur les transactions financières dans Internet.
English: Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme également que c'est en fin de compte aux populations de ces territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur statut politique futur conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, en coopération avec les gouvernements de ces territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique dans ces territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination en conformité des options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale;
English: The increase in the first half of 2005 was attributable to the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $63 million, adjustments relating to the workforce reduction provision for increased health care costs, a return to normal wage levels following the first-quarter 2004 CAW strike, increased stock-based compensation expense and wage increases.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains et aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: It is suggested that sulphur-containing compounds can serve as a tool for studying the mechanism of sclerotium production in A. ochraceus.
French: Les auteurs proposent que des composés contenant du soufre puissent être utilisés pour étudier le mécanisme de production des sclérotes chez A. ochraceus.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Historical articles Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Articles d'historique Force aérienne
English: "TIFF" is an image file format, which can store a variety of different image types, with or without compression.
French: Le "TIFF Groupe 4" est une image bitonale ayant fait l’objet d’une compression sans perte de l’algorithme et stockée au "format TIFF".
English: A brief statement about the potential mechanism of the potential interaction should be presented.
French: Un bref énoncé au sujet du mécanisme potentiel de l’interaction potentielle doit être offert.
English: This race, which is taking place around the globe, can really change the world by bringing people from all backgrounds, beliefs, and walks of life together.
French: Aux quatre coins du globe, elle peut vraiment changer les choses en rassemblant des gens de tous les horizons, de toutes les croyances et de toutes les classes sociales.