ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the State party's cooperation at the multilateral level to address the issue of children in armed conflict, including the financial support to the United Nations specialized agencies.
French: Le Comité relève avec intérêt la coopération de l'État partie au niveau multilatéral sur le thème des enfants dans les conflits armés, notamment l'appui financier qu'il apporte aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: It had therefore no impact on the ability of purchasers to comply with the obligation to provide information imposed on them by Regulation No. 536/93, and the fact that it was published on 14 May was therefore of no importance in this respect.
French: TRAITEMENT PAR LA COMMISSION D’UNE AFFAIRE DE CONCURRENCE Décision sur la plainte 75/99/ME contre la Commission européenne LA PLAINTE Le plaignant représente sur le plan national les petites entreprises.
English: Mr. Qussaï Samak chairs the BAPE Panel, joined by Mr Jean Paré.
French: La commission du BAPE est présidée par M. Qussaï Samak, appuyé par M. Jean Paré.
English: • an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
French: • d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: The upgrades must initially be financed by the homeowner, but these costs can be subsidized by some provincial governments.
French: Le propriétaire d’habitation doit initialement défrayer les coûts des améliorations, mais certains gouvernements provinciaux offrent une aide financière à cet égard.
English: We respect and honour their wishes, reflected in the draft resolution presented to this Council.
French: Nous respectons et honorons ses souhaits, reflétés dans le projet de résolution présenté au Conseil.
English: This evaluation also addresses the recommendations set out by the Auditor General of Canada asking CIHR to improve its monitoring, tracking of research results and the assessment and reporting of program performance.
French: L'évaluation se veut également une réponse aux recommandations de la Vérificatrice générale du Canada voulant que les IRSC améliorent leur surveillance et leur suivi des résultats de la recherche, ainsi que leur évaluation du rendement du programme et leurs rapports à cet égard.
English: Consultants gave 44% of the courses; educational institutions, about 21%; and "someone else" (such as a recreation association or church), about 22%.(10) This reliance on "outsiders" may be due to a number of reasons.
French: Les cours ont été donnés dans une proportion de 44 % par des consultants; environ 21 % par des établissements scolaires; et environ 22 % par «quelqu'un d'autre» (comme une association de loisirs ou une église) 10.
English: “Medical support facilities are often called upon to provide care to United Nations and other authorized personnel by the mission headquarters for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.
French: « Les formations de soutien sanitaire sont souvent invitées par les états-majors des missions à fournir des services au personnel de l'Organisation et à d'autres personnels que ceux pour lesquels ils sont remboursés au titre du soutien autonome.
English: Here, thousands of visitors celebrated in a unique Atmösphäre late into the night on the legendary beach Berkel.
French: Ici, des milliers de visiteurs ont fêté dans un atmosphäre unique tard dans la nuit sur la plage mythique Berkel.
English: Lacking a frame of reference and pertinent data, we cannot measure how effective the CIP is as a means "to aid Canadian professional, not-for-profit arts and heritage organizations to undertake the artistic and heritage activities which that will facilitate a wider diffusion of works as well as an exchange of artists and artistic creations in Canada."
French: Faute de cadre de référence et de données pertinentes, il nous est impossible de mesurer le niveau d'efficacité du PIC comme moyen «d'aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes et de réalisations artistiques au Canada».
English: Thus, for decades, a number of United Nations entities have been engaged in helping countries to strengthen national systems for the administration of justice in accordance with international standards.
French: C'est pourquoi, depuis plusieurs décennies, un certain nombre d'organismes des Nations Unies aident divers pays à renforcer leur propre système d'administration de la justice conformément aux normes internationales.
English: ASEAN economic integration through - for instance - the ASEAN Free Trade Area and the ASEAN Investment Area, has increased the region's attractiveness for FDI and as a competitive production platform.
French: L'intégration économique de l'ASEAN, par exemple par le biais de sa zone de libre-échange et de sa zone d'investissement, a renforcé le pouvoir de la région comme pôle d'attraction des flux d'IED et comme base de production concurrentielle.
English: But in reality the transport aid which goes to Volvo in Umeå only corresponds to part of the additional cost involved in being located in northern Sweden.
French: Or, il se trouve que l'aide aux transports allouée à l'usine Volvo d'Umeå ne compense qu'en partie le surcoût dû au fait que l'usine se trouve implantée au Nord de la Suède.
English: One day, credit-granting institutions (banks, for example) may want to do the same.
French: Un jour, les Ctablissements de credit (les banques, par exemple) pourraient vouloir emboiter le pas.
English: Cost of services received without charge 8.9 9.1 8.6 8.6
French: Plus : coût des services reçus gratuitement 8,9 9,1 8,6 8,6
English: Internal damage to the engine could have resulted at any time possibly causing structural damage to parts of the wing.
French: Le moteur aurait pu subir des dommages internes à tout moment, ce qui aurait pu causer des dommages structuraux à certaines parties de l’aile.
English: The restored Ar Zenith was inaugurated on the occasion of the 8th gathering of Old Gaffers August 11, 2007.
French: L'Ar Zenith restauré a été inauguré à l'occasion du 8ème rassemblement des Old Gaffers le 11 août 2007.
English: on the Chesa report (A4-0003/98)
French: Rapport Chesa (A4-0003/98)
English: "We never have been interested in subtracting from our services -- what we need is to do more. We do this by looking into what we have, what we can use better, where the empty space is, and how to use what we now have more cost efficiently and with more client orientation.
French: Comme il a été énoncé à la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD), qui s'est tenue au Caire en 1994, il s'agit aujourd'hui d'accroître le sens de responsabilité des hommes à l'égard de la planification familiale, en augmentant les services de façon à protéger la santé reproductive aussi bien de l'homme que de la femme, et en encourageant plus de sensibilité aux questions relatives à la parité.
English: An appeal was also launched in the Azerbaijan Parliament personally inviting all MPs to contribute to the campaign and report on initiatives taken in their constituencies.
French: Une campagne a également été menée au sein du parlement où chaque parlementaire a été personnellement invité à contribuer à la campagne et à faire part des initiatives prises dans sa circonscription.
English: The Agency also started to implement an electronic job-matching system, which will be accessible via Internet free of charge.
French: L’Office a également entrepris de mettre sur pied un système électronique d’appariement des offres et demandes d’emploi, qui sera accessible gratuitement via l’Internet.
English: MANAGERS ü You arrange for the participant to spend ½ hour with the Director General and/or Assistant Deputy Minister within their first week on the job.
French: GESTIONNAIRES ü Les systèmes informatiques sont activés, y compris l’accès à l’Intranet et à l’Internet, etc.
English: Can be transformed into a dwelling-house.
French: Peut se transformer en maison d'habitation.
English: In its recent Judgment on jurisdiction and admissibility in the case of Armed Activities on the Territory of the Congo, the International Court of Justice observed, referring to the similar customary rule in the law of treaties,21 that “in accordance with its consistent jurisprudence (Nuclear Tests (Australia v.  France), Judgment, I.C.J.
French: Dans son récent arrêt sur la compétence et la recevabilité dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo, la Cour mondiale a observé, en se référant à la règle coutumière analogue en matière du droit des traités, que, «conformément à une jurisprudence constante (Essais nucléaires (Australie c. France), arrêt, C.I.J.
English: We believe it is necessary to continue increasing economic and humanitarian assistance to Afghanistan and not stop at what has been accomplished so far.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'accroître l'aide économique et l'aide humanitaire à l'Afghanistan et ne pas se contenter de ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: There is also support in the research literature for the view that international trade and FDI influence international movements of highly skilled workers.
French: Selon certaines études, le commerce international et l'IDE influent sur les mouvements de travailleurs hautement qualifiés dans le monde.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I would like to welcome you, Mr. Minister, and to thank you for coming to New York, despite a very busy schedule and the long distance, to preside personally over today's very important meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Ministre, et vous remercier d'être venu à New York, malgré un calendrier très chargé et la grande distance à parcourir, pour présider personnellement la séance cruciale d'aujourd'hui.
English: • -some departments did not respect the PSC's established rules regarding the matching process; and
French: • -certains ministères n'ont pas respecté les règles établies par la CFP pour le processus de jumelage; et
English: An individual granted this status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.(2) "Security assessment" is discussed in another paragraph of the manual and it is said to involved "an appraisal of loyalty to Canada and, so far as it is related thereto, the reliability of an individual ..."(3) It is clear from the manual that the screening required for an Enhanced Reliability Status is far less than that required for a security assessment.
French: La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.(2) Un autre paragraphe du manuel traite de l'«évaluation sécuritaire» qui comporte une «évaluation de la loyauté au Canada et de la fiabilité d'une personne dans ce contexte ...»(3). Il ressort clairement du manuel que l'enquête exigée pour l'attribution de la cote de fiabilité approfondie a une portée moins étendue que celle relative à une évaluation sécuritaire.
English: However, family solidarity has once again played its traditional protective role, since the majority of orphaned children are taken in by their extended families (grandparents, aunts, uncles and cousins).
French: Toutefois, la solidarité familiale a joué encore une fois son rôle traditionnel de protection puisque la plupart des enfants orphelins ont été recueillis par les familles élargies (grands-parents, tantes, oncles, cousins).
English: These articles reflect several perspectives on a 1 Wing incident, which has taught us some lessons about some of our vulnerabilities as "can do" aviators. While out of the normal "Flight Comment" format, we thought these articles excellent for stimulating thought, discussion, and self-examination.
French: Ces articles reflètent différentes perspectives par rapport à un incident survenu au sein de la 1ère Escadre qui nous a enseigne des leçons sur nos vulnérabilités en tant qu’aviateurs avec une attitude « que tout est possible » Bien que hors de la norme pour le format de « Propos de vol, » nous trouvions ces articles excellent pour la stimulation de réflexion, discussions et pour l’examen de conscience.
English: Funding will be used to continue three technology commercialization and incubation programs for early-stage technology companies in the Calgary area.
French: Ces fonds serviront à maintenir trois programmes de commercialisation et d’incubation d’entreprises pour les entreprises de haute technologie qui démarrent dans la région de Calgary.
English: Others claimed they started with FLC or APC before moving on to other groups.
French: D'autres ont déclaré avoir commencé leur parcours au FLC ou à l'APC.
English: With regard to the regulatory framework, further implementing legislation has been issued and applied.
French: Les communications électroniques sont devenues une réalité en Roumanie avec l’augmentation d’autres prestataires de services de téléphonie vocale sur les réseaux publics.
English: A list of spectrum blocks associated with the geographic areas for cellular and incumbent PCS licensees is provided in Appendix F. Definitive and detailed maps of all service areas will be made available at the conclusion to this consultation.
French: L'annexe F donne la liste des blocs de fréquences correspondant aux zones géographiques et aux titulaires de licence des systèmes cellulaires et du SCP en place. Des cartes définitives et détaillées de toutes les zones de service seront disponibles à la conclusion de la présente consultation.
English: Effective Government of Canada International Web Site:
French: Efficacité du site Web international du gouvernement du Canada :
English: I am confident that, together, we can continue to build a program that delivers the results all Canadians need and expect by helping to strengthen Canada’s social foundations, build a 21st century economy, and enhance Canada’s role in the world.
French: Je suis sûr qu’ensemble nous pourrons continuer de bâtir un programme qui répondra aux besoins et aux attentes des Canadiens en aidant à renforcer les assises sociales du Canada, à bâtir l’économie du XXIe siècle, et à accroître l’importance du Canada dans le monde.
English: Pods were identified from unique natural markings on individuals.
French: Les bandes pouvaient être reconnues grâce aux colorations propres à certains individus.
English: However, although I appreciate the political problem which the Macedonian Government has, I do not think its attitude to the deportees at the frontier is acceptable - and nor would it be acceptable in any circumstances.
French: Toutefois, je connais la situation politique difficile du gouvernement macédonien, mais j'estime que son comportement vis-à-vis des déportés aux frontières est inacceptable - et il ne s'agit pas de cas sporadiques.
English: "The Impact of China and Taiwan Joining the WTO on US and World Agricultural Trade:
French: • Wang (Zhi), « The Impact of China and Taiwan Joining the WTO on US and World Agricultural Trade:
English: "Because this beta version is not fully tested, it is highly recommended that you make a backup of your synth's current patches (such as by dumping the patch data to a computer, or using the Matirx-6/6R's cassette interface), prior to using M1000X to edit patches.
French: "Parce que c'est une version beta, il est recommandé que vous fassiez une sauvegarde complète des patches courants de votre synthétiseur (patch sysex dump ou en utilisant l'interface à cassette des Matrix 6/6R), ceci avant d'éditer les patches avec M1000X.
English: An attempt should be made to represent and analyze the existence of populations of species and what percentage of the population inhabits the project area.
French: Aucun effort n'a été fait pour déterminer les dimensions spatiales et temporelles des œufs et des larves de poissons en fonction des connaissances actuelles.
English: Hotel in Arles: With 50 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Arles: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • support renewable fuel production;
French: • soutenir la production de carburants renouvelables;
English: For this expiry review, the closing of the record date was November 13, 2003.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, la date de clôture du dossier était le 13 novembre 2003.
English: The September 2006 engineering trial will establish an at-sea network capable of transmitting sensor data between multiple platforms, while the third and final demonstration trial in March 2007 will use the at-sea network to send tactical and sensor information between platforms to improve operational effectiveness.
French: L'essai technique de septembre 2006 établira un réseau en mer pour transmettre des données de capteur entre plusieurs plates-formes, alors que l'essai de démonstration final de mars 2007 fera appel au réseau en mer pour échanger des informations tactiques et provenant de capteurs entre les plates-formes pour améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: A second option was analysed, aimed at setting up a central European body which would replace national and local bodies. The latter would then be responsible only for putting the products developed by the central body into operational service.
French: Une deuxième option a été analysée, visant à mettre en place un organisme central européen, qui se substituerait aux organismes nationaux et locaux, dont l'unique responsabilité serait de mettre en service opérationnel les produits développés par l'organe central.
English: Article 7.13 Entry in the Community certificate for vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person Where a vessel complies with the special provisions for wheelhouses designed for radar navigation by one person as set out in Articles 7.01, 7.04 to 7.08 and 7.11, the following entry shall be made in the Community certificate:
French: Article 7.13 Mention au certificat communautaire des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne Lorsqu'un bateau est conforme aux articles 7.01, 7.04 à 7.08 et 7.11 concernant les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la mention suivante doit être portée au certificat communautaire:
English: A document of the Office of the PCT 1 acknowledges in fact that "[A]s the level of PCT membership of DCs and LDCs increases, the need for greater PCT Outreach will continue to grow.
French: Dans un document du Bureau du PCT 1 , il est en fait constaté que, avec l’augmentation du nombre de pays en développement et de PMA qui adhèrent au PCT, la nécessité de mieux faire connaître le PCT va continuer de croître.
English: Between October 1995 and March 1996, Mrs Ninni-Orasche sought employment in Austria corresponding to her education and professional experience by sending unsolicited applications to hotels and a bank without success.
French: Entre octobre 1995 et mars 1996, Mme Ninni-Orasche a recherché, en Autriche, un emploi correspondant à sa formation et à son expérience professionnelle, en envoyant des candidatures spontanées à des hôtels et à une banque, mais sans succès.
English: To race a canoe or kayak, you need to develop paddling skills, strength and speed.
French: Pour participer à une course de canot ou de kayak, il faut acquérir de l'adresse comme pagayeur, de la force et de la vitesse.
English: As a very sensitive indicator of the general living standard of the population, economic power of the society and the work of health-care services, the mortality rate of newborns is below the one envisaged in the programme “Health for all to 2000” (14 per cent) and very close to the rate determined in the Programme of Health protection of citizens of Montenegro (13 per cent).
French: Le taux de mortalité infantile, indicateur très révélateur du niveau de vie général de la population, de la puissance économique de la société et de la qualité des services de santé, est inférieur au niveau envisagé dans le programme « la santé pour tous en 2000 » (14 pour mille) et très proche du taux fixé dans le cadre du Programme de protection sanitaire des citoyens du Monténégro (13 pour mille).
English: This has been attributed to a mitigating effect of pre-existing heterologous immunity in attenuating the severity of disease.
French: • La présence de diplocoques Gram négatif à l’extérieur des PN constitue une trouvaille équivoque qui doit être conﬁrmée par une culture.
English: States should pay special attention to free legal aid programmes.
French: Les États devraient accorder une attention particulière aux programmes d'aide juridique gratuite.
English: Sites with a large number of samples may want to ship send them to us in two batches, one at the end of March and one in May after the end of the study period.
French: 6) Les centres ayant un grand nombre d’échantillons pourraient nous les expédier en deux lots, un à la fin de mars et l’autre en mai après la période d’étude. Les petits centres peuvent regrouper tous leurs échantillons et nous les expédier en mai.
English: Table 7 Requirements by object of expenditure for 2008-2009
French: Tableau 7 Ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009, par objet de dépense
English: The Government has also promised to create a level playing field for all candidates and other stakeholders and to guarantee enabling conditions for credible and democratic polls.
French: Il a également promis de donner des chances égales à tous les candidats et autres parties intéressées et de garantir des conditions propres à assurer le déroulement d'un scrutin crédible et démocratique.
English: There are well known risks associated with all needle injections, which in general require medical supervision.
French: L’injection à l’aide d’une seringue comporte des risques bien connus et doit généralement être faite sous surveillance médicale.
English: The Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of a Yukon First Nation described in 16.11.3 shall establish additional criteria for the process by which the transition to the target set out in 16.11.3 is to be achieved, including transfers of traplines other than those pursuant to 16.11.3.3, which also may be permitted notwithstanding 16.11.3.1.
French: Le conseil des ressources renouvelables constitué pour le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon visé à l'article 16.11.3 établit des critères supplémentaires en vue de l'application du mécanisme visant à permettre la transition à l'objectif énoncé à l'article 16.11.3, y compris des mesures prévoyant d'autres cessions de lignes de piégeage que celles visées à l'article 16.11.3.3, qui peuvent également être autorisées malgré l'article 16.11.3.1.
English: One child still dies every three seconds, one mother every minute.
French: Toutes les trois secondes, un enfant meurt, et toutes les trois minutes, une mère.
English: On November 18, 2002, Chaus, through its agent (Gowling Lafleur Henderson LLP), applied to the Commissioner under section 60.1 of the Act for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: Le 18 novembre 2002, Chaus, par l'intermédiaire de son représentant (Gowling Lafleur Henderson LLP), a fait une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen au commissaire en vertu de l'article 60.1 de la Loi.
English: The failure compromises safety and could put lives at risk.
French: Cet échec compromet la sécurité et pourrait mettre des vies en danger.
English: Technical session 1 (Tuesday, 18th September 2001, 11:15-12:30) Appendix B:
French: Technical session 1 (Tuesday, 18th September 2001, 11:15-12:30) Annexe B (uniquement en anglais):