ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-functional training is a key feature of these programs, i.e. various combinations of training in science, computer technology, engineering, and business as there is a growing need for people with these various skills.
French: La formation à fonctionnalités complémentaires, soit la combinaison de diverses formations telles qu'en sciences, en informatique, en génie et en gestion des affaires est un point saillant de ces programmes car il y a un besoin croissant de travailleurs maîtrisant ces compétences.
English: What this means is that by simply defining an action method and a corresponding view script, you will immediately get content rendered.
French: Ceci signifie qu'en définissant simplement une méthode d'action et un script de vue correspondant, vous obtiendrez automatiquement le rendu du contenu.
English: Report - C(99) 2416 - Official Journal C 291 of 12.10.1999  Report on the application in the Member States of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities for the period 1994-96.
French: Rapports Rapport de la Commission, du 12 octobre 1999, sur l'application dans les États membres de la directive 82/501/CEE du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles pour la période 1994-1996 [Journal officiel C 291 du 12.10.1999].
English: A current copy of the checklist, outlining the resoults of Audit Review, Compliance Review and the Tribal Council’s eligibility for continued funding, will accompany each agreement for signing.
French: Une copie à jour de la liste de contrôle, décrivant les résultants des examens des vérifications, des examens de conformité et l’admissibilité du conseil tribal au financement sera signée en même temps que chaque entente.
English: Programme 6 Legal affairs  Contents
French: Programme 6 Affaires juridiques
English: The Government of Canada supports these institutions in a number of ways: by sharing the research and expertise of its two national centres of excellence - the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; by indemnifying travelling exhibitions; by encouraging donations of outstanding objects through tax incentives; and by support through the Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie ces musées de plusieurs façons : en partageant les résultats des recherches faites par ses deux centres nationaux d'excellence, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, ainsi que l'expertise acquise par ces centres; en couvrant l'indemnisation des expositions itinérantes, en encourageant le don d'objets remarquables grâce à des incitatifs fiscaux et en leur accordant un soutien par l'entremise du Programme d'aide aux musées.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, which may be achieved by, among other things, a. the integration of the environment and the economy; b. protecting the health of Canadians; c. protecting ecosystems; d. meeting international obligations; e. promoting equity; f. an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; g. preventing pollution; and h. respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s'agit d'un concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a. l'intégration de l'environnement et de l'économie; b. la protection de la santé des Canadiens; c. la protection des écosystèmes; d. le respect des obligations internationales du Canada; e. la promotion de l'équité; f. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g. la prévention de la pollution; h. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Regulation of the Government of the Russian Federation No.  1627-r of 17 November 2000 “On the allocation of responsibilities among the federal executive agencies involved in the implementation of international treaties in the field of chemical disarmament”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie no 1627-R du 17 novembre 2000 sur la répartition des attributions entre les organes exécutifs fédéraux qui participent à la mise en œuvre des traités internationaux dans le domaine du désarmement chimique.
English: Decides to maintain the staffing for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas at the level currently funded under the provisions of its resolution 62/239 of 22 December 2007 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009;
French: Décide de maintenir les effectifs du Bureau de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur au niveau correspondant au montant actuellement autorisé par sa résolution 62/239 du 22 décembre 2007 sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Main results Hospitalization with post-operative infection was relatively rare, occurring in 1.4% of cholecystectomy, 2.0% of hysterectomy, and 3.8% of appendectomy patients.
French: Les coûts occasionnés par la réhospitalisation pour une infection postopératoire pour les trois opérations confondues sont de l'ordre de 5,4 à 6,3 millions de dollars annuellement.
English: As a first step in the IDRC–TDR initiative, the available experience on technological, implementation, and promotional aspects of ITN trials and programs in Africa was reviewed (Chapters 2–4).
French: La première étape de l’initiative TDR­CRDI a consisté à faire le point sur l’expérience que les essais et programmes de MII en Afrique avaient permis d’accumuler sur les plans de la technique, de la mise en œuvre et de la promotion (chapitres 2­4).
English: The major aim of the five Centres of Excellence for Women's Health is to inform the policy process and narrow the knowledge gap on gender and health determinants.
French: Le but premier des cinq centre d'excellence pour la santé des femmes consiste par ailleurs à éclairer le processus d'élaboration des politiques et à augmenter les connaissances sur le sexe et les déterminants de la santé.
English: The public old age pension system (ålderspension) is compulsory and of universal coverage.
French: Le régime public des pensions de vieillesse (ålderspension) est obligatoire et universel.
English: A body such as Deutsche Post, which has been granted exclusive rights as regards the collection, carriage and delivery of mail, must be regarded as an undertaking to which the Member State concerned has granted exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
French: Une entité, telle que la Deutsche Post, à laquelle a été accordée l'exclusivité en ce qui concerne la collecte, le transport et la distribution du courrier, doit être considérée comme une entreprise investie par l'État membre concerné de droits exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: Although the Administrative Council decided in 1956 that the Council of Europe staff regulations should apply to the Fund's operational staff in any matter not covered by the Administrative Council, practice has apparently deviated from this principle.
French: Bien que le conseil d'administration ait décidé en 1956 que le statut des agents du Conseil de l'Europe s'applique au personnel en fonction au Fonds dans les matières non couvertes par le conseil d'administration, la pratique s'est apparemment écartée de ce principe.
English: Based on CSS survey data, percentage of receive a timely and fair clients who are satisfied with the Board’s services with respect to timeliness and fairness resolution of their case Target: 75% Date to achieve target: 31/03/2011 Dispute-related issues are Performance indicator:
French: Pourcentage des interventions de la négociation collective grâce Commission dans le processus de négociation collective aux données de la (médiation, commissions de l’intérêt public, conseils d’arbitrage) Commission sur la faisant appel aux données qu’elle produit sur la rémunération, quand elles sont disponibles rémunération Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31
English: The Tindemans report, despite its many qualities, is a poor compromise.
French: Ainsi, malgré ses nombreuses qualités, le rapport Tindemans est un compromis pauvre.
English: Did you withdraw the full amount or a partial amount of the NISA withdrawal you were entitled to?
French: Avez-vous retiré de votre compte CSRN le montant total auquel vous aviez droit ou seulement une partie?
English: The national authorities shall co-operate with the social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
French: Les autorités nationales coopèrent avec les partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales ».
English: • Enable IHDCYH-affiliated researchers to participate in international research collaborations and investigations, including support to develop proposals.
French: • Permettre aux chercheurs affiliés à l'IDSEA de participer à des collaborations de recherche et à des études internationales, y compris les aider à élaborer des propositions.
English: Contrary to other quantifiable aspects of the natural and social order with which we are familiar – measuring and quantification of which immediately imply accuracy and certainty – the idea of probability has an elusive aspect to it: although it is quantifiable, quantification in no way eliminates its inherent uncertainty.
French: Une polarisation à propos des risques liés aux projets industriels représente l’un des clivages sociaux et communautaires les plus importants depuis près de trois décennies dans les sociétés démocratiques modernes.
English: In addition, the Providing Service to Customers with Disabilities course manual used by VIA for its sensitivity and awareness training program was to be amended by December 31, 1997 to include a provision regarding the various roles of service animals and to emphasize the importance of understanding the assistance they provide to persons with disabilities.
French: En outre, le manuel de cours Offrir des services aux clients ayant une déficience qu'utilise VIA pour son programme de formation en matière de sensibilisation devait être modifié le 31 décembre 1997 par l'ajout de renseignements sur les divers rôles des animaux aidants pour faire ressortir l'importance de comprendre l'aide qu'ils apportent aux personnes ayant une déficience.
English: In June 2002, staff attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies' (CCISS) inaugural conference held at Carleton University, Ottawa.
French: En juin 2002, des membres du personnel ont participé à la conférence inaugurale du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: While different funding scenarios (zero, US$ 5 million and US$ 10 million are discussed in annex I to the present report), US$ 15 million is assessed as the minimum-level funding scenario contemplated to allow for meaningful delivery of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Le rapport comporte certes une analyse de plusieurs scénarios de financement (base zéro, 5 millions de dollars et 10 millions de dollars), mais il est estimé que le scénario prévoyant une dotation de 15 millions de dollars constitue le strict minimum à envisager pour permettre une exécution efficace du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: However, the term is used in both volumes of the Model Regulations, as indicated in Table 1 below.
French: Ce terme est pourtant utilisé dans les deux volumes du Règlement type comme on peut le voir d'après le tableau 1 ci-dessous.
English: Health and safety are important aspects for Fresh.
French: La santé et la sécurité sont également des préoccupations majeures pour Fresh.
English: Mr. Kryzhanivski (Ukraine), speaking on behalf of the Member States of the newly established GUAM Organization for Democracy and Economic Development, said that they were making headway in developing democratic institutions and a free market, and in integrating into the global economy and were working to create a free trade area, based on equality and mutual benefit, although much still remained to be done before that could be fully implemented.
French: M. Kryzhanivski (Ukraine), parlant au nom des États membres de la nouvelle Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), souligne que ces États progressent vers la mise en place d'institutions démocratiques et d'un marché libre ainsi que vers l'intégration dans l'économie mondiale et qu'ils travaillent à la création d'une zone de libre-échange, fondée sur l'égalité et l'avantage mutuel, bien que beaucoup reste encore à faire avant de pouvoir établir cette zone.
English: The United Nations country team will remain a key partner, with collaboration pursued through several inter-agency working groups on topics such as HIV/AIDS, gender, education and communication.
French: L'équipe de pays des Nations Unies restera un partenaire essentiel, la collaboration bénéficiant du concours de plusieurs groupes de travail interorganisations sur des thèmes tels que le VIH/sida, l'égalité des sexes, l'éducation et la communication.
English: His delegation hoped that the Islamic Republic of Iran would reach an agreement with France, Germany and the United Kingdom, on the adoption of objective guarantees concerning the use of its nuclear programme for peaceful purposes.
French: La délégation japonaise espère que la République islamique d'Iran parviendra à un accord avec l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni en ce qui concerne l'adoption de mesures garantissant le caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: Currently, it appears (with new programs) that the many Departmental programs operate independently, creating potential for some confusion, or less efficient funding decisions (e.g. in a case where one program may receive many good applications while another program might receive too few good applications).
French: Actuellement, il semble que de nombreux programmes du Ministère fonctionnent de façon indépendante, ce qui risque de créer une certaine confusion et des décisions moins efficientes en matière de financement (p. ex., lorsqu'un programme reçoit un trop grand nombre de bonnes demandes alors qu'un autre en reçoit trop peu).
English: The Communication builds on existing tools and formulates an EU strategy, designed to accelerate the achievement of Gender Equality and women’s empowerment using the EU’s support to developing countries.
French: Cette proposition est actuellement examinée par le Conseil et le Parlement européen.
English: It has introduced a culture in which IT security is emphasized.
French: L’organisation a mis en œuvre une culture organisationnelle qui met l’accent sur la sécurité de la TI.
English: A team of 10 inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. to visit the Musayyib ammunition depot in the Musayyib district (Babil Governorate).
French: L'équipe qui était constituée de 10 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre au dépôt de munitions d'Al-Moussayyab, situés dans le district d'Al-Moussayyab (gouvernorat de Babil).
English: Business-funded expenditure on R&D
French: Dépenses d'entreprise en R-D
English: The General Prosecutor explained to the Special Rapporteur that as such transfer must be authorized by a prosecutor, the latter is in a position to monitor the situation.
French: Le Procureur général a expliqué au Rapporteur spécial qu'un tel transfert devant être autorisé par un procureur, ce dernier était par conséquent en mesure de surveiller la situation.
English: I attend a technical school and it is obvious that without English you can’t get far.
French: Alors moi, je fréquente une école technique, et il est clair que rien ne va plus sans anglais.
English: Hospitality and Travel Compliance Audit The purpose of the audit was to provide assurance to senior management that Veterans Affairs (VA) is complying with the Travel Directives and the Hospitality Policies of the Government of Canada and the Common Look and Feel Standards for posting travel and hospitality expenditures of senior officials to the Portfolio's website.
French: Juillet 2005 Conformité des frais engagés : accueil et voyages Rapport de vérification de la conformité La vérification avait pour but de donner à la haute direction l'assurance qu'Anciens Combattants (AC) se conforme aux directives sur les voyages et aux politiques sur l'accueil du gouvernement du Canada de même qu'aux normes de présentation uniforme pour l'affichage des frais de voyage et d'accueil des hauts fonctionnaires sur le site Web du Portefeuille.
English: Testing station INIA, Sevilla NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai INIA, Séville NIAB, Cambridge
English: A data bank containing complete texts makes the accession to confessional and synodal documents, periodicals and other important literature on Reformed Protestantism possible.
French: Une banque de données spécifique aux textes intégraux permet l’accès aux textes confessionnels, aux documents synodiques, périodiques et autres littératures importantes du protestantisme réformé.
English: The Committee takes this opportunity to remind the State party to ensure that the truth and reconciliation process is conducted in compliance with the provisions of the Convention and that women are involved in the process on an equal footing with men, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il saisit cette occasion pour rappeler à l'État partie de veiller à ce que le processus de vérité et réconciliation soit mené dans le respect des dispositions de la Convention et que les femmes y soient associées à égalité avec les hommes, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions pertinentes de la Convention que la séance doit être privée.
English: Political power in legal democracies is accountable power."(4:53) He went on to argue that the fact that senators are unelected undermines the Senate in four related ways: it does not reflect democratic choice; it receives minimal attention from the media or public; there is popular distrust of senators, and confusion about who they really represent; and senators are not accountable to Canadians for the work that they do.
French: À cet égard, il a déclaré que, dans le cadre des engagements pris par le gouvernement pour rendre le Sénat plus efficace et plus démocratique, une autre étape est prévue cet automne si tout va bien, soit le dépôt à la Chambre des communes d’un projet de loi permettant de créer un processus de sélection de sénateurs élus.(2:8) De nombreux témoins ont appuyé l’idée d’un Sénat élu, avançant de façon générale que, pour être efficace dans un processus politique démocratique, le Sénat a besoin de la légitimité que confèrent les élections.
English: But we also want the globalization of human rights, social standards and respect for the environment.
French: Mais nous voulons également mondialiser les droits de l'homme, les normes sociales et le respect de l'environnement.
English: , for example) are taken as relative to this directory.
French: ) seront définis par rapport à ce répertoire.
English: This economic and social development and the well-being and prosperity of the citizens of East Timor will be the foundation of the independence and self-determination of East Timor and the source of their viability.
French: Ce développement socioéconomique et le bien-être et la prospérité des citoyens du Timor oriental constitueront le fondement de l'indépendance et de l'autodétermination du Timor oriental et la source de sa viabilité.
English: They welcomed the report and supported the implementation of its recommendations.
French: Les participants ont salué le rapport et souscrit à la mise en œuvre des recommandations y figurant.
English: Rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that, each year at the commencement of its first meeting, the Council shall elect a President and four Vice-Presidents from among the representatives of its members.
French: L'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social prévoit que celui-ci élit chaque année, au début de sa 1re séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: (3) [Time Limit Under Article 5(8)] (a) The time limit referred to in  Article 5(8)(a) shall be,
French: 3) [Délai visé à l’article 5.8)] a) Le délai visé à l’article 5.8)a) est,
English: With time, reliance on the region for oil is bound to rise, assuming there is no widespread introduction of alternative fuels for transport or reduced demand flowing from more efficient vehicle technologies (e.g. hybrid and plug-in hybrid vehicles).
French: Avec le temps, la dépendance à l'égard de la région ne peut qu'augmenter, dans l'hypothèse où n'apparaissent ni introduction généralisée d'autres combustibles pour le transport ni réduction de la demande due à des véhicules aux technologies plus rationnelles (par exemple les véhicules hybrides ou électriques).
English: ◦ Procurement Services Division (SRM);
French: ◦ La Direction des services du matériel (SRM),
English: Moreover, although security services can, for example, refuse to admit a person without a badge, when they find a smoker outside the smoking areas, they can do no more than speak to him or her, as they have no power to insist.
French: En outre, bien que les services de sécurité soient par exemple habilités à refuser l’accès à une personne ne portant pas de badge, s’ils croisent une personne fumant en dehors des zones réservées à cet effet, ils ne peuvent que lui parler, sans aucun pouvoir d’insistance.
English: The Joint Mission Analysis Cell would provide information and risk assessment encompassing all the dimensions of the Mission by consolidating inputs received from the military, police, security, political affairs and humanitarian components of the Mission as well as from implementing partners and other open sources of information, verifying their accuracy and providing analysis, position papers and intelligence reports in support of the mandate of the Mission and the security of its personnel.
French: La cellule d'analyse fournira des informations et procédera à des évaluations des risques portant sur tous les aspects de la Mission; pour ce faire, elle regroupera et vérifiera l'information reçue de la composante militaire et des composantes police, sécurité, affaires politiques et opérations humanitaires de la Mission, ainsi que des partenaires opérationnels et d'autres sources publiques.
English: The system can be reached by calling (613) 944-4500 from the handset attached to a fax machine (users must call the system from a fax phone).
French: Le FaxLink National, qui renferme toute une série de documents sur le commerce et la politique étrangère, est accessible à partir du Canada seulement.