ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation contributes to the federal Family Violence Initiative five-year summary report, and offers guidance for further planning.
French: Cette évaluation orientera les futurs efforts de planification, et ses résultats seront intégrés au rapport sommaire fédéral sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale (1997-2002).
English: Proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: • Processing and recourse mechanisms for the movement of people and the import and export of goods
French: • Mécanismes de traitement et de recours pour le mouvement des personnes ainsi que des importations et des exportations de marchandises
English: Master of Science - - Clinical Epidemiology Medical Sciences - Environmental Health Sciences - Epidemiology - Global Health - Health Policy Research - Occupational Health - Population Health Master of Health - - Public and Occupational Health - Clinical Epidemiology Science - Research Methodology Master of Science - - Biostatistics Community Health - Epidemiology Sciences - Hospital Epidemiology - Health Research Master of Science - - Epidemiology Population Health - Health Management Master of Science Numerous, please see website for more information
French: Master of Science - - Épidémiologie clinique Medical Sciences - Sciences de l’hygiène du milieu - Épidémiologie - Santé générale - Recherche en politiques de santé - Santé au travail - Santé des populations Master of Health - - Santé publique et santé au travail Science - Épidémiologie clinique - Méthodologie de recherche Master of Science - - Biostatistique Community Health - Épidémiologie - Épidémiologie en milieu hospitalier Sciences - Recherche en santé Master of Science - - Épidémiologie Population Health - Gestion de la santé Master of Science Nombreux programmes; veuillez consulter le site Web pour obtenir plus de renseignements
English: Booster doses and re-immunization To maintain immunity to diphtheria it is recommended that all Canadians receive a primary immunizing course of diphtheria vacccine (combined with other vaccines), as already described, followed by booster doses at 18 months, 4 to 6 years of age, at 14-16 years of age and then every 10 years.
French: Doses de rappel et revaccination Pour maintenir l'immunité contre la diphtérie, il est recommandé que tous les Canadiens reçoivent une série primaire du vaccin contre la diphtérie (associé à d'autres vaccins), comme nous l'avons déjà décrit, suivie de doses de rappel à l'âge de 18 mois, de 4 à 6 ans, de 14 à 16 ans, puis tous les 10 ans.
English: Writs were issued on October 22, 2006, directing the returning officers in the two ridings to conduct by-elections on November 27, 2006.
French: L’honorable Joseph Frank Fontana, député du Parti libéral du Canada pour LondonCentre-Nord depuis le 21 novembre 1988, a démissionné le 20 septembre 2006, laissant ainsi un autre siège vacant.
English: The Review is a quarterly publication of interest to business and banking professionals, academics and educational institutions, libraries, and the general public.
French: La Revue de la Banque du Canada est une publication trimestrielle s’adressant aux spécialistes des domaines économique, financier et bancaire, aux universitaires, aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques et au grand public.
English: The proposed legislation would provide Health Canada the authority to regulate veterinary drug advertising.
French: La nouvelle loi fournirait à Santé Canada le pouvoir de réglementer la publicité sur les médicaments vétérinaires.
English: I did mention earlier that we could discuss the idea of a working group, who was going to chair it, et cetera, later.  But first, my question was whether or not the representative of the United States would be amenable to the idea of not having this issue as an agenda item, that it could be discussed in detail.
French: J'ai effectivement précisé tout à l'heure que nous pourrions discuter plus tard de l'idée d'un groupe de travail, de qui allait le présider etc. mais en premier lieu, ma question était de savoir si le représentant des États-Unis serait ou non prêt à envisager que cette question ne fasse pas l'objet d'un point de l'ordre du jour et que l'on en discute en détail.
English: Communication ▪ Obtain views from public and other interests, and increase awareness and understanding of government’s role in managing aquaculture.
French: Communication ▪ Consultation du public et des autres groupes d'intérêts, et sensibilisation/ meilleure information de ceux-ci au rôle que joue le gouvernement dans la gestion de l'activité aquicole.
English: Relations with the district prefects, the mayors of communes, the village elders, and the political party representatives were good.
French: Les relations avec les préfets de district, les maires des communautés, les chefs des villages et les représentants des partis politiques ont été bonnes.
English: Detailed information regarding reporting requirements can be found in a document entitled "Instruction for Reporting Co-Host Data for Joint Agreement (scheduled) Flights", which is available from the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, Canada K1A ON9, (819) 953-3347 (telephone) or (819) 953-8499 (facsimile).
French: Des renseignements détaillés concernant les exigences de rapport se trouvent dans un document intitulé «Instruction for Reporting Co-Host Data for Joint Agreement (scheduled) Flights» disponible auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), Canada K1A ON9, (819) 953-3347 (téléphone) ou (819) 953-8499 (télécopieur).
English: States should base preventive measures on studies which include documentation of the patterns of violations and analysis of root causes.
French: Pour concevoir ces mesures, ils devraient s'appuyer sur des études comprenant un examen des types de violations commises et une analyse des causes profondes.
English: The department conceded that the appellant's response to the knowledge question was correct with the result that a reassessment was required.
French: Le ministère a concédé que la réponse de l'appelant à la question sur les connaissances était correcte; par conséquent, une réévaluation était nécessaire.
English: The Selection Board chose to consolidate all of their hand-written comments into one typed document which substantiated the reasons for the marks awarded.
French: Le jury de sélection a décidé de rassembler tous ses commentaires manuscrits en un document dactylographié qui donnait ses motifs pour le choix des notes attribuées.
English: This analysis has enabled present for the first time a mechanism complete and quantitative formation of thin films of FeS2 by sulphidation thin films of Faith.
French: Cette analyse a permis de présenter pour la première fois un mécanisme complet et quantitative formation des couches minces de FeS2 par sulphidation films minces de la Foi.
English: Not removing sources of financing for terrorism and ML can therefore impose a serious economic and social cost on a country and its international reputation.
French: Dès lors, le pays qui n'élimine pas les sources du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme peut avoir à assumer un coût économique et social très lourd et voir sa réputation sur la scène internationale être entachée.
English: Arrangements concerning the provision of aircraft with flight crew, such as code sharing or block spacing, are to be fully described.
French: Décrire également tous les détails concernant les arrangements quant à la fourniture d'aéronefs avec équipage, tel que partage de codes ou accord de location.
English: Noting with satisfaction that the programme as designed continues to enable an increasing number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament,
French: Notant avec satisfaction que le programme continue, tel qu'il a été conçu, de permettre à un nombre accru de fonctionnaires, en particulier de pays en développement, d'approfondir leurs connaissances dans le domaine du désarmement,
English: To test this, again using banding data from LPB, we used SURVIV (White 1983) to estimate adult survival rates using models derived from those in Brownie et al.
French: Pour mettre Ã l'essai cette hypothÃ¨se, en utilisant encore une fois les donnÃ©es de baguage de la BMP, nous avons utilisÃ© SURVIV (White, 1983) pour estimer le taux de survie des adultes en utilisant des modÃ¨les calculÃ©s Ã partir de ceux contenus dans le mÃ©moire de Brownie et coll.
English: A third important point is turnover.
French: En décembre 2007, les États membres de l’OMPI peuvent décider de prolonger le mandat de la moitié des membres du Comité d’audit, en vue d’assurer une certaine continuité, ou d’organiser de nouvelles élections concernant l’ensemble des membres du comité.
English: During the reporting period, a Joint Defence and Steering Committee of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina was put into operation, manifesting the principle of parliamentary oversight.
French: Au cours de la période considérée, un Comité mixte de défense et de direction de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a été mis en place, concrétisant le principe du contrôle parlementaire.
English: It goes without saying that they did not intentionally create a bad system at the outset.
French: Il va sans dite qu'ils n'ont pas créé exprès dès le départ un mauvais système.
English: SA Holder Aerex Avionique Inc. 102-36 du Ruisseau, Breakeyville, QB G0S1E2 Contact:
French: Titulaire d'AA Aerex Avionique Inc. 102-36 du Ruisseau, Breakeyville, QB G0S1E2 Contact :
English: The Assembly takes the view that the Committee of Ministers should also: i. urge the member states to ratify the European Convention on the Promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People, so that it can come into force by the end of 2001, and use up-to-date technologies, such as the Internet, to implement it; ii. work for ratification of this Convention by the European Union and non-member states of the Council of Europe; iii. speed up preparation of the code of ethics for young volunteers, setting out the rights and duties of young volunteers in Europe, with a view to finalising it as soon as possible; iv. sponsor the organisation of an annual European televised contest, in cooperation with Eurovision, designed to reward outstanding individual, group and community volunteer achievements; v. institute a European observatory and registry of volunteerism.
French: L'Assemblée estime que le Comité des Ministres devrait également: i. engager instamment les Etats membres à ratifier la Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes pour permettre son entrée en vigueur avant fin 2001 et recourir, pour son application, aux moyens technologiques modernes comme Internet; ii. travailler à la ratification de cette Convention par l'Union européenne, et par les Etats non membres du Conseil de l'Europe; iii. accélérer les travaux de rédaction du Code d'éthique des jeunes volontaires qui consacre les droits et devoirs du jeune volontaire en Europe aux fins de sa finalisation dans les plus brefs délais; iv. parrainer l'organisation d'un concours annuel européen télévisé, en coopération avec Eurovision, destiné à récompenser des activités volontaires exceptionnelles réalisées par des individus, des groupes ou des communautés; v. créer un observatoire et un registre européens du volontariat.
English: Summer employment, work experience and co-operative studies programs need to be seen by hiring managers, not just as sources of temporary labour, but as recruitment tools and investments in the future of the Public Service.
French: Les programmes d'emploi d'été, d'expérience de travail et d'enseignement coopératif doivent être perçus par les gestionnaires d'embauche non seulement comme des sources de main-d'oeuvre temporaire mais aussi comme des outils de recrutement et des investissements dans l'avenir de la fonction publique.
English: In addition, we have rooms with hot tub and hydromassage bathtub offering great views on the Royal Monastery.
French: Il dispose également de chambres avec jacuzzi et baignoire à hydro-massage, qui ont des vues splendides sur le Real Monasterio (Monastère Royal).
English: Bahrain's Reservation to Article 9(2) of the CEDAW
French: Réserves du Royaume de Bahreïn au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention
English: Reasonable safeguards are needed in order to manage potential conflicts between partners, but they can’t be so strict as to deter interaction and the pursuit of good science for the benefit of society.
French: Des balises raisonnables doivent être établies aux fins de gestion d’éventuels conflits entre les partenaires, mais ces balises ne doivent pas être si rigides qu’elles en décourageraient toute interaction et toute poursuite de l’application rigoureuse de la démarche scientifique dans l’intérêt de la société.
English: A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
French: On considère qu'il y a défaillance d'un module DEL si l'une quelconque des DEL de celui-ci a eu une défaillance.
English: For example, it is not the total volume of jobs for women that is concerned by liberalizing services.
French: Rappelons aussi qu’environ 400 d’entre elles sont des entreprises régies par le droit fédéral parce qu’elles exercent des activités de compétence fédérale.
English: The payments and the use of the funds are recorded in a project ledger account (X.21) used on an ongoing basis for the monitoring of these expenditures.
French: Les paiements et l'utilisation des fonds sont consignés dans un compte collectif ouvert pour les projets (X.21) qui sert au contrôle continu de ces dépenses.
English: The town has a population of 3,450 and is the regional service centre for the Western Arctic.
French: La ville a 3 450 habitants et constitue le centre de services régional de l'Arctique de l'Ouest.
English: ▪ A pulp and paper company in Winnipeg, Manitoba, was charged in 1995 for an alleged deposit of a deleterious substance under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de Winnipeg (Manitoba) a été accusée en 1995 d’avoir provoqué un rejet présumé d’une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: (in thousands of dollars) Supplementary Estimates (continued) Transfer to Parks Canada to support the heritage presentation of the Petite île au Marteau and Île aux Perroquets lighthouses in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Transfer to Canadian Heritage to support the expansion and the modernization of the Musée de la Gaspésie Other adjustments Treasury Board Vote 10 – Internal Audit Policy Treasury Board Vote 15 – Salary adjustments Treasury Board Vote 22 – Operating budget carry forward Employee benefit plan (EBP) Deferral to subsequent years Total adjustments Net planned spending Less:
French: Transfert à Parcs Canada pour appuyer le projet de mise en valeur des stations de phare de la Petite île au Marteau et de l’île aux Perroquets dans la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan Transfert à Patrimoine canadien pour l’agrandissement et la modernisation du Musée de la Gaspésie Autres rajustements Crédit 10 du Conseil du Trésor – Politique de vérification interne Crédit 15 du Conseil du Trésor – Rajustements de la rémunération Crédit 22 du Conseil du Trésor – Report du budget de fonctionnement Régime d’avantages sociaux des employés Report aux années subséquentes Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: They held discussions concerning a possible country project financed by WIPO for the development of the protection of intellectual property in Haiti.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Kinshasa pour relancer la coopération avec le Zaïre dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Given the relative size of these industries, even a small amount of excess capacity would allow them to ship increased volumes to Canada that would be injurious to the relatively small and flat Canadian market.
French: Étant donné la taille relative de ces branches de production, même une faible proportion de capacité excédentaire leur permettrait d’expédier au Canada des volumes causant un dommage au marché canadien relativement petit et stable.
English: We had a nice apartment close to Universitat (C. de Valencia), perfectly suitable for a four person family, having two bathrooms. Some noise from the street since there is a hospital nearby.
French: La réceptioniste a été très sympa, elle nous a communiqué des informations sur des lieux où manger de bons tapas.
English: Ordinary members shall pay an annual membership fee.
French: Les membres ordinaires s'engagent à payer une cotisation annuelle.
English: With a solid business plan now in place, vanoc is ready to move to the next stage of its Games operational planning.
French: En ayant un plan d’affaires solide maintenant en place, le COVAN est prêt à passer à la prochaine étape de planification opérationnelle des Jeux.
English: Natuashish, Newfoundland And Labrador, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,839,989.00 Type:
French: Natuashish, Terre-Neuve Et Labrador, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 839 989,00 $ Type :
English: Back to Top What is the current situation for medium trucks?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle concernant les camions de taille moyenne?
English: As regards public attitudes, it appears that indigenous Dutch people do not particularly object to having people from ethnic minorities as neighbours, as employers or as partners or playmates for their children.
French: En ce qui concerne l'opinion publique, les Néerlandais de souche n'ont apparemment pas d'objection particulière à l'idée d'avoir comme voisins, comme employeurs, comme partenaires ou comme camarades de jeux pour leurs enfants des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Nothing in the files examined enables us to determine on what basis these decisions were taken.
French: Rien dans les dossiers examinés ne nous a permis de déterminer sur quelles bases ces décisions avaient été prises.
English: It does however raise serious concerns about the appellant’s judgement.
French: Cependant, les explications de l'appelant soulèvent de sérieuses questions quant au jugement de ce dernier.
English: Collecting societies therefore pool transaction costs for rights owners that would otherwise be prohibitively expensive for individuals to exercise and reduce costs for licensees, who would otherwise have to trace and contract with a multitude of rights owners worldwide.
French: Ainsi, les sociétés de perception mettent en commun les coûts de transaction des détenteurs de droits, coûts qui seraient par ailleurs trop élevés pour que ces derniers puissent exercer individuellement leurs droits, et elles abaissent les coûts des titulaires de licences qui, autrement, seraient obligés de retracer une multitude de détenteurs de droits à l’échelle mondiale et de conclure des contrats avec eux.
English: The more calcium is absorbed, the more it is attached to the bone.
French: Plus le calcium est absorbé plus il est fixé sur l’os.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Religion should not be an obstacle to placing women in positions of responsibility.
French: La religion ne doit pas constituer un obstacle à la présence de femmes aux postes de responsabilité.
English: More detailed information on the organization is available with the Secretariat.
French: Un complément d'information est disponible au Secrétariat.
English: The receiver incorporates a high-speed thermal printer and audio and visual alarms for search-and-rescue messages.
French: Le récepteur comprend une imprimante thermique à grande vitesse, ainsi que des avertisseurs audio et visuels pour les messages de recherche et de sauvetage.
English: The reference to resident in Canada in paragraph a) above does not include a non-resident with a permanent establishment in Canada where that person is deemed under subsection 132(2) to be resident in Canada for activities of the person carried on through that establishment.
French: La mention de résident du Canada au paragraphe a) ci-dessus n'inclut pas un non-résident qui a un établissement stable au Canada lorsque cette personne est réputée, en vertu du paragraphe 132(2), y résider pour les activités qu'elle exerce par l'entremise de l'établissement.
English: This must be determined in the context of the local law and the prevailing circumstances.
French: Ce point doit être tranché à la lumière du droit interne et des circonstances.
English: Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;
French: Demande à la Conférence d'intensifier encore les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail ;
English: This has underlined the urgency of strengthening the tracking of socio-economic indicators during the coming period.
French: Cela a montré que le renforcement du suivi des indicateurs socioéconomiques pendant la période qui vient est urgent.
English: When threatened with extradition, some abducting parents have hidden the child or have gone into hiding themselves with the child.
French: En outre, certains parents ravisseurs menacés d’extradition ont caché l’enfant ou se sont cachés avec lui.
English: Attention being paid to public relations aspects/public education with respect to benefits of agriculture to Canadians.
French: On y prête attention aux aspects « relations publiques » et « éducation publique » pour ce qui est de présenter les avantages de l'agriculture aux canadiens.
English: If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
French: Si le budget général se révélait plus petit qu'il n'est prévu, le risque serait grand que les ressources mises à la disposition du septième programme-cadre ne diminuent fortement par rapport à la proposition.
English: The opening plenary was followed by the round tables, which allowed for a free-flowing discussion among participants.
French: La réunion a été suivie de quatre tables rondes, qui se sont déroulées en parallèle sous forme de débats.
English: They could also be organized as a public-private partnership, which could raise capital on international markets.
French: De telles banques pourraient faire l'objet de partenariats entre secteur public et secteur privé, ce qui leur permettrait d'obtenir des capitaux sur les marchés internationaux.
English: Directs the evaluation, development and operations of departmental accounting, financial reporting and financial policies and systems; 2.
French: Le poste relève directement du chef, Comptabilité analytique, lequel relève du directeur des Finances.
English: e. any further information considered desirable to ensure candidates are favourably received.
French: d. des renseignements d'ordre général sur le cours indiquant si les militaires peuvent porter une tenue civile; et e. tout autre renseignement jugé utile pour assurer un bon accueil aux stagiaires.
English: The panel will be chaired by Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par M. Mauricio Escanero (Mexique),.  Vice-Président de la Deuxième Commission.