ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sets of programme tools will include: (a) policy advice and advocacy; and (b) institution-building and capacity-building.
French: Les principaux moyens dont disposera le programme seront entre autres les suivants : a) conseils relatifs aux grandes orientations et activités de plaidoyer; et b) renforcement des institutions et des capacités.
English: Avoid using examples, might not work on national scale Especially sediment & erosion control 1.
French: Éviter de donner des exemples qui pourraient ne pas s’appliquer à l’échelle nationale Surtout en ce qui concerne le contrôle de la sédimentation et de l’érosion 1.
English: In addition to planned work under the capital master plan, it should be noted that emergency work will continue to be required during its implementation.
French: Il convient de noter que, indépendamment des travaux prévus au titre du plan directeur, des interventions d'urgence continueront d'être nécessaires durant l'exécution du plan.
English: • carrying out other duties as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act.
French: • réalisation d'autres tâches prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Including the sites of Trader Corporation, recently acquired, YPG has an online reach of about 45%.
French: En tenant compte des sites de Société Trader récemment acquise, GPJ possède un taux de pénétration en ligne d'environ 45 %.
English: Each step adds new and increasingly advanced functionalities to the solutions:
French: Chaque étape ajoute des fonctionnalités aux solutions :
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
French: L'entreprise commune Clean Sky dispose de son propre comité d'audit interne.
English: This indicates that there are many children in low SES areas who are faring quite well, and children in high SES areas with rather low outcomes.
French: Par conséquent, la mesure du SSE utilisée dans le présent document combine le revenu, le niveau de scolarité et le statut professionnel des parents.
English: Improvements to the quality, reliability and availability of infrastructure in both rural and urban areas are crucial for boosting economic growth, creating jobs and providing access to basic services such as health and education.
French: Il était essentiel que les zones urbaines et les zones rurales disposent d'infrastructures plus nombreuses et plus fiables, de nature à stimuler la croissance économique, à créer des emplois et à donner accès à des services aussi essentiels que la santé et l'éducation.
English: Pursuant to the Commission's letter of 1 March 2002, the following constitutes the comments of Bell Canada and Bell Nexxia to the 31 January 2002 application of Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding in-region affiliate safeguards (the Application). Document: 020311.doc - 195KB 2002/03/11 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 1 March 2002, the following constitutes the comments of Bell Canada and Bell Nexxia to the 31 January 2002 application of Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, regarding in-region affiliate safeguards (the Application). Document: 020311.doc - 195KO 2002/03/11 - AT&T Canada Corp. Description:
English: 7.2 Test report
French: 7.2 Rapport d'analyse
English: This chart shows that, in 2003-04, the median profit margin of publishers receiving BPIDP funding was 4.85%.
French: Ce graphique indique qu'en 2003-2004, la marge bénéficiaire moyenne des éditeurs recevant des fonds du PADIÉ était de 4,85 p. 100.
English: It stated that it supports the implementation of the package of measures flowing from article 13 of the Treaty of Amsterdam for combating discrimination, racism and xenophobia.
French: Elle a indiqué qu'elle appuyait la mise en oeuvre du train de mesures découlant de l'article 13 du Traité d'Amsterdam pour lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: A special mention goes to the Cowansville Canadian Tire store for donating the top prize (a $500 gift certificate) and Bessette Automobile for sponsoring the train and donating the proceeds to the Foundation.
French: Un merci spécial au magasin Canadian Tire de Cowansville pour avoir généreusement donné le prix principal, soit un certificat-cadeau d’une valeur de 500 $ et à Bessette Automobile pour avoir commanditer le train et remis les profits des balades à la Fondation.
English: [26] In support of his position that intervention by the Appeal Board was warranted, Mr. Adams cited several judgments which he considered to be applicable: * Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board [1978] 1 S.C.R. 369 * Hnatiukv.
French: [26] Pour appuyer sa position voulant que l'intervention d'un comité d'appel soit justifiée, M. Adams a cité plusieurs jugements qu'il considère applicables : * Committee for Justice and Liberty c. Canada (Office national de l'énergie) [1978] 1 R.C.S. 369 * Hnatiuk c.
English: MEND has been described as a model way for governments and industry to cooperate in technology development for advancing environmental management in the mining industry.
French: On a décrit le NEDEM comme étant une façon modèle pour les gouvernements et l'industrie de coopérer à la mise au point de la technologie visant à faire progresser la gestion environnementale dans l'industrie minière.
English: He holds degrees in political science and public administration, and began his career in the Government of Canada in 1961 as an analyst with the Treasury Board.
French: Détenteur de diplômes en sciences politiques et en administration publique, il a entrepris sa carrière au gouvernement du Canada en 1961 en qualité d’analyste au Conseil du Trésor.
English: He will be temporarily our singer. He knows how to sing and he doesn't lack energy.
French: Bienvenue à Benjamin Albertani, le chanteur intérim de Free Launch: il sait chanter comme crier, et ne manque pas d'énergie.
English: The notes are offered by the government through five dealers:
French: Pour vendre les billets, le gouvernement fait appel à cinq courtiers :
English: Article 4 (special temporary measures) 30.
French: Article 4 (mesures temporaires spéciales) 30.
English: In the field, density of Palmacorixa nana males varies markedly.
French: En nature, la densité des mâles de Palmacorixa nana varie considérablement.
English: 2.2.3 Use and storage of identifying numbers Article 10(6) of the Regulation stipulates that "The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Utilisation et conservation de numéros identifiants L'article 10 §6 du Règlement dispose que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: The M-2000iA 6-axes Robot series are the strongest Robots worldwide, with their outstanding payload capacity and long reach they are designed for new innovative applications and to replace cranes, lifters, shuttles and more.
French: Les Robots 6 axes de la série M-2000iA sont les Robots les plus forts de leur catégorie: grâce à leur capacité de charge incomparable sur le marché et à leur large rayon d’action, ils sont particulièrement adaptés à des applications innovantes et peuvent remplacer des appareils de levage, des grues, des navettes, etc.
English: 17.05 Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners Provisions for additional assistance are found in the Appendix to this directive.
French: 17.05 Aide spéciale pour l'absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait Les dispositions relatives à une aide supplémentaire figurent à l'appendice de la présente directive.
English: The MPs’ draft also included a prohibition for the employer to dismiss women returning to work after maternity leave within a period of 2.5 years, unless they were guilty of violating work obligations.
French: Cette tendance est observée dans la quasi-totalité des secteurs économiques, y compris dans l’industrie. 3.3 Constitution Le premier article de la Constitution néerlandaise consacre le principe de l’égalité de traitement de tous les citoyens du Royaume des Pays-Bas.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Toujours l’an dernier, la proportion d’examens en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par voie d’audience s’élevait à 60 %, contre 40 % pour les examens consistant en une étude du dossier.
English: The NCPC works closely with the Solicitor General and the RCMP.
French: Le CNPC travaille en étroite collaboration avec le Solliciteur général et la GRC.
English: The Department of Defence leads the implementation of the Optional Protocol.
French: L'autorité chargée de l'application du Protocole facultatif est le Ministère de la défense.
English: More should be done to establish an effective system for applying the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, both within the framework of the General Assembly and in the Sanctions Committees and working groups of the Security Council.
French: Il faut faire davantage pour mettre en place un système efficace d'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions, tant dans le cadre de l'Assemblée générale que dans celui des comités des sanctions et des groupes de travail du Conseil de sécurité.
English: On the contrary, the Covenant imposes an immediate obligation on States to take deliberate, concrete and targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of all rights contained in the Covenant, and to use the maximum available, and not just remaining, resources.
French: Au contraire, le Pacte impose une obligation immédiate aux États de prendre des mesures délibérées, concrètes et ciblées pour œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible en vue de réaliser pleinement tous les droits énoncés dans le Pacte et d'utiliser à cette fin le maximum de ressources disponibles et pas seulement les ressources restantes.
English: The strategy builds on positive aspects of the existing program to deliver a source to tap solution for better drinking water for the residents of the province.
French: La stratégie s'inspire des aspects positifs du programme actuel dans le but de four-nir une solution d'approvisionnement en eau potable plus sûre, de la source au robinet, aux résidents de la province.
English: With regard to immigration, Malta has fully aligned its policies on transporter responsibility, illegal immigration and employment, admission of self-employed foreign nationals and family reunification.
French: Une deuxième devrait lui être fournie en 2004.En matière d'immigration, Malte a achevé l'alignement de sa législation relative à la responsabilité du transporteur, à l'immigration clandestine et à l'emploi illégal, à l'admission de ressortissants étrangers exerçant une activité indépendante et au regroupement familial.
English: Omega Packing Company Ltd. Contact:
French: Omega Packing Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Each resident of a city is seen as having rights and responsibilities and an important role to play in improving inter-community relations and thus strengthening social cohesion.
French: Afin de rapprocher ces deux concepts, elles ont par conséquent développé une approche judicieuse: celles-ci sont passées progressivement d’une politique d’intégration des immigrés à une politique visant à répondre aux besoins de tous leurs résidents.
English: A number invoked culture and tradition as barriers to undertaking research and/or compiling other kinds of data.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que la culture et la tradition pouvaient faire obstacle à la réalisation de recherches et/ou à la collecte d'autres catégories de données.
English: The goal of this work is to achieve a thriving and successful cultural sector in Canada.
French: L’objectif de cet engagement est de permettre la prospérité et l’épanouissement du secteur culturel au Canada.
English: The co-chairpersons will present a draft of the agreed elements to the fourth Meeting, as mentioned in paragraph 7 (a) above, to be suggested for the consideration of the General Assembly.
French: Les coprésidents présenteront aux participants à la quatrième Réunion un projet des questions à suggérer à l'Assemblée générale aux fins d'examen, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Regarding buses and coaches, he mentioned that amendment proposals had been agreed to Regulations Nos. 36 (Large capacity passenger vehicles), 52 (Small capacity passenger vehicles) and 66 (strength of the superstructure of buses).
French: En ce qui concerne les autobus et les autocars, il a fait savoir que le GRSG avait approuvé des propositions d'amendement aux Règlements nos 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité), 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité) et 66 (Résistance de la superstructure des autobus).
English: Except for the Clerk of the Federal Court and the Canada Post franchise, to the extent that problems exist, they centre around the active offer which is not always made.
French: Mis à part l'absence de service au bureau de la Cour fédérale et de la franchise de la Société canadienne des Postes, dans la mesure où des problèmes existent, ils ont trait à l'offre active qui n'est pas toujours faite.
English: In terms of forecasts, OIRSRC projected that it would settle $20M in claims for both 2002-03 and 2003-04.
French: Le Bureau prévoyait conclure des règlements pour une valeur de 20 millions de dollars tant en 2002‑2003 qu'en 2003‑2004.
English: Noting the adoption of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,  Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Prenant note de l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le 2 novembre 2001, Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, terrain de rencontre favorable à la compréhension et à l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: Currently, 40% of China's railway capacity is reserved for coal transportation, but transportation is a main bottleneck to supply and also incurs additional pollution costs.
French: 100 au transport du charbon. Or, le transport constitue un des principaux goulets d'étranglement de l'approvisionnement et fait également croître les coûts de production.
English: • 2001-012 Issuance of an Amended T4 or Relevé 1 Relating to a Workers Compensation Board or la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec Award Where the Amount of the Award is Disputed by the Employee
French: • 2001-012 Émission d'un feuillet T4 ou d'un Relevé 1 modifié concernant les indemnités versées par une commission des accidents du travail ou par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec lorsque le montant de l'indemnité est contesté par l'employé
English: [31] In conclusion, the Tribunal finds that it is appropriate to allow the PSAC to
French: [31] En conclusion, le Tribunal considère qu'il est approprié de permettre à
English: Canadian artist, she prepared a portrait of Laura Secord.
French: Artiste canadienne, elle a signé un portrait de Laura Secord.
English: The Harbour YES launch today will help set the tone for the AGM, which will encourage youth to network and participate in leadership workshops throughout the weekend.
French: Le lancement de Harbour YES aujourd’hui donnera le ton à l’AGA, qui encouragera les jeunes à faire du réseautage et à participer à des ateliers de leadership tout au long de la fin de semaine.
English: (b) Nature of the covering layers (glass-fibre reinforced plastics or metal);
French: b) Nature des couches de revêtement (métal ou plastique renforcé par de la fibre de verre);
English: • Canadian Forces Officer Completes Cross-Country Cycling Tour in Support of Military Families [ 24 July 2007 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes complète son voyage au travers le Canada en vélo pour les familles des militaires [ le 24 juillet 2007 ]
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.35, as orally revised.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.35, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Taking into account that in 1997 more than 83 % of Swedish workers were members of trade unions, according to the statistics provided by the National Statistical Committee of Sweden, the Committee considers that the situation in Sweden is in conformity with Article 29 of the Charter in this respect."
French: Tenant compte de ce que le taux global de syndicalisation s’élevait à 83 % en 1997 selon le Comité national des statistiques de Suède, le Comité considère que la situation de la Suède est conforme à l‘article 29 de la Charte révisée sur ce point.
English: The SBSTA invited Parties to submit their further views on cooperation between the three conventions as referred to in paragraph 4 (b) above by 15 October 2001 for inclusion in a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur les possibilités de coopération entre les trois conventions envisagées à l'alinéa b du paragraphe 4 ci-dessus au secrétariat avant le 15 octobre 2001 afin que celui-ci les consigne dans un document de la série MISC.
English: • Return to Deregistering(closing) your GST/HST account You are deregistering your GST/HST account because of a bankruptcy Bankruptcy is a legal process by which you may be discharged from most of your debts.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH à cause d'une faillite La faillite est un processus légal par lequel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes.
English: MACHINES, APPARATUS, OR TOOLS FOR ARTISTIC WORK, e.g. FOR SCULPTURING, GUILLOCHING, CARVING, BRANDING, INLAYING (processes for producing decorative effects B 44 C; embossing leather C 14 B)
French: MACHINES, APPAREILS OU OUTILS POUR TRAVAUX D’ART, p.ex. POUR SCULPTER, GUILLOCHER, CISELER, PYROGRAVER, MARQUETER (procédés pour réaliser des effets décoratifs B 44 C; estampage du cuir C 14 B)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Seychelles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets aux Seychelles English - Español
English: DG Development European Parliament Committee on International Trade legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: DG Développement Commission du commerce international du Parlement européen avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In most cases, assistance received would be netted against the expenses that may be renounced to investors.
French: Dans la majorité des cas, le montant d'aide reçu serait compté contre les dépenses qui pourraient être renoncées aux investisseurs.
English: BETWEEN 696533 ONTARIO INC. o/a BOGAR - PATERSON HEATING & AIR CONDITIONINGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE 696533 ONTARIO INC. s/n BOGAR - PATERSON HEATING & AIR CONDITIONINGAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Section 41 of the Official Languages Act , Status Report 2001-02 Implementation (PDF Version ) Status report 2001 - 2002 of Justice Canada concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: S'il semble qu'il y a eu erreur judiciaire, le ministre de la Justice a le pouvoir d'ordonner un nouveau procès ou le pouvoir de renvoyer l'affaire devant la Cour d'appel de la province ou du territoire en cause. Cette publication contient un formulaire de demande de révision.
English: Preconditioning increased levels of soluble carbohydrates compared with unconditioned plants.
French: Le préconditionnement augmente la quantité d'hydrates de carbone comparé aux plants témoins.
English: Since ducks lay most of their eggs in the morning, confine them in the breeder house until noon, so that all eggs will be laid in the house.
French: Les abreuvoirs seront conçus de façon à empêcher les animaux d'y patauger, sinon l'eau serait souillée et pourrait constituer une cause de maladie.
English: A document that sets out specific ways to put a recovery strategy into effect.
French: Tout poisson, mammifère marin, mollusque ou crustacé, y compris les parties de tels animaux telles que les œufs, le sperme et le frai ainsi que les larves, les naissins et les alevins.
English: The two subsidiary bodies established by Conference of the Parties to the Stockholm Convention both met for one week in the autumn of 2005.
French: Les deux organes subsidiaires créés par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm se sont réunis chacun pendant une semaine en automne 2005.
English: The campaign was dominated by strong rhetoric, which grew increasingly more rancorous as the campaign developed, between the campaign of Mr Levon Ter-Petrossyan and the campaign of Mr Serzh Sargsyan and his governmental supporters, including President Kocharyan.
French: La campagne a été marquée par un discours particulièrement vif qui est devenu de plus en plus virulent à mesure que progressaient les campagnes de M. Lévon Ter-Petrosian et de M. Serge Sarkisian et de ses supporters au gouvernement, dont le Président Kocharian.
English: These calendars envisage the adoption of three key proposals by European Parliament and Council later this year: – A common position on the Prospectus Directive was reached in the Council on 24 March 20037.
French: Le calendrier présenté prévoit l'adoption de trois propositions-clés par le Parlement européen et le Conseil avant fin 2003: – concernant la directive sur les prospectus, le Conseil a arrêté sa position commune le 24 mars 20037.
English: He shall bear the costs of the increase fees are charged on him.
French: Les frais d’augmentation sont à sa charge.
English: "We are used to seeing our archival photographs in a purely anthropological context — recording elements like clothing, activities, homes and ways of life.
French: Nous avons l'habitude de voir nos photos d'archives dans un contexte purement anthropologique.
English: The Lieutenant Governor in Council designates one member as chair and at least one member as vice-chair.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un membre comme président et au moins un autre, comme vice-président.
English: Two important questions have arisen in this regard. Yes, there are in fact more than two questions, but I want to mention just two of the most important.
French: Deux questions essentielles ont été soulevées ici - bien sûr il y en a plusieurs, mais je voudrais revenir sur deux des plus importantes.