ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Tirana municipal transport project Transit and ground passenger 14.60 0.00 AM Armenia DIF - Star Group Food and beverage stores 0.00 3.13 BG Bulgaria ProCredit Bulgaria - REECL Depository credit (banks) 10.00 0,00 Rousse water investment project Water and sewage 8.00 0.00 CS Serbia and Montenegro Sava river crossing Municipal services 49.60 0.00 W. Balkans SME framework-RZB Leasing Belgrade Non-depository credit (non-bank) 10.00 0.00 CZ Czech Republic EU/EBRD MFF Komercni banka Czech Republic Depository credit (banks) 10.00 0.00 GE Georgia TBC bank mortgage loan Depository credit (banks) 5.88 0.00 HR Croatia Agrokor Equity Food manufacturing 0.00 110.00 KG Kyrgyzstan Kyrgyz Agricultural Finance Corporation (KAFC) - Debt Depository credit (banks) 1.56 0.00 LT Lithuania Kaunas trolleybus modernisation project Municipal services 10.00 0.00 MD Moldova MCFF - Mobiasbanca Sun Communications sub-loan Broadcasting and communications 0.19 0.00 RO Romania EU/EBRD Extension 6 - OTP Romania (RoBank) Depository credit (banks) 10.00 0.00 Banca Transilvania - Third capital increase Depository credit (banks) 0.00 5.17 RU Russian Federation VIM Airlines Air transportation 40.37 0.00 RSBF - NBD loan tranche IX Depository credit (banks) 2.35 0.00 Gallery - Equity II Broadcasting and communications 11.75 0.00 UA Ukraine AVAL SME II loan facility Depository credit (banks) 39.19 0.00 ProCredit Bank Ukraine - Equity Depository credit (banks) 0.00 2.32
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AL Albanie Tirana Municipal Transport Project Transit et passagers au sol 14,60 0,00 AM Arménie DIF - Star Group Magasins d'alimentation 0,00 3,13 BG Bulgarie ProCredit Bulgaria - REECL Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 Rousse Water Investment Project Secteur de l'eau et de l'égouttage 8,00 0,00 CS Serbie-et- Monténégro Sava River Crossing Services municipaux 49,60 0,00 W. Balkans SME Framework-RZB Leasing Belgrade Secteur crédit (non bancaire) 10,00 0,00 CZ République tchèque EU/EBRD MFF Komercni banka Czech Republic Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 GE Géorgie TBC Bank Mortgage Loan Crédit de dépôt (banques) 5,88 0,00 HR Croatie Agrokor Equity Industrie alimentaire 0,00 110,00 KG Kirghizstan Kyrgyz Agricultural Finance Corporation (KAFC) - Debt Crédit de dépôt (banques) 1,56 0,00 LT Lituanie Kaunas Trolleybus Modernisation Project Services municipaux 10,00 0,00 MD Moldova MCFF - Mobiasbanca Sun Communications Sub- Loan Radiodiffusion et communications 0,19 0,00 RO Roumanie EU/EBRD Extension 6 - OTP Romania (RoBank) Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 Banca Transilvania - Third Capital increase Crédit de dépôt (banques) 0,00 5,17 RU Russie VIM Airlines Transport aérien 40,37 0,00 RSBF - NBD Loan Tranche IX Crédit de dépôt (banques) 2,35 0,00 Gallery - Equity II Radiodiffusion et communications 11,75 0,00 UA Ukraine AVAL SME II Loan Facility Crédit de dépôt (banques) 39,19 0,00 ProCredit Bank Ukraine - Equity Crédit de dépôt (banques) 0,00 2,32
English: At the end of the period covered by this report, Canada’s 39 national parks represent 25 of the 39 distinct terrestrial natural regions identified by Parks Canada.
French: À la fin de la période couverte par ce rapport, les 39 parcs nationaux du Canada représentaient 25 des 39 régions naturelles terrestres distinctes recensées par Parcs Canada.
English: However, these promising DNA vaccines are still in the early stage of design, evaluation and regulation.
French: Ces vaccins prometteurs en sont toutefois encore au premier stade de conception, d’évaluation et de réglementation.
English: We have arrived at several positions which must now be bridged.
French: Nous sommes arrivés à plusieurs positions qui doivent être rapprochées.
English: Preventive strategies must place an emphasis on vulnerable groups and people, in particular youth —especially young girls — intravenous drug users, men who have sex with men, migrants and people involved in prostitution.
French: Ces stratégies de prévention doivent mettre l'accent sur les groupes et personnes vulnérables, notamment les jeunes et tout spécialement les jeunes filles, les personnes s'injectant des drogues, les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, les migrants, les personnes travaillant dans le milieu de la prostitution.
English: 360 Letters Patent granting Armorial Bearings to Raymond Olier Roussin
French: 360 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Raymond Olier Roussin
English: The detainee shall be informed about these rights immediately following the apprehension.
French: Le détenu doit être informé de ces droits immédiatement après son arrestation.
English: The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
French: Le Conseil européen encourage les parties et les donateurs à continuer de faire preuve d'un esprit constructif et de coopération.
English: Mammals Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 622 American Badger jeffersonii subspecies Taxidea taxus jeffersonii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: In 2009, the European Union joined FAO in its efforts to turn the tide of growing hunger in the world by boosting agricultural production with massive support for global food security through its ‘Food Facility’.
French: En 2009, l’Union européenne a adhéré aux efforts de la FAO visant à désamorcer le processus d’escalade de la faim en accroissant la production agricole et en renforçant la sécurité alimentaire mondiale par le biais de sa Facilité alimentaire.
English: The violence continued until approximately 2 p.m.
French: Les violences continuent jusqu'aux environs de 14 heures.
English: Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Routine In-Water Works Project along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Ouvrages courants en milieu aquatique : le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé « Ouvrages courants en milieu aquatique : le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: We study the density of states for a structurally random Hubbard model with a half-filled band.
French: Nous étudions la densité des états pour un modèle de Hubbard structuralement aléatoire avec une bande demi-remplie.
English: • having in place additional decision-makers and staff who directly support the decision-making process;
French: • la disponibilité de décideurs et d'employés supplémentaires qui appuient directement le processus décisionnel;
English: It also helps you setting campaigns goals and seeing your campaigns statistics.
French: Il aide également à fixer des objectifs de campagnes et à consulter vos statistiques de campagne.
English: Debian/NetBSD was also demonstrated at the booth.
French: Debian/NetBSD a également été présenté sur le stand.
English: 01.02 As a general principle, the international procedure described in Part B.II applies equally to international applications governed exclusively by the 1934 Act, and to international registrations resulting therefrom, subject however to the exceptions mentioned below.
French: 01.02 De manière générale, la procédure internationale décrite dans la partie B.II s’applique également aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 ainsi qu’aux enregistrements internationaux qui en sont issus, sous réserve toutefois des exceptions mentionnées ci-dessous.
English: It is our duty to enable the United Nations to continue to improve in carrying out these lofty missions.
French: Il est de notre devoir de la mettre en mesure de toujours mieux remplir ces hautes missions.
English: QUESTION PERIOD Privy Council Office Ipsos-Reid Poll on Ethnic Communities.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ Le Bureau du Conseil prive Le sondage de la firme Ipsos-Reid sur les communautes ethniques.
English: Some examples of the issues addressed by Health Canada's scientists are:
French: Voici quelques exemples de questions soulevées par les scientifiques de Santé Canada :
English: Clearly, the time has come to give serious thought to the convening, under the auspices of the United Nations, of an international conference on Afghanistan, which would act as a guarantor of post-conflict state-building in the country and would elaborate a broad programme for the economic recovery of the country.
French: Le moment est venu d'envisager sérieusement la convocation, sous les auspices des Nations Unies, d'une conférence internationale sur l'Afghanistan, laquelle garantirait l'édification de la nation après le conflit et élaborerait un large programme de redressement économique du pays.
English: It is worth remembering that if all the inhabitants of Earth were to adopt the West’s lifestyle we would need several planets to meet their needs, and that the West, and primarily the EU, is duty-bound to carry out a root-and-branch rethink of its modes of production and consumption.
French: Est-il nécessaire de rappeler cette évidence: si tous les habitants de la terre devaient adopter le mode de vie des occidentaux, il nous faudrait plusieurs planètes pour répondre à leurs exigences. Il convient donc au mode occidental et à l’Union européenne au premier chef de procéder à une salutaire remise en cause de ses modes de production et de consommation.
English: After three years of implementation, there was a growing need to ensure that the noble objectives set forth in Amended Protocol II were better fulfilled.
French: Après trois années d'application, la nécessité de mieux réaliser les nobles objectifs énoncés dans le Protocole II modifié se fait sentir plus encore.
English: Yet the emphasis has shifted.
French: On assiste toutefois à un changement d'équilibre entre ces trois modèles.
English: The head of the delegation provided additional information on how the Commission's work is based on a joint consensus between the Government and the Commission on peacebuilding priorities and steps to be taken.
French: Le chef de la délégation a donné des précisions sur la manière dont les travaux de la Commission dépendent d'un consensus entre le Gouvernement et la Commission concernant les priorités en matière de consolidation de la paix et les mesures à prendre.
English: And to build from this revolution's promise an even greater prosperity. Change is a test.
French: Et de bâtir à partir des promesses que porte cette révolution, une prospérité encore plus grande.
English: To help developing countries fully exploit market access opportunities, the European Community this summer pledged to increase such assistance to 1 billion euros per year.
French: Pour aider les pays en développement à exploiter toutes les possibilités existantes en matière d'accès aux marchés, la Communauté européenne s'est engagée, cet été, à faire passer cette assistance à 1 milliard d'euros par an.
English: The LWF, with its large sample size (1.8 million records in 1988), allows a detailed analysis of job separations by age group or industry.1 Comparisons with the Labour Market Activity Survey (LMAS) reveal that for the late 1980s the number of permanent separations and layoffs drawn from the survey was comparable to that in the LWF, in spite of the fact that one is drawn from a sample survey and the other is based on administrative data.
French: Étant donné la très grande taille de léchantillon (1,8 million denregistrements en 1988), le FDLMO permet de procéder à une analyse très détaillée des cessations demploi selon le groupe dâge ou lindustrie1. Des comparaisons établies avec lEnquête sur lactivité (EA) révèlent quà la fin des années 80 le nombre de cessations demploi et de mises à pied permanentes tirés de lEA étaient très comparables à ceux du FDLMO, même si lun est fondé sur des données administratives et que lautre est tiré dune enquête-échantillon.
English: 43-46); Spain (ibid., para. 54); France (ibid., para.
French: 43 à 46), de l'Espagne (ibid., par.  54), de la France (ibid., par.
English: Ten major strikes in Newfoundland, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia accounted for approximately 75% of total time lost during the first five months of 2001.1 In spite of the slightly greater work time lost in 2001, the time-loss ratio remained unchanged at around 68 in both periods because of a higher employee count in 2001.
French: De même, en 1980, le nombre de jours-personnes non travaillés sélevait à 9,1 millions; en 2000, ce chiffre était de 1,7 million. Le ratio de temps perdu en 1980 a été estimé à 953; en 2000, le chiffre correspondant était de 133, le septième de celui de 1980.
English: According to Mr. Smith, it was explained to him that these changes were required by CN to accommodate CN's own operational and billing requirements.
French: M. Golden a alors expliqué à M. Smith que ce changement convenait mieux aux pratiques d'exploitation et de facturation du CN.
English: Continued work on UML2 EDIFACT technical specification, which is currently at ODP Step 6, Implementation Verification.
French: c) Il a également poursuivi ses travaux sur la spécification technique EDIFACT UML2, qui a atteint l'étape 6 (vérification de l'application) du PEO.
English: The aggregate revised amounts awarded, based on the recommendations contained in annexes IV and V to the report, are as follows:
French: Les montants révisés globaux, sur la base des recommandations figurant dans les annexes IV et V du rapport, sont les suivants:
English: If you have one of those, you have to short the memory chip nearest to the ATJ2085.
French: SI vous en avez un, vous devez court-circuiter celle à côté de l' ATJ2085.
English: Institute of Public Administration of Canada, 2000), a report on dialogues held across Canada in mid-1999 cosponsored by the Institute of Public Administration of Canada, Conference Board of Canada, Business Council on National Issues, Public Policy Forum, Committee of Federal Deputy Ministers on Pride and Recognition, and the Leadership Network.
French: 31–52; Kenneth Kernaghan, Redécouvrir la fonction publique : reconnaître la valeur d’une institution essentielle, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 2000, rapport sur les échanges pancanadiens tenus au milieu de 1999 sous le parrainage de l’Institut d’administration publique du Canada, du Conference Board du Canada, du Conseil canadien des chefs d’entreprises, du Forum sur les politiques publiques, du Comité des sous-ministres fédéraux sur la fierté et la reconnaissance et du Réseau du leadership.
English: While cross-price elasticities do not in themselves directly measure the ability of a firm to raise price, they are particularly useful when determining whether differentiated products are close substitutes for one another and whether such products are part of the same relevant market.
French: L'élasticité croisée des prix ne permet pas de mesurer directement la capacité d'une entreprise de hausser les prix, mais elle est un moyen particulièrement utile d'établir si différents produits sont de proches substituts les uns des autres et si ces produits appartiennent au même marché pertinent.
English: Quoting from the report, "… there appears to be a strong set of linkages between creativity, diversity, talent and technologyintensive activity that are driving the economies of Ontario’s – and Canada’s – city regions … For all Ontarians, this work underscores the importance of immigration and settlement, as well as the nurturing of arts and creativity."
French: Dans le rapport, il est indiqué qu’un ensemble important de liens semble exister entre la créativité, la diversité, le talent et les activités à forte intensité technologique et que ces liens stimulent l’économie des agglomérations urbaines de l’Ontario – et du Canada. Pour tous les Ontariens, ce travail souligne l’importance de l’immigration et de l’établissement ainsi que celle de la valorisation des arts et de la créativité (Gertler et al., p. ii).
English: His Majesty's Government highly appreciates the Secretary-General's concern about the Maoist insurgency that is terrorizing Nepal and his kind offer of his good offices.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté apprécie l'intérêt que le Secrétaire général porte à l'insurrection maoïste qui terrorise le Népal et lui sait gré d'avoir proposé ses bons offices.
English: J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service; J.E. Hodgetts, William McCloskey, Reginald Whitaker, and V. Seymour Wilson, Biography of an Institution: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967 (Montreal and Kingston:
French: J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service; J.E. Hodgetts, William McCloskey, Reginald Whitaker et V. Seymour Wilson, Histoire d’une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada, 1908-1967, Québec, Presses de l’Université Laval, 1975; Alasdair Roberts, So-Called Experts:
English: • The accommodation conforms with all relevant legislation, policies and standards and no safety and health deficiencies are outstanding in respect of the facility or the use which is made of it.
French: • Les locaux sont conformes à toutes les dispositions législatives, ainsi qu'aux politiques et normes pertinentes, et aucune lacune sur le plan de la sécurité et de l'hygiène ne doit être relevée en ce qui concerne les installations ou leur utilisation.
English: A new version of the Receiver General Buy Button was implemented to take advantage of the Secure Channel infrastructure.
French: Bouton d’achat du receveur général :
English: Contingency management involves the use of incentives to systematically reinforce treatment retention and abstinence.
French: La gestion des urgences nécessite le recours à des incitatifs pour renforcer systématiquement la continuité du traitement et l’abstinence.
English: Use the Server Admin application to enable NFS.
French: Utilisez l'application Admin Serveur pour activer NFS.
English: • Merit criteria must be relevant based on the needs of the position and the organization;
French: • Les critères établissant le mérite doivent être pertinents par rapport aux besoins du poste et de l'organisation;
English: It grows on light or sandy soils throughout much of southern Canada and the continental USA, and appears to have expanded its range since settlement (Heiser, 1969).
French: Il pousse dans des sols légers ou sableux dans une grande portion du sud du Canada et de la partie continentale des États-Unis, et son aire de répartition semble s’être étendue depuis la colonisation humaine (Heiser, 1969).
English: • Parents' socio-economic status (SES) is postulated to influence students towards the direct study path in two ways.
French: • Nous supposons que la situation socioéconomique (SSE) des parents entraîne l'étudiant vers le parcours direct de deux manières.
English: What progress has been made during the last three years and in which areas can DFAIT effect the greatest change?
French: Quels progrès a-t-on réalisés depuis trois ans, et dans quels secteurs le MAECI peut-opérer les principaux changements?
English: • Which farmers do not get the money, and what are the consequences for their farms and households?
French: • Quels sont les agriculteurs qui ne reçoivent pas l’argent, et quelles en sont les conséquences pour leur ferme et pour leur ménage?
English: It was anticipated that there might be an increase in the number of privately sponsored refugees but thus far this has not materialized.
French: On avait prévu qu'il y aurait peut être une hausse du nombre des réfugiés parrainés par le secteur privé, mais jusqu'à maintenant ce n'est pas le cas.
English: • Creation of embryos solely for research purposes
French: • La production d'embryons à des fins de recherche uniquement
English: As of December 31, 2006, 8,194 accumulated AIDS cases have been reported from 32 provinces consisting of 169 districts.
French: Au 31 décembre 2006, on signalait un total de 8 194 cas de sida cumulés dans les 169 districts de 32 provinces.
English: Matthias Arndt The artistic program of the gallery focuses on innovative contemporary art, displaying works of artists of international profile.
French: Max Hetzler Max Hetzler nous fait connaître l’art allemand et américain bien établi des années 1980 et 1990, ainsi que les positions en art visuel contemporaines, en nous montrant l’oeuvre d’artistes comme Jeff Koons, Thomas Struth et Gerhard Merz.
English: If any emission or waste disposal regulations are found to be violated, or if any other unsafe condition is identified, operations should be terminated until approved to resume.
French: Lorsqu'il y a violation d'un règlement sur les émissions ou l'élimination des déchets ou que l'on décèle des conditions dangereuses, l'exploitation du système devrait cesser jusqu'à décision contraire.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention, of the 1982 Convention and of the 1989 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Spanish and Portuguese languages to the Governments of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne remet aux gouvernements de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède une copie certifiée conforme de la convention de 1968, du protocole de 1971, de la convention de 1978 de la convention de 1982 et de la convention de 1989, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise.
English: 'Effects of inhalation of acidic compounds on pulmonary function in allergic adolescence subjects."
French: Données ministérielles de base, 1997, QS-3575-000-BB-A1, n° de catalogue :
English: CIAM was asked to increase further the transparency of RAINS by making input data and the model available via its website and to give users the possibility to provide feedback.
French: Le CMEI a été prié de donner davantage de transparence au modèle RAINS en l'affichant sur son site Web avec les données qui y sont entrées et en donnant à ses utilisateurs la possibilité de faire part de leurs réactions.
English: Activities Notify and discuss with CTFN and TTC when proposing to develop interpretive displays or signage that may be erected in, or related to, the Park. Include the appropriate First Nation languages in any interpretive displays and signs that are erected in, or are related to, the Park.
French: Activités Aviser la PNCT et le CTT lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter Inclure les langues des Premières nations applicables sur les supports d’affichage et d’information interprétative placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter.
English: It is not bound by short-term time restrictions and targets, but will allow for the pace of work to be dictated by conditions on the ground.
French: Comme il n’a aucune contrainte d’échéance à court terme ni d’objectifs cibles, le rythme des travaux sera dicté par les conditions sur le terrain.
English: 3.2 Offences Against the Administration of Justice of the ICC
French: 3.2 Les infractions portant atteinte à l'administration de la justice de la CPI
English: VHF-DSC operates on channel 70 of the VHF maritime mobile band.
French: Le VHF-ASN voyage sur la fréquence 70 de la bande d'ondes des radios mobiles maritimes.