ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these sessions, which will include presentations on each sector=s products and services, the Executive Director will have the opportunity to address the new employees.
French: · Orientation pour les participants au Programme d’avancement professionnel des minorités visibles et leurs coachs/superviseurs; · Module d’entrée au Programme ministériel de leadership :
English: For several years Canadians have been able to file their income tax returns electronically using CCRA-certified software (NETFILE), over the phone (TELEFILE), or via a third-party transmitter (EFILE).
French: Depuis plusieurs années, les Canadiennes et les Canadiens ont la possibilité de produire leur déclaration de revenus par voie électronique en utilisant un logiciel certifié par l'ADRC (IMPÔTNET), au téléphone (IMPÔTEL), ou par l'entremise d'un tiers transmettant des déclarations pour le compte d'un client (TED).
English: Where there is a large linguistic minority within the country, the language of the minority is sometimes also an official language of the State concerned.
French: Dans les pays où il existe une importante minorité linguistique, la langue de la minorité constitue parfois également une langue officielle de l'État concerné.
English: Assess the investment soundness Yes. and developmental impact of a sample of sub-projects financed, following conclusion of the allocation period of each global loan, in particular for a repeater operation, including site visits to a sample of sub-projects financed (Sections 3.4.3 and 5.3).
French: Améliorer le suivi de la situation financière et de l’organisation des IF grâce à des comptes rendus d’information réguliers. Dans le cas où un IF ne s’acquitte pas des obligations d’information définies par la Banque, une mission sur le terrain pourrait s’avérer nécessaire (point 5.3).
English: Current stock assessments of western Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) use age-structured population analyses, but the age assignment in the population model is made using an age–length relationship derived from mark and recapture studies largely completed during the 1970s.
French: Les évaluations courantes des stocks de thons rouges (Thunnus thynnus) dans l’Atlantique ouest sont basées sur des analyses de populations structurées en fonction de l’âge, mais l’attribution des âges dans le modèle démographique se fait à partir de relations âge–longueur obtenues lors d’études de marquage et de recapture réalisées en grande partie dans les années 1970.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion – an Appeal Board is not a new selection board.
French: Dans les décisions pertinentes, il est établi qu’un comité d'appel jouit d'une compétence limitée lorsqu'il s'agit d'intervenir dans la décision discrétionnaire d'un jury de sélection – un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: • demonstration projects which integrate considerations relating to the environment and to sustainable development in land-use development and planning, promote the sustainable management of water or minimise the environmental impact of economic activities;
French: Les financements engagés en vertu de ces programmes avant l'entrée en vigueur de LIFE+ continuent d'être soumis aux mêmes règles jusqu'à leur achèvement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Saskatchewan VCom® (466) SED Systems-a division of Calian (225) International Road Dynamics (150) DEL-AIR Systems (100) Accutrak Systems (15) VEMAX Management (15) Droycon Bioconcepts (9) Western Ag Innovations (5) 2,828
French: Saskatchewan VCom® (466) SED Systems-a division of Calian (225) International Road Dynamics (150) DEL-AIR Systems (100) Accutrak Systems (15) VEMAX Management (15) Droycon Bioconcepts (9) Western Ag Innovations (5) 2 828
English: Since the carriage in tanks of powdery or granular substances was now permitted for Packing Group I, the Joint Meeting decided to conform to the Model Regulations.
French: Etant donné que le transport en citernes de matières pulvérulentes et granulaires est maintenant autorisé pour le groupe d'emballage I, la Réunion commune a décidé de s'aligner sur le Règlement-type.
English: Item 2 Ottawa, Ontario Application No. 2007-1217-6 Application by Radio de la communauté francophone d’Ottawa for a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Ottawa.
French: Article 2 Ottawa (Ontario) Numéro de demande 2007-1217-6 Demande présentée par Radio de la communauté francophone d’Ottawa en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Ottawa.
English: Thousands of Palestinians had died since the beginning of the latest uprising; thousands more had been wounded and others were being tortured or treated inhumanely in detention.
French: Des milliers de Palestiniens sont morts depuis le début du dernier soulèvement; des milliers d'autres ont été blessés et d'autres encore sont torturés ou subissent des traitements inhumains dans leur détention.
English: In contrast, the number of indicated breeding pairs of Blue-winged Teal declined during the same period, although it has remained relatively stable since the 1995 survey (Table 3).
French: Cependant, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Sarcelles Ã ailes bleues a diminuÃ© pendant la mÃªme pÃ©riode, mÃªme s'il est demeurÃ© relativement stable depuis le relevÃ© de 1995 (tableau 3).
English: Encourage two-way communication The intent of feedback is to open a door to dialogue, not close it.
French: Favorisez le dialogue La rétroaction a pour but d’ouvrir la porte au dialogue et non de la refermer.
English: Even though I am of a different political persuasion, I have no doubts as to the integrity of the Commissioner in question.
French: Bien que je sois d’une pensée politique différente, je n’ai aucun doute quant à l’intégrité du commissaire en question.
English: Offer a regular maintenance service to ensure a washing process in optimal conditions.
French: Offrent un service d'entretien régulier pour garantir un processus de lavage dans des conditions optimales.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): At the outset, I thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, which confirmed a very alarming situation of which we had already been aware.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, des renseignements qu'il nous a fournis qui confirment un contexte assez préoccupant dont nous avions déjà été informés.
English: "In any national story," she said, "there are moments and places, sometimes far from home, which in retrospect can be seen as fixed points which turn the course of history, moments which distinguish that nation forever.
French: « Dans l’histoire de tout pays, a-t-elle déclaré, il y a des moments et des endroits, parfois loin de chez nous, que l’on peut considérer avec du recul comme ayant changé le cours de l’histoire, des moments précis qui permettent à ce pays de se distinguer pour toujours.
English: We hope that the visit of our site will give you the desire to know the company Silly and its products and services better.
French: Nous espérons que la visite de notre site vous donnera l'envie et le désir de mieux connaître la société Silly ainsi que ses produits et services.
English: In the investigation career, women are less represented, 19 per cent to 20 per cent are women (19 per cent in 2004 and 2005 and 20 per cent in 2006 and 2007).
French: Parmi les enquêteurs, la part des femmes est plus faible, se situant entre 19 et 20 % (19 % en 2004 et 2005, et 20 % en 2006 et 2007).
English: This may be an expert appointed by mutual agreement between you and the requester, or a person chosen by the requester from a list of experts recognised by the President which is published in the Official Journal.
French: Il peut s'agir soit d'un expert nommé d'un commun accord entre le requérant et le demandeur, soit d'un expert choisi par le requérant sur la base d'une liste d'experts agréés par le Président, publiée au JO.
English: In the area of human rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has begun intensive work with six ministries towards the formulation of a national plan of action for human rights, and has continued to offer material and technical assistance for strengthening institutions whose work relates to the rule of law and human rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a commencé à collaborer activement avec six ministères à l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et a continué à fournir une assistance matérielle et technique pour le renforcement des institutions dont les activités ont trait à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: Canada has worked with its partners, including children, to integrate the outcomes of the Winnipeg Conference on War-affected Children (2000) into the UN General Assembly Special Session on Children held in May 2002, and its outcome document, A World Fit for Children.
French: Le Canada a Å"uvrÃ© avec ses partenaires, y compris des enfants, en vue de l'intÃ©gration des rÃ©sultats de la ConfÃ©rence internationale sur les enfants touchÃ©s par la guerre (qui a eu lieu Ã Winnipeg, en 2000) Ã la Session extraordinaire consacrÃ©e aux enfants de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, qui s'est tenue en mai 2002, et son document final intitulÃ© Un monde digne des enfants.
English: The RAs, in consultation with the Agency and expert FAs have concluded that a Comprehensive Study can effectively address issues related to this Project and are recommending that the environmental assessment process continue as a Comprehensive Study.
French: Les AR en sont venus à la conclusion, en consultation avec l’Agence et les AF expertes, qu’une étude approfondie peut examiner de façon efficace les questions reliées à ce projet et elle recommande que le processus d’évaluation environnementale se poursuive sous forme d’une étude approfondie.
English: After putting up bold resistance for several months, the European Commission gave in slightly to the pressure exerted by farmers, 21 Member States, including Hungary, and the European Parliament, which already demanded additional resources for the sector during their informal meeting held in Brussels last Monday.
French: Après avoir résisté avec acharnement pendant plusieurs mois, la Commission européenne a légèrement cédé à la pression des agriculteurs, de 21 États membres, dont la Hongrie, et du Parlement européen, qui ont déjà demandé des ressources supplémentaires pour le secteur durant leur réunion informelle tenue à Bruxelles lundi dernier.
English: The actual number of employees' post per month reported is 2,340 while the number of persons who were employees in the last month is 1,946.
French: Le nombre effectif de postes occupés par mois qui a été indiqué est de 2 340, et le nombre de personnes qui étaient occupées pendant le dernier mois est de 1 946.
English: For the relatively small investment of less than 3 % of the UK defence budget over a 20-year period, the UK can maintain a vital defence capability.
French: Pour l'investissement relativement faible de moins de 3% du budget de la défense britannique sur une période de 20 ans, le Royaume-Uni peut maintenir une capacité de défense vitale.
English: Industry has tried to turn the proposals to its advantage.
French: L'industrie a tenté d'affaiblir les propositions en sa faveur.
English: 2005 World Summit Adopted texts Recent publications Calendar of meetings
French: Alexander Vladychenko, Directeurgénéral de la Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe Forum 2005:
English: It does not provide the type of relief suitable for the distribution business sector.
French: Il ne prévoit pas le type d’allégement dont a besoin le secteur des entreprises de distribution.
English: tisement made by the European Parliament concerning the competition, it was indicated that applicants should address the Parliament’s central services or the information office in Bonn in order to obtain the notice of competition.
French: LA DÉCISION 1 Le refus d’accès aux copies d’examen Dans l’état actuel du droit communautaire, le jury de concours n’a pas l’obligation juridique de donner communication de ses copies d’examen au candidat qui en fait la demande.
English: It is the first Aboriginal arts training facility outside of Toronto to be fully owned and operated by Aboriginal people and it will help nurture the careers of a range of Aboriginal artists affiliated with De-ba-jeh-mu-jig, including writers, actors, designers and directors.
French: Il s'agit du premier lieu de formation autochtone du genre à l'extérieur de Toronto, qui appartient à des Autochtones et est géré par ces derniers. Cet établissement aidera à soutenir les carrières d'artistes autochtones associés à De-ba-jeh-mu-jig, dont des écrivains, des acteurs, des concepteurs et des metteurs en scène.
English: We work with all kinds of disk arrays: PATA (IDE), SATA, parallel SCSI and SAS. Shipping the original RAID controller or motherboard might be necessary.
French: Nous vous informerons et nous nous mettrons d’accord à l’avance sur les risques associés à l’achat.
English: The first CCF for Georgia focused on three priority areas: (a) poverty reduction through policy advice and rehabilitation; (b) capacity-building for governance; and (c) environmental management and conservation.
French: Le premier cadre de coopération pour la Géorgie visait trois priorités : a) réduction de la pauvreté par des avis en matière de formulation des politiques et à des efforts de relèvement; b) renforcement des capacités pour améliorer la gouvernance; et c) gestion et préservation de l'environnement.
English: "The Government of Canada is pleased to offer support for this program, which emphasizes the values Canadians share to create a just and equitable society," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet, qui fait la promotion des valeurs qui nous aident à bâtir une société juste et équitable, a déclaré M. Dhaliwal.
English: In the present case, the Committee concludes the author has failed properly to substantiate his claim under article 14, paragraph 5, and decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14, et conclut que cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A Review of the Literature on Institutions and Resource Management Document(s) 12 of 21 Deborah Sick
French: A Review of the Literature on Institutions and Resource Management Document(s) 12 de 21 Deborah Sick
English: It provides a greater level of assurance to the Ministers, deputy ministers and deputy heads of departments and agencies and supports their efforts to provide accountable, transparent and effective management.
French: Elle offre un degré supérieur d'assurance aux ministres, aux sous-ministres et aux administrateurs généraux des ministères et organismes et soutient leurs efforts en vue de fournir une gestion responsable, transparente et efficace.
English: Obviously this also is the parents' wish since the children of the German Sinti and Roma go to local regular and/or secondary schools.
French: Les organisations de Sintis et de Roms restent très attachés au système éducatif public actuel reconnu par l’Etat mis à la disposition des enfants rom et sinti sans aucune limitation, comme cela a toujours été le cas.
English: These amendments apply to property acquired after March 22, 2004.
French: Ces modifications s'appliquent aux biens acquis après le 22 mars 2004.
English: If powerful public institutions seem too remote; if so much public argument sounds irrelevant and unproductive; if Parliament and the legislatures seem so often ineffectual against the powerful pressures of globalization – if democratic government itself seems elusive or threatened, then we need to re-examine how we govern ourselves.
French: Si de puissantes institutions publiques semblent trop éloignées, si tellement d’arguments publics semblent non pertinents et stériles, si le Parlement et les assemblées législatives semblent si souvent inefficaces contre les pressions puissantes de la mondialisation — si le gouvernement démocratique même semble insaisissable ou menacé, il faut alors réexaminer notre façon de nous gouverner.
English: However, the sample size for each of these outcomes among children younger than age 3 was too small to examine these conditions individually.
French: Cependant, pour les enfants de moins de trois ans, la taille de l’échantillon pour chacun de ces problèmes de santé était trop faible pour qu’on puisse les examiner individuellement.
English: Some models can dry up to 72 pairs at a time.
French: Certains modèles peuvent sécher jusqu’à 72 paires à la fois.
English: All their movements are from the needs of their constitution which seeks to strengthen itself. But one should be mistrustful of their wanting to do things that they cannot do themselves and that others are obliged to do for them.
French: Tous leurs mouvements sont des besoins de leur constitution, qui cherche à se fortifier; mais on doit se défier de ce quils désirent sans le pouvoir faire eux-mêmes, et que dautres sont obligés de faire pour eux.
English: As an MO in CFB North Bay, Major Bekeris acted as flight surgeon and Base Senior Medical Officer from 1987-1992.
French: En tant que médecin militaire de la BFC North Bay, le Major Bekeris a servi comme médecin de l'air et comme médecin-chef de la base de 1987 à 1992.
English: The 2008 ICSC review (ICSC/67/R.11) of gender balance in the United Nations common system showed that, in most organizations in the common system, the number of staff who separated for reasons other than retirement is relatively higher than retirements only.
French: D'après l'étude de la répartition par sexe des effectifs des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies que la CFPI a réalisée en 2008 (ICSC/67/R.11), dans la plupart de ces organisations, le nombre de fonctionnaires qui quittent le service avant l'âge de la retraite est relativement plus élevé que celui des départs à la retraite.
English: forums about Santa Uxia de Ribeira - La Coruña.
French: Forums sur Santa Uxia de Ribeira - La Coruña.
English: Bananas, after all, are eaten by children; they are eaten by the children of poor families.
French: Après tout, ce sont les enfants qui mangent des bananes; elles sont mangées par des enfants de familles pauvres.
English: (c) The pooling of risks, for example, through the establishment of regional fiscal stabilization funds;
French: c) Le partage du risque, par exemple par la création de fonds régionaux de stabilisation fiscale;
English: In spite of the international community's commitment to protecting human rights defenders, their situation in some countries gave cause for concern.
French: En dépit de l'engagement pris par la communauté internationale de protéger les défenseurs des droits de l'homme, leur situation dans certains pays est préoccupante.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations
French: 5 et 52 du traité CE (devenus art.
English: I’m sure he knew he couldn’t do it, but he kept blackmailing me because he knew I didn’t know it.
French: Je suis convaincue qu’il savait qu’il ne pouvait pas le faire, mais il me faisait chanter parce qu’il savait que je ne savais pas.
English: The profession of arms is no exception, and thus the journal was established to fill that need for the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: La profession des armes ne devrait pas faire exception. La Revue a été fondée justement pour combler ce besoin dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: Financing "The fact is, there are many sources and types of financing for your small business.
French: Financement « Le fait est qu’il y a beaucoup de sources et types de financement pour votre petite entreprise.
English: If two or more lists or rolls have equal claim to the second seat, the Electoral Commission declares the candidate who receives the highest number of individual votes as the winner.
French: Si deux ou plusieurs listes sont à égalité pour le deuxième siège à pourvoir, le Tribunal compétent en matière électorale doit déclarer élu le candidat qui a réuni la majorité des voix.
English: Paragraph 4.1., footnote 12/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1, note de bas de page 12/, modifier comme suit:
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the privilege, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to convey to you, Mr. President, our appreciation for your having convened this resumption of the tenth emergency special session because of the escalation of the grave crimes perpetrated by the Israeli Government against the Palestinian people.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de vous exprimer nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence à la suite de l'escalade des graves violations perpétrées par le Gouvernement israélien à l'encontre du peuple palestinien.
English: “Energetic specialists who will make your campaign a success!”.
French: “Équipe de spécialistes dynamiques qui font de vos activités un succès!”.
English: ANALYSIS OF QUALITATIVE DATA français - Español
French: ANALYSIS OF QUALITATIVE DATA English - Español
English: If you acquired the building after 1987, it has to be made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or any corrugated metal.
French: Si vous avez acquis le bâtiment après 1987, il doit être construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en métal ondulé.
English: The Task Force, taking into consideration the request of the Working Group of the Parties to conclude its work with a view to submitting draft recommendations at its next meeting with a special emphasis on the practical aspects of applying electronic tools to the Working Group, continued to review the document `Draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information' which had been partially discussed at its second meeting (MP.PP/WG.1/2004/4, annex I).
French: L'Équipe spéciale, en réponse à la demande du Groupe de travail des Parties qui l'avait priée d'achever ses travaux en vue de soumettre à la prochaine réunion du Groupe de travail un projet de recommandations mettant particulièrement l'accent sur les aspects pratiques de l'application des outils électroniques, a poursuivi l'examen du document intitulé «Projet de recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils d'information électroniques afin de donner au public accès aux informations dans le domaine de l'environnement», projet dont elle avait déjà partiellement débattu lors de sa deuxième réunion (MP.PP/WG.1/2004/4, annexe I).
English: Within the LEADER+ network, a working group on gender mainstreaming was established which is headed by a female gender mainstreaming expert as project manager.
French: Avec le réseau LEADER+, un groupe de travail sur l'égalité des sexes a été créé avec comme directrice de projet, une experte de l'égalité des sexes.