ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 the Foundation had registered 50 children, while at the end of 2000 this number was more than 100.
French: En 1995, la Fondation n'avait enregistré que 50 cas, tandis que pour 2000, ce nombre a dépassé 100.
English: The buildup of radioactive decay products of radon shall be considered, and adequate shielding and safeguards shall be provided for operators and visitors.
French: L'accumulation de produits de désintégration radioactive doit être prise en compte; des mesures de protection et de sécurité adéquates doivent être mises en place pour les opérateurs et les visiteurs.
English: The ultrastructure of mitosis in the algal flagellates Pavlova lutheri and P. salina has been examined, the observations have been compared with those reported previously from other species included in the class Prymnesiophyceae, and a number of important differences have been noted.
French: L'ultrastructure de la mitose chez les algues flagellées Pavlova lutheri et P. salina a été examinée, les observations ont été comparées à celles retrouvées dans la littérature sur les autres espèces appartenant à la classe des Prymnesiophyceae et de nombreuses différences importantes ont été notées.
English: Criteria may include that approval of the plan was obtained by fraud (such as that false or misleading information was given or material information was withheld with respect to the reorganization plan), or there was some irregularity in the voting procedure (such as that related person creditors participated, or that the resolution approving the plan was not consistent with the interests of creditors generally) or in the conduct of the meeting at which the vote was taken.
French: Parmi ces critères, on peut citer le fait que l'approbation du plan a été obtenue par des manœuvres dolosives (par exemple, des informations fausses ou trompeuses ont été données ou des informations importantes n'ont pas été communiquées au sujet du plan de redressement ), ou qu'il y a eu quelque irrégularité dans la procédure de vote (par exemple, des créanciers liés au débiteur ont participé au vote ou la résolution approuvant le plan allait à l'encontre des intérêts de l'ensemble des créanciers) ou dans la façon dont a été menée la réunion à laquelle le vote a eu lieu.
English: 5.14 Commitments
French: 5.14 Engagements prévisionnels
English: Provide your LAN Administrator this information to assist in configuring your correct settings.
French: Veuillez fournir cette information à votre administrateur LAN afin de l’aider à configurer les bons paramètres.
English: WE HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS AND SERVICES CONTAINED IN THIS WEB SITE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: NOUS EXCLUONS PAR LA PRESENTE TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS CONCERNANT LES INFORMATIONS, LE LOGICIEL, LES PRODUITS ET LES SERVICES CONTENUS DANS LE PRESENT SITE WEB, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIERE, DE TITRE ET DE NON-VIOLATION.
English: Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms  9.
French: Entreprises Canada - Guides des services offerts aux entreprises  3.
English: The conference will invite attendance from a wide range of interested parties, both national and international.
French: La conférence réunira des représentants d'un large éventail de parties intéressées tant nationales qu'internationales.
English: “Did you know that there is only one place where cocoa is grown in the United States?
French: “Saviez-vous qu’il n’y a qu’un seul endroit aux Etats-Unis où le cacao est cultivé?
English: How would they describe modern art now?
French: Quelle serait maintenant leur description de l’art moderne?
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: (12) Debates, House of Commons, 15 May 2007, http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mode=1&Parl=39&Ses=1&Language=E& DocId=2945948&File=0#Int-2081960. (13) News release, 30 March 2007.
French: (12) Chambre des communes, Débats, 15 mai 2007 (http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/ Publication.aspx?Mode=1&Parl=39&Ses=1&Language=E&DocId=2945948&File=0#Int-2081960. (13) Affaires étrangères et Commerce international Canada (2007).
English: The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that the issue of accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol (1967) is currently under examination, and encourages the State party to accede to these instruments without delay.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration faite par la délégation, selon laquelle la question de l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'à son Protocole facultatif (1967) est en cours d'examen, et encourage l'État partie à adhérer à ces instruments sans délai.
English: New economy activities are both more diffuse in space and more spatially clustered as we move up the value added chain.
French: Selon leur position dans la chaÃ®ne de la valeur ajoutÃ©e, les activitÃ©s liÃ©es Ã la nouvelle Ã©conomie sont plus ou moins concentrÃ©es gÃ©ographiquement.
English: Such restrictions, when they apply without distinction to nationals of the Member State concerned and to other Community nationals, may be justified by overriding requirements of the general interest.
French: Pour être ainsi justifiées, ces restrictions doivent répondre au principe de proportionnalité, c’est-à-dire qu'elles ne peuvent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir la réalisation de l’objectif qu’elles poursuivent.
English: Muscovite is the main indicator mineral for alkalic alteration and occurs in veins that contain anorthoclase or quartz.
French: La muscovite est le principal minéral indicateur de l'altération alcalique, et elle apparaît dans les veines qui contiennent de l'anorthoclase et du quartz.
English: International guidelines and national systems should be developed to regulate and monitor hospice care practices to ensure that the elderly are supported in making informed health-care decisions, and that their human dignity and autonomy are not neglected due to their vulnerability.
French: Des directives internationales et des dispositifs nationaux devraient être mis en place pour règlementer et contrôler les pratiques médicales dans les centres de soins palliatifs, de manière à ce que les personnes âgées reçoivent l'appui nécessaire à la prise de décisions éclairées en matière de soins, et que leur vulnérabilité ne se traduise par le non-respect de leur dignité humaine et de leur autonomie.
English: Wine-making kits containing the ingredients to make wine (grape juice concentrate, yeast, etc.) are zero-rated.
French: Les nécessaires à vin qui contiennent les ingrédients requis pour la fabrication du vin (concentré de jus de raisin, levure, etc.) sont détaxés.
English: At the same time, we are in a position to also develop specific product solutions for special customer requirements; we realise these solutions in close co-operation with our customers worldwide.
French: Parallèlement, nous sommes en mesure de proposer également des solutions sur mesure satisfaisant les desiderata spécifiques, solutions que nous mettons en oeuvre à l'échelon mondial sur la base d'étroites relations avec nos clients.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Paediatric Surgical Wait Times Project - Stage II News Release 2008-91 June 12, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced further action to reduce wait times, with an investment of up to $9.8 million in a Canada-wide project aimed at ensuring more children requiring surgery will receive timely access to care.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'attribution de fonds au projet canadien sur les temps d'attente en chirurgie pédiatrique – Étape II Communiqué 2008-91 Le 12 Juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui d'autres mesures pour réduire les temps d'attente, notamment un investissement pouvant atteindre 9,8 millions de dollars dans un projet pancanadien visant à ce que les enfants en attente de chirurgie reçoivent rapidement des soins.
English: With a view to the future Europe we hope to see, that is, a Europe respecting and deriving strength from its diversity, it is even more important to explore the full potential of all the other components of the CEFR: real efforts to promote plurilingualism, an action-oriented approach to language learning, taking into account learners’ needs and the development of learner autonomy.
French: Pour l’avenir de l’Europe, telle que nous la souhaitons, c’est-à-dire une Europe respectueuse et forte de sa diversité, il est bien plus important encore de prendre toute la mesure d’autres composantes du CECR : la promotion conséquente du plurilinguisme, la perspective actionnelle de l’apprentissage des langues, la prise en compte des besoins des apprenants et le développement de leur autonomie dans l’apprentissage.
English: Along with the TV personalities he produced, Dan also helped produce two feature films: Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, which was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay in 2007, and Ali G Indahouse.
French: En plus des personnages TV qu'il a produits, Dan a également contribué à la production de deux films pour le cinéma, à savoir Borat : Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, qui a été nominé en 2007 pour le prix Academy du meilleur scénario adapté, et Ali G Indahouse.
English: Mr. Thomas Buergenthal 13
French: M. Thomas Buergenthal 13
English: This is guaranteed by article 51 of the Constitution, which gives every citizen, man or woman, the right of recourse to the courts to protect his or her lawful interests.
French: Ceci est conforme à l'article 51 de la Constitution, qui donne à tout un chacun, homme ou femme, le droit de s'adresser aux tribunaux pour assurer la protection de ses intérêts légitimes.
English: His computer was missing, although police found no signs of violent entry.
French: Son ordinateur avait disparu, bien que la police n’eût constaté aucun signe d’effraction.
English: The programme was divided into five separate actions:
French: Le programme était divisé en cinq actions distinctes:
English: Entirely renovated, the rooms are decorated with warm chocolate, crème and red tones.
French: Ces chambres de 20 m² environ ont été entièrement rénovées et décorées dans des tons chauds chocolat, crème et rouge.
English: In Figure 2, day zero on the x-axis represents the average episode day of high air pollution in 1986-94 in Toronto, Canada.
French: Dans la figure 2, le jour zéro dans l'axe x représente la moyenne d'un jour-épisode de pollution élevée de l'air à Toronto, au Canada, entre 1986 et 1994.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-23 Modified : 2003-09-29 Reviewed : 2002-09-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4e137sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-23 Mise à jour le : 2003-09-29 Date de révision : 2002-09-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4e137sta_f.cfm
English: The need to widen the existing subway is primarily based upon inadequate vehicular traffic capacity on Highway 401.
French: Le besoin d'élargir le passage inférieur actuel se fonde principalement sur le manque de capacité de la route 401.
English: Central to the vision, he explained, Health Canada will need to have an adaptable and sustainable regulatory system that: • helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food; strengthens safety oversight through a product lifecycle approach; sustains and improves regulatory efficiency and predictability, while maintaining Health Canada’s high standards for safety; is accountable, open and transparent to stakeholders and the public; and contributes to better aligned regulatory and reimbursement decision making.
French: • pour aider les Canadiens à améliorer leur état de santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sûrs, efficaces et de bonne qualité; pour renforcer la surveillance de la sécurité, par une approche axée sur le cycle de vie des produits; pour soutenir et améliorer l’efficacité et la prévisibilité de la réglementation tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada; pour être redevable, ouvert et transparent face aux intervenants et au public; pour contribuer à une plus grande cohérence entre les processus décisionnels en matière de réglementation et en matière de remboursement.
English: The Group of the European People's Party has therefore introduced two amendments urging the parliamentary committees covering social affairs and the environment to prepare appropriately thorough reports on respect for those guarantees as they affect their areas of responsibility.
French: C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen a présenté deux amendements en ce sens, en priant instamment les commissions parlementaires des affaires sociales et de l'environnement d'élaborer chacune des rapports sur la situation et le respect de ces garanties liées aux questions de leur compétence, avec la profondeur et l'attention qu'elles méritent.
English: Because it represents an alternative to anarchy and war, it received wide popular support.  The international community endorsed those steps.
French: Parce qu'il représentait une alternative à l'anarchie et à la guerre, ce processus a obtenu l'appui enthousiaste de la population.
English: The international agreements we are now entering into are there to ensure that some of the world’s most poisonous substances are phased out through measures to eliminate them and through controls on their use, import and export, as well as on emissions from them.
French: Les accords internationaux que nous concluons maintenant doivent garantir l’élimination progressive de certaines des substances les plus toxiques au monde à l’aide de mesures visant à les éradiquer et à contrôler leur utilisation, leur importation, leur exportation ainsi que leurs émissions.
English: (b) To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
French: b) Elargir davantage la base des donateurs des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux ;
English: Collective security had to be restored, human rights had to be reinstated and our world needed to move towards greater justice and freedom.
French: Il fallait retrouver la sécurité collective, rétablir les droits de l'homme et faire évoluer notre monde vers plus de justice et de liberté.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: • Benefiting from Operating Budgets will depend on empowering line managers and employees.
French: • Les avantages procurés par les budgets de fonctionnement dépendront directement de l'habilitation des gestionnaires hiérarchiques et des employés.
English: Very high soil acidity levels can contribute to poor growth.
French: Une très forte acidité du sol peut contribuer à une mauvaise croissance.
English: Since violence against children existed everywhere an effective multisectoral response was essential, with strong and coordinated leadership, first and foremost by governments.
French: Puisque la violence contre les enfants existe partout, une réponse efficace multisectorielle est donc essentielle.  Les gouvernements, pour leur part, doivent manifester une autorité forte et coordonnée.
English: While this means that Canada is a world leader in renewable energy compared to the OECD average of 6.1% and the U.S.’s 5.2%, most of our energy still comes from fossil fuels.
French: De plus, dans le cycle de vie complet de l’énergie renouvelable, la construction d’installations de production d’énergie renouvelable fait souvent appel à des combustibles fossiles, qui ont des incidences considérables.
English: The principle of justice holds that every person has the right to develop according to his or her potential.
French: Le principe de justice consiste en ce que toute personne a le droit de s'épanouir en fonction de son potentiel.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 19 ARTICLE 1 Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plate-formes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, y compris les subventions du programme- cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: We have emphasized the general lessons learned by measuring the forces between and within many kinds of phospholipid bilayers.
French: Nous avons fait ressortir les leçons générales apprises en mesurant les forces entre et dans plusieurs genres de bicouches phospholipidiques.
English: (b) Support initiatives that demonstrate the relevance of SSC by undertaking practical, innovative activities that have a visible development impact and that can serve as models for replication, drawing on its experience with, for example, the development of NERICA;
French: b) Appuyer les initiatives qui démontrent l'utilité de la coopération Sud-Sud grâce à la réalisation d'activités novatrices pratiques qui ont un impact visible sur le développement et qui servent de modèle transposable, en tirant par exemple parti de l'expérience acquise dans la mise au point de NERICA;
English: 1.1 Census Data Neither of these two indicators is perfect.
French: Les données du recensement Aucun des deux indicateurs n'est parfait.
English: Sometimes indirectly, sometimes a bit clumsily, sometimes rather self-consciously.
French: Indirectement, parfois, ou bien de manière un peu malhabile, ou timidement.
English: Only one reference rate per currency is published (i.e. the mid rate), using the method 1 = x foreign currency units.
French: Les cours indicatifs se fondent sur la procédure régulière de concertation quotidienne entre banques centrales, qui a normalement lieu à 14 h 15 (HEC), et sont publiés par le biais de réseaux d’informations financières peu après la clôture de la procédure.
English: PWGSC oversees facilities contracts, and the Department insists that these contracts include stipulations of requirements for the use of nontoxic, low- to zero-emission and earth friendly products such as carpets, glue, paint, cleaning and other maintenance chemicals.
French: TPSGC supervise les contrats d’entretien de ces installations, et Patrimoine canadien insiste pour que l’on stipule, dans les contrats, les exigences relatives à l’utilisation de produits non toxiques presque sans ou sans émissions et respectueux de l’environnement pour tout ce qui concerne les tapis, les colles, la peinture, les produits de nettoyage et les autres produits chimiques utilisés pour l’entretien.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia) said that globalization had given rise to a plethora of transnational crimes.
French: M. Zainuddin (Malaisie) dit que la mondialisation a donné naissance à une multitude d'infractions et de crimes transnationaux.
English: Within the framework of these activities, I would like to highlight the development cooperation activities conducted by WIPO and in which Dr. Kamil Idris has played a significant part.
French: Dans le cadre de ces activités, j'aimerais mettre en évidence celles de la coopération pour le développement menées par l'OMPI, dans lesquelles M. Kamil Idris a eu un rôle significatif.
English: The State shall guarantee individual rights and freedoms irrespective of nationality, race, sex, language, faith, political beliefs, education, or social or material status.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques, d'éducation et de situation sociale et matérielle.
English: The involved joints are painful, swollen and have reduced range of motion.
French: Les articulations touchées sont douloureuses et enflées, et leur mobilité est réduite.
English: The Commission will continue to facilitate an exchange of information and dissemination of good practices about awareness raising strategies and activities, with a particular emphasis on SME, and initiatives aimed at exploring and establishing Total Quality Management Systems as well as other policies (CSR-related legislation and support).
French: La Commission continuera de faciliter l’échange d’informations et la diffusion de bonnes pratiques ayant trait aux stratégies et activités de sensibilisation, notamment à l’intention des PME, les initiatives visant à explorer et établir des systèmes de gestion de la qualité totale, ainsi que d’autres politiques (législation et assistance dans le domaine de la RSE).
English: (k) To support allocation of the necessary resources, as appropriate, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on the human rights of women and children, gender equality, self-respect and mutual respect;
French: k) Apporter leur soutien à l'affectation des ressources nécessaires, le cas échéant, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour renforcer l'action préventive, en particulier par une éducation des femmes et des hommes, comme des filles et des garçons, axée sur les droits fondamentaux des femmes et des enfants, l'égalité des sexes, le respect de soi et le respect mutuel;
English: • coherent integration of heritage value considerations in planning;
French: • Une intégration cohérente des facteurs relatifs à la valeur patrimoniale à l'étape de la planification;
English: In it, a system of Wiener–Hopf equations is transformed into a system of Hilbert problems.
French: Dans cette méthode, un système d'équations Wiener–Hopf est transformé en un système de problèmes de Hilbert.
English: Almost 2 million new enterprises started business in 1995.
French: • Des entreprises fusionnent et d’autres sont au contraire scindées en plusieurs unités indépendantes.