ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that the European Union takes on a leading role within the international community in supporting whatever new state emerges from Southern Sudan's referendum, in order to solve all the outstanding problems mentioned here, from returnees to natural resources.
French: Espérons que l'Union européenne endossera un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale en soutenant le nouvel État qui émergera du référendum du Sud-Soudan, afin de résoudre tous les problèmes en suspens mentionnés ici, des rapatriés aux ressources naturelles.
English: With a broad mandate for economic development, ACOA is in a unique position to play a leadership role for the federal government in the Atlantic region.
French: Dotée d'un large mandat en matière de développement économique, l'APECA est la mieux placée pour jouer un rôle de chef de file au nom du gouvernement fédéral dans la région de l'Atlantique.
English: (iii) one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: iii) l’une des personnes suivantes : un père à charge, une mère à charge, un frère à charge ou une sœur à charge.
English: Indicators for the Millennium Development Goals identified in the UNDAF results matrices, as well as the indicators for the MTSP and A World Fit for Children will be used to assess progress and monitor results in relation to the major expected results of programme components.
French: Pour évaluer les progrès et mesurer les réalisations à l'aune des principaux résultats escomptés des composantes du programme, l'on utilisera les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement établis dans les matrices de résultats du PNUAD, ainsi que les indicateurs du PSMT et de l'initiative Un monde digne des enfants.
English: Olympic Solidarity works together with the IOC’s Medical Commission and provides a substantial share of funding for sports medicine training courses for all interested NOCs.
French: La Solidarité Olympique travaille de concert avec la commission médicale du CIO et apporte une contribution significative au financement de stages de médecine sportive destinés à tous les CNO qui en manifestent l’intérêt.
English: Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
French: Qu’elle soit considérée seule ou avec sa filiale en pleine propriété SDA Express Courier (ci-après dénommée SDA), Poste Italiane ne détient pas la plus grosse part de marché pour les services de courrier exprès et de messagerie intérieurs ou internationaux.
English: See Chapter 12 of this manual for further information on environmental assessments and Chapter 10 for further information on additions to reserve.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les évaluations environnementales au Chapitre 12 du présent manuel, et d'autres informations sur les ajouts aux réserves au Chapitre 10.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: THE DECISION 1 The scope of the Ombudsman's inquiry 1.1 The original complaint concerned the decision of the Commission Representation in France to cancel the financial commitment allegedly made on 16 November 2001 and relating to the complainant's project on communication strategies of the Commission in relation to the enlargement of the Union.
French: LA DECISION 1 La portée de l’enquête du Médiateur 1.1 La plainte initiale concerne la décision de la représentation de la Commission en France d’annuler l’engagement financier qui aurait été pris le 16 novembre 2001 et qui concerne le projet du plaignant relatif aux stratégies de communication de la Commission dans le cadre de l’élargissement de l’Union.
English: The Parties, the competent authorities, public and the secretariat of the EIA Convention must foster the creation of international and national public networks and centres on EIA to facilitate public participation in EIA at the international and national levels.
French: Les parties, les autorités compétentes, le public et le secrétariat de la Convention EIE devraient encourager la mise en place de réseaux internationaux et nationaux et de centres de documentation EIE afin de faciliter la participation du public.
English: Despite some despicable past abuses , and the current negative connotations of the word, the correct English term for such an enquiry is "inquisition".
French: Malgré certains détestables abus du passé , et les connotations négatives actuelles de ce mot, le nom français correct d'une telle enquête est «inquisition».
English: Ric Arboit refers to digital download services as a "Godsend".
French: 51 EMI Music Canada, un autre pionnier, a réalisé la première diffusion Web d’un groupe canadien, le Tea Party, durant la Semaine de la musique canadienne en 1994.
English: August 29, 2003 Placed on Exhibit Listing - September 3, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 54 Producer 287 pages (page separators not counted) P Response from Stelco Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 29 août 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 3 septembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 54 Producteur 287 pages (encarts non comptés) P Réponse de Stelco Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: The Protocol goals require a further 2% to 6% reduction by 2010, which indicates some Parties still need to take action.
French: Compte tenu des objectifs fixés par le Protocole, il faudrait que ces émissions baissent encore de 2 à 6 % d'ici à 2010, ce qui montre que certaines Parties doivent encore prendre des mesures.
English: Sustainable land management and use in the drylands can effectively promote biodiversity conservation and genetic resources.
French: Une gestion et une utilisation durables des terres dans les zones arides peuvent dûment contribuer à promouvoir la préservation de la diversité biologique et les ressources génétiques.
English: Most refuges were insubstantial and gave only concealment and shade; only one-third provided physical protection.
French: La plupart des refuges n'étaient pas de véritables abris et n'offraient que l'ombre et le camouflage; seulement un tiers des refuges utilisés offraient une véritable protection physique.
English: Harmonise member states’ rules and structures by suggesting possible amendments to their respective legislations, particularly in regard to immigration and illegal trafficking; 5.
French: Harmoniser les structures et règlements des Etats membres en proposant d’éventuelles modifications aux législations nationales, notamment dans les domaines de l’immigration et des trafics illicites ; 5.
English: Privacy Policy | Feedback
French: Exigences des divisions spécialisées
English: Programme implementation faced several major constraints stemming from lack of clear accountabilities for programmes; a lack of clarity about operating at subnational level within a still evolving decentralization policy; and limited resources for monitoring at field level, which is extremely difficult due to rugged terrain and sparse population distribution.
French: L'application des programmes s'est heurtée à plusieurs difficultés importantes notamment dues au fait que les attributions n'avaient pas été clairement définies pour chaque programme; aux incertitudes rencontrées dans les activités sous-nationales en l'absence d'une politique de décentralisation définitive; et à l'insuffisance des ressources consacrées à la surveillance sur le terrain, extrêmement compliquée en raison de la topographie difficile et de la répartition d'une population de faible densité.
English: In Vienna, we are now discussing a similar or related idea of training border guards.
French: À Vienne, nous examinons actuellement la possibilité d'un projet similaire ou apparenté de formation des gardes frontières.
English: Ranges among most males and among other individual or pairs of females were more exclusive.
French: Les domaines des autres mâles et femelles ou paires de femelles étaient plus exclusifs.
English: The monetary proceeds resulting from the exploitation of a work of the mind or from the total or partial assignment of the right of exploitation shall be subject to the general rules of law applicable to marriage arrangements only if acquired during the marriage; the same shall apply to savings made on such account.
French: Les produits pécuniaires provenant de l’exploitation d’une œuvre de l’esprit ou de la cession totale ou partielle du droit d’exploitation sont soumis au droit commun des régimes matrimoniaux, uniquement lorsqu’ils ont été acquis pendant le mariage; il en est de même des économies réalisées de ces chefs.
English: 2004/221 Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 2004/221 Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Old Slys Lockstation Two locks Stone arch dam Defensible lockmaster’s house Good Fair Good Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage d’Old Slys Deux écluses Barrage-voûte en pierre Bon Passable Entretien régulier.
English: The Swedish Government has instructed the Swedish Migration Board and the Aliens Appeals Board in writing to look into the implementation of this article in their assessment of individual cases.
French: Le Gouvernement suédois a donné par écrit pour instructions à l'Office des migrations suédois et au Conseil de recours des étrangers de veiller à appliquer les présentes dispositions en examinant chaque cas.
English: Further, the system proposed by the Commission creates two classes of representatives, one selected by constituents within a defined geographic area and another chosen from a party list for each of four regional areas.
French: De plus, le système proposé par la Commission crée deux catégories de représentants, l’une choisie par les électeurs et électrices dans une région géographique définie et l’autre choisie à partir d’une liste de parti pour chacune des quatre régions.
English: DPI also continued to provide backstopping support to the public information components of ongoing peace missions, including by helping to develop communications strategies, arranging coverage of mission activities and developments by United Nations and other media, assisting in the selection of public information personnel and giving advice on public information policy matters.
French: Le Département a également continué de prêter son concours aux services d'information des missions de paix en cours, notamment en les aidant à formuler des stratégies de communication, en facilitant la couverture des activités et de l'actualité de ces missions par la presse onusienne et les médias, en les aidant à sélectionner leur personnel et en les aidant par ses conseils à formuler leurs propres politiques.
English: Performance benchmarks are being implemented.
French: Le Fonds se dote actuellement d'indicateurs de réalisation.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee of the Whole (16); plenary meetings (32); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission (90); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); intersessional meetings of the Bureau of the Commission (12); intersessional meetings of the Commission for permanent missions (10); and meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (90); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); réunions intersessions du Bureau de la Commission (12); réunions intersessions de la Commission à l'intention des missions permanentes (10); et réunions du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC (4);
English: In my opinion, the best solution would be to use English alone; however, if other languages are to be included, then Portuguese should also be considered.
French: À mon avis, la meilleure solution serait de recourir seulement à l'anglais; cependant, si d'autres langues doivent s'ajouter, alors il faut aussi compter avec le portugais.
English: In the course of the program, when program activities (projects) are detailed, environmental matters should be treated following the instructions outlined in Section 3.2.
French: En cours de programme, lorsque les activités de programme (projets) seront détaillées, les questions environnementales devraient être traitées selon les directives de la section 3.2.
English: PWGSC submitted that there is no prohibition on defining technical specifications by design or description.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’est pas interdit de définir les spécifications techniques en fonction de leur conception ou de leurs caractéristiques descriptives.
English: The Ministry of Social Affairs would be responsible for coordinating and monitoring its implementation.
French: Le Ministère des affaires sociales sera chargé d'en coordonner et suivre la mise en place.
English: Type approval certificate (model)
French: Certificat de réception par type (Modèle)
English: Located right in the centre of Vielha, main city of the Valle de Aran (Pyrenees), this recently opened hotel has a privileged position facing the river Garona. It is 20 minutes away from the ski slopes of Baqueira Beret, 100 metres away from the new Congress Centre and only 200 metres away from the ice-rink.
French: hôtel à Lérida (Lleida): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 102 chambres confortablement agencées.
English: After their meeting in Tokyo, G7 finance ministers said that, while its fundamentals remained solid, the world's economic environment was more challenging and uncertain.
French: Les ministres des finances du G7 ont constaté que l'environnement économique mondial est plus difficile et incertain, même si les fondamentaux restent solides dans l'ensemble.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology (E/2003/31)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2003/31)
English: In 2003, each paid worker in the pearl farm received an average monthly part-time net wage of NZ$460.
French: En 2003, chaque travailleur rémunéré dans l'industrie perlière a reçu en moyenne un salaire net mensuel pour travail à temps partiel de 460 dollars néo-zélandais.
English: Very large signs shall be used on roads carrying very high-speed traffic, such as motorways.
French: Les signaux de très grandes dimensions seront employés sur les routes à circulation très rapide, notamment sur les autoroutes.
English: As regards the issue of leakage resulting from the energy required to capture CO2, the general view was that, if the source of CO2 is not within the project boundary, emissions from energy required to capture CO2 should be accounted for as leakage and on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne la question des fuites résultant de l'énergie nécessaire au piégeage du CO2, l'opinion générale a été que si la source de CO2 ne se trouve pas à l'intérieur du périmètre du projet, les émissions provenant de l'énergie requise pour piéger le CO2 devraient être comptabilisées comme des fuites, au cas par cas.
English: Extension of the contract itself would probably be agreed between the parties in the circumstances mentioned in both paragraph 1 and paragraph 2.
French: La prorogation du contrat peut sans doute être convenue entre les parties dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1 et au paragraphe 2.
English: (e) Develop departmental and Secretariat workforce scorecards to facilitate the effective review and monitoring of workforce planning;
French: e) Mettre au point pour les départements et pour le Secrétariat des fiches de résultats concernant les effectifs, en vue de faciliter un examen et un contrôle efficaces de leur planification;
English: People on oxygen therapy are no more "addicted" to oxygen than a diabetic is "addicted" to insulin.
French: Les personnes qui utilisent l’oxygène ne sont pas plus dépendantes de leur oxygène qu’un diabétique l’est de son insuline.
English: The SMEGA are intended for the preparation of general-purpose financial statements, for SMEs in developed and developing countries as well as in economies in transition.
French: Les directives doivent faciliter l'élaboration d'états financiers généraux par les PME de pays développés, de pays en développement et de pays en transition.
English: • protect, manage and regulate all bird species naturally living in the wild within the European territory of the Member States, including the eggs of these birds, their nests and their habitats;
French: • protéger, gérer et réguler toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres - y compris les œufs de ces oiseaux, leurs nids et leurs habitats;
English: The program is taught using traditional methods augmented by hands-on project work.
French: Méthodes traditionnelles auxquelles viennent s’ajouter certains travaux pratiques, dans le cadre de projets.
English: As you know, the Global Fund is also designed to tackle tuberculosis and malaria.
French: Comme vous le savez, le Fonds global est aussi destiné à combattre la tuberculose et le paludisme.
English: The presentation will include a perspective on future Tacis funding from 2004 onwards to ensure continuation of funding with minimum discontinuity to the work already begun.
French: Cette communication portera notamment sur les perspectives de financement du Programme après 2003, notamment les mesures envisagées pour que les travaux entamés se poursuivent avec un minimum de discontinuité.
English: Subscribers pay a fee to access the site, which features digitized content, including music, videos, games, and other activities.
French: Les abonnés paient des droits d'accès au site, qui présente un contenu numérisé, y compris de la musique, de la vidéo, des jeux et d'autres activités.
English: He rode the rails during the Depression and fought in the Spanish Civil War and WWII.
French: Il vagabonde pendant la Crise des années 30, participe à la Guerre civile espagnole et à la Deuxième Guerre mondiale.
English: In this case the pamphlet states:
French: À ce propos, la brochure précise que :
English: Activity-at-a-distance: Internet-based Wired and wireless networks are becoming increasingly powerful, accessible and affordable.
French: L'activité à distance et les systèmes de téléopération par Internet Les réseaux avec fil et sans fil sont de plus en plus puissants, accessibles et abordables.
English: Within these opportunity areas, working groups made up of individuals with confluent interests developed examples of actions they could pursue together.
French: Dans chaque domaine, des groupes de travail composés de personnes aux intérêts convergents ont trouvé des exemples de mesures qu'ils pourraient appliquer conjointement.
English: G. Duties regarding information and documentation Only a document regarding basic rules of the employment relation (see annex on recruitment).
French: H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée -
English: Three other factors which at first sight might appear to affect the issue are not in fact apposite to the definition of ‘intervention’ proposed here.
French: La définition de l’intervention ainsi arrêtée ne comprend pas trois autres aspects.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks Agreement between the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Draft readmission agreement between the European Community and Serbia.
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Serbie.
English: This solution improves accessibility by allowing the text to scale and allowing the client to control the foreground and background combinations.
French: Cette solution offre une plus grande accessibilité, car le texte peut être mis à l'échelle, et le lecteur peut changer la combinaison des couleurs de premier plan et de fond.
English: 800.00 Coffee Time Donuts Incorporated 1,500.00 Conant, Armand 500.00 Concord Pacific Group Inc.
French: 800,00 Coffee Time Donuts Incorporated 1 500,00 Conant, Armand 500,00 Concord Pacific Group Inc.
English: La Moustache, Moncton Continued by:
French: La Moustache, Moncton remplacÃ© par :
English: It was seen previously, when the release process is divided into two stages by activating the cells at 0 °C, the uptake of 45Ca2+ occurs during the release stage of the reaction.
French: Quand le processus de libération de l'histamine est divisé en deux étapes par activation des cellules à 0 °C, l'absorption du 45Ca2+ se fait durant l'étape de libération de la réaction.
English: A child, or a legal representative or guardian, cannot, on his/her behalf and in his/her name, waive the right to support.
French: Un enfant ne peut renoncer à ses droits en matière d'entretien, y compris par l'intermédiaire de son représentant légal ou de son tuteur s'exprimant pour son compte et en son nom.
English: 2.6.3 Snags and Cavity Nesting Competitors The majority of cavity nesting birds (e.g., nuthatches, woodpeckers) require snags within which to situate their nests.
French: 2.6.3 Chicots et cavicoles compétiteurs La majorité des oiseaux cavicoles (p. ex. sitelles et pics) aménagent leur nid dans des chicots.
English: It was important not to politicise the cultural arena and mutual respect should prevail.
French: Il a su définir un cadre complet et décrire les problèmes culturels de ces régions qui s’inscrivent dans un contexte d’assistance.
English: In or around September 1997 the applicant sought leave to apply for judicial review of the hospital’s decision to admit him.
French: Par ailleurs, il affirme sur le terrain de l’article 14 (interdiction de la discrimination) qu’il a subi une discrimination en tant que « patient officieux ».
English: There is also a requirement for signed attestations to be made by a senior official of the applicant, that documented procedures are in place in respect of distribution records, complaint handling, recalls, mandatory problem reporting and other areas where applicable.
French: Un haut dirigeant du demandeur doit également signer une attestation confirmant que les procédures documentées sont en place en ce qui concerne les registres de distribution, le traitement des plaintes, les rappels, les rapports d'incidents obligatoires et d'autres points, s'il y a lieu.
English: History teaches us, as the old saying goes, that a stitch in time saves nine.
French: L'histoire nous enseigne, tout comme un vieil adage, qu'un point à temps en vaut cent.