ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Bucharest Declaration, the SECI Center also established a working group in order to provide prompt assistance to the United States Government in identifying and bringing to justice those connected to the 11 September terrorist attacks.
French: Outre la Déclaration de Bucarest, le Centre de l'Initiative a aussi créé un groupe de travail pour apporter rapidement son concours au Gouvernement américain en vue d'identifier et de traduire en justice les auteurs des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Police support was given to the ICTY in The Hague, and that project ended with significant progress in the prosecution of several high-profile cases.
French: Le Canada a accordé un soutien policier au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, à La Haye, et ce projet s’est terminé après avoir donné lieu à d’importants progrès dans plusieurs causes de premier plan.
English: The files are normally arranged in alpha/numeric order. Class of Individuals:
French: IC PIC 100 Enregistrement (SCT) : 000126 Numéro de fichier :
English: Therefore, by eating certain foods such as fat (ideally found in goose, bear or rabbit), the Cree patient is trying to get better, not worse.
French: Par conséquent, lorsqu'il mange certaines choses comme du gras (idéalement du gras d'oie, d'ours ou de lapin), le patient cri essaie d'améliorer et non pas d'empirer son état de santé.
English: • The fourth national communication, entitled Canada's Fourth National Report on Climate Change (4NR) (PDF format - 2087 KB, HTML format under development), provides an update of Canada's current status and responses to climate change.
French: • La quatrième communication nationale, intitulée Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques (RN4) (Format Adobe PDF - 2087 ko, format HTML en développement), fait le point sur la situation courante et sur les réactions du Canada face aux changements climatiques.
English: Highlighting these trends, the Committee hopes that the resulting new structure of state responsibilities in the social sector will succeed in strengthening the basic principles of social solidarity and good governance reflected in the European and international standards.
French: En soulignant toutes ces tendances, la commission exprime l’espoir que la nouvelle structure et les nouvelles responsabilités qui en résulteront pour l’Etat dans le domaine social contribueront à renforcer les principes de base de la solidarité sociale et de la bonne gouvernance qu’incarnent les normes internationales et européennes.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_domotica_luces-led-solares-control-remoto-exterior cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_domotica_luces-led-solares-control-remoto-exterior cannot be read or modified.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported); Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272.
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Field c. Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995, juge McGillis, (inédit); Canada c.
English: 8419.50 -Heat exchange units ---Other: 8419.50.99 ----Other The appellant imported certain goods that it describes as "parts that are used in the manufacture of a number of models of natural gas or propane central heating boilers."
French: 8419.50 -Échangeurs de chaleur ---Autres : 8419.50.99 ----Autres L'appelant a importé certaines marchandises qu'il décrit comme étant des « parties utilisées dans la fabrication de divers modèles de chaudières pour le chauffage central au gaz naturel ou au propane » [traduction].
English: According to the memorandum, it is the case that the prosecution authorities in Chihuahua currently have the power and laws to investigate and prosecute the human rights violations in question namely murder, disappearances etc.
French: D’après la note introductive, le fait est que le parquet du Chihuahua dispose actuellement des pouvoirs et des lois nécessaires pour enquêter sur les violations des droits de l’homme et poursuivre les auteurs de ces assassinats et de ces enlèvements.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  WOMEN’S LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN; WOMEN’S LEATHER BOOTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND, ROMANIA AND [THE FORMER] YUGOSLAVIA; AND WOMEN’S NON-LEATHER BOOTS AND SHOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BOTTES ET SOULIERS EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN; BOTTES EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA POLOGNE, DE LA ROUMANIE ET DE [L’ANCIENNE] YOUGOSLAVIE; ET BOTTES ET SOULIERS AUTRES QU’EN CUIR POUR DAMES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE TAIWAN Réexamen no :
English: With more than 114,000 sites, protected areas cover 19 million km², equivalent to 12.9 per cent of the Earth's land surface.
French: Avec plus de 114,000 sites, les zones protégées couvrent19 millions km2, soit 12,9 % de la surface terrestre.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) CIHR's systems (operational, human resources, finance) will need to be improved over time to permit better integration of financial and non-financial information.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Les systèmes des IRSC (opérations, ressources humaines, finances) devront être améliorés avec le temps pour permettre une meilleure intégration de l'information financière et non financière.
English: Text and illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte et illustrations de Stéphane Poulin.
English: • IT499R Superannuation or Pension Benefits
French: • IT499R Prestations de retraite ou d'autres pensions
English: On a related matter, the Advisory Committee was informed that a growing number of United Nations entities are using the services of the International Computing Centre (ICC) and that recent comparative studies had demonstrated the cost-effectiveness of the Centre.
French: Le Comité a été informé qu'un nombre croissant d'entités des Nations Unies avaient recours aux services du Centre international de calcul et que des études récentes avaient démontré que le Centre offrait des services d'un bon rapport coût-efficacité.
English: For example, this could include an office, agency, branch, factory, farm, gas or oil well, mine, timberland, warehouse or workshop.
French: Par exemple, un lieu fixe d'affaires pourrait englober un bureau, une agence, une succursale, une usine, une ferme, un puits de gaz ou de pétrole, une mine, une terre à bois, un entrepôt ou un atelier.
English: What would a sustainable model have to look like in broad terms, bearing in mind that sustainability is not simply a financial matter?
French: (C’est-à-dire le gouvernement devrait-il assurer la formation une seule fois, puis investir dans le maintien de l’acquis?)
English: Approval will be given within 7 calendar days of the CSPR form being submitted, or notification of reclassification will be provided within 14 calendar days.
French: L'approbation est donnée dans un délai de 7 jours civils suivant la présentation du formulaire de REPT, ou un avis de reclassification est émis dans un délai de 14 jours civils.
English: Re brought the concept of Maat — the principle of truth (Right) and balanced justice — to the Egyptians.
French: C’est Rê qui donna aux Égyptiens le concept de Maât – le principe de la vérité (le droit) et de la justice équitable.
English: The government also relies upon the Management Accountability Framework as an oversight mechanism for the Treasury Board Secretariat to monitor and assess management priorities of departments.
French: De plus, le gouvernement utilise le Cadre de responsabilisation de gestion comme mécanisme de surveillance pour le Secrétariat du Conseil du Trésor pour suivre et évaluer les priorités de gestion des ministères.
English: Human Trafficking for Forced Labour in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (a U.S. Territory), Web site: http://www.globalsurvival.net (accessed on August 8,1999).
French: Human Trafficking for Forced Labour in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (a U.S. Territory), en ligne : http://www.globalsurvival.net (date d’accès : le 8 août 1999).
English: Sharing Aboriginal Traditional Knowledge Perspectives with Source Water Protection Decision Makers and Planners in Ontario.
French: Partage des perspectives en matiÃ¨re de connaissances traditionnelles autochtones avec les dÃ©cideurs et planificateurs en matiÃ¨re de protection des sources d'approvisionnement en eau de l'Ontario.
English: • $9.5 billion in increased cash transfers to the provinces and territories;
French: • les transferts aux provinces et aux territoires seront majorés de 9,5 milliards;
English: The taxable supplies amount will include the amount of GST paid or payable, less the total amount of rebates and refunds paid or credited to a purchaser of the registrant's supplies.
French: Quant aux fournitures déterminées qu'il achète, l'inscrit peut avoir le droit de réclamer des CTI à leur égard, dont il est question aux paragraphes 20 à 22 de ce Mémorandum.
English: This amendment is part of a set of amendments intended to clarify the tax treatment of transfers of property involving RRSPs and RRIFs.
French: Elle fait partie d’une série de modifications qui ont pour objet de préciser le traitement fiscal applicable aux transferts de biens mettant en jeu des REER et des FERR.
English: There was a general discussion on reliability assessment and the link to the Natural Gas TSR Recommendation #7 and specifically TSR Project 7(b) that attempted to define a verification and re-verification period for mechanical temperature compensation modules.
French: Une discussion générale s'ensuit sur l'évaluation de la fiabilité et du lien avec la recommandation no 7 découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel et plus précisément du projet 7(b) qui tente de définir une période de vérification et de revérification pour les modules de compensation de température mécanique.
English: This is when Mr. Jacques Tanguay, a Quebec businessman renowned for his involvement with the local sports scene, stepped in to keep this prestigious tournament in Quebec City.
French: C'est à ce moment, que M. Jacques Tanguay, hommes d'affaires reconnu à Québec pour son implication dans le domaine sportif, prend la relève afin de conserver ce tournoi de prestige à Québec.
English: Section 14 of the regulations was revoked and replaced by the following: 14 (1) Subject to the provisions of these regulations, or of any ordinance of the Northwest Territories, the holder of a hunting and trapping licence may:  (a) hunt, kill, take or trap game during the open season; (b) have in his possession at all times the pelts and skins of such game as he has legally trapped or killed; (c) sell, trade, ship or remove such pelts and skins.
French: L'article 14 du règlement fut abrogé et remplacé par le texte suivant: [TRADUCTION]  14. (1) Sous réserve des dispositions du présent règlement ou de toute ordonnance des Territoires du Nord-Ouest, le titulaire d'un permis de chasse et de piégeage peut: a) chasser, abattre, prendre ou piéger du gibier au cours de la saison de la chasse; b) avoir en sa possession, en tout temps, les fourrures et les peaux du gibier qu'il a légalement piégé ou abattu; c) vendre, troquer, expédier ou enlever de telles fourrures et peaux.
English: The process they launched, known as the Summit of the Americas, continues to this day.
French: Le processus qu'ils ont lancé, connu sous le nom de Sommet des Amériques, continue à ce jour.
English: A draft country note of about 6-10 pages in length, including proposed funding allocations, would be presented by the regional directors to the Executive Board at its annual session in June.
French: Les directeurs régionaux présenteraient au Conseil d'administration, lors de sa session annuelle de juin, un projet de note de pays d'une longueur de 6 à 10 pages, où seraient indiquées les allocations de crédit proposées.
English: Welcoming addresses were made by:
French: Des allocutions de bienvenue ont été prononcées par:
English: The remarkable animal reveals to the traveller that there is audacity in wanting to live life in the present, in searching for the meaning of existence in one's everyday pursuits and circumstances.
French: L'extraordinaire animal révèle à la voyageuse qu'il y a de l'audace à vouloir vivre l'instant présent, à rechercher l'authenticité de l'existence dans les activités et les décors les plus quotidiens.
English: These villages in many of our Spanish regions, right alongside one of the most interesting routes in the whole world, can see today that the revitalisation of the Santiago Road is a life-giving possibility and a practical venture.
French: Ces villages, situés dans de nombreuses régions espagnoles, aux abords de l'une des routes les plus intéressantes du monde entier, voient aujourd'hui que la revitalisation des chemins de Saint-Jacques est un projet pratique, réaliste, qui peut leur donner une nouvelle vie.
English: We have agreed to promote the mainstreaming of the position of disabled people as a matter of right and we should therefore examine the four pillars and the position of disabled people under each of these.
French: Nous sommes convenus de promouvoir l’intégration des personnes handicapées en tant que droit et nous devrions, dès lors, étudier les quatre piliers décrits et la situation des personnes handicapées au regard de chacun d’eux.
English: Unfortunately, there were not enough responses to break down bookings by segment to ensure confidentiality.
French: Malheureusement, les réponses étaient insuffisantes pour répartir les réservations en segments sans compromettre la confidentialité.
English: 51 churches, of which 35 are open for worship; 6 of 9 churches outside Istanbul are open for worship;
French: - 51 églises dont 35 ouvertes au culte et six églises sur neuf en dehors d'Istanbul ouvertes au culte;
English: Examples of Metadata Standards and Application Profiles GILS The Global Information Locator Service metadata standard is a used by many governments, companies, and organizations to help searchers find information.
French: Exemples de normes de métadonnées et de profils d'application GILS La norme GILS (Service de localisation de l'information du gouvernement) sur les métadonnées est utilisée par plusieurs gouvernements, entreprises et organisations pour aider les chercheurs à repérer de l'information.
English: Now Foods Powder Oral 80002663 NOW Garlic Oil Triple Strenght Softgels
French: Now Foods Poudre Orale 80002663 NOW Garlic Huile Triple Strenght Softgels
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 17, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 17 mai 1994.
English: The last four Organizing Committees (Calgary, Albertville, Lillehammer and Nagano) have tried to face up to this delicate problem by planning multipurpose facilities that could be used for other
French: 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Station de sports d'hiver Grande ville Ville moyenne
English: (Quebec City), a leading developer and provider of innovative high-value cell-based assays and molecular diagnostics for early detection of cancer, has been confirmed exclusive rights to PCA3, its highly prostate-cancer specific gene. http://www.diagnocure.com PreMD Inc.
French: (Québec), entreprise spécialisée dans le développement de tests diagnostiques moléculaires et cellulaires à haute valeur ajoutée pour le dépistage précoce du cancer, s'est vue reconnaître des droits exclusifs relativement au PCA3, son gène hautement spécifique au cancer de la prostate. http://www.diagnocure.com PreMD Inc.
English: A great burden will be put on this nation’s social programs, particularly health care, at a time when there are fewer working people to support them.
French: Les programmes sociaux de notre nation, surtout le système des soins de santé, seront lourdement taxés à un moment où un moins grand nombre de personnes travailleront et contribueront à leur financement.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Bonnie Cameron brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Billie-Jean Hetu for appointment in closed competition 2003-REH-CCID-ALTA-ED-456, to the position of Officer, Programs, PM 2, Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Bonnie Cameron a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre de la sélection de Billie-Jean Hetu faite en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 2003-REH-CCID-ALTA-ED-456 au poste d'agent ou d'agente des programmes, PM-02, Ressources humaines et Développement des compétences, à Edmonton (Alberta).
English: The European Parliament wants the European Union to lend vigorous support and assistance to the peace process.
French: Le Parlement européen tient à ce que l'Union européenne apporte un soutien vigoureux au processus de paix.
English: Up to 20 per cent of Somalia’s grant allocation of UA 5 million under the African Development Fund 2008-2010 (ADF XI) allocation is expected to contribute to such capacity building, if there is progress in conflict resolution.
French: Une fraction pouvant aller jusqu’à 20 % des 5 millions d’UC de dons constituant l’allocation de la Somalie au titre de la Onzième reconstitution du Fonds africain de développement pour la période 2008-2010 (FAD-XI) devrait être consacrée à cette action de renforcement de capacités, en cas de progrès dans la résolution du conflit.
English: Range: Engelmann's Quillwort is a relatively common species throughout much of its main range in the eastern United States.
French: Distribution: L’Isoète d’Engelmann est une espèce relativement commune dans l’est des États-Unis qui représente la majeure partie de son aire de répartition.
English: On the right there is a footpath that goes down to the stream marked with red and white paint (GR). You can either follow it, or keep to the main track; both options lead to the Mas de l'Artís (3).
French: Sur notre droite, nous apercevons un sentier qui s'enfonce dans le torrent et où apparaissent les signaux du GR; nous pouvons le prendre ou bien continuer sur la voie : Les deux options nous mèneront au Mas de l'Artís (3).
English: In order to provide a clear and well-grounded base of understanding of Atlantic Canada’s circumstances and issues, the Agency’s policy function conducts and supports ongoing analysis of issues and trends, challenges and opportunities facing the region, and encourages and fosters stakeholder engagement in that regard.
French: Afin d’assurer une compréhension claire et solidement fondée des conditions et des enjeux particuliers du Canada atlantique, le travail de l’Agence en matière de politiques permet de réaliser et d’appuyer des analyses permanentes des questions et des tendances, des défis et des possibilités qui caractérisent la région, et de favoriser la participation des intervenants à ces analyses.
English: Election of officers (item 2)
French: Désignation des animateurs de débats (point 2)
English: You will receive POP3/IMAP email accounts and a user friendly web based configuration panel to manage your accounts.
French: Vous recevrez un compte POP3/IMAP que vous pourrez configurer facilement à l'aide de notre panneau de commande.
English: This should include a marketability and innovation matrix as this type of presentation provides a compelling rationalization for the involvement of both industry and government.
French: Cette étude devrait comporter une matrice des possibilités commerciales et des innovations parce que ce genre de présentation justifie de façon convaincante la participation de l’industrie et du gouvernement.
English: To realize that objective, at their summit meeting in Phnom Penh in November 2002 the ASEAN leaders endorsed a workplan for the period to 2008 comprising 203 projects.
French: Pour y parvenir, lors de leur réunion au sommet tenu à Phnom Penh en novembre 2002, les dirigeants de l'ASEAN ont donné leur aval à un programme de travail allant jusqu'à 2008 et prévoyant 203 projets.
English: Climate Change Africa About CCAA News and events CCAA at COP 12, COP/MOP 2 Archives Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Nouvelles et activités Le programme ACCA à la CdP/RdP 2 Archives Activités Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: • The Governor of the Bank of Canada has stated publicly on several occasions that Canada needed to crack down harder on white collar crime if it wanted to shake its international reputation for being a "Wild West" of financial markets
French: • Le gouverneur de la Banque du Canada a publiquement déclaré à plusieurs reprises que le Canada devait sévir plus fortement contre la criminalité en col blanc s’il désirait se défaire de sa réputation internationale à titre de « Wild West » des marchés financiers
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition, as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie aux pays en développement et aux pays en transition, en tant que moyen de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: The SCE noted the ICBL web site (www.icbl.org) and the suggestion that all stakeholders consider contributing to it, including through participation in AE-groups@.
French: Le Comité a pris note du site Web de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (www.icbl.org) et de la suggestion tendant à ce que toutes les parties intéressées envisagent d'alimenter ce site, notamment en participant à des "groupes E".
English: (n) Recommendation in paragraph 129 that UNDP implement stricter time frames for the reimbursement of services delivered and that the outstanding reimbursements for the biennium 2000-2001 be made as soon as possible.
French: n) Recommandation figurant au paragraphe 129.  Le PNUD devrait imposer des délais plus stricts pour le remboursement des services fournis et veiller à ce que les montants à rembourser pour l'exercice biennal 2000-2001 soient versés le plus tôt possible.
English: It was for this reason that we raised interest rates six times in 2000.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons relevé les taux d' intérêt à six reprises au cours de l' année.
English: Violence against women within the family
French: Violence familiale à l'égard des femmes