ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de __ États membres de la Commission du développement durable, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Those States would then have the opportunity to report to the Board on their visits, thus enhancing the inclusiveness of the Organization's work and ensuring that the Board's discussions were substantive.
French: Ces États auront ensuite l'occasion de rendre compte de leurs visites au Conseil, ce qui accroîtrait l'effet intégrateur de l'action de l'Organisation et garantirait que le Conseil se concentre sur les questions de fond.
English: Resource mobilization  Appropriate resource mobilization is crucial for the success of the programme; preliminary suggestions are as follows:
French: Il est essentiel de mobiliser toutes les ressources voulues pour assurer le succès du programme; à titre indicatif, les activités ci-après pourraient être entreprises:
English: An experienced public speaker,  Mr. Armstrong has an interest in social development and team building, and has studied organizational development, leadership development, employee relationships and communications, and conflict resolution and mediation.
French: Orateur d'expérience, M. Armstrong s'intéresse au développement social et à la constitution d'équipes, et il a fait des études dans les domaines du développement organisationnel, du développement du leadership, des relations et des communications avec les employés, ainsi que de la résolution de conflits et de la médiation.
English: The State party made the following reservation to article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, “In relation to paragraph 2 (a) the principle of segregation is accepted as an objective to be achieved progressively.
French: L'État partie a formulé la réserve suivante à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «En ce qui concerne le paragraphe 2 a), le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.
English: Physical capital loss in the occupied Palestinian territory is estimated at $3.5 billion, as a result of destruction of private and public infrastructure and capital stock and overuse of surviving physical capital.  This estimated loss is equivalent to 30 per cent of pre-2000 Palestinian capital stock.
French: Le montant des dégâts matériels dus à la destruction d'infrastructures privées et publiques et de capital national et à la surutilisation du capital restant dans le territoire est estimé à 3,5 milliards de dollars, soit 30 % du capital dont disposaient les Palestiniens avant 2000.
English: In fact, we have consistently met this standard for the past four years (see Figure 32).
French: Ce rapport confirme la réception de l’avis de contestation et fournit le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource.
English: (e) Coordinating the conduct of a joint study by the Republic of Yemen and the Kingdom of Saudi Arabia on child smuggling;
French: e) Coordonner la réalisation d'une étude conjointe de la République du Yémen et du Royaume d'Arabie saoudite sur le trafic d'enfants;
English: The third principle underlying the new policy is due process.
French: Le troisième principe qui sous tend la nouvelle politique est le traitement équitable.
English: There is general agreement that a certain concentration of a substance- a metabolite of cocaine,for example- must be found before a test is declared"positive".
French: Le programme de depistage instaure en vertu du d&ret du president Reagan Porte uniquement sur Z’usage drogues illicites. des Il ne semble it&e& qu’accessoirement a l’althtion des fizculti& causee par ces drogues illicites.
English: Lao People's Democratic Republic: "The laws are promulgated but ...
French: Laos: Further information on Possible prisoners of conscience ...
English: A number of people have concerns, however, about the effect of microwaves on their health and on the health and safety of their foods.
French: Certaines personnes se préoccupent toutefois des effets des micro-ondes sur leur santé et sur la salubrité des aliments.
English: For the future, however, the possibility of establishing an autonomous programme implementation unit should be explored to strengthen capacity for NEX.
French: Néanmoins, pour l'avenir, il faudrait étudier la possibilité de mettre en place une unité d'exécution des programmes qui soit autonome, afin de renforcer les capacités d'exécution des entités nationales.
English: It is hoped that the Assembly will do the same.
French: Elle espère que l'Assemblée fera de même.
English: Local Trade Unions may represent the victim before the court, if the victim so agrees.
French: Si elle y consent, les syndicats locaux peuvent représenter la victime en justice.
English: We would also like to urge the Iraqi side to implement, as soon as possible, its obligations in accordance with relevant Security Council resolutions and to take concrete steps for an early settlement of the question of the missing Kuwaitis and third country nationals.
French: Nous souhaiterions également exhorter la partie iraquienne à respecter, aussi vite que possible, ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et de prendre des mesures concrètes pour régler sans délai la question des Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers portés disparus.
English: That event will explore the extent to which disarmament, whether of weapons of mass destruction or of conventional arms, can be viewed as a question of human security, as an activity with substantial humanitarian benefits.
French: Il aura pour objet de déterminer dans quelle mesure le désarmement, qu'il s'agisse d'armes de destruction massive ou d'armes classiques, peut être considéré comme une question de sécurité humaine, comme une activité présentant des avantages importants sur le plan humanitaire.
English: Second and Third Periodic Report of the United States of America to the UN Committee on Human Rights Concerning the International Covenant on Civil and Political Rights, Annex 1, available at http://www.state.gov/g/drl/rls/55504.htm (Oct. 21, 2005) [hereinafter “ICCPR Report”].
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique au Comité des droits de l'homme de l'ONU concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, annexe 1, rapport consultable à http://www.state.gov/g/drl/rls/55504.htm (21 octobre 2005) (ci-après dénommé «rapport présenté en vertu du Pacte»).
English: It has recently concluded a bilateral agreement on the extradition of suspects and convicted persons with the Republic of India and moves are under way for the conclusion of similar agreements with other States.
French: C'est ainsi qu'il a récemment conclu avec la République de l'Inde un accord bilatéral sur l'extradition des suspects, et des dispositions sont actuellement prises en vue de la conclusion d'accords analogues avec d'autres États.
English: Fellowship Competition Results - April 1, 1996 deadline Fellowship applications were assessed by review committees in May 1996 and the results provided to Council in June.
French: Résultats du concours de bourses de recherche - Date limite du 1er avril 1996 Les comités d`examen par les pairs ont étudié les demandes de bourses de recherche pendant leurs réunions de mai 1996 et le Conseil a obtenu ces résultats à la mi-juin.
English: Granites and quartzofeldspathic gneisses are exposed around the perimeter of the lake, whereas the island is formed largely of brecciated equivalents.
French: On observe des granites et des gneiss quartzofeldspathiques le long du périmètre du lac alors que l'île est formé surtout de roches bréchiques équivalentes.
English: Society of New York Hospital, 211 NY 125 (1914) (USA).
French: Society of New York Hospital, 211 NY 125 (1914) (États-Unis).
English: I should like to thank Mr von Wogau and the Committee on Constitutional Affairs very much for having crafted this compromise.
French: Je souhaite également remercier M. von Wogau et la commission des affaires constitutionnelles pour avoir permis d'aboutir à ce compromis.
English: The protection of minors and human dignity in audiovisual and information services constitutes another priority.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et Internet constitue un autre domaine prioritaire.
English: Sanitizer - A product that reduces the level of microorganisms present by significant numbers, (e.g. 3log10 reduction or more), or to acceptable levels established by federal or provincial health authorities.
French: Agent d’assainissement - Produit qui réduit le nombre de micro-organismes présents dans une proportion importante (p. ex. réduction d’au moins 3 log10), ou à des niveaux acceptables définis par les autorités sanitaires fédérales ou provinciales.
English: To date, the country programme has received $12,841,824 in OR, which have been used to achieve results under young child survival and development, basic education and gender equality, child protection, HIV prevention and social policy, planning, and monitoring and evaluation.
French: À ce jour, le programme a reçu 12 841 824 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la survie et le développement du jeune enfant, l'éducation de base et l'égalité des sexes, la protection de l'enfant, la prévention du VIH et la politique sociale, la planification et le suivi-évaluation.
English: Persistent efficacy claims will only be granted on a species-by-species basis.
French: Les indications d’efficacité persistante seront exclusivement réservées à des parasites spécifiques (i.e. mention du Genre et de l’espèce sur l’étiquette).
English: There is no substantive difference between the two alternative texts within square brackets.]
French: Il n’y a pas de différence de fond entre les deux variantes figurant entre crochets.]
English: In practice, and in the absence of specialized police for children that would encompass trained and specialized teams that report to relevant public authorities, the security units from the Ministry of Interior and municipalities carry out intensive patrols aiming at surveillance and, control of youth (below 18 years) from entering night clubs and issuance of infraction notices to owners of bars who permit entry of children.
French: Dans la pratique, la police n'étant pas dotée d'équipes spécialisées formées à la prise en charge des enfants et faisant rapport aux autorités compétentes, les unités de sécurité du Ministère de l'intérieur et des municipalités effectuent des patrouilles régulières visant à exercer une surveillance sur les jeunes de moins de 18 ans pour leur interdire l'entrée dans les boîtes de nuit et infliger des amendes aux propriétaires de bars qui admettent des mineurs.
English: • developing projects and information material for use in activities to enhance public awareness in fight against counterfeit, piracy and other IPR infringements.
French: • concevoir des projets et des documents d'information qui seront utilisés pour des activités destinées à sensibiliser le public à la lutte contre la contrefaçon, le piratage et autres atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Both parties also mentioned the importance of diversity and cultural dialogue.
French: Les deux parties ont également évoqué l’importance de la diversité et du dialogue culturels.
English: The export price of the goods to Canada is generally the exporter's selling price to Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises exportées au Canada est généralement le prix de vente demandé par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: In addition to the necessary skills, we attach particular importance to team spirit and good inter-personal skills, a sense of humour and ethics.
French: Outre les compétences, nous mettons l'accent sur la qualité des relations humaines, l'humour et l'éthique.
English: Experiments and quasi-experiments should include large samples, long follow-up periods, and follow-up interviews (Farrington, 1999).
French: Pour être jugés efficaces, les projets doivent se conformer à un ensemble de normes scientifiques strictes, semblables à celles qui sont énoncées dans Sherman et al.
English: According to Mintzberg (2000), it includes a kind of deliberate, formalized and structured action that aims to achieve an objective and which also fosters the ability to compete on a lasting basis and supports a vision of the future.
French: Selon Mintzberg (2000), elle comprend un type d’action voulu, formalisé et structuré, destiné à réaliser un objectif supportant durablement la concurrence et soutenant une vision future.
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are drawn from industry, non-governmental organizations (health, environment, labour), aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour avoir une représentation équilibrée, les membres du GT sont sélectionnés au sein de l’industrie, des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail), des gouvernements et organisations autochtones et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Before I conclude, I would like to underline the importance of two issues.
French: Avant de conclure, j'aimerais souligner l'importance de deux questions.
English: Our strengths: target the elements to present at the time of the deposit of an authorized certificate to governmental authorities.
French: Nos forces : Cibler les éléments à présenter lors du dépôt d'un dossier d’autorisation auprès des autorités gouvernementales.
English: The Regulations have been modified to require the manufacturer to file an amendment to their existing medical device licence rather than require a new licence for changes to that device.
French: On a modifié le Règlement afin d'exiger que le fabricant présente une demande de modification à son homologation plutôt qu'une nouvelle demande d'homologation.
English: In particular, it was decided at the Lisbon meeting of the European Council that all possible actions should be taken in order to make the European economy the most advanced knowledge-based economy of the world by 2010.
French: Il a en particulier été décidé lors du Conseil européen de Lisbonne de mettre en oeuvre toutes les mesures nécessaires pour faire de l'Europe l'économie fondée sur le savoir la plus avancée au monde d'ici à 2010.
English: IWINSKI, FLUCKIGER, SKAUG, DE PUIG, ASTGEIRSDOTTIR, GASSNER, HALONEN, PAHTAS, PARISI, HACKLIN, DEMIRALP, PERSSON, SZELENYI.
French: IWINSKI, FLUCKIGER, SKAUG, DE PUIG, ASTGEIRSDOTTIR, GASSNER, HALONEN, PATHAS, PARISI, HACKLIN, DEMIRALP, PERSSON, SZELENYI
English: Product Origin / Type 2 Acrylamide, ppb 1
French: Produit Origine / Type 2 Acrylamide, ppb 1
English: While recognizing the potential usefulness of these coordinating bodies for learning lessons, respondents highlight potential obstacles that would need to be overcome for the coordinating bodies to better facilitate learning lessons.
French: Tout en reconnaissant l'utilité potentielle de ces organes de coordination en matière d'acquisition d'enseignements, les personnes interrogées ont relevé des obstacles potentiels qu'il faudrait surmonter pour que ces organes puissent favoriser davantage l'acquisition d'enseignements.
English: Pollination Pollination is important for successful blueberry production.
French: Pollinisation La pollinisation est importante pour une bonne récolte de bleuets.
English: A/60/L.48 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Human Rights Council [A C E F R S]
French: A/60/L.48 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Conseil des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Canada, 2001 Act, article 64(1); and United States, INA, sections 242(a)(1)(B)(ii), 504(k).
French: Canada, loi de 2001, art. 64 1); et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 242 a) 1) B) ii) et 504 k).
English: Brought to you by the Association des stations de ski du Québec.
French:   Jeu de soccer géant    Faites partie d'une équipe de 9 personnes et jouez à un véritable jeu de soccer sur table mais… à échelle humaine!
English: Several others expressed interest in participating in an executive "internship" in central agencies for short periods, perhaps between one to three months.
French: Plusieurs autres auraient aimé participer à un bref programme d’« internat » dans les organismes centraux (entre un et trois mois).
English: A modified Ney and Armistead type diffusion cell is described with an improved method of calculation of results from continuously monitored concentration changes in the diffusion cell.
French: On décrit une cellule de diffusion modifiée de type Ney et Armistead ainsi qu'une méthode de calcul des résultats améliorée à cause d'un contrôle continu des changements de concentration dans la cellule de diffusion.
English: These competitions are fully organized and prizes are awarded in two stages (regional and national).
French: Ces concours bénéficient d'une organisation complète et il existe deux niveaux de prix (régional et national).
English: In addition to staff professionalization programmes, the Bureau of Management (BOM) is exploring more sustainable, cost effective approaches to building internal capacity.
French: Outre les programmes de professionnalisation du personnel, le Bureau de la gestion cherche des moyens de renforcer les capacités internes à plus long terme et à moindre coût.
English: Switzerland Digital Code Wins Signing Power st 49
French: Suisse Le code numérique a maintenant valeur de signature 49 er
English: In addition to better planning, budgeting and reporting as described above, CIDA has also undertaken action to ensure that its financial management and accountability systems are equally effective.
French: En plus d'améliorer la planification, la budgétisation et la production des rapports, tel qu'indiqué plus haut, l'ACDI a pris des mesures pour assurer l'efficacité de ses systèmes de gestion financière et de responsabilité comptable.
English: [174] Mr. Day argued, in the alternative, that even if his disability was not a factor in the elimination of the position, Canada Post's refusal to keep it open for him constituted adverse differential treatment.
French: [174] M. Day a soutenu, à titre subsidiaire, que même si sa déficience n'a pas été un facteur dans l'élimination du poste, le refus par Postes Canada de maintenir le poste pour lui constituait une différence de traitement défavorable.
English: IAIA 1999 – Francophonie The June 1999 international meeting of Francophone specialists in impact assessment was held prior to the IAIA meeting in Glasgow.
French: Conférence de 1999 de l'IAIA – la Francophonie La réunion internationale de juin 1999 des spécialistes francophones en matière d'évaluation des incidences s'est tenue avant la réunion de l'IAIA à Glasgow.
English: The Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee, comprised of federal, provincial and territorial health department officials, was established in 1991 as the Coordinating Committee for Reciprocal Billing (CCRB), with the mandate to identify and resolve administrative issues related to interprovincial/territorial billing arrangements for medical (physician) and hospital services.
French: Le 6 janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé, Mme Diane Marleau, a écrit à chacun de ses homologues provinciaux et territoriaux pour leur communiquer l'interprétation fédérale en ce qui concerne l'inclusion des cliniques privées dans la définition d'« hôpital » dans la Loi canadienne sur la santé.
English: CIHR is committed to ensuring that Canada’s health research community continues to maintain and expand its pool of excellent researchers and to increase Canada’s capacity for health research in areas where there are gaps and opportunities.
French: Les IRSC sont résolus à faire en sorte que le milieu canadien de la recherche en santé conserve et continue à développer son effectif d’excellents chercheurs, et à augmenter la capacité de recherche du Canada dans des secteurs où il existe des faiblesses et des occasions à saisir.
English: M #63 , Calgary , Alberta T2P 2M5
French: M #63, Calgary (Alberta) T2P 2M5
English: A detailed breakdown is shown in the following table (in millions of United States dollars):
French: Le tableau ci-après fournit plus de précisions (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Municipal energy reduction initiatives are beginning to be linked to broader community environmental efforts.
French: (1994), une vÃ©ritable gestion de l'Ã©nergie en milieu urbain dans l'optique de l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'environnement n'en est qu'Ã ses dÃ©buts au Canada.
English: The orphan site had been left by the previous operators during the 1950’s and was adversely impacting the local area.
French: Le Manitoba a une industrie de métaux communs solide et intégrée qui procure plus de 85 % de tous les emplois dans l'industrie minière de la province.
English: New Zealand removed the legal protection that allowed parents to use reasonable force to discipline children.
French: La Nouvelle-Zélande avait levé la protection juridique qui permettait aux parents d'user raisonnablement de la force pour corriger les enfants.
English: A lan cable is provided for access to your broad band connection.
French: Un câble LAN est prévue pour l'accès internet.
English: Although soil quality cannot be measured directly, it can be inferred or estimated, both by measuring specific soil properties (such as pH or organic matter content) and by observing soil conditions (such as fertility, structure, and erodibility).
French: Malgré l'impossibilité d'une mesure directe, on peut quand même faire des inférences ou des estimations, en mesurant certaines propriétés du sol (comme le pH ou la teneur en matière organique) et en observant certaines conditions (comme la fertilité, la structure et l'érodabilité).