ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 June 2005, the International Council for Caring Communities organized a conference on the theme of “promoting an enabling environment: music, technology, culture and health care” held at Headquarters.
French: Le 9 juin 2005, l'ICCC a organisé une conférence au Siège de l'ONU à New York sur le thème de la promotion d'un environnement porteur sur les plans musical, technique, culturel et sanitaire.
English: The chamber system established by two treaty bodies on a temporary basis was favourably commented on in connection with the issue of backlogs.
French: La formule du recours à une chambre, adoptée provisoirement par deux organes conventionnels, a fait l'objet d'observations favorables à propos de la question des arriérés.
English: When and how may a special address for correspondence be given? Correspondence is sent to the appointed agent or common representative, if any.
French: Lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité, on entend par "date de priorité" la date de dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Download a blank family chart [PDF 278 KB] in Adobe Acrobat format and print copies of it. Adobe Acrobat Reader.
French: Téléchargez une fiche de famille vierge [PDF 227 Ko] en format Adobe Acrobat et imprimez-en des copies.
English: The present preliminary report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport préliminaire est soumis comme suite à cette demande.
English: Details on sexual harassment provisions in the Labour Code should be provided.
French: Il faudrait apporter des précisions sur les dispositions du Code du travail relatives au harcèlement sexuel.
English: We have been blessed with quality submissions for both the first and second editions of the Canadian Air Force Journal and sincerely hope that the trend will continue.
French: Nous avons eu le privilège de proposer un contenu de qualité dans les deux premiers numéros de la Revue de la Force aérienne du Canada et nous espérons que cette tendance se perpétue.
English: Ann Pharmacother 39 (4): 655-61. 9 Kephart, G. C., I. S. Sketris, S. K. Bowles, M. E. Richard, and C. A. Cooke.
French: Ann Pharmacother 39 (4): 655-61. 9. Kephart, G. C., I. S. Sketris, S. K. Bowles, M. E. Richard et C. A. Cooke.
English: • On the development of a fully integrated east-west power grid, for example.
French: · Pour établir un réseau d’électricité pancanadien pleinement intégré, par exemple.
English: President of the FPAT together with a member of the Executive Board , participated in the special session of the UN General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives in 26 -30 June 2000.
French: Le Président de l'Association accompagné d'un membre du Conseil d'administration a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives du 26 au 30 juin 2000.
English: The agreement also provides support for science research and for involvement of Burnt Church in the management and conservation of the fishery.
French: L'entente appuie également la recherche scientifique et la participation de citoyens de Burnt Church dans la gestion et la conservation de la pêche.
English: Access to tertiary education (university education) has been very limited for women, although it has been expanding during the recent years.
French: Les femmes ont toujours eu un accès très modeste à 1'dducation tertiaire (enseignement universitaire), bien que cet accès se soit é1argi au cours des dernières années.
English: Any additional information from Governments will be circulated as it is received.
French: Tout autre renseignement communiqué par les gouvernements sera diffusé dès qu'il parviendra au secrétariat.
English: These tools help students gain a better understanding of linear systems and control design concepts by facilitating a hands-on, experiential learning environment that is flexible and interactive in nature.
French: Ces outils permettent aux étudiants de gagner en compréhension des systèmes linéaires et des concepts de la conception de systèmes de contrôle en facilitant un environnement d'apprentissage expérimental et pratique, souple et interactif par nature.
English: Sensitivity for Needs of Atlantic Canadians Participants widely acknowledged the need to recognize the uniqueness of Atlantic Canada, particularly as we look at health issues and the broader determinants of health.
French: Sensibilisation aux besoins des provinces de l’Atlantique La plupart des participants reconnaissent la nécessité d’affirmer le caractère unique des provinces de l’Atlantique, en particulier pour les questions relatives à la santé et aux déterminants généraux de la santé.
English: Twenty different large geographic areas, called ecozones, have been identified in Canada and classified according to similarities in climate, soil composition, and vegetation.
French: Au Canada, 20 grandes régions géographiques différentes, appelées écozones, ont été identifiées et classées selon les similarités observées au niveau de leur climat, de la composition du sol et de la végétation.
English: We are in favour of this, but not under just any circumstances and not at the risk of social dumping.
French: Nous y sommes favorables, mais pas à n'importe quelles conditions et pas au risque du dumping social.
English: It is also a question of sound budgetary management and achieving value-for-money.
French: Il est également question d’une bonne gestion budgétaire et de l’optimisation des ressources.
English: Despite differences in protonation at the nitrogen atom, the two structures are extremely similar in all aspects.
French: En dépit de différences dans la protonation de l'atome d'azote, les deux structures sont extrêmement semblables.
English: On the basis of the information contained in the updated and revised version of the completion strategy, the Tribunal expects to have completed trials involving 65 to 70 persons by 2008.
French: Sur la base des informations contenues dans la version mise à jour et révisée de la stratégie de fin de mandat, le Tribunal compte achever d'ici à 2008 les procès impliquant 65 à 70 personnes.
English: Another notable project with a significant impact on poverty eradication was the one entitled “Progress of Border Areas and National Races”, which was aimed at improving living conditions of people residing in the remote border areas and reducing illicit drug production and trafficking by providing an alternative livelihood for the local population.
French: Ce projet vise à améliorer les conditions de vie des populations vivant dans les zones frontalières reculées et à réduire la production et le trafic illicites de stupéfiants en offrant aux populations locales d'autres moyens de subsistance.
English: Early in January the Corps, in its last operation in Italy, cleared the line of the Senio, which was stabilized thereafter into the Winter Line.
French: La 5e Armée américaine doit avancer vers le nord-est à partir de Florence, formant une attaque convergente par laquelle on vise à prendre au piège la l0e Armée allemande.
English: Violations of the ceasefire declared unilaterally by President Al-Bashir at the conclusion of the Sudan People's Forum, of course, have not helped promote a climate of trust between the parties.
French: Les violations du cessez-le-feu unilatéral décrété unilatéralement par le Président Al-Bashir à la clôture du Forum du peuple soudanais n'ont bien sûr pas permis de promouvoir un climat de confiance entre les parties.
English: Specific Claims in Canada 
French: • Comment présenter une revendication particulière
English: The EU expresses its deep concern about the security and humanitarian situation in Darfur and condemns the continuing violations of the ceasefire.
French: L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation à propos de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour, et condamne les violations continues du cessez-le-feu.
English: The majority produced in and imported into Canada is subsequently exported, with the total domestic demand in the range of less than 1 000 tonnes per year.
French: Les volumes produits ou importés au Canada sont principalement réexportés par la suite, et la demande totale intérieure est de l'ordre de moins de 1 000 tonnes par année.
English: - fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: - fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: Those whose application for disability retirement under the PSSA is approved; 2.
French: Demandeurs dont la demande des prestations de retraite pour invalidité présentée en vertu de la LPFP est approuvée.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system”.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres ainsi que des organes et mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme. »
English: The bank is used to record and provide information to COSO, the PSC and PSHRMAC regarding acceptance to the program.
French: Les renseignements médicale, à la santé mentale, à l’emploi et à la sont utilisés à l’interne aux fins de gestion des pension.
English: Furthermore, the Council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your Parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the Council is proposing.
French: Par ailleurs, le Conseil est parfaitement conscient que la collaboration étroite, voire l'entente avec votre Parlement est indispensable pour mettre en oeuvre l'effort budgétaire équilibré qu'il préconise.
English: It has the right to collect and to verify the information necessary for the application of minimum reserves.
French: Elle a le droit de collecter et de vérifier les informations nécessaires à l'imposition d'obligations en matière de réserves.
English: The notion of “a direct part” is not firmly established in Tunisian legislation or practice.
French: La législation et la pratique tunisiennes ne consacrent pas la notion de «participation directe».
English: To prevent forgery, visas, travel documents and other papers issued conform to joint European Union security standards.
French: Pour prévenir les faux, la délivrance de visas, titres de voyage et autres documents obéit aux normes de sécurité communes de l'Union européenne.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:
French: Le Comité recommande principalement que l'Office :
English: 14, 2000, at http://www.businessweek.com/careers/content/dec2000/ca20001214_253.htm; 82 http://www.conferenceboard.ca/CPO/ Member organizations include the Canadian banks, Bell Canada and Telus, Canada Post, and IBM Canada.
French: Lorsqu’il s’agit de pratiques efficaces, leur rôle et leurs responsabilités augmentent de façon exponentielle.
English: This includes deepening, collecting and integrating research on emerging horizontal issues that are highly relevant to the government’s medium-term policy agenda, and to ensuring that this knowledge is effectively transferred to policy-makers throughout the government.
French: Son rôle consiste à approfondir, regrouper et intégrer la recherche sur les grandes questions horizontales importantes pour le programme d’action du gouvernement à moyen terme et à veiller à ce que ces connaissances soient transmises comme il se doit aux responsables de l’élaboration des politiques à l’échelle de la fonction publique.
English: Monitor recreational use of existing and potential colony sites The Bluenose Atlantic Coastal Action Program is assembling these data for the islands in Mahone Bay (Boyne 1999); similar efforts should be undertaken elsewhere.
French: La législation régissant la perturbation des oiseaux nicheurs (p. ex. dans les aires de gestion de la faune et les refuges d’oiseaux migrateurs) n’offre pas nécessairement une protection suffisante contre de telles perturbations, à moins qu’elle ne soit appliquée adéquatement.
English: Of the current housing stock, 24 million m2 or 9,000 buildings are technically substandard and 1,200 buildings have been condemned.
French: Sur le total des logements existants, 24 millions de m2 (9 000 logements) sont en mauvais état, et 1 200 000 logements sont à démolir en raison de leur décrépitude.
English: Although public pension systems around the world differ greatly, Canada is one of very few countries with an actuarially balanced public pension system.
French: Bien que les systèmes de pension de l’État varient considérablement d’un pays à l’autre, le Canada est l’un des rares pays qui dispose d’un système équilibré sur le plan actuariel.
English: CFB COMOX – All in all, it was a very strange time to be Carmen Vonpetzinger.  The day she turned 40, the mother of three stood in the mud while her platoon sang Happy Birthday.
French: BFC COMOX – Somme toute, il s'agissait d'une époque étrange dans la vie de Carmen Vonpetzinger.  Le jour de ses 40 ans, cette mère de trois enfants se tenait dans la boue pendant que son peloton lui chantait un joyeux anniversaire.
English: The events of Venice that interest to you directly on the situated one of the APT of Venice ...
French: Visualise les évènements de Venise qu'ils t'intéressent directement sur le sité de APT de Venise ...
English: (Corner Brook), Cycles Cadieux, Cycles Performance, Cycles Perigny, Cyclesrnith Inc., Cyclo Sportif G.M. Bertrand, Diny Cycles Ltd (North Vanmuver), Dizzy Cycles Ltd.
French: Le Tableau 91 contient des renseignements sur les 155 entreprises qui ont répondu au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs".
English: On June 11, 2003, PWGSC requested a second clarification from Lancaster with respect to its financial proposal, and Lancaster provided a response the same day.
French: Le 11 juin 2003, TPSGC a demandé une deuxième fois à Lancaster des éclaircissements sur sa proposition financière et, le même jour, cette dernière a fait parvenir une réponse.
English: (b) the address of each facility performing periodic inspection and test;
French: b) L'adresse de chaque laboratoire effectuant les contrôles et épreuves périodiques;
English: • Cryptographic Algorithms for Use by Certification Authorities Within the Government of Canada Public Key Infrastructure
French: • Algorithmes cryptographiques à l'intention des autorités de certification de l'ICP GC
English: Revolution in Military Affairs is taking place in the Canadian Forces.
French: ne révolution dans les affaires militaires est en cours dans les Forces canadiennes.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this collective agreement.
French: Ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention collective.
English: Evaluate new HGMFs (0.45 or 0.2 um pore) made at QA.
French: Des études de vérification de la méthode ont été amorcées.
English: With regard to the proposed ethics office, his delegation understood both the need for its creation and the importance of minimizing unnecessary expenditure.
French: En ce qui concerne la proposition relative au bureau de la déontologie, la délégation japonaise comprend à la fois qu'il est nécessaire d'en créer un et qu'il importe de réduire au minimum les dépenses inutiles.
English: The three members of the SAC hold full-time positions as officials of ministries and have to perform their tasks as Commissioners in addition to these positions.
French: Les trois membres de cette commission sont en même temps fonctionnaires dans des ministères et doivent donc remplir leur mission de membres de cette commission en plus de leurs fonctions normales.
English: The annual number of deaths from smoking was expected to increase to 8.3 million by 2030, with more than 80 per cent occurring in developing countries.
French: Le nombre annuel de décès dus au tabac devrait atteindre 8,3 millions d'ici à 2030, et les pays en développement devraient représenter plus de 80% de ces décès.
English: On 23 April 2001, he was informed that the amount claimed was “subject to availability of funds” and that the person liable for the author's misfortune was the complainant accusing him of rape.
French: Le 23 avril 2001, il a été informé que la somme réclamée «était fonction des ressources disponibles» et que la personne à l'origine des malheurs de l'auteur était le plaignant qui l'avait accusé de viol.
English: Fishing vessel over 150 tons gross tonnage All one month [11-1-o] Footnote a R.S., c.
French: Bâtiment de pêche d'une jauge brute de plus de 150 tonneaux Tous Un mois [11-1-o] Référence a L.R., ch.
English: It was anticipated that the High-Level Committee would contribute to the revitalization of UNEP and enable it to fulfil its role as the lead environmental agency of the United Nations.
French: On prévoyait que le Comité de haut niveau contribuerait à la relance du PNUE et lui permettrait de jouer son rôle en tant que principal organisme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Activities (including those related to environmental assessment and review processes) necessary to transfer the uranium mine site from an operational or inactive state to an acceptable long-term state as determined by: a) in the case of a site licensed by the Atomic Energy Control Board (AECB), regulatory requirements which take into consideration the results of the AECB cooperative regulatory process with Ontario; b) in the case of a site not licensed by the AECB, the requirements agreed to by the parties, subject to any requirement of the appropriate regulatory authority.
French: Annexe D 63
English: Students will study up to grade 11 in the community and then attend schools in other nearby communities, such as the CEGEP in Joncquière.
French: Les étudiants vont à l'école jusqu'à la onzième année dans la collectivité et fréquentent ensuite les écoles des collectivités voisines, comme le cégep de Jonquière.
English: 2.5 The Code’s Disclosure Requirements The Code stresses prevention and avoidance right from the time of a public office holder’s appointment.
French: 2.5 Exigences du Code en matière de divulgation Le Code insiste sur la prévention des conflits et le refus de tout traitement de faveur dès l’entrée en fonction du titulaire de charge publique.
English: Disability is defined at section 25 as "a previous or existing ... mental disability." [79] A key issue in this case is whether or not the Complainant has a disability.
French: Déficience est définie à l'article 25 comme étant une « déficience physique [...], qu'elle soit présente ou passée ». [79] Une question cruciale en l'espèce est celle qui consiste à savoir si la plaignante souffre d'une déficience.
English: The visit comes ahead of the Lima Summit on 16-17 May where the EU will discuss social cohesion issues, amongst other topics, with the Latin American and Caribbean region as a whole. [ IP/08/599; CES/08/28 ] Top
French: Cette visite précède le sommet de Lima des 16 et 17 mai, au cours duquel l'Union s'entretiendra, entre autres, de questions de cohésion sociale avec l'ensemble des pays d'Amérique latine et de la région Caraïbe. [ IP/08/599 et CES/08/28 ] Retour en haut
English: The Tribunal also sent a questionnaire on market characteristics to purchasers.
French: Le Tribunal a aussi envoyé un questionnaire sur les caractéristiques du marché aux acheteurs.
English: Budget 2008 stays the course: lowering taxes and debt and focussing new spending while keeping the budget balanced.
French: Le Budget 2008 maintient le cap : réduire les taxes, les impôts et la dette, et se concentrer sur de nouvelles dépenses tout en maintenant l’équilibre budgétaire.
English: Injury Prevention and Safety Indicators Many indicators on childhood injuries are available.
French: Les indicateurs de prévention des blessures et de sécurité De nombreux indicateurs des blessures subies par les enfants sont disponibles.
English: National Film Board 60a Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $320,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote....................................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Santé – Pour l’augmentation des subventions à la Bande indienne Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelt ... Transfert de la Défense nationale – Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des anciens sites............................... .....
English: IAEA (1992) Modelling of resuspension, seasonality and losses during food processing, First report of the VAMP Terrestrial Working Group, IAEA-TECDOC-647.
French: IAC (1991) The International Chernobyl Project: Assessment of radiological consequences and evaluation of protective measures.
English: Both of the Visitor Centres are wheelchair accessible, as are two sites at the Kathleen Lake Campground, a short boardwalk trail along the edge of Kathleen Lake, most picnic tables and washroom facilities, and a viewing scope at the Sheep Mountain Visitor Centre.
French: Les deux centres d'accueil sont accessibles en fauteuil roulant, de même que deux emplacements au terrain de camping du lac Kathleen, un court trottoir en bois en bordure de ce même lac, la plupart des tables de pique-nique et des toilettes, ainsi que l'emplacement d'une lunette de visée au centre d'accueil du mont Sheep.
English: The obstacles identified during that first plenary session fit without exception the classification in four groups that was to be proposed during the panel the next morning, namely: 1) the dominant societal values about health, 2) the current teaching methods, 3) structural factors in professional health care practice and 4) the stratification of professional interventions.
French: Bien que l'identification des barrières fut le sujet prévu pour la session du lendemain matin, on trouvait déjà dans les réflexions formulées lors de ce premier échange l'esquisse des quatre grands obstacles qui y seraient identifiés: 1) les valeurs dominantes de notre société, 2) les méthodes d'enseignement, 3) l'organisation pratique du travail des professionnels de la santé et 4) le cloisonnement des interventions professionnelles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $100,000 IN THE ENHANCEMENT OF SALMON AND TROUT POPULATIONS IN PEI  APRIL 20, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 100 000 $ POUR L’ENSEMENCEMENT DU SAUMON ET DE LA TRUITE À L’ÎPÉ  LE 20 AVRIL, 2007
English: Add a touch of artistry, music and ambiance – and hey presto, you are almost there!
French: Ajoutez une touche de talent artistique, musical et d'ambiance – et vous y êtes !
English: E-Text Return to Contents
French: • Récapitulation  Premier module Texte électronique Table des matières
English: The appellant is a licensed manufacturer of receiving blankets.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence qui confectionne des langes.