ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5665th (private) meeting, held on 20 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5665e séance (privée), tenue le 20 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: In most cases, however, the actual difference in supply between the base year (1986) and the most recent year for which data are available is less than an order of magnitude.
French: Dans la plupart des cas, cependant, la différence observée entre l'offre pour l'année de référence (1986) et l'année la plus récente pour laquelle nous ayons des données, est inférieure à un ordre de grandeur.
English: It may be observed that the State is legally required to guarantee admission in the event of mass arrivals and provide humanitarian assistance to meet the basic needs of these persons.
French: Il convient de noter que l'État a l'obligation légale de garantir l'admission en cas d'affluence massive et d'apporter l'aide humanitaire voulue pour satisfaire aux besoins essentiels de ces personnes.
English: The results of the voting regarding the proposed new provisions to Annex 1 were as follows: 6 in favour (Finland, Germany, Norway, Poland, Spain, Sweden), 2 against (Italy, Portugal) and 11 abstentions (Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Latvia, Netherlands, Slovakia, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: Les propositions de nouvelles dispositions de l'annexe 1 ont été mises aux voix et les résultats du vote ont été les suivants: 6 voix pour (Allemagne, Espagne, Finlande, Norvège, Pologne, Suède), 2 contre (Italie, Portugal), et 11 abstentions (Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, France, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Ukraine).
English: No clear relationship linking multiple jobholding with age and sex is evident.
French: Le cumul d'emplois ne semble pas lié de façon directe à l'âge et au sexe.
English: Furthermore, the JISC requested the secretariat to develop, in consultation with selected members and alternate members of the JISC, draft provisions for JI SSC projects consistent with the provisions for CDM SSC project activities.
French: Le Comité a également demandé au secrétariat de rédiger, en consultation avec certains de ses membres et membres suppléants, un projet de dispositions applicables aux projets de faible ampleur qui soit compatible avec les dispositions applicables aux projets de faible ampleur du mécanisme pour un développement propre.
English: Buenos Aires, 28 October 2008
French: Buenos Aires, le 28 octobre 2008
English: The Commission has been granted exclusive authority to appoint "or provide for the appointment of qualified persons to or from within the public service."51 There can be no doubt that Parliament intended that the Commission, as an independent body, should have the authority to make appointments of qualified persons to the public service.
French: Des dispositions législatives font en sorte que les membres de la Commission ne puissent être compromis et qu’ils puissent agir sans crainte d’influence. 3.2.3 Pouvoir de nommer La Commission a été investie du pouvoir exclusif de nommer « ou de faire nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci »51.
English: Additional Funding 2005-2006 Planned Investment Federal:
French: Fédéral :
English: As a follow-up to its report (-> point 1.3.5), the Commission proposes to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07, without in any way amending the content of the basic decision. [ COM(2003) 218 ] Top
French: À la suite de son rapport (-> point 1.3.5), la Commission propose de proroger jusqu'en 2007 l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles, sans modifier en rien le contenu de la décision de base. [ COM(2003) 218 ] Retour en haut
English: In 2004, the corresponding amount of provisions of EUR’000 68 471 was accounted for as an extraordinary expense.
French: Note Q – Dépôts spéciaux pour service d’emprunts Ce poste représente le montant des coupons et obligations échus payés par la Banque aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par la Banque.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité devra résumer dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: At this Summit, leaders from Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, South Korea, South Africa and other African nations, as well as heads of international organizations, have also been invited to meet with the G8 leaders.
French: Cette année, les leaders de l’Australie, du Brésil, de la Chine, de l’Indonésie, du Mexique, de la Corée du Sud, de l’Afrique du Sud et d’autres pays africains, de même que des dirigeants d’organisations internationales, ont aussi été invités à rencontrer les dirigeants des pays membres du G8.
English: You can take out an annual subscription (700–800 issues) or order individual copies.
French: Vous pouvez souscrire un abonnement annuel (entre 700 et 800 numéros) ou commander des numéros particuliers.
English: Participants at the WIPO Worldwide Academy special session in St. Petersburg
French: Des participants à la session spéciale de l’Académie mondiale de l’OMPI organisée à Saint-Petersbourg.
English: Some delegates underlined the link between peace and development and welcomed the capacity-building support by the United Nations system to African peace and security architecture.
French: Certains délégués ont mis en évidence le lien entre paix et développement et se sont félicités que le système des Nations Unies aide à renforcer les capacités en matière d'architecture de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: My thoughts and prayers remain with the families during this difficult period, and our government will conduct these investigations in a thorough and transparent manner.
French: Mes pensées et mes prières accompagnent les familles en cette période difficile. Notre gouvernement effectuera ces enquêtes en profondeur et en toute transparence.
English: UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function.
French: Le HCR a fait savoir qu'il envisageait de créer un service chargé de la réinstallation afin de renforcer cette fonction.
English: Please indicate whether special training is provided to professionals, such as prosecutors, judges, social workers and medical professionals, who come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale est dispensée aux professionnels tels que les procureurs, les juges, les travailleurs sociaux et le personnel médical qui sont en contact avec des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Also takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and emphasizes the contribution of her field visits conducted with the consent of the State concerned in situations of armed conflict as an important element in the implementation of her mandate;
French: Prend note également avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale et des avancées et réalisations notables enregistrées aux niveaux national et international en matière de protection des enfants dans les conflits armés, et souligne le rôle important que les visites sur le terrain qu'elle a effectuées avec l'accord de l'État concerné dans des situations de conflit armé ont joué dans l'exécution de son mandat;
English: Understanding the complexities of the town’s context and the realities of the villagers’ lives is much more challenging.   Creating Beauty  Various income generation projects work to diversify employment opportunities for women who earn a meagre living from weaving palm baskets.
French: Il est beaucoup plus difficile de saisir la complexité du milieu urbain et la réalité de la vie des villageois.  Créer de la beauté  Divers projets de génération de revenus contribuent à diversifier les possibilités d’emploi des femmes à qui le tressage de paniers de palmes procure un piètre moyen de subsistance.
English: All lines of evidence suggest, however, that First Nations still require more financial and educational support if they are to develop sufficient capacity to prevent future environmental problems.
French: Toutes les méthodes d’enquête donnent toutefois à penser que les Premières nations ont encore besoin de soutien financier et éducatif pour développer une capacité suffisante afin de prévenir des problèmes environnementaux futurs.
English: The unspent balance was attributable mainly to the vacancy rate of 15.5 per cent being higher than the budgeted vacancy factor of 10 per cent, owing to a higher turnover of staff because of deployments to new missions.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par un taux de vacances de postes supérieur aux prévisions, soit 15,5 % contre l'abattement de 10 % pour déploiements différé appliqué dans le budget.
English: 187, paragraph 2 of the Criminal Code).  Where an act envisaged in paragraphs 1 or 2 of article 187 is perpetrated by an organized group or with a view to transporting the victim out of the country, it shall be punished by deprivation of liberty for a period of between three and five years, with or without confiscation of assets (art.
French: Lorsque les actes visés au premier et deuxième paragraphe de l'article sont commis par un groupe organisé en vue du transport de la victime au delà de la frontière de l'État, ils sont punis de privation de liberté pour une durée de trois à cinq ans avec ou sans confiscation des biens (par. 3 de l'article 187).
English: Almost all of southwestern Ontario’s Carolinian forest (92 percent) has been converted to agricultural or urban land.
French: La quasitotalité (92 %) de la forêt carolinienne dans le sud-ouest de l'Ontario a été convertie en terres agricoles ou en développement urbain.
English: Completely revamped in 2005, this peer-reviewed publication reaches a broad audience of decision-and policymakers, programme planners and programme administrators, as well as researchers in over 75 countries worldwide.
French: Complètement remaniée en 2005, cette publication, dont le contenu fait l'objet d'un examen collégial, touche un grand nombre de décideurs et de responsables, de planificateurs et d'administrateurs de programmes ainsi que des chercheurs dans plus de 75 pays du monde.
English: The Government believes it is good practice to see both parties of the employment contract understand their obligations to each other and the conditions they are employed under.
French: Le Gouvernement estime qu'il est de bonne règle de veiller à ce que les deux parties au contrat de travail comprennent bien leurs obligations mutuelles ainsi que les conditions d'emploi.
English: S.4(5) This section shall apply in the case of any child which has issued forth from its mother after the expiration of the twenty-eighth week of pregnancy, whether alive or dead.
French: S. 4 5) Le présent article s'applique à tout enfant extrait vivant ou mort du corps de sa mère au -delà de la vingt-huitième semaine de grossesse.
English: By doing so, they might threaten the raison d’être for some organizational structures.
French: Ce faisant, ils peuvent remette en question la raison d'être de certaines structures organisationnelles.
English: He noted, "I hope that if (this grand project of Confederation) must be amended... it will not be to narrow the principles of fairness on which it is founded, but rather to enlarge them even more."
French: C’est lui qui dit : [TRADUCTION] «J’espère que si (ce grand projet de confédération) doit être modifié (…) ce ne sera pas pour réduire les principes d’équité qui le caractérise, mais bien pour les élargir.»
English: The coordinator of the adverse drug reaction reporting centre receives reports from the medical community and the public about adverse reactions to marketed health products, including pharmaceuticals.
French: Le coordonnateur du centre de déclaration des effets indésirables des médicaments reçoit des rapports provenant des médecins et du public sur les effets indésirables des produits de santé commercialisés, y compris des produits pharmaceutiques.
English: Thus, in pursuance of article 333 (3) of the Enactment Code, the execution of the contravention imprisonment penalty shall be carried out in penitentiaries.
French: Ainsi en vertu de l'article 333 3) du code d'application l'exécution de la peine d'emprisonnement contraventionnel s'effectue dans un établissement pénitentiaire.
English: • Normal business hours run from 8:30 a.m. to 5:30 p.m., Monday through Friday, although some offices still maintain six-day work weeks.
French: • Les heures d'affaires régulières sont de 8h30 à 17h30, du lundi au vendredi, bien que certains bureaux soient encore ouverts six jours par semaine.
English: (a) accept and use the three-letter alphabetic codes of International Standard ISO 4217, "Codes for the representation of currencies and funds", for application in international trade; and
French: a) d'adopter et d'utiliser les codes alphabétiques à trois lettres de la Norme internationale ISO 4217, "Codes pour la représentation des monnaies et des fonds" dans les applications relatives au commerce international; et
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Papermaking in Ontario > In the Beginning
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La fabrication du papier en Ontario > Au commencement
English: • The Okanagan Indian Band will receive just over $6 million as a negotiated compensation figure.
French: • La bande indienne d'Okanagan recevra un peu plus de 6 millions de dollars à titre d'indemnité.
English: One of the frustrations of IIP staff is the difficulty they experience getting community-based project sponsors to provide the information outlined in the contribution agreements.
French: L’une des contrariétés qu’éprouve le personnel IDP a trait à la difficulté d’obtenir des parrains des projets communautaires les renseignements prévus dans les ententes de contribution.
English: 28D), (Sect.
French: 28D), A/62/6 (Sect.
English: Consider consulting with an engineer or erosion control specialist.
French: Consultez un ingénieur ou un spécialiste du contrôle de l’érosion.
English: A. External Fee Regulatory Service Fee; Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations, July 2003
French: A. Frais d’ulisation Droits des services de réglementation; Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN, Juillet 2003
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: The whole concept is an actual farce because the results of these 'peaceful' explosions can easily be used to develop weapons of war.
French: L'ensemble du concept est une véritable farce, car les résultats de ces explosions soi-disant pacifiques peuvent facilement être exploités pour mettre au point de véritables instruments de guerre.
English: The brigade front lay between what had been the villages of Paujol-gol and Kojanharisaemal, the Royal 22e being on the left, the Patricias on the right and the RCR, on Hill 355, in the centre.
French: Le front de la brigade s'étendait entre les villages alors disparus de Paujol-gol et de Kojanhari-saemal, le Royal 22e défendant la gauche, les Patricias protégeant la droite et le RCR étant placé au centre, sur la colline 355.
English: With a core staff of 15 assigned to the file full-time, NCSD expects to help Passport Canada appoint more than 150 PMs and 270 CRs, all within less than two months of the signing of the Memorandum of Understanding that finalized the agreement.
French: Avec un effectif de base de 15 personnes affectées au dossier à temps plein, la DSCN s’attend à aider Passeport Canada à nommer plus de 150 PM et 270 CR dans une période de moins de deux mois suivant la signature du protocole d’entente qui établit la version finale de l’engagement.
English: There is too much emphasis on carrots and not enough on sticks.
French: Elle tend trop la carotte et pas assez le bâton.
English: This Guideline is published following a policy in favour of transparency by way of official publication of the ECB's legal instruments; certain additional existing ESCB arrangements concerning security, financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline.
French: La présente orientation est publiée dans le cadre d'une politique de transparence par voie de publication officielle des instruments juridiques de la BCE. Certains autres dispositifs actuels du SEBC concernant la sécurité, les aspects financiers et d'autres aspects opérationnels ou internes du SEBC ne figurent pas dans la présente orientation.
English: Belarus therefore could not support the inclusion of the item.
French: Le Bélarus ne peut donc appuyer l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: We look forward to hearing from you.
French: Il nous fera plaisir de vous parler.
English: This website highlights the historic Point Amour Lighthouse located on the south coast of Labrador. Be sure to check out the harrowing stories about the fate of the HMS Raleigh and other nearby shipwrecks.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: If you were born on January 1, 1990 would be 5062 days or barely one year old on Uranus.
French: Si tu étais né(e) le 1er janvier 1990, tu aurais 5 062 jours, ou à peine un an en années uraniennes.
English: Taurine (10 mM) not only failed to induce slow APs, but actually decreased ISO (10−8 M), HIS (10−4 M), or TEA (10 mM) induced slow APs and contractions transiently (about 30s –2 min after the addition of taurine).
French: La taurine (10 mM) non seulement ne put induire des PA lents, mais en outre elle diminua transitoirement les PA lents et les contractions induits par l'ISO (10−8 M), l'HIS (10−4 M) ou le TEA (10 mM) (environ 30 s – 2 min après l'addition de taurine).
English: Part of this course informs Agents of the limitations on their authority and their obligations under the INA when making arrests.
French: Une partie de ce cours permet de faire connaître aux agents les restrictions concernant leurs pouvoirs et les obligations que leur impose cette loi lorsqu'ils procèdent à des arrestations.
English: Consequently, managers must have credible performance information on results for planning and reporting.
French: Les gestionnaires doivent donc disposer de données crédibles sur le rendement vis à vis les résultats pour les besoins de la planification et des comptes rendus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Noviz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Noviz.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Haliburton Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Haliburton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In Canada, bottled water is regulated as a food and therefore it must comply with the Food and Drugs Act.
French: Au Canada, l'eau embouteillée est réglementée en tant qu'aliment et, par conséquent, elle doit satisfaire aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • identifies target audiences inside and outside of the institution (citizens, stakeholder groups, etc.);
French: • précise les destinataires (citoyens, groupes d'intervenants, etc.) à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution;
English: The temporary tax was not extended beyond its scheduled expiry date of October 31, 2000.
French: L’impôt temporaire n’a pas été prorogé après la date d’échéance du 31 octobre 2000.
English: In order to develop, evaluate or implement procedures and programs as defined in degrees a and C, and national policies, standards and criteria as defined in degree D, there is a requirement to research, study and review material in the national and international air traffic control systems and to attend meetings and seminars and to participate in projects.
French: Pour assumer les responsabilités en matière d'élaboration, d'évaluation ou de mise en oeuvre des procédures et des programmes comme il est précisé dans tes degrés B et C, et des politiques, des normes et des critères nationaux comme il est précisé dans le degré D, il est nécessaire de consulter, d'étudier et d'examiner La documentation sur Les systèmes nationaux et internationaux de contrôle de La circulation aérienne, d'assister à des réunions et des colloques ainsi que de participer à des projets.
English: As of May 1st 2010, the New Brunswick Botanical Garden will host, for the third season, the Butterflies of The World exhibition.
French: Dès le 1er mai 2010, le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick présentera pour une troisième année consécutive l'exposition Papillons du monde.
English: Analyses of these results and of those obtained previously by the authors and other workers indicated that the anticonvulsant action of AOAA involved two mechanisms.
French: L'analyse de ces résultats et de ceux obtenus antérieurement chez nous et ailleurs indique que l'action anticonvulsivante de l'AOAA implique deux mécanismes.
English: Alex Patrick Drake of Marystown was convicted on October 31, 2007 in Grand Bank Provincial Court of unlawfully angling in a scheduled salmon river with a means other than an artificial fly and failure to carry and produce an inland fishing licence.
French: Le 31 octobre 2007, la cour provinciale de Grand Bank a reconnu M. Alex Patrick Drake de Marystown coupable d’avoir pêché illégalement à l’aide d’une ligne munie d’un engin autre qu’une mouche artificielle dans une rivière à saumon réglementée et de ne pas avoir été en mesure de présenter un permis de pêche dans les eaux intérieures.
English: When sediment transport is observed, the significance should be established in relation to the impacts off-site such as fish habitat loss, biological effects, or conflicts with other legitimate uses of the sea.
French: Lorsqu’on observe un transport de sédiments, il faut en établir l’importance en fonction des impacts à l’extérieur du lieu d’immersion, comme la perte d’habitat du poisson, les effets biologiques, ou des conflits avec d’autres utilisations légitimes de la mer.
English: Contracts are for a period of one-year with the possibility of a one-year extension for a maximum two-year employment contract.
French: Les contrats sont d'une durée d'un an et peuvent être prolongés d'un an, pour un maximum de deux ans.