ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contain several recommendations for greater accessibility, including clinic hours convenient for drop-ins and semiannual audits of coverage.
French: Ce document renferme plusieurs recommandations visant à accroître l'accessibilité des services; il est notamment proposé de modifier les heures d'ouverture des cliniques de manière à pouvoir accueillir les personnes qui se présentent sans rendez-vous et de procéder à des vérifications semestrielles de la couverture vaccinale.
English: 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation.
English: The risk model gives three types of results: (a) an entity-specific risk assessment, based on the variables; (b) a global one, based on the aggregation of variables for each risk category; and (c) an entity's risk rank versus other entities in the global country office universe.
French: Le modèle de risque produit des résultats de trois types : a) l'évaluation des risques propres à l'entité considérée; b) l'évaluation globale fondée sur l'agrégation des variables de chaque catégorie de risque; c) la position de l'entité considérée dans l'échelle de risque de l'univers des bureaux de pays.
English: As at 31 December 2003, the general-purpose fund balance had improved slightly, to $11 million, mainly through reduced programme expenditure and increased unearmarked contributions.
French: En raison de ces prélèvements, ainsi que d'une forte diminution des contributions non réservées, le solde du fonds d'affectation générale n'était plus que de 8,5 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: • Refund set-offs for other government organizations totalling some $100 million
French: • Compensations par remboursement pour le compte d’autres organisations gouvernementales atteignant environ 100 millions de dollars.
English: “5.  Also requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'examiner la question des programmes politiques qui favorisent la discrimination raciale et la violation des droits de l'homme ou y incitent, et de soumettre ses recommandations sur cette question au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: This would include actions at all levels to:
French: Des mesures devront être prises à tous les niveaux pour :
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I wish to thank Mr. Holkeri for his excellent briefing.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Holkeri de son excellent exposé.
English: It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
French: Il convient toutefois de considérer qu’une exemption ne doit pas s’appliquer aux entreprises touchant un large public.
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data:
French: 4.1 Levée maximale des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts hauts ou données équivalentes:
English: Without prejudice to the Constitutional principle that Italian schools are open to all, whether Italian citizens or foreign nationals (Article 34 of the Constitution), and without prejudice to all subsequent legislation, both primary and secondary (see below), which seeks to give effect to that principle, some preliminary statistical data may be of interest on this issue (Source: MURST, Pupils with non-Italian citizenship - State and other schools - School year 2003-2004, Rome September 2004).
French: Sans préjudice du principe constitutionnel selon lequel les écoles italiennes sont ouvertes à tous, qu'ils soient citoyens italiens ou ressortissants étrangers (article 34 de la Constitution), et sans préjudice de toute législation ultérieure, qu'il s'agisse de lois votées au Parlement ou de législation déléguée (voir plus loin), qui viserait à donner effet à ce principe, certaines données statistiques préliminaires peuvent être utiles à l'examen de cette question (source : MURST, Élèves n'ayant pas la citoyenneté italienne - Écoles publiques et autres établissements - Année scolaire 2003-2004, Rome, septembre 2004).
English: There are now five times as many dollar billionaires in Turkey as there were in 2002, so the exclusive club of billionaires is not a four or five-member club anymore.
French: Il y a moins d’un an, le parti AK a gagné près de la moitié des voix et, si ce parti venait à être, à son tour, interdit, le peuple en conclurait que les élections ne mènent à rien.
English: At the direction of the Panel, interviews were scheduled with the majority of these claimants.
French: Sur instruction du Comité, des entretiens ont été organisés avec la plupart de ces requérants.
English: Self-employed individuals work more hours than paid employees.
French: Les hommes ont en moyenne tendance à travailler plus d'heures que les femmes.
English: Potential years of life lost due to unintentional injury 56.
French: Taux d’incidence du cancer de la prostate 52.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
English: A reported outbreak of new cholera cases in Luuq, in the Gedo region, is currently being investigated.
French: Une nouvelle poussée de choléra signalée à Luuq, dans la région de Gedo, est actuellement à l'examen.
English: Saas-Fee/Saastal Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Saas-Fee/Saastal Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: OTHER MEASURES 4) Should any of the following measures, other than the ones dealing with post donation information be maintained or implemented, in addition to the screening test? 1.
French: AUTRES MESURES 4) L'une ou l'autre des mesures suivantes, outre celles concernant les renseignements après le don, devrait-elle être maintenue ou mise en oeuvre, en plus du test de dépistage? 1.
English: The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
French: Les mots de «dumping social» sont susurrés telle une incantation démoniaque, qui attesterait d’un nouveau stratagème pernicieux fomenté depuis Bruxelles.
English: The LMDAs are important because of their potential impact on minority official language communities.
French: Les EDMT sont importantes quant à l'impact qu'elles peuvent avoir sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Priorities for the next programming period are in the process of being finalised and they will underpin the European Employment Strategy.
French: Les priorités pour la prochaine période de programmation sont en cours de finalisation et appuieront la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The evaluation of resources to determine which are to be considered as cultural resources and what it is that constitutes their historic value; 3.
French: L'évaluation des ressources pour déterminer lesquelles doivent être considérées des ressources culturelles et ce qui en constitue la valeur historique; 3.
English: Their Excellencies The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Jean-Daniel Lafond host hundreds of events in the course of a year to honour Canadians from all walks of life, to recognize excellence and accomplishment and to receive Canadian and foreign dignitaries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et Jean-Daniel Lafond sont, tout au long de l’année, les hôtes de centaines de cérémonies, de réceptions et d’activités, qu’il s’agisse de rendre hommage à des Canadiennes et à des Canadiens de tous les horizons, de souligner l’excellence et les grandes réalisations ou de recevoir des dignitaires canadiens et étrangers.
English: Track in Squad - Breakbeat mp3 download by Midilink.
French: Track in Squad - Breakbeat téléchargement mp3 par Midilink.
English: The draft decision was adopted by 20 votes with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté à l’unanimité par 21 voix sans abstention.
English: He is 7 years old and has been trekking for 6.
French: Il a une expérience de 6 ans en randonnée.
English: Canada–Aboriginal Peoples Roundtable This website was developed to provide Canadians with information and documentation resulting from the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable and related follow-up activities to this historic event.
French: Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est un guichet unique qui permet d'accéder en ligne à des ressources, à des personnes-ressources, à de l'information ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux canadiens relatifs aux Autochtones.
English: ◦ The retention by CASARA of unexpended funds at the end of FY99/00, which should have been returned. 
French: ◦ Rétention par l'ACRSA de fonds non utilisés à la fin de l'exercice 1999-2000, fonds que l'association aurait dû remettre.
English: Mexico's emphasis on a multilateral approach is, indeed, consistent with the views and convictions of the Mexican people.  But it is also in keeping with a pragmatic concern to build the international consensus required by a task of such global implications as the elimination of weapons of mass destruction.
French: L'accent mis par le Mexique sur une concertation multilatérale répond, de fait, aux aspirations et aux convictions de la société mexicaine, mais il correspond aussi à un souci pragmatique de renforcement du consensus international qu'exige une tâche qui, comme l'élimination des armes de destruction massive, a des répercussions mondiales.
English: The objective of the review was to examine possible improvements to Industry Canada's existing antenna tower siting policies and approval procedures.
French: Cette étude avait pour objectif de déterminer des améliorations possibles aux politiques et procédures d'approbation d'Industrie Canada en vigueur relativement à l'emplacement des antennes.
English: The strategy rests on three pillars: 1.
French: La stratégie repose sur les trois assises suivantes : 1.
English: But if children are to be granted a status appropriate to the conditions of this changed society, we do not just need these legislative changes.
French: Toutefois, ces modifications au niveau de la législation ne suffisent pas à garantir à ces enfants un statut répondant aux conditions de cette société en mutation.
English: Of these, it is estimated that 48,600 did return to school.
French: Ils ont déposé des rapports contenant des propositions détaillées en vue d'améliorer l'intégrité du Registre d'assurance sociale et d'autres questions connexes.
English: To make it possible to extend the service to ever more children, the National Council for the Promotion of Education has adopted a strategy of supplying furniture, school and teaching materials, community libraries and free textbooks.
French: Pour rendre possible la prise en charge d'un nombre toujours plus grand d'enfants, le mode opératoire du CONAFE consiste à fournir le mobilier, le matériel scolaire et pédagogique, la bibliothèque communautaire et les manuels gratuits.
English: This raises questions about how effectively global health research has benefited the world’s most vulnerable people during this time, which in turn sets the stage for the chapters that follow.
French: Il y a donc lieu de se demander à quel point la recherche mondiale en santé a profité aux populations les plus vulnérables pendant cette période, question abordée aux chapitres suivants.
English: This wireless technology relies upon an extensive network of fixed antennas, or base stations, relaying information with radiofrequency (RF) signals.
French: Les technologies sans fil font appel à un réseau étendu d'antennes fixes, ou stations de base, et les informations sont transmises par un système de radiofréquences.
English: It was a very important opportunity of learning and acquiring a state-of-the-art knowledge.
French: Le cours nous a offert une excellente occasion d'apprendre et de mettre nos connaissances à jour.
English: There was a request to add Ukraine to the list of water-stressed countries in the region.
French: Il a été demandé d'ajouter l'Ukraine à la liste des pays de la région soumis à des stress hydriques.
English: (b) Status of amendments proposed to the AGTC Agreement
French: b) État des propositions d'amendement à l'AGTC
English: Thus, if the Tribunal determines that the DriPak filters constitute filtering machinery and apparatus, they are to be classified as such and not as parts.
French: Par conséquent, si le Tribunal détermine que les filtres DriPak sont des appareils pour la filtration ou l'épuration, ils doivent être classés comme tels et non à titre de parties.
English: A review of the general economic environment and ICT diffusion to assess the extent to which ICTs are available and used in the country; An assessment of the key policy components of the national ICT master plan and their implementation: ICT infrastructure, legal and regulatory framework, the development of ICT human resources (capacity building), and the development of sector-specific policies and ICT applications to promote e-business, e-government, ICT-related trade and investment policies, and technological innovation; and An assessment of the institutional framework, implementation mechanisms and the roles of each stakeholder.
French: b) Une évaluation des principaux éléments du plan-cadre national des TIC et de leur application: infrastructure des TIC, cadre législatif et réglementaire, mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des TIC (renforcement des capacités), élaboration de politiques sectorielles et d'applications des TIC favorisant le commerce électronique, le gouvernement électronique, les politiques de commerce et d'investissement liées aux TIC et l'innovation technologique;
English: The staff of the child upbringing facility in Moravský Krumlov claimed during the CPT visit in 1997 that they used the isolation room for pacifying aggressive charges, while the girls said that the room was used by the institutions for punishing non-compliance with the rules of the institution, e.g. for smoking.
French: Le personnel du centre d'éducation surveillée de Moravský Krumlov a affirmé aux représentants du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, que les jeunes filles n'étaient placées dans la pièce d'isolement que quand elles manifestaient de l'agressivité, alors que les pensionnaires elles-mêmes ont dit qu'elles y étaient envoyées pour les punir en cas de non-respect du règlement intérieur, si elles fumaient par exemple.
English: In 1977, the COL noted the lack of any specific B and B program for civilians.
French: En 1977, le CLO, notera l’absence d’un programme précis de B et B pour les civils.
English: Among the key factors, the Commission cited a solid set of methodologies, improvement in interinstitutional cooperation with Parliament and the Council, and an increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
French: Parmi les facteurs de réussite, la Commission cite une assise méthodologique solide, l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle avec le Parlement et le Conseil, le recours accru à l’autorégulation et à la corégulation, ainsi que la simplification au niveau national.
English: European Parliament Resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations (P6TAPROV(2007)0164).
French: Résolution du Parlement européen du 26 avril 2007 sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo (P6-TAPROV(2007)0164).
English: The person of the bishop, the primary mystagogue in relation to the Eucharist, immediately comes to mind.
French: Au premier plan se situe la responsabilité de l'évêque à l'égard de l'Eucharistie, en tant que premier mystagogue.
English: RBAF for renewal of IRAP Contribution Agreement - ongoing
French: CVAR pour le renouvellement de l'accord de contribution du PARI – en cours
English: The scope of the audit was limited to verifying compliance with the CBSA’s security policies and procedures related to immigration controlled forms at POEs.
French: L’étendue de la vérification portait seulement sur la conformité avec les politiques et les procédures de sécurité de l’ASFC à l’égard des formulaires contrôlés de l’Immigration dans les PDE.
English: In January 2005, a national seminar had been held in Ouagadougou, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, on the incorporation of the provisions of counter-terrorism instruments into the national legal framework.
French: En janvier 2005, un séminaire national a été organisé à Ouagadougou avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur l'incorporation des dispositions des instruments antiterroristes dans la législation nationale.
English: 391 (6) The definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):                              (a.1) the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula 5
French: (7) Le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) les gains de la société affiliée (appelée « société affiliée donnée » au présent sous-alinéa) pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où ils découlent de l’un des montants suivants :
English: Friends introduced me to the future judge in the fall of 1956, nearly 50 years ago.
French: C’est a l’automne 1956, donc il y a presque 50 ans, ´ ´ ´ que des amis m’ont presentee au futur juge Lamer.
English: 7.3.1.13 Before a container or wagon/vehicle is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.
French: 7.3.1.14 Avant de remplir un conteneur ou wagon/véhicule, il faut procéder à une inspection visuelle pour s'assurer qu'il est structurellement propre à l'emploi, que parois intérieures, plafond et plancher sont exempts de saillies ou de dommages et que les doublures intérieures ou l'équipement de rétention des matières ne présentent pas d'accrocs, de déchirures ou de dommage susceptible de compromettre ses capacités de rétention de la cargaison.
English: 1994). Depression There are three labels for depression: chronic dysphoria, minor depression and major depression.
French: Dépression Il existe trois labels pour la dépression : dysphorie chronique, dépression mineure et dépression grave.
English: Indeed, a number of measures have been taken to ensure that local communities are made aware of the project and are consulted, included and informed of progress at every stage of the mission, including:
French: Des mesures ont d'ailleurs déjà été prises pour que les communautés locales soient bien sensibilisées, consultées, associées et informées des progrès accomplis à chaque étape.
English: We aggressively targeted our longstanding backlog of Privacy Act requests during 1999-2000 by establishing a team dedicated to address them.
French: Nous nous sommes aussi attaqués sérieusement à notre vieil arriéré de demandes de renseignements personnels, en 1999-2000, en créant une équipe chargée spécifiquement d'y répondre.
English: C.E., commanded by Major W. W. Melville who had also with him two sections of the 2nd Field Co., C.E. He reported "the work of the night was finished in first class condition; the infantry party did excellent work; our N.C.O’s and sappers systematizing the work as never before."
French: Les seules troupes canadiennes appelées à prendre une part active dans l’opération, était l’artillerie de campagne, dont huit batteries de 18 livres des 2e et 3e brigades, dans le voisinage de Potijze et seize autres du même calibre à l’ouest du canal, groupées en trois batteries de la 1re brigade près du pont de Brielen.
English: Infrastructure Canada-Newfoundland Partnership to Invest more than $153 Million in Newfoundland Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Terre-Neuve, plus de 153 millions de dollars seront investis dans les collectivités de Terre-Neuve
English: For further information please contact Denise Gravel, Agriculture and Agri-Food Canada, at Tel.: 613-759-7746, E-mail: gravveld@agr.gc.ca or visit the Web site: http://www.ats.agr.gc.ca/wffs/ Natural Products Expo-West (Annual) Anaheim, California – March 13-16, 2008 Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, une communauté sert à bâtir des liens avec la clientèle, les fournisseurs et les partenaires commerciaux. L’année dernière, l’exposition avait accueilli plus de 43 000 membres de l’industrie et détaillants-acheteurs.
English: The Commission deliberated on UNCTAD's contribution to maximizing gains and minimizing costs from trade-driven globalization.
French: La Commission avait discuté de la contribution de la CNUCED à l'optimisation des gains et à la réduction des coûts découlant d'une mondialisation induite par les échanges.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à faire largement connaître, notamment auprès des organisations précitées, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Chinese Government is ready to work with other countries and international organizations and to play its part in advancing the cause of ocean affairs in the interests of humankind.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à travailler avec d'autres pays et organisations internationales et à jouer le rôle qui lui revient pour faire avancer la cause des affaires maritimes dans l'intérêt de l'humanité.
English: In recent years, the Government encouraged women to become police officers and volunteers in the military.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a encouragé les femmes à entrer dans la police et dans l'armée.