ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the torture claim is substantiated, the person will not be returned to the country where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Si une plainte de torture est bien étayée la personne ne sera pas renvoyée dans un pays où il existe des raisons substantielles de croire qu'elle y risquerait d'être torturée.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: Étant donné que les nominations ont maintenant pris fin, je ne prendrai aucune autre mesure dans cette affaire.
English: By prohibiting the registration of such signs, that article pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
French: En interdisant l’enregistrement de tels signes, cet article poursuit un but d’int érêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caract éristiques de produits ou services pour lesquels l enregistrement est demandé puissent être librement utilis és par tous.
English: Considering the view of the Committee (see annex) that a larger Committee would reduce the time available for adequate scientific discussion, it is assumed that the length of the annual sessions would be extended from five days to six days, which would lead to additional costs of $50,000 per biennium.
French: Comme le Comité estime (voir annexe) qu'un comité élargi réduirait le temps disponible pour les débats scientifiques de fond, la durée des sessions annuelles devrait passer de 5 jours à 6 jours, soit des dépenses supplémentaires de 50 000 dollars par exercice biennal.
English: The International Bureau also emphasized that the issue of conflicting legitimate trademark rights constituted the most important unanswered question raised by the questionnaire, and that there was a tendency toward solving conflicts between legitimate national trademark rights on the Internet in a way which allowed all right holders to use their sign on the Internet.
French: Le Bureau international a aussi souligné que le point le plus important pour lequel aucune réponse n’a été fournie dans le cadre du questionnaire a trait aux conflits de droits légitimes sur les marques et qu’il existe une tendance à résoudre les conflits nés sur l’Internet entre droits nationaux légitimes sur des marques de telle manière que tous les titulaires des droits puissent utiliser leurs signes sur l’Internet.
English: Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
French: Chaque État membre veille à ce que ses autorités compétentes s’assurent que la séparation prévue à l’alinéa précédent est effective.
English: A case is pending before the European Court of Justice.
French: Un dossier est pendant devant la Cour de justice européenne.
English: Nectar source plantings have been conducted in the past at this location.
French: Dans le passÃ©, on y a plantÃ© des sources de nectar.
English: Analyses of the Program’s various commitments and expenditures from approved funds for each project selected looked at the application of the following principle: the Agency should not benefit directly from the award of an agreement on transfer payment (to receive goods or services used in its normal operations)Guide on Grants, Contributions and other Transfer Payments, section 3.1.
French: Les analyses des divers engagements et déboursés effectués par le Programme à même les fonds approuvés pour chacun des projets sélectionnés a porté sur l’application du principe suivant : L’Agence ne profite pas directement de l’entente de paiement de transfert (recevoir des biens ou services utilisés dans le cadre du fonctionnement normal de l’ACDI, appuyer ses opérations).
English: However, Nepalese law does not allow any restriction or derogation of any of the human rights recognized and established by any legal instrument on the pretext that this Covenant either does not recognize such rights or recognize them to a lesser extent.
French: En tout état de cause, la législation népalaise ne prévoit aucune restriction ni dérogation s'agissant de l'un quelconque des droits de l'homme reconnus dans un instrument juridique au motif que ces droits ne sont pas garantis dans le Pacte ou ne le sont que dans une moindre mesure.
English: CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Location:
French: CREATIVE CITY NETWORK OF CANADA Endroit :
English: It was stated that such coordination would eventually contribute to revitalizing and reforming the Organization.
French: On a fait valoir que cette coordination pourrait en dernière analyse contribuer à redynamiser et réformer l'Organisation.
English: At the same time, there appear to be elements of the financial services sector that are relatively unregulated by either level of government.
French: Par contre, certains éléments du secteur des services financiers semblent relativement peu réglementés par l’un ou l’autre ordre de gouvernement.
English: Single carbon sources generally yielded lower and more variable numbers.
French: Des sources individuelles de carbone ont produit, en général, des populations inférieures et plus variées.
English: One half-credit course per academic year is typical, although the effort involved might range from teaching collaboratively with an experienced member of faculty to developing a new course in the Resident’s area of expertise.
French: Habituellement, il est question d’un cours d’un demi‑crédit, même si le travail nécessaire peut aller d’un enseignement en collaboration avec un membre de la faculté expérimenté à l’élaboration d’un nouveau cours dans le domaine d’expertise du fonctionnaire fédéral en résidence.
English: There is no evidence that the individual is either a blood donor or a recipient of blood products.
French: La personne touchée ne semble pas être un donneur de sang ni un receveur de produits sanguins.
English: Australia was concerned that the Asia-Pacific region remained a focal point for global people smuggling and trafficking.
French: L'Australie juge préoccupant le fait que la région Asie-Pacifique reste l'un des centres mondiaux des activités de contrebande et de traite d'êtres humains.
English: In response to the recommendations contained in this report, each department produced a document outlining its own plans for the renewal of S&T activities.
French: En réponse aux recommandations du rapport, chaque ministère produit un document dans lequel il y résume ses propres plans relativement au renouvellement des activités de S-T.
English: Interpol then assess whether the request is violative of any of the basic principles of coordination and cooperation of Interpol.
French: Interpol détermine alors si la demande est conforme aux principes fondamentaux de l'Organisation en matière de coordination et de coopération.
English: (e) Conference services, administration, oversight.
French: e) Services de conférence, administration, suivi.
English: Student and Graduate Nurses, Mack Training School for Nurses,  St. Catharines, Ontario ca. 1901 Canadian Nurses Association Collection Canadian Museum of Civilization
French: Étudiante et infirmière diplômée,  Mack Training School for Nurses,  St. Catharines (Ontario) vers 1901  Collection de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada Muée canadien des civilisations
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'État de droit et d'encourager une gouvernance transparente et responsable, et à cet égard recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: Private Sector operations accounted for nearly half of the approvals during the year in review rising to UA 901.2 million or 49.9 percent of AfDB approvals and 25.5 percent of Bank Group total approvals.
French: Les opérations du secteur privé ont compté pour près de la moitié des approbations durant l’année, s’élevant à 901,2 millions ou 49,9 % des approbations totales BAD, ou 25,5 % des approbations totales du Groupe de la BAD.
English: The Parties share common goals of conservation and protection of natural resources.
French: Les parties partagent des buts communs sur la conservation et la protection des ressources naturelles.  2.
English: FR FR
French: Cofinancement CE en € (annuel et total) Total Année 1 204.000
English: The contribution of net exports to growth, which was 0.2 percentage point of GDP in 1999, turned negative to stand at -0.6 percentage point of GDP in 2000.
French: La contribution des exportations nettes à la croissance, qui atteignait 0,2 point de pourcentage du PIB en 1999, est devenue négative pour se situer à –0,6 point de pourcentage du PIB en 2000.
English: A number of the latter had reported on particular situations in certain countries and he encouraged them to take the floor in the Working Group on Minorities, insofar as their comments related to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Un certain nombre de ces dernières ayant fait état de situations particulières concernant des pays, il les encourage à intervenir dans le cadre du Groupe de travail sur les minorités, dans la mesure où leurs observations ont trait à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: When assembled the overall dimensions of the impactor (defined in figure 2) shall be: 1,500 ± 2.5 mm wide and 500 ± 2.5 mm high.
French: 2.2.1.2 Les dimensions hors tout (définies dans la figure 2) de l'élément de frappe, lorsqu'il est assemblé, doivent être de 1 500 ± 2,5 mm de large et de 500 ± 2,5 mm de haut.
English: About the event More than 120 participants, which included Leader+ LAGs who had registered their particular interest in the seminar theme, were welcomed by Mr Vesiluoma, the Chief Executive of Suupohja Development Association.
French: M. Vesiluoma, directeur général de l’association de développement Suupohja, a accueilli plus de 120 participants, dont les GAL Leader+ qui avaient fait part d’un intérêt particulier pour le thème de ce séminaire.
English: A significant part of the mandate of the Working Group will be to develop and implement proper mechanisms that ensure amounts owed by collaborators are properly invoiced and recorded as accounts receivables in the departments financial system.
French: Une partie importante du mandat du groupe de travail consitera à mettre au point des mécanismes qui permettront de s’assurer que les sommes dues par les collaborateurs sont facturées et enregistrées adéquatement à titre de comptes débiteurs dans le système financier du Ministère.
English: Women in high risk groups may need to take a higher amount of folic acid.
French: Les femmes qui font partie de groupes à haut risque devraient peut-être prendre une dose plus élevée d'acide folique.
English: Furthermore, I would like to express my perplexity at the possible and imminent extension of software patents, which could represent a very considerable obstacle to access to the Internet, access to information, above all in the countries of the South.
French: Par ailleurs, permettez-moi d’exprimer ma perplexité face à l’extension possible et imminente des brevets logiciels, qui pourrait représenter un obstacle considérable pour l’accès à l’internet et à l’information, en particulier dans les pays du Sud.
English: But, as all these people have eventually come to know me quite well, I feel sure that none of them will demand my exclusion, and that I shall be able to express my group's opinion, seriously and calmly, on the budgetary guidelines and on the reports by Mr Tillich and Mr Tomlinson, whom I congratulate on their efforts.
French: Mais comme tous ces gens finissent par bien me connaître avec le temps, je suis sûr que personne parmi eux ne va réclamer mon expulsion et que je vais pouvoir, de façon sérieuse et sereine, exprimer l'opinion de mon groupe sur les orientations budgétaires et sur les rapports de MM. Tillich et Tomlinson, que je félicite pour leur travail.
English: Managua, 18- 21 September 2001
French: Managua, 18-21 septembre 2001
English: An important factor in its success is the synergistic links that have been formed with key cancer stakeholders from across the country, all of whom are committed to the vision of creating a national cancer surveillance system.
French: Le Bureau du cancer, qui relève du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, a accepté d’être responsable de la mise en oeuvre du rapport d’étape sur le cancer; le secrétariat de la CCSC aidera à coordonner les données et assurera la liaison avec les partenaires concernés.
English: He arrived in Sweden on 28 April 2002.
French: Il est arrivé en Suède le 28 avril 2002.
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1 avant qu'une décision soit prise.
English: In practice, however, the thoroughness with which legislation is implemented is uneven.
French: Cependant, la pratique montre que le degré de mise en œuvre de la législation reste inégal.
English: Hearing T-335/07 Mergel and Others v OHMI (Patentconsult) Intellectual property
French: Plaidoirie T-335/07 Mergel e.a. / OHMI (Patentconsult) Propriété intellectuelle
English: With the screenshot application set-up a time and then the unit is making images in this period.
French: Avec la série d'applications capture d'écran en place d'un temps, puis l'unité fait des images dans cette période.
English: The number of claims which should be permitted before additional fees were incurred should be carefully considered so as not to unfairly disadvantage applicants from sectors of industry where larger numbers of claims were essential, though one delegation commented that charging higher fees to applicants with larger numbers of claims might anyway be seen as a more fair distribution of payments compared to costs.
French: Il conviendrait de considérer avec soin le nombre de revendications à autoriser avant l’imposition de taxes supplémentaires, de façon à ne pas désavantager injustement les déposants des secteurs de l’industrie où des revendications très nombreuses sont essentielles, même si en tout état de cause, a fait observer une délégation, l’on pourrait considérer qu’imposer plus de taxes aux déposants qui présentaient plus de revendications constituait une répartition plus équitable des paiements au regard des coûts.
English: Concerning the functioning of democratic institutions The annual conference to assess the effectiveness of the programme of co-operation between the parliament and civil society, which was drawn up with the Council of Europe’s assistance and adopted by the parliament in December 2005, was organised on 4 February this year.
French: Concernant le fonctionnement des institutions démocratiques La conférence annuelle destinée à évaluer l’efficacité du programme de coopération entre le parlement et la société civile, qui a été élaboré avec l’aide du Conseil de l'Europe et adopté par le parlement en décembre 2005, s’est tenue le 4 février 2008.
English: The invoices that were examined appeared valid and accurately recorded in the CLC/PDP’s records.
French: Les factures examinées semblaient valides et adéquatement consignées dans les livres de SIC/PDP.
English: From 1998 to 2004, he was President of the International Peace Academy in New York, an independent non-profit research organization.
French: Il a enseigné dans plusieurs universités au Canada, en France et aux États Unis et est l’auteur de nombreux ouvrages et articles sur les relations internationales.
English: These criteria were adapted from the criteria used by the World Conservation Union (IUCN) and have been used by COSEWIC since October 1999. or or + + Species has been assessed with new quantitative criteria based on a new status report or an update status report.
French: Ces critères s’inspirent des critères utilisés par l’Union mondiale pour la nature (UICN) et sont utilisés par le COSEPAC depuis octobre 1999. ou ou + Espèce évaluée selon les nouveaux critères quantitatifs à partir d’un nouveau rapport de situation ou d’un rapport de situation mis à jour.
English: For an overview of available smileys, please see the Chat help.
French: Pour une vue d'ensemble des smileys disponibles, consultez l'aide Discussion .
English: Stitch pocket: pocket inside the clothing which is provided with a slash.
French: Poche couture: poche à lintérieur du vêtement lequel est muni dune fente.
English: The Noise Committee (see Article 18) in the meeting of 16 November 2001, following the advice of the Working Group on Outdoor Equipment, decided that the Directive 2000/14/EC should cover both types of equipment and be updated to take into consideration the technical progress of testing and the differences of the equipment types involved.
French: Le comité des questions liées au bruit (voir l’article 18), lors de sa réunion du 16 novembre 2001, se conformant à l’avis du groupe de travail sur les matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments, a décidé que la directive 2000/14/CE doit s’appliquer aux deux types de matériel, et être adaptée au progrès technique en matière d’essai ainsi qu’aux différences entre les types de matériels considérés.
English: His appeal against this decision was dismissed by the Disciplinary Appeals Commission on 13 June 1999.
French: L'appel interjeté par celui-ci de cette décision a été rejeté par la Commission des recours en matière disciplinaire le 13 juin 1999.
English: Appropriations for commitments and payments often differ — differentiated appropriations — because multiannual programmes and projects are usually committed in the year they are decided and are paid over the years as the implementation of the programme and project progresses.
French: Elle prend la forme soit de prêts à moyen ou à long terme, soit de dons (soit une combinaison appropriée des deux) et intervient généralement en appui des financements octroyés par le Fonds monétaire international dans le contexte de programmes de réforme.
English: Public dissatisfaction with traditional justice approaches have resulted in pressures for restorative approaches that address the well being of the victim, community and the offender.
French: L’insatisfaction que les méthodes traditionnelles d’application de la justice ont provoquée dans le public est à l’origine de la tendance vers des méthodes de justice réparatrices, qui tiennent compte des intérêts des victimes, de la collectivité et des délinquants.
English: The Delegation of Switzerland stated that it opposed the proposal.
French: La délégation de la Suisse a déclaré être opposée à cette proposition.
English: The Ramsar Convention, for example, provides a framework for the conservation of wetlands of international importance.
French: La Convention de Ramsar, par exemple, fournit un cadre pour la conservation des zones humides d'importance internationale.
English: A concentrated campaign against organised crime has also been put off for too long but, in this regard, the EU’s Proxima mission is expected to make a vital contribution to the government’s policy.
French: De même, une campagne de lutte contre le crime organisé a été trop longtemps repoussée, mais à cet égard, la mission Proxima de l’UE devrait apporter une contribution majeure à la politique du gouvernement.
English: It should be noted that women are the members of the adult population who are most likely to be without identity documents, without which they are limited in the exercise of their rights; this includes economic activities such as opening a bank account, establishing a business, acquiring title to land, enrolling in schools, voting and getting married.
French: Il convient de signaler que chez les adultes ce sont surtout les femmes qui, faute de pièce d'identité, ne peuvent pas exercer pleinement certains de leurs droits et notamment certaines activités économiques, comme ouvrir un compte bancaire, créer une entreprise, accéder à la propriété, s'inscrire dans des centres d'enseignement, voter, contracter un mariage, etc.
English: A/35/1 page 8 Agenda item 20 PREMISES
French: A/35/1 page 9 Point 20 :
English: Therefore, it is important that vaccinated girls/women continue to have regular Pap tests.
French: Il est donc important que les filles et les femmes vaccinées continuent de se soumettre régulièrement au test Pap.
English: • 23-37 % linoleic acid (LA) (Ziboh 2004; van Gool 2003);
French: • 23 à 37% d'acide linoléique (AL) (Ziboh 2004; van Gool 2003);
English: That situation is unsustainable, making it crucial that we take a new approach to urban issues.
French: Cette situation est insupportable, et c'est pourquoi il faut à tout prix aborder les problèmes urbains sous un nouvel angle.
English: As the costs of training and paying the Regular Force increase, the Reserve Force is a cost-effective method of meeting Canada’s defence needs.
French: Comme le coût d’instruction et la solde des membres de la Force régulière augmentent, la Réserve permet de répondre économiquement à des besoins de défense du pays.
English: According to Mr. Sparks, some appellants had left before finishing the test and others had rushed through it.
French: Selon M. Sparks, certaines personnes étaient parties avant d'avoir terminé l'examen et d'autres l'avaient complété à la hâte.
English: Files are retained for a minimum two years from date of last administrative action. RDA Number: 2000/033 TBS Registration: 002271 Related PR#:
French: Quant aux documents informatisés, ils sont conservés pendant dix ans et servent à l'exécution d'analyses stratégiques axées sur le contrôle de l'efficacité du programme. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a variety of evaluations at the policy, program and project level.
French: Le Comité du rendement et de l'évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en oeuvre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ainsi qu'à réaliser diverses évaluations des politiques, des programmes et des projets.
English: Business Plans are developed at the beginning of the calendar year to describe activities, estimated costs and projected revenues for the next Fiscal Year.
French: On élabore les plans d'affaires au début de l'année pour décrire les activités, les coûts estimatifs et les recettes prévues pour le prochain exercice.
English: Case T-62/99 Société de Distribution de Mécaniques et d'Automobiles (Sodiman) v Commission of the European Communities Competition
French: T-62/99 Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodiman) / Commission des Communautés européennes Concurrence