ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Members of the Provincial Parliament voted for the House Leaders of the recognized parties to setup an all-party committee to make recommendations to the Speaker on ways to make working at the Ontario Legislature more family friendly.
French: En 2007, les membres de l'Assemblée législative ont voté pour que les leaders parlementaires des partis officiels procèdent à la mise sur pied d'un comité composé de membres des différents partis afin de transmettre au Président des recommandations sur les moyens à prendre pour que le travail à l'Assemblée législative de l'Ontario facilite la conciliation travail famille.
English: Country-of-origin labelling is scheduled to become mandatory as of September 30, 2004, for fish and seafood products and as of September 30, 2006, for all other covered commodities.
French: La mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes doit devenir obligatoire le 30 septembre 2004 pour les produits du poisson et des fruits de mer et le 30 septembre 2006 pour tous les autres produits cités plus haut.
English: • increase the share of private sector sales attributable to innovation;
French: • accroisse la part des ventes du secteur privé attribuable à des innovations;
English: In 2001, the United Nations High Commissioner for Refugees launched a process known as “UNHCR 2004” to review how UNHCR is currently situated within the United Nations system and vis-à-vis States and partners.
French: Résumé  En 2001, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a lancé l'exercice «HCR 2004» pour faire le point sur la place actuelle du HCR au sein du système des Nations Unies et vis-à-vis des États et de ses partenaires.
English: It was only in March that she was able to resume teaching, and she subsequently retired.
French: En effet, ce n'est qu'en mars qu'elle a pu réintégrer ses fonctions d'enseignante pour subséquemment aller à sa retraite.
English: MOPITT is the first instrument to document the movement of pollutants over long distances across continents and oceans, and it is enabling scientists to create the first global pollution maps.
French: MOPITT est le premier instrument qui permet de documenter le déplacement des polluants sur de grandes distances au-dessus des continents et des océans, et de cartographier la pollution à l'échelle planétaire.
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (a)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 a) de l'ordre du jour
English: South Africa will soon thereafter initiate internal processes with a view to ratifying both those treaties.
French: Peu après, elle lancera des processus internes en vue de la ratification de ces deux traités.
English: Under the first, all WIPO Member States would be eligible; under the second solution, only those who were members of the WPPT and the WCT and under the third solution, recently proposed by Brazil, only parties to the Rome Convention could become members of the new Treaty.
French: Selon le premier modèle, tous les États membres de l’OMPI pourraient adhérer au traité; selon le deuxième, seuls les États parties au WPPT et au WCT pourraient adhérer au nouveau traité et, selon le troisième modèle, proposé récemment par le Brésil, l’adhésion serait limitée aux parties à la Convention de Rome.
English: Specifically, the Management Administration and Policy Business Line provides:
French: Plus particulièrement, le secteur d'activité de la GAP offre :
English: EteleSolv’s "carrier neutral" approach allows us to work with multiple carriers and their customers to ensure efficient supply chain integration.
French: EteleSolv conserve une position neutre face aux entreprises de télécommunications. Cette approche nous permet de travailler conjointement avec plusieurs fournisseurs et leurs clients afin d'assurer une gestion efficace de la chaîne logistique.
English: We cannot afford to let the valiant efforts of domestic judiciaries to strengthen the rule of law be tarnished by the inaction of Governments and local authorities.
French: Nous ne pouvons pas laisser ces autorités saper, par leur inertie, les efforts courageux accomplis par les institutions judiciaires nationales pour renforcer l'état de droit.
English: Example -- Identities stolen from company database A temporary replacement worker assigned to the office of a national financial services company in Ontario stole customer profiles from the company database.
French: Exemple -- Vols d'identité dans la base de données d'une entreprise Un travailleur suppléant temporaire, embauché par une entreprise nationale de services financiers de l'Ontario, au Canada, a volé les profils des consommateurs de la base de données de l'entreprise.
English: (v) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: v) Groupe de travail sur le plan-programme et le budget-programme : services fonctionnels : réunions du Groupe de travail (4);
English: Nothing in this Agreement precludes Tsawwassen First Nation from recovering the costs incurred in the inspection or remediation of any Contaminated Sites on the lands referred to in clause 105 from British Columbia or any other Person who may be determined to be a Responsible Person in respect of the Contamination of that site.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de recouvrer, de la Colombie-Britannique ou de toute autre personne s’avérant une personne responsable en ce qui concerne la contamination du site, les frais engagés pour l’inspection ou l’assainissement de tout site contaminé se trouvant sur les terres mentionnées à l’article 105.
English: The new law, which is more in line with international commitments, including with the principle of non refoulement, will establish simplified control procedures and create a specialized Migration Police.
French: Plus conforme aux engagements internationaux contractés en la matière, notamment au principe de non-refoulement, la nouvelle loi simplifiera les procédures de contrôle et établira une police des migrations spécialisée.
English: Moreover, Article V of the GATT Agreement also sets out clearly the freedom of transit by stating in Article V “Freedom of Transit”, paragraph 2:
French: En outre, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce prévoit clairement la liberté de transit à l'article V «Liberté de transit», paragraphe 2:
English: While the diagnostique details the issues to be addressed with a new policy, the Task Team also identified several important concerns regarding implementation of such a policy.
French: Même si le diagnostic fait état des problèmes à régler au niveau de la nouvelle politique, les membres du groupe de travail entretiennent également de grandes inquiétudes quant à sa mise en oeuvre.
English: How does the Act work and what are some of its features?
French: Comment la Loi fonctionne-t-elle et quelles en sont les caractéristiques?
English: The timing of the each activity will depend on your public participation plan.
French: Le moment où se déroulera chacune des activités dépendra de votre plan de participation du public.
English: Please fill out the declaration form ahead of time to save time at the point of entry.
French: Pour accélérer le processus de traitement au point d’entrée, veuillez remplir à l’avance le formulaire de déclaration.
English: 2.2.7.9.5 A manufactured article in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be transported as an excepted package provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
French: 2.2.7.9.5 Un objet manufacturé dans lequel la seule matière radioactive est l'uranium naturel, l'uranium appauvri ou le thorium naturel non irradiés peut être transporté comme colis excepté, à condition que la surface externe de l'uranium ou du thorium soit enfermée dans une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant.
English: Manitoba On May 10, 2000, the Minister of Finance for the province of Manitoba announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Manitoba Le 10 mai 2000, le ministre des Finances de la province du Manitoba annonçait les taux er d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: In the first instance, the RMAF combines elements of the 'traditional' evaluation framework with the principles of effective accountability requirements of modern Comptrollership into a single document.
French: Premièrement, le CGRR intègre en seul document les éléments du cadre traditionnel et les principes de la reddition de compte efficace de la fonction de contrôleur moderne.
English: Thierry Cornillet Amendment adopted: 1 Decision The draft opinion was adopted by for: 14; against: 12; abstentions: 0.
French: Thierry Cornillet Amendement adopté: 1 Décision Le projet d'avis est adopté : pour : 14; contre : 12; abstention : 0.
English: Jurisdictions will provide a report in spreadsheet format so that the data report and report on achievement can be prepared along with the public report for review and approval.
French: Les gouvernements transmettront leur rapport respectif sous forme de tableur afin de permettre que le rapport statistique et le rapport sur l'atteinte des SP soient préparés en même temps que le rapport public pour examen et approbation.
English: Real gross domestic product (GDP) for the West grew 4.3 per cent in 2006, exceeding the national average of 2.8 per cent.
French: L’Ouest canadien a profité d’une rapide croissance de la demande mondiale de produits de base et du développement des industries minières et énergétiques.
English: Many of the northern businesses are owned by Aboriginal people, or by First Nations and Metis partnerships and corporations;
French: Nombre des entreprises du Nord appartiennent à des Autochtones ou à des partenariats et à des compagnies métis et des Premières nations.
English: Similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the clearing and settlement system and each of its participants, in order to protect the finality of transactions and the security and transparency of the clearing and settlement system.
French: Il estime qu’il est crucial d’assurer une sécurité juridique ex ante quant à la loi applicable à certaines questions concernant la détention, l’opposabilité et le transfert de titres inscrits en compte détenus auprès d’intermédiaires ainsi que les garanties constituées sur de tels titres, dans un contexte international, et de réduire les risques systémiques qui pourraient résulter d’incertitudes à cet égard.
English: CgEq-19 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: CgEq-19 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: The Commission considered that requirements could be met within the limits of the own resources ceiling for 1999, i.e. 1.27 % of the Union's GNP, even allowing for a margin.
French: La Commission estime que les besoins à couvrir pourront l'être dans le respect du plafond des ressources propres qui sera atteint en 1999, soit 1,27 % du PNB de l'Union, tout en préservant des marges au-dessous de ce plafond.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles à l'exercice intégral du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: The autopsy protocol developed by the United Nations for human rights-related cases, as published in the Boletín de Patología Forense of the National Institute of Forensic Medicine and Sciences (see annex), is applied.
French: Ces instructions s'inspirent du Protocole d'autopsie élaboré par l'ONU pour les cas de violations des droits de l'homme qui a été publié dans le Bulletin de pathologie légale de l'Institut national de médecine légale et de science médico-légale (voir annexe).
English: Please take notice of our conditions before you fill out this form.
French: Si vous ne voulez pas encore réserver, mais uniquement vous renseigner de la disponibilité dans une certaine période, veuillez utiliser le formulaire sur la page 'Contact' ou envoyez nous un mail avec vos souhaits.
English: The program will increase the CFIA's ability to trace animals associated with disease incidents.
French: Il aidera l'Agence à déterminer la provenance des animaux visés par la déclaration de maladies.
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies; level of satisfaction of stakeholders with country strategy process
French: • Degré auquel les chefs de mission sont en mesure de coordonner leurs activités grâce à leurs ententes de gestion du rendement et à leurs lettres de mandat, à l'aide des stratégies par pays; niveau de satisfaction des parties intéressées à l'égard du processus de planification des stratégies par pays
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-troisième session ;
English: (NAFTA)-Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Adresse postale : 1001, boulevard de Maisonneuve Est, bureau 1100, Montréal (Québec) H2L 4P9
English: 2- WHILE STRESSING THE LEADING ROLE THEY INTEND TO PLAY IN PROMOTING THE CONCEPT OF CULTURAL DIVERSITY ON THE WORLD STAGE, BOTH MINISTERS REAFFIRMED THEIR COMMITMENT TO STRENGTHEN THE MULTILATERAL FRAMEWORK RESULTING FROM THE IMPLEMENTATION OF THE DOHA AGENDA.
French: 2- TOUT EN SOULIGNANT LE ROLE MOTEUR QU’ILS ENTENDENT JOUER DANS L’EMERGENCE INTERNATIONALE DU CONCEPT DE DIVERSITE CULTURELLE, LES DEUX MINISTRES ONT REAFFIRME LEUR ATTACHEMENT A UN APPROFONDISSEMENT DU CADRE MULTILATERAL RESULTANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’AGENDA DE DOHA.
English: The general dark colour of the bushes and the prosperity of the shrub species are among the most outstanding features of these formations.
French: La couleur généralement sombre des chevelures et la richesse en espèces d’arbustes font partie des traits les plus saillants de ces formations.
English: If the trust that governs an employee profit sharing plan is not resident in Canada, please indicate if the T4PS, Statement of Employees Profit Sharing Plan Allocations and Payments, Supplementary slip(s) were filed for the last calendar year, and whether they were filed by the trustee or the employer.
French: Si la fiducie régie par un RPEB ne réside pas au Canada, indiquez si des feuillets T4PS Supplémentaire, États des montants et des paiements attribués en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices, ont été produits pour la dernière année civile. Si oui, précisez s'ils ont été produits par le fiduciaire ou par l'employeur.
English: Since Chevron has real-time access to these stations, the refinery is able to respond quickly to reduce its emissions if contaminant concentrations in the ambient air reach a certain level.
French: Chevron ayant accès en temps réel aux données de ces stations, la raffinerie est en mesure de réagir rapidement et de réduire ses émissions lorsque la concentration atmosphérique de polluants atteint une certaine valeur.
English: One of these measures shows our sample to be over-educated on average; the other shows it to be under-educated on average.
French: L'une de ces mesures montre que les travailleurs compris dans notre échantillon sont, en moyenne, surinstruits; l'autre montre qu'ils sont, en moyenne, sous-instruits.
English: Since its accession to the EU, Portugal has transformed its infrastructure into a modern and well-developed network.
French: Depuis son accession à l'UE, le Portugal a transformé son infrastructure en un réseau moderne et bien développé.
English: Relaxation and wellness, tennis or gym, before setting out for Saint-Tropez and Ramatuelle or on a discovery tour of the trails connecting creeks and beaches.
French: Détente et bien-être, gym ou tennis, avant de se rendre à Saint-Tropez ou Ramatuelle et découvrir les sentiers reliant criques et plages.
English: The cleanliness, comfort, location and friendliness of the hotel staff were key positives for our stay. The breakfast was also very nice.
French: We enjoyed our stay immensly , the views from the terrace were wonderful, the bedrooms comfortable, the food fresh and wholesome.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [item 99]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 99] :
English: • The team leader must be a researcher with proven leadership capabilities.
French: • Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant fait montre de leadership.
English: In addition, the Assembly, in its resolution 61/235, endorsed a recommendation by the Committee of Programme Coordination requesting the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
French: En outre, dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a approuvé une recommandation du Comité du programme et de la coordination tendant à prier le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité de l'information, sur le déroulement des initiatives du Secrétariat dans le domaine du partage des connaissances.
English: Currently only one labour tribunal existed in the capital, Lomé.
French: Il n'y a actuellement qu'un seul tribunal du travail à Lomé, qui est la capitale.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  E-governance in Latin America and the Caribbean - Case studies
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Études de cas sur la cybergouvernance dans la région ALC
English: The review recognizes that at the time of its creation the Agency had virtually no corporate HR infrastructure and very few corporate HR resources.
French: L'examen reconnaît qu'au moment de sa création, l'Agence n'avait presque pas d'infrastructure organisationnelle des RH et très peu de ressources organisationnelles des RH.
English: Politique de sécurité dans les transports, volet routier; une vision sécuritaire sur des kilomètres.
French: Nitrogen Oxides; Environmental Health Criteria 188.
English: Suggested External Referee(s).
French: La signature du candidat principal désigné et les noms seulement des candidats principaux et des co-candidats.
English: During membrane purification two other fractions were produced out of the purified granules: a soluble fraction of zymogens referred to as granule content and a dense pellet.
French: Durant la purification des membranes, deux autres fractions sont obtenues des granules purifiés : une fraction soluble de zymogènes (à laquelle on se réfère sous le nom de contenu des gransules) et un culot dense.
English: EMS Technologies, under its Mobile Mechanical Technology Development Program (MMTDP) developed new manufacturing techniques allowing for reduced manufacturing times while minimizing production risk.
French: Dans le cadre du programme MMTDP (pour Mobile Mechanical Technology Development Program), EMS Technologies a mis au point de nouveaux procédés de fabrication permettant de réduire les risques de production et le temps de fabrication.
English: Our strategy does not just consist of remaining there, but of them remaining with us, of offering the countries of the Balkans the opportunity to participate in the construction of a wider Europe, so that they may come ever closer to the European institutions and so that they may establish themselves firmly as the important countries they should be in that region.
French: Elle ne consiste pas seulement à rester mais également à faire en sorte qu'ils restent avec nous. Elle consiste à offrir aux pays des Balkans la possibilité de se joindre à la construction d'une Union plus vaste, pour qu'ils se rapprochent chaque jour un peu plus des institutions européennes et pour qu'ils s'établissent de façon stable en tant que pays importants de cette région.
English: Improving reproductive health enhances women's lives, and healthier mothers have healthier children.
French: L'amélioration de la santé procréative permet aux femmes d'être plus épanouies et les mères en meilleure santé ont des enfants mieux portants.
English: 1/ Have the tourism based SME been integrated in the CSE organisation?
French: 1/ Les PME axées sur le tourisme ont-elles été intégrées dans l'organisation de la MCS ?
English: In January 2001, a new sexual and reproductive health programme was launched, focusing on the specific needs of the Huambisa and Aguaruna indigenous communities in the Peruvian Amazon, with special attention given to the spread of HIV/AIDS among these communities.
French: En janvier 2001, a été lancé un nouveau programme d'hygiène sexuelle et de santé procréative visant à répondre aux besoins particuliers des communautés hambisi et aguaruna en Amazonie péruvienne, une attention particulière étant accordée à la propagation du VIH/sida au sein de ces communautés.
English: The Villa Santa Maria is a small family-run boardinghouse in the city of Sibiu, about 2.5 km from the centre of town, decorated in a Mediterranean and cruise-ship style.
French: Cet hôtel est une petite pension de famille située dans la ville de Sibiu, à environ 2,5 km du centre-ville, et décorée dans des tons méditerranéen et le style d'un bateau de croisière.
English: This document outlines of the Competition Bureau's approach to enforcing the abuse of dominance provisions contained in sections 78 and 79 of the Competition Act and regulations enacted under section 78 (2) with respect to the airline industry.
French: Ce document décrit l'approche du Bureau de la concurrence à l'application des dispositions sur l'abus de position dominante des articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence et du règlement promulgué à l'égard de l'industrie du transport aérien en application du paragraphe 78(2).
English: However, if one decides to claim actual incidental costs for laundry and dry cleaning, the incidental allowance may not be claimed for the whole trip, due to the reasons stated above.
French: Toutefois, si l'on décide de réclamer séparément des frais réels de blanchissage ou de nettoyage à sec, on ne peut alors demander l'indemnité de faux frais pour l'ensemble du voyage, pour les raisons susmentionnées.
English:  Scarborough LRT Scarborough Town Centre, March 1985 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French:  Scarborough LRT Scarborough Town Centre, mars 1985 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: The Delegation of Egypt stated its understanding that the purpose of an additional session of the SCCR, as proposed by the Delegation of India and supported by other countries, was to discuss issues relating to a treaty on protection of traditional broadcasting.
French: De l’avis de la délégation de l’Égypte, la session supplémentaire du SCCR proposée par la délégation de l’Inde et dont l’idée était appuyé par d’autres pays avait pour finalité d’examiner les questions liées à un traité sur la protection de la radiodiffusion traditionnelle.