ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those procedures shall: (a) draw on expertise available in the aviation regulatory authorities of Member States; whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties; ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
French: Ces procédures: a) se fondent sur les connaissances spécialisées dont disposent les autorités réglementaires aéronautiques des États membres; font appel, au besoin, à des experts qualifiés des parties intéressées; garantissent que l'Agence procède à la diffusion des documents et à une large consultation des parties intéressées, selon un calendrier et une procédure comportant l'obligation, pour l'Agence, de réagir par écrit au processus de consultation. d)
English: Approximately 96 per cent of children under 6 are entitled to free medical examinations and treatment at public health care facilities.
French: Environ 96 % des enfants de moins de 6 ans ont droit à des examens et à des soins médicaux gratuits dans les dispensaires publics.
English: Fishery officers boarded the vessel Miss Venus near La Perouse Reef on the northwest corner of Graham Island and discovered that Mr. Gold was using prohibited barbed hooks to catch chinook salmon.
French: Les agents de surveillance des pêches ont abordé le Miss Venus, près du récif de La Pérouse, à l’extrémité nord-ouest de l’île Graham, et ont découvert que M. Gold utilisait des hameçons à ardillon pour capturer le saumon quinnat.
English: I think that the result of today's vote shows who is the biggest threat to peace and security in the world.
French: D'autre part, cela politise le rôle de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et cela devrait être évité, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: Are there any mandatory legal provisions in this regard in the legislation of the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions?
French: La législation des RAS de Hong Kong et de Macao prévoit-elle des dispositions juridiques contraignantes à cet égard?
English: The trial judge dismissed the motion, concluding that IKON was no longer required to discharge Gun's obligations under the lease because this lease had been terminated as a result of the trustee's disclaimer.
French: Cette motion a été rejetée par le juge du procès; il a conclu que IKON n'était plus requis de s'acquitter des engagements de Gun en vertu du bail parce que celui-ci avait pris fin en raison de l'avis de résiliation du syndic.
English: I had to hide this from my family, because I was sure they would ridicule me for being so gullible.
French: J’ai dû cacher cela à ma famille, puisque j’avais la certitude qu’elle me tournerait en ridicule pour avoir été si crédule.
English: Using the medium of Imoca 60s, the virtual game will give players the opportunity to do a tour of Europe in the actual weather conditions of the time.
French: C'est avec les Imocas 60, que le jeu virtuel offrira la possibilité de faire le tour d'Europe dans les conditions météo réelles.
English: the airport charges system or the level of airport charges shall not have a delaying effect.
French: examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: As reported last week, the Portuguese Gentooists are setting up their own Gentoo Linux Users Group.
French: Comme indiqué la semaine dernière, les Gentooiens portuguais sont en train de mettre en place leur propre groupe d'utilisateurs de Gentoo Linux.
English: 4. Once you have submitted your request, an email will be automatically sent to you.
French: La fiche retour, dûment rempli avec le n° de retour que l’on vous aura communiqué au préalable.
English: Mohammed VI, as a modernising sovereign, has opted for an open Islam and a reassurance strategy, with the emphasis on integrating moderate Islamists into the constitutional process and development of human rights and the economy.
French: Le Roi Mohammed VI, souverain moderniste, a fait le choix d’un Islam ouvert et d’une approche assez rassurante en privilégiant l’intégration des islamistes modérés au processus constitutionnel et du développement des droits de l’homme et de l’économie.
English: – Reasonable expenses relating to alterations to the driveway of the residence of an individual with a severe and prolonged mobility impairment to facilitate that individual’s access to a bus.
French: – Les dépenses raisonnables liées à la modification de l’entrée de la résidence d’une personne ayant un handicap moteur grave et prolongé pour lui faciliter l’accès à un autobus.
English: Calls on the Commission to increase the current annual EU Food Promotion Budget, which is valued at €45 million for 2008 and to ring fence funding for EU lamb and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget; Amendment 11.
French: Amendement 74 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. invite la Commission à augmenter le budget annuel de l'Union européenne pour la promotion des produits agricoles, évalué à 45 millions d'euros pour l'année 2008, à garantir le financement (ring fencing) en faveur de l'agneau européen, ainsi qu'à changer, à simplifier et à intégrer les dispositions pratiques régissant l'exécution du budget, de telle sorte que les produits à base d'agneau aient un accès significatif PE405.882v01-00 40/49
English: One of the outcomes is the People Component (refer to pg.
French: Un de ces résultats est la Composante liée aux personnes (p.
English: Neonatal, perinatal and infant mortality rates improved from 8.9 per 1,000 live births, 13.4 per 1,000 live and stillbirths and 11.7 per 1,000 live births in 1980 to 2.4 per 1,000 live births, 4.9 per 1,000 live and stillbirths and 4.1 per 1,000 live births in 1998 respectively.
French: Les taux de mortalité néonatale , périnatale et infantile sont tombés respectivement de 8,9 pour 1 000 naissances vivantes , 13,4 pour 1 000 naissances vivantes et mortinaissances et 11,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 2,4 pour 1 000 naissances vivantes, 4,9 pour 1 000 naissances vivantes et mortinaissances et 4,1 pour 1 000 naissances vivantes en 1998.
English: Decides to remove the walled city of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower (Azerbaijan) from the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de retirer la Cité fortifiée de Bakou avec le palais des Chahs de Chirvan et la tour de la Vierge (Azerbaïdjan) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: On the other hand, the exemption from the tax on asset transfers to transform 'aziende municipalizzate' into limited liability companies ('SpA') has not been regarded as State aid.
French: En revanche, l'exonération de taxe sur les transferts d'actifs pour la transformation des aziende municipalizzate en sociétés anonymes (SpA) n'a pas été considérée comme une aide d'État.
English: (b) Decisions made to grant/extend 5,120 temporary residences:
French: b) Décisions prises d'accorder/de prolonger 5 120 autorisations de séjour temporaire:
English: An oil designed to secure the protection of gas engines in any season and any condition of use be it in town ,on a highway or a road, it helps reduce the engine wear and extends the engine's life.
French: Huile conçue spécialement pour assurer une parfaite protection des moteurs à gaz, en toute saison dans des conditions d'utilisation type ville, route et autoroute, réduit l'usure et prolonge la vie du moteur.
English: For many years it was considered a possible entrance to a northeastern passage to the Atlantic.
French: Pendant de nombreuses années, le détroit est considéré comme un passage nord-est possible vers l'Atlantique.
English: What destitution means in the experience of the Nazi camps is, in Adorno’s words, “worse than death” [18] , namely the disintegration of subjective existence with the mobilization of all institutional power.
French: Dans l’expérience des camps nazis, la destitution signifie, pour reprendre une formule d’Adorno, « pire que la mort » [12] , à savoir la désintégration de l’existence subjective par l’exercice de tout le pouvoir institutionnel.
English: Until recently, sampling was done manually by matching PLRP eligibility lists to library holding lists.
French: Il n'y a pas longtemps encore, les responsables du programme établissaient l'échantillon " manuellement " en faisant le lien entre les listes d'admissibilité et les listes des collections des bibliothèques.
English: • To optimize the ability of LFWA to generate forces to meet assigned missions and tasks, including the achievement of applicable Regular and Reserve Force sub-unit, unit and brigade individual and collective training standards (MLOC).
French: • Optimiser la capacité du SOFT à générer des forces pour réaliser les missions confiées et les tâches, y compris la concrétisation des standards d’instruction individuelle et collective applicables des sous-unités, unités et brigades des Forces régulières et de Réserve.
English: The Prime Minister of Lebanon even kissed the Secretary-General of Hizballah, lauding him for this act of banditry.
French: Le Premier Ministre libanais a même embrassé le Secrétaire général du Hezbollah, le félicitant de cet acte de banditisme.
English: • directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
French: • la directive : elle lie l'État membre quant aux résultats à atteindre. La directive nécessite une transposition dans le cadre juridique national et laisse une marge de manœuvre quant à la forme et aux moyens de la mise en œuvre ;
English: See WIPO document SCT/2/12, paragraph 18.
French: Voir le paragraphe 18 du document SCT/2/12 de l’ OMPI.
English: Le jeudi 30 octobre 2003 Papier-toiture asphalté Septembre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de septembre sur le papier-toiture asphalté. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0006.
French: Le jeudi 30 octobre 2003 Dons de charité : rectificatif 2002 Le deuxième paragraphe du communiqué sur les dons de charité paru dans Le Quotidien du 29 octobre indiquait que les déclarants ont donné plus de 5,8 millions en dons de charité.
English: Two additional battalions are expected to deploy shortly, and work is under way to identify and deploy a further three battalions to make up the mission's mandated strength.
French: Deux bataillons supplémentaires devraient être déployés prochainement et on s'emploie à créer et déployer trois autres bataillons afin de compléter les effectifs autorisés de la Mission.
English: As we can see, therefore, racism, as an ideology, has produced laws, policies, and social practices.
French: Le racisme en tant qu'idéologie a donc donné naissance, on le voit, à des lois, des politiques et des pratiques sociales.
English: Ability to recruit them in trade promotion.
French: Nombre de PME inscrites par gestionnaire de projet.
English: After the attacks of 11 September 2001, the Committee was restructured and adapted to current counter-terrorism requirements.
French: Suite aux attentats du 11 décembre 2001, ce comité a été restructuré et adapté aux exigences actuelles en la matière.
English: Proof of insurance documents must be carried in the vehicle while travelling in the US. (c) Government vehicles licensed outside Canada for use at Canadian ports abroad fall under the separate authority of Foreign Affairs and International Trade Canada, which arranges for liability insurance pursuant to international protocols.
French: Les preuves d'assurance doivent être gardées dans le véhicule pendant les déplacements aux États-Unis. c) Les véhicules gouvernementaux immatriculés à l'extérieur du Canada pour être utilisés par les missions canadiennes à l'étranger relèvent des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, qui souscrit l'assurance responsabilité civile conformément aux protocoles internationaux.
English: Photo Gallery uses this information to automatically organize your pictures by date.
French: La Galerie de photos utilise cette information pour organiser automatiquement vos images par date.
English: “Recalling its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Crow - 1.6 * 147 - 1.3
French: P N Tend. P N Corneille d'AmÃ©rique - 1.6 * 147 - 1.3
English: -- Gilford D. Mhloyi and Marvellous M. Mhloyi, University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe Women who used condoms with their husbands reported that they used them only for brief periods directly following visits by their husbands to prostitutes -- "until the danger has passed."
French: Les femmes qui utilisaient des préservatifs avec leur mari ont déclaré qu'elles ne s'en servaient que pendant de brèves périodes directement après les rencontres de leur mari avec des prostituées (« jusqu'à ce que le danger soit passé »).
English: That being the case, rules should be drawn up on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file in order to ensure that only relevant data are kept.
French: La nature de ces données est en grande partie fonction du cas en question.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: Le libre-échange entre les États membres de l'Union européenne est devenu une réalité avec l'instauration du «marché unique».
English: A further analysis of survey data indicates that differences exist between those who apply as individuals versus those who apply as organizations, and between those who received funding versus those who did not.
French: Une analyse plus poussée des résultats de l'enquête entre les auteurs des demandes, selon qu'ils sont intervenus à titre individuel ou au nom d'un organisme, de même qu'entre ceux qui ont reçu des fonds et ceux à qui des fonds ont été refusés.
English: The project is helping China to better manage its environment and is strengthening commercial ties between Canada and China.
French: Il vise à améliorer la capacité de la Chine à gérer son environnement et à renforcer les liens commerciaux entre ce pays et le Canada.
English: (a) By the year 2016, Botswana will be an educated and informed nation.
French: a) D'ici à 2016, le Botswana sera une nation instruite et informée.
English: (a) To facilitate the re-establishment, without delay, of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and relevant Security Council resolutions;
French: a) De permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l''intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l''Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The National Bank and the Commission recognize that reducing discrimination requires a proactive and systemic approach, and that it is in the best interests of all parties to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: La Banque Nationale et la Commission reconnaissent que l’atténuation de la discrimination doit s’appuyer sur une démarche proactive et systémique et qu’il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties d’oeuvrer ensemble et dans les plus brefs délais au règlement des allégations de discrimination et de harcèlement.
English: B. Tracing members of the family It is the reunification of the family that is in the child's interests.
French: B. Recherche des membres de la famille L’intérêt de l’enfant est le regroupement familial.
English: 103-FZ of 15 July 1995, on pre-trial detention of suspects and accused persons, art.  17, and the Penal Enforcement Code, arts.
French: 17 de la Loi fédérale n° 103 du 15 juillet 1995 sur la détention avant jugement des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction et art.
English: • Some research suggests that women are not diagnosed and treated as aggressively as men for CVD (Khan et al., 1990 in Laurence and Weinhouse, 1997, 85-110).
French: • Certaines recherches semblent indiquer que les femmes ne sont pas diagnostiquées ni traitées pour les MCV aussi énergiquement que les hommes (Khan et al. 1990, cité par Laurence et Weinhouse 1997 : 85-110).
English: 24(1)(a) (a) Catching and retaining in one day more than specified quota of fish from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota
French: 24(1)a) a) Prendre et garder dans une journée plus de poissons que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent
English: Works from POSTrien (12b) will be later aired on the Espaces «Navire Night» radio program.
French: Les musiques du POSTrien (12b) seront ultérieurement diffusées dans la cadre de l’émission Espaces «Navire Night».
English: Some departments have undertaken personal safety inspections and audits, while others have made self-defence courses or information available to employees.
French: Des ministères ont mis de l'avant des inspections et des vérifications de la sécurité personnelle, et d'autres ont proposé à leurs employés des cours d'autodéfense et des informations.
English: Parks Canada encourages municipalities and other agencies to contribute to the protection of the heritage character of the Canal through supportive municipal planning policies.
French: Parcs Canada incite les municipalités et les autres organismes à contribuer à la protection du caractère patrimonial du canal en adoptant des politiques d’urbanisme favorables à cette protection.
English: In summary, it appears that ESP may have reduced wage rates and earnings slightly, but these reductions were not statistically significant.
French: En résumé, il semble que le PSR peut avoir réduit les taux de traitement et les gains légèrement, mais ces réductions n'étaient pas statistiquement significatives.
English: On-going research is required to identify areas where the development of new benchmarks will be helpful.
French: Des recherches continues sont nécessaires pour repérer les secteurs où l’élaboration de nouveaux points de repère peut être utile.
English: In the past, in accordance with its methods of work, the Working Group also sent to the Government of the Syrian Arab Republic copies of five cases concerning Lebanese nationals who were reportedly abducted by Hezbollah and transferred to the Syrian intelligence service between 1981 and 1985.
French: Précédemment, le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a aussi adressé au Gouvernement syrien copie des cinq cas concernant les citoyens libanais qui auraient été enlevés par le Hezbollah et remis aux services de renseignement syriens entre 1981 et 1985.
English: The following principles will apply:
French: Par conséquent, les lignes directrices suivantes s'appliquent au projet
English: Certificates are also required for certain manufacturing operations, such as the blending of components of an authorized explosive (ammonium nitrate and fuel oil), at or near the place of use, such as open pit mines.
French: Il faut également obtenir un certificat pour mener certaines activités de fabrication, notamment le mélange des éléments constitutifs d’un explosif autorisé (mélange à nitrate d’ammonium et essence) à l’endroit ou près de l’endroit où on l’utilisera, notamment dans les mines à ciel ouvert.
English: MS ENGs are offered opportunities to further enhance engineering specialization through fully funded post-graduate education in Canada or abroad.
French: Les officiers du GSM peuvent se voir offrir des possibilités de spécialisation grâce à des études supérieures totalement subventionnées, au Canada ou à l'étranger.
English: I would just like briefly to explain why.
French: Je voudrais expliquer pourquoi en quelques mots.
English: Get notified when yulioen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yulioen crées des slideshows nouveaux.
English: The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the first important step of the seven-point political road map for transition to democracy.
French: Essentiellement, le rapport semble remettre en question le processus de la Convention nationale, première étape importante de la feuille de route en sept points pour la transition vers la démocratie.
English: Hotel de Lille-Louvre is a charming, little hotel with just 13 rooms, located at the heart of Paris in.. Read more..
French: L’hôtel Lille-Louvre est un charmant petit hôtel avec seulement 13 chambres, situé au cœur de Paris dans une rue.. Lire la Suite...
English: For example, the whole issue of masturbation can be an embarrassing thing to talk about, perhaps because there is only one person involved in this activity and hence, one person to take responsibility.
French: Par exemple, il est peut être gênant de soulever la question de la masturbation, sans doute parce que cette activité ne fait intervenir qu'une seule personne, et donc qu'une seule personne doit en assumer la responsabilité.
English: AAB concurs that the plans relating to Health Canada's CRRS recommendations and upgrades will provide the Department with the necessary tools for it to comply with the TBS Proactive Disclosure Policy.
French: Le BVR est d'avis que les plans liés aux recommandations et aux améliorations du SDRRM donneront au Ministère les outils nécessaires pour se conformer à la Politique de divulgation proactive du SCT.
English: It will make it possible to bring all existing bilateral air services agreements between Singapore and EU Member States into conformity with EU law.
French: Il permet de mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre Singapour et les États membres de l'UE.
English: (Included in "Activity Description" document) Other Required Material
French: (Comprises dans la description de l'activité) Autre matériel requis
English: • A366 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Description:
French: • A366 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Description:
English: Transparency Transparent practices are those where there is open communication with employees and applicants about resourcing approaches and decisions.
French: Transparence Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: Just look at some economic basics.
French: Il suffit de regarder les fondamentaux économiques.
English: This site is located on the island of Muharraq.
French: Ce site est localisé sur l'Ile de Muharraq.
English: Indigenous peoples' territory — the physical and symbolic space in which knowledge in the broadest sense of the word is generated and used — is one possible area for progress towards this goal.
French: À ce titre, c'est sur le territoire des peuples autochtones, espace matériel et symbolique où s'exerce cette connaissance dans sa dimension la plus large, qu'il convient de travailler.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBD0F5FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBD0F5FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off