ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 µL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: Préparer cinq solutions d’étalonnage en transvidant 100 µL de solution d’étalon interne pour dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: Because of the huge volumes of sediment involved on large northern rivers and the associated slow rate of vegetation change, the time scale for adjustments can be in the order of centuries.
French: Compte tenu de l’énorme volume de sédiments présents dans les grands cours d’eau du Nord et de la lenteur des transformations de la végétation connexe, la période durant laquelle s’opéreront les rajustements peut durer des siècles.
English: Note When searching this way, consider trying more than one category.
French: Remarque  Lorsque vous effectuez une telle recherche, pensez à essayer plus d'une catégorie.
English: While always uniting our hearts and minds in the call for peace, we must also listen attentively to the voice of truth.
French: Alors que nous unissons toujours nos cœurs et nos esprits dans la recherche de la paix, nous devons également écouter avec attention la voix de la vérité.
English: The centre will also benefit various local organizations and entrepreneurs such as craftsmen and farm producers, who will be able to sell their products at the market, the theatre company, which will be able to organize more productions, the museum, which will have more space to display its artefacts and festivals and other activities, which will gain a sheltered venue.
French: Le centre profitera par le fait même à divers organismes locaux, aux entrepreneurs comme les artisans et les producteurs agricoles qui pourront vendre leurs produits au marché; la troupe de théâtre qui pourra augmenter ses productions; le musée qui aura davantage d’espace pour exposer ses artefacts; et les festivals et autres activités qui auront un endroit à l’abri.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, January 1988.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, janvier 1988.
English: He does, however, emphasize that his complaint with respect to the lost baggage is not the primary element of his complaint.
French: Il déclare cependant que sa plainte ayant trait aux bagages perdus n'est pas le principal élément de sa plainte.
English: Advocacy promotes Atlantic Canada's interests in national debates and in policy and program development.
French: En outre, l'APECA assume son rôle de défense des intérêts en faisant la promotion des intérêts de l'Atlantique dans les débats nationaux et dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: • Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal Comment Period: 2007-1-16 to 2007-2-28
French: • Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP PÃ©riode de consultation : du 2006-11-29 au 2007-3-31
English: At the tenth Meeting of States Parties, Chile had proposed that the Meeting consider issues relating to the implementation of the Convention and that it should receive an annual report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention (SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60 and Corr.1, paras.
French: À la dixième Réunion des États Parties, le Chili avait proposé que la Réunion examine les questions relatives à l'application de la Convention et qu'à cette fin le Secrétaire général de l'ONU lui présente chaque année un rapport sur les questions de caractère général qui auraient surgi à propos de la Convention (SPLOS/CR.22 et SPLOS/60 et Corr.1, par. 73 à 78).
English: The family life of Palestinians is undermined by a number of Israeli laws and practices.
French: La vie familiale des Palestiniens souffre de plusieurs législations et pratiques israéliennes.
English: Presentations were made by the following panellists: Mrs. Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Permanent Forum; Mrs. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Ms. Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus; and Ms. Fanny Pocaterra, on behalf of Mrs. Noeli Pocaterra, Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente; Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Mme Stella Tamang, Présidente du Caucus international des femmes autochtones; et Mme Fanny Pocaterra, au nom de Mme Noeli Pocaterra, Deuxième Vice-Présidente de l'Assemblée nationale du Venezuela.
English: Seminars on Europe’s Humanitarian Responsibilities, on Migration Legislation and on Working Migration in Europe: held these seminars with the participation of:
French: Séminaires sur les responsabilités humanitaires de l’Europe, sur la législation dans le domaine des migrations et sur les migrations de travail en Europe : a tenu ces séminaires avec la participation de :
English: In providing financial assistance, the definition of the right ‘policy mix’ is of the utmost importance for the EU.
French: 1.3 Objectifs généraux de la politique extérieure de l’UE L’UE défend ses valeurs et ses intérêts en œuvrant simultanément en tant que pouvoir continental et en tant qu’acteur économique et politique mondial.
English: Ms. McDonald received the J. Aiden Hennebury 1994 Volunteer Award.
French: Mme McDonald a reçu le J. Aiden Hennebury 1994 Volunteer Award.
English: 7 Canadians are very satisfied with Internet-based service... How do you rate the overall quality of the information and service you received? 73 73 58 52 Internet In person Telephone Mail %giving good rating …but want choice of channel to access government Source:
French: 7 Les Canadiens sont très satisfaits des services sur Internet Comment évaluez-vous la qualité de l’information et des services reçus ? 73 73 58 52 Internet En personne Téléphone Courrier % d’évaluation positive …mais veulent choisir leur mode d’accès au gouvernement Source:
English: Born in Israel from Yemeni roots, Noa moved to the United States as a baby and grew up in New York.
French: Née en Israël, d’origine yéménite, Noa est arrivée à New York très tôt et y a grandi.
English: Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités des comités et de leurs groupes de travail.
English: The convention on action against trafficking in human beings gives important tools for the protection of human rights and assistance to victims of trafficking, especially women and children.
French: Malheureusement, le texte demeure inabouti et les demandes réitérées par l’Assemblée au terme de nombreux débats n’ont pas été suffisamment prises en considération, qu’il s’agisse de la protection des victimes, de la formation des personnels aux frontières ou du renforcement de la législation pénale applicable aux trafiquants d’êtres humains.
English: Redesign of the system of administration of justice and its implications for the Office of the Ombudsman
French: Refonte du système d'administration de la justice et ses incidences sur le Bureau de l'Ombudsman
English: The jurisprudence established by the European Court of Human Rights also stresses this principle of prohibition, based on Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR), ratified by all EU member states.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme a également fait valoir ce principe de prohibition, sur la base de l’article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales (CEDH), ratifiée par l’ensemble des Etats membres de l’UE.
English: Klein, W.K. (1969). Gang cohesiveness, delinquency, and a street-work program.
French: Klein, W. K. , Gang cohesiveness, delinquency, and a street-work program (Cohésion des gangs et délinquance dans le contexte d'une intervention sur le terrain).
English: During early 2003, CIDPC will initiate discussions with provincial health authorities.
French: Au début de 2003, le CPCMI entreprendra des discussions avec les responsables de la santé des provinces.
English: The Government of Rwanda has neither sent soldier to the Democratic Republic of the Congo since the total withdrawal of the Rwandan Defence Forces of 5 October 2002, nor offers military support to any rebel group in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais n'a donc envoyé aucun de ses soldats en République démocratique du Congo depuis le retrait total des Forces de défense rwandaises le 5 octobre 2002, tout comme il ne soutient militairement aucun groupe rebelle en République démocratique du Congo.
English: At the public hearings, the vast majority of people of those three communities along with neighbours in Tobique–Mactaquac strongly advocated on behalf of remaining together based on their shared community of interest, identified as the Saint John River Valley potato belt.
French: Lors des audiences publiques, la grande majorité des représentants de ces trois collectivités, ainsi que leurs voisins de Tobique–Mactaquac, ont fortement réclamé de rester ensemble au nom de leur communauté d’intérêts, constituée par la culture de la pomme de terre dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: Based on available statistics for the past four years, it is estimated that about 20 expert witnesses will be called to testify in the six trials expected during 2001.
French: Sur la base des statistiques disponibles pour les quatre années écoulées, on estime qu'une vingtaine d'experts présentés comme témoins seront appelés à déposer au cours des six procès qui devraient avoir lieu en 2001.
English: 11 a.m. Mrs. Gro Harlem Brundtland, Special Envoy on Climate Change and former Prime Minister of Norway; and Mr. Erik Solheim, Minister of International Development of Norway (on the opening of the High-Level segment of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: 11 heures Mme Gro Harlem Brundtland, Envoyée spéciale pour les changements climatiques et ex-Première Ministre de la Norvège; et M. Erik Solheim, Ministre du développement international de la Norvège (sur l'ouverture du débat de haut niveau de la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: The Turkey-Africa Cooperation Summit, held in Istanbul in 2008, also marked Turkey's interest in developing relations with Africa.
French: Le Sommet de la coopération Turquie-Afrique, à Istanbul en 2008, a illustré l'intérêt de la Turquie pour le développement de relations avec l'Afrique.
English: According to the Public Prosecutor's Office, during 2006, six people were sentenced for such killings, which often involved sexual violence.
French: Les membres de cette communauté étaient en conflit avec le propriétaire de la ferme, qui n'aurait pas versé leurs salaires. Ils ont été chassés vers une route voisine, sans accès à l'eau potable, privés de toit et de nourriture.
English: To ensure that nominees can comply with conflict of interest requirements the sponsor should not contact the nominee(s), and should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the Director General.
French: Pour faire en sorte que les candidats respectent les exigences relatives aux conflits d'intérêts, le promoteur ne doit pas communiquer avec eux et ne doit leur fournir aucun document à examiner avant leur nomination officielle par la directrice générale.
English: <br> -Was born on March 19 1902 in the town of Ghazir, Caza of Keserwan, and is the son of Emir <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f1.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f1_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a>Abdallah, son of Emir Hassan, son of Emir Abdallah, son of Emir Hassan, brother of the High Emir Bashir.
French: Il est √† noter que le p√®re de Mademoiselle Rose Ren√©e a √©t√© tu√© durant les batailles de la Premi√®re Guerre Mondiale, et sa m√®re √©pousa par la suite le Lieutenant Colonel Noiret.<br> <br> - Il d√©c√©da en 1973, dans sa maison √† Jounieh, √† 71 ans ; l‚ÄôEtat et le pays l‚Äôassist√®rent jusqu‚Äô√† sa derni√®re demeure au cimeti√®re familial √† Ghazir.
English: When the novelty and inventive step of the independent claim are apparent as a result of the international search, there is no need to make a further search in respect of the subject matter of the dependent claims as such.
French: Lorsque, à la suite de la recherche internationale, la nouveauté de la revendication indépendante et l’activité inventive qu’elle suppose ne sont pas mises en cause, il n’est pas nécessaire de procéder à une recherche supplémentaire en ce qui concerne l’objet des revendications dépendantes en tant que telles.
English: We have already acceded to most United Nations human rights conventions.
French: Nous avons déjà adhéré à la plupart des conventions de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, présentées par pays selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points soulevés, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: Schedule 6 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 4(5))" after the heading "SCHEDULE 6" with the reference (Subsections 1(1) and 4(5))".
French: La mention « (paragraphe 4(5)) " qui suit le titre « ANNEXE 6 » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 1(1) et 4(5)) ".
English: Thirdly, I have a question on behalf of my group: what will be the outcome of the discussions which the Commission is to have on this subject at the end of October?
French: Voici pour terminer la question que je tiens à poser au nom de mon groupe: que peut-on attendre des discussions que la Commission mènera sur cette affaire à la fin du mois d'octobre?
English: South-South investment currently stood at around US$ 57 billion.
French: Les investissements Sud-Sud représentent aujourd'hui environ 57 milliards de dollars des États-Unis.
English: Numerous delegates suggested that there needed to be more detail on the types of perchlorates and soluble amine salts.
French: De nombreux représentants étaient d'avis que plus de précisions devaient être données sur les types de perchlorates et de sels d'amines solubles.
English: This was the best hotel (out of 5 plus a 'Pension') we stayed at during a recent 10 day tour of Western Norway. The room was modern, a good size and the breakfast offered a good choice including hot food(!).
French: Hôtel agréable, dont le principal atout est sa situation magnifique au coeur des principales attractions de la ville... et malgré tout très calme et silencieux la nuit !
English: We will work with all delegations that are genuinely concerned with the prohibition of the development, production and stockpiling of biological and toxin weapons and their destruction.
French: Nous travaillerons avec toutes les délégations soucieuses à juste titre d'assurer l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines, et leur destruction.
English: The Committee observes that during its discussions of the recommendations aimed at reversing some of the economy measures taken in the 1980s and following its review of the administrative implications of implementing two of those earlier recommendations, the Board decided to recommend additional resources for general temporary assistance, as follows: (a) $125,300 for implementation of the recommendation to reduce the current reduction factor by 0.5 per cent in the first pension adjustments due for existing and future beneficiaries, with effect from 1 April 2007; and (b) $72,500 for implementation of the recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration based on years of service, with effect from 1 April 2007.
French: Le Comité consultatif note que lorsqu'il a débattu des recommandations à faire en vue d'un retour en arrière par rapport aux mesures d'économie adoptées dans les années 80, et après avoir examiné les incidences administratives de deux recommandations antérieures, le Comité mixte a décidé de recommander l'approbation des ressources suivantes : a) un montant de 125 300 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'application de la recommandation visant à réduire d'un demi-point de pourcentage, à compter du 1er avril 2007, le coefficient de minoration de l'ajustement initial des pensions pour les bénéficiaires actuels et futurs et b) un montant de 72 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'application de la recommandation visant à supprimer, à compter du 1er avril 2007, les restrictions portant sur le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure.
English: Étant appelé à traiter des centaines de demandes chaque année, l’Office est très conscient du besoin de trouver un juste équilibre entre l’examen expéditif des demandes dans l’intérêt de l’industrie, la prise en compte des droits des propriétaires fonciers et la satisfaction des attentes du public au chapitre de la sécurité et de la protection de l’environnement.
French: Étant donné que les extrants annuels de l’ONF consistent en une centaine de productions originales et que tant de facteurs d’évaluation importants – qualité et pertinence, par exemple – sont subjectifs, l’élaboration d’outils de mesure reflétant parfaitement le travail accompli en une année donnée pose un défi considérable.
English: Congress functioned as it should, but under the strict supervision of the executive.
French: Le Congrès est sous le contrôle étroit du pouvoir exécutif.
English: In Part One, the Report examines, from a developing country perspective, recent trends in the world economy and short-term prospects for growth and development.
French: Puis, sont analysés la répartition géographique de la reprise actuelle et les déséquilibres commerciaux persistants au niveau mondial.
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité;
English: However, the level of certainty required for an employee in a nuclear facility must be greater, since the consequences of mistakenly allowing someone into the facility may be serious.
French: Cependant, le niveau de certitude requis pour l’employé d’une installation nucléaire est nécessairement plus élevé, car les conséquences d’une entrée non autorisée sur les lieux pourraient être graves.
English: These registers may include the data maintained in a population register and a register of buildings and dwellings, as well as data from a business register.
French: Il importe de commencer par définir les problèmes particuliers que peut poser la collecte de données, ainsi que les groupes visés par la campagne de publicité.
English: By 2090, the net added costs for pesticide use in global agricultural production could be on the order of $200 million/year316-317.
French: En 2090, l'augmentation nette des coÃ»ts d'utilisation de pesticides dans la production agricole mondiale pourrait Ãªtre de l'ordre de 200 millions de dollars par an316-317.
English: • Feasibility Study for Second Nuclear Power Plant - Secured deal with Team CANDU to conduct feasibility study for second nuclear power plant at Point Lepreau.
French: • Étude de faisabilité d’une seconde centrale nucléaire – Nous avons conclu une entente avec l’équipe CANDU qui prévoit la mise en oeuvre d’une étude de faisabilité sur la construction d’une seconde centrale nucléaire à Point Lepreau.
English: The Bank has set an example.
French: La Banque mondiale montre ainsi l'exemple.
English: • GI-003 Sales of Vacant Land by Individuals
French: • GI-003 Ventes par des particuliers - Terrains vacants
English: The Department has developed and implemented a comprehensive Strategic Planning and Accountability Framework.
French: Fort du travail qu'il a effectué au cours des dernières années, le Ministère continue de renforcer son système de gestion.
English: He reported on the results of the last meetings held in Brussels on 23 and 24 January 2007 and in Geneva, on 16 April 2007.
French: Il a rendu compte des résultats de ses deux dernières réunions, qui se sont tenues respectivement à Bruxelles, les 23 et 24 janvier 2007, et à Genève, le 16 avril 2007.
English: Michèle O’Rourke Associate, Strategic Initiatives IHSPR/IPPH Tel: 613-952-4539 Fax: 613-941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 Courrier électronique : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: We use the term 'relocations' to describe these forms of displacement, which are the subject of this chapter.
French: Nous utilisons le terme «réinstallation» pour désigner toutes ces transplantations, quels qu'en soient les motifs.
English: The Board heard the claimant's testimony, reviewed the documentary evidence in the docket and concluded the following: During the hearing, the claimant confirmed that he had left his job to go back to school.
French: Le conseil a entendu le témoignage du prestataire et étudié la preuve documentaire au dossier, pour conclure comme suit : « Lors de l'audition, le prestataire confirme avoir quitté son poste pour fins d'études.
English: Following those 93 terrorism investigations, OFAC fined the accused a total of $9,425.
French: Suite à ses 93 enquêtes sur des affaires de terrorisme, le Bureau a imposé des amendes d'un montant total de 9 425 dollars.
English: Based on testing to date, Health Canada has found that none of the pacifiers and feeding bottle nipples tested include DINP.
French: Sur la base des tests effectués sur ces produits à ce jour, Santé Canada a conclu qu'aucune des sucettes ou des tétines de biberon testées ne contient de DINP.
English: As champions of FS, the FSO cannot shrink away from making subjective assessments, but we must recognize the need to more clearly quantify our assessments wherever possible.
French: Comme champions de la SV, les OSV ne peuvent éviter de formuler des évaluations subjectives, mais il faut reconnaître la nécessité de quantifier plus clairement nos évaluations chaque fois que c’est possible.
English: The northeast-striking Red Deer High (~53°N, 112°W) is a narrow magnetic anomaly in central Alberta with variable intensity along strike.
French: Le sommet de Red Deer, à direction nord-est (~53º N, 112º O), représente une anomalie magnétique étroite, dans le centre de l'Alberta, dont l'intensité varie le long de la direction.