ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Falkland Islands (Malvinas) is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which comprises two large islands, known as East and West Falkland as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square km.
French: Les îles Falkland (Malvinas), territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles, dont la superficie totale est d'environ 12 173 kilomètres carrés.
English: Alkyltriethanolammonium chloride and EDTA 3.
French: Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium et acide édétique 3.
English: In writing up the four cases, in addition to the interview material we also relied on documentary evidence in the form of reports and assessments conducted both internally and by agencies such as the Office of the Auditor General, and academic work dealing directly with the departments or cases involved.
French: En rédigeant les quatre cas, en plus du matériel provenant des entrevues, nous nous sommes aussi fiés sur des preuves documentaires sous forme de rapports et d’évaluations préparés à l’interne ou présentés par des organismes comme le Bureau du vérificateur général, ainsi que sur des travaux universitaires traitant directement des ministères ou des cas concernés.
English: Sophisticated computer and communication systems are now at the core of every aspect of traditional military operations, most notably command and control, intelligence, transport and logistics.
French: Des ordinateurs et des systèmes de communication complexes sont maintenant au cœur de tous les aspects des opérations militaires traditionnelles, en particulier du commandement et du contrôle, du renseignement, du transport et de la logistique.
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme
English: They have also been isolated from soil and foodstuffs (Ewing et al. 1961).
French: C’est une molécule thermolabile et acidolabile qui provoque une lyse cellulaire dans les cultures de tissus.
English: If compliance with a condition to which the remission is subject to is not effected, the producer of original designer apparel must report the failure to comply to an officer at a CBSA office. In accordance with subsection 118(1) of the Customs Tariff, the producer must pay an amount equal to the amount of the duties for the remission granted, within 90 days after the failure to comply, unless he/she can prove that: 1. at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted, if duties had been paid; or 2. the goods for which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under the CustomsAct or the Financial Administration Act.
French: Si une modalité de la remise n'est pas observée, le producteur des vêtements de couturier originaux est tenu de déclarer l'inobservation à un agent d'un bureau de l'ASFC et de payer, en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, un montant égal au montant des droits pour lesquels la remise a été accordée , et ce, dans les 90 jours suivant l'inobservation, à moins qu'il ne puisse prouver que : 1. u moment de l'inobservation de la modalité, un remboursement ou un drawback aurait été accordé si les droits avaient été payés, ou 2. les marchandises pour lesquelles la remise a été accordée sont admissibles à un autre titre à l'exonération ou à la remise prévue soit en vertu de la présente Loi sur les douanes ou en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Each department or agency that decides to implement any of the IT Community Generics products is responsible for its own implementation project, including budgeting, scheduling, selecting a standardized organizational model, mapping to the generic work descriptions, managing the change, communications, and training.
French: Chaque ministère ou organisme qui décide de mettre en oeuvre des produits génériques de la communauté de la TI est responsable de son propre projet, y compris la budgétisation, l'ordonnancement, la sélection d'un modèle organisationnel normalisé, la mise en correspondance avec les descriptions de travail génériques, la gestion du changement, les communications et la formation.
English: Furthermore, I would like to compliment Mr Seeber on his work.
French: En outre, je voudrais féliciter M. Seeber pour son travail.
English: INAC financial statements are presented along five major Strategic Outcome lines.
French: Les états financiers d’AINC sont présentés, avec les cinq principaux résultats stratégiques.
English: For example, if an employee of a company is alleged to have disclosed a complainant's personal information without consent, the investigator will want to speak to the employee.
French: Par exemple si un employé d'une entreprise a soi-disant communiqué des renseignements personnels sur le plaignant sans son consentement, l'enquêteur voudra s'entretenir avec l'employé.
English: If the Cr6+ in plating solutions is reduced (“killed”), the chromium can be recovered from the subsequent wastewater treatment sludge.
French: Si le Cr6+ contenu dans les solutions de placage est réduit (“tué”), il est possible de récupérer le chrome à partir des boues de traitement des eaux usées obtenues ultérieurement.
English: District B None Not Applicable 3.
French: District B Sans objet Sans objet 3.
English: Within the project, seven architects were employed as supervisors for local communities and inhabitants.
French: Ce projet a fait appel à sept architectes chargés de la supervision au niveau des collectivités locales et des habitants.
English: Soils vary from brown in the south and west to dark brown soils in the north and east.
French: Les sols y sont bruns au sud et à l'ouest, alors qu'ils sont brun foncé au nord et à l'est.
English: Entirely hand-decorated, it bears witness to the manufacture’s excellence in rare crafts.
French: Entièrement décoré à la main, il témoigne de la maîtrise des métiers rares de la Manufacture.
English: Stella Mary is set on the second floor of a typical Florentine building and offers comfortable rooms with Wi-Fi internet access.
French: L'Hotel Stella Mary, qui occupe le deuxième étage d'un édifice typiquement florentin, dispose de chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing to achieve better quality and timeliness;
French: b) Développer des modes économiques de publication des documents afin d'améliorer la qualité et la tenue des délais;
English: No other clinical signs of toxicity or dose-related trends in mortality were observed.
French: On n'a observé aucun autre signe clinique ni de toxicité, ni d'un profil de mortalité lié à la dose.
English: Draft opinion (PE 365.005v01-00) Eoin Ryan Implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force 2004/2224(INI)
French: Projet d'avis (PE 365.005v01-00) Eoin Ryan, sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur 2004/2224(INI)
English: The Chief Justice of Manitoba 4.
French: Le juge en chef du Manitoba 4.
English: • In general, Canadians are most receptive to simple websites that are free of clutter and have large, easy to read fonts.1, 2, 3, 9, 10, 11, 13
French: • Règle générale, les Canadiens sont plus réceptifs à des sites Web simples qui ne sont pas encombrés et utilisent des polices de caractères de grande taille et qui sont faciles à lire.1, 2, 3, 9, 10, 11, 13
English: We must ensure that the EU BAM works.
French: Nous devons nous assurer que l'EU BAM fonctionne correctement.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations [ Return ] 13. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_e.asp [ Return ] 14.
French: Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services [ Retour ] 13. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/burolis/home-accueil_f.asp [ Retour ] 14.
English: It is this close cooperation and partnership that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Une telle étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: This and other positive experiences are worth learning from.
French: Des enseignements utiles sont à tirer de cet exemple et d’autres expériences positives.
English: The positive impact of unimpeded humanitarian access on the transition to peace was demonstrated most recently in the Sudan during October 2002 where unimpeded access was a cornerstone for a memorandum of understanding between the Sudanese authorities and SPLMA, the first in 19 years, marking the cessation of hostilities.
French: L'impact positif qu'un accès humanitaire sans entrave peut avoir sur la transition vers la paix a été illustré tout récemment au Soudan, en octobre 2002, où cet accès a été l'élément fondamental d'un mémorandum d'accord entre les autorités soudanaises et l'Armée du mouvement de libération du peuple du Soudan, premier accord à être conclu en 19 ans et marquant la cessation des hostilités.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. Consiglio Di Nino:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) ´ L’honorable Consiglio Di Nino :
English: The flex coefficient for 2002 is 2.0, which means that one country is allowed to export US$2 in vehicles from the other country for each US$1 in vehicles it imports.
French: Le coefficient variable pour 2002 a été fixé à 2,0, ce qui signifie que l'un des pays est autorisé à exporter 2 dollars américains en véhicules de l'autre pays pour chaque dollar américain en véhicules importés de ce pays.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 2nd meeting on Monday, 17 November 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 2e séance le lundi 17 novembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: In May the UN Committee against Torture expressed concerns about the failures of the system for determining refugee status and the absence of effective remedies by which decisions might be challenged.
French: Le Comité contre la torture a déploré en mai les lacunes de la procédure de traitement des demandes d’asile et l’absence de possibilités de recours réel contre les décisions prises par l’administration.
English: JMJ submitted that no other domestic manufacturers use the subject fabric and that tariff relief would prevent layoffs in its plant.
French: JMJ a soutenu qu'aucun autre fabricant national ne se sert du tissu en question et que l'allégement tarifaire empêcherait des mises à pied à son usine.
English: In addition, aboriginal groups are formal members of all DFO Advisory Committees for both recreational and commercial fisheries.
French: En outre, les groupes autochtones sont officiellement membres de tous les comités consultatifs de pêche commerciale et sportive du MPO.
English: Some other people working in the rice field ran to her and tied a strip of material tightly around her forearm just below the elbow.
French: Quelques paysans qui travaillaient dans la rizière ont accouru à son secours et noué un bout de tissu autour de son avant-bras, juste en dessous du coude en le serrant bien.
English: Of paramount importance is the need to ensure a more predictable and stable funding base for UNCDF, including appropriate funding levels.
French: La nécessité d'assurer au FENU une base de financement plus prévisible et plus stable et, en particulier, de le doter de ressources suffisantes est d'une importance primordiale.
English: The first three are devoted to an analysis of each of the phobias in question: Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia.
French: Les trois premiers sont consacrés à l'analyse de chacune des phobies évoquées: islamophobie, antisémitisme et christianophobie.
English: Participants in the culminating event of the Year are expected to issue the Bishkek Mountain Platform, a framework for action, and consolidate the Partnership presented at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Sommet mondial sur la montagne de Bichkek, organisé par le Gouvernement kirghize, avec le concours du PNUE, doit se dérouler du 28 octobre au 1er novembre 2002.
English: Finally, a draft resolution was tabled, aimed at putting an end to the debate by setting up a 'committee of experts'.
French: Enfin, a été déposé un projet de résolution destiné à envoyer le débat en touche par la constitution d'un «comité d'experts».
English: A company in Mexico produces cotton blankets of subheading No. 6301.30 from woven cotton fabric of heading No. 52.08.
French: Une société du Mexique produit des couvertures de coton de la sous-position no 6301.30 à partir de tissus de coton de la position no 52.08.
English: Even worse, it calls on the Commission to introduce a speeded-up punishment process for intentional non-conformity.
French: Pire: il demande à la Commission de mettre en place une procédure accélérée de sanction si cette non conformité est délibérée.
English: An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave For Association Business.
French: L’employé absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 14, Congé pour les affaires de l’Association.
English: If you need a response, please provide your name and let us know how to get in touch with you.
French: Si vous désirez obtenir une réponse, veuillez indiquer votre nom et la façon dont nous pouvons communiquer avec vous.
English: Again encourages the Transitional Government of Burundi to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9);
French: Renouvelle son encouragement au Gouvernement burundais de transition pour qu'il ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9);
English: This was stated by Mr. Mayrand in French.
French: Maintenant, la controverse qui m’amène ici aujourd’hui a pris naissance suite à des questions posées par les médias.
English: Also recognize that international exchange and dialogue among youth is an important element in building intercultural understanding and respect and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Avons conscience également que le dialogue et les échanges internationaux entre les jeunes sont un moyen important de parvenir à la compréhension et au respect entre les cultures et contribueront à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty. The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
French: Pour ce qui est des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1, les dispositions suivantes s'appliquent: a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: take on the right in the direction of "la route de Ste Anne", then turn left on "la route des Vendanges", then right on "la route des salins".
French: Avant de tourner vers ce parking, prendre à droite en direction de la route de Ste Anne, puis tourner à gauche route des Vendanges et prendre la route des salins encore à droite.
English: The award of the centennial Nobel Peace Prize to the United Nations was a fitting recognition of its role as an instrument for making and maintaining peace, and promoting human rights.
French: En décernant le centième prix Nobel de la paix à l'ONU, le comité Nobel a rendu un hommage mérité au rôle que celle-ci remplit en tant qu'instrument de rétablissement et de maintien de la paix et de promotion des droits de l'homme.
English: My delegation also commends the comprehensive report of the Open-ended Ad Hoc Working Group, which contains valuable suggestions for further action and measures to speed up the implementation of the recommendations.
French: Ma délégation se félicite également du rapport exhaustif du Groupe de travail spécial à composition non limitée, qui contient des suggestions précieuses concernant d'autres mesures qui pourraient accélérer la mise en oeuvre des recommandations.
English: This is not always easy to ﬁnd out, especially if active learning is new to them.
French: Ce n’est pas toujours facile à découvrir, surtout s’ils n’ont jamais pratiqué l’apprentissage actif.
English: Finally, national and international authorities should ensure that there is no undue investigative or prosecutorial advantage in criminal cases due to improper confusion with terrorist cases.
French: Enfin, il appartient aux autorités tant nationales qu'internationales de veiller à ce que nul ne puisse tirer indûment avantage d'enquêtes ou de poursuites engagées dans une affaire criminelle qu'on assimilerait à tort à une affaire de terrorisme.
English: In this context the United Nations has often been called upon to intervene in the reconstruction of national societies disrupted by atrocious conflicts.
French: Dans ce contexte l'ONU a souvent été appelée à intervenir dans la reconstruction de sociétés nationales qui ont été déséquilibrées par des conflits atroces.
English: Fundraising should receive special attention in order to build a body of committed supporters — including Governments, international organizations, foundations and the corporate sector.
French: La collecte de fonds devrait bénéficier d'une attention spéciale de manière à construire un corps de partisans engagés, comprenant des gouvernements, des organisations internationales, des fondations et le secteur de l'entreprise.
English: The Declaration provides for the possibility of adopting specific measures to assist them as long as there is an objective need to promote their economic and social development.
French: La déclaration prévoit la possibilité d'adopter des mesures spécifiques en leur faveur dès lors qu'il existe un besoin objectif d'assurer leur développement économique et social.
English: The domestic producers presented the ITC with arguments, economic analysis and economic studies to refute the economic theory provided by Canadian parties.
French: Les producteurs nationaux ont présenté à l'ITC des arguments et des analyses et études économiques pour réfuter la théorie économique avancée par les parties canadiennes.
English: Turkey made an increased use of the safeguard instrument, imposing measures on several products such as salt, steam irons, vacuum cleaners, footwear and motor cycles.
French: Il y a aussi lieu d'établir des sanctions contre les médailles et les jetons similaires aux pièces euros.
English: Service responsibilities and tax powers between state and tribal governments have not yet been clarified in the United States.
French: Aux États-Unis, on n’a pas encore clairement défini les responsabilités des services et les pouvoirs fiscaux entre États et gouvernements tribaux.
English: • link to Ontario site provided: "**The list of potential SARS exposure sites in the Province of Ontario can be obtained at the following address: http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/ archives/hu_03/sars/exposure_sites_052703.pdf"
French: • lien au site de l'Ontario fourni : « la liste des lieux d'exposition possibles au SRAS dans la province de l'Ontario peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/ archives/hu_03/sars/exposure_sites_052703.pdf> »
English: This fall, the National Capital Commission will launch a competition to select an artist to design and create the Monument.
French: Cet automne, la Commission de la capitale nationale lancera un concours pour choisir l'artiste qui concevra et réalisera le Monument.
English: Well, in this document, which regulates the organisation of the port, port services and safety, I would like to have found greater commitment and greater financial involvement by the European Union so that all the ports in Europe without distinction, northern European ports and Mediterranean ports, could be financially supported just as our competitors in South Korea do with the shipyards in their country.
French: Aussi aurais-je voulu trouver dans ce document, qui réglemente l'organisation des ports, des services portuaires et leur sécurité, plus d'engagement et de participation financière de la part de l'Union européenne de manière à ce que tous les ports de l'Europe sans distinction - autant du nord de l'Europe que de la Méditerranée - soient soutenus financièrement, comme le font nos concurrents de la Corée du Sud avec leur industrie de la construction navale.
English: Statistics Canada, Physically Active Canadians.
French: Statistique Canada, Les Canadiens physiquement actifs.
English: I would in turn wish to felicitate Angola, Chile, Spain and Germany on their election to the Council last month.
French: À mon tour, je voudrais féliciter l'Allemagne, l'Angola, le Chili et l'Espagne à l'occasion de leur élection au Conseil le mois dernier.
English: New to the family— La Belle Province — an aromatic amber beauty with its own distinct personality!
French: Une p’tite nouvelle s’ajoute à la famille — La Belle Province — une ambrée aromatique avec une personnalité très distincte!
English: The service is not acquired for consumption, use or supply exclusively in commercial activities.
French: Le service n'est pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks, as required by a peace settlement.
French: Si les pourparlers de paix progressent, il pourrait être appelé à assumer temporairement de nouvelles fonctions dans le cadre de la mise en place d'un accord de paix.
English: Elders' limited discussion of this area appeared to be a result of either their difficulty describing how ceremonial behaviour could indicate progress, or their unwillingness to share their approach to assessing healing gains through ceremony.
French: Il semblerait que leur laconisme tienne soit à la difficulté de décrire comment ce comportement peut traduire un progrès, soit à une répugnance à faire connaître leur façon d’évaluer les progrès dans le cadre des cérémonies.