ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in its decision 23/1 I of 9 February 2005.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, par sa décision 23/1 I du 9 février 2005.
English: Key to the changes are: a longer term planning perspective; a focus on results-based accountability for performance reporting and clear, reader friendly communications.
French: Il convient, pour la mise en oeuvre des changements, d'adopter une perspective de planification à plus long terme, de mettre l'accent sur la responsabilisation axée sur les résultats aux fins de la communication des données sur le rendement, et d'utiliser un langage clair et facile à comprendre par le lecteur.
English: Private Land Stewardship The private land stewardship movement was initiated in this ecoregion by the CCC in 1985 in partnership with watershed-based Conservation Authorities that have a long history of working closely on the ground with landowners to provide advice, technical assistance, and resources, thus providing a consistent point of contact with the landowner.
French: Intendance des terres privÃ©es En 1985, la coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne a lancÃ© le mouvement dâ€™intendance des terres privÃ©es dans cette Ã©corÃ©gion en partenariat avec des administrations responsables de la conservation des bassins hydrographiques qui collaborent Ã©troitement depuis longtemps avec les propriÃ©taires fonciers afin dâ€™offrir des conseils, de lâ€™aide technique et des ressources et, donc, de leur servir de point de contact constant.
English: He will not have dissected insects nor counted the spots on the sun; he will not know what you mean by a microscope or a telescope.
French: Il naura point disséqué dinsectes; il naura point compté les taches du soleil; il ne saura ce que cest quun microscope et un télescope.
English: The carbon dioxide gases released by the use of biofuels result in little or no net addition of carbon to the atmosphere, whereas the use of fossil fuels adds considerably more carbon to the atmosphere.
French: Les gaz de dioxyde de carbone qui sont libérés par l’utilisation de biocarburants se soldent par une addition nette nulle ou minime dans l’atmosphère, alors que le recours aux combustibles fossiles ajoute des quantités beaucoup plus considérables de carbone dans l’atmosphère.
English: At this stage, a proposal was put forward to establish an enlarged partial agreement, in order to allow the participation, on an equal footing, of member states of the Council of Europe, non member states and international organisations.
French: A ce stade, il est proposé de mettre en place un accord partiel élargi, permettant la participation, sur un pied d’égalité, des Etats membres du Conseil de l’Europe, d’Etats non membres ainsi que d’institutions internationales.
English: Which viruses cause highly pathogenic disease?
French: Quels sont les virus hautement pathogènes ?
English: The applicant asserted that at the instigation of the staff of Oradea Prison he had been savagely beaten by his fellow-prisoners and then made to lie underneath his bed, immobilised with handcuffs, for nearly 48 hours.
French: Durant son séjour à l’hôpital pénitentiaire de Jilava, il aurait été contraint de partager le lit d’un malade du sida et aurait subi des tortures psychologiques.
English: In some States, national intelligence and security services have the power to detain human rights defenders without charge for a prolonged period of time.
French: Dans certains États, les services nationaux de renseignement et de sécurité sont habilités à garder des défenseurs des droits de l'homme en détention sans inculpation pendant de longues périodes.
English: Turkmenistan's energy and foreign policies are closely linked.
French: La politique énergétique et la politique étrangère du Turkménistan sont étroitement liées.
English:    . Mr President, Commissioner, I am grateful to Mr Tannock, who took up the torch on this report, for his availability and his willingness to listen with regard to the very complex issues that arise when defining the neighbourhood policy.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie Charles Tannock qui a repris le flambeau, pour sa disponibilité et son écoute sur les questions fort complexes qui se posent dans la définition de la politique de voisinage.
English: My family has bought into the hype concerning proper nutrition and natural products.
French: La publicité civile vante les mérites de plusieurs remèdes miracles pour soigner toutes les maladies allant de l’anxiété à l’impuissance.
English: The fee set out in column III of item 16 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations for the review of an offer of employment made to an applicant in respect of a family business is remitted if, before the day on which this section comes into force, no determination has been made on the family business application or the application has been refused and the refusal has not been communicated to the applicant.
French: Remise est accordée du prix exigé en vertu de l'article 16 de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration pour l'examen d'une offre d'emploi faite au demandeur dans le cadre d'une entreprise familiale si, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, il n'a pas été statué sur la demande relative à l'entreprise familiale ou son refus n'a pas été communiqué à l'intéressé, selon le cas; le ministre rembourse alors le prix payé à la personne qui l'a acquitté.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-49 February 28, 2008 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Members of the Canadian Forces and Police Officers) P.C. 2008-410 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Members of the Canadian Forces and Police Officers).
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-49 Le 28 février 2008 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (membres des Forces canadiennes et agents de police) C.P. 2008-410 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 221 (voir référence a) de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (membres des Forces canadiennes et agents de police), ci-après.
English: [TRANSLATION] Notice of disentitlement published on 01-10-92 (Exhibit No. 9) We have considered your claim for benefit and are sorry to inform you that you are not entitled to receive benefit for the period from December 23, 1991 to February 7, 1992 because you have not proven that you are available for work.
French: Avis d'inadmissibilité publié le 01-10-92 (pièce no. 9) Nous avons étudié votre demande de prestations et avons le regret de vous informer que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations du 23 décembre 1991 au 7 février 1992 parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler.
English: The eligible amount of the gift is $850 ($1,000 – $150).
French: Les personnes liées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: It does not matter if a value has leading white space or not.
French: Peut importe que la valeur soit suivie d'un espace ou non.
English: • Process 85% of current-year T2 corporation income tax returns within 25 days
French: • Traiter 85 % des déclarations de revenus T2 des sociétés de l'année en cours dans les 25 jours
English: Fernanda Ferreira Allemand Event Type:
French: Fernanda Ferreira Allemand Type d'événement:
English: The whole thing was an outrage.
French: Tout n'a été que supercherie d'un bout à l'autre.
English: Alice and the Constitutional Foundations of the Public Domain," (2001); J. Boyle, "The Second Enclosure Movement," (2001); D. Lange & J. Lange-Anderson, "Copyright, Fair Use and Transformative Criticial Appropriation," (2001); L. Lessig, "The Architecture of Innovation," (2001); E. Ostrom & C. Hess, "Artifacts, Facilities & Content," (2001) from the Duke Law Conference on the Public Domain available at http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (last accessed April 8, 2002).
French: Alice and the Constitutional Foundations of the Public Domain » (2001); J. Boyle, « The Second Enclosure Movement » (2001); D. Lange et J. Lange-Anderson, « Copyright, Fair Use and Transformative Criticial Appropriation » (2001); L. Lessig, « The Architecture of Innovation » (2001); E. Ostrom et C. Hess, « Artifacts, Facilities & Content » (2001), extrait de la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) : http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date de consultation : 8 avril 2002).
English: • Ensure that appropriate and effective COI policies are in place to protect all research trainees.
French: • S’assurer que la politique en matière de conflits d’intérêts prévoit des mesures appropriées et efficaces pour la protection de tous les stagiaires de recherche.
English: We hope that greater efforts will be made, that the international community will be informed of the new actions, and that the measures adopted to this end will take account of the principles of irreversibility, transparency and verification in order to give effect to the obligation entered into under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the additional responsibility incumbent upon them as they are also permanent members of the United Nations Security Council.
French: Nous espérons que les efforts seront intensifiés, que la communauté internationale sera informée des nouvelles initiatives lancées et que les mesures adoptées à cette fin refléteront les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification afin de donner effet à l'obligation contractée au titre de l'article VI du TNP et la responsabilité additionnelle qui incombe à ceux qui sont aussi membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,729.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette même date s'élevait à 1 729 200 000 dollars.
English: The airport is not far away either.
French: Le terminal de l’aéroport n’est pas loin non plus.
English: Compromise amendment by Marie-Hélène Aubert, Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Gábor Harangozó, Esther Herranz García, Anne Laperrouze, Stéphane Le Foll, Astrid Lulling, Sebastiano (Nello) Musumeci, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Gilles Savary, Csaba Sándor Tabajdi and Bernadette Vergnaud Compromise amendment 5 (Compromise amendment replacing Amendments 288, 289, 290, 298, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 321, 326) Paragraphs 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23a (new) and 24 18. Stresses that the Commission’s communication emphasizes grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU; Considers that the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of the COM reform, but that it should instead be one of the parameters of structural interventions aimed at reviving wine-growing potential and gradually adapting the wine sector to market requirements;
French: 13 bis souligne qu'une augmentation volontaire des prélèvements sur le vin portant sur la valeur des vins de table est possible dans la mesure où elle relève du choix des États membres, au niveau national ou régional, ou des organisations de producteurs et des organisations professionnelles, d'autoriser la commercialisation du produit de la distillation comme alcool de bouche; 13 ter. précise que le mécanisme de gestion des crises proposé, qui est analogue au mécanisme actuel de distillation des sous-produits, n'est pas appliqué aux producteurs pour lesquels il existe déjà une dérogation à l'obligation de distillation des sous-produits en vertu de l'OCM actuelle, et que l'augmentation des prélèvements sur les vins concerne seulement les vins de table; 14. propose que le prix minimal qui sera payé aux producteurs soit fixé au niveau communautaire, qu'il soit imputé sur le premier pilier et que son relèvement au moyen de subventions nationales soit interdit; souligne que, pour atteindre les objectifs de réduction progressive des excédents et de rééquilibrage de l'offre et de la demande au cours de la première phase de la réforme (2008-2011), il convient de lier l'accès au nouveau mécanisme de gestion du marché à l'obligation de réduire les excédents par des programmes de limitation du potentiel vitivinicole au niveau national ou régional; recommande cependant que les États membres qui n'ont pas recouru de manière constante aux mécanismes de distillation 8/12 AM\640009FR.doc
English: Effective date Per annum Monthly rate
French: Date d'entrée en vigueur Montant annuel Montant mensuel
English: For example, where a defined benefit plan allows members to make voluntary contributions, the plan administrator has to ensure that these contributions are treated like contributions to a money purchase provision and that they are dealt with appropriately.
French: Par exemple, si un régime à prestations déterminées permet aux participants de verser des cotisations facultatives, l'administrateur du régime doit s'assurer que ces cotisations sont considérées comme des cotisations versées à une disposition à cotisations déterminées et qu'elles sont traitées adéquatement.
English: Magenta flower color in soybeans (Glycine max (L.)
French: Merr.), produit la couleur magenta chez la fleur du soya.
English: • Electronic Cash PC/Internet Banking Writing Requirements Digital Signature and the Security of Electronic Financial Transactions Document Imaging and Storage.
French: • Monnaie électronique Services bancaires sur PC et par Internet Exigences relatives aux écrits Signatures numériques et sécurité des opérations financières électroniques
English: • Since receiving Preliminary Project Approval for pension modernization, 16 key business processes have been defined and the business transformation strategy has been developed.
French: • Depuis l’obtention de l’approbation préliminaire de projet pour la modernisation des pensions, seize processus opérationnels clés ont été définis et la stratégie de transformation des activités a été élaborée.
English: Finally, Mr. Turnbull testified that the goods in issue can be used by children for drawing, doodling or writing.
French: En dernier lieu, M. Turnbull a déclaré que les marchandises en cause peuvent être utilisées par des enfants pour dessiner, griffonner ou écrire.
English: Article 6, paragraph 2, of Protocol No. 4 shall be replaced by the following text: "2.
French: L'article 6, paragraphe 2, du Protocole no 4 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: “Extradition treaties do not seem generally to affect this issue.
French: « Les traités d'extradition semblent généralement ne pas avoir d'incidence sur la question.
English: September 21 to December 28 - Sundays - 11 a.m. and 2 p.m. (English), 1 p.m. (French) Once Upon a Pizzeria Dramamuse, the Museum's theatre troupe, presents a children's story by Charly Chiarelli.
French: Du 21 septembre au 28 décembre, le dimanche, à 11 h et à 14 h (en anglais) et à 13 h (en français) Il était une fois une pizzeria Dramamuse, la troupe de théâtre du Musée, joue un conte pour enfants de Charly Chiarelli.
English: So, the expectations trap hypothesis lays responsibility for inﬂation with monetary institutions.
French: On pourrait logiquement s’attendre à ce qu’il en résulte un relèvement du niveau des
English: To date the approaches taken have included population telephone surveys, a national laboratory survey and regional physician surveys.
French: Les approches privilégiées jusqu'à maintenant ont pris la forme de sondages téléphoniques auprès de la population, d'une enquête nationale dans les laboratoires et de sondages régionaux auprès des médecins.
English: This is also being developed using an inter-agency approach.
French: La concertation des différents intervenants est également de mise aux fins de la réalisation de ce projet.
English: Fort B has a capacity of 50 children.
French: La capacité d'accueil du Fort B est de 50 enfants.
English: you are already insured against accident through your employer.
French: vous êtes déjà assuré contre les accidents par le biais de votre employeur.
English: (d) Justification of new post(s)
French: d) Justification des nouveaux postes
English: The Committee held its thirty-second session at United Nations Headquarters from 10 to 28 January 2005.
French: Le Comité a tenu sa trente-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 28 janvier 2005.
English: The German Federal budget spends far more on research than it does on agriculture.
French: Le budget fédéral allemand dépense bien davantage pour ce dernier domaine que pour l’agriculture.
English: This is why the Inter-Governmental Conference which culminated in the SEA had a dual mandate.
French: C'est pourquoi, la conférence intergouvernementale qui a abouti à l'AUE avait un double mandat.
English: It therefore cannot include supervision of programming.
French: Ce contrôle ne saurait donc s'étendre à une supervision des programmes.
English: The concept of “security” includes all actions aimed at physical protection of energy facilities and infrastructures.
French: La notion de «sûreté» englobe toutes les mesures destinées à la protection physique des sites énergétiques et des infrastructures.
English: Corporal punishment of children in schools is an issue which falls to be considered in this section.
French: Cette section est aussi le lieu d'examiner la question de l'administration de châtiments corporels à l'école.
English: Bearing in mind its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties as well as its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2002 on the permanent secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit sa résolution ICC-ASP/1/Res.8 du 9 septembre 2002 relative aux arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États parties, ainsi que sa résolution ICC-ASP/1/Res.9 du 9 septembre 2002 relative au secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties,
English: Possible transparency and confidence-building measures fall into several categories:
French: Les mesures de transparence et de confiance qui pourraient être adoptées se divisent en plusieurs catégories :
English: The esr spectra of the first type are very similar to that of the uncomplexed radical.
French: Le spectre de rpe du premier type est très semblable à celui du radical non complexé.
English: Audit, Commerce and Purchasing Group Definition   The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the Public Service.
French: Définition du groupe Vérification, commerce et achat   Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d'autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.
English: A root cellar is ideal, but a corner in a quonset or shop could also be used.
French: Une cave à légumes est un endroit idéal, mais le coin d’un abri de type Quonset ou d’un atelier peut aussi faire l’affaire.
English: It is expected that with the upcoming military build-up (see paras.  15 and 16 below), Guam's population will continue to grow, mostly through immigration, and reach approximately 231,000 by 2015, a growth rate of 24 per cent from 2008.
French: On pense qu'avec le renforcement militaire prochain (voir les paragraphes 15 et 16 ci-dessous), la population de Guam continuera à croître, essentiellement par l'immigration, pour atteindre environ 231 000 en 2015, soit un taux de croissance de 24 % par rapport à 2008.
English: Key words: lanthanum ion, catalysis, methanolysis, activated amide.
French: Mots clés : ion lanthane, catalyse, méthanolyse, amide activé.
English: Once all programme partners agree to the proposed targets and results, activities, time frame, proposed allocation of resources and distribution of responsibilities, the AWPs are signed by the Government and the respective United Nations agencies.
French: Quand les partenaires sont tous d'accord sur les objectifs, résultats, activités, délais, allocations de ressources et répartition des responsabilités qu'on propose, le gouvernement et les organismes des Nations Unies en cause signent les plans de travail annuels.
English: Mr President, we must thank Bartho Pronk and the chairman of our committee for speaking about civil dialogue and relations between the Commission and NGOs, because, in the final analysis, the report and other contributions seem to me to be purely administrative and far removed from the practical reality, and this is exactly the impression I had, Commissioner, when you answered Bartho Pronk.
French: Monsieur le Président, nous devons remercier Bartho Pronk et le président de notre commission d'intervenir sur ce dialogue civil et sur les relations de la Commission avec les ONG. Car, enfin, le rapport et la contribution m'apparaissent totalement administratifs et loin des réalités concrètes.
English: With the circular no. 14, issued by the Prime Ministry on 26 May 2000, the working principles for the coordinating organization were laid down as monitoring the nationwide implementation of the Convention on the Rights of the Child, and conducting the necessary coordination activities and the "Higher and Lower Boards of Monitoring and Assessment of the Rights of the Child" were established.
French: La circulaire no 14 du Premier Ministre en date du 26 mai 2000 énonce les attributions de l'organisme de coordination, à savoir surveiller l'application de la Convention au niveau national et mener les actions de coordination nécessaires et a institué des conseils supérieurs et inférieurs de surveillance et d'évaluation dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Indeed, if these costs have been built into items which are paid early, a substantial part or even all of these costs may have been recovered.
French: En fait, si elles ont été intégrées à des objets de dépense réglés en début de chantier, elles peuvent avoir été recouvrées en grande partie, voire en totalité.