ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The certificate or a certified true photographic copy thereof shall be carried on the equipment during carriage and be produced whenever so required by the control authorities.”
French: « L'attestation de conformité ou une photocopie, certifiée conforme, de celle-ci sera à bord de l'engin au cours du transport et sera présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle. »
English: Accordingly, a number of quantative studies of the rate and major characteristics of these practices have been conducted in 19901, 19952 and 20013.
French: En conséquence, plusieurs études quantitatives sur la fréquence et les principales caractéristiques de ces pratiques ont été menées en 19901, 19952 et 20013.
English: If we call to mind that we accomplished the single market for freight in 1970, and the internal market in 1992/1993, then since this is now the year 2001, we are clearly going to reach our destination late, added to which, our train is travelling on a go-slow stretch.
French: Si on se rappelle que le marché commun des marchandises a été réalisé en 1970 et que le marché intérieur a quant à lui été réalisé en 1992/1993 et, quand on sait que nous sommes aujourd'hui en 2001, il paraît clair que nous avons pris un fameux retard en chemin.
English: Three hundred eighteen DIS officers have been trained by MINURCAT, and the next group of DIS officers has been selected, and their training will begin on 22 September.
French: Trois cent dix-huit officiers du DIS ont été ainsi formés par la MINURCAT.  Le prochain groupe d'officiers du DIS a désormais été sélectionné et la formation commencera le 22 septembre.
English: His legal practice focuses on residential real estate and criminal law.
French: Il se spécialise dans les domaines de l’immobilier résidentiel et du droit pénal.
English: I understand what you are saying.
French: Je vois ce que vous voulez dire.
English: Mr. Almutawa'a (United Arab Emirates) said it was appalling that the suffering of the Palestine refugees at the hands of their Israeli oppressors continued more than half a century after their forcible expulsion from their homeland.
French: M. Almutawa'a (Émirats arabes unis) estime consternant que les réfugiés de Palestine continuent de souffrir aux mains de leurs oppresseurs israéliens depuis plus d'un demi-siècle après avoir été expulsé par la force de leur foyer national.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the Secretary-General's reports on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/696) and on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/786), said that the scope, dynamic nature and unpredictability of peacekeeping activities continued to pose significant challenges.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant les rapports du Secrétaire général intitulés « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 » (A/60/696), et « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 » (A/61/786), déclare que la portée, la dynamique et l'imprévisibilité des activités de maintien de la paix continuent de poser des défis importants.
English: Campground use has fluctuated over the past 20 years.
French: La fréquentation des campings fluctue depuis 20 ans.
English: In our view  the issue of harassment may have hastened his decision to leave, but  ultimately he would have left.
French: A notre  avis, la question du harcèlement peut avoir hâté sa décision de partir,  mais il l'aurait fait de toute façon.
English: Jordan encourages the participation of women in development.
French: La Jordanie encourage la participation des femmes au développement.
English: The Procurement Division explained that the vendor's proposal was not final, as negotiations on the rates and value of the contract were still in progress.
French: La Division des achats a expliqué que la proposition du fournisseur n'était pas définitive car les négociations concernant les tarifs et la valeur du marché se poursuivaient.
English: However, I would like to assure you that the Commission will pursue the ample opportunities to deal with this issue at a later stage.
French: Toutefois, je tiens à vous assurer que la Commission saisira toutes les occasions de traiter cette question qui se présenteront à un stade ultérieur.
English: The shares were classified as "available-forsale securities" whereby the investment was carried at market value on the balance sheet as part of Other assets and deferred charges and the changes in the value of the investment were recorded in Other comprehensive income as an unrealized holding gain (loss).
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits du Capital-actions. Conformément aux PCGR au Canada, l’excédent du coût par rapport à la valeur déclarée résultant du rachat d’actions a été inscrit d’abord au Capitalactions, puis au Surplus d’apport et enfin aux Bénéfices non répartis.
English: This earlier report used original NTI data from the first quarter of 1986 to the fourth quarter of 1996.
French: Le tourisme est un secteur de l’économie canadienne porteur de croissance et de création d’emplois.
English: The regional officers are often underutilized and could be more proactive in sensitization and awareness-raising work.
French: Les agents des bureaux régionaux sont souvent sous-utilisés et pourraient participer davantage aux activités de sensibilisation.
English: Ambassador Vorontsov briefly outlined his mandate and activities, and provided an update in regard to the search for and return of Kuwaiti prisoners of war.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a brièvement exposé son mandat et ses activités et la situation concernant la recherche et le rapatriement des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: Tracking can take anywhere from 20 to 40 minutes to input.
French: L’entrée des suivis peut prendre de 20 à 40 minutes.
English: Ventilation systems for galleys and engine rooms shall be separated from ventilation systems which supply other areas.
French: v) Les systèmes d'aération des cuisines et des salles des machines doivent être séparés des systèmes d'aération des autres zones;
English: Algoma operates a major steel works in Sault Ste.
French: Elle exploite une grande usine sidérurgique à Sault Ste.
English: • Facilitated updating of lists by federal political parties and members of Parliament.
French: • Il est plus facile pour les partis politiques fédéraux et les parlementaires de mettre à jour leurs listes électorales.
English: Changes or disruptions to these areas can threaten their survival.
French: Ne travaillez que dans l’eau calme.
English: He may later have taken part in the voyages of the CORTE-REAL brothers.
French: Il aurait ensuite participé aux expéditions des frères Corte Real (voir CORTE REALCORTE REAL, Gaspar).
English: He was arrested shortly after his testimony on 26 November 2007 via conference call before the European Parliament's sub-committee on Human Rights.
French: Il a été arrêté peu après son témoignage du 26 novembre 2007 devant la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen, par téléconférence.
English: Soil sampling Three types of samples are taken as follows:
French: Échantillonnage du sol Trois types d'échantillons sont prélevés de la façon suivante :
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, internally displaced children, refugee and asylum seeking children, children in conflict with law, and children living in rural areas.
French: Non-discrimination en général, et en particulier discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants nés hors mariage, des enfants déplacés, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant dans les zones rurales.
English: We can do that separately and at different times.
French: Nous pouvons effectuer ces votes à des moments différents et de manière indépendante.
English: Wild Web Woods: safe surfing on the Internet
French: Octopus Interface 2008, Conférence sur la lutte contre la cybercriminalité 1-2 avril, Strasbourg Conclusions Lignes directrices adoptées [pdf] Document de discussion Programme [pdf] Plus d'informations
English: A: First I‟ll address the question of whether BNP infrastructure is deteriorating.
French: Je répondrai d’abord à la question sur la détérioration des infrastructures du parc national Banff.
English: The concept of home language has been adopted, since the concept of mother tongue does not describe the language situation, for example, in mixed families or in refugee families that have lived in the country for a long period."
French: Ce concept a été préféré à celui de langue maternelle, car ce dernier ne correspondait pas, par exemple, à la situation linguistique des familles mixtes ou des familles de réfugiés qui habitent dans le pays depuis longtemps.»
English: The Chamber plans to work with governments and businesses to market Canada as a pro-gay destination.
French: L'impact du tsunami du 26 décembre ajoutera un élément d'incertitude à ces estimations, bien qu'il semble maintenant que son effet sur la croissance économique globale de la région sera minime.
English: • measurable returns on investments The best practices matrix we have constructed is outlined below and should be seen as only one possible configuration, selected for its ability to complement other work being done for TBS.
French: • taux de rendement mesurables La grille des meilleures pratiques que nous avons établie est présentée ci-dessous. Elle ne devrait être vue que comme un schéma plausible choisi pour sa capacité de servir de complément à d'autres travaux faits pour le compte du SCT.
English: Failed states often provide havens for these non-state warriors and criminals because the lack of central government control enables them to operate relatively unhindered by state security or police forces.
French: Les États non viables offrent souvent asile à ces guerriers non étatiques parce que l’absence de contrôle d’un gouvernement central leur permet d’opérer relativement sans être dérangés par la sécurité de l’État ou par la police.
English: "Our Government is pleased to support BCBusiness and help it continue to offer quality content to Canadian readers," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer le magazine BCBusiness et de l'aider à continuer à offrir des articles de qualité aux lecteurs canadiens », a déclaré le ministre Day.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Northwest Territories Friendship Centres Contact information for the Northwest Territories Friendship Centres.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Northwest Territories Friendship Centres (en anglais seulement) Coordonnées des Centres d'accueil des Territoires du Nord-Ouest.
English: Key findings from the survey of artists have been incorporated into this report.
French: Les principaux résultats du sondage effectué auprès des artistes ont été incorporés au présent rapport.
English: The Assembly will elect its President at the opening of the next part-session for the remainder of Mr Björk's term of office, ie up to the beginning of the Assembly's 44th session on 4 May 1992.
French: L'Assemblée élira son Président à l'ouverture de la prochaine partie de session pour le restant du mandat de M. Björck, c'est-à-dire jusqu'à l'ouverture de la 44e Session de l'Assemblée, le 4 mai 1992.
English: Many contaminated sites across the country have already been cleaned up or remediated, and the department has developed plans for the management of others.
French: Bon nombre de sites partout au pays ont déjà été décontaminés ou remis en état, et le Ministère a dressé des plans pour la gestion d'autres sites.
English: FCCC/CP/1999/6, paragraph 31.
French: FCCC/CP/1999/6, par. 31.
English: • Establish your credibility: Have you successfully managed to change a negative health behaviour in your own life (e.g., smoking)?
French: • Établir votre crédibilité : au cours de votre vie, êtes-vous déjà arrivé à éliminer une habitude ayant un effet négatif sur la santé (p. ex. le tabagisme)?
English: I do not agree with the proposal to reduce the financing allocated to the common agricultural policy in the future because agriculture is a particularly sensitive sector.
French: Je désapprouve la proposition de réduire le financement alloué à la politique agricole commune à l'avenir, parce que l'agriculture est un secteur particulièrement sensible.
English: Only the outermost container needs WHMIS labelling since workers will normally handle only that outer package.
French: L'étiquette SIMDUT peut dans ce cas ne figurer que sur le contenant extérieur, étant donné que les travailleurs ne manipulent normalement que ce seul contenant.
English: Penalties depend on the level of violence or threat involved, and also on whether the victim is a minor or in a situation of particular dependence on the perpetrator.
French: Les peines varient en fonction du degré de violence ou de menace, mais aussi si la personne victime est mineure ou dans une particulière dépendance vis-à-vis de l’auteur de l’infraction.
English: It is a striking fact that, for example in Russia, almost all children in orphanages are "social orphans" who have a living parent, and this also applies to children in shelters20.
French: Il y a, par exemple, un fait frappant dans la Fédération de Russie: pratiquement tous les enfants présents dans les orphelinats sont des «orphelins sociaux», c’est-à-dire des enfants dont un des parents au moins vit encore, et cette remarque vaut également pour les enfants placés dans les foyers spécialisés20.
English: This makes them easier to handle and ensures that the prosthesis sits properly within the pocket.
French: Personne ne remarquera votre prothèse !
English: Among this House’s essential functions are the global prosecution of violations of human rights and the promotion and defence of those rights.
French: Notre Assemblée a pour fonctions essentielles, entre autres choses, de lutter partout dans le monde contre les violations des droits de l’homme et pour la promotion et la défense de ces droits.
English: Without access to the transcripts, it would be difficult, if not impossible, for the applicants to put forward their case.
French: S'ils n'ont pas accès aux transcriptions, il sera difficile, voire impossible, pour les demandeurs de présenter leur cause.
English: Turkey, Application no.  00022496/93, Judgment of 9 June 1998, violation of article 3, Reports 1998-IV.
French: CEDH, Tekin contre Turquie, Requête n° 00022496/93, Arrêt du 9 juin 1998, violation de l'article 3, Reports 1998-IV.
English: Through Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants, it is the intent of all funding partners to support expert teams including multidisciplinary teams, interdisciplinary, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, and academic-industry teams that bridge from molecules to populations where possible.
French: Grâce aux subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète, tous les partenaires financiers ont l'intention d'appuyer des équipes d'experts, notamment des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes interdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté et des équipes université-industrie dont le champ d'action s'étend des molécules aux populations quand c'est possible.
English: "So, we ended up with two forces serving one community.
French: C’est ainsi que nous nous sommes retrouvés avec deux services pour une collectivité.
English: MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
French: Pas moins de 200 millions d'euros de crédits de paiements ont été ajoutés à une série de lignes budgétaires liées à la stratégie de Lisbonne que le Conseil avait coupées lors de sa première lecture.
English: Notwithstanding these strong results, every year, at least 2.5 million Canadians have to look for new jobs of which about 1.8 million result in new claims for EI benefits.
French: Malgré ces très bons résultats, chaque année, au moins 2,5 millions de Canadiens et de Canadiennes doivent se chercher un nouvel emploi, et près de 1,8 million d'entre eux présentent une nouvelle demande de prestations d'assurance-emploi.
English: This calls for a drastic review of some of the forest principles adopted at the 1992 Earth Summit (Principle 13a, "trade in forest products should be ruled by nondiscriminatory rules," and Principle 14, "no unilateral restrictions or bans on international trade in forest products") and of certain elements in Agenda 21 (3rd Programme Area, opposing "unilateral restrictions or bans contrary to GATT and other trade agreements" and "calling for the application of market mechanisms to address global environmental concerns").
French: Pour ce faire, il faudrait modifier en profondeur certains des principes forestiers adoptés lors du Sommet de la Terre de 1992 ( principe 13 a, voulant que le commerce des produits forestiers soit régi par des règles non discriminatoires, et principe 14, voulant qu’aucune restriction ni interdiction unilatérale ne soit imposée au commerce international de produits forestiers ) et certains éléments d’Action 21 ( 3e sujet, s’opposant aux restrictions ou interdictions unilatérales contrairement au   GATT et à d’autres ententes commerciales et demandant l’application de mécanismes de marché pour s’attaquer aux problèmes environnementaux mondiaux ).
English: Mr. RIPERT (France) said that the time had come for the Council to put the tools it had forged to good use.
French: M. Ripert (France) dit que le moment est venu pour le Conseil de mettre à profit les outils qu'il a conçus.
English: ◦ You must take responsibility for your actions.
French: • Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
English: He thanked the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs for their co-operation, and also the Government of Mexico and the Department of Economic and Social Affairs, which had devoted a CD-ROM to preparatory activities relating to the Convention, including in particular the report of the expert group meeting held in Mexico in June 2002 and the report of the Ad Hoc Committee.
French: Il remercie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales pour leur coopération, ainsi que le Gouvernement mexicain et le Département des affaires économiques et sociales, qui ont consacré un CD-ROM aux activités préparatoires liées à la convention, sur lequel figure notamment le rapport de la réunion d'experts tenue en juin 2002 au Mexique et le rapport du Comité spécial.
English: Counsel cited Soth v. Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) (5) as authority for his argument that "the employment of persons in the legislative assembly was part of the Speaker's privilege and not subject to judicial review."
French: L'avocat a cité Soth v. Ontario (Speaker of the Legislative Assembly) (5) à l'appui de son argument selon lequel [Traduction] « l'emploi d'individus à l'assemblée législative est soumis au privilège du président et n'est pas susceptible de révision judiciaire ».
English: Moreover, the centre’s analysis revealed that the impacts of these projects would continue to be felt in the medium to long term, long after the funding for each project had ceased. 9) What are the implications and interactions of new forms of physical and psychosocial health risks at work, including increasing third party violence and could legislative actions in specific areas and for specific groups be identified?
French: Les principaux nouveaux risques physiques concernent la station assise ou debout prolongée (très peu d'activité physique), l'exposition combinée aux facteurs de risque de TMS et psychosociaux, la complexité des nouvelles technologies et des interfaces homme-machine, une protection insuffisante des groupes à haut risque contre les risques ergonomiques de longue durée, l'inconfort thermique, une exposition générale accrue aux ultraviolets (UV), et l'exposition combinée aux vibrations, aux postures gênantes et au travail de force.
English: Erromantizismoak munduaren ikuspegi berria dakar, pentsatzeko eta bizi izateko molde berri bat.
French: Le romantisme aborde une nouvelle vision du monde, une nouvelle façon d'exister et de penser.
English: Redemption of Preferred Shares following an Amalgamation Facts A taxable Canadian corporation merges with another taxable Canadian corporation that is a shell company.
French: Rachat d'actions privilégiées suite à une fusion Faits Une corporation canadienne imposable se fusionne avec une autre corporation canadienne imposable qui est une corporation inactive « shell company ».
English: In addition, one essential problem, to which the IGC should now be giving consideration, is not covered although it has recently been raised by several Member States: the absence of any procedure for appealing against the decisions of the Court of Justice when it gives a preliminary ruling, or rules on an appeal for revocation, on the interpretation or validity of a Community act.
French: En outre, un problème essentiel, sur lequel la CIG devrait d'ailleurs se pencher, n'est pas abordé, alors qu'il a été récemment soulevé par plusieurs États membres: il s'agit de l'absence de toute procédure d'appel contre les décisions de la Cour de justice, lorsque celle-ci statue à titre préjudiciel, ou après un recours en annulation, sur l'interprétation ou la validité d'un acte communautaire.
English: Government Annuities Act The complete annual Report is included in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.68 It is also reported on in the Specified Purpose Accounts section of this report.
French: Loi sur l'assurance du service civil Le rapport annuel complet se trouve dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 668.
English: I also wish to express our deep appreciation to the Secretary-General for his commitment to combating violence against women and re-energizing the entire United Nations system in that direction.
French: Je tiens également à exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général pour son attachement à la lutte contre la violence contre les femmes et pour avoir redynamisé l'action de l'ensemble du système des Nations Unies en ce sens.
English: He confirmed that the company would use the same material out of which the goods in issue are made, in making its tents, as long as the material was treated for water repellency.
French: Il a confirmé que les tentes de l'entreprise pourraient être constituées du même tissu que celui utilisé pour les marchandises en cause, à condition que ce tissu ait été imperméabilisé.
English: • Population information for muskoxen west of the Canning River in Alaska has been collected since 1973.
French: • On recueille des données sur la population de boeufs musqués à l’ouest de la rivière Canning en Alaska depuis 1973.
English: MTXTreme is the latest product offering from FXDD, and is designed specifically to offer very competitive multi-bank pricing with the reliability and functionality of the MetaTrader trading platform.
French: MTXTreme est la dernière offre de FXXD. Cette platefrome est conçue précisément pour offrir les meilleurs prix multi-banque avec la même fiabilité et fonctionnalité que la plateforme MetaTrader.