ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.
French: Le Sultanat d'Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 100 per 1,000 in 1996 (UNICEF)  96.3 per 1,000 in 1997 (EDS 1997)
French: 102,9 pour 1 000 en 1992 (UNICEF) 100 pour 1 000 en 1996 (UNICEF) 96,3 pour 1 000 en 1997 (EDS 1997)
English: 750words)  Letter of approval (if applicable) from my Manager/Sponsoring organization indicating support for my full-time attendance (200 words) The deadline for receipt of applications is June 15, 2007.
French: Un bref curriculum vitae qui souligne vos qualifications éducationelles et expérience en santé publique (750 mots maximum) L’approbationde mon gestionnaire/organisme (le cas échéant) parrain concernant ma participation au cours à temps plein(200 mots maximum) Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 juin 2007.
English: F. Responsibilities 2003-2004 Resources by Responsibility Area ($ millions)
French: Développement 468 ETP Administration générale 135 ETP Total des dépenses prévues 603 ETP
English: Fortunately, I recognise the old Mr Van Hecke in the proposals based on this report.
French: Pourtant, dans les propositions qui émanent de ce rapport, je retrouve heureusement le passé de M. Van Hecke.
English: The Government has an interest in sustaining a liquid and efficient market for Government of Canada securities for the purpose of providing stable low-cost funding.
French: Le gouvernement a intérêt à assurer la liquidité et l’efficacité du marché des titres du gouvernement du Canada afin d’assurer un financement stable et à faible coût.
English: • Promote dialogue and information exchange regarding public communication of key customer issues.
French: Faire la promotion du dialogue et des échanges d'informations ayant trait aux communications au public de questions clés concernant la clientèle.
English: The documents submitted exhibit formal defects;
French: Des vices de forme entachant les documents présentés;
English: Two sessions are envisaged for the Seminar?
French: Il est envisagé de diviser le séminaire en deux parties:
English: 1. Within seven months from the date of this Order, the Railway shall improve the protective devices at the said crossing by the installation of short arm gates, with constant warning time control on the main track and motion sensor control on the siding.
French: Dans les sept mois de la date du présent arrêté, la compagnie ferroviaire devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de barrières à bras court, avec des dispositifs de détection à temps constant sur la voie principale et d'un dispositif de détection des mouve-ments sur la voie d'évitement.
English: Meanwhile, the first politicians to call for a general Auswärtsfahrtverbot Berlusconi defends against this vehemently, in a first opinion in the rest.
French: Pendant ce temps, les premiers hommes politiques à demander une Berlusconi général Auswärtsfahrtverbot défend contre cette véhémence, dans une première opinion dans le reste.
English: The Canadian Inuit Art Information Centre can be reached by telephone at (819) 997-8310, by fax at (819) 953-0165, or toll free in North America at 1 800 867-1685.
French: On peut communiquer avec le Centre d'information sur l'art inuit du Canada par téléphone, au (819) 997-8310, ou par télécopieur, au (819) 953-0165, ou encore en appelant sans frais au 1 800 867-1685.
English: I know it is said that with global warming species will flourish in the new climate and replace the species that are gone.
French: Je sais qu’il est dit qu’avec le réchauffement planétaire, les espèces prendront leur essor dans le nouveau climat et remplaceront les espèces qui disparaissent.
English: A particularly important aspect of the work of the Panel of Experts and the Monitoring Mechanism is the clear evidence of the involvement of the same people, as well as the same organizations and corporations, in two at least, and very probably more, of the major conflicts in Africa with which the Council is presently preoccupied.
French: Un aspect particulièrement important du travail du Groupe d'experts et de l'Instance de surveillance est la preuve évidente de la participation des mêmes personnes, ainsi que des mêmes organisations et sociétés, dans au moins deux, et probablement davantage, des conflits majeurs en Afrique, dont le Conseil se préoccupe actuellement.
English: Provided assistance to 10 companies to hire technology interns under the Canada/Newfoundland Comprehensive Economic Development agreement.
French: Aide consentie à dix entreprises pour embaucher des stagiaires en technologie dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général.
English: • Bringing a human rights perspective and striving to mainstream gender issues in all UNICEF work for children;
French: • Donner une dimension « droits fondamentaux » à l'action de l'organisation et intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes les activités menées pour les enfants;
English: The facets of this multilingualism in perpetual movement and constant evolution are numerous and various.
French: Nombreuses et variées sont les facettes de ce plurilinguisme en perpétuel mouvement et en constante évolution.
English: By 2002, build an Internet-based module called GERM (Global Explosives Regulatory Module) that will facilitate secure communication between international regulators, promoting increased control over items such as detonators which are used by terrorists.
French: D’ici 2002, créer un module Internet appelé Module de réglementation mondiale des explosifs, qui accroîtra la communication sécuritaire entre des organismes internationaux de réglementation, permettant un contrôle accru de dispositifs comme des détonateurs, employés par les terroristes.
English: The Government has given assurances that it will not be “misused while maintaining law and order”.
French: Le Gouvernement népalais s'est engagé à ne pas invoquer abusivement cette loi dans le cadre du maintien de l'ordre public.
English: N 8/56 . Compositions for consolidating loose sand or the like around wells without excessively decreasing the permeability thereof (compositions for plastering borehole walls 8/50)
French: N 8/56 . Compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits sans diminuer excessivement sa perméabilité (compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage 8/50)
English: 395R1239 Article 2 Designation of parties to proceedings 1.
French: Article 2 Désignation des parties à la procédure 1.
English: As a result of me filing a complaint with the military police, the complaint was then taken by the officer in my husband's unit and read aloud to his members on his tank where he works.
French: Après le dépôt de ma plainte auprès de la police militaire, cette plainte a été prise par l'officier de l'unité de mon mari qui l'a lue à voix haute à l'équipage de son char d'assaut, là où il travaille.
English: *THMs MAC is based on a running average of four quarterly samples.
French: *La concentration maximale acceptable (CMA) des trihalométhanes (THM) est calculée d'après une moyenne annuelle courante de quatre échantillons prélevés aux trois mois.
English: • Students for Development 2007 guidelines (Word - doc)
French: • Étudiants pour le développement : lignes directrices (Acrobat - pdf)
English: Humanitarian action must be conducted in compliance with the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence as reaffirmed in General Assembly resolutions 46/182 and 58/114.
French: L'action humanitaire doit être menée conformément aux principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, comme l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans ses résolutions 46/182 et 58/114.
English: • the adherence to generally accepted auditing standards and the provisions of the Treasury Board policy on the audit of contributions;
French: • respect des normes de vérification généralement reconnues et des dispositions de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification des contributions;
English: 655-6159 Mr. Ge Songxue Counsellor Mrs. Ge (Ms. Xing Jiping)
French: 655-6159 M. Ge Songxue Conseiller Mme Ge (Mlle Xing Jiping)
English: In some countries, this is equivalent to one in every 4-6 children.
French: Dans certains pays, cela signifie qu'un enfant sur 4 à 6 sera orphelin.
English: "By enabling Diamond to expand its technological capabilities, the D-JET project will build on Canadian strengths and help maintain Canada’s place as a world leader in small all-composite aircraft."
French: En permettant à Diamond d’accroître ses capacités technologiques, le projet D-JET fera fond sur les forces canadiennes et contribuera à maintenir la position du Canada comme chef de file mondial des petits avions entièrement conçus en matériaux composites.
English: Content providers will only be willing to make content available if their intellectual property rights are sufficiently protected.
French: L’ augmentation du nombre de chaînes de radiodiffusion se fera probablement aux dépens des parts de marché des radiodiffuseurs existants. La diminution des parts de marché pourrait être compensée par l’ élargissement de l’ audience-cible au-delà des frontières nationales.
English: To improve, the main areas of concern are the sub-measures of official languages (with respect to Treasury Boards official languages policies), employment equity (representation, hiring and promotions of employment equity groups) and values and ethics that make up the measure of a "principled" workforce.
French: Les principales préoccupations concernent les sous-mesures des langues officielles (relativement aux politiques officielles du Conseil du Trésor), l’équité en matière d’emploi (représentation, recrutement et des promotions des membres des groupes désignés) et les valeurs et l’éthique qui constituent la mesure d’un effectif doté de principes.
English: Invites the Executive Secretary of UNECE to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the workplan for 2007-2008;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la CEE à continuer de fournir les services de secrétariat nécessaires à l'exécution des tâches prescrites dans le plan de travail pour 2007-2008;
English: In prehistoric times Skovbjerg Bakke0 was densely populated and in the sixties, for the first time, it was here we found pre-historic villages or farms in Denmark.
French: C'est là que dans les années 60, on a découvert pour la première fois au Danemark des restes de villages et de fermes préhistoriques.
English: ◦ Gene analysis could identify people at risk of osteoarthritis so that early monitoring can be set up;
French: ◦ L'analyse génique pourrait permettre de dépister les personnes à risque pour l'arthrose, ce qui permettrait d'amorcer une surveillance précoce;
English: 1st International Forestry Training Centres Conference – Draft report – VT2 – February 2005 – Page 3/14
French: Ils remercient également les représentants des institutions européennes, du Ministère de l'Agriculture et du Conseil Régional qui ont participé aux travaux de la conférence.
English: Expenditure for language courses decreased by 20 per cent by reducing course hours, and IT training was suspended in the second semester of 2004.
French: Les dépenses consacrées aux cours de langue ont été diminuées de 20% grâce à une réduction du nombre de cours et la formation en informatique a été suspendue au second semestre de 2004.
English: For ECE/TRANS/WP.30/AC.2/15 read ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15
French: Au lieu de ECE/TRANS/WP.30/AC.2/15 lire ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15
English: In so doing, it should enjoy greater cooperation from the United Nations, which should respond to its need for the capacity-building of its peacekeeping forces so as to prevent countries in the region from relapsing into protracted conflicts, poverty and marginalization.
French: Cela lui permettrait de jouir de la coopération accrue de l'ONU, qui doit répondre à ses besoins en matière de renforcement des capacités de ses forces de maintien de la paix afin d'empêcher les pays de la région de retomber dans des conflits prolongés, la pauvreté et la marginalisation.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom figure à l'Annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The resolution also calls upon the independent expert to contribute to the assessment of the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Cette même résolution engage également l'experte indépendante à prêter son concours à l'évaluation de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: • STOYANOV Petar, former President of the Republic of Bulgaria (* unable to attend November 2003 Meeting of Policy Advisory Commission) RSS | Contact us | Terms of use
French: • STOYANOV Petar, ancien président de la République de Bulgarie (*n'a pas pu assister à la session de novembre 2003 de la Commission consultative des politiques) RSS | Contact | Avertissement
English: The phenomenon of cities acting as trading centres dates back more than 3,000 years, when legions of mariner traders set sail from the ports of ancient Phoenicia.
French: Le phénomène des villes qui se transforment en centres financiers remonte à plus de 3 000 ans, alors que des légions de marins négociateurs mettaient les voiles depuis les ports de l'ancienne Phénicie.
English: • assuming you have no leverage (remember, the other party would not be there unless he or she could gain by doing business with you).
French: • L'entrepreneur estime ne pouvoir bénéficier de l'effet de levier. N'oubliez pas que l'autre partie ne s'intéresserait pas à votre occasion d'affaires si elle ne pensait pas pouvoir en tirer profit.
English: • We need to create awareness of the existence of hate crimes and hate literature, and how to prevent it at the national, regional and international levels. 
French: • Nous devons sensibiliser les gens à l'existence de crimes et d'écrits haineux, et sur les moyens à prendre pour les prévenir à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Steve answered questions from Canadian journalists concerning his impressions about mission STS-115 and his first spacewalk.
French: Steve a notamment répondu aux questions des journalistes canadiens concernant ses impressions de la mission STS-115 et de sa première sortie dans l'espace.
English: Among these recommendations we particularly support the emphasis given on the importance of tackling climate change through sustainable development actions; the necessity to substantially increase consumer confidence in cross-border purchases; the underlined competitiveness, growth and employment potential of innovation and SMEs; the encouragement of genuine free movement of workers throughout the Union and, more generally, the removal of all obstacles for the completion of an integrated and efficient single market.
French: Parmi ces recommandations, nous soutenons particulièrement l'accent mis sur l'importance de s'attaquer au changement climatique par le biais de mesures en faveur du développement durable; la nécessité d'accroître significativement la confiance des consommateurs vis-à-vis des achats transfrontaliers; la mise en avant de la compétitivité, la croissance et le potentiel d'innovation dans le domaine de l'emploi et des PME; l'incitation à une véritable libre circulation des travailleurs à travers l'Union et, plus généralement, la levée de tous les obstacles afin de parvenir à un marché unique unifié et efficace.
English: The Commission justifies this sort of tax treatment from the environmental point of view.
French: La Commission justifie ce traitement par des considérations environnementales.
English: There is a great diversity of legal instruments concerned with data protection.
French: Il existe une grande diversité d’instruments juridiques en matière de protection des données.
English: While the current economic and fiscal data is not yet formally factored into the Equalization calculations, indications are that entitlements for 2000/01 will grow well beyond the current estimate of $10.8 billion, and therefore, will be substantially above the ceiling.
French: Bien que les données économiques et fiscales actuelles ne soient pas comprises de manière formelle dans les calculs de péréquation, tout indique que les paiements de péréquation pour 2000-2001 vont croître bien au-delà de l’évaluation actuelle de 10,8 milliards de dollars et dépasseront largement le plafond.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: The other is located at Achray Campground on the east side of the park.
French: L'autre se trouve au terrain de camping Achray, aménagé dans le secteur est du parc.
English: It was also displayed in some officers' offices.
French: Il y en avait aussi dans quelques bureaux d'agents.
English: The case of the displaced Ilois population, whose right to return was still being denied, was a human tragedy that deserved the attention of the Sub-Commission.
French: Le cas de la population déplacée des Ilois, auxquels le droit au retour est toujours refusé, est une tragédie humaine qui mérite l'attention de la Sous-Commission.
English: This trail is sure to please all with common red squirrel, moose, bald eagle, spruce grouse and black-backed woodpecker sightings.
French: Ce sentier vous permettra d’observer écureuils roux, orignaux, pygargues à tête blanche, tétras du Canada et pics à dos noir.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Planning for Ecological Integrity Sound planning guides the management of national parks.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Une planification centrée sur l'intégrité écologique La gestion des parcs nationaux se fonde sur une saine planification.
English: The influenza vaccine is particularly important for healthcare workers and childcare providers to reduce the chance of spreading the infection to vulnerable individuals.
French: Ce vaccin est particulièrement important pour les travailleurs de la santé et les personnes qui soignent des enfants afin de réduire le risque de contaminer les personnes vulnérables.
English: Dose and Duration of Treatment The recommended treatment for chronic hepatitis C is with a combination of interferon alpha 2b and ribavirin.
French: Dose et durée du traitement On recommande comme traitement de l'hépatite C chronique une combinaison d'interféron alpha 2b et de ribavirine.
English: 197) Also, Gee suggests that male as well as female children will increasingly need to adopt the role of care-giver for parents.
French: 197) Gee indique également que les hommes vont devoir de plus en plus, tout comme les femmes, s'occuper de leurs parents.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 05 May français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 05 May English - Español - اللغة العربية
English: Reply received from the International Committee of the Red Cross
French: Réponse reçue du Comité international de la Croix-Rouge
English: The study was conducted using various methods, including project evaluation reports and interviews with key informants.
French: L'étude a été réalisée à partir de divers documents dont les rapports d'évaluation des projets et des entrevues auprès d'informateurs clés.
English: Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems,
French: Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
English: The Working Party agreed to introduce a new sign but members were requested to consider for the 47th session whether the acronym CNG should be used in addition to the symbol, whether the acronym in national languages should be permitted, and whether the same sign could be used for LPG in light of the safety considerations raised by the European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA).
French: Le Groupe de travail est convenu d'introduire un nouveau signal, mais les membres ont été priés d'examiner, en vue de la quarante-septième session, les questions de savoir si l'abréviation GNC devrait être utilisée en plus du symbole, si l'abréviation devrait être autorisée dans les langues nationales et si le même signal pourrait être utilisé pour le GPL, à la lumière des considérations de sécurité soulevées par l'European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA).
English: CIDA interventions enabled a wide range of health services to be provided to marginalized rural and refugee populations across Tanzania
French: Grâce aux interventions de l’ACDI, des ruraux défavorisés et des réfugiés ont pu bénéficier d’un large éventail de services de santé dans différentes régions de la Tanzanie.
English: The State party here has amended its national constitution to limit the death penalty to “heinous offences” and has accordingly rewritten its criminal statutes.
French: En l'espèce, l'État partie a modifié sa Constitution pour limiter la peine de mort aux «infractions odieuses» et il a révisé en conséquence ses lois pénales.
English: In 1997, CEAR won the Inserso Prize, which is awarded by the Spanish Government to institutions working for the benefit of a specific community.
French: En 1997, la CEAR a reçu le Prix Incerso, décerné par le Gouvernement espagnol à des institutions qui travaillent pour le bien d'une communauté déterminée.
English: There are two circumstances under which you will not be offered an election for trial by either court martial or summary trial - in the case of minor charges that should be tried by summary trial and for very serious charges that are only tried by court martial.
French: Il existe deux situations pour lesquelles le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale ne vous sera pas offert: dans le cas des infractions mineures qui devraient généralement être entendues par procès sommaire et le cas d'infractions sérieuses qui doivent être entendues par une cour martiale.
English: Interest in Idealist metaphysics is reflected in recent historical studies, such as Ethics, Metaphysics and Religion in the Thought of F.H. Bradley (1996), edited by P. MacEwan, Bradley's Moral Psychology (1987), by Don MacNiven, Being and Idea (1994), by Leslie Armour and Divine Subjectivity (1990) by Dale Schlitt.
French: De récentes études historiques s'intéressent à la métaphysique idéaliste, notamment Ethics, Metaphysics and Religion in the Thought of F.H. Bradley (1996) édité par P. MacEwan, Bradley's Moral Psychology (1987) de Don MacNiven, Being and Idea (1994) de Leslie Armour et Divine Subjectivity (1990) de Dale Schlitt.