ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Iraq has been the subject of consideration by the Security Council and is currently engaging its attention, as well as that of the Special Adviser to the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: La situation en Iraq a été examinée par le Conseil de sécurité et retient actuellement son attention, tout comme celle du Conseiller spécial du Secrétaire général et d'autres hauts responsables de l'ONU.
English: Try to Resolve Your Complaint with the Carrier First Before asking the Agency to intervene on your behalf, you should first attempt to resolve the problem you have experienced by dealing directly with your carrier.
French: Tentez de résoudre le différend en vous adressant d'abord au transporteur Avant de demander à l'Office d'intervenir en votre nom, vous devriez d'abord tenter de résoudre le problème auquel vous avez été confronté en vous adressant directement au transporteur.
English: The Committee discussqd thesz questions a t its meeting an TOth May 1977 i n the l i g h t of Bastiaanse Report No. 10; i t vzs agreed t o cantinue t h i s discussion i n J u l y on the b a s i s of a s e l e e t i a n by the Alternates of spme of the m Q s t impartant i s s u e s w i s i n g frorq the debate which was h e l a i n May.
French: Le Comité a discuté ces questions, l o r s de s a séance du 10 mai 1977, à p a r t i r du "Rapport Bastiaanse" N 10; il e s t convenu de poursuivre c e t t e o discussion en j u i l l e t s u r l a base d'une s é l e c t i o n , par l e s Suppléants, de quelques-uns des points l e s plus importants qui s e sont dégagés du débat tenu en mai.
English:   ▪ Weather: Cold, hot, wet or smoggy weather can make it difficult to walk outdoors.
French:   ▪ Température : le froid, la chaleur ou le smog peuvent vous empêcher de marcher à l'extérieur.
English: Yes Stefano , I too believe that the SSL certificate thingy in Iceweasel 3 is just a bad joke.
French: Perl par exemple, est le langage dont la syntaxe pousse à la faute. Java et tous ses outils auto-générateurs de code est le langage dont la philosophie et la culture veut qu'on fasse des sources avec un nombre de lignes de code et de platrée de trucs inutiles qui dépasse l'entendement.
English: (1) The Notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition.
French: (1) Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus.
English: There are still some elderly groups “at risk,” especially divorced and separated women.
French: Le nombre de participants à des régimes de retraite professionnels a quelque peu diminué.
English: States should also be encouraged to provide information, where available, on all ERW, regardless of when the explosive ordnance was used or abandoned or the date of entry into force of Protocol V for that State.
French: Les États devraient par ailleurs être encouragés à communiquer les informations en leur possession concernant tous les REG, quels que soient le moment où les munitions explosives ont été employées ou abandonnées ou la date d'entrée en vigueur du Protocole V à leur égard.
English: See Figure One for a summary of German armoured strength during Operation Spring.
French: Voir la figure 1 pour un aperçu des forces blindées allemandes durant l’opération Spring.
English: The Department's Financial Services are consulted whenever an organization is experiencing financial difficulties.
French: Les Services financiers du Ministère sont consultés chaque fois qu'un organisme présente des difficultés financières.
English: Crosscutting issues such as gender equality and environment also need to be better addressed.
French: Les questions transversales comme l’ES et l’environnement doivent également être mieux abordées.
English: For joint tenders (consortia), each member of the consortium must submit the required documents.
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe d’entreprises, tous les partenaires doivent fournir les renseignements demandés.
English: Client feedback, if any, is always checked thoroughly and the action that may be needed is taken.
French: Toute réaction des clients est minutieusement examinée et, le cas échéant, des mesures sont prises.
English: Some light on how effectively it might be used in services trade disputes is shed by the effectiveness of the similarly worded exception under GATT Article XX(b) in disputes involving trade in goods.
French: L'efficacité de l'exception, à peu près similaire, de l'article XX(b) du GATT invoquée dans des différends portant sur le commerce des biens donne une idée de la façon dont elle pourrait être utilisée dans des différends sur le commerce des services.
English: Service (the report "Without Us" is available via the DPs website).
French: De ce fait, les employeurs, les fournisseurs de formation et d'autres services ainsi que les responsables politiques s'attellent à ces difficultés. web des PDD).
English: His wife, the Princess Alice, was a granddaughter of Queen Victoria.
French: Son épouse, la princesse Alice, est une petite-fille de la reine Victoria.
English: Paragraph 2 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 2
English: During this period, the "net profit to net total income" ratio decreased from 5% to 2% for the comparison sectoral group, but it increased slightly (from 0% to 1%) for the LPBP group.
French: Durant cette période, alors que le ratio « Profit net /Revenu net total » pour le groupe sectoriel de comparaison a diminué de 5 % à 2 %, celui du groupe PPÉL a connu une légère hausse (de 0 % à 1 %).
English: Champion public funding and prioritize NHPRP support for generic NHP research and other potentially beneficial projects which lack direct IP value.
French: Se faire le champion du financement public et établir des priorités d’appui du PRPSN à la recherche générique en PSN et aux autres projets pouvant être avantageux qui n’ont pas de valeur de PI directe.
English: The Chinese authorities should honour the pledges they made to improve human rights in their country if awarded the bid.
French: Les autorités chinoises s’étaient engagées à améliorer la situation des droits humains dans leur pays si la candidature de Pékin était retenue, et elles doivent tenir parole.
English: This can not be achieved through this Regulation. But the Regulation can and should address public accessibility of paediatric clinical trial data.
French: Le présent règlement ne permet certes pas de parvenir à un tel objectif mais il peut et doit aborder le problème de l'accessibilité du public aux données des essais cliniques réalisés en pédiatrie.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) offers several tax credit programs for business and for individuals.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre plusieurs programmes de crédits d'impôt pour les entreprises et les particuliers.
English: It is claimed in many quarters that a Commission with 25 or more members would be unworkable, but I want to tell you now that, next year, we will be putting that idea to the test because, for a period of six months, we will be welcoming colleagues from the new Member States and the Commission will be composed of 30 members.
French: De maints horizons, on nous affirme qu’une Commission à 25 membres ou plus ne pourrait fonctionner. L’an prochain, nous testerons cette hypothèse puisque, pendant six mois, nous accueillerons les collègues des nouveaux pays membres et que le Collège comptera alors 30 commissaires.
English: The Sheraton Gateway Hotel, connected to Terminal 3 of the TPIA, remains in operation in much the same manner as discussed in the prior audit report.
French: L’hôtel Sheraton Gateway, qui est relié à l’aérogare 3 de l’aéroport de Toronto, fonctionne de façon semblable à celle décrite dans le dernier rapport de vérification.
English: She developed symptoms on 8 October and died on 19 October.
French: Les symptômes sont apparus le 8 octobre et elle est décédée le 19 octobre.
English: "We have been inspired by the community effort here," said Edward McQuillan, president of the Milford Recreation Association.
French: « L’effort de la collectivité d’ici est une inspiration, confie Edward McQuillan, président de la Milford Recreation Association.
English: Patentees will also benefit from more timely advice on potential excessive pricing matters.
French: De plus, grâce aux modifications, les brevetés pourront avoir plus rapidement accès aux conseils du personnel du CEPMB et ainsi éviter que les prix de leurs médicaments brevetés soient jugés excessifs.
English: 1) Summary A majority of responders is opposed to government trying to decide what is adequate and what is not.
French: 1) Résumé La majorité des répondants s’opposent à ce que le gouvernement essaie de décider ce qui est adéquat et ce qui ne l’est pas.
English: Labour Productivity Index Other Wood Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3219)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)  1997-2002
English: Graph XII Percentage involvement of Mexican patent applications in the world
French: Graphique XII Évolution du nombre de brevets déposés par des Mexicains dans le monde
English: The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which containers types this valve is suitable.”
French: Le robinet doit être éprouvé sur tous les réservoirs sur lesquels il est destiné à être monté, ou le fabricant doit indiquer sur la base de calculs les types de conteneur pour lesquels il est conçu.».
English: XII, recommendations 182-194).
French: XII, recommandations 182 à 194).
English: Tara is well established in the history of ocean going exploration through the 7 expeditions it has carried out in the Arctic, and Antarctic, as well as in the seas around Patagonia, Greenland and South Georgia.
French: À travers cette expédition, Tara veut informer le public du rôle crucial des océans et de l’impact du réchauffement climatique.
English: This is demonstrated by the following slogans: "A fit population benefits both the people and the nation", "Human beings need physical exercise, the world longs for peace" and "Develop sport in order to strengthen the constitution of the people".
French: En témoignent ces slogans: « Toute la population en forme bénéficie tant au peuple qu’à la nation », « L’humanité a besoin de l’entra nement physique, le monde aspire à la paix » ou « Développer le sport pour renforcer la constitution du peuple ».
English: Strategic Outcome 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement.
English: Public-sector managers will have better tools and training to understand their performance expectations and deliver on them and will be supported by professional functional specialists who possess the competencies and associated knowledge, training, and experience to provide value-added service in the delivery of the government’s programs.
French: Les gestionnaires du secteur public disposeront d’outils et de services de formation améliorés afin de comprendre les attentes touchant leur rendement et de pouvoir y répondre; ils pourront compter sur l’aide de spécialistes fonctionnels disposant du savoir et des compétences, de la formation et de l’expérience nécessaires pour fournir des services à valeur ajoutée dans le cadre de l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Ontario is responsible for the program management, monitoring and licencing of the day care programs and Indian and Northern Affairs Canada reimburses the provincial government for approximately 92% of the cost of the on reserve day care programs.
French: La province de l’Ontario est responsable de la gestion et de la surveillance du programme ainsi que de la délivrance des permis. Affaires indiennes et du Nord Canada rembourse au gouvernement provincial environ 92 p.
English: This will serve as a mechanism for two-way communications and help to embed the ERP project as an organization-wide endeavour that will require engagement by managers and staff at large, but will ultimately yield benefits for the United Nations Secretariat worldwide.
French: Ce dispositif destiné à favoriser le dialogue a aussi pour objet d'inciter les cadres et le personnel à concevoir le projet comme une entreprise qui doit tous les mobiliser puisque c'est l'ensemble du Secrétariat qui bénéficiera de ses retombées.
English: In Moldova, 18.6% of Roma are estimated to have a "very serious disease" such as tuberculosis or poliomyelitis.
French: Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p. 448.
English: However, again, the obstacle was not found to be undue in view of the optimization of the accessibility of the Beech 1900D aircraft by Air Labrador.
French: Cependant, encore une fois, il n’a pu conclure que l’obstacle était abusif compte tenu de l’optimisation de l’accessibilité des Beech 1900D par Air Labrador. L’Office a conclu
English: Consequently the first report was submitted in January 2007, followed by the second report in June of the same year.
French: C'est ainsi que le premier rapport a été soumis en janvier 2007, suivi du deuxième rapport en juin de la même année.
English: In 1948, she received a doctoral degree from the University of Chicago. Her thesis supervisor was Subramanyan Chandrasekhar, a leading authority in the field of black holes and recipient of the 1983 Nobel Prize in Physics.
French: En 1948, elle décroche son doctorat de l'Université de Chicago ; son directeur de thèse est Subramanyan Chandrasekhar, une sommité dans le domaine des trous noirs et prix Nobel de physique de 1983.
English: Canada responded to this reality with the Oceans Act, which became law in 1997.
French: Le Canada a réagi à cette réalité en adoptant la Loi sur les océans, qui a pris force de loi en 1997.
English: 4-1996, point 1.4.86 Council Decision on conclusion of the Agreement:
French: 4-1996, point 1.4.86 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: CONFIDENTIALITY Each Party will protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information that is provided by the other Party.
French: CONFIDENTIALITÉ Chaque partie protège contre toute divulgation les informations techniques, commerciales et scientifiques confidentielles, notamment les secrets d’affaires et les informations exclusives, qui lui ont été communiquées par l’autre partie.
English: One of the most important steps that need to be taken on the issue of small arms is the development of measurability.
French: La mise en place d'un système de quantification est l'une des initiatives les plus importantes à prendre à cet égard.
English: The fact that CN treated Ms. Hoyt the same way that it treated other employees who had child care concerns does not mean that Ms. Hoyt was not adversely treated.
French: Le fait que le CN traitait Mme Hoyt de la même manière dont il traitait d'autres employés ayant des préoccupations quant à la garde d'enfants ne signifie pas que Mme Hoyt n'a pas été défavorisée en cours d'emploi.
English: This minimum period shall not apply in the case of retirement in the interests of the service.
French: Le fonctionnaire bénéficiaire de l'indemnité d'installation est tenu de déclarer les indemnités de même nature qu'il percevrait par ailleurs, ces indemnités venant en déduction de celle prévue au présent article.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 4 Proposal by the Delegation of the Russian Federation
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: • Partnership action plan is developed
French: • Le plan d’action du partenariat est élaboré
English: Building on the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the World Programme seeks to promote a common understanding of the basic principles and methodologies of human rights education, to provide a concrete framework for action and to strengthen partnerships and cooperation from the international level down to the grassroots.
French: Fondé sur les acquis de la Décennie des Nations unies pour l’éducation aux droits de l’homme (1995-2004), le Programme mondial a pour objectif de dégager un consensus sur les principes fondamentaux et les méthodes d’éducation aux droits de l’homme, d’offrir un cadre d’action concret et de renforcer les partenariats et la coopération depuis le niveau international jusque sur le terrain.
English: There may be additional concerns in the immediate case, which relate to the obligation of a tribunal to intervene when the process endangers the psychological well-being of the Complainant.
French: D’autres préoccupations peuvent prévaloir dans la présente affaire, relativement à l’obligation qu’a un tribunal d’intervenir lorsque le déroulement d’une instance menace le bien-être psychologique de la partie plaignante.
English: A/C.6/59/L.7 Item 160 -- Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.7 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter-affidavit.
French: Le mis en cause n'est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.
English: The Amerindian Act of 2006 recognizes both titled and untitled communities (communities with and without titled land).
French: La loi de 2006 sur les Amérindiens reconnaît les communautés avec titres et les communautés sans titres (les communautés avec ou sans terres sur lesquelles elles détiennent des droits de propriété).
English: It reported incidents of persecution where Witnesses in Quebec had been beaten their bibles destroyed their homes invaded their properties taken and their members wrongfully imprisoned.
French: La brochure fait état d'incidents de persécution où des Témoins de Jéhovah de Québec sont battus, leurs bibles et publications détruites, leurs maisons envahies et leurs biens dérobés.
English: A total of eighty per cent of all expected gynecologists are not at post.
French: Au total, 80 % des postes de gynécologues sont vacants.
English: The information will support the customs investigative and intelligence programs that provide customs officers with the required information to protect Canadian society against the illegal movement of goods and people crossing our borders.
French: Les renseignements appuieront les programmes d'enquête et de renseignements qui fournissent aux agents des douanes les renseignements nécessaires en vue de protéger la société canadienne contre la circulation illégale de marchandises et de voyageurs à travers la frontière.
English: CIHR investigator Dr. Janet Pope wants to find out if Walkerton, Ontario, residents who became ill from contaminated water in 2000 are at risk of developing a type of chronic arthritis caused by certain bacteria—particularly Campylobacter, which was found in the water along with E. coli.
French: La Dre Janet Pope, une chercheuse des IRSC, veut mener une étude pour voir si les résidants de Walkerton, en Ontario, qui ont été malades après avoir bu de l’eau contaminée en 2000, risquent de développer un type d’arthrite chronique causé par certaines bactéries, plus particulièrement Campylobacter, découverte dans l’eau en même temps que E. coli.
English: (g) Calling upon them to adhere to those commitments and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification;
French: g) Les exhortant à respecter ces engagements et à continuer d'accorder à l'ONU un accès sans entrave à leurs zones militaires aux fins de vérification;
English: Intelligence indicates, however, that importers and smugglers are diversifying their routes through China, Malaysia, Indonesia and smaller, less frequented locations in the South Pacific such as Fiji and Guam.
French: Toutefois, les renseignements révèlent que les importateurs et les contrebandiers diversifient leurs trajets en passant par la Chine, la Malaisie, l'Indonésie et par d'autres endroits moins fréquentés du Pacifique Sud comme les Fidji et le Guam.
English: Second, there is an alarming trend of intellectual appropriation by commercial entities without due and equitable compensation to the local knowledge holders.
French: Deuxièmement, il y a une tendance inquiétante à l'appropriation intellectuelle par des entités commerciales sans indemnisation appropriée et équitable des détenteurs de ces connaissances locales.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/ ana/tle_overview.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse http://www.gov.mb.ca/ana/tle_overview.html.
English: 10) Personal Learning Plans Presenter:
French: 10) Plans d'apprentissage personnels Animatrice :
English: Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
French: 3 ci-dessous)  Trois lignes verticales sont balayées entre 2º D et 2º U à 1º R, 2º R et 3° R après le réglage vertical du feu.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions 20 x 1.500 € and 4 meetings x 15.000 €
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Missions 20 x 1 500 € et 4 réunions x 15 000 €
English: This growth was attributable to several factors, in particular increased combination of excess production capacity and the high cost of crude oil, for which China relies heavily on imports, are expected to dampen economic activity.
French: Cette hausse est attribuable à divers facteurs, en particulier l'accroissement des investissements et des exportations. Cependant, une capacité de production excédentaire, conjuguée au coût élevé du pétrole brut, pour lequel la Chine compte beaucoup sur les importations, devrait provoquer un ralentissement de l'activité économique.
English: In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.
French: Dans le même temps, je ne peux que répéter ce que la ministre a si bien dit il y a un moment.
English: In Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, VAC operates Ste. Anne's Hospital which has more than 490 residents.
French: Situé à Sainte-Anne-de-Bellevue, l'Hôpital Sainte-Anne est administré par ACC et héberge plus de 490 résidents.
English: Along with his brothers, James Ryan created an economic empire in Bonavista based on the Labrador and Newfoundland inshore fisheries.
French: Avec ses frères, James Ryan a créé à Bonavista un empire économique fondé sur la pêche le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In early times totem poles were traditionally painted with bright, durable pigments derived from minerals, burnt and pulverized clamshells and charcoal, and mixed in a medium of crushed salmon eggs.
French: Dans les temps anciens, les mâts étaient traditionnellement peints avec des pigments durables de couleur vive provenant de poussière de minéraux et de charbon de bois et de coquilles de palourdes brûlées et pulvérisées, le tout dans un liant fait d’oeufs de saumon broyés.
English: Wet sulphate deposition has diminished in the past 15 years.
French: Les dÃ©pÃ´ts humides de sulfates ont diminuÃ© au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Search the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca using the names of the places, people or events you have chosen as keywords, with the following questions in mind:
French: Faites vos recherches sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) en utilisant les noms de lieux, de personnes ou d’événements comme motsclés et en vous posant les questions suivantes :
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Rapport d'évaluation de la LCPE