ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, they merit a similar level of due diligence as any other risk.
French: Ces risques méritent donc le même degré de diligence raisonnable que tout autre risque.
English: An attack would certainly make Iraq’s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.
French: Un assaut risquerait de décourager les étrangers d’investir dans les provinces kurdes.
English: Since the February budget, the $4-billion surplus forecast at that time has been reduced to $3.5 billion, reflecting the impact of the weaker-than-expected economy on government revenues.
French: L’excédent de 4 milliards de dollars prévu au moment du budget de février est passé à 3,5 milliards en raison de l’incidence d’une économie plus faible que prévu sur les revenus du gouvernement.
English: The Bureau discussed the following two themes, proposed by the secretariat:
French: Le Bureau a débattu des deux thèmes ci-après, proposés par le secrétariat:
English: 6.5.6.13.3.2 The test shall be conducted for one hour at a frequency that causes part of the base of the IBC to be momentarily raised from the vibrating platform for part of each cycle to such a degree that a metal shim can be completely inserted intermittently at, at least, one point between the base of the IBC and the test platform.
French: 6.5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement momentané d'une partie de la base du GRV au-dessus du plateau vibrant pour une partie de chaque cycle de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée par intermittence en au moins un point entre le GRV et le plateau d'épreuve.
English: In addition, county councils will be required to improve care content for children and young people with mental problems who are also substance abusers.
French: En outre, les conseils de département devront améliorer l'assistance apportée aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles mentaux et qui sont également toxicomanes.
English: The applicants' right of access enables them to see that the selection board has acted fairly and objectively.
French: Le droit d'accès réservé au candidat lui permet de voir que le jury a acté de façon objective et loyale.
English: The reforms will make it easier for police to investigate, and for prosecutors to prosecute, impaired driving cases.
French: Il sera ainsi plus facile aux policiers de faire leur travail d’enquête et aux procureurs d’engager des poursuites dans les cas de conduite avec facultés affaiblies.
English: Canada was one of the first countries to recognize the need for RF exposure guidelines and first developed them in 1979.
French: Le Canada a été un des premiers pays à reconnaître qu'il était nécessaire de baliser l'exposition aux champs RF et a procédé à leur élaboration en 1979.
English: At its eighteenth session, in 1963, the Assembly decided that the non-permanent members of the Council should be elected according to the following pattern (resolution 1991 A (XVIII)):
French: À sa dix-huitième session, en 1963, l'Assemblée a décidé que les membres non permanents du Conseil seraient élus selon la répartition suivante (résolution 1991 A (XVIII)) :
English: The old List on which Mr. Wilson’s name appeared, indicated that the Tenure of appointment(s) to be made from it were Term/ Indeterminate/ Acting.
French: L’ancienne liste sur laquelle apparaît le nom de M. Wilson indique que la durée de la nomination [Tenure of appointment(s)] correspondait à « déterminée/indéterminée/intérimaire » (Term/Indeterminate/Acting).
English: Continue to pursue bilateral and regional trade opportunities Participants said that while multilateral negotiations at the WTO are key to Canada 's success, the government should also pursue bilateral and regional trade agreements to provide more targeted market access for Canadian products.
French: Continuer d'exploiter les occasions de commerce bilatéral et régional Les participants font valoir que même si les négociations multilatérales à l'OMC sont essentielles pour le succès du Canada, le gouvernement ne peut pas pour autant négliger l'importance des accords bilatéraux et régionaux pour assurer un plus grand accès aux produits canadiens sur des marchés ciblés.
English: If yes, could OLA provide alternative wording, which would accurately reflect the fact that the amount paid on every TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat should be regarded as a mere compensation of costs incurred?
French: b) Dans l'affirmative, le Bureau des affaires juridiques pourrait-il proposer un autre terme qui signifie exactement que la somme prélevée sur chaque carnet TIR pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR devrait être considérée comme une simple compensation pour les frais engagés?
English: The Canadian Forces contribute a senior staff officer to the office of the UN Co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : le mandat consiste à maintenir une présence diplomatique, à coordonner les activités humanitaires du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et à mettre sur pied et contrôler une force de police internationale conçue pour mettre en oeuvre diverses clauses de l'accord de Dayton.
English: “As for participation in hostilities, the terms in Article 1, with their roots in international humanitarian law and the law of armed conflict, were clear, well understood and contextually relevant.
French: «Pour ce qui est de la participation aux hostilités, les termes de l'article premier − qui trouvent leur source dans le droit humanitaire international et dans le droit des conflits armés − sont clairs, parfaitement compris et réalistes.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania, stressed the importance of UNCTAD's mission to integrate developing countries into the world economy.
French: Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, a fait valoir que la CNUCED était investie d'une mission importante, intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: This position offers an excellent opportunity to develop an independent research program within a multidisciplinary environment.
French: Ce poste offre une excellente occasion de mettre au point un programme de recherche autonome au sein d'un environnement multidisciplinaire.
English: In addition to funding, the government of Ontario has committed highly motivated staff to aid restoration efforts in the sound.
French: Outre le financement, il a affecté un personnel hautement motivé et dévoué aux efforts de restauration dans le bras.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: To continue a policy of genocide under the pretext of doubt and suspicion was illegal and immoral.
French: Il est illégal et immoral de poursuivre une politique de génocide au motif qu'il y a des doutes et des soupçons.
English: Preocupados también por el estrecho vínculo existente entre el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y minerales preciosos y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y destacando la urgencia de la acción y la cooperación internacionales encaminadas a combatir ese tráfico simultáneamente desde el punto de vista de la oferta y el de la demanda, 8.
French: Préoccupés également par le lien étroit qui existe entre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et de minéraux précieux et le commerce illicite des armes légères, et soulignant la nécessité impérieuse d’une action et d’une coopération in ternationales en vue de combattre ce commerce du côté de l’offre comme du côté de la demande simultanément, 8.
English: The Chairman: I have taken note of this request.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai pris note de cette demande.
English: It was about documents that had to be kept for five years under Belgian law and is therefore irrelevant to what the Commission is saying.
French: Elle concernait l'obligation imposée par le droit belge de conserver des documents pendant cinq ans et n'a dès lors aucun rapport avec les propos de la Commission.
English: This report also incorporates research contributions from our Conference Board colleagues Natalie Gagnon, Greg Hoover, Dr. Mahmood Iqbal and Dr. Kurtis Kitagawa.
French: Le présent rapport intègre aussi la recherche de nos collègues du Conference Board, Natalie Gagnon, Greg Hoover, Dr Mahmood Iqbal et Dr Kurtis Kitagawa.
English: • the need to improve working conditions of nurses.
French: • la nécessité d'améliorer les conditions de travail des infirmières.
English: ESL.TV Cooking Show:
French: Jeunes femmes Les femmes de la Tremblaie (http://www.virtualmuseum.ca/français/index_flash.html) :
English: Finally, as mentioned in the Information Commissioner's message, efforts are being made on several fronts to address the sorry state of information management in the government of Canada.
French: Enfin, tel que précité dans le message du Commissaire à l'information, des efforts concertés sont déployés sur plusieurs fronts pour remédier au piètre état dans lequel se trouve la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the tariff provisions proposed by Lufthansa satisfy the requirements of Decision No. 309-AT-A-1998.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dispositions tarifaires proposées par Lufthansa satisfont aux exigences de la décision no 309-AT-A-1998.
English: But we must not lose an even-handed approach, because it will achieve naught if we make the Serbs in Kosovo fear for their future as much as the Albanians.
French: Cependant, nous devons toujours avoir à l'esprit l'impératif d'une approche équitable, car il ne servirait à rien que les Serbes du Kosovo en viennent à nourrir autant de craintes pour leur avenir que les Albanais.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Moreover, American triumphs on land had no effect whatever on Britain’s control of the sea.
French: En outre, les triomphes américains sur terre n’eurent aucun effet sur la maîtrise des mers des Britanniques.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna n’a été fourni pour le mois de mai à cause d’une erreur d’expédition.
English: In general, the grants to individuals with special needs come from three categories of services:
French: En règle générale, les prestations en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux proviennent de trois sources:
English: While providing more flexibility in the appointment process, the new PSEA also requires that those delegated and sub-delegated to make appointment decisions be accountable to the PSC for the proper use of their delegated authorities.
French: Tout en offrant une plus grande souplesse relativement au processus de nomination, la nouvelle LEFP exige également que les personnes investies des pouvoirs délégués et subdélégués de prise de décisions en matière de nomination rendent compte à la CFP de l'exercice approprié de ces pouvoirs.
English: Average number of bald eagle nesting areas per year by lake.
French: Nombre moyen de lieux de nidification occupés par des Pygargues à tête blanche par lac.
English: IDEAL Remote lets you take control remotely of your Windows NT, 2000, XP, 2003, 7 and Vista workstations.
French: IDEAL Remote gère la prise de contrôle à distance de vos postes Windows NT, 2000, XP, 2003, 7 et Vista.
English: In this respect, a centre of excellence should be created within the Agency, specialised in communication of the risks and dangers associated with certain substances and preparations.
French: Par conséquent, il essentiel que les institutions communautaires, les États membres, le public et les parties intéressées accordent leur confiance à l'Agence.
English: Activities and Expenditures Plan / Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program
French: Plan des activités et des dépenses / Science et innovation
English: New York, NY.1-141. Tilley, S.G., and P.M. Schwerdtfeger.
French: New York, NY.1-141. Tilley, S. G., et P. M. Schwerdtfeger.
English: In this way, the act directly invokes the corresponding international obligations of the Russian Federation.
French: On voit que la loi précitée renvoie directement aux obligations internationales correspondantes de la Fédération de Russie.
English: Health - $1,838,503K Improved Health of Aboriginal Peoples
French: Santé - 1 838 503 K$ État de santé amélioré des peuples autochtones
English: To remove your subscriptions, go to your User Control Panel and follow the links to your subscriptions.
French: Pour supprimer vos surveillances, allez dans votre panneau de l’utilisateur (onglet Aperçu --> Gestion des surveillances) et suivez les instructions.
English: The provisions contained in this section shall apply to the reproduction of intellectual works by any process analogous to phonography or videography, whether it already exists or not.
French: Champ d’application Art. 148.— Les dispositions de la présente section s’appliquent à la reproduction de l’œuvre intellectuelle obtenue par tout procédé analogue à la phonographie ou à la vidéographie, existant ou qui sera inventé.
English: In March this year, the Commission believed there was little room for manoeuvre left in the talks with Switzerland and that the ECU 200 road toll was now a fixed rate.
French: La Commission a estimé en mars de cette année qu'il y avait une très petite marge de manoeuvre dans les négociations avec la Suisse et que le péage de 200 écus constituait maintenant un montant fixe.
English: I trust that, once endorsed, that presidential statement will reinforce our ongoing efforts to make a tangible difference in the lives of the millions of men, women and children who are in desperate need of our protection.
French: Je suis confiant qu'une fois adoptée, cette déclaration présidentielle renforcera nos efforts actuels pour changer véritablement le cours de la vie de millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont désespérément besoin de notre protection.
English: 5.9 ESTIMATION OF THE WIND FROM THE APPEARANCE OF THE SEA SURFACE Wind Speed:
French: 5.9 ESTIMATION DU VENT D'APRÈS L'APPARENCE DE LA SURFACE DE LA MER Vitesse du vent.
English: Northern Regional Office The Northwest Territories Regional Office CLASS (NWT RO CLASS) serves federal government clients in the Northwest Territories and Nunavut.
French:  Bureau régional du Nord La Section du contentieux des affaires civiles et de consultation juridique (SCACCJ) du bureau régional des Territoires du Nord-Ouest sert les clients fédéraux dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: As indicated in the preceding paragraph, some offices are struggling to provide implementation support in the face of limited financial resources.
French: Comme il est indiqué dans le paragraphe précédent, certains bureaux ont des difficultés pour fournir un appui à l'exécution en raison de ressources financières limitées.
English: The aim is the same: to silence individuals for what they are saying, writing or drawing.
French: Leur but est le même : réduire des personnes au silence à cause de ce qu’elles disent, écrivent ou dessinent.
English: Abstract: 137Cs content in lichens collected from Macedonia, Greece, was measured at regular intervals during the last decade following the Chernobyl reactor accident.
French: Résumé : Au cours de la dernière décade suivant l'accident du réacteur de Chernobyl les auteurs ont mesuré, à intervales réguliers, la teneur en 137Cs dans des lichens récoltés en Macédoine.
English: (b) The creation of a Statistical Advisory Panel of a dozen or so senior statisticians and economists from around the world.
French: b) Constitution d'un Groupe consultatif sur la statistique composé d'une douzaine d'éminents statisticiens et économistes recrutés dans le monde entier.
English: • Supermarkets typically have gross margins of 25%, making it difficult to compete with mass merchandisers, warehouse clubs and dollar stores.
French: • Règle générale, les supermarchés ont une marge brute de 25 %, ce qui les handicape lorsqu'ils doivent faire concurrence aux grandes surfaces, aux clubs-entrepôts et aux magasins à un dollar.
English: Aggression and violence are, therefore, often the underlying cause, while right-wing extremist ideologies are the mask or the form which these young people consider appropriate for the expression of the internal factors that motivate them.
French: Ce sont donc l'agressivité et la violence qui sous-tendent le plus souvent de tels actes, les idéologies d'extrême droite n'étant pour ces jeunes gens qu'un moyen de libérer leurs pulsions.
English: It taught communities and schools about the impacts of the residential schools. It documented experiences of survivors to develop a story bank and publish a book about these experiences.
French: Il enseignait aux collectivités et aux écoles au sujet des incidences des écoles résidentielles et il a documenté les expériences des survivants afin de préparer un registre des antécédents de ceux–ci et de publier un livre au sujet de ses expériences.
English: ◦ Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C.
French: ◦ Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P.
English: • In May 2005, Canada announced the coming into force of the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: • En mai 2005, il a annoncé l'entrée en vigueur de la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: In Ecuador, for example, in the context of a nationwide programme developed by UNDP and the government, UNV, through its volunteers, enables small and medium-sized enterprises to develop employment opportunities and contribute to economic growth in provinces with the highest levels of poverty and migration.
French: En Equateur par exemple, dans le cadre d'un programme national mis au point par le PNUD et le Gouvernement, le Programme des VNU, avec le concours de ses bénévoles aide de petites et moyennes entreprises à créer des emplois et contribue à la croissance économique de provinces comptant les taux de pauvreté et de migration les plus élevés.
English: Goat management protocols will be developed as part of the Long-Range Plan in order to minimize the disturbance to goat habitat and movement on and adjacent to the leasehold.
French: Des protocoles de gestion des chèvres seront élaborés dans le cadre du plan à long terme afin de réduire au minimum les perturbations de l’habitat des chèvres et leur mouvement dans le domaine à bail ou à proximité.
English: The few cases of female egg receptors analyzed also show rapid evolution.
French: Les quelques cas de récepteurs spécifiques aux ovules ont montré une évolution rapide.
English: All cases of children's death in hospital are analysed at medical conferences, while deaths elsewhere are assessed through an expert judicial and medical appraisal.
French: Tous les décès d'enfants survenus en milieu hospitalier sont analysés dans le cadre de conférences médicales, tandis que les autres décès font l'objet d'une expertise médico-légale.
English: Other staff costs (Decrease: $2,590,600)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 2 590 600 dollars)
English: He told reporters afterwards, and this is a quote, "We haven't been able to come up with any specific cases, or many cases."
French: Après la réunion, il a indiqué aux journalistes qu'il avait été impossible de trouver des cas particuliers, ou de nombreux cas.
English: OIOS continued its review of the level of compliance of UNHCR field offices with UNHCR's security policy, with the aim of bringing any areas of concern to the attention of UNHCR senior management.
French: Le Bureau a continué d'étudier dans quelle mesure les bureaux extérieurs respectaient la politique du HCR en matière de sécurité, avec l'intention d'informer la direction de tout sujet éventuel de préoccupation.
English: On the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, the variety of approaches in existing treaties made the Special Rapporteur's task particularly complex.
French: En ce qui concerne le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », la diversité des solutions retenues par les traités existants rend la tâche du Rapporteur spécial particulièrement complexe.
English: States should, as far as possible, make efforts to seek proactively public participation in a transparent and consultative manner, including efforts to ensure that members of the public concerned are given an adequate opportunity to express their views.
French: Les Etats doivent, autant que possible, déployer des efforts pour solliciter activement la participation du public de manière transparente et consultative, y compris pour garantir aux membres du public concerné la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: These guidelines are to outline a basic project implementation cycle which minimizes management procedures and administrative costs and facilitates a speedy process of project selection and implementation while ensuring good practice in project oversight.
French: Ces directives doivent définir les éléments fondamentaux d'un cycle d'exécution de projet, qui limite les procédures de gestion et les coûts administratifs et favorise une sélection et une exécution rapides des projets dont il assure, par ailleurs, une bonne supervision.
English: Appendix A - FedNor Sudbury Workshop Notes 12 Executive Summary EEI/ECO was contracted by FedNor to undertake a single focus group of individuals involved in the eco-tourism sector.
French: Annexe A - Notes prises lors de la consultation de FedNor à Sudbury - le 5 octobre 2000 12 Résumé FedNor a retenu les services de la firme EEI/ECO pour qu'elle organise un groupe de consultation qui mettrait à contribution des personnes oeuvrant dans le secteur de l'écotourisme.
English: Under article 10 of the Namibian Constitution all persons are entitled to fundamental human rights and freedom regardless of race, sex, colour, ethnic origin, religion creed or social or economic status.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, tous les individus jouissent des mêmes libertés et droits fondamentaux, sans distinction de race, de sexe, de couleur, d'origine ethnique, de religion ou de situation sociale ou économique.