ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The Review defines investment "method" as conceptual selling - a seamless process which involves defining the "ideal client", qualifying prospects to ensure they meet the criteria, making leveraged approaches, exploring needs and wants, designing solutions in common, and fashioning a relationship to see the project through from beginning to end.
French: * Le rapport d’Examen définit comme suit le terme « modèle » d’investissement : « Le modèle est un art de vendre conceptuel — un processus homogène impliquant la définition du "client idéal", la qualification des prospects pour s’assurer qu’ils répondent aux critères, l’exercice d’approches d’influence, l’exploration des besoins et des désirs, l’élaboration de solutions en commun et l’établissement d’une relation pour mener le projet à terme.
English: All that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being in the Province of New Brunswick, in the County of Northumberland, in the Parish of Derby, known as Beaubear’s Island and extending to the bank or shore of the Miramichi River, containing 179 acres more or less and being the same lands conveyed by New Brunswick to James Fraser and William Forsythe by Grants numbered 191, 217, 230 and 444 in the years 1786, 1790, 1791 and 1806 respectively.
French: La totalité du lot ou de la parcelle de terre situés dans la province du Nouveau-Brunswick, comté de Northumberland, dans la paroisse de Derby, connu sous le nom de l’île Beaubear et s’étendant jusqu’à la rive de la rivière Miramichi, d’une superficie de 179 acres, plus ou moins, et constituant les terres que le NouveauBrunswick a cédées à James Fraser et William Forsythe aux termes des concessions no 191, 217, 230 et 444 accordées respectivement en 1786, 1790, 1791 et 1806. Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton comprenant la zone décrite ci-après :
English: Public-private partnerships are, unfortunately, only very seldom used in connection with the Structural Funds, since they raise a host of unresolved legal questions.
French: Il est absolument nécessaire que toutes les parties prenantes sur place, au niveau local tout comme au niveau régional, y compris les partenaires sociaux et la société civile, participent à la planification et la réalisation des programmes.
English: Initial feedback had shown that the campaign had reached a broad audience with encouraging results.
French: La rétroaction initiale indique que la campagne rejoint un large public et les résultats sont encourageants.
English: To date, the group has conducted a total of six regional workshops on V&A assessments and national GHG inventories and one global workshop on mitigation assessments, involving 325 experts from 125 non-Annex I Parties.
French: Le Groupe a évalué les résultats des ateliers régionaux sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région latino-américaine et caraïbe et sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) pour la région africaine.
English: "As the nature of threats to Canadian and regional security change, we must remain vigilant and ready to respond to a wide variety of complex challenges," said Commodore Bruce Donaldson, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: « Étant donné que la nature des menaces à la sécurité du Canada et de la région change, nous devons demeurer vigilants et nous tenir prêts à relever de nombreux défis très complexes...
English: All staff will receive some basic training while the training for others will be more extensive.
French: Tout le personnel recevra une formation de base et certains recevront une formation plus poussée.
English: We have the resources necessary to make a difference.
French: Nous avons les ressources qu'il faut pour faire la différence.
English: • Provided technical assistance to the African AIDS Vaccine Program (AAVP) in 2004 on the creation of national guidelines for developing HIV vaccines in Kenya, and participated in AAVP meetings in Botswana and Tanzania (15-16 December) to share the Kenya experience, meetings organized by AAVP on gender, adolescents and policy; and attended a meeting of the AAVP steering committee.
French: Elle a été l'hôte d'un congrès satellite pour examiner les progrès accomplis à ce jour et pour mettre en place des mécanismes permettant d'accroître la collaboration entre les sites ainsi que la participation communautaire; A fourni en 2004 une assistance technique au PAVS pour l'élaboration de directives nationales pour développer un vaccin anti-VIH au Kenya.
English: Musculoskeletal diseases (5.0) Mental disorders (3.3)
French: Maladies des organes génitourinaires (663,0) Troubles mentaux (605,2)
English: November 22, 2004 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 22 novembre 2004 Date limite pour la présentation des lettres d'intention, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Egypt had reported that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under its domestic legislation even if the means of trafficking mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol were involved, and that the relevant penalties prescribed in the national laws were stricter in cases where such consent was absent.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de l'Égypte avait déclaré que, conformément à la législation nationale, le consentement de la victime de la traite de personnes était pris en considération même s'il était utilisé un des moyens mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole, et que les sanctions prévues par la législation nationale étaient plus rigoureuses lorsqu'un tel consentement faisait défaut.
English: Furthermore, this is key for the survival of small businesses in the current economic climate.
French: Par ailleurs, cet aspect est capital pour la survie des petites entreprises dans le climat économique actuel.
English: What this is about - and I say that again to all the members here - is an amendment by me which is intended to ensure equal treatment for everyone who enters a Member State with a single permit for residence and work.
French: Il s'agit ici - et je le répète à tous les députés présents - d'un amendement que j'ai présenté qui vise à garantir l'égalité de traitement à tous ceux qui entrent dans un État membre avec un permis unique de séjour et de travail.
English: A Web domain here refers collectively to those websites using the same domain suffix according to the Domain Name System (DNS), which codifies the practice of using a name as a more human-legible abstraction of a machine's numerical IP address on the Web network.
French: Domaine Internet  Un domaine Internet fait référence à des sites Web collectifs qui utilisent le même suffixe de nom de domaine selon le Système de nom de domaine (DNS), qui codifie la pratique d'utilisation d'un nom en tant qu'abstraction plus lisible pour les humains de l'adresse de protocole Internet d'une machine dans le réseau Internet.
English: The extraction, marketing, and processing of vegetable oils of varying quality is the main activity. However, extraction and development techniques are rudimentary and do not bring profits.
French: La principale activité est l'extraction, la commercialisation et la transformation d'huiles végétales de qualité variable, mais les techniques d'extraction et de raffinage sont rudimentaires et peu rentables.
English: From there change to metro line 11 and get off at 'Arts et Métiers' metro station.From the exit of the metro, rue Bailly is the first small street on your right and the hotel is at number 3.
French: A partir de là changer pour le métro ligne 11 et descendez à la station de métro ‘Arts et Métier’. De la sortie du métro, la rue Bailly est la première petite rue sur votre droite et l’hôtel est au numéro 3.
English: In the next section we look at the origins of the current Canadian restrictions and compare Canadian restrictions to restrictions found elsewhere.
French: Dans la section suivante, nous examinons la genèse des restrictions actuellement en vigueur au Canada et nous les comparons avec ce qui se fait à l'étranger.
English: Surprisingly the Clinton administration accepted that decision.
French: Étrangement, le gouvernement Clinton accepta cette décision.
English: (Refer to Recommendation 2.1.4 in the PERPA Section.) 5.3 Physical Resources 5.3.1 Physical Resources are managed by the MAO.
French: (Voir la recommandation 2.1.4 de la section consacrée au Programme PERPA).
English: The resolutions that this Assembly considered today are completely detached from that process.
French: Les résolutions sur lesquelles l'Assemblée s'est penchée aujourd'hui n'ont absolument rien à voir avec ce processus.
English: Namely, computer applications, computer-assisted technologies, and other technologies or machinery.
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu de travail et les employés, COMPENDIUM, Ottawa, ministère de l’Industrie, 2001; compilation de Samuel LeBlanc.
English: The details of these projects are set forth in the annex to this document.
French: On trouvera les détails de ces projets en annexe au présent document.
English: • A larger bursary program, enabling more students to participate regardless of their economic circumstances.
French: • Programme de bourses élargi permettant à un plus grand nombre d'élèves de participer, indépendamment de leur situation économique.
English: TBS establishes Modernization Controllership Initiative (MCI) to strengthen management capabilities of departments and agencies.  March 1998: 5 departments agree to participate in the modern comptrollership pilot project.  March 2000:
French: Le SCT lance le projet de Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) pour renforcer la capacité de gestion des ministères et organismes.  Mars 1998 :
English:  The Code aims at the removal of discrimination.
French: Le Code vise la  suppression de la discrimination."
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/200) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/200) dont il est saisi.
English: Among women with a family history of breast cancer, there was an OR of 6.4 if they ever worked for a year or more as miscellaneous salesclerks and salespersons of commodities (SOC 5135). The corresponding OR was 1.3 for women without a family history.
French: Ainsi, chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, on a noté un RC de 6,4 si elles avaient déjà travaillé pendant un an ou plus comme vendeuses ou commis-vendeuses de marchandises (CTP 5135); le RC correspondant pour les femmes sans antécédents familiaux était de 1,3.
English: This has caused advocacy and community organizations to rally to oppose the changes to Canada's social programs and to pressure the federal government to impose national standards for social programs.
French: Les groupes de pression et les organisations communautaires se sont alors ralliés pour s'opposer aux changements qui doivent être apportés aux programmes sociaux du Canada et pour revendiquer auprès du gouvernement fédéral l'imposition de normes nationales touchant les programmes sociaux.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Venezia 2000 in Lido di Venezia are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Venezia 2000 à Lido di Venezia comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: - UNECE Regulation No. 17 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages, and any head restraints
French: − Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: It comprises a plastic container, consisting of a transparent body and a white stopper.
French: Il s’agit d’un récipient en plastique composé d’un corps transparent et d’un bouchon blanc.
English: Estonia stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: L'Estonie a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: Try and reduce the psychological conflicts you experience between work and your personal life such as the guilt one feels for not working during time off 3.
French: Essayez de réduire les conflits psychologiques entre le travail et votre vie personnelle. Par exemple, ne vous sentez pas coupable de ne pas travailler pendant les congés.
English: The Regional Council and the Regional Direction for Foreign Trade (DRCE) propose individual subsidies for the promotion of exportation.
French: Seules quelques-unes de ces dernières ont été citées comme des obstacles directs à la coopération entre les PME étant donné que les effets négatifs sont la plupart du temps indirects et non intentionnels.
English: This Terms of Use shall be governed by the laws of the Netherlands without regard to its conflict of law provisions. Both parties submit to personal jurisdiction in the Netherlands and further agree that any cause of action relating to this Terms of Use shall be brought in a court in the Netherlands.
French: Si une quelconque clause des présentes Conditions d'utilisation devait s'avérer non valable ou non applicable, une telle clause serait interprétée, en accord avec les lois applicables, de manière à refléter au mieux la volonté première des parties, et n'affecterait en rien la validité et l'applicabilité de toute autre partie de ces Conditions d'utilisation.
English: There are a number of European legislative acts in force in this area, as already mentioned earlier, which have increasingly tightened the regulations on the conditions for using cyanide, starting right from the time of the unfortunate accident mentioned earlier, which occurred in Baia Mare and regrettably resulted in contamination.
French: Comme cela a été dit auparavant, il existe plusieurs textes législatifs européens en vigueur dans ce domaine qui ont renforcé peu à peu les règlements relatifs aux conditions d'utilisation du cyanure, depuis le malheureux accident de Baia Mare et la regrettable contamination qui l'a suivi.
English: This can take considerable time and does not ensure the final product is up to the correct quality standard.
French: Ceci peut prendre en fait beaucoup de temps et n'assure pas que le produit final soit aux normes de qualité.
English: Procedures for Classroom Use of this Assignment:
French: Marche à suivre pour l'application en classe de cet exercice :
English: Are there current standards or guidelines that provide useful criteria and recommendations?
French: Y a-t-il des normes ou des lignes directrices en vigueur qui puissent offrir des critères et des recommandations utiles?
English: It will enhance the green space and commercial viability of the area to improve the quality of life in downtown Winnipeg, and also improve the attractiveness of the city as a place to live and do business.
French: L'amélioration des espaces verts et de la viabilité commerciale de ce secteur, et par ricochet de la qualité de vie au centre-ville de Winnipeg, augmentera l'attrait de la ville en tant que lieu de résidence et d'affaires.
English: However, the appellant failed to demonstrate that the written exam did not allow a selection according to merit.
French: L'appelant a toutefois omis de démontrer que l'examen écrit ne conduisait pas à la sélection selon le mérite.
English: Larry Wall's Perl language is the undisputed king of the open-source programming languages, but John Ousterhout's tcl and Guido van Rossum's Python language also have thriving communities.
French: La première place parmi les langages élaborés selon le principe des textes ouverts revient au Perl de Larry Wall; les langages Tcl de John Ousterhout et Python de Guido van Rossum ont aussi de nombreux partisans.
English: Parents interested in the cotton diaper can purchase a trial diaper at a special discounted price.
French: Les nouveaux parents qui s'intéressent aux couches de coton peuvent en faire l'essai en achetant une première couche à un prix promotionnel. Vous serez ainsi en mesure de déterminer si les couches de coton correspondent bien à vos besoins, avant de faire l'achat d'un "kit" complet.
English: With soaringly high standards of hygiene and cleanliness, comfortable furnishings and a relaxed, informal ambience, whether your visit is for business or pleasure, we are sure you will be happy staying with us. We have double, family and twins rooms available.
French: Il offre un accueil chaleureux, une fabuleuse cuisine, un grand confort et une atmosphère informelle.
English: However, at an early stage during the development of the Strategy, it is crucial that indicators are detailed to measure both the ongoing performance of the Strategy (i.e., activities) as well as the progress towards the achievement of outcomes.
French: Lorsque l'on commence l'élaboration de la stratégie, toutefois, il est essentiel de définir des indicateurs détaillés qui permettront de mesurer le rendement continu de la stratégie (les activités) et les progrès réalisés dans la concrétisation des résultats.
English: It has been obligatory to record acts of violence within the family since April 2006, in keeping with circular COL 3/2006 issued by the Public Prosecutors' Association.
French: Dès lors, il est possible que des affaires de violence intra-familial aient été « noyées » dans des affaires générales telles que les coups et blessures volontaires ou encore les viols.
English: ◦ Directive on the administration of required training Helps ensure that managers acquire and maintain the knowledge they need to exercise delegated signing authorities, that new employees understand public service values and ethics, and that functional specialists meet professional standards.
French: ◦ Préparer votre plan d'apprentissage Un plan d'apprentissage est un plan d'action personnalisé conçu pour vous aider à définir vos objectifs de perfectionnement professionnel et à les atteindre. ◦ Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices Faire place au changement déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles.
English: Further away, although the actual thickness of the whole sedimentary sequence increases, the alluvial formations become shallower and finer, with lower hydraulic conductivity and poorer well yield.
French: Plus loin, et bien que l’épaisseur réelle de la séquence sédimentaire complète augmente, les formations alluviales deviennent moins profondes et plus fines, avec une conductivité hydraulique plus faible et un moindre rendement des puits.
English: As the Performance Report is a yearly follow-up document, the report and its underlying methodology lack the hindsight required to document long-term results, so the report presents only part of the results which Agency intervention helps generate.
French: Comme le rapport sur le rendement est un document de suivi annuel, celui-ci et la méthodologie qui le sous-tend ne prennent pas le recul temporel qui serait requis pour documenter les résultats de long terme, de sorte que le rapport ne relate qu'une partie seulement des résultats que l'intervention de l'agence contribue à atteindre.
English: The same criteria were adopted in the ASTM 388 standard .
French: Les mêmes critères ont été adoptés dans la norme ASTM 388 .
English: CN650 Highway Sufferance Warehouse Closure (Toronto) You can view this publication in:
French: CN650 Fermeture d'entrepôt d'attente routiers (Toronto) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The stars were busy showing the way to the Three Kings, who still don’t have a GPS.
French: Les étoiles étaient occupées à montrer le chemin aux rois mages, qui n’ont toujours pas de GPS.
English: After 16 years he swapped bits and bites for the HR world: for 5 years he managed a medium sized interim, recruitment and selection agency where he was also heavily involved in the career development of his own employees. Talent development and training were an important element of his policy.
French: Depuis de nombreuses années il assume également plusieurs responsabilités au sein de Initiatives for Business, organisme international qui se consacre particulièrement à tout ce qui touche à l’éthique d’entreprise et la globalisation; l’IfB encourage également réflexion, soin et vigilance dans les changements apportés et cultures organisationnelles prônées au sein des entreprises.
English: What do you think is the secret behind successful telecommuting?
French: A votre avis, quel est le secret d’un travail à distance fructueux ?
English: Appendix B includes additional tables and detail on the impact of WHTI on Canadian travel to the United States.
French: L’annexe B comprend des tableaux et des détails supplémentaires.
English: Recognizes that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings and as the driving force of investment, economic growth and social development;
French: Constate que nombre de pays en développement demeurent fortement tributaires de produits primaires qui constituent leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenu et d'épargne, et sont les moteurs de l'investissement, de la croissance économique et du développement social ;
English: Douglas Cumming, Aditya Kaul and Vikas Mehrotra, Provincial Preferences in Private Equity
French: Douglas Cumming, Aditya Kaul et Vikas Mehrotra, Capitaux privés et préférences provinciales
English: Ontario recommends that Canada must be forward looking and seek to find solutions that will effectively balance the interests of the healthcare system and the biotech sector in Canada.
French: 26 recommande que le Canada fasse preuve d’audace et cherche des solutions susceptibles de favoriser l’équilibre entre les intérêts du réseau de la santé et ceux du secteur biotechnologique au Canada.
English: Calls upon the least developed countries to continue, with the support of their development partners, to fulfil their commitments and to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue, as well as to continue to promote an enabling environment for the effective mobilization and utilization of resources consistent with paragraph 82 of the Programme of Action; 4.
French: Demande aux pays les moins avancés de continuer, avec l’appui de leurs partenaires de développement, à honorer leurs engagements et à promouvoir l’application des mesures énoncées dans le Programme d’action en les concrétisant de manière spécifique dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies d’élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu’ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d’une concertation générale, et de continuer à promouvoir la création d’un climat favorable à une mobilisation et une utilisation effectives des ressources, conformément au paragraphe 82 du Programme d’action ; 4.
English: Cultural routes Via Carolingia Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe" in February 2007
French: Itinéraires culturels La Via Carolingia Date d’attribution officielle de la mention « Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : février 2007