ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which every issue is now rapidly globalised obliges us to embark upon another period, which is just as challenging, not to say just as exciting.
French: La mondialisation rapide de chaque problème nous oblige à nous lancer dans une autre ère, qui est tout aussi stimulante, pour ne pas dire tout bonnement excitante.
English: Overall, the staffing values and management principles were properly balanced in the assessment of experience for this competition.
French: Dans l'ensemble, un juste équilibre a été trouvé entre les valeurs de dotation et les principes de gestion dans le cadre de l'évaluation de l'expérience pour ce concours.
English: Time limits The general data are usually sent to the Commission in the language of the Member State sending them.
French: Les données générales ne sont normalement communiquées à la Commission que dans la langue de l’Etat membre émetteur.
English: As a result, the Panel expects Shell to abide by the outcomes of the MRWI subgroup recommendations adopted by regulators.
French: En conséquence, la Commission s’attend à ce que Shell se conforme aux recommandations du sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM adoptées par les organismes de réglementation.
English: The joint Programme of Action, annexed to the Vienna Declaration adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment in November 1997, forms an inalienable part of the Vienna Declaration.
French: Le Programme commun d'action annexé à la Déclaration de Vienne, adoptée par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement en novembre 1997, fait partie intégrante de la Déclaration.
English: • Offers on-site curriculum based programs for grades 5 and 8, relating to Canada’s first prime minister, Sir John A. Macdonald.
French: Les programmes axés sur le curriculum de 1re, 2e, 4e, 5e et 8e année sont intitulés « Ça tombe sous les sens », « Le cycle de l'eau », « Habitats et communautés », « Le climat du Canada » et « Les ressources aquatiques du Canada », respectivement.
English: 14 (0.2) Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec 26 (0.3)
French: 45 (0,5) Compte du fonds des changes 100 (1,2)
English: Manitoba Figure 1 describes the frequency of partnership arrangements between the members and other organizations.
French: Manitoba Le diagramme 1 fait état de la fréquence des partenariats entre les membres et d'autres organisations.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c) Annex I, Chapter I, points 8, 10 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (l) Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 199.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), Annexe I, chapitre I, point 8, 10 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), i), l) Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 199.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran participated under article 11 of the terms of reference of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe.
English: 0.1 (o) A contracting Party may provide that TIR Carnet Customs declarations are lodged by means of a data processing techniques.
French: 0.1 o) Une Partie contractante peut disposer que les déclarations douanières sous forme d'un carnet TIR se font par voie électronique.
English: Help How to Play You are about to investigate a murder.
French: Aide Règles du jeu Vous vous apprêtez à mener l'enquête sur un meurtre.
English: ▪ These symptoms include jaundice (yellowing of the skin and eyes), tiredness, loss of appetite, joint pain, pain in the stomach area, and feelings of sickness.
French: ▪ Ces symptômes sont notamment les suivants : jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux), fatigue, perte d'appétit, douleurs aux articulations, douleurs à l'estomac et malaises.
English: The amendments included sections on distance education, digital preservation for libraries and archives, provisions to increase the protection of privacy on the Internet, to foster encryption research, to affirm the principle of "fair use" in the digital environment, and to limit the liability of Internet service providers for copyright violations occurring over their networks.
French: Ces modifications comportaient des articles relatifs à la formation à distance et aux mesures de conservation numériques par les bibliothèques et les archives, ainsi que des dispositions visant à renforcer la protection des renseignements personnels sur Internet, à favoriser la recherche sur le chiffrement, à conforter le principe de <<l’utilisation équitable>> dans l’environnement numérique, et à limiter la responsabilité des fournisseurs de service Internet relativement aux infractions du droit d’auteur commises sur leurs réseaux.
English: It is clear that the infringement alleged against the Danish Government is of limited scope and has negligible practical consequences.
French: Force est de constater que le manquement reproché au gouvernement danois a une portée réduite et des conséquences pratiques négligeables.
English: • developing and establishing basic, common standards to integrate into management systems and practices used by industry.
French: • élaborer et établir des normes communes de base qui seront intégrées aux systèmes et aux pratiques de gestion utilisés par l'industrie.
English: I do believe that culture is virtually always a factor in conflict and we can't not act from cultural perspectives; we are cultural beings.
French: Je crois que la culture entre presque toujours en jeu dans les conflits et que nous ne pouvons pas agir autrement que d'une perspective culturelle : nous sommes des êtres culturels.
English: Flattered and honoured by the distinction, he admits both the process and the awards ceremony were all a bit overwhelming.
French: Flatté et honoré par cette distinction, il admet toutefois que le processus de sélection et la cérémonie de remise des prix lui ont semblé quelque peu intimidants.
English: Economic, social and cultural rights in conflict 27 - 32 9
French: Les droits économiques, sociaux et culturels dans les situations de conflit 27 − 32 10
English: Mart&iacute;n Ponce de Le&oacute;n Carrau 2003-01-22T21:53:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Javier Pineda 2003-01-22T21:48:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enrique Martin-del-Campo 2003-01-22T21:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emb.
French: Mart&iacute;n Ponce de Le&oacute;n Carrau 2003-01-22T21:53:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25533-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Javier Pineda 2003-01-22T21:48:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enrique Martin-del-Campo 2003-01-22T21:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Emb.
English: (b) The illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances; and drug-related health and social risks;
French: b) La demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; et les risques sanitaires et sociaux liés aux drogues;
English: I also think that management wants to address problems but is trapped in a culture that measures performance and individual contribution by the old standard of time and ability, rather than by quality."
French: Je suis en plus d’avis que la direction souhaite aborder les problèmes, mais qu’elle est emprisonnée dans une culture qui mesure le rendement et la contribution individuelle en fonction d’une norme désuète de temps et de capacité plutôt qu’en fonction de la qualité.
English: Mr von Wogau, we will take good note of your comments.
French: Monsieur Von Wogau, nous prendrons bonne note de vos observations.
English: This reduced the political will or sense of urgency with regard to the implementation of the recommendations contained in the 1987 action programme.
French: Ce sentiment a affaibli la volonté politique de donner suite aux recommandations contenues dans le Programme d'action de 1987 et incité à penser que la question était devenue moins urgente.
English: The established principle is that, for meetings of United Nations bodies held away from their established headquarters, with the exception of regular sessions of ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA, their respective subsidiary bodies and relating meetings, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for servicing meetings globally using available conference-servicing resources of the United Nations Headquarters in New York and the United Nations Offices in Geneva, Vienna and Nairobi in the most cost-effective manner.
French: Le principe est que, pour les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies tenues hors de leurs sièges permanents respectifs, à l'exception des sessions ordinaires de la CEA, de la CEPALC, de la CESAO et de la CESAP, de leurs organes subsidiaires respectifs et des réunions apparentées, le Département des services de conférence est responsable du service des réunions tenues au niveau mondial, en utilisant de la manière la plus économique les services de conférence du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2887/2000 [adoption: codecision COD/2000/0185] 02.01.2001 - Official Journal L 336 of 30.12.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement(CE) n°2887/2000 [adoption: codécision COD/2000/0185] 02.01.2001 - Journal officiel L 336, 30.12.2000
English: Two years after the entry into force of this Regulation
French: Deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The number of drugs detected among overdose deaths was significantly greater than that detected among non-overdose deaths (overdose: median 2, 25th and 75th percentiles 2 and 3; non-overdose: median 1, 25th and 75th percentiles 0 and 1) (p<0.01). As well, with the exception of alcohol and cannabis, the proportions of deaths in which 11 specific categories of drugs were implicated were significantly greater for overdose deaths than for deaths not due to overdose (Table 2).
French: pourcentage de femmes pour lesquelles on a inscrit le suicide comme type de décès était plus élevé que celui des hommes (65 % par rapport à 32,8 %, p < 0,03). Le tableau 2 dresse la liste des drogues en cause et/ou décelées dans les 42 décès par surdose.
English: Under the Treaty of Amsterdam it has been replaced by ‘decisions’ and ‘framework decisions’. (See Judicial-criminal:
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne J jugements Décisions de justice émanant d'un tribunal.
English: Letter dated 5 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: 14.01 and 14.02, could not take any account of the practice established by the Superintendent to give effect to those sections.
French: Éléments clés Avant d’aborder les moyens soulevés par et pour le requérant, nous sommes d’avis qu’il y aurait avantage à faire ressortir certains éléments clés découlant de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec prononcé le 30 octobre 2003 dans l’affaire Métivier c.
English: Medical care includes general practitioner care, specialist care in hospitals, essential pharmaceutical supplies, hospitalization where necessary including in cases of pregnancy and confinement and pre-natal and post-natal care.
French: Cette « couverture médicale » englobe la consultation d'un médecin généraliste, des soins plus spécialisés à l'hôpital, les médicaments de base, voire l'hospitalisation - y compris pour les périodes de grossesse et d'accouchement, et lors des soins pré- et post-natals.
English: The process of regulating the status of illegal immigrants that is applied in certain Member States does exactly the opposite of this strategy, but we must not stop there.
French: Le processus de régularisation des sans-papiers mis en oeuvre dans certains États membres prend le contre-pied de cette stratégie, mais il ne doit pas s'arrêter en chemin.
English: By the end of October 2008, $51 million of the pledged total contributions of $133 million for 2008 had not yet been paid, and he appealed for the timely payment of all contributions.
French: Au 31 octobre 2008, sur les 133 millions de dollars de contributions annoncés pour 2008, 51 millions de dollars n'avaient toujours pas été versés, et il a lancé un appel pour que toutes les contributions soient réglées en temps utile.
English: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (English) Indicators of Product Market Regulation Homepage English | View long abstract 16-Oct-2007 The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: • Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil (Français ) Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil Français | Voir le résumé 16-oct.-2007 Page d'accueil des Indicateurs de la réglementation des marchés de produits.
English: This is followed by the Just for Laughs Festival in both English and French, then by the French song and music festival Francofolies, and the World Film Festival as summer closes.
French: Il est suivi du Festival Juste pour rire, en anglais et en français, des Francofolies, un festival francophone de chansons et de musique, puis du Festival des films du monde à la fin de l'été.
English: Metal objects – can damage the operation of x-ray units.
French: Objets de métal – ils peuvent endommager le fonctionnement de l’appareil de radioscopie.
English: Clearly, the poorest countries cannot and must not be held to the same assessment rates as the industrial Powers.
French: Il est évident que les pays les plus pauvres ne doivent pas contribuer de la même façon que les puissances industrielles.
English: The charitable sector (often referred to as the non-profit sector) consists of a variety of organizations, of which "health organizations"2 constitute 5 percent of the total number of organizations and received 8.8 percent of total revenues in Ontario in 1997.
French: Le secteur caritatif (ou secteur sans but lucratif) englobe toute une gamme d'organismes, dont les organismes de la santé2, qui représentent 5 % du nombre total de ces organismes et qui ont reçu 8,8 % des fonds versés en Ontario en 1997.
English: We therefore support the rapporteur when she suggests retabling - with the sole exception of Amendment No 1 - all of the amendments tabled at first reading.
French: Nous soutenons donc Mme Taubira-Delannon, même lorsqu'elle suggère de réintroduire, en deuxième lecture - à la seule exception de l'amendement 1 - la totalité des amendements présentés en première lecture.
English: Submissions received after the closing date will not be given consideration.
French: Les propositions reçues après la date d'échéance ne seront pas prises en considération.
English: M.; 9 U 13/00 (30 August 2000)
French: M.; 9 U 13/00 (30 août 2000)
English: Phase I of that evaluation, focusing on Subprogramme 1, had been completed with an evaluation of the work of the regional divisions of the Department.
French: La première étape de cette évaluation, portant essentiellement sur le sous-programme 1, a été complétée en même temps qu'une évaluation des travaux des divisions régionales du Département.
English: The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
French: Ce déficit est financé principalement par des capitaux provenant du Japon, de la Chine et d’autres pays de l’Asie de l’Est, et récemment également du Moyen Orient (qui profite des recettes exceptionnelles du pétrole).
English: The tragedy of the Palestinian people has once again led us to meet at the General Assembly to call for an end to the brutal practices of the Israeli occupation forces against the defenseless Palestinian people, who have only stones to defend their usurped rights with.
French: La tragédie du peuple palestinien nous amène à nous réunir de nouveau à l'Assemblée générale pour mettre fin aux pratiques brutales des forces d'occupation israéliennes à l'encontre des Palestiniens sans défense, qui n'ont que des pierres pour défendre leurs droits usurpés.
English: Submarine Capability Life Extension Project -- The Submarine Capability Life Extension project is providing the Canadian Forces with an essential submarine capability by replacing the three Oberon-class submarines with four British-built Upholder-class submarines, renamed the Victoria-class on their introduction to Canadian service.
French: Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins - Le Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins permettra aux Forces canadiennes de disposer de capacités sous-marines essentielles en remplaçant les trois sous-marins de classe Oberon par quatre sous-marins de fabrication britannique de classe Upholder, qui deviendra la classe Victoria à l'entrée en service des sous-marins au Canada.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: On peut demander à tout moment à un membre de quitter ses fonctions sur avis écrit du secrétaire général.
English: EUR 251 million for the construction of the Prague-Dresden section of the D8 motorway on the pan-European corridor IV linking Berlin to Istanbul.
French: 251 millions d'euros pour la construction d'un tronçon de l'autoroute D8, entre Prague et Dresde, sur le couloir paneuropéen IV qui relie Berlin à Istanbul.
English: • More than 700 individuals who filed for bankruptcy last year had income tax debts above $200 000.
French: • Plus de 700 personnes ayant déclaré faillite l’année dernière avaient contracté une dette de plus de 200 000 $ en impôts.
English: The long history of FGM and the fact that it is common practice make it, in her view, a basic element of group identity.
French: L'ancienneté de la pratique de mutilations génitales féminines et son partage par le plus grand nombre, a-t-elle dit, en font un élément fondateur de l'identité du groupe.
English: Sister company is located in Salt Lake City, Utah.
French: Site Web de Société du Timbre de Pâaues, Ontario
English: This $6M investment is the largest single contribution in the history of FedNor.
French: En effet, cet investissement de six millions de dollars est le plus important de l’histoire de FedNor.
English: • introducing service standards for account maintenance and validations and controls;
French: • l'introduction de normes de service pour la mise à jour des comptes ainsi que pour les validations et les contrôles;
English: If lands held under such lesser common law interests or by virtue of such civil law rights are included in Category II lands, they would fall under the authority of the co-jurisdictional and co-management bodies empowered to manage the lands and direct and control development and use.
French: Par ailleurs, les parties devraient être en mesure d'inclure dans les terres de catégorie 2, des terres dans lesquelles des tiers détiennent des intérêts de moindre envergure que le fief simple en common law ou des démembrements du droit de propriété et des droits personnels de jouissance en droit civil.
English: Several Governments expressed the view that the burden of initiating negotiations should be on the responsible State, not the State taking countermeasures: Chile, A/C.6/55/SR.17, para.  50; Republic of Korea, A/C.6/55/SR.19, para.
French: Plusieurs gouvernements étaient d'avis que l'obligation d'offrir de négocier devrait incomber à l'État responsable et non à l'État qui prend les contre-mesures : Chili, A/C.6/55/SR.17, par. 50; République de Corée, A/C.6/55/SR.19, par. 74.
English: Fortunately, the wording of the Article was simplified in the Treaty of Nice.
French: Heureusement, le Traité de Nice a simplifié le texte de l’article.
English: UPS accordingly claimed that the Canadian Government's failure to enforce its law to control CPC's anticompetitive behaviour had contravened its obligations under NAFTA Articles 1502, 1503 and 1505.
French: La société UPS affirmait donc qu'en s'abstenant de sanctionner le comportement anticoncurrentiel de la Société canadienne des Postes, comme le prévoyait la législation canadienne, le Gouvernement canadien avait manqué aux obligations résultant pour lui des articles 1502, 1503 et 1505 de l'ALENA.
English:    This would be an appropriate time – since they are used to robust exchanges of views – to welcome the Australian delegation to this House.
French:    - Dans la mesure où ils sont habitués à d’énergiques échanges de points de vue, le moment me paraît bien choisir pour souhaiter la bienvenue à la délégation australienne.
English: • The cost of telephone calls and faxes related to the house hunting Notes: 1. Receipts should be provided if available.
French: • Coût des appels téléphoniques et envois par télécopieur relativement à la recherche d'un logement. Remarques : 1. Les reçus disponibles doivent être produits.
English: Realistic -prevention in the form of education and information is a long term affair.
French: Réalistes - La prévention, sous forme d'éducation et d'information, est une entreprise de longue haleine.
English: 63-123; John R. Baldwin and Wulong Gu, Multinationals, Foreign Ownership and Productivity Growth in Canadian Manufacturing (Ottawa: Statistics Canada, December 2005).
French: 63-123; John R. Baldwin et Wulong Gu, Multinationales, propriété étrangère et croissance de la productivité dans le secteur canadien de la fabrication (Ottawa : Statistique Canada, décembre 2005).
English: The effectiveness of the knowledge-sharing systems will be assessed through quality control of the systems by the secretariat before their description and uploading onto the Convention website.
French: L'efficacité des systèmes de partage des connaissances sera évaluée par le secrétariat au moyen d'un contrôle de qualité avant leur description et leur téléchargement sur le site Web de la Convention.
English: One delegation mentioned the lack of information in the country programme on coordination, and felt that in Belarus, UNICEF should increase coordination with other United Nations agencies, especially with the World Bank.
French: Une des délégations a regretté que le programme de pays ne comporte pas suffisamment de renseignements sur la coordination, en soulignant que l'UNICEF devait faire des efforts dans ce domaine au Bélarus, et améliorer la coordination de ses activités avec celles des autres organismes des Nations Unies, en particulier la Banque mondiale.