ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this, the usual and socially recognized activities are allowed, such as delivering newspapers and magazines, help in private households, taking messages and going shopping, babysitting, giving private lessons, helping with sport and help in agriculture.
French: Selon cette définition, sont autorisées les activités usuelles reconnues par la société, par exemple la distribution de revues et de journaux, l'aide dans des ménages privés, la prise de messages, les courses, la garde d'enfants, les leçons particulières ou l'aide à des activités sportives ou agricoles.
English: Janice Vézina, Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer Purpose:
French: Janice Vézina, sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances But :
English: In view of the difficulty of protecting and bringing out the qualities of the site, the local authorities sought the technical help of the central government, and a "Gabinete tecnico local" (G.T.L. - Local Technical Bureau) was set up.
French: Etant donné la complexité que présentent la sauvegarde et la mise en valeur de cet ensemble rural, le gouvernement local a cherché auprès du gouvernement central l'appui technique nécessaire, avec la création d'un "Cabinete tecnico local" (6.T.L. - Bureau technique local).
English: 112 Carey, J. and P.V. Hodson, "Pulp Mill Effects Monitoring Program of the St. Maurice River, Quebec, 1989", presented at the 3rd Workshop on Environmental Effects Monitoring at Pulp and Paper Mills Discharging to the Freshwater Environment, March 20, 1990, Hull, Quebec (1990).
French: 112 Carey, J. and P.V. Hodson, "Pulp Mill Effects Monitoring Program of the St. Maurice River, Quebec, 1989", presented at the 3rd Workshop on Environmental Effects Monito ring at Pulp and Paper Mills Discharging to the Freshwater Environment, March 20, 1990, Hull, Quebec (1990).
English: Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des postes 3148131 Canada Limited Filiale de la Société immobilière du Canada limitée 3558533 Canada Inc.
English: The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.55 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: La séance, suspendue à 17 h 05, est reprise à 17 h 55 sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: Accountability, in a nutshell can simply be defined as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: La responsabilisation peut être brièvement définie comme l'obligation de faire la preuve et d'assumer la responsabilité d'un rendement à la lumière d'attentes convenues.
English: They are reality today.
French: C'est pourtant la réalité d'aujourd'hui.
English: Please note that the vote numbers should be identical to the numbers identified in the Main Estimates.
French: Veuillez prendre note que les chiffres des postes doivent être identiques aux chiffres figurant dans le Budget principal des dépenses.
English: Subsection 2(1) of SIMA states that the "importer, in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI mentionne que l'importateur, en ce qui a trait à toute marchandise, est «la personne qui est le véritable importateur des marchandises».
English: As Canada's principle public sector R&D agency, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy trough science and technology.
French: À titre de principal organisme public de R-D au Canada, le CNRC est un véritable chef de file dans le développement d'une économie novatrice fondée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province d’Ontario pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre de la LEP de façon diligente.
English: The Veterans' organizations continue to be supportive.
French: Les organismes d'anciens combattants continuent d'appuyer les démarches d'ACC.
English: The Sub-Committee also arranges for the regular exchange of information with non-Community central banks in the framework of the "concertation proceduren.
French: suivre des
English: 3rd Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (Strasbourg, 26-30 June 2006) The draft order of business is appended (Appendix I).
French: 3ème partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée (Strasbourg, 26-30 juin 2006) Le projet de calendrier figure en annexe I.
English: In this work, a comparative study is conducted on sewage as an example of a natural water system and on an engineered colloidal model.
French: Ce travail présente une étude comparative entre un système naturel d'eau usée et un modèle d'eau synthétique colloïdale.
English: Partitioning systems behind which the type 2 test block cannot be installed are exempted from this test.
French: Les dispositifs de cloisonnement derrière lesquels il n'est pas possible d'installer une masse d'essai du type 2 sont exemptés de cet essai.
English: Section 23 No waiver
French: Article 23 Clause de non-exonération
English: The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
French: Le rapport, rédigé par Philip Bushill-Matthews (PPE-DE, UK), adopté ce jeudi 23 mars par 448 voix pour, 70 voix contre et 22 abstentions, suggère notamment de développer des emplois et de prendre davantage en compte les besoins familiaux.
English: Rationale: For a novation to occur, MineCo would have had to be the substituted obligor of CanCo.
French: Motifs Pour qu'une novation se produise, MineCo aurait dû être le débiteur obligataire substitut de CanCo.
English: Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.
French: Mais je n'irai pas jusqu'à dire que la publicité ne peut pas jouer un rôle de pionnier, tout au contraire; et il serait bon que les femmes s'impliquent davantage dans la création publicitaire et participent ainsi à l'évolution de l'image de la femme dans la publicité.
English: (11) Energy supply undertakings can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
French: (11) Les entreprises de fourniture d'énergie peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.
English: • Canada has one of the world's most generous R&D tax credit programs. BUT not enough companies are using the program, or using it to the extent that they could.
French: • Le Canada offre l'un des programmes de crédit d'impôt à la R-D les plus généreux au monde, mais il n'y a pas assez d'entreprises qui recourent à ce programme ou qui s'en prévalent à pleine capacité.
English: Implement a mechanism to track progress against plans, flag late items, and develop corrective actions.
French: Mettre en œuvre un mécanisme pour suivre les progrès par rapport aux plans, signaler les éléments en retard et élaborer des mesures correctives.
English: The measured profiles, given at specific local solar times, are scaled to all 24 h using a photochemical box model.
French: Les profils mesurés, fournis à des heures locales spécifiques, sont recalés à toutes les 24 h en utilisant un modèle photochimique de boite.
English: The funds disbursed must complement traditional sources and no conditions should be attached.
French: Les fonds déboursés doivent être complétés par les sources additionnelles auxquelles aucune conditionnalité ne doit être attachée.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 AMMUNITION TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ARTILLEUR-DÉFENSE AÉRIENNE
English: I had already been to Western Canada but I never went south of Vancouver, BC. I had a limited budget so I wanted to do it by car.
French: Je savais que je voulais traverser les Pyrénées et les Alpes, je voulais aussi voir les gorges du Verdon et les Calanques.
English: It covers both software development and hardware and software acquisition.
French: Ce type de projet comprend l’élaboration de logiciels et l’acquisition de matériel et de logiciels.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (f)), the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (under sub-item (c)), the Deputy Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (under sub-item (e)), and the Deputy Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the Department for Economic and Social Affairs (under sub-item (a)).
French: La Commission commence l'examen du point 94 en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (au titre de l'alinéa f)), du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (au titre de l'alinéa c)), de la Coordonnatrice adjoint des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (au titre de l'alinéa e)) et du Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (au titre de l'alinéa a)).
English: In its response, the Government states that it cannot be held liable for any violations that may have occurred in regard to the investigations conducted by the International Investigation Commission, in particular those concerning the interrogation of Jamil El-Sayed carried out by the international investigator in the absence of his lawyer and without his having been informed of this right.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique qu'il ne peut être tenu pour responsable des violations qui se seraient produites dans le cadre des investigations de la Commission d'enquête internationale et notamment, celles concernant l'interrogatoire de Jamil El-Sayed par l'enquêteur international en l'absence de son avocat et sans qu'il ait été informé de son droit en la matière.
English: 2.5.3.3 Interpretation activities The findings of a study on the impact of hikers on the Gaspésie population indicate that the behaviour of caribou is affected by the presence of hikers: the caribou spend less time foraging and resting, and more time monitoring their environment, walking and running (Dumont 1993).
French: 2.5.3.3 Activités d’interprétation Une étude concernant l’impact des randonneurs sur la population de la Gaspésie a démontré que la présence de ces derniers modifiait le comportement des caribous : ils passent moins de temps à s'alimenter, à se reposer et davantage à surveiller, marcher et courir (Dumont 1993).
English: Following due consideration the ISAF leadership has decided that an administrative investigation, with the participation of the competent Afghan authorities, is compatible with the ISAF mandate of assisting in the maintenance of security.
French: Après mûre réflexion, les responsables de la Force ont décidé qu'une enquête administrative, menée avec la participation des autorités afghanes compétentes, n'était pas incompatible avec le mandat de la Force, qui consiste à aider à assurer la sécurité.
English: BARON satisfies everyone’s wishes with optional features like numerous fitting varieties.
French: Avec d'autres fonctions en option ainsi que de nombreuses variantes d'équipement, BARON comble tous les souhaits.
English: Changes to Schedule I The agenda for the COP consisted of 61 proposals for species listings, delistings or transfers, as well as over 50 resolutions and working documents on the implementation and interpretation of the Convention.
French: Modification à l'annexe I L'ordre du jour de la CDP comportait 61 propositions visant l'inscription, la suppression ou le transfert d'espèces dans les listes de la CITES, ainsi que plus de 50 résolutions et documents de travail sur la mise en oeuvre et l'interprétation de la Convention.
English: Related Documents The current issues of the following documents are applicable and available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum in Official Publications.
French: Documents connexes La dernière édition des documents suivants s’applique. Les documents sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique Publications officielles.
English: NIS and Mongolia: economic reform and recovery (TACIS)
French: NEI, Mongolie : réforme et redressement de l' économie (TACIS)
English: A restricted procedure may be accelerated48 when urgency renders it impracticable to respect the normal deadlines for restricted procedures (see 4.8.2).
French: La procédure restreinte
English: 3.0 VISION AND GUIDING PRINCIPLES When Colonel By arrived in Canada in 1826 he immediately saw the potential of the Rideau Canal not only as a military route, but also as an essential link in a great commercial transportation system linking the Great Lakes with the Atlantic Ocean thereby assuring Britain military and commercial control of the Great Lakes.
French: 3.0 VISION ET PRINCIPES DIRECTEURS En arrivant au Canada en 1826, le colonel By vit aussitôt le potentiel qu’offrait le canal Rideau comme route militaire, mais aussi comme maillon essentiel dans un grand réseau de transports commerciaux qui relierait les Grands Lacs à l’océan Atlantique et assurerait par la même occasion à la Grande-Bretagne la maîtrise des Grands Lacs sur le plan militaire et commercial.
English: Overall, costs in Yellowknife and Hay River were found to be generally expensive by Canadian standards, but still relatively competitive compared to the costs in other representative international cities that were examined.
French: Le chemin d’hiver menant à Lac de Gras sert à transporter l’essence pour le transport, l’équipement et les fournitures pour la construction et l’exploitation des mines.
English: The complainant argued with him and was accused of being an anti-revolutionary.
French: Lorsqu'elle a exprimé son désaccord avec lui, la requérante a été accusée d'être une antirévolutionnaire.
English: Deposit Insurance Background What does Deposit Insurance Do?
French: Données de base sur l'assurance-dépôts Quel est l’objet de l’assurance-dépôts?
English: On the one hand we have, for a long time now, been concerned with the ecological, economical and recreational significance of such areas.
French: D'une part, cela fait déjà longtemps que nous sommes attentifs à l'importance écologique, économique et récréative de ces zones.
English: Its mission is to help make sustainable development a reality in Canada - and set an example to the rest of the world - by promoting the integration of environmental, social and economic factors in decision-making at all levels of society ... more.
French: Sa mission est de participer à faire du développement durable une réalité au Canada et de donner l’exemple au reste du monde en favorisant l’intégration des facteurs environnementaux et socioéconomiques au processus décisionnel à tous les paliers de la société... plus.
English: Is it enough if the assignor keeps the proceeds segregated from the assignor's other assets, as in the case of proceeds deposited in a separate bank or securities account, even if the assignor is the “apparent owner” of the proceeds in the eyes of third parties?
French: Est-ce suffisant que le cédant conserve le produit de façon distincte de ses autres actifs, comme c'est le cas pour un produit déposé dans un compte bancaire ou un compte de valeurs mobilières distincts, même si le cédant est le “propriétaire apparent” du produit aux yeux des tiers?
English: Viriato is mainly used for strategic planning purposes, i.e. adapting infrastructure to future service concepts and coordinating several operators or products sharing the same infrastructure.
French: Viriato est un puissant outil de planification d’horaire qui permet à ses utilisa-teurs d’optimiser l’ensemble du processus de planification de l’exploitation d’un réseau ferroviaire.
English: A comparison of the adjustments at the section level provides some measure of the degree and importance of resource reallocation in the budget.
French: Les variations du montant des ressources au niveau des chapitres témoignent de l'ampleur des réaffectations sur l'ensemble du budget.
English: • Raise the capacity of health care providers to appropriately address the health and well-being of members of the GLBT communities;
French: • à accroître la capacité des fournisseurs de soins de santé à aborder de façon appropriée la santé et le mieux-être des membres des communautés GLBT;
English: A key question facing the Tribunal was the prospect for future sales of nuclear-grade nickel alloy tubing in Canada.
French: L'une des principales questions à examiner par le Tribunal réside dans les perspectives de ventes de tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire au Canada.
English: Agenda item 33: Questions relating to information (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: Please clarify whether temporary special measures to overcome de facto discrimination of women are envisaged in the Law on Gender Equality and provide examples of cases where such measures have been implemented successfully.
French: Préciser si la loi sur l'égalité entre hommes et femmes prévoit des mesures temporaires spéciales visant à remédier à la discrimination de facto à l'égard des femmes et fournir les exemples d'affaires dans lesquels pareilles mesures ont été appliquées avec succès.
English: First, Uganda has continued to implement the withdrawal policy within the framework of the Lusaka Peace Accord, as the Security Council has noted and has been recognized in the Secretary-General's report, S/2001/572, now before the Council.
French: Premièrement, l'Ouganda a continué de mettre en oeuvre sa politique de retrait dans le cadre de l'Accord de paix de Lusaka, comme le Conseil de sécurité l'a noté et comme cela a été reconnu dans le rapport du Secrétaire général, S/2001/572, maintenant soumis au Conseil.
English: In 1969, he founded True North Records, Canada’s oldest independent record company, to showcase our musicians.
French: En 1969, il a fondé True North Records, la plus ancienne maison de disques indépendante du Canada, afin de mettre en valeur nos musiciens.
English: • Smog and Your Health
French: • Sécurité du trampoline
English: According to Statistics Canada’s 2006 Census, dwellings with more than one person per room (a strong indicator of overcrowding) account for 18 percent of all dwellings in Nunavut, compared with the Canadian average of 1.5 percent.
French: Selon les données du recensement de 2006 de Statistique Canada, les unités d’habitation qui comptent plus d’une personne par pièce (indicateur marqué de surpeuplement) représentent 18 p. 100 de tous les logements au Nunavut, contre une moyenne nationale de 1,5 p.
English: In a presidential statement of 4 October (S/PRST/2005/46), the Council expressed its concern about the presence of foreign armed groups, which continued to pose a serious threat to stability in the eastern part of the country.
French: Le 4 octobre, par une déclaration du Président (S/PRST/2005/46), le Conseil a exprimé la préoccupation que lui inspirait la présence de groupes armés étrangers qui menaçaient sérieusement la stabilité de l'est du pays.
English: Table 2 tracks the change in employment in each province during the periods noted.
French: Le tableau 2 présente les changements dans l’emploi dans chaque province au cours de la période observée.
English: We in the European Union must empower ourselves to deal with this horrific challenge.
French: L'Union européenne doit se donner les moyens de relever cet épouvantable défi.
English: The requirements of these standards, as well as specific directives or procedures issued pursuant to such standards, are mandatory.
French: Les exigences des présentes normes, de même que les directives ou procédures particulières publiées en vertu de celles-ci, sont exécutoires.
English: Key informant interviews were conducted with regional and provincial PCH staff, members of youth advisory councils, UMAYC program coordinators and staff, national PCH staff, other federal departments, and Aboriginal organizations.
French: Entrevues menées auprès d’informateurs occupant des postes clés : une liste d’informateurs a été dressée en collaboration avec le groupe de travail de l’évaluation et le gestionnaire de projets.
English: He wrote a letter of request asking for her consideration as Patron and forwarded it to Rideau Hall and the Governor General forwarded the letter through the appropriate channels in London.
French: Le colonel a donc fait parvenir une lettre à Rideau Hall, lettre dans laquelle il proposait le patronage à la duchesse, par suite de quoi, cette lettre a été transmise par la gouverneure générale aux instances pertinentes de Londres.
English: • The capacity to link education and culture in terms of activities, initiatives and accessibility for the various audiences.
French: • l'aptitude à établir un lien entre éducation et culture en termes d'activités, d'initiatives et d'accessibilité pour les divers publics.
English: Its ability to do so is affected by a range of internal and external factors.
French: Sa capacité à cet égard dépend de plusieurs facteurs internes et externes.
English: 150 As defined by Fikret Berkes, "Traditional Ecological Knowledge in Perspective", in Traditional Ecological Knowledge:
French: 150 D'après une définition de Fikret Berkes, «Traditional Ecological Knowledge in Perspective» dans Traditional Ecological Knowledge:
English: Partnering with industry, scientists, stakeholders, and government agencies to ensure that long-term commercial harvest supply plans incorporate the habitat requirements of species at risk at multiple scales.
French: Il s'agit du deuxième et dernier volet d'un projet de deux ans du PIH qui est axé sur trois éléments clés du plan de rétablissement du corégone de l'Atlantique, soit l'évaluation de l'habitat, la surveillance de l'espèce et l'éducation et la sensibilisation.
English: 4.1.3 Summing Up Digital Music Related Business Models New digital services and their business models are emerging weekly.
French: 4.1.3 Résumé des modèles d'entreprise liés à la musique numérique De semaine en semaine, de nouveaux services numériques apparaissent avec leur propre modèle d'entreprise.
English: As an enhancement to its programming services, Pelmorex proposed to make alerts available on a voluntary basis to any BDU, broadcaster or other media outlet that chooses to distribute them.
French: Pour bonifier ses services de programmation, Pelmorex propose de mettre ses alertes à la disposition des EDR, des radiodiffuseurs et d'autres médias qui souhaiteraient les distribuer.