ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative plaintiff or applicant failing to appeal (2) If a representative plaintiff or applicant does not appeal an order, or does appeal and later files a notice of discontinuance of the appeal, any member of the class for which the representative plaintiff or applicant had been appointed may apply for leave to exercise the right of appeal of that representative within 30 days after (a) the expiry of the appeal period available to the representative, if the representative does not appeal; or (b) the day on which the notice of discontinuance is filed, if the representative appeals and later files a notice of discontinuance of the appeal.
French: Points individuels (2) Si le représentant demandeur n'a pas interjeté appel ou s'en est désisté, un membre du groupe peut demander l'autorisation d'exercer le droit d'appel du représentant demandeur dans les trente jours suivant : a) l'expiration du délai d'appel ouvert au représentant demandeur, si celui-ci n'a pas interjeté appel; b) le dépôt de l'avis de désistement, si le représentant demandeur s'est désisté de l'appel. Représentant omet de faire appel AVIS
English: A copy of the Progress Report of Barbados on the Implementation of Recommendations from Second Evaluation Round of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) is appended to this report.
French: Un exemplaire du rapport de la Barbade sur la mise en œuvre des recommandations issues de la deuxième phase du Mécanisme d'évaluation multilatérale de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) est joint au présent rapport.  Conseils et assistance
English: • John Howard Award for 2000, for excellence in his work as an ITA John Ripmeester, SIMS
French: • Prix John Howard 2000 pour l'excellence de son travail en tant que CTI John Ripmeester, ISSM
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.  Under rule 5 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of its officers when required under rule 14.
French: Aux termes de l'article 6 du Règlement intérieur, le Comité peut réviser l'ordre du jour au cours d'une session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: The Fourth Conference, in 1996, widened the scope of the Convention to present and future discoveries in the fields of microbiology, biotechnology, molecular biology, genetic engineering and to applications resulting from studies of the human genome – all sectors which are thriving at present and giving rise to important scientific and ethical debates at national and international level.
French: »30 61. La quatrième conférence, tenue en 1996, a élargi le champ de compétence de la Convention aux découvertes, actuelles et futures, dans les domaines de la microbiologie, de la biotechnologie, de la biologie moléculaire, de l’ingénierie génétique et aux applications qui résulteraient des études sur le génome – tous ces secteurs sont aujourd’hui en plein essor et suscitent des débats d’ordre scientifique et éthique importants, au niveau national et international.
English: These are on the website, under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest" at ats.agr.gc.ca/us/e3460.htm.
French: On les trouve sur le site Web, sous la rubrique « Exemples concrets dactivités dexportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis » ats.agr.gc.ca/us/f3460.htm.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  249 and annex II, addendum 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249, et annexe II, additif 1.
English: RS785 Bathurst Judicial District; 1980-1991, 16.8 m.
French: RS785 District judiciaire de Bathurst, 1980-1991; 16,8 m.
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: L’information qu’il contient donnera un aperçu général du Programme ainsi qu’un compte rendu détaillé des résultats obtenus lors de la troisième année de fonctionnement du Programme (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003).  Version .pdf (1,2 Mo) Copie papier non disponible Table des matières Page suivante >>
English: Moreover, the Secretariat is well equipped to provide the necessary intellectual support for the development of these initiatives.
French: En outre, le Secrétariat est bien équipé pour fournir les ressources intellectuelles nécessaires afin que ces initiatives puissent prendre corps.
English: The speed at which the Convention became international law -- one of the fastest-ever entry-into-force for a multilateral treaty -- demonstrates the continuing, strong political commitment to a global ban on APM.
French: La rapidité avec laquelle cette Convention est devenue partie intégrante du droit international (il s'agit d'un des processus d'entrée en vigueur les plus rapides qu'on ait pu observer dans le cas d'un traité multilatéral) démontre l'existence d'un engagement politique persistant et vigoureux envers l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: 513 Direct: (613) 566-5984 E-mail: drideout@naho.ca For more information, visit: http://www.naho.ca/rolemodel
French: 513 Direct: (613) 566-5984 E-mail: drideout@naho.ca Pour plus de renseignements, visitez le site : http://www.naho.ca/rolemodel
English: A satellite-data analysis is recommended for understanding synoptic-scale surface activity in the area and for larger-scale events.
French: Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.
English: USA:Draft risk assessment published- treatment failure in 2-39 persons per year in the US 3.
French: Ébauche d'évaluation des risques publiée - Échec du traitement chez 2-39 personnes par année aux É.-U. 3.
English: On the surface, this might seem a reasonable minimum qualification.
French: À première vue, une telle condition minimale pourrait paraître raisonnable.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Coast Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 4:00 p.m. NDT today trough located over eastern Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 9h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: Eligibility of National Sport Organizations …………………………………………… 7.4.
French: TABLE DES MATIÈRES (SUIVI) 7.
English: Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.’’
French: Finalement, I'application des critères doit être cohérente, transparente et simple >>.
English: The contribution of his family to Frontier Days continued decades after his death and has been commemorated by a sculpture of Col. Slack.
French: La contribution de sa famille aux Frontier Days s'est poursuivie pendant des décennies après sa mort et est commémorée par une statue du colonel Slack.
English: Back to top H H2S Monitoring Equipment Horizontal Drilling Services Back to top I Industrial
French: • Fabrication de têtes de puits Filtration  Filtres  Flasques  Fluides de forage (complétion et reconditionnement)  Forage en mer et matériel de production  Formation en sécurité  Formation, sécurité, environment, production, gestion Fournitures
English: Three main sources of data were used to model these categories:
French: Trois sources principales de données ont été utilisées pour la modélisation de ces catégories :
English: Order the French Republic and the Italian Republic to bear their own costs.
French: 3) La République française et la République italienne supporteront chacune leurs propres dépens.»
English: A comprehensive knowledge is required of the legislation, methods and techniques required for the inspections as well as a sound knowledge of the maintenance and calibration procedures for a variety of electronic and mechanical standards.
French: Il exige également une connaissance approfondie de la législation, des méthodes et techniques applicables aux inspections ainsi qu'une solide connaissance des méthodes d'entretien et de calibrage des divers étalons électroniques et mécaniques.
English: The international community must put an end to all practices that violate the rights of children.
French: La communauté internationale doit mettre un terme à toutes ces pratiques qui enfreignent les droits des enfants.
English: We wish to express our pleasure, Sir, at seeing you chairing the First Committee.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: “Let me touch on the tragic situation of Palestinian children at this dreadful time of unceasing Israeli attacks in the Palestinian territories.
French: Ce sont toutes ces raisons qui m'ont amené à évoquer ici la situation tragique de l'enfant palestinien, qui souffre des attaques israéliennes répétées contre les territoires palestiniens.
English: The Timber Branch also produced 6 statistical outputs which were produced only in an electronic format, mostly in PDF, to be downloaded from the website.
French: La Section du bois a également produit six produits statistiques, présentés uniquement sous forme électronique, en PDF essentiellement, téléchargeables à partir du site Web.
English: Country food, store meat and poultry and breads and cereals were the principal sources of niacin. Thiamin came mainly from non-perishable cereal products, store meat and poultry and country food.
French: Parmi les aliments traditionnels, les meilleures sources de magnésium sont la viande, les palourdes crues et cuites, le varech, le saule réticulé et le saule de l’Arctique16 . Pour ce qui est des aliments du commerce, on peut citer, entre autres, les légumes feuillus vert foncé, comme les épinards, les grains entiers et les noix ainsi que, dans une moindre mesure, la viande, le poisson et la volaille.
English: I, along with all members of the House, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.
French: Ni moi, ni aucun député de cette Assemblée, ne pourrions trouver d'excuse à un acte terroriste, qu'il soit institutionnel ou paramilitaire.
English: And yet it lives on, haunting and creepy, an embodiment of the guilty soul of film noir.
French: Et pourtant, il vit sur, hante macabres, une incarnation de l'âme du coupable film noir.
English: Other decisions have been taken subsequently with reference to more technical aspects, such as setting up joint structures extending from BALTBAT (1994) to BALTPERS (2000), a common system of "military personnel records" covering the three countries.
French: En parallèle, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie se sont associées activement à la coopération régionale, dans le cadre du Conseil nordique, du Conseil des Etats de la mer Baltique et de l’«Initiative Dimension nordique » de l’UE.
English: (a) the State in which the repair was carried out;
French: a) Le pays dans lequel les épreuves et les inspections ont été effectuées;
English: Line 4910 – Research grants and scholarships as part of charitable programs.
French: Ligne 4910 - Subventions de recherche et bourses versées dans le cadre de programmes de bienfaisance.
English: The purposive approach means that the courts will generally give an expansive and broad interpretation to human rights provisions, to give full effect to human rights and duties.
French: Selon cette approche, les tribunaux donnent une interprétation large et libérale aux dispositions relatives aux droits de la personne afin de donner pleinement effet aux droits de la personne et aux obligations qui leur sont liées 106.
English: Here too her instruction was in the nineteenth-century British watercolour tradition.
French: Elle reçoit là aussi un enseignement conforme à la tradition anglaise de l'aquarelle au dix-neuvième siècle.
English: Work of the Bureau and the report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)
French: Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine.
English: (B5-0147/2002) by Mr Collins, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the observer status of Taiwan in the WHO;
French: (B5-0147/2002) de M. Collins, au nom du groupe UEN, sur le statut d'observateur de Taiwan à l'OMS ;
English: (bc) Notwithstanding subparagraph (b) and subject to subparagraph (d), Aa Contracting Party [may][shall] provide that, where the Office determines, within a time limit prescribed by the Contracting Party, if any, that the all missing parts of the description and all missing drawings furnished under subparagraph (ab) do not contain new matter, the filing date shall be the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: b) c) Nonobstant le sous-alinéa b) et sous réserve du sous-alinéa d), Uune Partie contractante [peut][doit] prévoir que, lorsque l’office conclut, dans le délai prescrit, le cas échéant, par la Partie contractante, qu’aucune des parties manquantes de la description et aucun des que les dessins manquants fournis en vertu du sous-alinéa a) b) ne contiennent pas d’éléments nouveaux, la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: The applicant may make the following modifications before the Office, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby: (i) within 24 months from the priority date or, where PCT Article 39(1) applies, within 34 months from the priority date: corrections of defects and voluntary amendments; (ii) up to the decision that the application is to be granted a patent: amendments or additions to the description and drawing(s) if they are necessary to comply with general requirements under PCT Articles 5 and 7; amendments or additions to the claims, which, unless the Office allows otherwise, must be made by filing a new document comprising all of the claims in sequence; where additions are made to the claims, the applicant must at the same time file a statement indicating the reference basis for these additions.
French: Le déposant peut procéder aux modifications suivantes auprès de l’office, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée : i) dans un délai de 24 mois à compter de la date de priorité ou, lorsque l’article 39.1) du PCT est applicable, dans un délai de 34 mois à compter de la date de priorité : corriger des irrégularités et apporter des modifications volontaires; ii) jusqu’à ce que la décision de délivrer le brevet soit prise : apporter des modifications ou des adjonctions à la description et au(x) dessin(s), si elles sont nécessaires pour permettre que la demande remplisse les conditions générales énoncées aux articles 5 et 7 du PCT; apporter des modifications ou des adjonctions aux revendications, ce qui, sauf autorisation de l’office, doit être fait par le dépôt d’un nouveau document présentant toutes les revendications dans l’ordre; lorsque le déposant apporte des adjonctions aux revendications, il doit en même temps fournir une déclaration indiquant la base de référence de ces adjonctions.
English: The EU has undergone a successful process of integration and can usefully share its experience with Africa.
French: L'UE a connu un processus d'intégration couronné de succès et peut faire utilement bénéficier l'Afrique de son expérience.
English: The long-awaited National Women's Institute (INMUJERES) was now a reality.
French: L'Institut national de la femme (INMUJERES) dont la création était attendue depuis longtemps est maintenant une réalité.
English: Therefore, the definition of “bank account” could be placed in the commentary.
French: On pourrait donc inclure la définition du “compte bancaire” dans le commentaire.
English: Teams of Specialists which support and provide guidance to the different work areas are listed under II.D below (paragraph 23).
French: Les équipes de spécialistes qui interviennent dans ces différents domaines sont indiquées plus bas, au paragraphe 25 de la section II.D.
English: Comissão Interamericana de Telecomunicações.
French: PT Plano Canadense para o Desenvolvimento do Comércio Indígena Internacional (n.m.)
English: Anizaline Azinphos-methyl Bromopropylate Captan Chlordane, total Chlorfenvinphos Chlorothalonil Chlorpropham Chlorpyrifos Coumaphos Dacthal DDT, total Diazinon Dichloran Dicofol Dieldrin Dimethoate Disulfoton Endosulfan, total Endrin Ethion Fensulfothion Fenthion Fenvalerate, total Fonofos HCB HCH, αHCH, βHCH, γHeptachlor, total Iprodione
French: Anizaline Azinphos-methyl Bromopropylate Captan Chlordane, total Chlorfenvinphos Chlorothalonil Chlorpropham Chlorpyrifos Coumaphos Dacthal DDT, total Diazinon Dichloran Dicofol Dieldrin Dimethoate Disulfoton Endosulfan, total Endrin Ethion Fensulfothion Fenthion Fenvalerate, total Fonofos HCB HCH, αHCH, βHCH, γHeptachlor, total
English: In addition, we sustain a solid Force Protection program, whose requirements—set locally, based on threat levels and vulnerability assessments—are over and above the normal policing measures for day-to-day operations.
French: Nous soutenons également un programme solide de protection de la force, dont les exigences — établies sur place en fonction des seuils de la menace et des évaluations de la vulnérabilité — vont au-delà des principes habituels de maintien de l’ordre appliqués quotidiennement.
English: (iv) Data to be given under code (15) should be presented in accordance with the provisions set out in WIPO Standard HYPERLINK "03-50-01.pdf" ST.50. (20) Application for a patent or SPC (20) Data concerning the application for a patent or SPC REF Aster1 \h * (21) Number(s) assigned to the application(s), e.g., "Numéro d’enregistrement national," "Aktenzeichen" REF Aster1 \h * (22) Date(s) of filing the application(s) REF Aster1 \h * (23) Other date(s), including date of filing complete specification following provisional specification and date of exhibition (24) Date from which industrial property rights may have effect (25) Language in which the published application was originally filed (26) Language in which the application is published (27) Reference to a previously filed application Notes: (i) Attention is drawn to Appendix 3 which contains information on the term of protection and on the date from which industrial property rights referred to under code (24) may have effect.
French: iv) Les données communiquées sous le code (15) doivent être présentées conformément aux dispositions de la norme HYPERLINK "03-50-01.pdf" ST.50 de l’OMPI. (20) Demande de brevet ou de CCP (20) Données relatives à la demande de brevet ou de CCP REF Aster1 \h * (21) Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes, par exemple "Numéro d’enregistrement national", "Aktenzeichen" REF Aster1 \h * (22) Date(s) de dépôt de la ou des demandes REF Aster1 \h * (23) Autre(s) date(s), y compris date de dépôt à l’occasion d’une exposition et date de dépôt de la description complète à la suite de la description provisoire (24) Date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets (25) Langue dans laquelle la demande publiée a été initialement déposée (26) Langue dans laquelle la demande est publiée (27) Renvoi à une demande déposée antérieurement Notes : i) L’attention est appelée sur l’appendice 3 qui contient des informations sur la durée de la protection et la date à compter de laquelle les titres de propriété industrielle visés sous le code (24) peuvent produire leurs effets.
English: The Intergovernmental Transfer Agreement shall be appended to, but shall not be part of this Agreement.
French: L'accord de transfert intergouvernemental est annexé au présent accord, mais il n'en fait pas partie.
English: Please note that we are concerned with the assistance available to help those affected return to adequate (as opposed to emergency) housing.
French: Veuillez noter que nous nous intéressons aux moyens d'aider les victimes à retrouver un logement adéquat (et non pas un logement d'urgence).
English: Development of further gtrs
French: 20.2 Élaboration d'autres rtm
English: Tables of Alcoholometry 1980, Canadian Alcoholometric Tables - The tables provide users in the distilling industry easy access with simple calculations to determine the volume and strength of spirits.
French: Tables d'alcoométrie (1980) Tables alcoométriques canadiennes - Ces tables offrent aux utilisateurs de l'industrie des spiritueux une méthode précise et simple de mesurer du volume et du taux d'alcool des spiritueux.
English: (c) Urge all United Nations organizations to take the necessary steps to ensure the smooth interface among their evaluation databases;
French: c) Prier instamment tous les organismes des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour assurer une interface sans heurt entre les bases de données d'évaluation;
English: The National Council for Children currently has 10 offices located in 10 regions, which gives it 100 per cent coverage.
French: Le CONANI compte à l'heure actuelle 10 bureaux implantés dans autant de régions, ce qui lui permet de garantir à ce mécanisme une couverture à 100 %.
English: Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.
French: Je n'ai donc absolument aucun ressentiment vis-à-vis de qui que ce soit.
English: 5.12 The resources proposed under the programme budget for the Department of Peacekeeping Operations, amounting to $17,336,000 for the biennium 2006-2007, do not encompass the full requirements for the activities to be carried out by the Department.
French: 5.12 Les ressources prévues au budget ordinaire pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui se chiffrent à 17 336 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, ne couvrent pas entièrement le financement requis pour les activités confiées au Département.
English: In the framework of the analysis of the relationship between industrial designs and three-dimensional marks, it should also be possible to use the vast amount of information contained in the Synthesis of the Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6).
French: En outre, dans le cadre de l’analyse de la relation entre dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles, il sera possible d’utiliser la vaste quantité d’informations contenues dans la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document SCT/11/6).
English: 39 This refers to the "external validity" of the impact estimates.
French: 39 Il s'agit de la validité externe des estimations des impacts.
English: Financial needs are the most pressing problem, particularly for Parties which have formulated their NAPs and are now ready to move ahead with implementation.
French: Les besoins financiers constituent le problème le plus urgent, en particulier pour les Parties qui ont formulé leur PAN et qui sont prêtes à passer au stade de la mise en œuvre.
English: ALL fields have to be filled in!
French: Toutes les cases sont à remplir impérativement.
English: EUR 49.463 billion for heading 4 - 'European Union as a global partner';
French: 49,463 milliards d'euros sont prévus pour la rubrique 4 ("L'Union européenne en tant que partenaire mondial");