ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debt-burden adjustment should be retained as an element in the determination of capacity to pay, since the debt burden had unquestionably affected the socio-economic development of many developing countries.
French: Il convient de conserver l'abattement en faveur des pays endettés en tant qu'élément servant à déterminer la capacité de paiement, car l'endettement a incontestablement entravé le développement socio-économique de nombreux pays en développement.
English: It grew from 50.7 per cent in March 1999 to 51.7 per cent in March 2000.
French: 100 en mars 2000. Exception faite de Revenu Canada, l’effectif féminin était en hausse de 4,7 p.
English: • slowed acquisition of passive avoidance behaviour (shuttle box) (11 months)
French: • acquisition plus lente du comportement d'évitement passif (boîte navette) (11 mois)
English: Deliverables include the logic model, Outcome Realization Plan, Value Case, etc.
French: On doit établir des liens avec d’autres BGAR dans d’autres ministères, organismes centraux et, éventuellement, avec des organismes ailleurs dans le monde qui ont des programmes du même type.
English: O’Loughlin, J., Kishchuk, N., Tremblay, M., McDonald, P., Bujold, M., Paradis, G. (in press).
French: O’Loughlin, J., Kishchuk, N., Tremblay, M., McDonald, P., Bujold, M., Paradis, G. (sous presse).
English: “6-2.4.6 Power supply to other craft
French: «6-2.4.6 Fourniture de courant à d'autres bateaux
English: He said that he intended to "maintain an independent attitude as an anticonfederate, asking nothing and accepting nothing till [the British] Parliament decides for or against us, and then will be governed by circumstances, after full consultation with our friends."(11) In addition to favouring repeal of the act of union – the British North America Act (now the Constitution Act, 1867) – Howe also suggested that the tie with Great Britain be reconsidered, a rather revolutionary sentiment at the time.
French: Il a déclaré qu’il avait l’intention de conserver une attitude indépendante à titre d’anti-fédéraliste, ne demandant rien et n’acceptant rien jusqu’à ce que le Parlement britannique se prononce en sa faveur ou contre lui, et qu’il se plierait alors aux circonstances, après consultation avec ses amis(11). En plus de travailler à la révocation de la loi de l’union – l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (connu aujourd’hui sous le nom de Loi constitutionnelle de 1867) –, Howe a également indiqué qu’il faudrait peut-être remettre en question les liens du Canada avec la Grande-Bretagne, une position plutôt révolutionnaire pour l’époque.
English: More importantly in practice, and for the purpose of this Note, foreign services are often delivered directly into the domestic market through the establishment by a foreign service provider of a "commercial presence" in the territory of the country concerned.
French: Ainsi, les services ne traversent jamais vraiment la frontière; la concurrence entre les fournisseurs étrangers et nationaux s'exerce directement sur le marché local.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: THE BIG PICTURE Water is the most important nutrient to cattle.
French: EN BREF L’eau est l’élément nutritif le plus important pour le bétail.
English: Home / Commentaries / Venezuelans Test Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Vénézuéliens testent la démocratie Article available in:
English: include: small-scale farming, traditional farming, indigenous agricultural knowledge, farmer experimentation, experiences of small scale information centers on agriculture.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe I, page 12 include: small-scale farming, traditional farming, indigenous agricultural knowledge, farmer experimentation, experiences of small-scale information centers on agriculture.
English: At one level, these events are nationally-specific and coincidental.
French: A première vue, ces événements semblent se dérouler à l'échelle nationale et leur simultanéité n'être que simple coïncidence.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Disease Update - Mailing List Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Mise à jour des maladies chroniques : Liste de diffusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There is, however, a particular provision limiting the transmission time, that applies to RTBF.
French: Le décret est néanmoins plus restrictif en matière d’interdiction d’insertion.
English: Sponsored by Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA)
French: Commandité par la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s (CVAA)
English: Renal blood flow decreased to a similar extent (40%) in the three groups.
French: Le débit sanguin rénal a diminué de façon similaire (40%) dans les trois groupes.
English: Written form may also serve other purposes besides being a condition of effectiveness as between the parties.
French: La forme écrite, en sus d'être une condition de l'efficacité, peut aussi avoir d'autres fonctions entre les parties.
English: ◦ When examining the management framework for materiel management, the reviewer should consider whether to also cover other policy-related areas.
French: ◦ En examinant le cadre de gestion du matériel, l'examinateur devrait tenir compte d'autres domaines liés à la politique au moment de la planification à long terme de l'examen.
English: It described the environmental conditions in the AOC, identified the sources of contamination, outlined the beneficial uses that are impaired, and described the extent of the impairments.
French: Il décrit l'état de l'environnement dans le SP, recense les sources de contamination, énumère les utilisations bénéfiques altérées et précise la gravité des altérations.
English: This Directive, issued pursuant to the authority of paragraphs 5(4)(b) and (c) of the Act, sets the standards for making an inventory.
French: La présente instruction, émise conformément à l'autorité conférée par les alinéas 5(4)b) et c) de la Loi, fixe les normes pour dresser un inventaire.
English: • 007 - Environment A233 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A227 Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Description:
English: • Encouraging the development of Technology Roadmaps (TRMs) for forecasting future market needs and planning best approaches for marketing climate change technologies
French: • Encourager l'élaboration de cartes routières technologiques (CRT) pour prévoir les besoins futurs du marché et planifier les meilleures façons de commercialiser les technologies relatives aux changements climatiques.
English: Ever wanted a cool rollover effect?
French: A jamais voulu un effet frais de renversement?
English: We note that some countries have already responded to the addendum and expressed the wish to cooperate earnestly.
French: Nous avons noté que certains pays ont déjà répondu au contenu de cet additif et ont indiqué leur volonté de coopérer sérieusement.
English: Future reviews will be a fundamental aspect of this.
French: Les examens futurs constitueront un fait marquant.
English: Many decisions and statements have come and gone, but what we have here is something concrete.
French: De nombreuses décisions et de nombreux avis ont vu le jour, mais nous sommes également en train d'aboutir à du concret.
English: To date, however, the procurators assigned to the case are of the opinion that there is not enough evidence for establishing the responsibility of the perpetrators of, or the accessories to, the offence, particularly because the individuals who committed the offence were dressed in black and wore balaclavas that concealed their faces, which makes it difficult to describe and/or identify the persons involved in the disappearance of Mr. Roberto Javier Hernández Paz.
French: Néanmoins, à cette date, les procureurs chargés de cette affaire pensent qu'il n'existe pas d'éléments suffisamment convaincants pour établir la responsabilité des auteurs ou des participants, surtout en raison du fait que ces derniers, au moment des faits, portaient des vêtements de couleur noire et des cagoules masquant leur visage, ce qui n'a pas permis de distinguer et/ou d'identifier les personnes liées à la disparition de Roberto Javier Hernández Paz; il n'existe donc plus aucune information sur le lieu où celui-ci pourrait se trouver.
English: Revocation of the licence for the undertaking serving Goose Bay.
French: Révocation de la licence pour l'entreprise desservant Goose Bay.
English: This exemption recognizes that the right of access under the FOIA is supplementary to the very many ways in which public authorities already provide information to the public.
French: Cette dérogation reconnaît que le droit d'accès en vertu de la loi sur la liberté d'information vient en sus des très nombreux moyens par lesquels les autorités publiques informent déjà le public.
English: On the basis of limited information from short-term monitoring surveys of ambient air and water near industrial facilities, the priority for investigation of options to reduce exposure to NDMA in the vicinity of such point sources is considered high.
French: Il est en outre interdit de soumettre des notifications pour des cosmétiques dont les taux de nitrosamines dépasseraient 10 µg/kg et, en vertu de la Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application, les tétines de biberons et les suces ne peuvent contenir plus de 10 mg de Nnitrosamines volatiles totales par kilo.
English: Rather than set up a ministerial level dialogue, Leaders agreed in June that their officials should intensify the work already underway in the area of regulatory co-operation.
French: Plutôt que d’instaurer un dialogue au niveau ministériel, le Premier ministre et les dirigeants européens ont décidé d’intensifier le travail déjà en cours dans le domaine de la coopération réglementaire.
English: Three countries in the Caribbean have national HIV prevalence levels of at least 3% – the Bahamas, Haiti, and Trinidad and Tobago and in addition Haiti is the worst-affected country, with a national HIV prevalence of 5.6%.
French: Trois pays des Caraïbes présentent des niveaux nationaux de prévalence du VIH de 3 % au moins – les Bahamas, Haïti, et Trinité-et-Tobago ; en outre, Haïti est le pays le plus touché avec une prévalence nationale du VIH de 5,6 %.
English: The hearing of this matter is scheduled for the fall 2006.
French: Demandes d'autorisation Allan Morgan and Sons Ltd.
English: The illustrative indicators were seen as concrete tools to promote accountability and appropriate policy response from the duty-bearers in furthering the implementation of human rights.
French: Ils ont jugé que les indicateurs constituaient un moyen concret de promouvoir l'obligation redditionnelle et d'inciter les détenteurs de devoirs à prendre des mesures pour mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: Kramer MS, McLean FH, Olivier MO, Willis DM, Usher RH.
French: KRAMER, M.S., F.H. McLean, M.O. Olivier, D.M. Willis et R.H. Usher.
English: The Balkans will not be able to pull themselves out of trouble through their own efforts, so cooperation with the EU is crucial at both economic and socio-cultural levels.
French: Les Balkans ne pourront se tirer seuls du bourbier et la coopération avec l'U.E. reste cruciale. Elle doit revêtir un caractère économique et financier complété par un volet socio-culturel.
English: To reinforce, through organizational strengthening actions, the community finance institutions, i.e., RCPB Burkina, FUDEC Togo and FECECAM Benin, so as to allow them to be able to assure the security and cost-effective distribution of financial services to the poorest populations of their region.
French: Renforcer, par des actions de consolidation organisationnelle, les institutions de finance communautaire RCPB, FUCEC Togo et FECECAM Bénin, de manière à ce qu'elles puissent assurer de façon sécuritaire et rentable la distribution de services financiers aux populations démunies de leur région.
English: Some of them fell, but others held out long enough for relief expeditions to reach them and the power of Pontiac's alliance was gradually dissipated.
French: NDT. Indian Department se traduit dans le Dictionnaire biographique du Canada par département des Affaires des Indiens du Nord.
English: The number of Atlantic salmon by life stage held in captivity as part of the iBoF salmon Live Gene Bank program as of December 2003........................
French: 27 Tableau 3. Nombre de saumons atlantiques par stade de développement dans la banque de gènes vivants du saumon de l’IBF en décembre 2003 .............
English: 2 Why seest thou this man, and hearest him revile against this people and against our law?
French: 2 Pourquoi regardez-vous cet homme et l'écoutez-vous insulter ce peuple et notre loi?
English: Taxpayers may defer recognition of a portion of the income received on the sale of breeding livestock in prescribed regions affected by drought conditions.
French: (Communiqué du 30 juin 1988) Les contribuables peuvent reporter la constatation d’une partie du revenu obtenu à la vente d’animaux reproducteurs dans des régions visées par règlement touchées par une sécheresse.
English: You can pause and resume downloads, and save yourself time by opening files directly from the manager.
French: Vous pouvez mettre en pause et reprendre des téléchargements, et gagner du temps en ouvrant les fichiers directement à partir du gestionnaire.
English: DG INFSO's share of the surplus established comes to €910 000.
French: La part de la DG INFSO dans le surplus constaté représente un montant de 910.000 euros.
English: Mrs van Dijk and Mr Voggenhuber may keep repeating over and over again that freight has got to go by rail, but there are no facilities.
French: Mme Van Dijk et M. Voggenhuber commencent à s'écrier à tout bout de champ qu'il faut passer par le rail mais ce n'est pas possible.
English: 95 Consequently, it is in the light only of those earlier registrations the existence of which was established to the requisite legal standard during the proceedings before the Opposition Division, namely Spanish registrations Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 and 2 227 731, United Kingdom registration No 1 494 568 and Irish registration No 153 228 and the Community trade mark application No 448 514, that the Court will assess the merits of this plea.
French: I-1237, point 23, et du Tribunal du 11 juillet 2007, Mülhens/OHMI – Minoronzoni (TOSCA BLU), T-150/04, non encore publié au Recueil, point 29], les produits ou les services complémentaires étant ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilit é de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1 er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T-169/03, Rec. p.
English: The approval, however, is subject to conditions which seek to ensure that the land be used to develop a five star accommodation and related facilities.
French: L'approbation a toutefois été assortie de conditions tendant à assurer que le terrain soit affecté à la construction d'un hôtel cinq étoiles et d'équipements connexes.
English: These authorities are derived through the following process.
French: Ces pouvoirs sont conférés par le processus suivant :   1.2.2 Pouvoir en matière de politiques.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations Discussion Discussion paper:
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Discussion Document de discussion :
English: However, it should be noted that, in the case of some governmental partners, the audit of governmental accounts is not carried out systematically on a yearly basis.
French: Toutefois, il convient de noter que dans le cas de certains partenaires gouvernementaux, la vérification des comptes publics n'est pas effectuée systématiquement chaque année.
English: Purified exotoxin inhibited protein synthesis and caused some pathological changes similar to those observed with the toxin producing strain.
French: L'exotoxine purifiée a inhibé la synthèse protéique et cause quelques changements pathologiques semblables à ceux observés avec la souche productrice de toxine.
English: The Staff Benefits Fund was created in 2007 to cover financial activities related to end-of-service accrued benefit liabilities in respect of after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation.
French: Le Fonds de financement des prestations du personnel a été créé en 2007 pour financer les prestations dues à la cessation de service (assurance maladie après la cessation de service, jours de congé annuel accumulés et primes de rapatriement).
English: The award-winning Anti-Rootkit Technology detects threats that hide in your PC, silently stealing personal information.
French: Technologie antirootkit reconnue. Détecte les menaces qui se dissimulent sur votre PC et essaient de vous dérober silencieusement des informations personnelles.
English: A critique of the Treasury Board's approach,  given by Sunter, included an analysis of "overlapping confidence regions"  of regression lines that represented scores for male- and female-dominated  jobs. 671.
French: M. Sunter, dans la  critique qu'il a faite de la méthode employée par le Conseil du Trésor, a  analysé les «régions de confiance chevauchantes» des lignes de régression  représentant les cotes attribuées aux postes à prédominance masculine et  féminine. 671.
English: Proportion of population under six years of age: 15.1 per cent in 1996, as compared with 2.19 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de moins de 6 ans: 15,1 % en 1996, contre 19,2 % en 1986.
English: Fanas I know because of my profession, which I shall not hold here.
French: Fanas je sais à cause de ma profession, ce qui je ne tiendrai pas ici.
English: (a) Strengthen horizontal cooperation among countries of the region to exchange and learn from best practices, as well as errors;
French: a) Renforcer la coopération horizontale entre les pays de la région pour permettre des échanges, s'inspirer des meilleures pratiques et tirer des enseignements des erreurs commises;
English: When a hospital decides to create a hospitalists model to alleviate a critical situation, it is imperative that these factors are at the center of its plans and that hospitalists are supported by and integrated within a multidisciplinary team that includes community family physicians.
French: Lorsqu’un centre hospitalier décide d’instaurer un modèle hospitaliste pour atténuer une situation critique, il est essentiel que ces facteurs soient au centre de la planification et que les hospitalistes soient soutenus et intégrés dans une équipe multidisciplinaire où l’on retrouve des médecins de famille exerçant dans la communauté.
English: However, the Model Law did not impose any sanctions for a breach of confidentiality.
French: Toutefois, la Loi type n'inflige aucune sanction en cas de manquement à l'obligation de confidentialité.
English: It is especially evident that the educational opportunities of Tel£ as a key observatory for the Czech Republic are being lost.
French: Le potentiel éducatif de Telc" semble particulièrement négligé par la République Tchèque. Cette ville dispose en effet, à la fois du 31
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: One of the areas that has been identified by the Department as a priority for the future is the development of an action plan that can address the challenges that creators from culturally diverse communities face in accessing cultural programs: it is time to come up with a plan to ensure that the policies, programs and services of the Department [of Canadian Heritage] and its institutions reflect the changing face of Canada – a society with a thousand faces.35 We hope that the current initiatives of the CRTC and the Department of Canadian Heritage, and those to be undertaken by public funding agencies and broadcasters in future, will help to improve access to resources and training for minority communities so that their diversity can truly and fully enrich our screens.
French: Du point de vue des politiques publiques, le ministère du Patrimoine canadien a depuis longtemps reconnu que la diversité constituait un avantage canadien stratégique et il a pris des initiatives visant une inclusion et une promotion plus grandes de la diversité dans les secteurs culturels. L’un des secteurs prioritaires retenu par le Ministère concerne le développement d’un plan d’action susceptible de relever les défis auxquels sont confrontés les créateurs des diverses communautés culturelles pour accéder aux programmes culturels : « Le temps est maintenu venu d’élaborer un plan qui fera en sorte que les politiques, les programmes et les services qu’offrent le Ministère et ses organismes affiliés soient à l’image d’un Canada qui se transforme, d’une société aux mille visages 35.
English: The Athlete and the DCO will check the integrity of the kit; if either the Athlete or the DCO are not satisfied with the integrity of the Kit, the Athlete has the right to choose another kit.
French: L’athlète et l’ACD vérifieront l’intégrité du kit; si l’athlète ou l’ACD n’est pas satisfait de l’intégrité du kit, l’athlète a le droit d’en choisir un autre.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS