ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release "60 Minutes" Investigates TJX Data Breach, Interviews Privacy Commissioner OTTAWA, November 26, 2007 – Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner of Canada, appeared on the CBS News program "60 Minutes" last night to provide information on her investigation into the extensive loss of personal information by at TJX, a U.S. retailer that operates stores under the names T.J. Maxx, Marshalls, Winners and HomeSense.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué L'émission « 60 Minutes » enquête sur la brèche dans la protection des données survenue à TJX – entrevue avec la commissaire à la protection de la vie privée OTTAWA, le 26 novembre 2007 – La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, est passée à l'émission d'information « 60 Minutes » de la chaîne CBS hier soir afin de présenter de l'information sur l'enquête qu'a menée le Commissariat sur la perte d'une grande quantité de renseignements personnels à TJX, un détaillant des États-Unis propriétaire de plusieurs magasins : T.J. Maxx, Marshalls, Winners et HomeSense.
English: Two speakers expressed concern at the prospect of the Centre's anti-corruption work having to be scaled down owing to lack of resources; they appealed to donors to provide additional resources to enable that work to continue.
French: Deux intervenants se sont déclarés préoccupés par la possibilité d'une réduction, faute de ressources suffisantes, de l'activité du Centre dans le domaine de la lutte contre la corruption et ont lancé un appel aux donateurs pour qu'ils fournissent des ressources supplémentaires afin que cette activité puisse se poursuivre.
English: One representative referred to the fact that there should be a balanced distribution of funds between the crime and drug programmes of UNODC.
French: Un représentant a déclaré que les fonds devaient être répartis de manière équilibrée entre les programmes de l'ONUDC concernant le crime et ceux concernant la drogue.
English: As market awareness has improved, most international suppliers now offer mercury-free alternatives.
French: Parce qu'ils ont davantage conscience des dangers, la plupart des fabricants internationaux mettent maintenant sur le marché des solutions de remplacement sans mercure.
English: In a small nondescript building on Avenue du Parc hides one of Montreal’s best wine bars.
French: C’est sur l’avenue du Parc que se cache l’un des plus délectables bars à vin de Montréal.
English: (2) An application to amend the site licence for the purposes of subsection (1) shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la demande de modification de la licence est présentée au ministre et contient les renseignements et documents suivants :
English: Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.) Tar acids, brown-coal, crude; Crude phenols (An acidified alkaline extract of brown coal tar distillate.
French: Phénanthrène, résidus de distillation; 648-077-00-5 distillat d'huile anthracénique lourde [Résidu obtenu par distillation du phénanthrène brut dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 340 °C et 420 °C.
English: Mr. Shinyo (Japan) said that his country felt a special responsibility to promote the Kyoto Protocol and to ensure that a suitable post-Kyoto framework was in place after 2013.
French: M. Shinyo (Japon) dit que son pays se sent spécialement appelé à promouvoir le Protocole de Kyoto et à veiller à ce qu'un mécanisme de l'après-Kyoto approprié soit en place après 2013.
English: 0561 Rental of aircraft $12300.65 2004-10-22 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 125900.00 $ 2004-10-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 20756.25 $ 2004-10-22 PACIFIC WESTERN HELICOPTERS LTD.
English: By its first question the national court asks in substance whether Article 13B(b) of the Sixth Directive allows Member States, by a general rule, to subject to VAT lettings of immovable property and, by way of exception, to exempt only lettings of immovable property to be used for dwelling purposes.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 13, B, sous b), de la sixième directive permet aux États membres, par une règle générale, de soumettre à la TVA les locations de biens immeubles et, à titre d'exception, d'en exonérer les seules locations de biens immeubles destinés à l'habitation.
English: Infrastructure, Materiel and Personnel Support: (1) (2) (3) CFNA HQ Yellowknife (supported by Land Force Western Area (LFWA)) CFNA Det Yukon (supported by LFWA) 1 Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG)
French: 1re Unité du génie construction Groupe des opérations interarmées des FC (1) (2) c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. a. b. a.
English: An employee classified as lead-hand level "A" shall receive a differential of ninety cents (90¢) above his basic hourly wage rate.
French: Tout employé-e classé au niveau de chef d’équipe « A » touche une prime de quatre-vingt-dix cents (0,90 $) en plus de son taux de salaire horaire de base.
English: It is also a well-known fact that it is a very bad payer with respect to the United Nations Organization.
French: Et l'on sait aussi combien ils s'acquittent mal de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations unies.
English: Konstantina Kuneva, a Bulgarian migrant worker and trade union leader, was severely injured in a sulphuric acid attack by unknown men. She lost her sight in one ...
French: Amnesty International demande instamment aux autorités de l'État de Chhattisgarh, au centre de l'Inde, de mettre immédiatement un terme aux actes de torture et ...
English: You might want to either subscribe to or unsubscribe from my Twitter feed for the duration of the keynote.
French: Vous voulez peut-être, soit vous abonner, soit vous désabonner de mon compte Twitter pendant la durée du keynote.
English: In other political murders, a student was killed in Kinshasa (24 March) and two members of the opposition were killed in Lubumbashi (29 April); both murders have gone unpunished.
French: Un étudiant de Kinshasa (24 mars) et deux opposants de Lubumbashi (29 avril) ont eux aussi été victimes d'assassinats politiques restés impunis.
English: Negotiating with government and international donors for resources to establish and operate the agency;
French: Négocier avec le Gouvernement ghanéen et les donateurs internationaux pour mobiliser des ressources afin de mettre sur pied et de faire fonctionner la Commission;
English: (d) The severe conditions of imprisonment of some of the prisoners whose names appear on the list of inmates under close observation (FIES).
French: d) La sévérité des conditions de détention de certains prisonniers inscrits au fichier des détenus devant faire l'objet d'une surveillance spéciale (Fichero de Internos de Especial Seguimiento).
English: Benchmark – For some of the quantitative data the report defines benchmarks.
French: Valeur de référence: pour certaines données quantitatives, le rapport définit des valeurs de référence.
English: We have a prime minister whom we have recently been able to receive in the European Parliament, Prime Minister Dodik, whose work is thoroughly constructive.
French: Nous avons un Premier ministre que nous avons pu récemment recevoir au Parlement européen, le Premier ministre Dodik, qui travaille de façon très constructive.
English: BIND version 9 is a major rewrite of nearly all aspects of the underlying BIND architecture. Some of the important features of BIND 9 are DNS Security (DNSSEC, TSIG), IPv6, DNS Protocol Enhancements (IXFR, DDNS, DNS Notify, EDNS0), Views, Multiprocessor Support, and an Improved Portability Architecture.
French: Puis le copier dans dossier /var/www/html qui est le répertoire "document racine" du serveur web Apache.
English: South-East Asia was generally politically stable, and the countries of the region had proved capable of effectively and efficiently handling their political affairs.
French: Cette région est généralement stable et les pays qui la composent ont montré qu'ils étaient capables de gérer eux-mêmes de manière efficace et efficiente la situation politique.
English: The meeting noted that the United Nations Statistics Division web site on time-use surveys published in May 2000 (http://www.un.org/Depts/unsd/timeuse) is an effective medium for disseminating information on methods and results of national time-use surveys.
French: Les participants à la réunion ont noté que le site Web de la Division de statistique de l'ONU sur les enquêtes budget-temps publiées en mai 2000 (<http://www.un.org/Depts/unsd/timeuse>) constituait un moyen efficace de diffuser des informations sur les méthodes utilisées pour les enquêtes nationales budget-temps et leurs résultats.
English: The Metrolinx Board of Directors wasted no time in moving forward with implementing The Big Move: Transforming Transportation in the Greater Toronto and Hamilton Area (GTHA).
French: Le conseil d’administration de Metrolinx n’a pas perdu de temps pour aller de l’avant avec la mise en œuvre du plan «Le Changement de taille :Transformant le transport dans la région du grand Toronto et de Hamilton (RGTH) le vendredi 28 novembre 2008.
English: Scattered alkaline areas are also present in the Rocky Mountain Trench.
French: Il existe également des zones alcalines dans le sillon des Rocheuses, mais elles sont éparpillées.
English: the factories that produce the goods we consume.
French: des usines qui produisent les biens que nous consommons.
English: The level of public participation and the reconsideration of many disposal options took nearly five years.
French: La participation du grand public a été importante et l’examen des nombreuses options d’élimination a pris près de cinq ans.
English: Information Technology Infrastructure Services (which supports the Quality Services strategic outcome); Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund (which support the Quality Services strategic outcome); and Information Technology Infrastructure Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Service d'infastructure des technologies de l'information (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité), Fonds renouvelables des Service communs de télécommunications et d'informatique (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité), et Intendance de l'infrastructure des technologies d'information (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: Upon arrival to the Mayfair Hotel, in the heart of Paris, between Place de la Concorde and Place Vendôme, you will enter a calm, almost magic, luxurious property flooded with soft light.
French: Instant magique, celui où vous franchirez la porte de l’hôtel Mayfair, au cœur de Paris, entre la Place Concorde et la Place Vendôme. Vous plongerez dans le luxe d’une maison douce remplie d’une lumière dorée.
English: IFAD has assisted the Mauritanian Government in oasis protection and environmentally sensitive development.
French: Le FIDA a aidé le Gouvernement mauritanien à assurer la protection des oasis et à promouvoir un mode de développement respectueux de l'environnement.
English: There is no universally right way to answer these questions but rather wide-ranging advice that can assist in answering each question in context.
French: Il n'existe pas une bonne réponse à ces questions, mais plutôt un éventail de conseils pouvant aider à répondre à chacune des questions dans son contexte.
English: The science advisor must ensure that claimants are given reasonable opportunity to present their case.
French: Le conseiller scientifique doit s'assurer qu'on accorde aux demandeurs une chance raisonnable de présenter leur cas.
English: Is it better to have somebody local in place for a short period of time, but without an institutional memory and with a limited commitment to and understanding of the project of Canada - through no fault otherwise - or is it better to take the tiny risk of a personal conflict of interest and know that every diplomat with a partner comes to their post with someone who, potentially, could be contributing to the image of Canada abroad if they were somehow brought into the fold?
French: Est-ce mieux d'avoir quelqu'un de local en place pour une brève période de temps, mais sans mémoire institutionnelle et un engagement et une compréhension limités du projet qu'est le Canada - par ailleurs sans que cela ne soit de sa faute -ou n'est-il pas préférable de prendre un léger risque de conflit d'intérêt personnel et de savoir que tout diplomate, ayant un ou une partenaire, arrive à la mission accompagné de quelqu'un qui pourrait contribuer à l'image du Canada, si seulement on choisissait de l'accueillir au sein du bercail.
English: Overall, delegations commended the secretariat for the improvements on the presentation of the budget document and for the informal pre-session briefings on the budget.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont félicité le secrétariat pour les améliorations apportées à la présentation du document budgétaire et les séances d'information officieuses sur le budget organisées avant la tenue de la session.
English: The Conference was especially important for countries that emerged from the former Soviet Union.
French: La conférence était tout particulièrement importante pour les pays issus de l'ancienne Union soviétique.
English: It is better acheived when writing at the present tense..
French: On y arrive mieux en écrivant au présent.
English: “Article 153.  Increased punishment for acts performed for gainful purposes
French: “Article 153.- Genre qualifié pour but lucratif
English: Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU Articles - all
French: Site de la délégation parlementaire en Biélorussie (en anglais) Déclaration du Président Borrell sur la Biélorussie Communiqué de presse : le Parlement européen appelle à des sanctions contre la Biélorussie Déclaration de l’OSCE sur la Biélorussie (en anglais) Le leader de l’opposition biélorusse au PE La résolution du Parlement européen sur la Biélorussie (2005) Les relations de l’UE avec la Biélorussie (en anglais) Le Prix Sakharov décerné aux journalistes de Biélorussie Tous les articles
English: Mr President, the initiative by Belgium and Sweden on the development of a second generation SIS system is underpinned by two legal bases: the decision laid down in the Treaty on European Union and the regulation laid down in the EC Treaty. This initiative addresses the objectives of the system, which serves both judicial and police cooperation in criminal matters under the third pillar and the fields of visas, asylum and immigration and others concerning the free movement of people under the first pillar.
French: Monsieur le Président, l' initiative de la Belgique et de la Suède concernant le développement du système SIS de deuxième génération - qui est scindé en deux bases juridiques : la décision du traité sur l' Union et le règlement du traité CE - est liée aux objectifs de ce système, qui sert dans le troisième pilier à la coopération judiciaire et policière dans les affaires pénales, comme il sert dans le premier pilier aux matières de visa, de droit d' asile et d' immigration et à d' autres matières liées à la libre circulation des personnes.
English: These two documents must indicate the critical habitat of the species as well as activities that might potentially destroy it.
French: Ces deux documents doivent indiquer quel est l’habitat essentiel de l’espèce ainsi que les activités qui seraient susceptibles de le détruire.
English: However, job creation in industry and services was not strong enough to fully compensate for the reduction in agricultural employment.
French: La création d'emplois dans l'industrie et les services n'a cependant pas été assez forte pour compenser entièrement la réduction de l'emploi agricole.
English: The only difference was that after the establishment of the 5th ASU, there were seven service commanders rather than a single base commander.
French: La seule différence était qu'après la mise en place du 5e GSS, il y avait 7 Commandants de service, plutôt qu'un seul Commandant de la base.
English: The management must be immediately informed should a student have an accident or suffer any injury.
French: Les revendications des participants (irrégularités, remboursement ou demande de dommages et intérêts) sont à adresser à l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG au plus tard 14 jours après la fin des cours. Elles doivent être soumises par écrit à l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG incluant les éventuelles preuves.
English: As soon as your Committee tables the report, it can be placed on the agenda.
French: Dès que votre commission soumettra le rapport, il pourra être inscrit à l'ordre du jour.
English: On the other hand, one respondent feels that the CPCA is focussed more on internal services (e.g., professionalisation of coaching, code of ethics) than on external factors such as employment.
French: Par contre, un répondant estime que l'ACEP met davantage l'accent sur les services internes (p. ex., la professionnalisation des entraîneurs, le code d'éthique) que sur des facteurs externes comme les perspectives d'emploi.
English: Effective July 1, 2006, the rate of tax will be reduced by one-percentage point to 6% for GST and 14% for HST.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la taxe est réduit d'un point de pourcentage à 6 % dans le cas de la TPS et à 14 % dans le cas de la TVH.
English: The Committee continued and suspended its consideration of this item and heard a statement by the acting Chairperson of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité poursuit et suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du Président par intérim du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Sub-Total Asia Op APOLLO Op ATHENA – ISAF (Kabul, Afghanistan)(2) UNAMA – OP ACCIUS (Kabul, Afghanistan)
French: Total partiel Asie Op Apollo Op Athena – FIAS (Kaboul, Afghanistan) 2 MANUA – Op Accius (Kaboul, Afghanistan)
English: The 49 countries belonging to the LDC category represent some of the poorest and weakest segments of the international community, characterized by numerous vulnerabilities in terms of limited productive capacity and access to services and resources, an acute vulnerability to external economic shocks, as well as vulnerability to natural and man-made disasters.
French: Les 49 pays entrant dans la catégorie des PMA figurent parmi les plus pauvres et les plus faibles de la communauté internationale et se caractérisent par leur vulnérabilité dans de nombreux domaines : leur capacité de production est limitée et ils n'ont guère accès aux services et ressources; ils sont vulnérables aux chocs économiques extérieurs ainsi qu'aux catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: IT Service Output Type – "Resources"
French: Modèle principal du MRSGC :
English: The proponent's roles and responsibilities in relationship to the identified regional issues are described.
French: Les rôles et les responsabilités du promoteur en relation avec les questions régionales identifiées y sont définis.
English: She thought her answers deserved a higher mark than the 1/5 that the selection board gave her.
French: Elle considère que ses réponses méritaient plus que la note de 1/5 que le comité de sélection lui a octroyée.
English: Keeping the vehicle on the road prevents single-vehicle crashes, which are the circumstances that lead to most rollovers.
French: Le maintien du véhicule sur la route permet d'éviter des accidents de véhicules seuls qui correspondent aux cas où se produisent le plus fréquemment les renversements.
English: ◦ 2.3 Programs Targeted at the Demand for Venture Capital ▪ 3.
French: ◦ 2.3 Programmes axés sur la demande de capital de risque ▪ 3.
English: The international human rights movement must denounce gross violations of human rights wherever they occur.
French: Le mouvement international en faveur des droits de l'homme doit dénoncer les violations flagrantes des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: Education systems in countries around the world produce a limited number of language experts with the requisite qualifications to work for international organizations, and the United Nations may not be in the best position to compete for that limited pool with other international organizations offering more attractive conditions of service.
French: Les établissements d'enseignement de par le monde ne produisent qu'un nombre limité de linguistes capables de travailler pour des organisations internationales, et l'Organisation des Nations Unies n'est peut-être pas la mieux placée pour puiser dans ce vivier lorsque d'autres organisations internationales offrent des conditions d'emploi plus attrayantes.
English: Explicit expressions for various relativistic couplings and the fourth-order effect from the π mesons are derived and tabulated.
French: Des expressions explicites pour les différents couplages et l'effet de quatrième ordre des mésons π sont établies et mises en tables.
English: The remaining groups, often lumped together and referred to as the Inuit of south Baffin Island, are concentrated along the rugged east coast, including Cumberland Sound and Frobisher Bay, and along the north shore of Hudson Strait.
French: Les autres groupes, souvent classés dans la même catégorie et appelés Inuits du Sud de l'île Baffin, sont concentrés le long de la côte accidentée de l'Est, notamment dans le détroit de Cumberland et la baie de Frobisher, et le long de la rive Nord du détroit d'Hudson.
English: Many experts argue that forced eradication as such is not a solution.
French: De nombreux experts font valoir que l’éradication imposée n’est pas la solution.
English: Ensuring that such a preventive framework is in place constitutes the foundation for all other action against corruption.
French: La garantie de la mise en place d'un tel cadre constitue le point de départ de toutes les autres mesures de lutte contre la corruption.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/5).
English: EASYNAV reads the sentences as GLL, RMA, RMC, GNS or GGA using longitude and latitude for navigation.
French: EASYNAV lit les phrases GLL, RMA, RMC, GNS ou GGA et utilise leur latitude et longitude.
English: In carrying out its examination, the Tribunal estimated the direct benefits for Shan on the textile products under Les Collections Shan Remission Order, 1997, which specified quantitative limits and excluded fabrics of a uniform solid colour of black or white.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi Shan ne pourrait pas continuer de fonctionner, en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), en qualité de couturier haut de gamme répondant aux besoins du créneau haut de gamme du marché des vêtements de bain et des vêtements de plage et accessoires coordonnés.