ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the information that all the committees of the Fund had been presented, and the Board had approved, a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and the focus of each committee and covered the status, conduct and accountability of the members of the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee;
French: Se félicite que des déclarations de conflit d'intérêts portant sur le statut, la conduite et la responsabilité des membres du Comité des placements, du Comité d'actuaire et du Comité d'audit et établies compte tenu du mandat et des objectifs de chaque comité, aient été présentées à chacun d'eux et approuvées par le Comité mixte;
English: The right to the highest attainable standard of health entitles women to services in connection with pregnancy and the post-natal period, and to other services and information on sexual and reproductive health.11 These entitlements encompass the key technical interventions for the prevention of maternal mortality, including access to a skilled birth attendant, emergency obstetric care, education and information on sexual and reproductive health, safe abortion services where not against the law, and other sexual and reproductive health-care services.12
French: Ce droit englobe l'accès aux interventions techniques essentielles à la prévention de la mortalité maternelle, notamment l'accès à un personnel qualifié pour les accouchements, aux soins obstétricaux d'urgence, à l'éducation et l'information sur la santé de la procréation et l'hygiène sexuelle, aux services d'interruption volontaire de grossesse lorsque l'avortement est légal et à d'autres services de soins liés à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation.
English: • Is registration mandatory?
French: • L'enregistrement est-il obligatoire?
English: Recently I came across an article in the Western media in which the author recounted the following story.
French: Je suis tombé récemment sur un article paru dans un média occidental dans lequel l'auteur racontait l'histoire suivante.
English: However, do not forget the real reason why you are in school: to study.
French: N'oubliez pas, par contre, la raison première pour laquelle vous êtes aux études : étudier!
English: The BAC libraries encompassed about 3.2 haploid genome equivalents consisting of partially HindIII-digested DNA fragments with a mean size of 105 kb that were inserted in 1 of 2 vectors.
French: Au total, 55 680 clones ont été produits dans le vecteur pCLD04541, un vecteur à oriT, faible nombre de copies, avec T-DNA et compétent pour la transformation génétique.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et du Protocole facultatif s'y rapportant, et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) has assured that the position of its leader, Mr. Henry Okah on the amnesty programme of the federal government while reflecting the truth of the situation will not lead to resumption of attacks by its commanders.
French: Après Dakar, c'est le tour de la ville de Lagos, au Nigeria, d'accueillir le Forum des Leaders des médias d'Afrique, AMLF. Il s'agit de la deuxième édition de ce cadre de concertation et de réflexion sur l'avenir des médias en Afrique.
English: • salaries of the Governor General and the Chief Electoral Officer
French: • le traitement du gouverneur général et du directeur des élections
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the following provisions;
French: Souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, sous réserve des dispositions ci-après;
English: There will be a need for further action. A priority will be the heating sector.
French: De nouvelles actions seront donc nécessaires et la priorité sera mise sur le secteur du chauffage.
English: For each subject you will find relevant information and contact addresses. Look at the calendar to find out about events. http://www.emancipatiezaken.be [NL] Flanders:
French: Chances égales Liens sur les aspects différentes d’égalité et chances égales: égalité entre hommes et femmes, entre hetero’s et holebi’s, pour minorités ethniques, personnes handicapés et les moins favorisés.
English: This report concentrates on the assessment and management of ionizing radiation and genotoxic chemicals (which both cause cancer by damaging the DNA in cells) and pays less attention to non-genotoxic effects and microbiological hazards.
French: Le présent rapport traite essentiellement de l'évaluation et de la gestion du risque associé aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques génotoxinogènes (qui peuvent tous deux provoquer un cancer en altérant l'ADN des cellules) et porte plus accessoirement sur les effets non génotoxinogènes et les risques d'origine microbiologique.
English: The RCMP is a highly operational organization and, in that regard, places priority on the use of planning tools for strategic direction and resource management.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La GRC est une organisation très opérationnelle et, à ce titre, elle accorde la priorité à l’utilisation d’outils de planification de l’orientation stratégique et de la gestion des ressources.
English: Additional studies are required to understand better these caring and feeding practices.
French: Des études complémentaires devront être menées pour permettre de mieux comprendre ces pratiques de soins et d'alimentation.
English: The present chapter aims to facilitate the work of the Consultative Process at its eighth meeting by providing the necessary information base, with regard to the nature of marine genetic resources, their ecological and socio-economic benefits, the nature of current research activities, the provisions of pertinent legal instruments related to such activities, and recent activities of relevant organizations.
French: Le présent chapitre a pour objet de faciliter les travaux des participants à la huitième réunion du Processus consultatif en leur fournissant les informations nécessaires en ce qui concerne la nature des ressources, leurs avantages écologiques et socioéconomiques, la nature des activités de recherche actuelles, les dispositions des instruments juridiques relatifs à ces activités et les récentes activités des organisations concernées.
English: It is therefore difficult for me not to suppose that there have been some cases of war crime – on both sides – recently in Georgia.
French: Il m’est donc difficile de ne pas penser que des crimes de guerre ont été commis, des deux côtés, lors des conflits récents en Géorgie.
English: • Monitoring the European Charter for Regional or Minority Languages
French: • Suivi de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: We also see a small shoulder in g(v) in the region 2–3 THz, but it is far less pronounced than in some of the earlier experiments on vanadium.
French: On voit aussi, dans la région 2 à 3 THz de la courbe de g(v), un petit épaulement qui est cependant beaucoup moins prononcé que dans certaines expériences antérieures sur le vanadium.
English: Venture Capital Under Management as a Percentage of Gross Domestic Product in Canada and in the United States, 1990–2002 ▪ Figure 11:
French: Capital de risque sous gestion en pourcentage du PIB, au Canada et aux États-Unis, 1990-2002 ▪ Figure 11:
English: IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.
French: L'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique pour 2002-2007.
English: The European Union (EU) Council Directive 79/117/EEC prohibits the use and marketing of products containing less than 78% p,p'-dicofol or more than 1 g/kg (=0.1%) of DDTr.
French: La directive 79/117/CEE du Conseil de l'Union européenne interdit l'utilisation et la commercialisation des produits contenant moins de 78 % de dicofol p,p' ou plus d'un gramme par kilo (soit 0,1 %) de DDT et de substances connexes.
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council, to submit the report to the General Assembly as well as for two field missions per year ($91,800 per biennium);
French: a) Les frais de voyage de l'expert indépendant, qui doit participer à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuer deux missions sur le terrain par an (91 800 dollars pour l'exercice biennal);
English: I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu deux propositions de résolution sur la base de l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: Article 6, paragraph 2, of the Covenant applies specifically to countries that have not abolished the death penalty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte s'applique spécifiquement aux pays qui n'ont pas aboli la peine de mort.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Chatham Land Registry District at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 636311, a description of the site and plans of the reconstruction of the bridge over Little Bear Creek, at the electric line in the former Dover Township, from Lot 20, Concession 13, to Lot 20, Concession 14.
French: La Corporation de la municipalité de Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 636311, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Little Bear, à la ligne électrique dans l'ancien canton de Dover, du lot 20, concession 13, au lot 20, concession 14.
English: The changeover to a single currency will have practical implications for the computerized systems used to record financial transactions by the business, commercial and banking sectors.
French: Le passage à la monnaie unique aura des implications pratiques pour les systèmes informatisés d'enregistrement des transactions financières dans les secteurs commercial et bancaire ainsi que pour les entreprises.
English: For information and forms, please click here .
French: Pour obtenir plus d’information ou des formules, veuillez cliquez ici .
English: The exact numbers of people who are considered to be living in substandard conditions is unknown.
French: On ne sait pas exactement combien de personnes sont considérées comme vivant dans des habitations qui laissent à désirer.
English: A new wave of strikes in May/June 1991 led to the formation of a new government of stability with the participation of the opposition parties.
French: En mai-juin 1991, une vague de grèves a abouti à la formation d'un nouveau gouvernement − dit de stabilité − auquel participaient les partis d'opposition.
English: • 10/4/2006 - Canadian Naval Ships Participate In San Francisco’s Fleet Week Three Canadian naval ships crewed primarily by naval reservists will participate in San Francisco’s 26th Annual Fleet Week from October 6 to 10.
French: • 10/4/2006 - Trois Bâtiments Canadiens À La Semaine De La Marine De San Francisco Trois navires de la marine canadienne dont l’équipage est composé essentiellement de réservistes participeront à la 26e Semaine annuelle de la marine de San Francisco, du 6 au 10 octobre.
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html:
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/pol/index_f.html:
English: He will be joined by members of the Quebec Caucus. The Prime Minister will speak at approximately 7:00 p.m.
French: Il sera accompagné de membres du caucus du Québec et prononcera un discours à environ 19 h.
English: Canadian Custom Packaging Ltd Gel Topical 80002430 Herbal Creams Arnica
French: Canadian Custom Packaging Ltd Gel Topique 80002430 Herbal Crèmes Arnica
English: Professional design services can improve not only the competitiveness of a product, service, building or environment but, when exported, can create a multiplier demand for other British Columbia products and services."
French: Les services de design professionnels peuvent contribuer non seulement à rehausser la compétitivité d'un produit, d'un service, d'un immeuble ou d'un milieu, mais également à accroître la demande de produits et services de la Colombie-Britannique à l'étranger.
English: The adoption of adequate legislation (i) to permit the implementation of the long-term protective measures and (ii) to deal with the emergency situation created by the occurrence of the natural disaster, since legislation applied in normal situations may prove inadequate to deal with emergency situations: special contingency legislation should be adopted in advance to enable all the necessary
French: B. MESURES D'URGENCE (aspects techniques et organisationnels)
English: Nonetheless, a few Swiss show some interest in the "housing savings plans" in France.
French: K- D’autres produits ou services Les réponses et suggestions sont assez peu nombreuses et éparses.
English: The 3rd way is you receive confirmation the first subsequent workday after the execution of your stock market order via a slip found in the main menu under 'Account information' on our secure web site.
French: 3ème possibilité : vous obtenez confirmation le jour ouvrable suivant l'exécution de votre ordre boursier par le biais d'un bordereau. Vous pouvez également obtenir ces informations sous la rubrique 'Historique' du menu principal de notre site Web sécurisé.
English: A parliamentary commission of inquiry had also been asked to highlight any security lapses, but this had not yet finalised its conclusions. A few weeks previously, the chair of the association of victims had given emotional evidence to the commission, and remonstrated with Spain’s media, prompting them to take a timely, even self-critical, look at their own coverage.
French: Il y a quelques semaines, la présidente de l’association des victimes a témoigné avec émotion devant elle et apostrophé à cette occasion les médias espagnols, provoquant chez ces derniers une prise de conscience bienvenue, voire une autocritique.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 3 Recital B B. whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on a confidence which has brought about economic growth, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 3 Considérant B B. considérant que les taux d'intérêt qui sont les plus bas jamais connus ont entraîné une forte augmentation des emprunts hypothécaires, surtout dans les pays où elle a pris appui sur une base de confiance qui a conduit à la croissance économique, Or. es
English: The establishments in a particular industry are not necessarily the importers or exporters of the traded products.
French: Les établissements d'une industrie donnée ne sont pas nécessairement les importateurs ou les exportateurs des produits commercialisés.
English: The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, led by Australia and strongly supported by New Zealand and my fellow Pacific Islands small island developing States, is in its fourth year in the Solomon Islands.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, dirigée par l'Australie et vigoureusement soutenue par la Nouvelle-Zélande ainsi que par nos frères, les petits États insulaires en développement du Pacifique, entame sa quatrième année de présence aux Îles Salomon.
English: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba Members:
French: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba Membres :
English: Cuijpers et al.
French: Koskinen et coll., 1999
English: Exhibit III-2 summarizes these data.
French: Le Tableau III-2 résume ces données.
English: By Licensee - "Grantback" license to Licensor i.
French: c. Par le licencié - <<Rétrocession>> de la licence au concédant i.
English: On 1 January 2000, the Ministry of Labour and the Finnish League for Human Rights agreed for the first time on a project called “Monitoring of racism and ethnic discrimination”.
French: Au 1er janvier 2000, le ministère du travail et la Société finlandaise des droits de l'homme ont pour la première fois décidé ensemble de réaliser un projet portant l'intitulé « Contrôle du racisme et de la discrimination ethnique ».
English: Also cursing their comparatively poor initial results will be Alex Debon and Mattia Pasini, in eleventh and twelfth respectively.
French: Regrettant également de na pas avoir pu profiter de la piste sèche, Alex Debon et Matti Pasini partiront respectivement de la onzième et douzième positions.
English: New projects in 2000 extended geomatics research into the social sciences, notably in determining the use and value of marine boundary information through a $100K contribution to a network based at Dalhousie University, and an additional $200K investment in making geomatics fundamental to the knowledge infrastructure for community sustainability.
French: L'un d'eux visait à déterminer l'utilisation et la valeur de l'information sur les limites marines; une contribution de 100 000 $ a été versée à cette fin à un réseau établi à l'université Dalhousie. Dans un autre projet, on a investi 200 000 $ dans des activités géomatiques essentielles à l'infrastructure de connaissances qui contribue au développement durable des collectivités.
English: The national parliament and the provincial parliaments were temporarily suspended.
French: Le parlement fédéral et les parlements provinciaux ont été provisoirement suspendus.
English: In addition to leveraging funding, these partnerships provide important validation of worth for projects.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC (l’un des volets à l’égard duquel on a pu obtenir des commentaires distincts) a obtenu de solides appuis du secteur privé.
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991:
French: L’espèce a été divisée en deux populations en avril 1996 afin de permettre une désignation distincte pour la baleine à bec commune (population du plateau néoécossais).
English: (An image was removed.)
French: J’invite les décideurs du pays à apprendre à travailler ensemble.
English: Based on a prior understanding, the French avoided controversial issues, such as construction in West Bank settlements, the location of the separation fence and the (day after) the disengagement.”
French: Selon un accord préalablement passé, les Français ont évité toute question qui prête à controverse telle que les constructions dans les implantations de Cisjordanie, l'emplacement de la clôture de séparation et “l'après-désengagement” ».
English: Plants wilt and lose vigour, and eventually collapse and die.
French: Les dommages du puceron de l’échalote raccourcissent et épaississent les tiges florales, ce qui produit des fleurs difformes et empêche la fructification.
English: A pilot survey of sun exposure and behaviour in Ontario farmers was undertaken in October 1998.
French: Or, deux enquêtes menées aux États-Unis sur les mesures de protection solaire utilisées par les agriculteurs indiquent qu’une minorité des agriculteurs seulement protègent leur peau contre les rayons du soleil2,13.
English: Indeed, the need for access to postal facilities depends on the situation of each national postal market.
French: En fait, l'accès à l'infrastructure postale devrait dépendre de l'évaluation de la situation de chacun des marchés nationaux. supprimé
English: Such a curriculum could focus on core values and ethics for new employees to ensure that they share a common ethical orientation.
French: Un tel curriculum pourrait être centré sur les valeurs et les principes éthiques fondamentaux à transmettre aux nouveaux employés, pour s'assurer qu'ils partagent tous une même orientation éthique.
English: Grandy,Mr.Brian Acting Regional Director, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002
French: Grandy,M.Brian Directeur régional intérimaire, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenue du Canada 22-24 janvier 2002
English: Road or street, postcode, town, country: to enable correspondence to be sent by post, where necessary; to enable the location of the examination centres to be determined.
French: (Nom à la naissance, Prénom, Nom actuellement utilisé, Date de naissance) 2/ Informations fournies par le candidat pour permettre l’organisation matérielle des tests de présélection et des épreuves :
English: The targets, and their indicators, are current examples of Agency activities that support SD.
French: La priorité concernant la réduction des émissions atmosphériques des parcs automobiles est presque sans objet à l’Agence, puisque celle-ci n’en utilise très peu.
English: • Proposed Changes to the Definition of "Refund of Premiums"
French: • Modifications proposées à la définition de "remboursement de primes"
English: 3.1.6 Federal environmental assessment and review legislation will be implemented in conservation areas in an exemplary fashion.
French: 3.1.6 Les règlements sur le Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement doivent être appliqués de façon exemplaire dans les aires de conservation.
English: The Special Rapporteur would also like to note the positive cooperation between the Myanmar Human Rights Committee and UNHCR on human rights law training for officials in border areas.
French: Le Rapporteur spécial tient également à prendre acte des liens de coopération constructifs que le Comité des droits de l'homme du Myanmar et le HCR ont noués en vue de dispenser à certains fonctionnaires affectés dans les zones frontalières une formation aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Yet, at the same time we realize that the total satisfaction of our respective dreams or presumed rights will lead us to perdition.
French: C'est pourquoi il nous incombe de trouver des manières réalistes de soigner nos plaies sans en ouvrir de nouvelles.
English: In addition, the course provides an opportunity for participants to share experiences among themselves as well as with Norwegian officials.
French: Il offre aussi la possibilité aux participants de partager leurs expériences entre eux ainsi qu’avec des fonctionnaires norvégiens.
English: Even the deported return in the boats, in the shape of clouds, which accompany the silhouettes of colonists and horses blended here and there within the sky.
French: Même les déportés reviennent dans les embarcations sous forme de nuages qui accompagnent les silhouettes de colons et de chevaux dissimulés un peu partout dans le ciel.
English: The promotion of a scientific and technical culture is the subject of a sustained effort by the public authorities.
French: Dans de nombreux pays européens, la réponse s'organise à deux niveaux: culturel et éthique.
English: Section III describes the challenges faced by States and identifies which measures States could take in order to ensure that their seed policies contribute to the realization of the right to food.
French: La section III évoque les problèmes qui se posent aux États et indique quelles mesures pourraient être prises pour que les politiques semencières contribuent à la réalisation du droit à l'alimentation.