ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions au Représentant spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: As of January 1, 2005, the Civil Rights Division remains in litigation with the State of Mississippi.
French: Au 1er janvier 2005, la Division des droits civils est encore en procès avec l'État du Mississipi.
English: The Vice-Chairman of WP.7, Mr. David Priester, gave an in-depth explanation of the background and discussions in WP.7 on the elaboration of explanatory material.
French: Le Vice-Président du WP.7, M. David Priester, a expliqué de manière approfondie la genèse du travail d'élaboration de commentaires et les débats qui avaient lieu à ce sujet au sein du WP.7.
English: Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
French: 71 Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: The Act also assigns responsibilities for elementary and secondary education and band government.
French: Elle lui confie aussi des responsabilités pour l’enseignement primaire et secondaire, et pour l’administration des bandes.
English: Finally, it will monitor emerging trends, needs, expectations and problems, and solicit input from a broad base of stakeholders at its Board meetings and through related processes.
French: Finalement, le Conseil d'administration consultatif suivra de près les tendances émergentes, les besoins, les attentes et les problèmes, et demandera l'opinion de nombreux intervenants lors des réunions du conseil et d'autres processus connexes.
English: Runoff from arctic glaciers and ice caps is less important in terms of water supply, but does contribute to sea level rise, and plays a role in near-shore nutrient stratification in the water column and the local sea-ice regime.
French: Il faudra aussi étudier la composante dynamique de la réaction des glaciers aux changements climatiques, puisque leur géométrie changeante influe sur le régime d’écoulement qui, en retour, influe sur l’évolution morphologique des glaciers.
English: European nations had learned from the war in Kosovo and developed the EU European Security and Defence Policy, but Europe had not been as united in every case, particularly over the crucial issue of the war on Iraq.
French: Cette expérience au cours de laquelle les pays européens n’ont pas adopté une position coordonnée et claire a néanmoins « donné une nouvelle impulsion au développement de la PESD ».
English: Dianne Desjardins: (613) 954-3139 Public Service Human Resources Management Agency Compensation Web Site Employees at Veterans Affairs Canada may now access information on various topics, such as their salary, collective agreements, pension, insurances, leave, self-service calculation tools, and forms, as well as Web sites maintained by the central agencies and other organizations.
French: Dianne Desjardins : (613) 954-3139 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Site sur la rémunération Le personnel d'Anciens Combattants Canada a maintenant accès à des renseignements sur divers sujets comme les salaires, les conventions collectives, le régime de pension, les assurances, les congés, des outils de calcul autonome et des formulaires ainsi qu'à des sites administrés par les organismes centraux et autres organisations.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on Thursday, the 16th day of May, 1996.
French: Audience tenue à Edmonton (Alberta), le jeudi 16 mai 1996.
English: Television cameras are not permitted in the Senate – please make arrangements with CPAC for coverage.
French: Les caméras de télévision étant interdites au Sénat, prière de prendre des arrangements avec CPAC pour la couverture.
English: The elevated initial 87Sr/86Sr ratio suggests that the plutons may have had a different source from that of the belt of subduction-related, mid-Cretaceous plutonic rocks found farther to the southeast in the Yukon Crystalline Terrane.
French: Le rapport initial élevé 87Sr/86Sr suggère que les plutons dérivent possiblement d'une source différente de celle de la ceinture des roches plutoniques associées à la subduction, d'âge crétacé moyen, observées plus au sud-est dans la terrane cristalline du Yukon.
English: For additional information about H5N1 and other avian influenza outbreaks among animals, visit the World Organization for Animal Health Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus A (H5N1) et d'autres éclosions d'influenza aviaire chez les animaux, consultez le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé Animale.
English: You can visit the exhibition soon on the EESC's website.
French: Vous pourrez visiter bientôt l'exposition sur le site web du CESE.
English: A service-oriented approach has been used to design the Galileo architecture.
French: L'architecture Galileo a été conçue selon une approche orientée services.
English: Income disparities have increased in Norway in this period, and the number of persons with low incomes has remained stable or increased slightly.
French: Les inégalités de revenu ont augmenté en Norvège au cours de cette période, marquée par la stabilité ou la faible augmentation du nombre de personnes dotées de revenus modestes.
English: Several countries (Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Republic of Korea and Singapore) reported an increasing trend in the abuse of ATS.
French: Plusieurs pays (Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Inde, Indonésie, Myanmar, Népal, République de Corée et Singapour) ont signalé une tendance à l'augmentation de l'abus de STA.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the twentieth session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairman of the Committee, Mr. A.S. Naqvi (Pakistan).
French: Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la vingtième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par le Président du Comité, M.  S. Naqvi (Pakistan).
English: Accordingly, an agreement at the local customs office where the services are requested must be completed for all services being rendered by that CCRA office.
French: Par conséquent, une entente doit être conclue au bureau de douane local pour tous les services rendus par ce bureau de l'ADRC.
English: No values can exist between a variable and its neighbour.
French: Il ne peut exister de valeur entre une variable et sa voisine.
English: We should therefore ask ourselves if we really do have a system of early warning in place to detect emerging crises.
French: Il convient dès lors de se demander si nous disposons d'un système d'alerte précoce pour détecter l'émergence de crises.
English: Furthermore, reliance on Canadian Police Research Centre reports with respect to issues relating to the CEW was in some instances problematic because these reports were not subject to the rigorous standards of a peer-review process.
French: En outre, puisque les rapports du Centre canadien de recherches policières ne sont pas soumis aux normes rigoureuses d’un contrôle par les pairs, leur fiabilité était, dans certains cas, problématique.
English: Given that programmes of structural change require decades, not years, to implement, and that Honduras has committed itself to a long-term vision to fight poverty, UNDP must contribute in the areas where it has a proven competency and where in-house accumulated knowledge exists.
French: Compte tenu du fait que les programmes de changements structurels requièrent des décennies et non des années pour être exécutés et que le Honduras a adopté une perspective à long terme de lutte contre la pauvreté, le PNUD doit apporter sa contribution dans des domaines où sa compétence a fait ses preuves et dans lesquels il a accumulé des connaissances.
English: Donaldson maintains a leadership position in filtration technology research and development.
French: Donaldson tient à conserver sa position de leader en matière de recherche et développement en technologie de filtration.
English: Numerous EU programmes have been set up for just this purpose.
French: De nombreux programmes de l’UE ont été créés uniquement dans ce but.
English: Both CF and family members expressed the importance of having a central location where they can speak their own language and be understood, and feel culturally comfortable with their surroundings.
French: Tant les militaires que les membres de leurs familles ont souligné l'importance d'avoir un centre où ils peuvent parler leur langue et être compris et se sentir culturellement à l'aise dans le milieu qui les entoure.
English: The Rapporteur wishes to note at the outset that opinions differ on whether or not defamation should be decriminalised.
French: Le rapporteur constate d’emblée qu’il existe des divergences de point de vue quant à l’opportunité ou non de dépénaliser la diffamation.
English: The old prison of the seventeenth century, recently restored, with four magnificent telamons supporting the eardrum, the church still in Purgatory priest architect Giovanni Biagio Amico, with statues of the apostles who embroider the top edges.
French: L'ancienne prison de la dix-septi�me si�cle, r�cemment restaur�e, avec quatre atlantes soutenant le magnifique tympan, l'�glise encore en purgatoire pr�tre architecte Giovanni Biagio Amico, avec des statues des ap�tres qui brodent les bords sup�rieurs.
English: Robbert Scholten Harvard Medical School Boston, Massachusetts, USA
French: Robbert Scholten Harvard Medical School Boston (É.-U.)
English: The objective of the Convention is to set out basic requirements with a view to protect workers against the risks associated with exposure to ionising radiations.
French: Cette convention a pour objectif l'élaboration de prescriptions fondamentales visant à protéger les travailleurs contre les risques liés à une exposition à des radiations ionisantes.
English: This is a major undertaking.
French: C'est une entreprise de taille.
English: The Council adopted the three recommendations contained in the report.
French: Le Conseil adopte les trois recommandations figurant dans le rapport.
English: In coordination with the interdepartmental AIDS 2006 Secretariat, the department ensured the success of the 16th International AIDS Conference, held in Toronto in August 2006.
French: De concert avec le Secrétariat interministériel de SIDA 2006, le Ministère a veillé au succès de la XVIe Conférence internationale sur le sida tenue à Toronto en août 2006.
English: Trevor Phillips, chairman of the Commission for Racial Equality, reflects that the victims of the London bombings came from all communities across London.
French: Des responsables des services de police, des hommes politiques et 200 représentants communautaires de la région de Londres se réunissent pour discuter des attentats et de l’attitude à tenir.
English: Q.3 Can amounts paid for tool rentals, which are taxed at the source and reported on a T4 slip, be included in Canadian labour expenditure?
French: Q. 3 Est-ce que les montants payés et imposés à la source, pour la location d'outils, et déclarés sur les feuillets T4 peuvent être inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada?
English: Every year in the European Union, over 300 000 people die prematurely as a result of particulates, an intolerable state of affairs that must be brought to an end, and so it is to be welcomed that a strategy is being developed and the directive on air quality and clean air in Europe rolled out.
French: Chaque année, dans l’Union européenne, plus de 300 000 personnes meurent prématurément du fait des particules, c’est intolérable et cela doit cesser. Il est donc positif qu’une stratégie soit mise au point et que la directive concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe soit introduite.
English: The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
French: Le CCR y contribuera en mettant à disposition ces connaissances, sous une forme aisément accessible, correctement agencée et bien documentée, ainsi qu'en soutenant des activités d'enseignement supérieur en Europe.
English: Oilseeds, seeds for sowing, fodder Grains, bulk or cereals Others
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture.
English: Views were expressed that this issue could be better dealt with in article 17 (1).
French: Selon certains, la question devait plutôt être traitée à l'article 17, par.
English: Besides the community empowerment and health clusters, some other clusters — education, local governance and institutional capacity-building, economic development and confidence-building — have also started the implementation of different activities.
French: Outre les groupes chargés de l'autonomisation des populations locales et de la santé, d'autres groupes ont commencé à mener des activités dans les domaines de l'éducation, de la gouvernance locale et du renforcement des capacités institutionnelles, du développement économique et de l'instauration d'un climat de confiance.
English: As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully.
French: En tant que pays musulman, la Gambie pourrait, elle aussi, s'inspirer de ce modèle.
English: Causal links 9 and 13 indicate that promoting a restructuring of the sector and opening the EU market to overseas competition may lead to a positive impact in terms of more efficient transportation.
French: La réglementation peut aussi restreindre l’accès à des ressources importantes comme les matières premières, la propriété foncière, les droits de propriété intellectuelle, le savoir-faire ou la technologie relative aux méthodes de production.
English: At the time, Prime Minister Ivo Sanader pointed to the Alliance's poor image with Croatians: "our duty is to set up a communication strategy whereby we can explain to the populations what NATO is all about today as well as the importance of Croatia being a member of NATO".
French: A l’époque, le Premier ministre Ivo Sanader avait dénoncé l’image négative de l’Alliance au sein de la population croate : « Nous avons le devoir de mettre en place une stratégie de communication nous permettant d’expliquer à la population croate ce qu’est l’OTAN et ce qu’est l’enjeu de l’adhésion à l’OTAN ».
English: September 15 – American civil rights movement : The 16th Street Baptist Church bombing , in Birmingham, Alabama , kills 4 and injures 22.
French: L’armée et les communistes ( PKI ) devenant plus puissants, la tension augmente entre les deux groupes. Fondation d’une société nationale, la Pertamina, pour assumer le circuit intérieur des produits pétroliers.
English: Luxurious accommodation at Nexus Resort Karambunai include 236 rooms at the villa-style Borneo Wing, located in 7 clusters of 2-storey " kampung " like buildings that are surrounded by a large botanical garden of tropical flora.
French: Au Nexus Resort l'hébergement luxueux comprend 236 chambres de style villa Bornéo situés dans 7 cloîtres à 2 étages entourés par la végétation luxuriante de la flore tropicale.
English: Ottawa, Ontario, February 9, 2005 Appellant’s representative:
French: À Ottawa, Ontario, le 9 février 2005. Représentant de l’appelante :
English: The results are important for the accurate measurement of ovule fertilization and seed abortion in ecological studies of plant reproduction.
French: Les résultats sont importants pour un mesurage précis de la fécondation de l'ovule et de l'avortement séminal dans les études écologiques de la reproduction chez les végétaux.
English: Maxi Canada was delighted with the valuable assistance it received—especially from the Government of Canada—in gaining a presence at Alimentaria.
French: Maxi Canada se réjouit particulièrement de l’aide inestimable obtenue – spécialement du gouvernement du Canada – qui lui a permis d’être présente à Alimentaria.
English: If a fugitive were arrested at an advanced stage of completion of the Tribunals' work, the Security Council would need to decide whether the residual mechanism(s) should be activated to begin the case, or whether the Tribunals would be competent to take some judicial steps in the case, and then either complete the trial or transfer the case to the mechanism(s).
French: Si un accusé est arrêté peu avant la fin des travaux des Tribunaux, le Conseil devra décider si le ou les mécanismes doivent entrer directement en action et se charger de l'instance dès le début ou si les Tribunaux restent compétents pour certaines phases de la procédure, puis s'ils terminent le procès ou renvoient l'affaire au mécanisme ou aux mécanismes.
English: 2005); and Rondeau (S. Gillingwater and R. Brooks unpubl. data, Farmer 2007) and Point Pelee (Farmer 2007).
French: Toutefois, des études récentes ont révélé que les activités humaines peuvent avoir des effets négatifs non intentionnels importants.
English: In May of each year, immediately after the introduction of the Budget, the Senate refers the Main Estimates ("Portfolio Budget Statements") to its standing committees.
French: En mai de chaque année, immédiatement après le dépôt du budget national, le Sénat renvoie les budgets des dépenses (« Portfolio Budget Statements ») à ses comités permanents.
English: Central to IRAP's success is its backbone of 262 Industrial Technology Advisors (ITAs) who work with some 12,000 firms annually in all regions of the country and in all industrial sectors.
French: Les succès du PARI s'expliquent dans une large mesure par son réseau de 262 conseillers en technologie industrielle (CTI) qui, chaque année, prêtent leur concours à quelque 12 000 entreprises de toutes les régions du pays et de tous les secteurs industriels.
English: The European Union's response to the UNCTAD survey reveals that the rules on case allocation and cooperation mechanisms established under regulation 1/2003 prevent forum shopping between the commission and NCAs and between different NCAs.
French: Il ressort de la réponse de l'Union européenne à l'enquête de la CNUCED que les règles d'attribution des affaires et les mécanismes de coopération créés en vertu du Règlement 1/2003 empêchent la recherche du mieux-disant judiciaire entre la Commission et les ACN ou parmi les différentes ACN.
English: The subsidy for each hectare planted with fruit and vegetables stands at € 561 for the EU 15, as opposed to € 20 for the EU 11.
French: Par conséquent, une aide communautaire est prévue pour les superficies destinées à ces productions dans des conditions garantissant la viabilité des exploitations et favorisant l'amélioration de la situation structurelle, en particulier en ce qui concerne la concentration de l'offre.
English: Expanding rural, remote, northern and Aboriginal health research Rural health research is necessary to understand, forecast and positively influence rural health.
French: Augmenter la recherche sur la santé des personnes vivant dans les communautés rurales, nordiques, éloignées et autochtones La recherche sur la santé rurale est nécessaire si l'on veut comprendre, prévoir et influencer de manière positive la santé rurale.
English: In this model, individuals save from age 25 to 64 and draw pension benefits from age 65 to 84.
French: Le nouveau crédit d’impôt n’est destiné qu’aux sociétés et ne sera ni remboursable ni transférable en vertu d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Multilingual staff. Superb full English + continental breakfast.
French: Breakfast despite called "continental" was very much like "Full English breakfast" - with beans, fried tomatoes and mushrooms, etc. Nice area - close to Tate Modern and the embankment, directly opposite St.
English: One representative noted the need for mechanisms to be developed to reduce the reliance of the organization on unpredictable voluntary contributions and proposed, to that end, that States should consider maintaining or increasing their contributions and adopting multi-year pledges or contributions.
French: Un représentant a indiqué qu'il était nécessaire de mettre au point des mécanismes permettant de réduire la dépendance de l'organisation de contributions volontaires et imprévisibles; il proposait, à cette fin, que les États envisagent de maintenir leurs contributions à leur niveau ou de les accroître et qu'ils adoptent un système d'annonce de contributions pluriannuelles.
English: Accordingly, the periodic evaluation, which was required by the technical cooperation agreement, was never performed.
French: L'évaluation périodique prévue dans l'accord de coopération technique n'a donc jamais eu lieu.
English: At the end of the first sentence, add the words “and General Assembly resolutions and decisions”.
French: Ajouter les mots « et les résolutions et décisions de l'Assemblée générale » à la fin de la première phrase.
English: Brazil 3% South Africa 5%
French: Brésil 3 % Afrique du Sud 5 %
English: (a) Review its legislation on the minimum age of access to employment so that the minimum age of 15 applies in all situations of labour;
French: a) De revoir sa législation sur l'âge minimum d'admission à l'emploi de façon à appliquer l'âge minimum de 15 ans dans toutes les situations de travail;
English: The author points out that the Ombudsman had declined to request the Constitutional Court to review the application for protection on the grounds that the application was inadmissible.
French: L'auteur observe que le service du Défenseur du peuple a refusé de demander à la Cour constitutionnelle de réexaminer le recours en protection car il le considérait irrecevable.
English: The CLC Part III requires that the Minister issue an order regarding the association of federal works undertakings or businesses (s.
French: La partie III du CCT exige que le Ministre rende une ordonnance concernant l’association d’entreprises fédérales (art.
English: UPSHUR, Ross; Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre DAAR, Abdallah University of Toronto CAUFIELD,Timothy University of Alberta The collection, use and disclosure of personal health information: The health care information directive applied to genetics $40,807 over two years WILLISON, Donald McMaster University Understanding Canadians' attitudes and expectations re: privacy, access to data, and health research-A comparison of survey and citizens' dialogue methods $199,226 over two year Research Capacity Building From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentships in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetics Diseases Network Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This award provides support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is in the areas of genetics and genetic-related diseases.
French: La collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels sur la santé : la directive sur l'information relative aux soins de santé appliquée à la génétique 40 807 $ sur deux ans WILLISON, Donald Université McMaster Comprendre les attitudes et les attentes des Canadiens au sujet de la protection de la vie privée, de l'accès aux renseignements et de la recherche en santé-comparaison des méthodes d'enquête et de dialogue avec les citoyens 199 226 $ sur deux ans Renforcer les capacités de recherche Des gènes à la médecine génétique (comprend la recherche en génétique médicale) Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D.Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver en partenariat avec la fondation canadienne géne cure et le éseau canadien sur les maladies génétiques Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Cette bourse permettra de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche porte sur la génétique et les maladies génétiques.