ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation plan will be developed by end of 2002 (in cooperation with provinces).
French: • Le plan de mise en oeuvre sera élaboré d’ici la fin 2002 (en collaboration avec les provinces).
English: This appears to result from transcription of genes specific for these various species of cytochrome P-450 and ancillary proteins, resulting in increased synthesis of specific forms of mRNA.
French: Ceci proviendrait de la transcription de gènes spécifiques de ces diverses espèces de protéines accessoires, tel le cytochrome P-450, résultant en une synthèse accrue de formes spécifiques de mRNA.
English: However, it is important to note that this report does not directly address the overwhelming needs of First Nations across Canada in terms of poverty, unemployment, overcrowding and inadequate housing.
French: Il importe toutefois de signaler que le présent rapport ne traite pas directement des besoins pressants des collectivités autochtones relatifs à la pauvreté, au chômage, au surpeuplement et aux logements inadéquats.
English: Therefore it is recommended that a more formalized process be established to cover the range of issues of mutual interest.
French: Il est donc recommandé de mettre en place un dispositif plus structuré qui couvre l'ensemble des questions d'intérêt commun.
English: As a result, enforcement should only be a last resort to creating an effective mechanism and the lack of clear enforcement techniques may not be a very serious detriment to effectiveness if the parties are committed to the trade agreement and see value in resolving disputes either by consensus or through rulings, thereby, preserving the economic value of the trade agreement.
French: Dans ces circonstances, l’absence de modalités précises de mise à exécution ne compromettra peut-être pas sérieusement l’efficacité du mécanisme. L’élément clé est que les parties doivent montrer leur engagement à respecter l’accord et juger valable de résoudre leurs différends par voie de consensus ou par voie de jugement; s’il en est ainsi, la valeur économique de l’accord commercial sera préservée.
English: ◦ Reasonable Apportionment
French: «fournisseur» Personne qui effectue une fourniture.
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider two options - either to defer consideration of the amount and to request a resubmission based on such decisions as may be taken by the Assembly on the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, or to decide that such additional resources as may be necessary shall be reflected in the relevant performance report(s) for the biennium 2006-2007.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager deux options : a) reporter l'examen des ressources nécessaires et demander la présentation de nouvelles prévisions de dépenses reposant sur les décisions qu'elle pourra prendre au sujet de la création de la Commission de la consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme ; ou b) décider que les ressources nécessaires devraient figurer dans le(s) rapport(s) pertinent(s) sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The question was capable of being answered either orally or in writing.
French: On pouvait répondre par écrit ou oralement à cette question.
English: Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale
English: The Committee on Environmental Policy, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev, Ukraine.
French: À sa sixième session qu'il a tenue du 20 au 24 septembre 1999, le Comité des politiques de l'environnement a créé un groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit avoir lieu à Kiev (Ukraine).
English: Usually, by doing several rounds, the original goal gets broken down into realisable steps.
French: Quand prévoyez-vous de les obtenir?
English: The Network decided to focus these activities in the handicraft sector because it is dominated by women and relies heavily on foreign buyers and importers.
French: À cette fin, le projet a organisé une série d’ateliers et de missions commerciales afin de renforcer la capacité des entreprises appartenant à des femmes ou dirigées par elles et fourni une information pertinente sur l’exportation.
English: Convention Concerning Customs Facilities for Touring, 1954 27
French: CONVENTION SUR LES FACILITÉS DOUANIÈRES EN FAVEUR DU TOURISME, 1954 27
English: • your client is a corporation that carries on business within those types of businesses that can be considered for purposes of the alternative to large cash transaction reports, as described in Appendix 1.
French: • votre client est une personne morale qui exploite son entreprise en tant qu’établissement pouvant être considéré aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, tel que décrit à l’annexe 1.
English: However, the methodology described in the manual does not provide for an analysis of the causes of delays in service delivery.
French: Cependant, cette méthode ne prévoit pas l'analyse des causes des retards dans la prestation des services.
English: Conclusions While EC’s IP management is consistent with Government of Canada requirements, the lack of a corporate strategy and gaps in EC’s IP management functions creates vulnerabilities.
French: Conclusions Bien que la gestion de la PI à EC soit conforme aux exigences du gouvernement du Canada, l’absence de stratégie centrale et la présence de lacunes dans les fonctions de GPI à EC créent des vulnérabilités.
English: How does the customer Card Motosprint Club?
French: Comment fonctionne la carte client Club Motosprint?
English: Finally, the conference points the way ahead to improve public health – the need to collaborate, the benefits of resourcing to do so, the important role that the voluntary sector, universities, governments, the private sector, individuals, communities and families must play in bringing about a healthier Canada in a healthier world.
French: Enfin, la conférence montre le chemin à suivre pour améliorer la santé publique : la nécessité de collaborer, les avantages du renouvellement des effectifs à cet égard, et le rôle important que doivent jouer les organismes bénévoles, les universités, les gouvernements, le secteur privé, les particuliers, les collectivités et les familles pour faire du Canada un pays plus sain dans un monde plus sain.
English: Those measures, though long-term in effect, are necessary to enhance national food security.
French: Ces mesures, quoique à long terme dans leurs effets, sont nécessaires pour renforcer la sécurité alimentaire nationale.
English: The representative of Kuwait, speaking on behalf of several countries in West Asia, outlined that draft decision, noting that it included a request to the Ozone Secretariat to organize an international workshop on available alternatives to HCFC-using technologies to be held back-to-back-with a meeting of either the Open-ended Working Group or the Meeting of the Parties in 2008.
French: Le représentant du Koweït, intervenant au nom de plusieurs pays d'Asie occidentale, a présenté les grandes lignes du projet de décision, signalant qu'il demandait au Secrétariat de l'ozone d'organiser un atelier international sur les solutions de remplacement des HCFC qui pourrait se tenir parallèlement à une réunion du Groupe de travail à composition non limitée ou à la réunion des Parties en 2008.
English: NW-36-002-06 E, NE-36-002-06 E, SW-36002-06 E, NE-35-002-06 E, SE-35-002-06 E, NW-31-002-07 E, NE-27-002-06 E, SE-27-00206 E, NE-26-002-06 E, NW-26-002-06 E, SE-26-002-06 E, SW-25-002-06 E, SE-24-002-06 E, SW-24-002-06 E, NE-23-002-06 E, NW-22-002-06 E, NE-22-002-06 E, SE-18-002-07 E, SW18-002-07 E, NW-14-002-06 E, NE-13-002-06 E, NW-13-002-06 E, NW-07-002-07 E, and SE02-003-06 E. Approximately 73% of the total area of occupancy in Canada is found on these lands designated as critical habitat (based on the mapped "patches" of the western prairie fringed-orchid).
French: NW-36-002-06 E, NE-36002-06 E, SW-36-002-06 E, NE-35-002-06 E, SE-35-002-06 E, NW-31-002-07 E, NE-27-00206 E, SE-27-002-06 E, NE-26-002-06 E, NW-26-002-06 E, SE-26-002-06 E, SW-25-002-06 E, SE-24-002-06 E, SW-24-002-06 E, NE-23-002-06 E, NW-22-002-06 E, NE-22-002-06 E, SE18-002-07 E, SW-18-002-07 E, NW-14-002-06 E, NE-13-002-06 E, NW-13-002-06 E, NW-07002-07 E, et SE-02-003-06 E. Environ 73 % de la zone d’occupation au Canada se trouve sur ces terres désignées comme habitat essentiel (d’après les colonies de platanthère blanchâtre de l’Ouest cartographiées).
English: The villa offers On garden level: -Entrance with guest bathroom, -Living room with fire place and plasma TV, -One air-conditionned bedroom with bed 160 and bathroom, -One air-conditionned bedroom with bed 160 and shower room, -" office area " with wifi internet access, -Fully equipped kitchen opening onto a " summer " kitchen, -Laundry room.
French: Cette villa est composée de : En rez de jardin : -Entrée avec toilettes invités, -Séjour avec cheminée et écran plasma, -Une chambre climatisée avec lit 160 et salle de bains, -Une chambre climatisée avec lit 160 et salle d'eau, -Espace bureau avec Wifi, -Cuisine entièrement équipée ouvrant sur cuisine d'été, -Buanderie.
English: Acidic suites (granites and rhyolites) are more highly oxidized than basic suites (gabbros and basalts); hence. ulvöspinel (Fe2TiO4)-rich and ilmenite (FeTiO3)-rich constituents are characteristic of the latter, whereas magnetite (Fe3O4)-rich and hematite (αFe2O3)-rich components are typical of the former as primary precipitated oxides.
French: En plus, la chimie globale joue un rôle majeur et, pour les roches ignées, une relation très nette s'établit entre la fugacité de l'oxygène et SiO2 (c'est-à-dire à partir des suites basiques aux suites acides) sans relation avec la pression totale.
English: Residency is the time you realize that soon you have to take care of patients.
French: La résidence est le moment où vous vous rendez compte que, bientôt, ce sera votre tour de prendre soin des patients.
English: The Minister of National Defence, The Honourable Bill Graham His Excellency Jaap de Hoop Scheffer, NATO Secretary General (Invited) General Ray Henault, Chairman NATO Military Committee General (Ret’d) Klaus Naumann, Former Chairman NATO Military Committee For more information and to register, please see http://www.cda-cdai.ca/AGM_Agenda.htm or contact us at 359 Kent Street, Suite 502, Ottawa, K2P OR7 Tel (613) 236-9903 or e-mail projectofficer@cda-cdai.ca
French: le ministre de la Défense nationale, l’honorable Bill Graham; Son Excellence Jaap de Scheffer, secrétaire général de l’OTAN; le général Ray Henault, président du comité militaire de l’OTAN; le général (retr.) Klaus Naumann, ancien président du comité militaire de l’OTAN Pour de plus amples informations ou pour vous inscrire, nous vous invitons à consulter notre site Web à www.cda-cdai.ca/AGM_Agenda.htm à écrire à l’adresse suivante : 359 rue Kent, Pièce 502, Ottawa K2P 0R7 à téléphoner au : (613) 236-9903 ou à envoyer un courriel à : projectofficer@cda-cdai.ca
English: Each Harbour Authority should determine the level of detail that is appropriate for their organization.
French: Chaque administration portuaire doit déterminer le niveau de détail approprié pour son organisation.
English: Nearly one-third of all respondents in 1994/95 (30%) identified themselves as former smokers, representing almost 7 million Canadians.
French: Près du tiers de tous les répondants en 1994-1995 (30 %) ont indiqué qu'ils étaient des anciens fumeurs, ce qui représente presque 7 millions de personnes.
English: These provisions require that a Member's laws be in conformity with its WTO obligations as of the entry into force of the WTO Agreement.
French: Ces dispositions exigent que les lois d'un Membre soient en conformité avec les obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'OMC à l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: The notion of “original” in paragraph 4 is useful since in practice many disputes relate to the question of originality of documents, and in electronic commerce the requirement for presentation of originals constitutes one of the main obstacles that the Convention attempts to remove.
French: La notion d'“original” au paragraphe 4 est utile étant donné que, dans la pratique, nombre de différends portent sur la question de l'originalité des documents et, dans le commerce électronique, l'exigence de la présentation d'originaux est l'un des principaux obstacles que la Convention essaie d'éliminer.
English: Medical evidence can take many forms, it can be the person himself or herself orally, it can be from a specialist orally or in writing, or it can be from other persons.
French: La preuve médicale peut prendre plusieurs formes, elle peut être faite oralement par la personne elle-même, faite oralement ou par écrit par un spécialiste ou être faite par d'autres personnes.
English:  Peter Donovan, July 29, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Peter Donovan, 29 juillet 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: However, the distribution by age group and sex varied considerably by cost component.
French: La répartition des coûts selon l'âge et le sexe varie toutefois beaucoup entre les catégories de coûts.
English: The Committee recommends that gender-mainstreaming in all public institutions, policies and programmes be introduced through gender training and the creation of focal points.
French: Il recommande que le souci de l'égalité des sexes soit pris en compte dans tous les organismes publics, les politiques et les programmes, grâce à la sensibilisation et à la mise en place d'interlocuteurs.
English: • $3.3 billion to support youth and housing, as well as programs for legal aid and immigration and refugee settlement.
French: • 3,3 milliards pour les jeunes et pour le logement, de même que pour des programmes axés sur l’aide juridique, l’immigration et l’établissement des réfugiés.
English: The Ocean Portal is a high-level directory of ocean data and information-related web sites, launched in July 2001, containing descriptions of over 3,000 sites.
French: Lancé en juillet 2001, le portail sur les océans est un répertoire de haut niveau de sites Web relatifs aux données et informations océanographiques, et présente plus de 3 000 sites.
English: The Austrian ‘integration agreement’ (Integrationsvereinbarung)376 is compulsory for migrants having come to Austria after 1 January 1998.
French: L’«accord d’intégration» (Integrationsvereinbarung)376 autrichien est obligatoire pour les immigrés qui sont arrivés en Autriche après le 1er janvier 1998.
English: Seventy-five percent of post-WWII immigrants were employed in low-income occupations, but this changed dramatically with the second and subsequent generations.
French: Parmi les immigrants arrivés après la Deuxième Guerre mondiale, 75 p.
English: • Do you feel that you have an influence over what happens to you at work?
French: • Le fait de pouvoir compter sur une oreille attentive lorsqu’on est triste ou accablé est important pour le bien-être.
English: In a recent article in the EBRD LiT on Line46 (a supplement to the Bank’s Law in Transition periodical) EBRD economists and specialists argue that providing financial support to micro, small and medium enterprises can yield considerable benefits to the wider society in terms of economic growth, job creation, and the development of entrepreneurship.
French: Dans un récent article de la revue de la BERD LiT on Line46 (un supplément au période de la Banque Law in Transition), des économistes de la BERD et des spécialistes font valoir que le fait d’apporter un soutien financier à des micro-, petites et moyennes entreprises peut être extrêmement avantageux pour toute la société en termes de croissance économique, de créations d’emploi, et de développement de l’esprit d’entreprise.
English: The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter in 1917. It's duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: La Commonwealth War Graves Commission a été constituée en 1917, en vertu d'une charte royale, pour marquer et entretenir la sépulture des membres des forces armées des pays du Commonwealth morts au cours des deux Guerres mondiales, pour ériger des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n'ont pas de sépulture connue et pour tenir des archives et des registres des Canadiens morts à la guerre.
English: Date:___________________ _________________________________________ Signature of applicant's designated representative
French: (Toutes les données et informations doivent être présentées sur copie papier et sous la forme numérique spécifiée par l'Autorité.
English: • 180 Opinion on the reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets (CON/2005/13)
French: • 180 Avis sur la déclaration de leur bilan mensuel par les institutions financières monétaires (CON/2005/13)
English: These agreements govern both executive appointments/performance and organizational resources/outputs.
French: Ces ententes régissent la nomination des cadres et leur rendement, ainsi que les ressources et les résultats de l’organisation.
English: The complainants alleged that the bank was requiring them to consent to the collection and use of more personal information than was needed to provide account services.
French: Les plaignants allèguent que la banque les obligeait à consentir à la collecte et à l’utilisation de plus de renseignements personnels que nécessaire aux fins de fournir les services de compte.
English: The Inter-Agency Committee on Geomatics lead by NRCan, representing 10 different departments with different objectives, used Outcome Management to precisely define the outcomes of the working group.
French: Le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) dirigé par RNCan, qui représente 10 ministères visant des objectifs différents, a utilisé la Gestion par analyse de résultat afin de définir précisément les résultats du groupe de travail.
English: • Conduct an internal and external relativity analysis of your EC evaluation results
French: • Mener une analyse de la relativité interne et externe quant aux résultats d’évaluation du groupe EC
English: These blocks were, however, not accepted at the time by the domestic producers because of impurities in the blocks and the small size of the blocks.
French: Les producteurs nationaux n'ont cependant pas accepté à ce moment les blocs susmentionnés à cause des impuretés contenues dans les blocs et de leur petite taille.
English: "It is incumbent on whoever is entering the market to understand it," he says, "No opportunity for growth comes without risks."
French: « Quiconque souhaite percer sur un marché doit d'abord le comprendre, ajoute-t-il. Tout débouché comporte des risques.
English: Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements - development of supplementary guidance
French: Elaboration de plans d'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques - éléments d'orientation supplémentaires
English: RECENT GOVERNMENT STATEMENTS AND REPORTS Government Programme The protection of the rights of language minorities is part of the Government Programme in Finland.
French: DÉCLARATIONS ET RAPPORTS RÉCENTS DU GOUVERNEMENT Programme de gouvernement La protection des droits des minorités linguistiques fait partie du programme de gouvernement de la Finlande.
English: The act simplifies the notion of injury into two categories - work accidents and occupational disease, and introduces procedural changes for the processing of claims.
French: Ce texte va dans le sens d’une simplification – seules subsistent la catégorie des accidents du travail et celle des maladies professionnelles – et modifie les procédures de traitement des dossiers.
English: Dinner is often eaten with one's family.
French: Le souper est souvent pris en famille.
English: The activity plan and timetable of a childcare institution are approved by the director.
French: Le plan d'activités et le calendrier sont approuvés par le directeur.
English: Define what we want the legacy to look like.
French: Définir ce à quoi nous voulons que le patrimoine ressemble.
English: These can be located at appropriate Customs offices or at other strategic locations where such information is likely to be needed, e.g., at embassies and trade missions abroad or by display in public offices such as major post offices.
French: On peut placer des publications dans les bureaux de douane pertinents ou à d'autres endroits stratégiques où elles peuvent être utiles, comme dans les ambassades et les missions commerciales à l'étranger, ou les afficher dans des lieux publics comme les principaux bureaux de poste.
English: These measures and others strengthened the viability of private organizations and resulted in the expansion of the private sector in Mongolia.
French: Les compétences comprennent la main-d’œuvre, les ressources, les atouts et les handicaps naturels ainsi que l’infrastructure et la technologie d’un pays ou d’une région.
English: Ingredients: 1 bunch (1 lb / 500 g) broccoli 1 large apple Cortland, Gravenstein, McIntosh or Golden Delicious 2 tbs (25 ml) butter 1/2 cup (125 ml) chopped shallots 4 cups (1 l) chicken stock 1/4 tsp (1 ml) each salt and freshly, ground black pepper Pinch cayenne 1/4 cup (50 ml) sour cream 2 tbs (25 ml) snipped chives 1/2 cup (125 ml) diced brie Method:
French: Ingrédients : 1 botte (500 g/1 lb ) de brocoli 1 grosse pomme Cortland, Gravenstein, McIntosh ou Golden Delicious 25 ml (2 c. à table) de beurre 125 ml (1/2 tasse) d'échalote hachée 1 L (4 tasses ) de bouillon de poulet 1 ml (1/4 c. à thé) de sel et de poivre noir, fraîchement moulu (chacun) Pincée de piment de Cayenne 1/4 tasse (50 ml) de crème sure 25 ml (2 c. à table) de ciboulette hachée 125 ml (1/2 tasse) de brie en cubes Préparation :
English: At the 39th meeting on 10 November, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.39).
French: À la 39e séance, le 10 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/60/SR.39).
English: Public education might be useful in that respect.
French: Il pourrait être utile de mettre en place une information officielle à ce sujet.