ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic components for firing sets (switching devices and pulse discharge capacitors): a. switching devices: 1. cold-cathode tubes (including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics: a. anode peak voltage rating of 2,500 V or more; b. anode peak current rating of 100 A or more; and c) anode delay time of 10 µs or less; 2. triggered spark-gaps having an anode delay time of 15 µs or less and rated for a peak current of 500 A or more; and 3. modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics: a. anode peak voltage rating greater than 2,000 V; b. anode peak current rating of 500 A or more; and c) turn-on time of 1 µs or less; and b.
French: 1. tubes à cathode froide (y compris les tubes à gaz krytron et les tubes à vide sprytron), emplis de gaz ou non, fonctionnant de manière semblable à un éclateur, contenant trois électrodes ou plus, et présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. tension nominale de pointe de l’anode de 2 500 V ou plus; b. intensité nominale de pointe de l’anode de 100 A ou plus; et c. temps de retard de l’anode de 10 µs ou moins. 2. éclateurs déclenchés ayant un temps de retard de l’anode de 15 µs ou moins et cotés pour une intensité de pointe de 500 A ou plus ; et 3. modules ou ensembles dotés de fonctions de commutation rapides présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. tension nominale de pointe de l’anode supérieure à de 2 000 V ; b. intensité nominale de pointe de l’anode de 500 A ou plus; et c. temps de retard de 1 µs ou moins ; et b.
English: 15.1 The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members, is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: Le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui consiste à promouvoir le développement économique et social dans la région de l'Asie et du Pacifique en favorisant la coopération entre ses membres et ses membres associés, découle des résolutions 37 (IV) et 414 (XIII) du Conseil économique et social, qui ont créé cette commission.
English: The careful renovation, which preserved the architectural characteristics of the historical building, was accompanied by absolutely radical reforms in the structures and services in order to provide guests with the highest level of comfort and safety.
French: Les travaux de restauration et de sa transformation en hôtel, très attentifs à garder et valoriser les caractéristiques architecturales du bâtiment historique, ont été accompagnés par des interventions absolument radicales du point de vue des structures et des services destinés à assurer aux hôtes le plus haut niveau de confort et de sécurité.
English: APPOINTMENT I hereby appoint the person named above as a candidate’s representative for the counting of the votes.
French: DÉSIGNATION Par les présentes, je désigne la personne susnommée représentante du candidat aux fins du dépouillement des votes.
English: To consolidate the process of occupation, at the end of 1882, the Chilean army advanced toward the mountain range for establish the strong of Nitrito, Lonquimay, Liucura, Llaima and Maitchú.
French: Más adelante, pehuenches y españoles establecieron relaciones comerciales cambiando pieles, ponchos y plumas de avestruz por trigo, licor, espuelas y plata. Los pehuenches lograron comercializar ganado a uno y otro lado de la cordillera.
English: To address this goal the committee relied upon an extensive review of the materials provided to the committee members by HC and Shire, presentations and discussions that took place on July 19, 2005 among HC, Shire and the committee, and information provided by HC and Shire at the NDC’s request after that meeting.
French: Afin de s’acquitter de ce mandat, le comité s’est fondé sur un examen approfondi de la documentation fournie à ses membres par SC et par Shire, sur les exposés et les discussions qui ont eu lieu le 19 juillet 2005 lors d’une rencontre entre SC, Shire et le comité, et sur l’information communiquée par SC et Shire à la demande du CNM après cette réunion.
English: • Attention to detail reflects on the importance of attending to seemingly small administrative and other details that could undermine project results, or even compromise the initiative.
French: • Le souci du détail reflète l'importance de porter attention à de menus détails administratifs ou autres capables de miner les résultats des projets ou même de les compromettre.
English: Moreover, DPI is not resourced to conduct United Nations peacekeeping-centred research and analysis of the specific target audiences.
French: En outre, le Département de l'information n'a pas suffisamment de ressources pour effectuer des recherches et des analyses ciblées auprès des publics visés.
English: Maintenance, cleaning and calibration should be performed regularly and recorded.
French: L'entretien, le nettoyage et l'étalonnage doivent être réalisés régulièrement et faire l’objet d’enregistrements.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada souhaite que les Ã‰tats-Unis assurent une mise en Å"uvre complÃ¨te de leurs engagements sub-fÃ©dÃ©raux dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC, tout en visant une amÃ©lioration ou une modernisation des normes et des mesures sub-fÃ©dÃ©rales amÃ©ricaines, qui sont complÃ©mentaires au volume et Ã la variÃ©tÃ© de nos Ã©changes commerciaux de produits manufacturÃ©s.
English: • The process was cumbersome and lengthy given the lack of consensus on the priorities of the Program within internal stakeholder groups.
French: • Le processus a été lourd et long en raison de l’absence de consensus à l’interne entre les intervenants au sujet des priorités du Programme.
English: New Frontiers – National Chlamydia Screening Programme Annual Report 2005/6.
French: « New Frontiers – National Chlamydia Screening Programme Annual Report 2005/6 », [en ligne].
English: The declaration of independence in February, the violence at the customs posts and in Mitrovica, the elections organized by the Serbs, the promulgation in Pristina of a new constitution — all of those recent developments, and many before them, have been fiercely contested by the communities and by their supporters abroad, and have profoundly changed the environment in which we are operating.
French: La déclaration d'indépendance en février, les violences aux postes de douane et à Mitrovica, les élections organisées par les Serbes, la promulgation à Pristina d'une nouvelle constitution - tous ces faits nouveaux, et bien d'autres encore avant, ont été contestés farouchement par les communautés et par leurs partisans à l'étranger, et ont changé en profondeur l'environnement dans lequel nous fonctionnons.
English: The Delelgation highlighted international developments in the field of IP during the past year, which were of relevance to WIPO.
French: La délégation est revenue sur les faits nouveaux intervenus à l’échelon international dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de l’année écoulée qui présentent un intérêt pour l’OMPI.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Armstrong, Sarah Researcher Inuvik Northwest Territories S. Siciliano $3,000.00 Caswell, Jason Researcher Arviat Nunavut R. Alisauskas $4,500.00 De Carle, Robert Researcher Cambrdige Bay Nunavut R. Alisauskas $3,500.00 Debeer, Chris Researcher Whitehorse Yukon S. Carey $2,000.00 Devink, Jean- michel Researcher Inuvik Northwest Territories R.G. Clark $3,500.00 Duncan, Barry Researcher Ft.
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Armstrong, Sarah Chercheur Inuvik T.N.-O. S. Siciliano $3,000.00 Caswell, Jason Chercheur Arviat Nunavut R. Alisauskas $4,500.00 De Carle, Robert Chercheur Cambrdige Bay Nunavut R. Alisauskas $3,500.00 Debeer, Chris Chercheur Whitehorse Yukon S. Carey $2,000.00 Devink, Jean- michel Chercheur Inuvik T.N.-O. R.G. Clark $3,500.00 Duncan, Barry Chercheur Ft.
English: The Roma language has been used as a kind of code language providing protection against the majority of the population, and the Roma have been reluctant to teach the language to outsiders.
French: La langue rom a été utilisée comme une sorte de langage codé assurant une protection contre la population majoritaire, et les Roms restent peu favorables à un enseignement de leur langue à des personnes extérieures à leur communauté.
English: Welcoming further the development by the Secretariat of a computer-based information-gathering tool to produce statistics and visual aids, such as charts and other graphics, enabling the Conference to better identify technical assistance needs,
French: Se félicitant en outre de la mise au point par le Secrétariat d'un outil informatique de collecte d'informations permettant d'établir des statistiques et des représentations visuelles telles que diagrammes et autres graphiques, qui aident la Conférence à mieux cerner les besoins d'assistance technique,
English: In the meantime, the situation on the ground remained a cause of great concern.
French: Entre-temps, la situation sur le terrain est restée une source de profonde préoccupation.
English: • 1,400 organizations involved in aircraft maintenance, aviation training, the design and manufacturing of aeronautical products and parts;
French: • 1 400 organisations impliquées dans l'entretien des aéronefs, la formation aérienne, la conception et la fabrication de produits et de pièces aéronautiques;
English: Domestic/International While some scholarly journals consider themselves international (and to a certain extent this remains a goal of all journals), many are limited to the national or regional scene. The Prairie 20
French: 3.6 Distribution : nationale/internationale Certaines revues savantes se considèrent internationales (et cela reste dans une certaine mesure l’objectif de toutes les revues), mais beaucoup se limitent à la scène nationale ou régionale.
English: This does not really apply in the West, particularly in Saskatchewan where fewer than 50% of the population has either French or English heritage.
French: Cela ne s'applique pas vraiment dans l'Ouest, particulièrement en Saskatchewan où moins de 50 % de la population est d'origine française ou anglaise.
English: Partnerships with NGOs and civil society
French: Partenariats avec les organisations non gouvernementales et la société civile
English: Table 6 Diamond production at Séguéla and Tortiya
French: Tableau 6 Production de diamants à Séguéla et Tortiya
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Service Income Security Insurance Plan (SISIP) SISIP provides financial products and services to both serving and released members of the CF and their families. 1-800-267-6681 Sun Life of Canada - Public Service Health Care Plan (PSHCP) Assistance with general queries on subject plan, which serves all CF pensioners and military members.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Sun Life du Canada - Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Assistance aux pensionnés des FC et à tous les militaires concernant toute question sur le régime.
English: • Advancing and implementing the Action Plan for Clean Water, with investments in the Great Lakes, Lake Simcoe and Lake Winnipeg, and developing regulations to address the issue of municipal wastewater effluent.
French: • Promouvoir et mettre en œuvre le Plan d'action sur l'assainissement de l'eau, grâce à des investissements dans les Grands Lacs, le lac Simcoe et le lac Winnipeg, et élaborer des règlements pour résoudre le problème des effluents d'eaux usées municipales.
English: Voluntary disclosures To promote compliance with Canada's tax laws, we encourage you to voluntarily correct any deficiencies in your past tax affairs.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.
English: First, we would like you to rate the way you think things are right now in your unit.
French: Premièrement, nous aimerions que vous indiquiez ce que vous pensez de l’état actuel des choses dans votre unité.
English: Now supporters can sign up to help the GNOME Foundation with recurring donations.
French: Désormais les personnes désirant apporter leur soutien peuvent s'inscrire pour aider la fondation GNOME avec un don mensuel.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1339 (2001) of 31 January 2001,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001,
English: These measures, however, need to be identified to recipients in their contribution agreements so that the necessary information can be collected and reported to PCH on a regular basis.
French: Ces indicateurs doivent cependant être signalés aux bénéficiaires dans les accords de contribution, afin que l'information utile puisse être recueillie et communiquée régulièrement à Patrimoine canadien.
English: Minister Oda, with Mr. Johann Koss (right), CEO of Right To Play and Mr. Brian Stemmle (left), Athlete Ambassador for Right To Play.
French: La ministre Oda, entourée de Johann Koss (à droite), président-directeur général de Right To Play et de Brian Stemmle (à gauche), ambassadeur-athlète de Right To Play.
English: The SFAF is a comprehensive, objective tool to ensure that federal funds are allocated to NSOs that contribute directly to the achievement of federal sport objectives and priorities.
French: Le CFRS est un outil complet et objectif dont le but est de s'assurer que les fonds publics sont octroyés aux ONS qui contribuent directement à l'atteinte des objectifs et des priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: And something new, at the meeting of the Eurogroup he said, 'if I can adjust the deficit in 2010, I want to adjust the deficit in 2010', something that was not clear before the meeting of the Eurogroup.
French: Et il a ajouté quelque chose de nouveau lors de la réunion de l'Eurogroupe: "si je peux ajuster le déficit en 2010, je veux ajuster le déficit en 2010", ce qui n'était pas clair avant la réunion.
English: Decision Making Initiative and judgment are required to organize and schedule the work of the section.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour organiser et échelonner le travail de la Section.
English: There was no regional programme on trade negotiations for Latin American and Caribbean countries, and UNCTAD should be supported in mobilizing resources for such a programme.
French: Il n'existait pas de programme régional sur les négociations commerciales pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'on devrait aider la CNUCED à mobiliser des ressources pour un tel programme.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 24 Mechanisms for benefit-sharing 47.
French: Mécanismes du partage des avantages 47.
English: Enter the information for Default gateway into the Wii console exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations du Default gateway dans la console Wii exactement telles qu'elles apparaissent dans la boîte de dialogue Internet Protocol (TCP/IP).
English: (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register;
French: c) Contribuent à l'établissement de procédures communes, aux niveaux national et international, pour l'inscription des objets spatiaux dans le Registre;
English: We look forward to the day in the not too distant future when the situation in the Democratic Republic of the Congo will be so stable as to allow the refugees — of whom the new caseload currently in my country numbers more than 170,000 — to return home.
French: Nous avons hâte de voir, dans un avenir proche, si la situation en République démocratique du Congo sera suffisamment stable pour permettre le retour des réfugiés - dont le nombre à la charge de mon pays s'élève actuellement à plus de 170 000 personnes.
English: As a result, it is very difficult to identify where and how climate change might alter the hazards posed by these diseases.
French: Ainsi, il est très difficile de découvrir de quelle façon le changement climatique pourrait modifier les risques que posent ces maladies.
English: Absent subparagraph 9(d)(ii), the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages would be able to reduce own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities simply by making donations to each other.
French: Pour cette raison, il ne serait pas raisonnable d'interdire la déduction pour de telles dépenses dans le calcul du revenu provenant des ressources forestières, simplement parce qu'elles sont comparables en nature à une activité exercée par un autre gouvernement au Canada.
English: The three staff members assigned to the unit had been recruited by the United Nations and carried out their tasks within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which dealt with all the administrative requirements related to the three posts.
French: Les trois personnes affectées à cette unité ont été recrutées par l'Organisation des Nations Unies et s'acquittent de leurs fonctions au sein du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, lequel répond à tous les besoins d'ordre administratif liés aux trois postes.
English: • Designated Federal Institutions
French: • Institutions fédérales désignées
English: The changes to the definition of model rocket will benefit those who build and operate model rockets with insignificant implications for the aviation system as a whole.
French: Les modifications apportées à la définition de « modèle réduit de fusée » vont être bénéfiques à ces segments limités du milieu de l'aviation qui œuvrent dans les domaines concernés, sans oublier les conséquences importantes que cela aura sur le système de l'aviation dans son ensemble.
English: The guarde room, the living-rooms and flats of the château testify the splendour of the Age of Enlightenment.
French: La Salle des Gardes, les salons et appartements du château témoignent de la splendeur au siècle des Lumières.
English: Contracting authorities are encouraged, where applicable, to use criteria in bid evaluation which will recognize the existence and capabilities of Aboriginal business.
French: On incite les autorités contractantes à évaluer les soumissions en se fondant, si possible, sur des critères dans lesquels on reconnaît l'existence et les possibilités des entreprises autochtones.
English: I believe that an identity card for pensioners and the use of computers should replace these cumbersome forms of authorising payments.
French: Je pense que la carte d'identité du retraité ou le recours à l'informatique devraient suppléer aux accréditations ennuyeuses.
English: With the integrated Online Armor Browser Online Banking can be accessed then totally riskless.
French: Via le navigateur incorporé du pare-feu Online Armor, on se connecte à sa banque en ligne sans danger.
English: • currently available treatments in Canada and their safety and efficacy profile
French: • Traitements actuellement offerts au Canada et profil d’innocuité et d’efficacité de ces derniers
English: I am afraid I did not, either.
French: Je crains ne pas avoir compris non plus.
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) Attends Presentation for 2003 Canada Winter Games
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat au Sport amateur prend part Ã une cÃ©rÃ©monie consacrÃ©e aux Jeux d'hiver du Canada 2003
English: The Group recommends that both the European Commission and the Government of Ghana initiate concrete steps, in a timely manner, to move forward on the identification and registration of the galamsey and set up an efficient internal control system.
French: Le Groupe recommande que la Commission européenne et le Gouvernement ghanéen prennent sans tarder des mesures concrètes pour identifier et enregistrer les galamsey et mettre en place un système efficace de contrôle interne.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,362,038,991, leaving an outstanding balance of $20,255,869.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 1 362 038 991 dollars, le montant restant dû se chiffrant à 20 255 869 dollars.
English: 4.7.26 Federal, provincial, territorial and municipal governments give full support to Aboriginal nations when they develop and implement urban governance initiatives.
French: 4.7.26 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux appuient pleinement les nations autochtones lorsqu'elles élaborent et mettent en œuvre des initiatives d'exercice de la fonction gouvernementale en milieu urbain.
English: Or if it did occur, people should vote again to get it right.
French: Ou, si elles ont eu lieu, les gens devraient voter de nouveau pour rectifier la situation.
English: • Fostering community leadership, cluster champions and knowledge-based strategies.
French: • Mobiliser les leaders dans la collectivité et les artisans de grappes technologiques, et mettre en œuvre des stratégies axées sur l'enrichissement du savoir.
English: Such religious courts, run by sick-minded fanatics, continue to this day and age to terrorise the population by handing down sentences of death, flogging and amputation.
French: De tels tribunaux religieux, dirigés par des fanatiques malades, continuent encore de nos jours à terroriser la population en infligeant des peines de mort, de flagellation et d'amputation.
English: Given that a strong economic revival was partly contingent on resolving the difficulties surrounding the world trade negotiations, the failure of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancún had been disappointing.
French: Étant donné qu'une forte reprise économique est en partie tributaire du règlement des difficultés relatives aux négociations commerciales internationales, l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est certainement regrettable.
English: It is worth noting that the authorities have taken highly encouraging steps to increase the number of women in fields which until recently were viewed as a male preserve.
French: Sur un total de 13 737 fonctionnaires, tous corps confondus, 6 024 sont des femmes et sur 10 210 personnels du Greffe, 4 917 sont des femmes, soit un taux de féminisation de 48,16 %.