ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Joint Recommendation ▪ The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), ▪ Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relative to the protection of well-known marks; Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part, as guidelines for the protection for well-known marks; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well-known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein.
French: Recommandation commune ◦ L'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle relatives à la protection des marques notoires, Recommandent que chaque État membre puisse envisager d'utiliser comme lignes directrices pour la protection des marques notoires tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de la deuxième partie de sa deuxième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l'Union de Paris ou de l'OMPI qui est aussi membre d'une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d'enregistrement des marques d'attirer l'attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument mutatis mutandis.
English: Between July 1998 and January 2000, physicians, nurses, and patients affiliated with the Hamilton Regional Cancer Centre in Hamilton, Ontario were randomly surveyed to determine their levels of Internet access.12 All physicians, seven out of ten nurses, and about half of the patients reported accessing the Internet.
French: Entre juillet 1998 et janvier 2000, les médecins, infirmières et patients affiliés au Hamilton Regional Cancer Centre d'Hamilton, en Ontario, ont pris part à une enquête randomisée pour déterminer leur niveau d'accès à Internet12. Tous les médecins, sept infirmières sur dix et près de la moitié des patients ont déclaré qu'ils avaient accès à Internet.
English: Linux's conntrack functionality can "see" the higher-level connections that are taking place, recognizing your ssh session as a single logical entity.
French: La fonctionnalité conntrack de Linux peut voir les connexions de haut niveau lorsqu'elles ont lieu, reconnaissant votre session SSH comme une seule entité logique.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (A/59/257, A/59/258, A/59/277 and A/C.3/59/L.13)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (A/59/257, A/59/258, A/59/277 et A/C.3/59/L.13)
English: Better protection from sun after European Commission action:
French: Une meilleure protection contre le soleil grâce à l'action de la Commission européenne:
English: Bruce S. Lord Senior Vice-President Jordans Rugs Ltd.
French: Bruce S. Lord Premier vice-président Jordans Rugs Ltd.
English: The President: Members are invited to turn to draft decision I, recommended by the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session in paragraph 42 of its report contained in document A/3-24/2.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les Membres à se pencher sur le projet de décision I, recommandé par le Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire au paragraphe 42 de son rapport, figurant dans le document A/S-24/2.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada's Contribution to a more open WTO
French: Contribution du Canada en faveur d'une plus grande ouverture à l'OMC
English: This effectively precludes any consideration being given to the port of Churchill.
French: Plus particulièrement, il y a deux problèmes génériques.
English: Perhaps he is excited about the next season at Ferrari, with Kimi Raikkonen driving for them.
French: Peut-être est-il excité à l'idée de la prochaine saison de l'écurie Ferrari, pour laquelle conduira Kimi Raikkonen.
English: Completed travel was not cleared from the accounts at the end of the year, however.
French: Les voyages achevés à la fin de l'année n'étaient cependant pas radiés.
English: 7321.90 A change to subheading 7321.90 from any other heading. 73.22-73.23 A change to heading 73.22 through 73.23 from any heading outside that group.
French: 3811.90 Un changement à la sous-position 3811.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 3811.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Data on annual volumes of gross value added were calculated in 2003 prices by type of activity under OKVED: For this, the following data were used: (a) data on the structure of gross value added by type of activity under OKVED in current prices for the relevant years and (b) notional indices of volume by type of economic activity.
French: Ont été utilisés à cette fin: a) les données relatives à la structure de la valeur ajoutée brute ventilées par type d'activité suivant la classification OKVED en prix courants pour les années correspondantes, et b) les indices relatifs de volume physique par type d'activité.
English: Civilisation, particularly in Europe, paid a very high price for establishing the supremacy of those principles and making them a reality. Unfortunately, there are places – and, I should like to underline, places within Council of Europe boundaries – where human rights are still violated.
French: Pourtant, je dois vous le dire, dans tous les pays du Conseil de l’Europe, en particulier en France, il n’y a pas de débat sur les libertés individuelles ou sur la situation dans les lieux privatifs de liberté sans qu’il soit fait référence aux prises de position du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Canadian donors will receive a tax receipt by mail.
French: Les donateurs canadiens recevront un reçu d’impôt par la poste.
English: Consequently there is an intrinsic link between marine water quality and marine organisms resident in, or transient to, the Project area.
French: Il existe donc un lien intrinsèque entre la qualité de l’eau de mer et les organismes marins qui y vivent ou qui y circulent, à l’intérieur de la zone du projet.
English: • This included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: • Ces transferts se composent de paiements aux aînés canadiens admissibles, soit les prestations de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation versée au conjoint.
English:  15. On 9 January 2006 in Paris, the Bureau approved the following proposals:  1. Doc.
French: Le 9 janvier 2006 à Paris, le Bureau a approuvé les propositions suivantes : 1. Doc.
English: Read here the European employment strategy, analysis, information on issues related to labour laws, health and safety at work, free movement of workers, work organisations, social security, reports and pilot projects. http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Employment opportunities in international organisations If you are interested in working in a European or international organisation, have a look at this overview of possibilities. http://www.coe.int/T/E/Human_Resources/jobs [EN][FR] European Employment Observatory Secretariat If you are looking for information and comparative research on employment policies and labour market trends then this is the place.
French: Vous y trouverez des informations sur la stratégie européenne pour l'emploi et sur les politiques nationales en faveur du marché du travail. http://www.eu-employment-observatory.net [EN][FR][DE] Organisation internationale du Travail Cette organisation œuvre pour la défense de la justice sociale et des droits de l'homme et du travail internationalement reconnus. http://www.ilo.org [EN][FR][ES] Haut de la page Page sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles du site web Europa Vous trouverez sur cette page une liste de textes législatifs sur la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que la liste des points de contact concernant la reconnaissance professionnelle dans les États membres.
English: During the year, 11 authors and illustrators visited 36 schools, reaching approximately 12,000 students, which represents a third of the French-language and immersion school population of the province.
French: Pendant l'année, 11 auteurs et illustrateurs ont visité 36 écoles, rejoignant environ 12 000 étudiants, ce qui représente le tiers de la population des écoles françaises et d'immersion de la province.
English: We live in an age of financial capitalism, and the only intelligent way forward – for unions and other workers’ associations – is for these bodies to help their members make increasingly sophisticated use of the tools of risk management.
French: Nous vivons une ère de capitalisme financier, et la seule façon intelligente d'aller de l'avant - pour les syndicats et autres associations de travailleurs - est d'aider leurs membres à gérer les risques de plus en plus astucieusement.
English: (2) An Architect shall associate itself with, and be nominated by, only one Proponent in its Statement of Qualifications.
French: 2) Un architecte ne pourra s’associer qu’avec un seul proposant, et n’être désigné que dans l’énoncé des compétences d’un seul proposant.
English: Tangible products that have emerged from the Information and Communication Technologies Task Force include a 12-book publication series on relevant Information and Communication Technologies for Development issues that have been key to meeting its objectives to raise awareness and build capacity among members of the development community, as well as policymakers and decision makers.
French: Le Groupe d'étude a également réalisé des produits concrets et notamment une série de 12 ouvrages sur des thèmes liés aux TIC au service du développement, qui ont largement contribué au succès de ses campagnes de sensibilisation auprès des acteurs du développement, des dirigeants et des décideurs et au renforcement des capacités de ces deniers.
English: State leadership, inheritance customs, kinship structures (including inter-generational considerations), ethnicity and national ideology, as well as the level of development of the legal (e.g., effectiveness of contract enforcement) and institutional framework supporting commercial activity may influence corporate groups in different environments.
French: Le pouvoir étatique, les coutumes successorales, les structures de parenté (y compris les aspects intergénérationnels), l'appartenance ethnique et l'idéologie nationale, de même que le niveau de développement des cadres juridique (par exemple, l'efficacité de l'exécution des contrats) et institutionnel permettant à l'activité commerciale de s'exercer peuvent influencer les groupes de sociétés dans différents environnements.
English: The critical projects that have to be undertaken are:
French: Les projets essentiels qu'il convient de mener à bien sont les suivants :
English: The question is whether we support Mrs d'Ancona's position and say: yes, let us investigate and let us express the strength of opinion, but let us not prejudge.
French: La question est de savoir si nous soutenons la position de Mme d'Ancona consistant à dire que nous allons enquêter et exprimer notre point de vue avec vigueur en évitant tout préjugé.
English: Preventing the taking of measures, under the pretext of the crisis, which threaten women's right to equality and to the necessary economic and social cohesion, is therefore a crucial issue.
French: Il est donc essentiel d'empêcher que, sous prétexte de la crise, des mesures qui menacent le droit des femmes à l'égalité et à la cohésion économique et sociale nécessaire soient prises.
English: Others Coach of the Moroccan basketball team Counsellor in the Gabonese Embassy to Canada and coach of Congo for track and field, longitudinal sports Massage therapist for Moroccan athletes Foreign affairs advisor to the Francophonie Directorate Cameroon officials met in the Jean-Paul Sabourin Arena during the boxing competition Chairman of the Gabonese Olympic Committee
French: Autres entraîneur de l’équipe de basketball marocaine Conseiller à l’ambassade du Gabon au Canada, entraîneur du Congo pour l’athlétisme, sports longitudinaux Kinésithérapeute de sport pour le Maroc Conseiller aux affaires étrangères à la direction de la Francophonie officiels du Cameroun rencontrés à l’aréna Jean-Paul Sabourin dans le cadre de la boxe Président du comité olympique du Gabon
English: The flight was the student’s pre-solo check ride and required the student to fly the entire flight with minimal verbal input from the IP.
French: Il s’agissait du premier vol de vérification pré-solo de l’élève, et ce dernier devait piloter pendant toute la durée du vol avec un minimum d’information verbale de la part du pilote instructeur.
English: • research accomplishments to date and evidence of independence and originality
French: • travaux de recherche effectués jusqu'à maintenant et preuve d'indépendance et d'originalité
English: After Mr Onesta's intervention the following spoke:
French: Interviennent après M. Onesta:
English: It also agreed that the other members of the Bureau will also be elected in a personal capacity but the members who are unable to attend should appoint a replacement.
French: Il a également décidé que les autres membres du Bureau seraient aussi élus à titre personnel et que les membres empêchés désigneraient un remplaçant.
English: I should at this point just like to say something about the position of the European car industry: this is one of the very few market sectors in which Europe continues to be the undisputed global leader.
French: Je voudrais à présent juste dire une chose au sujet de la position de l'industrie automobile européenne: c'est l'un des très rares secteurs du marché dans lequel l'Europe continue à être le leader mondial incontesté.
English: We have been discussing European audit mechanisms and financial legislation ever since the major scandals started in the US some three years ago.
French: Cela fait maintenant trois ans - depuis le début des grands scandales américains - que nous discutons sur les mécanismes d’audit européens et la législation du secteur financier.
English: Constitutional and legal protection of the right to privacy
French: Protection constitutionnelle et juridique du droit à la vie privée
English: After receipt of the Commission's decision, Mr. Stein sent a letter to the Commission informing them that the insurance officer's interview report, dated November 5, 1991 was incorrect and that the information provided by him was misinterpreted (Exhibits 16-1 to 16-3).
French: Après avoir reçu la décision de la Commission, M. Stein a envoyé une lettre à la Commission pour l'informer que le rapport d'entrevue de l'agent d'assurance daté du 5 novembre 1991 était inexact et que les renseignements qu'il avait fournis avaient été mal interprétés (pièces 16-1 à 16-3).
English: The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this annex.
French: Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Education, including vocational training and guidance (article 28 of the Convention)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: I again appeal strongly to the Sudanese Government to agree to the deployment of such a force, and to all those with influence on it to persuade it so to do.
French: Je lance à nouveau un appel solennel au Gouvernement soudanais pour qu'il accepte le déploiement d'une telle force et je demande à tous ceux qui peuvent avoir une influence sur lui de le persuader de le faire.
English: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêt bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: In addition to other provisions of this Agreement with respect to the application of the Indian Act, the following provisions of the Indian Act shall continue to apply: (a) (b) (c) (d) (e) (f) definition of "band", for the purpose of application to other sections of the Indian Act shall continue to apply; definition of "reserve", as set out in paragraph (a) only of the definition for "reserve"; section 3, sections 5 to 7 and the definition of "Indian" and "Indian Register"; section 29; section 70, paragraphs 73(1)(f), (g) and (h), subsections 73(2) and 73(3); sections 86 and 87 and subsection 90(1); and 70
French: En plus des autres dispositions du présent Accord concernant l’application de la Loi sur les Indiens, les dispositions suivantes de cette dernière continuent de s’appliquer : (a) (b) (c) (d) la définition du mot « bande » aux fins de l’application des autres articles de la Loi sur les Indiens qui continuent de s’appliquer; la définition du mot « réserve », telle qu’énoncée dans la première section de la définition de « réserve » dans ladite loi, avant le point virgule; l’article 3, les articles 5 à 7 et la définition du mot « Indien » et de l’expression « registre des Indiens »; l’article 29; 74
English: SectionArticle 29 of the Estonian Constitution states that "Employers and employees may freely join unions and associations.
French: Les dispositions de la loi sur les associations à but non lucratif s'appliquent au mémorandum d'association d'un parti politique sauf disposition contraire de cette loi.  Tableau 29
English: (1) Subject to subsection (2), if packaged wine is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market, duty is payable on the wine at the time of its removal and is payable by the excise warehouse licensee.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit sur le vin emballé qui est sorti d’un entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées est exigible au moment de la sortie et est payable par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise.
English: UNDP indicated that this contingency plan covered a critical events level (for example, first payroll run) as well as at a disaster level.
French: Le PNUD a indiqué que ce plan d'urgence couvrait à la fois l'éventualité d'événements critiques (par exemple, la sortie de premiers états de paie) ainsi que l'éventualité de catastrophes.
English: Moisture measuring devices (other than scale types) be excluded from Measurement Canada requirements.
French: Que les appareils de mesure de l’humidité (autres que des balances) soient exemptés des exigences de Mesures Canada.
English: The aircraft and / or crew were exposed to a significant risk and the outcome of the b. occurrence could have been hazardous and might have resulted in very serious injury or damage to the aircraft; Medium.
French: Pour un RESV abrégé, l’étape du rapport Version provisoire pour commentaires peut être omise dans le cas où il n’y a pas de mesures de prévention significatives ou pour les accidents dont toutes les mesures de prévention ont déjà été mises en œuvre.
English: Live animal exports were also reduced resulting in more live animals processed domestically.
French: Cela représente une augmentation de 13 % de la production de bovins et de 11 % de la production de porcs 7par rapport aux prévisions de référence.
English: means that when developing prevention strategies participation should come from all sectors of the community — parents, educators, caregivers, police and political leadership.
French: cela signifie que lorsqu’on élabore des stratégies de prévention, la participation doit provenir de tous les secteurs de la communauté — parents, éducateurs, intervenants, agents de police et dirigeants politiques.
English: 2 fiscal years 6 fiscal years
French: Paiements individuels 6 exercices financiers
English: This framework facilitates and enforces compliance with the requirements for the filing, reporting, withholding, and payment of individual and corporate tax returns, employer source deductions, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax, and other levies, as well as delinquent non-tax account receivables administered on behalf of other government departments and agencies. Department(s) Specific:
French: Ce cadre de prestation facilite et applique l'Observation des exigences de production, de déclaration, de retenue et de paiement relativement aux déclarations de revenus des particuliers et des entreprises, aux retenues à la source des employeurs, à la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et aux autres prélèvements, en plus des comptes client non fiscaux en souffrance administrés au nom d'autres ministères et organismes. Particulier au ministère(s):
English: Both citizens and non-citizens have access to such schools.
French: Tous, Botswanais ou étrangers, y ont accès.
English: His father was taken to hospital where he died on 25 August 2003.
French: Transporté à l'hôpital, il y est décédé le 25 août 2003.
English: On the question as to why none of the UNDP country offices had received a rating of good, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that although that was unfortunate, the Board should not overreact to marginally deficient rating.
French: Pour ce qui était de la question de savoir pourquoi aucun des bureaux de pays du PNUD n'avait reçu la note « bonne qualité », le Directeur a été d'avis, si cela était certes regrettable, le Conseil ne devrait pas trop se préoccuper de notes légèrement déficientes.
English: Open mid- March to Thanksgiving Monday, limited facilities through the off season.
French: Les services sont limités durant la saison basse.
English: to rapidly conclude negotiations for a European Outline Convention on Mountain Regions; v. to support regional co-operation initiatives and the linking of private and public resources through partnerships for quality tourism; vi. to promote environmental quality certification schemes (eco-labels) for tourist products and services.
French: conclure rapidement les négociations pour une Convention-cadre européenne des régions de montagne; v. soutenir des initiatives de coopération régionale et la mise en commun de ressources privées et publiques par le biais de partenariats pour un tourisme de qualité ; vi. promouvoir des systèmes de certification qualité en matière d’environnement (écolabels) pour les produits et services touristiques.
English: Many other departments and agencies have achieved success in promoting multiculturalism.
French: Bien d'autres ministères et organismes ont eu du succès en matière de promotion du multiculturalisme.
English: Read the instructions and wash these separately using a delicate cycle.
French: Lisez les instructions et lavez-les séparéement à un cycle délicat.