ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of joint funds mobilization for PSD under the Framework should be considered by the Task Force mentioned in paragraph 3 above.
French: La question de la mobilisation conjointe des fonds pour le développement du secteur privé au titre du Plan-cadre devrait être examinée par le groupe de travail mentionné au paragraphe 3 ci-dessus.
English: In Nova Scotia, 4 have snow crab licenses for Zone 19 and 3 have access to Zone F snow crab. In Prince Edward Island 1 enterprise has access to a Zone E crab license and 2 have lobster licenses.
French: néo-écossais ont obtenu un permis de pêche du crabe des neiges dans la zone 19 et trois dans la zone F. À l’Île-du-Prince-Édouard, un pêcheur a accès à un permis de pêche du crabe dans la zone E et deux détiennent un permis de pêche du homard.
English: APPLICATION by Wasaya Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake, Ontario and Licence No. 890374 in its entirety and for cancellation of Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Winisk, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Wasaya Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake (Ontario) et la licence no 890374 dans son intégralité et d'annuler la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Winisk (Ontario).
English: While in some instances the main results achieved differ from those initially expected, this Report will nonetheless demonstrate that on the whole the objectives of the 1998-1999 Program and Budget have been fully satisfied.
French: Si, dans quelques cas, les principaux résultats obtenus sont différents de ceux qui étaient escomptés, le présent rapport montre que, dans l’ensemble, les objectifs définis dans le programme et budget 1998-1999 ont été pleinement atteints.
English: In the initial stage of our assistance programme, the Republic of Korea will have contributed $10 million by the end of this year.
French: Pendant la phase initiale son programme d'assistance, la République de Corée aura contribué 10 millions de dollars avant la fin de l'année.
English: Because of its relatively large spatial requirements and close association with moist forests, stream banks, and wetlands, the Red-legged Frog is emblematic of wilderness values, forest ecosystem health and the need to consider landscape-wide habitat connections.
French: En raison de ses besoins d’espace relativement grands et de son lien étroit avec les forêts humides, les berges des cours d’eau et les milieux humides, la grenouille à pattes rouges est devenue un symbole de l’importance de la nature, de la santé des écosystèmes forestiers et de l’importance des liens entre les éléments de l’ensemble d’un paysage.
English: [46] It has concerns regarding the transportation effects on residents, such as the location of bus and LRT stations, as well as safety concerns such as crossing the LRT trackage while turning, and the danger to cyclists.
French: [46] Il est préoccupé au sujet des répercussions sur le plan des transports pour les résidents, comme l'emplacement des stations d'autobus et de TLR, ainsi que des effets sur la sécurité, comme le franchissement de la voie du TLR lors d'un virage et le danger pour les cyclistes.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, paras.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 10 et 15).
English: The Security Council welcomes the fact that the Working Group has achieved commendable progress in its implementation phase and is now discussing specific reports of the Secretary-General on parties in situations of armed conflict.
French: Il se félicite des résultats remarquables obtenus par le Groupe de travail depuis son entrée en fonctions et du fait qu'il examine maintenant des rapports spécifiques du Secrétaire général sur des parties à des conflits armés.
English: • The company has conducted customer trials of its technology with two large integrated device manufacturers: one in Europe, the other in the United States.
French: • Cela fait, l'entreprise a effectué des essais pratiques auprès de deux gros fabricants de dispositifs intégrés, le premier en Europe et le second aux États-Unis.
English: STC has a formula to estimate funding of research in the higher education sector.
French: SC applique une formule pour estimer le financement de la recherche dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: The way they rank their priorities for the Convention shows they have high hopes for the Union, with the development of a constitution coming before incorporation of the European Charter of Fundamental Rights, and great importance attached to institutional changes in order to prepare the European Union to operate in an enlarged Europe (changes to legislative procedure, reform of the European institutions and definition of a new distribution of powers between the EU and the Member States).
French: Leur classement des objectifs prioritaires de la Convention reflète une attente ambitieuse pour l'Union avec l'élaboration d'une constitution, avant l'intégration de la Charte européenne des Droits Fondamentaux, et une grande importance accordée aux modifications institutionnelles afin de préparer l’Union européenne à fonctionner dans une Europe élargie (modification du processus législatif, réforme des institutions européennes et définition d'une nouvelle répartition des compétences entre l'UE et les États Membres). Le renforcement de certaines politiques de l’UE comme objectif de la Convention vient seulement en dernière position.
English: The model will identify both where and when peak levels of use occur and where conflicts could result from patterns of use.
French: Le modèle indique où et quand la fréquentation est à son plus fort et quand des conflits pourraient découler des habitudes de fréquentation.
English: Alternative arrangements are thus foreseen in circumstances:
French: D'autres solutions sont donc envisagées dans les cas:
English: I wish to further emphasize that States bear the primary responsibility to protect their own civilians and deal with violence against them, including sexual violence.
French: Je tiens à souligner par ailleurs que les États doivent assumer la responsabilité principale de protéger leurs propres civils et de lutter contre les violences à leur égard, notamment la violence sexuelle.
English: (c) Act as the channel of communication with other Protocol bodies;
French: c) Servir d'intermédiaire avec les autres organes créés en application du Protocole;
English: A single 5-mg/kg dose of D-600 caused a significant depletion of noradrenaline content of the ventricles (approximately 31%) but not of the auricles.
French: Une dose simple de 5 mg/kg de D-600 provoqua une déplétion significative de la teneur en noradrénaline des ventricules (approximativement 31%) mais non des oreillettes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3F85D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3F85D1A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Welcomes the actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and in this regard urges the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat, et à cet égard demande instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action coordonnée des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat ;
English: He was also the specialist in processing and collating the area's 1996/97 business plan and due to the high standard of that plan, Land Force Command uses it as an example to assist other areas.
French: Il a également été le spécialiste du traitement et de l'interclassement du plan d'activités de 1996-1997 du secteur et, en raison de la grande qualité de ce plan, le Commandement de la Force terrestre s'en est servi comme modèle pour aider les autres secteurs.
English: • Urban Aboriginal Homelessness
French: • Autochtones sans abri en milieu urbain
English: For other seats, the centre plane of the occupant is specified by the manufacturer;
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur.
English: According to Saudi Arabia, the purpose of the project would be to facilitate prioritization of the potential health risks to focus ongoing environmental remediation efforts on substances or locations that pose the greatest risks to human health.
French: Selon l'Arabie saoudite, ce projet aurait pour objet de faciliter le classement par priorité des risques potentiels pour la santé, de manière à faire porter les efforts de dépollution sur les substances ou les sites qui présentent les plus grands risques pour la santé humaine.
English: As a result they are helping to create a myth surrounding the euro that is not anchored in critical Western thinking.
French: Ils contribuent ainsi à la création, autour de l'euro, d'un mythe qui n'est pas ancré dans la pensée critique occidentale.
English: UNHCR introduced a new policy and conceptual approach in 2000 (A/AC.96/933/Add.1) to improve compliance rates for the submission of audit certificates by implementing partners.
French: Le HCR a adopté une nouvelle politique et une approche conceptuelle différente en 2000 (A/AC.96/933/Add.1) afin d'augmenter la proportion de partenaires opérationnels en règle s'agissant de la présentation d'attestations de vérification.
English: Present the outcomes of the 2004 CIHR Invitational Meeting at the 2005 Public Responsibility in Medicine and Research Conference in the United States.
French: Présenter les résultats de la réunion sur invitation de 2004 lors de la conférence de la Public Responsibility in Medicine and Research (PRIM&R) en 2005, aux États-Unis.
English: In sum, we can say that subject-specific language competence is spelled out in part as communicative competence (through linguistic indicators).
French: En résumé, on peut dire que les compétences langagières propres à la physique sont en partie énumérées parmi les capacités de communication (par le biais d’indicateurs linguistiques).
English: But it is a recognition of the fact that the consequences of certain activities even after they are terminated continue to pose a significant risk of transboundary harm.  Under these circumstances, the
French: Mais il y a reconnaissance du fait que les conséquences de certaines activités, même une fois celles-ci achevées, continuent de poser un risque significatif de dommage transfrontière.
English: In addition, concerning access to information, according to the Constitution the competent service or authority is obliged to reply to requests for information and documents within a set deadline not exceeding 60 days, as specified by law.
French: En outre, pour ce qui est de l'accès à l'information, la Constitution dispose que l'autorité ou le service compétent est tenu de répondre aux demandes d'informations et de documents, dans un délai déterminé, n'excédant pas 60 jours, ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: Two Cuban scientists invited to participate in a biotechnology-related event were denied visas to enter the United States.
French: Deux scientifiques cubains invités à participer à des rencontres consacrées à la biotechnologie n'ont pas pu obtenir de visa d'entrée aux États-Unis.
English: How does this temperature change occur?
French: Comment ce changement de température se produit-il?
English: Canada must continue to strengthen its knowledge base.
French: Le Canada doit continuer de renforcer sa base de connaissances.
English: Sample Preparation and Enrichment 8.1 Compositing of Analytical Units 8.1.1 To reduce the workload, up to 15 x 25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g. 375 g or mL).
French: PRÉPARATION ET ENRICHISSEMENT DES ÉCHANTILLONS 8.1 Groupement des unités d'analyse 8.1.1 Afin de réduire la charge de travail, on peut réunir jusqu'à 15 unités de 25 g (mL) en un seul échantillon d'analyse (p. ex. de 375 g ou mL).
English: • any highways, roads or boundaries;
French: • les routes, chemins ou limites;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner > National Capital Region > Reminders and Hints Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional > Région de la capitale nationale > Rappels et conseils Liens institutionnels
English: • A dress-rehearsal is very helpful in preparing for the meeting.
French: • Il faut tenir une répétition générale en prévision de la première rencontre.
English: Article 7 (1) (k) Crime against humanity of other inhumane acts
French: Article 7 1) k) Autres actes inhumains
English: Other valuation methods may produce a distorted assessment of fair market value, again, depending on the circumstances.
French: D'autres méthodes d'évaluation peuvent produire une estimation faussée de la juste valeur marchande, dans certaines circonstances.
English: Following the success of the « OPCI » and « Cross-border distribution...
French: Après le succès rencontré par les guides « OPCI » et « Distribution...
English: Insights from the field Education and awareness:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain Éducation et sensibilisation :
English: Residual effects are effects that are expected, in spite of mitigation measures that will be taken.
French: Le suivi réfère aux mesures qui sont prises pour vérifier les effets réels d'un projet et s'assurer que les mesures d'atténuation ont été appliquées et sont efficaces.
English: A feasibility study will also be commissioned to examine how new technology can be used to enhance passenger assessment in Canada.
French: Une étude de faisabilité sera également commandée pour examiner comment la nouvelle technologie pourrait être utilisée pour améliorer l’évaluation des passagers au Canada.
English: (DE) Madam President, I would like to repeat my point of order:
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur ma motion de procédure:
English: Seat Cordoba for rent in Costa del Silencio compact car with a low but real consumption is ideal for visiting the island of Tenerife with a total guarantee It has a fairly large trunk...
French: Seat Cordoba à louer à Costa del Silencio voiture compacte avec un faible, mais la consommation réelle est idéal pour visiter l'île de Tenerife avec une garantie totale Il a un tronc assez large...
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/305 of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/305 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: When required, job accommodation must be made for persons with disabilities prior to the commencement of the probation period.
French: Poste d'attache : est un poste auquel a été nommé un employé de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (c) Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;
French: c) Conseiller le Secrétaire exécutif quant à l'ampleur à donner aux programmes dans le Pacifique et aider à organiser des stages de formation, des ateliers et des séminaires dans la sous-région du Pacifique;
English: Finally, the Delegation noted that Colombia and the other countries of the Andean Community already had guidelines on these issues in the form of Decision 486 (Common Intellectual Property Regime) and decision 391 (Common Regime on Access to Genetic Resources) , which should be taken into account in future work of the Intergovernmental Committee.
French: Enfin, la délégation a fait observer que la Colombie et les autres pays de la Communauté andine disposent déjà de directives concernant ces questions avec la décision 486 (Régime commun concernant la propriété intellectuelle) et la décision 391 (Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques), qui devront être prises en considération dans les travaux à venir du comité intergouvernemental.
English: It noted that Trinidad and Tobago had received 98% of its patent applications in 2002 via the Patent Cooperation Treaty, and appreciated the progress being made in the reform of the PCT, including PCT-EASY and PCT-SAFE, and the promise of PCT-SAFE to be a full e‑filing system.
French: Elle a indiqué que Trinité‑et‑Tobago a reçu 98% de ses demandes de brevet en 2002 dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, et a dit apprécier les progrès accomplis dans la réforme du PCT, notamment en ce qui concerne PCT‑EASY et PCT‑SAFE, ainsi que la promesse d’un PCT‑SAFE qui sera un système de dépôt électronique complet.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 255 Article 4 a (new) Article 4a Exemptions from the obligation to register for product and process orientated research and development (PPORD) 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 255 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Exemption de l’obligation d’enregistrement pour les activités de recherchedéveloppement axées sur les produits et les processus (RDAPP) 1.
English: The description should contain subheadings corresponding to those contained in Section 204 ("Technical Field", "Background Art", "Disclosure of Invention", "Brief Description of Drawings", "Best Mode(s) for Carrying Out the Invention", "Industrial Applicability" and, where appropriate, "Sequence Listing" and "Sequence Listing Free Text").
French: La description doit contenir des sous-titres correspondant à ceux qui sont prévus dans l’instruction administrative 204 ("Domaine technique", "Technique antérieure", "Exposé de l’invention", "Description sommaire des dessins", "Meilleure(s) manière(s) de réaliser l’invention" , "Possibilités d’application industrielle", et le cas échéant, "Listage des séquences" et "Texte libre du listage des séquences").
English: (vi) Measures to Support the Balancing Life at Work and Family Life of National Public Officers
French: f) Mesures destinées à faciliter l'harmonisation du travail et de la vie de famille dans la fonction publique
English: Digging in the Pulps: Some writing opportunities Handout 4.2:
French: Fouiner dans les romans en fascicules : quelques occasions d’écrire Document 4.2 :
English: Notwithstanding the criticism levelled against the Commission, we expect the Council to take note of positive elements, particularly in the field of the development of norms and the setting of standards.
French: Malgré toutes les critiques formulées à l'encontre de la Commission, nous comptons sur le Conseil pour prendre acte de ses atouts, s'agissant en particulier de l'élaboration de normes et principes.
English: Moreover, in some countries domestic credit transfers are free of charge or at low charges,
French: De surcroît, dans certains pays les
English: 22 The Anguillian, 16 November 2002.
French: Ibid., 16 novembre 2002.
English: The custodial department must have an appraisal done to estimate the market value for the property as if sold on the open market, based on the property's highest and best use, as a single, unconditional sale.
French: Le ministère gardien doit faire faire une évaluation pour déterminer la valeur marchande de la propriété, basée sur son utilisation optimale, comme si elle faisait l'objet d'une vente unique et inconditionnelle sur un marché libre.
English: Re-assess the students to evaluate the effectiveness of the training.
French: Réévaluer les étudiants afin de déterminer l’efficacité de la formation.
English: Humanitarian assistance serves as a tangible demonstration of the United Nations commitment to save lives and alleviate suffering by providing urgently needed help to communities devastated by violent conflict or natural disaster.
French: L'aide humanitaire par laquelle l'Organisation s'attache à répondre aux besoins les plus pressants des populations touchées par un conflit armé ou une catastrophe naturelle est l'expression concrète de sa vocation à alléger les souffrances et sauver des vies humaines.
English: The Task Force recognizes that such a model would lead to the realignment of funding priorities by organizations other than CIHR which currently support salary awards for health researchers.
French: Si un tel modèle est élaboré, il ne soit pas avoir d’impact négatif sur le niveau actuel de financement des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The functions and responsibilities of the Government, Prime Minister and Supreme People's Procuracy have been adjusted more properly with a view to making the executive apparatus more efficient, addressing corruption, and reducing red tapes.
French: On a redéfini les fonctions et responsabilités du Gouvernement, du Premier Ministre et du Ministère public en vue d'améliorer l'efficacité de l'appareil exécutif, de lutter contre la corruption et de réduire les pesanteurs administratives.
English: Cod On A Stick was a series of short comic sketches of supposed contemporary Newfoundland life.
French: Cod On A Stick consiste en une série de sketches humoristiques traitant de la vie contemporaine à Terre-Neuve.
English: Any attempt to deal with the proliferation of ballistic missiles must not circumscribe technology transfers that are required for peaceful purposes and should not be designed as a selective and discriminatory approach consisting mainly of technology-denial regimes.
French: Toute tentative de traiter la question de la prolifération des missiles balistiques ne saurait être circonscrite aux transferts technologiques acquis à des fins pacifiques car il s'agirait alors d'une approche sélective et discriminatoire consistant essentiellement en un rejet de la technologie.
English: What happened at El Ejido is the result of inadmissible racist and xenophobic practices in Europe today.
French: Ce qui s'est passé à El Ejido relève de pratiques racistes et xénophobes inadmissibles dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: Problems of mobility in order to conduct their business may be raised (for example: the only vehicle in the family is used by the spouse for work; in rural areas, this is crucial).
French: Des problèmes de mobilité pour effectuer leur démarches peuvent être soulevés (par exemple : le seul véhicule de la famille est utilisé par l’époux pour son travail; problème crucial dans les régions rurales.)
English: Story (Maximum 1000 words)
French: Récit (Maximum 1 000 mots)
English: The proposed programme provides means for EU wide projects, co-funding of transnational projects and also for national projects, to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
French: Le programme proposé financera des projets à l'échelle de l’Union et cofinancera des projets transnationaux ainsi que des projets nationaux pour encourager des actions novatrices permettant de transférer l'expérience acquise au niveau transnational et/ou de l'UE.