ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that I already comply with this requirement, as upon my nomination to become a Member of the current Commission I ended all my political and private activities, which could in any way conflict with my obligations as a Commissioner.
French: Je crois que je respecte déjà cette exigence, puisque dès ma nomination pour devenir membre de l’actuelle Commission, j’ai mis fin à toutes mes activités politiques et privées susceptibles d’aller d’une quelconque manière à l’encontre des mes obligations de commissaire.
English: The College also has substantial residence facilities and supports 900 full-time and 80 part-time students.
French: Richard Ivey School of Business La Richard Ivey School of Business est l'établissement canadien par excellence dans le domaine des affaires.
English: A complete Research Module for the CIHR Operating Grants program, in which the space provided will be used to describe the proposed program fully, and to address the evaluation criteria described above ii.
French: e.  Les formulaires et les modules de demande suivants sont requis; vous devez utiliser les formulaires de demande (modules) des IRSC. Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les directives de rédaction se rapportant à chaque module.
English: My country, as a founding Member of the United Nations, subscribes to that very strongly.
French: Mon pays, en tant que Membre fondateur de l'ONU, y souscrit très fermement.
English: Today, one person in eight in Canada is a Visible Minority.
French: Aujourd'hui, une personne sur huit au Canada fait partie d'une minorité visible.
English: The great majority of the CLE seminars and workshops will be prepared and presented by departmental legal staff.
French: La grande majorité des colloques et ateliers de FJP seront préparés et conduits par des avocats du Ministère.
English: In November, both sides agreed to such a certificate.
French: En novembre, les deux parties se sont entendues sur ces modalitÃ©s.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features National search and rescue exercise to honour fallen member Oct. 3, 2007 Cpl Manuel Seguin (left), a medic from 19 Wing Comox, and MCpl Rod Smith, 413 Squadron Greenwood, transport a simulated air crash casualty from the CH-146 Griffon Helicopter at the Forward Operating Base, Campbell River, BC.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Exercice de recherche et de sauvetage national visant à rendre hommage aux camarades morts au combat Le 3 octobre 2007 Le Cpl Manuel Séguin (à gauche) de la 19e Escadre Comox, et le Cplc Rod Smith du 413e Escadron Greenwood transportent une victime de l'écrasement aérien simulé d'un hélicoptère CH-146 Griffon à Campbell River (C.-B.). Photo :
English: Federal departments and agencies may wish to consider the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Risk Scorecard Toolkit as a model for risk assessment. The following link provides information on the Toolkit: http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/rbaf-cvar/guide12_e.asp Figure 3
French: Bien que la responsabilité d’effectuer une évaluation et une analyse préliminaires de l’existence d’une obligation légale de consulter et de l’ampleur ou l’étendue du processus de consultation requis relève de chacun des ministères ou organismes concernés par le projet ou l’activité, il est indispensable que les différentes entités fédérales concernées communiquent, coopèrent et collaborent pleinement.
English: Because of the generosity of prescription drug coverage for seniors, a number of socio-economic and demographic differences that we found in the adult sample are largely absent in the senior sample.
French: Parce que les personnes âgée disposent d'une couverture plus généreuse, on constate que certaines des différences socioéconomiques et démographiques observées dans l'échantillon des adultes sont presque absentes dans celui des personnes âgées.
English: Almost annually over the past 15 years, waterborne disease outbreaks had been reported.
French: Pratiquement chaque année depuis quinze ans, elle avait rendu compte des épisodes de maladies liées à l'eau.
English: It is held by the Senior Magistrate.
French: Elle est présidée par le Senior Magistrate.
English: The cost of an item of property, plant or equipment comprises its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable costs of bringing the asset to working condition for its intended use; any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the purchase price.
French: Le coût de cet élément comprendra son prix d'achat, y compris les droits d'importation et les taxes à l'achat non remboursables, et toutes dépenses découlant directement de la préparation nécessaire pour que l'actif puisse servir à ce à quoi il est destiné; dans la détermination du prix d'achat il y a lieu de déduire toutes les décotes et remises commerciales.
English: The Jurisdictional Issue Simply put, the DSS position is that the Board's jurisdiction in these government procurements coincides with the range of applicability of the Free Trade Agreement, and that no complaint may be brought in respect of a contract that has been awarded unless it "has a value that (a) exceeds the amount of the threshold fixed by article 1304 of the (Free Trade) Agreement (Cdn $31,000.)...and (b) is less than the amount of the threshold of the (GATT) Code (Cdn $213,000.)..."
French: La question de la compétence Le MAS soutient tout simplement que la compétence de la Commission sur ces marchés publics coïncide avec le champ d'application de l'Accord de libre-échange et qu'aucune plainte ne peut être déposée concernant un contrat accordé sauf si "sa valeur a) d'une part, est supérieure au seuil fixé par l'article 1304 de l'Accord (de libre-échange)" (31 000 $ CAN) et "b) d'autre part, est inférieure au seuil du Code "(GATT) (213 000 $ CAN).
English: EU-Russia summit 3 October 2001 in Brussels - Assembly of WEU continues dialogue with Russian Duma and Council of the Federation - Paris, 2 october 2001.- The President of the Assembly, Klaus Bühler, is urging the EU-Presidency to use the meetings with President Putin to evaluate how Russia can contribute politically and with its military capabilities to the EU’s crisis management activities.
French: Sommet UE - Russie 3 octobre 2001 à Bruxelles L’Assemblée de l’UEO poursuit le dialogue avec la douma russe et avec le Conseil de la Fédération Paris, le 2 octobre 2001.- Klaus Bühler, Président de l’Assemblée, invite instamment la présidence de l’UE à tirer profit des réunions avec le Président Poutine pour évaluer comment la Russie pourrait contribuer politiquement et avec ses capacités militaires aux activités de gestion de crise de l’UE.
English: The toxin causes painful muscle contractions usually in the face and neck muscles.
French: La toxine tétanique provoque des contractions musculaires douloureuses, habituellement au visage et au cou.
English: Fully 40% intend to hire more people.
French: En tout, 40 % ont l’intention d’embaucher de nouveaux employés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a compilation of views received from Member States, relevant United Nations organs and international treaty organizations with respect to the report;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un récapitulatif des observations faites par les États Membres, les organes compétents des Nations Unies et les organisations créées par les traités internationaux au sujet du rapport ;
English: The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
French: Ces constantes sont définies par cette extension, et ne sont disponibles que si cette extension a été compilée avec PHP, ou bien chargée au moment de l'exécution.
English: Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide a context for the effective integration of migrants, preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in receiving societies,
French: Notant que l'engagement global en faveur du multiculturalisme contribue à créer un cadre pour l'intégration effective des migrants en aidant à prévenir et combattre la discrimination, et à promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés d'accueil,
English: By the way: All LAUDA Ecoline Staredition heating thermostats are fitted with cooling coils to enable operation with cold water, as well as pump connections for a LAUDA through-flow cooler, as standard naturally.
French: De plus, tous les thermostats LAUDA Ecoline Staredition sont livrés avec un serpentin refroidisseur pour refroidissement à l'eau du robinet et sont équipés d'olives pour brancher un circuit externe ou pour raccorder un refroidisseur.
English: A number of measures are adopted by the Society in order to contain exposure.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées par l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies pour limiter le passif éventuel.
English: The only practical way to build such a system is as a cooperative project among all sectors and governments.
French: La seule manière pratique de mettre au point un tel système est un projet de collaboration entre tous les secteurs et les gouvernements.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/206, the Secretary-General nominates Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka as Executive Director of UN-Habitat for another term of four years, beginning on 1 September 2006 and ending on 31 August 2010.
French: Conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général souhaite nommer Anna Kajumulo Tibaijuka au poste de Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour un nouveau mandat de quatre ans, prenant effet le 1er septembre 2006 et venant à expiration le 31 août 2010.
English: Visible Minorities in the Public Service In 1997, the Commission published a study entitled Visible Minorities and the Public Service of Canada. The report noted that the federal government's record in hiring and retaining members of visible minority groups was inferior to that of the private sector.
French: Les minorités visibles dans la fonction publique En 1997, la Commission a publié une étude intitulée Les minorités visibles et la fonction publique du Canada, selon laquelle les résultats obtenus par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le recrutement et le maintien en emploi de membres de minorités visibles étaient inférieurs à ceux du secteur privé.
English: 12, May 1996 (Federal Authorities Regulations) Vol.
French: 12, mai 1996 (règlement déterminant des autorités fédérales)
English: The Web site and e-learning course complement the range of training options the PSC provides, such as learning circles, coaching, a help desk and PSRS SmartShops.
French: Le site Web et le cours d'apprentissage en ligne complètent une gamme de possibilités de formation offertes par la CFP, par exemple les cercles d'apprentissage, le coaching, un service de dépannage et les Ateliers futés sur le SRFP.
English: The withdrawal period is defined as the period of time between the last administration of a drug to an animal and the collection of edible tissues or products from that animal. This period ensures that the residues in the food comply with the established MRL in the Regulations.
French: La période de retrait est définie comme le délai qui s'écoule entre la dernière administration du médicament à un animal et l'obtention de tissus ou de produits comestibles de cet animal qui permet de garantir que les résidus présents dans l'aliment sont conformes à la LMR établie dans le Règlement.
English: That is particularly important, especially given recent criticism by the UNHCR of certain parties in my own Member State for their encouragement of such negative views or their failure to challenge them - criticism which is fully justified in my view.
French: Ceci est particulièrement important, surtout après les récentes critiques exprimées par le HCR à l'égard de certains partis de mon propre État membre pour leur encouragement à de telles attitudes négatives ou leur incapacité à y faire face - critiques parfaitement justifiées, à mon avis.
English: The cetane number …"
French: L'indice de cétane …».
English: (Penfax), Siebel Systems, and Pearson Canada Solutions (now named Vangent), joined the GCPMP team on November 7, 2005. The Project Definition Phase activities completed in 2006-2007 included:
French: (Penfax), de Siebel Systems et de Pearson Canada Solutions (société maintenant connue sous le nom de Vangent), a commencé à travailler au PMSSP le 7 novembre 2005. Voici les travaux effectués en 2006-2007 dans le cadre de la définition du projet :
English: Our 24 hour-a-day, 365 day-a-year assistance is available to you.
French: Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
English: Primary and back-up Filters
French: 4.1.3 Filtre primaire et filtre secondaire
English: In Chapter II of the Regulations, the meaning of royalties within the Federal Law is explained, as is the payment to authors and performers.
French: Au chapitre II du règlement d’application, est expliqué ce qui s’entend par redevances au sens de la loi fédérale, ainsi que par rémunération des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants.
English: International Labour Organization 75 - 93 15
French: Organisation internationale du Travail 75 − 93 17
English: For the evaluation of spirits and liqueurs, Monde Selection can always count on the collaboration of world-wide renowned oenologists, master sommeliers, university lecturers and professional tasters.
French: Pour les dégustations d’alcool et de spiritueux, Monde Selection peut compter, en permanence, sur la collaboration d’éminents oenologues de renommée mondiale, maîtres sommeliers, professeurs d’université et dégustateurs professionnels.
English: (g) To remove from our legal order the institution of “exemption from compulsory education”; to address meeting the right to education for children with severe mental disability by, among other things, the institution of “exemption from the duty to attend school” if, in exceptional cases, the child's regular presence in school is not possible;
French: g) Supprimer de l'ordre juridique interne l'"exemption de la scolarité obligatoire" et s'employer à garantir le droit à l'éducation des enfants souffrant de graves handicaps mentaux, notamment grâce à l'institution de "l'exemption de l'obligation de fréquenter l'école" si, dans des cas exceptionnels, la présence normale de l'enfant à l'école n'est pas possible;
English: Rather, our responsibility is to deal with the Complaints before us.
French: Notre responsabilité se limite plutôt à examiner les plaintes dont nous sommes saisis.
English: • Sage House An inner city project for street-involved women, which provides peer support/counselling, prevention information, education and training on hepatitis C and related issues.
French: • Sage House Projet des quartiers défavorisés pour les femmes qui vivent dans la rue, offre du counseling/du soutien entre pairs, de l'information sur la prévention, de l'éducation et de la formation sur l'hépatite C et les sujets connexes.
English: • Online Moderation:
French: • la modération en direct : plus qu'une question technique!
English: Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt.
French: Pourcentage de toutes les décisions concernant les réexamens faits au RPC – Invalidité prises au cours des 120 jours civils suivant la réception de la demande.
English: International civil servants have a reciprocal responsibility to provide all pertinent facts and information to their supervisors and to abide by and defend any decisions taken, even when these do not accord with their personal views.
French: De leur côté, les fonctionnaires internationaux ont la responsabilité de communiquer à leurs supérieurs hiérarchiques tous les faits et renseignements pertinents et de respecter et de défendre toute décision qui aurait été prise, que celle-ci soit ou non conforme à leurs propres opinions.
English: They all made the point that the link between internal and external aspects of EU policy on fundamental rights needed to be strengthened, as did the coordination of the activities of Parliament's Civil Liberties Committee and the Subcommittee on Human Rights.
French: Un point central de leurs interventions concerne le nécessaire renforcement du lien entre les aspects internes et externes de la politique européenne en matière de droits fondamentaux, et notamment, au sein du Parlement, entre les activités de LIBE et de DROI.
English: UNCTAD (Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency).
French: CNUCED (Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale).
English: It aims to: (a) increase awareness and understanding of child rights, with an emphasis on disparity reduction among the general public, Government and NGOs; (b) promote civil society participation and broad-based ownership of activities benefiting children, including fund-raising; (c) develop and implement participatory community approaches to foster behavioural choices; (d) enhance awareness of families, communities and civil society about the Convention and its application; and (e) foster the participation of children, youth and women in these efforts.
French: Le programme poursuit les objectifs suivants : a) accroître la sensibilisation et la compréhension des droits de l'enfant au sein du grand public, du Gouvernement et des ONG, en mettant l'accent sur la réduction des disparités; b) promouvoir la participation de la société civile et son identification aux actions menées en faveur des enfants, y compris la collecte de fonds; c) élaborer et mettre en oeuvre des approches communautaires participatives visant à orienter des choix de comportements; d) accroître la sensibilisation des familles, des collectivités et de la société civile à propos de la Convention et de son application; et e) faciliter la participation des enfants, des jeunes et des femmes dans l'ensemble de ces activités.
English: An international convention would ensure the efficacy of its mechanisms and proper respect for the institutions that would be established.
French: Une convention internationale assurera l'efficacité des mécanismes mis en place et le dû respect des institutions qui seraient établies.
English: An individual who is a partner of a partnership that includes a professional corporation as a partner cannot use the alternative method.
French: Si, en tant que particulier, vous êtes associé d'une société de personnes dont un des associés est une société professionnelle, vous ne pouvez pas utiliser cette méthode facultative.
English: A country that would find in its art the will to claim its identity, the will to affirm itself, to renew itself, and to offer a unique vision of the world.
French: Un pays qui puiserait dans les arts la force de se dire, de s’affirmer, de se renouveler et de proposer une vision unique du monde.
English: After his posting in Santiago, he served both in Ottawa and overseas, including in London.
French: Après son affectation à Santiago, il a servi tant à Ottawa qu’à l’étranger, notamment à Londres.
English: Although this represents a slight decrease from 2005 contributions, it is still significantly higher than 2004, and the average annual increase over the past five years has been 15.6 per cent, or 80 per cent for the period.
French: Bien que ce montant traduise une légère diminution par rapport au niveau de 2005, il reste nettement supérieur à celui de 2004 et la croissance annuelle moyenne au cours des cinq années précédentes a été de 15,6 %, soit 80 % pour l'ensemble de la période.
English: S/2003/97 Letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/97 Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, as pointed out by the Executive Director of UNAIDS, the geographical and numerical coverage of interventions remains the key to the success of these initiatives, most of which operate as small-scale interventions rather than as nationwide comprehensive programmes due to financial constraints, among other limitations.
French: Toutefois, comme l'a souligné le Directeur exécutif d'ONUSIDA, c'est de l'aire géographique et du pourcentage de population qui seront touchés par ces actions que dépendra le succès ou l'échec de ces initiatives, dont la plupart sont des interventions à petite échelle plutôt que des programmes globaux au niveau national, en raison du manque de moyens financiers, notamment.
English: For more information on this subject, see Interpretation Bulletin IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Assurance-emploi Le traitement ou salaire non imposable que vous avez versé à un Indien inscrit est assujetti aux cotisations à l'AE.
English: In their meeting with the Special Representative, several groups emphasized the importance of human rights education.
French: Lors de leur réunion avec le Représentant spécial, plusieurs associations ont insisté sur l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) UN Pulse: an alert to just-released UN online information, including major reports, publications and documents;
French: b) UN Pulse : Site indiquant les dernières informations en ligne publiées par l'ONU (rapports, publications et documents importants);
English: For the different time periods and the frequencies associated with them (for the Pre A and Post periods as well as for the 3 months, 6 months and 1 yearphases), we find the same key words: difficulties of shift work, stress, and environment and negative atmosphere:
French: Dans l'ordre des périodes temps et des différentes fréquences qui s'y rattachent (aussi bien pour le Pré A , le Post que les phases 3 mois , 6 mois et 1 an ), nous retrouvons les mêmes mots clés suivants : difficultés liées aux quarts de travail , stress , milieu et ambiance négative :
English: A relative assessment of the qualifications of the appointee and the appellant was then conducted, in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves.
French: On a alors effectué une évaluation relative des qualités de la personne nommée et de l’appelant, conformément à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Greaves.
English: Bois Fleuri offers direct access to the 200m² heated municipal pool. Campers benefit from a 50% reduction on entry.
French: Le camping du Bois Fleuri dispose d'un accès privé direct à la piscine gratuite (piscine de 200 m², chauffée).
English: We should point out that in January 2002, both Taiwan and the People's Republic of China became full members of the World Trade Organization, which has the potential to serve as a constructive platform for dialogue on trade and economic issues between the two sides.
French: Il convient de souligner qu'en janvier 2002, Taiwan et la République populaire de Chine sont l'une et l'autre devenues membres à part entière de l'Organisation mondiale du commerce qui pourrait servir de point de départ à un dialogue constructif entre les deux parties sur les questions commerciales et économiques.
English: If goods are stored beyond the time limits specified and no extension has been granted, the Canada Customs and Revenue Agency will issue Form E44, Customs Notice - Unclaimed Goods.
French: Si les marchandises sont gardées en entrepôt pendant une période dépassant le délai fixé et qu'aucune prorogation n'a été accordée, l'Agence des douanes et du revenu du Canada délivre un formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non-réclamées.