ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As follow-up to the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted in Madrid in September 2002, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regional Ministerial Conference on Ageing had agreed on a regional implementation strategy, which would provide a framework for an effective response by member States to the challenges and opportunities confronting ageing persons, in harmony with the goals, objectives and commitments of the International Plan of Action.
French: Pour ce qui est du suivi de la Déclaration politique et du Plan d'action international sur le vieillissement approuvés à Madrid en septembre 2002, la Conférence régionale de la Commission économique pour l'Europe a mis au point une stratégie régionale d'application qui constitue un cadre dans lequel les États membres peuvent répondre efficacement aux enjeux et aux possibilités de la population âgée, conformément aux buts, objectifs et engagements du Plan d'action international.
English: According to information that we have received from the Moldovan authorities, due the high number of human trafficking cases (nearly 400 per year), at least two additional centres should be created in the regions, but the Government does not have the necessary financial resources.
French: Selon les informations communiquées par les autorités moldaves, étant donné le nombre élevé d'affaires concernant la traite portées devant les tribunaux (près de 400 par an), au moins deux centres supplémentaires devraient être créés dans les régions, mais le gouvernement ne dispose pas des ressources financières suffisantes.
English: On a 200 ml scale the obtained results were not reproducible, but on a 1.5 litre scale the reproducibility was much better.
French: À l'échelle de 200 ml, les résultats n'avaient pu être reproduits, tandis qu'à l'échelle de 1,5 l la reproductibilité était meilleure.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels.
English: b) All images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons, must be accompanied by text-equivalents in the form of alt attributes.
French: b) Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes, dont les symboles, les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, doivent être accompagnés d’équivalents texte sous forme d’attributs alt.
English: • Added the property "float: left;" to the class "div.fp, div.fpml" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « float: left; » à la classe « div.fp, div.fpml » dans le fichier base.css
English: It is also stable under a variety of conditions, from +55˚ to -40˚ C. All this, at one-tenth the cost of some existing tests.
French: Il est aussi stable dans une grande variété de conditions climatiques, de +55 ˚C à -40 ˚C. Et tout ceci, au dixième du coût de certains tests existants.
English: The CIHR should work with the Government of Canada and NSERC to support current efforts of the Council of Canadian Academies to establish accurate metrics for objectively evaluating contributions to research, benefits to society, and return on investment A competent, objective and comprehensive analysis of the scientific disciplines and areas of technology in which Canada currently excels and can excel due to unique National and International advantages is essential to the process of setting an appropriate Federal budget for basic and applied research and for identifying those areas where funding of high-caliber research and technology development will have the greatest impact.
French: Les IRSC devraient travailler avec le gouvernement du Canada et le CRSNG pour appuyer les efforts actuels du Conseil des académies canadiennes visant à établir des mesures précises pour évaluer objectivement les contributions à la recherche, les bienfaits pour la société et la retour sur l'investissement. Une analyse compétente, objective et exhaustive des disciplines scientifiques et des domaines technologiques où le Canada excelle déjà et peut exceller en raison d'avantages nationaux et internationaux uniques est essentielle pour établir un budget fédéral approprié en matière de recherche fondamentale et appliquée, ainsi que pour déterminer les domaines où le financement de la recherche de haut niveau et du développement technologique aura le plus grand impact.
English: Immigration and Passport Branch's strategy is to combat and disrupt illegal migrant smuggling and the trafficking in persons to Canada.
French: La stratégie du programme de l'immigration et passeport est de combattre et désorganiser la migration clandestine et le trafic organisé de migrants au Canada.
English: The Panel concludes that with the implementation of proposed mitigation measures and attention to the Panel’s recommendations, the project is unlikely to result in significant adverse human health effects.
French: La Commission est d’avis qu’il est nécessaire d’améliorer l’information de base sur la santé notamment des membres des Premières nations, des Métis et des autres groupes autochtones de sorte qu’on puisse mesurer toute augmentation des effets sur la santé et prendre les mesures en conséquence.
English: The focus group component of this project was designed to supplement the quantitative analysis by providing qualitative feedback on the impact of the program changes.
French: Dans le cadre de notre projet, la composante des groupes de discussion avait été conçue comme un complément de l’analyse quantitative, l’objet étant de recueillir des rétroactions qualitatives sur les répercussions des modifications apportées au programme.
English: The MSAR Government, aware that traffic in persons involves cross-border activities which means that it must be fought not only internally but also through cooperation with other regions and States, has been making the best endeavours in that direction.
French: Conscient du fait que la traite des êtres humains ne respecte pas les frontières, que la lutte contre ce phénomène dépasse les limites territoriales et implique la coopération avec d'autres États et régions, le gouvernement de la Région administrative spéciale met tous ses efforts à lutter contre ce fléau.
English: What do you think of when you think of St Patrick’s Day ?
French: Paris 26 Gigapixels : la plus grande carte postale du Monde !
English: • 1982-onwards: annual lectures for members of the Dutch Judiciary and Trainee Judges on the impact of the ECHR on Dutch Criminal Procedure, at the Netherlands Study and Training Centre for the Judiciary;  
French: • Depuis 1982 : Conférences annuelles pour des magistrats et juges stagiaires néerlandais sur l’impact de la CEDH sur la procédure pénale néerlandaise, au Centre d’Etudes et de Formation de la Magistrature.
English: • Next generation interoperability standards emerging; for example, ebxml is setting standard for seamless electronic business through XML
French: • Une nouvelle génération de normes d’interopérabilité est en train de voir le jour; le langage ebXML, par exemple, établit une nouvelle norme en matière d’affaires électroniques intégrées utilisant le langage XML.
English: GASPÉ -- Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today a federal investment of $325,000 for dredging at Port-Daniel Est, L’Anse-à-Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Saint-Godefroi, Les Méchins and Tourelle, in the Gaspé Peninsula.
French: GASPÉ -- Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 325 000$ pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Port-Daniel Est, L’Anse-à-Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Saint-Godefroi, Les Méchins et Tourelle, en Gaspésie.
English: WEP and WPA are types of security that are used to protect home wireless networks. WEP is the only security setting that works with the Nintendo DS and Nintendo DS Lite.
French: WEP est un type de sécurité utilisé pour protéger les réseaux sans-fil, et c'est le seul type de sécurité qui fonctionne avec la Nintendo Wi-Fi Connection.
English: ANNEX C — EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: In its work under the Optional Protocol, the Committee seeks to adopt decisions by consensus.
French: Dans ses travaux au titre du Protocole facultatif, le Comité s'efforce d'adopter ses décisions par consensus.
English: In fact, the extra time you took will ultimately be deducted from your group's allocation.
French: De fait, le temps supplémentaire que vous avez utilisé sera décompté de celui alloué à votre groupe.
English: The Act of 26 April 2002 on the essential elements of the status of the members of staff of the police services and concerning various other provisions regarding the police services (Moniteur belge, 30 April 2002), should also be brought to the Committee's attention.
French: La loi du 26 avril 2002, relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police (MB du 30.04.2002), mérite également d'être portée à l'attention du Comité.
English: However, about 34% stated that they attend public libraries because of deficiencies in their school libraries.
French: Environ 34 % ont toutefois affirmé qu'ils utilisent les bibliothèques publiques à cause des lacunes de leur bibliothèque scolaire.
English: This course is designed to improve body awareness and posture using isometric and dynamic exercises followed by a flexibility and relaxation period.
French: Cours visant à améliorer la conscience corporelle et la posture à l’aide d’exercice musculaire en isométrie et en dynamique suivi d’une période de flexibilité et de relaxation.
English: Furthermore, it compromised the inalienable right of the Saharawi people to self-determination and hence contradicted General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Qui plus est, il menaçait le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et était contraire, de ce fait, à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The Hostel is located at the very top of the main road just before you turn off for Dun Chaoin.
French: L'auberge se trouve tout en haut de la route principale, juste avant la sortie pour Dun Chaoin.
English: The policies on responsible parenthood which have been drafted are currently undergoing refinement, pending approval and publication.
French: Quant à l'élaboration de la politique sur la paternité et la maternité responsables, elle attend à ce jour d'être adoptée, entérinée et publiée.
English: An amendment shall be voted on before the proposal to which it relates is put to the vote, and if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: L'amendement est mis aux voix avant la proposition à laquelle il se rapporte et, s'il est adopté, la proposition modifiée est ensuite mise aux voix.
English: Bearing in mind the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/62/354) et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: • Coordination within the country's statistical system.
French: • Coordination au sein du système national de statistique.
English: A mutant clone of trembling aspen is located near Hafford, Saskatchewan, exhibiting an architecture with crooked and twisted tree trunks.
French: Près de Hafford, en Saskatchewan, on trouve un clone mutant de peuplier faux-tremble dont l'architecture montre des courbures et des torsions des troncs.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non condition for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant également qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition sine qua non de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement,
English: Dr. Yves Brissette is currently the Chair of the HMIRC Council of Governors and is reappointed for a further three-year term as the Quebec representative.
French: Le Dr Yves Brissette est actuellement président du Bureau de direction du CCRMD et son mandat à titre de représentant du Québec a été prolongé de trois ans.
English: Ever wanted to know how you would look with Angelina Jolie's mouth or Pinocchio nose ?
French: Tu veux savoir de quoi tu aurais l’air avec le nez de Pinocchio, ou une bouche à la Angelina Jolie ?
English: In the first case, the Public Prosecutor's Office had indicated that, unless the arrests were made, the investigation could not go forward.
French: Dans le premier cas, le ministère public a indiqué qu'en l'absence de détention, le processus d'enquête serait paralysé.
English: The European Parliament should today declare its solidarity with Georgia and, more generally, with all the nations of the Caucasus.
French: Le Parlement européen devrait déclarer aujourd'hui sa solidarité envers la Géorgie et, d'une manière plus générale, envers toutes les nations du Caucase.
English: Yours truly,
French: Je vous prie de recevoir, Monsieur le Premier ministre, mes salutations distinguées.
English: Item 05 02 15 06 Specific aid for bee-keeping Amend figures as follows: 05 02 15 06 Budget 2007 Commitments Appropriations 20 470 000 Payments 20 470 000 PDB 2008 Commitments 24 000 000 Payments 24 000 000 DB 2008 Commitments 22 186 000 Payments 22 186 000 AMENDMENT Commitments 4 264 000 Payments 4 264 000 DB+AMENDMENT Commitments 26 450 000 Payments 26 450 000
French: Poste 05 02 15 05 Restitutions pour les viandes de volaille Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 84 671 000 Paiements 84 671 000 APB 2008 Engagements 91 000 000 Paiements 91 000 000 PB 2008 Engagements 84 122 000 Paiements 84 122 000 AMENDEMENT Engagements -54 122 000 Paiements -54 122 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000
English: The main background factors were the lack of sex education, increased migration, and the limited access to preventive and curative medical services.
French: Cette loi a donné aux femmes le droit de décider librement et avec discernement du nombre d'enfants qu’elles désirent et de l’espacement de leurs naissances.
English: Join EDC and its local partners for this in-depth analysis of the world economy by sector and by country.
French: Joignez-vous à EDC et à ses partenaires locaux à cet événement portant sur une analyse approfondie de l’économie mondiale par secteur et par pays.
English: Located on the outskirts of the port city of Rotterdam and situated in a monumental building, you'll find the Hotel Milano, 10 minutes from the central station.
French: L'Hotel Milano est situé dans un bâtiment monumental en bordure de la ville portuaire de Rotterdam, à 10 minutes de la gare.
English: The card must identify the entity in which it is inserted and know whether it is an authenticated vehicle unit or not.
French: La carte doit être à même d'identifier l'entité dans laquelle elle est introduite et de vérifier s'il s'agit ou non d'une unité embarquée sur le véhicule authentifiée.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 3 “recommends that the two-letter alphabetic codes referred to in the International Standard ISO 3166 as “ISO ALPHA-2 Country Code” should be used for representing the names of countries for purposes of International Trade whenever there is a need for a coded alphabetical designation.”
French: Utilisation des codes de pays CEFACT-ONU, Recommandation No 3, "recommande que le code alphabétique à deux lettres qui, dans la Norme internationale ISO 3166, est désigné sous le nom de 'Code ISO ALPHA-2 des pays', soit utilisé pour représenter les noms de pays pour les besoins du commerce international dans tous les cas où une désignation alphabétique sous forme de code est nécessaire.
English: Under the authority of the commanding officer or wing commander the sponsors can be excused from duty to assist the families during a crisis such as extreme weather.
French: « Le choix du parrain est une étape très importante, car le parrain, le militaire qui part pour l’étranger et la famille doivent tous consentir à la désignation du parrain, indique le Maj Schneider.
English: The Ombudsman's Office has offered to look at cases outside the public service involving alleged discrimination.
French: Le Bureau du Médiateur a proposé d'examiner les affaires portant sur des allégations de discrimination n'impliquant pas les services publics.
English: In addition, despite having a difficult budgetary context, Quebec has maintained and improved a number of incentives with a view to supporting its provincial mineral exploration industry.
French: Les sociétés juniors doivent donc faire de l’exploration dans les régions plus au nord où les coûts sont plus élevés, ce qui est plus exigeant.
English: The long-established low per capita income adjustment should likewise continue to be an integral part of the scale methodology because of the relief it provided to developing countries by reducing their assessable national income.
French: L'ajustement pour faible revenu par habitant, une formule établie de longue date, devrait également continuer de faire partie intégrante de la méthode d'établissement du barème car elle allège la charge supportée par les pays en développement en réduisant le revenu national sur la base duquel sont calculées les quotes-parts.
English: On the other hand, if you move into a landscape, which is basically agricultural, and start replanting trees — that's what agroforestry is all about — you're increasing the ability of that landscape to store carbon.
French: En revanche, si vous entrez dans un espace essentiellement agricole et vous vous mettez à replanter des arbres — c'est l'essence de l'agroforesterie — vous accroissez la capacité de cet espace à emmagasiner le carbone.
English: b Vaccination age by 1997 onwards.
French: mis en œuvre en 1999, 1996 et 1999 (%)
English: Celebrated and well-funded attempts at "values transformation" of street gang members by working directly with them have been found to repeatedly flounder.
French: Les programmes dont on a vanté les mérites et qu'on a financés grassement et qui avaient pour but de transformer les valeurs des membres des gangs de rue par le travail direct auprès des gangs se sont constamment révélés inefficaces.
English: It might be useful for the Committee to reflect on the role of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and how it could best complement the Committee's efforts.
French: Le Comité voudra peut-être engager une réflexion sur les travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur la façon dont il pourrait en tirer parti pour renforcer ses propres travaux.
English: Further trials introduced varieties from similar agro-ecological regions in Kenya, Ethiopia, and Latin America. The project was continued in a second phase.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point un programme d'amélioration des fèves et du maïs qui pourrait être largement appliqué dans la région.
English: The vote will take place on Wednesday 11 July 2007.
French: Le vote aura lieu le mercredi 11 juillet 2007.
English: Statements were made by the observers for Burundi, Uganda, Niue (on behalf of the Pacific Islands Forum), Zimbabwe, Fiji, Iceland, Viet Nam, Angola, Egypt, Hungary, Poland, Argentina, Kazakhstan and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants: Burundi, Ouganda, Nioué (au nom du Forum des îles du Pacifique), Zimbabwe, Fidji, Islande, Viet Nam, Angola, Égypte, Hongrie, Pologne, Argentine, Kazakhstan et Iraq.
English: Participants find it incredible that this country has a comprehensive foreign policy but has developed nothing on integrating and building up its own Northern region.
French: Les participants trouvent étonnant qu'un pays qui dispose d'une politique étrangère exhaustive n'ait rien élaboré pour favoriser l'intégration et le développement de ses propres territoires nordiques.
English: By exploring some of the internals of ActiveX Controls, this article shows that ActiveX Controls are complex objects which might be difficult mastering.
French: En explorant les mécanismes sous-jacents comme nous venons de le faire, on constate également que les ActiveX sont des objets complexes et difficiles à maitriser.
English: It may be that, if the extension and intensification of integration is postponed or slowed down, a new and more comprehensive alternative may present itself in the course of time.
French: Il se pourrait, si l’extension et l’intensification de l’intégration étaient remises à plus tard ou ralenties, qu’une solution nouvelle et plus générale se présente avec le temps.
English: High School Diploma obtained from Oakland High School, Oakland, California, USA, within the framework of a one year student exchange scheme (American Field Service) in 1959
French: Diplôme sanctionnant un séjour d'un an au collège de Oakland, Oakland, Californie (États-Unis) dans le cadre d'un programme d'échanges d'étudiants (American Field Service), 1959
English: They categorized the needs separately according to probable sources: external pressures, the job itself or employee characteristic.
French: Ils ont classé les besoins en fonction de leurs sources probables : pressions externes, l'emploi lui-même ou une caractéristique des employés.
English: Pathogens, viruses, and parasites in waste can cause enteric infections, helminthic infestation, and skin ulcers.
French: Des pathogènes, des virus et des parasites présents dans les déchets peuvent causer des infections entériques, des infestations helminthiques et des ulcères cutanés.
English: 11 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 11 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: This change is reflected throughout the agreements.
French: Cette modification a été apportée dans l'ensemble des conventions.
English: During its meeting in Strasbourg on 15 February, the Bureau adopted the priorities and the work programme of the Congress for 2007-2008.
French: Lors de sa réunion à Strasbourg le 15 février 2007, le Bureau a adopté les priorités et le programme de travail du Congrès pour les années 2007-2008.