ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum attracted 142 participants, who shared experiences, expanded their knowledge, and learned new skills, all related to tobacco control.
French: Le Forum a attiré 142 participants qui ont partagé leurs expériences, ont approfondi leurs connaissances et ont élargi leurs compétences dans le domaine de la lutte au tabagisme.
English: Veterinary antibiotics were detected in surface water supplies in proximity to large-scale hog confinement operation in Iowa.
French: Des antibiotiques vétérinaires ont été détectés dans des eaux de surface, à proximité d’une exploitation porcine en milieu confiné et à grande échelle, dans l’Iowa.
English: Completed decisions forwarded for adoption; Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption;
French: a) Décisions finalisées renvoyées pour adoption;  b) Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption;
English: 4.6 Public relations The FOEFL and the cantons shall provide regular and objective information to the public at national, regional and local level concerning the wolf and its status in Switzerland, as well as problems arising and possible solutions.
French: 4.6 Relations publiques L'OFEFP et les cantons informent régulièrement et objectivement le public, aux échelons national, régional et local, au sujet du loup et de son statut en Suisse, ainsi qu'au sujet des problèmes survenus et des solutions qu'on peut leur apporter.
English: First allegation: the merit principle was not respected because people interested in holding the position were not assessed.
French: Première allégation: le principe du mérite n'a pas été respecté par le fait qu'il n'y a pas eu d'évaluation des personnes intéressées à occuper le poste.
English: Located in Old Quebec (extra-muros) at ten minutes from the Chateau Frontenac, the Grand Theatre , the Capitol and the Museum of the Quebec National Fine Arts, the Civilisation and the French America Museum , in close proximity from the Parliament and the Quebec City Convention Center .
French: Situé dans le Vieux-Québec (extra-muros) à dix minutes du Château Frontenac, du Grand Théâtre , du Capitol ainsi que du Musée National des Beaux-Arts du Québec, Musée de la Civilisation et de l’Amérique Française , à quelques coins de rues du Parlement et du Centre des Congrès de Québec .
English: Eight wetland ecosystems, composing 79% of the total wetland area, were sampled extensively and classified primarily on the basis of the major glacial landforms and physiographic features of the region.
French: Huit écosystèmes de milieux humides, représentant 79% de l'étendue totale de ces milieux, ont été échantillonnés de façon extensive et classés surtout sur la base des principaux landformes glaciaires et des caractéristiques physiographiques de la région.
English: Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety, and Agricultural and industrial chemicals,
French: a) Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail, et
English: • PA AUE00 2006-12-27 Modify The English description was added as per TBS.
French: • PA AUE00 2006-12-27 Modifier La description en anglais a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The site features material from the collection of the National Library of Canada, including a number of rare items that would otherwise be difficult to access.
French: Le site contient des documents -- souvent trÃ¨s rares et qu'il serait difficile de consulter autrement -- qui proviennent de la collection de la BibliothÃ¨que nationale du Canada.
English: Drift responses of Baetis tricaudatus Dodds and Ephemerella inermis Eaton larvae to manipulations of benthic density, sterile detritus, and current velocity were monitored in laboratory streams.
French: Les réactions de dérive des larves de Baetis tricaudatus Dodds et d'Ephemerella inermis Eaton à des manipulations de densité du benthos et de vitesse du courant ont pu être suivies dans des ruisseaux de laboratoire.
English: The many natural disasters witnessed in recent years clearly indicated the need to pay serious attention to climate change and to global warming in particular.
French: Les nombreuses catastrophes naturelles de ces dernières années montrent clairement qu'il faut prendre au sérieux les changements climatiques et le réchauffement de la planète en particulier.
English: It really is unacceptable to work like this in this Chamber!
French: Il est impossible d'organiser de telles choses en séance plénière !
English: Use of aufs for long term data storage is not good idea since it is under development and its design change may introduce issues.
French: L'utilisation de aufs pour le stockage de données à long terme n'est pas une bonne idée car il est en cours de développement et les modifications de sa conceptions peuvent poser des problèmes.
English: From our optical constants and the published calibration curves for normal incidence reflectivity at 633 nm and for the energy of the E1 transition (both a function of x), we found that the average germanium concentration appeared to be significantly below the nominal 10% for these samples.
French: A partir de nos constantes optiques et des courbes de calibration publiées pour la réflectivité à incidence normale à 633 nm et pour l'énergie de la transition E1 (toutes les deux fonctions de x) nous avons trouvé que la concentration moyenne de germanium est appréciablement au-dessous du 10% nominal pour ces échantillons.
English: However, that initial treatment was followed up with the landmark Directorate of History studies, The Creation of a National Air Force in 1986 (covering the interwar years and home front activities) and The Crucible of War in 1994 (covering the wartime overseas operations).
French: Par souci de justice, précisons que l’ouvrage de Schull constitue une excellente introduction en un volume sur le rôle de la Marine royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, même s’il esquive plusieurs questions épineuses, renferme certaines erreurs et ne doit pas être pris pour un récit historique définitif.
English: We have to tackle that reform of the Treaty.
French: Il faut aborder cette réforme du Traité.
English: I very much hope that, following the euphoria of the last few days, the Kosovars will shoulder their responsibility quickly, as it is they who are at the helm.
French: J'espère sincèrement, une fois l'euphorie des derniers jours passée, que les Kosovars endosseront leurs responsabilités rapidement, puisqu'ils sont désormais à la barre.
English: 6 D-1, 26 P-5, 6 P-4, 33 P-3, 5 P-2, 1 FS,  53 GS (OL) (16 GS (OL)a), 1 NO, 15 NS,  Legal Advisory Support Unit  (5 posts)  1 P-4, 2 P-3, 2 UNV
French: 6 D-1, 26 P-5, 6 P-4, 33 P-3, 5 P-2, 1 SM, 53 GS (AC) (16 GS (AC)a), 1 AN, 15 GSN, 4 VNU
English: On October 5, the Secretary of State, in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, redesignated 25 terrorist organizations (including al-Qaeda) as foreign terrorist organizations pursuant to the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996.
French: • Le 5 octobre, le Secrétaire d'État, en consultation avec l'Attorney général et le Secrétaire au Trésor, a confirmé le statut de 25 organisations terroristes (dont Al-Quaida) comme organisations terroristes étrangères en vertu de l'Antiterrorism and Effective Death Penalty Act de 1996.
English: If CIDA is to function effectively in this milieu, it needs to be both creative and cooperative.
French: Pour fonctionner de manière efficace dans ce milieu, l'ACDI doit se montrer à la fois créative et coopérative.
English: A "tinkerer" at heart, Grifﬁths was more fascinated with the mechanics of how the guitar worked, than with hearing himself play.
French: Davantage bricoleur que musicien, Chris était plus fasciné par le fonctionnement de l’instrument que par les sons qui en sortaient.
English: In 2006, Albania and Turkmenistan (2) adhered to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of States to 57.
French: En 2006, l’Albanie et le Turkménistan (2) ont adhéré à l’Arrangement de Strasbourg, ce qui porte le nombre total des États parties à 57.
English: To ensure the promotion of this sector SECF has made several studies on early childhood education that have led to the devising of a national early childhood strategy.
French: Pour assurer la promotion de ce secteur, le SECF a mené plusieurs études dans le domaine de l'éducation de la petite enfance qui ont conduit à l'élaboration d'une stratégie nationale pour la petite enfance.
English: The appellant was represented by R. Fredericks, Appeals Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: Représentant des appelants : R. Fredericks, représentant aux appels, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 59/148 of 20 December 2004, in which the General Assembly decided to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 59/148 du 20 décembre 2004, par lequel l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Office for Harmonization in the Internal Market Brussels, 6 January 2004 (Case 2004-174)
French: Avis concernant une notification relative à un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Bruxelles, le 6 janvier 2005 (dossier 2004-174)
English: Health systems worldwide are facing a dramatic projected increase in disease burden and costs related to chronic ailments.  In Canada, current government figures indicate that over half of all Canadian adults have at least one chronic condition, and that about four million Canadians have a disability, a handicap, or a continuing limitation in certain activities due to a health problem.
French: Les systèmes de santé font face à une augmentation dramatique des prévisions des coûts du traitement de la maladie et des états chroniques.  Au Canada, les chiffres actuels du gouvernement indiquent que plus de la moitié des adultes canadiens souffrent d'un état chronique et qu'environ quatre millions de Canadiens sont atteints d'une invalidité, d'un handicap ou ne peuvent accomplir certaines activités physiques à cause d'un problème de santé.
English: Performs other duties such as: discussing work plans, explaining and describing work methods, and recommending disciplinary action and providing input to appraisals of employees assigned to projects; and
French: Remplir d'autre fonctions, comme : étudier Les plans de travail, expliquer et décrire les méthodes de travail, recommander des mesures disciplinaires et contribuer à l'évaluation des employés qui sont affectés aux projets; et donner des conseils techniques au personnel des chantiers navals ou aux entrepreneurs pour faire en sorte que les obligations contractuelles soient remplies.
English: The selection criteria may include economic, technical, social and environmental factors.
French: Les différents moyens possibles sont, par exemple, différents sites, différentes voies et différentes méthodes de construction, d'exploitation ou d'atténuation.
English: The representative of Slovakia made a technical presentation entitled “Recent activities of the Slovak Republic on the exploration and peaceful uses of Outer Space”.
French: Le représentant de la Slovaquie a présenté un exposé technique intitulé “Activités récentes de la République slovaque dans les domaines de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: In support of their argument, counsel referred to paragraph 8 of Article 5 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [12] (the Anti-Dumping Agreement), which provides that, as soon as investigating authorities learn that the volume of dumped imports is negligible, the investigation is to be terminated immediately.
French: À l’appui de leur argument, les conseillers se sont référés au paragraphe 8 de l’article 5 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC [12] (l’Accord antidumping), qui prévoit la clôture immédiate de l’enquête dans les cas où les autorités apprennent que le volume des importations sous-évaluées est négligeable.
English: (c) Consideration of issues in the agenda of the informal working group;
French: c) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail officieux;
English: Chronic ingestion of the ingredient in the controlled product by laboratory animals causes a decrease in red blood cell numbers and a decrease in immune response; 6.
French: L'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une réduction du nombre de globules rouges et une diminution de la réponse immunitaire chez les animaux de laboratoire; 6.
English: While the craft were still searching, Lovat's recall rocket was seen.
French: Les embarcations se cherchaient encore lorsqu'on vit la fusée de rappel de Lovat.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 first regular session*
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007*
English: Large ultra luxury bedroom, the suite uniquely and sumptuously designed with precious materials and antiques.
French: Individually decorated to the highest standard of luxury.
English: For those large First Nations whose on-reserve status Indian populations are greater than 2,000, who are not affiliated with a tribal council and who are providing advisory services, a new report has been developed.
French: Rapport annuel sur les services consultatifs des bandes :
English: The Council shall establish rules for the purposes of this article.
French: Le Conseil définit des règles aux fins du présent article.
English: POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES EFFECTIVE 01 OCT 07 - MSG AMDT  REFS:
French: INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07 - MODIFICATION DU MESSAGE REFS:
English: We simply do not want men who wish to make use of their existing national rights, for example, to three -days' leave, to be prevented from doing so.
French: La seule chose que nous voulons, c' est que les hommes qui utilisent leur droit national existant, comme le congé de trois jours, par exemple, ne puissent en être empêchés.
English: Where disability is concerned, this Directive recognises that the failure to provide "reasonable accommodation" in the workplace can constitute discrimination.
French: Concernant le handicap, cette directive reconnaît que le fait de ne pas procéder à des «aménagements raisonnables» sur le lieu de travail peut constituer une discrimination.
English: Federal Ministry for Transport, Building and Housing Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
French: BMVBW Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
English: Participants in the market testing exercise thought that the "stamp of approval" from an EU guarantee would be universally seen as sending a strong positive signal to the private credit and capital markets with respect to a specific project.
French: Une majorité d’institutions a souligné que la dette de rang inférieur et le financement intermédiaire7 seraient requis pour les dettes privilégiées afin d’obtenir la notation "sans risque" et pour attirer les banques commerciales afin qu’elles financent les projets qui sont soumis à d'importants risques liés au trafic.
English: This has resulted in a high maternal mortality rate which, according to the Ministry of Health, is as much as 800 maternal deaths for every 10,000 live births.
French: D'où un fort taux de mortalité infantile qui, selon le Ministère de la santé, est d'au moins 800 décès maternels pour 10 000 naissances vivantes.
English: However, that does not stop many maternal deaths from being a human rights violation — and this violation must be investigated precisely to determine where responsibility lies, and so as to better ensure accountability, so that the appropriate policy changes are introduced as a matter of urgency.
French: Cela n'empêche pas que bien des morts maternelles sont une violation des droits de l'homme - et cette violation doit être analysée précisément afin de statuer sur les responsabilités, de façon que les changements de politiques appropriés puissent être adoptés sans tarder.
English: Individual tubes can be thin-walled, medium-walled or heavy-walled, depending on the application, and can be with or without adhesive. Our product range is rounded out by our shrinking appliances and accessories.
French: Afin d’automatiser vos processus de rétreint, nous vous proposons également un large choix d’outillage, allant du simple pistolet à air chaud jusqu’à des tunnels de rétreint conçus au plus près des besoins de nos clients.
English: In this regard, I would like to call upon all the Members to undertake to ensure that the European Union unilaterally extends the scope of Regulation 1408 on pro rata payment for the period of time a person has worked in the States of the European Union to all the citizens of southern Mediterranean countries, who have worked for many years in Europe and have the right to receive a proportionate pension for the work they have done in Europe, above and beyond the provisions of the relevant conventions.
French: Je demanderai à ce sujet que nous nous engagions tous afin que l'Union européenne étende unilatéralement la validité du règlement 1408 relatif au paiement pro rata pour la période pendant laquelle on a travaillé dans l'Union européenne à tous les citoyens des pays du sud du bassin méditerranéen actifs depuis des années en Europe et qui ont le droit de toucher une pension pour le travail accompli chez nous, au-delà de leurs conventions respectives.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Solomon Islands reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 1.4 ODP-tonnes in 2006.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Les Iles Salomon ont fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 1,4 tonne PDO en 2006.
English: The budget earmarked for EU agriculture should therefore remain unaltered.
French: C'est pourquoi le budget alloué à l'agriculture européenne doit rester inchangé.
English: The CTC calculates an overall average to enable flexibility between mature, developing and emerging markets.
French: La CCT calcule une moyenne générale qui permet une certaine flexibilité entre les marchés établis, en développement et émergents.
English: Highlighting the additional benefits of certain climate mitigation measures on air pollution will make such policies more attractive in bringing the benefits closer both in space (e.g. to the local scale) and in time.
French: Mettre en avant les gains supplémentaires que certaines mesures d'atténuation des effets des changements climatiques permettent d'obtenir au regard de la pollution atmosphérique les fera apparaître sous un jour plus avantageux en rapprochant les effets bénéfiques à la fois dans l'espace (c'est-à-dire à l'échelle locale) et dans le temps.
English: ▪ A number of family violence training workshops have been implemented in the region by the MCWP through Tony Martens and Associates.
French: ▪ Un certain nombre d’ateliers de formation sur la violence en milieu familial ont été organisés dans la région, dans le cadre du PMCM, par l’intermédiaire de Tony Martens and Associates.
English: FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances Introduction This directive sets out the reporting requirements under the Foreign Service Directives, and specifies the administrative procedures for the issue and verification of travel allowances.
French: DSE 70 - Vérification/obligation de faire rapport/surveillance Introduction La présente directive fait état des exigences en matière de rapport prévues dans les Directives sur le service extérieur et précise les formalités et procédures administratives pour accorder et vérifier des indemnités de déplacement.
English: Books: Jungleverhalen, De Lift and the comic book series Hooglied, De Pinguïns and Moesashi.
French: Albums : Jungleverhalen, De Lift et les séries d'albums Hooglied, De Pinguïns et Moesashi.
English: Test Your Soil: Problem soil may have a pH imbalance.
French: Analysez votre sol : Un sol déficient peut présenter un déséquilibre du pH.
English: Its weight advantages open up new design possibilities in many applications.
French: Sa légèreté ouvre des nouvelles possibilités de dessin dans des nombreux domaines d'application.
English: In its resolution 54/124 of 17 December 1999, the General Assembly reaffirmed the importance of the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.  The objectives have been, inter alia, to (a) strengthen the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families; (b) stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families; (c) undertake analytical reviews at all levels and assessments of the situation and needs of families; (d) strengthen the effectiveness of efforts at all levels to execute specific programmes concerning families; and (e) improve collaboration among national and international non-governmental organizations in support of families.
French: Dans sa résolution 54/124 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, dont les objectifs sont, notamment, les suivants : a) renforcer la capacité des institutions nationales en matière de formulation, de mise en œuvre et de suivi des politiques relatives à la famille; b) encourager les efforts en vue de régler les problèmes qui ont une incidence sur la situation des familles ou qui en découlent; c) entreprendre, à tous les niveaux, des études et des évaluations de la situation et des besoins des familles; d) accroître l'efficacité des mesures prises à tous les niveaux pour mettre en place des programmes spécifiques en faveur des familles; e) améliorer la collaboration entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales s'occupant de la famille.
English: The authority extended to MWAs caused by the 1994 amendment to the Canada Wildlife Act gives CWS unique capability in the conservation of marine habitats for migratory birds and endangered wildlife.
French: La modification de 1994 à la Loi sur les espèces sauvages du Canada, qui étend les pouvoirs aux RMF, donne au SCF des capacités uniques en matière de conservation d’habitats marins pour les oiseaux migrateurs et les espèces sauvages en péril.
English: This form of violence has been going on for a long time, and women have suffered in silence, and not just their own personal silence, but also the complicit silence of their families, neighbours and the whole of society.
French: Cette forme de violence existe depuis longtemps, et les femmes ont souffert en silence, non seulement leur propre silence, mais aussi celui, complice, de leurs familles, de leurs voisins et de la société dans son ensemble.
English: Members must register shareholdings amounting to a controlling interest in any public or private company.
French: Ils doivent déclarer les titres leur assurant le contrôle de toute entreprise privée ou publique.