ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned Directive was reworded in September 1994, as well as in 1996, 1999 and 2000.  The Czech representatives criticize in their written report, as well as in their oral statements, the openness of the current IOC Doping List and recommend strongly that it should comprise the widest possible enumeration of all examples of related compounds under each class of prohibited substances, instead of referring to "...and related substances".
French: La Directive mentionnée ci-dessus a été reformulée en septembre 1994, ainsi qu'en 1996, 1999 et 2000.  Dans le rapport qu'ils ont établi, tout comme dans leurs déclarations verbales, les représentants tchèques critiquent le flou qu’entretient la Liste des catégories de substances et des méthodes interdites du CIO. Ils recommandent vivement qu'elle comprenne le plus grand nombre d'exemples de produits composés en rapport avec chaque classe de substances prohibées, plutôt que de citer les substances apparentées.
English: Release of Owner-Trustee dated as of June 15, 2000, by LaSalle Bank National Association; 2.
French: Libération du propriétaire fiduciaire en date du 15 juin 2000 par la LaSalle Bank National Association; 2.
English: Families find it increasingly more difficult to offer their financial and practical support to their members and this affects the quality of care they offer to them.
French: Les familles trouvent de plus en plus difficile d'offrir leur aide financière et matérielle à leurs membres, ce qui nuit à la qualité de l'aide offerte.
English: Since others have been able to do so, it must depend on their technical ability and willingness, and we shall help them to make the move.
French: Puisque d'autres ont pu le faire, cela doit dépendre de leur capacité technique et de leur volonté, et nous devons les aider à franchir ce cap.
English: Once written arguments have been requested pursuant to Rule 46(1) of the Regulations, no request for leave to file additional evidence will be considered unless it is specifically agreed that the affiant or declarant will be made available for cross-examination at the request of the other party.  5.
French: Une fois les plaidoyers écrits demandés en vertu du paragraphe 46(1) du Règlement, aucune demande visant à autoriser le dépôt de preuves supplémentaires ne sera prise en considération, à moins qu'il ne soit formellement convenu que le signataire de l'affidavit ou de la déclaration statutaire se soumettra à un contre-interrogatoire à la demande de l'autre partie.  5.
English: Although foreign investors in Cuba are quite aware that they should apply international labour standards, they accept the repressive measures of the Cuban regime to control the workers in their companies.
French: Bien que les investisseurs étrangers à Cuba se rendent tout à fait compte qu'ils devraient appliquer des normes internationales du travail, ils acceptent les mesures répressives du régime cubain qui contrôle les ouvriers de leurs sociétés.
English: CHAPTER 2 ACCOUNTABILITY ISSUES Strengthening of Accountability | Improved Complaint Resolution | Free Expression of Opinion | Strengthen Capacity of Parliament to Oversee Defence Matters | Improved Operation of NDHQ | Mandatory Review of the National Defence Act
French: CHAPITRE 2 QUESTIONS DE REDDITION DE COMPTES Renforcement de la reddition de comptes | Meilleur règlement des plaintes | Expression libre des opinions | Renforcement de la capacité du Parlement de surveiller les questions de défense | Meilleur fonctionnement du QGDN | Révision obligatoire de la Loi sur la défense nationale
English: Olympic hotel(s) rate population IOC Members IOC Honorary & Honour Members IOC Management (President, Director General & Directors) IF President/Secretary General (Summer/Winter*) NOC President/Secretary General Continued on next page
French: Tarif hôtel(s) olympique(s) Membres du CIO Membres honoraires et membres d’honneur du CIO Direction du CIO (président, directeur général et directeurs) Présidents et secrétaires généraux des FI (été/hiver*) Présidents et secrétaires généraux des CNO Administration du groupe CIO
English: This strategy is based on two main elements.
French: Cette stratégie repose sur deux éléments.
English: The African Development Bank (AfDB) Group is a regional multilateral development finance institution established to contribute to the economic development and social progress of African countries that are the institution’s Regional Member Countries (RMCs).
French: La Banque africaine de développement (BAD) est une institution régionale multilatérale de financement ayant pour objectif de contribuer au développement économique durable et au progrès social des pays africains, qui constituent les pays membres régionaux (PMR) de la BAD.
English: ◦ more international members on the CIHR's peer review panels;
French: ◦ d'une plus grande participation des membres internationaux aux comités d'examen par les pairs des IRSC;
English: Homeopathic Medicines with a Non-Specific Recommended Use or Purpose* Homeopathic Medicines with a Specific Recommended Use or Purpose* Identification of Medicine Type One of the following must appear on the label: "homeopathic medicine", "homeopathic remedy", "homeopathic drug", "homeopathic preparation".
French: Médicaments homéopathiques avec utilisation ou fin non particulière recommandée* Médicaments homéopathiques avec utilisation ou fin particulière recommandée* Identification du type de médicament L'une des mentions suivantes doit apparaître sur l'étiquette « médication homéopathique », « médicament homéopathique », « drogue homéopathique », « préparation homéopathique ».
English: (If checked, please proceed to Part 5) GMP Categories GMP Sub Categories Sections of NHPR* QAR** Questions SQAR*** Questions Places Premises 45 1-4 1 Equipment 46 5-7 - People Personnel 47 8-9 2 Quality Assurance 51 10-11 - Processes Sanitation Program 48 12-13 3 Operations 49 & 50 14-18 4-7 Products Specifications 44 19-21 8 Stability 52 22-23 9 Samples 61 24 - Records 53-58 25-26 - Recall Reporting 62 27 - Sterile Products 59 & 60 28 - *NHPR - Natural Health Products Regulations; **QAR - Quality Assurance Report; ***SQAR - Supplementary Quality Assurance Report; - Not Applicable Please refer to Part 4 of the instructions for completing the Summary of Net Changes Form (attached) in order to provide a description of the identified changes.
French: (Si vous avez coché cette case, veuillez poursuivre à la partie 5) Catégories BPF Sous-catégories BPF L'articles du RPSN* Questions du RAQ** Questions du RAQS*** Installations Emplacements 45 1-4 1 Equipment 46 5-7 - Personnes Personnel 47 8-9 2 Assurance de la qualité 51 10-11 - Procédés Programme d'hygiéne 48 12-13 3 Exploitation 49 & 50 14-18 4-7 Produits Specifications 44 19-21 8 Stabilité 52 22-23 9 Échantillons 61 24 - Registres 53-58 25-26 - Rapports sur les retraits du marché 62 27 - Produits stériles 59 & 60 28 - *RPSN - Le Règlement sur les produits de santé naturels; **RAQ - Rapport de l'assurance de qualité; ***RAQS - Rapport de l'assurance de qualité supplémentaire; - s'il y a lieu Veuillez vous référer aux instructions de la partie 4 pour compléter le formulaire de rapport des changements (ci-joint) afin de fournir une description détaillée des changements identifiés.
English: • The first, referred to as expansion demand, is the result of new jobs being created as the result of an increase in economic activity.
French: • La première, qu'on peut appeler la demande d'expansion, est liée aux nouveaux emplois créés grâce à une intensification de l'activité économique.
English: The war against Iraq is only one, and one of the most publicized, of 35 wars currently going on in the world, with an unimaginable cost in human lives.
French: Ceux qui observent le monde savent aujourd'hui que nous sommes au bord du précipice, que la guerre contre l'Iraq n'est qu'une guerre publicitaire alors qu'actuellement, dans le monde entier, 35 conflits font un nombre inimaginable de victimes.
English: 542 (XXV) Support for the work of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES)
French: 542 (XXV) Appui aux travaux de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES)
English: • Capital Cost Allowance Class 43.1 This class of property includes certain renewable energy and energy conservation equipment.
French: • Déduction pour amortissement – Biens de la catégorie 43.1 La catégorie 43.1 comprend certains biens qui constituent du matériel utilisé dans le secteur des énergies renouvelables et de l'économie d'énergie.
English: A particularly important target group is supervisory and managerial personnel who need to learn about new management techniques for dealing with employees' empowerment and new methods of work such as teamwork, as well as new methods and strategies for planning and managing change efforts.
French: Il y a un groupe qu'il paraît particulièrement important de viser à cet égard, c'est celui du personnel de direction et d'encadrement : il doit apprendre des techniques de gestion nouvelles, comme celle de la responsabilisation des employés, des méthodes de travail nouvelles, comme celle du travail en équipe, et des stratégies nouvelles de planification et d'accompagnement de l'évolution.
English: Russian and Romany speakers have asked for and obtained support from the authorities, whereas the Jewish and Tatar communities have not so far requested any specific support from them.
French: Les russophones et les locuteurs du romani ont demandé et obtenu l’aide des autorités, alors que les communautés juives et tatares ne leur ont adressé jusqu’ici aucune demande.
English: There is also a need to modernise the overall human resource policy to ensure, at all levels, a transparent, merit-based system which fosters accountability.
French: Il est aussi nécessaire de moderniser la politique globale de ressources humaines afin de garantir l’application, à tous les niveaux, d’un système transparent et fondé sur le mérite qui encourage la responsabilité.
English: Chris Furgal Public Health Research Unit Laval University Medical Research Centre Centre Hospitalier Universitaire de Quebec (CHUQ) 2400 d'Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Phone: (418) 666-7000 (ext.
French: Chris Furgal Unité de recherche en santé publique Centre de recherche médicale de l’Université Laval 2400, rue d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Téléphone : (418) 666-7000 poste 555 Télécopieur : (418) 666-2776 Courriel : christopher.furgal@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in countering problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue d'obvier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, à la contrebande de fonds et autres délits connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: Indigenous languages, proficiency in the lingua franca and numeracy
French: Langues autochtones, maîtrise de la langue véhiculaire et initiation à l'arithmétique
English: The Parliamentary Assembly invites the governments of the countries affected by the disaster to: i.
French: Malheureusement, la situation reste toujours critique dans les zones les plus isolées. 6. La plus grande partie des infrastructures, les voies de communication et les sources d’énergie ont été détruites.
English: An adopted child under the age of 12 years acquires Finnish nationality through adoption, and an older child upon declaration.
French: Un enfant adoptif de moins de 12 ans acquiert la nationalité finlandaise par adoption et un enfant plus âgé sur déclaration.
English: This unique framework for the transparency of qualifications will be launched in January 2005 and will be published on the Internet.
French: Ce cadre unique pour la transparence des qualifications va être lancé en janvier 2005 et sera disponible sur l'internet.
English: The policy area covers five operational activities: specific measures in support of the CFP and Maritime affairs (including conservation of fisheries resources, control and dialogue with fisheries sector), relations and agreements with third countries and international organisations, common organisation of the fisheries market, fisheries research and structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF).
French: Il recouvre cinq activités opérationnelles: les actions spécifiques de soutien de la PCP et des affaires maritimes (notamment la conservation des ressources halieutiques, le contrôle de la filière et le dialogue avec ses acteurs), les relations et les accords avec les pays tiers et les organisations internationales, l'organisation commune des marchés des produits de la pêche, la recherche halieutique et les mesures structurelles dans le secteur de la pêche au moyen du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: Subject to resolution of all funding matters and community issues, the United Nations Development Corporation plans to begin construction in the first half of 2005.
French: Sous réserve de l'adoption d'une résolution sur toutes les questions relatives au financement et aux relations avec les riverains, la United Nations Development Corporation compte commencer les travaux au cours de la première moitié de 2005.
English: States fail to protect the most basic rights of children.
French: Les États ne parviennent pas à faire respecter les droits les plus fondamentaux de l'enfant.
English: This product is used with fine cut tobacco for roll-your-own cigarettes, and may be used in conjunction with a rolling machine.
French: Ce produit est utilisé avec du tabac haché fin pour rouler ses propres cigarettes et il peut aussi être utilisé avec une machine à rouler.
English: Second country cooperation framework for Maldives DP/CCF/MDV/2
French: Deuxième cadre de coopération pour les Maldives DP/CCF/MDV/2
English: Seminar of the Community of Democracies on “The state of democracy in the world” (co-organized by the Permanent Mission of Chile and the United Nations Development Programme)
French: Séminaire de la Communauté des démocraties sur le thème “L'état de la démocratie dans le monde” (coorganisé par la Mission permanente du Chili et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: A slight decrease from 85% on time last year.
French: 100 des plaques ont été présentées à temps, ce qui représente une légère diminution par rapport à l’an passé (85 p.
English: It has been variously classified as an economic right, a social right and a cultural right.
French: Il a été selon les cas classé parmi les droits économiques, les droits sociaux et les droits culturels.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, faux T 4 de 68 m² au 2eme etage sans ascenseur Entree, salon salle a manger sur balcon, cuisine sur terrasse, 2 chambres, salle de bain, WC - cave.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete proche centre ville, faux T 4 de 68 m² au 2eme etage sans ascenseur Entree, salon salle a manger sur balcon, cuisine sur terrasse, 2 chambres, salle de bain, WC - cave.
English: Self-employment:This woman has received skills training to enable her to open an informal beauty parlour at home, and juggle to maintain the work-life balance.
French: Travailler à son compte: Après avoir suivi une formation, cette femme a pu ouvrir un salon de beauté chez elle tout en continuant de s'occuper de son foyer.
English: In the case of FAO, the remaining 75 per cent of staff time is devoted to plant protection issues.
French: Dans le cas de la FAO, le temps de travail restant de 75 % sera consacré aux questions de protection des plantes.
English: As Honorary Patron of the Commonwealth Judicial Education Institute, Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted delegates who attended the Institute’s Intensive Study Programme at Dalhousie University in Halifax.
French: En tant que présidente d’honneur du Commonwealth Judicial Education Institute, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis accueille les délégués inscrits au programme d’étude intensive offert par l’Institut à l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: Despite its recovery in market share, the large decline in market demand in 1995 resulted in a significant decrease in Anthes’ sales volume, which was some 20 percent lower than in 1992.
French: Même après qu’Anthes a repris sa part du marché, le volume de ses ventes, qui était à peu près à 20 p. 100 en-dessous de son niveau de 1992, a beaucoup diminué à cause de la chute marquée de la demande sur le marché en 1995.
English: (i) Child rights;
French: i) Droits de l'enfant;
English: In the road sector work has been completed on part of the Pan-European Corridor III and continued on sections on the Pan European Transport Corridors II and VI.
French: Dans le secteur routier, les travaux ont été achevés sur une partie du corridor de transport paneuropéen no III et ont été poursuivis sur des tronçons des corridors de transport paneuropéens nos II et VI.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 includes assumptions on coal, natural gas, oil, ORIMULSION®, biomass and nuclear fuels.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) contient des hypothèses portant sur le charbon, le gaz naturel, le mazout, l'ORIMULSION®, la biomasse et les combustibles nucléaires.
English: Are also planned for the Easter week and the number of winter trips.
French: Selon les statistiques officielles de la période de 300.000 Cubains vivent à l'étranger - surtout aux États-Unis.
English: An Italian member of the Economic Committee indeed argued that good motor roads between European countries are an essential contribution to European economic integration and that bottlenecks, including in his home country, was a negation of the European Union 1957 pledge to shape a common European Transport Policy.
French: De fait, un membre italien de la Commission des questions économiques a fait valoir que de bonnes liaisons routières entre les pays européens contribuent de manière fondamentale à l’intégration économique européenne et que la présence de goulets d’étranglement, y compris dans son pays d’origine, constitue une négation de l’engagement de l’Union européenne de 1957 en vue de mettre en place une Politique européenne commune des transports.
English: This work is only the beginning in preparation for the transfer of the first rule 11 bis cases from the Tribunal to the State Court of Bosnia and Herzegovina for the domestic processing.
French: Ces activités ne sont que le prélude au renvoi des premières affaires, en application de l'article 11 bis du Règlement, à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission proposed its package of measures to implement Article 13 in November 1999, including legislation prohibiting racial discrimination throughout the EU.
French: En novembre 1999, la Commission a proposé un train de mesures destinées à mettre en œuvre l'article 13 et notamment des dispositions législatives interdisant la discrimination raciale sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Neither is it in extending our faculties, for if our desires were extended at the same time by a greater extent we would only become more unhappy. Rather, true happiness consists in decreasing the excess of desires over faculties and putting power and will into a perfect equilibrium.
French: Ce nest pas non plus à étendre nos facultés, car si nos désirs sétendaient à la fois en plus grand rapport, nous nen deviendrions que plus misérables: mais cest à diminuer lexcès des désirs sur les facultés, et à mettre en égalité parfaite la puissance et la volonté.
English: Specifically, it now recognises that the CPC was also applicable in the present case, as the complainant had considered from the outset, and accepted his argument that both under the CPL and its successor from March 2002 onwards, the CPC did entrust the prosecutor with the competence and the mandate to fully investigate police ill-treatment allegations.
French: En particulier, il reconnaissait désormais que le Code de procédure pénale était également applicable en l'espèce, ainsi que le requérant l'avait toujours affirmé et acceptait l'argument du requérant selon lequel, tant en vertu de la loi de procédure pénale que du texte qui lui avait succédé à partir de mars 2002, le Code de procédure pénale conférerait au procureur la compétence et le mandat l'habilitant à enquêter de manière approfondie sur toute allégation de mauvais traitements par la police.
English: The information contained on the Websites, including without limitation, the information obtained through Information Providers or through any other link, has been supplied by such Information Providers or other third parties without verification by us.
French: Les renseignements contenus sur les sites Web, y compris et sans exception ceux obtenus des fournisseurs d'information ou de toute autre site interconnecté, ont été fournis par ces fournisseurs d'information ou autres tierces parties sans vérification de notre part.
English: Although not reported in all studies and generally based on small numbers of observed cases, increased risks of leukemia, all hematopoietic neoplasms (or non-Hodgkin's lymphoma in the same cohort), lymphopoietic/ hematopoietic cancers or lymphosarcoma/ reticulosarcoma have been reported for production and sterilization workers (Hogstedt, 1988), workers in plants producing sterilized medical supplies and spices (Steenland et al.
French: Bien qu'ils n'aient pas été mentionnés dans toutes les études et qu'ils soient en général fondés sur un petit nombre de cas observés, les risques accrus de leucémie, de tous les néoplasmes hématopoïétiques (ou du lymphome non hodgkinien dans la même cohorte), de cancer lymphopoïétique/hématopoïétique ou de lymphosarcome/réticulosarcome ont été signalés chez les travailleurs d'usines de production et de stérilisation (Hogstedt, 1988), les travailleurs d'usines de fournitures médicales et d'épices stérilisées (Steenland et al., 1991; Stayner et al., 1993; Wong et Trent, 1993) et ceux d'usines d'équipements médicaux jetables (Hagmar et al., 1995), respectivement (tableau 5).
English: For 2007, the seeded area for dry peas, lentils and small chickpeas is expected to increase further although the rate of growth will depend on expected net returns compared to alternative crops.
French: Pour 2007, les emblavures de pois secs, de lentilles et de petits pois chiches devraient augmenter à nouveau, mais le taux d'expansion dépendra des perspectives de recettes nettes entourant les autres cultures.
English: The hotel has a very good location in the heart of Paris and offers rooms at the good standard and really working access to high speed internet. Rooms are clean and cleaning is made carefully every day.
French: À cinquante mètres de l’arrêt métro Madeleine, très bien situé, service de l’hôtel irréprochable.
English: ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2002 SOURCE OF COMPLAINTS
French: ORIGINE DES PLAINTES ENREGISTRÉES EN 2002 TYPE DE TRANSMISSION
English: The draft decision was subsequently withdrawn.
French: Le projet de décision a par la suite été retiré.
English: Mr. Dancose, counsel for the trustees, appeared at the second hearing without prejudice, and stated that he had filed an application in Federal Court for judicial review of my September 7 decision.
French: Me Dancose, le représentant des syndics a comparu sous toutes réserves que le droit en indiquant qu'il avait logé en Cour fédérale un recours en révision de ma décision du 7 septembre 2001.
English: The compensation advisor will enter the employee's amended deduction amount in the Regional Pay System (RPS) effective for the first pay in December 2007.
French: Le conseiller en rémunération entrera le nouveau montant de la retenue de l'employé dans le Système régional de paye (SRP) à temps pour que la modification s'applique à la première paye de décembre 2007.