ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, the term is used to explain three visions of diversity: culture as nation state (so that a society is multicultural if different nationalities are involved, as the EU may be), culture as religion (so that a society is multicultural if different religions are involved) or culture as ethnic groups (so that a society is multicultural if different ethnic groups are involved).
French: Il faut donc partir du principe que le plurilinguisme et le pluriculturalisme sont des concepts décrivant une situation générale (région, pays, communauté) de contact linguistique ou culturel. D’un point de vue linguistique, ces situations sont facilement « décodées » ; d’un point de vue culturel, en revanche, il est plus difficile de qualifier une situation de « multiculturelle ».
English: The Human Development Report 2002, Deepening Democracy in a Fragmented World, which was launched in Manila in July 2002, looked at the advance of democracy in the 20th century and how it affected developing countries.
French: Le Rapport sur le développement humain 2002, Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, lancé à Manille en juillet 2002, traite des avancées de la démocratie au XXe siècle et de son impact sur les pays en développement.
English: With respect to the innovative funding mechanism, the Revolving Fund Account, enabled through the new rules and regulations promulgated by the Secretary-General, support was expressed by the representative of the Group of 77 and China for the initiation of an experimental, phased approach for Revolving Fund Account schemes at the country level.
French: S'agissant du mécanisme de financement novateur, le Compte de fonds renouvelables, autorisé par les nouveaux règlement financier et règles de gestion financière promulgués par le Secrétaire général, le représentant du Groupe des 77 et la Chine se sont déclarés favorables à la mise en œuvre d'une approche expérimentale par étapes des projets financés par ce compte au niveau national.
English: You may wish to consult these sources for additional information and perspectives.
French: La lecture de ces textes apporte des renseignements et des opinions complémentaires.
English: Bedding and towels are provided in all chalets. Visit our photo gallery for pictures.
French: Ils sont dotés d'une cuisinière, d'un réfrigérateur et de tout le nécessaire pour cuisiner.
English: The purpose of this Guide is to provide guidance for all those involved in the transplantation procedure.
French: Il a pour but de donner des conseils à tous ceux qui interviennent dans la procédure de transplantation.
English: MILITARY INTELLIGENCE 19 THE "ALL-SOURCE" WAY OF DOING BUSINESS – THE EVOLUTION OF INTELLIGENCE IN MODERN MILITARY OPERATIONS
French: LE COIN DU RÉDACTEUR EN CHEF VAILLANCE MILITAIRE LETTRES À LA RÉDACTION SUR DES GRANDS THÈMES DE LA TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES par Pamela Stewart
English: Chapter Six - Organization, Transmission, Use and Retrieval Service to Users:
French: Sixième chapitre - Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Service aux utilisateurs :
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) vérifiera également si les ministères et organismes gouvernementaux évaluent le rendement par rapport aux normes et donnent suite aux résultats des mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts in all the aspects of its mandate;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement libérien de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts au sujet de tous les aspects de son mandat;
English: He'll also report on public and private sector developments, as well as establish partnerships, thereby building on the department's scientific strengths.
French: Il fera également rapport des progrès dans les secteurs public et privé, tout en établissant des partenariats pour optimiser les forces scientifiques du Ministère.
English: Three of these patients suffered fractures; one of the skull, one of the femur and one of the finger.
French: Trois des patients ont subi une fracture : un du crâne, un du fémur et le troisième du doigt.
English: Since then, the General Council has considered the most appropriate institutional arrangements for handling the work program and has held three dedicated discussions on e-commerce.
French: Depuis, le Conseil général a étudié les meilleures mesures institutionnelles pour exécuter le Programme de travail et il a tenu trois discussions consacrées au commerce électronique.
English: The Canadian government's National Task Force report (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987) refers to "sustainable economic development" and the need to maintain "economic growth" insofar as "economic growth and prosperity provide us with the capability to support wise resource management and protect environmental quality."
French: Le rapport du Groupe de travail national du gouvernement canadien ( Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement, 1987 ) parle du « développement économique durable » et de la nécessité de maintenir la « croissance économique » dans la mesure où « la croissance économique et la prospérité nous offrent la possibilité de soutenir la gestion judicieuse des ressources et de protéger la qualité de l’environnement ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three years' duration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance des diplômes, des certificats et titres de l'enseignement supérieur long
English: “(i) A non-technical summary including a visual presentation as appropriate (maps, graphs, etc.).”
French: "i) Résumé non technique avec, au besoin, une présentation visuelle (cartes, graphiques, etc.)"
English: Maximo Hilao, et al., Class Plaintiffs; Vicente Clemente, et al., Class Plaintiffs; Jaime Piopongco, et al., Class Plaintiffs.
French: 1282 et 1283), voir aussi Cour d'appel du neuvième circuit, In re Estate of Ferdinand Marcos, Human Rights Litigation, Maximo Hilao, et al., Class Plaintiff; Vicente Clemente, et al., Class Plaintiffs; Jaime Piopongco, et al., Class Plaintiffs, Plaintiffs-Appellees, v. Estate of Ferdinand Marcos, Defendant-Appellant, 16 juin 1994, 25 F.3d 1467, International Law Reports, vol.
English: In 1997 the so-called “law on protection against violence” (Gewaltschutzgesetz) was adopted, which facilitates cooperation by networking between the law-enforcement agents, newly established intervention centres and the courts.
French: En 1997, l'adoption de loi dite de "protection contre la violence" (Gewaltschutzgesetz) a facilité la coopération en réseau entre les forces de l'ordre, des centres d'intervention nouvellement créés et les tribunaux.
English: However he made it clear that he hoped to "continue working with all those concerned to lay the foundations of a European ports policy."
French: Il a toutefois précisé qu'il souhaitait "poursuivre le travail avec tous les acteurs concernés pour jeter les bases d'une politique européenne des ports".
English: Thank you very much, Mrs Uca.
French: Je vous remercie, Madame Uca.
English: Sridhar Ramasubbu, Vice President, Finance and Investors Relations, Wipro Wipro Technologies is a leading global IT services company with a market cap of $11.5 billion, providing software and hardware solutions to fortune 1000 clients worldwide.
French: Sridhar Ramasubbu, Vice-président - Finances et relations avec les investisseurs - Wipro, Amérique Wipro Technologies est une importante entreprise mondiale de services en TI ayant une capitalisation boursière de 11,5 milliards de dollars qui offre des solutions logicielles et matérielles aux clients fortune 1000 partout dans le monde.
English: Ladies and gentlemen, we have reached the end of this debate, which for me has had four distinguishing features: it has been a very clear debate, a very constructive one for long periods - I would even say the most intellectual debate I have experienced since I began attending Parliament - and an extremely exciting debate.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes maintenant arrivés à la fin de notre débat, qui s'est pour moi distingué par quatre aspects: ce fut un débat très clair, très constructif sur de nombreux points, un débat - je dirais même le débat du plus haut niveau depuis que je connais ce Parlement - et fortement passionnant.
English: In one incident, forces under Nkunda's command are alleged to have bound, gagged, and executed twenty-eight persons and then put their bodies in bags weighed with stones to throw them off a Kisangani bridge.
French: Par exemple, des troupes commandées par Nkunda auraient ligoté, bâillonné et exécuté vingt-huit personnes avant de mettre leurs corps dans des sacs alourdis par des pierres et de les jeter d’un pont de Kisangani.
English: Dirk Sterckx (ALDE) Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 Main:
French: Dirk Sterckx (ADLE) Vote et adoption d’un projet de rapport ***I 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 Fond:
English: Meeting in Dakar, Senegal, in April 2000, we, the participants in the World Education Forum, commit ourselves to the achievement of education for all (EFA) goals and targets for every citizen and for every society.
French: Nous, participants au Forum mondial sur l'éducation, réunis à Dakar (Sénégal), en avril 2000, nous engageons à assurer pour tous les citoyens et toutes les sociétés la réalisation des buts et objectifs de l'éducation pour tous.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General to the front of the return.
French: Joignez à la page 1 de la déclaration un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: Supermarkets and grocery retailers have successfully capitalized on the consumer's desire for gourmet food by developing a premium sub brand of their private label, such as Tesco's Finest, which differentiates against their discount sub-brand Tesco Value.
French: Les supermarchés et les détaillants de produits alimentaires ont su tirer parti des occasions créées par les consommateurs à la recherche d'aliments fins en offrant des produits sous leurs propres marques, comme ceux de la gamme Tesco's Finest, qui se distinguent des produits moins chers vendus sous la marque Tesco Value.
English: The average age of those leaving the HR field within five years is 52 compared to those who plan to leave in 6 to 10 years who are an average age of 49.
French: La moyenne d'âge de celles qui prévoient quitter le domaine des ressources humaines d'ici cinq ans est de 52 ans, tandis que celles qui comptent quitter le domaine des ressources humaines dans six à dix ans d'ici ont en moyenne 49 ans.
English: Silvery Slocan Museum & Archives New Denver , British Columbia Tourism Region:
French: Silvery Slocan Museum & Archives New Denver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The centers are designed to foster dialogue between design experts and between design experts and the outside world.
French: Les centres sont conçus pour favoriser les échanges des experts du design, entre eux et avec le monde extérieur.
English: In informal discussions held with the lessor, the indications were that the lessor would not be willing to renegotiate the 25 per cent sublease limit restriction for non-United Nations organizations.
French: Il ressort d'échanges de vues officieux avec le bailleur que celui-ci ne semble pas disposé à renégocier la limite de 25 % imposée aux organisations autres que l'ONU en matière de sous-location.
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources  Coordinating Committee on Entry-to-Practice Credentials Contact List Chair Lauren Donnelly Assistant Deputy Minister Saskatchewan Health 3rd Floor, 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Phone: (306) 787-0513 Fax: (306) 787-4533 E-mail: ldonnelly@health.gov.sk.ca Newfoundland & Labrador / Terre-Neuve et Labrador Regina Coady Director  Human Resource Program and Policy Development  Eastern Health Waterford Bridge Road St. John's, Newfoundland and Labrador A1E 4J8  Tel: (709) 777-1343 Fax: (709) 777-3428 Email:
French: Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines  Comité de coordination sur les titres de compétence pour l'accès à la profession Liste des personnes-ressources Présidente Lauren Donnelly Sous-ministre adjointe Saskatchewan Health 3e étage, 3475, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : 306-787-0513 Télécopieur : 306-787-4533 Courriel : ldonnelly@health.gov.sk.ca Terre-Neuve-et-Labrador Regina Coady Directrice  Human Resource Program and Policy Development (programme de ressources humaines et élaboration de politiques)  Eastern Health Waterford Bridge Road St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1E 4J8  Téléphone : 709-777-1343 Télécopieur : 709-777-3428 Courriel :
English: This is one of the strong suits of open-source products: we have the source, we have the power!
French: Voilà une des caractéristiques les plus significatives des produits libres : nous avons accès aux sources, nous possédons la connaissance !
English: Interest income is unlikely to recover to previous years' levels, given the prevailing and forecast interest rates in the United States.
French: Il y a peu de chance que les intérêts perçus retrouvent leur niveau des années passées compte tenu des prévisions en ce qui concerne les taux d'intérêts aux États-Unis et de la situation actuelle dans ce domaine.
English: The reserve falls under the jurisdiction of the Regional Inspectorate of environment and water for the town of Russe.
French: La Réserve est placée sous la juridiction de l’Inspection régionale de l’Environnement et de l’Eau de la ville de Russe.
English: Publication Inventory for Resale  An independent distributor sells the Round Table's publication inventory for resale.
French: Stock de publications aux fins de revente  Le stock de publications aux fins de revente de la Table ronde est vendu par un distributeur indépendant.
English: Dispersal/migration Virtually nothing is known of dispersal or migration behaviour of the Pygmy Shorthorned Lizard.
French: Déplacements et dispersion On ne sait à peu près rien de la dispersion ou des habitudes de déplacements de l’iguane pygmée à cornes courtes.
English: Conversion of a softwood sawmill into a hardwood sawmill.
French: Conversion d'une scierie de résineux en scierie de feuillus.
English: They do however provide routes to most other European countries.
French: Cependant, ces compagnies d'aviation offrent leurs services vers la plupart des autres pays européens.
English: 20 Evans RG, Stoddart GL.
French: R.C. Kessler, K.A. McGonagle, S. Zhao et al., Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States, Results from the National Comorbidity Survey, Archives of General Psychiatry, 51, 1994, p.
English: The prestige of the Agency and the expertise in its work will be enhanced by the proposals to specify and foster the role of the Advisory Board at the Agewncy.
French: Le prestige de l'Agence et les compétences dans son travail seront rehaussés par les propositions visant à préciser et promouvoir le rôle du comité consultatif de l'Agence.
English: Perimeter Institute Through NSERC, the federal government is supporting the Perimeter Institute for Theoretical Physics with a $25 million grant to be disbursed at the rate of $5 million per year, for five years from 2002-2003 to 2006-2007 (See also section 4.2, Funding the Discovery Process).
French: Perimeter Institute Par l'intermédiaire du CRSNG, le gouvernement fédéral appuie le Perimeter Institute for Theoretical Physics au moyen d'une subvention de 25 millions de dollars qui lui sera versée en cinq ans, soit de 2002-2003 à 2006-2007, à raison de 5 millions de dollars par an (voir également la section 4.2, Financer le processus de la découverte).
English: I am happy to tell you that our assessment is very positive.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous dire que notre évaluation est extrêmement positive.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: Concrete or mortar mixers Definition: Annex I, item 11 The definition comes from Pr EN 12151.
French: Malaxeurs à béton ou à mortier Définition: annexe I, point 11 La définition provient du document Pr EN 12151.
English: The beach of Rivabella is the ideal holiday destination for families with children, since it is sheltered by safe breakwater barriers which contribute to keep the sea calm and clean.
French: La plage de Rivabella est particulièrement adaptée aux vacances en famille avec enfants à Rimini,grâce aux récifs qui maintiennent la mer calme et propre.
English: The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, Operation ALTHEA, continued with the operational focus on maintaining a safe and secure environment, on the fight against organized crime and on reducing the amount of surplus weapons and ammunition in the country.
French: L'opération militaire de l'UE en Bosnie-Herzégovine (opération ALTHEA) s'est poursuivie, l'accent étant mis, du point de vue opérationnel, sur le maintien d'un environnement sûr, sur la lutte contre la criminalité organisée et sur la réduction des armes et des munitions excédentaires dans le pays.
English: These courses deal in detail with the issues of the use of force by police:
French: Ces cours traitent de façon détaillée les questions liées à l'usage de la force par la police, dont les points suivants:
English: 9 Assemblée Nationale, report No. 1868, 13 October 2004.
French: Assemblée nationale, rapport no 1868, 13 octobre 2004.
English: Part 1 of this paper shows exactly how I wish my name to be spelled on the ballot paper.
French: que le nom figurant à la partie 1 du présent document est orthographié exactement comme je veux qu’il apparaisse sur le bulletin de vote.
English: The doctrine of incorporation meant that the universally recognized principles of international law were considered to be automatically part of domestic law, but without having primacy.
French: La doctrine de l'incorporation fait que les principes du droit international universellement reconnus sont considérés comme faisant automatiquement partie du droit interne, mais sans avoir d'autorité supérieure.
English: UNODC should further develop its professional identity and mission and knowledge base in order to deliver expertise in prioritized areas of competence as well as in emerging themes related to global threats and challenges.
French: En outre, l'ONUDC devrait renforcer son identité professionnelle, sa mission et sa base de connaissances afin de fournir des services d'experts dans les domaines prioritaires relevant de sa compétence ainsi que dans les domaines liés aux menaces et aux défis mondiaux émergents.
English: A/34/583/Add.1 of 21 November 1979.
French: A/34/583/Add.1 du 21 novembre 1979.
English: The statement “Assets, liabilities and fund balances at 31 December 2003” is provided in Table 3 for regular, other, and total resources.
French: Le tableau 3 présente l'état de l'actif, du passif et du solde des fonds au 31 décembre 2003, avec ventilation entre ressources ordinaires et autres ressources.  Ressources totales
English: • Guide to Creating an Inclusive Workplace
French: • Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif [Commission canadienne des droits de la personne]
English: Portugal Branquinho Luís v. Portugal Appl. No. 45348/99, Court judgment 4 October 2001
French: Pays-Bas Menckeberg c/ Pays-Bas Requête nº 25514/94, décision de la Commission du 17 janvier 1996, Résolution intérimaire DH (97) 358
English: He was working with Finnish member of the European People's Party, Alexander Stubb, on a report into the "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension" when he was elected as President by Estonian MPs. However, work remains to be done - "what remains unfinished is the Parliament's opinion on the Russian visa regime and the readmission agreement, which has a special importance for me".
French: Dans la liste des moments forts de son expérience parlementaire, M. Ilves inscrit bien sûr la vice-présidence d’une commission, mais aussi la fondation de l'intergroupe « Etats Baltes » au Parlement européen et sa nomination comme « shadow rapporteur » sur le rapport d'Alexander Stubb sur la « Stratégie concernant la mer Baltique pour une dimension septentrionale ».
English: 0000250 Expenditure relating to the observation of elections and within the framework of the Assembly monitoring procedure, information seminars for parliamentarians and training for parliamentary staff, official journeys by staff, legislative, statutory and technical assistance to national parliaments
French: 0000250 Dépenses liées à l’observation des élections et au suivi des engagements (monitoring), aux séminaires d’information pour parlementaires et à la formation de fonctionnaires de parlements, aux missions d’agents, à l’assistance législative, réglementaire et technique aux parlements nationaux
English: We are getting government on-line: the day is fast approaching when the entire Government of Canada will be only a mouse click away.
French: Nous offrons de plus en plus des services gouvernementaux en ligne : nous pourrons sous peu avoir accès à tous les services du gouvernement du Canada en cliquant simplement avec la souris d'ordinateur.
English: (b) The requested State considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
French: b) Si l'État requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Al Ponte Dei Sospiri.
English: The untold repression against the Palestinian people, which has been besieged with its back to the wall, submitted to all types of intimidation and humiliation, deprived of its freedom of speech and movement, bombarded with shells and rockets and missiles and given over to the deadly madness of tanks and fighter planes and helicopters, has defeated the final hopes for peace and has installed lasting violence, disarray and anguish in the region.
French: La répression inouïe dont fait l'objet un peuple palestinien assiégé dans ses derniers retranchements, soumis à toutes les intimidations et les humiliations, privé de parole et de mouvement, bombardé à coup d'obus de roquettes et de missiles, livré à la folie meurtrière des chars, des avions de chasse et des hélicoptères, a, en effet, eu raison des ultimes espoirs de paix et a durablement installé la région dans la violence, le désarroi et l'angoisse.
English: That is their democratic right.
French: C'est là leur droit démocratique.
English: The indigenous peoples' components have generated some interesting results in zoning that could later be transformed into a regional policy, although strong political and economic forces oppose some of these efforts.
French: Les populations autochtones ont obtenu en matière de zonage d'intéressants résultats qu'on pourrait par la suite traduire en politique régionale - encore que d'importantes forces politiques et économiques contrecarrent certains de ces efforts.