ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mgr Celestino Migliore, Nonce apostolique, Représentant permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Locker rooms will be available 30 minutes before each game, during the game and 20 minutes after the game to let the other teams benefit of a clean locker room. Every team will have to leave the locker room 20 minutes maximum after their game.
French: • Les dégagements refusés (icing) seront sifflés sans que le joueur en défensive n’ait besoin de toucher à la rondelle.
English: We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.
French: Nous devons montrer clairement que nous n'accordons pas des montants compensatoires pour toutes les surfaces.
English: To address this problem, the Public Ministry promoted annulment proceedings in the interest of the law, an institution regulated by the two Codes mentioned above.
French: Pour y remédier, le ministère public a encouragé les recours en nullité dans l'intérêt de la loi, institution réglementée par les deux Codes susmentionnés.
English: Reproductive failure and past mortality of fluoride-damaged conifers have resulted in their replacement by more tolerant hardwood species (e.g., birch (Betula papyrifera Marsh.), alder (Alnus crispa (Ait.)
French: L'inabilité de se reproduire et la mortalité dans le passé des conifères endommagés par le fluorure ont été la cause de leur remplacement par des espèces de bois dur plus tolérantes (e.g., le bouleau (Betula papyrifera Marsh.), l'aulne (Alnus crispa (Ait.)
English: Crews undergo extensive training for up to 2 years in England as part of the handover program before returning to Canada with their submarine.
French: Dans le cadre du programme de transfert des bâtiments, les membres d’équipage poursuivent actuellement un entraînement poussé en Angleterre pour une période allant jusqu’à deux ans avant de revenir au Canada à bord de leur sous-marin.
English: In order to create relevant human resource training sessions, the Council will develop partnerships between local training institutions such as Holland College and the University of Prince Edward Island and the Canada School of Public Service.
French: Afin de proposer des séances de formation des ressources humaines pertinentes, le conseil engagera des partenariats avec les établissements d'enseignement locaux tels que le Collège Holland, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Index code: 049 conduct of selection board/bias  060 Improper assessment of qualifications  083 Value; Transparency  The appellant's principle allegations were that the selection board based its decision to disqualify him in the competition on an unreliable reference, that one question in the written examination was improperly assessed and that the selection board chair was biased because of a statement she made to the appellant at his past board to the effect that she expected candidates who were already acting in the position to do well.
French: Code : 049 Conduite du jury de sélection, parti pris; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 083 Valeur : transparence  Selon les principales allégations de l'appelant, le jury de sélection a fondé sa décision de l'écarter du concours sur une référence douteuse, une question de l'examen écrit a été mal évaluée et la présidente du jury de sélection a fait preuve de partialité dans une affirmation qu'elle a faite à l'appelant lors de son entrevue postérieure à la sélection selon laquelle elle s'attendait que les candidats et candidates qui assument déjà l'intérim d'un poste fassent bonne figure.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name: 4TH UTILITY Reference Number: 2008007804 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-14 to 2008-03-31 Contract Value: $73,201.00 Comments:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails d'un contrat Nom du vendeur : 4TH UTILITY Numéro de référence : 2008007804 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 73 201,00 $ Commentaires :
English: The recent decision of UNHCR to expand its presence beyond Bogotá through the establishment of three field offices is thus a most welcome initiative.
French: La décision prise récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de renforcer sa présence en dehors de Bogota en installant trois bureaux extérieurs est donc une initiative extrêmement bienvenue.
English: Consider the changing roles and relationships of family physicians and specialists and their impact on the roles of other health care professionals.
French: Étudier les rôles et les relations sans cesse changeants des médecins de famille et des spécialistes et les conséquences du changement sur les rôles des autres professionnels de la santé.
English: If you know of an event, activity or project in your area or school that you think we should feature in our new bimonthly e-Newsletter, or have an idea for an article you’d like to write, we want to hear from you!
French: Si vous êtes au courant d’un événement, d’une activité ou d’un projet dans votre région ou votre école dont vous croyez que nous devrions parler dans notre nouveau bulletin électronique bimestriel ou si vous avez pensé à un sujet sur lequel vous aimeriez écrire un article, nous voulons le savoir!
English: The results confirm the types of arms used in the conflict zones and their countries of manufacture, in which regard tracing requests have been made.
French: Les résultats confirment les types d'armes utilisées dans les zones de conflit et leurs pays de fabrication.  Des demandes de dépistage ont été initiées à cet égard.
English: The State party is thereby in breach of article 11, taken either on its own or in conjunction with article 16, paragraph 1.
French: L'Etat partie est en violation de l'article 11, seul ou en connexion avec le paragraphe 1 de l'article 16.
English: Secondly, are we talking about an automatic trigger effect?
French: Deuxième question: est-il question d'un effet de «déclenchement automatique».
English: I should like to know whether the Commissioner thinks any of the following are going to be among the selection criteria for these significant areas for objective 2: high unemployment; the relative contribution of industry to the economic structure of these areas; the proportion of jobs which have been lost in the older industrial sectors; and additional problems such as social exclusion. Finally, insofar as these structural problems can be worse in transborder areas, could this be an additional selection criterion for areas for objective 2?
French: Je voudrais savoir si la Commission pense que le niveau de chômage élevé va être l'un des critères de sélection de ces zones significatives pour l'objectif 2, si le pourcentage du poids de l'industrie dans la structure économique de ces zones va être un critère de sélection, si le pourcentage des emplois perdus dans les secteurs les plus anciens de l'industrie constituera un critère de sélection, si des problèmes additionnels comme l'exclusion sociale feront partie des critères, et, finalement, si le caractère transfrontalier des zones connaissant des problèmes structurels, dans la mesure où il peut accentuer les problèmes structurels additionnels de ces régions de l'objectif 2, pourrait également être un critère de sélection complémentaire pour les zones de l'objectif 2.
English: Natural Resources Canada has started a sea temperature and storm surge monitoring program to collect information about the effect of storms on water levels and water temperature.
French: Ressources naturelles Canada a lancé un programme de surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête afin de recueillir des renseignements sur les répercussions des tempêtes sur le niveau et la température de l'eau.
English: At its meeting on 14 July 2006, the Executive Committee approved the renewal of the mandate of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group), until the end of 2007.
French: Lors de sa réunion du 14 juillet 2006, le Comité exécutif avait approuvé le renouvellement du mandat du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (le Groupe « MARS ») jusqu'à la fin de 2007.
English: Leaching of nitrogen deposition in the ground water.
French: Leaching of nitrogen deposition in the ground water.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/231).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/231).
English: If you already have a property listed on our website, please log-in first then » Add a property.
French: Si vous avez déjà une propriété référencée sur notre site, connectez-vous dans l'espace propriétaires.
English: (viii) Contribution to joint outputs: International Strategy for Disaster Reduction global biennial work programme for effective disaster risk reduction at all levels, based on the Hyogo Framework for Action;
French: viii) Contribution à l'élaboration de produits communs : programme de travail biennal mondial du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour une réduction efficace des risques de catastrophe à tous les échelons (en s'appuyant sur le Cadre d'action de Hyogo);
English: Most permanent members based their acceptance of enlargement and other reform of the Council on preserving the essence of their veto power.
French: La plupart d'entre eux subordonnent leur approbation d'une augmentation du nombre des membres du Conseil et des autres éléments d'une réforme du Conseil au maintien, en substance, de leur droit de veto.
English: • Capital Asset Valuation Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, 2006-2007, détails, une vérification
English: Concluding observations: Liberia 303 - 374 67
French: Observations finales: Libéria 303 − 374 70
English: ES informe preliminar (n.m.) PT relatório preliminar (n.m.)
French: FR Initiative des écoles pour la promotion de la santé (n.f.)
English: 2000-740 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and Riptide Networks Inc.
French: 2000-740 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI conclue entre Bell Canada et Riptide Networks Inc.
English: Blue Sky Teaching Lodge This site describes the activities and events organized by Ozhaawashko-giizhig, which goal is to bring First Nation communities together to share traditional teachings and knowledge of their culture.
French: Blue Sky Teaching Lodge (en anglais seulement) Ce site décrit les activités organisées par ce centre, dont le but est de rassembler les communautés des Premières nations afin de partager les enseignements traditionnels et leurs connaissances.
English: If complaints from a building's occupants are ignored, the situation can escalate into a crisis.
French: Si on ignore les plaintes des occupants d’un immeuble, la situation peut dégénérer en crise.
English: The preamble to the Staff Regulations defines their scope and purpose as follows: “The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat.
French: La portée et l'objet du Statut du personnel sont définis comme suit dans son préambule : « Le Statut du personnel énonce les conditions fondamentales d'emploi et les droits et devoirs essentiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Board noted that not all staff associated with the procurement process at the Gaza Strip and Jordan field offices visited were aware of the standards of conduct and the requirements thereof.
French: Le Comité a noté que dans les bureaux de la bande de Gaza et de Jordanie, où il s'est rendu, les membres du personnel qui s'occupaient des marchés n'étaient pas tous au courant de l'existence des règles déontologiques et des obligations qu'elles leur imposaient.
English: This Fact Sheet summarizes results for the first year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Il s’agit d’une enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale à l’égard du tabagisme.
English: MPI (Meeting Professionals International) is the largest professional organization in the world for the meeting and convention industry.
French: MPI (Meeting Professionals International) est l'organisation professionnelle la plus importante dans le monde de l'industrie des réunions et des congrès.
English: Calculate the Average Collection Period 2001 :
French: Calcul du délai moyen de paiement 2001 :
English: Nonetheless, and despite significantly scaled-down planning time frames, the United Nations system maintained its full commitment to assisting Palestinians, and worked closely with donors to maintain the continuity of its programmes and to preserve, to the extent possible, the essential social functions of the Palestinian Authority.
French: Néanmoins, et en dépit d'un calendrier de planification considérablement réduit, le système des Nations Unies est resté pleinement attaché à aider les Palestiniens et à continuer de collaborer étroitement avec les donateurs pour maintenir la continuité de ses programmes et préserver, dans la mesure du possible, les fonctions essentielles de l'Autorité palestinienne.
English: These are infections of the cervix caused by bacteria.
French: Ce sont des infections du col causées par des bactéries.
English: For 2007, the maximum amount on which the credit is calculated is increased to $1,000.
French: Pour 2007, il passe à 1 000 $, puis il sera indexé pour les années suivantes.
English: Its deep-rooted causes must be met with equal resolve.  Otherwise, our efforts will fall short of their purpose.
French: Il faut en examiner les causes profondes avec la même détermination, sinon, nos efforts n'atteindront pas leurs objectifs.
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that tetrachlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, d'après les données disponibles, on a conclu que les tétrachlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following document, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal document No. 4 (2007).
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La TIRExB a décidé que la distribution du document informel no 4 (2007) distribué à l'occasion de la présente session, devrait être restreinte.
English: The negotiations should start tomorrow in Brussels.
French: Elles devraient débuter demain à Bruxelles.
English: Voucher Center—Allows OEM customers to convert vouchers into licenses.
French: Bons d'achat- Permet aux clients OEM de convertir des bons d'achat en licences.
English: Noting that factors of instability remain in Burundi, and determining that the situation in this country continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant qu'il subsiste des facteurs d'instabilité au Burundi et considérant que la situation dans ce pays continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Preamble
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, PrÃ©ambule
English: We, the Commission - or the European budget - pay the operational costs for this.
French: Nous, la Commission - ou le budget européen -, supportons les frais opérationnels connexes.
English: Levels also apply to the acceptance of surrender of a lease or relinquishment of a licence where the amount represents either the consideration payable under the entire lease or licence, or the value of the Crown's interest in the unexpired term of the lease or licence.
French: Les niveaux s'appliquent également à une rétrocession de bail et à une renonciation aux droits conférés par un permis lorsque le montant représente le versement pendant toute la durée du bail ou du permis ou la valeur de la participation de l'État pour la durée du bail ou du permis qu'il reste à couvrir.
English: At its 2004 session, the Committee also addressed “Space and water” as a new agenda item.
French: À sa session de 2004, le Comité a également abordé un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: The first four digits are an abbreviation for the city it is located in; the fifth and sixth digits identify the province it is located in; the seventh and eighth digits identify the building it is located in; and the last three digits identify the type of switch or equipment.
French: Anglais : touchtone. composition Internet : méthode d'accès permettant à un terminal d'ordinateur, s'il se sert d'une connexion RTPC commutée, d'utiliser du matériel conforme au standards v.90 ou v.92 de l'UIT afin d'avoir une liaison de communication commutée avec un autre terminal d'ordinateur, et ce, par l'entremise de la bande de fréquences vocales (0-4000 Hz) de paires torsadées en cuivre, et d'accéder à Internet grâce liaison de communication commutée d'un ordinateur à un autre.
English: It was found that a cheap open-front shed with a corral was well suited for feeding steer and for sheltering growing colts and idle horses throughout the winter.
French: Un hangar ouvert d'un côté avec un enclos suffisait en hiver, pour nourrir les bouvillons et pour abriter les poulains et les chevaux.
English: In December 2003, the government announced "an increase in the Canadian Forces Reserves available for civil preparedness, including a capacity to deal with natural disasters and local emergencies."
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé qu’il y aurait une « augmentation des troupes de réserve des Forces canadiennes pour assurer la protection civile, y compris l’amélioration de la capacité d’intervention lors de catastrophes naturelles et d’urgences locales ».
English: A new directive was also developed to increase the period of time for which environmental site assessments remain valid; it is expected that this will significantly reduce the time required to convert land to reserve by reducing the need to update the assessments.
French: Il a également mis au point une nouvelle directive qui permettra de prolonger la validité des évaluations environnementales; en engendrant un besoin moins fréquent de renouveler les évaluations, cette mesure devrait diminuer considérablement le temps requis pour convertir des terres en réserve.
English: There has been a trend towards greater availability of wine and marginally lower availability of beer, ale, and distilled spirits.
French: On a pu observer sur le marché une présence croissante du vin et une présence légèrement décroissante de la bière, de l'ale et de l'alcool distillé.
English: • In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries
French: • Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d' ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Taking the view that to understand the present and better prepare for the future, we must first comprehend the past, the author guides readers through more than three centuries of Canadian trade history.
French: Partant du principe que la compréhension du passé permet de comprendre le présent et de mieux se préparer pour l'avenir, l'auteur relate plus de trois siècles d'histoire commerciale au Canada.
English: As to the pretended request of the Transport Council for a study, the outcome of the Transport Council of 17 March was that the presidency of the Council noted the strong support by a majority of delegations for the Irish intervention and decided to report to the Ecofin Council concerning further measures to be decided by the ministers of finance, if appropriate.
French: Quant à la prétendue demande du Conseil des transports en faveur d'une étude, à l'issue du Conseil des transports du 17 mars, la présidence du Conseil a pris bonne note du soutien solide d'une majorité des délégations en faveur de l'intervention irlandaise et a décidé d'en faire part au Conseil Écofin, dans le cadre des mesures supplémentaires que pourraient prendre les ministres des Finances si besoin est.
English: With this announcement, all ten Canadian provinces have introduced legislation relating to e-commerce.
French: Avec cette annonce, les dix provinces canadiennes ont déposé une législation relative au commerce électronique.
English: • intensified its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed-upon international standards and extended it to include help for the creation of financial intelligence units.
French: • fourni une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre d’appliquer les normes internationales convenues et élargi cette aide de manière à inclure la mise sur pied de cellules de renseignements financiers.
English: In order to integrate TK documentation into existing search tools and facilitate electronic exchange and dissemination of standardized documentation, it was necessary for WIPO to speed up work on the TK resource classification.
French: L’ARIPO s’est également associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Heterotrophic Plate Count Heterotrophic Plate Count
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries hétérotrophes Les bactéries hétérotrophes
English: Thus, Ukraine is now a party to all 12 multilateral international treaties in the sphere of counter-terrorism.
French: L'Ukraine est donc désormais partie aux 12 instruments internationaux multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
French: Ces données comportent aussi des informations relatives à l'utilisation des crédits reportés.
English: We have also clearly upgraded the priorities relating to the Europe 2020 strategy.
French: Nous avons également accordé la priorité aux objectifs de la stratégie Europe 2020.