ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Television Public Service Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Message d'intérêt public - télévision Liens institutionnels
English: The Mitrovicë/Mitrovica Municipal Policy and Finance Committee has approved an urban regulatory plan for the Roma Mahalla on the south bank of the Ibër/Ibar River where all Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian families currently living in camps in northern Mitrovicë/Mitrovica will be able to relocate if they are willing to do so.
French: La Commission des politiques et des finances de la municipalité de Mitrovicë/Mitrovica a approuvé un plan d'aménagement urbain pour le quartier de Roma-Mahalla, sur la rive sud de l'Ibër/Ibar, où tous les Roms, Ashkali et Tziganes du Kosovo, qui vivent actuellement dans des camps dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica, pourront se réinstaller s'ils le souhaitent.
English: It means having choice and control over the assistance and/or equipment/assistive devices needed for daily life and having access to amenities that society has to offer such as housing, transport, health services, employment, as well as entertainment, education and training opportunities.
French: Ces centres ont comme philosophie de changer la façon dont la société perçoit les personnes handicapées et la façon dont les personnes handicapées se perçoivent elles-mêmes.
English: GLIDER OPS UAV TRANSPORT TRAINERS PATROL HELICOPTERS FIGHTERS
French: PLANEURS UAV TRANSPORT AVIONS-ÉCOLES PATROUILLEURS HÉLICOPTÈRES CHASSEURS
English: With the advent of the new Rules of the Federal Court, and the changeover to case management, several of these indicators are no longer relevant.
French: La gestion des instances nécessite l'adoption de procédures nouvelles qui n'auraient pas pu être apparentes si nous avions continué à utiliser les mêmes indicateurs.
English: Meetings Between the Union and Management Not Otherwise Specified in this Article ** 18.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: Réunions entre le Syndicat et la direction non prévues dans le présent article ** 18.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: Since becoming a democracy, Albania has been working to resolve these issues, and is making excellent headway.
French: En 2004, l’économie devrait croître de 5 ou 6 %, l’inflation demeurer sous contrôle à environ 2 à 4 %, et le chômage se fixer à 11 %.
English: Meeting with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Réunion avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: health should include targeted promotion and public education; Or. it
French: transparence (CE/89/105), ainsi qu'entre les différents groupes sociaux; Or. fr
English: Departments are required to request priority clearance using the Service Request for Priority Clearance and/or Recruitment (Robot 1).
French: Les ministères doivent remplir le formulaire de Demande de service (Robot 1) pour soumettre leurs demandes d'autorisation en matière de priorité et demandes de recrutement.
English: Logging out can be carried out in many ways.
French: Vous pouvez vous déconnecter de plusieurs façons.
English: From our own experience in our territory, we have realized the crucial role played by community-based organizations and civil society, including NGOs, in rescue, rapid response and recovery.
French: Notre propre expérience sur notre territoire nous a permis de prendre conscience du rôle crucial joué par les organisations communautaires et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, dans les opérations de secours, d'intervention rapide et de relèvement.
English: [41] The appellant indicated that it was quite disturbing to think that of the six (6) qualified candidates, five (5) were from Joliette Institution.
French: [41] De plus, selon l’appelant, il est assez troublant de voir que sur six (6) candidats qualifiés, il y a cinq(5) personnes de l’Institution Joliette.
English: In this regard, WMO provided several SADC member States with technical assistance from its regular budget, trust fund projects, voluntary cooperation programme and other sources.
French: À cet égard, l'OMM a fourni à plusieurs États membres de la Communauté une assistance technique financée au moyen de son budget ordinaire, des fonds d'affectation spéciale, du programme de coopération volontaire et d'autres sources.
English: (E1) Experience in the provision and support of Information Technology (IT) services for a large organization.
French: (E3) Expérience de l’utilisation de produits et de l’application de processus couramment utilisés dans un service de dépannage dont la charge de travail est élevée.
English: In this regard, we welcome the plans made and actions taken by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) and the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as other relevant parties, to put a stop to the violence.
French: Nous nous félicitons, à ce propos, des plans conclus et des mesures prises par la MINUK et la KFOR, les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que toutes les autres parties concernées, afin de mettre un terme à la violence.
English: Site Characteristics and Parameters Proposed access to site (i.e., existing road/trail, water access or aircraft) Surface Waters Conditions of existing on-site slopes (ground slopes, stream banks, shorelines) Type of on-site water bodies (watercourses, ponds, lakes, wetlands) Lengths of shorelines or stream bankss to be affected by the project Surface water flow volumes Surface water quality Types of aquatic substrates on-site Distance to nearest surface water intake Wildlife and Habitat Type of natural vegetation / ground cover on site property.
French: Tableau 7.1-2 Exemple d’un Tableau A.3-1 dûment rempli (Caractéristiques du milieu) Caractéristiques du milieu et paramètres Aire des travaux Surface approximative directement touchée par le projet (en hectares ou en m2) Accès au site (p. ex. route/sentier existant, bateau) Eaux de surface État des pentes sur le site (pente du terrain, berges, ligne de rivage) Type de plan d’eau sur le site (cours d’eau, étangs, lacs, tourbières) Longueur du rivage ou des berges devant être touchés par le projet Débit volumétrique des eaux de surface touchées par le projet Qualité des eaux de surface Description (donner des détails s’il y a lieu) Environ 0,5 ha On peut accéder au site à partir de l’autoroute 102, par un sentier existant d’une longueur d’environ 500 mètres.
English: Communication No.
French: Communication no 939/2000, Dupuy c.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis
English: The first clutch normally consists of four eggs.
French: Généralement, le Faucon pèlerin devient adulte à l’âge de deux ans; toutefois, certains oiseaux âgés d’un an se sont reproduits avec succès.
English: Participants at all the meetings and consultations with organizations of the poor, stakeholders and professionals working in the field and organizations and institutions working to eradicate poverty agreed that there was an urgent need for an international instrument.
French: Les participants à toutes les réunions et consultations avec les organisations de personnes qui vivent dans la pauvreté, des responsables et professionnels qui travaillent sur le terrain, des organisations et institutions qui visent à éliminer la pauvreté ont considéré qu'il est urgent d'établir un instrument international.
English: - MSC-E note 11/2002, Proceedings of the EMEP workshop on emissions and emission factor estimates (Moscow, November 2001)
French: - Note 11/2002 du CSM-E: «Proceedings of the EMEP workshop on emissions and emission factor estimates (Moscow, November 2001)»
English: The biofuels industry acknowledges that the existing targets lack sufficient detail to adequately build the industry in Canada.
French: L’industrie des biocarburants reconnaît qu’il manque des détails sur les cibles existantes afin de bâtir l’industrie de façon adéquate au Canada.
English: In view of the significant amount of work that needs to be completed in time for the sixth session of the COP, it will be necessary to make full use of the time available at the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Étant donné les nombreux travaux qu'il faudra mener à bien pour la sixième session de la Conférence des Parties, les organes subsidiaires devront utiliser pleinement le temps qui leur est imparti à leur treizième session.
English: Persons Appointed Under Part 11 of the Act 53.
French: Personnes nommées en application de la partie 11 de la Loi 53.
English: In each case, the negotiated settlement was ratified by the respective iwi, and has been brought into effect through the enactment of settlement legislation by the New Zealand Parliament.
French: Dans chaque cas, le règlement négocié a été ratifié par la tribu concernée et est entré en vigueur après l'adoption d'une loi par le Parlement néo-zélandais entérinant le règlement.
English: Certificate of the United States Defense Institute of International Legal Studies on legal aspects of peace operations.
French: Certificat de l'« United States Defense - Institute of International Legal Studies » sur les « Opérations de maintien de la paix » (Legal Aspects of Peace Operations).
English: Water transport All travel
French: Transport par eau Voyages d’affaires Transport aérien
English: The ODIHR asked the Mission to explore the possibility of organizing an information workshop or a round table, which would bring together various governmental and non-governmental actors in order to discuss the problem of trafficking and ways of co-operating in this field.
French: En 2000, la Mission a collaboré avec le BIDDH dans plusieurs domaines.
English: Fuel and other contaminants will be kept in tanks surrounded by lined berms designed to contain any spills.
French: De l’équipement de lutte contre les déversements et des plans de gestion limiteront la possibilité qu’un déversement non contenu ait un effet grave sur la capacité productive de l’habitat du Dolly Varden.
English: We see it clearly in the case of China and South East Asia.
French: On le voit clairement en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: In order to combat discriminatory situations at the workplace, several mechanisms were developed such as awareness campaigns and monitoring by LED.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis sur pied pour empêcher les situations discriminatoires sur le lieu de travail, notamment dans le cadre de campagnes de sensibilisation et d'activités de suivi menées par le Département du travail et de l'emploi.
English: We will not stand silent if our brothers and sisters in Korea continue to be mistreated. I hope the Commission will pass that message on to the Korean authorities very firmly.
French: Si nos surs et nos frères coréens continuent de subir des mauvais traitements, nous ne nous tairons pas et je compte sur la Commission pour transmettre très énergiquement ce message aux autorités coréennes.
English: Pollen and seeds are wind dispersed.
French: Le pollen et les graines sont dispersés par le vent.
English: Use the following guidelines: 4.8.1 Institutions and government bodies
French: Respectez les lignes directrices suivantes : 4.8.1 Institutions et organismes gouvernementaux
English: (c) Treaty on mutual legal assistance in criminal matters with the countries of Central America (Official Gazette, No. 156, vol. 324, of 25 August 1994);
French: c) Traité sur l'entraide judiciaire en matière pénale avec les pays d'Amérique centrale (Journal officiel, no 156, vol.  324, du 25 août 1994);
English: This case study focuses solely on the federal model of employment equity, which is intended for employed women, among other people.
French: Cette étude de cas ne s'intéresse qu'à un programme destiné entre autres aux femmes en emploi : le modèle fédéral de l'équité en emploi.
English: Many of them have lost their children for ever.
French: Bon nombre d'entre elles ont perdu leurs enfants à jamais.
English: The Turkish Cypriot side reciprocated with its own measures with regard to personal goods.
French: La partie chypriote turque a de son côté adopté des mesures semblables concernant les effets personnels.
English: The Lord himself shall give you a sign, Isa. 7: 14 ( 2 Ne.
French: Choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, Jos 24:15.
English: It took one year to obtain data via a benchmarking study from the agencies.
French: Il a fallu un an pour obtenir des données au moyen d'une enquête comparative faite auprès de ces organismes, qui n'ont pas tous répondu.
English: Mr. Warne was General Manager of Canadian operations for Bloomfield Industries Canada (Bloomfield) from 1989 until 2003; from 1998 until 2003, he was also Vice-President of Business Development for Bloomfield's U.S. parent company.
French: M. Warne était directeur général des opérations canadiennes chez Bloomfield Industries Canada (Bloomfield) de 1989 à 2003. De 1998 à 2003, il était aussi vice-président au développement commercial de la société mère de Bloomfield, établie aux États-Unis.
English: Phases I and II of SLV 2000 gave priority to the most urgent interventions such as reducing discharges of toxic liquid effluents from the industrial sector and protecting wildlife habitats and species of concern.
French: Les phases I et II de SLV 2000 donnaient la priorité aux interventions les plus pressantes comme la réduction des rejets d'effluents liquides toxiques du secteur industriel et la protection des habitats de la faune et des espèces préoccupantes.
English: That is what is currently being done in Mauritania, involving our fellow Member, Mrs Isler Béguin, to whom I pay tribute in this House, and it was what was done in the Democratic Republic of Congo, with results that have been extremely effective and significant.
French: C'est ce qui se fait aujourd'hui en Mauritanie, avec notre collègue, Marie-Anne Isler Béguin, que je salue ici, et c'est ce qui s'est fait en République démocratique du Congo, avec des résultats qui ont été extrêmement efficaces et importants.
English: Article 70 Monuments (1) Monuments means works of architecture, sculpture or monumental painting, elements or structures of an archeological nature, rock painting sites, inscriptions, caves and groups of elements whose conservation is of public interest from the point of view of the history of arts or science, of paleontology or of the environment, of archeology, prehistory or history.
French: Article 69 Sites Les sites sont des œuvres de l’homme ou œuvres conjuguées de l’homme et de la nature ainsi que les zones, y compris les sites archéologiques, qui sont désignés d’importance du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, paléontologique ou archéologique.
English: After a review of the alternatives, it was determined that SBM and EMOBM cuttings will not be discharged overboard; they will be injected or skipped and shipped to shore.
French: Après analyse, il a été décidé que les déblais de boue synthétique (BS) et de boue à base d'huile minérale améliorée (BBHMA) ne seraient pas rejetés à la mer; ils seront injectés ou chargés dans des skips et expédiés à terre.
English: The first focus group study examined the views of minority groups on the Anti-Terrorism Act (March 2003).
French: L′étude du premier groupe de travail portait sur les opinions des groupes minoritaires au sujet de la Loi antiterroriste (mars 2003).
English: The self-deception is happening here.
French: L'illusion trouve son origine chez nous.
English: UNEP and the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal are supporting recovering activities of the contaminated areas through the UNEP trust fund for Côte d'Ivoire to assist with the clean-up (see A/62/66/Add.1, para.  205), and on an interim basis, under the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to provide emergency assistance in so far as the matter falls within the scope of the Basel Convention.
French: Le PNUE et le Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination contribuent au relèvement des zones polluées à travers le Fonds d'affectation spéciale pour la Côte d'Ivoire du PNUE, qui aide au nettoyage (voir A/62/66/Add.1, par. 205), et à titre provisoire, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, qui fournit une aide d'urgence dans la mesure où la question relève du champ d'application de la Convention de Bâle.
English: National champions, with global expertise, can better meet the needs of consumers and act as partners to Canadian businesses that compete abroad, providing them with a wider array of capital options as they grow.
French: Des chefs de file nationaux ayant des ressources d’envergure internationale seraient mieux en mesure de répondre aux besoins des clients et de former des partenariats avec des entreprises canadiennes qui font des affaires à l’étranger en leur fournissant davantage de possibilités pour trouver du capital tout au long de leur croissance.
English: The right to a three-years', job-protected parental leave with the right to work part-time will be upheld.
French: Le droit à un congé parental de trois ans préservant la réintégration dans l’emploi avec le droit de travailler à temps partiel sera maintenu.
English: Dr. Judit Moldován studied at the Law Faculty of the University of Edinburgh in Scotland between 1995-1996.
French: Étudiante à la Faculté de Droit de l’Université Edinburgh entre 1995 et 1996 et diplomée de la Faculté de Droit de l’Université de Miskolc en 2001.
English: The work requires assigning work, providing instruction and guidance to operating and maintenance personnel (3.1 person-years) on operating and safety procedures and checking the work performed for compliance with codes and standards.
French: Supervision L e travail exige du titulaire qu'il attribue les tâches, fournisse des instructions aux employés chargés du fonctionnement et de l'entretien (3,1 années-personnes) sur les procédures de fonctionnement et de sécurité et exerce un contrôle pour s'assurer que le travail est exécuté conformément aux codes et aux normes.
English: The PIA Policy provides the following four step approach for completing a PIA:
French: La Politique d'ÉFVP décrit une méthode en quatre étapes pour procéder à une ÉFVP :
English: The changes made in fiscal and taxation policy, and in establishing a market economy based on competition and the free movement of capital, must be seen as positive achievements.
French: Les modifications apportées dans la politique fiscale et de taxation, ainsi que dans l'établissement d'une économie de marché basée sur la concurrence et sur la libre circulation des capitaux, doivent être considérées comme des réalisations positives.
English: These attacks, which are politically and morally unjustifiable, are in themselves detrimental to the search for a political solution to the conflict.
French: Ces attentats, qui sont politiquement et moralement injustifiables, sont en eux-mêmes nuisibles à la recherche d'une solution politique au conflit.
English: • tapping Tapping into the peer group network (word of mouth)
French: • S'informer auprès des pairs (bouche-à-oreille)
English: Horseriding, stalking, shooting, mountain biking and a hand gliding school are all available in Glenshee.As a centre for touring, Glenshee has it all, from the majestic scenery of the Glens to Royal Deeside and the Cairngorm Mountains.
French: Près de Royal Deeside et dans un environnement magnifique, cet hôtel est l’endroit parfait pour les marcheurs et les golfeurs.
English: Since its launch, there have been over 16.6 million visits to Strategis with more than 117 million documents accessed.
French: Depuis son lancement, il a été visité plus de 16,6 millions de fois, et plus de 117 millions de documents ont été consultés.
English: It has invested US$60 million in a pilot plant since 2000.
French: En 2003, 188 000 t de cuivre ont été produites.
English: The text in square brackets is not yet agreed and is still under consideration by the informal working group.
French: Le texte entre crochets n'est pas encore approuvé et il fait encore l'objet de discussions au sein du groupe informel.
English: Some jurisdictions allow the renewal to alter the original terms and conditions providing they are more restrictive than the original (e.g. delete a name, delete an address, etc.). However, if there are changes that expand upon the original authorization (e.g., additional subjects, additional offences, changes in location, etc.) a new authorization must be obtained.
French: Certaines provinces permettent que le renouvellement modifie les modalités de l'autorisation initiale pourvu que les nouvelles modalités soient plus restrictives (suppression d'un nom ou d'une adresse, p. ex.). Si la demande de renouvellement élargit la portée de la demande initiale (ajout de personnes et d'infractions, changements de lieux, p. ex.), il faut obtenir une nouvelle autorisation.
English: Programmes for perpetrators of violence within the family have developed slowly, and they often work in relative isolation.
French: Les programmes pour les auteurs de violences au sein de la famille se sont développés lentement et souvent de manière isolée.
English: The Parliamentary Assembly holds UNHCR's work and aims in the highest consideration and maintains close co-operation with this agency through its Committee on Migration, Refugees and Population.
French: L’Assemblée parlementaire a la plus grande considération pour l’action et les buts du HCR et maintient une coopération étroite avec cet organisme par l’intermédiaire de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Thus, after three years of varied experiences among the world’s squares and circuses we couldn’t think of a better way to re-baptize our show, as the only thing we want to pass on each time we step out onto a stage is … EITA!
French: La roue tourne comme tout dans la vie. Par un instant le public est plongé dans ses mouvements hypnotiques.
English: Yes, this package is an eligible tour package under the new FCTIP. The package includes short-term accommodation in Canada and a service.
French: Oui, ce voyage est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation parce qu'il comprend un logement provisoire au Canada et un service.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Il faut tenir compte de l’éventail des produits, du nombre de postes de travail par jour, des jours d'exploitation par année, etc., au cours des cinq dernières années.
English: • Climate Change Action Fund and to the recommendations of the Auditor General of Canada - chapter 5 - Voted Grants and Contributions:
French: • le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, 2002-2003, détails, une vérification Office national de l'énergie
English: Annex II is amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.