ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 - Other equipment and parts $22,031.00 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-01-15 PRIORITY MANAGEMENT 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,163.00 2008-03-28 QMR 0499 - Other professional services not otherwise specified $86,830.00 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 22 031,00 $ 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-01-15 PRIORITY MANAGEMENT 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 163,00 $ 2008-03-28 QMR 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 86 830,00 $ 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Jesus I'm tired of games that look the same getting different reactions just because ones fucking Call of Duty. I love the fuckin game but we all know there is a REASON it runs at 60 bloody fps.
French: Très bonne nouvelle, un James Bond !
English: Mr. Lee Sung-joo (Republic of Korea), introducing the third periodic report of the Republic of Korea (E/C.12/KOR/3), said that the situation in his country clearly illustrated that it was the socially and economically marginalized who were the hardest hit by a global financial crisis.
French: M. Lee Sung-joo (République de Corée), présentant le troisième rapport périodique de l'État partie, dit que la situation créée dans son pays par la crise économique mondiale a souligné à quel point ce sont les personnes les plus vulnérables économiquement et socialement qui souffrent davantage en temps de crise.
English: As is customary, delegations are invited at every meeting, including today's meeting, to make statements about issues relevant to security and disarmament, including so-called “new issues”.
French: Comme à l'habitude, les délégations sont invitées à faire à chaque séance, y compris la présente, des déclarations portant sur des questions de sécurité et de désarmement, y compris les questions dites «nouvelles».
English: In 2000-2001, approximately one-third of our employees attended workshops designed to help them develop personal learning plans.
French: En 2000-2001, environ le tiers de nos employés ont pris part à des ateliers destinés à les aider à dresser des plans d’apprentissage personnels.
English: The training service should design and conduct regular gender-sensitivity training or include gender-sensitivity training in all of its activities.
French: Le service de la formation devrait organiser des cycles spe'cifiques de sensibilisation au proble`me de l'e'quite' entre les sexes, ou inte'grer cette dimension a` l'ensemble de ses activite's.
English: Besides avoiding wasteful duplication, this allows the Commission to build on the efforts of other organisations and establish productive partnerships in pursuit of its goals.
French: En plus d’éviter des dédoublement coûteux, cette approche permet à la Commission de mettre à profit les travaux d’autres organismes et d’établir des partenariats efficaces pour l’atteinte de ses objectifs.
English: The amnesty law is still in force in Uganda, and whoever surrenders will be pardoned.
French: La loi d'amnistie est toujours en vigueur en Ouganda, et celui qui se rend sera pardonné.
English: [25] On June 3, 2004, Oceanex reiterates each and every point of its earlier submissions and points out that the "ASL SANDERLING" is capable of and does indeed carry 53-foot containers and that the applicant cannot state that the "ASL SANDERLING" is too large without having provided any supporting justification.
French: [25] Le 3 juin 2004, Oceanex renforce sa position à l'égard de tous les points de ses mémoires antérieurs et indique que le « ASL SANDERLING » est capable et transporte réellement des conteneurs de 53 pieds et qu'il n'est pas approprié de la part de la demanderesse de déclarer que le « ASL SANDERLING » est trop grand pour assurer le service projeté sans avoir apporté des preuves de ce qu'elle avance.
English: Use a waist carry-pouch or a bag with a shoulder strap for urgent items (some money or wallet, passport, plane tickets).
French: Utilisez un sac qui s'attache à la taille ou qui se porte à l'épaule pour les articles auxquels vous devez avoir accès très rapidement (un peu d'argent ou porte-monnaie, passeport, billets d'avions).
English: (ii) Annual ministerial meeting of the landlocked developing countries: substantive servicing of the meetings (2);
French: ii) Réunions ministérielles annuelles des pays en développement sans littoral : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: Background concentrations in relatively uncontaminated surface sediment are generally less than 20 mg As/kg dryweight; arsenic levels in deeper sediment are normally only a few mg/kg (Friske, 1985; Johnson, 1987).
French: Les concentrations résiduelles des sédiments de surface relativement non contaminés sont généralement inférieures à 20 mg As/kg p.s. Dans les sédiments plus profonds, elles ne sont que de quelques milligrammes par kilogramme (Friske, 1985; Johnson, 1987).
English: There are usually reasonable explanations for the cited disparities in treatment.
French: Nombre d’entre eux se plaignent du fait qu’on les cible lorsqu’il s’agit d’appliquer la loi, tandis que l’on permet à d’autres de la même catégorie d'enfreindre le droit d’auteur en toute impunité.
English: Canada; this would most appropriately be done through a regional oil sands industry committee with AENV and EC participation or alternatively through CEMA (Section 10.14); 7) AENV, through the Wood Buffalo Environmental Association (WBEA), determine the
French: construction, dans le cadre de toute approbation en vertu de l’EPEA (Section 8.6.2); 5) qu’AENVcollabore avec EC à l’évaluation des besoins quant à un examen des techniques de
English: The draft strategy does not indicate relative priorities or the sequencing of the goals; national Governments should establish their own priorities in the light of the international priorities established by all Governments collectively.
French: Le projet ne donne aucune indication concernant les rangs de priorité ou l'ordre de réalisation des objectifs retenus; les États devraient déterminer leurs propres priorités à la lumière de celles fixées collectivement par tous les gouvernements.
English: Swiffer WetJet system can be used on floors with manufacturer applied coatings.
French: Le système Swiffer WetJet peut être utilisé sur les revêtements appliqués par le fabricant.
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to meet the goal of the 20/20 initiative.
French: Le Comite recommande aussi à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif de l'initiative 20/20.
English: The World Bank has supported a number of gender initiatives through its Post Conflict Fund.
French: La Banque mondiale a prêté son soutien, par l’intermédiaire de son Fonds d’aide aux pays sortant d’un conflit, à plusieurs initiatives en faveur de l’égalité entre les sexes.
English: The European Union and its member States will continue to contribute to African capacity and means of action in conflict prevention and resolution, in particular through support for the OAU and subregional organizations and initiatives.
French: L'Union européenne et ses États membres continueront de contribuer aux capacités et aux moyens d'action africains en matière de prévention et de règlement des conflits, notamment en apportant un soutien à l'OUA et aux organisations et initiatives sous-régionales.
English: For more details on academic equivalency, visit the Academic Equivalency Web site found on page 16.
French: Veuillez prendre note que les dossiers incomplets ne pourront être retenus pour les étapes ultérieures.
English: Nde, important new site, but from the previous site, it looks pretty easy to use.
French: Nde, important site de nouvelles, mais à partir du site précédent, il semble assez facile à utiliser.
English: A separate request must be presented for each GI, accompanied by the fee of $450 (as fixed pursuant to the Department of Industry Act) for each GI submitted.
French: Une demande distincte doit être présentée pour chaque IG et s'accompagne de frais de 450 $ (montant établi conformément à la Loi sur le ministère de l'Industrie) pour chaque IG soumise.
English: Annex B contains a more detailed list of the organizational functions and responsibilities.
French: RESPONSABILITÉS 14.
English: But today, when basic science is needed more than ever—to understand, for example, the significance and implications of climate change, endocrine disruption, and genetic diversity—it is being eroded.
French: Des activités distinctes sont en cours en vertu des deux programmes axés sur l’écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The females are not exempt from this - has the same effect that they, though easier to sleep.
French: La femelle non être exempt de de ceci - avoir le même effet que ils, bien que être plus facile de dormir.
English: Discriminatory restitution programmes may also manifest themselves in unanticipated ways, especially in situations where the status quo ante itself discriminated against particular groups.
French: Les programmes de restitution discriminatoires peuvent aussi prendre des formes inattendues, en particulier dans les situations où une discrimination était déjà exercée auparavant à l'égard de certains groupes.
English: • Soak in any one of the natural thermal pools on Gandll K'in Gwaayaay (Hotspring Island).
French: • Trempez dans l'une des sources thermales naturelles de Gandll K'in Gwaayaay (île Hotspring).
English: ESL teachers, FLS teachers and ethno-cultural communities.
French: Des renseignement émanant de partenaires – médias ethnoculturels, professionnels des communautés, etc.
English: Letter dated 28 February 2009 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 28 février 2009, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English:  As many of you know, the United Nations General Assembly proclaimed 2001 to be the International Year of Volunteers.
French: Les séances improvisées ont mis du piquant au programme avec de nombreux thèmes nouveaux et intéressants, la plupart concoctés sous l'impulsion du moment.
English: Adegem-Maldegem XX.10 Annual Ceremony to commemorate the liberation of the Port of Antwerp and the area North of Antwerp by Canadian troops Heide-Kalmthout 05.10 Annual tribute to the English-Canadian crew of a Halifax which was shot down and crashed in Jehanster on Oct 5, 1944 Jehanster-Froidefontaine (Theux) 11.10 Unveiling of a plaque dedicated to the crew members of a bomber that crashed during the night of 12-13 October 1941. Sivry-Rance 01.11 - 02.11 Annual ceremonies commemorating the Liberation of Knokke by the Canadian Army on Nov 1, 1944.
French: Koksijde a été libérée par les troupes canadiennes le 9 septembre 1944 Oostduinkerke-Koksijde 14.09 Hommage annuel aux soldats canadiens et polonais de la 2ème Guerre mondiale enterrés au Cimetière militaire canadien d'Adegem Adegem-Maldegem XX.10 Cérémonie annuelle au monument dédié à la résistance et à la libération du port et de la région au nord d'Anvers par les troupes canadiennes en 1944 Heide-Kalmthout 05.10 Hommage annuel à l'équipage canadien-britannique d'un bombardier Halifax abattu au-dessus de Jehanster le 5 octobre 1944 Jehanster-Froidefontaine (Theux) 11.10 Dévoilement d'une plaque dédiée à l'équipage d'un avion tombé dans la nuit du 12-13 octobre 1941.
English: Graphics are totally a mixed bag, it can look horrendous, almost last gen at times (look at the pic with that pink.......thing).
French: Mouais, enfin FF13 pour l'instant n'avait pas l'air de tenir ses 30fps et niveau gestion lumière c'était le minimum alors que c'est du tour par tour. Donc oui la comparaison est tirée par les cheveux, mais elle est pas forcément en faveur du titre qu'on pourrait croire.
English: The balance of unliquidated obligations consists of (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: INTERROGATION RULES - INSTRUCTIONS, METHODS AND PRACTICES; ARRANGEMENTS FOR THE CUSTODY OF PERSONS SUBJECTED TO ARREST, DETENTION OR IMPRISONMENT; INADMISSIBILITY OF EVIDENCE OBTAINED UNDER TORTURE (art.
French: V. RÈGLES, INSTRUCTIONS, MÉTHODES ET PRATIQUES D'INTERROGATOIRE; DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARDE DES PERSONNES ARRÊTÉES, DÉTENUES OU EMPRISONNÉES; IRRECEVABILITÉ DES PREUVES OBTENUES PAR LA TORTURE (art.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Fifteen trainers of trainers from three regional capacity-building institutions were involved in a one-month programme in New Delhi.
French: Quinze formateurs de formateurs, issus de trois instituts de renforcement régional des capacités, ont participé à un programme d'un mois à New Delhi.
English: As Chair of the Tenth Islamic Summit Conference and member of the Non-Aligned Movement Troika, Malaysia will continue to work closely with the international community and the United Nations to seek a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine, based on the relevant resolutions of the United Nations, the Arab Peace Initiative, the Road Map and the principle of Land for Peace.
French: En sa qualité de Présidente de la dixième Conférence islamique au sommet et de membre de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie continuera de travailler en collaboration étroite avec la communauté internationale et l'ONU afin de trouver à la question de Palestinien une solution juste, durable et globale, qui soit fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU, sur l'Initiative de paix arabe, sur la Feuille de route et sur le principe de la terre contre la paix.
English: The officer found that the angler had one 40 cm walleye — well within the limit.
French: L'agent a constaté que le pêcheur avait un doré jaune de 40 cm — taille tout à fait inférieure à la limite.
English: It shall act on the initiative of the President of the European Court of Justice.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n'en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice européenne sont applicables au Tribunal de grande instance.
English: Because I often approach a problem from a different way than my customer would, it is important to communicate so that both sides can learn and understand each other.
French: Du fait que mon optique est différente de la leur, il faut communiquer de façon que les deux parties se comprennent.
English: If the content is not accessible to you, please contact ccrmp@nrcan.gc.ca for alternate formats such as regular print, large print, braille, audio cassette, etc.
French: Si le contenu ne vous est pas accessible, veuillez contacter pcmrc@rncan.gc.ca pour obtenir ce contenu dans une présentation matérielle répondant à vos besoins, comme un imprimé, un imprimé à gros caractères, une copie en braille ou une audiocassette.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.1.8 A 3.1.9 A 3.1.10 A 3.1.11 Boxers, bulldogs Saint Bernards Poodles
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 3.1.8 A 3.1.9 A 3.1.10 A 3.1.11 Boxers, bouledogues Saint-bernards Caniches
English: It should also be noted that the fight against racism is one of the priorities for cooperation in justice and home affairs of the current Dutch presidency of the EU.
French: Il est à noter également, que la lutte contre le racisme figure parmi les priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, retenues par l'actuelle Présidence néerlandaise de l'UE.
French: Mais procéder de cette manière est absurde et malhonnête.
English: • The impact of the blackout and "ensuing power restrictions are estimated to have reduced Ontario’s gross domestic product (GDP) by 1.4%, which in turn reduced the National GDP by 0.7%—the biggest monthly GDP decline in a decade." 1 An estimated 2.4 million workers in Ontario and Gatineau, Quebec, lost 26.4 million hours of work time in the second half of August because of the blackout and subsequent conservation period.
French: • La panne et les « restrictions subséquentes de consommation d’électricité ont eu pour effet, selon les estimations, de réduire le produit intérieur brut (PIB) de l’Ontario de 1,4 %, ce qui a réduit à son tour le PIB national de 0,7 % — la plus importante baisse mensuelle de PIB depuis une décennie ». 1 On estime que 2,4 millions de travailleurs en Ontario et à Gatineau (Québec) ont perdu 26,4 millions d’heures de travail pendant la deuxième moitié du mois d’août, en raison de la panne et de la période subséquente de consommation moindre d’électricité.
English: We align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: 7 TEAP Response, supra note 4, at 27.
French: Réponse du GETE, supra note 4, anglais page 27.
English: The contour lines show the recommended dish sizes
French: Le diagramme représente les tailles de paraboles recommandées :
English: The workers and trade unions major group asks delegates to ensure that the following recommendations are reflected in text negotiated at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development as they grow out of the outcomes contained in the final report of the twelfth session of the Commission (E/2004/29).
French: Le grand groupe des travailleurs et syndicats demande aux délégués de veiller à ce que les recommandations énoncées ci-après soient reprises dans le texte qui sera négocié lors de la treizième session de la Commission du développement durable, étant donné qu'elles s'inspirent des conclusions figurant dans le rapport de la douzième session de la Commission (E/2004/29).
English: in collaboration with other regional development agencies and Transport Canada, consistently argued for increased competition in the airline industry and for ensuring that airports in the region were not unfairly disadvantaged by the imposition of costly fees and other charges.
French: En collaboration avec d'autres organismes de développement régional et Transports Canada, l'Agence a préconisé activement une intensification de la concurrence dans le secteur du transport aérien, et s'est assurée que les aéroports de la région n'étaient pas injustement désavantagés par l'imposition de droits élevés et d'autres frais.
English: Second, the more elaborate your evaluation study, the more work time it will take to carry out.
French: La deuxième : plus une évaluation est élaborée, plus elle prendra de temps à réaliser.
English: The Advisory Committee notes that the vacancy rates for 2005/06 and 2006/07 were 5.9 and 8.9 per cent for Professional posts, and 6.6 and 4.5 per cent for General Service and related posts, respectively; for the current 2007/08 budget period, as at 30 April 2008, the vacancy rate was 14 per cent for Professional posts and 8 per cent for General Service and related posts (see paras.  26 and 35 above).
French: Le Comité consultatif note que pour les exercices 2005/06 et 2006/07, il a été enregistré des taux de vacance de 5,9 et 8, 9 % pour les administrateurs et de 6,6 et 4,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées; pour l'exercice 2007/08, au 30 avril 2008, le taux de vacance était de 14 % pour les administrateurs et de 8 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées (voir plus haut les paragraphes 26 et 35).
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14 de la Convention)
English: Finally, regarding the amalgamation of XXXXXXXXXX with the other participating congregations to form the XXXXXXXXXX, I would advise that you contact the Client Assistance Section at (613) 954-0410, toll-free: 1-800-267-2384 for further guidance in this regard.
French: En dernier lieu, concernant la fusion de la XXXXXXXXXX avec les autres congrégations participantes afin de former la XXXXXXXXXX, je vous conseillerais de communiquer avec la Section de l'aide à la clientèle au (613) 954-0410 ou au numéro sans frais 1 800 267-2384 pour une orientation plus précise à cet égard.
English: Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened in Geneva from 11 to 13 June 1997 and the Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-Based Displacement adopted by the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/1997/7, annex);
French: Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, qui s'est réuni à Genève du 11 au 13 juin 1997, et des Directives générales pour le respect des droits de l'homme en cas de déplacement lié au développement, adoptées par le séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/1997/7, annexe);
English: It should facilitate the development of community-centered, mutually-negotiated research agreements that serve to strengthen community goals.
French: Il devrait enfin faciliter l’élaboration d’accords de recherche négociés mutuellement et centrés sur la communauté, qui servent à renforcer les buts communautaires.
English: 2006-07-14 — 19 Wing 19 Wing Comox Participating in Local Anniversary Celebrations! Members of 19 Wing Comox are proud to be participants of the Comox Past to Present 60 Year Anniversary celebrations on Jul 15.
French: 2006-07-14 — 19e Escadre Participation de la 19e Escadre aux cérémonies d’anniversaire de Comox 19e Escadre COMOX - Les membres de la 19e Escadre Comox sont fiers de participer aux festivités du 60e anniversaire de Comox qui se tiendront le 15 juillet.
English: During the period 1993–2002 almost 80 % of EIB loans in Asia were granted in ASEAN countries even though the Bank aims at a relatively equitable distribution among partner countries.
French: Au cours de la période 1993-2002, près de 80 % des prêts de la BEI en Asie ont été accordés aux pays de l’ANASE, bien que la Banque vise à une répartition relativement équitable parmi les pays partenaires.
English: The designations employed and the presentation of the material in this submission do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente annexe et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.