ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to this section, where a bankrupt is discharged from a bankruptcy, the discharge operates to release him or her from all debts (including secured debts) provable in the bankruptcy, whether or not, in the case of a secured debt, the secured creditor has surrendered his or her security for the benefit of creditors generally. Note:
French: L'article 153 de la Bankruptcy Act 1966 précise : . 1) Sous réserve du présent article, si un failli est libéré d'une faillite, la libération le décharge de toutes les dettes (y compris les dettes garanties) prouvables en cas de faillite, peu importe, dans le cas d'une dette garantie, si le créancier garanti a renoncé ou non à son titre au profit des créanciers en général. Nota :
English: Afterwards, confidence in the rule of law must be rebuilt if a society is to avoid slipping backwards.
French: Or, il incombe par la suite de rétablir la primauté du droit pour éviter que la société replonge dans le chaos.
English: France has ratified the principal nuclear, chemical and biological non-proliferation treaties and conventions.
French: Les principaux traités et conventions de non-prolifération nucléaire, chimique et biologique ont été ratifiés par la France.
English: PETAWAWA, Ontario — Digitized gun management system on M777 howitzer to be sent on missions.
French: PETAWAWA (Ontario)-Le système de gestion de canon numérique des M777 sera utilisé lors des missions
English: Indeed, the US example demonstrates what happens when the consumption of alcohol is criminalised: young people turn to designer drugs.
French: L'exemple des États-Unis démontre ce qu'il se produit quand on criminalise la consommation d'alcool: les jeunes se tournent vers les drogues de synthèse.
English: It is also dangerous and destructive, and was in large part responsible for Europe's hideous politics in the first half of the 20th century.
French: Mais ce type d'attitude est dangereux et destructeur, il a été en grande partie responsable de la politique de haine qui a balayé l'Europe durant la première partie du 20° siècle.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: The minimum orphan’s pension is SEK 764 a month.
French: La pension ´ ´ d’orphelin versee au titre de la pension comple-
English: • LOM 1.7 Structure: use of the LOM vocabulary
French: • LOM 1.7 Structure : utiliser le vocabulaire LOM
English: [40] With respect to section 95.1 of the CTA, the Agency agrees with the arguments presented by CN and finds that this section of the CTA relates solely to noise and vibration and does not apply to this application.
French: [40] Pour ce qui est de l’article 95.1 de la LTC, l’Office partage les thèses avancées par CN et estime que cet article de la LTC a exclusivement trait au bruit et aux vibrations et qu’il ne s’applique pas à cette demande.
English: And in Dakar, Senegal, it was an NGO study of wastewater management that led to a ministers' conference on UA and subsequently to legislative proposals in the national parliament.
French: Enfin, à Dakar, au Sénégal, une étude réalisée par une ONG sur la gestion des eaux usées a mené à l’organisation d’une conférence ministérielle sur l’AU et, subséquemment, au dépôt de propositions législatives à l’Assemblée nationale.
English: The incident augured well for Sierra Leone's future and would, he hoped, have a ripple effect throughout the country.
French: L'événement est de bon augure pour l'avenir de la Sierra Leone.  Il espère qu'il se répercutera dans tout le pays.
English: Later in the session, the Committee could discuss the question of modalities and deadlines for the submission of draft resolutions in general and members could take a collective decision on improvement of its work in that regard.
French: À un stade ultérieur de la session, la Commission pourra examiner la question des modalités et des délais à respecter concernant les projets de résolution en général et les membres pourront se prononcer collectivement sur les améliorations à apporter à ses travaux à cet égard.
English: First, they can promote creditor coordination.
French: Premièrement, ils favorisent une action concertée de la part des créanciers.
English: In the 17 cases of convictions, the court adjudicated upon the following:
French: Adultes condamnés après une mise en examen :
English: Ottawa, Ontario, Canada:
French: Nursing case management improves both », Journal of Nursing Administration, vol.
English: The evolution of the presence of Legionella was studied by culture and polymerase chain reaction. Eighty samples from hotel A and sixty-seven samples from hotel B were analyzed during the time that the eradication method was applied.
French: L'évolution de la présence de Legionella a été mesurée par la culture et par la réaction en chaîne de la polymérase à partir de quatre-vingts échantillons de l'hôtel A et de soixante-sept de l'hôtel B durant la période où la méthode d'éradication a été appliquée.
English: Some leading TNCs from different sectors have therefore made a commitment to make CR a strategic concern in their worldwide operations.
French: Certaines STN, dans différents secteurs, se sont donc engagées à faire de la responsabilité d'entreprise un enjeu stratégique de leurs activités internationales.
English: These examples demonstrate the effects accruing from implementation of the provisions of the D'Amato-Kennedy Act, which is the subject of General Assembly resolutions 51/22, 53/10 and 55/6.
French: Ces exemples montrent les effets de l'application des dispositions de la loi D'Amato-Kennedy, qui fait l'objet des résolutions 51/22, 53/10 et 55/6 de l'Assemblée générale.
English: It was agreed that it may not make sense to store community materials at a national institution such as Library and Archives Canada.
French: Tous estiment qu’il serait inutile d’entreposer des documents sur la communauté dans un organisme national comme Bibliothèque et Archives Canada.
English: Human Resources Development Canada has undertaken a number of initiatives which focus specifically on small business management skills development.
French: Développement des ressources humaines a mis sur pied un certain nombre de projets axés particulièrement sur le développement des compétences en gestion pour la petite et moyenne entreprise.
English: It is an important step in developing a results-based planning and performance management regime.
French: Ce modèle constitue une importante étape dans l'élaboration d'un régime de gestion de la planification et du rendement en fonction des résultats.
English: 53 Listing Rules is to ensure that all actual and potential market participants receive information in a non-discriminatory manner and, to the extent possible, to ensure transparency and equal treatment for all investors.
French: 53 Règlement de cotation ont pour objet de mettre l'ensemble des opérateurs présents et futurs sur un pied d'égalité face à l'information pour garantir dans la mesure du possible la transparence et l'égalité de traitement des investisseurs.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - FedNor Supports North Bay Area Projects with Trade and Youth Focus Anthony Rota, Member of Parliament for Nipissing-Timiskaming (above left), shares the stage with North Bay & District Chamber of Commerce President, Bill Elliott; Nipissing Parry Sound Business Centre Manager, Karen Jones; Export Development Advisor, Jay Aspin; and North Bay Municipal Councillor, Dave Mendicino.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - FedNor accorde un appui financier pour des projets axés sur le commerce et les jeunes dans la région de North Bay Anthony Rota, député de Nipissing-Timiskiming, est accompagné (de gauche à droite) du président de la Chambre de commerce de la région de North Bay, Bill Elliott, la gérante du Nipissing Parry Sound Business Centre, Karen Jones, l'agent de développement commercial, Jay Aspin, et le conseiller municipal pour la Ville de North Bay, Dave Mendicino.
English: Despite its potential to support large numbers of breeding adults, it has historically been subject to low productivity as a result of flooding, predation and other limiting factors.
French: Bien que l'habitat puisse abriter un grand nombre de couples, la productivitÃ© du site a toujours Ã©tÃ© faible Ã cause des inondations, de la prÃ©dation et d'autres facteurs limitants.
English: I will take questions 2 and 3 together.
French: Je répondrai simultanément aux questions 2 et 3.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 26 Paragraph 41 41. Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for the Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater export diversification in ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 27 Paragraphe 41 41. invite la Commission à mettre l'accent, lors des négociations en vue de la conclusion des accords de partenariat économique, sur des stratégies propres à promouvoir, dans les pays ACP, une plus grande diversification des exportations et à soutenir des modèles de croissance et de développement qui soient durables sur le plan environnemental et socialement justes; Or. en
English: These could include programmes to promote environmentally-conscious energy use by individual households, government institutions (through procurement programmes) and businesses - particularly in the construction and building sectors.
French: Ces activités pourraient comprendre des programmes visant à favoriser une utilisation de l'énergie respectueuse de l'environnement par les ménages, les organismes gouvernementaux (par le biais des programmes d'achat) et les entreprises - en particulier dans les secteurs de la construction et du bâtiment.
English: This chart also demonstrates how the steps of managing a volunteer program form a cycle.
French: Le diagramme fait également ressortir comment les étapes de la gestion d'un programme de bénévoles forment un cycle.
English: The scoping of regional cumulative (i.e., indirect) effects is often completed after the scoping of local (i.e., direct) effects in an EIA.
French: La détermination de la portée des effets cumulatifs régionaux (indirects) est souvent achevée après la détermination de la portée des effets locaux (directs) au cours d’une évaluation de l’impact environnemental.
English: The management of Community eels: development of a Community action plan PECH/6/26553 Rapporteur:
French: La gestion de la population des anguilles européennes: développement d’un plan d’actions communautaires PECH/6/26553 PR - PE 355.373v01-00 Rapporteur:
English: In my country, too, a law was recently passed which curbs tobacco advertising.
French: Mon pays vient également d'adopter une loi interdisant la publicité pour le tabac.
English: Laboratory coat; gloves when direct contact with infectious materials is unavoidable; gloves and gown (tight wrists with tie in back) for work in biosafety cabinet OTHER PRECAUTIONS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS : Il faut porter des gants pour la manipulation de même que pour l'autopsie des animaux infectés.
English: 24 players remaining with an average stack of 121k.
French: Ce dernier résigné s'exécute et revient à la table et il découvre QQ en UTG.
English: More information and details about the ICC Printer calibration can be found here...
French: Pour plus d'informations sur la calibration d'imprimante ICC, cliquez ici...
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974, by which the Council established the United Nations Disengagement Observer Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1351 (2001) of 30 May 2001,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1351 (2001) du 30 mai 2001,
English: The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
French: Si, au cours du délai d’examen, les autorités compétentes ne s'opposent pas par écrit au projet d’acquisition ou d’augmentation de participation visé à l’article 19, paragraphe 1, l'acquisition ou l'augmentation de participation envisagée est réputée approuvée. Les autorités compétentes informent le candidat acquéreur de la date d’échéance du délai d’examen lorsqu’elles lui délivrent l’accusé de réception visé au paragraphe 2 et, le cas échéant, lorsqu’elles lui demandent les informations complémentaires visées au paragraphe 3.
English: Differences in national law exist when it comes to the convictions that have to be inserted in the criminal records, the time limits for keeping convictions in these records and the information from the criminal records that is to be supplied to third parties and the purposes for which information can be supplied.
French: Les législations nationales diffèrent en ce qui concerne les condamnations qui doivent figurer dans le casier judiciaire, la durée pendant laquelle ces condamnations restent inscrites au casier, les informations extraites du casier qui doivent être transmises aux tiers ainsi que les fins auxquelles lesdites informations peuvent être communiquées.
English: Comments can be submitted by the following means: a) Through the Submit Comment form b) By e-mail to process.mail@wipo.int c) By regular mail to the following address:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par les moyens suivants : a. par le formulaire intitulé Envoyer un commentaire b. par courrier électronique à ladresse suivante: process.mail@wipo.int c. par courrier ordinaire, à ladresse suivante:
English: Amount: 2006 According to the timetable established by each delegation Total indicative amount for these calls is € 12 million.
French: Les microprojets sont des petits projets impliquant une contribution communautaire minimale de 10 000 euros et une contribution maximale de 100 000 euros, gérée par les délégations CE.
English: Discussion Obesity treatment strategies are designed to impact the energy balance equation, either by decreasing energy intake (dietary modification), increasing energy expenditure (physical activity) or both.
French: Les stratégies de traitement en matière d’obésité sont conçues de façon à influer sur l’équilibre énergétique, soit en diminuant l’apport énergétique (modification de l’alimentation), soit en augmentant la dépense énergétique (activité physique), ou bien les deux.
English: For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations: — examinations for the early detection of children’s diseases up to the age of six and from the age of 10; — yearly examinations for the early detection of cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45; — every two years, a general medical examination for the early detection of, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
French: ´ Dans le cadre des mesures de depistage des maladies, vous et votre famille avez droit aux ´ ´ examens medicaux preventifs suivants: ´ — examens de depistage des maladies infantiles ` ` ´ jusqu’a la fin de la sixieme annee, ainsi que ` ` ´ jusqu’a la fin de la dixieme annee; ´ — examen annuel de depistage du cancer chez ` la femme a partir de 20 ans et chez l’homme ` a partir de 45 ans; ´ ` — tous les deux ans, pour les assures a partir de ˆ ´ l’age de 35 ans, un examen medical de ´ ` depistage portant plus particulierement sur ´ les affections cardiovasculaires et renales ou ` le diabete.
English: We have looked at the discussions around globalization and environment as a possibility for ministers of the environment to engage with one another on how to maximize the opportunities and minimize the risks of globalization.
French: Le débat sur la mondialisation et l'environnement donne aux ministres de l'environnement l'occasion de se concerter pour voir comment maximiser les possibilités tout en minimisant les risques liés à la mondialisation.
English: Using moderate-pressure water cleaning techniques on softer, less durable stones and brick, such as sandstone, marble, or limestone.
French: Utiliser des techniques de nettoyage à l’eau sous pression modérée sur les pierres tendres moins durables, comme le grès, le marbre ou le calcaire, et sur la brique.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its second session in December 2002, agreed that the Secretariat would prepare a document concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (the WIPO Handbook) for consideration by the SDWG.
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé que le Secrétariat établirait un document concernant les révisions et mises à jour futures du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (ci-après dénommé "Manuel de l’OMPI"), qui serait soumis au SDWG pour examen.
English: Frei’s death implicates the repressive apparatus that Pinochet and Manuel Contreras, his "right hand," managed in lockstep.
French: La mort de Frei implique l’appareil répressif que Pinochet et Manuel Contreras, son « bras droit », géraient chacun à leur niveau.
English: The Government believed that the police should maintain a low profile where victims were concerned.
French: Le Gouvernement considère que la présence de la police doit se faire discrète s'agissant des victimes.
English: A union that refuses to allow a reorganization of work duties amongst employees as a way of accommodating the needs of a disabled employee may be held liable for the failure to accommodate the employee.
French: Un syndicat qui refuse une réorganisation des tâches entre les employés, alors que le but de cette réorganisation est de satisfaire les besoins d’un employé handicapé, pourrait être tenu responsable de l’absence de mesures d’adaptation.
English: 18. Finally, Mr Aurbach stressed the ECMT's commitment to environmental protection.
French: Il ressort aussi clairement des discussions de la Commission avec M. Aurbach que la CEMT s’efforce de faciliter les changements de fond en cours dans le secteur ferroviaire européen.
English: The relative intensities of dielectronic satellite lines determined by radiative transition probabilities and autoionization rates are calculated for the transitions 2lnl' – 1snl'', 2lnl' – 1s2l (n = 4–5, l' = 0–3, l'' = 0–3, l = 0–1) in He-like ions and for the transitions 1s2lnl' – 1s2nl'', 1s2lnl' – 1s22l (n = 4–5, l' =0–3, l'' = 0–3, l = 0–1) in Li-like ions, for all Z = 5–54, using the perturbation theory method (Z-expansion).
French: Les intensités relatives des lignes satellites diélectroniques déterminées par probabilité de transition radiative et par taux d'autoionisation sont calculées par perturbation (expansion Z) pour les transitions 2lnl' – 1snl'', 2lnl' – 1s2l (n = 4–5, l' = 0–3, l'' = 0–3, l = 0–1) dans les ions de type He et pour les transitions 1s2lnl' – 1s2nl'', 1s2lnl' – 1s22l (n = 4–5, l' = 0–3, l'' = 0–3, l = 0–1) dans les ions de type Li pour tous les Z = 5–54.
English: Providing country advisory service
French: Fournir des services consultatifs aux pays
English: Information and consultation through EWCs and the dynamic nature of their role and practices would certainly benefit all the parties concerned, including citizens.
French: L'information et la consultation au niveau du comité d'entreprise européen, la dynamique de son rôle et de ses pratiques peuvent certainement être utiles à l'ensemble des acteurs concernés, y compris le citoyen.
English: = total number of insect damaged figs x 2 category (b) = % only mite infested defectives  category (c) = % only mouldy or sour defectives  category (d) = % only dirty defectives  category (e) = % only worthless defectives  category (f) = % only multiple defectives 5.4.2 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives =(a1 + b1 + c1 + d1 + e1 + f1) %  for analytical unit #1 total percent defectives =(a2 + b2 + c2 + d2 + e2 + f2) %  for analytical unit #2 etc.
French: = total de figues endommagées par des insectes x 2 catégorie b = % de figues seulement infestées par des acariens catégorie c = % de figues seulement moisies ou sures catégorie d = % de figues seulement souillées catégorie e = % de figues seulement sans valeur catégorie f = % de figues à défauts multiples 5.4.2 Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de figues avariées : proportion totale de figues avariées = (a1 + b1 + c1 + d1 + e1 + f1) % dans l'unité d'analyse No. 1 proportion totale de figues avariées = (a2 + b2 + c2 + d2 + e2 + f2) % dans l'unité d'analyse No. 2 et ainsi de suite.
English: At present there are 57 signatories and 34 States Parties to OPCAT, with 9 EU Member States which are States Parties while 11 Member States have signed it without ratifying or acceding to the Protocol29.
French: Le rôle du commerce, en particulier de certains biens servant à torturer, préoccupe vivement l’UE. Les orientations de l’UE engagent cette dernière à empêcher l’utilisation, la production et le commerce d’équipements conçus pour torturer ou inﬂiger d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: From this it would seem to be clear that the contents indicated in columns 3 and 5 are maximum allowed net masses per package.
French: Il ressort manifestement de ce paragraphe que les quantités indiquées dans les colonnes 3 et 5 sont des masses nettes maximales autorisées par colis.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Let us continue our work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Reprenons maintenant nos travaux.
English: RESPONSE TO THE AUDITOR GENERAL INCLUDING TO THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CESD)
French: Bureau de la vérificatrice générale (BVG) Durant la période visée par le rapport, la vérificatrice générale a déposé trois chapitres au Parlement qui comprenaient des recommandations destinées au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: With the addition of a new level to its age pyramid, Europe has to accommodate a huge extra population, largely unforeseen thirty years ago.
French: Avec l’adjonction d’un nouvel étage à sa pyramide des âges, l’Europe doit accueillir un énorme surcroît de population, largement imprévu il y a trente ans.
English: The easement holder is responsible for monitoring compliance with the terms of the agreement.
French: Il incombe au bénéficiaire de s’assurer que les conditions de l’accord sont respectées.
English: At the encouragement of High Representative, Jorge Sampaio, members of the Group of Friends have appointed focal points mandated with overseeing the implementation of national plans and coordinating with the Alliance secretariat.
French: Encouragés par le Haut-Représentant, Jorge Sampaio, des membres du Groupe des Amis ont nommé des points de contact chargés de surveiller la mise en œuvre des plans nationaux et de travailler en concertation avec le secrétariat de l'Alliance.