ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Venezuela believes that it is primarily up to those countries to continue, with the support of the international community and relevant bodies, to promote the elimination of the structural causes of the conflicts that so seriously affected the region in the 1980s, which were related in particular to economic and social problems and were intensified by the absence of democracy and of a climate of freedom and respect for human rights.
French: Dans ce contexte, le Venezuela estime que c'est essentiellement à ces pays qu'il incombe, avec l'appui de la communauté internationale et des instances pertinentes, d'oeuvrer à l'élimination des causes structurelles des conflits qui ont gravement affecté la région pendant les années 80.  Ces causes étaient essentiellement liées à des problèmes d'ordre économique et social et aggravées par une absence de régime démocratique et d'un climat de liberté et de respect des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=39CC7CC8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=39CC7CC8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Mr van Velzen wants to make one suggestion, and that is on the division of competences within the Commission.
French: M. van M. Velzen veut faire une suggestion à propos de la répartition des compétences au sein de la Commission.
English: There was doubt about governments’ ability to work together to develop national programs, but participants clearly wanted greater harmonization nationally and internationally.
French: Pour les participants, la rentabilité et la pérennité du secteur représentaient des questions fondamentales, auxquelles le CSA doit accorder plus d’importance.
English: The extent to which corporate records management procedures are embedded in the everyday working practices of staff.
French: De nombreuses personnes ont tenté de dresser l'inventaire de ces actes, en vain jusqu'à présent.
English: Silvan to National for the service costs associated with the "Razz," and National to Silvan for the mineral water.
French: Silvan à National pour les frais de gestion liés au «Razz» et National à Silvan pour l'eau minérale.
English: There are two important tasks for the missile defence system in that respect. Firstly, it should offer protection against the new, but limited, threats arising from the proliferation of weapons of mass destruction and their long-range delivery systems.
French: Le système de défense antimissile aurait deux tâches importantes à remplir : il doit offrir une protection contre les menaces nouvelles, mais limitées en nombre, résultant de la dissémination d’armes de destruction massive et de missiles intercontinentaux.
English: Ian Snaith University of Leicester Leicester English
French: Ian Snaith University of Leicester Leicester Anglais
English: However, the number of years spent in each type of operational service and the age on which the contributor ceases to be employed in operational service will determine the formula to be used to calculate the benefit entitlement. c) The employee who is at least 50 years of age when he ceases to be employed in operational service and has at least 25 years of actual and deemed operational service is entitled to an immediate annuity upon retirement. d) The employee who is at least 50 years of age when he ceases to be employed in operational service and has at least 20 years of actual and deemed operational service, but less than 25, is entitled to an annual allowance equal to the value of the deferred annuity based on the years of actual and deemed operational service, reduced by 5% for each year to the nearest 1/10 of a year that the years of actual and deemed operational service are less than 25. e) The employee who is at least 45 years of age, but less than 50, when he ceases to be employed in operational service and has at least 20 years of actual and deemed operational service, including at least 10 years, but less than 20, of actual operational service, is entitled to an annual allowance equal to the value of the deferred annuity based on the years of actual and deemed operational service reduced by the greater of:
French: Toutefois, le nombre d'années de service associées à chacun des types de service opérationnel et l'âge auquel le cotisant cesse son emploi en service opérationnel détermineront la formule à utiliser pour calculer son droit à prestation. c) L'employé âgé d'au moins 50 ans lorsqu'il quitte son emploi en service opérationnel et qui compte, dans l'ensemble, au moins 25 années de service opérationnel effectif et équivalent a droit à une pension immédiate à sa retraite. d) L'employé âgé d'au moins 50 ans lorsqu'il quitte son emploi en service opérationnel et qui compte, dans l'ensemble, au moins 20 années, mais moins de 25, de service opérationnel effectif et équivalent a droit à une allocation annuelle correspondant au montant de la pension différée, en fonction des années de service opérationnel effectif et équivalent, réduit de 5 % pour chaque année au 1/10 d'année près en-deçà de 25 années de service opérationnel effectif et équivalent. e) L'employé âgé d'au moins 45 ans, mais moins de 50, lorsqu'il quitte son emploi en service opérationnel et qui compte, dans l'ensemble, au moins 20 années de service opérationnel effectif et équivalent, dont au moins 10 mais moins de 20 années de service opérationnel effectif, a droit à une allocation annuelle correspondant au montant de la pension différée, en fonction des années de service opérationnel effectif et équivalent, réduit par la plus élevée des valeurs suivantes :
English: Key Planning Activities - Pre-Transfer Planning Phase  Time Frame: 1 year
French: Activités de planification clés - Phase de planification préalable au transfert  Échéancier : 1 an
English: Transport Canada advised that legal authorization of such funds was solely for the purposes of grade separation construction and could not be released for other types of railway work.
French: Transports Canada a fait savoir que la loi autorisait le versement des fonds uniquement pour la construction de sauts-de-mouton, et non pour d'autres genres de travaux ferroviaires.
English: Download the file by clicking the Download button on this page.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton Télécharger de cette page.
English: We sincerely hope that this issue can be addressed expeditiously to enable the Tribunal to regain the confidence of the Rwandan people.
French: Nous espérons sincèrement que cette question pourra être réglée dans les plus brefs délais, afin que le Tribunal puisse regagner la confiance du peuple rwandais.
English: The following checklist provides basic questions that a promotion or marketing campaign should address.
French: L'encadré qui suit contient une liste de contrôle élémentaire d'une campagne de commercialisation.
English: If the Contractor fails to fulfil his contractual obligations in accordance with the provisions of the contract the European Parliament may, without prejudice to its right to terminate the contract, reduce its payments, or recover them, in proportion to the non-performance ascertained.
French: Si le contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles conformément aux dispositions du contrat, le Parlement européen peut - sans préjudice de son droit de résilier ledit contrat - réduire ou récupérer ses paiements proportionnellement à l'inexécution constatée.
English: Instead, responsibility for questions relating to or associated with the forestry policies of individual Member States should remain at national level.
French: En lieu et place, la responsabilité des questions liées ou associées à la politique forestière des différents États membres doit continuer d'incomber aux États.
English: The resulting work still needs to be linked at various stages to the EA.
French: Le programme qui en résultera doit quand même être lié à diverses étapes à l’évaluation environnementale.
English: But if there is to be an effective space capability, both the institutional structures of European space bodies and relations between governments and industry need to be examined. If this endeavour is to succeed, it requires real political will.
French: Cependant, pour rendre ce processus opérationnel, il convient notamment d’examiner avec attention la structure institutionnelle de l’Europe spatiale, le rapport entre politiques et industriels et la volonté politique existante, pierre angulaire de la réussite européenne dans ce domaine.
English: In the event of the commissioners negotiating a treaty with the Indians the compensation to be paid to such Indians shall be payable to the Dominion of Canada by the Province of Ontario from time to time in accordance with the terms of the treaty of surrender, and shall be applied by the Dominion of Canada in accordance with the said terms.
French: Les dépenses engagées par la commission, y compris, la rémunération et les frais des commissaires ainsi que les autres occasionnés par la comparution de témoins ou pour d'autres raisons, seront payées par le gouvernement du Canada, mais le taux de rémunération de chacun des commissaires choisis par le ministre des Terres et Forêts de la province de l'Ontario sera fixé conjointement par lui et le surintendant général des Affaires des Indiens, avant la mise sur pied de la commission.
English: As the NSNR are designed for commercial chemicals, there is a need to develop a set of regulations appropriate for the F&DA products which can be integrated with current regulations for these products.
French: Comme les Règlements sur les renseignements concernant les substances nouvelles sont conçus pour les produits chimiques commerciaux, il est nécessaire d'élaborer des règlements pour les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, qui pourront s'intégrer aux règlements déjà existants.
English: Time to respond to requests for information In large part requests for information were answered within established service standards.
French: Temps de réponse aux demandes de renseignements Les demandes de renseignements ont reçu une réponse dans les délais prescrits par les normes de service dans la majorité des cas.
English: B. Recorded Music Accompanying Live Entertainment (1999 to 2004) For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as an integral part of live entertainment in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment is 2 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum licence fee of $60 for the years 1999 to 2001, $61.02 for 2002 and 2003, and $62.74 for 2004.
French: B. Musique enregistrée accompagnant un spectacle (1999 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie intégrante du divertissement par des exécutants en personne dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 2 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l'année visée par la licence, sous réserve d'une redevance minimale de 60 $ pour les années 1999 à 2001, de 61,02 $ pour 2002 et 2003, et de 62,74 $ pour 2004.
English: Table 39  Children in serious physical abuse and sexual abuse rehabilitation projects, 2001-2005
French: Nombre de bénéficiaires de projets de réparation pour sévices physiques graves et sévices sexuels, 2001-2005
English: Home > Contact Us > HPFB Inspectorate Atlantic Operational Centre Contact the HPFB Inspectorate Atlantic Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Atlantique Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Atlantique Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: We need a model based on the principles of democracy, equality for all and for every country, whether small or large, and one which will strive to fight unemployment, social exclusion, racism and xenophobia.
French: Nous avons besoin d'un modèle qui reposera sur les principes de démocratie, d'égalité de tous les citoyens et de tous les pays, petits ou grands, un modèle qui visera à lutter contre chômage, l'exclusion sociale, le racisme et la xénophobie.
English: In the Public Accounts, personal income tax revenues are presented net of the CCTB.
French: Dans les comptes publics, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers sont déclarés après déduction de la PFCE.
English: This report compares and contrasts measures of demographic, social and economic activity fo r Registered Indians, other Aboriginal groups and the non-Aboriginal population.
French: Le présent document compare et met en contraste les mesures de l'évolution démographique, sociale e t économique des Indiens inscrits, d'autres groupes autochtones et de la population non autochtone.
English: Lanctôt's only documentary, La Poursuite du bonheur (1987), was made at the request of the NFB as part of L'américanité series.
French: Elle tourne son unique documentaire, La poursuite du bonheur (1987), à la demande de l'ONF dans le cadre de la série L'américanité.
English: Summary of Response to Consultations Comments received during consultations focused for the most part on clarifying the scope and text of the regulations, reducing administrative burden, and supporting effective transition.
French: Résumé des réponses reçues lors des consultations Les commentaires reçus durant cette consultation étaient pour la plupart des demandes de clarification de la portée et du libellé du Règlement et de réduction de la paperasserie ainsi que des expressions d’appui à une transition efficace.
English: Official letters of invitation to Heads of State and Governments to participate in the first phase of the Summit were sent out from New York on 22 April 2003.
French: Le Secrétariat de l'ONU a envoyé une lettre d'invitation officielle aux chefs d'État et de gouvernement pour la première phase du Sommet.
English: Hopefully his Government will be in place long before that.
French: Nous espérons que son gouvernement sera en place bien avant cette date.
English: Hence, the European Union has a duty to encourage ongoing research into a marked inactivated vaccine so as to ensure greater biosecurity within the Union, something which will enable us to combine our health and trade approaches more effectively.
French: L'Union européenne se doit donc d'encourager la poursuite des recherches d'un vaccin inactif marqué pour une plus grande biosécurité au sein de l'Union, ce qui permettra de conjuguer plus efficacement les approches sanitaires et commerciales.
English: At the 25th meeting, on 10 July 2007, the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), made a statement that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Group of African States had proposed that Idriss Jazaïry, Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, should preside over the operational activities segment of the 2007 substantive session of the Council in lieu of Youcef Yousfi (Algeria), who would not be able to preside owing to circumstances beyond his control.
French: À la 25e séance, le 10 juillet 2007, le Vice-Président du Conseil, M. Hilario G. Davide, Jr., (Philippines), a déclaré qu'en application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Groupe des États d'Afrique avait proposé qu'Idriss Jazaïry, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, préside le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2007 du Conseil à la place de Youcef Yousfi (Algérie), qui ne serait pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: If you are placed on the reserve list, you will be eligible for appointment as a probationary official only to a post of assistant in the nuclear field. read:
French: L'inscription des lauréats sur la liste de réserve leur donne vocation à être recrutés, en tant que fonctionnaires stagiaires, uniquement sur des fonctions d'assistants dans le domaine nucléaire; Lire:
English: What does Allsprachendienst Esperanto GmbH have to offer?
French: Quelles sont les prestations que vous offre l'Allsprachendienst Esperanto GmbH?
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (1994) was developed by the Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources, with support from the Nature Conservancy of Canada, the Federation of Ontario Naturalists, and numerous non-government organizations as a major habitat initiative under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs (1994) a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© par le Service canadien de la faune et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, avec lâ€™appui de la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature, de la Federation of Ontario Naturalists, et de nombreux organismes non gouvernement. Cette initiative de grande envergure visant les habitats a Ã©tÃ© lancÃ©e dans le cadre de lâ€™Accord Canada-Ontario de 1994 sur l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs.
English: The law provides for very heavy sentences: up to 20 years' imprisonment, confiscation of all personal belongings and fines up to 100,000 pesos (close to 4,800 dollars, while the average Cuban salary is 250 pesos or 12 dollars per month).
French: Les peines encourues sont très lourdes : jusqu'à vingt ans de prison, la confiscation de tous ses biens personnels et des amendes atteignant 100 000 pesos (près de 4 800 dollars, quand le salaire moyen sur l'île est de 250 pesos, soit 12 dollars par mois).
English: The 2004 KPMG Competitive Alternatives study reaffirmed that Canada remains the G7 country with the lowest business costs.
French: En 2004, KPMG réaffirme, dans son étude intitulée Choix concurrentiels, que le Canada reste le pays du G7 où le coût de faire des affaires est le plus bas.
English: The program should encourage adaptation and innovation, which contribute to a more positive future.
French: Le programme pourrait encourager l’adaptation et l’innovation et contribuer ainsi à un avenir plus brillant.
English: L [Laki] Patentti- ja rekisterihallituksesta 26.6.1992/575.
French: Laki Patentti-ja rekisterihallituksesta 26.6.1992/575.
English: Will improve the measurement of fiscal disparities in the Equalization program for 1999-2000 through 2003-2004.
French: 43) Améliorer la mesure des disparités financières dans le cadre du Programme de péréquation de 1999-2000 à 2003-2004.
English: The 19th century saw industries connected with the fisheries, such as shipbuilding and sawmills, become an important part of the LaHave River economy, while farming remained a support industry.
French: Au XIXe siècle, des industries liées au domaine de la pêche, telles que la construction navale et le sciage du bois, jouent un rôle important dans l'économie de la rivière LaHave, alors que l'agriculture demeure une activité secondaire.
English: Women in the FHI studies valued motherhood as an important -- and often the most important -- role in their lives.
French: "C'est pourquoi, s'il est capable de tout prendre en charge, je préfère rester à la maison.
English: Incorrect claims examined 32.
French: Examen de revendications inacceptables 32.
English: The name of the pilot will not be released pending notification of next of kin.
French: L'identité du pilote ne sera divulguée que lorsque sa famille en sera averti.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  200. (1) An amendment to the articles becomes effective on the date shown in the certificate of amendment and the articles are amended accordingly.
French: Modification de structure Terminologie proposée 200. (1) La modification prend effet à la date précisée dans le certificat de modification et les statuts sont modifiés en conséquence.
English: CANADIAN HERITAGE – Continued LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA 50a Library and Archives of Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $3,485,155 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) 15a 20a L30a Paiements à la Société canadienne des postes ..............................................................
English: Here comes new article on Mistwalkers first RPG; Blue Dragon from japanese comic magazine Jump.
French: Ca y est enfin, voilà de NOUVELLES images de Blue Dragon .
English: I With the May 31 release, Statistics Canada will also change its treatment of business and government investment in computer software.
French: Un plus grand nombre de logiciels seront donc considérés comme un investissement, ce qui pourrait partiellement compenser, pour certaines années, l’incidence de la mesure de croissance inférieure attribuable à la formule Fisher.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Dion, Mario, Chairperson Travel Expenses - 2008 Date (s) Purpose Total Cost 2008-03-26 Interviews for the Vice-Chairperson position, Prairies region $1,894.04 2008-04-14 Qualification process for Board Members, Quebec region $1,133.74 2008-05-28 To attend annual Conference of the Québec Bar $1,254.92 Hospitality Expenses - 2008 Date Event Description Total Cost 2008-03-27 Qualification process for the Vice-Chairperson position, Prairies region $91.48 2008-04-01 and 02 Qualification process for Board Member positions, Atlantic Region $209.95
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 2008-03-26 Entrevues pour le poste de vice-président, région des Prairies 1 894,04 $ 2008-04-14 Processus de sélection pour les postes de commissaires - région du Québec 1 133,74 $ 2008-05-28 Participation au Congrès annuel du Barreau du Québec 1 254,92 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'événement Coût total 2008-03-27 Processus de sélection pour le poste de vice-président, région des Prairies 91,48 $ 2008-04-01 et 02 Processus de sélection pour les postes de commissaires - région de l'Atlantique 209,95 $
English: Support Services to SMEs in Ireland.
French: Support Services to SMEs in Ireland (les services de soutien aux PME en Irlande).
English: (a) The majority of citizens is not aware of their rights resulting from the convention;
French: a) Le fait que la majorité des citoyens n'avaient pas connaissance de leurs droits au titre de la Convention;
English: In recognition of the fact that couples often make their savings decisions and plan for their financial security on a joint basis, individuals may contribute to the TFSA of their spouse or common-law partner, subject to the spouse or partner’s available contribution room.
French: En outre, étant donné que de nombreux couples prennent leurs décisions d’épargne et planifient leur sécurité financière de façon conjointe, les particuliers pourront cotiser au CELI de leur époux ou conjoint de fait, jusqu’à la limite de ses droits de cotisation.
English: Idem., p. 55.  Draft law n° 13.875, published in Press Release n° 35 of La Gaceta n° 100, Thursday 25 May 2000, pp.1-2.
French: Projet n° 13.875, publié dans le supplément n° 5 du journal officiel La Gaceta n° 100, jeudi 25 mai 2000, pages 1-2.