ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection from harassment is separate from the protection against discrimination.
French: La protection contre le harcèlement est une protection distincte de celle de ne pas être victime de discrimination.
English: Date July 2005 Company and Product Recalled Radio Flyer Inc.
French: Date Juillet 2005 Entreprise et produit rappelé Radio Flyer Inc.
English: WORK VIEW The Work View represents an important second step in the Blueprint's approach to renewal, following a fresh, enterprise-wide look at the business.
French: OPTIQUE DU TRAVAIL Rechercher le service total L'optique du travail, qui fait suite à une optique nouvelle et globale des affaires conduites par le gouvernement, constitue le deuxième volet de l'approche de renouveau énoncé dans le Plan directeur, et un volet important.
English: Detention pending court hearing.
French: La détention avant comparution devant un tribunal.
English: Goal 8 of the Millennium Development Goals committed the international community to a global partnership for development.
French: L'Objectif 8 du Millénaire engage la communauté internationale à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
French: Si la Commission souhaite prolonger cette période et porter sa durée de deux à trois ans, elle peut présenter une proposition tendant à prolonger d'un an la base juridique.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island South Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind southeast 10 to 15 knots becoming 10 to 20 after midnight except 25 northwest of Estevan Point. Wind diminishing to variable 5 to 15 Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Vent du sud-est de 5 à 15 noeuds devenant du secteur nord-est de 5 à 15 tôt ce soir et devenant léger lundi matin sauf d'est de 20 à 25 sur le secteur sud.
English: So relaxing and soothing. Makes me want to just hang out and chill.
French: Très bon album d'ambiance latino caliente, jazzy et flamenco !
English: In 1997, Canada’s very first Commissioner of the Environment and Sustainable Development noted that there was an "implementation gap in which performance falls short of its stated objective.
French: En 1997, notre tout premier commissaire à l’environnement et au développement durable notait : « Dans de nombreux domaines, le rendement du gouvernement fédéral est inférieur aux objectifs qu'il a énoncés.
English: That is a threat to the entire paint industry, and first and foremost to small- and medium-sized enterprises, as well as a severe setback for our European economic area.
French: Il s'agit d'un danger pour toute l'industrie des peintures, surtout les PME, ainsi que d'un coup dur pour notre espace économique européen.
English: Everyone will be watching the measures you take to create a healthier workplace.
French: Tout le monde observera les mesures que vous prendrez pour assainir le milieu de travail.
English: than 90% of the total household wealth.
French: En 1984, 28 % du patrimoine total des ménages aux États-Unis appartenait aux personnes âgées, comparativement à 19 % au Canada.
English: 7 and 50) and 998 positive comity agreement (OJ L 7, 8.6.998, pp. 26—).
French: 7 et 50) et accord de courtoisie active de 998 (JO L 7 du 8.6.998, pp. 26 à ).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $192,062 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-CÉCILE-DE-WHITTON FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 192 062 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-CÉCILE-DE-WHITTON POUR AMÉLIORER L'ALIMENTATION EN EAU POTABLE
English: Neither of Ms. Murty’s assertions were challenged by the appellant and I did not receive any evidence from the appellant which would lead me to conclude that Ms. Murty’s assertions were either inaccurate or unreliable.
French: L’appelant n’a contesté aucune des affirmations de Mme Murty et il ne m’a fourni aucune preuve m’incitant à croire que ces affirmations étaient inexactes ou non fiables.
English: This section could be called "Items in the Spotlight: 2003" and receive a special mention in the auction guide given to all delegates. 7.4 Recommendations with regard to the Marquee (Exhibition Tent) The Marquee is the focal point of the theme.
French: Le organisé par Tourisme Charlevoix fut très bien coordonné.
English: Jean Johnson Coordinator The Craft Studio at Harbourfront Toronto
French: Jean Johnson Coordinatrice The Craft Studio at Harbourfront Toronto
English: Currently, programme evaluations include the participation of all concerned partners in the evaluation process.
French: Actuellement, les évaluations de programmes portent également sur la participation de tous les partenaires intéressés au processus d'évaluation.
English: We have deepened these data throughout some interviews conducted by Cristina Dallara in Slovenia in April 2007 and by a semi-structured questionnaire submitted on-line to some CEPEJ contacts within the country.
French: 149 Le 23 décembre 1990, 88 % de la population slovène ont voté pour l’indépendance lors d’un plébiscite et le 25 juin 25 1991, la République de Slovénie a déclaré son indépendance.
English: Regional security cooperation
French: Coopération régionale en matière de sécurité
English: Protocols will be submitted to the Recovery teams for advices to adjust protocols and to minimize their effects on species.
French: Les protocoles seront soumis aux Ã©quipes de rÃ©tablissement pour avis et conseils pour ajuster les protocoles et minimiser les incidences potentielles sur les espÃ¨ces.
English: In the Yukon these participants were satisfied with the current division of responsibilities and the clarity of stakeholder roles including the CYFN.
French: Au Yukon, ils se sont dits satisfaits du partage actuel des responsabilités et de la clarté du rôle des intervenants, dont le Conseil des Indiens du Yukon.
English: The error rate was set at p < .05 for the family with each F-test required to be significant at P < .003 before the difference was accepted as significant.
French: Le taux d’erreur a été établi à p < 0,05 pour la famille, chaque test F devant être significatif à P < 0,003 avant que la différence ne soit acceptée comme significative.
English: Individuals unable to file or make payments on time to Revenue Canada because of the forest fires, a circumstance clearly beyond their control, should provide a letter with their return or payment outlining the reasons for the delay.
French: Des particuliers peuvent ne pas être en mesure de produire leurs déclarations ou de faire leurs paiements à temps à Revenu Canada en raison des feux de forêt. Comme cette situation est manifestement indépendante de leur volonté, ils devraient joindre une lettre à leurs déclarations ou paiements pour expliquer les raisons du retard.
English: sub-item (a) (ii):
French: Point 4 a) ii):
English: (Signed) Ali Abdussalam Treky Ambassador Permanent Representative Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Ali Treky
English: While there is a wealth of data on rural-urban differences in levels of education, there is little if any on rural-urban differences in field of study or type of post-secondary education pursued.
French: Bien que l'on dispose d'une grande abondance de données sur les différences de niveau de scolarité entre les ruraux et les urbains, on sait peu de choses, sinon rien, sur la différence rurale-urbaine quant au domaine d'études ou au type d'études postsecondaires poursuivies.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montpellier you will find the Hotel Citéa Montpellier Coupole, below you will find all the information about the Hotel Citéa Montpellier Coupole including facilities, location and photos of the Citéa Montpellier Coupole.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montpellier se trouve l'hôtel Citéa Montpellier Coupole; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Citéa Montpellier Coupole avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Citéa Montpellier Coupole.
English: Such requirements can include activities for: capacity building for enforcement, including training and resources to equip staff with the necessary skills and equipment to enforce existing/new regulations (e.g. with the ministry of agriculture, customs authorities, laboratories, ministry of justice or legal affairs) data collection and information exchange for reporting and assessing progress towards implementation awareness raising for key stakeholders Ensuring transparency, effective coordination, and assignment of responsibilities among government agencies, industry, nongovernmental organizations (NGOs), and other stakeholders more broadly With regard to DDT, continuing use as an intermediate in the manufacture of other chemicals With regard to DDT, continuing production and/or use for disease vector control and/or as an intermediate in the manufacture of other chemicals Developing and implementing plans to address stockpiles and wastes of these substances (also see Sections 3.4 and 3.5)
French: Ces besoins peuvent inclure des activités de : renforcement des capacités de contrôle de l'application de la législation, y compris la formation et les ressources nécessaires pour donner au personnel les compétences et les équipements nécessaires pour veiller au respect des réglementations existantes/futures (par exemple, au sein du ministère de l'agriculture, des douanes, des laboratoires, du ministère de la justice ou des affaires juridiques) collecte de données et d'échange d'informations pour rapporter et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre sensibilisation des principaux intervenants Assurer la transparence, la coordination efficace et la répartition des responsabilités entre les organismes publics, l'industrie, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres intervenants Concernant le DDT, continuer de l'utiliser comme produit intermédiaire entrant dans la fabrication d'autres substances chimiques Concernant le DDT, continuer de le produire et/ou de l'utiliser pour la lutte antivectorielle et/ou comme produit intermédiaire entrant dans la fabrication d'autres substances chimiques Élaborer et appliquer des plans visant les stocks et déchets de ces substances (voir Sections 3.4 et 3.5)
English: But, the procedure is not without risks.
French: Mais l'intervention n'est pas sans risques.
English: With this momentum, CFT continued to actively offer services and officially opened a day treatment centre for children between the ages of 6 and 12 in École Ste-Madeleine, in North York.
French: Les années qui suivent sont un temps de réflexion pour les francophones qui aimeraient regrouper tous les services et activités sous un même toit. Une maison de la Francophonie est à l'étude.
English: I did listen to the debate.
French: J'ai suivi le débat.
English: The aim of the research is to capture and document the role of these institutions in articulating social-economic policies, and the processes and methodologies utilized to realize the required changes; and indicate how these can be strengthened.
French: La recherche a pour but de saisir et de documenter le rôle que jouent ces institutions dans la formulation des politiques socio-économiques, ainsi que les procédés et méthodes employés pour effectuer les changements nécessaires, et d'indiquer comment les consolider.
English: And finally, as it is with many health professionals, the nursing population is aging, which points to a potentially very serious problem in many jurisdictions.
French: Enfin, comme c’est peut-être le cas pour de nombreux professionnels de la santé, la population d’infirmières vieillit : un problème qui pourrait devenir très grave dans de nombreux pays.
English: To maintain that the topic was merely a sociological reality and was not ripe for codification was to ignore the jurisprudence of the International Court of Justice; the Nuclear Tests cases made it impossible to deny that unilateral acts were a legal institution and could produce legal consequences.
French: Dire que ce sujet ne recouvre qu'une réalité sociologique et qu'il n'est pas mûr pour la codification, c'est méconnaître la jurisprudence de la Cour internationale de Justice; les affaires sur les Essais nucléaires font qu'il est indéniable que les actes unilatéraux sont une institution juridique et peuvent produire des effets juridiques.
English: He said the meeting would examine the various vCJD risk estimates and modelling techniques used by France, the UK, the United States, and Canada, with a focus on implications for public health policy development in each country and globally. As a result, points of consensus might be reached on the science driving risk assessments.
French: La Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé du Canada a évalué le risque de transmission de la vMCJ pour les Canadiens par des aliments contaminés à l’ESB, la réserve de sang et les vaccins qui incorporent des biomatériaux bovins dans leur fabrication et des produits sanguins du Facteur XI.
English: Chile views globalization as an unquestionable reality and as a font of opportunity that has brought us very valuable benefits.
French: Le Chili voit la mondialisation comme une réalité incontestable et comme une source de possibilités qui nous a apporté de grands avantages.
English: Between 2008–09 and 2011–12, core program spending is projected to increase by 3.6 per cent, below the government’s forecast of 3.8 per cent in revenue growth over the same period.
French: On prévoit que, entre 2008‑2009 et 2011‑2012, les dépenses consacrées aux programmes de base augmenteront de 3,6 %, ce qui est inférieur au taux de croissance des revenus prévu par le gouvernement au cours de cette période, qui s’élève à 3,8 %.
English: Same specification as the W series, but fitted with two nozzles and a counterweight, making it possible to split a limited flow.
French: Mêmes caractéristiques que série W mais équipée de deux buses et dun contrepoids permettant de diviser le débit lorsque celui-ci est limité.
English: —30— For information on farmland value trends in Quebec, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles au Québec, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Today..Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of showers this morning.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents du sud-ouest de 20 km/h.
English: In particular, by their independence, field activities and access to Governments and civil society, they are able to collate and impartially analyse in-depth information on serious, massive and systematic violations of human rights.
French: En particulier, grâce à leur indépendance, leurs activités de terrain et leur accès aux gouvernements et à la société civile, ils sont capables de rassembler et d'analyser impartialement des informations de fond sur des violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Other opinion polls say essentially the same thing.
French: D'autres sondages d'opinion vont essentiellement dans le même sens.
English: Registration data on a space object launched by Australia*
French: Renseignements sur un objet spatial lancé par l'Australie∗
English: Justicar Mariel Trueheart will welcome you to the event and get you started on your journey to becoming a champion of the tournament.
French: La justicière Mariel Cœur-vrai vous y accueillera et vous ouvrira les portes du chemin qui fera peut-être de vous un champion du tournoi.
English: Decision makers cannot expect to be part of the solution if they do not understand the problem.
French: Un plan à long terme permet de s’attaquer aux causes qui sous-tendent le problème.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and to request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its  fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Sudan, and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve la décision de la Commission de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de continuer, ce faisant, d'avoir à l'esprit une perspective sexospécifique.
English: The batteries consist of AA, 9-volt and AAA.
French: De plus, Marta Pawych a mené de main de maître l'initiative qui a permis à la HRPAO de se qualifier en termes de développement durable.
English: State-owned EECI, however, retained ownership of all the assets and supervised CIE activities.
French: Bénéficiant de prix artificiellement bas, les consommateurs ont continué d’employer de plus en plus d’électricité, et, comme il n’y avait plus d’excédents de capacités de production et de transport, il a bientôt fallu rationner l’électricité.
English: B. Maximizing public security
French: Optimiser la sécurité publique
English: On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
French: Du côté des taux débiteurs, le taux d'intérêt appliqué aux prêts � la consommation assortis d'un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale � un an, s'est établi � 7,37%, tandis que le taux appliqué aux prêts aux sociétés non financières d'un montant supérieur � 1 million d'euros, assortis d'un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale � un an, ressortait � 3,11 %.
English: • Assist the National Association of Friendship Centres (NAFC) to promote its programs and activities to members of the official-language minority communities (e.g. by providing translation and interpretation services for correspondence, reports and members' meetings).
French: • Aider l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) à promouvoir ses programmes et ses activités auprès des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (p.ex., fournir traduction et interprétation en appui à la correspondance, à la rédaction de rapports et aux rencontres des membres).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 23 October 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 23 octobre 1998.
English: The Chapel of São João Baptista was built in the XV century, being one of the oldest of the island of S.Miguel.
French: La chapelle de S.João Baptista a été construite au 15ème siècle, c’est une des plus anciennes de l’île de S.Miguel.
English: I would also like to stress that we have asked the Chinese authorities for clarification on the future fate of those protesters who had not reported to the authorities by the end of last week.
French: J'aimerais aussi souligner que nous avons demandé aux autorités chinoises une clarification quant à l'avenir des manifestants qui ne se sont pas soumis aux autorités avant la fin de la semaine dernière.
English: In Canada (Attorney General) v. Hislop, 2007 SCC 10, 1 March 2007, par.
French: Auton (Tutrice à l’instance de) c.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Projet de rapport du Comité spécial plénier
English: This report presents data from Canadian Vital Statistics on all direct deaths due to falls among those aged 65 and over and includes differences by place of occurrence, type of fall, gender, and age groups, as well as trends over time.
French: Ce rapport présente des données tirées de la Base canadienne de données sur l’état civil concernant tous les décès des personnes âgées de 65 ans et plus dont la cause directe était une chute – par lieu de la chute, sexe et groupe d’âge – ainsi que les tendances au cours de la période examinée.
English: Some countries are starting to draw extensively on the power of information technology to address the issue of access to volunteering opportunities, which is likely to be a growing trend in the coming years.
French: Certains pays commencent à mettre à profit les ressources des technologies de l'information afin de porter à la connaissance du public toutes les possibilités offertes en matière de volontariat, et il est probable que cette tendance va se développer dans les années à venir.
English: Resolution of the other issues was not possible solely within the context of a review of the tariff increase.
French: Il n'a pas été possible de régler les autres questions dans le seul cadre d'un examen de l'augmentation du tarif.
English: For example, files regarding the review of the bargaining unit structure, requests for a single employer declaration, and requests for a declaration of a sale of business are frequently included in the same application.
French: Ainsi, les demandes de révision de la structure des unités de négociation s'accompagnent fréquemment de demandes de déclaration d'employeur unique et de déclaration de vente d'entreprise.
English: I would point out that, in the 31 days of the Austrian Presidency so far, the foreign minister, many other Council chairmen and I myself have had many opportunities to come here and debate many issues of concern to your House, and that I yesterday had the opportunity – for which I am very grateful – to report to the Committee on Foreign Affairs on the foreign policy aspects of the first meeting of the Council under Austrian Chairmanship.
French: Je voudrais souligner qu’au cours des 31 jours que comptabilise jusqu’à présent la présidence autrichienne, le ministre des affaires étrangères, de nombreux autres présidents du Conseil et moi-même avons eu de nombreuses occasions de venir ici et de débattre de nombreuses questions préoccupant votre Assemblée. Hier, j’ai eu l’occasion - et j’en suis très reconnaissant - de faire un rapport à la commission des affaires étrangères sur les aspects de la politique étrangère de la première réunion du Conseil sous la présidence autrichienne.
English: Mr. Kemper (Germany), noting that the delegation of the United Kingdom clearly had a strong interest in widening the scope of the exclusion, proposed that the issue should be left open so that delegations could look into the matter in greater detail prior to the resumed December session.
French: M. Kemper (Allemagne), observant que la délégation du Royaume-Uni avait évidemment fortement intérêt à élargir la portée de l'exclusion, propose de laisser la question ouverte, de sorte que les délégations puissent l'étudier de plus près avant la reprise de session de décembre.
English: George Sarich Address: 23220 Dyke Rd Address:
French: George Sarich Adresse : 23220 Dyke Rd Adresse :
English: Finally, I decided to write my own free 3D city simulator, based on the original ideas of the FreeReign project.
French: Enfin, j'ai décidé d'écrire mon propre simulateur de ville 3D, sur la base des idées originales du projet FreeReign.