ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an HIV-infected HCW does not require postexposure testing or prophylaxis for HIV.
French: Cependant, un travailleur de la santé infecté par le VIH n’a pas à subir une épreuve de détection du VIH après l’exposition ni une prophylaxie pour le VIH.
English: In such cases, the sponsoring minister may be asked to return with a revised MC, depending on the nature and scope of the changes.
French: En pareil cas, selon la nature et la portée des modifications, le ministre parrain peut se voir demander de présenter un mémoire révisé.
English: Among the various protein components, both increases and decreases in concentration were found.
French: Il a été trouvé que la concentration des différentes protéines peut croître ou décroître.
English: This group now comprises 47 NGOs.
French: Il compte à présent 47 ONG.
English: Should the repairs be completed before the expiration of the time for which the dock was engaged when making the entry full dockage dues shall be payable for such unexpired time, unless it can be shewn to the satisfaction of the Department of Public Works that there was no enquiry for the dock for any part of such unexpired period.
French: Si les réparations sont terminées avant l’expiration de la période de mise en cale prévue à l’entrée dans la cale, les droits de bassin sont payables pour toute la durée prévue, à moins qu’il puisse être prouvé, à la satisfaction du ministère des Travaux publics, qu’il n’y avait pas eu de demande pour la période non expirée.
English: What is the legal test for expropriation found in the jurisprudence? 2.
French: Quel est le critère juridique révélé par la jurisprudence concernant l'expropriation? ii.
English: The wharf at Little Harbour (L’Ardoise) was constructed some 45 years ago and, of late, the land side portion has experienced undermining which may lead to structural failure and ultimately prevent access to the outer portion of the wharf.
French: Le quai à Little Harbour (L’Ardoise) a été construit il y a 45 ans, et, dernièrement, il y a eu affouillement du côté du rivage, ce qui pourrait entraîner la défaillance de la structure et éventuellement empêcher les utilisateurs d’accéder à la partie extérieure du quai.
English: To be there at Lake Success today, just a few hours ago, representing my Government and my people, was indeed a joyous occasion.
French: Être à Lake Success aujourd'hui, il y a à peine quelques heures, pour y représenter mon gouvernement et mon peuple, fut en fait une occasion de joie.
English: VOLUNTARY HANDOVER OF SMALL ARMS
French: L’OSCE et la Commission européenne ont signé l’accord de don en août.
English: These organizations have been advised of their provisional admittance status on the understanding that the final authority for their admission as observers rests with the COP.
French: Ces organisations ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé, étant entendu qu'il appartenait à la Conférence des Parties de se prononcer en dernier ressort sur leur admission en qualité d'observateurs.
English: BACKGROUND It has been estimated that the typical Canadian adult uses on average seven different cosmetics or personal care products on a daily basis.
French: CONTEXTE On estime que les adultes canadiens utilisent, en moyenne, sept produits cosmétiques ou produits de soins personnels différents chaque jour.
English: These positive steps towards a broad-based Government enjoyed considerable national support.
French: Ces mesures, qui vont dans le sens d'un gouvernement d'ouverture, ont reçu un soutien considérable sur le plan national.
English: Pointing to causes or facilitators is sometimes perceived as an attempt to justify terrorist acts, contrary to the unjustifiable nature of all forms and manifestations of terrorism, and is thus neglected in the international community's overall response.
French: Mettre en évidence les causes ou les ferments du terrorisme est parfois perçu comme une tentative pour justifier les actes terroristes, contrairement à la nature injustifiable de toutes les formes et manifestations du terrorisme, et est donc omis dans la réponse globale de la communauté internationale face au terrorisme.
English: Nobody should take it as yet another incident in a long sequence of incidents over the past five years.
French: Personne ne peut se permettre de considérer qu'il s'agit d'un nouvel épisode dans la longue série des incidents qui se sont produits ces cinq dernières années.
English: The Water Law was approved by the Assembly of Kosovo only in 2004 and this stipulates the competent authorities for Water Management.
French: La loi sur l'eau n'a été approuvée par l'Assemblée du Kosovo qu'en 2004, et elle établit les autorités compétentes en matière de gestion des eaux.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Tuesday, 26 March 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le mardi 26 mars 2002, à 10 heures
English: It houses field unit staff consisting of community health nurse(s) and other health care support staff to carry out disease prevention and health promotion activities in the community.
French: Le personnel du poste de soins de santé est composé d’infirmières en santé communautaire et de personnel de soutien chargé des soins de santé pour les activités de prévention des maladies et de promotion de la santé dans la communauté.
English: While the above funding figures provide some context, they do not provide the full story.
French: Bien que les chiffres de financement ci-dessus fournissent un certain contexte, ils ne disent pas tout.
English: As Trudel puts it, success is critically dependent on the "trust imperative".
French: Comme le dit Trudel, le succès dépend essentiellement de « l'impératif de la confiance ».
English: "Music is an incredible means of expression through which our artists are able to nourish our imagination and to demonstrate the wealth and diversity of our culture," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « La musique est un moyen d'expression extraordinaire par lequel nos artistes réussissent à nourrir notre imaginaire et à mettre en valeur toute la richesse et la diversité de notre culture, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The chapter on racist violence and crimes sets out what data is available on the problem of racist violence in the EU.
French: Le chapitre sur la violence et les crimes racistes présente quelles sont les données disponibles concernant le problème de la violence raciste dans l’UE.
English: (f) Proposals for amendments of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/WP.12 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.12), submitted by the delegation of Hungary.
French: f) Propositions de modifications du projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre des deux Conventions (MP.WAT/AC.3/2002/WP.12-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.12), document présenté par la délégation hongroise.
English: The next item is questions to the Council (B4-0713/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-713/98).
English: Objectives To provide border services and administer legislation governing international trade and travel.
French: Objectifs Assurer les services frontaliers et appliquer les dispositions législatives régissant le commerce international et les voyages.
English: Standardized case definitions and an operating protocol are used in all participating sites.
French: En outre, des informations sur les facteurs de risque sont recueillies auprès des sujets consentants, lors d’une entrevue téléphonique.
English: The herbs are still used today for their health benefits for both humans and animals. Around the hut and the lake there are well-maintained walkways, an adventurous hanging bridge over the ravine, a Kneipp therapy facility and an informative nature and farming walkway.
French: Autour du chalet et du lac, on trouvera des chemins de promenade bien entretenus, un fantastique pont suspendu au-dessus du Tobel, un bassin d'hydrothérapie Kneipp ainsi qu'un sentier naturel et agricol bordé de panneaux d'information.
English: Court proceedings against a public employee, such as a police officer, are only possible with the Government's agreement, which is rarely forthcoming.
French: Il n'est possible d'engager des poursuites judiciaires contre un agent de l'État, comme un policier, qu'avec l'accord du Gouvernement, qui le donne rarement.
English: In December 2001, Ms. Jamieson was elected Chief of the Six Nations of the Grand River Territory, becoming the first woman to ever hold the position.
French: En décembre 2001, Mme Jamieson a été élue chef de la bande des Six-Nations du territoire de Grand River, devenant la première femme à occuper ce poste.
English: Social and economic development The theme of `social responsibility' has been emphasised in developments since 1999.
French: Depuis 1999, on met l'accent sur le thème de la « responsabilité sociale » en matière de développement.
English: The purpose of this bank is to: record Selection Listings, and information contained within the Personnel Board Report resulting from the deliberations of a convened Selection Board.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 003891 Numéro de fichier :
English: However, we must ensure that, in our urgency to help, we do not overwhelm already stretched Government health services.
French: Toutefois, dans notre désir d'aider de toute urgence, nous devons éviter de submerger des services de santé gouvernementaux déjà débordés.
English: Decision issued Tuesday, April 18, 2006 Reasons issued Monday, May 15, 2006
French: Décision rendue le mardi 18 avril 2006 Motifs rendus le lundi 15 mai 2006
English: Abbas (also known as Abu Mazen) represents the Old Guard of Palestinian politics.
French: M. Abbas, aussi connu sous le nom d'Abou Mazen, représente la veille garde de la classe politique palestinienne.
English: Brenda Elias (University of Manitoba) CIHR/CancerCare Manitoba (CCMB) Team in First Nations Cancer Research.
French: Brenda Elias (Université du Manitoba) Équipe des IRSC et d'ActionCancer Manitoba (ACMB) pour la recherche sur le cancer chez les Premières nations.
English: b) Impact of a new access to the VIS
French: b) Incidence d'un nouveau droit d'accès au VIS
English: Organization of events at United Nations Meetings by CPSR members: (1) Presentations “Toward a Development Agenda for Internet Governance”; “Fulfilling the Mandate of the IGF” at the IGF, Rio de Janeiro, Brazil 12-15 November 2007.
French: Organisation de manifestations lors de réunions des Nations Unies par des membres de CPSR : 1) Exposés « Toward a Development Agenda for Internet Governance »; « Fulfilling the Mandate of the IGF », lors du FGI, Rio de Janeiro, Brésil, 12-15 novembre 2007.
English: Many developing countries, especially those in Africa, continue to face serious difficulties and challenges in implementing their national programmes.
French: De nombreux pays en développement, surtout en Afrique, restent confrontés à de graves difficultés et à des obstacles dans la mise en œuvre de leurs programmes nationaux.
English: The forum has been less successful in coordinating the different sectors at the national level towards a unified response to HIV/AIDS due to its inability to call on a broad participation of stakeholders at the national level and to the fact that it is seen as a competitor of NGOs for resources.
French: Le Forum a moins bien réussi à coordonner les différents secteurs à l’échelon national en vue d’une réponse unifiée au VIH/sida en raison de son incapacité à obtenir une large participation de toutes les parties prenantes au niveau national et aussi du fait qu’il était perçu par les ONG comme un concurrent dans la collecte de fonds.
English: The determination to offer our best.
French: La détermination à offrir le meilleur de nous-mêmes.
English: The IRXCAM module is a generic camera core that can be combined with various...
French: L’IRXCAM est un module générique pouvant être combiné avec différents capteurs...
English: This includes in particular the exchange of pre-arrival and pre-departure declarations, risk information and information concerning economic operators.
French: Les discussions concernant cette proposition ont considérablement progressé au sein du Conseil et seront poursuivies en vue de leur adoption avant fin 2005.
English: PentaChat supports any webcams and microphones that are correctly installed on your computer.
French: PentaChat supporte tous les caméra et les micros qui sont correctement installés sur Votre ordinateur. Le plus souvant les problèmes de l’usage des caméras et des micros doivent aux pilotes que le système d’exploitation installe par défaut.
English: The horizontal criminal law provisions aimed at encouraging police and judicial cooperation fall within Title VI of the Union Treaty (third pillar): These provisions in the broad sense include measures on the mutual recognition of judicial decisions, measures based on the principle of availability, and measures on the harmonisation of criminal law.
French: • les dispositions horizontales de droit pénal favorisant la coopération judiciaire et policière relèvent du titre VI du traité UE (troisième pilier) : ces dispositions au sens large comprennent les mesures de reconnaissance mutuelle, les mesures basées sur le principe de disponibilité et des mesures d'harmonisation de droit pénal.
English: The consular authorities also encounter obstacles when they try to contact the family in the country of origin (failure to answer summonses, migration, lack of telecommunications equipment), since, in the interests of the individuals concerned, the French consular authorities avoid approaching the national authorities.
French: Peuvent s'y ajouter des obstacles rencontrés par les autorités consulaires pour entrer en contact avec la famille dans le pays d'origine (pas de réponse aux convocations, migrations, absence de moyens de télécommunication…) sachant que dans l'intérêt des personnes, les autorités consulaires françaises évitent de s'adresser aux autorités nationales.
English: It is because the fight against climate change raises issues other than those directly related to the subject, even when talks are dedicated solely to such issues.
French: Parce que les problèmes que pose la lutte contre le changement climatique ne sont pas les seuls à intervenir dans les discussions, même si celles-ci leurs sont dédiées.
English: More importantly, such a presence would be totally ineffective in preventing terrorist attacks like the recent suicide bombings in Jerusalem and Tel Aviv.
French: Ce qui est plus important encore, c'est qu'une telle présence serait totalement inefficace pour empêcher les attaques terroristes telles que les attentats-suicide survenus récemment à Jérusalem et à Tel-Aviv.
English: For this to occur, sufficient scientific justification should be provided to support the argument that a given standard battery test is not appropriate.
French: En fait, ce n'est que dans le cas vraiment exceptionnel où des difficultés techniques rendent impossible la réalisation d'une ou de plusieurs des épreuves de la batterie qu'on peut les remplacer par d'autres méthodes validées.
English: In practice, it means that when there are clearly important ecological values at stake, and informed judgment suggests that a given action may cause lasting harm to those values, the appropriate decision is the one that creates the least risk until further research or analysis can provide a clearer picture.
French: En pratique, il signifie que si certaines valeurs écologiques importantes sont manifestement en jeu, et que des opinions éclairées montrent que telle action risque de nuire durablement à ces valeurs, la bonne décision est celle qui entraîne le moins de risque d’ici que des recherches ou des analyses plus approfondies nous donnent un portrait plus juste de la situation.
English: They, in turn, spread the disease to their children through childbirth and breastfeeding.
French: Celles-ci, à leur tour, transmettent la maladie à leurs enfants lors de l'accouchement ou de l'allaitement.
English: Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can become a great strength for community cohesion.
French: Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (19942004), l’expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire à la prise de décisions d’allocation des ressources peut devenir une grande force pour une communauté.
English: 2.2 Road markings
French: 2.2 Marquage au sol
English: One NGO asked the Chairman-in-Office, the ODIHR and participating States to protest against infringements against the freedom of association in some States in connection with elections.
French: Une ONG a demandé au Président en exercice, au BIDDH et aux Etats participants de protester contre les atteintes à la liberté d’association qui se produisent parfois à l’occasion d’élections.
English: Furthermore, the Board noted that the reconciliation of non-expendable property of the United Nations Office at Geneva between the balance reported in the financial statements and the inventory records had not been done.
French: De plus, le Comité a noté que le rapprochement en ce qui concerne les biens durables à l'Office des Nations Unies à Genève entre le solde inscrit dans les états financiers et dans l'état des stocks n'avait pas été réalisé.
English: To learn more about these results, visit the Media Zone .
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, visitez la Zone médias .
English: Many products are kept in stock in the warehouse : this section lists the profiles, finished products, and poles that are normally warehouse-ready for immediate delivery.
French: Nombreux sont les produits disponibles en stock : la section spéciale vous indique les profilés, les produits finis et les poteaux qui sont normalement prêts à être livrés.
English: These conditions are unfortunate, and nobody is happy with such a situation; but it is a question of resources.
French: Ces conditions sont regrettables et personne n’est heureux de cette situation. Mais c’est une question de ressources.
English: 2004 preliminary results  Preliminary results of UNOPS implementation of the 2004 budget are reflected in the Executive Director's report to the Executive Board (DP/2005/9), which states that UNOPS will complete 2004 with revenues falling below January 2004 projections.  Indeed, UNOPS is likely to conclude 2004 with a projected ending fund balance of about $9 million, including $6 million held in the operating reserve.
French: Le Comité redoute que l'exercice de restructuration entrepris par le Bureau en 2004 n'ait passablement perturbé l'exécution de ses portefeuilles de projets et il a prié la direction du Bureau de limiter les dépenses de fonctionnement générales et autres afin que le solde du fonds global ne soit pas encore réduit.
English: If you experience problems, or if you want more information about WinTOD, please refer to TOD troubleshooting.
French: En cas de difficulté, ou si vous désirez plus de renseignements sur WinTSD, lisez la Dépannage des TSD.
English: Senior officials, including Ministers and Vice Ministers, university professors and customs officials participated in the Forum.
French: De hauts fonctionnaires, y compris des ministres et des vices-ministres, des professeurs d’université et des fonctionnaires des douanes ont participé à ce forum.
English: III-D) Training and Employment Authority (Ireland) The presentation from FAS presented a human resource standard called "Excellence through People".
French: III-D) Service de formation et de l’emploi (Irlande) Le FAS a présenté une norme de ressources humaines appelée « Excellence through People » (excellence par le personnel).
English: Interpretation of ADR.
French: Interprétation de l'ADR.
English: This additional seminar will aim at providing clear and concise information on what the general requirements of the international financial institutions are for an investment project and what are the main economic, institutional and regulatory barriers.
French: Ce séminaire supplémentaire visera à apporter des informations claires et concises sur les conditions générales imposées par les institutions financières internationales en matière de projets d'investissement et sur les principaux obstacles d'ordre économique, institutionnel et réglementaire.
English: Roads are being built, wells are being dug, and electrical infrastructure is being reestablished.
French: Des routes sont construites, des puits sont creusés et l’infrastructure électrique est en cours d’être rétablie.
English: 14. At its fourth session, the Committee recommended the formulation of an overarching substantive theme for the High-level Meeting and in particular for the debates during the Ministerial Panel.
French: À sa quatrième session, le Comité a recommandé de définir un thème global pour la Réunion de haut niveau, et en particulier pour les débats pendant la réunion ministérielle restreinte.
English: In November 1994 the ILO Committee issued its final report on the complaint, following the visit by a fact-finding direct contacts mission in September 1994.
French: En novembre 1994, le Comité de l'OIT a publié son rapport final sur ce recours, suite à la visite d'une mission d'information et de contact direct en septembre 1994.
English: Check the Ivvavik website for links to information on attractions and services in Inuvik and Aklavik, or contact the park ofﬁce.
French: On peut également y pratiquer le kayak qui est un sport plus exigeant.
English: TRAC-1 resource distribution for 2004-2007 (baseline of $450m) compared to 2008-2011 (baseline $700m) with non-indexed and indexed thresholds
French: Répartition des ressources au titre des MCARB-1 pour 2004-2007 (base de ressources : 450 millions de dollars) et répartition proposée pour 2008-2011 (base de ressources : 700 millions de dollars), avec seuils non indexés et indexés
English: Its enjoyable format provides a good vehicle for propagating difficult social messages.
French: Sa dimension ludique offre un bon moyen de diffuser des messages sociaux à contenu sensible.
English: Security in our homes and communities is at risk from a range of threats, man-made and natural.
French: J’aimerais maintenant me pencher plus directement sur les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Manga Hentai Kamen Manga Highschool of the Dead Manga Hisoka Returns Manga Historie Manga Historys Strongest Disciple Kenichi Manga Hitsuji No Namida Manga Hiyoko Brand Manga Holyland Manga Homunculus Manga Honey And Clover Manga Honey Bunny Manga Honeymoon Salad Manga Hot Blooded Woman Manga Hot Milk Manga Hunter X Hunter Manga Ichigo 100 Manga Ikigami Manga Ikkyu Manga Immortal Regis Manga Initial D Manga Inu Neko Jump Manga Inumimi Manga Inuyasha Manga Ion Manga Iono the Fanatics Manga Is Manga Its Love Manga Jack Frost Manga Jackals Manga Jyuki Ningen Jumbor Manga Kajika Manga Kamen Teacher Manga Kamichu!
French: Manga Hentai Kamen Manga Highschool of the Dead Manga Hisoka Returns Manga Historie Manga Historys Strongest Disciple Kenichi Manga Hitsuji No Namida Manga Hiyoko Brand Manga Holyland Manga Homunculus Manga Honey And Clover Manga Honey Bunny Manga Honeymoon Salad Manga Hot Blooded Woman Manga Hot Milk Manga Hunter X Hunter Manga Ichigo 100 Manga Ikigami Manga Ikkyu Manga Immortal Regis Manga Initial D Manga Inu Neko Jump Manga Inumimi Manga Inuyasha Manga Ion Manga Iono les fanatiques Manga Est Manga Son amour Manga Jack Frost Manga Chacals Manga Jyuki Ningen Jumbor Manga Kajika Manga Kamen Teacher Manga Kamichu!