ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central bank gold sales combined with hedging and speculation have fuelled a slump that has persisted for much too long now.
French: Les ventes d’or des banques centrales couplées aux opérations de couverture et la spéculation ont su instaurer un marasme qui perdure depuis déjà trop longtemps.
English: • Development and Commercialization of Assistive Technologies by Ontario R&D Teams June 2005 Decisions
French: • Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles par des équipes de R-D de l'Ontario Décisions de juin 2005
English: The selected sites are posted on the CIHR website in the Fellowship Opportunities document for the program year and notified of their selection by Wyeth-Ayerst Canada.
French: Les projets de recherche sélectionnés sont affichés sur le site Web des IRSC, dans le document intitulé « Possibilités de bourse de recherche ». Wyeth-Ayerst Canada informera les superviseurs / directeurs de recherche sélectionnés pour ce programme.
English: Think Tank on Methadone Maintenance Treatment Contact Information:
French: Think Tank on Methadone Maintenance Treatment Personne-ressource :
English: In its capacity as the Management Board, the Treasury Board and its Secretariat will continue to develop models and guidelines, as well as associated tools, to aid departmental interpretation and implementation of the expectations of sound management.
French: En sa qualité de Conseil de gestion, le Conseil du Trésor et son Secrétariat poursuivront l'élaboration de modèles et de lignes directrices, ainsi que des outils connexes, pour faciliter l'interprétation et la mise en oeuvre dans les ministères des attentes à l'endroit d'une saine gestion.
English: (4) Cheque-cashing services allow individuals to cash cheques and immediately receive cash, subject to a charge that is usually calculated as a percentage of the face value of the cheque plus a handling fee.
French: (4) Les services d’encaissement de chèques permettent d’encaisser dans l’immédiat un chèque contre des espèces moyennant des frais représentant généralement un pourcentage de la valeur nominale du chèque, auxquels s’ajoutent des frais administratifs.
English: I particularly enjoyed appearing on CTV's "Canada AM", along with Dr. Louise Samson of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and on TVO's current affairs show "The Agenda".
French: J'ai bien apprécié mon apparition à "Canada AM" sur le réseau CTV en compagnie de la Dre Louise Samson du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et à l'émission d'actualités "The Agenda" au réseau TVO.
English: Because of the difficulties in identifying studies funded by provincial agencies, we present only those studies funded by the above-named federal agencies.
French: En raison des difficultés que nous avons eues à relever, les études financées par les organismes provinciaux, nous ne présentons que les études financées par les organismes fédéraux susmentionnés.
English: For example, an international meeting of States members of OPCW on “Planning the three-year project on assistance to Central Asian States with building national and regional capacity in protection against chemical weapons” was held in Kazakhstan in 2003, while in 2004 an international regional workshop took place in Kazakhstan in the context of the project.
French: C'est à ce titre qu'ont eu lieu au Kazakhstan : en 2003 une réunion internationale des États membres de l'OIAC sur la planification de ce projet d'assistance pour la constitution d'un potentiel national et régional de défense contre les armes chimiques, et en 2004 des manœuvres régionales internationales au titre du projet.
English: • Always use a condom when having sex with a new partner and use condoms until you are sure you are both STI free.
French: • Utilisez toujours un condom lorsque vous avez des relations sexuelles avec un nouveau partenaire, et ce, jusqu'à ce que vous soyez certains qu'aucun de vous deux n'a contracté d'ITS.
English: In addition to the fact that purchasers of cartelized products paid more, there was also evidence that some cartel members took steps to shut out non-members from markets through the use of anti-dumping investigations, co-opt new entrants in their industry and limit access to the latest technological developments to cartel members.
French: Outre le fait que les acheteurs de ces produits ont payé davantage, certains éléments semblent montrer aussi que des parties à l'entente ont pris des mesures pour empêcher d'autres entreprises d'accéder au marché en ayant recours à des enquêtes antidumping, en cooptant de nouveaux arrivés dans leur secteur et en réservant l'accès aux derniers progrès technologiques aux membres du cartel.
English: 1; Mr. Jérémie Belval, DM641; Ms. Martine Bouffard, DM650, p.
French: 1 ; me me M. Jérémie Belval, DM641 ; M Martine Bouffard, DM650, p.
English: The framework guidelines will be circulated to members of the IAB once received.
French: Les lignes directrices du cadre seront transmises aux membres du CC une fois qu'elles auront été reçues.
English: In two cases, the Minister of Education had brought proceedings against teachers for violence against children, and the teachers in question had received prison sentences.
French: Dans deux cas, le ministre de l'Education a introduit un recours contre des enseignants qui avaient usé de violence contre des enfants, et les enseignants en question ont été condamnés à des peines de prison.
English: On the Law of the Sea delivered to a Seminar of Capeverdean Diplomats (Praia - Cape Verde 1981).
French: Membre du groupe sur le droit de la mer (Conférence Pacem in Maribus tenue à Malte en septembre 1987)
English: The clauses given here are only examples of the most common kinds of share structures used by many incorporators; and they are by no means mandatory or exhaustive. You may wish to seek legal advice if you want to use other clauses to be sure that they are permitted under the CBCA.
French: Les clauses proposées ne sont que des exemples traduisant les types les plus courants de structures de plusieurs sociétés, elles ne sont ni obligatoires ni exhaustives . Vous souhaiterez peut-être consulter un conseiller juridique si vous voulez utiliser d'autres clauses afin de vous assurer qu'elles sont autorisées par la LCSA.
English: But I wish only to tell Ambassador Holbrooke that the difference is that in the case of Palestine Israel is clearly the occupying Power — the only occupying Power in this modern era.
French: Mais je voudrais dire à l'Ambassadeur Holbrooke que la différence, c'est que dans le cas de la Palestine, Israël est clairement la puissance occupante - la seule puissance occupante à cette époque moderne.
English: Official Languages Sport Canada Contribution Recipients 1995-96 Contributions to Major Games Major Games support refers to financial contributions available to various Major Games and National/International events hosted in Canada. NAME OF ORGANIZATION TOTAL 1995 WORLD NORDIC CHAMPIONSHIPS 150,000 1999 CORNER BROOK CANADA WINTER GAMES HOST SOCIETY INC.
French: Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 Contributions aux grands Jeux Les grand Jeux font référence aux contributions financières disponibles pour accueillir différentes manifestations nationales et internationales au Canada NOM DE L'ORGANISATION TOTAL CHAMPIONNAT MONDIAL NORDIQUE, 1995 150 000 COMITÉ D'ACCUEIL DES JEUX PANAMÉRICAINS INC, 1999 2 060 000 CORPORATION DES JEUX D'HIVER DE QUÉBEC 2002 339 700 FÉDÉRATION DES JEUX DU COMMONWEALTH 63 000 FÉDÉRATION DES SPORT DU NORD 110 000 SOCIÉTÉ DES JEUX D'HIVER À BRANDON, 1997 1 900 000 SOCIÉTÉ DES JEUX D'HIVER À CORNER BROOK,1999 493 000 SPORT DU YUKON 90 000 TOTAL DES CONTRIBUTIONS AUX GRANDS JEUX 5 205 700
English: A 1994 amendment doubled the punishment for offences committed for a racist motive; a 2002 amendment added offences of incitement to violence and terror; and a November 2004 amendment added a section titled "Hate Offences".
French: Un amendement adopté en 1994 permet de doubler la sanction quand le délit est commis pour un motif raciste; un amendement adopté en 2002 ajoute à la liste des délits l'incitation à la violence et au terrorisme; et un amendement datant de novembre 2004 a ajouté à la loi un chapitre intitulé "Les délits d'inspiration raciste".
English: • With 15 years of peace, following some 25 years of conflict, Mozambique was recently hailed by the OECD as a model of successful post-conflict transition.
French: • Ce pays, qui connaît la paix depuis 15 ans, a été cité en exemple par l'Organisation de coopération et de développement économiques pour avoir si bien réussi à se remettre de 25 années de conflits.
English: According to available statistics, 56 per cent of women workers are under 40 years of age and half of these women are aged between 24 and 29 years, while 21 per cent of women workers are aged between 20 and 24 years.
French: On peut conclure des statistiques disponibles que 56 % des femmes travailleuses sont âgées de moins de 40 ans et que pour la moitié de ce taux, l’âge varie entre 24 et 29 ans. Vingt et un pour cent des travailleuses ont un âge compris entre 20 et 24 ans.
English: Only members of Parliament may be Ministers of the Crown.
French: Seuls les membres du Parlement peuvent être ministres de la Couronne.
English: Many recent trends in Africa have been positive.
French: L'évolution récente en Afrique a été encourageante à beaucoup d'égards.
English: The extra fishmeal will mainly find a market in land-animal feeds.
French: La quantité supplémentaire de farine de poisson trouvera principalement des débouchés sur le marché des aliments pour les animaux terrestres.
English: Health care systems in the Member States are subject to conflicting pressures.
French: Les systèmes de santé des États membres sont soumis à des pressions antagonistes.
English: It is so easy to quickly rise up and simplify the chart to make hypothesis and to take conclusions: from something that made no sense, an individual can be taken as the ruler.
French: Ces graphiques permettent de réaliser une simplification rapide et d?en tirer des conclusions d?analyses.
English: In Uruguay, UNIDO received another $231,281 from the Uruguay Coherence Fund in August for its ongoing technical cooperation programme for the design of public policies promoting sustainable production and employment.
French: Pour l'Uruguay, l'ONUDI a reçu au mois d'août une allocation supplémentaire de 231 281 dollars du Fonds de cohésion de l'Uruguay pour financer son programme de coopération technique en cours pour l'élaboration de politiques publiques visant à favoriser la production et la création d'emplois durables.
English: The first of the six joint issues is border crossings and trade corridors.
French: La première de ces six questions communes porte sur les points de passage frontaliers et les axes commerciaux.
English: On November 6, the Ottawa Citizen ran an article entitled "PM to U.S.:
French: Si une telle personne existe, ils donneront son nom au Canada […] Le nom sera donné et nous agirons en conséquence114.
English: Norway will push for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, especially through our chairmanship of the Assessment and Evaluation Commission.
French: La Norvège va tenter d'obtenir une application intégrale de l'Accord de paix global, grâce notamment à notre présidence de la Commission du bilan et de l'évaluation.
English:    . – Mr Bowe, that was exactly the point I made!
French:    . - Monsieur Bowe, c’est exactement ce que j’ai voulu dire!
English: 2003-229 July 11, 2003 Corus Radio Company  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CISN-FM Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-229 Le 11 juillet 2003 Corus Radio Company  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CISN-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: It encouraged delegations to continue working in that direction.
French: Elle a encouragé les délégations à continuer de travailler dans cette direction.
English: I should be very grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth regular session of the General Assembly under item 151 of its provisional agenda, “Measure to eliminate international terrorism”, and also as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 151 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et du Conseil de sécurité.
English: Workshops will take place in Dublin (“Registering the World”) from 26 to 28 September 2007; in Bergen, Norway, (“Legal Empowerment of the Poor”) on 10 and 11 April 2008; and in Dubrovnik, Croatia, on 9 and 10 October 2008.
French: Des ateliers se tiendront à Dublin sur le thème «Enregistrement de la planète», du 26 au 28 septembre 2007; à Bergen (Norvège) sur l'«Autonomisation juridique des pauvres», les 10 et 11 avril 2008; à Dubrovnik (Croatie), les 9 et 10 octobre 2008.
English: • Senior Review Board: approves Charter and PPRA.
French: On peut aussi recourir au CCSP pour obtenir cette approbation.
English: They organise demonstrations, write press releases, found letter-writing groups at their churches, synagogues, or mosques and exercise their intelligence and imagination in almost unlimited ways.
French: Ils organisent des manifestations, rédigent des communiqués de presse, constituent des groupes de rédaction au sein des églises, synagogues ou mosquées, et utilisent leur intelligence et leur imagination de toutes les manières possibles.
English: DETAILED INFORMATION Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male The farm work on the holding (apart from housework) Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female The farm work on the holding (apart from housework) Non-family labour regularly employed: male The farm work on the holding (apart from housework) Non-family labour regularly employed: female The farm work on the holding (apart from housework) AWU % band 2 AWU % band 2 AWU % band 2 AWU % band 2 Male/Female Age bands AWU % band 4
French: INFORMATIONS DÉTAILLÉES Membres de la famille de l'exploitant qui travaillent dans l'exploitation: hommes Travail agricole dans l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager) Membres de la famille de l'exploitant qui travaillent dans l'exploitation: femmes Travail agricole dans l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager) Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes Travail agricole dans l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager) Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: femmes Travail agricole dans l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager)
English: This is a great place to enjoy free morning coffee and gaze at the canal.
French: Il s'agit du lieu parfait pour profiter d'un café servi gratuitement le matin ou admirer le canal.
English: This has now been added as a new activity Va in the annex, which also includes other activities arising from or since the first meeting of the Parties.
French: Celles-ci ont été ajoutées dans l'annexe, de même que les autres activités découlant de la première réunion des Parties ou mises sur pied postérieurement (domaine Va).
English: AAFC’s IM/IT Strategy Roadmap for 2004/5 to 2008/9 indicates a client driven governance model that manages IT investment decisions across the department, with clear linkages to business plans and priorities.
French: Le plan de la stratégie de GI-TI d’AAC de 2004‑2005 à 2008‑2009 fait mention d’un modèle de gouvernance axé sur le client, qui permet de gérer les décisions d’investissement de TI à l’échelle du Ministère, et établit des liens clairs avec les plans et priorités opérationnels.
English: When acetaldehyde is released to or formed in air, most will undergo various degradation processes in air, and a very small amount will move into water.
French: La majeure partie de l'acétaldéhyde rejeté ou formé dans l'atmosphère est dégradée de diverses façons, et seules de très petites quantités aboutissent dans l'eau.
English: • PA BEB00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEB00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: According to the 2006 census, the gender gap in enrolment in secondary education had almost closed.
French: D'après le recensement 2006, l'écart entre sexe dans les taux d'inscription au secondaire a presque disparu.
English: Except as provided in paragraph 5 of the present annex, the salary scales and the scales of post adjustment for staff members in the Professional and higher categories shall be as shown in the present annex.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: On June 9, 1998, the CDS sent an open letter to his commanders and group principals addressing the issues of sexual harassment, sexual misconduct and general military discipline in the CF.
French: Le 9 juin 1998, le CEMD a fait parvenir une lettre ouverte à ses commandants et chefs de groupe sur les questions de harcèlement sexuel, d'actes d'inconduite sexuelle et de discipline militaire générale au sein des FC.
English: They concerned ratification of the Convention relating to mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) and the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS).
French: Il s’agissait de la ratification de la Convention relative à l’assistance mutuelle et à la coopération entre les autorités douanière (Naples II) et de la Convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes (SID).
English: The Netherlands recommended that these guarantees provided in the Constitution to effectively protect the rights of national minorities and equal representation of members of national minorities be sufficiently safeguarded in relevant legislation.
French: Les Pays-Bas ont recommandé que ces garanties prévues par la Constitution protègent efficacement les droits des minorités nationales et que la représentation égale des personnes appartenant à une minorité nationale soit suffisamment préservée dans la législation pertinente.
English: Canada agreed to participate in ISAF for one year, in two six-month rotations beginning in August 2003.
French: Le Canada a accepté de faire partie de la FIAS pendant un an, à raison de deux rotations de six mois, dont la première dès août 2003.
English: In addition to assisting the host country, an active contribution by peacekeeping operations to peacebuilding is advantageous to the missions themselves and the United Nations at large.
French: Outre l'aide qu'il est nécessaire de fournir au pays hôte, une contribution active à la consolidation de la paix par les opérations de maintien de la paix est à l'avantage des missions elles-mêmes et de l'ONU en général.
English: Sophie Marceau is a French actress. At the age of 14 she starred in the teenager movie La boum (1980).
French: Sophie Marceau est une actrice et réalisatrice française découverte dans le film La boum en 1980.
English: “The rights protecting human dignity that Argentina recognizes, subscribes to and exercises constitute the foundation on which specific rules of procedure are predicated and structured; they must be respected and, where they are not, may be asserted by all citizens.
French: «… les droits inhérents à la dignité humaine, reconnus, approuvés et mis en œuvre dans notre pays, doivent servir de fondement à l'élaboration et à l'adoption des normes particulières de procédure que devront respecter et, à défaut, exiger, tous les citoyens.
English: On a positive note, the working party wanted to achieve greater coherence and continuity of policy, as well as to make it possible to deploy all the EU’s resources for common external policy actions.
French: Sur une note positive, le groupe de travail voulait parvenir à une cohérence et à une continuité accrues de la politique, et aussi permettre le déploiement de toutes les ressources de l’UE au profit des actions de politique extérieure commune.
English: This Part would be amended to provide that the articles of a corporation must specify the province, instead of the place, of the registered office together with consequential amendments to give effect to this change where appropriate (s.
French: Cette partie serait modifiée de manière à prévoir que les statuts constitutifs doivent préciser la province, et non plus le lieu, où se trouve le siège social. D'autres modifications accessoires visant à donner effet à ce changement seraient aussi apportées, le cas échéant (art.
English: Speed and direction readings are transmitted via cable to dial indicators and sometimes also to a chart recorder.
French: Les lectures de la vitesse et de la direction du vent sont transmises à des indicateurs à cadrans et parfois à un enregistreur à bande diagramme.
English: White oak roots grew somewhat better than red oak roots at high stress condition.
French: Les racines de chêne blanc ont eu une croissance quelque peu supérieure à celle du chêne rouge en condition de stress élevé.
English: She therefore welcomed the decision to implement paragraph 6 of the Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and public health and hoped it would enable developing countries to import generic drugs to combat HIV/AIDS and other diseases.
French: La représentante du Kenya se félicite donc de la décision de mettre en oeuvre le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et espère que cela permettra aux pays en développement d'importer des médicaments génériques pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: The initiative is aimed at implementing a programme in Central America to use sport as an instrument for the inclusion of young people and the promotion of peace.
French: Celle-ci vise à mettre en œuvre, en Amérique centrale, un programme visant à faire du sport un instrument d'intégration des jeunes et de promotion de la paix.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacles or its structural or service equipment may be affected;
French: b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des récipients à pression ou de leur équipement structural ou de service puisse en souffrir;
English: You can relax in the spa and the gym.
French: Vous pourrez vous relaxer dans le spa et dans la salle de remise en forme.
English: Pension CPP covers almost all working Canadians; the Quebec Pension Plan (QPP) covers people who work in Quebec.
French: Pension de retraite Le RPC couvre presque tous les travailleurs canadiens; c’est le Régime des rentes du Québec (RRQ) qui couvre les travailleurs au Québec.
English: This guide explains the challenges for development, the Millennium Development Goals and highlights the progress that has already been made, and what we can all do to help.
French: Dans ce guide, on explique les défis du développement et les Objectifs de développement du Millénaire, on souligne les progrès déjà réalisés et on précise ce que l'on peut faire pour aider.
English: An airborne electromagnetic geophysical survey was used to delineate targets for diamond drilling.
French: Dans cette étude concluante, la firme prévoyait un taux de production annuel de 157 000 t qui permettrait un taux de rendement interne d’environ 27 %.
English: During July and the first two weeks of August, there were approximately 14,000 organized voluntary returns, primarily of Kosovar Albanians.
French: Au cours du mois de juillet et pendant les deux premières semaines d'août, quelque 14 000 personnes, essentiellement des Albanais du Kosovo, sont rentrées chez elles volontairement.