ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The father and mother have joint and equal responsibilities and obligations in regard to the care, development, education and comprehensive protection of their sons and daughters, as provided in the articles of the Civil Code as set forth below:
French: Le père et la mère ont des responsabilités et des obligations communes et égales en ce qui concerne la prise en charge, le développement, l'éducation et la protection de leurs enfants, ainsi que le prévoient les articles du Code civil ci-après:
English: Pharmaceutical sales training is our specialty.
French: La formation à la vente pharmaceutique est notre spécialité.
English: Before April 1, 1997, a reduction in the extent to which capital real property was used in commercial activities, without ceasing use, generally resulted in a recapture of ITCs previously claimed unless 7% of the fair market value of the property was less than the GST that had applied on the last acquisition and subsequent improvements to the property.
French: D le moindre de la taxe réellement payable (ou qui aurait été payable en l'absence de l'article 167) par l'inscrit relativement à la dernière acquisition et aux améliorations apportées par la suite au bien et 7 % de la juste valeur marchande du bien à ce moment,
English: I believe that the proposed directive represents a departure from the hitherto accepted model for European competition policy, which was about ensuring workable competition, and according to which regulatory interventions in a market or in individual market segments can be justified only if structural market conditions or attempts by participants in the market to restrict competition are interfering with economic efficiency.
French: À mon sens, la directive proposée représente une entorse au modèle, jusqu’ici accepté, de politique européenne en matière de concurrence, lequel visait à garantir une concurrence viable et voulait que les interventions réglementaires sur un marché ou sur certains segments d’un marché en particulier ne soient justifiables que si les conditions structurelles du marché ou des tentatives de la part de certains acteurs de ce marché de limiter la concurrence nuisaient à l’efficacité économique.
English: Your friends and family won't know how to help you until you tell them how.
French: Tes amis ne sauront pas comment t'aider si tu ne leur dis pas comment le faire.
English: The independent expert was received by members of the executive bureau of the National Union of Associations of the Disabled, under the chairmanship of Professor Muhammad Nasser Humaid of the University of Sanaa.
French: L'experte indépendante a été reçue par des membres du bureau exécutif de l'Union nationale des associations de handicapés présidée par le professeur Muhammad Nasser Humaid de l'Université de Sanaa.
English: • Blisters may be present
French: • La région touchée devient pâle ou blanche.
English: Assistance under the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Assistance au titre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Requirements for issue of arrest warrant (3) The Division may issue a warrant if (a) the person was provided the summons by hand or the person is avoiding being provided the summons; (b) the person was paid or offered the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A of the Federal Court Rules, 1998; (c) the person did not appear at the hearing as required by the summons; and (d) the person's testimony is still needed for a full and proper hearing.
French: Preuve à l'appui (3) La Section peut décerner le mandat d'arrestation si les conditions suivantes sont réunies : a) la citation à comparaître a été remise à la personne en mains propres ou la personne évite la remise de la citation; b) la personne a reçu ou s'est vu offrir l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998); c) la personne ne s'est pas présentée à l'audience comme l'exigeait la citation; d) le témoignage de la personne est toujours nécessaire pour permettre l'instruction approfondie de l'affaire.
English: There is ignorance about the size of the problem.
French: L'ampleur du problème est méconnue.
English: The proposal to sound blasts could evidently be implemented with the possible addition of a new article, “Passage through pontoon bridges”.
French: Il semble que la proposition relative à l'émission de signaux sonores puisse être mise en œuvre grâce à l'ajout éventuel d'un nouvel article intitulé «Passage des ponts flottants».
English: We see quality logos in a number of areas of our life.
French: Nous avons des logos de qualité dans toute une série de domaines de notre vie.
English: In fact, the period of 10 years which elapsed between the time when this legal initiative was passed to Congress by the executive, in mid-1995, and the moment when it was in force throughout the country, in mid-2005, was not excessive, bearing in mind the length of time needed for parliamentary discussion of such novel and sensitive issues in the field of criminal procedure, which would result in changes in behaviour in the judicial and police apparatus, the need to train officials in these two areas, the need for a set of complementary legal reforms and measures of adaptation to the new procedure, as well as the creation of the physical infrastructure required for the operation of the new system throughout the country.
French: En réalité, le délai de dix ans, qui s'est écoulé depuis que cette initiative législative a été envoyée par l'exécutif au Congrès national, à la mi-1995, jusqu'à son entrée en vigueur dans l'ensemble du pays, à la mi-2005, n'est pas excessif, si l'on considère le délai nécessaire au débat parlementaire sur des questions nouvelles et délicates en matière de procédure pénale, destinées à influer sur le comportement de l'appareil judiciaire et politique; la formation des fonctionnaires dans ces deux domaines; l'ensemble des réformes législatives complémentaires et d'adaptation à la nouvelle procédure; ainsi que sur la création de l'infrastructure matérielle nécessaire au fonctionnement du nouveau système dans tout le pays.
English: The seven risk categories are: strategy; governance; compliance; financial; operational; human resources; and information.
French: Les sept catégories de risques sont les suivantes : stratégie; gouvernance; conformité; ressources financières; opérationnel; ressources humaines; informatique.
English: • The total amount available for this initiative is $600,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est 600 000 $.
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8 000 kg/m3.
English: The Committee notes that this information has not been contested by the State party.
French: Le Comité note que cette information n'a pas été contestée par l'État partie.
English: Invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and takes note of the discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite les créanciers et les débiteurs à continuer d'utiliser, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances, afin de réduire l'endettement excessif des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et prend acte de l'examen et de l'évaluation par le Club de Paris de la proposition intitulée « Conversion de la dette en participation aux projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: The Mission's radio station increased its programming on the activities of the Government with the introduction of a new programme called “Capitol Report”, which covers the activities of the three branches of Government, and “Girl Power”, an educational magazine for young women.
French: La station de radio a élargi sa programmation concernant les activités du Gouvernement en lançant une nouvelle émission, Capitol Report, qui relate les activités des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi qu'un programme éducatif destiné aux jeunes femmes et intitulé Girl Power.
English: This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Cette présentation ne signifie nullement que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé à une autre fin que celle pour laquelle il a été autorisé.
English: Home / Commentaries / Europe's Designer Demagogues Article available in:
French: Home / Commentaries / Les démagogues à la mode de l'Europe Article available in:
English: However, if the Working Group considers the need to draw on the expertise of civil society in some specific areas, we would not object.
French: Cependant, si le Groupe de travail juge nécessaire de faire appel aux compétences de la société civile dans certains domaines spécifiques, nous ne ferions pas objection.
English: The average smoker is subjected to a constant barrage of hazardous agents.
French: Le fumeur moyen est constamment exposé à l'agression d'agents dangereux.
English: INTech, the robotic club of campus, ranks 9 on more than 180 teams, at the end of 2010 French Cup of robotics, which tooke place from 12th to 15th of May 2010 in La Ferté-Bernard (France), owing to its team "Tech the fruit".
French: INTech, le club de robotique du campus, s'est classé neuvième sur plus de 180 équipes inscrites, à l'issue des finales de la coupe de France de robotique qui s'est déroulée du 12 au 15 mai 2010 à La Ferté-Bernard (72-Sarthe), grace à son équipe "Tech the fruit".
English: Apart from this, we will also be able to see Al Cel (To heaven), by Narcís Comadira and Xavier Albertí, devoted to Jacint Verdaguer, and El quadern gris (The grey book) by Josep Pla.
French: Par ailleurs, le festival présentera aussi le spectacle Al Cel, de Narcís Comadira et Xavier Albertí, dédié à Jacint Verdaguer, et El quadern gris de Josep Pla.
English: While estrogen replacement therapy has been seen to be protective in some studies, several studies fail to support this association, including the CSHA.
French: Bien que quelques études aient vanté les vertus protectrices de l’œstrogénothérapie, plusieurs autres études, incluant l’ÉSVC, n’ont pas pu appuyer cette association.
English: Canadian Pacific Railway Calgary Camrose Clover Bar (Edmonton) Edmonton Lloydminster Red Deer British Columbia
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Calgary Camrose Clover Bar (Edmonton) Edmonton Lloydminster Red Deer Colombie-Britannique
English: • expenses and salaries for programming and administration specifically related to audience development activities (including travel costs for selection, networking and professional development).
French: • Les coûts et les salaires associés à la programmation et à l'administration, directement liés au développement de l'auditoire (incluant les coûts du transport reliés à la sélection, au réseautage et au développement professionnel).
English: For additional information, please contact the Guy Dacquay, Program Officer, Electricity Measurement, Program Development Directorate.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Guy Dacquay, Agent de Programme, Mesure de l'électricité.
English: Annual Procurement Plan may be prepared and approved within the time limit stipulated in the Procurement Manual.
French: Le plan annuel d'achats doit être établi et approuvé dans le délai stipulé dans le Manuel des achats.
English: Mr. Hacault's wife is a school principal in the French school division.
French: Son épouse est directrice d'école dans la Division scolaire franco-manitobaine.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs
English: The Americans at the time agreed on an intervention with the Russians, and NATO did the rest.
French: Les Américains sont alors d’abord convenus d’une intervention avec les Russes, et l’OTAN a fait le reste.
English: Similarly, article 4, paragraph 1, of the ICCPR provides that any derogation of rights in times of an emergency threatening the life of the nation may not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: De même, selon l'article 4, paragraphe 1, du Pacte, les mesures de dérogation à certains droits prises dans les cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation ne doivent pas entraîner de discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: In its recommendation ( 2 ) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
French: Le 27 mars ( 2 ), dans sa recommandation concernant la mise à jour pour 2007 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres, le Conseil a fourni des lignes directrices au niveau national précisant les mesures relatives à la mise en place des grandes orientations des politiques économiques des États membres.
English: • Work on establishing an environmental cancer network has been completed.
French: • On a terminé la constitution d'un réseau sur les risques de cancer liés à l'environnement.
English: Though capable of being mounted on wheels, they were much more at home on floats, as shown here, where number 503, a Mk.II, leads a companion through British Columbia's mountains.
French: Bien que parfois munis de roues, ils étaient beaucoup plus à l'aise sur des flotteurs comme l'illustre cette photographie où le Shark no 503, une version Mk.II, ouvre la voie à son compagnon à travers les montagnes Rocheuses.
English: It seems that no matter what game it is, there's a majority of people on here stating how horrible it looks. Shit talkers.
French: c'est surtout par rapport au frame rate de la video plus qu'aux yeux, mais effectivement c'est ca qui donne l'impression que les roues ne tournent pas comme il faut.
English: Governments of countries that host United Nations offices and programmes have been requested to look into ways to permit and help spouses of United Nations staff to find employment.
French: On a demandé aux gouvernements des pays qui hébergent des bureaux et programmes des Nations Unies de chercher les moyens d'autoriser les conjoints des fonctionnaires à travailler et de les aider à trouver un emploi.
English: The project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the EA of projects, including CSPRs and all records included on the Internet site.
French: Le dossier de projet doit comprendre toutes les données produites, recueillies et soumises à l’égard de l’ÉE, y compris les REPP et toutes les données présentées sur le site Internet.
English: The purfling traces a geometric design on the back and a floral motif on the soundboard.
French: Au dos, le filet d'ornement crée un motif géométrique et, sur la table, un motif floral.
English: The electrolyzer will be provided by Hydrogenics of Mississauga, ON.
French: La réalisation du projet a été confiée à la société Hydrogenics de Mississauga (Ontario).
English: A. The AC believes that retroactive schemes are legislative decisions which should be decided by Parliament.
French: A. Le Comité consultatif croit que la question des prélèvements rétroactifs est une décision législative qui relève du Parlement.
English: Statistical data on the nature, status and resolution of allegations are posted on CIHR's website and are updated semi-annually, subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Les données statistiques sur la nature, l'état d'avancement et le règlement des allégations sont affichées sur le site Web des IRSC et sont mises à jour deux fois par année, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The panel recommends that priority be given to studies aimed at describing river valley resources and monitoring programs to evaluate impacts of the Project on wildlife resources in them.
French: La commission recommande d’entreprendre une étude pour repérer les habitats hivernaux des orignaux, dans la zone visée par l’option B, avant d’autoriser l’utilisation de cette zone pour l’entraînement aérien.
English: At its 6th meeting, on 3 March 2004, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.203/RPM.3/L.2 and Add.1-4), with oral amendments.
French: À sa 6e séance, le 3 mars 2004, la Réunion a examiné et adopté son rapport (document A/CONF.203/RPM.3/L.2 et Add.1 à 4), avec les modifications faites oralement.
English: And often a seemingly unimportant injury can turn into something much worse, causing far more serious conditions such as: cysts, boils, perineal complaints, fibrous hypodermatitis, isquiatic bursitis, etc.
French: Bien souvent, une simple irritation peut prendre des proportions supérieures et relever du domaine de la pathologie : kyste sudoral, furoncles, affections du périnée, hypodermite fibreuse, bursite ischiatique, etc.
English: In terms of human development indicators, Afghanistan is ranked among the lowest in the world.
French: L'Afghanistan détient l'un des plus faibles indices de développement humain dans le monde.
English: • Health Canada administers the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (which seeks to secure and maintain an optimal health workforce in Canada), and programs which are accessible to First Nations and Inuit;
French: • Santé Canada administre la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé, qui vise à établir et à maintenir une main-d'oeuvre optimale dans le secteur de la santé, ainsi que les programmes accessibles aux enfants Inuits et des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: The Manitoba site is in the Prairie Ecological Area and the Ontario sites are within the Great Lakes Plain Ecozone.
French: Le site manitobain se trouve dans la zone écologique des Prairies, tandis que les sites ontariens se situent dans l’écozone des plaines des Grands Lacs.
English: Let us now look at the Group contacts and addresses:
French: Jetons maintenant un coup d’oeil aux contacts et aux adresses du groupe:
English: In 1904, CHAMPLAIN and MONTCALM were ordered from Scotland and performed this role effectively for many years.
French: Dans la vallée du Saint-Laurent, les inondations qui se produisaient tous les hivers nuisaient au commerce.
English: Summary Comparison of Responses for Issues Relating to Administrative Procedures after Detection (all respondents to 2004 and 2006 questionnaires)
French: Comparaison sommaire des réponses aux questions relatives aux procédures administratives consécutives à la détection (totalité des pays ayant répondu au questionnaire en 2004 et en 2006)
English: They welcomed the planned relocation of the Conference venue from Eldoret to Mbagathi, on the outskirts of Nairobi, as a cost-saving measure.
French: Ils se sont félicités du changement prévu du lieu de la Conférence d'Eldoret à Mbagathi, aux environs de Nairobi, en tant que mesure d'économie.
English: As well, the system must continue to build on its technological successes and keep pace with changing technologies.
French: De plus, le système doit continuer à se développer sur la base de ses réussites technologiques et suivre le rythme de l’évolution technologique.
English: Hospitals will probably not be licensed unless they become a manufacturing site for other hospitals.
French: Les hôpitaux ne seront probablement pas agréés, sauf s'ils préparent des produits pour d'autres hôpitaux.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)1003_2 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 3 October 2006 from 9:00 to 11:30, Brussels Tuesday, 3 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 3 October 2006, from 9:00 to 11:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN INTA(2006)1003_2 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 11 h 30, et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles 1.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: After recalling all previous agreements (the Tripoli agreement of 8 February 2006, the Khartoum agreement and its additional protocols of 28 August 2006, the Cannes Declaration of 15 February 2007 and the Riyadh agreement of 3 May 2007), the parties asked the international community to take all necessary measures to put in place a “peace and security force” in order to “guarantee and observe the mixed operations aimed at securing their common border”.
French: Après avoir rappelé les accords précédents (Accord de Tripoli du 8 février 2006, Accord de Khartoum et son Protocole additionnel du 28 août 2006, Déclaration de Cannes du 15 février 2007 et Accord de Riyad du 3 mai 2007), les parties ont demandé à la communauté internationale de prendre toutes les dispositions voulues pour mettre en place une « force de paix et de sécurité » afin de « garantir et d'observer les opérations mixtes de sécurisation de leur frontière commune ».
English: At numerous transportation functions, Agency staff and Members made presentations on a broad variety of topics.
French: • Société de développement du corridor nord-ouest, Grande Prairie – exposé donné par la présidente;
English: Any effects of tailings effluent to lower Galore Creek will not extend to the Scud River, largely due to the high dilution factor at the confluence of these waterbodies.
French: L'eau sera adéquatement gérée et des mesures de stabilisation des pentes réduiront le risque d'occurrence d'événements d'érosion catastrophiques. Les versants seront semés pour favoriser la restauration de la couverture végétale.
English: develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons; or
French: • Mettre au point, produire, acquérir de quelque manière que ce soit, stocker ou conserver des armes chimiques;
English: Her Government was carrying out a policy to combat poverty and to guarantee the economic, social and cultural rights of its people through concrete actions in what it called “social missions”.
French: Le gouvernement vénézuélien mène actuellement une politique visant à lutter contre la pauvreté et à garantir les droits économiques, sociaux et culturels de la population grâce à des mesures concrètes dans le cadre de « missions sociales ».
English: Close to 93 cents of every dollar is spent overseas.
French: Sur chaque dollar, près de 93 cents sont dépensés à l’étranger.
English: FaCS is entrusted with ensuring a whole-of-government approach to issues relating to children.
French: Le FaCS est chargé de faire en sorte que les questions concernant les enfants soient abordées de façon globale.
English: Sovereign Wealth Funds
French: Direction des échanges et de l'agriculture
English: The situation in many Central and Eastern Europe countries was and continues to be different.
French: Dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale, la situation a toujours été différente.
English: This value is updated when projects are completed, to reflect actual funding provided in support of the project.
French: Les valeurs sont mises à jour lorsque les travaux sont achevés afin de tenir compte du montant réel alloué au projet.