ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most active communication groups outside of the BCS group were identified as part of EED, TBD & TCD, JPD and LXD.
French: Outre BCS, les groupes les plus actifs dans le domaine des communications appartiennent à EED, TBD et TCD, JPD et LXD.
English: Partners Service > Email
French: Partenaires > Alerte e-mail Partenaires
English: Therefore, deduct the value of the coupons from the selling price before calculating GST/HST.
French: 6/106 de la valeur du bon pour la TPS; 14/114 de la valeur du bon pour la TVH.
English: Note It is very important to know what we mean by the terms short-term accommodation, service, and all-inclusive price.
French: Remarque Il est très important de savoir ce que signifient les termes « logement provisoire », « service » et « prix forfaitaire ».
English: They are defined by CEAA as: "Changes to the environment that are caused by action in combination with other past, present and future human actions."
French: L'ACEE entend par « effets cumulatifs » des changements subis par l'environnement en raison d'un projet ou d'une activité combinés avec d'autres interventions passées, présentes et futures.
English: In addition, the sector provides ongoing support in finance, procurement, accommodation, human resources, communications, security, and reporting to Parliament.
French: En outre, le secteur offre un soutien continu dans les domaines des finances, de l’approvisionnement, des installations, des ressources humaines, des communications, de la sécurité et de l’établissement de rapports à l’intention du Parlement.
English: Home > National Parks > Creating New National Parks Creating New National Parks of Canada Feasibility Studies South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Completing Canada's National Parks System To view a map showing current progress on completing the national park system, see Map of Completing Canada's National Parks System.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Créer de nouveaux parcs nationaux Créer de nouveaux parcs nationaux du Canada Études des faisabilités Okanagan Sud–Basse Similkameen Étude de faisabilité deréserve de parc national Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada Pour visionner une carte sur l'avancement des travaux concernant le parachèvement du réseau des parcs nationaux, voir la Carte sur le Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Communications Security Equipment 2.6 -- -- 1.1 1.1 0.1 Expand Flag/Datahail System 2.5 1.5 0.7 -- -- -- Chart-based Navigation Display System 6.1 2.1 1.0 1.0 1.0 0.8 Search-and-Rescue Lifeboat Replacement 36.3 4.3 3.3 9.5 9.5 3.7 Maintenance Management Information 7.9 0.1 2.6 2.9 2.9 3.2 Electronic Navigation Charts 1.3 0.1 0.2 1.0 1.0 0.1 Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) Equipment for CCG Vessels 3.4 -- 2.3 0.1 0.1 0.9 Search-and-Rescue Lifeboat Replacement -- Phase II 17.6 -- -- 4.1 4.1 -- MARINE NAVIGATION SERVICES
French: Équipement de communications sécuritaries 2,6 -- -- 1,1 1,1 0,1 Expansion du système de rapport radio/signalisation des prises 2,5 1,5 0,7 -- -- -- Système de visualisation cartographique pour la navigation 6,1 2,1 1,0 1,0 1,0 0,8 Remplacement d'embarcation de recherche et sauvetage 36,3 4,3 3,3 9,5 9,5 3,7 Tenue à jour des informations de gestion 7,9 0,1 2,6 2,9 2,9 3,2 Cartes électroniques de navigation 1,3 0,1 0,2 1,0 1,0 0,1 Équipement de GMDSS pour les navires de la Garde côtière canadienne 3,4 -- 2,3 0,1 0,1 0,9 Remplacement d'embarcations de recherche et sauvetage 17,6 -- -- 4,1 4,1 -- SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME
English: He is also known for his barbershop tunes, in particular "The Old Songs".
French: On le connaît aussi pour ses mélodies sentimentales, en particulier « The Old Songs ».
English: To combat some of these negative and discriminatory traditions, the Government has created several modern primary and secondary schools, training centres as well as universities to ensure the wildest access of Cameroonians in general and of the girl child in particular to education.
French: Pour combattre certaines de ces traditions négatives et discriminatoires, le Gouvernement a créé plusieurs écoles primaires et secondaires modernes, des centres de formation et des universités, de façon à assurer le plus grand accès possible à l'éducation, des Camerounais en général et de la jeune fille en particulier.
English: (i) Translation of the work (the right of translation);
French: i) Traduction de l'œuvre (le droit de traduction);
English: Recommends that the Commission on Human Rights, in the light of the fact that it has recently concluded its consideration of the draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, establish an inter-sessional working group to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme, étant donné qu'elle a achevé récemment l'examen des projets de protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, d'établir un groupe de travail intersessions en le chargeant d'examiner le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The Kyoto Protocol established mechanisms to facilitate the trading of credits and enables international emissions trading to count towards compliance.
French: Le Protocole de Kyoto prévoit des mécanismes pour faciliter l'échange de crédits et permettre, au moyen de l'échange de crédits d'émissions au niveau international, de parvenir au respect.
English: Ms. Matekane (Lesotho) noted with satisfaction that with the election and entry into service of its judges, the Court was now in a position to dispense credible and effective justice, thanks in large part to many years of untiring efforts to end the impunity of serious crimes of international impact by the United Nations, and in particular the Security Council, which had established special tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone.
French: Mme Matekane (Lesotho) constate avec satisfaction qu'avec l'élection et l'entrée en fonctions de ses juges, la Cour pénale internationale est désormais à même de rendre une justice crédible et efficace et ce, en grande partie, grâce aux efforts inlassables faits par les Nations Unies depuis de nombreuses années dans le but de mettre fin à l'impunité des crimes graves de portée internationale et, en particulier, par le Conseil de sécurité qui a créé les tribunaux spéciaux pour le Rwanda, pour l'ex-Yougoslavie et pour la Sierra Leone.
English: I recommend, therefore, that the Council consider a further addition of $300 million to the allocation for oil spare parts and equipment for phase VIII of the humanitarian programme, bringing the total allocation for that phase to $600 million.
French: Je recommande en conséquence que le Conseil envisage d'approuver l'allocation d'un montant supplémentaire de 300 millions de dollars pour les pièces de rechange et le matériel au titre de la phase VIII du programme humanitaire, ce qui porterait pour cette phase l'allocation totale à 600 millions de dollars.
English: Numerous factors can cause erosion, in the case of Agriculture the three primary causes of erosion are water, wind and tillage.
French: De nombreux facteurs peuvent être à l’origine de l’érosion. Dans le cas de l’agriculture, les trois principales causes d’érosion sont l’eau, le vent et le travail du sol.
English: Finally, a comment on external relations.
French: Enfin, un commentaire sur les relations extérieures.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00029153 Position Title PROMOTIONS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025247 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029153 Titre du poste COMMIS DE PROMOTION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025247 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A democratic state or a democratic international organization such as the European Union - which, as Mrs Roth said, points the finger at other parts of the world, and we in the European Parliament are not exactly restrained in this respect, but seek to reinforce such condemnation - must allow the legitimacy of its criticism of the human rights record of other countries to be judged in the light of its own record.
French: Un État démocratique ou une forme d'État démocratique, telle que l'Union européenne, qui - je reprends les propos de Mme Roth - montre du doigt d'autres parties du monde - et nous, au Parlement européen, ne sommes pas vraiment hésitants, mais nous nous efforçons au contraire de renforcer son caractère -, une telle forme d'État et chaque État doit se soumettre à un examen pour déterminer s'il en droit, eu égard au respect des critères dans son propre pays, de critiquer les autres sur ce plan.
English: The house “ Felicé “, built on the outskirts of the village, is ideally situated for skiers and hikers.
French: La maison " Felicé " bâtie au bord du village est idéalement située pour skieurs et randonneurs.
English: Needless to say, we in Ghana are convinced that the private sector has a major role to play in promoting sustainable development.
French: Il va de soi que, au Ghana, nous sommes convaincus que le secteur privé a un rôle important à jouer afin de promouvoir le développement durable.
English: Section 2 - outlines the potential environmental concerns and associated environmental protection procedures that are applicable to all sites, as well as site- specific issues for harbours as indicated in attached tables.
French: Section 2 – Elle détaille les préoccupations environnementales potentielles et les procédures de protection de l’environnement connexes qui s’appliquent à tous les sites, ainsi que les enjeux propres à chacun des sites pour les ports, tel qu’indiqué dans les tableaux ci-joints.
English: More recently the emphasis on expanding online government services has resulted in funding support for other initiatives, such as the Virtual Museum of Canada 14 which assists the development of museum online content.
French: Plus récemment, l'accent mis sur l'expansion des services gouvernementaux en direct a assuré le soutien financier d'autres projets, comme le Musée virtuel du Canada 14 (MVC) qui appuie la création de contenu muséal en direct.
English: Quick auction import from browser or from table/text.
French: This process works completely in the background.
English: • Preserve Life – Protect lives through prevention.
French: • Préserver la vie – protéger les vies par la prévention.
English: The USA Patriot Act and Canada's Privacy Act The USA Patriot Act was passed following the attacks on September 11, 2001.
French: Le Patriot Act, des États Unis, et la Loi sur la protection des renseignements personnels, du Canada Le Patriot Act a été adopté à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas
French: Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques
English: The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
French: 7.7.7.3 La hauteur de la première marche par rapport au sol doit être mesurée avec le véhicule stationnant sur sol horizontal, se trouvant à sa masse en ordre de marche au sens du paragraphe 2.18 du présent Règlement, et équipé de pneumatiques du type et à la pression spécifiés par le constructeur pour la masse en charge maximale techniquement admissible (M) déclarée conformément au paragraphe 2.19.
English: And, as this event shows, it can bring people from all walks of life, all countries, all religions, and all perspectives together—in harmony.
French: Et, comme en témoigne cette course, le sport peut rassembler les gens de tous les horizons, de tous les pays, de toutes les religions et de toutes les idéologies, et ce, en toute harmonie.
English: charting trends in mountain legislation and assisting countries improve mountain policies and laws.
French: Tracer l'évolution de la législation sur la montagne et aider les pays à améliorer les politiques et lois sur la montagne.
English: The State party is therefore of the view that the conclusion proposed in the letter can only be of limited significance in assessing the case at hand.
French: En conséquence l'État partie est d'avis que la conclusion de cette lettre ne peut avoir qu'une portée limitée pour apprécier les faits dans l'affaire à l'étude.
English: ◦ ICT PSP builds on - among others - the eTEN eGovernment projects
French: ◦ L'ICT PSP se base notamment sur les projets eTEN consacrés à l'administration en ligne.
English: As the arrival of Transformers: Revenge of the Fallen in theaters approaches, it was urgent to complete the development of the game accompanying the film's release.
French: L'arrivée en salles de Transformers: Revenge of the Fallen approchant a grands pas, il fallait vite finir le développement du jeu accompagnant la sortie du film.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session: report of the Second Committee (A/64/420/Add.7)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.7)
English: In order to provide transparency to all parties involved and assist with their advance planning, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed a memorandum on 9 February 2009 to the Chairpersons of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the progress made, as well as the challenges ahead.
French: Afin d'informer toutes les parties de façon transparente et de les aider dans leur planification, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a adressé aux présidents de la Cinquième Commission et du Comité consultatif, le 9 février 2009, un mémorandum récapitulant les progrès réalisés et les problèmes qui restent à régler.
English: The study — conducted in partnership with the federal government’s Program on Energy Research and Development, Public Works and Government Services Canada, BC Hydro Power Smart, and Ledalite Architectural Products — looked at the performance of a commercial lighting system that features three types of controls. These included occupancy sensors that gradually switch off lights when people leave a work area, light sensors that slowly dim lights when there is enough daylight to maintain illumination levels, and personal lighting controls that workers operate from their computer screens.
French: Effectuée en collaboration avec le Programme de recherche et de développement énergétiques fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, BC Hydro Power Smart et Ledalite Architectural Products, l’étude portait sur la performance d’un système d’éclairage commercial comprenant trois types de commandes : des détecteurs de présence baissant graduellement la lumière au départ des gens, des détecteurs optiques réduisant l’éclairage quand le soleil suffit à la tâche et des commandes que l’employé actionne de son ordinateur.
English: 050317-024 / Mine closure and reclamation bibliographic database Carlos Peiter, Steve Roberts (Centro de Tecnología Mineral) , Marcello Veiga (University of British Columbia) 2000 This file contains a database of the available literature on the subject of mine closure and reclamation for the Western Hemisphere.
French: 050317-024 / Mine closure and reclamation bibliographic database Carlos Peiter, Steve Roberts (Centro de Tecnología Mineral) , Marcello Veiga (University of British Columbia) 2000 This file contains a database of the available literature on the subject of mine closure and reclamation for the Western Hemisphere. ouvrir le fichier
English: However, the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries, and in those cases assistance from the international community is of great importance.
French: Cependant, l'ampleur et la durée de nombreuses situations d'urgence peuvent dépasser la capacité de réponse de nombreux pays touchés, et dans ces cas, l'aide de la communauté internationale revêt une grande importance.
English: J.L.A. Enterprises Limited Contact:
French: J.L.A. Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: However, according to counsel, no inventory is included in the appellant's financial statements for the year 1990.
French: Or, selon l'avocate, aucun inventaire ne figure aux états financiers de l'appelant pour l'année 1990.
English: Whether it is Canadian, British or American, the education program is based on subject credit requirements and entry or re-entry requires some planning to ensure prerequisite requirement and introduction of subject content at various level is studied.
French: Que l’on fréquente le système canadien, britannique ou américain, le programme scolaire se base sur des crédits attribués à chaque sujet d’étude, par conséquent avant d’intégrer, ou réintégrer, le secondaire on doit faire une certaine planification afin de s assurer que l’on prend les sujets prérequis et que le contenu des sujets a prendre rencontre les exigences des différents systèmes scolaires.
English: (ii) Item 122, “Programme budget for the biennium 2000-2001”:
French: ii) Point 122, « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » :
English: • provide access to information resources and community services;
French: • offriront aux personnes admissibles l'accès aux informations et aux services communautaires nécessaires;
English: (f) Division of Environmental Conventions.
French: f) Division des conventions relatives à l'environnement.
English: EU policies have seen huge changes over past decades, and the budget has sought both to promote and reflect that evolution.
French: Les politiques de l'UE ont radicalement changé ces dernières décennies et le budget s'est efforcé de promouvoir et de refléter cette évolution.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: Accordingly I am of opinion that any violation of the rights granted to the applicant by subsection 6(2) is justified by the terms of the Public Service Employment Act and validated by the provisions of paragraph 6(3)(a).
French: Par conséquent, je suis d'avis que toute violation des droits accordés au requérant par le paragraphe 6(2) est justifiée par les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et validée par les dispositions de l'alinéa 6(3)(a).
English: They vary from small and medium-sized companies in various economic sectors: 202 in production, 159 in commerce, 385 in various services, and 51 others.
French: On y trouve des petites et moyennes entreprises travaillant dans des secteurs économiques divers : 202 dans la production, 159 dans le commerce, 385 dans des services divers et 51 dans d'autres secteurs.
English: A19 – Need for resources for commercial standards role that Health Canada has responsibility for Should these commercial standards be situated in Health Canada?
French: A19 – Besoin de ressources pour le rôle concernant les normes commerciales dont Santé Canada est responsable Ces normes commerciales devraient-elles être se trouver à Santé Canada?
English: (b) temperature: 23 °C (tolerance acc.to ISO 1817)
French: b) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: Class 1 Freight 16.98 Kg CO2 eq per 1,000 RTK Short Lines 15.38 Kg CO2 eq per 1,000 RTK Intercity Passenger 0.12 Kg CO2 eq per 1,000 passenger-km Commuter 1.46 Kg CO2 eq per 1,000 passengers 4.2 For the same time period, the RAC will prepare, in cooperation with all of its members, an Action Plan for reducing GHG emissions within six months of signing of the Agreement.
French: CO2 par 1 000 passagers-km Transport de banlieue 1,46 d'éq. CO2 par 1 000 passagers 4.2 Pour la même période, l’ACFC élaborera, en collaboration avec tous ses membres, un plan d’action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les six mois qui suivront la signature de l'entente.
English: It might happen either during the  day or at night.
French: Elle peut se produire aussi bien le jour que la nuit.
English: However, there is sufficient evidence to refute these specific concerns.
French: Cependant, nous avons trouvé suffisamment de preuves pour réfuter ces préoccupations particulières.
English: Least-Developed Countries (LDCs) A special unit addresses the concerns of the leastdeveloped countries which require special attention and assistance so that they too can reap the benefits of intellectual property.
French: Pays les moins avancés (PMA) Une unité a été spécialement créée pour tenir compte des préoccupations des pays les moins avancés qui requièrent une attention et une assistance particulières pour pouvoir tirer profit du système de la propriété intellectuelle.
English: The FALC project is a joint venture between De Beers Canada Exploration Inc.
French: Le projet Fort-à-la-Corne a été lancé par une coentreprise composée de De Beers Canada Exploration Inc.
English: Others state that the environmental aspect is covered by the GBAP but challenges with incorporating the social and economic dimensions remain.
French: D'autres croient que le PABG couvre l'aspect environnemental, mais que l'incorporation des dimensions sociales et économiques demeure problématique.
English: Persistent organic pollutants (POPs), such as DDT and PCBs, bioaccumulate in wildlife and in humans who consume wildlife.
French: Les polluants organiques rémanents (POR) comme le DDT et les PCB s'accumulent dans les tissus de la faune et des humains qui s'en nourrissent.
English: Furthermore, those notices stated that the tenders would be assessed by taking account of various award criteria, including the 'quality/price ratio of the technical response and the services‘, the 'time-limit for completion of the works of construction and renovation excluding maintenance, and the mode of action‘ and an 'additional criterion relating to employment‘.
French: Par ailleurs, ces avis précisaient que les offres seraient examinées en tenant compte de différents critères d'attribution, dont le «rapport qualité/prix de la réponse technique et des prestations», le «délai de réalisation des travaux de construction et de rénovation hors gros entretien et mode d'intervention» et un «critère additionnel relatif à l'emploi».
English: The project will contribute to this goal by mobilizing the Municipality of Pictou County and the various crime prevention organizations in their area for the purpose of building a more constructive and coordinated approach to crime prevention.
French: Il contribuera à cet objectif en mobilisant la municipalité du comté de Pictou, de même que les divers organismes voués à la prévention de la criminalité, afin d’élaborer une approche plus constructive et coordonnée pour la prévention du crime.
English: Galleries, auction houses and private owners all use our services.
French: Il en va de même pour les galeries d’art, les ventes aux enchères et les particuliers.
English: The requirements of good governance and the rule of law were known, but practical challenges remained.
French: Les critères relatifs à la bonne gouvernance et à l'état de droit étaient bien connus, mais il restait des problèmes concrets à régler.