ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must place more value on interpreters of science for the policy community, and people who will interpret policy requirements for scientists.
French: Ils permettraient aussi de les renseigner sur la nature du processus d'élaboration des politiques et de la démarche scientifique.  Entendu...
English: FILING DATE OF PATENT
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: My wife, Vanessa, and I have dreamt of a posting in Nairobi for many years, and so our arrival here represents a new and exciting chapter in our lives.
French: Ma femme, Vanessa, et moi rêvions d’une affectation à Nairobi depuis de nombreuses années; notre arrivée dans cette ville représente donc un nouveau chapitre palpitant dans nos vies.
English: THE PRESIDENT. – Is anyone in favour of the proposal?
French: Nous estimons que c’est un apport important pour la formation de l’opinion publique.
English: Georgian Bay not only lies within a climatic and forest type transitional zone, but also one of bedrock and soils.
French: La baie Georgienne se trouve non seulement dans une zone de transition climatique de type forestier, mais aussi dans une zone de substratum rocheux et de sols.
English: Abstract: Past sea-surface conditions over the northern North Atlantic during the last glacial maximum were examined from the study of 61 deep-sea cores.
French: Résumé :
English: Our key meeting (Brussels, March 2008) drew 90 participants from almost as many institutions, many of whom wrote in subsequently with information and advice.
French: Notre principale réunion (Bruxelles, mars 2008) a rassemblé 90 participants de presque autant d’institutions et nombreux sont ceux qui nous ont écrit par la suite pour nous donner des informations et des conseils.
English: Invites the Executive Secretary of UNECE, strengthened with additional extrabudgetary resources, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work plan for 2005-2006;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la CEE à renforcer, à l'aide de ressources extrabudgétaires supplémentaires, les services de secrétariat nécessaires à l'exécution des tâches prescrites dans le plan de travail pour 2005-2006;
English: Wye Marsh Wildlife Centre Midland , Ontario
French: Centre faunique du marais Wye Midland (Ontario)
English: Nell Shipman, The Silent Screen and My Talking Heart (1987); Kay Armatage, The Girl from God's Country (2003).
French: Nell SHIPMAN, The Silent Screen and My Talking Heart; Kay Armatage, The Girl from God's Country
English: According to information provided by Iran to OECD in 2003, Iran's known uranium reserves would provide less than one year's worth of fuel for the nuclear power programme that Iran says it intends to build - that is, seven 1,000 MW reactors by the year 2020.
French: Selon les informations communiquées par l'Iran à l'OCDE en 2003, ses réserves d'uranium connues ne permettraient un approvisionnement en combustible que pendant moins d'un an à peine si l'Iran lançait le programme nucléaire qu'il affirme avoir l'intention de mener, à savoir sept réacteurs de 1 000 MW d'ici à 2020.
English: We have the opportunity to discuss this matter this week.
French: Nous avons l'occasion d'en discuter cette semaine.
English: Ola Brandborn is one of them, he started playing the satellites on Everest Poker and he won a ticket for this tournament, right now is in the top 40 and so already has €8,929 to his name.
French: Bonne chance à tous les 5 !
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales pour douze mois.
English: Refers to the document Background of the development of the Social Assistance Program, A.B., Vol.
French: Référence au document Background of the development of the Social Assistance Program, A.B., Vol XVII, p.
English: ◦ (i) the product (rounded to the nearest multiple of $10, or, if that product is equidistant from two such consecutive multiples, to the higher multiple) of ▪ (A) $18,000, and (B) the quotient obtained when the average wage for the year is divided by the average wage for 2005, and
French: ◦ (i) le produit de la multiplication - arrêté à la dizaine, celui qui a au moins cinq à l'unité étant arrondi à la dizaine supérieure - de 18 000 $ par le quotient de la division du salaire moyen pour l'année par le salaire moyen pour 2005, (ii) le plafond des cotisations déterminées pour l'année précédente.
English: • compliance and enforcement activities Work formally began on this activity with an interdepartmental meeting hosted by Environment Canada's National Water Research Institute on August 15, 2001 in Hull, Quebec.
French: Les travaux ont formellement été entamés, relativement à cette activité, avec une réunion interministérielle dont l'hôte était l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, tenue le 15 août 2001 à Hull, au Québec.
English: The choice of whether or not to fly, however, is determined by the aircraft commander based on a multitude of factors, just one of which is weather.
French: C'est toutefois le commandant de l'avion qui, d'après une multitude de facteurs dont seulement un est le temps, décide s'il peut voler.
English: The Labour Force Survey is based on a sampling frame which is not stricto sensu representative of the migrant population.
French: L’enquête sur les forces de travail est fondée sur une base de sondage qui n’est pas, au sens strict, représentative de la population migrante.
English: The May 13, 2002 by-elections are the first to be conducted under the present day Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Les élections partielles du 13 mai 2002 sont les premières qui ont été tenues en vertu de la version actuelle de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Challenges and Risks - New and emerging food safety hazards are an ever-present challenge.
French: Défis à relever et risques - Les dangers à la fois nouveaux et urgents qui guettent la salubrité des aliments posent un défi permanent.
English: Questions which outcome indicators tend to answer are:
French: Ainsi, ces indicateurs tendent à répondre aux questions suivantes :
English: At its 40th meeting, on 24 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2002, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see para.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation concernant une subvention de 213 000 dollars des États-Unis, pour 2002, imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par.
English: (See also above, sub 5.2.2.b.(v).)
French: En outre, les acquéreurs de produits onéreux peuvent également acheter des produits peu coûteux.
English: Additional requirements entailed by resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council
French: Dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social
English: C.R. Shelley Colonel Director of Flight Safety
French: C.R. Shelley Colonel
English: In the 2004–05 Debt Management Strategy, the Government announced that RRBs would remain a part of its debt program, with expected issuance equal to or marginally higher than the $1.4 billion issued in 2003–04.
French: Le gouvernement a fait savoir dans la Stratégie de gestion de la dette de 2004-2005 que les ORR continueront de faire partie intégrante de son programme de gestion de la dette et que leurs émissions devraient être égales ou légèrement supérieures aux émissions de 1,4 milliard de dollars faites en 2003-2004.
English: Support of girl-specific crisis intervention facilities (Thuringia)
French: - Appui aux établissements d'intervention en cas de crise s'adressant spécifiquement aux filles (Thuringe);
English: Nevertheless the appliance was not safe, probably because it was counterfeit.
French: Toutefois, l'appareil n'était pas sûr, probablement parce qu'il était contrefait.
English: 36th meeting Organization of work
French: 36e séance Organisation des travaux
English: Depending on how our work goes, we will see whether we are more or less productive.
French: Selon comment notre travail se déroule, nous verrons si nous sommes plus ou moins productifs.
English: Csaba Őry (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.05.2005 12:00 ***II Main: 5.
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005 à 12 heures ***II Fond: 5.
English: For many telehealth enthusiasts, the implementation of telehealth in First Nations and Inuit communities seems like a natural fit for these main reasons: 1) over 1/3 of First Nations communities are located in isolated locations; 2) significant inequities in health outcomes among the Canadian and Aboriginal populations have been documented; 3) telehealth has the potential to address many priorities in First Nations health identified by Health Canada and the Assembly of First Nations; 4) telehealth has the potential to reduce the high costs of patient travel.
French: Pour bien des personnes que le projet de télésanté enthousiasme, la mise en place de la télésanté dans les collectivités autochtones et inuites s'inscrit naturellement dans le processus pour les raisons principales suivantes : 1) plus du tiers des collectivités autochtones se trouvent dans des endroits isolés; 2) on a pu documenter des différences importantes au chapitre des résultats des soins de santé entre les Canadiens et les Autochtones; 3) la télésanté est en mesure de répondre aux nombreuses priorités des Autochtones en matière de santé, qui ont été cernées par Santé Canada et l'Assemblée des Premières nations; 4) la télésanté peut réduire les coûts élevés du transport des patients.
English: They must be characteristic of the species.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de l'espèce.
English: I therefore ask for our amendments to be approved, because far from entering yet again into sterile discussions they reflect this desire for change and the need for careful thinking about the fisheries policy, with our sights set on the future and not the past.
French: C' est pour cela que je demande l' approbation de nos amendements parce que, loin d' entrer à nouveau dans des débats stériles, ils reflètent cette aspiration de changement et mettent en évidence le besoin d' une réflexion profonde sur la politique de la pêche avec le regard tourné vers l' avenir et non vers le passé.
English: For each service standard developed from knowledge of client expectations, departments should measure performance against these standards.
French: Les normes de service sont encore un volet important de la stratégie globale d'amélioration des services.
English: On this basis the Directorate was invited by Alcatel Austria AG, its HTA Ltd (Budapest) and other subcontractors to make a common bid for a GPS based project to position railway vehicles through traffic management on different sidings, in the 6th Framework Program, considering that introduction of ETCS and its combination with the GPS can give new perspective in setting the principles for vehicles' positioning on a new basis.
French: Dans cette optique, la Direction a invité Alcatel Austria AG, HTA Ltd (Budapest) et d'autres sous-traitants à présenter, dans le contexte du Sixième programme cadre, une offre commune concernant un projet d'utilisation du GPS pour positionner les véhicules ferroviaires et gérer le trafic à différents embranchements, compte tenu du fait que l'introduction de l'ETCS et l'association de ce système au GPS pouvaient ouvrir la voie à une nouvelle façon d'envisager le positionnement des véhicules.
English: Evaluation of Steiner proposal.
French: Évaluation de la proposition Steiner.
English: As a next step, the Commission will come forward this summer with a proposal to amend the relevant Banking, Insurance and UCITS Directives in order to install the committees of regulators.
French: La prochaine étape consistera, pour la Commission, à présenter cet été une proposition de modification de certaines directives sur la banque, l'assurance et les OPCVM, en vue de créer des comités de régulateurs.
English: Each small group also had a trained facilitator and recorder and was assigned one of the A1 themes previously noted.
French: Chaque petit groupe, placé sous la gouverne d’un animateur et d’un rapporteur expérimentés, avait pour mission de réfléchir sur un des thèmes du groupe A1 mentionné précédemment.
English: • Current curriculum vitae including a list of all publications to date
French: • curriculum vitae actualisé faisant mention des publications
English: Consolidated CSL Programs - Direct Loans Only
French: Ventilation consolidée PCPE - Prêts directs seulement
English: How will the Army chain of command synchronize training to improve its readiness posture? 
French: Comment la chaîne de commandement synchronisera-t-elle l'instruction pour améliorer sa disponibilité opérationnelle?
English: The Cooperative Wetland Survey is an interagency project initiated in 1987 that aims to characterize abundance of breeding and migrating waterfowl in the wetlands of Interior British Columbia.
French: Le Cooperative Wetland Survey est un projet interinstitutions lancÃ© en 1987 qui a pour objectif de caractÃ©riser lâ€™abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: (The Global Carnival), Diotima Leaves de Mall (Dialogue).
French: « For the Toronto Symphony and its Music Director Gunther Herbig who initiated and inspired… ».
English: The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
French: Le montant de l'aide à verser par hectare admissible est le suivant:
English: INTERNAL AUDIT (TO BE DEVELOPED)30
French: VÉRIFICATION INTERNE (À SUIVRE) 42
English: The latest census of the Romanian population, which dates back to 1992, puts the number of Roma at 409,723, or 1.85 per cent of the total population (22,810,035 inhabitants)* These are persons who have declared that they are members of the Roma ethnic group, since several sources, including the Roma community associations, put the total number of Roma at 2 or even 2.5 million, i.e. more than 10 per cent of the total population.
French: Le dernier recensement de la population roumaine, qui remonte à 1992, situe le nombre de Roms à 409 723 soit 1,85 % de la population totale (22 810 035 d'habitants)*.  Il s'agit là de personnes qui ont affirmé leur appartenance à l'ethnie rom, car plusieurs sources - dont les associations communautaires roms - estiment le nombre total de Roms à 2, voire 2,5 millions, soit plus de 10 % de la population totale.
English: Management of Natural Resources and Biodiversity (Guelph / Nicaragua) (Last modified: 2005/11/10) Project number 001874 Total amount CAD$307,292 Duration 36 months 15.
French: Management of Natural Resources and Biodiversity (Guelph / Nicaragua) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 001874 Budget total CAD$307,292 Durée 36 mois 15.
English: On Saturday July 29, the 18th day of Israeli Aggression on Lebanon, Sawsan Takiyee El Deen gave birth.
French: Le samedi 29 juillet, le 18e jour de l’agression israélienne au Liban, Sawsan Takiyee El Deen, donna naissance à un bébé.
English: An Act Respecting Health Professionals received Royal Assent in 1996 and the Medical Act was correspondingly amended in 1997.
French: Les équipes régionales chargées des enfants à risque assurent la structure communautaire qui permet de coordonner la réponse, et le MSME encourage la participation aux ECER.
English: In 1989, Lloyd was chosen to become Nova Scotia’s Lieutenant Governor; and when the Order of Nova Scotia was instituted in 2001, Lloyd was part of the inaugural group to receive that high honour in 2002.
French: ´ ´ En 1989, Lloyd a ete choisi pour devenir lieutenant-gouverneur de ´ ´ ´ ´ la Nouvelle-Ecosse et quand l’Ordre de la Nouvelle-Ecosse a ete cree, Lloyd a fait partie du premier groupe de personnes qui ont recu ´ ´ ¸ ce grand honneur en 2002.
English: We all know that regional policy supported tourism-incentive projects during the 1994-99 period to the tune of ECU 9 billion, but this cannot be used to justify the absence of a Community action plan for tourism, because there are areas in which potential exists for Community added value, with external promotion outside the European Union, reduction of seasonal variations, coordination of the activities of different programmes and policies where they affect tourism, fiscal harmonisation, classification of tourism structures, safety and information for tourists as consumers.
French: Nous savons tous que la politique régionale a soutenu des projets d'incitation au tourisme pour la période de 1994 à 1999, pour une valeur de 9 milliards d'écus, mais cela ne peut servir d'excuse à l'absence de plan d'actions communautaires en faveur du tourisme car il existe des domaines qui contiennent potentiellement une plus-value communautaire, grâce à la promotion en dehors de l'Union européenne, à la réduction du caractère saisonnier, à la coordination des actions des différents programmes et politiques ayant une incidence sur le tourisme, à l'harmonisation fiscale ou à la classification des structures touristiques, à la sécurité, à l'information des touristes en tant que consommateurs.
English: 5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
French: 5 min, tous faisceaux et/ou tous les modules DEL allumés;
English: We also actively participated in the Management Trainee and PE Development programs, and the Federal Student Work Employment Program.
French: En outre, le Greffe a participé activement aux programmes de stagiaires en gestion et de perfectionnement de PE, ainsi qu'au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: Women are still not permitted at the Cresta Run, which remains a discipline reserved entirely for men.
French: Les femmes ne sont toujours pas admises actuellement sur la Cresta Run qui reste un domaine réservé aux hommes.
English: Think of particular items that might be related to the subject.
French: Penser à des choses concrètes pouvant être reliées à ce sujet.
English: Turkey aimed to help restore stability and continued to provide aid for infrastructure, energy and medical supplies.
French: L?Union européenne et le Conseil de l?Europe peuvent‑ils aider la Turquie? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: On this page you will find a few examples of personalized labels, which is only a limited sample of what we can create for you.
French: Vous trouverez sur cette page quelques exemples d'étiquettes personnalisées qui ne sont qu’un bref aperçu de ce que nous pouvons réaliser pour vous.
English: The coordinates of the position vector of the argon atom in the complex in the centre-of-mass system of fluorene are r = (3.46 ± 0.03) Å and . A model calculation of the fluorine–Ar structure was found to be in quite good agreement with the experimental result.
French: Les coordonnées du vecteur position de l'atome d'argon du complexe, dans le système du centre de masse du fluorène, sont r = (3,46 ± 0,03) Å et . Un calcul de modèle de la structure fluorène–Ar a donné un très bon accord avec le résultat expérimental.
English: This ratio is expected to fall to 14.7 cents in 2006–07, the lowest level since the late 1970s.
French: • Par suite de la réduction de la dette publique et de la baisse des taux d’intérêt, les gouvernement fédéral et provinciaux-territoriaux consacrent une plus faible part de leurs revenus au service de la dette.
English: The Roma minority must act responsibly in order to improve their standard of living.
French: La minorité rom doit agir de façon responsable afin d'améliorer son niveau de vie.
English: As we continue to assign blame for the nation's economic mess, perhaps it would do us well to look in the mirror.
French: Accusée d'avoir des comptes en Suisse, la milliardaire annonce qu'elle va régulariser sa situation avec le fisc. Et en profite pour rappeler qu'elle a payé 400 millions d'euros d'impôt ces dix dernières années.
English: We also look at Canada’s expanding role in Afghanistan and the lessons of Bosnia 10 years after the Dayton agreement.
French: Enfin, ce numéro se penche sur l’élargissement du rôle du Canada en Afghanistan et sur les leçons apprises en Bosnie, 10 ans après la signature de l’Accord de Dayton.
English: Respondents were split on whether the current economic situation has caused them to the rethink their plans for the future: 52% saying yes, compared to 48% which indicated no.
French: Les répondants étaient divisés sur la question de savoir si la situation économique les a forcés à revoir leurs projets d'avenir, 52 % ayant répondu « oui » et 48 %, « non ».
English: We find that the concluding observations concerning important aspects of the report differ from the views expressed in the summary records of the discussions that were held in the presence of the delegation of the Republic of Iraq.
French: Nous constatons que, sur des aspects importants du rapport, les observations finales diffèrent des vues exprimées dans les comptes rendus analytiques des débats qui se sont déroulés en présence de la délégation iraquienne.
English: in 2006, 380 349 individual users logged on to the Council's public register (as against 259 106 in 2005), representing a 46.8 % increase of users in the previous year.
French: en 2006, 380 349 utilisateurs différents (contre 259 106 en 2005) se sont connectés grâce à l'internet au registre public du Conseil, ce qui représente une augmentation de 46,8 % du nombre d'utilisateurs en un an.
English: The differing amounts in an unsworn statutory declaration which are at odds with those provided in an ultimately unsuccesful audit do not allow me to conclude that the estimated amount based on 50.9 percent accuracy of a small sample of 12 movements could reasonably be the appropriate allowance for these charges.
French: La différence entre les montants contenus dans la déclaration non solennelle et ceux qui ont été fournis dans le cadre d'une vérification qui n'a pu finalement être menée à bien ne me permet pas de conclure que le montant estimatif fondé sur la précision de 50,9 p. 100 d'un petit échantillon de 12 transports pourrait être le montant raisonnable à déduire au titre de ces frais.
English: The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
French: Cette liste devrait inclure les informations suivantes: nom et date du code, objet du code et informations sur les moyens de se les procurer.
English: To date, 14 child-friendly studios have been established.
French: À ce jour, 14 studios de ce type ont été aménagés.
English: He emphasized the primacy of international law, on which the Charter of the United Nations was based, and which should be at the top of the Organization's agenda.  He drew attention to the recent establishment by the African Union of its own Commission on International Law, which would focus on the codification and development of international law in Africa and on the teaching of international law.
French: Rappelant le principe de la primauté du droit international, sur lequel repose la Charte des Nations Unies et dont la promotion du respect doit être la mission première de l'Organisation, il fait observer que l'Union africaine a récemment créé sa propre Commission du droit international, qui a pour mission d'œuvrer à codifier et développer le droit international en Afrique et à promouvoir son enseignement.