ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To answer this question, we must understand the nature of the growth, the degree to which it is correlated with integration and the degree to which it is correlated with better labour market performance.
French: Pour répondre à cette question, nous devons comprendre la nature de la croissance, la mesure dans laquelle elle est corrélée avec l'intégration et la mesure dans laquelle elle est corrélée avec une meilleure performance du marché du travail.
English: Based on these observations a mechanism has been postulated whereby an oxygen molecule forms a transitory adduct with two enolates of cyclohexanone.
French: Sur la base de ces observations, on propose un mécanisme par lequel une molécule d'oxygène forme un adduit transitoire avec deux énolates de cyclohexanone.
English: At the end of five years, it is hoped that 30 students in medicine and 60 in other health-care sectors will be recruited.
French: D'ici la fin de la période de cinq ans, on compte recruter jusqu'à 30 étudiants en médecine et jusqu'à 60 étudiants dans les autres secteurs de la santé.
English: An Analysis of the Information Content of Alternative Monetary Aggregates.
French: Hostland, D., S. Poloz et P. Storer (1988).
English: The following code creates a CAPTCHA, provides the relevant information for the package, anhd retrieves the CAPTCHA as a PNG image.
French: Le code qui suit crée un CAPTCHA, provides the relevant information for the package, anhd retrieves the CAPTCHA as a PNG image.
English: Extending the open method of coordination in the social protection field to include the modernisation of health care and long-term care schemes, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2004, will promote an exchange of good practices and underpin policy developments at national level in a way which will help improve the characteristics of healthcare systems in terms of access, quality and financial viability.
French: L'élargissement de la méthode ouverte de coordination du domaine de la protection sociale à celui de la modernisation des soins de santé et des soins à long terme, comme proposé dans la Communication de la Commission du 20 avril 2004, promouvra l'échange de bonnes pratiques et soutiendra ainsi les développements politiques au niveau national d'une manière qui contribuera à améliorer les caractéristiques des systèmes de soins de santé en termes d'accès, de qualité et de viabilité financière.
English: The following 50 pages are in this category, out of 50 total.
French: The following 59 pages are in this category, out of 59 total.
English: • European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (1980);
French: • la convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (1980);
English: The Legal Counsel said that his understanding of the question raised by Nigeria was related to the status of the last sentence in paragraph 17 of document WO/CC/54/2.
French: Le conseiller juridique a indiqué que, selon lui, la question posée par le Nigéria se rapportait au statut de la dernière phrase du paragraphe 17.
English: Tent Site $42.00 Tent Site with Fireplace $48.00 Tent Site with Electricity $48.00 Tent Site with Fireplace and Electricity $54.00 Tent Site with Electricity, Water and Sewer $60.00 Summer Camping is defined as Friday before Victoria Day to Canada's Thanksgiving Monday.
French: Emplacement de tente 42,00 $ Emplacement de tente avec feu 48,00 $ Emplacement de tente avec électricité 48,00 $ Emplacement de tente avec feu et électricité 54,00 $ Emplacement de tente avec électricité, eau et égouts 60,00 $ Le camping d'été va du vendredi avant la fête de la reine Victoria au lundi de la fête de l'Action de grâces.
English: Registered Party Handbook Elections Canada:
French: Manuel des partis enregistrés Élections Canada :
English: (12) The number of non-permanent members should be increased by four, five or six.
French: 12) Le nombre de membres non permanents devrait augmenter de quatre, cinq ou six.
English: TITLE III — EQUALITY Explanation on Article 20 — Equality before the law This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case C-15/95 EARL [1997] ECR I–1961, and judgment of 13 April 2000, Case C-292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).
French: 2206 et Soering, arrêt du 7 Juillet 1989). TITRE III — ÉGALITÉ Explication ad article 20 — Égalité en droit Cet article correspond au principe général de droit qui est inscrit dans toutes les constitutions européennes et que la Cour a jugé être un principe fondamental du droit communautaire (arrêt du 13 novembre 1984, Racke, aff.
English: Gretna  Hours of Operation (08:00-22:00 7 days a week) Tolstoi Hours of Operation (08:00-22:00 7 days a week) CBSA management is working closely with emergency officials to ensure minimal traffic disruption during this time.
French: Gretna  Heures de service - 08h00 à 22h00 (7 jours par semaine) Tolstoi Heures de service - 08h00 à 22h00 (7 jours par semaine) L'équipe de gestion de l'Agence des services frontaliers du Canada a pris des mesures extraordinaires en vue d'assurer qu'il y a suffisamment d'employés pour gérer la frontière de façon adéquate.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant peut être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: Clair to take advantage of the many opportunities available to them to cast their ballot at this by-election," said Mr. Kingsley.
French: Clair à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle », a souligné M. Kingsley.
English: The restaurant is less recommendable (price versus quality).
French: Personnel du petit déjeuner oubliant la commande de cafés, enlevant les tasses encore à moitié pleines et assiettes sans demander... Trop cher pour ce que c'est...
English: Counsel for the Respondent stated that part 8 of said Regulations had not been amended in October 2001 and that it applied in the present case.
French: La procureure de l'intimée a affirmé que cette section 8 dudit règlement n'avait pas été modifiée en octobre 2001 et qu'elle s'appliquait à la présente affaire.
English: ▪ Volatile Organic Compounds are the vapours given off by products that evaporate quickly, such as benzene, dry cleaning liquids and gasoline.
French: ▪ Les composés organiques volatils (COV) sont les vapeurs émises par les produits qui s'évaporent rapidement : benzène, liquides de nettoyage à sec, essence, etc.
English: In 1999 the NGO WIN-Belize developed an advocacy campaign to increase the minimum wage for shop assistants and domestic workers.
French: En 1999, l'ONG WIN-Belize a lancé une campagne pour réclamer une augmentation du salaire minimum des employés de commerce et de maison.
English: According to Kuwait, 90,387 Kuwaiti citizens developed PTSD due to exposure to the events of the invasion and occupation.
French: Selon le Koweït, 90 387 citoyens koweïtiens ont contracté un SSPT du fait de l'invasion et de l'occupation.
English: No Member State has yet spoken out against the Institute.
French: À ce jour, aucun État membre n'a pris position contre la création de l'Institut.
English: The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
French: L'Union européenne a avalisé le "Code de conduite pour une pêche responsable" de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de promouvoir une pêche durable à long terme et d'affirmer que le droit de pêche va de pair avec l'obligation d'agir de manière responsable, en vue de garantir une conservation et une gestion efficaces des ressources aquatiques vivantes.
English: GENERAL INTRODUCTION The rules outlined in the Handbook apply to grants for ERASMUS projects (RENEWAL Curriculum Development projects (CD)1 and Dissemination projects (DISS)) under the SOCRATES programme.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE Les règles exposées dans le présent manuel concernent les subventions allouées à des projets ERASMUS (renouvellements de projets de développement de programmes d’étude (CD)1 et projets de diffusion (DISS)) du programme Socrates.
English: In the event of default as provided in Article 11, the chargee may, to the extent that the chargor has at any time so agreed and subject to any declaration that may be made by a Contracting State under Article 54, exercise any one or more of the following remedies:
French: En cas d’inexécution au sens de l’article 11, le créancier garanti peut, pour autant que le constituant y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à tout moment, et sous réserve de toute déclaration qui pourrait être faite par un État contractant en vertu de l’article 54, mettre en œuvre une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: Two days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Deux jours avant que la BCE décide d'une éventuelle hausse des taux d'intérêts, le commissaire Almunia livrera à la commission des affaires économiques et monétaires son évaluation de situation économique de l'UE (lundi).
English: The organization must offer an encouraging environment that supports a volunteer's spirit.
French: L'organisme doit offrir un environnement qui maintiendra l'élan des bénévoles.
English: 3.5 International Preliminary Examination 3.5.1 Distribution of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) The graph below shows the number of demands for international preliminary examination since 2002.
French: 3.5 Examen préliminaire international 3.5.1 Répartition des administrations chargées de l'examen préliminaire international Le graphique ci-dessous montre le nombre des demandes d'examen préliminaire international depuis 2002.
English: As teacher at the Collège de Longueuil from 1905, Marie-Victorin stimulated student life, founded a study circle and published several literary works.
French: Enseignant au Collège de Longueuil à partir de 1905, il stimule la vie étudiante, fonde un cercle d'étude et publie plusieurs travaux de littérature.
English: By contrast, the other relevant IEA organization, the GHG R&D Programme [Org 2.3], has CO2, especially CSS, as its main focus by far.
French: Par contraste, l’autre initiative pertinente de l’AIE, soit le Programme de R-D sur les gaz à effet de serre [Org 2.3], est fortement axé sur la réduction des émissions de CO2, surtout au moyen du captage et du stockage.
English: In this configuration, the observation sensors are replaced with infrared and laser designators and two AGM-114 Hellfire2 missiles mounted on the wings.
French: Dans cette configuration, les senseurs d’observation sont remplacés par des désignateurs infrarouges et laser et par deux missiles AGM-114 Hellfire2 installés sous les ailes.
English: • high-quality, innovative and creative projects;
French: • projet de grande qualité, novateur, où prime l’expression créatrice;
English: This should also help focus on situations of multiple discrimination.
French: L’autre contribution principale du Parlement européen à l’élaboration de politiques contre la discrimination au niveau de l’UE a été sa résolution non législative sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie278.
English: In Norway we cannot prepay VAT. Recipient will have to pay this, and the duties at all times.
French: Les droits d’importation sont toujours compris, sauf si indiqué autrement pendant la prise de commande.
English: Summary and recommendations (paras.
French: Résumé et recommandations (par. 71 à 75)
English: Our Code of Conduct was developed in 2003, and is included in our quality and management system.
French: Notre Code d’Ethique a été développé en 2003, et est inclus dans notre système de Management de la Qualité.
English: The Task Force welcomed these outcomes, which demonstrated the usefulness of source-apportionment and source-receptor modelling studies as well as the interest of developing field campaigns strategies for obtaining appropriate data for better quantification of emission and process parameterizations.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de ces résultats qui mettaient en évidence l'utilité des études sur la modélisation de la répartition des sources et sur les modèles source-récepteur, et qui soulignaient l'intérêt d'élaborer des stratégies de campagnes de terrain de manière à obtenir des données appropriées pour mieux quantifier les émissions et mieux paramétrer les processus.
English: He believes that the introduction of a single currency is also a decision which will determine the future, since monetary union will guarantee peace in Europe and create a European identity: ’Economic and Monetary Union is an important building block for a European peace order.
French: Il est d'avis que l'instauration d'une monnaie commune constitue également une décision quant à l'avenir, car une Union monétaire garantit la paix en Europe et crée une identité européenne: L’Union économique et monétaire est la pierre angulaire d'un ordre pacifique européen.
English: In order to further the obligation of all States parties to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to cooperate to the fullest extent possible in suppressing illicit traffic at sea (article 17), the Commission in its resolution 44/6, entitled “Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea”, requested UNDCP to provide technical assistance and training on maritime cooperation to interested States against illicit drug traffic by sea.
French: Afin de faire respecter l'obligation faite à tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) de coopérer dans toute la mesure du possible en vue de mettre fin au trafic illicite par mer (art. 17), la Commission, dans sa résolution 44/6, intitulée « Renforcement de la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par la mer », a prié le PNUCID de fournir aux États intéressés une assistance technique et une formation à la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
French: Déclaration ad article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence déclare que les États membres peuvent indiquer, lorsqu'ils présentent une demande visant à instaurer une coopération renforcée, s'ils envisagent déjà à ce stade de faire application de l'article 333, qui prévoit l'extension du vote à la majorité qualifiée, ou de recourir à la procédure législative ordinaire.
English: Yet despite certain achievements in the past few years, such as the conclusion of the CTBT and the recent decision by the Russian Federation to ratify the CTBT and START II, the dangers of nuclear proliferation remained critical.
French: Pourtant, même si des progrès ont été faits ces dernières années, comme la conclusion du TICEN et la récente décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICEN et le traité START II, les dangers associés à la prolifération nucléaire sont encore importants.
English: Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality (March 1998) This report examines the design and delivery of alternate dispute resolution services and practices in Canada from a critical feminist perspective, with a specific focus on mediation services.
French: L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes (Novembre 1999) La présente étude se fonde sur des travaux de recherche antérieurs pour montrer que le rôle des femmes en tant que dispensatrices de soins non rémunérées ou sous-payées contribue à l'écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: • Strengthen Emergency Response Capacity/Capability In response to the September 11, 2001 terrorist act in New York City, we intend to strengthen our emergency response capacity and capability through increased collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the provinces and territories, and United States agencies to ensure we are well prepared to respond rapidly and effectively to any chemical or biological threats to the food supply.
French: • Améliorer la gestion des risques encourus par certains groupes vulnérables Nous ferons ce qui est en notre pouvoir pour que les besoins propres aux groupes vulnérables en matière de sécurité alimentaire et de nutrition soient considérés, le cas échéant, en réduisant notamment les risques d'intoxications alimentaires dues à la consommation de jus non pasteurisés, en évaluant les préparations pour nourrissons et les aliments qui constituent une source unique de nutriments (p. ex., régimes hospitaliers particuliers) et en élaborant des politiques liées à la manipulation sécuritaire des aliments à la maison.
English: At its seventh session, held from May 29 to June 1, 2006, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) considered a first version of the survey of industrial property offices (IPOs) to determine their compliance with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. The said survey had been prepared by the International Bureau (IB) on the basis of the replies of IPOs to the questionnaire distributed along with Circular SCIT 2619, dated January 31, 2006.
French: À sa septième session, tenue du 29 mai au 1er juin 2006, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné les premiers résultats de l’enquête menée auprès des offices de propriété industrielle pour déterminer la façon dont ils appliquent les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. Cette enquête avait été réalisée par le Bureau international sur la base des réponses des offices de propriété industrielle au questionnaire diffusé conjointement avec la circulaire SCIT 2619, datée du 31 janvier 2006.
English: The Chairperson of the Committee, in consultation with the members of the Bureau, designated the following individuals as members of the pre-sessional working group to meet:
French: La Présidente du Comité, en consultation avec les membres du bureau, a désigné les membres du Comité dont les noms suivent pour constituer le groupe de travail de présession qui se réunirait:
English: The advertisements will be "serialized" - a new one appears after the previous one expires.
French: Les annonces seront "mises à la suite", une nouvelle annonce apparaîtra après que la durée pour la précédente aura expirée.
English: More recently, the group of five ambassadors - the Ambassadors of Algeria, Belgium, Colombia, Sweden and Chile - following intense consultations and discussions, put forward document CD/1693, which attempts in a holistic manner to develop a work programme that addresses the items on our agreed agenda.
French: Plus récemment, après des consultations et des discussions intenses, un groupe de cinq Ambassadeurs - je veux parler des Ambassadeurs d'Algérie, de Belgique, de Colombie, de Suède et du Chili - a présenté le document CD/1693, dans lequel il propose d'élaborer, suivant une approche globale, un programme de travail correspondant aux différents points de l'ordre du jour que nous avons adopté.
English: “Differences of treatment of categories of aliens may be justified under circumstances.
French: « Il peut être justifié d'accorder des traitements différents à différentes catégories d'étrangers dans certaines circonstances.
English: Specifically, rather than create a glut in a weak market, Canadian producers have tended to rein in supply by shutting down production lines and "mothballing" plants.
French: Plutôt que de provoquer une pléthore sur un marché ralenti, les producteurs canadiens ont eu tendance à brider l'offre en fermant des chaînes de production et en mettant des usines en sommeil.
English: Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
French: Il est temps de mettre fin à cette pauvreté et à ce fatalisme; il est temps de sortir les maladies négligées de l'oubli et d'apporter un réel espoir à ceux qui en sont frappés et qui trop souvent en meurent.
English: Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
French: Ces handicaps peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels.
English: Best practices during the full cycle will be established to protect workers and prepare a multilateral memorandum to be presented to the sending and receiving States in the Abu Dhabi Dialogue group.
French: Durant tout le cycle, des pratiques optimales seront établies afin de protéger les travailleurs et d'élaborer un mémorandum multilatéral destiné à être présenté aux États exportateurs et importateurs de main-d'œuvre ayant participé au Dialogue d'Abou Dhabi.
English: • Costing and cost recovery
French: • Établissement et recouvrement des coûts
English: By registering them in a school that has had full-time junior and senior kindergarten for 10 years, you can be sure you're getting your children's education off on the right foot.
French: Joignez-vous au nombre grandissant de parents pour qui l'école catholique de langue française est le premier choix.
English: The World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly underscored the importance of employment creation and decent work for social development.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont mis en évidence l'importance de la création d'emplois, et d'emplois décents, pour le développement social.
English: Professor M.S. Swaminathan’s vision was that everyone, no matter what their education level, should have access to modern technology.
French: La vision du professeur M.S. Swaminathan est que tous, peu importe leur niveau d’éducation, devraient pouvoir bénéficier des technologies modernes.
English: During the debate, the recommendation met with criticism.
French: Au cours de la discussion, la recommandation a fait l’objet de critiques.
English: The adopted rules will ensure clearer and more transparent regulations for European citizens, and will also mean they can benefit more quickly from innovative products.
French: Les règles adoptées rendront la réglementation plus claire et plus transparente pour les citoyens européens et leur donneront également la possibilité d'utiliser plus rapidement les produits innovants.
English: Jeffrey D. Sachs, Director, United Nations Millennium Project, Investing in Development:
French: Jeffrey D. Sachs, directeur du Projet du Millénaire des Nations Unies, Investir dans le développement :
English: Canada-Mexico Agri-Food Trade (2005) Exports $956 million Imports $656 million Balance -$400 million
French: Échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 956 millions de dollars Importations 656 millions de dollars Balance -400 millions de dollars