ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate technology and transfer of technology
French: Technologie appropriée et transfert de technologie
English: Again as a result of the activities of the Aarhus Centre, in 2003, Tajikistan was selected as a pilot country for the preparation of a National Profile to assess capacities to implement the Convention.
French: Dans le cadre des activités du Centre Aarhus, le Tadjikistan a été retenu en 2003 en tant que pays pilote aux fins de l'élaboration du profil national destiné à évaluer les capacités de mise en œuvre de la Convention.
English: See 8 U.S.C. § 1226(a).
French: § 1226(a)).
English: Protecting Commemorative Integrity Canada’s built heritage continues to be threatened as 20% of heritage buildings in Canada have been lost in one generation and two-thirds of Parks Canada’s cultural assets are in fair or poor condition.
French: Les fonds prévus dans le Budget 2003 et les fonds supplémentaires de 60 M$ alloués dans le Budget 2005 permettront de mettre en œuvre des projets de restauration, en plus de poursuivre ceux qui sont déjà entamés dans six parcs nationaux.
English: Try to avoid cutting or injuring yourself.
French: Essayez d'éviter de vous couper ou de vous blesser.
English: Normally, only 10 to 15 percent of those attempting selection are successful.
French: La première catégorie comprend surtout des « opérations noires » ou de contre-terrorisme.
English: Background and overall assessment The EU-Ukraine Action Plan was adopted on 21 February 2005 for a period of three years.
French: Contexte et évaluation globale Le plan d'action UE-Ukraine a été adopté le 21 février 2005 pour une période de trois ans.
English: Also, couple therapy seemed a good option, particularly to upper-class families, who wished to avoid the stigma of a legal solution. During couple counseling, a code of conduct that prohibited violence was established, couples were taught how to better communicate, and gender role expectations involving greater compromise were clarified.
French: Le counseling de couple fournissait l'occasion d'établir un code de conduite qui interdisait la violence, d'apprendre au mari et à la femme à mieux communiquer et de clarifier ce qui est attendu des deux sexes lorsque des compromis s'imposent.
English: Finally, I wish to express my appreciation to Mr Itälä for his report.
French: Enfin, je souhaite exprimer ma gratitude envers M. Itälä pour son rapport.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Union forest action plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts
English: CATTLEYA / MEDUSA FILM (IT)  MEDIA PRO PICTURES (RO)  ALQUIMIA CINEMA (ES)  GALFIN (FR)  FILM AND GENERAL PRODUCTIONS (GB) Carnages Delphine Gleize (FR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 380 000 €  Coproducers :
French: CATTLEYA / MEDUSA FILM (IT)  MEDIA PRO PICTURES (RO)  ALQUIMIA CINEMA (ES)  GALFIN (FR)  FILM AND GENERAL PRODUCTIONS (GB) Carnages Delphine Gleize (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 380 000 €  Produit par :
English: The United Nations Evaluation Group had been requested to revert to the two Committees with further details on the scope, funding and governance of the proposed mechanism.
French: Il avait été demandé au GNUE de fournir aux deux comités des éléments d'information plus détaillés quant à la portée, au financement et à la gouvernance du mécanisme proposé.
English: The 2002 National Overview series includes data as they appeared in the NPRI database on December 18, 2003.
French: Les données présentées dans la série des comptes rendus nationaux sont celles de la base de données de l'INRP en date du 18 décembre 2003.
English: Endosulfan was banned in several countries, which suggested that alternatives were available and effective in these countries.
French: L'endosulfan était interdit dans plusieurs pays, ce qui donnait à penser que des solutions de rechange existaient et étaient utilisées dans ces pays.
English: Ms. King stated that the reply of appellant Newhook, for example, which referred to an extension of up to 52 weeks for an overall maximum qualifying period of 104 weeks was also seen as being correct and was awarded full value.
French: C'est le cas de Mme Newhook, appelante, qui a indiqué : « 52 semaines pour une période de référence maximale de 104 semaines ». Mme King a précisé qu'aucun point n'avait été enlevé aux candidats qui avait fourni des renseignements supplémentaires sur la période en tant que DEREMPA.
English: Today's initiative complements our government’s many other conservation initiatives, including our recent major investment in the Great Bear Rain Forest in British Columbia, the largest temperate rain forest in the world.
French: L’initiative annoncée aujourd’hui s’ajoute aux nombreuses autres mises en place par notre gouvernement pour promouvoir la conservation. Mentionnons notamment l’investissement substantiel que nous avons accordé pour protéger la forêt ombrophile de Great Bear, en Colombie Britannique, la plus vaste forêt pluviale tempérée au monde.
English: Another guiding principle is that your selection for an Intermediate Engagement will be accomplished through your chain of command.
French: Un autre principe directeur stipule que la sélection relative à un engagement de durée intermédiaire sera faite par l’entremise de votre chaîne de commandement.
English: In this framework, Phare CBC allocations shall be combined with Tacis and CARDS funds at relevant borders.
French: Dans ce contexte, les crédits alloués au programme de coopération transfrontalière Phare seront combinés avec des crédits Tacis et CARDS aux frontières concernées.
English: A family of four’s connecting intra-Italy flight to Rome was late.
French: Le vol qu’avait emprunté en Italie une famille de quatre personnes est arrivé en retard à Rome.
English: • (I) 18 were between any places between Montreal and Trois-Rivières, and
French: • (I) 18 entre des localités situées entre Montréal et Trois-Rivières,
English: These facts were brought to the Commission’s knowledge in several stages, and in a manner prone to ambiguity.
French: Ces faits furent portés à la connaissance de la Commission en plusieurs étapes, et d'une manière pouvant prêter à ambiguïté.
English: I am concerned about the Council's absence: only yesterday, the minister left the House and, today, an important debate is taking place.
French: Ce qui m'inquiète, c'est l'absence du Conseil: hier déjà, le ministre a quitté l'hémicycle et aujourd'hui a lieu un important débat.
English: However, there are few evaluations of the health impacts of moving from a poor neighbourhood to a higher income neighbourhood.
French: Toutefois, les effets sur la santé entraînés par le déménagement d’un quartier pauvre à un quartier plus riche demeurent peu évalués.
English: “(b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: We show that S. coeruleus maintained the highest population density under ambient light levels and low densities under both high and no light treatments.
French: Nous montrons que S. coeruleus maintient une densité maximale de population aux niveaux ambiants de lumière et des densités faibles dans des conditions de lumière élevée et d’absence de lumière.
English: • Satellite pustules outside demarcated edge
French: • Pustules satellites situées à l'extérieur du contour de l'éruption
English: Whistler, British Columbia 300 . . . . . . . . . . 300 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction
English: OMNIA has always produced accurate work within tight schedules.
French: OMNIA a toujours fourni un travail précis dans des délais brefs.
English: In Alberta, prior to 1991, a lone parent with one child was considered employable if the child was over 4 months of age.
French: • qui n’était pas parent célibataire d’un enfant de moins de 6 mois ou de deux enfants ou plus de moins de 12 ans, ou
English: In it, we will also provide detailed explanations of the measures announced by President Prodi last November.
French: Dans ce rapport, nous fournirons également des explications détaillées sur les mesures annoncées en novembre dernier par M. Prodi.
English: It's not like there's a shortage of great RTS on PC's anyway. Starcraft 2 plz.
French: Pour Halo Wars, pourquoi pas Ensemble Studios ne sont pas des rigolos en matière de RTS mais reste qu'on a toujours pas vu quel type de RTS il va être, donc il fait difficilement saliver pour l'instant, excepté qu'il offre le très bon background des Halo...
English: METRO BUILDS SEVENTH STORE Metro Cash & Carry Vietnam begins work on another Metro wholesale centre in HCMC’s district 12, the third one in the city and the seventh one nationwide.
French: Saigon Times Daily, 8 août 2006 Pleins feux sur le Vietnam Le Vietnam est un des pays qui connaît la croissance la plus rapide en Asie.
English: To remedy such deficiencies in a comprehensive, systematic and cost-efficient manner, the Secretary-General proposed the implementation of a long-term capital master plan.
French: Pour remédier à ces problèmes de façon globale, systématique et économiquement rationnelle, le Secrétaire général a proposé la mise en œuvre d'un plan-cadre d'équipement axé sur le long terme.
English: Funds must be spent only on the project and cannot under any circumstances be diverted to any other use.
French: Les fonds doivent servir uniquement au projet et ne peuvent en aucun cas être utilisés à d’autres fins.
English: At a time when export earnings were falling, that was dangerous and gave greater leverage to the banking system, making those countries vulnerable to systemic banking crises.
French: Alors que les recettes d'exportation chutent, cette situation est dangereuse et accroît les moyens de pression du système bancaire, rendant ainsi ces pays vulnérables aux crises bancaires.
English: • Identification of special needs and gaps in logistical support among potential troop-contributing countries;
French: • Identification des besoins spéciaux et des lacunes en matière de soutien logistique au niveau des pays susceptibles de fournir des contingents;
English: Under article 40, paragraph 2, of the Constitution, one of the guidelines for social and economic policy is that the public authorities are to be responsible for ensuring health and safety at work.
French: L'article 40.2 de la Constitution charge les pouvoirs publics, en tant que principe régissant la politique sociale et économique, de veiller à la sécurité et à l'hygiène du travail.
English: On the external level, worldwide activity is fated to remain healthy and it is expected to help sustain European exports.
French: Sur le plan extérieur, l’activité mondiale est appelée à rester robuste et devrait contribuer à soutenir les exportations européennes.
English: The directive, which applied to various financial sectors, including banks, insurance companies, and so forth, is to be extended to other non-financial activities and professions which are nevertheless extremely vulnerable to money laundering.
French: Cette directive visait divers secteurs financiers tels que les banques, les assurances, etc., et devra être étendue à d'autres activités et professions de nature non financière mais extrêmement vulnérables au blanchiment de capitaux.
English: The document itself should clearly state that it is available in the other official language.
French: La disponibilité du document dans l'autre langue officielle devrait être clairement indiquée dans le document même.
English: Mr. Stratan (Moldova): I would like, first of all, to join the speakers who have already addressed this Assembly in congratulating Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Stratan (Moldova) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord m'associer aux orateurs qui, devant cette Assemblée, ont déjà félicité M. Kerim d'avoir été élu Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Summer Work Experience helps students find career-related summer jobs by providing wage subsidies to employers.  Back to Index Article 9:
French: Expérience emploi été aide les étudiants à trouver des emplois d'été reliés à leur carrière en offrant des subventions salariales aux employeurs.  Retour à l'index Article 9 :
English: An informal meeting from 10 to 14 August in Bonn, Germany; and A resumed seventh session of the AWG-LCA from 29 October to 4 November at a location to be announced as soon as possible.
French: a) Une réunion officieuse de 10 au 14 août à Bonn (Allemagne); et  b) Une reprise de sa septième session du 29 octobre au 4 novembre dans un lieu à annoncer dès que possible.
English: However, the appearance of new players whose investment strategies are not totally transparent gives rise to some doubts about uneconomic practices.
French: Cependant, l'apparition de nouveaux acteurs dont les stratégies d'investissement ne sont pas complètement transparentes fait naître certains doutes sur des pratiques anti-économiques.
English: The membership list and the Terms of Reference will be finalized for approval by the Sub-Committee at its next meeting Human Resources Planning Working Group – last meeting October 19th, next meeting November 16th
French: La liste de ses membres et son mandat seront prêts pour que le Sous-comité les approuve à sa prochaine réunion.
English: It is important for the program to be open to new uses of detector dog teams, and to ensure alignment with new border threats.
French: Il demeure important pour le programme de rester ouvert à de nouvelles utilisations d’équipes maître-chien et de s’adapter aux nouveaux risques à la frontière.
English: The composition and mandate of the Council is set out in Chapter 5.
French: La composition et le mandat du Conseil sont énoncés au chapitre 5.
English: Much as the Office lauds federal government efforts to become more efficient, there are real privacy concerns with horizontal integration and shared service delivery.
French: Bien que le Commissariat appuie les efforts que déploie le gouvernement fédéral en vue d'un meilleur rendement, il n'en reste pas moins que l'intégration horizontale et la prestation commune de services peuvent porter atteinte à notre vie privée.
English: The project also highlighted the inherent challenges of research involving hard-to-reach or hidden populations.
French: Le projet a également mis en lumière les difficultés inhérentes de la recherche auprès de populations difficiles d’accès ou cachées.
English: Other suggestions included increase the size of the grants, improving the structure, widening the criteria for those who are eligible, and focusing principally on mid-career.
French: Parmi les autres suggestions, on retrouve l’augmentation du montant des subventions, l’amélioration de la structure, l’élargissement des critères d’admissibilité et plus spécialement le développement en mi-carrière.
English: The situation in the region continues to require our collective action in order to remove threats to international peace, to prevent breaches of the peace and to bring about a comprehensive settlement of the dispute.
French: La situation dans la région exige encore aujourd'hui une action collective de notre part afin de dissiper toutes les menaces à la paix internationale, d'empêcher les atteintes à la paix et d'aboutir à un règlement global du différend.
English: I must say that it has always been a great honour for me to work either in parallel with Mr. Desautels, as I did at the Treasury Board Secretariat, or even more closely, as I was able to do in support of the recent Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: Il a toujours été un honneur pour moi de collaborer avec M. Desautels, que ce soit en œuvrant en parallèle avec lui lorsque j’étais au Secrétariat du Conseil du Trésor, ou dans une relation plus étroite lorsque j’ai apporté mon appui au Groupe de travail sur la divulgation des actes répréhensibles.
English: The department's representative added orally that one Joanne MacDonald, in her role as a consultant at the Regional Office, confirmed to her that the Human Resources Investment Fund is the funding of the program, not in itself a program.]
French: La représentante du ministère a ajouté, de vive voix, qu'une dénommée Joanne MacDonald, conseillère au sein du bureau régional, lui avait confirmé que le Fonds d'investissement dans les ressources humaines touchait le financement du programme et ne constituait pas en lui-même un programme.]
English: "As a complement to the new 2007 version of Canada's Food Guide, this tailored food guide includes traditional food from the land and sea, and provides the best, most current information for eating well and living healthy."
French: Le guide adapté, qui complète la version de 2007 du Guide alimentaire canadien, fait une place aux aliments traditionnels prélevés dans l'environnement naturel et présente l'information la meilleure et la plus à jour sur la façon de bien s'alimenter et de vivre sainement.
English: Analysis Obstacle The Agency is of the opinion that wheelchair-accessible washrooms should provide sufficient space to allow persons to independently access such facilities.
French: Analyse Obstacle L'Office est d'avis que les toilettes accessibles aux fauteuils roulants doivent comporter suffisamment d'espace pour permettre aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant d'y accéder en toute indépendance.
English: C. The Parties shall recognize each other’s systems of delegation to designees or regulated entities existing as of the date of entry into force of this Agreement as equivalent for the purpose of complying with each Party’s respective legal requirements. The Parties shall give findings of compliance made by these designees or regulated entities, in accordance with the provisions in the Annexes, the same validity as those made directly by a Technical Agent or Aviation Authority.
French: F. Le présent accord, dont ses annexes, a force obligatoire à l’égard des deux Parties.
English: February 2006 All subcommittee chairs and alternates are stabilized and action plans from the subcommittees for the year are requested to be handed in.
French: Février 2006 Toutes les présidences des sous comités, ainsi que les remplaçants, sont établies. On demande aux sous comités de faire parvenir leurs plans d'action pour l'année.
English: The secretariat reproduces below the annotations to the provisional agenda for the ninth session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les annotations à l'ordre du jour provisoire de la neuvième session.
English: There is a swimming pool on the 5th floor and from which you enjoy great views of the port.
French: Vous trouverez une piscine au 5e étage, de là vous apprécierez la vue magnifique sur le port.
English: • Removing Arsenic from Contaminated Groundwater.
French: • Assainissement des eaux souterraines contaminées par l'arsenic.
English: A vacancy on the Board shall be filled by the Party or Parties entitled to designate the member whose position has become vacant in accordance with paragraph 3.1 above.
French: Le Conseil peut adopter des règles de régie interne et de procédures incluant celles relatives aux avis, minutes et endroits des assemblées; Les Parties conviennent de fournir au Conseil toute l'information disponible pertinente pour la réalisation de son mandat.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 mars 2009, à 10 heures
English: Now the Seabird Island community actively promotes its environmentally-friendly housing design concepts, and shares test materials and techniques with other communities.
French: Aujourd'hui, la communauté de Seabird Island fait activement la promotion de ses modèles de maisons respectueuses de l'environnement, et elle partage les techniques et les matériaux mis à l'essai avec d'autres communautés.
English: The Acting President: I take this opportunity to extend to the ad litem judges the congratulations of the  Assembly on their election and to thank the tellers for their assistance.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour adresser aux juges ad litem les félicitations de l'Assemblée générale pour leur élection et remercier les scrutateurs de leur assistance.
English: ◦ A career plan will be developed with each ADM on arrival at level to meet career and corporate needs and reviewed at appropriate intervals.
French: ◦ Un plan de carrière sera élaboré avec chaque SMA à son arrivée, afin de répondre à des besoins professionnels et ministériels, et sera examiné en temps opportun.
English: It would be useful to know what course was open to women with unwanted pregnancies who were unable to travel.
French: Il serait utile de savoir quelle solution est offerte aux femmes aux prises avec une grossesse non désirée qui ne sont pas en mesure de voyager.
English: Another area where we have failed is the failure in Council to adopt a common position on the pensions directive which is essential, not just for a secure retirement for an elderly population, but also for labour market mobility.
French: Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
English: All overtime must be pre-approved.
French: Tout travail supplémentaire doit recevoir une approbation préalable.
English: • foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications and broadcasting services.
French: • d’assurer une confiance accrue dans le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et de radiodiffusion.
English: The Committee received the replies shortly before its "on-the-spot visit" organised in Hungary in April 2000.
French: Le Comité a reçu des réponses peu avant la visite sur place effectuée en Hongrie en avril 2000.
English: Awareness-raising in the Socialist Group is therefore of even greater importance.
French: Une action de sensibilisation au sein du groupe socialiste semble donc d'autant plus importante.
English: The Committee also previously concluded (ibidem) that the situation was not in conformity on the ground that the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 governing the employment of children did not apply to children employed by a close relative.
French: Le Comité a également précédemment (ibidem) conclu que la situation n’est pas conforme au motif que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail régissant l’emploi d’un enfant ne s’applique pas aux enfants employés par un parent proche.
English: (e) Performance is measured and monitored through the creation of strategic control framework agreements that set targets, measure outputs and hold management accountable for delivery.
French: e) L'évaluation et le suivi de la performance seraient assurés grâce à un dispositif de contrôle stratégique qui prendrait la forme d'accords servant à fixer les objectifs, à quantifier les produits et à définir les responsabilités des cadres.