ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 400 persons remain in temporary shelters around the cities of Gonaïves and Mapou, a community in the south-east of the country which was flooded in May 2004.
French: Environ 400 personnes sont encore logées dans des abris temporaires aux alentours des villes de Gonaïves et de Mapou, communauté du sud-est du pays qui a été inondée en mai 2004.
English: This drop indicates that the agriculture sector has become less reliant on government support.
French: Cette baisse indique que le secteur agricole est maintenant moins dépendant de l'aide gouvernementale.
English: OPSVE promotes and monitors the application of the Policy, in close collaboration with departments and organizations, largely through the Network of the Departmental Harassment Policy Coordinators. (The functions of the departmental harassment policy coordinators and their network are discussed in the section on prevention activities.)
French: Le BVEFP fait la promotion de la politique et en surveille l’application en étroite collaboration avec les ministères et organismes, principalement par l’entremise du Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement (le rôle de ces coordonnateurs et de leur réseau est traité un peu plus loin dans la section sur les activités de prévention).
English: Interruptions in income due to layoffs, forced early retirement and lower than expected pension and social security income is creating greater poverty and uncertainty of income among seniors.
French: Les pertes de revenu découlant des licenciements, des mises la retraite forcées et de la diminution des prestations de retraite ou de sécurité sociale appauvrissent les aînés et les placent dans l'incertitude, et cette situation ira probablement en s'aggravant.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board.
French: Aux termes de sa loi constitutive, l'APECA est dotée d'un Conseil consultatif.
English: Since this amendment is consistent with current administrative practice, it is effective January 1, 1991.
French: Étant donné que cette modification est en ligne avec la politique administrative actuelle, elle prend effet le 1er janvier 1991.
English: There are no juveniles detained on island.
French: Il n'y a pas de détenus mineurs.
English: The databases allow for comparisons of large amounts of data.
French: Les bases de données rendent possible la comparaison d'un nombre considérable d'informations.
English: CIV Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail).
French: Le fait de disposer de droits doit donner aux voyageurs la confiance qu'en cas de Appendice CIV de la Convention COTIF (règles uniformes relatives à la Convention du transport ferroviaire international de passagers).
English: There were, however, sporadic reports of groups of sometimes heavily armed men accompanying Fanmi Lavalas officials and acting in an intimidatory fashion.
French: Ont toutefois été signalés sporadiquement des groupes d'hommes parfois lourdement armés qui accompagnaient des membres de la Fanmi Lavalas et se livraient à des actes d'intimidation.
English: 10 Alain Mallette, CFI.
French: 10 Alain Mallette, Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The work was authorized under section 35 of the Fisheries Act and subsequently amended to allow works to continue during the fall of 2002.
French: Les travaux ont été autorisés en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches et cette autorisation a été ultérieurement modifiée pour permettre la poursuite des travaux durant l’automne 2002.
English: Of course, there is still quite a challenge facing the plant operator to complete transfer of the units from the construction and commissioning phase to the mode of standard operation and to establish the highest possible standards of operational safety while maintaining sufficient operational efficiency.
French: Bien sûr, les exploitants de la centrale ont encore certains obstacles à surmonter avant d'achever la phase de construction et de démantèlement des blocs pour passer à celle de leur mise en activité ainsi qu'avant de mettre en place les normes de sûreté d'exploitation les plus élevées possibles tout en maintenant un niveau suffisant d'efficience opérationnelle.
English: While the Victoria boat has been used as a spare while one of the three main boats is being repaired, this may be an expensive practice.
French: La pratique consistant à utiliser le bateau affecté à Victoria comme bateau de remplacement pendant qu’on répare l’un des trois bateaux principaux peut s’avérer coûteuse.
English: There are two reasons for this.
French: Mr SPAAK announced at the Working Party’s meeting of 8 December in Brussels that he fully hoped that the drafting of the treaties would be completed in January and that they could be signed later that month.
English: In that regard, delegations also pointed to the need to include a particular reference to subprogramme 2, in particular after the adoption of the Durban Programme of Action and resolution 56/266.
French: À cet égard, certaines délégations ont également souligné qu'il fallait mentionner en particulier le sous-programme 2, surtout après l'adoption du Programme d'action de Durban et de la résolution 56/266.
English: Indeed, 100 per cent of the provinces and cities of Viet Nam were providing primary education, illiteracy had been wiped out, 95 per cent of children were enrolled in primary school at the right age, the mortality rate in children under five had been reduced to 42 per 1,000 live births, 93.3 per cent of children under one year old had been vaccinated with six vaccines, polio had been eradicated, and 70 per cent of orphaned children had been given care by the community.
French: Un enseignement primaire est dispensé dans la totalité des provinces et des villes du Viet Nam, l'illétrisme a été éliminé, 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire à l'âge voulu, le taux de mortalité a été réduit à 42 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, 93,3 % de enfants de moins de 1 an reçoivent six vaccins, la poliomyélite a été éradiquée et 70 % des orphelins sont pris en charge par les services communautaires.
English: In arctic Alaskan Toolik Lake, the predatory larval chironomid Procladius spp.
French: Dans le lac Toolik, en Alaska, la larve prédatrice du chironomidé Procladius spp.
English: Above all we need you to engage with your counterparts in Congress to ensure that the European case is given full weight in the intellectual and legislative debates in Washington.
French: Avant tout, nous attendons de vous que vous preniez l'engagement, avec vos homologues du Congrès américain, d'assurer que l'Europe pèse de tout son poids dans les débats intellectuels et législatifs qui se tiennent à Washington.
English: Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
French: L'introduction ou l'exploitation de la dimension européenne dans les activités des organisations de la société civile leur permettra de renforcer leurs capacités et d'atteindre un public plus large.
English: Precipitation waters infiltrating these wastes can become highly contaminated.
French: Les eaux de précipitation qui s’infiltrent dans ces déchets peuvent devenir très contaminées.
English: Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
French: Le régime de Bagdad ne devrait se faire aucune illusion : il doit désarmer et coopérer immédiatement et intégralement.
English: • The number of self-employed workers grew by 2.7 percent from January 1999 to January 2000.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants a augmenté de 2,7 % de janvier 1999 à janvier 2000.
English: All of the provincial linked files were merged together by Statistics Canada.
French: Tous les fichiers couplés provinciaux ont été fusionnés par Statistique Canada.
English: 26.56 To that end, emphasis will be placed on implementing, at the national level, information campaigns on issues of priority concern to the international community.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur la conduite, au niveau national, de campagnes d'information sur des sujets de préoccupation prioritaires de la communauté internationale.
English: The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
French: Ils souhaitent le maintien de la clause d'exemption pour garantir une flexibilité accrue du marché du travail.
English: In child protection, gaps result from the fragmentation of roles involving a cross-section of implementers from various sectors.
French: Des carences apparaissent en matière de protection infantile en raison de la fragmentation des rôles, qui met en jeu toute une gamme d'agents appartenant à divers secteurs.
English: Historical populations are known from Lambton County, Middlesex County, Brant County, Haldimand-Norfolk Regional Municipality, and Niagara Regional Municipality.
French: Des populations historiques ont déjà été signalées dans les comtés de Lambton, de Middlesex et de Brant ainsi que dans les municipalités régionales d'Haldimand-Norfolk et Niagara.
English: The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate to the extent possible an effective approach to peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict by the international community.
French: Le Comité spécial prend acte de la nécessité pour le Département des opérations de maintien de la paix d'organiser les opérations de maintien de la paix d'une manière qui soit propice à la consolidation de la paix et à la prévention à long terme de la reprise des conflits armés.
English: / As these limits had been exhausted by the payments for the Aircraft and spares, the insurers were not additionally liable for the sue and labour costs.
French: Ces limites ayant été épuisées par les paiements effectués au titre des Aéronefs et des pièces, les assureurs n'étaient pas en sus tenus de prendre en charge les coûts des mesures conservatoires.
English: The decline was about 20% to a total of about 80 billion litres per year.
French: La production a décliné de 20% environ, pour s’établir à 80milliards de litres par année au total.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: The 4th "Message of the Cross" Europe Camp Held ...
French: L'authenticité de la Bible est confirmée par la ...
English: After removal from animal houses, slurry is stored either in concrete, steel or wooden tanks (or silos) or in lagoons.
French: Une fois enlevé du logement des animaux, le lisier est stocké soit dans des citernes (ou des silos) en béton, en acier ou en bois, soit dans des lagunes.
English: Failure to file the renewal application and fee prior to the expiry date, means that you cannot deliver liquor until you have applied for and received a new Liquor Delivery Licence.
French: Si vous ne déposez pas la demande de renouvellement et les droits exigés avant la date d'expiration du permis, vous devrez cesser de livrer de l'alcool jusqu'à ce que vous ayez présenté une demande et que vous ayez reçu un nouveau permis de livraison d'alcool.
English: ▪ In her opinion, such a purpose is appropriate in the circumstances, and meets the reasonable person test as outlined in subsection 5(3).
French: ▪ De l’avis de la commissaire adjointe, l’objet de la demande est approprié dans les circonstances et satisfait au critère de la personne raisonnable mentionné au paragraphe 5(3).
English: There is already a very successful industry out there which is shredding cars, recovering metals and recovering energy by the incineration of the non-metallic parts.
French: Il existe déjà une industrie prospère qui procède à la destruction de voitures, à la récupération de métaux et d'énergie par l'incinération des éléments non métalliques.
English: First, account is taken of the fact that, at present, certain Authorities carry out search and/or examination on the basis of a translation of the international application (where the application is filed, for example, in Dutch or certain Nordic languages) and, moreover—provided that certain proposed amendments of the PCT Regulations relating to language of filing of international applications are adopted—more Authorities may do so in the future.
French: D’une part, il faut tenir compte du fait que, à l’heure actuelle, certaines Administrations effectuent la recherche ou l’examen sur la base d’une traduction de la demande internationale (lorsque la demande est déposée, par exemple, en néerlandais ou dans certaines langues nordiques) et qu’à l’avenir – sous réserve que certaines propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne la langue de dépôt des demandes internationales soient adoptées – de plus en plus d’Administrations pourraient procéder de la sorte.
English: Located in the sophisticated Salamanca neighbourhood, this hotel has eye-catching design and a fabulous restaurant to visit. Browse the Wi-Fi for free.
French: Situé dans la partie nord de la ville, à 5 minutes de Paseo de la Castellana, cet hôtel élégant et moderne propose un hébergement de grande qualité dans des suites luxueuses.
English: There's no need for a user manual with this version of Video Poker, the main screen shows in a table, the 4 buttons "Insert coins", "One", "Max"...
French: Ce petit Video Poker n'est pas si moche que ça ! Pas besoin de mode d'emploi, l'écran principal du jeu indique dans un tableau, les gains en...
English: I would also like to remind you that your responses will remain confidential.
French: Je tiens à vous rappeler que vos réponses demeureront confidentielles.
English: For more information, phone (819) 776-8600 or toll-free 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (819) 776-8600 ou le numéro sans frais 1-800-555-5621.
English: If revisions are required, authors are allowed 21 days for minor revisions or 42 days for major revisions.
French: La decision definitive quant a l’acceptation ou le refus d’un manuscrit appartient au codirecteur scienti´ ˆ fique.
English: However, organizational learning will also depend on the systematic collection, analysis and use of performance information at the project, program, Branch and corporate levels.
French: L'apprentissage organisationnel repose également sur la collecte, l'analyse et l'utilisation systématiques des données sur le rendement aux niveaux des projets, des programmes, des directions générales et de l'ACDI.
English: As outlined below, program outcomes and measurement have been established to varying degrees for each of the programs included in the scope of this audit.
French: Comme nous le verrons plus loin, les résultats des programmes et leur mesure sont définis de façon variable dans les différents programmes que nous avons examinés.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, which takes into account such factors as service need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: L'ajout d'un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d'assurance-maladie est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d'autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité et les exigences en matière d'assurance initiale et continue de la compétence. Ce processus est entrepris à l'instigation des régies régionales de la santé.
English: LEIBING, Annette - Université de Montréal
French: MILLS, Linda R - Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: The Council simply passed the buck back to the Commission and its answer showed a total indifference to the problem and no concern at all to ensure that EU law is enforced.
French: Quant au Conseil, il s'était limité à décharger sa responsabilité sur la Commission, sa réponse témoignant d'une totale indifférence par rapport au problème et à l'application du droit européen.
English: It remains to be decided whether or not airlines will be financially compensated.
French: Il reste à déterminer si les compagnies aériennes recevront ou non une indemnisation financière.
English: About 30% to 60% of the victims of dog bites (the primary mode of virus transmission) are children less than 15 years of age. Children often play with animals and are less likely to report bites or scratches.
French: Ce traitement après exposition représente un poids financier important pour la plupart des foyers de ces pays, où le salaire moyen s'élève environ de un à deux dollars par jour et par personne.
English: The meeting recommended a number of actions ot support UNFF’s work on monitoring, assessment and reporting.
French: Le meeting recommandait un nombre d’actions pour le soutien au travail de surveillance, d ‘évaluation et de reportage fait par le FNUF.
English: 153(1)e) travel document titre de voyage (n.m.)
French: 31(b) transporter l'étranger hors du Canada VOIR faire sortir l'étranger du Canada
English: To discourage them from spreading information on the situation, several NGOs had been listed by the police, and their members had received death threats, while the press was under strict control.
French: Pour les dissuader de diffuser des informations à ce sujet, plusieurs ONG ont été fichées par la police et leurs membres sont menacés de mort, tandis que la presse est étroitement contrôlée.
English: The research indicates that every person’s sleep needs are unique; however, over 90% of the population needs between 7.5 and 8.5 hours of sleep per 24-hour day in order to maintain alertness.
French: L’étude montre que les besoins de sommeil de chaque personne sont uniques. Toutefois, plus de 90 % de la population a besoin de 7,5 à 8,5 heures de sommeil par période de 24 heures afin de garder sa vivacité d’esprit.
English: The Helpdesk Team Leader would send an e-mail addressed to Helpdesk operators that a given recording (identified on the basis of date/ time information, Helpdesk system call number and the phone extension number associated to the Helpdesk operators) is to be used for training.
French: Or, un opérateur peut utiliser exceptionnellement le téléphone d'un collègue (en raison d'une défaillance de son poste ou du réseau téléphonique, de la rotation du personnel chargé du service d'assistance, etc.). On ne peut exclure que la voix de collègues opérateurs soit reconnue pendant la formation, alors même que le formateur n'indiquera pas expressément leur nom.
English:  The World Bank (WB) is the implementing agency as selected by the Global Environment Facility (GEF).
French:  La Banque mondiale (BM) a été choisie comme agence d'exécution par le Fonds mondial pour l'environnement (FME).
English: Indian Railways [2] operates several trains to and from (and within) Kerala.
French: Indian Railways [2] operates several trains into and from (and within) Kerala.
English: This certainly holds true for the conflict in the Middle East.
French: Cela s'applique très certainement au conflit du Moyen-Orient.
English: For the purpose of determining the duties and taxes mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the particulars of the goods as entered in the TIR Carnet shall, in the absence of evidence to the contrary, be assumed to be correct.
French: Pour déterminer les droits et taxes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les indications relatives aux marchandises figurant au carnet TIR vaudront jusqu'à preuve du contraire.
English: PROJECT SCOPE The environmental assessment will cover the following activities and work:
French: PORTÉE DU PROJET L'évaluation environnementale portera sur les activités et travaux suivants:
English: Members can access account information, send wire transfers, apply for loans, and more, at www.unfcu.org 24 hours a day, 7 day a week, or at any of our branches and liaison offices located in New York City, Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Les membres peuvent, entre autres, accéder à leur compte, faire effectuer des virements télégraphiques et solliciter un emprunt sur le site <www.unfcu.org>, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ou dans n'importe quelle agence ou bureau de liaison à New York, Genève, Nairobi ou Vienne.
English: As Libya stated at the previous session, we hope that, for the duration of the five-year strategy and beyond, such assistance will be provided to all countries in order to enable them to rid themselves of these weapons with indiscriminate effects, which devastate the lives of innocent people and cause tremendous damage.
French: Ainsi qu'elle l'a déclaré à la session précédente, la Libye espère que, durant les cinq années couvertes par la stratégie et au-delà, tous les pays fourniront l'assistance voulue pour éliminer ces armes qui frappent sans discrimination, ruinent la vie d'innocents et causent d'immenses ravages.
English: Additional Direct Health Expenditures 1.
French: Autres coûts directs relatifs à la santé 1.
English: Why should services be traded internationally?
French: Pourquoi les services devraient-ils faire l'objet d'échanges commerciaux à l'échelle internationale?
English: • The consultations process was founded on three principles: 
French: • Le processus de consultation reposait sur trois principes :
English: In 1975, the General Assembly approved the principle of reimbursing troop-contributing countries for the usage factor of personal clothing, gear and equipment and personal weaponry, including ammunition issued to their troops for service in the United Nations peacekeeping forces.
French: En 1975, l'Assemblée générale a approuvé le principe d'un remboursement pour l'amortissement des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, ainsi que des armes individuelles (y compris les munitions), dont les États dotent les membres de leurs contingents servant dans des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: By letter dated October 14, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) for transportation between Moscow and Toronto which undercut the fares of Canadi*n.
French: Par lettre du 14 octobre 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) entre Moscou et Toronto, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: Draft resolution II  Report of the Disarmament Commission
French: Projet de résolution II Rapport de la Commission du désarmement
English: National Insurance Act (folketrygdloSelf-employed Persons Disablement ven) of 28 February 1997, Chapters 5 Insurance Act (Wet arbeidsongeschikt- and 14. heidsverzekering zelfstandigen, WAZ).
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les tres 5 et 14. indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ).