ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, UNESCO works closely with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and other organizations and entities involved in advancing the objectives of the Strategy.
French: À cet effet, l'UNESCO collabore étroitement avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi qu'avec d'autres organisations et entités partageant les objectifs de la Stratégie.
English: Climate change and other stressors, in particular pollutants and the ecologically unsustainable use of natural resources, present a range of challenges for the health, culture and well-being of indigenous peoples, and pose risks to the species and ecosystems that those communities and cultures rely on.
French: Les changements climatiques et d'autres facteurs de stress, notamment les polluants et l'exploitation écologiquement non durable des ressources naturelles, représentent une série de menaces pour la santé, la culture et le bien-être des peuples autochtones; ils menacent également les espèces et les écosystèmes dont dépendent les communautés et les cultures autochtones.
English: (4) The reinstatement of a lapsed patent shall not prejudice the rights acquired by third parties after it is notified in the Gazette that the patent has lapsed and before it is notified in the Gazette that the patent has been reinstated.
French: 4) Le rétablissement d’un brevet tombé en déchéance est sans préjudice des droits acquis par des tiers après la publication de l’avis de déchéance et avant la publication de l’avis de rétablissement du brevet dans la Gazette.
English: (a) International support for the efforts of developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness, with a view to facilitating their integration into the global economy;
French: a) Les pays en développement qui s'orientent vers la transformation industrielle de leurs produits de base ont besoin d'un appui international pour pouvoir augmenter leurs recettes d'exportation et améliorer leur compétitivité afin de s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale;
English: In June 2003 the Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada announced further measures to strengthen the management of public opinion research.
French: En juin 2003, le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada a annoncé la mise en place de mesures visant à renforcer la gestion des activités de recherche sur l'opinion publique.
English: Archive (by date) : 2001 Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK and Other Affected Countries:
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre aphteuse chez les animaux du Royaume-Uni et d'autres pays touchés :
English: Given the limited data collected on the distribution of standards and protocols to EHOs within the regions, HC should work with the REHMs to collect more targeted information related to the distribution and use of the standards and protocols produced by HC to assist with enhancing delivery capacity.  Frequency of Monitoring 1.
French: Compte tenu de la quantité limitée de données recueillies sur la distribution des normes et des protocoles aux AHM des régions, SC devrait collaborer avec les DRHM afin de recueillir davantage de renseignements ciblés liés à la distribution et l’utilisation des normes et des protocoles produits par SC afin d’améliorer la capacité d’exécution. Fréquence des contrôles 1.
English: The habitats of Eastern Ratsnakes in the Carolinian region may have been reduced or degraded to the extent that local populations are no longer viable.
French: Il est possible que les populations de la couleuvre obscure dans la rÃ©gion carolinienne ne soient plus viables suite Ã la dÃ©gradation ou Ã lâ€™Ã©limination de leur habitat.
English: Fan blades and the bottom of the engine air inlet need to be deiced with hot air, steam, or other means recommended by the engine manufacturer.
French: Quant aux pales de soufflante et au bas des entrées d’air des moteurs, ils doivent être dégivrés au moyen d’air chaud, de vapeur ou vde tout autre moyen recommandé par le fabricant.
English: He questioned how the use of the same mechanism by the new Council would produce different results from the politicization and double standards of the past.
French: Il se demande si le maintien, par le nouveau Conseil, du mécanisme utilisé par le passé ne risque pas d'aboutir à des résultats identiques, c'est-à-dire à la politisation et à la partialité.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Wednesday, 26 April 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 26 avril 2000, à 10 heures
English: ...breaking into the health food market… To address health concerns fostered by an ageing population, Weston Bakeries Québec now sells soybean-based bread, flaxseed bread rich in Omega-3 fatty acids, and fat-free and sugar-free breads.
French: …percée du volet santé… Pour répondre aux préoccupations liées à la santé, stimulées par le vieillissement de la population, Boulangeries Weston Québec Ltée offre des pains à base de soya, de graines de lin riches en acide Oméga-3 ou sans gras ni sucre.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to introduce draft resolution A/C.1/63/L.47.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.47.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.
English: To summarise these developments: the first textbooks in the predominantly Slovenianspeaking area of South Carinthia were bilingual; the main approach was literal translation in an attempt to facilitate children’s transition to German-medium instruction.
French: Il accorde une place encore plus grande à tout l’éventail des compétences linguistiques, les activités étant classées sous les catégories suivantes: lire, chanter, écouter, jouer et écrire/dessiner (figure 5).
English: COMMUNITY (continued) Attachment A Glossary Terms used for individual Member States France SC SCP SEL SNC SCS SARL SCA SA N.B.:
French: COMMUNAUTÉ (suite) Annexe A Glossaire Termes en usage dans les différents États membres France SC SCP SEL SNC SCS SARL SCA SA N.B.:
English: The Special Rapporteur is therefore calling on governments to take urgent action, including action to guarantee indigenous groups free and equal access to the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial engage donc les gouvernements à adopter des mesures urgentes visant notamment à garantir l'accès libre et égal des autochtones aux services d'administration de la justice.
English: SACD has assisted the Board in fulfilling its duties under s. 77 (1) of the Copyright Act once in regards to an unlocatable copyright owner.
French: La SACD a aidé à une reprise la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: A/59/912 Items 52 and 108 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- A strengthened and revitalized General Assembly -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/912 Points 52 et 108 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Une Assemblée générale renforcée et revitalisée -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.69/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Row one of Table 11 — the administrative data — shows that the benefits received by Cohort 2 women and men are 5.4 percent and 3.9 percent higher respectively than the benefits received by Cohort 1 women and men.
French: La première ligne du tableau 11 — données administratives — montre que les prestations touchées par les femmes et les hommes de la cohorte 2 sont supérieures de 5,4 et 3,9 p.
English: While at this stage the system is simply a provider of access services, it can also be expected that in the medium term it could contribute to the improvement of the data quality.
French: Si, à ce stade, le portail offre simplement un accès à ses données, il devrait pouvoir, à moyen terme, contribuer à en améliorer la qualité.
English: Miscellaneous connectors and adapters for power supply.
French: Connecteurs et Adaptateurs divers pour l'alimentation.
English: • The wave period (t) is the time interval, in seconds, between one crest and the next from a fixed observation point.
French: • La période (T) représente l’intervalle de temps, en secondes, nécessaire pour que deux crêtes successives passent devant un point fixe.
English: Merchandise Imports Expand while Exports Decline Merchandise exports fell by 1.0% in 2002--led lower by reduced shipments to the U.S. On the other hand, merchandise imports expanded by 1.6%.
French: Hausse des importations de marchandises et chute des exportations en 2002 Les exportations de marchandises ont chuté de 1 % en 2002, en raison surtout de la baisse des expéditions vers les États-Unis.
English: It requested the Secretariat to provide additional information concerning the formulation of proposed PBE factors, such as the 15 per cent proposed for the PCT Union.
French: Elle a demandé au Secrétariat des informations supplémentaires sur l’élaboration des facteurs PBE proposés, et notamment sur celui de 15% pour l’Union du PCT.
English: Also see the definition of "sell" in section 2 of the Act.
French: Se reporter également à la définition de «vendre» à l'article 2 de la Loi.
English: » Internal appointments Click here to find out grounds » Who can file a complaint?
French: » Nominations internes Cliquer ici pour de l'information sur les motifs » Qui peut déposer une plainte?
English: The results of that review contributed to the White Paper referred to in section 10.16.
French: Les résultats de cette étude ont contribué à l'élaboration du Livre blanc mentionné sous le point 10.16.
English: The Proponent has prepared additional analysis providing more detail on the Proponent’s original conclusion of no harm to white sturgeon.
French: pas en une perte incrémentielle à la population d’esturgeons, car le recrutement naturel est déjà presque inexistant et il n’y aura pas de perte irréversible d’habitat pour l’esturgeon.
English: In younger children, abdominal pain may be a non-specific symptom of disease in almost any system.
French: La douleur abdominale est souvent classée comme aiguë, chronique ou récurrente.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B les informations sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la Mission.
English: Unless matched by a directive like Alias, the server appends the path from the requested URL to the document root to make the path to the document.
French: Sauf si le répertoire est pointé par une directive telle que Alias, le serveur ajoute le chemin relatif mentionnée dans l'URL présentée à cette racine pour établir le chemin complet jusqu'au document.
English: There were also a number of small private or company-owned railways, such as the Grand Falls Central, which has since closed.
French: Il existait aussi un certain nombre de petits chemins de fer privés ou appartenant à des compagnies, comme le Grand Falls Central.
English: Provisional agenda for the Finance Committee
French: Ordre du jour provisoire de la Commission des finances
English: But a view that is basically opposed to discrimination is the chief characteristic of all social groups.
French: La caractéristique essentielle de tous les groupes sociaux est le refus de toute discrimination.
English: And in the area surrounding Playa Matapalo there are numerous immersion points where you can come across subtropical fish, giant rays, several species of sharks, dolphins and turtles.
French: Les nombreux points d'immersion situés aux alentours de Playa Matapalo permettent d'observer d'innombrables poissons subtropicaux, des raies géantes, différentes espèces de requins, des dauphins et des tortues de mer.
English: They shall contain propane with 350 ppm C * 75 ppm C hydrocarbon.
French: Ces gaz doivent contenir du propane titrant 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
English: Gender-specific data should form part of the regular dissemination of data relating to staffing.
French: On a fait observer qu’il appartenait aux Etats participants de redoubler d’efforts pour détacher un plus grand nombre de femmes, aussi pour pourvoir des postes de rang supérieur.
English: Aware of the importance of the French language at home and determined to contribute to its influence internationally, Canada was one of the first countries to promote La Francophonie by actively participating in the establishment and development of its many institutions.
French: Sensible à l'importance du fait français sur son territoire et déterminé à contribuer à son rayonnement sur la scène internationale, le Canada a été l'un des premiers pays à promouvoir la Francophonie. Il participe activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions.
English: It’s time to roll up our sleeves and get to work!
French: Le moment est venu de retrousser nos manches et de se mettre au travail!
English: TireeRankinJV submitted that its complaint filed on October 29, 2004, was timely, as it was filed within 10 working days of when it discovered that the debriefing was inadequate and not in accordance with the trade agreements.
French: TireeRankinJV a soutenu que la plainte qu'elle avait déposée le 29 octobre 2004 avait été déposée dans le délai prescrit puisque la plainte l'avait été dans les 10 jours suivant la date où elle avait découvert que les explications étaient insuffisantes et non conformes aux accords commerciaux.
English: Also earlier this year, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Comment 25 on gender-related dimensions of racial discrimination.3 The Committee notes that racial discrimination does not always affect women and men equally or in the same way.
French: Dans le courant de l'année, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté l'observation générale No 25 sur la discrimination raciale à caractère sexiste.  Le Comité fait observer que la discrimination raciale ne touche pas toujours de la même façon les hommes et les femmes.
English: He said that the purpose of the work to be carried out by the small group on roadside checks was to make recommendations of a general nature on the basis of existing documents, including those of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Il a indiqué que l'objectif des travaux qu'entreprendrait le groupe restreint sur les contrôles routiers serait de formuler des recommandations à caractère général sur la base des documents existants, notamment ceux de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: It shall not have the power to borrow money.
French: Il n'est pas habilité à emprunter des fonds.
English: In B.C., two types of breeding habitat have been identified on Wheeler Mountain, near Kamloops (van Woudenberg 1992) within the IDFxh2 biogeoclimatic variant: 1) Stands dominated almost exclusively by Douglas-fir with a pine grass (Calamagrostis rubescens) understory.
French: En Colombie-Britannique, deux types d’habitat de reproduction ont été observés près de Kamloops, sur le mont Wheeler (van Woudenberg, 1992), dans la variante biogéoclimatique IDFxh2 : 1) Le premier type est composé presque exclusivement de sapins sapins douglas avec un sous-étage de calamagrostide rouge (Calamagrostis rubescens).
English: These proposed actions shall be transmitted each year to the budgetary authority in the framework of the budget procedure.
French: Les actions proposées sont transmises chaque année à l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The first session of the Urban Forum is scheduled to be held in Nairobi in May 2002.
French: Le Forum urbain doit tenir sa première session en mai 2002 à Nairobi.
English: That is why I was very pleased to see a substantial portion of the Speech from the Throne devoted to the challenge of how we maintain and build upon our economic strength, because that is the enabler for everything else that Canadians want to do.
French: C'est pourquoi j'ai été très heureux de voir qu'une partie substantielle du discours du Trône a été consacrée à la façon dont nous allons relever le défi de maintenir notre force économique et de capitaliser sur elle, parce que c'est de cette force économique que dépendent toutes ces autres choses que les Canadiens désirent.
English: And once again, my department has been closely involved in the process.
French: Encore une fois, le personnel de mon ministère s'intéresse de près à celle-ci.
English: All parties, to varying degrees, have committed torture, outrages upon personal dignity and cruel, inhumane or degrading treatment against those who are not, or are no longer, participating in the conflict.
French: À des degrés divers, toutes les parties ont eu recours à la torture, porté atteinte à la dignité des personnes et infligé des traitements cruels, inhumains ou dégradants à des personnes qui ne participaient pas ou qui ne participaient plus au conflit.
English: Geneva, September 17 to 19, 1997 INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau
French: Genève, 17 - 19 septembre 1997 RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Mémorandum du Bureau international
English: • N/A Preliminary list [N.E.A., ss.
French: • s.o. Listes électorales préliminaires [L.E.N., par.
English: The overall security environment in Iraq continues to improve, and there have been some gains on the political, economic and diplomatic fronts as well.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité en Iraq continuent de s'améliorer, et des progrès ont été réalisés sur les plans politique, économique et diplomatique également.
English: Amendment 26 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
French: Amendement 26 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission 4) Il importe que ce nouveau régime permette d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4 concernant le coton annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce (ci-après dénommé «protocole n° 4»), à savoir d'apporter une aide à la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole, de garantir aux producteurs concernés un revenu équitable et de stabiliser le marché au moyen d'améliorations structurelles au niveau de l'offre et de la commercialisation.
English: To remain at the economic forefront, we introduced a long-term economic plan, Advantage Canada, that will shape Canada's future and improve the quality of life for families, students, workers, and seniors.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités met en lumière les stratégies et les objectifs clés du ministère des Finances Canada à l'appui des priorités financières et économiques du gouvernement.
English: "The Regulations under this Treaty shall form an integral part thereof and provide rules concerning …" In Article 22(4): add the following text at the beginning "Notwithstanding subparagraph (1)(a)".
French: "Le règlement d’exécution du présent traité fait partie intégrante de celui-ci et comporte des règles relatives …". Article 22.4) : ajouter les termes "Nonobstant l’alinéa 1)a)" au début de la disposition.
English: The apolipoprotein E ,4 allele in Parkinson’s disease with
French: The apolipoprotein E ,4 allele in Parkinson’s disease with Alzheimer lesions.
English: The Panel also finds that International Affairs did not provide sufficient documentary evidence to substantiate a portion of this claim relating to additional storage capacity rented for six months from September 1990.
French: Le Comité constate également que la Division des affaires internationales n'a pas présenté suffisamment de preuves écrites à l'appui d'une partie de cette réclamation qui a trait à la capacité de stockage supplémentaire louée pour six mois à compter de septembre 1990.
English: The best webcam in Villafranca in Lunigiana.
French: La meilleure webcam Villafranca in Lunigiana.
English: In total, 62 countries provided schedules for architectural services but the level of commitment varies significantly between region and country.
French: Au total, 62 pays ont présenté des listes d’ engagements pour l’ industrie des services d’ architecture, mais le niveau d’ engagement varie sensiblement d’ région et d’ pays à l’ une un autre.
English: (4) For the purposes of examination under subsection (1), the Director shall take into account (a) the results of any international search and any International preliminary examination report submitted in accordance with the Patent Co-operation Treaty; (b) any document submitted under paragraph (i) or (iii) of section 23(1)(b); or
French: 3) Lorsque, nonobstant toute observation, modification ou division de la demande qui lui a été présentée par le déposant, le directeur estime qu’une condition visée à l’alinéa 1) n’a pas été remplie, il peut refuser de délivrer le brevet; toutefois, toute décision de refuser de délivrer le brevet et ses motifs doivent être communiqués par écrit par le directeur au déposant dès que possible.
English: Note that this is an issue that is not confined to sports, but that exists in other culture and arts areas as well.
French: Il est à noter que ce problème ne se limite pas au sport; on le retrouve dans d’autres domaines des arts et de la culture.
English: Specific measures to increase the use of family benefits by fathers are needed.
French: Si l'on veut que les pères aient davantage recours aux prestations familiales, des mesures spécifiques doivent être prises à cet effet.
English: • What are the qualifications assessed by the instrument?
French: • Quelle(s) qualification(s) sera (seront) évaluée(s) par l’outil d’évaluation?
English: Directions: Temple Street is in the centre of Sligo town, near John Street and Adelaide Street.
French: Itinéraire : Temple Street is in the centre of Sligo town, near John Street and Adelaide Street.