ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new geography of international relations was reflected in the increasingly important contribution of developing countries to international trade and the process of sustaining growth in the global economy.
French: La nouvelle géographie des relations internationales se traduisait par une contribution de plus en plus importante des pays en développement au commerce international et au processus de maintien de la croissance de l'économie mondiale.
English: These services could be provided through the cooperation of Japanese (bengoshi) and foreign lawyers (gaiben); however, due to the restrictive structure of the "specified joint-enterprise" system, expertise in Japan is limited and Japan-based businesses often seek services abroad.
French: Services juridiques La mondialisation, la multiplication des fusions et des acquisitions ainsi que la réforme de la réglementation japonaise ont suscité une vive demande pour des services juridiques spécialisés en matière de questions inter-juridictionnelles propres à assurer le respect des règles de la diligence raisonnable.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated July 4, 2003, certified Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant unions, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN) succeeds the Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) as the bargaining agent for the said unit of employees of Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 4 juillet 2003, a accrédité Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du une demande conjointe des co-requérants, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN) succède au Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc. par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu un transfer de compétence.
English: It will then be depreciated over 4 years.
French: Il sera alors amorti sur une durée de 4 ans.
English: You will also find information for industry on regulations and requirements for these products.
French: Vous trouverez aussi des renseignements pour l'industrie sur les règlements et exigences liés à ces produits.
English: The Act, subsection 12.4(2), specifies the two circumstances in which a responsible authority must assume the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: L’alinéa 12.4(2) de la Loi stipule les deux cas dans lesquels une autorité responsable doit assumer le rôle de coordonnateur fédéral.
English: • must not be misleading, within the meaning of Council Directive 84/450/EEC (Official Journal L 250, 19.09.1984).
French: • ne peut être trompeuse, au sens de la directive 84/450/CEE du Conseil (Journal officiel L 250, 19.09.1984).
English: 1.5 Controlling Wrongdoing Australia has accountability procedures and internal and external institutions provide the mechanisms for internal or independent control in order to identify instances of non-compliance with regulations or of corruption.
French: 1.5 Contrôle des actes répréhensibles L'Australie dispose de procédures de responsabilisation et d'institutions internes et externes permettant d'exercer un contrôle interne ou indépendant afin de déceler des cas de manquement aux règlements ou de corruption.
English: However, a good example was the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was based not on international policies, but rather on Governments and civil societies.
French: Cependant, on peut citer un exemple très satisfaisant dans ce domaine : il s'agit du « Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme », qui repose non pas sur des politiques internationales, mais plutôt sur chaque État et la société civile.
English: Technology is also here as represented by a distinctive patio water feature.
French: La touche technologique est mise par la particulière fontaine qui est installée dans la cour.
English: At this point in Malcolm’s story, Justine intervenes.
French: Alors, quelles solutions s’offrent à lui pour remédier à la situation?
English: The panel review was eventually terminated.
French: La procédure de révision a en fin de compte été arrêtée.
English: "original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question.
French: "pièces ou équipements d'origine": les pièces ou équipements qui sont fabriqués conformément aux spécifications et aux normes de production prévues par le constructeur du véhicule pour la production des pièces ou équipements en vue de l'assemblage du véhicule en question.
English: The stadium is managed so as to satisfy the needs of the guests who want to have fun on the ice and also allows specialised sports groups to organize their activities without disturbance.
French: La gestion est organisée de manière à satisfaire les exigences de nos hôtes désireux de s'amuser sur la glace et à permettre aux groupes sportifs de cette spécialité d'organiser leurs programmes en toute tranquillité.
English: As well, you may indicate your intent to apply to more than one stream.
French: Vous pouvez aussi indiquer que vous avez l'intention de présenter une demande pour plus d'un volet.
English: Nova Scotia is continuing to support the growth of African-Nova Scotian businesses with another year of funding of $500,000 to the Black Business Initiative.
French: La Nouvelle-Écosse continue de soutenir l’essor des entreprises des Noirs néo-écossais. La province vient d’accorder une autre subvention annuelle de 500 000 $ à la Black Business Initiative.
English: (Signed) Fabio Marcelli
French: (Signé) Fabio Marcelli
English: This was extremely important to me.
French: Cela me semblait extrêmement important.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles.
English: • Dealing with social problems is more apt to have been rated as improving the education of Aboriginal children to a great extent by university-educated respondents.
French: • Trouver des solutions aux problèmes sociaux est un facteur d'amélioration de l'éducation des enfants autochtones plus souvent mentionné par les répondants qui ont fait des études universitaires.
English: Numerous stakeholders emphasized the critical role of an extensive social marketing plan to increase the awareness of Canada's Food Guide.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'une stratégie de marketing social visant à sensibiliser davantage la population canadienne au Guide alimentaire.
English: The Parties also have an interest in ensuring that this understanding is achieved through appropriate, balanced procedures.
French: Toutes les parties ont également intérêt à ce que cette connaissance soit acquise à l'aide de mécanismes mesurés et appropriés.
English: The draft decision was adopted by consensus (to be issued as document SPLOS/144).
French: Le projet de décision est adopté par consensus (devant paraître sous la cote SPLOS/144).
English: Productivity Tools Over WIPOnet Description of Service
French: Outils de productivité disponibles sur WIPONET Description du service
English: Since George's company deals with patients with infectious diseases, there is the possibility that it will have to report occurrences of some of the diseases contracted by its patients.
French: Comme l'entreprise de George traite des patients atteints de maladies infectieuses, il est possible qu'elle soit appelée à signaler l'apparition de certaines des affections contractées par ses patients.
English: Secondly, many small and medium-sized companies cannot afford to transfer to their companies all the technology that has been developed.
French: Le deuxième point est qu'un grand nombre de petites et moyennes entreprises ne peuvent pas se permettre de réaliser un transfert de technologies, de transférer tout ce qui a été développé dans leur entreprise.
English: PERS Pay Equity Basic Pay Adjustment-Non-superannuable 314
French: Prime pour travail avec des chiens 095
English: MRI scanning is an essential medical procedure for certain patients, and in my view it should have been made the subject of a derogation, instead of postponing application of the entire directive for four years!
French: Une pratique médicale vitale pour certains patients, qu'à mon sens il eût mieux valu faire bénéficier d'une dérogation, plutôt que de reporter de 4 ans l'ensemble de la directive!
English: Lastly, he acknowledged that the tendency to view economic policy as sacred had had an adverse effect on social policy.
French: En dernier lieu, il reconnaît que la tendance à envisager la politique économique comme sacrée a des répercussions négatives sur la politique sociale.
English: Pursuant to resolution 1612 (2005), the Chairman of the Working Group submitted reports to the Council on developments in relation to the Working Group for the periods from 1 July 2005 to 30 June 2006 (S/2006/497) and from 1 July 2006 to 30 June 2007 (S/2007/428).
French: Conformément à la résolution 1612 (2005), le Président du Groupe de travail a fait rapport au Conseil sur les développements intervenus dans le cadre du Groupe de travail pour les périodes allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (S/2006/497) et du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (S/2007/428).
English: The Commission was nevertheless invited to reconsider the requirement of both lawful and habitual residence, as this set too high a threshold and could lead to a lack of effective protection for the individuals involved.
French: Toutefois, la Commission a été invitée à revoir la condition de la résidence légale et habituelle, car elle plaçait la barre trop haut et risquait de priver les intéressés d'une protection effective.
English: Frequently, the competition between an acquisition financing right or an acquisition security right and a non-acquisition security right arises in relation to inventory.
French: Il arrive fréquemment que la concurrence entre un droit lié au financement d'acquisitions ou une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions et une sûreté non liée à des acquisitions porte sur des stocks.
English: PROGRAM S The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment through Space Shuttle flights and use of the ISS.
French: Le Programme des sciences de la vie dans l’espace permet à la collectivité scientifique et à l'industrie canadienne d'utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale et de l'ISS pour faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l'adaptation de l'être humain et d'autres organismes vivants aux conditions d'impesanteur.
English: Also stressing the necessity for the full implementation of all relevant United Nations resolutions,
French: Soulignant également qu'il est impératif que toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies soient intégralement appliquées,
English: The Canadian delegation, led by Amos Donohue from the Department of Justice, was comprised of representatives from the commercial, domestic and recreational fisheries, conservation groups, the Yukon Territorial Government, Fisheries and Oceans Canada, several members from Yukon First Nations and the Council for Yukon First Nations.
French: La délégation canadienne, dirigée par Amos Donohue (ministère de la Justice), était formée de représentants des secteurs de la pêche commerciale, nationale et récréative, de groupes de conservation, du gouvernement du territoire du Yukon, de Pêches et Océans Canada, de plusieurs membres des Premières nations du Yukon et du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Several NIEs have adopted policies to promote technology transfer via FDI and effectively inserted themselves into global production networks, and are now part of the world's fastest growing exporters of manufactures.
French: Plusieurs NPI ont adopté des politiques pour promouvoir le transfert de technologie par l'intermédiaire de l'IED, sont parvenus à s'insérer dans les réseaux mondiaux de production et comptent désormais parmi les exportateurs mondiaux d'articles manufacturés qui enregistrent la croissance la plus rapide.
English: Furthermore, the Council also demanded that the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani, and called on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs.
French: De même, le Conseil a exigé que l'opposition armée congolaise et d'autres groupes armés se retirent immédiatement et complètement de Kisangani, et a demandé à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de respecter la démilitarisation de la ville et de ses environs.
English: We are also establishing the new Office of the Public Service Integrity Officer to support our Policy on Internal Disclosure, which I know this committee has an interest in.
French: De plus, nous sommes en train d'établir le nouveau Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique afin d'appliquer notre nouvelle Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, et je connais bien l'intérêt de ce dossier pour votre comité.
English: Ø the Agency may appoint agents (Article III) Ø the Director-General (Article IX) AD\684578EN.doc 3/12 PE 390.608v02-00
French: Ø L'Agence peut accréditer des agents (article III) Ø Le directeur général (article IX): AD\684578FR.doc 3/13 PE 390.608v02-00
English: It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
French: Il comprend des stations terrestres et plusieurs transpondeurs installés sur des satellites géostationnaires.
English: Newcomers generally occupy ruins, which they then have to rebuild themselves.
French: Les nouveaux venus occupaient généralement des ruines qu'ils devaient rénover eux-mêmes.
English: The number of prosecutions for offences covered under article 132.1 of the Criminal Code (incitement to prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labour, enslavement or holding in slavery or a condition equivalent to slavery), which entered into force in 2006, was as follows:
French: Le nombre de poursuites en justice pour des délits visés à l'article 132.1 du Code pénal (incitation à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, travail forcé, esclavage ou maintien en servitude ou dans une situation équivalant à l'esclavage), qui est entré en vigueur en 2006, figure ci-après :
English: As a fan of alternative rock, I completely recommend this album.
French: De toutes façon, je trouve cela trop sage et assez inégal.
English: Clients are entitled to and should expect well-reasoned decisions or outcomes, but not necessarily ones with which they agree.
French: Les clients sont en droit de s'attendre à des décisions ou à des résultats éclairés, mais pas nécessairement des décisions ou des résultats qu'ils approuveront.
English: Most of these are small splinter factions with limited military presence or political influence.
French: Il s'agit pour la plupart de petites factions dissidentes dont la présence militaire ou l'influence politique sont limitées.
English: Front-line employees’ anxiety about their job security is a serious issue, considering their crucial role in the delivery of services at HRCCs.
French: L’inquiétude des employés de première ligne quant à la sécurité de leur emploi est un problème important si l’on considère le rôle essentiel qu’ils doivent jouer dans la prestation des services dans les CRHC.
English: However, one clear conclusion does follow from the evidence in Tables 9.3.1 and 9.3.2:
French: Notre analyse montre toutefois qu’il serait erroné d’attribuer cet écart au programme.
English: The pace of this revolution is accelerating.
French: Le rythme de cette révolution s'accélère.
English: • Landings declined by 29% from 21,400 t in 1999 to 15,300 t in 2000 and 2001 due to a reduction in TAC imposed in those years.
French: • Les débarquements ont diminué de 29 % passant de 21 400 t en 1999 à 15 300 t en 2000 et 2001, en raison d'une réduction du TAC imposée les années en question.
English: The following are examples of products developed in 1997­98 specifically for ethnocultural communities.
French: La comédie musicale a été présentée dans plusieurs écoles de Montréal et adaptée en vue de sa présentation dans des parcs et des fêtes locales au cours de l'été.
English: Vous revenez sur Jamendo avec un petit album, où votre joie de vivre se ressent sur tous les morceaux.
French: Tes paroles, parfois tristes mais tellement vraies, pourraient donner le cafard à n'importe quel optimiste. Mais c'est là que ton secret réside.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, approved the contents of document A/37/3, and noted the information contained in document A/37/4.
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, approuvé la teneur du document A/37/3 et pris note des informations figurant dans le document A/37/4.
English: However, about 10 respondents mentioned that they did; an overview of their systems can be found under Question 8.
French: Cependant, dix d’entre eux ont déclaré en avoir un; on trouvera sous la question n° 8 une présentation succincte de leur système.
English: High income inequalities, marked by a gini coefficient of 0.51, coupled with other socio-economic factors, contribute to the high incidence of poverty in the country.
French: Les fortes inégalités de revenus, caractérisées par un coefficient de Gini de 0,51, associés à d’autres facteurs économiques, contribuent à l’incidence élevée de la pauvreté dans le pays.
English: The architecture of our Hotel refers to the regional tradition: steep roofs, wooden window frames and everything matches the beautiful mountain region.
French: L'architecture de notre hôtel correspond a la tradition de la région: les chemins en pente raide, les persiennes en bois - le tout parfaitement harmonisant avec l'entourage des ontagnes.
English: Little improvement was seen in public security.
French: Peu d’améliorations ont été constatées au chapitre de la sécurité publique.
English: In response to industry request, it should be clarified that it is permissible under this gtr to illuminate the "ESC Off" tell-tale whenever the ESC system is in a mode other than the fully active system, even if, at that level, the system would meet the requirements of the regulation.
French: En réponse à une demande de représentants de l'industrie, il doit être précisé que les prescriptions du règlement autorisent l'allumage du témoin «ESC Off» toutes les fois que le système est sur un mode autre que le mode normal «en fonction», même si, sur ce mode, le système est encore apte à satisfaire aux prescriptions du règlement.
English: The Vojvodina region is composed of a "multi-ethnic society", being ethnically, culturally, and linguistically diverse.
French: La Voïvodine constitue une « société multiethnique », caractérisée par une grande diversité ethnique, culturelle et linguistique.
English: A newly created International Money Laundering Information Network (ImoLIN), an Internet-based information network, offers to states and institutions a secure news forum, an electronic library, a database on laws and regulations and a calendar of events in the anti-money laundering field. Sources United Nations Drug Control Programme, www.undcp.org/; United Nations Centre for International Crime Prevention www.odccp.org/crime prevention.html; "United Nations to Host Global 'Drug Summit'."
French: Sources Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, www.undcp.org/; Centre de prévention de la criminalité internationale des Nations Unies, www.odccp.org/crime_prevention.html; « United Nations to Host Global 'Drug Summit' », PR News Wire. le 11 mai 1998; Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment de l’argent, www.imolin.org/gpmleng.htm; Réseau international d’information sur le blanchiment de l’argent, http://www.imolin.org/; G-7/G-8 Promotion d’initiatives internationales innovatrices pour accroître l’efficacité et l’efficience des mesures de répression et des poursuites 133
English: The one-man raid resulted in two planes being shot down on take-off plus another being dispatched during a quick dogfight.
French: Le raid réalisé par un seul as a permis d’éliminer deux aéronefs au décollage, puis un autre appareil lors d’un combat dans les airs.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 62 Recital 8 (8) In order to ensure a high level of road safety Member States should apply guidelines on infrastructure safety management.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 62 Considérant 8 (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures.
English: The Tribunal is of the view that there are a number of factors that are likely to limit significantly the volume of imports of the subject goods in the Canadian market in the next 18 to 24 months and thereby make it very difficult for importers of the subject goods to compete in the Canadian market.
French: 56. Le Tribunal est d’avis que bon nombre de facteurs sont susceptibles de limiter considérablement le volume d’importations des marchandises en question sur le marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois, de sorte qu’il sera très difficile pour les importateurs des marchandises en question de livrer concurrence sur le marché canadien.
English: For example, few simulations account for the physical, cognitive, emotional or interpersonal competencies of own-force commanders -- or for that matter, the short or long-term effects of the operational environment on those competencies (e.g., effects of stress and fatigue).
French: Par exemple, peu de simulations prennent en compte les compétences physiques, cognitives, émotionnelles ou interpersonnelles de ceux qui commandent leurs propres forces - ni d'ailleurs, les effets à court ou à long termes de l'environnement opérationnel sur ces compétences (par ex. les effets du stress et de la fatigue).
English: Mr Greif (Employees – AT) References:
French: M. GREIF (Salariés – AT) Références:
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2002 is as follows:
French: Conseil d'administration : composition et bureau pour 2002  Composition
English: Enhanced efficiency of the use of IP information and documentation by IP Offices, applicants and the general public worldwide
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle