ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Daes subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Daes s'est jointe aux auteurs.
English: • Outreach (external recruitment, external communication)
French: • Liaison externe (recrutement externe, communication externe)
English: The outcome of such a process could be sensitive to the rank ordering of the criteria in the branching tree, but with even a modest amount of reticulatness, consistent outcomes could be achieved from different views on which criteria should have precedence over others.
French: Le résultat d'un tel processus pourrait être influencé par le classement des critères de l'algorithme, mais même en présence d'un degré modeste d'entrecroisement, il est possible d'obtenir des résultats cohérents selon les différentes méthodes visant à déterminer quels critères devraient avoir préséance sur d'autres.
English: The paper concludes that comprehensive and rigorous cost-benefit assessments of enhanced interprovincial labour mobility have not been done and are not likely to be feasible given the myriad components that are involved.
French: Elle conclut qu’une mobilité interprovinciale accrue de la main-d’oeuvre n’a pas fait l’objet d’évaluations coûts-avantages globales et rigoureuses et que de telles évaluations ne sont probablement pas réalisables compte tenu de la myriade de facteurs qui interviennent.
English: UPS is driving the transformation of supply chain management into an era of what is defined as synchronized commerce — the transparent movement of goods, information and funds.
French: UPS participe activement à la transformation de la chaîne d'approvisionnement vers une nouvelle ère définie comme étant celle du commerce synchrone — un mouvement transparent des biens, des fonds et de l'information.
English: Under these conditions, it is necessary to develop, with the organization, a proxy list of indicators, and to collect data on effectiveness.
French: Il est alors nécessaire de mettre au point, avec sa collaboration, une liste d’indicateurs substitutifs et de collecter des données sur l’efficacité.
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 54/308 of 25 October 1999);
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 54/308 du 25 octobre 1999);
English: Because of the inherent low energy density and highly distributed nature of the feedstock, the large supply potential can be offset by accessibility issues.
French: En raison des caractéristiques propres à la matière première, soit sa faible densité énergétique et sa nature hautement répartie, le vaste potentiel d’approvisionnement peut être contrebalancé par des questions d’accessibilité.
English: OHCHR has since received information that further closed trials related to the Andijan events have taken place.
French: Le Haut-Commissariat a appris depuis que de nouveaux procès à huis clos avaient eu lieu au sujet des événements d'Andijan.
English: ◦ specifies the name of each constituency.
French: ◦ précise le nom de chaque circonscription.
English: Mr. Carbo (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your well-deserved election.
French: M. Carbo (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection si méritée.
English: We hope that the Government of the Sudan will proceed from the perspective of its long-term development and take a flexible approach.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais agira dans la perspective de son développement à long terme et fera preuve de souplesse.
English: Indian-White Relations in the Maritimes, 1713-1867 (Vancouver: University of British Columbia Press, 1979), p.
French: Indian-White Relations in the Maritimes, 1713-1867, Vancouver,, University of British Columbia Press, 1979, p.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [d-tronplus_2_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2006-07-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [d-tronplus_2_pc-cp_f.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2006-07-28
English: Some communities are also reporting that fish and wildlife resources are changing.
French: Certaines collectivités rapportent également des changements dans les ressources halieutiques et fauniques.
English: It is expected that the new coalition will not accept US military counter-insurgency operations on its territory, but it may accept precisely targeted operations by the Pakistan Army.
French: La nouvelle coalition n’acceptera aucune opération militaire anti-insurrectionnelle menée par les Etats-Unis sur son territoire, mais pourrait tolérer des opérations ciblées de l’armée pakistanaise.
English: Integrated Planning and Reporting In the past, DFO developed planning and reporting tools in isolation of each other, leading to a fragmented approach to departmental management.
French: Afin d’avoir une valeur pratique, la la planification GIR doit devenir une partie Jacques Dupras personnifie et des intégrante des processus de l’excellence du service aux Canadiens.
English: The complex for many years has glory of a high quality learning and training center not only in the own country, but also abroad.
French: La cite sportive a une renommee nationale et a l'etranger depuis longtemps en tant que centre d'etudes et d'entrainements sportifs.
English: The transfer payment programs in support of the Health of the Environment strategic outcome for 2004-2005 include:
French: Voici les programmes de paiements de transfert qui concourront au résultat stratégique visant la santé de l'environnement pour 2004-2005 :
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to North Atlantic Council
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Congratulations, Mr Cunha.
French: Nous félicitons M. Cunha.
English: The Division has provided substantial advice, assistance and, in some cases, hands-on guidance and participation, to these explorers to ensure they undertake consultation with community organizations and residents at the very early stages of the exploration planning.
French: La Division a prodigué des conseils judicieux, a fourni de l’aide et a, dans certains cas, fourni une orientation pratique et joué un rôle direct pour inciter les prospecteurs à consulter les organisations communautaires et les résidants dès les toutes premières étapes de la planification.
English: Revised version, January 3, 2001. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/history.communications2.pdf. RICARDO, David.
French: Version révisée, 3 janvier 2001. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/history.communications2.pdf. RICARDO, David.
English: Such reactions of aryl azo compounds have not been reported previously.
French: De telles réactions sur les composés azo aryles n'ont pas été rapportées jusqu'à présent.
English: Against: Australia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru, United States of America.
French: Votent contre: Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Paraguay, Pérou.
English: Our current view is that such a provision is not necessary.
French: Nous estimons pour l'instant qu'elle n'est pas nécessaire.
English: At OSC, the statement details are then entered into the appropriate SAP accounts by one of the finance clerks.
French: Au centre de services de l’Ontario, les détails du relevé seront ensuite saisis dans les comptes appropriés du SAP par un des commis aux finances.
English: The Privacy Act prevents the force from disclosing any information it gathers while "performing policing services for a province or municipality" if the province or municipality asks for confidentiality (subsection 22(2)).
French: Le paragraphe 22(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels empêche la GRC de divulguer tout renseignement obtenu dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale si la province ou la municipalité demande la confidentialité.
English: She worked as mental health consultant until July 17, 1996 when she became acting area supervisor when the person in that position transferred to another location.
French: Elle a travaillé comme consultante en santé mentale jusqu'au 17 juillet 1996. Par la suite, elle est devenue surperviseure régionale intérimaire lorsque la personne qui occupait ce poste a été mutée.
English: Comments expressed in breakout groups, in questionnaires and in general discussion are reported here without attribution.
French: Les commentaires formulés lors des discussions en petits groupes, dans les questionnaires et dans le cadre des discussions plénières sont reproduits ici sans que leur source ne soit indiquée.
English: Cedarlane Laboratories Infrastructure:
French: Cedarlane Laboratories Infrastructure des communications :
English: Both funds are managed by the GEF as an entity responsible for the operations of the financial mechanism of the Convention.
French: L'un et l'autre sont gérés par le FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention.
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: However, I am unable to find a question in his speech.
French: Je ne vois par contre pas de question dans son intervention.
English: This national snapshot of technological innovation demonstrates an untapped capacity and demand for funding sustainable development across Canada" said Sharpe.
French: Cette image à l’échelle nationale de l’innovation technologique révèle l’ampleur de la capacité inexploitée et de la demande de financement du développement durable au Canada » a ajouté madame Sharpe.
English: Therefore, it has been par ticularly impor tant that the representatives of the European social par tners and the EESC have taken par t in the work of the Convention.
French: Pour cette raison, il a été particulièrement important que les représentants des partenaires sociaux européens et du CESE aient participé au travail de la Convention.
English: A majority of the panelists on each panel shall be lawyers in good standing.
French: La majorité des membres d'un groupe spécial seront des avocats régulièrement inscrits à un barreau.
English: Thereafter, he worked for various private engineering firms, took further training in mechanical engineering, and following a national competition held by the Government of Canada in 1975 accepted a position with the Department of Public Works in Montreal as an assistant senior mechanical engineer at the EN-ENG-04 level.
French: Par après, il a oeuvré au service de différents bureaux privés d'ingénierie, s'est perfectionné en génie mécanique, et suite à un concours national tenu par le Gouvernement du Canada en 1975, a accepté un poste au ministère des Travaux publics à Montréal à titre d'ingénieur principal adjoint en mécanique au niveau EN-ENG-04.
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.
French: Les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation sont applicables aux décisions des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance.
English: Many species of raptors are philopatric
French: De nombreuses espèces de rapaces restent
English: As part of the project, physical habitat features will be described and digital photos and GPS locations will be recorded for mapping purposes.
French: Dans le cadre de ce projet, on procédera à la description des caractéristiques physiques de l’habitat, et des photos numériques et les emplacements géoréférencés seront consignés pour les besoins de la cartographie.
English: This amended policy and procedure will be presented at DMS/EMC in the fall for approval.
French: À l’automne, cette politique et ces procédures modifiées seront présentées à CGM/CGE pour approbation.
English: Such excessive and indiscriminate use of force by the occupying army has claimed the lives of countless Palestinian civilians merely attempting to carry out basic life activities under this brutal and oppressive Israeli occupation.
French: À la suite d'un tel usage excessif et systématique de la force par l'armée d'occupation, de nombreux civils palestiniens ont perdu la vie en essayant simplement de mener des activités normales de la vie courante sous l'occupation brutale et répressive d'Israël.
English: Visibility of the Convention and Optional Protocol
French: Importance de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: (4) The results of experimental testing carried out by a competent foreign organization may be taken into consideration in the patent procedure with the consent of such organization subject to reciprocity.
French: C" # " ' ! / !' !( G ($ # $ ' 1'( " !(
English: Since enacting national law and adapting industrial practices took time and would not be simultaneous in all countries, this could lead to problems of harmonization.
French: Promulguer une législation nationale et adapter les pratiques industrielles demande un certain temps et ne peut être réalisé simultanément dans tous les pays, on peut donc s'attendre à des problèmes d'harmonisation.
English: In addition to enforcement operations, Fishery Officers enhance public awareness of the fishery resources and habitat in several ways including talking to school children and public interest groups about Fisheries and Oceans Canada activities and goals.
French: En plus de mener de telles opérations, les agents des pêches contribuent de plusieurs façons à sensibiliser le public aux ressources halieutiques et à l’habitat du poisson, notamment en parlant aux écoliers et aux groupes d'intérêt des activités et des objectifs de Pêches et Océans Canada.
English: In addition the delayed compliance by some States Parties constitutes a challenge to the individual and collective responsibility for compliance.
French: En outre, le fait que certains États parties diffèrent le respect des dispositions de la Convention remet en question l'exercice individuel et collectif de la responsabilité d'exécution des obligations découlant de cet instrument.
English: The physical environment needs to be conducive to running a parent and child program.
French: L'environnement physique doit favoriser la conduite d'un programme pour parents et enfants.
English:    Mr President, I was somewhat surprised to hear Commissioner Patten say that the Annan plan remains a sound basis for a possible reunification of Cyprus.
French:    Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris d’entendre le commissaire Patten dire que le plan Annan reste une base solide pour une éventuelle réunification de Chypre.
English: The block size North of latitude 78°N, should not exceed 216 080* hectares in area . A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: La taille maximale de toute étendue désignée au nord du 78e parallèle est l' équivalent de huit (8) étendues quadrillées ou 216 080 ha
English: These will include, in particular, the first "Report on the State of the World’s AnGR" and "Strategic Priorities for Action for the Sustainable Use, Development and Conservation of AnGR".
French: Ces produits comprendront, notamment, le premier « Rapport sur l’état des ressources génétiques animales dans le monde » et les « Priorités stratégiques pour l’utilisation durable, la mise en valeur et la conservation des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ».
English: Or that the line between charity and obligation is ever clear.
French: Ou que la frontière est claire entre charité et obligation.
English: The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 18 December 2001 and 18 January 2002.
French: Les audiences ont eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 18 décembre 2001 et le 18 janvier 2002.
English: A I All inactivated HAV vaccines available in Canada are equally effective and are interchangeable(29).
French: A I Tous les vaccins inactivés contre l’hépatite A offerts au Canada ont la même efficacité et sont interchangeables(29).
English: Paryin: The property owned by each spouse at the time of wedding.
French: Paryin : Les biens détenus par chaque conjoint au moment du mariage.
English: Willis' conclusions are contained in a report dated July, 1988 to  the JUMI Committee.
French: Les conclusions de M. Willis sont contenues dans un rapport au  Comité mixte daté de juillet 1988.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-ninth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: The study should provide for a re-evaluation of the impact of reduced rates as allowed for under the experiment launched in 2000 in terms notably of job creation, economic growth and the internal market.
French: à distance est possible (par exemple les taux zéro pour les vêtements d’enfants dans certains États membres, alors que 21 d’entre eux appliquent le taux normal, etc.). L’objectif de l’étude est de mieux comprendre les effets économiques de l’application du régime de taux de TVA différenciés.
English: The term “private actors” was commonly used in international law and should be maintained.
French: L'expression «acteurs privés» fait partie du vocabulaire couramment utilisé en droit international et devrait être maintenue.
English: (3) The employee or the supervisor may refer an unresolved complaint to a chairperson of the work place committee or to the health and safety representative to be investigated jointly: (a) by an employee member and an employer member of the work place committee; or (b) by the health and safety representative and a person designated by the employer.
French: (3) En l'absence de règlement, la plainte peut être renvoyée à l'un des présidents du comité local ou au représentant par l'une ou l'autre des parties. Elle fait alors l'objet d'une enquête tenue conjointement, selon le cas : a) par deux membres du comité local, l'un ayant été désigné par les employés - ou en leur nom - et l'autre par l'employeur; b) par le représentant et une personne désignée par l'employeur.
English: He returned to Vancouver in 1964 and soon began painting spare, formal landscapes that were so successful he was soon able to earn his livelihood exclusively from his art.
French: En 1964, il revient à Vancouver et commence bientôt à peindre des paysages austères et formels qui obtiennent un succès tel qu'il peut rapidement vivre de son art.
English: In the latter case, further consideration would be needed of how the relationship would be structured or articulated between the patent system in one jurisdiction and the laws concerning access to GR/TK and general contractual matters in another jurisdiction.
French: Dans ce dernier cas, il conviendrait d’examiner de façon plus approfondie comment il faudrait structurer ou articuler le rapport entre le système des brevets dans un pays et les lois relatives à l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels et aux questions contractuelles en général dans un autre pays.
English: The provision applies to both male and female workers, but is also an indirect incentive for the upskilling of women employees.
French: La disposition s'applique aussi bien aux travailleurs hommes que femmes, mais il constitue un encouragement indirect pour la formation des femmes employées.
English: The EWL notes that while women have been and, in some instances remain, directly implicated in conflict and war, the diversity of women's lives coupled with the common experience they share of male oppression, gives them a legitimate voice to speak out against conflict and war.
French: Le Lobby européen des femmes note que si des femmes ont pu être -  et parfois sont encore  - directement impliquées dans des conflits armés et des guerres, la diversité de leurs vies quotidiennes, jointe à leur expérience commune de l'oppression masculine, leur confèrent une voix légitime pour dénoncer les conflits et la guerre.
English: Screening and vetting of the personnel working in the inland transport sector, particularly in or close to critical infrastructures, could be a relevant means to reduce the risks.
French: Sélectionner les personnes qui travaillent dans le secteur des transports intérieurs, en particulier à l'intérieur ou à proximité des infrastructures essentielles, et effectuer des contrôles de sécurité sur ces personnes pourraient aider à réduire les risques.
English: Rest assured that Serbia will do everything in its power to have this reality applied throughout its territory by means of a democratic solution; and rest equally assured that Serbia will never accept the reality of the policy of force or recognise any unilaterally declared independence for the province.
French: La Serbie a pris l’engagement de respecter la Charte des Nations Unies pour contribuer à la paix et à la stabilité en Europe.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, at least 69 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 5,170.  (The names of the martyrs that have been identified are included in the annex to this letter.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 69 Palestiniens, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 5 170 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Synthesis report on the CSTD panels on national capacity-building in biotechnology: Report by the Secretary-General (E/CN.16/2001/2); Report of the Panel on Capacity-Building in Biotechnology (E/CN.16/2001/Misc.
French: Rapport de synthèse des groupes d'étude de la Commission sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies : rapport du Secrétaire général (E/CN.16/2001/2);
English: 2.2 The author appealed the municipality's decision to the Ambtenarengerecht s-Hertogenbosch, which on 6 June 1991 decided that the municipality was entitled to impose disciplinary measures, but that the disciplinary measures imposed were disproportionate to the nature of the breach of duty and its circumstances, the author being overworked at the time of the incident.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de la décision de la municipalité en saisissant l'Ambtenarengerecht de Bois-le-Duc (s-Hertogenbosch), qui, dans une décision du 6 juin 1991, a statué que la municipalité était fondée à prendre des mesures disciplinaires, mais que celles-ci étaient disproportionnées par rapport à la nature et aux circonstances de la faute de service, parce que l'auteur était surmené au moment des faits.
English: Here you can find information on the different pistes and off-piste skiing areas in and around ...
French: Voyages Costasur vous offre toute l’information générale sur Baqueira 1500 à Baqueira ...
English: The conference showed that in the next period sharing regional responsibility between the public sector and private actors remains an important issue.
French: La conférence a montré que, pour la période à venir, le partage des responsabilités au niveau régional entre le secteur public et les acteurs privés reste une question d’actualité.