ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseline: Rate of participation of civil society organizations which are members of joint legislative committees and bodies of the Executive on priority human development issues; Number of organizations and individuals included in the National Human Development Network; Number of local and community associations working on human development issues; Adoption of legislation which makes operational constitutional reform based on referenda and consultation of the public; Availability of sufficient and timely information from public institutions (budgets, purchases, contracts, web pages).
French: Données de référence : Nombre de représentants d'organisations de la société civile qui siègent dans des commissions législatives mixtes et dans des organes du pouvoir exécutif qui s'occupent de questions prioritaires de développement humain; nombre d'organisations et de personnes associées au Réseau national de développement humain; nombre d'associations locales et municipales qui s'occupent de questions de développement humain; textes législatifs qui traduisent la réforme constitutionnelle dans la réalité par le biais de référendums et de consultations populaires; publication d'informations suffisantes et immédiates par les institutions publiques (budgets, achats, marchés publics, pages Web).  Indicateurs : Nombre de politiques publiques sur lesquelles la population a été consultée.
English: Official Journal of the European Communities.  No C 129.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 1997, No C 129.
English: Other threats such as pollution or contamination have not been investigated, but given that shortfin mako feed at a high trophic level, pollution could have long-term health effects on the population.
French: Les autres menaces telles que la pollution ou la contamination n’ont pas été étudiées, mais comme le requin-taupe bleu se nourrit à un niveau trophique élevé, la pollution pourrait avoir des effets à long terme sur la santé de la population.
English: “The Council recognizes that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
French: Le Conseil considère que l'alerte rapide, ainsi que la diplomatie, le déploiement et le désarmement à titre préventif et la consolidation de la paix après les conflits constituent des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Appreciating the signing of the UNECE Protocol on SEA by those States wishing to share a common legal framework for SEA,
French: Notant avec approbation la signature du Protocole de la CEE relatif à l'évaluation stratégique environnementale par les États désireux de partager un cadre juridique commun en la matière,
English: 2005: The National Safety Council hosted the “17th WORLD CONGRESS ON SAFETY AND HEALTH AT WORK” from 18-22 September in Orlando, Florida in conjunction with the International Labor Organization (ILO) and the International Social Security Association (ISSA).
French: 2005 : Le National Safety Council a accueilli le dix-septième Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail qui s'est tenu du 18 au 22 septembre à Orlando, conjointement avec l'Organisation internationale du Travail et l'Association internationale de la sécurité sociale.
English: "Their work is less valuable," he said referring to the pesos Cubans earn in an economy sustained by dollar remittances from the foreign diaspora.
French: Il poursuivait en déclarant que « le travail des fonctionnaires est mal rémunéré », faisant référence à la rémunération des Cubains en pesos dans une économie soutenue par le dollar américain que la diaspora renvoie au pays depuis l'étranger.
English: An offender who is caught in flagrante delicto may be apprehended and taken before a judge by any person.
French: Quiconque peut appréhender et traduire devant le juge tout individu surpris en flagrant délit.
English: While the Government believes that education and the fight against poverty can help eradicate the problems, it is also implementing measures to tackle child prostitution swiftly.
French: Le Gouvernement cap-verdien était convaincu que l'éducation et la lutte contre la pauvreté pouvaient contribuer à éradiquer ces problèmes, mais il appliquait aussi d'autres mesures afin d'éradiquer la prostitution des enfants dans les meilleurs délais.
English: This report deals with actions taken by the Islamic Republic of Iran to implement Security Council resolution 1390 (2002).
French: Le présent rapport énonce les mesures prises par la République islamique d'Iran pour donner suite à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Communication from the Commission of 11 December 2002 - A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the Member States and regional and local authorities [COM(2002) 709 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, « Un cadre pour des contrats et des conventions tripartites d'objectifs entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales » [COM(2002) 709 final - Non publié au Journal officiel].
English: clients: Reaal, Delta Lloyd, educatieve uitgeverijen Zwijsen and Thieme, GVB and Blokker Holding.
French: clients: Reaal, Delta Lloyd, éditions éducatives Zwijsen et Thieme, GVB et Blokker Holding.
English: From the documents on file and Mr. Birnbaum's testimony, the following is a brief description of how that system works.
French: La brève description ci-après du fonctionnement de ce système est fondée sur les pièces au dossier et sur le témoignage de M. Birnbaum.
English: No state or group of states is really in a position to direct the EDA for its own advantage.
French: Aucun Etat ou groupe d’Etats n’est véritablement en mesure d’orienter l’AED à son seul profit national.
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.
French: 3.22 Par «état demandé», on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut en cas de demande provenant du poste de conduite, contact mis et moteur coupé.
English: Gyrfalcon (Local Rarety) -Falco rusticolus Linnaeus
French: Faucon gerfaut (Rareté régionale) -Falco rusticolus Linnaeus
English: Letter dated 23 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Competition Bureau Canada Mandatory:
French: Bureau de la concurrence Canada Obligatoires :
English: • What are the respective roles of the public and private sectors in lifelong learning provision?
French: • Quels sont les rôles respectifs des secteurs public et privé dans la prestation de ces services?
English: Article 236 Non-availability of the necessary information Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
French: Article 236 Indisponibilité de l'information nécessaire Lorsque les autorités de contrôle concernées ne disposent pas des informations nécessaires au calcul de la solvabilité du groupe d'une entreprise d'assurance ou de réassurance relativement à une entreprise liée ayant son siège social dans un État membre ou un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise dans l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est déduite des fonds propres éligibles en couverture de la solvabilité du groupe.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Follow-up information for groups learning English as a second language To the Edge of a New World program
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Activités de post-visite, à l’intention des groupes en apprentissage du français Programme Aux frontières d’un nouveau monde
English: Her organization wished to draw the Commission's attention to the petition entitled “Poor people's economic human rights campaign versus the United States of America” that had been submitted to the Inter-American Commission on Human Rights on 1 October 1999.
French: Le Bureau international de la paix attire l'attention de la Commission sur la requête intitulée "Poor People's Economic Human Rights Campaign v. the United States of America", qui a été présentée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme le 1er octobre 1999.
English: From 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: An opinion was expressed that the assessment failed to take into account a finding of higher cancer rates among people living in the vicinity of manufacturing facilities making and using perfluorinated compounds.
French: On a exprimé l’avis que l’évaluation ne tient pas compte de la découverte de taux de cancer plus élevés chez les personnes vivant à proximité d’installations où l’on fabrique et où l’on utilise des composés perfluorés.
English: In the period since mid-2004, in the context of an expansion of the overall consolidated MFI balance sheet, substantial inflows into MFI longer-term financial liabilities could be observed in parallel to strong monetary dynamics.
French: Depuis la mi-2004, dans le contexte d’une croissance du bilan consolidé global du secteur des IFM, des flux substantiels d’engagements financiers à long terme des IFM ont été observés parallèlement à une dynamique monétaire vigoureuse.
English: (1) An application under paragraph 699(2)(b) of the Code for the issuance of a subpoena to a person out of the Northwest Territories shall be made ex parte to a judge.
French: (1) La demande faite en vertu de l'alinéa 699(2)b) du Code pour la délivrance d'une assignation à une personne qui se trouve à l'extérieur des Territoires du Nord-Ouest est présentée ex parte à un juge.
English: Formulae for establishing maximum individual coverage vary widely in industry but many office employees participate in plans providing coverage at least equal to their annual earnings.
French: Le secteur privé offre nombre de formules diverses visant à accorder le maximum de protection à chaque assuré, mais bon nombre d'employés de bureau adhèrent à des plans les assurant pour au moins l'équivalent de leur traitement annuel.
English: Further information on forthcoming WIPO Workshops, including registration forms and detailed programs, is available at http://arbiter.wipo.int/events/ index.html. The Center can also organize tailor-made workshops for specific audiences.
French: On trouvera de plus amples informations sur les prochains ateliers de l’OMPI, y compris les formulaires d’inscription et les programmes détaillés correspondants, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/events/ index-fr.html. Le Centre peut aussi organiser des ateliers spécialement adaptés à des publics ciblés.
English: Some Governments posted budgetary information and budget guidelines on the Web, inviting continuous citizen comment and feedback.  Others placed one copy of the budget in a public library and considered that their public information duty had been thereby fulfilled.
French: Alors que certains gouvernements affichent ces informations ainsi que les directives régissant l'élaboration du budget sur le Web, sollicitant ainsi en permanence les points de vue et les observations de la population, d'autres estiment remplir leur devoir d'information en se contentant de fournir un exemplaire du budget à une bibliothèque publique.
English: I stressed the importance of the Arab side continuing to demand a halt to settlement and the construction of the wall, as a preliminary confidence-building measure to precede the convening of the international conference and to demand that there be a clear time frame for the negotiations, an international mechanism to follow up outputs and a guarantee of commitment to any agreements reached.
French: J'ai souligné à quel point il était important pour la partie arabe de continuer d'exiger l'arrêt de la colonisation et de la construction du mur, en guise de mesure préliminaire pour créer la confiance en prélude à la convocation de la conférence internationale, et d'exiger que l'on établisse un calendrier clair pour les négociations, que l'on crée un mécanisme international pour assurer le suivi des résultats, et que l'on garantisse l'engagement envers tout accord conclu.
English: • Direct Connect to the CBSA The Direct Connect is an alternative that provides clients with a direct connection to CBSA.
French: • Communication directe avec l’ASFC La Communication directe est une option qui fournit aux clients une connexion directe avec l’ASFC.
English: Work is contin uing on the curriculum reforms for secondary education and the sixth level of primary education, to harmonize programmes with those in other countries of the subregion and the world.
French: On s’emploie toujours à modifier les programmes scolaires du secondaire et celui de la sixième classe du primaire pour les harmoniser avec ceux des autres pays de la sous-région et du monde.
English: Without nuclear energy, the Republic of Korea may have not been able to maintain its sustainable development throughout the world oil crises in the 1970s and 1980s and the financial crisis in the late 1990s.
French: Sans l'énergie nucléaire, elle n'aurait peut-être pas pu maintenir son développement durable tout au long des crises pétrolières mondiales des années 70 et 80 et de la crise financière de la fin des années 90.
English: The Fund has also provided specialized assistance in areas such as currency conversion, financial sector and tax legislation, and the strengthening of statistical capacity.
French: Le Fonds a également offert une aide spécialisée dans la conversion des devises, la législation fiscale et celle du secteur financier de même que le renforcement de la capacité statistique.
English: "Elizabeth's" voice belongs to Hazel Beattie, a long time volunteer and an honourary trustee of the Costume Museum of Canada.
French: La voix d'Élizabeth en anglais est celle de madame Hazel Beattie, depuis longtemps bénévole au musée et membre d'honneur du Conseil de direction du musée.
English: Following the pre-publication, the CCRA has not received any written comments from external stakeholders.
French: Après la publication préalable, l'ADRC n'a reçu aucun commentaire écrit de la part des intervenants externes.
English: Anne Co-operative Oil Limited (Man.) 82,958,411 30,617,024 69.3 0.4 16,440 28 22 10.31.06 Gas bars, other petroleum products 42 42 Northumberland Co-op Ltd (N.B.) 73,964,994 24,330,675 74.8 0.3 314 177 52 12.31.06 Dairy products, building materials, hardware, farm supplies 43 43 Heritage Co-op 1997 Ltd (Man.) 66,550,933 22,433,574 90.5 0.1 15,953 118 109 12.31.06 Supermarket, petroleum, farm supplies 44 48 Pembina Consumers Co-op (2000) Ltd (Man.) 60,995,782 29,506,858 81.4 0.2 6,324 100 60 01.31.06 Farm supplies, petroleum, building materials, consumer goods, supermarket 45 44 Société coopérative agricole la Seigneurie (Qué.) 59,810,766 21,724,192 54.1 0.8 1,649 110 15 10.31.06 Pork, feed mill, petroleum, building materials, hardware 46 45 Mid Island Consumer Services Co-operatives (B.C.) 59,382,555 23,269,632 68.7 0.4 25,349 12 1 01.28.06 Gas bars and other petroleum retail 47 49 Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d'érable (Qué.) 59,028,840 38,197,961 45.6 1.1 2,053 140 25 02.28.06 Maple syrup products 48 - Purdel, coopérative agro-alimentaire e (Qué.) 59,002,052 37,879,779 40.5 1.4 606 100 12 10.28.06 Dairy products, farm supplies 49 - Lloydminster & Dist.
French: Anne Co-operative Oil Limited (Man.) 82 958 411 30 617 024 69.3 0.4 16 440 28 22 10.31.06 Stations-service, autres produit pétrolier 42 42 Northumberland Co-op Ltd (N.B.) 73 964 994 24 330 675 74.8 0.3 314 177 52 12.31.06 Produits laitiers, matériaux de construction, quincaillerie, approvisionnement de la ferme 43 43 Heritage Co-op 1997 Ltd (Man.) 66 550 933 22 433 574 90.5 0.1 15 953 118 109 12.31.06 Supermarché, pétrole, approvisionnement de la ferme 44 48 Pembina Consumers Co-op (2000) Ltd (Man.) 60 995 782 29 506 858 81.4 0.2 6 324 100 60 01.31.06 Approvisionnement de la ferme, pétrole, matériaux de construction, biens de consommation, supermarché 45 44 Société coopérative agricole la Seigneurie (Qué.) 59 810 766 21 724 192 54.1 0.8 1 649 110 15 10.31.06 Porcs, meunerie, pétrole, matériaux de construction, quincaillerie 46 45 Mid Island Consumer Services Co-operatives (B.C.) 59 382 555 23 269 632 68.7 0.4 25 349 12 1 01.28.06 Stations-service et autres produits pétroliers 47 49 Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d'érable (Qué.) 59 028 840 38 197 961 45.6 1.1 2 053 140 25 02.28.06 Produits de l'érable 48 - Purdel, coopérative agro-alimentaire e (Qué.) 59 002 052 37 879 779 40.5 1.4 606 100 12 10.28.06 Produits laitiers, approvisionnement de la ferme 49 - Lloydminster & Dist.
English: Politically motivated people, many of whom had settled in Bhutan illegally, had engaged in terrorist activities and opposed the census and any policies aimed at curbing illegal immigration.
French: Des activistes politiques, dont plusieurs s'étaient installés illégalement au Bhoutan, se sont engagés dans des activités terroristes et se sont opposés au recensement et à toutes politiques visant à freiner l'immigration illégale.
English: The following seven entitlements defined access to food: endowment entitlement, production-based entitlement, own labour entitlement, exchange entitlement, trade-based entitlement, inheritance or transfer entitlement, and usufruct entitlement.
French: Les sept titres ci-après définissent l'accès à l'alimentation : titre lié à la possession, titre fondé sur la production des biens, titre lié à son propre travail, titre fondé sur l'échange, titre fondé sur la transaction marchande, titre lié à l'héritage et au transfert, titre lié au don.
English: The Committee reaffirms its conviction that meaningful and transparent consultation between the Secretariat and the Special Committee on such occasions will promote effectiveness in the implementation of such policies.
French: Il réaffirme sa conviction que des consultations réelles et transparentes entre le Secrétariat et le Comité spécial sur ces questions favoriseraient une application efficace desdites politiques.
English: I think it often seems in this House as if state aid just means that one country goes and steals work in some way, but that is only one side of the coin.
French: J'ai souvent l'impression que, pour cette assemblée, ces aides signifient que le pays qui les accorde volent en quelque sorte le travail. Or il ne s'agit là que d'un aspect de la question.
English: The scale of the assault was warranted by the enemy’s strength west of the Rhine.
French: L’envergure de l’assaut est motivée par la puissance ennemie à l’ouest du Rhin.
English: In the submission of counsel for the domestic producers, the manufacturing process described by counsel for Thyssen and others refers in very general terms to the manufacture of all hot-rolled steel sheet.
French: Dans l’exposé des conseillers des producteurs nationaux, le processus de fabrication décrit par les conseillers de Thyssen et d’autres mentionne en des termes très généraux la fabrication de toutes les tôles en acier laminées à chaud.
English: Some continue to suffer such conflicts or face the heavy burden of post-conflict peace-building.
French: Certains continuent de souffrir aujourd'hui de ces conflits ou doivent faire face à la tâche extrêmement difficile que représente la reconstruction de la paix après un conflit.
English: The future core level symbol as core level symbol with the indicator R
French: 2. le futur symbole du niveau de base en tant que symbole du niveau de base accompagné de l’indicateur R;
English: The strategic outcome gives the impression that the CHRC enforces compliance with its two Acts for any business in Canada.
French: Le résultat stratégique donne l'impression que la CCDP impose le respect de ses deux lois pour toute entreprise au Canada.
English: After a careful review of the workload and to remain cost and time effective, the International Bureau feels that an electronic discussion forum could well be sufficient to provide the necessary input and guidance to the International Bureau.
French: Après un examen attentif de la charge de travail, et dans un souci d’efficacité sur le plan financier et quant aux délais, le Bureau international considère qu’un forum de discussion électronique pourrait suffire à donner les informations et directives nécessaires au Bureau international.
English: For the purpose of subheading 2007.10, the expression "homogenized preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 2007.10, on entend par préparations homogénéisées des préparations de fruits finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: (i) A full scale of less than 13 kPa and an `accuracy' of better than ± 1% of full scale; or
French: ii) Vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou
English: While there is much work to be done, these initiatives illustrate the variety of measures that have been undertaken to implement to EMS and improve environmental performance.
French: Même s'il reste beaucoup à faire, ces initiatives illustrent la diversité des mesures qu'il faut prendre pour mettre en æuvre le SGE et améliorer la performance environnementale du Ministère.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: The table with these average prices for each standard transaction for each of the cost bands is referred to as the Universal Price List (UPL), which is updated annually to reflect changes in local prices.
French: On a ensuite regroupé le prix moyen de toutes les transactions standard pour chaque fourchette dans un barème universel des prix qui est mis à jour chaque année afin de tenir compte de l'évolution des prix locaux.
English: The first missions to which resident auditors were assigned were UNEF II, from September 1975 to October 1976, and UNIFIL, from February 1980 to June 1987.
French: Les premières missions auxquelles des vérificateurs résidents ont ainsi été affectés étaient la FUNU II (de septembre 1975 à octobre 1976) et la FINUL (de février 1980 à juin 1987).
English: ◦ The size and duration of a project are directly related to risk.
French: ◦ La taille et la durée d'un projet sont directement liées au profil de risques.
English: Proposed amendments to these Regulations reflect the repeal of the Meals and Hotels Tax Act of Quebec as of January 1, 1991 and the replacement of the Retail Sales Tax Act, the Amusement Tax Act, the Broadcast Advertising Tax Act, and the Telecommunication Tax Act by An Act respecting the Québec sales tax on July 1, 1992.
French: Les modifications proposées à ce Règlement tiennent compte de l'abrogation, le 1er janvier 1991, de la Loi concernant la taxe sur les repas et l'hôtellerie et du remplacement, le 1er juillet 1992, de la Loi concernant l'impôt sur la vente au détail, de la Loi concernant les droits sur les divertissements, de la Loi concernant la taxe sur la publicité électronique et de la Loi concernant la taxe sur les télécommunications par la Loi sur la taxe de vente du Québec.