ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than six new checklists and six procedure manuals have been developed, approved and added to the site since the start of the financial year.
French: Plus de 6 nouvelles listes de vérification et 6 manuels de procédures ont été rédigés, approuvés et ajoutés au site depuis le début de l’exercice financier.
English: Funding partners include CIHR (represented by INMHA and the Institute of Cancer Research as lead Institutes and the Institutes of Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; and Human Development, Child and Youth Health), the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, Health Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Lung Association in partnership with l'Association pulmonaire du Québec.
French: Les partenaires subventionnaires comprennent les IRSC (représentés par l'INSMT et l'Institut du cancer comme chefs de file et les instituts de la santé des Autochtones, des appareils circulatoire et respiratoire, de la santé des femmes et des hommes, ainsi que du développement et de la santé des enfants et des adolescents), la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada, Santé Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Association pulmonaire, en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec.
English: Throughout this document, the term "seafood" is used to refer to the combination of all finfish and shellfish.
French: Dans ce document, le terme « produits de la mer » renvoie à tous les poissons et à tous les mollusques.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: Course Name (Vocal Techniques ) Code 033.377 Description (3) credit hoursClass instruction in vocal technique.
French: Nom du cours (Techniques vocales ) Code 033.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Priority programs include Canadian long-form documentaries, entertainment magazine programs, regionally produced programs in all categories (other than news and sports), in addition to the existing categories - Canadian drama, music and dance, and variety programs.
French: Les émissions prioritaires comprennent les documentaires de longue durée, les magazines de divertissement, les émissions régionales de toutes les catégories (sauf les nouvelles et les sports), en plus des catégories actuelles - les dramatiques, les émissions de musique et de danse et les émissions de variétés.
English: The CMWSEP is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral-provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection des approvisionnements en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: Much of the learning is applicable to any interdisciplinary team.
French: La grande majorité des éléments appris s'appliquent à toute équipe interdisciplinaire.
English: 20% of protein, among which : flatfish, herbivores and without mercury concentration : Sole, Dab, wild Turbot, St Pierre ...biological poultry: chicken, turkey, duck.
French: 20% de protéines , parmi lesquelles : les poissons plats , herbivores et ne concentrant pas le mercure : Sole, Limande ,Turbot sauvage , St Pierre …La volaille biologique : poulet, dinde, canard.
English: Stronger domestic initiatives, financial and fiscal incentives may be needed to encourage more effective participation by the pharmaceutical industry in ameliorating this problem.
French: Des initiatives intérieures et des incitations financières et fiscales plus fortes pourraient être nécessaires pour encourager l’industrie pharmaceutique à participer plus activement à l’atténuation de ce problème.
English: With respect to price erosion, I attach more weight than do my colleagues to the other factors at play in the Canadian and international markets between 1996 and 1999.
French: Quant à l'érosion des prix, j'attache davantage de poids que ne le font mes collègues aux autres facteurs qui ont eu une incidence sur les marchés canadiens et internationaux entre 1996 et 1999.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid in the form of a subordinated loan granted to the tableware company Porcelanas Principado.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide, sous forme de prêt subordonné, qui a été octroyée à l'entreprise Porcelanas Principado, appartenant au secteur de la vaisselle.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.949(23) de l'Assemblée.
English: Madam President, I am absolutely sure that an immediate vote of no confidence against the existing Commission would be absolutely wrong.
French: Madame le Président, je suis absolument certain que ce serait une erreur monumentale d'émettre, à ce stade, une motion de défiance à l'égard de l'actuelle Commission.
English: Recommendation Rec (2001) 12 of the Committee of Ministers on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations (adopted by the Committee of Ministers on 10 October 2001)
French: Rec.(2001)12 du Comité des Ministres sur l’ adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale (adoptée par le Comité des Ministres le 10 octobre 2001)
English: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Malanville People Morenike Ladikpo
French: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Malanville Personnes Morenike Ladikpo
English: In an entirely new and original way, these residences situated on Vassivière Island – in a unique natural environment propitious to creativity and interdisciplinary collaboration – are defined as “project residences”, which means that they no longer involve just one artist but rather a veritable project that can regroup several.
French: Il sera mis à la disposition des artistes un logement ainsi qu’une bourse avec des périodes de un an de résidence avec des personnes de leur choix pour travailler à une œuvre jamais réalisée jusqu’alors (exposition, livre, symposium, œuvre d’art). Ce processus de sélection permet de choisir des projets nés dans le croisement de disciplines différentes, de créer une dynamique et une hétérogénéité au sein même des résidences.
English: It would prohibit any editing or adjustments of individual data for statistical purposes, if the data as defined in the administrative process have to be kept in this form as evidence in administrative or judicial processes.
French: Il ne serait pas possible de modifier ou d'ajuster les données individuelles à des fins statistiques si ces données, telles qu'elles ont été définies dans le domaine administratif, devaient être conservées comme telles en tant que pièces justificatives à des fins administratives ou judiciaires.
English: That investment of $991 million has generated $3 billion worth of projects and close to 11,000 hours of programming in its first four years.
French: Au cours des quatre premières années d’existence du Fonds, un investissement de 991 millions de dollars a facilité la production de près de 11 000 heures d’émissions d’une valeur totale de 3 milliards de dollars.
English: With the exception of one strain, no variation of the electrophoretic mobilities of these key enzymes were observed between the strains of the same species.
French: A l'exception d'une lignée, aucune variation dans la mobilité électrophorétique de ces enzymes-clé n'est observée entre les lignées de la même espèce.
English: On health care, if the Prime Minister is able to achieve the consensus on sustainability—which he is determined to do this summer—the Government of Canada must be in a position to bolster its cash contributions.
French: Dans le dossier des soins de santé, si le premier ministre réussit à dégager un consensus sur la viabilité, ce qu’il est déterminé à faire cet été, le gouvernement du Canada devra être en mesure d’accroître sa contribution en espèces.
English: An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
French: Le régime Solvabilité II adopte donc une approche fondée sur le risque économique qui lui permet de refléter le profil de risque réel de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: Other countries cooperate with the Agency in preparation of the pan-European state-of-the-environment reports.
French: D'autres pays coopèrent avec l'Agence pour la préparation des rapports paneuropéens sur l'état de l'environnement.
English: I have worked on the material constraint, the glass finds its way within the various frames that tie it up (several metals, threads, wired-meshes, fibers).
French: J'ai travaillé sur la contrainte de la matière, le verre cherche sa voie dans les diverses structures qui l'enferment (métaux divers, fil, grillage, fibres).
English: ELS will manage the administration of learning operations.
French: ELS prendra en charge l’administration des opérations de formation.
English: Our Buffet Restaurant offers a wide selection of different local, national and international dishes. Breakfast, lunch and dinner will be offered in buffet form.
French: Parmi les installations de l’hôtel se trouvent également une piscine, des courts de tennis, une cafétéria, un restaurant ainsi que des salles de banquet et de conférences.
English: (a) After the Beijing Conference in 1995 the then National Machinery on Women, the NCWD, submitted a proposal for Affirmative Action and Gender mainstreaming to the office of the President which led to the formulation of guidelines for the promotion of Gender equality, rights and opportunities for women in Ghana.
French: a) Après la tenue de la Conférence de Beijing en 1995, le Mécanisme national chargé à l'époque de la condition de la femme a soumis au cabinet du Président une proposition concernant la action positive et l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes; ce qui a conduit à la formulation de principes directeurs aux fins de la promotion de l'égalité des sexes, des droits et des possibilités des femmes au Ghana.
English: As DPL, I would publicly put delegates on notice that their inactivity is causing problems before withdrawing their status.
French: En tant que responsable du projet Debian, j'avertirai publiquement les délégués que leur inactivité est source de problèmes avant de leur retirer leur statut.
English: The seminar was a response to the call by the 3rd Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe to communicate better and to build partnerships with groups outside the forestry sector.
French: L’organisation du séminaire répondait à l’appel lancé par la troisième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui avait demandé une meilleure communication et l’instauration de partenariats avec les groupes d’intérêt extérieurs
English: Additional Information www.manitoba.ca/whitetaileddeer.html for more information on fencing, commercial and homemade deer repellents, deer-smart landscaping, and scaring devices.
French: Autres renseignements Consultez notre site Web (en anglais seulement) à l’adresse pour obtenir plus d’information sur les clôtures, les répulsifs commerciaux ou artisanaux, l’aménagement paysager tenant compte des cerfs et les dispositifs d’effarouchement.
English: Second periodic report of Brazil (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Brésil (suite)
English: The 1995 GATS marks an important start, but many regulatory measures, remain to be addressed by international trade rules.
French: L'AGCS de 1995 marque un important point de dÃ©part, mais il reste encore beaucoup de mesures rÃ©glementaires qui doivent Ãªtre abordÃ©es par les rÃ¨gles de commerce international.
English: So this apartment located steps to Saint-Germain-des-Prés is perfectly placed.
French: Ainsi cet appartement situé à deux pas de Saint-Germain-des-Prés est très bien placé.
English: 25 Cry over the flocks of your fields, that they may increase.
French: 25 Invoquez-le pour les troupeaux de vos champs, afin qu'ils s'accroissent.
English: When I say development, I mean the challenge of poverty.
French: Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.
English: Responses to the questionnaire should be sent to the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: Les réponses au questionnaire seraient portées à la connaissance du Comité préparatoire à sa première session de fond.
English: Recent progress in the area of criminal law had included reforms to the Criminal Code to include new crimes such as trafficking in persons, sexual exploitation, child pornography and sexual tourism.
French: Les progrès récents dans le domaine du droit pénal portent sur les réformes du Code pénal pour y inclure de nouveaux délits comme la traite des personnes, l'exploitation sexuelle, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel.
English: The Beaver traditionally lived in small nomadic hunting bands of 25-30 people.
French: Les Castors sont des chasseurs qui vivent à l'origine en petites bandes nomades de 25 à 30 personnes.
English: Instead of transferring the SA Program to the First Nations, DIAND could transfer it to a third party while maintaining accountability to Parliament.
French: Plutôt que de transférer le programme d'aide sociale aux Premières Nations, le MAINC pourrait le transférer à une tierce partie tout en maintenant la reddition de comptes au Parlement.
English: So I find it quite good so ...
French: Un peu de lui, j'ai travaillé (S / W-bruit) ... Donc je trouve très bien ainsi ...
English: Filing this return does not remove the requirement, if it applies, that the corporation file the T2 Corporation Income Tax Return or that the trust file the T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: La production de cette déclaration ne décharge pas la société ou la fiducie de l'obligation, s'il y a lieu, de soumettre la Déclaration de revenus des sociétés – T2, ou la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: Before commencing cancellation proceedings, the region must independently verify the circumstances surrounding the lessee's failure to perform their obligations.
French: Avant d'entamer des démarches de résiliation, la région doit vérifier de façon impartiale les raisons pour lesquelles le preneur ne s'est pas acquitté de ses obligations, la région ne pouvant se fier simplement aux renseignements fournis par la Première Nation.
English: Some Governments have made provisions to address discriminatory and abusive behaviour in the workplace and to prevent unhealthy working conditions and have established funding mechanisms to promote women's roles in entrepreneurship, education and training, including scientific and technical skills and decision-making.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre les pratiques discriminatoires et abusives sur les lieux de travail et garantir l'hygiène du travail, et ont mis en place des mécanismes de financement pour promouvoir le rôle des femmes dans la création d'entreprise, dans l'éducation et dans la formation, y compris s'agissant des compétences scientifiques et techniques, et dans la prise de décisions.
English: Hayashi Y, Nagao M, Sugimura T, et al, editors.
French: Hayashi Y, Nagao M, Sugimura T, et al, rédacteurs.
English: When a respondent had more than one job during the reference year, the questions on occupation, self-employment, and shift work were asked about the main job.
French: Certains pourraient ne pas déclarer leurs heures supplémentaires, ce qui se traduirait par une sous-estimation du nombre dheures de travail de ce groupe.
English: Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2004-2005
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In the concluding observations adopted following its consideration of the State party's initial report (CCPR/C/79/Add.96), the Committee had noted with concern the continued application of restrictive legislation in various fields, including concerning the importation of foreign printed materials.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CCPR/C/79/Add.96), le Comité a noté avec préoccupation que la législation restrictive héritée du régime précédent dans divers domaines, notamment l'importation de matériaux imprimés, était toujours appliquée.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided a breakdown of the cost-sharing arrangement by budget section and object of expenditure (see annex II).
French: Un tableau indiquant la répartition des coûts en fonction de la source de financement, par chapitre du budget et par objet de dépense, a été communiqué au Comité consultatif à sa demande (voir annexe II).
English: Canada Studies Forum – A Four-Part Workshop In January 2007, the President of the ICCS, Christopher Rolfe, sent a letter to all Directors of the Board of the ICCS informing them of the Forum (see Appendix 3 – ICCS Canadian Studies Forum May 2007) and outlining its general context and aims.
French: Forum sur les études canadiennes – Un atelier en quatre parties En janvier 2007, le président du CIEC, M. Christopher Rolfe, a envoyé une lettre à tous les membres du conseil d’administration du CIEC pour les informer du Forum (voir l’annexe 3 – Forum sur les études canadiennes du CIEC, mai 2007) dans laquelle il a décrit le contexte général et les objectifs du Forum.
English: Both visits gave Members the opportunity better to assess the importance of satellites in today's world and the need for Europe to maintain an independent and efficient space industry with its own satellite navigation system, namely Galileo.
French: Les deux visites ont permis aux députés de mieux évaluer l’importance que les satellites ont dans le monde d’aujourd’hui et la nécessité que l’Europe maintienne une industrie spatiale indépendante et performante et qui puisse posséder son propre système de navigation satellitaire, en l'occurrence "Galileo".
English: Wireworms, slender brown larvae with a wiry segmented body, generally up to 1.5 inches long are the immature form of click beetles.
French: Les larves de taupin, des chenilles brunes et minces au corps segmenté et filiforme d’une longueur pouvant atteindre un pouce et demi, sont la forme larvaire des taupins.
English: • Maintaining a critical mass-e.g., it might be better to decrease locations but increase resources to match expectations.
French: • Maintenir une masse critique, p. ex. il peut se révéler une bonne idée de réduire le nombre de points de service, mais d'augmenter les ressources pour répondre à la demande.
English: Creating a sound domestic policy environment is also important for reducing poverty and promoting sustainable human development.
French: La création d'un environnement favorable à une bonne politique nationale était aussi importante pour réduire la pauvreté et promouvoir un développement humain durable.
English: 2 Special Concern (SC) 2006/04/29 Special Concern 2007/04/26
French: 1 En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26
English: 4) The seat map of the first flight in the trip is displayed.
French: 4) Le plan de cabine pour le premier vol est affiché.
English: In so doing, the Working Group took into account the comments presented by ECE and UNCTAD and reproduced in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: Ce faisant, il a pris en considération les commentaires présentés de la CEE et de la CNUCED, reproduits en annexe à la note du secrétariat A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
English: Reports of the hands-on training workshops The objectives of the CGE hands-on training workshops for the Latin America and the Caribbean region and the Asia region were to facilitate the use of the new methodologies and guidelines for the preparation of national GHG inventories, such as the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, and to provide a forum for exchange of experience among experts within the region.
French: Les ateliers de formation pratique organisés par le Groupe consultatif d'experts pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et celle de l'Asie avaient pur but de faciliter l'utilisation des nouvelles méthodes et des directives pour la préparation des inventaires nationaux des GES, tels que les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et le gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux sur les gaz à effet de serre et le Guide GIEC des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, et de ménager aux experts de la région un cadre dans lequel ils puissent échanger des données d'expérience.
English: Like publishers, industry organizations had largely positive views about program impact.
French: Comme dans le cas des éditeurs, un bon nombre des répondants appartenant à ces organisations a déclaré que l’incidence avait été positive.
English: • Priority for agriculture and enabling infrastructure - such as agricultural finance and land transfer mechanisms - to facilitate the transformation to, and growth of, a market-based agricultural sector.
French: • Accorder la priorité à l’agriculture et à l’infrastructure habilitante — en mettant en place, par exemple, des mécanismes de financement des activités agricoles et de transfert de terrains — pour faciliter la transformation, et la croissance du secteur en un secteur agricole axé sur le marché.
English: Critical Roles for International Assistance (Boulder, Colorado:
French: Critical Roles for International Assistance, Lynne Rienner, Boulder (Colorado), 1997, p.
English: In our view, it is not appropriate to hold hearings on the appointment of officials as this falls within the Commission's competence and is essentially the Commission's responsibility.
French: Il ne nous semble pas approprié de tenir une audition sur la nomination d'un fonctionnaire qui, en définitive, relève de la compétence et de la responsabilité de la Commission.
English: It was intended for use by employees represented by Alliance bargaining units throughout Canada Post.
French: Il était destiné à être utilisé par les employés représentés par les unités de négociation de l'Alliance dans l'ensemble de Postes Canada.
English: I look forward to working with Canadians and with other levels of government to do this.
French: Je serai heureux d'y travailler avec les Canadiens ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: The Council is, of course, willing to examine any new text submitted by Mr Harbinson or anybody else.
French: Le Conseil est évidemment prêt à examiner tout nouveau texte présenté par M. Harbinson ou toute autre personne.
English: As both of these substances are excluded from the VOC definition, US programs addressing their use in dry cleaning have not been reviewed.]
French: Puisque ces deux substances sont exclues de la définition des COV, nous n'avons pas examiné les programmes américains portant sur leur utilisation dans le nettoyage à sec.)