ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants emphasized sustainable working conditions that addressed the needs of the producer, including education and participation in decision-making.
French: Des participants ont souligné l'importance de conditions de travail viables qui répondent aux besoins du producteur, sans oublier l'éducation et la participation aux processus de décision.
English: Teammate Jorge Lorenzo made his podium return at Misano with the runner-up spot, his first rostrum finish since the visit to Le Mans back in May.
French: Jorge Lorenzo, son co-équipier, a quant à lui retrouvé le podium à Misano, n'ayant pas terminé dans le top trois depuis la course du Mans en mai dernier.
English: In the first phase, programme interventions will be focused on 10 departments (Dakar, Pikine, Rufisque, Thiès, M'Bour, Bambey, Fatick, Kaolack, St. Louis and Ziguinchor) where there is large-scale migration by children to urban areas or where the problems are particularly acute.
French: Les interventions du programme cibleront dans une première phase 10 départements (Dakar, Pikine, Rufisque, Thiés, M'Bour, Bambey, Fatick, Kaolack, St Louis, Ziguinchor) qui se caractérisent par une forte migration des enfants vers les zones urbaines ou par une acuité particulière des problèmes.
English: Please note that all photographs belong to the people who took them, or who have purchased rights to them.
French: Veuillez noter que toutes les photos sont la propriété des personnes qui les ont prises ou qui en ont acheté les droits.
English: It runs many games and it runs Photoshop CS2 and CS3 from the box (I did not test it myself, though).
French: Il fait tourner de nombreux jeux, Photoshop CS2 et CS3 à peine sortis de la boite (mais je n’ai pas encore fait le test moi-même).
English: The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote, in the deliberations.
French: Le Président du Conseil des régulateurs ou la personne désignée au sein de ce Conseil pour le représenter , ainsi que le Directeur de l'Agence, prennent part aux délibérations sans droit de vote.
English: Carrying value Yield Carrying value Yield Carrying value Yield Carrying value Yield Carrying value Carrying value
French: Valeur comptable Rendement Valeur comptable Rendement Valeur comptable Rendement Valeur comptable Rendement Valeur comptable Valeur comptable
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking in his capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, said that the Group fully supported the recommendations contained in the Secretary-General's report (A/60/287), and associated itself with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire Lao), parlant en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, déclare que le Groupe appui sans réserve les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/60/287) et s'associe à la déclaration faite par la délégation de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Unrenewed Trade Mark 34.
French: Marques non renouvelées 34.
English: Evening meal luke warm, very little choice. No courtesy room.
French: la qualité des desserts "trop british", le bruit, la piscine trop petite quand l'hôtel est complet.
English: Access to Information Feedback on Website Revised Deadline for Annual Info Source Update
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Échéance révisée pour la mise à jour annuelle de l'Info Source
English: 1.2 A staff member's spouse and unmarried dependent children under the age of 21 and those entitled to education grant are automatically considered eligible for G-4 visa status.
French: 1.2 Le conjoint d'un fonctionnaire et les enfants à charge non mariés âgés de moins de 21 ans, ainsi que les enfants qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études sont automatiquement considérés comme pouvant prétendre au visa G-4.
English: To date, the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document with the Canadian Transportation Agency (the Agency) the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: (iii) The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
French: iii) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: Innovative Consultation Mechanisms The research must be made available to citizens.
French: Mécanismes de consultation innovateurs La recherche doit être mise à la portée des citoyens.
English: The Stability and Growth Pact is one of the elements that has most demonstrated the need to coordinate our economic policies.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est l'un des éléments qui ont le plus démontré le besoin de coordonner nos politiques économiques.
English: Article 274 Banditry
French: Article 274 Banditisme
English: World Day to Combat Desertification 1996 (Last modified: 1999/11/28) Project number 055191 Total amount CAD$2,995 Duration 3 months 175.
French: World Day to Combat Desertification 1996 (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055191 Budget total CAD$2,995 Durée 3 mois 175.
English: Being true to who we are has kept our drinkers loyal and kept Pilsner form being a fad. The stagecoach on the label is not a band wagon..... the rabbit would not stand for it.
French: Brassée dans l'Ouest depuis 1926, PILSNER jouit de la ferveur passionnée des amateurs et demeure fidèle à ses origines à titre de fier commanditaire de l'équipe de football des Roughriders de la Saskatchewan.
English: This is the extent of the challenge.
French: Voilà l'ordre de grandeur des enjeux.
English: The clinically tested sun-protection line from Louis Widmer offers protection for any skin type.
French: La gamme soleil de Louis Widmer offre une protection solaire pour tous les types de peau et besoins.
English: A/C.3/58/L.54 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 29-Power draft resolution -- Human rights and terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.54 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (29 puissances) -- Droits de l'homme et terrorisme [A A C E F R]
English: • E. Baddalo, Alberta Environment
French: • E. Baddalo, Environnement Alberta
English: (b) It is classified in the same category M1 or M2 or M3 or N1 or N2 or N3.
French: b) Appartenir à la même catégorie (M1, M2 ou M3 ou encore N1, N2 ou N3).
English: Concurring with the representative of the United Kingdom that it was a general rule of international law that a State would not support a claim of a dual national against another State of nationality, he drew attention to the fact that confirmation of that rule was to be found in the case law of international courts.
French: Convenant avec le représentant du Royaume-Uni qu'une règle générale du droit international veut qu'un État ne prenne pas, contre un autre État, fait et cause pour l'un de ses nationaux qui a aussi la nationalité de cet autre État, M. Kim Sun-Pyo attire l'attention sur le fait que l'on trouve une confirmation de cette règle dans la jurisprudence des tribunaux internationaux.
English: In 2004, Canada's financial services sector employed more than 600,000 Canadians and represented 6% of Canada's GDP, or $63.9 billion.
French: En 2004, le secteur des services financiers du Canada embauchait plus de 600 000 Canadiens et représentait 6 % du PIB, soit 63,9 milliards de dollars.
English: It raised no objection to 118 of these cases; only on 19 of these cases did it decide to undertake Article 93(2) proceedings (i.e., on 13.6 per cent of the cases).
French: Elle n'a pas soulevé d'objections dans 118 cas. Dans 13,6 pour cent des cas, c'est-à-dire 19 cas, elle décida d'entreprendre des procédures selon l'article 93(2).
English: We are particularly grateful to the Group of Friends of the Secretary-General for the peace process of El Salvador — Colombia, Mexico, Spain, Venezuela and the United States of America — for the support they offered during the unfolding of that process, whose successful outcome continues to assist efforts for conflict resolution throughout the world.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Groupe des Amis du Secrétaire général pour le processus de paix en El Salvador - la Colombie, l'Espagne, le Mexique, le Venezuela et les États-Unis d'Amérique - pour l'appui qu'ils nous ont accordé pendant le déroulement de ce processus, dont le succès continue de favoriser les initiatives de règlement des conflits partout dans le monde.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council considered a draft resolution (E/2007/L.28) entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, which was submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), under agenda items 7 (e) and 14 (a).
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné un projet de résolution (E/2007/L.28) intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies », qui avait été présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), au titre des points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour.
English: M-Tech showed an interest in establishing a subsidiary in Greater Trail, in part due to the area's proximity to the western U.S. and Canadian industrial software marketplace.
French: M-Tech s'est montrée intéressée par la région de Greater Trail pour y établir une filiale, en raison de sa proximité avec l'Ouest des États-Unis et le marché du logiciel industriel canadien.
English: E/AC.51/2000/L.2/Rev.1 Note by the Secretariat on the proposed programme of work for the session
French: E/AC.51/2000/L.2/ Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Rev.1 Comité
English: CONCLUSION In general, the audit team found that:
French: CONCLUSION Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a constaté que :
English: • 014 - Human Resources and Skills Development AMO00 Homelessness Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences AMO00 Sans-abri Description:
English: Stewardship is an important tool which can be used as a voluntary complement to regulation to sustain and restore biodiversity and to recover species and habitats at risk on managed and privately-owned lands.
French: La gestion de l'environnement est un outil important qui peut être utilisé comme complément volontaire de la réglementation pour conserver et restaurer la biodiversité, ainsi que rétablir des espèces et des habitats menacés dans les boisés privés et publics.
English: Moreover, had the respondent wanted to contradict Mr. Gagnon's testimony in this regard, it could have called Captain Jarvis, now Commodore Jarvis, as a witness.
French: Du reste, l’intimée, si elle avait voulu contredire le témoignage de M. Gagnon sur ce point, aurait pu faire témoigner le Capitaine Jarvis, aujourd’hui devenu Commodore.
English: In one program, staff helped senior residents in an apartment building develop community organization skills such as lobbying, social marketing,advocacy and counseling to encourage behaviour change.
French: Ainsi, les membres du personnel d'un programme ont aidé les résidents âgés d'un immeuble d'habitation à acquérir des compétences en organisation communautaire comme le lobbying, le marketing social, la défense des droits et le counselling pour encourager les changements comportementaux.
English: Chief Auditor, ASB 14.
French: Vérificateur en chef, BSV 14.
English: Research shows that the presence of a household member who smokes daily will greatly increase the likelihood that children in the same household are exposed to a polluted environment.43
French: Les recherches démontrent que le fait qu’un membre du ménage fume quotidiennement accroît considérablement la probabilité d’exposer les enfants du ménage à un environnement pollué.43
English: Banders who would like to receive permission to band hummingbirds must obtain training in hummingbird banding prior to requesting changes to their banding permit.
French: Les bagueurs qui aimeraient obtenir la permission de baguer des colibris doivent avoir suivi une formation avant de demander une modification à leur permis de baguage.
English: The green coffee classification standard provided by the SCAA is an excellent method to classify coffees.
French: La norme de classification du café vert fourni par le SCAA est une méthode excellente pour classer les cafés.
English: Mire Conservation in a Densely Populated Country- the Swiss Experience.
French: Références Aaby, B. 1994.
English: Therefore, parliamentary participation is necessary to ensure a better representation of citizens and we advocate a parliamentary dimension to the WTO."
French: C’est la raison pour laquelle une participation parlementaire est nécessaire pour assurer une meilleure représentation des citoyens et ajouter une dimension parlementaire à l’OMC.
English: I should be most grateful if this letter and the letter from the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (see enclosure) could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, renfermant la lettre du Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme document du Conseil de sécurité.
English: Note that five of these "next six" industrial sector codes are the same in each case, although differences in the relative rankings are again apparent.
French: Ces critères étaient mentionnés dans la documentation distribuées avant la tenue de l’atelier.
English: Some progress has certainly been made in these areas, but vigorous action for the development of mentalities and a determined and methodical campaign against poverty are essential.
French: Des progrès dans ces domaines ont été certes réalisés, mais des actions énergiques pour l'évolution des mentalités ainsi qu'une lutte acharnée et méthodique contre la pauvreté sont indispensables.
English: The report takes up the cause of multilateralism and strengthening the role of the UN, which is right and good.
French: Le rapport se prononce en faveur du multilatéralisme et du renforcement du rôle de l’ONU, ce qui est juste et bien.
English: The critical issues raised by the Committee in achieving a sustainable energy future have been well received by the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development at its seventh and eighth sessions, and the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: Les questions essentielles soulevées par le Comité en ce qui concerne un avenir énergétique durable ont été bien accueillies par le Conseil économique et social, par la Commission du développement durable à ses septième et huitième sessions et par le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable.
English: Read our complete Advertising Policy.
French: Veuillez lire notre politique sur la publicité.
English: 8.3 Global Register of Migratory Species (GROMS)
French: 8.3 Registre mondial des espèces migratrices (GROMS)
English: Under Article 136(2) of the Rules of Procedure, costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal are to be regarded as recoverable costs.
French: S’agissant des dépens de la procédure devant le Tribunal, la requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions des parties défenderesse et intervenante.
English: When that tax has not been paid on the dividends distributed or has been paid at a reduced rate, the recipient companies nevertheless receive a tax credit but the distributing companies pay a withholding tax deducted at source equivalent to the amount of the tax credit in lieu of the corporation tax which was not paid.
French: Si aucun impôt n'a été payé, ou alors un impôt réduit, sur les dividendes, les sociétés qui perçoivent ces dividendes bénéficient néanmoins d'un crédit d'impôt mais les sociétés qui les distribuent payent en revanche une retenue à la source, équivalant au montant du crédit d'impôt, à la place de l'impôt sur les sociétés qui n'a pas été acquitté.
English: Do you want to lend support to a charity that is important to you and give a substantial amount of money?
French: Devrais-je souscrire une assurance vie ou investir l'équivalent des primes? Comment évaluer ma situation et mes besoins?
English: Due to the fact that the province has had positive results from other mandatory recycling systems (e.g. the beverage container regulation), a mandatory type program was chosen to be implemented.
French: Étant donné qu’elle avait obtenu des résultats positifs dans le cadre d’autres systèmes de recyclage obligatoires (p. ex., le règlement sur les contenants de boissons), elle a opté pour la mise en oeuvre d’un programme à participation obligatoire.
English: Canada has also contributed to a U.S. project that is replacing one of the last nuclear power plants in Russia that produce weapons-grade plutonium;
French: Le Canada a aussi contribué à un projet américain qui vise à remplacer les derniers réacteurs nucléaires en Russie qui produisent du plutonium de grade pour armement;
English: A Valid Email Address is mandatory to receive your account informations, particulary your password !
French: Une adresse email valide est obligatoire pour recevoir votre mot de passe !
English: The results of this work have enabled owners of different concrete infrastructure systems to better predict safety, serviceability and service life and plan maintenance to minimize life cycle costs and ensure adequate reliability.
French: Ces travaux ont permis aux propriétaires de différentes infrastructures en béton de mieux prévoir les caractéristiques de sécurité, de fonctionnalité et de durée de vie utile de ces ouvrages, et de planifier leur maintenance de manière à en minimiser les coûts pendant leur durée de vie utile et à assurer une fiabilité satisfaisante.
English: • Mailing address and telephone number(s)
French: • adresse postale et numéro(s) de téléphone;
English: Databases include the Capital Asset Inventory System (CAIS), the Asset Condition Reporting System (ACRS), and the Housing and Infrastructure Asset (H&IA) System.
French: Ententes et arrangements avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Numéro du dossier :
English: The Objective Eye can be accessed at www.isbm-rmjs.gc.ca
French: « Regard objectif » est accessible à l’adresse www.isbm-rmjs.gc.ca
English: It is right that our first priority must be to protect and manage - but not at the expense of understanding.
French: Il est juste que notre priorité soit de protéger et de gérer - mais pas aux dépens de l'entendement.
English: Wherever international opportunities may be, chances are HSBC is there, too. We are the world's local bank.
French: Nous sommes votre « Votre banque, partout dans le monde » : peu importe l’endroit où se présentent des occasions d’affaires, il y a de bonnes chances que nous y soyons déjà.
English: • Communications Security Establishment
French: • Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ)
English: As the world becomes more reliant on networked computer infrastructure additional vulnerabilities are exposed.
French: D'autres vulnérabilités font surface parallèlement à l'augmentation de la dépendance mondiale à l'égard des infrastructures informatiques.
English: In 2008 and 2009, with Spain chairing the World Heritage Committee, the Fund is making a substantial contribution to the preparation of an Action Plan for Prehistory and the World Heritage List, to be presented at the Committee's 33rd session in Seville.
French: Les propositions à l'inscription de Granada et du lac Cociboica (Nicaragua), de L'Île de Méroé (Soudan) et des Chutes de la Lobé (Cameroun) sont désormais en cours. D'autres initiatives, telles que les Indicateurs du patrimoine mondial dans les centres historiques et une étude de la Convention de 1972 en relation avec les peuples autochtones, progressent d'année en année dans le cadre de ce programme extrabudgétaire.
English: Theories and principles of the causes of accidents, accident investigation and interviewing and accident prevention in order to analyze and determine causes, to ensure information gathered during investigations is obtained in an objective, thorough, fair and legal manner, and to recommend measures to ensure safe and healthy working conditions and legislative compliance.
French: Aider à s'assurer que la clientèle gestionnaire se conforme au Programme national de retour au travail. Cette responsabilité exige la supervision continue de chaque cas particulier, l'analyse et la formulation de recommandations au comité ou aux gestionnaires du retour au travail afin de s'assurer que les travailleurs ou les travailleuses accidenté(e)s sont réintégré(e)s le plus rapidement possible au milieu de travail.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2008, a total of $1,878,840,000 had been assessed on Member States for UNOCI since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'ONUCI depuis sa création s'établissait à 1 878 840 000 dollars.
English: The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
French: «9.1 Dans le procès-verbal d'essai doivent être consignés les résultats de tous les essais et mesures qui [y compris la courbe de décélération du chariot et l'indication de l'instant (en ms) où la tête du mannequin est le plus éloigné de sa position de départ, lors de l'essai dynamique] ainsi que les vitesses du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable et toute défaillance ou rupture éventuelle.»
English: In Africa, in particular, the Millennium Goals must enhance any security and development strategy, and in turn the joint cooperation strategy to be adopted at the EU-Africa summit to be held in December must not be just another photo opportunity.
French: En Afrique en particulier, les objectifs du Millénaire doivent renforcer toutes les stratégies de sécurité et de développement et à son tour, la stratégie de coopération commune à adopter lors du sommet UE-Afrique en décembre prochain doit être autre chose qu'une occasion de prendre une énième photo de famille.
English: Presentation Day 2 Document(s) 21 of 28
French: Presentation Day 2 Document(s) 21 de 28