ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, when the rate of inflation rose by 2.6%, the European Central Bank responded well by increasing the historically very low interest rate.
French: En septembre 2005, alors que le taux d'inflation était de 2,6 %, la Banque centrale européenne a bien réagi en relevant des taux d'intérêt historiquement bas.
English: This co-operation amongst stakeholders such as NGOs, local communities and various levels of public authorities during all phases of the implementation is crucial to ensure the whole process is carried out efficiently and transparently.
French: Le travail réalisé avec les parties intéressées, telles que les ONG, les communautés locales et les divers niveaux d’autorités publiques tout au long du processus de mise en application, est crucial pour garantir l’efficacité et la transparence de ce dernier.
English: His Royal Highness noted that the longest distance is between the heart and the mind, and declared his hope that the work of the Commission would help build a bridge for humanity.
French: Son Altesse Royale a relevé qu'il y a loin de la raison au c_ur et a formulé l'espoir que les travaux de la commission contribuent à ouvrir la voie à plus d'humanité.
English: Chapter 6 - Principal residence On this page...
French: Chapitre 6 - Résidence principale Sur cette page...
English: Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty;
French: Sait que les pays ont du mal à se développer lorsque les enfants qui y grandissent souffrent de malnutrition, manquent d'instruction ou sont frappés par la maladie, ces facteurs pouvant perpétuer le cycle de la pauvreté de génération en génération;
English: The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
French: La FEF continuera d’aider les pays partenaires des Balkans occidentaux à promouvoir la réforme de leurs systèmes éducatifs et de formation.
English: Odysseus is aimed at strengthening the practical cooperation between those who work on false documents, border controls and asylum and immigration questions.
French: Le programme Odysseus vise à renforcer la coopération pratique entre les personnes chargées de déceler les falsifications de documents, du contrôle aux frontières, des questions de droit d'asile et d'immigration.
English: Plot of 488m2 and a house of 134m2, 3 bed rooms, 2 baths, furnished kitchen and a pantry, closed garage.
French: Terrain de 488m2 et 134m2 maison, 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine et cellier, garage fermé. La maison est en milieu urbain.
English: The Constitutional Treaty is an extremely detailed document, and the result of numerous compromises.
French: Le traité constitutionnel est un texte extrêmement circonstancié, et le fruit d’innombrables compromis.
English: Here is some of the best "rythmn" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rythmn sur jamendo.
English: Then the site is described based on the determinants of Chapter 2 to determine which leverage it uses most.
French: Ensuite, le site est qualifié selon les déterminants du chapitre 2; il s'agit de voir sur quels leviers il tire le plus fort.
English: Foreign-language offerings include those at the cultural centres of Alliance Française, the Goethe Institute and the British Council.
French: Leurs troupes jouent dans un grand nombre d’institutions communautaires : clubs, festivals et événements en plein air, y compris des défilés.
English: -Background material provided in both official languages and answers to questions in the language of their choice (20% of contacts in English).
French: - Documentation fournie dans les deux langues officielles et réponse aux questions dans la langue de leur choix (20 % des contacts en anglais).
English: The Secretary-General's recommendations on South-South cooperation pointed in the right direction.
French: Les recommandations du Secrétaire général sur la coopération Sud-Sud vont dans ce sens.
English: It also reported that the Council remained in permanent contact with similar services in other countries, since Panama believed that cooperation between intelligence services was essential in the fight against terrorism.
French: Il a également indiqué que le Conseil restait en contact permanent avec ses homologues d'autres pays, car le Panama estimait que la coopération entre les services de renseignement était primordiale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Characteristics of street youth with and without a history of injection drug use (2003) Ever IDU %*† n=370 Never IDU %*† n=1291
French: Caractéristique Âge 15 à 19 years 20 à 24 years Abandon permanent des études Renvoi permanent de l’école Ne vit pas avec ses parents/tuteurs à cause de violences/ négligence Ne vit pas avec ses parents/tuteurs depuis au moins 1 an A eu des contacts avec un parent/tuteur au cours des trois mois précédant l’entrevue Vagabonde pendant plus de 40 heures par semaine Caractéristiques des parents/tuteurs‡ :
English: (e) The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in 1969.
French: e) Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (signé en 1969).
English: Citizen Monitoring Environment Canada has added a lichen monitoring method to its Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) set of ecosystem monitoring protocols.
French: Surveillance par les citoyens Environnement Canada a ajouté un protocole de surveillance des lichens aux protocoles de surveillance des écosystèmes mis en œuvre par le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: In one specialised agency, the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the EC has full membership; and the EC will also soon have full membership of the Codex Alimentarius, following the amendment to the Rules of Procedure recently approved by the Codex Commission and the Directors-General of the FAO and WHO.
French: La CE est membre à part entière d'une institution spécialisée des Nations unies, la FAO (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture). Par ailleurs, la CE deviendra bientôt membre de plein droit du Codex alimentarius, à la suite de la modification de son règlement intérieur récemment approuvée par la commission du Codex et les directeurs généraux de la FAO et de l'OMS.
English: Following the crisis, there was virtually no law enforcement in many villages with an ethnic Albanian majority.
French: Du fait de la crise, le maintien de l’ordre a pratiquement cessé d’être assuré dans de nombreux villages comptant une majorité d’Albanais.
English: One of the most serious causes of accidents among children is poisoning.
French: L'empoisonnement est l'une des plus graves causses d'accident chez les enfants.
English: In addition, the Outcome provided the first clear, broad and high-level intergovernmental mandate for mainstreaming human rights throughout the United Nations system.
French: Le Document final définit clairement, pour la première fois, au plus haut niveau intergouvernemental, un large mandat visant à intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Given the growing importance of technology, particularly information and communication technologies for development, this requires attention.
French: Cet aspect mérite toute l'attention, eu égard à l'importance toujours plus grande de la technologie, et en particulier des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Given the still unexploited potential of the Park, of which the public could make greater use, the Commission will carry out a number of enhancement, development and conservation projects so that Canadians will be proud of their first national historic park―an urban park which is among the most prestigious in the world. More specifically, over the next few years, the NBC plans to continue refurbishing infrastructure and redesign some sports and recreational areas to more adequately meet user needs.
French: Compte tenu qu’elle doit œuvrer dans le contexte des préparatifs pour le 400e anniversaire de la ville, des importants réaménagements effectués aux abords du parc par la Ville de Québec et la Commission de la capitale nationale du Québec et du potentiel encore inexploité du parc pouvant bénéficier davantage à la population, la CCBN envisage la réalisation de plusieurs projets de mise en valeur, de réaménagement et de conservation de manière à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient fiers de leur premier parc historique du pays et de leur parc urbain qui se compte parmi les plus prestigieux au monde.
English: The regulations supporting Canada’s Access to Medicines Regime came into force in May 2005.
French: La réglementation soutenant le Régime canadien d’accès
English: The words you used at the beginning of your speech, when you drew attention to your own country’s situation, were, I think, extremely well chosen.
French: Les mots que vous avez employés au début de votre allocution, lorsque vous avez attiré l’attention sur la situation de votre propre pays, étaient à mon sens extrêmement bien choisis.
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2005 suggested that that the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River Bird Sanctuaries was good compared to recent years.
French: Un relevÃ© aÃ©rien des deux aires de nidification continentales (et des dÃ©nombrements plus dÃ©taillÃ©s au sol Ã la riviÃ¨re Anderson) effectuÃ© en juin 2005 a suggÃ©rÃ© que lâ€™activitÃ© reproductrice dans les Refuges dâ€™oiseaux migrateurs de lâ€™Ã®le Kendall et de la riviÃ¨re Anderson Ã©tait satisfaisante comparativement Ã celle des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Developing an exemplary workplace is a major theme identified in Results for Canadians:
French: Ceci constitue l'une des principales initiatives de changement décrites dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Finally, in the country concerned, the natural interlocutor with the international community — with which peace-building strategies should be worked out — should in the first instance be the Government that has emerged from the peace agreement and often from subsequently organized elections.
French: Enfin, dans le pays concerné, l'interlocuteur naturel de la communauté internationale, celui avec lequel il conviendrait d'élaborer les stratégies de consolidation de la paix, devrait être, en premier lieu, le gouvernement issu de l'accord de paix et, souvent, des élections organisées subséquemment.
English: Contrary to popular belief, solar power is a viable option in Canada, thanks to Canada's generally clear skies.
French: Contrairement à la croyance populaire, la ressource du soleil est généralement très bonne au Canada en raison de son ciel clair.
English: As the quickly evolving process of globalization intensifies the interdependence of States, their security and development become interconnected as a result.
French: Le développement des échanges dans le contexte de la mondialisation renforce l'interdépendance des États, leur sécurité et leur développement étant ainsi indissolublement liés.
English: (e) To be transmitted to GRPE
French: e) À transmettre au GRPE.
English: AbbyShot Clothiers Limited To design and make clothing that looks like what you see in popular movies or television shows.
French: AbbyShot Clothiers Limited (en anglais seulement) Conception et fabrication de vêtements similaires à ceux portés dans les films et les émissions de télévision populaires.
English: Major changes are required in doctrine, structure (e.g. a new JFHQ), people (attract, develop, lead and retain), equipment and support.
French: D'importants changements sont requis du point de vue de la doctrine, des structures (nouveau QGFI, p. ex.), des gens (attirer, former, diriger et garder l'effectif), du matériel et du soutien.
English: This penalty should be applied automatically in cases where a source does not hold sufficient allowances by a designated date to cover mass emissions during the compliance period.
French: Celles-ci devraient être appliquées automatiquement lorsqu'une source ne détient pas, à une date déterminée, suffisamment de droits d'émission pour couvrir ses émissions massiques au cours d'un exercice réglementaire donné.
English: Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland Quarterly newsletter with news and trends on the German agri-food market
French: Nouvelles agroalimentaire d'Allemagne, de l'Autriche et du Suisse  Flash d'information trimestriel avec des nouvelles et tendances sur le marché allemand - Consulat du Canada à Düsseldorf
English: If you are able to send a CISTI IRN number, that is also useful for auto-call-numbering purposes.
French: La soumission d'une cote IRN de l'ICIST facilite également le repérage de cote automatisé.
English: An addendum is being prepared to cover the Greenwich area, and a revision to the entire plan is scheduled for 2008.
French: On est en train de préparer un addenda afin d’y englober le secteur de Greenwich et on prévoit réviser en entier le plan en question pour 2008.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • réduire les facteurs de risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire pour les produits de santé et les aliments;
English: In response to a request by industry for the names of working group members, Ms. DeCoste-Whitlock explained that members are at the director general level.
French: En réponse à une question du secteur privé concernant les noms des membres du groupe de travail, Mme DeCoste-Whitlock explique que les membres sont au niveau du directeur général.
English: Mean concentrations of nickel in the soil in uncontaminated regions were 8 to 50 µg/g dry weight (see supporting documentation).
French: Masse corporelle, 27 kg; débit ventilatoire, 12 m3/j; quantité d’eau bue, 0,9 L/j; quantité de terre ingérée, 35 mg/j (DHM, 1992).
English: UNDP has supported the hosts of the Conferences by providing consultants or staff members to assist in the organization of the conferences, their various panels and studies submitted for discussion.
French: Le PNUD met à la disposition des pays organisateurs des consultants ou des membres de son personnel, qui contribuent à l'organisation des conférences, des diverses tables rondes ainsi qu'à la réalisation des études qui alimentent les débats.
English: Koprivnicko-križevacka County joined the Euro-regional co-operation Danube-Drava-Sava 2000 Bjelovarsko-bilogorska County 1.
French: Les villes de Grubišno Polje et Sellye (Hongrie) 2000
English: 33 UN ECE Regulations and eight national standards are applied to N1 category vehicles.
French: Trente-trois Règlements CEE/ONU et huit normes nationales sont appliqués aux véhicules des catégories M1.
English: The Constitutional Council pointed out in its considerations inter alia that “under the terms of article 32 of the Constitution, treaties which have been ratified and approved have higher authority than laws” and that “it follows that article 17, as it stands, does not therefore comply with article 32 of the Constitution”.
French: Le Conseil constitutionnel a rappelé, entre autres, «  qu'aux termes de l'article 32 de la Constitution, les traités ratifiés et approuvés ont une autorité supérieure à celle des lois » et « qu'il s'en suit que l'article 17, tel qu'ainsi formulé, n'est pas, par conséquent, conforme à l'article 32 de la Constitution ».
English: Ascocalyx abietis is quite distinct in the morphology of its anamorph and in its cultural characteristics from all other samples studied.
French: Ascocalyx abietis est très différent de tous les autres échantillons étudiés parla morphologie de son anamorphe et de ses caractéristiques culturales.
English: One school had bursaries for multicultural students, but unless that student applied for that aid, their ethnicity was not noted.
French: Une école a des bourses pour les étudiants multiculturels, mais si un étudiant ne demande pas cette aide, son origine ethnique n'est pas notée.
English: I am trying to develop dance which has closer ties to everyday living, without losing the poetry of expression.
French: Je cherche à développer une danse ancrée davantage dans la réalité de tous les jours.
English: UNHCR undertook to carry out a more effective campaign for recognition of this problem.
French: Le HCR s'engage à mener une campagne plus efficace pour la reconnaissance de ce problème.
English: There are also a number of non-political associations and institutions, which actively promote national unity, and accord, international cooperation or advocacy of refugee rights.
French: Il existe par ailleurs plusieurs associations et institutions apolitiques qui promeuvent activement l'unité et la concorde nationales, la coopération internationale ou la défense des droits des réfugiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sekhon Public Service Employment Act Section 21 Sekhon, 99-DND-00933 (Carbonneau) Date of decision: 12 November 1999 Appeal of Sunny Sekhon against the acting appointment of Armande Proulx to the position of Hamis Officer (AS-03), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sekhon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sekhon, 99-DND-00933 (Carbonneau) Date de la décision : 12 novembre 1999 Appel interjeté par Sunny Sekhon à l'encontre de la nomination intérimaire d'Armande Proulx au poste d'agent Hamis (AS-03), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Those letters called attention to the continuing Lebanese violations along the line of withdrawal and the continued threat which they pose to international peace and security in the region.
French: Dans ces lettres, nous appelions l'attention sur les violations libanaises persistantes le long de la ligne de retrait et sur la menace qu'elles constituaient pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: In addition, since the presidential elections in February 2007, Turkmenistan has engaged in a number of significant reforms, including constitutional changes.
French: En outre, depuis les élections présidentielles de février 2007, le Turkménistan a lancé plusieurs réformes importantes, y compris une modification de sa constitution.
English: This may result in spontaneous fractures or fractures after minimal injury.
French: Elle peut se traduire par des fractures spontanées ou des fractures après des blessures minimes.
English: Untold Stories addresses issues concerning the content and delivery of adult learning through the production, testing, comparative evaluation and dissemination of innovative methodologies for informal learning and will help develop on a practical basis the learning dimension of cultural organisations, including their competencies in this area.
French: «Histoires inédites» traite les questions concernant le contenu et l’offre de formation pour adultes grâce à la production, l’essai, l’évaluation comparative et la diffusion de méthodologies innovantes pour l’apprentissage informel. Ce projet contribuera à définir pratiquement la dimension d’apprentissage des organisations culturelles, y compris leurs compétences dans ce domaine.
English: Investing in conflict prevention offers the potential for multiple returns for national development over the long term.
French: L'investissement dans la prévention des conflits donne la possibilité de multiplier les bienfaits du développement national à long terme.
English: Pacy-sur-Eure, who avoided relegation ended up with 43 points.
French: Pacy-sur-Eure pour se sauver a eu besoin de 43 points.
English: In this case, these ratios would not need to be changed constantly, and particularly in view of the fact that, now that the Lisbon Treaty has become uncertain, we do not know for certain what the numbers will be for the next Parliament in 2009, and whether we will have to amend this rule again.
French: Ces pourcentages ne devraient pas être modifiés constamment, en particulier maintenant que l'avenir du traité de Lisbonne est plus qu'incertain et que nous ignorons avec certitude quels seront les chiffres pour le prochain Parlement en 2009 et si nous devrons à nouveau modifier le règlement.
English: 33 (24), 1999, p. 4373-78.
French: 33 (24), 1999, p.
English: Extended health insurance covers services excluded under publicly funded provincial health plans.
French: L’assurance complémentaire de soins médicaux englobe les services exclus des régimes publics d’assurance-maladie provinciaux.
English: Care and support — for orphans and vulnerable children (including their parents and care-givers) and PLWHA in a community
French: b) Soins et soutien à l'intention des orphelins et des enfants vulnérables (y compris leurs parents et le personnel soignant), et des personnes atteintes du VIH/sida au sein de la collectivité;
English: strengthening our departmental capacity to integrate social and economic considerations into our policy and programming decisions; and, developing and delivering the information, innovative instruments and partnership arrangements that will enable Canadians and Canadian institutions to better support sustainable development.
French: renforcement de la capacité du Ministère d’intégrer les considérations sociales et économiques à ses décisions en matière de politiques et de programmes; élaboration et prestation de connaissances, d’instruments novateurs et de partenariats qui permettront aux Canadiens et aux institutions canadiennes de mieux soutenir le développement durable.
English: In Latin America, there had been a dramatic increase in threats to life, liberty and physical security in several countries.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, la vie, la liberté et la sécurité des personnes sont de plus en plus menacées.
English: After a month, their hemocytes were withdrawn from the adductor muscle and measured in vitro for time to spreading (TTS), time to spreading after an acute salinity increase (TTS + 12), rate of locomotion (ROL), and binding of fluorescent microspheres (beads).
French: Après un mois, on a prélevé des globules sanguins du muscle adducteur et on a mesuré in vitro le temps d'étalement (TTS), le temps d'étalement après une augmentation importante de la salinité (TTS + 12), la vitesse de déplacement et la fixation de microsphères fluorescentes (billes).
English: Food additive use is controlled to prevent the use of higher than necessary levels of additives.
French: On contrôle l'utilisation de ces additifs afin d'en éviter l'utilisation en quantités excessives.
English: • United States trade actions will continue to be a significant concern to both the Canadian steel producers and the Canadian government.21
French: • Les mesures commerciales prises par les États-Unis demeureront un gr et sujet d'inquiétude tant pour les aciéries que pour les autorités canadiennes.21
English: Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world;
French: Se déclare profondément consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des modes d'organisation sociale des populations autochtones et convaincue que le progrès de ces populations dans leur propre pays contribuera au progrès de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique et culturel et dans celui de l'environnement ;
English: BLISS & PRIVILEGE has selected for you with the utmost care, exceptional places and unique activities to live unforgettable moments.
French: La conciergerie privée BLISS & PRIVILEGE a sélectionné pour vous et avec le plus grand soin, des lieux d’exception et des activités uniques pour des moments inoubliables.