ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this handbook is to provide information on the reporting policies and procedures for your At-Sea Mentoring Initiative Contribution Agreement.
French: Le but de ce Guide est de donner de l'information sur les politiques et les procédures de présentation des rapports liés à votre entente de contribution pour l'Initiative de mentorat en mer.
English: It was recommended that a door telltale indicator be required for each vehicle door to be activated when doors are partially or completely open.
French: Il a été recommandé qu'un indicateur témoin de porte soit exigé pour chacune des portes du véhicule, qui serait actionné lorsque les portes sont partiellement ou complètement ouvertes.
English: This is why it is understandable that establishment of communications meant preservation of the nation and that every commercial endeavour had a political character determined by the region of its origins.
French: Evidement, dans ces circomstances, la construction des communications est égale au maintien de la nation et toutes les enterprises économiques, indépendament des regions, ont inévitablement été garnies de connotations politiques.
English: Only the decision regarding the penalty indicated that the claimant had knowingly made false statements.
French: Seule la décision relative à la pénalité indiquait que la prestataire avait sciemment fait des fausses déclarations.
English: You may proceed with your bridge maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien d’un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: (2) The repeal of the definitions "basic groceries", "medical device", "prescription drug" and "retail establishment" in subsection 2(1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), section 3, subsection 4(4), the definition "retail establishment" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(2), and subsections 13(2) and 14(4) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods
French: 50 contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien ou du service à ce moment, est réputé avoir effectué la fourniture pour une contrepartie, payée à ce moment, égale à cette juste valeur marchande; la taxe calculée sur cette contrepartie est réputée devenir percevable, et être perçue, à ce moment. APPLICATION
English: Les sessions d’enseignement de l’Institut regroupent chaque année en juillet des étudiants de niveau avancé, enseignants et chercheurs, membres de professions juridiques, fonctionnaires nationaux et internationaux, membres d’ONG. Elles permettent une étude approfondie du droit international et du droit comparé des droits de l’homme ainsi que du droit humanitaire et du droit pénal international.
French: Hobbes y los fundamentos del pensamiento internacional moderno, David Armitage Rousseau y la soberanía del pueblo, Yves Charles Zarka Algunas estrategias para la virtud cosmopolita, Oscar Pérez de la Fuente El republicanismo de Pettit y el Estado ético de Aranguren (no-dominación y acceso a la política desde la ética): una aproximación formal a ambas teorías, Juan Carlos Rincón Verdera Pluralismo, conflictos trágicos de valores y diseño institucional.
English: Resolution of terminology and nomenclature by ISO TC229. b.
French: Résolution du comité technique 229 (CT 229) de l’ISO sur la terminologie et de la nomenclature. b.
English: General Questions on the Federal Real Property Act and Regulations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (604 Kb) Printable Version Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation Previous Table of Contents Next  1. Federal Real Property Act 1.1 Overview The Federal Real Property Act, brought into force on September 15, 1992, was designed to be the primary statutory authority for the real property conveyance practices of the federal government.
French: Questions générales portant sur la Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (679 Ko) Version imprimable Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux Précédent Table des matières Suivant  1. Loi sur les immeubles fédéraux 1.1 Aperçu La Loi sur les immeubles fédéraux, entrée en vigueur le 15 septembre 1992, constitue le principal fondement législatif en ce qui concerne la cession d'immeubles par l'État.
English: Let me stress that the interests of small and developing countries should not be overlooked in this exercise.
French: Permettez-moi de souligner que les intérêts des petits pays et des pays en développement ne devraient pas être mis de côté dans cet exercice.
English: strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: Again, the percentages for beginning smokers are much lower.
French: Ici encore, les pourcentages applicables aux fumeurs débutants sont beaucoup plus bas.
English: I never liked the idea too well.
French: Je n’ai jamais été bien d’accord avec cette idée.
English: It would be inconceivable to leave them out of the decision-making process of the European Community."
French: Il serait dès lors inconcevable de ne pas les faire participer au même titre à l'échelon de la Communauté européenne.
English: These interests include mining, forestry, water extraction for industrial and residential use, roads, pipelines, residential property development, and low-level (at present) recreational use for fishing, boating, and swimming.
French: Parmi ces intérêts figurent l’exploitation minière, la sylviculture, les prélèvements d’eau à des fins industrielles et résidentielles, la construction de routes, l’installation de pipelines, la construction résidentielle et la pratique de loisirs (à un faible niveau à l’heure actuelle) tels que la pêche, la navigation de plaisance et la natation.
English: However, a small number of key informants supported transferring EMAP to the Department of Canadian Heritage.
French: Cependant, un petit nombre d’informateurs clés a appuyé le transfert du volet auxiliaire PAE au ministère du Patrimoine canadien.
English: In "Author as Producer" Benjamin presents Hiller, as the "theoretician of activism", as a classic example of a purportedly leftist intellectual tendency that was actually counter-revolutionary. According to Benjamin, it was revolutionary only in its mentality, but not in its production.
French: En tant que "théoricien de l'activisme" Hiller est présenté par Benjamin dans "L'auteur comme producteur" comme cas exemplaire d'une tendance qui ne serait qu'apparemment intellectuelle de gauche, néanmoins contre-révolutionnaire, parce qu'elle ne serait révolutionnaire que de par son esprit mais pas de par sa production.
English: We call on the Israeli authorities not to use violence and above all to respect the physical integrity and freedom of movement of Palestinian President Yasser Arafat, who, as the democratically elected leader of the Palestinian people, remains the interlocutor in any political process.
French: Nous appelons les autorités israéliennes à ne pas recourir à la violence et surtout à respecter l'intégrité physique et la liberté de circulation du Président palestinien Yasser Arafat qui, en tant que dirigeant démocratiquement élu du peuple palestinien, reste l'interlocuteur pour tout processus politique.
English: Citizens' rights to occupational training by reason of sex, age, health status, criminal record or other factors may be restricted solely on the basis of requirements established under Republic of Tajikistan law.
French: La restriction du droit à la formation professionnelle fondée sur le sexe, l'âge, l'état de santé, le casier judiciaire et sur d'autres éléments est autorisée uniquement pour répondre aux exigences prévues dans la législation.
English: Weapons, projectiles, materials and means of warfare that cause superfluous injury or unnecessary suffering are prohibited.
French: Les armes, les projectiles, les matières ainsi que les méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus sont interdits.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2003/3, the electronic version of the CPD, to be made available on the UNICEF Internet site, will contain a link to the UNDAF results matrix.
French: Suite à la résolution 2003/3 du Conseil économique et social, la version électronique du descriptif de programme, qui sera disponible sur le site Web du Fonds, présentera un lien vers la matrice de résultats du PNUAD.
English: Although this Order was appealed to the Federal Court of Appeal (hereinafter the Court) along with four other orders of the Agency on the grounds that the Agency had erred in law or jurisdiction on this issue, the appeals were dismissed on November 24, 1992.
French: Même si cet arrêté a fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale (ci-après la Cour) avec quatre autres arrêtés de l'Office parce que l'Office aurait commis une erreur de droit ou de compétence, les appels ont été rejetés le 24 novembre 1992.
English: A tripartite relationship with government, health care providers and industry.
French: Relation tripartite réunissant le gouvernement, les dispensateurs de soins et l'industrie.
English: The Peruvian delegation withdrew.
French: La délégation péruvienne se retire.
English: ◦ Environment Canada sits on the Management Board of the recipient;
French: ◦ Environnement Canada siège sur le Conseil d’administration du bénéficiaire.
English: The Crown is not required to prove a negative; that is, that the exceptions or exemptions do not operate in favour of the accused.
French: La Couronne n'est pas obligée de prouver que l'exception ou l'exemption ne joue pas en faveur de l'accusé.
English: The park is considered a textbook illustration of plate tectonics, the theory that suggests continent-sized plates of the Earth’s crust have collided and separated repeatedly over geological time, opening and closing oceans between them.
French: Ce parc national est considéré comme une illustration parfaite de la tectonique des plaques, cette théorie qui affirme que des plaques de la croûte terrestre, grosses comme des continents, se sont heurtées et séparées tout au long de l’évolution géologique de la terre, ouvrant et fermant des oc éans entre elles.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liafrica-en.asp Last Updated : 2004-01-23 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liafrica-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Member Selection In selecting members, consideration will be given primarily to: individual expertise in a number of issues that reflect the diverse realities of HIV/AIDS in Canada and, in particular, knowledge and front-line experience concerning emerging at-risk groups; and the need for an overall balance of expertise on the Council.
French: Les membres devraient assumer une responsabilité en ce qui a trait aux besoins de la diversité d'individus, de communautés, d'organisations et de secteurs infectés et touchés par le VIH/sida en allant au-delà de tout intérêt que pourrait avoir une organisation avec laquelle ils pourraient être affiliés.
English: (3) The author’s contract shall specify remuneration in the form of a percentage of the revenue derived from exploitation of the work by the intended means or in the form of a lump sum or in any other manner.
French: 3) Le contrat d’auteur définit la rémunération sous forme d’un pourcentage des recettes tirées de l’exploitation de l’œuvre par le moyen envisagé ou sous forme d’une somme forfaitaire ou de toute autre manière.
English: • Added value for the individual chemical biology centres that will to be part of the network.
French: • Valeur ajoutée pour chaque centre de biologie chimique qui fera partie du réseau.
English: Act No. 19,741 dated 24 July 2001 provides better guarantees of the material welfare of minor children in that it introduces the concept of a minimum maintenance payment, from which the person from whom it is due can obtain exemption only if he or she proves absence of means to pay.
French: La loi Nº 19 741 du 24 juillet 2001 garantit plus efficacement le bien-être matériel des enfants mineurs en instaurant la notion d'une pension alimentaire minimum à laquelle il n'est possible de se soustraire qu'en établissant que l'on n'a pas les moyens d'y satisfaire.
English: The Imprim'Vert label is a guarantee that Group Mercator Press only works with products that are not harmful to the environment.
French: Le label Imprim'Vert garantit que Group Mercator Press utilise exclusivement des produits non nuisibles à l’environnement.
English: As in Alfei Menasheh, several tenders in Ariel had found no buyers due to low demand.
French: À Ariel comme à Alfei Menasheh, plusieurs appels d'offres n'avaient pas abouti, faute d'une demande suffisante.
English: I would like now to move to the question of weapons disposal and report on the joint position on stage III of weapons disposal by the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Force.
French: Je voudrais maintenant passer à la question de l'élimination des armes et faire rapport sur la position commune en ce qui concerne la phase III d'élimination des armes par l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville.
English: 4 Finance for business transfers Businesses which are taken over are generally larger at the time of takeover than new enterprises at the time of formation.
French: 4 Financement des transmissions d’entreprise Une entreprise rachetée est généralement plus grande au moment de sa cession qu’une nouvelle entreprise, au moment de sa constitution.
English: 45bis.7 Basis and Scope of the Supplementary International Search
French: 45bis.7 Base et portée de la recherche internationale supplémentaire
English: 1-excellent 2-good 3-weak 4-poor Qualities of Relationships How did they fare?
French: 1-excellent 2-bon 3-faible 4-médiocre Qualités des relations Évaluation Confiance 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :
English: Copyright is also subject to specific statutory exceptions.
French: Le droit dauteur est également soumis à certaines exceptions statutaires.
English: The result is that, as educational levels increase, the difference between Aboriginal and other mothers in the proportion of single mothers also increases.
French: Le résultat est que, l’écart entre la proportion de mères seules autochtones et la proportion des autres mères seules augmente à mesure que les niveaux de scolarité augmentent.
English: Death penalty, treatment of refugees and justice for victims test commitment to human rights Document - Belize:
French: Peine de mort, sort des réfugiés et justice pour les victimes : trois tests quant à l'engagement du pays en faveur des droits humains Document - BÉLIZE :
English: All forms of trafficking in people, especially women and girls, should be approached from the perspectives of human rights, law enforcement and public health.
French: La traite des êtres humains sous toutes ses formes, et notamment la traite des femmes et des petites filles, est une problème auquel il faut s'attaquer sous l'angle des droits fondamentaux, de l'administration de la justice et de la santé publique.
English: James Dean was a charismatic American film actor who epitomized youthful angst.
French: James Dean était un acteur américain.
English: (3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be published as prescribed in the Regulations.
French: 3) Sur requête de l’office désigné ou du déposant, l’administration chargée de la recherche internationale leur adresse, conformément au règlement d’exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: In relation to this, we would like to stress that SBS BiH has highly sophisticated equipment in two locations (head office and the International Airport Sarajevo) which have "docu boxes" that are used on a daily basis for checking the authenticity of travel documents and other documents submitted by persons crossing the state border.
French: On notera à ce sujet que le Service dispose d'un matériel hautement sophistiqué à son siège et à l'aéroport international de Sarajevo, où ont été installés des dispositifs de contrôle secondaire des documents « docu boxes » utilisés quotidiennement pour vérifier l'authenticité des documents de voyage et autres documents présentés par les personnes traversant la frontière de l'État.
English: The same applies to the new procedure for reinforced cooperation or flexibility, laid down in the treaty.
French: Il en va de même de la nouvelle procédure de coopération renforcée, ou de flexibilité, prévue dans le traité.
English: Keep in mind that PHP may be accessing the file as the user id that the web server runs as (often 'nobody').
French: N'oubliez pas que PHP accède aux fichiers avec les mêmes autorisations que l'utilisateur qui fait tourner le serveur web (souvent, c'est 'nobody', personne).
English: Decisions on loans to small companies, for example, or on mortgages to individuals, which are based on or influenced by the real or presumed racial or ethnic origin of the applicant are not only contrary to the basic principles of human rights, but are in practice extremely damaging to the ability of large sections of society to provide for themselves and for others.
French: Les décisions en matière de prêts aux petites entreprises ou de prêts hypothécaires aux particuliers par exemple qui se fondent sur l'origine raciale ou ethnique réelle ou supposée du demandeur ou sont influencées par elle sont non seulement contraires aux principes fondamentaux des droits de l'homme, mais aussi extrêmement préjudiciables dans la pratique aux possibilités qu'ont de vastes pans de la société de subvenir à leurs besoins et à ceux d'autrui.
English: Meech Lake Accord (1987-1990) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Paiements de pÃ©rÃ©quation Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: 5) alien, while having opportunity to early submit the request, has requested the status of refugee only to avoid expulsion.
French: 5) Si, ayant eu probablement la possibilité de demander le statut de réfugié, l'étranger ne l'a fait que pour éviter d'être expulsé.
English: Current-year financial plans (budgets/actuals/forecasts) are already reviewed and updated six times per year in conjunction with quarterly reviews, the ARLU, Supplementary Estimates A and reprofiling exercise.
French: Les plans financiers de l'année en cours (budgets/dépenses réelles/prévisions) sont déjà examinés et mis à jour six fois par an, en même temps que les examens trimestriels, la MJANR, le Budget supplémentaire des dépenses A, et l'exercice de reprofilage.
English: These have increased dramatically from less than 2 billion tonnes of carbon dioxide (GtCO2) - or about 0.5 billion tonnes of carbon (GtC) - in 1900 to more than 25 GtCO2 in 2002.
French: Les estimations des récentes émissions dues au changement d’affectation des terres, qui utilisent des données révisées sur le déboisement en région tropicale, suggèrent un rejet annuel net de 1,1 ± 0,3 Gt C/an.
English: During the year 2003-04 an amount of Rs. 29.99 million was released to the State Boards for implementation of these projects.
French: Au cours de l'exercice 2003-04, un montant de 29,29 millions de roupies a été débloqué en faveur des conseils d'États pour la mise en œuvre de ces projets.
English: During 2004–2005, the DOJ completed investigations and closed more than 80 files.
French: En 2004–2005, le MJ a complété des enquêtes et fermé plus de 80 dossiers.
English: (780) 743-7856 TOTAL PROJECTS -----------------10 TOTAL PROJECT COSTS------------------$5,815,000
French: (780) 743-7856 TOTAL DES PROJETS : 10 COÛTS TOTAUX DES PROJETS : 5 815 000 $
English: These findings are true for both women and men, but the ratios of the rates for the unmarried to the married are slightly higher for men than for women.
French: Parce que le nombre de personnes divorcées ou séparées était trop faible pour permettre d’effectuer des estimations précises, nous avons combiné ces groupes avec celui des personnes veuves pour former un groupe que nous avons appelé «personnes déjà mariées».
English: How to Apply Phase 1 - Site Selection Invitations to apply are sent to all major Canadian universities, research institutes and teaching hospitals to nominate supervisors/mentors.
French: Comment présenter une demande Phase 1 - Sélection des centres Un formulaire de nomination est envoyé à toutes les grandes universités canadiennes ainsi qu'aux principaux instituts de recherche et centres hospitaliers universitaires du Canada pour leur permettre de désigner des superviseurs/directeurs de recherche.
English: 2006-95 2006-03-27 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver and Abbotsford, British Columbia; Calgary, Alberta; Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec; and Montréal, Quebec.
French: 2006-95 2006-03-27 Aboriginal Voices Radio Inc., Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec); et Montréal (Québec).
English: Cornell and Kalt are at the forefront of understanding Aboriginal economic development in the United States and identify four conditions that: taken together, constitute a set of necessary and sufficient conditions for real economic development to take place on a reservation: (1) cultural match with formal institutions, (2) a formal governmental system that provides for a separation of powers, (3) a willingness to specialize and trade "internationally" with off-reservation economies and (4) a modest endowment of either labor or natural resources.
French: Cornell et Kalt, qui sont à l’avantgarde des travaux d’analyse du développement économique autochtone aux États-Unis, ont relevé quatre conditions qui : ensemble, constituent un ensemble de conditions nécessaires et suffisantes pour assurer un développement économique réel dans une réserve :(1) une harmonisation culturelle avec les institutions formelles; (2) un système formel de gouvernement qui assure la séparation des pouvoirs; (3) la volonté de se spécialiser et de faire des échanges «internationaux» avec des économies de l’extérieur de la réserve; (4) une base modeste de main-d’œuvre ou de ressources naturelles.
English: — customs: a smooth transition between the current customs programme and the follow-up programme.
French: — douanes: le passage en douceur du programme «Douane» en cours au programme qui lui succédera.
English: First Protocol of Amendment, Annex 1706.1 Article 42 - French text only:
French: Premier protocole de modifications, annexe 1706.1, article 42 - Version française seulement :
English: Urged Parties, task forces, expert groups and programme centres to continue their work towards implementation of the Action Plan, and in particular items 9, 10 and 12;
French: e) A prié instamment les Parties, les équipes spéciales, les groupes d'experts et les centres de coordination des programmes de continuer leurs travaux visant à mettre en œuvre le Plan d'action, en particulier ses paragraphes 9, 10 et 12;
English: (k) Multiform support to the National School for Hearing-Impaired Children.
French: k) L'appui multiforme à l'Ecole Nationale pour Enfants Déficients Auditifs.
English: In addition, officials of the Irish Diaspora Project, based in New Zealand, have been in touch with Mr. McGuinness of Derry regarding the exhibit.
French: De même, des représentants du Irish Diaspora Project, établi en Nouvelle-Zélande, ont communiqué avec M. McGuinness, de Derry, au sujet de l'exposition.
English: Poverty-eradication programmes should therefore always aim at providing the disabled with basic necessities.
French: Les programmes d'élimination de la pauvreté devraient donc toujours tendre à fournir les produits et services de première nécessité aux personnes handicapées.