ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I - Standardization Activities by Numerical Listing  Section II - Standardization Activities by Type of Action  Section III - Draft Documents Available for Public Review  Section IV - Recently Published Documents Standardization Activities by Numerical Listing The documents in this section are organized by their numerical designation for easy reference to a specific subject area.
French: Section I - Activités de normalisation par ordre numérique  Section II - Activités de normalisation par type  Section III - Projets de normes disponibles pour examen public  Section IV - Normes publiées récemment Activités de normalisation par ordre numérique Les documents dans la présente section sont regroupés selon leur désignation numérique, afin de faciliter le renvoi à un domaine particulier.
English: Rule 73 bis allows the Trial Chamber at the pretrial conference to order the Prosecution to limit the presentation of its evidence and to fix the number of crime sites or incidents contained in one or more of the charges.
French: Cet article autorise la Chambre de première instance, au stade de la mise en état, à ordonner à l'accusation de limiter la présentation de ses moyens et à fixer le nombre de lieux des crimes ou des faits incriminés dans un ou plusieurs chefs d'accusation.
English: The Western Group appreciates and encourages all efforts by non-governmental organizations and civil society to this effect.
French: Le Groupe occidental apprécie et encourage tous les efforts faits à cet égard par les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: For further information, please contact Ms.  Sarah Diana Ahmad Rashidi, Permanent Mission of Malaysia (e-mail sarahana@kln.gov.my; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sarah Diana Ahmad Rashidi, Mission permanente de la Malaisie (courriel sarahana@kln.gov.my; tél. 1 (212) 986-6310).
English: "We believe it is important to provide the youth of northern Saskatchewan communities the tools and resources they need to face their challenges."
French: Nous croyons qu'il faut offrir aux jeunes qui vivent dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan les outils et les ressources dont ils ont besoin pour faire face à leurs défis.
English: Evaluation Guide for Fall Prevention Programs
French: Guide d’évaluation des programmes de prévention des chutes
English: After installing the Rational Test Agent, you must install the Agent feature of Rational Functional Tester, which you can find on the Rational Functional Tester CD.
French: Après avoir installé Rational Test Agent, vous devez installer la fonction Agent de Rational Functional Tester, disponible sur le CD de Rational Functional Tester.
English: This former COSEWIC Indeterminate status is now called Data Deficient.
French: Cet ancien statut du COSEPAC est maintenant appelé « données insuffisantes ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: learning disabilities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Third Substantive Session at United Nations Headquarters, New York.
French: Troisième session de fond au Siège de l'ONU, à New York.
English: The accuracy of the auto focus leaves next to nothing to be desired.
French: L'autofocus est précis et rapide, il ne peut souffrir d'aucune critique.
English: As a result, in 2001, SWC identified three complementary roles it must play:
French: : (613) 995-4645 Courriel : nora.fyles@swccfc.gc.ca Soraya Hassanali Analyste des politiques Tél.
English: If so, he should say so in his report, he should describe it to us, and I believe we would then all go along with him.
English: At about 9:30 p.m. on 24 June, the U.S. Government received word of the invasion from its Ambassador to the Republic of Korea.
French: Dès février, l’Adjudant général reçut l’ordre de cesser toute publicité de recrutement, de réduire l’effectif des dépôts de personnel et de ne plus engager d’hommes que pour combler les pertes ordinaires.14 En même temps, on relevait les normes d’enrôlement.
English: This practice was first agreed upon on the condition that it would not set a precedent.
French: Cette pratique a été retenue à l'origine sous réserve qu'elle ne constituerait pas un précédent.
English: The government is committed to making regulatory programs more responsive to the new challenges facing Canada.
French: Le gouvernement tient à ce que ses programmes de réglementation répondent mieux aux nouveaux défis auxquels fait face le Canada.
English: Amendment 31 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas financial regulation and innovation, which was designed to diminish risk at the micro level, has led to risk concentration and has exacerbated risk at the macro level, thus amplifying systemic risk, Amendment H. whereas current financial regulation and innovation, which was designed to diminish and diversify risk at the micro level, has not prevented the increase and concentration of risk at the macro level, thus amplifying systemic risk, Or. en
French: Amendement 30 John Purvis Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les réglementations et les innovations financières, conçues pour réduire les risques sur le plan microprudentiel, aboutissent à une concentration et à une accentuation des risques sur le plan macroprudentiel, amplifiant ainsi le risque systémique, Amendement H. considérant que les techniques innovantes, conçues pour réduire les risques sur le plan microprudentiel et conformes en soi aux réglementations, ont pu aboutir dans certains cas, à une concentration et à une accentuation des risques sur le plan macroprudentiel, Or. en
English: A person is defined as an entrepreneur because of something done, rather than something they are capable of doing" (King, 1985:399).
French: En outre, toutes les définitions sont de nature rétrospective : une personne est définie comme un entrepreneur pour une chose qu’elle a faite plutôt que pour une chose qu’elle est capable de faire.
English: It deals with the funding, quality and inspection of childcare facilities.
French: Selon les observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV), le retard dans l’élaboration de ce texte de loi pose aux parents des problèmes pratiques et leur occasionne des frais supplémentaires : le Comité demande à être informé de l’avancement de la législation en question.
English: SSI is meant to provide eligible enterprise customers, State and local governments with access to the source code without however the possibility of modifying it.
French: L'initiative SSI est censée donner aux entreprises clientes, aux États et aux collectivités locales un accès au code source sans qu'ils aient cependant la possibilité de le modifier.
English: 1Constitution Act, 1982 (R.S.C. 1985, Appendix 11 No. 44), being Schedule B to the Canada Act1982 (U.K.) 1982, c.
French: 1Loi constitutionnelle, 1982 (S.R.C. 1985, annexe II, numéro 44), étant l'annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982 (U.K.) 1982, chap.
English: While the department had the option to adjust the criteria used in relation to the qualification of "diagnostic information gathering", it chose not too; therefore, the department had an obligation to assess the qualification in relation to those criteria.
French: Le ministère avait le choix d’adapter les critères utilisés à l’égard de la capacité « collecte de données diagnostiques », mais il a choisi de ne pas le faire; il avait donc l’obligation d’évaluer cette capacité en tenant compte de ces critères.
English: This proposal is currently before the legislature and included in initiative No. 2630 mentioned above.
French: Cette proposition, qui fait partie du projet de loi 2630 cité plus haut, a été présentée au Parlement.
English: The work requires the supervision of a staff of junior supervisors, full-time and seasonal inspectors and an office clerk (13 person-years).
French: Le travail comprend la supervision du travail de superviseurs subalternes, d'inspecteurs saisonniers travaillant à plein temps, et d'un employé de bureau (13 années-personnes).
English: As it could be inferred from Article 8(5) that the Model International Forms formed part of the Regulations, the Representative expressed the view that they were covered by Article 24(2)(iii) anyway.
French: Étant donné que l’on peut déduire de l’article 8.5) que les formulaires internationaux types font parties du règlement d’exécution, il a estimé que ceux-ci sont couverts par l’article 24.2)iii). 270.
English: • Both Francophone and Anglophone viewers preferred dramas and comedies, by a wide margin, followed by news and public affairs.
French: • Dans une large mesure, les émissions les plus regardées sont les dramatiques/comédies, suivies des nouvelles et des affaires publiques, tant par les francophones que les anglophones.
English: “Understanding the importance of environmental conservation and the benefits that can be achieved, ACAHO is very pleased to participate in the development of this joint position statement.
French: « L’ACISU est consciente de l’importance que revêt la protection de l’environnement et des avantages qui peuvent en découler, et c’est pourquoi elle a été très heureuse de participer à formuler cet énoncé commun.
English: 160.3 (1) If an amount required to be included in the income of a taxpayer because of paragraph 56(1)(x) is received by a person with whom the taxpayer is not dealing at arm’s length, that person is jointly and severally, or solidarily, liable with the taxpayer to pay a part of the taxpayer’s tax under this Part for the taxation year in which the amount is received equal to the amount by which the taxpayer’s tax for the year exceeds the amount that would be the taxpayer’s tax for the year if the amount had not been received, but nothing in this subsection limits the liability of the taxpayer under any other provision of this Act or of the person for the interest that the person is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the person is liable to pay because of this subsection.
French: 160.3 (1) Le contribuable et la personne avec laquelle il a un lien de dépendance qui reçoit un montant à inclure en application de l’alinéa 56(1)x) dans le calcul du revenu du contribuable sont débiteurs solidaires de l’excédent de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de celui-ci au cours de laquelle le montant est reçu sur ce que serait cet impôt si le montant n’était pas reçu. Le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du contribuable découlant d’une autre disposition de la présente loi ni celle de la personne quant aux intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’elle doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: RFA Launches / Priority Announcements (L.
French: Lancement d'AD/annonces de priorités (L.
English: 4.96 Canada contends that the Canadian respondents were entitled to an adjustment to home market softwood lumber prices whenever the products compared had any dimensional differences.
French: 4.96 Le Canada soutient que les sociétés canadiennes interrogées avaient droit à un ajustement des prix du bois d'œuvre résineux sur le marché intérieur dans tous les cas où les produits comparés présentaient des différences dans les dimensions.
English: Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years.
French: La modération des hausses des coûts de main-d'œuvre est particulièrement nécessaire dans les pays dont la compétitivité-prix s'est dégradée ces dernières années.
English: Seeds of the aquatic macrophyte Najas flexilis and oospores of the alga Nitella were frequently encountered in surface samples, although neither taxon was reported as growing in Marion Lake.
French: Des graines du macrophyte aquatique Najas flexilis et les oospores de l'algue Nitella étaient souvent présentes dans les échantillons de surface quoique aucun des deux taxons n'ait été rapporté comme poussant dans le lac Marion.
English: The office of the Ombudsman is a creature of the Constitution (sect. 91) that came into effect in 1976.
French: L'article 91 de la Constitution qui est entré en vigueur en 1976 a créé la charge de Médiateur.
English: H.E. Mr. Ümit Pamir.
French: Ümit Pamir.
English: Draft programme of work of the Committee
French: Projet de programme de travail du Comité
English: • Rounding out Ohio's top five were electrical machinery at USD 739 million, iron and steel products at USD 574 million and plastic at USD 535 million.
French: • En complément de l’Ohio, les cinq principales exportations étaient la machinerie électrique à 739 millions de dollars américains, les produits du fer et de l’acier à 574 millions de dollars et le plastique à 535$US millions.
English: Decides to defer consideration of this subject, pending the work envisioned by the plan of action against high-technology and computer-related crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Décide d'ajourner l'examen du sujet en attendant l'achèvement des travaux envisagés dans le plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique et menés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This particular directive will not apply in the United Kingdom. It is a cause of some relief to us all that national procedures there are already reasonably positive in the points that are covered by this particular proposal.
French: Nous constatons avec soulagement que les procédures en vigueur dans ce pays sont raisonnablement satisfaisantes au regard des aspects soulevés dans la proposition en question.
English: Moreover, intentions must be acted upon, and the mere intention to “act on the issue” does not establish whether, at some point in the future, the right to conscientious objection will be recognized or denied.
French: 6.5) sans envisager cette intention en parallèle avec le paragraphe 4.6, qui affirme qu'il est peu probable qu'un service de remplacement du service militaire obligatoire soit mis en place.
English: Download heavy files in record time, save precious minutes and maximize your productivity.
French: Téléchargez de lourds documents en un minimum de temps, gagnez de précieuses minutes et maximisez votre productivité.
English: The Assembly should therefore develop greater co-operation with professional organisations of journalists and the media.
French: L’Assemblée devrait donc renforcer sa collaboration avec les organisations professionnelles de journalistes et les médias.
English: The national scope will emphasize policy support, capacity-building and institutional strengthening, while the area-based component will focus on service delivery and community empowerment and sensitization.
French: Sur le plan national, il mettra l'accent sur l'appui aux politiques, le renforcement des capacités et le raffermissement des institutions, tandis que sur le plan local, il privilégiera la fourniture de services et l'autonomisation et la sensibilisation de la communauté.
English: Ask people to say the first word that comes into their head when they think of the word "Globalisation".
French: Répartissez les participants en groupes restreints de trois à quatre personnes, chargés chacun de travailler à un glossaire.
English: In accordance with the recommendation of the Program and Budget Committee to the General Assembly held on September 17 to 20, 2001, the Swiss Federal Audit Office has called upon "other external experts (.....) for those areas which the external auditor judges not to be within his competence."
French: Conformément à la recommandation du Comité du programme et du budget faite à l’Assemblée générale qui s’est tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Contrôle fédéral des finances a fait appel à « d’autres experts extérieurs pour les domaines ne relevant pas de sa compétence ».
English: [4] See S. Kalemli-Ozcan, B. Sorensen and O. Yosha, "Asymmetric shocks and risk sharing in a monetary union:
French: [4] Voir S. Kalemli-Ozcan, B. Sorensen et O. Yosha, « Asymmetric shocks and risk sharing in a monetary union:
English: On the other hand, changes affecting the essence of a mark or the scope of protection of an application (i.e., extension of the list of goods/services) were not permitted.
French: En revanche, les modifications touchant l’essence d’une marque ou la portée de la protection (p. ex. extension de la liste des produits ou services) ne sont pas autorisées.
English: Release of prisoner of conscience Cheam Channy
French: Libération de Cheam Channy, prisonnier d'opinion
English: complete samples of all our species with indicated all formats available.
French: Échantillonage complet des essences avec les formats disponibles indiqués.
English: The Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (Ministry of the Environment, 2001) should be consulted for further details on the Environmental Screening Process.
French: Le Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets d’électricité (ministère de l’Environnement, 2001) devrait être consulté pour obtenir plus de détails sur le processus d’examen environnemental préalable.
English: Please complete the fields in the shaded box below, and fax this page to (613)-941-6249 no later than June 1, 2006.
French: Veuillez remplir les champs de données dans les cases ombrées ci-dessous et envoyer cette page par télécopieur au 613 941-6249 avant le 1 er juin 2006.
English: • Conduct environmental screenings of all development proposals within the park, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (1992) and other federal policies.
French: • Effectuer des examens environnementaux préalables de tous les projets d’aménagement à l’intérieur du parc, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) et aux autres politiques fédérales.
English: We support efforts to renew and upgrade the offer of technical assistance to countries that need it.
French: Nous appuyons les efforts déployés en vue de renouveler et d'accroître l'offre d'assistance technique aux pays qui en ont besoin.
English: Mr. DE MENDONÇA E MOURA (Portugal) said that his country attached great importance to economic, social and cultural rights; he paid tribute to the Committee for its work in promoting those rights and thanked it for having agreed to postpone consideration of Portugal's third periodic report.
French: M. DE MENDONCA E MOURA (Portugal) dit que le Portugal attache une grande importance aux droits économiques, sociaux et culturels, rend hommage au Comité pour l'action qu'il mène en faveur de ces droits et le remercie d'avoir accepté de reporter l'examen du troisième rapport périodique du Portugal.
English: and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
French: tive 11 pour mettre un terme et renverser cette tendance et établir un cadre d’action communautaire pour obtenir une bonne santé environnementale du milieu marin dans le cadre d’un développement durable.
English: The Committee continued its consideration of the eleventh and twelfth reports of the Republic of Korea, submitted in one document (CERD/C/426/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen des onzième et douzième rapports de la République de Corée présentés en un seul document (CERD/C/426/Add.2).
English: It is not just the responsibility of the Macedonians.
French: Ce n' est pas seulement la responsabilité des Macédoniens.
English: Then, in January 1998, Canadaâ€™s worst-ever ice storm left the Montreal area and eastern Ontario without power for weeks.
French: Enfin, en janvier 1998, la pire tempête de verglas de tous les temps a privé la région de Montréal et l'est de l'Ontario d'électricité pendant des semaines.
English: For action plan read Action Plan
French: Au lieu de plan d'action, lire Plan d'action
English: Proposal: 71.13-71.18 A change to heading 71.13 through 71.18 from any heading outside that group.
French: Mesures proposées : 71.13-71.18 Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe.
English: 665 rooms over 42 floors in this Bilkey Llinas designed hotel offers elegant and luxurious rooms.
French: Les 665 chambres réparties sur 42 étages de cet hôtel Bilkey Llinas vous proposent luxe et élégance.
English: Edited by Andrew Losowsky and designed by Luis Mendo and Suzanne Hertogs, it's filled with contributions from attendees of Colophon2007, thoughts about the future of magazines, and objects left over from the event that have found a new home.
French: Edité par Andrew Losowsky et conçu par Luis Mendo et Suzanne Hertogs, il contient de nombreuses contributions des visiteurs de Colophon 2007, des pensées sur l'avenir des magazines, et des objets laissés lors de l'événement qui ont trouvé un nouveau domicile.
English: Furthermore, the Committee's interpretation of treaty obligations should not differ from those of States, which might be more concerned with State sovereignty than human rights with respect to reservations.
French: De plus, l'interprétation par le Comité des obligations découlant d'un traité ne doit pas s'écarter de celle des États, qui, s'agissant de réserves, pourraient être plus préoccupés par les questions de souveraineté de l'État que par celles relatives aux droits de l'homme.
English: This was implied, for example, by Defence Minister Grachev's admission that `the
French: La question fondamentale est de savoir si cette retombée, qui donne à la Russie un important moyen de pression sur l'Etat ou les Etats concernés, et les différentes demandes faites par Moscou pour être le principal intervenant, donne à la Russie le prétexte et l'encouragement nécessaires pour élargir son programme stratégique.
English: In addition, the Doha round was about development and was intended to address the concerns of developing countries, including improved market access, price stabilization for exports, reduction of market entry barriers for their goods and services exports, special and differential treatment, and policy space to deal with sensitive products.
French: En outre, le Cycle de Doha portait sur le développement et était censé répondre aux préoccupations des pays en développement, notamment dans les domaines suivants: amélioration de l'accès aux marchés, stabilisation des prix des produits d'exportation, réduction des obstacles à l'entrée sur les marchés des exportations de biens et de services, traitement spécial et différencié, marge d'action face aux produits sensibles, etc.
English: When planning a sports event, be it a major championship or s imply a local competit ion, s ports organiz ations can decide to fos ter new attitudes by integr ating them in their educational progr ammes or office management pr actices . Such attitudes may also for m part of a separate environmental programme of education and aw areness-raising, based on a predefined set of actions w hich ar e appr opr iate to the needs of a partic ular community and w hich w ill w ork in a s pec if ic ar ea.
French: Lors de la planification d'activités s portives, allant des championnats importants aux s imples r enc ontres et compétitions locales, les or ganisatio ns sportiv es ont la poss ibilité d'encourager de nouv elles attitudes en les intégr ant à leurs progr ammes éduc atifs et à la gestion de leurs activités administr atives. Ces attitudes peuvent également êtr e incluses dans un programme s péc ifiq ue de for mation ou de sensibilisation environnementales et bas é sur un ensemble prédéterminé d'actions adaptées aux besoins de la communauté et à la région donnée.
English: BY.18 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: BY.18 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.