ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in Japan also successfully raised funds for the Children's World Summit in Japan in 2005 and the Tunza International Youth Children's Conference in Norway in 2008.
French: De même, des partenaires japonais sont parvenus à obtenir des contributions au financement du Sommet mondial des enfants qui s'est tenu au Japon, en 2005, et de la Conférence internationale Tunza de la jeunesse qui doit avoir lieu en Norvège, en 2008.
English: Deuterium nmr spectra are reported for these compounds and for a sample of a 1,2-dideuterated androst-4-ene-3-one; the latter is formed nonstereospecifically by reduction of the C-1(2) double bond of a Δ1,4-diene-3-one.
French: On rapporte les spectres de rmn du 2H de ces composés ainsi que celui d'un échantillon d'androstène-4 one-3 dideutéré en positions 1 et 2. On a obtenu ce dernier de façon non stéréospécifique par la réduction de la double liaison en C-1(2) d'une Δ-diène-1,4 one-3.
English: I will just refer to some general points which I think it is interesting for us to consider.
French: Je parlerai uniquement de certains aspects généraux qu'il est intéressant d'examiner, je pense.
English: Pursuant to Rule 24(2) of the Working Procedures, China chose not to submit a third
French: Conformément à la règle 24 2) des Procédures de travail, la Chine a choisi de ne pas
English: Data rejected the hypothesis that a restrictive regime with formal inmate-custodian relations has greater control over drug trafficking in prison than a less restrictive regime with informal inmate-custodian relations.
French: D'après les données, on a rejeté l'hypothèse qu'un régime restrictif avec des relations formelles entre la personne incarcérée et le personnel de garde contrôle plus le trafic des stupéfiants en prison qu'un régime moins restrictif avec des relations informelles entre la personne incarcérée et le personnel de garde.
English: Canada and Japan are among the global leaders in the area of hydrogen fuel cell development, including stationary, micro and automotive/mobile applications.
French: Le Canada et le Japon figurent parmi les chefs de file mondiaux dans la mise au point de piles à hydrogène, notamment dans les applications stationnaires, micro, automobiles et mobiles.
English: KLE complains that the conduct of the Agency, which is not subject to any democratic control, lacked transparency, consistency and foreseeability.
French: KLE articule un grief tiré du défaut de transparence, de cohérence et de prévisibilité du comportement de l'Agence, laquelle échapperait à tout contrôle démocratique.
English: The Pallister Legacy, August 04, 2007 to May 24, 2009, Exhibition
French: The Pallister Legacy, 04 août 2007 au 24 mai 2009, Exposition
English: 111 The Ropewalk is only a 5 minute walk from the vast array of luxury boutiques, shops, restaurants, cafes and bars of the city centre.
French: La résidence 111 The Ropewalk se trouve à seulement 5 minutes d'un grand nombre de boutiques de luxe, de magasins, de restaurants, de cafés, de bars et du centre-ville.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour pertes financières.
English: Both business travellers and holidaymakers will enjoy their stay at our hotel.
French: Nous offrons le cadre idéal tant aux personnes en voyage d'affaires qu'aux vacanciers.
English: Sport can make winners of us all, regardless of the results – and this is also my answer to all those who want to know who won the finals of the Council of Europe football tournament.
French: Tout le monde gagne à faire du sport, quels que soient les résultats. C’est ce que je répondrai aussi à tous ceux qui veulent savoir qui a remporté la finale du tournoi de football du Conseil de l’Europe.
English: Chart 2 – How to calculate the reduction to the amount we consider that the deceased annuitant received at death Complete a separate calculation for each RRSP belonging to the deceased annuitant.
French: Tableau 2 – Comment calculer la réduction du montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier décédé au moment du décès Faites un calcul distinct pour chacun des REER du rentier décédé.
English: Furthermore, in an effort to address these issues, a joint Health Canada/INAC Adult Care working group was established in 1989, to support the development of a comprehensive community-based continuing care program.
French: De plus, afin de trouver une solution à ces problèmes, un groupe de travail mixte sur les services de soins aux adultes impliquant Santé Canada et AINC a été formé en 1989 afin de soutenir l'élaboration d'un programme exhaustif de soins prolongés pour les collectivités.
English: Evaluation of some chemicals by the sperm morphology assay. In:
French: Evaluation of some chemicals by the sperm morphology assay.
English: the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
French: survenus sur le territoire d'un pays tiers, soit communiquées aussitôt aux États membres et à l'Agence, et au plus tard dans les quinze jours suivant la réception de l'information.
English: Please indicate the age at which compulsory school begins and ends, and the different education cycles in that period …………………………………………………………………………………………………
French: Veuillez spécifier l’âge de début et de fin de la scolarité obligatoire, ainsi que le nombre de cycles qui la composent ……………………………………………………………………………
English: While the specific modalities will need to be worked out in consultation with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, it would seem that, in view of its broader mandate, the meeting may need to be extended to a day, and be preceded by a dialogue involving civil society and the business sector.
French: Les modalités précises devront être mises au point en consultation avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, mais il semblerait que, compte tenu de son mandat élargi, la réunion devrait peut-être se dérouler sur une journée entière et être précédée d'un dialogue auquel seraient associés la société civile et le secteur privé.
English: A/39/8 page 33 180. Three WIPO officials presented papers at IP seminars held by other organizations in the cooperating countries.
French: Trois fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés lors de séminaires sur la propriété intellectuelle organisés par d’autres organisations dans les pays concernés.
English: (g) Il doit y avoir des moyens pour avertir les membres appropriés de l'équipage de vol lorsque le mauvais fonctionnement d'une partie quelconque du système électrique provoque une décharge continuelle de toute batterie nécessaire à l'allumage des moteurs.
French: Si la certification pour l'utilisation au-dessus de 30 000 pieds est exigée, les unités de distribution fournissant le débit d'oxygène exigé doivent être automatiquement présentées aux occupants avant que l'altitude pression cabine n'excède 15 000 pieds.
English: Laboratory services The PMRA’s laboratory scientists evaluate the product chemistry data that companies must provide as part of submissions for registering any pest control product.
French: Services de laboratoire Les scientifiques du laboratoire de l’ARLA évaluent les données chimiques des produits que les compagnies doivent fournir dans le cadre de leur demande d’homologation pour chaque produit antiparasitaire proposé.
English: SOPROP Solidarité pour la promotion sociale et la paix
French: SOPROP Solidarité pour la démocratie et le progrès social
English: The plugin needs to detect this and has to tell gcstar that the page isn’t a results page but to treat it as the item description page instead.
French: Chaque élément du tableau est une référence à une table de hachage.
English: Canada was one of 50 countries to implement the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), an international initiative designed to curtail trade in conflict or blood diamonds in an effort to maintain the integrity of the diamond trade.
French: Le Canada est l'un des 50 pays qui ont mis en œuvre le régime de certification du Processus de Kimberley (RCPK), une initiative internationale lancée pour contrer le commerce des diamants du sang et préserver l'intégrité du commerce diamantaire.
English: In preparing the present interim report, the group of experts continued to follow the methodology used in its earlier work:
French: En établissant le présent rapport intérimaire, le groupe d'experts a continué d'appliquer la méthode qu'il a suivie jusqu'à présent consistant à:
English: The panellists had highlighted various aspects of the issues that had been brought to the surface by the tsunami disaster and had shared the valuable lessons they had drawn from their experiences, particularly in respect of civil/military cooperation, private sector engagement, the need for financial transparency and accountability, and response proportionality.
French: Les intervenants ont insisté sur divers aspects des questions mises à jour par la catastrophe du tsunami et ont exposé les précieux enseignements qu'ils ont tirés de leurs propres expériences, notamment en ce qui concerne la coopération entre secteurs civil et militaire, la mobilisation du secteur privé, la nécessité de promouvoir la transparence financière et le contrôle des obligations et la proportionnalité des interventions.
English: The strategy was adjusted to reduce the volume of citations to a more manageable level.
French: La stratégie a été modifiée de manière à réduire le nombre de citations à un niveau plus maniable.
English: Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?
French: Auraient-ils investi s'ils avaient été au courant de la responsabilité illimitée à laquelle ils s'exposaient?
English: However, there are currently few, if any, food safety regulatory requirements for food-animal producers.
French: Comme nous l’avons vu dans le chapitre précédent, une utilisation prudente des antimicrobiens est essentielle pour conserver l’efficacité à long terme des m édicaments actuellement disponibles et pour limiter l’apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux d’élevage.
English: To begin, I would like to thank you, Mr. President, for having convened this important debate.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.
English: Growth Centres (Kenya) All Basic Detail
French: Growth Centres (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Comprehensive Programme of Disarmament….
French: Programme global de désarmement 34 − 35 10
English: As a result of a memory still quite alive, much information was recovered concerning the last two or three centuries.
French: Grâce à une mémoire encore bien vivante, de nombreuses informations peuvent être recueillies concernant les deux ou trois derniers siècles.
English: I would like to mention, in particular, some of these challenges by which the value of our commitments and the degree of our political will, so often affirmed and reaffirmed, will be judged.
French: Je voudrais précisément évoquer certains de ces défis à l'aune desquels se jugeront la valeur de nos engagements et le degré de notre volonté politique tant et tant de fois affirmée et réaffirmée.
English: This would facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
French: Cela permettrait de faciliter la communication entre les différents intervenants et la mise en place d'un suivi plus efficace.
English: The number of support account posts should be directly correlated with the existing number of peacekeeping operations and the financing of permanent support account posts should be avoided for the near future.
French: Le nombre de postes inscrits au budget du compte d'appui devrait être directement lié au nombre des opérations de maintien de la paix et il faudrait éviter pour le moment de financer des postes de ce type à titre permanent.
English: April 18 to June 7, 2006 E For additional information, please contact Wilma Shastry at 951-0621.
French: Du 18 avril au 7 juin 2006 A Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gilles Simard au 951-0806.
English: As regards de facto recognition by the labour market and recognition for further education or training, both employers and education and training providers need transparency instruments: that is to say ways to make it easier for them to understand what a particular qualification actually means in terms of qualifications and competences acquired.
French: Concernant la reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées par l’État, le système est déjà en place; une proposition législative vise actuellement à combiner toutes les directives sectorielles actuelles avec la directive générale, ce qui me semble une très bonne idée.
English: Slovenia has an excellent olive oil.
French: La Slovénie a une excellente huile d'olive.
English: April 13, 2005 -- The document entitled "Public notice - Public information session on the federal environmental evaluation process relative to a methane project at the port of Gros-Cacouna" is available.
French: Le 13 avril 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Séance d'information publique sur le processus fédéral d'évaluation environnementale relativement à un projet méthanier dans le port de Gros-Cacouna » est disponible.
English: The first alternate for Mr Stefano Sandri shall be Mrs Helene Preglau and the second alternate shall be Mrs Kerstin Sundström.
French: Le premier suppléant de Mme Kerstin Sundström est M. Stefano Sandri et la deuxième suppléante Mme Helene Preglau.
English: According decision of the establishment where the retraining took place, eventually:
French: Eventuellement, après avis conforme de l'établissement où la rééducation a eu lieu:
English: ……………………………………………………(d) Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should state this special interest in a letter to the President of the Security Council.
French: d) Les États non membres du Conseil de sécurité dont les intérêts sont particulièrement affectés et qui souhaitent participer à une séance privée devraient le signaler dans une lettre au Président du Conseil de sécurité.
English: The images presented to us over the past years – ranging from BSE to the diseases of poultry and swine via the cullings for foot-and-mouth disease – did Europe’s cultural credibility in the world’s eyes no good at all.
French: Les images qui nous ont été présentées ces dernières années - de l’ESB aux maladies des volailles et des porcs en passant par les abattages pour contrer la fièvre aphteuse - ont fortement entamé la crédibilité culturelle de l’Europe à travers le monde.
English: The MWRCDFW proposes to set up Child Protection Units in other regions, viz in the Port Louis region for a start.
French: Le MWRCDFW propose de créer des bureaux de protection de l'enfance dans d'autres régions, en commençant par exemple par celle de Port-Louis.
English: In 2007, the population was estimated at 5,000, compared to 4,493 in 2001, 10,639 in 1991 and 11,606 in 1980.
French: Selon les estimations de la Puissance administrante, elle s'élevait à 5 0002 en 2007 contre 4 493 en 2001, 10 639 en 1991 et 11 606 en 1980.
English: They have a proven track record of performance and have contributed immensely to our understanding of disease and disease processes.
French: Ils ont démontré leurs compétences et ils contribuent dans une très large mesure à l'acquisition de connaissances sur les maladies et sur les processus morbides.
English: 2001 Laureate, Elizabeth Haub Award for Environmental Diplomacy.
French: 2001 Lauréat du prix Élizabeth Haub pour la diplomatie de l'environnement.
English: The Commission nonetheless plans to consult the Member States and relevant stakeholders to address a number of issues, relating particularly to interoperability problems, technical aspects and standardisation.
French: La Commission prévoit néanmoins de consulter les États membres et les parties intéressées afin d'examiner une série de questions, notamment en ce qui concerne les problèmes d'interopérabilité, les aspects techniques et la normalisation.
English: Fifteen countries expressed their reservations and decided to contribute on other bases, below the proposed scale.
French: Quinze pays ont exprimé des réserves et décidé de verser des contributions, calculées à l'aide d'autres formules, d'un montant inférieur à celui qu'indiquait le barème proposé.
English: In 1957 he and Tom HENDRY co-founded Theatre 77, which they combined with the Winnipeg Little Theatre in 1958 to form the MANITOBA THEATRE CENTRE (with Hirsch as artistic director); it was destined to be the model for a chain of regional stock companies across Canada.
French: En 1957, il crée, avec Tom HENDRY, le Theatre 77, lequel fusionne avec le Winnipeg Little Theatre en 1958 pour devenir le MANITOBA THEATRE CENTRE (sous la direction artistique d'Hirsh). Cette compagnie devait servir de modèle pour un réseau de théâtre d'été régional dans l'ensemble du Canada.
English: If the contributor left the public service before the regulations came into force, the Minister will prescribe the period within which the revocation may be made.
French: Si le cotisant a quitté la fonction publique avant que ce règlement n'entre en vigueur, le ministre déterminera le délai pendant lequel le cotisant pourra annuler son choix.
English: We will elaborate on this in the form of recommendations.
French: En général on peut déduire de ces présentations, et ceci aussi fut largement débattu, que la valeur des réseaux, l’établissement de rapports entre les parties, et "l’argent" dans le sens d’aide financière, sont des éléments qui stimulent l’innovation.
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at December 31, 2000 and 1999, and the results of its operations and its cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2000, in accordance with United States generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2000 et 1999 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2000 selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: Women are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under this subprogramme, including those aimed at mainstreaming gender issues and policies.
French: Les femmes devraient participer activement aux programmes et projets exécutés au titre de ce sous-programme et visant notamment à les démarginaliser et à en faire les bénéficiaires.
English: See also www.clusty.com and www.A9.com. October 1, 2004
French: Vous pouvez également consulter les sites www.clusty.com et www.A9.com. Le 1er octobre 2004
English: This family hotel enjoys a privileged location near the sandy beaches and vibrant night life of Juan-les-Pins, yet it is situated in a quiet residential street behind an imposing hedge of green cypresses.
French: Cet hôtel familial se trouve à deux pas des plages de sables de Juan-les-Pins et de sa vie nocturne, dans une rue résidentielle calme derrière une impressionnante haie de cyprès.
English: • cease any activities contrary to section 13 and to desist from operating any website that contains similar information (a cease and desist order);
French: • de mettre un terme à toute activité contraire à l’article 13 et de cesser d’administrer tout site Web contenant des renseignements semblables aux renseignements dénoncés (ordonnance d’interdiction);
English: In collaboration with the Export Development and Agricultural Diversification Unit of OECS, financial and technical support was provided for a subregional study on improving access of farmers to export markets.
French: En collaboration avec le Service de développement des exportations et de diversification agricole de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, un soutien financier et technique a été apporté pour une étude sous-régionale sur l'amélioration de l'accès des agriculteurs aux marchés d'exportation.
English: 25 years of insurance at the age of 61 years for men and 55 – 59 years for women nowadays, according to the number of raised children.
French: 25 ans d’assurance à 61 ans pour les hommes et 55-59 ans pour les femmes aujourd’hui, suivant le nombre d’enfants élevés.
English: An academy that preserves for generations this wisdom of what life is and invites man to live it is what the Academy of Absolute Understanding stands for and is.
French: Une académie qui préserve pour les générations futures cette sagesse de ce qu'est la vie et invite l'homme à la vivre est ce que cette Académie de Compréhension Absolue représente.
English: Dr. Debbie Vigoda closed the session by thanking Dr. Boulianne and saying that she would never look at a fruit fly in the same way again.
French: La Dre Debbie Vigoda a conclu la session en remerciant la Dre Boulianne et en mentionnant qu'elle ne verrait plus jamais une mouche à fruits de la même façon.
English: Ensure litter (including food scraps), waste or mortalities is not left in coastal areas since it can attract and/or artificially enhance populations of avian and mammalian predators of eggs and chicks of birds.
French: Les MPG suivantes pourraient être importantes dans l’observation de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces en péril :
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Les prescriptions concernant les qualités optiques reprises au paragraphe 9. de l'annexe 3 sont applicables à chaque type de pare-brise.
English: The House sometimes makes provision for the presentation of committee reports during adjournment periods, by permitting them to be filed with the Clerk of the House.
French: La Chambre permet parfois le dépôt de rapports de comité au cours des périodes d’ajournement, en autorisant leur dépôt auprès du Greffier de la Chambre.
English: In 1952 construction began on the first double chair lift from the base of the slopes of Cerro Colorado to the summit, with a length of 2,200 meters.
French: En 1952, débutait la construction du télésiège premier double de la base des pentes du Cerro Colorado au sommet, d'une longueur de 2.200 mètres.
English: In Finland, the Ministry of Trade and Industry has developed models for personal training plans appropriate for SME.
French: Un certain nombre d'autres États membres, notamment l'Autriche et le Portugal, s'emploient également à rendre le travail à temps partiel plus attrayant.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Energy Assignment 1 – Energy Sources Energy Source Notes Advantages/Positives Disadvantages/Negatives 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Activité 1 – Sources d’énergie Sources d’énergie Notes Avantages/aspects positif Désavantages/aspects négatifs 1.
English: A spoken text is translated orally for another person into another language.
French: Interpréter un texte, c'est traduire oralement dans une autre langue les propos prononcés par un orateur.
English: • Satisfaction with Flight Attendant Service 3.15 Equipment Needs 3.16 De-boarding
French: • Satisfaction à l'égard des services fournis par les agents de bord 3.15 Équipements 3.16 Débarquement