ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals were discussed in depth but finally it was felt that they would be extremely difficult to implement in practical terms, in addition to various sensitive political issues that they might raise.
French: Après avoir discuté de ces propositions de manière approfondie, le Groupe a considéré qu'elles seraient extrêmement difficiles à mettre en pratique et qu'elles risquaient en outre de soulever de délicates questions politiques.
English: INSTRUCTIONS < One Form per Project > All applicable sections of the report must be completed.
French: Renseignements sur le demandeur:
English: Further immunization campaigns will be conducted later in the year.
French: D'autres campagnes de vaccination seront menées ultérieurement cette année.
English: (d) Better opportunities for staff development should be provided, such as interning with other oversight institutions; developing and maintaining specialized knowledge and skills in accordance with professional standards; and rotation within the Office.
French: d) Il faudrait améliorer les possibilités de perfectionnement du personnel, notamment par des stages dans d'autres institutions de contrôle; le développement et l'entretien de connaissances et d'aptitudes spécialisées conformément aux normes professionnelles; et une rotation du personnel au sein du Bureau.
English: Soft loans (or below-commercial-rate financing) by foreign lenders often impacts on the ability of Canadian firms to compete fairly for transportation infrastructure projects, though this phenomenon is decreasing.
French: L'octroi de prêts à condition de faveur (à des taux inférieurs au taux commercial) par des prêteurs étrangers empêchent souvent les entreprises canadiennes de bénéficier de conditions équitables lorsqu'elles cherchent à obtenir des contrats dans le cadre de projets d'infrastructure de transport.
English: (iii) Adopt such measures as may be necessary to give effect to a restraining or seizure order issued by a court of competent jurisdiction of another State Party;
French: iii) Prend les mesures nécessaires pour donner effet à une ordonnance d'immobilisation ou de saisie rendue par une juridiction compétente d'un autre État partie;
English: The chart explaining these processes runs for seven pages and includes, among others, the following mechanisms:
French: Le diagramme décrivant ces mécanismes s’étend sur sept pages et englobe notamment les processus suivants :
English: Judgment in original language (Italian) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (italien)
English: A universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: Un système commercial multilatéral universel, basé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable, ainsi qu'une libéralisation significative des échanges, peuvent stimuler considérablement le développement dans le monde entier, pour le bienfait de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: As members of parliament of Mauritius debate on government anti-terrorist legislation, including the Prevention of Terrorism Bill, the Prevention of Terrorism (Denial of Bail) Bill and the Constitution (Amendment) Bill, Amnesty International is urging all parliamentarians to put human rights at the centre of their discussions.
French: Le débat en cours porte notamment sur un projet de Loi sur la prévention du terrorisme ; sur un projet visant à inclure dans la Loi sur la prévention du terrorisme des dispositions restreignant la mise en liberté sous caution ; et sur une modification de la Constitution.
English: Westroc and GP Canada believe that the US industry is at the peak of the business cycle.
French: Westroc et GP Canada sont d’avis que la branche de production américaine est au sommet du cycle.
English: The motor vehicle fuel consumption regulations will be consistent with the spirit of the Security and Prosperity Partnership of North America to develop regulatory approaches that are compatible across our borders and reduce the effects of climate change and air pollution, while fuelling the North American economy.
French: Le règlement sur la consommation de carburant des véhicules automobiles sera conforme à l'esprit du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui vise à mettre au point des approches réglementaires qui soient compatibles à l'échelle du continent et à réduire les effets des changements climatiques et de la pollution atmosphérique, tout en stimulant l'économie nord-américaine.
English: Lake Louise 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Lamont
French: Lake Louise 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Lamont
English: To leaders of Ninjas, Cocoyes and other armed groups participating in the conflict
French: Aux dirigeants des «Ninjas», des «Cocoyes» et des autres groupes armés impliqués dans le conflit
English: Health Canada is confident that effective policy and risk management to prevent LA/SA medication errors will have a positive outcome.
French: Santé Canada est persuadé que l’adoption d’une politique et d’un plan de gestion des risques sera bénéfique.
English: Trapped by circumstances, Yugoslavia also found itself sidelined by concerns over the former Soviet Union and ratification of the Maastricht treaty.
French: D'autres raisons sont structurellement liées aux carences du droit international tel que l'ONU l'a codifié et imposé.
English: Application for costs by the Alberta Council on Aging.
French: Demande d’adjudication de frais présentée par l’Alberta Council on Aging.
English: 90.05 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy.
French: NMB NMB
English: • A ban on transferring trust-fund money to candidates or political parties.
French: • Interdiction de transférer aux candidats ou aux partis politiques des fonds détenus en fiducie
English: Each provincial or territorial government developed a multi-year action plan that includes minority-language education activities, second-language instruction, and awareness of the culture of the other official-language community.
French: Chaque gouvernement provincial ou territorial a Ã©laborÃ© un plan dâ€™action pluriannuel comprenant des activitÃ©s dâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ©, dâ€™apprentissage de la langue seconde et de sensibilisation Ã la culture de lâ€™autre collectivitÃ© de langue officielle.
English: The length of stay in the recovery room is about one (1) hour.
French: Le séjour à la salle de réveil est d'une durée d'environ une (1) heure.
English: Consult your Corporate Integrated Risk Management Framework.
French: Étape 1 :
English: Or. en Justification It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
French: Or. en Justification La proposition ne permet pas de savoir si la Commission entend autoriser le stockage du mercure métallique dans des mines de sel souterraines ou son élimination définitive dans lesdites mines.
English: The project will assess the working conditions inside the mines (dust level, degree of thermal comfort), determine the prevalence of silicosis among chromite miners in Ingassana, and assist in making recommendations for implementing measures to control dust in the mines.
French: Le projet évaluera les conditions de travail dans les mines (quantité des poussières, degré de confort thermique), déterminera la présence de silocose chez les mineurs des mines de chrome à Ingassana et contribuera à formuler des recommandations visant à faire appliquer des mesures de contrôle des poussières dans les mines.
English: There was also concern for institution-level ethics, especially in decisions affecting the healthcare workforce or access to the system for minority groups.
French: On se préoccupe également de la question de l'éthique institutionnelle, plus spécialement des décisions concernant les effectifs de la santé ou l'accès au système pour les minorités.
English: The workshop identified the following four key areas:
French: L'atelier a permis de dégager les quatre éléments clefs ci-après:
English: In order to support families who have additional expenses due to the upbringing of children, the Law On Personal Income Tax prescribes incentives when one of the providers pays the personal income tax, which is equal to half of the untaxable annual minimum - the total annual amount of the minimum monthly untaxable minimums (currently the untaxable minimum is 21 LVL) - for one underage child; for a child while she/he continues her/his general or special education but only until the child reaches the age of 24; for a grandchild or a child taken over for upbringing if it is not possible to collect alimony from the child's parents and also during the period the child continues her/his general or special education but only until the child reaches the age of 24; for a brother, a sister under the age of 18 if they have no parents who are able to work; for dependents; for a person on whose behalf alimony is collected from the payer following the court's judgement; for person under the guardian of the payers.
French: Afin de soutenir les familles qui ont des dépenses supplémentaires parce qu'elles élèvent des enfants, la loi relative à l'impôt sur le revenu prescrit des primes, lorsqu'une des personnes sources de revenu paie l'impôt sur le revenu, égales à la moitié du minimum annuel non imposable, qui est le total des minima mensuels non imposables (actuellement 21 lats) pour un enfant mineur; pour un enfant qui suit un enseignement général ou spécial, mais jusqu'à l'âge de 24 ans seulement; pour un petit-enfant ou un enfant pris en charge s'il n'est pas possible d'obtenir une pension alimentaire des parents et également au cours de la période où l'enfant suit un enseignement général ou spécial, mais jusqu'à l'âge de 24 ans seulement; pour un frère ou une sœur de moins de 18 ans s'ils n'ont pas de parents capables de travailler; pour des personnes à charge; pour une personne au nom de laquelle une pension alimentaire est perçue auprès du payeur suite au jugement d'un tribunal; pour une personne sous la tutelle des payeurs.
English: The Housing Department is undertaking research into the standards of shared accommodation in this sector, particularly within lodging houses and staff quarters, to investigate whether legislation is required to effect an improvement the condition of some properties.
French: Le Ministère du logement mène actuellement des recherches sur la qualité des habitations collectives dans ce secteur, notamment des logements de fonction et des logements pour le personnel, afin de savoir si des textes législatifs sont nécessaires pour améliorer l'état de certains bâtiments.
English: • A new school has been built in Natuashish (relocation).
French: • Une nouvelle école est construite à Natuashish (réinstallation).
English: Of this number 53 were cases in which the Ombudsman’s intervention succeeded in obtaining a reply to unanswered correspondence (see the 1998 Annual Report section 2.9 for further details of the procedure used in such cases).
French: Quatre-vingts affaires ont été réglées spontanément par l’institution ou l’organe concerné, dont 53 après que l’intervention du Médiateur eut amené l’administration à réagir à des lettres qu’elle avait laissées jusque-là sans réponse (pour des précisions sur la procédure suivie en la matière, voir Rapport annuel 1998, section 2.9).
English: • A corporate return is due within six months of the corporation's fiscal year end.
French: • La déclaration de revenus des sociétés doit être produite dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice de la société.
English: Proactive team members with customer oriented approach at all times wide spectrum of products&services for your packaging needs global distribution, delivery and warehousing structure, just-in-time deliveries latest technology and equipment available to fulfill customer's specific needs optimized solutions for diverse industries reliable partner for long-term relations.
French: Les membres proactifs de l'équipe toujours soucieux de la satisfaction des clients tentent d’atteindre la perfection de l’indissociable tandem produit/service pour la fabrication d’une large gamme d’emballages, utilisant les technologies de pointe et se concentrant sur toutes les étapes de la production et jusqu’à la livraison et le stockage des marchandises dans le but de créer des relations à long terme.
English: Again, far in the distance, you might suddenly pick out a full size drum kit that you hadn’t noticed before. At the other end of his sofa, sat The Owl, looking either wise or hung-over and life weary, the lines on his face today etched a map of his life.
French: When you entered the loft from the lift on the far side you might not even notice this furnished area in the vastness, but once found, and settled into, the circle defined a space that had the reassurance of an invisible room.
English: The Council also noted that the details of the policy remained under review by the Council, and requested the secretariat to provide further information on the subject for the Council's further consideration.
French: Le Conseil a noté qu'il poursuivait l'examen des modalités détaillées de cette politique et a prié le secrétariat de fournir des informations sur ce sujet.
English: For example, only a relatively small amount of clearing would be required (10 ha) and the trail itself represented a negligible break in the forest cover.
French: Par exemple, son aménagement nécessiterait le dégagement d'une zone restreinte seulement (10 ha) et le sentier lui-même constituerait une trouée négligeable dans la couverture forestière.
English: When parents are separated and disagree on how to handle the children, the court decision is acted upon, at the request of each one of the parents.
French: Lorsque les parents sont séparés et ne sont pas d'accord sur le traitement à réserver à un enfant, la décision du tribunal est appliquée à la demande de chacun des deux parents.
English: This reform will strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
French: Cette réforme renforcera la position de négociation de l'UE dans les discussions en cours à l'OMC.
English: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Bridges.org 2005-02-15 Final Technical Report (Annex 1) Open file
French: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Bridges.org 2005-02-15 Final Technical Report (Annex 1) ouvrir le fichier
English: This knowledge was being developed by indigenous peoples over the years as a result of their own skills or the natural resources had been taking away or this link between people and nature had been lost.
French: Ces savoirs étaient développés au fil des ans par les peuples autochtones grâce à leurs propres compétences ou les ressources naturelles leur avaient été enlevées et ce lien entre le people et la nature s’était perdu.
English: Since Viet Nam ratified the Convention in February 1990, the basic rights of children stipulated in the Convention have been observed owing to the fact that Viet Nam accepts that those international treaties, including the Convention, to which Viet Nam is a signatory prevail over domestic laws and that they are considered an integral part of Vietnamese legislation.
French: Depuis que le Viet Nam a ratifié la Convention, en février 1990, les droits fondamentaux de l'enfant que consacre celle-ci ont été respectés, le Viet Nam reconnaissant que les traités internationaux, telle la Convention, auxquels il est partie priment le droit interne et sont considérés comme faisant partie intégrante du droit vietnamien.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Investment & Finance 103253 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Investment & Finance 103253 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: When the Licensee makes an Integrated Contribution to the Software, the terms and conditions for the distribution of the resulting Modified Software become subject to all the provisions of this Agreement.
French: Lorsque le Licencié apporte une Contribution Intégrée au Logiciel, les conditions de distribution du Logiciel Modifié en résultant sont alors soumises à l'intégralité des dispositions du Contrat.
English: Conflict prevention will continue to be a central element within the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy as they are developed.
French: La prévention des conflits restera un élément essentiel dans le cadre du développement de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Canada’s Stewardship Agenda will promote increased cooperation among Canadians and encourage them to further engage in the conservation of our natural heritage. This will protect habitat, and contribute to the recovery of Canada’s species at risk.
French: Le Programme d’intendance du Canada vise à accroître la collaboration entre les Canadiens et Canadiennes et à les amener à participer davantage à la conservation de notre patrimoine naturel, afin de protéger l’habitat et de favoriser le rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: 7.14 For the purposes of giving effect to any of the Producer's undertakings under the Repayment Agreement, notably concerning the priority agreement, the security and assignment of rights, the Producer shall make, execute and deliver to the Administrator any documents or agreements as the Administrator may reasonably request, including security agreements, assignments and financing statements.
French: 7.14 Aux fins de l'exécution de tout engagement du producteur aux termes de l'accord de remboursement - notamment concernant la convention de créancier privilégié, la sûreté et la cession des droits - le producteur portera, exécutera et livrera à l'Agent d'exécution tout document ou tout accord raisonnablement requis par l'Agent d'exécution, incluant des contrats de garantie, des cessions et des états de financement.
English: Some system business rules were incorporated into the Internet site when it was first launched in 2003.
French: Certaines règles opérationnelles ont été incorporées dans le site Internet lorsqu’il a été inauguré en 2003.
English: The suit asked for damages and injunctive relief against the author.
French: G.», était compétente pour assurer sa défense dans une action civile engagée contre elle par trois membres de sa famille.
English: Fifteen years ago, the international community established those two ad hoc Tribunals with high expectations: to help bring about peace and end impunity, to bring justice to victims, and to provide a deterrent for future crimes.
French: Il y a 15 ans, la communauté internationale a créé ces deux Tribunaux spéciaux avec de grands espoirs : ils devaient contribuer à instaurer la paix et à mettre fin à l'impunité, rendre justice aux victimes, et dissuader la perpétration de tels crimes à l'avenir.
English: Although this issue, like several others, could be left to provincial consumer legislation to address, it appears different because many viewed such agreements as a collection tool rather than a real security agreement.
French: Bien que cette question, comme plusieurs autres, peut être résolue au moyen de la législation provinciale en matière de consommation, elle semble différente parce que de nombreux intervenants considèrent que de telles ententes constituent beaucoup plus un outil de recouvrement qu'un accord de sûreté.
English: I signed on the line and I know I can be transferred every four to six years.
French: J'ai signé mon nom sur leurs papiers et je sais que je peux être muté tous les quatre ou six ans.
English: Improved Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Strategy 5:
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants . . . . .20 Stratégie 5 :
English:   Canada Research Chair James J. Feng is studying the dynamics of interface in composites.
French:   James J. Feng, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, étudie la dynamique des interfaces de composites.
English: Such a price cannot therefore be regarded as excessive.
French: Un tel prix ne pourrait donc être qualifié d'excessif.
English: DFO (CCG) Chalet Chez Nous The objective of the project was to produce boating segments informing francophone cottagers of boating safety measures they must be aware of before going boating.
French: MPO (GCC) Chalet Chez Nous Ce projet vise la réalisation de séquences sur la navigation pour informer les propriétaires de chalet francophones des consignes de sécurité nautique qu'ils doivent connaître avant d'entreprendre une sortie en bateau.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which is the end date of the period of non-entitlement which MUST be retroactive to the current pay period.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, soit la date d'échéance de la période de non-versement laquelle DOIT être antérieure à la période de paye en cours.
English: The Committee welcomes the ratification in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Site created by Richard Nci DIARRA, Koutiala, Republic of Mali.
French: Site créé par Richard Nci DIARRA, Koutiala, République du Mali.
English: The violence causes unpardonable suffering in a country that is emerging from some 30 years of ongoing conflict.  It also jeopardizes efforts at rebuilding in the most seriously affected regions.
French: Cette violence n'est pas seulement une cause de souffrance injustifiable dans un pays qui sort de près de 30 années de conflit permanent; elle hypothèque les efforts de reconstruction dans les régions les plus affectées.
English: Terms of referencE and methods of work
French: MANDAT ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Japan supports the Secretary-General's ongoing good-offices initiatives aimed at defusing the crisis.
French: Le Japon appuie les initiatives continues de bons offices du Secrétaire général visant à désamorcer la crise.
English: A party seeking judicial review of a Tribunal decision must apply within the time period established by the Federal Court.
French: Une partie qui désire présenter une demande de révision judiciaire d'une décision du Tribunal doit le faire dans les délais prescrits par la Cour fédérale.
English: Description: Information relating to joint Veterans Affairs and Canada Mortgage and Housing Corporation programs (ended March 1980) which were extended to assist Veterans on low or modest incomes to acquire housing accommodation.
French: Description : Information se rattachant au Programme d'allocations aux anciens combattants, qui est une forme d'aide financière offerte aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs survivants, à leurs personnes à charge et à leurs orphelins.
English: The median natural remanent magnetization intensity from 509 specimens from 40 sites is 3.6 × 10−5 A/m.
French: L'intensité moyenne de l'aimantation rémanente naturelle de 509 spécimens, provenant de 40 sites, est 3,6 × 10−5 A/m.