ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible levels of enforcement strengthen trust in the voluntary assessment system by providing assurance that all clients are receiving their proper entitlements and paying their fair share of taxes.
French: Les niveaux de responsabilité de l’exécution renforcent la confiance envers le système d’auto-cotisation en donnant l’assurance que tous les clients reçoivent ce qui leur est dû et paient leur juste part d’impôt et de taxes.
English: Again, our government believes we're taking comprehensive action on the environment.
French: Encore une fois, notre gouvernement est convaincu que nous prenons des mesures intégrales en ce qui concerne l’environnement.
English: Should that be the case, the independent expert will follow up the action taken by the prosecution service, unless the Appeal Court is requested to clarify the point.
French: Si tel devait être le cas, l'Expert indépendant ne manquerait pas de veiller aux suites données par le parquet, à moins que la cour d'appel ne soit amenée à clarifier ce point.
English: Management Consulting $222,600.00 2007-08-28 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Rental of Computer Equipment $21,123.68 2007-08-29 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) Temporary Help Services $48,450.48 2007-09-20 SCIENCE-METRIX Management Consulting $20,449.52 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de conseillers en gestion 222 600,00 $ 2007-08-28 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 21 123,68 $ 2007-08-29 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) Services d'aide temporaire 48 450,48 $ 2007-09-20 SCIENCE-METRIX Services de conseillers en gestion 20 449,52 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: In an address to the Convention on 31 March 2005, the Chairman of the National Convention Convening Commission, Secretary-1 of SPDC Lieutenant-General Thein Sein, outlined the proceedings that had taken place.
French: Dans une allocution qu'il a adressée à la Convention nationale le 31 mars 2005, le général de corps d'armée Thein Sein, Président de la Commission d'organisation de la Convention nationale et Secrétaire du SPDC, a donné un aperçu des délibérations qui avaient eu lieu.
English: In 1993 these regulations, along with those pertaining to other Canadian marine mammals, were consolidated into a single set of "Marine Mammal Regulations" (see FISHERIES POLICY).
French: En 1993, ces règlements, et ceux sur d'autres mammifères marins canadiens, sont regroupés en un seul ensemble de « Règlement des mammifères marins » (voir PÊCHE, POLITIQUE DE LA).
English: Stakeholder Change Elements For CD Model Outcome/Forecast Retailer - Traditional
French: Partie intéressée Facteurs de changement par rapport au modèle du CD Résultat / Prévision Détaillants – traditionnels
English: Finally, I would like to mention yet another matter that we consider to be an important part of the effective operation of the Tribunal, which is the need for a wider dissemination of information regarding the activities of the Tribunal and its role in establishing the rule of law and promoting reconciliation in the Balkans.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner un autre élément qui nous paraît important dans le fonctionnement efficace du Tribunal, à savoir qu'une plus large diffusion de l'information est nécessaire concernant les activités du Tribunal et son rôle dans l'instauration de la primauté du droit et la réconciliation dans les Balkans.
English: The competent Swiss authorities shall inform the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
French: Les autorités compétentes suisses informent sans délai la Commission de tout élément porté à leur connaissance laissant supposer l'existence d'irrégularités relatives à la conclusion et à l'exécution des conventions de subvention et/ou contrats conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
English: Peggy Edwards Consultant Ottawa, Ont. Julie A. Gravel Project Assistant, Health Canada Ottawa, Ont.
French: Nous voudrions également reconnaître le soutien fourni par le personnel de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada dans différents domaines et ce, tout au long de ce projet.
English: In accordance with Article 109b(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: Conformément à l'article 109 B paragraphe 3 du traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
English: Assistance may not exceed 50% of the costs and the maximum contribution from the Fund may not exceed 8,000 euros.
French: Elle ne peut excéder 50 % de ces dépenses et le montant maximum ne peut dépasser 8 000 euros.
English: 10 a.m. 13th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 13e séance Salle de conférence 3
English: • Will information from this survey be linked with information from other surveys?
French: • Les renseignements de cette enquête seront-ils couplés aux renseignements d’autres enquêtes?
English: S/2003/951 Letter dated 6 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/951 Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pinacidil inhibited the contractions of the dorsal metatarsal vein and mesenteric artery to norepinephrine and transmural nerve stimulation and the efflux of 2-[14C]norepinephrine during transmural nerve stimulation.
French: Pinacidil a inhibé les contractions des VID et de l'AM induites par la norépinéphrine et la SNT ainsi que l'efflux de 2-[14C]norépinéphrine durant la SNT.
English: The Delegation of Brazil noted that it wished first to express a position in his capacity as the Chair of the Program and Budget Committee, having chaired the session of the Committee which had unanimously adopted the decision, to recommend the 2008-2009 budget for adoption by the General Assembly.
French: La délégation du Brésil a fait observer qu’elle souhaitait d’abord exprimer sa position en qualité de présidente du Comité du programme et budget, puisqu’elle avait présidé la session du comité qui avait adopté à l’unanimité la décision de recommander l’adoption du budget 2008-2009 par l’Assemblée générale.
English: Later, when the source of the field was discovered to be a [[Portal]] of the [[Tkon Empire]], Letek attempted to negotiate with the Portal by offering to destroy ''Enterprise'' if his own [[starship]] were released.
French: Plus tard, lorsque il s'avèra que la source d'énergie était un [[Portail 63|portail]] de l'[[Empire Tkon]], Letek tenta de négocier avec le Portail en lui offrant de détruire l’''Enterprise'' si son propre vaisseau était libéré.
English: In $XVWULD, the "Prospect" initiative monitors closely, based on networks, the specific IS skills demand of enterprises in the region of Styria.
French: En $XWULFKH, l'initiative "Prospect" suit de près, en faisant appel à des réseaux, la demande en compétences spécifiques de la société de l'information dans la région de Styrie.
English: I hope the Commissioner will consider the need to shorten the time frame: the two-year period she has mentioned is too long.
French: J’espère que Mme la commissaire envisagera la nécessité d’abréger le délai: la période de deux ans qu’elle a mentionnée est trop longue.
English: All human rights — civil, political, economic, social and cultural — are universal and interdependent, and any violation of human rights is an attack on human dignity.
French: Tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - sont universels et interdépendants, et toute violation des droits de l'homme est une atteinte à la dignité de l'homme.
English: AUSTRIA-POLAND Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
French: AUTRICHE – POLOGNE Article 33, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 7 septembre 1998.
English: The uprooting of forest trees leads to the formation of microsites on the forest floor, contributing to fine-scale heterogeneity in soil properties.
French: Le déracinement des arbres forestiers conduit à la formation de microsites dans la couverture morte engendrant une hétérogénéité à échelle détaillée des propriétés du sol.
English: It is, indeed, long overdue for the international community to take meaningful measures to restore the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il est en fait grand temps que la communauté internationale prenne de véritables mesures pour rétablir les droits légitimes du peuple palestinien.
English: ◦ the foreign business is an active business that is not a "taxable Canadian business" (subclause 95(2)(k.2)(iv)(A)(I), or
French: • laquelle est une entreprise exploitée activement qui n'est pas une entreprise canadienne imposable (subdivision 95(2)k.2)(iv)(A)(I)),
English: As more and more returns flooded in, this procedure became unmanageable.
French: La création d’un système plus efficace s’impose.
English: Ground altitude ranges from 500 to 1,500 metres above sea level.
French: L'altitude du plateau varie de 500 à 1 500 mètres au-dessus de la mer.
English: One is strong foreign markets; the other is a reported shift in immigration policies away from meeting specific shortages and vocational needs and towards more general human capital requirements.
French: • la non-acceptation du fait que l'industrie du logement est différente du secteur de la construction industrielle, commerciale et institutionnelle et qu'ils ont des besoins différents en matière de formation;
English: Changes to the allocation formula to move to equal per capita CHST by 2001-02.
French: La formule de répartition est modifiée pour que les droits soient calculés sur la base d'un montant égal par habitant d'ici 2001-2002.
English: Mr. Renault (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group acknowledged the work of the Committee on Contributions in its capacity as an independent technical organ of the General Assembly.
French: M. Renault (Brésil), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe reconnaît le travail accompli par le Comité des contributions en tant qu'organe technique indépendant de l'Assemblée générale.
English: That will be a much better forum in which to think about fine-tuning the waste hierarchy.
French: Ce forum sera beaucoup mieux indiqué pour réfléchir aux détails de la hiérarchie des déchets.
English: Given that many developing countries are in fact dependent on sugar in purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of triangular trading does not hinder developing countries' access to EU markets.
French: Étant donné que de nombreux pays en développement sont en fait dépendants du sucre dans le cadre de régimes de production exclusivement orientés sur l'exportation, il est fondamental de garantir que la menace constituée par le commerce triangulaire ne fasse pas obstacle à l'accès des pays en développement aux marchés de l'UE.
English: Guide to Winning Free Money from the Internet ... Blogger, Webmaster and Webgezginleri earning money for free information ...
French: Internet Guide pour gagner argent gratuit ... Blogger, Webmaster et Webgezginleri gagner de l'argent pour obtenir des renseignements gratuits ...
English: The Symposium deliberated over the importance of output-based planning for censuses and the overall statistical system.
French: Les participants ont débattu de l'importance de la préparation de recensements axée sur les résultats et du système de statistique global.
English: However, both the men who remained in the centre and the participants were of the view that the separation was acceptable in light of the benefits of the arrangements.
French: Toutefois, tant les hommes restés au centre que les participants ont estimé que la séparation était acceptable au regard de ces avantages.
English: ◦ The CCG steps in to take charge of cleanups when the private sector is unable to respond adequately to a spill, and maintains comprehensive inventory of marine pollution control equipment 6.
French: ◦ La GCC prend la relève lors des nettoyages lorsque le secteur privé est incapable d'intervenir de façon adéquate lors d'un déversement, et tient un vaste stock d'équipements de lutte contre la pollution marine 6.
English: This note provides information on the objectives, activities and the role of participants of the project together with a set of outputs, timetable and budget for the second year of the project operations (2009) in accordance with the Project Document and taking into account activities undertaken during 2008.
French: On trouvera dans la présente note des informations sur les objectifs, les activités, le rôle des participants, les résultats, le calendrier et le budget, conformément au descriptif du projet et compte tenu des activités menées au cours de l'année 2008.
English: Table A.2: Domestic livestock population and related enteric fermentation, greenhouse gas emissions, 1995 Population 1995 (million) Beef cattle Dairy cattle Swine Sheep, goats Horses, mules Poultry (all types) Total Source:
French: Tableau A-2 :Données de 1995 sur la population d'animaux domestiques et émissions connexes de GES dues à la fermentation entérique Population en 1995 (million) Bovins de boucherie Bovins laitiers Porcs Moutons et chèvres Chevaux et mules Volaille (tous types) Total Source :
English: The 24 responses would be equivalent to 51% of all fully developed projects that responded to the funding question (47).
French: Figure 8 Projets où un impact majeur sur le financement a été signalé, selon les sources de financement 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Organismes fédéraux Provincial Établissements hôtes International Industries canadiennes Autres sources fédérales Autres sources
English: Most of the feminist and alternative publishers are gone or needing to be more focused on market than content.
French: La plupart des maisons d'édition féministes ou non conventionnelles ont disparu ou doivent privilégier la mise en marché plutôt que le contenu.
English: Register electronically as a reseller by completing the Reseller form.
French: Pour l'enregistrement comme revendeur de services, utiliser le formulaire de revendeur.
English: Having also in mind the extension of conformity assessment activities covered by new ISO/IEC standards prepared by ISO/CASCO and the need of their coordination,.  ISO and IEC decided to transfer the revision of clauses 12 to 17 of Guide 2 related to conformity assessment into the preparation of a separate specific new standard, the future ISO/IEC 1700.
French: Ayant également à l'esprit l'extension des activités d'évaluation de la conformité couvertes par les nouvelles normes préparées par l'ISO/CASCO et le besoin de leur coordination, l'ISO et la CEI décidèrent de transférer la révision des clauses 12 à 17 du Guide 2 relatives à l'évaluation de la conformité dans la préparation d'une norme nouvelle séparée et spécifique, la future ISO/CEI 17 000.
English: Try to find a job in a field that you will enjoy.
French: Essayez de trouver un emploi dans un domaine qui vous plaira.
English: ICJ noted that both the Human Rights Committee and the CAT have expressed their concern at the lack of thorough and independent investigation into Mr. Khaled al-Masri's case, and have recommended that a new and thorough investigation be initiated.
French: La CIJ note que tant le Comité des droits de l'homme que le Comité contre la torture ont déploré l'absence d'enquête approfondie et impartiale menée sur cette affaire et recommandé la réouverture d'une enquête approfondie.
English: Moreover, it is questionable whether the phrase, “irrespective of whether it suffered loss or damage itself” is necessary.
French: Il n'est pas certain d'ailleurs que les mots “qu'il ait ou non lui-même subi une perte ou un dommage” soient nécessaires.
English: This is because the competent authorities have negotiated an agreement that takes into account the facts of the particular taxpayer, as well as differences in the provisions of the tax law in each country and effects of the economic indicators on the particular transactions at the relevant time.
French: Cela s'explique par le fait que l'accord conclu par les autorités compétentes peut être fondé sur les faits touchant un contribuable précis, de même que sur les différences qui existent entre les dispositions des lois fiscales des pays concernés et sur les répercussions des indicateurs économiques sur les opérations en cause à un moment précis.
English: The increased violence in that country has resulted in a humanitarian disaster.
French: Le regain de violence y provoque une catastrophe humanitaire.
English: (c) In 2005, the Swedish Prosecution Office registered 16,569 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 16,934 cases.
French: c) En 2005, le Service des poursuites a enregistré 16 569 infractions présumées concernant des violences contre des femmes, et il a mené à leur terme 16 934 enquêtes.
English: Loan institutions are subject to ongoing comprehensive monitoring by the Tunisian Central Bank.
French: La Banque centrale de Tunisie exerce sur les établissements de crédit un contrôle sur pièces et sur place.
English: FIN STD 747 Income Tax Description:
French: Ce programme n'est plus en vigueur à partir de 2006. Sujets :
English: The deadline for the completion of the survey has been extended to Sunday, 15 November 2009.
French: La date limite pour répondre au questionnaire a été reportée au dimanche 15 novembre 2009.
English: New Opportunities Fund University Research Development Fund Innovation Fund College Research Development Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund International Funds Career Awards Research Hospital Fund Exceptional Opportunities Infrastructure Operating Fund Allocated funds for 2006–2010 activities (Leading Edge Fund, New Initiatives Fund, National Platforms Fund, Leaders Opportunity Fund, and Infrastructure Operating Fund) Total ($M)
French: Fonds de relève Fonds de développement de la recherche universitaire Fonds d’innovation Fonds de développement de la recherche dans les collèges Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada Fonds internationaux Bourses de carrière Fonds des hôpitaux de recherche Occasions exceptionnelles Fonds d’exploitation des infrastructures Montants affectés pour la période 2006–2010 (Fonds de l’avant-garde, Fonds des initiatives nouvelles, Fonds des plateformes nationales, Fonds des leaders, Fonds d’exploitation des infrastructures) Total (M$)
English: This hotel is centrally located at the heart of Palma’s old town, close to the cathedral and the historical city walls.
French: L’hôtel est situé au coeur de la vieille ville de Palma, dans le voisinage direct de la cathédrale et des fortifications historiques.
English: The Secretariat will continue to consult with parliamentarians on tailoring information to better meet their needs, improve channels of access and timeliness, and strengthen financial accountability linking costs to results.
French: Le Secrétariat poursuivra ses consultations auprès des parlementaires afin d'adapter à leurs besoins l'information qui leur est communiquée, d'améliorer les voies d'accès, de fournir l'information plus rapidement et de renforcer la responsabilité financière en rattachant les coûts aux résultats.
English: These units have dedicated personnel for KBI ﬁnancing at between 4 and 20 regional centres per bank.
French: Toutes les grandes banques se sont maintenant dotées de services spéciaux de ce genre, dans leurs secteurs des activités bancaires de détail.
English: France-based rhumba maestro Kanda Bongo Man had just one guitar when he set out to perform at the Harare International Conference Centre on Wednesday evening, and his day was saved by a local musician who offered him his instruments on the 11th hour to avert what could have turned out to be an international disaster.
French: A l?issue du concert, M. Saidi a officiellement declare que deux Congolais font desormais partie de la famille Obama. Il s?agit du producteur Jules Nsana et du chanteur Kanda Bongoman.
English: “I’m looking forward to taking the money and contributing to my TFSA and using some of it for travel to visit my grandchildren,” said Mr. Badger upon accepting his prize.
French: « Je suis très enthousiaste à l’idée de me servir de cet argent pour contribuer à mon CELI, et d’en utiliser une partie afin de rendre visite à mes petits-enfants à travers le pays », a déclaré M. Badger lors de l’acceptation de son prix.
English: It also decided to defer the drawing of lots in accordance with paragraph 13 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 until the election of the remaining members.
French: Elle a également décidé de reporter le tirage au sort prévu à l'article 13 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 jusqu'à l'élection des derniers membres.
English: Today, the language groups, regional identifications and specific oral histories still exist, but for many purposes the internal political boundaries of Canada shape the political organization and activities of northern Aboriginal people.
French: 5.1 Les Premières nations du Yukon Les autochtones du Yukon parlent sept langues ou dialectes distincts (gwich'in, tutchoni du Nord, tutchoni du Sud, tagish, kaska, han et tlingit).
English: In cases where HR do not transit directly from theatre to the final place of interment, strategic transfer points will be established.
French: Dans les cas où la dépouille n’est pas transportée directement du théâtre des opérations au lieu final d'enterrement, on établira des points de transfert stratégiques.
English: Soil structure: in chianti, there were almost exclusively clay soils.
French: Structure de sol : dans le chianti, il y avait presque exclusivement de sols de glaise.
English: However, we do think that costs should be awarded against a party that has intentionally delayed the hearing of a case or is guilty of misconduct in the proceedings.
French: Cependant, nous croyons que la partie qui retarde délibérément l'audition d'une cause ou se rend coupable d'inconduite en cours d'instance devrait en payer les dépens.
English: Guidelines and Codes of Practice New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation have been published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ont été publiées dans le cadre de la Loicanadienne sur la protection de l'environnemet (1999) [LCPE (1999)].
English: - Ability to log messages, maintain statistical records and file messages.
French: - Capacité de noter et de classer des messages, et de tenir des dossiers statistiques.
English: Amino acid (2S)-2,6-Diaminohexanoic acid (ACD/IUPAC 2003). L-lysine, Lys (Windholz 1983; USP 2002). isolated from acid-hydrolyzed animal proteins such as casein, fibrin or blood corpuscle paste (Windholz 1983).
French: Acide aminé (2S)-2,6-Diaminohexanoic acid (ACD/IUPAC 2003) L-lysine,Lys (Windholz 1983; USP 2002) Isolat effectué à partir de protéines animales (p.ex., caséine, fibrine ou pâte de cellules sanguines) hydrolysé à l’acide (Windholz 1983) Orale Selon la voie d’administration
English: In fiscal year 2002-03, the Mission collected $11,321,585, a drop from the previous year’s $23,576,426.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la mission a perçu 11 321 585 $, une chute par rapport aux 23 576 426 $ perçus à l'exercice précédent.