ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important for management to establish a threshold which governs the need for more monitoring of the payment process.
French: Il est également important que la direction établisse un seuil définissant le besoin d’une surveillance plus étroite du processus de paiement.
English: A major advantage of an integrated approach is that it can reap the full benefits of policy complementarity.
French: Les politiques économiques et sociales et les variables institutionnelles interagissent entre elles, contribuant au succès ou à l'échec des objectifs fixés.
English: Resources Legislation and Policies Policies ABORIGINAL EMPLOYMENT PREFERENCES POLICY1 GENERAL POLICY STATEMENT It is not a discriminatory practice for an employer to give preferential treatment to Aboriginal persons in hiring, promotion or other aspects of employment, when the primary purpose of the employer is to serve the needs of Aboriginal people.
French: Ressources Lois et politiques Politiques POLITIQUE RELATIVE À L’EMBAUCHE PRÉFÉRENTIELLE DES AUTOCHTONES1 ÉNONCÉ GÉNÉRAL DE LA POLITIQUE Un employeur ne fait pas preuve de discrimination lorsqu’il réserve un traitement préférentiel aux Autochtones dans l’embauche, la promotion ou tout autre aspect lié à l’emploi, de façon à répondre essentiellement aux besoins de ces derniers.
English: See documents IP/C/W/284 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP_C-W-284.pdf>), paragraphs 16-19, and IP/C/W/400/Rev.1 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-CW-400.pdf>), paragraphs 30-32.
French: Voir les paragraphes 16 à 19 des documents IP/C/W/284 (http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP_C-W-284.pdf) et les paragraphes 30 à 32 du document IP/C/W/400/Rev.1 (http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-C-W-400.pdf).
English: Canada is an active participant in the international discussions and initiatives involving the inter-relationship between trade and the environment currently under way through the United Nations, the GATT, and the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada joue un rôle actif dans les discussions internationales et les initiatives concernant les rapports entre le commerce et l'environnement sous l'égide des Nations Unies, du GATT et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: For the Single Area Payment Scheme (SAPS), the annual financial envelopes were reduced6 (- EUR 7 million) by amounts for the sugar payment (referred to in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003) for Romania and for the Czech Republic.
French: En conséquence, il ne s'agit pas d'une véritable augmentation, mais d'un transfert à partir du régime de paiement unique vers les «Autres aides directes» relevant de POSÉI (05 03 02 51).
English: Studies indicate that those under stress may be more likely to commit abuse;
French: Des études ont montré que les personnes stressées ont davantage tendance à se montrer violentes;
English: Future Developments ▪ STD prevention is a rapidly evolving field and primary care providers must stay current in this area.
French: Progrès en vue ▪ La prévention des MTS est un domaine en pleine évolution, et les dispensateurs de soins primaires doivent se tenir à jour.
English: At the end of the meeting, it adopted a presidential statement (S/PRST/2005/1), reaffirming the Council's long-term commitment to Haiti and underlining that the key to the country's stability was national reconciliation, security and economic development.
French: À l'issue de la séance, il a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/1) réaffirmant l'engagement à long terme du Conseil en faveur d'Haïti et soulignant que la réconciliation nationale, la sécurité et le développement économique demeuraient que la clef de la stabilité du pays.
English: In contrast to the above, it is conceivable that a written description of the scent would be sufficient to meet the requirements of graphic representation83.
French: Contrairement à ce qui précède, on peut imaginer qu’une description textuelle de l’odeur soit suffisante pour satisfaire aux exigences de représentation graphique83.
English: Some of the rooms offer a lovely view of the Cours Mirabeau.
French: Entièrement équipée, chaque chambre contribuera au succès d’un séjour qui sera des plus reposants.
English: 1979, L 298, p. 2; O.J.E.C., 1980, L 275, p. 14.
French: 1979, L 298, p.2 et J.O.C.E., 1980, L 275, p.
English: With these brief remarks, I open the floor to the delegations wishing to make comments or statements.
French: Sur ces brèves remarques, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des commentaires ou des déclarations.
English: It was also important for the international community to encourage developing countries to produce larger quantities of food themselves, perhaps by supplementing food aid with investment in agricultural production.
French: Il est important que la communauté internationale encourage les pays en développement à accroître eux-mêmes leur production alimentaire, peut-être en assortissant l'aide alimentaire d'investissements dans la production agricole.
English: The vast majority of scholarship on the topic of mandated substance abuse treatment is non-empirical in nature.
French: La vaste majorité des recherches consacrées au traitement obligatoire de la toxicomanie et de l'alcoolisme sont de nature non empirique.
English: Where the amount is $50,000 or more, the payment or remittance must be made to the account of the Receiver General at a bank (other than an authorized foreign bank that is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act), a credit union, a corporation authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering its services as a trustee to the public, or a corporation authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and that carries on the business of lending money on the security of real estate or investing in mortgages on real estate.
French: 278(3) 3. Lorsque le montant est de 50 000 $ ou plus, le paiement ou le versement doit être fait au compte du receveur général à une banque (autre qu'une banque étrangère autorisée qui fait l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques), à une caisse de crédit, à une société autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire, à une société qui est autorisée par la législation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d'argent garantis sur des immeubles, soit de placements par hypothèques sur des immeubles.
English: * The Bolgars of Volga should not be considered as persons of Bulgarian nationality who have their own communities in Russia as well.
French: * Les Bolgars de la Volga ne doivent pas être considérés comme des ressortissants de nationalité bulgare dont des communautés vivent également en Russie.
English: The Committee processes requests as follows: - the requested information is identified and localized; - the requests are examined to see if they should be transferred to another government institution with a ‘greater interest’; - possible exemptions are considered; - a copy of the non-exempt information is prepared and forwarded to the requester with a transmittal letter; and, - the requests and all related documentation are filed in the Committee's ATIP registry.
French: Le Comité traite ces demandes comme suit : - l'information demandée est délimitée et localisée; - les demandes sont examinées afin de déterminer si elles doivent être transmises à une autre institution fédérale « davantage concernée »; - les exceptions possibles sont considérées; - une copie de l'information non visée par une exception est préparée et expédiée à l'auteur de la demande avec une lettre de transmission; - les demandes sont inscrites dans le registre d'AIPRP du Comité.
English: A yard switching minute is one minute’s work in switching service by a yard crew.
French: On appelle minute de manoeuvre de triage le travail exécuté durant une minute par l’équipe de la gare de triage assurant le service d’aiguillage.
English: Although ESD is gradually but surely gaining importance in Malta, other priorities (including implementation of the EU acquis communautaire) result in ESD having to compete for scarce human and financial resources.
French: Bien que la Stratégie prenne progressivement mais sûrement de l'importance à Malte, d'autres priorités (notamment la transposition de l'acquis communautaire de l'Union européenne) lui font concurrence pour les ressources humaines et financières, qui sont limitées dans le pays.
English: All Stakeholders and Partners  Health Professional, Consumer and Industry Associations  Medical, Dental and Pharmacy Licensing Bodies Dear Colleagues: HPFB announces a new organization  Marketed Health Products Directorate (MHPD) The Health Products and Food Branch (HPFB) is pleased to announce an organizational change creating the Marketed Health Products Directorate.
French: Intervenants et partenaires  Associations de professionnels de la santé,  de consommateurs et d'industries  Organismes de réglementation médicales,  dentaires et pharmaceutiques La DGPSA annonce la création d'une nouvelle organisation : la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Chers collègues, La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a le plaisir d'annoncer la création de la Direction des produits de santé commercialisés, dans le cadre d'un changement organisationnel.
English: After a thorough consideration of these complaints, the Ombudsman closed these cases concluding that there was no violation of the complainants' rights.
French: Après examen exhaustif de ces plaintes, le médiateur de la République a déclaré les affaires closes en l'absence de violation effective des droits des plaignants.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal réunira les renseignements obtenus des producteurs, des importateurs et des acheteurs nationaux ainsi que des producteurs étrangers, au moyen de questionnaires et de visites.
English: In addition, IMB and DRMS management were to review the actions taken by the contractor.
French: En outre, les directions de la DGGI et du SGRM devaient examiner les mesures prises par l'entrepreneur.
English: Supervision periods end in one of three ways30:
French: C’était cependant l’inverse pour les régions de l’Atlantique et des Prairies.
English: With respect to the inquiry made by Air Canada's employee at the Dorval airport concerning who would push Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, the Agency recognizes that such an inquiry may have caused some embarrassment as the other person was not her attendant.
French: Quant à la question qu'une employée d'Air Canada à l'aéroport de Dorval a posée pour déterminer qui pousserait le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, l'Office reconnaît que cette demande a pu être embarrassante étant donné que l'autre personne n'était pas son accompagnatrice.
English: Provincialist or Charlotte County Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Provincialist or Charlotte County Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Women are not the only ones whose image is used. So is men's.
French: Ce n'est pas seulement l'image de la femme qui est utilisée, mais aussi celle de l'homme.
English: 11 above), GRSP agreed to consider all the items related to “ISOFIX” and affecting Regulations Nos. 14, 16 and 44 jointly (see paras.  35 to 43 of this report).
French: Comme pour le Règlement no 14 (voir par. 11 ci-dessus), le GRSP a décidé d'examiner ensemble tous les points se rapportant au système ISOFIX, qu'ils relèvent des Règlements nos 14, 16 ou 44 (voir par. 35 à 43 du présent rapport).
English: If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place in accordance with rule 35.
French: Si, à l'expiration du délai, la Conférence n'est pas parvenue à un accord, un vote a lieu conformément à l'article 35.
English: People's Party (TP), Union of Greens and Farmers (ZZS), New Era (JL), Harmony Centre (SC), Latvia's First Party (LPP/LC), Fatherland and Freedom (TB/LNNK), Human Rights in a United Latvia (PCTVL).
French: Parti du peuple (TP), Verts et Union des agriculteurs (ZZS), Parti de la Nouvelle voie (JL), Parti de l'harmonie (SC), Premier Parti de Lettonie (LPP/LC), Liberté et Patrie (TB/LNNK), Droits de l'Homme dans une Lettonie unie (PCTVL).
English: You guide the Executive Board and our competent administration.
French: Vous guidez la commission exécutive et une administration compétente.
English: Sources Armstrong, Frederick H. ; Stagg, Ronald J. -- "Mackenzie, William Lyon." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: Sources Armstrong, Frederick H. ; Stagg, Ronald J. -- « Mackenzie, William Lyon ».
English: As a realtor, recruiter, lawyer, accountant, or any other similar type of professional, staying organized is key to productivity.
French: À titre de courtier immobilier, d’agent de recrutement, d’avocat ou de comptable ou, encore, à titre de professionnel œuvrant dans un domaine semblable, votre efficacité repose sur votre niveau d’organisation.
English: It is illegal for anyone to handle or collect amphibians or reptiles in Canadian national parks.
French: La manipulation et la collecte d’amphibiens ou de reptiles dans les parcs nationaux canadiens sont interdites par la loi.
English: They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
French: Elles s’appliquent sans préjudice des tolérances résultant de la méthode d’analyse utilisée pour la détermination du titre alcoométrique.
English: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.45.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: Maximum daily child care fees (centre based)
French: Frais maximum de garde de jour (dans une garderie)
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports it submitted to the Committee, its replies to the list of issues and the concluding observations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que ses réponses à la liste des points à traiter et les observations finales du Comité, dans toutes les langues voulues, sur les sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: "She was very modest about her accomplishments but we were always proud of her.
French: Elle était très modeste à propos de ses réalisations, mais nous avons toujours été très fiers d'elle.
English: The remaining amendments were not incorporated into the common position. b.)
French: De plus, la directive proposée contraint les États membres à créer le cadre institutionnel nécessaire en mettant en place des organismes spécialisés indépendants dotés de pouvoirs d'investigation.
English: Honourable senators, I watch what this government is doing to the system, and we should bow our head in prayer.
French: ´ Honorables senateurs, j’observe ce que ce gouvernement est en ` train de faire au systeme et nous devrions nous recueillir et prier.
English: Decisive importance in this may probably be ascribed to the new feeling of commitment to Europe, which I understand as a Europe-wide system of human ties, cooperation, solidarity, respect and other values.
French: En la matière, on pourrait sans doute attacher une importance décisive au nouveau sentiment d'engagement en faveur de l'Europe que je conçois comme un système européen fait de liens humains, de coopération, de solidarité, de respect et d'autres valeurs encore.
English: Any technology project carries a risk that the resulting system will be insensitive to the needs and preferences of end-users.
French: Comme c’est le cas pour tout projet technologique, le système obtenu risque de ne pas tenir compte des besoins et des préférences des utilisateurs finaux.
English: You can tell a lot about a company by the company it keeps...
French: Dis moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es...
English: Targeted sector: teacher education * Publication available as free download at: www.ecml.at/epostl
French: Secteur ciblé: formation des enseignants * Publication téléchargeable gratuitement à l’adresse suivante: www.ecml.at/epostl
English: Overview As a Legal Officer, your primary duty will be to practise law in the military milieu, which may include : Providing advice on international and domestic law or on operational legal issues and representing clients at Court Martial.
French: Survol En qualitÃ© dâ€™avocat militaire, votre principale fonction consiste Ã pratiquer le droit dans le milieu militaire, par exemple en donnant des conseils en matiÃ¨re de droit international et de droit interne ou en reprÃ©sentant des clients devant une cour martiale.
English: We do not believe that we should lightly disturb panels' decisions on their procedure, particularly in cases such as the one at hand, in which the Panel's decision appears to have been reasonable and in accordance with due process.
French: Nous ne pensons pas que nous devrions modifier à la légère les décisions prises par les groupes spéciaux au sujet de leur procédure, en particulier dans des affaires telles que celle -ci, dans laquelle la décision du Groupe spécial semble avoir été raisonnable et avoir respecté la régularité de la procédure.
English: Health indicators show that out of total death 47.2 percent are 55 or more years old people in the last 5 year average.
French: Conformément aux indicateurs de santé, en moyenne 47,2 % des décès se sont produits chez des personnes âgées de 55 ans ou davantage pendant les cinq dernières années.
English: On the southern part of this profile, a resistive structure is identified as the Sask craton, suggesting that Proterozoic rocks are above Archean rocks in the THO.
French: Sur la partie sud de ce profil, une structure résistive est identifiée comme étant le craton Sask, suggérant que les roches protérozoïques soient au-dessus des roches archéennes dans le transect de l'orogène trans-hudsonien.
English: I An estimated 27,799 child investigations (21%)
French: I Dans environ 27 799 cas (21 %), des enquêtes ont
English: A separate decision has addressed the critical issue of access to medicines essential to the treatment of disease: least-developed countries have received a waiver of obligations under the TRIPs Agreement until 2016, and further actions are being prepared in the WTO.
French: Une décision distincte portait sur la question critique de l'accès aux médicaments indispensables au traitement de certaines maladies : les pays les moins avancés ont reçu récemment une dispense d'obligations en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) jusqu'en 2016, et d'autres actions sont en cours de préparation à l'OMC.
English: Experts frequently try to apply too uniform criteria for successful development of places with unique characteristics; they are accused of not taking sufficient account of historical backgrounds of local areas and imposing `one-size-fits-all' solutions.
French: Les experts essaient fréquemment d'appliquer des critères trop uniformes pour mettre en valeur des localités ayant un cachet unique; ils sont accusés de ne pas suffisamment prendre en compte l'histoire locale et d'imposer des solutions types.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance / International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: Integrate Risk Management into Practices at all Levels Ensure that all levels of the organization actually use risk management concepts in their decision making and reporting in order to increase the linkages between workload, resource allocation, and risk across the organization.
French: Intégrer la gestion du risque aux pratiques à tous les échelons Il faut veiller à ce que tous les échelons de l’organisation appliquent bel et bien les concepts de la gestion du risque à la prise de décisions et aux rapports pour renforcer les liens entre la charge de travail, l’affectation des ressources et le risque à l’échelle de l’organisation.
English: The cost of this regulation would be minimal since all eight graphic symbols prescribed in the global technical regulation are currently accepted by most of the Contracting Parties as specifically established by the International Standards Organization for controls and displays in motor vehicles, ISO 2575:2000.
French: Le coût de l'opération serait minime puisque les huit symboles prescrits dans le règlement technique mondial sont actuellement tous acceptés par la plupart des Parties contractantes et qu'ils figurent déjà dans la norme ISO 2575:2000 concernant les symboles pour les commandes, indicateurs et témoins des véhicules routiers.
English: We have reframed how we work together to achieve our goals and operate as one department.
French: Nous avons repensé nos façons de travailler ensemble afin de parvenir à nos objectifs et de fonctionner comme un ministère unifié.
English: For each individual component of Group 1 products which is likely to be ingested, total lead must not exceed 75 mg/kg.
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 1 susceptible d'être ingéré, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 75 mg/kg.
English: Here increased competition should lead to increased competitiveness with respect to road transport.
French: Le renforcement de la concurrence dans ces modes de transport devrait améliorer leur compétitivité par rapport aux transports routiers.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_e.html Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_f.html Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: These instructions also assume a familiarity with the » pear command .
French: Ces instructions supposent aussi que vous êtes familier avec l'utilisation des » commandes pear .
English: Although Sierra Leone is a signatory to most international instruments on gender, policies to advance women and mainstream gender issues have yet to be implemented.
French: La Sierra Leone est partie à la plupart des instruments internationaux sur l'égalité des sexes, mais il reste à appliquer les politiques de promotion de la femme et d'intégration de la sexospécificité.
English: This is probably a typing error (our system is case sensitive).
French: Il s'agit certainement d'une faute de frappe (notre système est sensible à la casse des caractères).