ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading-edge assistance programs, privileged access to recognized health care networks and sound management of costs to better meet your needs and those of your customers.
French: Des programmes d’assistance de pointe, un accès privilégié à des réseaux de santé reconnus et une saine gestion des coûts pour mieux répondre à vos besoins et à ceux de votre clientèle.
English: The water level in the mine was at 25 metres below sea level and rising quickly.
French: Le niveau de l'eau dans la mine était de 25 mètres au-dessous du niveau de la mer et il augmentait rapidement.
English: If the demand for green vehicles increases, this could cause prices to drop so that green cars would be competitive and more affordable to the consumer.
French: Une augmentation de la demande en véhicules verts pourrait entraîner une diminution des prix, de sorte que les voitures vertes seraient compétitives et plus abordables pour les consommateurs.
English: "Initially, when the guys first come in at 30 days, cases are presented and we (the therapists and the Elder) try and get together a plan and say, 'Okay, these are the groups.
French: « Au départ, lorsque les gars arrivent ici pour la première fois après 30 jours, les cas sont présentés et nous (thérapeutes et aîné) tentons de dresser un plan et de dire "okay, voici les groupes, le délinquant participera à ces activités, et tout ça".
English: The second new trial involves Prefect Zigiranyirazo; it started on 3 October 2005.
French: Le deuxième nouveau procès, qui concerne le Préfet Zigiranyiarazo, a commencé le 3 octobre 2005.
English: 2.2 In accordance with this same decision, the headquarters agreements already in force with Italy (FAO Headquarters Agreement in Rome) and Switzerland (United Nations Headquarters Agreement in Geneva) continue to apply to the Secretariat.
French: Conformément à cette même décision, les accords de siège déjà en vigueur avec l'Italie (accord de siège avec la FAO à Rome) et avec la Suisse (accord de siège avec l'ONU à Genève) continueront de s'appliquer au secrétariat.
English: Ms. Papadimitriou argued that there was nothing improper about using behavioural based questions and that there was nothing inappropriate with respect to the three questions which the appellants took issue with.
French: Mme Papadimitriou soutient qu'il était tout à fait légitime de poser des questions sur la façon d'agir dans certaines circonstances, ajoutant que les trois questions que les appelantes contestent étaient en tous points pertinentes.
English: We will thereby be being particularly responsive to the public interest.
French: Nous servirons ainsi tout particulièrement les intérêts de nos concitoyens.
English: As at 30 June 2003 the Agency has received from the Palestinian Authority a reimbursement of VAT charged of approximately $7.7 million.
French: Au 30 juin 2003, l'Autorité palestinienne avait versé à l'Office un montant de quelque 7,7 millions de dollars au titre du remboursement de la TVA.
English: The search for the causes and sources of terrorism cannot be restricted to the interpretation of religious writings.
French: La recherche sur les causes et les sources du terrorisme ne peut être limitée à l'interprétation des Livres Saints.
English: Certain security controls built into computer equipment ensure that
French: Certains contrôles intégrés au matériel informatique permettent de s'assurer que :
English: Prior period financial results should be adjusted only to reflect a change in an accounting policy applied retroactively or to correct a fundamental error (CICA Handbook, Chapter 1506 Accounting Changes).
French: Il ne faut redresser les résultats financiers d’exercices antérieurs que pour tenir compte d’une modification de la politique comptable ayant des effets rétroactifs ou pour corriger une erreur de fond (Manuel de l’ICCA, chapitre 1506 Modifications comptables).
English: On September 16, 2005, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by the Ontario Corn Producers’ Association (OCPA), the Federation of Quebec Producers of Cash Crops (FQPCC) and the Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Le 16 septembre 2005, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par l’Association des producteurs de maïs de l’Ontario (APMO), la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) et la Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers.
English: Department of Industry Operations Sector Operations - Atlantic Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Atlantique Table des matières 1.
English: The MOH asserts that, as a result of the Supreme Hospitalization Authority's directives, various public, private and Government health care institutions in Israel incurred additional operating costs and revenue losses.
French: Le Ministère affirme que l'application des directives de l'Autorité suprême a entraîné des frais de fonctionnement supplémentaires et des pertes de revenus pour divers établissements de santé publics et privés.
English: DO RESEARCH ON CANADA STEP 2.
French: FAITES DE LA RECHERCHE SUR LE CANADA Étape 2.
English: As indicated earlier, there are still very few studies on HIV/AIDS in Quebec’s female populations, so cooperation between community groups serving women’s interests and the scientific community remains to be developed.
French: Les liens avec le milieu scientifique sont plus rares : seulement la moitié des organisations disent être impliquées au niveau de la recherche.
English: First, political commitment and leadership must remain firm.
French: Premièrement, l'engagement et la direction politiques doivent rester fermes.
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Federal Act on the Granting of Asylum (Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl / Asylgesetz / AsylG 1997, as amended by Federal Law Gazette I no.  82/2001) governs the legal status of minors in asylum proceedings.
French: La loi fédérale sur l'octroi de l'asile (Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl/Asylgesetz/AsylG, 1997), telle que modifiée (Bulletin des lois fédérales I nº 82/2001), régit le statut juridique des mineurs dans les procédures de demande d'asile.
English:  11.2 Demographic and Other Baseline Characteristics Group data for the critical demographic and baseline characteristics of the patients, as well as other factors arising during the study that could affect response, should be presented in this section and comparability of the treatment groups for all relevant characteristics should be displayed by use of tables or graphs in (section 14.1).
French:  11.2 Caractéristiques démographiques et autres caractéristiques de base Les données sur les groupes relatives aux caractéristiques démographiques et aux caractéristiques de base critiques des patients, de même que d'autres facteurs qui surviennent pendant l'étude et qui pourraient influer sur la réaction, devraient être présentées dans cette section, et la comparabilité des groupes de traitement par rapport à toutes les caractéristiques pertinentes devrait être représentée au moyen de tableaux ou de graphiques à la (section 14.1).
English: C. Resolution 19/10, paragraph Para 5: … to dDisseminatinge good practices and policies on urban-rural development√
French: Résolution 19/10, paragraphe Para 5 : … to dDiffusion des bonnes pratiques et politiques relatives au développement urbain-rurale√
English: ECS has professional counsellors in major cities across Canada.
French: Les SCC ont des conseillers ou des conseillères professionnels dans la plupart des grandes villes du Canada.
English: Children are also not to be used for begging or any illegal activities detrimental to the health or welfare of the child.
French: Il est également interdit d'utiliser des enfants pour mendier ou pour toute activité illégale préjudiciable à la santé ou au bien-être de l'enfant.
English: However, different explanations are offerd by archaeologists.
French: Différentes explications sont toutefois offertes par les archéologues.
English: • provide detailed and clear information, while remaining concise, and
French: • de fournir des informations claires et détaillées, tout en restant concis, et
English: We cannot, therefore, prohibit insurers from taking sex into account on prudential grounds in the actuarial risk calculation, even if the premium does not eventually vary from one sex to the other.
French: L’on ne peut donc interdire aux assureurs de prendre en compte le sexe pour des raisons prudentielles dans le calcul actuariel du risque, même si finalement le montant de la prime et les prestations ne varient pas d’un sexe à l’autre.
English: Committee for the Consideration of Eternal Factors, headed by Dr. Abdelnabi Ali Ahmed, Secretary General of the National Umma Party.
French: Comité d'examen des facteurs externes, sous la présidence d'Abdelnabi Ali Ahmed, Secrétaire général du Parti national Umma
English: Irvine, Acheson Herchmer, Lawrence Macleod, James  Inspectors:
French: Irvine, Acheson Herchmer, Lawrence Macleod, James  Inspecteurs :
English: Inputs worth 30 million colones were invested in farming activities, which generated revenue of 94.25 million colones; this was reinvested in infrastucture and equipment for the prison system.
French: Dans l'agriculture, 30 millions de colones ont été investis en facteurs de production et les revenus générés ont atteint 94 250 000 colones, qui ont été réinvestis dans des travaux d'infrastructure et d'équipement dans le système pénitentiaire lui-même.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixante-deuxième session.
English: Several judges from "new" Member States were not aware that any of the acquis, and in particular that ECJ case-law existed in their own language.
French: Plusieurs juges des «nouveaux» États membres ne savaient pas que l’acquis, et notamment la jurisprudence de la CJE avaient été traduits dans leur propre langue.
English: Developing a high quality website strategy requires not only internal inputs but also external inputs and feedback.
French: En passant d'une stratégie Web passive à une stratégie Web active, on générera un trafic plus important sur le site Web.
English: The KNs, Commissioners and experts from countries who are champions will be involved at key points of the process to assist in coordinating, synchronizing, and catalyzing learning between countries.
French: Les réseaux de savoirs, les commissaires et les experts des pays champions interviendront à des étapes clés du processus pour aider à coordonner, à synchroniser et à favoriser l'apprentissage entre les pays.
English: The hope of sending a strong message to the negotiators to conclude the FTA with India failed.
French: L'espoir d'envoyer un message fort aux négociateurs afin qu'ils concluent cet ALE avec l'Inde a été réduit à néant.
English: Unsolicited Commercial E-mail Principle 8:
French: Courrier électronique commercial non sollicité Principe 8 :
English: The Chairman stated that there were three basic purposes of the measures identified in the document, namely (1) to avoid the granting of patents for traditional knowledge-based inventions which did not fulfill the necessary requirements of protection; (2) to avoid problems for traditional knowledge holders to challenge such patents; and (3) to ensure the recognition of traditional knowledge and its technological value.
French: Le président a dit que les mesures répertoriées dans le document ont trois objectifs principaux, à savoir 1) éviter la délivrance de brevets pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels qui ne satisfont pas aux conditions de protection applicables; 2) éviter les problèmes liés à la contestation de ces brevets par les détenteurs de savoirs traditionnels; et 3) garantir la reconnaissance des savoirs traditionnels et de leur valeur technique.
English: Until 1999 Human rights expert for several parliamentary and government commissions.
French: Expert des droits de l'homme pour plusieurs commissions parlementaires et gouvernementales.
English: In 1995-1996, the Advisory Council held consultations with young women on issues of concern to them.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: There's a thin line that separates the representation of the object itself, and it is inevitable, as the camera frames and many parts of reality are often avoided, and also in painting, but it has not ever claimed objectivity, and that's more realistic "he said.
French: Il ya une mince ligne qui sépare la représentation de l'objet lui-même, et c'est inévitable, comme les cadres de l'appareil photo et de nombreuses parties de la réalité sont souvent évités, et aussi dans la peinture, mais il n'a pas jamais revendiqué l'objectivité, et c'est plus réaliste dit-il.
English: • integrate the improved performance measures into its existing operational planning process;
French: • intégrer les mesures de rendement améliorées à son processus de planification opérationnelle existant;
English: EADS is certainly a step in the right direction, but it is built on a number of markedly different cultures and it will be necessary to develop an "EADS mentality" by taking the positive aspects of each of those cultures and merging them into a strong whole.
French: Cette dernière est un pas dans la bonne direction, mais il ne faut pas négliger qu’EADS est au départ un tissu de cultures marquées et qu’il faudra parvenir à créer un « état d’esprit EADS » en regroupant les aspects les plus positifs de chacune de ces cultures.
English: Eaton's and Simpson's produced the largest catalogues.
French: Ceux d'Eaton et de Simpson sont les plus volumineux.
English: In addition to its investigation of SWIFT, the OPC has also received complaints against several Canadian financial institutions and is investigating their involvement.
French: Outre son enquête au sujet de la SWIFT, le CPVP a également reçu des plaintes contre plusieurs établissements financiers canadiens et mène une enquête à leur sujet.
English: The company that is led today by Jean-Guy, Guy and Pierre Trudeau has experienced remarkable growth and is a leading player in livestock export.
French: C'est par un heureux hasard et par l'entremise d'un ami que Jean-Guy a fait ses premières armes en exportation vers Cuba. Il avoue d'emblée que Cuba lui a ouvert les portes des autres pays et lui a permis d'acquérir l'expérience et la crédibilité nécessaires, pour avoir à ce jour exporté du bétail laitier canadien dans plus de 50 pays sur plusieurs continents : Europe, Asie, Amérique centrale, Amérique du Sud, et Afrique.
English: The latter were built on the former Anse aux Vaches Meadow.
French: Ces dernières occupent l’ancienne prairie de l’anse aux vaches.
English: In a verdant and peaceful setting opposite the Château de Lanniron, the Ibis Quimper Sud offers cosy and well-appointed accommodation south of picturesque Quimper.
French: Dans un environnement paisible et verdoyant qui fait face au château de Lanniron, l'hôtel propose des chambres confortables et bien aménagées au sud de la ville pittoresque de Quimper.
English: INAC Web Site, CECP, www.ainc-inac.gc.ca/edu/cec-eng.asp (return to the source paragraph)  2.
French: Site d'AINC, PCCE, www.inac-ainc.gc.ca/edu/cec-eng.asp (retournez au paragraphe source)  2.
English: Increased requirements for 2009 reflect for the most part the application of a lower vacancy rate in 2009 compared to 2008 based on the actual recruitment experience of the Mission in 2008 (30 per cent in 2009 compared to 35 per cent in 2008).
French: L'augmentation des dépenses prévues s'explique essentiellement par l'application, pour 2009, d'un taux de vacance de postes inférieur à celui retenu pour 2008, sur la base des recrutements effectifs de la Mission en 2008 (30 % en 2009, contre 35 % en 2008).
English: These results are communicated to Aboriginal people in the highest risk areas to enable them to make more informed decisions on their food use.
French: Les résultats sont communiqués aux Autochtones vivant dans les zones présentant les risques les plus élevés afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation.
English: The narrow width and cold walls typical of a package boiler furnace seemed to be the major constraint.
French: Ces dispositifs n’ont guère réussi à abaisser les NOx d’un mazout n° 6 d’une teneur en azote de 0,45 % et d’un mazout n° 4 d’une teneur en azote de 0,33 %, comme on peut le constater dans le tableau 6.
English: Intercultural Dialogue the Focus of a Working Lunch .
French: Débat des ministres au déjeuner de travail: le dialogue interculturel .
English: • Were the methods of statistical analysis adequate and well-described?
French: • Les méthodes d'analyse statistique étaient-elles adéquates et décrites avec précision?
English: LGen Leslie spoke to a mixed crowd of military personnel, relatives and members of the community.
French: Le Lgén Leslie s'est adressé à la foule composée de militaires, de leurs proches ainsi que de membres de la communauté.
English: I shall list them with their numbers and explain why.
French: Je vais les citer en mentionnant leur numéro et expliquer pourquoi.
English: The Armistice was sounded at 11 a.m. on 11 November 1918.
French: (photo 6) Le cessez-le-feu de la Première Guerre mondiale fut sonné le 11 novembre 1918 à 11 heures.
English: A performer, arranger and composer, "Doctor Music" has collaborated on more than 300 albums with many of our best-known jazz, rock, pop, country and classical music artists.
French: Interprète, arrangeur et compositeur, « Dr Music » a collaboré à plus de 300 albums avec un grand nombre de nos artistes les plus célèbres du monde du jazz, du rock, du country, de la musique pop et de la musique classique.
English: Does this activity interfere with the delivery schedules?
French: Cette activité nuit-elle aux horaires de livraison?
English: The Notice of Appeal may be filed by depositing it, or mailing it, to the Registry of the Court, or by any other means (including electronic means) that may be provided for in the rules of the Court.
French: L’avis d’appel peut être présenté en la déposant auprès du greffe de la Cour, en l’envoyant par la poste ou par un autre moyen (y compris par voie électronique) prévu par les règles de la Cour.
English: One reviewer will focus on the assessment of Potential Impact and the other will focus on the assessment of Scientific Merit.
French: Un examinateur se penchera sur l'évaluation des répercussions possibles et l'autre sur le mérite scientifique.
English: Table 1 presents the findings of the scoping exercise for each issue area (and corresponding FTA chapter) that were identified as not requiring in-depth analysis for the purposes of this Initial EA.
French: Le tableau 1 présente les résultats du processus de détermination de la portée réalisé à l’égard de chacun des domaines (et des chapitres correspondants de l’ALE) qui ont été identifiés comme ne nécessitant pas une analyse approfondie aux fins de l’EE initiale.
English: 3.2 Drivers 3.2.1 Substances in Food and Drug Products are Entering the Environment Recent studies in Europe and the United States have documented the presence of a variety of substances contained in food and drug products in the environment.
French: 3.2 Catalyseurs 3.2.1 Substances présentes dans les aliments et les médicaments qui pénètrent dans l'environnement Des études récentes effectuées en Europe et aux États-Unis font état de la présence d'une gamme de substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques dans l'environnement.
English: Yes No Have you been out of high school at least two years?** Yes No
French: Oui Non Avez-vous cessé de fréquenter l'école secondaire pendant au moins deux ans?
English: I am pleased to report some tangible progress here.
French: J’ai le plaisir de vous communiquer l’enregistrement de quelques progrès tangibles dans ce domaine.
English: Combating poverty is the main aim of European development cooperation, this is what the money must be used for.
French: La lutte contre la pauvreté est l’objectif premier de la coopération européenne au développement: c’est à cela que doivent servir les fonds.
English: This needs to be addressed without further delay if this essential goal of poverty eradication is to be achieved.
French: Il faut sans plus tarder s'attaquer à ce problème si l'on veut atteindre cet objectif essentiel qu'est l'élimination de la pauvreté.
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, le travail du Parlement européen consiste à contrôler et à demander des comptes aux institutions de l’Union européenne.
English: Consideration should be given to according priority to this in the development of UNESCOs next draft Programme and Budget.
French: Il conviendrait d'envisager de donner la priorité à ce point lors de l'élaboration de son prochain Projet de programme et de budget.
English: Since Claimant did not contest Respondent's allegation that he never received a notice of arbitration, and on the basis of the evidence, the Court concluded that Respondent's right to be heard was violated.
French: Le demandeur n'ayant pas contesté l'allégation du défendeur selon laquelle il n'avait jamais été avisé de l'arbitrage, le tribunal en a conclu, en se fondant sur les éléments de preuve dont il disposait, que le droit du défendeur de faire valoir ses moyens avait été violé.
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Exceptions
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Exceptions
English: The question that I must answer is whether or not the Public Service Employment Regulations (the Regulations) prevented the Commission from doing so.
French: La question que je dois trancher est celle de savoir si le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement) lui interdisait de le faire ou non.
English: (b) Materials and energy inputs
French: b) Manières et énergie
English: A R&D project is more likely to be favourably reviewed if it is based on a plan which shows a clear understanding of the activities, resources and management processes required to ensure success.
French: Un projet de R-D est plus susceptible d'être évalué favorablement s'il s'appuie sur un plan démontrant une bonne compréhension des activités, des ressources et des processus de gestion nécessaires à son succès.
English: After a week of programming and more than 28 screenings, every screening will count double in the calculation of the cinema´s percentage of European non national screenings.
French: Au-delà d´une semaine de programmation et de 28 séances, chaque séance sera comptabilisée deux fois lors du calcul du pourcentage de séances européennes non nationales de la salle.
English: Procedures are set out in the Standard Operating Procedures for Environment Canada Environmental Emergencies Officers.
French: Les procédures à suivre sont expliquées dans le document intitulé Procédures opérationnelles standard pour les agents d'intervention d'urgence d'Environnement Canada.
English: Counsel also argued that the courts have interpreted the word "apparatus" broadly so as to meet the objective of Parliament.
French: Les tribunaux, enfin, auraient adopté une interprétation large du mot «appareil» de façon à respecter l'objectif visé par le législateur.