ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, business, which operates in high-risk economic and social environments, expects public-sector spatial policy to be consistent, comprehensive, stable and transparent at all levels.
French: En retour, le monde des affaires, qui évolue dans des environnements économiques et sociaux à haut risque, attend de la politique territoriale qu'elle soit cohérente, globale, stable et transparente à tous les niveaux.
English: In Ontario, approximately 15 percent of the Red Delicious apples sold in the fresh market are in tray packs.
French: En Ontario, environ 15 p. 100 des pommes Red Delicious vendues sur le marché du frais sont vendues en barquettes.
English: De Puniet set off well, keeping fifth position until the unfortunate incident in which he crashed out and into the gravel with Valentino Rossi, suffering a small abrasion in his left thigh.
French: Randy s´était instantanément mis dans un bon rythme après l´extinction des feux puisqu´il occupait la cinquième position avant d´être percuté. Il n´a malheureusement pas pu faire autrement que de rejoindre le bac à graviers avec Rossi (reparti lui en course), s´ouvrant même légèrement la cuisse gauche pendant la chute.
English: Specific Rules for Implementing the programme
French: Modalités de réalisation propres au programme
English: The army and the police are under civilian control.
French: L'armée et la police sont sous contrôle civil.
English: Once our proposal is adopted by more than two thirds of the whole United Nations membership, the opponents of this draft resolution will be faced with the question: do one or two permanent members really want to block the development and the change for the better of the whole Organization?
French: Une fois notre proposition adoptée par plus des deux tiers de l'ensemble des Membres de l'ONU, les opposants à ce projet de résolution se trouveront face à la question suivante : un ou deux membres permanents veulent-ils vraiment bloquer l'évolution et le changement positifs de l'ensemble de l'Organisation?
English: In the same period, 23,453 complaints were received in connection with criminal investigations (3,611 in 1999; 3,577 in 2000; 8,368 in 2001; and 7,897 in 2002) and 19,584 complaints were received in connection with criminal cases heard by the courts (6,224 in 1999; 4,887 in 2000; 4,369 in 2001 and 3,994 in 2002).
French: Durant la même période, 23 453 plaintes en rapport avec des enquêtes criminelles ont été reçues (3 611 en 1999, 3 577 en 2000, 8 368 en 2001 et 7 897 en 2002) et 19 584 plaintes en rapport avec des affaires pénales en cours d'examen ont été reçues (6 224 en 1999, 4 887 en 2000, 4 369 en 2001 et 3 994 en 2002).
English: Report on the functioning of the TEU (May 1995) Contrary to a number of fears engendered by its complexity and length, the codecision procedure has so far worked well.
French: Rapport sur le fonctionnement du TUE (mai 1995) Contrairement à certaines craintes dues à sa complexité et à sa longueur, la procédure de codécision a jusqu'ici bien fonctionné.
English: This four-year study examined the relationships between human development and aquatic ecosystems in the Peace, Athabasca and Slave River Basin.
French: Entreprise par Environnement Canada en 1990, comme projet de recherche de six ans, cette étude était la première du genre au monde. Elle a nécessité la
English: Yet governments, apparently with some public support, find drug testing so attractive that they propose to authorize intrusions into our bodies.
French: Lorsqu’on vise un Cquilibre approprie, il faut garder en memoire un commentaire t&s direct et eloquent que le redacteur en chef de la revue Harper’s a fait dans un essai recent intitule "A Political Opiate".
English: The Library's Internet and Intranet sites will be enriched and further developed in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: Les sites Internet et intranet de la Bibliothèque seront enrichis et étoffés dans les six langues officielles et ils offriront des possibilités de recherche multilingue.
English: Ambient air concentrations of volatile organic compounds in Toronto and Montreal.
French: F.A. Patty (dir. de publ.). Interscience Publ., New York, NY. p.
English: (i) Information management and exchange
French: i) Gestion et mise en commun des informations
English: In Parliament we have maintained that national transport - and not just the 5% of passenger transport that crosses borders - should be covered.
French: Au Parlement, nous avons maintenu que le transport national - et non pas seulement les 5 % de services de transport de voyageurs qui franchissent les frontières - devait être couvert.
English: I share the rapporteur Mrs Zanicchi's belief that it is high time to recognise the political importance of strengthening the European Union's disaster response capability and that all means should be mobilised to achieve this objective.
French: Comme Mme Zanicchi, j'estime qu'il est grand temps que nous reconnaissions combien il est important, sur le plan politique, de renforcer la capacité de réaction de l'UE aux catastrophes et qu'il convient de tout mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: Currently, there are about 2 million war widows living inside Afghanistan who are the sole providers for their families.
French: Il existe actuellement en Afghanistan, quelque 2 millions de veuves de guerre qui sont le seul soutien de leur famille.
English: Condoms are exempt from section 3 pursuant to subsection 24(1) of the Medical Devices Regulations (MDR) and may be advertised and sold to the general public for the purpose of preventing the transmission of sexually transmitted diseases if the advertisement and the label of the condom claim only that the condom reduces the risk of transmitting sexually transmitted diseases.
French: Les condoms sont exemptés de l'article 3 conformément au paragraphe 24(1) du Règlement sur les instruments médicaux et on en permet la vente au grand public — ou d'en faire la publicité auprès de celui-ci afin de prévenir la transmission de maladies transmises sexuellement à la condition que la publicité et le libellé de l'étiquette du condom indiquent seulement que celui-ci réduit le risque de transmission de maladies transmises sexuellement.
English: Women who doubted the effectiveness of vaccinations are now taking their children in for shots.
French: Des femmes qui doutaient de l'efficacité de la vaccination y conduisent désormais leurs enfants.
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 18 communications received directly by the Division for the Advancement of Women, including a note stating that a full reply was pending, and replies to 10 of the 11 communications transmitted by OHCHR.
French: Le Groupe de travail a noté que des gouvernements avaient répondu à cinq des 18 communications reçues directement par la Division de la promotion de la femme, y compris une note indiquant qu'une réponse détaillée serait envoyée ultérieurement, et que des réponses avaient été reçues pour 10 des 11 communications transmises par le Haut Commissariat.
English: Bulk Oil Cargo Fees In relation to an arrangement with Alert, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations) loaded at the designated oil handling facility.
French: Droits sur les produits pétroliers en vrac Relativement à une entente avec Alert, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger, chargé à une installation de manutention d'hydrocarbures agréée.
English: The AFY intends to organize activities to set up a network of contacts, exchanges and activities with the Yukonâ€™s other cultural communities and to facilitate the integration of newcomers into Canadian society.
French: L’AFY compte organiser des activités pour établir un réseau de contacts, d’échange et d’activités avec les autres communautés culturelles du Yukon et faciliter l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: The sample was stratified by region to ensure adequate representation of caregivers across the country.
French: L'échantillon stratifié par région a été conçu de manière à représenter adéquatement les personnes soignantes du pays.
English:  Appendix C - Treasury Board Contracts Directive, June 26, 1987, as amended
French:  Appendice C - Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, 26 juin 1987, dans sa forme modifiée
English: This improves the timely delivery of supplies, and is also essential for medical evacuation purposes.
French: Cela améliore le délai de livraison des fournitures et il y a là un aspect essentiel pour les évacuations sanitaires.
English: Today, we are also providing additional support for older workers who have been laid off.
French: Nous accordons aussi un soutien additionnel à certains travailleurs mis à pied.
English: eng eng cat cat esp esp fra fra glg glg glg ita por ron A2C e-commerce A2C comerç electrònic d'administració a consumidor (n.m.) comerç electrònic A2C (n.m.) comercio electrónico administración-consumidor (s.m.)
French: eng agrégateur de contenus (n.m.) agrupador de continguts (n.m.) agrupador de contenido (s.m.) [ESP] agregador de contenidos (s.m.)
English: Nymphal size had no effect on positioning of solitary nymphs at feeding sites, but when nymphs occurred together, large nymphs excluded smaller nymphs.
French: Lorsque les larves sont solitaires, leur taille n'affecte pas leur position aux sources de nourriture, mais lorsque les larves sont nombreuses, les larves les plus grosses repoussent les plus petites.
English: Since July 1998 the Winsix implant lines are produced in conformity with 94/42 CEE rule.
French: Grâce à leur micro et macro topographie, les implants Winsix®permettent de résoudre toutes les situations de façons sure et facile.
English: They are not the dreams of a Nobel Peace laureate.
French: Ce ne sont pas non plus les aspirations d'un prix Nobel de la paix.
English: LEFT CLICK on an item to use it.
French: CLIQUEZ DE GAUCHE sur un article pour l’utiliser.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: This site contains links to third-party websites ( "external links").
French: Ce site contient des liens à des sites Web de tiers ( "Liens externes").
English: The EUR 300 million a year spent on bringing Parliament here for part-sessions amounts to EUR 2 billion over a financial perspective.
French: Les 300 millions d’euros dépensés chaque année pour réunir le Parlement dans cet hémicycle aux fins des périodes de session reviennent, sur l’ensemble d’une perspective financière, à 2 milliards d’euros.
English: ACTION THEME 6 RIVER ECOSYSTEMS AND RELATED WETLANDS Challenges to be addressed:
French: Etablir des actions en vue du contrôle et de l'élimination d'espèces exotiques nuisibles dans la Méditerranée et la mer Noire.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements Date signed Canada-Quebec Accord Canada-Manitoba Immigration Agreement Canada-Saskatchewan Immigration Agreement Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration Canada-New Brunswick Agreement on Provincial Nominees February 5, 1991 October 22, 1996; Renewed June 6, 2003 March 16, 1998; Letter of Extension March 16, 2004 May 19, 1998; Renewed April 5, 2004 February 22, 1999; Letter of Extension February 22, 2004 September 1, 1999 March 29, 2001 April 2, 2001 March 2, 2002; Letter of Extension October 16, 2003 August 27, 2002 Expiry date Permanent Permanent
French: Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux Date de signature Accord Canada-Québec Accord Canada-Manitoba en matière d’immigration Entente Canada-Saskatchewan en matière d’immigration Accord relatif à la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d’immigration Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les candidats de la province Entente Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur les candidats de la province Accord relatif à la collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard en matière d’immigration Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d’immigration Entente Canada-Alberta sur les candidats de la province Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur les candidats de la province 5 février 1991 22 octobre 1996 Renouvellement : 6 juin 2003 16 mars 1998 Lettre de prolongation : 16 mars 2004 19 mai 1998 Renouvellement : 5 avril 2004 22 février 1999 Lettre de prolongation : 22 février 2004 1er septembre 1999 Date d’expiration Permanent Permanent
English: Strategic Planning Communications Committee established (2005).
French: Création du Comité des communications et de la planification stratégique (2005).
English: • ADD the amount of the entity's total losses for the particular taxation year from businesses and properties, the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the entity for the particular taxation year, and the amount of the entity’s allowable business investment losses for the particular taxation year,
French: • FAIRE LA SOMME des pertes provenant d’entreprises ou de biens de l’entité pour l’année, de l’excédent éventuel du montant déterminé selon le sous-alinéa 3b)(ii) sur celui déterminé selon le sous-alinéa 3b)(i) relativement à l’entité pour l’année et du montant des pertes déductibles de l’entité au titre de placements d’entreprise pour l’année;
English: Ms. MBONU commended Ms. Koufa on her report on an issue as controversial as terrorism.
French: Mme MBONU félicite Mme Koufa pour son rapport sur un sujet aussi controversé que le terrorisme.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/61/225)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/61/225)
English: Ninety percent of Canadians expressed a sense of belonging to Canada (Ekos, Productivity Study, 1999).
French: En ce qui concerne le Â« sentiment dâ€™appartenance au pays Â» Ã lâ€™Ã©chelle nationale, les chiffres sont trÃ¨s Ã©levÃ©s.
English: The Agency finds, therefore, that it has the jurisdiction to consider this application.
French: Par conséquent, l'Office estime avoir la compétence de trancher la demande à l'étude.
English: ◦ (i) if the particular participating interest is a specified interest in a trust that is an exempt foreign trust (in this paragraph as defined by subsection 94(1)) because of paragraph (f) of that definition, the cost at that time to the taxpayer of the particular participating interest is deemed to be the greater of ▪ (A) the cost, determined without reference to this paragraph, at that time to the taxpayer of the particular participating interest, and (B) the total of all amounts each of which is the fair market value, immediately before it was acquired by the trust, of a property that is held by the trust at that time and that may be reasonably be considered to be held for the purpose of satisfying the rights (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) applies) of the taxpayer in respect of the particular participating interest, and
French: ◦ (i) si la participation donnée est une participation désignée dans une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94(1)), par l’effet de l’alinéa f) de cette définition, le coût à ce moment de la participation donnée pour le contribuable est réputé correspondre au plus élevé des montants suivants: ▪ (A) le coût à ce moment, déterminé compte non tenu du présent alinéa, de la participation donnée pour le contribuable, (B) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, immédiatement avant son acquisition par la fiducie, d’un bien que celle-ci détient à ce moment et qu’il est raisonnable de considérer comme étant détenu en règlement des droits, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s’applique, du contribuable relativement à la participation donnée,
English: Proper consideration should be given to energy-efficient equipment and design and to the security of the energy supply.
French: Il faut considérer l'efficacité énergétique du matériel, sa conception et la sécurité d'approvisionnement en énergie.
English: There continues to be demand and applications for 900 MHz land mobile spectrum for use during short-term special events.
French: Il y a toujours une demande à l'égard de fréquences de la bande de 900 MHz du service mobile terrestre en vue d'une utilisation durant des événements spéciaux à court terme et des demandes sont présentées à cet effet.
English: in writing. - (DE) The fight against terrorism requires international cooperation governed by agreements.
French: par écrit. - (DE) La lutte contre le terrorisme requiert une coopération internationale régie par des accords.
English: Historical development in general and Canadian statutory links between registered and unregistered trademarks, might establish this as a "rounding out" situation.
French: L'évolution historique générale et celle des liens législatifs canadiens entre les marques de commerce enregistrées et non enregistrées pourraient indiquer qu'il s'agit d'une situation de « complément ».
English: When she reviewed what she had written, she noted that things such as her sentence structure adhered more to the French style.
French: Relisant ce qu'elle avait écrit, elle a constaté que sa syntaxe ressemblait plus au style français.
English: 10.6.2 A number of potentially contradictory developments are at work (see Table 10.6).
French: Il n’en demeure pas moins qu’un certain nombre d’évolutions potentiellement contradictoires sont à l’œuvre (voir tableau 10.6).
English: More information on the Commission can be found at: http://www.iciss.gc.ca/menu-e.asp
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet de la Commission sur le site : http://www.iciss.gc.ca/menu-f.asp
English: This is also critical as seed is moved in commerce between certification systems.
French: Cet élément est aussi important au stade de la commercialisation, lorsque la semence est transférée d'un système de certification à l'autre.
English: The PMRA thus has a database of measured values for transformation rates in these three media for a large number of pesticides.
French: L’ARLA a donc établi une base de données sur les valeurs mesurées des taux de transformation d’un grand nombre de pesticides dans ces trois milieux.
English: The figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted loans.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: The proposed amendments will ensure the efficient and fair management of the disposition of mineral resources in the NWT and Nunavut.
French: Les modifications proposées assureront la gestion efficace et équitable de l'utilisation des ressources minières dans les T.N.-O. et au Nunavut.
English: Other Information 5.1 Contacts for Further Information The Web site address for the National Round Table on the Environment and the Economy is: http://www.nrtee-trnee.ca Publications are offered through Renouf Publishing Co.
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Renseignements supplémentaires et sites Web de l'organisme Voici l adresse du site Web de la Table ronde nationale sur l environnement et l'économie : http//www.nrtee-trnee.ca Les publications sont disponible chez Éditions Renouf Publishing Limitée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conference on European Language Portfolio Regarding the European Day of Languages, due to the initiative of the Pedagogy and Methodology of Teaching Languages Faculty, a conference on "European Language Portfolio" (ELP) is planned to be conducted no the 24th of September, 2004.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conference on European Language Portfolio Regarding the European Day of Languages, due to the initiative of the Pedagogy and Methodology of Teaching Languages Faculty, a conference on "European Language Portfolio" (ELP) is planned to be conducted no the 24th of September, 2004.
English: • Increased value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety and food quality systems; and
French: • Augmentation des débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: Learn about the many programs and services the Ontario Government provides to help newcomers succeed.
French: Pour connaître tous les programmes et services que le gouvernement de l'Ontario offre aux nouveaux venus pour les aider à réussir.
English: Siemens, Nico, Special Assistant Purpose:
French: Siemens, Nico, adjoint spécial But :
English: Private Sector Division allowance for doubtful accounts receivable
French: Provision pour créances douteuses (Division du secteur privé)
English: Our questionnaire compiled according to the above has been subjected to the internal and external specialists of the office for expert opinion and a part of their comments have been incorporated for the improvement of the questionnaire (detailed particulars of data acquisition are contained in para.  36 below).
French: Une fois établi, ce questionnaire a été examiné par des experts de l'Office et par des experts externes dont les observations ont été prises en compte pour améliorer le questionnaire (on trouvera au paragraphe 36 ci-après des précisions sur l'acquisition des données).
English: The Council also urged the Democratic People's Republic of Korea to return immediately and without precondition to the six-party talks, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Il a également engagé la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six, et à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants.
English: Republic of Korea Korean Intellectual Property Office At the time of filing (must be in the description) None None
French: Lettonie Office letton des brevets Aucun Lors du dépôt (comme partie de la demande)
English: Singapore-United States Free Trade Agreement, Washington, 6 May 2003
French: Voir OCDE, Hard Core Cartels, 2000.
English: At the same time, we are committed to continuing work towards meeting the commitments of SDS III where this work has not already been completed.
French: Vérifications et évaluations Bureau du vérificateur général En 2006, le Bureau du vérificateur général (BVG) a déposé deux rapports à la Chambre des Communes - un en mai, l'autre en novembre.
English: Rule 65 Written statements
French: Article 65 Exposés écrits
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Evidence is required to enable an examination opinion to be given with an audit level of assurance.
French: Les éléments probants sont nécessaires pour permettre à l'examinateur de formuler une opinion avec une assurance de niveau de vérification.
English: On article 11, Canada and New Zealand preferred its deletion, as follow-up issues could be dealt with in the rules of procedure.
French: Pour ce qui est de l'article 11, le Canada et la Nouvelle-Zélande auraient préféré le supprimer étant donné que les questions de suivi pouvaient être traitées dans le cadre du règlement intérieur.
English: Paragraph 19.10 (d)
French: Alinéa d)