ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yield from the 58Ni(p,γ)59Cu reaction has been measured by detection of annihilation radiation in coincidence from the decay of 82 s 59Cu.
French: Le rendement de la réaction 58Ni(p,γ)59Cu a été mesuré par détection du rayonnement d'annihilation en coincidence provenant de la décroissance 82 s de 59Cu.
English: Dartmouth suffered on a smaller scale.
French: La ville de Dartmouth est moins touchée.
English: • Review of the ISSC framework—the ADM(Mat) guidance document for long-term "bundled" OWSS contracts—includes risks that are inherent to this new contracting strategy.
French: • L’examen du cadre du CSES – le document d’orientation du SMA(Mat) régissant les contrats regroupés à long terme de SOSA – inclut des risques qui sont inhérents à cette nouvelle méthode de passation de marchés.
English: There was also a certain degree of support for inserting the word "regular" before the word "monitoring".
French: L'insertion du mot « périodique » après le mot « contrôle » a également reçu un certain appui.
English: However, he was bitterly disappointed upon his arrival: his treasure was nothing but worthless rock!
French: À la faveur de la nuit, Cartier se sauve pour rentrer à Saint-Malo où l'attend une grosse déception : ses trésors ne sont que des cailloux !
English: Vaporetto line 82 - from 08.00 to 21.00 about every 20 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Vaporetto linge 82 - de 08,00 à 21,00 environ toutes les 20 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: The distribution has to be even over the working week unless otherwise agreed.
French: La répartition doit être égale sur toute la semaine travaillée, sauf accord spécifique.
English: In the 2002 survey, 56% of the respondents stated that they were compensated and 26% indicated that it did not apply to them.
French: Le sondage de 2002 révélait que 56 % des répondants affirmaient avoir été rémunérés et 26 % indiquaient que cela ne s'appliquait pas à leur situation.
English: I should, at this point, note that 48 Member States have yet to report to the Committee; we continue to urge all non-reporting countries to submit their reports as soon as possible.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire qu'il reste encore 48 États Membres qui n'ont pas encore présenté de rapports au Comité et nous continuons d'exhorter à cet égard, tous les pays qui n'ont pas satisfait à cette obligation à le faire le plus vite possible.
English: These measures were adopted in the new Criminal Procedure Code according to which (Section 119, para.
French: Ces mesures ont été adoptées dans le nouveau Code de procédure pénale aux termes duquel (art.
English: Each year, the Steering Body of EMEP would review and discuss the progress in each of these tasks, and report its evaluations to the Executive Body.
French: Chaque année, l'Organe exécutif de l'EMEP examinerait les progrès réalisés dans chacune de ces tâches et rendrait compte de ses évaluations à l'Organe exécutif.
English: Mr. Robert E. Langford, Sustainability Consultant, the Institute of Chartered Accountants, United Kingdom
French: M. Robert E. Langford, Sustainability Consultant, Institute of Chartered Accountants (Royaume-Uni)
English: New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: Le code de la CNP est inexact.
English: We have chosen to consciously exceed the ceilings within three budget categories, partly to demonstrate the absurdity of the current locked system.
French: Nous avons choisi de dépasser sciemment les plafonds de trois rubriques budgétaires, pour montrer notamment l'absurdité du système verrouillé actuel.
English: Delegations were interested in knowing what UNFPA could do to scale up national HIV-prevention strategies - including ensuring condom security - within poverty reduction strategies.
French: Les délégations ont souhaité savoir ce que le FNUAP pourrait faire pour renforcer les stratégies nationales de prévention - y compris s'agissant des préservatifs - dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: After a rise from a modest start to apparent success in prestigious premises, the turnover for a slimmed down company in the last, very difficult, financial year was Euro 580,000.
French: Étant passée d’un début modeste à un succès apparent dans des locaux prestigieux, l’entreprise amincie a affiché pour le dernier exercice financier très difficile un chiffre d’affaires de 580 000 euros.
English: 157 Subsection 9(1) of the Trade-marks Act prevents the adoption in connection with a business or otherwise, by any person, of any mark consisting of, or so nearly resembling as to be likely mistaken for, an official mark.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce interdit l'adoption par quiconque, à l'égard d'une entreprise ou autrement, d'une marque composée d'une marque officielle, ou dont la ressemblance est telle qu'on pourrait vraisemblablement la confondre avec une marque officielle.
English: At the moment there are about 170 prosecutors in Estonia, 24 of these s being State Prosecutors.
French: Il y a actuellement environ 170 procureurs en Estonie, dont 24 procureurs publics.
English: • Broadening access finding ways to increase both the means by which Canadians can apply for passport services and the convenience associated with those means
French: Trouver les moyens d'Ã©largir les mÃ©thodes par lesquelles les Canadiens et Canadiennes peuvent demander des services de passeport et d'amÃ©liorer leur caractÃ¨re pratique. • Renforcer la conformitÃ© :
English: The Rapporteur agrees with the judgment in Hamdan, insofar as it relates to the period during which the USA was at war with Afghanistan.
French: Le Rapporteur convient du jugement dans l’affaire Hamdan, dans la mesure où il a trait à la période où les États-Unis étaient en guerre en Afghanistan.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision, as recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision, tel que recommandé par la Deuxième Commission?
English: Issues Access to Educational Opportunities Adult ESL ° ESL programs – limited availability to within 3 years ° Language barriers to employment and education ESL in school ° Language ESL in schools not meeting needs of immigrant youth barriers
French: QUESTION Accès aux possibilités d’éducation Cours d’anglais langue seconde (CALS) pour adultes ° Programmes de CALS – accès limité à une durée de trois ans après l’arrivée ° Obstacles linguistiques à l’emploi et à l’éducation CALS à l’école ° L’enseignement de la langue ne répond pas aux besoins des jeunes immigrants
English: Category “A” corrections: higher to lower amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la baisse de montants alloués
English: While noting the Supreme Court's judgement of 30 December 2002 in the case of eight IDF reservists (judgement HC 7622/02), the Committee remains concerned about the law and criteria applied and generally adverse determinations in practice by military judicial officers in individual cases of conscientious objection (art.
French: Tout en prenant note de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 30 décembre 2002 dans l'affaire des huit réservistes des FDI (arrêt HC 7622/02), le Comité demeure préoccupé par la législation, les critères appliqués et les décisions généralement défavorables rendues dans la pratique par les tribunaux militaires dans les affaires concernant des objecteurs de conscience (art. 18).
English: Activities in this sector are conducted primarily in the marine and coastal areas of the Gulf of Mexico and in the south-eastern Pacific.
French: Les activités de ce secteur se développent essentiellement dans la zone marine et côtière du golfe du Mexique et, au sud-ouest, sur la côte du Pacifique.
English: At the outset, I would like to thank both Ambassador Denisov and Executive Director Rupérez for their briefings this morning and to extend to them our best wishes for their future work.
French: Je voudrais d'emblée remercier l'Ambassadeur Denisov et le Directeur exécutif, M. Rupérez, des exposés qu'ils nous ont présentés ce matin, et leur souhaiter un plein succès dans leurs futurs travaux.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/633), he said that the General Assembly, in its resolution 60/273, had appropriated funding of $33,377,900 and that expenditure had been $32,297,900, leaving an unencumbered balance of $1,080,000, representing an implementation rate of 96.7 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/633), M. Karia dit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/273, avait ouvert un crédit de 33 377 900 dollars et que les dépenses se sont élevées à 32 297 900 dollars, soit un solde inutilisé de 1 080 000 dollars et un taux d'exécution de 96,7 %.
English: The workshop produced recommendations concerning, inter alia, a program of work related to the implementation of Article 8(j).
French: Cet atelier a donné lieu à des recommandations sur, entre autres, un programme de travail relatif à la mise en œuvre de l’article 8(j).
English: The Classics Hotel Tour Eiffel offers you its 51 rooms, all equipped with air-conditioning, bathrooms with shower or tub, direct dial telephone, satellite TV and Canal+, and hair dryer.
French: L´hôtel dispose de 51 chambres spacieuses avec baignoire ou douche, toutes sont climatisées et parfaitement équipées avec téléphone à ligne directe, télévision satellite avec Canal+ et sèche-cheveux.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: and/or Desertification, particularly in Africa
French: la sécheresse et/ou la désertification,
English: Social partners as well as local and regional authorities are keen to participate and contribute to the formulation and monitoring of the NAPs, and this has led to new joint initiatives involving the social partners.
French: Les autres Etats membres occupent des positions intermédiaires. Entre 1992 et 1997, l'Irlande, le Royaume-Uni, le Danemark et les Pays-Bas présentent des améliorations pour la plupart des indicateurs.
English: “The Supreme Court of Uzbekistan may contact its counterparts in foreign States directly on the above matters.”
French: La Cour suprême d'Ouzbékistan peut contacter directement les autorités équivalentes d'États étrangers à propos des questions susmentionnées.».
English: Liability Insurance < Has the council maintained an appropriate insurance policy to cover any respective malpractice and professional liability that may result from the council's delivery of health services under this agreement?
French: Assurance responsabilité < Est-ce que le Conseil a souscrit une police d’assurance responsabilité suffisante pour se protéger d’éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le Conseil en vertu de la présente entente?
English: On-board Internet access by WiFi link will soon allow access to this information even after the journey has begun.
French: L’accès à Internet à bord par liaison WiFi permettra bientôt l’accès à cette information même après le début du voyage.
English: At its twenty-seventh session, the Board had examined applications for funding and made recommendations on grants to be awarded in the period from January to December 2008.
French: À sa vingt-septième session, le Conseil a examiné les demandes de subventions pour la période allant de janvier à décembre 2008 et fait des recommandations sur la suite à y donner.
English: For example, a standardized protocol was developed by four Montréal hospitals in a project for Seniors Discharged from Hospital Emergency Departments at Risk of Adverse Outcomes: Screening and Intervention (QC405).
French: Ainsi, un protocole uniformisé a été défini pour quatre hôpitaux montréalais dans un projet intitulé « Personnes âgées obtenant leur congé du service des urgences d'un hôpital et risquant de subir des conséquences indésirables » (QC405).
English: In this regard, I wish to highlight recent developments and emphasise a few further improvements, which may be useful.
French: À ce propos, je tiens à mettre l'accent sur certains faits récents et à insister sur quelques améliorations qui pourraient être utiles.
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop effective cross-border capacity, and to ensure a certain level of interconnection capacity within the region that can enable effective competition to develop.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l'échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer avec succès une gestion optimale du réseau et l'attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau de capacités d'interconnexion au sein de la région permettant une concurrence effective .Ces modalités devront faciliter la mise en place de bourses d'échange d'électricité.
English: 83 Amelita Armit and Jacques Bourgault, eds., Hard Choices or No Choices:
French: Ontario Moves Right », dans Keith Brownsey et Michael Howlett (éds.), The Provincial State in Canada:
English: 'Get on Skype' is the command to open up the laptop and get talking. But the office is different.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le blog Skype idoine .
English: Over the past decade, Canada has experienced many of its largest natural disasters, and experts believe that even bigger and more devastating ones are inevitable.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a vécu un grand nombre de ses plus violentes catastrophes naturelles; or, selon les experts, d'autres catastrophes encore plus importantes et plus dévastatrices sont inévitables.
English: Global R&D Consultants conduct an initial meeting with key management, R&D personnel and financial personnel to discuss the activities conducted and expenditures incurred.
French: Les consultants Global R&D rencontrent d’abord les dirigeants, le personnel attitré à la R&D et le personnel financier afin de discuter des activités menées et des dépenses encourues.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden during his visit to the Luxembourg Chamber of Deputies 23 March 2005 The Third Council of Europe Summit, scheduled to be held in Warsaw on 16 and 17 May of this year, is an event of prime importance for the Council of Europe’s future.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Discours de René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, lors de sa visite à la Chambre des Députés du Luxembourg 23 mars 2005 Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, qui doit se tenir à Varsovie les 16 et 17 mai de cette année, est un événement capital pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: 4Emission factors are representative annual average values that relate the quantity of a pollutant emitted with an activity associated with the release of that pollutant (e.g. amount of pollutant emitted per unit of fuel consumed).
French: 4Les facteurs d'émission représentent des moyennes annuelles résultant de la relation établie entre la quantité d'un polluant émis et l'activité responsable de son émission (p. ex., la quantité de polluant émis par unité de combustible consommé).
English: Allegations of Improper Conduct and Violation of Privacy The complainant alleged that in receiving and retaining without consent items of personal property belonging to the complainant, the Service acted beyond its authority, without just cause and in violation of the complainant's privacy rights.
French: Allégations d'actes répréhensibles et de violation de la vie privée Le plaignant a prétendu qu'en recevant des articles lui appartenant en propre et en les conservant sans son consentement, le Service avait outrepassé ses pouvoirs sans motif valable et avait ainsi violé les droits du plaignant à la vie privée.
English: Ratios of head widths among species pairs were 1.23 (leopard and green frogs) and 1.51 (bullfrogs and green frogs), suggesting that leopard and green frogs may take prey of similar size.
French: La largeur de la tête a été déterminée chez les trois espèces et comparée à celle des autres, ce qui a donné les rapports suivants : 1,23 (largeur de la tête de la Grenouille léopard sur celle de la Grenouille verte), 1,51 (largeur de la tête du Ouaouaron sur celle de la Grenouille verte), ce qui indique que les Grenouilles léopards et les Grenouilles vertes consomment probablement des proies de tailles semblables.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: - Présentation de projets de décision 1-4
English: The need to keep any such task a manageable one in view of the Committee's resource constraints was also noted.
French: La nécessité de maintenir cette tâche dans des limites gérables compte tenu des ressources restreintes du Comité a aussi été mentionnée.
English: Legislation/Regulation based on:b General Individual Notification permission Authorization Free
French: Résumé des recommandations relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments
English: The projects for which a grant is requested should provide medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or other form of assistance to torture victims and members of their family.
French: Les projets pour lesquels une subvention est demandée doivent être destinés à fournir une aide médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire ou autre aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: TITLE XIX Environment Legal framework EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
French: TITRE XIX Environnement Cadre juridique Les statistiques sur l'environnement de l'UE répondent à des demandes de statistiques, comptes et indicateurs de haute qualité, complets, fiables et pertinents pour développer davantage, mettre en œuvre et suivre la politique environnementale de la Communauté, en particulier le
English: Learn more about the Caisse’s real estate financing offer.
French: Prenez connaissance des détails de l’offre de la Caisse en financement immobilier.
English: ensure adequate training spaces are available to support the nominations of all eligible CF candidates.
French: s’assurer que suffisamment de places sont disponibles pour soutenir l’instr de tous les candidats des FC qui sont admissibles et désignés.
English: The world total in 1990 does not include the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le total mondial en 1990 ne comprend pas les pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Drumheller Annex (Minimum) Beaver Creek Institution (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi-Level) Frontenac Institution (Minimum) Stony Mountain Institution (Medium) Millhaven Institution (Maximum) Edmonton Institution (Maximum) Collins Bay Institution (Medium) Riverbend Institution (Minimum) Joyceville Institution (Medium) Grande Cache Institution (Minimum) Pittsburgh Institution (Minimum) Saskatchewan Penitentiary (Multi-Level) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Okimaw Ohci Healing Lodge (Multi-Level) Warkworth Institution (Medium) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Isabel McNeill (Minimum) Grierson Centre (Minimum) Fenbrook Institution (Medium) Pê Sâkâstêw (Minimum) Portsmouth CCC (Minimum) Oskana CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum) Osborne CCC (Minimum) Hamilton CCC (Minimum)
French: • Annexe de l'Établissement de Drumheller (minimale) Établissement de Beaver Creek (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Établissement Frontenac (minimale) Établissement de Stony Mountain (moyenne) Établissement de Millhaven (maximale) Établissement d'Edmonton (maximale) Établissement de Collins Bay (moyenne) Établissement Riverbend (minimale) Établissement de Joyceville (moyenne) Établissement de Grande Cache (minimale) Établissement Pittsburgh (minimale) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire) Centre régional de traitement  (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (multisécuritaire) Établissement Warkworth (moyenne) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Maison Isabel McNeill (minimale) Centre Grierson (minimale) Établissement Fenbrook (moyenne) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Portsmouth (minimale) CCC Oskana (minimale) CCC Keele (minimale) CCC Osborne (minimale) CCC Hamilton (minimale)
English: 13.1.5 These measures are intended to enable First Nations to bring themselves up, when required, to the level of socio-economic development of neighbouring communities.
French: 13.1.5 Ces mesures visent à permettre aux Premières Nations de rattraper, lorsque requis, le niveau de développement socio-économique des communautés avoisinantes.
English: The Director of French Programming occupies only a part time position with the Centre, which they see as insufficient for an effective collaboration between the Centre and their community to identify French programming opportunities, address the Francophone community's needs, and pursue joint programming activities.
French: Le directeur des programmes en français au Centre n'occupe qu'un poste à temps partiel, et les représentants francophones considèrent cela comme insuffisant pour assurer une bonne collaboration entre le Centre et leur communauté quand il s'agit de repérer de la programmation potentielle en français, de répondre aux besoins de la communauté francophone et de mener des activités de programmation conjointes.
English: The Conference of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: La Conférence des Parties peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: f. to work towards the elimination of discrimination between men and women;
French: 2. congé de maladie payé complètement ou à moitié
English: There was no agreement on that proposal and the President of COP 5 expressed his intention to undertake further consultations with a view to reaching a consensus.
French: Aucun accord ne s'étant dégagé sur cette proposition, le Président de la cinquième session de la Conférence des Parties a fait part de son intention de procéder à de nouvelles consultations en vue de parvenir à un consensus.
English: There was also a need to determine how effective the avoidance measures put in place by DND were in protecting the identified valued ecosystem components.
French: La surveillance aux fins de la restriction des vols a pour but de repérer les éléments environnementaux que les avions passant à basse altitude doivent contourner.
English: Nonetheless, the original badge was retained when the name of FMC changed to Land Force Command.
French: L’insigne original a néanmoins été conservé lorsque le FMC a pris le nom de Commandement de la Force terrestre.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/22_supportive_housing/naca_22_toc_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/22_supportive_housing/naca_22_toc_f.ht