ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these provisions, Algeria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, by a communication from China dated 12 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Congo, El Salvador, la Gambie, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Libéria, le Malawi, la Malaisie, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mongolie, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe, dans une communication de la Chine datée du 12 juin 2009, ont transmis au secrétariat le texte d'une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto.
English: The Department also planned to set up a web site to receive comments on an ongoing basis.
French: Le Département prévoit également de mettre un site Web à disposition des États Membres afin que ceux-ci puissent lui faire parvenir leurs observations de façon régulière.
English: The wall thickness may be determined by experimental means.
French: L'épaisseur de la paroi peut être déterminée par des moyens expérimentaux.
English: The Mission is not currently equipped to access the Department’s new financial reporting system, IMS.
French: La mission n’a pour le moment pas le matériel nécessaire pour avoir accès au nouveau système de rapports financiers du Ministère, le SGI.
English: 3 But behold, a Kishkumen , who had murdered Pahoran, did lay wait to destroy Helaman also; and he was upheld by his band, who had entered into a covenant that no one should know his wickedness.
French: 3 Mais voici, a Kishkumen , qui avait assassiné Pahoran, dressa une embuscade pour faire périr Hélaman aussi; et il était soutenu par sa bande, qui avait conclu l'alliance que personne ne connaîtrait sa méchanceté.
English: The view was expressed that it was impossible to define risk as contained in article 1 (c) (ii) of the Convention.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'il n'était pas possible de définir le risque tel qu'il est mentionné à l'alinéa c), sous-alinéa ii), de l'article premier de la Convention.
English: Percentage of gasoline purchases for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: Réduction des risques que présentent les substances nocives pour la santé humaine et la santé de l’écosystème (y compris le nettoyage des sites contaminés du gouvernement fédéral).
English: The evidence was clear that the claimant left work without explanation and the law is clear that the resulting Suspension of three weeks constituted a loss of employment (CUB 21951).
French: La preuve établissait nettement que la prestataire avait quitté son travail sans explication et la Loi établit clairement que la suspension de trois semaines qui lui a été imposée conséquemment constituait une perte d'emploi (CUB 21951).
English: A significant part of delivering positive patient outcomes is the prevention of nosocomial infections acquired in health care settings.
French: La prévention des infections nosocomiales transmissibles dans les établissements de santé contribue de manière importante à assurer des résultats positifs pour les patients.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Re:
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Objet :
English: In terms of concerns regarding overtopping of the lake infill, modeling results indicate that the water level response between the 2 year and Timmins Storm event is only in the order of about 20 cm and demonstrates that there is no significant concern with respect to over topping of the isolation dam/seepage barrier structure that will be built into the lake infill.
French: Après discussion avec le MPO, il a été convenu que cet aspect constituait une amélioration ou un effet résiduel bénéfique.
English: All UNFPA support, in keeping with its mandate, is geared towards population projects and programmes.
French: L'ensemble des dépenses d'assistance technique du FNUAP a été, conformément à son mandat, consacré à des projets et des programmes de population.
English: More information on the CDC’s investigation is available at http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/ .
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur l’enquête du CDC à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/ .
English: National economic accounts > Government finance > Government finance accounts Glossaries The government finance accounts currently have two subject specific glossaries:
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Finances publiques Glossaires Les finances publiques offrent présentement deux glossaires spécifiques :
English: When it comes to the reform of the Security Council, I have the honour to present the Assembly with three main points concerning the position of Croatia.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée les trois axes essentiels de la position croate.
English: Receive and manage information requests and provide information to the public on a wide variety of topics related to official languages using its Web site, print and electronic means, as well as media relations.
French: Recevoir et gérer les demandes de renseignements et faire connaître au public une grande variété de sujets se rapportant aux langues officielles à l'aide de son site Web, de documents imprimés et électroniques ainsi que des relations avec les médias.
English: The World Summit had also urged further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crisis.
French: Le Sommet mondial a également préconisé d'élaborer plus avant les propositions relatives à l'amélioration des moyens pouvant être rapidement déployés pour renforcer les opérations de maintien de la paix en cas de crise.
English: ◦ Research program and relevancy.
French: • Programme de recherche et pertinence.
English: Such concerns are heightened by the anticipation of more shipments past their coasts in the future, since Japan has a long-term contract with the United Kingdom and France for them to reprocess radioactive waste from Japanese nuclear power plants.
French: Les préoccupations sont rendues encore plus vives par la perspective de voir se multiplier le transport de ces combustibles au large de leurs côtes, puisque le Japon a signé avec le Royaume-Uni et la France un accord à long terme prévoyant le retraitement par ces deux pays de déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires japonaises.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste ;
English: Ground controllers successfully acquired signals from the spacecraft, and initial telemetry reports show the satellite to be in excellent health.
French: Les contrôleurs ont confirmé la bonne réception des signaux et les premiers rapports de télémétrie montrent que le satellite est en excellente condition.
English: I am sure that President Tadic today has heard the many statements in the Council urging Belgrade to engage constructively with Kosovo and also to allow the Kosovo Serbs to engage and be part of shaping the future.
French: Je suis convaincu que le Président Tadić a entendu les nombreuses déclarations faites aujourd'hui au Conseil, exhortant Belgrade à participer de manière constructive à l'action du Kosovo et à permettre aux Serbes du Kosovo de participer et de contribuer à la détermination de l'avenir du Kosovo.
English: February 27, 2003 Appellant's Representative:
French: Représentante de l'appelant :
English: • Identify issues related to methodology (e.g., data collection, creating life tables, ICD-10 coding)
French: • de cerner des problèmes relatifs à la méthodologie (p. ex., la collecte de données, la création de tables de mortalité, le codage selon la CIM-10);
English: A longer form of the questionnaire (referred to as the standard template) was sent to 44 large- and medium-sized departments known to have had some existing evaluation capacity at the time of survey administration.
French: Le questionnaire le plus long (appelé le modèle standard) a été envoyé à 44 ministères de grande taille et de taille moyenne dotés d'une certaine capacité d'évaluation au moment de l'administration de l'enquête.
English: • Scriptwriter, or a majority of the scriptwriters i) To qualify as a "film of national production," 2 out of the 3 authors must have Italian nationality. ii) To qualify as a "film of cultural interest," all 3 authors must have Italian nationality.
French: • Scénariste ou une majorité de scénaristes i) À titre de « film de production nationale », 2 auteurs sur 3 doivent être de nationalité italienne. ii) À titre de « film d’intérêt culturel », les 3 auteurs doivent être de nationalité italienne.
English: The process refers to the steps (detailed in Part B of this Guide) required to make a GiC regulation.
French: Le processus fait référence aux étapes à suivre (se reporter à la Partie B) pour établir un règlement du GC.
English: After withdrawal of defective and nonheartwood samples, 1640 sound radial cores ranging in age from 30 to 265 years were analysed.
French: Après avoir éliminé les échantillons défectueux et ceux qui ne contenaient pas de bois de cur, 1640 carottes saines allant de 30 à 265 ans ont été analysées.
English: In accordance with the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO, adopted by the WIPO General Assembly in September 1998, an invitation to nominate a candidate for the post of Director General of WIPO was sent, by the Chair of the WIPO Coordination Committee, to all Member States of WIPO on September 9, 2002.
French: Conformément à la Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI, adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998, une invitation à proposer un candidat au poste de directeur général de l’OMPI a été envoyée le 9 septembre 2002 par le président du Comité de coordination de l’OMPI à tous les États membres de l’Organisation.
English: Non-profit, organizations including networks, coalitions, agencies and associations at the national, regional or local level; 2.
French: Les organismes communautaires sans but lucratif, y compris les coalitions, associations et réseaux locaux. 2.
English: (e) To request the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council.
French: e) De prier le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les populations autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existants au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant la session de fond de 2003 du Conseil au plus tard, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22.
English: The estimated resource requirements reflect the application of a 10 per cent vacancy factor and are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Le montant des ressources nécessaires à ce titre a été calculé sur la base des barèmes des traitements propres à la mission correspondant à la moyenne effective des dépenses par classe durant l'exercice antérieur.
English: If this were the case, would they, in your view, constitute evidence of bureaucratic patronage?
French: Si c’était le cas, selon vous, cela constituerait-il une preuve de favoritisme bureaucratique?
English: EC is not "there": but it's "well on the path".
French: EC n'a pas encore atteint le but, mais il est en bonne voie.
English: If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce.
French: Le premier scandale était une tragédie, le second une farce.
English: • 2.0.7 Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: • 2.0.7 Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The situation is also being monitored in other areas which are not very far away, in the southern Caucasus, which also does not at present come under the initiative, and I should like to point out that Russia is a special case and that needs to be reflected in its relationship with this initiative.
French: La situation est également sous surveillance dans d'autres régions qui ne sont pas si éloignées, dans le Sud du Caucase, qui n'entre pas non plus actuellement dans le cadre de l'initiative, et je tiens à souligner que la Russie est un cas particulier, ce qui doit se refléter dans ses relations vis-à-vis de cette initiative.
English: This picturesque small „ ART and AMBIENCE” Hotel is ideally located in the historical centre of the city.Only a few minutes walk to the Kurhouse, Theater, Rhein/Mainhallen, thermes, pedestrian-zone and many restaurants.
French: Le petit et charmant « ART et AMBIENTE » hôtel est idéalement et calme situé dans le centre historique de Wiesbaden en centre-ville. Maison de sante, théâtre public, halles Rhin-Main, thermes, zone piétonne et beaucoup de restaurants sont accessible dans quelques minutes à pied.
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Customs Tariff and the Excise Tax Act and other laws relating to ships' stores www.fin.gc.ca under News Releases, 2001);
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d'accise et des lois connexes concernant les provisions de bord (www.fin.gc.ca sous Communiqués, 2001);
English: The Russian Federation asked about the development of the law against discrimination and on current amendments of the law on social protection, envisaging in particular the establishment of a centre for victims of trafficking.
French: Elle a posé des questions sur l'élaboration de la loi antidiscrimination et sur les amendements apportés actuellement à la loi de protection sociale qui envisagent en particulier la création d'un centre pour les victimes de la traite.
English: • FM radio in Canada has reported an impressive 11 % growth in total revenues in 1998;
French: • la radio FM au Canada a fait preuve d’une hausse impressionnante de 11 % des recettes totales en 1998;
English: At the same time, the organization cannot function without a team of knowledgeable employees in all of the specialty areas such as financial services, human resources, communications, information technology and management, data analysis, human performance, and legal services, to name but a few.
French: Au même moment l'organisation ne peut pas fonctionner sans une équipe d'employés connaissant dans tous les domaines de spécialisation tels que les services financiers, les ressources humaines, les communications, les technologies de l'information, la gestion de l'information, l'analyse des données, la performance humaine et les services juridiques, pour n'en nommer que quelques uns.
English: Meetings - Regional Assistant Commissioners' meeting; Agency Management Committee / Dinner with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Date(s): 2006-09-05 to 2006-09-07 Destination(s):
French: Réunions - Réunion des sous-commissaires régionaux; Comité de gestion de l'Agence / Dîner avec L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Date(s) : 2006-09-05 à 2006-09-07 Destination(s) :
English: The certificates requested are returned in the certificate bag of the signedData object.
French: Advenant que les clients reçoivent un nouveau certificat autosigné du serveur, ils doivent prévoir un mécanisme pour permettre à l'utilisateur d'accorder explicitement sa confiance au certificat.
English: When the percent certified organic content expressed as a percentage10 of total ingredients by mass or fluid volume, excluding water and salt, is 95% or more, the following claims and symbols are permitted:
French: Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique exprimé en pourcentage10 des ingrédients totaux, en volume des masses et liquides, à l'exception de l'eau et du sel, est de 95% ou plus, les allégations et symboles suivants sont permis :
English: • the Federation of Newfoundland Indians’ restoration of the historical court house in the Town of St. George’s, by the St. George’s Indian Band Council to house an exhibit on the major influences on the province’s west coast Mi’kmaq community; and
French: • la restauration du palais de justice historique de la ville de St. George par la Federation of Newfoundland Indians et par le Conseil de bande de St. George pour abriter une exposition des influences majeures sur la collectivité mi’kmaq de la côte ouest de la province; et
English: Accordingly, the president of the 12 EU countries represents the euro externally.
French: Par la suite, ce sera au président de l' euro-douze de représenter l' euro à l' extérieur.
English: The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
French: Dans sa communication, la Commission estimait qu’il n’y avait pas de raison péremptoire de rendre obligatoire une norme API quelconque à ce moment-là, et qu’il fallait réexaminer la question en 2005.
English: As Greens, we have supported budgets of this kind in Germany time and time again.
French: En tant que Verts, nous avons soutenu maintes et maintes fois ce type de budget en Allemagne.
English: The source will be scaled to fit the width of the screen.
French: La source sera mise à l’échelle pour s’adapter à la largeur de l’écran.
English: Fairly well Fairly badly Very badly Don't know 17% 6%
French: Assez bien Assez mal Très mal NSP 17% 6%
English: It promotes the dual approach of gender mainstreaming and specific actions – and acknowledges that gender equality is closely linked to the overarching development goal of reducing poverty.
French: Elle promeut une double approche qui associe l’intégration de la dimension de genre et des actions spécifiques. Elle reconnaît aussi que l’égalité entre les hommes et les femmes est étroitement liée à l’objectif suprême de développement qui consiste à réduire la pauvreté.
English: After the words of the President-in-Office of the Council I will be brief.
French: Après les propos du président en exercice du Conseil, je serai bref.
English: The JCC is honoured by the participation and the presentation of H.E. Mr A. Gül, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and welcomes Mr R. Kaliff, Member of the Committee of the Regions, who underlined the prospect for closer collaboration.
French: Le CCM est honoré de la participation et de l'intervention de S.E. M. A. GÜL, ministre des affaires étrangères de la République de Turquie, et souhaite la bienvenue à M. R. KALIFF, membre du Comité des régions, qui a souligné la perspective d'une collaboration plus étroite.
English: Ultimately, reforms to make the international financial architecture and global economic governance more development centred are the key to reducing the vulnerability of middle-income countries to international financial instability.
French: Enfin, la mise en œuvre de réformes destinées à recentrer l'architecture financière internationale et la gouvernance économique mondiale sur le développement est un axe essentiel pour réduire la vulnérabilité des pays à revenu intermédiaire face à l'instabilité financière internationale.
English: It should be noted that the criteria for invoking the Swiss Cartel Act are stricter than European or American competition laws.
French: À signaler que les critères d'intervention du droit suisse des cartels sont plus stricts que ceux des droits européen ou américain de la concurrence.
English: Better psychological functioning and higher social status may largely explain the apparent health benefits of wine.
French: E.B. Rimm, E.L. Giovannucci, W.C. Willett et al., « Prospective study of alcohol consumption and risk of coronary disease in men », The Lancet, 338, 1991, p. 464-468.
English: Audit Objectives Conclusions A Based on a comparison of the Treasury Board Policies and the RCMP policies, guidelines and manuals, no inconsistencies were identified.
French: Objectifs de la vérification Conclusions A La comparaison des politiques du Conseil du Trésor avec les politiques, lignes directrices et manuels de la GRC n'a permis de relever aucune contradiction.
English: Because of the number of participants that take part and the amount of time devoted to each display, the Montréal International Fireworks Competition is the largest of its kind in the world.
French: Le nombre de concurrents et la durée de chaque feu font de ce concours la plus importante compétition du monde. Les participants défendent les couleurs de leur pays respectif et leur prestation est évaluée par un jury populaire de 19 personnes.
English: Canada hosted Arctic Environmental Protection Strategy Emergencies Working Group in August 1996.
French: En août 1996, le Canada a été l’hôte de la réunion du Groupe de travail mis sur pied dans le cadre de la Stratégie de protection de l’environnement arctique.
English: However, the Government may grant humanitarian status to persons exposed to inhumane or degrading treatment or punishment in their country of origin.
French: Le Gouvernement peut cependant accorder un statut humanitaire à ceux qui encourent une peine ou un traitement inhumain ou dégradant dans leur pays d'origine.
English: Draft decision II: Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II : Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: If you do have version 3.00 or higher, you must disable the Auto-Ramp® mode immediately (unless it is already disabled).
French: Si vous avez la version 3.00 ou une version ultérieure, vous devez désactiver le mode Ramp-Auto immédiatement (à moins qu'il ne soit déjà désactivé).
English: Expressing its deep concern at the human rights situation in Somalia, and taking note of the resolution on Somalia adopted by the Human Rights Council at its seventh session, and of the renewal by that Council of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la situation des droits de l'homme en Somalie, et prenant note de la résolution relative à la Somalie adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session, ainsi que de la prorogation par le Conseil du mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie,