ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Nexavar is favourable for the treatment of locally advanced/metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Nexavar est favorable dans le cas du traitement de l’hypernéphrome (ou cancer du rein à cellules claires) localement avancé/métastatique chez les patients qui n’ont pas répondu à un traitement antérieur aux cytokines ou qui ne sont pas considérés comme de bons candidats à un tel traitement.
English: In the Grand River, untreated wastewater inputs from major urban centres likely contributed to the declines.
French: Dans la rivière Grand, les rejets d’eaux usées non traitées provenant des principaux centres urbains ont probablement contribué aux déclins.
English: • it should contain a clause requiring the consent of Parliament whenever fundamental rights are to be restricted;
French: • contienne une clause exigeant l'assentiment du PE pour toute restriction sur les droits fondamentaux;
English: A CRT is drawn from an EU-wide pool of experts, pre-selected by Member States, in accordance with agreed criteria and procedures.
French: Les membres d’une EIC proviennent d’un pool d’experts de l’UE, présélectionnés par les États membres selon des critères et des procédures définis d’un commun accord.
English: 5.1.5 Operational and work planning are generally informal, the exception being the performance objectives agreed to by the members of the EX group as part of their annual performance agreements.
French: 5.1.5 D'une manière générale, la planification opérationnelle et la planification du travail sont officieuses, à l'exception des objectifs de rendement acceptés par les membres du groupe EX dans le cadre de leurs ententes de rendement.
English: In 2000, conditions across Somalia improved significantly due to positive environmental conditions and good harvests.
French: En 2000, cependant, la situation s'est notablement améliorée grâce à des conditions météorologiques favorables et à des récoltes abondantes.
English: In early 1996-97, Revenue Canada and the United States Customs Service signed a Statement of Intent agreeing that the benefits of establishing this commercial pre-clearance process would be consistent with the spirit of the Canada-United States Accord and could result in more effective and efficient border management.
French: Au début de l’exercice 1996-1997, Revenu Canada et les services douaniers américains signaient une déclaration d’intention à l’effet que les avantages de ce processus de dédouanement préalable seraient conformes à l’esprit de l’accord Canada-États-Unis et pourraient donner lieu à une gestion plus efficace et efficiente à la frontière.
English: Approximately two-thirds (60%) of respondents believe that the pace of growth in the Canadian market is not growing as fast as expected.
French: Environ deux-tiers (60 %) des répondants estiment que la croissance du marché canadien du multimédia n'est pas aussi rapide que prévue.
English: Stoney Creek community history, 1790-present Archaeological Objects
French: Stoney Creek community history, 1790-present Objets archéologiques
English: Handee Products and Its President Accused of Contravening to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Handee Products et son président accusés d'infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: A chair designed to accommodate workers whose jobs include many tasks during their work day.
French: Utilisation efficace des ressources de soins de santé disponibles en vue de prévenir ou de gérer les troubles musculo-squelettiques liés au travail.
English: From an EU perspective, reactors are placed in three categories: reactors of Western design, reactors of Soviet design and unsafe reactors.
French: Pour l'UE, les réacteurs appartiennent à trois catégories: les réacteurs de conception occidentale, les réacteurs de conception soviétique et les réacteurs dangereux.
English: Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the angle of a uranium shortage but rather from the angle of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 162 Paragraphe 35 35. appelle à réactiver le rôle de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et à utiliser pleinement les pouvoirs étendus qui lui sont conférés par le traité Euratom; considère que ce rôle doit moins être regardé sous l'angle d'une pénurie d'uranium que sous l'angle de la compétitivité et de la sécurité des approvisionnements, y compris l'approvisionnement de combustible nucléaire fabriqué; estime que les dispositions du traité Euratom lui donnent les moyens d'être un véritable observatoire de l'énergie dans le domaine nucléaire et encourage dans ce sens les réflexions en cours sur l'amélioration du statut de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom; Or. en
English: Since the checklist is compulsory, all States should be encouraged to submit their responses to it.
French: Tous les États devraient être encouragés à communiquer leurs réponses aux questions de la liste, qui a un caractère impératif.
English: Working in particular with federal departments that have an international presence, the Department will ensure that missions abroad deliver consistent and cost-effective common services in support of government-wide priorities. • Delivery of Essential Services and Infrastructure to the Government of Canada in a Valued and Sustainable Manner:
French: • Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires : de concert notamment avec les ministères fédéraux assurant une présence à l'étranger, le Ministère verra à ce que les missions situées dans d'autres pays offrent des services courants cohérents et rentables, et qui sont en accord avec les priorités pangouvernementales.
English: • West Coast Courts Kept Busy with Lobster Related Convictions December 4, 2006 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Possession illégale d'ormeaux en C.-B. du Nord Le 12 juin 2006 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Montréal has a 160-bed facility for short or long term stays, including 72 dormitory–style spaces used for overflow.
French: Montréal a une installation de 160 lits pour des séjours de courte ou de longue durée, y compris 72 places style dortoir utilisées pendant les périodes où la demande est très forte.
English: Conveys its appreciation to the President of the General Assembly for having undertaken consultations with Member States, as foreseen in its resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir engagé avec les États Membres les consultations prévues dans la résolution 54/206 sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire, projet que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-cinquième session ;
English: • Benefits and Services Programs:
French: • Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: Pax Christi International strongly condemns all use of violence against civilian populations, whether the violence originates from the Israeli army (IDF), settlers or other Israelis or from Palestinian suicide attackers, armed groups or other Palestinians.
French: Pax Christi International condamne vigoureusement toute utilisation de la violence contre les populations civiles, que la violence provienne de l'armée israélienne (FID), des colons ou d'autres Israéliens, ou bien des attentats-suicides palestiniens, de groupes armés ou d'autres Palestiniens.
English: Together we have to answer these questions, because they concern global tasks, common tasks.
French: Ensemble, nous devons répondre à ces questions, car il s'agit de tâches globales.  Il s'agit de tâches communes.
English: MacIvor points out that green roofs could provide solutions to several urban problems.
French: M. MacIvor souligne que les toits verts pourraient fournir des solutions à plusieurs problèmes urbains.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): The comprehensive report of the Secretary-General contained in document A/55/1 covers the increasing activities of the United Nations in a world undergoing enormous changes — a fact that underscores the importance of the role of the United Nations and the need to enhance the Organization and promote its credibility and independence.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Le rapport détaillé du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/1, traite des activités toujours croissantes de l'ONU dans un monde qui subit d'énormes changements, ce qui fait ressortir l'importance du rôle de cette Organisation et la nécessité de la renforcer ainsi que de promouvoir sa crédibilité et son indépendance.
English: The Circular makes it clear that education staff should not investigate allegations or suspicions of abuse, but should refer cases to the local SSD.
French: La circulaire précise que le personnel enseignant ne devrait pas enquêter sur les allégations ou soupçons de mauvais traitements, mais signaler les cas aux services sociaux locaux.
English: This is what happens when it is believed that there is some form of marine pollution leading to a ban on fishing.
French: C’est ce qui se passe lorsque l’on pense qu’il existe une sorte de pollution marine qui conduit à une interdiction de la pêche.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) B Brazil, (3) C Canada, (1) China, (4) D Democratic People's Republic of Korea, (1) E European Community, (1) F France, (2) G Germany, (2) I India, (3) Indonesia, (3) Italy, (2) J Japan, (1) L Luxembourg, (1) M Mexico, (1) N Nauru, (1) Netherlands, (1) New Zealand, (1) Northern Marianas Islands, (1) Norway, (1) P Poland, (1) Portugal, (1) R Russia, (4) S Singapore, (1) Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) South Africa, (4) Spain, (1) Sweden, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss • Business Tendency & Consumer Surveys:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Allemagne, (2) Australie, (1) B Brésil, (3) C Canada, (1) Chine, (4) Communauté européenne, (1) E Espagne, (1) Etats-Unis, (2) F France, (2) I Iles Mariannes du Nord, (1) Inde, (3) Indonésie, (3) Italie, (2) J Japon, (1) L Luxembourg, (1) M Mexique, (1) N Nauru, (1) Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (2) Russie, (4) République populaire démocratique de Corée, (1) République slovaque, (1) S Singapour, (1) Slovénie, (1) Suisse, (1) Suède, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: For this reason, Renault has decided to educate the general public on ecodriving.
French: C’est pourquoi Renault a décidé d’aller vers le grand public afin de le sensibiliser et de lui inculquer les pratiques d'éco-conduite.
English: One steering movement shall be made to the right and one to the left.
French: Il est exécuté une manœuvre de direction vers la droite et une vers la gauche.
English: (01-DVA-01365) summary decision Ciccariello et al.
French: (01-DVA-01365)  résumé décision Ciccariello et al.
English: • Robert Schuman project Legal foundations
French: • Action Robert Schuman Bases juridiques
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5). The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: • il s’agit d’opérations d’apport de liquidité ; leur fréquence peut être régulière ou non ; leur durée n’est pas normalisée a priori ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire à des fins structurelles ; les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: This stems from the belief in effective multilateralism as the preferred method of global governance, providing an inclusive process to set the rules of international conduct; and a forum to promote values important to Canada, including democracy, human development, social justice, and respect for human rights.
French: Cet attachement découle de sa conviction qu’un véritable multilatéralisme est la méthode de gouvernance mondiale à privilégier, qu’il permet à tous de participer à l’établissement des règles de conduite internationale et fournit une tribune pour promouvoir les valeurs auxquelles le Canada attache de l’importance, y compris la démocratie, le développement humain, la justice sociale et le respect des droits de la personne.
English: The process of reporting on TAP level performance indicators has not been well developed and is not as advanced as OP reporting.
French: Le processus d'établissement de rapport des indicateurs de rendement au niveau des PRE n'a pas été bien conçu et n'est pas aussi évolué que celui des rapports sur les PAR.
English: Chosen consultants from these firms were then trained to carry out the product.
French: Les organisations des entreprises ont également participé au développement et à la commercialisation des produits.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives Efficiency and accountability in standardisation
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Archives Archives Archives Archives Efficacité et légitimité en matière de normalisation
English: This increase is also found for the same period, in the number of the  convicted with a final sentence recorded in the central judicial register and even more in the number of foreigners present in the prison system, where they represent 31.6 per cent of those entered from the free status.
French: On observe aussi une augmentation, pour la même période, du nombre d'étrangers ayant fait l'objet d'une condamnation définitive inscrite au registre judiciaire central et surtout du nombre d'étrangers incarcérés, qui représentent 31,6 % des détenus.
English: The integrity of the current professional disciplines and the values of the two institutions will be preserved throughout the transformation.
French: L’intégrité des disciplines professionnelles actuelles et les valeurs des deux institutions seront protégées tout au long de la transformation.
English: Master Warrant Officer Adrienne Miller was recognized for her flexibility and initiative during her service.
French: Il est aussi reconnu pour avoir placé en tête de ses priorités le bien‑être de ses subordonnés et de ses pairs tout au long de ses années de service.
English: Again, the difference between the two groups was most apparent in English/French which 29% of male leavers and 19% of female leavers had failed, compared with only 7% and 3% of graduates.
French: Encore une fois, la différence entre les deux groupes est la plus forte pour les cours de français ou d'anglais, que 29 % des sortants de sexe masculin et 19 % des sortants de sexe féminin avaient échoués, contre 7 % et 3 %, respectivement, des diplômés.
English: Lastly, the expert asserted that to ensure that a comprehensive approach was adopted, it was important to develop preventive measures designed to discourage individuals from becoming involved in mercenary acts in the first place.
French: Enfin, l'expert a estimé que, dans la perspective d'une approche globale, il fallait d'abord concevoir des mesures préventives visant à décourager les individus de participer à des opérations mercenaires.
English: Governments should ensure that girls are given the same education as boys; gender-neutral curricula for young students and teacher training programs; promote women’s interests in S&T education.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les filles reçoivent la même éducation que les garçons ; assurer la création de programmes d’études et de formation des enseignants non sexistes ; susciter l’intérêt des femmes dans les études en science et en technologie.
English: APPROVED – Increase of the weekly broadcast time of the station from 104 to 126 hours, for the broadcasting licence of the Type B community radio programming undertaking, CIAX-FM Windsor 2003-110 2003-04-08 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish, British Columbia.
French: APPROUVÉE - Augmentation des heures de diffusion hebdomadaire de la station de 104 à 126 heures, pour l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CIAX-FM Windsor 2003-110 2003-04-08 Cameron Bell Consultancy Ltd., Squamish (Colombie-Britannique).
English: form of detention, imprisonment or confinement
French: ou de placement dans un établissement surveillé
English: The appellant's representative alleges that logically the successful candidate could not have accumulated that number of hours because he was working as a mechanic.
French: Le représentant de l'appelant a soulevé que durant cette période, le candidat reçu ne pouvait pas en toute logique avoir accumulé ce nombre d'heures puisqu'il travaillait à titre de Mécanicien.
English: The plan was to provide a special one-year course specializing in mathematics and engineering subjects but including some basic military training (not given by the C.O.T.C.)
French: Ce plan prévoyait un cours spécial d'un an en mathématiques et en génie, mais comportait aussi une formation militaire élémentaire (que ne donnait pas le corpsécole).
English: • 38, Advanced Card Technologies Implementation Criteria S Standard
French: Carte d'identification multimodes – Critères d'applicabilité S Norme
English: Under the terms of operative paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.26, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and, in this regard, to ensure that the Institute will be able to continue functioning for a period of at least one year.
French: Aux termes du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.26, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins.
English: In a number of documents released today, it: 1. announced its policy framework for the introduction of competition to the satellite relay distribution industry (Public Notice CRTC 1998-60) 2. licensed Star Choice (Decision CRTC 98-172) for a two-year period as a competitor to Cancom for the delivery of television services 3. renewed Cancom's licence (Decision CRTC 98-171) for a two-year period 4. called for comments on its proposal to allow smaller broadcast distributors direct access to U.S. television network signals (such as CBS, NBC, ABC,...) from U.S. satellites.
French: Il a annoncé notamment : 1. son cadre de politique réglementant l'introduction de la concurrence dans l'industrie de la distribution par relais satellite (Avis public CRTC 1998-60); 2. l'attribution d'une licence, d'une durée de deux ans, à Star Choice afin que cette entreprise concurrence Cancom dans la distribution de services télévisuels (Décision CRTC 98-172); 3. le renouvellement de la licence de Cancom pour une période de deux ans (Décision CRTC 98-171); 4. enfin le Conseil sollicite des avis concernant sa proposition à l'effet de permettre aux distributeurs en radiodiffusion de petite taille d'avoir directement accès aux stations de télévision américaines (comme CBS, NBC, ABC,...) à partir des satellites américains.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: By convention, each paragraph in a series must be connected grammatically in the same way as every other paragraph in the series to the portion of the sentence before the series.
French: Les versions françaises des lois plus anciennes, assujetties à des contraintes de traduction qui ne rendaient pas justice au génie de la langue, étaient le parfait miroir de la version anglaise.
English: • managing specific trust funds and estates;
French: • administrer les fiducies et successions particulières;
English: If you're not bringing them into a pharmacy for disposal, call your municipality or local recycling facility to get instructions on what you should do with them.
French: Si vous ne les amenez pas à la pharmacie pour vous en débarrasser, appelez votre municipalité ou les installations de recyclage locales pour savoir ce que vous devez en faire.
English: Those questions have been raised in proceedings brought by Autotrasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. against Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali Srl for payment of the balance of the price of road transport services performed for Cuttica.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une action intentée par Autotrasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. à l'encontre de Cuttica spedizioni e servizi internazionali Srl en vue d'obtenir le paiement du solde du prix de transports par route effectués pour le compte de cette dernière.
English: • In the first part, the project will review the empirical literature on productivity analysis and the methods of measuring productivity.
French: Au cours de la première, on passera en revue les ouvrages relatifs à l'analyse de la productivité et aux méthodes de mesure de celle-ci.
English: Canadian Heritage also provided $34 million for a Community Historical Recognition Program and a National Historical Recognition Program—programs to help Canadians learn about the discrimination and hardship faced by various communities affected by wartime measures or immigration restrictions and the significance of these experiences for those communities.
French: Patrimoine canadien a également affecté 34 millions de dollars à un Programme de reconnaissance historique pour les collectivités et à un Programme national de reconnaissance historique – dont l’objectif est d’aider les Canadiens à comprendre la discrimination et les difficultés auxquelles font face diverses communautés qui sont touchées par des mesures en temps de guerre ou des mesures restrictives relatives à l’immigration, et l’importance de telles expériences pour ces communautés.
English: They were also not fully capable of assessing the likely economic and technical feasibility of some of the solutions they proposed (p. 24):
French: Comme les besoins et intérêts environnementaux des femmes et des hommes varient considérablement dans bien des pays en développement, il s’agit là d’une grave lacune.