ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reforms and wage moderation over recent years have led to a signiﬁcant rise in employment in the euro area of around 15.8 million persons in the period of nine years since the start of Stage Three of EMU, compared with an increase of around 4.5 million for the same group of countries in the nine years before 1999.
French: Les réformes structurelles et la modération salariale de ces dernières années ont entraîné une hausse signiﬁcative de l’emploi dans la zone euro, de quelque 15,8 millions de personnes au cours de la période de neuf ans qui a débuté avec la phase III de l’UEM, au regard de l’augmentation d’environ 4,5 millions de personnes observée pour le même groupe de pays au cours des neuf années antérieures à 1999.
English: However, most recent studies have found little or no computer wage premium after controlling for unobserved heterogeneity.
French: Du côté du milieu de travail, les employeurs ayant des employés diplômés d’universités étaient plus susceptibles d’investir dans la mise en service de technologies informatiques.
English: Kadam growth was limited by close spacings (below 2.5 × 2.5 m).
French: La croissance d'A. chinensis en faible espacement (moins de 2,5 × 2,5 m) était limitée.
English: Any significant changes in the status and equality of women since the previous report
French: Changements importants survenus depuis la présentation du dernier rapport en ce qui concerne la condition de la femme et l'égalité des sexes
English: The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
French: Le débat qui s'est ouvert dans le cadre de la négociation du traité de Maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen à travers un protocole social, a conduit, lors du Conseil européen d'Amsterdam (juin 1997), à un accord sur de nouvelles dispositions en matière d'emploi dans le traité.
English: A/C.1/62/L.11 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament”
French: A/C.1/62/L.11 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement »
English: The analysis uses sand properties defined by a critical state model. This analysis takes account of different stress levels, different placement densities, the sand compressibility, and the transition from strain softening to strain hardening behavior that accompanies increased stresses.
French: L'analyse qui utilise les propriétés du sable définies par le modèle d'état critique, tient compte de différents niveaux de contraintes, de différentes densités de mise-en-place, de la compressibilité du sable, et de la transition de comportement de l'anti-écrouissage à l'écrouissage qui accompagne l'augmentation des contraintes.
English: You must use EFILE to electronically file returns on behalf of others.
French: Afin de protéger l'intégrité de ce service, l'ARC a établi pour chaque année d'imposition, une limite de 20 déclarations par ordinateur que l'on peut préparer à l'aide d'un logiciel homologué pour IMPÔTNET.
English: It should give you the basic idea of what the research is about and what your participation will involve.
French: Elle vise à vous donner une idée générale ce que comporte la recherche et de ce qu'implique votre participation.
English: In keeping with the creation of the post of Minister for Foreign Affairs (see section 6.5 above), the holder of which will, in institutional terms, wear two 'hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title.
French: Dans la logique de l'institution d'un Ministre des affaires étrangères (cf. supra, point 6.5.) avec une "double casquette" institutionnelle et à qui appartient de diriger la Politique Étrangère et de Sécurité Commune et de coordonner toute les relations extérieures de l'Union, la Constitution a réuni dans un titre propre tous les secteurs de l'action extérieure de l'Union.
English: The statistics gathered to produce such charts are taken from 23 sites across Canada.
French: Les données recueillies pour produire ces graphiques proviennent des 23 sites suivants répartis dans l’ensemble du Canada.
English: extension of the labelling requirements to animal feed and pet foods.
French: • l’élargissement du champ d’application des prescriptions en matière d’étiquetage aux aliments pour animaux, y compris les animaux de compagnie.
English: Rules governing the conduct of staff members
French: Dispositions régissant la conduite des fonctionnaires
English: On 4-7 March 2003 a thematic training was organized for the officials of the State Police on child abuse and women abuse; on 8-25 May - on juvenile risk groups; on 25-28 May - on child abuse.
French: Du 4 au 7 mars 2003 une formation thématique a été organisée à l'intention des fonctionnaires de la Police nationale sur les abus dont sont victimes les enfants et les femmes; du 8 au 25 mai sur les catégories de mineurs à risque; et du 25 au 28 mai sur les abus dont sont victimes les enfants.
English: Plaudits to the director/writer for attempting a first time project, but unfortunately the product was not sufficient enough to warrant any sort of artistic praise.
French: T.Y.J, good times with this one man show! Travis is a funny guy It was kind of crazy.
English: Strengthening the dialogue with the civil society, in particular with the NGOs, is an objective that the Commission stated on several occasions, in particular, in the Communication on Article 7 EUT, already mentioned (cf. its item 2.4).
French: Renforcer le dialogue avec la société civile, notamment avec les ONG, est un objectif que la Commission a affirmé à maintes reprises, notamment, dans la Communication sur l’article 7 TUE, déjà mentionnée (cf. son point 2.4).
English: Despite the incidence of these adverse events, discontinuations were relatively infrequent with 3 discontinuing due to infusion related events.
French: Malgré ces effets indésirables, le taux d'abandon était relativement faible; 3 patients ont cessé le traitement en raison des effets dus à la perfusion.
English: They noted, however, that some recent disaster situations such as floods in Manitoba, Alberta and Quebec, had revealed problems in the application of certain of the federal DFAA guidelines, including inconsistencies among provinces and territories and some out-dated definitions concerning eligibility for compensation.
French: Ils ont cependant noté que les catastrophes récentes comme les inondations au Manitoba, en Alberta et au Québec ont laissé entrevoir des problèmes dans l'application de certaines des lignes de conduite fédérales des AFC, notamment des inégalités entre les provinces et des définitions périmées en ce qui a trait à l'admissibilité aux indemnisations.
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Trade Mission "In Review" Reports Trade Mission to Chicago, Illinois February 23-26, 2004 - In Review Part 1 (PDF - 5.82 mb) Part 2 (PDF - 6.55 mb) Part 3 (PDF - 5.15 mb)
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous « Comptes rendus » des missions commerciales Mission commerciale à Chicago, Illinois 23 au 26 février 2004 - Compte rendu Partie 1 (PDF - 5.82 mo) Partie 2 (PDF - 6.55 mo) Partie 3 (PDF - 5.15 mo)
English: Achieving results for Canadians is not just about the results or how much they cost but also about how those results are achieved through the organization and its people.
French: Produire des résultats pour les Canadiens n'est pas seulement une question d'atteindre des résultats ou une question de coûts, il s'agit aussi des moyens qui sont utilisés dans le processus de production de ces résultats au sein l'organisation et du personnel.
English: Week of March 25, 2002 | Week of April 1, 2002 | Week of April 8, 2002 Week of April 15, 2002 | Week of April 22, 2002
French: Semaine de 25 mars 2002 | Semaine du 1er avril 2002 | Semaine du 8 avril 2002 |  Semaine du 15 avril 2002 | Semaine du 22 avril 2002
English: The room we were allocated was larger than most indicated on the floor plans, so that was a definite bonus with a two seater sofa and a comfortable chair.
French: Hôtel tape-à-l'oeil qui ne mérite pas ses étoiles. Chambre vue sur poubelles, extrêmement bruyant, impossible de se reposer.
English: Three members of the UNECE secretariat have been working part-time on preparation of the second Assessment.
French: Trois membres du secrétariat de la CEE ont commencé à travailler à temps partiel à l'évaluation.
English: Recalls that the development of Africa is an established priority of the United Nations, and reaffirms the commitment to address the special needs of Africa;
French: Rappelle que le développement de l'Afrique reste une priorité de l'Organisation et réaffirme sa volonté de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique;
English: In response to a question about the effect of liberalizing gold trading laws, Mr. Telmer explained that in his view regulations that inhibited free trade could also have the unintended effect of interfering with economic incentives aimed at reducing the use of mercury for gold extraction.
French: Répondant à une question sur l'impact qu'auraient des réglementations concernant le commerce de l'or, M. Telmer a expliqué qu'à son avis les règlements qui entravaient le libre échange pourraient aussi avoir pour effet pervers d'interférer sur les incitations économiques visant à réduire l'utilisation du mercure pour l'extraction de l'or.
English: · You also have the possibility to send our offers to your friends/family by email, using our "Send to a friend" option.
French: · Vous avez, de surcroît, la possibilité d´envoyer l´offre à une tierce personne par mail en utilisant l´option "envoyer à un ami".
English: Resinicium Parmasto is typified by Resinicium bicolor (Alb.
French: Resinicium Parmasto est caractérisé par Resinicium bicolore (Alb.
English: Noting with appreciation the activities relating to the follow-up of the outcome of the WSSD relevant to the Convention undertaken by the Executive Secretary and his necessary efforts, in the aftermath of the International Year on Deserts and Desertification, to promote and raise awareness of the UNCCD and of its contribution to meeting the Millennium Development Goals,
French: Prenant note avec satisfaction des activités destinées à donner suite aux résultats du Sommet mondial qui intéressent la Convention, entreprises par le Secrétaire exécutif, et des efforts indispensables entrepris par celui-ci dans le prolongement de l'Année internationale de la lutte contre la désertification et la sécheresse pour promouvoir et mieux faire connaître la Convention ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: "They’re a roadmap, a guideline," says Rousseau.
French: « Ces protocoles nous servent de guides, indique M. Rousseau.
English: It is through these spirited collaborations that strategic partnerships are formed and the necessary funds made available, through a variety of mechanisms, to support Canadian researchers – the very researchers who are performing the kind of outstanding research that is both improving the health of Canadians and strengthening our health care system.
French: C’est par ces collaborations enthousiastes que des partenariats stratégiques sont formés et que les fonds nécessaires sont mis à la disposition, selon divers mécanismes, des chercheurs canadiens, ceux-là même qui réalisent le genre de recherche extraordinaire qui améliore la santé des Canadiens tout en renforçant notre système de santé.
English: • Categorize information into themes.
French: • Catégoriser les informations sous forme de thèmes.
English: Chapter 2 General Provisions, debated from 19-21 January 1999, and Chapter 11 Nisga’a Government provisions, debated from 13-20 April 1999, may be of particular interest.
French: Les débats du 19 au 21 janvier sur le chapitre 2 (Dispositions générales) et du 13 au 20 avril sur le chapitre 11 (Gouvernement nisga’a) pourraient être d’un intérêt particulier.
English: What types of studies could provide early warning signals?
French: de recherches biomédicales et cliniques plus poussées.
English: Mona has managed leading global brands for over a decade.
French: Elle a géré des marques internationales importantes durant plus d'une décennie.
English: Please join me in marking this very important day.
French: Veuillez vous joindre à moi pour souligner cette journée très importante.
English: Anyway, I would like to thank colleagues in the Employment and Social Affairs Committee for their amendments which have generally improved the report substantially.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier les collègues au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leurs amendements qui, dans l'ensemble, ont substantiellement amélioré le rapport.
English: ◦ notices of objection and of any approval granted under this Act;
French: ◦ les avis d'opposition et ceux de toute approbation octroyée en vertu de la présente loi;
English: INAC regional officials sometimes help shelters access non-INAC funds. Regional officials were not always aware of the types of shelter costs that are eligible for funding.
French: Les fonctionnaires régionaux d’AINC aident parfois les directeurs de refuge à accéder à des fonds autres que ceux du Ministère, mais ils ne sont pas tous au courant des types de dépenses pour lesquels les refuges peuvent recevoir des fonds.
English: Literal analysis of article 12
French: Analyse littérale de l'article 12
English: They appreciate the understated beauty of natural environments, and want to observe people in the places they visit going about their daily routines.
French: Messages dans les relevés de compte Listes de l'industrie touristique Campagne visant les influenceurs Hair Raising ou Personal Trainers AVEL VA AVEL AVEL
English: If we have a better idea of how tissues are composed, we can do a better job of understanding images we take of tissues.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biophysique des tissus mous, il examine de nouvelles façons de stimuler les cellules des tissus mous afin d’en améliorer la réparation.
English: The group believed that concrete efforts at the national level, including by national human rights institutions, with appropriate support from the international community, would make a substantial contribution to the fight against racism.
French: Il pensait que des efforts concrets au niveau national, notamment de la part des institutions nationales de défense des droits de l'homme, avec l'appui approprié de la communauté internationale, apporteraient une contribution substantielle à la lutte contre le racisme.
English: Our own group that we sent there ended up with, as I said....
French: Comme je le disais tout à l'heure, le groupe que nous y avons envoyé a fini par avoir...
English: That increase, coupled with the increase in net resource outflows from developing to developed countries, posed a real threat to the former's development potential and, if left unchecked, would lead to greater global financial and development imbalances.
French: Cet accroissement, combiné à celui des transferts nets de ressources des pays en développement vers les pays développés, fait peser une réelle menace pour les perspectives de développement des premiers et, s'il n'y est pas remédié, ne peut que déboucher sur de plus gros déséquilibres financiers mondiaux et de plus graves inégalités de développement.
English: In talks with the Prime Minister, Dr. Idris highlighted the strategic importance of the intellectual property system in attracting foreign direct investment, building business competitiveness, enhancing market access, and harnessing the benefits of a nation’s rich cultural heritage.
French: M. Idris a assuré le premier ministre ivoirien du soutien de l’OMPI dans les domaines de la législation relative à la propriété intellectuelle, du renforcement des institutions et des capacités, ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The US and Europe should insist OPEC avoid any disruptions in oil supplies or pricing.
French: Les Etats-Unis et l'Europe doivent intervenir auprès de l'OPEP pour éviter toute interruption dans l'approvisionnement de pétrole ou la flambée des cours.
English: Ten new clinics that are part of the strategy use the medicine wheel, traditional native medicines, and ceremonies like sweat lodges, as well as western medicine.
French: Dix nouvelles cliniques créées dans le cadre de la stratégie font appel au cercle d’influences, aux médecines traditionnelles autochtones et aux cérémonies comme celle de la suerie, de même qu’à la médecine occidentale.
English: For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
French: A cette fin, ils créent des Fonds d'affectation spéciale appropriés.
English: • At this point, you will have completed Step 2 and have an analysis of those areas that are having an impact on the HR capacity to deliver on your business objectives. This may include how your branch/region/directorate/unit is designed, the people you have to do the work, the necessary skills and competencies, the workplace (equipment, tools, etc.) to get the job done and the cost implications.
French: • Vous venez de terminer la deuxième étape et avez maintenant une bonne idée des éléments qui ont une incidence sur la capacité des RH d'atteindre vos objectifs opérationnels, que ce soit la façon dont votre direction générale, région, direction ou section est aménagée, l'effectif dont vous disposez pour faire le travail, les aptitudes et compétences requises, le milieu de travail (matériel, outils, etc.) nécessaire à l'accomplissement des tâches ou les répercussions sur les coûts.
English: Many of the factors positively associated with dropping out of school are fixed in the sense that there is little that school staff or policy makers can do to change them.
French: Les enseignants et les parents peuvent intervenir tôt et prendre des mesures pour aider ces élèves à demeurer engagés, limiter l’adoption de comportements antisociaux et les garder dans la voie de l’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: When would you like to stay at the Baglioni Hotel London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baglioni Hotel London ?
English: It is fair to conclude that, to have a quantitatively significant impact, the Doha Round will require deep and comprehensive cuts in effective protection.
French: 100 de sa gamme de tarifs dans les engagements pris dans le cadre du Cycle de l’Uruguay, y compris l’ensemble de ses produits agricoles et 62 p.
English: Sylvie, Mark and their children welcome you to an extremely well located and cosy residence, less than 2 minutes walk away from the magnificence of the royal abbey, in the heart of the historic village.
French: La demeure où vous résiderez est entièrement restaurée en tuffeau, pierre typique de la Loire.
English: We calculate the interest from the 15th day following the month in which the tax should have been withheld to the date of the payment.
French: Nous imposons des intérêts à compter du e 15 jour qui suit le mois au cours duquel l’impôt aurait dû être retenu, jusqu’à la date du paiement.
English: Between 1997 and 2001, PWGSC awarded the communications firm Coffin sponsorship contracts for 18 cultural, sporting or community events; a.
French: Entre 1997 et 2001, TPSGC a adjugé à Coffin, une firme de communication, des contrats de commandites à 18 événements, culturels, sportifs ou communautaires; a.
English: It referred, among other things, to juvenile justice, education on the risks of landmines, and care for internally displaced children and for girls who are exposed to sexual abuse.
French: Il mentionne, entre autres, la justice pour mineurs, un programme de sensibilisation aux dangers que représentent les mines, et les soins apportés aux enfants déplacés à l'intérieur du pays et aux filles qui peuvent être exposées aux violences sexuelles.
English: ·ha–1. Results were extended to the larger region using published and unpublished datasets on ponderosa pine RF.
French: ·ha–1. Les résultats ont été étendus à une plus grande région à l’aide de fichiers de données publiés et non publiés sur l’écoulement de résine chez le pin ponderosa.
English: It should be noted that this principle applies, in accordance with the circumstances and legal rules, to statements which are proved to the court to have been made in the above-mentioned circumstances.
French: Il convient de souligner que ce principe n'est à appliquer, selon les circonstances et conformément aux règles juridiques, que dans le cas des déclarations dont il est prouvé au tribunal qu'elles ont été faites dans les circonstances susmentionnées.
English: This stopping does not mean curiosity but availability.
French: S'arrêter ainsi, cela n'est pas faire preuve de curiosité mais de disponibilité.
English: How is Health Canada addressing the incidence of H1N1 in First Nation communities?
French: Que fait Santé Canada en ce qui a trait à l'incidence de la grippe H1N1 dans les communautés des Premières nations?
English: UNDP will engage the Monitoring Agent to monitor expenditures related to the activities financed under categories (1), (2) and (3).
French: Le PNUD fera appel à l'agent de contrôle afin qu'il contrôle les activités financées au titre des catégories 1, 2 et 3.
English: Gifts to the Foundation for the Historic Grain Elevator Project As discussed above, the Foundation also intends to accept gifts of property and cash from other donors for the XXXXXXXXXX historic grain elevator project.
French: Dons à la Fondation pour le projet d'élévateurs à grains historique Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, la Fondation a également l'intention d'accepter les dons de biens et en espèces de la part d'autres donateurs pour le projet d'élévateurs à grains historique du XXXXXXXXXX.
English: Unless specifically provided by statute, interest is not paid on gifts, bequests and donations to the Crown, contributions received towards joint undertakings or cost-sharing agreements, or funds that have been earmarked for a specific purpose.
French: À moins qu’une loi ne l’autorise expressément, aucun intérêt n’est payé sur les cadeaux, legs et dons à l’État, les contributions reçues en vertu d’ententes à frais partagés ou de coentreprises et les fonds affectés à une fin particulière.
English: Since then, the ADM(Mat) comptroller has indicated to the NPOC members that this shortfall has increased to about $800M.34 91.
French: Depuis, le contrôleur du SMA(Mat) a fait savoir aux membres du CSAN que ce déficit était passé à environ 800 M$.