ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Kyoto Protocol track, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol established a timetable with detailed steps to be taken to complete negotiations on further emission reduction targets for industrialized countries by 2009.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a établi un calendrier comprenant des étapes détaillées visant à achever avant la fin de 2009 les négociations sur les objectifs relatifs aux réductions d'émissions par les pays industrialisés.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 6.0 Technologies for the BMSS 6.1 Process Technologies 6.2 Technical Options to Reduce Releases of the CEPA Substances 6.1 Process Technologies The technical processes involved in the extraction and refining of base metals generally proceed as follows:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 6.0 Technologies des fonderies de métaux communs 6.1 Techniques de traitement 6.2 Options techniques de réduction des rejets de substances LCPE 6.1 Techniques de traitement Voici comment se présentent généralement les procédés techniques d'extraction et d'affinage de métaux communs :
English: Mr. Wang Yansheng, Vice President, MINMETALS Corporation, Germany
French: M. Wang Yansheng, Vice-Président, MINMETALS Corporation (Allemagne)
English: The relationship between infection with Haemohormidium terranovae and the health of captive American plaice (Hippoglossoides platessoides) was investigated for over a 1-yr period.
French: Le rapport entre l'infection par Haemohormidium terranovae et l'état de santé de plies d'Amérique (Hippoglossoides platessoides) captives a été étudié sur une période de plus d'un an.
English: Greenhouse gas flux and budget from an experimentally flooded wetland using stable isotopes and geochemistry.
French: Greenhouse gas emissions from a hydroelectric reservoir (Brazil’s Tucurui dam) and the energy implications.
English: Key words: titanium, silicide, antimonide, crystal structure, electronic structure, structure and bonding.
French: Mots clés : titane, siliciure, antimoniure, structure cristalline, structure électronique, structure et liaison.
English: The 1968 Hong Kong Influenza Pandemic was caused by the A H3N2 virus, spread from Hong Kong in two or three months, affected primarily infants and the elderly and caused 700 thousand deaths worldwide.
French: La pandémie de grippe de Hong Kong de 1968 a été causée par le virus A H3N2; elle s'est propagée de Hong Kong en l'espace de deux à trois mois, frappant surtout les nourrissons et les personnes âgées et causant environ 700 000 décès dans le monde entier.
English: On 5 August 2004, the Military Court of Appeals accepted an appeal by the Military Prosecution against the ruling of the Special Court which convicted lieutenant colonel Geva Sagi, upon his confession, of “inappropriate behaviour” under section 130 of the Military Justice Law (A.
French: Le 5 août 2004, la Cour d'appel militaire a accueilli l'appel interjeté par le parquet militaire de la décision du tribunal spécial qui avait condamné le lieutenant-colonel Geva Sagi, sur ses aveux, du chef de «comportement inapproprié» visé à l'article 130 de la loi de justice militaire (A.
English: Do you want to be the first to know about our new products and special offers?
French: Voulez vous être le premier à connaître nos promotions et nos nouveautés?
English: The other point becomes the tail.
French: L’autre pointe devient la queue.
English: Parliament's approval for the conclusion of the agreement is a step in the right direction.
French: Le Parlement a donné son approbation à la conclusion de cet accord et fait ainsi un pas dans la bonne direction.
English: Renewable energy sources reduce the dependence on imported energy and an increase in their use will also improve competitiveness.
French: Les sources d'énergie renouvelables réduisent la dépendance vis-à-vis des importations et leur croissance améliore également la compétitivité.
English: Protection from discrimination, in particular with respect to Roma children, children in alternative care, children living in poverty, children with disabilities, children with HIV/AIDS, children in conflict with the law, migrant children.
French: La protection contre la discrimination, en particulier en ce qui concerne les enfants roms, les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés, les enfants infectés par le VIH/sida, les enfants en conflit avec la loi, les enfants migrants.
English: Budget: The project budget for the whole implementation cycle 2008-2010 is $150,000.
French: Budget: Le budget du projet pour l'ensemble du cycle d'exécution 2008-2010 est de 150 000 dollars.
English: While the dominant definition relates to three years of cohabitation, or one year if there is a child of the relationship, a single standard is not feasible and the definition varies from act to act.  The second step in this process was The Charter Compliance Act, passed in 2002 (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c02402e.php), which amended a large number of acts by redefining “common-law partner”.
French: La deuxième étape de ce processus de réforme législative a été l'adoption, en 2002, de la loi sur l'observation de la Charte (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c02402f.php), qui a modifié un grand nombre de lois en redéfinissant le terme «conjoint de fait».
English: The Korean approach seems to be similar to that of the UK Index of Services (IoS) for which “changes in gross output are frequently used as an approximate indicator of changes in net output”.
French: La méthode coréenne semble analogue à celle utilisée pour établir l'indice des services du Royaume-Uni (IoS), pour lequel «les variations de la production brute servent souvent d'indicateurs approximatifs des variations de la production nette».
English: In order to advance country-level coherence the United Nation system is working towards a single common framework for country-level action, based on the key concepts of country ownership and inter-agency partnerships and reflecting a comprehensive approach to development and peace-building.
French: Pour plus de cohérence au niveau des pays, le système des Nations Unies s'emploie à définir un cadre commun unique pour les activités mises en oeuvre au niveau national, qui repose sur les deux grands principes de la maîtrise de ces activités par le pays intéressé et de l'établissement de partenariats interinstitutions et correspond à une approche globale du développement et de la consolidation de la paix.
English: 1.4.8 Determine whether TBS Security Policy Implementation Notices (SPINs), RCMP ITS Bulletins, and CSE Information Bulletins and Advisories are regularly distributed to departmental managers and others with a need-to-know.
French: 1.4.8 Déterminer si les Avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité (SPINS) du SCT, les bulletins de la STI de la GRC et les bulletins d'information et les avis du CST sont distribués régulièrement aux gestionnaires dans les ministères et autres personnes qui ont besoin d'être renseignées.
English: Geneva, 2-3 July 2001
French: Genève, 2 et 3 juillet 2001
English: In the present case, although the bottle's bobbin shape and the oblique, horizontal grooves are admittedly features of numerous bottles currently available on the market, particular note should be taken of the manner in which those various elements are put together.
French: En l'espèce, s'il convient certes d'observer que le caractère cintré de la bouteille ainsi que les rainures horizontales et obliques sont présents sur de nombreuses bouteilles actuellement disponibles sur le marché, il y a lieu surtout de relever la manière avec laquelle ces différents éléments sont agencés.
English: Let me finish my speech by quoting Churchill himself on the subject.
French: Permettez-moi de terminer cette intervention par une citation de Churchill lui-même à ce sujet.
English: Some speakers expressed the view that public international organizations should lead by example and adopt internal standards and policies that were fully compliant with the provisions of the Convention.
French: Certains orateurs ont exprimé l'avis que les organisations internationales publiques devraient donner l'exemple et adopter des règles et des politiques internes pleinement en accord avec les dispositions de la Convention.
English: Covalent binding studies should include a comparison between the level of in vitro and in vivo binding, the species and interindividual differences in the formation of the reactive metabolites, and the potential for other drugs or genetic polymorphisms to alter the formation and/or detoxication of the reactive metabolites.
French: Les études de liaison covalente doivent comparer le degré de liaison in vitro et in vivo, établir les différences interespèces et interindividuelles sur le plan de la formation de métabolites réactifs et mesurer le risque que d'autres médicaments ou polymorphismes génétiques influent sur la production et/ou la détoxication des métabolites réactifs.
English: Jurisdiction British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Staff of Chief Electoral Officer Deputy Chief Electoral Officer and any employees Chief Electoral Officer considers necessary Assistant Chief Electoral Officer and any officers and employees Chief Electoral Officer considers necessary Any persons Chief Electoral Officer considers necessary Any persons Chief Electoral Officer considers necessary Tariff of fees fixed by Lieutenant Governor in Council Commissioner in Executive Council, after consultation with Chief Electoral Officer Commissioner, on recommendation of Chief Electoral Officer Management and Services Board Payment from Consolidated Revenue Fund Yukon Consolidated Revenue Fund Moneys appropriated for that purpose From any unappropriated monies in Consolidated Revenue Fund
French: Tableau C.3 Personnel et rémunération Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Personnel du directeur général des élections Directeur général adjoint des élections et autres cadres, commis et employés jugés nécessaires Cadres, commis et employés que le directeur général des élections juge nécessaires, sur approbation de la Commission de régie interne de la Chambre d’assemblée. Directeur général adjoint des élections et autres employés que le directeur général des élections juge nécessaires Directeur général adjoint des élections et autres employés que le directeur général des élections juge nécessaires Directeur général adjoint des élections et autres employés que le directeur général des élections juge nécessaires Adjoint au directeur général des élections et président de la Commission de la représentation électorale, et tout employé que le directeur général des élections juge nécessaire.
English: When completed, new regulations will allow the department to evaluate natural health products with a set of criteria appropriate for this class of products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modifications aux allégations élargies relatives aux effets des vitamines et des minéraux sur la santé).
English: There is also need to address coherence and consistency between trade, financial, monetary and technological policies in support of development; taking into account the implications for the multiple issues that operate in the interface of trade, development and globalization such as TRIPS and public health (through an amendment of the TRIPS Agreement to provide a more secure solution), poverty, environment, health, culture, gender, migration, food security and rural development, competition, technology, enterprise, employment and public interest.
French: Il fallait aussi examiner la cohérence et la concordance des politiques commerciales, financières, monétaires et technologiques à l'appui du développement, en tenant compte des incidences des questions multiples qui touchent à la fois le commerce, le développement et la mondialisation − ADPIC et santé publique (révision de l'Accord sur les ADPIC permettant d'adopter une solution plus stable), pauvreté, environnement, santé, culture, égalité entre les sexes, migrations, sécurité alimentaire et développement rural, concurrence, technologie, entreprises, emploi, intérêt public, etc.
English: In fact, what the European Commission and the Council were trying to do was open the door to greater devaluation of work and an attack on the negotiating right of trade unions and on collective bargaining.
French: En fait, la Commission européenne et le Conseil essayaient d'ouvrir la porte à une dévaluation plus grande du travail et de lancer une attaque à l'encontre du droit de négociation des syndicats et des négociations collectives.
English: Cycling provides our athletes with an extraordinary workout, improving their cardio-vascular endurance and strengthening their leg muscles.
French: Le cyclisme fournit, à nos athlètes, un entraînement extraordinaire qui améliore leur endurance cardio-vasculaire et renforce les muscles de leurs jambes.
English: "...I think the timing was just perfect for an ATKE project in Atlantic Canada -- given the high profile that telehealth is now getting through the Romanow commission, Canada Health Infoway, and health reform..." (Steering Committee focus group / interview) "...I agree...I think the timing was right -- it was significant..."
French: « Je suis d'avis que le moment choisi pour le projet PSTRA est excellent dans la région de l'Atlantique - étant donné la visibilité dont bénéficie la télésanté grâce à la Commission Romanow, à Inforoute santé du Canada et à la réforme de la santé... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « Je suis d'accord... je crois que le moment choisi était le bon - c'était important... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: (d) Create partnerships between home, school and the community to address the long-term needs of children with disabilities;
French: d) De nouer des partenariats entre le foyer familial, les écoles et la communauté, de manière à répondre aux besoins à long terme des enfants handicapés;
English: CN employees in the United States who work in safety sensitive positions (locomotive engineers, train conductors, dispatchers, etc.) are covered by a Federal Hours of Service Law.
French: Les membres du personnel du CN en poste aux États-Unis qui occupent un poste où la sécurité est primordiale (mécaniciens de locomotive, chefs de train, régulateurs, etc.) sont régis par une loi fédérale sur les heures de service.
English: The Delegation noted with satisfaction the successes and achievements in areas that have the highest potential to benefit developing countries, particularly in the areas of traditional knowledge, genetic resources, folklore and the SME programs.
French: La délégation a noté avec satisfaction les succès obtenus et les réalisations accomplies dans les domaines les plus susceptibles de bénéficier aux pays en développement, en particulier en ce qui concerne les programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et aux PME.
English: • In this case, the salary for LTD purposes would be the salary in effect at the commencement of LTD benefits during the first period of disability.
French: • Dans ce cas, le traitement aux fins de l'assurance invalidité serait le traitement en vigueur au moment où les prestations de l'AILD ont commencé à être payées pour la première période d'invalidité.
English: • advising or acting on the information gathered from the investigation;  
French: • donner des conseils ou prendre des mesures à la lumière des renseignements recueillis au cours de l'enquête;
English: To Fay Bland, of Montréal, who is committed to building the self-dependence of developmentally challenged children and youth, and of persons with disabilities, I say thank you.
French: À Fay Bland, de Montréal, qui a à cœur d’accroître l’autonomie des enfants et des jeunes ayant des troubles de développement et des personnes handicapées, je dis merci.
English: 28/04/2006 United States Lehman Corp. Financing Sale of automotive auto parts for export. < 1 million Lehman Trikes, Inc.
French: 28/04/2006 États Unis Lehman Corp. Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation moins de 1 million Lehman Trikes, Inc.
English: If we want to change that, we have to vote on this report and vote for change.
French: Si nous voulons changer cela, nous devons voter en faveur de ce rapport et voter pour le changement.
English: 1981: The company begins work on three projects: The Tekirdağ-Malkara Turnoff Şarköy Road Excavation, Artistic Structures, and Superstructure project; the İstanbul Ring Road (Uzunçayır Junction Söğütlüçeşme Extension) Asphalting project; and the İstanbul-Silivri-Çayırdere Irrigation Dam Construction project.
French: 1976: L'entreprise est réorganisée en société de capitaux.
English: 14? What has draft Protocol No. 14 got to do with gender equality?
French: Quel rapport le projet de Protocole n° 14 a-t-il avec l'égalité entre les sexes ?
English: It also agreed that the decisions on the basis of which operational activities were selected and given priority should take into account guidance from intergovernmental discussions and be based on actual ECE expertise, and reflect the recommendations of the external auditors.
French: Elle est également convenue que les décisions qui dictaient les choix des activités opérationnelles et leur rang de priorité devraient tenir compte des orientations qui se dégageaient des débats intergouvernementaux et être fondées sur des compétences effectives de la CEE et concorder avec les recommandations des vérificateurs externes.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Nicholas Treen, Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: D’autres informations et explications ont été communiquées verbalement par M. Nicolas Treen, directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Pursuant to an enforceable judgement, the following may be confiscated: the property of natural or legal persons, whether nationals or foreigners, who are responsible for offences against public property, the property of persons who have illegally enriched themselves under government protection and property resulting from commercial, financial or other activities connected with the trafficking of psychotropic substances and narcotic drugs.
French: La Constitution prévoit cependant une exception : pourront être confisqués, en vertu d'un jugement écrit, les biens de personnes physiques ou morales, nationales ou étrangères, responsables d'atteintes au patrimoine public, les biens de quiconque se sera enrichi de manière illicite en abusant de son autorité publique et les biens provenant d'activités commerciales, financières ou autres liées au trafic illicite de substances psychotropes et de stupéfiants.
English: Views were also expressed that the programme narrative should emphasize the primary responsibility of host countries for the safety and security of the United Nations operations, staff and premises, in line with the provisions of section XI of General Assembly resolution 59/276.
French: On a également estimé que le descriptif de programme devrait mettre l'accent sur le fait que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef aux pays hôtes conformément aux dispositions de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: The question of harmonizing strategies and actions among the entities of the United Nations system that work in the area of development is, for us, a crucial one.
French: À ce compte, la question de l'harmonisation des stratégies et des actions entre les entités du système des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine du développement est pour nous essentielle.
English: The residents believe that, as a result of the hundreds of passengers walking and filtering through the residential streets to get to and from the train station and downtown stores, they would lose their privacy and the value of their property would suffer.
French: Ces résidants estiment que les centaines de voyageurs qui circuleraient dans les rues résidentielles pour se rendre à la gare et aux magasins du centre-ville et en revenir nuiraient à leur vie privée et à la valeur de leurs propriétés.
English: Hydrothermal alteration, probably driven by a mid-crustal gabbro heat source, was widespread along the Cobequid and Rockland Brook faults in the early Carboniferous, resulting in albitization, potassic alteration, and iron mineralization.
French: L'altération hydrothermale, probablement causée par une source de chaleur provenant d'un gabbro au milieu de la croûte, était très répandue le long des failles de Cobequid et de Rockland Brook au Carbonifère précoce, produisant de l'albitisation, une altération potassique et une minéralisation de fer.
English: The Canadian Studies Program contributes to making Canada more cohesive and creative by fostering a greater sense of Canadian identity and attachment to the country.
French: Le Programme des études canadiennes contribue à faire du Canada un pays où règnent davantage la cohésion et la créativité en favorisant une meilleure compréhension de l'identité canadienne et l'attachement au pays.
English: Welcome to the Kama Pigment home page. We have recently undertaken a new wave modifications to make our website more accessible and user-friendly and we would like very much to have your opinion about what should be improved, added or even removed.
French: Nous avons récemment entrepris une nouvelle vague de modifications afin de rendre notre page web plus accessible et conviviale et nous aimerions avoir votre opinion à propos de ce que vous croyez qui pourrait être amélioré, ajouté ou même enlevé de notre site.
English: concessions to such countries if they do not have the means to make use of them.
French: Il ne sert à rien d'octroyer de nouvelles concessions à ces pays s'ils n'ont pas les moyens d'en profiter.
English: The acetolysis in the presence of AgOAc of tri-p-tolylvinyl-2-13C bromide (3-Br-2-13C) gave about 14% scrambling of the label from C-2 to C-1 due to degenerate 1,2-tolyl shifts.
French: A cause de déplacements 1,2 dégénérés des groupes tolyles, l'acétolyse en présence de AgOAc, du bromure de tri-p-tolylvinyl-2-13C (3-Br-2-13C) conduit à une transposition d'environ 14% du marqueur de la position C-2 vers C-l.
English: This will provide us with some understanding of the degree to which environmental costs (or benefits) have been left out of the process of designing programs such as CI and how outcomes might change if they are taken into account in the future.
French: Cela donnera une certaine compréhension de la mesure dans laquelle les coûts (ou avantages) environnementaux ont été écartés de la conception de programmes comme celui de l’assurance-récolte et un aperçu des résultats auxquels on pourrait aboutir si l’on en tenait compte à l’avenir.
English: As mentioned above, producers are liable to repay interest on defaulted advances back to the date of the advance.
French: Même si la plupart des manquements surviennent ainsi à la fin de la campagne agricole, un producteur peut aussi passer pour avoir manqué à ses obligations durant la campagne s’il a violé les conditions de l’accord de remboursement.
English: The facts are that as of November 8, 1996, Seaspan refused to continue to employ Mr. Eyerley.
French: Le fait est qu'à compter du 8 novembre 1996, Seaspan a refusé de continuer d'employer M. Eyerley.