ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The failure to guarantee indigenous peoples' equality before the law, access to justice and the right to a fair trial as a result of the unavailability of translation services at all stages of the judicial process and an inability to provide adequate legal representation;
French: e) L'incapacité à garantir aux peuples autochtones l'égalité devant la loi, l'accès à la justice et le droit à un jugement équitable en raison du manque de services d'interprétation à toutes les étapes des procédures d'administration de la justice, ainsi qu'à mettre à leur disposition une assistance juridique adéquate;
English: The President: I thank Mr. Kennedy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for responding to the questions raised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Kennedy du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire d'avoir répondu aux questions posées.
English: × Populustremula L.) was 93% by age 25, which was nearly twice that of native diploid and triploid aspen.
French: × Populustremula L.) atteignait 93% à l'âge de 25 ans; soit presque le double de celle des peupliers indigènes diploïdes et triploïdes.
English: • Grants are a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: • La subvention est une forme de paiement de transfert qui est versée à une personne ou à une organisation et qui n’est pas assujettie à un compte rendu ni à une vérification. Par contre, l’admissibilité à recevoir la subvention peut être vérifiée, et il se peut que le bénéficiaire doive satisfaire à des conditions préalables.
English: The current inspection service has served industry well.
French: Le service d'inspection actuel a bien servi l'industrie.
English: ...but still allow for sufficient flexibility to adapt to challenges and opportunities.
French: ....tout en conservant une marge de manœuvre permettant d’adapter les interventions à la conjoncture et aux occasions susceptibles de se présenter.
English: The Committee decided to postpone the approval of this document to the next session to allow Turkey - which supports it in principle - more time to carry out internal consultations (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Il a décidé de reporter l'approbation de ce document à sa prochaine session afin de donner à la Turquie − qui y souscrit en principe − un délai supplémentaire pour mener des consultations internes (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 26).
English: The CFDC chaired committee meetings, formed a subcommittee to oversee preparation of the proposal, and CFDC staff prepared the actual submission.
French: La SADC a présidé les réunions de ce comité, formé un sous-comité pour superviser la préparation de la proposition et rédigé le texte de la proposition.
English: Any biological material collected for the purposes of Doping
French: Capacité à faire preuve de respect et de professionnalisme Capacité à suivre des procédures et des protocoles
English: It boasts traditional-style, luxurious gardens, where you can relax in the afternoon.
French: Vous vous trouvez au pied de l'Alhambra, parmi les bars à tapas.
English: A plan may provide unreduced early retirement under paragraph 8503(3)(c) or an additional benefit under paragraph 8503(3)(d) for a member who retires on account of total and permanent disability. In order to qualify for these benefits, it has to be evident from the plan that the individual meets the definition of "totally and permanently disabled" or that the individual is eligible for a disability pension under the CPP or the QPP.
French: Limites applicables au facteur d’équivalences – 147.1(8) Limites applicables au facteur d’équivalences – Régime interentreprises – 147.1(9) Cotisations des participants – 8503(4)(a) Prestations maximales – 8504(1) Rétribution moyenne la plus élevée – 8504(2) Autres règles applicables à la rétribution – 8504(3) Employé à temps partiel – 8504(4) Prestations spéciales supplémentaires maximales – 8505(3)(d) Rétribution visée – 8507 1.39 Salaire moyen – 147.1(1)
English: Agenda item 37: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: The Board noted that UN-Habitat did not have a programme of work prepared from 1997 to 2001, which should have included the major objectives, selected themes, planned activities and outputs, key performance indicators and parameters for programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Comité a relevé que, de 1997 à 2001, ONU-Habitat n'avait pas établi de programme de travail, qui aurait indiqué comme il se devait les principaux objectifs, les thèmes choisis, les activités et les réalisations prévues ainsi que les principaux indicateurs de résultats et paramètres pour l'exécution, le contrôle et l'évaluation du programme.
English: The RCMP Lateral Entry Program is a five-week, learning and orientation program for experienced Canadian police officers.
French: Le Programme de recrutement latéral de la GRC est un programme d'apprentissage et d'orientation de cinq semaines pour les policiers canadiens chevronnés.
English: • Work on the Great Lakes Charter and Water Quality Agreement increased protection of the waters of the Great Lakes and promoted sustainable use of these precious resources.
French: Grands Lacs a permis d’accroître la protection des eaux des Grands Lacs et de promouvoir une utilisation durable de ces précieuses ressources.
English: The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
French: à la demande du constructeur du véhicule, on pourra appliquer l'un des deux paragraphes suivants :
English: The auto-idle, which can be activated at the operator’s discretion, automatically causes the engine to drop to idle if the excavator functions are not used for a period of about 4 seconds.
French: Le ralenti automatique, qui peut être activé à la demande par l'opérateur, provoque automatiquement la mise au ralenti du moteur si les fonctions de la pelle ne sont pas utilisées pendant environ 4 secondes.
English: Children were often punished for speaking their First Nations languages.
French: Aux yeux de ces dernières, les traités sont des ententes durables et sacrées.
English: At its forty-fifth session, in 1991, the General Assembly established the support account for peacekeeping operations, effective 1 January 1990 (resolution 45/258).
French: À sa quarante-cinquième session, en 1991, l'Assemblée générale a approuvé la création du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix avec effet au 1er janvier 1990 (résolution 45/258).
English: The prevalence rates of hepatitis B surface antigen, and antibodies to HIV and the hepatitis C virus (HCV) among people admitted to a Toronto hospital were 2.1%, 0.6%, and 0.5% respectively(17).
French: Les taux de prévalence de l’antigène de surface du virus de l’hépatite B, des anticorps dirigée contre le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) chez les personnes hospitalisées dans un établissement de Toronto se chiffraient à 2,1 %, 0,6 % et 0,5 %, respectivement(17).
English: Improvement of occupational health and safety (research and training) The Occupational Health Service’s main functions are advising and training employers and inspection authorities on health and safety issues.
French: Amélioration de la santé et de la sécurité professionnelles (recherche et formation) Le Service d’hygiène professionnelle est chargé de conseiller et de former les employeurs et les organes de contrôle aux questions d’hygiène et de sécurité.
English: The Chair of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador John McNee of Canada, and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Zainab Hawa Bangura, also addressed the Council.
French: Le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, John McNee, Ambassadeur du Canada, et le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, Zainab Hawa Bangura, sont également intervenus devant le Conseil.
English: The organization of the State Land Cadastre and Register of Lithuania is based on a clear legal framework aimed at good customer services, quality data delivery, a simple access to data, data distribution via different media and the need for one service point for the customer (one-stop-shop principle).
French: L'organisation de l'Institut du cadastre et de l'enregistrement de biens fonciers de Lituanie repose sur un cadre juridique clair, orienté vers la qualité du service à la clientèle, la fourniture de données de qualité, la simplicité d'accès aux données, la diffusion des données par différents médias et la nécessité d'un seul point d'accès pour le client (principe du guichet unique).
English: The CCRA will only release normal values and export prices in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: L’ADRC doit faire connaître les valeurs normales et les prix à l’exportation seulement selon les dispositions du mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: In 2003 the Government launched a policy addressing long-term unemployment, under which the Employment and Social Security Department has been working closely with the unemployed to identify their training needs.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé une politique de lutte contre le chômage de longue durée, dans le cadre de laquelle le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale travaille en étroite collaboration avec les chômeurs en vue de déterminer leurs besoins en matière de formation.
English: A: If you are not satisfied with our product within one month, we will refund your money once you send the device back.
French: A: Si vous n’êtes pas satisfait par ce produit dans le premier mois de son utilisation, on vous remboursera une fois que vous nous aurez renvoyé l’appareil.
English: • Dr. Indira V. Samarasekera will become President of University of Alberta in July 2005, where she will have overall responsibility for fulfilling the vision and mission of the university and general responsibility for the business affairs of the university.
French: • Indira V. Samarasekera assumera la présidence de l’Université de l’Alberta en juillet 2005, où lui incombera la responsabilité globale d’atteindre la vision et la mission de l’Université et celle de gérer les affaires commerciales de l’Université.
English: Secondly, the peacebuilding capacity of the United Nations should be strengthened through the establishment of a peacebuilding commission, as recommended by the Secretary-General in his report.
French: Deuxièmement, les capacités de l'ONU en matière de consolidation de la paix doivent être renforcées, grâce à la création d'une commission de consolidation de la paix, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport.
English: Now, you're obliged to begin again the operation: click here for more details !
French: Vous devez recommencer l'opération de préparation du disque : voir ici !
English: The issue of radiological weapons has long been neglected.
French: La question des armes radiologiques a longtemps été négligée.
English: Mr President, fascism does not usually come to power unexpectedly.
French: Monsieur le Président, le fascisme ne s'installe généralement pas par surprise.
English: [33] Ms. Running, Ms. Mackay and Mr. Murray agreed that they would be available for a meeting to exchange information pertaining to the assessment of Mr. Manning and the successful candidates on Tuesday, April 22, 2003, at 1:30 p.m. Ruling and Reasons The TI-07 Test [34] In order for a selection tool to be afforded the degree of protection from disclosure prescribed for in the Regulations and elaborated upon through the relevant jurisprudence, it is incumbent upon the Department or the Commission to demonstrate that the selection tool used, in this case, the TI-07 Test, is a standardized test.
French: [33] Mme Running, Mme Mackay et M. Murray ont convenu de se rencontrer le mardi 22 avril 2003 à 13 h 30 pour échanger de l'information concernant l'évaluation de M. Manning et des candidats reçus Motifs et dispositif Le Test TI-07 [34] Pour qu'un moyen de sélection bénéficie du degré de protection contre la divulgation prévu dans le Règlement et détaillé dans la jurisprudence pertinente, il incombe au ministère ou à la Commission de démontrer que le moyen de sélection utilisé, en l'espèce le Test TI-07, est un test standardisé.
English: DND and CF authorities shall ensure compliance with the provisions of this policy.
French: Les autorités du MDN et des FC doivent veiller au respect des dispositions de la présente politique.
English: Burrow's solution (Buro-Sol otic solution) (A class drug), 2 or 3 drops after swimming or showers or vinegar, full or half strength, 2 or 3 drops after swimming or showers Pharmacologic Interventions Manage pain with simple analgesics: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Mild Otitis Externa If condition very mild (i.e., no exudate and only mild inflammation), consider topical antiseptic:
French: Solution de Burow (solution otique Buro-Sol) (médicament de classe A), instiller 2 ou 3 gouttes après la baignade ou la douche ou instiller 2 ou 3 gouttes de vinaigre, non dilué ou dilué de moitié, après la baignade ou la douche Interventions pharmacologiques Traitez la douleur par des analgésiques simples : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 heures au besoin Otite externe bénigne Si l'infection est très bénigne (pas d'exsudat et très peu d'inflammation), envisagez l'utilisation d'un antiseptique topique :
English: YCW in Both Official Languages [summer jobs]
French: JCT dans les deux langues officielles [emplois d'été]
English: The DHCP pools to find clients with a dynamic IP.
French: Les plages d'adresses DHCP pour que BackupPC trouve les clients dont l'IP est dynamique.
English: The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
French: La suburbanisation de la population soumet inévitablement le système de transport urbain à une demande accrue, alors que la suburbanisation de l'activité économique peut entraîner le déclin économique des centres urbains traditionnels.
English: International humanitarian law is designed to protect people and property and to limit the use of certain methods and means of warfare.
French: Le droit international humanitaire a pour but de protéger les personnes et les biens et de limiter l'utilisation de certains moyens et méthodes de combat.
English: The breadcrumb menu appears just below the main toolbar.
French: Le menu de l'historique de navigation est situé juste sous la barre d'outils principale.
English: It has become one of the UK's largest information and newspaper publishing houses.
French: En juin 1987, il acquiert Associated Book Publishers qu'il rebaptise Thomson Corporation Publishing International.
English: Looking ahead to 2007-2013, the EU must therefore take a long view and set a course rather than reacting to events.
French: En se projetant à l'horizon 2007-2013, l'UE doit donc garder une perspective à long terme et se fixer un cap plutôt que de réagir à la conjoncture du moment.
English: Through the incorporation of these existing historical trends, the base case projects outcomes based on the continuation of these historical trends.
French: En tenant compte des tendances enregistrées par le passé, l'hypothèse de base prévoit certains résultats en fonction de la continuation des tendances en question.
English: The delegation recalled that, at the prior session of the Assemblies of WIPO, it had been agreed that the budget surplus of 16.5 million Swiss francs would be used to promote the global intellectual property development policy, with a focus on the specific needs and requirements of the least developed countries.
French: La délégation a rappelé que, lors de la précédente série de réunions des Assemblées des États membres de l'OMPI, il a été convenu que l'excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses servirait à promouvoir la politique mondiale de développement de la propriété intellectuelle, compte tenu notamment des besoins des pays les moins avancés.
English: The airport is generally well linked to Paris, although some rail capacity and service improvements may be required to cope with 2012 Olympic traffic.
French: Même si l'aéroport est généralement bien relié à Paris, il sera peut-être nécessaire d'améliorer la capacité et le service ferroviaires pour faire face au trafic olympique en 2012.
English: Evidently, it is important that both the authorities and the public in the affected Party understand the information transmitted by the Party of origin, as well as the procedural steps and legal aspects.
French: Manifestement, il est important que les autorités et le public de la Partie touchée comprennent les renseignements communiqués par la Partie d'origine, ainsi que les phases procédurales et les aspects juridiques.
English: Currently it is a formula price negotiated with the processors based on the Urner Barry breaking stock price for the central region.
French: À l'heure actuelle, le prix est fondé sur une formule et négocié avec les transformateurs d'après les prix américains des oeufs destinés aux casseries publiés par la maison d'édition Urner Barry pour la région centrale.
English: This project, known as HarmoS, seeks to harmonise school structures (compulsory schooling in 11 years starting at age 4) and the main teaching objectives.
French: Intitulé HarmoS, ce projet vise une harmonisation des structures scolaires (scolarité obligatoire en 11 avec début dès 4 ans) et des principaux objectifs d'enseignement.
English: Each Candidate City presentation shall not exceed 45 minutes.
French: Chaque présentation ne devra pas dépasser 45 minutes.
English: Under the CCCR, the cut-off for Toxic Products is 500 mg/kg, whereas the GHS cut-off is at 300 mg/kg.
French: Il est difficile de mesurer les répercussions d'un tel changement en termes de produits visés. Toutefois, on estime que moins de 10 % des produits de consommation seront touchés.
English: She argued that the department could not separate the two processes at the very end.
French: Elle soutient que le ministère ne pouvait séparer les deux processus à la toute fin.
English: This would of course, depend on the number of employees assessed and the application of membership in a designated group in the selection process.
French: Ces constatations dépendent évidemment du nombre de fonctionnaires évalués et de l'application du critère d'appartenance à un groupe désigné dans le cadre du processus de sélection.
English: Such facilities may include “welfare kits”, comprising generic equipment, as follows:
French: Ces installations pourraient comprendre des « lots de détente », composés de l'équipement-type suivant :
English: Economic sources of conflict in Africa arise from increases in absolute and relative poverty, economic imbalances and inequities, environmental degradation and so on.
French: Les sources économiques des conflits en Afrique proviennent notamment d’une augmentation de la pauvreté absolue et relative, des déséquilibres et injustices économiques, de la dégradation de l’environnement.
English: The decision of the Committee to launch the publication of a quarterly newsletter, Vital Spaces, to support outreach activities of the secretariat;
French: b) La décision du Comité de lancer Vital Spaces, bulletin trimestriel d'information destiné à mieux faire connaître les actions de sensibilisation du secrétariat;
English: Only if we are ready and strong can we force aggressors to negotiate and to adhere to security requirements.
French: Ce n'est que si nous sommes prêts et forts que nous pourrons forcer des agresseurs à négocier et à se conformer aux exigences de sécurité.
English: How to strengthen crisis and emergency management capacities
French: Comment renforcer les capacités de gestion en cas de crise et en cas d'urgence?
English: Students will master advanced planning techniques and open water skills required for this type of diving.
French: Les candidats doivent être familiarisés avec les techniques de planification extrême et avec les exercices exigés pour ce type de plongées.
English: Moreover, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had not been able to submit a report owing to the lack of clear information from the Secretariat on the resources needed to strengthen the internal justice system.
French: En outre, le CCQAB n'a pas été en mesure de soumettre un rapport, le Secrétariat ne lui ayant pas fourni d'éléments précis sur les ressources requises pour renforcer le système de justice interne.
English: Other issues related to preparations for entry into force
French: c) Autres questions concernant les préparatifs à entreprendre en vue de l'entrée en vigueur du Protocole
English: Public plan expenditures below any given threshold were not included.
French: Les dépenses des régimes publics en deçà d'un seuil donné n'ont pas été incluses.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général et à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires lui permettant de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • Infrastructure support for the ATLAS detector at CERN on behalf of university researchers in Canada
French: • Soutien à l'infrastructure du détecteur ATLAS du CERN pour le bénéfice des chercheurs universitaires canadiens
English: Three levels of objective exist for pollutant concentrations: desirable, acceptable, and tolerable.
French: On a déterminé trois niveaux d’objectifs en ce qui concerne les teneurs en polluants : désirable, acceptable et tolérable.
English: The State of Qatar is honoured to have hosted the Doha International Conference for the Family.
French: L'État du Qatar a l'honneur d'avoir accueilli la Conférence internationale de Doha sur la famille.
English: The Committee has decided to deal with this issue under Article 6§4 of the Charter.
French: Le Comité a décidé de traiter dorénavant cette question sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte.
English: One involved more subjective or perceptual factors, the other the more objective characteristics of firms.
French: L'une concerne les facteurs subjectifs ou de perception, et l'autre, les caractéristiques plus objectives des entreprises.
English: Committee of Ministers Recommendation No. (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care, together with relevant facts and figures.
French: Par ailleurs, selon les commentaires de l’ONG Childrens Rights Alliance for England qu’il a reçu par courrier du 25 octobre 2004, le taux de consommation de l’alcool et de tabac est très élevé pour les jeunes de 11 à 15 ans.