ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards matters of substance, the Convention went on to look at a draft list of the fundamental rights forming the basis for discussion, the nature of the document to be drawn up - political declaration or legal text - the scope of the proposed charter, those to whom the rights apply, and links with other international instruments concerning human rights.
French: Pour ce qui concerne les questions de substance, la convention a, en outre, débattu d'un projet de liste des droits fondamentaux à partir duquel les travaux devraient s'organiser, de la nature du projet à rédiger - déclaration politique ou texte juridique - du champ d'application de la future charte, des destinataires des droits garantis ainsi que des rapports avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Court examined various factors, including the presence of a strong privative clause, according to section 22 of the Code, which insulates CIRB decisions from review with the exception of grounds of fraud, jurisdictional error or violation of the rules of natural justice.
French: La Cour a examiné divers facteurs, y compris l’existence d’une clause privative très claire, à savoir l’article 22 du Code, qui précise que les décisions du Conseil ne sont pas susceptibles de révision, sauf s’il y a eu fraude, erreur de compétence, ou manquement aux principes de justice naturelle.
English: Based on information reported pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the total quantity of 1,4-benzenediol imported into Canada in 2006 was between 100 000 kg and 1 000 000 kg.
French: Au Canada, l’hydroquinone sert notamment d’inhibiteur de la polymérisation des monomères utilisés pour la préparation de résines de méthacrylate et de polyesters insaturés, ainsi que de stabilisateur de colorants et de divers types d’adhésifs industriels et de grande consommation, d’adhésifs frein-filet et de pâtes d’étanchéité pour raccords filetés.
English: The need for a long-term strategic vision on energy is obvious.
French: La nécessité d'une vision stratégique à long terme pour l'énergie est évidente.
English: As far as the third option is concerned — late evening meetings — I have heard three basic arguments.
French: En ce qui concerne la troisième option - la tenue de séances en fin de soirée - j'ai entendu trois arguments de base.
English: You can use the drag and drop for to add more images in the list to send.
French: Vous pouvez utiliser le « Glisser / Déposer » pour ajouter de nouveaux éléments dans la liste des images à envoyer.
English: The shelter is managing the resources in an appropriate manner with program revenues handled properly and proper accountability.
French: Gestion des ressources :
English: The PSC also manages two inventories, namely, the Post-Secondary Recruitment General Inventory for university graduates with little or no formal work experience and the Science and Technology Inventory for various entry-level positions within the scientific domain.
French: La CFP gère également deux répertoires, soit le Répertoire général du programme de recrutement postsecondaire, qui s'adresse aux diplômés universitaires possédant peu ou pas d'expérience officielle de travail, et le Répertoire des sciences et de la technologie, pour les différents postes de niveau d'entrée du domaine scientifique.
English: Telefilm Canada's office in the Atlantic region has succeeded in establishing closer relations with Radio-Canada in order to make it easier for producers in this region, who have more difficulty obtaining commitments from broadcasters, to obtain acceptance of certain projects.
French: Le Ministère a acheminé son état des réalisations au Commissaire aux langues officielles et le fait parvenir sur demande aux organismes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire. Francine Bastien (819) 956-4391 Coordonnatrice nationale
English: Asks the Committee of Ministers of the Council of Europe to recognise the relevant political role played by the Network by voting the increase in the resources allocated to the Network called for in the Standing Conference's budgetary proposals for 1993 (namely to cover extra interpretation, consultants and secretariat support costs).
French: demande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de reconnaître le rôle politique utile joué par le Réseau en votant l'augmentation des ressources qui lui sont allouées, conformément aux propositions budgétaires de la Conférence Permanente pour 1993 (notamment pour couvrir des frais supplémentaires d'interprétation, de consultants et de secrétariat); 110.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en français (version originale), et traduit en anglais et en espagnol.
English: ◦ there has been "little or no progress in the alleviation of social and economic deprivation among Aboriginal peoples";  
French: ◦ que «les progrès réalisés dans la lutte contre le dénuement social et économique des Autochtones sont minimes, voire nuls»;
English: It's a nice day = It's a nice day, isn't it?
French: Est-ce que tu prends cette vidéo cassette?
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for chicken meat has 15 fields and 20 digits (3 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 15 champs et 20 chiffres (trois sont inutilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: • Report on the international colloquy on a tsunami warning system in the western Mediterranean (Nice, France) Daniel Thérond Centres
French: • Compte-Rendu du Colloque international «Pour un réseau d’alerte tsunami en Méditerranée Occidentale» (Nice, France) Secrétariat Centres
English: Seats Available for Stop-Over Travel from Australia to Canada (Q2-April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 27,992 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols à escale en partance d’Australie à destination du Canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 27 992 S/O 2003 (EST.)
English: Substantial technical input was provided by our staff on the design of stormwater management facilities, highway construction erosion and sedimentation protection plans, and terrestrial habitat restoration and compensation plans.
French: Notre personnel a substantiellement contribué à la conception technique des ouvrages de gestion des eaux pluviales et à l’élaboration des plans anti-érosion et anti-sédimentation, des plans de remise en état des habitats terrestres et des plans de compensation.
English: (a) Reporting and monitoring threats and vulnerabilities:
French: A) Signalement et suivi des menaces et points faibles
English: The Flight Service Station (FSS) operator immediately called in emergency response vehicles from the city of Campbell River.
French: Le spécialiste de l'information de vol (FSS) a immédiatement alerté les véhicules d'intervention d'urgence de la ville de Campbell River.
English: This positive development is reflected in the proportion of women working (employed women as a proportion of the female population of working age - between 15 and 64).
French: Cette évolution positive est également reflétée dans la proportion des femmes ayant un emploi (femmes ayant un emploi en tant que proportion de la population féminine en âge de travailler - c'est-à-dire âgée de 15 à 64 ans).
English: It is the first directive that can quite simply be explained in three sentences: firstly, public authorities will, as a matter of principle, have to pay within 30 days in future if no shorter payment targets have been agreed and if no special circumstances make a payment target of no more than 60 days necessary.
French: Il s'agit de la première directive qui peut être expliquée assez simplement en trois phrases: premièrement, par principe, les pouvoirs publics devront à l'avenir payer dans un délai de 30 jours si aucune échéance de paiement plus courte n'a été convenue et si aucune circonstance particulière ne justifie une échéance de paiement supérieure à 60 jours.
English: You will find the top 10 of the favorite sexual positions of the women and the men classified by age bracket in the menu.
French: Vous trouverez le top 10 des positions sexuelles préférées des femmes et des hommes classées par tranche d’âge dans le menu.
English: His long and short term memory is now perfect and he can even remember those tiny things that happen to him in hospital.
French: Sa mémoire à court et long terme est désormais parfaite et il peut même se souvenir de petites choses qui lui sont arrivées à l’hôpital.
English: Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: Un tel retrait prend effet trois mois après la date de réception de la notification par le Directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: For income tax purposes, a method that is in accordance with generally accepted accounting principles will be accepted.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, on accepte toute méthode conforme aux principes comptables généralement reconnus.
English: Before taking the decision to have satellite Villages and providing the services that go with these, the costs and knock-on effects need to be properly assessed (this mainly applies to Winter Games due to the distance between venues).
French: Établir des critères pour la conception des sites afin d’éviter la démesure au niveau de la construction, des services et des dépenses.
English: Centre d'étude et de recherche pour l'intégration régionale et le développement en Afrique
French: Centre d'étude et de recherche pour l'intégration régionale et le développement en Afrique
English: This document is available on the Web at  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp. Public Advisory Committee Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) met for the fourth time in October, nearly a year after it was established in November of 2002.
French: Ce document est disponible sur le Web, à l'adresse suivante :   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp. Le point sur le Comité de consultation publique Les membres du Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) se sont réunis pour la quatrième fois en octobre, près d'un an après sa création en novembre 2002.
English: There are currently four cases before the Special Court, dealing with charges of rape, armed robbery, illegal possession of firearms and unlawful killing of persons in custody.
French: Il est actuellement saisi de quatre affaires relatives à des inculpations pour viol, vol à main armée, possession illégale d'armes à feu et exécution sommaire de détenus.
English: Last year, one of the winning teams was from Sir Wilfrid Laurier High School in Orleans, Ontario.
French: L'an dernier, l'équipe de l'école secondaire Sir Wilfrid Laurier, d'Orléans, en Ontario, a fait partie des gagnants.
English: Energy requirements: Energy requirements are expected to be relatively high because of the combinations of high temperatures and pressures.
French: Besoins énergétiques : les besoins énergétiques devraient être relativement élevés étant donné que le procédé associe des températures et des pressions élevées.
English: Mr. Ishize (Japan) noted that least developed countries were being held back by limited productive capacity.
French: M. Ishize (Japon) fait remarquer que le progrès des pays les moins avancés est freiné par des capacités de production limitées.
English: Reducing public debt would contribute to improving fiscal sustainability and thus make public finances less vulnerable to the impact of demographic changes.
French: De même, la réduction des paiements d’intérêt sur la dette publique libérerait des ressources budgétaires et donnerait aux gouvernements plus de flexibilité pour faire face à des évolutions non prévues. À cet égard, les dispositions du Pacte de stabilité et de croissance, notamment l’obligation de maintenir des finances publiques proches de l’équilibre ou en excédent, vont dans la bonne direction pour inciter les gouvernements à se préparer aux charges budgétaires liées au vieillissement de la population.
English: [101] In Law the Supreme Court stated, at para 72: "An ameliorative purpose or effect which accords with the purpose of s.
French: [101] Tel que l'a affirmé la Cour suprême dans Law, paragraphe 72 : « Un objet ou un effet apportant une amélioration qui est compatible avec l'objet du par.
English: Giving staff comparative data provided a focal point for them to discuss and evaluate their processes.
French: Les données comparatives que l’on a fournies au personnel leur a servi de point central pour discuter de leurs processus et les évaluer.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 70.
English: The leaders of the countries members of the Mano River Union, namely, Guinea, Liberia and Sierra Leone, continued to exchange visits and held consultations during the reporting period.
French: Les dirigeants des pays membres de l'Union du fleuve Mano, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, ont continué de se rencontrer et de tenir des consultations pendant la période considérée.
English: • Protects special natural features and species at risk
French: • Protège les caractéristiques naturelles spéciales et les espèces en péril
English: COMMITMENT 2 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO BECOMING A LEARNING ORGANIZATION THAT INVESTS IN THE LIFELONG LEARNING OF ITS EMPLOYEES.
French: ENGAGEMENT 2 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À DEVENIR UNE ORGANISATION APPRENANTE QUI INVESTIT DANS L'APPRENTISSAGE CONTINU DE SES EMPLOYÉS.
English: In addition to that, the Court of Justice stated in case C-367/95 P (Sytraval) that: - neither the Treaty nor Community legislation lays down the procedural system for dealing with complaints objecting to grants of State aid.
French: Cependant, comme le traitement préférentiel de certaines compagnies pour l’utilisation de l’infrastructure peut receler des éléments d’aide, ce principe général ne vaut que si l’infrastructure en question est accessible à tous les utilisateurs sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: The poems seem to tell us that love is an uneasy move towards the other, whom we can never entirely know.
French: Le poème nous dit que le cœur est un geste inquiet vers l'autre et que subsistera toujours en lui quelque chose qui nous échappera.
English: For the full text of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010, visit www.leadingtogether.ca.
French: La version intégrale du document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) paraît au site Web http://www.premierplan.ca/index.html.
English: The counsellors developed good internal relations with the participants of the programme.
French: Ils ont développé de bonnes relations internes avec les participantes au programme.
English: A new custodian code may be created and contacts established. Note:
French: Un nouveau code de gardien peut être créé et des contacts peuvent être établis. Nota :
English: Given the technical and administrative issues associated with this proposal, the Minister announced that the foreign property rules for segregated funds would apply only as of January 2001.
French: Compte tenu des questions techniques et administratives liées à cette proposition, le Ministre a annoncé que les règles concernant les biens étrangers pour les fonds réservés ne s'appliqueraient qu'à partir de janvier 2001.
English: We express our gratitude to the Secretary-General, to the United Nations specialized agencies and donor countries for their prompt and generous response to the appeal made by our President in connection with the unprecedented drought in the spring and summer of this year.
French: Nous exprimons notre gratitude au Secrétaire général, aux institutions spécialisées de l'ONU et aux pays donateurs pour leur réponse rapide et généreuse à l'appel lancé par notre Président en rapport avec la sécheresse sans précédent au printemps et à l'été de cette année.
English: O97-0914 O97-0018 0640 1997/05/12 1997/07/01 AST Interconnection with the Inter-Exchange Facilities.
French: O97-0914 O97-0018 0640 1997/05/12 1997/07/01 TSD Interconnection with the Inter-Exchange Facilities.
English: 120. The main conclusions and recommendations of the Committee at its fourth session are summarized in the following sections of the present report.
French: Il a souligné que les travaux sur la vulnérabilité n’avaient pas les mêmes objectifs selon les organisations, que les efforts étaient
English: The State party should ensure that its law and practice are in strict compliance with the requirements of article 9 of the Covenant; the State party is requested to provide further information on the implementation of the new Code of Criminal Procedure in its next periodic report.
French: L'État partie doit veiller à ce que sa législation et sa pratique soient strictement conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte; il est prié d'apporter des renseignements complémentaires sur l'application du nouveau Code de procédure pénale dans son prochain rapport périodique.
English: • [estimated from Figure 2, the river is nowhere more than 1km wide] Unknown
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Many more First Nations (more than one-third of all those that have adopted rules) are currently in the process of considering membership rule amendments.
French: Si ces personnes font un mariage mixte, elles ne peuvent transmettre ni leur admissibilité à l’inscription ni leur admissibilité à l’appartenance à leurs descendants.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 129 Guideline 16 Guideline 16.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 129 Ligne directrice 16
English: On the question of the world food crisis, some immediate measures were taken, such as exoneration from custom duties on basic commodities such as rice, sugar, milk etc.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire mondiale, des mesures ont été prises immédiatement, par exemple l'exonération des droits de douane sur les denrées alimentaires de base telles que le riz, le sucre ou le lait.
English: Pacific Daily News, 21 August 2008.
French: Pacific Daily News, 21 août 2008.
English: The resulting tensions between Xanana Gusmão and much of the FRETILIN leadership still reverberate within Timor-Leste today.
French: Les tensions qui en résultèrent entre Xanana Gusmão et un grand nombre des dirigeants du FRETILIN sont encore perceptibles aujourd'hui au Timor-Leste.
English: OSFI is in the early stages of adopting performance measures in this area.
French: Le BSIF n'en est qu'aux premières étapes de l'adoption de mesures de rendement à ce chapitre.
English: The tax is imposed at a rate equal to 80% of the total value of all advertisements appearing in the split-run edition of the periodical.
French: La taxe est applicable à un taux équivalant à 80 % de la valeur totale des annonces qui paraissent dans l'édition à tirage dédoublé du périodique.
English: Several speakers mentioned that the global financial crisis posed an additional challenge for States, with the risk that organized groups might take advantage of that crisis.
French: Plusieurs ont indiqué que la crise financière mondiale constituait un problème supplémentaire pour les États et que les groupes organisés risquaient d'en tirer parti.
English: Plans Expected Results Legal Services to develop a national reasons database
French: Plans Résultats attendus Création par les Services juridiques d'une base de données nationale des motifs de décision
English: 136-140 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Limites supérieures quotidiennes pour les minéraux (population en général).
English: Table 6A.13. Life table for the Mlomp DSS site, Senegal, 1995–99.
French: Tableau 6A.13. Table de survie du site de Mlomp, Sénégal, 1995–1999
English: • (1) Temporary access berm;  (2) Tailrace improvement downstream of the expansion powerhouse;  (3) Disposal of excavated rock in the headpond; and  (4) Channel improvements downstream of the existing powerhouse.
French: • (1) Rampe d'accès temporaire;  (2) Amélioration du canal de fuite en aval de la nouvelle centrale;  (3) Transport du roc extrait dans le réservoir en amont du barrage;  (4) Amélioration du canal en aval de la centrale existante.
English: They need more aid, in order not only to overcome the development problems they face, but also so that they can make use of the potential of the common market and the globalised economy.
French: Elles doivent être davantage aidées, dans le but non seulement de répondre aux problèmes de développement auxquels elles sont confrontées, mais aussi pour qu'elles puissent utiliser le potentiel du marché commun et de l'économie mondialisée.
English: The registration deadline is Wednesday, 13 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 13 novembre.
English: 5 See Commission on Human Rights resolutions 1994/45 and 2003/45.
French: Voir les résolutions 1994/45 et 2003/45 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Lebanon, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Liban en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The plan sets performance targets and thresholds to protect some key ecological components. For example:
French: • seuils et mesures du rendement pour diverses composantes environnementales, dont les déchets solides, les sites contaminés, les BPC et l’épuration des eaux usées.
English: Through this, civil society groups are assisted to structure themselves into viable and dynamic coalitions, resourced through the establishment of human rights reference libraries, and trained.
French: Les groupes de la société civile sont ainsi épaulés pour s'organiser en coalitions viables et dynamiques, dotées de moyens avec la création de bibliothèques de référence sur les droits de l'homme, et formées.
English: especially with the International Task Force on Holocaust Education, Research and Remembrance, on the development of tools for educators.
French: Le Groupe a également mis en chantier un projet visant à élaborer des lignes directrices pour l’enseignement de la religion dans les écoles publiques de la région de l’OSCE afin de promouvoir une prise de conscience et une tolérance accrues de la diversité religieuse parmi les jeunes.
English: United States, Mexico Offers singing and drumming in the Anishinabeg tradition.
French: États-Unis, Mexique Offrent des spectacles de chant et de tambour dans la tradition Anishinabeg.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 18 June 2009).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 18 juin 2009).
English: In addition, the annual limit for charitable donations, including bequests, made in the year an individual dies is 100% of the individual's net income.
French: En outre, la limite annuelle des dons de bienfaisance, y compris les legs, faits dans l'année du décès d'un particulier est de 100 % du revenu net du donateur.
English: Located within the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Programme on Youth monitors and implements the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly in 1995 in its resolution 50/81.
French: Le Programme des Nations Unies pour la jeunesse, du Département des affaires économiques et sociales, assure le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, que l'Assemblée générale a adopté en 1995 par sa résolution 50/81.