ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Conference emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear-export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing States parties' obligations under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
French: Cela étant, elle met l'accent sur la nécessité de faire comprendre aux États parties que le contrôle des exportations nucléaires est légitime, indispensable et louable afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre de l'article III du Traité, l'objectif étant de ne pas concourir à des explosions nucléaires, à une activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties ou à des actes de terrorisme nucléaire.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,364.49 2004-08-05 G.BURNETT & ASSOCIATES CONSULTING INC 0471 Telecommunications Consultants $13,500.00 2004-08-05 HARBOUR AUTHORITY WEST GREEN HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $8,773.00 2004-08-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $139,523.45 2004-08-05 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Scientific services $20,900.00 2004-08-05 NORTH THOMPSON INDIAN BAND 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $21,935.00 2004-08-05 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Road motor vehicles $27,500.00 2004-08-05 SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $25,000.00 2004-08-05 SHERILYN FRIESEN 0430 Scientific services $9,970.00 2004-08-05 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1244 Radar equipment and parts $200,000.00 2004-08-05 VISION MARINE INC 1244 Radar equipment and parts $18,700.00 2004-08-04 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,364.49 2004-08-05 G.BURNETT & ASSOCIATES CONSULTING INC 0471 Conseillers en télécommunications $13,500.00 2004-08-05 HARBOUR AUTHORITY WEST GREEN HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $8,773.00 2004-08-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $139,523.45 2004-08-05 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Services scientifiques $20,900.00 2004-08-05 NORTH THOMPSON INDIAN BAND 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $21,935.00 2004-08-05 ROY'S PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Véhicules automobiles de route $27,500.00 2004-08-05 SALT SPRING ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $25,000.00 2004-08-05 SHERILYN FRIESEN 0430 Services scientifiques $9,970.00 2004-08-05 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 1244 Matériel et pièces de radar $200,000.00 2004-08-05 VISION MARINE INC 1244 Matériel et pièces de radar $18,700.00 2004-08-04 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: It was noted that an important point of future consideration could be longer-term costs of reducing or eliminating the use of endosulfan, particularly in managing insecticide resistance.
French: Il a été noté que les coûts à long terme liés à la réduction ou l'élimination de l'utilisation de l'endosulfan, en particulier s'agissant de faire face à la résistance aux insecticides, pourraient constituer un point important à examiner.
English: This approach was broadened to include the families of Alcan employees.
French: Les activités de prévention et de renoncement au tabac mettaient aussi l’accent sur les enfants des employés.
English: This item gives you quick information on the type of the project.
French: Elle donne une information rapide sur le type du projet.
English: This six-day training contributes to that because it supports a collaborative, participatory, and learning- and results-oriented program approach.
French: Cette formation de six jours y contribue puisqu'elle soutient une approche de programme qui est à la fois collaborative, participative et axée sur l'apprentissage et les résultats.
English: There are five other national parks in Atlantic Canada that have unique ecosystems and biological communities.
French: Il y a cinq autres parcs nationaux au Canada atlantique qui ont, eux aussi, des écosystèmes et des communautés biologiques uniques.
English: Welcome to blog on appositive directed the betting Brazilians.
French: Bienvenue à blog sur des paris dirigé de parieurs Brésiliens.
English: The second session of the Committee was held on 29 April 2004, during which the Committee further clarified the procedures for specific submissions and initiated work to develop its first work programme for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Comité a tenu sa deuxième réunion le 29 avril 2004 au cours de laquelle il a encore précisé les procédures relatives à la présentation de propositions spécifiques et il a commencé à élaborer son premier programme de travail pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The natural upland vegetation of the basin is a mixed grass prairie, although some species that are characteristic of tall grass prairie vegetation are found in certain locations.
French: La végétation naturelle des hautes terres de ce bassin hydrographique consiste en une prairie mixte, bien quon y trouve par endroits certaines espèces caractéristiques de la végétation des prairies dherbes longues.
English: It usually takes place over a more extended period of time and may involve a more comprehensive assessment, as well as an opportunity to work on strategies to address identified problem areas.
French: L'intervention se produit habituellement sur une période prolongée et peut prévoir une évaluation plus approfondie de même que la possibilité de travailler sur des stratégies en vue de régler les problèmes identifiés.
English: That cooperative venture had assisted in the rescue of over 13,000 persons over the years.
French: Depuis sa création, ce système a permis de sauver plus de 13 000 personnes.
English: Much of the Centre's work is carried out in cooperation with outside agencies, groups and individuals.
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: MAY MDGs MEA MINA MON MoU MRAG MVO n.a. NACRI NAFO NAMMCO NC NDP NEMS NGO NL NLA NNR NT NZ NZ$ OECS OCT OCTA OTCC OTD OTEF OTEP PADD PAME PEP PGA PGEM PID PNG POP PROE PWSD RFMO RSP RSPB SAWG SCOR SCP SD SDP SEA SEAFO SEF SGSSI SHI SIDS SIDSNet SITAS SMOC
French: IM INN IPCC IRD ISH ITC JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MALHE MAY MARN MoU MINA MON MRAG MVO NACRI NAMMCO NC NDP NL NT NZ NZ$ OCTA ODM OECS ONG ONU OMC OPANO ORGP OTCC OTD OTEF OTEP PACSU PADD
English: Should pool losses be greater than the Seller's 2% retained interest, the additional losses would be charged against this letter of credit, as it serves as the next layer of protection for the Noteholders.
French: Si les pertes du groupement sont plus élevées que les 2 % d'intérêts retenu du vendeur, les pertes additionnelles seraient imputées sur cette lettre de crédit, puisqu'elle sert de prochaine couche de protection pour les détenteurs d'obligations.
English: (2) Personal information To assist in the assessment of any labour implications of a potential amalgamation, disclosure of personal information about employees would be permitted amongst the amalgamating CPAs.
French: 2) Renseignements personnels Pour aider à l'évaluation de toute implication en matière de travail à la suite d'une éventuelle fusion, la communication des renseignements personnels concernant des employés sera permise au sein des APC qui se fusionnent.
English: The British elements left for the Clyde while the remainder continued southward.
French: Les éléments britanniques partirent pour la Clyde pendant que les autres bâtiments continuaient vers le sud.
English: With the list of substances from Step 1 that indicate the reporting trigger was exceeded:
French: Si la liste des substances de l'étape 1 indique que le seuil de déclaration est dépassé :
English: Article III-58 The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining in particular the conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché intérieur, aux termes de l'article III-56, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe 2.
English: Room Notes: Classic Rooms All rooms have great beds for sleepy heads!
French: Informations sur la chambre: Classic Rooms All rooms have great beds for sleepy heads!
English: IMHA’s Three Research Priorities
French: TROIS PRIORITÉS DE RECHERCHE DE L’IALA
English: In that case, the trial will be held with the assistance of an interpreter.
French: Dans cette éventualité, le procès se déroulera avec l'aide d'un interprète.
English: On 27 January, the Supreme Court upheld the conviction of human rights defender Stanislav Dmitrievskii, who had received a conditional sentence in 2006 for inciting ethnic enmity after publishing articles by Chechen separatist leaders.
French: Le 27 janvier, la Cour suprême a confirmé la condamnation du défenseur des droits humains Stanislav Dmitrievski, qui s'était vu infliger en 2006 une peine de prison avec sursis pour incitation à l'inimitié ethnique, parce qu'il avait publié des articles écrits par des dirigeants séparatistes tchétchènes.
English: In such cases the possibility of loss depends on the termination-payment provisions in the PPP Contract, which may range from a zero payment by the Promoter to a potential full recovery of debt.
French: Dans de tels cas, le montant de la perte éventuelle dépend des dispositions de paiement prévues dans le contrat PPP en cas d’arrêt des opérations : cela peut aller d'un paiement égal à zéro de la part du promoteur jusqu’au recouvrement total de la dette. 5.5 Exploitation du projet
English: Report from the Cash Advance Working Group - 1994
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: It should be stressed that the results do not document the extent to which the layoff and human resource practices of firms are responsive to the UI premium structure.
French: La fixation de taux par entreprise à l’intérieur des industries ne modifierait pas nécessairement les transferts interindustriels, mais elle réduirait les transferts à l’intérieur des industries et respecterait sans doute davantage les transferts de fonds inter-régionaux.
English: In so doing, we can give effect to what was provided for in resolution 181 (II).
French: Une telle action nous permettra de mettre en œuvre les dispositions de la résolution 181 (II).
English: • Scrap exporters puch China to extend licence deadline (May 27, 2004)
French: • Scrap exporters puch China to extend licence deadline (27 mai 2004)
English: He is the father of an eight-year-old child whose mother is an Italian national.
French: Il est le père d’un enfant, aujourd’hui âgé de huit ans, qu’il a eu avec une ressortissante italienne.
English: [Original: French] [9 July 2004]
French: [Original : anglais] [30 juin 2004]
English: United States tariffs on tomatoes imported from Mexico are: 4 . W g when imported between March 1 and July 14 or between September 1 and November 1 ; and 4 3 . W g when imported between July 15 and August 31 or between November 15 and the last day of February of the following year.
French: 100 pour le Mexique.
English: I promise to think about it.
French: Je vous promets d'y penser.
English: From Apartado, the Special Representative proceeded to Medellín (Antioquia), where on 2 June he met with representatives of the project “Fomenting a Culture of Peaceful Coexistence in Barrio Antioquia” and learned from young residents of the Antioquia/Trinidad urban community of their own efforts to break cycles of violence.
French: D'Apartado, le Représentant spécial s'est ensuite rendu à Medellin (Antioquia) où il a rencontré, le 2 juin, des représentants du projet pour la "promotion d'une culture de la coexistence pacifique dans la localité d'Antioquia" et il a été informé par de jeunes résidents de la communauté urbaine d'Antioquia/Trinidad de leurs propres efforts pour sortir du cycle de la violence.
English: QST therefore does not apply to taxi and limousine services, provided that: - a "voucher" or charge account system is used; - the taxi or limousine company bills the government directly; - the department or agency provides the taxi or limousine company with a tax exemption certificate. (b) However, QST does apply to taxi and limousine services paid for in cash by employees traveling on official business.
French: La TVQ ne s'applique donc pas aux courses en taxi et en limousine, à condition : - qu'un système de «coupons» ou un compte d'achats à crédit soit utilisé; - que la compagnie de taxi ou de limousine facture le gouvernement directement; - que le ministère ou l'organisme délivre un certificat d'exonération de la taxe à la compagnie de taxi ou de limousine. b) Par contre, la TVQ s'applique aux courses en taxi et en limousine payées comptant par des employés en déplacement officiel.
English: But, I do suggest that, if they find the High-level Dialogue as valuable as I believe they will, they may wish to establish a permanent forum of a voluntary and consultative nature, with a view to continuing the debate, the sharing of experience and the exchange of ideas.
French: Mais je pense que s'ils trouvent le Dialogue de haut niveau aussi utile que ce que j'attends de lui, ils souhaiteront sans doute établir une instance permanente, de nature volontaire et consultative, en vue de poursuivre le débat, la mutualisation d'expériences et l'échange d'idées.
English: Desiring to strengthen relations with different States and influential powers in Asia, the Secretariat-General is continuing to consult with the ASEAN nations to agree upon a framework for dialogue and cooperation between the two sides.
French: Désireux de renforcer les relations avec différents États et puissances influentes en Asie, le Secrétariat général poursuit les consultations avec les nations de l'ASEAN pour convenir d'un cadre de dialogue et de coopération entre les deux parties.
English: We wish for this event: a great success concerning competitors and also the public's participation.
French: Il ne reste plus qu’à souhaiter que cette édition 2010 remporte tout le succès qu’elle mérite au niveau des participants, comme du public qu’elle saura rassembler.
English: This issue is clearly envisaged in the five year development plans.
French: Cette question est clairement prévue dans les plans de développement quinquennaux.
English:  The UN-HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund is helping committed African cities and communities to promote investment in water and sanitation, with a focus on services for the very poor.
French:  Le Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement de l'ONU-HABITAT (en anglais seulement) vise à appuyer financièrement des villes et des collectivités déterminées pour les aider à promouvoir l'investissement dans l'eau et l'assainissement, en se concentrant plus particulièrement sur les services destinés aux populations vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Takes note of the report of the Committee on Contributions;1
French: Prend note du rapport du Comité des contributions1 ;
English: However the Chaplain General must first consult with the ICCMC, chapel councils, donators of memorials, etc.
French: L’aumônier général doit cependant d’abord consulter le CIAMC, les conseils paroissiaux, les donateurs d’articles commémoratifs, etc.
English: On 28 August 2001, 75 students, educators and scientists participating in the Students on Ice expedition to the Arctic viewed the continent from space with the help of RADARSAT-1.
French: Le 28 août 2001, 75 élèves, enseignants et scientifiques qui participaient à l'expédition Students on Ice dans l'Arctique ont observé le continent depuis l'espace à l'aide de RADARSAT-1.
English: Research involves Understanding how deadly chronic diseases start in childhood and how health promotion programs could prevent them before they start.
French: Objet de la recherche Comprendre comment la maladie chronique mortelle débute dès l’enfance et comment des programmes de promotion de la santé pourraient permettre d’éviter son apparition.
English: Such a note would help to prevent any misunderstanding as to the scope of communications defined in item (iv).
French: Une telle note permettrait de lever toute équivoque quant à la portée du terme "communication" tel qu’il est défini au point iv).
English: From the battlegrounds of World War II, to the fight against cancer, Dr. Tabah has consistently been an instrumental force in helping people combat this disease.
French: Du champ de bataille à la Deuxième Guerre mondiale, à la lutte contre le cancer, le Docteur Tabah a invariablement été une force importante dans l’assistance des gens atteints de cette maladie.
English: ICR met with Senator Carstairs, and agreed to a joint committee.
French: L'IC a rencontré la sénatrice Carstairs, et il a été convenu de former un groupe conjoint.
English: Coho salmon instantaneous daily change in density coefficients ranged from 0.004 to 0.019 and were dependent on initial coho density.
French: Les changements quotidiens instantanés des coefficients de densité variaient de 0,004 à 0,019 et dépendaient de la densité initiale.
English: In the affirmative, and according to the instrument that ties the institution to the third party (memorandum of understanding, service contract, grants, contributions, federal-provincial/territorial agreements), what actions are taken to ensure the third party’s commitment to foster the development of minority communities and the promotion of linguistic duality?
French: Dans l’affirmative, et selon l’instrument liant l’institution au tiers (protocole d’entente, contrat de services, subventions, contributions, ententes fédéralesprovinciales/territoriales), quelles actions sont prises pour obtenir de ce tiers l’engagement qu’il favorisera le développement des communautés minoritaires et la promotion de la dualité linguistique?
English: In 1997, the Gibraltar Finance Centre was established within the Department of Trade and Industry as the focal point for all financial activities in the Territory.
French: En 1997, le Gibraltar Finance Centre (Centre financier) a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie.
English: For this reason, McPhail and Lindsey (1970) followed Nikolsky (1961) and Hubbs and Lagler (1964) in considering that the deepwater sculpin was only subspecifically different from the marine fourhorn sculpin.
French: Pour cette raison, McPhail et Lindsey (1970), à la suite de Nikolsky (1961) et de Hubbs et Lagler (1964), ont considéré eux aussi que le chabot de profondeur ne différaient du chaboisseau à quatre cornes que sous le rang de l’espèce.
English: Do you train your pupils in learning strategies?
French: Formez-vous vos élèves aux stratégies d’apprentissage?
English: Business Luncheon Date(s): 6/20/2005 Attendee(s): 2 Federal Government Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 6/20/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: "With this funding CIHR is making immeasurable contributions to Canada's health research initiatives."
French: « Par ce financement, la contribution des IRSC est cruciale pour les initiatives de recherche en santé au Canada.
English: In the fourth case, the problem you are trying to resolve with the program developed by Transcend and compatible with other USB sticks.
French: Dans le quatrième cas, le problème que vous tentez de résoudre avec le programme développé par Transcend et compatible avec d'autres clés USB.
English: Invitations to the Permanent Missions along with details relating to time, venue and registration will be forthcoming.
French: Les invitations aux missions permanentes, l'horaire et le lieu du séminaire et les modalités d'inscription seront communiqués sous peu.
English: Caution is, therefore, urged when making any direct quarterly or year-over-year comparisons.
French: Par conséquent, toute comparaison directe d’un trimestre à l’autre ou d’une année à l’autre ne doit s’effectuer qu’avec prudence.
English: (b) Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite;
English: CHAPTER 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 0,—
French: CHAPITRE 10 3 — RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: The adoption of the gtr will result in an overall reduction in door openings, and associated injuries and fatalities, while maximizing economic effectiveness of door retention regulations globally.
French: L'adoption du rtm se traduira par une réduction globale des ouvertures accidentelles de porte et des blessures et décès qui y sont associés tout en maximisant globalement l'efficacité économique des règlements relatifs à la fixation des portes.
English: A joint project between Active Communities Inc. and the Harbour Authority of North Lake, the Life Cycle Observation Tower offers tourists a self-directed interpretative tour of the bluefin tuna fishery.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint entre Active Communities Inc. et l'administration portuaire de North Lake, la tour d'observation de Life Cycle offre aux touristes une visite individuelle d'interprétation de la pêche au thon rouge.
English: Sodium 2-(1,2Synthetic or natural dihydroxyethyl)-4-hydroxy5-oxo-2,5-dihydrofuran-3olate Sodium benzoate Synthetic
French: Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant
English: Option 1 - Basic Principles
French: Option 1 - Principes de base
English: All those developments had produced concrete changes in law, policy and practice, and to some extent in child education and health services, in many countries.
French: Ces progrès se sont traduits par des changements concrets de législation, de politique et d'usages dans de nombreux pays; ils ont eu aussi une certaine incidence sur l'éducation et l'attention médicale que reçoivent les enfants.
English: Accreditation Services - All clients Québec Region and Weights and Measures clients in the Pacific and Ontario Regions:
French: Services d’accréditation - Tous les clients de la région du Québec et clients de Poids et Mesures, région du Pacifique et région de l’Ontario :
English: Industry Music Industry Development Trust (MIDI Trust) Established in 1996, the MIDI Trust is a non-profit organization that works towards the growth and development of South African music and the South African music industry.196 During its first few years of existence the MIDI Trust has gained widespread credibility with musicians, multinational and independent record companies, promoters, music technicians, broadcasters and government, as an organization with the best interests of the entire industry at its heart.
French: Industrie Trust pour le développement de l’industrie de la musique (Music Industry Development Trust – MIDI Trust) Fondé en 1996, le MIDI Trust est un organisme sans but lucratif qui vise la croissance et le développement de la musique sud-africaine et de son industrie.196 Au cours de ses premières années d’existence, le MIDI Trust s’est bâti une crédibilité auprès des musiciens, des compagnies de disques multinationales et indépendantes, des promoteurs, des techniciens de la musique, des radiodiffuseurs et du gouvernement, à titre d’organisme ayant à cœur le meilleur intérêt de l’ensemble de l’industrie.