ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Rule 15 Date of the International Registration  (1) [Irregularities Affecting the Date of the International Registration] Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements: (i) indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact the applicant or his representative, if any, ▪ (ii) the Contracting Parties which are designated, (iii) a reproduction of the mark, (iv) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought, the international registration shall bear the date on which the last of the missing elements reached the International Bureau, provided that, where the last of the missing elements reaches the International Bureau within the two-month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, the international registration shall bear the date on which the defective international application was received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have been received by the Office of origin.
French: ◦ i) des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire, s’il y en a un, ii) les parties contractantes qui sont désignées, iii) une reproduction de la marque, iv) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue ou, conformément à la règle 11.1), est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: Appendix C Types of Interventions Used by Participants to Reduce Barriers in the Workplace
French: Annexe C Types d’interventions utilisées par les répondants pour réduire les obstacles dans le milieu de travail
English: The review of the first 10 dispensaries is scheduled to start in January 2000 after the finalized terms of reference have been submitted and agreed upon by all agencies contributing to the budget of those dispensaries.
French: Cette évaluation devrait commencer en janvier 2000, lorsque les modalités en auront été arrêtées et acceptées par tous les organismes qui contribuent au budget de ces dispensaires.
English: (d) Other issues as contained in the annex to decision OEWG-I/4 and in the information documents on the draft technical guidelines, prepared by Canada, for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants and of PCB, PCT and PBB;
French: d) Autres points figurant dans l'appendice à la décision OEWG-I/4 et dans les documents d'information sur le projet de directives techniques, élaboré par le Canada, en vue de la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants, ou des déchets contenant des polluants organiques persistants, ou contaminés par des polluants organiques persistants et des PCB, PCT et PBB;
English: • Polling day must be the 14th day after the grant of a poll, which may be not more than 42 days and not less than 14 days after the date of writs of election.
French: • Le jour du scrutin est le quatorzième jour qui suit celui où il a été décidé de tenir un scrutin, qui n'est pas éloigné de plus de 42 jours ni rapproché de plus de 14 jours de la date d'émission des décrets de convocation des électeurs.
English: The Agency set aside $58.5 million in frozen allotments due to approval received for re-profiling of grants and contributions funds: $24.5 million from the Atlantic Innovation Fund, $21.0 million from the Saint John Shipyard Adjustment Initiative, and $13.0 million from the Infrastructure Canada Program.
French: L'Agence a mis de côté 58,5 millions de dollars en affectations réservées grâce à une approbation reçue pour reporter des subventions et des contributions : 24,5 millions de dollars du Fonds d'innovation de l'Atlantique, 21 millions de dollars de la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John et 13 millions de dollars du Programme infrastructures Canada.
English: Cultured foetal cells were plated on day 13, then injected subcutaneously into young adult nude mice, which were observed for 6–12 months.
French: Des cultures de cellules fœ tales ont été mises sur plaque le treizième jour, puis injectées par voie sous-cutanée à de jeunes souris adultes nudes, que l’on a ensuite observées pendant 6-12 mois.
English: The portion of item 6 of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 6 de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 8.5 percent of active women with disabilities are unemployed, compared to 8.8 percent for men with disabilities and 6.8 percent for women without disabilities.
French: • 8,5 % des femmes handicapées actives sont au chômage, comparativement à 8,8 % des hommes handicapés et 6,8 % des femmes non handicapées.
English: The decision to participate in an RRSP and the amount involved are frequently determined jointly between the spouses and often depend on family income.
French: Il se peut également que certaines d'entre elles soient déjà retraitées et qu'elles préfèrent utiliser leur argent autrement qu'en investissant dans des REÉR.
English: It found encouraging the progress made in incorporating the question of children and armed conflict into all of the work of the United Nations, for example by deploying advisors on the protection of minors into peacekeeping operations.
French: La délégation norvégienne juge encourageants les progrès réalisés dans la prise en compte de la question des enfants et des conflits armés dans toute l'activité de l'Organisation des Nations Unies, par exemple grâce au déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: Service which occurred from January 1, 1966, to September 8, 1993, continues to be non-elective if the employee was less than age 18 at that time.
French: Le service accumulé du 1er janvier 1966 jusqu'au 8 septembre 1993 continue de ne pas être accompagné d'option si l'employé avait alors moins de 18 ans.
English: There is a moderate degree of certainty that hematotoxicity is the principal critical endpoint for 2-butoxyethanol, based on the observations in short- and long-term studies in multiple species of experimental animals.
French: Les valeurs de l’exposition par inhalation et par voie cutanée indiquées dans la présente évaluation ont été calculées pour la durée et la fréquence moyennes de tâches précises accomplies. Toutefois, les valeurs des 95e centiles signalées dans la publication de l’U.S. EPA (1997) indiquent qu’une importante proportion de la population accomplit certaines de ces tâches quotidiennement 49
English: We are reasonable, with the overall objective being the global success of your Technology.
French: Nous sommes raisonnables, avec l'objectif global étant le succès global de votre technologie.
English: Persons with disabilities received 3.8% of all promotions.
French: Les personnes handicapées ont reçu 3,8 % de toutes les promotions.
English: The Book Week was seen as an opportunity for children’s librarians to "step outside of their usual sphere of influence - the library and the school - and to bring our work to the attention of individuals or groups who do not necessarily know the various functions the library performs in their community" (Canadian Library Association Bulletin, Oct.
French: La semaine du livre était perçue comme une occasion, pour les personnes travaillant dans les bibliothèques de livres pour enfants, de « sortir de leur sphère d’influence habituelle - les bibliothèques et les écoles - et de montrer en quoi consistait leur travail à des personnes ou à des groupes qui ne connaissaient pas nécessairement les différents rôles de la bibliothèque dans leur collectivité.
English: Some offenders may refuse to participate in the programs prescribed in their Correctional Plans.
French: Certains détenus peuvent refuser de participer aux programmes inscrits dans leur plan correctionnel.
English: Structural reforms have not been confined to budgetary matters alone.
French: Les réformes structurelles ne se limitent pas à des questions purement budgétaires.
English: You can drive drunk, speed, ignore red lights - provided Ben Franklin is there to be given to the police.
French: Vous pouvez prendre le volant ivre, faire des excès de vitesse, ignorer les feux rouges, tant que Ben Franklin est là pour s'offrir à la police.
English: • An appreciation of the determination and courage of immigrant women, men and children.
French: • reconnaître la détermination et le courage des femmes, des hommes et des enfants immigrants.
English: DFO, "Governments Set Up Task Group to Provide Advice on the Integrated Management of Post Treaty Fisheries," News Release, 29 July 2003.
French: MPO, « Établissement d’un Groupe de travail par les gouvernements en vue de fournir des conseils sur la gestion intégrée des pêches suite à la conclusion de traités », 29 juillet 2003.
English: Para 71 is designed to cast doubt on the fair and free conduct of the referenda.
French: Le paragraphe 71 vise à semer le doute sur le caractère juste et équitable des référendums.
English: • SUPPLY, DEMAND AND PRICE OF ALLOWANCES ON THE EUROPEAN MARKET
French: • L’OFFRE, LA DEMANDE ET LE PRIX DES QUOTAS SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN
English: Enterprise policy: the Commission adopts a communication on enterprise policy in the knowledge-driven economy, along with a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (-> point 1.3.49).
French: Politique de l'entreprise: adoption par la Commission d'une communication sur la politique de l'entreprise dans l'économie de la connaissance, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises (-> point 1.3.49).
English: There is also an ongoing tension between Structural Readiness (principally Capital) and Operational Readiness of existing forces (O&M and NP).
French: Par disponibilité structurelle, on entend l’aptitude d’une structure de forces à fournir le nombre et les genres d’unités, de plates-formes et d’équipement nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: Item 5 - Comments from partner Governments and international organizations
French: Point 5 - Observations des gouvernements et des organisations internationales partenaires
English: Parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material)
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque)
English: It forms a vital seafloor laboratory to study ore-forming processes.
French: Elle constitue un laboratoire des fonds marins essentiel à l’étude des processus de genèse des minerais.
English: 9/02 . Electrically-conducting adhesives (electrically conductive adhesives specially adapted for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: 9/02 . Adhésifs conducteurs de l'électricité (adhésifs conducteurs de l'électricité spécialement adaptés à l'utilisation pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: Women comprise 38 per cent of municipal councillors, 41 per cent of whom have served for more than one term, including 23 per cent who have served for two or more terms.
French: Les femmes occupent 38 % des sièges dans les conseils municipaux, 41 % d'entre elles ayant servi pendant plus d'un mandat et 23 % pendant deux mandats ou plus.
English: Despite recent recruitments administrative capacity, numbers and training of staff in the General Directorate of Land Transport should be strengthened.
French: La loi instituant la direction générale chargée du statut des femmes a été adoptée en octobre 2004.
English: My favorite song on the album is Eternal Empire Majesty , which is a Death/ Mutilation cover. It sounds cool as hell with the distorted effects.
French: Le chant est le grand absent de cet opus… enfin, très rare.
English: The Church’s primary task is to assist the faithful in understanding how to encounter the Word of God under the guidance of the Spirit.
French: 21. « La prédication ecclésiastique tout entière, tout comme la religion chrétienne elle-même, [doit] donc [être] nourrie et guidée par la Sainte Écriture ».
English: The government, up to the Cabinet, has taken a more proactive approach to ensuring that it receives broadly based advice on horizontal S&T issues.
French: Le gouvernement, jusqu’au Cabinet, a adopté une approche proactive pour s’assurer que les avis qu’il reçoit concernant les questions horizontales de S-T proviennent d’une large base.
English: Under the standard conditions of the contract (section 10 of annex 4 to the Regulations), each contractor is under an obligation to submit an annual activity report by the end of March each year (within 90 days of the end of each calendar year).
French: En effet, les clauses types du contrat d'exploration font obligation aux contractants de soumettre chaque année, avant la fin du mois de mars (« au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile »), un rapport sur les activités qu'ils ont menées dans leur zone d'exploration (art. 10 de l'annexe 4 du Règlement).
English: • 7th FTAA Ministerial Meeting 8th FTAA Ministerial Meeting - Miami, Florida, November 20, 2003 Ministers responsible for Trade in the Americas met in Miami, Florida, on November 20, 2003 for the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting.
French: • 7e Réunion ministérielle de la ZLEA 8e Réunion ministérielle de la ZLEA - Miami, Floride, 20 novembre 2003 Les ministres responsables du Commerce dans les Amériques se sont réunis à Miami, en Floride, le 20 novembre 2003 lors de la 8e Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: By placing your order one of the series will get a fixed discount of 4% on total order placed by any amount it is more of a discount for volume purchases.
French: En plaçant votre commande d'une série obtiendrez un rabais fixe de 4% sur le total de la commande de tout montant qu'il est plus d'une réduction du volume des achats.
English: GST Not Applicable to Products or Services • 1-30 Conventions - Foreign Description:
French: Produits et services non assujettis à la TPS 1-30 Conventions à l'étranger Description :
English: • Notwithstanding the decision to be taken as outlined in the preceding paragraph, WD will actively pursue the possibility of linking the CDEM electronically to WD's service delivery network, and explore with the CDEM the possibility of it becoming a full network partner.
French: • Quelle que soit la décision relative à la question exposée dans le paragraphe précédent, DEO cherchera activement à assurer une liaison électronique entre la CDEM et son réseau de prestation de services et explorera avec la CDEM la possibilité pour cette dernière de devenir membre du réseau DEO.
English: 98,466.25 Crofton Division Catalyst Paper Corporation Crofton British Columbia 115,628.50 1,461.60 10,881.00
French: 98 466,25 Crofton Division Catalyst Paper Corporation Crofton Colombie-Britannique 115 628,50 1 461,60 10 881,00
English: For example, during this period, UNDP provided more than 40 emergency cash grants to countries affected by natural disasters.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, le PNUD a accordé plus de 40 subventions d'urgence en espèces à des pays affectés par des catastrophes naturelles.
English: History records that in the first crusade, Bohemund I, a Norman lord, had red crosses cut from his mantles and distributed to the 10,000 crusaders, who then wore them as a distinctive badge on their garments.
French: L'histoire rapporte qu'à la première croisade, Bohémond 1er, seigneur normand, avait fait découper des croix rouges dans ses manteaux pour ensuite les distribuer à 10 000 croisés qui les portèrent sur leurs vêtements comme signe distinctif.
English: Policy makers are interested in supporting organic agriculture for two main reasons31, 32, 33.
French: Les responsables politiques comprennent l’intérêt de soutenir l’agriculture biologique pour deux raisons principales31, 32, 33.
English: Ghana Guatemala Guyana Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Israel Italy Japan Jordan Kenya Laos Libya Madagascar Malawi Malaysia Mali Mauritius Mexico Mongolia Morocco Netherlands Niger Nigeria Norway Oman Panama Paraguay Peru Philippines Portugal Qatar Republic of Korea Russian Federation Saint Lucia Senegal Singapore
French: En 1996, 95 séminaires d’information et de formation sur la promotion, l’utilisation et les avantages du PCT (représentant environ 155 jours de formation pour plus de 7700 personnes), organisés à l’intention de fonctionnaires nationaux, d’inventeurs, de conseils en brevets et autres juristes ainsi que de représentants du secteur industriel, ont eu lieu dans les 40 pays suivants :
English: To accomplish this, I am asking dedicated brother Knights like you to be ambassadors, to reach out to Catholic men and their families and invite them to become part of our Order.
French: Pour ce faire, je demande aux frères Chevaliers dévoués comme vous d’être des ambassadeurs, de rayonner vers les hommes catholiques et leur famille et de les inviter à faire partie de notre Ordre.
English: In accordance with rule 57 of the rules of procedure, the necessary motion to reconsider must therefore be put to the vote in the Council.
French: Conformément à l'article 57 du règlement intérieur, la motion nécessaire pour pouvoir procéder à un nouvel examen doit être soumise au vote devant le Conseil.
English: CIC ACB 012 Access to Information and Privacy Description:
French: CIC ACB 012 Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: In this paper a staged approach is proposed that has the potential to evaluate both the technical performance of specific telehealth applications, and also to assess their overall effects on the health care system.
French: Dans ce document, on propose une méthode en plusieurs étapes qui a le potentiel d’évaluer à la fois le rendement technique d’applications de télésanté spécifiques, ainsi que leurs effets généraux sur le régime de soins de santé.
English: In providing your answers, it is important that you obtain clarification on how your tax authorities qualify tangible and intangible rights and in particular Television Broadcasting and Sponsorship rights.
French: Pour répondre aux questions, il est important que vous obteniez des précisions sur la manière dont vos autorités fiscales traitent les droits tangibles et intangibles, en particulier les droits de parrainage et les droits de télévision.
English: Commission and the European Parliament immediately to take the measures necessary to ensure that the register is operational by 3 June 2002.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur estime qu'il n'est pas nécessaire et qu'il n'a pas à rappeler son deuxième projet de recommandation sous forme de recommandation au Conseil.
English: (3) Copyright shall belong to a legal person only in the cases prescribed in this Act.
French: 2) L’auteur d’une œuvre publiée anonymement, sous un pseudonyme ou sous sa marque d’auteur jouit du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: (4) A technical and environmental GIS database: working towards informed policy decisions and sustainable development
French: 4) Base de données techniques et environnementales: œuvrer pour des prises de décision avisées et pour le développement durable
English: TRANSFERS 3.1 For each year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Québec may transfer a portion of the complementary contribution from one measure to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Québec pourra transférer une partie de la contribution complémentaire d’une mesure linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: “The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan Government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du désir de la communauté internationale et du Gouvernement afghan de convenir d'un nouveau cadre d'engagement international allant au-delà de l'achèvement du processus politique de Bonn.
English: The hostility towards them has often been tied to them having committed offences against vulnerable victims (e.g. women and children), the sexual aspect of their crime, and in some instances people's reactions are further heightened as a result of their own histories of victimization.
French: L’hostilité à leur égard a souvent été reliée au fait qu’ils ont commis des infractions à l’endroit de victimes vulnérables (p. ex., des femmes et des enfants), à l’aspect sexuel de leur crime et les réactions des gens sont parfois exacerbées par leurs propres expériences de victimisation.
English: Private domestic and foreign capital flows could attract the investment in human and physical infrastructure required to help Africa integrate into the world trading system.
French: Les flux financiers privés intérieurs et étrangers pouvaient attirer l'investissement dans les infrastructures humaines et matérielles nécessaires pour aider l'Afrique à s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: Significantly fewer vaccine-treated subjects reported SAEs related to GE compared to placebo recipients.
French: Les sujets vaccinés ayant présenté des EIG liés à une gastro entérite étaient beaucoup moins nombreux que les sujets ayant reçu le placebo.
English: Relief is just a click away.
French: Le remède se trouve à un clic de souris.
English: As we all approach the 2003 biennial review meeting that will be held here in New York in July, my delegation strongly urges all Governments to provide national reporting on efforts taken to implement the United Nations Programme of Action for Small Arms and Light Weapons to the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Alors que nous nous rapprochons de la réunion biennale d'examen de 2003, qui aura lieu en juillet ici à New York, nous appelons instamment tous les gouvernements à faire rapport au niveau national sur les efforts accomplis pour mettre en oeuvre le Programme d'action de l'ONU pour les armes légères et le transmettre au Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Revenue from penalties such as penalties under the Aeronautics Act and the Transport Act, etc.
French: Revenus provenant de pénalités telles que celles imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur les transports, etc.
English: Major commitments have been made in terms of recognizing violence against women as a human rights violation, and in terms of recognizing States' obligation to develop non-discriminatory legislation and gender-sensitive public policies.
French: Cette situation montre que certaines disparités entre les sexes n'ont pu être éliminées malgré d'importantes réformes de la législation et la mise en place de politiques publiques encourageant l'égalité des chances dans le travail et l'emploi.
English: CRS will conduct a comprehensive audit of the …………………………. contract.
French: Contrats de biens à risque élevé.
English: • Impact of climate change on northern hydrologic systems
French: • Impact du changement climatique sur les systèmes hydrologiques du Nord