ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying feelings and expressing them is not easy and needs practice.
French: Identifier les sentiments et les exprimer n’est pas chose facile et exige qu’on s’y exerce.
English: 4.10 The State party argues that the claim under article 23, paragraph 1, is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the authors direct their argument towards establishing an alleged interference with the family in breach of the negative obligation in article 17 on the State party to refrain from certain action.
French: 4.10 L'État partie estime que la plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 23 n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, car les auteurs orientent leur argumentation vers une prétendue immixtion dans la famille en violation de l'obligation négative énoncée à l'article 17, qui impose à l'État partie de s'abstenir de certains actes.
English: Under Licence No. 040074, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada By Order No. 2007-A-177 dated May 29, 2007, Licence No. 040074 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 040074, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada. Par l'arrêté no 2007-A-177 du 29 mai 2007, la licence no 040074 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Booking.com: Novotel Frankfurt Niederrad, Frankfurt am Main, Germany - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Frankfurt Niederrad, Frankfurt am Main, Allemagne - 56 Commentaires des Clients.
English: In this regard, my country fully supports the proposal to convene, under United Nations auspices, a high-level conference to draft an organized and joint response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À ce sujet, mon pays appuie pleinement la proposition tendant à convoquer sous les auspices des Nations Unies, une conférence de haut niveau pour élaborer une réponse organisée et concertée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: I welcomed the decision of the General Assembly in November 1999 to approve a number of posts within the Department of Peacekeeping Operations.
French: J'ai accueilli avec satisfaction la décision, prise par l'Assemblée générale en novembre 1999, d'approuver un certain nombre de postes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ideas Brought Forward for Implementation Appendix R:
French: Idées proposées aux fins de la mise en oeuvre Appendix R:
English: In the heart of The Cobnfluence area, you are within walking distance to the historic city centre and just 20 minutes by tram from the Part Dieu Business area.
French: Situé en plein cœur du territoire Lyon Confluence, l'hôtel vous place à distance de marche du centre-ville historique et à seulement vingt minutes en tramway du quartier d'affaires de la Part-Dieu.
English: Lake Babine, a First Nation with approximately 2,000 members, traditionally occupied and used the land and water around Lake Babine.
French: La Première nation du lac Babine, qui compte quelque 2 000 membres, occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux des environs du lac Babine.
English: Requests the Working Group to continue to review at its twenty-fifth session, under draft agenda item 5, the final drafts of the guidelines on the heritage of indigenous people and on free, prior and informed consent;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à examiner à sa vingt-cinquième session, au titre du point 5 du projet d'ordre du jour, la version finale des directives concernant le patrimoine des peuples autochtones et le consentement préalable, libre et éclairé;
English: It is further agreed that the mechanism or mechanisms will have a trial capacity to try fugitives from the ICTY and ICTR based on a roster of judges.
French: Nous sommes également d'accord que le ou les mécanismes seront à même de conduire le procès des accusés du TPIY et du TPIR grâce à une liste de réserve de juges.
English: Mapping study on existing national measures - and their impact in – tackling discrimination outside the field of employment and occupation on the grounds of sex, religion or belief, disability, age and sexual orientation, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, December 2006 See http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#stud. A. Masselot et al., Comparative analysis of existing impact assessments of antidiscrimination legislation.
French: Étude des mesures législatives en vigueur – et de leur impact – pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle en dehors des domaines de l’emploi et du travail, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, décembre 2006 Voir http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#stud. A. Masselot et al., Étude comparative des analyses d’impact existantes de la législation anti-discrimination.
English: At various oceans-related meetings over the past year, States have discussed the need to manage the oceans in a more systematic and integrated way, in accordance with policies that move beyond sectoral management to integrate diverse uses of the oceans across different sectors, balancing social, economic and environmental concerns through integrated planning processes.
French: Lors des différentes réunions sur les océans qui se sont tenues l'an dernier, les États ont estimé qu'il fallait gérer les océans de manière plus systématique et plus intégrée, en suivant des politiques qui, loin de se limiter à une gestion sectorielle, incorporent les diverses utilisations des océans dans tous les secteurs, conciliant ainsi les enjeux sociaux, économiques et environnementaux grâce à une planification intégrée.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 20?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 20 de l'ordre du jour?
English: This re-allocation will allow ACRDP to adapt to changing demands for services.
French: Une telle possibilité permettrait au PCRDA de mieux répondre à l’évolution de la demande en matière de services.
English: Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Department(s) Specific:
French: Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Neighbourhood and other community action play an important role in this respect, and non-governmental organisations particularly of older persons are an important factor in fostering such activities together with public authorities where appropriate.
French: Les divers services et activités de proximité jouent un rôle important à cet égard, et l'intervention d'organisations non gouvernementales de personnes âgées notamment, compte beaucoup pour les favoriser, avec les pouvoirs publics s'il y a lieu.
English: Direct visualization of the upper genital tract requires an invasive surgical procedure (laparoscopy); it is not recommended as a diagnostic procedure.
French: En outre, l’AIP est souvent confondue avec d’autres syndromes, aussi y a-t-il risque de « sur-diagnostic » (diagnostic faussement positif venant gonfler le nombre de cas réels).
English: Whether this economic space will follow the historic pattern of the Community and lead to a pooling of sovereignty in common institutions remains to be seen.
French: Il reste encore à déterminer si cette zone économique suivra le modèle historique de la Communauté et aboutira à une cession des souverainetés à des institutions communes.
English: Several other suspects in this attack remain at large.
French: Plusieurs autres auteurs présumés de cet attentat sont encore en liberté.
English: They must also be proportionate.
French: Elles doivent en outre être proportionnées.
English: On 16 May 2008, Edwin Snowe and three other Liberians, including Gyude Bryant, former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, appeared before Judge Samuel Geevon-Smith at Criminal Court C in Monrovia.
French: Le 16 mai 2008, Edwin Snowe et trois autres Libériens, dont Gyude Bryant, l'ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, ont comparu devant le juge Samuel Geevon-Smith au Tribunal pénal « C » de Monrovia.
English: Worth highlighting is also the fact that the percentage growth of domestic female dependent work (San Marino citizens, as well as women with residence and stay permits) is higher than for males.
French: Il convient aussi de souligner que le taux d'accroissement de l'emploi salarié à l'intérieur du territoire a été plus fort chez les femmes (ressortissantes de Saint-Marin et titulaires d'un permis de résidence ou de séjour) que chez les hommes.
English: President Obama has spoken of a new era of engagement, and we are serious about listening to and speaking frankly with those with whom we have substantive differences.
French: Le Président Obama a parlé d'une nouvelle ère d'engagement et nous souhaitons véritablement écouter et parler en toute franchise avec ceux avec lesquels nous avons des divergences de vues.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security [P.90].
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (P.90).
English: An obligation to disclose as an inventor or co-inventor any holder of TK who contributed TK which was in itself a substantive inventive contribution to the claimed or patented invention, to the extent that this contribution would be considered under the applicable patent law to amount to inventorship or co-inventorship.
French: Considération du détenteur des savoirs traditionnels comme inventeur : obligation de désigner comme inventeur ou coïnventeur tout détenteur de savoirs traditionnels ayant fourni les savoirs traditionnels qui ont constitué en tant que tels une contribution essentielle à l’invention revendiquée ou brevetée, dans la mesure où cette contribution serait considérée en vertu du droit des brevets applicable comme donnant droit à la qualité d’inventeur ou de coïnventeur.
English: The evaluation performed in December 2002 was sufficiently recent and relevant to be used for the extension.
French: L'évaluation faite en décembre 2002 était suffisamment récente et pertinente pour être utilisée pour la prolongation.
English: On principle, there is no problem in defining the objective of the accessibility of banking services as an imperative requirement in the general interest.
French: Sur le principe, la qualification de raison impérieuse d’intérêt général concernant l’objectif d’accessibilité des services bancaires ne pose pour sa part pas de difficulté.
English: Against that background, it was suggested that the Commission might request the Secretariat to analyse the cases interpreting uniform provisions of the Model Law and to submit a digest of those cases to the Commission at a future session or to its Working Group on Arbitration so as to enable the Commission to decide whether any action, similar to that suggested above with respect of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods, should be taken (A/CN.9/498, para.
French: Dans ce contexte, on a estimé que la Commission pourrait prier le secrétariat d'analyser les décisions et sentences interprétant les dispositions uniformes de la Loi type et d'en présenter un recueil analytique à la Commission à une prochaine session ou à son Groupe de travail sur l'arbitrage, pour que la Commission puisse déterminer s'il fallait prendre une mesure analogue à celle qui était suggérée ci-dessus pour la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises (A/CN.9/498, par. 5).
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Where's the Fire?
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Aux feux!
English: The weakness in construction was attributable to a number of factors.
French: La croissance de l’emploi a sensiblement ralenti en 2001 Les évolutions dans les services ont suivi avec un peu de retard celles du secteur industriel La croissance de la valeur ajoutée en volume dans le secteur des services a fléchi d’environ En moyenne, l’emploi dans la zone euro a, selon les estimations, progressé à un rythme plus lent en 2001 (1,4 % environ) qu’au cours des trois années précédentes, au cours desquelles la progression avait atteint 2,1 %
English: It is hoped that the UNEP freshwater activities will result in a wide range of outputs, including the following:
French: a) Des évaluations et des inventaires sur l'état des ressources en eau douce et de leur environnement;
English: FAO, Multilateral Trade Negotiations on Agriculture - A Resource Manual, Part II, module 10, op. cit.
French: Les négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture: un manuel de référence sur l'agriculture, partie II, Module 10, op. cit.
English: Intercellular proteins were also studied by chromatography on con-canavalin A. Glycoproteins corresponding to b6a and b7a proteins of N. tabacum and the analog of N. sylvestris were identified.
French: Les protéines intercellulaires ont aussi été étudiées par la chromatographie sur concanavaline A. Des glycoprotéines, correspondant aux protéines b6a et b7a du N. tabacum et à l'analogue du N. sylvestris, ont pu être identifiées.
English: Effective monitoring and forecasting of economic performance 3.
French: Surveillance et prévision efficaces du rendement économique 3.
English: If a challenge is not resolved to the satisfaction of the individual, we will record the substance of the unresolved challenge.
French: Si un différend n'est pas résolu à la satisfaction de la personne, nous inscrirons à nos dossiers l'objet du différend.
English: When used for sovereignty and surveillance patrols, they are cheaper than surface ships to man and operate.
French: Si on les utilise pour les patrouilles de souveraineté et de surveillance, ils coûtent moins cher que les navires de surface pour ce qui est de leur personnel et de leurs opérations.
English: Depending on the nature of the proposed activity, HST paid by applicants in respect of eligible project costs may be fully refundable, partially refundable, or non-refundable.
French: Selon la nature de l’activité proposée, la TVH relative aux coûts de projet admissibles payée par le demandeur peut être entièrement remboursable, partiellement remboursable ou non remboursable.
English: We must meet these expectations on the basis of modern technology and competitiveness, and with the financial support of the European Union, especially in rural and mountainous areas.
French: Nous devons répondre à ces attentes grâce à la technologie moderne et à la compétitivité, et avec le soutien financier de l'Union européenne, notamment dans les régions rurales et montagneuses.
English: The U.S. will have access to two additional Canadian ports, Coal Harbour and Vancouver, B.C. "Adding new ports to the Treaty will make operating along the U.S. west coast easier for Canadian tuna vessels who will have increased opportunities to sell tuna caught in U.S. waters to American processors," said Mr. Anderson.
French: Les Américains auront accès à deux nouveaux ports canadiens, soit Coal Harbour et Vancouver, en Colombie-Britannique. «Grâce à l’ajout de ces nouveaux ports aux dispositions du Traité, les thoniers canadiens pourront exercer plus facilement leurs activités le long de la côte américaine, puisqu'ils auront davantage l’occasion de vendre du thon capturé dans les eaux américaines à des transformateurs américains,» a déclaré M. Anderson.
English: The explicit exclusion of certain categories of persons posing security or criminal risks from the protection against refoulement provided by the Immigration and Refugee Protection Act 2002 (sect.
French: L'exclusion expresse de certaines catégories de personnes constituant un danger sous l'angle de la sécurité ou de la criminalité du bénéfice du principe du non-refoulement établi par la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 (art.
English: 18 North American Plan for Avian and Pandemic Influenza is available on the Internet at: http://www.spp.gov/pdf/nap_flu07.pdf
French: 18 Le Plan nord-américain contre l'influenza aviaire et la pandémie d'influenza est accessible sur Internet à http://www.spp.gov/pdf/nap_flu07.pdf.
English: Daniel Charbonneau (until September 2005) Line Gravel Till Heyde Keli Hogan Gérald Lafrenière Gaëtane Lemay François Michaud Vanessa Moss-Norbury (since October 2005) Barbara Reynolds (since June 2005) Jessica Richardson (since January 2006) Josée Thérien Adam Thompson Jodi Turner Legislative Clerks Jessica Richardson (until December 2005) Kevin Pittman
French: Mirella Agostini Louise Archambeault Nicole Bédard Alana Blouin Matthieu Boulianne (depuis février 2006) Krista Durrell (jusqu’en avril 2005) Lucy Laflamme (depuis septembre 2005) Lori Meldrum Louise Pronovost Monique Régimbald Kae Schade (jusqu’en juillet 2005) Anita Vinette
English: PEMU is responsible for monitoring the performance of public sector enterprises in collaboration with the PEEPA.
French: La PEMU est chargée d’observer les performances du secteur public, en collaboration avec l’agence d’évaluation et de privatisation des entreprises publiques (PEEPA).
English: In particular, it is recommended that the relevant agencies be assisted in the development of additional activities commensurate with the magnitude of the problem and that a coordinating body be identified within the United Nations system to facilitate and coordinate these efforts within the United Nations and among United Nations and multilateral agencies.
French: Il est notamment recommandé d'aider les organismes compétents à proposer de nouvelles initiatives en rapport avec l'ampleur du problème et de désigner un organe au sein du système des Nations Unies qui serait chargé de faciliter et de coordonner ces initiatives tant dans le système lui-même qu'entre le système des Nations Unies et les organismes multilatéraux.
English: Name of shipowner: ………………………………………………………………………………………… Nationality of shipowner: ………………………………………………………………….…………….…… Business address of shipowner: ………………………………………………….……………………………....
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………….…… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………….…… VOLET B (À remplir pour chaque navire) 1.
English: Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount.
French: Toutefois, la communauté internationale pourrait jouer un rôle plus constructif qu’elle ne l’a fait jusqu’ici, en incitant les deux côtés à accepter un recomptage indépendant.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left voted against this report, because the proposals it contains are somewhat surreal and totally ignore the social rallies that have been taking place for several months in EU Member States against austerity plans, anti-social measures and the dismantling of social security systems and public services: these are the only measures envisaged to limit the Member States' budget deficits.
French: Avec le groupe GUE/NGL nous avons voté contre ce rapport, car les propositions qu'il contient sont assez surréalistes et ne tiennent nullement compte des mobilisations sociales qui ont lieu depuis des mois dans les États membres de l'Union européenne contre les plans d'austérité et les mesures antisociales et de casse des systèmes sociaux, des services publics, seules mesures envisagées pour limiter les déficits budgétaires des États de l'UE.
English: In the absence of enabling or clarifying treatment in the insolvency law, the provision of finance in the period before commencement of the insolvency proceedings may also raise difficult questions relating to the application of avoidance powers and the liability of both the lender and the debtor.
French: À défaut de dispositions dans la loi sur l'insolvabilité qui l'autorisent ou en précisent les modalités, l'octroi d'un financement avant l'ouverture de la procédure peut aussi entraîner des problèmes délicats, comme l'application de pouvoirs d'annulation et l'engagement de la responsabilité tant du prêteur que du débiteur.
English: More worrying still, seven containers were opened and 212 weapons removed from them.
French: Plus inquiétant encore, sept conteneurs ont été ouverts et 212 armes en ont été retirées.
English: With DGPS, mariners can navigate safely in complex and hazardous waterways, even in conditions of fog and reduced visibility.
French: Grâce au DGPS, les navigateurs peuvent circuler en toute sécurité dans des voies navigables complexes et dangereuses, même dans des conditions de brume et de visibilité réduite.
English: Such information is particularly lacking for vulnerable groups, such as women victims of violence (domestic violence or violence perpetrated by their State of origin, for instance).
French: Or ces données font particulièrement défaut s'agissant de groupes vulnérables tels que les femmes victimes d'actes de violence (perpétrés dans la famille ou par l'État d'origine, par exemple).
English: This is true for health care providers as well.
French: Au terme du virage, il importe que les dispensateurs de soins primaires comprennent qu’ils sont appelés à assumer un rôle accru à l’intérieur du système de santé, qu’ils bénéficieront de conditions de travail améliorées et qu’ils seront plus à même de satisfaire les besoins et d’améliorer la santé de leurs 141
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Pan American Health Organization (PAHO)/Health Canada Canada Biennial Programming Budget (BPB) Request for Proposals Guidelines  2006-2007
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Santé Canada Budget du programme biennal du Canada (BPB) Demandes de propositions Lignes directrices  2006-2007
English: Mrs Maes, I hope that you, together with the Members of this House, will be able to salvage a few things yet.
French: J’espère, Madame Maes, que vous et les députés du Parlement parviendrez encore à sauver certaines choses.
English: Under these conditions, a simultaneous export drive by developing countries runs the danger of overproduction of standardized mass products with adverse terms of trade effects and attendant pressure to keep wages low.
French: Dans ces conditions, un essor général et simultané des exportations des pays en développement fait courir le risque d'une surproduction de produits de masse, standardisés, s'accompagnant d'effets défavorables sur les termes de l'échange et de pressions au maintien de bas salaires.
English: Although not aged, this fish was probably over 40 years of age.
French: Ce poisson était probablement âgé de plus de 40 ans.
English: This supports arguments for protecting important habitats such as wetlands, the economic value of which has been signifi-cantly underestimated in the past.
French: Cette analyse appuie les arguments présentés visant à protéger les habitats importants, notamment les terres humides, dont la valeur économique a été largement sous-estimée auparavant.
English: The Government of Canada, their agencies and employees do not assume any legal liability or responsibility for the accuracy, completeness or usefulness of this site.
French: Le gouvernement du Canada, ses organismes et ses employés n'assument aucune responsabilité juridique à l'égard de l'exactitude, de l'exhaustivité ou de l'utilité de ce site.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca
French: Gilles Allain Agent principal des communications, APECA (506) 851-2509 gilles.allain@acoa-apeca.gc.ca