ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Americas, Canada has supported mine clearance in Peru, Ecuador, Honduras and Nicaragua; victim assistance programs in Central America; and, mine awareness education in Colombia and Nicaragua.
French: Dans les Amériques, le Canada a appuyé des activités de déminage au Pérou, en Équateur, au Honduras et au Nicaragua; des programmes d'aide aux victimes en Amérique centrale; la sensibilisation aux mines en Colombie et au Nicaragua.
English: To be adopted unanimously, the proposals aim in particular to criminalise terrorism and to foster cooperation between Member States.
French: Adoptables à l'unanimité, les propositions visent notamment à criminaliser le terrorisme et à encourager la coopération entre les États membres.
English: Some of these demands will be met by the final adoption of the radically revised version of Regulation 1408/71.
French: Un certain nombre de ces demandes seront concrétisées avec l'adoption finale de la version fondamentalement révisée du règlement 1408/71.
English: MEPs voted for more resources for the debate on the future of Europe, public information via the media and the euro.
French: Les députés ont voté une augmentation des lignes concernant entre autres le débat sur l'avenir de l'UE et l'information des citoyens via les médias et l'euro.
English: OTHER OMBUDSMAN SEMINARS AND CONFERENCES The European Ombudsman’s eﬀorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European network of ombudsmen. As an active member of an array of ombudsman organisations, he participates in conferences and seminars in Europe and beyond.
French: A U T R E S S É M I N A I R E S E T C O N F É R E N C E S D U M É D I AT E U R Les eﬀorts du Médiateur européen en vue de collaborer avec ses homologues s’étendent au-delà des activités du réseau européen des Médiateurs.
English: Financial statements containing an approval signature on behalf of the Board, or on behalf of a director, must be signed by the authorized person. The signature must be an original signature.  Please see the table below for the level or type of financial statements required.  c.
French: Les états financiers approuvés par le conseil ou un administrateur doivent être signés par son représentant autorisé, et cette signature doit être originale.  Veuillez consulter le tableau ci-dessous afin de connaître le type et le niveau d'états financiers à soumettre.  c.
English: 5 votes | 2738 views | 3 com.
French: 22 votes | 16139 views | 25 com.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: À la demande de son épouse, Luc s’est finalement décidé à demander à son médecin de l’aider à ajuster son masque de CPAP pour qu’il soit plus confortable. Il a acheté un nouveau masque, d’un modèle plus récent, relié à un appareil plus silencieux, et muni d’un humidificateur intégré qui a contribué à réduire la sécheresse dans sa gorge et son nez.
English: These prices, too, are calculated on the basis of a fixed and variable amount.
French: Ces prix sont également calculés sur la base d'un montant fixe et d'un montant variable.
English: A clear mandate is addressed to the public authorities, they are the ones who have to take the first step, but also to the world of businesses, to improve the quality of the everyday life of disabled people.
French: Un mandat clair est ainsi adressé aux autorités publiques : c’est à elles qu’il incombe d’agir en premier lieu, mais aussi au monde de l’entreprise, pour améliorer les conditions de vie pratique des personnes handicapées.
English: In all underlying cases, to avoid Customs escorts imposed in the framework of the TIR procedure, the holders of TIR Carnets had opted for the national transit procedure where no guarantee limit existed.
French: Dans tous les cas où le problème s'est posé pour éviter l'escorte douanière imposée dans le cadre du régime TIR, les titulaires de carnets TIR ont choisi la procédure nationale de transit pour laquelle il n'existe pas de limite de garantie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 679-A-2003 December 9, 2003 APPLICATION by Val Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 679-A-2003 le 9 décembre 2003 DEMANDE présentée par Val Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The WAP tools What tool to use in order to raise awareness for the creation of a tutorial function within businesses?
French: Les outils de Fair + Comment recruter et maintenir dans l'emploi les salariÃ©s de 45 ans et + en Ecosse?
English: Those had already proved invaluable in helping to "freeze" large sites by observing the movement of traffic in and around the area.
French: La mise sur pied d’un bureau à Mossoul nous a permis de mener des inspections rapides dans le nord de l’Iraq.
English: A change in status on the west coast would represent a significant shift in the regional risk dynamic where no such exploration/production activities currently exist.
French: Sur la côte Ouest, si le moratoire est allégé ou levé, il y aura un glissement important de la dynamique régionale en matière de risque dans les endroits qui ont échappé jusqu'ici aux activités d'exploration et d'exploitation en mer.
English: For example, in the eastern sky during the late evening is the star Altair.
French: Par exemple, dans le ciel de l'est, tard le soir, se trouve Altair.
English: He also asked about divergence between NATO governments regarding the role of the United Nations and the UN Security Council noting that European policy outlined in the draft Constitutional Treaty focused on United Nations resolutions, but that the main NATO player and others did not agree.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des progrès accomplis par l’Union européenne en vue de développer la politique européenne de sécurité et de défense, et nous nous réjouissons qu’elle prenne la relève de la force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine en lançant l’opération Althea à la fin de l’année.
English: Also notes with concern the negative impact of the financial crisis, and urges countries in a position to do so to increase the voluntary contributions that they provide to the United Nations development system, on a predictable basis, to support development activities at the country level;
French: Note également avec préoccupation l'impact négatif de la crise financière et exhorte les pays qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions volontaires au système des Nations Unies pour le développement, sur une base prévisible, afin d'appuyer les activités de développement au niveau des pays;
English: We are convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption and, for that reason, we emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the principles of that convention.
French: Nous sommes convaincus en outre que le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et c'est pourquoi nous soulignons la nécessité d'adopter des mesures conformes aux principes énoncés dans cette convention pour faciliter ce recouvrement.
English: The band council consists of a chief and eight councillors elected in accordance with the procedures set out in the Indian Act.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de huit conseillers élus selon les modalités prévues par la Loi sur les Indiens.
English: <p><b>Defence Capabilities</b> <p>Defence capabilities are aligned with the Canadian Joint Task List, which describes all of the tasks a military might potentially undertake.
French: • Les Forces canadiennes ne s'attendent pas à diriger une telle coalition.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Materials for the Use of the Blind Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles, ci-après.
English: With its Chairman as Chief Executive Officer, the Agency consists of a Vice-Chairman, up to five other full-time Members appointed by the Governor in Council and up to three part-time Members appointed by the Minister.
French: Il est composé d'un président, qui agit comme premier dirigeant, d'un vice-président et d'au plus cinq autres membres à temps plein nommés par le gouverneur en conseil, ainsi que d'au plus trois membres à temps partiel nommés par le Ministre.
English: And while Europe may be faced with one set of challenges, life science and biotechnology applications pose different challenges in other socio-economic contexts elsewhere in the world, in particular in developing countries.
French: Outre les défis à relever en Europe, les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie entraînent d'autres difficultés, dans d'autres contextes socio-économiques et dans d'autres parties du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: David Naylor, presentation December, 2001 Pharmacogenomic developments for drug safety and effectiveness are undeniably positive, but may not benefit everyone.
French: Les progrès de la pharmacogénomique en matière d’innocuité et d’efficacité des médicaments sont indéniablement positifs, mais leur utilité ne sera pas nécessairement universelle.
English: See the DART team in action at: www.dnd.ca/menu/operations/DART/ index_e.htm With files from Mitch Gillett and Capt K.J. Saunders Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Voyez l'équipe de la DART à l'œuvre sur le site : www.dnd.ca/menu/ operations/DART/ index_f.htm Avec la collaboration de Mitch Gillett et du capt K.J. Saunders Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Class 3 solvents have PDE's of 50 milligrams (mg) or more per day.
French: L’EJA pour les solvants de la classe 3 est de 50 milligrammes (mg) ou plus par jour.
English: 2.2.1.2 Targeted Research and Training Initiatives Financial Resources:
French: 2.2.1.2 Initiatives de recherche et de formation ciblées Ressources financières :
English: This discussion raises interesting questions about the observed need for round after round of trade liberalization.
French: Cette discussion soulève des questions intéressantes sur le besoin constaté de cycles répétés de négociations sur la libéralisation des échanges.
English: This reflects the changing reality of Canada's economy which is shifting from a commodities-based to a more knowledge-based economy.
French: Cette situation traduit la rÃ©alitÃ© changeante de l'Ã©conomie canadienne, qui est davantage axÃ©e sur la connaissance et moins sur les produits de base.
English: At the 43rd plenary meeting of the fifty-sixth session, held on 9 November 2001, the General Assembly decided to allocate to the Fifth Committee the item entitled “Administration of justice at the United Nations” on the understanding that any decision requiring amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee (A/C.5/56/1/Add.1).
French: À la 43e séance plénière de sa cinquante-sixième session, tenue le 9 novembre 2001, elle a décidé de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation ou concernant la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission (A/C.5/56/1/Add.1)
English: I refer to the above subject and enclose for you a completed questionnaire.
French: Me référant à l’objet cité sous rubrique, je joins à la présente le questionnaire dûment complété.
English: This radical Islamic group was supported by a foreign power.
French: Le groupe se revendique de lislamisme radical et était soutenu par une puissance étrangère.
English: The extrabudgetary resources usually attracted by the sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.
French: Les ressources extrabudgétaires généralement mobilisées en faveur des activités énergétiques durables renforceront la structure actuelle du dialogue intergouvernemental.
English: 2 School Enrolment and the Declining Youth Participation Rate, Research Paper R-98-4E, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: 2 School Enrolment and the Declining Youth Participation Rate, à paraître dans la série de documents de recherche de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: "Our people prefer to hire their own people.
French: [TRADUCTION] Le peuple squamish préfère engager des Squamish.
English: The BI process includes communicating findings and effecting change.
French: Centre vertical : centre inter-entreprises axé sur une industrie ou un marché vertical.
English: Contemporary literature on the development of a knowledge-based society tended to portray the South as a technology-deficient zone, while ignoring the build-up of technological capacities in the South over the past two decades, and failing to recognize that the capacity to master and innovate technology now mattered more than its mere acquisition.
French: Les textes actuels sur l'émergence d'une société fondée sur le savoir tendent à décrire le Sud comme une zone déficiente en technologies, sans tenir compte du renforcement des moyens technologiques du Sud au cours des 20 dernières années, ni du fait que la capacité de maîtriser une technologie et de lui apporter des innovations revêt plus d'importance aujourd'hui que son acquisition.
English: Gaining a greater understanding of issues impacting other food processors and related industries can benefit companies when addressing internal issues.
French: L’acquisition d’une meilleure compréhension des questions touchant les autres entreprises de transformation des aliments et les industries connexes peut être avantageuse pour les entreprises au moment de traiter de questions internes.
English: Almost all of the larger departments and many of the smaller departments and agencies responded to the survey.
French: La presque totalité des gros ministères et nombre de petits ministères et organismes ont répondu au sondage.
English: He held the position of Head Sales Manager of the Slovenian air carrier Adria Airways in Split, from 1985 to 1991 and conducted classes at the Diplomatic Academy in Zagreb during 1990s.
French: Il a occupé le poste de directeur sénior des ventes d'Adria Airways, le transporteur aérien slovène à leurs bureaux de Split de 1985 à 1991; il a donné des cours à l'académie des diplomates à Zagreb au cours des années 1990.
English: Office of Environmental Coordination March 2007 Establish specifications and design parameters needed to develop and implement a database to comprehensively track information related to DFO’s storage tank systems subject to resource availability.
French: Bureau de la coordination de l'environnement Mars 2007 Établir des spécifications et des paramètres conceptuels nécessaires à l'élaboration et la mise en œuvre d'une base de données afin de suivre globalement l'information touchant les réservoirs de stockage du MPO, sous réserve de disponibilité des ressources.
English: At the same time, we continued our financial and diplomatic support to conflict-affected populations in such countries as Sudan and Angola and responded further to deteriorating situations in Liberia and in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Durant cette même période, nous avons maintenu notre appui financier et diplomatique aux populations touchées par des conflits de pays comme le Soudan et l'Angola; nous avons en outre réagi à la suite de la détérioration de la situation au Liberia et dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: CED will have to step up its monitoring of this aspect.
French: DEC devra renforcer la surveillance sur cet aspect.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_term_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_term_f.cfm
English: Information law and its practice need a serious overhaul.
French: Le droit de l'information et son exercice ont besoin d'être sérieusement révisés.
English: The federal government is uniquely positioned—by virtue of its role in setting rules and sending signals—to encourage and provide leadership in acting on our shared environmental responsibility.
French: Le gouvernement fédéral se trouve dans une position tout à fait unique — en fonction de son rôle pour définir les règles et envoyer des signaux — pour nous encourager à assumer notre responsabilité partagée en matière d’environnement et pour faire figure de chef de file à ce sujet.
English: ▪ Canadian Sealing Association agrees with temporary freeze.
French: ▪ L’Association canadienne des chasseurs de phoque approuve un gel temporaire.
English: In financial terms, the payment of the initial rental sum when the notarial act is signed and the payment of advances during the construction phase will enable Parliament to reduce the financing cost by cutting the amount of interim interest due in connection with the financing by outside banks.
French: Les redevances seront payées, par semestrialité, durant 10 ans, à partir de la même date.
English: It's Your Turn Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Culture Discussion Paper (May 1999) Towards a Canadian Position on Trade in Cultural Goods and Services Table of Contents I. Treatment of cultural goods and services in existing trade agreements II.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Culture Document de réflexion (mai 1999) Pour établir la position canadienne concernant le commerce des produits et services culturels Table des matières I. Le traitement des produits et services culturels dans les accords commerciaux existants II.
English: For the purposes of assessing if the provision of reasonable accommodation imposes an undue burden, Article 13 of the implementing rules provides that the following considerations, inter alia, should be taken into account:
French: L’article 13 des règles d’application prévoit de prendre en considération, notamment, les facteurs ci-après pour déterminer si la fourniture d’aménagements raisonnables impose une charge excessive :
English: Building and maintaining infrastructure entails costs.
French: La construction et l'entretien des infrastructures entraînent des dépenses.
English: That's not a bad description of what I'm trying to achieve across the public sector in Canada.
French: Cela décrit dans une large mesure ce que j'essaie d'accomplir au sein du secteur public canadien.
English: Approved — Redefinition of the BDU’s authorized service area to reflect the expansion of the residential areas.
French: Approuvé — Redéfinition des limites de sa zone de desserte autorisée afin de refléter l’agrandissement des zones résidentielles.
English: DID YOU KNOW THAT... the world's richest countries make up only a fifth of global population, but account for 45% of all meat consumption.
French: L'accès à des approvisionnements suffisants en eau potable est un problème mondial nouveau et il y a des pénuries de plus en plus grandes d'eau au Canada et aux États-Unis.
English: Three flat test pieces 130 x 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
French: Trois éprouvettes plates de 130 x 40 mm découpées dans un échantillon plat sont soumises aux essais.
English: The Kingdom of Bahrain has made many different efforts, both formally and informally, to promote human rights education, organizing symposia and seminars, including the symposium on civil society and human rights which was jointly held by Amnesty International and the Bahraini Human Rights Association from 3 to 5 November 2001.
French: Le Royaume de Bahreïn a déployé de gros efforts, tant au niveau officiel que de façon informelle, pour promouvoir l'enseignement des droits de l'homme en organisant des colloques et des séminaires, notamment le Colloque sur la société civile et les droits de l'homme, tenu du 3 au 5 novembre 2001 sous la direction conjointe d'Amnesty International et de l'Association bahreïnite des droits de l'homme.
English: The appellant asked the individual to stop making a noise because he was writing a test.
French: L’appelant l’a demandé de cesser le bruit car il écrivait un examen.
English: Forecast accuracy is measured by a variety of accepted measures, and independent outside observers often evaluate the relative accuracy of different projections.
French: On vérifie l'exactitude des prévisions à l'aide de diverses mesures acceptées, et il est fréquent que des observateurs indépendants évaluent l'exactitude relative des différentes projections.
English: Efforts should be aimed at providing balanced information, not advocacy.
French: Les efforts devraient viser la communication d'information équilibrée, et non la promotion.
English: Government revenue in relation to GDP exhibited a downward trend between 1996 and 2001 and has fluctuated at around 36% since then.
French: En 2006, l’excédent devrait s’accroître pour ressortir à 2,5 %, selon les prévisions de la Commission européenne, et le ratio de la dette publique devrait s’inscrire en baisse à 4,0 %.
English: It also recommends that the State party enhance coordination between the different governmental bodies involved in the implementation of the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer la coopération entre les différents organismes publics intervenant dans l'application de la Convention.
English: Member of the International Union of Anthropological and Ethnological Science, Commission on Folk Law and Legal Pluralism, the Netherlands.
French: Membre de l'Union internationale de sciences anthropologiques et ethnologiques, Commission du droit populaire et du pluralisme juridique (Pays-Bas)
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem visà-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: Ces opérations sont effectuées lorsque la BCE souhaite ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier (sur une base régulière ou non).
English: 1 M.D. OF GREENVIEW NO.16 COUNTY OF CLEAR HILLS NO. 21 M.D. OF NORTHERN LIGHTS NO.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE DISTRICT RÉGIONAL DE BULKLEY-NECHAKO DISTRICT RÉGIONAL DE CARIBOO * DISTRICT RÉGIONAL DE FRASER-FORT GEORGE DISTRICT RÉGIONAL DE KITIMAT-STIKINE DISTRICT RÉGIONAL DE PEACE RIVER
English: Change in the type and level of health-related, at-
French: • Variation du type et du degré de comportements à risque liés à la santé
English: • Revisit tax schemes so that they foster development that sustains investment in systems that can create additional resources.
French: • Réexaminer les systèmes fiscaux afin qu'ils favorisent un développement propice aux investissements dans des systèmes pouvant générer des ressources supplémentaires.