ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 8702.10.10 For the transport of 16 or more persons, including the driver 8702.10.20 For the transport of ten to 15 persons, including the driver 8702.90.10 For the transport of 16 or more persons, including the driver 8702.90.20 For the transport of ten to 15 persons, including the driver 8703.10.90 Other 8703.21.90 Other 8703.22.00 Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc 8703.23.00 Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc 8703.24.00 Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc 8703.31.00 Of a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc 8703.32.00 Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 2,500 cc 8703.33.00 Of a cylinder capacity exceeding 2,500 cc 8703.90.00 Other 8704.22.00 g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes 8704.23.00 g.v.w. exceeding 20 tonnes 8704.32.00 g.v.w. exceeding 5 tonnes 8704.90.00 Other
French: Annexe 8702.10.10 Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus 8702.10.20 Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus 8702.90.10 Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus 8702.90.20 Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus 8703.10.90 Autres 8703.21.90 Autres 8703.22.00 D'une cylindrée excédant 1.000 cm3 mais n'excédant pas 1.500 cm3 8703.23.00 D'une cylindrée excédant 1.500 cm3 mais n'excédant pas 3.000 cm3 8703.24.00 D'une cylindrée excédant 3.000 cm3 8703.31.00 D'une cylindrée n'excédant pas 1.500 cm3 8703.32.00 D'une cylindrée excédant 1.500 cm3 mais n'excédant pas 2.500 cm3 8703.33.30 D'une cylindrée excédant 2.500 cm3 8703.90.00 Autres 8704.22.00 D'un poids en charge maximal excédant 5 tonnes métriques mais n'excédant pas 20 tonnes métriques 8704.23.00 D'un poids en charge maximal excédant 20 tonnes métriques 8704.32.00 D'un poids en charge maximal excédant 5 tonnes métriques 8704.90.00 Autres
English: • Performs data analysis, synthesis, publication/presentation and dissemination;
French: • effectue l’analyse, la synthèse, la publication, la présentation et la diffusion de données;
English: Historians attribute the fragmentation of French Canada to the Estates General of French Canada.
French: Les historiens attribuent l’éclatement du Canada français aux États généraux du Canada français.
English: 2008-02-25 Honouring Billy Bishop and other Air Force heroes Every year, the Air Force Association of Canada (AFAC) recognizes famed Canadian First World War fighter pilot and flying ace, Billy Bishop, by holding its "Dawn Patrol Breakfast" in Ottawa.
French: 2008-02-25 Hommage à Billy Bishop et à d’autres héros de la Force aérienne Chaque année, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) rend hommage à l'as canadien de la Première Guerre mondiale et célèbre pilote de chasse Billy Bishop en organisant son « petit-déjeuner de la patrouille de l'aube » à Ottawa.
English: Some of the most promising results are the revision of its electronic networks policy, a review of the two official languages in terms of their quality and balance on federal Internet sites, and the creation of a pilot project to increase the amount of specialized documentation and information available in French.
French: Parmi les résultats les plus prometteurs, mentionnons la révision de sa politique sur les réseaux informatiques, l'examen de la qualité et de l'équilibre des deux langues officielles sur les sites Internet des institutions fédérales ainsi que la création d'un projet pilote visant à accroître la documentation et l'information spécialisées en français.
English: Heiltsuk’s traditional territory spans the central coast.
French: Haisla continue également d'étudier diverses initiatives économiques et foncières.
English: We need to shape a global economy that serves the people and the peoples with social and ecological rules obeyed by all: a more just world order.
French: Nous devons bâtir une économie mondiale qui serve les intérêts et les peuples et dont les règles sociales et écologiques soient respectées par tous : un ordre mondial plus juste.
English: In his 1997 report “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950 and addenda), the Secretary-General identified human rights as a cross-cutting issue and integrated it throughout the main structures of the Secretariat.
French: Dans son rapport de 1997 « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et additifs), le Secrétaire général a fait des droits de l'homme une question intersectorielle devant être prise en compte dans l'ensemble des principales structures du Secrétariat.
English: Thus, Campbell Island and the Smoke–Moose Delta appear to be critical brood-rearing areas for Black Brant throughout western Liverpool Bay.
French: Ainsi, l’île Campbell et le delta des rivières Smoke et Moose semblent des aires importantes d’élevage des couvées pour la Bernache cravant noire dans l’ensemble de la portion occidentale de la baie Liverpool.
English: (g) Develop and strengthen the provision of gender advisory capacity and gender sensitive training programmes for all staff in missions related to armed conflicts.
French: g) Établir des services conseils et des programmes de formation soucieux d'égalité entre les sexes à l'intention de tous les membres du personnel en mission à l'occasion de conflits armés, et renforcer ceux qui existent déjà.
English: Strengthened and more equitable public policy Planned Spending $ 6.8 Total Authorities $ 7.8 1999-2000 Actuals $ 7.9 (Refer to Section III for further financial information) Performance Accomplishments Result Expectation:
French: • la sensibilisation du public à la question de l'égalité entre les sexes et la prise de mesures concrètes à cet égard, dans diverses collectivités et sur certains enjeux précis (à compter de la page 22) 2.2.1 Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables (millions de dollars)
English: This tool helps you to send out invitations to the participants.
French: Avec cela vous pouvez informer les participants sur le où et comment d'une réunion.
English: It may perhaps seem strange that we have waited until now to assess the accounts and expenditure for 1996.
French: Il peut paraître étrange que nous ayons attendu jusqu'à présent pour évaluer les comptes et dépenses de 1996.
English: This morning’s official announcement of the link, which will take place twice a week, is wonderful news.
French: L’annonce de cette liaison, qui aura lieu deux fois par semaine, est une excellente nouvelle.
English: The forty-eight (48) countries that are currently eligible to benefit from this tariff treatment and which are considered by the United Nations as the "least developed" of developing countries are:
French: Voici les quarante-huit (48) pays qui bénéficient actuellement de ce traitement tarifaire et que les Nations Unies estiment être des pays parmi les « moins développés » des pays en développement :
English: AUTONUM The Delegations of Norway, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia and Turkey, and the Representative of the EPO, stated that they supported the statement made by the Delegation of Greece speaking on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM Les délégations de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie et la représentante de l’OEB ont souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The provision of clear and easily accessible information helps to influence and respond to visitor expectations.
French: Ainsi, l'Agence pourra gérer plus efficacement la participation de ses multiples partenaires et intervenants de même qu'encourager le personnel à établir des relations externes constructives.
English: One group mentioned that acknowledging managers as a group links to recognition that they have specific needs (e.g., training) that differs from other functional positions.
French: Un groupe a précisé que la reconnaissance des gestionnaires en tant que groupe est liée à la reconnaissance de leurs besoins précis (par exemple, en matière de formation) qui diffèrent de ceux des autres postes fonctionnels.
English: Ministers should back and help secure sufficient funding for the ENVSEC Initiative as a unique partnership and cost-effective arrangement for assisting countries in the UNECE region in identifying, addressing and mitigating environmental and security risks.
French: Ils devraient aider à garantir un financement adéquat de l'initiative ENVSEC en tant que partenariat unique et arrangement d'un bon rapport coût-efficacité qui permet d'aider les pays de la région de la CEE à identifier les risques pour l'environnement et la sécurité, et à intervenir pour en atténuer les effets.
English: NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances 2.
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2.
English: In-service instruction is being held for teachers and administrators in various districts for the Aboriginal Education Orientation Program.
French: Des programmes et du matériel didactique pour l'enseignement des langues autochtones sont en préparation.
English: Car Wash System (158472) A car wash system activated by a currency or coin control device.
French: Système de lavage des automobiles (158472) Fonctionne avec des pièces de monnaie ou des jetons.
English: Accountability for management results.
French: Responsabilités au regard des résultats en matière de gestion.
English: • Institutions must routinely make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public through the internet and conventional publishing.
French: • Les institutions doivent systématiquement mettre à la disposition du public des résumés des résultats de leurs évaluations au moyen de publications traditionnelles et d'Internet.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/canadian_identity/index.htm This Web site showcases the rich tapestry of Ontario's archival resources that help illustrates how artistic expression has helped to define Canadian identity.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1 ère - 5e sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/canadian_identity/french/index.htm Ce site Web permet de découvrir quelques-uns des trésors inestimables conservés dans les services d'archives de l'Ontario et qui illustrent la contribution de l'expression artistique dans le développement de l'identité canadienne.
English: Approximately 15 per cent lives in developed regions.
French: On estime que 15 % vivent dans les régions développées.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-01 Last Reviewed: 2002-10-01 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa94-appendix-e.h tml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-01 Contenu revu le : 2002-10-01 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa94-appendix-f.h tml
English: • Correlating ‘waiting times’ with outcomes
French: • Corrélation entre les temps d’attente et les résultats
English: The above-mentioned efforts in strengthening the Secretariat’s capacity for performance appraisal, along with more intensive use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System as the monitoring and reporting tool, allowed for the more efficient production of the current programme performance report.
French: Grâce aux mesures susmentionnées, qui visent à renforcer la capacité du Secrétariat en matière d’évaluation des résultats, ainsi qu’à une utilisation plus intensive du Système intégré de suivi en tant qu’outil de suivi et d’établissement de rapports, la production des rapports sur l’exécution des programmes a été plus efficace.
English: • Overview of Public Service Employment Act
French: • Aperçu de la LEFP
English: He was very abrupt and lacking a smile on his face. Maybe he was having a bad day!
French: Was not sure at first whether or not I liked this idea but OK.
English: In that connection, he expressed support for the continuation of the Working Group on Asset Recovery.
French: À cet égard, il a estimé que le Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs devait être maintenu.
English: I thought the first time of Ratchet & Clank trailer unvealing was CG, but when I saw HD trailers of its gameplay I thought, shit, it is not any difference between what they showed and what they show now.
French: Le dernier FF sur lequel Sakaguchi a réellement bossé est le 5 et je doute beaucoup de son implication dans le 7 (même pour l'histoire qui est de Nojima + Nomura/Kitase dans une moindre mesure), il s'est surtout contenté de superviser le projet. Bref une grande partie du staff est toujours de la partie.
English: Do not bring to CATSA’s attention situations that you are not personally aware of, given that hearsay, gossip and/or rumours may have serious impact on an individual’s reputation.
French: Ne signalez pas à l’ACSTA de situations que vous n’avez pas personnellement connues, car les ouï-dire, les racontars ou les rumeurs peuvent porter gravement atteinte à la réputation d’une personne.
English: While this is a signiﬁcant number, it represents a small fraction of the people who visit the Town of Banff.
French: Bien qu’impressionnants, ces chiffres ne représentent cependant qu’une petite fraction du nombre de visiteurs qui séjournent dans la ville de Banff.
English: Parts of the financial support to associations have been used for addressing stone shortages.
French: Une partie de l’aide financière fournie aux associations a servi à régler les problèmes d’approvisionnement en pierre.
English: The most common types of income you may receive as a student include:
French: Pour les étudiants, les sources de revenus les plus courantes sont les suivantes :
English: In content the WO-ISA is intended as a means to bring forward a report akin to a first written opinion under PCT Chapter II.
French: Sur le fond, la WO-ISA est conçue comme un moyen de fournir un rapport semblable à une première opinion écrite au titre du chapitre II du PCT.
English: PAG - the cultural and administrative centre of the island, lies in a pictoresque bay with 20 kilometres of sandy beaches.
French: PAG - le centre culturel et administratif de l'île, mensonges dans une baie du pictoresque avec 20 kilomètres de plages sablonneuses.
English: On 4 June, the Minister for National Security of the Democratic Republic of the Congo, Mwenze Kongolo, visited Kampala to deliver a personal message from President Kabila to President Museveni.
French: Le 4 juin, le Ministre de la sécurité nationale de la République démocratique du Congo, M. Mwenze Kongolo, s'est rendu à Kampala pour y remettre au Président Museveni un message personnel du Président Kabila.
English: These are just a few of the Department’s achievements.
French: Ce n’est qu’un aperçu des réalisations du Ministère.
English: It seems totally inappropriate to us to discuss this in the framework of a topical and urgent debate.
French: Il nous paraît donc totalement inadéquat de traiter ce sujet dans le cadre du débat d'actualité.
English: Now that there is a communal office with the authority to issue deeds of communal ownership, it is easier for women to acquire land.
French: La mise en place d'un guichet communal habilité à délivrer un certificat de propriété communale facilite désormais l'acquisition d'un terrain pour les femmes.
English: These principles have proved their relevance, underpinning the setting up of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the drafting of the World AntiDoping Code.
French: En 2003, de nouveaux groupes de travail de la Commission européenne de Pharmacopée ont été créés pour établir des normes de qualité pour les nouveaux médicaments dits de « thérapie génique » ou encore pour s’adapter aux nouveaux modes de production « méthodes microbiologique modernes ».
English: That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
French: Cela correspond à une proportion se situant entre moins d'une plainte et une plainte et demi maximum par million de passagers.
English: Once formed, meristems of zygotic embryos are stable structures that become reactivated at the onset of germination.
French: Une fois formés, les méristèmes des embryons zygotiques sont des structures stables qui se réactivent avec la germination.
English: Subtotal (add amounts E and F)
French: Total partiel (montant E plus montant F)
English: In cases (a) to (e), cessation of refugee status is not automatic, but follows a specific ruling by the Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: Dans les cas a) à e), la perte du statut de réfugié n'est pas automatique, mais découle d'une décision expresse de la Commission pour la reconnaissance du statut de réfugié.
English: We are expecting immediate, brave deeds and a radical change to the attitude held up until now from the past-present President, and for the Commission's to be the flagship of a pan-European Roma Strategy to be developed as soon as possible, based on regulatory norms, a stable budget and clear political commitment.
French: Nous attendons des actions immédiates et courageuses et un changement radical de l'attitude adoptée jusqu'à présent par le président actuel et passé. Nous attendons de la Commission qu'elle soit la pionnière d'une stratégie paneuropéenne pour les Roms, qu'il faudra développer le plus vite possible sur la base de normes réglementaires, d'un budget stable et d'un engagement politique clair.
English: All cases are children younger than 18.
French: Tous les cas se rapportaient à des enfants de moins de 18 ans.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit dans le cadre financier actuel.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: There is a mid-year review, in which offices report on their progress in the office management plan.
French: En milieu d'année, les bureaux présentent des rapports sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'exécution de leur plan.
English: Experience The sea service set out in subsection (2).
French: Expérience Le service en mer prévu au paragraphe (2).
English: The draftsman would like to recommend to the Committee to accept the alignment as proposed by the Commission with the remarks and modifications contained in the second column of the Annex.
French: Votre rapporteur recommande à la commission d'accepter l'alignement tel que proposé par la Commission avec les remarques et modifications contenues dans la deuxième colonne en annexe.
English: Recent events have directed the renewed and increased attention of the world community to the role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — a role that is difficult to overestimate with regard to the issue of nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Les récents événements ont suscité un regain d'attention de la communauté internationale quant au rôle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), rôle qu'il est difficile de surestimer concernant la question du désarmement et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: [161]Shirley Cox testified that the work carried out by these individuals could in no way be equated to that of the Acting Team Leader, but was the equivalent of the 'Charge Nurse' position occupied by nurses in the hospital at night and on the weekend.
French: [161] Shirley Cox a affirmé dans son témoignage que le travail exécuté par ces employés ne pouvait en aucune façon être comparé à celui du chef d'équipe intérimaire et qu'il équivalait plutôt à celui d'infirmière/infirmier responsable qu'on retrouve à l'infirmerie la nuit et le week-end.
English: The community is strong, making St-Germain des Prés a little village right at the center of the Capital.
French: Le sentiment de communauté est omniprésent et fait de St-Germain des Prés un véritable village au cœur de la Capitale.
English: A drafting group revised the proposed model (INF.6/Rev.1 and INF.6/Rev.2); the new certificate finally adopted is reproduced in the annex.
French: Un groupe de rédaction a revu le modèle proposé (INF.6/Rev.1 et INF.6/Rev.2), et le nouveau certificat finalement adopté est reproduit en annexe.
English: Ontario, treaty rights, social impact assessment 7.1.9 Prince Edward Island Canada.
French: Ontario, treaty rights, social impact assessment 7.1.9 Ile-du-Prince-Édouard Canada.
English: Article 32 of the Convention on the Rights of the Child protects children from economic exploitation and work likely to be hazardous to the child's development, or to interfere with the child's education.
French: L'article 32 de la Convention sur les droits de l'enfant protège les enfants contre l'exploitation économique et les conditions de travail dangereuses pour leur développement ou susceptibles d'interférer avec leur éducation.
English: Canada’s New Government Awards $6.6 Million in Funding to the Université de Sherbrooke  [ 2007-06-11 ] Speech Notes for an Address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Banff World Television Festival  [ 2007-06-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 6,6 millions de dollars à l’Université de Sherbrooke  [ 2007-06-11 ] Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Festival international de télévision de Banff  [ 2007-06-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: Today, all Canadians join together with them to grieve."
French: Partout les Canadiennes et les Canadiens y sont sensibles et ont le coeur en deuil.
English: • Provisional agenda and date of the thirty-first session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente et unième session.
English: Please indicate whether the legislative framework of the State party establishes its jurisdiction over acts of torture when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, in order to extradite him or her or to institute criminal proceedings, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Veuillez indiquer si le cadre législatif de l'État partie permet d'établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, que ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Earth’s climate system is made up of a complex number of interacting parts.
French: Le système climatique de la Terre se compose d'éléments en interaction complexe.
English: Copy <dspace source>/build/classes/org/dspace/app/oai/ETDMSCrosswalk.class to <tomcat>/webapps/dspace-oai/WEB-INF/classes/ org/dspace/app/oai/ETDMSCrosswalk.class 6.
French: Copier <dspace source>/build/classes/org/dspace/ app/oai/ETDMSCrosswalk.class vers <tomcat>/webapps/dspace-oai/WEB-INF/classes/ org/dspace/app/oai/ETDMSCrosswalk.class. 6.
English: The Library's Personal Knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
French: Dans le cadre de son programme de gestion des connaissances individuelles, la Bibliothèque organise des séances de formation personnalisée individuelles ou en petits groupes sur la gestion des ressources documentaires dans le bureau des délégués, en adaptant les outils et techniques aux besoins particuliers de la mission.