ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a significant problem, and one that is quietly growing in Canadian workplaces.
French: Est-ce un grave problème au Canada? Quelles sont les personnes les plus à risque?
English: 20 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRADE
French: 20 81 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE COMMERCE
English: It should be noted that these physical tortures do not constitute a specific offence, but rather an aggravating circumstance of the offence provided for in article 67, paragraph 1, of the Criminal Code and articles 191, 192 and 194 of the Military Criminal Code.
French: Il y a lieu de rappeler que les tortures corporelles ne constituent pas une infraction spécifique; elles constituent une circonstance aggravante des infractions prévues par l'alinéa 1 de l'article 67 du Code pénal ordinaire et par les articles 191, 192 et 194 du Code pénal militaire.
English: With regard to the executive, since the cabinet reshuffle of 10 November 2004, women have accounted for 14.89 per cent of the total membership of the Government, compared with 13.6 per cent previously.
French: Au niveau du pouvoir exécutif, les femmes représentent, depuis le remaniement ministériel du 10 novembre 2004, un taux de 14,89 % du nombre total des membres du Gouvernement contre 13,6 % auparavant.
English: The Madrid European Council of June 1989 adopted the Delors Plan as a basis for its work and decided to implement the first of these stages from 1 July 1990, when capital movements and financial services would be fully liberalised.
French: En juin 1989, le Conseil européen de Madrid a adopté le plan Delors comme base de travail et décidé de mettre en œuvre la première de ces étapes dès le 1er juillet 1990, date de la libération complète des mouvements de capitaux et des services financiers.
English: Furthermore, the initial periodical report refers to the granting of subsidies to private enterprises, professional associations, entrepreneurs’ associations, chambers of commerce and non-profit bodies and associations with a view to promoting the use of the Galician language (see pp. 126-128 of the initial periodical report).
French: (
English: The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
French: La Commission est priée instamment de faire en sorte, en priorité, que les dispositions pertinentes du règlement soient appliquées de façon cohérente dans toute l’UE.
English: ii) Integrating disaster reduction into development
French: ii) Intégration de la prévention des catastrophes dans le développement
English: Some types of asset, especially equipment, are stable and not subject to frequent dispositions and replacement.
French: Certains types de biens, en particulier le matériel, sont stables et ne sont pas susceptibles d'être fréquemment cédés et remplacés.
English: Finally, each phenomenon raises legal issues that fall within the legislative competence of both levels of government.
French: Enfin, chaque phénomène engendre des questions de droit qui appartiennent à la compétence des deux échelons de gouvernement.
English: UNFPA responded quickly with relief and rehabilitation efforts, which included the provision of emergency medical care through mobile clinics.
French: Le FNUAP a réagi rapidement au moyen d'opérations de secours et de redressement, qui ont compris la fourniture de soins médicaux d'urgence par l'intermédiaire de dispensaires mobiles.
English: It is also important to investigate experiences gained in different countries, considering that it is not self-evident that all decision-makers are willing to listen to NGOs.
French: Il importe aussi d’examiner l’expérience acquise dans différents pays, en tenant compte du fait que tous les décideurs ne sont pas nécessairement prêts à écouter les ONG.
English: Lack of financial resources is widely acknowledged to be a major constraint to the implementation of the IPF/IFF proposals directed towards the conservation and protection of forests.
French: L'insuffisance des ressources financières est de l'avis de tous un grave obstacle à l'exécution des propositions du GIF/FIF en matière de conservation et de protection des forêts.
English: The sole exception is contained in article 13.2 of the Constitution, which derogates from article 13.1 with regard to the right recognized in article 23 to active and passive suffrage, extended only to Spanish citizens and to men and women who are resident aliens or are legally present in Spain provided that reciprocal recognition exists.
French: La seule exception à cette règle, qui est énoncée à l'article 13.2 de la Constitution, concerne les droits garantis au paragraphe 23 relatif à l'exercice du droit de suffrage actif et passif, lequel n'est reconnu qu'aux Espagnols et aux étrangers, femmes et hommes, résidant ou se trouvant légalement sur le territoire espagnol, sous réserve de clauses de réciprocité.
English: Formalize the Draft NDHQ mission planning matrix and SOPs for strategic reconnaissance and include in Joint Staff SOPs, by 30 May 2000.
French: Officialiser le projet de matrice de planification des missions du QGDN et les IPO ayant trait à la reconnaissance stratégique et les inclure dans les IPO de l'état-major interarmées avant le 30 mai 2000.
English: The relative air density, dT, shall be calculated by the following formula:
French: 2.6 La densité relative de l'air dT se calcule selon la formule suivante:
English: • Your knowledge of local, national and international newspapers Familiarize yourself with sector newspapers that serve particular geographic areas or interest groups. 
French: • La connaissance des journaux locaux, nationaux et internationaux Familiarisez-vous avec les journaux spécialisés desservant des régions géographiques ou des groupes d'intérêt particuliers.
English: More significantly, the report recommended the closure of P4W and the construction of six new regional prisons including an Aboriginal healing lodge.
French: Élément d'une portée encore plus grande, le Groupe d'étude recommandait la fermeture de la Prison des femmes et la construction de six nouvelles prisons régionales, dont un pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: The forced economic relations between the Palestinians and Israel had become a classic case of an occupying entity exploring all possibilities and potentials for the systemic exploitation of the occupied.
French: Les relations économiques forcées entre les Palestiniens et Israël étaient devenues un exemple classique d'entité occupante utilisant toutes les possibilités et tous les moyens d'exploiter systématiquement le pays occupé.
English: Furthermore, the TSB's work on the Swissair flight 111 investigation has demonstrated the technical expertise and competence of our people and has won praise from all over the world.
French: De plus, le travail du BST dans le cadre de l'enquête sur l'écrasement du vol 111 de la Swissair a mis en lumière l'expertise technique et les compétences de son personnel, qui s'est mérité des éloges partout dans le monde.
English: In the field of South-South cooperation, Viet Nam was continuing its fruitful tripartite cooperation with six African countries.
French: Pour ce qui est de la coopération Sud-Sud, le Viet Nam poursuit une coopération tripartite fructueuse avec six pays africains.
English: The CAHSP also has a third-party delivery component, which has proved successful; however, information on third-party delivery is sparse, largely because key informants could only offer impressions.
French: Le PCAPC comporte également un volet d’exécution par une tierce partie qui a fait ses preuves. On dispose cependant de très peu de renseignements sur ce mode d’exécution, les principaux intervenants consultés étant seulement capables de communiquer des impressions.
English: Conclusion Overall, the Centre has made some improvements in increasing the profile, heightening the positioning and improving the programming of the art gallery, namely through collaborations with other galleries, the Young Curators Program and Grade 8 Education Kit, and through the opening of the art gallery to other community activities.
French: Conclusion Dans l’ensemble, le Centre a fait évoluer la situation, car il a mieux fait connaître et mieux positionner le musée et il en a amélioré la programmation, grâce, notamment à des échanges avec d’autres musées des beaux-arts, au programme des jeunes conservateurs, à la trousse pédagogique destinée aux élèves de 8e année et à l'ouverture aux activités communautaires.
English: If the private key is "compromised", for example through loss of control of the private key by its holder, the certificate may lose its trustworthiness or become unreliable, and the certification authority (at the holder's request or even without the holder's consent, depending on the circumstances) may suspend (temporarily interrupt the operational period) or revoke (permanently invalidate) the certificate.
French: L'autorité de certification (à la demande du détenteur ou même sans son consentement, selon les circonstances) peut alors suspendre (interrompre provisoirement la période de validité) ou révoquer (annuler définitivement) le certificat.
English: The unique combinations of landscape and climate create niches for specially adapted plants, animals and endangered species.
French: Le paysage et le climat s'allient de façon unique et forment ainsi des niches auxquelles ont pu s'adapter certaines plantes, certains animaux et certaines espèces en danger.
English: A person who is defined as a listed financial institution is subject to the special provisions of the Act that apply to financial institutions and listed financial institutions.
French: La personne qui répond à la définition d'institution financière désignée est assujettie aux dispositions particulières de la Loi qui se rapportent aux institutions financières et aux institutions financières désignées.
English: Agenda Item Format Proposed Accomplishment 1.
French: Qu'est-ce que la gestion collective?
English: Rehabilitation of Persons with disabilities to be integrated in the society, providing them with health, psychosocial and educational care.
French: La réadaption des personnes handicapées afin de les intégrer à la société en leur offrant des soins de santé, un traitement psychosocial et l'éducation.
English: Item 9: Adoption of the report of the meeting
French: Point 9: Adoption du rapport de la réunion
English: two devices of the S3 or S4 category type "D" may be installed, or
French: soit deux dispositifs de type “D” de la catégorie S3 ou S4,
English: In order to improve the services provided to countries the Division convened teams of international experts to respond to each country request.
French: Pour assurer une meilleure prestation de services, la Division a réuni des équipes d'experts internationaux afin de donner suite aux demandes des pays.
English: Notes that national migration policies are increasingly designed to meet the needs of home labour markets; insists that migration policies must be based on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; Or. en
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 67 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. exige que la Commission veille, par des traités bilatéraux, à ce que à tout le moins les normes de l'OIT soient respectées afin de garantir des conditions de travail humaines et d'empêcher les abus dont sont victimes les femmes et les enfants; Or. en
English: This tea will be sold in gourmet shops and health food stores. Keep your eyes open!
French: La deuxième infusion aura ainsi beaucoup moins de caféine.
English: In his previous report, the Special Rapporteur welcomed the fact that the National Convention had taken a potentially significant step towards national reconciliation and political transition, given that it had secured the participation of a large number of ethnic nationalities, including ceasefire groups (see E/CN.4/2005/36, para.
French: Dans son précédent rapport le Rapporteur spécial saluait le fait que la Convention nationale marquait une étape potentiellement importante vers la réconciliation nationale et la transition politique, dans la mesure où elle avait obtenu la participation d'un large éventail de nationalités ethniques, y compris de groupes parties au cessez-le-feu (voir E/CN.4/2005/36, par.
English: But for the intrepid, and those staying in Khao San Road where buses are the only practical means of public transport, the best online resource for decrypting bus routes is the official BMTA homepage [21] , which has up-to-date if slightly incomplete listings of bus routes in English but no maps. You can also ask your guesthouse about buses to where you are going.
French: Ensuite nous passons au taxi "taximeter", vous indiquez notre destination, et vous payez ce qui est inscrit sur le compteur.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction tient à jour un système de gestion financière et de vérification interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et sont exécutées conformément aux règlements, respectent les autorisations parlementaires et sont comptabilisées comme il se doit afin de rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: The audience success measure should apply to a broader range of programs than just CTF-funded programs.
French: La mesure du succès auprès de l’auditoire devrait s’appliquer à un éventail plus large d’émissions que les seules émissions financées par le FCT.
English: Timing/frequency Ongoing Summative Monitoring Evaluation
French: Calendrier/Fréquence Suivi Évaluation sommative
English: Ford Motor Company of Canada, Limited, Windsor Casting Plant of Windsor, Ontario, for its innovative use of ozonation technology to reduce cyanide by 70% in its wastewater, its particulate and odour reduction programs toward cleaner air, and its phenol reduction and recirculation programs toward cleaner water.
French: Ford Motor Company of Canada, Limited, usine de coulage de Windsor, en Ontario, pour son emploi innovateur de la technique d'ozonation qui lui a permis de rÃ©duire le cyanure de 70 p. 100 dans ses eaux usÃ©es; pour ses programmes de rÃ©duction des particules et des odeurs visant l'assainissement de l'air, et pour ses programmes de rÃ©duction et de recirculation des phÃ©nols visant l'assainissement de l'eau.
English: The interpretation of syphilis serology should be made in conjunction with a colleague experienced in this area (see Table 2).
French: L’interprétation des tests sérologiques de la syphilis devrait se faire en consultation avec un collègue ayant une expertise dans ce domaine (voir le tableau 2).
English: PRODUCT The product under consideration is oil and gas well casing (casing) made of carbon steel, having an outside diameter ranging from 114.3 mm to 273.0 mm (4.50 in. to 10.75 in.) inclusive, seamless or welded, plain end or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute specification 5A, grades H40, J55 and K55, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Korea and the United States.
French: PRODUITS Les produits à l’étude dans le cadre du présent réexamen sont des tubages de puits de pétrole et de gaz (des tubages) en acier au carbone, d’un diamètre extérieur variant entre 114,3 mm et 273,0 mm (4,50 po et 10,75 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses ou filetées et avec manchons, fournis pour répondre à l’exigence 5A de l’American Petroleum Institute, nuances H40, J55 et K55, ou nuances brevetées interchangeables avec ces exigences, originaires ou exportés de la Corée et des États-Unis.
English: (xxii) Firmly in favour of the resolve being shown by both NATO and Russia to change the climate of their relationship and further extend their cooperation following the terrorist attacks of 11 September 2001 in New York and Washington;
French: (xxii) Soutenant fermement la détermination manifestée par l’OTAN et par la Russie de modifier le climat de leurs relations et de continuer à élargir leur coopération à la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et Washington ;
English: Types and extent of kidnapping
French: Types d'enlèvements et de séquestrations et ampleur de cette pratique
English: Would particular States Parties sponsor particular countries, or would there be a pool of money?
French: Des États parties particuliers parraineraient-ils des pays particuliers où y aurait-il un fonds commun?
English: The first tangible move in the direction of the development of workable policies, as the House already knows, comes in the Commission proposal for revision of the directive on road charges for heavy goods vehicles.
French: La première évolution tangible dans la voie d'une politique réaliste, comme le sait l'Assemblée, vient de la proposition avancée par la Commission de réviser la directive sur la tarification routière des poids lourds.
English: Systematic review of cohort studies with homogeneity Systematic review (with homogeneity) of retrospective cohort studies or untreated control groups in RCTs Systematic review (with homogeneity) of diagnostic studies at 2b level 2b Small RCT with moderate to high risk of error [low power]: a.
French: Spécificité positive absolue (règles de diagnostic) ou sensibilité négative absolue (sans règle). 2a Évaluation méthodique ou méta-analyse d'essais aléatoires bien conçus à l'aide de critères d'inclusion explicites, mais comprenant un risque d'erreur moyen (p. ex., souvent avec une analyse de sous-groupe) et évaluation méthodique de cohortes avec homogénéité.
English: Parks Canada’s role as a valued partner is growing.
French: Le rôle important que tient Parcs Canada est de plus en plus reconnu.
English: For example, according to the BBM Fall Television Survey, an examination of the viewing trends of younger Canadians (2 to 11 years old), shows that their average viewing of television has declined from 15.5 hours per week to 14 hours, and teens (12 to 17 years old) from 14.1 hours to 12.9 hours in the time period 2000 to 2004.
French: Par exemple, selon un sondage d'automne BBM sur la télévision, un examen des tendances de l'écoute parmi les jeunes Canadiens (2 à 11 ans) montre que leur écoute moyenne de la télévision a diminué de 15,5 heures par semaine à 14 heures et que parmi les jeunes adolescents (12 à 17 ans), elle est passée de 14,1 heures à 12,9 heures entre 2000 et 2004.
English: Regarding other activities, on 4 March, Multinational Specialized Unit personnel seized 32 tons of cigarettes in a warehouse in Pristina, the caretaker was arrested, and three people were reported to the investigating judge.
French: En ce qui concerne les autres activités, le personnel de l'Unité multinationale spécialisée a saisi, le 4 mars, 32 tonnes de cigarettes dans un entrepôt de Priština; le gardien a été arrêté et trois personnes ont été signalées au juge d'instruction.
English: Configure mail boxes on the system using single web interface.
French: Une interface unique pour la gestion de toutes les boîtes emails du serveur.
English: In keeping with an established policy of Health Canada, efforts will be made to harmonize Canada’s requirements with those of other countries, by using international standards wherever possible.
French: Suivant une politique établie de Santé Canada, le Canada s'efforcera d'harmoniser ses exigences avec celles des autres pays, en utilisant, dans la mesure du possible, des normes consensuelles internationales.
English: Work has been ongoing in particular in the area of reductions of non-strategic nuclear weapons.
French: Des travaux sont en cours, en particulier dans le domaine de la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: At the same time, digital technologies are rapidly transforming the way artists create new works, and how we enjoy them.
French: De plus, la technologie numérique transforme rapidement la façon dont nos artistes s'expriment et dont nous apprécions leurs oeuvres.
English: Updates to the Migratory Birds Regulations Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations Although the Migratory Birds Regulations are reviewed annually with regard to hunting seasons and bag limits, there are also changes needed to the main text of the regulations, to reflect recent amendments to the Migratory Birds Convention and other issues that have arisen.
French: Colombie-Britannique Fuligule à dos blanc, Canard pilet, Arlequin plongeur et garrots On propose de maintenir les règlements restrictifs actuels concernant le Fuligule à dos blanc, le Canard pilet, l’Arlequin plongeur et des garrots. Saison de chasse au canard, au foulque et à la bécassine, saison de chasse à l’oie des neiges et à l’Oie de Ross et saison de chasse à l’Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1 et 2, des
English: The United Nations will be able successfully to tackle the challenges of the twenty-first century only if it uses its instruments and financial resources efficiently and sets itself specific priorities.
French: Pour être en mesure de relever avec succès les défis du XXIe siècle, l'ONU devra utiliser ses instruments et ses ressources financières avec efficience et établir des priorités claires.
English: The CN Board is very pleased with the performance of our company under the leadership of Hunter Harrison and his team.
French: Hunter a un don assez exceptionnel, une combinaison de large vision stratégique et de style de gestion pratique qui représente, à mon sens, un atout non seulement au sein du CN, mais aussi pour tout le secteur ferroviaire.
English: Recommendations and Strategies Main Forum Recommendations1 1.
French: Recommandations et stratégies Recommandations du Forum1 1.
English: The Institute engages in both basic and application-oriented research to study the wide variety and changes in familial relationships and structures from the perspective of children, women and men.
French: L’Institut pratique à la fois la recherche de base et la recherche appliquée, dans le but d’étudier les relations et structures familiales dans toute leur diversité et d’en suivre les mutations, aussi bien dans la perspective des enfants que dans celle des femmes et des hommes.
English: The initiative is commonly known as the Peace Arch Project.
French: L'initiative est connue sous le nom de Projet de Peace Arch.
English: Set in beautifully landscaped gardens, right by the water's edge, the Fowey Hotel has a magnificent, peaceful location, looking out over the mouth of the river.
French: De notre manoir en bord de mer, la seule chose que nous surplombons c'est la baie. Notre emplacement exceptionnel en haut d'une falaise nous donne une vue à 180 degrés sur la baie de Carlyon.
English: Alternatives/substitutes Despite the increase in the last 10 years in total 2-BE use in Canada, the percentage of the glycol ether market represented by 2-BE has seen a noticeable downward trend since 2-BE use peaked in 2000.
French: Produits de remplacement et de substitution Malgré l'augmentation depuis les dix dernières années de l'utilisation totale du 2-BE au Canada, le pourcentage du marché de l'éther glycolique représenté par le 2-BE a une baisse apparente depuis son sommet d'utilisation en 2000.