ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, visit the Web site www.unitarny.org; or contact Mr. Vasu Vaitla (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse www.unitarny.org; ou de prendre contact avec M. Vasu Vaitla (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Table II.4 provides a breakdown of the $50.46 million in contributions receivable that were written off in the past four bienniums.
French: Le tableau II.4 précise le détail des 50 460 000 dollars de contributions à recevoir qui ont été passés par profits et pertes au cours des quatre derniers exercices biennaux.
English: These should still remain possible because even labour taxation, for example, can allow areas with difficulties to get onto an equal footing with other areas of the Community.
French: Il existe des exemples très importants de cela dans la Communauté et il faut que cela continue d'être possible, parce que même la fiscalité en matière d'emploi peut permettre, par exemple, à des régions en difficulté de se mettre à égalité avec les autres régions communautaires.
English: Monster Madness is back once again with these 10 images from the campaign mode.
French: Monster Madness nous revient encore une fois, avec aujourd'hui ces 10 nouvelles images tirées du mode campagne du jeu.
English: Case C-384/97 Commission v Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to perform its obligations under Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — No programme for the reduction of pollution by substances covered by List II annexed to the directive
French: C-384/97 Commission / Grèce Manquement d'Etat - Défaut d'avoir exécuté les obligations résultant de la directive 76/646/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le miliau aquatique de la Communauté (JO L 129, p. 23) - Absence de programme pour la réduction de la pollution par les substances relevant de la liste II annexée à la directive
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 7) Summary of Results Achieved:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: [Panel relating to reports under Article 8
French: [Groupe chargé d'examiner les rapports au titre de l'article 8
English: In early 2004, CAFBN was awarded approximately $22 million in funding over a five year period from the National Network Centres of Excellence program.
French: Au début de 2004, le CAFBN a reçu environ 22 millions de dollars sur une période de cinq ans du programme des Centres d'excellence.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October Regional proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Regional proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Programme of Action is a politically-binding international instrument that addresses the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d’action est un instrument international politiquement contraignant qui traite de la question du commerce illicite des armes légères.
English: Any given departure can lead to a chain of promotions as successful candidates in turn create vacancies needing to be filled, potentially through promotions.
French: Tout écart donné peut déclencher une série de promotions, alors que les candidats sélectionnés créent eux-mêmes des postes vacants qui doivent être comblés, peut-être par voie de promotion.
English: As specified under subsection 77(5) of the Act, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: En application du paragraphe 77(5) de la Loi, toute personne peut, dans les 60 jours qui suivent la publication de cet avis, présenter au ministre de l'Environnement des commentaires écrits sur les mesures proposées par les ministres, ainsi que sur leurs fondements scientifiques.
English: Secondly, the parties to GATS have launched negotiations on government procurement with a view to extending the disciplines of GATS to government procurement of services.
French: Deuxièmement, les parties à l'AGCS ont commencé des négociations sur les marchés publics en vue d'étendre les disciplines de l'AGCS aux marchés publics de services.
English: As in the case of other major conferences, in particular the recent conferences of parties to the Framework Convention on Climatic Change, the delegation of the Parliamentary Assembly took the opportunity of the Johannesburg Summit to consult its counterparts in national parliaments or assemblies such as the European Parliament or the IPU and to meet a number of governmental delegations.
French: A l’instar de ce qu’elle avait fait pour d’autres conférences majeures, et notamment pour les dernières Conférence des Parties à la Convention cadre sur les changements climatiques, la délégation de l’Assemblée parlementaire a saisi l’opportunité du Sommet de Johannesburg pour se concerter avec des homologues membres de parlements nationaux ou d’assemblées telles que le Parlement européen ou l’Union interparlementaire, et pouvoir rencontrer certaines délégations gouvernementales.
English: In the Okanagan, the U.S. built the Zosel Dam in 1987, just south of Osoyoos Lake.
French: Sur l’Okanagan, les États-Unis ont construit le barrage Zosel en 1987, juste au sud du lac Osoyoos.
English: When Lord Elgin said in 1854 that the Governor General was impartial, he also said the Governor General was "free to constitute himself in an especial manner, the patron of those larger and higher interests – as, of education and of moral and material progress, in all its branches – which, unlike the contests of party, unite instead of dividing the members of the body politic."
French: Quand lord Elgin a dit en 1854 que le Gouverneur général était impartial, il a aussi déclaré que le Gouverneur général avait « la liberté de s'amener lui-même d'une manière spéciale a devenir le patron des intérêts plus élevés et plus larges - comme l'éducation, et le progrès moral et matériel sous tous ses aspects – qui, contrairement à ce qui fait l'objet des intérêts partisans, unissent plutôt que de diviser les membres du corps politique.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va procéder au vote.
English: FRIMAQ, has a facilities of 5000 m2, designed to: store, manufacture, assembly, exhibition and office space.
French: FRIMAQ, a une installation de 5000 m² pour l´entrepôt, la fabrication, de bureau et d´exposition.
English: But certainly at the end, the same constitutional questions that you put forward, as far as the Charter issues, would apply?
French: Toutefois, en bout de ligne, ce sont les mêmes questions d’ordre constitutionnel dont vous avez fait mention, celles se rattachant à la Charte, qui s’appliqueraient?
English: However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
French: Selon elle "la divergence entre nous est devenue une divergence Est‑Ouest.
English: House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, Meeting No. 25, 2nd Session, 37th Parliament, Ottawa, 8 April 2003.
French: Rencontre 25 (8 avril 2003) du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes, 2e session de la 37e législature du Parlement du Canada, Ottawa.
English: (b) How much does it cost?
French: ; b) quel est son coût?
English: In addition, public hearings had been held in 54 districts for the purpose of monitoring follow-up to the national plan of action on human rights which had been adopted in 2006.
French: En outre, des audiences publiques se sont tenues dans 54 régions du pays pour suivre la mise en œuvre du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, adopté en 2006.
English: However, I am afraid that the question has been directed to the wrong person, i.e. the President-in-Office of the Council.
French: Mais j'ai bien peur qu'elle soit posée à la mauvaise personne, c'est-à-dire au représentant du Conseil.
English: These strategic initiatives reflect the philosophy of empowering women through greater self-reliance.
French: Ces initiatives stratégiques reflètent la philosophie qui tente à donner le pouvoir aux femmes grâce à une meilleure confiance en elles-mêmes.
English: I believe that action is needed and it is the European Union's task, as part of the current security policy, to create an initial code of conduct to be used in both conflicts and post-conflict operations, although we have a convention, in the form of the Geneva Convention, which condemns violent conduct during conflicts.
French: Je pense qu'il faut agir et c'est le rôle de l'Union européenne, dans le cadre de sa politique de sécurité actuelle, de créer un code de conduite initial à suivre à la fois durant les conflits et dans les opérations post-conflit, bien que nous disposions d'une convention, sous la forme de la convention de Genève, qui condamne la conduite violente durant les conflits.
English: The EUMC is expressing opinions on the diversity of practice regarding religious symbols in the Member States and also with regard to the vulnerability of the situation of immigrants and some minorities residing in Member States without citizenship rights.
French: L’EUMC reconnaît le rôle important que joue le Parlement européen pour veiller, par le biais de la surveillance et de l’évaluation, à ce que les politiques de l’Union européenne s’attaquent à la discrimination raciale et encouragent l’égalité raciale.
English: In support of this priority, Defence will:
French: Pour respecter cette priorité, la Défense entend :
English: In accordance with article 17 of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination, the aim of the National Council for the Prevention of Discrimination is to: (1) contribute to Mexico's cultural, social and democratic development; (2) carry out actions to prevent and eliminate discrimination; (3) draw up and promote public policies for equal opportunities and equal treatment for all persons in Mexico; and (4) coordinate action by the departments and agencies of the federal executive to prevent and eliminate discrimination.
French: Le CONAPRED a pour mission (conformément à l'article 17 de la loi fédérale visant à prévenir et éliminer la discrimination): 1) de contribuer au développement culturel, social et démocratique du pays; 2) de mener à bien des actions propres à prévenir et à éliminer la discrimination; 3) de formuler et promouvoir des politiques publiques visant à assurer l'égalité des chances et de traitement des personnes se trouvant sur le territoire national; 4) de coordonner les actions menées par les ministères et les organes du pouvoir exécutif fédéral en matière de prévention et d'élimination de la discrimination.
English: The last census in 2001 counted 30,007,094 Canadians.
French: Le recensement de 2001 a permis de dénombrer 30 007 094 Canadiens et Canadiennes.
English: What they find is that they have an active role to play as subjects, as citizens.
French: Ils trouvent là leurs places actives de sujets et de citoyens.
English: The 81st plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 15 Feb-ruary 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 15 (c) (Election of a member of the International Court of Justice) (A/59/682, A/59/683 and A/59/684) and agenda item 17 (h) (Appointment of members of the Joint Inspection Unit: appointment of a member of the Joint Inspection Unit).
French: La 81e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 15 février 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 15 c) de l'ordre du jour (Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice) (A/59/682, A/59/683 et A/59/684) et le point 17 h) de l'ordre du jour (Nomination de membres du Corps commun d'inspection : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection).
English: The new method of accessing CELEX through the Europa server (point 1153) on the Internet, which was launched in 1997 (1) and improved by the launch of a new version of the World Wide Web interface (http://europa.eu/celex/), has significantly increased the number of consultations (10 million documents consulted in 1998, as against 8 million in 1997 and 5 million in 1996). It has also become the most used service on the Commission's `Europa-plus' intranet (point 1132).
French: Le nouveau service d'accès à CELEX par le serveur Europa ( n° 1153) sur Internet, introduit en 1997 (1) et qui a été amélioré par le lancement d'une nouvelle version de l'interface www (http://europa.eu/celex/), a permis une augmentation importante du nombre de consultations de la base (10 millions de documents visualisés en 1998, contre 8 millions en 1997 et 5 millions en 1996), qui est également devenue le service le plus utilisé sur l'Intranet «Europa-plus»( n° 1132) de la Commission.
English: Sporadic influenza activity reported in some regions of the country During weeks 39 and 40, sporadic activity was reported in British Columbia, Alberta and Ontario, while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Activité grippale sporadique signalée dans certaines régions du pays Au cours des semaines 39 et 40 la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: • The majority of survey participants indicated interest in becoming an executive (67%).
French: • La majorité des participants au sondage (67 %) sont intéressés à devenir cadre de direction.
English: Depending on the particular national law and the kind of design, an industrial design may also be protected as a work of applied art under copyright law.
French: Selon certaines lois nationales et en fonction du type de dessin ou modèle, celui-ci peut aussi être protégé par le
English: US Congressional Committees and Executive Agencies, House of Representatives:
French: Comités et organismes administratifs du Congrès - Chambre des représentants
English: There has been some measurable progress in Aboriginal federal corrections in the past few years and some of the early results are very encouraging.
French: Les services correctionnels destinés aux Autochtones ont connu des progrès quantifiables au cours des dernières années et certains des premiers résultats que nous avons obtenus sont très encourageants.
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des informations sur le Forum social, d'inviter au Forum social les personnes et organisations intéressées et de prendre toutes les mesures concrètes nécessaires au succès de cette initiative;
English: Such a decision would be fair and reasonable where there is evidence that the claimant State has deliberately requested a declaratory judgement in order to avoid compliance with the local remedies rule.
French: Une telle décision serait juste et raisonnable s'il est établi que l'État demandeur a délibérément sollicité un jugement déclaratif afin d'échapper à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The goods are manufactured in Canada for the non-resident supplier to satisfy existing orders received by the non-resident supplier from its non-resident customers.
French: Les produits sont fabriqués au Canada pour le fournisseur non résident afin de donner suite à des commandes existantes qu’il a reçues de clients non résidents.
English: Fortunately, this doesn't go for Germany, or at least certainly not to the same degree.
French: Heureusement cela n´est pas le cas en Allemagne, du moins dans une telle envergure. Et cela ne siginifie pas que nous approuvons ces faits.
English: When the link, ‘Represent a client’, was pointed out, service providers typically understood that this applied to them.
French: Quand le lien « Représenter un client » leur était signalé, les fournisseurs de services comprenaient normalement que cela s’adressait à eux.
English: January 7 Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew travels to Phuket, Thailand, to visit tsunami-affected sites, including the Disaster Victim Identification Centre.
French: 7 janvier Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, se rend à Phuket en Thaïlande pour visiter les régions frappées par le tsunami. Il se rend aussi au Centre d'identification des victimes.
English: As we all strive to create a suitable environment for promoting dialogue among civilizations and strengthening religious tolerance, we heard with regret and surprise the recent statements by Pope Benedict XVI, which gave an opportunity to the extremists to deepen the gap of intolerance and to raise doubts about the intentions of others.
French: Alors que nous nous efforçons tous de créer un environnement propice à la promotion du dialogue entre les civilisations et au renforcement de la tolérance religieuse, nous avons entendu avec regret et surprise les récentes déclarations du pape Benoît XVI, qui a offert aux extrémistes une occasion de creuser le fossé de l'intolérance et de faire naître des doutes sur les intentions des autres.
English: Previous Newspaper Victoria County News Next Newspaper Victoria Star
French: journal prÃ©cÃ©dent Victoria County News prochain journal Victoria Star
English: Increased mother tongue fluency and Development of a kit of teaching tools in reading and writing made up 1. increased knowledge to help students of six elements: become better readers and writers 1.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances pour que les élèves deviennent de meilleurs lecteurs et de meilleurs scripteurs 2. Amélioration de la formation du personnel enseignant en matière de pratiques exemplaires au sujet des stratégies cognitives et métacognitives dans le développement de l’alphabétisation 3.
English: If the existing authorisation criteria are expanded to include the unique codes, as proposed, an element of uncertainty would arise regarding how Community law should be implemented, something which the Commission cannot accept.
French: Si les critères actuellement en vigueur en matière d'autorisation sont élargis pour englober les codes uniques conformément à cette proposition, cela créera une certaine incertitude quant à l'application de la législation communautaire, ce que la Commission ne peut accepter.
English: • Ever since the new ministers have been appointed in accordance with the above-mentioned procedure, many appointments have been made.
French: • Dans la pratique, depuis que les nouveaux ministres se conforment à la procédure susindiquée, de nombreuses nominations ont eu lieu.
English: All these aspects require the support of the international community and good coordination with national authorities.
French: Tous ces aspects exigent l'appui de la communauté internationale et une bonne coordination avec les autorités nationales.
English: • Presbyterian Church (external site)
French: • Église presbytérienne (site externe)
English: Strategy II would involve the same approach, but would reduce the scope or quality of the renovation work in an attempt to keep the budget within the original estimate of $1.2 billion.
French: Les modalités de la stratégie II sont les mêmes, si ce n'est que les travaux de rénovation seraient réduits de manière à ne pas dépasser le budget initial, soit 1,2 milliard de dollars.
English: News 4 of 432 Outstanding Nominations for the Equator Prize 2002
French: Nouvelle(s) 4 de 432 Nominations retenues pour le « Prix équateur » 2002
English: Price matching can be anti-competitive, where the revenues earned by the service fall below the avoidable cost of providing the service.
French: L'alignement des prix peut être anticoncurrentiel lorsque les revenus enregistrés par le service demeurent inférieurs aux coûts évitables de la prestation du service en cause.
English: We Finns should now admit that the military threat in Europe has greatly diminished and security policy is based more on repelling threats from outside.
French: Maintenant, on reconnaît qu'en Europe, les menaces de guerre ont fortement diminué et que la politique de sécurité se fonde toujours plus sur la protection contre des menaces différentes.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: I have the pleasure to enclose the Amman Declaration on Peace Through Tourism adopted at the Global Summit on Peace Through Tourism held in Amman from 8 to 11 November 2000 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme qui a été adoptée lors du Sommet mondial sur la paix par le tourisme qui s'est tenu à Amman du 8 au 11 novembre 2000 (voir annexe).
English: Natural Resource Management CONTR
French: Gestion des ressources naturelles CONTR
English: Encouraged by Nestor, his mischievous neighbor, Ritsu will join the “down and out conservatory” (as his father puts it) where his friendship with the four other young musicians in the quintet will change his life.
French: Violoncelliste de talent, Ritsu Suzuki va rejoindre le « conservatoire des pauvres » (dixit son père) en compagnie de son voisin, le turbulent Nestor. Comme pour les 4 autres enfants, sa rencontre avec les membres du quintet va illuminer son existence.
English: Authorities obstructed public events, failed to provide adequate protection to participants, and in some cases highly placed politicians used openly homophobic language.
French: Les autorités s’opposaient à l’organisation de manifestations publiques ou n’en protégeaient pas suffisamment les participants. Parfois, des personnalités politiques haut placées ont tenu des propos ouvertement homophobes.
English: No taxidermist shall receive, prepare for exhibition purpose or possess, any migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game bird, or any portion thereof, unless such bird has been legally killed, either in the open season for such birds, or by the holder of a Permit for taking birds for scientific purposes.
French: Il est interdit à tout taxidermiste de recevoir, de préparer pour exposition ou d’avoir en sa possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier ou des parties de ceux-ci, sauf si l’oiseau a été tué légalement pendant la saison de chasse à cette espèce ou par le titulaire d’un permis qui autorise la prise de ces oiseaux à des fins scientifiques.
English: • High resistance to breakdown due to internal arcing.
French: • Forte résistance au bris par formation d'un arc interne.
English: · The Sale of Goods Act and the Civil Code 10.
French: · La Loi sur la vente d'objets et le Code civil 10.