ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make heat some oil of olive, make go back there eggplants, add ½ glass of water, the bites of rosemary, cover.
French: Faire chauffer de l’huile d’olive, y faire revenir les aubergines, ajouter ½ verre d’eau, les brins de romarin, couvrir.
English: ISO expects to publish the final draft international standard (FDIS) ISO/FDIS 5130 in 2007.
French: L'ISO devrait publier le projet final de norme internationale ISO/FDIS 5130 en 2007.
English: The Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade: Trends, Issues and Policies was held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 9 February 2005.
French: A.  Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, questions et politiques, s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 février 2005.
English: http://www.key-editions.com Space Space is the magazine on architecture and interior design.
French: http://www.key-editions.com Space Space est le magazine de l'architecture et du design d'intérieur.
English: (d) Development of a contingency plan to ensure the continuity of fuel supply.
French: d) L'élaboration d'un plan de rechange afin de garantir des approvisionnements de carburants sans interruption.
English: The Europe, Middle East and Europe Branch has no objection to including relevant audit clauses agreed at the corporate level, to ensure a coherent approach on this issue of administrative arrangements with Other Government Departments.
French: La DGEMM n’a aucune objection à ce que soient incluses des clauses pertinentes concernant la vérification qui ont été approuvées au niveau ministériel pour assurer une approche cohérente pour les ententes administratives avec d’autres ministères.
English: Fishing vessel registration is important because it is the first step in preventing the flagging of vessels with a history of non-compliance.
French: L'importance de l'immatriculation des navires de pêche tient à ce qu'elle constitue la première étape des mesures visant à prévenir les changements successifs de pavillons par des navires qui, dans le passé, sont contrevenus aux dispositions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 7 93 14 Occupational group CO (2005) 44 56 45 Occupational group CR (2005) 43 57 7 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group ES (2005) 33 67 6 Occupational group EX (2005) 0 100 3 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 14 86 7 Occupational group PE (2005) 33 67 3 Occupational group AS (2002) 0 100 7 Occupational group CO (2002) 13 88 24 Occupational group CR (2002) 60 40 5 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 100 4 Occupational group PE (2002) 0 100 3 Occupational group Other (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 7 93 14 Groupe professionnel CO (2005) 44 56 45 Groupe professionnel CR (2005) 43 57 7 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 6 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 3 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 14 86 7 Groupe professionnel PE (2005) 33 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 7 Groupe professionnel CO (2002) 13 88 24 Groupe professionnel CR (2002) 60 40 5 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 3 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 3
English: Grifola frondosa (maitake mushroom) Material:: mycelium Non-human animal material Tissue or part used Ingredient:
French: Grifola frondosa (champignon maitake) Matière : mycélium Matériel animal non humain Tissu ou partie utilisée Ingrédient :
English: It would therefore be a mistake to delete or amend that paragraph, which built on the work of experts in the field.
French: Ce serait donc une erreur de supprimer ou de modifier ce paragraphe, qui repose en fait sur les travaux d'experts dans le domaine.
English: - the exclusion of proposals at any time, including during the negotiation phase (taking place after the evaluation procedure), if they contravene fundamental ethical principles.
French: attract high-calibre evaluators to participate and to speed up evaluations, as referred to in the Explanatory Memorandum; - the exclusion of proposals at any time, including during the negotiation phase (taking place after the evaluation procedure), if they contravene fundamental ethical principles.
English: There was enough evidence of custom and practice to make such codification possible, even necessary, given the many conflicting unilateral solutions.
French: En effet, les usages et les pratiques montrent qu'il est possible de codifier cette matière, que c'est même indispensable car il y a beaucoup de solutions unilatérales divergentes.
English: This initiative will allow products which are not currently covered by the LDCT to be imported without duty or quota, provided they meet the rules of origin.
French: Cette initiative permettra d'importer en franchise de droit ou hors contingent des produits qui ne figurent pas actuellement sur la liste tarifaire susmentionnée, à condition qu'ils respectent les règles d'origine.
English: The European Parliament has repeatedly asked for an EU Special Representative for Tibet.
French: Le Parlement européen a demandé, à maintes reprises, la désignation d'un représentant spécial pour le Tibet.
English: A reversible behaviour of oxygen on these species was observed.
French: Le comportement réversible de l'oxygène sur ces espèces a pu être observé.
English: Day parole may be granted for up to six months.
French: La semi-liberté est accordée pour une période maximale de six mois;
English: 2 Nezavisimaya Gazeta, 2 April 1992.
French: Nezavisimaya Gazeta, 2 avril 1992.
English: Changes in the patterns of 32P uptake and translocation in seedlings treated with Al suggest that Al in solution altered accumulation processes.
French: À une concentration de 10 mM KH2PO4, l'absorption n'était plus conforme à ce modèle.
English: A rate for part-time workers The rate of unemployment of the part-time labour force (R9) focuses on persons seeking part-time jobs.
French: Taux de chômage des travailleurs à temps partiel Le taux de chômage des travailleurs à temps partiel (R9) se rapporte aux personnes qui cherchent un emploi à temps partiel.
English:    [] …and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
French:    - [] … et grâce à la compétence de nos rapporteurs, nous sommes parvenus à rattraper notre retard.
English: Anthony Wesley has pinpointed the impact site at Jovian latitude minus 16.1o, and central meridian longitudes CM1: 300°, CM2: 33.8° and CM3: 210.4°.
French: La position de l'impact à la surface est à CM1=332°, CM2=33.8° , CM3=210.4°.
English: Participation and Representation Politics and policy making
French: Participation et représentation Politique et élaboration des politiques
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-12-10 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-15 Toronto Introduction to Compensation (P300) 2009-01-06 Toronto Fundamentals 1:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-12-10 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-15 Toronto Orientation à la rémunération (P300) 2009-01-06 Toronto Cours de base 1 :
English: • Labour intensive with periods of peaks and lows
French: • Travail intensif et surcharges
English: More broadly, these efforts will likely require the development of new initiatives that will complement existing HR modernization efforts, but move beyond them as well.
French: De façon plus générale, ces efforts nécessiteront probablement l'élaboration de nouvelles initiatives qui compléteront les efforts actuels de modernisation, mais qui iront également au-delà.
English: The meetings of the Risk Management and Work Planning Committee resulted in a 70 per cent risk-based OIOS workplan, which in turn ensured the most efficient and prioritized use of OIOS resources.
French: Les réunions du Comité de gestion des risques et de planification du travail ont abouti à un plan de travail du BSCI fondé sur un risque de 70 %, qui a à son tour garanti l'utilisation la plus efficiente et la mieux hiérarchisée des ressources du Bureau.
English: • La Magnétothèque is provided by cable undertakings as background audio on alphanumeric channels or as audio services on audio channels of their undertakings.
French: • Le service de la Magnétothèque est fourni par des câblodistributeurs comme un signal sonore de fond de leur service alphanumérique ou sur l'un des canaux sonores de l'entreprise.
English: The federal government subsidizes approximately 8.7 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada.
French: 100 des pensionnaires de maisons de soins infirmiers. Par ailleurs, le gouvernement fédéral subventionne environ 8,7 p.
English: Those who believe that the people of Cuba can be forced into surrender are mistaken.
French: Ceux qui croient qu'il est possible d'amener le peuple cubain à se rendre se trompent.
English: For Proinsias DE ROSSA (PES, IE) "Lisbon is not dead." Nevertheless, he continued, the choice made in Ireland is a sovereign decision of the Irish people.
French: Selon lui, si le flux d'immigrants qui entrent légalement sur le territoire de l'UE continue de la sorte, "dans trente ans (…) entre 45 et 60 millions de personnes entreront légalement sur le territoire de l'UE".
English: Some health care providers prefer Do Not Resuscitate as being clearer and less euphemistic.
French: Certains dispensateurs de soins de santé préfèrent l'expression Ne pas réanimer, la trouvant plus claire et moins euphémique.
English: That makes it particularly necessary to expand the Security Council and to achieve greater transparency in its working methods.
French: Il est nécessaire d'élargir le Conseil de sécurité et d'accroître la transparence de ses méthodes de travail.
English: A proposal to continue the Plan for the period 2006-2009 will be submitted to the IAEA Board of Governors in August 2005.
French: Une proposition tendant à poursuivre la mise en oeuvre du plan de 2006 à 2009 sera soumise en août 2005 au Conseil des gouverneurs.
English: It was acknowledged that the Vienna Declaration and Programme of Action has had a significant impact on the development of human rights standards and the institutions for their promotion and protection over the last 15 years, as manifested by the adoption of new instruments and the creation of new mechanisms, such as a special rapporteur on violence against women and, most importantly, OHCHR.
French: Il a été reconnu que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne avaient eu une influence considérable sur l'élaboration des normes relatives aux droits de l'homme et la mise en place d'institutions chargées de les promouvoir et de les protéger, au cours des quinze dernières années, comme en témoignaient l'adoption de nouveaux instruments et la mise en place de nouveaux mécanismes, par exemple la nomination du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et, surtout, la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: That is an increase of eight percentage points since the last survey in 1992.
French: Il s'agit d'une hausse de 8 p. 100 depuis la dernière enquête en 1992.
English: The bow disappears in and out of the water.
French: La proue disparaissait puis reparaissait hors de l'eau.
English: Annex to the letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Samsung OLED animates your RG with photo in 3d!
French: Samsung OLED anime vos RG avec la photo en 3D!
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 20,9 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et des programmes de transferts entre administrations.
English: Osborne and Gaebler14 put it well: "If you don't measure results, you can't tell success from failure."
French: Osborne et Gaebler14 ont bien résumé ce principe en déclarant que si l'on ne mesure pas les résultats, on ne peut distinguer la réussite de l'échec.
English: Tube-nosed birds differ from most other birds in that they have a highly developed sense of smell, which helps them locate food and breeding sites.
French: Les oiseaux à narines tubulaires diffèrent de la plupart des autres oiseaux par leur odorat extrêmement développé qui les aide à localiser la nourriture et les sites de reproduction.
English: As to which remuneration rights would exist that were not derived from exclusive rights, it noted that some countries did not regard private copying royalties as a remuneration for exploitation or transfer of performers rights.
French: S’agissant de préciser quels droits à rémunération pourraient exister qui ne découleraient pas de droits exclusifs, elle a fait observer que certains pays ne considèrent pas les redevances pour copie à titre privé comme une rémunération aux fins de l’exploitation ou de la cession des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Amnesty International has urged the de facto authorities to comply with measures imposed by the Inter-American Commission of Human Rights, to ensure that media workers and outlets in Honduras can carry out their work free from intimidation and threats.
French: Amnesty International a exhorté les autorités de facto à respecter les mesures imposées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin de garantir que les médias et les personnes qu'ils emploient au Honduras puissent mener leur travail à bien sans faire l'objet de manœuvres d'intimidation et de menaces.
English: ◦ a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: ◦ un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont l’agent officiel a disposé en conformité avec la Loi.
English: However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
French: Malgré cela, le réseau reste confronté à une croissance forte mais déséquilibrée du trafic, tandis que se renforce l’exigence du développement durable et que se rapproche la nécessité d’intégrer les réseaux des futurs États membres.
English: Therefore, specific policy measures are required in various areas to facilitate and foster the development of innovative enterprise and improve its interaction with the economic framework.
French: Dans la mesure où la rentabilité sociale est significative et où la coordination des marchés est défaillante, voire absente, l’intervention du secteur public est non seulement justifiée mais aussi nécessaire afin de garantir que le système d’innovation contribuera autant que possible au développement social et économique.
English: "Signed by" Karen A. Jensen
French: Karen A. Jensen Ottawa (Ontario) Le 28 novembre 2005   PARTIES AU DOSSIER
English: Incumbents have minimal out-of-territory operations with respect to the residential Internet access market.
French: Par contre, les activités hors territoire des titulaires sont limitées en ce qui a trait au marché d'accès Internet de résidence.
English: The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal suﬀrage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution. Elections are held every ﬁve years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
French: Le Parlement européen est la seule assemblée parlementaire multinationale au monde élue au suﬀrage universel et la seule institution de l’Union européenne soumise, depuis juin 1979, au suﬀrage direct. des élections sont organisées tous les cinq ans et le nombre de députés a augmenté parallèlement aux élargissements successifs de l’Union européene (Ue). en 2007, le Parlement comptait 785 députés originaires de 27 pays, siégeant en groupes formés sur la base d’aﬃnités politiques et non de nationalités.
English: It is located at Tell Mardikh, this town flourished during the third and second Millenia B.C.
French: Situé à Tell Mardikh, cette cité fût prospère durant le 3ème et le 2ème millénaire avant J.C.
English: Cost Accumulated amortization Disposals Disposals Net Closing Opening Amorti Closing Acquisiand writeand writebook balance balance zation balance tions offs 1 offs1 value 483 407 59 (3) 469 14
French: Immobilisations corporelles 2007 Coût Solde ouverture Machinerie et équipement Autre équipement (incluant les meubles) Matériel informatique Logiciels (y compris les logiciels développés) Véhicule automobile Améliorations locatives Total 483 Acquisitions Cessions/ radiations1 Solde Solde de d’ouverfermeture ture 483 407 Amortissement cumulé Acquisitions 59 Cessions/ Solde de Valeur Valeur nette radiations1 fermeture nette (3) 469 14 76 (en milliers de dollars) 2006
English: Research in this area is important in helping to understand and counter the effects of numerous neurological disorders such as Alzheimer’s disease.
French: La recherche sur la plasticité du cerveau est importante pour aider à comprendre et à contrer les effets de nombreux troubles neurologiques comme la maladie d’Alzheimer.
English: The amount of time needs to be determined on a case-by-case basis, as individuals differ widely in the nature and extent of their limitations.
French: On détermine le temps additionnel requis en fonction de chaque cas, car l’étendue et la nature des limitations varient beaucoup d’une personne à une autre.
English: Many states have adopted this core definition.
French: Bon nombre d’États ont adopté cette définition de base.
English: There was a time when north-south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean.
French: Il y a eu une époque où le flot migratoire vers l'hémisphère nord venait seulement du Mexique et des Caraïbes.
English: My Government has already taken a number of measures against the Democratic People's Republic of Korea on a unilateral basis that include the continuation of the strict implementation of export-control measures on missiles and WMD-related goods and services against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mon gouvernement a déjà pris un certain nombre de mesures unilatérales contre la République populaire démocratique de Corée : poursuite de l'application stricte de mesures de contrôle des exportations de biens et de services liés aux missiles et aux armes de destruction massive à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: Many instances of die-offs have been recorded in the United States (USFWS 1986).
French: De nombreux cas de mortalité massive ont été enregistrés aux États-Unis (USFWS, 1986).
English: Even linked to a system of payments the repair clause proposed by the rapporteur raises major objections at the level of fairness.
French: Même assortie d'un système de rémunération, la clause de réparation proposée par le rapporteur soulève des objections majeures sur le plan de l'équité.
English: We run a cattle and grain operation, so this will really help us with checking fences and crops."
French: Nous avons une entreprise d'élevage de bovins et de production céréalière, donc le VTT nous aidera beaucoup lorsque nous devons vérifier les clôtures et les champs. »
English: Guy Bonneville Manager Classification Grievances Universal Classification Standard Division Rosemary Billings Assistant Secretary Universal Classification Standard Division
French: Guy Bonneville Gestionnaire Classification - Griefs Division de la Norme générale de classification Rosemary Billings La Secrétaire adjointe Division de la Norme générale de classification
English: It shows that HIV-positive women were unaware they were at risk before an HIV diagnosis, and that gender norms and economic dependence on husbands/partners restricted women's ability to control their sexual and reproductive lives.
French: Il montre que les femmes séropositives ne sont pas conscientes qu'elles sont à risque avant de recevoir le diagnostic de VIH. De même, les normes fondées sur le sexe et la dépendance économique des femmes à l'égard des hommes limitent l'autonomie des femmes en matière de sexualité et de procréation.
English: Try fewer options if you don't get satisfactory results.
French: Essayez moins d'options si vous n'obtenez pas de résultats satisfaisants.
English: It has a major influence on the economic wealth, the societal well-being, and sustainability of the urban environment.
French: Il a une forte incidence sur les ressources économiques, le bien–être de la société et la durabilité de l’environnement urbain.
English: (e) Continue to seek assistance from ILO/IPEC and UNICEF.
French: e) De continuer à solliciter une assistance de l'IPEC/OIT et de l'UNICEF.
English: During the course of their studies at the Legal Service Training College, trainee judges take a three-month training module, which takes up one and a half hours per week, on public freedoms and human rights.
French: Au cours de leurs études à l'École supérieure de la magistrature, les élèves magistrats bénéficient d'un module de formation sur les libertés publiques et les droits de l'homme qui leur est dispensé pendant 3 mois, à raison d'une heure et demi par semaine.
English: It is important to recognize innate qualities/skills rather than looking to "develop" people.
French: Il est important de reconnaître les qualités et les aptitudes innées au lieu de viser à «perfectionner» les gens.
English: It appears that the problems could not all have been due to a single airport authority, but that certain other people were also responsible. I have asked the Secretary General to find out exactly what happened, and once we know that, we will approach whoever is responsible for these alterations.
French: Il semble que ces problèmes ne se limitent à ce seul aéroport, raison pour laquelle j'ai demandé au Secrétaire général d'examiner les faits; à la lumière de ses conclusions, nous interviendrons auprès du responsable de ces changements.
English: The spa also provides group and individual aerobic workouts and classes.
French: Le spa propose aussi des séances et des leçons d’aérobie (individuelles ou en groupe).
English: Two Elders guided our work.
French: Deux aînés nous ont guidés dans nos travaux.
English: As with raw materials, the purchase of packaging materials is an important operation that involves staff who have a particular and thorough knowledge of the packaging materials and vendor.
French: Tout comme pour les matières premières, l'achat du matériel d'emballage est une opération importante qui requiert un personnel possédant une connaissance particulière et approfondie des produits et du vendeur.
English: The complainant’s observations In her observations on the Commission’s opinion, the complainant stressed that the Commission had not commented on the allegation that the rules on the reimbursement to candidates in open competitions discriminate against candidates from distant Member States and favour those who live close to the place of competitions, which is normally Brussels.
French: Elle en était donc informée.