ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, mid-winter counts underestimate actual population levels, and probably increasingly so, as populations have grown (Mowbray et al. 2000).
French: Les dÃ©nombrements mi-hivernaux sous-estiment toutefois les niveaux actuels de population, et ce, probablement de plus en plus Ã mesure que les populations croissent (Mowbray et al., 2000).
English: Project/VEC interactions may extend into the operation phase for some VECs until reclamation has been completed (e.g., until reclamation planting to control erosion and sedimentation, stabilize slopes and/or re-establish wildlife habitat has become established). 4.5 Potential Environmental Effects
French: Ces travaux peuvent durer quelques semaines ou des mois, selon le projet.
English: "Out with the hotel owners and may the hotels belong to the people of Baja California Sur!
French: 'Les propriétaires des hôtels doivent partir ! Et les hôtels doivent appartenir aux habitants de la Basse Californie du sud!
English: The lively Montparnasse area offers a thrilling night-life but can also be very quiet thanks to its maze of tiny little streets lined with trees and its lovely terraces.
French: Montparnasse est un quartier offrant une vie nocturne animée mais qui peut aussi être extrêmement tranquille grâce à son labyrinthe de charmantes ruelles et brasseries aux terrasses ombragées.
English: Water resource management, renewable energy, eco-compatible production, resources efficiency and the promotion of investments were central to the debate.
French: Les questions de gestion des ressources en eau, des énergies renouvelables, de la production respectueuse de l'environnement, de l'utilisation rationnelle des ressources et de la promotion des investissements étaient au cœur du débat.
English: A children's summit, consisting of representatives of children from all the provinces of the country, was held in April 1991 for promoting the CRC and increasing public interest in the subject.
French: En avril 1991, un sommet réunissant des enfants représentant toutes les provinces du pays a été organisé sous l'égide de l'un des magazines pour enfants le plus vendus, Doğan Kardes, afin de promouvoir la Convention et de sensibiliser le public.
English: Located in the XI district, in a quiet neighbourhood, the apartment has an easy access to three metro stations: Saint-Maur, Saint Ambroise and Richard Lenoir, that in few minutes will take you to all the major city atractions.There are two single beds in the bedroom and a double sofa bed in the livingroom.
French: Situé dans le 11ème arrondissement, un quartier paisible, l'appartement dispose d'un accès facile à trois stations de métro : Saint-Maur, Saint Ambroise et Richard Lenoir, qui vous mèneront en quelques minutes à tous les endroits incontournables de la ville. L'appartement comprend deux lits simples dans la chambre et un canapé-lit double dans le salon.
English: The rapporteurs underline that this has resulted in a situation which lacks transparency, is difficult for the public to understand, and, at all events, detrimental to legal certainty.
French: Les rapporteurs approuvent pleinement les demandes formulées dans cette résolution, telles que l'invitation à effectuer des évaluations avantages-coûts obligatoires avant de proposer une nouvelle agence.
English: S. tomentosum Fr., from early successional pine forest communities of the southern Canadian Rockies, and S. virgatum Ach., an early colonizer in tropical cloud-forest environments.
French: Ces espèces étaient S. tomentosum Fr. établie dans des communautés de pin en début de succession, dans les Montagnes Rocheuses canadiennes du sud, et S. virgatum Ach., une espèce colonisatrice précoce des forêts tropicales humides.
English: Part 2 – Exploration and development project information
French: Partie 2 – Renseignements sur les projets d’exploration et d’aménagement
English: Appendix A also shows the number of request files where exclusions were invoked to deny access.
French: L'annexe A sert aussi à illustrer les types d'exclusions auxquelles on a eu recours pour rejeter les demandes.
English: Reclamation measures may include, where appropriate: covering rock stockpiles with overburden and subsequently seeding/hydroseeding, and hand planting of tree seedlings.
French: Les hangars de stockage de carburants, d’explosifs et de produits chimiques seront démantelés et recyclés/détruits hors site, et les sols sous-jacents seront analysés pour déceler toute présence de contaminants.
English: The second CCF (2002-2006) has been formulated taking into consideration the results and recommendations of the CCF review, and consultations with each of the concerned government authorities, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations (NGOs).
French: Lors de l'élaboration du deuxième cadre de coopération (2002-2006), il a été tenu compte des résultats et des recommandations de l'examen du premier cadre de coopération, ainsi que des consultations tenues avec chacune des autorités gouvernementales concernées, les institutions des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: If you decide to secure funds through either arrangement, the promoter will usually charge an additional fee.
French: Si vous décidez de vous procurer des fonds au moyen de l'un ou l'autre arrangement, le promoteur exigera habituellement des frais supplémentaires.
English: Note on Article 4 (Filing Date) 4.01 Article 4 prescribes the requirements for according a filing date to an application.
French: Notes relatives à l’ article 4 (Date de dépôt) 4.01 L’ article 4 prévoit les conditions à remplir pour qu’ date de dépôt soit accordée à une une demande.
English: http://www3.itu.ch/ibe-citied/index.html
French: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'homme/
English: These questions were very much more concrete than your answer, which you have just repeated for the third time.
French: Ces questions étaient bien plus concrètes dans leur substance que ne l'a été votre réponse, que vous venez de répéter maintenant pour la troisième fois.
English: Key activities of GTOS include the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites (TEMS) database (see www.fao.org/gtos/tems) and the Terrestrial Carbon Observations network (see www.fao.org/gtos/tco.html).
French: La base de données sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres (voir www.fao.org/gtos/tems) et le réseau d'observation du carbone terrestre (voir www.fao.org/gtos/tco.html) constituent les principales activités du SMOT.
English: Needs of incurved grizzled moss
French: Besoins du ptychomitre à feuilles incurvées
English: ALS  ambient light sensor  A feature that helps to control display brightness.
French: AGP  Accelerated Graphics Port  Port graphique dédié allouant de la mémoire système à utiliser pour les tâches liées à la vidéo. Le port AGP permet d'obtenir une image vidéo de haute qualité avec des couleurs fidèles grâce à une interface très rapide entre le circuit vidéo et la mémoire de l'ordinateur.
English: • Need to know the quality of the information reported
French: • Il faut connaître la qualité de l'information communiquée
English: In particular, the extension of the period of below-average growth has aggravated some earlier weaknesses.
French: En particulier, la durée de la période où la croissance a été inférieure à la moyenne a encore aggravé certaines précarités déjà constatées.
English: A very successful event in the past.
French: Un événement couronné de succès dans le passé.
English: Precipitation during the growing season was only 45% of normal values for many areas in the region.
French: Les précipitations dans bon nombre de régions n’ont pas dépassé 45 % des valeurs habituelles.
English: For content currency, always refer to the “Updated” date.
French: Pour l’actualité du contenu, se référer toujours à la date de mise à jour.
English: In a general sense, the co-operative sector has the responsibility for leadership and know-how for co-operative development.
French: De façon générale, il incombe au secteur coopératif d'assumer un leadership et d'acquérir le savoir-faire nécessaire au développement coopératif.
English: Over the next fiscal year, the Deputy Registrar will be completing ambitious training to obtain a certificate in Court Management offered by the National Center for State Courts in the United States.
French: Durant la prochaine année financière le greffier adjoint terminera une ambitieuse formation en vue d’obtenir un certificat en gestion des tribunaux auprès du National Center for State Courts (États-Unis).
English: At the end of the training programme, the participants will be awarded a certificate of merit.
French: A la fin du programme de formation, les participants reçoivent un certificat.
English: We do believe that this exists.
French: Nous ne croyons pas que cela existe.
English: A dive with a good variety of fish, a good number of corals, as well as magnificent nudibranchs and a flat worm.
French: Une plongée avec une bonne variété de poissons, pas mal de coraux et quelques magnifiques nudibranches et un ver plat.
English: Repairs consisted of raising the crest of the breakwater and armouring its outside portion.
French: Les réparations ont consisté à élever la crête du brise-lames et à armer sa face extérieure.
English: Historically, tobacco companies have encouraged and helped farmers to begin growing tobacco.
French: L’histoire nous enseigne que les compagnies de tabac ont encouragé et aidé les agriculteurs à entreprendre cette production.
English: Latkin, C.A., Mandell, W., Vlahov, D., Oziemkowska, M., and Celentano, D.D. (1996):
French: LATKIN, C.-A., MANDELL, W., VLAHOV, D., OZIEMKOWSKA, M. & CELENTANO, D-D.
English: Marc Tarabella, Jan Mulder, Joseph Daul (Chairman) Vote:
French: Marc Tarabella, Jan Mulder et Joseph Daul (président) Vote:
English: • denoting articles in the Penal Code that constitute a terrorist offence if these are committed with terrorism intent or purpose (sections 128-133; 155; 207; 216; 220; 222; 224 inter alia) and in the Firearms Act (section 24 a)
French: • Les articles du Code pénal définissant les éléments constitutifs de l'infraction terroriste (sect.  128 à 133, 155, 207, 216, 220, 222 et 224, entre autres) et des articles de la loi sur les armes à feu (sect.
English: The timing of the review, and all related reports, would depend on the date of submission of the initial report by these Parties.
French: Le calendrier de l'examen et de l'établissement de tous les rapports connexes serait fonction de la date de présentation du rapport initial par les Parties concernées.
English: In 2006-07, CIHR awarded approximately $97 million in funding for health research in Canada’s three Prairie provinces, an increase of more than 70% from 2000-01.
French: En 20062007, les IRSC ont accordé environ 97 millions de dollars aux trois provinces des Prairies pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 70 % par rapport à 2000-2001.
English: • Services for Non-residents Redress Services
French: • Douanes pour les voyageurs et les passagers Impôt des particuliers
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 30, 2007 (How to Apply) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 30 janvier 2007 (Comment faire une demande) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Nelson River (DU3) Lake sturgeon are found throughout the Nelson River from Lake Winnipeg to Hudson Bay.
French: Rivière Nelson (UD3) Les esturgeons jaunes occupent la rivière Nelson du lac Winnipeg à la baie d’Hudson.
English: The Union’s eastward enlargement has given further weight to this priority, since all the new Member States qualify as designated assisted areas.
French: Avec l’élargissement de l’Union à l’est, cette priorité s’est encore accrue puisque tous les nouveaux États membres sont désignés comme zones assistées.
English: This multiplication of the Department's educational outreach efforts is further enhanced both through the UN Chronicle Feature Service, which, with the help of the United Nations information centres, redisseminates print articles from eminent contributors to selected newspapers and magazines worldwide, and through the electronic distribution of the thematic e-mail newsletter UN Chronicle E-Alert.
French: Ces importants efforts éducatifs du Département sont encore renforcés par les activités d'information du service susmentionné qui, avec l'aide des centres d'information des Nations Unies, rediffuse les articles d'éminents contributeurs à la Chronique auprès de journaux et magazines du monde entier, et par la diffusion du bulletin d'information électronique thématique UN Chronicle E-Alert.
English: The diligent implementation of the New Partnership for Africa's Development, the main goal of which is to fight poverty, is part of such an approach.
French: La mise en œuvre diligente du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont les principaux objectifs visent à lutter contre la pauvreté s'inscrit dans cette approche.
English: At the 16th meeting, on 21 August:
French: À la 16e séance, le 21 août:
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.
English: In this case, the application uses the magic method invocation instead of specifying the table and rule as strings.
French: Il utilise simplement les méthodes magiques pour récupérer les enregistrements dépendants.
English: The PRP is the main complaint and redress mechanism for all revenue and benefits services.
French: Le PSP constitue le principal mécanisme de plainte et de recours en ce qui a trait à l'administration des recettes et des prestations.
English: (6) The definition phase will be followed by two successive phases: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
French: (6) La phase de définition sera suivie de deux phases successives : le développement (2008-2013) et le
English: This may be as the result of a major instance of poor performance on a contract, or a cumulative record of poor performance.
French: Cette recommandation peut s'expliquer par un cas sérieux de rendement insatisfaisant dans le cadre d'un marché ou par un rendement insatisfaisant chronique.
English: Refugee Determination The Refugee Determination business line involves rendering decisions on refugee protection claims made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié L'objectif de ce secteur d'activité est de trancher les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: Where the signature is missing, the Invalidity Division will request the applicant to remedy that deficiency within two months.
French: Si la signature est manquante, la division d’annulation invite le demandeur à remédier à cette carence dans un délai de deux mois.
English: Mrs. Hanne Fugl Eskjær
French: Mme Hanne Fugl Eskjær
English: The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting family size to larger issues.
French: En outre, le concept de contrôle démographique, qui se réduisait à la régulation des naissances au moyen de la planification familiale et de mesures visant à limiter la taille des familles, recouvre désormais des questions plus larges.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General. Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: In some of the more established programs, extensive criteria for effective mentoring are outlined in training documentation.
French: Dans certains programmes établis, des critères détaillés sont énoncés dans la documentation de formation pour assurer un mentorat efficace.
English: Regarding patients suffering from rare diseases, I understand that you are looking for the best approach in order for them to benefit from the health care they need, but sometimes the best is the enemy of the good.
French: En ce qui concerne les patients atteints de maladies rares, je comprends que vous recherchiez la meilleure approche de façon à ce qu'ils puissent bénéficier des soins de santé dont ils ont besoin, mais, parfois, le mieux est l'ennemi du bien.
English: Enchanting train SASKATOON, Dec. 18, 2002 - CN Prairie Division's Saskatchewan Zone is helping create some magic this Christmas.
French: Le train enchanté SASKATOON, le 18 décembre 2002 - La zone de la Saskatchewan dans la division des Prairies du CN a décidé de contribuer à la magie de Noël cette année.
English: Since 1998 the Tribunal has significantly improved its case planning and management processes, its rules of procedure and practice, and its professional development program for members.
French: Depuis 1998, le Tribunal a sensiblement amélioré ses processus de planification et de gestion des instances, ses règles de procédure et de pratique et le programme de formation professionnelle de ses membres.
English: While not comprehensive, this list represents our understanding of the main messages that came out of the discussion on 29 October.
French: Ce compte rendu n'est certes pas exhaustif mais reprend ce qui semble être les idées-force issues de la réunion du 29 octobre.
English: Present in the Economic and Fiscal Update fiscal projections for the current year and the next five years to show medium-term implications of current policies.
French: • Inclure dans la mise à jour économique et financière des projections financières pour l’année en cours et les cinq prochaines années pour illustrer les répercussions à moyen terme des politiques en vigueur.
English: 9.2 Management and Accountability of AMC The degree to which respondents reported their opinions as to whether the FAI was effectively managed varies greatly.
French: 9.2 Gestion et reddition de comptes de l'ACM Les réponses des participants sur le degré d'efficacité de la gestion de l'Initiative variaient considérablement.
English: Other offsetting savings of $11,900 were realized.
French: D'autres économies d'un montant de 11 900 dollars ont également été réalisées.
English: “International Human Rights Instruments for Women and the Women's Movement,” Korea Women's Hot Line, ed., The History of Women's Human Rights Movement in Korea, Hanul Publishers, 1999.
French: « Instruments internationaux des droits fondamentaux pour les femmes et le mouvement des femmes, » Korea Women's Hot Line, ed., L'histoire du Mouvement de défense des droits fondamentaux de la femme en Corée, Hanul Publishers, 1999.
English: Contracts & Agreements; Financial Management; and Accountability Materiality2 High: $181 million Audit Activity High: no recent coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit High:
French: Contrats et accords, gestion financière et responsabilisation Importance relative2 Moyenne : 12 M$ Activité de vérification Élevée : pas d'activité récente Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Élevée :
English: The num element is intended for use in simple applications.
French: L'élément num est conçu pour un usage dans des applications simples.
English: Table II.1 and II.3 are unambiguous in the assignment of peaks and nominclature.
French: Les Tableaux II.1 et II.3 sont non ambigus dans l'assignement de pics et de la nomenclature.
English: “(b) The holder, the controlling party, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 47, 48 and 49.”
French: “b) Le porteur, la partie contrôlante, le chargeur ou le chargeur documentaire ne peut être localisé ou ne donne pas au transporteur des instructions appropriées conformément aux articles 47, 48 et 49.”
English: The Hotel Brittany is just wonderful in all aspects.
French: L’Hôtel Brittany est parfait sur bien des aspects.
English: amend tariffs on other than statutory notice.
French: * Comprend les sociétés affiliées d’Air Canada.
English: P. Second edition of the White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe (Agenda item 12(p))
French: Deuxième édition du Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe (point 12 p) de l'ordre du jour)
English: Best practices were outlined in two documents:
French: Les pratiques exemplaires sont décrites dans deux documents :
English:  Genome annotation, which covers the spectrum from structure analysis and function to comparative biology to systems biology, will help us, but must be used carefully to avoid misleading interpretations of data.
French:  L'annotation du génome, qui englobe toute une gamme d'activités allant de l'analyse de la structure et la fonction à la biologie des systèmes en passant par la biologie comparative, sera un outil utile, mais on devra l'utiliser avec circonspection afin d'éviter des erreurs d'interprétation des données.
English: The Committee requests information on the provision made for the education of these children.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui est prévu pour l’éducation de ces enfants.
English: In that way, the ILO could raise issues with Governments which it would not otherwise have been able to discuss.
French: Cela a permis au BIT de soulever certaines questions auprès des Gouvernements qui n'auraient autrement pas pu être évoquées.
English: The Authority does not know the individual level of remuneration for pilots in Districts 1 and 2 nor does the Authority know what portion of the fees paid to the pilot corporations of these districts is utilized for administrative purposes.
French: L'Administration ignore le niveau de rémunération individuel des pilotes dans les circonscriptions 1 et 2 de même que la part des honoraires versés aux corporations de pilotes de ces circonscriptions qui est destinée à couvrir les frais d'administration.
English: I assume from this that the Commission will take our amendments seriously this time instead of largely ignoring them, as in the case of the own-initiative report on reform two years ago.
French: Je suppose que, cette fois, la Commission prendra au sérieux les amendements que nous proposons, au lieu de les ignorer dans une large mesure, comme elle l'a fait il y a deux ans dans le cadre du rapport d'initiative sur la réforme.