ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While both approaches have limitations, a com-mitment to patient-centred care would suggest that patient assessment of need would be more accurate.
French: Bien que les deux approches présentent des limites, l'engagement d'offrir des soins de santé axés sur les besoins du patient militerait en faveur d'une évaluation plus exacte des besoins du patient.
English: Human rights violations are another cause for great concern within the Council.
French: Les violations des droits de l'homme constituent un autre motif de grave préoccupation pour le Conseil.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2010 and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2010, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: The Commission also found that capital injections of EUR 293.469 million made between 1997 and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Ofﬁce’s debts due to its universal service obligations.
French: La Commission a enﬁn établi que les injections de capital réalisées entre 1997 et 2001 (soit 293,469 millions d’euros) étaient compatibles avec les règles de l’Union, dans la mesure où elles visaient uniquement à couvrir les dettes subies par la Poste grecque du fait de son obligation de service universel.
English: - Transport distance.  Basing on the consignment size, the transport distance presents a large variance.
French: - La distance de transport: sur base de la taille des envois, la distance de transport гергésеntе une large vагiété.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-433 22 November, 2002 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2002-1997 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) , subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-433 22 novembre 2002 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2002-1997 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i)(voir référence a) , du paragraphe 47(2)(voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: The Committee stresses that contractual appointments of limited duration to work for peacekeeping operations should not in any way give rise to the expectation that the United Nations is at any time under the obligation to offer career appointments to mission appointees.
French: Le Comité souligne que les contrats de durée limitée au titre d'opérations de maintien de la paix ne devraient en aucun cas amener leurs titulaires à penser que les Nations Unies sont dans l'obligation, à quelque moment que ce soit, de leur offrir une nomination définitive.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $10,607.95 July 12, 2007 Datamark Systems Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 607,95 $ 12 juillet 2007 Datamark Systems Inc.
English: With just over 2 500 employees, an opening order book of approximately £1.7 billion and sales of roughly £0.4 billion, BAe Systems Naval Ships describes itself as a "prime contractor and systems integrator for both UK MOD and export customers".
French: Avec un peu plus de 2 500 salariés, un carnet de commandes initial d’environ 1,7 milliard de livres sterling et un chiffre d’affaires de 0,4 milliard de livres sterling environ, BAe Systems Naval Ships se définit comme un maître d’œuvre et un intégrateur de systèmes travaillant à la fois pour le ministère de la défense britannique et pour des clients étrangers.
English: At the same session, the AWG-LCA requested the secretariat, in accordance with paragraph 11 of the Bali Action Plan, to compile and make available an information note on ongoing work under the Convention related to issues identified in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat de rassembler et de diffuser, conformément au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali, une note d'information sur les travaux en cours dans le cadre de la Convention qui se rapportent aux questions visées au paragraphe 1 dudit Plan d'action.
English: 1.0 Introduction In 1999, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (Health Canada) and the Medical Research Council of Canada launched a joint initiative to fund hepatitis C research for a five-year period beginning in fiscal year 1999/00 and ending in fiscal year 2003/04.
French: 1.0 Introduction En 1999, le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C (Santé Canada) et le Conseil de recherches médicales du Canada lançaient une initiative conjointe de financement de la recherche sur l'hépatite C pour une période de cinq ans, commençant avec l'exercice 1999-2000 et se terminant au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Moreover, claims which merely specify commonplace features relating to the technological implementation of such methods will not be searched if the search examiner cannot establish any technical problem which might potentially have required an inventive step for it to be overcome.
French: En outre, les revendications qui indiquent simplement des caractéristiques banales relatives à la mise en œuvre technique de ces méthodes ne feront pas l'objet d'une recherche, si l'examinateur de recherche n'a pas pu définir de problème technique dont la solution pourrait éventuellement impliquer une activité inventive.
English: Unskilled (or low-skilled) workers have benefited from the growth of export-oriented industries such as textiles and clothing.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales est ainsi passée de 28 pour cent à 33 pour cent entre 1994 et 2004 21.
English: Nor could his delegation accept the simplistic distinction between “good” and “bad” Governments, as outlined by the representative of the United States of America.
French: De même, sa délégation ne peut pas accepter la distinction manichéenne entre « bons » et « mauvais » gouvernements qu'a faite le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Bernard, Thomsen 1916-1917 Suicide:
French: Bernard, Thomsen  (1916-1917) Suicide :
English: The full effect of this provision is impaired whenever any person is denied the full and equal enjoyment of any right.
French: Cela signifie que cette disposition est violée chaque fois que la jouissance complète et sur un pied d'égalité de tout droit est refusée à une personne.
English: Innovations Fund - Transfers to Departments and Agencies
French: Fond d'innovations - Transferts aux ministères et organismes
English: Such measures would not only promote their economic development and improve their living standards but would also prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Ces mesures n'auraient pas seulement pour conséquence de promouvoir leur développement économique et d'améliorer leur niveau de vie mais empêcherait également la prolifération d'armes nucléaires.
English: Recycling rates for 2005 to 2010 were estimated by dividing the tonnage of batteries recovered (estimated using projected increases provided by RBRC) by the amount to be discarded (estimated by the C2BFM based on historical sales data).
French: Pour déterminer les taux de recyclage pour 2005 à 2010, on a divisé le tonnage récupéré (que l'on a estimé à l'aide des hausses projetées par la RBRC par les quantités devant être rejetées (selon les estimations faites par le modèle C2BFM d'après les données de vente historiques).
English: A Dip's, it's a whole trip of colorful flavours cooked right in our restaurant!
French: Un Dip's, c'est tout un voyage de saveurs hautes en couleurs et cuisiné sur place!
English:  139. The co-rapporteurs met representatives of various minorities in Azerbaijan25.
French: Les co-rapporteurs ont rencontré des représentants de différentes minorités d'Azerbaïdjan25.
English: • Palpate for tenderness in the area of the appendix Pelvic Examination
French: • Recherchez une sensibilité dans la région de l'appendice. Examen pelvien
English: Ontario, which provides the Guaranteed Annual Income Supplement (GAINS) payable to Guaranteed Income Supplement (GIS) pensioners; Nova Scotia, which provides a pharmacare program to GIS pensioners; and New Brunswick, which provides a Low Income Seniors Benefit (a tax credit for GIS pensioners).
French: En 2000-2001, nous avons renouvelé les ententes avec : l'Ontario, qui administre le Régime de revenu annuel garanti (GAINS) dont les prestations sont payables aux pensionnés du Supplément de revenu garanti (SRG); la Nouvelle-Écosse, qui offre un programme de remboursement des frais médicaux aux pensionnés du SRG; et le Nouveau-Brunswick, qui fournit une Prestation aux aînés à faible revenu (un crédit d'impôt pour les pensionnés du SRG).
English: He received two marks each for "Forward Power", "Reflected Power", and "Deviation" (with their associated values), totalling 6 marks.
French: » L'appelant a reçu 2 points pour « Puissance incidente », « Puissance réfléchie » et « Écart », pour un total de 6 points.
English: Current Pollutant Reduction Technologies Current technologies such as baghouses, wet scrubbers, and electrostatic precipitators are typically designed to control emissions of a single pollutant species.
French: Technologies actuelles de réduction des émissions de polluants Les technologies actuelles comme celles basées sur l'utilisation de dépoussiéreurs à sacs filtrants, d'épurateurs par voie humide et de dépoussiéreurs électrostatiques, visent généralement à réduire les émissions d'un seul type de polluant.
English: Building on the strengths of 6,710 highly skilled workers,6 Canadian firms have acquired world-leading capabilities in niche areas such as earth observation, space robotics, satellite communications and navigation.
French: Fortes de leurs 6 710 employés hautement qualifiés,6 les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial dans des créneaux comme l'observation de la Terre, la robotique spatiale ainsi que les télécommunications et la navigation par satellites.
English: Phosphate rock is 12 to 18% P (Potash and Phosphate Institute 1988).
French: En 1996, 297 000 tonnes de phosphore ont été appliquées sous forme d’engrais sur les terres agricoles du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: Payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments. management of the government’s payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada’s financial industry.
French: Établit des paiements pour sept provinces et trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux. d’obtenir les taux les plus concurrentiels offerts par le secteur financier du Canada.
English: Reduce the social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians
French: 2.4 - Modèle logique
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection a le pouvoir de décider de sa procédure d'évaluation, à condition qu'elle soit conforme aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de ses règlements ainsi que de toute législation par délégation, par exemple les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la procédure choisie respecte le principe du mérite.
English: The Turkish Government's refusal to take part in the European Conference and Turkey's action in breaking off the political dialogue with the Union are bad and regrettable developments.
French: Le refus du gouvernement turc de participer à la Conférence européenne et sa décision d'interrompre le dialogue politique avec l'Union sont regrettables.
English: The full text of these agreements can be consulted on the site of the Federal Public Finance Service ( HYPERLINK "http://min.fin.fgov.be" http://min.fin.fgov.be).
French: Le texte intégral de ces conventions peut être consulté sur le site du Service Public Fédéral Finances ( HYPERLINK "http://minfin.fgov.be" http://minfin.fgov.be).
English: BACKGROUND The Applicant was employed by Sydney Steel Corporation until February 19, 1982 when he stopped work because of illness.
French: LES FAITS Le requérant a travaillé à la Sydney Steel Corporation jusqu'au 19 février 1982, date à laquelle il s'est arrêté pour cause de maladie.
English: Equally, it welcomes the proposal for supervision of transactions between different insurance companies, based on market behaviour - article 8.
French: Elle salue également la proposition d'opérer, pour les transactions entre les différents groupes de sociétés, une surveillance axée sur le comportement sur le marché - article 8.
English: Closely connected with the formation of conscience is the work of education, which helps individuals to be ever more human, leads them ever more fully to the truth, instils in them growing respect for life, and trains them in right interpersonal relationships.
French: Dans la procréation d'une vie nouvelle, les parents se rendent compte que l'enfant, « s'il est le fruit de leur don réciproque d'amour devient, à son tour, un don pour tous les deux: un don qui jaillit du don! ».
English: • Pembroke Publishers Limited Museum Goods and Services
French: • Pembroke Publishers Limited Biens et services des musées
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)*
English: But achieving this is not easy.
French: Cependant, il n'est pas facile d'arriver à ce résultat.
English: PART 2, CLASSIFICATION The text to this Part underwent minor revisions, additions and deletions to align, amend or clarify requirements.For example, subsection 2.2(3) recognizes classifications determined by the Director, Office of Biosafety, Health Canada and by the Director, Biohazard Containment and Safety of the Canadian Food Inspection Agency.
French: CLASSIFICATION Cette partie a subi des révisions, ajouts et suppressions mineurs permettant d'harmoniser, de modifier ou d'éclaircir les exigences. Le paragraphe 2.2(3), par exemple, admet les classifications établies par le directeur, Bureau de biosécurité, Santé Canada, et par le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: UNICEF worked with the Government and partners to complete the 2006 Sudan Household Health Survey, which provides baseline data for monitoring international development targets.
French: L'UNICEF a travaillé avec le gouvernement et les partenaires pour terminer l'Enquête sur la santé des ménages au Soudan qui fournit les estimations de référence pour suivre les objectifs de développement international.
English: We claimed above that generating cross-cleavage political communication is a complex public good.
French: On a observé plus haut que la création d'une communication politique traversant les clivages était un bien public complexe.
English: Consequently, there is increasingly a need for awareness and enlightened policy decisions on the societal priorities, and in particular on the societal framework and the ethical basis for development and applications of the new sciences and technologies.
French: Il nous faut donc examiner tous les aspects pertinents, y compris, le cas échéant, des thèmes d'intérêt plus général n'ayant pas nécessairement un lien direct avec les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: The SBI is currently considering how to improve the situation.
French: Le SBI réfléchit actuellement à la façon d'améliorer la situation.
English: The registered party must record the name and address of each contributor who makes a contribution to the party including directed contributions, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution, and the date the contribution was received.
French: Le parti enregistré doit consigner le nom et l'adresse de chaque donateur qui lui verse une contribution comprenant une contribution dirigée, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle la contribution a été reçue.
English: ◦ will be available to Translation Bureau's translators, terminologists, and interpreters who will be able to enter records in specialized compartments, thus allowing real time exchange of terminology between the entire community of users.
French: ◦ Ce service sera offert aux traducteurs, aux terminologues et aux interprètes du Bureau de la traduction, qui pourront enregistrer les données dans des compartiments spécialisés, ce qui permettra d'échanger en temps réel la terminologie dans toute la collectivité des utilisateurs.
English: Competency; 078 Value: Equity of Access; 083 Value:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: The location where the western spiderwort is found lies just west of the extensive leafy spurge invasion (Godwin and Thorpe 1991).
French: Le propriétaire du terrain projette de mettre en liberté des coléoptères sur sa propriété (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Access to land should not in itself pose a problem in rural areas.
French: L'accès à la terre ne poserait pas problème en soi en zone rurale.
English: -Double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: · order the Kingdom of Spain to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: b) condamner le royaume d'Espagne aux dépens conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: The international community should seek to devise measures to decrease and eliminate that deficit wherever it existed.
French: La communauté internationale doit élaborer des mesures permettant de réduire et d'éliminer ce déficit partout où il existe.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2009 and subsequent taxation years, except that those subsections also apply for a SIFT trust’s earlier taxation year if the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection 34(3), applies to that earlier taxation year.
French: • a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du présent alinéa) et de l’article 149.1, le transfert est réputé être un don du particulier au donataire, effectué immédiatement avant le décès du particulier; b) la juste valeur marchande du don est réputée correspondre à la juste valeur marchande, au moment du décès du particulier, du droit au transfert, déterminée compte non tenu du risque que l’émetteur de l’arrangement manque à ses obligations.
English: However, more sustained attention needs to be devoted to improving the operation of customs, in particular by applying a uniform system for the processing of declarations.
French: Il est cependant nécessaire d'accorder une attention plus soutenue à l'amélioration du fonctionnement des douanes, notamment par l'application d'un système uniforme de traitement des déclarations.
English: University of California Press. Conference Board of Canada.
French: Gouvernement du Canada - Politique de réglementation. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_f.pdf Bureau du Conseil privé.
English: (Signed) Julio Escalona Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Julio Escalona
English: Also requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, prior to its seventh session, a joint progress report, from within the regular budget of the United Nations, on public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by the United Nations system, internationally and at the national level, and, particularly, by the field presences of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint, financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités entreprises pendant toute l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les organismes du système des Nations Unies, aux plans international et national, et plus particulièrement par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was supported by specialized teams sensitized and experienced in treating victims of human rights abuses.
French: Des équipes spécialisées, sensibilisées et expérimentées dans le traitement des victimes de violations des droits de l'homme ont contribué à l'exécution de ce programme.
English: Costs incurred by SSA components are then attributed to workloads, functions, business activities, programs and ultimately the various trust and general funds that finance them.
French: Les dépenses engagées par l'organisme sont alors imputées à la charge, aux fonctions, aux activités et aux programmes appropriés et, en bout de ligne, aux fonds qui les soutiennent.
English: SIC 4952 - Sewerage System Type of Reservation:
French: SIC 4952 - RÃ©seaux d'Ã©gouts Type de rÃ©serve :
English: This was also true of many of the concourses, which were generally drab.
French: C'était également vrai du nombre des halls qui étaient généralement ternes.
English: The countries making swifter progress thus accede too late while the candidates making slower progress join too early.
French: Les pays qui engrangent des progrès rapides adhèrent ainsi trop tardivement alors que les candidats qui progressent plus lentement adhèrent prématurément.
English: It was also concerned with promoting compliance with international and European standards on human rights.
French: Elle s’est attachée, en outre, à promouvoir le respect des normes internationales et européennes en matière de droits de l’homme.
English: Millions of civilians, including women, children, the elderly and the disabled, are still being wounded, mutilated and killed because they have been deliberately targeted, sometimes with disproportionate use of military force.
French: Des millions de civils, dont des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés, continuent d'être blessés, mutilés et tués, parce que pris délibérément pour cible, quelquefois avec un usage disproportionné de la force militaire.
English: Within 90 calendar days following EA course of action decision, if NWPA applications are submitted before or in conjunction with the EIS.
French: Dans les 90 jours civils suivant la décision au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE, si les demandes en vertu de la LPEN sont soumises au plus tard au moment de la soumission de l’EIE.