ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Name Does this producer support your complaint?
French: Raison sociale S'agit-il d'un producteur qui appuie votre plainte?
English: In 2003, the President referred to the Chief Justice for an opinion on questions relating to the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
French: En 2003, la Présidente a demandé au Président de la Cour suprême de rendre un avis sur la question de l'exercice des pouvoirs en matière de défense par le Président de la République et par le Ministre de la défense.
English: Learn English at am Language Studio and open up to a world of opportunity!
French: Apprenez l'anglais à am Language Studio et entrez dans un monde d'opportunités!
English: A quality control program for assessing the quality and performance of all reagents and test kits used in the processing of blood components, must be in place.
French: Un programme de contrôle de la qualité visant à évaluer la qualité et la performance de tous les réactifs et trousses d'analyse utilisés dans le traitement des composants sanguins doit être en place.
English: The authors estimate that 15 infant transports were eliminated resulting in a savings of $75,000 to 90,000.
French: L’utilisation du réseau de télémédecine a épargné un transfert inutile aux patients dans 31 cas.
English: The invoice is then passed on to a debt recovery agency and the amount grows and becomes three or even ten times as much in a very short space of time.
French: La facture est alors transmise à une agence de recouvrement des créances et le montant de la facture augmente et est multiplié par trois ou même par dix dans un laps de temps très court.
English: We are this family who has the biggest chaos when we go to a exhibition. Besides that we share a house and a big garden with our dogs.
French: Nous appartenons à ces familles qui allant parfois à une exposition, ne peuvent éviter qu'invariablement cela ne tourne au chaos.
English: So, it was natural to understand that the rights of broadcasting organizations were granted in a sense to strike the balance with those regulations.
French: On peut donc en déduire que les droits des organismes de radiodiffusion sont octroyés de manière à établir une équilibre par rapport à cette réglementation.
English: A key expectation of all transfer payments is that they will be managed with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: L'une des principales conditions des paiements de transfert est qu'ils doivent être gérés avec économie, efficience et efficacité.
English: The government has examined the various recommendations to enhance the SBD.
French: Le gouvernement a examiné les diverses recommandations visant à rendre plus généreuse la DAPE.
English: The Agency has addressed both of these matters in the context of Air Canada's services and has not found them to be undue obstacles.
French: L'Office a examiné ces deux questions dans le contexte des services d'Air Canada sans conclure qu'elles constituent des obstacles abusifs.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Not only did students have the opportunity to demystify and experiment everyday scientific concepts, but they also worked shoulder-to-shoulder with engineers and developed problem-solving and team-building skills.
French: Non seulement les étudiants ont-ils eu l'occasion de démystifier et d'expérimenter des concepts scientifiques de tous les jours, mais ils ont également travaillé coude à coude avec des ingénieurs et développé des aptitudes en résolution de problèmes et en travail d'équipe.
English: Programmes for undergraduate and postgraduate teacher training in HIV/AIDS issues and sex education were also started in cooperation with the Ministry of Health, the Ministry of Education and civic associations.
French: Il a également été entrepris, en coopération avec le Ministère de la santé, avec le Ministère de l'éducation et avec des associations civiques, un programme de formation des maîtres des écoles primaires et secondaires aux questions liées au VIH/sida et à l'éducation sexuelle.
English: Tourism may have a varied impact on sustainable development, since it can contribute positively to socio-economic and cultural achievement, and at the same time can affect the degradation of the environment and the loss of local identity.
French: Le tourisme peut influencer de différentes manières le développement durable. En effet, il peut contribuer favorablement à améliorer les résultats d’une région en termes socio-économiques et culturels mais, simultanément, participer à la dégradation de l'environnement et à la perte de l'identité locale.
English: We trust that the Bank will remain focused, creative and capable of adapting to the varying needs of its clients by diversifying the services and products it offers.
French: L’ère du luxe de l’ancien président Jacques Attali, où l’on dépensait sans compter les fonds des États membres, est révolue.
English: 848-1151 Mrs. Nicole Sondergaard Attaché Mr. Bruce Sondergaard
French: 848-1151 Mme Nicole Sondergaard Attaché M. Bruce Sondergaard
English: The Seniors Canada On-Line portal is being developed as a prototype and will therefore have the opportunity to perform high level performance measurement but, in the end, it falls to the service provider (with SCOL’s help) to manage and mitigate this risk.
French: Le portail Info-aînés Canada est mis sur pied en tant que prototype et aura donc l’occasion d’effectuer des évaluations de rendement de niveau élevé, mais en dernière analyse, il incombe aux prestataires de service (avec l’aide d’Info-aînés Canada) de gérer et d’atténuer ce risque.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other powertrain or vehicle control unit;
French: 2.1.25 "système moteur", le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule;
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation thanks the Danish presidency for having convened this public meeting on Timor-Leste.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la présidence danoise d'avoir organisé cette réunion publique sur le Timor-Leste.
English: At pH 4.8 and 37 μg/L inorganic monomeric Al, only eggs of A. maculatum were affected.
French: À un pH 4,8 et à une concentration de 37 μg/L d'aluminium monomère inorganique, seuls les oeufs d'A. maculatum ont été affectés.
English: 3.3 VTS services
French: 3.3 Services STM
English: -131.4.2 How to Use Price Indices If, for example, the cost of a project is estimated using the cost information given in this publication and the project is to be constructed in 2003/2004, the estimate should be increased to current dollars as follows:
French: -141.4.2 Comment utiliser les indices des prix Si, par exemple, la prévision du coût d'un projet est basée sur les informations fournies par cette publication et que le projet ne doit être construit qu'en 2002-2003, le coût prévu doit être augmenté de la manière suivante :
English: Statements of representatives of non-members of the Governing Council: Kuwait and Iraq.
French: Déclarations des représentants d'États non membres du Conseil d'administration : Koweït et Iraq.
English: In this regard the evidence suggests that the likelihood of anyone being injured by a kirpan on an aircraft is low.
French: À cet égard, la preuve incite à croire que la probabilité que quelqu'un se fasse blesser par un kirpan à bord d'un avion est faible.
English: The President informed the Council that Brazil had withdrawn its co-sponsorship of the draft resolution.
French: Le Président a informé le Conseil que le Brésil s'était retiré de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: · Secondly, the impact on the costs of MTPL premiums if victims' legal expenses were to be covered by the MTPL insurance of the liable party.
French: Cette disposition a été introduite pour éliminer les différences nationales concernant l’étendue de la couverture de l’assurance responsabilité civile automobile, et établir un niveau de protection minimum des victimes des accidents de la route18.
English: The sector has begun to grow recently, with more produce available for sale in Providenciales and the establishment of a new farmers' cooperative.
French: Ce secteur a commencé à se développer récemment : de plus en plus de produits d'alimentation sont en vente à Providenciales et une nouvelle coopérative agricole a été créée.
English: The temperature- and weight-sensitive foam filling molds to your body shape so that you get proper support and can relax while sleeping.
French: Le garnissage en mousse s'adapte au poids et à la température du corps pour épouser la forme de votre tête et de votre cou. Procure un bon soutien et favorise la détente.
English: Regarding customs, Bulgaria has achieved a high degree of legislative alignment and has improved its administrative capacity.
French: La Bulgarie est parvenue à un degré élevé d’alignement de sa législation dans le secteur des douanes et a amélioré ses capacités administratives.
English: Updated in consultation with stakeholders, the simple language guide uses a format based on frequently asked questions.
French: Mis à jour en consultation avec les intervenants, ce guide en langage simple utilise un format établi d’après les questions les plus fréquentes.
English: The harm inflicted by disease outbreaks can be magnified by poor communication, thus prolonging an outbreak and putting more lives at risk and exacerbating the damage to social, political and economic systems both domestically and internationally.
French: Une épidémie peut causer encore plus de dégâts à cause d'une mauvaise communication, qui la prolonge, met un plus grand nombre de vies en danger et détraque encore plus les systèmes social, politique et économique nationaux et internationaux.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Federated Architecture Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Programme d'architecture fédérée Liens institutionnels
English: Personal income tax is paid only by the employee.
French: L’impôt sur le revenu personnel est payé uniquement par l’employé.
English: The most important GDS are SABRE, GALILEO, AMADEUS and WORLDSPAN.
French: Les principaux SMD sont SABRE, GALILEO, AMADEUS et WORLDSPAN.
English: All Ministry resources are in support of achieving the two strategies � Reaching Higher and Employment Ontario.
French: Toutes les ressources du ministère appuient la réalisation de son plan d'action Connexion Emploi, au moyen de programmes qui facilitent l'acquisition de nouvelles compétences pour de nouveaux emplois, accroissent l'accès à l'éducation postsecondaire et le nombre de places dans les établissements d'enseignement.
English: Determines training requirements and controls the implementation of a staff training program.
French: Définir les besoins en matière de formation et contrôler la mise en oeuvre d'un programme de formation du personnel.
English: Which sources of energy will best limit the greenhouse effect and reduce the costs of its control?
French: Quelles sources d'énergie limiteront le mieux les émissions de gaz à effet de serre et réduiront les coûts de leur contrôle?
English: Any reinvestment will focus first and foremost on public safety issues and high use visitor areas.
French: Les fonds qui restent seront affectés d’abord et avant tout à des problèmes de sécurité publique et à l’entretien des aires les plus fréquentées.
English: In respect of quality, the International Bureau noted that certain International Preliminary Examining Authorities were under substantial work pressure and had adopted a truncated system of international preliminary examination as an interim measure; this was not intended to represent a system for the future.
French: En ce qui concerne la qualité, le Bureau international a indiqué que certaines administrations chargées de l’examen préliminaire international subissent une charge de travail considérable et ont adopté à titre provisoire un système "tronqué" d’examen préliminaire international; ce système n’est pas censé perdurer.
English: With regard to IPC reform, the Committee approved a number of documents providing a basis for the application of the reformed IPC.
French: En ce qui concerne la réforme de la CIB, le comité a approuvé un certain nombre de documents qui serviront de base à l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the independent expert have been met within the approved appropriation under section 23 for 2006-2007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités inscrites dans le mandat de l'expert indépendant ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés pour l'exercice 2006-2007 au titre du chapitre 23 et ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The results shall be reported in a form according to Regulation No. 13, Annex 11, Appendix 3.
French: 2.1.1 Les résultats doivent être présentés de façon conforme à l'annexe 11, appendice 3.
English: One of the global problems facing us is undoubtedly the question of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: L'un des problèmes globaux auxquels nous nous heurtons est sans doute lié à la question des armes classiques et de destruction massive.
English: And thank heavens Wikipedia is there to tell you that it’s low in saturated fat — you could have had doubts.
French: Et, sinon, heureusement que Wikipedia est là pour nous dire que le chou-fleur est pauvre en graisses saturées, on aurait pu croire.
English: The first, created in 1988 on the advice of the Advisory Group on Executive Compensation, provides an extra year's pension accrual for each year of service as a deputy minister, to a maximum of 10 years.
French: Le premier, créé en 1988 sur l'avis du Groupe consultatif de la rémunération du personnel de direction, accorde une année supplémentaire de rente constituée au titre de la pension pour chaque année de service en tant que sous-ministre, jusqu'à concurrence de 10 ans.
English: The third principle is based on the Charter of Rights and the "Constitutional Revolution", namely, that the ATA in its provisions and operations must always comport with the Charter.
French: Le troisième principe se fonde sur la Charte canadienne des droits et libertés et la « Révolution constitutionnelle », c'est-à-dire que l'application et la mise en œuvre de la Loi anterroriste doivent toujours respecter la Charte.
English: Yes, Waleef gives a unique setting to each user of the family, these settings can be adapted by each user.
French: Oui, Waleef vous offre la possibilité de faire des paramètres uniques pour chaque usager de la famille afin de bien surveiller chacun à part.
English: The Indigenous Fellowship Programme is now a well-established part of the Office's work and aims to build the capacity of indigenous peoples and empower them and their communities to claim their rights.
French: Le programme de bourses en faveur des autochtones, qui est désormais un élément bien établi de l'activité du Haut-Commissariat, a pour objectif d'accroître les capacités des populations autochtones et de leur donner les moyens, ainsi qu'à leurs communautés, de faire valoir leurs droits.
English: No further questions in this section are necessary.
French: Aucune autre question n’est nÃ©cessaire dans cette section.
English: Visit http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_e.asp for Teacher's Corner. Visit http://www.waskesiu.org for commercial services in Waskesiu or phone Chamber of Commerce (306) 663-5410.
French: • l’intendance pour l’environnement Visitez le http://www.pc.gc.ca/princealbert pour plus de renseignements du Parc national de Prince Albert. Visitez le http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_f.asp pour le Coin de l'enseignant. Visitez le http://www.waskesiu.org pour les services du secteur privé à Waskesiu où adressez-vous au Chambre de commerce à (306) 663-5410.
English: (c) Supporting national authorities to establish effective and efficient law enforcement and criminal justice systems;
French: c) Appuyer les autorités nationales en vue de la mise en place d'un système de répression et de justice pénale qui soit véritablement efficace;
English: The law should provide that a retention-of-title right or a financial lease right in a tangible asset that becomes an attachment to immovable property is effective against third parties with rights in the immovable property that are registered in the immovable property registry only if it is registered in the immovable property registry not later than [a short time period, such as 20-30 days, to be specified] days after the asset becomes an attachment.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur un bien meuble corporel qui est attaché à un bien immeuble est opposable aux tiers ayant des droits sur le bien immeuble qui sont inscrits dans le registre immobilier uniquement s'il est inscrit dans ce registre dans un délai de [spécifier un délai court, par exemple 20 à 30 jours] jours après que le bien a été attaché.
English: With the financial support of the Government of Austria and in collaboration with UNIDO, UNCTAD is to organize a Conference on Efficient Hydrocarbon Pricing and Procurement and Managing Oil Price Volatility in LDCs in Vienna, Austria, from 30 January to 1 February 2002.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement autrichien et en collaboration avec l'ONUDI, la CNUCED organisera à Vienne (Autriche), du 30 janvier au 1er février 2002, une conférence sur les systèmes de tarification et d'approvisionnement efficaces pour les hydrocarbures ainsi que sur les moyens de faire face à l'instabilité des prix du pétrole dans les PMA.
English: Mr. Evans will address the Conference on the work of the Commission to date.
French: M. Evans fera tout à l'heure le point des travaux de la Commission.
English: On 29 June 2007, the meeting commenced its formal consideration of the possible elements proposed by the Co-Chairpersons, following an earlier round of informal comments submitted in writing and/or raised during the discussions.
French: Le 29 juin 2007, la réunion a entamé son examen officiel des thèmes envisageables, proposés par les coprésidents après examen officieux d'observations présentées par écrit ou formulées au cours des débats.
English: Grown ups: Make sure your kids have lots of nickels, dimes and quarters to make change and a box to keep the money organized.
French: Tâche des adultes : Donnez à vos enfants une grande quantité de pièces de cinq, dix et vingt-cinq cents pour remettre la monnaie, et donnez-leur une petite boîte qui servira de caisse.
English: In it's simplest form a DSSSL specification is similar to a stylesheet used for common wordprocessing applications such as MS Word and Corel Wordperfect.
French: Par exemple, HTML est une application SGML, comme CALS (initiative d'échange électronique militaire) et J2008 (pour les documents techniques dans le domaine de l'automobile), entre autres.
English: Why is Goku standing like that?
French: Pourvu qu'ils ne massacrent pas le titre...
English: Inuit from Kugluktuk and Cambridge Bay directly benefit from Diavik’s training and business development programs through their APA, while Inuit employees who make up 6 per cent of the total workforce at Diavik, further benefit from on-site workforce and cultural development programs.
French: Les Inuits de Kugluktuk et de Cambridge Bay profitent directement des programmes de formation et de développement de l’entreprise de Diavik, par le biais de leurs ententes sur la participation des Autochtones, tandis que les employés inuits, qui représentent six pour cent de la main-d’oeuvre de Diavik, profitent également de programmes de perfectionnement de la main-d’oeuvre et de développement culturel sur place.
English: (a) Implementation of the fundamental principles of official statistics
French: a) Application des Principes fondamentaux des statistiques officielles
English: The weight of the scallop’s reproductive organs increases up to spawning, but the quality of the scallop meat decreases, and the adductor muscle becomes watery and stringy.
French: Le poids des organes reproducteurs du pétoncle augmente avant la ponte, mais la qualité des chairs diminue, car le muscle adducteur devient aqueux et spongieux.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Le Programme de conservation et de protection du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: I make use of this opportunity to thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General, for the report dated 11 July 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.  My delegation welcomes this report.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport en date du 11 juillet 2002 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, dont ma délégation se félicite.
English: Only five of the 40 outbreaks appeared to match one of the 23 outbreaks identified in the NLBEP database for these provinces.
French: Seulement 5 des 40 éclosions semblaient correspondre à l'une des 23 éclosions recensées dans la base de données du LNBPE pour ces provinces.
English: Some access regimes therefore control the use of TK and ensure benefit-sharing without creating exclusive rights in TK.
French: Certains régimes d’accès permettent donc de maîtriser l’utilisation des savoirs traditionnels et d’assurer le partage des avantages sans créer de droits exclusifs sur ces savoirs.
English: 1128 Other Mineral Fuels_ Oils and Products $12,376.56 2007-02-21 MONDRIAN CANADA_ INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux_ huiles minérales et produits 12 376,56 $ 2007-02-21 MONDRIAN CANADA_ INC.
English: This manual targets rural youth leaders and extension technicians in order to help young people in the villages to understand the importance of nutrition and the best food for their health. This field handbook includes a total of 27 lesson plans, a nutrition board game that deal with the functions of food, the importance of a healthy diet, food safety, child feeding and growth monitoring.
French: Ce manuel s’adresse principalement aux agriculteurs et son objectif est de rendre disponibles les semences de qualité ou le matériel de multiplication végétative pour l’élevage.