ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always thought they should do something like that in sports games. This is a step twords that.
French: Non, le poids dans la news est faux, mais sur la page de dl c'est ok.
English: He only expressed that concern after Mr. Mischuk made his second E-mail request.
French: Il n'a exprimé cette préoccupation qu'après la seconde requête de M. Mischuk par courriel.
English: On the other hand, Spain is the only country in the European Union where the majority of the population is not prepared to make use of this network (51% of negative responses).
French: Par contre, l’Espagne est le seul pays de l’Union où la majorité de la population n’est pas prête à recourir à ce réseau pour obtenir des informations (51%).
English: Their talk engages the interest of the listener as they begin to vary their expression and vocabulary.
French: Ils suscitent l’intérêt de leur interlocuteur car ils commencent à diversifier leur expression et leur vocabulaire.
English: Europe is not an immigration region in the classical sense, as the United States was in the last century or as New Zealand and Australia are today.
French: L'Europe n'est pas une région d'immigration au sens classique du terme, comme l'ont été les États-Unis au siècle dernier ou la Nouvelle-Zélande et l'Australie le sont encore aujourd'hui.
English: Reference should be made to the provisions of the Act, such as section 133, that apply in determining when a supply is made, to establish whether a supply is made before July 1, 2006, and thus is subject to this transitional rule.
French: Pour établir si une fourniture est effectuée avant le 1er juillet 2006 et est, par conséquent, assujettie à cette règle transitoire, il faut se reporter aux dispositions de la loi (notamment l’article 133) qui permettent de déterminer le moment auquel une fourniture est effectuée.
English: Breast feeding is considered safe and is not contraindicated. Anti-HCV testing in the neonate is not helpful, because there is passive transfer of antibody across the placenta.
French: L'allaitement maternel est considéré comme sûr et n'est pas contre-indiqué La recherche des anticorps anti-VHC chez le nourrisson n'est d'aucune utilité en raison de leur transfert passif à travers le placenta.
English: And what is more, Greece is the only country in Europe in which, unfortunately, there has been no downward trend over the last ten years.
French: Qui plus est, la Grèce est le seul pays d' Europe dans lequel, hélas, on n' a observé aucune tendance à la baisse au cours des dix dernières années.
English: It is also to be noted that, in the context of the current international procedure, a very low number of international applications comprise this maximum number of 100 designs (around 10 on average each year). Mis en forme
French: À cet égard, il convient de noter que selon la procédure d’enregistrement international actuellement en vigueur, un nombre très peu élevé de demandes internationales contiennent ce nombre maximum de 100 dessins et modèles industriels (environ 10 par an en moyenne).
English: Of course, this did not mean that prudence and fiscal responsibility should be set aside.
French: Naturellement, cela ne signifie pas qu’il ne faille pas faire preuve de prudence et de responsabilité budgétaire.
English: Clarifying the role of the Ombudsman
French: Préciser le rôle de l'Ombudsman
English: He discovered there an audience that was worthy of his knowledge.
French: Il y trouva un auditoire digne de son savoir.
English: Draft opinion (PE 365.082v01-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a Council decision on the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
French: Projet d'avis (PE 365.082v01-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
English: With the advent of the degreed officer corps, RMC becomes the principal entry means for the high school graduate.
French: Avec l’avènement d’un corps d’officiers titulaires d’un diplôme universitaire, le Collège militaire devient le moyen d’entrée privilégié des diplômés du secondaire10.
English: (b) Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: b) Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: “There is agreement that the membership of the Forum should reflect equitable geographical distribution and give due respect to gender balance.
French: De l'avis général, la composition de l'instance devrait respecter le principe d'une répartition géographique équitable et tenir dûment compte de la parité entre les sexes.
English: As well, the financial community, worried about long-term environmental liabilities, has begun to exert pressure on business to improve its environmental performance (e.g. cleaning up contaminated sites and wastes).
French: En outre, les milieux de la finance, préoccupés par les responsabilités environnementales à long terme, ont commencé à exercer des pressions sur les entreprises pour qu'elles améliorent leur performance environnementale (par exemple, en nettoyant les sites contaminés et en éliminant les déchets).
English: Fd 67 Hours, Days or Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours ou de semaines.
English: It was therefore not necessary to test whether unanimity could be confirmed on the taxation elements.
French: Il n’était dès lors pas utile de vérifier s’il existait une unanimité concernant les questions fiscales.
English: Similar views were expressed on the linkages among the resident coordinator, humanitarian coordinator and special representative of the Secretary-General functions.
French: Il en a été de même en ce qui concerne les liens existant entre les fonctions de coordonnateur résident, de coordonnateur de l'aide humanitaire et de représentant spécial du Secrétaire général.
English: Conduct the strategic transportation of forces from the strategic base to the theatre of operations.
French: Diriger le transport stratégique des forces de la base stratégique vers le théâtre d'opérations.
English: The new PIBs should also establish what personal information is being collected by CCRA since January 1, 2001, and refer to another PIB if necessary.
French: Les nouveaux FRP devraient également préciser quels renseignements personnels sont recueillis par l’ADRC depuis le 1er janvier 2001 et renvoyer à d’autres FRP s’il y a lieu.
English: Criterion 7.2 Responsiveness to users is balanced against cost effectiveness.
French: Critère 7.2 La capacité de répondre aux utilisateurs est comparée à une analyse coûtefficacité.
English: a) The title of the original concept/story: 
French: a) Le titre du scénario / concept original :
English: There is a supplement of €6.50 for all additional baggage.
French: Ce billet prévoit le changement de ligne mais pas l'aller et retour. Il permet de voyager, même avec une utilisation discontinue de moyens, pendant 60 minutes à partir du moment où il a été composté.
English: Each Party that is not a regional economic integration organization shall ensure that the information is incorporated into its register within fifteen months from the end of each reporting year.
French: Chaque Partie qui n’est pas une organisation d’intégration économique régionale veille à ce que les données soient incorporées dans son registre dans un délai de 15 mois à compter de la fin de chaque année de notification.
English: While most of these recommendations made during the interactive dialogue are supported by the State under review, some recommendations pertinent to freedom of religion or belief have subsequently been rejected by the Government concerned.
French: Alors que la plupart des recommandations faites au cours du dialogue interactif sont appuyées par les États faisant l'objet de l'examen, certaines, qui avaient trait à la liberté de religion ou de conviction, ont ensuite été rejetées par les gouvernements concernés.
English: A particular angle of the EUMC’s work has been to focus also on the positives, showcasing practical solutions to many of the issues some people think are intractable.
French: Les travaux L’EUMC ont été conduits dans une optique particulière qui consiste à insister aussi sur les points positifs, en mettant en lumière les solutions pratiques apportées à bon nombre de problèmes que d’aucuns jugent insolubles.
English: The SNORCLE refraction – wide-angle reflection (R/WAR) experiment, SNORE'97, included four individual lines along the three transect corridors.
French: Les relevés SNORCLE réfraction – réflexion à grand angle, SNORE'97, comprenaient quatre lignes individuelles le long de trois corridors transect.
English: They will not fray on fulled and felted fabrics but the edges can be decoratively hand-stitched with thick thread.
French: Les tissus foulés ne s’effrangent pas et peuvent être joliment surfilés d’un fil contrastant.
English: Back to museum list About the Collections Archival texts and photographs; oral history tapes, legends; ethnographic (baskets, paddles, rope, wood carvings); archeological (stone and bone tools, carvings)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archival texts and photographs; oral history tapes, legends; ethnographic (baskets, paddles, rope, wood carvings); archeological (stone and bone tools, carvings)
English: In Field 71 "ACCOUNTS CODING" of the MSA (PAC 05), INPUT "DECISION" in capital letters followed by the union current deduction code for the refund of contributions to the employee.
French: Dans la zone 71 « CODE DE COMPTE » du INT (CIP 05), ENTRER « DÉCISION », en lettres majuscules, suivi par le code courant de retenues syndicales pour le remboursement de cotisationsà l'employé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1079, No. 16510.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1079, no 16510.
English: • clarifying roles and strengthening accountability for PSHRMAC, TBS, PSC, the Canada School, Deputy Heads and managers.
French: • de clarifier les rôles et de renforcer la responsabilisation de l’AGRHFPC, du SCT, de la CFP, de l’École de la fonction publique du Canada, des administrateurs généraux et des gestionnaires.
English: Enterprise Crown corporations, joint and mixed enterprises, national governments including developing countries, international organisations and associations, provincial and territorial governments and other.
French: Cette catégorie de créances représente les titres de créance et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada et obtenus par l’emploi de crédits parlementaires.
English: Al Dente will be closed for dinner on Saturdays and Sundays.
French: Le restaurant Al Dente sera fermé pour le dîner les samedis et dimanches.
English: Regular reports should provide information in a consistent manner so that progress over time may be monitored and compared.
French: Les rapports périodiques assureront des renseignements uniformes permettant de mesurer et de comparer le progrès au fil des ans.
English: Transcellular osmosis measurements are combined with measurements of the kinetics of relative length change, when Chara corallina cells are transferred from artificial pond water to polyethylene glycol (mol wt 300 to 400) of higher osmotic pressure to yield the constant k, which relates relative volume change ΔV/V to relative length change Δl/l (ΔV/V = k Δl/l).
French: Les auteurs combinent des mesures d'osmose transcellulaire avec des mesures de la cinétique des changements relatifs de longueur quand des cellules de Chara corallina sont transférées d'une eau de mare artificielle à du polyéthylène glycol (mol wt 300–400) de pression osmotique plus élevée, afin de déduire la constante k, qui relie le changement relatif de volume ΔV/V au changement relatif de longueur Δl/l(ΔV/V = kΔl/l).
English: Most important bank in terms of credit.
French: Banque la plus importante en terme de crédit.
English: • Participation in the World Conference
French: • Les participants à la conférence mondiale
English: Built for the account of a Chilean shipping company, under the name of FLORA. Brought into service in 1908.
French: Construit pour le compte d'un armement chilien, sous le nom de FLORA.
English: Parliament wanted to achieve more in the fight against unemployment among the young and long-term unemployment than the Council was proposing; above all, we wanted to achieve permanent integration into the job market by reinforcing the ratio of active to passive measures, in other words, by increasing the proportion of the unemployed in training, further training or retraining, because a lack of jobs is only one side of the coin.
French: Surtout, il ambitionnait une intégration durable dans le marché de l'emploi en renforçant les mesures actives plutôt que les mesures passives. Cela implique l'augmentation du nombre de chômeurs bénéficiant d'une formation ou d'une formation continue, car le manque d'emplois proposés n'est qu'une face de la médaille.
English: ECNASAP is a joint US/Canada data synthesis and mapping project concerned with living marine resources and their habitats.
French: On peut constater que le pourcentage a diminué de façon régulière, passant de près de 35 p.
English: foodstuffs which contain additives that do not comply with this regulation shall not be placed on the market;
French: les denrées alimentaires qui contiennent des additifs qui ne satisfont pas au présent règlement ne sont pas mises sur le marché;
English: Every senior authority in peacekeeping missions must be ready to take action in the event of allegations related to sexual exploitation and abuse.
French: Tout fonctionnaire de haut rang des missions de maintien de la paix doit être prêt à prendre les mesures qui s'imposent en cas d'allégations portant sur une exploitation ou des abus sexuels.
English: In a speech to the participants, Mr Solana called on the European defence industry to continue cooperating and preparing for the global markets.
French: Dans un discours prononcé devant les participants, M. Solana a demandé à l’industrie de défense européenne de continuer à coopérer et à se préparer pour les marchés mondiaux.
English: Accession will present difficult domestic adjustment problems in the two new World Trade Organization members.
French: Durant le premier trimestre de 2002, l’indice était en hausse de près de 6 % par rapport à la période précédente.
English: This will depend upon several circumstances, foremost among them upon the volume of the work involved by a thorough examination of the case, in other words upon the magnitude of the latter.”
French: Cela dépend nécessairement de plusieurs circonstances, au premier rang desquelles le volume de travail qu'implique un examen approfondi de l'affaire, en d'autres termes l'ampleur de cette dernière.».
English: Our mules transport a maximum of 60 kg, so the load must be balanced on each side of the animal.
French: Nos mules transportent au maximum 60 k qu'on doit partager entre les deux côtés de l'animal.
English: For further information, please contact Mr. Ejeviome E. Otobo, Chief of Policy Analysis and Monitoring Unit, OSAA (tel.  1 (212) 963-5006); Ms. Susan Brandwayn, Economic Affairs Officer, UNCTAD (tel.  1 (212) 963-4319); or Mr. Orobola Fasehun, Director, WIPO Office, New York (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome E. Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006); Mme Susan Brandwayn, économiste, CNUCED (tél. 1 (212) 963-4319); ou M. Orobola Fasehun, Directeur, Bureau de New York de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-4109).
English: Although U.S. prices and the landed price of imports into the B.C. market increased, average B.C. selling prices declined about $0.10, to $10.43 per carton.
French: Ils ont oscillé entre 4,00 $ US et un peu plus de 9,00 $ US, se fixant en moyenne à 6,50 $ US pendant cette période.
English: On 27 July 2001, Technique was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence in support of its claim.  Technique was requested to reply on or before 27 November 2001.
French: Le 27 juin 2001, une notification a été adressée à Technique en application de l'article 34, lui demandant de présenter des éléments de preuve supplémentaires à l'appui de sa réclamation.
English: It also continues to focus its efforts to raise public awareness of human rights through education and publicity campaigns pertaining to human rights issues.
French: Il continue également de centrer ses efforts sur la sensibilisation de la population aux droits de l'homme au moyen de campagnes d'éducation et de publicité portant sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • standard 40 hour week for receiving and storage; and
French: • semaine normale de 40 heures pour les opérations de réception et d'entreposage;
English: COSEWIC’s assessment process and criteria.
French: Commission de coopération environnementale.
English: That is something which would have been unthinkable only a few years ago, but which is necessary today and will cost a huge amount, the cost of the Community bodies' folly to say the least.
French: Il s'agit d'une mesure qui aurait été inconcevable voici quelques années, qui s'impose aujourd'hui et qui a un coût énorme: le coût de l'ineptie, pour ne pas dire plus, des institutions communautaires!
English: It presented the implications of the creation of the position of special rapporteur and recommendations for consideration by the Commission on the Status of Women.
French: Il indique par ailleurs les incidences de la création d'un poste de rapporteur spécial et présente des recommandations à la Commission de la condition de la femme, pour examen.
English: 1.4.5 The reference level set for 1998/99 totalled $14,998,000.
French: 1.4.5 Le niveau de référence pour 1998-1999 s’élevait à 14 998 000 $.
English: This preliminary pathways analysis for Canada identifies three main categories of pathways for plants and plant pests, namely live plants and plant parts, viable seed, and wood and forest products.
French: Cette analyse préliminaire des voies d’entrée pour le Canada permet de constater les trois principales voies d’entrée des plantes exotiques envahissantes et des phytoravageurs, à savoir les végétaux et parties de végétaux vivants, les semences et graines viables et les produits du bois et de la forêt.
English: CONCLUSION [27] The Agency notes that the utility crossing has been constructed.
French: CONCLUSION [27] L'Office note que le franchissement par desserte a été construit.
English: Several interviewees emphasized the importance of enforcement remaining a service provider to the department.
French: Plusieurs personnes interviewées ont insisté sur l’importance de maintenir la fonction d’application des règlements comme un fournisseur de service au Ministère.
English: 2 Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Spring 2002, Corporate Sustainability Reporting: Adding Business Value.
French: Établir un partenariat stratégique avec des entreprises choisies, promouvoir le programme Choix environnementalM et élaborer et commercialiser de nouvelles lignes directrices sur l'Éco-LogoM pour les consommateurs.
English: References to relevant technical drawings and documents (e.g., functional block diagrams, schematics).
French: Référence aux dessins et documents techniques pertinents (p. ex., diagrammes de bloc fonctionnels, schémas).
English: Employer Insolvency Available in pdf format (1,000kb) in 3.
French: Insolvabilité de l'employeur disponible en format pdf (7,000kb) en 3.
English: A Dynamic Quantitative Evaluation of Education-Finance Reform", American Economic Review, vol.88 (4), 1998, pp. 813-833.
French: A Dynamic Quantitative Evaluation of Education-Finance Reform », American Economic Review, vol.88 (4), 1998, p.
English: In addition, the Department provides topographical maps and satellite imagery to respond to these hazard emergencies and to provide information about soil types, risk areas and erosion patterns to understand the cause of disasters.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des employés admissibles à la formation linguistique, offre la formation linguistique statutaire ou facultative dans les deux langues officielles et l’orientation associée, de même que des services de formation linguistique.
English: 1.7 While achieving sustainability in the basin is not up to the federal government alone—actions are needed by many other governments and organizations—it has a crucial and distinct role to play.
French: La tâche d’assurer le développement durable du bassin ne revient pas uniquement au gouvernement fédéral — plusieurs autres gouvernements et organismes doivent aussi prendre des mesures en ce sens —, mais celui-ci a un rôle essentiel et distinct à jouer.
English: • the elaboration, assessment and review of objectives;
French: • l'élaboration, l'évaluation et le réexamen des objectifs ;
English: Room Notes: Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.
French: Informations sur la chambre: Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.Dartmoor National Park, Plymouth City Centre, Plymouth Hoe,Historic Barbican, Sea Front, Fish Market, National MarineAquarium, Plymouth Dome and the Theatre Royal are all within easy reach.
English: (h) Assist with developing procedures and systems for ensuring that the United Nations system responds, effectively and coherently, to requests from States for assistance, in close collaboration with United Nations entities.
French: h) Contribuer à la conception de procédures et de systèmes de nature à permettre au système des Nations Unies de répondre, de manière effective et cohérente, aux demandes d'assistance émanant des États Membres, en étroite collaboration avec les entités des Nations Unies.
English: The motivation for this study is simple: if we have a clearer idea of where we are now, we can get where we want to go a lot more efficiently.
French: Le motif de cette étude est simple : si nous savons clairement où nous en sommes, nous pouvons atteindre notre objectif beaucoup plus efficacement.
English: In this paper I will discuss the experiences the Netherlands had in ratifying and implementing the European Charter for Regional or Minority Languages and I would like to do this by addressing three questions.
French: 30 Auke van der Goot Mercator-Education / Fryske Akademy Pays-Bas L’expérience des Pays-Bas dans la mise en œuvre de la charte Pour cet exposé, je souhaiterais vous présenter aujourd’hui les expériences de mon pays, les PaysBas, dans le domaine de la ratification et de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et j’aimerais le faire en adressant trois questions.
English: The Herald, St. Andrews Harper: 196 Microfilmed by:
French: The Herald, St. Andrews Harper: 196 microfilmÃ© par:
English: Would it not be preferable - as our group proposes - for the problem in Italy to be discussed initially by the Committee on Civil Liberties, and to hold off on an official debate here in the House until we have prepared for it?
French: Est-ce qu'il ne serait pas mieux, et notre groupe le propose, qu'on voit d'abord en commission LIBE le problème qui se pose en Italie, et qu'on ne fasse pas un débat officiel sans qu'il soit préparé ici au Parlement?