ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for a wide-ranging debate on the right to a decent retirement for all as a condition for solvency, dignity and the participation of the elderly in social cohesion; calls on the Member States to seek, in accordance with the principle of subsidiarity and the social dialogue, new ways of financing systems of social protection on the basis of specific arrangements and taking account of the experiences and good practices arising from the Open Method of Coordination; Or. es
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 183 Paragraphe 22 22. appelle à un vaste débat sur le droit à une retraite décente pour tous, condition de la solvabilité, de la dignité et de la participation de la population âgée à la cohésion sociale; invite les États membres à rechercher, dans le respect de la subsidiarité et du dialogue social, de nouveaux modes de financement des systèmes de solidarité qui ne pourront reposer uniquement sur les salaires; (suppression) Or. it
English: • Shanghai steps up Olympic security regulations for transportation [07-15 18:08]
French: Le prix de la pastèque restera stable [06-23 10:41]
English: The Africa Telecentre Leaders' Forum was an opportunity to strengthen the global telecentre movement by connecting people and networks.
French: Le Forum des Leaders du Télécentre Afrique fut l'occasion de renforcer le mouvement mondial des Télécentres en mettant en lien les gens et les réseaux.
English: Pursuant to s. 83(2), in its initial proposed tariff, CPCC asked to be designated as the collecting body under the regime and the Copyright Board complied.
French: En vertu du paragraphe 83(2) de la Loi, dans la proposition initiale du tarif, la SCPCP a demandé d’être nommée en tant qu’organisme de perception dans le régime, et la Commission du droit d’auteur a accepté.
English: Bangladesh—Formulation of Plant Variety Protection Act is not completed.
French: QUESTION 3 (a)
English: Small island developing States faced special environmental and developmental challenges and the Mauritius Declaration and Strategy provided a valuable blueprint for future international support for and collaboration with such States.
French: Les petits États insulaires en développement doivent faire face à des difficultés spécifiques en matière d'environnement et de développement et la Déclaration et la Stratégie de Maurice fournissent un schéma directeur précieux pour les pays qui souhaitent apporter un appui à ces États et collaborer avec eux.
English: Outcome of the universal periodic review: Mali dec.
French: Renforcement des institutions
English: 1 Cdn Air Div FSO will conduct a formal survey of each wing once every 18–24 months.
French: La liste de vérifications de l’inspection de SV figurant à l’annexe B sert de guide pour les aspects qui doivent être inspectés.
English: The angle of chain or rope C with the horizontal shall not exceed 15°.
French: L'angle formé par cette chaîne ou ce câble avec le plan horizontal ne peut dépasser 15°.
English: Observatoria tested gender mainstreaming policies to see how successful they have been in reducing gender pay differences and made recommendations.
French: Le projet Observatoria a testé différentes politiques d’intégration de la dimension de genre en vue d’évaluer leur succès dans la réduction des disparités salariales entre les hommes et les femmes et a formulé plusieurs recommandations.
English: A special research project was carried out to evaluate awareness of this educational principle and its implementation in schools, and several further training courses on the subject were held for teaching staff.
French: Un projet de recherche spéciale a été réalisé afin d'évaluer la connaissance de ce principe d'enseignement et son application dans les écoles et plusieurs stages de formation sur ce sujet ont été organisés pour le personnel enseignant.
English: • This would fully address equality concerns.[12]
French: • Cette approche aborderait les préoccupations visant l'égalité[12].
English: The Thirties Lecompte, September 23, 1933, i id., no. 136, 91624; A. E. Millar (secretary to b Bennett) to P. G. Davies, ibid., 91619.
French: Bennett à J. A. LeFebvre, 31 mai 1933, ibid., 91921 ; Bennett à D. Lecompte, 23 septembre 1933, ibid., n° 136, 91624 ; A. E. Millar, secrétaire de Bennett, a P. G. Davies, ibid., 91619.
English: Key informant interviews confirm that most departments have instituted or encouraged the development of learning plans.
French: Les entrevues avec les intervenants clés confirment que la plupart des ministères ont institué ou encouragé l’élaboration de plans d’apprentissage.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Dernière modification : septembre 2004 Pologne Autorité de dépôt internationale
English: ∙year−1. This is of the estimated annual dry weight algal production.
French: ∙m−2. Cette valeur représente environ 0,13% de la production annuelle estimée d'algues (masse sèche).
English: New York, 6 March 2009
French: New York, 6 mars 2009
English: Collaboration has been strengthened with the African Union, the Caribbean Community, the Economic Community of West African States, the Ibero-American Ministerial Summit, the League of Arab States, the South Asian Association for Regional Cooperation and other regional and subregional bodies which are already promoting the development of action plans for implementing A World Fit for Children, monitoring the situation of children and reviewing inter-country experiences.
French: La collaboration a été renforcée avec l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Sommet ministériel ibéro-américain, la Ligue des États arabes, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, et d'autres organes régionaux et sous régionaux qui promeuvent déjà l'élaboration du Plan d'action pour mettre en oeuvre Un monde digne des enfants, assurent le suivi de la situation des enfants et analysent les expériences interpays.
English: The enumeration of rights and freedoms in the Kyrgyz Constitution should not be interpreted as negating or minimizing the importance of other generally recognized human rights and freedoms.
French: Les droits et libertés énumérés dans la Constitution ne sauraient s'interpréter comme déniant ou atténuant d'autres droits et libertés de la personne humaine universellement reconnus.
English: Farmers were left with a pink grain that they were told not to eat, only to plant.
French: Les agriculteurs ont reçu un blé rose qu'ils n'ont pas eu le droit de manger, seulement de planter.
English: In spring 2004 the Confederation goes back on its agreements and announces it will reconsider the whole CEVA project no earlier than 2008.
French: Au printemps 2004 elle revient sur ses engagements et annonce vouloir réexaminer l'ensemble de la question de CEVA en 2008 au plus tôt.
English: Still, the Mission has experienced a renewed interest as a posting destination by CBS with children.
French: Néanmoins, de plus en plus d'agents canadiens avec enfants sont disposés à accepter une affectation à Beyrouth.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: The Council considered developments in the peace process in the Middle East, and it noted with regret the breakdown in negotiations on the Palestinian-Israeli and Syrian-Israeli tracks, which had again brought the peace process to a situation of deadlock.
French: Le Conseil ministériel a examiné l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient et il a constaté à son grand regret que les négociations engagées, tant sur le volet palestino-israélien que sur le volet syro-israélien, en étaient au point mort, ce qui avait contribué à paralyser le processus de paix.
English: The name SpainHouses and logotipe are registered trademarks.
French: Le nom et le logotype de Spain Houses sont des marques deposées.
English: General approach for the assignment of pictograms under the GHS
French: Principes généraux de l'affectation des symboles dans le SGH
English: ECU 41.8 million for the construction of a new electric arc furnace and the installation of ancillary equipment for the production of long products at Unterwellenborn (Saafeld, Thuringia);
French: 41,8 millions d'écus pour la construction d'un nouveau four à arc électrique et l'installation d'équipements connexes destinés à la production de produits longs à Unterwellenborn (Saafeld, Thuringe).
English: Immigration policy and the welfare system (Oxford, Oxford University Press, 2002) Böhning W.R. and Zegers de Beijl R (1995):
French: Self-employment: more may not be better, paper presented at the Conference on self-employment, Economic Council of Sweden, March 2004 Boeri T., Hanson H. and McCormick B. (eds) (2002):
English: The range of benefits and services that provinces, territories and First Nations are providing to low-income families with children varies according to the needs and priorities of each region.
French: La gamme des prestations et des services que les provinces, les territoires et les PremiPres nations procurent aux familles B faible revenu qui comptent des enfants varie en fonction des besoins et des priorités de chaque région.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Atlas of Urban Aboriginal Peoples This Atlas of Urban Aboriginal Peoples attempts to make some demographic, social and economic information about Aboriginal people in urban areas in Canada available to a wide audience.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Churchill – Northern Manitoba (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région de Churchill dans le Nord du Manitoba.
English: This Team encourages other UNECE Teams of Specialists to consider creating similar websites.
French: L'Équipe encourage d'autres équipes de spécialistes de la CEE à envisager de créer un site Web analogue.
English: The head office of Industry Services will also be certified.
French: La direction générale des Services à l’industrie sera également homologuée ISO.
English: (b) Money and other property collected through fines or forfeiture transferred to the trust fund if ordered by the Court pursuant to article 79 (2) of the Statute;
French: b) Les sommes et autres biens produits d'amendes ou de confiscations versées au fonds d'affectation spéciale sur l'ordre de la Cour en application du paragraphe 2 de l'article 79 du Statut;
English: The Commission further decided, at its 2796th meeting, held on 11 May 2004, that the Drafting Committee consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships' crews and diplomatic protection.
French: La Commission a décidé en outre, à sa 2796e séance, tenue le 11 mai 2004, de demander au Comité de rédaction de réfléchir à l'élaboration d'une disposition relative au lien entre la protection des équipages de navire et la protection diplomatique.
English: 1 Infant mortality rate is defined as the number of infants who die in the first year of life per 1,000 live births.
French: 1 Le taux de mortalité infantile est défini comme étant le nombre de bébés qui meurent dans la première année de vie pour 1 000 naissances vivantes.
English: This float goes up as the flow increases, in such a way that the hydraulic forces are always balanced by the opposite force coming from the weight of the float which remains constant whatever the flow is.
French: Le ventilateur à tirage forcé élève la température de l'air, de sa température ambiante à 200°F.
English: In the event that you accompany them outside Canada, you need to ensure that the travellers have a valid passport.
French: Si vous devez les accompagner à l’extérieur du Canada, vous devez vous assurer que les voyageurs disposent d’un passeport valide.
English: The continuing increase in service demand is contributing to DCC’s healthy financial situation.
French: L’augmentation continue de la demande de services contribue à la santé financière de CDC.
English: We believe that the Israeli representative's exploitation of this Chamber in an attempt to sell his Government's terrorist policies and to cast doubt on what other States are doing to fight terrorism is intended to cloak Israel's terrorist acts.
French: Nous estimons que le représentant israélien, en utilisant cette salle pour tenter de défendre les politiques terroristes de son gouvernement et de jeter le doute sur ce que font d'autres États pour lutter contre le terrorisme, vise à masquer les actions terroristes d'Israël.
English: Here you can subscribe yourself to our different RSS feeds and keep up to date on our offers through the channel of your choice.
French: Ici vous pouvez vous inscrire à nos différents feeds RSS et recevoir nos offres mises à jour par l'intermédiaire du canal de votre choix.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General stated that documenting the recruitment of children by Palestinian armed groups remains a challenge, and the extent of the phenomenon is not well known.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a déclaré qu'il était difficile de cerner le phénomène du recrutement d'enfants par des groupes armés palestiniens, dont personne ne connaissait bien l'étendue.
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made at the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The average level of satisfaction with the Working Party's general programme was appraised at 4.1 (on a 0 to 5 scale, with 5 being the highest level), the format and organization of the session at 4.3 and the Forum on Market Surveillance at 4.2.
French: Le niveau moyen de satisfaction en ce qui concerne le programme de travail a été évalué à 4,1 (sur une échelle de 0 à 5, ce dernier chiffre correspondant au niveau le plus élevé), l'organisation et la structure de la session ont été évaluées à 4,3 et le Forum sur la surveillance des marchés à 4,2.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No. 78
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule de la catégorie L en ce qui concerne le freinage en application du Règlement No 78
English: This declaration, which was closely linked to the German electoral campaign, not only attracted virulent criticism from the opposition spokesman for
French: Voir Patrick Tyler, « US Plan to Invade Iraq Raises Alarms, Europeans Fear Consequences of War », International Herald Tribune,
English: 6.1.5 [The manufacturer may measure the angle of obstruction either on the vehicle or  in the drawings.
French: 6.1.5 [Le fabricant peut mesurer l'angle d'obstruction soit sur le véhicule, soit sur les schémas.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons;
French: Notant les initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération «Zonéco», dont l'objet est de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer, y compris les études préliminaires concernant les hydrocarbures;
English: It peaked two years later at 14%.
French: Deux ans plus tard, il a atteint un sommet en se fixant à 14 %.
English: To that end, respected legal and economic academics Edward Iacobucci and Michael Trebilcock, both professors at the Faculty of Law at the University of Toronto, reviewed the Study and authored a paper entitled "Self-Regulation and Competition in Ontario's Legal Services Sector: An Evaluation of the Competition Bureau's Report on Competition and Self-Regulation in Canadian Professions".
French: À cette fin, les professeurs de droit et d'économie Edward Iacobucci et Michael Trebilcock, tous deux enseignants respectés à la faculté de droit de l'Université de Toronto, ont examiné l'étude et écrit un rapport intitulé Self-Regulation and Competition in Ontario's Legal Services Sector: An Evaluation of the Competition Bureau's Report on Competition and Self-Regulation in Canadian Professions (l'autoréglementation et la concurrence dans le secteur des services juridiques en Ontario : évaluation du rapport du Bureau de la concurrence sur la concurrence et l'autoréglementation des professions canadiennes).
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Brazil.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil expliquent leur position.
English: Like a stream cutting its way through a giant canyon, such progress often must overcome enormous obstacles.
French: Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with its operation are allocated to participating funds.
French: Les revenus de ces placements et les frais associés à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: CSP projects across NWT injected $8,615,436 into the local economy through the purchase of goods and services during the reporting period.
French: Dans l’ensemble des T.N.-O., les projets du PSC ont injecté 8 615 436 $ dans l’économie locale par l’achat de biens et services au cours de la période visée par le Rapport.
English: The preparatory work has not yet progressed far enough to allow it to become fully operational in The Hague.
French: Les travaux préparatoires n'ont pas encore suffisamment progressé à ce jour pour qu'il puisse entrer pleinement et normalement en fonction à la Haye.
English: Some efficiency losses may also have resulted, however, in that Nixon's involvement required additional effort to ensure a coordinated and consistent government approach in a rapidly changing environment.
French: On semble aussi être assez d’accord sur le fait que l’intervention de Peter Nixon, à titre d’émissaire du Ministre, a été un moyen efficient d’assurer la participation ministérielle aux processus négociés.
English: Filling out a ballot could mean that your name might be added to lists that are made available to deceptive and fraudulent marketers.
French: Remplir un bon de participation pourrait signifier que votre nom est ajouté à des listes qui sont communiquées à des commerçants malhonnêtes.
English: My group, the Group of the European People's Party will not puss for a compromise procedure, as we must at long last come to the point where things start moving in the member states.
French: Le groupe PPE ne souhaite - et je souscris également à cette idée - entamer aucune procédure de conciliation, car il nous faut en arriver enfin à faire bouger les choses au sein des États membres.
English: Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007. This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
French: L’exposition «Européennes» ouverte par la chancelière Angela Merkel Le Comité économique et social européen (CESE) accueille à partir du 8 mars 2007 et jusqu’au 10 mai 2007 l’exposition «Européennes», une série de photographies créées par l’artiste allemande reconnue Bettina Flitner.
English: It was against this relatively unsatisfactory background that the negotiations at the 1996 inter-Governmental Conference aimed to introduce in the new Treaty the institutional reforms needed to make the CFSP effective.
French: C'est donc dans le contexte d'un bilan relativement négatif que les négociations de la Conférence intergouvernementale de 1996 se sont appliquées à introduire, dans le nouveau traité, les réformes institutionnelles nécessaires à l'efficacité de la PESC.
English: Renewal of the Human Rights Program in 2004-05.
French: Renouvellement du Programme des droits de la personne en 2004-2005.
English: Given the compulsions of the disastrous state of the Sri Lankan economy, the international mood on terrorism post September 11th and the pressure this has put on LTTE, it seems circumstances are ripe for a negotiated peaceful settlement of the conflict.
French: Etant donné les contraintes dues à l'état catastrophique de l'économie sri-lankaise, l'atmosphère internationale après le 11 septembre et les pressions que cela a entraînées pour les LTTE, il semble que les circonstances soient mûres pour un règlement pacifique négocié du conflit.
English: In all cases, care should be taken not to place too many files into each container.
French: Quoi qu’il en soit, il faut faire attention à ne pas placer trop de dossiers dans un même contenant.
English: Before an organization with a charitable educational research purpose decides to develop and exploit the intellectual property rights that arise from its charitable research, [Footnote 40] it should consider whether acquiring such rights might prevent it from satisfying the legal requirement to disseminate charitable research and make it publicly accessible. [Footnote 41] In such a case, the CRA would assess the facts and decide whether it was still reasonable to conclude that the charitable research had been disseminated and made freely available to others who might want access to it.
French: Avant qu'un organisme qui a comme objectif d'effectuer de la recherche à des fins éducatives ne décide d'élaborer et d'exploiter les droits de propriété intellectuelle tirés de sa recherche en tant qu'activité de bienfaisance , [Note 40] il devrait déterminer si l'acquisition de ces droits pourraient l'empêcher de satisfaire à l'exigence juridique de diffuser la recherche en tant qu'activité de bienfaisance et de la rendre accessible au public . [Note 41] Dans une telle situation, l'ARC évaluerait les faits et déciderait s'il est toujours raisonnable de conclure que la recherche en tant qu'activité de bienfaisance a été diffusée et rendue disponible à quiconque souhaite y avoir accès.
English: In all mosses the archegonia (singular: archegonium) are more or less bottle-shaped organs, which are wrapped by a cover one cell thick.
French: Les archégones toujours sont des organes plus ou moins en forme d'une bouteille avec une enveloppe d'une seule strate de cellules.