ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-265/95 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods  Case C-353/95 P Tiercé Ladbroke SA v Commission of the European Communities State aid  Case C-143/96 Leonhard Knubben Speditions GmbH v Hauptzollamt Mannheim Free movement of goods  Case C-83/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Environment and consumers  Case C-190/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws  Case C-8/96 Locamion SA v Directeur des Services Fiscaux d'Indre-et-Loire Taxation  Case C-42/96 Società Immobiliare SIF SpA v Amministrazione delle Finanze dello Stato Taxation  Case C-55/96 Job Centre coop. arl Freedom of movement for persons  Case C-246/96 Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham v Eastern Health and Social Services Board and Department of Health and Social Services Social policy  Court of First Instance  Joined Cases T-195/94 and T-202/94 Friedhelm Quiller and Johann Heusmann v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-265/95 Commission des Communautés européennes / République française Libre circulation des marchandises  Aff. C-353/95 P Tiercé Ladbroke SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat  Aff. C-143/96 Leonhard Knubben Speditions GmbH / Hauptzollamt Mannheim Libre circulation des marchandises  Aff. C-83/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Environnement et consommateurs  Aff. C-190/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations  Aff. C-8/96 Locamion SA / Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire Fiscalité  Aff. C-42/96 Società Immobiliare SIF SpA / Amministrazione delle Finanze dello Stato Fiscalité  Aff. C-55/96 Job Centre coop. arl Libre circulation des personnes  Aff. C-246/96 Mary Teresa Magorrian et Irene Patricia Cunningham / Eastern Health and Social Services Board et Department of Health and Social Services Politique sociale  Devant le Tribunal  Aff.jtes T-195/94 et T-202/94 Friedhelm Quiller et Johann Heusmann / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture   II.
English: Information on the system, and files on policy and planning. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives à l'administration des traités, pactes et accords par le ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: This has produced a humanitarian crisis, one carefully managed by Israel, which punishes the people of Gaza without ringing alarm bells in the West.
French: Cela a débouché sur une crise humanitaire, soigneusement orchestrée par Israël, qui punit la population de Gaza sans que cela ne déclenche d'alarme en Occident.
English: For CO, model results were compared with results from direct monitoring.
French: Les préoccupations soulevées au sujet de ces eaux de surface portent sur les effets attribuables surtout aux variations de la quantité des eaux traversant les bassins versants : risques de crues et d’érosion et utilisation limitée pour la faune et les amateurs de la nature.
English: In addition to conducting interviews in the English and French languages (two official languages in Canada), our team also interviews in Chinese, Japanese, Spanish, German, Italian and other languages.
French: En plus d'effectuer des sondages dans les deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais, OSI effectue également des sondages en chinois, en japonais, en espagnol, en allemand, en italien et dans d'autres langues.
English: Without changing that, there is no peace process and there can be no implementation of the road map or any other initiative.
French: Si l'on ne change pas cela, il n'y aura pas de processus de paix, ni de mise en oeuvre de la Feuille de route ou de toute autre initiative.
English: Exterior of Reconstructed Longhouse Ste-Marie Among the Hurons, near Midland, Ontario.
French: Vue extérieure d'une maison longue reconstru Sainte-Marie-des Hurons, près de Midland, en Ontario.
English: Major activities by the National Observatory of the Rights of the Child and the Moroccan UNICEF Association since the ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child by the Kingdom of Morocco
French: Principales activités de l'Observatoire National des Droits de l'Enfant et de l'UNICEF (Maroc) depuis la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant par le Royaume du Maroc
English: If you checked off 10 or more statements, you attend meetings of high quality.
French: Si vous avez coché 10 énoncés ou plus, vous assistez à des réunions de très grande qualité.
English: The nomination contestant must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, giving the name and permanent address of the new auditor and providing a statement from the new auditor accepting the appointment. [478.25(5)] Auditor’s right of access to documents The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the nomination contestant, and may require the nomination contestant or the financial agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. [478.28(3)] Responsibilities and obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the nomination contestant must:
French: Le candidat à l'investiture doit également remettre une déclaration écrite du nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte sa nomination. [478.25(5)]  Droit d'accès aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat à l'investiture, et il a le droit d'exiger du candidat à l'investiture ou de l'agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport. [478.28(3)]  Responsabilités et obligations Pour s'acquitter de ses fonctions de vérificateur, la personne choisie par le candidat à l'investiture doit :
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Revising the Stability and Growth Pact:
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Réviser le pacte de stabilité et de croissance :
English: ◦ On the necessity of a European constitution [2'25"]
French: ◦ Sur la nécessité d'une constitution européenne [2'25"]
English: • Programs that encourage private landowners to protect and maintain habitat for species at risk, including the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program;
French: • programmes qui encouragent les propriétaires fonciers privés à protéger et à conserver l’habitat des espèces en péril, notamment le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques;
English: U.S. GAAP requires that the cumulative capitalization adjustment, including special charges (net of applicable income taxes), be reflected in net income in the year in which the policy is adopted ($62 million in 1999). (ii) Stock-based compensation U.S. GAAP requires the measurement and recognition of expenses related to certain stock-based compensation.
French: . . . . . . . Réductions de taux d’impôts sur le revenu . . . . . . Impôts sur le revenu afférents aux ajustements de l’exercice courant, selon les PCGR aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . Bénéfice avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable – PCGR aux États-Unis.
English: • Covers: history of the World Bank and participation, public involvement as an instrument of environmental reform, a social communications approach to participation, social actors, social arenas, and social fields, public involvement tools and techniques, and social learning and sustainable development.
French: • Contenu : historique de la Banque mondiale et de la participation, implication du public en tant qu'instrument de réforme environnementale, communications sociales et participation, intervenants sociaux, thèmes et domaines sociaux, outils et techniques d'implication du public, apprentissage social et développement durable.
English: You will feel the charm of our friendly house, recently renovated and restructured to offer you all the comfort, enjoy a chat with the other travelers in our warm lounge area or cook your favorite meals in our cozy kitchen.
French: Vous ressentirez le charme de notre établissement récemment rénové et réaménagé pour vous offrir tout le confort, bavarderez avec d'autres clients dans notre chaleureux salon ou cuisinerez vos plats préférés dans notre cuisine douillette.
English: Click to see a larger version (118K) Click to see a larger version (211K) 1889 The federal government awarded the Kenora area to Ontario in 1889.
French: Cliquer pour un agrandissement (118ko) Cliquer pour un agrandissement (211ko) 1889 Le gouvernement fédéral a octroyé la région de Kenora à l'Ontario en 1889.
English: The proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a serious threat to peace, safety and security and disrupt sustainable economic growth and social development.
French: La prolifération incontrôlée des armes légères pose une grave menace à la paix, à la sûreté et à la sécurité, et entrave la croissance économique durable et le développement social.
English: One thing is certain.  The formula of a three-year cycle has made it possible to reach a high degree of concentration in order to produce a critical mass of material around the subjects entrusted to us.
French: Une chose est certaine : la formule d'un cycle triennal a permis de parvenir à un degré de concentration élevé des attentions pour produire une masse critique de matière autour du sujet qui nous est confié.
English: Bhutanese refugee children have organized children's clubs.
French: Les enfants réfugiés du Bhoutan ont organisé des clubs pour enfants.
English: September 11, 2006 General Participants in today's opening ceremonies for an international symposium on crossing safety and trespass prevention in Montreal Participants in today's opening ceremonies for an international symposium on crossing safety and trespass prevention in Montreal include Cliff Mackay, RAC President, Louis Ranger, Canada's deputy minister of transport, infrastructure and communities, Hon. Julie Boulet, Quebec's Minister for Transport and Gary Drouin, conference chair.
French: 11 septembre 2006 Nouvelles Les participants à la cérémonie d’ouverture du Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions qui a lieu aujourd’hui à Montréal Parmi les participants à la cérémonie d’ouverture du Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions qui a lieu aujourd’hui à Montréal figurent Cliff Mackay, président de l’ACFC, Louis Ranger, Sous-ministre des Transports de l’infrastructures et des Collectivités, Julie Boulet, ministre déléguée aux Transports au Québec et Gary Drouin, président de la conférence.
English: Women’s Health Issues.
French: Washington (D.C.), U.S. Department of Justice, National Institute of Justice.
English: As is clear from the report by Mr Añoveros Trias de Bes - whom I congratulate on the quality of his work - there is a direct link between the competitiveness of companies and the free movement of goods and services within the single market.
French: Comme l'a très clairement exprimé le rapport de M. Añoveros Trias de Bes - que je félicite pour la qualité de son travail - il existe un lien direct entre la compétitivité des entreprises et la libre circulation des produits et des services dans le marché unique.
English: 38) should be reflected only in the Guide.
French: 38) devraient apparaître uniquement dans le Guide.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the International Law of International Organisations, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the International Law of International Organizations, 2e éd.
English: Activity Data There are two activity data sources used to extrapolate emissions.
French: Données d'activité Les données d'activité utilisées pour l'extrapolation des émissions proviennent de deux sources.
English: 89th meeting 7 August 2003
French: 89e séance le 7 août 2003
English: The famous democratic deficit that was rightly denounced in every European country has not even been dented.
French: Le fameux déficit démocratique de l'Union européenne, dénoncé à juste titre dans tous les pays d'Europe, n'est pas près d'être résorbé.
English: The results of procedural testing indicated that controls over the processing of detailed transactions are generally in place as are the basic reporting elements of the control framework.
French: Un sondage des procédures a montré que les contrôles relatifs au traitement des opérations détaillées et les éléments de base du cadre de contrôle pour l’établissement de rapports sont généralement en place.
English: The four legal access standards concern visitation, access to legal materials, telephone access, and group presentations on legal rights.
French: Les quatre normes sur l'accès à la justice concernent les visites, la consultation des dossiers, le téléphone et des exposés collectifs sur les droits reconnus par la loi.
English: The meeting was also attended by representatives of the following regional environmental centres and non-governmental organizations: the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Centre for Moldova, the Central Asian Alliance for Water and ECO-TIRAS International Environmental Association of River Keepers.
French: Des représentants des centres régionaux pour l'environnement et des organisations non gouvernementales suivants étaient également présents: Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l'environnement de Moldova, Alliance de l'Asie centrale pour l'eau et International Environmental Association of River Keepers (ECO-TIRAS).
English: Moreover, in most developing countries there is a need for close cooperation, technical assistance and financial resources, such as what was agreed on at the symposium held recently in Vienna, which was organized by the Government of Austria and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Dans la plupart des pays en développement, il est nécessaire d'avoir une coopération étroite, une assistance technique et des ressources financières, comme cela a été conclu lors du colloque organisé récemment à Vienne par le Gouvernement autrichien et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Committee of experts Article 17 of the charter determines that the committee shall be composed of one member per state party of the charter.
French: Le comité d’experts L’article 17 de la charte stipule que le comité est composé d’un membre pour chaque Etat membre Partie à la charte.
English: However, induced actions may represent the only source of important cumulative effects.] Induced actions (e.g., public activities) rarely fall under the scrutiny of an approved process: they just happen, and one must examine the likelihood of this based on existing use, precedent and implications of the assessed action proceeding.
French: Le praticien doit-il quand même toujours tenir compte des implications des actions générées ? 7 Les actions générées (p. ex., les activités publiques) sont rarement approuvées : elles surviennent, tout simplement, et il faut donc étudier la probabilité de leur avènement en partant de l'usage actuel, des précédents et des implications de la mise en oeuvre de l'action en cours d'évaluation.
English: Work was being conducted in improving the sensitization of law enforcement officers and medical staff and in reviewing the entire justice system to reinforce understanding of what constituted domestic violence or a sexual or other offence against women.
French: Ses activités visent aussi à renforcer la prise de conscience des droits des femmes chez les agents de la force publique et de la santé publique, et à réexaminer l'ensemble du système judiciaire afin de faire mieux comprendre la violence familiale et les autres formes de violence, y compris sexuelle, dont les femmes sont les victimes.
English: • Any study programme, course of study or parts of a course of study that leads, after successful completion, to a qualification.
French: • Tout programme d’études, cycle ou parties d’un cycle d’études qui mène à une qualification, après avoir été achevé avec succès.
English: With respect to article 32 of the Convention, which dealt with cooperation and assistance, Australia had developed an assistance programme (Development for All), which required that the rights of persons with disabilities and the provision of assistance to them should be systematically integrated in all relevant aspects of development assistance.
French: S'agissant de l'article 32 de la Convention, qui traite de la coopération et de l'assistance, l'Australie a élaboré un programme d'assistance («Development for All») qui prévoit de tenir compte de façon systématique des droits des handicapés et de l'assistance à leur apporter dans tous les aspects de l'aide au développement.
English: Roadside assistance is not widely available.
French: L'assistance routière n'est pas répandue.
English: them back to specific parts of the narrative and provides them with the opportunity for further recall ("You said Billy touched you.
French: Une fois l’enfant parvenu à la fin de son récit, l’intervieweur le ramène habituellement à des points précis de l’histoire pour lui donner l’occasion d’évoquer d’autres détails (« Tu as dit que Pierre t’a touché.
English: "Governance" refers to "processes of governing by public policy networks that include both public and private sector actors."
French: La « gouvernance » réfère aux « processus qui visent à gouverner par un réseau de politiques publiques qui comprend à la fois les acteurs des secteurs public et privé ».
English: When this discussion returns in future meetings we will need to ensure that the three valve positions are looked at separately.
French: Quand cette question fera à nouveau l’objet d’une discussion au cours des futures rencontres, nous devrons nous assurer que les trois types de valvules seront abordés de façon distincte.
English: The EST Project is a backcasting exercise: actions are proposed in relation to a desirable future rather than an undesirable present.
French: Ce projet repose sur une prévision axée sur un objectif : des mesures sont proposées dans la perspective d'un avenir souhaitable et non d'un présent négatif.
English: Of special importance to this agenda is the Business Systems Transformation Project, which will provide easier access to better quality business information, and improve decision-making in all areas of our operations.
French: Une structure de gouvernance des produits solide et collaborative est maintenant en place; elle donnera une impulsion au portefeuille des services partagés de TI et verra à ce qu’il réponde aux besoins des ministères.
English: The triquetra is an ancient symbol of the Holy Trinity and thus makes a reference to Mr. Fleming’s faith as well as to Ontario, his home for many years.
French: Le triquètre est un ancien symbole de la Sainte-Trinité et fait référence tant à la foi de M. Fleming qu’à l’Ontario, sa province de résidence pendant de nombreuses années.
English: For that reason, we must stand by our view that this question should continue to be decided by the interested parties, in other words, between the purchasers and suppliers of raw cotton.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous en tenir à l'idée que cette question continue d'être réglée entre les acteurs concernés, à savoir les acheteurs et les fournisseurs de coton brut.
English: The extent to which resuspension and lateral transport increase sedimentation at locations remote from farm sites depends on both physical and sedimentological processes.
French: Dans les eaux côtières du Danemark, Holmer (1991) a échantillonné de la matière provenant directement d’une
English: It endorses IAEA programmes to assist member States in spent fuel and radioactive waste management through, inter alia, safety standards, peer reviews and technical cooperation activities.
French: Elle appuie les programmes de l'Agence visant à aider les États Membres dans la manutention du combustible usé et des déchets radioactifs, notamment sous forme de normes de sûreté, les examens effectués par des spécialistes et les activités de coopération technique.
English: Overview Reports Quarter Swirl In Motion Ltd.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Swirl In Motion Ltd.
English: Report on the credentials of representatives to the first meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la première réunion de la Conférence des Parties
English: stdVals (standard values) specifies the format used when standardized date or number values are supplied.
French: stdVals (valeurs normalisées) précise le format utilisé pour exprimer une date ou une valeur numérique de manière normalisée .
English: As Health Canada's representative to the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), Linda attended their meeting in January and will be at their next meeting April 7, 2005.
French: Linda a assisté à la réunion de janvier du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) à titre de représentante de Santé Canada et elle sera présente à la prochaine réunion, prévue pour le 7 avril 2005.
English: An international conference of plenipotentiaries should therefore be convened in order to secure the widest possible participation of States in the discussion of the articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: Une conférence internationale de plénipotentiaires devrait donc être convoquée pour garantir la plus large participation possible des États à l'examen du projet d'articles en vue de conclure une convention sur le sujet.
English: The Commission points out that addressing atmospheric issues involves dealing with many issues and problems, which could involve, inter alia, sustainability of patterns of consumption and production, equity, increasing population, rapid growth of urbanization, migration to expanding urban areas, lack of financial and technological resources and the interdependency of energy, transport and atmosphere.
French: La Commission fait observer que, pour résoudre les problèmes atmosphériques, il faut aborder de nombreuses questions et problèmes, tels que les modes non viables de consommation et de production, l'équité, la croissance démographique, l'augmentation rapide de l'urbanisation, les migrations vers les zones urbaines en expansion, le manque de ressources financières et techniques, et l'interdépendance de l'énergie, des transports et de l'atmosphère.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Angers have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Angers ont été triés pour vous par des astérisques.
English: Selenium possesses an unpleasant odour, and in nature, this element exists in two main forms – the stable silvery crystalline form and the reactive red powder.
French: Le sélénium dégage une odeur nauséabonde et se retrouve sous deux formes dans la nature : une forme crystalline argentée (état stable) et celle d'une poudre rouge (réactive).
English: The import deflator rose to 8.2% in 2005, mainly as a result of energy price increases, which added to inflationary pressures.
French: Dans ce contexte, la progression de la rémunération par tête est passée de 3,8 % en 2001 à 8,7 % en 2005.
English: • Disaggregation — the division of the bandwidth dimension of a spectrum licence.
French: Documents de référence 7.
English: By listening, reading, speaking and writing, learners develop cognitive concepts and learning strategies relevant to a given theme.
French: Utiliser des textes (semi)-authentiques de communication orale et écrite. Travailler avec des enregistrements audio et vidéo.