ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports Internal Audit and Evaluation Priorities  Risk Assessment Exercise  Planning, Internal Audit and Evaluation Division  Corporate Services Branch Final October 4, 2004   Table Of Content Section 1
French: Ressources Publications Rapports Priorités pour la vérification interne et l'évaluation  Exercice d'évaluation du risque  Section de planification, vérification interne et évaluation Direction des services intégrés Version finale - le 4 octobre 2004   Table des matières Section 1
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive National Action Plan for Children addressing all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, and to take into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its midterm review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance qui porte sur tous les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et à prendre en compte le document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants tenue en mai 2002, et son examen à mi-parcours en 2007.
English: Its regional secretariats are based in Montevideo, Uruguay, and Accra, Ghana.
French: Countries in which Organization is primarily active:
English: Income benefits for persons with disabilities who return to work could continue to be paid for a limited period as an employment subsidy.
French: On pourrait, à titre de subvention à l'emploi, maintenir un certain temps, au moment où elles retournent au travail, les compléments de revenu que reçoivent les personnes handicapées.
English: Detailed water quality assessment with targeted risk assessment and wastewater audits.
French: Des évaluations détaillées de la qualité de l'eau et des vérifications des eaux usées ont été effectuées.
English: It is interesting in this context to consider the case of Japan, where doctors in ambulatory care are not allowed to "follow their patients into the hospital" (that is, once their patients are admitted to hospital, they are treated by other doctors).
French: Il est intéressant, dans ce contexte, d’examiner l’exemple du Japon, où les médecins en soins ambulatoires ne sont pas autorisés à « suivre leurs patients à l’hôpital » (c’est-à-dire qu’une fois admis à l’hôpital, leurs patients se font traiter par d’autres médecins).
English: However, if the designs are more or less similar to the ancient tattoos, the core meaning of being tattooed has disappeared. Techniques have developed (the ancient tattoo technique has been strictly prohibitied by the Ministry of Health since 1986).
French: Effacé sous la pression des missionnaires et des premiers colons, le tatouage refait surface depuis une vingtaine d’années.
English: (2) For the purposes of subsection (1), "associate" has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « liens » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Simply print, cut and insert in CMHC's Mouse Pad.
French: Simplement imprimer, couper et insérer dans le tapis de souris de la SCHL.
English: "Popular support for new tax regimes, government revision of signed contracts and significant opposition by indigenous groups of oil development are the types of challenges foreign investors are encountering."
French: Le soutien populaire en faveur d'un nouveau régime de taxation, la révision par le gouvernement de contrats conclus et la forte opposition de groupes autochtones à l'exploitation pétrolière sont autant de défis auxquels sont confrontés les investisseurs étrangers.
English: The text of the new regulation is available at http://www.pki.gov.ar/PKIdocs/Dec2628-02.pdf (in Spanish)[4]. Australia E-Health Identifier The federal government's HealthConnect seeks to provide a single, national database of patient health information.
French: Vous pouvez consulter le texte de ces nouveaux règlements (en espagnol) à l'adresse suivante : http://www.pki.gov.ar/PKIdocs/Dec2628-02.pdf[4]. Australie Identificateur pour les cyberservices de santé (E-Health) Le service HealthConnect du gouvernement fédéral vise à offrir une base de données nationale unique d'information médicale sur les patients.
English: While he did not intend to make a proposal at that stage, he wished to know whether the definition of location had been settled, or whether it would be reconsidered.
French: Bien qu'il n'entende pas faire de proposition à ce stade, l'orateur souhaite savoir si la définition du lieu de situation est figée ou si elle sera réexaminée.
English: Combining projections of many factors, however, can be misleading.
French: Il peut néanmoins être trompeur de réunir des projections de plusieurs facteurs.
English: "This is the payoff of a prudent planning approach," said Minister Martin.
French: « Nous récoltons les fruits d'une approche axée sur la prudence, a déclaré le ministre.
English: As a result, more and more women have been encouraged to venture into politics.
French: Dès lors, de plus en plus de femmes ont été encouragées à se risquer en politique.
English: CTV also holds a 40% voting interest in TQS Inc.
French: CTV détient également 40 % des actions avec droit de vote dans TQS inc.
English: The responses reflected the variety of enforcement procedures and their legal sources.
French: Les réponses reflétaient la diversité des procédures d'exécution et leurs sources juridiques.
English: Our Canadian citizenship gives us equal rights and equal responsibilities.
French: Notre citoyenneté nous donne des responsabilités et des droits égaux.
English: (iv) treaty bodies and special procedures ((g) and (h));
French: Organes créés en vertu de traités et procédures spéciales [g) et h)];
English: If an individual were to acquire a property primarily (more than 50%) for the personal use and enjoyment of the individual or a relation of the individual and only partly for use in commercial activities, under the provisions of subsection 208(1), the individual would not be eligible to claim ITCs related to the GST/HST paid or payable for the acquisition of, or improvements to, the real property.
French: Si un particulier devait acquérir un bien principalement (plus de 50 %) pour son utilisation personnelle ou pour celle d'un proche, et seulement en partie pour utilisation dans le cadre d'activités commerciales, il ne pourrait pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable à l'égard de l'acquisition du bien ou des améliorations y apportées, en application des dispositions du paragraphe 208(1).
English: External experts can also give these presentations.
French: Des experts venus de l’extérieur peuvent également être appelés à faire ces présentations.
English: The first is where there is a blockade but where the Member State does its utmost to eliminate the blockade.
French: Dans le premier cas, il y a un blocus, mais l'Etat membre fait son possible pour y mettre fin.
English: Through 16 offices, it maintains a presence in the nine departments of the country.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple est représenté, par l'entremise de 16 bureaux locaux, dans les 9 départements du pays.
English: Since OHIM and the intervener have been unsuccessful, they must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: Par conséquent, il ne peut exister de risque de confusion entre les marques en conflit et le deuxième moyen de la requérante doit donc être accueilli.
English: Needless to say, an implosion in Zaire will have major consequences not only in the Great Lakes region but in many other countries which border on Zaire.
French: Il est inutile de préciser qu'une implosion du Zaïre aura des répercussions majeures, non pas seulement sur la région des Grands Lacs, mais également sur plusieurs autres pays qui ont des frontières avec le Zaïre.
English: ö Aboriginal peoples receive a diagnosis of HIV at a younger age than non-Aboriginal peoples.
French: ö Les Autochtones sont infectés par le VIH à un âge plus jeune que les nonAutochtones.
English: As per reporting requirements, the net CO2 flux associated with the LUCF Sector is not included in the inventory totals, whereas non-CO2 forest fire emissions are.
French: Conformément aux exigences de déclaration, le flux net de dioxyde de carbone liée au CATF n’est pas compris dans les totaux de l’inventaire alors que les émissions des feux de forêts autres que le CO2 le sont.
English: Seventh-day Adventists, defending the universal right to choose one's beliefs according to individual conscience and to practise and teach religion freely, without discrimination, and respecting the equal rights of others, condemned the use of force to impose religious conformity as contrary to God's principles.
French: Les Adventistes défendent aussi le droit universel de chacun de choisir ses croyances selon sa conscience et de pratiquer et d'enseigner sa religion librement, sans discrimination, en respectant les droits des autres.  Les Adventistes sont convaincus que l'utilisation de la force dans la religion est contraire aux principes de Dieu.
English: Finally, on 20 November, the full Cabinett approved the programme, including Canadian Army participation to the extent of one division, with necessary ancillary troops as required, up to a total of 30,000 men.
French: On examinait les propositions des trois armes au sujet de leur emploi dans le Pacifique et on réduisait sensiblement les chiffres soumis par la Marine et par l'Aviation.
English: Requests were addressed to the international community to strengthen its activities in these areas.
French: La communauté internationale a été appelée à renforcer ses activités en la matière.
English: It was also noted that these efforts remain a work in progress.
French: Il a également été noté qu'il reste du travail à accomplir dans ce domaine.
English: Transfer Form, approved by the Minister, and Certificate of Possession Reference:
French: L'acte translatif, approuvé par le ministre, et le certificat de possession.
English: The purpose of the survey was to determine a school leaver rate and obtain data on the factors associated with early withdrawal from formal education.
French: Elle avait pour but de déterminer le taux d'abandon scolaire et de recueillir des données sur les facteurs associés au départ prématuré du système d'enseignement régulier.
English: On June 8, 1988, the DGPCOR (Director General, Personnel Careers Other Ranks) recommended Thwaites' release on the basis of homosexuality purportedly with no knowledge that only one day earlier on June 7, 1988 the Career Management Directorate had recommended the Thwaites' release on medical grounds.
French: Le 8 juin 1988, le directeur général, Carrières militaires - Personnel non officier, a recommandé que M. Thwaites soit libéré parce qu'il était homosexuel, censément sans avoir appris que la veille, soit le 7 juin 1988, la Direction de la gestion des carrières avait recommandé que M. Thwaites soit libéré pour raison de santé.
English: High levels of acid rain can result in the acidification of lakes, rivers and streams which causes the nutrients and metals to leach form the soil into the water.
French: Des niveaux élevés de pluies acides peuvent entraîner l’acidification des lacs, des rivières et des cours d’eau provoquant le lessivage des nutriments et des métaux du sol vers l’eau.
English: The centres can, in addition, offer complementary services as an adjunct to the heritage classes, which will remain the core "laboratory".
French: De plus, ces centres peuvent assurer d'autres services complémentaires, autour des classes du patrimoine qui demeurent le laboratoire central.
English: However, temperature data follows a similar pattern in this area of Ontario, and multiple regression of the discriminant analysis score means for the 64 sampled populations against elevation, climatic, and soil data indicated that much of the cone and needle variation expressed between populations could be accounted for by the regressions.
French: Cependant les données sur la température suivent un patron identique dans cette partie de l'Ontario, et les pointages moyens obtenus par regressions multiples en analyse discriminatoire, et ceci pour les 64 populations échantillonnées en fonction des données sur l'élévation, le climat et le sol, indiquent qu'une bonne partie de la variation des cônes et des aiguilles exprimée entre les populations, peut être interprétée par les regressions.
English: No new documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun nouveau document n'avait été établi pour cet examen.
English: 7.2.4 For Type 3 transitional employment arrangements, an offer of employment from the new employer will not be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 7.3 Responsabilités 7.3.1 Lorsqu'un cas de diversification particulier se présentera, il incombera à l'administrateur général de déterminer laquelle des trois catégories s'applique, en tenant compte des critères énoncés ci-dessus.
English: Assisting in the Minister&#39;s Edmonton MRO office and attending various events with the Minister Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-18 Destination(s):
French: Aider le personnel du bureau régional de la ministre à Edmonton et assister à divers événements avec la ministre. Date(s): 2004-03-11 à 2004-03-18 Destination(s):
English: Apart from providing functional reading and writing skills, the project is training women to participate in income-generating activities in such areas as agriculture and food processing.
French: Le projet assure une alphabétisation fonctionnelle et dispense une formation aux femmes pour les aider à exercer des activités rémunératrices dans des domaines comme l'agriculture et l'industrie alimentaire.
English: regulators should strive for the least costly and intrusive means to achieve policy objectives, avoiding overlap, duplication and inconsistency, minimizing the potential risks of unintended consequences and providing for enforcement that is commensurate with the risks and problems involved.
French: les autorités de réglementation devraient viser les moyens les moins dispendieux et intrusifs pour atteindre les objectifs de politique, c'est-à-dire éviter le chevauchement, le double emploi et l'incohérence, minimiser les risques éventuels de conséquences non voulues et prévoir une application réglementaire proportionnelle aux risques et aux problèmes en cause.
English: The Chairperson recalled a previous decision of principle by the Committee to the effect that countries that were currently members of the country-specific configuration could request to remain part of it after their membership in the Commission had expired, suggesting that that principle should be applied in the case of Belgium.
French: Le Président rappelle une décision de principe antérieure du Comité aux termes de laquelle les pays qui sont actuellement membres de réunions spécialement consacrées à certains pays peuvent demander de continuer à en faire partie après que leur qualité de membre de la Commission est venue à expiration, et suggère que ce principe soit appliqué dans le cas de la Belgique.
English: The new process will be implemented for the 2007/2008 fiscal year and will provide an all-encompassing picture of all proactive (strategic) and reactive (opportunistic) disruptions against organized crime groups
French: • Le CCP a dirigé un nouveau cours d’enquête sur le crime organisé, qui sera offert de façon régulière durant l’année 2007-2008 et qui le sera encore dans les prochaines années
English: James Allen, the leading jewelry store online.
French: TrueTerm Special French Portuguese WM5 WM6.
English: • can result in deemed control by means of a fair market value test;
French: • qui peuvent occasionner un contrôle réputé au moyen d'un critère de juste valeur marchande;
English: There is no national law governing the passage of space objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Toutefois, les normes et les dispositions prévues par les conventions et les coutumes internationales régissant le droit de passage dans l'espace aérien d'un État étranger doivent être appliquées, le cas échéant.
English: www.basel.int/techmatters/mercury/guidelines/040409.doc.
French: * www.basel.int/techmatters/mercury/guidelines/040409.doc.
English: They need to continue to fund public services and to create new structures and processes to work in partnership with other sectors.
French: Ceux-ci doivent continuer de financer les services publics tout en créant de nouvelles structures et de nouveaux types de partenariat avec les autres secteurs d'activités.
English: The Bermuda Monetary Authority (BMA) has vast powers, including the power to conduct on-site supervisory review for long-term Bermuda insurers.
French: L'Autorité monétaire des Bermudes dispose de larges pouvoirs, y compris celui de procéder à des opérations de contrôle sur place auprès des assureurs bermudiens installés de longue date.
English: Planet observing does not get much better than this! All the planets visible to the naked eye are now available for observation.
French: Difficile de trouver mieux pour observer les planètes : elles sont toutes visibles à l'oeil nu, n'attendant que votre bon vouloir!
English: The two-year restriction period on the labour market imposed on the new Member States expires at the end of this year.
French: La période de restriction de deux ans sur le marché du travail imposée aux nouveaux États membres expire à la fin de cette année.
English: However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor.
French: Cependant, un cessionnaire ne peut, en adressant une notification au débiteur, obtenir la priorité sur une cession antérieure dont il avait connaissance à la date de la conclusion du contrat de cession à son profit.
English: Canadians, for example, express higher levels of tolerance for homosexuality than Americans.
French: Les Canadiens, par exemple, expriment des niveaux plus élevés de tolérance que les Américains envers l'homosexualité.
English: Index Code: 060 - Irregularities in the assessment of qualifications The appellant is contesting the fact that his application was rejected even though he possessed the necessary education to move on to the next stage of the selection process.
French: Code du répertoire : 060 - Irrégularité dans l'évaluation des qualités L'appelant conteste le fait que sa demande ait été rejetée même s'il possédait les études nécessaires pour passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Examples of estimation methods and reporting scenarios are provided in the NPRI Toolbox. Special reporting requirements for dioxins/furans and HCB are also outlined in Section 4.8 "Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB)."
French: Sont exclus l'aluminium et tout autre métal; f) fusion d’aluminium de récupération; g) fusion de plomb de récupération; h) fabrication de fer par agglomération (sintérisation); i) j) l) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier; utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier; fabrication de ciment portland;
English: A copy of the law of one member State of the Committee, which prohibits auctioning of cultural objects on the Internet, was circulated for information.
French: Copie de la loi adoptée par un État membre du Comité, laquelle interdit les ventes aux enchères d'objets culturels sur l'Internet, a été distribuée aux fins d'information.
English: The longitudinal force application device is moved at a rate of one centimetre per minute until the longitudinal force is achieved.
French: Le dispositif d'application de la force longitudinale est déplacé à la vitesse de 1 cm par minute jusqu'à ce que soit atteinte la force longitudinale recherchée.
English: We have had the result of our study on our carbon footprint for two days now.
French: Depuis deux jours, nous avons le résultat de notre étude sur l'empreinte carbone.
English: After the game soldiers were invited down to the ice surface to take part in a group photos of the more than 5000 troops and then watch CBC's After Hours on the Ice as well as the opportunity to meet Shawn Horcoff of the Edmonton Oilers.
French: Les soldats ont été invités, après le match, à descendre sur la patinoire pour prendre une photo de groupe de plus de 5 000 militaires et regarder l'émission de la CBC After hours on the ice. Ils ont également eu la chance de rencontrer Shawn Horcoff des Oilers d'Edmonton.
English: Notice dated 1 June 1990 concerning EPO confirmation of receipt pursuant to Rule 24(4) EPC
French: Communication du 1er juin 1990 relative aux récépissés délivrés par l'OEB conformément à la règle 24(4) CBE
English: Highest and best use is defined in The Standards as "that reasonably probable and legal use of vacant land or an improved property which is physically possible, appropriately supported, financially feasible, and that results in the highest value."
French: J'ajouterais que cette interprétation, exprimée de façon générale, renferme ce que j'estime être l'élément essentiel à retenir, soit l'existence d'un marché libre où les prix sont modelés en fonction de l'offre et de la demande par des acheteurs et des vendeurs consentants et informés.
English: (d) Please indicate your country's Physical Quality of Life Index.
French: d) Prière d'indiquer l'indice de la qualité de la vie physique de votre pays.
English: Legally confirmed assurance of protection of medical personnel, without being abused, has significantly improved a feeling of security of this staff.
French: La consécration par la loi de la possibilité pour les membres du personnel médical de bénéficier d'une protection, même s'ils n'en abusent pas, a largement contribué à leur donner un sentiment de sécurité accru.
English: Three members from Eastern European States
French: Trois membres représentant les États d'Europe orientale
English: Welcome Bonus up to 250 � are available for new players, as well as offering many other bonuses and promotions to reward the loyalty 'of the players.
French: Bonus de Bienvenue jusqu'� 250 � sont disponibles pour les nouveaux joueurs, tout en offrant de nombreux autres bonus et les promotions pour r�compenser la fid�lit� �des joueurs.
English: It cuts across national divisions, and unites different cultures, political systems, and faiths.
French: Il transcende les divisions nationales et unit les cultures, les systèmes politiques et les croyances dans leur diversité.
English: A company shall take all reasonable steps to inform persons who may be associated with an emergency response activity at its processing plant of the practices and procedures to be followed and make available to them the relevant information from the emergency procedures manual.
French: La compagnie prend toutes les mesures raisonnables pour informer les personnes susceptibles d'être associées à une intervention en cas d'urgence dans l'usine de traitement des pratiques et méthodes à suivre, et met à leur disposition les parties pertinentes du manuel des mesures d'urgence.
English: Feature Video In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  Learn how free software can help people make decisions about the cost and efficiency of installing clean energy systems for large or small projects.
French: Feature Video Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.  Voyez comment un logiciel offert sans frais peut aider les gens à prendre des décisions au sujet de l’efficacité et du coût des projets d’énergie propre.