ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport n’indique pas s’il existe des structures de consultation ou de représentation spécifiques dans la fonction publique.
English: If he seeks protection in another Member State, he will already be familiar with the basic requirements for obtaining it and with its scope.
French: S’il demande une protection dans un autre Etat membre, il connaîtra les conditions essentielles d’obtention de cette protection et la portée qu’elle aura.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Lumineux rez-de-chaussee Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au calme, spacieux appartement T2 de 44 m² de surface habitables, situe en rez-de-chaussee d'une maison de village, exposition au sud, aucun vis- a-vis, sejour/salon avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains et WC independant.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Lumineux rez-de-chaussee Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme, spacieux appartement T2 de 44 m² de surface habitables, situe en rez-de-chaussee d'une maison de village, exposition au sud, aucun vis- a-vis, sejour/salon avec cuisine ouverte, 1 chambre, salle de bains et WC independant.
English: No NB-NA-17-037-EN-C 24 The development and implementation of European entrepreneurship training curriculums.
French: NB-NA-17-037-EN-C
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 81 Paragraph 38 a (new) 38a. Calls on the governments of all the accession countries to pledge that they will not acquire WMD or proceed with a nuclear programme on any scale since something of that nature would jeopardise security of Europe as a whole; Or. el
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 82 Paragraphe 39 39. se réjouit de la décision prise par l'Union européenne d'arrêter les négociations avec l'Iran à propos de son programme en matière d'énergie nucléaire civile puisque l'Iran a repris son activité d'enrichissement de l'uranium et invite le Conseil et la Commission à soumettre le dossier au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies et à travailler à des sanctions, à moins que l'Iran ne suspende, intégralement et inconditionnellement, toutes ses activités liées à la production de matières fissiles; Or. en
English: The EU's response to ageing is therefore developed as part of the overall strategy of mutually reinforcing policies and encompasses the economic, employment and social implications of ageing.
French: La réponse au vieillissement développée par l'UE l'est donc dans le cadre de la stratégie globale qui consiste à établir des politiques qui se renforcent mutuellement et couvre les implications économiques, sociales et liées à l'emploi du vieillissement.
English: Public-private partnerships were an effective financing mechanism for both national and regional development activities, especially infrastructure projects, and depended heavily on the availability of development financing over the medium term.
French: Les partenariats public/privé constituent un mécanisme de financement efficace pour les activités de développement aux niveaux national et régional, notamment les projets relatifs à l'infrastructure et sont largement fonction de la disponibilité d'un financement aux fins du développement à moyen terme.
English: Each of these tasks in itself would have taken up an entire European summit under normal circumstances.
French: En temps normal, chacun d'entre-eux aurait suffi à occuper tout un Sommet européen.
English: (1) Subsections 2(1) and (2) apply for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after December 20, 2002.
French: (2) Le paragraphe 2(3) s'applique au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour les périodes de déclaration se terminant après juin 2006.
English: The Committee requests that in the future, at the time of its examination of the estimates, it should be provided with an organizational chart that includes the number of posts in each unit at headquarters.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir on lui fournisse, au moment où il examinera les prévisions budgétaires, un organigramme qui précise le nombre de postes dans chaque unité au siège.
English: As you know, we are already in the process of drafting proposals for reforming the Common Fisheries Policy, which we shall submit to Parliament as soon as we receive your opinion on the Green Paper, taking account, needless to say, of the proposals on control policy which you have made in this context.
French: Nous les soumettrons ensuite au Parlement, dès que nous aurons reçu votre avis sur le Livre vert. Naturellement, nous étudierons également vos propositions relatives à la politique de contrôle.
English: However, with growing investment from China things could change quickly.
French: Cependant, les choses pourraient rapidement évoluer face à l'augmentation des investissements chinois.
English: The more of the plant removed from the Þeld as grain or other products, the less the increase in soil C. Thus, using cropping practices that keep all residues in the Þeld and planting crops (like forage grasses) that store much of their C in roots can achieve soil C gains.
French: Cependant, un changement du mode de gestion peut entra"ner des pertes ou des gains de C. Pour accro"tre la quantitŽ de carbone prŽsente dans le sol, on peut soit y ajouter de plus grandes quantitŽs de C, soit ralentir la vitesse de dŽcomposition (transformation en CO2) de celui qui sÕy trouve dŽjˆ (Þg.
English: • Quito Ministerial Declaration (Nov.
French: • Déclaration ministérielle de Quito (novembre 2002)
English: A joint and 60% survivor annuity that will pay you $850 per month during your lifetime, and then $510 per month to your spouse, on your death, for the remainder of your spouse’s lifetime.
French: Une rente réversible à 60 %, qui vous permettra de toucher 850 $ par mois durant le restant de votre vie; à votre décès, votre conjoint recevra 510 $ par mois pendant le restant de sa vie.
English: It is right of players use the Community Forum for dialogue and seek a clarification with the Administration, where possible.
French: Il est juste de joueurs utilisent la Communauté Forum pour le dialogue et la recherche d'une clarification avec l'Administration, dans la mesure du possible.
English: This Division provides expertise to assess federally regulated financial institutions' (FRFIs) risk measurement capabilities. In addition, the division prepares recommendations related to applications made by financial institutions for regulatory consent to use models in the calculation of regulatory capital.
French: Ce service exerce des activités de surveillance en procédant à des inspections sur les lieux et en intervenant rapidement auprès des institutions financières dont les pratiques en matière de risque de crédit et de gestion du risque de crédit laissent à désirer.
English: The 2000 Review Conference had reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placing of all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards agreements in the interests of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: La Conférence de 2000 a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires à des accords de garanties généralisées avec l'AIEA, dans l'intérêt de l'universalisation du TNP au Moyen-Orient.
English: The presentation of the case studies follows the same format as in part one.
French: La présentation des études de cas suit le même schéma que celui adopté dans la première partie.
English: The State party is further required, in the standard wording, “to take steps to prevent similar violations of the Covenant in the future”.
French: L'État partie est, en outre, tenu − selon la formule consacrée − «de prendre des mesures afin que des violations analogues du Pacte, ne se reproduisent pas».
English: For your own EYPs to be accepted, attach copies of receipts and/or supporting documents that substantiate these EYPs to Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form found in the middle of this guide and send to the CAIS Administration at the address listed on the form.
French: Pour que votre propre PFA soit accepté, joignez une copie des reçus et des pièces justificatives qui attestent ce PFA au formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement, qui se trouve au milieu de ce guide. Envoyez le tout à l'administration du PCSRA, à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: You can add drug testing. Genetic testing.
French: Il est possible de soutenir que le recours, par un employeur, à ces mesures et à ces technologies est légitime.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, informs the Magdalen Islands population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population des Îles-de-la-Madeleine que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: Average worked out but not significant: approximately 2 years.
French: Moyenne constatée mais non significative : 2 ans environ
English: Recalling further the appeal to the international community made by the International Narcotics Control Board on 12 February 2004 to support fully the Afghan authorities in addressing the drug control situation, in order to meet the requirements of the international drug treaties, including article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Rappelant en outre l'appel que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a lancé le 12 février 2004 à la communauté internationale pour que celle-ci aide pleinement les autorités afghanes à faire face à la situation en matière de contrôle des drogues, afin que soient satisfaites les obligations découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, y compris l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: COSEWIC status report on the Loggerhead Shrike Lanius ludovicianus in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) in Canada.
English: Suddenly they saw a big purple object; it was the wise old starfish.
French: Tout à coup, un rouge violet apparu, c'était la grosse étoile de mer savante.
English: To help prevent mosquito bites, the use of a personal insect repellent should be considered.
French: Pour prévenir les piqûres de moustiques, on recommande d'utiliser un insectifuge personnel.
English: Abhishek Bachchan is a Filmfare Award winning Indian actor.
French: Abhishek Bachchan est un acteur de Bollywood.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP,30), at its one-hundred-and-fourth session, took note that several Contracting Parties were still not in a position to decide on the contents of the new draft Annex 8 and that that they would not be able to do so before September 2003.
French: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30), à sa cent quatrième session, a noté que plusieurs Parties contractantes ne pouvaient pas encore se prononcer et que cette situation n'évoluerait pas avant septembre 2003.
English: For any early departure before the scheduled end of the stay, nights will be due and fully charged.
French: Un dîner non pris peut être compensé par un déjeuner. Merci de nous avertir à l'avance.
English: The proposed 45 ft long ISO container could thus not be transported freely among different land transport modes in Europe, impeding efficient port hinterland transport.
French: Ansi Le conteneur d'une longeur de 45 pieds de long proposé par l'ISO ne pouvrrait it donc pas être transporté librement par les différents modes de transport terrestre en Europe, compromettant ainsi l'efficacité de la circulation dans l'arrière-pays des ports.
English: Identifying thresholds of biotic community change along stressor gradients may be useful to both ecologists and lake managers; however, there are several weaknesses in the thresholds that have been identified for zooplankton communities along acidity gradients.
French: L'identification des seuils des changements dans les communautés biotiques le long de gradients de stress peut être utile aux écologistes et aux gestionnaires de lacs; il y a, cependant, plusieurs faiblesses dans les seuils identifiés jusqu'à maintenant pour les communautés de zooplancton le long de gradients d'acidité.
English: Mont-resto.com features over 200 of the best places to eat and drink in the most famous French ski resorts in the French Alps.
French: Dans notre section gastronomie, nous vous proposons une série de reportages qui vous feront découvrir les secrets de fabrication des produits de nos montagnes ainsi que des recettes de cuisine.
English: had accepted to deliver the contents of email exchanges of another Chinese journalist (no sweat, just do not think about the consequences for the guy ni a country where freedom of expression is only tolerated on Tienanmen square : 10 years in prison for the Internet user).
French: avait accepté de céder le contenu des échanges par mail d'un autre journaliste chinois (ce n'est pas un problème, il suffit de ne pas se demander quelle conséquence il y a dans un pays où la liberté d'expression n'est possible qu'à Tienanmen : 10 ans de prison pour l'internaute).
English: Chemical transport models need to develop into Earth System Models (ESMs) to account properly for the coupling of dynamics, physics and chemistry; and the cycling of biogeochemical tracers between the soil, the atmosphere and the oceans;
French: Faire évoluer les modèles de transport des substances chimiques vers des modèles du système terrestre pour tenir dûment compte du couplage des aspects dynamiques, physiques et chimiques, et du cycle des traceurs biogéochimiques entre les sols, l'atmosphère et les océans;
English: The Researchers Dr. Kim Raine – Building the momentum towards a healthier world Dr. Kim Raine at the University of Alberta is trying to uncover how your community influences your waist size.
French: Les chercheurs Dre Kim Raine – Donner l’impulsion vers un monde en meilleure santé La Dre Kim Raine de l’Université de l’Alberta essaie de découvrir dans quelle mesure la collectivité influe sur le tour de taille de ses membres.
English: Thus, in the process of creating the National Mechanism for the Advancement of Women, key measures were achieved with the enactment of Law No. 4 of 29 January 1999, “instituting equal opportunities for women,” and the First and Second Plan for Equal Opportunities for Women, which laid the foundations for the promotion of women's issues.
French: Ainsi, dans le cadre du processus de création du Mécanisme national de promotion de la femme, des mesures fondamentales ont été prises avec l'approbation de la loi n° 4 du 29 janvier 1999, « instituant l'égalité des chances pour les femmes », ainsi qu'avec le premier et le deuxième plans sur l'égalité des chances pour les femmes, qui ont jeté les fondements de la promotion des questions relatives aux femmes.
English: Each local project was developed at the village level by village women leaders, often themselves illiterate, before submission for approval to donors.
French: Chaque projet local est développé au niveau des villages par des femmes animatrices, qui sont souvent analphabètes, avant d'être soumis aux donateurs pour approbation.
English: For example, some results would not have occurred without collaboration between scientists in different disciplines, or access to core facilities, or links to the users, or ability to follow the progress of research from inception to commercialization.
French: À titre d’exemple, certains résultats n’auraient pas pu être obtenus n’eût été de la collaboration entre les scientifiques de différentes disciplines ou de l’accès à des installations centrales ou des ponts vers les utilisateurs ou de la possibilité de suivre l’avancement de la recherche depuis le stade initial jusqu’à la commercialisation.
English: We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn.
French: Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2% KGM KGM 6,5 % KGM KGM
English: We ratified the ILO Convention 162 in 1988, and we believe that this convention is the most appropriate instrument for managing chrysotile and products that contain chrysotile.
French: En 1988, nous avons ratifié la Convention 162 de l'Organisation internationale du travail et nous pensons que cette convention est l'instrument le plus approprié pour la gestion du chrysotile et des produits qui en contiennent.
English: We'll now go to the five-minute rounds.
French: Nous passerons maintenant à un tour de questions de cinq minutes par personne.
English: • Toolkits for Collaborative Mental Health Care now online
French: • Trousses d'outils pour les soins de santé mentale axés sur la collaboration – en ligne prochainement
English: Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
French: Les États membres veillent à ce que les statistiques contiennent des informations sur toutes les importations et exportations effectuées au cours de la période de référence en cause, et procèdent à des ajustements lorsque des enregistrements ne sont pas disponibles.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Vancouver, British Columbia  Her Majesty and Wayne Gretzky share a private moment.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Vancouver (Colombie-Britannique)  Sa Majesté et Wayne Gretzky ont un entretien privé.
English: Statistics also show that the average earnings of employed women are substantially lower than those of men, women make up a disproportionate share of the population with low incomes and are much more likely than men to work part time.
French: Les statistiques démontrent aussi que les gains moyens de femmes qui occupent un emploi sont toujours considérablement plus bas que ceux des hommes, que les femmes représentent une fraction disproportionnée de la population ayant un faible revenu et elles sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel.
English: How to grant authorization to a representative You can provide us with your consent by one of the following methods:
French: Comment accorder l'autorisation à un représentant Vous pouvez nous fournir votre consentement par une des méthodes suivantes :
English: These images were displayed together with the immediate family in albums, creating a curious crosspollination of scrapbook, souvenir and family tree.
French: Ils plaçaient ces images avec celles des membres de leur famille dans leur album, créant ainsi un curieux recueil dérivé de l'album de coupures, du livre de souvenirs et de l'arbre généalogique.
English: Paragraph 29(a) of the Regulation had the effect of reducing by approximately two-thirds the amount of welfare benefits paid to claimants under 30 years of age who were capable of working and lived alone.
French: Le paragraphe 29a) du Règlement avait pour effet de réduire d'environ les deux tiers le montant des prestations d'aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seul.
English: Austria welcomed the provisions of the new Constitution representing a general guarantee of the protection of human rights and noted that a general anti-discrimination bill had been drafted but not adopted.
French: Elle s'est félicitée des dispositions de la nouvelle Constitution, qui garantissaient la protection des droits de l'homme, et a noté qu'un projet de loi général contre la discrimination avait été rédigé mais pas adopté.
English: The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis.
French: On autoriserait le mécanisme à demander au Comité de lui communiquer toutes informations non confidentielles nécessaires et de le tenir régulièrement informé de ses activités.
English: Within this programme, UNIDO has carried out a number of important activities such as promoting investments, preparing investment guides, and supporting the implementation of the Tumen River Investors' Service Networks.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONUDI a mené un certain nombre d'activités importantes, dont la promotion des investissements, l'élaboration de guides pour les investissements et l'appui à la mise en œuvre des réseaux de services aux investisseurs de la région du fleuve Tumen.
English: in writing. - (DE) I voted for Mihael Brejc's report on the use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Mihael Brecj sur l'utilisation du système d'information sur les visas dans le cadre du code frontières Schengen.
English: The Minister of Citizenship and Immigration Canada, Manitoba's Minister of Labour and Immigration, and the Mayor of Winnipeg have signed a memorandum of understanding [note 22] intended to increase the number of immigrants and refugees coming to Winnipeg, in keeping with the goal of sharing the benefits of immigration more widely.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, le ministre du Travail et de l'Immigration du Manitoba ainsi que le maire de Winnipeg ont signé un protocole d'entente [note 22] pour attirer un plus grand nombre d'immigrants et de réfugiés à Winnipeg, conformément à l'objectif de répartir plus uniformément les avantages de l'immigration.
English: He had already called at the last session of Parliament for the House to observe one minute's silence in memory of the 16 children killed by the American invaders in Afghanistan at the beginning of December and in memory of the thousands of other civilian victims of the interventions in Afghanistan and Iraq.
French: Lors de la dernière session du Parlement, il avait déjà demandé que l’Assemblée observe une minute de silence à la mémoire des 16 enfants qui ont été tués par les envahisseurs américains en Afghanistan au début du mois de décembre ainsi que des milliers d’autres victimes civiles de l’intervention en Afghanistan et en Irak.
English: For example, First Nations are not included within the Statistics Canada System of National Accounts which publishes key information on federal, provincial, territorial and local government revenue, expenditures and debt.
French: Par exemple, les Premières nations ne sont pas incluses dans le Système de comptabilité nationale de Statistique Canada qui publie des renseignements importants sur les recettes, les dépenses et la dette des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux.
English: The Director General encouraged participants to work together as partners for development with the objective of building dynamic intellectual property systems in LDCs.
French: Le directeur général a encouragé les participants à collaborer comme des partenaires pour le développement dans le but de créer des systèmes de propriété intellectuelle dynamiques dans les PMA.
English: House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, issue no.
French: Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, fascicule n° 14, 22 mars 1994, p.