ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 28 June and 19 October 1994, SPKR placed 32 consignments of butter originating in the Czech Republic under the external Community transit procedure.
French: Entre les 28 juin et 19 octobre 1994, SPKR a placé 32 envois de beurre originaire de la République tchèque sous le régime du transit communautaire externe.
English: At the entity level, EUPM is steadily engaged in assisting in drafting the Law on Police Officials and the Law on Internal Affairs of the Republika Srpska, which ultimately will lead to the harmonization of these key laws related to police in both entities.
French: Au niveau des entités, la Mission s'emploie sans relâche à aider à rédiger des projets de lois sur les fonctionnaires de police et sur les affaires intérieures de la Republika Srpska, qui permettront d'harmoniser ces lois fondamentales relatives à la police dans les deux entités.
English: I hope that, as we approach the next phase of discussion, we will address this aspect of getting away with it.
French: J'espère qu'au moment d'aborder la prochaine phase de discussion, nous nous pencherons sur cette question de l'impunité.
English: Job Hazard Analysis and Hiring Additional Officers (Budget 2005 Funding) The CBSA is committed to assuring a healthy and safe workplace for its employees.
French: Analyse du risque professionnel et recrutement d’agents supplémentaires (financement du budget de 2005) L’ASFC s’est engagée à garantir un lieu de travail sain et sécuritaire à ses employés.
English: Second reading of the Council 2006 Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: In this respect civil society organizations are encouraged to work to implement the global and regional action agenda adopted by t he Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC) in 2005.
French: Les organisations de la société civile sont encouragées à cet égard à s'atteler à la mise en œuvre du Plan d'action mondial et régional adopté en 2005 par le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: Progress achieved at the political level must go hand in hand with financial assistance for disarmament, demobilization, reintegration and economic recovery in the States of the region.
French: Les progrès réalisés au plan politique doivent être accompagnés d'une assistance financière au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et du relèvement économique dans les États de la région.
English: It is dependent on fulfilling promises already made.
French: Il faut respecter les promesses déjà faites.
English: Here again, a comparison of the data shows the predominance of school as a theme in both Francophone and Anglophone Canada.
French: La comparaison des données fait encore une fois ressortir la prépondérance de la préoccupation scolaire au Canada, tant francophone qu'anglophone.
English: May, 2005 Broken hip Yes Industrial construction/General labourer Southwest A ladder kicked out from under a worker, who then fell from a roof edge, and landed on the ladder.
French: Mai 2005 Fracture d’une hanche Oui Construction industrielle / Manœuvre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse était sur une échelle lorsque l’échelle est tombée. Le (La) travailleur-euse est tombé-e par-dessus l’échelle à partir du bord d’un toit.
English: For Medical Information, please call 1-800-268-7888.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements d'ordre pharmacologique, veuillez composer le 1 800 268-7888.
English: • Research/study: important for development of a basis for taking decisions on management, but fragility of site and vulnerability to researchers must be taken into account.
French: Elles sont importantes pour la prise de dÃ©cisions en matiÃ¨re de gestion, mais la fragilitÃ© du site et sa vulnÃ©rabilitÃ© aux chercheurs doivent Ãªtre prises en compte.
English: The principle laid down in Article 5 (3) of the Staff Regulations pursuant to which officials belonging to the same category have to receive equality of treatment obliges the appointing authority not to treat comparable situations in a different way unless doing so is objectively justified.
French: Le principe énoncé à l’article 5, paragraphe 3, du statut des fonctionnaires, à savoir l’égalité de traitement des fonctionnaires appartenant à une même catégorie, impose à l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) de ne pas traiter des situations comparables de manière différente, à moins qu’une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: This action plan will be completed by the Fall of 2004 and will address such items as improvements to VRAB’s internal processes, potential challenges and risks, as well as training required for members and staff.
French: D’ici juillet 2005, le TACRA mettra en oeuvre quatre stratégies en vue d’améliorer la prestation des services, c’est-à-dire un nouveau système de gestion de cas, une amélioration de la formation fournie aux membres, une amélioration de la capacité de recherches et un cadre législatif et stratégique.
English: One of the key principles in regard to health care, as contained in Article 20 of the Law on Health Care of the Republic of Serbia, is the principle of equity.  Realization of the principle of equity in provision of health care is supported by the prohibition of discrimination inter alia on grounds of race, national affiliation, creed, culture and language.
French: Un des principes fondamentaux qui sous-tend les soins de santé, comme mentionné à l'article 20 de la loi sur les soins de santé en République de Serbie, est le principe d'équité qui est réalisé par l'interdiction de la discrimination en matière de soins de santé pour des motifs, entre autres, de race, de nationalité, de conviction, de culture et de langue.
English: Close cooperation between the ICP Vegetation Coordination Centre and Mr. Rühling facilitated the transfer of all of the data to Bangor.
French: Une étroite collaboration entre le Centre de coordination du PIC-Végétation et M. Rühling a facilité le transfert de toutes les données à Bangor.
English: The CRTC and CAVCO definitions of Canadian programming were similar but not identical.
French: Les définitions de « programmation canadienne » du CRTC et du BCPAC étaient semblables mais non identiques.
English: Responsibilities range from crime prevention—through school liaison and community interaction—to neighbourhood watch, community counselling and victim services.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCÉA) a intensifié ses activités de communications et de consultations auprès du public relativement à son processus de réglementation et d’autorisation.
English: Since the 1995 review, the apparent Canadian market for women’s boots has shown a decline.
French: Le marché canadien apparent des bottes pour dames est en recul depuis le réexamen de 1995.
English: Mr. Simon Anderson Cultural Relations Officer Simon.Anderson@international.gc.ca
French: M. Simon Anderson Agent des relations culturelles Simon.Anderson@international.gc.ca
English: The Committee postponed the election of its Rapporteur to a subsequent meeting.
French: La Commission reporte l'élection de son Rapporteur à une séance ultérieure.
English: The authority of the Tribunals to order specific performance by the executive heads
French: ii) Le pouvoir des tribunaux d'ordonner aux chefs de secrétariat l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant
English: When the Aspirin® patent expired, the company continued to benefit from the sale of aspirin through its established trademark Aspirin®.
French: Lorsque le brevet d’Aspirin® est arrivé à expiration, la société a continué de bénéficier de la vente d’aspirine grâce à sa marque déposée Aspirin®.
English: Panel members will offer examples of how these new trends and technologies can be exploited in the federal government.
French: Un groupe d'experts donnera des exemples des applications possibles dans le contexte de l'État ainsi que des manières dont celui‑ci pourrait exploiter les nouvelles tendances.
English: This amounts to an undeclared war waged by the Israeli Government with the goal of exterminating the Palestinian people, and thus of consecrating the occupation of their territory in the framework of a policy of imposing the status quo by force.
French: Il s'agit là d'une guerre non déclarée lancée par le Gouvernement israélien dans le but d'exterminer le peuple palestinien et de consacrer ainsi l'occupation de son territoire par une politique d'imposition du statu quo par la force.
English: Any time before the passing of the bill, if so ordered by Senate 112 For examination and report as to any point or matter in connection with such bill expressed in the order of reference 112
French: Lors de l'ajournement 16 Lorsque le Président se lève, sénateurs restent assis ou reprennent leurs places 18(5) Lorsque le Sénat siège
English: However, given the seriousness of the issues raised by Mr Badar, the Ombudsman considered that these issues should be examined.
French: Toutefois, étant donné la gravité des questions soulevées par M. Badar, le Médiateur a estimé que celles-ci devaient être examinées.
English: Since some non-North American inputs are being used, the fabric does not automatically qualify as originating-ing.
French: Étant donné que certaines matières servant à sa fabrication ne sont pas d'origine nord-américaine, ce tissu ne peut être automatiquement reconnu originaire.
English: The PSC would be able to hold the Deputy Head to account through formal delegation agreements, as it does now for authorities delegated in relation to a Deputy Head's own department.
French: La CFP pourrait obliger l'administrateur général à rendre compte au moyen d'ententes de délégation officielles, comme elle le fait maintenant pour les pouvoirs délégués à l'égard du propre ministère d'un administrateur général.
English: • A"notice and notice" regime in relation to the hosting and file sharing activities of an ISP's subscribers would be provided for.
French: • Un régime « d'avis et avis » relatif aux activités d'hébergement et de partage de fichiers des abonnés d'un FSI serait prévu.
English: This latest military escalation against the Palestinian people began moments after the abrupt withdrawal of international monitors from Al-Muqata.
French: Cette dernière escalade militaire contre le peuple palestinien a commencé après le retrait brutal des observateurs internationaux de Al-Muqata.
English: Don't know - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Ne sait pas - La fonction sert à indiquer que le répondant ne connaît pas la réponse à la question.
English: His comments were aimed at dispelling growing public perceptions that President Vieira and his allies were trying to increase presidential power and authority by means of an amendment to the Constitution should a government supportive of that proposal emerge from the legislative elections of 16 November.
French: tenait à dissiper le sentiment grandissant dans l'opinion publique selon lequel le Président Vieira et ses alliés entendaient accroître les pouvoirs et l'autorité présidentiels en modifiant la Constitution si un gouvernement favorable à cette proposition était formé à l'issue des élections législatives du 16 novembre.  En outre, certaines observations faites par M. Gomes Jr.
English: Take the Boulevard Peripherique, in the direction of Metz/Nancy/Porte de la Villette, enter into Paris, while following the sign Port d'Ivry, turn right on the Nationale, turn right on the Rue Regnault. ·From: The South.
French: Prenez le boulevard périphérique, direction Metz/Nancy/Porte de la Villette, entrez dans Paris, suivez la direction porte d'Ivry, tournez à droite sur Nationale, tournez à droite sur la rue Regnault.·Depuis : le sud.
English: 16.2.4 Explanations of certain terms used in the assignment of divisions and compatibility groups are given in the Glossary in Appendix B of the Model Regulation (e.g. mass explosion, pyrotechnic substance, entire load, total contents, explode, explosion of the total contents).”.
French: 16.2.4 Des explications sur certains termes utilisés pour l'affectation à une division et à un groupe de compatibilité sont données dans le glossaire de l'appendice B du Règlement type (explosion en masse, matière pyrotechnique, totalité du chargement, totalité du contenu, explosion, explosion de la totalité du contenu).».
English: Since the reservation referred to by the Commission in its submission does not appear to be of a type that is designed to deny the right to life as such, the Court concludes that to that extent it can be considered, in principle, as not being incompatible with the object and purpose of the Convention.”
French: Étant donné que la réserve à laquelle se réfère la Commission dans la présente demande ne paraît pas vouloir nier le droit à la vie en soi, la Cour conclut qu'en l'espèce la réserve ne peut être considérée, en principe, comme étant incompatible avec l'objet et le but de la Convention.».
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Court also held that member states should take account of diplomas obtained in other member states, accept the equivalence of diplomas and, provided that they were applied in a non-discriminatory manner and where appropriate, conduct examinations of the qualifications concerned.
French: La Cour a aussi maintenu que les États membres devaient tenir compte des diplômes obtenus dans d’autres États membres, accepter l’équivalence des diplômes et, le cas échéant, faire passer des épreuves d’admissibilité, pourvu que ces tests soient appliqués de façon non discriminatoire.
English: However, the telomeric bands only exist in one or two chromosomes.
French: Toutefois, un ou deux des chromosomes ne possèdent que des bandes télomériques.
English: Good financial management is not simply about lining numbers up in a column.
French: Il ne suffit pas d'additionner des chiffres dans une colonne pour assurer une bonne gestion financière.
English: To meet the requirement and to assure Canadians, the CNSC will; enhance its comprehensive regulatory regime for control and licensing of high-risk radioactive sealed sources; and develop and implement a comprehensive regulatory regime for nuclear material.
French: Pour satisfaire aux exigences et rassurer la population canadienne, la CCSN va améliorer son régime de contrôle et de délivrance de permis des sources scellées radioactives à haut risque et développer et mettre en œuvre un régime complet de réglementation des substances nucléaires.
English: Furthermore, recent research has shown that during the 1980s earnings inequality grew while work hours polarized (Morissette, Myles and Picot, 1994).
French: De récents travaux ont en outre démontré que, pendant les années 80, linégalité des revenus avait augmenté en même temps que la polarisation des heures de travail (Morissette, Myles et Picot, 1994).
English: Status of the general trust fund for the operational budget (RO)
French: B. Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel (RO)
English: Wednesday, June 15, 2005 Farm business cash flows 2004 After declines of 7.1% in 2002 and 28.1% in 2003, cash income rose to $8.1 billion in 2004 led by a 7.0% jump in the sales of primary agricultural products.
French: Wednesday, June 15, 2005 Industrial chemicals and synthetic resins April 2005 Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for April.
English: In the latter half of the year Israel, the international community and the Palestinian Authority began a dialogue which led to the resumption of peace talks and a conference in Annapolis, Maryland, in November.
French: Au cours du deuxième semestre, Israël, la communauté internationale et l'Autorité palestinienne ont entamé un dialogue qui a abouti à la reprise des pourparlers de paix et à la conférence d'Annapolis (Maryland) en novembre.
English: ) ( Amsterdam, North Hollond, 1997), vol. 1, 1981, pp. 136-140; G. Perrin, “La naissance de la responsabilité internationale et l'épuisement des voies de recours internes dans le projet d'articles de la C.D.I.”, Festschrift für R. Bindschedler (Bern, Stämpfli, 1980), p. 271.
French: publ.  ) (Amsterdam, North Hollond, 1997), vol. I, 1981, p. 136 à 140; G. Perrin, «La naissance de la responsabilité internationale et l'épuisement des voies de recours internes dans le projet d'articles de la CDI», Festschrift für R. Bindschedler (Berne, Stämpfli, 1980), p. 271.
English: On the basis of these statistics, the Committee considers it could be presumed that there is a problem of indirect discrimination against migrants in respect of access to social housing.
French: Sur la base de ces statistiques, le Comité considère que l’on pourrait présumer l’existence d’un problème de discrimination indirecte à l'égard des immigrés pour ce qui concerne l'accès au logement social.
English: Clara marvelled over how pretty the little star was, until ...
French: Clara trouva la petite étoile jolie comme tout, un peu moins lorsque ...
English: We can fully support the vast majority of this report and we welcome many of its recommendations.
French: Nous pouvons apporter notre soutien total à la grande majorité des points qu'il développe, et nous nous félicitons de bon nombre de ses recommandations.
English: Australia also funded an adviser to the International Mission for Iraqi Elections.
French: L'Australie a également financé un conseiller auprès de la Mission internationale pour les élections iraquiennes.
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Its efforts should become more intense because the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had recently invited the members of the Commission to prepare a plan of action for the promotion and protection of human rights.
French: Elles devraient s'intensifier car le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a invité récemment les membres de la Commission à préparer un plan d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In response, many regions have developed their own food security action plans and have also established coalitions to promote food security.
French: Plusieurs régions ont alors dressé leur propre plan d’action pour la sécurité alimentaire et elles ont créé des coalitions pour le promouvoir.
English: Support was also expressed for the Special Rapporteur's approach of dealing with the topic in several articles, instead of one lengthy article, although it was suggested that article 10 could be reformulated as a synthetic definition of the rule to be followed by more specific provisions.
French: L'idée du Rapporteur spécial de traiter le sujet, non pas dans un long article, mais dans plusieurs articles, a été également appuyé; il a toutefois été suggéré que l'article10 pourrait être reformulé sous la forme d'une définition synthétique de la règle qui serait suivie de dispositions plus détaillées.
English: North-South agreements are transforming pre-existing unilateral preferences into reciprocal preferences, and thus require developing countries to open up their own markets and often to undertake commitments on regulatory issues such as intellectual property, investment or competition policy (“WTO-plus”).
French: Les accords Nord-Sud transforment les anciennes préférences unilatérales en préférences bilatérales, ce qui oblige les pays en développement à ouvrir leur marché et, souvent, à prendre des engagements en matière de réglementation, dans des domaines comme la propriété intellectuelle, l'investissement ou la politique de la concurrence, qui vont au-delà de ce qu'exigent les accords de l'OMC.
English: • Second Report of the Standing Committee on Law Amendments - April 26, 2005
French: • Deuxième rapport du Comité permanent de modification des lois - le 26 avril 2005
English: Mr Jaeger stays at the clinic and is called upon to carry out his professional duties as the need arises.
French: M. Jaeger est présent à la clinique et il est amené à fournir ses services professionnels en cas de besoin.
English: As a third focal point of the programme of action, the programme entitled “CIVITAS - Initiative against right-wing extremism in the new Federal Länder” has been launched with funding amounting to Euro 10 million per year.
French: Le troisième volet du programme d'action, intitulé “CIVITAS - initiative contre l'extrémisme de droits dans les nouveaux Länder”, a été lancé avec un financement de 10 millions d'euros par an.
English: Although tin and zinc are often mined with lead and may contain small amounts of lead as a contaminant, these metals have not been shown to emit harmful levels of fumes.
French: Ces métaux sont souvent extraits avec le plomb et peuvent être contaminés par de petites quantités de plomb; néanmoins, il n'a pas été démontré que ces métaux dégagent des vapeurs de plomb en quantité nocive.
English: For the restructuring thin pocelain stoneware slabs Stontech Slim/ 4 were laid upon the existing floor.
French: Pour la restructuration ont été posées sur des dalles de plancher existant Stontech Slim/4 carrelage.
English: However, if their signatures are not provided, the Chief Firearms Officer has a duty to notify them of this application.
French: Cependant, si ces derniers n'ont pas signé, le contrôleur des armes à feu doit les informer de la présente demande.
English: If this is so, then logically RBC must have considered her to be a Plan member in 1974.
French: Si c'est le cas, alors, logiquement, la BRC a dû juger que Mme Sugimoto participait au régime de retraite en 1974.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund supports the activities of Canadian periodical publishers in order to ensure that high quality Canadian content is produced for Canadian readers.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds appuie les activités des éditeurs de périodiques canadiens pour veiller à ce que les lecteurs canadiens aient accès à un contenu canadien de qualité supérieure.
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for the publication of original articles or professional and technical papers in professional media.
French: L’Employeur n’interdira pas sans motif valable la publication des articles originaux, des documents professionnels et techniques dans les médias professionnels.
English: In a UN operation, DART would be required to co-ordinate its work with the UN-appointed humanitarian co-ordinator.
French: Dans le cas d'une opération de I'ONU, la DART doit coordonner son action avec le coordonnateur de l'aide humanitaire nommé par l'ONU.
English: We have undertaken the task of encouraging men to change, to assume their family responsibilities and to manage their emotions so as to allow their homes to become harmonious and peaceful spaces in which the development of family members takes place actively.
French: Nous avons entrepris la tâche d'encourager les hommes à changer, à assumer leurs responsabilités au sein de la famille et à modérer leurs pulsions pour que leur foyer devienne un lieu d'épanouissement, d'harmonie et de paix.
English: Table 9 Filterable PM mass concentrations of test fuels
French: Tableau 9 Concentrations massiques de PM filtrables dans les combustibles d'essai