ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latest FAO/WHO expert consultation held in Rome in June 2000, it was agreed that the practical difficulties already identified in relation to the application of conventional toxicological studies to whole food preclude their use as a routine safety assessment technique for genetically modified foods.
French: Une ligne directrice internationale pour l’évaluation de l’innocuité des aliments issus des plantes génétiquement modifiées est en cours d’élaboration par le groupe d’étude du Codex sur les aliments issus de la biotechnologie - une section de ce document traite précisément des gènes marqueurs codant pour la résistance aux antibiotiques.
English: • Introduction of the Apprenticeship Job Creation Tax Credit 2007
French: • Hausse du revenu maximal auquel s’applique le taux d’imposition des petites entreprises
English: If we do not combine the third and second pillars then development will be reduced purely and simply to a large-scale charitable operation, which no one here wants, with the inevitable result that the developing countries will be dependent on us, the donors, which we do not want either.
French: Et si l’on ne combine pas troisième et deuxième piliers, le développement se réduira purement et simplement, ce que personne ici ne veut, à une opération de charité à grande échelle, avec le principe fondamental qui en découle de la dépendance des pays en développement vis-à-vis de nous, les donateurs, ce que nous ne voulons pas non plus.
English: Such a review is particularly relevant now, given that direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings, which distribute programming on a fully digital basis, have established themselves as viable alternatives to cable and are subject to less extensive carriage requirements than cable licensees.
French: Le besoin d'une révision est d'autant plus pressant pour les entreprises de SRD, qui fournissent déjà une programmation entièrement numérisée, se présentent maintenant comme une alternative à la câblodistribution alors qu'elles ne sont pas astreintes à des exigences de distribution aussi contraignantes que celles imposées aux câblodistributeurs.
English: In both cases, the illustrations had been altered before publication, but they had clearly reflected the unconscious effects of centuries of education both in the schools and in society.
French: Dans ces deux cas, les illustrations ont été modifiées avant la publication, mais elles reflétaient clairement les effets inconscients de siècles d'éducation prodiguée tant par l'école que par la société.
English: ments, to discuss the issues that eventually were the focus of the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal in February 2003.
French: Nous fournissons plus de détails sur ces priorités et sur l’environnement opérationnel qui a influé sur la prise de mesures ministérielles dans la Section III du présent rapport.
English: His diplomatic skills in mediation, his insightful and imaginative statements and interventions and his efforts aimed at fostering consensus will be remembered in this Council Chamber.
French: Nous nous souviendrons, en cette salle de conseil, de ses talents de médiateur, de ses interventions perspicaces et novatrices, ainsi que des efforts qu'il a déployés en vue de susciter un consensus.
English: Work for the refurbishment of United Nations Headquarters is in the design development phase.
French: Les travaux relatifs à la remise en état du Siège en sont à la phase d'élaboration du concept.
English: (c) Support regional forums to formulate regional cooperation strategies to improve public administration and governance;
French: c) Aider les instances régionales à formuler des stratégies de coopération régionale pour améliorer l'administration et la gouvernance publiques;
English: Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: Panel members met with more than 100 investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff over a period of three days during February 2006.
French: Les membres du comité ont rencontré plus d'une centaine de chercheurs, des dirigeants d'universités et de gouvernements, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC sur une période de trois jours en février 2006.
English: The Order then went to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1962 and used article 31 (1) to grant immunity to ministers and high-ranking persons, noting that international law is not precise about the situation of high-ranking persons and the jurisprudence is evolving.
French: L'ordonnance évoque ensuite la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et plus particulièrement son article 31 1) pour accorder l'immunité aux chefs de gouvernement et ministres, tout en notant que “le droit international ne définit pas avec précision la situation des autres personnalités de haut rang” et que “la jurisprudence en la matière est en pleine évolution” ».
English: The scheme came into effect on January 1, 2003, and Canada is implementing it under new legislation, the Export and Import of Rough Diamonds Act, passed by Parliament on December 12, 2002.
French: Ce système est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et le Canada le met en oeuvre aux termes de la nouvelle loi, la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, adoptée par le Parlement le 12 décembre 2002.
English: Consistent with the State's obligation, in article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to devote the maximum available resources to the right to health.
French: Conformément à l'article 2 (1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui oblige l'État à consacrer autant de ressources que possible au droit à la santé.
English: That is why I explicitly included it.
French: C’est la raison pour laquelle je l’ai incluse dans le rapport.
English: The Department of Health has introduced screening tools for use in hospital emergency rooms and at all entry points into the health care system to identify victims of abuse and provide improved services and supports.
French: Tout le personnel du secteur de la santé doit recevoir une formation afin de pouvoir réagir efficacement et de façon appropriée à la violence familiale.
English: In his letter of 19 September 2003, the Prime Minister of Ethiopia sought the Secretary-General's assistance in overcoming the challenge that the peace process between Ethiopia and Eritrea is facing.
French: Dans sa lettre du 19 septembre 2003, le Premier Ministre éthiopien sollicite l'aide du Secrétaire général pour « surmonter l'obstacle auquel se heurte le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée ».
English: Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention.
French: Deuxièmement, la Commission accorde une attention particulière à ce problème dans le contexte de l'élargissement.
English: • Canadian Forces Aerospace Warfare Centre "CFAWC will become the centre of excellence for aerospace..."
French: • Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes "Le CGAFC deviendra le centre d'excellence pour le développement..."
English: (The Eastern James Bay Cree suicide rate was no higher than that of the general population of Canada, although the rate did increase during the ten-year period studied.)
French: (Le taux de suicide chez les Cris de l'est de la Baie James n'était pas plus élevé que celui du reste des Canadiens; il a toutefois augmenté pendant la période visée.)
English: Awareness of the needs and expectations of the next generation of employees regarding their employment is of the utmost importance.
French: Le gouvernement fédéral doit faire face à divers obstacles en matière d’attraction et de rétention de la relève, notamment :
English: By a foreign name commonly known in Denmark is understood names such as Churchill and Monet.
French: On entend par "nom d'origine étrangère célèbre au Danemark" des noms tels que Churchill ou Monet.
English: It compiles messages and materials produced by awareness-raising campaigns funded under Daphne.
French: La brochure est disponible en ligne dans toutes les langues de l'UE dans le menu de droite.
English: However, the Board has made some observations, as detailed below, on the current situation at UNFPA.
French: Le Comité a cependant fait certains commentaires, énoncés en détail ci-après, sur la situation actuelle du FNUAP.
English: Indicators and expectations we don't think will change.
French: Nous croyons que ni les indicateurs ni les attentes ne changeront.
English: 14 primary care networks
French: Conclusion d’une entente de gouvernance exigée dans le cadre du contrat de financement
English: See A/56/400, para. 3.
French: Voir A/56/400, par. 3.
English: Large pledges had been made by Australia, the European Union (both the European Commission and Member States), India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Norway, Pakistan, Turkey, Saudi Arabia, Switzerland, the United Arab Emirates, the United States and the World Bank, among others.
French: L'Australie et l'Union européenne (la Commission et les États Membres) avaient annoncé de généreuses contributions, tout comme un certain nombre d'autres pays - Inde, République islamique d'Iran, Japon, Norvège, Pakistan, Turquie, Arabie saoudite, Suisse, Émirats arabes unis, États-Unis - rejoints par la Banque mondiale, entre autres.
English: In order to promote and secure the rights of persons with disabilities, create conditions to solve their problems, and coordinate activities and information, and also to secure the active participation of the disabled and raise public sensitivity to the needs of persons with disabilities, the Republic of Croatia has enacted the National Strategy of an Integral Policy for Persons with Disabilities from 2003 to 2006 (2003).
French: Pour promouvoir et garantir les droits des handicapés, créer des conditions propices au règlement de leurs problèmes et coordonner les activités et l'information à cet égard, de même que pour assurer la participation active des handicapés à la vie du pays et sensibiliser la population à leurs besoins, la République de Croatie a adopté la Stratégie nationale d'action intégrale en faveur des handicapés de 2003 à 2006 (2003).
English: Effective Accountability and Reporting
French: Efficacité dans les comptes à rendre et les rapports
English: A 27.7.2 Numerals written in double outline A 27.7.3 Numerals in relief or shaded A 27.7.4 Numerals embellished or decorated with a drawing containing inscriptions or composed of a collection of drawings A 27.7.11 Numerals juxtaposed or joined to a letter or a figurative element A 27.7.12 Numerals crossed or barred by letters or numerals or a figurative element A 27.7.13 Numerals in handwritten or simulated handwritten characters A 27.7.17 Numerals in heavy characters A 27.7.19 Numerals overlapping or composed of irregular characters or arranged irregularly A 27.7.23 Roman numerals A 27.7.24 Numerals in light-coloured characters on a dark background A 27.7.25 Numerals presenting some other special form of writing
French: A 27.7.2 Chiffres avec un contour double A 27.7.3 Chiffres en relief ou ombrés A 27.7.4 Chiffres enjolivés ou ornés d'un dessin, contenant une inscription ou composés par un assemblage de dessins A 27.7.11 Chiffres juxtaposés ou accolés à une lettre ou à un élément figuratif A 27.7.12 Chiffres traversés ou barrés par des lettres ou des chiffres ou un élément figuratif A 27.7.13 Chiffres en caractères manuscrits ou imitant ces caractères A 27.7.17 Chiffres en caractères massifs A 27.7.19 Chiffres se chevauchant ou composés de caractères irréguliers ou disposés irrégulièrement A 27.7.23 Chiffres romains A 27.7.24 Chiffres en clair sur fond foncé A 27.7.25 Chiffres présentant un autre graphisme spécial
English: “Any formula on Security Council reform that does not address the concerns of Africa can hardly win endorsement of the entire United Nations membership and will not have the backing of China”.
French: « Toute proposition de réforme du Conseil qui ne tiendra pas compte des préoccupations de l'Afrique ne pourra pas être appuyée par tous les Membres de l'ONU, et ne pourra pas être appuyée par la Chine. » (A/62/PV.48)
English: Jinfu Hu, Surveillance & Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 120 Colonnade Road, AL: 6702A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; Fax: (613) 941-2057; E-Mail: jinfu_hu@phac-aspc.gc.ca
French: Jinfu Hu, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, 120, chemin Colonnade, IA : 6702A, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9; télécopieur : (613) 941-2057; courriel : jinfu_hu@phac-aspc.gc.ca
English: Also, the reliance on results from the fight against tax evasion is significant and only partly backed up with reforms in tax collection.
French: De plus, l'assainissement dépend dans une large mesure du succès de la lutte contre la fraude fiscale et ne s'appuie que partiellement sur des réformes du système de perception.
English: Invites the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples;
French: Invite le Haut-Commissaire à envisager la possibilité d'organiser une conférence sur les populations autochtones en 2004 en vue de faire le bilan de la Décennie et de formuler des recommandations en ce qui concerne l'action future intéressant les populations autochtones;
English: Genetic similarities between accessions and species were calculated from the fragment patterns.
French: Les similarités génétiques entre les accessions et les espèces ont été calculées à partir des patterns des segments.
English: We have rule of law, but the reach of the law is tested every day by Governments incapable of applying it, when not determined actually to weaken it.
French: Nous avons un état de droit, mais la validité de ce droit est mise à l'épreuve jour après jour par des gouvernements incapables de l'appliquer, quand ils ne sont pas déterminés à l'affaiblir.
English: According to the information obtained from the Federal Police Commission, the number of minors in the age cohort of 9-18 years who committed a crime reported to the police was 177,651.
French: Selon les informations obtenues de la Direction fédérale de la police, le nombre de mineurs âgés de 9 à 18 ans ayant commis un crime ou délit rapporté à la police était de 177 651.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to support member states’ efforts in the dissemination of the handbook and ensure that appropriate and efficient follow-up be given to this initiative.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à encourager les efforts des Etats membres dans la diffusion du manuel et à s’assurer qu’un suivi approprié et efficace soit apporté à cette initiative.
English: " You may have had a habit that has affected your teeth, such as thumb sucking. You may have lost a tooth (or teeth), and the teeth that are left may have moved or shifted.
French: Par exemple, les dents désalignées peuvent être d'origine «héréditaire ou familiale»; l'habitude de sucer son pouce peut influencer la position des dents; lors de la perte d'une ou de plusieurs dents, les dents restantes risquent de bouger et de se déplacer.
English: Nurse Practitioner Model - The Weeneebayko Experience A nurse practitioner model has been implemented in the Weeneebayko Hospital in Moose Factory, Ontario, as part of the transfer of the health system to First Nations.
French: Le modèle des infirmières praticiennes -- L'expérience de l'hôpital de Weeneebayko À l'hôpital Weeneebayko de Moose Factory, en Ontario, on a implanté un modèle axé sur les infirmières praticiennes dans le cadre du transfert de réseau de santé aux Premières nations.
English: I would like that to be corrected.
French: Je veux être clair à ce sujet.
English: It also offers us information to begin comparisons.
French: L'information obtenue nous permet en outre de commencer à établir des comparaisons.
English: The question therefore arises as to how far the above-described reactions to and perceptions of unemployment can be transferred to today’s generation.
French: La question se pose, par conséquent, de savoir dans quelle mesure et jusqu'à quel point ces réactions vis-à-vis du chômage et la manière dont il était vécu au moment de ces enquêtes s'appliquent à la génération actuelle.
English: While the share of mining has tended to drop over the last two decades in Central European countries, it has increased (production of petrochemicals and minerals) in several countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Si la part de l'exploitation minière a eu tendance à reculer au cours des deux dernières décennies dans les pays d'Europe centrale, elle a progressé (grâce à l'extraction de produits pétroliers et minéraux) dans plusieurs pays de l'EOCAC.
English: 4.4.4 Ridges A ridge, or wedge of high pressure, is the opposite of a trough.
French: 4.4.4 Crête ou dorsale barométrique La crête est l'inverse du creux, la pression étant plus élevée le long sa ligne de crête que sur ses côtés.
English: In looking at all of these options, the Government will consider our key national priorities, the efficiency of the service being delivered and the impact of decisions on service delivery, regional presence and employees.
French: En étudiant toutes ces possibilités, le gouvernement tiendra compte de nos priorités nationales, de l’efficacité des services offerts et des répercussions des décisions sur la prestation des services, la présence régionale et les employés.
English: Executive summary Poor health in Europe has substantial health and socioeconomic costs. Much of this burden might be avoided by implementing effective population health strategies, both within and outside the health system.
French: Résumé analytique La mauvaise santé en Europe a des coûts sanitaires et socioéconomiques élevés, dont une bonne partie pourrait être évitée par la mise en œuvre de stratégies efficaces en matière de santé de la population, dans le cadre et en dehors du système de santé.
English: Famed African filmmaker and Golden Panda award-winner Tim Liversedge — who also served as the film’s director, producer and cinematographer — has more than 40 years’ experience in Botswana.
French: Gagnant d’un Golden Panda, le célèbre cinéaste africain Tim Liversedge — également réalisateur, producteur et cinématographe du film — compte plus de 40 années d’expérience au Botswana.
English: Rehabilitation therapies, including occupational and physical therapies and speech and language pathology, are offered by the regional health authorities and help individuals of all ages to improve their functional independence.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan, en partenariat avec l’autorité sanitaire régionale de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes et aux familles aux prises avec des troubles de l’alimentation.
English: The sponsors of the present working paper are submitting the following draft resolution with a view to facilitating the consideration and eventual adoption of such a resolution by the General Assembly.
French: Les pays proposant le présent document de travail soumettent le projet de résolution suivant en vue de faciliter l'examen et par la suite l'adoption d'une telle résolution par l'Assemblée générale:
English: An application for a case to be decided under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and the Court will make its decision on a case by case basis.
French: La demande de statuer selon la procédure accélérée devra être présentée par acte séparé simultanément avec la requête ou le mémoire en défense et la décision du Tribunal de première instance sera prise au cas par cas.
English: If an option expires, the holder is deemed by subparagraph (b)(iv) of the definition of "disposition" in section 54 to have disposed of the option at that time and a capital loss usually results to the extent of the adjusted cost base of the option.
French: Selon le sous-alinéa b)(iv) de la définition de l'expression « disposition de biens » à l'article 54, le détenteur est réputé avoir disposé de l'option au moment de l'échéance de celle-ci. Une telle transaction donne généralement lieu à une perte en capital jusqu'à concurrence du prix de base rajusté de l'option.
English: Invite the Energy Charter Secretariat in cooperation with other relevant organizations to continue to report through UNECE on progress in implementing international energy efficiency provisions.
French: 8. de refléter l'importance des différentes mesures prises en termes d'efficacité énergétique, telles que l'étiquetage et l' audit, dans le développement de stratégies et de programmes environnementaux;
English: It will support the Government to set up comprehensive child protection policies and systems.
French: Il encouragera le Gouvernement à mettre en place des politiques et des systèmes complets de protection de l'enfant.
English: • Verelst Fra ensures the development of the industrial projects in France.
French: • Verelst Fra réalise les projets industriels en France.
English: Format Definition The physical or digital manifestation of the resource.
French: Définition de « format » La manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: The background to his conviction was an interview given to a French magazine in which the author spoke of the “mythical” gas chambers in Auschwitz and intimated that the Jews had invented the “myth” of the Holocaust for their own purposes.
French: Le point de départ de cette affaire a été l'interview donnée à un magazine français par l'auteur qui, à cette occasion, a qualifié les chambres à gaz d'Auschwitz de «mythiques» et a laissé entendre que les Juifs avaient inventé le «mythe» de l'holocauste pour servir leurs propres buts.
English: In 2003, with the advent of the Cessation of Hostilities Agreement, this contingency plan was updated.
French: Suite à l'Accord de cessation des hostilités, ce plan d'urgence avait été mis à jour en 2003.
English: However, it is not yet clear how closely the European Commission’s draft measures will follow the report’s recommendations, and it is unlikely that measures will be in place in member states before 2009.
French: Cependant, on ne sait pas encore clairement si la Commission européenne suivra de près les recommandations par ailleurs, ces mesures ne seront probablement pas mises en place dans les Etats membres avant 2009.
English: The Chair encouraged Parties to work hard in order for the AWG-KP to be in a position to forward the results of its work to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with a view to their adoption.
French: Le Président a encouragé les Parties à travailler dur afin que le Groupe de travail spécial soit en mesure de soumettre les résultats de ses travaux à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue de leur adoption.
English: Then, familiarize yourself with all of the options approved for the different kinds of MAINPRO credits.
French: Ensuite, familiarisez-vous avec toutes les options approuvées pour les différents types de crédits MAINPRO.
English: I want to thank the rapporteur, Mr Lewandowski, for not using up the entire 20% increase.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Lewandowski, de ne pas avoir utilisé entièrement l'augmentation de 20 %.
English: It also let contracts for surveys and informatics to other contractors.
French: Il a aussi attribué à d’autres entrepreneurs des marchés prévoyant la tenue de sondages et des travaux en informatique.