ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a more cohesive, well-managed and effective IT organization to take full advantage of technology-driven opportunities.
French: Créer une organisation informatique plus cohérente, plus efficace et mieux gérée pour tirer pleinement profit des possibilités offertes par les technologies.
English: Where the application is filed at one of the national agencies referred to in paragraph 1 (b), the national agency shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
French: Si la demande est déposée auprès d'une des agences nationales visées au paragraphe 1 point b), l'agence nationale prend toutes dispositions pour transmettre la demande à l'Office dans les deux semaines qui suivent son dépôt.
English: Integrating Environment and Human Health February 1-2, 2007 Ronald Reagan Building and International Trade Center, Washington, D.C. Please visit www.ncseonline.org Emergency Preparedness and Seniors International Workshop February 7-9, 2007 Winnipeg, Manitoba For more information, email ann-marie_kuiack@phac-aspc.gc.ca International Union for Health Promotion and Education (IUHPE), June 10 -15, 2007, Vancouver, B. C.  http://www.iuhpeconference.org Health promotion has evolved in response to the need to take action on the broad determinants of health.
French: Integrating Environment and Human Health Du 1er au 2 février 2007 Ronald Reagan Building and Internation Trade Center Washington, DC Please visit www.ncseonline.org L'atelier international de Winnipeg sur les mesures d'urgence et les aînés 2007 Du 7 au 9 février 2007 Winnipeg, Manitoba Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à l'addresse suivante : ann-marie_kuiack@phac-aspc.gc.ca Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (UIPES) Du 10 au 15 juin 2007, Vancouver, Colombie-Britannique.  http://www.iuhpeconference.org La promotion de la santé a évolué pour répondre au besoin d'agir en ce qui a trait aux grands déterminants de la santé.
English: From the above, it may be observed that the law seeks to protect creators who, through their talent, produce utility models which are innovative in society, a fact which must not be reflected in the use of the invention by a third party or consequently in terms of economic loss for its creator.
French: Il ressort de ce qui précède que le législateur cherche à protéger les créateurs qui grâce à leur talent sont à l’origine d’innovations utiles à la société, ce qui implique qu’il est interdit pour un tiers d’exploiter l’invention en question avec pour effet de provoquer une perte économique pour le créateur.
English: • AAFC wishes to move to broadly supported solutions – – – – Shared solution Based on commercial software Leverage customization work of other Federal institutions Leverage economies of scale for acquisition and support costs
French: • AAC souhaite adopter des solutions bénéficiant d’un appui général : – – – – partagées; fondées sur des logiciels commerciaux; qui mettent à profit les travaux des autres organismes fédéraux; qui permettent de réaliser des économies d’échelle en frais d’acquisition et d’appui.
English: As requested in paragraphs 12 and 88 of resolution 58/101 B, I would now like to report to you on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
French: Comme demandé aux paragraphes 12 et 88 de la résolution 58/101 B, je vais maintenant vous rendre compte des activités du Département et de la suite donnée à vos recommandations.
English: Business investment in plants and equipment fell sharply in 2001, reducing U.S. demand for imports of machinery and equipment from Canada.
French: Les investissements des entreprises en usines et en équipement ont brusquement baissé l'an dernier, freinant la demande américaine en importations de machines et de biens d'équipement en provenance du Canada.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Enfin, en présence d’indices de contrebande, il peut recommander que les conteneurs soient examinés.
English: The results from this study were used to define the main elements of our model.
French: Les conclusions de cette étude ont été utilisées pour définir les principaux éléments de notre modèle.
English: A declaration that never managed to grasp the nettle and change the circumstances that could really make a difference to the poor people of the world.
French: La déclaration n'a nullement abordé les racines du mal et elle n'a pas modifié les éléments susceptibles d'améliorer le sort des populations les plus pauvres de la planète.
English: A person who was a permanent resident immediately before the coming into force of this section is a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Règlement 1. La personne qui était un résident permanent avant l'entrée en vigueur du présent article conserve ce statut sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These participants benefit in many ways from their involvement in the networks.
French: Ces entreprises bénéficient de plus d'une façon de leur participation aux activités des réseaux.
English: Similarly, just 13 per cent of major policy documents and reports originating outside the Secretariat exceeded 20 pages in length, but those documents comprised 68 per cent of the workload for non-Secretariat documents.
French: De même, si seulement 13  % des documents et rapports établis à l'extérieur du Secrétariat ont dépassé 20 pages, ils ont représentés 68  % du volume de travail relatif à cette catégorie de documents.
English: It provides an opportunity to review decisions on examination thereby introducing the possibility of internal checks and balances.
French: Elle offre une possibilité de réviser les décisions rendues à l’issue de l’examen et de procéder ainsi à des contrôles internes.
English: We must get it right and I look forward to working closely with the Council to achieve that goal.
French: Il faut qu'elle soit un succès et je me réjouis à la perspective de travailler étroitement avec le Conseil pour atteindre cet objectif.
English: There is a possibility that these products will be used inside of a closed garage or other closed environment.
French: Ces produits peuvent être utilisés à l'intérieur d'un garage fermé ou dans un autre milieu clos.
English: In Maldives, in consultation with other United Nations agencies, the country office premises are being redesigned to make them accessible to persons with disabilities.
French: Aux Maldives, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, les locaux du bureau de pays subissent actuellement des travaux de réaménagement qui amélioreront leur accessibilité.
English: The results of the Program's analysis will be reflected in documents prepared for program renewal expected in September 2005.
French: Le résultat de l'analyse entrepris par le Programme sera reflété dans les documents qui seront préparés pour le renouvellement du Programme prévu en septembre 2005.
English: In some circumstances, workers could file a grievance against the employer in accordance with a collective agreement.
French: Dans certaines situations, les employés pourraient déposer un grief contre l’employeur en vertu de la convention collective.
English: International Journal of Educational Research 14: 157-174.
French: Women and Education, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Gaskell et A. McLaren, Calgary, Detselig, 1991.
English: I was returned to a cell with three other prisoners.
French: On m'a emmené dans une cellule où se trouvaient trois autres prisonniers.
English: Revision of Terms - if you don't qualify for interest relief or debt reduction, you could reduce your loan payments by lengthening the repayment period.
French: Révision des conditions de remboursement – Si vous n’avez pas droit à une exemption du paiement d’intérêts ou à une réduction de la dette, vous avez la possibilité de réduire vos paiements en prolongeant la période de remboursement de votre prêt.
English: Prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: Dresser et appliquer des plans de prévention de la pollution.
English: The conference had the following objectives:
French: La rencontre avait pour objectif de :
English: According to reports, women and girls have been abducted by all parties to the conflict in Colombia, in order to cause terror and to take revenge against adversaries.
French: Selon les indications reçues, des femmes et des jeunes filles ont été enlevées par toutes les parties au conflit en Colombie, dans le but de créer la terreur et à titre de revanche contre le camp adverse.
English: 3.30 p.m. 103rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 103e séance (privée) Salle de conférence 7
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: • Federal Legislation and Delegated Law Making Authority – Federal Option No. 3
French: • Lois fédérales et délégation de pouvoirs législatifs – 3e option du gouvernement fédéral
English: Savings to Canada's Health-Care System Canada's generic drug manufacturers have provided quality medicines at substantial cost savings for nearly 40 years.
French: Leur prix est en moyenne de 40 à 50 p. 100 inférieur à celui de leurs équivalents d'origine.
English: Relations between MeisterWerke Schulte GmbH and its users is subject to German law.
French: Le rapport entre MeisterWerke Schulte GmbH et ses utilisateurs est soumis au droit allemand.
English: h = the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower plane of the ditch
French: h1 = hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule dans sa position initiale instable par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse;
English: JUNE 6, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 23 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 6 JUIN 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 23 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Text and images present highlights of the third of a four-part radio series.
French: Lorsque la guerre était finie, plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes s'étaient enrôlés dans les forces armées.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-H) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-H) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Those that address the Security Council deserve the greatest attention, given the role this body plays in the maintenance of international peace and security.
French: Celles qui sont adressées au Conseil de sécurité méritent la plus grande attention, compte tenu du rôle de cet organe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - In-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO
French: Évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC.
English: 14 April 2008 Video Vault - PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: 14 AVRIL 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: The lower protein/DNA ratio and the increased DNA concentration in muscle of food-restricted animals suggest a reduction of cell size.
French: Les rapports protéines/ADN plus faibles et la concentration plus forte d'ADN dans les muscles des animaux privés indiquent que la taille des cellules diminue à la suite des restrictions alimentaires.
English: With Mr. Macerola's depth of experience in Canada's cultural industries, his appointment as Chair will ensure continuity of leadership at Telefilm Canada.
French: Grâce à la riche expérience qu'il a acquise au sein de l'industrie culturelle canadienne, M. Macerola assurera à titre de président la continuité du leadership à Téléfilm Canada.
English: You cannot issue a tax receipt for this monetary contribution because you received it before the candidate’s nomination was confirmed by the returning officer.
French: Partie 2c, page 1, no 1 Vous ne pouvez pas délivrer un reçu aux fins de l’impôt pour cette contribution monétaire, car vous [451(2)h)] l’avez reçue avant que la candidature soit confirmée par le directeur du scrutin.
English: At the same time, producers and processors are faced with a rapidly increasing pace of technological change.
French: En même temps, les producteurs et les transformateurs doivent réagir à la cadence accélérée des progrès technologiques.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Let me express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer la gratitude de ma délégation d'avoir convoqué cette importante séance.
English: In the field of international cooperation, the authorities of more advanced countries have a tendency to overlook the basic difficulties faced by the authorities of many developing countries.
French: En matière de coopération internationale, les autorités des pays plus avancés ont tendance à négliger les difficultés auxquelles sont confrontées les autorités de beaucoup de pays en développement dans des domaines élémentaires.
English: • Canada is committed to a coherent approach to economic, social, environmental and foreign policies.
French: • Le Canada s'est engagé à mettre de l'avant une approche intégrée pour ses politiques économiques, sociales, environnementales et étrangères.
English: EUR 500 billion has also been quoted as a figure and, in this case too, we, the European Union, must set an example.
French: Le chiffre de 500 milliards a été également cité et, dans ce cas aussi, nous devons, nous, Union européenne, montrer l'exemple.
English: Such courses proved to be effective instruments for developing and disseminating educational and teaching methodologies to promote education for peace and to build human capacities through fostering a culture of peace at all levels of education in Central Asia.
French: Les cours de ce type se sont révélés des instruments efficaces pour élaborer et diffuser des méthodes d'éducation et d'enseignement propres à promouvoir l'éducation au service de la paix et à développer les capacités humaines en encourageant une culture de la paix à tous les niveaux de l'éducation en Asie centrale.
English:  92/49/EEC Art. 6 (adapted)  new 2. An  insurance  undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 9 23.
French:  nouveau 3.
English: In the fall of 2000, it surrendered its registration.
French: À l’automne 2000, elle a renoncé à son inscription.
English: •Homeopathic medicines, and
French: •Les médicaments homéopathiques
English: Article 19, paragraph 4, enables anyone whose rights have been violated by public authority to have recourse to the courts.
French: Le paragraphe 4 de l'article 19 stipule que quiconque est lésé dans ses droits par la puissance publique dispose d'un recours juridictionnel.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): Over the past year, the Security Council has continued and expanded its vital work around the world.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a poursuivi et étendu ses activités vitales dans le monde entier.
English: 6.4.23.14 (o) Insert "6.4.8.4," before "6.4.8.5".
French: 6.4.23.14 o) Insérer "6.4.8.4," avant "6.4.8.5".
English: The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered its opinion on 10 August 2007.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), consultée, a rendu son avis le 10 août 2007.
English: M-real does not warrant that the functions contained in the web site will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this site or the server that makes it available is free of viruses or other harmful components.
French: M-real décline toute responsabilité dans l’éventualité où les fonctions contenues dans le site web seraient susceptibles d’interruptions ou contiendraient des erreurs, et ne s’engage aucunement à ce que les défauts soient corrigés ou à que ce site ou le serveur qui le rend disponible soit libre de virus ou autres composants pouvant endommager les systèmes.
English: Table 14.1 summarizes the potential environmental effects, impact mitigation and residual effects associated with this project.
French: Le tableau 14.1 résume les effets environnementaux éventuels, les mesures d’atténuation et les effets résiduels du projet.
English: • Understand the issues important to the identified stakeholder;
French: • comprendre les questions importantes pour l'intervenant identifié
English: Index Codes: 075 - failure to submit allegations The departmental representative stated that allegations were not submitted in accordance with the Public Service Employment Regulations.
French: Code : 075 – Omission de présenter des allégations La représentante du ministère a mentionné qu’aucune allégation n’a été déposée conformément au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We uncheck the "Equality of covariance matrices" option because, as we will see with the Box's test, assuming that the covariance matrices of the three species are equal would be wrong.
French: Dans l'onglet des options, nous avons décoché l'option "Egalité des matrices de covariance intra-classes", car comme nous le verrons plus loin (test de Box), une cette hypothèse n'est pas acceptable au seuil de 5%.
English: •adjusting mineral fertilizer application rates Yes Soil testing *
French: Non Oui À.É. Oui Oui Oui Oui Oui * Oui * Oui Oui * * * Partie de PGEN *
English: VANOC is an incorporated not-for-profit organization.
French: Le COVAN est un organisme à but non lucratif.
English: The following six goals were identified as essential to the accomplishment of the mission of the ICCS and articulated as follows:
French: Les six objectifs suivants ont été définis comme indispensables à la réalisation de la mission du CIEC et formulés comme suit :
English: FASTCO CANADA v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-078
French: FASTCO CANADA v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-078
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditures would amount to $803,032,684 against the appropriation of $846,277,200, leaving a projected unencumbered balance of $43,244,516.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 803 032 684 dollars, ce qui représente une économie de 43 244 516 dollars par rapport au crédit ouvert (846 277 200 dollars).
English: The Coordination Committee is invited  (i) to approve the appointment of Mr. Roberto Castelo to the post of Deputy Director General for the period until November 30, 2001; (ii) to approve the appointment of Mr. Shozo Uemura to the post of Deputy Director General for the period until November 30, 2001. [Annex I follows]  ▪
French: Le Comité de coordination est invité i) à approuver la nomination de M. Roberto Castelo au poste de vice-directeur général pour la période allant jusqu'au 30 novembre 2001;  ii) à approuver la nomination de M. Shozo Uemura au poste de vice-directeur général pour la période allant jusqu'au 30 novembre 2001.
English: C-1FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-1FS on Map Sheet 115 G/6,7 - Detail of Burwash Landing Area, dated October 18, 2003, comprising Lot 2-1, Group 852, Plan 56894 CLSR, 34763 LTO, being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00016, subject to: - 477 -
French: sous réserve : – des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition suivante : – tout arpentage de la parcelle C-11B en vertu de l’article 15.2.1 de la présente entente conservera l’arpentage des lots 22, 23, 24 et 25, Destruction Bay, plan 53805 AATC, 29916 BTBF et n’effectuera pas la réunion de ces lots , cette parcelle ayant une superficie d’environ de 0,34 hectare.
English: Those contributions should therefore be proportional to the number and needs of refugees and free of all political considerations.
French: C'est pourquoi ces contributions devraient être proportionnelles au nombre et aux besoins des réfugiés et exemptes de toute considération politique.
English: In Sector West, Eritrea inducted approximately 2,025 military personnel into the Zone in October this year, in addition to some 2,000 troops, tanks and artillery, which had been inducted into that Sector in October 2006.
French: Quant au secteur ouest, l'Érythrée y a introduit environ 2 025 soldats en octobre 2007, en plus des 2 000 soldats, des blindés et des pièces d'artillerie qu'elle y avait déployés en octobre de l'année précédente.
English: Group: Services in roofing works and external facing of walls (112) Full list ...
French: La groupe: Services des travaux de toit et du revêtement extérieur des murs (112) la pleine liste ...
English: The recently announced project to build a Canadian War Museum will be one of his many challenges."
French: Le projet de construction d'un nouveau Musée canadien de la guerre, qui vient tout juste d'être annoncé, figure parmi l'un des nombreux défis qu'il aura à relever au sein de la Société.
English: London – June 17, 2002
French: London – 17 juin 2002
English: The effects of the EE2 were studied in several species of fish that live in the lake.
French: Les chercheurs ont étudié les effets de l’éthynylestradiol chez plusieurs espèces de poissons qui vivent dans ce lac.
English:  In arriving at its conclusion, the Court reviewed a number of  authorities to the effect that civil status is "the legal  personality of an individual, i.e. which determine an individual’s  social position within the family and with society".
French: Pour en ariver à sa conclusion, le tribunal passe en revue certaines opinions selon lesquelles l’état civil d’une personne est "son individualité juridique, c’est- à- dire qui détermine sa situation sociale au sein de la famille et dans la société".
English: Secondary measures to reduce mercury emissions from coal combustion
French: 1.4.3 Mesures secondaires pour réduire les émissions de mercure provenant de la combustion du charbon
English: Most of these documents were provided in printed or electronic format by M. Kamber (FOSPO) and O. Hintz (SOA).  b) Analysis of statistical data from existing data-bases:
French: En revanche, les articles relatifs aux questions de procédure entre les Etats membres et à l’application de la CAD ne sont pas analysés.