ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada (NRCan) In 1996, the Board signed a Memorandum of Understanding (MOU) with NRCan to reduce duplication and increase cooperation between the agencies.
French: De plus, l'Office aide d'autres pays qui veulent profiter de sa longue expérience et de ses réussites comme organisme de réglementation de premier plan.
English: To get PHP to handle PATH_INFO and PATH_TRANSLATED information correctly with this setup, the PHP parser should be compiled with the --enable-discard-path configure option.
French: Pour que l'exécutable PHP prenne en compte les variables d'environnement PATH_INFO et PATH_TRANSLATED correctement avec cette configuration, vous devez utiliser l'option de compilation --enable-discard-path .
English: CORRECTIONAL SERVICES Reference Number: 7-10941 Contract Date: 2007-11-26 Contract Period: 2007-11-27 to 2008-03-31 Description of Work: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Value: $21,133.47
French: CORRECTIONAL SERVICES Numéro de référence : 7-10941 Date du contrat : 2007-11-26 Durée du contrat : 2007-11-27 à 2008-03-31 Devis descriptif : 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Valeur du contrat : 21 133,47 $
English: Practically, as we saw earlier, Native inmates participate in correctional programs less actively than do non-Natives.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, dans la pratique, les détenus autochtones participent aux programmes correctionnels moins activement que les non-autochtones.
English: 1197 (1998) Support for regional and subregional initiatives on Africa and strengthening of coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention and maintenance of peace
French: 1197 (1998) Appui aux initiatives régionales et sous-régionales et au renforcement de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix
English: The Department is currently undertaking an extensive and comprehensive health care review with a Gerontological Advisory Council, which is composed of expert gerontologists from all parts of Canada.
French: Le ministère mène actuellement un examen complet et approfondi des soins de santé en partenariat avec un Conseil consultatif de gérontologie, composé de gérontologues de toutes les régions du Canada.
English: This report illustrates how NRC's initiatives are making and will continue to make a strategic contribution to the advancement of our scientific, research and development community.
French: Le présent rapport montre de quelle façon les initiatives du CNRC jouent déjà -- et continueront de jouer -- un rôle stratégique pour l'avancement des sciences, de la recherche et du développement au Canada, de même que la manière dont elles continueront à le faire.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7, S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2 and 9; see also S/2001/15/Add.37)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6.  11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/add.2 et 9; voir également S/2001/15/Add.37)
English: [In Nanda, supra, per Jackett, CJ. at 331, fn.
French: [Dans l'arrêt Nanda (précité), le juge en chef Jackett, p.
English: • the technical specifications applicable to computer monitors, computers and imaging equipment were revised;
French: • une révision des spécifications techniques applicables aux écrans d'ordinateurs, aux ordinateurs et aux équipements de reproduction ;
English: Program Description Cultivating interest in family medicine Family medicine interest group reaches undergraduate medical students Nora D. McKee RN MD CCFP Meredith A. McKague MSC MD CCFP Vivian R. Ramsden RN PHD Raenelle E. Poole
French: Description de programme Cultivating interest in family medicine Family medicine interest group reaches undergraduate medical students Nora D. McKee RN MD CCFP Meredith A. McKague MSC MD CCFP Vivian R. Ramsden RN PHD Raenelle E. Poole
English: Specifications Table 1A:
French: Spécifications Tableau 1A :
English: One application form completed and signed by applicant or both parents of minors.
French: Un formulaire de demande dûment complété et signé par le requérant ou les deux parents dans le cas de mineurs.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). The appellant challenges the selection tools chosen by the selection board.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (A.C.F.). L'appelante a remis en question les outils de sélection utilisés par le jury de sélection.
English: In addition, a Department/Communities working group has been created in order to identify ways of assisting the organizations to cope with the transitional period that we are going through.
French: De plus, un groupe de travail Ministère/Communautés a été créé afin d'identifier des moyens d'aider les organismes à franchir la période de transition que nous traversons.
English: The CCF also reflects the Administrator's Business Plans, 2000-2003, with its focus on upstream high-quality policy support in proven areas of UNDP comparative advantage, the continued development of strategic partnerships, the application of result-based management and constant vigilance to cost effectiveness.
French: Le CCP porte aussi la marque des plans d'activités de l'Administrateur pour la période 2000-2003, avec l'accent qui y est mis sur l'apport, en amont, d'un soutien directif de haute qualité dans les domaines dont il est établi que le PNUD y jouit d'un avantage comparatif, sur la création constante de partenariats stratégiques, sur l'application d'un mode de gestion axée sur les résultats et sur la nécessité de ne jamais perdre de vue le rapport coût-efficacité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18651 - 18675 (of 53558) Page: 747 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next sophie - 12/21/2006 [20:14] québec, Quebec, canada à tous ceux qui sont au front, je veux vous dire que je suis très fière du travail que vous faites.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18651 - 18675 (de 53558) Page : 747 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant sophie - 12/21/2006 [20:14] québec, Quebec, canada à tous ceux qui sont au front, je veux vous dire que je suis très fière du travail que vous faites.
English: We, hence, suggest that:
French: C'est pourquoi nous sommes d'avis que :
English: This was reﬂected in the choice of theme of the 15th OSCE Economic and Environmental Forum:
French: La Section a fourni une assistance au Monténégro et au Kirghizistan en vue de faciliter leur accès au Réseau.
English: Does it have a flash point ≤ 93 °C?
French: Est-il apte à la déflagration?
English: Such a nice apartment, we felt like we were at home!
French: The apartment was very nice and very clean.
English: The Panel notes that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement provide that "In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:…" (emphasis added).
French: Ainsi, les constatations et conclusions se rapportent au résultat d'un processus d'enquête sur les points de fait et de droit pertinents. Les constatations constituent des étapes conduisant à une détermination globale qui est le règlement définitif de la question portée devant l'instance chargée de statuer et le raisonnement suivi pour arriver à cette conclusion.
English: Women were hired initially as home-economists, secretaries, cooks, and cleaners.
French: Cette situation a obscurci la structure de l’assemblée, les discussions lors des ateliers et le résultat final des délibérations.
English: Statistics Canada, "Imports by Commodity - December 1990", Ministry of Industry, Science and Technology, Ottawa, Ont., 492 p.
French: Statistique Canada, «Importation par marchandise - Décembre 1990», Industrie, Sciences et Technologie Canada, Ottawa, Ont., 492 pp.
English: Many organizations across the world have given Statistics Canada the ranking of one of the top statistical agencies in the world.
French: De nombreux organismes à l'échelle internationale ont dit que Statistique Canada comptait parmi les meilleurs organismes statistiques au monde.
English: "goods" means household and personal effects imported by a settler for his own use but not for use by him in a business or manufacturing establishment or as a contractor’s outfit; and 3.
French: « marchandises » signifie les effets personnels et domestiques importés par un immigrant pour son propre usage, mais non pour être utilisés par lui dans un établissement commercial ou industriel ni comme outillage d’entrepreneur; et 3.
English: Learning too many defensive skills can create more risk By Wayne Maxwell
French: Le danger qu’il y a à apprendre trop de tactiques défensives Par Wayne Maxwell
English: The main competitors are Japan, the US, and South Korea and Chinese producers are currently entering the global market.
French: Les principaux concurrents sont le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud, et les entreprises chinoises qui accèdent aujourd'hui au marché mondial.
English: 5.7.1.3 Cutting a rope To prevent a rope from unraveling during cutting, follow the following procedure.
French: 5.7.1.3 Couper un cordage Pour empêcher un cordage de se décommettre quand vous le coupez, suivez la procédure suivante.
English: Second part Questions to Mr Busquin
French: Deuxième partie Questions adressées à M. Busquin
English: Criteria for the selection of acceptable serviceability levels can be derived from the available test data, bridge surveys, and theoretical studies.
French: Les critères de sélection des niveaux de tenue en service acceptables peuvent être établis à l'aide des données d'essai disponibles, des études de ponts et des études théoriques.
English: The responses in the maternal–fetal direction showed a linear relationship with the log dose of vasopressin.
French: La réaction du flux mère-fétus est en relation linéaire avec le logarithme de la dose de vasopressine.
English: To draw attention to the unfortunate exponential rise in the sexual exploitation of children and child pornography in the OSCE geographic area, the Chairman, together with the United States of America and France, co-sponsored a proposal for a Ministerial Council Decision on Sexual Exploitation of Children, clarifying deﬁnitions and formulating much-needed policy steps.
French: Des caricaturistes venus de pays musulmans ont été invités en qualité d’orateurs à exposer leur travaux au cours de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine organisée autour du thème protection des journalistes et accès à l’information (Vienne, les 13 et 14 juillet).
English: Red Hill Valley Expressway On April 24, 2001, Justice Dawson of the Federal Court granted the application by the City of Hamilton for judicial review of CEAA panel review of its proposed Red Hill Valley Expressway in Hamilton, Ontario.
French: Route express de la vallée de Red Hill Le 24 avril 2001, le juge Dawson, de la Cour fédérale, a accédé à la demande de la ville de Hamilton qui désirait une révision judiciaire de l’examen en commission, fait en vertu de la LCEE, de son projet de route express de la vallée de Red Hill à Hamilton, Ontario.
English: This is another key element in the electronic capture of court documents; the long-term objective is to scan all hard-copy documents received by the Registries in order to upload them into the Case Management System.
French: Avec l’avancement de la technologie, les solutions « intelligentes », multifonctionnelles et tout en un, où une machine branchée sur un réseau peut servir à imprimer, télécopier, photocopier et numériser les documents sont maintenant choses communes et seront introduites dans tout le Service au moment opportun.
English: Draft resolution Global road safety crisis
French: Projet de résolution Crise mondiale de la sécurité routière
English: The purpose of this Campaign is to reinforce this message to the widest possible audience and to highlight ways in which we can ensure positive change in the landscape of European energy.
French: L’objectif de cette campagne est de transmettre ce message au public le plus largement possible et de mettre en exergue les moyens de transformer positivement le paysage énergétique européen.
English: The Minister of Finance will set up an advisory panel to examine the system over the next year to identify further improvements for consideration in Budget 2008.
French: Avec les taux d’imposition plus faibles que le Canada est déterminé à maintenir, les propositions contenues dans le budget de 2007 signifient que le régime fiscal continuera d’aider les entreprises canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux tout en veillant à ce que chacun paie sa juste part d’impôts.
English: The EWL deplores that only 9 of the 62 members working on the elaboration of the Charter are women.
French: Le LEF déplore que sur les 62 personnes assignées à la rédaction de la Charte, on ne compte que neuf femmes.
English: It means that normative and pedagogical regulations should govern the issue of organization and conduct of teaching in the mother tongue (all subjects, subjects from the “national group”, the mother tongue) and that the activities started on definition, development, monitoring and assessment of the implementation of the Common Core Curricula and Syllabi or the uniform curricula and syllabi.
French: Cela signifie que des règlements normatifs et pédagogiques devraient régir la question de l'organisation et des modalités de l'enseignement dans la langue maternelle (toutes disciplines, disciplines touchant au groupe national, langue maternelle) et que les activités commencent par la définition, l'élaboration, le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du tronc commun de programmes ou des programmes uniques.
English: The foreign site must be GMP compliant and be listed on the importer’s establishment licence.
French: Le site étranger doit rencontrer les BPF et doit être inscrit sur la licence d’établissement de l’importateur.
English: Greece will strive to comply with the Lisbon conclusions on information society by means of an ambitious programme, co-funded by the Structural Funds in the 2000-2006 period.
French: Esprit d'entreprise:
English: This independent apartment of 50 square meters in seize is located on the first floor without elevator.
French: Appartement indépendant dans le 12ème arrondissement, proche du Château de Vincennes et à 200m de la station Michel Bizot (ligne 8).
English: The delivery of the ANCAP is a partnership between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le PACAN est géré conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) In collaboration with the Flemish Land Agency, the Ministry of Walloon Region, Eurogeosurveys, Eurocities and the WWF European Policy Office in Belgium, this initiative intends to create a European spatial information infrastructure that delivers integrated spatial information services to the users. These services should allow the users to identify and access spatial or geographical information from a wide range of sources, from the local level to the global level, in an interoperable way for a variety of uses.
French: Infrastructure pour l’Information spatiale en Europe (INSPIRE) Menée en collaboration – entre autres avec la Société Flamande Terrienne (VLM), le Ministère de la Région Wallonne, Eurogeosurveys, Eurocities et le WWF European Policy Office en Belgique, cette initiative vise à encourager la création d’une infrastructure d’information spatiale européenne, fournissant à ses utilisateurs des services d’information spatiale intégrés qui devraient permettre aux utilisateurs de rechercher et d’accéder à des informations spatiales et géographiques en provenance de nombreuses sources, du niveau local au niveau mondial, conçues de manière inter-opérationnelle et destinées à des applications diverses.
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: The assumption within the Guide that the inclusion of climate change does not result in fundamental modifications to the EIA process was supported in all case studies in this study.
French: L'hypothèse du Guide que l'inclusion du changement climatique n'entraîne pas de modification fondamentale du processus d'EIE a été confirmée dans toutes les études de cas.
English: A non-governmental or other major group organization that has been granted accreditation to attend a session of the preparatory committee may attend all of its future sessions and the World Summit itself.
French: Une organisation non gouvernementale ou une autre organisation représentative d'un grand groupe accréditée pour assister à une session du comité préparatoire pourra assister à toutes les sessions ultérieures et au Sommet mondial lui-même.
English: The report was composed of three parts: (a) issues to be suggested and elements to be proposed to the General Assembly; (b) Co-Chairpersons' summary of discussions; and (c) issues for consideration for possible inclusion in the agendas of future Meetings.
French: Le rapport se composait de trois parties : a) thèmes à suggérer et éléments à proposer à l'Assemblée générale; b) résumé des discussions établi par les coprésidents; et c) questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de réunions futures.
English: Duration of session and financial resources
French: Durée de la session et ressources financières
English: 3. Future Research Agenda Participants offered invaluable advice for possible research questions in the area of privacy.
French:  3. Prochain programme de recherche  Les participants ont formulé de précieux conseils sur d'éventuelles questions de recherche dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: He then referred to paragraph 40 of document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6, which urged the States parties to the NPT to negotiate a legal instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, as an annexed protocol to the NPT.
French: Il mentionne alors le paragraphe 40 du document NPT/CONF.2000/ MC.I/CRP.6, qui engage les États parties au TNP à négocier un instrument juridique afin d'offrir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires constituant un protocole annexé au TNP.
English: Jackson, H. M. The Queen's Rangers in Upper Canada, 1792 and After. s.l., s.d. - The Roll of the Regiments (The Active Militia). s.l., 1959.
French: Jackson, H. M. The Queen's Rangers in Upper Canada, 1792 and after, s.l., s.d. - The Roll of the Regiments (The Active Militia), s.l., 1959.
English: Success would depend upon the good faith and performance of the parties and on the determination of the Quartet, key regional actors, and the broader international community.
French: Le succès dépendrait de la bonne foi et du comportement des parties, ainsi que de la détermination du Quatuor, des principaux intervenants régionaux et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Before woollen underclothes or combination suits became readily available in Canada, there is evidence that some Canadian women placed orders directly from the catalogue of the New England Dress Reform Club.
French: Selon toute vraisemblance, des Canadiennes réussissent à commander directement de ces vêtements à l'aide du catalogue du New England Dress Reform Club, et ce, avant même que les combinaisons et les sous-vêtements en laine soient vendus au pays.
English: Initially, the justification for the EEP was the protection of market share from subsidized EU commodities, but over time, the targets expanded.
French: Au début, on justifiait l’EEP par la nécessité de protéger la part de marché des États-Unis contre les produits subventionnés par la Communauté européenne, mais on a par la suite élargi la cible.
English: See also Part III (additional information).
French: Voir également partie III (informations supplémentaires).
English: The adoption in April 2006 of Security Council resolution 1674 (2006) represents the most recent step forward in respect of this important agenda.
French: L'adoption en avril 2006 de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité représente l'avancée la plus récente dans ce domaine important.
English: In fact, between 2000 and 2002, Québec exports of bread and bakery products rose by 1 16%.9 Québec companies such as Boulangerie Gadoua Ltée and Les Produits Bridor Inc. moreover export to the United States.
French: En effet, entre 2000 et 2002, les exportations québécoises de pain et de produits de boulangerie ont connu une hausse de 1 %9. Des firmes québécoises, telles la Boulangerie Gadoua Ltée et Les 16 Produits Bridor Inc., exportent d’ailleurs aux États-Unis.
English: Out of a total of 613 authorized posts, the average incumbency was 515, or a 16 per cent average vacancy.
French: Sur un total de 613 postes approuvés, 515 postes étaient occupés en moyenne, ce qui correspond à un taux de vacance moyen de 16 %.
English: What progress does the Austrian Presidency hope to achieve on the basis of the biomass action plan and the strategy for biofuels put forward by the Commission?
French: Quels progrès la présidence autrichienne escompte-t-elle à la suite de la présentation, par la Commission européenne, du plan d’action pour la biomasse et de la stratégie européenne pour les biocarburants?
English: In this context I was also very much involved in budget issues.
French: Dans ce contexte, j'ai beaucoup travaillé sur les problèmes budgétaires.
English: Maritime Road Development Corporation, bridge over the North River, N.B. Mutual Life Assurance Company of Canada (The), change of name *Sottomayor Bank Canada, change of name *St.
French: Maritime Road Development Corporation, pont au-dessus de la rivière North (N.-B.) Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La), changement de dénomination sociale *St.
English: It also concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
French: Elle a estimé aussi que la quatrième Convention de Genève est applicable dans les territoires palestiniens qui étaient, avant le conflit de 1967, à l'est de la Ligne verte, et qui ont à l'occasion de ce conflit été occupés par Israël.
English: At the fourth session of the World Urban Forum ILO and the trade union federation Building and Wood Workers' International, in collaboration with UN-Habitat, organized a special session on the role of local authorities in promoting “decent work”.
French: Lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, l'OIT et la fédération syndicale internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (Building and Wood Workers International) se sont jointes à ONU-Habitat pour organiser une séance spéciale consacrée au rôle des pouvoirs locaux dans la promotion du « travail décent ».
English: Allow me to briefly explain how.
French: Je voudrais brièvement expliquer de quelle façon.