ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health benefits include: reductions in premature mortality, chronic bronchitis cases, hospital admissions, emergency room visits, child acute bronchitis, asthma symptom days, restricted activity days, minor restricted activity days and minor symptom days (Table 1).
French: Parmi les avantages pour la santé, on dénombre : la réduction de la mortalité prématurée, des cas de bronchite chronique, des admissions à l'hôpital, de la fréquentation des salles d'urgence, des bronchites aiguës chez les enfants, des jours de symptômes d'asthme, des jours d'activité restreinte, des jours d'activité restreinte mineure et des jours de symptômes mineurs (Tableau 1).
English: At the moment, the majority of pirating, almost 70 %, takes place in China and much of it is taking place on the Internet.
French: Aujourd’hui, la majorité du piratage, soit près de 70%, provient de Chine, où il prospère surtout sur l’internet.
English: Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.)
French: Willd. subsp. grandis (Wend.)
English: 21st-century democracy is about living together in a community of shared values, not living side by side as strangers merely sharing a passport, a ﬂag and an anthem.
French: La démocratie au XXIe siècle, c’est vivre ensemble au sein d’une communauté de valeurs partagées, et non pas vivre côte à côte comme des étrangers n’ayant en commun qu’un passeport, un drapeau et un hymne.
English: For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
French: Par souci de simplicité, les niveaux ajustés des redevances doivent être arrondis à la centaine d'euros la plus proche.
English: Departments and agencies fully implemented 45 percent of our recommendations.
French: Les ministères et les organismes ont pleinement mis en œuvre 45 p.
English: Thanks to Sonia Chiambretto, Alain Dupuy (société innovision), Saint Gobain Glass, Jean-Yves Jouannais, Stéphane Bérard, Thomas Mailaender.
French: Remerciements à Sonia Chiambretto, Alain Dupuy (société Innovision), Saint Gobain Glass, Jean-Yves Jouannais, Stéphane Bérard, Thomas Mailaender.
English: Beyond the University of British Columbia, the only other universities in
French: D’autres importantes initiatives de métadonnées spécifiques à un secteur sont :
English: • Jason Hollett Graphic Design (print):
French: • Jason Hollett Graphisme (version imprimable) :
English: In order to obtain a patent, it shall be necessary to file an application comprising: (a) an application addressed to the Director of the Registry of Industrial Property; (b) a description of the invention for which the patent application is made; (c) one or several claims; (d) the designs to which the description or claims refer, and (e) an abstract of the invention.
French: – 1) Pour obtenir un brevet, il faut déposer à cette fin une demande qui doit contenir les éléments suivants : a) une requête adressée au Directeur de l’Office de la propriété industrielle ; b) une description de l’invention qui fait l’objet de la demande de brevet ; c) une ou plusieurs revendications ; d) les dessins auxquels se réfèrent la description ou les revendications, et e) un abrégé de l’invention.
English: • 14 requests (21%) touched on staffing operations including staffing for executive level positions and priority administrative files.
French: • Quatorze demandes (21 %) concernaient des questions relatives aux opérations de dotation, y compris la dotation de postes de direction et les dossiers des priorités administratives.
English: Of course, analysts in the market are well able to read across from stress tests and other information and make an estimate as to what is going on in the banking books.
French: Bien sûr, les analystes du marché sont tout à fait capables de déchiffrer les tests de résistance et d'autres informations et de se faire une idée de ce qu'il se passe dans les portefeuilles bancaires.
English: From the Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs:
French: De La Fédération Canadienne des Clubs de Femmes de Carrières libérales et commerciales :
English: Funds distributed per region, 2004 Region Percentage of Total Cultural Investment Amount (R$) /(C$) North 2% R$ 8 million/ C$ 3.6 million West central 4% R$ 18.6 million/ C$ 8.4 million Northeast 6% R$ 27.9 million/ C$ 12.6 million South 11% R$ 56.6 million/ C$ 25.6 million Southeast 77% R$ 358.2 million/ C$ 162 million   Companies that invested the most through the Rouanet and the Audio-Visual acts in 2004. The 10 companies that invested the most through the Rouanet and the Audio-Visual Acts represent, together, 60% of the amount of fiscal subsidies (tax exemptions) granted by the Ministry of Culture.
French: Tableau de distribution régionale des ressources en 2004 Région Pourcentage Montants en R$ / C$ Nord 2% R$ 8 millions / C$ 3,6 millions Centre ouest 4% R$18,6 millions / C$ 8,4 millions Nord-est 6% R$ 27,9 millions / C$ 12,6 millions Sud 11% R$ 56,6 millions / C$ 25,6 millions Sud-est 77% R$ 358,2 millions / C$ 162 millions   Les sociétés qui ont investi le plus en 2004 par le biais de la Loi Rouanet et de la Loi de l’audiovisuel  Les 10 entreprises qui investissent le plus à travers la Loi Rouanet et la Loi de l’audiovisuel représentent, ensemble, 60% du montant destiné aux subsides fiscaux (exemptions de taxes) offerts par le Ministère de la Culture.
English: The Committee is also concerned that, while abduction has been recognized as a crime under the Ethiopian criminal code, the implementation of the law is weak and abductions tend to be resolved through discriminatory customary laws and practice.
French: Bien que le Code pénal éthiopien considère l'enlèvement comme une infraction, le Comité relève avec inquiétude que l'application de la loi est assez lâche et que les cas d'enlèvement tendent à être résolus par les lois et la pratique coutumières discriminatoires.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - 1st exchange of views
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - 1er échange de vues
English: The growth of moulds and sapstain fungi on this green wood is prevented through the application of a fungicide.
French: Étant donné qu’ils sont classés comme pesticides, les fongicides doivent être enregistrés par l’Agence de lutte antiparasitaire en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: 472 - Information technology consultants $223,188.53 Task Authorization 2008-05-15 RMB EARTH SCIENCE CONSULTANTS LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 223 188,53 $ Autorisation du travail 2008-05-15 RMB EARTH SCIENCE CONSULTANTS LTD.
English: PER Personnel Evaluation Report PML Preferred manning level
French: RAP Rapport d'appréciation du personnel NPD Niveau préférentiel de dotation
English: The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit, while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.
French: Les USA ne peuvent pas se permettre une ponction massive continue de la demande par le biais d'un déficit extérieur alors que les plaintes relatives à la perte de compétitivité s'intensifient dans l'UE.
English: We shall improve the efficiency of our struggle against terrorism, inter alia, through amendments to criminal law, through optimizing the safety of air traffic both on the ground and in the air and through measures to seek out and to disrupt the financial structures of terrorists.
French: Nous améliorerons l'efficacité de notre lutte contre le terrorisme par le biais, notamment, d'amendements du droit pénal, d'une optimisation de la sécurité du trafic aérien au sol et dans les airs, et de mesures visant à déceler et désorganiser les structures de financement des terroristes.
English: It is also at this step that individuals and representatives of organizations that have an interest in Bill C-45 will be invited to express their views and to make recommendations for changes to be made to the Bill text.
French: C'est également à cette étape que les citoyens et les représentants d'organismes intéressés par le projet de loi C-45 seront invités à faire connaître leurs points de vue et à présenter des recommandations de changements à apporter au texte législatif.
English: It is our common duty to protect this right at all times.
French: Il est de notre devoir commun de protéger ce droit à tout moment.
English: However, given the painfully slow pace of mine clearance activities, concerted efforts will be required to achieve this goal.
French: Comme le déminage ne peut toutefois s’effectuer qu’à un rythme très lent, il faudra une concertation des efforts si on veut que cet espoir se réalise.
English: A specified language must be spoken.
French: Il convient de parler une langue bien précise.
English: - (EL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Goepel on his report.
French: - Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier Monsieur Goepel pour son rapport.
English: Unless otherwise expressly indicated in this document, IMS and its suppliers do not grant you any express or tacit right on patents, copyrights, brands or trade secrets related to the content of this site.
French: Sauf indication expresse dans le présent document, IMS et ses fournisseurs ne vous accordent aucun droit express ou tacite sur des brevets, droits d'auteurs, marques ou secrets commerciaux relatifs au contenu de ce site.
English: Claire Rémillard  Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050  (514) 873-2622  Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable  Jacques Saada  (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond  Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Claire Rémillard Attachée de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Welcoming in this regard the decision by the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) to convene an African Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Bamako, Mali during November 2000; the establishment of the Consultative Committee by the States Parties of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials; the decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community (SADC) to conclude its negotiations on a Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the SADC Region; the decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa; and the adoption of the European Union Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives undertaken, such as the Joint Action on Small Arms that has been endorsed by several Member States not members of the European Union,
French: Se félicitant à cet égard que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ait décidé de convoquer une conférence ministérielle africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères à Bamako en novembre 2000, que les États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes aient créé un comité consultatif, que le Conseil des ministres de la Communauté de développement d'Afrique australe ait décidé de faire aboutir les négociations sur un protocole relatif à la limitation des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté, que les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest aient décidé de mettre en application leur accord concernant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, et que l'Union européenne ait adopté un programme visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes classiques et pris d'autres initiatives telles que l'Action commune relative aux armes légères, à laquelle se sont ralliés plusieurs États Membres qui ne sont pas membres de l'Union européenne,
English: “Inter.net Canada and Uniserve share the same vision, one of future growth, continued success and a solid commitment to best-in-class customer service,” said Sophie Léger, President of Inter.net and upon closing, the new COO of Uniserve.
French: «Inter.net Canada et Uniserve partagent la même vision, celui d’une croissance future, d’un succès continu et d’un engagement solide afin d’offrir le meilleur service à la clientèle de sa catégorie», a dit Sophie Léger, Présidente d’Inter.net et, au terme de cette transaction, nouvelle COO d’Uniserve.
English: There are numerous Metro and bus stops surrounding the hotel, makin it easy to explore Paris via...
French: Balcon outerrasse, nous disposons également de chambre pour personnes à mobilité réduite, d'un...
English: The Federation of Canadian Municipalities has been consulted and briefed on the contents of these regulatory amendments and has expressed their support for their implementation.
French: La Fédération canadienne des municipalités a été consultée et informée du contenu de ces modifications, et a exprimé son appui à l'égard de leur mise en œuvre.
English: Clinical guidelines for the treatment of tobacco dependence have been published.
French: Des guides de pratique clinique pour le traitement de la dépendance au tabac ont été publiés.
English: The camera cars from Google were already on the road in many places, shooting in the city of Stuttgart, for example, are planned for this month (via stuttgart.de), here in Friedrichshafen I have seen several weeks ago already have a Google camera car (weather permitting of course) .
French: Les voitures appareil photo de Google sont déjà sur la route en de nombreux endroits, les tirs dans la ville de Stuttgart, pour exemple, sont prévus pour ce mois-ci (via stuttgart.de), ici, à Friedrichshafen, j'ai vu il ya plusieurs semaines déjà avoir une voiture caméra Google (si le temps le permet bien sûr) .
English: 13 Support of Small and Medium-sized Enterprises ..........
French: 16 Mettre au point des technologies propres et durables ........
English: Our meeting with President Rugova was symbolic of this.
French: Selon moi, la visite rendue au président Rugova a été symbolique à cet égard.
English: [4] On June 3, 1891, a deed was registered in the County of Northumberland Registry Index for the west half of lot 25, granting to the Grand Trunk Railway land adjoining the railway.
French: [4] Le 3 juin 1891, un acte a été inscrit au répertoire du bureau d'enregistrement du comté Northumberland pour la moitié ouest du lot 25, transférant ainsi à la Grand Trunk Railway un terrain jouxtant le chemin de fer.
English: But this wedding is necessary.
French: Mais ce mariage est nécessaire.
English: We also acknowledged in Cairo that, going forward, securing and fulfilling adolescents' rights to sexuality education and health services would have to be a high priority.
French: Il dispose par ailleurs que, pour progresser dans cette voie, il faut veiller en priorité à garantir aux adolescents le droit à une éducation sexuelle et à des services de santé en matière de sexualité et à donner un contenu concret à ce droit.
English: Many employers are still worried that by making their production system too dependent upon employee involvement, the production systems would become more vulnerable and the employers' decisions would be more open to discussion.
French: De nombreux employeurs s'inquiètent encore à l'idée que si leur système de production dépend trop de la coopération des employés, il sera plus vulnérable, et que leurs décisions risqueront d'être remises en question plus fréquemment.
English: Ensure gender equality of access to social protection and social security systems (agreed)
French: Assurer l'égalité d'accès aux systèmes de protection et de sécurité sociales (approuvé)
English: These are fine promises, but I am curious as to how the Council and the Commission will safeguard these guarantees in practice.
French: Que voilà de belles promesses. Je suis pourtant curieux de voir comment le Conseil et la Commission sauvegarderont ces garanties dans la pratique.
English: We hold the privileged position to help her continue through the ups and downs to a life free from violence.
French: • Ne pas lui permettre de se rendre à l’église, à la synagogue ou à un autre lieu de prière de son choix.
English: This issue of Success Stories will focus on six examples of Canadian businesses that are finding success in the Orient.
French: Cette édition des Histoires de réussite présente les cas exemplaires de six entreprises canadiennes qui font des affaires florissantes en Orient.
English: Turning to the second issue, we have received complaints about the insufficiency or manner in which the CGC relates to stakeholders.
French: Ils sont tenus de classer et de peser le grain dès sa livraison.
English: The draft resolution belongs to all Member States, particularly all signatory States, and not to a few nuclear-weapon States or possessors of unsafeguarded nuclear facilities, which are the only ones with which the sponsor consulted.
French: Le projet de résolution appartient à tous les États Membres, en particulier à tous les États signataires, et non à un nombre réduit d'États dotés d'armes nucléaires ou en possession d'installations nucléaires non placées sous garanties, qui sont les seuls que l'auteur ait consultés.
English: When there is neither snowfall nor melting, it is assumed that the mass of the snowpack is conserved.
French: En l’absence de précipitation ou de fonte nivale, on suppose que la masse du manteau nival est conservée.
English: Nairobi, Kenya *Air Fare: $12,574.56 Other transportation: $46.60 Accommodation: $989.04 Meals and incidentals: $413.95 Other: $94.00 TOTAL: $14,118.15 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Nairobi, Kenya *Tarifs aériens : 12 574,56 $ Autre transport : 46,60 $ Hébergement : 989,04 $ Repas et effets connexes : 413,95 $ Autre : 94,00 $ TOTAL : 14 118,15 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Electromagnetic interference (EMI) questions Members of the public may experience electromagnetic interference (EMI) problems when new radio transmitters are established in their vicinity.
French: Questions relatives aux interférences électromagnétiques (EMI) Les membres du public peuvent faire face à des problèmes d’interférence électromagnétique (EMI) lorsque de nouveaux émetteurs radio s’établissent dans le voisinage.
English: If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission, the other Member States concerned and the European Centre for Disease Prevention and Control shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
French: Si une enquête épidémiologique suggère que l'influenza aviaire a pu se propager à partir d'autres États membres ou en direction d'autres États membres, la Commission et les autres États membres concernés, ainsi que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, sont immédiatement informés tous les résultats et conclusions de ladite enquête.
English: Villa Stratos - Villa Fouli - Villa Maria in Kaloniktis village, Rethymno, Crete.
French: Villa Stratos –Villa Fouli –Villa Maria a la région de Kalonychti à Rethimno.
English: It covered interlibrary loans and the cost of mailing books to Canadians who were considered shut-ins.
French: Les réseaux régionaux de bibliothèques visaient à fournir des services de bibliothèque aux collectivités plus petites, à caractère rural.
English: April 8 : Kurt Cobain , lead singer of Nirvana , is found dead in Seattle , Washington .
French: 4 mai : L'OLP obtient la gestion de Gaza et Jéricho .
English: Book Publishing (4.1.2); Publications Distribution Assistance (4.1.3); Canada Music Fund (4.1.4) Key Initiative:
French: Édition du livre (4.1.2); Aide à la distribution des publications (4.1.3); Fonds de la musique du Canada (4.1.4) Initiative clé :
English: In the event that such an agreement could be reached, the Board believed that a portion of the by-then renovated Redpath complex could be used to interpret the industrial corridor and its role in the country's industrialization, the role of hydraulic power, as well as the history of the canal history proper (whose historic significance the Board again stressed).
French: Dans cette éventualité, la Commission se dit d’avis qu’une partie du bâtiment recyclé pourrait être consacrée à l’interprétation du complexe industriel du corridor et de son rôle dans l’industrialisation du pays, à celle de l’énergie hydraulique de même qu’à l’interpré-tation de l’histoire du canal proprement dit, dont elle réitère l’importance historique.
English: Such situations are regulated in articles 137 to 139 of the Constitution, which stipulate that it is the President of the Republic who declares a state of emergency or a state of siege, pursuant to a Cabinet decision.
French: Les articles 137 à 139 régissent l'état de siège ou d'urgence.  Selon ces articles, c'est le Président de la République qui proclame l'état d'urgence ou l'état de siège après décision du Conseil des Ministres.
English: 2.8 On 19 September 2001, the Judicial Committee of the Privy Council rejected all three authors' applications for special leave to appeal.
French: 2.8 Le 19 septembre 2001, la section judiciaire du Conseil privé a rejeté les demandes d'autorisation spéciale de faire recours présentées par les trois auteurs.
English: The midwifery kits contain basic drugs, including: local anaesthetics; renewable medical supplies; medical tools such as scales and blood pressure gauges; basic steam sterilisation equipment; and basic resuscitation equipment.
French: Les trousses de sage-femme contiennent des médicaments de base, y compris des anesthésiques locaux, des fournitures médicales renouvelables, des instruments médicaux, comme des appareils pour mesurer la tension artérielle (sphygmomanomètres) et du matériel de stérilisation à la vapeur et de réanimation de base, ainsi que des pèse-bébés.
English: The report also recommended the acquisition of one of the electronic media monitoring systems offered by Densan.
French: Le rapport recommandait aussi l'acquisition d'un des systèmes électroniques de suivi des médias qu'offrait Densan.
English: Monitoring progress toward goals would require not only solid evidence about whether they are being met, but also why.
French: Pour suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs, il faudrait déterminer de façon concluante non seulement s'ils ont été atteints, mais également pourquoi.
English: Since then, the Library and Archives Canada Canadiana sheet music collection has grown to become the most comprehensive in the country, and includes over 20 000 patriotic and parlour songs, piano pieces, sacred music and novelty numbers, some dating back to the 1700s.
French: Depuis, la collection Canadiana de musique en feuilles de Bibliothèque et Archives Canada s'est fortement enrichie. Aujourd'hui, elle est la plus vaste du pays; elle compte plus de 20 000 chansons patriotiques et d'ambiance, morceaux pour piano, pièces sacrées et nouveautés, dont certaines remontent aux années 1700.
English: requires there to be three reconciliation meetings for the spouses who have a family which contains one or more minor children; each follow-up meeting must take place “one month after the previous meeting”.
French: exige que trois séances de conciliation soient, dorénavant, consacrées aux époux chaque fois que la famille comprend un ou plusieurs enfants mineurs, chaque séance suivante devant avoir lieu «un mois après la séance précédente».