ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NGO that has been quite successful in moving forward the agenda for non-discrimination and equality is South African Women in Dialogue.
French: L'une de ces organisations - South African Women in Dialogue - a été citée en exemple pour avoir fait progresser la cause de la non-discrimination et de l'égalité.
English: Limitations on freedom of expression, such as those set out in Article 10(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are to be interpreted strictly.
French: Les limitations à la liberté d'expression, telles qu'énumérées à l'article 10, paragraphe 2, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), sont d'interprétation stricte.
English: "We look forward to continuing to work with our Ukrainian colleagues to identify areas where Canada could contribute in a significant way to the health reform process in Ukraine."
French: Nous souhaitons continuer à travailler avec nos collègues ukrainiens pour cerner les secteurs dans lesquels le Canada peut apporter une contribution significative au processus de réforme de la santé en Ukraine.
English: In response to a request on March 2, 1999, by the Tribunal, Keystone submitted confidential information on March 5, 1999, pertaining to the origin of the goods that it was offering and how these goods were purchased, shipped and handled prior to being delivered to the CCG/DFO.
French: En réponse à une demande du Tribunal du 2 mars 1999, Keystone a déposé, le 5 mars 1999, des renseignements confidentiels relatifs à l’origine des marchandises que la société offrait et à la manière dont ces marchandises ont été achetées, expédiées et manipulées avant d’être livrées à la GCC du MPO.
English: Large quantities of aerosols (i.e., liquid and solid particles) can be injected directly into the stratosphere by explosive volcanic eruptions such as that of Mt.
French: Les éruptions volcaniques explosives, comme celle du mont Pinatubo en 1991, peuvent injecter de grandes quantités dâ€™aérosols (c.-à-d. des particules liquides et solides) directement dans la stratosphère.
English: Many British Columbians will be helping to house the more than 200,000 visitors that are expected for the Games.
French: Un grand nombre de résidents de la Colombie-Britannique aideront à héberger plus de 200 000 visiteurs qui sont attendus pour les Jeux.
English: Many artists in mid-career would benefit from an introduction to the new technologies and the chance to work creatively with them and training opportunities should be made available.
French: Un grand nombre d’artistes en cours de carrière pourraient tirer avantage d’une initiation aux nouvelles technologies, aux perspectives qu’elles leur ouvrent sur le plan créatif, et c’est pourquoi des possibilités de formation devraient leur être offertes.
English: It is therefore crucial that the Commission' s pledges match the scale of the catastrophe that has now struck Mongolia.
French: Il est donc urgent que la Commission s'engage à la hauteur du fléau, de la catastrophe qui touche aujourd'hui la Mongolie.
English: Changes to various provisions provide greater clarity, while other changes ensure consistency in the terminology used between the English and French versions.
French: Les changements aux différentes dispositions permettent de clarifier davantage les règlements, alors que les autres changements assurent l'uniformité dans la terminologie employée entre les versions anglaise et française.
English: Back to museum list Regional museum facility, with rotating exhibit hall, school services, in house archives, photo collection, staff specializes in directing public queries to appropriate businesses & individuals
French: Retour à la liste des musées Regional museum facility, with rotating exhibit hall, school services, in house archives, photo collection, staff specializes in directing public queries to appropriate businesses & individuals
English: Therefore, Member States may wish to consider discontinuing the annual two-week deliberations of the Committee.
French: Les États Membres souhaiteront donc peut-être envisager de mettre fin aux réunions de deux semaines que tient chaque année le Comité spécial.
English: Corporate Units 24 26 34 15 1 1 120 Director General Civilian Employment Strategies and Programmes 45 20 26 7 2 0 36
French: Unités de gestion 24 26 34 15 1 1 120 Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles 45 20 26 7 2 0 36
English: The initiatives launched at that conference a decade ago have since provided data that fed the International Panel on Climate Change (IPCC) assessments of human influence on climate change; improved seasonal forecasts crucial for agriculture, hydropower, and storm prediction; and provided information invaluable to the lives and safety of mariners.
French: Les initiatives lancées lors de cette conférence, il ya une décennie, ont fourni des données qui ont alimenté depuis les évaluations du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) de l'influence humaine sur le changement climatique, qui ont amélioré les prévisions saisonnières cruciales pour l'agriculture, l'hydroélectricité ainsi que pour la prévision des tempêtes et enfin qui ont fourni des informations inestimables pour la vie et la sécurité des navigateurs.
English: The role of this committee is primarily seen in providing common approach to anti-money-laundering activities.
French: L'un de ses rôles essentiels devrait être de définir une démarche commune face au blanchiment de capitaux.
English: These issues are not only not its priorities, but the EU is planning to grant advanced status to the Kingdom of Morocco and to upgrade relations with the State of Israel.
French: Ces questions ne figurent pas parmi ses priorités, mais l'UE prévoit d'octroyer le statut avancé au Royaume du Maroc et de renforcer ses relations avec l'État d'Israël.
English: It intends to come forward in spring 2003 with an action plan.
French: Elle a l’intention de présenter un plan d’action au printemps 2003.
English: Instead, the proposal merely lists the various types of behaviour, which should constitute criminal offences throughout the Union (i.e. theft or unlawful appropriation of payment instrument, receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person of a stolen payment instrument in order for it to be used fraudulently etc.). It also contains provisions on participation, instigation and attempt, on the liability of legal persons, on jurisdiction, extradition and prosecution, cooperation between Member States and exchange of information (contact points).
French: Au lieu de cela, la proposition se borne à énumérer les différents types de comportements, qui devraient être considérés comme des infractions pénales dans toute l’Union (vol ou appropriation illégitime d’instruments de paiement, réception, obtention, transport, vente ou transfert à autrui d’un instrument de paiement volé afin de l’utiliser de manière frauduleuse, etc.). Elle inclut également des dispositions sur la participation, l’instigation et la tentative, sur la responsabilité des personnes morales, sur la juridiction, l’extradition et les poursuites, sur la coopération entre les Etats membres et sur l’échange d’informations (points de contact).
English: Reports of national trend data indicate that there has been a decrease in mortality since the late 1980s.10 Manitoba’s mortality rates have been comparable to the Canadian average since at least 1984.11 Compared to the rest of the world, Manitoba’s 1990 mortality rate (23/100,000 women, standardized to the world population) would have ranked 17th out of 63 countries evaluated by Levi et al.25 When standardized to the European population, the 1990 mortality rate (33/100,000 women) would have ranked Manitoba fifth highest among the 15 European countries evaluated by Black et al.21 The 1995–99 breast cancer death rate was 28.8/100,000 women (all races) in the
French: En 1990, le taux d’incidence au Manitoba (77/100 000 femmes, standardisé en fonction de la population mondiale) était l’un des plus élevés parmi les pays évalués par Parkin et coll.3. Le taux d’incidence du Manitoba en 1990 (106/ 100 000 femmes, standardisé en fonction de la population européenne) était comparable à celui de la Belgique et aurait occupé le
English: Moreover, many of the countries in the latter category used their energy very efficiently, namely to generate a considerable amount of their gross domestic product (GDP), whereas what little energy the developing countries had was generally not used efficiently.
French: Qui plus est, beaucoup de pays de cette dernière catégorie emploient leur énergie de manière très rentable, en la faisant contribuer pour une part considérable à leur produit intérieur brut (PIB), alors que le peu d'énergie dont disposent les pays en développement n'est en général pas utilisée d'une manière rationnelle.
English: In the reporting period, the UNODC technical assistance portfolio was significantly strengthened in the area of judicial integrity and criminal justice reform.
French: Pendant la période considérée, les activités d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine de l'intégrité des magistrats et de la réforme de la justice pénale ont été considérablement renforcées.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America proposed the inclusion of an additional paragraph which would allow for public experimental use, even if it had taken place before the grace period.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé l’incorporation d’un alinéa supplémentaire qui permettrait une utilisation publique à titre expérimental même si celle‑ci était antérieure au délai de grâce.
English: Kenilworth, July 7, 2004 ANJA NURVO  Chief Administration Officer [30-1-o] UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Union Fidelity Life Insurance Company will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 7, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Kenilworth, le 7 juillet 2004 L'agent principal de l'administration  ANJA NURVO [30-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 7 août 2004 ou après cette date.
English: When I heard about the event in Richmond about the school being closed, I went to visit that school.
French: Lorsqu'on m'a raconté ce qui était survenu à l'école musulmane de Richmond, j'y suis allé.
English: This election only applies to a capital gain.
French: Ce choix s'applique seulement aux gains en capital.
English: ◦ Prepaying reassessments
French: ◦ Faire des paiements anticipés de nouvelles cotisations
English: Mr President, the outcome of this process must be the natural result of these efforts of mutual preparation and adaptation, and not the result of any subjective desire that does not take account of the realities that we are faced with on both sides.
French: Monsieur le Président, l’issue de ce processus doit être le résultat naturel de ces efforts de préparation et d’adaptation réciproques, et non le résultat d’un désir subjectif qui ne tiendrait pas compte des réalités auxquelles nous sommes confrontés des deux côtés.
English: A line through the "H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Nor do they need to feel that they are being branded almost as criminals themselves.
French: Elles ne doivent pas non plus avoir l'impression d'être étiquetées, presque comme des criminels.
English: This page was last edited at 17:52, on 3 July 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 20:32 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: One of the tasks ahead of us is to concentrate more resources on areas where they will achieve a multiplier effect, as in the case of nanosciences and nanotechnologies, where the resources are somewhat less than had originally been planned.
French: L'une des tâches qui nous attend est de concentrer davantage de ressources dans des domaines où elles auront un effet multiplicateur, comme dans le cas des nanosciences et des nanotechnologies, où les ressources sont inférieures à ce qui avait été prévu initialement.
English: Description The British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 are made pursuant to the Fisheries Act and control recreational fishing in the tidal and inland waters of British Columbia.
French: Description Pris en vertu de la Loi sur les pêches, le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique régit la pêche récréative dans les eaux à marée et les eaux intérieures de la Colombie-Britannique.
English: Believes that adjustment assistance to trade shocks is indispensable to facilitate acceptance of freer trade since in the absence of any adjustment assistance and social safety nets, trade liberalization will be resisted or reversed; 21. Recommends that the Commission and EU member States, in the absence of new multilateral mechanisms to address trade related adjustment costs: 1) explore the scope and effectiveness of current assistance to help trade related adjustment and devise, within the framework of the 2007 EU JS on AfT, specific recommendations in this regard; 2) promote a more ambitious IMF Trade Integration mechanism both in funding and scope that becomes more widely utilised; 3) develop, within the framework of its own national and regional programmes, concrete initiatives to address adjustment costs, particularly those which like preference erosion are to be resolved mainly between the recipients and the granters of preferences as well as those which are not properly addressed by the IMF's TIM; Infrastructure 22.
French: Infrastructure 22. invite la Commission, les États membres de l'Union européenne et la BEI à fournir un tableau clair de l'aide actuelle et des initiatives prévues, comportant une nette composante concernant l'infrastructure commerciale; 23. demande instamment à la Commission de faire des propositions concrètes quant aux moyens de prendre en compte les recommandations du groupe ad hoc "Aide pour le commerce" de l'OMC dans des domaines susceptibles de dépasser les limites de l'aide de l'Union européenne pour le commerce, qui est plus étroitement définie, en particulier la création de capacités productives, l'infrastructure commerciale et les défis d'ajustement résultant de la libéralisation commerciale; Autres questions apparentées Services 24. souligne que le ciblage des crédits de l'aide publique au développement et de l'aide pour le commerce sur le secteur des services est essentiel pour que les pays en développement soient mieux à même de gérer et de réglementer leurs secteurs des services et exporter des services; Normes dans le domaine du travail et de l'environnement 25. souligne qu'une aide spécifique en rapport avec l'adoption d'une législation garantissant le respect des normes fondamentales du travail, telles qu'elles sont définies dans les conventions de l'OIT, ainsi que de législations environnementales adaptées et efficaces, est une composante nécessaire de l'action dans le domaine de l'aide pour le commerce; Intégration régionale 26. fait observer que les besoins régionaux ou transnationaux d'aide pour le commerce sont souvent insuffisamment pris en compte dans les pratiques de programmation nationales; demande dès lors à la Commission, aux États membres et aux institutions financières internationales de proposer des recommandations spécifiques en vue d'améliorer les mécanismes actuels, s'agissant de l'aide pour le commerce régional et transnational; IV.
English: There is a generous offer of coffee, cake, snacks, ice-cream and beverages available. Each room is equipped en-suite with satellite TV and direct dial phone.
French: Café, gâteaux, encas, glaces et boissons sont à volonté.Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite ainsi que téléphone direct.Venez-vous relaxer dans notre oasis de repos.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference.5
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008.
English: This list makes extensive use of the latest version of the United Nations Commission for Europe (UNECE) Classification of International Statistical Activities.
French: Cette liste utilise très largement la dernière version de la Classification des activités statistiques internationales de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU.
English: These two commands display a list of processes currently running on the system, according to criteria set by you.
French: Ces deux commandes affichent une liste des processus existants sur le système, selon les critères que vous voulez.
English: The remaining information is based on experiences with the metallic sodium variation.
French: Les informations suivantes sont basées sur l'expérience acquise dans l'utilisation du sodium métallique.
English: Improved access to developed country markets, especially for products from the least developed countries and low-income countries, can help those countries to attract FDI.
French: Un meilleur accès aux marchés des pays développés, en particulier pour les produits des pays les moins avancés et des pays à faible revenu, pourrait aider ces pays à attirer des IED.
English: Social Welfare is fortunate to have a member on the NACC.
French: La protection sociale compte heureusement un membre au Comité consultatif.
English: The Territorial Library and Archives are located in Whitehorse, with library branches in Dawson, Elsa, Faro, Haines Junction, Mayo, Watson Lake, Teslin and Carcross.
French: Les archives et la bibliothèque territoriales sont situées à Whitehorse, et la bibliothèque possède des filiales à Dawson, Elsa, Faro, Haines Junction, Mayo, Watson Lake, Teslin et Carcross.
English: A2301-06-4116 Contract Date: 2007-02-05 Description of Work: 0658 - ELECTRIC LIGHTING, DISTRIBUTION AND CONTROL EQUIPMENT Contract Period: 2006-06-16 - 2007-05-31 Delivery Date:
French: A2301-06-4116 Date du contrat : 2007-02-05 Devis descriptif : 0658 - MATÉRIEL D'ÉCLAIRAGE, DE CONTRÔLE ET DE DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ Durée du contrat : 2006-06-16 - 2007-05-31 Date de livraison :
English: In each Organization there is always an overlap between some General Service and Professional posts where the level of responsibility for some staff in the higher level General Service posts are increased and, through the normal reclassification exercise, are recognized to have Professional category responsibilities.
French: Dans toute organisation, il y se produit un chevauchement lorsque les responsabilités attachées à un poste de niveau élevé dans la catégorie des services généraux s’accroissent et qu’elles deviennent, par le jeu normal du reclassement, des responsabilités relevant de la catégorie professionnelle.
English: Each Party shall notify the public, in an effective manner and early in the decision-making process, of its intention to establish or significantly change a national pollutant release and transfer register.
French: Chaque Partie avise le public, de manière efficace et au début du processus décisionnel, de son intention de créer ou de modifier sensiblement un registre national des rejets et transferts de polluants.
English: “Think global, build local”: Trade facilitation based on standardized international references can be effectively implemented only if the application of such references is tailored to local circumstances such as institutional and human resources capacity, regulatory frameworks and cultural contexts.
French: «Une vision globale pour une action locale»: des mesures de facilitation du commerce fondées sur des références internationales normalisées ne peuvent être effectivement mises en œuvre que si l'application de telles références est adaptée aux conditions locales (capacités institutionnelles et humaines, cadres réglementaires, contextes culturels, etc.).
English: However, we still have knowledge gaps in important areas.
French: Cependant, il nous manque toujours des connaissances dans des secteurs importants.
English: This was subsequently introduced by the Bank of England in 1694 and the Banque générale in France in 1716.
French: C’est la raison pour laquelle le système monétaire de Bretton Woods est parfois appelé l’étalon de change-or.
English: The Microstructure of MultipleDealer Equity and Government Securities Markets: How They Differ* Toni Gravelle
French: Différences de microstructure entre les marchés d’actions et les marchés de titres d’État multicourtiers* Toni Gravelle
English: Developments in computer sciences and biotechnology are now slashing costs and bringing the work within reach of private-sector funders.
French: Les développements en sciences informatiques et en biotechnologie réduisent considérablement les coûts à l’heure actuelle et amènent les travaux à la portée des investisseurs du secteur privé.
English: • Compete effectively for financial resources, investment, customers and market share;
French: • de faire concurrence de façon efficace aux autres entreprises pour des ressources financières, des investissements, des clients et une part du marché;
English: Judgment C-4/05 Güzeli External relations
French: Arrêt C-4/05 Güzeli Relations extérieures
English: Recognition is provided for under article 15 of the Grand-Ducal regulation of 29 April 2002 concerning the carriage of passengers on the Moselle and articles 1 and 2 of the Grand-Ducal regulation of 29 April 2002 implementing Council Directive No.
French: La reconnaissance est prévue à l'article 15 du Règlement grand-ducal du 29 avril 2002 concernant le transport de personnes sur la Moselle et aux articles 1er et 2 du Règlement grand-ducal du 29 avril 2002 portant application de la Directive no 91/672/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English: Situated in the center of Baqueira 1500.
French: Fantastiques vues : Totalement équipé et très commode.
English: 6, 7; Message for the 2007 World Day of Peace: The Human Person, the Heart of Peace (8 December 2006), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 20/27December 2006, pp.
French: (13.12.2005) nº50, p. 4-5 et Message pour la Journée Mondiale de la Paix: « La personne humaine, cœur de la paix » (08.12.2006): L'Osservatore Romano, E.H.L.F.
English: It means, however, free movement for many and varied enemies of society.
French: Elle implique cependant également la libre circulation de nombreux ennemis divers de la société.
English: Above all, safeguard measures for the purpose of protecting a country’s balance of payments are necessary devices to avoid the situation in which balance-of-payments problems would leave a country with no means of making external payments, and cause trade shrinkage which could force a country to be kept out from the international trading order.
French: Les mesures de sauvegarde visant à protéger la balance des paiements d'un pays sont surtout des moyens nécessaires pour éviter la situation dans laquelle les difficultés de balance des paiements priveraient le pays de tout moyen d'effectuer des paiements extérieurs, et causeraient une diminution des échanges qui pourraient obliger le pays à rester à l'écart de l'ordre commercial international.