ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, they noted three points: first, that the Government had already responded to the United Nations on 34 cases; second, that of the 80 cases, information on the disappeared persons was incomplete and would make finding them difficult; and third, the same allegations were currently under consideration in a domestic court case.
French: Il a également mentionné : premièrement que le gouvernement avait déjà répondu à l'ONU au sujet de 34 cas; deuxièmement qu'au sujet des 80 cas, les renseignements sur les personnes disparues étaient incomplets et qu'il serait donc difficile de retrouver les intéressés; troisièmement que les mêmes allégations étaient en cours d'examen dans le cadre d'une procédure judiciaire interne.
English: Если для записи документа трайлерных микрофиш не потребовалось, указанное место может быть оставлено свободным.
French: Начиная с верхнего ряда под зоной заголовка, первый ряд будет обозначен A, второй - В и т.д., как указано на рис.
English: (c) The 1998 national nutrition survey reported that anemia continued to be prevalent in the population (30.6 per cent), with prevalence rates being higher among infants (56.6 per cent), pregnant women (50.7 per cent) and lactating women (45.7 per cent).
French: c) L'enquête nationale de 1998 sur la nutrition a montré que la prévalence de l'anémie continuait d'être forte dans la population (30,6 %), les taux étant plus élevés chez les nourrissons (56,6 %), les femmes enceintes (50,7 %) et les mères allaitantes (45,7 %).
English: Under the influence of many beliefs and mystical tendencies from Indian, African and European traditions, but also of urban violence and the daily life of the poor, the Brazilian culture is a mix that reflects both the hardship and the joy of life of Brazilian society.
French: Sous l’influence de nombreuses croyances et tendances mystiques, issues de traditions indiennes, africaines et européennes, mais aussi par la violence urbaine et le quotidien des plus pauvres, la culture du Brésil est un métissage reflétant à la fois les difficultés et la joie de vivre de la société brésilienne.
English: Myths, legends and traditional travel routes are part of the rich legacy of people on this land.
French: Les mythes, les légendes et les sentiers traditionnels de ce peuple font partie du riche patrimoine qu'il nous a transmis.
English: SUB TOTAL NORTH-CENTRAL ALBERTA 25 Projects $27,918,637 SOUTHERN ALBERTA Village of Barnwell 1 Project $10,165 Town of Bassano 1 Project $176,673 City of Calgary 4 Projects $45,460,000 Town of Cardston 1 Project $153,411 Town of Coalhurst 1 Project $350,000 Cypress County 2 Projects $2,150,700 Village of Donalda 1 Project $80,200 MD of Foothills No. 31 1 Project $155,800 Town of Fort Macleod 1 Project $428,522 Town of High River 1 Project $2,556,000 Village of Hill Spring 1 Project $96,300 Village of Lomond 1 Project $56,175 City of Medicine Hat 2 Projects $856,000 Town of Milk River 1 Project $18,097 City of Red Deer 1 Project $1,441,485 Special Areas of 2, 3, 4 1 Project $901,436 Starland County 1 Project $484,710 County of Stettler No. 6 1 Project $240,000 Town of Strathmore 1 Project $70,406 MD of Taber 2 Projects $277,593 Town of Vauxhall 1 Project $178,549 Vulcan County 1 Project $196,880 SUBTOTAL SOUTHERN ALBERTA 28 Projects $56,339,102 GRAND TOTAL 53 Projects $84,257,739 INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY NORTH/CENTRAL ALBERTA Town of Bashaw Hydrant Replacement $10,700 This project will replace two hydrants on Bashaw's main street, resulting in greater fire protection for local residents. Contact Person:
French: TOTAL POUR LE NORD ET LE CENTRE DE L'ALBERTA 25 projets 27 918 637 $ SUD DE L'ALBERTA Village de Barnwell 1 projet 10 165 $ Ville de Bassano 1 projet 176 673 $ Ville de Calgary 4 projets 45 460 000 $ Ville de Cardston 1 projet 153 411 $ Ville de Coalhurst 1 projet 350 000 $ Comté de Cypress 2 projets 2 150 700 $ Ville de Donalda 1 projet 80 200 $ District municipal de Foothills No. 31 1 projet 155 800 $ Ville de Fort Macleod 1 projet 428 522 $ Ville de High River 1 projet 2 556 000 $ Ville de Hill Spring 1 projet 96 300 $ Ville de Lomond 1 projet 56 175 $ Ville de Medicine Hat 2 projets 856 000 $ Ville de Milk River 1 projet 18 097 $ Ville de Red Deer 1 projet 1 441 485 $ Secteurs spéciaux de 2, 3, 4 1 projet 901 436 $ Comté de Starland 1 projet 484 710 $ Comté de Stettler No. 6 1 projet 240 000 $ Ville de Strathmore 1 projet 70 406 $ District municipal de of Taber 2 projets 277 593 $ Ville de Vauxhall 1 projet 178 549 $ Comté de Vulcan 1 projet 196 880 $ TOTAL POUR LE SUD DE L'ALBERTA 28 projets 56 339 102 $ GRAND TOTAL 53 projets 84 257 739 $ PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA DESCRIPTION DES PROJETS NORD ET CENTRE DE L’ALBERTA Ville de Bashaw Remplacement de bornes d’incendie 10 700 $ Ce projet permettra de remplacer deux bornes d’incendie sur la rue principale de Bashaw afin de mieux protéger les résidents contre les incendies. Personne-ressource :
English: Special attention was given to the subject of the use of minority languages and the broadcast media.
French: Une attention particulière a été accordée à la question de l’usage des langues minoritaires et des médias.
English: Finally, FINTRAC's Legal Services unit continues to provide sound legal advice on issues affecting our work.
French: Enfin, les Services juridiques de CANAFE continuent de donner de judicieux conseils sur divers sujets reliés à notre travail.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating - Healthy Eating Checklist This checklist can be used in conjunction with the Food Guide Tearsheet or the Food Guide booklet to help you quickly assess in a very general way, the quality of your eating pattern*.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Aide-mémoire pour une alimentation saine Vous pouvez utiliser cet aide-mémoire de concert avec le feuillet du Guide alimentaire ou la brochure sur le Guide pour vous aider à évaluer rapidement, de manière très générale, la qualité de votre alimentation.
English: In Circular 2006-1, the CRTC announced other areas under review.
French: Dans la circulaire 2006-1, le CRTC a indiqué que d’autres secteurs faisaient l’objet d’un examen.
English: • On the revenue side, the contributions are paid by the Member States in national currency;
French: • côté recettes, les contributions sont versées par les États membres en monnaie nationale;
English: Wearing brown suits, we recognise astronauts John Young (in the foreground with a technician) and Robert Crippen who were both at the controls of the space shuttle Columbia.
French: En combinaison marron, on reconnaît les astronautes John Young (au premier plan avec un technicien) et Robert Crippen qui étaient tous deux aux commandes de la navette Columbia.
English: In a search for fungi for potential biotechnological applications, bark is an easily utilized and rich resource.
French: À la recherche des champignons pour les applications biotechnologiques, l'écorse peut être une source riche et facile à manipuler.
English: However, ANP is also secreted from the ventricles as heart failure advances, and thus the ventricles are important sites for both BNP and ANP.
French: Toutefois, l'ANP est aussi sécrété dans les ventricules à mesure que l'insuffisance cardiaque progresse; par conséquent, les ventricules sont des sites importants pour le BNP et l'ANP.
English: Baxter will notify you when the new release of the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump Operator’s Manual is available.
French: Baxter vous préviendra quand la nouvelle édition du manuel d’utilisation de la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE sera disponible.
English: The Centre provides a wide range of professional services ranging from proactive ergonomics assessments, education and recommendations, to immediate post-injury care, and when necessary, rehabilitative care, and work re-entry.
French: Le centre offre un large éventail de services professionnels allant de l'évaluation, de l'éducation et des recommandations proactives en matière d'ergonomie aux soins immédiats après un accident et, au besoin, aux soins de réadaptation et à l'aide au retour au travail.
English: You will not be short of places to see in this wonderful neighbourhood. Take your pick between museums, shops and quaint little squares or take a romantic walk along the River Seine.
French: Vous ne manquerez pas d’endroits à visiter dans ce merveilleux quartier et aurez l’embarras du choix entre musées, boutiques et petites places historiques.
English: The appellant, in business since the 1950s, is a kitchen cabinet manufacturer with sales in the area of $1,000,000 to $1,500,000 a year.
French: L'appelant, qui est en affaires depuis les années 1950, est un fabricant d'armoires de cuisine qui vend de 1 à 1,5 million de dollars de marchandises par an.
English: In order to protect the European economy, it is necessary to introduce effective restrictions on the process used to lobby on behalf of products which originate in third countries.
French: Afin de protéger l'économie européenne, il est nécessaire d'introduire des restrictions efficaces à la procédure utilisée pour soutenir des produits originaires de pays tiers.
English: We are committed to lead by example in supporting the hiring, accommodation and retention of Canadians with disabilities in the Government of Canada - the nation's largest employer - and in federally regulated industries.
French: Nous sommes résolus à prêcher par l'exemple en appuyant l'embauche et le maintien en poste des Canadiens handicapées de même que la prise de mesures d'adaptation à leur égard au gouvernement du Canada, le plus grand employeur de la nation, et dans les industries sous réglementation fédérale.
English: More than half of the countries in Europe, Asia, North America and South America reported data by sex on the economically active, employed and unemployed population at least once between 1995 and 2004.
French: Plus de la moitié des pays d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud ont présenté des données ventilées par sexe sur la population active, la population active ayant un emploi et la population active au chômage au moins une fois entre 1995 et 2004.
English: The immigrant context of hope for a brighter future lessens poverty's blows; the hopelessness of majority-culture poverty accentuates its potency." ▪ See also evidence from the report Improving the Health of Canadians  Linked Documents  Recommended Reading  Related Sites
French: L'espoir d'un avenir meilleur pour les immigrants réduit les effets de la pauvreté ; le désespoir ressenti par les pauvres de la culture majoritaire accentue ces effets. ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens Documents connexes  Lectures conseillées  Sites connexes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Eagle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Aigle Pour imprimer
English: He has worked on rare species and ecosystem mapping, inventory and conservation in western Canada for approximately 20 years.
French: Il travaille depuis près de vingt ans à l’inventaire, à la cartographie et à la conservation des plantes rares et des écosystèmes de l’Ouest canadien.
English: They were reviews of the findings and orders in: (1) Women's Boots and Women's Shoes (Review No.
French: Ceux-ci visaient les conclusions et les ordonnances de : 1) Bottes pour dames et souliers pour dames (réexamen no :
English: An intercalation complex was formed by the wet grinding technique but not by mixing or air grinding.
French: Par la technique du broyage humide, il se forme un complexe d'intercalation; ce n'est pas le cas avec lors du mélange ou du broyage à l'air.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: Moreover, we already notice that much biomass is being used as a supplement in coal-fired power plants.
French: En outre, il apparaît que d'importantes quantités de biomasse sont brûlées dans les centrales au charbon.
English: By the end of 2006, Samuel had formulated his plan to travel the Danube and turned this trip into a charity project to the benefit of the local communities along the way.
French: À la fin de l’année 2006, Samuel a planifié son voyage sur le Danube et l’a transformé en un projet de bienfaisance qui pourrait profiter aux communautés locales tout au long de son parcours.
English: In Amendment 5, we ask the Member States to put the licences out to public tender every couple of years, just to keep the monopolistic management societies under pressure.
French: À l'amendement 5, nous invitons les États membres à publier toutes les x années des appels d'offres pour les licences, juste pour maintenir la pression sur les sociétés de gestion monopolistes.
English: Application of biotechnology for methane control in coal mines (R.N. Chakravorty et al.)
French: Application of biotechnology for methane control in coal mines (R.N. Chakravorty et. al.)
English: You came to Calgary at the eve of the Kananaskis G-8 Summit, and we were very happy to be able to welcome you there.
French: Lorsque vous êtes allé à Calgary à la veille du Sommet du G8 de Kananaskis, nous avons été heureux de vous y accueillir.
English: The Canada Elections Act is very specific about who has a right to be in a polling station and in the area where voters are casting their ballots.
French: La Loi électorale du Canada précise de manière très spécifique qui a le droit de se trouver à l'intérieur des bureaux de scrutin et dans les endroits où le vote se déroule.
English: The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence.
French: La Cour bénéficie, sur le territoire de chaque État Partie, aux fins de ses communications et de sa correspondance officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que celui qui est accordé par cet État Partie à toute autre organisation intergouvernementale ou mission diplomatique en ce qui concerne les priorités, tarifs et taxes s'appliquant au courrier et aux diverses formes de communications et correspondance.
English: At present, the international application forms do not reflect the possibility of limiting the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties.
French: À présent, les formulaires de demande internationale ne reflètent pas la possibilité de limiter la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées.
English: • Niagara Falls, Ontario – Niagara Falls, New York
French: • Niagara Falls (Ontario) – Niagara Falls (New York)
English: Frost-free days, on average, fluctuate from 80 in the New Brunswick highlands to 180 along the coast.
French: Le nombre de jours sans gel varie, en moyenne, entre 80 dans les hautes terres du Nouveau-Brunswick et 180 le long de la côte.
English: The water stopped two times, during morning for 3-4 hours and the elevator broke the day we left, had to carry heavy luggages on the stairs.
French: The sea view is just partial, noise from the pubs.
English: This patient is not taking any other prescribed medications and is not regularly using any OTC or natural health product.
French: Ce patient ne prend aucun autre médicament d’ordonnance. Il ne prend ni médicament en vente libre ni produit de santé naturel sur une base régulière.
English: Hold each other to account for making this work.
French: Se tenir solidairement responsables du succès de ce travail.
English: Our delegation therefore abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against the last three words of operative paragraph 6, “and South Asia”, and against the paragraph as a whole.
French: Par conséquent, notre délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et elle a voté contre la présence des quatre derniers mots du paragraphe 6, « en Asie du Sud », ainsi que contre le paragraphe pris dans son ensemble.
English: 88 Gazmararian, J. A., Lazorick, S. et al., “Prevalence of violence against pregnant women”, Journal of the American Medical Association, vol. 275, No. 24 (June 1996), pp. 1915-20.
French: Gazmararian, J.A., Lazorick, S.  et al., “Prevalence of violence against pregnant women”, Journal of the American Medical Association, vol.  275, No. 24 (June 1996), pp.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by joining in the tribute you have all paid to Alexandre Lamfalussy and to tell him, on the Commission's behalf, how much we have appreciated the work we have done together.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de me joindre à l'hommage que vous avez rendu à Alexandre Lamfalussy et de lui dire, au nom de la Commission, que nous avons beaucoup apprécié le travail que nous avons fait ensemble.
English: I didn't know who Maurice Richard was, but I tucked "The Rocket" away in my memory as the-hockey-player-my-non-sports-dad-knew-about.
French: Je ne savais pas qui était Maurice Richard, mais j'ai rangé le « Rocket » dans un coin de ma mémoire comme le joueur de hockey qui avait su éveiller l'intérêt de mon père.
English: For example, a surgeon might place something like a string through a small endoscopic hole; in the presence of an appropriate stimulus (for example, temperature or light), it would then convert itself into an appropriately shaped medical device such as a stent, or a sheet to prevent adhesion.
French: Un chirurgien introduira par un trou minuscule un matériau ressemblant à une ficelle qui en réponse d'un stimulus approprié (une variation de température ou de la lumière) pourrait prendre la forme d'un instrument médical tel qu'un stent (endoprothèse) ou d'une couche protectrice pour empêcher toute adhésion.
English: • to encourage partnerships within and between governments, citizens, non-governmental organizations and community groups.
French: • d’encourager les partenariats à l’intérieur des administrations publiques et entre elles, et entre les citoyens, les organismes non gouvernementaux et les groupes communautaires.
English: • Extend Dublin Core within GoC metadata framework; develop an application profile
French: • Élargissement de l'application de Dublin Core dans le cadre des métadonnées du GdC; élaboration d’un profil d’application
English: Does the House agree to this?
French: L'Assemblée marque-t-elle son accord?
English: The electoral districts The boundaries of the electoral districts of Perth–Middlesex, Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue were the same as those in effect during the 2000 federal general election.
French: Les circonscriptions électorales Les limites des circonscriptions de Perth–Middlesex, Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 2000.
English: The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les Prairies raflent les prix aux championnats nationaux de basket-ball des FC le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les Prairies raflent les prix aux championnats nationaux de basket-ball des FC Lors des championnats nationaux de basket-ball des FC, l’Artil Nebraska Kosy, de la BFC Shilo, effectue un tir au panier durant le deuxième quart de la partie. par Janne Avery
English: Within this portion of the maps, colinearity (homosequentiality) among the three homoeologues is strongly indicated.
French: Dans ces régions, les données suggèrent fortement une colinéarité des trois chromosomes homéologues.
English: condition of protection, the opponent cannot be reasonably expected to prove a negative fact, such as the absence of due cause.
French: s’agisse d’une condition nécessaire de la protection, l’on ne peut raisonnablement attendre de l’opposant qu’il prouve un fait négatif, tel que l’absence de juste motif.
English: The restructuring of national armed forces –
French: Comme cette dernière option supposerait une restructuration complète des industries de défense européennes, les intérêts nationaux concurrentiels rendront une telle réorganisation difficile.
English: Of those smokers who have tried to quit, 61% report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Parmi les fumeurs actuels qui ont essayé d’arrêter de fumer, 61 % déclarent avoir essayé au cours des six mois précédant l’enquête.
English: the excess amount, $2,000; or your pre-1986 capital loss balance available for 2007.
French: Votre solde des pertes en capital subies avant 1986 disponible pour 2007 se calcule de la façon suivante : ■
English: The share of the United Nations would increase by $141,900, or 9.2 per cent, to $1,689,300, before recosting.
French: La part à la charge de l'ONU augmenterait de 141 900 dollars (9,2 %) pour passer à 1 689 300 dollars, avant actualisation des coûts.
English: Attribute 10:
French: À cet égard, 110~1s considérons les macro-tendances suivantes dans le domaine de l’évaluation environnementale au Canada comme revêtant une importance particulière et comme étant prometteuses :
English: Did your report raise the issue of programming to reflect Canada’s entire francophone community, which is really one of Radio-Canada’s objectives?
French: La ´ question de la programmation, qui devrait refle ter toute la francophonie canadienne et qui est vraiment un des objectifs de ´ ´ ´ Radio-Canada, a-t-elle ete soulevee dans votre rapport? ´ Le senateur Bacon :
English: These functions could include oral language, reading, written language and mathematics.
French: Il pourrait s'agir de la compréhension de l'écrit, l'expression écrite, l'expression orale, des mathématiques ou du raisonnement et du sens de l'organisation.
English: As in the previous years, the EUMC was also able to highlight an increasing range of examples of good practices against racism and discrimination across the EU.
French: Comme les années précédentes, l’EUMC a pu présenter un large éventail d’exemples de bonnes pratiques pour lutter contre le racisme et la discrimination dans l’UE.
English: For all the general cleaning we are sending back to factory makers the watches or clocks, and then after the work you will have the one year warranty international on the work from the factory.
French: Celle-ci sera révisée par la fabrique qu’il la produite et bénéficiera ensuite d’une garantie internationale de réparation.
English: • in terms of potential years of life lost (a quantitative expression of the impact of premature death on a population), overall in 1993 there were 46,037 years lost in First Nations.
French: • en 1993, en termes d'années potentielles de vie perdues (l'expression quantitative de l'impact d'une mort prématurée dans une population), dans l'ensemble, il y avait 46 037 d'années perdues chez les Premières nations.
English: As described above, the Committee intends to make full use of these means in its future work.
French: Comme il a été dit plus haut, le Comité a l'intention de faire pleinement usage de ces moyens dans ses travaux futurs.