ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, unlike other major industrial countries, we tend to make extensive comparisons of our prices, asset values, and incomes with those of another country—the United States.
French: Nous avons tendance au Canada, et cela nous est particulier, à comparer constamment nos prix, la valeur de nos actifs et nos revenus à ceux d’un autre grand pays industriel, les ÉtatsUnis.
English: Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
French: Les femmes ont également un taux de chômage plus élevé que les hommes (9,7 % contre 7,8 %).
English: • through Supplementary Estimates A, the OIC requested and received an additional $0.59 million, which breaks down as follows: $0.18 Operating Budget Carry Forward from 2001-2002; $0.23 million transferred from the Office of the Privacy Commissioner's Vote 45 for Corporate Services; and, $0.18 for collective bargaining.
French: • Par le biais du Budget supplémentaire des dépenses (A), le Commissariat à l'information a demandé et obtenu 590 000 dollars de plus, dont 180 000 dollars pour le report du budget de fonctionnement de 2001-2002, 230 000 dollars transférés du crédit 45 du Commissariat à la protection de la vie privée au titre de la Gestion intégrée et 180 000 dollars pour la négociation collective.
English: PPPs (Public-Private Partnerships) are a joint venture in which the public and the private sector, while retaining their own identity and responsibility, jointly undertake a project in order to realise added value, and this on a clear task and risk sharing basis.
French: Les PPP sont des partenariats où le secteur public et privé, tout en maintenant leur propre identité et responsabilité, réalisent conjointement un projet pour produire une plus-value sur la base d’une répartition claire des tâches et des risques.
English: In cases of unauthorized entry to the country by sea or air, the law provides for custody in a holding area for as long as is strictly necessary for the foreign national to leave or for a decision to be taken on his or her asylum application.
French: En cas d'arrivée non autorisée sur le territoire par voie maritime ou aérienne, la loi prévoit le maintien en zone d'attente pour le temps strictement nécessaire au départ du ressortissant étranger ou à l'examen pour déterminer son admission au titre d'asile.
English: We can find it outside of monasticism, outside of Christianity even, in Islam for example. And it appears with a strange sort of similarity.
French: On le retrouve, avec une étrange similarité, en dehors du monachisme, et même en dehors du christianisme, dans l'Islam par exemple.
English: The Committee is also concerned at reports of high levels of violence against adolescent girls in the family and society.
French: Il s'inquiète aussi des informations faisant état de niveaux de violence élevés à l'encontre d'adolescentes au sein de la famille et dans la société.
English: Follow-up also encourages continuous learning and improvement.
French: Le suivi encourage également l'acquisition de connaissances et l'amélioration.
English: The Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1998 Constitution and commends the fact that the Constitution recognizes the cultural diversity of the Sudan.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, par référendum national, de la Constitution de 1998 et du fait que celle-ci reconnaît la diversité culturelle du Soudan.
English: 3 of Article 18 the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, in as much as they are governed by other rules of international law, are not governed by the Convention.
French: Selon le paragraphe 3 du projet d'article 18, les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international, ne sont pas régies par la convention.
English: Speakers also underlined the importance of ensuring that the Israeli withdrawal was complete and that it not prejudge final status negotiations.
French: Les orateurs ont aussi souligné qu'il importait de veiller à ce que le retrait israélien soit complet et ne préjuge pas des négociations sur le statut final.
English: Apart from the political representation of Belarus, we also have our responsibility towards its people.
French: Nous invitons des observateurs internationaux à venir le plus nombreux possible.
English: She also asked for information on the vaccination of young children.
French: Elle voudrait des informations sur la vaccination des jeunes enfants.
English: undertakings relating to technology transfer as set out in subparagraph 1(f) of Article 807, Article 807 shall apply to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
French: liés au transfert de technologies mentionné au sousparagraphe 1f) de l’article 807, l’article 807 s’applique aux exigences ou aux engagements imposés ou appliqués aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English:    First and most of all I would like to congratulate Mr Elmar Brok on his excellent report that provides a coherent, forward-looking and realistic view of common foreign and security policy.
French:    Avant toute chose, je voudrais féliciter M. Elmar Brok pour son excellent rapport, qui nous donne une vision cohérente, tournée vers l’avenir et réaliste de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Mali has appropriate services to deal with questions concerning the international migration of workers and members of their families.
French: Le Mali a des services appropriés pour s'occuper des questions liées à la Migration Internationale des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Sources: 1991, General Social Survey; 2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête sociale générale, 1991; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 2002.
English: [16] Note that this concept is identical to [PIPEDA] electronic signature definition.
French: [16] À noter que ce concept est identique à la définition de signature électronique de la[LPRPDE].
English: The common denominator of all these endeavours is a full-on attack on workers.
French: Le dénominateur commun de tous ces efforts est une attaque de grande envergure à l'encontre des travailleurs.
English: In the region, Canada has already concluded bilateral FIPAs with Barbados, Costa Rica, Ecuador, Panama, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: Dans la région, le Canada a déjà conclu des accords bilatéraux de protection des investissements étrangers avec la Barbade, le Costa Rica, l'Équateur, le Panama, Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et le Venezuela.
English: "[w]e consider that the use of types or models is a valid method of ensuring a fair comparison between normal value and export price under Article 2.4". Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.
French: 7.208 Nous trouvons un appui supplémentaire à notre opinion du fait que l'article 2.4.2 permet que les marges de dumping soient calculées sur la base soit d'une comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée, soit d'une comparaison transaction par transaction.
English: The emplacement of the yet undated granite of Bear Mountain records the last phase of Neoarchean magmatism.
French: La mise en place du granite de Bear Mountain, d'âge inconnu, enregistre la dernière phase de magmatisme néoarchéen.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that since the tenth meeting of the States parties to the Convention on the Rights of the Child the number of States parties to the Convention had grown to 193.
French: Le Président par intérim, prenant la parole au nom du Secrétaire général, dit que le nombre d'États parties à la Convention est monté à 193 depuis la dixième réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In January 2008, the Ministry of Habitat and Urbanization launched a programme on social housing.
French: En janvier 2008, le Ministère chargé de l'habitat et de l'urbanisme a lancé un programme de logements sociaux.
English: The PCVI also chairs a Victims Advisory Committee comprised of members of victim-focussed non-governmental organizations, which enhances the Department’s ability to develop research, laws and policy that take into consideration the perspectives of victims of crime, and works with colleagues in the Northern Region of the PPSC to provide support for Federal Crown Witness Coordinators (CWCs) in the three territories.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Fonds a fourni un appui financier à 394 victimes canadiennes inscrites pour leur permettre d’assister à des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, soit plus du double des bénéficiaires en 2005-2006. Le Fonds a également appuyé 63 projets qui ont aidé les organismes communautaires, les défenseurs des victimes et les gouvernements provinciaux et territoriaux à combler les besoins des victimes d’actes criminels ou à mettre en œuvre des lois relatives aux victimes.
English: Toronto There are currently two ethnic conventional television stations licensed to serve the Toronto market.
French: Toronto Il y a présentement deux stations de télévision traditionnelles à caractère ethnique pour desservir le marché de Toronto.
English: Hotel Mundial has six conference rooms, all of them with natural light and equipped with air conditioning, thereby offering all the facilities that are necessary for meeting, exhibitions and social events.
French: L’hôtel Mundial dispose de 7 salles, avec lumière naturelle et climatisation, offrant toutes les conditions nécessaires à la réalisation de réunions, expositions et évènements sociaux.
English: The geography of Tuvalu tells us that one of the world's smallest and most resourceful nations, with 10,000 people and a total land area of 26 square kilometres, encompassing an amazing 1.3 million square kilometres of ocean, is quite a place.
French: La géographie de Tuvalu nous apprend qu'une des nations les plus petites et des plus riches en ressources du monde, avec 10 000 habitants et une superficie terrestre totale de 26 kilomètres carrés, qui possède l'étonnante superficie de 1,3 million de kilomètres carrés d'océan, est un endroit remarquable.
English: Telus Management Services Inc. United Grain Growers Ltd.* Verreault Navigation Inc.
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada
English: To achieve this sub-result, Environment Canada is leading work in this area, in collaboration with many partners, to:
French: Mercure : à la recherche de réponses Le mercure, surtout sous sa forme de méthylmercure, constitue un sujet d'inquiétude pour la santé humaine et environnementale en raison de sa toxicité et de la possibilité de son accumulation dans le poisson et la faune.
English: The Commission's principal subsidiary bodies are also expected to regularly review their cooperation and coordination with other organizations active in the same fields within the region.
French: En outre, les principaux organes subsidiaires de la CEE devraient également réexaminer périodiquement leurs modalités de coopération et de coordination avec les autres organisations actives dans les mêmes domaines dans la région.
English: The calves had been held during the night of 23-24 February at a staging post in Baroche Gondoin in the French department of Mayenne along with British sheep on which serological tests subsequently proved to be FMD-positive.
French: Ces veaux ont passé la nuit du 23 au 24 février sur une aire à La Baroche-Gondouin (Mayenne) en compagnie de moutons britanniques, que des tests sérologiques ultérieurs ont révélés positifs.
English: More precisely, this problem must be discussed within the framework of the obligatory annual negotiation on wages.
French: Cette loi a été votée par le Parlement le 23 février 2006.
English: Lung cancer is on the third place according to its frequency among women (645 of lung cancer patients a year, that is 7% share).
French: Le cancer du poumon occupe la troisième place pour sa fréquence chez les femmes (645 nouvelles patientes par an, soit 7 % du total).
English: Elaborates and carries out recruiting policies, training and proficiency courses, job classification, remuneration and social benefits administration in order to meet the company's objectives.
French: Élabore et exécute, selon la procédure, les politiques de recrutement, de formation et de perfectionnement ainsi que la classification des postes et l'administration de la rémunération et des avantages sociaux afin d'atteindre les objectifs de l'entreprise.
English: The representative of France, speaking also on behalf of Germany, was of the view that the response given by the organization was not convincing.
French: Le représentant de la France, s'exprimant également au nom de l'Allemagne, a dit estimer que la réponse de Tupaj Amaru n'était pas convaincante.
English: 19/05/2008 Participation at the symposium on life long learning and universities at the Bolzano University, Italy.
French: 19/05/2008 Participation au colloque sur les universités et l'éducation et la formation tout au long de la vie à l'université de Bolzano, Italie.
English: Seed-Stage Commercialization Human-Capital Development Communication and Shared Decision Making Strategic Investments in Research
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Analyse documentaire
English: As yet, there are no independent national human rights institutions in the TCI, but legislation is being drawn up to establish a Human Rights Commission, and a Human Rights Reporting Committee.
French: Il n'existe à ce jour aucune institution nationale indépendante chargée de défendre les droits de l'homme aux îles Turques et Caïques (ITC), mais on a entrepris d'élaborer la législation portant création d'une commission des droits de l'homme et d'une commission de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme.
English: The Legal Subcommittee and the Office for Outer Space Affairs will be kept informed and updated on the progress and results of that commitment.
French: Le Sous-Comité juridique et le Bureau des affaires spatiales seront ensuite tenus dûment informés, de manière régulière, des progrès et des résultats des engagements pris.
English: In my opinion, agriculture is, on the contrary, leading the way in the fight against climate change.
French: Selon moi, l'agriculture est au contraire à la pointe de la lutte contre le changement climatique.
English: In this instance, the Council's use of the personal number is reasonable because it is a means of facilitating the processing task, in particular archiving.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par le Conseil est raisonnable car l'utilisation de ce numéro est un moyen de faciliter le travail du traitement, en particulier son archivage.
English: • Provide a fixed security code at the time of manufacture that is continuously varied either randomly or sequentially; or 
French: • Fournir un code fixe de sécurité au moment de la fabrication et changer continuellement ce code au hasard ou de manière séquentielle.
English: Diagnosing a shorebird local population decline with a stage-structured population model.
French: Diagnosing a shorebird local population decline with a stage-structured population model, Ecology 78: 522-534.
English: Visible Minorities Citizenship and Immigration Canada introduced a career-development program for visible minorities at the managerial feeder levels.
French: Minorités visibles Citoyenneté et Immigration Canada a créé un programme de perfectionnement professionnel pour les membres des minorités visibles qui appartiennent aux groupes de relève de la gestion.
English: Regulation of lane allocation [as an alternative to “lane signals” above each lane of a carriageway, proposed in the amendment of the Vienna Convention that entered into force on 30 Nov 1995.
French: Réglementation de l'affectation des voies [en tant que solution de remplacement des «signaux de voie» placés au-dessus de chacune des voies d'une chaussée, comme proposé dans l'amendement de la Convention de Vienne qui est entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: There was however a decline in the number of expiry reviews under SIMA and requests for textile tariff relief.
French: Il y a cependant eu une diminution du nombre de réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la LMSI et de demandes d'allégement tarifaire pour le textile.
English: Member states should take measures to ensure the uniformity in the concepts, scope and guarantees of the main principles of mediation such as confidentiality and others within their countries, by legislative measures and/or by developing codes of conduct for mediators.
French: Les Etats membres devraient prendre des mesures pour garantir, au sein de leurs Etats, l’uniformité des concepts, du champ d’application et des garanties des grands principes de la médiation, tels que la confidentialité, en adoptant des mesures législatives et/ou en développant des codes de conduite pour les médiateurs.
English: It has brought to the fore commitment to peace agreements by parties to the conflicts, a number of whom have found it convenient to take up their arms again to fight for causes that they believe could only be won on the battlefield.
French: Ceci a mis en évidence l'importance que revêt l'attachement aux accords de paix de la part des parties aux conflits, dont un certain nombre juge commode de reprendre les armes pour lutter pour des causes qui ne pourraient, selon elles, être gagnées que sur le champ de bataille.
English: The French version of these subsections is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française de ces paragraphes consistent à corriger une erreur de terminologie.
English: Alcohol addiction among Aboriginal people continues to be a priority for federal, provincial and territorial governments in Canada.
French: L'alcoolisme chez les Autochtones continue d'être une priorité pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Other aspects of Intellectual Property such as patent ownership, copyright and marketing wishes should also be investigated and their ownership (right to use) determined.
French: Il faut aussi étudier d’autres aspects de la propriété intellectuelle tels que la titularité des brevets, le droit d’auteur et les souhaits en matière de commercialisation et déterminer qui détient ces droits (qui a le droit de les exercer).
English: Through Article 7, the Convention contains an important mechanism to assure transparency in implementation.
French: L'article 7 de la Convention prévoit un important mécanisme visant à en assurer une mise en œuvre transparente.
English: The cost of the service depends on use; the fee is approximately $50 per hour.
French: Le coût du service est fonction de l’utilisation; les honoraires s’élèvent à approximativement 50 $ l’heure.
English: There are no statistics on the non-medical use of drugs.
French: On n'a pas de statistiques sur l'utilisation non médicale de drogues.
English: Secondly, we should then turn to the question of substantive law and look for common ground, and the only way will be for there to be give and take on all sides.
French: La deuxième, que nous nous efforcions d'arriver à ce droit matériel, de trouver les points communs, et cela ne se fera que d'une seule façon, c'est-à-dire que si tous apportent leur pierre à l'édifice.
English: Despite the fact that this was known by the Greek Cypriot administration, it was deliberately kept secret from his family.
French: Cela, l'administration grecque le savait, mais l'a délibérément caché à la famille du sergent.
English: I shall mention here only NATO's decisions to appoint political representatives, the Secretary-General's special representatives, first in southern Serbia, later in Macedonia and finally in Afghanistan.
French: Je ne mentionnerai ici que les décisions de l'OTAN de nommer des représentants politiques, des représentants spéciaux du Secrétaire général, d'abord en Serbie du Sud, ensuite en Macédoine et enfin en Afghanistan.
English: For more information or to order, call 1-800-667-7893 or visit www.AgExpert.ca. Only
French: Pour commander ou pour obtenir plus d’information, composez le 1-800-667-7893 ou visitez le site www.AgExpert.ca.
English: Role of dendritic cells in virus-induced inflammation and antigen presentation in airway tissues.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This mandatory letter will be used for planning purposes to improve the overall efficiency of the project evaluation process.
French: Cette lettre obligatoire est utilisée à des fins de planification en vue d’améliorer l’efficacité générale du mode d’évaluation de projet.
English: It is anticipated that the Assembly of States Parties will convene its first meeting in September 2002.  At that meeting the International Criminal Court will be established.
French: On compte que l'Assemblée des États Parties convoquera sa première session en septembre 2002, au cours de laquelle la Cour sera mise en place.
English: 10.30 - 11.00 Tuesday, 14 November
French: Mardi 14 novembre, 10 h 30 - 11 heures
English: In 2002 the European Commission launched the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) initiative.
French: La Commission européenne a lancé en 2002 l'initiative intitulée Infrastructure pour l'information spatiale en Europe (INSPIRE).
English: "Survey Results of Consumer Understanding and Usage of Nutrition Labels on Ready-to-eat Breakfast Cereals in Canada."
French: La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: OMC Operations Management Committee
French: CGO ComitÃ© de gestion des opÃ©rations
English: These new activities may include conducting new self-identification surveys and reviewing employment policies, systems and practices to identify and eliminate barriers.
French: Ces nouvelles activités comprendront notamment de nouveaux questionnaires d'auto-identification et l'examen des politiques, systèmes et pratiques d'emploi dans l'intention de repérer et d'éliminer les obstacles.
English: This study examined the development of the pancreas during gestation and lactation in swine.
French: On a examiné, chez les porcs, le développement du pancréas pendant la gestation et la lactation.
English: A related heritage asset is canals and their successors, the railways.
French: Le Underfall Yard, avec son étonnant système de pompage hydraulique, va certainement devenir une attraction touristique.
English: The Economic and Social Council should promote the establishment of such a coordination mechanism at its meeting with the Bretton Woods institutions in April 2007.
French: Le Conseil économique et social devrait promouvoir l'établissement d'un mécanisme de coordination de ce type lors de sa réunion avec les institutions de Bretton Woods en avril 2007.
English: At the same time, the Commission has been careful to preserve the confidentiality of its discussions on other issues, such as the consideration of the annual reports submitted by contractors.
French: En même temps, la Commission veille à préserver la confidentialité de ses débats sur d'autres questions, par exemple en examinant le plus souvent en séance privée la question des rapports annuels soumis par les contractants.
English: Xuanzang took 16 years to reach his destination.
French: Le voyage de Xuanzang dura 16 ans.
English: Skill is required to plan, organize, coordinate and evaluate the work in the area of activity.
French: Ce niveau comporte la responsabilité de l'un des secteurs d'activité susmentionnés, pouvant comprendre l'utilisation des ressources internes et contractuelles.