ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early departure towards Uxmal (6½ hrs drive). Check-in at the hotel near the Uxmal ruins, break for refreshments before exploring the Uxmal Maya site (500 to 900 AD).
French: En route vers Uxmal en passant par Campeche, agréable ville coloniale portuaire ayant conservé sa muraille d'enceinte et son système de fortifications mis en place pour protéger le port des attaques venant de la mer.
English: [34] CSA further argues that the tariff proposal is not consistent with the principle that large ship users pay higher charges than small ship users, considering the earning capacity of the users in relation to the various sizes of ships.
French: [34] L'AAC affirme aussi que le projet de tarif n'est pas conforme au principe selon lequel les utilisateurs de gros navires paient des droits plus élevés que les utilisateurs de petits navires, compte tenu de la rentabilité des activités des utilisateurs par rapport aux diverses tailles des navires.
English: However, there were also incidents under the broader umbrella of discipline related to the attitude of troops in Somalia.
French: De plus, on a allégué que, dans deux autres cas, des officiers supérieurs auraient incité les soldats à faire preuve d'agressivité238.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial FM radio programming undertaking CIRV-FM Toronto from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale à caractère ethnique CIRV-FM Toronto, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Note by the Secretariat on future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2006/5)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission du développement social (E/CN.5/2006/5)
English: Is it a specific transaction in a particular account?
French: Quelles informations/documents doivent être joints à une déclaration de transaction suspecte ?
English: West Africa has the lowest improved drinking water and sanitation coverage.
French: Au Nigéria, seuls 48% de la population ont accès à l'eau potable; ce taux est de 46% au Niger.
English: (venue cluster maps) Provide (a) separate map(s) (Maps B1, B2, etc.) no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, for any venue cluster(s) in your concept.
French: (plans des noyaux de sites) Fournissez un(des) plan(s) séparé(s) (plans B1, B2, etc.) au format A3 maximum – plié(s) ou deux pages A4, en indiquant l'échelle graphique utilisée, pour tout noyau de sites dans votre concept.
English: Application of Articles 10.5.3 and 10.5.4 to Second Anti-Doping Rule Violation Where an Athlete or other Person who commits a second anti-doping rule violation establishes entitlement to suspension or reduction of a portion of the period of Ineligibility under Article 10.5.3 or Article 10.5.4, the hearing panel shall first determine the otherwise applicable period of Ineligibility within the range established in the table in Article 10.7.1, and then apply the appropriate suspension or reduction of the period of Ineligibility.
French: Application des articles 10.5.3 et 10.5.4 à une deuxième violation Lorsqu’un sportif ou une autre personne qui commet une deuxième violation des règles antidopage établit son droit au sursis ou à la réduction d’une partie de la période de suspension en vertu de l’article 10.5.3 ou de l’article 10.5.4, l’instance d’audition doit d’abord déterminer la période de suspension applicable dans la fourchette établie dans le tableau figurant à l’article 10.7.1, puis appliquer le sursis ou la réduction appropriée de la période de suspension.
English: After this, these shares are projected to the projection horizon with the selected equation.
French: Par la suite, ces parts sont projetées sur l'horizon de projection avec l'équation retenue.
English: Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament (video message) EN FR
French: M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen (message vidéo) EN FR
English: The staffing requirements for temporary positions to be funded under general temporary assistance, including the Conduct and Discipline Team, are shown separately.
French: Les besoins en personnel temporaire pour les postes devant être financés au moyen des crédits ouverts pour le personnel temporaire, y compris les membres de l'Équipe déontologie et discipline, font l'objet d'une rubrique distincte.
English: In several developing countries, it is observed that the deficit in the production of food is exacerbating conflicts related to access to natural resources, particularly fertile land, now an increasingly scarce resource.
French: Dans plusieurs pays en développement, il est observé que le déficit du bilan vivrier est à la base de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre fertile, qui constitue une ressource en voie de raréfaction.
English: Clear knowledge of regulatory roles and responsibilities between different jurisdictions is important, as is a common understanding of the differences between standards and regulations, and which are applicable by law.
French: Une connaissance claire des rôles et responsabilités en matières de réglementation des différents paliers de gouvernement est importante, de même qu'une compréhension commune des différences entre les normes et les règlements, et ceux dont la loi prévoit l'application.
English: Need to shift focus of ASD away from cost savings to doing business smarter
French: Nécessité de voir les DMPS comme un moyen de travailler plus intelligemment plutôt qu’un moyen de réaliser des économies
English: (b) Preparatory meeting for the third United Nations Youth Forum, Braga, Portugal, August 1998;
French: b) Réunion préparatoire en vue du troisième Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, Braga (Portugal), août 1998;
English: You could then suggest going on to use one of the activities that explores general human rights, such as "Where do you stand?" or "Act it out". The curriculum in the formal sector is often bounded by an agreed set of knowledge, which pupils and students have to acquire and be tested on.
French: Puis on pourra poursuivre par l'une des activités de ce manuel sur les droits de l'homme en général, comme par exemple «Quelle est votre position? ou encore «Mimez-le!» . Au contraire, le secteur éducatif formel est souvent contraint de respecter le principe de la transmission aux élèves et aux étudiants d'un savoir agréé, qui est également la base de contrôles et d'examens.
English: (ii) Forest-related scientific knowledge;
French: ii) Savoir scientifique sur les forêts;
English: The existing rules require the election to be filed with the Minister of National Revenue by a specified time, with no provision for late-filed elections.
French: Les règles en vigueur prévoient que le choix doit être présenté au ministre du Revenu national dans un certain délai, mais rien n’est prévu pour les choix produits en retard.
English: In particular, the Panel is requested to address the following areas for the standard gel-filled implants: 1.
French: Le groupe est appelé à débattre des questions suivantes concernant les implants de silicone ordinaires : 1.
English: This new report is a further step in the right direction.
French: Ce nouveau rapport constitue un pas de plus dans la bonne direction.
English: *Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
French: Linux est une marque déposée de Linus Torvalds.
English: A. Yes, he wanted to discuss my evaluation.
French: R. Oui, il voulait discuter de mon évaluation.
English: Moreover, Members will increasingly realize the rewards of the IRMS program -- including enhanced services, more timely and reliable information, and new, easy-to-use electronic tools.
French: Les députés prendront de plus en plus conscience des avantages du SIGR, notamment des services améliorés, des renseignements plus exacts et opportuns et des nouveaux outils électroniques faciles d’utilisation.
English: Both projects are being funded through the Canada/Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement, a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements.
French: Les activités de Compétences Canada et le Newfoundland Science Centre contribuent à l'avancement du processus en encourageant la participation active et les activités pratiques dans le domaine des sciences et de la technologie », a dit le ministre Parsons.
English: In fact, when we examine the Commission proposals, we see that no study has been carried out on the impact of the euro on farmers' incomes.
French: Dans les faits, lorsqu'on prend connaissance des propositions de la Commission, on constate qu'aucune étude n'a été réalisée sur l'impact de l'euro sur le revenu des agriculteurs.
English: The turnaround times we have established are based on the period between the date we receive client enquiries or requests and the date we respond to them.
French: Les délais d'exécution pour chaque norme sont fondés sur la date de réception de la demande et la date à laquelle nous y répondons.
English: The objective of the study was to evaluate the safety and feasibility of the Wingspan Stent System with Gateway PTA Balloon Catheter for the treatment of symptomatic atherosclerotic lesions in the intracranial arteries.
French: L’étude avait pour but d’évaluer l’innocuité et l’efficacité du système d’endoprothèse WingspanMC avec cathéter à ballonnet pour ATP GatewayMC dans le traitement des lésions athéroscléreuses s’accompagnant de symptômes dans les artères intracrâniennes.
English: Order requires well-trained police forces.
French: L'ordre exige des forces de police bien entraînées.
English: SEO-Stats.Net Japan to provide free SEO information stickers a site, like a number of similar services, it also has many kinds of stickers lets you choose, fill in the URL of the website, authentication code, it will generate the source code Copy and paste in your website statistics can be.
French: SEO-japonaise Stats.Net celle de fournir gratuitement des autocollants SEO site d'information, comme un certain nombre de services similaires, il a aussi toutes sortes d'autocollants vous permet de choisir, remplissez l'adresse URL du site, le code d'authentification, il va générer le code source Copiez et collez-le dans les statistiques de votre site web peut être.
English: Les écrits esséniens découverts près de la mer Morte.
French: The Dead Sea scrolls and the origins of the Bible.
English: The United Nations Population Fund supports key population, urbanization and sustainable development activities at the global, regional and country levels.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population appuie d'importantes activités en matière de population, d'urbanisation et de développement durable aux niveaux mondial, régional et national.
English: At the time of this evaluation, there were multiple objectives for each theme but results were not usually measurable and indicators of achievement had not been developed.
French: Au moment de l'évaluation, on comptait plusieurs objectifs par thème, mais les résultats n'étaient généralement pas mesurables et aucun indicateur de réalisation n'avait été établi.
English: State party's observations on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: The value of contracts is systematically calculated with the GST, however, none of the contracts reviewed had a GST registration number recorded in the terms and conditions.
French: La valeur des marchés est systématiquement calculée avec la TPS, mais aucun des marchés examinés n'indiquait le numéro d'inscription à la TPS dans les modalités.
English: Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
French: Soulignant qu'Israël, Puissance occupante, doit respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire,
English: • Given the sheer size of the public service and the important oversight role played by Congress, the federal bureaucracy is generally more "siloed" than in Canada.
French: • Compte tenu de l’importance même de la fonction publique et du rôle important de surveillance joué par le Congrès, on retrouve généralement aux États-Unis une structure bureaucratique fédérale « en silo » plus souvent qu’au Canada.
English: · Regarding initiatives for encouraging the development and adoption of good practice in sustainable production throughout the European tourism sector and among its stakeholders, 15
French: Centré sur les entreprises de la chaîne de valeurs durables, en particulier les PME et les microentreprises, celle-ci doit impliquer, pour sa mise en œuvre, des intermédiaires appropriés capables d'atteindre ces entreprises.
English: Justification In justified individual cases, such as certain diseases, it should be possible for Member States to limit the period of validity of licences.
French: Justification Dans des cas justifiés, par exemple certaines maladies, les États membres devraient avoir la possibilité de restreindre la durée de validité des permis.
English: As requested by the Executive Board in its decisions 97/2 and 97/3, the updates on the progress achieved in the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1998-1999 are submitted at the current session.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans ses décisions 97/2 et 97/3, une mise à jour des progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre des recommandations des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 est présentée à l'actuelle session.
English: [Article 11, continued] (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by the Unions and by each State party to this Convention not member of any Union.
French: [Article 11, suite] 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par les Unions et par chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: Designers tested and validated materials, then spread them in books and online, where primary health care workers outside Lima could use them.
French: Les responsables du projet ont testé et validé ce matériel, puis l’ont diffusé sous forme de livres ou en ligne, permettant ainsi aux agents de soins de santé primaires de l’extérieur de Lima d’y avoir accès.
English: Mr. XXXX SUJATMIKO (Indonesia) sought assurancessaid he would like an assurance that the programme proposed by GRULAC would not have an adverse impact on programmes for other regions.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) souhaite avoir l'assurance que le programme proposé par le GRULAC n'aura pas d'effet défavorable sur les programmes des autres régions.
English: For their part, most LDCs have pursued economic reform programmes set out in the previous Programmes of Action, including eliminating or substantially reducing tariffs and other trade barriers, liberalizing currency regimes, privatizing public enterprises, establishing and strengthening institutional and regulatory frameworks and adopting liberal investment policies.
French: La plupart des PMA ont, quant à eux, poursuivi les programmes de réforme économique fixés dans les précédents programmes d'action, en réduisant fortement ou en éliminant les droits de douane et autres obstacles au commerce, en libéralisant leurs régimes monétaires, en privatisant des entreprises publiques, en mettant en place ou en renforçant les cadres institutionnels et réglementaires nécessaires et en engageant des politiques libérales d'investissement.
English: Rather, they see it as an add-on, and those too busy push it aside all too easily.
French: Ils sont plutôt d'avis qu'elle s'ajoute à leurs tâches et ceux qui sont trop occupés la mettent de côté beaucoup trop facilement.
English: • To restore or enhance populations of native species where the populations have become small, have lost significant genetic diversity (variety within one species), or are threatened or endangered.
French: • Rétablir ou accroître les populations des espèces indigènes lorsqu'elles sont peu nombreuses, qu'elles ont beaucoup perdu de leur diversité génétique, ou qu'elles sont menacées ou en voie de disparition.
English: 6. A best practice guide on Coastal Zone Management was published on 31 October 1996.
French: La consultation du public est également nécessaire pour d'autres sites qui ont dû faire l'objet de recherches scientifiques complémentaires avant leur sélection, ou pour toute une série de sites proposés pour la défense d'intérêts spécifiques tels que les cours d'eau et les espèces qui y vivent, la loutre, les tourbières hautes actives et les tourbières de couverture, la moule perlière et le triton crêté.
English: young voters witnessed in recent years.
French: territoire, pourrait signifier que le déclin de la participation chez les jeunes électeurs observée au cours des dernières années commence à se renverser.
English: Convention between the members of the League of Arab States on the Enforcement of Judgements, published in The Official Gazette, No. 1195, of 8 September 1954, page 647;
French: Accord relatif à l'exécution des jugements conclu entre les États membres de la Ligue des États arabes, publié à la page 647 du No 1195 du Journal officiel en date du 8 septembre 1954;
English: Where no objections or offers are received, the Agency determines that there is no suitable Canadian registered ship available and issues its decision as quickly as possible.
French: Lorsqu'aucune opposition ni aucune offre est reçue, l'Office détermine qu'aucun navire immatriculé au Canada n'est adapté et disponible et communique sa décision le plus rapidement possible.
English: SPECIFICATIONS Position Profile The work is analytical in nature, directing and coordinating the activities of subordinate econometricians, preparing macroeconomic forecasts and providing advice and information to support National Energy Board activities.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail est de nature analytique il consiste à diriger et coordonner les activités des économétriciens subalternes, à établir des prévisions macroéconomiques et à donner des conseils et des renseignements pour seconder l'Office national de l'énergie.
English: Non-governmental organizations have also been consulted via the legislative review process.
French: Des organisations non gouvernementales ont aussi été consultées dans le cadre du processus d'examen de la législation.
English: Increased resource deployment is essential for the reduction of transmission of malaria.
French: Il est indispensable de mobiliser davantage de ressources pour réduire la transmission du paludisme.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications Ethylene oxide has been determined to be toxic to human life and health according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation L'oxyde d'éthylène a été déclaré toxique pour la vie et la santé humaines en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Arrange to visit injured co-workers and meet with their families
French: • Prévoir une visite aux collègues blessés et rencontrer leurs familles
English: Intravenous administration of 5 mg/kg of morphine sulfate to unanesthetized rabbits was without effect on the output of acetylcholine (ACh) into the effluent collected by push–pull perfusion from the cerebral lateral ventricles or the sensorimotor cortex.
French: Chez le lapin éveillé, l'administration intraveineuse de sulfate de morphine (5 mg/kg) n'a pas d'effet sur la libération d'acétylcholine (ACh) dans le liquide de perfusion effluent des ventricules latéraux et du cortex sensori-moteur.
English: The Nisga’a Nation will provide information pursuant to paragraph 7 of the Land Title Chapter, to the Registrar, when applying for the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands.
French: La Nation Nisga’a fournit au registraire les renseignements requis aux termes de l’article 7 du chapitre intitulé « Titre foncier », au moment d’une demande d’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a.
English: Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Sous-commission des relations économiques internationales :
English: Other includes services such as network management and networking equipment-related revenues.
French: Les autres services se rapportent à la gestion et à l'équipement de réseau.
English: Having been ratified by the legislative authorities in accordance with the legal and constitutional system in the Sudan, it acquired the same force as other laws and its implementation is consequently binding on all executive and judicial bodies and authorities at the federal and provincial levels.
French: Une fois ratifiée par le législateur conformément au dispositions législatives et constitutionnelles en vigueur au Soudan, elle a acquis force de loi et tous les organes et autorités exécutifs et judiciaires aux niveaux tant fédéral que provincial sont tenus de l'appliquer.
English: Some 30 major projects had also been executed with MERCOSUR partners.
French: Une trentaine de projets importants ont également été mis en œuvre avec les partenaires du MERCOSUR.
English: Nunavutgeoscience.ca helps to achieve that by managing quality geoscience data in a web-based application.
French: Nunavutgeoscience.ca contribue à cet objectif par la gestion de données géoscientifiques de qualité au sein d'une application Web.
English: Furthermore you are informed that you can use the Ctrl-R key combination (as described above) to get the same result.
French: De plus, vous pouvez également utiliser la combinaison de touches Ctrl-R , comme décrit ci-dessus pour arriver au même résultat.
English: The ACAN indicated that the procurement was a "no substitute" requirement for CARDS, meaning that only the CARDS jammer which had been developed for DND would be procured.
French: Le PAC a indiqué que l’acquisition portait sur un besoin où il n’y avait « pas de substitut » de CARDS, ce qui signifiait que seul le brouilleur CARDS qui avait été élaboré pour le compte du MDN serait acquis.
English: The Quality Control (QC) labs were inspected during the OSE.
French: Les laboratoires du contrôle de la qualité ont été examinés pendant l'évaluation sur place.
English: Yet how is the world to reach agreement on the ways and means to achieve global nuclear disarmament, including its modalities for verification and enforcement, if not through a careful deliberative process?
French: Mais comment le monde peut-il parvenir à un accord sur les modalités d'un désarmement nucléaire mondial, et notamment sur la façon dont il peut être contrôlé et appliqué, sinon par un processus de délibération approfondi?
English: The situation was discussed with the Contracts Officer, who indicated it was a common problem at WCSC, where the contracts officer was sometimes not involved in larger contracts until after the contracting process had already begun.
French: Nous avons fait part de cette situation à l'agent des marchés, qui a indiqué qu'il s'agit d'un problème courant au CSOC et que l'agent des marchés est parfois appelé à intervenir dans le processus de passation des marchés importants seulement une fois que le processus est enclenché.