ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, much of this information, along with the identification number linked to the sample bottle, is recorded on accompanying submission forms and, in cases where samples are collected for legal purposes, chain of custody paperwork.
French: Dans la majorité des cas, la plupart de ces renseignements, ainsi que le numéro d'identification de la bouteille d'échantillon, sont consignés sur les formulaires de dépôt connexes, ainsi que sur un formulaire de chaîne de possession lorsque les échantillons sont prélevés à des fins légales.
English: ◦ (b) designate one or more persons to act as liaison officers in connection with the taking of the votes of electors; and
French: ◦ b) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d'agents de liaison pour la tenue du scrutin;
English: Here I would like to mention three points from this report which, given what we have learnt over the past few weeks, are quite interesting.
French: Je voudrais ici citer trois points de ce rapport qui sont, compte tenu de ce que nous avons appris ces dernières semaines, assez intéressants.
English: The Assembly consisted 'of representatives of the peoples of the States brought together in the Community', as stated in the Treaty of Rome, which had entered into force a few weeks earlier.
French: Cette assemblée se composait "de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté", comme le stipule le traité de Rome, qui était entré en vigueur quelques semaines auparavant.
English: It will be the responsibility of each staff member to meet his or her guests at the information desk and to accompany them at all times.
French: Les fonctionnaires devront aller accueillir leurs visiteurs et rester avec eux jusqu'à leur départ.
English: More immediately, national authorities and humanitarian actors must ensure systematic attention to older people and persons with disabilities in their efforts to protect and assist civilians in conflict.
French: Dans l'immédiat, les autorités nationales de même que les intervenants humanitaires doivent prendre systématiquement en compte les personnes âgées et les personnes handicapées dans leurs efforts de protection et d'aide en faveur des civils dans les situations de conflit.
English: In 2008, DS – with around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.7 billion.
French: Avec quelque 23.000 employés, DS a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 5,7 milliards d’euros.
English: Periodical publications The Office shall periodically publish: (a) a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation; (b) an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.   Article 86 :
French: Publications périodiques L'Office publie périodiquement: a) un Bulletin des marques communautaires contenant les inscriptions portées au registre des marques communautaires ainsi que toutes les autres indications dont la publication est prescrite par le présent règlement ou par le règlement d'exécution; b) un Journal officiel contenant les communications et les informations d'ordre général émanant du président de l'Office ainsi que toutes autres informations relatives au présent règlement et à son application.    Article 86 : Coopération administrative
English: She won the NHRA Top Fuel championship in 1977, 1980 and 1982.
French: Elle a remporté le championnat NHRA en 1977, 1980 et 1982.
English: The transfer of food or energy from plants to herbivores to predators is called a food chain.
French: Le transfert d'aliments ou d'énergie des plantes aux herbivores et ensuite aux prédateurs se nomme la chaîne alimentaire.
English: It is posing a barrier to growth and the movement of professionals.
French: Celle-ci constitue un obstacle à la croissance et au mouvement des professionnels.
English: For example, a "top-down" leadership approach based on existing authorities and jurisdictions might be needed in some circumstances, although it should not be the default approach.
French: Par exemple, une approche descendante de leadership, fondée sur les autorités et les champs de compétence en place, peut être appropriée en certaines circonstances, pourvu que ce ne soit pas par défaut.
English: Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Annex 4).
French: Déclaration et vérification de l'assiette des réserves Les éléments de l'assiette pris en compte pour l'application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (annexe 4).
English: Its deliberations on that topic were facilitated by case studies of Pakistan, South Africa and Turkey, and panel discussions enriched the deliberations.
French: À cette fin, il s'est appuyé sur des études de cas consacrées au Pakistan, à l'Afrique du Sud et à la Turquie, et les réunions-débats organisées ont enrichi ses délibérations.
English: • Form 7501, Entry Summary (note that this document is invalid unless filled out at the time of exportation); and
French: • le formulaire 7501, Entry Summary (à noter que ce document est valide seulement s'il est rempli au moment de l'exportation);
English: These areas and the corresponding core teams except for documentation, release management and installer are easily the most criticized groups for more than six years.
French: Ces domaines et les équipes principales correspondantes excepté pour la documentation, la gestion des publications et l'installateur sont de loin les groupes les plus critiqués depuis plus de six années.
English: As a result, the proposed bill contains no new measures to stimulate more lending to start-up firms.
French: Par conséquent, le projet de loi ne renferme aucune nouvelle mesure visant à stimuler les prêts aux entreprises qui démarrent.
English: Finally, the Government is asking the Task Force on Spam to report quickly in order that Canada have in place measures to control the spread of spam and spyware to reduce their damage to the future of the Canadian economy.
French: Enfin, le gouvernement demande au Groupe de travail sur le pourriel de soumettre promptement son rapport afin que le Canada puisse se doter de mesures pour contrôler la propagation des pourriels et des logiciels espions afin d’en atténuer les répercussions sur les perspectives économiques du Canada.
English: The proposed study aims to assess the potential of hyperspectral data in the analysis and monitoring of mountain environments with special focus on the investigation of vegetation mapping and condition.
French: Cette étude devrait permettre d'évaluer les possibilités d'analyse et de surveillance des régions de montagnes à l'aide de données hyperspectrales, en s'intéressant en particulier à la cartographie et à l'état de la végétation.
English: It is seen as a regular oscillation in WATER levels and in speed and direction of ocean currents.
French: La marée est perçue comme une oscillation régulière des niveaux d'EAU, de la vitesse et de la direction des courants marins.
English: With respect to determining the suitability of Polybutene-1 piping systems for hot and cold water applications, the following standards are applicable.
French: Pour savoir si des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 conviennent pour l'eau chaude ou l'eau froide, les normes suivantes s'appliquent.
English: Ivan Head, "The Evolving Foreign Service in the Trudeau Era," in Donald C. Story, ed., The Canadian Foreign Service in Transition (Toronto, 1993), pp. 23-35.
French: Ivan Head, « The Evolving Foreign Service in the Trudeau Era », in Donald C. Story, éd., The Canadian Foreign Service in Transition (Toronto, 1993), p.
English: 1) Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters
French: 1) Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité
English: • Food Processors of Canada
French: • Produits Alimentaires et de Consommation du Canada
English: Choice of the legal instrument The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
French: Choix de l'instrument juridique Le règlement est le seul instrument juridique permettant de modifier le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro.
English: The sponsor is currently conducting a single dose (20 mg/kg per day) PK study of deferasirox in patients with hepatic impairment and the results will be submitted when available.
French: Le promoteur effectue actuellement une étude pharmacocinétique pour une dose unique de déférasirox (20 mg/kg par jour) chez des patients souffrant de dysfonction hépatique et il soumettra ses résultats lorsqu'ils seront disponibles.
English: Mr. Erkko Autio, Professor, Institute of Strategy and International Business, TKKK, Espoo, Finland
French: M. Erkko Autio, professeur à l'Institut de stratégie et de commerce international, TKKK, Espoo (Finlande)
English: The general principles and the functions of RFMOs contained in articles 5 and 10 of UNFSA should be incorporated into the texts governing decision-making in individual RFMOs.
French: Les principes généraux et les fonctions des ORGP contenus dans les articles 5 et 10 de l’ANUSP devraient être intégrés dans les textes régissant la prise de décision dans chacune des ORGP.
English: Consult www.cra.gc.ca/myths for more information on debunking income tax myths, such as the one that claims "You can make tax-free withdrawals to your self-directed RRSP".
French: Consultez la section www.arc.gc.ca/mythes pour démystifier les mythes liés à l’impôt, comme celui qui laisse croire que « Vous pouvez retirer des fonds sans impôt de votre régime enregistré d'épargne retraite (REER) autogéré ».
English: Where can I find information about the activities of the Ontario Legislature?
French: À quoi sert la Fondation Trillium de l’Ontario?
English: The ability of UNIPSIL to effectively implement its mandate will be contingent on the availability of requisite logistical capacity and resources, including helicopter services, and operational support from the Department of Field Support.
French: La capacité du BANUSIL de s'acquitter efficacement de son mandat dépendra de l'existence des moyens et des ressources logistiques requis, notamment les services d'hélicoptères, et du soutien opérationnel du Département de l'appui aux missions.
English: He should therefore also be interrupted, for the sake of fairness.
French: Il doit donc être interrompu, lui aussi, par souci d'équité.
English: So there is nothing to suggest that the date could not be earlier.
French: Ainsi, rien ne laisse supposer que la date ne pourrait pas être avancée.
English: No tumours were observed in female mice or in rats of either sex.
French: Aucune tumeur n’a été décelée chez les souris femelles ou chez les rats, peu importe leur sexe.
English: Applicability of interim quality of service rate adjustment mechanisms and related matters, Telecom Decision CRTC 2003-36, 5 June 2003.
French: Applicabilité des mécanismes provisoires de rajustement tarifaire pour la qualité du service et questions connexes, décision de télécom CRTC 2003-36, 5 juin 2003.
English: Summer 2005 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Été 2005 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: The members of our group may vary greatly in land and ocean areas, population, resource endowment, economic development, social structures, languages and cultures, but we share a common goal for the Pacific, based on security and stability, as well as prosperity and economic opportunities for its peoples, and the sustainability of resources.
French: Les membres de notre groupe peuvent présenter une grande diversité en termes d'étendue terrestre et maritime, de population, de ressources disponibles, de développement économique, de structures sociales, de langues et de cultures, mais nous partageons tous un but commun pour le Pacifique qui repose sur la sécurité et la stabilité, la prospérité et les possibilités économiques pour nos peuples, ainsi que la durabilité de nos ressources.
English: Through policy initiatives aimed at improving the competitiveness of Canadian industry and sustainable development, Industry Canada can help Canadians take advantage of economic opportunities while supporting business and sustainable development.
French: Grâce aux initiatives stratégiques visant à améliorer la compétitivité de l'industrie et le développement durable au pays, le Ministère peut aider les Canadiens à tirer parti des possibilités économiques tout en appuyant les entreprises et le développement durable.
English: This Office will be active in developing policy positions to make the operation of the law simpler and more effective for organizations and individuals alike, and to ensure that the fair information practices at the heart of PIPEDA are translated into practice.
French: Le Commissariat jouera un rôle actif dans l’élaboration de positions de principe visant à rendre le fonctionnement de la loi plus simple et plus efficace, tant pour les organisations que pour les personnes, et à veiller à ce que les pratiques équitables en matière d’information qui sont au cœur de la LPRPDÉ se traduisent dans la pratique.
English: The designation "self-employed" is most commonly used as defined in Statistics Canada's Labour Force Survey, which is a count of the labour force (see Who is self-employed?).
French: L'expression « travailleur indépendant » est utilisée le plus souvent au sens de la définition retenue pour l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, qui recense la population sur le marché du travail (voir la section intitulée Qu'entend-on par « travailleur indépendant »?).
English: * Grounds Rental, set up fee 122.60 122.60
French: * Location du terrain, frais d'installation 122,60 122,60
English: 3. confidentiality how the personal lives of the Public Prosecution Service are affected by their job at the Public Prosecution Service, and relationships with colleagues
French: 3. à la confidentialité; à la manière dont la vie personnelle des agents est affectée par leur emploi au ministère public; aux relations entre collègues.
English: The European Union is convinced that the partners in the Government of National Unity are capable of demonstrating leadership by peacefully turning challenges and obstacles into opportunities and of reinforcing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in a spirit of mutual trust, respect and commitment.
French: L'Union européenne est convaincue que les partenaires composant le gouvernement d'unité nationale sauront faire preuve de leurs qualités de dirigeants en transformant de manière pacifique les difficultés et les obstacles en chances à saisir et en renforçant la mise en œuvre de l'accord de paix global dans un esprit de confiance mutuelle et de respect et avec la volonté d'aboutir.
English: We should like to take this opportunity, however, to note that first: producer prices and subsidies have been frozen for numerous agricultural products for twelve consecutive years, as is the case with sheepmeat and goatmeat, whereas for other products they have been falling due to the constant increase in production costs, thereby reducing net agricultural incomes, as the Eurostat figures also show.
French: À cette occasion, nous tenons cependant à faire observer, premièrement, que les prix à la production et les aides sont gelés pour beaucoup de produits agricoles pour la douzième année consécutive, comme c' est le cas de la viande ovine et caprine, alors que, pour d' autres produits, on a affaire à une baisse concomitante résultant de l' augmentation constante du coût de production, ce qui a pour effet de diminuer le revenu agricole net, comme il ressort du reste des données d' Eurostat.
English: This approach is subjective and may be difficult to use when assessing the WTP in the elderly and children, due to the complexity of the questions asked.
French: Cette approche est subjective et peut s'avérer difficile à suivre lorsqu'on évalue la DAP chez les enfants et les personnes âgées, du fait de la complexité des questions posées.
English: Dr. Stanley said that the definitions of "food" share a commonality that food is understood to be what is taken into the body to maintain life and growth.
French: D'une part, M. Stanley a soutenu que les définitions du mot «aliment» ont en commun le fait qu'on considère comme aliment toute substance qui est absorbée par l'organisme pour assurer la vie et la croissance.
English: Resolution 21/2: Medium-term strategic and institutional plan for 2008−2013
French: Résolution 21/2 : Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013
English: I agree with my colleagues that the evidence indicates that the good in issue is not intended for use as a toy.
French: Je suis d’accord avec mes collègues sur le fait que les éléments de preuve indiquent que la marchandise en cause n’est pas destinée à servir de jouet.
English: The rebate that may be applied for by a municipality is based on a rebate factor applied to the calculated total amount of tax payable as defined for the purposes of section 259 by the organization on certain purchases of goods and services, other than prescribed property and services (see the Appendix to this memorandum) and those for which an ITC may be claimed.
French: Le remboursement que peut demander une municipalité est fondé sur un facteur de remboursement appliqué au montant total calculé de la taxe payable par l'organisme, tel que défini aux fins de l'article 259, sur certains achats de produits et services, autres que les biens et services visés par le règlement (voir l'annexe de ce Mémorandum) et ceux à l'égard desquels un CTI peut être réclamé.
English: (Shaw) on TBayTel's 5 April 2007 Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability (LNP) and Local Competition Start-up Costs and On-going Costs filing  Document: 756982.doc - 68KB 2007-04-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (Shaw) on TBayTel's 5 April 2007 Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability (LNP) and Local Competition Start-up Costs and On-going Costs filing  Document: 756982.doc - 68KO 2007-04-16 - Shaw Communications Inc. Description:
English: It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
French: Elle devrait permettre de parvenir, de préférence d'ici la fin de 2008, à un accord sur une série d'orientations propres à établir la confiance nécessaire dans le fonctionnement équitable et transparent des fonds souverains.
English: Several of these, including funding, management and organisation of the health care systems, are the responsibility of the Member States.
French: Plusieurs d'entre elles, notamment le financement, la gestion et l'organisation des systèmes de santé, relèvent de la compétence des États membres.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION Étant donné ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure concernant cette affaire.
English: General Package Requirements for Submission of Methods The following general requirements are applicable to qualitative and quantitative bacterial methods.
French: Exigences générales en matière de documentation requise pour les présentations des méthodes Les exigences générales suivantes s'appliquent aux méthodes microbiologiques qualitatives et quantitatives.
English: increasing equitable access to health services;
French: Promotion d'un accès équitable aux services de santé;
English: We also share the Secretary-General's positive assessment of the Paris Conference.
French: Nous souscrivons également à l'évaluation positive que le Secrétaire général donne de la Conférence de Paris.
English: trains, would enable them accurately to assess each other’s course and, in case of collision risk, to initiate an automatic braking system.
French: l'autre, leur permettrait de déterminer avec précision leurs trajectoires respectives et, en cas de risque de collision, d'actionner un système de freinage automatique.
English: This is reflected, inter alia, in the fact that joint meetings of the Defence Committee and the Committee on Foreign Affairs are held in special cases.
French: Cette coopération se traduit, entres autres, par la tenue de réunions communes dans certains cas spéciaux.
English: The target turnaround time for processing EDI-RMD releases is within 45 minutes from the time of receipt at the EDI processing platform.
French: Le délai cible fixé pour le traitement des transactions de MDM-EDI reçues n’excède pas 45 minutes à partir de l’heure de réception à la plate-forme de traitement EDI.
English: More needs to be done to facilitate the participation of women in the labour market.
French: Il faut redoubler d'efforts pour faciliter la participation des femmes sur le marché du travail.
English: A year has started the cycle of outdoor screenings in Ibiza...
French: Un an, a comencé le cycle de projections en plein air...
English: The evolution of thinking and practice in Africa in that regard has been especially impressive.
French: L'évolution de la pensée et de la pratique en Afrique a été à cet égard particulièrement remarquable.
English: Salobrena is a municipality that has 4 nucleus'of towns; Lobres, La Caleta, La Guardia, and Salobreña.
French: Salobrena est une ville qui se partage en quatre communes : Lobres, La Caleta, La Guardia et Salobrena.
English: There had been a process of globalization of democracy, of peace, and of cooperation and the United Nations had rightfully asserted its leadership in those areas.
French: La mondialisation de la démocratie, de la paix et de la coopération, domaines dans lesquels l'Organisation a affirmé sa prépondérance, est en œuvre.
English: Mr. Caul did not further contact the Recourse Assistant; and, at the time of the teleconference, I was not able to reach him at either the home or work telephone number that he had earlier provided Ms. Porter-Cunningham.  At the hearing, Ms. Day testified that the Stephen Decker, the Superintendent of Marine Programs for the Atlantic Region had been rotating personnel in this Logistics Officer position in part to enable employees to gain the experience necessary to obtain certification and future eligibility to compete for appointment to the position.
French: M. Caul n'a pas communiqué à nouveau avec l'adjointe en matière de recours au moment de la téléconférence et je n'ai pas été en mesure de le joindre en composant le numéro de téléphone à la maison ou au travail qu'il avait donné auparavant à Mme Porter-Cunningham.  À l'audience, Mme Day a témoigné que Stephen Decker, le surintendant des services maritimes de la région de l'Atlantique, avait demandé à ses employés d'occuper le poste d'agent de la logistique à tour de rôle pour leur permettre, entre autres, d'acquérir l'expérience requise afin d'obtenir une accréditation et être ainsi admissible aux futurs concours tenus en vue d'une nomination à ce poste.