ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI reported that the Uzbek authorities continue to actively seek the extradition, in the name of national security and the fight against terrorism, of members or suspected members of banned Islamic movements or Islamist parties or people suspected of involvement in the May 2005 Andijan events, from other countries.
French: Amnesty International indique que les autorités ouzbèkes continuent de réclamer à d'autres pays l'extradition, au nom de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme, de membres effectifs ou présumés de mouvements ou de partis islamistes interdits ou de personnes soupçonnées d'avoir participé à la manifestation d'Andijan.
English: The activity further underscores the importance of urban areas in the domain of public health (see A/AC.105/792, para.
French: Ces efforts soulignent à nouveau l'importance des zones urbaines dans le domaine de la santé publique (voir A/AC.105/792, par.
English: Energy use had become more efficient in most regions, but two and a half years after the adoption of policies and possible actions in the Commission on Sustainable Development, half the developing country populations lacked basic sanitation.
French: La consommation d'énergie a gagné en efficacité dans la plupart de régions mais deux ans et demi après l'adoption par la Commission pour le développement durable de politiques et de mesures envisageables, la moitié de la population des pays en développement continue de manquer de services d'assainissement de base.
English: The International Criminal Court could also play a fundamental role in putting an end to impunity, while strictly observing the principle of complementarity which gave priority to national jurisdictions.
French: Le Tribunal pénal international peut aussi jouer un rôle fondamental en mettant fin à l'impunité tout en respectant strictement le principe de complémentarité qui donne la primauté à la compétence nationale.
English: For instance, collaboration within the Service was enhanced through increased information sharing.
French: Par exemple, un meilleur partage de l’information a accru la collaboration au sein du Service.
English: Coordination, water and sanitation, as well as most aspects of rehabilitation and recovery of sustainable livelihoods, are seriously underfunded.
French: Les fonds recueillis jusqu'à présent sont loin d'être suffisants pour assurer la coordination, lancer des projets d'assainissement et d'approvisionnement en eau, s'occuper des multiples aspects de la reconstruction, recréer des moyens de subsistance viables.
English: The Board members had before them a report (E/ICEF/2007/CRP.16) highlighting the views of the secretariat, the status of implementation, the impact on UNICEF presence in the field, the rationale for proposed changes, and implications for the 2008-2009 biennial support budget.
French: Les membres du Conseil d'administration étaient saisis d'un rapport (E/ICEF/2007/CRP.16) qui exposait les vues du secrétariat sur le rapport du consultant, rendait compte de l'état d'application des mesures prises et de leur impact sur la présence du Fonds sur le terrain et indiquait les raisons des changements proposés et les incidences qu'ils auraient sur le budget d'appui biennal 2008-2009.
English: $45.26 2004-08-30 to 2004-08-30 Refreshments - CEPA Review Board Meeting $17.65 2004-08-05 to 2004-08-04 Refreshments - meeting on chrysotile (a form of asbestos that Canada export).
French: 45,26 $ 2004-08-30 Ã 2004-08-30 RafraÃ®chissements - RÃ©union de la Commission de rÃ©vision de la LCPE. 17,65 $ 2004-08-05 Ã 2004-08-04 RafraÃ®chissements - rÃ©union au sujet du chrysotile (une forme d'amiante exportÃ© par le Canada).
English: • (b) a total of 142 g during the five-minute period after motion of the vehicle ceases; or
French: • b) 142 g, au total, pendant la période de cinq minutes consécutive à l'immobilisation complète du véhicule;
English: However, the applicant must verify the instructions in the "Text to be attached" section corresponding to font size.
French: Cependant, il incombe au candidat de vérifier les directives dans les « textes à joindre » pour le fonte.
English: Overall, the pattern for infant mortality is similar to that of under-five mortality.
French: De manière générale, la situation concernant la mortalité des nourrissons est semblable à celle de la mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: Bronchitis and Emphysema Chronic bronchitis and emphysema are two common lung diseases specifically associated with smoking.
French: La bronchite chronique et l'emphysème La bronchite chronique et l'emphysème sont deux maladies particulièrement associées au tabagisme.
English: Active in Québec City’s arts scene for the last 15 years though his involvement in cultural organizations and participation in various collective projects, Jacques Samson pursues his work with surprising organically-shaped objects.
French: Actif au sein de la vie culturelle de Québec depuis les 15 dernières années, tant par son engagement au sein d’organismes culturels que par sa collaboration à divers projets de création collective, Jacques Samson poursuit la production d’objets aux formes organiques étonnantes.
English: Swifts have been reported at Matamec and Harrington Harbour on the Middle and Lower North Shores, but there are no Atlas records (Lemieux and Robert 1995).
French: Des Martinets ramoneurs ont déjà été observés à Matamec et à Harrington Harbour, sur la moyenne et la basse Côte-Nord, mais l’atlas n’en fait pas mention (Lemieux et Robert, 1995).
English: The Works Constitution Act also imposes a duty on works councils to promote rehabilitation of disabled persons and to promote the employment of older workers in the establishment.
French: La loi ne s’applique pas à certaines entreprises et organisations (par exemple les organisations religieuses et politiques) si elle entre en conflit avec la nature de ladite entreprise ou organisation.
English: Keywords: crystal structure, organoboron compound, boron compound.
French: Mots Clés : structure cristalline, composé du organobore, composé du bore.
English: The Sub-Commission would be failing in its responsibility if it did not bring such situations to the attention of the Commission, even if the latter failed to take action.
French: La Sous-Commission n'assumerait pas ses responsabilités si elle ne portait pas de telles situations à l'attention de la Commission, même si celle-ci n'agit pas.
English: It is time we stopped this practice and took the need of the refugees themselves as a guiding principle.
French: Il est grand temps de rompre avec cet état de fait et de se baser sur la détresse des réfugiés mêmes.
English: The Quartet welcomes the recent concrete steps that President M.  Abbas has taken towards reform of the Palestinian security services, and stresses the need to continue implementation of these reforms in order to permanently reinstate law and order in Gaza and the West Bank.
French: Le Quatuor se félicite des mesures concrètes prises récemment par le Président Mahmoud Abbas en vue de réformer les services spéciaux palestiniens, et souligne qu'il est nécessaire de continuer sur la voie de ces réformes afin de rétablir l'état de droit à Gaza et en Cisjordanie.
English: Under our rules of procedure, the determination as to whether a case should be sent on for trial to competent national jurisdictions is in the hands of the Trial Chamber.
French: Elle nous a d'ailleurs dit aujourd'hui qu'elle allait en présenter de nouvelles.
English: A boat length & a half lag is costly tactically. They just cannot run into the corner.
French: Une longueur et demie de retard nie la tactique de tenter de courrir vers le coin.
English: Section 5  Policy Development and Coordination, Monitoring and Reporting Service
French: Section 5 Service chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et du suivi et des rapports y relatifs
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Aussi, afin d’apprécier la conformité de la situation avec la Charte, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: They would be safe spaces that invite people to express their visions, dreams, and innovations with trust and safety.
French: Ce seraient des espaces sûrs qui invitent les personnes à exprimer leurs conceptions et leurs rêves et à innover en toute confiance et en toute sécurité.
English: The absence of early childhood support services in French is a factor causing many children, especially from exogamous families, to have a knowledge of French that is insufficient to enable them to attend French-language school (Gilbert, 2003; Landry, 2003; Martel, 2001).
French: En effet, il existe une incohérence systémique importante au niveau du fédéralisme canadien.
English: (December 16, 2005) Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: (16 décembre 2005) Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: However, the risk would depend on the characteristics of the non-food product itself.
French: Mais le risque dépendrait des caractéristiques du produit non alimentaire concerné.
English: STATISTICAL TABLES 2002–2003 ACCESS TO INFORMATION
French: TABLEAUX STATISTIQUES 2002-2003 ACCÈS À L’INFORMATION
English: • In addition to submitting evidence to support its case, the entity may ask for an audience with the committee to present its arguments.
French: • En plus de soumettre des documents à l'appui du dossier, l'entité concernée peut demander à être entendue par le comité pour faire valoir ses arguments.
English: NRC (2000) NRC Revises its regulations on the use of potassium iodide in emergency response.
French: OMS (1999) Guidelines for Iodine Prophylaxis following Nuclear Accidents:
English: Under the new Code, a sentence of seven years is the maximum possible, reserved for the most serious cases, whereas his sentence under the old Code was at the lower end of the scale.
French: En vertu du nouveau Code, un emprisonnement de sept ans est la peine maximale, réservée aux cas les plus graves, alors que la condamnation prononcée à son encontre en vertu de l'ancien Code était parmi les plus légères.
English: We really cannot afford that if we genuinely want to fight mass unemployment.
French: Nous ne pouvons nous le permettre si nous voulons réellement combattre le chômage de masse.
English: The method is similar to those discussed by Guyer and Horner for single particle functions.
French: La méthode est semblable à celle discutée par Guyer et Horner pour des fonctions à une particule.
English: In addition, the prohibition of fee-splitting between counsel and their clients which had been adopted in the code of conduct of counsel appearing before the Tribunal by the judges' plenary held in July 2002 was extended to defence investigators/assistants.
French: De plus, les juges ont décidé, lors de leur réunion plénière de juillet 2002, d'étendre aux enquêteurs et aux assistants juridiques l'interdiction de la pratique du partage d'honoraires entre conseils et clients qui figure dans le Code de déontologie à l'intention des conseils de la défense.
English: Work is currently proceeding on the drafting of legislation and regulations on the inventory and preservation of museum collections.
French: Des mesures sont prises actuellement sur la mise en œuvre d'une législation et d'une réglementation relatives à l'inventaire et à la préservation des collections des musées.
English: The National Institute of Statistics (INSTAT) estimated that in 2003 the population of Madagascar was 16,441,000.
French: Elle est estimée à 16 441 000 en 2003 selon la projection de l'Institut national de la statistique (INSTAT).
English: A jewel of character perfectly shaped for the female morphology.
French: Un bijou de caractère à l'aune de la morphologie féminine.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and regulations and consistent with international law.
French: « c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international; »
English: It also found that this conduct was motivated by Ms. Nkwazi’s race or colour.
French: Il a aussi conclu que cette conduite était motivée par la race et la couleur de Mme Nkwazi.
English: The Committee expressed great appreciation to the Executive Director, ad interim, and the staff of UNIFEM for their work in the past year and made the following recommendations, designed to enhance the Fund's programming and organizational effectiveness.
French: Le Comité a remercié chaleureusement le Directeur exécutif par intérim et le personnel d'UNIFEM pour le travail qu'ils ont effectué au cours de l'année écoulée et a formulé les recommandations suivantes, qui visent à renforcer la programmation du Fonds et l'efficacité de son organisation.
English: The Audit and Evaluation Plan of Parks Canada identified the Agency’s Public Safety Program a priority area for evaluation in 2003-2004.
French: Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada figurait en tête de liste des éléments à évaluer en 2003-2004 dans le Plan de vérification et d’évaluation de l’Agence.
English: Ewane was charged under sections 74 for criminal intention, 346 for gross indecency and 347 for homosexual conduct under the Cameroonian Penal Code, following a complaint filed against him by the mother of a supposed minor who accused Ewane of having sexual relations with his son.
French: Avec 710 ppm de dioxyde de carbone, le taux de toxine était beaucoup plus élevé tandis que le taux de protéine chutait. Dans ces conditions, toute personne dépendant largement du manioc pour se nourrir, particulièrement pendant des périodes de sécheresse, serait spécifiquement menacée d’un risque d’empoisonnement aux hétérosides cyanogénétiques.
English: (1) For compression-ignition engines.
French: (1) Pour les moteurs à allumage par compression.
English: In addition, the spiritual leaders of different faiths and cultures will also contribute to the rebuilding of peace in their soul.
French: De plus, des guides spirituels de différentes croyances et cultures vont aussi contribuer à la reconstitution de la paix de leur âme effacée.
English: What if the organization ignores the recommendations of the Privacy Commissioner? ■
French: Que se passe-t-il si l’organisation ne tient pas compte des recommandations de la Commissaire à la protection de la vie privée? ■
English: (2) This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
French: (1) Système européen de comptes 1995, figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté.
English: Finally, a number of “staff-friendly” benefits were introduced to bring the United Nations in line with major corporations offering similar incentives, including the introduction of flexible working hours, telecommuting possibilities and paternity leave entitlements.
French: Enfin, un certain nombre d'aménagements des conditions de travail et d'avantages ont été institués afin d'aligner les pratiques de l'ONU sur celles des grandes entreprises privées (horaires de travail souples, télétravail et congé de paternité notamment).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Rural health units are free to take decisions on bonuses for their best staff members, or on the purchase of essential instruments, equipment and medicines.
French: Ils peuvent prendre par eux-mêmes des décisions concernant la façon de récompenser leurs meilleurs employés et l'achat des appareils, équipements et médicaments indispensables.
English: Having these States not parties to the Treaty as recipients of a supply system would mean a change in the export control policies of the members of the Nuclear Supplier Group and all States parties to the Treaty;
French: L'inclusion des États non parties au Traité en tant que bénéficiaires d'un système d'approvisionnement reviendrait à modifier les politiques relatives aux contrôles à l'exportation adoptés par les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires et l'ensemble des États parties au Traité;
English: We want to see an approximation of social policies, but not to opt for a social contract that acts as a counterpart to the European Central Bank. After all, until now we have been pursuing a sensible social policy based on minimum standards rather than harmonisation, and I believe that is an important aspect that we must not forget!
French: Nous souhaitons un rapprochement des politiques sociales mais nous ne voulons pas d'un contrat social qui fasse contrepoids à la Banque centrale européenne, où nous avons tout de même mené, jusqu'à présent, une politique judicieuse dans le domaine social, fondée sur des normes minimales et non sur l'harmonisation - ce point de vue est selon moi important et à ne pas négliger!
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to examine whether its programme activities may be duplicative of programmes carried out by other United Nations entities and to ensure that such duplication is avoided by effective communication in establishing budget priorities;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'examiner si ses activités de programme ne font pas double emploi avec des programmes exécutés par d'autres organismes des Nations Unies et de faire en sorte que les doubles emplois soient évités grâce à une communication efficace lors de l'établissement des priorités budgétaires;
English: This provision required the classification code for fireworks to be  used only with the approval of the competent authority prior to carriage.
French: Cette disposition exigeait que le code de classification ne soit utilisé qu'avec l'accord de l'autorité compétente avant le transport.
English: The Office of the Ombudsman is an independent and fiscally-autonomous body created by the Constitution as the “people's champion” responsible for the investigation and prosecution of graft and corruption cases against those holding public office, including men in uniform.
French: Le Bureau du Médiateur est un organisme indépendant et financièrement autonome institué par la Constitution pour être le «champion de la cause du peuple» et engager des enquêtes et des poursuites dans les affaires de trafic d'influence et de corruption contre les titulaires de fonctions publiques, y compris les militaires et les policiers.
English: By an application drafted in English and lodged at the Registry of the Court on 24 September 2001, the applicant brought this action.
French: Par requête, rédigée en anglais et déposée au greffe du Tribunal le 24 septembre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: If that occurs, the stocking of seven million smolt represents a dramatic decrease of production to 25,600 tonnes and a value of $113,000,000.
French: Si tel est le cas, l’empoissonnement des 7 millions de saumoneaux représente une diminution très importante de la production à 25 600 tonnes et la valeur étant de 113 000 000 de dollars.
English: The Committee recommends that the State party: ensure that domestic laws concerning the sexual exploitation of children are gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Le Comité lui recommande de veiller à ce que la législation concernant l'exploitation sexuelle des enfants soit non sexiste, de prévoir la possibilité d'action civiles en cas d'infraction, de simplifier les procédures pour permettre des contre-mesures appropriées, prises en temps voulu, adaptées à la situation des enfants et respectueuses des victimes, et de faire appliquer les lois énergiquement.
English: Keep your mission critical server applications running at all times.
French: Maintient vos applications sensibles en fonctionnement permanent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE71468C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE71468C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 4.19 In the alternative that the Committee finds the claim under article 17 admissible, the State party finds that it is without merits, since Jessica is being returned to the United States in accordance with Australia's international obligations under the Hague Convention to have the issue of Jessica's custody determined in the competent United States Court.
French: 4.19 Si le Comité déclare la plainte au titre de l'article 17 recevable, l'État partie fait valoir qu'elle est sans fondement étant donné que Jessica est renvoyée aux États-Unis conformément aux obligations internationales de l'Australie en vertu de la Convention de La Haye pour que la question de sa garde soit réglée par le tribunal des États-Unis compétent.
English: PSP results from eating shellfish that contain naturally occurring toxins.
French: L'IPM est provoquée par la consommation de mollusques qui contiennent des toxines d'origine naturelle.
English: To assess the advancement of women in decision-making and identify the remaining challenges, barriers and obstacles, various studies have been carried out to inform policy in countries such as Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Egypt, the Gambia, Mali, Namibia, the Niger and the United Republic of Tanzania.
French: Des études ont été réalisées pour évaluer les progrès des femmes dans la prise de décisions, ainsi que les difficultés et les obstacles qu'il reste à éliminer, les résultats devant servir à la formulation de politiques dans des pays comme l'Algérie, l'Angola, le Botswana, le Burkina Faso, l'Égypte, la Gambie, le Mali, la Namibie, le Niger et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Number of countries in which WIPO sales agents are located.
French: • Nombre d’utilisateurs des listes de diffusion de la librairie électronique.
English: Article 5 of the Convention states that States parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents, legal guardians, or members of the extended family or community as provided for by local custom, to give direction and guidance to the child in her or his exercise of the rights recognized in the Convention.
French: L'article 5 de la Convention dispose que les États parties doivent respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents, les tuteurs légaux ou les membres de la famille élargie ou de la communauté, comme prévu par la coutume locale, de donner à l'enfant une orientation et des conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: This is a poor solution; this is not the right solution!
French: C'est une mauvaise solution, ce n'est pas la bonne solution!