ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V Opposition to Grant of Patent 25.—(1) At any time within four months from the date of advertisement of the acceptance of a complete specification under this Act (or within such further period not exceeding one month in the aggregate as the Controller may allow on application made to him in the prescribed manner before the expiry of the four months aforesaid) any person interested may give notice to the Controller of opposition to the grant of the patent on any of the following grounds, namely:— (a) that the applicant for the patent or the person under or through whom he claims, wrongfully obtained the invention or any part thereof from him or from a person under or through whom he claims; (b) that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification has been published before the priority date of the claim— (i) in any specification filed in pursuance of an application for a patent made in India on or after the 1st day of January, 1912; or (ii) in India or elsewhere, in any other document:
French: Chapitre V Opposition à la délivrance des brevets 25. — 1) Dans les quatre mois qui suivent la publication de l’acceptation d’un mémoire descriptif complet selon la présente loi (ou dans tout délai supplémentaire d’un mois au maximum que le Contrôleur pourra accorder sur requête présentée de la manière prescrite avant l’expiration du délai susmentionné de quatre mois), toute personne intéressée peut remettre au Contrôleur un avis d’opposition à la délivrance du brevet pour l’un quelconque des motifs suivants : a) le déposant, ou celui sous l’autorité ou par l’intermédiaire duquel il agit, a injustement emprunté, à l’opposant, ou à celui sous l’autorité ou par l’intermédiaire duquel il agit, l’invention ou toute partie de cette dernière; b) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, a été publiée avant la date de priorité de la revendication 1° dans tout mémoire descriptif déposé en relation avec une demande de brevet déposée en Inde le 1 janvier 1912 au plus tôt, ou 2° dans tout autre document publié en Inde ou ailleurs.
English: It is true that 80 % of Europe's citizens live in urban areas. More than two-thirds of Europe's wealth is generated in the cities.
French: Il est vrai que 80 % de la population européenne vit en agglomération urbaine et que plus de deux tiers de la valeur ajoutée européenne provient des villes.
English: Ma s�ur �coutait de la musique traditionnelle italienne et mon autre fr�re �coutait une sorte de disco new wave assez sombre des ann�es 80 en passant par le punk et le hip hop.
French: Ma sœur écoutait de la musique traditionnelle italienne et mon autre frère écoutait une sorte de disco new wave assez sombre des années 80 en passant par le punk et le hip hop.
English: (5) The Minister shall approve a change to the type design in respect of an aircraft in the restricted category for special purpose operations within the meaning of section 511.05 of the Airworthiness Manual if the applicant demonstrates that
French: (5) Le ministre approuve une modification de la définition de type à l'égard d'un aéronef de catégorie restreinte pour les travaux aériens spécialisés au sens de l'article 511.05 du Manuel de navigabilité lorsque le demandeur démontre :
English: The EU stands to gain nothing from a rigid model for defining economic activities and for determining their public or private nature.
French: par écrit. - (PT) L'UE risque de ne rien gagner d'un modèle rigide destiné à définir les activités économiques et à déterminer leur nature publique ou privée.
English: ARI Financial Services is the company who was awarded a standing offer for vehicle fuel and fleet repairs, for PCA fleet vehicles.
French: Conformément à la recommandation nº 12 figurant dans le rapport de vérification de décembre 2004, le CTCSO, en collaboration avec les lieux de l’UGSOO, procède actuellement à l’annulation de toutes les cartes Visa afin de les remplacer par des cartes MasterCard.
English: Responses indicated that, in order to apply the proportionality rule properly, military planners must have knowledge of the characteristics of the weapon.
French: Il ressort des réponses que, pour pouvoir bien appliquer la règle de la juste proportion, ceux qui planifient les opérations militaires doivent connaître les caractéristiques des armes qui seront employées.
English: • Burma FY1999 (1999-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • Burma FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Up to 32 downloaded ghosts can be stored per license.
French: Jusqu'à 32 fantômes téléchargés peuvent être entreposés par permis.
English: In the future, the Observatory will concentrate its action on ways to overcome the difficulties encountered in the collection of data and indicators on the protection of the child with a view to achieving the following objectives:
French: L'Observatoire orientera son action dans le futur sur la voie permettant de dépasser les difficultés rencontrées en matière de recueil de données et d'indicateurs sur la protection de l'enfant, et ce, en vue réaliser ce qui suit:
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint-Lucia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (68).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, RépubliqueUnie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay (68).
English: PCNICC/2001/1, annex I.
French: PCNICC/2001/1, annexe I.
English: Given their large foreign-exchange reserves, we believe the time to begin such an initiative is now.
French: Etant donné l'importance de leurs réserves en devise, le moment est venu de passer à l'action.
English: • Good operating practices is one of the easier P2 practices to implement therefore it is not surprising to see it as one of the most commonly selected activities.
French: • Il n’est pas surprenant de constater que l'activité Bonnes pratiques d'exploitation ou formation soit si élevée parce qu'il s'agit d'une des pratiques P2 les plus faciles à exécuter
English: COSTS OF DISABILITY Canadians with disabilities tend to be at an economic disadvantage in other ways.
French: COÛTS DE LA DÉFICIENCE Les Canadiens handicapés sont souvent désavantagés d'autres manières sur le plan économique.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède peut être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The government of the Northwest Territories accepts the practice of Aboriginal custom adoption.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest reconnaît l'adoption qui a lieu selon les coutumes indiennes.
English: Statistics Canada first conducted the Household Internet Use Survey (HIUS) in October 1997 to collect detailed data about the use of the Internet by Canadian households.
French: Statistique Canada a mené l’Enquête sur l’utilisation d’Internet à la maison (EUIM) pour la première fois en octobre 1997 et l’a répétée en octobre 1998.
English: The rich cultural and geographic diversity among the communities has been identified and is reflected in this endeavour.
French: Les intervenants se sont souciés de cerner la riche diversité culturelle et géographique de ces collectivités et d'en tenir compte dans le programme.
English: Key words : shear modulus, hyperbolic stress–strain curve, pressuremeter test.
French: Mots clés : module de cisaillement, courbe contrainte–déformation hyperbolique, essai au pressiomètre.
English: Validated markers of early biological cancerous changes 3.94 7 P16 2:
French: Marqueurs validés de modifications biologiques cancéreuses précoces 3,94 7 P16 2 :
English: I would caution you in the wording that you intend to use in soliciting funds for this project.
French: Je vous demanderais de faire attention à la formulation que vous emploierez pour solliciter des fonds pour le projet.
English: • 5.1 Use of mandatory services
French: • 5.1 Utilisation des services obligatoires
English: The Standing Committee on Technical Standards and Documentation would meet at least once a year.
French: Le comité se réunirait au moins une fois par an.
English: The court held that article IV NYC prevailed over a more lenient provision in German civil procedure law (§1064 (1) ZPO) for domestic awards, which was in principle also applicable to foreign awards “unless otherwise provided in treaties”.
French: Il a considéré que l'article IV de la CNY prévalait sur des dispositions moins strictes du Code de procédure civile allemand (paragraphe 1 de l'article 1064 du Code de procédure civile allemand) pour les sentences prononcées dans le pays, qui était aussi applicable en principe aux sentences étrangères “sauf stipulation contraire dans les traités”.
English: You depart from the Port of Mahón and begin your journey on the sea to discover the extraordinary captivating and contrasting scenery of the island of Menorca, designated as a biosphere reserve by UNESCO in 1993.
French: Départ du port Mahón où nous entamons notre circuit pour découvrir de la mer les contrastes saisissants des paysages de l’île de Minorque, classée Réserve mondiale de la Biosphère par l’UNESCO en 1993.
English: The bulletin is distributed exclusively by telecommunications and in PDF form .
French: Le bulletin est distribué exclusivement par voie télématique et en format Acrobat Reader .
English: While we are reaching the physical limits of the storage and processing capacity of today's computers, nanotechnology will allow for the creation of infinitely smaller, much more powerful computing and sensing devices.
French: Cela signifie que les activités et les emplacements des employés qui portent une étiquette d’IRF peuvent être surveillés par quelqu’un d’autre que leur employeur, peut-être à des fins illégales ou dangereuses29. Les percées technologiques, particulièrement en matière de nanotechnologie, peuvent élargir la capacité d’exercer de la surveillance clandestine.
English: Allegedly warned to stop proselytizing, holding church services and constructing a church, they were reportedly arrested, along with eight members of their family, for having allegedly failed to register house guests when his daughter and son-in-law came to spend the night at his house.
French: Ils auraient été avertis de cesser de faire du prosélytisme, de tenir des services religieux et de construire un bâtiment à vocation religieuse; le révérend That Ci aurait été arrêté pour ne pas avoir signalé la présence chez lui de sa fille et de son gendre qui étaient venus passer la nuit.
English: The Communication on immigration, integration and employment In its 2003 Communication on immigration, integration and employment, the Commission predicted that labour migration to the EU will become increasingly necessary to fill job and skill shortages.
French: La communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi Dans sa communication de 2003 sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, la Commission avait prévu que l'immigration de main-d'œuvre vers l'UE deviendrait de plus en plus nécessaire pour pallier les déficits en matière d'emplois et de compétences.
English: Accordingly, these payments are not subject to GST/HST.
French: En conséquence, ces paiements ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: However, we all know that that is no remedy for the disease.
French: Ses conventions ont de nombreuses incidences pratiques.
English: General Henault wins Vimy Award
French: Le Général Hénault remporte le Prix Vimy
English: The President's diary Press conferences Other events Parliamentary committees Previous editions
French: Activités du Président Commissions parlementaires Autres événements Conférences de presse Editions précédentes
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 52 ADM, Economic Development and Strategic Initiatives Sector See above in the Action Plan column for Planned Implementation Date.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 56 SMA, Développement économique et des Projets spéciaux Voir la colonne Plan d'Action si-dessus pour les Dates Prévue de Mise en Oeuvre.
English: The history of our company dates back to the 18th century, when the first textile shop, which later enlarged to a textile factory, emerged.
French: L´histoire de notre société remonte jusqu´au 18ème siècle, à l´époque où le premier atelier textile a vu le jour.
English: This has helped the situation more than it has detracted from it and we now have a better relationship with the United Kingdom than ever before, expressed by the visit of Queen Elizabeth two weeks ago.
French: Cette approche a facilité la situation au lieu de la rendre plus difficile, et nous avons aujourd'hui une meilleure relation avec le Royaume-Uni que par le passé, comme l'a prouvé la visite de la reine Elizabeth il y a deux semaines.
English: Labelling The CFIA's Bureau of Food Safety and Consumer Protection and the Dairy Program have been consulted in regard to the naming of the novel food ingredient.
French: Étiquetage Le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs et le Programme laitier de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été consulté en ce qui a trait au nom usuel de l'ingrédient nouveau.
English: There is no law that specifically protects personal data in Georgia.
French: Il n'y a pas de loi protégeant spécialement les données personnelles.
English: The denial of human rights, the spread of HIV/AIDS, persistent mass poverty, unchecked environmental degradation and the blight of drugs and crime all undermine stability, reduce human potential and obstruct social and economic progress.
French: Le déni des droits de la personne, la propagation du VIH/sida, la pauvreté persistante des populations, la dégradation incontrôlée de l'environnement et le fléau de la drogue et de la criminalité sont autant d'éléments qui minent la stabilité, réduisent le potentiel humain et entravent notre progrès social et économique.
English: As the region’s lead agency in the ﬁeld of election observation, the ODIHR has, in recent years, observed elections across the OSCE area, from the United States in the West to the far east of Russia, and many places in between.
French: En tant qu’organisme chef de file pour l’observation des élections dans la région, le BIDDH a, ces dernières années, observé des élections dans tout l’espace de l’OSCE, depuis les Etats-Unis jusqu’à l’extrémité orientale de la Russie en passant par les nombreux pays situés entre les deux.
English: Six months ago, the Liberal government announced the upgrade of a weapons system, the Multi-mission Effects Vehicle, at a cost of $750 million.
French: Il y a six ´ ´ mois, le gouvernement liberal avait annonce la modernisation d’un ` ´ ` ` systeme d’armes, le vehicule a effets multimission, a un cout de ˆ ´ ´ 750 millions de dollars.
English: Although the cost of the licence increased from $2 million to $2.3 million, the discounts represented a savings of $64,284 on the full purchase price of 23 modules.
French: Le coût de la licence était passé de 2 à 2,3 millions de dollars mais les rabais permettaient de réaliser une économie de 64 284 dollars sur le prix d'achat total de 23 modules.
English: The Amsterdam Treaty is truly an improvement of the EU in the direction of cooperation which prioritizes and tackles the problems that people consider important.
French: Le traité d'Amsterdam représente en effet une amélioration de l'UE en vue d'une coopération qui aborde en priorité les problèmes importants aux yeux des citoyens.
English: A good deal of media attention was directed to allegations of breaches of the Act and related court proceedings.
French: Les médias ont accordé une grande attention aux infractions présumées à la Loi et aux poursuites judiciaires connexes.
English: The criticism levelled against centralised government, particularly in Sweden, is also quite justified.
French: La critique de la gestion centralisée, notamment en Suède, est en réalité totalement justifiée.
English: The Act9 is interpreted as not requiring registration by the hospital pharmacy that compounds medication for in-patient dispensing, out-patient dispensing (sale or free), mailing to a patient within the state or out of the state, or for transferal to another unit of the same hospital (within the state or out of the state), for dispensing by that unit of the hospital.
French: L’interprétation de cette loi9 n’exige pas l’enregistrement des pharmacies d’hôpital qui préparent des médicaments en vue de les délivrer aux malades hospitalisés ou aux malades externes (moyennant un prix de vente ou gratuitement), de les poster à un patient résidant dans le même état ou un autre état, ou de les transférer à une autre unité du même hôpital (à l’intérieur ou à l’extérieur de l’état) afin que celle-ci puisse administrer les médicaments en question.
English: If we were to take such action, we would help preserve the tradition of family businesses, and at the same time strengthen family ties.
French: Si nous lancions ces démarches, nous contribuerions à préserver la tradition des entreprises familiales tout en renforçant les liens familiaux.
English: National currency and unit of measure: millions of lats
French: Monnaie nationale : lat Montants exprimés en : millions
English: Aboriginal producers have been successful in improving production quality and diversifying beyond children’s programming and documentaries.
French: Les producteurs autochtones ont réussi à améliorer la qualité de la production et à produire d’autres genres que les émissions pour enfants et les documentaires.
English: Labour costs per unit of output rose 0.7% in the first quarter to stand 2.5% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 0,7 % au premier trimestre et étaient de 2,5 % supérieurs à leur niveau de l’an dernier.
English: V.88 The Advisory Committee is of the view that the presentation of expected accomplishments and indicators of achievement should be considerably improved.
French: Le Comité consultatif estime que la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès laisse beaucoup à désirer.
English: Shipping is known for its complexity in terms of ownership and management, and is almost by definition an international affair.
French: Le transport maritime est bien connu pour sa complexité en termes de propriété et de gestion et il constitue pratiquement par définition une question transnationale.
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full- or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: De plus, le directeur de l'équipe doit être un chercheur occupant un poste professoral, à temps plein ou partiel, dans une université canadienne ou un établissement lui étant affilié.
English: Otherwise the good ship Europe will founder, and we will find ourselves drifting further and further away from the shores of history.
French: Sinon, la belle idée d'Europe roulera au fossé et nous glisserons doucement très loin, très loin des rivages de l'histoire.
English: The reallocation of resources from the Support to Communities program activity to the Support to Business program activity does not mean that support to communities is being reduced.
French: La réaffectation des ressources de l’activité de programme du soutien aux collectivités à celle du soutien aux entreprises ne signifie pas que l’on réduit le soutien offert aux collectivités.
English: • minority language education rights -- the right of Canadians who are part of the French or English minority of a province to have their children educated in their own language.
French: Les droits à l'instruction dans la langue de la minorité - le droit des Canadiens qui font partie de la minorité francophone ou anglophone d'une province de faire instruire leurs enfants dans leur propre langue.
English: Close family structures, a particular feature of Romani society, thus adds to the willingness to take the risks entailed by migration even under most unfavourable legal and social circumstances.
French: Cette forte structure familiale, qui est une caractéristique marquante de la société romani, renforce donc l’acceptation consciente des risques que leur fait encourir l’émigration, y compris dans les conditions juridiques et sociales les plus défavorables.
English: Canada's New Government Supports John Arcand Fiddle Fest SASKATOON, March 6, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), announced that Canada's New Government is providing funding of $10,000 to the John Arcand Fiddle Fest, Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le John Arcand Fiddle Fest SASKATOON, le 6 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé un appui de 10 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada au John Arcand Fiddle Fest Inc.
English: The contracting authority then, simultaneously and in writing, invites the selected candidates to submit their tenders.
French: Le pouvoir adjudicateur invite ensuite, simultanément et par écrit, les candidats retenus à présenter leur offre.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks 833(E) JOINT RECOMMENDATION  CONCERNING PROVISIONS ON THE  PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS adopted by the Assembly of the Paris Union for the  Protection of Industrial Property and the General Assembly of the  World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the  Assemblies of the Member States of WIPO  September 20 to 29, 1999 World Intellectual Property Organization  Geneva 2000
French: 833(F) RECOMMANDATION COMMUNE  CONCERNANT DES DISPOSITIONS RELATIVES À  LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES adoptée par l'Assemblée de l'Union de Paris  pour la protection de la propriété industrielle et l'Assemblée générale  de l'Oganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-quatrième série de réunions  des assemblées des États membres de l'OMPI  20 - 29 septembre 1999