ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worthwhile to underline the importance of transferring appropriate technologies for early warning, prevention, preparedness, mitigation and response to natural disasters, which should be made available on preferential and concessional terms.
French: Il importe aussi de souligner l'importance de transférer les technologies appropriées pour l'alerte précoce, la prévention, la préparation, l'atténuation et la réponse aux catastrophes naturelles, qui devraient être fournies à des conditions préférentielles et favorables.
English: The Société historique also runs Riel House. This historic site was opened to the public in 1980.
French: La Société historique gère aussi la maison Riel; ce lieu historique a été ouvert au public en 1980.
English: 8.9 Concerning the allegations relating to administrative supervision and the social position of Mr. Thabti's family, according to the State party, the administrative supervision to which the complainant was subject after having served his prison term, and which he equates with ill-treatment, is in fact an additional punishment for which provision is made in article 5 of the Criminal Code.
French: 8.9 Pour ce qui est des allégations relatives au contrôle administratif et à la situation sociale de la famille de M. Thabti, d'après l'État partie, le requérant assimile le contrôle administratif auquel il a été soumis après avoir purgé sa peine d'emprisonnement à un mauvais traitement, alors qu'il s'agit d'une peine judiciaire complémentaire prévue par l'article 5 du Code pénal.
English: Foresters must establish the rate of nutrient removal in intensive tree cropping systems for a variety of species and sites and develop prescriptions to minimize the impact.
French: Les forestiers se doivent d'établir le taux d'exportation des éléments nutritifs occasionnés par les systèmes de récolte, et ce pour une variété d'essences et de conditions de station, et de proposer des moyens d'en minimiser l'impact.
English: Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux l'évaluations
English: Detention of families with children in closed centres pending expulsion
French: − La détention des familles avec enfants dans les centres fermés en vue de leur éloignement
English: In partnership with provincial and university laboratories, the Agency established a National Avian Influenza Laboratory Network.
French: En partenariat avec les laboratoires universitaires et les laboratoires provinciaux, l'Agence a établi un Réseau national de laboratoires d'étude du virus de l'influenza aviaire.
English: But somebody mentioned to me once that women are like animals in a modern zoo.
French: Mais quelqu'un m'a dit un jour que la situation des femmes est comme celle des animaux dans un jardin zoologique moderne.
English: Article 1.03 Mounting The parts for mounting signal lanterns on board shall be so made that, once they have been adjusted, the position of the lanterns, when fixed, cannot be modified during operation.
French: Article 1.03 Fixation Les parties des fanaux assurant leur fixation à bord doivent être réalisées de manière qu'après leur ajustage la position des fanaux une fois fixée ne puisse se modifier en cours d'exploitation.
English: Information Papers Agriculture Anti-Dumping Competition Policy Dispute Settlement E-Commerce Government Procurement Intellectual Property Rights Investment Non-Tariff Measures Rules of Origin and Customs Valuation Services Subsidies and Countervailing Measures Tariffs (Industrial) Technical Barriers to Trade Textiles and Clothing Trade and Environment Trade and Culture Trade Facilitation Trade and Labour Trade and Development Transparency You may also want to refer to:
French: Documents d'information Agriculture Antidumping Commerce électronique Commerce et culture Commerce et développement Commerce et environnement Commerce et travail Droits de douane industriels Droits de propriété intellectuelle Facilitation du commerce Investissement Marchés publics Mesures non tarifaires Obstacles techniques au commerce Politique de la concurrence Règlement des différends Règles d'origine et évaluation en douane Services Subventions et mesures compensatoires Textiles et vêtements Transparence Vous pouvez également consulter :
English: Haworth. Dishion, T. J., McCord, J., & Poulin, F. (1999).
French: Dishion, T. J., McCord, J., & Poulin, F. (1999).
English: Global Biodiversity Information Facility Gross Domestic Product Gross Expenditure on Research and Development Global Earth Observation System of Systems Hubble (Telescope) Deep Field – South High Quality People Industry Canada International Council on Science Intellectual Property / Intellectual Property Rights International Standards Organisation Information Technology Library and Archives Canada National Consultation on Access to Scientific Research Data Non-Governmental Organization National Institutes for Health (USA) National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Cooperation and Development Office of Science and Technology (UK) Principal Investigator Personal Information Privacy and Electronic Document Act Scientific Data and Information Forum (ICSU planning forum) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada United Kingdom United States of America World Intellectual Property Office
French: Hubble (Telescope) Deep Field – South Industrie Canada Institut canadien de l’information scientifique et technique Instituts de recherche en santé du Canada Organisation internationale de normalisation Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques National Institutes for Health (États-Unis) Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Organisation non gouvernementale Chercheur principal Office of Science and Technology (R.-U.) Propriété intellectuelle / droits de propriété intellectuelle Produit intérieur brut Royaume-Uni Forum sur les données et l’information scientifique (forum de planification du CIUS) Systèmes canadiens d’information sur l’environnement Système mondial d’information sur la biodiversité Système des systèmes globaux des observations de la Terre Technologie de l’information Union européenne A87
English: Given the cross-cutting nature of the theme, this two-year expert meeting will be organized and serviced by all UNCTAD divisions, as an interdivisional activity.
French: Étant donné le caractère transversal de ce thème, toutes les divisions de la CNUCED contribueront à l'organisation et au service des deux sessions de cette réunion.
English: The courts will have the territorial competence indicated in decisions Nos. 25-98, 30-98 and 21-2001, with the exception of the court for children and adolescents and the court for adolescents in conflict with the criminal law of the municipality of Mixco in the department of Guatemala, which will have jurisdiction both in Mixco municipality and in zones 11 and 19 of the capital.
French: La compétence territoriale de ces tribunaux sera celle qui est établie dans les décisions 25-98, 30-98 et 21-2001, sauf pour le tribunal de la commune de Mixco (département de Guatemala) qui exercera sa compétence dans cette commune et dans les circonscriptions 11 et 19 de la capitale.
English: The international community and the Quartet must do everything to give a fresh impetus to the dialogue between the parties.
French: La communauté internationale et le Quatuor doivent tout mettre en oeuvre pour donner une nouvelle impulsion au dialogue entre les parties.
English: Their information, however uncertain it may be, provides the information that societies, governments, industries, scientists and individuals need to prepare for the effects of global warming.
French: Leurs résultats, si incertains qu’ils puissent être, fournissent cependant des informations dont les sociétés, les gouvernements, les industries, les scientifiques et les citoyens ont besoin pour se préparer aux effets du réchauffement planétaire.
English: If you look at Taiwan, Sweden and Belgium, they have made a commitment in this field.
French: Certains pays, par exemple Taiwan, la Suède et la Belgique, ont pris un engagement à cet égard.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Forest Gene Conservation Association for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC reconnaît également et apprécie le soutien financier apporté par la Forest Gene Conservation Association dans la préparation de ce rapport.
English: L'avion doit voler aux configurations, aux vitesses et selon les procédures recommandées dans le manuel de vol de l'avion à propos de l'étape de vol pertinente, qui correspondent aux performances applicables et critiques pour le refroidissement.
French: Les intensités lumineuses minimales dans tous les plans verticaux, mesurées avec le filtre rouge, (s'il est utilisé) et exprimées en termes d'intensités efficaces doivent satisfaire les exigences du paragraphe f) de cette section.
English: For the purposes of the International Bureau as receiving Office, new equivalent amounts of fees in euro (EUR) and in US dollars (USD) have been established.
French: Aux fins du Bureau international agissant en sa qualité d’office récepteur, de nouveaux montants équivalents de taxes, exprimés en euros (EUR) et en dollars des États-Unis (USD), ont été établis.
English: Intercultural city strategies, then, as well as aiming to change the nature of the city, aim to change the essence of the authority and the way it engages and interacts with its population.
French: Par conséquent, les stratégies mises en œuvre viseront non seulement à changer la nature de la cité, mais aussi à changer l’essence de l’autorité et la manière dont les pouvoirs publics s’adressent à la population et dialoguent avec elle.
English: Through support to community and government interventions at the local level, City-AIDS contributes to scaling up national responses to AIDS as per the Road Map Towards Universal Access.
French: En appuyant les interventions de la communauté et de l'administration au niveau local, City-AIDS contribue à intensifier les interventions nationales contre le sida conformément à la feuille de route vers l'accès universel.
English: This result conﬁrms the advantages of a ﬂexible exchange rate, since in a ﬁxed exchange rate regime changes to the real exchange rate would need to occur entirely over price-level changes.
French: Ce résultat est favorable au taux de change ﬂottant, puisqu’en régime de changes ﬁxes l’ajustement du taux de change réel devrait se faire entièrement par le biais de l’ajustement des prix.
English: In 1994, the board of directors of the Clinical Genetics Society of Britain published a statement expressing concern about testing of children.
French: En 1994, le conseil d'administration de la Clinical Genetics Society de Grande-Bretagne a lui-même publié une déclaration.
English: These agreements have strengthened links between civil society and the labour market.
French: Grâce à ces protocoles, la collaboration entre les organisations de la société civile et le marché du travail est renforcée.
English: (e) Concepts, terminology and definitions.
French: e) Concepts, terminologie et définitions.
English: An REB may determine that seeking consent from individuals is inappropriate because there is potential harm to individuals from direct contact, or contact with individuals is not permitted under a previous data-sharing agreement, law or policy.
French: Un CER peut déterminer qu'il n'est pas approprié d'obtenir le consentement en raison des préjudices possibles d'un contact direct avec les intéressés ou de l'interdiction de contacter les intéressés en vertu d'une loi, d'une politique ou d'une entente antérieure sur le partage des données.
English: The International Labour Organization (ILO) and the UNDP Programme of Assistance supported the Ministry of Labour in establishing an Employment Support and Policy Committee, and provided technical assistance to the Employment Directorate and the local labour offices in the West Bank to improve management of labour markets and the provision of services.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme d'assistance du PNUD ont aidé le Ministère du travail à créer un comité des programmes d'appui à l'emploi et fourni une assistance technique à la Direction de l'emploi et aux agences pour l'emploi locales de Cisjordanie afin de renforcer la gestion du marché de l'emploi et la prestation de services.
English: The third is the problem of judicial legitimacy.
French: Le troisième a trait à la légitimité judiciaire.
English: Eleven active subjects (VO2 max 49.0 ± 1.7 mL
French: Onze sujets physiquement actifs (VO2 max, 49,0 ± 1,7 mL
English: • Overseas Private Investment Corporation (United States)
French: • Overseas Private Investment Corporation (États-Unis)
English: The department carried out the corrective action as directed in PSC's letter dated 26 January 2004, specifically item # 1 as follows: "4.
French: Le ministère a mis en oeuvre la mesure corrective stipulée dans la lettre de la CFP datée du 26 janvier 2004, plus particulièrement l'article no 1 qui se lit comme suit :  [traduction]  « 4.
English: The contract did not deal with retention amounts or the advance payments.
French: Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.
English: The EU has no excuse for not using the most advanced technical resources available, if using them can mean avoiding the loss of human life.
French: L'UE est inexcusable de ne pas utiliser les ressources techniques disponibles les plus avancées si leur utilisation peut permettre d'éviter la perte de vies humaines.
English: While a number of countries place strict formalities on the acceptance of such clauses, such as the identification of a particular court, other countries also limit the possibility of choice of court clauses to business-to-business (B2B) contracts, or provide special requirements and limitations for clauses involving consumers.
French: Certains pays subordonnent l'acceptation de ces clauses à des conditions strictes, comme le choix d'un tribunal précis; d'autres limitent l'application des clauses d'élection de for aux contrats entre entreprises, ou prévoient des conditions et limitations particulières en cas de clauses liant des consommateurs.
English: The Committee expresses its concern at the continuing stereotypical portrayal of women in the media, which encourages discrimination and undermines equality between men and women.
French: Le Comité juge inquiétante la persistance d'images stéréotypées des femmes dans les médias, qui encouragent la discrimination et fait obstacle à l'égalité entre hommes et femmes.
English: • A materiel management framework supportive of timely, informed materiel management decisions Q. Does the Department effectively manage its assets?
French: • Un cadre approprié de gestion du matériel permet de prendre des décisions éclairées et en temps opportun en matière de gestion du matériel Q. Le ministère gère t il efficacement ses biens?
English: Is technical support available to country teams or is it provided through back-up services by regional offices or headquarters?
French: Les équipes de pays disposent-elles d'un appui technique ou celui-ci est-il fourni par les bureaux régionaux ou le siège?
English: The preparation of international training and capacity-building programmes is essential and could address all issues related to the application of the voluntary international Protocol, including optimum location of radiation monitors, detector sensitivities, calibration and maintenance needs, incident reporting mechanisms and dispositioning procedures On the basis of the provisions of the voluntary international Protocol, to be finalized at the present session, the group of experts may wish to consider such additional concrete outputs of its work under item 6 of the provisional agenda of the present session and on the basis of a document prepared by the UNECE secretariat (ECE/TRANS/AC.10/2006/6).
French: Il est essentiel de mettre sur pied des programmes internationaux de formation et de renforcement des capacités, qui pourraient porter sur toutes les questions concernant l'application du protocole international facultatif, y compris le choix de l'emplacement des appareils de surveillance radiologique, la sensibilité des détecteurs, les besoins d'étalonnage et d'entretien, les mécanismes de déclaration des incidents et les procédures d'élimination.  Sur la base des dispositions du protocole international facultatif, qui devrait être établi sous sa forme définitive à la deuxième session, le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les autres produits concrets de ses travaux au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire de la session, à la lumière d'un document établi par le secrétariat de la CEE (ECE/TRANS/AC.10/2006/6).
English: In its report to the Laeken Council, the Commission declared its intention, and I quote: 'to examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive'
French: Dans son rapport à l'intention du Conseil de Laeken, la Commission a annoncé son intention, je cite, "d'examiner la suggestion de consolider et de spécifier dans une directive-cadre les principes relatifs aux services d'intérêt général qui sous-tendent l'article 16 du Traité".
English: As soon as we hand your parcel over to DHL you will also find there your packet's tracking id. nr., with which you can trace your parcel.
French: Dès que nous avons remis le paquet à DHL, tu peux également trouver sous ton compte le numéro de suivi de commande DHL (tracking number) te permettant de suivre ta commande à la trace.
English: Three: research funding must be integrated more closely in the other European Union programmes.
French: Troisièmement, il faut mieux tenir compte de l'inclusion de la promotion de la recherche dans les autres programmes de l'Union européenne.
English: All values satisfied the performance criteria for mean relative bias.
French: Les valeurs qui respectent les critères de performance pour le biais relatif.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d’application de la convention Article Premier Personnes visées La présente convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: It has been shown that the N,N′-dimethylated naphthyridines form pseudo bases by hydroxide addition in the quinolinoid rather than the isoquinolinoid ring, where possible.
French: On a démontré que les naphthyridines diméthylées en position N,N′ forment, si possible, des pseudo-bases par l'addition d'un groupement hydroxyle au cycle quinolinoïde plutôt qu'au cycle isoquinolinoïde.
English: A characteristic reflectivity is ascribed to a 120 km wide ribbon of very thin crust that may be either thinned continental crust, which has perhaps been intruded, or oceanic crust, perhaps modified by the proximity of the continent.
French: Une réflectivité caractéristique est assignée à un ruban, d'une largeur de 120 km, de croûte très mince qui pourrait être soit une croûte continentale amincie résultant d'une intrusion possible, ou soit une croûte océanique qui aurait pu être modifiée en raison de sa proximité du continent.
English: On 16 December 2005, a meeting chaired by the sub-prefect of Argenteuil was held to start to give thought to the rehousing of the travellers living at the Bois du Trou Poulet, the subjects of the judgment of the Tribunal de Grande Instance.
French: Le 16 décembre 2005, une réunion a eu lieu sous la présidence de Mme la sous-préfète d’Argenteuil afin d’entamer une réflexion sur le relogement des gens du voyage résidant au Bois du Trou-Poulet et concernés par le jugement du Tribunal de Grande Instance.
English: Assistance to States in strengthening the rule of law
French: Assistance aux États pour le renforcement de l'état de droit
English: Concerning the Indonesia programme, he underscored the importance of working with faith-based organizations and religious leaders in dealing with such culturally sensitive issues as adolescent reproductive health and HIV prevention.
French: Se référant au programme de pays de l'Indonésie, il a souligné combien il importait de collaborer avec les organisations professionnelles et les chefs religieux lorsqu'on abordait des questions aussi sensibles sur le plan culturel que la santé des adolescents en matière de procréation et de prévention du VIH.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-03 to the PC-03 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant qui correspond à la plus faible augmentation du niveau CS-03 au traitement du niveau PC-03.
English: Therefore the sixtieth day after the notice was issued fell on Saturday, September 30, 1995.
French: Par conséquent, le soixantième jour après la délivrance de l'avis tombe le samedi, 30 septembre 1995.
English: It boasts 27 research centres and groups, 15 industrial chairs including 9 funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and 23 Canada Research Chairs of which 19 have been allocated and two renewed for a second term.
French: Elle compte 27 Centres et Groupes de recherche, 15 chaires industrielles dont 9 sont financées par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et 23 chaires de recherche du Canada dont 20 sont comblées à ce jour et 4 renouvelées pour un deuxième mandat (chaires N2).
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment as well as the signing (in 1996) of a memorandum of understanding with ILO/IPEC for the eradication of child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ainsi que de la signature (en 1996) d'un mémorandum d'accord avec l'OIT/IPEC en vue de l'abolition du travail des enfants.
English: In the present study, free-convection and heat-transfer behavior of an electrically conducting fluid is investigated near a stretching sheet embedded in a non-Darcian medium.
French: Nous étudions ici la convection libre et le transport de chaleur dans un fluide conducteur (électrique) près d'une plaque ductile dont la température varie, enchassée dans un milieu non Darcian.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Senegal Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Sénégal Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The [employer] must show that it did, in fact, investigate the criminal charge to the best of its abilities in a genuine attempt to assess the risk of continued employment.
French: (L'employeur) doit prouver qu'(il) a bel et bien enquêté du mieux qu'(il) le pouvait sur l'accusation au criminel, en essayant sincèrement d'évaluer le risque que présente le maintien de l'employé s'estimant lésé dans ses fonctions.
English: It is also necessary to do so to the printed copy.
French: Il est également nécessaire de le faire à la copie papier.
English: • Patients who develop a severe skin and mucous membrane reaction should have rituximab and ZEVALIN infusions stopped and should receive medical treatment.
French: • Il faut interrompre l'administration de rituximab et de ZEVALIN, et administrer les soins médicaux appropriés à tout patient qui fait une réaction grave touchant la peau et les muqueuses.