ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of cultural diversity, which in practice means coexistence among people of differing traditions, also means respect for different cultural traditions.
French: La reconnaissance de la diversité culturelle, qui signifie concrètement la coexistence de différentes traditions parmi les peuples, implique également le respect des différentes traditions culturelles.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accès à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: • Designated Provisions Regulations They can be found on the following websites: TC or Justice Canada.
French: • Règlement sur les textes désignés Ces documents peuvent être consultés sur les sites Web de TC ou de Justice Canada.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 15 January 2007 Operational Working Lunch for Commissioned Officers $570.55 24 January 2007 Division Management Committee $695.47 8,22, 29 January 2007 Monday Operational Briefings for Commissioned Officers $159.00 23 February 2007 British Columbia Chiefs of Police Meeting - RCMP Meeting $108.90
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 15 janvier 2007 Dîner d'affaires concernant les opérations pour les officiers brevetés 570,55 $ 24 janvier 2007 Comité de gestion divisionnaire 695,47 $ 8, 22, 29 janvier 2007 Séance d'information le lundi sur les opérations pour les officiers brevetés 159,00 $ 23 février 2007 Réunion des chefs de police de la Colombie­Britannique - Réunion de la GRC 108,90 $
English: The agreement stems from discussions between Minister Mar and Minister Dupuy and provides a new means of co-operation between the two levels of government and the private sector.
French: Ce projet, qui marque l'aboutissement de discussions entre les ministres Mar et Dupuy, représente un nouvel outil de collaboration entre les deux paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: 2006-09-22 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 499 Other professional services not otherwise specified $24,512.50 Call-up against a Standing Offer 2006-09-22 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-09-22 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 512,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-22 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: This assessment resulted in the development of a risk-based business plan that should mitigate the key risks the Commission could be facing.
French: Cette évaluation a permis l'élaboration d'un plan d'affaires axé sur le risque qui devrait atténuer les principaux risques auxquels le Conseil pourrait faire face.
English: The aluminum metallization sometimes disintegrates during ultrasonic agitation despite the fact that the aluminium–silicon oxide–water system is thermodynamically stable under conditions normally encountered by integrated circuits.
French: La couche métallisée en aluminium se désagrège parfois pendant l'agitation ultrasonique en dépit du fait que le système aluminium–silicium oxide–eau est thermodynamiquement stable dans les conditions auxquelles sont normalement soumis les circuits intégrés.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs and higher fiscal transfers largely reflect increased funding under the 2004 agreements on health care and equalization/TFF.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux et l’augmentation des transferts fiscaux sont attribuables en grande partie au financement accru prévu par l’accord de 2004 sur les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: • Full pension supplement (tekjutrygging) of ISK 499,860 (€ 5,594).
French: Des montants différents sont appliqués pour les couples mariés ou cohabitant.
English: If you've made a mistake, you can correct it, or hang up and call again.
French: Si vous avez commis une erreur, vous pouvez la corriger ou encore raccrocher et rappeler.
English: • What is the main purpose of the public involvement exercise?
French: • Quel est l'objectif principal de l'exercice de participation du public?
English: Psychosocial support during trial proceedings
French: Soutien psychosocial pendant le procès
English: Measures should be taken to expand the scope of regional cooperation to include social and environmental issues, deepen policy integration and promote institutional coherence.
French: Des mesures devraient être prises pour étendre la portée de la coopération régionale en y englobant les aspects sociaux et environnementaux, en approfondissant l'intégration des politiques et en encourageant la cohérence institutionnelle.
English: • brother, sister, half-brother or half-sister; or
French: • son frère ou demi-frère, sa sœur ou demi-sœur;
English: There was a significant increase in regular resources income from the private sector.
French: Les apports du secteur privé au titre des ressources ordinaires avaient sensiblement augmenté.
English: Staff of correctional institutions were included in training and awareness-raising activities and a youth-friendly referral system for IDUs to medical services was established in pilot areas of the Russian Federation.
French: Le personnel des établissements pénitentiaires a participé à des activités de formation et de sensibilisation et un système d'orientation sensible aux besoins des jeunes a été établi à l'intention des usagers de drogues par injection dans des zones pilotes en Fédération de Russie.
English: Ongoing funding – EC: $10M/year Budget 2000 – $40M/five years Indirect funding from all federal partners
French: Financement en cours – EC : 10 M$/an; Budget 2000 – 40 M$/5 ans Financement indirect de tous les partenaires fédéraux
English: Most Canadians (89%) agreed that reducing fat in their diet can lower cholesterol and three-quarters (77%) said that they believe that a high-fibre diet may help prevent colon cancer.
French: La majorité (89 %) convenait que réduire les matières grasses dans le régime alimentaire réduisait le cholestérol, et trois quarts (77 %) affirmaient qu'un régime à haute teneur en fibres pouvait contribuer à prévenir le cancer du colon.
English: He made reference to international instruments protecting minority rights, including article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities of 1992 and the European Framework Convention on the Rights of National Minorities of 1994.
French: M. Eide a fait état des instruments internationaux visant à protéger les droits des minorités, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son article 27, la Déclaration [des Nations-Unies] des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992 et la Convention-cadre [européenne] pour la protection des minorités nationales de 1994.
English: An aging workforce and outdated industry image are creating a potential human resources shortage.
French: • Se classera parmi les trois premiers pays producteurs de produits forestiers.
English: Our neighbours (an English couple) specialise in small group riding and holidays in the Sierra Nevada and Alpujarras in Andalusia, Spain.
French: Nos voisins (un couple anglais) se spécialisent dans les petits groupes équestres et les vacances à cheval dans la Sierra Nevada et les Alpujarras en Andalousie, Espagne.
English: Mavericks also inspired a gallery of the same name, installed in Calgary's GLENBOW MUSEUM in 2007.
French: En 2007, Mavericks est également à l'origine d'une galerie du même nom qui se trouve au GLENBOW MUSEUM de Calgary.
English: It was already evident that unilateral ceasefire commitments were of no avail.
French: Il a déjà été démontré que les engagements unilatéraux de cessez-le-feu sont inutiles.
English: I beg your pardon, have recently in the busy exam, your link I cook, thank you support!
French: Je vous demande pardon, ont récemment occupé à l'examen, votre lien je cuisine, je vous remercie de soutien!
English: But that is merely incidental.
French: Mais bon, il s'agit seulement d'une petite anecdote.
English: (h) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: h) Des mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles que la Convention de Vienne prévoit pour les agents diplomatiques.
English: "They don’t slow down for the blind kid".   -30-
French: Ce n'est pas parce qu'il y a une gosse aveugle qu'ils vont ralentir ».  -30-
English: In conjunction with the use of the new PMP the HOM will meet regularly with Program Managers to review program plans and performance.
French: Parallèlement à l’utilisation du nouveau PGR, le CDM et les gestionnaires de programme se réuniront régulièrement pour examiner les plans et le rendement des programmes.
English: He'd survived on food concentrates for a time, discovering edible native [[food]]s before his supplies were exhausted.
French: Le [[Vulcain]] arriva à la conclusion que cela paraissait peut probable et que Charles Evans ne devait sa survie qu’à l’existence d’une forme d’intelligence sur Thasus. L’isolement de Charles Evans, loin de tout contact [[humain]], confirma chez lui une très grande immaturité, amplifiée par les problèmes liés à l’adolescence.
English: (b) Investment in human capital (education and health);
French: b) Investissement en capital humain (éducation et santé);
English: A method using capillary gas chromatography is described for the determination of histamine and eight of its basic and acid metabolites in a single biological sample of serum, urine, or gastric juice.
French: Nous décrivons une méthode basée sur la chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire pour la détermination quantitative de l'histamine et de huit metabolites basiques ou acides dans un même spécimen biologique : serum, urine ou liquide gastrique.
English: The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
French: Dans ce cas, l'autorisation préalable visée à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004 est octroyée par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente qui est informée immédiatement par l'institution de l'État du lieu de résidence.
English: I also thank Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman, Ms. Hunt and Mr. Mulet for their informative presentations
French: Je remercie par ailleurs Mme Coomaraswamy, Mme Veneman, Mme Hunt et M. Mulet, de leurs exposés instructifs.
English: They are discriminated against in trading and small-scale enterprise and have very limited access to credit, relevant training, information and technology.
French: Elles sont victimes de discrimination dans le commerce et dans le milieu des petites entreprises et ont peu de possibilités d'accès au crédit, à la formation, à l'information et aux technologies.
English: Several of them are still or have been recently involved in active hostilities with all their humanitarian consequences.
French: Plusieurs d'entre eux sont encore le théâtre d'hostilités actives ou l'ont été récemment encore, avec toutes les conséquences humanitaires que cela suppose.
English: Working directly on editorial activities: transportation–airline, taxi, vehicle rental, parking, and mileage costs; accommodation–hotel and other; and meals
French: Spécialisé grand public Magazine qui s'adresse à un marché de consommateurs ayant des intérêts particuliers et qui a pour but d'informer et de distraire le lecteur.
English: On the right hand of the corridor, several cupboards enable one to store clothes or other items.
French: Sur le côté droit du couloir, de nombreux placards permettent de ranger des affaires.
English:    Mr President, I welcome the fact that this issue has been raised.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis que cette question soit posée.
English: The opening of the Ivory Coast agency has followed in 1995.
French: L'ouverture de l'agence de Côte d'Ivoire a suivi en 1995.
English: In a notice of decision dated April 6, 1992, the Minister disallowed the appellant's claim and confirmed the determination concerning the partial rebate of the federal sales tax (FST) paid on the goods in the appellant's inventory.
French: Par un avis de décision daté du 6 avril 1992, la demande de l'appelant a été rejetée et l'intimé a confirmé la détermination portant sur le remboursement partiel de la taxe de vente fédérale (TVF) sur les marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant.
English: The study dwelt exhaustively on the application of the principle of universal jurisdiction by elucidating the origin, nature, scope, applicability and effects of the concept.
French: Elle a examiné en détail l'application de ce principe ainsi que son origine, sa nature, sa portée, son applicabilité et ses effets.
English: Reading للجهات as الجهات - See (separately) Translator's notes.—Translator.
French: Version d'origine للجهات as الجهات - Voir (document séparé) Notes du traducteur.
English: Commission on Human Rights, Geneva (all sessions 2003-2005).
French: • Commission des droits de l'homme, Genève (toutes les sessions de 2003 à 2005).
English: Taking note of the reports of the Secretary-General,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général
English: Applicants should exercise care when completing the visa application to ensure that it reflects the anticipated duration of a stay in Poland.
French: La durée demandée devrait couvrir la durée prévue du séjour en Pologne.
English: INFORMATION, DATA, ADVICE AND OPINIONS MADE AVAILABLE ON THE SITE OR THROUGH THE SERVICES ARE INTENDED AS A REFERENCE AND FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND ARE NOT TO BE RELIED UPON.
French: LES INFORMATIONS, DONNÉES, CONSEILS ET OPINIONS MIS À DISPOSITION SUR LE SITE OU DANS LE CADRE DES SERVICES SONT DONNÉS À TITRE D’INFORMATION UNIQUEMENT ET LEUR FIABILITÉ N’EST PAS GARANTIE.
English: • Organize and fund the participation of youth in competitions (e.g. Mathieu da Costa Award) and national and international fora on racism.
French: • Organiser et financer la participation des jeunes à des concours (ex. : le Défi Mathieu da Costa) et à des tribunes nationales et internationales sur le racisme.
English: In addition, accounting options under HGB are carried out in accordance with the tax requirements.
French: En outre, les options comptables relevant du HGB sont exercées conformément aux prescriptions fiscales.
English: Prisoner awaiting trial and not yet convicted.
French: Détenu en attente de jugement qui n'a pas encore été condamné.
English: The Club Lounge allows you to work in a quiet environment or simply to relax after a long day.
French: Le Club Lounge vous permet de travailler dans un environnement silencieux ou tout simplement de vous détendre après une longue journée.
English: For a more detailed description of the hatchery and grow-out process, please read the species profile prepared by the BC Shellfish Growers Association.
French: Pour une description détaillée du processus de naissage et de grossissement, voir le profil de l’espèce préparé par la BC Shellfish Growers Association.
English: If you choose to do this, the hotel offers you the chance to hire bikes on the spot.
French: Si vous choisissez cette option, l'hôtel vous offre la chance de louer des vélos sur place.
English: C. Population density, annual population growth,
French: C. Densité de population, croissance démographique annuelle,
English: In 2005, expenditures under the Annual Programme Fund were $835.9 million, compared to $869.7 million in 2004 representing a decrease of $33.8 million or 4 per cent from 2004.
French: En 2005, les dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel se sont élevées à 835,9 millions de dollars, contre 869,7 millions de dollars en 2004, soit une diminution de 33,8 millions de dollars ou 4 %.
English: It is obvious, however, that YVR management will be in the driver’s seat and will bear the primary responsibility for the success of the committees - even if they sometimes appear to be biting the hand that feeds them.
French: Le but des comites permanents doit etre double : faire que les sensibilites, les points de vue et les competences du public
English: Out of fire, add coffee, sugar, yellow of eggs and flour.
French: Hors du feu, ajoutez le café, le sucre, les jaunes d’œufs et la farine.
English: The appellant's objection was allowed in part, granting a rebate of $4,706.26 and leaving an outstanding amount of $10,457.44, for which the appellant appealed to the Tribunal.
French: L'opposition de l'appelant a été admise en partie : l'appelant a reçu un remboursement de 4 706,26 $, d'où un solde impayé de 10 457,44 $ qui fait l'objet du présent appel auprès du Tribunal.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 − Non-discrimination
English: The first priority has to do with securing external borders.
French: La première priorité concerne la sécurisation des frontières extérieures.
English: • FAQs about WIPO [ PDF]   Arbitration and Mediation Center
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Schedule II sets out the value of exploratory work and representation work and the information required to be submitted in relation to that work, and is structured in a way that is consistent with the definition of representation work.
French: L'annexe II établit la valeur des travaux d'exploration et les travaux obligatoires, de même qu'elle indique les renseignements obligatoires à fournir en regard de ces travaux. De plus, l'annexe est structurée d'une manière qui est cohérente avec la définition donnée des travaux obligatoires.
English: As we strive towards the long-term objective, we must also be prepared to contain conflict and deal with its consequences once it has broken out.
French: En nous efforçant d'atteindre cet objectif à long terme, nous devons également être prêts à maîtriser les conflits et à faire face à leurs conséquences, une fois déclenchés.
English: See s. 20(1)(a) and (b) of the Access to Information Act.
French: Voir les alinéas 20(1)a) et b) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Linking with TNCs could bring benefits for SMEs, but it could also entail risks and costs that needed to be addressed with appropriate policies and measures.
French: S'associer aux sociétés transnationales pouvait être avantageux pour les PME, mais cela comportait aussi des risques et des coûts qui devaient faire l'objet de politiques et de mesures appropriées.
English: 3 Interlocks (i.e., Class II Type B2 BSC internal cabinet supply fan and exhaust fan) to be tested in accordance with NSF/ANSI 49:2002(3) to ensure that internal supply fan shuts off whenever exhaust fan fails.
French: 3 Vérification des dispositifs de verrouillage réciproque (ventilateur intérieur de l'arrivée d'air des enceintes de sécurité biologique de classe II B2 et le ventilateur d'évacuation d'air) pour s'assurer de l'arrêt du ventilateur d'arrivée d'air en cas de panne du ventilateur d'évacuation, conformément aux normes NSF/ANSI 49-2002(3).
English: The family reportedly found out about the execution upon delivery of the body for burial.
French: La famille aurait appris son exécution lorsqu'on lui aurait restitué le corps.
English: Since a few years, I have tried to reveal this revival because the Gods came one day to meet me!
French: Ce renouveau depuis quelques années, j’ai essayé de le révéler parce que les Dieux sont venus un jour à ma rencontre !
English: Kinds of technical assistance needed by the 34 States parties that reported partial or no implementation of article 16 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 34 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 16 de la Convention
English: The north-western corner of the marsh is bordered by a dike and the north-eastern section opens to a canal whose water levels are controlled by a private citizen.
French: L'extrémité nord-ouest du marais est bordée d'une digue, tandis que la partie nord-est s'ouvre sur un canal dont le niveau de l'eau est régularisé par un citoyen.
English: However you look at it, that degree of dependency is excessive.
French: Quasiment 80 % de ses exportations se font vers les États-Unis.
English: Historical background As early as 1974, the consultation and participation of immigrants was the subject of a study by the Commission d’ accueil de la maind’ oeuvre étrangère (committee for welcoming foreign workers).
French: Tous les partis politiques représentés au Conseil communal y ont participé ainsi que les représentants des milieux syndicaux, économiques, sociaux, confessionnels et membres des associations d'étrangers (espagnols, italiens, minorités et réfugiés).
English: • Public health capital and infrastructure;
French: • les capitaux et infrastructure en santé publique;
English: First, we should ensure that there are free, fair and transparent elections in August.
French: Premièrement, nous devons garantir des élections libres, équitables et transparentes en août.
English: Transport costs will be determined individually each time.
French: Nous n'exportons ces articles que dans les pays non couverts par les droits exclusifs de tiers sur les brevets.
English: So far this year, most influenza outbreaks have been associated with the influenza A (H3N2) virus with most being antigenically characterized as A/Fujian/411/2002-like, with the rest being A/Panama/2007/99-like.
French: À ce jour cette année, la plupart des flambées de grippe ont été associées au virus A (H3N2), la majorité étant caractérisée sur le plan antigénique comme étant apparentées au virus A/Fujian/411/2002, et le reste comme étant apparentées au virus A/Panama/2007/99.
English: The announcement was made today by Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Eric Robinson, Manitoba Minister of Northern and Aboriginal Affairs and Chief James Darren Audy of the Wuskwi Sipihk Cree Nation.
French: M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, et M. James Darren Audy, chef de la nation crie de Wuskwi Sipihk, ont annoncé aujourd'hui la création des terres de réserve en question.
English: To identify and provide an analysis of issues and options relevant to multilateral approaches to the front and back ends of the nuclear fuel cycle; To provide an overview of the policy, legal, security, economic, institutional and technological incentives and disincentives for cooperation in multilateral arrangements for the front and back ends of the nuclear fuel cycle; and To provide a brief review of the historical and current experiences and analyses relating to multilateral fuel cycle arrangements relevant to the work of the Expert Group.
French: Recenser et analyser les questions et les options pertinentes pour les approches multilatérales en ce qui concerne les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire ; Donner un aperçu des facteurs stratégiques, juridiques, sécuritaires, économiques, institutionnels et technologiques qui facilitent ou qui entravent la coopération relative aux arrangements multilatéraux pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire ; Récapituler brièvement les expériences et les analyses passées ou actuelles relatives à des arrangements multilatéraux pour le cycle du combustible, et qui sont pertinentes pour le travail du groupe d'experts.
English: How can this be tracked? 
French: De quelle manière peut-on le vérifier?