ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, under-management of pain is a serious public health problem at all ages, and becomes a significant threat in populations with limited abilities to communicate.
French: La douleur peut également devenir rapidement une menace significative chez les personnes ayant des difficultés à communiquer.
English: The text of draft article 1 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article premier tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Appendix A A.1 Activities that have Improved the Financial Record and Reporting System
French: Annexe A A.1 Activités qui ont permis d’améliorer le système de dossiers et de production de rapports financiers
English: The current situation, including potential solutions, were analysed and developed in keynote presentations by representatives from academia, government, finance and trade and industry.
French: Sous l'impulsion d'exposés présentés par des représentants de la science, de la Confédération et de la place financière et industrielle, les participants ont procédé à une analyse de la situation actuelle et développé des approches de solutions.
English: • NRC-CISTI-UdeM feasibility project offers valuable insights
French: • Le projet de faisabilité de l'ICIST-CNRC et de l'UdeM permet de tirer d'importantes leçons
English: Evaluation In the context of DG ECFIN’s Multi-annual Evaluation Programme, two to three expost evaluations of MFA operations are planned per year.
French: Suivi Le suivi de l’aide macrofinancière s’appuie sur les rapports et données transmis par les autorités conformément au protocole d’accord, ainsi que sur des missions de contrôle dans le pays concerné.
English: (e) that incomplete or incorrect information has been deliberately provided or caused to be provided to the Registrar under subsection (4) of section 29A by the person to whom the patent was granted or by his agent.
French: c) qu’un ou plusieurs dessins nécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée n’ont pas été remis; d) que le droit au brevet n’appartient pas à la personne à laquelle le brevet a été délivré; ou e) que la personne à laquelle le brevet a été délivré, ou son mandataire, a délibérément fourni ou fait fournir au directeur, au titre de l’alinéa 4) de l’article 29A, des renseignements incomplets ou incorrects.
English: The comparator was the Billy Cain incident, which occurred sometime in 1992-93.
French: Le cas analogue est l’incident mettant en cause BillyCain qui est survenu en 1992-1993.
English: He’s truly wicked. My boss expects me to try harder and get along.
French: Mon patron s’attend à ce que je fasse plus d’efforts pour m’entendre avec Nic.
English: Key federal departments and agencies can obtain a copy by contacting Pierre Goulet, manager at Interdepartmental Coordination, by telephone at (819) 997-7584, or by email at pierre_goulet@pch.gc.ca.
French: Les ministères et organismes fédéraux clés peuvent s'en procurer une copie en s'adressant à Pierre Goulet, gestionnaire à la Direction de la concertation interministérielle, par téléphone au (819) 997-7584 ou par courriel à pierre_goulet@pch.gc.ca.
English: When the project ended, the proportion of women in management positions in the state sector was almost 28 per cent.
French: À la fin du projet, la proportion de femmes dans les postes de cadres était de près de 28 %.
English: In particular, this may include the operation of a helpdesk and/or call centre providing information and advice on the programme for applicants and beneficiaries and public activities regarding the exploitation and dissemination of project results, the organisation of meetings.
French: Ceci pourrait notamment consister en la gestion d’un service d’assistance ou d’un centre d’appel fournissant des informations et des conseils sur le programme aux demandeurs et aux bénéficiaires ainsi qu'au public, des actions relatives à l’exploitation et à la diffusion des résultats du projet et l’organisation de réunions.
English: These figures will still require confirmation since there has not been access to all areas.
French: Ces chiffres demandent toutefois à être confirmés, car il n'a pas été possible d'accéder à toutes les régions.
English: The Panel has therefore reclassified the amount claimed as loss of income-producing property into other loss categories in accordance with the amounts recorded in the claimant's post-liberation accounts and has dealt with such reclassified losses in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
French: Le Comité a donc reclassé le montant réclamé au titre de la perte de biens productifs de revenus dans d'autres catégories de pertes, en fonction des montants inscrits dans les comptes vérifiés du requérant postérieurs à la libération, et il a examiné les pertes ainsi reclassées dans les sections correspondant à ces catégories.
English: Xin Wang,Simon Fraser University; Sampson Sze Tsun Wu,Simon Fraser University; Marinieve Montero, Simon Fraser University; K. Scott, Simon Fraser University ABSTRACT:
French: Xin Wang,Simon Fraser University; Sampson Sze Tsun Wu,Simon Fraser University; Marinieve Montero, Simon Fraser University; K. Scott, Simon Fraser University N. d’abrégé :
English: Having said that, I recognize that business may incur some costs in meeting their obligations but I am concerned at the apparent inability to apply any precision to these costs.
French: Cela étant dit, je reconnais que l'organisation peut avoir à engager des coûts pour respecter ses obligations, mais je m'inquiète de l'incapacité apparente de quantifier ces coûts.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1980-1990 revised intercensal, 1991-1995 final intercensal, 1996-1997 final postcensal, 1998-2000 revised postcensal, 2001-2002 final postcensal, 2003-2004 revised postcensal.) 2 2004 data are preliminary and changes are anticipated.
French: Aucun taux n'est disponible pour le Nunavut pour 2004; les taux sont calculés sans le Nunavut dans le dénominateur de la population canadienne.  3 Nous ne disposons pas des données datant d'avant 2000, car le Nunavut est devenu un territoire canadien en avril 1999.
English: The Government of Ontario is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: Le gouvernement de l’Ontario s’engage à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: This feature, which provides superior ground adherence and excellent levelling characteristics, also ensures that the driver's view remains parallel to the bucket edge.
French: Il optimise l’adhérence au sol et l’assiette de la machine, le champ de vision de l’opérateur restant ainsi parallèle au bord du godet.
English: Use a ranking system to match your needs with the potential investors' criteria.
French: Classez les investisseurs en fonction d'une grille de comparaison de vos besoins et de leurs critères d'investissement.
English: With regard to the period between 1975 and 1990, although there were elections, it should be pointed out that they took place under a single-party system.
French: À l'égard de la période comprise entre 1975 et 1990, bien qu'il y ait des élections, il se doit détacher qu'il surveille le système du parti unique.
English: In Europe as a whole, international goods transport again performed better than domestic, thus continuing a long-lasting trend observed in the UNECE region.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, les résultats ont été meilleurs pour le transport international que pour le transport intérieur de marchandises; la tendance de longue période observée dans la région de la CEE-ONU s'est donc poursuivie.
English: c) Demand EU demand for uranium has stabilised at about 20,000 tonnes per year, it is only partly fulfilled by fresh production, and the gap between production and requirements is likely to remain for some time, as secondary and non-commercial sources are being run down.
French: c) Demande La demande de l'UE en uranium s'est stabilisée aux alentours de 20 000 tonnes par an; elle n'est que partiellement satisfaite par la production nouvelle, et l'écart entre cette production et la demande va probablement perdurer encore un certain temps, tant que les sources secondaires et non commerciales ne sont pas épuisées.
English: Adult $5.00 Senior $3.50 Youth $2.50 Family/Group $11.50 BATTLE OF THE CHÂTEAUGUAY  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Peuplier 0,03 $ Autres espèces 0,06 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  BATAILLE-DE-LA-CHÂTEAUGUAY ENTRÉE
English: This criminalizes the proliferation by and to non-State actors of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Les dispositions de cette résolution répriment toute dissémination d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, qui serait réalisée par des acteurs non étatiques ou en faveur de tels acteurs.
English: The Committee reminds the Secretariat to ensure that this experience is not repeated in future.
French: Il demande à nouveau au Secrétariat de veiller à ce que cela ne se renouvelle pas.
English: Base Halifax 45,280 14,811 Nova Scotia – 12 Air Maintenance Squadron Facility – 12 Wing Shearwater, Canadian
French: aux jeunes 32 552 415 . . . . . Contributions aux provinces et aux territoires pour soutenir des services de justice destinés
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Temporary work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Travail temporaire
English: These component systems include the following:
French: Ces cinq systèmes sont les suivants:
English: If that is the case, I am all for it.
French: Si tel est le cas, je souscris à 100 pour cent.
English: Exporters who would like EPE to courier approved permits back to them must assume the courier costs and provide their courier account number on their export permit application.
French: Ce formulaire peut vous être envoyé par EPE à Ottawa ou être obtenu dans l’un des Centres du commerce international, énumérés sur la page couverture arrière du présent guide, ou dans la plupart des bureaux de douane.
English: • smelly clothes and hair
French: • odeur déplaisante qui colle aux vêtements et aux cheveux
English: • Deleting an electronic record does not destroy it!
French: • La suppression d’un document électronique n’entraîne pas sa destruction!
English: Relatives abroad are commonly the source of funds to finance migration.
French: Les proches à l'étranger sont souvent ceux qui fournissent les fonds pour financer les migrations.
English: One thing is certain: we still need to acknowledge all that we have accomplished so that we can move forward in our actions and our thoughts.
French: Chose certaine : il nous reste à dresser la liste exhaustive de nos réalisations pour avancer dans nos actions et dans notre réflexion.
English: Applications increase in complexity, as a result of the rapidly evolving communications sector.
French: Or, la complexité des demandes s’accélère, reflétant par ailleurs les mutations profondes et rapides du secteur des communications.
English: As it is unclear from the evidence which, if any, licensed manufacturers on the appellant's list of clients only contracted for embossing services and not the making of blanks, the Tribunal directs the appellant to provide such information to the Department of National Revenue in order that it may calculate the amount of refund, if any, to which the appellant is entitled.
French: Les éléments de preuve n'indiquant pas clairement lesquels des fabricants titulaires de licence, le cas échéant, figurant sur la liste des clients de l'appelant n'ont contracté avec lui que pour les services de gaufrage et non pour l'élaboration des ébauches, le Tribunal ordonne à l'appelant de fournir ces renseignements au ministère du Revenu national pour que ce dernier puisse calculer le montant du remboursement, le cas échéant, auquel l'appelant a droit.
English: If the Board determines that an oral hearing is necessary, its notice of the hearing may be given by any available means, including telephone, fax, e-mail, publication in a daily newspaper or the posting of notices.
French: Lorsque le Conseil considère qu'une audience est nécessaire, il en donne avis par tout moyen disponible, notamment par téléphone, télécopieur, publication dans les journaux, affichage ou courriel.
English: In response to resolution 20/19 the Executive Director has developed a resource mobilization strategy as part of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Pour donner suite à la résolution 20/19, la Directrice exécutive a élaboré une stratégie de mobilisation des ressources dans le cadre du Plan stratégique institutionnel et à moyen terme.
English: in public opinion often had an irrational basis:
French: Du point de vu des comportements, il a souligné que l’opinion publique est mue par des forces irrationnelles :
English: To maintain a storm like that requires a stupendous energy supply.
French: Pour entretenir une tempête comme celle-là, il faut un apport d'énergie prodigieux.
English: Norman. Through the spotting scope enjoy the beautiful panorama of islands below.
French: Admirez dans la lorgnette du télescope d’observation, le magnifique panorama des îles, en contrebas.
English: Production definitely discontinued 22
French: Arrêt définitif de la production 24
English: Secondly, it declared inadmissible, as containing new evidence, the argument that the agreement between the buyer and the manufacturer was an integral part of the agreements between the buyer and the truck manufacturer.
French: En second lieu, elle déclare irrecevable comme nouveau et mélangé de fait le moyen selon lequel la convention qui unissait l'acheteur et le fabricant formait un ensemble indivisible avec les accords conclus entre le premier et le constructeur d'automobiles.
English: Canadian War Museum The Canadian War Museum is Canada's national museum of military history.
French: Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre est le musée national d'histoire militaire du Canada.
English: CST NAFTA Secretariat -- Canadian Section E-campaign 32041
French: CST Secrétariat de l'ALENA -- Section canadienne En direct 32041
English: Four decades ago, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer approved the creation of new textbooks that children in both countries would use to help heal the century-long Franco-German antagonism.
French: Quatre décennies auparavant, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ont approuvé la création de nouveaux manuels que les enfants des deux pays utiliseraient pour surmonter l'antagonisme franco-allemand vieux d'un siècle.
English: Taking note of the Chair's summary of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, which clearly underscored that achieving the internationally agreed goals on water, sanitation and human settlements and achieving the poverty eradication target are inextricably linked and play a crucial role in sustaining economic growth, social development and environmental protection,
French: Par conséquent, une grande partie du programme de travail d'ONU-Habitat était axée sur l'eau et l'assainissement, en particulier sur leur fourniture dans les villes d'Afrique et d'Asie.  En conclusion, Mme Tibaijuka a déclaré que la Commission du développement durable, à sa treizième session, devrait à nouveau examiner les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, qui sont des domaines hautement prioritaires dont la responsabilité incombe à ONU-Habitat.
English: On the legal level, there is now a certain vagueness over what exactly NATO’s area is.
French: Sur le plan juridique, un certain flou entoure désormais la définition de la zone de compétence de l’OTAN.
English: A significant bryophyte species, infrequent in the Gulf of St. Lawrence region, and known from only one location in New Brunswick, found in Fundy National Park in 1968.
French: Il s’agit d’une espèce importante de bryophyte rare dans la région du golfe du SaintLaurent, qu’on ne trouve que dans un seul endroit connu au Nouveau-Brunswick, et qui
English: • Boil Water Advisories and Boil Water Orders
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable
English: The high court is also sending a clear signal that we need to do something about the Indian Act.
French: La Cour suprême a clairement indiqué que nous devions apporter des changements à la Loi sur les Indiens.
English: . Saturated compounds containing --CHO groups [3] . Saturated compounds containing keto groups [3] . . with a six-membered ring [3]
French: Dans le présent groupe, les lactones utilisées comme réactifs sont considérées comme des esters.
English: AUTHORITY TO SELL FEES The annual fee structure is summarized in Appendix I. These fees apply to drug products that have been assigned a Drug Identification Number (DIN) and for which the Drug Notification Form1 (DNF) has been returned as notification that sale of the product has commenced in Canada (Section C. 01.014.3 of the Food and Drug Regulations).
French: FRAIS À PAYER POUR AVOIR LE DROIT DE VENDRE UNE DROGUE La structure des frais annuels est indiquée dans l’Annexe I. Ces frais s’appliquent aux drogues auxquelles une identification numérique a été assignée et pour lesquelles un formulaire de déclaration de médicament1 a été soumis à titre d’avis que la vente du produit a commencé au Canada (article C. 01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The ship sailed more than 60, 000 nautical miles during the deployment, boarding 100 vessels, hailing more than 3,000 ships, and with the aircrew logging 200 Sea King missions totaling more than 550 flying hours.
French: Le navire a parcouru plus de 60, 000 milles marins au cours de son déploiement. Il a arraisonné 100 de navires et le contingent aérien a effectué 200 missions à bord de l’hélicoptère Sea King, accumulant plus de 550 heures de vol.
English: • Foreign Governments Year Summary Development Level 2002 AAFC is proud of the functionality of this service in that it meets the needs & expectations of our clients.
French: Année Sommaire Niveau de développement 2002 AAC est fier de la fonctionnalité de ce service parce qu'il répond aux besoins et aux attentes de nos clients.
English: However, registered names may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the expression "traditional speciality guaranteed", the abbreviation "TSG" or the associated Community symbol may not be indicated thereon.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les Etats membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l’application du système de contrôle relatif au présent règlement.
English: Said echoed the theatrical activities made possible by the buoyant elite of the twin cities in a special edition of the "Al Widad" newspaper dated May 7, 1929. This article was written on the opening night of a play cast by the Rabat acting society and he emphasized the cooperation and ties between the youths on both banks of the Boureg-reg river.
French: Réception organisée en 1932 par le Club littéraire de Salé au domicile de Mohammed Hassar en l'honneur de la troupe théâtrale égyptienne conduite par la fameuse actrice Fatema Rochdi qu'on voit assise au milieu de la photo avec à sa gauche le frère de Saïd, Mohammed Hajji.
English: ◦ S.S. Klondike National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national S.S. Klondike
English: Paradigm Transportation Solutions (www.ptsl.com) is a unique consulting practice that specializes in transportation planning, public transit, traffic and parking studies.
French: Paradigm Transportation Solutions (www.ptsl.com), une firme unique d’experts-conseils, se spécialise en études sur la planification du transport, sur le transport en commun, sur la circulation et sur le stationnement.
English: Mr. Cowen went on to say that the Security Council is acting on behalf of the international community in pointing the way to the resolution of this crisis.
French: M. Cowen a ensuite déclaré que le Conseil de sécurité agit au nom de la communauté internationale, montrant la voie menant à un règlement de cette crise.
English: The author assesses the fishery co-management in northwest United States as a learning basis for the development and implementation of British Columbia co-management model among native people, commercial fishermen and sport fishermen.
French: L’auteur évalue la cogestion des pêches dans le nord-ouest des États-Unis comme base de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un modèle de cogestion en Colombie-Britannique par les Autochtones, les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs sportifs.
English: As far as operational support is concerned, the Agency has – as already mentioned – already chosen the way in which it will act to prevent and combat pollution.
French: En ce qui concerne le soutien opérationnel, ainsi que cela a été mentionné précédemment, l’Agence a déjà choisi de quelle manière elle agira pour prévenir et combattre la pollution.
English: • CENTRE DE GESTION DE L'ÉLÉMENT DE CONTINGENCE in letters Or; Motto ANYTIME ANYWHERE;
French: • CENTRE DE GESTION DE L'ÉLÉMENT DE CONTINGENCE en lettres du même; Devise ANYTIME ANYWHERE;
English: However, taking into account the greater complexity and scope of the goals and tasks set in Security Council mandates, there was a need for those mandates to be realistic, tailored to particular situations and backed by adequate capacity and resources.
French: L'ensemble des activités de maintien de la paix exige non seulement d'énormes ressources, mais aussi la participation de différents partenaires sur le terrain.
English: The report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/56/323), provided a comprehensive overview of partnership modalities and experiences in the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé (A/56/323), offrait un tour d'horizon des modalités d'établissement et du fonctionnement des partenariats au sein du système Nations Unies.
English: The board also has jurisdiction over prisoners in provinces where no provincial parole board exists.
French: Elle a également compétence à l'égard des prisonniers dans les provinces où il n'existe pas de commission provinciale des libérations conditionnelles.
English: PWGSC is working with Natural Resources Canada and other government departments to determine the most practical approaches to lowering the greenhouse gas emissions generated by government operations.
French: Un des facteurs clés de cet engagement consiste à commencer chez soi.
English: The Forum invites the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, within the purview of his mandate, to pay special attention to and make recommendations concerning the rights of indigenous children.
French: L'Instance invite le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à accorder une attention particulière aux droits des enfants autochtones dans le cadre de son mandat et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: Women are overrepresented in support functions and simultaneously underrepresented in substantive and line functions, managerial roles and technical occupations.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les fonctions d'appui et, dans le même temps, sous-représentées dans les postes opérationnels et les fonctions d'exécution, aux postes d'encadrement et dans les métiers techniques.