ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada noted that the method of declaration of trans-fat is different between Canada and the United States. This is primarily due to Canadian requirements for the declaration of saturated plus trans-fat as a percentage of a daily value.
French: Le Canada prÃ©cise toutefois que la mÃ©thode de dÃ©claration des gras trans diffÃ¨re au Canada et aux Ã‰tats-Unis, ce qui est surtout attribuable aux exigences canadiennes de dÃ©claration des gras saturÃ©s en plus des gras trans sous forme de pourcentage de l’apport quotidien.
English: (Signed) Naste Čalovski Ambassador Permanent Representative of the Republic of Macedonia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Macédoine (Signé) Naste Čalovski
English: This estimate is supported by R. Ouellet (pers. comm.). Data collected in 1997 and 1998 by a CWS/McGill University research team suggest numbers in the order of a few thousands (G.
French: En 1997 et en 1998, les données récoltées par une équipe de chercheurs du Service canadien de la faune (CSF) et de l’Université McGill ont montré que les effectifs sont de l’ordre de quelques milliers (G.
English: Paragraph 8, amend to read:
French: Paragraphe 8, modifier comme suit:
English: The design of this material expresses an institution's personality, its unique identity.
French: La présentation graphique de ce matériel exprime la personnalité de l’organisme, son identité propre.
English: Paper and product characteristics please refer to product detail view.
French: Pour les caractéristiques de papier et produits veuillez consulter la vue détaillée du produit.
English: For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: Depuis près de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs des pays en développement à trouver des façons de cultiver des aliments afin de nourrir la population des villes et des régions rurales.
English: The scope of protection The Directive only protects the economic interest of the consumer and not other interests such as health or safety.
French: La portée de la protection La directive ne protège que les intérêts économiques du consommateur et aucun autre intérêt, comme la santé ou la sécurité.
English: We have several projects and major development plans in the pipeline.
French: Plusieurs projets d’avenir et plans de développements majeurs sont prévus pour La Brûlerie.
English: Item 3 (c)**
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: In many countries, providers need to follow spousal authorization requirements that are found in laws, regulations, clinic guidelines, and national ministry of health regulations.
French: Dans beaucoup de pays, les prestataires sont tenus d'obtenir l'autorisation de l'époux, comme l'exigent les lois, la réglementation, les lignes directrices des dispensaires et les règlements sanitaires du ministère de la Santé.
English: But it is hard for enterprises to meet the challenge of competitiveness on their own; their ability to confront international competition largely depends on an economic environment conducive to development.
French: Mais les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité; leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: The existence of this unequalled spot in the city of Camagüey dates back to the XVIII century (1728), according to documents from the ancient villa of Santa María of Puerto del Príncipe. The name of the architectural ensemble comes from the order of the Brothers of Saint John of God (Hermanos de San Juan de Dios).
French: Cette ville est située dans la région centre orientale de la province, dans un environnement naturel de grande beauté, bordé au nord par la chaîne de montagne de la Sierra de la Güira et à l’est par le parc du même nom et la grotte de la Cueva de Los Portales, de grand intérêt historico naturel.
English: ◦ at the close of nominations at a general election, the party endorses fewer than 10 candidates; or
French: ◦ à la clôture des candidatures, lors d'une élection générale, le parti soutient moins de 10 candidats;
English: Lessons learned from previous relevant actions (Edit) In this part partners are expected to guide their future collaboration by agreeing some principles derived from their past transnational experience (Some TCAs simply provide a list of previous projects for each DP which is not so useful).
French: Enseignements tirés de précédentes actions dans le même domaine (Éditer) Dans cette section, les partenaires sont censés orienter leur future collaboration en convenant de certains principes tirés de leur expérience transnationale antérieure (certains ACT se contentent de fournir une liste des projets précédents de chaque PDD, ce qui n'est guère utile).
English: These agreements are strengthening communities across this country: Labrador Inuit, Tlicho, Nisg’a and many others.
French: Ces accords renforcent les communautés du pays : les Inuits du Labrador, le peuple tlicho, les Nisga’a et bien d’autres.
English: • (b) certifications of package designs under the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, except certifications of designs for special form radioactive material;
French: • b) aux homologations de modèles de colis prévues par le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires, à l'exception de l'homologation d'un modèle de matière radioactive sous forme spéciale;
English: Age-specific induced abortion rate,* Canada (excluding Ontario),** 2000 Induced abortions per 1,000 females
French: Taux d’avortement provoqué selon l’âge*, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)**, 2000 Avortements provoqués pour 1 000 femmes
English: D. Adaptability 134 - 143 25
French: D. Adaptabilité 134 − 143 26
English: The National Plan also seeks to foster cooperation between the different participants of the Scientific Technological Industry System, as well as new financial instruments adapted to the needs of the private sector.
French: Le volet de la recherche fondamentale comprend des activités de promotion générale des connaissances, notamment la recherche en sciences humaines et sociales, ainsi que trois domaines particuliers : astronomie/astrophysique, physique des particules élémentaires et fission thermonucléaire.
English: Mistification and reality of a wine changed just to follow a market.
French: Mistification et la réalité d'un vin changé juste pour suivre un marché.
English: • 4.3 The total amount of Québec income tax deducted during the year will be reported on a Relevé 1. 
French: • 4.3 Le montant total d'impôt provincial du Québec retenu durant l'année sera indiqué sur un Relevé 1.
English: The Council could of course indicate what its response would be if the Commission were to bring forward such a proposal for financing.
French: Le Conseil pourrait bien sûr indiquer quelle serait sa réponse si la Commission présentait une telle proposition de financement.
English: Moreover, FIFA, under the new slogan, “For the Game, For the World”, is achieving its mission of touching the world with a better future through games.
French: Sous le slogan « For the Game, For the World » (Pour le jeu et pour le monde) la FIFA est en passe d'accomplir sa mission consistant à assurer au monde un avenir meilleur grâce aux jeux.
English: Therefore the mediator should be attentive to future developmental needs in order that the root causes of conflict are addressed from the outset.
French: C'est pourquoi le médiateur devrait se montrer attentif aux besoins de développement à venir afin de s'attaquer d'emblée aux causes profondes des conflits.
English: American scholar Martha Golensky has researched best practices in Board governance and says, "two factors emerged as critical to establishing an effective association between the two halves of the leadership core: 1) the board’s perception that the executive’s personal attributes and professional abilities are strong enough to cope with any threats to the organization and 2) a shared approach to leadership, both in philosophy and style."1 3.2 Underlying Principles for Positive Relationships
French: Selon l’universitaire américaine Martha Golensky, qui a fait des recherches sur les meilleures pratiques de régie des conseils d’administration, « les deux facteurs suivants sont critiques à l’établissement d’une association efficace entre les deux moitiés du centre de leadership : 1) le conseil doit estimer que les qualités personnelles et les capacités professionnelles du directeur sont assez fortes pour lui permettre de faire face à toute menace posée à l’organisation et 2) le conseil et le directeur doivent avoir une approche commune du leadership, tant du point de vue de la philosophie que du style ».1 3.2 Principes sous-jacents à une relation positive
English: Assessing the financial health of an organization is thus critical to any organizational assessment.
French: Selon Israel, si cette capacité n’existe pas, rien d’autre ne pourra vraiment fonctionner comme il faut. En Afrique, par exemple, en règle générale, le renforcement de l’analyse des politiques macroéconomiques n’a pas été efficacement lié au renforcement de la mise en œuvre et de la gestion des politiques, en particulier en ce qui concerne les politiques fiscales et budgétaires.
English: The evaluation concluded that there is need for a continuing federal involvement to provide national coordination, especially with regard to developing effective programs and approaches for hard-to-reach at-risk populations.
French: De plus, puisque les personnes atteintes du VIH/sida vivent plus longtemps, le nombre de personnes ayant besoin de soins, de traitement et de soutien augmente.
English: That treaty, a consolidating document, would have given those of us who support the EU an opportunity to explain it to the people.
French: Mais si, pour satisfaire à la clause de solidarité, on recourt aux moyens militaires, il faut savoir que le Conseil statue à l’unanimité et le Parlement européen est informé.
English: Based on two years of experience with the regime, he concluded that major structural reforms are required, including a legislative foundation for a revamped disclosure regime.
French: À la lumière de deux années d'expérience dans la mise en oeuvre du régime de divulgation, il est arrivé à la conclusion que des réformes structurelles importantes s'imposaient, y compris l'enchâssement dans une loi d'un régime de divulgation amélioré.
English: Both agreements were signed very late in the fiscal year (January or February) which may have contributed to the very large amount of the first payment in relation to the total amount payable.
French: Les deux ententes ont été signées à la toute fin de l’exercice financier (janvier ou février), ce qui peut expliquer la somme très importante du premier paiement comparativement à la somme totale payable.
English: 8.7 International Standards and Recommendations
French: 8.7 Normes et recommandations internationales
English: • The fees and expenses for services given and expenses incurred under the Act shall be paid out of moneys appropriated for that purpose.
French: • Les honoraires et dépenses pour services rendus et les dépenses engagées en application de la Loi sont payés à même les crédits affectés à cette fin.
English: The program would contribute to the production of about 14.3 TWh annually of new electricity from low-impact renewable power projects and contribute to Canada’s clean air objectives by reducing greenhouse gas emissions and criteria air contaminants.
French: Le programme contribuera à la production d'environ 14,3 TWh par année de nouvelles sources d'électricité au moyen de projets d'énergies renouvelables à faible impact et contribuera aux objectifs en matière d'air pur du Canada en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et les principaux contaminants atmosphériques.
English: Realising the Benefits of Globalisation and the Knowledge-based Economy Under the aegis of the OECD Working Party on SMEs, the OECD organised the 2nd Conference on Women Entrepreneurs in SMEs:
French: Pour une participation dynamique à la mondialisation et à l’économie fondée sur le savoir, les 29 et 30 novembre à Paris.
English: 14 cm (5.5 in) 3 cm (1.2 in) 6.5 cm (2.5 in) 125 gms (with batteries) 2 AA Alkaline 0.7 mW
French: 14 cm (5,5 po) 3 cm (1,2 po) 6,5 cm (2,5 po) 125 grammes (avec les batteries) Alcaline 2 AA 0,7 MW
English: S2O has been prepared in a flow system, and various bands at the long wavelength end of the 3400 Å electronic transition photographed in absorption at high dispersion.
French: S2O a été préparé dans un système à écoulement et différentes bandes situées du côté des grandes longueurs d'onde par rapport à la transition électronique à 3400 Å ont été photographiées, en absorption, avec une dispersion élevée.
English: The information under numbers 1-7 in paragraphs 4 and 5 should preferably be on the same side of the permit.
French: Les éléments d'information sous les numéros 1 à 7 des paragraphes 4 et 5 devraient de préférence figurer sur la même face du permis.
English: Thomas Mann, Karin Jöns, Stephen Hughes and Ria G.H.C. OomenRuijten.
French: Thomas Mann, Karin Jöns, Stephen Hughes et Ria G.H.C. OomenRuijten.
English: Saturday, November 4 and Sunday, November 5, 2006 10 a.m., 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. 30-minutes workshops In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission On-site registration is required for this workshop.
French: Le samedi 4 novembre et le dimanche 5 novembre 2006 à 10 h, 11 h, midi, 13 h et 14 h Ateliers d'une durée de 30 minutes Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: While there have been significant achievements, much work remains to be done to overcome challenges faced in all SRF areas, including UNDP support to achieving the MDGs, the mainstreaming of South-South cooperation in UNDP programmes, and strengthening partnerships with the private sector and civil society organizations.
French: Si des résultats importants ont été obtenus, beaucoup reste à faire dans tous les domaines du CRS, notamment l'appui du PNUD à la réalisation des OMD, l'intégration de la coopération Sud-Sud aux programmes du PNUD et le renforcement des partenariats avec le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Geneva, 11-12 October 2004
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 11-12 octobre 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In its view, to cumulate in these circumstances would undermine the causal foundation in SIMA.
French: À son avis, procéder au cumul dans de telles circonstances saperait le principe de la causalité qui sous-tend la LMSI.
English: A credible and effective national human rights institution also requires general understanding and acceptance of its unique mandate in relation to the Government, the legislature, the judiciary and civil society organizations, all of which are part of a national system of protecting and promoting human rights.
French: Une institution nationale des droits de l'homme crédible et efficace doit aussi pouvoir compter sur la compréhension et l'acceptation de son mandat - et du caractère particulier de celui-ci - de la part du Gouvernement, du corps législatif, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, lesquels font tous partie intégrante d'un système national de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Their efforts at implementation of the Programme of Action and the Mauritius Strategy will therefore be facilitated principally through the regional commissions.
French: Leur mise en œuvre du Programme d'action et de la Stratégie de Maurice sera donc facilitée principalement par les commissions régionales.
English: The program provides services to disabled adults in the general population for the purpose of reducing or removing, to the fullest extent possible, the effect of a disabling impairment, which substantially limits a person's ability to achieve a vocational goal.
French: Le Programme offre des services aux adultes handicapés dans la population générale, afin de réduire ou de supprimer, dans la mesure du possible, l'effet du handicap qui restreint de façon substantielle la capacité de la personne d'atteindre un objectif professionnel.
English: Applicable treaties, general principles or relevant legislation or judicial decisions
French: Traités applicables, principes généraux ou législations ou décisions judiciaires pertinentes
English: They must also consult with the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) to: 1. discuss the appropriateness of the classification requested, the timeframe and options; 2. send the completed SRCL to CIISD to obtain the clauses that apply to the requirement.
French: Ils doivent aussi consulter la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) pour : 1. discuter de la pertinence de la classification demandée, du délai et des options, 2. lui faire parvenir la LVERS remplie de manière à obtenir les clauses qui s’appliquent au besoin.
English: The societies of these people ranged from that of simple hunting bands to complex priest-emperor ruled city-states and empires with elaborate ceremonial architecture, evolved agriculture based on a wide range of domesticated plants, astronomy, calendric systems, mathematics, and writing.
French: Ces nombreux peuples vivaient en société dont la composition variait de simples bandes de chasseurs à des sociétés-états ou même à des empires complexes qui, gouvernés par des prêtres-empereurs, avaient développé une architecture cérémonielle élaborée, une agriculture florissante d'un grand nombre de plantes domestiques, des connaissances astronomiques, des calendriers, des mathématiques et l'écriture.
English: If it is necessary to continue the investigations, the prosecutor may order the keeping of secret special documents until the investigations come to an end.
French: S'il s'avère nécessaire de poursuivre les investigations, le procureur peut ordonner la confidentialité de certains documents jusqu'au terme de l'enquête.
English: Over the past three years, the growth and reach of key products of the Department of Public Information have included a 50 per cent increase in the subscribers to the United Nations News Centre e-mail service, and in the readership of the UN Chronicle print and online magazine.
French: Au cours des trois dernières années, le Département a élargi la portée de ses produits : le nombre des abonnés au service de courrier électronique du Centre de nouvelles ONU tout comme le nombre de lecteurs de son magazine intitulé Chronique de l'ONU sur support papier et en ligne ont augmenté de moitié.
English: Peer organizations around the world recognize that CAN's relationship with consumers is a model of how to bring researchers and end-users together to accelerate results.
French: Partout dans le monde, des organisations confraternelles reconnaissent que la relation que le RCA entretient avec les consommateurs est un modèle de la manière dont les chercheurs et les utilisateurs finals doivent être amenés à travailler ensemble pour accélérer les résultats.
English: In the meantime, the Committee recommends that the budget be maintained at its current level, namely, $582 million gross, and that the staffing table also be maintained at its current level, namely, 1,695 posts.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande de ne pas modifier l'enveloppe budgétaire, dont le montant brut s'élève à 582 millions de dollars, pas plus que la dotation en effectifs, qui compte actuellement 1 695 postes.
English: California Reformulated Gasoline Phase 3 (CaRFG3) under the averaging compliance option allows for an average T50 of 95 oC with a cap of 104 oC, and an average T90 of 146 oC with a cap of 166 oC.
French: L’option de conformité avec moyennage du règlement California Reformulated Gasoline Phase 3 (CaRFG3) permet une T50 moyenne de 95 °C avec un plafond de 104 °C, et une T90 moyenne de 146 °C avec un plafond de 170 °C.
English: Welcomes the interaction and cooperation that has taken place between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Guinea-Bissau;
French: Se félicite des échanges et de la coopération qui se sont instaurés entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en ce qui concerne la situation en Guinée-Bissau;
English: RECOMMANDATION Son Excellence le gouverneur général recommande a la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances de la maniére et aux fins prévues dans une mesure .intitulee approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convenor conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convestion. et le gouvernement da Canada, et modifiant la Loi sur les parcs nationaux conséquences.
French: RECOMMANDATION Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances de la manière et aux fins prévues dans une measure intituée « Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarent valide la Convention conclue entre le Comité d’étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la Loi sur les parcs nationaux en conséquence ».
English: The Council has undertaken new measures to support women's peace initiatives, including by meeting with women's groups and networks during its field missions, for example to the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Liberia and Sierra Leone.
French: Il a adopté de nouvelles mesures à l'appui des initiatives de paix menées par les femmes, notamment en rencontrant des groupes et réseaux de femmes lors de ses missions sur le terrain, en République démocratique du Congo, au Kosovo, au Libéria et en Sierra Leone, par exemple.
English: • The response burden imposed on respondents, how the Agency interacts with them, and the care taken to protect their information is of concern to them
French: • Les répondants aux enquêtes ont un intérêt à l'égard du fardeau de réponse qui leur est imposé, de leur interaction avec l'organisme et du soin que prend ce dernier pour protéger l'information qu'ils lui ont confiée;
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: 746e Escadron des communications Aussi appelé: 746e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: However, the time scales observed for biological events are orders of magnitude too fast to meet this anticipated categorization.
French: Toutefois, les échelles de temps observées pour les ordres d'amplitude des événements biologiques sont beaucoup trop rapides pour être caractérisés de la sorte.
English: Libec started with one loading line and currently operates five lines, with a plant area of 20,000 square feet.
French: Libec a commencé avec une ligne de chargement et en exploite actuellement cinq dans son usine de 20 000 pieds carrés.
English: Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought; d) Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
French: Le parrainage des milieux industriels et d’autres organismes intéressés sera recherché; d) Explorer la possibilité d’actions ‘Marie Curie’ spécialisées dans les N&N (bourses d’études, par exemple) qui stimulent les programmes transnationaux de niveau doctoral.
English: At the same time, in accordance with the 1999 State Secrets Act, environmental information may not be classified as a State secret.
French: En outre, aux termes de la loi de 1999 sur les secrets d'État, les informations sur l'environnement ne peuvent être considérées comme faisant partie des secrets d'État.
English: After that I sought out the Grandmothers, the elders.
French: J'ai alors cherché les conseils des grands-mères, des anciennes.