ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue relating to the delimitation of the work is whether any new proposals should be limited to “pure” book entry systems where all certificates have been completely abolished or whether the regimes for immobilized securities or those based upon a global certificate should also be included.
French: Une autre question relative à la délimitation du sujet est celle de savoir si toute proposition nouvelle devrait se limiter aux “purs” systèmes dématérialisés caractérisés par une suppression totale de tous les certificats, ou s'il faudrait y inclure également les régimes applicables aux titres immobilisés ou ceux fondés sur un certificat global.
English: Small steps had been taken by the United States and the Russian Federation in 1997 to reduce their nuclear arsenals, and other nuclear Powers had made unilateral pledges to reduce their nuclear arsenals.
French: Des mesures de réduction des arsenaux nucléaires limitées ont été prises par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en 1997, et d'autres puissances nucléaires se sont engagées, de manière unilatérale, à réduire leur arsenal nucléaire.
English: If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the maximum number of votes by a State Party, which is 18 for the first ballot, shall be reduced, for each subsequent ballot, by subtracting the number of elected candidates.
French: Si, après le premier tour, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximal de votes par État partie, qui est de 18 pour le premier tour, est réduit pour chaque tour suivant, en déduisant le nombre de candidats élus.
English: Get Children to Agree to the Plan:
French: Dialoguez avec vos enfants et célébrez leurs réussites :
English: However, the lack of survey information on population trends in the northern part of B.C.’s coast merits an examination of these data.
French: Le relevé pourrait également permettre de découvrir si les pêches au chalut étrangères (soviétiques et japonaises) dans les années 1960 et 1970 ont affaibli la population du sébaste canari dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Grant, George Parkin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Grant, George Parkin Pour imprimer
English: Legal, administrative, technical and other means of combating the recruitment of victims of trafficking in human beings via the Internet
French: Les mesures législatives, administratives, techniques et autres pour combattre le recrutement des victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet
English: Table 6 Indicators relevant to indigenous peoples under the Millennium Development Goals
French: Tableau 6 Indicateurs propres aux peuples autochtones au titre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Nonetheless, a sceptic would be bound to point out that the aforementioned glass remained half empty.
French: Néanmoins, un sceptique se verrait obligé de signaler que ce verre restait à moitié vide.
English: Abstaining: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Romania.
French: Abstentions : Autriche, Croatie, Danemark, Finlande, Roumanie.
English: The Beauport-Côte de Beaupré Regional Chamber of Commerce continues to be highly supportive of the hunting program at Cap Tourmente NWA.
French: La Chambre de commerce régionale de Beauport-Côte de Beaupré continue d'appuyer sans réserve le programme de chasse dans la RNF au Cap Tourmente.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants et de la prostitution et la pornographie impliquant des enfants
English: The Government's immediate and longer-term development efforts draw on support provided by UNMISET and by United Nations agencies, funds and programmes, the World Bank and Member States, in cooperation with civil society and the private sector.
French: Les efforts de développement immédiat et à plus long terme du Gouvernement bénéficient de l'appui fourni par la MANUTO et par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et les États Membres, en coopération avec la société civile et le secteur privé.
English: These studies highlight the growing recognition that young people need to be given the opportunity to share their feelings and wishes about issues affecting them.
French: Ces études mettent en lumière l'importance de plus en plus reconnue de permettre aux enfants de partager leurs sentiments et leurs désirs au sujet des problèmes qui les touchent.
English: It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
French: Il est important que le genre et l'âge soient inclus dans les variables de ventilation, car ainsi, l'impact du genre et des différences d'âge sur la santé et la sécurité au travail est pris en considération.
English: Scale of Operations Canada is a vast country, and the agency is responsible for providing timely information and convenient voting opportunities to a large electorate; this numbered 23,054,615 (registered electors) as of the conclusion of the 39th general election.
French: Envergure des opérations En période électorale, la taille d'Élections Canada se trouve affectée considérablement par l'immensité du pays et par notre obligation de fournir à 23 054 615 (électeurs inscrits) à la fin de la 39e élection générale des renseignements utiles et la possibilité de voter facilement.
English: But we should be insistent on all of these countries reaching and maintaining high standards of passport biometric security.
French: Mais nous devons insister auprès de tous ces pays afin qu'ils atteignent et maintiennent un degré de sécurité élevé pour les passeports biométriques.
English: The audit examined the toll-free line, the capacity of bilingual offices to serve the public in both official languages, including transactions of a commercial nature, and the degree to which the department's Internet site meets the official languages requirements contained in the "Government of Canada Internet Guide" . The audit observed that the department is not fully meeting the obligation to offer service of equal quality to the official languages communities.
French: La vérification a porté sur la ligne téléphonique sans frais, sur la capacité des bureaux bilingues de servir le public dans les deux langues officielles, y compris lors de transactions de nature commerciale, et sur la conformité du site Internet du ministère aux exigences en matière de langues officielles contenues dans le « Guide d'Internet du gouvernement du Canada » . La vérification a constaté que le ministère ne répond pas entièrement à l'obligation d'offrir un service de qualité égale aux communautés de langues officielles.
English: Albertan, Quebecer, Acadian, Brayon, Franco-Canadian, Franco-Ontarian and French Canadian.
French: Albertains, Québécois, Acadiens, Brayons, Franco-Canadiens, Franco-Ontariens et Canadiens français.
English: The main PCB manufacture, process, use, offer for sale as import restrictions covered by in the Interim Order Respecting Chlorobiphenyls are:
French: Les principales interdictions sur la fabrication, la transformation, l'utilisation, la mise en vente ou l'importation des BPC découlant de l'Arrêté d'urgence sur les biphényles chlorés (BPC) sont les suivantes:
English: • The hunting methods presently used were studied by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada and they found that the clubbing of seals, when properly performed is at least as humane as, and often more humane than, the killing methods used in commercial slaughterhouses, which are accepted by the majority of the public.
French: • Les méthodes actuellement utilisées ont aussi été étudiées par la Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque au Canada, qui a déterminé que la chasse au gourdin, lorsqu'elle est pratiquée correctement, n'est pas plus cruelle, et l’est même souvent moins, que les méthodes d'abattage utilisées dans les abattoirs commerciaux, lesquelles sont acceptées par la majorité de la population.
English: Please include the words "Request to attend TPRP October Policy Forum" in the Subject line of your email.
French: Veuillez inscrire « Demande de participation au Forum d'octobre sur les politiques du GECRT » dans la rubrique « Objet » de votre message courriel.
English: Notes with appreciation the increased number of affected developing country parties that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement touchés qui sont parties à la Convention ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite ;
English: Chalet for sale in Rincón de la Victoria (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Rincón de la Victoria (Málaga) Individuel 1 Étage - Ref.
English: Unfortunately this refinement does not help as some Member States belong – as is well known – to one or other law family, but others cannot be enlisted without a comprehensive study of their law system.
French: Malheureusement, cela n’aide pas car si certains Etats membres appartiennent – comme chacun sait – à l’une ou l’autre des familles de droit, d’autres ne peuvent pas être classés dans une catégorie donnée sans une étude approfondie de leur système juridique.
English: A breakdown of extra-euro area liabilities indeed reveals that inward FDI amounts to more than 27% of euro area GDP, against 22.5% for the United States.
French: Une ventilation des engagements hors zone euro montre que les IDE en provenance de l’étranger se chiffrent à plus de 27 % du PIB de la zone euro, contre 22,5% aux États-Unis.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-fifth session a decision on the question of the relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989.
French: L'Assemblée générale  Décide de ne se prononcer qu'à sa cinquante-cinquième session sur la question du reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale en date du 1er mars 1989.
English: Only a few vestiges remain, such as 'la Ruelle', a narrow street that is now a corridor paved with rough stones, typical of the Middles Ages; or a characteristic medieval vault that may have been a passageway between the houses clustered inside the fort.
French: Il n’en reste que quelques vestiges comme « la Ruelle », aujourd’hui couloir de liaison pavé de moellons typiques du Moyen-âge, ou une voûte caractéristique qui devait permettre le passage entre diverses maisons agglutinées dans l’enceinte du fort.
English: Processing time also depends on this critical step. Deisk assists you during the deployment of your repository.
French: Les temps de traitement dépendent également de cette étape critique ; Deisk vous assiste lors de la montée en charge de votre référentiel.
English: The majority of them suffered from the epidemics of enterocolitis (627) and varicella (625).
French: La plupart d'entre elles ont été touchées par les épidémies d'entérocolite (627 cas) et de varicelle (625 cas).
English: The option of maintaining a permanent closure in the commercial eulachon fishery and allowing only sport and native fisheries was rejected because there is a specialty market niche for eulachon.
French: Le maintien d'une fermeture permanente de la pêche commerciale de l'eulakane et l'autorisation d'une pêche sportive et d'une pêche autochtone ont été écartés en raison du créneau spécialisé qui existe pour l'eulakane.
English: • 1610   When I joined the Canadian Forces in 1985, people in the Canadian Forces weren't paid really well, but they weren't being paid badly.
French: • 1610   Lorsque je me suis joint aux Forces canadiennes en 1985, les membres des forces n'étaient pas très bien payés, mais ils n'étaient pas mal payés.
English: • Capacity for pensioners to exchange personal information on the Web Target: 2004-05.
French: • Possibilité, pour les pensionnés, de partager de l'information personnelle sur le Web. Objectif : 2005-2006 2 756.3 - -
English: We wish that we had had a chance to hold such a meeting well ahead of time so that some of the suggestions that we could have made could have been taken on board in the terms of reference.
French: Nous aurions souhaité que cette séance soit organisée à une date antérieure, pour que certaines des suggestions que nous aurions pu faire puissent être prises en considération et reprises.
English: By 1680, despite repeated prohibitions from both the church and colonial authorities, some 500 coureurs de bois were in the Lake Superior country attempting to outdistance the Indian middlemen.
French: Dès 1680, et en dépit des interdictions lancées à la fois par l'Église et les autorités coloniales, quelque 500 coureurs de bois fréquentent déjà la région du lac Supérieur dans le but de devancer les intermédiaires autochtones.
English: Detached & Disinterested Generosity In the past year, you may have heard the term "detached & disinterested generosity".
French: Générosité désintéressée Au cours de la dernière année, vous avez peut-être entendu l'expression « générosité désintéressée ».
English: The RIV program registration fee is CAN$206.70 in all provinces except Quebec where it is CAN$222.21. You will also have to pay any customs and other import assessments that may apply.
French: Vous devrez verser des frais d’inscription au RVI de 206,70 $CAN dans toutes les provinces, sauf au Québec où les frais sont de 222,21 $CAN, en plus des droits de douane et autres prélèvements qui s’appliquent à l’importation.
English: Voter registration has started as a first step in the preparations, with other steps to follow.
French: Le processus d'inscription sur les listes électorales a commencé et fait office de première étape des préparatifs.
English: The factors that will contribute to making this happens are:
French: Cette manœuvre permettra à la proue de se dégager du creux de la vague et l’embarcation pourra se percher sur le dessus de celle-ci.
English: Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind;
French: Souligne l'importance de préserver les accords de réglementation des armements et de désarmement en vigueur, qui sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées en réponse aux défis auxquels se heurte l'humanité ;
English: ** The report was prepared with input from the major institutional stakeholders involved in the follow-up process.  Responsibility for its contents, however, rests solely with the United Nations Secretariat.
French: ** Ce rapport s'inspire des contributions fournies par les principaux acteurs institutionnels qui participent au processus de suivi, mais le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est seul responsable de son contenu.
English: Currently, there are no rules concerning this matter.
French: Actuellement, il n'y a pas de règle en la matière.
English: First, we introduce the importance of utilising real-time data for macroeconomic analysis by reviewing the relevant literature on real-time analysis and by looking at real-time output data sets for Canada and the US.
French: Le premier est de souligner l’importance des données en temps réel en macroéconomie en effectuant un bref survol de la littérature.
English: The Delegation further stated that information would be required from the Secretariat on the timelines of the different stages of the budget preparation process.
French: Le Secrétariat sera appelé à fournir des informations sur les délais relatifs aux différentes étapes du processus d’élaboration du budget.
English: The plans developed in this way will be used to define those priority areas where this habitat policy will apply and to assist the Department in its efforts to measure program performance.
French: Les plans ainsi établis serviront à définir les secteurs prioritaires où s'appliquera la présente politique de gestion de l'habitat et aideront le Ministère à évaluer la performance de son programme.
English: • Environmental Technology Verification – Arsenic Basic education: improving quality, safety, and relevance of basic education, including life-skills training, removing barriers that prevent closing the gender gap in education, providing education for prevention of HIV/AIDS, providing education for girls and boys in conflict, post-conflict, and/or emergency situations Basic education: developing the capacity of government and civil society to increase enroll-ment and retention of girls and boys in primary education, and improve the quality of primary education
French: • Vérification de la technologie environnementale — Projet sur l’atténuation de l’arsenic Éducation de base : amélioration de la qualité, de la sécurité et de la pertinence de l’éducation de base, y compris l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle; élimination des obstacles qui empêchent de combler l’écart entre les sexes dans le domaine de l’éducation; l’éducation en matière de prévention du VIH/sida; éducation des filles et des garçons dans les situations de conflit ou d’urgence ou après un conflit. Éducation de base : renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à augmenter le taux d’inscription et le taux de rétention des filles et des garçons au niveau primaire et améliorer la qualité de l’enseignement primaire.
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the Turkish Press is bemoaning the situation in that country.
French: À l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la presse turque s'est livrée à un bilan de la situation du pays dans ce domaine.
English: 0446 - Training consultants $12,911.00 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0446 - Conseillers en formation 12 911,00 $ 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: - communicates ideas with considerable innovation, creativity and variety
French: - communique l’information avec une clarté considérable
English: Does it produce accurate and verifiable information over the time frame set by the objective?
French: Produit-elle une information juste et vérifiable pour la période de réalisation de l'objectif?
English: Note that a portion of the funding will be targeted for projects that focus on the prevalence and incidence of diabetes and its complications in Aboriginal Canadians.
French: Veuillez noter qu'une partie du financement sera consacrée aux projets qui portent sur la prévalence et l'incidence du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones du Canada.
English: The RCMP (civilian staff) employed the highest proportion of women (8 in 10), followed by HRDC and Veterans Affairs Canada (7 in 10).
French: 100 des hommes et 46,1 p. 100 des femmes sont âgés de 45 ans et plus.
English: GC14 Incapacity to Contract with Government 1.
French: CG14 Incapacité de s'engager par contrat avec le gouvernement 1.
English: The three joint actions adopted within the framework of the Common Foreign and Security Policy have enabled actions in such fields as training, strengthening verification regime performances and technical assistance for third countries.
French: Les trois actions conjointes menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune ont permis de mener des activités dans des domaines tels que la formation, le renforcement de l'efficacité du régime de vérification et l'assistance technique aux pays tiers.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Mauritania (CRC/C/8/Add.42).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Mauritanie (CRC/C/8/Add.42).
English: • GEOSS is viewed as a leading pillar of the H&E Strategy, working across disciplines and jurisdictions, and should be used strategically for the benefit of the health care system.
French: • On croit que le GEOSS est un élément de premier plan, multidisciplinaire et plurigouvernemental, de la Stratégie sur la santé et l'environnement, et qu'il faudrait l'utiliser stratégiquement au profit du système de soins de santé.
English: The Act, however, did not amend provisions that formed part of reviews already underway or for which an alternative legislative vehicle exists.
French: Toutefois, cette loi ne modifie pas les dispositions qui étaient en train d'être examinées ou pour lesquelles d'autres modifications étaient en cours.
English: Producers of lime, cement and bricks, for example, are already enjoying the benefits of the CE mark.
French: Les fabricants de chaux, de ciment et de briques, par exemple, tirent d'ores et déjà profit des avantages que procurent la marque CE.
English: (c) The Human Rights Commission is adequately resourced to carry out its role under the Human Rights Amendment Act 1999.
French: c) Les ressources de la Human Rights Commission soient suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son rôle dans le cadre du Human Rights Amendment Act de 1999.
English: Such a force would be ideal for rapid evacuation operations, as well as provide an enhanced combat and intelligence capability for the Canadian Force.
French: Une telle force serait idéale pour procéder à des opérations d’évacuation rapides et elle permettrait également aux Forces canadiennes d’avoir une capacité de combat et de renseignement améliorée.
English: […] In short, the question is whether [the State officials] were acting with apparent authority” (emphasis added; footnote omitted); ibid., p. 46.
French: En somme, la question est de savoir si [les représentants de l'État] avaient apparemment qualité pour agir » (non souligné dans l'original); ibid., p.
English: A memorandum to Cabinet including an RMAF and an RBAF was developed for the climate change technology and innovation initiative.
French: Une note de service adressée au Cabinet, dont faisaient partie un CGRR et un CVAR, a été préparée pour l'Initiative de technologie et d'innovation pour le changement climatique.
English: More about Santosh... > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > Seeing the World > After Hours > If I Had a Million Dollars I have helped to develop aquaculture here in eastern Canada by working with other scientists to develop diets for the rapid growth and successful reproduction of Atlantic salmon.
French: Renseignez-vous sur... > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Voir le monde > Après les heures de travail > Si j'avais un million J'ai contribué à développer l'aquaculture ici, dans l'Est du Canada, en travaillant avec d'autres scientifiques au développement de régimes alimentaires dont le but était d'assurer la croissance rapide et une bonne reproduction du saumon de l'Atlantique.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 308 Paragraph 8 deleted Or. en
French: liées au recrutement et d'œuvrer à une réduction des coûts non salariaux trop élevés, sans abandonner pour autant unilatéralement des mécanismes de protection éprouvés aux dépens des travailleurs; Or. de
English: That is what I have been able to find out so far.
French: Voilà ce que j’ai pu découvrir jusqu’à présent.