ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SF6 emitted during semiconductor manufacturing was not a category in the previous inventory, but these emissions are now inventoried.
French: De même, on manque de données pour évaluer les émissions de CH4 produites par les procédés de fabrication chimiques au Canada, même si on les considère comme négligeables.
English: What can we do to reconcile towns and nature?
French: Que pouvons-nous faire pour concilier ville et nature ?
English: 8516.90.ff A change to tariff item 8516.90.ff from any other tariff item.
French: 80.03-80.04 Un changement aux positions 80.03 et 80.04 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: They are there to provide support, encouragement and to coach you in a respectful and courteous manner so that you can achieve and maintain the highest level of competency.
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: Effectively, this translated into the translocation of indigenous people from their own lands to the less hospitable regions of the country, where they still find themselves today.
French: Voilà pourquoi le territoire fut le principal enjeu de la guerre de libération et qu'aujourd'hui encore il demeure le principal brandon de discorde entre la majorité noire et les agriculteurs blancs.
English: Article 6 states that in the home, men and women have equal duties, rights and responsibilities, regardless of their financial contribution to the upkeep of the joint home.
French: L'article 6 prévoit que l'époux et l'épouse ont au sein du foyer des obligations, des droits et des responsabilités égaux, indépendamment de leur contribution économique à l'entretien du foyer commun.
English: George GEROSIMOU, Marinos PAPADOPOULOS
French: Francesc PLA Organisateurs locaux :George GEROSIMOU, Marinos PAPADOPOULOS
English: Specific objectives of the Partnership include mobilization of resources for:
French: Le Partenariat vise plusieurs objectifs dont la mobilisation de ressources afin de :
English: For more information: 1-888-332-9398; www.edc.ca/auto. Photo: © Danny Lehman/Corbis email the editor Spring 2006 home
French: Il traduit la volonté d’EDC de contribuer à la création d’une chaîne d’approvisionnement solide et concurrentielle pour le secteur de l’automobile au Canada.
English: It seems timely to multilaterally draw conclusions of submissions and discussions relating to assessment.
French: Il semble opportun de tirer des conclusions des soumissions et des discussions relatives à ce point au niveau multilatéral.
English: Taking into account the provisions of the Act and the case law, in particular Bernard Desrosiers, A-128-89, Réjean Vinet, A-771-88 and Charles Reesink, which are all decisions of the Federal Court of Appeal, I find that even if there is a technical error of slight importance in the decision of the Board of Referees, this decision is well-founded in fact and in law, especially since the claimant did not suffer any prejudice in the case at bar.
French: En tenant compte des dispositions de la Loi et de la jurisprudence, en particulier la cause A-128-89 Bernard Desrosiers décidée par la Cour d'appel fédérale, Réjean Vinet A-771-88 également décidée par la Cour d'appel fédérale, Charles Reesink un jugement de la Cour d'appel fédérale, j'en arrive à la conclusion que, même s'il se trouve une erreur technique de peu d'importance dans la décision du Conseil arbitral, cette décision est bien fondée en fait et en droit, d'autant plus que le prestataire n'a subi aucun préjudice dans la cause actuelle.
English: Information regarding measures adopted by Turkmenistan to ensure and protect women's rights
French: Informations concernant les mesures adoptées par le Turkménistan pour garantir et protéger les droits des femmes
English: Torrent River Nature Park on the Northern Peninsula will soon have an outstanding addition for visitors with the completion of a fishway, viewing chamber and salmon interpretation centre located on the mighty Torrent River.
French: Les visiteurs du parc naturel de la rivière Torrent y verront de nouvelles attractions, soit une passe migratoire, une salle d’observation et un centre d’interprétation du saumon donnant sur la tumultueuse rivière Torrent.
English: 5.3.1 Summary of Trade and Investment Barriers and Other Issues in Japan Canadian stakeholders generally see Japan as an important trade and investment partner, and while the commercial relationship is largely problem-free, there is a strong view that the relationship is underperforming.
French: Les observations reçues par l’entremise du processus de la Gazette du Canada et celui des consultations publiques sont décrites en détails ci-dessous. 5.3.1 Récapitulatif des obstacles au commerce et à l’investissement, et autres points à considérer au Japon
English: Upon review of the literature, and using the results of the monitoring programme, a small number of candidate technologies for each type of contaminated soil can be identified.
French: Une fois la documentation examinée et à l'aide des résultats du programme de surveillance, un petit nombre de techniques applicables pourraient être identifiées pour chaque type de sol pollué.
English: New exports create more and better jobs in the home market.
French: Les nouvelles exportations crÃ©ent de meilleurs emplois sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: Government will create incentives for people to excel—right here at home.
French: Le gouvernement incitera les gens à exceller, ici même au pays.
English: Geneva, 6 - 17 October 2003
French: TD/B/50/10 27 août 2003
English: The Office should be led by a leading Canadian child and youth health advocate who is well respected by government, NGOs, and the professional sectors.
French: Le bureau devrait être dirigé par un défenseur des droits des enfants et des jeunes du Canada en santé qui soit respecté par le gouvernement, les ONG et les professionnels.
English: That constituted a violation of the right to life of many generations to come.
French: Cette situation constitue une violation du droit à la vie de nombreuses générations à venir.
English: On looking into the matter more closely, we note that we have in some countries of the European Union almost full employment, but in others unemployment - and, in particular, youth unemployment - on a frightening scale.
French: En effet, si l'on considère les choses plus attentivement, on constate que, dans certains pays de l'Union européenne, on est presque dans une situation de plein emploi, alors que dans d'autres pays, le chômage - et en particulier le chômage des jeunes - est préoccupant.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union's determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters of this type.
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a affirmé la détermination de l’Union européenne à adopter toutes les mesures nécessaires en vue d’éviter de nouveaux désastres de ce type.
English: Encourages the Transitional Government to continue to explore actively all possible ways to include in the democratic and electoral process those who currently remain outside the transition process but have rejected violence;
French: Encourage le Gouvernement de transition à continuer de réfléchir sérieusement à tous les moyens de faire une place dans le processus démocratique et électoral à ceux qui, sans être parties à la transition, ont rejeté la violence;
English: • indigenous: no travel or contact as described above polio-endemic area within 30 days of onset of symptoms symptoms
French: • indigènes : aucun voyage ni contact comme ceux qui sont décrits ci-dessus les 30 jours précédant l’apparition des symptômes
English: In the incubator, eggs are dated and marked with a soft pencil and turned upside down twice a day.
French: Les œufs sont datés, signés, marqués au crayon à mine tendre, et retournés deux fois par jour.
English: management capabilities, while NATO could be used for high-intensity conflicts that require military intervention and long-term peacekeeping commitments.
French: Le désaccord actuel entre l’UE et l’OTAN pourrait peut-être être surmonté par une division fonctionnelle des tâches.
English: What is the relationship and role of the Canadian Forces, the Canadian Rangers and the community to the Junior Canadian Ranger Programme?
French: Comment se définit le rôle des Forces canadiennes, des Rangers canadiens et des communautés par rapport au Programme des Rangers juniors canadiens (RJC)?
English: "Why are special provisions required in the new Fisheries Act to permit the minister to enter into partnering agreements?
French: «Pourquoi la nouvelle Loi sur les pêches doit-elle comprendre des dispositions spéciales afin de permettre au ministre de conclure des accords de partenariat?
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9CA329A6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9CA329A6-1&accessible=off&printerversion=true
English: The People Canada’s North is home to numerous Aboriginal people who have deep seeded roots there.
French: La population Le Nord canadien abrite de nombreux peuples autochtones qui y sont profondément enracinés.
English: The suggestions are based on the Code of Practice.
French: Les suggestions sont basÃ©es sur le code de pratique.
English: It notes that the author entirely preserved these acquired rights and considers that his claim concerning the loss of career prospects and possible increases in salary and pension benefits caused by the revocation of his appointment is merely hypothetical.
French: Il note que l'auteur a entièrement préservé ces droits acquis et il considère que son argumentation concernant la perte de perspectives de carrière et d'éventuelles augmentations de son salaire et de sa pension de retraite du fait de la révocation de sa nomination est purement hypothétique.
English: - Once again urge the rebel groups to join the peace process, stop holding peace hostage, and resist being duped by external forces;
French: • Inviter de nouveau les groupes rebelles à rejoindre le processus de paix, de cesser de prendre en otage la paix et de ne pas se laisser duper par des forces extérieures;
English: Shortly after this Coup d’état, the rebel movement RUF (Revolutionary United Front) which had been waging war against the government since 1991, was invited by Johnny Paul Koroma to abandon its rebel movement and share power. This proposition was accepted by Foday Sankoh, the leader of the rebels who, at the time, was under house arrest in Nigeria.
French: Peu après ce coup d’état, le mouvement rebelle «RUF» (Revolutionary United Front) qui combattait le gouvernement depuis 1991 fut invité par Johnny Paul Koroma à sortir du maquis et à partager le pouvoir, ce qu’accepta Foday Sankoh, alors chef des rebelles en résidence surveillée au Nigeria.
English: When a committee is established, a parent committee will usually prepare a mandate statement defining the work it wants the subordinate committee to perform.
French: Lorsqu’un comité est établi, un comité principal prépare généralement un énoncé de mandat dans lequel il définit les travaux qu’il veut que ce comité subordonné exécute.
English: For the average person then a truly global community was no more than an ideal, remote and all but removed from the day-to-day lives of mostly rural, agricultural populations.
French: À ce moment là, pour l'individu moyen, une communauté véritablement mondiale n'était rien de plus qu'un idéal vague et très éloigné de la vie quotidienne de populations surtout rurales et agricoles.
English: INDEX | Waste Heat Recovery Fort Severn First Nation 436 3 959 Ontario 4 (6) D
French: Récupération de la chaleur résiduelle Première nation de Fort Severn 436 3 959 Ontario 4 (6) D
English: This raises challenges for basic consistency in staffing practices across the broader public service.
French: Ces différences entraîneront des problèmes d'uniformité de base des pratiques de dotation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Coch rane D atabas e of System atic Reviews , 2004 O ct 18;(4) CD 00120 8.
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews, 2004 Oct 18;(4) CD001208.
English: Equipment Categories and k Values Table 4-3:
French: Catégories de matériel et valeurs de k  Tableau 4-3 :
English: Red Bay National Historic Site of Canada, Newfoundland and Labrador In the 16th century, the high number of whales off the coast of Labrador attracted fishermen from the Basque Country, an area consisting of the north of Spain and the south of France.
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Au 16e siècle, la quantité abondante de baleines au large du Labrador attirait les pêcheurs du Pays basque. Le nord de l’Espagne et le sud de la France constituaient le Pays basque.
English: That’s why he established another House, a Senate of sorts, to make sure that representatives of the people did not wield too much power and influence.
French: Ainsi instaura-t-il la seconde Chambre, une sorte de Sénat, censée faire en sorte que les représentants du peuple ne détiennent pas un rôle et un pouvoir démesurés.
English: Our project has been a collaborative effort in which end-user clinicians have been involved in the design process, from the user requirements to the prototype generation stage.
French: Notre projet est un travail de collaboration qui associe les utilisateurs finals (c.-à-d. les cliniciens) au processus de conception, depuis l'étape de l'évaluation des besoins de l'utilisateur jusqu'à celle de la production du prototype.
English: • Develop and implement integrated information management;
French: Gestion intégrée – priorités pour l’exercice 2005-2006 : •
English: Rua da Praia - A walk in time - texts Rafael Guimaraes, Marco Nedeff photos, comics, Edgar Vasquez, 204 pages, R $ 68.00, Publisher Libretti.
French: Rua da Praia - Une promenade dans le temps - des textes Rafael Guimaraes, Marco photos Nedeff, bandes dessinées, Edgar Vasquez, 204 pages, 68,00 $ R, Editeur Libretti.
English: Anastasia Crickley Chairperson of the Management Board
French: Anastasia Crickley Présidente du conseil d'administration
English: In the medium to long term, the EU envisaged other measures to reduce the imbalances in the food markets which had led to volatility and high prices.
French: L'UE envisage d'autres mesures à moyen et long terme pour réduire les déséquilibres du marché des produits alimentaires, qui sont responsables de la volatilité et du haut niveau des prix.
English: • affects official languages.
French: • a une incidence sur les langues officielles.
English: The parties agreed that he could continue to work for the Forces until his 56th birthday, and settled the law suit out of court in June 1990.
French: En juin 1990, les parties ont convenu d’un règlement hors cour permettant à M. Olmstead de travailler pour les Forces jusqu’à son 56e anniversaire.
English: As promised, we'll be engaging the board about these issues in the near future.
French: Comme nous l'avons promis, nous entamerons très bientôt un dialogue avec la Commission à cet égard.
English: Our choice of accommodation includes a vast selection of B&B in Rome , selected for quality and value, close to the main tourist attractions and the most important sights in the capital of Italy.
French: Nos propositions de séjour comprennent un large choix de possibilités d' hébergement à Rome , sélectionnés pour leur excellent rapport qualité-prix. Ces bed and breakfast sont situés à deux pas des principaux sites touristiques et des lieux cultes de la capitale Italienne.
English: Key words : lightly cemented sand, optical image analysis, tensile strain, tensile strength, unconfined compression strength.
French: Mots clés : sables légèrement cimentés, analyse optique d'image, déformation en tension, résistance en tension, résistance en compression non confinée.
English: No source lists should be maintained for more than two years without being updated. Generally, the list should be rejuvenated at much shorter intervals.
French: Les listes de fournisseurs devraient être mises à jour au moins à tous les deux ans, mais en règle générale, elles devraient être révisées à intervalles beaucoup plus courts.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "accumulated property".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « biens accumulés », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: After the General Assembly had approved the implementation of continuing appointments, eligible staff members might be considered for conversion to a continuing appointment.
French: Une fois que l'Assemblée générale aura approuvé la mise en œuvre des engagements continus, le cas des fonctionnaires remplissant les critères requis pourra être examiné en vue d'une conversion de leur engagement en engagement continu.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Allow me to start by associating myself with the statement made earlier today by the Permanent Representative of Ukraine, Ambassador Kuchinsky, who spoke on behalf of the States of the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group, and in my national capacity to add some remarks related to items 11 and 56 of the agenda.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer par m'aligner sur la déclaration faite précédemment par le Représentant permanent de l'Ukraine, l'Ambassadeur Kuchinsky, lequel est intervenu au nom des pays du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova, et d'ajouter quelques observations en ma qualité de représentant national au titre des points 11 et 56 de l'ordre du jour.
English: Since the middle of 2008, food prices have declined rapidly but have not returned to their pre-crisis levels; in March 2009, the international prices of rice and grains were about 50 per cent higher than three years previously.
French: Depuis le milieu de 2008, les prix des produits alimentaires sont en baisse rapide, sans pour autant être revenus aux niveaux qu'ils avaient avant la crise; en mars 2009, les prix internationaux du riz et des céréales étaient d'environ 50 % plus élevés que trois ans auparavant.
English: Tuesday, 11 March 2003
French: Mardi 11 mars 2003
English: Bosik submitted that, given the circumstances of this procurement, awarding the contract to anyone other than Bosik was in violation of the trade agreements.
French: Bosik a aussi affirmé que, étant donné les circonstances du présent marché public, l’adjudication du contrat à tout autre qu’elle contrevenait aux accords commerciaux.
English: One other thing, the Soviet Union — at that time the main competitor to the USA in the exploration of space and actively in that race to the Moon — had both the technology and motivation to get the Americans disqualified.
French: L'Union soviétique qui, à l'époque, était le principal concurrent des États-Unis dans la course vers l'espace et qui a essayé d'être la première à se poser sur la Lune, possédait à la fois la technologie et la motivation nécessaires pour contester la réalisation des Américains.
English: That should promote a holistic and comprehensive approach to indigenous issues within the United Nations.
French: Sa maîtrise est la clef de l’élimination de la pauvreté.
English: • 4.2 Potential risk management approaches;
French: • 4.2 les approches en matière de gestion des risques potentiels;
English: The Government has introduced a number of equality initiatives in the Irish Civil Service.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives relatives à l'égalité dans la fonction publique irlandaise.
English: The development of social and sectoral dialogue can be crucial in terms of predicting and managing industrial change in the Community, paving the way for further progress and improving quantitative and qualitative results.
French: Le développement du dialogue social et sectoriel peut jouer un rôle décisif dans la prévision et la gestion des transformations industrielles de la Communauté, permettre des progrès supplémentaires et améliorer les résultats en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: The United States Government commented on a number of factors which, in its opinion, made reaching a preliminary decision particularly difficult within the normal ninety day time frame provided in SIMA.
French: Le gouvernement des États-Unis a fait état d'un certain nombre de facteurs qui, selon lui, rendrait particulièrement difficile la prise d'une décision provisoire dans le délai normal de quatre-vingt-dix jours prévus dans la LMSI.
English: Ms. Alfaro (El Salvador) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because of the international community's abiding interest in a settlement of the question of Western Sahara.
French: Mme Alfaro (El Salvador) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution car la communauté internationale doit absolument chercher un moyen de régler le problème du Sahara occidental.
English: Despite strong economic growth, Saskatchewan experienced an unemployment rate of 5.6 per cent, with employment growth being recorded at 1.0 per cent.
French: Malgré cette solide croissance économique, la Saskatchewan a connu un taux de chômage de 5,6 %, et une croissance de l'emploi de 1,0 %.
English: Ladies and gentlemen, it’s a great pleasure to join you here in Boston.
French: Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être parmi vous ici, à Boston.
English: (b) the arranging and carrying out of the technical examination; (c) the processing of an appeal including the decision; (d) each year of the duration of a Community plant variety right.
French: b) l'organisation et l'exécution de l'examen technique; c) l'instruction du recours jusqu'à la décision à cet egard; d) des taxes annuelles pendant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: However, today, as an adult, you can change how you feel.
French: Toutefois, aujourd’hui, vous êtes un adulte et vous pouvez changer les choses.
English: It would be tragic if Mr Kuchma's failings were to compel the international community to abandon Ukraine’s civil society in these most difficult times.
French: Il serait tragique que les erreurs de M. Kuchma contraignent la communauté internationale à abandonner la société civile ukrainienne au moment le plus pénible.
English: The payment to the Environmental Damages Fund will be used to promote restoration projects.
French: La somme versée au Fonds pour dommages à l'environnementservira à promouvoir des projets de restauration.
English: An.individual.may.complain.about.any.matter.specified.in.sections.5.to.10.of.the.Act.or.in.Schedule.1.–.for.example,.denial.of. access,.or.unacceptable.delay.in.providing.access,.to.his.or.her.personal.information.held.by.an.organization;.improper.collection,. use.or.disclosure.of.personal.information,.inaccuracies.in.personal.information.used.or.disclosed.by.an.organization,.or.inadequate. safeguards.of.an.organizations.holdings.of.personal.information ..
French: Le.personnel.des.enquêtes.examine.l’affaire.en.cause.afin.de.déterminer.si.elle.constitue.bel.et.bien.une.plainte,.c .-à-d ..d’évaluer.si. les.allégations.peuvent.contrevenir.à.la.Loi . Une.personne.peut.se.plaindre.de.toute.question.énoncée.aux.articles.5.à.10.de.la.Loi.ou.à.l’annexe.1.–.par.exemple,.un.refus. de.communiquer.des.renseignements.personnels.la.concernant.détenus.par.une.organisation.ou.un.retard.inacceptable.pour. communiquer.l’information.;.la.collecte,.l’utilisation.ou.la.communication.inappropriée.de.renseignements.personnels.;.des.erreurs. dans.les.renseignements.personnels.utilisés.ou.dévoilés.par.une.organisation . Plainte?
English: Now we understand why the budgetary framework of Agenda 2000 was not bold enough in the eyes of the report.
French: Pour les fonds de cohésion, plus de crédits, etc. On comprend dès lors que le cadre budgétaire dessiné par l'Agenda 2000 lui apparaisse trop timide.