ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To renew and to amend the broadcasting licence of the regional English-language general interest pay television service known as "Moviepix" expiring August 31, 2000.
French: En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service régional de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise appelé « Moviepix » expirant le 31 août 2000.
English: Even official figures show a doubling in the number of death sentences in 2003 compared to 2002, particularly for drugs and economic crimes.
French: Même les chiffres officiels montrent un doublement du nombre de condamnations à mort en 2003, par rapport à 2002, notamment pour des délits économiques ou liés à la drogue.
English: 7.2.3 General service requirements
French: 7.2.3 Prescriptions générales de service
English: I have adopted the same stance in support of additional financial allocations for this product throughout the entire period of the European crisis.
French: J'ai adopté le même point de vue à l'appui de subventions supplémentaires pour ce produit pendant toute la durée de la crise européenne.
English: Importantly, the Handbook promotes the integration of community beliefs and values into the design of the Program.
French: Surtout, le guide fait la promotion de l'intégration des croyances et des valeurs communautaires dans l'élaboration du Programme.
English: The Committee had considered the possibility of averaging the data for the two periods and running one machine scale.
French: Le Comité a envisagé de faire la moyenne entre les deux périodes et d'établir un barème informatisé.
English: I am convinced that we must pull ourselves together in order successfully to cope with the world's future environmental problems.
French: Je suis convaincu que nous devons travailler main dans la main pour apporter une solution aux problèmes écologiques mondiaux qui se poseront dans le futur.
English: We are prepared to do that.
French: Nous sommes préparés à agir en ce sens.
English: 10.2 Monitoring Performance – Processes and Outcomes A recent review of the literature on monitoring performance, prepared for the Alberta Health Mental Health Services Branch (Forth & Nasir, 1996), provides a comprehensive discussion of conceptual models, reviews levels of measurement, and various mental health outcomes measures.
French: 10.2 Processus et résultats de la surveillance du rendement Forth et Nasir (1996) ont préparé récemment un examen de la documentation scientifique sur la surveillance du rendement pour la Direction générale des services de santé mentale du ministère de la Santé de l'Alberta.
English: So, in conclusion, here's my wish list for the rest of your program and for the year to come:
French: En conclusion, voici mes recommandations pour la suite de votre programme et pour l'année à venir :
English: It is undeniable that Member States must have confidence amongst themselves that each and every one of them respects the rules; that the best value for money is being achieved in the expenditure of European taxpayers' money and that the risk of fraud is minimised.
French: ressources des fonds communautaires dans les deux années qui viennent. Il est clair que les Etats membres doivent avoir confiance dans le respect des règles, être convaincus que l'argent du contribuable est dépensé de la manière la plus efficace possible, et que le risque de fraude est réduit au minimum.
English: This is clarified even more in Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N. R. 458 (A-194-78) Justice J. Pratte states on page 2 that: "An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Ce droit est expliqué plus en détail dans Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N. R. 458 (A-194-78), où le juge J. Pratte déclare à la page 2 que : « Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: Census Subdivisions (Municipalities) With the Greatest Percentage Population Decline (3), 1991 and 1996 Censuses - 100% Data
French: Subdivisions de recensement (municipalités) présentant le taux de décroissance démographique le plus élevé (3), recensements de 1991 et 1996 - données intégrales
English: In this appeal (the second part of the request for antedate), there is no mischief to be looked at. the appellant had a perfectly legitimate claim.
French: On ne retrouve aucun méfait dans son appel (deuxième partie de la demande d'antidatation). L'appelant était en possession d'une demande parfaitement légitime.
English: • The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)
French: • Rapport sur les exportations de matériel militaire du Canada 2003-2005
English: As Canadians, we will together, I hope, explore further the "reality of others" in our society.
French: Comme Canadiens, j'espère que nous allons continuer d'explorer « la réalité des autres » dans notre société.
English: The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:
French: 6.25.7.5 Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière ne peut être activé que dans les conditions suivantes:
English: In the Eichmann case, Israel assumed jurisdiction on the basis of the passive personality principle, as well as the protective and the universality principles.
French: Dans l'affaire Eichmann, Israël a tiré compétence du principe de la personnalité passive et des principes de protection et d'universalité.
English: Nova Scotia Breast Screening Program Partners:
French: Nova Scotia Breast Screening Program Partenaires :
English: No reservations will be accepted for canoe-camping or primitive camping.
French: Les réservations pour le canot-camping et le camping sauvage ne sont pas acceptées.
English: Nous voulions vraiment un titre épique et c�est le cas.
French: Nous voulions vraiment un titre épique et c’est le cas.
English: Welcoming the convening of the fifth Scientific Forum, on nuclear power, life cycle management, managing nuclear knowledge, and nuclear security, during the forty-sixth regular session of the General Conference of the Agency,
French: Se félicitant de la tenue du cinquième Forum scientifique sur l'électricité d'origine nucléaire : la gestion du cycle de vie, la gestion des connaissances nucléaires et la sécurité nucléaire durant la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence,
English: (d) Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours, qu'elle dure le moins longtemps possible, qu'elle soit autorisée par un tribunal et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: One commercial plant, with a capacity of 12 kg/day (as 100 per cent PCB) using subcritical water oxidation, had emissions of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs to air of 0.00009 ng TEQ/m3 and to water of 0.0006-0.004 ng TEQ/L.
French: Une usine commerciale, d'une capacité de 12 kg/jour (équivalant à 100 % de PCB) utilisant le procédé d'oxydation dans l'eau sous-critique produit des émissions dans l'air de PCDD/PCDF/PCB de type dioxine de 0,00009 ng TEQ/m3 et dans l'eau de 0,0006-0,004 ng TEQ/L.
English: That you have, for more than three decades, actively shared your expertise and knowledge in many developing countries – especially in Africa, where cooperative farm credit and community investment practices are sorely lacking – shows that the spirit of Alphonse Desjardins lives on in your work.
French: On voit que l'esprit d'Alphonse Desjardins continue d'être manifeste dans votre action puisque, depuis plus de trente ans, vous avez partagé votre expertise et vos connaissances avec de nombreux pays en développement – surtout en Afrique, là où les coopératives de crédit agricole et les pratiques d'investissement communautaire font douloureusement défaut.
English: • Funding programs and measures for the conservation of wildlife species;
French: • financer des programmes et des mesures de conservation des espèces sauvages;
English: [2] The Respondent claimed employment benefits but the Commission determined that the Respondent lost his job due to his misconduct and therefore no benefits were payable.
French: [2] Le défendeur a réclamé des prestations d'assurance-emploi, mais la Commission a estimé qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite et qu'en conséquence aucune prestation n'était payable.
English: Accordingly, Skyservice is required to advise the Agency by April 1, 2007, whether its Gabriel System is operational or, in the event of a delay, of the projected date for its implementation.
French: Par conséquent, Skyservice est tenue d'aviser l'Office d'ici le 1er avril 2007 si le système Gabriel est opérationnel ou non. En cas de retard, Skyservice devra préciser à quelle date elle prévoit mettre en place ledit système.
English: However, what is needed is time, innovation and, above all, significant investment in human resources, as well as in new production capacity.
French: Mais nous avons besoin de temps, d'innovation et, surtout, d'investissements importants dans les ressources humaines et dans de nouvelles capacités de production.
English: 147,170 Program Expenses Personnel operating expenses 350,672
French: 147 170 Charges de programmes Charges de fonctionnement liées au personnel 350 672
English: DD-90-011 Ottawa, Monday, June 11, 1990 Appeal No. AP-89-228 IN THE MATTER OF an application heard February 12, 1990, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: DD-90-011 Ottawa, le lundi 11 juin 1990 Appel n° AP-89-228 EU ÉGARD À une demande entendue le 12 février 1990 en vertu de l'article 67 sur la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Recommendation #1 Provide greater incentives for programs that target the commercialization of Ocean technologies as part of Canada’s Innovation Strategy.
French: Atteindre l’excellence Recommandation 1 S’assurer que les programmes visant la commercialisation des techniques océanologiques fournissent davantage d’incitatifs dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: • Our Values Our Operating Environment
French: • Nos valeurs Notre milieu opérationnel
English: A Member State may, in justified cases, refuse a review procedure if in its view the disclosure of information which is necessary for such a procedure would be contrary to its vital security interests.
French: Un État membre peut, dans certains cas motivés, rejeter une procédure de recours lorsqu'il estime que la communication d'informations nécessaire à la procédure de recours est contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité.
English: He wished to know how the Commission dealt with individual complaints received from children or adults.
French: Il voit mal comment la Commission traite les plaintes individuelles déposées par des enfants ou des adultes.
English: In April 1996, the federal government discontinued government appropriations to pilotage authorities to cover operating losses.
French: En avril 1996, le gouvernement fédéral a cessé d'accorder des crédits parlementaires aux administrations de pilotage pour leur permettre d'absorber leurs pertes d'exploitation.
English: Pace yourself according to the number of core skills you have identified, and ask about two or three questions for each core skill.
French: Budgétez votre temps d’après le nombre de compétences essentielles que vous avez définies et posez deux ou trois questions pour chaque compétence essentielle.
English: The concept of education for a sustainable future will be further developed by the UNESCO, in cooperation with others.
French: Le concept d'Éducation pour un avenir viable sera élaboré plus avant par l'UNESCO, en coopération avec ses partenaires.
English: Governments, in conjunction with employers, must provide the facilities to enable those with family responsibilities, particularly one-parent families with young children, to remain economically active.
French: Les pouvoirs publics, en coopération avec les employeurs, doivent promouvoir les moyens pour réconcilier la vie active et les responsabilités parentales, en particulier dans le cas des familles monoparentales comprenant de jeunes enfants.
English: When she tried to explain what had happened and return to work, the employer refused to take her back.
French: Lorsqu'elle a tenté de fournir des explications et de reprendre son travail, l'employeur a refusé de la reprendre.
English: Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik Event Type:
French: Bundesanstalt für Kindergartenpädagogik Type d'événement:
English: · Person normally self-employed in one Member State and working for less than 12 months in another Member State · Whether or not such work is employment
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Législation applicable - Personne exerçant normalement une activité non salariée dans un Etat membre et qui effectue un travail d'une durée de moins de 12 mois dans un autre Etat membre - Caractère salarié ou non salarié du travail en cause
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.14.
English: Mr. Gatan (Philippines) expressed condolences to the Government and people of Pakistan concerning the previous day's terrorist attacks.
French: M. Gatan (Philippines) exprime les condoléances de son Gouvernement au peuple pakistanais à propos de l'attaque terroriste de la veille.
English: • The RTSI must use e-commerce and the Internet for competitive advantage combining bricks and mortar to increase their value proposition to the online shopper.
French: • L'industrie des services de voyage au détail doit utiliser le commerce électronique et l'Internet pour obtenir un avantage concurrentiel en combinant le clic et brique pour augmenter sa proposition en matière de valeurs aux acheteurs en ligne.
English: 238(2)a) danger to the security of Canada danger pour la sécurité du Canada (n.m.) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for being a danger to the security of Canada.
French: 5(3) déléguer les attributions delegate the power Ne peuvent toutefois être déléguées les attributions conférées par le paragraphe 77(1) et la prise de décision au titre des dispositions suivantes : 34(2), 35(2) et 37(2)a).
English: One Canadian Forces member serving with the Canadian contingent of the MFO under Operation CALUMET and the other eight French members aboard the aircraft are confirmed dead.
French: Un membre des Forces canadiennes servant avec le contingent canadien de la FMO sous l’Opération CALUMET et les huit autres membres français à bord de l’aéronef sont confirmés comme décédés.
English: It considered that this assessment was borne out by paragraph 7 of the operative part of the judgment, according to which only the 'fines imposed on the applicants‘ were annulled or reduced.
French: Il a estimé que cette appréciation était corroborée par le point 7 du dispositif de l'arrêt pâte de bois, selon lequel seules les «amendes infligées aux requérantes» étaient supprimées ou réduites.
English: It is thus extremely desirable, in their eyes, that this music should be archived and recordings distributed, including for language promotion.
French: Il est donc tout à fait souhaitable, à leurs yeux, que cette musique soit archivée et diffusée sur des supports sonores, y compris pour promouvoir la langue.
English: Life cycle thinking is crucial and should be promoted.
French: Une réflexion prenant en compte l'ensemble du cycle de vie est indispensable et devrait être encouragée.
English: Lithographic Second Press Operator Press Operations Job No. 15
French: Margeur Presses - Emploi n° 14
English: The flavonoid constituents of Heuchera villosa var. villosa, H. parviflora var. parviflora, and H. glabra have been studied.
French: Les flavonoïdes de Heuchera villosa var. villosa, H. parviflora var. parviflora et H. glabra ont été étudiés.
English: 11188 Motion for a resolution presented by Mrs Durrieu and others Strengthening co-operation with the Maghreb countries, to the Political Affairs Committee for report [PACE priority:
French: 11188 Proposition de résolution présentée par Mme Durrieu et plusieurs de ses collègues Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb, à la commission des questions politiques pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: At the same time, large multinational media companies will find that their already massive promotional budgets will go even farther. 
French: Par ailleurs, les grandes sociétés médiatiques multinationales découvriront que leurs budgets promotionnels déjà importants deviendront encore plus grands.
English: Help habitat hot spots. Web site: (http://www.hww.ca/hww2.asp?id=202) [Accessed April 2006].
French: Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario.
English: Chart 16: Percentage of women who received antenatal care from a health professional
French: Graphique 16 Pourcentage de femmes ayant reçu des soins prénatals d'un professionnel de la santé
English: There are still a few problems, but we shall have to look at those in a follow-up report.
French: Certains problèmes subsistent, mais il faudra les examiner dans le cadre d'un rapport de suivi.
English: Binational efforts can benefit from additional input and support from the IJC, and Canada welcomes continuation of this dialogue.
French: Ces efforts bilatéraux peuvent profiter d'une contribution et d'un appui supplémentaires de la CMI et le Canada est en faveur de la poursuite de ce dialogue.
English: In the area of conflict prevention and mediation, it is also important to promote cooperation between the two organizations by looking carefully at what kind of added value the United Nations can provide.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits et de la médiation, il est également important d'encourager la coopération entre les deux organisations en étudiant avec soin la nature de la valeur ajoutée que peut apporter l'ONU.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and resolution 6479 (13 January 2005) of the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level on development of the Joint Arab Action system,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la décision 6479 du Conseil ministériel de la Ligue en session extraordinaire en date du 13 janvier 2005 relative au développement du système de l'action arabe commune,
English:   This was the third Canada Corps election observer mission. It was funded by a $550,000 contribution from CIDA. 
French:   Il s’agit de la troisième mission d’observation des élections du Corps canadien, laquelle a été financée par une contribution de 550 000 $ de l’ACDI.
English: The Court therefore refrained from addressing the other pertinent question: whether its purpose was to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law; and whether the measure must therefore be reversible.
French: La Cour a donc estimé qu'elle n'avait pas à statuer sur une autre question dont dépend la licéité d'une contre-mesure, à savoir que celle-ci doit avoir pour but d'inciter l'État auteur du fait illicite à exécuter les obligations qui lui incombent en droit international, et que la mesure doit, partant, être réversible.
English: (a) Encourage further cooperation of relevant international bodies in the implementation of multilateral environmental agreements, including cooperation between the Montreal Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: a) D'encourager une plus grande coopération entre les organes internationaux chargés de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la coopération entre le Protocole de Montréal, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention internationale des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Cuba wishes to underscore the legitimate and prevalent concern of the international community, expressed in General Assembly resolution 62/17 that information and telecommunication technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields.
French: Cuba tient à souligner le caractère légitime et actuel des préoccupations exprimées par la communauté internationale dans la résolution 62/17 quant au risque que la téléinformatique soit utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et porte atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires.
English: The museum-style concierge desk holds an extensive library of classic and unusual videos -the only one of its kind in South Beach.
French: La réception, style entrée de musée, cache une vaste collection vidéo de films classiques et insolites, l'unique en son genre de tout South Beach.
English: The workshop will be held in collaboration with scientists from the chemosynthetic ecosystems group and the seamounts group of the Census for Marine Life.
French: Cet atelier se tiendra en collaboration avec des scientifiques du groupe des écosystèmes chimiosynthétiques et du groupe sur les monts marins du Centre d'études de la vie marine.
English: Canadians can be proud of their country and its achievements.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être fiers de leur pays et de ses réalisations.
English: Notification of assignments of parts of or undivided interests in receivables
French: Notification de cessions de fractions de créances ou de droits indivis sur ces créances
English: on Monday, 30 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 juillet, à 10 heures
English: Our beautiful bird carries on his wings the fascinating cultural histories of the Aztecs and Mayans of Mesoamerica and the Algonquin and Iroquois Nations of the Eastern Woodlands.
French: Notre bel oiseau porte sur ses ailes les histoires fascinantes de la culture des Aztèques et des Mayas de la Méso-Amérique ainsi que celles des Premières Nations des Forêts de l’Est.
English: The following documents must be received by the Public Health Agency of Canada before any payment can be made to a newly approved project: < < <
French: L’Agence de santé publique du Canada doit recevoir les documents ci-dessous avant de faire un paiement relatif à un nouveau projet approuvé : < <
English: United Kingdom personnel were instructed to report if they believed detainees were being subjected to cruel or inhuman treatment.
French: Le personnel britannique a pour instruction de faire rapport s'il pense que des détenus sont victimes d'un traitement cruel ou inhumain.