ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
French: C’est l’Organisation de l’aviation civile internationale qui définit les capacités que doit posséder un aéronef pour pouvoir naviguer dans un espace aérien donné. L’exploitant de l’aéronef peut choisir l’équipement qui permettra à l’aéronef de disposer de ces capacités12.
English:   On the other hand, Canadian tariffs are comparatively low, averaging 6.7%.
French:   Par ailleurs, les tarifs canadiens sont relativement bas, présentant une moyenne de 6,7 %.
English: Canadians′ perception that a West Nile virus infection is a likely event dropped by 12 points (from 65% to 53%), the sense of personal level of risk decreased by 7 points (from 40% to 33%), the percentage of Canadians who indicated that WN virus had "no effect" on their summer plans rose by 12 points (from 71% to 83%).
French: Résultat : la perception de la population canadienne quant à la probabilité d'une infection par le virus du Nil occidental chute de 12 points (de 65 à 53 %), le sentiment de risque personnel décroît de 7 points (de 40 à 33 %), le pourcentage de Canadiens ayant déclaré que le virus n'a « aucun impact » sur leurs plans estivals augmente de 12 points (de 71 à 83 %).
English: 57 Skoog and Macmillan, "Band Relocation Study", p.
French: 57 Skoog et Macmillan, «Band Relocation Study», p.
English: Under the weighted average method, the weighted average normal value (500/4=125) is compared with the weighted average export price (idem), as a result of which the dumping amount is zero.
French: Selon la méthode des moyennes pondérées, la valeur normale moyenne pondérée (500/4 = 125) est comparée à la moyenne pondérée des prix à l'exportation (idem), et le résultat de cette comparaison est que le montant du dumping est de zéro.
English: CIHR News Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR’s funding opportunities to the research community.
French: Nouvelles des IRSC Présentation de la nouvelle base de données sur les possibilités de ﬁnancement des IRSC Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de ﬁnancement des IRSC.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 12 February 2007 Operational Working Lunch* $ 540.87 26 February 2007 Operational Briefings* $ 159.00 12 March 2007 Operational Working Lunch $106.00 19 March 2007 Working Lunch $566.31 3 April 2007 Meeting $246.93 23 April 2007 Working Lunch $435.93 25-26 April 2007 Meeting $1,495.57 30 Apr 2007 Operational Meetings $53.00 9-10 May 2007 Conference $2,842.49 14 May 2007 Working Lunch $472.07
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 12 février 2007 Déjeuner de travail opérationnel* 540,87 $ 26 février 2007 Séances d'information opérationnelles* 159,00 $ 12 mars 2007 Réunions opérationnelles 106,00 $ 19 mars 2007 Déjeuner de travail 566,31 $ 3 avril 2007 Réunion 246,93 $ 23 avril 2007 Déjeuner de travail 435,93 $ 25-26 avril 2007 Réunion 1 495,57 $ 30 avril 2007 Réunions opérationnelles 53,00 $ 9-10 mai 2007 Conférence 2 842,49 $ 14 mai 2007 Déjeuner de travail 472,07 $
English: From the information that IMO received, it emerged that 44 stowaways were found in trucks and trailer carriers, 11 in containers, 11 on deck, three in lifeboats and three in refrigerated bulkhead installations.
French: Il ressort des informations reçues par l'OMI, que 44 passagers clandestins ont été découverts dans des camions et des remorques, 11 dans des conteneurs, 11 sur le pont, 3 dans des canaux de sauvetage et 3 dans des installations cloisonnées réfrigérées.
English: Great location, helpful, rate was reasonable in comparison to other hotels of their quality.
French: Le personnel est courtois et bienveillant et la situation exceptionnel de l'hôtel avec vue sur l'Arno et tout près des Offices, donnant aussi sur une place ajoute au charme du séjour... Les salons sont comfortables et décorés avec goût... le parking privé est idéal pour les voyageurs venant de Rome ou de France...
English: Every year 2 million girls are genitally mutiliated; up to 69% of all women in the world run the risk of some kind of violence from their partner; about 20% of all women have been exposed to sexual violence as children; 7% of all women who die between the ages of 15 and 44, do so because of their treatment by their husbands.
French: Élus par nos concitoyens, nous sommes évidemment garants du respect des Droits de l’Homme, mais nous sommes aussi responsables du fonctionnement harmonieux de nos sociétés, y compris l’intégration des migrants que nous accueillons par dizaines de milliers, dont plus de 150 000 reçoivent chaque année la pleine nationalité française . Il est irréaliste de laisser croire aux migrants irréguliers qu’ils pourront trouver leur place sans problème dans nos villes déjà aux prises avec des problèmes difficiles.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du )
English: Phil, a self-described "plant chaser", volunteered thousands of hours investigating, collecting and identifying plants.
French: Phil, qui se décrit comme étant un «chasseur de plantes», a fourni bénévolement des milliers d’heures pour faire des recherches sur les plantes, en recueillir des échantillons et les identifier.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Ontario Region April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 24816 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Ontario Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24816 Titre du poste :
English: When I was there recently I had the impression that the aid providers are sometimes tripping over each other; the whole of Sarajevo is full of well equipped Land Rovers - and that many of these organizations are often working alongside each other rather than with each other.
French: Lors d'un séjour récent dans la région, j'ai eu l'impression que les personnes chargées de missions d'assistance se bousculaient parfois - la ville de Sarajevo est remplie de véhicules tous terrains bien équipés - et que bon nombre d'entre elles opèrent souvent sans se concerter.
English: There was little movement towards resolving the conflict in Georgia over the status of Abkhazia, but there were a few positive signs of progress in the conflict settlement process over South Ossetia.
French: Alors que la solution du conflit géorgien sur le statut de l'Abkhazie ne semble guère faire de progrès, on a constaté quelques signes d'amélioration sur la voie du règlement du conflit en Ossétie du Sud.
English: On 14 January 2002, a structural subdivision of the Anti-Terrorist Centre was opened in Bishkek.
French: Le 14 janvier 2002, une division de ce centre s'est ouverte à Bichkek.
English: Of the total of 34 planned inspections, around half of the inspections will focus on fishery products and live bivalve molluscs, the other half on fresh and poultry meat/meat products and the animal health situation, mainly with respect to third countries’ requests for approvals of exports to the EU.
French: Sur le total des 34 inspections, environ la moitié portera sur les produits de la pêche et les mollusques bivalves vivants, l’autre moitié étant consacrée aux viandes et aux produits à base de viandes fraîches et de volaille, ainsi qu’à la situation sanitaire des animaux ; ces inspections seront essentiellement liées à des demandes de pays tiers concernant l’autorisation d’exporter vers l’Union européenne.
English: The establishment and expansion of Israeli settlements and the construction of a security fence within the occupied Palestinian territories undermine the hopes of Palestinians and prejudice prospects for a fair-minded peace.
French: L'implantation et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes et la construction d'une barrière de sécurité dans les territoires palestiniens occupés sapent les espoirs des Palestiniens et portent atteinte aux perspectives d'une paix équitable.
English: 8.3 LICENSING MEASURES Not withstanding the current licence freeze and the issuance of temporary licences, licences are not required by Labrador residents north of 53°N latitude hunting seals in Sealing Areas 1 to 4 for food purposes.
French: 8.3 MESURES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES PERMIS Nonobstant l’actuel gel sur les permis et la délivrance de permis temporaires, l’obtention d’un permis n’est pas requise pour les habitants du Labrador au nord du 53e degré de latitude nord qui chassent le phoque à des fins de subsistance dans les zones 1 à 4 ne sont pas tenus d’avoir un permis de chasse.
English: Governments (Canadian Federal/Provincial/Municipal/Agencies)
French: Gouvernements (Fédéral/provincial/municipal/organismes canadiens)
English: It must reflect a desirable societal state in a policy area that a department strives to achieve as part of its vision.
French: Il doit refléter un état sociétal dans un domaine stratégique que le ministère désire concrétiser dans le cadre de sa vision.
English: In the context of its `Growth' study, OECD has initiated analysis to be carried out in ten countries on firm-level dynamics of growth and productivity.
French: Dans le contexte de son projet "Croissance", l'OCDE a entrepris l'analyse de la dynamique de la croissance et de la productivité au niveau de l'entreprise, qui devra être réalisée dans 10 pays.
English: Whales moved to and from the observed lead, apparently able to find other breathing sites in what appeared to be unbroken ice.
French: Les baleines ont fait des allées et venues à partir du canal d'observation et semblaient capables de trouver des sites de respiration dans la glace, pourtant entière en apparence.
English: (1) [...] speculative reason differs from practical reason as the unchanging differs from the changing.
French: (1) [...] la raison spéculative diffère de la raison pratique comme ce qui ne change pas diffère de ce qui change.
English: Despite that decline, however, some 90 per cent of EDC clients were still SMEs and they used EDC services in a large number of transactions.
French: Malgré cette baisse, les PME ont encore constitué environ 90 % de la clientèle d’EDC, utilisant ses services pour un grand nombre de transactions.
English: This definition obviously would need to be revised to apply also to primary PM emissions should the ELV approach be adopted.
French: Il conviendrait bien évidemment de réviser cette définition pour qu'elle s'applique également aux émissions de particules primaires, si l'approche reposant sur les VLE devait être adoptée.
English: New developments in technology, in particular the World Wide Web, have enabled us to provide a wide range of information to electors.
French: Les nouveaux moyens technologiques, en particulier le World Wide Web, nous permettent désormais de communiquer une large gamme de renseignements à l’électorat.
English: In lines 61 and 62 the integer variables are initialized with the values 10 and 13, and the prints repeated again.
French: Dans les lignes 61 et 62, les variables entières sont initialisés avec les valeurs 10 et 13, et les tirages répété.
English: This issue was included in the first grouping of issues identified in the Section 92 Report as a short term legislative priority.
French: Ce point a été inclus dans la première catégorie d'enjeux mentionnée dans le Rapport de l'article 92 à titre de priorité législative à court terme.
English: These experts are specialists in ornithology who have been designated by CITES authorities in your country to act as resource persons.
French: Il s'agit d'une personne spécialisée en ornithologie et identifiée par les autorités CITES de votre pays comme personne-ressource en ce domaine.
English: Amazingly brightly tells Romen Rollan in the small novel "В¤С–С…РЃ and -В¦С‘" about a meeting of two teenagers in an underground gloom of the underground where they were tired out by an air-raid warning; about feeling, pure as the first green grass which has made the way to light through gloomy layers of last year's leaves and snow covers, and about Pierre's В destruction and Ljus under the fallen arches of a temple...
French: Raconte admirablement vivement Romen Rollan dans un petit roman "В¤С–С…РЃ et -В¦С‘" sur la rencontre de deux adolescents dans l'obscuritГ© souterraine du mГ©tro, oГ№ ils Г©taient coincГ©s par l'alerte aГ©rienne; sur le sentiment, propre comme la premiГЁre herbe verte frayГ©e un passage vers la lumiГЁre Г travers les couches sombres des feuilles de l'annГ©e passГ©e et les couches de neige, et sur la destruction de Pierre et Ljus sous les corps Г©croulГ©s du temple...
English: In accordance with article 4 of Annex II to the Convention:
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II à la Convention :
English: Israel supports a gradual transparency process in military affairs, which must begin with regional responses, on a year-by-year basis, to the present United Nations Register of Conventional Arms and then evolve into advanced transparency.
French: Israël appuie un processus graduel de transparence dans les affaires militaires, qui doit commencer par des réponses régionales sur une base annuelle à l'intention du Registre des armes classiques des Nations Unies avant d'évoluer vers une transparence avancée.
English: Globalization and interdependence (P.102).
French: Mondialisation et interdépendance (P.102).
English: Before staking, determine if there are IOL surface lands or areas in which the minerals are withdrawn such as IOL subsurface lands.
French: Avant de jalonner une concession, il faut déterminer si la zone visée renferme des terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits de surface ou si elle renferme des terrains d’où sont extraites des ressources minérales, notamment des terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits souterrains.
English: ◦ the legal costs incurred by the Government of Canada in resisting court applications and appealing decisions
French: ◦ coûts juridiques encourus par le gouvernement du Canada par suite d'injonctions de tribunal et de décisions d'appel;
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, paragraphs 8 and 10.
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, paragraphes 8 et 10.
English: A few volunteered the complaints that the new computer based procedure is difficult, requires a high level of computer sophistication and equipment newer than they own.
French: Quelques-uns ont critiqué spontanément la nouvelle procédure électronique qui était, pour eux, complexe, exigeait un haut niveau de compétence en informatique et du matériel plus récent que celui qu’ils possèdent.
English: Such effects can manifest themselves on various time scales.
French: Ces effets peuvent se manifester Ã diverses Ã©chelles temporelles.
English: En 2005-2006, le traitement des causes a pris 7 mois, en moyenne, soit une durée sensiblement plus longue que les 5 mois constatés 10 ans plus tôt.
French: La même tendance a été constatée pour les données déclarées par la police, lesquelles indiquent que le taux de jeunes inculpés relativement à des infractions criminelles en 2005 était de 26 % inférieur au taux observé en 2002.
English: My group and I are going to support her, and I would also like to congratulate Mrs Wallström on her speech.
French: Mon groupe et moi-même allons la soutenir et je tiens aussi à saluer le discours de Mme Wallström.
English: However, some of the substances are mixed together and then repackaged.
French: Toutefois, d’autres substances sont mélangées avant d’être transvasées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2005/67).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial (résolution 2005/67 de la Commission).
English: Over the years, the Department had expanded its scope, activities and reach, now managing radio and television broadcasting as well as print and online publications.
French: Au fil des ans, le Département a étendu son champ d'action, ses activités et son rayonnement; il gère maintenant des programmes radiophoniques et télévisés, ainsi que des publications imprimées et en ligne.
English: In any event, the provisions of this convention which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied. 3.
French: Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions de la présente convention qui concernent la procédure relative à la reconnaissance et à l' exécution des décisions.
English: Before the test the doors of the cab shall be closed but not locked.
French: Avant les essais, les portes de la cabine seront fermées et non verrouillées.
English: [Original: English] [16 May 2007]
French: [Original : anglais] [16 mai 2007]
English: ECE also seeks to reduce pollution and minimize environmental damage with a view to avoiding compromising environmental conditions for future generations.
French: La CEE cherche aussi à diminuer la pollution et à réduire le plus possible les dommages écologiques afin d'éviter de compromettre la situation environnementale des générations à venir.
English: 8B Interpretation based on objective standards (art.
French: 8B Interprétation fondée sur des critères objectifs
English: We also take note of the efforts to restructure the armed forces, which are becoming ever more urgent as the process of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation moves forward.
French: Nous prenons note des efforts de restructuration des forces armées, efforts qui deviennent de plus en plus urgents à mesure que progresse le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion.
English: 9) The electoral system may provide for the selection of both the legislature and other bodies and institutions, including individual officials.
French: Le choix du système électoral peut être important à cet égard.
English: Reflections on the digital divide and the ICT lag in LDCs could culminate in the adoption of a plan of action to expand infrastructures and to strengthen capacities to enable more individuals to use ICTs and benefit from the digital economy.
French: Les considérations relatives à la fracture numérique et le retard en matière de TIC des PMA pourraient conduire à l'adoption d'un plan d'action visant à accroître les infrastructures et renforcer les capacités pour permettre à davantage d'individus d'utiliser les TIC et de tirer profit de l'économie numérique.
English: Aeroflot's comments were received on May 25, 2004.
French: Les commentaires d'Aeroflot ont été reçus le 25 mai 2004.
English: Furthermore, having ratified all major weapons of mass destruction (WMD) treaties, namely the NPT, the CWC and the BWC, and fully complied with their provisions, the Islamic Republic of Iran supports the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the region of the Middle East and calls on all countries of the region to intensify their efforts for the elimination of WMD threats from the Middle East region.
French: Il faut absolument que le respect de ces instruments juridiques soit pleinement assuré.  Le Japon a prié instamment le Gouvernement iranien de se conformer aux exigences formulées dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le programme nucléaire de l'Iran, y compris la suspension de toutes les activités liées à l'enrichissement ainsi que la ratification et la mise en œuvre du Protocole additionnel.
English: The effect of such an international application in each "designated state" is the same as if a national or regional patent application had been filed with the national patent office of that country or the relevant regional patent office.
French: L’effet d’une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d’une demande nationale ou régionale déposée auprès de l’office des brevets du pays en question ou de l’office régional compétent.
English: I have to say I am quietly confident that the national committees in the Member States will take up the gauntlet which Mr Oostlander has thrown down here.
French: Je dois avouer que je suis très confiant à ce sujet et je crois que les comités nationaux des Etats membres relèveront le défi exposé devant nous par Monsieur Oostlander.
English: Task Elements:
French: Taylor, le cder P. D., MRC: commandant du Sioux, 4; l’opération Chinnampo, 33; décoré de la Legion of Merit, 40 n.
English: ◦ Ucluelet First Nation: 199 hectares of former reserves and 5,147 hectares of additional lands, plus 92 hectares of fee-simple owned and surplus federal government lots in the Municipality of the District of Ucluelet. 
French: ◦ Première nation d’Ucluelet : 199 hectares d’anciennes terres de réserve et 5 147 hectares de plus, ainsi que 92 hectares en fief simple leur appartenant en propre et des lots excédentaires du gouvernement fédéral dans la municipalité du district d’Ucluelet.