ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some donors reported a shift in their interventions from humanitarian emergency relief to assistance towards the reconstruction of infrastructure and institution-building.
French: Certains donateurs ont fait savoir qu'ils accordaient désormais la priorité à l'assistance à la reconstruction de l'infrastructure et au renforcement des institutions plutôt qu'à l'aide humanitaire d'urgence.
English: Being placed on the list could have serious repercussions for individuals, and although there are Canadian regulations against sharing the information with unauthorized persons, the list will be held by air carriers in foreign countries.
French: Le simple fait d’avoir son nom sur la liste pourrait occasionner de sérieux problèmes pour une personne et, même s’il existe des règlements au Canada interdisant la communication de renseignements à des personnes non autorisées, certains transporteurs aériens de pays étrangers posséderont cette liste.
English: Acts falling within the ambit of the above two sections can be criminalized under Article 88 (a) of the Maldivian Penal Code, which makes it an offence to disobey lawful orders issued under Sharia and law.
French: Les actes visés dans les deux articles susmentionnés peuvent être sanctionnés en vertu de l'article 88 a) du Code pénal maldivien, qui incrimine le fait d'enfreindre des prescriptions légitimes de la charia ou de la loi.
English: Decides to convene, on 18 November 2002, an open-ended panel of the General Assembly on Afghanistan, which will have two consecutive sessions, from 9 to 11 a.m. and from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Décide de convoquer, le 18 novembre 2002, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan, qui tiendra deux séances consécutives, de 9 heures à 11 heures et de 11 heures à 13 heures ;
English: The protective aims pursued by the Council in refusing access to the report could have been attained even if the Council had confined itself to censoring the passages in the report which could harm international relations.
French: Les buts de protection poursuivis par le Conseil lors de son refus à l'accès au rapport litigieux auraient pu être atteints même dans l'hypothèse où le Conseil se serait limité à censurer les passages dudit rapport qui peuvent porter atteinte aux relations internationales.
English: • printed resources and pictures from the Internet;
French: • des ressources et images imprimées à partir d’Internet;
English: • The protection of aquatic wildlife habitat;
French: • la protection de l’habitat faunique aquatique;
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2007/34 to 2007/36 and decisions 2007/234, 2007/235 and 2007/263.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/34 à 2007/36 et les décisions 2007/234, 2007/235 et 2007/263.
English: Minister's Portfolio Message Minister's Portfolio Message Industry Portfolio:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Message du Ministre pour le portefeuille Le portefeuille de l'Industrie
English: The United States had provided considerable support to UNHCR for the protection of displaced persons in Iraq: it had contributed $67 million to UNHCR regional and education projects in Iraq and was resettling more Iraqi refugees in the United States than all other countries combined.
French: Les États-Unis ont fourni un appui considérable au HCR pour la protection des personnes déplacées en Iraq: ils ont apporté une contribution de 67 millions de dollars aux projets régionaux et d'éducation du HCR en Iraq, et le nombre de réfugiés iraquiens réinstallés aux États-Unis est plus important que le total des réfugiés réinstallés dans tous les autres pays du monde.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après.
English: The Department determined that this development would result in the loss of 444 units (44,400 m2) of productive spawning and rearing habitat due to reduced flows, dewatering and tailrace construction.
French: Le ministère a déterminé que cet aménagement entraînerait la perte de 444 unités (44 400 mètres carrés) d’habitat de frai et d’alevinage en raison des débits réduits, de l’assèchement et de la construction du canal de fuite.
English: Children under the age of five are not permitted into the "O" Theatre.
French: Les enfants de moins de cinq ans ne sont pas admis dans le théâtre de «O».
English: Operations of 11 warehouse/distribution centres are consolidated into three by the third quarter of 2003-2004 A Finance and Administration function that has migrated many processes to an electronic environment which significantly reduces paper consumption and administrative handling A Finance and Administration function that is proportionally smaller, relative to other functions Practical and accessible policies customized to CCRA needs such as Travel and Relocation, Environment, and Sustainable Development Clearly defined service expectations and performance standards in place in all business areas ensuring affordable, competitive, and sustainable costs Change Objective 4:
French: Consolidation des entrepôts/centres de distribution, passant de onze à trois au troisième trimestre de 2003-2004 Le passage à l’électronique pour de nombreux processus de la fonction de Finances et Administration réduit considérablement la consommation de papier et le traitement administratif La fonction de Finances et Administration est plus compacte en proportion avec les autres fonctions Politiques pratiques accessibles adaptées aux besoins de l’Agence, par exemple les politiques de déplacement et réinstallation, ou d’environnement et de développement durable La mise en oeuvre dans tous les secteurs d’activité d’attentes en matière de services et de normes de rendement clairement définies permet d’avoir des coûts abordables, compétitifs et à caractère durable Objectif de changement 4 :
English: The attributes key or ref may also be used to reference canonical information about the author(s) intended from any appropriate authority, such as a library catalogue or online resource.
French: Les attributs key ou ref seront aussi employés pour donner une référence canonique documentant l'auteur concerné grâce à une autorité appropriée, comme le catalogue d'une bibliothèque ou une ressource en ligne.
English: Improving the quality of housing, the urban environment, and provision of services
French: Amélioration de la qualité du logement, environnement urbain et prestation de services
English: Citizen and Immigration Canada’s ability to set and meet a specific immigration objective depends on a number of factors and would be impossible without intergovernmental cooperation.
French: La capacité de CIC de fixer et d’atteindre un objectif précis en matière d’immigration dépend de plusieurs éléments et ne serait possible sans la collaboration intergouvernementale.
English: It will also supply a baseline against which to measure progress, and assist in directing new investments to the areas where they will have the most impact.
French: En outre, il constituera un point de référence à partir duquel mesurer le progrès accompli et aidera à orienter les nouveaux investissements vers les secteurs où ils auront le plus d'effet.
English: (e) Introduction of the euro;
French: e) Introduction de l'euro;
English: The feasibility study foreshadowed there is under way.
French: L'étude de faisabilité qui était annoncée est actuellement en cours.
English: The perspective of graduation from LDC status
French: Perspectives de sortie de la catégorie des PMA
English: ... the regulatory and trade environment is changing. International agreements have sought to alleviate some of the barriers faced by Canadian firms abroad.
French: Le contexte rÃ©glementaire et commercial Ã©volue Les accords internationaux ont visÃ© Ã attÃ©nuer certains des obstacles auxquels font face les entreprises canadiennes Ã l'Ã©tranger.
English: (g) Explore with the divisions the possibility of considering civil society representatives from the South as resource persons for expert meetings and commissions;
French: g) Étudier avec les divisions la possibilité de faire appel à des représentants de la société civile du Sud en tant que spécialistes pour des réunions d'experts et des réunions des commissions;
English: This year, following the conclusions of the 3rd Summit, the Council of Europe will continue to lay emphasis on a number of political priorities, within the limits of the available budgetary appropriations, of which member states’ contributions represent just over € 186 million:
French: Cette année, tenant compte des conclusions du 3ème Sommet, le Conseil de l’Europe continuera à mettre l’accent sur un certain nombre de priorités politiques, dans les limites des crédits budgétaires disponibles, dont les contributions des Etats membres représentent juste un peu plus de 186 millions d’euro, à savoir :
English: Considerable discussion took place on "definitive tests of hearing."
French: De nombreuses discussions portèrent alors sur des « tests auditifs définitifs ».
English: This scepticism is reinforced by the fact that the European Parliament and non-governmental organisations (NGOs) were not consulted, as Mr Schulz has already said.
French: Celui-ci est renforcé par le fait que ni le Parlement européen ni les organisations non gouvernementales (ONG) n'ont été consultés, comme l'a déjà signalé M. Schulz.
English: Our excellent and creative cuisine is based on fresh products and comprises selected Alsatian and Mediterranean specialties as well as delicacies from Baden. It will surely leave a lasting impression on your minds.
French: Certaines sont également dotées de prise modem ou d’accès Internet wifi.Le restaurant vous propose une cuisine imaginative et fraîche, avec des spécialités badoises, alsaciennes et méditerranéennes, qui contribuera à un séjour gastronomique inoubliable.
English: Best Western Premier Sodehotel La Woluwe will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Premier Sodehotel La Woluwe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I welcome the important steps taken by President Vieira to launch a constructive dialogue with the organs of the State, political parties, business, trade unions, civil society and other social partners, which raise hopes that institutional stability can be achieved.
French: Je me félicite des mesures importantes que le Président Vieira a prises pour amorcer un dialogue constructif avec les organes de l'État, les partis politiques, les milieux d'affaires, les syndicats, la société civile et d'autres partenaires sociaux, qui font naître l'espoir que la stabilité institutionnelle peut être assurée.
English: This indicator is referred to as Sum Barriers.
French: Il s'agit de l'indicateur de la « somme des obstacles ».
English: Sa mission concerne de façon générale la coordination sur les questions d’enseignement à la citoyenneté.Elle s’exerce en collaboration avec les inspections et s’adresse à l’ensemble des réseaux et des filières d’enseignement, principalement au niveau de l’enseignement secondaire
French: Démocratie ou Barbarie Démocratie ou barbarie est une unité de coordination pédagogique relevant de la Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française.
English: Immopol Property employees have high qualifications and many years? experience as well as speaking several European languages fluently.
French: Les collaborateurs d'Immopol Property sont hautement qualifiés, possédent une longue expérience et communiquent facilement en plusieurs langues étrangères.
English: Information relating to the promotion and/or implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and suggestions for how the secretariat of the Permanent Forum, in accordance with article 42 of the Declaration, could engage in a constructive dialogue with Member States to promote respect for the full implementation of the Declaration and its effective follow-up
French: Information concernant la promotion et la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et suggestions concernant la façon dont le secrétariat de l'Instance permanente pourrait, conformément à l'article 42 de la Déclaration, engager un dialogue constructif avec les États Membres afin de promouvoir le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et en assurer l'efficacité
English: Comparison with the proportion of financing to the volume of productions reveals that a difference exists in the short category where shorts make up nearly 30% of the number of productions but only 5% of the total production financing.
French: 100). La comparaison entre la répartition du financement et le nombre de productions montre une différence dans la catégorie des courts métrages qui représentent presque 30 p.
English: The underlying causes are a demographic growth rate equal to economic growth, high economic dependence on a little diversified primary sector combined with low cotton profits and difficulties in accessing factors of production.
French: Les causes sous-jacentes sont un taux de croissance démographique qui est égal au taux de croissance économique, une grande dépendance économique sur un secteur primaire peu diversifié, ainsi que la faible rentabilité de la culture du coton et la difficulté d'accès aux facteurs de production.
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide les créateurs à s'exprimer et les athlètes à bien réussir en appuyant les structure et les industries culturelles nécessaires à la production d'oeuvres de qualité et à l'atteinte de performance de haut niveau.
English: CAIA formed a Human Resource (HR) Standing Committee in May 2000.
French: L'AICA a formé un comité permanent des ressources humaines (RH), en mai 2000.
English: The seller is the French branch of Bayer.
French: Le fournisseur est une filiale française de la société Bayer.
English: The United States and its allies should therefore consider an approach involving a sharing of the responsibilities.
French: Les Etats-Unis et leurs alliés européens devraient ainsi envisager une approche de répartition des responsabilités.
English: Agri-Food Trade Service The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Tunisia February 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels en Tunisie Février 2005
English: A chart of the voyage and ore samples were smuggled to him.
French: Une carte de l'itinéraire ainsi que des échantillons de minerai lui étaient parvenus clandestinement.
English: People between the ages of 25 and 34, those with younger children and those with high education and income and high levels of knowledge about HIV/AIDS are more likely to see the federal government and Health Canada as reliable sources.
French: En général, les professionnels de la santé sont considérés comme étant la source d’information la plus digne de confiance pour les jeunes, les diplômés universitaires, ceux qui ont une bonne connaissance du VIH/sida et ceux qui ne se distancent pas de la question.
English: The Summit also appealed for the lifting of all forms of sanctions against Zimbabwe, despite of the absence of any EU economic sanctions.
French: L’UE a continué de suivre attentivement la situation des droits de l’homme au Zimbabwe, qui n’a cessé de se détériorer au cours de la période examinée.
English: The current situation now shows that a great deal of sustained effort and programmes specifically designed for women will be needed in order to re-establish the minimum right to personal autonomy.
French: La situation actuelle nous démontre à présent que des efforts nombreux et constants ainsi que des programmes destinés spécifiquement aux femmes seront nécessaires au rétablissement d'un droit minimum à leur autonomie personnelle.
English: Many employers treat racial harassment by their staff as a disciplinary offence, and they should discipline the person harassing you.
French: Un grand nombre d’employeurs traitent les incidents de harcèlement (harassment) racial de la part de leurs employés comme une faute disciplinaire, et la personne vous harcelant devrait être disciplinée.
English: I recognize that Mr. Hill found himself in an unpleasant environment, but I am satisfied that his conduct was probably the most significant factor in creating the situation in which he found himself.
French: Je reconnais que M. Hill estimait être dans un milieu désagréable, mais je suis persuadé que sa conduite est probablement l'élément qui a le plus contribué à créer la situation dans laquelle il se trouvait.
English: Die Europäische Kommission hat das Monopol des EJTN im Bereich der Implementierung der Austauschprogramme anerkannt, die es ihren Teilnehmern ermöglichen, mithilfe von Immersions-Schulungsperioden an einem Gerichtshof oder bei einer Staatsanwaltschaft, oder aber an Schulungsinstituten anderer Länder andere europäische Rechtssysteme besser kennen zu lernen.
French: Komisja Europejska uznała również monopol sieci na wdrażanie Programu Wymiany, który umożliwia uczestnikom lepsze poznanie innych europejskich systemów prawnych dzięki okresom intensywnego szkolenia w sądach/biurach prokuratora, lub w instytucjach szkolenia kadr wymiaru sprawiedliwości.
English: REFERENCES FOR PAGES 357-369 65.
French: Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins:
English: Instead, currency misalignments have fed into growing macroeconomic imbalances among the big industrial blocs, greatly complicating economic management.
French: Par contre, la distorsion des taux de change a contribué à aggraver les déséquilibres macroéconomiques entre les grands groupes industriels, compliquant considérablement la gestion économique.
English: From that point, the project manager manages the project on the communities' behalf.
French: À partir de là, le directeur de projet gère le projet pour le compte de la collectivité.
English: Steering Committee The partners gratefully acknowledge the contribution of the following individuals who have contributed as valued members of the Steering Committee:
French: Comité de direction Les partenaires tiennent à remercier les personnes suivantes de leur généreuse participation au comité de direction :
English: March 31, 2007 Description: The Opportunities Fund Program is designed to assist persons with disabilities to return to work.
French: Les RCRPP constituent un organisme indépendant de recherche stratégique sans but lucratif dont la mission consiste à créer un savoir et à diriger le débat public sur les enjeux sociaux et économiques d'importance pour les Canadiens.
English: Not all third-year family medicine residents are paid salaries equivalent to those paid residents in their third year of a Royal College residency (except for those in CFPC-accredited programs, such as Emergency, Care of the Elderly, and Palliative Care).
French: La prochaine version des Critères pour l’agrément des programmes de résidence comportera de nouvelles directives concernant la médecine rurale, ainsi que les changements suivants au libellé : Tous les résidents en médecine familiale doivent [italique ajouté; auparavant « devraient »] passer un minimum de 8 semaines en pratique familiale rurale
English: Outside Canada Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period No.
French: Étranger Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Nbre.
English: Around 1912, Robert Schmid wrote a much commented upon paper on the Ruhr, in which he condemned the damage to the general interest caused by anarchic industrialisation.
French: Vers 1912, Robert Schmid a rédigé un mémoire remarqué sur la Ruhr, dans lequel il condamnait les dommages que l’industrialisation anarchique de la région causait à l’intérêt général.
English: The laughing Muskoosees Kimatayayapiyipiyay, by the way, is only 84 years old, a "mere pup,"as Maggie Moonias calls him.
French: En passant, Muskoosees Kimatayayapiyipiyay, qui rit toujours, n’a que 84 ans : « un petit chiot » comme l’appelle Maggie Moonias.
English: Moreover, Spain has actively promoted the Alliance of Civilizations, an initiative launched by the Secretary-General that seeks to promote mutual understanding and cooperation between States and peoples of all cultures and religions on the basis of the principles and values enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, in order to address every form of extremism and fanaticism that could contribute to violence.
French: En outre, l'Espagne promeut activement l'Alliance des civilisations, une initiative lancée par le Secrétaire général qui vise à encourager de manière concrète l'entente mutuelle et la coopération entre les États et les peuples de toutes les cultures et de toutes les religions, sur la base des principes et valeurs énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, afin de lutter contre toutes les formes d'extrémisme et de fanatisme qui pourraient contribuer à la violence.
English: At EU level a wide variety of incentives have been put in place to stimulate demand for biofuels:
French: Au niveau de l’Union européenne, un large éventail de mesures incitatives ont été mises en place pour stimuler la demande de biocarburants :
English: N/A VIA Rail Canada Inc.
French: N/D SociÃ©tÃ© Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The complainant therefore lodged the present complaint, claiming that the Commission should pay the final section of the project, namely an amount of € 2,749 in accordance with the complainant’s letter to the Commission dated 19 February 2001.
French: Ce sont ces deux organismes qui gèrent le programme, sur la base des dispositions contractuelles.
English: Québec City, May 17 2010 – Groupe Le Massif has recently entrusted Morelli Designers with a design mandate, while Le Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) will oversee the Charlevoix touring train car upgrades, transforming the convoy into genuine experiential railcars.
French: Québec, le 17 mai 2010 – Groupe Le Massif a confié à Morelli Designers le mandat de conception et au Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) celui de la mise à niveau des wagons du Train touristique de Charlevoix qui seront transformés en de véritables voitures expérientielles.
English: Documentation: Non-compliance at destination (INF.
French: Documentation: Non-compliance at destination (INF.7).
English: The organizers wish to promote a multidisciplinary approach that fosters creativity.
French: Les organisateurs désirent ainsi promouvoir une approche transdisciplinaire qui favorise la créativité.
English: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.
French: Les mesures fondées sur le présent article ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où les traités excluent une telle harmonisation.
English: There are also other documents that you may be requested to provide during the application process.  6.
French: On pourra vous demander d'autres documents au cours du processus de demande de partage.  6.