ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies As stipulated in the Currency Act, the financial statements of the Account are prepared in accordance with the accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements. The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: Les gains ou pertes découlant de la conversion des actifs et des avances libellés en devises et en DTS, ainsi que des opérations effectuées au cours de l’exercice, sont enregistrés comme gains ou pertes nets de change et inclus avec les « Autres revenus » dans l’État des revenus.
English: However, over the last centuries Europe has also seen other more positive experiences, for instance during certain periods of the history of Central and Eastern Europe, which helps us to understand how different cultures and religions could peacefully coexist in mutual tolerance and respect.
French: Toutefois, au cours des derniers siècles, l’Europe a également connu d’autres expériences plus probantes, par exemple lors de certaines périodes de l’histoire de l’Europe centrale et orientale, qui nous aident à comprendre comment des cultures et religions différentes ont pu coexister paisiblement dans la tolérance et le respect mutuels.
English: Two examples: components used for hearing equipment and components designed for applications of the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: Trois exemples : des composants équipant des appareils auditifs, des composants destinés aux applications de l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (CERN) et des contrôleurs d'automation de ligne de production, que l'on retrouve dans des plateformes pétrolières, des lignes de fabrication d'automobiles ou dans des brasseries.
English: The Federal Building Initiative and Fleetwise Program have been especially important in helping us achieve these reductions.
French: L'Initiative de bâtiments fédéraux et le programme ÉcoRoute ont joué un rôle important dans la réduction de la pollution.
English: • British Columbia Ministry of Environment (formerly Water, Land and Air Protection) Coast Salish Sea Initiative Environment Canada (Pacific-Yukon Region) Fraser Valley Regional District Greater Vancouver Regional District Health Canada Stó:lô Tribal Council Tsawwassen First Nation
French: Les questions surlignées doivent faire l’objet d’une réponse explicite. Elles ne font pas partie de l’outil de prise de décisions de type Oui/Non.
English: In Rockinger’s view, French law gives priority to the methods set out in the Hague Convention.
French: Comme tel, il est une exception importante à l’esprit général du titre III de la convention de Bruxelles, lequel, pour reprendre les termes du rapport Jenard, «tend à faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements» (12).
English: The inability to have her interests determined separately and independently of her mother's interests, has had a significant impact on Jessica's ability to have the merits of her case considered.
French: Le fait de n'avoir pu obtenir que ses intérêts soient examinés séparément et indépendamment de ceux de sa mère a constitué un obstacle important à l'examen du bien-fondé de la demande la concernant.
English: The home Member State shall require every Ö A. Forms of non-life Õ insurance undertakings for which authorization is sought to: (a) adopt one of the following forms: (1) in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»; ê 2006/101/EC Art. 1 and Annex pt 1 (2) in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество"; ê Art. 20 and Annex II, p.
French: L'État membre d'origine exige que les Ö Formes des Õ entreprises d'assurance Ö non-vie Õ qui sollicitent l'agrément: a) adoptent l'une des formes suivantes en ce qui concerne: (1) en ce qui concerne le royaume de Belgique: société anonyme — naamloze vennootschap, société en commandite paractions — commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle — onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative — cooperatieve vennootschap, ê 2006/101/CE Art. 1 et Annex pt 1 (2) en ce qui concerne la Bulgarie: акционерно дружество; ê Art. 20 et Annex II, p.
English: • Co-ordination of Official Language Minority Community EnvelopeProjects
French: • Coordination des initiatives de l'Enveloppe des communautésminoritaires de langue officielle
English: 30.29 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 30.29 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: The margins of dumping for Qixia Tongda, the only exporter to respond in detail to the CCRA's request for information, ranged from 2.5 to 49.5 percent, when expressed as a percentage of the export price, and the weighted average margin of dumping for all its goods was 29.2 percent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, les marges de dumping dans le cas de Qixia Tongda, le seul exportateur à avoir fait parvenir une réponse détaillée à la demande de renseignements de l'ADRC, variaient entre 2,5 et 49,5 p. 100 et, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, la marge moyenne pondérée de dumping de toutes ses marchandises était de 29,2 p.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Une preuve du montant de la perte est exigée pour toute réclamation.
English: Through its facilitation efforts, the IMSWG seeks to ensure that Canada's marine security initiatives are effective and efficient; leveraging the resources and expertise of numerous departments and agencies, without duplication of effort, towards one common goal: the security of the marine transportation system.
French: Par ses efforts de facilitation, le GTISM tente de s'assurer que les initiatives de sûreté maritime du Canada sont efficaces et efficientes et qu'elles tirent parti des ressources et de l'expertise des nombreux ministères et organismes, en évitant le recoupement des efforts, et ce, dans un but commun : la sûreté du réseau de transport maritime.
English: On this occasion, we would like to commend the Secretariat for continuing the Quickfirst website, which served as a useful tool in facilitating our work at the previous session and will no doubt serve the same purpose this year.
French: En cette occasion, nous tenons à féliciter le Secrétariat d'avoir poursuivi l'utilisation du site Web Quickfirst, qui a utilement contribué à faciliter nos travaux lors de la session précédente et nous sera sans nul doute de la même utilité, cette année.
English: For instance, investigation of the relationship between socioeconomic factors, multiple roles and women's mental health revealed that, irrespective of women's employment status, single mothers are more likely than partnered mothers to be poor and to experience financial stress and food insecurity.
French: Par exemple, un examen du rapport entre les facteurs socioéconomiques, les rôles multiples de la femme et la santé mentale a révélé que, indépendamment de leur situation professionnelle, les mères seules sont plus exposées à la pauvreté, aux difficultés financières et à l'insécurité alimentaire que les mères qui vivent en couple.
English: In addition, the Division has concluded its assessment of the available case management systems and has chosen to use the product procured by the Office of Legal Affairs to ensure consistency across the internal system of administration of justice and facilitate better document management in that system as cases move from investigation to sanction;
French: En outre, la Division a achevé son évaluation des systèmes de gestion des dossiers disponibles et décidé de retenir le produit acheté par le Bureau des affaires juridiques pour assurer une harmonisation dans l'ensemble du système interne d'administration de la justice et une meilleure gestion des documents dans ce contexte, aux différents stades du traitement des dossiers, à partir de l'instruction et jusqu'aux sanctions;
English: The recent visits to Kenya, Albania and Thailand by members of the Executive Directorate constitute useful tools to assist States to implement resolution 1373 (2001) in an open manner and to identify the technical assistance needs of States.
French: Les visites effectuées au Kenya, en Albanie et en Thaïlande par la Direction du Comité contre le terrorisme ont été des instruments utiles pour aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001) dans la transparence, et pour recenser les besoins d'assistance technique des États.
English: According to the respondent, the Appeal Board had a very specific function as explained in Jacques Ratelle v. Public Service Commission et al., per Pratte, Le Dain and Hyde JJ.
French: Selon la partie intimée, le Comité d'appel a une fonction très précise tel qu'expliqué dans l'affaire Jacques Ratelle c.
English: For the next two years, while the new integrated chaplaincy formed, the two ecclesiastical authorities continued to lay groundwork in joint meetings.
French: Pendant les deux années qui suivirent, alors que la nouvelle aumônerie interconfessionnelle voyait le jour, les deux autorités ecclésiastiques continuèrent à préparer le terrain.
English: telecentre.org update – Tunis meetings and survey results 2005-08-30 News for August 2005
French: Les nouvelles du telecentre.org... 2005-08-30 Nouveautés - Août 2005
English: He submits, however, that the President of the HREOC did not inform him of the possibilities of any avenues of appeal against his decision communicated to the author on 24 March 1995; he contends that the HREOC President, a former High Court judge, should have informed him of possible remedies.
French: Cependant, il fait valoir que le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ne l'a pas informé de la possibilité de faire appel de la décision communiquée à l'auteur le 24 mars 1995; il affirme que le Président de la Commission, ancien juge à la Haute Cour aurait dû le mettre au courant des voies de recours possibles.
English: The United States is increasingly adopting a more open attitude to the European Union and listening more carefully to our concerns.
French: Les États-Unis adoptent une attitude de plus en plus ouverte vis-à-vis de l’Union européenne et prêtent désormais une oreille attentive à nos préoccupations.
English: • 2.3 The new process is expected to further reduce the volume of paper cheques and the processing costs associated thereof. 
French: • 2.3 Grâce à ce nouveau processus, on s'attend à réduire davantage le volume de chèques ainsi que les coûts de traitement inhérents à l'émission de ceux-ci.
English: ● Romania’s policies now accord the highest priority to the promotion and protection of human rights, including those of people belonging to national minorities.
French: • La promotion et la protection des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, sont devenues un objectif de première importance de la politique roumaine.
English: Data Source Statistics Canada collects annual field crop data and publishes "Table 1, November estimate of the 2002 production of principal field crops, Canada" (#22-002XIB).
French: Source de données Statistique Canada recueille des données sur les grandes cultures et publie annuellement le Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2002, Canada (no 22-002XIB).
English: Railway undertakings and ticket vendors shall offer, where available, tickets, through tickets and reservations.
French: Les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets proposent, pour autant qu'ils soient disponibles, des billets, des billets directs et des réservations.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Olivares
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Solana Ramos
English: No credit is allowed for a use in exempt activities.
French: Aucun crédit n'est accordé pour l'utilisation dans des activités exonérées.
English: These crimes were videotaped, so that "experts" could watch them, and then the videotapes were destroyed, after consultation with the White House, in the hope that Americans would never know."
French: Ces exactions étaient filmées en vidéo pour que des ‘experts’ puissent les visionner, puis les enregistrements étaient détruits après avis de la Maison Blanche, pour faire en sorte que les Américains ne sachent jamais.
English: As far back as 24 December 1901, Canadian Reginald FESSENDEN transmitted a radio signal from Brant Rock, Mass, to ships at sea.
French: Dès le 24 décembre 1901, le Canadien Reginald FESSENDEN transmet un signal radio de Brant Rock, au Massachusetts, à des navires en mer.
English: Treasury Board Guidelines for Discipline - Archived Version
French: Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la discipline - Version archivée
English: We want an ecological energy policy, we want broadband in rural areas and we want pan-European electricity networks.
French: Nous voulons une politique énergétique écologique. Nous voulons le haut débit pour les zones rurales et des réseaux d'électricité paneuropéens.
English: Positive effects may result from economic growth and financial gains when appropriate environmental policies or regulations are in place.
French: La croissance économique et les gains financiers peuvent avoir des effets positifs s’il existe des politiques ou des règlements appropriés en matière d’environnement.
English: The excipients are USP/NF standard except for the mono/diglycerides of caprylic/capric acid and the capsule shell and imprinting ink.
French: L’encre d’impression noire contient les ingrédients suivants : hydroxyde d’ammonium, acétate d’éthyle, oxyde de fer noir, alcool isopropylique, macrogol, acétate phthalate de polyvinyle, propylèneglycol, eau purifiée et alcool SDA-35.
English: What is it that consumers could learn on the Internet, could they learn for example, "appraisal skills", could you do a self taught, self help course in some of the rules of scientific evidence, so that you can weed out stuff, and reduce your reliance on intermediaries by gaining some new skills yourself.
French: À titre d’auteur, je vois des gros pans de mon travail publié dans Internet et je ne reçois pas un sous pour cela. Il est vrai que la publication n’est pas, du moins pour l’auteur, une partie particulièrement lucrative du spectre de la production de revenus.
English: (f) A photo exhibition on the impact of armed conflict on girls, held in collaboration with UNICEF, the Government of Canada, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations;
French: f) Une exposition de photos sur l'impact des conflits armés sur les adolescentes, organisée en collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement canadien, le Bureau du Conseiller spécial sur les questions de parité entre les sexes, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les ONG;
English: The Council reaffirms that the resident coordinator system has an important role to play in assisting Governments and enhancing United Nations system coordination, including through the establishment of thematic groups on cross-cutting conference themes and the full utilization of collaborative programming frameworks, particularly the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, to support, at the request of Governments, the development of national strategies and action plans for integrated and coordinated conference follow-up.
French: Il réaffirme que le système de coordonnateurs résidents a un rôle important à jouer s'agissant d'aider les gouvernements et de promouvoir la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment par la mise en place de groupes thématiques sur les thèmes intersectoriels communs aux conférences et l'utilisation intégrale des cadres de programmation fondés sur la collaboration tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour soutenir, à la demande des gouvernements, la mise au point de stratégies et plans d'action nationaux pour assurer le suivi intégré et coordonné des conférences.
English: Externally, the Senior Financial Officer should be acting as the departmental advocate in negotiating approval of proposals with external authorities, or representing the department's interests in negotiations with the private sector related to major initiatives where cost is frequently the common denominator, long after policy or program differences have been resolved.
French: À l'extérieur du ministère, l'agent financier supérieur devrait agir comme défenseur du ministère dans les négociations lors de l'approbation des propositions avec les autorités externes, ou bien il devrait représenter les intérêts du ministère dans les négociations avec le secteur privé concernant des initiatives où le coût constitue le dénominateur commun, bien après avoir résolu les différences de politique et de programmes.
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Business Establishments and Enterprises For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognised, e.g. the enterprise and the establishment.
French: ◦ SCIAN 91 - Administrations publiques  haut de la page Les entreprises et les établissements Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: At the time of writing, no litigation had yet been filed in Federal Court to challenge a breach of Part VII of the Act.
French: Au moment d’écrire ces lignes, aucun recours n’avait encore été déposé devant la Cour fédérale pour contester une violation à la partie VII de la Loi.
English: John C. Coleman, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d'intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement le Protocole ou y adhéreront après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'adhésion ou de confirmation formelle.
English: It may be useful to select the option "Use relaxed timeouts with this email server".
French: Il peut être utile de sélectionner l'option "Use relaxed timeouts with this email server".
English: The world did not distinguish between a coup d'état and what happened in Libya
French: On n'a pas fait la distinction entre un coup d'état et ce qui s'est passé en Libye
English: Institution guidelines should be aligned with government-wide guidelines, support institution specific needs, reflect good practice, be cost-sensitive, and be practical in terms of capacity to implement and sustain.
French: Les lignes directrices de l'institution doivent être conformes aux lignes directrices de l'ensemble du gouvernement, appuyer les besoins précis de l'institution, tenir compte des pratiques exemplaires, être sensibles aux coûts et être de mise en oeuvre et de maintien pratiques.
English: As in the case of all EU guidelines it is, of course, implementation that counts.
French: Comme c'est le cas pour toutes les orientations de l'UE, c'est leur mise en œuvre qui compte.
English: Hotel Valkenhof will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Valkenhof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A Member State may not issue a new driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
French: Un État membre ne peut pas délivrer de nouveau permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une telle mesure dans un autre État membre. Or. de
English: Article 1 The proposal has two purposes.
French: Article 1 La proposition poursuit deux objectifs.
English: In Africa, UNODC implemented a programme for the development of a local expert network on drug demand reduction with the aim of strengthening expertise in African countries facing new patterns of drug abuse.
French: En Afrique, l'Office a mis en place un réseau local d'experts de la réduction de la demande de drogue afin de renforcer les compétences des pays du continent face aux nouveaux schémas de la toxicomanie.
English: 1-12 March 2004 Item 3 of the provisional agenda*
French: 1er-12 mars 2004  Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: The need for a standard method of accurately describing the nature of a resource as it relates to accessibility is critical.
French: Pour ces personnes, il est donc essentiel de disposer d'une méthode standardisée permettant de décrire de façon adéquate la nature des ressources et leur accessibilité.
English: N/A Audit on Communications with and Services to the Public in both Official Languages in Offices with New Obligations in Alberta, Ontario and Quebec (preliminary report) 3.5.1 Activities Carried Out Following this Audit including the Action Plan (if already developed) Where appropriate, insert your information here.
French: S/O Vérification sur les services au public dans les deux langues officielles fournis par les bureaux ayant de nouvelles obligations dans les bureaux de l’Alberta, l’Ontario et le Québec (rapport préliminaire) 3.5.1 Activités menées à la suite de cette vérification et plan d’action (si déjà élaboré) Insérer ici votre information s’il y a lieu.
English: To kick off the first of what is hoped to be an annual event, Joe Bowen, the voice of the Toronto Maple Leafs, was on hand to warm up the crowd and introduce some of the VIP's. These included the CDS, General Rick Hillier, and the Chief Warrant Officer of the Canadian Forces, Greg Lacroix.
French: Lors de la première édition de ce qui deviendra – espérons le – un événement annuel, Joe Bowen, la voix des Maple Leafs de Toronto, était sur place pour réchauffer la foule et présenter certaines des personnalités présentes, dont le CEMD, le Général Rick Hillier, et l'Adjudant-chef des Forces canadiennes, Greg Lacroix.
English: Education is unquestionably an important lever for ensuring community development and a successful future for our country, Mr. Lucier stressed.
French: Il est incontestable que l'éducation est un levier important pour l'épanouissement d'une communauté et un gage de succès pour l'avenir de notre pays », a souligné M. Lucier.
English: Every child of a Beninese father and/or mother has the right to Beninese nationality.
French: Le droit à la nationalité béninoise est reconnu à tout enfant de père et de mère Béninois, ou l'un des parents.