ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing that, the issue of the parents inherit. If no such relatives exist, the closest issue of the grandparents inherit, and if none, the closest issue of the great-grandparents.
French: Les parents sont les premiers à hériter, sinon les descendants des parents héritent; s'il n'y a pas de parents à ce niveau, les descendants les plus proches des grands-parents héritent, sinon ce sont les descendants les plus proches des grands-grands-parents qui héritent.
English: I bet they made the recording in their basement with a $1,000 Tascan and kept all the m One y. Given they way they have handled themselves business wise, I have little doubt that's what they did.
French: Certains groupes devraient en tirer une leçon qui nous montrent en même temps que leur grande maîtrise technique une imagination proche du degré 0.
English: (B) Country profiles on the housing sector
French: B. Monographies nationales sur le secteur du logement
English: Travellers should use taxis ordered from hotels and authorized by the Jamaican Union of Travellers Association (JUTA).
French: On conseille aux voyageurs d'utiliser les taxis qui desservent les hôtels et sont autorisés par la Jamaican Union of Travellers Association (JUTA).
English: It is my considered opinion, that based on the existing strength of all the current cigarette brands in the market, a warning message that takes up to 60% of the package will have no significant detrimental effect on current brand recognition by smokers.
French: "It is my considered opinion, that based on the existing strength of all the current cigarette brands in the market, a warning message that takes up to 60% of the package will have no significant detrimental effect on current brand recognition by smokers.
English: "specified proportion" Subsection 206(1) of the Act includes a definition of a partner’s "specified proportion" of a partnership for a fiscal period.
French: « proportion déterminée » Le paragraphe 206(1) de la Loi précise en quoi consiste la « proportion déterminée » qui revient à un associé d'une société de personnes pour un exercice.
English: Review of the summary results matrix facilitated assessment of results and strategies.
French: L'examen de la matrice résumée des résultats a facilité l'évaluation des résultats et des stratégies.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Part-Time Employees This will confirm the understanding reached between the parties during negotiations of the collective agreement applying to part-time employees in the Electronics Group.
French: Employé-e-s à temps partiel La présente confirme l’accord conclu entre les parties pendant la négociation de la convention collective qui s’applique aux employé-e-s à temps partiel du Groupe de l’électronique.
English: While duplication of effort should be avoided, work done on data collection by other United Nations agencies might prove useful.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'éviter les chevauchements d'activités, les travaux accomplis par d'autres organismes des Nations Unies en matière de collecte de données pourraient se révélés utiles.
English: December 31, 2002 Who may respond:
French: Date limite : le 31 décembre 2002 Qui peut participer :
English: In 2006, use is forecast to rise by 5.5%, or by 900 000 t to 17.36 Mt. Stronger growth is anticipated in all consuming regions in 2006 according to the ICSG.
French: Les principaux facteurs qui soutiennent les prix au segment supérieur de cette gamme sont le niveau de reconstitution des stocks nécessaires par les utilisateurs et le niveau extrêmement faible des stocks
English: Issue 3 - SCIA Knowledge The file review and interviews clearly demonstrated that many staff and some divisions were not familiar with SCIA’s purpose nor the related procedures for application.
French: Un certain nombre de gestionnaires supérieurs interrogés, dont plusieurs possédaient trente années d’expérience, voire plus, à AEC ou à CICan, n’avaient jamais entendu parler du SICE avant cet examen opérationnel.
English: Volcanogenic sediments of the Fourchu Group and a gabbroic intrusion, which are found in the Avalonian terrane of south-eastern Cape Breton Island, have been sampled for paleomagnetic analysis.
French: Les sédiments volcanogéniques du groupe de Fourchu et une intrusion gabbroïque du terrane D'Avalon, dans le sud-est de l'île du Cap Breton, ont été échantillonnés pour l'analyse paléomagnétique.
English: At the sixth session of the SDWG in September 2005, the Task Force Leader gave an oral report on the status of the Task.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de la tâche (voir le paragraphe 68 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: It may, regardless of its size, if the dog which is guiding the passenger who is blind, has a short leash and a muzzle.
French: Oui, peu importe sa dimension, et à condition que ce chien porte une laisse courte et une muselière.
English: It had also placed a temporary ban on corn exports until the next harvest in order to stabilize the domestic food market.
French: Il a également interdit temporairement les exportations de maïs jusqu'à la prochaine récolte afin de stabiliser le marché intérieur des produits alimentaires.
English: Emphasizing also the fact that the primary purpose of such coordination must be to optimize the use of resources and the impact of technical assistance by avoiding duplication to the extent possible,
French: Soulignant également que cette coordination doit avoir pour but premier d'optimiser l'utilisation des ressources et l'impact de l'assistance technique en évitant au maximum les doublons,
English: Ms. Schöpp-Schilling wondered whether children born into unregistered marriages could obtain birth certificates and, if not, whether their access to educational services was affected.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si les enfants nés de mariages non enregistrés peuvent obtenir des certificats de naissance et, dans la négative, si leur accès à des services d'enseignement en est affecté.
English: Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities.
French: Faire en sorte que les décisions soient prises de façon efficace pour les nouvelles politiques et celles qui existent déjà ainsi que pour les priorités réglementaires.
English: Groundfish stocks on the Atlantic coast have not recovered from their low levels of the past decade.
French: Les poissons de fond de la côte atlantique ne se sont pas remis des creux de la dernière décennie.
English: In CABIN, benthic macro-invertebrate communities are used to assess freshwater ecosystem condition.
French: Dans le réseau CABIN, ce sont les communautés de macro-invertébrés benthiques qui nous informent de la condition d’un écosystème d’eau douce.
English: In these countries, even a strong nominal rise of overall public cultural expenditures and the maintenance of the relative share of public budgets (cf. the Bulgarian figures) does not mean that the financial position of the artists and arts institutions have remained the same: for example in the case of theatres and libraries, maintenance of the old overall level has not been sufficient to beat the costs of the new "market economy" in respect of heating and renovation of buildings or new costs of advertising and the rising costs of equipment, material and technical services.
French: Ainsi, par exemple, au cours de la récession de la fin des années 80 et du début des années 90, la part des dépenses culturelles a augmenté dans certains pays européens pour atteindre 1 % du PIB, parce qu’en fait le PIB avait chuté et que les mesures d’austérité en matière de financement public ne se sont fait ressentir dans les budgets culturels que deux à trois ans plus tard.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 12 à la série 04 d'amendements.
English: This letter is in follow-up to our previous 342 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 342 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 août 2000.
English: The Committee expresses its concern about the persistent occurrence of domestic violence against both women and children and the lack of legislation to criminalize such violence.
French: Le Comité exprime ses préoccupations au sujet de la violence familiale qui continue de s'exercer contre les femmes et les enfants, ainsi que de l'absence de lois criminalisant cette violence.
English: This means that the financial aid ceiling has increased from EUR 12 to 25 billion for EU Member States which are not part of the euro zone and are experiencing difficulties with their balance of payments.
French: Cela signifie que le plafond de l'aide financière est passé de 12 à 25 milliards d'euros pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro et qui rencontrent des difficultés au niveau de leur balance des paiements.
English: Testing and Evaluation—demonstrates that security features work correctly and determine whether vulnerabilities exist.
French: Tests et évaluation – montrent que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement et déterminent s’il existe des vulnérabilités.
English: • match between the results of the consultations held vis-à-vis the presumed primary users of the proposed recreational facilities and the characteristics of those facilities
French: • l’adéquation entre les résultats des consultations menées auprès des principaux utilisateurs présumés des installations récréatives proposées et les caractéristiques de ces installations;
English: Finally, to ensure that it can effectively absorb the required increase in resources, OHCHR will seek to strengthen its administrative and management base, including through seeking to refine, in coordination with the Office of Human Resources Management, its recruitment policies such that they most appropriately respond to the Office's operational needs, respecting the requirements of competence and geographic and gender diversity while enhancing management capacity and accountability.
French: Enfin, pour s'assurer de pouvoir effectivement prendre en charge les dépenses supplémentaires, le Haut Commissariat s'efforcera de consolider sa structure de gestion et d'administration, y compris en ajustant, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, ses politiques de recrutement afin qu'elles répondent au mieux à ses besoins opérationnels, en respectant les impératifs de compétence, de représentation géographique et de parité des sexes, tout en renforçant la capacité de gestion et la responsabilisation.
English: Individuals who develop symptoms suggestive of hypersensitivity after receiving a dose of RotaTeq™ should not receive further doses of RotaTeq™ . RotaTeq™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this vaccine.
French: Les personnes qui présentent des symptômes évoquant une réaction d’hypersensibilité après avoir reçu une dose de RotaTeqMD ne devraient recevoir aucune autre dose du vaccin. RotaTeqMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce vaccin.
English: At the same time, it consults with a local immigrant settlement agency as part of the development of training in managing cultural issues for program faculty and personnel in their clinical agency partners.
French: À l’étape de l’élaboration de la formation, les responsables du programme consultent également un organisme chargé de l’établissement des immigrants afin de gérer les enjeux d’ordre culturel auxquels font face les professeurs et le personnel du programme dans leurs agences cliniques partenaires.
English: Pieter Kooijmans, “Article 31”, in Andreas Zimmermann, Christian Tomuschat, Karin Oellers-Frahm (eds.), The Statute of the International Court of Justice — A Commentary, Oxford University Press, 2005, pp. 496-506 (498 and 501), and Carlos Espósito, “Article 32”, ibid., pp. 507-523 (520).
French: ), The Statute of the International Court of Justice - A Commentary, Oxford University Press, 2005, p. 496 à 506 (498 et 501); Carlos Espósito, « Article 32 », ibid., p. 507 à 523 (520).
English: The current Regulations contain an editorial inconsistency in subsection 29(3) between the French and English versions, which will also be corrected.
French: On apportera une modification au paragraphe 29(3) du Règlement pour corriger une incohérence d’ordre rédactionnel entre les versions française et anglaise.
English: The Centre completed work on the parliamentary defence committees training course for West Africa through the publication and dissemination of the final report and training modules.
French: Le Centre a terminé la préparation des stages de formation à l'intention des commissions parlementaires de défense d'Afrique de l'Ouest par la publication et la diffusion du rapport final et des modules de formation.
English: Do the things you enjoy and that bring you meaning and fulfillment.
French: Continuez à faire les activités qui vous plaisent, qui donnent un sens à votre vie et qui vous procurent de la satisfaction.
English: In the light of the foregoing the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: (c) Debt covenants based on financial statement ratios; and
French: c) Sûreté négative reposant sur des ratios d'états financiers;
English: Consequently, the Preparatory Committee may decide to indicate its preferences for future sessions at an early date to the General Assembly.
French: Le Comité préparatoire jugera par conséquent peut-être utile d'indiquer ses préférences pour ses futures sessions assez tôt à l'Assemblée générale.
English: State-of-the-art instrumentation was used in all phases of the laboratory process.
French: Les analyses initiales (méthodes de dépistage) étaient réalisées en utilisant la chromatographie gazeuse et la spectrométrie de masse après préparation appropriée des échantillons.
English: In 2004, the Federal/ Provincial/ Territorial 10 Year Plan to Strengthen Health Care, identified case management as a core service in the home care baskets to which First Ministers agreed to provide first dollar coverage by 2006.
French: En 2004, dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont défini la gestion de cas comme un service essentiel dans le panier des soins à domicile que les ministres ont convenu de couvrir à partir du premier dollar d’ici 2006.
English: What are the maximum and the minimum grant for budget based grants for ‘Production and realisation projects'? 14.
French: Quelles sont les subventions maximales et minimales accordées sur la base d’un budget détaillé pour des projets «production et réalisation»? 14.
English: Geneva, 24-26 September 2008
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Appraisals were up-to-date for CBS Workloads and performance targets, while periodically discussed with the LE COs, had not been the subject of a formal written undertaking.
French: Les évaluations étaient à jour pour les charges de travail des employés canadiens, et les objectifs de rendement, bien que discutés périodiquement avec les AC recrutés sur place, n'avaient pas fait l'objet d'un engagement officiel par écrit.
English: The southern border of the country has been declared free of anti-personnel landmines.
French: La frontière sud du pays a pu être déclarée exempte de mines antipersonnel.
English: A bilingual moderator can summarize for one forum what is happening in the other.
French: Si on permet aux participants à un forum de comprendre ce qui se déroule dans l'autre forum, on peut interféconder les idées et produire des résultats dans une consultation mieux concertée.
English: While the MII program has generated a number of benefits, the increasing use of terms to staff the MII projects has in itself created other human resource issues that must be dealt with.
French: La valeur des sciences et des technologies fédérales doit être clairement établie comme condition préalable à la présentation de la moindre demande de financement ou à la modification des procédures d’administration des ressources humaines qui sont propres aux organismes de recherche.
English: In other words, exploitation was mandatory for EU Member States.
French: En d'autres termes, l'exploitation était obligatoire pour les États membres de l'Union européenne.
English: All works of art in the collection have either been donated or have been purchased with income from donations.
French: Toutes les oeuvres d'art de la collection ont été données au musée ou achetées avec l'argent provenant de dons.
English: (s) To work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices;
French: s) Collaborer avec INTERPOL et les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste afin de les faire figurer sur les Notices spéciales INTERPOL ;
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $19120.00 2005-10-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 19120.00 $ 2005-10-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Insurance and funding Export Development Canada (EDC) (www.edc.ca) provides export financing and insurance and can also perform credit checks on potential foreign buyers.
French: Études et rapports de marchés (payants) Vous aimeriez connaître les différentes études de marchés existantes pour différents produits ou pays à travers le monde?
English: The Commission referred draft articles 14 to 20 of Parts IV and V to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'articles 14 à 20 des parties IV et V au Comité de rédaction.
English: Turning to the questions from the representative of Portugal, he said that the key to rapid response, other than timely allocation of resources, was preparation.
French: Abordant les questions soulevées par le représentant du Portugal, il déclare que la préparation autant que l'allocation des ressources à point nommé, est l'élément clé.
English: Estimates for the tax component series underlying the aggregate series in the Report, and detailed notes on the data sources and the approach, are contained in appendices to this working paper:
French: Les valeurs estimées des impôts et taxes particuliers sur lesquels reposent les séries agrégées exposées dans le Rapport, ainsi que des notes détaillées sur les sources de données et la méthodologie employées, figurent dans les annexes du présent document de travail :
English: (v) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: v) des décisions sur les vérifications conjointes des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: In this respect, the Council welcomed the new Concept of Operations for AMIS, and in particular the AU PSC decision of 27 June to approve the additional tasks and the new mandate of AMIS already within its existing strength and capacity.
French: Le Conseil a insisté sur le fait qu’il fallait continuer à renforcer les capacités opérationnelles de l’AMIS, et a mis l’accent en particulier sur la nécessité d’assurer la protection de la population civile et l’accès de l’aide humanitaire.
English: Family members, friends or significant others are often involved in the assessment process.
French: Les membres de la famille, les amis ou les personnes chères prennent souvent part au processus d'évaluation.
English: You must undertake this analysis before you enter the planning phase of your Development Partnership, if you are to meet EQUAL’s equality standards.
French: Elle doit être réalisée avant de démarrer la phase de planification de votre partenariat de développement, puisque vous devez respecter les critères d’EQUAL relatifs à la prise en compte de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, it does not take care of the actual family reintegration, for the relatives have to arrive in the Czech Republic first.
French: C'est seulement après cela que le statut de demandeurs d'asile peut leur être accordé.
English: He acknowledged that the question did not specifically ask the candidate to get into a full and detailed method of troubleshooting methodology.
French: Il a reconnu que la question ne demandait pas précisément à la candidate de présenter une méthodologie du dépannage approfondie ni détaillée.
English: A consolidation period is not indicated on repealed statutes.
French: Les lois abrogées n'indiquent pas de période de codification.
English: Commission decision on logistics centres in France.
French: Décision de la Commission concernant les centres de logistique français.
English: Before deciding to involve the public, one needs to ask fundamental questions:
French: Avant de décider de faire participer le public, on doit se poser les questions fondamentales suivantes :
English: Taking note of its resolution 39/11 of 12 November 1984 entitled “Declaration on the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 39/11 du 12 novembre 1984, intitulée « Déclaration sur le droit des peuples à la paix », ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: What happens at this Experts Meeting will be critical, because this is where we talk about how the Agenda will be implemented.
French: Ce qui se passera au cours de cette réunion des experts sera essentiel, parce que c'est ici que nous allons discuter des moyens à prendre pour mettre ce programme d'action en oeuvre.
English: • Solvent abuse Treatment components:
French: • Autre (préciser) : alcool et autres drogues Composantes du traitement :
English: Paragraph 2.15.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.15.2, modifier comme suit:
English: The September 1995 Guidelines contemplated consultation amongst CAF staff in category assignment.
French: Les lignes de conduite de septembre 1995 prévoyaient des consultations entre les employés des FAC relativement à l'attribution des cotes.
English: Within 30 days of the end of the fiscal quarter, Atlantic Blue Cross Care is required to provide a report that includes expenditures to the end of the quarter and a forecast of expenditures to the end of the year.
French: Les paiements d’assurance-maladie ne font l’objet d’aucune vérification formelle. Cependant, le bureau du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse recommande une telle vérification.
English: It is the time to remind participants that we have the common will for fuller involvement of the least developed countries in decision-making that has to do with their development, be it through coordination or debt-relief measures.
French: C'est le lieu de rappeler notre commune volonté d'impliquer davantage les PMA dans la prise des décisions qui concernent leur développement, que ce soit la coordination de l'aide ou les mesures d'allégement de la dette.
English: Be alert for flash floods if you seek shelter in a low lying area or ditch.
French: Faites attention aux crues soudaines lorsque vous cherchez à vous réfugier dans un endroit bas ou dans un fossé.
English: Mankind is not a far-fetched concept.
French: Ce n'est pas une idée invraisemblable.