ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in addition to the final income tax return, you file an optional return for the year of death for a deceased CAIS program participant, such as a return of rights and things under subsection 70(2) of the Income Tax Act, the CRA will not forward the farming income and expense information from that optional return to your CAIS Administration.
French: Si vous produisez une deuxième déclaration de revenus d'un participant au PCSRA dans l'année de son décès, comme une déclaration facultative pour les revenus provenant de droits ou biens selon le paragraphe 70(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC n'enverra pas les renseignements sur les revenus et dépenses agricoles contenus dans cette déclaration à l'administration du PCSRA.
English: Within this framework, for example, Scandinavians and Swiss-Germans are generally seen to value low-context communication.
French: MONOCHRONIQUE tendance à envisager le temps comme linéaire et limité, regroupé en unités.
English: "International terrorism, human smuggling and many other forms of transnational crime are global in scope and they require global solutions." f
French: Le terrorisme international, l’introduction d’immigrants clandestins et bien d’autres formes de criminalité transnationale sont d’envergure mondiale et réclament des solutions mondiales.
English: Appropriate peer-reviewed literature references related to the technology of the device should be submitted.
French: On devrait également présenter des références documentaires examinées par la collectivité scientifique portant sur la technologie de l’instrument.
English: The Neolithic culture would have brought crop cultivation to Achill, requiring the clearing of forest for cereal crops, and also walled fields for livestock.
French: La civilisation néolithique apporta la culture à Achill, nécessitant le défrichement de la forêt pour la culture céréalière, ainsi que des champs enclos pour le bétail.
English: • strengthen its ability to meet sustainable development goals;
French: • Accroître sa capacité pour atteindre les buts du développement durable;
English: The International Criminal Court (ICC) certainly has a key role to play with regard to the investigation and prosecution of gender-based crimes.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a sans nul doute un rôle à jouer dans les enquêtes sur les crimes sexistes et les poursuites y afférentes.
English: We must strive to integrate their concerns more effectively in peace processes worldwide and achieve women's full, equal and effective participation in those processes….Let us strive for all partners to work through a common national assessment of needs, capacities, aspirations and common national programmes of transitional justice, justice reform, and rule of law development.
French: Nous devons nous efforcer de tenir compte de manière plus concrète de leurs préoccupations dans les opérations de paix à travers le monde et d'assurer qu'elles participent pleinement, efficacement et sur un pied d'égalité à ces processus… Efforçons-nous d'amener tous les partenaires à collaborer sur la base d'une évaluation nationale commune des besoins, des capacités et des aspirations et dans le cadre de programmes nationaux communs axés sur la justice en période de transition, la réforme du système judiciaire et le rétablissement de l'état de droit.
English: (You will need Adobe software to read this document.
French: (Vous aurez besoin du logiciel Adobe pour lire ce document.
English: Here is the google map but your computer no have enable the iframes.
French: En esta parte está colocado el mapa de google con punto de barbastro, pero tu ordenador no tiene habilitado los iframes.
English: These emission reduction targets must be ambitious, must reflect the urgency of our collective circumstances and must be consistent with a mitigation framework that protects the most vulnerable parties to the Convention, in both the short and the long-term.
French: Ces objectifs de réduction des émissions doivent être ambitieux, ils doivent traduire l'urgence des circonstances auxquelles nous sommes collectivement confrontés, et ils doivent correspondre à un cadre d'atténuation qui protège les Parties à la Convention les plus vulnérables, tant sur le court que sur le long terme.
English: L. Marcel Joyal, J. Ottawa, Ontario, November 4, 1994 Certified true translation, T.V. Helwig
French: L-Marcel Joyal, Juge Ottawa [Ontario] le 4 novembre 1994
English: The Bureau will continue to work with internal and external stakeholders to ensure that the program functions as an appropriate vehicle to deliver Government of Canada services in areas where a Canadian presence is limited.
French: La Direction générale des affaires consulaires continuera de collaborer avec les intervenants internes et externes pour veiller à ce que le programme fonctionne comme un véhicule approprié pour administrer les services du gouvernement du Canada dans les régions où la présence canadienne est restreinte.
English: Can every urologist perform the PCA3 test?
French: Est-ce que le test PCA3 peut-être utilisé pour contrôler la réponse et/ou la récidive après traitement local ou systémique d’un cancer de prostate?
English: The impurities and degradation products that were reported and characterised were found to be within the ICH established limits and/or otherwise qualified.
French: Les impuretés et produits de dégradation qui ont été signalés et caractérisés conformes aux normes établies par l’ICH ou ont été autrement qualifiés.
English: (7) In an action for infringement of a patent the plaintiff shall be entitled to relief by way of interdict and damages and the Court may, on application, make such order for an interdict, damages, inspection or account and impose such terms and give such directions as it may deem fit:
French: 3) Dans toute action engagée en vertu du présent article, lorsque le demandeur est le titulaire d’une licence exclusive, le titulaire du brevet doit, à moins qu’il ne soit également demandeur à l’action, être appelé en la cause.
English: In 1948 the CSC did note that the ratio of veterans to total male appointments would appear even higher "if junior grades having little appeal for veterans were disregarded."18 Although precise information as to the type of positions to which veterans were appointed is not available, it is possible to compute the distribution of initial appointments by departments.
French: En 1948, la C.S.C. fit remarquer que la proportion d'anciens combattants par rapport à l'ensemble des nominations chez le personnel masculin aurait même été plus élevée « si l'on n'avait pas tenu compte des catégories subalternes qui exerçaient peu d'attrait sur les anciens combattants18. Bien qu'on ne dispose pas de renseignements précis sur le genre d'emplois auxquels les anciens combattants étaient nommés, il est possible de calculer la répartition des nominations initiales par ministère.
English: It includes goods as well as rights or interests of any kind.
French: Cela inclut un produit et un droit quelconque, mais n'inclut pas l'argent.
English: The real value of Miller and Miller’s work is that it allows one to move beyond guessing how good a 66 percent or 4.5 out of 5 satisfaction rating actually is.
French: La valeur réelle des travaux de Miller et Miller est qu’ils permettent de déterminer à quel point une évaluation de 66 pour cent ou de 1,2 sur 5 de la qualité est satisfaisante.
English: Comptuex is designed to turn a collection of ships and aircraft into a cohesive fighting team.
French: Comptuex est conçu pour rassembler plusieurs navires et aéronefs afin d'en faire une équipe de combat cohérente.
English: Capacity-building has often been defined in ways which are too comprehensive, allowing virtually every form of technical assistance to be subsumed under it.
French: Nombre de résolutions de l'Assemblée générale adoptées avant Action 21 évoquent également des activités susceptibles d'être classées dans le domaine du renforcement des capacités.
English: 'XULQJ:RUOG:DU, DQGWKH \HDUVIROORZLQJDJULFXOWXUDOSULFHVZHUH KLJKDQGWDULIIVRQDJULFXOWXUDOSURGXFWV ZHUHJHQHUDOO\VXVSHQGHG,QWKHV DJULFXOWXUDOLPSRUWSURWHFWLRQZDV UHLQVWDWHGE\PDQ\(XURSHDQFRXQWULHV DQGLQ DOVRDGRSWHGE\WKH8QLWHG .LQJGRP'HQPDUNDQGWKH1HWKHU ODQGVKRZHYHUODJJHGEHKLQGRWKHU FRXQWULHVLQUDLVLQJDJULFXOWXUDOLPSRUW EDUULHUV2QO\LQWKH1HWKHUODQGV DQG'HQPDUN GLGWKHVHFRXQWULHV LQWURGXFHPLOOLQJUDWLRVIRUJUDLQV  $OWKRXJK'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV WKXVGLVSOD\HGJUHDWHUUHOXFWDQFHWRZDUGV LPSRVLQJLPSRUWEDUULHUVWUDGHWKDQGLG QHLJKERXULQJFRXQWULHVDQXPEHURI PDUNHWUHJXODWLRQVZHUHLQWURGXFHGLQ WKHVHFRXQWULHVWRGHDOZLWKWKH DJULFXOWXUDOFULVLVRIWKHV 'HQPDUNZDVDEOHWRVHFXUHGXW\IUHH HQWU\RIEDFRQDQGKDPVLQWRWKH8QLWHG .LQJGRPLQWKHHDUO\VEXWRQO\LQD VHYHUHO\OLPLWHGTXDQWLW\DERXWKDOIRI SUHYLRXVH[SRUWV 7ROLPLWSURGXFWLRQRI EDFRQLQ'HQPDUNWRPDWFKWKLVUHGXFHG RXWOHWDKRJPDUNHWLQJTXRWDVFKHPHZDV LQWURGXFHG7KHGLVWULEXWLRQRITXRWD ULJKWVIDYRXUHGVPDOOIDUPHUVIRUZKRP OLYHVWRFNHQWHUSULVHVZHUHPRUH LPSRUWDQWWKDQFURSHQWHUSULVHV
French: Le nombre de fournisseurs des abattoirs  et le nombre d'exploitations se livrant à l'élevage du porc  sont des variables différentes; cela peut entraîner le comptage en double de certaines exploitations.
English: The Department of Health agrees that the terms "fire-safe" or "self-extinguishing" are potentially misleading, since burning objects cannot be made completely fire-safe.
French: Le ministère de la Santé convient que le terme anglais « fire-safe » et l'expression « cigarettes qui s'éteignent d'elles-mêmes » peuvent induire en erreur étant donné que des objets en feu de par leur nature présentent toujours un risque.
English: Components of legislative auditing1 Questions Value-for-money audits of departments and agencies Are department and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Composantes de la vérification législative1 Questions Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente, avec le souci de leur impact sur l'environnement?
English: (b) Industrial statistics: programme review;
French: b) Statistiques industrielles (examen du programme);
English: If its functioning is indicated by means of a warning light the latter shall be green.
French: Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.
English: In general, however, the Board hoped that the report would serve as a model for future JIU reports.
French: Dans l'ensemble, le Conseil espère que ce rapport servira de modèle pour les rapports futurs du Corps commun d'inspection.
English: Because security issues now figure prominently in a wide range of public policy (including foreign policy) decisions, the Department faces increased demand for its advice and services.
French: Les conseils et les services du Ministère sont sollicités de plus en plus depuis que les questions de sécurité occupent une place importante dans le large éventail des décisions stratégiques (y compris la politique étrangère) du gouvernement.
English: Working with my colleagues, the Honourable Tony Ianno, Minister of State for Families and Caregivers, and Parliamentary Secretary Eleni Bakopanos, we will lead on key Government of Canada commitments to develop policies and programs that focus on meeting the needs of all people.
French: De concert avec mes collègues, l’honorable Tony Ianno, ministre d’État (Famille et Aidants naturels), et la secrétaire parlementaire Eleni Bakopanos, nous prendrons la tête de file dans les dossiers correspondant à des engagements de premier plan du gouvernement du Canada afin d’élaborer des politiques et des programmes dont l’objet est de répondre aux besoins de l’ensemble de la population.
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane 108 g Orthophosphoric acid (85%, 1.679 g/mL) 15.5 g 0.5 M EDTA (pH 8) 40.0 mL Add de-ionized water to a final volume of 1 litre.
French: Tris[hydroxyméthyl]aminométhane 108 g Acide orthophosphorique (85 %, 1,679 g/mL) 15,5 g EDTA 0,5 M (pH 8) 40,0 mL Ajouter la quantité d'eau désionisée nécessaire pour obtenir un volume final de 1 litre.
English: Some reporting Parties included estimates of the cost of implementation of measures within different time-frames.
French: Certaines Parties déclarantes ont incorporé des estimations du coût de l'application des mesures pour des échéances différentes.
English: Secondly, the treaty process failed to address the issue of a single seat for the European Parliament, leaving us with the indefensible situation of trekking between Brussels and Strasbourg.
French: En second lieu, la procédure du traité a omis d'aborder la question du siège unique du Parlement européen, nous condamnant à d'injustifiables voyages entre Bruxelles et Strasbourg.
English: Also in 2004, the Internal Auditor issued the first six-monthly report on the results of the audits performed by the services’ internal audit capabilities.
French: En 2004 également, l'auditeur interne a publié le premier rapport semestriel sur les résultats des audits effectués par les structures d'audit interne des services;
English: First, it is proposed that a network of dedicated F/P/T vaccine safety contacts be established in all jurisdictions.
French: Premièrement, il faudrait qu'un réseau de personnes-ressources spécialistes de l'innocuité des vaccins soit constitué dans tous les secteurs de compétence.
English: After Great Britain and Brazil, it is up to New Zealand to make public the x-files contained in their secret archives.
French: Après la Grande-Bretagne et le Brésil, il revient en Nouvelle-Zélande de rendre publiques les x-files contenus dans ses archives secrètes.
English: Civil society organizations and national non-governmental organizations should design a framework to monitor and evaluate the impact of the Commission in Sierra Leone, and should conduct periodic reviews of Government and international efforts to strengthen the various public sectors of the economy.
French: Il convient que les organisations de la société civile et les ONG nationales élaborent un cadre pour suivre et évaluer l'impact du travail de la Commission en Sierra Leone et fassent périodiquement un examen des activités du Gouvernement et de la communauté internationale visant à renforcer les différents secteurs publics de l'économie.
English: Contact for Novel Food Pre-Market Notification/Submission Novel Food Notification Food Program Food Directorate Health Canada 4th Floor West Sir Frederick G. Banting Research Center 251 Sir Fredrick Banting Driveway Tunney's Pasture, PL 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Contact pour l'avis avant la vente d'un aliment nouveau Notification d'aliment nouveau Programme alimentaire Direction des aliments Santé Canada 4ième étage ouest Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 251 Promenade Sir Fredrick Banting Pré Tunney, PL 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: You presented a figure of minus 2.77%, but that is pure nonsense to the national parliaments that are unfamiliar with this.
French: Vous avez présenté un chiffre de moins 2,77 %, mais cela ne rime à rien pour les parlements nationaux qui n'y sont pas habitués.
English: It further informed the Secretariat that, on the basis of the outcome of the Summit of the Group of Eight countries, held at Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 6 to 8 July 2005, Japan had introduced a green procurement policy for eliminating illegally logged timber from the market.  That policy favoured wood and wood products harvested since April 2006 in a legal and sustainable manner.
French: Il a en outre informé le Secrétariat que, comme suite au Sommet du Groupe des Huit tenu à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) du 6 au 8 juillet 2005, il avait mis en place, en vue d'éliminer du marché le bois coupé illégalement, une politique d'achat écologique en faveur du bois et des produits du bois collectés depuis avril 2006 de manière légale et viable.
English: The advanced software for this system (known as “H 2000”) was first developed for the Bumrungrad Hospital in Bangkok and subsequently purchased and adapted for FVH.
French: Son logiciel (le “H 2000”), créé pour le Bumrungrad Hospital à Bangkok, a été spécialement adapté pour le FVH.
English: It would also be encouraging if a 'think tank' could be created, consisting of members of NGOs, educators, administrators, and academics together with citizens from the participating countries.
French: Il serait également réjouissant d'assister à la création d'un groupe de réflexion composé de membres d'ONG, de formateurs, de personnel administratif et de scientifiques, ainsi que des citoyens et citoyennes des pays concernés.
English: Our reception-personnel is more than willing to help you to make a program that will fit to your special wishes.
French: Notre personnel d'accueil se fera un plaisir de vous aider à programmer votre journée selon vos souhaits.
English: Above 233 K these radicals decay either with first-order, one half-order, or zero-order kinetics depending on the radical and its concentration.
French: Au dessus de 233 K, ces radicaux se désintègrent avec des cinétiques soit de premier ordre, d'ordre égal à une demi ou à zéro, dépendant du radical et de sa concentration.
English: Objectors questioned why the Authority would use a forecast that showed increased assignments when actual traffic volumes in the past five years have been relatively flat.
French: Or, les opposants ont soulevé un doute au sujet de l'usage que l'Administration fait de ces prévisions d'augmentation des affectations alors que le volume de trafic réel observé de 1996 à 1999 n'a pratiquement pas changé.
English: It organized campaigns against eye disease in regions that lack adequate facilities in this area, in cooperation with a number of NGOs, associations and local authorities.
French: Le Ministère a ainsi organisé, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des associations ainsi que les autorités locales, des campagnes pour lutter contre les maladies des yeux dans les régions qui ne disposent pas d'appareils spécialisés dans ce domaine.
English: Thanks to its patrons, the museum is able to take on the challenge of holding two exhibitions a year, which are always original and whose richness and quality are regularly remarked upon and celebrated.
French: Grâce à ses mécènes, le Musée remporte chaque année le défi de réaliser deux expositions, qu’il veut toujours inédites et dont la richesse et la qualité sont régulièrement remarquées et célébrées.
English: Eight commodity groups were considered: coniferous sawn wood, nonconiferous sawn wood, plywood, particleboard, fibreboard, newsprint, other printing and writing paper, and other paper and paperboard.
French: On a pris en compte huit assemblages de produits: sciages de conifères, sciages de feuillus, placage, panneaux de particules, panneaux de fibres, papier-journal, autres papiers d'impression et, enfin, autres papiers et panneaux.
English: The costs of the measures adopted to achieve this target should not exceed their benefits.
French: L'objectif consiste à économiser une quantité annuelle d'énergie égale à 1 % de la quantité d'énergie distribuée et/ou vendue AM\556643FR.doc 43/2
English: In a sign of complete disregard for the dignity of the people, even before knowing the final result of the vote in which the Irish people expressed their views, Commissioner Verheugen dared to make the peremptory statement in relation to Ljubljana that an 'Irish veto' would in no way prevent the enlargement of the European Union as provided for in the Treaty of Nice.
French: Faut-il avoir perdu tout sens de la dignité des peuples pour affirmer péremptoirement de Ljubljana, comme a osé le faire le commissaire Verheugen, avant même que les résultats définitifs du vote par lequel s' exprimait le peuple irlandais ne soient définitivement connus, qu' un "veto irlandais" n' empêchera aucunement l' élargissement de l' Union européenne tel qu' il a été prévu par le traité de Nice.
English: Ms. Lima da Veiga (Cape Verde) said that it was important to establish environments that were conducive to the transfer of migrants in both countries of origin and receiving countries.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) déclare qu'il est important d'installer un environnement propice au transfert des migrants à la fois dans leur pays d'origine et dans les pays d'accueil.
English: AMERICAS - Canada - USA Antigua and Barbuda Argentina Aruba Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brazil British Virgin Islands Cayman Islands Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico
French: AMÉRIQUES - Canada - Etats-Unis d'Amérique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Aruba Bahamas Barbade Belize Bermudes Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique El Salvador Équateur Grenade Guatemala Guyana Haïti Honduras Iles Caïmans Iles Vierges Iles Vierges Britanniques
English: Inputs - Refers to the participants in the program, the persons or issues which are meant to be addressed, the skills, equipment and structures which are providing support for the program.
French: Intrants - Fait référence aux participants au programme, aux personnes ou aux problèmes dont il faut s’occuper, aux compétences, au matériel et aux structures qui appuient le programme.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Following the meeting, urgent actions were taken consisting in writing a press release to condemn the action of the lieutenant for the assault of one of their member; making trip to Makeni to sympathize and investigate on the assault. It was also agreed that the team should meet with UN Representative, public and military authorities on this issue.
French: Les défenseurs des droits humains ont réagit à cette agression en convoquant une réunion à chaud afin d’informer les organisations de défense des droits humains.
English: The Road Ahead V. Expenditures Report
French: L'avenir V. Rapport sur les dépenses
English: Firstly, there will be a limited number of lessors to deal with.
French: D'abord, on traitera avec un nombre restreint de locateurs.
English: It is the Tribunal's understanding that the normal values for Chinese hog bristle paint brushes are established by using prices for hog bristle paint brushes in the United Kingdom.
French: Le Tribunal croit comprendre que les valeurs normales des pinceaux chinois en soie de porc sont établies à partir des prix des pinceaux en soie de porc comme matière de filament au Royaume-Uni.
English: According to the World Food Programme (WFP) 2006 Vulnerability Assessment Report, 64 per cent of households were food-insecure.
French: Le rapport d'évaluation de la vulnérabilité publié en 2006 par le Programme alimentaire mondial (PAM) indique que 64 % des ménages sont exposés à l'insécurité alimentaire.
English: The reaction, which had been previously applied to steroidal amines (6), has provided a new route to nitro sugars and at the same time furnished hitherto unknown nitroso sugar derivatives, namely, dimeric methyl 3-deoxy-3-nitrosoaldopyranosides.
French: Ayant déjà été appliquée aux amines stéroïdales (6), la réaction a ainsi permis une nouvelle approche pour l'obtention de sucres comportant des groupes nitro et ainsi fournir des dérivés de sucres comportant des groupes nitroso jusqu'alors inconnus, à savoir des méthyl deoxy-3 nitroso-3 aldopyranosides dimériques.
English: Quebec also applies a retail sales tax of 5% on automobile premiums and 9% on all other insurance premiums except individual life and health.
French: Le Québec perçoit aussi une taxe de vente au détail de 5 % sur les primes d’assurance-automobile et de 9 % sur toutes les autres primes d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie et maladie individuelle.