ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Despite these criticisms, I will vote for the report.
French: Malgré ces critiques, je voterai pour le rapport.
English: They should promote cohesion, not difference.
French: Elles doivent promouvoir la cohésion, et non la différence.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased that you have devoted your time to this important debate.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que vous ayez consacré votre temps à cet important débat.
English: It requires the will of every citizen of our country.
French: Elle exige que chacun des citoyens de notre pays y mette de la bonne volonté.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 General
French: 30 ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Généralités
English: - Minimum disturbance of the surface layer.
French: - les charges sont élevées ou les tolérances de tassement sévères.
English: 6.0 OTHER PROGRAM FUNDING 6.1 Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $24,846,000 per fiscal year during the Implementation Period for Other Programs in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 7.1.
French: 6.0 FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES 6.1 Financement fédéral Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 24 846 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en oeuvre pour les autres programmes selon les modalités décrites au plan des activités et des dépenses, à laquelle somme sera ajoutée les fonds reportés d’un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1.
English: 238), the Court notes that the Commission has expressed the view that "a life sentence without any possibility of release might raise issues of inhuman treatment"); Eur.
French: 238), la Cour observe que la Commission a estimé que « la condamnation d’une personne à une peine perpétuelle incompressible peut poser une question de traitement inhumain »); CEDH, S. Einhorn c.
English: 2.2 Under article 42 of the Dutch Income Tax Law (1964), employees using a company car for private purposes must add 20 per cent of the catalogue price of the car to their taxable income.
French: 2.2 En vertu de l'article 42 de la loi néerlandaise de 1964 relative à l'impôt sur le revenu, les salariés utilisant une voiture de fonction à des fins privées devaient ajouter 20 % du prix catalogue de la voiture à leur revenu imposable.
English: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: Capacité de bioaccumulation fondée sur un BCF > 500 obtenu de façon expérimentale ou, en l'absence de BCF, sur un log Kow > 4, à condition que ce log soit un indicateur approprié de la capacité de bioaccumulation de la matière.
English: It was emphasized that information technology was the driving force behind the Department's reform efforts.
French: L'accent a été mis sur le fait que les technologies de l'information étaient l'élément moteur des initiatives de réforme du Département.
English: Election of the President of the Assembly  for the remainder of the 49th session and for the 50th session 4.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la fin de la Quarante-neuvième session et pour la Cinquantième session 4.
English: / European Commission, prepared by DHV for Directorate-General Energy and Transport, Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans (1999).
French: Commission européenne, élaboré par la DHV pour la Direction générale Énergie et Transports, Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans (1999).
English: If it could be read as you said it in your speech I would vote for it, but that is not what you wrote.
French: Si elle pouvait être lue comme vous l'avez dite dans votre discours, je la voterais, mais ce n'est pas ce que vous avez écrit.
English: Already, the economic losses caused by "bird flu" have been tremendous.
French: Déjà, cette « grippe contractée par les oiseaux » a eu d'énormes répercussions économiques.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT GOVERNMENT SERVICES PROGRAM 1 Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, contributions, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services ....................
French: PARLEMENT SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d'un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice ......................... ..........................
English: Chantelle A.M. Richmond, a PhD candidate in the Department of Geography at McGill University, for her abstract "Societal resources and their implications for Aboriginal health in Canada."
French: Chantelle A.M. Richmond, aspirante au doctorat au Département de géographie de l’Université McGill, pour son résumé intitulé « Societal resources and their implications for Aboriginal health in Canada ».
English: The economic activities causing forest losses are very diverse; they result in heterogeneous spatial and temporal patterns of forest conversion, which, until recently, were not systematically documented.
French: Les activités économiques qui entraînent des pertes forestières sont très diversifiées; il en résulte une hétérogénéité des régimes spatiotemporels de conversion des forêts qui, jusqu'à récemment, n'étaient pas systématiquement documentés.
English: It would also be necessary to ensure consistency and common understanding of the concepts of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue.
French: Il conviendrait également de veiller à s'entendre sur le sens que recouvrent, pour tous, ces notions de dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: La transmission du VIH d’une mère séropositive à son enfant, soit in utero, au cours de l’accouchement ou pendant l’allaitement.
English: Disfunctioning of the business environment in developing countries typically includes:
French: Les dysfonctionnements du cadre commercial dans les pays en développement se caractérisent en général de la manière suivante:
English: The full report of the Assemblies will be available at: http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=17454 .
French: Le rapport complet sur les assemblées est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=17454 .
English: and other companies of the group shall remain the sole receivers of such information.
French: Si vous ne remplissez pas ces champs, l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L. ne pourra pas continuer ave le projet, et par conséquent, il sera impossible d'exécuter le service établi ; de même et afin de pouvoir offrir à l'utilisateur un service avec une meilleur qualité, il y aura des données que l'utilisateur pourra fournir de façon optionnelle.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 1 Background Three-Block War The 3 "Ds" How to Transform Building a Direct Fire Unit Why Regenerate?
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 1 Context La guerre à 3 volets Les trois D La Transformation Constitution de l’unité de tir direct Pourquoi régénérer?
English: The audit noted that this control was in place, however improvements are recommended.
French: La vérification a noté que ce contrôle était en place, toutefois des améliorations sont recommandées.
English: Review of the subregional resource facilities (SURFs) 36.
French: Examen des centres de contact sous-régionaux 36.
English: Unfortunately there is still a drawback to it as Jam uses some proprietary (although gratis) libraries.
French: Le hic, c'est que Jam utilise quelques bibliothèques propriétaires (bien que gratuites).
English: Amendment 23 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Cette adaptation vaut pour l'ensemble du texte (articles 27, 28, 30, 36 et 37).
English: In addition, the divided regimen was intended to minimize exposure to anti-bevacizumab antibodies and to antigen−antibody complexes during the period of organogenesis.
French: Par ailleurs, les doses divisées devaient permettre de minimiser l'exposition aux anticorps anti bevacizumab et aux complexes antigène anticorps pendant la période de l'organogenèse.
English: What we see from the government is the exact opposite.
French: Ce que nous constatons de la part du gouvernement, c'est tout à fait l'opposé.
English: Therefore public awareness and public opinion play an important role in increasing organ donation.
French: C'est pourquoi, la sensibilisation du public et l'opinion du public jouent un rôle important dans la hausse du nombre de dons d'organes.
English: Parliament adopted on 5 July a resolution on human rights in the world in 2000 and on the EU's policy (1).
French: Le Parlement européen a adopté, le 5 juillet, une résolution sur les droits de l'homme dans le monde en 2000 et sur la politique de l'Union européenne en la matière (1).
English: And these clear resolutions must be applied immediately.
French: Et ces résolutions, parfaitement claires, doivent être appliquées dans l'immédiat.
English: The question of interpretation of subordinate legislation arose in the Tribunal's Phase I decision, supra, in reference to s. 9(a) of the Guidelines and to the term "sexual bias".
French: L'interprétation d'un texte d'application a été soulevée dans la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de la phase I, supra, concernant le paragraphe 9(a) de l'Ordonnance et l'interprétation de l'expression «partialité fondée sur le sexe».
English: 12.UF6 /carrier gas separation systems Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium).
French: D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.
English: Secondly, where no such alternatives are available, but the benefits to society significantly outweigh the risks connected with the use of such a substance, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and thirdly, that alternatives are developed.
French: Deuxièmement, si de telles solutions de remplacement n'existent pas, mais que les avantages pour la société l'emportent nettement sur les risques liés à l'utilisation de ces substances, le but du présent titre est d'assurer que l'utilisation de substances extrêmement préoccupantes soit valablement maîtrisée et, troisièmement, que des solutions de remplacement soient mises au point.
English: The rated quality of this criterion was positive: 30 per cent rated more than adequate, 59 per cent adequate and 11 per cent inadequate.
French: La notation de la qualité pour ce critère était positive : nous avons déterminé qu’elle était plus qu’adéquate dans 30 % des cas, adéquate dans 59 % des cas et inadéquate dans 11 % des cas.
English: A draft executive summary from that report is available at https://www.unep.org/civil_society/Publications/index.asp.
French: Une première version du résumé exécutif issu de ce rapport est disponible à l'adresse suivante : https://www.unep.org/civil_society/Publications/index.asp.
English: The Income Tax Act and Regulations thereto (including international tax sharing agreements) provide for the levy of a tax on the income of individuals, trusts and corporations; including international and non-residents (subject to certain deductions, allowances, and credits). C11 INCOME TAXES C111 Collections, Less Refunds and Transfers Department(s) Specific:
French: Ces taxes sont classées en deux catégories selon leurs structures (i.e., ad valorem [un pourcentage fixe] ou spécifique [un montant fixe de dollars]).
English: Lebanon In mid-July, following the abduction of two Israeli soldiers by Hezbollah forces on the Israeli–Lebanese border, the Council called for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
French: Lors de sa session du 15 mai, le Conseil a par ailleurs sollicité un engagement préalable du Premier ministre israélien et du président de l’Autorité palestinienne à tendre vers un arrangement négocié du conflit israélo-palestinien.
English: In this context it has developed the following plans:
French: Dans ce contexte, les plans suivants ont été élaborés :
English: Supporting people's right to participate is crucial to improving their social and economic livelihoods.
French: Appuyer le droit des intéressés à participer est essentiel pour améliorer leurs condition économique et sociale.
English: The taxpayer or the taxpayer's authorized representative has provided a statement identifying the information to be deleted from the text of the ruling before it is released to the public.
French: Le contribuable ou le représentant autorisé du contribuable a fourni une liste des renseignements à supprimer du texte de la décision avant que celle-ci ne soit rendue publique.
English: A report will be available in the summer of 2005.
French: Un rapport sera produit au cours de l'été 2005.
English: This can be in support of other information activities (images for leaflets, websites or other publications produced by the partner).
French: Cela peut être destiné à appuyer d’autres activités d’information (clichés pour des dépliants, sites web ou autres publications produites par le partenaire).
English: • encourage and promote the transfer of responsibility and authority for the administration of the program to local First Nations governments.
French: • encourager et favoriser le transfert en faveur des gouvernements locaux des Premières Nations des responsabilités et pouvoirs de gestion du programme.
English: He added that Contracting Parties to the 1998 Agreement would prefer a more flexible application of the wet grip provisions according to their local needs.
French: Il a ajouté que les Parties contractantes à l'Accord de 1998 préféreraient une application plus flexible des dispositions relatives à l'adhérence sur sol mouillé selon les besoins locaux.
English: At the same time, however, the privacy of those contained in these and other databases used for health research purposes must be protected, because of both legislation and morality.
French: D’un autre côté, il faut protéger la confidentialité des renseignements versés dans ces bases de données et d’autres bases pour fins de la recherche en santé, tant dans une optique juridique que morale.
English: The region completed the Habitat Conservation and Stewardship Program, a five-year initiative to establish partnerships to enhance habitat protection and expand community capacity to steward fish habitat resources.
French: La région a déployé des efforts communs avec la ville de Barrie pour mettre à l’essai un outil de prise de décision concernant la lutte contre les sédiments et l’érosion.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows: Friday, 17 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; Monday, 20 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and Tuesday and Wednesday, 21 to 22 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se tiendront comme suit : vendredi 17 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; lundi 20 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et mardi 21 et mercredi 22 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Established patterns of recruiting and mobility are sufficient to meet job requirements.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: Mr President, I would like to thank all the Members of the European Parliament, and also the Commission, for the debate we have had today, which shows very clearly how our common action in doing our utmost to keep new infections at as low a level as possible, and to guarantee unrestricted access to treatment for people who are infected, is to a very considerable degree dependent on the subject not being made taboo, and on the sufferers not being stigmatised and discriminated against.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés du Parlement ainsi que la Commission pour le débat que nous avons tenu aujourd'hui et qui montre très clairement que notre action commune visant à tout mettre en œuvre pour maintenir les nouveaux cas d'infection au taux le plus bas possible et pour garantir aux personnes infectées un libre accès au traitement dépend, dans une très large mesure, de la volonté de ne pas rendre le sujet tabou et de ne pas stigmatiser et discriminer les personnes infectées.
English: Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, to consider a non-paper by the President of the General Assembly prepared on the basis of the informal consultations held on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (A/57/387 and A/57/387/Corr.1) [The non-paper was faxed to all missions on 21 November 2002 and copies are available in Room S-2925.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, pour examiner un non document du Président de l'Assemblée générale établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1) [Le non document a été télécopié à toutes les missions le 21 novembre 2002 et des exemplaires sont disponibles au bureau S-2925.
English: • Pick the top 3 reasons you want to quit smoking.
French: • Choisis les trois principales raisons qui te poussent à arrêter de fumer.
English: It simply means that I have not been persuaded that the error had any impact on Mr. Lanteigne's assessment.
French: Cela signifie simplement qu'on ne m'a pas convaincu que cette erreur avait eu des répercussions sur l'évaluation de M. Lanteigne.
English: • T2016 Part XIII Tax Return - Tax on Income from Canada of Approved Non-Resident Insurers
French: • T2016 Déclaration d'impôt de la partie XIII - Impôt sur le revenu, provenant du Canada, des assureurs non résidents autorisés
English: In return, the Canadian federal government has opened many of its procurement opportunities to foreign suppliers.
French: En échange, le gouvernement canadien permet à des entreprises étrangères de soumissionner à un grand nombre de ses marchés.
English: HDTV Networks Incorporated may file a written reply with respect to those additional comments by no later than March 4, 2008.
French: HDTV Networks Incorporated peut déposer une réplique à l’égard de tous ces commentaires au plus tard le 4 mars 2008.
English: In the case of a request emanating from the United States for a person who is sought in connection with a conviction, the documents must be certified by a judicial, prosecuting or correctional authority who attests to the fact that the documents are accurate; or (c) they are certified or authenticated in any other manner accepted by the law of the requested State."
French: Si la demande émane des États-Unis à l'égard d'une personne réclamée relativement à sa déclaration de culpabilité, les documents doivent être certifiés par un magistrat, par la partie poursuivante ou par une autorité correctionnelle qui atteste que ceux-ci sont exacts; ou c) ils sont certifiés ou authentifiés de toute autre façon prévue par la loi de l'État requis.
English: In Vancouver, the exhibition will be open to approximately 15,000 people every week.
French: À Vancouver, l'exposition sera vue par près de 15 000 personnes chaque semaine.
English: The Committee, through a démarche and a subsequent letter to the Iraqi Government, reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.
French: Le Comité a effectué une démarche auprès du Gouvernement iraquien, puis lui a adressé une lettre lui rappelant les dispositions pertinentes du mémorandum d'accord et le pressant de respecter ses obligations et de régler rapidement le problème.
English: Imports of soybeans for crushing are OATS projected to rise as a result of lower Production is forecast to rise by 9% due domestic supplies. Exports of largely foodmainly to the larger seeded area.
French: Les prix diminueraient légèrement par rapport au volume devrait progresser légèrement en raison d’une devraient augmenter, entraînés par la hausse des utilisation industrielle accrue par suite de la mise en atteint en 2006-2007, en raison d’une forte concurrence de la part de l’UE.
English: The government's financial statements recognize accrued employee termination benefits as liabilities which are recorded through a central allowance reviewed annually.
French: Dans les états financiers du gouvernement, les prestations de cessation d'emploi constituent des éléments de passif qui sont comptabilisés par l'entremise d'une réserve centrale faisant l'objet d'un examen annuel.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands and distributed without a symbol (informal document No. 24) during the forty-second session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.
French: Note: Le texte ci-après se fonde sur un texte établi par l'expert des Pays-Bas et distribué sans cote (document informel no 24) pendant la quarante-deuxième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 29).