ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the adoption by the Council today of the updated aide-memoire prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which addresses these and other important issues, will contribute to the concrete implementation of the Council's resolutions on protection of civilians in armed conflict, especially resolutions 1674 (2006) and 1820 (2008).
French: Nous espérons que l'adoption par le Conseil aujourd'hui de l'aide-mémoire actualisé préparé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui traite de ces questions et d'autres problèmes importants, contribuera à la mise en œuvre concrète des résolutions du Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé, notamment les résolutions 1674 (2006) et 1820 (2008).
English: Everyone living in Norway, regardless of their background, shall have genuinely equal opportunities, equal rights and equal obligations to participate in society and make use of their resources.
French: Quiconque vit en Norvège, indépendamment de ses origines, jouit véritablement de l'égalité des chances, de droits et d'obligations de participer à la vie de la société et de tirer parti de ses propres ressources.
English: These are the recommendations which relate to institutional aspects and the programme management procedures.
French: Il s'agit de celles qui concernent les aspects institutionnels et les procédures de gestion des programmes.
English: The Government of the People's Republic of China was the sole representative of the people of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2003/L.8)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2003/L.8)
English: Produits Belle Baie Ltee, Caraquet, Fernand Brideau . Nova Scotia Canadian Malin Fisheries, Shelburne, Gilbert Bonnefoy.
French: Produits Belle Baie Ltée, Caraquet, Fernand Brideau. Nouvelle-Écosse Canadian Malin Fisheries, Shelburne, Gilbert Bonnefoy.
English: Figure 5 illustrates this fluctuation.28 Of particular interest is the impact that this fluctuation in capital spending has on AF O&M costs.
French: La gestion des ressources, du personnel et des coûts de fonctionnement de la FA consiste en un processus complexe et répétitif qui vise à tenir en équilibre les capacités actuelles et futures.
English: Excluding persons with disabilities that do not impair teaching cannot be justified on human rights grounds, or in light of the practical needs of Cambodia's education system.
French: Exclure de la formation aux fonctions d'enseignant des personnes dont les handicaps ne constituent pas un obstacle à la pratique de ce métier ne se justifie ni sur le plan des droits de l'homme, ni au regard des besoins concrets du système éducatif cambodgien.
English: Canada's competitive access to markets is under threat from the increased use of tariff and non-tariff barriers, in all regions of the globe.
French: L'accès concurrentiel du Canada aux marchés se trouve menacé par les barrières tarifaires et non tarifaires dans toutes les régions du globe.
English: Value-added services (incl. email, voicemail, EDI, online information and data processing):
French: Dans un délai de 1 an après l’accession, la participation étrangère pourra s’élever jusqu’à 35 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère. Dans un délai de 3 ans après l’accession, la participation étrangère pourra atteindre 49 %.
English: 5.4  The Kwanlin Dun First Nation may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 5.4.1  the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0; and  5.4.2 the placement of or variation of a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: 5.4 La Première nation des Kwanlin Dun peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 5.4.1  l'établissement ou la modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0;  5.4.2  l'établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0, ou la modification d'une limite existante.
English: The Governor-in-Council has the ultimate decision-making power in matters relating to the entry and activities of foreign banks.
French: Le gouverneur en conseil dispose du pouvoir de décision ultime en matière d’accès des banques étrangères au marché canadien et d’activité autorisées à ces banques.
English: 2009-03-27 Even the most motivated of employees occasionally experience a slump and need a boost to regain their normal motivation levels.
French: 2009-03-27 Même les employés les plus motivés peuvent parfois connaître une baisse et nécessitent des encouragements pour reprendre leurs niveaux normaux de motivation.
English: Syria has a new opportunity at this critical time for the peace process to demonstrate that it is serious about contributing positively to regional stability.
French: En cette période critique du processus de paix, la Syrie a là une nouvelle opportunité de prouver qu'elle souhaite sérieusement contribuer de manière positive à la stabilité de la région.
English: Private sector investment in cultural and heritage tourism is limited by barriers such as governance structures, public funding criteria, difficulties in finding profit-sharing mechanisms and the question of who controls how monies are spent.
French: L'investissement du secteur privé en matière de tourisme culturel et patrimonial se voit limité par des contraintes ou barrières qui proviennent des structures de gouvernance, des critères propres au financement provenant du secteur public, des difficultés d'identifier des mécanismes de partage des bénéfices (profits) et de la question de savoir qui « contrôle les façons de dépenser ».
English: At the time of tabling these Supplementary Estimates, no funds have
French: septembre 2006, le temps d’obtenir les autorisations de dépenser liées au présent Budget
English: Q8 - Can I request a written opinion on a proposed label?
French: Question 8 : Puis-je demander un avis écrit sur une étiquette proposée?
English: The Airfield Terminal Assistant will be responsible for the overall management and supervision of the Airfields and the Air Terminals Unit.  This will include such activities as monitoring the physical state of landing sites, helipads and hangars as well as coordinating with the airports authority of the host country on issues and matters concerning the operation of airfields and helipads.
French: L'assistant (exploitation des aérodromes) sera chargé de la gestion et de la supervision globales du Groupe des aérodromes et aérogares, à savoir d'activités telles que le suivi de l'état des terrains d'atterrissage, des héliports et des hangars ainsi que la concertation, avec les autorités aéroportuaires du pays hôte au sujet des problèmes concernant l'exploitation des aérodromes et des héliports.
English: In 2000, DOLE introduced “Tulong Alalay sa Taong may Kapansanan” (literally, Program of Assistance for Persons with Disabilities) to assist the integration of differently-abled persons into mainstream society by providing them access to training and employment opportunities both in the formal and informal sector.
French: En 2000, le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) a introduit le programme intitulé «Tulong Alalay sa Taong may Kapansanan» (Programme d'assistance pour les personnes handicapées) afin de contribuer à l'intégration sociale de ces personnes en facilitant leur accès aux possibilités de formation et d'emploi dans le secteur structuré et non structuré.
English: If it secures a large majority, there is a good chance that it will serve as the basis for further deliberations within the Council.
French: Si elle obtient le soutient d’une large majorité, il est très probable qu’elle servira de base aux prochaines délibérations menées au sein du Conseil.
English: Afterwards, I went to the Bar Association to obtain a license to practice law but it took several years to get my license approved.
French: Par la suite, j’ai demandé une licence du Barreau pour pratiquer le droit, mais elle n’a pas été autorisée avant plusieurs années.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP). Indicators:
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) Indicateurs :
English: An awful lot of people right round the world look to Europe as the only transnational, democratic institution that has the capacity to try to rein in the forces that they see destroying the world.
French: Un nombre incommensurable de personnes partout dans le monde voient en l’Europe la seule institution transnationale et démocratique capable d’essayer de contenir les forces qu’elles voient détruire le monde.
English: As well, the accused would normally not be permitted to personally cross-examine the witness.
French: De plus, l'accusé ne devrait normalement pas procéder lui-même au contre-interrogatoire du témoin.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Dept. of the Army, OKLAHOMA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Dept. Of the Army, Oklahoma Oui Non
English: It is an excellent example of the Chicago style of commercial architecture and served as a major centre of commercial activity in the twentieth century, being home to some of Alberta’s most important political organizations and enterprises.
French: Il constitue un exemple probant du style d’architecture commercial de Chicago et il a été un important centre d’activité commerciale pour la majeure partie du XXe siècle. Il a aussi été le siège social d’organisations politiques et d’entreprises parmi les plus importantes de l’Alberta.
English: Indecent sexual acts against a person under 16 years of age;
French: - Attentats à la pudeur sur un mineur de moins de 16 ans;
English: If there was one group on which to focus attention, many said, it was hiring managers.
French: De l'avis de beaucoup, s'il est un groupe sur lequel on devrait concentrer son attention, c'est bien celui des gestionnaires recruteurs.
English: • (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported and the country of destination.
French: • e) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant exportés et le pays de destination.
English: Successful applications to the RFA will combine the strengths, resources and expertise of researchers from diverse sectors.
French: Les équipes sélectionnées dans le cadre de l'appel de demandes allieront les forces, les ressources et l'expertise de chercheurs issus d'horizons divers.
English: In addition, when a decision is made for commencement of retrial of the case by the courts, inmates sentenced to death are allowed to see defence counsel or potential defence counsel without the presence of prison officers.
French: Par ailleurs, s'il est décidé que l'affaire doit être rejugée par les tribunaux, le condamné à mort est autorisé à s'entretenir avec l'avocat qui s'occupe, ou pourrait s'occuper, de sa défense hors la présence de membres du personnel de la prison.
English: No country could claim to have a perfect human rights record.
French: Aucun pays ne peut se targuer de ne jamais porter atteinte aux droits de l'homme.
English: • Provide a brief overview of the arrangement (1-2 pages) as described in the next section.
French: • Donnez un bref aperçu de l'arrangement (de une à deux pages) selon les indications de la prochaine section.
English: Assessment of the impact of such services on general economic performance at a more aggregate level is rather more difficult.
French: Il est en revanche plus complexe d'estimer l'impact de ces services sur la situation économique générale à un niveau plus global.
English: Today, every role in a business environment requires at least a pinch of creativity – even in the pragmatic accounting department.
French: Quelle que soit la nature du travail, la créativité est aujourd’hui de mise.
English: Older women have more aches and pains Most women in their fifties and early sixties working full time described themselves as healthy, and fully 26% believed their health was excellent.
French: Les travailleurs à temps plein se caractérisaient par un état de santé équivalent, qu’ils soient ou non assurés par un régime complémentaire.
English: Open a command line window (an elevated command line window on Windows Server 2008 and later).
French: Ouvrir une fenêtre avec ligne de commande (sur Windows Server 2008 et supérieur, en "mode administrateur".
English: • What are the stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the region's economy?
French: • Quelles sont les initiatives menées par les intervenants en matière d'innovation qui contribueront à l'économie de la région?
English: I would also like to offer an explanation of vote on A/C.1/61/L.45.
French: Je voudrais également expliquer notre vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.45.
English: • Measures to improve the timeliness for processing of pardon applications.
French: • Mesures permettant d'accélérer le traitement des demandes de réhabilitation.
English: 111 Rg [280] Roentgenium Roentgenium German scientists succeeded in fusing bismuth and nickel to produce roentgenium, the 111th element on the periodic table, on December 8, 1994.
French: 111 Rg [280] roentgenium Roentgenium Le 8 décembre 1994, des savants allemands parvenaient à fusionner du bismuth et du nickel pour obtenir le roentgenium, 111e élément du tableau périodique.
English: Street gang members in specific were found to be African-Canadian, more likely to be admitted for a violent offence, and to be classified as a high-risk offender.
French: Les détenus qui appartenaient à un gang de rue étaient des Afro-Canadiens et ils étaient plus susceptibles que les autres détenus d'avoir été admis pour une infraction avec violence et d'avoir été classés comme délinquants à risque élevé.
English: If you have a lost or missing item, before filing a claim with CATSA or your airline, please call the Lost & Found at the appropriate airport.
French: Avant de présenter une réclamation à l'ACSTA ou à votre compagnie de transport aérien pour un article perdu ou manquant, veuillez communiquer avec le service des objets perdus (Lost & Found) à l'aéroport en question.
English: A/Director Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building, Address Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 957-4786, fax: (613) 957-7318 Thank you for providing your comments Your’s sincerely, Original Signed By:
French: Directeur par intérim Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada Indice de l'adresse : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-4786, téléc. (613) 957-7318 Merci d'avance pour vos remarques Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: ZPower offers that alternative and the possibility of making obsolete polluting fuels such as coal, oil, gas, uranium, and wood.
French: ZPower offre cette alternative et la possibilité de faire les carburants désuets de pollution tels que le charbon, le pétrole, le gaz, l'uranium, et le bois.
English: The European Union could and should have a role to play, both in promoting cooperation networks and in training professionals, making them aware of the medium and long-term advantages for the sector itself of a sustainable type of tourism which respects nature and heritage.
French: L'Union européenne peut et doit jouer un rôle, à la fois de stimulation des réseaux de coopération et de formation de professionnels en les sensibilisant aux avantages à moyen et à long terme pour le secteur lui-même d'un tourisme soutenable, respectueux de la nature et du patrimoine.
English: The revised proposals are included in Annexes III and IV to this document, respectively.
French: Les propositions révisées figurent, respectivement, dans les annexes III et IV du présent document.
English: While Botswana is a member of most international organisations such as United Nations, The Commonwealth, the African Union and SADC among others, it is grossly under-represented among the staff of these organisations.
French: Bien que le Botswana soit membre de la plupart des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies, le Commonwealth, l'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe, il n'en est pas moins terriblement sous-représenté au sein du personnel de ces organisations.
English: Year 1 represents the year ending March 31 of the current fiscal year and Year 2, 3, and 4 every fiscal year thereafter.
French: La 1ère année est l'année se terminant le 31 mars de l'année financière en cours et les années 2,3 et 4 sont les années financières subséquentes.
English: Delivery Agent As a Crown corporation, Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) has broad powers and a flexible mandate that make it ideally suited to provide services for the Government of Canada.
French: Agent de prestation À titre de société d'État, la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) dispose de pouvoirs étendus et d'un mandat flexible qui en font un mode idéal de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: Outcomes are known to be aﬀected by age, whether hydrocephalus is present at diagnosis, cerebrospinal ﬂuid (CSF) protein levels and, most important, the clinical stage of disease at diagnosis.80,81 At presentation, the CSF pressure is often normal.
French: L’analyse du LCR révèle notamment de faibles concentrations de glucose (< 45 mg/dL ou < 2,5 mmol/L, normale de 50-80 mg/dL), une élévation des protéines (100-500 mg/dL ou 0,55 g/L; normale de 15-45 mg/dL) et une pléocytose modérée avec prédominance de lymphocytes (numération de 100-500 cellules/μL; normale de 0-5 leucocytes/ μL et de 0 érythrocyte/μL).
English: They are often ill-served by education, health, housing and other public services.
French: Elles sont souvent défavorisées sur le plan de l'éducation, de la santé, du logement et des autres services publics.
English: In United Kingdom, PC Plus Magazine offers a free license of Camtasia Studio 3, screen recorder software, until January 7th.
French: Mais quelle belle surprise en constatant la nouvelle interface de navigation. Plus belle, plus graphique et utilisant mieux les touches de la télécommande.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, conformément à la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: Yves Provencher Aéroport de Mirabel Mirabel QC 43.
French: Yves Provencher Aéroport de Mirabel Mirabel (QC) 43.
English: Mr. Tellier has served in many positions in the public sector, including as Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development in 1979 and as Deputy Minister of Energy, Mines and Resources in 1982.
French: M. Tellier a occupé divers postes dans le secteur public, dont ceux de sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en 1979 et de sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources en 1982.
English: Many reasons for a loss of available conference services were beyond the control of the bodies concerned.
French: De nombreux facteurs à l'origine de la diminution du nombre de services de conférence disponibles échappaient au contrôle des organes concernés.
English: This trend abruptly reversed in 1999.
French: Cette tendance s'est brusquement renversée en 1999.
English: Newstin our daily feed by classified topics.
French: Newstin vous donne des informations quotidiennes classées par sujets.
English: And political transition will bring with it periods of instability.
French: Et les transitions politiques seront des moments de déstabilisation.
English: Permit me to offer an observation here.
French: Je voudrais faire ici une observation.
English: The appearance of pottery, introduced from areas south of the Great Lakes between 3000 and 2500 years ago, is used archaeologically to mark the beginning of the Woodland period.
French: L'apparition de la poterie il y a entre 3000 et 2500 ans, introduite à partir de régions situées au sud des Grands Lacs, sert sur le plan archéologique à identifier le début de la période du Sylvicole.
English: It is further proposed that sub-paragraph 58(3)(b) of the Patent Rules be amended and reworded to clarify that additional late payment fees are due before the expiry of the 42-month period after the priority date for PCT national entries. f) Minor amendments In keeping with the government's initiative on Smart Regulation and the Paper Burden Reduction Initiative (PBRI), a series of minor amendments are proposed to improve and facilitate dealings with CIPO and to accommodate technological advances.
French: De plus, l'alinéa 58(3)b) des Règles sur les brevets est modifié et remanié de manière à indiquer clairement que la surtaxe pour paiement en souffrance devient exigible avant l'expiration du délai de 42 mois qui suit la date de priorité pour les entrées dans la phase nationale sous le régime du PCT. f) Modifications mineures Conformément aux initiatives du gouvernement concernant la réglementation intelligente et l'allégement du fardeau de la paperasserie, des modifications sont proposées en vue d'améliorer et de faciliter les rapports avec l'OPIC et de faire place aux percées technologiques.
English: The Commission agrees to follow, as far as may be practicable and appropriate, the standard budgetary and financial practices and forms used by the United Nations.
French: La Commission est convenue de suivre, dans la mesure du possible et lorsque cela est approprié, les pratiques et formules budgétaires et financières normales utilisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: This plugin is a must have for any today screen. It's extremely configurable.
French: J'avoue que C Launch me tente bien...
English: RCMP – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST)
French: GRC - Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA)
English: There are many ways for organizations to become involved with Canada on the Move - from simply encouraging individual Canadian to "donate their steps to health research" to in-kind and funding support for research, communications efforts and website involvement.
French: Il y a de nombreuses façons pour les organisations de participer à Canada en mouvement - elles peuvent simplement encourager les Canadiens à titre particulier à « faire don de leurs pas à la recherche en santé » et aussi à appuyer en nature et en argent la recherche, les efforts de communication et la participation à des sites Web.
English: 3.4.3 Improving information management across the government ▪ develop guidelines and procedures for managing and preserving electronic records, especially transitory records; ▪ establish liaison between common-service organizations and with their clients; ▪ coordinate the activities of committees in information management; and ▪ establish common information management for core functions (finance, personnel, real property and materiel).
French: 3.4.3 Améliorer la gestion de l'information dans l'administration fédérale ▪ élaborer des lignes directrices et des procédures pour la gestion et la conservation des fichiers électroniques, en particulier des fichiers transitoires; ▪ établir des rapports entre les organismes de services communs et avec leurs clients; ▪ coordonner les activités des comités chargés de la gestion de l'information; ▪ assurer la gestion commune des fonctions essentielles dans le domaine des technologies de l'information (finances, personnel, biens immobiliers et matériel).