ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality in the public service, is enshrined in the Code of Ethics, enacted in 1994.
French: L'égalité des sexes dans le service public est symbolisée par le code d'éthiques élaboré en 1994.
English: 3.3 The Development Effectiveness variables treated separately
French: 3.3 Les variables de l’efficacité du développement traitées séparément
English:   Meteorological Technicians (MET TECH) are employed in observing, briefing and forecasting weather conditions in support of operations at Air Force Wings and Squadrons, on Naval Ships at sea and in Land Force facilities.
French:   Les techniciens en mÃ©tÃ©orologie (TEC MET) observent, transmettent et prÃ©voient les conditions mÃ©tÃ©orologiques pour les opÃ©rations se dÃ©roulant dans les escadrons et les escadres de la Force aÃ©rienne, sur les navires de guerre en mer et dans les installations de la Force terrestre.
English: There are a total of 83 rooms spread over 8 floors in this city hotel of which 75 are double rooms a...
French: L'hôtel compte en tout 83 chambres, dont 8 chambres simples et 75 chambres doubles, réparties sur 8 ...
English: List all revenues received and expenditures/investments incurred for economic development activities.
French: Indiquer toutes les recettes qui découlent des activités de développement économique ainsi que les dépenses connexes.
English: It was therefore necessary to determine whether that latter finding was correct, in particular whether it was possible to hold that the silhouette mark had been able to acquire a particularly distinctive character owing to the use of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Il était dès lors nécessaire de déterminer si cette constatation était fondée, notamment si la chambre de recours avait valablement jugé que la marque à la silhouette avait pu acquérir un caractère distinctif particulier en raison de l’usage de la marque ARBRE MAGIQUE (19).
English: At Rome, the acceleration of growth under way at the time, although grossly underestimated, was correctly perceived as an outcome of the persistence of high fertility in much of the developing region in the face of falling mortality.
French: Lors de la Conférence de Rome, l'accélération de la croissance démographique, qui a pourtant été largement sous-estimée à l'époque, a été perçue à juste titre comme une des conséquences de la persistance d'un taux de fécondité élevé dans la plupart des pays en développement, conjugué à un taux de mortalité en forte baisse.
English: Only liver FI was significantly correlated with tissue metabolites parameters.
French: F1 du foie est le seul facteur significativement corrélé aux métabolites tissulaires.
English: We require strong and concerted national and international efforts in order to surmount them.
French: Nous devrons bénéficier d'efforts nationaux et internationaux qui soient vigoureux et concertés si nous voulons surmonter ces obstacles.
English: With the advance party arriving by ground transportation, the Mission Support Squadron was able to complete preparations prior to their arrival.
French: Comme le groupe précurseur employait le transport terrestre, l’Escadron de soutien de mission a pu terminer les préparatifs avant son arrivée.
English: Release of Information 9B.38 (1994-12-16) The U.S. government does not compete with U.S. industry for foreign sales and does not knowingly provide other governments with 'comparison pricing information' especially when it is known that a commercial contract is being negotiated.
French: Diffusion de l'information 9B.38 (1994-12-16) Le gouvernement des É.-U. ne fait pas concurrence à l'industrie américaine pour ce qui est des ventes à l'étranger et ne fournit pas sciemment à d'autres gouvernements des «données comparatives sur les prix», surtout lorsqu'il sait qu'un contrat commercial est en cours de négociation.
English: Draft recommendation to the European Commission in complaint 2153/2004/MF (Made in accordance with Article 3(6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à la Commission européenne concernant la plainte 2153/2004/MF (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen(1))
English: Over the next year, the department will continue engagement with international partners to address the Iran nuclear issue; provide support to move the Palestinian government toward peace based on non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements; and support increased aid programming to strengthen Iraqi governance and human rights.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère poursuivra son engagement avec ses partenaires internationaux en vue de contribuer à la recherche d'un règlement de la question nucléaire iranienne, d'aider le gouvernement palestinien à cheminer vers l'établissement d'une paix fondée sur la non-violence, la reconnaissance de l'État d'Israël et le respect des accords passés, et de prôner la mise en œuvre de nouveaux programmes d'aide ayant pour objet de renforcer la gouvernance et de promouvoir le respect des droits de la personne en Iraq.
English: The next speaker on my list is the representative of Bangladesh.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: Canada’s wetlands occupy about 1,300,000 km2, an area slightly larger than the province of Ontario.
French: Les milieux humides du Canada couvrent environ 1 300 000 km2, ce qui est légèrement supérieur à la superficie de l’Ontario.
English: The East Timor Police Service was established on 27 March 2000.
French: Le Service de police du Timor oriental a été créé le 27 mars 2000.
English: At the end of the thematic discussion on economic fraud and identity-related crime, the Chairman summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, le Président a récapitulé comme suit les principaux points:
English: ▪ More contextual Aboriginal data.
French: ▪ Plus de données contextuelles sur les Autochtones.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par.
English: Some recommended that a more detailed glossary of terms would be useful at the beginning of the document to provide a common understanding of how various terms would be used throughout the framework.
French: D'autres ont suggÃ©rÃ© qu'il serait utile de trouver, au dÃ©but du document, un glossaire complet des termes, afin que tous leur donnent la mÃªme interprÃ©tation.
English: At the federal level Guam received $283 million in grants in 2006.
French: Guam a reçu du Gouvernement fédéral des subventions d'un montant de 283 millions de dollars en 2006.
English: (y) Revision of the second and third sentences of paragraph 547 along the following lines: “As already discussed, this approach may not resolve the financial difficulties of the debtor, depending upon the state of implementation of the plan when it fails, and could lead to a race for assets that the commencement of collective proceedings was intended to avoid.
French: y) Modifier les deuxième et troisième phrases du paragraphe 547 par exemple comme suit: “Comme on l'a déjà vu, cette solution ne résoudra probablement pas les difficultés financières du débiteur, suivant l'état d'exécution du plan au moment où celle-ci échoue, et pourrait aboutir à une course aux actifs que l'ouverture de la procédure collective était censée éviter.
English: Recalling decision XVI/14, in which the Meeting of the Parties had requested the Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride for certain categories of use, including feedstocks and process agents, and to recommend methods for reducing related emissions, the Co-Chair outlined the assumptions used in the assessment undertaken by the Panel in response to the decision, including estimated emission rates.
French: Rappelant la décision XVI/14, dans laquelle la Réunion des Parties avait demandé au Groupe d'évaluer les émissions globales de tétrachlorure de carbone pour certaines catégories d'utilisations, dont les utilisations comme produits intermédiaires et comme agents de transformation, en vue de recommander des méthodes qui permettraient de réduire ces émissions, le Coprésident a expliqué les hypothèses sur lesquelles le Groupe s'était fondé pour l'évaluation effectuée comme suite à cette décision et, en particulier, pour les taux d'émission estimatifs.
English: Finally, the practicality of properly carrying out this type of inspection, given its critical nature, a design that is exceptionally intolerant of damage and the low POD should form a part of certification re-examination.
French: Finalement, le caractère pratique d’exécuter de la façon appropriée ce type d’inspection, compte tenu de sa nature critique, une conception qui est exceptionnellement intolérante aux dommages, et la faible probabilité de détection devraient faire partie intégrante du réexamen de la certification.
English: Lastly, although for security reasons married women must present their marriage certification when applying for a passport, they did not require their husband's consent to travel.
French: Enfin, si, pour des raisons de sécurité, la femme mariée doit présenter son certificat de mariage quand elle fait une demande de passeport, elle n'a pas besoin du consentement de son mari pour voyager.
English: Janet's Committee is currently finalizing their recommended guidelines for CIHR funded-research.
French: Le comité met actuellement la touche finale à ses recommandations pour la recherche financée par IRSC.
English: Please contact the National Agency for further details.
French: Veuillez contacter votre Agence Nationale pour de plus amples informations.
English: We hope that he will continue to serve in this capacity in the future with the support of the United Nations system.
French: Nous espérons qu'il continuera de remplir ses fonctions avec l'appui du système des Nations Unies.
English: Their task of furthering the debate on Security Council reform was one of the most difficult to be assigned.
French: La tâche qui leur a été assignée de faire progresser le débat sur la réforme du Conseil de sécurité était l'une des plus difficiles.
English: We’ve developed comprehensive, competitive information about thousands of retirement plans and introduced market-leading tools that let you compare your company’s plans to those of other companies.Benefit Index®, for example, gives you plan information for thousands of organizations worldwide, so you can compare virtually any program aspect to that of your peers, across any segment.
French: À titre d’exemple, l’Indice des avantages sociaux (Benefit Index™) vous fournit de l’information sur les régimes de retraite de milliers d’entreprises dans le monde afin que vous puissiez comparer à peu près n’importe quel élément de votre régime aux éléments d’entreprises semblables, pour n’importe quel segment.
English: It was noted that both draft article 41, which set forth the effect of a declaration, and draft article 4, paragraph 4, which permitted a State to make such a declaration, appeared within square brackets, since the Working Group had not been able to reach agreement on those provisions.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 41, qui énonçait l'effet d'une déclaration, et le paragraphe 4 du projet d'article 4, qui permettait à un État de faire une telle déclaration, avaient été mis entre crochets, car le Groupe de travail n'avait pu parvenir à un accord sur ces dispositions.
English: This may be due to users being unaccustomed to the five-day delay resulting from the mail out of their activation code or to the requirement for them to complete the registration process by activating their epass within 35-50 days.
French: Il se peut que cet abandon soit causé par le fait que les usagers oublient que l'envoi postal de leur code d'activation prend cinq jours ou qu'ils sont tenus de compléter le processus d'enregistrement en activant leur epass dans un délai de 35 à 50 jours.
English: Vector data can now be clipped and downloaded.
French: D’autres améliorations prévues comprennent l’ajout de données sur la géophysique et la paléontologie, ainsi que l’ajout de données d’attributs additionnelles.
English: International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT Read more...@
French: International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT Continuer?@
English: Some respondents believe incentives, whether positive or negative, may be needed to obtain reporting information.
French: Certains répondants estiment qu’il faudra peut-être recourir à des incitatifs, positifs ou négatifs, pour obtenir ces renseignements.
English: As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Comme l'a dit le Quatuor, le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas doit accepter et mettre en œuvre les trois principes que sont la non-violence, la reconnaissance du droit à l'existence d'Israël et l'acception des accords et obligations existants.
English: The United Nations 6 has estimated that more than 150 million immigrants would be required in the EU by 2025 to sustain current ratios between the working population and the dependent population. This is obviously a purely arithmetical calculation, but it does give a feel for the scale of the issue.
French: Dans une perspective à plus long terme, la démographie et l’immigration auront des répercussions de plus en plus importantes.
English: Most-favoured-nation - MoU - Memorandum of Understanding MRA – Mutual recognition agreements (MRAs) are agreements on the mutual recognition of conformity assessment of regulated products.
French: OMD – L'Organisation mondiale des douanes est un organe multilatéral ayant son siège à Bruxelles au sein duquel les pays participants cherchent à simplifier et à rationaliser les formalités douanières.
English: (i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer le recours à la torture et à d'autres formes de peines cruelles, inhumaines et dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation;
English: The Agency is, however, not satisfied that CSA complied with corrective measures 3.a), 3.e), 5, 9, 10, and 11 of the Decision.
French: Par contre, l'Office conclut que CSA n'a pas satisfait aux mesures correctives 3.a), 3.e), 5, 9, 10 et 11 de la décision.
English: It is through the growth of their economic base, which has been destroyed by the predatory exploitation of developed countries, enabling their citizens to work and to live with dignity in their homelands.
French: Développer cette base économique détruite par l'exploitation éhontée des pays développés, afin que ces pays puissent offrir à leurs citoyens la possibilité de travailleur et de vivre dignement dans leur patrie.
English: Together, these forces have changed the nature of our world, challenged the context and meaning of sovereignty, and brought about a need for new and dynamic approaches.
French: Ensemble, ces forces ont changé la nature de notre monde, remis en question le contexte et le sens de la souveraineté et suscité un besoin de nouvelles approches dynamiques.
English: Links to ELP sites cooperating with IMPEL:
French: Liens sur les sites de projets PEL qui collaborent avec impel:
English: Specifically, Average length of life belief that increases in life it is the average number of expectancy imply an years that a hypothetical equivalent increase in the 70 group of individuals born in number of years that people Life expectancy that year would live if the can expect to spend in observed mortality rates at old age.
French: Plus s’attendre de vivre dans leur Durée de vie moyenne précisément, il s’agit du nombre vieil âge. Par exemple, l’espérmoyen d’années qu’un groupe ance de vie (calculée à partir hypothétique d’individus nés 70 de la naissance) a augmenté durant l’année de référence de vingt ans entre 1926 et Espérance de vie vivraient si les taux de mortalité 1996.
English: I am sure that the honourable Member will raise the matter in his group.
French: Je suis certaine que l’honorable député soulèvera cette question au sein de son groupe.
English: There was a need further to enhance the universality of the multilateral trading system by increasing the membership of WTO, but the accession requirements for new members should not go beyond the level of commitments made by existing members; that was of particular relevance to Ukraine, which was engaged in accession negotiations.
French: Il convient de rendre le système commercial multilatéral encore plus universel en augmentant le nombre de membres de l'OMC, mais les conditions d'admission des nouveaux membres ne doivent pas aller au-delà du niveau d'engagements pris par les membres actuels; cela vaut en particulier pour l'Ukraine, qui négocie actuellement son adhésion.
English: Cleanliness and mechanical reliability of taxis varies considerably, it is therefore preferable to book taxis through hotels.
French: La propreté et la fiabilité mécanique des taxis varient considérablement. Il est donc préférable de réserver un taxi à partir d’un hôtel.
English: • Policy and Strategic Direction Sector
French: • Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique
English: In 1997, co-operation by the Senate Environment Committee with the National Council for Economy and Labour (CNEL, a body set up under the Constitution to assist the Parliament, in which the trade unions, enterprise and the other social partners are represented) and with Istat resulted in the first bill on environmental accounting of municipalities, provinces, regions and the State.
French: En 1997, le premier projet de loi relatif à la comptabilité environnementale des communes, des provinces, des régions et de l’Etat a été mis au point grâce à la collaboration de la Commission de l’environnement du Sénat de la République avec le Conseil national de l’économie et du travail (CNEL, organisme chargé par la constitution d’épauler le parlement, et où sont représentés les syndicats, les entreprises et les autres partenaires sociaux) et avec l’ISTAT.
English: Furthermore, relevant training requirements that would compensate to a certain degree for the lack of experience are also not reflected in the above-mentioned documents.
French: Les mêmes documents ne mentionnent même pas la possibilité de compenser partiellement le manque d'expérience par une formation appropriée.
English: • Cofinancing of the operating costs of a non-governmental organisation or a specialised network;
French: • Cofinancement des coûts de fonctionnement d’une organisation nongouvernementale ou d’un réseau spécialisé;
English: Approval Process Cultural changes need to be effected with respect to the way in which "approvals" are granted during the acquisition process.
French: Processus d’approbation Nous devons procéder à des changements culturels en ce qui a trait à la façon de signifier les approbations requises au cours du processus d’acquisition.
English: As phosphorus readily adheres to reactive surfaces (organic and inorganic), much of the phosphorus in a water body will be associated with sediments.
French: Les cyanobactéries d’eau douce peuvent s’accumuler dans les approvisionnements d’eau de surface sous forme de « fleurs d’eau » et peuvent se concentrer à la surface sous forme d’« écume » bleue.
English: Difficult cultural situation of the Istro-Romanian minority particularly threatened Motion for a resolution presented by Mr Vlad CUBREACOV and others
French: La situation culturelle difficile de la minorité istro-roumaine particulièrement menacée Proposition de résolution présentée par M. Vlad CUBREACOV et plusieurs de ses collègues
English: Paragraph (c) of this draft article consists of the final sentence of former paragraph (b) of this draft article as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.68, para.  16, but it has been placed in a separate paragraph to be consistent with the treatment of the similar paragraph in draft article 49.
French: L'alinéa c) de ce projet d'article correspond à la dernière phrase de l'ancien alinéa b) figurant au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.68, mais il a été placé dans un alinéa distinct pour faire pendant à l'alinéa analogue figurant dans le projet d'article 49.
English: But once in Ottawa he reiterated his belief that there was an easy way to come to a solution; that the Métis, the Francophones, the established Anglophones and the Anglophone Métis could all work together with the new Ontario immigrants to Manitoba; and they could do it without anybody being robbed or done out of what was theirs.
French: Une fois à Ottawa, il réitérait sa conviction qu'il y avait une manière facile d'en arriver à une solution: que les Métis, les Francophones, les Anglophones déjà établis et les Métis anglophones pouvaient travailler ensemble avec les nouveaux immigrants ontariens venus au Manitoba; et ils pourraient y arriver sans que qui que ce soit ne soit volé de ce qui lui appartenait.
English: This is particularly true for individuals coming from Peru and the Dominican Republic.
French: Ceci est particulièrement vrai de ceux qui sont venus du Pérou et de la République dominicaine.
English: As regards voluntary repatriation to the country of origin, the measures in the joint action are mainly intended to cover the following fields: collection and dissemination of the necessary information, concerning, for example, the economic and administrative situation in the country of origin, the right to employment, the right to own property and other legal issues; counselling for those who are considering return and those who have already decided to return to their country of origin; and training and education to give voluntary returnees skills that would be useful in their country of origin.
French: En cas de rapatriement volontaire dans le pays d’origine, les mesures relevant de l’action commune sont destinées avant tout à couvrir les domaines suivants: collecte et diffusion des informations nécessaires, concernant, par exemple, la situation économique et administrative dans le pays d’origine, le droit à l’emploi, le droit de propriété et autres aspects juridiques; conseils destinés à des personnes qui s’interrogent sur un éventuel retour dans leur pays d’origine et à celles qui ont décidé de rentrer; formation et éducation pour donner aux rapatriés volontaires des aptitudes qui leur serviront dans leur pays d’origine.
English: I know that Mr Jarzembowski is going to table his amendments, so I shall reply in the two minutes that I have left.
French: Je sais que Georg Jarzembowski va présenter ses amendements et, donc, je répondrai dans les deux minutes qui me restent.
English: At least half of that increase will be earmarked for Africa as part of Canada’s support for the New Partnership for Africa’s Development and the G8 Africa Action Plan adopted at the June 2002 Kananaskis G8 Summit.
French: Au moins la moitié de cette augmentation sera réservée à l’Afrique, dans le cadre du soutien canadien au Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique et du Plan d’action pour l’Afrique adoptés lors du sommet du G-8 tenu en juin 2002 à Kananaskis.
English: Specify type of accommodation* 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR Specify type of accommodation* 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR
French: Dans un rayon de 0-10 km du point de référence Catégorie Existant Spécifiez le type d’hébergement* 5 ÉTOILES 4 ÉTOILES 3 ÉTOILES 2 ÉTOILES Spécifiez le type d’hébergement* 5 ÉTOILES 4 ÉTOILES 3 ÉTOILES 2 ÉTOILES Nouvel établissement Prévu** Supplé mentaire***
English: Not Recommended Removing or radically changing masonry elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement des éléments de maçonnerie qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.