ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0431 Scientific consultants $35250.00 2007-03-30 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34860.00 2007-03-30 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Computer Software $16312.46 2007-03-30 SATLANTIC INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 35250.00 $ 2007-03-30 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34860.00 $ 2007-03-30 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16312.46 $ 2007-03-30 SATLANTIC INC.
English: Figure 1 summarizes how your refrigerator should be organized.
French: La figure 5 indique comment remplir le réfrigérateur.
English: Where there was an inconsistency between candidates' performance at the interview and on the job, as reported by the referees, the interview marks were adjusted in order to arrive at an overall personal suitability mark.
French: Quand la performance de celles-ci à l'entrevue ne correspondait pas à celle sur le terrain, telle que confirmée par les répondants, la note attribuée à l'entrevue était ajustée de façon à obtenir une note globale pour les qualités personnelles.
English: Each situation is unique and the steps leading up to the creation of a new national park reflect individual circumstances.
French: Chaque cas est unique et les étapes menant à la création d'un nouveau parc national sont le reflet de circonstances particulières.
English: The Pseudomonas consortium used trinitrobenzene as a sole source of nitrogen, but not as a sole source of carbon.
French: Le consortium de Pseudomonas a utilisé le trinitrobenzene comme source unique d'azote, mais ne l'a pas utilisé comme source unique de carbone.
English: Local Banks in the United States Local Banks in the United Kingdom Local Banks in Japan Local Banks in Continental Europe
French: LE POINT DE VUE DES CHEFS DE LA DIRECTION FINANCIÈRE
English: Recommendation 63 of the Legislative Guide establishes the basis for obtaining post-commencement finance (that the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate) and how it might be authorized (by the court or by creditors).
French: La recommandation 63 du Guide législatif énonce les conditions d'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure (il faut que le représentant de l'insolvabilité juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur de la masse) et indique comment il peut être autorisé (par le tribunal ou par les créanciers).
English: However, in practice, inequalities remained, particularly in the informal sector, and there was a consequent need to raise awareness among all concerned.
French: Dans la pratique, toutefois, des inégalités demeurent, en particulier dans le secteur non structuré, de sorte qu'il est nécessaire d'y sensibiliser toutes les parties concernées.
English: We reiterate that dialogue and cooperation are vital to ensuring effective and broad-reaching government for all of Bosnia and Herzegovina's citizens through the establishment of a stable, democratic and prosperous society.
French: Nous réitérons que le dialogue et la coopération sont indispensables pour mettre en place un gouvernement efficace et aux attributions élargies pour tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine grâce à l'avènement d'une société stable, démocratique et prospère.
English: What must you gain in order for this agreement to be worthwhile?
French: Que devez-vous obtenir pour que ce contrat soit intéressant?
English: Its community approach is at the heart of everything the Maltings aims to achieve and provides 'a place in which people can imagine, create and discover.'
French: Son approche communautaire est la pierre angulaire des desseins de Maltings et procure « un lieu où les gens peuvent imaginer, créer et découvrir.
English: Check with your doctor before you go or go to the World Health Organisation website Bathing water Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
French: Vous trouverez dans le rapport annuel de la Commission européenne sur les eaux de baignade d'utiles informations sur la qualité des eaux côtières et intérieures sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Enabling Environment Document(s) 11 of 21
French: Créer un environnement propice Document(s) 11 de 21
English: Additional paragraphs for inclusion in a revision of article 7
French: Paragraphes supplémentaires à inclure dans une version révisée de l'article 7
English: 'Activists and Feminists,' focuses on ways some Native women have dealt with their changing society and their desire for empowerment.
French: Dans la troisième partie, l'essai intitulé Activists and Feminists porte sur les moyens que certaines femmes autochtones ont utilisés pour s'adapter à la transformation de leurs sociétés et obtenir l'autonomie souhaitée.
English: An eye in the sky
French: • Des héros canadiens apportent une bouffée d’air du pays en Afghanistan
English: As a result, their military history – although virtually unique in its emphasis on studying the military function itself, including doctrine and tactics – is very well integrated into both Canadian and international history.
French: De ce fait, l’histoire militaire enseignée par le MSS s’intègre bien à la fois dans l’histoire canadienne et dans l’histoire internationale.
English: Numerous studies and reviews—including last year’s critical report by the Auditor General—have helped describe the nature of the problem and identify specific regulatory and administrative flaws.
French: De nombreuses études et analyses, y compris le rapport critique de la vérificatrice générale déposé l’an dernier, ont décrit la nature du problème et ont mis en lumière les faiblesses réglementaires et administratives.
English: In formal terms, a collaborative commitment at the cabinet level is put into effect by a letter from the Clerk of the Privy Council to the departments in question, instructing them to work together and to strike the appropriate arrangements.
French: En termes officiels, un engagement de collaboration est pris au Cabinet au moyen d’une lettre écrite par le greffier du Conseil privé et destinée aux ministères concernés, qui leur donne les instructions sur la façon de travailler ensemble et de prendre les arrangements appropriés.
English: You can assist us in monitoring the safety of VIRAMUNE® by reporting adverse reactions to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. at 905-631-4745.
French: Nous pouvons vous aider à surveiller l’innocuité de VIRAMUNE® en rapportant toute réaction indésirable à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée au numéro suivant : (905) 631-4745.
English: At its xx meeting, on xx April, the AWG-LCA considered the draft report on its fifth session (FCCC/AWGLCA/2009/L.1).
French: À sa xx séance, le xx avril, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport sur sa cinquième session (FCCC/AWGLCA/2009/L.1).
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si l'on utilise ce compte dans une analyse de régression croisée.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 13% (2.8X %CV) for DINP and 8% (2.8 x %CV) for DEHP, repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d’essai fonctionne normalement et correctement, la différence entre les résultats d’analyses répétées, obtenus par le même analyste employant le même instrument dans des conditions de fonctionnement constantes avec de la matière identique, ne doit pas dépasser 13% (2,8 x %CV) pour le DINP et 8% (2,8 x %CV) pour le DEHP (limite de répétabilité à un niveau de probabilité de 95 %).
English: Family counselling services The 2004-2013 action plan on a national family policy also provides for information and counselling on various matters relating to marriage.
French: Services de conseil familial Le Plan d’action pour la mise en œuvre de la «politique familiale nationale» 2004-2013 prévoit par ailleurs des consultations et informe les familles sur diverses questions relatives au mariage.
English: • provide guidance with respect to adverse reaction reporting in order to maximize the quality of reports; and
French: • de fournir des conseils permettant d'améliorer la qualité des notifications d'effets indésirables;
English: My Government attaches a great deal of importance to the Fund’s implementation and to its role in meeting the needs of developing countries.
French: Et je crois que la mise en place de ce fonds devrait se faire le plus rapidement possible.
English: The candidates were expected to demonstrate that they could adjust to change and guide others in doing so.
French: Les candidates devaient montrer qu'elles pourraient s'adapter au changement et aider les autres à s'adapter.
English: Second, our training opportunities above the tactical level are limited, which increases our reliance on coalition partners for the development of aerospace power expertise in, and knowledge of, operations above this level.
French: Deuxièmement, les possibilités d’entraînement au-delà du niveau tactique sont également limitées, ce qui augmente la dépendance du Canada envers ses partenaires de coalition quant à l’élaboration d’une expertise en puissance aérospatiale et d’une connaissance des opérations au-delà de ce niveau.
English: Industry-standard encryption technologies are used when transferring or receiving sensitive information supplied by you.
French: Des technologies normalisées de cryptage en vigueur dans l'industrie sont utilisées lors des transferts ou réceptions d'information sensibles que vous fournissez.
English: It is, therefore, highly important to emphasise the knowledge-driven society.
French: Il est donc très important de mettre l'accent sur la société de la connaissance.
English: In situations where the person determining assessment accommodations needs to consult the professional to get additional information or documentation, the person with a disability must sign a written consent for such consultation to occur.
French: Dans les cas où les personnes en charge d’établir les mesures d’adaptation en matière d’évaluation doivent consulter un professionnel ou une professionnelle pour obtenir plus de renseignements ou des documents spécifiques, la personne handicapée doit signer un consentement écrit pour autoriser cette consultation.
English: - - -Other, for non-projection television receivers: 8540.11.21 00 - - - -With a video display diagonal not exceeding 35.56 cm
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: Simon Trudelle, VP Products and Marketing for Augeo Sofware, commented: “the ASP Forum is one of the key industry associations that brings together all the members of the French SaaS ecosystem.
French: « L’ASP Forum est une des principales associations regroupant les acteurs de l’écosystème français des solutions SaaS.
English: 9967): transmission to the Monitoring Committee for information; Motion for a Resolution on the lessons to be drawn from the failure of the WTO Cancun Ministerial Conference (Doc.
French: 9968) : à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution sur le développement des filières de formation en alternance (Doc.
English: RJRT meetings: one meeting for each Regional Annex, at least once every 18 months, alternately organized by each country RJRT exercises: one exercise for each Regional Annex every two years, alternately organized by each country Schedules for both the RJRT meetings and the exercises are set out in the Annexes 
French: Rencontres des RJRT : une rencontre pour chaque annexe régionale, tenue au moins une fois tous les 18 mois et organisée en alternance par chacun des deux pays. Exercices des RJRT : un exercice par annexe régionale, effectué tous les deux ans et organisé en alternance par chacun des pays.
English: And therefore, Mr Jarzembowski, I must say that Amendment No 15 goes further than such provisions and we cannot accept it.
French: C'est pourquoi, Monsieur Jarzembowski, je dis que l'amendement 15 va au-delà de ces dispositions et que nous ne pouvons l'accepter.
English: In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least 3 separate channels, of which 2 are connected to scoops extending from the rotor axis
French: 10. Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions (SILMO) Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du ‹ produit › ou des ‹ résidus ›, et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Recommends that the services of the staff of the Centre for Human Rights as well as of the experts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be utilized, as appropriate, in the conduct of such training courses and workshops.
French: Recommande de recourir, le cas échéant, aux services du personnel du Centre pour les droits de l'homme et des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour conduire ces cours de formation et ateliers.
English: With regard to the needs of the social sectors, such as food, housing and medicine for the poor, these should be met by the productive sectors.
French: Les besoins sociaux, notamment pour l'alimentation, le logement et la santé des pauvres, devraient être satisfaits par les secteurs productifs.
English: Human rights and fundamental freedoms are indivisible.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont indissociables.
English: • Focus groups could be established for the various groups of market participants to review the outcomes of the questionnaire consultations and assess the role that public policy could play in improving access to equity financing for Canadian SMEs.
French: • Des groupes de discussion pourraient être formés de manière à permettre aux divers groupes de participants au marché d'examiner les résultats des consultations-questionnaire et d'évaluer le rôle que les pouvoirs publics pourraient jouer dans l'amélioration de l'accès des PME canadiennes au financement par actions.
English: Same rights as other categories of residents.
French: Mêmes droits que pour les autres catégories de résidents.
English: New York, 17 January 2001.
French: Le procès-verbal de la présentation du rapport initial de mise en application de la CEDEF par le Burundi, New York, 17 janvier 2001
English: In essence, the appellant contends that Honi-Bake should be classified under tariff item No. 1702.90.10 as "Artificial honey ... " and that Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder, as "extensions" of liquid honey, should be classified under tariff item No. 0409.00.00 as "Natural honey."
French: L'appelant soutient essentiellement que le Honi-Bake devrait être classé dans le numéro tarifaire 1702.90.10 en tant que «Succédanés du miel... » et que le Honi-Bake 705 et le Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder, étant des «prolongements» du miel liquide, devraient être classés comme «Miel naturel» dans le numéro tarifaire 0409.00.00.
English: For further information, please contact the Chairperson, Ms. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069); or Ms. Aba Davis (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Présidente, M. Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069); ou Mme Aba Davis (1 (212) 963-7778).
English: … Even the commission is trying to balance the need to protect the private consumption of cannabis and the need to combat its negative spin-offs.
French: La commission elle-même louvoie entre le besoin de protéger la consommation privée et la nécessité d'en combattre les excès.
English: In practice it will not be done with reference to the lowest prices, but some average prices.
French: En pratique, cette harmonisation ne se fera pas sur les prix les plus bas, mais sur des prix moyens.
English: However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, il est à noter que l'aménagement des horaires des commissions avant les sessions (plus tard dans l'après-midi), a favorisé une présence accrue des membres européens.
English: Finally, some practical applications with real data series, from important Quebec's rivers, have been performed; the model solutions for these rivers showed the accuracy of this new method in flood frequency estimation.
French: Finalement, on a réalisé quelques applications pratiques sur des rivières québécoises importantes et les résultats montrent une bonne performance du modèle pour l'estimation de la fréquence des crues.
English: It is now up to the European Commission to submit to us a legislative proposal that meets the expectations expressed by a very large majority in this Parliament.
French: Il appartient maintenant à la Commission européenne de nous présenter une proposition législative qui réponde aux attentes exprimées à une très large majorité par notre Parlement.
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: ·ûµÇÝpþnc_¬þñT¶Ü¿ù!NÏVû,W‰³wÚãÙœãoÎ¯žœýÜUÎŸ5¿ºeÜªZ|ü‘±Šl<Û{éìŒ—Öëópå€Šmûø»kÐjñ‹÷du¬\n¦ãïÇ—í{žá¨ë¿o´{_/fû¹n³»8ó1ÓoÞ­áK
English: Info Structural funds 2007-13 approved by Regional Development Committee Regional policy - 22-06-2006 - 05:06 The structural funds package for 2017 to 2013 was given the go-ahead by the Regional Development Committee on Thursday, with the adoption of four reports.
French: Info Les fonds structurels 2007-2013 approuvés par la commission du développement régional Politique régionale - 22-06-2006 - 06:06 Le paquet des fonds structurels pour la période 2007 à 2013 a reçu jeudi le feu vert de la commission du développement régional avec l'adoption de quatre rapports.
English: An assessment of the countries of Mercosur - the Southern Cone Common Market - with a special focus on “trade and environment”, is currently under way.
French: Une évaluation axée spécifiquement sur le commerce et l'environnement est en cours dans les pays membres du Mercosur - Marché commun du cône sud.
English: National treatment is not only one of the main general standards used in international instruments to secure a certain level of treatment for foreign investment in host countries, but also one of the spheres of convergence among the different existing agreements.
French: Non seulement le traitement national est l'une des principales règles générales appliquées dans les instruments internationaux pour assurer un certain niveau de traitement à l'investissement étranger dans les pays d'accueil, mais c'est aussi l'un des domaines de convergence des différends accords existants.
English: They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: The humanitarian coordination is composed mostly of local NGOs, branches of international NGOs as well as representatives of Haitian civil society demonstrating the capacity of the population to take charge of the larger part of the rescue and reconstruction efforts.
French: La coordination humanitaire est composée de plusieurs ONG locales et de branches nationales d'ONG internationales, ainsi que des représentants de la société civile haïtienne, démontrant la capacité de la population de prendre en charge une grande partie des secours et de l'effort de reconstruction.
English: Release Thresholds for Criteria Air Contaminants Substance Name Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Sulphur dioxide Carbon monoxide Volatile organic compounds Total particulate matter PM10 PM2.5 Release Threshold (tonnes) 20 20 20 10 20 0.5 0.3
French: Seuils de rejet des principaux contaminants atmosphériques Substance Oxydes d’azote (NOX, exprimés sous forme de NO2) Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone (CO) Composés organiques volatils (COV) Particules totales (TPM) PM10 PM2,5 Seuil de rejet (tonnes) 20 20 20 10 20 0,5 0,3
English: are a number of specialized areas that would benefit from a long-term, integrated strategy for the life sciences across Western Canada In Western Canada there are many opportunities for commercialization of existing research that is "in the pipeline" and is ready to be translated into commercial applications Government has an opportunity to strengthen the cluster through supporting investment in world-class infrastructure that will support commercialization activity.
French: À l’heure actuelle, on n’a ni orientation ni priorités claires pour la grappe au niveau politique, ce qui se traduit par l’absence de stratégie et de champions de la grappe.
English: After discussion, it was agreed that the chapter on Insolvency could contain a full discussion of the relevant issues as long as that discussion was consistent with the discussion in the draft guide on Insolvency Law.
French: Après un débat, il a été convenu que le chapitre sur l'insolvabilité pourrait comprendre des développements approfondis sur les questions pertinentes du moment que ceux-ci étaient compatibles avec les développements figurant dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: Terrorism continues to evolve, while effectively and increasingly posing an asymmetrical threat to our common fundamental values.
French: Le terrorisme continue d'évoluer, tout en faisant peser réellement et de plus en plus une menace asymétrique sur nos valeurs fondamentales communes.
English: Among the local strategies MSPAS is developing through the National Programme of Popular, Traditional and Alternative Medicine are:
French: Parmi les stratégies locales mises en place par le MSPAS dans le cadre du Programme de médecine populaire, traditionnelle et alternative figurent:
English: I think, some 'Oldies' know herr bert's fresh derby-designs ( my digital world or hide in balloons ). And know he get the laFraise crown, too.^^ 500 pieces of music were printed on AA's tealblue.
French: A vrai dire, si certains ne nous parlent pas plus que ça, d'autres me plaisent assez.