ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report calls for an increase in quotas and fixed prices on cotton and also seeks to regulate the role of cotton producers' associations.
French: Le rapport propose d'augmenter les quotas et les prix fixes pour le coton et de réglementer le rôle des associations de producteurs de coton.
English: In that connection, we applaud Mexico for hosting the April 2005 Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, and hope that the exchange of ideas and decisions taken will consolidate the existing nuclear-weapon-free zones, serve as a stimulus for the creation of similar zones in other regions, and, ultimately, enhance our common goal of nuclear disarmament.
French: À cet égard, nous félicitons le Mexique d'avoir accueilli en avril 2005 la Conférence des États Parties et signataires des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, et espérons que l'échange d'idées et les décisions prises consolideront les zones déjà existantes, stimuleront la création de zones similaires dans d'autres régions et, enfin, renforceront notre objectif commun du désarmement nucléaire.
English: She has served on various boards, including the Advisory Board of the Canadian Institutes for Health Research Institute for Circulatory and Respiratory Health, the Advisory Board of the Atlantic Innovation Fund and the Board of Directors of the Canadian Stem Cell Network.
French: Elle a travaillé avec divers comités incluant le Comité consultatif de l’Institut de recherches en santé du Canada, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), le Comité consultatif du Fonds d’innovation de l’Atlantique et le Conseil d’administration du Réseau canadien des cellules souches.
English: We do not have them yet.
French: Or, nous n’en disposons pas encore.
English: The proportion of athletes from the selected branches of sport and the selected level who have used doping products at some time is, in that case, 6% and the proportion of athletes who have used doping products in the last twelve months falls to 3%.
French: Par exemple, les entraîneurs cyclistes pensent que la liste des produits dopants du CIO devrait être plus courte alors qu’une grande proportion des entraîneurs de l’Association Panel a une attitude plus neutre.  Idées sur le dopage et besoin d’éducation  Dans leur majorité, les sportifs participant à des compétitions et qui ont été interrogés rejettent le dopage mais 38% d’entre eux pensent qu’il est admissible dans certains cas.
English: Domestic producers would suffer from lower sales volumes and profits and it is reasonable to consider that this would cause employment to drop significantly.
French: Les producteurs nationaux se ressentiraient d’une baisse de volume des ventes et des bénéfices, et on peut raisonnablement prévoir que l’emploi diminuerait nettement.
English: I think that we are also over-emphasising the knowledge-based economy, as we also need jobs at the bottom of the labour market - but I do not hear anyone talking about this.
French: En ce qui concerne l'économie de la connaissance, je pense que nous nous y attachons trop d'importance. Nous avons aussi besoin d'emplois dans le segment inférieur du marché du travail mais personne n'en parle.
English: Earlier this year leading international project finance banks agreed to the Equator Principles.
French: Cette décision pourrait avoir une incidence sur les banques du secteur privé qui financent des projets dans les pays en développement.
English: 21 . The Panel recommends that BHP and the GNWT meet periodically to review the results of monitoring of socio-economic conditions and trends, and of monitoring of Project activities.
French: 21 La commission recommande que BHP et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se rencontrent périodiquement pour examiner les résultats de la surveillance des conditions et tendances socio-économiques et de la surveillance des activités liées au projet.
English: This in turn will provide stronger reporting and accountability to Parliament.
French: En retour, ces efforts assureront une meilleure capacité de faire rapport au Parlement et une plus grande responsabilisation.
English: After receiving the product and the documentation, we will send you a job number (RMA) by email.
French: A réception du matériel et du document, un numéro de référence pour votre réparation (RMA) vous sera attribué et communiqué par mail.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New recruits dive into basic training Download article (PDF) Send to a friend TORONTO — Recruits learned the fundamentals of being a soldier during the Basic Military Qualification (BMQ) course held at Fort York Armouries.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Des recrues se plongent dans l’entraînement de base le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des recrues se plongent dans l’entraînement de base Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Toronto — Des recrues ont acquis les connaissances de base d’un soldat au cours de la Qualification militaire de base (QMB) qui a eu lieu au manège militaire Fort York.
English: This is the first human trial testing the effect of deer velvet conducted by the NZGIB and AgResearch, and received ethical approval from the Southern Regional Health Authority.
French: Il s'agit du premier test sur les humains afin d'évaluer l'effet du velours de cervidés, mené par le NZGIB et AgResearch, et ayant reçu l'approbation éthique du Southern Regional Health Authority.
English: Can I post a Language Portal article on my own Web site?
French: Puis-je afficher un article du Portail linguistique sur mon site Web personnel?
English: “Emphasizing the continued need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,  “1.
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes du système des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: By going online to the Afghanistan Challenge website, Canadians can learn more about the projects that partners are working on in support of the needs of Afghans.
French: Sur le site Web du Défi Afghanistan , les Canadiens peuvent en apprendre davantage sur les projets auxquels les partenaires travaillent afin de répondre aux besoins des Afghans.
English: Indeed, in that case, the second SGP cannot be sent to WIPO in order to notify that the IR has not been opposed since a provisional refusal on absolute grounds has been previously sent to WIPO.
French: En effet, dans ce cas, la deuxième déclaration d’octroi de protection ne peut être envoyée à l’OMPI pour notifier que l’enregistrement international n’a pas fait l’objet d’une opposition puisqu’un refus provisoire fondé sur des motifs absolus a déjà été notifié à l’OMPI.
English: 5.2 b) Time series analysis Similar to the Vancouver study (Aramini et al., 2000), a time series approach was used to investigate the temporal relationship between water quality and gastroenteritis.
French: 5.2 b) Analyse des séries chronologiques Comme pour l'étude de Vancouver (Aramini et al., 2000), une approche par séries chronologiques a été employée pour examiner la relation temporelle qui existe entre la qualité de l'eau et la gastro-entérite.
English: As the owners, funders, and users of the health care system, Canadians have a right to know how their system is being administered, financed and delivered, and which order of government is responsible for which aspects of the health care system.
French: Un nouveau principe devrait être inclus dans la Loi canadienne sur la santé, qui confirmerait l’importance de l’imputabilité au sein du système de santé.
English: UNDP will provide upstream technical assistance to develop a ministry paper outlining the plans of the Government for local government reform.
French: Le PNUD fournira une assistance technique en amont en vue de l'établissement d'un rapport ministériel définissant les plans de réforme des administrations publiques locales prévus par le Gouvernement.
English: Figure 3 illustrates the effect of large competitions, with the mean time to staff plotted against how many candidates applied.
French: La figure 3 illustre l'effet des concours importants en représentant le temps moyen de dotation par rapport au nombre de candidatures reçues.
English: Finally, most of the studies cited limited their focus to manufacturing industries (the exceptions being Autor, Katz and Krueger 1997; Allen 1996; Bound and Johnson 1992).
French: D’autres études ont poussé l’analyse jusqu’au niveau des particuliers — soit du côté de l’employeur, soit du côté de l’employé —, mais elles étaient contraintes d’utiliser des agrégations de l’autre côté.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: phone number look up.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is not supposed to be a one only exercise; it is meant to last.
French: Cet exercice n’est pas conçu pour être unique ; il a été conçu pour durer dans le temps.
English: Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
French: Le problème des gaz à effet de serre émis par l’aviation est partiellement pris en charge par l’initiative de la Commission qui propose d’étendre aux activités aériennes le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre23.
English: ◦ QUÉBEC HOSTS SPECIAL MEETING FOR PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS OF EDUCATION
French: ◦ QUÉBEC EST L'HÔTE D'UNE RÉUNION DE TRAVAIL SPÉCIALE DES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERITORIAUX DE L'ÉDUCATION
English: Who would dare say that all the offenders were given a fair trial in keeping with the standards of the Council of Europe and the European Court of Human Rights?
French: Qui oserait prétendre que tous ces accusés ont bénéficié d’un procès équitable selon les normes du Conseil de l’Europe et de la Cour européenne des Droits de l’Homme?
English: This presents both an opportunityand a danger.
French: Cela représente à la fois une occasion et un danger.
English: Assistance from the Fund will be available to all of Canada's 140 non-profit community-oriented broadcasters, which exist in all regions of the country, serving urban and rural communities, university campuses, and distinct cultural and official languages communities.
French: Le FCRC sera accessible aux 140 radios communautaires et de campus communautaires au pays, Ces stations se retrouvent dans toutes les régions du pays desservant autant les communautés rurales qu’urbaines, les campus universitaires, y compris diverses communautés culturelles et de langues officielles.
English: Similarly in the Land and Titles Court, women may lead their families in the presentation of their submission to the court.
French: De même, au tribunal des terrains et des titres, les femmes peuvent se faire accompagner de leurs familles pour présenter leur cas au tribunal.
English: • Innovative financial instruments such as quasi-equity, conditional loans, mezzanine finance, financial leasing, guarantees, etc. • Technical assistance funds, earmarked primarily for project identification, design and management as well as support for the reform and privatisation processes.
French: • des financements sur capitaux à risque pour renforcer les fonds propres des entreprises et servir de catalyseur permanent pour des coentreprises ; les capitaux à risque sous-tendent en outre la mise en place, à l’échelle locale, de fonds d’investissement et de fonds de participation ;
English: The use of force is proportional to the risks and circumstances.
French: L’usage de la force doit être proportionné aux risques et aux circonstances.
English: Provide the molecular formula and weight of the drug substance.
French: Donner le poids et la formule moléculaire de la substance pharmaceutique.
English: 6 Ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38), para.
French: 6 Ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38), par. 438.
English: The most important figure in the transformation of French Canadian history since WWII, Ouellet repudiated the nationalist interpretations previously dominating the field and replaced traditional methods with quantitative and scientific techniques derived from modern French scholarship.
French: York (Toronto). Il est Membre de la Société royale du Canada et Officier de l'Ordre du Canada.
English: He noted that the discussions that had taken place over the last two days had been of an extremely high calibre and continued the well established tradition of the Assembly of providing a platform where national parliamentarians could engage in political debate about practical security problems and provide the necessary support and encouragement to decision-makers and the leaders of Europe’s defence industry alike.
French: M. Marcel Glesener (Président de l’Assemblée de l’UEO) a clôturé la Conférence en remarquant que « les débats de ces deux derniers jours, par la qualité des interventions, s’inscrivent dans la tradition de notre Assemblée qui permet aux membres des parlements de nos nations de susciter le débat politique sur les problèmes concrets de notre sécurité et de donner aux décideurs politiques et aux dirigeants industriels les impulsions nécessaires.
English: The department was represented by Lynda Maher, Human Resources Officer, Canadian Forces Base, Petawawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynda Maher, agente des ressources humaines, base des Forces canadiennes à Petawawa (Ontario).
English: With regard to institutional reform, he stressed that Ireland was anxious to preserve the balance among the Member States as far as the weighting of votes in Council was concerned.
French: S'agissant de la réforme institutionnelle, le ministre s'est prononcé, illustrant le souci de l'Irlande de voir maintenu l'équilibre entre les divers États membres pour ce qui est de la pondération des voix au sein du Conseil.
English: Thunder Bay is the Atlantic seaport for Western Canada, and is one of the world's largest grain-handling ports.
French: Thunder Bay est le port de mer de l'Atlantique de l'Ouest du Canada et constitue l'un des plus grands ports de manutention des grains à l'échelle mondiale.
English: Key threats to other large cetaceans in the northwest Atlantic include entanglement in fishing gear, vessel strikes, chemical accumulation and acoustic pollution. Entanglement in fishing gear and vessel strikes are documented causes of mortality for eastern Pacific grey whales (Reeves and Mitchell 1987).
French: L’emmêlement dans les engins de pêche, les collisions avec les navires, l’accumulation de produits chimiques et la pollution acoustique sont les principales menaces auxquels sont exposés les autres grands cétacés dans le nord-ouest de l’Atlantique, alors que l’emmêlement dans les engins de pêche et les collisions avec les navires sont des causes documentées de mortalité de baleines grises dans l’est du Pacifique (Reeves et Mitchell, 1987).
English: Background and framework of the project Human rights education (HRE) – understood as educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity – is of incalculable value in the shaping of a sense of global citizenship meaningful to all young people irrespective of origin, nationality, culture or religion.
French: Origine et cadre du projet L’éducation aux droits de l’homme (EDH), conçue comme un ensemble de programmes et d’activités pédagogiques visant à promouvoir l’égale dignité des êtres humains, constitue un outil irremplaçable pour façonner une citoyenneté du monde partagée par tous les jeunes quelle que soit leur origine, leur nationalité, leur culture ou leur religion.
English: These models also talk about severe losses for the farmers: their turnover is to decline by CHF 500 million.
French: Ces modèles prévoient également des pertes importantes pour les agriculteurs, qui verront leur chiffre d'affaires se contracter de 500 millions de FS.
English: Theoretical predictions were obtained for the effect of reflected nitrogen molecules on rotational temperature measurements with rocketborne electron beam fluorescence probes in the free molecular flow regime.
French: On a obtenu des prédictions théoriques pour l'effet des molécules d'azote réfléchies sur les mesures de température rotationnelle effectuées au moyen de sondes à fluorescence de faisceau d'électrons transportées par fusée, dans le cas du régime d'écoulement moléculaire libre.
English: The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply.
French: L'entreprise concernée peut également joindre tout document pertinent à titre de preuve des éléments contenus dans sa réponse.
English: Patents protecting corporate property rights allow for only those who can afford drug therapy to receive it.
French: À cause des brevets protégeant les droits de propriété des sociétés, seules les personnes qui en ont les moyens peuvent se procurer des médicaments.
English: However, writers remained divided on the issue.
French: Mais les auteurs restaient divisés sur ce point.
English: Mr. Douglas participated in similar events for the International Day of Peace in 2007, including a student observance, during which 700 middle and high school students in New York, including young refugees from Peru and the Sudan, were connected via satellite to young people at the United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, Lebanon and the Sudan.
French: Il a participé à des manifestations semblables pour la célébration de la Journée internationale de la paix en 2007, notamment une manifestation à l'intention d'étudiants, au cours de laquelle 700 élèves du cycle moyen et supérieur de l'enseignement secondaire à New York, y compris de jeunes réfugiés du Pérou et du Soudan, ont communiqué par liaison satellite avec des jeunes dans les missions des Nations Unies au Liban, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: In the Tribunal’s view, no matter how closely related (or not) the 2006 RFSO was to the 2005 RFSO, the case before it concerns the 2006 RFSO.
French: De l’avis du Tribunal, peu importe à quel point la DOC de 2006 et la DOC de 2005 sont (ou ne sont pas) similaires, l’affaire dont il est saisi concerne la DOC de 2006.
English: EiaFoss analyzer, 29 vial capacity and EiaFoss Salmonella Program Card  2.
French: Analyseur EiaFoss, capacité de 29 fioles et carte de programme EiaFoss Salmonella;  2.
English: The Mission's mandate was last extended until 31 December 2003, by resolution 57/161 of 16 December 2002.
French: La dernière prorogation de son mandat, au 31 décembre 2003, a été autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002.
English: • When used as modifiers, Internet and Net do not agree with the nouns they follow: − −
French: • Internet et Net ne s’accordent pas en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient : − −
English: He therefore appealed for timely payment of all contributions to avoid jeopardizing the final and crucial stage of CFC phase-out in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and to maintain the momentum of HCFC phase-out.
French: Le Comité exécutif a demandé que toutes les contributions soient versées en temps utile pour éviter de compromettre le stade final et crucial de l'élimination des CFC dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et pour maintenir le rythme de l'élimination des HCFC.
English: To meet this challenge, FINTRAC maintains a research and analysis capacity supported by advanced technological tools to monitor the use of new technologies to launder money and finance terrorist activities and assesses their level of risk.
French: Pour relever le défi que cela soulève, CANAFE maintient des capacités de recherche et d’analyse soutenues par des outils technologiques d’avant garde et assure ainsi la supervision de l’utilisation des nouvelles technologies dans le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, en plus d’évaluer le degré de risque qu’elles présentent.
English: 30Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras. 283-285.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 283 à 285.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1106).
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1106).
English: 14:00 Join children for education games, English class, and dance show.
French: 14:00 Inscrivez enfants pour les jeux d'éducation, cours d'anglais, et spectacle de danse.
English: The Hillsborough River plays a significant role in Prince Edward Island and Canadian history.
French: La rivière Hillsborough a joué un rôle important dans l'histoire du Canada et de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: The importance of early and ongoing public consultation on health and EA.
French: Il faut déterminer si un projet convient à la situation locale.
English: Single seater experience – 15 laps in a F3.
French: Pilotage en monoplace – 15 tour de F3.
English: HABITAT Habitat requirements Active season The Gray Ratsnake is semi-arboreal and typically associated with a wide range of woodland and scrub habitats across its distribution (Ernst and Barbour, 1989; Durner and Gates, 1993).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Saison active La couleuvre obscure est semi-arboricole et généralement associée avec une grande variété d’habitats de boisés et d’arbustes (Ernst et Barbour, 1989; Durner et Gates, 1993).
English: [Original: English] [22 May 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]