ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party explains that when the AWW was replaced by the ANW, the transitional regime was based on respect for prior rights, in the sense that existing rights under the AWW were respected and no new rights could be claimed resulting from a death prior to the entry into force of the ANW.
French: 4.2 L'État partie explique que lorsque la loi générale sur les veuves et les orphelins (AWW) a été remplacée par la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW) le régime transitoire établi a été fondé sur le respect des droits à prestations antérieurs, c'est-à-dire des droits prévus en vertu de l'AWW et que l'on ne pouvait donc pas faire valoir de nouveaux droits en vertu de l'ANW en rapport avec un décès antérieur à l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi.
English: She does this even though the sale took place after her business’ fiscal year end date of June 30.
French: Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous donnez à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée) l’un des biens suivants : ■
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/560) describing the training and technical activities undertaken since its thirty-sixth session and the direction of future activities, in particular in view of the approval by the General Assembly in December 2003 of additional human resources for the secretariat of UNCITRAL (in the form of three Professional officers), which would be devoted in part to implementing its expanded functions as regards training and technical assistance.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/560) décrivant les activités de formation et d'assistance technique entreprises depuis sa trente-sixième session ainsi que l'orientation des activités futures, compte tenu en particulier du fait que l'Assemblée générale avait approuvé, en décembre 2003, l'attribution au secrétariat de la CNUDCI de moyens humains supplémentaires (création de trois postes d'administrateur) qui seraient en partie consacrés à l'exécution de son programme élargi de formation et d'assistance technique.
English: The impressive lobby is a wonderful place to relax in absolute style.
French: Le hall impressionnant est merveilleux pour se détendre dans une ambiance chic.
English: This is an issue that has been the subject of debate in this House for many months.
French: Cette question a été un sujet de débat dans cette Assemblée durant de nombreux mois.
English: • Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), March 1998
French: • Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), mars 1998.
English: Bernard Eme and Laurent Fraisse, CRIDA-LSCI (FR) Partners:
French: FR, IT, PO, UK www.uta.fi/laitokset/sospol/soccare TSFEPS (Changing Family Structure and Social Policy: childcare services in Europe and social cohesion) Coordinateurs:
English: Cooperation with the African Union must also be based on recognition of not only its capabilities but also of its responsibilities, and account must be taken of the need to develop its capacity to discharge such responsibilities.
French: Mais il est vrai que la collaboration avec l'Union africaine doit reconnaître non seulement ses compétences, mais également ses responsabilités et la nécessité de les développer afin d'assumer ces responsabilités.
English: Denis Chénier (613) 954-7394 e mail:
French: Denis Chénier (613) 954-7394 courriel :
English: The rights and obligations of SNEs set out in this Decision should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the Commission.
French: Les droits et obligations des END fixés par la présente décision doivent garantir que les END s’acquittent de leurs tâches en veillant aux seuls intérêts de la Commission.
English: The participants came away with a sense of accomplishment and optimism about revitalizing their communities.
French: Les participants ont conclu l’événement avec un sentiment d’accomplissement et d’optimisme à l’égard de la revitalisation de leurs collectivités.
English: The founding members are located in Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Les membres fondateurs se trouvent en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, en Finlande, en France, en Italie, en Norvège, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède.
English: From 1988 until 1992 Serge GNOKO participated in Variétoscope; that year, he returned in a troupe LA ...
French: De 1988, jusqu'en 1992 Serge GNOKO a participé aux variétoscopes ; cette année ...
English: The VINOthek Schloßgarten is a quality wine store and bistro in one. Here, you can taste and purchase wines from Germany, France, and other market leaders.
French: La VINOthek Schlossgarten est à la fois bistro et cave à vin et vous invite à déguster et acheter des vins originaires d'Allemagne, de France d'ailleurs.
English: The original complaint by NFA was stayed by the Agency and, therefore, NFA was not a party to the original decision.
French: Par conséquent, celle-ci n'était pas une des parties visées par la première décision.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child 159 - 160 29
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant 159 - 160 30
English: The Declaration on Minorities elaborates the principle of non-discrimination in its provision that the exercise of their rights as persons belonging to minorities shall not justify any discrimination in any other field, and that no disadvantage shall result from the exercise or non-exercise of these rights (art. 3).
French: La Déclaration développe le principe de la non-discrimination, à savoir que l'exercice par des personnes appartenant à des minorités de leurs droits en tant que tels ne saurait justifier la moindre discrimination dans n'importe quel autre domaine et que ces personnes ne doivent souffrir en aucune façon du fait qu'elles exercent ou n'exercent pas lesdits droits (art. 3).
English: For example, it may not list a printer even though it is connected to your computer.
French: Par exemple, une imprimante peut ne pas être répertoriée alors qu'elle est connectée à votre ordinateur.
English: WIPO started disseminating digital images in 1996 (MECA notifications:
French: L’OMPI a commencé à diffuser des images numériques en 1996 (notifications MECA :
English: The Working Group confirmed that its next session would be held from 30 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail a confirmé que sa prochaine session se tiendrait du 30 juin au 2 juillet 2004.
English: Registered nurses are specially educated to use medically approved protocols to provide advice on acute and chronic health symptoms and conditions.
French: Les infirmières autorisées sont spécialement formées à l'utilisation de protocoles approuvés par des médecins pour fournir des conseils sur des symptômes et des états pathologiques aigus ou chroniques.
English: Program based on accurate information: via Web site links, environmental scans and literature reviews, students are able to access current thinking in the alcohol education field and consider its applicability to their own school and community.
French: Information précise : grâce aux liens dans le site Web, à des analyses contextuelles et à un examen de la documentation, les élèves peuvent s'informer sur les courants de pensée actuels de l'éducation à la consommation d'alcool et voir jusqu'à quel point ils s'appliquent dans leur école et leur communauté.
English: Government Street Address: 2-1-2 Kasumigaseki; Chiyoda-ku Building:
French: Gouvernement Adresse : 2-1-2 Kasumigaseki; Chiyoda-ku Édifice :
English: Finally, I would like to recall a point that we discussed at the preliminary stage in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a point that in my opinion is very relevant for the promotion of electronic commerce at the world level - as the Member, Mrs Mann, has already observed - which is that of international cooperation for the Internet.
French: Je voudrais rappeler enfin un point dont nous avons débattu préalablement en commission économique, monétaires et de la politique industrielle et qui est, à mon avis, très important pour la promotion du commerce électronique à l'échelle mondiale, comme l'a déjà observé Mme Mann: il s'agit de la coopération internationale pour Internet.
English: Furthermore, the country’s political instability has allowed corruption and a lack of control measures to affect fishermen’s livelihoods.
French: De surcroît, l’instabilité politique du pays a ouvert la voie à la corruption et a entraîné l’absence de mesures de contrôle, ce qui a eu un impact négatif sur les sources de revenu des pêcheurs.
English: The Council of Europe played a key role in building the independent and democratic Slovak Republic – there are no reasons to doubt that.
French: Monsieur le Premier ministre, nous sommes tous désireux d’apprendre plus sur les réalisations et les ambitions de votre pays sur la scène européenne.
English: It is sometimes both appropriate and cost-effective to recruit personnel already residing in the country where the project takes place.  Locally recruited personnel may be Canadian or non-Canadian.
French: Il est parfois pertinent et rentable de recruter du personnel déjà dans le pays où le projet est réalisé.   Le personnel recruté localement peut être canadien ou non-canadien.
English: • Workshops, seminars and conferences must include opportunities for Health Canada officials to participate in a capacity which would: (1) add to the knowledge being considered; (2) ensure that policy relevant issues are addressed; and (3) increase the usefulness of results.
French: • Les ateliers, séminaires et conférences doivent permettre aux représentants de Santé Canada de participer de manière à : 1) ajouter aux connaissances à considérer; 2) s'assurer que les questions pertinentes sur les politiques sont abordées; 3) augmenter l'utilité des résultats.
English: In the absence of clear duties alongside established rights, welfare can foster perceptions that the system is being abused, 11 André Sapir, 'Globalisation and the Reform of European Social Models'.
French: Les difficultés découlant de la monoparentalité ont été traitées et les besoins fondamentaux des enfants, lesquels ne choisissent pas leurs parents, sont mieux couverts.
English: After addressing some dissent (by throwing paper at a heckler), six brave astronomers agree to the plan.
French: Après avoir adressé quelques dissidents (en jetant un papier heckler), six courageux astronomes conviennent de ce plan.
English: In sum, a variety of mechanisms were used, and no doubt the mandate of the organization plays a key role is setting the balance across the types of funding awards.
French: En somme, divers mécanismes sont utilisés, et il est évident que le mandat de chaque organisme joue un rôle important dans la répartition de ses fonds entre les types d’aide financière.
English: Sawdust however is still used and it makes a good lightweight organic addition with good water holding capacity and aeration porosity.
French: Ils se servent toutefois encore de la sciure, car celle-ci est un matériau organique léger qui retient bien l’eau et possède une bonne porosité non capillaire.
English:   Flocculants are widely used for waste treatment.
French:   Les floculants sont largement utilisés pour le traitement des déchets.
English: You are required to comply with the Treasury Board Secretariat’s Policy on Deployment of Executives, which waives one provision of the Public Service Employment Act - incumbent rights to a specific position.
French: Vous devez vous conformer à la politique du Conseil du Trésor sur le déploiement des cadres qui vous soustrait à l'une des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), soit les droits du titulaire à un poste précis.
English: • Check out the new International section outlining NWRI's work around the world on such issues as aquatic restoration, persistent organic pollutants and sediment remediation.
French: • Visitez la nouvelle Section internationale qui décrit les activités que mène l'INRE dans le monde dans des domaines tels que la restauration du milieu aquatique, les polluants organiques persistants et la dépollution des sédiments.
English: In this case, both parties involved have been unable to reach an agreement on the apportionment of costs.
French: Dans la présente affaire, les parties n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais.
English: Australia was thus delighted with the overwhelming support given to General Assembly resolution 61/89, on an arms trade treaty, of which it was a co-author, and the subsequent record number of submissions to the Secretary-General.
French: L'Australie s'est ainsi félicitée de l'appui écrasant accordé à la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, relative à un traité sur le commerce des armes, dont elle a été un des coauteurs, et du nombre sans précédent de réponses transmises au Secrétaire général.
English: Clean fresh rooms with very friendly helpful staff. handy location for gardens.
French: Nous avons aimés:la situation,l'acceuil,le personnel et surtout la qualité des repas et du déjeuner.
English: Time lines for this work will be made available in the near future.
French: Les délais d’exécution seront annoncés sous peu.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task No. 25, which is considered a continuous activity of the Secretariat, has been carried forward in the PCIPI and SCIT work plans for many years (see Annex VIII of document PCIPI/EXEC/22/6).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION La tâche n° 25, qui est considérée comme une activité permanente du Secrétariat, était inscrite au programme de travail du PCIPI depuis de nombreuses années et l’est aujourd’hui à celui du SCIT (voir l’annexe VIII du document PCIPI/EXEC/22/6).
English: Interesting, a bit bizarre, but probably quite efficient taking into account the actual strategy of the adversaries.
French: Intéressant, un peu curieux, mais au demeurant assez efficace.
English: This amount for salaries actually decreased according to 1999/00 figures to $2,538,056 (representing 37 able-bodied sports).
French: Ce montant de salaires a effectivement diminué d'après les chiffres de 1999-2000 en passant à 2 538 056 $ (représentant 37 sports d'athlètes non handicapés).
English: 'This was an abrupt switch, which de-motivated the students who had got used to treating English as a happy event.'
French: Ce changement abrupt a fortement démotivé les étudiants habitués à considérer l'anglais comme un « moment agréable ».
English: Biogas is a storable and renewable energy source and hence of especial strategic usefulness and value.
French: Le biogaz est une énergie renouvelable et stockable et, à ce titre, il présente une utilité et une valeur stratégiques particulières.
English: the ETOC members provide to the ASD Review Team leader a proposal indicating their willingness to develop a formal ETO proposal for the ASD option as described in the Case Analysis, and providing the information listed in Appendix 1; the ASD Review Team leader staffs the Case Analysis for approval as per the ASD Methodology Chapter 3 to the appropriate Executive Authority, along with the ETOC proposal; if the Executive Authority approves the Case Analysis recommendation for contracting out the service, either competitively with an ETOC as one of the competitors, or non-competitively to an ETOC, the Executive Authority staffs the recommendation and the ETOC proposal to DGSC; and DGSC staff will prepare the appropriate documentation and recommendations for DM approval, and staff the ETOC proposal to the DM for a decision.
French: Si, dans le cadre d’un examen DMPS, l’équipe d’examen DMPS détermine qu’une démarche de PCS (en régime de concurrence ou non) est la démarche recommandée à la fin de l’analyse de rentabilisation, et si les employés touchés sont d’accord avec la suggestion : a. les membres de la PCS remettent au chef de l’équipe d’examen DMPS une proposition indiquant leur bonne volonté d’élaborer une proposition formelle de PCS concernant l’option DMPS décrite dans l’analyse de rentabilisation, et fournissent les renseignements énumérés à l’appendice 1; le chef de l’équipe d’examen DMPS transmet à l’autorité exécutive concernée l’analyse de rentabilisation à faire approuver conformément au chapitre 3 de la méthodologie DMPS, ainsi que la proposition de PCS; si l’autorité exécutive approuve la recommandation de l’analyse de rentabilisation concernant l’impartition du service, en concurrence avec une PCS au nombre des concurrents, ou sans mise en concurrence avec une PCS, l’autorité exécutive transmet la recommandation et la proposition PCS au DGCS; le personnel du DGCS préparera les documents pertinents et les recommandations à soumettre à l’approbation du SM, et transmet la proposition PCS au SM, lequel prendra une décision.
English: For them to commit resources to engaging in activities which they have no influence or control over the outcome is not fair.
French: Pour eux, il n’est pas juste d’affecter des ressources afin d’entreprendre des activités dont ils ne contrôlent pas ou ne dirigent pas l’aboutissement.
English: 8507.40.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: N.P.F. NMB En fr.
English: * Related to NGO programmes.
French: * Liées aux programmes des ONG.
English: Through transformation of its staffing and assessment services, the PSC’s goal is to create a broad range of services that will support the four components of a well-functioning recruitment and staffing system:
French: Par la transformation de ses services de dotation et d’évaluation, l’objectif de la CFP est de créer un vaste éventail de services qui appuieront les quatre volets d’un système de dotation et de recrutement qui fonctionne bien :
English: The Public Service Commission is currently reviewing our revised human resource practices in order to ascertain if any further steps still need to be taken before reinstating our staffing delegation.
French: La Commission de la fonction publique examine actuellement nos pratiques révisées en matière de ressources humaines pour établir si des étapes supplémentaires doivent être suivies avant de rétablir la délégation des pouvoirs de dotation.
English: Abdul Karim Al-Ali, who was detained in 1987 at the age of 16 and freed in 1998.
French: Abdul Karim Al-Ali, qui avait été arrêté en 1987 à l'âge de 16 ans et a été libéré en 1998.
English: The alignment with the acquis on personal data protection needs to be achieved.
French: Les progrès sont rares dans le domaine de la pêche.
English: I am not particularly concerned for my report on port state control because I know that at the end of our informal trialogue many problems were resolved.
French: Je ne suis pas très inquiète pour mon rapport sur le contrôle par l'État du port puisque je suis en mesure de dire qu'à l'issue de notre trilogue informel, de nombreuses difficultés ont été réglées.
English:   This facility may also be used by other government agencies operating in the high Arctic.
French:   Le port pourrait être en outre utilisé par d’autres agences du gouvernement opérant dans l’Extrême-Arctique.
English: Real gross domestic product contracted by an estimated 10 per cent in 2006 and 4.2 per cent in the first quarter of 2007, compared with the fourth quarter of 2006a (see chart).
French: Le PIB réel a diminué d'environ 10 % en 2006 et de 4,2 % au premier trimestre de 2007 par rapport au quatrième trimestre de 2006 (voir le tableau).
English: UNMIBH and the Ministry of the Interior of canton 9 (Sarajevo), where a pilot project was launched in February 2000, have now agreed on a job description and selection and review procedures, as well as on the necessary structural changes in the Ministry.
French: La MINUBH et le Ministère de l'intérieur du canton 9 (Sarajevo), où un projet pilote a été lancé en février 2000, se sont mis d'accord sur une description d'emploi et des procédures de sélection et d'enquête, ainsi que sur les changements structurels nécessaires au niveau du Ministère.
English: However, you can carry forward any unused charitable gifts and claim them for up to five more years, as long as you only claim an amount, or portion of an amount, once.
French: Par contre, vous pouvez reporter tout montant de dons de bienfaisance inutilisé et le déduire dans l'une ou l'autre des cinq années suivantes, pourvu que vous ne demandiez un montant ou une fraction d'un montant qu'une seule fois.
English: Forum Presiding Officers Conference
French: Conférence des présidents des parlements des États du Forum
English: An increasing proportion of the funds provided under cost-sharing arrangements continues to be drawn from loans from international financial institutions, notably the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Une proportion croissante des contributions versées au titre de la participation aux coûts provient comme d'habitude de prêts consentis par des institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: Coverage from Tunis, Tunisia during the Summit (available in English and Arabic)
French: À venir : couverture en direct de Tunis, Tunisie durant le Sommet (disponible en anglais et arabe).
English: • Choosing bright over dull coloured objects or clothing
French: • Prendre plus de temps pour s’adapter à la noirceur
English: Jordan: Promotion of a Wind Power Market
French: Jordanie : Promotion du marché de l'énergie éolienne
English: Statistics Canada Census, 1996 Thunder Bay, Ontario Population: 124,325 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Italian 7,095 6% Telelatino
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Thunder Bay (Ontario) Population : 124 325 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Italien 7 095 6 % Telelatino
English: Finally, it welcomed the Commission’s position that the main levels for action are not only national or local but also transnational in several areas, characterised by cooperation between communities located in different countries, but which share cultural, territorial and social features.
French: Il partage la position de la Commission selon laquelle, dans plusieurs domaines, les principaux niveaux d’action se situent non seulement à l’échelon national ou local, mais aussi au niveau international, par la coopération entre diverses communautés nationales présentant des similitudes culturelles, territoriales et sociales.
English: The Special Committee notes also that discrepancies exist between the compensation benefits provided to experts on mission and those provided to contingent members.
French: Le Comité spécial note que des disparités existent également entre les prestations versées aux experts en mission et celles versées aux membres des contingents.
English: On a quarterly basis, WADA distributes at least 5 Blind PT Samples to all WADA-accredited laboratories and probationary laboratories (accepted into the probationary phase of accreditation) for the purpose of evaluating laboratory performance.
French: Chaque trimestre, l’AMA envoie au moins cinq échantillons d’essais d’aptitude en simple aveugle aux laboratoires accrédités ou en phase probatoire (acceptés dans la phase probatoire d’accréditation) dans le but d’évaluer leurs performances.
English: Only with a final conviction is the defendant found guilty, under article 15 of the Declaration.
French: L'accusé n'est déclaré coupable que si la condamnation est définitive, conformément à l'article 15 de la Déclaration.
English: • Differences in quantity of metadata created for different elements across clusters
French: • Différences dans la quantité de métadonnées créées pour différent éléments à travers les regroupements