ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The text of rule 79, entitled “Participation of other intergovernmental organizations” reads: “Representatives of intergovernmental organizations accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on an ad hoc or a continuing basis by the Council on the recommendation of the Bureau may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the organizations”.
French: a Le texte de l'article 79, intitulé « Participation d'autres organisations intergouvernementales », est conçu comme suit : « Les représentants des organisations intergouvernementales auxquelles l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent et d'autres organisations intergouvernementales désignées par le Conseil, à titre spécial ou à titre permanent, sur la recommandation du Bureau, peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations ».
English: 4.3 Initial Determination by Governance Committee.
French: 4.3 Décision initiale du comité de régie.
English: Madam President, in his remarks, the President-in-Office of the Council spoke about the third pillar - and many Members have done so too - and he said that as far as the third pillar is concerned, the expectations of the public must be fulfilled, with regard to internal security in Europe.
French: Madame le Président, dans son intervention, le Président du Conseil a parlé du troisième pilier - de nombreux collègues l'ont fait également - et il a déclaré qu'il fallait répondre aux attentes des citoyens en matière de sécurité intérieure.
English: Such payment should be regarded as a reasonable charge incurred in the preservation of the encumbered asset for which the secured creditor should be entitled to reimbursement.
French: Un tel paiement devrait être considéré comme une dépense raisonnable engagée pour la conservation du bien grevé et le créancier garanti devrait être autorisé à se faire rembourser.
English: The demand for transport services is significant and likely to rise.
French: La demande de services de transport est importante et devrait progresser.
English: • promotes dialogue with policy makers in Canada • builds partnerships with local, national and international organizations
French: Auparavant, il avait été analyste principal au sein de la Direction générale de la stratégie des sciences et de la technologie d’Industrie Canada, où il s’occupait de conseiller le gouvernement sur les questions de S-T à l’échelle nationale et internationale, surtout en ce qui a trait à la mise en place de la stratégie canadienne de S-T.
English: At the 66th meeting, the Observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.84, sponsored by Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, South Africa and Spain.
French: À la 66e séance, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie.
English: Because of the variation between the time of observation and the time the chart was issued, it did not give a complete weather picture.
French: À cause de l'écart entre le moment de l'observation et le moment d'émission, la carte n'a pas donné une image complète du temps.
English: Pursuant to the Amsterdam Treaty, the European Council designated Mr Javier Solana Madariaga as High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Le Conseil européen a procédé, en application du traité d'Amsterdam, à la nomination de M. Solana en tant que haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: By the end of 2005, the opera Dracula, by the Colombian composer Héctor Fabio Torres Cardona opened in Manizales, Colombia.
French: Le comte, après m’avoir dévisagé attentivement, se détourna et répliqua, à nouveau dans un murmure : - Si, moi aussi, je peux aimer. Vous le savez d’ailleurs parfaitement.
English: Such a restriction would deprive the public consultation prescribed by the directive of its effectiveness.
French: Une telle limitation rendrait sans objet la consultation publique prévue par la directive.
English: Preambular paragraphs relating to Article 4.8 and 4.9 of the Convention:
French: Alinéas du préambule relatifs aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention :
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 21 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 21 b) de l'ordre du jour)
English: As part of this review, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and known importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: For baking soda, combine 1/4 teaspoon with 2 teaspoons of vinegar.
French: Pour le bicarbonate de soude, mélangez ¼ c. à thé dans 2 c. à thé de vinaigre.
English: It need merely be observed that the Commission based the contested decision on the single ground that the user fee was an essential feature of the VBA distribution system, which was, according to the Commission, necessary to the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26, and that it is the application of that latter provision which was the subject-matter of the action brought by Florimex and the VGB before the Court of First Instance.
French: Il suffit de constater que la Commission a fondé la décision litigieuse sur le seul motif que la redevance d'utilisation était un élément essentiel du système de distribution de la VBA, lequel était, selon la Commission, nécessaire à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 39 du traité, au sens de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26, et que c'est l'application de cette dernière disposition qui a fait l'objet du recours de Florimex et de la VGB devant le Tribunal.
English: Many of our holiday bookings are generated from recommendations, and we also get many repeat bookings from guests who return to our accommodation year after year.
French: Beaucoup de nos réservations de vacances sont générés à partir des recommandations, et nous obtenons également des réservations répéter beaucoup de clients qui reviennent à notre année d'hébergement après année.
English: Preceding ECB anti-fraud scheme While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud, it was of the view that the ECB’s independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB.
French: Dispositif antifraude précédent de la BCE Bien qu'étant en faveur de mesures énergiques pour prévenir la fraude, le Conseil des gouverneurs estimait que le « Règlement OLAF » ne pouvait être appliqué à la BCE en raison de l'indépendance et des missions statutaires de celle-ci.
English: This is due to improved case finding and treatment, which shortens the period of infectiousness in persons with disease, and reduces transmission of the bacteria to others.
French: Cette baisse paraît attribuable à une meilleure recherche de cas et à un traitement plus efficace qui raccourcit la période de contagiosité chez les personnes atteintes de la maladie et réduit la transmission de la bactérie aux autres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Service Standards Service Standards
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Normes de service Normes de service
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 8 45bis.6 Unity of Invention (a) If the Authority specified for supplementary search finds that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall: (i) establish the supplementary international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention"); (ii) notify the applicant of its opinion that the international application does not comply with the requirement of unity of invention and specify the reasons for that opinion; and (iii) inform the applicant of the possibility of requesting, within the time limit referred to in paragraph (c), a review of the opinion. (b) In considering whether the international application complies with the requirement of unity of invention, the Authority shall take due account of any documents received by it under Rule 45bis.4(e)(vi) and (vii) before it starts the supplementary international search.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 8 45bis.6 Unité de l’invention a) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle i) établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale"); ii) notifie au déposant son opinion selon laquelle la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et précise les raisons de cette opinion; et iii) informe le déposant de la possibilité de demander, dans le délai visé à l’alinéa c), un réexamen de cette opinion. b) Pour déterminer si la demande internationale satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration tient dûment compte de tout document reçu par elle en vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant de commencer la recherche internationale supplémentaire. c) Le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa a)ii), demander à l’administration de réexaminer l’opinion visée à l’alinéa a).
English: The major changes as part of the evergreening were the introduction of the hotline, revamping of the integrity workshop, development of a case management system, and the implementation of an automated on-line process for signing the Annual Statement of Compliance by every employee and contractor in the company.
French: Les principaux changements ont été la création de la ligne réservée, le renouvellement de l’atelier sur l’intégrité, la création du système de gestion des cas et la mise en œuvre d’un processus automatisé en ligne pour la signature de la déclaration annuelle de conformité par chaque employé et sous-traitant de l’entreprise.
English: (d) Combat alcohol consumption and drug abuse;
French: d) De lutter contre la consommation d'alcool et l'abus des drogues;
English: Probable cases may be described to assist local public health authorities in carrying out their public health mandate, such as outbreak investigation and contact tracing.
French: On peut décrire des cas probables afin d'aider les autorités sanitaires locales à s'acquitter de leur mandat de santé publique, comme l'investigation des éclosions et la recherche des contacts.
English: In the ensuing debate on the practical aspects of co-operation between the OSCE and international organizations in the field and problems encountered, the representatives of international organizations underlined that, without an official framework governing the relations between organizations, the level of co-operation in the field depended very much upon the chemistry between the individuals involved.
French: Au cours du débat qui s’est engagé sur les aspects concrets de la coopération sur le terrain entre OSCE et organisations internationales et des problèmes rencontrés, les représentants d’organisations internationales ont souligné qu’en l’absence de cadre officiel régissant les relations entre deux organisations, l’ampleur de la coopération sur le terrain dépendait en grande partie de l’entente personnelle entre les agents en présence.
English: REVIEW OF THE SHARED SYSTEMS INITIATIVE Treasury Board Secretariat November 1999
French: EXAMEN DE L'INITIATIVE DES SYSTÈMES PARTAGÉS  Secrétariat du Conseil du Trésor Novembre 1999
English: The US Solicitor-General argued that the order indicating provisional measures was not binding and Walter LaGrand was executed.
French: 61 Boyce and Joseph v. Barbados, Cour interaméricaine des droits de l'homme, Ordonnance du 25 novembre 2004.
English: We have agreed to a maximum U.S. harvest of 24.9% of the total allowable catch of Fraser sockeye.
French: L’accord prévoit que les pêcheurs américains obtiendront au maximum 24,9 % du total admissible des captures établi pour le saumon rouge du Fraser.
English: The level 3 category is described by the carrier as: "serious safety concerns for passengers and crew/staff (e.g. criminal activity including threats or assault, tampering with smoke detector, etc.)". The level 3 category further provides that if the behaviour escalates to the point where the actions of the passenger are criminal or pose a physical threat, the passenger can be denied carriage if the incident occurred on the ground or can be prosecuted, denied return carriage or even restrained if the incident occurred in flight.
French: La catégorie 3 est décrite par le transporteur comme suit : « risque grave pour la sécurité des passagers, de l'équipage et du personnel (activité criminelle, y compris des menaces ou des attaques, manipulation du détecteur de fumée, etc.). On y ajoute que si le comportement dégénère en des actions criminelles de la part du passager ou pose une menace physique, ce dernier peut se voir refuser le transport si l'incident est survenu au sol ou peut faire l'objet de poursuites, se voir refuser le voyage de retour ou même faire l'objet de mesures de contention si l'incident est survenu en cours de vol.
English: More recently, simple rapid diagnostic tests have become available.
French: Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.
English: N,N-Diethyltryptamine (DET) (3-[(2-diethylamino) ethyl] indole) and any salt thereof 7.
French: N,N-Diéthyltryptamine (DET) ((diéthylamino-2 éthyl)-3 indole) et ses sels 7.
English: The recommendations are used by pharmaceutical manufacturers to update the composition of the vaccine, so that vaccine strains are matched to circulating strains the following year.
French: Ces recommandations sont utilisées par les fabricants de produits pharmaceutiques pour mettre à jour la composition des vaccins de façon à ce que les souches vaccinales correspondent à celles en circulation au cours de la saison suivante.
English: The stated purpose of the 1940 Act was to promote the economic and social security of Canadians by supporting workers from the time they left one job until they obtained another:
French: Le but convenu de la Loi de 1940 était de promouvoir la sécurité sociale et économique des Canadiens, en offrant un soutien aux travailleurs entre deux emplois :
English: The new system is a tool for supervisors to help develop subordinates and has a consultation process built-in.
French: Le nouveau système est un outil qui permettra aux superviseurs de favoriser le perfectionnement de leurs subordonnés et qui comprend un processus de consultation.
English: The estimated in-service support cost is $100 million, representing a substantial income for Canadian industry.
French: Le coût du soutien en service est estimé à 100 millions de dollars, ce qui représente un revenu substantiel pour l’industrie canadienne.
English: In association with his sons, the new owner completely redirected production to meet the needs of major industry.
French: Associé à ses fils, le nouveau propriétaire oriente entièrement la production en fonction des besoins de la grande industrie.
English: "I find the Web is a lot more flexible.
French: Le réseau Internet est également un excellent outil de marketing en soi.
English: What the facts were should not be left to conjecture and if they are incorporated by reference the reference incorporated should be clearly identified.
French: Il ne faut pas laisser deviner les faits en question et lorsqu’on y réfère, la référence doit y renvoyer clairement.
English: The presence of particulate matter has a direct impact on the radiative balance of the atmosphere, changing the atmosphere's ability to store energy in the form of heat (Gong et al., 1998).
French: La présence de particules a un effet direct sur l'équilibre radiatif de l'atmosphère en modifiant la capacité de cette dernière d'emmagasiner de l'énergie sous forme de chaleur (Gong et al., 1998).
English: Such an extension of WIPO’s underground parking would also involve moving the entrance to the parking from its present location to be in front of the BIRPI I Building; the exit from the parking could be onto the route de Ferney.
French: Cet agrandissement du garage en sous-sol de l’OMPI impliquerait aussi le déplacement de la rampe d’accès, qui serait située devant le bâtiment BIRPI I; la sortie pourrait se faire sur la route de Ferney.
English: The lack of an independent higher council of the judiciary responsible for managing judges' careers makes judges more vulnerable to interference;
French: L'absence d'un conseil supérieur de la magistrature gérant la carrière des magistrats de façon indépendante rend les magistrats vulnérables à ces interférences;
English: This study also showed for the first time that even aged blood prints (up to 14 days old) submitted to long term exposure to blood reagents (up to 54 days) yielded excellent STR results using the Profiler Plus (tm) multiplex system. In conclusion, Forensic Identification Specialists can now process a bloody exhibit/scene with the possibility of retrieving both identifiable fingerprints/footwear impressions and usable DNA.
French: L’étude a également montré pour la première fois que même des empreintes de sang anciennes (sèches depuis une période allant jusqu’à 14 jours) et exposées à long terme à des réactifs (jusqu’à concurrence de 54 jours) donnent des résultats probants à l’analyse par séquence courte répétée en tandem à l’aide du système multiplex Profiler Plus? . Par conséquent, les spécialistes de l’identité judiciaire peuvent désormais traiter des éléments de preuve et les lieux d’un crime contaminés par le sang en sachant qu’ils pourront prélever des empreintes digitales et des empreintes de chaussures identifiables ainsi que des données génétiques utiles.
English: To support the creation of a permanent memorial in memory of the victims of Air India flight 182 in Ceperley Playground, located in Vancouver's Stanley Park.
French: Appuyer la création d'un monument commémoratif permanent au terrain de jeu Ceperley dans le parc Stanley de Vancouver, à la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India.
English: Education for women and girls in rural areas remains a problem.
French: Leur éducation et celle des filles reste un problème en zone rurale.
English: Recent research has shown that this is not the case on the condition that both cultures are valued in the social context of the student.
French: Les études récentes ont montré que cet argument n’était pas valable, à condition que les deux cultures en question se voient accorder toute la valeur qui leur est due dans le contexte social où évolue l'élève.
English: A $10,000 grant for a part time youth worker at Supportive Housing for Young Mothers was arranged through the Youth Secretariat in 2006.
French: En 2006, le Secrétariat de la jeunesse a versé une subvention de 10 000 dollars pour financer un employé à temps partiel à l'organisme Supportive Housing for Young Mothers.
English: D A. Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Savings Plans.
French: D A. Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: The next item is the Commission's statement on the application of the EU-Israel Association Agreement.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant l'application de l'accord d'association UE-Israël.
English: The Commission seeks to improve ICT-based research for older people in the 7th framework programme (FP7) for research, technological development and demonstration activities.
French: La Commission s'attache à améliorer la recherche fondée sur les TIC pour les personnes âgées dans le septième programme cadre (7ème PCRDT) pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Authorities consulted Alain Branchaud, Canadian Wildlife Service – Quebec Region, Environment Canada Jennifer Doubt, Bryologist, Canadian Museum of Nature Aissa L. Feldmann, Ecologist, New York Natural Heritage Program Mike Oldham, Botanist/Herpetologist, Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources Carolyn Seburn, Species at Risk, Canadian Wildlife Service, Environment Canada
French: Experts consultés Alain Branchaud, Service canadien de la faune, Région du Québec, Environnement Canada Jennifer Doubt, bryologue, Musée canadien de la nature Aissa L. Feldmann, écologiste, New York Natural Heritage Program Mike Oldham, botaniste et herpétologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Carolyn Seburn, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada
English: In such cases, the applicant may, under Rule 56(2), file the missing parts of the description relating to sequences of his own motion within two months of the date of filing (see II, 5.2).
French: En pareil cas, le demandeur peut, conformément à la règle 56(2), déposer de sa propre initiative les parties manquantes de la description relatives aux séquences dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt (cf.
English: The situation between men and women has therefore apparently been completely reversed in favour of women.
French: La situation entre les hommes et les femmes serait donc totalement renversée au profit des femmes.
English: Accordingly, the Sub-Commission should undertake a study on religious extremism, accepting the recommendation of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: À ce propos, la Sous-Commission devrait s'engager à faire une étude sur l'extrémisme religieux, en acceptant la recommandation du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: We must not confine ourselves to a single technology, but use every vehicle of communication, from phones, video and the Internet to television and radio.
French: Il ne faut pas se figer dans une technologie unique mais plutôt faire appel à tous les vecteurs de la communication, depuis la téléphonie, la vidéo, ou Internet jusqu’à la télévision ou la radio.
English: West Africa and Nigeria programme
French: Programme pour l'Afrique de l'Ouest et le Nigéria