ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every one of us is influenced by the circumstances in which we live, and you too will have been told before coming here to Brussels: 'remember that you have a big responsibility, that we have a big responsibility', that of making your country better.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous influencés par le contexte dans lequel nous vivons et, avant que vous arriviez à Bruxelles, on vous aura aussi dit: "N'oubliez pas que vous portez une lourde responsabilité, une lourde responsabilité". Vous êtes chargés d'améliorer la situation dans vos pays respectifs.
English: In this matter, however, despite my respect for the Board, I feel it erred in law in its decision and reached its conclusion without regard for the material before it.
French: Dans cette affaire, toutefois, malgré tout le respect que je dois à ce conseil, J'estime qu'il a rendu une décision entachée d'une erreur de droit et aussi que sa conclusion a été tirée sans tenir compte des éléments portés sa connaissance.
English: The modeling has indicated that the important overall habitat patterns within the spawning area will remain nearly unchanged with the Project in operation.
French: Les modèles ont indiqué que les schémas importants d’habitats dans la zone de frai resteront quasiment inchangés quand le projet sera opérationnel.
English: Most encounters with bears end without injury.
French: Si un ours vous ATTAQUE La plupart des rencontres entre les êtres humains et les ours se terminent sans blessures.
English: While all groups support conservation, there is no consensus over conservation units, escapement goals, or levels of acceptable risk for management of harvest.
French: Bien que toutes les parties intéressées soutiennent la conservation, aucun consensus n’existe pour ce qui est unités de conservation, des objectifs d’échappée ou des niveaux de risque acceptable pour la gestion de la récolte.
English: Diamant Hotel Sydney is situated in the most effervescent quarter of the city.
French: Le Diamant hôtel Sydney est situé dans le quartier le plus dynamique de la ville.
English: The Government of Japan and the United Nations have finalized arrangements for the provision of a dedicated weekly flight for UNAMI, and a once-weekly flight is now successfully operational.
French: Le Gouvernement japonais et l'ONU ont arrêté les modalités d'un vol hebdomadaire réservé à la MANUI, qui est désormais effectué chaque semaine avec succès.
English: For countries in such circumstances, the priority challenges are to sustain the progress made, in particular with regard to tax increases, and to develop new strategies for helping young smokers and those in lower socioeconomic groups to quit.
French: Pour les pays mettant en œuvre une telle démarche, il est prioritaire de maintenir les progrès accomplis, notamment en ce qui concerne les augmentations de taxes, et d’élaborer des stratégies nouvelles pour aider les jeunes fumeurs et les personnes appartenant à des groupes socioéconomiques inférieurs à cesser de fumer.
English: 150 species of plants, 192 species of moss, and 44 species of lichen nestle in this tundra oasis, along with a rich diversity of arctic wildlife.
French: En tout, 150 espèces de plantes, 192 espèces de mousses et 44 espèces de lichens poussent dans cet îlot de toundra qui sert d'habitat à une faune arctique des plus diverses.
English: Applications for Certification, 2006‑2007 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined at Original Value Original Value Determination Applications Determined at Change of Value Change of Value Determination Percentage of Applications Determined at Change of Value 840 $114,487,613 645 $96,395,550 195 $18,092,063 23.2 *Note:
French: Demandes d'attestation, 2006‑2007 Total des demandes déterminées et redéterminées Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée Demandes déterminées à la valeur originale Valeur originale déterminée Demandes déterminées à une valeur autre Nouvelle valeur déterminée Pourcentage des demandes déterminées à une valeur autre 840 114 487 613 $ 645 96 395 550 $ 195 18 092 063 $ 23.2 Nota :
English: The Delegation stated that the Czech Republic expected to accede to the WCT and the WPPT soon.
French: La délégation a déclaré que la République tchèque envisage d'adhérer aux traités WCT et WPPT prochainement.
English: Its diet is almost exclusively limited to small molluscs.
French: Son alimentation se limite presque exclusivement aux mollusques de petite taille.
English: You live in Drytown, a community where most people depend on farming.
French: Un grand nombre d’agriculteurs, de municipalités et d’industries qui se trouvent dans les régions du Canada où l’eau est insuffisante pour répondre à tous leurs besoins sont inquiets.
English: Further information on the specific projects, including the project partners, is available on Health Canada's Partnership with the Voluntary Sector web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector//. Information on the VSI and its activities is available on the VSI web site at: www.vsi-isbc.ca. Placebo Conference Well Received A National Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials has been heralded as an important beginning to resolving the ethical debate surrounding placebo controlled clinical trials.
French: De plus amples renseignements sur ces projets spécifiques, de même que sur les partenaires des projets, sont disponibles sur le site web du partenariat avec le secteur bénévole de Santé Canada au : http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/secteurbenevole/index.html. Les renseignements sur le ISBC et ses activités sont disponibles sur le site web du ISBC au : www.vsi-isbc.ca. Succès de la conférence sur les placebos Une Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques a été reconnue comme un pas important dans la résolution du débat moral entourant les essais cliniques contrôlés utilisant des placebos.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 271 Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii
English: We are not using existing technology.
French: Nous n’exploitons pas les technologies existantes.
English: Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data established a general legal framework which was also applicable to national social security systems and required certain safeguards to be introduced.
French: La directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données établit un cadre juridique général, lequel est aussi applicable aux systèmes nationaux de sécurité sociale, et fixe certaines sauvegardes à respecter.
English: Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
French: Soulignant l'importance primordiale de la volonté politique, de la coopération internationale et d'un financement suffisant aux niveaux national, régional et international pour la bonne mise en œuvre du Programme d'action de Durban,
English: Many of you may be unaware that part of Cyprus is already part of the European Union because Great Britain retained sovereign bases on Cyprus and Mr Tsiakourmas was seized from one of those bases shortly before Christmas.
French: Beaucoup d'entre vous ignorent probablement qu'une partie de Chypre fait déjà partie de l'Union européenne car le Royaume-Uni a gardé la souveraineté sur des bases à Chypre et M. Tsiacourmas a été enlevé dans l'une de ces bases un peu avant Noël.
English: The post-communist countries would be wise to develop their own arm’s length mechanisms to suit their own traditions and circumstances, rather than copy western models.
French: Il serait souhaitable que les pays postcommunistes, plutôt que d’imiter les modèles occidentaux, développent des mécanismes de gestion indirecte adaptés à leurs traditions et à leurs contextes spécifiques.
English: The priority enjoyed by any secured creditor need not be unalterable.
French: Le droit de préférence dont bénéficie tout créancier garanti ne doit pas nécessairement être inaltérable.
English: Integration does not come with a computer network.
French: L’intégration ne se produit pas du simple fait d’avoir un réseau informatique.
English: A Brussels-based policy centre claimed that an invoice was not paid for over 16 months.
French: Un centre d'études politiques bruxellois s'était plaint d'une facture impayée depuis plus de 16 mois.
English: Linkages are created by arranging for executives to take on temporary assignments in a different sector for developmental purposes and influencing an organization at its highest levels.
French: Il crée ces liens en confiant à des gestionnaires des affectations temporaires dans un secteur différent du leur pour les perfectionner et influencer une organisation à ses plus hauts échelons. (suite...)
English: The differences have been whether we should adopt a minimal or a maximal approach to the issue and whether we should adopt a comprehensive and balanced or a selective approach to the issues of disarmament.
French: Les divergences portent sur la question de savoir si nous devons aborder la question suivant une approche maximaliste, globale et équilibrée ou, au contraire, dans le cadre d'une approche sélective des différentes questions de désarmement.
English: Point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer, ainsi que les degrés de chaque facteur, avec attribution des points à chaque degré.
English: The international community must intervene to stop Israel's onslaught against the defenseless and unprotected Palestinian civilian population, otherwise the number killed will continue to rise dramatically.
French: La communauté internationale doit intervenir pour stopper cette attaque féroce contre la population civile palestinienne, qui est sans défense ni protection, sinon le nombre de tués augmentera de manière vertigineuse.
English: Photo – CWS Image 14 Wetland Links:
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Liens relatifs aux terres humides :
English: In a resolution adopted at the end of the debate, the Assembly considers that "there are reasons for serious doubts as to whether the official results fully reflect the will of the Ukrainian electorate", having noted that according to the International Election Observation Mission (IEOM), "the state executive authorities and the Central Election Commission displayed a lack of will to conduct a genuine democratic election process".
French: Dans une résolution adoptée à l’issue de ce débat, l’Assemblée considère qu’il « existe des raisons de douter sérieusement que les résultats reflètent pleinement la volonté des électeurs ukrainiens » alors que la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) a notamment estimé que « lors du second tour, les autorités de l’État et la Commission électorale centrale ont fait preuve d’un manque de volonté de conduire des élections vraiment démocratiques ».
English: The goal of the Famine Early Warning System Network (FEWS NET) was to strengthen the ability of African countries and regional organizations to manage risk of food insecurity through the provision of timely and analytical early warning and vulnerability information.
French: Le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWS NET) a pour objectif de renforcer les capacités des pays africains et des organisations régionales à gérer les risques d'insécurité alimentaire en diffusant rapidement et de manière analytique des alertes rapides et des informations sur la vulnérabilité.
English: Driven by public policies, the quest for renewable energy sources is producing a structural change within the forest sector.
French: Sous l'impulsion des politiques publiques, la recherche de sources d'énergie renouvelables se traduit par une mutation structurelle du secteur forestier.
English: For example, with respect to the Knowledge sub-qualification "Knowledge of diagnosis, assessment and cognitive behaviour treatment of forensic populations.", Dr. Bauer wrote that, "Lyne meets this standard as shown by her excellent assessment work" (emphasis added).
French: Par exemple, en ce qui concerne la qualité secondaire « Connaissance du diagnostic, de l'évaluation et du traitement cognitif du comportement des personnes bénéficiant de services psycholégaux », M. Bauer a écrit que « Lyne atteint cette norme, comme en témoigne son excellent travail d'évaluation » (insistance ajoutée).
English: Service Delivery, Operations Delivery, Operations & Support & Support
French: Leadership, Orientation stratégique & Liaison stratégique & Liaison 2.
English: Recommendations addressed to one or more agencies
French: Recommandations adressées exclusivement à un ou plusieurs organismes
English: Results of the study, headed by Dr. Maureen Dobbins of McMaster University, led to creation of the website.
French: Les résultats de l’étude, dirigée par la Dre Maureen Dobbins de l’Université McMaster, ont mené à la création du site Web.
English: Other individuals gather in smaller herds and spend the year in the tundra (half of these are confined to Baffin Island).
French: Dâ€™autres forment des hardes plus petites qui passent lâ€™annÃ©e dans la toundra, la moitiÃ© dâ€™entre elles Ã©tant confinÃ©es Ã lâ€™Ã®le de Baffin.
English: Assistance for mine clearance and stockpile destruction will be provided only to States which are party to the Treaty, with a certain degree of flexibility to react to serious humanitarian crises.
French: Le soutien en matière de déminage et de destruction des stocks concernera uniquement les États parties au traité, avec une certain niveau de flexibilité pour réagir aux crises humanitaires graves;
English: This has been accompanied by heavy expenditure on training.
French: Cela est allé de pair avec des dépenses élevées de formation.
English: 1104.29.22 00 - - - -Over access commitment
French: Tarif de préférence applicable
English: Programme du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les Inuits à accéder à l'enseignement postsecondaire. post-secondary education student; PSE student; post-secondary student étudiant de niveau postsecondaire (n.m.) post-secondary education support aide à l'éducation postsecondaire (n.f.) post-secondary expenditure dépense liée à l'éducation postsecondaire (n.f.) post-secondary graduate diplômé postsecondaire (n.m.); diplômé de niveau postsecondaire (n.m.) post-secondary institution; post-secondary educational institution établissement d'enseignement postsecondaire (n.m.) post-secondary learning; post-secondary studies; post-secondary education; PSE études postsecondaires (n.f.plur.) post-secondary school level niveau postsecondaire (n.m.) Refers to education at a university or college, including education of a technical or vocational nature and which is defined in accordance with the International Standard Classification for Education developed by UNESCO.
French: Manitoba Student Assistance Program programme menant à une carrière (n.m.); programme de formation professionnelle (n.m.) professional program; employment training program programme national de services (n.m.) national service program programme national de subventions différées (n.m.) national program of deferred grants programme national de vérification préalable et postérieure (n.m.) national verification and audit program programme ne menant pas à un diplôme (n.m.) non-degree program programme par correspondance (n.m.); programme d'éducation par correspondance (n.m.) correspondence education program; correspondence program programme professionnel ou technique (n.m.) vocational/technical program programme provincial d'aide aux étudiants (n.m.); programme d'aide aux étudiants provincial (n.m.) provincial student assistance program; provincial student aid program programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.) income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan progrès scolaire (n.m.) academic progress; scholastic progress progrès scolaire satisfaisant (n.m.) satisfactory academic progress; satisfactory scholastic progress Projet de bourses d'études et d'entretien du Manitoba (n.m.)
English: Representante, Encargado de Paz
French: Un représentant chargé de la paix
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: LAfghanistan, une pièce stratégique dans le contexte international. La rupture.
English: Consideration by the International Law Commission
French: Examen par la Commission du droit international
English: Involving stakeholders directly in the process as part of the project working group.
French: Participation directe des intervenants au processus dans le cadre d'un groupe de travail sur le projet.
English: Physically Passing Along Unsolicited Contributions 16.
French: Remise de contributions non sollicitées 16.
English: After dinner, the restaurant is transformed into a night club, and various DJ’s will play the best tunes.
French: Après dîner, le restaurant est transformé en night club, et plusieurs DJ mixent sur la scène.
English: Section 55 is renumbered subsection 55(1) and is amended by introducing a limitation period for the Minister to waive or cancel penalties.
French: L’article 55 devient le paragraphe 55(1) et est modifié afin de limiter le délai dont dispose le ministre pour annuler la pénalité payable par une personne ou y renoncer.
English: Have users of WIPO services pay fees for services rendered in Swiss francs, the currency in which the budget is denominated and most expenditures incurred; and Have PCT fees paid directly to the IB at the time of filing the application with the national receiving office and not at the time of its transmittal to the IB by the national receiving office."
French: "L’Assemblée de l’Union du PCT devrait envisager de prendre les dispositions nécessaires afin que "a. les utilisateurs des services de l’OMPI acquittent les taxes en francs suisses, devise dans laquelle le budget est libellé et la plupart des dépenses sont engagées; et
English: Section 3 of the Act specifically indicates that the list of grounds is "[f]or all purposes of this Act".
French: L'article 3 de la Loi mentionne expressément que la liste des motifs vaut « pour l'application de la présente loi ».
English: 12.6 Total number of cars owned by the Railway Enterprise
French: 12.6 Nombre total de voitures propriété de l'entreprise ferroviaire
English: Are the processes in place adequate to ensure that the Business Line has the best possible information for management to monitor performance and make decisions?
French: Les processus en place sont-ils suffisants pour que le secteur d’activités dispose de la meilleure information de gestion disponible aux fins de suivi du rendement et de prise de décisions?
English: Is this interest shared by young people too?
French: Cet intérêt se rencontre-t-il aussi chez les jeunes?
English: Czech Republic - US $ 4,000 in 2005; and US $ 4,000 in 2006;
French: a) République tchèque - 4 000 dollars des États-Unis, en 2005; 4 000 dollars des États-Unis en 2006;
English: Cultural Sensitivity Clients’ comfort level and the likelihood that they will remain in treatment and rehabilitation increases when services are sensitive to their culture and language needs.
French: Sensibilisation aux réalités culturelles Les clientes sont plus à l’aise et plus susceptibles de poursuivre le traitement et la réadaptation lorsque les services font preuve d’une sensibilisation à l’égard des besoins linguistiques et culturels.
English: It is so much easier to produce rosé wine on demand by using stocks of red and white wines.
French: Il est tellement plus facile de produire, à la demande, du vin rosé en utilisant les stocks de vins blancs et de vins rouges.
English: It is an important achievement in the construction of Europe and should in no circumstances be wasted.
French: Je suis opposé à la collectivisation et, en particulier, à celle de notre défense.
English: Mr. Petkus (Lithuania) and Mr. Valladares (Honduras) were elected Vice-Chairpersons and Mr.  Ali (Sudan) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Petkus (Lituanie) et M. Valladares (Honduras) sont élus Vice-présidents), et M. Ali (Soudan) est élu Rapporteur, par acclamation.
English: The penalty for placing a person in incommunicado detention is up to three years in prison.
French: La peine, pour le placement d'une personne au secret, peut aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: The RésEau portal was released in March 2006 and provides pre-defined maps for general users, as well as advanced search and query functions which create dynamic maps in real time for more advanced users.
French: Le site Web RésEau a été lancé en mars 2006 et il fournit des cartes prédéfinies aux utilisateurs généraux ainsi que des fonctions avancées de recherche et d'interrogation qui permettent aux utilisateurs avancés de créer des cartes dynamiques en temps réel.
English: There are nearly 50,000 associations active in Algeria today; some, such as associations for the protection and promotion of women's rights, claim recognition as associations of public interest;
French: Aujourd'hui, près de 50 000 associations sont actives en Algérie; certaines, comme les associations de défense et de promotion des droits des femmes, revendiquent la reconnaissance d'un statut d'utilité publique; La loi relative à l'information, adoptée en 1990, qui a ouvert la voie à la naissance d'une presse indépendante ou partisane à côté de la presse de service public.
English: • Every person is guilty of an offence who influences how an elector votes at an election.
French: • Commet une infraction quiconque influence le vote dans un bureau de scrutin.
English: Although this was not mentioned in the report, objectives could be achieved with fewer soldiers, and it was important to know what the limits were in the reconstruction process.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) remercie M. O’Hara pour son excellent travail au nom de l’Assemblée et souhaite que sa future absence en décembre ne soit que temporaire.
English: Nearby are Supermarkets, Laundry and parking places. No arrival in the night!
French: Situé à proximité des supermarchés, de blanchisserie et de places de stationnement.
English: We have all accepted the reality that we need a multilateral response to that common threat.
French: Nous avons tous pris conscience du fait qu'une action multilatérale est nécessaire face à cette menace commune.
English: Canadian Issues, April, 18-20.
French: Canadian Issues, avril, 18-20.
English: Further, the lessons drawn from marine research and protection regimes can be transposed to the management of large inland water bodies.
French: De plus, les enseignements tirés de la recherche marine et des régimes de protection peuvent être transposés à la gestion des grandes étendues d'eaux intérieures.