ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in external conditions (such as changes in regulations, societal trends, and program and political changes) can have a significant effect on departments' and TBS' ability to meet their objectives.
French: Les changements des conditions externes (tels que les changements de règlement, des tendances sociétales, des programmes et des politiques) peuvent avoir une grande incidence sur la capacité des ministères et du SCT d'atteindre leurs objectifs.
English: If boards are accountable for public funds, they must ask questions.
French: Les membres du conseil peuvent souvent servir de personnesressources pour l'élaboration des plans de programmes.
English: There are four disposal sites in the area (A, B, C, and D).
French: Emplacement géographique de Summerside d’immersion, désignés A, B, C et D, dans le secteur.
English: To increase the chances of succeeding in this area, it is vital that the process be planned a few years in advance.
French: Pour multiplier ses chances de réussite, il est essentiel de planifier quelques années à l’avance.
English: This new procedure has been introduced for offices which have relatively long waiting periods for assessment of applications.
French: La nouvelle procédure sera mise en application dans les bureaux où le traitement des dossiers est relativement long.
English: As defined, a maximum of one kg per day per site can be released in the aquatic environment after wastewater treatment.
French: Selon la définition du règlement, un maximum de 1 kg par jour par site est permis pour le rejet de ces substances dans le milieu aquatique après le traitement des eaux usées.
English: Khat Introduction Khat (Catha Edulis) is grown primarily in Ethiopia and Yemen.
French: Khât Introduction Le khât (catha edulis) est un arbuste cultivé principalement en Éthiopie et au Yémen.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 86 Paragraph 21 12. Concludes that in order to meet the above concerns the following options are available: (a) to exclude the sector en bloc from the scope of the Treaty; (b) to do nothing and let the ECJ shape the future of European professional football by adverse judgments; (c) for Parliament and the Commission, in cooperation with the relevant local, national, European and international stakeholders, to come forward with guidance to assist the creation of legal certainty in the sector; 25/29 PE 378.682v01-00
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 87 Paragraphe 21 21. conclut que, pour répondre aux préoccupations exprimées ci-dessus, les possibilités suivantes peuvent être envisagées: a) b) c) exclure le secteur en bloc du champ d’application du traité, comme dans le cas de l’agriculture par exemple; ne rien faire et laisser la Cour de justice déterminer l’avenir du football professionnel européen par des arrêts fâcheux; obtenir que le Parlement européen et la Commission présentent, en coopération avec les parties concernées, et à la lumière de l'Independent European Sports Review, des lignes directrices, un cadre ou un plan d’action en vue de créer la sécurité juridique nécessaire et souhaitable dans le secteur; 25/29 PE 378.682v01-00
English: • Increasing public awareness should be a key goal of a renewed strategy.
French: • La sensibilisation du public devrait constituer un but clé de la stratégie renouvelée.
English: Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A supporting measure is the inclusion of a series of country profiles on mutual agreement procedures on the OECD website, with information about the specific practices of both OECD and non-OECD countries (the country profiles can be consulted at: http://www.oecd.org./document/31/0,2340,en_2649_33747_29601439_1_1_1_1,00.html).
French: En outre, une série de fiches par pays sur les procédures amiables serait publiée sur le site web de l'OCDE, avec des informations sur les pratiques spécifiques des pays tant membres que non-membres de l'OCDE (les fiches de pays peuvent être consultées à l'adresse: http://www.oecd.org./document/31/0,2340,en_2649_33747_29601439_1_1_1_1,00.html).
English: For transactions with businessmen, the prices indicated are net prices, plus statutory VAT.
French: Les prix s'entendent, en outre, dans les relations commerciales avec les entreprises, nets plus la taxe légale à la valeur ajoutée.
English: If a catalytic converter and/or a particulate trap is used the manufacturer must prove by durability tests, which the manufacturer may carry out in accordance with good engineering practice, and by corresponding records, that these after-treatment devices can be expected to function properly for the lifetime of the engine.
French: 5.1.3 Si le véhicule est équipé d'un convertisseur catalytique et/ou d'un filtre à particules, le constructeur doit prouver au moyen d'essais de longévité, qu'il doit effectuer conformément aux règles de l'art, et en fournissant les procès-verbaux d'essai correspondants, que ces dispositifs d'épuration en aval sont censés fonctionner correctement pendant la durée de vie du moteur.
English: They involve 62 suspects who will not be formally indicted by the ICTY.
French: Ces enquêtes impliquent 62 suspects qui ne seront pas officiellement inculpés par le TPIY.
English: The latter bill would greatly facilitate South Africa's attempts to eliminate the problem of counterfeiting.
French: Ce dernier projet aidera beaucoup l'Afrique du Sud dans ses efforts pour éliminer la contrefaçon.
English: Panama Expocomer 2008 March 5-8, 2008 Atlapa Convention Center Panama City Internet: www.expocomer.com
French: Panama Expocomer 2008 Du 5-8 mars 2008 Atlapa Convention Center Panama City Internet: www.expocomer.com
English: Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux dispositions fiscales, aux dispositions relatives à la libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: The Department is committed to manage fisheries in a sustainable manner for today and for future generations.
French: Le ministère s’est engagé à gérer les pêches de manière durable pour le plus grand bénéfice des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Easy to set up and use.
French: Facile à installer et à utiliser.
English: Provides access to long time series of growth rates for a number of Key Economic Indicators (GDP, production, cyclical indicators, standardised unemployment rates, prices, financial indicators, trade...) collected within the Main Economic Indicators database .
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated monthly according to MEI timetable ). The OECD Standardised Confidence Indicators (for manufacturing industry and consumers) are confidence indicators...
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada External Fee Guidelines - Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Ligne Directrice sur le Règlement des Plaintes et la gestion des différends pour les frais externes Liens institutionnels
English: If the proposal made by the Delegation of Switzerland concerning the definition in Article 2(c) was adopted, it would have an impact on the language in several provisions.
French: Si la proposition de la délégation de la Suisse concernant la définition de l’article 2.c) est adoptée, elle se répercutera sur le libellé de plusieurs autres dispositions.
English: All life stages and the polytene chromosomes of Simulium (Hellichiella)curriei, a new species from western North America, are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de tous les stades de Simulium (Hellichiella)curriei, une nouvelle espèce de l'ouest de l'Amérique du Nord, ainsi qu'une description des chromosomes polytènes.
English: 192 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: SANTÉ   Sommaire du portefeuille 192 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: (b) Self-revision, outsourcing and quality control
French: b) Autorévision, externalisation et contrôle de la qualité
English: Heavy duty 500kg passenger lift for taxis and ambulances.
French: Hayon TPMR 500 kg à usage intensif pour taxis et ambulances.
English: At the request of Papua New Guinea, this item was included in the provisional agenda (see paragraphs 46-47 below).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire à la demande de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir les paragraphes 46 et 47 ci-après).
English: Fastenal supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in its domestic market and of the goods exported to Canada.
French: Fastenal a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: In addition to protecting the public from exposure to corrosion-related contaminants, corrosion control programs should protect materials in the distribution system from deterioration.
French: Ils devraient enfin protéger les matériaux des réseaux de distribution contre la détérioration.
English: The Complainant seemed at a loss, so the coach had to specifically prompt him to locate and speak to the actual occupants of the apartment.
French: Le plaignant a semblé être pris au dépourvu; il a fallu que le formateur lui demande expressément de trouver les occupants réels de l'appartement et de leur parler, ce que le plaignant a finalement fait.
English: Hostel Stadion is the backpacker's home in Helsinki and is known for the best place to meet other travellers.
French: Connu pour être l'endroit idéal pour rencontrer d'autres voyageurs, l'hôtel Stadion accueille les routards à Helsinki.
English: The tax payable will be calculated only on the value of the partial payment.
French: Le montant de taxe payable sera calculée sur la valeur de ce paiement partiel seulement.
English: M.J. Akbar, the renowned Indian journalist, editor, and author kicks off IDRC's year-long series, The India Lectures, on August 28.
French: Le 28 août, le journaliste, rédacteur-en-chef et auteur de renom M.J. Akbar inaugurera L’Inde en conférences, des causeries que le CRDI proposera tout au long de l'année.
English: Q. What is the extent of the Duty to Accommodate? 12.
French: Q. Quelle est la portée de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ? 12.
English: The leach solution is then sent to a water-treatment facility for reuse.
French: La solution de lixiviation est ensuite acheminée vers une installation de traitement des eaux avant d'être réutilisée.
English: Resource requirements by organizational unit
French: Ressources nécessaires, par unité administrative
English: It is important that Canadians continue to have access to affordable and approved PLBs.
French: Il est important que les Canadiens continuent d’avoir accès à des BLP abordables et approuvées.
English: Whether that vast potential will be realized or squandered, however, depends on the determination of G-8 and other governments to follow through on their commitments - and on whether they have the ingenuity and political will to translate the promising but general framework contained in the Kananaskis G-8 statement into concrete actions.
French: La valorisation ou la dilapidation de ce vaste potentiel dépend cependant de la détermination des membres du G-8 et d’autres gouvernements à donner suite à leurs engagements, mais aussi de leur volonté politique et de leur capacité à traduire le cadre prometteur mais général de la Déclaration de Kananaskis en actions concrètes.
English: Will my application be kept on file?
French: Ma candidature sera t-elle gardée dans vos dossiers?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Les Entreprises Motex Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Services de transport Blaintex, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Manitoulin Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and a hearing in the matter, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Entreprises Motex Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Services de transport Blaintex, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Manitoulin Transport Inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et une audience en l’affaire, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: For the vote on this report, again I state that we have agreed to disagree on the issue of which instruments would be preferable.
French: Pour ce qui est du vote sur ce rapport, je voudrais répéter que nous avons décidé de ne pas nous mettre d’accord sur la question des instruments à privilégier.
English: To register to attend, please contact the Outreach Division (e-mail holocaustremembrance@un.org).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec la Division de la sensibilisation du public (courriel holocaustremembrance@un.org).
English: The session also ensured a deep and committed working relationship between the CEO and the Board based on mutual trust and candid communication.
French: La séance visait aussi à s’assurer de la présence d’une relation de travail sentie et d’un engagement profond entre le PDG et le Conseil d’administration, fondée sur la confiance mutuelle et la communication franche.
English: However, no movement in this place to advance Bill S-4 will limit the debate in the other place or limit the capacity of our own committee, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to give due consideration to that tenure question.
French: Toutefois, aucune initiative du Senat tendant a faire avancer le projet de ´ ` loi S-4 ne limitera le debat a l’autre endroit ou la capacite de notre ´ ` ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ` constitutionnelles d’accorder l’attention ne´ cessaire a la question de ´ ´ la duree du mandat des senateurs.
English: All retail pharmacies submitted their report, for a total of 92,538 transactions.
French: Toutes les pharmacies de détail ont remis leur rapport, pour un total de 92 538 opérations.
English: Strategy: Develop and promote new and existing means for avoiding environmental disputes and, where such avoidance is not possible, for their peaceful settlement.
French: Stratégie : Affiner les méthodes existantes et en élaborer de nouvelles en vue d'éviter les différends concernant l'environnement et, à défaut, d'aboutir à un règlement pacifique.
English: However, this does not include an amount you withheld from the employee’s remuneration and contributed for the employee.
French: Des règles particulières s’appliquent à certains prêts et aux prêts à la réinstallation.
English: However, the Council and the Commission have responded to the concerns which Parliament raised and brought forward a new proposal and a new team, which we now have the responsibility to endorse.
French: Toutefois, le Conseil et la Commission ont répondu aux préoccupations exprimées par le Parlement, ont soumis de nouvelles propositions et composé une nouvelle équipe, que nous avons maintenant la responsabilité d’approuver.
English: Concerning article 6, paragraph 1, the delegation of Japan joined the consensus on the understanding that the purpose of the paragraph was to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol, and it was left to the reasonable discretion of each State party to decide and take those measures which it considered most effective for that purpose.
French: Concernant le paragraphe 1 de l'article 6, la délégation japonaise s'est associée au consensus, étant entendu que l'objet de ce paragraphe était d'assurer l'application et la mise en œuvre effectives des dispositions du protocole, et qu'il appartenait à chaque État partie, usant raisonnablement de son pouvoir discrétionnaire, de prendre des décisions et d'adopter les mesures qu'il jugeait les plus efficaces à cette fin.
English: Workers’ Rehabilitation Centre Second Quarter 2006 Admissions Offsite appointments by WRC staff Average number of clients admitted per day for programs and appointments Discharges from the Work Recovery Program 395 97 92 115 2007 388 78 80 134
French: Centre de rééducation professionnelle Deuxième trimestre 2006 Admissions Rendez-vous ailleurs avec des employés du Centre Nombre d’admissions en moyenne par jour, y compris les clients admis aux divers programmes et les rendez-vous Clients qui ont reçu leur congé du Programme de rétablissement 395 97 92 115 2007 388 78 80 134
English: The EBRD’s rural credit schemes, support for leasing facilities and policy advice are particularly valuable in non-European Union countries.
French: Les programmes de crédit rural de la BERD, son soutien aux facilités de crédit-bail et ses conseils politiques sont particulièrement précieux dans les pays non membres de l’Union européenne.
English: Among North Americanborn children of Southeast Asian refugees, the prevalence of horizontally acquired HBV infection is nearly 10%.
French: Chez les enfants n´ s en e e Am´ rique du Nord de r´ fugi´ s du Sud-Est asiatique, la pr´ valence de la e e e e transmission horizontale du VHB atteint presque 10 %.
English: TU1 The tanks shall not be handed over for carriage until the substance has solidified completely and been covered by an inert gas.
French: TU1 Les citernes ne devront être remises au transport qu'après la solidification totale de la matière et sa couverture par un gaz inerte.
English: This is hereafter described as the "analytical sample" in this study.
French: Cet échantillon est désigné ci-après comme l’« échantillon d’analyse ».
English: Civil aviation activities within Somalia at the airport level are essentially uncontrolled, especially in the south where airport operations fall under the control of different faction leaders.
French: Les activités de l'aviation civile à l'intérieur du pays au niveau des aéroports sont essentiellement menées sans contrôle, surtout dans le sud, où l'exploitation des aéroports relève des différents chefs de faction.
English: Booking.com: hotel Eden Paraiso Neptuno, Madrid, Spain - 355 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden Paraiso Neptuno, Madrid, Espagne - 352 Commentaires Clients.
English: The National Agency YOUTH for the EU-Programme YOUTH The EU YOUTH programme for informal education is carried out by the Czech national agency for the YOUTH programme which organisationally belongs to the Institute for Children and youth.
French: L’Agence nationale JEUNESSE de la Commission européenne : Le programme de l’UE JEUNESSE pour l’éducation et la formation informelles est géré par l’Agence nationale tchèque JEUNESSE qui est rattachée sur le plan organisationnel à l’Institut des Enfants et de la Jeunesse.
English: They recalled in specific the Court's determination: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal and render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.
French: Ils ont rappelé que la Cour avait décidé en particulier qu'Israël devait mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, et devait en conséquence cesser immédiatement les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler les portions de l'ouvrage qui y étaient situées, abroger immédiatement ou priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires ayant trait au mur et réparer tous les dommages causés par la construction du mur.
English: [ Previous Section | Contents | up ]
French: [ Section précédente | Contenu | en haut ]
English: Subsection 220(2) – Internal Use Paragraph 220(2)(a) sets out rules for determining whether internal use of a support resource of a specified person is treated as having occurred during a taxation year of the specified person.
French: Paragraphe 220(2) – Utilisation interne L’alinéa 220(2)a) prévoit des règles qui permettent de déterminer si la ressource d’appui d’une personne déterminée a fait l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition de la personne.
English: ELIGIBILITY CONDITIONS The PHCTF is not advocating parallel primary health care systems for members of Englishspeaking minority communities. On the contrary, these services are considered an integral part of the services provided by the Ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS) in Quebec.
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ Le FASSP ne préconise pas la mise en place de systèmes parallèles de soins de santé primaires pour les membres des communautés anglophones en situation minoritaire; au contraire, ces services sont considérés comme faisant partie intégrante des services offerts par le Ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS).
English: It follows that this "mixed" processing operation falls within the scope of the Regulation, as it is provided by Article 3 (2).
French: Il en découle que ce traitement "mixte" relève du champ d'application du règlement, puisqu'il est prévu par l'article 3, paragraphe 2.