ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been difficult to monitor progress because no formal structure within the program has been put into place that would allow for monitoring of SDS commitments.
French: De plus, il a été difficile de suivre les progrès accomplis parce qu’aucune structure officielle n’a été mise en place au sein du programme pour permettre un contrôle des engagements découlant de la SDD.
English: Health care services are provided through a network of Canadian Forces health care clinics or by purchasing services from the provinces/territories.
French: Les services de soins de santé sont offerts grâce à un réseau de cliniques de santé des Forces canadiennes ou en achetant des services auprès des provinces et des territoires.
English: Therefore, to ensure the maximum impact of its activities, ITC will focus on intensifying its work with existing partner institutions in developing countries and countries with economies in transition.
French: En conséquence, pour que ces activités aient le maximum d'impact, le CCI continuera à s'employer essentiellement à intensifier sa collaboration avec les institutions partenaires existantes dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
French: Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la stratégie européenne pour l'emploi et contribuent aux actions entreprises dans le cadre de celle-ci soutiennent sa mise en oeuvre.
English: Mr. Aksen (Turkey) said that Turkey had a been a sponsor of past resolutions on the rights of children, but unfortunately could not join in sponsoring the current draft resolution.
French: M. Aksen (Turquie) dit que la Turquie a été coauteur d'autres résolutions sur les droits des enfants, mais malheureusement ne peut se joindre aux co-auteurs du projet de résolution actuel.
English: I firmly believe that in the near future this practical sense of European-ness will begin to form.
French: Je suis fermement convaincue que nous assisterons sous peu à la naissance d'un véritable sentiment d'appartenance à une identité européenne.
English: Where the Minister and the Selkirk First Nation do not agree on the provisions set out in the management plan, Government and the Selkirk First Nation shall make reasonable efforts to reach a consensus on the matter, failing which either of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Lorsque le ministre et la première nation de Selkirk approuvent les dispositions du plan de gestion, ce dernier devient le «plan de gestion approuvé».
English: Mrs Thomsen and I have drafted an amendment to her report on this very subject.
French: Mme Thomsen et moi-même avons élaboré un amendement à son rapport concernant ce sujet particulier.
English: Furthermore, many small and medium size companies passed to the hands of foreign-owners due to the inheritance tax provisions of the tax system.
French: De surcroît, beaucoup de petites et moyennes entreprises sont passées à des propriétaires étrangers en raison des dispositions sur la taxe successorale du système fiscal.
English: With regard to subprogramme 1, the objective to realize the right to development (A/55/6 (Prog.
French: Concernant le sous-programme 1, l'objectif de faire du droit au développement une réalité (A/55/6 (Prog.
English: That can be explained by the fact that assistance today is more reliable as a result of improved capacity to respond, as well as because of a faster response time in providing funding quickly on the basis of better understanding of actual needs and vulnerabilities.
French: Cela s'explique par le fait qu'à l'heure actuelle, l'assistance est plus fiable, grâce à des capacités de réaction accrues et en raison d'un temps de réponse plus court aux demandes de fonds d'urgence, sur la base d'une meilleure compréhension des besoins et des vulnérabilités du moment.
English: • Contact Introduction While Leader I marked the beginning of a new approach to rural development policy, which is territorially based, integrated and participative, and Leader II saw the Leader I approach put to more widespread use, with an emphasis on the innovative aspects of projects, Leader+ continues its role as a laboratory which aims to encourage the emergence and testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence, complete and/or reinforce rural development policy in the Community.
French: Dans le cadre de Leader II, il a été fait plus largement usage de l'approche retenue pour Leader I, l'accent étant mis sur les aspects innovants des projets. Leader+ continue de jouer le rôle qui est le sien, à savoir celui d'un laboratoire destiné à encourager l'émergence et l'expérimentation, dans le contexte du développement intégré et du développement durable, d'approches nouvelles qui influenceront, compléteront ou renforceront la politique de développement rural dans l'Union européenne.
English: As well, a habitat assessment will be undertaken at all crossing locations and site-specific mitigative plans will be developed and included in the Onshore Construction EPP, depending on the habitat characteristics at each site.
French: Advenant l’impossibilité de les contourner, des mesures d’atténuation rigoureuses et immédiatement accessibles seront mises en œuvre pour minimiser les effets des travaux de construction sur l’environnement des habitats marécageux et les espèces sauvages dans la zone à l’étude.
English: One senior official of a finance affiliate suggested that the banks’ alienation of customers, combined with disruptive withdrawals from the market, could "poison the well", permanently crippling the Canadian vehicle leasing industry.
French: Par conséquent, il se pourrait que ces dernières soient moins en mesure d'offrir le crédit nécessaire à bon nombre de concessionnaires qui ont besoin de la source de financement continue qu'elles offrent.
English: It tries to establish this balance.
French: On y essaie de prendre cet équilibre en considération.
English: My cozy shack even has a rack to hang my wet clothes and a goose-down comforter that feels like a cloud.
French: Ma douillette maisonnette a même un séchoir pour que je puisse étendre mes vêtements trempés et une couette en duvet d’oie légère comme un nuage déposée sur le lit.
English: The direct participation in the hostilities by a person who is not a member of the armed forces in an international armed conflict is not unlawful as such under IHL.
French: • Une personne n'appartenant pas aux forces armées en période de conflit armé international ne commet pas nécessairement une infraction au regard du droit international humanitaire en participant directement aux hostilités.
English: Marketing that's aimed at me, based on information about me, is less likely to waste the marketer's money and my time and patience.
French: La mise en marché ciblée en fonction de renseignements à mon sujet constitue une meilleure utilisation des budgets de marketing de l'entreprise et est moins susceptible de me faire perdre mon temps et ma patience.
English: The WGIP in 1995 adopted four principles to be taken into account in any possible definition of indigenous peoples: (a) priority in time, with respect to the occupation and use of a specific territory; (b) the voluntary perpetuation of cultural distinctiveness, which may include the aspects of language, social organization, religion and spiritual values, modes of production, laws and institutions; (c) self-identification, as well as recognition by other groups, or by State authorities, as a distinct collectivity; and (d) an experience of subjugation, marginalization, dispossession, exclusion or discrimination, whether or not these conditions persist.
French: En 1995, le Groupe de travail sur les populations autochtones a établi quatre facteurs devant nécessairement être retenus dans toute définition d'un peuple autochtone: a) l'antériorité s'agissant de l'occupation et de l'utilisation d'un territoire donné; b) le maintien volontaire d'un particularisme culturel qui peut se manifester par certains aspects de la langue, une organisation sociale, des valeurs religieuses ou spirituelles, des modes de production, des lois ou des institutions; c) le sentiment d'appartenance à un groupe, ainsi que la reconnaissance par d'autres groupes ou par les autorités nationales en tant que collectivité distincte; et d) le fait d'avoir été soumis, marginalisé, dépossédé, exclu ou victime de discrimination, que cela soit ou non encore le cas.
English: The canal is open to navigation by vessels from all countries on conditions set down by Romanian law.
French: Le canal est ouvert aux bateaux de tous les pays, dans les conditions prévues par la législation roumaine.
English: The CAIS program is designed to help producers protect their farming operation from both small and large drops in income.
French: Le PCSRA est conçu pour aider les producteurs à protéger leur exploitation agricole des baisses de revenus, petites et grandes.
English: In addition, the Department contributed $174,646 to Telefilm Canada, which used the entire amount to cover the administration costs related to closing the files of the former Music Entrepreneur Program of the CMF.
French: Le Ministère a également versé une contribution de 174 646 $ à Téléfilm Canada, contribution qui a été entièrement utilisée pour couvrir les frais d’administration liés à la fermeture des dossiers de l’ancien Programme des entrepreneurs de la musique du FMC.
English: This tool is currently being used by CCG to assess options for the modernization of waterways.
French: Le MPO se sert actuellement de cet outil pour évaluer les possibilités de modernisation des voies navigables.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de l'ensemble des éléments d'information que lui ont fournis les parties, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Mineral Production Cement Lime Limestone and Soda Use b.
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, À L’ É C H E L L E N AT I O N A L E E T PROVINCIALE, 1990–2001 Les tableaux sommaires illustrant les émissions de GES par province et territoire sont présentés aux annexes 10 et 11.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: Positive impact on profits and asset accumulation MKNELLY, B. and LIPPOLD, K. (1998), "Practitioner-led impact assessment:
French: Longitudinal analysis.
English: One important consideration is that the Borrowers’ needs may not align sufficiently well with the Government’s benchmark issuances at maturities of 2, 5, 10 and 30 years.
French: Un point qu’il importe de prendre en considération est le fait que les besoins des Emprunteurs ne concordent pas suffisamment aux émissions d’obligations de référence du gouvernement à échéance de 2, 5, 10 et 30 ans.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [Next] [View] (D) Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Suivant] [Voir] (D) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: All this discussion therefore highlights the difficulty of the issue, but also its importance.
French: Toute cette discussion a donc mis en évidence la complexité de ce problème mais également son importance.
English: Co-operative environmental assessment arrangements are established with other jurisdictions.
French: Établissement avec d’autres instances d’arrangements d’évaluation environnementale fondés sur la collaboration.
English: A second but continuing information gap since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) concerns basic data about our environment and the pressures from human activities.
French: Une deuxième carence en matière d'information qui continue à se faire sentir depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) concerne les données de base sur l'environnement et les pressions résultant de l'activité humaine.
English: In the same resolution, the Commission established the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and requested that he/she submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and a report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a établi un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan qui serait chargé de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: This work is laborious and time consuming.
French: C'est là une tâche laborieuse et longue.
English: Benefits For aircraft fire fighting services at an airport to generate quantifiable benefits, an aviation accident must occur; it must occur close enough to the airport to be accessible to the emergency vehicles based on the airport, and the accident must be of a nature where emergency assistance can be usefully rendered(see footnote 1).
French: Avantages Pour expliquer la raison d'être des services de lutte contre les incendies d'aéronefs à un aéroport, un accident d'aviation doit se produire. Cet accident doit se produire suffisamment près de l'aéroport pour être accessible aux véhicules d'intervention d'urgence basés à l'aéroport, et il doit être de nature à justifier la prestation d'un service d'urgence (voir référence 1).
English: This was done on the advice of an internet Counsel as he was the victim of a series of ID thefts in the past, so he displayed on the web an array of ID amongst which the bio page of his passport.
French: Il aurait agi ainsi sur les conseils dâ€™un avocat spÃ©cialisÃ© en Internet, ayant Ã©tÃ© victime dâ€™une sÃ©rie de vols dâ€™identitÃ© par le passÃ©, et il a donc eu recours Ã lâ€™affichage sur Internet de diverses piÃ¨ces dâ€™identitÃ© dont la page des renseignements personnels de son passeport.
English: She began to collect information from the reference providers.
French: Elle a procédé à la cueillette des informations auprès des références.
English: Among the principal goals of the provisions of the National Education Strategy (2003-2012) were endorsed by Resolution No IX-1700 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 is expanding the accessibility of education, creating conditions for continuous, life-long learning.
French: L'expansion de l'accessibilité de l'éducation et la création de conditions nécessaires à la formation permanente figurent parmi les principaux objectifs des dispositions de la Stratégie de l'éducation nationale (2003-2012) approuvée par la résolution no IX-1700 du Seimas en date du 4 juillet 2003.
English: P. and M. L. in the capacity of accused, to detain them on remand in order to prevent any interference with witnesses, to summon and examine certain witnesses, including the complainants themselves, and to seek clarification of the remaining forensic inconsistencies.
French: et M. L. en tant qu'accusés, de les placer en détention provisoire afin de prévenir tout contact avec les témoins, de citer certains témoins à comparaître et de les interroger, y compris eux-mêmes, et de chercher à élucider les incohérences des rapports des légistes.
English: Some domestic producers issue price lists.
French: Certains producteurs nationaux publient des listes de prix courants.
English: Breeding Bird Surveys (BBS) and Christmas Bird Counts (CBC) are potential sources of information on population trends, but are not that useful for Western Screech-owl.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS, pour Breeding Bird Survey) et le Recensement des oiseaux de Noël (RON) sont des sources potentielles d’information sur les tendances des populations, mais ils ne sont pas tellement utiles à cette fin dans le cas du Petit-duc des montagnes.
English: We are therefore convinced that, once again, enlargement will proceed smoothly in a way that will strengthen, not compromise, the functioning of the European Union.
French: Nous sommes donc persuadés qu’une fois de plus, l’élargissement se fera sans heurt, et de telle manière qu’il ne compromettra pas, mais au contraire renforcera, le fonctionnement de l’Union européenne.
English: Although Captain Kirk's character does not appear in this episode, we do see his face, as it was used for Sulu in several shots.
French: Comme Kirk n'apparait pas, cet épisode est la deuxième des trois fois que Léonard Nimoy apparaît dans "Star Trek" sans William Shatner. Les autres deux sont TOS : " The Cage " et TNG : " Unification II ".
English: • rehabilitation and reintegration of workers;
French: • la réhabilitation et la réintégration des travailleurs;
English: This fresh, stylish and quiet retreat is a few minutes walk from Hyde Park, Marble Arch and shopping at Oxford Street.
French: Le Caesar Hotel, véritable petite oasis de fraîcheur, d'élégance et de sérénité, vous accueille à quelques minutes d'Hyde Park, de Marble Arch et des boutiques d'Oxford Street.
English: Discussion of programme priorities with key bilateral donors, particularly Norway, Sweden and Switzerland, led to further clarification of the UNDP mandate in development areas not covered by the pre-accession package.
French: L'examen des priorités en matière de programmes avec des donateurs bilatéraux très importants, en particulier la Norvège, la Suède et la Suisse, a permis de définir plus précisément le mandat du PNUD dans les domaines de développement non couverts par le processus de préadhésion.
English: • Demography, Diversity and the Arts in Canada
French: • La démographie, la diversité et les arts au Canada
English: classification criteria for C-34 compressed gas cylinders,
French: divulgation sur la FS A-4(4) densité de la vapeur
English: Subject to this Act, the duty paid on any tobacco product or alcohol entered into the duty-paid market shall not be refunded on the exportation of the tobacco product or alcohol.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les droits payés sur les produits du tabac ou l’alcool entrés dans le marché des marchandises acquittées ne sont pas remboursés à l’exportation des produits ou de l’alcool.
English: • the proactive disclosure of government information;
French: • la divulgation proactive des renseignements gouvernementaux;
English: Enjoy a nice excurtion over the weekend.
French: Appréciez un excurtion agréable au cours du week-end.
English: However, the next complex hurdle in advancing a citizen-centric service transformation process is that of addressing the governance and political issues inherent with integrated service delivery.
French: Néanmoins, la prochaine difﬁculté à surmonter dans la transformation des services axés sur les citoyens concerne les questions de gouvernance et les enjeux politiques liés à la prestation de services intégrés.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP, assured delegations that their comments and those from the gender evaluation exercise would be reflected in the multi-year action plan, which would be submitted to the Board together with the management response at the first regular session 2006.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a assuré aux délégations que leurs observations et celles issues de l’évaluation de l’égalité des sexes seraient reflétées dans le plan d’action pluriannuel qui serait présenté au Conseil avec la réponse de la direction lors de la première session ordinaire de 2006.
English: • Auctions Newsletter Issue: 24 
French: • Annulation Nos des bulletins : 12, 16
English: But Argentina remains overly dependent on commodities, and has failed to encourage economic activity based on its peoples’ culture and ingenuity.
French: Mais l'Argentine reste bien trop dépendante des produits de base et ne parvient pas à stimuler une activité économique basée sur la culture et l'ingéniosité de la population.
English: Patients will not have to travel out of their community for a routine electrocardiogram.
French: Les patients n’auront pas à se déplacer hors de leur communauté pour un électrocardiogramme de routine.
English: • "Tobacco smoke hurts children"
French: • « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants »
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Eskasoni First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Centre de Santé, Première nation Eskasoni Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The issue should thus be put in perspective; each specific situation should be seen in its own context since all situations had their own characteristics.
French: Il faut donc relativiser les choses et décrire chaque situation particulière, telle qu'elle se présente, aucune n'étant identique à l'autre.
English: The EAC was concerned that in recommendation 31 the phrase including the word "independently" should not preclude active communication with industry.
French: Les membres du CCE font valoir que, dans la recommandation 31, il ne faudrait pas interpréter la proposition renfermant le terme « indépendamment » comme une interdiction d’instaurer des communications actives avec l’industrie.
English: The Commissioner is on record as stating that credit checks should be reserved for assessing the financial risk of an individual actively seeking credit.
French: Le compte rendu du commissaire mentionne que les vérifications du crédit devraient être réservées dans le cas d'évaluation du risque financier d'une personne qui fait une demande de crédit.
English: Supply chain improvements have also created greater transparency with respect to title availability and pricing data.
French: Les améliorations apportées à la chaîne d'approvisionnement ont également favorisé une plus grande transparence concernant les données sur la disponibilité et le prix des livres.
English: The public must have its questions answered and be given a meaningful opportunity to participate in an informed debate about the benefits and risks of pooling data before we can assume public acceptance of what are, essentially, fundamental changes to our existing social contract - with the public sector, in the case of E-Government, - and with the health sector, in the case of EHRs.
French: Le public doit obtenir des réponses à ses questions et obtenir une occasion significative de participer à un débat éclairé au sujet des avantages et des risques du regroupement de données avant que nous puissions présumer l'acceptation, par le public, de ce que sont, essentiellement, les changements fondamentaux à notre contrat social actuel — avec le secteur public, dans le cas du cybergouvernement, - et avec le secteur de la santé, dans le cas des DSÉ.
English: Oppenheim's International Law, eds. R.Y.
French: Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir.