ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: 4.5 National Security Criminal Investigations (NSCI) – Responsible for assessment, conduct, coordination and monitoring of all national security criminal investigations, both nationally and internationally.
French: Les responsables des Affaires législatives de la sécurité nationale offrent des interventions centralisées en réponse aux questions découlant d’enquêtes publiques, ainsi que d’affaires liées aux litiges civils.
English: The value of your business with liabilities deducted from your assets.
French: La valeur de votre entreprise avec le passif déduit de l’actif.
English: Each year of post-PhD training completed before the health professional or allied health professional degree will also be recognized as additional experience.
French: Également, toute année de formation postdoctorale terminée avant l’obtention du diplôme d’études dans un domaine de la santé ou dans un domaine connexe sera considérée comme une année d’expérience supplémentaire.
English: 27. In 2003, Ukraine spent 2.4% of its GNP − US$ 843 million − on defence.
French: En 2003, l’Ukraine a consacré 2,4% de son PNB à sa défense, soit 843 millions de dollars.
English: - - - - -Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or air-laid nonwoven waddings............................................................................... - - -Other
French: - - - - -Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées ...............................................
English: Ultimately the need to preserve public confidence in the objectivity of government will prevail.
French: En dernier ressort, c'est la nécessité de préserver la confiance du public dans l'objectivité du gouvernement qui prévaut.
English: Li Zhaoxing, Vice-Minister of Foreign Affairs The delegation met with the Vice-Minister of Foreign Affairs at the foreign ministry.
French: Li Zhaoxing, vice-ministre des Affaires étrangères La délégation rencontre le vice-ministre des Affaires étrangères au ministère.
English: … Public administration and governance reform efforts in Kabul have been illdisciplined and fragmented since the fall of the Taliban regime.
French: Il y a donc des petits pas encourageants, même s’ils ne concernent pas le système d’État officiel.
English: On TV, Horikita has appeared in commercials for such companies as NTT DoCoMo, Shiseido, Honda, Suntory, Fujifilm, Nintendo and many, many more.
French: A la télé, Maki est apparue dans des publicités pour des compagnies telles que NTT DoCoMo, Shiseido, Honda, Suntory, Fujifilm, Nintendo et tellement d'autres.
English: Similarly, the older population in Latin America and the Caribbean is expected to more than triple and that of Africa will almost quadruple.
French: La population des 60 ans ou plus devrait largement tripler dans la région Amérique latine et Caraïbes, et quasiment quadrupler en Afrique.
English: With respect to the Democratic People's Republic of Korea, and despite the current serious challenges, he continued to believe that the six-party process was the best mechanism for achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
French: En ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée, et malgré les graves problèmes actuels, le Secrétaire général reste convaincu que le processus des pourparlers à six est le meilleur moyen de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne d'une manière pacifique.
English: From January to August 2008, the World Food Programme (WFP) provided assistance to 244,000 vulnerable and conflict-affected people with a total of 20,000 tons of food commodities, including emergency relief to internally displaced people and Sudanese refugees, school feeding for primary and preschool children, nutritional supplementary feeding for malnourished children and pregnant and lactating women, food for work projects for the rehabilitation of basic infrastructures and food aid to HIV-affected households.
French: De janvier à août 2008, le Programme alimentaire mondial (PAM) est venu en aide à 244 000 personnes vulnérables ou touchées par des conflits en leur livrant au total 20 000 tonnes de vivres, dont des secours d'urgence destinés aux réfugiés et déplacés soudanais, des rations alimentaires pour les élèves des écoles primaires et maternelles, des compléments alimentaires destinés aux enfants mal nourris et aux femmes enceintes ou allaitantes, à des projets travail contre nourriture servant à remettre en état des infrastructures de base et des secours alimentaires destinés à des ménages touchés par le VIH.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports democratic process in Ukraine
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le processus démocratique en Ukraine
English: There was nothing else on the List that triggered the same kinds of comments.
French: Aucune autre substance de la Liste ne provoque le même type de commentaires.
English: The Expert Group also noted that this was often the procedure in composite indices comprising a few indicators.
French: Le Groupe d'experts a également noté que cette méthode était souvent celle choisie pour l'élaboration d'indices composites comprenant plusieurs indicateurs.
English: The Investment Advisers Act requires registration with the SEC of persons engaged for compensation in the business of rendering advice or issuing analyses or reports concerning securities.
French: L’Investment Advisers Act (Loi sur les conseillers en placement) oblige les personnes qui, moyennant rémunération, donnent des conseils ou publient des analyses ou des rapports au sujet de valeurs mobilières à s’inscrire auprès de la SEC.
English: Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Annexes A.7-A.8.
French: Au lieu de mesurer le méthane, on peut partir de l'hypothèse que 2 % du total des hydrocarbures sont du méthane, comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8.
English: I should like to point out that a 10 % reserve was approved for the Meda programme in an amendment, although we may perhaps be able to find a new amendment here in the House.
French: Je tiens à souligner que, grâce à un amendement, une réserve de 10 % a été approuvée pour le programme MEDA, bien qu'il puisse y avoir un nouvel amendement formulé ici en plénière.
English: Madam President, this means that we have finally got rid of one of the most grisly premium payments, namely the Herod premium.
French: Madame le Président, nous nous somme débarrassé définitivement par ce vote d'une des primes les plus cruelles qui soient, à savoir la prime Hérode.
English: Resolution 1995/13, The right to freedom of movement, 18 August 1995.
French: 1), Journal officiel, première partie, p. 2863.
English: appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; (c) the conditions to which the activities of estate agents are subject.
French: a) le contenu et les modalités des communications commerciales relatives aux professions réglementées en fonction des spécificités de chaque profession; b) les règles déontologiques des professions réglementées visant à garantir, en fonction des spécificités de chaque profession, notamment l'indépendance, l'impartialité et le secret professionnel; c) les conditions d'exercice des activités d'agents immobiliers.
English: She receives requests for usage, and forwards these to the Head Driver for action.
French: Elle reçoit les demandes d’utilisation et les transmet au chauffeur en chef pour qu’il y donne suite.
English: Angela Mary Hewitt, pianist (b at Ottawa 26 Jul 1958).
French: Angela Mary Hewitt, pianiste (Ottawa, 26 juillet 1958).
English: Free car parking for up to 200 cars.Please note all our bedrooms are non smoking.Dinner, served in the magnificent Wedgwood Room, offers classic and contemporary dishes in traditional splendour using the freshest of ingredients. Alternatively, the Library Restaurant is ideal for more intimate dining.Take advantage of our "Great Days Out" promotion - simply ask reception for the brochure which will entitle you to various offers and discounts at visitor attractions in the surrounding area.
French: Toutes les chambres sont non-fumeur et un parking gratuit est disponible.
English: He points out that the question of transferring him for the purposes of the investigation never arose, and calls on the State party to prove the contrary.
French: Il précise qu'il n'a jamais été question de transfert pour besoin d'investigation et il demande à l'État partie de prouver le contraire.
English: Note that the Insurance Bureau of Canada has recently become part of another group known as the Insurance Council of Canada.
French: Mentionnons que le Bureau d’assurance du Canada s’est récemment joint à un autre groupe appelé Conseil d’assurance du Canada.
English: The Court therefore enjoined Finland not to expel the person concerned.
French: La Cour a donc enjoint à la Finlande de ne pas expulser l'intéressé.
English: It was disappointing that the recent World Summit had not grasped the opportunity to produce a political declaration defining acts of terrorism.
French: Il est décevant qu'au récent Sommet mondial, on n'ait pas saisi l'occasion de faire une déclaration politique définissant les actes de terrorisme.
English: (2107/2002/(BB)PB) The Commission agreed to give public access to a letter that the Portuguese Minister of Finance had sent it concerning the Portuguese excessive deﬁcit procedure.
French: La Commission a accepté de donner accès au public à une lettre que le ministre portugais des ﬁnances lui a adressée concernant la procédure relative au déﬁcit excessif du Portugal.
English: In recognizing IKS on its own terms, the policy seeks to facilitate a better understanding of the historical and cultural context, and worth of indigenous and local communities.
French: En reconnaissant ces systèmes pour ce qu’ils sont, cette politique cherche à faciliter une meilleure compréhension du contexte historique et culturel ainsi que de la valeur des communautés autochtones et locales.
English: Magnification is not the most important astronomical feature of a telescope or binoculars – it is their ability to collect light.
French: Le grossissement n'est pas la caractéristique astronomique la plus importante du télescope ou des jumelles; c'est leur capacité de capter la lumière qui compte.
English: Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) The Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) is an educational enterprise that promotes mutual awareness and understanding between India and Canada mainly through facilitating academic activities.
French: Le Programme Fulbright fonctionne selon le principe de l'échange réciproque des meilleurs étudiants des cycles supérieurs, des chercheurs universitaires et des professionnels canadiens et américains, en leur donnant l'occasion de donner des cours magistraux, d'effectuer des recherches ou d'étudier dans le pays d'accueil.
English: KLM also advises that it will be changing its tariff in the near future because of the expected implementation of the Montréal Convention and that it will, at that time, discuss the issue of assistive devices with its legal advisors.
French: KLM a également indiqué qu'elle allait modifier son tarif dans un avenir rapproché en raison de la mise en œuvre prévue de la Convention de Montréal et qu'à ce moment-là elle discuterait des appareils fonctionnels avec ses conseillers juridiques.
English: Support by the JRC The Commission Joint Research Centre provides support to the Euratom inspectorate for both routine activities and related development work for future improvements to safeguards activities through the Commission Research and Development programme.
French: Appui du CCR À travers le programme de recherche et développement de la Commission, le Centre commun de recherche de la Commission fournit un appui au contrôle de sécurité d'Euratom pour les activités de routine et pour les travaux de développement en vue de futures améliorations dans les activités de contrôle.
English: In 2003, the value of the exploration programs that these 41 larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world increased to almost $798 million (Figure 37), up by $102 million, or 15%, from $696 million budgeted in 2002.
French: En 2003, la valeur des programmes d’exploration que ces 41 grandes sociétés canadiennes projetaient de lancer au Canada et à l’étranger s’est élevée à près de 798 M$ (figure 37), soit une hausse de 102 M$ ou de 15 % par rapport à 2002 (696 M$).
English: The Committee is concerned about allegations of excessive use of force by UNMIK, the Kosovo Force (KFOR) and the Kosovo Police Service (KPS) and the reported failure to investigate, prosecute and convict many of those responsible for such acts (arts.  2 (3), 6 and 7).
French: Le Comité est préoccupé par des allégations concernant le recours excessif à la force par la MINUK, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et le Service de police du Kosovo ainsi que par des indications selon lesquelles rien ne serait fait pour enquêter sur ces allégations et poursuivre et condamner les responsables de tels actes (art. 2 3), 6 et 7 ).
English: These highlight those aspects of the practice which enable it to be described as good and thus clarify how a good practice is realised in practice.
French: Celles-ci mettent en lumière les aspects de la pratique qui permettent de la qualifier comme bonne et, donc, clarifient comment se concrétise une bonne pratique dans la réalité.
English: 13 ribs 4079, 12 ribs 4080, 11 ribs 4081, 10 ribs
French: 3.1 Prescriptions supplémentaires
English: Assessing individual intakes is complicated by the fact that neither the individual's usual nutrient intake nor their individual requirement is known.
French: L'évaluation de l'apport individuel s'avère difficile, car on ne connaît ni l'apport habituel de nutriments ni les besoins de l'individu.
English: ACT Council Decision No 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: ACTE Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, du 23 octobre 2001, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours de la protection civile.
English: Data collection for those items will take place during the first half of 2006.
French: Le relevé des données pour ces secteurs aura lieu au premier semestre de 2006.
English: Member States to catch up; whereas such a strategy must be used carefully since it diverts resources away from more productive sectors (deletion), Or. en
French: exemple par le besoin de mieux intégrer les pays en voie d'adhésion dans le marché commun ou de permettre aux États membres moins compétitifs de l'UE de rattraper leur retard; considérant qu'une telle stratégie doit être utilisée avec précaution dans la mesure où elle détourne les ressources des secteurs plus productifs (suppression), Or. en
English: The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
French: Les députés ont souhaité et obtenu un troisième volet "nature et biodiversité" qui devrait représenter au moins 50 % de la dotation budgétaire opérationnelle.
English: I personally receive many of them.
French: J'en ai personnellement reçu bon nombre.
English: In magazine publishing, the largest eight publishers controlled 53 percent of circulation in 1994.
French: 100 de la part des recettes, par rapport à 50 p.
English: Concerned that the advertising or selling of cannabis in shops and on the Internet has been presented as harmless, which has led to a dramatic situation with respect to drug control in various countries in Africa,
French: Préoccupée de ce que la publicité pour le cannabis ou la vente de cannabis, en magasin ou par Internet, ont été présentés comme sans danger, ce qui a conduit à une situation dramatique en matière de contrôle des drogues dans divers pays d'Afrique,
English: W ith the feedback we will receive from students via the questionnaire, our school will be able to develop plans to address their needs.
French: Personne ne pourra identifier les élèves, tant à l'école qu'à l'extérieur de l'école, car tous les questionnaires demeureront confidentiels.
English: The Individual's Role in Career Development The data indicate that most Public Service knowledge workers have taken steps to develop their careers: 68% have career goals; 51% have detailed career plans; 97% can identify career development strategies they have tried.
French: Le rôle de l'employé dans le perfectionnement professionnel Les données indiquent que la plupart des travailleurs intellectuels de la FP ont entrepris des démarches pour se perfectionner : 68% ont des objectifs professionnels, 51% ont un plan de carrière détaillé, 97% peuvent identifier des stratégies professionnelles qu'ils ont essayées.
English: Behavior indicators and ratings for this element were as follows:
French: Les cotes et indicateurs de comportement suivants ont été définis pour le facteur de la flexibilité :
English: With regard to why Ms. Teofilovic did not meet the experience requirement, the chairperson of the selection board provided the following information: For Marian [sic] Teofilovic – she was screened out on experience.
French: La présidente du jury de sélection a expliqué comme suit les raisons pour lesquelles Mme Teofilovic n’a pas satisfait aux exigences en matière d’expérience : « En ce qui concerne Marian [sic] Teofilovic – elle a été éliminée à l’étape de la présélection parce qu’elle n’a pas satisfait aux exigences en matière d’expérience.
English: Furthermore there is a relationship between the length of time that an individual has lived at lower latitudes and risk of melanoma, presumably representing lifetime accumulated excessive exposure to the sun.
French: De plus, il y a une relation entre le risque de mélanome et le nombre d'années passées sous les basses latitudes, ce risque traduisant une exposition excessive au soleil accumulée au cours de la vie.
English: Maun International Airport (MUB) receives direct flights from Johannesburg, Harare, Capetown and Windhoek. This gateway to the Okavango Delta is served by Air Botswana, Air Namibia and several charters.
French: Il y a un autre aéroport important à Kasane (au nord de Botswana).
English: In this context, the Deputy High Commissioner underlined the importance of the right to adequate housing and the protection against forced evictions in urban planning processes.
French: À cette occasion, la Haut-Commissaire adjointe a souligné l'importance du droit à un logement convenable et de la protection contre les expulsions forcées dans les processus de planification urbaine.
English: It was developed and sponsored by the Yukon Departments of Health & Social Services, Community and Transportation Services, Education, Justice and Women’s Directorate.
French: Il a été conçu et mis au point par les ministères de la Santé et des Services sociaux, des Services communautaires et de transport, de l’Éducation et de la Justice et la Direction de la condition féminine.
English: The Mission also organized several sports and cultural events to promote national reconciliation.
French: La Mission a aussi organisé plusieurs manifestations sportives et culturelles afin de promouvoir la réconciliation nationale.
English: With this high-tech tool, scientists will be able to design new drugs and medical treatments, improve food products, manufacture more powerful microchips and discover ways to clean up the environment.
French: Il permettra aux scientifiques de mettre au point de nouveaux médicaments et traitements médicaux, d'améliorer les produits alimentaires, de fabriquer des puces informatiques plus performantes et de découvrir de nouveaux moyens d'assainir l'environnement.
English: Realignment also resulted in the creation of the Office of the Chief Scientist, bringing greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the department’s scientific responsibilities, activities and needs.
French: La restructuration a aussi donné naissance au Bureau de l’expert scientifique en chef, ce qui ajoute du leadership, de la cohérence et de l’expertise à l’orientation stratégique générale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR NATIVE EDUCATION CENTRE TRAINING PROGRAM VANCOUVER, British Columbia, March 21, 2005 -- On behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, today announced a $10,000 contribution to the Native Education Centre in Vancouver.
French: FINANCEMENT ANNONCÉ RELATIVEMENT AU PROGRAMME DE FORMATION DU NATIVE EDUCATION CENTRE VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 21 mars 2005 -- Au nom de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, l’honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui une contribution de 10 000 $ au Native Education Centre de Vancouver.
English: Benefits to Non-users of Watercourses The Regulations will also benefit non-users of watercourses.
French: Avantages — Non-utilisateurs de cours d'eau Les avantages du Règlement s'étendent aussi aux personnes qui n'utilisent pas les cours d'eau.
English: Running a business is a real challenge and we all want success, so we're here to help you with support from local Business Specialists with online resources in the Knowledge Centre.
French: Pour vous aider à relever ce défi, nous avons mis sur pied le Centre de connaissances. Vous y trouverez différentes cyberressources, de même que les conseils de spécialistes du monde des affaires bien ancrés dans le marché local.
English: This strategy points out that conservation involves many challenges because of a complexity of biological, political, social, and economic factors.
French: Il s’agit d’une initiative concertée du Ministry of Environment et du Ministry of Forests and Range, du gouvernement fédéral, des Premières nations et des titulaires de permis d’exploitation forestière.
English: A timely annual risk-based internal audit plan is required.
French: Il s'agit toutefois d'un plan de transition visant une période de six mois.
English: § Contribution in kind worth 25,000 CHF.
French: § Contribution en nature d'une valeur de 25 000 francs suisses.