ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Edition license subscription has ended, or is about to expire.
French: Edition Professionnelle a expiré ou est sur le point d'expirer.
English: A system-wide initiative on global procurement of commonly purchased items, such as vehicles and computer software and hardware, achieved considerable economies of scale, eliminated duplicative work within the United Nations system, enhanced the market status of the United Nations in the industry, improved purchasing conditions and promoted standardization throughout the system.
French: Une autre initiative à l’échelle du système, concernant l’achat sur le marché mondial d’articles courants tels que véhicules, matériel informatique ou logiciels, a permis de réaliser des économies d’échelle considérables, d’éliminer la duplication des tâches au sein du système, d’accroître le standing de l’Organisation des Nations Unies auprès des fournisseurs, d’obtenir de meilleures conditions d’achat et de renforcer la standardisation du matériel à l’échelle du système.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Le développement des marchés et les échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy:
English: Whether it is alpine skiing on Torrent, cross-country skiing at the Gemmi pass, or exploring the surroundings of Leukerbad in winter on the more than 40 km of winter hiking trails.
French: En hiver, vous pouvez faire du ski alpin en Torrent, du ski de fond au col de la Gemmi ou aller à la découverte de la région de Loèche-les-Bains en empruntant les 40 km de chemins de randonnée.
English: Report of the meeting.
French: Rapport sur les travaux de la réunion.
English: Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.
French: Les forces irakiennes conditionnées et un régime complice à tous les niveaux des crimes de Saddam combattraient non pour la conquête, comme dans la Guerre du Golfe de 1991, mais pour défendre leur patrie.
English: Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (OJ L 183, 22.7.2003).
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: The Container To Date will be 2005-10-31.
French: La valeur de l’élément Date du dernier document dans conteneur sera donc 2005-10-31.
English: This support came largely from Japan through the Australian-led BCOF, the residual elements of which later formed its successor organization, the British Commonwealth Forces-Korea (BCF-K).
French: Ce soutien venait principalement du Japon par l’entremise des forces d’occupation du Commonwealth en Corée sous la direction des Australiens, dont les éléments restants devaient plus tard former l’organisme qui lui succéderait, les forces du Commonwealth britannique en Corée.
English: Provision of Health Services - Integrated Agreement
French: Prestation de services de santé - Convention intégrée
English: Over the past two years, UNEP, FAO and IUCN have helped developing countries with technical issues related to the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations on modalities for forest projects under the Clean Development Mechanism.
French: Au cours de ces deux dernières années, le PNUE, la FAO et l'UICN ont aidé des pays en développement à traiter certaines questions techniques en rapport avec les négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui portent sur les modalités de mise en œuvre de projets de boisement et de reboisement s'inscrivant dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: More than half of the funds approved by WD were for Aboriginal projects, demonstrating both the increased Aboriginal focus of Winnipeg's latest urban agreement, and the commitment of WD towards the successful economic and social integration of urban Aboriginal people.
French: Plus de la moitié des fonds approuvés visaient des projets autochtones, ce qui a mis en évidence l’attention accrue apportée aux Autochtones dans l’entente la plus récente sur le développement urbain de Winnipeg et l’engagement de DEO à l’égard de l’intégration économique et sociale réussie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The benefits of international migration, not only for migrants themselves, but equally for receiving societies, are contingent on the protection of migrant rights.
French: Les avantages des migrations internationales - pour les migrants eux-mêmes mais aussi, dans une égale mesure, pour les sociétés d'accueil - sont subordonnés à la protection des droits des migrants.
English: Is there evidence that regional officials have been consulted or otherwise involved in designing the program?
French: Y a-t-il des éléments qui démontrent que les responsables régionaux ont été consultés ou qu’ils ont participé de quelque autre façon à la conception du programme?
English: With no category distinctions, so that MAXIMINO SEOANE becomes a modern company, both in its internal and external relationships.
French: Sans distinction de catégories, que fair de MAXIMO SEOANE une entreprise moderne, tant dans ses relations internes comme externes .
English: In this connection, a program on the promotion of training in family life and environmental issues was set up for intermediate and secondary education in Senegal. Its goal was to raise awareness among the youth and to influence their behavioural changes in matters relating to sexual and reproductive health issues.
French: A cet effet, un programme de promotion de l’éducation à la vie familiale et de l’éducation relative à l’environnement a été mis en œuvre dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal dans le but d’éveiller la conscience des jeunes et de favoriser les changements de comportements en la matière.
English: • Reduce the total size of your gardening area and flower beds.
French: • Réduisez la totalité de la grandeur de votre jardin et la grandeur de votre massif de fleurs.
English: It is demonstrated that the perturbations are independent of the regional strain and that their mathematical form is limited by certain constraints.
French: On démontre que les perturbations sont indépendantes de la moyenne régionale et qu'elles sont limitées par certaines conditions mathématiques.
English: The National Acquisition Card Coordinator advised us that only new cardholders were being asked to sign the written acknowledgements.
French: Le coordonnateur national des cartes d'achat nous a indiqué que seuls les nouveaux détenteurs de cartes avaient dû signer une reconnaissance écrite.
English: Services offered may be considered as medical (blood transfusions, review of pain and symptom management etc), social (shower/bath), rehabilitative (physiotherapy/occupational therapy),
French: Ces services permettent en outre aux soignants habituels de se ménager un temps de repos.
English: This document has no legal status and cannot be used as an oﬃcial interpretation of the various codes and regulations currently in eﬀect. It is meant solely to provide general information that may be of assistance to the developer.
French: Composition du comité Le comité se compose de cinq membres du public demeurant dans le parc national Jasper, qui ne sont pas des employés de la municipalité ni de Parcs Canada.
English: • Training - Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Training
French: • Formation - formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire pour les premiers intervenants
English: Current projects are addressing a diverse range of topics, such as, designing covers for the long-term containment of mine waste, developing standard protocols for the long-term prediction and monitoring of mine lake water quality, developing a risk assessment model for tunnel erosion on waste rock dumps, developing completion criteria for reconstruction of native ecosystems, and reducing the impact of cyanide-bearing tailings solutions on wildlife.
French: Les projets actuels ont divers objectifs, par exemple, concevoir des couvertures pour le confinement à long terme des rejets miniers, élaborer des protocoles standard pour la prévision à long terme et le suivi de la qualité de l’eau des fosses de mine, créer un modèle de l’évaluation du risque pour l’érosion sur les haldes de stérile, élaborer des critères d’exécution pour la reconstruction des écosystèmes indigènes et réduire l’impact sur la faune des effluents de résidus contenant du cyanure.
English: Use get_magic_quotes_gpc() to check for this, and code accordingly.
French: Utilisez get_magic_quotes_gpc() pour vérifier s'ils sont actifs ou pas, et adaptez votre application.
English: We believe in the need to study and negotiate the creation of new international financial instruments that will prove more efficient in the ongoing fight against hunger and poverty.
French: Nous pensons qu'il importe d'étudier et de négocier l'élaboration de nouveaux instruments financiers internationaux plus efficaces pour poursuivre la lutte permanente contre la faim et la pauvreté.
English: • the employment rate among low-income families rose by 4 percentage points.
French: • Le taux d’emploi au sein des familles à faible revenu a augmenté de quatre points de pourcentage.
English: You can also ask for a free of charge complete system quotation .
French: Si vous le désirez, vous pouvez solliciter un devis gratuit pour les sytèmes solaires photovoltaïques .
English: • A federal policy on treatment of own-source revenues under self-government agreements.
French: • Politique fédérale sur le traitement des recettes autonomes en vertu des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Legislation Health Insurance Act and Regulations Public Hospitals Act and Regulations Independent Health Facilities Act and Regulations Health Care Accessibility Act and Regulations Health Cards and Numbers Control Act and Regulation Long-Term Care Act and Regulations
French: Lois Loi et Règlements sur l’assurance-santé; Loi et Règlements sur les hôpitaux publics Loi et Règlements sur les établissements de santé autonomes Loi et Règlements sur l’accessibilité aux services de santé Loi et Règlements sur le contrôle des cartes numéros de cartes Santé Loi et Règlements sur les soins de longue durée Veuillez noter que les lois et règlements de l’Ontario sont affichés sur le site http://www.e-laws.gov.on.ca
English: TABLE 1 CHIRPP basketball injuries versus other CHIRPP sports injuries Variable Basketball injurie Other sports injuries P Value n % n % Sex
French: TABLEAU 1 Blessures associées au basket-ball et blessures associées à d'autres sports figurant dans la base de données du SCHIRPT Variable Blessures associées au basket-ball Blessures associées à d'autres sports Valeur P n % n % Sexe
English: In this context, the Delegation mentioned that Egypt looked forward to WIPO’s assistance in implementing this recommendation.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que l’Égypte compte sur l’assistance de l’OMPI dans la mise en œuvre de cette recommandation.
English: The project involves using the airwaves to inform Francophone and Acadian communities of different ways in which they can reduce the risk factors to which children and young people are exposed with respect to crime, especially at school and in the street.
French: Pour les francophones de certaines communautés, l’accès à des services dans leur langue est souvent ardu.
English: A negative search was made for possible secondary radical products.
French: Les recherches dans le but de trouver des produits secondaires radicalaires possibles se sont avérées négatives.
English: Twenty-second session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Learn the fundamental communicative skills you need to participate in these seminar-style courses, in which students collaborate in small groups and class participation is essential.
French: Naucz się podstaw komunikacji, która pomoże Ci skutecznie uczestniczyć w kursach seminaryjnych, w których najważniejsza jest praca w małych grupach.
English: (i) The Conference of the Parties shall consider any issue that is not covered by the present decision;
French: i) La Conférence des Parties examine toute question qui ne relève pas de la présente décision;
English: 49) Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: 49) Décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: Article 6 concerns the treatment of end-of-life vehicles.
French: L'article 6 décrit le traitement des vieux véhicules.
English: In general, publicly financed home care services can be delivered by public agencies, such as the regional health authorities, charitable organizations or for-profit businesses (Pollak 2000).
French: En général, les services de soins à domicile financés par l’État peuvent être dispensés par des organismes publics tels que les autorités sanitaires régionales, des organismes de bienfaisance ou des entreprises à but lucratif (Pollak, 2000).
English: We invite you to use the material on this website for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons à vous servir du matériel du présent site Web à des fins pédagogiques et personnelles.
English: He is also a member of the board of directors.
French: Il est également membre du conseil d'administration.
English: He will also for the sport to a valuable natural Energy - drink.
French: Il est donc aussi pour le sport à un précieux, l'énergie naturelle - verre.
English: • Steel Wool type "00"
French: • Laine d’acier de type « 00 »
English: Grubbing will only be undertaken where required for excavation purposes.
French: Les chemins de construction seront mis hors service après utilisation.
English: entries, as defined in 2.0.2.2 (c) and (d), e.g.:
French: générales, telles qu'elles sont définies aux 2.0.2.2 c) et d), par exemple:
English: Ms. Anne-Marie Lizin
French: Mme Anne-Marie Lizin
English: The State, schools and relevant social groups provide assistance and support in many ways to a great variety of social activities for children.
French: L'État, les établissements scolaires et les groupements sociaux concernés apportent leur aide et leur soutien aux activités sociales des enfants de multiples façons.
English: If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
French: Dans le cas d’un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l’écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d’assurer, dans l’application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés.
English: A21. The new warning labels are going to be required only at the time the new regulations are promulgated.
French: R21. Les nouvelles étiquettes seront exigées seulement à l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: Debt strategy consultations conducted in December 2002 indicated that market participants strongly favour the issuance of one 10-year benchmark per year to encourage international demand as well as liquidity in the swap and futures market in Canada.
French: Les consultations sur la stratégie de gestion de la dette menées en décembre 2002 ont révélé que les participants au marché appuient fortement un cycle annuel pour l’obligation de référence à 10 ans afin de stimuler la demande à l’étranger ainsi que la liquidité du marché des contrats à terme et des swaps au Canada.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 2 (remaining definitions), 3, 4, 20, 30, 32-39 and 40-85.
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 2 (définitions restantes), 3, 4, 20, 30, 32 à 39 et 40 à 85.
English: This at least proves one thing, and I think it is distressing, that human rights violations are not the prerogative or privilege of a region, country, regime or even handful of generals or dictators, but unfortunately the problem increasingly concerns countries.
French: Cela prouve au moins une chose, et je crois que c'est affligeant, c'est que les atteintes aux droits de l'homme ne sont ni l'apanage, ni le privilège d'une région, d'un pays, d'un régime ou même d'un quarteron de généraux ou de dictateurs, mais, qu'hélas le problème concerne de plus en plus de pays.
English: Is research being done on this? ∃ Do any of the presenters act as expert witnesses for companies, and are companies funding research?
French: • Les femmes et les enfants semblent être les plus touchés. Une recherche a-t-elle été effectuée là-dessus?
English: Did they provide useful input to policy formation?
French: Ont-ils fourni un apport utile à la définition des politiques?
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 20 17 30 34 6477 2002 Survey 19 19 36 26 5752 Question 101g.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 20 17 30 34 6477 Sondage 2002 19 19 36 26 5752 Question 101g.
English: It will be recalled that at the start of its current winter session, the Secretariat had apprised the Advisory Committee of the fact that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resources requirements.
French: Vous vous souviendrez qu'au début de la session d'hiver, actuellement en cours, le Secrétariat a informé le Comité consultatif que des événements intervenus récemment et auxquels il fallait s'attendre dans le cas de certaines missions de maintien de la paix auraient vraisemblablement une incidence sur les attributions, le concept opérationnel, l'ampleur et la portée des activités des missions concernées et sur leurs besoins.
English: Background to the dispute 1 On 1 April 1996, Castellblanch, SA filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 11 1 Le 1er avril 1996, Castellblanch, SA a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’ harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Some 10 per cent of all legal entrants to Western Europe pass through Bosnia and Herzegovina.
French: Environ 10 % des migrants légaux à destination de l'Europe occidentale passent par la Bosnie-Herzégovine.
English: The United States proudly supports the Community of Democracies, which has emphasized the interdependence between peace, development, democracy and human rights.
French: Les États-Unis sont fiers d'appuyer la Communauté des démocraties, qui met en exergue l'interdépendance entre la paix, le développement, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Booking.com: Grand Hotel Wagner, Palermo, Italy - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Wagner, Palermo, Italie - 142 Commentaires Clients.
English: They are also covered by the supplementary pension scheme.
French: Aucune différence n'est faite entre les indépendants et les salariés.
English: Estimated useful Console life.
French: Durée de vie utile estimée de la console.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 23.68 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 23.68 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Collaborative, interdepartmental S&T is, and will continue to be, essential for many multi-disciplinary research programs.
French: Pour que le Ministère puisse atteindre efficacement ses objectifs en matière de S-T, il devra s’assurer que ses ressources matérielles et humaines demeurent toujours bien adaptées à la tâche sans cesse changeante qu’il a à accomplir.
English: Canadian Nursing Students Association (CNSA) To view the CNSA language policy: www.cnsa.ca/aboutus/policies/
French: Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada (AEIC) Pour voir la politique linguistique de l'AEIC : www.cnsa.ca/aboutus/policies/
English: . trading programs not recommended
French: programmes de permis pouvant être échangés non recommandés
English: Does Cuba want an end to the blockade?
French: Alors, Cuba souhaite-t-elle la fin du blocus?
English: The first level deals with institutions of the United Nations system or organs directly involved, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and humanitarian organizations, which could do more to join forces with the Security Council in an appropriate forum to show a spirit of coherence, which the United Nations needs in the area of conflict prevention.
French: Le premier niveau s'adresse aux institutions du système des Nations Unies où des organes directement interpellés comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de droits de l'homme et les organisations à vocation humanitaire pourraient s'associer davantage au Conseil de sécurité en un forum propre à manifester l'esprit de cohérence dont les Nations Unies ont besoin en matière de prévention des conflits.
English: Now there are examples of entire public library systems and museums being outsourced.
French: On voit maintenant l'ensemble des services de réseaux de bibliothèques publiques et de musées externalisés.
English: The denominator is the person-time contributed by people who were eligible to become inactive.
French: En revanche, le poids est un prédicteur du maintien de l’activité physique, mais non de son commencement.
English: This blow was all that they needed to accentuate a spiralling crisis that is threatening many airlines with closure.
French: Ce coup de grâce vient accentuer la crise inexorable qui menace de fermeture de nombreuses compagnies aériennes de fermeture.
English: The highest PAH concentration in soil at Canadian creosote-contaminated sites was 8700 mg/kg dry weight of naphthalene.
French: La concentration la plus forte dans le sol, dans les lieux contaminés par la créosote au Canada, était de 8 700 mg de naphtalène par kilogramme (à l'état sec).