ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the other exceptions in Article 24, Part II, the TRIPS Agreement provides for delicately balanced solutions for conflicts between geographical indications and trademarks.
French: Avec les autres exceptions prévues à l’article 24 (partie II), l’Accord sur les ADPIC apporte des solutions subtilement équilibrées aux conflits entre indications géographiques et marques.
English: Quality control and acceptance at the end of work on the device each element of sex is carried out before the closure of its overlying layer.
French: Contrôle de la qualité et l'acceptation à la fin des travaux sur le dispositif de chaque élément du sexe est effectué avant la clôture de sa couche supérieure.
English: The two sections of the airport had little to do with each other.
French: Les deux parties de l'aéroport n'avaient que peu de rapports entre elles.
English: Should the current financial crisis not be addressed, further consequences would entail higher malnutrition rates, an increase in mental health disorders, reduced coverage of immunization programmes, inadequate early detection and rapid response for communicable diseases and increased risk of disease outbreaks, and disruption of reproductive health services with a potential rise in mother and child morbidity and mortality, and an increased risk of unwanted pregnancies.13
French: Si la crise financière actuelle n'était pas réglée, de plus lourdes conséquences seraient à craindre, notamment une aggravation de la malnutrition, un accroissement des troubles mentaux, une réduction des taux de couverture vaccinale, un moindre dépistage des maladies contagieuses et une lutte plus difficile contre ces maladies, une aggravation des risques d'épidémie, une perturbation du fonctionnement des services de santé en matière de procréation, avec pour conséquence une recrudescence de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles, et un surcroît de risques de grossesses non souhaitées.
English: Both represent Prince Edward Island.
French: Janet Sacrey, de Pacquet, représentera Terre-Neuve.
English: As regards material retardation, footnote 9 to Article 3 provides that “injury” is meant to be material injury to domestic industry or threat thereof, or “material retardation of the establishment of such an industry”.
French: L'ensemble de résultats de juillet ne fait pas expressément référence aux négociations sur les règles de l'OMC, en dehors d'un engagement à réaliser des progrès, or ceux qui ont été enregistrés à ce jour sont limités.
English: Norway is making a substantial contribution to the force and has offered to contribute under the Dutch and German leadership.
French: La Norvège a apporté une contribution significative à cette force et proposé sa contribution sous la direction néerlandaise et allemande.
English: In the area of conventional weapons, we continue to see real progress being made.
French: Dans le domaine des armes classiques, nous constatons de réels progrès.
English: At the same time Parties, particularly those to the UNCCD, have also pointed out clearly that in order for the ventures to make a significant difference, it is important for more collaboration to take place at the local level, where it is likely to be most beneficial and where tangible results are easily demonstrable.
French: En même temps, les Parties, notamment celles à la CCD, ont fait clairement valoir qu'il était indispensable de développer la collaboration au niveau local pour que les initiatives entreprises aient un effet véritable car c'était à ce niveau qu'elle pouvait s'avérer la plus bénéfique et qu'il était le plus facile d'obtenir des résultats concrets, aisément mesurables.
English: In the broader area of international patent law, the challenge, says Mr. Gurry, is to intensify international cooperation to make the patent system more responsive to the reality of global economic behavior, while leaving space at the national level for dealing with public policy flexibilities in sensitive areas.
French: Dans le domaine plus général du droit international des brevets, le défi à relever, pour M. Gurry, consiste à intensifier la coopération internationale de façon à rendre le système des brevets plus réceptifs à la réalité des comportements économiques mondiaux, tout en laissant aux pays l’espace nécessaire à la sauvegarde de l’intérêt public dans des secteurs sensibles.
English: We must make sure that we commit ourselves fully to actively participating in this process, because we all see that the outcome of such a good dialogue will be positive for our missions.
French: Nous devons faire en sorte que chacun s'engage pleinement à participer activement à ce processus, car nous voyons tous que le résultat d'un si bon dialogue sera positif pour nos missions.
English: Address Galerie historique Lucienne-Maheux du Centre hospitalier Robert-Giffard 2601, de la Canardière, Beauport, Quebec G1J 2G3 Telephone: (418) 663-5321, poste 6261 Fax: (418) 666-9936 E-mail: ghlmrg@ssss.gouv.qc.ca
French: Adresse Galerie historique Lucienne-Maheux du Centre hospitalier Robert-Giffard 2601, de la Canardière, Beauport (Québec) G1J 2G3 Téléphone : (418) 663-5321, poste 6261 Télécopieur : (418) 666-9936 Courriel : ghlmrg@ssss.gouv.qc.ca
English: Wheat dominated exports accounting for 72.5% or $78.7 million of Canada’s agricultural exports to Iran.
French: Les raisins secs ont représenté 25 % des importations canadiennes en provenance de l’Iran, contre 13,8 % pour les dattes.
English: However, question marks remain over financing and precise deadlines.
French: Des propositions législatives sur le financement des partis politiques ont été soumises au Parlement.
English:  Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Planning Meals > How to Make a Plan
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Planification des repas > Comment faire un plan
English: El Senado y la política exterior (The Senate and foreign policy).  In Libro homenaje a Rafael Segovia, con motivo de su designación como profesor emérito del Colegio de México.
French: « El Senado y la política exterior », Libro homenaje a Rafael Segovia, con motivo de su designación como profesor emérito de El Colegio de México, El Colegio de México, FCE, CONACYT, Mexico, 1998.
English: The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
French: Le bénéficiaire d'une subvention de fonctionnement garde à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées au cours de l'année pour laquelle celle-ci a été accordée, notamment l'état vérifié des comptes, pendant une période de cinq ans à compter du dernier paiement.
English: The phenomenon whereby, in the course of the communitization of these areas of policy, the national parliaments are increasingly being excluded from the legislative process and from the process of control over the new organizations arising in this area is one side of the coin; and the non-transfer of democratic control and legislative powers to the European Parliament is the other side.
French: Il y a, lors de la communautarisation de ces domaines politiques, d'un côté l'exclusion des parlements nationaux des processus constitutionnels et de contrôle des nouvelles organisations, et de l'autre le non-transfert du contrôle démocratique et des compétences constitutionnelles au Parlement européen.
English: As indicated in the information given in relation to article 3 concerning the equal rights of men and women, this principle is carefully respected in the employment relations sphere.
French: Comme signalé dans les développements relatifs à l'article 3 concernant le droit égal entre les hommes et les femmes, ce principe est scrupuleusement respecté en matière de relation de travail.
English: (Il rigole) Non il sera dans la version Europ�enne, dans la version � Digipack �.
French: (Il rigole) Non il sera dans la version Européenne, dans la version « Digipack ».
English: Since 1974, more than 72,000 economically disadvantaged children and youth have attended a Foundation camp.
French: Depuis ce temps-là, plus de 72 000 enfants et jeunes économiquement défavorisés ont séjourné dans un camp de la Fondation.
English: Overwhelmingly, the 11 industries whose workers retired before age 63 were also those with the fastest decline in retirement age (more than 2 years).
French: La proportion des retraités de moins de 55 ans a plus que doublé, passant de 4 % à 10 %, de même que celle des retraités de 55 à 59 ans, passée de 12 % à 24 %.
English: Sturgeon make up for their delayed and infrequent spawning by producing vast numbers of eggs, from about 700,000 in medium sized females to 3 or 4 million in the largest!
French: Les esturgeons compensent un frai tardif et peu fréquent en pondant d'énormes quantités d'oeufs, soit entre 700 000 chez les femelles de taille moyenne, et 3 à 4 millions chez celles de la taille la plus imposante!
English: RCMP Charge member of Immigration and Refugee Board (Toronto, ON. Thursday October 12, 2006) - The Royal Canadian Mounted Police Immigration and Passport Section today have charged a member of the Immigration and Refugee Board with Breach of Trust and knowingly making or issuing a false document or statement or accepting or agreeing to accept a bribe or other benefit in respect to a refugee application, Section 129 (1) (a) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La GRC porte des accusations contre un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (TORONTO, le 12 oct.) - La Section des questions d'immigration et de passeport de la Gendarmerie royale du Canada a porté aujourd'hui, contre un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, des accusations d'abus de confiance et d'avoir sciemment établi ou délivré un document faux, d'avoir fait une fausse déclaration ou de s'être laissé corrompre dans le cadre d'une demande présentée par un réfugié, ce qui contrevient à l'article 129 (1) (a) de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés.
English: Detailed Findings A. Overview of Fisheries and Oceans For most participants, top-of-mind issues pertaining to Canada's fisheries and oceans involved, almost exclusively, fisheries and fish stocks.
French: Résultats détaillés A. Aperçu de Pêches et Océans Pour la majorité des participants, les enjeux cruciaux des pêches et des océans au Canada portaient presque exclusivement sur les pêches et les stocks de poissons.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction.».
English: The outputs below contribute to gender equality outcomes 1 and 3, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribuent respectivement à la réalisation des résultats 1 et 3 de la composante égalité des sexes, tels qu'ils figurent dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: Guarantee for children to benefit from legal or other assistance for the preparation of their defence: right to a fair hearing; right to appeal; right to be provided with an interpreter free of charge
French: Garantie pour l'enfant de bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance pour préparer sa défense / droit à ce que sa cause soit entendue / droit de faire appel / droit de se faire assister gratuitement d'un interprète
English: When the simultaneous presence of permanent and temporary road markings could be a source of confusion, the permanent markings shall be covered over or removed.
French: Lorsque la présence simultanée d'un marquage permanent et d'un marquage temporaire peut être source de confusion, il y a lieu de masquer ou d'effacer les marques permanentes.
English: Various international treaties addressing the environment have also been ratified, including the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2006), the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (2007), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (2006), an amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (2008), the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission Established by the 1949 Convention between the United States of America and Costa Rica (the Antigua Convention) (2009) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (2009).
French: Par ailleurs, divers instruments internationaux qui touchent aux problèmes de l'environnement ont été ratifiés.  C'est le cas notamment de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2006), la Convention sur la conservation des espèces migratrices (2007), le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (2006), la modification du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (2008), la Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la Convention de 1949 (Convention d'Antigua) (2009), et la Convention de Rotterdam (2009).  À noter en outre qu'une nouvelle loi sur la pêche et sur l'agriculture a été adoptée en 2005.
English: The British pound and the Italian lira left the ERM in September 1992, and in November of the same year the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued by 6% against the other currencies.
French: La livre sterling et la lire ont dû quitter le mécanisme de change en septembre 1992 et en novembre de la même année, la peseta et l'escudo ont été dévalués de 6% par rapport aux autres monnaies.
English: The gull probably has a low reproductive rate as well.
French: Le taux de reproduction de cette mouette est probablement faible aussi.
English: The approach which the Special Rapporteur of the Commission has taken in drafting the first three articles certainly is in accordance with this way of thinking.
French: L'approche adoptée par le Rapporteur spécial de la Commission pour rédiger les trois premiers articles s'inscrit certainement dans cette logique.
English: This segment is a hot spot for all athletic equipment, footwear, functional apparel, and accessories.
French: Cette communauté regroupe sous son toit tous les articles pour le sport d’endurance, les chaussures, les vêtements fonctionnels et les accessoires.
English: Hotel in Dippoldiswalde: Hotel Landhaus Heidehof is the ideal starting point from which to discover Dresden and its wonderful surroundings. Set above the district town of Dippoldiswalde, in the outskirts of the Dippoldiswalde Heide, the property offers a stunning view of the smooth hills of the Ore Mountains, the dark forests at the crest and the distant rocks of the Elbe Sandstone Mountains.
French: hôtel à Dippoldiswalde: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: • Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARPGO - 1984)
French: • Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE - 1984)
English: ‘Approach’, Paragraph 4 b (new) Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
French: La possibilité pour le CCR de participer aux réseaux de recherche internationaux de premier plan et aux projets intégrés revêt une importance capitale à cet égard.
English: ▪ Eligible costs include: salaries, overhead, capital equipment, and materials.
French: ▪ Les coûts admissibles sont, entre autres : salaires, frais généraux, biens d'équipement et matériaux.
English: • National emission inventories, trends and projections compiled, published and submitted to comply with the reporting obligations of domestic and international agreements
French: • Compilation, publication et diffusion des inventaires, tendances et prévisions à l'échelle nationale en matière d'émissions, conformément aux obligations de déclaration des ententes nationales et internationale
English: The secretariat will make a short oral report on the outcome of the meeting at part I of this session.
French: Le secrétariat présentera oralement un rapport succinct sur les résultats de la réunion durant la première partie de la session.
English: ◦ 5.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether or not to exempt a distributing corporation from the audit committee requirements of the Act. 
French: ◦ 5.01 Le directeur peut exiger d'autres renseignements que ceux qui figurent dans la demande afin d'être en mesure de décider s'il y a lieu de libérer une société ayant fait appel au public de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose la Loi.
English: This subprogramme would include activities to be implemented by the existing subregional office for the Pacific and by the proposed two new subregional offices in East and North-East Asia, and South and South-West Asia, the SPECA office for North and Central Asia and the liaison office for South-East Asia.
French: Il comprendrait les activités qu'exécuterait le bureau sous-régional du Pacifique, qui existe déjà, ainsi que celles qui seraient confiées aux deux bureaux sous-régionaux nouveaux (Asie de l'Est et du Nord-Est, et Asie du Sud et du Sud-Ouest), au bureau du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, et au bureau de liaison pour l'Asie du Sud-Est.
English: Residents of Carcross-Tagish indicated that the clean-up of the Venus Mine tailings pond was vitally important in this regard.
French: Les résidents de Carcross-Tagish précisent que la dépollution du bassin de décantation et de stockage des stériles et boues de la mine Venus était indispensable à cet égard.
English: ), Diplomatie, raderwerk van de internationale politiek, Assen: Van Gorcum, 1999, pp. 90-111.
French: ), Diplomatie, raderwerk van de internationale politiek, Assen : Van Gorcum, 1999, p. 90 à 111.
English: Deadline for amendments: 17 October 2006.
French: Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2006.
English: Another positive outcome of the Action Plan is that a number of projects are expected to produce long-term results, such as the Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) across the West and La Maison du Bourgeois in Manitoba.
French: Enfin, autre résultat positif du Plan d'action, on prévoit que bon nombre de projets devraient produire des résultats à long terme, comme le Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO) d'un bout à l'autre de l'Ouest ainsi que La Maison du Bourgeois au Manitoba.
English: The meeting was preceded by the second inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2003 (for the report of that meeting, see annex I).
French: Elle a suivi la deuxième réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2003.  Le rapport de cette dernière figure à l'annexe I.
English: The Commission has also failed outright to put in place the clause ensuring proper management of the Natura 2000 networks, which is an essential condition for funding by the Structural Funds, and so we in this House need, by a convincing majority, to endorse the rapporteur’s approach, which entails integrating into the LIFE + programme the costs of implementing Natura 2000.
French: Par ailleurs, la Commission a totalement ignoré une condition essentielle pour le financement au titre des Fonds structurels, à savoir l’élaboration d’une clause garantissant la gestion adéquate des réseaux Natura 2000. C’est pourquoi il nous incombe, au sein de ce Parlement, de voter à une majorité convaincante en faveur de l’approche du rapporteur, qui propose d’intégrer dans le programme LIFR + les coûts de mise en œuvre de Natura 2000.
English: Setting up evaluation frameworks is problematic because of the difficulty in isolating the effect of one regulation from that of education, publicity or other regulations.Measuring, assessing and reporting on the health effects of a case require a considerable investment in time and resources.
French: Établir des cadres d’évaluation est problématique parce qu’il est difficile d’isoler l’effet d’un règlement de l’effet de l’éducation,de la publicité ou des autres règlements. Mesurer et évaluer les effets d’un cas donné sur la santé et établir un rapport à ce sujet exige un important investissement de temps et de ressources.
English: “(a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: DU SECTEUR AGRICOLE SONT TRIBUTAIRES DE SA CAPACITÉ DE COEXISTER DE FAÇON DURABLE AVEC LE MILIEU NATUREL.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés au sujet du contenu du présent rapport.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH S trategic Review "Making South - East Europe a region of Southsocial cohesion": the Em p lo yloyment Network The South-East Europe (Strategic) Review on social cohesion is an important element of the programme of assistance activities for 2002 and a contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-East Europe.
French: L’ étude stratégique sur l’ Europe du Sud- sures qui s’ Est et la cohésion sociale est un élément est important du programme d’ assistance du Le séminaire s’ appuyé sur les concluexConseil de l’ Europe pour 2002 et une sions du document de synthèse de l’ contribution de l’ Organisation au Pacte perte, Mme Irena Zareva (Académie bulde stabilité pour l’ Europe du Sud-Est.
English: Financial, technical and logistical support for the workshops
French: Appui financier, technique et logistique apporté aux ateliers
English: Genzyme Canada provides basic information on our products as approved by Health Canada and in accordance with federal regulations.
French: Genzyme Canada fournit des renseignements de base sur ses produits, conformément à la réglementation fédérale.
English: Reorganization had been undertaken in something of a piecemeal fashion, as departments requested the involvement of the Commission; for example, as requested by the Department of Militia and Defence in 1921, and then by the Post Office Department in 1922 (Civil Service Commission 1922:vi, 1923:viii).
French: Le climat politique du début des années 20 était aussi tourné vers les changements, avec Borden comme Premier Ministre jusqu’en juillet 1920, suivi par le chef des conservateurs, Arthur Meighen, de juillet 1920 à décembre 1921, jusqu’à ce que le libéral Mackenzie King entre en fonction en décembre 1921.