ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • immediate - "took a bite" out of the profits of crime by seizing assets from criminals and following disposal, returning monies realized from this to the government of Canada
French: • immédiats - on prive les criminels d'une partie des produits de leurs activités criminelles en saisissant leurs biens et en remettant le produit de leur vente au gouvernement canadien;
English: The costs, both in terms of environmental clean-up and direct and indirect health care costs, are estimated to be in the billions of dollars.
French: Les coûts de dépollution et les coûts directs et indirects des soins de santé sont de l'ordre de milliards de dollars.
English: I wish to express appreciation for the efforts of the United Nations Secretary-General, the African Union Commission Chairman, and the Security Council in finding a way forward towards alleviating the suffering of the people of Darfur.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général de l'ONU, au président de la Commission de l'Union africaine et au Conseil de sécurité pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de réaliser des progrès pour alléger les souffrances du peuple du Darfour.
English: Amendment 8 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph 2 d (new) Draft opinion Amendment 2d.
French: Amendement 10 Sahra Wagenknecht Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. soutient une démarche commune pour AM\723097FR.doc 7/12
English: 2485 n-BUTYL ISOCYANATE
French: 2485 ISOCYANATE DE n-BUTYLE
English: • Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit (HTML)
French: • Évaluation et vérification du Programme de subventions pour le dessaisissement de Ports pour petits bateaux (HTML)
English: For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Les émissions de composé organique volatil provenant de diverses catégories d'évaporation de solvants peuvent être contrôlées en utilisant les méthodes suivantes :
English: Indicators of changes in average prices may be used in situations where a cost-of-living change affects individual socio-economic groups when the procedure for offering certain types of services is revised and, as a result, citizens have to pay for them (transition of certain types of services from unpaid to paid).
French: Il est possible d'utiliser les indicateurs de variation des prix moyens lorsque la question de l'évolution du coût de la vie concerne certaines catégories socioéconomiques de la population et lorsque les modalités de prestation et, donc, de paiement de tel ou tel service (services gratuits devenus payants) sont révisées.
English: How would you rate the availability of on-line information about your region and services in <English/French>?
French: Comment évaluez-vous la disponibilité des services et des renseignements sur l'Internet au sujet de votre région en « anglais/français » ?
English: Italy - adds a section concerning worsening of damage which provides that the limitation period shall not begin to run until the injured person became or should have become aware of damage serious enough to justify bringing a claim.
French: Autriche - concernant l'article 9(b), les dommages aux biens ne sont pas limités aux biens destinés à l'usage ou à la consommation privée. France - concernant l'article 9(b), n'a pas appliqué la disposition relative au seuil de 500 . Grèce - concernant l'article 9(b), n'a pas appliqué la disposition relative au seuil de 500 .
English: In addition, internationalisation does not just mean Europeanisation: while Europe may with reason try to integrate its defence industries and markets, it cannot afford to reject cooperation with the United States, nor to substitute for the materials, components and sub-assemblies that are increasingly being drawn from Japan and elsewhere.
French: Qui plus est, l'internationalisation ne signifie pas simplement l'européanisation : si l'Europe s'efforce, à juste titre, d'intégrer ses industries et ses marchés de l'armement, elle n'a pas les moyens de refuser la coopération avec les Etats-Unis, ni de remplacer les matériaux, les composants et les sous-ensembles qui proviennent de plus en plus du Japon et d'ailleurs.
English: • Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime
French: • Des approches novatrices orientant les stratégies de la police des Premières nations dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la délinquance juvénile
English: A gender-mainstreaming approach has been developed for Constitutional reforms, as well as for the development strategy, which is a multisectoral development plan for the nation.
French: Une perspective sexospécifique a été intégrée aux réformes constitutionnelles et à la stratégie de développement, qui comprend un plan multisectoriel pour tout le pays.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable d'assurance quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: The youth programme, for young people and youth leaders, is geared towards nonformal educational activities, mobility, voluntary work, information and intercultural and transnational cooperation.
French: IV- Jeunesse Le programme Jeunesse, pour les jeunes et les animateurs de jeunes est spécialement tourné vers les activités d’éducation non-formelle, de mobilité, de volontariat, d’information et de coopération interculturelle et transnationale.
English: Located at Ribeauvillé on steep slope hillsides, the vineyard enjoys an exceptional sunny position.
French: Situé sur le ban de Ribeauvillé, sur des coteaux d'assez forte pente, le Gewurztraminer Osterberg bénéficie d'un ensoleillement exceptionnel.
English: Compressibility results indicate that it is possible to define a separate compression curve for each lime concentration and curing time.
French: Les résultats de compressibilité indiquent qu'il est possible de définir une courbe de compression séparée pour chaque concentration de chaux et de temps de mûrissement.
English: The proposed prevention and management measures are organised by river basin districts (which may cover several river basins), as established by the Water Framework Directive . The measures include the preliminary assessment of risks and the establishment of maps of areas at risk and flood management plans.
French: Les mesures de prévention et de gestion proposées sont organisées par districts hydrographiques (zones qui peuvent regrouper plusieurs bassins hydrographiques), tels qu'instaurés par la directive-cadre sur l'eau . Ces mesures comprennent, en particulier, une évaluation préliminaire des risques, l'élaboration de cartes de zones à risque, ainsi que l'élaboration de plans de gestion des inondations.
English: All kinds of incompatibilities bedeviled attempts at integrating applications, and people would eventually give up.
French: Toutes tentatives d'intégrer ces applications se hurtaient à des problèmes d'incompatibilité insurmontables. Les tentatives étaient vouées à l'échec.
English: S’ N’ A PAS EU DE CONTACT (a) À (h), VÉRIFIER L’ IL Y IDENTITÉ DU RÉPONDANT ET TERMINER
French: IF "NO" CONTACT TO (a) THROUGH (h), VERIFY IDENTITY OF RESPONDENT AND CONCLUDE
English: «Other projects that until September 11 had been priorities, were set aside and the staff assigned to the anti-terrorism team.»
French: D'autres initiatives qui, jusqu'au 11 septembre, avaient été prioritaires ont été mises de côté et le personnel qui s'en chargeait a été affecté à la nouvelle équipe antiterroriste.
English: X0E 1C0 Telephone : (867) 977 - 2202 Fax : (867) 977 - 2467 Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., Fontaine Building HULL (Quebec) K1A 0H3 Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 www.ceaa-acee.gc.ca Government of the Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development 600, 5102-50th Avenue YELLOWKNIFE, NT X1A 3S8 Tel.: (867) 873-7379 Fax: (867) 873-0114 www.rwed.gov.nt.ca Sahtu Land and Water Board Box 1, FORT GOOD HOPE, NT.
French: X0E 1C0 Téléphone : (867) 977 - 2202 Télécopieur : (867) 977 - 2467 Agence canadienne d'évaluation environnementale Immeuble Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur HULL (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 www.ceaa-acee.gc.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources, Faune et Développement économique 5102, 50e Avenue, bureau 600 YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7379 Télécopieur : (867) 873-0114 www.rwed.gov.nt.ca Office des terres et des eaux du Sahtu C.P. 1 FORT GOOD HOPE (T.N.-O.)
English: Nevertheless, well designed observational studies can provide useful information by measuring the degree of association between the use of a product and the incidence and course of a disease.
French: Néanmoins, les études observationnelles bien conçues peuvent fournir des renseignements utiles en mesurant le degré d'association entre l'utilisation d'un produit et l'incidence ainsi que le cours d'une maladie.
English: Directly after the approval of the amendments in English of the advanced level the International Bureau forwards these amendments to a translation service and the French version is published not later than three months after the approval of the English version and after agreement given by the Special Group of Offices, responsible for the establishment of the French version.
French: Directement après l’approbation des modifications apportées à la version anglaise du niveau plus élevé, le Bureau international transmet ces modifications à un service de traduction et la version française est publiée au plus tard trois mois après l’approbation de la version anglaise et après que le groupe spécial des offices, responsable de l’établissement de la version française, a donné son accord.
English: • Compulsory Public Law Act from 1999
French: • Règlement de 1997 portant application de la Loi sur l’assistance sociale.
English: In the spring of 1985, the Norman Wells pipeline, linking Norman Wells to the south, was completed.
French: La construction de l'oléoduc de Norman Wells, reliant la ville au sud, se termine au cours du printemps de 1985.
English: Such facilities are proving to be highly effective in reaching segments of the population that, because of lack of mobility and other factors, were previously excluded from participating in voluntary action.
French: De tels moyens se révèlent très efficaces pour atteindre des segments de la population qui, par manque de mobilité et pour d'autres raisons, n'étaient précédemment pas à même de participer au travail bénévole.
English: Original Signed by P. Charko
French:  Le directeur général, Secteur de la rémunération, Service opérationnel au gouvernement,
English: The final outcome of the Third Biennial Meeting of States allows us to conclude that, through concerted efforts, States, international bodies and civil society were able to rescue the small arms and light weapons process.
French: Le document final de la troisième Réunion biennale des États nous permet de tirer la conclusion que, grâce aux efforts concertés, les États, les organismes internationaux et la société civile ont permis de sauver le processus d'interdiction des armes légères et de petit calibre.
English: It was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
French: Cette année, l'Agence a enregistré des succès notables dans ses efforts pour faire en sorte que les bienfaits de la technologie nucléaire soient partagés mondialement aux fins du développement économique et social.
English: • Useful Links REX - WTO - Monitoring Regional trade Relations The EESC has been actively involved in monitoring regional trade relations in:
French: • Liens utiles REX - OMC - Relations commerciales régionales Le CESE participe activement au suivi des relations commerciales régionales:
English: “Welcomes the hosting of the Doha International Conference for the Family by the State of Qatar and takes note with appreciation of the Doha Declaration”.
French: « Se félicite que l'État du Qatar ait bien voulu accueillir la Conférence internationale de Doha sur la famille et prend note avec satisfaction de la Déclaration de Doha. »
English: • Victims of Crime Initiative - Mid-term Evaluation, an Evaluation
French: • L'initiative pour les victimes d'actes criminels évaluaton à mi-mandat, une évaluation
English: We hereby request that HELCOM be granted observer status to the Economic and Social Council.
French: Nous demandons par la présente le statut d'observateur au Conseil économique et social pour l'HELCOM.
English: An active participation in the information exchange by representatives of Member States and observers, by right holders and by other persons interested in the enforcement of intellectual property rights would be appreciated.
French: Il serait souhaitable que les représentants des États membres et des observateurs, les titulaires de droits et les autres personnes intéressées par les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle participent activement à l’échange d’informations.
English: Currently, financial payments are being made to war invalids and survivors in Kosovo as follows:
French: À l'heure actuelle, les versements aux invalides de guerre et aux survivants du Kosovo sont effectués selon les modalités ci-après.
English: Through public discussions and advocacy work as follow up to the concluding observations, an Action Plan of second stage of the Second National Plan of Action (NPA) for 2002-2010 covering a period of 2005-2007 was revised and has been implemented.
French: Dans le cadre des discussions publiques et des actions de sensibilisation qui ont eu lieu pour donner suite aux observations finales du Comité, un plan d'action concernant la deuxième étape du deuxième Programme national d'action (PNA) pour 2002-2010 couvrant la période 2005-2007 a été révisé et mis en œuvre.
English: On 8 th May 2001 we obtained the UNE EN ISO 9002:1994 quality management system standard.
French: Le 8 mai 2001, nous avons obtenu le certificat en gestion de qualité UNE-EN ISO 9002:1994.
English: The Region's many sustainable development achievements include the energy-efficient multi-use building at 740 Bel Air Avenue in Montreal, scheduled to open in December 2005.
French: La Région a de nombreuses réalisations en matière de développement durable à son actif, notamment l'immeuble multi-usages éconergétique situé au 740, avenue Bel-Air, à Montréal, qui ouvrira ses portes en décembre 2005.
English: • University of Waterloo - Faculty of Environmental Studies
French: • Université de Waterloo - Faculty of Environmental Studies
English: Industry can also do its part, by adopting pollution prevention measures, pollution control technology, improving energy efficiency, switching to renewable sources, and using cleaner fuels.
French: L’industrie peut elle aussi faire sa part en adoptant des mesures de prévention de la pollution, des technologies antipollution, en améliorant son efficacité énergétique, en se convertissant aux énergies renouvelables et en utilisant des carburants plus propres.
English: Once the state of emergency has been lifted, all necessary steps are taken to ensure they are returned to their owners in the same condition as when they were handed over.
French: Toutes dispositions sont prises pour qu'elles soient rendues à leurs propriétaires en l'état où elles étaient lors de leur dépôt dès la levée de la situation d'urgence.
English: Recent food safety issues, such as the "poisoned dumplings" cases, have clearly heightened the Japanese public’s sensitivity about Chinese exports.
French: Les problèmes récents de sécurité alimentaire avec l'affaire des "raviolis chinois empoisonnés" ont manifestement renforcé la méfiance des consommateurs japonais à l'égard des exportations chinoises.
English: Reaching out effectively to the visible minority population requires an understanding of the way in which members of visible minorities may respond differently from other members of the population to individual recruitment practices.
French: Pour sensibiliser efficacement la population des minorités visibles, il faut comprendre la façon dont les membres des minorités visibles peuvent réagir différemment des autres membres de la société aux diverses pratiques de recrutement.
English: Resolution of contract disputes While PWGSC has its Contract Claims Resolution Board, which deals exclusively with PWGSC contract claims, other departments have different ways of handling disputes.
French: Le règlement des différends contractuels Bien que TPSGC soit doté d'un organisme, le Conseil de règlement des différends contractuels, qui se penche exclusivement sur les demandes d'indemnités adressées à ce ministère, les autres ministères font appel à différents moyens pour résoudre leurs différends contractuels.
English: As well, it is the only program she knows of that has activities aimed at building self-esteem. f
French: C’est aussi, à sa connaissance, le seul programme d’alimentation qui comporte des activités destinées à améliorer l’estime de soi. f
English: When this funding is considered by Institute, as in funds allocated to researchers working within the mandate of individual institutes, III ranks third in total research dollars spent by CIHR on operating grants, making it one of the larger institutes in terms of funded researchers.
French: En ce qui concerne le financement accordé par institut, c'est-à-dire les fonds accordés à des chercheurs dont les travaux cadrent avec le mandat d'instituts particuliers, l'IMII se place au troisième rang en termes du total des subventions de fonctionnement accordées par les IRSC, ce qui signifie qu'il figure parmi les instituts les plus importants au chapitre du nombre de chercheurs subventionnés.
English: • Fatigue/Tiredness/Sleepiness
French: • Grand état de fatigue
English: Most representatives supported the call for more resources to be allocated to demand reduction activities, including HIV prevention.
French: La plupart des représentants ont appuyé l'appel en faveur d'un accroissement des ressources allouées aux activités de réduction de la demande, y compris à la prévention du VIH.
English: Phase 1 will include interior demolition, asbestos abatement and seismic reinforcement work.
French: La phase 1 consistera en des travaux de démolition intérieure, d'enlèvement de l'amiante et de renforcement parasismique.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.  2.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B) pour les préparations formulées figurent à l'annexe I du présent document. Veuillez remarquer que la liste de l'annexe I n'est présentée qu'à titre indicatif et n'est pas nécessairement à jour ou complète.  2.
English: They numbered over 5,000.
French: Il y en avait plus de 5 000.
English: Greg Stewart, P.Ag., Director since January 1, 2008 Greg joined FCC in 1987 and worked in a number of progressively responsible positions, gaining extensive experience in operations and risk management.
French: Greg Stewart, P.Ag., administrateur depuis le 1er janvier 2008 Greg Stewart s'est joint à Financement agricole Canada (FAC) en 1987 et a occupé des postes comportant toujours plus de responsabilités, se forgeant une vaste expérience des opérations de prêt et de la gestion du risque.
English: I and my group strongly believe that the convention method could be adopted.
French: Mon groupe et moi-même sommes fermement convaincus que la méthode de la convention pourrait être adoptée.
English: [753] The first flaw, in Canada Post's opinion, was the manual setting of the male pay lines.
French: [753] La première lacune, selon Postes Canada, était l'insertion manuelle des courbes de rémunération des personnes de sexe masculin.
English: If an Arbitration Panel determines that loss or damage referred to in section 14.5.1 resulted from the Development of more than one Developer, those Developers shall be jointly and severally liable for the whole loss or damage.
French: L’adjudication d’une indemnité peut être examinée par un comité d’arbitrage à la demande de toute partie à l’arbitrage qui est touchée par l’adjudication mais seulement lorsque de nouveaux faits ou de nouvelles circonstances surviennent ou de nouveaux éléments de preuve deviennent disponibles.
English: (i) If the Social Welfare Department or residential nursery learns with firm evidence that adoptive parents fail in their parental duties and do not care for the child properly, action shall be taken against the adoptive parents and the child shall be taken care of by the Social Welfare Department again;
French: i) Si le Département de la protection sociale ou l'institution de placement concernée apprennent de source sûre que les parents adoptifs ne s'acquittent pas de leurs responsabilités parentales et ne s'occupent pas correctement de leur enfant, ils prennent des mesures à l'encontre des parents adoptifs et le Département de la protection sociale prend de nouveau l'enfant à sa charge;
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;
French: Souligne que l'établissement des priorités de l'Organisation est la prérogative des États Membres, comme l'indiquent les textes adoptés par les organes délibérants ;
English: Economic and social cohesion in the enlarged European Union therefore remains the Bank’s prime operational priority.
French: La cohésion économique et sociale dans l’Union européenne élargie demeure la première priorité opérationnelle de la Banque.
English: Category I: gifts that have a value of less than $25,000 and are straightforward to value; and Category II: all other ecological gifts.
French: Catégorie I : les dons écologiques d’une valeur inférieure à 25 000 $ dont l’évaluation est simple; Catégorie II : tous les autres dons écologiques.
English: All other exporters 3.7% 49.5% * Represents the weighted average margin of dumping expressed as a percentage of normal value.
French: Tous les autres exportateurs 3,7 % 49,5 % * Représente la moyenne pondérée des marges de dumping exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: A vote at the Employment Committee is linked to the proposals on sanctions for employers of illegal immigrants (Wednesday).
French: Ce vote à la commission de l'emploi est lié au paquet "sanctions contre les employeurs d'immigrants illégaux" (mercredi).
English: Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility, and compatibility with the international regulatory framework.
French: Premièrement, le calendrier de la libéralisation et les caractéristiques indispensables du cadre réglementaire des télécommunications, à savoir: transparence, souplesse, compatibilité avec le cadre réglementaire international.
English: The apparent advantage for women might be partly explained by their more frequent use of health care, leading to a better chance of earlier diagnosis and treatment.
French: Chez les personnes atteintes d’un cancer du côlon et du rectum ou d’un cancer du poumon, la survie relative des femmes excède légèrement la survie relative des hommes.
English: If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g., removal of contracting authority).
French: Lorsqu'un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).