ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a drop in the participation of each group (especially university graduates) that more than offsets the positive composition effect related to the change in the distribution of the population by educational attainment.
French: C'est une baisse de la participation de chaque groupe(surtout les diplômés universitaires) qui a plus que compensé l'effet de composition positif lié au changement dans la distribution de la population selon le niveau de scolarité.
English: As outlined above, within this diversity there are some common elements that can serve as the basis to begin national reporting.
French: Mais comme on l'a mentionné, dans le cadre même de cette diversité, on trouve des éléments communs qui peuvent constituer la base des rapports à l'échelle nationale.
English: Failure to give discharge is one of the strongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.
French: Le refus de décharge constitue l'un des griefs majeurs que le Parlement européen peut faire à la Commission ou aux autres institutions de l'UE.
English: However, for Aboriginal women to achieve their full health potential there must be a sustained commitment on the part of all concerned parties, including women and men as well as health care providers and governments to tackle not merely the effects of ill-health, but also its underlying causes.
French: Toutefois, pour que celles-ci voient leur santé s'épanouir, il faudra un ferme engagement de la part de tous les intéressés, femmes, hommes, soignants et gouvernements, si on entend s'attaquer non seulement aux effets de la mauvaise santé, mais aussi à ses causes premières.
English: Those proceedings were brought under the International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships [International Transport Treaties, suppl.
French: Ces demandes ont été introduites sur la base de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer, du 10 octobre 1957 [International Transport Treaties, suppl.
English: The information contained in this module will provide an overview of sustainable development and help you to learn: what sustainable development is and why it’s important; about different ways of viewing sustainable development; how Canada measures up to international efforts to embrace sustainable development approaches; and, what you can do to live a ‘greener’ life.
French: L’information que contient le présent module vous donnera un aperçu du développement durable et vous aidera à apprendre : En quoi consiste le développement durable et pourquoi il est important; Les différentes façons d’envisager le développement durable; Comment le Canada contribue aux efforts internationaux visant à adopter des approches de développement durable; Ce que vous pouvez faire pour mener une vie plus « écologique ».
English: They addressed goals related to the environmental aspects of water, sanitation, human settlements and the centrality of ecosystem approaches in water management, as well as environmental threats to small island developing States.
French: Ils se sont intéressés aux objectifs liés aux aspects environnementaux de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et à la place centrale des approches écosystémiques dans la gestion de l'eau, ainsi qu'aux risques environnementaux auxquels sont exposés les petits États insulaires en développement.
English: DFi = 13.4/(conc CO2 + (conc CO + conc HC)*10-4)) for the individual modes
French: DFi = 13,4/(conc CO2 + (conc CO + conc HC) .10-4)) pour les modes individuels
English: The following non conformance was noted by the team:
French: Les cas suivants de non-conformité ont été notés par l'équipe :
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Line 103 - GST/HST collected or collectible Total your eligible supplies (as explained in Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST, and Booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies), including GST/HST.
French: Ligne 103 - TPS/TVH perçue ou percevable Additionnez vos fournitures admissibles (tel que nous l'expliquons dans les brochures RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH et RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics), y compris la TPS/TVH.
English: 5 2.2 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to pharmaceuticals ...........
French: 6 2.2 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES – Lignes directrices qui s’appliquent aux produits pharmaceutiques.
English: We also deploy a rigorous and disciplined approach to testing products, channels, sales techniques and creative execution.
French: Nous adoptons également une approche rigoureuse et disciplinée afin de tester les produits, les canaux, les techniques de vente et l’exécution créative.
English: The objective of the Babine Lake sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) enhancement project was to increase fry outputs (and thus, smolt outputs and adult returns) by expanding and improving available spawning beds through the use of artificial spawning channels and related water flow control facilities.
French: Le projet de mise en valeur du saumon nerka (Oncorhynchus nerka) du lac Babine avait pour objectif une production accrue d'alevins (et, partant, de smolts et de retours d'adultes) en élargissant et améliorant les frayères accessibles par le biais de chenaux de ponte artificiels et de diverses installations de contrôle du débit de l'eau.
English: In this case, I wish to invoke both Community law and the Convention on the Law of the Sea.
French: À mon tour, j’invoque à la fois le droit communautaire et la Convention sur le droit de la mer.
English: As far away as the USA, these attitudes are already commonplace among the various Departments of Public Works; hundreds of American bridges and dams were rehabilitated in 1983 for purely economic reasons.
French: Il n'est pas jusqu'aux Etats Unis où ces points de vue sont déjà familiés aux différentes administrations de travaux publics : des centaines de ponts et de barrages y ont été réhabilités en 1983, pour des motifs exclusivement économiques.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) TBS has solidified its vision by remaining focused on the same priorities for the past two fiscal years.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le SCT a solidifié sa vision en restant concentré sur les mêmes priorités au cours des deux derniers exercices financiers.
English: Note Generally, if this amount is positive, the partners may be able to claim a resource allowance deduction on part of it.
French: Remarque De façon générale, si le montant est positif, les associés peuvent en déduire une partie à titre de déduction relative aux ressources.
English: The 2005 budget maintains the annual $3-billion Contingency Reserve. It also includes an additional amount for economic prudence to provide greater assurance that the balanced budget targets will be met.
French: Le budget de 2005 maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et il prévoit un montant additionnel pour la mesure de prudence économique afin d’offrir une meilleure assurance que l’objectif d’équilibre budgétaire sera respecté.
English: First, it ought to be examined in the context of the ongoing reform of Community legislation, such as the revision of the "New Approach directives" announced in the Commission's 2006 work programme.
French: Premièrement, il devrait être examiné dans le contexte de la réforme en cours de la législation communautaire, telle que la révision des directives "nouvelle approche", annoncée dans le programme de travail de la Commission pour 2006.
English: The proportion of new indeterminate employees with no prior public service experience was consistent across all age bands.
French: La proportion de ces personnes n'ayant aucune expérience antérieure au sein de la fonction publique était constante dans toutes les tranches d'âge.
English: • the safety, efficacy, risks, dosage, indications and counter-indications of NHPs
French: • l’utilisation de PSN, en particulier les PSN couramment utilisés ou ceux abondamment utilisés par des populations en particulier;
English: The region is formed by green valleys, sparkling lakes (Annecy, Le Bourget, Lake Geneva, etc. ) and snow-capped mountains.
French: Le Vercors déploie des paysages somptueux, propices aux activités les plus diverses, familiales ou sportives, à la douceur de vivre aux sensations extrêmes.
English: (45) Janet C. Hoeffel, "The Dark Side ofDNA Profiling:
French: (45) Janet C. Hoeffel, The Dark Side of DNA Profiling :
English: Now even simple t-shirts are allowed to dress up, e.g. with a roll collar, puffed sleeves and wide hemband!
French: Un simple t-shirt se métamorphose en demoiselle avec un large col roulé à lien coulissé, des manches ballon et un large parement à la taille.
English: For example, the polishing processes used in industry result from scientific research on polishing slurries, which are colloidal suspensions.
French: Le lait, par exemple, est une suspension colloïdale composée de globules de protéines et de lipides en suspension dans de l'eau liquide.
English: In 1917 individual and corporate income taxes were introduced to fund the expanding public sector, guaranteeing the bureaucracy the means it needed to grow.
French: En 1917, on institue l'impôt sur les particuliers et les entreprises pour financer l'expansion du secteur public, garantissant ainsi à la bureaucratie les ressources dont elle a besoin pour assurer sa croissance.
English: Seven Parties (Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Sept Parties (la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Feasibility Visit: at least two promoters from different countries, of which at least one is from an EU country and one is from a Neighbouring Partner Country.
French: Quels sont les critères d’évaluation des projets de Formation et de Mise en réseau?
English: Of note, the authors of Chapter 1 argue that international development efforts can benefit significantly from knowledge-sharing, particularly in the case of innovations and good practices.
French: Il convient de noter que les auteurs du chapitre 1 allèguent que les efforts de développement international peuvent grandement tirer parti du partage des connaissances, en particulier dans le domaine des innovations et des bonnes pratiques.
English: This action is the prolongation of the carte blanche that was published on 20 November.
French: Le 6 décembre, Saint-Nicolas a été reçu par plusieurs collaborateurs du Ministère de l'Intérieur.
English: Alan Bernstein recommended that staff work with Françoise Baylis and present recommendations to Council.
French: Alan Bernstein recommande que le personnel travaille avec Françoise Baylis et présente des recommandations au conseil.
English: The Chairperson and members briefed the Committee at its thirty-first session about the recommendations of the third ICM (see A/59/254, in particular Annex, paras.  19-25, and Points of Agreement III-V).
French: La Présidente et les membres ont informé le Comité à sa trente et unième session des recommandations de la troisième Réunion intercomités (voir document A/59/254, en particulier les paragraphes 19 à 25 de l'annexe et les points d'accord III à V).
English: These are Amendments 5, 6, 10, 17, 43, 44 and 45, according to which organisations must apply best available technology.
French: Il s'agit des propositions 5, 6, 10, 17, 43, 44 et 45, qui demandent que les organisations concernées utilisent la meilleure technologie disponible.
English: According to Ms. McLean, at Health Canada, it is only at the Health Protection Branch that there is a concentration of EX employees with a S&P background.
French: Mme McLean et d'autres témoins ont indiqué qu'étant donné que les postes EX sont de nature administrative, une personne qui a acquis certaines aptitudes professionnelles à titre de membre de la catégorie administrative et du service extérieur est davantage susceptible d'être recrutée.
English: As a result, in December 2001, Canada imposed visitor visa requirements on ten additional countries as a safety measure.
French: Par conséquent, en décembre 2001, le Canada a commencé à exiger des visas des visiteurs de dix nouveaux pays, à titre de mesure de protection.
English: Integration into national development frameworks, including poverty reduction strategies
French: Intégration dans les cadres de développement national, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté
English: 56th plenary meeting 5 November 2003
French: 56e séance plénière 5 novembre 2003
English: For that reason, he volunteered to assist in preparing a concrete proposal.
French: Il s'est donc porté volontaire pour aider à élaborer une proposition concrète.
English: AFOs could be employees of Fisheries and Oceans Canada or the Aboriginal aquatic management body, depending on whether a proper command and control structure is in place.
French: Les APA pourraient être des employés du MPO ou des organismes autochtones de gestion aquatique, selon qu'une structure adéquate de commandement et de contrôle est en place.
English: What I also do not really understand is why it was impossible for the authorities to distinguish between rioters and trade unions seeking to exercise their democratic rights.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi les autorités se sont montrées incapables de faire la différence entre des émeutiers et des syndicats s'efforçant de faire valoir leurs droits démocratiques.
English: Following my inclusion in the parliamentary delegation which travelled to Washington in connection with the negotiations in Copenhagen, I learnt that the economic effectiveness of the measures envisaged to combat climate change needs to be discussed.
French: À la suite de mon intégration à la délégation parlementaire qui s'est rendue à Washington dans le cadre des négociations de Copenhague, j'ai appris que l'efficacité économique des mesures envisagées pour lutter contre le changement climatique devait être abordée.
English: As such the expert from Australia recommends the Sub-Committee examine the possibility of developing tests that would adequately test the ability of the IBC to withstand the contact and friction events associated with such normal handling particularly on the side structure of the outer casing of composite IBCs.
French: L'expert de l'Australie recommande donc que le Sous-Comité envisage la possibilité d'élaborer des épreuves qui permettraient d'éprouver comme il convient la capacité du GRV, en particulier la structure latérale de la cage extérieure du GRV composite, à résister au contact et aux frottements associés aux opérations de manutention normales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In all other cases (that is, not related to irregularities in the mail service), the possibility of excusing a missed time limit under PCT Article 22 or 39(1) must be pursued before each designated or elected Office individually, and only as far as that Office is concerned.
French: AUTONUM Dans tous les autres cas (qui ne sont pas en rapport avec des incidents dans les services postaux), un retard dans l’observation des délais visés aux articles 22 et 39.1) du PCT ne peut être excusé qu’individuellement par chaque office désigné ou élu et exclusivement pour ce qui le concerne.
English: The competition factor that will define the contest winner will be determined by the works that the concessionaire is willing to execute the works in addition to the State to set as mandatory.
French: Le facteur de concurrence qui définira le gagnant sera déterminé par les travaux que le concessionnaire est disposé à exécuter les travaux en plus de l'État à définir comme obligatoires.
English: None of these credit cards was held by Mr. Al-Marri.
French: Aucune des cartes de crédit n'appartenait à M. al-Marri.
English: The administrative courts launched operations on 1 February 2004.
French: Les tribunaux administratifs se sont engagés sur cette voie le 1er février 2004.
English: 4 µg/L although, some authors have suggested a cut point as low as 3 µg/L and others as high as 10.
French: Dosage de l’antig` ne prostatique sp´ cifique e e (APS) Le dosage de l’APS constitue une perc´ e importante dans e l’utilisation des marqueurs biochimiques pour la d´ tection pr´ coce du e e cancer de la prostate.
English: Question 17 the board agrees that Mr. Pike should have only received 2 rather than the 3 marks that had been awarded.
French: À la question no 17, le jury est d'accord que M. Pike n'aurait dû avoir que deux points au lieu de trois.
English: Firstly, the launch of the H2A rocket was carried out in accordance with the principles of the peaceful uses of outer space enshrined in our national laws, and it has no military implications whatsoever.
French: D'abord, le lancement de la roquette H2A a été réalisé conformément aux principes des utilisations pacifiques de l'espace tels que consacrés dans notre législation nationale, et cela n'a aucune incidence militaire quelle qu'elle soit.
English: Art Eggleton calls the report a "blanket condemnation" of the Canadian military.
French: Il obtint la Croix militaire grecque (troisième classe) pour bravoure pour son aide à la Brigade de montagne grecque au cours de la campagne d'Italie.
English: Under Licence No. 990155, Channel Express (Air Services) Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990155, Channel Express (Air Services) Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Independence The freedom from conditions that threaten objectivity or the appearance of objectivity.
French: Objectivité Attitude intellectuelle impartiale qui permet une indépendance d’esprit et de jugement et implique que les auditeurs internes ne subordonnent pas leur propre jugement à celui d’autres personnes.
English: Some States indicated a specific need to discuss casework and best practices in the disposal of confiscated proceeds of crime or property (Madagascar) and in the area of mutual legal assistance and the establishment of jurisdiction as foreseen in article 15 of the Convention (Algeria).
French: Certains États ont exprimé un besoin spécifique d'examen du travail qui se fait au quotidien et des meilleures pratiques concernant la disposition du produit du crime ou des biens confisqués (Madagascar), l'entraide judiciaire et l'établissement de la compétence, tel que prévu à l'article 15 de la Convention (Algérie).
English: With regard to the special account for programme support costs and as stated in administrative instruction ST/AI/286, an operational reserve held at 20 per cent of the estimated annual programme support income is required to be held in a separate account at all times.
French: En ce qui concerne le Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme, il est nécessaire, ainsi qu'il est énoncé dans la circulaire administrative ST/AI/286, de conserver à tout moment sur un compte distinct une réserve opérationnelle représentant 20% du montant estimatif des recettes annuelles au titre de l'appui au Programme.
English: The cases illustrate the role of a variety of "third parties" in the workplace change process.
French: L’adaptation au contexte externe se dégage également comme thème dans plusieurs cas.
English: The first three of these acts are punishable only when committed deliberately and with the intention of changing the child's civil status, in which case the perpetrators are liable to six months' to two years' imprisonment, with the additional possibility, where the offenders are ascendant relatives, of specific disqualification from the right to exercise parental authority.
French: Les trois premiers comportements sont sanctionnés seulement lorsqu'ils sont intentionnels et que l'on cherche à modifier l'état civil du mineur; à cet effet, les peines dont ils sont passibles sont des peines de six mois à deux ans de prison et il est possible de frapper l'intéressé d'une interdiction d'exercice du droit à la puissance paternelle lorsque les coupables sont les parents de l'enfant.
English: The European Union welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.
French: L'Union européenne se félicite que, en dépit du climat politique tendu, aucun incident violent majeur ne se soit produit entre les deux tours de l'élection et elle lance à présent un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de calme et de modération à la suite des élections.
English: Operative part On those grounds THE COURT, in reply to the question submitted to it by the cour d' appel, Colmar, by judgment of 30 October 1986, hereby rules :
French: Dispositif par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Cour d'appel de Colmar, par arrêt du 30 octobre 1986, dit pour droit :
English: My work unit has clearly defined client service standards.
French: Mon unité de travail a des normes de service à la clientèle clairement définies.
English: (e) the exporters had received, in accordance with Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products and Commission Regulation (EEC) No 3665/87, advance payments of export refunds in respect of the export transactions at issue, and
French: e) les exportateurs avaient bénéficié, pour les opérations en cause, de restitutions à l'exportation payées à l'avance, conformément aux règlements (CEE) n° 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, et n° 3665/87, et que
English: "Funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts and letters of credit.
French: «Fonds» s’entend des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui attestent un droit de propriété ou un intérêt sur ces biens, et notamment les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit, sans que cette énumération soit limitative.
English: Legislation in the areas in question was applied on the basis of that fundamental principle.
French: La mise en œuvre de la législation dans les domaines concernés repose sur ce principe fondamental.