ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt with in the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with his/her specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless he/she has the approval of and is represented by the Local.
French: Sous sa réserve et conformément à l’article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’employé-e qui s’estime injustement traité ou lésé par une action ou une absence d’action de l’employeur portant sur des questions autres que celles concernant le processus de classification, a le droit de présenter un grief de la manière prescrite dans cet article, sauf que : a) lorsqu’il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l’interprétation ou l’application de la présente convention collective ou sur une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief, à moins que la section locale ne lui ait donné son approbation et ne le représente.
English: For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.
French: La mise à disposition d'informations fiables pour analyser, par exemple, des phénomènes macroéconomiques tels que l'inflation, la croissance économique et le cycle conjoncturel en général est une absolue nécessité pour permettre et approfondir la coordination des politiques économiques entre les États membres.
English: Gaza represents one of the most scarred and desolate corners of the world.
French: Gaza est une des régions les plus profondément marquées et ravagées du monde.
English: This was especially true among Registered Indians and Métis.
French: Cela était particulièrement le cas parmi les Indiens inscrits et les Métis.
English: Research summary  Vol. 6 No. 4 July 2002 Question How can doing research improve community supervision practices?
French: Recherch en bref  Vol. 6 No. 4 Juillet 2002 Question De quelle façon la recherche peut?elle améliorer la surveillance dans la collectivité?
English: However, content providers do not provide tools for the use to occur; they provide the work.
French: Cela dit, les fournisseurs de contenu ne fournissent pas des outils pour qu'il puisse y avoir utilisation; ils fournissent l'oeuvre.
English: Degree B. Degree 2 - (i) Degree 2 - Results of the work and their effect on regulation can impact on particular installation process using water as a resource. (ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the management of the water resources for protecting and conserving Canada's surface water resources.
French: B.Degré 2 - i) Degré 2 - Les résultats des travaux et leurs effets sur la réglementation peuvent avoir des répercussions sur certaines installations utilisant les ressources aquatiques. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à la gestion des ressources aquatiques en vue de sauvegarder et de conserver les ressources canadiennes en eau de surface. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Conversely, one contribution points out that the formality of the proceedings hindered the free exchange of information.
French: En revanche, une Partie a fait observer que le formalisme des délibérations empêchait le libre-échange d'informations.
English: Unversioned and ignored files can be sent to the recycle bin from here using Context Menu → Delete.
French: Les fichiers non versionnés et les fichiers ignorés peuvent être envoyé dans la corbeille à partir d'ici en utilsant Menu contextuel → Supprimer.
English: The aim of these restrictions is to extend the number of applicants for vacancies in enterprises.
French: Le service de placement constitue l’activité principal du SPE.
English: For the province or territory, use the two-letter abbreviations from the list in Appendix C - Provincial and territorial codes.
French: Utilisez les abréviations de deux lettres qui figurent à l'Annexe C - Codes des provinces et territoires, pour indiquer la province ou le territoire.
English: Political and economic stability cannot be achieved without changes of this nature and without genuine links between Belarus and Europe.
French: La stabilité politique et économique ne peut voir le jour sans changements de cette nature et sans liens réels entre le Belarus et l’Europe.
English: In fact, the aforementioned results show that an adequate socio-familial environment (one devoid of abuse or neglect) forestalls the development of anti-social or depressive tendencies even in individuals made vulnerable by weak MAOA activity or a 5-HTT gene deficiency.
French: En effet, les résultats précédents montrent aussi qu'un environnement sociofamilial adéquat (dénué de maltraitance et de négligence) prévient le développement de tendances antisociales ou dépressives même chez les individus qu'une faible activité du gène MAOA ou qu'une déficience du gène 5-HTT rend vulnérables.
English: The company is organized into three operating divisions: web network infrastructure, web application development, and transaction services management, which combine their services as needed to provide their clients with the best products and services possible.
French: L'entreprise est structurée en trois divisions opérationnelles : infrastructure de réseau Web, élaboration d'applications Web et gestion de services de transaction, qui allient leurs services selon les besoins en vue de fournir à leurs clients les meilleurs produits et services possibles.
English: During this period, the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled.
French: Des mises à jour régulières sur la qualité des pièces en euros ont été transmises aux instances de décision.
English: All subgroups have country representatives from national statistical services.
French: Tous les sous-groupes comprennent des représentants des services nationaux de statistique.
English: It consists mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.)
French: Naphta aromatique léger de 649-370-00-0 vapocraquage (pétrole); naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: The game is hugely popular amongst online gamblers and we will take a closer look on how to get as much entertainment out of this great table game.
French: Le jeu est très populaire parmi les joueurs en ligne et nous allons regarder de plus près sur la façon d'obtenir le plus d’amusement à ce grand jeu de table.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Don’t miss a trick, be on the ball with Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Don’t miss a trick, be on the ball with Spanish.
English: Because such projects are long-term and the final destination of spent fuel may not have been decided, three options regarding the ownership of spent fuel stored in such a facility need to be considered:
French: Étant donné que ces projets sont des projets à long terme et que la destination finale du combustible usé pourrait ne pas avoir été décidée, il y a trois options en ce qui concerne la propriété du combustible usé entreposé dans ces installations, à savoir :
English: Finally, the female condom was perceived as more convenient because it can be inserted well in advance of intercourse.
French: Enfin, le préservatif féminin est considéré comme pratique, car on peut le mettre en place bien avant le rapport sexuel.
English: BBC alert, 1 August 2008.  Source: Caribbean Media Corporation, Bridgetown.
French: Information de la BBC, en date du 1er août 2008, rapportée par la Caribbean Media Corporation (Bridgetown).
English: As far as I know, that has still not happened.
French: Pour autant que je sache, cela n'a pas encore été le cas.
English: Hotel in Innsbruck: Set in the heart of the Olympic city against the Tyrolean Alps the Hilton Innsbruck hotel is 5 minutes* walk from the award-winning Innsbruck Congress Hall.
French: Il y a un garage public à proximité. Les 36 chambres comprennent triple vitrage, douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.Un buffet de petit-déjeuner est servi tous les matins.
English: The following awards are established, they will not be cumulative in the same participant, whichever is the greater value.
French: Les prix suivants sont établis, ils ne seront pas cumulatifs dans le même participant, la date la plus grande valeur.
English: The eminent French author Jean Cocteau once said that “time is a system of folds which only death can unfold”.
French: L'éminent auteur français Jean Cocteau a dit que le temps était comme un ensemble de plis que seule la mort pouvait déplisser.
English: That is one of the objectives of our development cooperation and of our human rights policy.
French: Cela fait partie des objectifs de notre coopération au développement et de notre politique de promotion des droits de l'homme.
English: The ECB is accountable to the citizens of Europe through the European Parliament.
French: La BCE doit rendre des comptes aux citoyens de l'Europe via le Parlement européen.
English: In addition, indoor venue capacities are relatively low and for outdoor venues, the generation of spectator traffic will vary greatly according to the attractiveness of each sport in any given city.
French: Étant donné la taille des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver, les exigences en termes de trafic devraient être considérablement inférieures à celles d’un jour de pointe durant la haute saison dans la ville.
English: Incomes of at least CHF 24,000 The same special tax allowances for persons in gainful employment and (€ 15,370) are subject to taxation.
French: L'imposition a lieu à partir d'un revenu annuel de CHF 24.000 (€ 15.370).
English: The ‘transitional system’ we now have no longer contains any incentive to change over from more environmentally harmful to more environmentally friendly lorries.
French: Le "système intérimaire" dont nous disposons aujourd’hui ne contient plus aucune mesure d’incitation � abandonner les poids lourds les plus nuisibles pour l’environnement au bénéfice de véhicules plus propres.
English: Proclamation plebiscite are not binding on the Legislative Assembly, its members, the Executive Council, the Commissioner, or the Government of the Northwest Territories or its employees.
French: Les résultats ne lient pas l’Assemblée législative, ses députés, le conseil exécutif, le commissaire, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ni ses employés.
English: Paris Hotel / The Hotel Bergere Opera is near the Opera and the big department stores...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Bergere Opera est à deux pas de l'Opéra et des Grands Magasins...
English: Participants discussed initiatives to include OSCE experiences and lessons learnt in areas such as election observation, the role of women and the possible creation of a regional conﬂict prevention research institute in the Mediterranean.
French: Cette réunion, à laquelle 35 experts et représentants des gouvernements et de la société civile de la région méditerranéenne ont participé, a été organisée par l’Institut danois des études internationales, la Fondation Heinrich Boell et la Fondation turque d’études économiques et sociales.
English: Books and games tables are provided, together with a TV showing the latest cartoons and a suitable play structure.
French: Il dispose de livres, tables de jeux, télé avec projection des derniers dessins animés et d'une structure de jeu adaptée.
English: 2006 annual report on the Euro Area (A6-0381/2006) Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES) Report adopted by 444 votes in favour to 71 against with 85 abstentions, with amendments
French: Rapport annuel 2006 sur la zone euro sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro (A6-0381/2006) Rapport José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 444 voix pour, 71 contre et 85 abstentions, avec amendements
English: Underscores the need to step up efforts to protect the human rights of migrants, whatever their migratory status, together with the importance of upholding the duty of States Parties to the Vienna Convention on Consular Relations to comply with that Convention, including the obligation on States Parties on whose territory foreign nationals are detained to inform them of their right to communicate with their consular officers, which was upheld in the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America);
French: Souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour protéger les droits de l'homme des migrants indépendamment de leur statut au regard des lois migratoires, ainsi que l'importance, pour les États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de respecter les obligations découlant de cet instrument, notamment celle qui leur est faite d'informer tout ressortissant étranger arrêté sur leur territoire de son droit de communiquer avec les agents consulaires de son pays, obligation qui a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique);
English: • MP Bob Speller announces federal aid package for Lake Erie Marina NR-HQ-00-99- October 12, 2000
French: • Le député Bob Speller annonce une aide fédérale à un port de plaisance du lac Érié C-AC-00-99F - le 12 octobre 2000
English: - (LT) I have a question, Commissioner.
French: - (LT) J'ai une question, Monsieur le Commissaire.
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Exposé succinct: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'V'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'V' sont énumérées ci- dessous.
English: The SNLP offers the poor a way to get beyond the subsistence economy in order to reap certain economic benefits while protecting their renewable resources.
French: La SNLP entend offrir aux pauvres les moyens de dépasser le stade de l’économie de subsistance pour tirer profit de certains avantages économiques tout en protégeant leurs ressources renouvelables.
English: Some special services for minorities may hinder integration into the education system and the labour market.
French: Certains services spécialement destinés aux minorités peuvent freiner l’intégration dans le système éducatif et sur le marché du travail.
English: Djebel El Ouahch, the Dar Errahma in Constantine:
French: Dar Errahma Djebel El Ouahch de Constantine
English: The frame work has also established evaluation and audit cycles, as well as annual management review requirements.
French: Le Cadre a aussi établi des cycles d'évaluation et de vérification, en plus de prescrire l'examen annuel de la gestion.
English: Taking into account the changing demographics, the Government is intensifying its efforts in order to provide services that respond to the different needs and priorities of older women and men, and ensuring equal access to such services.
French: Compte tenu de l'évolution démographique, le Gouvernement intensifie ses efforts pour offrir des services qui répondent aux différents besoins et priorités des personnes âgées et veiller à ce que tous y aient accès sur un pied d'égalité.
English: In total, 101.688 inhabitants of Kosovo – UNMIK population estimates for Kosovo range from 1.9 to 2.4 million inhabitants - were entered into the civil register and thus were eligible to vote in these elections.
French: Au total, 101.688 habitants – les estimations démographiques de la MINUK pour le Kosovo vont de 1,9 à 2,4 millions d’habitants – ont été enregistrés par l’Etat civil, ce qui leur a permis de voter durant ces élections.
English: For example, --trees=unstable/main would match only the unstable/main tree, while --trees=unstable would match both unstable/main and unstable/crypto.
French: Par exemple, --trees=unstable/main correspond strictement à l'arborescence unstable/main, mais --trees=unstable correspond aux deux arborescences unstable/main et unstable/crypto.
English: Reduced seal stocks meant navigators had to penetrate deeper into the ice to allow hunters to reach the main seal herds.
French: En raison de la diminution des stocks de phoques, les navigateurs durent s'aventurer de plus en plus loin dans les glaces pour atteindre les principaux troupeaux.
English: But he does not comment on this phrase, which is reproduced in the first report by Fitzmaurice in 1956, who clarifies it as follows in draft article 39: these are “all the States which have taken part in the negotiation and drawing up of the treaty or which, by giving their signature, ratification, accession or acceptance, have manifested their interest in it”.
French: Mais il ne commente pas cette expression, reprise dans le premier rapport de Fitzmaurice en 1956 qui l'explicite ainsi dans le projet d'article 39 : il s'agit de « tous les États qui ont participé à la négociation et à l'élaboration du traité ou qui, par signature, ratification, adhésion ou acceptation, ont manifesté l'intérêt qu'ils portent au traité ».
English: Eurostat: Working Group: Agricultural price statistics, 28-29 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des prix agricoles, 28 et 29 septembre 2000
English: Hydrocarbon response factors
French: 9.3.7.2 Facteurs de réponse aux hydrocarbures
English: 7.1 When a remotely configurable device is in remote configuration mode, the device shall either:
French: 7.1 Lorsqu'un appareil téléconfigurable est en mode de téléconfiguration, il doit soit :
English: The Australian dollar also remained weak in 2001 against other major currencies, with the exception of the Yen.
French: Le dollar australien est aussi demeuré faible en 2001 contre les autres monnaies importantes à l’exception du yen.
English: • Economic and Fiscal Policy Branch.
French: • Direction des politiques économique et fiscale
English: Therefore, we wish to thank you for the very important contribution you have made to the education and work experience of our students, and look forward to a continuation of this association in the future."
French: Nous souhaitons profiter de l'occasion pour vous remercier de la précieuse contribution que vous avez apportée à l'enseignement et à l'expérience professionnelle de nos étudiants; j'espère sincèrement que cette collaboration se poursuivra à l'avenir.
English: It is even worse when the carrier in question is actually operating a scheduled air service, but has chosen to market its product through a tour operator.
French: Cette situation est déjà inadmissible lorsque ce genre de problème touche un vol affrété, mais elle est encore plus choquante lorsque le transporteur en question exploite en fait un service aérien régulier, mais a décidé de vendre son produit par l’entremise d’un voyagiste.
English: However, this has not always been easy because of changes in the management and/or lending policies of financial intermediaries as well as ongoing structural reforms in the monetary and banking systems.
French: Cela n'a cependant pas toujours été aisé, en raison des changements de politique de gestion et/ou de prêt des intermédiaires financiers, mais aussi des réformes structurelles permanentes que connaissent les systèmes monétaires et bancaires.
English: It was essential that all parties, especially the host country, adhered to the Tripartite Agreement, and that policies and measures implemented on the refugees' behalf were based on the provisions of the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and the 1969 Organization for African Union Convention on refugees.
French: Il est indispensable que toutes les parties, en particulier le pays d'accueil, adhèrent à l'accord tripartite et que les politiques et les mesures conçues à l'intention des réfugiés s'inspirent des dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de son protocole de 1967 et de la Convention de l'OUA de 1969.
English: Wherever one looks in our bodies - blood, urine, mother milk - one will find numerous hazardous chemicals.
French: Notre corps - sang, urine, lait maternel - contient de nombreux produits chimiques dangereux.
English: (a) It gives constitutional status to human rights treaties, covenants and conventions, declares that they take precedence in domestic law, prescribes that they should be immediately and directly applicable and provides that the absence of any law regulating these rights does not impair their exercise;
French: a) Confère rang constitutionnel aux traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, pose leur primauté dans l'ordre interne, indique que leurs dispositions sont d'application immédiate et directe et dispose que l'absence de textes d'application relatifs à ces droits n'en affecte pas l'exercice;
English: Compliance with paragraph 21.2.5.4.2. shall be demonstrated with paragraph 21.3.
French: 21.2.5.4.3 Le respect des dispositions du paragraphe 21.2.5.4.2 doit être démontré selon le paragraphe 21.3.
English: All day while accompanied by some cousins, I offered passerby’s help with carrying their bags. I also helped them out in stores, by guiding them in helping them find good sales to make the best purchases.
French: Si vous n’allez pas au fitness, le fitness viendra à vous !
English: Proposed Model for a National Alternate Dispute Resolution System for Amateur Sport in Canada
French: Modèle proposé de système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada
English: Advertisements, speeches, press releases, backgrounders, and various other media-related items.
French: Les publicités, les discours, les communiqués, les fiches d'information et divers autres produits médiatiques.
English: Certain statements made on the Site, which describe SNC-Lavalin's intentions, expectations or predictions, are forward-looking and are subject to certain risks, uncertainties and therefore a number of factors that could cause the results or events predicted in these statements to differ materially from current expectations and from actual results or events.
French: Certains énoncés figurant sur le site, qui décrivent les intentions, les attentes ou les prévisions de SNC-Lavalin, sont prospectifs et sont sujets à des risques, incertitudes et aléas pouvant faire en sorte que les résultats ou les événements prévus diffèrent sensiblement des attentes actuelles et des résultats ou des événements réels.