ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Host power breakfasts, barbecues and other special events tied in with theme weeks such as National Non-Smoking Week and Weedless Wednesday (January), World No Tobacco Day (May 31) and Healthy Workplace Week (October). 
French: • Organiser des petits-déjeuners, des barbecues et d'autres activités spéciales dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs, du Mercredi sans tabac en janvier, de la Journée mondiale sans tabac (31 mai) et de la Semaine de la santé en milieu de travail (en octobre).
English: Committee members will be appointed as volunteers by the Director General, Biologics and Genetic Therapies following a review of all nominations by BGTD and the Chair, EAC-BR.
French: Les membres sont choisis en fonction de I' expertise recherchee,de I' etenduede leur experience et de leur connaissancedes travaux du Comite.
English: The validity of a certificate issued under Annex Ic shall be limited to a maximum period of one year.
French: Marque européenne de sécurité 8.1.
English: The use of well-prepared, timely cost information contributes to accountability and transparency as well as good decision-making and intelligent risk taking.
French: L’utilisation de données sur les coûts bien préparées et opportunes contribue à la responsabilisation et à la transparence ainsi qu’à une bonne prise de décisions et à la prise de risques intelligents.
English: News from the VP of Knowledge Translation
French: Nouvelles du vice-président, Application des connaissances
English: Lastly, as the government's fiscal agent, the Bank advises the government on matters relating to the public debt, issues government debt, maintains bondholder records, and makes payments on behalf of the government for interest and debt redemption.
French: Enfin, en sa qualité d'agent financier du gouvernement, la Banque joue un rôle de conseil sur les questions liées à la dette publique, émet les titres de dette, tient les dossiers des propriétaires d'obligations et effectue les paiements d'intérêts et les remboursements des titres de dette du gouvernement.
English: • is immigration known or possible? population.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? population distincte.
English: With respect to targets for renewable energy shares, the importance of taking national circumstances into account was stressed, given the heterogeneity in the region.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, on a souligné qu'il fallait prendre en compte les particularités nationales, étant donné l'hétérogénéité de la région.
English: There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
French: La mise à jour des fiches techniques et les modifications mineures apportées à l’étiquetage par suite de la suppression des enzymes du champ d’application exerceront également une légère influence.
English: 7.5 There is no objection to employees using their personal credit cards, provided this does not increase the cost of travel.
French: 7.5 Rien n'empêche les employés d'utiliser leur carte de crédit personnelle, à la condition que les frais de déplacement n'en soient pas augmentés.
English: Dust arising from the disturbed soil may present a risk to workers on the site and may also blow into existing water bodies.
French: La poussière qui provient du sol en question peut présenter un risque pour les travailleurs sur les lieux et aussi se propager jusqu’aux eaux existantes.
English: Vaporized hydrogen peroxide has been successfully used as a nondestructive sterilant for the decontamination and removal of laboratory equipment and materials (e.g., telephone, camera, computer, pipette, electric drill) from a containment laboratory(14).
French: La vaporisation de peroxyde d’hydrogène pourrait, selon certains, être une solution moins dangereuse que la décontamination gazeuse au formaldéhyde.
English: The proposed in-house approach may also have to be submitted to a departmental management committee for approval.
French: Il peut également être nécessaire de soumettre l'approche interne proposée à l'approbation d'un comité de gestion du ministère.
English: Furthermore, Commerce did not consider Sidbec’s long-term capital lease as comparable to long-term commercial financing.
French: En outre, le DOC ne considÃ©rait pas le contrat de location-acquisition Ã long terme de Sidbec comme comparable Ã un prÃªt commercial Ã long terme.
English: Today, almost one-third of the population claims French as a mother tongue; the remainder is English speaking.
French: Aujourd'hui, près du tiers de la population se réclame de langue maternelle française, le reste étant de langue anglaise.
English: What legal provisions are in place requiring the accessibility of public buildings for persons with disabilities and how are they enforced in practice (E/C.12/UNK/1, para.
French: Quelles sont les dispositions régissant l'obligation de rendre les bâtiments publics accessibles aux personnes handicapées et comment sont-elles appliquées dans les faits (E/C.12/UNK/1, par. 701)?
English: Heritage is the very evidence of our culture.
French: Le patrimoine est la manifestation même de notre culture.
English: Cleidodiscus chautauquaensis (Mueller, 1938) Mueller, 1938 and Urocleidus chautauquaensis (Mueller, 1938) Mizelle and Hughes, 1938) is transferred to Onchocleidus Mueller, 1936 as Onchocleidus chautauquaensis n. comb.
French: Cleidodiscus chautauquaensis (Mueller, 1938) Mueller, 1938 et Urocleidus chautauquaensis (Mueller, 1938) Mizelle et Hughes, 1938) est transféré au genre Onchocleidus Mueller, 1936, sous le nom d'Onchocleidus chautauquaensis n. comb.
English: Laurel Curley Reference Number: 80-04-042-00193 Contract Date: 10/7/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: October 18 - March 15, 2005 Delivery Date:
French: Laurel Curley Numéro de référence: 80-04-042-00193 Date du contrat: 10/7/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 18 octobre au 15 mars 2005 Date de livraison:
English: In the meantime, the economic conditions have considerably worsened and many countries, including those few that received debt relief from HIPC initiative, have backtracked into further unsustainable debt.
French: Dans l'intervalle, la situation économique s'était beaucoup assombrie et de nombreux pays, y compris les quelques pays ayant bénéficié d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative PPTE, étaient retombés dans les affres d'un niveau d'endettement intolérable.
English: Let me be clear on this point.
French: Permettez-moi d'être clair.
English: At any rate, the complainant asserted that the ability to handle  firearms and to go into combat, which is a requirement common to all  members of the Forces, is a hypothetical requirement for those, like Flight  Engineers, with a specialized trade unrelated to combat.
French: De toute façon, le plaignant a affirmé que la capacité d'utiliser des  armes à feu et d'aller au combat, une exigence commune à tout militaire,  est une exigence théorique pour ceux qui ont un métier spécialisé non relié  au combat comme les mécaniciens de bord.
English: A new ENP programme could also be envisaged to promote exchanges among young professionals in the field of culture and the arts, as well as among regulators.
French: La promotion des échanges de jeunes professionnels, comme dans les domaines de la culture et des arts, et des autorités réglementaires pourrait faire l'objet d'un nouveau programme;
English: SUMMARY This Regulation shall apply to the carriage by road of goods by vehicles with a total mass exceeding 3.5 tonnes and to the transport by road of passengers by vehicles which are adapted for carrying more than nine persons.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement s'applique au transport routier de marchandises effectué par des véhicules avec une masse totale de plus de 3,5 tonnes et au transport routier de voyageurs effectué par des véhicules aménagés pour pouvoir assurer le transport de plus de neuf personnes.
English: . (IT) Mr President, as the rapporteur, Mrs McCarthy, has already pointed out, we can certainly consider URBAN a success for the European Parliament with regard to the debate held last year on the reform of the regulations.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été rappelé par le rapporteur, Mme McCarthy, URBAN peut certainement être considéré comme une victoire par le Parlement européen à l'occasion du débat qui s'est tenu l'année dernière sur la réforme des règlements.
English: The focus of the workshop will be limited to five issues in order to guide the discussion: a) facilities/ network; b) capacity; c) funding; d) regulatory; and e) agents.
French: Pour orienter les discussions, on a décidé que l’atelier porterait uniquement sur cinq points : a) installations/réseautage; b) ressources; c) financement; d) organismes de réglementation; et e) agents.
English: As part of that effort, UNIDIR has published an account of the treaty negotiations by Oluyemi Adeniji, who chaired the African Union/United Nations group of experts, which was charged with examining the modalities and elements for the preparation and implementation of the Treaty.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'Institut a publié un compte rendu des négociations du Traité, établi par l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, le Président du Groupe d'experts de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies, qui a été chargé d'examiner les modalités et les éléments pour la préparation et l'application du Traité.
English: In this context, it is important to recall that secularism is not merely the separation of politics and religion, but also an opportunity for interaction between groups.
French: Dans ce contexte, il est important de rappeler que la laïcité n'est pas simplement la séparation du politique et du religieux, mais aussi un espace d'interactions entre les groupes.
English: This patent is applicable to one of the major projects and is a U.S. provisional patent.
French: Ce brevet s’applique à l’un des principaux projets. Il s’agit d’un brevet provisoire US.
English: cit., note 29, p. 88.
French: note 29, p. 88.
English: We note with interest that the architecture and plans for the operation of the new integrated office were based on close and extensive cooperation among relevant parties of the United Nations Secretariat and various United Nations agencies and organizations that constituted the country team.
French: Nous notons avec intérêt que l'architecture et les plans d'opération du nouveau bureau intégré ont été élaborés sur la base d'une coopération étroite et approfondie entre les départements pertinents du Secrétariat de l'ONU et ses divers organes et institutions qui constituaient l'équipe de pays.
English: The literature that does exist on the issue is limited, and analysis is often contained within studies/ articles devoted to the examination of related issues.
French: La documentation qui existe sur la question est limitée. De plus, l'analyse est souvent présentée dans le cadre d'études de cas ou d'articles consacrés à l'examen des questions connexes.
English: Unemployment in Albania remains high, but the reliability of the unemployment data remains very limited due to serious difficulties to measure it precisely.
French: Bien que cette tendance s’inscrive dans le contexte d’une diminution générale des dépenses publiques, le poids de l’éducation publique dans le PIB n’en est pas moins inférieur à ce qu’il est dans d’autres pays de la région.
English: In its additional submission of April 23, 1999, the Department denied Cougar’s assertion that the Department and the DFO relied on confirmation from Transport Canada that PAL had a proper certificate of airworthiness to determine whether PAL’s aircraft met the requirements of the RFP.
French: Dans son exposé supplémentaire daté du 23 avril 1999, le Ministère a contesté l’affirmation de Cougar selon laquelle le Ministère et le MPO se sont fondés sur la confirmation obtenue de Transports Canada que PAL détenait un certificat valide de navigabilité pour déterminer que les aéronefs de PAL répondaient aux conditions énoncées dans la DP.
English: Nurses with a BScN qualification (or equivalent) constitute a large part of the public health workforce.
French: Les infirmières qui détiennent un baccalauréat en sciences infirmières ou l'équivalent forment une grande partie de l'effectif en santé publique.
English: Such borrowings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
French: Ces emprunts font l’objet d’un contrat d’échange pour couvrir le risque de marché correspondant.
English: The table limits are $2 minimum and $300 maximum per game.
French: La limite de la table est de 2$ minimum et de 300$ maximum.
English: 1.0, exceptions allowed up to 3.0
French: Directive 1999/32/EC, avril 1999 [1 janvier 2003]
English: There is no information that such settlements exist.
French: Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.
English: By contrast, a snowblower sits on the ground on skid plates and, then, the tractor pushes the snowblower, which is attached to the lawn tractor by means of fixed struts, through the snow.
French: Par opposition, une souffleuse à neige repose sur le sol, sur des patins de glissement, puis est poussée à travers la neige par le tracteur, auquel elle est rattachée au moyen d'entretoises fixes.
English: Table 4  Proposals for the implementation of the capital master plan
French: Tableau 4 Propositions pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement
English: The Forum meets every week in Vienna, bringing together senior representatives of the participating states and addressing issues related to arms control and confidence- and security-building, such as the prior notification and observation of military activities.
French: Le Forum réunit une fois par semaine à Vienne les hauts fonctionnaires représentant les États participants et aborde les questions liées au contrôle des armements, ainsi que les mesures de confiance et de sécurité, notamment la notification préalable d’activités militaires et leur observation.
English: Working Capital Total trade accounts receivable was $21.6 million at year-end.
French: Fonds de roulement Le total des comptes débiteurs s’élève à 21,6 millions de dollars à la fin de l’exercice financier.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Directeur, Département des opérations et projets 1 Courriel:
English: • Review legislative framework to ensure laws keep pace with technology.
French: • à poursuivre l'examen du cadre législatif afin que nos lois ne soient pas dépassées par la technologie;
English: Health Canada For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Santé Canada Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de communiquer avec :
English: International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material.
French: Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire.
English: The minimum fungicidal concentration (MFC) values for IIa and IIb were generally either similar or twofold higher than the MIC figures for fungi.
French: Les concentrations fongiques minimales (CFM) de IIa et IIb étaient soit semblables soit deux fois plus élevées que les CMI de champignons.
English: Let me remind you that Mochizuki Sensei was a special student at the Kodokan in the 1920's, that he received direct instruction from Kano Sensei, and that Kano Sensei had selected him to go to study with Ueshiba Sensei of whom he became an uchideshi. In Europe, Mochizuki Sensei is considered by many senior martial artists as the father of modern European budo.
French: Permettez-moi de vous rappeler que Mochizuki Sensei était un élève spécial du Kodokan dans les années 1920, qu'il reçu un enseignement direct de Kano Sensei, et que Kano Sensei l'avait sélectionné pour aller étudier sous la direction de Ueshiba Sensei dont il devint uchideshi.
English: Direct (or manual) measurements of particulate matter
French: En général, les échantillons sont prélevés pendant 24 heures.
English: Human rights defenders are also routinely physically attacked, abducted, arbitrarily arrested and subjected to death threats and other forms of intimidation by government security forces and armed groups, as reported by AI.
French: Les défenseurs des droits humains sont aussi régulièrement agressés, enlevés, arrêtés arbitrairement et soumis à des menaces de mort et à d'autres formes d'intimidation par les forces de sécurité gouvernementales et les groupes armés, indique AI.
English: Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.
French: Sauf indication contraire, toutes les données mensuelles ont été désaisonnalisées afin de faire ressortir les tendances sous-jacentes.
English: A credit card is required to secure your reservation at CONCORTEL Hôtel in PARIS.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel CONCORTEL Hôtel à PARIS.
English: 12, criminal proceedings against a CIVPOL officer): a member of the security police, who was assigned to the United Nations police authorities in Kosovo, was under suspicion of ill-treatment of a remand prisoner and of having coerced him to dig his own grave on 25 February 2002.
French: 12, procédure pénale engagée contre un agent de la Police civile des Nations Unies), il s'agit d'un policier qui était en mission au service de la Police des Nations Unies au Kosovo, et était soupçonné de mauvais traitements sur la personne d'un détenu, qu'il aurait forcé à creuser sa propre tombe le 25 février 2002.
English: It is not so much that I opposed the overall aims set out in the proposal, which do in fact respond to serious current concerns.
French: Il s'en est fallu de peu pour que je m'oppose à la totalité des objectifs poursuivis par la proposition, qui répondent effectivement à de sérieuses préoccupations actuelles.
English: 1.2 1.2.1 SECURITY SYSTEM DESIGN PROCESS A security system is generally not effective unless it is developed based on an understanding of the actual threats and risks it is designed to control.
French: 1.2 1.2.1 CONCEPTION DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ Un programme de sécurité n'est généralement efficace que si sa mise au point repose sur une bonne compréhension des risques et des menaces contre lesquels il doit offrir une protection.
English: It is located near the Justus Lipsius building at 1, Rue Archimède / Archimedesstraat B-1000 Brussels.
French: Il se trouve près du bâtiment Justus Lipsius, au 1, rue Archimède, B-1000 Bruxelles.
English: The typical Canadian who works for the country's larger employers spent approximately $164 per year on prescription medicine for personal use.
French: Le travailleur type à l'emploi d'un des employeurs les plus importants du pays dépense environ 164 $ par année en médicaments prescrits pour son usage personnel.
English: • more general initiatives relating to each of the three topics.
French: • Des initiatives de portée plus générale sur chacun des trois thèmes.
English: Ultramar Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ultramar Ltée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Thailand: National Statistical Office (1999)
French: Thaïlande : Office statistique national (1999)
English: Latin America and the Caribbean
French: B. Amérique latine et Caraïbes
English: Excellent members of staff,very friendly and helpfull. I also like the chalet we had as we had two young kids taht can be noisy at times.
French: Facilité de parking et proximité de la ville de Galway qui est très animée.
English: It was suggested that the conflict of interest should be evaluated on a case-by-case basis and after full disclosure of all past interactions with the company.
French: Il est proposé que le conflit d’intérêts soit évalué au cas par cas et après divulgation complète de toutes les interactions passées avec la compagnie.
English: Negative trends have been noted as regards access for numerically small indigenous peoples to land and other natural resources.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis en place, qui visent à promouvoir un esprit de tolérance et le dialogue interculturel.
English: Several suspects made complaints about their treatment in a number of prisons, in relation to the same incident.
French: Plusieurs suspects se sont plaints de la manière dont ils avaient été traités dans différentes prisons à la suite du même incident.
English: The international community should also strive to reduce the carbon footprint and encourage innovation and job creation, reduce the balance of payment pressure on economies in terms of oil prices, and reduce the pressure on future markets for hydrocarbons.
French: La communauté internationale devrait également s'efforcer de réduire les empreintes de carbone et encourager l'innovation et la création d'emplois, atténuer la pression de la balance des paiements sur les économies au regard des prix du pétrole et la pression exercée sur les marchés à termes d'hydrocarbures.
English: Resources Consumed The costs associated with Conduct Operations are primarily direct costs associated with the conduct of operations.
French: Ressources utilisées Les coûts associés à « Mener des opérations » sont principalement des coûts directs liés au déroulement des opérations.
English: Martel sought twice to commence negotiations but the Government representative did not respond.
French: Martel a tenté à deux reprises d'entreprendre des négociations, mais le représentant du gouvernement n'a pas donné suite à ces démarches.
English: Given the requirements of tightened post-September 11 security measures, introduced during our peak season, plus the work involved in completing the installation of the IRISÂ® system, the delivery time for a new passport was doubled to 10 working days for in-person applicants, and 20 working days for the 15% of clients who mail-in their applications.
French: La nÃ©cessitÃ© de renforcer les mesures de sÃ©curitÃ© au lendemain du 11 septembre, lesquelles mesures ont Ã©tÃ© mises en place pendant la saison de pointe, en plus des travaux visant Ã parachever l'installation du systÃ¨me IRISÂ® ont entraÃ®nÃ© un doublement du dÃ©lai de dÃ©livrance d'un nouveau passeport; ce dÃ©lai est maintenant de 10 jours ouvrables pour les demandes dÃ©posÃ©es en personne et de 20 jours ouvrables pour les 15 % des requÃ©rants qui ont envoyÃ© leur demande par la poste.
English: We are therefore grateful that we have the funding to move those important issues forward.
French: Nous sommes par conséquent reconnaissants de disposer des fonds nécessaires pour faire avancer ces deux aspects importants.
English: Musically, I wasn’t a fan of the blasting to start with; it seemed to be a bit of blast autopilot, but once that chugging riff broke through, all was forgiven. It is the same feeling I got when listening to ‘Five Nails Through the Neck’ from ‘ Kill ’, that you were in the company of masters.
French: En douze titre, de l’entrainant et non moins excellent Scalding Hail à la patte Webster indéniable, jusqu’au technique To Decompose d’O'Brien au léger parfum de Gallery Of Suicide en son break, en passant par le Shatter Their Bones de Barrett aux riffs intraitables & contretemps vicieux, ou encore par le bon Unnatural mis en avant par un soli délectable de Rutan, Cannibal Corpse affiche une nouvelle fois un savoir-faire incontestable.
English: Where that evidence is not obtained, the procedures require that the business in question shall not proceed or shall proceed only in accordance with any direction made by a Police officer not below the rank of Inspector.
French: Si l'identité n'a pu être établie, il n'est pas donné suite à la transaction, ou seulement suivant les instructions d'un officier de police ayant au moins le grade d'inspecteur.