ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FI-03 Ability to lead new projects, develop detailed project plans, estimate timelines and resources, identify dependencies, and mitigate risks, to achieve goals on time and within budget, at given standards for quality and in a way that can be monitored FI-04 Think strategically and foster loyalty and monitor performance and delivery against commitment in project team, simultaneously allocate resources, monitor performance, and provide leadership to multiple project team, and champion those projects to secure required resources, obtain organizational support and deliver results.
French: FI-03 Être capable de diriger de nouveaux projets, d'élaborer des plans de projet détaillés, d'estimer les échéances et les ressources, de déterminer les dépendances et d'atténuer les risques afin d'atteindre les objectifs dans les délais prévus et en fonction du budget, conformément aux normes de qualité et de façon à permettre le suivi. FI-04 Réfléchir de façon stratégique, encourager la loyauté, surveiller le rendement et l'exécution des travaux par rapport aux engagements au sein d'une équipe de projet, affecter simultanément des ressources, surveiller le rendement et assurer le leadership d'une équipe chargée de plusieurs projets et se faire le champion de ces projets afin d'obtenir les ressources requises, de recevoir du soutien de l'organisation et de fournir des résultats.
English: While the reduction of uncertainty accompanying these improvements has not yet been quantified, we feel that the uncertainty indicated in the study is not representative of that embodied in the new methods.
French: Bien que la réduction de l'incertitude associée à ces améliorations reste à quantifier, nous estimons que l'incertitude dont fait état l'étude n'est pas représentative de celle associées aux nouvelles méthodes.
English: Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is 1.1.8
French: 190 La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: In the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 240 mm.
French: 6.13.4.1.4 S'il y a deux feux de circulation diurne, la distance entre leurs plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 240 mm.
English: We need a clear programme. We also need this programme to be applied on a national level, where there is still a lot of 'gold plating' of directives when they are transposed.
French: Il faut un programme clair, et ce programme doit acquérir une dimension nationale, où il existe encore beaucoup de gold plating des directives lorsqu' elles sont transposées.
English: Eventually you are able to boot the Installation CD when you select Linux on Startup.
French: Vous devriez maintenant pouvoir démarrer sur le CD-ROM d'installation quand vous sélectionnez Linux au démarrage.
English: The Court stated first of all that the provision of hospital services does constitute the provision of services within the meaning of Article 49 EC.
French: fonde enfin son analyse sur les dispositions régissant la libre prestation des services.
English: Ms. Sylow (Norway) said her delegation welcomed the Representative's report, which took stock not only of progress made in several areas but of the challenges that remained.
French: Mme Sylow (Norvège) dit que sa délégation juge satisfaisant le rapport du Représentant du Secrétaire général qui fait le bilan non seulement des résultats accomplis dans plusieurs domaines, mais aussi des problèmes qui doivent encore être résolus.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly (see document WO/GA/26/10, paragraph 71), and of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") at its fourth session (see document WIPO/GRTKF/IC/4/15), the Committee held its fifth session in Geneva, from July 7 to 15, 2003.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10) et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa quatrième session (voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/15), le comité a tenu sa cinquième session à Genève du 7 au 15 juillet 2003.
English: Activities undertaken by the department to reach these objectives are guided by the following corporate strategies: 1. Leadership and management of a federal Agenda for Gender Equality 2.
French: Les actions entreprises par le ministère pour atteindre ces objectifs s'articulent autour des stratégies ministérielles suivantes : 1. direction et gestion d'un Programme d'action pour l'égalité entre les sexes au palier fédéral; 2. l'acquisition accélérée de connaissances; 3. la promotion de partenariats.
English: The word itself is derived from the Latin verb alere, "to nourish," and literally means "nourished ones."
French: Se reconnaître comme ancien élève, c’est exprimer sa gratitude envers une institution qui nous a nourris et enrichis.
English: Underwriting an eclectic group of businesses that range from horseback riding to rock climbing is complicated.
French: Il est compliqué d’assurer un groupe d’entreprises éclectique dont les activités vont de l’équitation à l’escalade.
English: The 20 000-hour employee threshold does not apply to a facility where any of the following activities are carried out: non-hazardous solid waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year, including conical burners and beehive burners; biomedical or hospital waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year; hazardous waste incineration; sewage sludge incineration; wood preservation; terminal operations; and discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of ≥10 000 m3/day into surface waters.
French: Le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas à une installation qui est utilisée pour l'une des activités suivantes : incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les fours coniques ou wigwams; incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; incinération de déchets dangereux; incinération de boues d'épuration; préservation du bois; opérations de terminal; évacuation d'eaux usées traitées ou non, par un réseau collecteur d'eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d'eau.
English: (2) An application for an industrial design shall contain: 1. a request for the grant of a patent, stating the names of the design, the applicant(s) and the inventor(s), together with their domicile and place of business; 2. a description of the industrial design, including a list of its essential features; 3. a set of photographs of the manufactured article, the model or the design, constituting a full and detailed representation of the outward appearance of the article; 4. a representation of the series of components of the article, an assembly diagram or an overall view of the manufactured article, where necessary for the understanding of the subject matter of the industrial design.
French: 1. une requête en délivrance d’un brevet, dans laquelle doivent être indiqués la dénomination du dessin ou modèle industriel et le nom du déposant et celui du ou des créateurs, ainsi que leur domicile ou leur siège; 2. une description du dessin ou modèle industriel incluant la liste de ses caractéristiques essentielles; 3. un jeu de photographies de l’article manufacturé, de la maquette ou du dessin, constituant une représentation complète et détaillée de l’aspect extérieur de cet article; 4. une représentation des caractéristiques ergonomiques de l’article, une nomenclature et un schéma d’assemblage ou un plan d’ensemble de l’article manufacturé, s’ils sont indispensables à l’intelligence de l’objet du dessin ou modèle industriel.
English: The Government of Canada advocates reform of United Nations operational procedures and planning.
French: Le gouvernement du Canada préconise une réforme des procédures et de la planification des opérations des Nations Unies.
English: The PLT will enter into force three months after ten States have deposited instruments of ratification or accession.
French: Ce traité entrera en vigueur trois mois après que dix États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: This influenza season, I encourage all Canadians to take action to protect yourself and your family.
French: À l'aube de la nouvelle saison de grippe, j'encourage tous les Canadiens à prendre les mesures nécessaires pour se protéger et protéger leur famille.
English: Top Other Protection or Status The Pacific Pond Turtle is listed by the World Conservation Union (IUCN).
French: Haut de la page Autre protection ou statut La tortue de lâ€™Ouest est inscrite sur la liste de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN).
English: In developing countries, social protection systems remain fragmented and inadequate.
French: Dans les pays en développement, les systèmes de protection sociale demeurent parcellaires et insuffisants.
English: Rule 25 Languages of the Committee
French: Article 25 Langues du Comité
English: Gilles Ménard maintains that the example of a communication plan provided by appellant Molos is not relevant since it is not based on the same facts.
French: Gilles Ménard soutient que l’exemple de plan de communication fourni par l’appelant Molos n’est pas approprié, car il ne s’appuie pas sur les mêmes faits.
English: If sufﬁcient securities are not received by the 3:00 p.m. deadline to settle a transaction completely, the Bank of Canada will instruct Royal Trust to either (i) complete a partial settlement of the transaction for the amount of eligible securities that are delivered and release the corresponding amount of funds to the participant or (ii) cancel the entire transaction.
French: Si la valeur des titres reçus à l’heure limite de 15 h ne permet pas le règlement intégral de l’opération, la Banque du Canada donne instruction à Trust Royal i) de procéder au règlement partiel de l’opération jusqu’à concurrence du montant des titres admissibles remis et de verser le montant correspondant au participant ou ii) d’annuler toute l’opération.
English: The intention is to expand and strengthen partnerships and sport for development and peace programmes and projects, as well as advocacy and communications activities.
French: L'objectif est d'étendre et de renforcer les partenariats et les programmes et projets ayant trait au sport au service du développement et de la paix, ainsi que les activités de sensibilisation et de communication.
English: However, there was concern about under-recording of eating out, and the older method described above (known as the net balance method) was retained when comparison of actual and recommended intakes were made.
French: Cependant, comme on craignait un sous-enregistrement des aliments consommés à l'extérieur, l'ancienne méthode décrite plus haut (connue sous le nom de «méthode des soldes nets») a été conservée lorsque des comparaisons ont été effectuées entre les apports effectifs et les apports recommandés.
English: What I criticise is the spirit underlying these amendments.
French: Mes critiques touchent l'état d'esprit qui se cache derrière ces modifications.
English: Those who are brought to SIZOs are also being checked.
French: Les personnes transférées dans un SIZO passent également cet examen.
English: In order to guarantee the cultural dimension of languages and the rights of our citizens, it continues to be important that documents affecting everybody should appear in all official languages.
French: Afin de garantir la dimension culturelle de la langue et les droits des citoyens, il convient également que l'ensemble des documents concernant tous les citoyens de l'Union, soient traduits dans toutes les langues officielles.
English: Directive to be codified:
French: Bull. 11-2006, point 1.12.9 Position commune du Conseil:
English: In any given case, the examiner must determine the relevant factors and the corresponding features that characterise the relationship between the goods and services compared, and the weight to be attributed to each of these relevant factors.
French: Dans chaque cas d'espèce, l’examinateur doit déterminer les facteurs pertinents et les propriétés correspondantes qui caractérisent le rapport entre les produits ou services comparés, ainsi que l’importance relative qu’il convient d’attribuer à chacun de ces facteurs pertinents.
English: Zoology Technician, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Technicien en zoologie, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles, 300, rue Water, 2e étage, North Tower, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer Public Service Staffing Tribunal
French: Guy Giguère Président et premier dirigeant Tribunal de dotation de la fonction publique
English: We have strengthened the Council and the Committee of Senior Officials (CSO) and devised means to assist them.
French: Nous avons renforcé le Conseil et le CHF et conçu des moyens pour les aider.
English: They are based on a synergy between the treatment of tumours with radiation and a form of chemotherapy based on cisplatine, a prominent antineoplastic used in attempts to treat gliomas – cerebral tumours for which at present there is no cure.
French: En effet, ce n’est que sous cette forme cristallisée que les protéines révéleront leur structure atomique sous l’éclairage des rayons X. Grâce au rayonnement synchrotron, à des détecteurs extrêmement puissants et à une informatique de très haut niveau, des architectures protéiniques très complexes peuvent être visualisées et élucidées.
English: While 76 political parties, including NCP, which formally endorsed President Al-Bashir during the reporting period, have now registered with the Political Parties Affairs Council to take part in elections, the registration of internally displaced persons continues to be an important issue.
French: Alors que 76 partis politiques, y compris le NCP, qui s'est officiellement rallié au Président Al-Bashir au cours de la période considérée, se sont enregistrés auprès du Conseil des affaires des partis politiques afin de prendre part au scrutin, à commencer par l'inscription des personnes déplacées demeure une question cruciale.
English: He was informed of the charges brought against him.
French: L'accusé a été informé des charges portées contre lui.
English: In 2009, the compound of sites at Vysoká u Příbrami associated with Dvořák´s visits and with his internationally celebrated compositional output, was accorded the European Heritage Label.
French: En 2009, l’ensemble des sites à Vysoká u Příbrami liés au séjour de Dvořák et à ses oeuvres appréciées dans le monde entier, obtint le label du Patrimoine Européen.
English: Financial statements are not audited, and given the low number of users of these statements and the small dollar amounts involved, this would seem appropriate.
French: Ce Club est très actif et les installations sont très utilisées, par exemple pour organiser des séances de formation, des dîners d'adieu et des réceptions privées. On y donne au moins une réception importante par mois.
English: What remains is for it to be accepted by the Israeli side.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est qu'elle soit acceptée par la partie israélienne.
English: In some cases the urban poor fare worse even than those in rural areas.
French: Dans certains cas, la situation des pauvres est même moins bonne en ville qu'en milieu rural.
English: As Canadian charity law developed from the British tradition, many of the precedents that we refer to today are English in origin.
French: Comme le droit régissant les organismes de bienfaisance du Canada s'est développé selon la tradition britannique, beaucoup des précédents que nous invoquons aujourd'hui sont d'origine anglaise.
English: Students will now use the decision-making and collaboration skills they learned from the last part of the lesson.
French: Pour répondre à ce questionnaire, les élèves devront mettre en pratique les compétences acquises lors du premier volet de la leçon en matière de prise de décisions et de collaboration.
English: In regard to complaints of discrimination submitted in 2003, out of 772 complaints, a summons was issued and further action taken in 39 cases (including appearances before the criminal courts, judgements, applications to set aside decisions and appeals), whereas 581 were discontinued (interim decision - until the prosecution is statute-barred, the case may be reopened), 70 were incorporated into other complaints and 51 were referred to another prosecutor's office for action.
French: Ainsi, pour les dossiers de discrimination introduits en 2003, on peut noter que sur 772 plaintes, notamment, 39 plaintes ont fait l'objet d'une citation et de suites (inclut les fixations devant le tribunal correctionnel, jugements, oppositions, appels, etc…), 581 ont été classées sans suite (décision provisoire - tant que l'action publique n'est pas éteinte, l'affaire peut être rouverte), 70 plaintes ont fait l'objet d'une jonction à une « affaire-mère » et 51 plaintes ont été transmises pour disposition (renvoi à un autre parquet).
English: The contact correctly had informed the researcher that:
French: La personne-ressource avait correctement indiqué au chercheur :
English: The project activity “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass” is a good example of the practical results achieved to date.
French: L'activité intitulée «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse» est un bon exemple des résultats concrets obtenus à ce jour.
English: This is recognised as an area which has been the subject of much attention in the context of international safeguards and the United Kingdom is beginning to conduct studies looking at potential roles for the above technologies within any future multilateral nuclear warhead reduction arrangement or treaty.
French: Les techniques et dispositifs décrits figurent en bonne place dans les systèmes internationaux de garanties et le Royaume-Uni examine actuellement comment ils pourraient être utilisés dans le cadre d'un futur accord ou traité multilatéral de désarmement nucléaire.
English: To forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy This priority addresses the need for the department to mainstream public diplomacy, taking its ideas and messages to targeted audiences in Canada and abroad.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d’élaborer et de mettre en œuvre la politique étrangère Cette priorité porte sur la nécessité, pour le Ministère, de rationaliser la diplomatie ouverte, en transmettant ses idées et ses messages à des publics bien ciblés, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Nevertheless, the practice of military sexual slavery by Japan during the Second World War continued to be discussed at length at international forums.
French: Or, la question de l'esclavage sexuel militaire pratiqué par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale continue de faire l'objet de multiples interventions devant les instances internationales.
English: Serbia will not be able to secure candidate status until it demonstrates that it is fully cooperating with the Hague Tribunal, as stated in the Council conclusions of 25 October 2010.
French: Ce pays ne pourra pas obtenir le statut de candidat tant qu'il n'aura pas démontré sa pleine coopération avec le tribunal de La Haye, conformément aux conclusions du Conseil du 25 octobre 2010.
English: If a candidate provided a response that was appropriate they were given credit regardless of whether the answer appeared in the expected answer guide.
French: Lorsque les candidats répondaient correctement, on leur accordait des notes en conséquence, même si la réponse ne figurait pas au guide de réponses prévues.
English: Notes the proposals made by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights at the opening of the fifty-fifth session concerning the future role of the Sub-Commission;
French: Prend note des propositions formulées par le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme à l'ouverture de la cinquante-cinquième session concernant le rôle futur de la Sous-Commission;
English: 2104.10.00 -Soups and broths and preparations therefor 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: 2104.10.00 -Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Nature Business Line Regulatory Initiatives (2004-2005) Species at Risk Amendments to the legal list and compensation regulation (publish regulations in 2004-2005).
French: Espèces en péril Modifier la liste 1 et instituer une procédure de demande Modifications de la liste législative et du règlement sur d’indemnisation. l'indemnisation (publier le règlement en 2004-2005).
English: Droplet for quickly starting renders in Adobe After Effects.
French: Gives you access to all the characters in your fonts.
English: I would encourage my child to participate in a youth program like Katimavik 3 2 0
French: J’encouragerais mon enfant à participer à un programme destiné aux jeunes comme Katimavik.
English: Following a high-level consultation mission in Liberia in June 2006, a workshop on implementation and reporting under the Convention for staff of the national machinery for the advancement of women was held from 19 to 21 March 2007.
French: À l'issue d'une consultation de haut niveau tenue au Libéria en juin 2006, un séminaire sur la mise en œuvre de la Convention et l'établissement de rapports à ce sujet a été organisé du 19 au 21 mars 2007 à l'intention des fonctionnaires des mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: There is no resident Canadian government office in Guam.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Guam.
English: (2001) investigated rat strain sensitivity between F344 and SpragueDawley rats as measured by full litter resorption (FLR) after dosing with BDCM.
French: (2001) ont étudié la sensibilité de souches de rats F344 et SpragueDawley mesurée par la résorption de la portée au complet (RPC) après exposition à des doses de BDCM.
English: These images of Stranger look really nice.
French: ) et faire reposer un peu les serveurs de vidéo, voilà quelques images de Stranger.
English: When asked to talk about their experience, they readily focused on everything surrounding the program: the workplace, routine, schedules, working relations, atmosphere, etc.:
French: Invitées à rendre compte de ces expériences, elles ont facilement mis l'accent sur tout ce qui gravite autour de leur programme : le lieu de travail, la routine, les horaires, les relations de travail, l'ambiance, etc.
English: The men established the first northern mounted police post at Fort Constantine.
French: Les hommes établissent le premier poste de la police montée du Nord à Fort Constantine.
English: At its 1013th plenary meeting, the Board took note of the oral report on this item by the President of the fifty-third session of the Board.
French: À sa 1013e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport oral sur ce point présenté par le Président du Conseil à sa cinquante-troisième session.