ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of States Parties of the Non-Aligned Movement and other States Parties, representing the developing countries in the Convention, has included the full implementation of Article X as a priority.
French: "7.7.8.6.4.2.1 l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assise assiste (voir annexe 4, fig. 18); ou"
English: Even though several provincial injury prevention centres have identified aboriginal injuries as a priority, their research agendas are driven by competing funding priorities.
French: Plusieurs centres provinciaux de prévention des lésions ont déterminé que les lésions des Autochtones sont une priorité, mais des priorités de financement concurrentes motivent leurs programmes de recherche.
English: Therefore, the recovery efforts were not stayed by s. 69.3 of the BIA.
French: Conséquemment, ses recours n'étaient pas sujets à l'application de l'article 69.3 de la LFI et donc ils n'ont pas étés suspendus.
English: Where an electronic consignment note is issued, successive road carriers shall only be those to whom a previous carrier has transferred the access key in accordance with Article 5.
French: Lorsqu'une lettre de voiture électronique est émise, les transporteurs routiers successifs sont uniquement ceux auxquels un précédent transporteur a transféré la clef d'accès conformément à l'article 5.
English: WFP was the largest appealing agency in the 2006 CAP, accounting for 42 percent of all requirements.
French: En 2006, le PAM a été l'institution pour laquelle ont été demandées le plus de ressources dans le cadre de cette procédure, avec 42 % du total.
English: Since 1995, a former UIA President has represented UIA at each annual UNCITRAL session.
French: Depuis 1995, un ex-président de l'UIA représente celle-ci à toutes les sessions annuelles de la CNUDCI.
English: In 2001, he was campaign manager for Siamion Domash's presidential campaign.
French: Langues Biélorussien : langue maternelle Anglais, Français, Polonais, Russe
English: The Decision appealed from overturned the Commission Agent's finding that the Respondent Claimant had left her job with Canada Safeway Limited on February 19, 1994 without just cause.
French: La décision qui est portée en appel rejette la conclusion de l'agent de la Commission selon laquelle la prestataire a quitté sans justification son emploi avec Canada Safeway Limited le 19 février 1994.
English: Have any new risks surfaced and are they being addressed properly?
French: De nouveaux risques sont-ils apparus et s'en est-on occupé adéquatement?
English: dos (nage sur le _); dos crawlé breastroke
French: cap; swim(ming) cap bonnet de bain
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, SANTO DOMINGO (May 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, SAINT-DOMINGU (Mai 2001)
English: Based on complaints received and issues raised in the MPCC's reports to us, the PSC launched an audit in February 2004.
French: Par suite de plaintes reçues et de problèmes relevés dans les rapports soumis par la CPPM, la CFP a amorcé une vérification en février 2004.
English: Since 95% or so of the 30 million different life forms out there are unknown to scientists, this means that dying and extinct species remove links between other species that cannot always be predicted, with often grim consequences.
French: Comme les scientifiques ne connaissent que 5 % environ des 30 millions de formes de vie différentes régnant sur la Terre, cela signifie que nous ne pouvons pas toujours prévoir les impacts liés à la disparition des espèces et à la rupture des liens qu'elles avaient avec d'autres espèces, avec des conséquences souvent funestes.
English: No one offers a more complete line of products to meet all of your product finishing needs.
French: Aucune autre marque n'est en mesure de proposer un éventail de produits plus complet pour tous vos besoins en matière de finition.
English: c. Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO;
English: This may be achieved by alternating morning and afternoon sessions and business days.
French: • Faire en sorte que les employés du bureau n'interviennent jamais directement dans le processus.
English: This has important links to issues like depression.
French: Ce volet a d'importantes répercussions sur des problèmes comme la dépression.
English: Why was my script was executed later than it was set?
French: Pourquoi mon script a été exécuté au plus tard que l'heure je l'ai configuré?
English: 6.9.2.12 For the design of flanges and pipework attached to the shell, handling forces and the fastening of bolts shall also be taken into account.
French: 6.9.2.12 La conception des brides et des tuyauteries fixées au réservoir doit aussi tenir compte des forces de manutention et du serrage des boulons.
English: For higher education institutions: Either national centres for quality assessment in higher education, or cooperation with general quality assessment agencies such as the European Foundation for Quality Management (EFQM).
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, soit des centres nationaux d'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur, soit coopération avec des organismes généraux d'évaluation de la qualité tels que la Fondation européenne de la gestion de la qualité.
English: 2.9 In August 1995, the author's appeal from the 1980 trial was heard in the New South Wales Court of Appeal, with the author appealing against an inadequate quantum of compensatory damages and the withdrawal of exemplary damages from the jury by the trial judge.
French: 2.9 En août 1995, la cour d'appel de New South Wales a examiné le recours introduit par l'auteur contre le jugement de 1980 pour dommages-intérêts compensatoires insuffisants et retrait par le juge du fond de la possibilité pour le jury d'imposer des dommages exemplaires.
English: The methodology is based on BPJ within a formalized, logical WOE analysis (the authors term this a "strength-of-evidence" analysis), and includes reconsideration of the causal analysis when no clear cause is evident.
French: La méthodologie est fondée sur le meilleur jugement professionnel au sein d’une analyse formelle et logique liée au poids de la preuve (les auteurs appellent cela l’analyse de «la force de la preuve») et elle comprend le réexamen de l’analyse causale lorsque aucune raison claire n’est évidente.
English: Following on from the fourth Lomé Convention, this Agreement makes a link between policy, trade and development and is founded on the five interdependent pillars of an overall political dimension, encouragement of the participative approach, stronger emphasis on poverty reduction, the introduction of a new framework for economic and trade cooperation, and the reform of financial cooperation.
French: Succédant à la quatrième convention de Lomé, cet accord allie politique, commerce et développement et repose sur cinq piliers interdépendants: dimension politique globale, encouragement d'approches participatives, orientation renforcée vers l'objectif de réduction de la pauvreté, mise en place d'un nouveau cadre de coopération économique et commerciale et réforme de la coopération financière.
English: "NOTE: The Acts of the Universal Postal Union do not apply to the domestic transport of dangerous goods by mail.
French: "NOTA: Les Actes de l'Union postale universelle ne s'appliquent pas au transport national de marchandises dangereuses par la poste.
English: • Communication within the ALSE chain of command is not as effective or efficient as it could be.
French: • La communication au sein de la chaîne de commandement responsable de l'équipement de survie n'est pas aussi efficace ou efficiente qu'elle pourrait l'être.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (the International Federation of Insolvency Professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, dans l'accomplissement de sa tâche, garder à l'esprit les travaux qu'avaient entrepris ou achevés d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau (IBA).
English: Other studies suggest that unemployment becomes more of a major threat to mental well-being over time (Westermeyer, 1989; Aycan & Berry, 1996).
French: Selon d'autres études, le chômage devient davantage une menace importante pour le bien-être mental avec le temps (Westermeyer, 1989; Aycan et Berry, 1996).
English: In the capital of Bissau, the removal of unexploded ordnance continues, and it is likely that Bissau will be declared mine-free by the end of July 2006.
French: La destruction de munitions non explosées se poursuit à Bissau, la capitale, qui devrait probablement être déclarée exempte de mines d'ici la fin de juillet 2006.
English: However, cigarettes and clothing continue to be faked in large quantities and there has been a worrying increase in sectors that are potentially dangerous to consumers (medicines, electrical equipment, personal care products).
French: Les cigarettes et les produits d'habillement continuent toutefois de faire l'objet de contrefaçons massives, et l'on note avec inquiétude une augmentation dans des secteurs potentiellement dangereux pour les consommateurs (médicaments, équipements électriques, produits d'hygiène personnelle).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed]
English: PART III—IMPLEMENTATION MODALITIES
French: Partie III - Modalités d'application
English: Success demands nothing less.
French: Le succès n'exige rien de moins.
English: The Committee points out that social security falls within the scope of Article 1 of the Protocol to the extent that it affects equal treatment and equal opportunities.
French: Le Comité souligne que la sécurité sociale entre dans le champ d’application de l’article 1er du Protocole additionnel dans la mesure où elle a une incidence en matière d’égalité de traitement et d’égalité des chances.
English: G.D. Ward, Col CAS Representative
French: G.D. Ward, Col Représentant du CEMFA
English: These $100 counterfeits can be easily detected when compared with a note that you know is genuine.
French: Ces fausses coupures de 100 dollars sont faciles à repérer quand on les compare avec un billet qu'on sait authentique.
English: • documents pertaining to the membership and community support of your organization and its activities.
French: • des documents portant sur les membres de votre organisation, ainsi que sur le soutien communautaire qu’elle reçoit et ses activités.
English: the video frequently pauses to buffer.
French: la vidéo s’arrête fréquemment pour effectuer des mises en mémoire tampon.
English: While the proposal outlined above in paragraph 59 was thought to be a positive step in terms of solving the problem of non-presentation while protecting the carrier and the third party, it was suggested that it should be refined in two ways.
French: Bien que l'on ait considéré que la proposition présentée ci-dessus au paragraphe 59 représentait un pas en avant vers une solution au problème de la non-présentation tout en protégeant le transporteur et les tiers, il a été suggéré de lui apporter deux améliorations.
English: Within this same framework of cooperation and dialogue in the Mediterranean region, which Algeria has always supported, the fifth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, in which Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal, Spain and Tunisia participated, was held at Algiers on 20 and 24 June 1999.
French: C'est d'ailleurs dans le cadre de concertation et de dialogue au niveau méditerranéen, privilégié par l'Algérie en toute circonstance, que s'est tenue à Alger, les 20 et 24 juin 1999, la cinquième Conférence des ministres de l'intérieur de la Méditerranée occidentale regroupant outre l'Algérie, l'Espagne, la France, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Italie, le Portugal et la Tunisie.
English: Parents or guardians of pediatric patients or adolescents who are being treated with Paxil should consult with their doctors before discontinuing their medication.
French: Les parents ou tuteurs d’enfants ou d’adolescents traités par Paxil ne devraient pas interrompre la thérapie sans l’avis du médecin.
English: This time I am particularly interested in Mr Alyssandrakis's report as I myself was the rapporteur of a similar report in the fifth framework programme.
French: Je m'intéresserai cette fois plus particulièrement au rapport Alyssandrakis, car j'étais l'auteur du rapport équivalent pour le cinquième programme-cadre.
English: The former is more practically oriented and prepares students
French: Le rapport n’indique pas le montant total des ressources allouées à l’éducation et à la formation.
English: The Council's original mandate on its inception in 2002 was to advise the Minister and the Department of Canadian Heritage on the implementation and performance of the Canada Music Fund (CMF).
French: Le mandat original du Conseil à sa création en 2002 était de conseiller la ministre et le ministère du Patrimoine canadien sur la mise en oeuvre et le rendement du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: This way they obtain better Q’² and R’².
French: Ils obtiennent alors des Q’² et R’² cumulés plus élevés.
English: Prior to the goods being imported into Canada, they did not enter the commerce of any other country, and title to the goods was not transferred to any other person.
French: Avant leur entrée au Canada, elles n'ont pas fait l'objet de commerce dans un autre pays, et le titre des marchandises n'a pas été cédé à aucune autre personne.
English: Therefore, in voting for this project, I propose and ask for the financial assistance to be increased, since EUR 1 one million is only a drop in the ocean for the hundreds of companies that have suffered and which employ tens of thousands of workers.
French: Par conséquent, en votant ce projet, je propose et je demande d'augmenter l'aide financière octroyée, dans la mesure où 1,1 million d'euros ce n'est qu'une goutte dans l'océan pour les centaines d'entreprises qui ont souffert et qui emploient des dizaines de milliers de travailleurs.
English: (h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference;
French: h) Proposer un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu des règles et procédures qui ont été suivies lors de la Conférence;
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, lors des sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous and non-leguminous crops based on the Revised 1996 IPCC Guidelines are considered very crude.
French: Environnement Canada a appuyé un projet de recherche de deux ans intitulé Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada.
English: The Court also ensures that sound financial management is practiced.
French: La Cour s'assure également du respect de bonne gestion financière.
English: This is a common complaint, with any Tariff, and must be dealt with in another forum.
French: Il s'agit d'une plainte courante, à l'égard de tous les tarifs, qui doit être traitée devant une autre tribune.
English: She will also focus on the importance of truth telling as a means to reparative justice and to a peaceful relationship between settler and native populations.
French: Elle mettra également l’accent sur l’importance de la vérité comme moyen d’obtenir une justice réparatrice et d’établir des relations pacifiques entre les colonisateurs et les peuples autochtones.
English: This was in effect a failure to assess the factor of knowledge."
French: Cela signifiait en fait ne pas évaluer les connaissances.
English: "We have always believed in community service and the opportunity to give back to those who have always supported us.
French: Nous avons toujours cru au service communautaire et au fait de redonner un peu de ce que nous avons reçu à ceux et celles qui nous ont toujours appuyés.
English: In reality, for the large majority, prosperity has remained “pie in the sky”.
French: En fait, pour une grande majorité, la prospérité demeure illusoire.
English: • visit the site of abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities;
French: • visite le site des rejets anormaux de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d’observer les activités d’intervention ou d’y participer;
English: The representative of Tunisia said that despite the attention given by the international community to the reduction of poverty, the mobilization of resources to attain the targets set at the Millennium Summit and other recent international conferences had been insufficient.
French: Le représentant de la Tunisie a dit que malgré l'attention accordée par la communauté internationale à la réduction de la pauvreté, la mobilisation des ressources qui auraient été nécessaires pour atteindre les objectifs fixés au Sommet du Millénaire et à d'autres conférences internationales récentes n'avait pas été suffisante.
English: • Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca
French: • Ministère des Pêches et des Océans : www.dfo-mpo.gc.ca
English: <qpp_cntrb_amt></qpp_cntrb_amt> Employee's Quebec Pension Plan (QPP) contributions - 6 numeric - T4 slip, box 17 Note Under no circumstances should amounts for both CPP and QPP appear on the same slip.
French: Consultez le guide d’employeur intitulé Comment établir les feuillets T4 et T4F et les formulaires Sommaire pour les directives sur la façon de remplir la case 26, « Gains donnant droit à pension – RPC RRQ ».
English: This role was reconfirmed by Assembly resolution 31/36 of 1976 and in 1996 resolution 50/152 again encouraged the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons, as part of her statutory function of providing international protection and of seeking preventive action, and reaffirmed the organization's responsibilities under the above-mentioned resolutions.
French: Ce rôle a été confirmé dans sa résolution 31/36 de 1976 par l'Assemblée générale qui, en 1996, dans sa résolution 50/152, a encouragé de nouveau la Haut-Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides, dans le cadre de son mandat consistant à fournir une protection internationale et à rechercher des mesures préventives, et a confirmé les responsabilités de l'organisation au titre des résolutions susmentionnées.
English: The IOC has developed a joint marketing plan and agreement between the IOC, the host NOC, and the OCOG to coordinate the management of marketing rights held by each entity.
French: consiste à élaborer un modèle précisant l’interaction nécessaire de tous les secteurs fonctionnels d’un comité d’organisation en vue du fonctionnement approprié de chaque site de compétition.
English: The study involved an enquiry at the National Statistical Institutes.
French: L'étude comprenait une enquête auprès des instituts nationaux de statistique.
English: Other programs of the health department and other government agencies that address women's and girl's health and nutrition needs include the following:
French: D'autres programmes du Ministère de la santé et d'autres organismes gouvernementaux qui répondent aux besoins de santé et de nutrition des femmes et des filles sont notamment les suivants
English: Signature: Australia (3 December 2008)
French: Signature : Allemagne (3 décembre 2008)
English: In addition, a free telephone hotline for the public is provided to consumers who have concerns about food issues.
French: Gary Sandberg, Ph.D., chef Programme de technologie des aliments BC Institute of Technology School of Health Sciences 3700, avenue Willingdon Burnaby (C.-B.)
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Community has already taken much action to reduce mercury emissions and uses.
French: La Communauté a déjà pris de nombreuses mesures pour réduire les émissions mercurielles et les utilisations du mercure.
English: An additional budget of $500,000 was allocated from the Government of Canada in 2006–2007 to undertake infrastructure works, including the major restoration of roads, sidewalks and sewers.
French: Au cours de l’année 2006-2007, un budget supplémentaire de 500 000 $ a été accordé par le gouvernement du Canada pour entreprendre des travaux d’infrastructures, tels que routes, trottoirs et égouts; ceux-ci nécessitant des réfections majeures.
English: Volume 2 contains the complete suite of information collected during the consultative process, as well as the various background documents that were provided to the participants.
French: Le volume 2 contient une gamme complète d’informations qui ont été recueillies dans le cadre du processus de consultation, ainsi que divers documents de référence qui ont été fournis par les participants.
English: In view of the Minister of Transport assuming responsibility for railway safety on January 1, 1989, and in view of the Minister's referral to the Standing Committee on Transport of the Task Force Report on the Rail Transportation of Dangerous Goods in the Toronto area, the Agency recommends that the Minister of Transport consider reviewing this order based on the findings of the technical review and the Standing Committee.
French: Considérant que le Ministre des transports assumera la responsabilité de la sécurité ferroviaire le 1er janvier 1989, et considérant que le Ministre des Transports a saisi le Comité permanent des transports du Rapport du Groupe d'étude sur le transport par chemin de fer des marchandises dangereuses dans la région de Toronto, l'Office recommande que le Ministre des Transports envisage de réviser le présent arrêté à la lumière des conclusions de l'examen technique et du Comité permanent des transports.