ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers/stepmothers were considered to have failed to protect their child(ren) from exposure to domestic violence in 28% of these cases.
French: Les enfants dirigés vers les services de protection de l’enfance pour des raisons autres que la maltraitance (p. ex., problèmes comportementaux ou psychologiques; voir le chapitre 2) peuvent avoir été placés ou avoir été renvoyés devant un tribunal pour la jeunesse sans avoir été recensés par l’ECI-2003.
English: The world we seek has remained a dream for more years than any of us can count.
French: Le monde auquel nous aspirons constitue un rêve depuis une éternité.
English: The road that follows the line of the dyke is for maintenance purposes of the dyke itself, which represents a fundamental physical barrier to control floods in the area.
French: Cette vase y détruira et y comblera les prés salés, les replats sableux et les herbiers de Posidonie.
English: A stringed instrument maker, he has his premises in Montpellier. He has been participating for over fifteen years, in the musical and cultural activity of the city and its region.
French: Luthier, il est installé à Montpellier et participe depuis une quinzaine d’années à l’activité musicale et culturelle de la ville et de sa région.
English: Assisting/donor States will mention here, as precisely as possible, what expertise they could supply in order to provide assistance in the following fields linked to stockpiles of conventional ammunition, explosive material or detonating devices: — Risk assessment; — Development of destruction programmes and monitoring of these programmes; — Management of stockpiles; — Security of stockpiles with regard to the local population and the environment; — Training of personnel involved in the destruction of conventional ammunition, explosive material or detonating devices, or in the stockpile management.
French: Compte tenu des différents risques et dangers ainsi que des moyens disponibles qui sont mentionnés ci-dessus, les Etats demandeurs devront, dans ce paragraphe, indiquer le type d’assistance nécessaire. Il pourra s’agir, par exemple, d’une assistance pour : — Procéder à une évaluation des risques approfondie ; — Elaborer un programme de destruction pour les stocks considérés ; — Détruire ces excédents ; — Améliorer la gestion et la sécurité des stocks ; — Former le personnel impliqué dans la destruction ou dans la gestion et la sécurité des stocks ; — Mettre en oeuvre un programme de sensibilisation.
English: This is accomplished by developing individual and family strengths, and by providing access to services that will enhance their self-sufficiency.
French: On y arrive par le développement des forces individuelles et familiales, et en leur donnant accès à des services qui leur permettront de développer leur autonomie.
English: November 30, 2006 Canada’s new government awards $52,150 in funding to Nord-du-Québec outfitters November 24, 2006 Canada's new government injects more than $1.45 million in the Centre de haute technologie Saguenay – Lac-Saint-Jean November 20, 2006 Canada's new government invests $643,750 to consolidate the position of the Technopole de Saint-Hyacinthe November 17, 2006 Canada’s new government invests more than $2.9 M in the establishment of the business incubator for agri-food processors of the La Pocatière area November 16, 2006 Canada’s new government grants $35,000 to Ferme A. B. et G. Blackburn Inc. for the production and marketing of a new cheese November 16, 2006 Jonquière - Canada’s new government reiterates its commitment to be a partner of the regions November 15, 2006 Dolbeau-Mistassini - Canada’s new government reiterates its commitment to be a partner of the regions November 15, 2006 Canada’s new government invests $96,715 in the development of an environmental innovation in Saguenay – Lac-Saint-Jean November 15, 2006 Lac-Mégantic - Canada’s new government reiterates its commitment to be a partner of the regions November 15, 2006 Canada's new government approves $163,650 in funding to the Megantic region SADC
French: 30 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 52 150 $ pour les pourvoiries du Nord-du-Québec 24 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada injecte plus de 1,45 million de dollars dans le Centre de haute technologie Saguenay – Lac-Saint-Jean 20 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada investit 643 750 dollars pour consolider le positionnement de la Technopole de Saint-Hyacinthe 17 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada a accordé plus de 2,9 M $ pour la mise en place de l’incubateur d’entreprises en transformation agroalimentaire de la région de La Pocatière 16 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 35 000 $ à la Ferme A. B. et G. Blackburn inc. pour la fabrication et la commercialisation d’un nouveau fromage 16 novembre 2006 Jonquière - Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à titre de Partenaire des régions 15 novembre 2006 Dolbeau-Mistassini - Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à titre de Partenaire des régions 15 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 96 715 $ à la mise au point d’une innovation environnementale au Saguenay – Lac-Saint-Jean 15 novembre 2006 Lac-Mégantic - Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à titre de Partenaire des régions 15 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 163 650 $ à la SADC de la région de Mégantic
English: So I think the Commission will be extremely cautious before it will embark on a course of a revision of the current Directive and it will go, I suspect, for a better implementation course and come forward with areas in which a work programme for additional activities for the next few years would be necessary.
French: Je pense donc que la Commission sera extrêmement prudente avant de se lancer dans un processus de révision de la directive actuelle et je présume qu'elle optera pour la voie d'une mise en œuvre améliorée et présentera des domaines dans lesquels un programme de travail avec des activités supplémentaires pour les quelques années à venir serait nécessaire.
English: ◦ Sundance Bistro at the Cave will be opening for Fri/Sat/Sun starting 18 May and will be open daily starting 25 June.
French: ◦ Le Sundance Bistro at the Cave sera ouvert le vendredi/samedi et dimanche à compter du 18 mai et tous les jours à partir du 25 juin.
English: He turned out to be a real groovy dude and let the flies out.
French: ) un robot, Flyonoid, et avec lui, ils sont prêts à lutter pour la libertè des siens.
English: Professional artists from the community conduct regular workshops on subjects including Aboriginal beadwork, silk screening, clock making, painting, pottery, photography, songwriting and drumming.
French: Des artistes du quartier animent régulièrement des ateliers ayant pour thème la broderie perlée des Autochtones, la sérigraphie, la confection d’horloges, la peinture, la poterie, la photographie, la composition de chansons et la batterie.
English: Steele went home to Canada in 1907, after a short stay in England.
French: Il rentre au Canada en 1907, après s'être arrêté brièvement en Angleterre.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: (Pharmacare Plan Regulation and Extended Health Care Plan Regulation) o The Travel for Medical Treatment Program assists eligible Yukon residents with the cost of emergency and non-emergency medically necessary air and ground transportation to receive services not available locally.
French: (Règlement sur le régime d'assurance-médicaments et Règlement sur les prestations complémentaires du régime d'assurance-santé); o Programme d'assurance-déplacements - Couvre, pour les résidents admissibles du Yukon, le coût du transport urgent ou non urgent médicalement nécessaire par voie aérienne ou terrestre pour recevoir des services qui ne sont pas offerts à l'échelle locale.
English: It would not address the fact that other parts of the Secretariat manage field-based activities as well, albeit at a fraction of the scale.
French: Il n'apporterait guère la solution au fait que d'autres services du Secrétariat gèrent également des activités sur le terrain même si ces activités ne représentent qu'une fraction de celles gérées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Line 9796 – Clearing, levelling, and draining land Enter the total of the expenses listed below.
French: Ligne 9661 – Contenants et ficelles Inscrivez le total de vos dépenses pour l’emballage, les contenants et l’expédition de vos produits agricoles.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: L'Armée de terre fait bonne figure au gala sportif 2004 La Cérémonie annuelle de remise des récompenses reconnaît trois soldats dans des catégories clés.
English: Aquitaine on Horseback - 2006 To travel down the trails of Aquitaine, on horseback.
French: Randonnées équestres en Aquitaine - 2006 Pour randonner librement à cheval sur les sentiers aquitains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Caslake Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Caslake (1998), affaire Pour imprimer
English: Commitments in the amount of $4.2 million had been recorded against that commitment authority.
French: Des dépenses pour un montant de 4,2 millions de dollars ont été engagées au titre de cette autorisation d'engagement.
English: • income from residuals and contingent compensation received or to be received during the current tax year for providing acting services in Canada in any year; and
French: • les revenus tirés de droits de suite et d'une rémunération conditionnelle reçus ou à recevoir durant l'année d'imposition en cours pour des services d'acteur rendus au Canada durant l'année;
English: Although it's very important to feed these systems for health and to indirectly support an athlete's quest for higher performance and a better body composition, the simple L-glutamine is not destined to affect the muscle cells directly very significantly.
French: Certes, il est nécessaire d'alimenter ces deux systèmes si l'on veut rester en bonne santé et permettre de manière indirecte d'améliorer les performances et d'optimiser la composition de son corps. Cependant, la forme simple de la L-Glutamine n'a qu'une action limitée sur les cellules musculaires.
English: Liability for duty will be relieved on the destruction of non-duty-paid packaged beer that is unopened.
French: L'obligation de payer les droits sera levée à la destruction des contenants non ouverts de bière sur laquelle des droits n'ont pas été acquittés.
English: Resetting Internet Explorer to its default settings does not delete your favorites, feeds, Web Slices, and a few other personalized settings.
French: Le fait de rétablir les paramètres par défaut d’Internet Explorer ne supprime pas les Favoris, les flux, les composants Web Slice ni certains autres paramètres personnalisés.
English: Items left behind by a guest will be forwarded only on request and at the guest�s cost.
French: Les objets oubliés peuvent être expédiés en port dû à leur propriétaire sur simple demande.
English: Kevin also operates a grain farm near Cabri in southwestern Saskatchewan growing a wide array of crops.
French: Kevin Hursh gère également une exploitation céréalière près de Cabri, au sud-ouest de la Saskatchewan, où il produit une grande variété de cultures.
English: Meanwhile, global inventories are expected to gradually rebound as new capacity begins to take effect.
French: Parallèlement, les stocks mondiaux devraient remonter peu à peu, avec l’entrée en exploitation de nouvelles capacités de production.
English: Since 2008 the duet have been performing live in London and Europe a set of instrumental tracks dedicated to Russian astronaut Yuri Gagarin - hence their recent album "Yuri Gagarin - 12 Modern Odes to History's Greatest Spaceman" -; they appear on stage in masks, turbans and togas.
French: Le groupe élabore depuis 2008 un set de titres instrumentaux dediés au cosmonaute russe Yuri Gagarin, qu’ils performent masqués dans leur formule batterie-orgue - d'où le titre et thème de leur récent album.
English: International Joint Commission Washington D.c. And Ottawa Canada.
French: Commission mixte internationale, Washington, D.C. et Ottawa, Canada, 58 pages.
English: Brief description of the process of inventory preparation (e.g., data collection, data processing, data storage)
French: Description succincte de l'établissement de l'inventaire (collecte, traitement et stockage des données, par exemple)
English: The video was shot in the caribbean sun shine city on St Maarten.
French: La vidéo a été tournée dans la ville brillent soleil des Caraïbes à Saint-Martin.
English: They broached issues of comfort, cost, and notions of the individual within the collective. We were immersed in various discussions throughout the entire visit.
French: En écoutant partiellement la visite et l’explication de la maison, elle envisageait déjà plusieurs scénarios de jeux et de cachette, dans la maison et autour de celle-ci, et même dans les rues de Tokyo.
English: Summary information has been included on the results of the by-elections, together with an account of the events.
French: Le document contient des données sommaires sur les résultats des élections partielles, ainsi qu’un compte rendu de leur déroulement.
English: “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: On February 12, 2003 they adopted a Declaration of Roerich Organizations and signed an International Agreement. The Council strengthens and extends international cultural co-operation on the basis of unity and dialogue of enthusiasts across all earthly borders.
French: Le Conseil renforce e développe les relations internationales culturelles basant sur l’unification des coamis et sur les contacts des collaborateurs à travers toutes les frontières terrestres.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months Leave Without Pay
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: However, it shall not, for the purposes of Article 24, be considered to be an order subject to conditions other than the current market price.
French: Elle n’est cependant pas, aux fins de l'article 24, considérée comme un ordre soumis à des conditions autres que le prix du marché en vigueur.
English: Ms. Tang then reduced the value of the total purchases for each year by the GST that the appellant would have paid in relation to the purchases.
French: Mme Tang a ensuite soustrait de la valeur du total des achats à chaque année la TPS que l'appelante aurait versée relativement à ces achats.
English: Canadian Trade Commissioner Service Export Your Services...Take A World View!
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: Industry Canada, the Canadian Tourism Commission, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Agency for Canada Economic Development for Quebec Regions all play a role in the well-being of Canada's recreational fisheries.
French: Industrie Canada, la Commission canadienne du tourisme, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec contribuent tous à la prospérité de la pêche récréative.
English: <http://unfccc.int/essential_background/background_publications_htmlpdf/items/2625.php>.
French: http://unfccc.int/essential_background/background_publications_htmlpdf/items/2625.php .
English: Medical information on orphaned children is often limited, unreliable and, at times, falsified.
French: Les renseignements de nature médicale sur les orphelins sont souvent limités, sujets à caution et, parfois, falsifiés.
English: The Working Group's proposal is as follows :
French: La proposition du Groupe de travail se lit comme suit :
English: Reports 2002, p. 20, para.
French: Recueil 2002, p.  20, par.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada – Part IV:
French: Le Guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada; – Partie IV :
English: 8 Counterparts of M3 9 Estimates of the money gap 10 Money market interest rates in the euro area and the slope of the money market yield curve 11 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures 12 Long-term government bond yields 13 Spot and forward break-even inflation rates in the euro area 14 Major stock market indices 15 Implied stock market volatility 16 MFI loans to households 17 Interest rates for lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and debt servicing burden 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 21 Breakdown of the real annual growth rate of external financing to non-financial corporations 22 Debt and net interest payments of the non-financial corporate sector 23 Breakdown of HICP inflation: main components 24 Contributions to HICP inflation from main components 25 Breakdown of industrial producer prices 26 Sectoral compensation per employee 27 Residential property price developments in the euro area 28 Contributions to quarterly real GDP growth 29 Confidence indicators 30 Unemployment 31 Labour productivity 32 Euro nominal and real effective exchange rates
French: LISTE DES TABLEAUX 1 Évolution des prix 58 2 Indicateurs de coûts salariaux 64 3 Structure de la croissance du PIB en volume 66 4 Évolutions du marché du travail 69 5 Situation budgétaire dans la zone euro 75 6 Croissance du PIB en volume 89 7 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) 90 8 Situation budgétaire 92 9 Balance des paiements, principales rubriques 93 10 Évolutions au sein du MCE II 94 11 Stratégies officielles de politique monétaire des États membres de l’UE hors zone euro en 2006 98 12 Flux de paiements dans Target 112 13 Répartition des faux billets par coupure 119 14 Répartition de la production des billets en euros en 2006 122 15 Slovénie : Principaux indicateurs économiques 137 LISTE DES GRAPHIQUES 1 Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire 2 Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées 3 Principales évolutions sur les marchés de matières premières 4 M3 et prêts au secteur privé 5 Principales composantes de M3 6 Taux d’intérêt des IFM appliqués aux dépôts à court terme et aux instruments négociables 7 Dépôts à court terme des IFM et pensions du secteur privé 8 Contreparties de M3 9 Estimations du money gap 10 Taux d’intérêt du marché monétaire dans la zone euro et courbe des rendements du marché monétaire
English: (six) (inquiry) February 11, 2003—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator LeBreton calling the attention of the Senate to the legacy of waste during the Martin — Chrétien years.
French: (six) (interpellation) 11 février 2003—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur LeBreton, attirant l'attention du Sénat sur l'héritage de gaspillage des années Martin-Chrétien.
English: In 2005 the Commission established a MoU with China establishing a dialogue on employment and social affairs.
French: La nécessité d'étendre les exportations et la distribution européennes de produits européens du textile et de l'habillement dans des marchés tiers permet également la création de synergies entre les producteurs et négociants européens.
English: All photocopiers in the Regional and District Offices have been updated to include duplexing capabilities.
French: Tous les photocopieurs des bureaux régionaux et des bureaux de district qui sont maintenant plus puissants permettent d’imprimer recto-verso.
English: The Constitutional Court as to the former and the Council of State as to the latter.
French: Cour constitutionnelle dans le premier cas et Conseil d'État dans le second.
English: Classics from Duke Ellington, Louis Armstrong, Lena Horne and the Berry Brothers, Count Basie, John Lee Hooker, Dizzy Gillespi and Lalo Schiffrin.
French: Trésors de Duke Ellington, Louis Armstrong, Lena Horne et les Berry Brothers, Count Basie, John Lee Hooker, Dizzie Gillespie et Lalo Schiffrin...
English: When we retire knowing our career contributions to the CF were valued, we become the CF’s best source of recruitment.
French: Lorsque nous prenons notre retraite, sachant que notre apport aux FC est apprécié, nous devenons la meilleure source de recrutement des FC.
English: The Fund was also committed to providing leadership in the area of reproductive health commodity security.
French: Le Fonds était également décidé à jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation.
English: Joint investigative teams can be set up when a criminal investigation requires close cooperation among two or more States.
French: Elles se composent de représentants des services de police ou d'autres autorités compétentes des États intéressés.
English: Identity thieves steal key pieces of personal information and use it to impersonate you and commit crimes in your name.
French: Les voleurs d'identité s'emparent d'éléments clés de vos renseignements personnels et les utilisent pour usurper votre identité et commettre des crimes.
English: In neighbouring Parties the EIA-process may be differently structured in legislation or carried out in practice in different ways depending on the historical and cultural background.
French: En effet, dans des Parties voisines, la structure des EIE peut différer selon la loi ou pour des raisons historiques ou culturelles.
English: Probably small adjustments, wages, cuts prices on menu, this may account for 5% ...
French: Probablement des ajustements,salaires,baisses de tarifs. Cela peut représenter un investissement de 5%.
English: 240 H.E. Mr. José Nicolás Rivas Ambassador Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 240 S.  M. José Nicolás Rivas Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The objective was to stabilize Ms. Smith's behaviour, to obtain a clear diagnosis, and to develop and implement a specialized treatment plan.
French: Le but était de stabiliser le comportement de la détenue, d'obtenir un diagnostic précis ainsi que d'élaborer et de mettre en place un plan de traitement spécialisé.
English: The pilot work began in January 2005 and has focused on whether there are gender differences in response to initiatives within both the health and sport portfolios and to make connections that underline the cross-cutting nature of inequality.
French: Le développement d’outils d’analyse de genre du budget se poursuit dans le contexte d’une action pilote au département de la Santé et à la division du Sport au sein du département de la Culture, du Tourisme et du Sport.
English: • vehicle identification number (VIN);
French: • Numéro d'identification du véhicule (NIV)
English: In nearly all countries for which data are available, the proportion of clients seeking treatment for cannabis use is higher among new clients than among all clients.
French: Dans la quasi-totalité des pays pour lesquels on dispose de données, la proportion de personnes demandant un traitement pour usage de cannabis est plus élevée parmi les nouveaux patients que sur l'ensemble des patients.
English: The Working Group did not take any firm decision as to the ultimate form of the uniform rules.
French: Le Groupe de travail n'a pas pris de décision définitive quant à la forme ultime que prendraient les règles uniformes.