ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that when she asked them a question on the subject, Mr. Gervais answered that they were people "incapable of …" and Ms. Nadeau added, "That also includes Aboriginals."
French: Elle explique que lorsqu’elle leur a posé une question sur ce sujet, M. Gervais a répondu que ce sont ceux qui sont « incapables de» et Mme Nadeau a ajouté « cela comprend aussi les Autochtones».
English: The spicy scent makes this variety a pleasant smoke.
French: Ce parfum épicé fait que cette variété est agréable à fumer.
English: It also identifies the planned full-time equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Il indique en outre les niveaux d'équivalents temps plein (ETP) pour toute la période de planification.
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de marchés publics réservés aux petites entreprises et aux entreprises appartenant à des groupes minoritaires sont particulièrement restrictifs, tout comme les clauses « Buy American » (achetons des produits américains).
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: Le débit traversant le système doit être mesuré pour différents réglages du réducteur et les paramètres de réglage du système doivent être mesurés et rapportés au débit.
English: In this context, economic policies should address issues like decent working conditions, pensions and social protection for the weakest and most vulnerable in society.
French: Il convient dans ce contexte que les politiques économiques abordent des questions telles que les conditions de travail, les pensions et la protection sociale des membres les plus faibles et les plus vulnérables de la société.
English: The 68060 was the last development of the 680x0 series for general purpose use, abandoned in favour of the PowerPC chips.
French: Les 68060 partagent la plupart des dispositifs architecturaux du Pentium original.
English: This section also includes a set of questions for assessing your particular organization’s state of preparedness.
French: Un ensemble de questions sont également proposées pour évaluer l'état de préparation de votre organisation.
English: These expenses amounted to $42.4 billion in 2002–03, up $0.7 billion, or 1.7 per cent, from 2001–02. Within this component:
French: Ces charges se sont chiffrées à 42,4 milliards de dollars en 2002-2003, en hausse de 0,7 milliard, ou 1,7 %, par rapport à 2001-2002.
English: The Government of Canada is launching an appeal to all Canadians in the public sector, in the private sector, to work with us in finding solutions to save our special places.
French: Le gouvernement du Canada lance un appel à tous les Canadiens et Canadiennes des secteurs public et privé et leur demande de l'aider à trouver des solutions pour préserver ces endroits.Vous avez le savoir-faire.
English: In undertaking this revision, however, Health Canada has every confidence that the current Food Guide is a valid and useful tool for Canadians and it can continue to be used as the basis for implementing healthy eating messages.
French: Les recherches ont également permis d’identifier certaines difficultés associées au Guide alimentaire sous sa forme actuelle, notamment la difficulté de mettre ses recommandations en pratique à l’échelle individuelle, une mauvaise compréhension de la terminologie et des messages, la nécessité de le moderniser et certaines lacunes en matière de communication dans le contexte actuel.
English: This is combined with other elements that are fairly worrying, since the differences in external trade are just as spectacular.
French: Cela se combine avec d'autres éléments qui sont assez inquiétants, puisque, en matière de commerce extérieur, les différences sont tout aussi spectaculaires.
English: Despite this international participation, US requirements may result in an aircraft less than optimally designed for the export market.
French: Malgré cette participation internationale, l’aéronef pourrait bien ne pas être le modèle optimal pour le marché de l’exportation en raison des exigences américaines.
English: As a result, "situations which fall within this (biomedical) perspective were ranked higher than situations which were not (i.e., psychological abuse and educational neglect)"(50).
French: La EIN-3 a révélé que les cas de négligence définis selon la norme Harm avaient augmenté de 85 % entre 1986 et 1993, les cas de violence définis selon la même norme n’ayant augmenté que de 46 %(6).
English: In cases where the goods are placed under another Customs procedure or another system of Customs control, all irregularities that may be committed under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the TIR Carnet holder as such or any person acting on his behalf.
French: Dans les cas où les marchandises sont placées sous un autre régime douanier ou un autre système de surveillance douanière, toutes les irrégularités qui peuvent avoir été établies sous cet autre régime douanier ou cet autre système de surveillance douanière ne doivent pas être attribuées au titulaire du Carnet TIR en sa qualité de titulaire ou à toute autre personne agissant en son nom.
English: Besides that, the resolution raised concerns about the implementation of the guarantees provided by legislation on the protection of national minorities, namely because of insufficient monitoring of the situation by the authorities, inadequate resources and, in some cases, a lack of political will, particularly at local level.
French: En outre, le Comité des Ministres jugeait préoccupante la mise en œuvre des garanties prévues par la législation en matière de protection des minorités nationales, en raison des insuffisances dans le suivi de la situation par les autorités, de l'inadéquation des ressources déployées ainsi que, dans certains cas, d'un manque de volonté politique, particulièrement au niveau local.
English: It showed the Germans the kind of things we do for our community."
French: Les Allemands ont pu voir ce que nous apportons à notre communauté.»
English: These problems pose a risk for the Organization, and require joint and responsible efforts to overcome them from both Members and management, in addition to considering increasing the level of WCF.
French: Ces problèmes constituent un risque pour l'Organisation et exigent des efforts conjoints et responsables des membres et de la direction pour en venir à bout, en plus de l'examen de la possibilité d'augmenter le niveau du Fonds de roulement.
English: The weight restriction on the St. Andrews Spur is 220,000 pounds and the maximum permissible speed is 15 miles per hour.
French: La limite de poids sur l'épi St. Andrews est de 220 000 livres et la vitesse maximale permise est de 15 milles à l'heure.
English: One would hope that the Department, in cooperation with the union, would ensure that the employees are properly informed.
French: Il est à souhaiter que le Ministère de concert avec le syndicat s'assure d'en informer adéquatement les employés.
English: The Government of Canada Launches Cultural Trade Program -- Click here to view the news release.
French: Le gouvernement du Canada lance un nouveau programme destiné aux exportateurs culturels -- Cliquez ici pour visionner le communiqué.
English: As part of this definition, we asked respondents to exclude motorcycle gangs, hate or ideology groups, prison gangs, and other exclusively adult gangs.
French: Nous avons demandé aux participants d’exclure de cette définition les bandes de motards, les groupes haineux ou idéologiques, les gangs dans les établissements correctionnels et les autres bandes réservées aux adultes.
English: Nevertheless, I believe that the compromise the Council has now reached will at least lead, on the one side, to rather more flexibility, which is something Parliament has always called for, but - and I believe it is important to note this, given also what Mrs Schroedter said - will also impose an obligation on the Member States to contribute through this regulation to a greater concentration.
French: Néanmoins, je pense que le compromis conclu au sein du Conseil permet au moins, d'une part, un peu plus de flexibilité que le Parlement ne cessera d'exiger, mais impose aussi, d'autre part - et je veux le souligner dans cette enceinte, en regard notamment de ce qu'a dit Mme Schroedter - aux États membres de contribuer à une plus grande concentration par le biais de ce règlement.
English: However, the CCRA relied on actual import data from its internal information system and from customs entry information to estimate export prices.
French: Cependant, l'ADRC s'est basée sur les données d'importation réelles tirées de son système d'information interne et des renseignements sur les déclarations douanières pour estimer les prix à l'exportation.
English: The measures taken by the Government of Belarus to reduce and prevent traffic in persons fall into four main categories:
French: Afin de le combattre, le Gouvernement prend des mesures visant à limiter et à prévenir la traite des personnes, qui portent sur quatre principaux domaines :
English: Are there ways to improve the CPA mandate to assist the Association in fulfilling Parliament’s public policy objectives?
French: plus détaillée de la portée et des pouvoirs de l’ACP s’impose8.
English: In its report on the biennium 1994-1995, the Board recommended early resolution of the $44 million due from the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo ($36 million) and the Special Account for the United Nations Emergency Force ($8 million) in view of the age of the balances and the amortization of the principal amount of the United Nations bonds (see para.
French: Dans le rapport susmentionné, le Comité avait recommandé que la question des sommes à recevoir d'un montant de 44 millions de dollars au titre du compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (36 millions de dollars) et du compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (8 millions de dollars), soit réglée rapidement, compte tenu de l'ancienneté des soldes et de l'amortissement du principal des obligations de l'ONU (voir par.
English: At the same time, those urgent issues hinder an effective economic and industrial restructuring across the region and perhaps in particular in mMany countries with economies in transition, which would benefit from restructuring and diversifying their economies for sustained economic growth.  Second, GgGovernments in the UNECE region face a number of institutional, regulatory financial and social constraints in implementing effective enterprise restructuring policies.
French: En même temps, partout dans la région, ces problèmes pressants entravent une véritable restructuration économique et industrielle, sans doute tout particulièrement dans bon nombre de pays en transition, qui auraient intérêt à restructurer et à diversifier leur économie pour préserver leur croissance économique; Deuxièmement, les gouvernements des pays de la CEE se heurtent à diverses difficultés d'ordre institutionnel, réglementaire, financier et social dans la mise en œuvre de véritables politiques de restructuration de l'entreprise.
English: (i) Environmental and natural resources management 75 - 77 14
French: i) Gestion des ressources environnementales et naturelles 75 - 77 16
English: According to section 3 of the Food and Drugs Act, the approved marketed label of an NHP cannot claim that the product is a treatment, prevention or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A (http://www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_e.html). However, an NHP can be used in a clinical trial to treat, prevent or cure any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A because the product will be used under the care of a physician or dentist as appropriate.
French: D’après la Partie 3 de la Loi sur les aliments et les drogues, l’étiquette de mise en marché d’un PSN approuvée ne peu pas contenir l’allégation que le produit est un traitement, une prévention ou une guérison pour une maladie, un désordre ou un état physique anormal énuméré à l’annexe A (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/schedann_a_gui-ori_doc_cp-cp_f.html). Cependant, le PSN peut être utilisé durant le cour d’un EC pour traiter, prévenir ou guérir n’importe quelle maladie, désordre ou état physique anormal énuméré à l’annexe A car le produit sera utilisé sous la direction d’un médecin ou un dentiste, s’il y a lieu.
English: The correction adopted by the Commission does not therefore appear to be unjustified.
French: La correction retenue par la Commission n'apparaît dès lors pas injustifiée.
English: 4.2.19 When contracting for temporary help services (administrative support and other categories) contracting authorities should give consideration to obtaining these services directly from companies with which the Department of Public Works and Government Services has entered into temporary help standing offers.
French: 4.2.19 Lorsque les autorités contractantes passent des marchés portant sur des services de travail temporaire (soutien administratif et autres catégories), elles devraient songer à s'adresser à des sociétés avec lesquelles le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a conclu des conventions d'offre à commandes portant sur de tels services.
English: • realized or unrealized gains, including foreign exchange gains not included in income.
French: • les gains réalisés ou non réalisés, notamment les gains sur change non inclus dans le calcul du revenu.
English: NO2 concentrations increased sharply on approaching London, and levels were higher in winter than in summer.
French: Le NO2 augmente fortement en approchant de Londres et les teneurs étaient plus élevées en hiver qu'en été.
English: Tank truck road accidents decreased over the 10-year period.
French: • le nombre d'accidents routiers mettant en cause des camions a baissé au cours de cette période de dix ans;
English: The Authority and any Subsidiaries may not borrow money as an agent of Her Majesty.
French: L'administration et les filiales ne peuvent emprunter de fonds à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: The institutional framework of the Puna Americana SRAP has been strengthened by the creation of a secretariat that will help coordinate the implementation of planned activities, mainly by managing available funds and facilitating the information flow.
French: Le dispositif institutionnel du PASR de la Puna Americana a été renforcé par la création d'un secrétariat qui aidera à coordonner l'exécution des activités prévues, notamment en administrant les fonds disponibles et en facilitant la circulation de l'information.
English: This figure may vary slightly upon elaboration of the revised budget for the 2006/07 biennium (which will be submitted to the first 2007 session of the Program and Budget Committee).
French: Ce chiffre pourra être légèrement différent lors de l’évaluation du budget révisé pour l’exercice biennal 2007-2007 (qui sera présenté à la première session du Comité du programme et budget de 2007).
English: Therefore, in addition to verifications of origin, re-determinations and re-appraisals under paragraph 61(c) of the Act will result from end use audits, compliance verification visits, and other audits initiated by the Department.
French: Par conséquent, les vérifications de l'utilisation ultime, les visites de vérification de l'observation ou d'autres vérifications entreprises par le Ministère donnent lieu non seulement à des vérifications de l'origine, mais aussi à des révisions en vertu de l'alinéa 61c) de la Loi.
English: As noted in Chapter III, members of the innovation system stressed that improving innovation performance is a long-term process which, while critical to the future competitiveness of Western Canada, will take many years to be realized.
French: Comme on l'a mentionné au chapitre III, les acteurs du système d'innovation ont souligné qu'améliorer l'innovation est un processus à long terme qui, bien qu'indispensable à la compétitivité de l'Ouest canadien, prend plusieurs années à se concrétiser.
English: Review of Broadcasting Distribution Regulations Framework – Broadcasting Distribution Regulations Decisions on applications for new National general interest pay TV
French: Revue du Règlement de distribution en radiodiffusion Cadre réglementaire – Règlement de distribution en radiodiffusion Décisions sur les demandes de nouveaux services nationaux de télévision payante d’intérêt général
English: wrote Felix Leclerc to a friend from France.
French: de dire Félix Leclerc à un ami de France.
English: Other studies report the circumstances of the injuries.
French: D’autres études décrivent les circonstances entourant les blessures.
English: The new republic of the United States no longer represented a threat, at least for the immediate future.
French: La nouvelle république des États-Unis ne représente plus une menace, du moins dans l'immédiat.
English: (h) Driving permits issued in accordance with the 1949 Convention
French: h) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949
English: Tina Bouchard, Trade Show Coordinator  National Search and Rescue Secretariat  275 Slater Street, 4 th Floor, Ottawa, ON K1A 0K2  Phone: 1-613-992-8215 Toll free (in Canada) 1-800-727-9414  Fax: 1-613-996-3746 E-mail: tbouchard@ nss. gc. ca
French: Tina Bouchard, coordinatrice du salon professionnel  Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4 e étage, Ottawa ON K1A 0K2  Tél. : (613) 992-8215 Sans frais (au Canada) 1-800-727-9414  Téléc.: (613) 996-3746 Courriel : tbouchard@ snrs. gc. ca Haut de SARSCÈNE 2005
English: • Standards... the complete line of commercial PCB Aroclor mixtures available in Canada and the United States; consists of Aroclors 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254, 1260, 1262, and 1268; reference standard inventories must include, at minimum, Aroclors 1242, 1254 and 1260 and 2,4',5-trichlorobiphenyl (PCB-31)
French: - La série complète de mélanges d'Aroclor du commerce, disponible au Canada et aux États-Unis : Aroclor 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254, 1260, 1262 et 1268 ;les étalons de référence en stock doivent comprendre au moins les Aroclor 1242, 1254 et 1260 de même que le 2,4',5-trichlorobiphényle (PCB-31)
English: Higher education in the Republic of the Sudan represents the summit of the educational pyramid.
French: Dans la République du Soudan, l'enseignement supérieur représente le sommet de la pyramide de l'éducation.
English: Iraqi women have been particularly affected by the state of insecurity.
French: Les femmes sont tout particulièrement concernées par l'insécurité.
English: Even before that meeting, I will go to the region and hold meetings with the Presidents of both countries to prepare their discussion.
French: Je me rendrai dans la région, avant même cette réunion, pour rencontrer les Présidents des deux pays afin de préparer leur rencontre.
English: E. Post-Market Commitments 1.
French: E. Engagements après la commercialisation 1.
English: • Are monitoring and evaluation valued at all levels in the organization as ways to improve performance?
French: • Le suivi et l'évaluation sont-ils considérés à tous les niveaux de l'organisation comme des moyens d'améliorer sa performance?
English: (See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access’, in Global Economic Prospects, 129-150, Washington, DC.)
French: (Voir Banque mondiale (2001), "Intellectual property: balancing incentives with competitive access", dans Perspectives économiques mondiales, 129-150, Washington, DC.)
English: Therefore, in the immediate future, we must, as Members of the United Nations, find mechanisms to deliver sufficient quantities of affordable food to poor people in Africa and other parts of the developing world.
French: C'est pourquoi, dans l'avenir immédiat, en tant que Membres de l'ONU, nous devons trouver des mécanismes permettant de livrer des quantités suffisantes de nourriture à des prix abordables aux pauvres en Afrique et dans d'autres parties du monde en développement.
English: Kv-48/98 of 10 June 1998.  According to the State party, the decision was sent to Mr. Paraga on 17 June 1998 and received by him on 19 June 1998.
French: Selon l'État partie, la décision a été envoyée à M. Paraga le 17 juin 1998 et celui-ci l'a reçue le 19 juin 1998.
English: A Framework to Manage the Official Languages Program, Ottawa, 2005, p.
French: Un cadre de gestion pour le Programme des langues officielles, Ottawa, 2005, p.
English: Table 4 provides information on the type of nesting habitat used by Roseate Terns at major Canadian breeding colonies.
French: Le tableau 4 présente de l’information sur les types d’habitat de nidification utilisés par les principales colonies canadiennes.
English: Conversely, interest in innovative or avant-garde arts decreases with the community size (12% in the smaller communities vs. 17% in the larger ones).
French: Réciproquement, l'intérêt pour les styles innovateurs ou avant-gardistes décroît avec la taille de la collectivité (12 % dans les petites collectivités, comparé à 17 % dans les plus grandes).
English: When selection processes are used to appoint individuals chosen in advance, the staffing values of non-partisanship, fairness and equity are compromised.
French: Lorsque les processus de sélection sont employés pour nommer des personnes choisies d’avance, les valeurs de dotation que sont l’impartialité, la justice et l’égalité d’accès sont compromises.
English: Values which we as citizens have entrenched within our selves.
French: Des valeurs que nous, en tant que citoyens, avons ancrées en nous.
English: He had contracted tuberculosis and was suffering from malnutrition.
French: Il est atteint aussi à présent de tuberculose et souffre de malnutrition.
English: A Water Group chaired by UNEP collaborates with 10 United Nations system organizations and serves as the main channel for promoting partnership in this area.
French: Un groupe chargé de la question de l'eau, présidé par le PNUE, collabore avec 10 organismes des Nations Unies, sa principale mission étant de promouvoir le partenariat dans ce domaine.
English: In November 2003, the Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent and the Agency was assigned the responsibility for managing its implementation.
French: En novembre 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été promulguée et l'Agence a été chargée de gérer sa mise en application.
English: The Special Representative had referred, in paragraph 18 of his report (A/55/269), to a Rwandan incursion into Congolese territory and implied that it had been a success.
French: Au paragraphe 18 de son rapport (A/55/269), le Représentant spécial fait référence à une intervention militaire du Rwanda sur le territoire congolais et laisse entendre qu'elle a été réussie.
English: Personal information used to: i. assess a late application for basic or dependants' life insurance or any application for supplementary life insurance; ii. adjudicate any claim for benefits; iii. administer premiums remitted while on leave without pay; or iv. convert life insurance; is held on file at Industrial Alliance.
French: Les renseignements personnels utilisés aux fins suivantes : i. évaluer une demande tardive d'assurance-vie de base ou d'assurance des personnes à charge, ou toute autre demande d'assurance-vie supplémentaire ii. se prononcer sur toute demande de prestations iii. administrer la remise des primes pendant un congé non rémunéré iv. convertir une assurance-vie sont conservés en dossier à Industrielle Alliance.
English: Additionally, they requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate an investigation on these events and report to the Council as soon as possible.
French: En outre, ils ont prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'enquêter sur ces événements et de faire rapport au Conseil dès que possible.