ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through your first year of ownership, you´ll receive elegant JAGUAR Magazine.
French: Ainsi, la première année suivant votre achat, vous recevez gratuitement le magazine JAGUAR.
English: In 2004, the Bank held a workshop in Warsaw, while a second workshop planned in South Africa was postponed until 2005.
French: En 2004, la Banque a organisé un séminaire à Varsovie; un deuxième séminaire, initialement prévu en Afrique du Sud, a été reporté à 2005.
English: The change in quality is considered to be a result of the decrease in the proportion of glacial melt water in the Slims River.
French: Le changement dans la qualité de l'eau est considéré comme le résultat de la décroissance de la proportion de l'eau de fonte du glacier dans la rivière Slims.
English: I have just come back from Amsterdam where there was a Glenn Gould Manifestation.
French: Je reviens tout juste d'Amsterdam où a eu lieu une manifestation Glenn Gould.
English: (d) Special meeting with States Parties.
French: d) Réunion spéciale avec les États parties
English: The printed version, bearing the symbol HR/P/UNG/2, is expected to be available shortly.
French: La version sur papier, qui portera la cote HR/P/UNG/2, devrait être disponible sous peu.
English: SMS oversight framework and guidance material for the phased-in implementation was developed and published.
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: On the basis of the national action plans, the Commission will present a summary report evaluating common problems and proposing solutions.
French: Sur base des plans d'action nationaux, la Commission présentera un rapport de synthèse afin d'évaluer les problèmes communs et de proposer des solutions appropriées.
English: The objective of this initiative is to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Cette initiative vise à promouvoir le développement de la petite enfance et à soutenir la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: While general/family physicians were least likely of all specialty groups to often or always recommend dextroamphetamine (4% of general/family physicians), pediatricians were most likely to recommend methylphenidate (63% of pediatricians) and pemoline (13% of pediatricians).
French: Tandis que les généralistes / médecins de famille sont les moins nombreux parmi les quatre spécialisations ciblées à avoir recommandé « souvent » ou « toujours » la dextroamphétamine (4 % des généralistes / médecins de famille), les pédiatres sont les plus nombreux à avoir recommandé le méthyphénidate (63 % des pédiatres) et la pémoline (13 % des pédiatres).
English: In some institutions, guards carried little notebooks in which they made a daily record of the convicts' ratings in each category.
French: Dans certains établissements, les gardiens accordaient tous les jours à chaque détenu une note pour la conduite et le travail, qu'ils inscrivaient dans un calepin.
English: In the case of the second project - the crossing of the Trave in Lübeck - a tunnel is planned to replace the Herrenbrücke on the B 104.
French: En ce qui concerne le deuxième projet, à savoir la traversée de la Trave à Lübeck, un tunnel est censé remplacer le Herrenbrücke sur la B 104.
English: (1) For the purpose of keeping a record of doses of radiation in accordance with section 27 of the Act, every licensee shall ascertain and record the amount of exposure to radon progeny of each person referred to in that section, as well as the effective dose and equivalent dose received by and committed to that person.
French: (1) Pour tenir le document sur les doses de rayonnement prévu à l'article 27 de la Loi, le titulaire de permis contrôle et enregistre le degré d'exposition aux produits de filiation du radon de chaque personne mentionnée à cet article, ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui est reçue par la personne et engagée à son égard.
English: 18 An EU-Canada summit is held in Ottawa, Canada.
French: 25-26 Le quatrième Conseil européen de printemps se tient à Bruxelles, Belgique.
English: The non-profit research and development corporation initiates and supports technology development, innovation and deployment to enhance the production and recovery of Canadian oil and gas resources.
French: Cette société de recherche et de développement sans but lucratif amorce et soutient la mise au point de technologies et de solutions innovatrices de même que leur diffusion en vue d'améliorer les possibilités de production et de récupération des ressources pétrolières et gazières canadiennes.
English: Having started in second position at the Twin Ring Motegi circuit on Sunday in the second MotoGP race of 2009, Casey Stoner was looking for more than his eventual fourth place at the Japanese venue, especially given his good form in free practice on Friday and Saturday.
French: Deuxième sur la grille de départ de la seconde manche de la saison 2009 au Twin Ring Motegi ce dimanche, Casey Stoner espérait un meilleur résultat que la quatrième place, surtout après ses bonnes performances en essais de vendredi et samedi.
English: Engine capacity: cm³
French: 1.5 Cylindrée : cm3
English: Recalling also its resolution 58/133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle a recommandé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption,
English: Densely packed blade-like microtriches intermingled with filiform microtriches were visible on all surfaces of the scolex except the surface directly adjacent to the opening of the apical sucker of the scolex, which was entirely devoid of microtriches, and the proximal surfaces of the bothridia, which had only blade-like microtriches.
French: Des groupements serrés de microtriches en lames sont mêlés à des microtriches filiformes sur toutes les surfaces du scolex à l'exception de la surface immédiatement adjacente à l'ouverture de la ventouse apicale du scolex, laquelle est entièrement dépourvue de microtriches, et de la surface proximale des bothridies, lesquelles ne comportent que des microtriches en lames.
English: Treatment with AET before whole body X-irradiation (400 r) indicated that less regeneration was necessary but the recovery time remained unchanged.
French: Le traitement avec AET avant l'irradiation X totale nécessite une moins grande régénération des cellules bien que le temps requis pour arriver a l'état normal demeure le même.
English: ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Total Actuals 1 Veterans Affairs Canada – Operating expenditures 788.3 796.9 832.2 829.3 5 Veterans Affairs Canada – Capital expenditures 32.3 34.0 32.3 24.9 10 Veterans Affairs Canada – Grants and contributions 1,986.8 1,988.8 1,986.8 1,976.4 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 8.7 8.7 9.9 9.7 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2 0.2 0.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des 1 autorisations Dépenses réelles 1 Anciens combattants Canada - Dépenses de fonctionnement 788,3 796,9 832,2 829,3 5 Anciens combattants Canada - Dépenses en capital 32,3 34,0 32,3 24,9 10 Anciens combattants Canada - Subventions et contributions 1 986,8 1 988,8 1 986,8 1 976,4 15 Anciens combattants Canada - Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -Dépenses de fonctionnement 8,7 8,7 9,9 9,7 (S) Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des anciens combattants 0,2 0,2 0,2 0,2 (S) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l’État
English: The organisation and pedagogical concept of the placement should reflect a view of the child as a subject of law, both in general and as an individual Decisions on placement should be taken in full knowledge of the facts and without any political, ideological or religious pressure.
French: La stratégie doit toujours s’articuler autour de ces points clés: traiter l’enfant comme une personne et un sujet de droit, réserver certains moments aux échanges pour permettre aux différents partenaires de se connaître, encourager l’enfant à améliorer la conscience de soi et de son environnement et, enfin, respecter le rythme propre à l’enfant ainsi que son besoin d’activité et d’indépendance.
English: A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: Un seul Carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said, with regard to the scandal concerning psychiatric institutions, that everybody — both the delegation and the Committee — had been shocked to see the photos of the beds used in those institutions.
French: M. Turkalj (Croatie), faisant référence au scandale des établissements psychiatriques, dit que tout le monde − la délégation comme le Comité − a été choqué en voyant les photos des lits utilisés dans ces institutions.
English: Once again, the reported revenue would include processing for domestic and foreign principals and include processing that meet the conditions of `goods for processing' as well as other activities.
French: Là encore, les recettes déclarées comprendraient des opérations de transformation réalisées pour le compte des donneurs d'ordre nationaux et étrangers et qui répondent aux conditions inhérentes aux «biens expédiés pour transformation» ainsi que d'autres activités.
English: He is a founding member of the Clinical Trials Research Group at McGill, and a consultant to the Randomized Clinical Trials Unit at the SMBD Jewish General Hospital in Montréal.
French: Responsable d'essais cliniques, il est membre fondateur du groupe de recherche sur les essais cliniques de l'Université McGill et consultant auprès de l'unité des essais cliniques randomisés de l'Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis, de Montréal.
English: This will help to ensure timely debt relief for deserving countries; calling on all bilateral creditors to follow Canada’s lead and to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs; supporting the provision of additional debt relief ("topping-up" assistance) at the completion point of the HIPC process for those countries negatively affected by, for example, falling commodity prices.
French: Il a affecté, dans son budget de 2003, 75 millions de dollars canadiens à d’autres initiatives d’allégement de la dette, ce qui porte à 315 millions de dollars canadiens la contribution totale du Canada aux fonds fiduciaires du FMI (65 millions de dollars canadiens) et de la Banque mondiale (250 millions de dollars canadiens) pour l’allégement de la dette des PPTE, le but étant d’assurer aux pays qui l’ont mérité un allégement rapide de leur dette.
English: If you need a display like this, however, you will have to buy a PowerShot A630 or A640. Then again, these models have less optical zoom and no image stabilisation.
French: D'ailleurs si un tel écran est un critère vital pour vous, il faudra vous tourner vers le PowerShot A630 ou le A640, pourvus d'un objectif plus classique et sans stabilisation.
English: The recent case in point of the United Kingdom shows that even experienced civil services can make significant misjudgments.
French: L’exemple récent du Royaume-Uni montre que même des administrations chevronnées peuvent faire des erreurs d’appréciation considérables.
English: The use of force should only be a last resort and should take into account the ensuing humanitarian effects, which may give rise to another further vicious cycle of violence.
French: Il ne faut recourir à la force qu'en dernier ressort et on doit tenir compte de ses incidences sur le plan humanitaire, qui pourraient susciter un nouveau cercle vicieux de violence.
English: Forthcoming Projects Released/Published Online/Download
French: Projets en cours Parutions récentes En direct/télécharger
English: However, I fear that our state's national holiday will once more remain unmentioned, as it is not traditional to do so.
French: Je crains cependant que la fête nationale de notre État ne soit, une fois encore, pas mentionnée, puisque telle n’est pas la tradition.
English: See, for example, SENDO; the CoCo Guidelines also address the question of language (Guidelines 10.1 and 10.2).
French: Voir, par exemple, SENDO; les Directives Co-Co abordent aussi la question de la langue (Directives 10.1 et 10.2).
English: "This project will provide all users with a safe and more efficient harbour as well as stimulate the local economy."
French: « Grâce à ces travaux, les utilisateurs auront accès à un port plus sécuritaire et plus fonctionnel et du même coup, l’économie locale sera stimulée».
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les données tirées de l'analyse de lots ont été examinées, et elles se situaient dans les critères d'acceptation prévus.
English: Canadians are advised not to undertake unnecessary travel outside Dushanbe due to the risk of mudslides and shortages of energy and food.
French: On conseille aux Canadiens d’éviter tout déplacement non essentiel à l’extérieur de Douchanbe, à cause du risque de glissements de terrain et des pénuries d’énergie et de nourriture.
English: Ministers intend to take on a pro-active, inclusive leadership role through a work plan of common priorities to be announced over the coming months.
French: Les ministres comptent exercer un leadership dynamique et rassembleur en inscrivant leurs priorités communes dans un plan de travail qu’ils annonceront au terme de travaux qui se poursuivront au cours des prochains mois.
English: To calculate the recapture, complete Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit.
French: Les reports à d’autres années ne sont pas permis.
English: This Bulletin will provide an opportunity to publish announcements (in terms of offers and requests) concerning internships, tutoring, educational opportunities, publications, and other opportunities for exchange between women philosophers, doctoral students and researchers in of philosophy.
French: Cette lettre électronique sera l’occasion de publier des annonces (en terme d’offres et de demandes) relatives à des stages, des parrainages, des formations, des publications, et d’autres modalités permettant les échanges entre femmes philosophes, doctorantes et chercheuses en philosophie.
English: There is a moving threshold of public attitude, a changing awareness of what is good and what is bad, and our ability to control and influence that attitude must stem from some depth of understanding. If we look at the way in which schools have taught about the industrial revolution in Britain - the industrial revolutions we would call it in this country - we see a classic example of attitudinal bias
French: Si l'on considère la façon dont les écoles ont enseigné la révolution industrielle en Grande-Bretagne - dans ce pays nous dirions plutôt les révolutions on peut y voir un exemple classique d'attitude erronée dénuée d'une quelconque véritable compréhension profonde.
English: The visitor’s tax (in addition to the room price) has to be paid at the hotel.
French: La taxe de séjour (non comprise dans le prix de la chambre) sera perçue sur place.
English: In a second stage, and on the basis of this, it will be easier to include silicosis as such, as contemplated in the other EU countries.
French: Lors d'une deuxième phase, fondée sur la première, il sera plus aisé d’examiner la manière dont la silicose proprement dit est considérée dans les autres États membres.
English: The fact that little effective progress was made in enhancing the intraregional supply and demand components implies that the interdependency of private and public interest has contributed little to regional market expansion and welfare.
French: Le peu de progrès réels de l'offre et de la demande intrarégionales montre que l'interdépendance des intérêts publics et privés n'a guère contribué à l'expansion du marché régional ni au progrès social.
English: Additionally, he brings to Triana a solid experience in project management, management of technological innovation and creation of partnerships.
French: Il apporte à Triana une solide expérience de la gestion de projet, du management de l'innovation technologique et de la création de partenariats.
English: The appellant requested that the appeal be allowed and the assessment be referred to the respondent for reconsideration and reassessment.
French: L'appelante a demandé que l'appel soit admis et que la cotisation soit renvoyée à l'intimé pour que celui-ci la reconsidère et en établisse une nouvelle.
English: As is recognized by members of the Think Tank, participation in CAPC/CPNP governance structures is not just about project management, it is also about establishing important linkages between CAPC/CPNP participants and the larger community.
French: Comme l’ont reconnu les participantes au Remue-méninges, la participation aux structures de gestion des projets du PACE/PCNP ne se limite pas à gérer ces derniers, mais comprend également l’établissement de liens essentiels avec leurs participants et l’ensemble de la collectivité.
English: 9.3.6 Pressure The pressure change will depend largely on the nature of the trough in which the warm front is located.
French: 9.3.6 Pression La variation de la pression dépend largement de la nature du creux dans lequel le front chaud est situé.
English: "It is the understanding of the Government of Canada that, in the context of operations, exercises or other military activity sanctioned by the United Nations or otherwise conducted in accordance with international law, the mere participation by the Canadian Forces, or individual Canadians, in operations, exercises or other military activity conducted in combination with the armed forces of States not a party to the Convention which engage in activity prohibited under the Convention would not, by itself, be considered to be assistance, encouragement or inducement in accordance with the meaning of those terms in article 1, paragraph 1 (c)."
French: Le gouvernement du Canada comprend que, dans le contexte des opérations, des exercices ou d’autres activités militaires sanctionnés par les Nations Unies ou autrement menés conformément au droit international, la simple participation des Forces canadiennes, ou de personnes canadiennes, aux opérations, aux exercices ou à d’autres activités militaires avec les forces armées d’États qui ne sont pas parties à la Convention et qui participent à des activités interdites en vertu de la Convention ne serait pas, en elle-même, considérée comme de l’aide, de l’encouragement ou de la persuasion conformément à la signification de ces termes à l’article 1, paragraphe 1c).
English: Consideration should be given towards achieving full life cycle management of substances in F&DA products.
French: Il faudrait tenir compte de la gestion complète du cycle de vie des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Draft framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
French: Projet d'accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: This is why the moratorium on the death penalty must be accompanied by sanctions that Europe must impose on those governments which do not accept the moratorium and continue to apply the death penalty with cruel techniques such as, for example, stoning to death.
French: C’est la raison pour laquelle le moratoire sur la peine de mort doit être accompagné de sanctions applicables par l’Europe à l’encontre des gouvernements qui n’acceptent pas le moratoire et continuent d’appliquer la peine de mort avec des techniques cruelles, telles que la lapidation.
English: Thus, the onus rests with us, as responsible members of the international community, to ensure that we uphold the legal standards and norms that we have prescribed for ourselves.
French: C'est à nous qu'il incombe par conséquent, en membres responsables de la communauté internationale, de veiller au respect des normes et principes que nous nous sommes prescrits.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Je répondrai volontiers à vos questions.
English: With a view to disseminating information on the relevant international instruments and assisting criminal justice system officials and others to have a better understanding of the relevant concepts and how some crimes, such as terrorism, money-laundering and trafficking in persons, drugs and firearms, are related, the African Institute contributed to a conference on combating organized crime, organized by the International Quality & Productivity Center in Pretoria, South Africa, from 14 to 16 March 2007.
French: Afin de diffuser des informations sur les instruments internationaux pertinents et d'aider les agents des systèmes de justice pénale et d'autres à mieux comprendre les concepts pertinents et les liens qui existent entre certains crimes, tels que le terrorisme, le blanchiment d'argent et la traite des personnes, et le trafic de drogues et d'armes, l'Institut africain a contribué à la Conférence sur la lutte contre la criminalité organisée, organisée par le Centre international pour la qualité et la productivité à Pretoria, en Afrique du Sud, du 14 au 16 mars 2007.
English: NOTA Sur le Web. human resources capacity capacité en ressources humaines (n.f.)
French: Management/Gestion Group; MG group groupe MG (n.m.); groupe Management/Gestion (n.m.)
English: PAYMENT STATEMENT OVERFLOW DETAILS REPORT CONTENT -- The report contains the following information:
French: RAPPORTS DES DÉTAILS SUR LE DÉPASSEMENT DE LA CAPACITÉ DES ÉTATS DE RÉMUNÉRATION CONTENU -- Ce rapport contient les renseignements suivants :
English: In the recent round of Atlantic Innovation Fund disbursements, one project supported by ACOA and NRC-IIT was selected:
French: Dans un récent octroi d'enveloppes de financement par le Fonds d'innovation de l'Atlantique, un projet appuyé par l'APECA et l'ITI-CNRC a été sélectionné.
English: The Non-Aligned Movement pledges full support for the present efforts of the Secretary-General in the quest for peace.
French: Le Mouvement des non-alignés s'engage à appuyer fermement les efforts actuellement déployés par le Secrétaire général dans la recherche de la paix.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/534)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/534)]
English: Furthermore, if we wish to adopt international exhaustion, we must amend not only the 1988 Directive, but also the 1993 Regulation establishing the Community trade mark and laying down the rule of Community exhaustion.
French: De plus, si nous voulons adopter l'épuisement international, il nous faudra non seulement modifier la directive de 1988, mais également le règlement de 1993 instituant la marque communautaire et consacrant la règle de l'épuisement communautaire.
English: 11.6 Noise Effects Describe measures that will be taken to mitigate any potential increase in noise levels during the Project.
French: 11.6 Effets sur le bruit Décrire les mesures qui seront prises pour atténuer toute hausse potentielle des niveaux de bruit lors du Projet.
English: Understanding and Protecting the Marine Environment
French: Compréhension et protection du milieu marin