ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NW Washington, DC 20460 Tel.: (202) 272-0167 Internet: www.epa.gov Biotechnology Program Under the Toxic Substances Control Act Internet: www.epa.gov/oppt/biotech Regulating Biopesticides Internet: www.epa.gov/pesticides/biopesticides U.S. Food and Drug Administration (FDA) 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857-0001 Tel.: (888) 463-6332 Internet: www.fda.gov Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) 1401 Rockville Pike, Suite 200N Rockville, MD 20852-1448 Tel.: (301) 827-1800 Internet: www.fda.gov/cbe Center for Food Safety and Applied Nutrition:
French: NW Washington, DC 20460 Tél. : (202) 272-0167 Internet : www.epa.gov Biotechnology Program Under the Toxic Substances Control Act [Programme de biotechnologie sous le régime de la loi sur le contrôle des substances toxiques] Internet : www.epa.gov/oppt/biotech Regulating Biopesticides [Réglementation des biopesticides] Internet : www.epa.gov/pesticides/biopesticides U.S. Food and Drug Administration (FDA) [Administration des aliments et drogues des États-Unis] 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857-0001 Tél. : (888) 463-6332 Internet : www.fda.gov Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) [Centre d'évaluation et de recherche de produits biologiques] 1401 Rockville Pike, Suite 200N Rockville, MD 20852-1448 Tél. : (301) 827-1800 Internet : www.fda.gov/cbe U.S. Food and Drug Administration (FDA), suite Center for Food Safety and Applied Nutrition:
English: We are therefore seeking to play an active part in this strategic redefinition, as full partners in the Atlantic Alliance.
French: Nous avons donc cherché à jouer un rôle actif dans le cadre de cette redéfinition stratégique, en tant que partenaires à part entière au sein de l'Alliance atlantique.
English: In keeping with its goal to mobilize research results, the INE developed a public outreach grants program, open only to researchers who have already received another INE grant, which will fund innovative dissemination activities.
French: Cette évaluation est prévue pour l’été et l’automne 2004.
English: Today, the replacement value of the current operations is well in excess if $100 million (Cdn) and approximately one half of all capital investment is environmental control related.
French: Aujourd'hui, la valeur de remplacement de l'établissement excède largement les 100 millions de dollars canadiens et environ la moitié de tous les investissements va à la gestion de l'environnement.
English: The Superior path is now shown to form a hairpin as the craton moves from mid to polar paleolatitudes from ~1880 to ~1830 Ma, suffers a stillstand from ~1830 to ~1770 Ma during the peak of the Trans-Hudson orogeny, returns to mid-paleolatitudes from ~1770 to ~1740 Ma, and then moves on to subequatorial paleolatitudes by ~1720 Ma.
French: La dérive du pôle de la Province du lac Supérieur est maintenant montré sous la forme d'une boucle tournant à angle aigu alors que le craton se déplaçait de paléolatitudes moyennes à polaires de ~1880 Ma à ~1830 Ma, s'est immobilisé de ~1830 Ma à 1770 Ma au sommet de l'orogène trans-hudsonien et est retourné à des paléolatitudes moyennes de ~1770 Ma à ~1740 Ma pour ensuite se déplacer vers des paléolatitudes subéquatoriales vers ~1720 Ma.
English: The statement of grounds accompanying the text of the reform noted that the general procedural rules will be subject to exceptions in proceedings against juveniles aged under 18 depending on the modalities and necessities of individual cases: special detention regime, detention separate from adults, guardianship measures, involvement of a juvenile procurator, minimum and only essential attendance by juveniles in proceedings before examining magistrates and in court, in camera proceedings, attendance by parents or guardians, possibility of amending the measures adopted for reasons of security or education, etc.
French: À cet égard, dans l'exposé des motifs qui accompagnaient la présentation de la réforme, il est dit qu'il peut être dérogé aux normes de procédure générale dans le cas de procédures engagées contre des mineurs (âgés de moins de 18 ans) selon les modalités et les besoins propres aux cas considérés: caractère exceptionnel de la détention, séparation entre mineurs et adultes, mesures de tutelle, intervention dans tous les cas du Conseiller délégué aux affaires des mineurs, présence minimum indispensable du mineur aux actes de l'instruction et aux débats, huis clos, présence des parents, du tuteur ou du gardien, possibilité de modifier les mesures prises pour des raisons de sécurité ou d'éducation, etc.
English: United States Labrador Inuit Development Corporation manufactures products that include caribou meat, antlers, smoked arctic char, northern arctic shrimp, Labradorite jewellery, and also operates a fishing camp for sports persons.
French: États-Unis Labrador Inuit Development Corporation fabrique des produits qui incluent la viande et les bois de caribou, l'omble arctique fumé, la crevette nordique de l'Arctique, les bijoux en labradorite.
English:   The divorce had occurred many years before Mr. Richards became a partner with Member Shackell's ex-husband.
French:   Le divorce a été prononcé de nombreuses années avant que M. Richards ne devienne l'associé de l'ex-mari de Mme Shackell.
English: • An international symposium on “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes” to be held in Tokyo from 30 May to 2 June 2005, organized by UNESCO and several of its partners, including the secretariat of the Permanent Forum.
French: • Symposium international sur la protection de la diversité culturelle et biologique et le rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels qui se tiendront à Tokyo du 30 mai-2 juin 2005 et sera organisé par l'UNESCO et plusieurs organismes partenaires, dont le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: LAC will therefore focus its role in government IM in developing a recordkeeping regulatory regime that will facilitate the accountability and stewardship in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources to support effective decision making.
French: BAC mettra l’accent, par conséquent, sur son rôle en matière de gestion de l’information (GI) du gouvernement afin d’élaborer un régime de réglementation sur la tenue de dossiers qui facilitera le climat de responsabilité et de gérance dans lequel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés comme des biens d’entreprise essentiels ainsi que les ressources visant à appuyer une prise de décisions efficace.
English: AND: THE INUVIALUIT as represented by the Inuvialuit Game Council
French: L'OFFICE D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE
English: By the Tokelau Act of 1948 sovereignty over Tokelau was transferred to New Zealand.
French: Les États voisins sont le Kiribati au nord, les Samoa occidentales et les Samoa américaines au sud, le Tuvalu à l'ouest .
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Gambia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement gambien à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This initiative will touch the lives of more than 3,000 women per year across three territories, empowering them to build skills and vastly improve their lives."
French: Cette initiative aura une incidence sur la vie de plus de 3 000 femmes dans les trois territoires chaque année, leur permettant d'acquérir de l'autonomie et des compétences, et améliorant grandement leur vie.
English: There are credible reports indicating that terrorists may be planning attacks in the near future, possibly against Westerners and/or Western interests.
French: Selon des sources fiables, des terroristes pourraient planifier des attaques, éventuellement contre des Occidentaux ou des intérêts occidentaux.
English: The number of bilingual signs increased significantly, clearly illustrating the official place of French in the province.
French: Le nombre de repères visuels bilingues a ainsi augmenté considérablement, illustrant clairement la nature officielle de la langue française dans cette province.
English: This particularly appealed to the Prime Minister.12
French: Cette idée séduisait tout particulièrement le premier ministre12.
English: integrated approach to migration: Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socioeconomic development in both countries of origin and of destination.
French: l'approche intégrée de la migration: la migration et l'intégration sociale représentent l'un des défis majeurs du XXIe siècle et appellent une approche pluridimensionnelle afin de réaliser le potentiel de la migration en faveur du développement socio-économique dans les pays d'origine comme dans les pays de destination.
English: Likewise, the Court stated that “it could be argued that it is in the public interest for the State to take special measures to protect from deceit those whose legal relationships can be affected by the acts of religious ministers”.
French: De même, la Cour a estimé qu'il pouvait être soutenu «qu'il était dans l'intérêt public que l'État prît des mesures spéciales afin de protéger du dol ceux dont les rapports juridiques pouvaient être affectés par les actes de ministres religieux».
English: The targets for 2007 through 2009 will be captured in an updated sustainable development strategy that will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Les buts, les objectifs et les cibles pour 2007 à 2009 seront traités dans une stratégie de développement durable mise à jour, qui sera déposée au Parlement en décembre 2006.
English: Implementing Canada's Spatial Data Infrastructure One of the most important strategic initiatives underway in the sector is GeoConnections, a government initiative being led by Natural Resources Canada (NRCan), and which is built on a strong collaboration between the government and industry sectors.
French: Réalisation de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales L'une des plus importantes initiatives stratégiques en cours dans le secteur se nomme GéoConnexions. C'est une initiative gouvernementale menée par Ressources naturelles Canada (RNCan) qui repose sur la collaboration soutenue du gouvernement et des secteurs de l'industrie.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; and S/2000/40/Add.1 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; et S/2000/40/Add.1 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: In addition, the threat of a massive Israeli invasion of Gaza continues to loom, as indicated by the declarations of several Israeli officials.
French: En outre, la menace d'une vaste invasion de Gaza par Israël reste imminente, comme l'ont indiqué les déclarations de plusieurs responsables israéliens.
English: This will also help when you have a problem when installing script.
French: Cela permettra également lorsque vous avez un problème lors de l'installation script.
English: Moreover, the Act of 29 July 1998 required social landlords to inform applicants of the reasons for being refused an allocation, but as this Act also introduced the goal of social mix without specifying the conditions of how to achieve it, applicants can be turned down without it being possible to discern any discrimination.
French: De plus, la loi du 29 juillet 1998 a introduit l’obligation pour les bailleurs sociaux d’adresser le motif d’un refus d’attribution au demandeur mais comme cette loi a aussi introduit l’objectif de mixité sociale sans en définir les conditions d’application, il peut être opposé aux demandeurs sans permettre d’identifier une quelconque discrimination.
English: A culture of "results" has become central to economic modernization in France, so shouldn’t the same be true of French governments, with their entrenched inclination toward passivity and aloofness?
French: Alors que l’on reproche à l’administration une tendance ancienne à l’immobilisme et à l’irresponsabilité, il n’est pas inutile d’initier les ministres, chefs de leur administration, à une culture du résultat qui est reconnue dans l’ensemble des domaines de l’activité économique.
English: At the hearing, counsel for the appellant called one witness, Mr. Pierre Filion, Senior District Sales Manager with the appellant.
French: À l'audience, l'avocat de l'appelant a convoqué un témoin, M. Pierre Filion, directeur commercial principal de district pour l'appelant.
English: In addition to the habitat loss the Chinook salmon experienced after the erection of McIntyre Dam, historic overfishing in the Columbia River, high salmon mortality rates caused by other dams downstream, heavy fishing in the ocean, new predators and other non-native fish becoming competitors all further depleted this Okanagan population.
French: En plus de la perte de son habitat dont elle a souffert après la construction du barrage McIntyre, la pêche excessive qui a duré des années dans le fleuve Columbia, un taux élevé de mortalité provoqué par d'autres barrages en aval, la pêche intensive dans l'océan, de nouveaux prédateurs et d'autres espèces exotiques devenues concurrents ont tous contribué à épuiser la population d'Okanagan.
English: The Advisory Committee had therefore concluded that the conduct of a feasibility study was not merited at the current stage.
French: En conséquence, le Comité consultatif a jugé qu'une étude de faisabilité n'était pas justifiée au stade actuel.
English: If the promoter wants to continue to offer a similar product to new clients, he or she must set up a new specimen plan reflecting the new rules and submit it to us for approval.
French: Si le promoteur veut continuer à offrir un produit semblable à de nouveaux clients, il doit soumettre à notre approbation un nouveau modèle de régime, tenant compte des nouvelles exigences de la Loi.
English: Ideally, governments would co-operate in forming a single regulator to enforce a common set of standards.
French: Certaines provinces ont déjà montré le chemin à l’occasion de la réforme de leur législation des services fiduciaires.
English: All proposed IRB transactions must be valued in terms of the Canadian Content Value (CCV).
French: Il faut établir la valeur en contenu canadien (VCC) des RIR proposées.
English: The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.
French: Le Conseil invite la présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant, et la Commission, en faisant appel, le cas échéant, aux chefs de mission de l’UE à New York, à mener des discussions avec les Nations unies en vue de mettre en œuvre des formes pratiques de coopération qui seront portées à la connaissance du Conseil.
English: Views of wintry Lake Zurich and the Limmat (downriver).
French: Vue sur le lac de Zürich et la Limmat en aval en hiver.
English: Aid allocation would ideally combine maximizing progress in achieving the internationally agreed development goals with the principles of effectiveness and equity in a transparent framework, which would take into account the structural vulnerability of countries to external shocks, particularly since aid can play a strong role in preventing such shocks and dampening their impact.
French: Dans l'idéal, il conviendrait d'allier la recherche maximale des objectifs de développement approuvés au niveau international à un cadre transparent fixant des principes d'efficacité et d'équité - et tenant compte, notamment, de la vulnérabilité des pays en question face aux chocs, en général.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé des aliments;
English: The GO Student ID card allows travel at a discounted rate for the period of full-time study and must be renewed each new school year.
French: La carte GO Transit pour étudiants permet de voyager à prix réduit pendant toute la période des études à plein temps et doivent être renouvelés à chaque début d'année scolaire.
English: Longitudinal trends in the severity of acute myocardial infarction:a population study in Olmsted County, Minnesota.
French: Longitudinal trends in the severity of acute myocardial infarction: a population study in Olmsted County, Minnesota.
English: The Chinese Government has authorized the Commission of Science, Technology and Industry for National Defense (COSTIND), to exercise control of nuclear export in coordination with other relevant government departments.
French: Le Gouvernement chinois a autorisé la Commission scientifique, technique et industrielle de défense nationale à exercer un contrôle sur les exportations de produits nucléaires en coordination avec d'autres services gouvernementaux compétents.
English: FAQ's on other subjects are available under Help.
French: Vous trouverez des FAQ sur d’autres sujets sous « Aide ».
English: The Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat to the Board and to each such committee.
French: La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des diverses organisations affiliées, le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: Fabián Martín Martín, Independence Party of Lanzarote (A/C.4/61/4/Add.31)
French: Fabián Martín Martín, Partido de independientes de Lanzarote (A/C.4/61/4/Add.31)
English: Parties also expressed the need to establish a reliable and effective GHG inventory database system.
French: Les Parties ont aussi estimé qu'il fallait établir un système de base de données d'inventaires des GES fiable et efficace.
English: It builds on the administrative policies and unique governance regime overseen by the Board.
French: Il fait fond sur les procédures administratives ainsi que sur le mode de régie unique qui relèvent de l’autorité du Conseil.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination [4 (b)]
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes [4 b)]
English: For example, while the Palestinian Legislative Council has been trying to create a body of Palestinian laws to replace those that existed before, the occupying Power continues to enforce its military orders and even to invoke British emergency regulations in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, while at the same time establishing a separate legal system for the illegal Israeli settlers.
French: Par exemple, tandis que le Conseil législatif palestinien tente de créer un corpus législatif palestinien afin de remplacer les lois précédentes, la puissance occupante continue d'appliquer ses ordres militaires et même d'invoquer une législation d'exception britannique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, tout en mettant en place un régime juridique distinct pour les colons illégaux israéliens.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: Different organisations, including non-governmental organisations and the UNHCR, have expressed critical views on the accelerated procedures applied in Finland.
French: Différentes organisations, notamment des organisations non gouvernementales et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ont émis des critiques au sujet des procédures accélérées appliquées en Finlande.
English: E. Technical cooperation agreements 10 7
French: Accords de coopération technique 10 7
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnité au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The Chairman then gave then the floor to the first group of experts:
French: À ce titre, elles contribuent à la création et au développement d’une Constitution vivante. 3.
English: Trafford has a high Jewish population and Greater Manchester Police (GMP) and members of the Jewish Community Security Trust (CST) will be taking part in joint foot patrols as part of a drive to prevent antisemitism and crime throughout the High Holy Days.
French: "Le Premier Ministre Andrius Kubilius félicite l'investigation de la police concernant la provocation antisémite à Kaunas et espère que celle-ci sera réussie et que les auteurs de cet acte seront punis", a-t-il été déclaré dans un communiqué du gouvernement.
English: Citizens for Safe Cycling can also help you, with brochures, web pages, and in-person training and advice. Helmet Safety Tips A helmet fits correctly when... 1.
French: Citoyens pour la sécurité à vélo — un organisme à but non lucratif voué à l’amélioration des conditions de pratique de la bicyclette dans la Ville d’Ottawa— en collaboration avec le Service de police d’Ottawa, vous donne ici quelques conseils qui vous permettront de pratiquer le cyclisme de manière sécuritaire et agréable.