ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bieszczady is one of the few places in Europe where nature has regained terrains once colonized by man.
French: Les Bieszczady constituent un des rares endroits en Europe ou la nature a retrouvé ses droits sur des terrains qui avaient été occupés par l'homme.
English: Similarly, article 263 of the Convention provides that States and international organizations shall be liable for damage caused by pollution of the marine environment arising out of marine scientific research undertaken by them or on their behalf.
French: De même, la Convention prévoit, à son article 263, que les États et les organisations internationales sont responsables des dommages causés par la pollution du milieu marin résultant de recherches scientifiques marines effectuées par eux ou pour leur compte.
English: It provides a framework for the steps towards democratisation and gradual engagement from the European Union side.
French: Il offre un cadre pour les étapes vers la démocratisation et l'engagement progressif du coté de l'Union européenne.
English: Stronger enforcement provisions have been introduced that will require police forces to be notified if the Registrar of the Office of the Registrar of Lobbyists has reasonable grounds to believe that a criminal offence has been committed while he or she is conducting an invest.
French: Des dispositions plus sévères concernant l’application de la loi ont été ajoutées selon lesquelles les forces policières devront être avisées si le directeur des lobbyistes a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction criminelle a été commise pendant qu’il mène une enquête.
English: (b) International financial system and development (resolution 60/186 of 22 December 2005);
French: b) Système financier international et développement (résolution 60/186 du 22 décembre 2005);
English: The United Nations and FAO have made calls for contributions to the Assistance Fund at international forums including the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly and the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries as well as on the Assistance Fund's website.b Particular emphasis is placed on the potential involvement of donor organizations as contributors to the Fund, as indicated by the General Assembly in its resolution 58/14.
French: L'Organisation des Nations Unies et la FAO ont lancé des appels à contributions en faveur du Fonds d'assistance dans des instances internationales, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-neuvième session, et le Comité des pêches de la FAO, à sa vingt-sixième session, ainsi que sur le site Web du Fonds d'assistance, en soulignant qu'il fallait sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu'elles versent des contributions au Fonds, comme il ressort de la résolution 58/14.
English: Frank McGee was known for his courage on the hockey rink, but the reality of the battle front was another matter entirely.
French: Frank McGee était renommé pour son courage sur la patinoire de hockey, mais la réalité au front était tout autre.
English: The United States agreed to lead the operation on the understanding that its purpose would be limited to neutralizing armed elements that were preventing distribution of food supplies and that it would be a quick operation.
French: Après la rencontre, il est apparu que les Canadiens, ainsi que certains éléments de la 10 Mountain Division, une unité américaine, se verraient confier la mission d'assurer la sécurité à Bardera, à Baidoa ou à Belet Uen257.
English: We highly appreciate the work carried out by the United Nations, its specialized agencies and by the Secretary-General personally to combat this pandemic.
French: Nous apprécions hautement le travail effectué par les Nations Unies, ses agences spécialisées et par le Secrétaire général personnellement pour combattre cette pandémie.
English: (2002) Indigenous private sector development and regulation in Africa and Central Europe: A 10 country study, mimeo.
French: (2002) Indigenous private sector development and regulation in Africa and Central Europe: A 10 country study, ronéo.
English: It is also claimed that when such evictions take place, Roma are regularly taken to a police station for identity checks, and if they are in the country unlawfully they are taken into custody and eventually deported.
French: Lors des évictions, des Roms seraient régulièrement emmenés au poste de police pour contrôle d’identité et, s’ils sont en situation irrégulière, placés en détention pour être ensuite expulsés d’Italie.
English: There are strict conditions about young people buying lottery tickets - no one under 16 years old may purchase a National Lottery ticket, and the Government requires the lottery organizer vigorously to enforce this provision, with retailers being refused permission to sell National Lottery tickets if they breach this requirement.
French: L'achat d'un billet de loterie par les jeunes est assorti des conditions strictes, puisque aucun enfant de moins de 16 ans ne peut acheter un billet de loterie nationale et que le Gouvernement exige des organisateurs de loterie qu'ils veillent de très près à la mise en application de cette disposition, les détaillants se voyant privés de l'autorisation de vendre des billets de loterie nationale dès lors qu'ils sont en contravention avec cette disposition.
English: Health promotion by means of nutrition and physical activity.
French: Élaboration du Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle 14.
English: Getting carbon credits through modal shift CN is working with Environment Canada, provincial and state agencies, to develop CO2 credit evaluations for shippers exploring modal shift.
French: Obtenir des crédits de carbone en changeant de mode de transport Le CN collabore avec Environnement Canada et avec des organismes provinciaux et d’État à élaborer des évaluations de crédits de CO2 pour les expéditeurs qui songent à changer de mode de transport.
English: This subclass covers devices or systems intended for fixed installation, e.g. vehicle lighting, or for use at a permanent location, e.g. free-standing floor- or table-lamps.
French: La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes prévus pour des installations permanentes, p.ex. éclairage de véhicule, ou pour un usage essentiellement à un endroit fixe, p.ex. lampes de bureau ou lampadaires sur pied.
English: Step by step, he shows you how the ebuild system was implemented, and touches on many handy bash techniques and design strategies.
French: We'll teach you how to mount and unmount devices. In next chapter you'll know how to boot the system and how to work with runlevels.
English: Accordingly, a limited allocation of resources to supplement information technology and common services is envisaged to be distributed across the parts of the budget which were affected by the economy measures instituted, consequent upon the adoption of the 2002-2003 initial appropriations.
French: C'est pourquoi on envisage d'affecter un montant limité de ressources supplémentaires aux technologies de l'information et aux services communs dans tous les secteurs du budget qui ont été touchés par les mesures d'économie qui ont fait suite à l'adoption du montant initial de crédits pour 2002-2003.
English: This will be done by reviewing the annual reports that private sector employers submit to Human Resources Development Canada (HRDC), and the reports on federal departments obtained from TBS.
French: Elle examinera à cette fin les rapports annuels que les employeurs du secteur privé présentent à DRHC et les rapports déposés par les ministères fédéraux devant le SCT.
English: There is no entitlement to exercise an HHT if the member has already secured a residence.
French: + Prime de VRD (250 $ pour ceux qui prennent un vol et restent un samedi ou économies sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour des jours non utilisés - maximum 250 $ ____
English: See infra n 163.
French: 32 Vaver (n.
English: Although a large part of their diet is comprised of aquatic insects and zooplankton, they have also been found to consume crustaceans, molluscs, frogs and mice.
French: Bien qu’une grande partie de son alimentation soit composée d’insectes aquatiques et de zooplancton, on a découvert qu’il consommait aussi des crustacés, des mollusques, des grenouilles et des souris.
English: The following are internationally recognized money laundering indicators: 1. transactions involving parties that are not acting on their own behalf and attempting to hide the identity of the real customer; 2. transactions begun in one person's name and completed in another's without a logical explanation for the name change; 3. transactions in which the parties do not demonstrate particular interest in the characteristics of the property (e.g. quality of construction, location, date on which it will be handed over, etc.); 4. transactions involving parties not interested in obtaining a better price for the transaction or in improving financing terms; 5. transactions where the purchaser demonstrates considerable interest in properties in particular areas without regard for the purchasing price; 6. transactions involving a private contract, with no intention to notarise the contract, or where this intention is expressed but does not actually take place; 7. transactions involving the same property that are very close to one another in time (e.g. purchase and immediate sale of property) and which entail a significant increase or decrease in the price compared with the purchase price; and 8. transactions involving cash, bank notes, bearer's cheques or other anonymous instruments, or where payment is made by endorsing a third-party's cheque (e.g. in the case of deposits toward the purchase of the property).
French: Voici des indicateurs de blanchiment d’argent reconnus mondialement : 1. les parties concernées dans les opérations agissent pour le compte d’une autre personne et essaient de cacher l’identité du vrai client; 2. les opérations ont été entreprises au nom d’une personne, mais ont été conclues au nom d’une autre, sans explication logique; 3. les personnes concernées dans les opérations manifestent peu d’intérêt envers les caractéristiques de la propriété (p. ex. qualité de la construction, lieu, date du transfert de la propriété, etc.); 4. la négociation d’un meilleur prix ou un assouplissement des modalités de paiement ne semble pas intéresser les personnes concernées dans les opérations; 5. l’acheteur s’intéresse surtout à des propriétés dans des secteurs précis, sans se préoccuper du prix d’achat; 6. les opérations ont trait à un contrat privé qui ne sera pas légalisé ou dont la légalisation est mentionnée mais n’a pas lieu; 7. les opérations concernant une même propriété se déroulent rapidement (p. ex. achat et vente immédiate de la propriété) et qui entraînent une augmentation ou une diminution importante du prix par rapport au prix d’achat; 8. les opérations sont effectuées en espèces, avec des billets de banque, des chèques au porteur ou d’autres instruments anonymes, ou le paiement est effectué en endossant le chèque d’un tiers (p. ex. pour les dépôts en vue d’acheter une propriété).
English: While major challenges to meeting the electoral schedule remain, including logistical aspects of the elections and delays in the passage of essential legislation, it is proposed that 16 additional electoral personnel, considered essential to augment the Mission's capacity to provide advice and assistance to the Transitional Government and provincial authorities in the preparations for elections, be deployed.
French: S'il reste des problèmes importants à régler pour respecter le calendrier électoral, notamment les aspects logistiques des élections et les retards dans l'adoption de lois essentielles, il est proposé le déploiement de 16 agents électoraux supplémentaires jugés indispensables pour accroître les moyens dont dispose la Mission pour conseiller et aider le Gouvernement de transition et les autorités provinciales pour les préparatifs des élections.
English: The Committee reiterates its general recommendation Nos. 5, 8 and 23, wherein it recommended the application of temporary special measures in the fields of education, the economy, politics and employment, in the area of women representing their Governments at the international level and participating in the work of international organizations, and in the area of political and public life.
French: Le Comité réaffirme ses recommandations générales Nos 5, 8 et 23, dans lesquelles il préconise l'application de mesures temporaires spéciales en faveur des femmes dans les domaines de l'éducation, de l'économie et de l'emploi, dans la vie politique - y compris la représentation de leur pays à l'échelon international et dans les organisations internationales - et dans la vie publique.
English: Anti-competitive horizontal effects may arise if the transaction or conduct increases competitors' costs.
French: Des effets horizontaux anticoncurrentiels peuvent se produire si la transaction ou la pratique fait augmenter les coûts des concurrents.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by adopting the Council regulation of 27 June 2005 reforming the system of preferences that has been in force since 1971, the European Union has chosen to simplify and enhance its principal trade instrument for supporting developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en adoptant le règlement du Conseil du 27 juin 2005 réformant le système de préférences en vigueur depuis 1971, l'Union européenne a fait le choix de simplifier et de renforcer son principal instrument commercial de soutien aux pays en développement.
English: In his State of the Territory address on 10 January 2000, the Governor vowed to reactivate the Tourism Advisory Council, a public-private partnership that would work with the Tourism Department to promote the industry.
French: Dans son Discours sur l'état du territoire le 10 janvier 2000, le Gouverneur s'est engagé à relancer le Conseil consultatif sur le tourisme, organisme semi-public qui travaillerait avec le Ministère du tourisme à la promotion de cette industrie.
English: These changes inevitably provoke tensions and stress not only for individual adolescents, but also for their families.
French: Ces changements provoquent inévitablement des tensions et du stress, non seulement chez les adolescents personnellement mais aussi chez leur famille.
English: • pre-commercial and commercial product development;
French: • le développement d'un produit au stade commercial ou précommercial;
English: . Mr President, the Commission welcomes the peace agreement signed by the belligerent parties, civil society and political parties of the country on 18 August 2003.
French: Monsieur le Président, la Commission salue l'accord de paix signé par les parties belligérantes, la société civile et les partis politiques du pays le 18 août 2003.
English: Activity in the pipeline includes the setting up of a web portal, which will serve as the primary channel of coordination, enabling: (a) focal points to keep abreast of biotechnology-related plans and activities within the system; (b) assessment of biotechnology-related activities within the system; and (c) mapping out of a coherent system-wide strategy for delivering biotechnology products and services to Member States, while each agency maintains its own work programme and priority areas.
French: Il est prévu de créer un site-portail qui servira d'instrument de coordination principal et permettra : a) de tenir les agents de liaison informés des plans et activités du système dans le domaine des biotechnologies, b) d'évaluer les activités du système liées aux biotechnologies, et c) d'établir une stratégie cohérente à l'échelle du système concernant la mise à la disposition des États Membres de produits et de services relatifs aux biotechnologies, chaque organisme ayant toutefois son propre programme de travail et ses propres priorités.
English: And ever since then, I have willingly taken on the burden of our history – whether it be the shameful treatment of Japanese-Canadians during the Second World War, or the injustices done to our Black Loyalists in Nova Scotia in the 18th century.
French: J'ai le sentiment d'avoir, depuis lors, assumé le poids de notre histoire – que ce soit le traitement indigne qui a été infligé aux Canadiens d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre Mondiale ou les injustices commises envers les Loyalistes Noirs en Nouvelle-Écosse, au 18e siècle.
English: Carl Hrenchuk Executive Director CCME (204) 948-2172 Bill Turpin Director of Communications Nova Scotia Department of Environment and Labour (902) 424-2575 The following information is also available:
French: Bill Turpin Directeur des communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2575 Les documents d’information suivants sont également disponibles :
English: In the first and third trimester pregnancy women are tired, may have difficulty eating or sleeping, and are physically uncomfortable.
French: Au cours du premier et du troisième trimestres, les femmes enceintes sont fatiguées, peuvent avoir de la difficulté à manger ou à dormir et ressentent un inconfort physique.
English: Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (debate)
French: Problème du profilage, notamment sur la base de l'origine ethnique ou de la race, dans les opérations de contre-terrorisme, de maintien de l'ordre, de contrôle de l'immigration, des services des douanes et de contrôle aux frontières (débat)
English: • The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) secured a licence from local authorities giving it the necessary legal status to operate a gas pipeline training institute.
French: • L'Institut de technologie du Nord de l'Alberta (NAIT) a obtenu des autoritÃ©s locales l'autorisation d'acquÃ©rir le statut lÃ©gal requis pour agir Ã titre d'institut de formation en pipeline.
English: In regard to the valuation of its losses, KDC relied upon estimates of the cost of replacing its lost drilling rigs obtained from a manufacturer of drilling rigs based in the United States.
French: Pour l'évaluation de ses pertes, la KDC s'est fondée sur les estimations du coût de remplacement de ses appareils de forage, que lui a fournies un constructeur basé aux États-Unis.
English: The net increase under posts ($2,241,800) reflects the delayed impact of 16 new posts (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 General Service (Other level)) established during the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation nette à la rubrique Postes (2 241 800 dollars) s'explique notamment par l'effet report de 16 nouveaux postes (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 G-1/G-6) créés durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’ experts.
English: That decision, resulting from cooperation between the international community and the local authorities, implies that they can stay where they are rather than being threatened with the destruction of their dwellings and with having to start all over again somewhere in the desert.
French: Cette décision, résultat de la coopération entre la communauté internationale et les autorités locales, signifie que ces personnes peuvent rester où elles se trouvent au lieu d'être menacées de voir leurs habitations détruites et de devoir repartir à zéro quelque part dans le désert.
English: These recommendations were submitted by PSLEGE to the Executive Council of Vojvodina.
French: Ces recommandations ont ensuite été soumises au Conseil exécutif de la province de Vojvodine.
English: There is therefore no doubt that the European Union should take the necessary steps to unite central and eastern Europe with the EU.
French: Il n'y a donc aucun doute que l'Union européenne doive aujourd'hui faire les pas qui s'imposent pour amener l'Europe centrale et orientale en son sein.
English: Judgements about needs and efficiency can be vastly different from a public perspective as compared with an individual one.
French: Les besoins et l'efficacité d'une administration publique sont évalués selon des critères qui peuvent être très différents de ceux d'un particulier.
English: Wildlife is Conserved and Protected Electronic Copy Sep 15.
French: Wildlife is Conserved and Protected Copie sous forme électronique 15 sept.
English: The Health Research Necessary to Achieve the Millennium Development Goals, Mexico City, Mexico.
French: La recherche en santé nécessaire pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, Mexico (Mexique).
English: News article News Releases Major Events Operations and Exercises Air Force News Location:
French: News Communiqués Événements Opérations et Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Water bath capable of maintaining 35-37°C.  11.
French: Bain-marie pouvant maintenir une température de 35-37°C.  11.
English:   Based on data from 2002/20033, HPFB receive in the order of 245 submissions per year within TPD (excluding medical device applications) and 53 submissions for BGTD, that would require drafting of SBDs.
French:   Selon les données de 2002-20033, la DGPSA reçoit environ 245 présentations par année de la DPT (sans compter les demandes de matériel médical) et 53 présentations pour la DPBTG qui exigeraient la rédaction de SMD.
English: In this Decision, the Agency determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Dans cette décision, l'Office a conclu, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • 2006-11-29 AFF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AFF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (f) the international application is packaged as a wrapped and signed package (WASP) prepared using a low-level digital certificate issued by the receiving Office or the International Bureau (see Annex F, sections 4.2.1); – as to electronic filing software, if it meets the following requirements:28
French: EXIGENCES DE LA NORME COMMUNE DE BASE Toute demande internationale est conforme à la norme de base commune – en ce qui concerne le format électronique de document, lorsqu’elle remplit les critères suivants :24 a) les documents constitutifs de la demande sont codés en format XML (voir Annexe F, section 3.1.1.1), à l’aide, au choix, conformément aux prescriptions de l’office récepteur, i) du jeu de caractères Unicode 3.0 (norme internationale ISO/IEC 10646:2000) selon la norme de codage de caractères UTF-8 ou
English: As 2010 shines the spotlight on glass, the Musée des Hospitalières de l’Hotel-Dieu de Montreal joins museums and galleries of the city with a display of glass objects dedicated to healthcare.
French: 2010, sera l’année du verre à Montréal. Le Musée des Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal se joint aux musées et galeries de la ville pour présenter un agencement original d’objets de verre reliés aux soins de santé.
English: However, she notes with concern the failure of the Governments of Cuba, Ethiopia, India, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Pakistan, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro1 and Yemen to respond to her requests for an invitation.
French: Elle note cependant avec préoccupation que les Gouvernements cubain, éthiopien, indien, lao, malaisien, mauritanien, pakistanais, saoudien, serbo-monténégrin et yéménite auxquels elle a demandé de lui adresser une invitation n'ont pas répondu à sa requête.