ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent to be bound: Kiribati (24 February 2003)1
French: Consentement à être lié : Kiribati (24 février 20031)
English: Through the Global Programme, States have been assisted in taking measures to protect their financial systems from persons planning or engaged in terrorist activities.
French: Par le biais du Programme mondial, les États ont été aidés à prendre des mesures protégeant leurs systèmes financiers des personnes qui planifient ou mènent des activités terroristes.
English: The Congolese Government had made tireless efforts to ensure that all peoples in the country effectively exercised their human rights.
French: Le Gouvernement congolais n'a épargné aucun effort pour faire en sorte que tous les peuples du pays puissent effectivement exercer leurs droits fondamentaux.
English: It is also tied to the need to activate the General Assembly's treatment of cases where the Security Council is unable to undertake the responsibilities conferred on it by United Nations Member States for the maintenance of international peace and security, as a result of the use, misuse or the threat of use of the veto, in a manner that would reflect the Security Council's inability to understand the nature and dimensions of a number of important issues that threaten international stability.
French: Cette question se rattache également à la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans les cas où le Conseil de sécurité n'est pas en mesure d'assumer les responsabilités que lui ont confiées par les États Membres de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, suite à l'utilisation, l'abus ou à la menace du droit de veto d'une manière qui traduirait l'incapacité du Conseil de sécurité de saisir la nature et les différentes dimensions de nombre de questions importantes qui menacent la stabilité internationale.
English: The conference also called on the agriculture sector to adopt wider use of information and communications technologies.
French: La conférence a demandé que le secteur agricole fasse davantage appel aux technologies de l'information et des communications.
English: The Delegation wished to see development cooperation activities intensify for the benefit of developing countries, especially in areas such as the exploitation of human resources and the modernization of industrial property offices.
French: Cette même délégation a souhaité que les activités de coopération pour le développement s'intensifient au profit des pays en développement, notamment dans des domaines tels que la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation des administrations de propriété industrielle.
English: Every party that is insured by pension or disability insurance gains the right to disability pension if the disability is caused by an injury outside of work or by disease under the condition that they have fulfilled a pension service that would cover at least one third of their work service.
French: Toutes les personnes qui sont couvertes par des polices d'assurance invalidité ou des fonds de pension ont droit à une pension d'invalidité si cette invalidité a été causée par un accident en dehors du travail ou par une maladie à la condition d'avoir cotisé pendant au moins un tiers de leurs états de service.
English: Consultations will begin soon.
French: Des consultations débuteront sous peu.
English: Does not catch or break hair - extremely smooth surface allows the hair to slide and move freely over it.
French: Ne coince ni ne casse les poils - La surface extrêmement lisse permet aux poils de glisser et de bouger librement sur le lit.
English: "This reinforces the notion that market capitalization among the sector did not decline because the TSX-V was losing mining companies, but because the listed companies were collectively losing share value," says Murphy.
French: « Cette augmentation montre que la baisse de la capitalisation boursière du secteur n'était pas attribuable à la diminution du nombre d'entreprises minières sur le TSX-V, mais bien au fléchissement du cours des actions de toutes les sociétés cotées », fait remarquer Paul Murphy.
English: • promoting a sense of empowerment; and
French: • en favorisant un sens des responsabilités; et
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period and storage conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais de longue durée et accélérés, la période de contre‑essai et les conditions d'entreposage proposées pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et satisfaisantes.
English: If we don't now move forward we will be blocking its natural progress.
French: Si nous n'allons pas maintenant de l'avant, nous allons en bloquer la progression naturelle.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centre Date of audit report:
French: Centre de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Total Canadian Investment Stocks with Countries other than the U.S., the EU-15 and Japan Note: for updates to the Annex tables visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-en.asp Previous Table of Contents
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec tous les autres pays Note : Pour les mises à jour des tableaux de l'annexe, consultez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/menu-fr.asp Précédent Table des matières
English: Noting further the cooperation between UN-HABITAT and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Housing Rights Programme as an important component in the advocacy work within the two global campaigns,
French: Notant en outre la coopération instaurée entre ONU-HABITAT et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement, important volet des activités de plaidoyer entreprises au titre des deux campagnes mondiales,
English: For more information on Canadian Heritage's programs, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes du ministère du Patrimoine canadien, visitez son site à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca. Renseignements :
English: All trajectories that were highly curved and did not spend 70% of their transit time in one sector were assigned to a separate category called the â€œNot Attributableâ€ or â€œN/Aâ€ category.
French: Nous avons groupé toutes les trajectoires fortement courbées et ne passant pas 70 % de leur temps de parcours dans un même secteur sous l'appellation « non attribuable » ou « N/A ».
English: • Demonstrated knowledge translation ability and expertise.
French: • capacités et compétences démontrées dans l'application du savoir.
English: Global and regional activities include the dissemination of a number of environmental planning and management tools, information outreach and advocacy through networking with local partners and international support programmes.
French: Les activités mondiales et régionales consistent à faire connaître un certain nombre d'outils de planification et de gestion de l'environnement, à diffuser des informations et à sensibiliser les esprits grâce au réseautage avec des partenaires locaux et des programmes internationaux de soutien.
English: At even higher concentrations there is a transition to a hexagonal phase, probably hexagonal I. Addition of excess NaCl to lipid X dispersions at concentrations < 0.2 M (20%) has several effects on the phase behaviour of lipid X. (i) The lamellar phase is stabilized up to temperatures of ≈20 °C at [NaCl] ≥ 0.7 M. (ii) NaCl induces a tighter packing of the hydrocarbon chains.
French: À des concentrations plus élevées, il se produit une transition vers une phase hexagonale, probablement hexagonale I. L'addition d'un excès de NaCl à des dispersions du lipide X à des concentrations < 0,2 M (20%) exerce plusieurs effets sur le comportement de phase du lipide X. (i) La phase lamellaire est stabilisée jusqu'à des températures d'environ 20 °C à une concentration de NaCl ≥ 0,7 M. (ii) Le NaCl induit un emballage plus serré des chaînes d'hydrocarbures.
English: Reviewing the experiences of countries that have battery disposal programs was particularly valuable for this study.
French: Elle offre donc un certain nombre de donnÃ©es sur les problÃ¨mes relatifs Ã un programme de collecte des piles usÃ©es d'aprÃ¨s l'expÃ©rience Ã©trangÃ¨re.
English: The recommendations in the report were similar to those of the previous year, but the General Assembly must find innovative ways to ensure the rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
French: Les recommandations formulées dans le rapport sont analogues à celles de l'année précédente, mais l'Assemblée générale doit trouver des moyens novateurs de garantir les droits du peuple palestinien et des autres Arabes dans les territoires occupés.
English: Social consultation processes which give a place to individual autonomy have a key role to play in restoring or consolidating trust.
French: Les processus de consultation sociale qui accordent une place à l’autonomie individuelle sont essentiels au rétablissement ou à la consolidation de la confiance.
English: ' Individuals who are acting in the capacity of directors - de facto directors - but who may not have actually been elected as such may nonetheless be exposed to directors' liability.
French: Les personnes qui agissent en qualité d'administrateurs - les administrateurs de fait - mais qui n'ont pas été réellement élues à ce poste peuvent néanmoins être exposées à la responsabilité incombant aux administrateurs.
English: She also wanted to know the results of the pilot project for providing disabled children with regular schooling.
French: Par ailleurs, elle voudrait connaître les résultats du projet pilote visant à assurer aux enfants handicapés une scolarité normale.
English: During and after the NATO campaign in 1999, business organizations continued to pay wages, but within the public services no salaries were paid.
French: Durant et après la campagne de l'OTAN en 1999, les entreprises ont continué à verser des salaires, mais tel n'a pas été le cas dans les services publics.
English: The decision in the two files of Jocelyne Lavigne-Lincourt shall also apply to the Claude Lavigne, Lise Forand and Mike Aubry files.
French: La décision concernant les deux dossiers Jocelyne Lavigne-Lincourt s'appliquera aussi aux dossiers Claude Lavigne, Lise Forand et Mike Aubry.
English: The many meetings and negotiations between the parties involved, mediated by Russia, the UN and the OSCE, have not produced satisfactory results and the peace process is obviously at a standstill.
French: Les nombreuses réunions et négociations entre les parties, pour lesquelles la Russie, les Nations unies et l’OSCE ont joué le rôle de médiateur, n’ont pas produit de résultats satisfaisants et le processus de paix est, de toute évidence, au point mort.
English: The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the control device in conformity with Appendix 1, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service, and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
French: L'employeur délivre aux conducteurs de véhicules équipés d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1 un nombre suffisant de feuilles d'enregistrement, compte tenu du caractère personnel de ces feuilles, de la durée du service et de l'obligation de remplacer éventuellement les feuilles endommagées ou celles saisies par un agent chargé du contrôle.
English: Special treatment shall be given to the least-developed countries.
French: la différenciation et la régionalisation: les modalités et les priorités de la coopération varient en fonction du niveau de développement du partenaire, de ses besoins, de ses performances et de sa stratégie de développement à long terme.
English: We must also play a key role in shaping new standards and guidelines in document integrity and authentication
French: Stratégies à l'appui des priorités La section suivante décrit en détail les diverses stratégies et initiatives que l'ASFC prévoit mener à bien à l'appui de ses objectifs dans chacun des six secteurs prioritaires.
English: [Where possible,] such issues of non-compliance, and any disputes arising between Parties, shall be resolved [by the executive board within the framework of the CDM] [in accordance with procedures under Article 18[and 19]].
French: [Dans le mesure du possible,] ces questions et tout différend surgissant entre Parties sont réglés sans tarder [par le conseil exécutif dans le cadre du MDP] [conformément aux procédures prévues à l'article [aux articles]18[et 19]].
English: Regional networks provide an effective mechanism where communities and government can come together to address common issues on the service delivery approach within their region/community.
French: Les réseaux régionaux sont le mécanisme le plus approprié pour favoriser la collaboration entre la collectivité et le gouvernement dans le but de voir aux problèmes communs de la prestation de services dans la collectivité.
English: However, I was surprised to see that precisely the opposite is happening.
French: Or, j'ai eu la surprise de constater que c'est précisément l'inverse qui se produit.
English: Under those definitions, distributions made from an individual’s TFSAs in a year are included in the determination of what is in effect the individual’s TFSA contribution room for the following year.
French: Selon l’alinéa a), l’arrangement doit être conclu après 2008 entre un particulier (sauf une fiducie) âgé d’au moins 18 ans et une autre personne (l’émetteur).
English: Demand for all wood-based panels was income elastic, with long-term elasticities of +1.0 for plywood and fibreboard, and of +2.3 for particle board.
French: La demande pour tous les panneaux à base de bois apparaît élastique par rapport aux revenus, avec des élasticités à long terme de +1.0 pour les contreplaqués et les panneaux de fibres, et de +2.3 pour les panneaux de particules.
English: The Commentary deals with credibility inferences that may be drawn when claimants destroy or dispose of identity documents without valid reason or pursue a claim using false documentation.
French: L'Observation porte sur les conclusions défavorables pouvant être tirées quant à la crédibilité d'un demandeur qui détruit ses papiers d'identité ou s'en départit sans raison valable ou présente sa revendication en utilisant de faux papiers.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: « La société de l'information: de Corfou à Dublin.
English: • beeswax salves and ointments.
French: • les baumes et les onguents à base de cire d’abeille.
English: This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
French: Ce besoin a été confirmé par une consultation menée auprès du secteur concerné, des consommateurs et des associations de victimes.
English: A while ago, rumour had it that we could expect this by the end of April, which turned out incorrect.
French: Il y a quelques mois, la rumeur voulait qu’elle nous arrive fin avril, ce qui n’a pas été le cas.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets des nuages cirrus étant donné l'absence de certitude scientifique pour leur quantification.
English: The degree of risk from exposure is among factors in determining whether treatment should be available.
French: Le degré du risque encouru après l'exposition est l'un des facteurs qui déterminent l'accès au traitement.
English: The Delegation of Romania, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, congratulated the Chair for his constant endeavors and ability to forge consensus among Member States and thanked him for presenting the Assemblies with the results of the consultations he had had with Member States prior to the meeting.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité le président pour ses efforts inlassables et sa capacité de faire émerger le consensus entre les États membres et l’a remercié d’avoir présenté aux assemblées les résultats des consultations qu’il avait tenues avec les États membres avant la réunion.
English: In order to forge a coherent, effective and sustainable global effort to meet the challenges of building a truly global information society, the Plan of Action, adopted in Geneva in 2003 (A/C.2/59/3, annex, chap.  I, sect.
French: Afin d'entreprendre un effort mondial cohérent, efficace et durable pour relever les défis que soulève la mise en place d'une société de l'information véritablement universelle, le Plan d'action adopté à Genève en 2003 (A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. B) énonce 11 grandes orientations et définit pour 2015 un ensemble d'objectifs de connectivité, qui s'inspirent des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, the existing Schengen provisions and procedures can be implemented more appropriately.
French: Premièrement, les dispositions et procédures existantes de Schengen pourraient être mises en œuvre de façon plus appropriée.
English: Parties and members of the public shall have both on-site and remote access to docket information that the SCC has available in digital format, provided that personal data identifiers are not made remotely accessible.
French: Les parties et le public ont accès, tant sur place qu’à distance, aux données du registre dont la CSC dispose sous format numérique. Il est entendu qu’aucune donnée personnelle nominative ne sera rendue accessible à distance.
English: Institutionalization only increased their vulnerability to violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: Leur placement en institution ne fait que les exposer davantage à la violence, aux agressions, à l'exploitation et à la discrimination.
English: The Regulation provides for five thematic programmes concerning:
French: Le règlement prévoit cinq programmes thématiques, concernant:
English: The major goal of the 2010 World Programme is to ensure that all countries and areas conduct a population and housing census at least once in the decade 2005-2014.
French: Le Programme mondial de 2010 vise avant tout à ce que tous les pays et toutes les régions fassent ces recensements au moins une fois au cours de la décennie 2005-2014.
English: Such lawsuits may have the effect of stifling independent reporting and public criticism.
French: Ces poursuites pourraient avoir pour effet d'empêcher la diffusion indépendante d'informations et de museler les critiques publiques.
English: It is expected to pursue a policy of gradual opening and modernization of the country which aims at maintaining economic growth and narrowing the large wealth gaps between the eastern and western areas of China.
French: Elle devrait mettre en oeuvre une politique d'ouverture graduelle et de modernisation du pays dans le but de maintenir la croissance économique et de combler les écarts entra les richesses des parties occidentale et orientale de la Chine.
English: The Chairman said that the inclusion of item 160 had been requested by Costa Rica in document A/63/231.
French: Le Président dit que l'inscription du point 160 a été demandée par le Costa Rica dans le document A/63/231.
English: -Reinforced or otherwise combined with other materials: 4009.41 - -Without fittings
French: -Renforcés à l'aide d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières :
English: With regards to bulk products and processed goods commonly produced by Canada, competition comes chiefly from Australia and New Zealand.
French: Dans les produits en vrac et les produits transformés, les principaux concurrents du Canada sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: This process has been outlined in the Action Plan from Bali.
French: Ce processus est décrit dans le Plan d'action de Bali.
English: I would like to thank the Commissioner for making specific reference to this.
French: Je voudrais remercier la commissaire d’y avoir fait spécifiquement référence.
English: When the sphincter of Oddi was stimulated maximally with CCK in the presence of atropine (10−6 M) or tetrodotoxin (10−6 M), the contractile response was significantly reduced (p < 0.05) although not abolished.
French: Lorsque le sphincter d'Oddi a été stimulé au maximum avec la CCK en présence d'atropine (10−6 M) ou de tétrodotoxine (10−6 M), la réponse contractile a été significativement réduite (p < 0,05), mais pas été supprimée.
English: For natural persons requirement for permanent residency.
French: (iii) Ã©tablir une succursale bancaire de prÃªts en vertu de la Loi sur les banques.
English: WEB SITE:  3.2  a)   Is the production company a CRTC licensee?
French: La société de production est-elle titulaire d'une licence de radiodiffusion du CRTC?
English: Clark handled the relationship with the prime minister well and garnered widespread praise for his work in the portfolio.
French: M. Clark gère bien ses relations avec le premier ministre, et son travail à la direction des affaires extérieures lui vaut de nombreux éloges.
English: These include the issue of a supplement in the Jamaica Gleaner Newspaper to raise awareness of the work of the Office and of various aspects of intellectual property.
French: Parmi ces activités, il convient de citer la diffusion d'un supplément dans le Jamaica Gleaner Newspaper pour sensibiliser le public aux travaux de l'office et à divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: Or. en Justification Duct access to a broad range of infrastructure entry points -including entries to buildings, masts, tall support structures etc – are fit-for-purpose, nor add to existing facility sharing provisions.
French: - répond aux objectifs visés et ne se surajoute pas aux dispositions existant en matière de partage des ressources.
English: The Anishinabek Nation has initiated comprehensive community consultations to seek support from its member First Nations for the formal signing of the AIP.
French: La Nation Anishinabek a entrepris des consultations publiques exhaustives afin d'obtenir l'approbation des Premières nations membres pour la signature officielle de l'entente de principe.
English: Given the difficulty for the ethnic communities of Kosovo to coexist, all the communities in Kosovo must be protected.
French: Devant le constat de la difficulté à cohabiter qu'ont les communautés ethniques du Kosovo, toutes les communautés présentes au Kosovo doivent être protégées.
English: 9826.40.00 00 -Goods which, if classified in accordance with the provisions of Chapters 1 to 97, would be subject to a rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff that is not more than 5 percentage points greater than the rate provided by this tariff item under the MostFavoured-Nation Tariff.
French: 9829.00.00 00 Les articles que contient une résidence saisonnière, à l'exclusion des matériaux de construction, des appareils d'éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l'équipement servant à l'entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que :
English: The exact date of his birth is not provided.
French: Sa date de naissance exacte n'est pas indiquée.
English: The Working Group will also be informed about the status of the new text of Article 12 on AETR checks adopted by SC.1 at its 93rd session (October 1999).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état de la nouvelle version de l'article 12, relatif à l'AETR, adopté par le SC.1 à sa quatre-vingt-treizième session (octobre 1999).