ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where children are separated from caregivers or at risk of being separated, directly and through partners expand support to: (a) assist in preventing the separation of children from their caregivers; (b) facilitate the identification, registration and medical screening of separated children, particularly those under five years of age and adolescent girls; (c) facilitate the registration of all parents/caregivers who have lost their children; (d) provide support for the care and protection of separated children, including shelter; and (e) support partners involved in tracing and reunification, and provide tracing equipment, as required.
French: En ce qui concerne les enfants séparés des personnes qui en ont la charge ou risquant de l'être, redoubler d'efforts, directement et par l'intermédiaire des partenaires, pour : a) empêcher que ceux qui se trouvent avec ces personnes n'en soient pas séparés; b) faciliter l'identification, l'enregistrement et la prise en charge médicale des enfants seuls, en particulier ceux de moins de 5 ans et les adolescentes; c) faciliter l'enregistrement des parents qui ont perdu la trace de leurs enfants, ou des personnes qui ont perdu la trace des enfants à leur charge; d) aider à assurer des soins et une protection aux enfants isolés, notamment un abri; et e) aider les partenaires s'employant à regrouper les familles, notamment en leur fournissant, s'il y a lieu, le matériel dont ils ont besoin pour retrouver parents et enfants.
English: data for the application of the Protocol to the European Commission, assistance has been provided by the EMI in defining representative long-term interest rate statistics, given its expertise in the area, and in collecting the data from the central banks for transmission to the European Commission. Although the methodology for calculating the yields of bonds is similar across Member States, considerable differences existed in long-term interest rate statistics regarding the choice of securities, the yield formulae used, the maturities chosen, the treatment of taxation and adjustments for coupon effects.
French: Depuis le début de 1994, les Etats membres ont communiqué au moins deux fois par an des données relatives au déficit public et à la dette publique à la Commission européenne.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the level of services provided by the Department of Public Information is maintained throughout the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de tout faire en vue du maintien des services fournis par le Département de l'information pendant les travaux prévus par le plan-cadre d'équipement ;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 944, No. 13446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 944, No 13446.
English: When this assumption is invalid, the practice becomes incompatible with the requirements of the Optional Protocol.”
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la pratique devient incompatible avec les prescriptions du Protocole facultatif.»
English: This entitlement is effective for 2004 but is not retroactive.
French: Ce droit est en vigueur pour 2004, mais n'est pas rétroactif.
English: She had been heartened on a recent visit to Ireland to be presented with the fruits of an Irish campaign against contemporary slavery, led by the NGO Trócaire, in the form of 43,000 postcards calling for an end to bonded labour and forms of contemporary slavery.
French: Lors d'une récente visite en Irlande, Mme Robinson a eu la satisfaction de constater les résultats d'une campagne entreprise dans ce pays contre l'esclavage par l'organisation non gouvernementale Trócaire.
English: Recalling its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003, 58/295 of 18 June 2004 and all other relevant resolutions regarding the security and safety of United Nations operations, staff and premises,
French: Rappelant ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 58/295 du 18 juin 2004 et toutes les autres résolutions relatives à la sécurité et à la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: In a nutshell, they must put health in the context of human rights and social cohesion.
French: Je dirai, en résumé, qu’ils doivent inscrire la santé dans le cadre des droits de l’homme et de la cohésion sociale.
English: ECE/TRANS/WP.29/2008/50): (1 April 2008)1
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: In 2005, on the basis of this inventory and under UNESCO auspices, the INC carried out a study of the language, dance, cultural expression and other aspects of the Garifuna culture in order to determine how it could be revived and promoted.
French: À partir de cet inventaire réalisé en 2005 sous les auspices de l'UNESCO, l'INC a effectué un diagnostic sur les langues, la danse, l'expression culturelle, etc. de la culture garifuna afin de déterminer comment la réhabiliter et de la promouvoir.
English: Ticking the box “I have become familiar with the general conditions of sale and I agree to them”, before validating the order, automatically implies the express acceptance of said general conditions of sale of the person having acknowledged taking cognizance thereof.
French: Le fait pour le client de cocher la case « j’ai pris connaissance des conditions générales de vente et je les accepte » avant de valider sa commande entraîne automatiquement l’acceptation expresse des présentes conditions générales de vente par celui-ci qui reconnaît en avoir une parfaite connaissance.
English: The Company undertakes no obligation to publicly revise these forward-looking statements to reflect events or circumstances that arise after the date thereof.
French: Parmi nos clients qui profitent d�j� de la solution Digital Direct, on retrouve : American Express, Chrysler, Fox Entertainment, General Motors, Mazda, NBC Entertainment, Wynn Hotel, The Los Angeles Dodgers, et de nombreuses soci�t�s Fortune 500.
English: Hegeman and Laane (2002) investigated the enantiomeric distribution of alpha-HCH in different environmental compartments obtained from 618 measurements.
French: Hegeman et Laane (2002) ont étudié la distribution des énantiomères de l'alpha-HCH dans différents compartiments de l'environnement à partir de 618 relevés.
English: Because of the current European Union requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question among the members as to whether a full door test provides any additional value.
French: Comme l'UE exigeait actuellement que soient éprouvés les organes et les serrures des portes dans les essais dynamiques, certains membres se demandaient si les essais de portes entières apportaient un complément d'information.
English: For the purpose of this screening assessment, in light of the similarity of health effects associated with the various PBDEs considered here, critical effect levels were compared with an upper-bounding estimate of exposure to total PBDEs (i.e., the tetra- to deca- congeners considered here), as a basis for development of conservative margins for the purposes of screening.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, en raison de la similarité des effets sur la santé associés aux divers PBDE dont il est question ici, les doses ou concentrations avec effet critique ont été comparées aux limites supérieures estimatives de l’exposition aux PBDE totaux (c.-à-d. les congénères TeBDE à DeBDE) pour déterminer les marges prudentes.
English: Consequently, the South African Police Service has reached its target of 40 per cent women and the South African National Defence Force its target of 30 per cent women deployed in peacekeeping operations.
French: La police sud-africaine a ainsi atteint son objectif de 40 % de femmes et les Forces de défense nationales sud-africaines leur objectif de 30 % de femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Imidacloprid has received an emergency registration for aphid control in scorch-infected fields (in BC), in the past.
French: Anciennement, l’imidaclopride a été l’objet d’une homologation d’urgence contre les pucerons dans les champs infestés par la brunissure nécrotique (en Colombie-Britannique).
English: These strategies include the dedication of specific machines for use only by HBsAg-positive patients.
French: En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient d’envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: Canada selected the option of reducing annual atmospheric emissions and, therefore, does not need to provide emission limit values per sector.
French: Ayant choisi de réduire le volume annuel des émissions atmosphériques, le Canada n'a pas besoin de prévoir des valeurs limites par secteur.
English: I see this as an extremely worrying trend.
French: Je crois que ce serait là une tendance très inquiétante.
English: II, there is the 18 June 1970 Cabinet request and the initial response that was deemed unsatisfactory.
French: III du F.L., est présente la demande faite par le Cabinet, le 18 juin 1970, et, encore une fois, la réponse initiale qui a été jugée insatisfaisante.
English: For this reason, I have tabled an amendment, not to the draft Convention, which, I am aware, cannot be amended, but to Mrs Schierhuber' s resolution.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles j'ai présenté un amendement, non pas à la proposition de convention, qui n'est pas amendable, je le sais, mais à la résolution de Mme Schierhuber.
English: Politically speaking, the territory as a whole came under the jurisdiction of the United States Congress, and was thus a colony.
French: Du point de vue politique, tout le territoire relève de la juridiction du Congrès des États-Unis et constitue donc une colonie.
English: A meeting with each identified organization will occur on an annual basis at any time in the calendar year.
French: Mesures Canada rencontrera annuellement chaque organisme identifié à une date indéterminée de l’année civile.
English: (b) Efficient utilization of global capacity of unified conference services, where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
French: b) Utilisation efficace des services de conférence unifiés, lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse.
English: Sarkozy’s visit to London also produced a Franco-British commitment to promote the European Security and Defense Policy (ESDP), and in France’s case to send more troops to Afghanistan.
French: La visite londonienne de Sarkozy s'est aussi traduite par un engagement franco-anglais en faveur de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et a conduit la France à envoyer davantage de soldats en Afghanistan.
English: We developed this understanding of the program’s rationale based on the following review of the key policy documents.
French: L’examen des principaux documents stratégiques nous a permis d’asseoir notre compréhension de la raison d’être du programme.
English: We are pleased to announce the launch of our web site!
French: Nous sommes fiers de vous annoncer le lancement de notre site Internet!
English: Turning to his statement, he recalled that at its sixtieth special session, held in January 2008, the Human Rights Council had adopted resolution S-6/1, in which it had demanded that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it had imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and reopen the border crossings.
French: Passant à sa déclaration, l'orateur rappelle qu'à sa sixième session extraordinaire, tenue en janvier 2008, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution S-6/1, dans laquelle il a exigé que la Puissance occupante, Israël, lève immédiatement le siège qu'elle avait imposé à la bande de Gaza occupée, rétablisse un approvisionnement continu en combustible, en vivres et en médicaments et rouvre les postes frontière.
English: Unfortunately, this report proposes none of these things.
French: Malheureusement, ce rapport ne propose rien de tout cela.
English: Convention on human rights and biomedicine Protocol on genetic testing for health purposes Protocol on cloning Protocol on transplantations Protocol on biomedical research Parliamentary Assembly Recommendations and Resolutions Related File
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales Protocole sur le clonage Protocole sur les transplantations Protocole sur la récherche biomédicale Recommandations et Résolutions de l'Assemblée parlementaire Dossier connexe
English: However, progress is being made internationally, and Canada's participation needs to be more effective.
French: Toutefois, on note des progrès sur le plan international et le Canada doit participer plus activement.
English: After a Caribbean rendezvous with HMC Ships Calgary and Protecteur, the three-ship task group that makes up the fourth rotation of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to Operation ENDURING FREEDOM, under the command of Commodore Bob Davidson, will begin the transit towards the Arabian Sea where Commodore Davidson will lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a multinational coalition that covers the maritime front of the US-lead Campaign against Terrorism.
French: De là, le groupe opérationnel de trois navires commandé par le Commodore Bob Davidson mettra le cap vers la mer d’Oman pour rejoindre les autres navires de la force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150). Sous le commandement du Commodore Davidson, cette coalition multinationale dirigera le volet maritime de la campagne contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: Final summary of Food and Drug Administration (FDA) action items - doing what counts for patient safety:
French: "Final summary of Food and Drug Administration (FDA) action items - doing what counts for patient safety:
English: In this chapter, the former will be discussed, while the latter is addressed in Chapter VII.
French: Le présent chapitre est consacré aux premières; les secondes seront examinées au chapitre VII.
English: Stuart Leon and Wendy Brown provided initial agency review of the document for the U.S. Fish and Wildlife Service, and Mary Rothfels and Dave Duncan did the same for the Canadian Wildlife Service.
French: Stuart Leon et Wendy Brown ont effectué une révision initiale du document au nom du United States Fish and Wildlife Service, et Mary Rothfels et Dave Duncan l’ont fait au nom du Service canadien de la faune.
English: Entrepreneurial Characteristics/Skills - Alumni..................................100 TABLE 41:
French: Caractéristiques et habiletés entrepreneuriales – Anciens.............109 TABLEAU 41 :
English: Constructed between 1986 and 1992, they are a part of our NORAD agreement with the United States and an essential element in guarding Canada's sovereignty.
French: Construites entre 1986 et 1992, ces stations constituent une partie de notre participation à l'accord du NORAD avec les États-Unis et représentent un élément essentiel à la défense de la souveraineté du Canada.
English: • Improved mobility and value-added from staff
French: • Mobilité accrue du personnel et valeur ajoutée grâce à celui-ci
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi ;
English: DG COMP’s activities in 2007 will continue to focus on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with particular emphasis on: 1) Contributing to stimulating knowledge and innovation, economic growth and job creation, and the promotion of key sectors for European industry such as the recently liberalized sectors; 2) Enhancing competitiveness and making Europe a more attractive place to invest and work, by helping to shape the regulatory framework in the EU and at international level; 3) Ensuring the strict implementation of the acquis, focusing enforcement actions on the most harmful anti-competitive practices and forms of State aid for the European economy.
French: En 2007, la DG Concurrence continuera à centrer son action sur les secteurs clés pour le marché intérieur et l’agenda de Lisbonne, en s’attachant tout particulièrement à: 1) contribuer à encourager la connaissance et l’innovation, la croissance économique et la création d’emplois, et promouvoir les secteurs clés de l’industrie européenne, notamment les secteurs qui ont été libéralisés récemment; 2) renforcer la compétitivité et rendre l’Europe plus attrayante pour l’investissement et l’emploi, en contribuant à modeler le cadre réglementaire dans l’UE et au niveau international; 3) veiller à une mise en œuvre stricte de l’acquis, en mettant l’accent sur les pratiques anticoncurrentielles et les formes d’aides d’État les plus préjudiciables pour l’économie européenne.
English: According to the Secretary-General, the variance is owing to requirements for the enhancement and operation of the Mission's expanded information technology networks, including the acquisition of 160 additional desktop computers and monitors, 15 printers of various capacities, 30 laptop computers, 11 servers and server rack systems, various items of network equipment, digital equipment and scanners, geographical information system equipment, uninterrupted power supply units, as well as requirements for the acquisition of software, software licences and related fees, spare parts and supplies and specialized technical support services.
French: Le Secrétaire général explique cette augmentation par l'amélioration et l'exploitation des réseaux informatiques de la Mission, notamment par l'achat de 160 ordinateurs de bureau et écrans, de 15 imprimantes de capacités diverses, de 30 ordinateurs portables, de 11 serveurs et armoires informatiques, de divers appareils de réseau, de matériel numérique et de numériseurs, de matériel de système d'information géographique et d'unités d'alimentation électrique ininterruptible, auxquelles viennent s'ajouter des logiciels, les licences et redevances y relatives, des pièces détachées et des fournitures et des services spécialisés d'appui technique.
English: Municipality of Jasper, S Block, Expansion and paving of recycling area - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper, S Block, Expansion and paving of recycling area", as decided on May 31, 2005.
French: Municipalité de Jasper, bloc S, agrandissement et asphaltage de l'aire de recyclage - Routes Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, bloc S, agrandissement et asphaltage de l'aire de recyclage » comme convenu le 31 mai 2005.
English: Another example with respect to health, the September-October 2002 edition of “Population 2005”, quotes a United Nations report on the global HIV/AIDS epidemic as saying that over the next 20 years, 70 million people will die of AIDS.
French: S'agissant de la situation sanitaire, l'édition de septembre-octobre 2002 du document intitulé « Population 2005 » cite un rapport de l'Organisation des Nations Unies sur l'épidémie mondiale de VIH/sida qui déclare que 70 millions de personnes mourront du sida au cours des 20 prochaines années.
English: Explain that this is one of three focus groups to be conducted nationally: this group of women's organizations concerned with training and employment, one with residents of housing programs with employment supports, and another with housing providers.
French: Explication du fait que ce groupe de discussion est l'un de trois qui seront organisés à l'échelle du pays : l'un formé de représentantes et de représentants d'organismes qui s'intéressent à la formation et à l'emploi pour les femmes, l'un formé de résidantes et de résidants de logements offrant des services d'aide à l'emploi et le dernier formé de fournisseurs de logements.
English: This step also puts the Minister on notice of the Auditor General’s position and what her public stance on the issue would be, if asked by the media or Parliamentarians.
French: Cette étape a aussi pour effet d’informer le ministre du point de vue de la vérificatrice générale et de sa position publique si les médias ou les parlementaires lui posent des questions.
English: 15, draft resolution I ).
French: 15, projet de résolution I).
English: These additional anchorages must not meet the requirements of Regulation No. 14.
French: Ces ancrages supplémentaires ne sont pas tenus de respecter les dispositions du Règlement no 14.
English: Goal 3 on gender equality: despite various commitments undertaken in recent years, gender inequalities are still very much present in all regions of the world.
French: OMD 3 relatif au genre : malgré les divers engagements pris ces dernières années, les inégalités entre les hommes et les femmes sont encore bien présentes dans toutes les régions du monde.
English: ◦ Statistics Canada Products and Services Online
French: ◦ Le Quotidien
English: "In one case, the pullout was so drastic, the engine fell off."
French: À une occasion, le redressement fut tellement extrême que l’avion perdit un moteur.
English: And you whom we honour tonight give us not only dreams, but inspiration, for the artists of our future and for achievements yet to come.
French: Or vous qui êtes honorés ce soir, vous nous offrez non seulement le rêve, mais l'inspiration, pour les artistes et pour les oeuvres de demain.
English: Organizing training events and maintaining equipment and infrastructure takes commitment from trainees and support from their superiors.
French: L'organisation des événements de formation et l'entretien de l'équipement et de l'infrastructure nécessitent l'engagement des stagiaires et le soutien de leurs supérieurs.
English: Operating Budget The Treaty Commission’s operating budget for 2003–2004 was $2.11 million and its total operating costs from 1993 to March 31, 2004 are $22,147,000.
French: Budget de fonctionnement En 2003-2004, le budget de fonctionnement de la Commission des traités était de 2,11 millions de dollars; ses coûts de fonctionnement totaux, de 1993 au 31 mars 2004, ont été de 22 147 000.
English: The GET recommended that the potential which these institutions offer be more fully exploited.
French: Quant aux infractions de blanchiment de capitaux, elles sont punies d'un emprisonnement maximum de quatre ans.
English: Canada does not dispute that these cost data were representative of Canadian costs of production.
French: Toutefois, en ce qui concerne certains facteurs relatifs aux coûts, les données concernant les États-Unis étaient utilisées comme base puis ajustées pour refléter les coûts au Canada. Selon les États-Unis, les scieries américaines dont les renseignements étaient utilisés à titre de remplacement dans ce calcul étaient elles-mêmes des producteurs importants et représentatifs de bois d'œuvre résineux aux États-Unis et étaient situées, pour deux d'entre elles, dans une zone d'exploitation forestière de l'est des États-Unis et, pour deux autres, dans une grande zone d'exploitation forestière de l'ouest des États-Unis.