ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has reviewed Finance’s core roles and responsibilities in order to identify the areas where the SDS can most make a difference in advancing sustainable development.
French: Le Ministère a passé en revue les rôles et responsabilités fondamentaux pour déterminer dans quels domaines la SDD est le plus susceptible de jouer un rôle déterminant sur l’avancement du développement durable.
English: Thirty-three projects were financed, with the emphasis on public sector institution building, education, rural development and social issues.
French: Les 33 projets financés portent notamment sur le renforcement des institutions de l'administration publique, l'éducation, le développement rural et des actions à caractère social.
English: At the time of publication, Parliament has not yet enacted these amendments.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: • The Branch will strengthen the use of quality management in the National Capital Region and regional laboratories, and implement an initiative on laboratory accreditation.
French: • La DGPSA renforcera l'utilisation de la gestion de la qualité dans les laboratoires de la région de la capitale nationale et des régions, et mettra en oeuvre une initiative d'accréditation des laboratoires.
English: One place says to cook all ground meats i.e.
French: On dit à un endroit de faire cuire de la viande hachée comme le boeuf, le poulet avant de la mettre dans la mijoteuse.
English: The upcoming technical assessment mission to Timor-Leste should engage extensively with the national authorities, who are conducting their own review of the presence of the United Nations and international security forces, as well as with political parties and civil society members from across the spectrum.
French: La prochaine mission d'évaluation technique au Timor-Leste devrait travailler étroitement avec les autorités nationales, qui procèdent à leur propre examen de la présence de l'ONU et des forces de sécurité internationales, ainsi qu'avec les partis politiques et les membres de la société civile à tous les niveaux.
English: We extend our heartfelt condolences to the families of the victims and their Governments.
French: Nous adressons nos chaleureuses condoléances aux familles des victimes et à leurs gouvernements.
English: The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
French: 1.3.1 L'échantillon de particules ne doit pas passer à travers une pompe avant de passer à travers le PNC.
English: • a comparison of the behaviour with previous patterns of criminal behaviour;
French: • la comparaison du comportement du délinquant avec les schèmes de comportement criminel antérieur;
English: Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled Of all students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 17% recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages, 23% identified two such messages, and 38% reported one health warning message (Table 8-13a).
French: Nombre de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes Parmi tous les élèves de la 5 e à la 9 e année participant à l’ETJ de 2002, 17 % ont mentionné au moins trois types de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes, 23 % en ont mentionné deux et 38 %, un (tableau 8 -13a).
English: For any communication sent to the Government of a country which has a field presence, a copy will systematically be sent to the field office concerned.
French: Chaque fois qu'une communication sera adressée au gouvernement d'un pays dans lequel le Haut-Commissariat est présent, le bureau extérieur concerné en recevra systématiquement copie.
English: 7 Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain acts in relation to financial institutions, came into force on October 24, 2001.
French: Le Ministère est d’avis que l’exigence voulant que les deux tiers des administrateurs soient des résidents du Canada est appropriée et n’envisage aucune modification à cet égard pour le moment.
English: I wanted to stress three aspects of the directive.
French: Je voudrais mettre en avant trois aspects de la directive.
English: It's the perfect place to preserve these machines for a very long time.
French: Le site rêvé pour préserver ces appareils pendant très longtemps.
English: • It acts as the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: • Il fait office d'employeur de l'administration publique centrale et il est responsable de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, notamment de l'établissement des conditions d'emploi et de la gestion de la rémunération.
English: • REMINDER - Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall March 22, 2006 - Media Advisories
French: • RAPPEL - Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques à Rideau Hall le 22 mars 2006 - Avis aux médias
English: Noting, however, the continuing existence of deficiencies and conditions that lead to violations and abuses of human rights,
French: Notant, toutefois, la persistance de lacunes et de situations qui conduisent à des violations des droits de l'homme et à des abus dans ce domaine,
English: "Bilbao Traveller - It may sound slightly outlandish, but Kepa Junkera could be compared to the Guggenheim Museum in his native Bilbao. His rise to fame in the 1990s and the building of the Guggenheim go hand and hand, because both he and the museum have revitalised the image of Bilbao and the Basque Country, bringing them onto the world stage.
French: "Junkera a su maintenir le cap de la créativité, de la recherche insatiable de nouvelles sonorités, pour dénicher des combinaisons insolites de rythmes vertigineux.
English: Together, these references form a comprehensive review and overview of the causality relationship between serious adverse events and immunization.
French: Ensemble, ces références constituent une revue exhaustive et un survol de la relation de causalité entre des incidents graves et l'immunisation.
English: Population-based data, with very high laboratory confirmation rates and hospital separation and mortality statistics, chronicle the changing age and seasonal profile associated with pertussis over recent successive outbreaks in British Columbia.
French: Les données tirées d'études sur la population, avec un très fort taux de confirmation en laboratoire et des statistiques portant sur le diagnostic-congé et la mortalité, brossent le tableau du changement d'âge et du profil saisonnier concernant la coqueluche au cours des récentes épidémies en Colombie-Britannique.
English: The Trade Section should examine new methods to capture all forms of trade enquiries to ensure a five day turnaround.
French: La section commerciale devrait étudier des nouvelles méthodes pour consigner les demandes de services de toutes sortes afin de s’assurer que le délai de cinq jours est respecté.
English: • Consideration by the Legal and Technical Commission of annual reports (preparatory work, staff time, translation, interpretation, meeting servicing costs)
French: • Examen des rapports annuels par la Commission juridique et technique (travaux préparatoires, temps de travail, traduction, interprétation et services de réunion)
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect. b.
French: La documentation (lorsque disponible) peut aussi être valide pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non-intentionnel. b.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Client Contravention History This letter refers to your AMPS Client Contravention History request sent on (date) to the Canada Border Services Agency, Verification and Services.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires - Historique d'infractions du client Madame, Monsieur, La présente faite suite à la demande d'accès à l'historique d'infractions du client du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) que vous avez envoyée le (date) à la Division de la vérification et des services de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: These pensions were often referred to as flat-rate pensions because in order to be eligible a person paid flat-rate contributions and was awarded a flat-rate pension according to average of contributions paid during the insured person's life.
French: Ces pensions étaient souvent qualifiées de pensions forfaitaires car, pour y avoir droit, il fallait verser des cotisations d'un montant forfaitaire, ce qui aboutissait à verser ensuite à l'intéressé une pension forfaitaire correspondant à la moyenne des cotisations versées pendant la vie active de l'assuré.
English: Chalet for rent in Agua Amarga (Almería) Detached 2 Floors - Vacation rentals - Ref.
French: Pavillon à louer à Agua Amarga (Almería) Individuel 2 Étages - Location de vacances - Ref.
English: As of 2005, global forest cover was about 3,952 million hectares (ha).
French: En 2005, les forêts couvraient 3 milliards 952 millions d'hectares.
English: Please consult our website or the resources listed in the For More Information section for the most up-to-date information.
French: Pour avoir les renseignements les plus à jour, veuillez consulter notre site Web ou les ressources mentionnées à la section Sources d’information.
English: All electrical fittings have nuts and bolts and screws holding them in place and securing the wires to give good electrical contact.
French: Tous les accessoires électriques sont pourvus d'écrous et de boulons qui en assurent l'assemblage et qui retiennent les fils pour créer un bon contact pour le passage du courant électrique.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, adopted the Durban Declaration and Programme of Action containing recommendations intended to strengthen the international human rights framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, réunie à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui contenaient des recommandations visant à renforcer le cadre international des droits de l'homme pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In short, the reliability test in subparagraph 9 (3)(b) of the draft Convention is too strict for business purposes, and too flexible for regulatory purposes.
French: En résumé, le critère de fiabilité prévu à l'alinéa 9-2 b) du projet de convention est trop strict à des fins commerciales et trop souple à des fins de réglementation.
English: Full details of the operations and regulations of the UK media were illustrated in the previous reports and this report therefore concentrates largely on recent developments.
French: Des renseignements complets sur le fonctionnement et la réglementation des médias au Royaume-Uni ont été fournis dans les précédents rapports et on mettra donc ici l'accent sur les faits nouveaux.
English: THE TEXTILE/CLOTHING INDUSTRY IN THE CONTEXT OF COMMUNITY
French: LE SECTEUR TEXTILE/HABILLEMENT DANS LE CADRE DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES ....4 3.1.
English: In the Americas, the work by CICAD to develop a practical regional instrument for the evaluation of drug abuse prevention programmes (yet to be finalized) may have contributed to raising awareness among the countries of the region with regard to building on experience.
French: Dans les Amériques, le travail mené par la CICAD pour élaborer un instrument régional concret d'évaluation des programmes de prévention de l'abus de drogues, s'il reste à finaliser, peut avoir contribué à mieux faire prendre conscience aux pays de la région de la nécessité de tirer parti de l'expérience.
English: (2001) apply Roman Jakobson’s model of communication to the disabled subject’s discourse.
French: (2001) appliquent le modèle de communication de Jakobson au discours des personnes handicapées.
English: Through the adoption of amendments to SOLAS in 2006, IMO is currently implementing a new mandatory long-range tracking and identification system to permit the tracking of ships globally.
French: Grâce à l'adoption d'amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer en 2006, l'Organisation met actuellement en place un système obligatoire de localisation et d'identification de longue portée qui permettra de suivre les déplacements des navires dans le monde entier.
English: In reorienting service providers to place people first, values relating to equality and democracy, have also been inculcated amongst service providers.
French: La stratégie visant à réorienter les activités des prestataires de services afin qu'elles soient centrées sur les personnes a aussi permis d'inculquer à ces prestataires les valeurs liées à l'égalité et à la démocratie.
English: Dense clusters of inconspicuous flowers called catkins grow just below the previous yearâ€™s shoots at the tip of the branchlets.
French: Le saule des landes produit des structures appelÃ©es chatons, composÃ©es de grappes denses de fleurs passant inaperÃ§ues qui croissent juste sous les nouvelles pousses de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© des rameaux.
English: In addition to this change, the legal amendments will incorporate new ideas and stricter sanctions for conduct contrary to discipline and sportsmanship by persons in positions of responsibility, as well as a new classification of offences covering persons who bring weapons into stadiums or other dangerous objects that can be used as such. INTERNATIONAL CO-OPERATION In view of the generalised nature of the phenomenon of violence at sports grounds, particularly at football stadiums, caused by violent football club supporters and fans, international co operation between European Union member countries and other countries has become absolutely necessary.  Following the ratification of the European Convention on Violence, Spain signed police co-operation conventions in this field with the various EU countries in order to monitor and control the movements of persons between the countries with the aim of anticipating and quashing acts of violence which might be committed by club supporters during their movements both inside and outside stadiums.  The authorities of the countries concerned emphatically recommend collaboration and co-ordination between the international sports federations and the public authorities of the EU member states.
French: Outre ce changement, la modification légale inclura des idées nouvelles et des sanctions plus sévères dans le cas de conduites contraires à l’ordre et à l’esprit sportif de la part des dirigeants, ainsi qu’une nouvelle typification des infractions pour ceux qui introduiraient dans les stades des armes ou autres objets dangereux pouvant être utilisés comme tels.  LA COOPÉRATION INTERNATIONALE Etant donné l’amplitude géographique du phénomène de la violence dans les enceintes sportives, en particulier dans les stades de football, causé par les partisans, les supporters et les fanatiques violents des clubs de football, la coopération internationale pour prévenir et bannir les manifestations violentes est devenue absolument nécessaire entre les pays membres de l’Union Européenne et d’autres pays.  Dans ce domaine, après la ratification de la Convention européenne sur la violence, l’Espagne a signé des Conventions de collaboration policière avec les différents pays membres de l’Union Européenne (U.E.), afin de suivre et contrôler les mouvements des personnes entre les Etats dans le but de prévoir et étouffer les possibles actions violentes que pourraient causer les partisans d’un club dans leurs déplacement sur le territoire, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des stades.  Les autorités des pays concernés recommandent avec insistance la collaboration et la coordination entre les fédérations internationales sportives et les pouvoirs publics des Etats membres de l’Union Européenne.
English: The informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of business sector entities in the work of the Commission will take place today, 16 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 16 mars 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: As noted in Table 5.15, 11.7 to 25.5 per cent of Aboriginal respondents (depending on the group) who looked for work in 1990-1991 indicated that being Aboriginal had been a barrier for them.
French: Comme le montre le tableau 5.15, entre 11,7 et 25,5% des répondants autochtones (selon le groupe) ayant cherché du travail en 1990-1991 ont indiqué que le fait d’être autochtones avait entravé leur quête d’un emploi.
English: "Flight 182 may have flown under the flag of India, but the murder of its passengers was a singularly Canadian crime and tragedy," said the Prime Minister.
French: « Le vol 182 portait certes le drapeau de l’Inde, mais le meurtre de ses passagers a bien été un crime et une tragédie canadiens, a déclaré le Premier ministre.
English: Prime Minister, with your Presidency the new Member States have taken a new step on the road towards coming of age.
French: Monsieur le Premier ministre, grâce à votre Présidence, les nouveaux États membres ont franchi une nouvelle étape vers la maturité.
English: Dean Foods’ WhiteWave business has the soymilk brand Silk in the US and shares Alpro’s commitment for more sustainable production.
French: La filiale WhiteWave de Dean Foods possède la marque de lait de soja Silk aux États-Unis et partage l'engagement d'Alpro en faveur d'une production plus durable.
English: The appellant made certain deductions from the sale price of its goods, purportedly relating to transportation costs incurred by the appellant in the course of delivering the goods in issue.
French: L'appelant a fait certaines déductions du prix de vente de ses marchandises, prétendument en raison de certains frais de transport engagés par lui pour la livraison des marchandises en question.
English: Canada (A.G.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.F.S.P.I.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: The urgent need to improve data availability and quality was recognised by the meeting participants.
French: Les participants à cette réunion ont reconnu qu'il était urgent d'améliorer la disponibilité et la qualité des données.
English: The main training conducted in Canada is for other nations as part of the United Nations Integrated Staff Officers Course (UNIMSOC), a course with a perceived diminishing demand.
French: La principale formation dispensée au Canada s’adresse à d’autres pays dans le cadre du Cours sur les missions intégrées des Nations Unies à l’intention des officiers d’état-major (MINUOE), cours pour lequel la demande semble diminuerest limitée.
English: He had three stages: learning and reflection (published in book Letters to a CEO: reflections on the company and people in the XXI century -2002 - , Spanish in 2004 ) specializing in management and corporate governance (the Public Guide for good governance of unlisted companies and family.
French: Il avait trois étapes: l'apprentissage et la réflexion (publié dans le livre de Lettres à un chef de la direction: réflexions sur la société et des personnes dans le XXI siècle -2002 - , espagnol 2004 ), spécialisée dans la gestion et la gouvernance d'entreprise (le public Guide pour la bonne gouvernance des sociétés non cotées et de la famille.
English: For single establishment businesses where all the activity takes place in a single location there is no conceptual problem, though there may still be a practical problem if the source of information is an administrative file that provides, for example, an accountant=s address rather than the place of business.
French: Pour ce qui est des entreprises qui ne comptent qu=un établissement, et dont toutes les activités se déroulent à un seul emplacement, il n=y a pas de problème conceptuel, même s=il peut y avoir un problème pratique lorsque la source des données est un fichier administratif qui comporte, par exemple, l=adresse d=un comptable, plutôt que l=adresse de l=entreprise.
English: As regards efficient global operations, the Service now operates and manages 109 e-mail/workflow servers under the Lotus Notes application in Austria (Vienna) and 44 other countries.
French: En ce qui concerne l'efficacité des opérations globales, le Service de la technologie de l'information gère désormais 109 serveurs de courrier électronique dans le cadre de l'application Lotus Notes en Autriche (Vienne) et dans 44 autres pays.
English: – Of this, $2.2 billion is provided to support early childhood development so children enter school ready and able to learn. $1 billion will be provided to provinces and territories for the purchase of modern diagnostic and treatment equipment like MRI machines and CAT scanners.
French: Grâce au Plan de remboursement de la dette et à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette au PIB continuera de baisser rapidement.Après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996 (son plus haut point de l’après-guerre), le ratio de la dette au PIB est passé à 58,9 % en 1999-2000, et il devrait descendre à environ 40 % d’ici 2005-2006.
English: There is no armed group in Bangladeshi territory, so the question of involving under-18s in such a group does not arise.
French: Il n'y a pas de groupe armé sur le territoire du Bangladesh, de sorte que la question de l'enrôlement des personnes âgées de moins de 18 ans dans de tels groupes ne se pose pas.
English:    . This must be negotiated in all frameworks, including the accession negotiation framework.
French:    . - Ceci doit être négocié dans tous les cadres y compris celui des négociations d’adhésion.
English: In addition to domestic and international shipping services, MBE centres offer document, notary and printing services, office and packaging supplies and more.
French: Outre des services d'expédition nationaux et internationaux, les centres MBE vous proposent, entre autres, des services de copie, d'impression de documents ainsi que des fournitures de bureau.
English: The project represents an attempt to support the local authorities in improving work opportunities by promoting the start up of new activities run by unemployed women and by increasing the offer of social services intended to satisfy the needs of the population and to reduce the female obligations.
French: Le projet constitue une tentative pour épauler les autorités locales dans l'effort d'amélioration des possibilités de trouver du travail en promouvant le démarrage d'activités nouvelles gérées par des femmes sans travail et en augmentant les offres de services sociaux ayant pour objet de satisfaire les besoins de la population en général et d'alléger les obligations familiales des femmes.