ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following almost three decades of war and disorder, Afghanistan's legal, political, social and cultural infrastructure is weakened.
French: Après près de trente ans de guerres et de troubles, l'infrastructure juridique, politique, sociale et culturelle de l'Afghanistan était affaiblie.
English: He is represented by Mr. Rachid Mesli.
French: Il est représenté par M. Rachid Mesli.
English: To me, it seemed appropriate to honor that Carte blanche with this project with Fred.
French: Et tant qu’à le faire venir au Québec il était plus que souhaitable de présenter ce duo «rare» à La Sala Rossa à Montréal.
English: If the candidate reformatted these forms and provided typed answers, then they had been told "... do not provide more than one page of typed material per factor."
French: Si la personne reformatait ces formulaires et fournissait des réponses dactylographiées, il ne devait pas y avoir plus d'une page dactylographiée par facteur.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food retail -Food service -Food processing plants intraprovincial trade -Slaughter houses not subject to provincial meat inspection legislation -Abattoirs and processing at same location
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Usines de transformation des aliments pour le commerce intraprovincial -Abattoirs non assujettis à la législation provinciale sur l’inspection des viandes -Abattage et transformation au même endroit
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) It is crucial that the noble promises of the Commission and the Member States to defend the rights of the disabled do not remain just rhetoric.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Il est crucial que les nobles promesses de la Commission et des États membres de défendre les droits des personnes handicapées ne restent pas pure rhétorique.
English: Prepared in accordance with the methods outlined in one of the homeopathic pharmacopoeias listed above, as they are amended from time to time.
French: Il doit être préparé conformément aux méthodes indiquées dans l’une des pharmacopées homéopathiques énumérées ci-dessus, qui sont mises à jour régulièrement.
English: Only recently, however, has widespread attention been drawn to potential hazards posed by the presence of airborne contaminants in non-industrial indoor environments.
French: Ce n’est cependant que tout récemment qu’un large public s’est intéressé aux dangers que pouvaient présenter les contaminants en suspension dans l’air intérieur.
English: Effective January 10, 2008, Air Canada's operations at Fort Lauderdale will be located in terminal 2 of the Fort Lauderdale International Airport.
French: À compter du 10 janvier 2008, à l’aéroport international de Fort Lauderdale, Air Canada assurera son exploitation à l’aérogare 2.
English: The sanctions against Cuba violate the principles of free trade established by the World Trade Organization (WTO) and other, regional specialized organizations such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) which is encouraged by the United States of America.
French: La Fédération de Russie soutient depuis 1994, lors des sessions de l'Assemblée générale, la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The Court may impose a term of life imprisonment or other penalties including confiscation but it may not pass a death sentence.
French: La Cour peut prononcer la peine d’ emprisonnement à perpétuité, ainsi que d’ autres peines et des mesures de confiscation, mais elle ne peut pas prononcer la peine de mort.
English: "I like to avoid working with machinery, even though sometimes it is necessary," says Chan.
French: « Je préfère éviter de travailler avec des machines, même si c'est parfois nécessaire », déclare Chan.
English: Rather, the appropriate goals should be selected to achieve an efficient and effective promotion strategy.
French: Il n'est pas nécessaire de reprendre tous les objectifs des lignes directrices de l'annexe 2 du règlement 1071/05 mais de sélectionner les objectifs appropriés afin de rechercher l'efficience et l'efficacité de la stratégie de promotion
English: Wow, that looks bad indeed...I don't care how many physics calculations are being done per minute, there's just no excuse for this.
French: Le Porsche 911 Turbo S wheel - Clubsport Edition- est au top du top!!! Bien plus prometteur que le G25 waou!
English: IP Essentials for the Contractor (Customer) Box 2 Account for all IP and associated know-how (whether registered or not, pending registration, or new (in-development) and fix the limits within which these IP assets are to be made available to the vendor.
French: Questions de propriété intellectuelle essentielles pour l'entreprise contractante (le client) Encadré 2 Prenez en considération tous les éléments de propriété intellectuelle et le savoir-faire qui leur est associé (que ces éléments aient été enregistrés ou non, qu'ils soient en cours d'enregistrement ou nouveaux [en cours d'élaboration]) et fixez les limites dans lesquelles ces actifs de propriété intellectuelle devront être mis à la disposition du fournisseur.
English: Operated by the Green Electronics Council, EPEAT ranks products on a variety of environmental attributes from energy efficiency to materials use to recyclability.
French: Exploité par le Green Electronics Council, EPEAT effectue une classification des produits d’après de nombreux critères environnementaux allant de l’efficacité énergétique à la facilité de recyclage, en passant par le choix des matériaux.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2004-2005; MEDIUM-TERM PLAN
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉS POUR 2004‑2005; PLAN À MOYEN TERME
English: • Improved Accessibility – New interface to Termium
French: • Meilleure accessibilité – Nouvelle interface de Termium
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 27, the State party argues that this claim is manifestly ill-founded within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.4 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 27, l'État partie fait valoir que ce grief est manifestement infondé au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédés de production doivent être conformes à ceux qui sont énoncés et l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions suivantes étant respectées:
English: Overview of the Environmental Liability of the Federal Crown for Contaminated Sites Real property activities can give rise to liability implications.
French: Survol de la responsabilité environnementale de l'État pour les lieux contaminés Les activités immobilières peuvent mener à des conséquences sur le plan de la responsabilité.
English: The current segment should also help identify gaps in current approaches and make recommendations to support the mainstreaming of the goals of full employment and decent work in the work of the United Nations system.
French: Le débat en cours devrait également permettre de repérer les lacunes des approches actuelles et de formuler des recommandations tendant à intégrer les objectifs du plein-emploi et d'un travail décent pour tous aux grandes orientations de l'action du système des Nations Unies.
English: The Council emphasizes that the efforts for peace in the country should not be held hostage to deliberate acts of violence or other acts aimed at preventing the country from returning to normality and the setting up and rehabilitation of its governing structures.
French: Il souligne que les efforts de paix déployés en Somalie ne devraient pas être minés par les actes de violence délibérés ou tout autre acte visant à empêcher un retour à la normale dans le pays, ainsi que l'installation et la remise en état de structures de gouvernement.
English: Histidine levels were decreased in the frontal (15%), temporal (21%), and occipital cortices (30%) and in the caudate nucleus (25%); the decrease was statistically significant in the last two brain regions.
French: Les taux d'histidine avaient diminué dans les cortex frontal (15%), temporal (21%) et occipital (30%) et dans le noyau caudé (25%); la diminution était statistiquement significative dans les deux dernières régions du cerveau.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2008, including the credits in the amount of 89.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 89,5 millions de dollars des États-Unis;
English: You may find it intriguing that we address this issue and provide pointers on how to minimize legal fees and costs.
French: Vous pouvez trouver cela intriguant que nous adressions cette question et nous vous fournissions des moyens de minimiser les honoraires et déboursés juridiques.
English:    Mr President, speaking on behalf of our group, I would like to ask for something that does not involve changing the agenda, but simply adding to the title.
French:    Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais faire une demande qui ne modifie pas l’ordre du jour. Il s’agit simplement de l’ajout d’une mention au titre.
English: Furthermore, in the Division of Administration, the proposed post levels for heads of units are higher than what the Committee believes is justified in terms of the responsibilities described in the budget proposal (e.g., the Buildings Management and Engineering Section and the Supply Section), and some of the units could be rationalized and merged.
French: De surcroît, à la Division de l'administration, les classes proposées pour les chefs d'unité sont supérieures aux classes qui, de l'avis du Comité, sont justifiées au vu des responsabilités décrites dans le projet de budget (par exemple la Section des bâtiments et des services techniques et la Section des approvisionnements) et certaines unités pourraient être rationalisées et regroupées.
English: For example, the situation of doctors practising at training centres for professional sportsmen and in clubs or professional teams caused the Council to set up a working group in March 2001 to study their situation, particularly having regard to their professional independence.
French: Ainsi, la situation des médecins exerçant dans les centres de formation des sportifs professionnels, dans les clubs ou les équipes professionnelles a conduit le Conseil à créer en mars 2001, un groupe de travail sur leur situation et notamment en regard de leur indépendance professionnelle.
English: (as endorsed at the 17th Meeting of the Standing Committee 29 February - 2 March 2000)
French: 29 février - 2 mars 2000)
English: Most of the observations made by the non-governmental organizations (NGOs) deal with the changes made by the federal government to transfer payments to the provinces and territories; it should be noted that these responses were received prior to the 1996 Speech from the Throne, which reiterated the government's commitment to develop, with the provinces, principles, values and objectives to underlie the CHST, and prior to the 1996 federal Budget, which announced five-year funding for the CHST.
French: La majorité des observations faites par les organisations non gouvernementales portent sur les modifications apportées par le gouvernement fédéral aux paiements de transfert versés aux provinces. Soulignons que ces réponses ont été reçues avant le discours du Trône de 1996, qui réitérait l'engagement du gouvernement d'élaborer, avec les provinces, des principes, des valeurs et des objectifs pour gouverner le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et avant le Budget fédéral de 1996, dans lequel on annonçait du financement pour une période de cinq ans pour le TCSPS.
English: Manotick Dam Fair Routine maintenance.
French: Barrage de Manotick Passable Entretien régulier.
English: PLEASE READ important to tell your doctor if you are taking any other medicines including hormones, over the counter medicines, vitamins, supplements, or herbal products before you are treated with ORENCIA.
French: Avant de recevoir votre traitement par ORENCIA, il est important d’informer votre médecin si vous prenez d’autres médicaments, notamment des hormones, des médicaments en vente libre, des vitamines, des suppléments ou des produits à base d’herbes médicinales.
English: Let me express our Governments' deepest sympathy and condolences to the victims, their families and to the people and the Government of the United States.
French: Je tiens à exprimer la profonde sympathie et les sincères condoléances de nos Gouvernements pour les victimes et pour leurs familles, ainsi que pour le peuple et le Gouvernement des États-Unis.
English: While it maintains a relationship with the Territory, however, the UK will have to retain sufficient powers to protect its overall responsibility for the Territory concerned.
French: Toutefois, tant qu'il entretient des relations avec le territoire, le Royaume-Uni devra conserver des pouvoirs suffisants pour exercer l'ensemble des responsabilités qui lui incombent pour le territoire en question.
English: Another, added benefit has been the contribution of each partner, according to its own comparative advantage, which helps avoid duplication and the inefficient use of resources.
French: Leur autre avantage a été la contribution de chaque partenaire, selon les atouts particuliers de chacun, ce qui évite de répéter inutilement des activités et d'utiliser inefficacement des ressources.
English: But what about 'e-development' ?
French: Mais qu'en est-il du e-development ?
English: Commentary by Stephen Poloz - Can India live up to it's potential?
French: Commentaire de Stephen Poloz - L’Inde peut-elle soutenir son potentiel?
English: Adoption of draft opinion Decision:
French: Adoption du projet d'avis.
English: making improvements in the other components of the general government fiscal balance essential.
French: assouplissement de l’orientation budgétaire en 1999 et en 2000, suivi d’un resserrement en 2001 et d’une orientation neutre en 2002.
English: They come with: large dressing room, lounge area, and two balconies with complementary lounge chairs.
French: Elles disposent d'un vaste dressing, d'un coin salon et de 2 balcons avec chaises longues.
English: Of the physicians accessing clinical practice guidelines through the CMA's database-search services, 49% said these guidelines had changed the way they practise.
French: Entre 1997 et 1998, la proportion des médecins qui recourent à Internet est passée de 41 % à 56 %.
English: In his view, the Commission should provide information on EU funds that had been or were being made available to Member States for such projects.
French: Selon lui, la Commission aurait dû l’informer des fonds communautaires (présents et passés) mis à la disposition des États membres pour de tels projets.
English: Reference is also made to Notes R2.09 and R2.10. This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of China.
French: On se reportera aussi aux notes R2.09 et R 2.10 . Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de la une part de la délégation de la Chine.
English: Parliament had also expressed support for such an agreement in a resolution on 28 May (3).
French: Le Parlement européen avait également affirmé son attachement à un tel accord dans une résolution du 28 mai (3).
English: (b) Authorize the Secretary-General to enter into commitments up to $1,867,700, comprising $634,400 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, $425,700 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $196,400 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, $89,700 under section 28C, Office of Human Resources Management, $137,200 under section 28D, Office of Central Support Services, $78,900 under section 28E, Administration Geneva, and $305,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: b) Autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 1 867 700 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 634 400 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 425 700 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 196 400 dollars au titre du chapitre 28 A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 196 400 dollars au titre du chapitre 28 C (Bureau de la gestion des ressources humaines), 137 200 dollars au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui), 78 900 dollars au titre du chapitre 28 E [Administration (Genève)] et 305 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), cette dernière dépense étant compensée par une recette de même montant à inscrire au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: The risk associated with bathing in virus-contaminated waters has been discussed by Payment (1984) and Craun (1986).
French: Le risque associé aux baignades dans des eaux contaminées par des virus a été étudié par Payment (1984) et Craun (1986).
English: Twelve substances were identified for virtual elimination (VE) under Environment Canada's Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Douze substances sont visées par la quasi-élimination (QE) aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du Canada.
English: According to a senior Central Command official who briefed reporters that day, the Commander would still consider requests to hold prisoners in isolation for more than 30 days and had reportedly approved 25 such requests since October 2003.
French: Selon un haut responsable du commandement central qui a tenu une réunion d'information à l'intention de la presse le même jour, le commandant continuerait à examiner des demandes à l'effet de maintenir des détenus à l'isolement pendant plus de 30 jours et qu'il aurait approuvé 25 demandes à cet effet depuis octobre 2003.
English:  For further information, see the decisions on marketing authorisation pursuant to Article 12 or Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93.
French:  Pour de plus amples informations, voir les décisions en matière d'autorisation de mise sur le marché prises en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil.
English: The legal aid certificate program is a system whereby private bar lawyers assist legal aid clients who have been issued a legal aid certificate.
French: Le programme de certificat d'aide juridique est un programme où les avocats du secteur privé viennent en aide aux clients d'AJO qui ont reçu un certificat d'aide juridique.
English: Highway 7 is a national highway linking Saskatoon to Calgary with traffic estimated at 7,000 vehicles per day.
French: La route 7 est une route nationale qui relie Saskatoon à Calgary et où le trafic est évalué à 7 000 véhicules par jour.
English: In Cuba there are no prisoners of conscience.
French: À Cuba, il n'y avait pas de prisonniers de conscience.
English: One example is that of the Council of the Central District in Hamburg, which in November 1991 drafted and passed a bill ordering the local authority to restrict the settlement of Roma within the jurisdiction area of the Central District.
French: Ainsi, le Conseil du district central de Hambourg qui, en novembre 1991, rédigea et vota un projet de loi ordonnant aux autorités locales de restreindre l’installation de Roms à l’intérieur de sa zone de juridiction.
English: Marketing materials to be produced (e.g. pamphlet, poster, packaging) Context and purpose for which materials are intended (E.g. trade show, mission, general use) Duration (length of time you expect the materials to be in circulation) Country(ies) where marketing and communications materials will be used If you represent a company Describe the quality and safety processes in place in your operation If you represent an association List and describe the mandatory quality systems in place in your industry In addition to providing the above information about your plans, you will be asked to report annually on actual usage of the Canada brand graphics (see Schedule B of the agreement attached).
French: Si non, veuillez remplir l’Annexe C. Société ou association (doit être légalement constituée) Adresse Ville Province Code postal Courriel Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Site Web Produits à promouvoir (alimentaires ou agricoles) ou services à rendre liés à l’alimentation ou à l’agriculture Matériel promotionnel à produire (p. ex. brochure, affiche, conditionnement) Destination du matériel (contexte dans lequel il sera utilisé) (p.ex. foire commerciale, mission, usage général) Durée (période pendant laquelle vous prévoyez que ce matériel sera en circulation) Pays où le matériel de marketing et de communication sera utilisé Si vous représentez une société : Décrivez les processus de qualité et de salubrité en vigueur dans votre entreprise Si vous représentez une association:
English: A Commentary Lynn Mytelka and Banji Oyeyinka 2003-04-01 Open file
French: A Commentary Lynn Mytelka and Banji Oyeyinka 2003-04-01 ouvrir le fichier
English: • check that actions financed are actually implemented, taking steps to prevent fraud, corruption and any other illegal activity;
French: • vérifier que les actions financées soient mises en œuvre, via l'application de mesures de prévention contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale;
English: 20 Reuters and El País, 8 March 2001.
French: Reuters et El País, 8 mars 2001.
English: Under all circumstances an authorized official only must make any changes to the OPI.
French: Quelles que soient les circonstances, toutes les modifications à l’élément BPI doivent uniquement être faites par un fonctionnaire autorisé.
English: Self-rated health is a widely accepted indicator of potential health problems or the existence of more objectively measured health problems.
French: L’autoévaluation de l’état de santé est un indicateur largement reconnu des éventuels problèmes de santé, ou de l’existence de problèmes de santé évalués de façon plus objective.
English: Many men and women have become paperless due to administrative acts, even when they have made a life for themselves in one of the countries of the European Union, often for more than five years, and they have worked there and often been much more useful to the community than a good many rich parasites.
French: Nombre de ces femmes et de ces hommes ont été transformés en sans-papiers par des actes administratifs, alors qu'ils ont fait leur vie dans l'un ou l'autre des pays de l'Union européenne, souvent depuis plus de cinq ans, qu'ils y travaillent et qu'ils y sont plus utiles à la communauté que bien des riches parasites.
English: If the Constitutional Treaty is adopted by the European Council in 2004, its provisions might be expected to come into force some time around 2006, allowing for the fact that a number of member countries are to hold referendums on the Treaty.
French: Un tel système est pourtant indispensable pour donner aux pays concernés qui sont candidats ou candidats potentiels à l’adhésion à l’Union européenne la possibilité de se familiariser quotidiennement avec les caractéristiques de la PESD et pour empêcher qu’ils se sentent « exclus ».