ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of Security Council resolution 1757 (2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon, and consistent with the recent report of the Secretary-General submitted pursuant to that resolution (S/2008/173), preparations for a transition from the Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal have continued.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1757 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé la création du Tribunal spécial pour le Liban, et au rapport établi récemment par le Secrétaire général en application de ladite résolution (S/2008/173), la Commission a poursuivi la planification de la passation de ses activités au Bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: Impacts on Health Determinants of Health / Health Disparities As we know, although the overall health of Canadians is excellent, some are being left behind.
French: Incidences sur la santé Déterminants de la santé et disparités de l'état de santé Même si, comme on le sait, les Canadiens sont généralement en excellente santé, certaines faiblesses subsistent.
English: TOURNAILe jeu de cartes du catch conduit à des excès dans la cour de récréPlusieurs enfants d'une école primaire du centre de Tournai, qui collectionnent des cartes "catch", ont voulu m...
French: Quiksilver Tony Hawk Show - http://quiksilverlive.comThe greatest skateboarder in history // The biggest skate ramp in Europe // An historic venue in Paris // An international music line-up // An...
English: This initiative demonstrates the federal government's commitment to put into effect taxation arrangements with First Nations interested in exercising taxation powers.
French: Cette initiative démontre l'engagement du gouvernement fédéral de mettre en place des arrangements fiscaux à l'intention des premières nations qui portent intérêt à l'administration fiscale.
English: Directs the creation of an on-line serials data base and the processing of serials received in the National library; devises and implements procedures for the input into DOBIS of serial records; identifies problem areas, analyzes reasons for deviation and takes corrective action and provides professional and technical advice to staff.
French: Diriger la création d'une base de données e n direct des publications en série reçues à la Bibliothèque nationale et le traitement de ces publications; concevoir et mettre en oeuvre les procédures à suivre pour entrer au DOBIS les notices bibliographiques des publications en série; déceler les problèmes, analyser les causes des écarts et appliquer des correctifs; fournir au personnel des conseils professionnels et techniques.
English: Programs educating fishers in best practices for release are under way.
French: Des programmes de formation destinés aux pêcheurs sur les pratiques exemplaires de remise à l’eau sont en cours d’exécution.
English: The court also ruled that the landlord and vendors should be jointly and severally liable to pay compensation for losses, plus enforcement costs, totalling around US$2,500.
French: Le propriétaire et les marchands furent également déclarés conjointement et solidairement responsables du paiement d’une somme d’environ 2500 dollars É.-U. pour réparation de préjudice et frais de justice.
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to candidates and officials at their institutions (where applicable) by mid-April 2006.
French: Les avis de décisions seront envoyés par la poste aux candidats et aux cadres des établissements (le cas échéant) vers la mi-avril 2006.
English: While these contributions have served to keep costs down and allow the Program to do more with Government funding, these are not new sources of funding, and therefore should not be considered an indicator of funding diversification.
French: Si ces contributions ont permis de réduire les coûts et d’utiliser plus efficacement le financement gouvernemental, elles ne constituent pas de nouvelles sources de financement et ne doivent donc pas être considérées comme un indicateur de diversification du financement.
English: COMMUNICATIONS Dialogue Between Parks and Industry
French: COMMUNICATION Dialogue entre les parcs et l’industrie
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: The manufacturer's art department would then use the drawing in the sizes, proportions and colours set out in the licensors' respective style guides to create a screen.
French: Les services artistiques du fabricant se servent ensuite du dessin dans les dimensions, proportions et couleurs énoncées dans les guides de style respectifs des concédants de licence pour préparer une trame.
English: The defence services category had the smallest share of resource inputs: about 14% in the 1960s, its share declined significantly to 7% in the 1970s, stayed at the same level in the 1980s, and declined further to 5% in the 1990s.
French: En 1961, les aînés représentaient environ 8 % de la population; en 2000, cette proportion atteignait quelque 13 %. Ce groupe a habituellement besoin de plus de soins de santé, et ce facteur démographique peut avoir également concouru à la progression de toutes les composantes de la fonction de santé (tableau 4).
English: Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d’appels à candidatures individuelles et d’appels adressés aux agences nationales de recherche, aux organismes de recherche ou aux entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: Bank letters of guarantee, bank letters of credit, and bonds from the Government of Canada or a province or territory of Canada are considered acceptable forms of security.
French: Les lettres de garantie bancaire, les lettres de crédit bancaire et les obligations du gouvernement du Canada, d'une province ou d’un territoire sont des types de garantie acceptables.
English: Nevertheless even if that's the case from a policy point of view, there still may not even be a case for offering free travel or half-price seats because we need the other side of it.
French: Quoi qu'il en soit, même s'il en est ainsi du point de vue politique, il n'est peut-être même pas justifié d'offrir un voyage sans frais ou un siège à moitié prix, parce que nous devons considérer l'envers de la médaille.
English: Project Manager, Canadian Naval Centennial 1910-2010 National Defence Headquarters C/o Chief of the Maritime Staff 101 Col By Dr., Ottawa, ON K1A 0K2
French: Gestionnaire du projet Centenaire de la Marine canadienne 1910-2010 Quartier général de la Défense nationale Commandant du Chef d’état-major de la Force maritime 101, promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • Industry and labour have worked together to form the Mining Industry Training & Adjustment Council to foster skill development.
French: • L’industrie et le mouvement ouvrier ont travaillé de concert pour former le Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière en vue de favoriser l’acquisition de compétences.
English: It is a transformation of the human person into an economic commodity that exposes women and girls to assault, rape, HIV/AIDS, chronic health problems, kidnapping, torture, murder, and trafficking.
French: Il ne s'agit pas d'une forme de travail, mais de la transformation de la personne humaine en un produit économique, qui expose les femmes et les filles à la violence, au viol, au virus du sida, à des problèmes de santé chroniques, au risque d'enlèvement, de torture, d'assassinat et à la traite.
English: As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it.
French: Tant que le Masque rapide est activé, toutes les opérations sont effectuées dessus.
English: Species Composition and Age Structure > Guideline Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: Qualité de la forêt : composition des espèces et structure par âge > Ligne directrice Le couvert forestier d’un bassin hydrographique devrait être représentatif de toute la gamme des types forestiers présents à cette latitude.
English: For more information, please contact any of the indicated participants, or Mr. Jeff Pouw, POL Reform Project Support, pouw.jp@forces.gc.ca. 613-795-2979
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l’un des participants en question ou avec M. Jeff Pouw, Soutien – Projet de réforme des PP pouw.jp@forces.gc.ca 613-795-2979.
English: Uses of the environmental component may further influence its perceived or real sensitivity and therefore its treatment in the report.
French: L'utilisation qu'on fait d'une ressource influe également sur sa vulnérabilité apparente ou réelle et, par conséquent, sur le traitement qu'il convient de lui réserver dans le rapport.
English: Where, as a result of an amalgamation or merger, a corporation holding a "W" licence loses its legal identity, the licence must be cancelled and the new entity must apply for a new licence.
French: Si, à la suite d'une fusion, une société détenant une licence «W» perd son identité légale, la licence doit être annulée et la nouvelle entité doit demander une nouvelle licence.
English: Although this study is of less relevance for southern Ontario, as the ecosystem is very different in Australia and there are few nectarivorous species in Ontario, it is another example of non-native plants being less suitable for native birds.
French: Même si cette étude s’applique moins bien au Sud de l’Ontario, qui diffère beaucoup de l’Australie sur le plan écosystémique, et que l’Ontario est pauvre en nectarivores, elle illustre encore que les plantes allochtones conviennent moins aux oiseaux indigènes.
English: Commitment Result vs. Expectation Ensure ongoing consultation with multicultural communities and take action to meet their information needs and to ensure that they see themselves in Canada's documentary heritage collection.
French: Objectif Consulter les collectivités multiculturelles et prendre des mesures pour répondre à leurs besoins en information et voir à ce qu'elles se reconnaissent dans la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: That would total $490 million, of which $73.9 million consisted of funds remaining from anticipated contributions due to the Fund and other sources for the 2006-2008 triennium, while $16.1 million would be provided from interest accruing to the Fund over the period 2009-2011.
French: Ce montant totaliserait 490 millions de dollars, dont 73,9 millions de dollars de fonds constituant le solde des contributions prévues dues au Fonds et d'autres sources pour la période triennale 2006-2008, tandis que 16,1 millions de dollars proviendraient des intérêts accumulés par le Fonds au cours de la période 2009-2011.
English: There are two main types of risk considered:
French: La présente partie traite des répercussions technologiques sur la quantité d’eau et la qualité de celle-ci.
English: The issue of promoting coordination may also be approached via the appointment of the insolvency representative, by considering, for example, the appointment of the same insolvency representative in multiple proceedings affecting members of the same group in different States, where that person (whether natural or legal) met applicable local requirements (see above, paras.
French: La question de la promotion de la coordination peut également être abordée par le biais de la nomination du représentant de l'insolvabilité en envisageant, par exemple, la nomination du même représentant de l'insolvabilité pour des procédures multiples concernant des membres du même groupe dans différents États où cette personne (physique ou morale) répond aux conditions locales applicables (voir plus haut, par.
English: Analysis of Non-Product Outputs (On-Site Releases and Off-Site Transfers)
French: 5.2.3.2 Analyse des extrants autres que des produits (rejets sur place et transferts hors site)
English: Machinery & Equipment Stock Energy Purchases
French: Valeurs des expéditions Machines et équipement, Stock Intrants d'énergie
English: "Up and Running" The programme Up and Running provides recently established enterprises 18 months of mentoring.
French: "Up and Running" Le programme Up and Running propose aux entreprises récemment créées, un suivi de 18 mois.
English: There is an urgent need to improve the criminal justice system as it affects children, bearing in mind international juvenile justice standards, particularly in view of reports that children allegedly involved in crimes are being tried publicly, without respect for their privacy and best interests.
French: Il est urgent d'améliorer le système judiciaire pénal qui concerne les enfants, en gardant à l'esprit les normes internationales de la justice pour mineurs, surtout au vu des rapports selon lesquels les enfants prétendument impliqués dans des délits, sont jugés publiquement, sans respect de leur vie privée et de leurs intérêts.
English: Financial compensation, in addition to the chartering costs, would have to be negotiated in advance in order to compensate for market losses, and the governments would have to be able to commit themselves by a form of exclusivity contract in order to ensure their transport in times of peace by the companies which would agree to make this type of ship available to them at very short notice in times of crisis.
French: Des compensations financières, outre le coût de l’affrètement, pourraient être négociées à l’avance pour compenser des pertes de marché, et les administrations devraient pouvoir s’engager par une sorte de contrat d’exclusivité à faire assurer leur transport en temps de paix par les compagnies qui accepteraient de mettre ce type de bâtiment à leur disposition sous faible délai en temps de crise.
English: education participate more in continuing training throughout their working life than those who left the system after lower secondary education.
French: FORCE (Formation continue en Europe) Décision du Conseil: 1990
English: To support the APRM process and the implementation of the Charter, and more broadly the pan-African governance architecture, the EU will set up an instrument that takes into account the positive experience with the African Peace Facility and which combines strong African ownership of programme design and implementation with provisions for strategic and political EU-level involvement.
French: Afin de soutenir le processus du MAEP et la mise en œuvre de la charte, ainsi que, plus généralement, l'architecture panafricaine de gouvernance, l'UE créera un instrument qui tiendra compte de l'expérience positive acquise dans le cadre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et qui combinera une maîtrise affirmée de l'Afrique dans le domaine de la conception et de la mise en œuvre des programmes avec des dispositions prévoyant une participation stratégique et politique de l'UE.
English: I did so because I am convinced that these resources will allow one of the poorest countries in Europe to overcome its current financial difficulties.
French: Je l'ai fait parce que je suis convaincu que ces fonds permettront à l'un des pays les plus pauvres d'Europe de surmonter les difficultés financières qu'il rencontre actuellement.
English: “To the extent that there may have been expectations that the Tribunals could spring to life and, without going through seemingly slow and costly developmental stages, emulate the functioning of mature experienced prosecutorial and judicial organs in national jurisdictions in adhering to a high standard of due process, such expectations were chimerical.” (S/2000/597, para.
French: « Si l'on pensait voir apparaître spontanément et sans avoir à passer par un processus de maturation lent et coûteux une justice internationale, fonctionnant sur le modèle d'organes de poursuites et de jugement expérimentés et établis de longue date au sein de juridictions nationales, dans le respect le plus total des règles du droit, on faisait un rêve chimérique. » (S/2000/597, par. 264)
English: - Application to Extend the deadline for Providing a Decommissioning Financial Guarantee for Shield Source Inc.'s Tritium Light Source Facility in Peterborough
French: - Demande de report de la date limite pour fournir une garantie financiÃ¨re en vue du dÃ©classement de l'usine de production de sources luminescentes au tritium de Shield Source Inc. situÃ©e Ã Peterborough
English: I am of course acutely aware that such a framework also necessitates the renewed support and engagement of all relevant external parties and supporters of Lebanon.
French: Je sais certes parfaitement que ce schéma nécessite aussi l'appui et l'engagement renouvelés de tous les acteurs concernés et des amis du Liban.
English: Subsection (2) Add high level airspace, low level airspace and fixed RNAV routes to the list of types of uncontrolled airspace.
French: Espace aérien contrôlé qui est établi dans le voisinage d'un aérodrome important et à l'intérieur duquel un service de contrôle de la circulation aérienne est assuré selon la classification de l'espace aérien.
English: That is, they smoked cigarettes in the past 30 days and have smoked more than 100 cigarettes in their lifetime.
French: Autrement dit, ils avaient fumé des cigarettes au cours des 30 derniers jours et avaient fumé plus de 100 cigarettes durant leur vie.
English: There are currently plans to have the 1994 Religion and Religious Organizations Act replaced by a draft law “On freedom of conscience and religious associations”.
French: Il est envisagé de remplacer la loi de 1994 relative à la religion et aux organisations religieuses par un projet de loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: the staff were fantastic The bus goes directly from the hotel to Pile gate at the old town.
French: Qualité du petit déjeuner buffet. Proximité d'un bus pour aller dans la vieille ville de Dubrovnik.
English: Keynote Presentations
French: • Les ingrédients actifs ne sont pas inventoriés pour la majorité des herbes.
English: The United Nations and other international actors need to assist Timor-Leste in all aspects of the conduct of the elections to ensure success.
French: L'ONU et les autres acteurs internationaux se doivent d'appuyer le Timor-Leste dans tous les aspects de la conduite des élections pour en assurer le succès.
English: The implementation of the global decentralization strategy outlined in the “governance” component, is the underpinning of decentralized environmental management, AIDS control or risk and disaster management.
French: La mise en œuvre d'une stratégie globale de décentralisation, envisagée dans le volet « gouvernance », conditionne les schémas de gestion décentralisée de l'environnement, de la lutte contre le VIH/sida ou de la gestion des risques et catastrophes.
English: Workpackage Type and reference Please refer to the explanations and codes in Table 16 below.
French: explicite pour chacun (par exemple, production de supports de cours, élaboration d’une plate-forme TI).
English: Farm Income Protection Act Annual Report Crop Insurance Program All farmers are guaranteed a level of production for each crop insured, based on previous production history.
French: 1.1 c) Mener des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir les pratiques optimales et de démontrer leur efficacité au secteur.
English: Meeting regarding TBS-BSE held over lunch to facilitate scheduling for all players from 12:00 - 1:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion du SCT relative à l'ESB tenue durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: When the door to such a general cell is opened, one is hit by a blast of hot, dark, stinking (sweat, urine, faeces) gas that passes for air.
French: L’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme proclame que tous les êtres humains naissent « égaux en dignité et en droits ».
English: If a situation causes or is likely to cause death, bodily injury or any other emergency situation in a public port or at a public port facility, or damages or is likely to damage property or the environment, a person directly involved in the situation and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to conduct the activity, must (a) notify a port official without delay of the emergency situation; (b) submit a detailed report of the emergency situation to the port official as soon as possible after the situation ceases to exist; and (c) at the request of the port official, submit with the report to the port official a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities.
French: Lorsqu'une situation, dans un port public ou à une installation portuaire publique, cause ou est susceptible de causer un décès, une blessure ou toute autre situation d'urgence, endommage ou est susceptible d'endommager les biens ou l'environnement, toute personne visée directement par la situation et, dans le cas d'une activité exercée aux termes d'un contrat, d'un bail, d'un permis ou d'une autorisation, la personne autorisée à exercer l'activité doivent : a) signaler sans délai la situation d'urgence à un responsable de port; b) présenter au responsable de port un rapport détaillé de la situation d'urgence aussitôt que possible après que la situation d'urgence est terminée; c) à la demande du responsable de port, transmettre le rapport destiné au responsable de port et une copie de chaque rapport que fait la personne aux autorités municipales, provinciales et fédérales.
English: Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
French: Tout autre différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l’interprétation ou l’application du présent Statut qui n’est pas résolu par la voie de négociations dans les trois mois après le début de celles-ci est renvoyé à l’Assemblée des États Parties.
English: By deliberately organizing teams to take account of the following C-CAR characteristics, their potential to generate innovative ideas that work can be maximized.
French: En organisant délibérément les équipes compte tenu des caractéristiques suivantes du modèle, on réussit à maximiser les possibilités de susciter des idées innovatrices qui marchent.
English: Definition of Safe Raw Product 43.
French: Définition du produit cru salubre 43.
English: It urges the newly elected bodies to use their competencies, transferred in accordance with the Constitutional Framework, for the benefit of all inhabitants.
French: Elle a appelé les institutions nouvellement élues à utiliser les pouvoirs qui leur ont été dévolus conformément au Cadre constitutionnel, au bénéfice de tous les habitants.
English: • Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals ensures fairness of process for appellants and their families Through the decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada's communities by strengthening our country's social fabric, and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: • le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi et les appels sur l'obligation de résidence assure l'équité du processus pour les appelants et leur famille Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue également, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays, ainsi qu'en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.