ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must make special efforts to maintain stability in the entire region of the Western Balkans and give substance to their European perspectives.
French: L'Union européenne doit déployer des efforts particuliers pour maintenir la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux et donner substance à ses perspectives européennes.
English: Local governments and communities, too, were encouraged to increase their own resources to assist the ultimate goal of sustainability.
French: Les autorités locales et les communautés ont elles aussi été encouragées à accroître leurs niveaux de ressources afin de contribuer au but ultime de la durabilité.
English: The Court, in its conclusions, had applied the utilitarian principle of the greatest good of the greatest number, which by its very nature worked against the interests of ethnic minorities and raised questions about the relationship between rights and the interests of development projects.
French: La Cour, dans ses conclusions, a appliqué le principe utilitariste du plus grand bien pour le plus grand nombre, lequel, par essence même, va à l'encontre de l'intérêt des minorités ethniques et soulève la question de la relation entre les droits de ces communautés et les intérêts en jeu dans les projets de développement.
English: These activities include various educational, promotional and awareness programs that, while focused on facilitating a safe transportation system, make an incidental contribution to the reduction of the need to resort to the use of primary SAR services.
French: Cela comprend divers programmes éducatifs, de promotion et de sensibilisation qui, bien qu'ils visent le maintien d'un système de transport sûr et sécuritaire, contribuent indirectement à la réduction des conditions qui peuvent mener à un appel d'intervention primaire en RS.
English: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Georgia, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania and South Africa had also joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, la Géorgie, la Lituanie, la République de Moldova et la Roumanie s'en portent également co-auteurs.
English: (h) Loss Support Contributions and Investment Program - are agreements with financial institutions whereby the financial institutions authorize and issue loans using their own capital, and WD contributes to a loss support contribution, equal to between 10 and 20% of the value of the loans issued.
French: Les prestations au soutien des contributions et les programmes d’investissement - Les réserves pour pertes sur prêts sont le résultat d’ententes conclues avec des institutions financières dans le cadre desquelles ces institutions autorisent et accordent des prêts en utilisant leurs propres capitaux, et DEO contribue à ces réserves pour un montant équivalant à un taux qui varie entre 10 et 20 % de la valeur des prêts accordés.
English: 18, 19 and 22)
French: 18, 19 et 22)
English: Additionally, policies relevant to securing research and development (R and D) capabilities for adapting and developing ICTs must be high on the list of national ICT policy priorities.
French: Par ailleurs, parmi les priorités nationales doit figurer l'élaboration de politiques de renforcement des capacités de recherche et développement en vue d'adapter et de développer les technologies de l'information et des communications.
English: The institutions are the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, the Ministry of Justice, the Ministry of Planning and Finance, the Ministry of Interior (Home Affairs), the Central Bank of Mozambique and the Customs and Excise.
French: Il s'agit du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, du Ministère de la justice, du Ministère de la planification et des finances, du Ministère de l'intérieur, de la Banque centrale et de l'administration des douanes.
English: No discrimination based on sex appears to exist in this context.
French: A ce niveau, aucune discrimination fondée sur le sexe n'apparaît.
English: Mr. Aru (Vanuatu) confirmed that domestic legislation first had to be enacted for the Convention to be incorporated into Vanuatu law.
French: M. Aru (Vanuatu) confirme qu'une loi nationale doit d'abord être promulguée pour que la Convention puisse être incorporée dans le droit vanatuan.
English: The CBSA estimates that the weighted average amount of domestic subsidy to be equal to 9.7% of the export price of the subject goods.
French: L'ASFC estime que le montant moyen pondéré de la subvention interne est égal à 9,7 % du prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2004/545), submitted by France, Germany, Italy, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2004/545), présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mr. Whiteduck testified that at no time during or at the end of his  meeting with Ms. Senior Wall did he sense any animosity or anger on her  part. Equally, he did not feel there was any animosity between them during  the remainder of the school year, at staff meetings or in casual encounters  at the school.
French: M. Whiteduck a témoigné que  chaque année, le Conseil d'éducation reçoit un grand nombre de demandes de  la part d'enseignants, surtout de jeunes enseignants, qui cherchent de  l'emploi et qu'il n'a eu aucune difficulté à combler des postes  temporaires. M. Whiteduck a témoigné qu'à aucun moment durant ou à la fin de sa  réunion avec Mme Senior Wall il n'avait senti d'animosité ou de la colère  de la part de cette dernière.
English: The majority of views on the "35-year rule" were that all cultural property that is Canadian in origin should be treated equally, and be subject to the same level of export control, whether or not it has been outside Canada and returned within the last 35 years.
French: La majorité des opinions concernant la « règle des 35 ans » voulait que tous les biens culturels originaires du Canada soient traités de façon équitable et soient assujettis au même degré de contrôle des exportations, que ces biens aient ou non séjourné hors du Canada avant d’y revenir au cours des 35 années précédentes.
English: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service, to a maximum of 35 years.
French: Le Régime verse des prestations calculées selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, jusqu'à concurrence de 35 ans.
English: ACOOPECH - Phase III Project Number:
French: ACOOPECH - phase III Numéro de projet :
English: To this end, in 2008-09, AAFC will complete work on strategies to ensure the sustainability of agricultural water and land resources, and develop action plans for the effective implementation of these strategies.
French: • Renforcer les rapports du CNPA avec les intervenants de l’industrie et les gouvernements provinciaux afin de mieux faire connaître le rôle du Conseil et améliorer la coordination au sein du système canadien de gestion de l’offre.
English: On this painful and sad occasion we fully condemn these barbaric terrorist acts against the United States, and extend our heartfelt condolences and deep sympathy to the American people in general and to the families and relatives of the victims in particular.
French: En cette triste et douloureuse occasion, nous condamnons sans réserve ces barbares actes de terrorisme perpétrés à l'encontre des États-Unis et présentons nos sincères condoléances et notre profonde sympathie au peuple américain en général, et aux familles des victimes, en particulier.
English: It will not be easy, but if the two arms of the budgetary authority – the Parliament and the Council, which I represent today – can build on the spirit of cooperation we found in the end to deliver a 2006 budget, we have a chance to create a shared vision in the next few days for a better future in 2007-2013 and beyond.
French: Ce ne sera pas facile, mais si les deux branches de l’autorité budgétaire - le Parlement et le Conseil, que je représente aujourd’hui - peuvent se prévaloir de l’esprit de coopération que nous avons su trouver en fin de compte pour produire un budget 2006, nous avons alors une chance de créer dans les prochains jours une vision commune pour un avenir meilleur en 2007-2013 et au-delà.
English: Section B - House information You have to complete this section.
French: Section B - Renseignements sur la maison Vous devez remplir cette section.
English: Proof of eligibility for insured services is required before residents are eligible to receive insured services.
French: Avant d'obtenir des services assurés, les résidents doivent fournir une preuve d'admissibilité à ces services.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your statements have reinforced a belief and an impression I have.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'audition de vos déclarations a conforté chez moi une conviction et un sentiment.
English: Immediate outcomes —What are the short-term outcomes that stem from the activities and outputs?
French: Résultats immédiats – Quels sont les résultats à court terme découlant des activités et des extrants?
English: Five Cultural Trade Development Officers (CTDOs) in New York, Los Angeles, Singapore, Paris and London provide international market development assistance. Evaluation Findings Trade Routes is a very new initiative, having been launched in November 2001.
French: Six commissaires au commerce culturel (CCC) dont les bureaux se trouvent dans les Centres du commerce international d’Industrie Canada situés à St. John's, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver offrent un service à « guichet unique » aux petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes qui sont prêtes à exporter ou qui désirent élargir leurs marchés à l’étranger.
English: These figures should be supplemented by the 250 to 500 asylum requests granted each year on appeal.  I was informed during my meeting with NGO’s that the duration of the processing of applications is very long and that applicants are frequently deprived of their liberty, especially in cases where there is some doubt as to their identity.
French: Il faut ajouter à ces chiffres 250 à 500 demandes d’asile accordées par an, après exercice des voies de recours. Selon les informations que j’ai recueillies lors de la rencontre avec les ONG, les délais de traitement des demandes d’asile sont cependant très longs et les demandeurs sont souvent privés de leur liberté, surtout dans les cas où il existe des doutes quant à leur identité.
English: "Communities are where the elements of a national, globally competitive innovation system come together.
French: « C'est dans les collectivités que sont réunis les éléments du système d'innovation national concurrentiel à l'échelle internationale.
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: The Commissioner has pointed out that the global fight against terrorism has resulted in political discourse affected by racism and xenophobia, including anti-Muslim sentiment.
French: Le commissaire a souligné que la lutte internationale contre le terrorisme a conduit à l’émergence d’un discours politique empreint de racisme et de xénophobie, ainsi que d’un sentiment antimusulman.
English: It is a good source of both soluble and insoluble fibre, and slowly absorbed complex carbohydrates, with a low glycemic index of 54.
French: Le sarrasin est une bonne source de fibres solubles et insolubles et de glucides complexes à absorption lente, et présente un faible indice glycémique (54).
English: In the absence of any further obstacles to the admissibility of the complaint advanced by the State party, the Committee accordingly was ready to proceed with the consideration of the merits.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité opposés par l'État partie, le Comité était prêt à procéder à l'examen de la requête sur le fond.
English: In other words, in the situation of mobility to a second Member State, an old Member State cannot give free access to its labour market to a long-term resident who is a third-country-national if and where the same free access is not given to a national of a new Member State.
French: En d’autres termes, dans une situation de mobilité vers un deuxième État membre, un ancien État membre ne peut octroyer à un résident de longue durée, ressortissant d’un pays tiers, le libre accès à son marché de l’emploi si un ressortissant d’un nouvel État membre ne bénéficie pas d’un accès identique.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex),
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérative de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, et de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie et la République de Croatie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe),
English: injury analysis.30 For the foregoing reasons, the Tribunal will conduct its analysis without considering any goods from EPC,31 Tianli and Zhuji32 to be dumped or subsidized goods.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal fera donc son analyse sans considérer les marchandises d’EPC31, de Tianli et de Zhuji32 comme des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Now, two universities provide full-time undergraduate and postgraduate degree courses in Chinese medicine practice and in Chinese medicines pharmacy.
French: Actuellement, deux universités assurent des cours à plein temps de formation et de spécialisation en matière de pratique de la médecine chinoise et de pharmacopée chinoise.
English: Initiative As outlined in the following section, the history of Neechi Foods goes back to 1985.
French: Initiative Tel que mentionné précédemment, l'histoire de Neechi Foods remonte à 1985.
English: – Regarding her mother ’s rights The Court had no doubt that, as a mother, Ms Mubilanzila Mayeka had suffered deep distress and anxiety as result of her daughter’s detention.
French: En l’absence de tout risque que Tabitha se soustraie au contrôle des autorités belges, sa détention en centre fermé pour adultes ne répondait à aucune nécessité et d’autres mesures étaient envisageables.
English: Moreover, numerous United Nations facilities and the premises of institutions funded by United Nations agencies were damaged by Israeli shelling or the IDF occupation of the premises, which were turned into barracks or detention centres by the IDF, for example UNRWA and UNESCO schools and educational facilities.
French: En outre, bon nombre d'installations des Nations Unies et de locaux abritant des institutions financées par des organismes du système ont été endommagés par les bombardements israéliens ou l'occupation des Forces de défense israéliennes (FDI), qui les ont transformés en casernes ou centres de détention comme, par exemple, les établissements scolaires de l'UNRWA et de l'UNSCO.
English: • help them to develop strategies to look at various issues, i.e.,
French: • d'élaborer des stratégies visant à examiner diverses questions :
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: Conférence Guerres sans frontières, à Kingston Kingston (ON) – Officiers et universitaires cherchent comment résoudre les conflits armés dans le monde (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0370
English: Further orientation of teachers, lawyers, other health workers, social workers and media personnel on children's rights is planned.
French: Diverses formations sur les droits de l'enfant, à l'intention des enseignants, des juristes, agents sanitaires, travailleurs sociaux et personnels des médias, sont prévues.
English: The unemployment for women rate is higher than men's despite women's educational achievement.
French: Le taux de chômage des femmes est plus élevé que celui des hommes malgré le niveau d'éducation des femmes.
English: It is revitalizing human resources management in order to ensure that the Public Service can meet the challenges of the 21st century.
French: Il revitalise la gestion des ressources humaines pour assurer que la fonction publique puisse relever les défis du XXIe siècle.
English: Establishing a national agenda for the scientific assessment of endocrine disrupting substances: workshop executive summary.
French: « Establishing a national agenda for the scientific assessment of endocrine disrupting substances: workshop executive summary », 26 p.
English: In view of what occurred when Mr. Arar did retain counsel in September 2003, it appears that Mr. Martel’s assessment that the Syrian authorities would not have permitted a lawyer to see Mr. Arar was correct.
French: Je comprends pourquoi les responsables consulaires n’ont rien fait avant le 14 août 2003 pour aider M. Arar ou sa famille à embaucher un avocat; étant donné ce qui est arrivé quand M. Arar a retenu les services d’un avocat en septembre 2003, il semble que M. Martel ait eu raison de penser que les autorités syriennes ne permettraient pas à un avocat de voir M. Arar.
English: Agenda item 2.5.8., head restraints.
French: Point 2.5.8 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: This independent body, located in San Diego, California, developed the standard numbering system for automotive laminated windshields sold in North America.
French: Cette entité indépendante, établie à San Diego (Californie), a élaboré le système standard de numéros utilisés pour désigner les pare-brise de verre feuilleté vendus en Amérique du Nord.
English: As indicated above, on 18 December the Transitional Government established an inter-ministerial committee to oversee the planning of a national disarmament, demobilization and reintegration programme and its policies, a commission to coordinate and implement the national programme and a Committee for the Management of Demobilization and Reintegration Funds.
French: Comme il est indiqué plus haut, le 18 décembre, le Gouvernement de transition a constitué une commission interministérielle qui a été chargée de superviser la planification d'un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et ses grandes orientations, une commission chargée de coordonner et d'exécuter le programme national, et un comité chargé de la gestion des fonds alloués à la démobilisation et à la réinsertion.
English: H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trautwein
French: Ministre Conseiller
English: Rose du Lac (mileage 11.70) and Rorketon (mileage 37.12); AND WHEREAS Order in Council P.C. 1992-769 dated April 30, 1992 removed the branch line from the said basic railway network effective October 31, 1991; AND WHEREAS on June 12, 1992, the applicant requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to reconsider the abandonment applications pursuant to subsection 171(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the applications are now being reconsidered by the Agency pursuant to subsection 171(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 21, 1992, the Agency issued a Notice pursuant to subsection 171(2) of the NTA, 1987, and, on July 27 and 31 and August 2, 1992, published a Notice in local newspapers that it was reconsidering the applications and invited submissions on the matter; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject applications.
French: Rose du Lac (point milliaire 11,70) et Rorketon (point milliaire 37,12); ET ATTENDU que le décret C.P. 1992-769 du 30 avril 1992 excluait l'embranchement de ce même réseau de base à compter du 31 octobre 1991; ET ATTENDU que le 12 juin 1992, la demanderesse a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder au réexamen de ses demandes d'abandon aux termes du paragraphe 171(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que les demandes font présentement l'objet d'un réexamen par l'Office selon le paragraphe 171(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 21 juillet 1992, l'Office a publié un avis en vertu du paragraphe 171(2) de la LTN 1987, et les 27 et 31 juillet et 2 août 1992, il a publié un avis dans les journaux locaux du fait qu'il réexaminait les demandes et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier relativement aux demandes visées.
English: It should be noted, however, that the complexity and difficulties of DDR programmes require the will of leaders and other regional and local actors, as well as the cooperation of donors, the private sector and civil society, with a view to ensuring the enhanced implementation of those programmes.
French: Il convient, toutefois, de noter que la complexité et les difficultés liées aux programmes de DDR requièrent la volonté des dirigeants et d'autres acteurs régionaux et locaux ainsi que la coopération des donateurs, du secteur privé et de la société civile, en vue d'une meilleure exécution de ces programmes.
English: Accruals and deferred income:
French: Les montants nominaux des opérations d’échange d’intérêt sont enregistrés dans les comptes hors bilan.
English: The European Union has helped maintain political cooperation as well as practical assistance.
French: L’UE a contribué au maintien de la coopération politique et de l’assistance technique.
English: Parks Canada Agency Fees Prince Edward Island National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard