ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(4) [Registration Numbers] Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may require that the request Form or format referred to in paragraph (2) contain, where the applicant is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered and, where the applicant has a representative who is registered with the Office, the number or other indication under which the representative is so registered.]
French: exiger que le formulaire ou format de requête visé à l’alinéa 2) contienne, lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit et, lorsque le déposant a un mandataire inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit.]
English: And we know that despite overall improvements in our funding environment, we continue to struggle to build up the core resources needed to underpin our effectiveness, independence and ability to mobilize further non-core resources.
French: Et nous savons que malgré l’amélioration générale de notre financement, nous devons maintenir nos efforts en vue de continuer d’accroître nos ressources de base, ressources dont dépendent notre efficacité, notre indépendance et notre aptitude à mobiliser davantage d’autres ressources.
English: The United Nations has always made its support for Africa's development a priority.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours considéré que l'appui au développement de l'Afrique était une priorité.
English: Should the offence also fall within Argentine juridiction that shall be deemed no bar to the provision of assistance.
French: Le fait que le délit en question relève aussi de la juridiction argentine ne constitue pas un obstacle à l'offre d'assistance.
English: The avoidance of disease by observance of the food laws and proper slaughtering, and avoidance of animals damaged by wild beasts, is enshrined in the ordinances (Ex. 22:31).
French: Le Seigneur notre Dieu marche parmi nous et nous devons être saints en temps de paix ou en temps de guerre, car Dieu habite parmi nous et nous sommes le Temple de Dieu.
English: (d) United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: d) Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Preparation It is important to note that the objective of this project was simply to conduct a quantitative and qualitative analysis of this new technology.
French: Préparation Il est important de noter que ce projet avait pour simple objectif de mener une analyse quantitative et qualitative de cette nouvelle technologie.
English: Audit Step: 1.A.2.2 Have steps been taken by the project team to identify and consult all affected parties?
French: Étape de vérification : 1.A.2.2 L'équipe de projet a pris des mesures pour repérer et consulter toutes les parties concernées.
English: Employees can only become eligible for the second payment of this allowance after they have received ten (10) days’ pay per calendar month for twelve (12) calendar months continuous or discontinuous.
French: L’employé ne recevra le second versement de l’indemnité de recrutement qu’après avoir travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, en ayant touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: People who purchase or lease new or used vehicles licensed under the Highway Traffic Act (e.g., automobiles, buses, trucks, and vans) may qualify for a rebate of retail sales tax (RST) if the vehicles operate or are converted to operate on an alternative fuel.
French: Quiconque achète ou loue un véhicule, neuf ou d'occasion, immatriculé en vertu du Code de la route (par ex. automobile, camion et fourgonnette) peut avoir droit à une remise de la taxe de vente au détail (TVD) si le véhicule en question fonctionne avec un carburant de remplacement ou est converti pour fonctionner avec un carburant de remplacement.
English: This date should be set before work starts on the opinion.
French: Il est présenté en session plénière par le rapporteur et donne lieu à une discussion générale, sans toutefois pouvoir être amendé.
English: Employers were also in a position of force, because they could raise an objection to the registration of a trade union and thus delay its recognition.
French: En outre, les employeurs sont en position de force car ils peuvent s'opposer à l'enregistrement d'un syndicat et retarder de ce fait sa reconnaissance.
English: But not so for smaller employers.
French: Plus particulièrement, les commentaires suivantes ont été émis.
English: There was a 14% increase in sites managed by local Harbour Authorities, bringing the number of fishing harbours under local management to 234 out of a total of 1,308.
French: Le nombre d’emplacements gérés par des administrations portuaires locales a augmenté de 14 p. 100, faisant passer le nombre de ports de pêche gérés par des intérêts locaux à 234 sur un total de 1 308.
English: • Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER)  The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) is a virtual centre of expertise that coordinates research efforts into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: • Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE)  Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) est un centre d’expertise virtuel qui coordonne les travaux de recherche portant sur les répercussions environnementales et océanographiques de l’exploration, de la production et du transport du pétrole extracôtier.
English: The efficiency of complaints procedures concerning the performance of the judicial system in administrative cases Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SMMontenegro, SM-Serbia, Spain, Sweden, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, UK-England/Wales, UKScotland, Ukraine
French: L’efficacité de procédures des plaintes contre le dysfonctionnement de la Justice en matière administrative Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldavie, Monaco, SM-Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie, Suède, Turquie, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine
English: Commercial Training Commercial training is a dynamic and rapidly growing sector in Canada.178 Training takes place in a variety of settings, including private vocational schools and employer-sponsored in-house training.179 Private tutoring for primary and secondary students is an increasingly significant area of commercial training.180 More and more, universities and colleges are engaged in commercial training.181 Provinces and territories regulate only some of these activities and to varying degrees.
French: Les services de tutorat privés pour les élèves de niveau primaire et secondaire sont un volet de plus en plus important de la formation commerciale180. Les universités et les collèges sont de plus en plus présents sur le marché de la formation commerciale181.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Clearly, equal responsibility between men and women is not possible without the sexual and economic empowerment of women.
French: Il est évident qu'il sera impossible de parvenir à un partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes sans autonomiser les femmes sur les plans sexuel et économique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Téléchargement Liens institutionnels
English: Every initiative that CATSA undertakes has the purpose of contributing to the achievement of one or more of these strategic outcomes.
French: Chaque initiative que l’ACSTA entreprend a pour objectif de contribuer à la réalisation d’au moins un de ces résultats stratégiques.
English: 1998-06-10 info@idrc.ca OTTAWA -- The International Development Research Centre (IDRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) today announced the creation of a $500,000 program of international development grants for young Canadian researchers.
French: 1998-06-10 info@idrc.ca OTTAWA -- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau programme de subventions en développement international d'un demi-million de dollars pour les jeunes chercheurs canadiens.
English: As a fisher, you may have received a T4 slip that shows your fishing income.
French: En tant que pêcheur, vous avez peut-être reçu un feuillet T4 sur lequel figure votre revenu de pêche.
English: • The actual number and value of notifiable acquisitions and new business starts by international investors may not be wholly reflected for the following reasons: 
French: • Le nombre exact d'acquisitions et de mises en oeuvre de nouvelles entreprises faites par des investisseurs internationaux et devant faire l'objet d'un avis d'investissement, ainsi que leur valeur réelle peuvent ne pas être traduits entièrement pour les raisons suivantes :
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New NIHB Regional Dental Benefit Grids of General Practitioners, Specialists, and Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners, Specialists and Denturists for the following provinces and territories will be in effect as of:
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des ssna pour les généralistes, les spécialistes et les denturologistes La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes, les spécialistes et les denturologistes entre en vigueur, pour les provinces et territoires suivants, le 1er juillet 2003 :
English: 1.2 History Of Panel Review Under the federal Environmental Assessment and Review Process (EARP), projects with potentially significant environmental effects must be subjected to formal public review.
French: Le secretaire executif de la Commission est M. Paul Scott.
English: The conservation of the country's natural resources.
French: La conservation des ressources naturelles du pays.
English: The bulk of FARDC forces fled and went on sprees of killing, rape and looting, notably around the town of Kanyabayonga.
French: La plupart des soldats des FARDC se sont enfuis, puis se sont livrés à une série de meurtres, de viols et de pillages, sévissant en particulier à Kanyabayonga et dans les environs.
English: Steel prices, however, may soften this year in response to China (though the downside will be limited by the high level of steel input costs).
French: Mais les cours de l’acier pourraient se tasser cette année à cause de la Chine (même si le déclin pourrait être limité par le coût élevé des intrants de l’acier).
English: This extraordinary material is used all kinds of areas: from architecture to packaging, from tableware to decoration.
French: Ce matériau prodigieux se retrouve tant dans nos cuisines que dans l’architecture, l’emballage et la décoration.
English: See paragraph 2 of the Report.
French: Voir le paragraphe 2 du rapport.
English: The representative survey of 93/94 (the basis for the manual on alcohol in Austria) showed that roughly one third of 16 to17-year old respondents drank alcohol regularly - which means once a week - while the rate was 49% among 18 to 20-year old respondents.
French: L'enquête de 93/94, qui est la référence au sujet de la consommation d'alcool en Autriche, indiquait qu'en gros, un tiers des 16-17 ans et 49% des 18-20ans enquêtés , buvaient régulièrement, soit une fois par semaine.
English: Register for Medica Medica in Review Canadian Exhibitors Trade Statistics Ask Us Life Sciences Gateway
French: Inscrivez-vous à Medica Revue de Medica Exposants canadiens Statistiques sur le commerce Demandez nous Passerelle des sciences de la vie
English: Greenland and the EU intend to enter into a sanitary arrangement on these products, with the objective being that Greenland can trade these commodities with the EU on the basis of internal market rules, provided that Greenland transposes EU sanitary and animal health rules on fishery products.
French: Le Groenland et l'UE ont l'intention de conclure un accord sanitaire sur ces produits, l'objectif étant que le Groenland puisse commercialiser ces produits dans l'Union sur la base des règles du marché intérieur, à condition qu'il applique la réglementation de l'Union en matière de santé animale et de sécurité sanitaire des produits de la pêche.
English: The sun, the wind and the motion of the boat already dulls the senses.
French: Le soleil, le vent ainsi que le roulis et le tangage du bateau ont déjà un effet grisant sur les sens.
English: The Program offers three types of scholarships: innovative research awards; professional leadership awards; and international enterprise cooperation awards.
French: Il offre trois types de bourses d’études : des bourses pour recherches innovatrices, des bourses de leadership à l’intention des professionnels et des bourses de coopération avec une entreprise internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2004-002 May 5, 2004 SUBJECT:Change in the Name of the Superannuation Directorate
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 2004-002 Le 5 mai 2004 OBJET: Nouveau nom de la Direction des pensions de retraite
English: • Distribute Handout 3 and go over the elements of a proper paragraph (topic sentence, clearly divided & properly supported points, concluding sentence) and of a proper research essay (introduction, development, conclusion)
French: • Remettez-leur le Document à distribuer 3 et passez en revue les éléments d'un paragraphe bien structuré (phrase sujet, points clairement divisé et bien soutenus, phrase de récapitulation).
English: We use a mix of service and enforcement activities to ensure compliance with Canada’s tax laws, whether taxpayers are willing to comply, do not succeed in complying, or choose not to comply.
French: Nous avons recours à une variété de services et d’activités d’exécution pour s’assurer que les lois fiscales canadiennes sont observées, et ce, que les contribuables les observent volontairement, qu’ils n’arrivent pas à les observer ou qu’ils choisissent de ne pas les observer.
English: As CATSA assumes full responsibility, it is also a time to acknowledge the efforts of our screening officers, who have demonstrated their abilities and professionalism in carrying out their duties to help protect the travelling public," said Mr. Collenette.
French: Comme l'ACSTA assume maintenant l'entière responsabilité, c'est aussi l'occasion de reconnaître les efforts de nos agents de contrôle, qui ont mis à profit leurs compétences et leur professionnalisme dans l'exercice de leurs fonctions afin de contribuer à protéger les voyageurs.»
English: Under this item, the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé des faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.
English: These account managers provide a full range of ACOA services including the Business Development Program, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative, and the Strategic Community Investment Fund.
French: Ces derniers offrent une gamme complète de services de l'APECA, notamment le Programme de développement des entreprises, le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et le Fonds d'investissement stratégique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel Atlantis Bahía Real G.L .
English: In addition, the international crossings at Rafah and Allenby have been opened to Palestinian commercial and civilian traffic.
French: En outre, les points de passage de la frontière internationale à Rafah et au pont Allenby ont été ouverts à la circulation commerciale et civile des Palestiniens.
English: In reality, OHCHR was the exclusive domain of the developed West.
French: En effet, le Haut-Commissariat demeure la chasse gardée des pays occidentaux développés.
English: When the threat of consequences outweighs the fear of opening up and trusting others or when people feel "sanctuary" (i.e. a sense of safety) in the relationship they develop with those working to support their healing then the journey can really begin.
French: Lorsque la peur des conséquences est plus grande que la crainte de s'ouvrir et de faire confiance à autrui, ou que les gens trouvent un « refuge » (c'est-à-dire un sentiment de sécurité) dans la relation qu'ils développent avec ceux qui travaillent dans le but de favoriser leur guérison, le parcours peut alors vraiment débuter.
English: The new measures taken by the current United States administration, set out in the report of the so-called “Commission for Assistance to a Free Cuba”, constituted a further attempt to end the freedom and independence of the Cuban people, destroy the society that they had chosen for themselves and undermine their rights.
French: Les nouvelles mesures prises par le Gouvernement actuel des États-Unis, décrites dans le rapport de la soi-disant « Commission d'assistance à un Cuba libre », constituent une nouvelle tentative de mettre fin à la liberté et à l'indépendance du peuple cubain, de détruire la société qu'il a choisie et de porter atteinte à ses droits.
English: The OECD will also increase its global reach by building relations with China, India, Brazil, Indonesia and South Africa through "enhanced engagement" programmes with a view to possible future membership.
French: L'OCDE étendra également la portée de ses activités en développant davantage sa coopération avec la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Indonésie et l'Afrique du Sud dans le cadre de programmes d'"engagement renforcé", en vue d'une possible adhésion future.
English: Detention conditions […] Conclusions The Commissioner welcomes the investment and progress made, in particular towards relieving the overcrowding.
French: Conditions de détention […] Conclusions Le Commissaire salue les investissements et les progrès réalisés notamment pour diminuer le taux de surpopulation.
English: While the right to adequate housing is not provided for in the Constitution, the Government of Trinidad and Tobago recognizes shelter as a fundamental human right and is committed to providing acceptable and affordable shelter for all.
French: Le droit à un logement décent, s'il ne figure pas dans la Constitution, est néanmoins reconnu par le Gouvernement comme un droit fondamental, le Gouvernement s'engageant à fournir à chacun un logement décent et d'un prix abordable.
English: All tows were of 30 minutes duration, unless shortened due to gear malfunction.
French: Tous les traits duraient 30 minutes, sauf dans les cas où il fallait les raccourcir en raison de la défaillance d’un engin.
English: The Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, has developed a long-term vision for support of Canada's children with measurable goals based on shared principles.
French: Le gouvernement du Canada, dans le cadre de partenariats avec les administrations provinciales et territoriales, a tracé une vision à long terme pour le soutien des enfants du Canada qui vise des objectifs mesurables fondés sur des principes communs.
English: Independent Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for 25 March 2004 in Abidjan, Côte d'Ivoire
French: Commission d'enquête indépendante sur les événements liés à la marche prévue le 25 mars 2004 à Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: Strong civilian representation on the Defence 2000 working group and within the Defence 2000 transition team, mean that civilian concerns are not being ignored.
French: Les employés civils sont fort bien représentés au sein du groupe de travail Défense 2000 et de l'équipe de transition de Défense 2000 et, de ce fait, leurs préoccupations ne sont pas mises de côté.
English: ◦ Commanders and staff officers at all levels confused the idea of "ready to go" with the more complex question of whether a unit was ready for employment on the intended operation.
French:  - Des commandants et des officiers d'état-major de tous les niveaux ont confondu l'idée de « prêt à partir » avec la question plus complexe de savoir si une unité était prête à être employée dans le cadre de l'opération prévue.
English: For example, the calendar-driven thirdline inspection and repair CP140 Aurora maintenance contract includes a baseline level of support using historic data and a surge Severed under capability of ……………… Demanding greater vendor flexibility and the associated risks may increase costs.
French: Par exemple, le contrat de maintenance du CP-140 Aurora (inspection et réparation de troisième échelon dictées par le calendrier) prévoit un niveau de soutien de base établi en fonction des données antérieures et une capacité d’appoint de …………….. Le fait d’exiger une plus grande souplesse de la part du fournisseur et les risques connexes pourraient faire augmenter les coûts.
English: Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, is needed to identify the potential public health impact of antimicrobial drug use in food animals, to undertake human health risk analyses, and to develop and evaluate programs designed to contain antimicrobial resistance.
French: La surveillance de la résistance d'agents pathogènes des animaux sélectionnés, particulièrement ceux présents dans la chaîne alimentaire de l'homme, est nécessaire pour déterminer l'impact possible sur la santé humaine des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, pour réaliser des analyses des risques sur le plan de la santé humaine et pour élaborer et évaluer des programmes conç us pour contrôler la résistance aux antimicrobiens.
English: In several cases, claimants seek additional costs associated with performance of the contracts, such as bank charges for letters of credit, interest payments on loans extended on the basis of the seller's expected receipt of payment, and overdrafts taken out to finance the production of the goods.
French: Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les crédits documentaires, paiement d'intérêts au titre des prêts obtenus par le requérant sur la base des sommes que devait lui régler l'acheteur, facturation des découverts accordés pour financer la production des marchandises.