ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A huge number of amendments from the Committee on Internal Market and Consumer Protection report have been integrated, in particular with regard to the scope, the provisions on remedies, and transparency.
French: Un très grand nombre d'amendements du rapport de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur ont été intégrés au texte, en particulier en ce qui concerne le champ d'application, les dispositions sur les recours et la transparence.
English: (2) Any listed person may apply in writing to the Solicitor General to be removed from the schedule.
French: (2) Toute personne inscrite peut demander par écrit au solliciteur général du Canada d'être supprimée de l'annexe.
English: FINTRAC Interpretation Notices will be developed to ensure a consistent understanding among reporting entities regarding regulatory issues.
French: CANAFE produira des bulletins d’interprétation pour que les entités déclarantes comprennent uniformément les questions de réglementation.
English: Engaging Parliamentarians and Improving Reporting For access to results and performance information by parliamentary standing committee, go to http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E This chapter outlines other recent developments and initiatives related to performance reporting, improving financial information and engaging parliamentarians.
French: Solliciter la participation des parlementaires et améliorer l'établissement de rapports Pour accéder à de l'information sur les résultats et sur le rendement par comité parlementaire permanent, consulter le site suivant : http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F Le présent chapitre traite des autres récents développements et initiatives liés aux rapports sur le rendement, à l'amélioration de l'information financière et à l'engagement des parlementaires.
English: The application process will be managed by BMBF and all collaborative projects must be submitted as one complete application by no later than August 31, 2007.
French: Le processus de demandes sera géré par le BMBF, et tous les projets menés en collaboration devront être présentés dans une demande détaillée d'ici le 31 août 2007.
English: 24 mint leaves in plastic box. ...
French: 24 feuilles menthe en boite plastique ...
English: ASPEN offers a personalized site for all Automotive Service Providers (installers).
French: ASPEN propose un site personnalisé à l’intention des ateliers de service automobile.
English: After that they trapped us in debt, resulting in lack of progress.
French: Et puis, on nous fait tomber dans le piège de la dette qui entrave tout progrès.
English: The delegation of Armenia indicated that it was ready to host a capacity-building workshop in the Caucasus.
French: La délégation arménienne a signalé qu'elle était prête à accueillir un atelier sur le renforcement des capacités dans les pays du Caucase.
English: Among these groups, those with Russian, Persian, Punjabi, Urdu, Bengali, Tamil, Chinese and Tagalog mother tongues posted the largest increases.
French: Parmi ces groupes, ceux ayant le russe, le persan, le pendjabi, l'ourdou, le bengali, le tamoul, le chinois et le tagalog comme langue maternelle ont connu les hausses les plus importantes.
English: Some private woodlot and small sawmill owners would also be in a position to start their own value-added wood products manufacturing business.
French: Certains propriétaires de lots boisés privés et de petites scieries seraient bien placés également pour démarrer leur propre entreprise de fabrication de produits du bois à valeur ajoutée.
English: With reference to the comment by the representative of the United States of America on the attendance at the FFD-related seminar on market access, there had been difficulties in choosing suitable dates for the seminar.
French: En ce qui concerne les observations du représentant des États-Unis d'Amérique sur la participation au séminaire sur le financement du développement et l'accès aux marchés, il n'avait pas été facile de trouver des dates appropriées pour ce séminaire.
English: The AWP/FVI guidelines are being revised and will better reflect the objectives of the Initiative.
French: Les lignes directrices du volet ILVF/PPFA font actuellement l'objet d'une révision afin de mieux refléter les objectifs de l'Initiative.
English: The CCA rate for computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004 has increased from 30% to 45% and will be included in class 45.
French: Pour avoir droit à une déduction supplémentaire de 6 %, au moins 90 % du bâtiment (mesuré en pieds carrés) doit servir aux fins désignées à la fin de l’année d’imposition.
English: It must be noted, however, that although results from these surveys have been weighted to reflect population demographics, the differences in sampling methodologies between the two surveys may account for some of the differences.
French: Il faut noter, toutefois, que même si les résultats de ces enquêtes ont été pondérés en fonction de données démographiques, la diversité des méthodes d’échantillonnage entre les deux enquêtes peut servir à en expliquer une certaine divergence.
English: We will automatically send you the appropriate type(s) based on your account status and needs, along with your Statement of Interim Payments or Statement of Arrears, as applicable.
French: Formulaire RC159, Pièce de versement – Montant dû Utilisez le formulaire RC159 pour faire des paiements relatifs à une somme due ou pour payer par anticipation une nouvelle cotisation.
English: • Consistent (100%) NEP or pharmacy users are at l o w er ri s k .
French: • Utilisateurs constants (100 %) du PES ou de la pharmacie sont moins vulnérables 23,16 %
English: Special Senate Committee on Illegal Drugs Cannabis:
French: Comité spécial sénatorial sur les drogues illicites Le cannabis :
English: For example, if a person is a qualified professional, such as an accountant, in one province, another province cannot prevent him or her from working there because that person does not live there.
French: Par exemple, si une personne est qualifiée dans une profession dans une province, par exemple comme comptable, elle ne peut être empêchée de travailler dans une autre province parce qu’elle réside ailleurs au pays.
English: The Philippines believes that an expansion of the mandate of the Agency in that regard will strengthen the support of the developing countries for the IAEA.
French: Les Philippines estiment qu'une extension du mandat de l'Agence dans ce sens contribuera à renforcer l'appui des pays en développement à l'AIEA.
English: Appointment to the National Film Board of Canada OTTAWA, May 17, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Yves Desjardins-Siciliano, of Montreal, as a Member of the National Film Board of Canada.
French: Nomination à l'Office national du film du Canada OTTAWA, le 17 mai 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Yves Desjardins Siciliano, de Montréal, à titre de membre du conseil d'administration de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: With the exception of downloads and tickets, you have a right to cancel your purchase of Product(s) from the Site and receive a full refund if you retain such Product(s) unopened (i.e in original sealed packaging) and undamaged and notify us at the customer service email address below within thirty (30) days beginning with the day after the day on which you received such Product(s).
French: Vous devez ensuite nous retourner les Produits concernés dans leur état et dans leur emballage d’origine dans un délai de 10 (dix) jours à compter du jour suivant la réception par nos soins de votre notification de rétractation conforme aux présentes Conditions de vente.
English: The St. Gallen Youth Council - the “executive body” elected by the youth parliament - will, together with participants in future youth sessions, determine whether the politicians have acted on the requests submitted and whether any progress has been achieved.
French: Le Conseil des jeunes de Saint-Gall, «enceinte exécutive» élue par le Parlement des jeunes, va examiner avec les participants aux prochaines sessions des jeunes si les politiciens ont entrepris de mettre en œuvre les requêtes présentées et si des progrès ont été accomplis.
English: Notice of such intention to resume drilling operations must be furnished on a form obtainable from the Branch.
French: L’avis de l’intention de reprendre les travaux de forage doit être donné sur un formulaire fourni par la Direction.
English: Information from GPHIN is provided to the WHO, international governments and non-governmental organizations who can then quickly react to public health incidents. What is GPHIN?
French: L’information produite par le RMISP est communiquée à l’OMS et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, qui peuvent ainsi réagir rapidement aux événements touchant la santé publique.
English: An information-sharing forum on the NOPP website will be considered.
French: On envisagera de créer un forum d'échange d'informations dans le site Web du BNPP.
English:   What are the key elements and operational practices that make the LMI Strategic Initiative work well?
French: Quels sont les éléments clés et les pratiques opérationnelles qui contribuent au bon fonctionnement de l’initiative stratégique IMT?
English: Of the 50 commitments identified in the Government’s responses to the recommendations of the Standing Committee, 31 (62%) have been implemented, and progress has been made on another 16 (32%), for a total of 94%.
French: De ces 50 initiatives, 31 (62 %) ont déjà été mises en oeuvre et 16 (32 %) ont connu des développements, pour un total de 94 %.
English: A disabled child above the age of three whose disability renders him totally dependent on his parents 24 hours a day is eligible for a monthly benefit equivalent to about 40% of the average wage.
French: Un enfant handicapé de plus de trois ans dont la déficience le rend totalement dépendant de ses parents 24 heures sur 24 a droit à une allocation mensuelle équivalente à environ 40% du salaire moyen.
English: Distribution of Food Manufacturing Firms in Canada by Sub-sector Sub-sector Percent of Firms Grain and Oilseed Milling (Cereal) 3% Sugar and Confectionary Manufacturing (Sweets) 3% Canning and Specialty Foods Manufacturing (Canning) 6% Other Food (condiments and snacks) Manufacturing (Snacks) 9% Dairy Product Manufacturing (Dairy) 9% Beverage (soft drinks and alcoholic) Manufacturing (Beverage) 10% Meat Product Manufacturing and Seafood Product Processing (Meat and Seafood) 26% Bread/Bakery Product and Tortilla Manufacturing (Bakery) 33% Source:
French: Répartition des entreprises de la fabrication alimentaire au Canada selon les sous-secteurs d'activités Sous-secteur Pourcentage d'entreprises Produits à base de céréales 3 % Produits sucreries et confiseries 3 % Produits conservés 6 % Condiments et grignotines 9 % Produits laitiers 9 % Boissons et d'alcools 10 % Transformation des viandes, volailles, produits de la mer 26 % Produits farinés (boulangeries) 33 % Source :
English: More recently, he served as Vice-President (Science & Technology) of MDS Inc., one of Canada's premiere health and life sciences corporations.
French: Plus récemment, il a occupé les fonctions de vice-président (Science et technologie) chez MDS Inc., l'une des plus importantes sociétés du secteur de la santé et des sciences de la vie au Canada.
English: • Mawandoseg Kitigan Zibi Indian Village, Maniwaki, Quebec
French: • Village indien Mawandoseg Kitigan Zibi, Maniwaki, Québec
English: This section explicitly states that the relevant market is used for determining regular price unless the representation clearly states that the quoted regular price is the advertiser's own regular price.
French: Cet article stipule clairement que c'est au marché correspondant qu'il convient de faire référence pour déterminer le prix normal à moins que l'indication ne précise nettement que le prix régulièrement demandé est le prix courant de l'annonceur.
English: Requests the Secretary-General to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation efficace en vue de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Summary of Benefits Figure 2 provides a graphic summary of the information detailing the benefits produced by the CMC and identifies areas where no information is available.
French: Récapitulation des avantages Nous proposons à la figure 2 une récapitulation schématique de l’information sur les avantages produits par le MCC, ainsi que des lacunes de cette information.
English: The survey frame is the concrete set of units that delimits, identifies and allows access to the elements of the target population.
French: La base de sondage est l’ensemble concret d’unités qui délimitent et identifient les éléments de la population cible et qui permettent d’y avoir accès.
English: As a result, there was a significant change in the data.
French: Par conséquent, les résultats seront très différents.
English: The Delegation informed the Standing Committee that authorities in Chile already received WTO communications via e-mail.
French: Elle a informé le comité permanent que les autorités de son pays avaient déjà reçu des communications de l’OMC par courrier électronique.
English: At the height of the gold rush, 1898-9, the itinerant population of Dawson was estimated between 20,000 and 30,000, making it the largest Canadian community west of Winnipeg.
French: À l'apogée de la ruée vers l'or, en 1898-1899, la population itinérante y était évaluée entre 20 000 et 30 000, de sorte que Dawson était la plus grande collectivité canadienne à l'ouest de Winnipeg.
English: 1936.06.09 E (87) An Act to incorporate the United Credit Association Sponsor:
French: 1936.06.09 E (87) Loi constituant en corporation la United Credit Association Parrain :
English: Failure in Copenhagen will make a mockery of the Millennium Development Goals, for their achievement will be beyond our capacity to attain.
French: L'échec de la Conférence de Copenhague rendra dérisoires les objectifs du Millénaire pour le développement, puisque nous ne serons pas en mesure de les réaliser.
English: The Economic Development and Workplace Democracy Act, 1998 (EDWA) amended the Labour Relations Act (LRA) by removing the Ontario Labour Relations Board’s (OLRB) ability to automatically certify a union, despite a negative worker vote, where the employer has contravened the LRA.
French: La Loi de 1998 sur le développement économique et sur la démocratie en milieu de travail (LDEDMT) a modifié la Loi sur les relations de travail (LRT) en soustrayant à la compétence la Commission des relations de travail de l’Ontario (CRTO) l’accréditation automatique d’un syndicat malgré le résultat négatif d’un scrutin de représentation, lorsque l’employeur a contrevenu à la LRT.
English: The Committee encourages the State party to review the legislation on industrial labour disputes with a view to removing the compulsory arbitration procedure, in conformity with the observations made in 2002 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, with reference to ILO Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.
French: Le Comité encourage l'État partie à réviser sa législation relative aux conflits du travail dans le but de supprimer la procédure d'arbitrage obligatoire, conformément aux observations formulées en 2002 par la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations, de l'OIT, au sujet de la Convention no 87 de l'OIT (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: In J. Lehr (ed.), Encyclopedia of water, Vol.
French: Dans J. Lehr (s. la dir. de), « Encyclopedia of water, Vol.
English: The Office seeks to promote a better national understanding of international human rights and patients’ rights instruments, and it has positively influenced health care decision-making, legislative efforts and mass media coverage.
French: Le Bureau des droits des patients s’emploie à favoriser une meilleure compréhension, au niveau national, des instruments internationaux concernant les droits de l’homme et les droits des patients, et il influence de façon positive la prise de décision, l’action législative et la couverture médiatique concernant les soins de santé.
English: The Fund was a three-year federal investment of $150 million to support national, provincial and territorial projects contributing to Medicare modernization.
French: Il s'agit d'un investissement triennal de 150 millions de dollars du gouvernement fédéral destiné à soutenir les projets nationaux, provinciaux et territoriaux qui contribuent à la modernisation du régime d'assurance-maladie.
English: So let’s start the discussion.
French: La discussion est ouverte : à vous la parole!
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 46 54 15 Corporate Secretary Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 46 54 15 Secrétaire générale Nombre de réponses insuffisant
English: Although roles and responsibilities were clearly identified, the responsibility to implement our SDS was left in the hands of a few operational staff with limited authority.
French: »
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON)
French: L’Association compte plus de 200 000 autochtones regroupés en 34 sections régionales.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=438E13D3&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=438E13D3&accessible=off&meta=1
English: Pest control products, as defined in the PCPA, are exempt from the HPA and, therefore, in order to ensure that WHMIS objectives are met for pesticides, the appropriate provisions must be included in pesticide legislation.
French: Les produits antiparasitaires, comme le définit la LPA, sont exemptés des dispositions de la LPD. Par conséquent, dans le but de s'assurer que les pesticides respectent les objectifs du SIMDUT, des dispositions appropriées doivent être incluses dans la législation des pesticides.
English: The scope and frequency of audit which form part of the contribution agreement must reflect this prime concern.
French: La portée et la fréquence des vérifications qui sont stipulées dans l'entente de contribution doivent refléter cette préoccupation primordiale.
English: Accordingly, CGC operations directly support Canada’s efforts to brand Canadian agriculture as a leader in food safety and quality, science and innovation, and business risk management.
French: Par conséquent, les activités de la CCG s’alignent parfaitement avec les efforts du Canada visant à présenter l’agriculture canadienne comme un chef de file au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la science et de l’innovation et de la gestion du risque.
English: The wording of Security Council resolution 1244 (1999) provided the only basis for discussion of issues relating to Kosovo and must be interpreted stricto sensu.
French: Le libellé de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité fournit la seule base de discussion des problèmes relatifs au Kosovo et doit être interprété stricto sensu.
English: Consultants are employed, usually on a short-term basis, to provide expertise beyond that of regular staff.
French: Les consultants sont engagés, en règle générale, pour des affectations de courte durée pour apporter des connaissances techniques complémentaires à celles du personnel ordinaire.
English: Reports by the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council can also be found in this section.
French: On trouvera aussi dans la section les rapports préparés par l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey:
French: Encyclopædia Britannica, Inc., 317-322.
English: The Council underlines that targeted Community assistance can still play an important facilitating role for the development of EU-Russia co-operation.
French: Le Conseil souligne que l'aide communautaire ciblée peut encore jouer un rôle important pour faciliter le développement de la coopération UE-Russie.
English: On June 22, 2007, Parliament enacted amendments to the CTA which now authorizes the Agency, a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government, to resolve complaints related to noise and vibration related to the construction or operation of railways under its jurisdiction.
French: Le 22 juin 2007, le Parlement a édicté des modifications à la LTC qui habilite dorénavant l'Office des transports du Canada (l'Office), un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral, à résoudre les plaintes relativement au bruit et vibrations liés à la construction ou à l'exploitation de chemins de fer qui relèvent de sa compétence.
English: Answer of Bulgaria Legislation (parliament) Governmental bill All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Bulgarie Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Tamper - Mark Iii/ Iv Production Combo 852
French: Bourreuse - MARK III / IV PRODUCTION COMBO 852
English: Examination outside Canada (2) A person authorized under subsection (1) to take the examination of a witness in a jurisdiction outside Canada shall, unless the parties agree otherwise or the Court orders otherwise, take the examination in a manner that is binding on the witness under the law of that jurisdiction.
French: Commission rogatoire (2) À moins que les parties n'en conviennent autrement ou que la Cour n'en ordonne autrement, la personne autorisée en vertu du paragraphe (1) à interroger un témoin dans un pays autre que le Canada procède à cet interrogatoire d'une manière qui lie le témoin selon le droit de ce pays.
English: It contains two parts: indoor radon measurements and outdoor soil gas radon survey.
French: Elle se divise en deux parties : mesures du radon à l'intérieur et enquête sur la présence de radon dans le sol à l'extérieur.
English: - Increased rates of mortality, particularly of nesting females by vehicles, and the expanding road network and concomitant increased traffic density and speed throughout the Ontario/Quebec range.
French: - Accroissement du taux de mortalité, en particulier des femelles nicheuses causée par les véhicules. Expansion du réseau routier, accompagnée de la densification et de l’accélération du trafic dans l’aire de répartition en Ontario et au Québec.