ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "implications" related to the use of new communications and information services referred to in Principle 3, paragraph b might include the legal validity of communications via these new services (see, for example for the area of written proof, Recommendation No. R (81) 20 on the harmonisation of laws relating to the requirement of written proof and the admissibility of reproductions of documents and recordings on computers), the collection of personal data of users (see, for example, the Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways which may be annexed to codes of conduct, published by the Council of Europe in 1998) as well as the credibility and authenticity of information available on public access points. c.
French: L'expression «implications» liées à l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information visée au principe 3, paragraphe b, pourrait englober la validité juridique des communications effectuées par le biais de ces services (voir, par exemple, dans le domaine de la preuve écrite, la Recommandation n° R (81) 20 relative à l'harmonisation des législations en matière d'exigence d'un écrit et en matière d'admissibilité des reproductions de documents et des enregistrements informatiques), la collecte de données à caractère personnel relatives aux utilisateurs (voir, par exemple, les Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les autoroutes de l’information qui peuvent être intégrées dans ou annexées à des codes de conduite, publiées par le Conseil de l'Europe en 1998), ainsi que la crédibilité et l'authenticité des informations disponibles aux points d'accès publics. c.
English: Aurora has also confirmed and expanded a new zone, the Eastern Shoot, 250 m east of the highgrade Main zone at Michelin.
French: Une minéralisation en uranium a été recoupée dans plusieurs trous forés dans la zone Fish Hawk Lake South.
English: The translator shall correct, at no cost to the client, any errors made by the translator.
French: Le traducteur corrigera, sans frais supplémentaires pour le client, toute faute commise par le traducteur.
English: There is a hot spot in the Earth's mantle, where magma rises, forming volcanic islands, and as the movement of the ocean floor carries the islands northward away from the hotspot, a new volcanic island forms.
French: La température de la mer ne varie pas beaucoup, ce qui stabilise l'air qui est en contact avec elle et permet aux télescopes d'obtenir de meilleures images.
English: In general, persons whose skin colour is black are assigned, or conceded, one of two places by the media.
French: D’une manière générale, ces derniers se voient accorder, ou concéder, deux places dans les médias.
English: This CF employment equity plan aims to identify and correct problems that form barriers for all designated group members.
French: Ce Plan d'équité en matière d'emploi des FC vise à cerner et à rectifier les problèmes qui posent un obstacle aux membres des groupes désignés.
English: Not only do they allow departments and agencies to self-assess their progress, but they also provide us with important project information to help guide central decision making and provide advice or assist departments to meet the deadlines, should an activity be at risk.
French: Elles permettent non seulement aux ministères et aux organismes d’évaluer eux-mêmes leurs progrès, mais elles nous fournissent également de l’information importante sur le projet, information sur laquelle peuvent s’appuyer les grandes décisions ainsi que les conseils et le soutien offerts aux ministères afin de les aider à respecter les délais dans l’éventualité où une activité comporterait des risques.
English: The Committee stresses its strong opposition to the illegal construction by the occupying Power of the wall in the Occupied West Bank and in areas close to East Jerusalem.
French: Le Comité souligne sa ferme opposition à la construction illégale du mur par la puissance occupante dans la Cisjordanie occupée et aux alentours de Jérusalem-Est.
English: She began his career at the four participating in ads for television, their first appearance was for a commercial "German Chocolate.
French: Elle a commencé sa carrière aux quatre participant aux annonces pour la télévision, leur apparition était pour « un chocolat allemand commercial.
English: " When you hear Mozart, you are Mozart.
French: " Quand tu écoutes Mozart, tu es Mozart.
English: The Appeal Board found that the Selection Board’s assessment of appellant Farkas was reasonable and that he had voluntarily stopped writing the examination in question approximately five minutes early.
French: Le Comité d’appel a conclu que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de l’appelant Farkas était raisonnable et qu’il a volontairement arrêté de faire l’examen en question environ cinq minutes avant la fin.
English: $3.25 million for public sector water management in Bangladesh: The Government of Bangladesh, supported by donor agencies, is currently in the process of a major public sector financial management reform, a component of the overall public sector reform.
French: 3,25 millions de dollars pour assurer la gestion de l’eau dans le secteur public au Bangladesh — Avec l’aide d’organismes donateurs, le gouvernement du Bangladesh procède actuellement à une importante réforme de la gestion financière dans le secteur public du pays, qui est l’un des volets de la réforme générale de ce secteur.
English: This initiative was announced on February 18, 2003 as part of the Government of Canada's Budget 2003.
French: Cette initiative avait été annoncée le 18 février 2003 comme faisant partie du budget du gouvernement du Canada pour l'année 2003.
English: The Secretary-General asserts that the increase in the level of the commitment authority would permit the replenishment of strategic deployment stocks before the initial budget of mission is finalized and a commitment authority or appropriation with assessment is approved by the Assembly, “which can take up to 90 days” after the Security Council adopts a resolution (A/60/846/Add.3, para.
French: Le Secrétaire général estime qu'un relèvement du plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses permettrait de reconstituer les stocks stratégiques pour déploiement rapide avant que le budget initial de la mission ne soit prêt et que l'Assemblée générale n'approuve l'engagement des dépenses correspondantes ou l'ouverture d'un crédit avec mise en recouvrement, ce qui peut prendre jusqu'à 90 jours après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité (A/60/846/Add.3, par. 47).
English: (b) Develop and implement a national programme for the prevention and reduction of the incidence of child abuse and neglect of children within the family and within institutions, inter alia by conducting awareness raising campaigns and providing adequate support to families at risk;
French: b) De mettre au point et exécuter un programme national de prévention et de réduction des brutalités et négligences dont les enfants sont victimes au sein de la famille ou dans les institutions d'accueil, passant notamment par des campagnes de sensibilisation et un soutien adapté aux familles à risque;
English: Carolina For Kibera Host Organization Details:
French: Carolina For Kibera Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What answer could we lead her free flash music player templates the court proceeded; the discovering yahoo password.
French: Thou thinkest of satellite view of homes jerry springer nikki . Winchester was in the colony.
English: (For specific budget figures and further information on each one of the activities, refer to United Nations Convention to Combat Desertification document ICCD/COP(7)/2.Add.2.
French: (Pour les chiffres budgétaires précis et autres renseignements sur chacune des activités, se reporter au document ICCD/COP(7)/2.Add.2.
English: The signature of the HOM, appearing on the Bank Reconciliation Statement produced by IMS, is effectively certifying that all debits and credits appearing on the Statement are in accordance with fund purchases, revenues collected and cheque and cash payments during the period.
French: La signature du CDM apposée sur les états de rapprochement bancaire produits par le SGI revient à attester que tous les débits et crédits qui figurent sur l’état sont conformes aux achats payés, aux recettes perçues et aux paiements par chèque et en espèces effectués pendant la période.
English: A Report on Plans and Priorities Approved
French: Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par :
English: Not withstanding other recommendations for process improvement, ACOA should continue to deliver the AIF using an RFPP process with an Advisory Board to review and recommend on proposals.
French: Indépendamment des recommandations visant l’amélioration du processus, l’APECA devrait continuer d’utiliser le processus de DPP, qui prévoit un conseil d’administration pour l’examen et la recommandation des propositions.
English: The Canadian public service has developed practices and expectations to foster cohesiveness, shared knowledge, and horizontal cooperation across departments and agencies.
French: Cependant, la fonction publique exporte beaucoup de ressources expérimentées vers des sociétés, des associations et des gouvernements provinciaux.
English: • Contributions to a Candidate at an Election - Information Return - T2093
French: • Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale - IC75-2R7
English: It was very important to increase the number of young female members of Parliament and she hoped that the next elections would see some progress.
French: Il est très important d'augmenter le nombre de femmes jeunes au Parlement et elle espère voir quelque progrès en ce sens lors des prochaines élections.
English: • Support for Research Ethics Boards in effectively reviewing research involving humans.
French: • Soutien aux comités d'éthique de la recherche pour l'examen efficace de la recherche sur des sujets humains.
English: Consequently the Department has determined that this alleged cancelled fine did not confer any benefits to exports of subject goods during the period of investigation.
French: Par conséquent, le Ministère a établi que cette supposée amende annulée n'a conféré aucun avantage aux exportations des marchandises en cause pendant la période d'enquête.
English: Mr. Di Fonzo commended BGTD for its progress.
French: M. Di Fonzo a salué les progrès réalisés par la DPBTG.
English: OGGO played a lead role in coordinating the activities and work of six interdepartmental steering groups for greening government operations, and the Federal-Provincial-Territorial Sub-committee on Sustainable Development.
French: Le BEOG a joué un rôle de premier plan dans la coordination des activités et des travaux de six groupes directeurs interministériels pour l'écologisation des opérations gouvernementales et du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur le développement durable.
English: consumer exports reached $42.9 million in 2004.
French: consommation atteignait 42,9 millions de dollars.
English: Acknowledging the difficulties resulting from environmental vulnerability and limited resources, Ghana encouraged the Government to continue to pursue the initiatives outlined in the report with a view to addressing the human rights issues.
French: Reconnaissant les difficultés rencontrées par Vanuatu du fait de sa vulnérabilité environnementale et de ses ressources limitées, le Ghana a encouragé le Gouvernement à continuer de mener à bien les initiatives décrites dans son rapport qui ont été mises en place pour tenter de résoudre les problèmes rencontrés dans le domaine des droits de l'homme.
English: The reason we are here is because the vote was not followed, as is explicitly provided for in Rule 163, by explanations of vote.
French: Si nous sommes ici, c'est parce que le vote n'a pas été suivi, comme le prévoit explicitement l'article 163, par des explications de vote.
English: Goal 4 - To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: But 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: In addition, the Canada Child Tax Benefit, repeatedly enhanced since its introduction in 1997, provides a tax-free monthly payment to help families with the cost of raising their children.
French: De plus, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, bonifiée à maintes reprises depuis sa création en 1997, offre un versement mensuel non taxable qui aide les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/58/798), said that, while the Secretary-General had requested $834.2 million for UNMIL for 2004/05, the Advisory Committee recommended an amount of $822 million, a reduction of $12.2 million.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/58/798), dit que le Comité consultatif recommande de réduire de 12,2 millions de dollars le montant de 834,2 millions demandé pour financer la MINUL pendant l'exercice 2004/05, soit de le ramener à 822 millions de dollars.
English: UNFPA provided support through country offices for the elaboration of national studies on future scenarios for ageing policies and national plans of action in Panama and Uruguay.  Through the UNFPA Country Technical Services Team, support has been given for a study on the participatory mechanisms in the design and implementation of national laws and policies on ageing in Argentina.
French: Au Panama et en Uruguay, il a soutenu l'élaboration de scénarios concernant les politiques et les plans d'action par l'intermédiaire des bureaux de pays et a appuyé, par l'intermédiaire de l'Équipe d'appui technique, la réalisation d'une étude sur les mécanismes de participation à la conception et à l'application de législations et de politiques nationales en matière de vieillissement en Argentine, au Brésil, au Chili et en Colombie.
English: if a supplier's credit note is not attached, the Request for Credit must be supported by a supplier return authorization number and is to be used as a deduction from the suppliers account and applied as a credit note to the supplier's accounts payable record.
French: s'il n'y a pas de note de crédit jointe, la Demande de crédit doit être appuyée du numéro d'autorisation et servir de réduction au compte du fournisseur. La Demande de crédit est comptabilisée comme s'il s'agissait d'une note de crédit, au dossier du compte fournisseur du fournisseur.
English: The government hides behind the FCP, although the growing importance of procurement contracts in Canada may "pull the employment equity strategy downward," given this program's poor performance.
French: Le gouvernement s'est réfugié derrière le PCF, bien que l'importance grandissante des marchés publics au Canada puisse « tirer vers le bas » la stratégie de l'équité en emploi, vu la piètre performance de ce programme.
English: Mr Gordan GEORGIEV, Director of the Skopje School of Politics Ms Marijana GRANDITS, Stability Pact, Brussels Mr Loïc TRIBOT la SPIERE, Centre d’Etude et de Prospective Stratégique, Paris Mr Boris VUKOBRAT, Founder and Chairman of the Peace and Crises Management Foundation, Zug Ms Renate WEBER, Open Society Foundation, Bucharest 14.30-16.00 Sarajevo, Yerevan, Podgorica Visit to the European Court of Human Rights
French: Mme Marijana GRANDITS, Pacte de stabilité, Bruxelles M. Loïc TRIBOT la SPIERE, Centre d’étude et de prospective stratégique, Paris M. Boris VUKOBRAT, fondateur et président de la Fondation pour la paix et la gestion des crises, Zug Mme Renate WEBER, Fondation Open Society, Bucarest 14.30-16.00 Sarajevo, Erevan, Podgorica Visite à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: SOCAN - Tariff 22.A (Internet - Online Music Services) for the Years 1996 to 2006 Reasons (October 18, 2007); Tariff (November 24, 2007) 38.
French: SOCAN - Tarif 22.A (Internet - Services de musique en ligne) pour les années 1996 à 2006 Motifs (18 octobre 2007); Tarif (24 novembre 2007) 38.
English: Cross the bridge and reach the heart of the city, with its pedestrian zones and prestigious shops.
French: Traversez le pont et pénétrez au cœur de la ville avec ses zones piétonnes et ses boutiques prestigieuses.
English: The importation of broodstock into Canada is being delayed by a lack of clear policies and the lack of a risk management approach for introductions and transfers.
French: L'importation au Canada de stocks de géniteurs est retardée par le manque de politiques claires et l'absence d'une approche de gestion du risque pour les implantations et les transferts.
English: Policies put forward by several countries to fight against discrimination are also reviewed.
French: Une carte à usages multiples devrait aussi entrer en circulation à Bahreïn au début de l'an prochain.
English: Health care providers and provincial policy makers could incorporate explicit supports for self-care (e.g., programs, tools, guidelines, information) into new models of primary care and continuing care and ensure that support of self-care is an explicit component of the services provided.
French: Les intervenants de la santé et les responsables des politiques provinciales pourraient incorporer des mesures explicites en faveur de l'autogestion (programmes, outils, directives, information) à de nouveaux modèles de soins primaires ou continus et s'assurer que l'appui à l'autogestion est explicite dans tous les services fournis.
English: China hoped that the developed countries would assist by contributing to funds dedicated to economic and technological cooperation among developing countries such as the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La Chine espère que les pays développés appuieront cette coopération en versant des contributions aux fonds qui s'occupent de la coopération économique et technique entre pays en développement, tels que le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: As UNECE Focal Point, the Regional Advisor cooperates with SECI and the Stability Pact, especially with its Working Table II, which deals with economic reconstruction, development and cooperation, and with the Special Coordinator's office.
French: Chargé de liaison de la CEE, le Conseiller régional coopère avec la SECI et le Pacte de stabilité, en particulier dans le cadre de la Table de travail II, qui traite de la reconstruction, du développement et de la coopération économiques, ainsi qu'avec le Bureau du Coordonnateur spécial.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of India.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: It was alleged that Sudan television has a permanent military censor to ensure that the news reflects official views.
French: Un censeur militaire serait présent en permanence à la télévision soudanaise pour veiller à ce que les informations relaient les vues officielles.
English: Since both appellants would not be able to investigate the case for 11 days, they referred the case for further action.
French: Comme les deux appelantes pensaient ne pouvoir étudier le dossier pendant onze jours, elles l'ont renvoyé à un collègue pour qu'on y donne suite.
English: "New methods in language learning" September, Wroclaw Target group(s):
French: «Nouvelles méthodes d'apprentissage des langues» Septembre, Wroclaw Groupe(s) cible(s):
English: Set of forms to support holders of the information to provide the data required for Annex E
French: Jeu de formulaires nécessaires aux détenteurs d'information, pour fournir les données spécifiées dans l'Annexe E
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice biennal en cours à la deuxième année de l'exercice biennal considéré :
English: The decision of the Governing Council / the conclusion of the competition Last Thursday, on 13 January 2005, "the Governing Council chose the design for the ECB’s new premises out of the 3 revised design proposals of the 3 prize winners of the international urban planning and architectural design competition.
French: La décision du Conseil des gouverneurs / la clôture du concours Jeudi dernier, le 13 janvier 2005, le Conseil des gouverneurs a choisi le projet pour le nouveau site de la BCE parmi les trois propositions revues des trois lauréats du concours international d’urbanisme et d’architecture.
English: In 1996 alone, the popular press in Canada mentioned HRT 152 times,1 an average of one reference almost every other day.
French: En 1996 seulement, la presse populaire canadienne a fait mention 152 fois de l’hormonothérapie substitutive1, soit une fois presque tous les deux jours.
English: Ratings Used for the Component Indexes of the Tourism Leading Indicator Symbol Interpretation Significant stimulus to demand Moderate stimulus to demand Slight stimulus to demand No (or little) added stimulus to demand Slight impediment to demand Moderate impediment to demand Significant impediment to demand
French: Les indicateurs avancés ont été établis pour le marché des voyages intérieurs au Canada et pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, le Mexique, le Japon, la Corée du Sud, la Chine et l'Australie.
English: Several delegations praised the cooperation their countries enjoyed with UNFPA and appreciated that two thirds of the Fund's resources were devoted to less developed countries (LDCs).
French: Plusieurs d'entre elles se sont déclarées satisfaites des activités de coopération du FNUAP avec leurs pays et du fait que les deux tiers des ressources du Fonds aient été consacrés aux pays les moins avancés (PMA).
English: - Before the vote on Amendment 35:
French: - Avant le vote sur l'amendement 35:
English: Requests the Secretary-General:
French: Demande au Secrétaire général:
English: • Obtain an appraisal report and signed and dated photograph of each piece of jewellery from a recognized Canadian gemologist, jeweller or your insurance agent.
French: • Obtenez un relevé d'évaluation d'un gemmologiste canadien reconnu, d'un bijoutier ou de votre agent d'assurance, ainsi qu'une photo des bijoux qu'il devra signer et dater.
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The Representative has brought the same view to his mainstreaming efforts within the United Nations system, and is encouraged by the responses to this effort.
French: Le Représentant a entrepris dans le même esprit ses efforts tendant à assurer l'intégration des droits de l'homme dans les interventions du système des Nations Unies et il juge encourageantes les réactions à ces efforts.
English: There were two standing committees under the PCIPI.
French: Le PCIPI comprend deux comités permanents.
English: It's now generally accepted that our oceans' resources are in a precarious state.
French: Nous reconnaissons maintenant la précarité de nos ressources océaniques.
English: What should be done before an emergency
French: Ce qu'il faudrait faire avant une urgence
English: In addition, sanctions to stem the financing of terrorist acts or deny safe haven or travel by terrorists have become central tenets of the global effort to counter terrorism.
French: En outre, les sanctions visant à tarir le financement des actes de terrorisme ou à interdire aux terroristes les lieux de refuge et les déplacements sont devenues des éléments clefs de l'effort mondial de lutte antiterroriste.