ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few of the many shops and services found in this community are: hospital (Centre de Sante de la Basse Cote Nord), bank with ATM (Desjardins), fire departement, police station (Surete du Quebec), radio (CFBS FM), school (Mgr-Scheffer), public Internet access, City Hall (for the 3 villages), restaurant (Pizza Delight), airport, weather station, grocery store, church, etc.
French: Quelques uns des services et magasins que l'on retrouve au village sont: Centre de Santé de la Basse-Côte-Nord, Caisse Populaire Desjardins avec guichet automatique, poste de pompier, station de police de la Sureté du Québec, radio communautaire CFBS FM, école francophone Mgr-Scheffer, l'Hôtel de Ville (pour les trois villages), restaurant Pizza Delight, aéroport, station météorologique, magasin général, église, bureau de poste, etc.
English: Role of the Bureau While the economic benefits of free-flowing trade are one of Canada's greatest assets, controls have been judged essential for a variety of reasons:
French: Rôle de la Direction générale Alors que l'absence d'entraves au commerce constitue l'un des plus grands atouts écobomiques du Canada, des contrôles sont considérés essentiels pour diverses raisons :
English: Growth increased significantly with increasing level of solution Ca.
French: La croissance s'est accrue significativement avec l'augmentation du niveau de Ca dans la solution.
English: TRADE/WP.5/1999/1 Information Bulletin No.1
French: TRADE/WP.5/1999/1 Note d'information No 1
English: It is also important to target prevention strategies at people already infected.
French: Il importe également d'orienter les stratégies de prévention vers les personnes déjà infectées.
English: "Lateral, top-down, or bottom-up policy diffusion?
French: « Lateral, top-down, or bottom-up policy diffusion?
English: A daily schedule of press conferences will be posted in the media centre, in the daily Journal and on the Conference Web site.
French: Le calendrier quotidien des conférences de presse sera affiché dans le Centre des médias ainsi que sur le site Web de la Conférence.
English: This document is Parks Canada's "report card"celebrating the Agency's progress.
French: Ce document est la fiche de rendement de Parcs Canada et met en lumière les progrès réalisés par l'Agence.
English: 6.1.22 - Waste disposal To indicate the location of a receptacle for the disposal of waste.
French: 6.1.22 - Élimination des déchets Indique où est situé un récipient à déchets.
English: Persons disabled in severe industrial accidents - 1,845;
French: Les personnes handicapées suite à de graves accidents du travail - 1 845 ;
English: 2. When ecstasy is used with alcohol, health risks increase because alcohol impairs thermal regulation and increases dehydration.
French: Etant donné que beaucoup de ceux qui prennent la drogue par intraveineuse ont contracté une hépatite C, l’alcool peut leur être particulièrement nuisible.
English: These guidelines have been developed to regulate the in-stream placement of hatchery salmon carcasses from Fisheries and Oceans Canada enhancement facilities where there is a desire and the capacity to distribute carcasses.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées dans le but de réglementer le placement de carcasses de saumon provenant des écloseries de Pêches et Océans Canada dans les cours d'eau lorsqu'il y a un désir et la capacité de distribuer des carcasses.
English: 141, No. 14 — April 7, 2007 Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Statutory authority Plant Protection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 14 — Le 7 avril 2007 Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Its large size is due to Java 1.3.1 being bundled (optimized for image processing on Linux).
French: Sa grande taille est due à l'inclusion de Java 1.3.1 (optimisé pour le traitement des images sous Linux).
English: Get notified when ari75 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ari75 crées des slideshows nouveaux.
English: When the announcement was posted to the website and the topics of two IRC channels almost simultaneously around noon UTC, the traffic statistics on the website where the project description was hosted went simply through the ceiling.
French: Lorsque l'annonce fut postée sur le site web et les sujets lancés presque simultanément sur deux canaux IRC vers midi, heure UTC, les statistiques de trafic du site web sur lequel la description du projet était hébergée ont crevé le plafond.
English: Some have taken such a course simply to conquer territory.
French: Certains ont suivi la même voie simplement pour conquérir un territoire.
English: In addition, this section will detail those Votes that contain specific authority that differ from that included in the current year's Main and Supplementary (A) Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Ces sommes compensent les dépenses prévues à l'égard des articles courants 01 à 12, qui sont indiqués en chiffres bruts. L'annexe A donne une brève définition de chaque article courant.
English: The main appeal of the hotel Globe et Cecil, an elegant residence in downtown Lyon, is the sheer refinement of the rooms - bright, warm colors and a host of cozy sitting rooms, allied to friendly personal service promise an enjoyable stay in a comfortable surrounding.
French: Elégante demeure en plein cœur de Lyon, l'hôtel Globe et Cecil charme par le raffinement de ses chambres : une décoration aux couleurs chaudes et gaies, de nombreux petits salons cosy et un accueil chaleureux : la promesse d'un séjour réussi dans un cadre confortable.
English: On 30 April from 13:15 to 13:45 a press conference will be organised in the conference hall of Haus Löwenstein (Markt 39, 52062 Aachen).
French: Une conférence de presse sera organisée le 30 avril de 13h15 à 13h45 dans le hall de conférence de la Maison Löwenstein (Markt 39, 52062 Aix-la-Chapelle).
English: Corrosion attack on unsheltered bronze after one year of exposure during 1987/88 and 1997/98.
French: Dégradation par corrosion du bronze hors abri après un an d'exposition en 1987-88 et en 1997-98.
English: The country programme is an integral and important component of the UNDAF, and will strongly contribute to efforts by government, civil society and other development partners to achieve the goals and objectives defined in the GPRS and the Millennium Declaration.
French: Le programme fait partie intégrante du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont il constitue l'une des composantes majeures, et il favorisera grandement les efforts déployés par le Gouvernement, les organisations de la société civile et les autres partenaires du développement en vue d'atteindre les buts et objectifs établis dans la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique et la Déclaration du Millénaire.
English: • Play a leadership/advocacy role in national public health matters and citizen engagement in public health. back to top Q.16 In what way do the National Collaborating Centres add value to the public health system in Canada?
French: • jouer un rôle de conseiller et de chef de file pour toutes les questions qui relèvent de la santé publique nationale et de la participation des citoyens dans ce domaine. début Q.16 En quoi les Centres nationaux de collaboration en santé publique représentent-ils une valeur ajoutée dans le système de santé publique du Canada?
English: This post makes me regret I decided against watching it — carried away by my deep dislike for Kubrick’s filmography.
French: Ce post me fait regretter d’avoir décidé de ne pas regarder le film, emporté par mon désintérêt profond pour la filmo de Kubrick.
English: She stressed the importance of trying to use all means possible (e.g. general media, news specialized journalists, celebrities) to get the message across.
French: Elle a souligné que, pour faire passer le message, il convenait d'essayer d'utiliser tous les moyens possibles (médias généralistes, presse spécialisée, personnalités célèbres, etc.).
English: The announced funding will be used by the CCGA for SAR operations, SAR prevention and boating safety education expenditures; organizational and administrative costs; training and insurance.
French: La GCAC utilisera le financement annoncé pour les dépenses liées aux opérations SAR, à la prévention SAR et à la sensibilisation à la sécurité nautique; pour les frais organisationnels et administratifs; pour la formation; et pour les assurances.
English: Ibid., 2003 Supplement No. 2 (E/2003/22), annex.
French: Ibid., 2003, Supplément no 2 (E/2003/22), annexe IV.
English: The corporation is also required to keep adequate accounting records at its head office (section 117 of the CCA).  Return to the Table of Contents
French: La corporation doit également tenir les documents comptables appropriés à son siège (article 117 de la LCC).
English: Sub-item 4.1.1 of the provisional agenda
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE
English: The notification would inform the fixed microwave systems to cease the operation of the identified frequency assignment by a future date, or elect to accept potential interference with no protection status.
French: L'avis devait informer les exploitants de systèmes hertziens fixes qu'ils peuvent soit cesser d'utiliser l'assignation de fréquences identifiée à partir d'une certaine date, soit continuer de l'utiliser en acceptant les risques de brouillage sans avoir droit à une protection.
English: Action: The secretariat, during part I of the session, will read out a statement from the Chairman of the IPCC reporting on the progress made so far on the project submitted for GEF funding.
French: Mesures : À la première partie de la session, le secrétariat donnera lecture d'une déclaration dans laquelle le Président du GIEC rendra compte de l'état d'avancement du projet présenté en vue de son financement par le FEM.
English: It should be noted that, if a majority of cases of arrest and detention involved journalists and other media professionals, communications received by the Special Rapporteur this year have also referred, inter alia, to the chairman of a political party charged with planning to hold an unauthorized demonstration and to leaders of an underground cultural movement.
French: Il convient de noter que si, dans leur majorité, les cas d'arrestation et de détention concernent des journalistes et autres professionnels des médias, les communications reçues par le Rapporteur spécial cette année ont aussi mentionné, notamment, le président d'un parti politique accusé de projeter une manifestation non autorisée et des dirigeants d'un mouvement culturel clandestin.
English: We therefore also call upon all the Member States of the United Nations, particularly those that possess nuclear weapons, to respond positively for the full realization and strengthening of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Nous invitons donc tous les États Membres des Nations Unies, notamment ceux qui possèdent des armes nucléaires, à contribuer positivement à la mise en oeuvre et au renforcement du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: To find out if a particular directive is allowed, check the Context of the directive.
French: Pour déterminer si une directive particulière est permise, consultez la page de contexte .
English: 4.22 As to the particular circumstances of the author's son, it was assessed that his best interest was to have him co-located with his father, as he has no other family in Australia.
French: 4.22 Pour ce qui est de la situation particulière du fils de l'auteur, il a été jugé que son intérêt supérieur voulait qu'il soit hébergé avec son père, car il n'avait pas d'autre famille en Australie.
English: Additional to the changes proposed for the limit- values for subcategory d, mentioned above, the EESC also finds that the following limit values should be changed to the values suggested by the CEPE (The European Association of Paint Manufacturers):
French: Le CESE estime que des dérogations sont nécessaires pour les peintures « traditionnelles » destinées à l’entretien des bâtiments du patrimoine et des voitures anciennes.
English: Towards a common European foreign policy on energy AFET/6/44515 Rapporteur:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d'énergie AFET/6/44515 Rapporteur:
English: We urge UNOCI to continue to cooperate with the United Nations Mission in Liberia on those matters and would also welcome a thorough assessment of the situation.
French: Nous demandons à l'ONUCI de poursuivre sa coopération avec la Mission des Nations Unies au Libéria sur ces questions et nous accueillerions d'autre part favorablement une évaluation exhaustive de la situation.
English: • NHPs that fail to meet Health Canada's standards, or whose manufacturers do not apply for a product licence, will be removed from the market.
French: • Les PSN qui ne respectent pas les normes imposées par Santé Canada ou dont le fabricant ne soumet aucune demande de licence de produit seront retirés du marché.
English: It is fundamental to the relationship.
French: C’est la base de la relation.
English: Like Mr Goerens I just think it could have been less conditional.
French: Comme M. Goerens, je pense seulement que quelques conditionnels auraient pu être évités.
English: The candidate will have a broad understanding of the legal issues related to decisions and policy, as well as best practices in governance.
French: Le candidat retenu aura une vaste compréhension des considérations juridiques liées aux décisions et aux politiques, et des meilleures pratiques en matière de gouvernance.
English: Specific Information to be Filed to Determine the Amount of the Financial Requirements 2) Stage II:
French: Renseignements spécifiques à divulguer pour déterminer le montant des exigences financières 2) Étape II :
English: As ranchers, stock contractors and rodeo participants, they maintain the special relationship their ancestors had with horses.
French: Comme éleveurs, gardiens de troupeaux et compétiteurs de rodéo, ils prolongent la relation privilégiée que leurs ancêtres entretenaient avec les chevaux.
English: How many opportunities have been lost?
French: Combien d'opportunités ont été perdues?
English: Until such a guarantee is provided within the EU framework, the modified Brussels Treaty must be retained and all the new EU and NATO member states should be invited to accede to it.
French: Tant qu’une telle réassurance n’existe pas dans le cadre de l’Union européenne, il convient de préserver le Traité de Bruxelles modifié et d’inviter tous les nouveaux pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN à y adhérer.
English: In this respect, the Committee notes that, the authors are in continuous detention since 1996 and their conviction, dated 30 July 1999, had been pending for review before the Supreme Court for 5 years before being transferred to the Court of Appeals on 18 January 2005.
French: À cet égard, le Comité note que les auteurs sont incarcérés depuis 1996 et que la condamnation prononcée le 30 juillet 1999 est restée cinq ans pendante devant la Cour suprême avant d'être renvoyée à la cour d'appel, le 18 janvier 2005.
English: The unanticipated strength in personal income tax receipts is expected to result in significantly higher personal income tax receipts than projected at the time of the 2005 budget.
French: La vigueur imprévue des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait faire en sorte que ces dernières seront nettement plus élevées que prévu au moment du budget de 2005.
English: Cunnilingus : Amanda is a genuine slut!
French: Cunnilingus : Amanda est une vraie cochonne!
English: For example, many First Nation and Inuit mature students, who are over the age of 30, are not eligible to benefit from these programs.
French: Par exemple, bon nombre d’étudiants autochtones sont âgés de plus de 30 ans et ne sont pas admissibles aux programmes de la Stratégie.
English: The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
French: La Commission contribue à la protection et à la défense du patrimoine culturel dans les Balkans occidentaux par l’intermédiaire du programme en faveur du patrimoine culturel et naturel de l’Europe du Sud-Est, qu’elle mène conjointement avec le Conseil de l’Europe.
English: The national policy portfolios consider the range of policies that theoretically can be applied to strengthen a national biotechnology innovation system.
French: Les portefeuilles de politiques nationales englobent l’ensemble des politiques qui peuvent en principe être mises en application pour renforcer un système national d’innovation biotechnologique.
English: The European Union’s Action Plan adopted on 26 January 1998 is also generally welcome.
French: D’une manière générale, le plan d’action de l’Union européenne, adopté le 26 janvier 1998, a été bien accueilli.
English: It is noteworthy that the basic treaty concluded between Hungary and Slovakia was ratified by the legislature in Budapest on 13 June 1995, less than three months after signature, whereas completion of the ratification process took more than a year (until 26 March 1996) in Bratislava.
French: Il convient de noter que le traité de base conclu entre la Hongrie et la Slovaquie a été ratifié par le parlement de Budapest le 13 juin 1995, moins de trois mois après la signature, alors que le processus complet de ratification a duré plus d'une année (jusqu'au 26 mars 1996) à Bratislava.
English: Adequate resources should be given to strengthening its programme of assistance to the Palestinian people and to intensifying policy advice and operational activities in the areas of development strategies and trade policy, trade facilitation, public finance modernization, and investment and enterprise development.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées en vue de renforcer le programme d'assistance au peuple palestinien, de multiplier les conseils et d'accroître les activités opérationnelles concernant les stratégies de développement et la politique commerciale, la facilitation du commerce, la modernisation des finances publiques, ainsi que l'investissement et le développement des entreprises.
English: From the station, proceed as described in the section By Train.
French: De la gare suivre les indications notées au paragraphe : En Train.
English: • Vision Care Systems (Regional) electronic records.
French: • les documents électroniques du Système de soins de la vue (régional).
English: In DuPont's view, social innovation can be considered the development of practices, processes and strategies that generate greater and better social value than those that are currently being created through existing processes and systems.
French: Selon DuPont, l'innovation sociale peut être considérée comme l'élaboration de pratiques, de processus et de stratégies qui génèrent des valeurs sociales plus nombreuses et plus efficaces que celles qui sont actuellement créées par l'entremise des processus et des systèmes.
English: In the case of fundraising for charitable organizations, public servants should ensure they have prior authorization from the appropriate level to solicit donations, prizes or contributions in kind from external organizations or individuals.
French: Tout en leur étant conforme, le Programme d’éthique de la Défense soutient les mesures relatives aux conflits d’intérêts et les mesures d’observation concernant l’après-mandat énoncées dans le Code.
English: Regarding the deployment, Cmdr St-Denis remarked that "the crew members excelled at all their tasks while deployed on Operation Altair.
French: En parlant du récent déploiement, le Capf St-Denis a souligné que « les membres de l’équipage se sont distingués de façon remarquable dans le cadre de l’opération Altair.
English: CANADIAN TAMIL YOUTH DEVELOPMENT CENTRE (CANTYD) Location:
French: CANADIAN TAMIL YOUTH DEVELOPMENT CENTRE (CANTYD) Endroit :
English: The solution to the waste problem must be sought in prevention, reuse and recycling.
French: Il faut chercher la solution au problème des déchets dans la prévention, la réutilisation et le recyclage.
English: However, the Pope & Talbot Tribunal found that Articles 1102(1) and (2) impose just such a standard.
French: Toutefois, dans l’affaire Pope & Talbot, le tribunal a conclu que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent une telle norme.
English: Furthermore, Mauritius is among the first African countries to appoint an ombudsperson for children, and, in line with its commitment to human rights in general and to child rights in particular, the Government of Mauritius, with the assistance of UNICEF, recently issued a national children's policy.
French: En outre, Maurice est parmi les premiers États africains à avoir nommé un médiateur pour les enfants et, conformément à son attachement aux droits de l'homme en général et aux droits des enfants en particulier, elle a récemment adopté, avec l'aide de l'UNICEF, une politique nationale pour les enfants.
English: For some people, excessive perspiration of the feet is a real problem and it is precisely for these people that the Sikoped inner sole was created.
French: Chez certaines personnes, la transpiration excessive des pieds est un vrai fléau.
English: Our Hotel am Schlosspark is situated in Husum, surrounded by harbour ambience, idyllic Old Town alleys as well as attractive, unspoiled nature.
French: L’Hotel am Schlosspark se trouve à Husum, dont les ruelles, l’ambiance portuaire et la nature préservée constituent le cadre idyllique.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Beaver Lake Cree Nation Beaver Lake Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Beaver Lake Cree Nation Beaver Lake Cree Nation Collectivité :
English: The tax credit is a voluntary option on the part of the Canadian supplier and has to be negotiated between the two of you.
French: Le fournisseur canadien a l’option de créditer la taxe, mais cette option doit être négociée entre vous et lui.
English: Mr. Doug Provost (Vice-President, Toronto-Dominion Bank Financial Group):
French: M. Doug Provost: (vice-président, Groupe financier de la Banque Toronto-Dominion:
English: 79-A-1998 - Air Canada and Air Nova">
French: 79-A-1998 - Air Canada et Air Nova">
English: Myanmar (formerly Burma) and Belarus Step 2:
French: Birmanie (Myanmar) et Bélarus Étape 2 :
English: At the Millennium Summit, we were confident that the goals and the targets we set were achievable.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nous étions convaincus que les objectifs et buts que nous fixions étaient réalisables.
English: Gill covers: Exterior plate of the head, which covers the gills.
French: Moirure : se dit du ternissement de la peau d'un poisson résultant du contact avec d'autres poissons, de la glace ou d'autres surfaces après la mort.
English: The educational system consists of formal and informal education.
French: Le système éducatif comprend l'éducation formelle et l'éducation informelle.
English: Document: ECE/TRANS/156
French: Document t : ECE/TRANS/ECE/TRANS/
English: The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
French: De nombreux pays ont lancé, à l'intention des adultes, des programmes de développement des compétences de base, comme la lecture et l'écriture, le calcul et les TIC, souvent par l'intermédiaire d'ONG.