ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study served as an additional tool for the authorities to impound blank media attempting to enter the country by fraudulent means.
French: Cette étude a servi de référence pour que les autorités apprennent à saisir les médias vierges d’enregistrement que l’on tentait d’introduire dans notre pays à l’aide de moyens frauduleux.
English: There is evidence on the record that this major reduction in domestic competition led at least two major customers at the Erin plant to seek a second source of supply, and, with domestic supply now reduced to a single company, this meant finding that second source outside Canada.44 In one instance, a second source of supply was sought because it was required by an important automotive customer.45 One witness also testified that shortages of product from its domestic supplier caused it significant concerns on two occasions.46 The Tribunal notes that seeking a second source for key manufacturing inputs is normal commercial behaviour and, therefore, undoubtedly was not confined to these two customers.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que cette importante diminution de la concurrence nationale a poussé au moins deux grands clients de l'usine d'Erin à chercher une deuxième source d'approvisionnement et, l'offre nationale étant maintenant limitée à une seule société, il leur a donc fallu chercher cette deuxième source à l'extérieur du Canada44. Dans un cas, cette recherche d'une deuxième source d'approvisionnement a été faite parce qu'un important client du secteur de l'automobile l'exigeait45.
English: Negotiations with donors were initiated, and subsequently, in 1999, the UNICEF office applied for and received $100,000 in other resources for the planning phase of an expanded project for adolescents, which would give special attention to girls.
French: Des négociations avec les donateurs furent entamées et, en conséquence, en 1999, le Bureau de l'UNICEF a sollicité et obtenu la somme de 100 000 dollars provenant de fonds supplémentaires pour la phase de planification de l'expansion du projet en faveur des adolescents qui accorderait une attention spéciale aux filles.
English: It aims at enabling countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and successful criminal justice-related responses against trafficking in human beings.
French: Il vise à permettre aux pays d'origine, de transit et de destination d'élaborer des stratégies communes et des mesures pénales efficaces pour lutter contre ce trafic.
English: They replace the current FI minimum education and occupational certification standards.
French: Elles remplacent les normes minimales en matière d'études et d'attestation professionnelle actuellement en vigueur.
English: Such steps would necessarily require movement on agriculture and the Singapore issues, as well as special consideration for LDCs.
French: Cela passait forcément par une évolution concernant l'agriculture et les questions de Singapour ainsi que par la prise en compte de la situation particulière des PMA.
English: (j) Normative acts - decisions of the Council of Ministers (DCM)
French: j) Textes normatifs - décisions du Conseil des Ministres (DCM)
English: The affected Party shall, within the time specified in the notification, indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme and, if it so indicates, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects.
French: La Partie touchée fait savoir à la Partie d'origine, dans le délai fixé dans la notification, si elle souhaite engager des consultations avant l'adoption du plan ou du programme et, le cas échéant, les Parties concernées engagent des consultations au sujet des effets transfrontières probables sur l'environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme, et des mesures envisagées pour en prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs.
English: However, it was observed that draft article 11 set out the obligation of the carrier to carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee, and the proposal was not taken up by the Commission.
French: On a toutefois fait observer que le projet d'article 11 imposait au transporteur de déplacer les marchandises jusqu'au lieu de destination et de les livrer au destinataire; la Commission n'a pas retenu la proposition.
English: The initial formula for calculation based on using an Excel spread sheet did not provide constant results.
French: La formule de calcul initiale, basée sur les « feuilles de calcul Excel », manquait de constance.
English: An all staff retreat and a management retreat focussed on core values and communications were held early in the 2002.
French: Au début de l’année 2002 également, une retraite de tout le personnel et une retraite de toute la direction ont porté sur les valeurs fondamentales de la mission et les communications au sein de celle-ci.
English: Addictions services and supports are provided through provincially funded agencies.
French: s’emploient à réduire les méfaits de l’alcool et des autres drogues.
English: Cultural relationships in tertiary language teaching (Example German after English) Based on the particularly frequent case of German after English, German (G) is both the third language and the third culture (GL3, GC3), while English (E) is the second language and second culture (EL2, EC2).
French: Relations entre les cultures dans l’enseignement de langue tertiaire (exemple de l’allemand après l’anglais) Dans le cas très fréquent de l’allemand après l’anglais, l’allemand (D) est à la fois la troisième langue et la troisième culture (DL3, DC3), l’anglais (E) la deuxième langue et la deuxième culture (EL2, EC2).
English: These are captured in the following proposed mission statement, which you will find in paragraph 19 of the Secretary-General's report.
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 21 (A/57/21).
English: Henk De Goeij Address: 42 Industrial Ave. Address:
French: Henk De Goeij Adresse : 42 Industrial Ave. Adresse :
English: This procedure is set out in the criminal procedure and administrative law of the Russian Federation and other regulatory acts establishing the competence of the authorities and officials empowered, in particular, to check such papers.
French: Cette question est traitée dans les législations pénale et administrative de la Fédération de Russie et dans d'autres textes normatifs établissant la compétence des services et des fonctionnaires habilités notamment à contrôler ces documents.
English: MacDonald campaigned on strengthening the four "pillars" of Canadian society: the economy, education, health care and the environment.
French: MacDonald fait campagne en insistant sur les quatre « piliers » de la société canadienne : l'économie, l'éducation, la santé et l'environnement.
English: With regard to indigenous education, the 2000 census confirmed some important data on education and literacy.
French: Pour ce qui est de l'enseignement autochtone, le recensement de 2000 a confirmé des variables importantes concernant l'éducation et l'alphabétisation.
English: (PL) I am delighted at the near unanimous adoption of Mrs Lulling's report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: (PL) Je me félicite de l'adoption quasi unanime du rapport de Mᵐᵉ Lulling par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: This document summarizes the key learnings from 25 projects in the pharmaceutical issues theme area.
French: Le présent document résume les principales notions acquises à la faveur de 25 projets ayant porté sur les questions pharmaceutiques.
English: SAC membership is drawn from department and agency members of the evaluation community within the federal Public Service.
French: Les membres du CCS proviennent des ministères et organismes membres de la collectivité de l'évaluation à la fonction publique fédérale.
English: Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;
English: Change the Print Quality back to Normal or whatever is appropriate for what you'll be printing next.
French: Sélectionner la qualité d'impression Normale ou toute autre qualité que vous utiliserez par la suite.
English: Major powers have the capacity to defeat existing satellite systems.
French: Les grandes puissances sont déjà en mesure de déjouer les systèmes de satellites existants.
English: Progress payments are important to the contractor because material, rentals, payrolls, and bank loans must all be paid.
French: Coordonner les inspections avec les travaux revêt une importance déterminante.
English: Top Biology The Northern Goshawk is a monogamous species reaches maturity around two years of age.
French: Le succÃ¨s dâ€™envol des jeunes dÃ©pend de la densitÃ© des proies.
English: In the banking industry, as in other industries, any review of a merger has to consider recent trends in technology, regulation, and other factors that occur independently of a merger, but that are likely to have an impact on the competitive effects of a merger.
French: Dans le secteur bancaire, comme dans d'autres secteurs, tout examen d'un fusionnement doit tenir compte des tendances récentes sur le plan de la technologie et de la réglementation et d'autres aspects qui sont sans rapport avec le fusionnement, mais qui peuvent influer sur les effets d'un fusionnement sur la concurrence.
English: Montserrat's human rights committee, established by the Executive Council, helps fulfil the territorial Government's responsibilities in meeting the reporting requirements under various international conventions; monitors the implementation of the relevant conventions; and advises the Government on matters related to human rights.
French: Le Comité des droits de l'homme de Montserrat, qui a été créé par le Conseil exécutif, aide le gouvernement du territoire à s'acquitter de ses responsabilités concernant l'établissement de rapports au titre des conventions pertinentes; suit l'application de ces conventions et conseille le gouvernement au sujet des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In the December 12th, 2001, Federal Budget announcement, the RCMP received a total of $576 million earmarked exclusively for national security initiatives.
French: Dans l'annonce du budget fédéral faite le 12 décembre 2001, la GRC a reçu une enveloppe totale de 576 millions de dollars affectés exclusivement aux mesures de sécurité nationale.
English: “(b) Maintaining bank accounts, investments and any other form of property that attempts to hide the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name.
French: b) Le fait d'ouvrir des comptes bancaires, d'effectuer des placements ou d'acquérir toute autre forme d'avoirs dans le but de receler le produit de la corruption et de les détenir sous quelque nom que ce soit.”
English: Národná banka Slovenska will exchange Slovak koruna banknotes for an unlimited time and coins until the end of 2013. back to top Key changeover dates at a glance
French: La Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) échangera les billets en couronnes slovaques sans limite de temps et les pièces jusqu’à fin 2013. Haut de page Les dates clés du basculement
English: 385, 431, 468, 471 and 641.
French: 385, 431, 468, 471 et 641.
English: Schlucke sehr gerne die geile Ficksahne! Und ich habe festgestellt,daß es mir Spaß macht,von anderen Männern bestiegen zu werden!
French: Hallo, ich bin die Marie (21) aus Brasilien und möchte gerne nette grosszügige Männer kennenlernen und sie in mein Appartement in Essen einladen um mit ihnen viel Spass zu haben und sie zu verwöhnen.
English: Peacebuilding was not a single target, but a never-ending process that required a democratic State, a nation-building approach, good governance, rule of law, observance of human rights and combating corruption, where the work of the people was its main goal.
French: La consolidation de la paix n'est pas une cible unique, mais plutôt un processus permanent qui exige un État démocratique, une démarche axée sur approche sur l'édification de la nation, la bonne gouvernance, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la corruption, le travail de la population étant son objectif principal.
English: Approved on June 16-17, 2001, in Moscow by the International Collegium of experts-felinologists, the standard currently in force describes the tail as short one in the forms of “whisk”, “spiral”, “snag” or “delayed bobtail”, being bushy. The visible length (without hair) comes to 3-8 cm.
French: La queue se compose de 2-10 vertèbres, plusieures fois fracturés dans tous les sens et avec de différents degrées de mobilités.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from John Eaton in 1987.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’artiste en 1987.
English: Brussels II (Woluwe) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Bruxelles II (Woluwé) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Participation in meetings, conferences and training courses 3 - 8 4
French: Participation à des réunions, conférences et cours de formation 3 − 8 4
English: that any future visa system incorporate several existing information technology standards and specifications.
French: NIST recommande que tout système de visa intègre plusieurs normes et spécifications existantes en matière de technologie de l’information.
English: In 2000, on several occasions, the evaluators’ attention was drawn to the fact that documents and information collected by the criminal police in charge of detection could not be used as evidence in court proceedings because the official investigation was considered to have started only after the case had been passed on to the investigator.
French: En l’an 2000, il est arrivé à plusieurs reprises que l’attention des responsables de l’évaluation soit attirée par le fait que les documents et renseignements recueillis par la police judiciaire chargée de mettre au jour la corruption ne peuvent être produits comme preuves devant les tribunaux parce que l’enquête officielle ne débute qu’à partir du moment où l’affaire est assignée à un enquêteur.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 4-6 February 2008 Human Resource Management Team Meeting * $1,036.26 15-24 February 2008 Human Resources/Contract,Community and Aboriginal Policing Services/Senior Management Team Meetings * $1,984.62 4-10 April 2008 Francopol Meetings and Visits to Swiss and French Police Academies $3,434.87
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Commissaire adjoint, Commandant de la Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 4-6 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion des ressources humaines * 1 036,26 $ 15-24 février 2008 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure, des Services de police communautaires, contractuels et autochtones et des Ressources humaines * 1 984,62 $ 4-10 avril 2008 Réunions de Francopol et visites des écoles de police en Suisse et en France 3 434,87 $
English: Ibid., annex, sect. V.D.
French: Ibid., annexe, sect. V.D.
English: Empowerment, participation and partnerships are critical to success in achieving SARD, in particular involvement of women, bearing in mind their important role in SARD.
French: L'autonomisation, la participation et les partenariats sont essentiels et il importe en particulier que les femmes, qui jouent un rôle important en matière de développement agricole et rural, participent à la prise de décisions.
English: ◦ (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer. (2) Contracting Parties are exempt from the obligation of paragraph (1) unless the commercial rental has led to widespread copying of such fixations materially impairing the exclusive right of reproduction of performers.
French: ◦ 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation. 2) Les Parties contractantes sont dispensées de l'obligation énoncée à l'alinéa 1), à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue de copies de ces fixations, qui compromette de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.
English: … establish policy priorities that are responsive to the rights of the most vulnerable and marginalized segments of the population, with proactive measures to realize their human rights and their free and meaningful participation in the development process; (Article 5 and Criterion (e) modified);
French: 5 et 6 3); critère d));  r) … établissent des priorités qui tiennent compte des droits des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la population, en prenant des mesures pour garantir l'exercice des droits fondamentaux des personnes concernées et faire en sorte qu'elles participent librement et effectivement au processus de développement (art.  5; critère e) modifié);
English: Thanks to our rapid rate of progress, Estonia has been able to support development in various other countries.
French: Compte tenu de nos progrès rapides, l'Estonie a pu appuyer le développement dans divers autres pays.
English: Roles and responsibilities under the Protocol
French: Rôles et responsabilités au titre du Protocole
English: The plan for the reduction of one third of KPC bases is being implemented and the target of June 2004 is likely to be reached.
French: Le plan visant à réduire d'un tiers les bases du CPK est en cours d'exécution et l'objectif visé devrait être atteint en juin 2004.
English: CTV Television Inc. St. John's, Argentia, etc., Newfoundland To amend its condition of licence to replace the current authority regarding affiliation with the network operated by CTV Television Network Ltd.
French: CTV Television Inc. St. John's, Argentia, etc. (Terre-Neuve) En vue de modifier sa condition de licence afin de remplacer l'autorisation actuelle concernant son affiliation avec le réseau exploité par CTV Television Network Ltd.
English: And that is why the Organization should be directly involved in providing solutions to the global crisis.
French: C'est donc pourquoi l'Organisation doit directement participer à la recherche de solutions à la crise internationale.
English: "The ideals and aspirations of developing countries in particular, will in our view, Madam Chair, be fully realized during Dr. Idris' term of office and WIPO is well positioned under his able leadership to realize the fullest extent of the expectations of all the member States of this esteemed Organization.
French: "Madame la Présidente, les idéaux et les aspirations des pays en développement vont, à notre avis, se réaliser au cours du mandat de M. Idris et l'OMPI dispose de tous les atouts, sous sa direction, pour répondre dans une large mesure aux attentes de tous les États membres de cette organisation.
English: There have been a large number of amendments, including the one tabled by myself, attempting to defend the production sector and the tobacco-growing sector in particular.
French: De nombreux amendements, par exemple ceux que j'ai déposés, visaient à défendre le secteur productif, et le secteur productif agricole en particulier.
English: Asian Group There will be a meeting of the Asian Group on Friday, 24 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Groupe asiatique Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In 2007, the Government of Denmark extended for one year its support for the South Pacific Applied Geoscience Commission for implementation of the Pacific Islands Energy Policies and Strategic Action Planning Project.
French: Le Gouvernement danois a prolongé d'un an son aide à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées aux fins de la mise en œuvre du projet de politique énergétique et de planification stratégique pour les îles du Pacifique.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 and 534)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 et 534)
English: • Exercise of Emergency powers on and off Settlement Lands
French: • Exercice des pouvoirs en cas de situation d'urgence sur les terres visées par le règlement et en dehors de celles-ci
English: Ministry of Justice, Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Labour, Evangelical Lutheran Church, Advisory Board for Roma Affairs, Minority Ombudsman, Swedish Assembly, Finnish Association of Russian-speaking Organisations, Islamic Congregation (Tatar Community) in Finland, and FiBLUL. In addition, written comments on the draft report and suggestions for amendments were submitted by the following authorities and organisations:
French: Les organes et organisations suivants y étaient représentés : le ministère de la Justice, celui de l'Education, celui des Affaires sociales et de la Santé et celui du Travail, l'Eglise luthérienne évangélique, le Conseil consultatif pour les Affaires roms, le Médiateur des minorités, l'Assemblée suédoise, l'Association finlandaise des organisations russophones, la Congrégation islamique (communauté tatare) de Finlande et la FiBLUL.
English: R. Abdool, F.  T. Sulliman and M.
French: R. Abdool, F. T. Sulliman et M. I. Dhannoo, “The injecting drug use and HIV/AIDS nexus in the Republic of Mauritius”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.
English: A key feature of those arrangements related to the annual allocation of import quantities.
French: Les mêmes membres du Groupe de travail ont également déclaré que la Chine devrait veiller à ce que les pratiques et procédures en matière d'achat à l'importation des entreprises commerciales d'État soient pleinement transparentes et conformes aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC.
English: 16-19 October 2007 – The rapporteur carried out a fact-finding visit to Minsk.
French: 16-19 octobre 2007 – Le rapporteur a effectué une visite d’information à Minsk.
English: After paragraph Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
French: Après l'alinéa Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent poste.
English: Ms Moore characterized herself as "administratively challenged."
French: Mme Moore s'est décrite comme une personne « peu experte en administration ».
English: • owner (department or agency);
French: • Propriétaire (ministère/organisme)