ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is noted that this language was left out of the Vienna Convention on the Law of Treaties in relation to objections.
French: On relèvera cependant que ce membre de phrase n'a pas été retenu dans les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités relatives aux objections.
English: Shwaegr. var. meridionalis (Schimp.) Wijk & Marg.
French: Un deuxième spécimen provenant de cette localité est conservé au Royal British Columbia Museum; # VC011968; ce spécimen a aussi été examiné.
English: Heading F (Promotion of justice and international law)
French: Titre F (Promotion de la justice et du droit international)
English: Karl Friedrich Wilhelm LUDWIG (1816–1895), the head of the Dept. of Physiology of the University of Leipzig (Germany) was the first to demonstrate that human digestive glands might be under the influence of the secretory nerve.
French: Karl Friedrich Wilhelm LUDWIG (1816-1895), responsable du département de Physiologie de lUniversité de Leipzig (Allemagne) fut le premier à démontrer que les glandes digestives humaines pouvaient être sous linfluence du nerf sécréteur.
English: For accounting purposes, actual and authorized spending for the total Employee Benefits for the Department are included under the Executive Services and Corporate Support Business Line.
French: À des fins comptables, les dépenses réelles et les dépenses autorisées totales au titre des régimes d'avantages sociaux ont été incluses dans les dépenses du secteur d'activité Services exécutifs et soutien ministériel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Doctrine & Training Systems 36 64 2 Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre 36 64 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 36 64 2 Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix 36 64 2
English: SSHRC grantee dévalorisation des activités d'un sexe under-rating activities associated with one sex Développement (Division des systèmes d'information) Development (Information Systems Division) développement de la base de données database development développement de la recherche research development Développement des collectivités Community Futures Développement des entreprises Business Development Développement économique Canada (DEC) Canada Economic Development (CED) Développement économique communautaire Community Economic Development Développement économique des Autochtones Aboriginal Economic Development Développement économique du Canada pour les régions du Québec Canada Economic Development for Quebec Regions développement tout au long de la vie life-span development développement urbain urban development Dictionary of Canadian Biography Dictionary of Canadian Biography diffuseur des connaissances knowledge broker diffusion des résultats communication of results dissemination of findings dîner de remise des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada Canadian Policy Research Awards Dinner directeur (n. m.) Director directeur adjoint (n. m.)
French: Directory of Canadian University Data Libraries/Archives Directory of Canadian University Data Libraries/Archives disenfranchised person personne (n. f.) sans pouvoirs suffisants dissemination of findings diffusion (n. f.) des résultats Distinguished University Professor Award Prix (n. m.) du professeur distingué distortion of reality déformation (n. f.) de la réalité distribution of funds répartition (n. f.) des fonds district taxation office bureau (n. m.) régional d'impôt DLI (Data Liberation Initiative) (Statistics Canada) IDD (Initiative de démocratisation des données) (Statistique Canada) doctoral fellow titulaire (n. m. ou f.) d'une bourse de doctorat doctoral fellowship bourse (n. f.) de doctorat doctoral program programme (n. m.) de doctorat dollar success rate taux (n. m.) de réussite en termes financiers dual perspective in social science and humanities research dualité (n. f.) de perspective pour la recherche en sciences humaines duration of award durée (n. f.) de la bourse
English: This is largely due to a movement towards a contingent work force, term appointments, and staffing freezes.
French: C'est largement causé par un mouvement vers une main d'oeuvre occasionnelle, des nominations de durée déterminée et des gels de la dotation.
English: We fully agree on the merit of those recommendations.
French: Nous reconnaissons pleinement la valeur de ces propositions.
English: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX:
French: Rural and Northern Youth Intervention Strategy (RNYIS) Project, rapport final , 1995.
English: Bacteria, fungi and yeasts (including those containing plasmids), algae and phages must be submitted for deposit as lyophilized preparations; however, agar stab or slant cultures are also accepted.
French: Le LNMHC acceptera seulement les dépôts que l’on peut conserver sans qu’il n’y ait de changement majeur de leurs propriétés suite à leur congélation ou à leur lyophilisation.
English: • complete the development of an ecosystem monitoring program, consistent with national standards
French: La première priorité du présent plan directeur est de conserver et de restaurer l’intégrité écologique du parc national Fundy.
English: Through group and one-to-one sessions the service offered to female drug abusers have been improved although it is recognized that collaboration with other agencies still needs to be strengthened.
French: Grâce à des séances de groupe et des séances d'entretien individuel, ce service qui est proposé aux toxicomanes de sexe féminin a été amélioré bien qu'il soit admis qu'il faille encore renforcer la collaboration avec d'autres institutions.
English: Documentation in the staffing file must clearly demonstrate the results of the assessment process and that individuals are qualified for the job.
French: La documentation au dossier de dotation doit démontrer clairement les résultats du processus d'évaluation et que les personnes choisies sont qualifiées pour l'emploi.
English: The Proline SmartCool system with its energy-saving digital cooling management ensures that the cooling output is run in accordance with the current operating state.
French: Le système SmartCool Proline permet d’utiliser l’appareil avec la capacité cryogénique nécessaire et non pas maximale.
English: - (EL) Madam President, I am glad that another fellow Member will be listening to the discussion, particularly on this issue, in our beautiful language.
French: - (EL) Madame la Présidente, je suis heureux de voir qu'un autre collègue écoute cette discussion, en particulier sur cette question, dans notre magnifique langue.
English: The Confederation also supports easily accessed consultation services from which women can request advice when they have questions of a professional nature concerning working life in general, and which can help people (men and women) seeking to resume work after having left off working in order to take care of their family.
French: La Confédération soutient également des services de consultation faciles d'accès, auxquels les femmes peuvent demander conseil lorsqu'elles ont des questions d'ordre professionnel ou concernant la vie active en général, et qui aident les personnes (hommes et femmes) souhaitant reprendre une activité professionnelle après avoir arrêté de travailler pour s'occuper de leur famille.
English: Exchange of information on measures among member States on fighting terrorism in all its forms and manifestations as well as prevention of the activities of separatist and extremist organizations and organized crime groups linked closely to them.
French: Échange d'informations sur les mesures prises par les États membres pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et prévention des activités d'organisations séparatistes et extrémistes et de groupes criminels étroitement liés à ces organisations.
English: In 1998, ICJ organized a joint round-table discussion in Geneva on Human Rights and International Criminal Prosecution: The Road t Rome.
French: En 1998, la CIJ a organisé à Genève une table ronde intitulée « Les droits de l'homme et les poursuites pénales internationales : vers Rome ».
English: • Blood pressure: ≥ 160 mm Hg systolic or ≥ 110 mm Hg diastolic or relative hypertension compared with previous readings (in 20% of eclampsic clients)
French: • Tension artérielle : TA systolique ≥ 160 mm Hg ou TA diastolique ≥ 110 mm Hg, ou hypertension relative par rapport aux lectures antérieures (chez 20 % des éclamptiques)
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Training > IPDET Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Training > IPDET Explorateur
English: (a) One group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel at 0825 hours and proceeded to the Ministry of Industry and Mining's Dhat al-Sawari State Enterprise some 20 kilometres north of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 25 pour se rendre à l'entreprise publique Dhat al-Sawari, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est située à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: It has also been stressed that the Tribunal was not without external influence and often came under fire for a lack of uniformity in its procedures and decisions and in legal definitions of crimes.
French: Il a été souligné également que le Tribunal a subi des influences extérieures et il a souvent été critiqué pour son manque d’uniformité dans ses procédures et décisions et dans ses définitions juridiques des crimes.
English: Arrangement in standard, superior or superior deluxe room.
French: Logement en chambre STANDARD, SUPERIOR ou SUPERIOR DELUXE.
English: Ils introduisent aussi les points principaux dont il faut tenir compte dans l’évaluation et la gestion des risques en matière d’hygiène du milieu.
French: They trace the evolution of knowledge about how elements of the physical environment affect health and introduce some key considerations in assessing and managing environmental health risks.
English: The regional conference in Malaga led to a Committee of Ministers recommendation on life projects for unaccompanied migrant minors (see section D).
French: La conférence régionale de Malaga a donné lieu à une recommandation du Comité des Ministres sur les projets de vie pour les mineurs migrants non accompagnés (voir section D).
English: At its second session, the SCRC was informed that, as was customary, the Regional Director and the Chairman or the Vice-Chairman of the SCRC would meet European members of the Executive Board on the eve of its January session.
French: À sa deuxième session, le CPCR a été avisé du fait que, comme de coutume, le directeur régional et le président ou le vice-président du CPCR rencontrerait des membres européens du Conseil exécutif la veille de l’ouverture de la session de cette instance, en janvier.
English: It is stocked through the Lini hatchery, where artificial reproduction of Salmo letnica has been carried out since 1965, and which currently stocks millions of larvae and fingerlings every year.
French: Les juvéniles sont fournis par l'écloserie de Lini, où la reproduction artificielle du Salmo letnica a été effectuée depuis 1965, et qui produit actuellement des millions de larves et de fingerlings chaque année.
English: These include: - monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and - supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs and prevent, control and reduce the impact of disease and injury.
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes: - exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l'état général de la santé publique au Canada et à l'échelle internationale; - appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale, l'élaboration de politiques et de programmes et la prévention, le contrôle et l'atténuation de l'incidence des maladies et des blessures.
English: James Blunt is a British musician and a rising star whose debut album, Back To Bedlam, and single releases - especially number one hit You're Beautiful - brought him to fame in 2005.
French: James Blunt est un chanteur anglais. En 2004, il enregistre son premier album, Back To Bedlam.
English: Indeed, apart from humans, porbeagle predators are unknown (Compagno 2001).
French: Une analyse des données fournies par les observateurs des pêches révèle qu’elles sont présentes sur la lisière du plateau néo-écossais et dans les bassins océaniques au début du printemps (Joyce, 1999).
English: The research on this subject indicates that these types of incidents are largely under-reported, yet are an ongoing concern for healthcare workers.
French: Les recherches menées à ce sujet indiquent que ce genre d'accident est très peu déclaré, alors qu'il représente une source d'inquiétude constante pour les travailleurs de la santé.
English: Aschaffenburg is about 40 km from Frankfurt am Main, its airport and its trade fair grounds.
French: Francfort sur le Main, l’aéroport et le parc d’exposition sont à environ 40 km.
English: (3) An arbitration agreement meets the requirement in paragraph (2) if it is contained in a document transmitted from one party to the other party or by a third party to both parties, provided that the content of the document is considered to be part of the contract in accordance with law or usage.
French: 3) Une convention d'arbitrage satisfait à la condition énoncée au paragraphe 2 si elle est contenue dans un document transmis d'une partie à l'autre partie ou par un tiers aux deux parties, à condition que la teneur de ce document soit réputée faire partie du contrat conformément à la loi ou à l'usage.
English: Economic growth has increased the pressure on all the natural resources of our planet.
French: La croissance économique a accru les pressions qui pèsent sur toutes les ressources naturelles de notre planète.
English: What of the six-monthly rotation of the Presidency of the Union?
French: Faut-il réduire le nombre des instruments législatifs : normes directes, législationcadre et instruments non contraignants (avis, recommandations, coordination ouverte) ?
English: Acetylsalicylic Acid Extended-release Tablets
French: Acide acétylsalicylique, comprimés à libération prolongée
English: Are they viable enough to run on their own steam?
French: Sont-ils suffisamment viables pour s’autofinancer ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: 2008-01-02T18:36:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this project is to advise and assist the government in conceptualizing, designing, and implementing information programs, systems, and policies in support of its development goals.
French: 2008-01-02T18:34:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet vise à améliorer la prise de décisions au niveau communautaire en améliorant la gestion des communications et de l'information sur l'environnement et le développement.
English: 1999 budget provided $1.6 million for energy efficiency at the municipal level.
French: Le budget de 1999 prévoyait 1,6 million de dollars pour améliorer l'efficacité énergétique au niveau municipal.
English: At the request of some academic administrators and for your convenience, we are providing a paper version of the questionnaire.
French: De façon plus spécifique, notre étude a pour objectif d’accroître les connaissances en ce qui a trait à différentes variables contextuelles qui peuvent promouvoir ou inhiber l’entrepreneurship auprès des étudiant(e)s de niveau universitaire.
English: “Western” laws, i.e. the Constitution and Penal Code, are rarely invoked.
French: La législation de type occidental - c'est-à-dire la Constitution et le Code pénal - est rarement invoquée.
English: 1.10.2 The Audit Team noted the following contract situations should be reviewed from an employer/employee point of view, and the appropriate action should be taken:
French: 1.10.2 L’équipe de vérification a constaté que les contrats suivants devaient être revus pour déterminer s’il existe une relation employeur-employé et prendre les mesures nécessaires :
English: The organisation of co-payments may be explained by distinguishing between two types of social security health care system: reimbursement mechanisms on the one hand and benefit in-kind systems on the other.
French: L’ ils instauration du ticket modérateur peut s’ expliquer par une logique distinguant entre deux types de systèmes de santé, le premier étant assorti de mécanismes de remboursement tandis que le second offre des prestations en nature.
English: Historically, fair trade had remained relatively negligible and marginal until the combined effects of certification development and the launch of fair trade products on the shelves of supermarkets allowed a larger audience to access fair trade products.
French: Historiquement, le commerce équitable est resté relativement négligeable et marginal jusqu'à ce que les effets conjugués du développement de la certification et du lancement de produits issus du commerce équitable dans les supermarchés permettent à un plus large public d'accéder à ces produits.
English: 4.3.3 Reports of Human Pharmacokinetic (PK) Studies (CTD 5.3.3) Items to address under the PK studies in healthy subjects and patients (4.3.3.1 and 4.3.3.2):
French: 4.3.3 Études pharmacocinétiques chez l'humain (CTD 5.3.3) Points à traiter dans l'analyse des études pharmacocinétiques menées sur des sujets en santé et des patients (4.3.3.1 et 4.3.3.2) :
English: In addition, the younger offenders were more likely to have been raised in a home characterized by a dysfunctional parental relationship, and were more likely to have criminal family members.
French: En outre, les plus jeunes délinquants étaient plus susceptibles d’avoir été élevés dans un foyer caractérisé par des relations dysfonctionnelles entre leurs parents et d’avoir des membres de leur famille impliqués dans des activités criminelles.
English: Mrs Kanelli) ANNEMANS ANTILLA (alt.
French: Mrs Krohn) DEBONO GRECH DEITTERT (alt.
English: For the PCT, the applicant is required to make payments to several authorities: the PCT receiving office, the international searching authority, the international preliminary examining authority, the WIPO International Bureau, and the designated or elected offices.
French: Pour le PCT, le déposant est appelé à payer auprès de plusieurs administrations l’office récepteur du PCT, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international de l’OMPI et les offices désignés ou élus.
English: A stop should be put to this.
French: Il faut que cela cesse.
English: The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Ligne 808 – Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital Les sociétés de placement, au sens de l’article 130, et les sociétés de placement à capital variable, au sens de l’article 131, doivent joindre à leur déclaration l’annexe 18, Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital.
English: Bangladesh, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Rwanda and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Rwanda et Timor-Leste.
English: As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
French: Sur la réglementation relative aux prêteurs et aux intermédiaires, l’amendement du Parlement proposant qu’ils fassent l'objet d'une réglementation ou soient contrôlés par une autorité ou un organisme indépendant est pris en compte dans la position commune (article 20).
English: At European level, the development of education in the field of human rights and respect for cultural diversity has always occupied an important place in the Council of Europe's activities.
French: Au niveau européen, le développement de l’éducation dans le domaine des Droits de l’Homme et du respect des diversités culturelles a occupé de tous temps une grande place dans les travaux du Conseil de l'Europe.
English: Working papers and other documents without financial implication initiated at the fifty-eighth session of the Sub-Commission 157
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission 163
English: Following analysis of comments received, Health Canada will determine what steps are required for implementation, including any possible regulatory amendments to the Food and Drug Regulations.
French: Une fois qu'il aura analysé les commentaires reçus, Santé Canada déterminera les mesures à prendre pour mettre en oeuvre le cadre, notamment toute modification qui pourrait être apportée au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Deprivation of liberty in the case of adolescents
French: Mineurs privés de liberté
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Cette loi s’applique aux données à caractère personnel que détient le gouvernement du Canada.
English: Thus children and adults with disabilities become more integrated into everyday life.
French: Ces programmes enseignent aux personnes comment utiliser des équipements adaptés et des techniques thérapeutiques, ainsi que les soins généraux des personnes avec handicap. Ensuite, les enfants et adultes avec handicap deviennent plus intégrés dans leur vie quotidienne.
English: Draft resolutions submitted under agenda item 84
French: Projets de résolution présentés au titre du point 84 de l'ordre du jour.