ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the expectation does not currently speak to licensing fees, terms of trade, or rights, it has been the Commission’s main mechanism to ensure a diversity of voices in programming on OTA stations.
French: Bien que l’attente ne dise rien pour l’instant au sujet des droits de licence, des modalités d’entente ou des droits de radiodiffusion, elle constitue le principal mécanisme dont dispose le Conseil pour assurer la diversité des voix dans la programmation des stations de télévision en direct.
English: For outsiders requesting data, the list was scanned for overlap and if there was overlap they were put into contact with the investigator with similar interests.
French: Lorsque des personnes en dehors du projet demandaient des données, on consultait la liste pour voir s'il y avait chevauchement, auquel cas les demandeurs étaient mis en contact avec le chercheur ayant les mêmes intérêts.
English: At the national level, focus on satisfying the energy needs of the poor with modern fuels and technologies has the potential to improve standards of living and health, and create new jobs and business opportunities.
French: À l'échelle nationale, on pourrait, en mettant l'accent sur la satisfaction des besoins en énergie des pauvres, grâce à des combustibles et à des technologies modernes, améliorer les niveaux de vie et de santé, et créer de nouvelles possibilités d'emploi et de développement commercial.
English: The pursuit of cloning tests would therefore merely aggravate those countries' problems, and the resources assigned to such tests should rather be invested in sustainable development.
French: La poursuite des expériences relatives au clonage ne fera donc qu'aggraver les problèmes de ces pays, et les ressources qui y sont consacrées devraient plutôt être investies dans le développement durable.
English: All States were asked about the following: the extent to which they kept abreast of the international debate on the death penalty and developments in other countries and in the United Nations; research, information and public awareness concerning the use of the death penalty; and the extent to which they provided, or required, technical cooperation on issues relating to capital punishment.
French: Tous les pays avaient été priés: d'indiquer la mesure dans laquelle ils se tenaient au courant du débat international sur la peine de mort, ainsi que de l'évolution de la situation dans les autres pays et au sein de l'Organisation des Nations Unies; de mentionner les recherches entreprises, les informations disponibles et le degré de sensibilisation du public concernant la peine de mort; et de préciser dans quelle mesure ils fournissaient une coopération technique ou souhaitaient en bénéficier pour les problèmes relatifs à la peine capitale.
English: Management Systems Registration The SCC accredits management systems registrars such as the Quality Management Institute, which is accredited both as an environmental management systems registrar (International Organization for Standardization (ISO) 14000 standards) and a quality management systems registrar (ISO 9000 standards).9 Registrars must demonstrate that they have qualified staff and proper record keeping, and are free from conflicts of interests.
French: Enregistrement de systèmes de management Le CCN accrédite des registraires de systèmes de management tels que le Quality Management Institute, qui est accrédité à la fois en tant que registraire de systèmes de management environnemental (norme 14000 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO)) et en tant que registraire de systèmes de management de la qualité (norme ISO 9000)9. Les registraires doivent démontrer qu’ils ont un personnel qualifié, qu’ils font une tenue de dossier adéquate et qu’ils sont à l’abri des conflits d’intérêts.
English: Feasibility: No problems are to be expected since the aim of this proposal is to correct an error existing in the ADR/RID.
French: Faisabilité: Aucun problème escompté, l'objectif de cette proposition étant de corriger une erreur existant dans l'ADR/RID.
English: "The last three years have been huge in terms of growth," says Sandra.
French: « Les trois dernières années ont été formidables en ce qui concerne la croissance, déclare Sandra.
English: Mr. Justice Reed, for the Federal Court (trial division), in deciding that the regulatory provision was ultra vires , stated:
French: En statuant que la disposition réglementaire était ultra vires, le juge Reed, au nom de la Section de première instance de la Cour fédérale, a déclaré ce qui suit :
English: 99-322 WIC Radio Ltd., Hamilton, Ontario APPROVED – Renewal of CHML Hamilton, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-322 WIC Radio Ltd., Hamilton (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHML Hamilton, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: • Awareness that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS is strongly correlated with greater comfort around people with HIV/AIDS, fewer stigmatizing attitudes, and greater support for the rights of people living with HIV/AIDS, as well as a greater appreciation that HIV/AIDS can affect anyone (and not just certain groups).
French: • Les répondants nés au Canada et ceux qui se disent d’ascendance européenne sont plus portés que ceux des autres groupes ethniques à croire qu’on peut être séropositif pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: Urgent measures must be undertaken to have an early agreement on effective international arrangements to assure us non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour parvenir rapidement à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: D. Wills Address:
French: D. Wills Adresse :
English: There had been quite a lot of wet weather during the last month in France and this made the ground rather slippy to walk on.
French: Il avait plu beaucoup au cours du mois précédent notre venue en France et nous marchions sur un sol assez glissant.
English: The tools focus on key risk areas of our operations and allow for the timely identification and correction of operational problems, as well as identifying Service-wide risk areas which require a more strategic approach by the Service.
French: Les outils portent sur les domaines de risque clés de nos opérations et permettent la définition et la correction rapides des problèmes opérationnels ainsi que la détermination des domaines de risque dans tout le Service qui exigent une approche plus stratégique par le Service.
English: The Board is made up of the Chairman who is elected for a three-year term, the immediate past Chair, three vice-chairs, eight nationally-elected directors, 13 regionally-elected chairmen, three appointed Committee chairmen, two athlete representatives, five ISU representatives, two coaching representatives and a secretary-treasurer (usually the Chief Executive Officer).
French: Le Conseil se compose d'un président élu tous les trois ans, du président sortant, de trois vice-présidents, de huit administrateurs élus au niveau national, de treize présidents régionaux, de trois présidents nommés de comités, de deux représentants des athlètes, de cinq représentants de l'UIP, de deux représentants des entraîneurs et d'un secrétaire-trésorier (habituellement le chef de la direction générale).
English: Canada offers all the necessary conditions to let people fully express their spirit of initiative and innovation, to develop business projects and solid partnerships.
French: Comme chaque année depuis le retour à l’équilibre de nos finances publiques en 1997, nous avons enregistré, en 2005, de nouveaux excédents budgétaires.
English: Harmonized sales tax (HST) Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador have harmonized their provincial retail sales tax with the GST.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH)  La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS.
English: Canadians are increasingly becoming city dwellers, with one in every three living in the metropolitan areas of Toronto, Montreal or Vancouver.
French: Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à choisir la ville comme lieu de résidence, et le tiers d'entre eux vivent dans les régions métropolitaines de Toronto, de Montréal ou de Vancouver.
English: The result is a series of national research agendas on everything from obesity, to access to quality care, to regenerative medicine.
French: Cette façon de faire a donné lieu à une série de programmes de recherche nationaux sur des questions aussi diverses que l'obésité, l'accès à des soins de qualité et la médecine régénératrice.
English: The completion of that report was essential for preparing the diagnostic assessment of the integration of Haitian trade in trade circuits and Haiti's adherence to the enhanced integrated trade framework prepared by the World Bank, the IMF, WTO, UNCTAD and UNDP.
French: La finalisation de ce Document est indispensable pour l'élaboration de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce haïtien dans les circuits d'échange et l'adhésion d'Haïti au cadre de commerce intégré et renforcé élaboré par la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, la CNUCED et le PNUD.
English: RETROSPECTIVE ANALYSIS
French: Novembre 1999 - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Secondly, the procedures will also become much simpler for the public.
French: Ensuite, la procédure sera beaucoup plus simple pour le public.
English: A mechanism for the return of those displaced persons had been established by means of the Declaration of Principles of 1993 but that mechanism had not been implemented and the Government of Israel continued to disregard United Nations resolutions.
French: La Déclaration de principes de 1993 a créé un mécanisme pour le retour de ces personnes déplacées, mais ce mécanisme n'a pas été mis en oeuvre et le Gouvernement israélien continue de ne pas tenir compte des résolutions des Nations Unies.
English: The most common side effects experienced when taking EC are the following:
French: Les effets indésirables suivants sont ceux le plus fréquemment associés à la CU :
English: A total of 75 projects is proposed to be implemented (30 for rehabilitation of infrastructure, 25 for training and capacity-building and 20 for social mobilization), compared to 125 projects in the 2007/08 period (40 for rehabilitation of infrastructure, 35 for training and capacity-building, 30 for public service and 20 for communications and outreach).
French: Au total, 75 projets sont proposés (30 concernent la remise en état de l'infrastructure, 25 la formation et le renforcement des capacités et 20 la mobilisation sociale), contre 125 pour l'exercice 2007/08 (40 concernaient la remise en état de l'infrastructure, 35 la formation et le renforcement des capacités, 30 le service public et 20 la communication et l'information).
English: The State party should bring its definition of torture in domestic legislation in accordance with article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait mettre la définition de la torture figurant dans sa législation interne en conformité avec l'article premier de la Convention.
English: The Delegation therefore reserved its position regarding Article 8 as a whole.
French: Elle a donc réservé sa position en ce qui concerne l’ensemble de l’article 8.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes sales should be sold or purchased.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que seul le poisson capturé sous le régime d'un permis autorisant la vente des prises peut être acheté ou vendu.
English: • launch an ongoing review of all non-statutory programs over a five-year cycle to ensure that they continue to be relevant, effective and affordable; and
French: • amorcera un examen continu de tous les programmes non législatifs sur un cycle de cinq ans pour veiller à ce qu’ils continuent d’être pertinents, efficaces et abordables;
English: For example, Badets and Howatson-Leo (1999) find that the employment rate of recent immigrant men (having landed within the past five years) aged 25 to 44 years was 81 percent in 1986 and 71 percent in 1996, a decline of 10 percentage points over the decade.
French: Badets et Howatson-Leo (1999), par exemple, ont constaté que le taux d'emploi des hommes de 25 à 44 ans ayant immigré récemment (cinq dernières années) était de 81 % en 1986 et de 71 % en 1996 — un déclin de dix points de pourcentage au cours de la dernière décennie.
English: Annexes II, III and IV
French: Annexes II, III et IV
English: DOES HIS/HER CONDITION COMPLETELY PREVENT HIM/HER FROM WORKING AT A JOB OR BUSINESS OR FROM LOOKING FOR WORK?
French: SON INCAPACITÉ L'EMPÊ CHE-T-IL(ELLE) COMPLÈ TEMENT D'AVOIR UN EMPLOI OU D'EN CHERCHER UN?
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 23 February 2004 on the promotion of co-operative societies in Europe [COM(2004) 18 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 23 février 2004, sur la promotion des sociétés coopératives en Europe [COM(2004) 18 final - Non publiée au Journal officiel].
English: The solution lies in creating a clear legislative procedure which allows Parliament to effectively exercise its powers.
French: La solution est de créer une procédure législative claire qui permette effectivement au Parlement d' exercer ses compétences.
English: • Applications are to be developed collaboratively with Status of Women Canada, the applicant and the other funding partner(s). 
French: • Ces demandes doivent être élaborées au moyen d'un processus de concertation auquel participent CFC, votre organisme et les autres partenaires qui offriront de l'aide financière.
English: Sources of acquisition For recording of sources of acquisition or sources of publications, follow the Guidelines for recording source for acquisition (see 1.A1).
French: Interprétation Pour tous les ouvrages canadiens, excepté ceux qui sont publiés par d'importants éditeurs commerciaux, ajouter une note indiquant la source d'acquisition de l'ouvrage, immédiatement après le numéro normalisé et les modalités d'acquisition.
English: List below present and past employment, beginning with the most recent.
French: Veuillez indiquer ci-dessous votre emploi actuel et/ou vos emplois précédents, en commençant par le plus récent.
English: We are in the process of dovetailing the industrial policy of the European Union more closely with those of the Member States, and I am delighted that Parliament has also given its firm backing to that effort.
French: Nous sommes actuellement en train d'harmoniser la politique industrielle de l'Union européenne avec celle des États membres, et je suis enchanté que le Parlement soutienne cet effort.
English: The Authority currently employs 25 members of staff, who are divided into the following sections of activity: (i) (ii) (iii) (iv) Chemicals and Biological Agents Section; Machinery, Equipment, Plant and Installations Section (which also comprises Seveso installations); Radiation Protection; General Workplace Visits Section, which is further subdivided into (a) Building, Construction and Quarrying; (b) Accident Investigation; (c) General visits.
French: Les personnes occupant les grades les plus élevés exercent également une fonction de supervision et de direction vis-à-vis des agents de SST subordonnés.
English: Mass persecution occurs on a huge scale, with political opponents, Christians and also thousands of ordinary people as victims.
French: Des persécutions de masse sont perpétrées à grande échelle, avec pour victimes des opposants au régime, des chrétiens et des milliers de gens ordinaires.
English: Delegations are urged to send the photographs to the Protocol and Liaison Service in New York as soon as possible but only until 20 December 2004, and thereafter to the Accreditation Unit at the Convention Centre after 1 January 2005.
French: Les délégations sont invitées à envoyer le plus rapidement possible les photos au Service du protocole et de la liaison à New York jusqu'au 20 décembre 2004 seulement.
English: Plants readily take up N2O produced in this manner.
French: Les végétaux absorbent sur-le-champ le N2O ainsi produit.
English: The equipment is simpler to use and easier to build; it takes up less space in a mill, and it will make paper recycling more efficient than it is now because less paper fibre will be lost with the ink.
French: Cet appareil est facile à construire et à utiliser; il prend moins d'espace dans les usines, et il améliorera l'efficacité du recyclage de papier parce que moins de papier sera perdu pendant le désencrage.
English: The President of the Council orally revised document E/2003/12 by informing delegations that the following additional countries had joined as members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies: Chile, Ethiopia, Malaysia, Nigeria, Senegal and South Africa.
French: Le Président du Conseil révise oralement le document E/2003/12 en informant les délégations que les pays additionnels suivants sont devenus membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales : Afrique du Sud, Chili, Éthiopie, Malaisie, Nigéria et Sénégal.
English: Report on links between trends in sulphur and nitrogen deposition, soil acidification and eutrophication and vegetation effects;
French: b) Établissement d'un rapport sur les liens entre l'évolution des dépôts de soufre et d'azote, l'acidification et l'eutrophisation des sols forestiers, et leurs effets sur la végétation;
English: In a dispatch of 1 March 2003, he called for the utmost vigilance and severity with regard to the prosecution of racist crimes; moreover, on 18 November 2003, he asked each public prosecutor’s office to designate a magistrate to coordinate the appropriateness of the penal response given to individual claims and to follow relations with NGOs on the subject.
French: Dans une circulaire du 1er mars 2003, il leur demandait de faire preuve de la plus grande fermeté dans la poursuite des crimes et délits à caractère raciste; par ailleurs, le 18 novembre 2003, il demandait de désigner, au sein de chaque parquet général, un magistrat référent qui aura d’une part pour mission de veiller à la cohérence des réponses pénales aux plaintes individuelles, d’autre part d’assurer les relations avec les ONG dans ce domaine.
English: They may be very legitimate and valid purposes, but let us have it on the table and let us not talk about the prevention of terrorist attacks, because that is something completely different.
French: Ces fins peuvent être fort légitimes et valables, mais parlons-en ouvertement, et ne parlons pas de la prévention des attentats terroristes, parce que c'est là tout autre chose.
English: Furthermore, the people interviewed are of the view that the committees would not be able to fulfill their responsibilities without the work of the secretariats (see Annex 1 for a list of services provided by the secretariats).
French: En outre, les personnes interrogées sont d'avis que les comités ne pourraient s’acquitter de leurs responsabilités sans le soutien des secrétariats (voir l'annexe 1 pour une liste des services fournis par les secrétariats).
English: Although certain authors regard each of these concepts as having a different meaning [Glaser, 1970], it is difficult, as we have said, to distinguish definite boundaries between them [Verhoeven, 1991].
French: Bien que pour certains auteurs, ces notions aient chacune un sens distinct [Glaser, 1970], il est difficile, nous l'avons dit, de dégager avec précision des frontières étanches entre elles [Verhoeven, 1991].
English: Canada recognized that such work could be carried out by the existing Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women, and that such an approach was less disruptive and could therefore find more support.
French: Cette tâche pourrait être menée à bien par le Groupe de travail des communications de la Commission; une telle solution, moins radicale, recevrait sans doute un plus grand soutien.
English: The response rate was about half what was anticipated in most provinces, so the Institute sent out a second batch of invitations in order to reach the target sample size.
French: Le taux de réponse a atteint la moitié du taux prévu dans la plupart des provinces; c'est pourquoi l'institut a envoyé un second lot d'invitations dans le but d'obtenir l'échantillon ciblé.
English: Furthermore, as regionalization will have staff implications, UNFPA has already initiated consultations with the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council.
French: De plus, la régionalisation devant avoir des incidences sur le personnel, le Fonds a déjà entamé des consultations avec le Conseil du personnel du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: I, myself, also come from Sweden and have lived with the Scandinavian passport union.
French: Je viens moi aussi de Suède, et j'ai vécu avec l'union douanière nordique.
English: This Art Nouveau villa was built at the turn of the century and completely renovated in 1989.
French: Cette villa de style Art nouveau est pleine de charme. Construite au tournant du siècle, elle a été entièrement rénovée en 1989.
English: The self-guided tours are designed to honour numerous Canadians and share their heroic stories. These Canadians have demonstrated their pride in citizenship and country.
French: Soulignant les hauts faits et gestes d'un grand nombre de héros canadiens, les tours auto-guidés rendent hommage à ces gens animés d'un sentiment de fierté légitime pour leur pays et son peuple.
English: Meanwhile, we are adopting a more client-focussed approach to our business that will change the skills and competencies required of our workforce.
French: Entre-temps, nous adoptons une approche davantage axée sur la clientèle pour nos activités, ce qui changera le genre de compétences que nos employés devront avoir.
English: Algerian National Institute of Industrial Property Ordinance No. 03.07 of 19 Joumada El Oula 1424, corresponding to 19 July 2003, relating to patents for inventions
French: Institut national algérien de la propriété industrielle Ordonnance no 03.07 du 19 Joumada El Oula 1424, correspondant au 19 juillet 2003, relative aux brevets d’invention
English: Alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means d.
French: Le promoteur communiquera à la Commission d'examen conjoint, le cas échéant, au plus tard 14 jours après l'expiration de la période réservée à l'examen et aux observations du public, sa réponse aux observations écrites.
English: During the reporting period from September 1, 2006 to August 31, 2006, the GEF allocated $ 81 million from the Trust Fund to 10 projects in the climate change focal area, including six full-size projects (FSPs) and four medium-sized projects (MSPs).
French: With respect to enabling activities, arrangements were made to support the second national communications of most eligible countries during the period of GEF-3.  Further arrangements are necessary to ensure that adequate and timely support for third and subsequent national communications is made available to countries requiring it.
English: By the end of 1986, Atlantic was enjoying considerable success in the marketplace.
French: À la fin de 1986, Atlantic obtenait un succès considérable sur le marché.
English: Commission communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 248; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 248 et Bull.