ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 was a year of growth at IRSRC, with an increase in the number of claims, settlements and learning.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, on a enregistré une croissance de la RQPIC, ainsi qu'une augmentation du nombre des réclamations, des règlements et des leçons apprises.
English: This section requires provinces to provide information to the federal government and formally recognize the latter’s contributions in promotional material and public documents.
French: Cet article oblige les provinces à fournir des renseignements au gouvernement fédéral et à reconnaître officiellement les contributions de ce dernier dans le matériel promotionnel et les documents publics.
English: “(d) Calls on United Nations departments, funds, programmes, specialized agencies and regional commissions to fully support and participate in the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, under the auspices of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;
French: d) Prie les services, fonds, programmes, organismes et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies d'apporter leur appui et de participer pleinement aux activités envisagées pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité sous les auspices du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: In addition, it makes a number of points relating to consolidation of the second and third pillars.
French: En outre, dans ce document, le gouvernement italien se prononce sur la mise en place du deuxi è me et du troisi è me pilier.
English: • Table A1-5: 2004 Key Categories by Trend Assessment with LULUCF
French: • Tableau A1-5 : Classement des catégories clés selon la tendance pour 2004, secteur ATCATF inclus
English: However, by acting in this manner, the Selection Board overstepped its authority.
French: Toutefois, en agissant de la sorte, le jury de sélection a outrepassé son autorité.
English: 591130 Central Fraser Valley 590954 Fraser Valley, Subdivision D
French: 591130 Central Fraser Valley 590954 Vallée du Fraser, Subdivision D
English: Justification These areas, already mentioned in paragraph 1 of the same Article, are of crucial importance and should be repeated in paragraph 3.
French: Justification Ces domaines, déjà mentionnés dans le paragraphe 1 du même article, sont de la plus haute importance et doivent être à nouveau mentionnés dans le paragraphe3.
English: Anna, now alone, works hard to survive on their land while waiting for Ivan’s return.
French: Maintenant seule, Anna travaille dur pour survivre sur leur terre en attendant le retour d’Ivan.
English: Implicitly, the unsuspecting reader is led to believe that the Quebec contribution equals that of the French Canadians; the truth is more complex.
French: Si l’on fait abstraction des comtés à majorité anglaise de Montréal et de l’Estrie le pourcentage du NON québécois augmente à 85 p.c. «Ce résultat, souligne l’historien Jean-Yves Gravel, met en évidence le nationalisme canadien des francophones et la loyauté des anglophones pour leur héritage anglo-saxon.»18 Mal informés, 60 p.c. des Canadiens français interrogés lors d’un sondage Gallup tenu en 1942 croient que le Canada était en guerre à cause de son adhésion au Commonwealth britannique.
English: Functional Authorities must be responsible for continuous improvement programs, including the identification and promotion (e.g. through pilot projects) of opportunities for more effective delegation, devolution, coordination, integration, consolidation and/or other delivery strategies to achieve improved support to CF operations.
French: Les autorités fonctionnelles doivent être responsables des programmes d’amélioration continue, dont l’identification et la promotion (par exemple dans le cadre de projets pilotes) des opportunités visant à accroître l’efficacité de la délégation, du transfert des responsabilités, de la coordination, de l’intégration, du regroupement et/ou d’autres stratégies d’exécution pour mieux appuyer les opérations des FC.
English: The number of malaria cases came down from 6.47 million in 1976 to 2.18 million cases in 1984.
French: Le nombre de cas de paludisme est tombé de 6,47 millions en 1976 à 2,18 millions en 1984.
English: Right of peaceful assembly, the exercise of which may be subject to restrictions imposed in conformity with the law which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others
French: Droit de rassemblement pacifique, dont l'exercice peut faire l'objet des restrictions prévues par la loi et pouvant être nécessaires dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, la sécurité publique ou l'ordre public, les bonnes mœurs, la santé publique ou les droits et libertés d'autrui
English: Discoverers Web www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html Virtual Museum of New France www.civilization.ca/vmnf/vmnfe.asp The Canadian Encyclopedia Online (Historica) www.thecanadianencyclopedia.com/
French: Discoverers Web (en anglais) www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html Musée virtuel de la Nouvelle-France www.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp L’Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) www.thecanadianencyclopedia.com/
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande:
English: • AWU00 Security Intelligence Review Committee  
French: • AWU00 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The first part of this project looks at the flow of illicit arms through Central Asia as a consequence of the protracted Afghan conflicts.
French: La première partie consiste à examiner les mouvements d'armes illicites en Asie centrale, qui trouvent leur origine dans les conflits prolongés en Afghanistan.
English: The report is not simply a detailed listing of the activities and outputs that the department or agency intends to undertake or produce over the planning period.
French: Le rapport ne constitue pas une simple liste détaillée des activités que le ministère ou l’organisme compte entreprendre et des résultats qu’il souhaite produire au cours de la période de planification.
English: It had been projected that annual flows of ODA to poor nations needed to be raised by at least $50 to $60 billion above their current level in order for the Goals to be met.
French: Certaines projections indiquent que les flux annuels d'APD vers les pays pauvres doivent être augmentés de 50 à 60 milliards de dollars des États-Unis au moins par rapport à leur niveau actuel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While not exhaustive, this list illustrates the types of situations that lead departments to convert non‑salary dollars to salary dollars.
French: Cette liste n'est pas exhaustive mais elle illustre les situations pouvant amener les ministères à convertir des fonds non salariaux en fonds salariaux.
English: Additional input on the draft Recovery Strategy was sought through a discussion guide and feedback form available on the internet (October – December 2005).
French: D’autres contributions ont été sollicitées au sujet du projet de programme de rétablissement par l’entremise d’un guide de discussion et de fiches de commentaire disponibles sur Internet (d’octobre à décembre 2005).
English: PWGSC recommends that client organizations test their desktop, device and application software in the CAAE against the Entrust SM 7.1 CA to ensure they are compatible. The CAAE will be available between September and December 2006; and
French: • un banc d’essais appelé l’Environnement d’essais des applications de la clientèle (EEAC) qui comprendra deux AC - Entrust Security Manager v6.0.1 et v7.1. TPSGC recommande aux clients de vérifier leurs postes de travail, appareils et applications à l’aide du EEAC afin de s’assurer de leur compatibilité avec Entrust Security Manager v7.1. Le EEAC sera disponible entre septembre et décembre 2006; et
English: Circular growth area of inoculated plates is 42 cm2 outlined on the film base.
French: La zone de croissance circulaire des plaques inoculées contient 42 carrés d'un centimètre 0tracés sur la base de la pellicule.
English: Burroughs, Jackie Award-winning Canadian actress Jackie Burroughs has been praised for the intensity of her performances as well as for her immense range (photo courtesy Jackie Burroughs).
French: Burroughs, Jackie L’actrice canadienne, Jackie Burroughs, souvent primée et dont l’intensité des interprétations et l’étendue du registre ont été vantées (avec la permission de l’artiste).
English: [français] [Back] Multivariate ENSO Index for the 7 strongest El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Indice ENSO multivarié pour les sept plus forts épisodes El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: As has been said, veto number 24 will be exercised this morning.
French: D'après ce qui a été dit, le vingt-quatrième veto prendra place ce matin.
English: We believe that the Register reflects a first step towards achieving transparency in armaments, but that it needs to be expanded.
French: Nous sommes d'avis que le Registre constitue une première tentative d'assurer la transparence dans le domaine des armements, mais qu'il faut étendre sa portée.
English: Members of the CRWH span all disciplines and sectors and many research programs have close ties with community groups.
French: Par exemple, on pourrait utiliser les résultats pour la santé, la satisfaction des patients et la rentabilité pour mesurer la qualité des soins adéquats sur les plans culturels et linguistiques.
English: The New Rice for Africa (NERICA) project is a remarkable example of the global compact for food security in the African least developed countries, within the framework of the Tokyo International Conference on African Development.
French: Le projet Nouveau riz pour l’Afrique (NERICA) est un exemple remarquable de réalisation du pacte mondial pour la sécurité alimentaire dans les pays les moins avancés africains, dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Steering Committee
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Comité de pilotage
English: There has been a decline in American visitation and an increase in regional visitors.
French: Le nombre de visiteurs provenant des États-Unis a diminué, tandis que celui des visiteurs provenant de la région a augmenté.
English: Statistics from the National Population Census of China revealed a significant increase in the Chinese population, from 590 million in 1953 to 1.26 billion in 2000.
French: Les statistiques du Bureau de recensement national de la population de Chine a révèlé une augmentation significative de la population chinoise, de 590 millions de personnes en 1953 à 1.26 milliards en 2000.
English: ◦ Further expertise was provided to PMRA on the Toxic Substance Management Policy (TSMP) specifically as it pertains to the insecticide endosulfan.
French: ◦ L'ARLA a également bénéficié d'une expertise concernant la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), particulièrement en ce qu'elle concerne l'insecticide endosulfan.
English: The Regional Road Transport Committee (RRTC), established in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), prepared the concept and technical specifications for the International Vehicle Weight Certificate for lorries that is part of the proposed Annex 8 to the “Harmonization” Convention.
French: Le Comité régional des transports routiers, établi dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) a préparé un modèle et les spécifications techniques du certificat international de pesée de véhicule pour les camions, qui fait partie du projet d'annexe 8 à la Convention sur l'harmonisation.
English: It was also decided to inform United Nations specialized agencies and, in particular, the International Telecommunication Union and the World Intellectual Property Organization, by a letter from the Coordinator.
French: Il a par ailleurs été convenu que le coordonnateur informerait par lettre les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The impact of this program has provided two and three classroom modern schools containing water and restrooms within walking distance for a large number of primary age children.
French: Grâce à ce programme, un grand nombre d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ont désormais accès à des écoles modernes, comportant deux ou trois classes, avec un point d'approvisionnement en eau et des toilettes à proximité.
English: The privatisation of a number of power/heat producers and small hydropower plants is under preparation.
French: La privatisation de plusieurs producteurs de chaleur/d’électricité et de petites centrales hydroélectriques est en préparation.
English: From this perspective, access to information relates both to fair procedure and the rights of defence on the one hand and, on the other hand, to individual privacy, particularly as regards personal data.
French: Se voit ainsi renforcée la Déclaration relative au droit d'accès à l'information C annexée sous le numéro 17 à l'acte final du traité sur l'Union européenne C, qui établissait un lien entre le droit d'accès à l'information et le caractère démocratique des institutions de l'Union(9).
English: Disadvantages - Will be expensive to some researchers (and for the ABS to service).
French: L'analyse est limitée par l'impossibilité de travailler de manière interactive.
English: Disengagement should bring renewed hope and an invigorated momentum to the road map to Middle East peace, and we urge both parties not to pass up this opportunity to give further impetus to the peace process.
French: Le dégagement devrait faire renaître l'espoir et donner un nouvel élan à la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, et nous exhortons les deux parties à ne pas laisser passer cette occasion de donner une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community Rapporteur:
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté Rapporteur:
English: The Methadone Maintenance Program, introduced in 1997, is available in all CSC institutions, if appropriate, and the program was expanded in fiscal 2001/02 to provide methadone to eligible offenders.
French: Le Programme de traitement d'entretien à la méthadone, introduit en 1997, est offert dans tous les établissements du SCC, s'il y a lieu, et il a été élargi au cours de l'exercice 2001-2002 pour offrir de la méthadone à tout délinquant atteint d'une toxicomanie opiacée.
English: This will help you evaluate your future business's profitability and your financing needs.
French: Ceci vous permettra d'évaluer la rentabilité de votre entreprise et vos besoins de financement.
English: H.E. Mr. Aminu Bashir Wali
French: M. Aminu Bashir Wali
English: for liquid fuels: [option 1, 2 and 3 = 450 mg/Nm³]1]
French: Pour les combustibles liquides: [options 1, 2 et 3 = 450 mg/Nm3]1/].
English: In the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the characteristics of a widespread or systematic attack have been identified as including “the consequences of the attack upon the targeted population, the number of victims, the nature of the acts, the possible participation of officials or authorities or any identifiable patterns of crimes”.
French: La jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a identifié des facteurs indicatifs d'une attaque généralisée ou systématique qui comprend « les conséquences de l'attaque sur la population qui a été visée, le nombre de victimes, la nature de ces actes, la possible participation d'officiels ou d'autorités et des modes opératoires identifiables dans la commission du crime ».
English: The distribution and share of Counter-Top-Displays has dropped this year and all other types of ads have increased to take up the shortage.
French: La distribution et la part des présentoirs ont diminué cette année alors que toutes les autres formes de publicité ont augmenté afin de combler le déficit. Les affichettes d’étagère sont la deuxième forme de publicité la plus largement distribuée.
English: Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as required by the nature of UNICEF work.
French: Montant global de toutes les disponibilités de l'organisation : espèces (pièces et billets), chèques, soldes des comptes courants ou à vue, comptes d'épargne et dépôts productifs d'intérêts.
English: An updated version of the table included in the report might be useful.
French: Une version actualisée du tableau inclus dans le rapport pourrait être utile.
English: Poland today is no longer "God’s Playground," to use Norman Davies’s famous phrase.
French: La Pologne n'est plus le "terrain de jeux de Dieu", selon la fameuse expression de Norman Davies.
English: The structure of this submission is as follows:
French: • emploie quelque 118 000 Canadiens.
English: The wall creates a fait accompli on the ground that could well become permanent and lead to the de facto annexation of Palestinian land.
French: Le mur crée sur le terrain un fait accompli qui pourrait bien devenir permanent et se traduire par une annexion de fait de terres palestiniennes.
English: Mr. Ban (Republic of Korea): Let me begin, Sir, by extending my sincere congratulations to you on assuming the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Ban (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: This would also be true of non-pedigreed (common) seed and farm saved seed.
French: C’est aussi le cas des semences non sélectionnées (communes) et des semences de ferme.
English: Action by the Regional Committee Outlines of working papers Update of the regional Health for All policy framework
French: Mesures à prendre par le Comité régional Adoption de l’ordre du jour provisoire (EUR/RC55/2) et du programme provisoire (EUR/RC55/3)
English: - Establish emergency centres or shelters in provincial and municipal capitals with a population of over 25,000, to provide support and protection to women and their children who are victims of violence.
French: - Ouvrir dans les capitales provinciales et les villes de plus de 25 000 habitants des centres d'urgence ou des foyers d'accueil pour aider et protéger les femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: Mr. Sanchez Lorenzo (Cuba) stressed that the Committee was simply approving estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council.
French: Mme Sánchez-Lorenzo (Cuba) souligne que la Commission ne fait qu'approuver des estimations révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social.
English: This framework consists of amendments to the Patent Act, authorizing the Commissioner of Patents to grant compulsory licences allowing the manufacture and export of lower-cost versions of patented pharmaceutical products, and to the Food and Drugs Act, authorizing Health Canada to review these products for safety, efficacy and quality.
French: Ce cadre comprend des modifications à la Loi sur les brevets autorisant le commissaire aux brevets à octroyer des licences obligatoires permettant la fabrication et l'exportation de versions moins coûteuses de produits pharmaceutiques brevetés ainsi que des modifications à la Loi sur les aliments et drogues autorisant Santé Canada à examiner ces produits aux plans de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: The recommendations of the report were widely endorsed by the commentators, both from the private and public sectors.
French: Les recommandations du rapport ont été largement approuvées par les observateurs, du secteur privé comme du secteur public.
English: The majority of information in TPD is Protected, therefore Transitory Records should be placed in a box and shredded.
French: La plus grande part de l'information à la DPT est protégée, par conséquent, les documents éphémères doivent être mis dans des boîtes puis déchiquetés.
English: These data are from a survey that Macdonald & Associates Limited conducted from October 2002 to March 2003. d.
French: Ces données sont tirées d'une enquête réalisée par Macdonald and Associates Limited d'octobre 2002 à mars 2003. d.
English: A further complication is that antimicrobials can continue to act after they have been excreted in urine or feces — for example, on environmental bacteria.
French: On note une autre complication, à savoir que les antimicrobiens peuvent continuer d’agir, même après avoir été libérés dans l’urine ou les excréments, sur les bactéries environnementales, par exemple.
English: All of this has led to greater assimilation and more devastating cultural dispossession.
French: Je pense aujourd'hui, qu'au cours de cette rencontre, des moyens inédits doivent Ãªtre discutés au-delà de tout intérÃªt personnel.
English: As a nation, Canada faces a number of challenges with implications for the CCRA: remaining competitive while globalization increases; sustaining social programs challenged by external forces, demographic changes, and cost pressures; and the evolving federal-provincial dynamic.
French: Le Canada, en tant que nation, doit relever un certain nombre de défis qui ont des répercussions sur l’ADRC : demeurer concurrentiel dans un contexte de mondialisation accrue; maintenir les programmes sociaux qui sont remis en question par des forces de l’extérieur, des changements démographiques et des tensions sur les coûts; et la dynamique fédérale-provinciale en pleine évolution.
English: There will be five ministerial sessions on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership,” to be held on Wednesday, 9 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; Thursday, 10 May, from 12 to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these sessions are requested to inscribe on the provisional list of speakers which will open on Monday, 16 April 2007.
French: Cinq débat interactifs ministériels auront lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le mercredi 9 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; le jeudi 10 mai de midi à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.  Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs provisoire qui sera ouverte le lundi 16 avril 2007.