ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Courts (geographic locations)
French: Tous les tribunaux (implantations géographiques)
English: Decides not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286;
French: Décide de ne pas examiner de nouvelles propositions visant à augmenter ou améliorer des pensions de retraite jusqu'à ce qu'une décision soit prise concernant les questions visées au paragraphe 4 de la section I et aux paragraphes 2 et 3 de la section II de sa résolution 57/286;
English: It has cornered virtually the entire world and threatens the lives of millions of people.
French: Il tient dans son étau la quasi-totalité du monde et menace la vie de millions de personnes.
English: Each pair reports back to plenary about the actions associated with the practices in which they think the program needs to engage.
French: Dans cette situation idéale, à supposer que tout ce soit bien passé, quels sont les changements que votre programme a aidé à introduire ?
English: The Russian Federation stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Fédération de Russie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The principal investigator for the trial is Dr. Sanjay Goel, Assistant Professor and Attending Physician in the Department of Medical Oncology, Montefiore Medical Center and Albert Einstein College of Medicine, New York City.
French: Le principal investigateur est le Dr Sanjay Goel, professeur adjoint et médecin traitant au Département d'oncologie médicale, Centre médical Montefiore et Collège de médecine Albert Einstein, New York.
English: Ibid, pp. 213-215.
French: Ibid, pp.  213 à 215.
English: There is a crisis of confidence, and that means that what we need to ask ourselves is how we need to change, how our attitude needs to change: our political, institutional and personal attitude.
French: Il y a une crise de confiance. Cela signifie que nous devons nous demander de quelle manière notre attitude doit changer - notre attitude politique, institutionnelle et personnelle.
English: The intent of the interviews was to: (1) develop an understanding of accountability within the current system and any changes to accountability for the various options; (2) obtain participants’ views on the impact on costs and benefits for individual participants that would result from changing the CWB’s role in transportation; and (3) provide an opportunity for participants to comment on the options.
French: Les entrevues avaient pour but : 1) de permettre une compréhension de la responsabilisation au sein du réseau actuel et de tout changement à la responsabilisation pour les diverses options; 2) d'obtenir le point de vue des intervenants relativement aux conséquences qu'aurait, sur leurs coûts et avantages, la modification du rôle de la CCB en matière de transport; 3) de permettre aux intervenants de donner leur avis sur les options.
English: Procedures and financing rules for services must comply with common principles of transparency and monitoring by the public authorities to ensure the adequacy of the tasks carried out by comparison with the social missions of public interest that are the responsibility of SSGI across Europe.
French: Une politique économique promouvant le développement et la création d'emplois contribuera de façon décisive à l'élaboration et à la concrétisation d'une politique sociale plus active.
English: Under the terms of the Berlin Plus agreement, NATO maintains a residual HQ in Sarajevo, a handful being Canadian (specific numbers will vary according to the semi-annual CJSOR).
French: En vertu des arrangements connus sous le nom de « Berlin Plus », l’OTAN conserve un QG à Sarajevo, dont une partie de l’état-major est constituée de Canadiens (le nombre précis varie selon l’énoncé semestriel interarmées multinational des besoins).
English: There is no absolute common law right to counsel in all cases where an individual is subject to some penalty.
French: La common law ne reconnaît nullement le droit absolu de se faire représenter par un avocat à la personne susceptible de quelque sanction.
English: 12 1955 Fatalities: 7 map  Mount Temple, Lake Louise, AB / July / Inexperienced climbers swept away by snow avalanche.
French: 12 1955 : 7 morts carte  Mont Temple, près de Lake Louise (Alb.) / Juillet / Des alpinistes inexpérimentés sont emportés par une avalanche.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons énoncées ci-dessous.
English: Current Life and Health (questions 26 - 38) All questions in this section were drawn directly (and, in a few instances, slightly modified) from the University of Iowa questionnaire used in the Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans Study (1997). Questions 26-29 (drawn from Ware's SF36) are similar in nature to those used in Section 4 (Q's 10,11,) which are from the OHS.
French: 3.0 Conception de l’étude 3.1 Conception Afin de respecter les recommandations du professeur Miller et la Demande de proposition faite par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom du MDN, l’étude comprend deux concepts distincts : l’élaboration d’une liste nominative de personnel des FC, y compris tous les ACGG, et une étude transversale des ACGG et du groupe témoin composé de personnel des FC remplissant les conditions requises pour être affecté aux théâtres de la guerre du Golfe, mais qui ne s’y est pas rendu.
English: The card provides general information and is not intended as a substitute for the warnings, cautions and rights that must be given to young persons on arrest, detention, or before the taking of a statement.
French: Elle contient des renseignements généraux et ne remplace pas les avertissements, les mises en garde et les droits dont les adolescents doivent être informés au moment de leur arrestation ou de leur détention ou avant de faire une déclaration.
English: The EU and the US will work together in advance of the upcoming BTWC- Review Conference in 2006, in order to strengthen the Biological Weapons and Toxin Weapons Convention.
French: Reconnaître la gravité de la menace biologique: nous préparerons ensemble la conférence d’examen de la BTWC de 2006 afin de renforcer la Convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: Additional requirements were attributable mainly to higher actual expenditures owing to the deployment of additional United Nations Volunteers during the period to support preparations for local elections.
French: Le dépassement tient principalement à l'augmentation des dépenses effectives liées au déploiement d'effectifs supplémentaires de Volontaires des Nations Unies pour aider à l'organisation des élections locales.
English: We define both of these terms as well as explain them with practical examples.
French: Vous apprendrez alors ce que signifient ces deux termes et vous en verrez des exemples pratiques.
English: • Hot Tubs - see General Safety Tips 
French: • Landaus - voir Poussettes
English: This states that offspring of at least one parent holding Thai nationality acquire Thai nationality automatically.
French: Cette loi stipule qu'un enfant ayant au moins un parent de nationalité thaïlandaise acquiert automatiquement la nationalité thaïlandaise.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that a multisectoral approach was increasingly being taken in the technical assistance programme of the Division.
French: La Division a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'elle adoptait de plus en plus souvent une démarche pluridisciplinaire dans son programme d'assistance technique.
English: The blueberries are gathered from private producers and from the wild.
French: Les bleuets sont cultivés dans des plantations privées ou sont cueillis à l’état sauvage.
English: Mr President, I propose that we vote on the Other Institutions block in a single vote as I am not expecting any problems.
French: Monsieur le Président, je propose de voter sur le paquet Autres institutions en un seul vote dans la mesure où je ne m'attends pas à un problème.
English: [47] CN submits that the production of this information is necessary in order to show that Mr. Beatty deliberately intended to undermine the UTU as the bargaining agent through a planned unauthorized strike and thus fostered "allegiance" to the TCRC.
French: [47] Le CN prétend que ces renseignements sont nécessaires pour démontrer que M. Beatty a délibérément cherché à miner l’autorité du TUT à titre d’agent négociateur en provoquant le déclenchement d’une grève planifiée non autorisée, de manière à inciter les employés prêter « allégeance » à la CFTC.
English: Specifically this projects aims to:
French: Activités Les activités de formation interprofessionnelle seront divisées en deux niveaux : préautorisation d’exercer et autorisation d’exercer après obtention du permis.
English: The Board's review aimed to assess the cost-effectiveness of the management of headquarters premises, and how rules and policies were implemented for field offices.
French: Dans son contrôle le Comité cherchait à évaluer la rentabilité de la gestion des locaux du siège, et dans quelle mesure les règlements et directives étaient appliqués en ce qui concerne les bureaux extérieurs.
English: - Cuba is included in a report drafted by the Department of State to condemn and single out governments for “misconduct”
French: Le département d'Etat a inclus Cuba dans tous ses rapports où il condamne les gouvernements « agissant mal »
English: • assessment of new anti-infective drugs; identifying new trends or technologies associated with anti-infective treatments;
French: • l’identification des nouvelles tendances ou technologies liées aux traitements anti-infectieux;
English: While the relationship between caregiver strain and get by on less sleep is relatively straightforward (use of the strategy increases at same time as strain increases), the relationship between hiring help to care for elderly dependents and caregiver strain is more complex and varies depending on both the gender and the job type.
French: La relation entre la pression sur le fournisseur de soins et la stratégie consistant à s'accommoder de moins de sommeil est relativement directe (l'utilisation de la stratégie et la pression augmentent au même rythme), mais celle entre ce type de conflit et le fait d'engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge est plus complexe et varie à la fois selon le sexe et le type d'emploi des personnes.
English: Facilitation of the series of workshops for United Nations Development Program-Romania regarding the Rio Conventions Cross-Cutting Issues and National Capacity Self-Assessment Plan, NCSA Action Plan for Romania.
French: • Facilitation de la série d'ateliers pour le PNUD-Roumanie sur les questions transversales des Conventions de Rio et le plan d'autoévaluation des capacités nationales, le plan d'action NCSA pour la Roumanie.
English: We have tabled a number of amendments and, when it comes to the main budget debate, more amendments - that we shall be pushing on behalf of our committee - may be tabled by the political groups, because it is about time that someone took responsibility for the problems within Eurostat.
French: Nous avons déposé plusieurs amendements et d'autres d'amendements - que nous défendrons au nom de notre commission - pourraient être déposés par les groupes politiques lors du principal débat budgétaire, car il est grand temps que quelqu'un assume les responsabilités inhérentes aux problèmes d'Eurostat.
English: The following provisions are added to the first paragraph of Annex III to the Agreement (operating authorisations and technical permissions: competent authorities):
French: Il est ajouté au paragraphe premier de l'annexe III de l'accord (autorisations d'exploitations et permis techniques : autorités compétentes) les dispositions suivantes :
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2007 Y YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT [SC 2002, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2007 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: Annex H, second paragraph, point 12 (inserted by 92/77/EEC) Annex H, second paragraph, point 13 (inserted by 92/77/EEC) Annex H, second paragraph, point 14 (inserted by 92/77/EEC) Adapted
French: Au cours de la période visée à l’article 28 terdecies, les États membres Article 26 bis, appliquent les dispositions suivantes: titre D, phrase liminaire (ajouté par 94/5/CE)
English: The main priorities for action that have been identified are the need for legislative reform to harmonize the existing laws and address the gaps identified.
French: L'une des mesures prioritaires à prendre est de réformer la législation afin d'harmoniser les lois en vigueur et de combler les lacunes constatées.
English: Both firms specialize in electronics.
French: Les deux entreprises se spécialisent en électronique.
English: Turkey must comply with them, and so must the European Union.
French: La Turquie doit les respecter, et l’Union européenne aussi.
English: Naturally, most donors will only contribute to campaigns or parties which would - in their opinion – have the most favourable policy towards their activities.
French: Toutefois, l’EEG a estimé qu’en Slovénie le rapport entre contributions importantes et politiques favorables était plus direct : il semble s’agir ici davantage de relations de réciprocité.
English: Hackers can obtain credit card information by accessing your computer or by breaking into insecure websites holding your information.
French: Les pirates peuvent les intercepter en accédant à votre ordinateur ou en pénétrant dans des sites web non sécurisés détenant les informations relatives à votre carte de crédit.
English: In paragraph 13, the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre established and developed linkages with other centres and bodies and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 13, elle a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, et de lui rendre compte lors de sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: 6.0.3 A Case Analysis as described in Section 6.1 must be developed for all ASD initiatives as defined in Section 5.
French: 6.0.3 Une Analyse de cas, comme il a été indiqué à la section 6.1, doit être préparée à l'égard de toutes les initiatives liées aux DMPS définies à la section 5.
English: The practice might contravene the requirement of the Act that such an annuity not be materially different from the benefits that would be otherwise provided to the individual under the registered pension plan.
French: Cette pratique pourrait contrevenir à l'exigence de la Loi selon laquelle une telle rente ne doit pas différer sensiblement des prestations qui auraient été versées au participant en vertu du régime de pension agréé.
English: (2) that Bowater be permitted to call its costing expert to give evidence in-chief and be subject to cross-examination, if required.
French: 2) Bowater soit autorisée à citer son spécialiste de l'établissement des coûts pour que celui-ci fasse un témoignage en interrogatoire principal et, le cas échéant, se soumette à un contre-interrogatoire.
English: To affirm the importance of strengthening the role of the League of Arab States in Iraq, inasmuch as Iraq is a founding member of the League, and the importance of continued cooperation and coordination with the United Nations to provide Iraq with all forms of assistance in various sectors, including in particular the political process and reconstruction;
French: D'insister sur l'importance du renforcement du rôle de la Ligue des États arabes en Iraq, considérant que celui-ci est un membre fondateur de la Ligue, et sur l'importance de la coopération et de la coordination continues avec les Nations Unies pour apporter à l'Iraq toutes les formes d'assistance dans divers secteurs, s'agissant en particulier du processus politique et de la reconstruction;
English: Under Task No. 3, the ad hoc IPC Reform Working Group specified different types of electronic data which would be desirable to introduce in the IPC.
French: Au titre de la tâche n° 3, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a indiqué les différents types de données électroniques qu’il serait souhaitable d’introduire dans la CIB.
English: I request that you circulate the attached diplomatic note as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la note diplomatique ci-jointe en tant que document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: In respect of one employee, Pascucci provided declarations dated 8 and 9 May 1991 from the Italian Ministry of Foreign Affairs confirming that the individual was “withheld in Iraq in consequence of the famous events of August 2, 1990” and was repatriated on 9 December 1990.
French: Au sujet d'un employé, Pascucci a fourni des déclarations, datées des 8 et 9 mai 1991, du Ministère italien des affaires étrangères confirmant que la personne en question avait été «retenue en Iraq à la suite des fameux événements du 2 août 1990» et avait été rapatriée le 9 décembre 1990.
English: Advances in technology, research and information are opening tremendous new opportunities for improving the health and well-being of citizens.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la technologie, de la recherche et de l’information nous ouvrent de nouvelles perspectives extraordinaires pour améliorer la santé et le bien-être des citoyens.
English: (a) (b) (c) (d) (e) This Directive applies to the following products as defined in Article 2: machinery; interchangeable equipment; safety components; lifting accessories; removable mechanical transmission devices.
French: La présente directive s’applique aux produits suivants, définis à l'article 2: a) b) c) d) e) machines, équipements interchangeables, composants de sécurité, accessoires de levage, dispositifs amovibles de transmission mécanique.
English: Recalling its resolution 2001/13 of 15 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/13 du 15 août 2001,
English: Section 18(2) states that notwithstanding the provisions of any other law, no child shall be subjected to capital punishment or to life imprisonment.
French: La section 18 (2) dispose que nonobstant les dispositions des autres textes législatifs, nul enfant ne peut être soumis à la peine capitale ou à l'emprisonnement à vie.
English: No thank you. I want proper music that's composed for the game.
French: Je pense a une version PAL pour debut 2009.
English: As this instrument comes in 8x42 and 10x42, it is in first place specially designed for people who cope with poor vision in one eye and litteraly only need half a binocular. That’s why the mono ED features similar characteristics to the Kite roof prism binoculars, as well optically as technically.
French: Cet instrument est disponible dans les types 8x42 ou 10x42, et il est spécialement conçu pour les personnes qui ne voient bien que d'un œil.
English: Indeed, what interested the Committee was the prohibition of racist organizations.
French: En effet, ce qui intéresse le Comité c'est l'interdiction d'organisations à caractère raciste.
English: I would like to underline that for us, representatives from the Eastern European states, this is a legislative project that in two important instances expresses our own proposals made in committee debates and successfully incorporated into Parliament as well.
French: Je voudrais souligner que pour nous, les représentants des pays de l'est de l'Europe, il s'agit d'un projet législatif qui, pour deux aspects importants, reprend les propositions que nous avions faites lors des débats en commission et qui ont réussi à trouver leur voie au sein du Parlement également.
English: In this new frame of reference, the consultative function is increasingly important in governance, alongside the executive function performed by the European Commission and the legislative function performed by the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Dans ce nouveau contexte, la fonction consultative prend une importance accrue dans la gouvernance, aux côtés de la fonction exécutive, exercée par la Commission européenne, et de la fonction législative exercée par le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: • Need to develop programs for Francophones both in Canada and internationally;
French: • Besoin de développer des programmes pour les francophones à l'intérieur du Canada et à l'échelle internationale;
English: How, then, can the coevolution of both systems be fostered?
French: Alors, comment faire en sorte que les deux systèmes évoluent côte à côte?
English: • Support the development of certification schemes that reflect “essential” principles
French: • Encourager la mise en place de systèmes de certification qui tiennent compte de principes « fondamentaux »;
English: One way to overcome this difficulty is to compare Asians with non-Asians either by observing voters as they come out of polling stations at elections or by checking the marked registers after a particular election.7 Various surveys undertaken in the last 30 years at several local and national elections show that the Asian turn-out on average was higher than that of non-Asians.
French: On peut surmonter cette difficulté en comparant les Asiatiques et les non-Asiatiques, soit en observant les votants à la sortie des bureaux de vote, soit en contrôlant les listes électorales de pointage après une élection donnée7. Différentes études réalisées au cours des trente dernières années lors de plusieurs élections locales et nationales montrent que le taux de participation des Asiatiques est en moyenne plus élevé que celui des non-Asiatiques.
English: Internal consultations took place within the department to integrate human rights issues, including women's rights and gender equality, into policy, programming and public diplomacy in fragile states and in countries such as Afghanistan, Iraq, Iran, Sudan, and the West Bank and Gaza.
French: Le Ministère a tenu des consultations internes visant à intégrer les questions touchant les droits de la personne, notamment les droits des femmes et l'égalité des sexes, dans les politiques, les programmes et la diplomatie publique dans les pays fragiles et des pays comme l'Afghanistan, l'Iraq, l'Iran, le Soudan, la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Foundation and Tower Design / Manufacturing
French: Conception/fabrication d'assises et de tours d'éoliennes
English: Phase 2 also included Cote d'Ivoire, however the appointed institution has advised that it may not be able to implement the project in that country because of the state of unrest there.
French: La Côte d'Ivoire était également concernée par la phase 2, mais l'institution responsable de l'enquête a fait savoir qu'elle risquait de ne pas pouvoir exécuter le projet en raison de l'instabilité prévalant dans le pays.