ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planet Entrepreneur Awards recognized the excellence of Atlantic Canada's young entrepreneurs at the Spirit of Entrepreneurship 2000 Conference & Awards Ceremony in Halifax, Nova Scotia on Friday, May 5th under the "Innovation" category.
French: Les prix Planet Entrepreneur Awards remis à la conférence Spirit of Entrepreneurship 2000 Conference & Awards Ceremony, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le vendredi du 5 mai, viennent souligner l’excellence des jeunes entrepreneurs des provinces de l’Atlantique dans la catégorie "Innovation".
English: Full implementation of these activities is essential to provide the assurances required by the Security Council.
French: Une mise en oeuvre complète de ces activités est essentielle pour fournir les assurances qu'exige le Conseil de sécurité.
English: In the judgment delivered today, the Court of Justice upholds the Commission’s 2 application.
French: Par son arrêt d’aujourd’hui, la Cour de justice donne suite au recours de la Commission2.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX D - TEACHER SELECTION
French: Code rég.
English: Accordingly, the Secretariat prepared document SCT/16/4, on the basis of the information contained in the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/STrad/INF/1, hereinafter referred to as the "Questionnaire"), which reflects the replies received from 73 Member States and three intergovernmental organizations.
French: Par conséquent, le Secrétariat a établi le document SCT/16/4 sur la base des informations figurant dans la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/STrad/INF/1, ci-après dénommé "Questionnaire"), qui contenait les réponses reçues de 73 États membres et trois organisations intergouvernementales.
English:  Delegated District Authority (0): none.
French: Ministerium für Gesundheit, Soziales, Frauen und Familie des Landes Nordrhein-Westfalen (Dusseldorf).
English: Our constructive input to the process has been recognised by all the countries of the region.
French: Le caractère constructif de notre participation au processus a été reconnu par tous les pays de la région.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Newfoundland and Labrador with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à Terre-Neuve-et-Labrador une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: As far as we are concerned, the Commission must redouble its efforts to persuade Member States that the creation of employment and the protection of the environment go hand in hand.
French: En ce qui nous concerne, la Commission doit redoubler d'efforts pour persuader les États membres que la création d'emplois est un objectif indissociable de la protection de l'environnement.
English: The risk then is of a second Dayton, or rather of what would be a Washington Accord, under which local people would take on no responsibilities whatever.
French: Le risque serait alors un nouveau Dayton, ou plutôt un accord de Washington, sous lequel la population locale n’endosserait pas la moindre responsabilité.
English: Opening and duration
French: Ouverture et durée de la Réunion
English: Also applicable is the definition of "refund of premiums" according to subsection 146(1) of the Act.
French: La définition de « remboursement de primes » aux termes du paragraphe 146(1) s'applique également.
English: Toward the end of the season, these individuals leave the colony before the breeders, with fledglings the last to leave (Guicking et al.
French: Baltz et Morejohn (1977 dans Gould, 1996) ont trouvé une forte proportion de calmars dans l’estomac de cinq oiseaux récoltés au large de la baie de Monterey, en Californie.
English: • The Director General of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), or the Deputy-Director for Protection;
French: - Du Directeur général de l'ICBF ou du Sous-directeur à la Protection;
English: Reaffirms General Assembly resolution 56/242 of 24 December 2001, in which it approved the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, and its resolution 56/254 D of 27 March 2002;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, et de sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002 ;
English: • Supporting First Nations and federal schools with the design and implementation of special education programs and services;
French: • l’aide aux écoles des Premières nations et aux écoles fédérales pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services d’éducation spéciale;
English: Adopting an attachment perspective entails a willingness to understand and connect with youth despite their behavior, combined with clarity of limit setting regarding problematic behavior.
French: Ø Il faut appuyer les efforts déployés pour comprendre la valeur de l’attachement pour intervenir auprès des adolescents et de leur famille, pour les échantillonnages normatifs et cliniques.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'C'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'C' sont énumérées ci- dessous.
English: Task (h) involves the preparation of descriptive documents to help non-industry stakeholders understand the REACH system.
French: La tâche (h) consiste à rédiger des documents descriptifs permettant aux parties intéressées extérieures à l'industrie de comprendre le système REACH.
English: If articles or substances already classified fail to meet this proposed test, they also fail to meet the definitions for 1.4 S and are not properly classified.
French: Si les objets ou les matières déjà classés ne satisfaisaient pas à l'épreuve proposée, ils ne satisferaient pas non plus aux définitions pour le classement dans la division 1.4 S et ne seraient donc pas classés comme il convient.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Malick Njie, Secretary of State for Health and Social Welfare of the Gambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Malick Njie, Secrétaire d'État gambien à la santé et au bien-être social.
English: This evidence makes the case for a legislated ban on all advertising and promotion all the more compelling.
French: Cette preuve ajoute beaucoup de poids à la justification d’une interdiction totale, par mesure législative, de toute publicité et de toute activité de promotion.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Guatemala > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 18, 1998 May 18, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Guatemala > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 18 août 1998 18 mai 1998
English: (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; (c) transport services, within the meaning of Article 71 or Article 80(2) of the Treaty; however, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope.
French: Cela signifie que les services régis par exemple par le "paquet" télécommunications, la directive relative à une télévision sans frontières, les directives relatives aux services financiers, y compris la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers, la directive sur les fonds de pension ainsi que les directives et règlements relatifs aux transports ne sont pas inclus dans le champ de la directive.
English: He recalled the comment of Mr. Vallance about the selection board's need to be flexible when marking the candidates's answers, but he contended that the board was overly flexible in its scoring.
French: Il a rappelé le commentaire de M. Vallance au sujet de la nécessité pour le jury de sélection d'être souple dans la notation des réponses des candidats, mais il a soutenu que le jury avait démontré une souplesse excessive dans l'attribution des points.
English: The Agency has reviewed and considered this matter and, based on the information provided by AirLift, is of the opinion that the animal capturing services performed by AirLift are aerial reconnaissance and external helitransport services.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu des renseignements fournis par AirLift, l'Office est d'avis que les services de capture d'animaux projetés par AirLift correspondent à des services de reconnaissance aérienne et d'héliportage externe.
English: Intervention by the delegation of Bangladesh on Dr. Peter Nobel's presentation on “Racism and intolerance versus refugees in the host country”
French: Communication de la délégation du Bangladesh concernant l'exposé de Peter Nobel sur le thème du Racisme et de l'intolérance envers les réfugiés dans le pays hôte
English: The real jurisdiction for conducting the procedure of extradition of the accused and convicted aliens in Republika Srpska lies on to the District Court.
French: En Republika Srpska, la conduite de cette procédure revient en fait au tribunal de district.
English: Over 7,000 innocent civilians from more than 80 nations, including Romania, were murdered.
French: C'est avec horreur que nous avons vu se dérouler cette attaque effroyable contre la liberté, la paix et l'humanité, dans laquelle plus de 7 000 civils innocents de plus de 80 nations différentes, dont la Roumanie, ont péri assassinés.
English: (c) Step 3: Conduct several trial audits
French: c) Etape 3 : Conduite de plusieurs audits tests
English: This Framework is being used to guide short-, medium- and long-term performance measurement, as well as the planning of evaluations and reporting on progress.
French: Ce cadre sert de guide pour la mesure du rendement à court, à moyen et à long terme, ainsi que pour la planification de l’évaluation et les rapports d’étape.
English: Litigation relating directly or indirectly to the access to or use of this Site is subject to the exclusive jurisdiction of the French courts.
French: Les juridictions françaises sont seules compétentes pour connaître de tout litige se rapportant directement ou indirectement à l'accès au présent Site ou à son utilisation.
English: • Ed Glover stated that toolmaking is the basis for the manufacturing industry that provides Canadians with our high standard of living.
French: • Ed Glover rappelle que la fabrication d'outils est à la base même de l'industrie manufacturière, qui donne aux Canadiens leur niveau de vie enviable.
English: The Delegation of Switzerland wished to thank the Director General for the clarifications he provided regarding his proposal on the termination indemnities upon cessation from service contained in paragraph 18 of document WO/CC/54/2.
French: La délégation de la Suisse a souhaité remercier le directeur général pour les précisions qu’il a fournies sur sa proposition relative aux indemnités au titre de la cessation de service énoncée dans le paragraphe 18 du document WO/CC/54/2.
English: We can identify 16 suspicious residuals out of 237, that is to say 6% instead of 5%, an analysis that could lead to reject the hypothesis of normality.
French: Nous pouvons ici identifier seize observations suspectes, sur 237 observations (soit 6% au lieu de 5%). Bien que l'écart soit faible, cette analyse des résidus pourrait invalider l'hypothèse de normalité.
English: CIII is a partnership between the WHO, UNICEF, PAHO, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Canadian International Development Agency (CIDA), CPHA, Rotary Canada and Rotary International, Ministries of Health, and National Public Health Associations.
French: L’ICII est un partenariat entre l’OMS, l’UNICEF, l’OPS, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’ACSP, Rotary Canada et Rotary International, les ministères de la Santé et les associations nationales pour la santé publique.
English: See General Assembly resolution 56/116.
French: Voir résolution 56/116 de l'Assemblée générale.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Radio (DRB) - New Undertaking IC-2647:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion radio numérique - Nouvelle entreprise IC-2647 :
English: We are concerned that environmental assessment of these projects will be done in a "piecemeal" fashion that will fail to calculate the cumulative effects such developments will have on the water quality in the Stikine River.
French: Nous craignons que l'évaluation environnementale de ces projets sera fragmentée au point où il sera impossible de mesurer les effets cumulatifs de ces développements sur la qualité de l'eau de la Stikine.
English: FRANÇAIS CUB 25129A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by MORLEY FINGARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on August 13, 1992,  at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated June 13 1995, the decision of the Umpire is set aside.
French: ENGLISH CUB 25129A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  MORLEY FINGARD - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 13 août 1992 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 13 juin 1995, la décision du juge-arbitre est annulée.
English: My pledge to Canadians is that the Government of Canada will continue to work to reduce barriers in foreign markets.
French: Je m’engage envers les Canadiens à réduire les barrières qui entravent l’accès aux marchés étrangers.
English: For the time being, we will direct our conservation efforts to the following groups of birds: hawks, eagles, and falcons; partridges, grouse, and quail; pigeons and doves; cuckoos; owls; nightjars; swifts and hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and the most numerous group, passerines.
French: Pour le moment, les efforts de conservation viseront les groupes d'oiseaux suivants : les buses, les éperviers, les aigles et les faucons; les perdrix, les tétras, les gélinottes et les colins (les gallinacés); les pigeons, les colombes, les tourtes et les tourterelles; les coulicous; les hiboux et les chouettes; les engoulevents; les martinets et les colibris; les martins-pêcheurs; les pics; et les passereaux.
English: Threats in today's environment are ever increasing.
French: Aujourd'hui, la menace est en progression constante.
English: During the past five years, that production has ranged from 25.6 Mt to 35.0 Mt.
French: Au cours des cinq dernières années, cette production a varié de 25,6 Mt à 35 Mt.
English: An EA was completed in December 2003 and submitted to DFO for review and a CEAA level screening.
French: Une ÉE a été réalisée en décembre 2003 et soumise à un examen du MPO et a fait l’objet d’une présélection au niveau de la LCEE.
English: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca You can contact the Charities Representative about service provided by the Charities Directorate toll free at 1-866-303-0316, or 613-948-8608 in the greater Ottawa area, or by email at: charities-bienfaisance-resource@cra-arc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra.gc.ca/tax/charities/publications_list-e.html Draft policies for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction des organismes de bienfaisance au 1-866-303-0316, ou au 613-948-8608 dans la région de la capitale nationale, ou le joindre par courrier électronique : charities-bienfaisance-resource@cra-arc.gc.ca. Toutes nos publications sont accessibles à l’adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-f.html Les ébauches de publications à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf » à l’adresse suivante: www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courrier électronique de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html.
English: Alberta indicated that CEMA had completed most of the associated technical work but had not delivered a recommendation by the end of 2005.
French: La CEMA a terminé la presque totalité des études techniques connexes, mais n’a pas formulé de recommandation à la fin de 2005.
English: 89 NASCO Plan of Action for the Application of the Precautionary Approach to the Protection and Restoration of Atlantic Salmon Habitat (CNL(01)51, 2002).
French: Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, 2002.  North Atlantic Salmon Conservation Organization Plan of Action for the Application of the Precautionary Approach to the Protection and Restoration of Atlantic Salmon Habitat (Plan d'action de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord pour l'application de l'approche de précaution à la protection et à la restauration de l'habitat du saumon de l'Atlantique).  (CNL(01)51, 2002).  Commission internationale du flétan du Pacifique.
English: An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr-eng.asp Note:
French: Une version électronique du présent rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr-fra.asp Nota:
English: 63.02 Where the request was presented through an Office, the holder or the transferee should establish whether that Office intends to remedy the irregularity, or whether he must do this himself.
French: 63.02 Lorsque la demande a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, le titulaire ou le cessionnaire doit déterminer si cet Office a l’intention de corriger l’irrégularité ou s’il doit lui-même s’en charger.
English: the approach followed in the various countries having established fees for authorisation files.
French: soit d'opter pour une démarche propre à chaque secteur, ce qui paraît plus gérable et plus proche de la méthode adoptée par les différents pays qui perçoivent des redevances pour les dossiers d’autorisation.
English: Even today it remains a unique and authoritative international forum, and the world community pins its hopes for a safer world and a just world order on the Conference.
French: Aujourd'hui encore, elle reste une instance internationale exceptionnelle et qui fait autorité, et la communauté internationale place en elle ses espoirs d'arriver à un monde plus sûr et à un ordre mondial juste.
English: • Producer groups also use survey data to inform their members about industry trends and developments so producers have reliable information for decision-making.
French: • les groupes de producteurs utilisent également les données d’enquêtes pour informer leurs membres au sujet des tendances et des développements afin que les producteurs disposent de renseignements fiables pour la prise de décisions.
English: Genome-size diversity in ray-finned fishes is not related to metabolic rate, but is positively correlated with egg diameter, suggesting linkages to the evolution of parental care.
French: La diversité de la taille du génome chez les poissons à nageoires à rayons n'est pas reliée au taux métabolique; il y a cependant une corrélation positive avec la taille des oeufs, ce qui laisse croire qu'il y a des liens avec l'évolution des soins parentaux.
English: Infestation with four or more larvae per 1-cm stem segment results in its death a few weeks after the emergence of the adults.
French: L'infestation par quatre larves ou plus par segment de tige de 1 cm cause la mort de la tige quelques semaines après l'émergence des adultes.
English: • Corporate Services & Operations (2) October - December 2007 
French: • Gestion intégrée et exploitation (2) Octobre à décembre 2007
English: The Challenge: the winning team will be qualified for the Hero Honda World Cup 2010 !
French: Rappelons l'enjeu de ce tournoi : l'équipe qui décroche l'or sera qualifiée pour la Coupe du Monde F.I.H. Hero Honda 2010 !
English: ‘Why are those damned Americans encouraging them to disturb us?’ ".
French: «Pourquoi ces maudits Américains les incitent-ils à nous déranger?».
English: Chairman: Mr. J. Greenlees (United States)
French: Président: M.  J. Greenlees (États-Unis)
English: The financial statements are prepared according to generally accepted accounting principles.  "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 of one year and ending March 31 of the following year.  "School year", unless otherwise specified, refers to the period beginning July 1 of one year and ending June 30 of the following year.  2.
French: Les états financiers sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus.  « Exercice » ou « exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril d’une année et qui se termine le 31 mars de l’année suivante.  « Année scolaire », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er juillet d’une année et qui se termine le 30 juin de l’année suivante.  2.
English: Restricting the space in which the terrorists can operate, even at the lowest levels of their organisation, helps to degrade their ability to plan and carry out attacks.
French: Le fait de restreindre la marge de manœuvre des terroristes, même aux échelons subalternes de leurs organisations, contribue à les empêcher de planifier et d'exécuter des attaques.
English: 17(a) Date of arrest
French: 17(a) Date de l'arrestation
English: The Committee reaffirms the importance of the Millennium Development Goals (MDGs) and calls on States to engage with indigenous peoples, including children, to ensure the full realization of the MDGs with respect to indigenous children.
French: Le Comité réaffirme l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et invite les États à collaborer avec les peuples autochtones, y compris avec les enfants, à la pleine réalisation de ces objectifs en ce qui concerne les enfants autochtones.