ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the utilization of general temporary assistance equivalent to one P-4 for the establishment of a Best Practices Officer position, pending consideration of the report requested in section V, paragraph 2, of its resolution 61/276;
French: Approuve le recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à concurrence de l'équivalent d'un poste P-4 pour pourvoir le poste de spécialiste des pratiques de référence en attendant l'examen du rapport demandé au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 61/276;
English: You can use any browser supporting XHTML 1.0 and CSS 2.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel navigateur qui supporte le XHTML 1.0 et le CSS 2.
English: The wider issue is whether the Directive will be regarded as having become so incomprehensible after the flood of amendments that it would be better to reject it.
French: Ou encore de manière plus générale: verra-t-on dans la directive un monstre de complexité après cette série interminable d’amendements, à telle enseigne qu’il sera préférable de la rejeter?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Lives of Girls and Women Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Lives of Girls and Women Pour imprimer
English: 2 of Newfoundland, and any subsequent amendment to that Act; (b) who is a Canadian citizen or a permanent resident of Canada or, in the opinion of the Minister, has a long-standing connection to Canada; and (c) who was alive on February 6, 2006.
French: 2, avec ses modifications subséquentes; b) elle est citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada ou de l'avis du ministre, a depuis longtemps des liens avec le Canada; c) elle était vivante le 6 février 2006.
English: However, concerted efforts to work in partnership with the private sector to find solutions for continuing operations at the mines have met with some success as exemplified in the transfer of ownership of the Giant Mine to Miramar.
French: Par ailleurs, les efforts concertés pour rechercher, en partenariat avec le secteur privé, des moyens d’assurer la poursuite des activités des mines ont porté fruit dans une certaine mesure, comme le démontre le transfert de la propriété de la mine Giant à Miramar.
English: Government procurement also lies within the State’s general area of competence, as specified in article 21 indent 9 of the organic law, except for their regulation which is the responsibility of the territory, as specified in article 22 indent 17 of the same law; there is no distinction at this level in terms of preference for local or European tenderers.
French: La Nouvelle-Calédonie est compétente pour les questions de concurrence, mais à ce stade l’administration territoriale s’est essentiellement consacrée au contrôle des prix.
English: TOWARDS DEVELOPING A COMMON REVIEW PROCESS FOR ONCOLOGY DRUGS ➤ Research revealed that access to and review processes for oncology treatments under public plans in Canada varies greatly across the country, as do the provincial and territorial policies and processes used to consider coverage for new cancer drugs.
French: POUR LA CRÉATION D’UN PROCESSUS D’EXAMEN COMMUN DES MÉDICAMENTS D’ONCOLOGIE ➤ Des études ont démontré que l’accès aux médicaments d’oncologie et le processus d’examen de ces médicaments en vertu des régimes publics d’assurance médicaments varient grandement au pays, tout comme les politiques provinciales et territoriales utilisées pour envisager la couverture des nouveaux médicaments contre le cancer.
English: Therefore, key informants were asked how they would define a successful program. Respondents discussed the following outcomes as being indicative of success: healthy families the family being treated no longer experiences abuse in any way clients demonstrate: the ability to function in daily life, healthy interaction with others, communication skills, positive relationships, the ability to resolve conflict appropriately, appropriate expression of emotions, appropriate intimacy among family members children are safe in their homes offenders are no longer offending trust from the Aboriginal community; members are willing to participate in treatment and access support bridging the gap between the Aboriginal and non-Aboriginal community lower rate of child sexual abuse in the region higher rate of disclosure, reporting and accessing services support for the program comes from the entire community the public gains a greater understanding and awareness of the issue of child sexual abuse
French: les caractéristiques suivantes constatées chez les clients : capacité de fonctionner dans la vie courante, rapports sains avec les autres, capacité de communiquer, rapports positifs, capacité de régler les conflits de façon opportune, expression juste de ses émotions, degré d’intimité approprié entre les membres de la famille les enfants sont en sécurité dans leur maison les délinquants n’enfreignent plus la loi le fait que la collectivité autochtone accorde sa confiance; les membres acceptent de participer au traitement et de recevoir du soutien le fossé entre la collectivité autochtone et la collectivité non autochtone est comblé le taux d’enfants victimes d’abus sexuels dans la région baisse le taux de dénonciation, de signalement et d’accès aux services est en hausse le soutien au programme accordé par l’ensemble de la collectivité une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue du public à l’égard du phénomène de l’abus sexuel d’enfants
English: Level 3 The student has good understanding of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Niveau 3 Compréhension générale des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: In formalin most increased at first, then slowly decreased.
French: Chez les animaux préservés dans la formaline, le poids augmente au début et diminue lentement par la suite.
English: Post-1999 project activities covered project funding received in respect of projects initiated after 31 December 1999.
French: Les activités entreprises dans le cadre de projets postérieurs à 1999 l'ont été grâce à des fonds alloués à des projets lancés après le 31 décembre 1999.
English: • Top imports from Tunisia in 2006 were olive oil (52.8%), dates (25.7%).
French: • Toujours en 2006, les principales importations du Canada en provenance de la Tunisie étaient l'huile d'olive (52,8 %) et les dattes (25,7 %).
English: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.
French: Quand les États membres décident avec nous que 25 % des navires doivent faire l'objet d'un contrôle par l'État du port, ils doivent également mettre à disposition le personnel nécessaire.
English: Dr. Freda Miller The Hospital for Sick Children
French: Dre Freda Miller Hôpital pour enfants Université de Toronto
English: Its wall thickens and the spore enlarges, becoming more ellipsoid.
French: Sa paroi s'épaissit et la spore grossit devenant plus ellipsoïde.
English: The Working Group held seven meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu 7 séances.
English: All in all, while a major humanitarian crisis is being averted, providing humanitarian assistance in Darfur continues to be an uphill struggle with decreasing assets and staff available to maintain the aid operations.
French: Si, l'un dans l'autre, une crise humanitaire majeure semble pouvoir être évitée, apporter une aide humanitaire au Darfour reste une gageure, compte tenu de la diminution des moyens matériels et humains disponibles pour assurer les opérations d'assistance.
English: These are hard times for Europe's citizens.
French: Les citoyens européens traversent une période difficile.
English: Unfortunately, this report will not bring improvements, but will, in fact, make things worse.
French: Malheureusement, le présent rapport n'induira aucune amélioration. Au contraire, il empirera la situation.
English: Health Canada Activities to Date Product Monograph and Labelling Information Requirements Manufacturers are responsible under the current Food and Drug Regulations to update their product monograph if the benefit/risk profile of the drug has changed significantly from that which was originally submitted and approved by Health Canada.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Exigences relatives à l'information des monographies de produits et à l'étiquetage Les fabricants sont responsables en vertu du Règlement sur les aliments et drogues de mettre à jour leurs monographies de produits si le profil des avantages et des risques d'un médicament a changé significativement depuis la présentation originale et l'approbation par Santé Canada.
English: Paragraph 2 of Article d is a minimum provision: it would not prevent national law from conferring a wider mandate on an ombudsman or body dealing with petitions.
French: Le paragraphe 2 de l'article d est une disposition minimale : elle ne doit pas empêcher le droit national de conférer un mandat plus étendu à un médiateur ou à un organe traitant les pétitions.
English: L. Ron Hubbard discovered a unifying principle by which all life can be understood.
French: Ron Hubbard a découvert un principe unificateur par lequel la vie peut être comprise.
English: A thorough and thoughtful risk management plan is the commitment to prevent harm.
French: Un plan de gestion du risque rigoureux et judicieux est un engagement à prévenir les dommages.
English: ◦ Team Canada Inc.
French: ◦ Équipe Canada Inc.
English: To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity before granting access to or making alterations to data we maintain.
French: Pour protéger votre confidentialité et votre sécurité, nous prenons également des mesures raisonnables en vue de vérifier votre identité avant de vous donner accès à nos données ou de les corriger.
English: Taken from article 70.
French: Texte repris de l'article 70.
English: Back to Top Notes 117 http://www.deutscher-musikrat.de/ - Accessed September 9, 2004.
French: Haut de la page Notes 117 http://www.deutscher-musikrat.de/ – au 9 septembre 2004.
English: Furthermore, no blebbing of the nuclear envelope was observed.
French: De plus, on n'a observé aucune cloque dans l'enveloppe nucléaire.
English: My ideal world is not without rules, but of self .. this is why it is equally important to the school and the police .... You can 'find the video with the title "generous donation" in the forum site or on 20:11:09 clicking directly.
French: Mon monde idéal n'est pas sans règles, mais de soi .. c'est pourquoi il est tout aussi important à l'école et la police .... Tu ne peux pas trouver la vidéo avec le titre "don généreux" dans le site du forum ou sur 20:11:09 cliquant directement.
English: This minority tends to be forgotten during the various debates and discussions on solutions for Burundi, whereas in proportional terms, it has just as many victims, because of the widespread nature of the conflict.
French: Cette minorité est la grande absente de tous les débats et recherche de solutions au Burundi alors qu'elle compte, proportionnellement autant de victimes en son sein en raison de la généralisation du conflit.
English: It should be emphasised that the award criteria do not have to be the same as those used for the conclusion of the framework agreement itself.
French: Il convient de préciser que ces critères d’attribution ne sont pas forcement les mêmes que ceux appliqués pour la conclusion des accords-cadres euxmêmes.
English: This will trigger the book's data to be re-sent.
French: Ceci déclenchera le nouvel envoi des données du livre.
English: Time- and resource-consuming litigation of invoices before Chambers or the Tribunal's President is also avoided.
French: La contestation des factures devant les Chambres ou le Président du Tribunal, laborieuse et onéreuse, est aussi écartée.
English: In Latin America and the Caribbean, Brazil has guaranteed access to ART for its entire population for almost a decade, and nine other countries now have estimated coverage rates exceeding 50 per cent.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Brésil a garanti l'accès aux thérapies antirétrovirales à l'ensemble de la population pendant près de dix ans, et l'on estime que neuf autres pays de la région offrent désormais le traitement à plus de 50 % des personnes qui en ont besoin.
English: Those organizations have been playing an important role in advancing and empowering women in Iraq.
French: Ces associations ont largement contribué à faire avancer la condition et l'émancipation de la femme en Iraq.
English: We did not examine the quality of these assessments.
French: 100 de l’approvisionnement en essence renferme 10 p.
English: In the early 1990s, 14 First Nation chiefs initiated discussions with the Government of Canada on the issue of management of lands and resources in their communities.
French: ´ ´ ` Au debut des annees 1990, 14 chefs des Premieres nations ont entrepris des discussions avec le gouvernement du Canada sur la question de la gestion des terres et des ressources dans leurs collectivites.
English: Areas will be selected predominantly on the basis of having a highly localized density of Palestine refugees;
French: Le principal critère de choix de ces zones sera la présence d'une forte densité de refugiés de Palestine;
English: In March 2000, the OCA hosted "Demographic and Economic Perspectives of Canada, Years 2000-2050," the first seminar designed to broaden the OCA's sources of advice and opinions concerning the assumptions made in preparing the CPP report.
French: En mars 2000, le BAC a été l'hôte du Colloque sur la situation démographique et économique, de 2000 à 2050, premier colloque conçu pour élargir les sources de conseils et d'opinions dont se prévaudra le BAC en formulant des hypothèses qui sous-tendront le rapport annuel sur le RPC.
English: The hotel works with several shuttle companies and you need to book the shuttle when reserving your room.
French: L'hôtel travaille avec des compagnies de navette et vous devez réserver la navette quand vous réservez la chambre.
English: The CHAIRPERSON said that statistics were useful when formulating public policies; there were many ways of gathering such statistics in spite of a limited budget, including through universities.
French: Le Président dit que les statistiques peuvent s'avérer utiles au moment d'élaborer les politiques publiques et qu'il y a plusieurs moyens de collecter des données même si le budget de l'État est limité, notamment par le biais des universités.
English: Unlike what had happened in other cases, the trial was not aborted due to the incident.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres affaires, le procès n'a pas été remis en cause du fait de cet incident.
English: For both distributions (OI and TI), the median used is that relating to the distribution of TI.
French: Pour les deux distributions (RI et RT), la médiane utilisée est celle qui est relative à la distribution du RT.
English: They will undoubtedly be amended, revised and updated in the light of relevant developments.
French: Ces mesures sont certainement appelées à être modifiées, révisées et actualisées à la lumière des évolutions pertinentes.
English: It is common knowledge that Africa is suffering a brain drain that is negatively affecting its development efforts.
French: Chacun sait que l'Afrique souffre d'une fuite des cerveaux qui a des incidences négatives sur ses efforts de développement.
English: However, the existence of this arrangement tends to lead to substantial State control.
French: Cependant, l’existence de ce dispositif induit toutefois, un contrôle étatique important.
English: An important reason for this disappointing outcome was the drastic reduction in budgetary outlays to agriculture by African Governments and the donor community, including international institutions, in the framework of the adjustment programmes of the period.
French: Ce résultat décevant s'explique en partie par la réduction considérable des ressources allouées à l'agriculture par les gouvernements africains et les donateurs, y compris les institutions internationales, en application des programmes d'ajustement mis en œuvre pendant la période considérée.
English: Viewing PDF documents All online WHSCC policies are available for viewing in Portable Document Format (PDF). To view and then print PDF files, you will require Adobe Acrobat® Reader, a program that is freely available for download from www.adobe.com.
French: Ainsi, il est possible de visualiser plus de 140 politiques en format PDF, lesquelles fournissent de plus amples détails sur un grand nombre de sujets.
English: I have heard rumors of at least two competitive technologies – a listeria bacteria engineered with tuberculosis antigens and a naked DNA vaccine with multiple antigens.
French: J’ai entendu parler d’au moins deux technologies concurrentes: une bactérie listeria modifiée avec des antigènes du bacille tuberculeux et un vaccin ADN nu avec plusieurs antigènes.
English: It was with American aid that a shattered Europe was able to reconstruct and develop in the post war years.
French: C'est grâce à l'aide américaine que l'Europe détruite a pu se reconstruire et se développer après la guerre.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 95 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met: — Verification of the existence of credit claims:
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 102 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 7 CONSTITUTION D’UNE SÛRETÉ OPPOSABLE SUR LES CRÉANCES PRIVÉES En vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie, les obligations juridiques additionnelles suivantes doivent être respectées: — Vérification de l’existence des créances privées: au minimum, les BCN doivent mettre en place les mesures suivantes pour vérifier l’existence des créances privées remises en garantie à l'Eurosystème: (a) autocertification et engagement de la contrepartie auprès de la BCN, au moins chaque trimestre, attestant l’existence des créances privées remises en garantie, ces dispositions pouvant être remplacées par un recoupement des informations communiquées par les centrales de risques, lorsqu’elles existent; (b) vérification, une seule fois (one-off verification), par les BCN, les superviseurs ou les commissaires aux comptes des procédures au moyen desquelles les contreparties transmettent à l’Eurosystème les informations concernant l’existence de créances privées; et (c) contrôles opérés de manière aléatoire par les BCN, les centrales de risques concernées, les superviseurs ou les commissaires aux comptes, portant sur la qualité et la justesse de l’autocertification.
English: Definitions of key terms Violence - measures of violence in the 1993 Violence Against Women Survey were restricted to the Criminal Code definitions of assault and sexual assault in order to capture violence as it is legally understood.3 Violence by marital partners was measured on the basis of a series of violent acts similar to those contained in the Conflict Tactics Scale (CTS).4 Physical abuse - physical abuse can include, but is not limited to, kicking, pushing, shoving, throwing, grabbing, biting, choking, slapping, punching and hitting.
French: Définition des termes clés Violence - Dans l'enquête de 1993 intitulée Enquête sur la violence envers les femmes, les actes violents se limitaient aux voies de fait et à l'agression sexuelle, tels que définis par le Code criminel, afin de bien caractériser la « violence » dans son acceptation légale3. Les actes de violence commis par des conjoints ont été mesurés par rapport à une série d'actes violents similaires à ceux contenus dans la Conflict Tactics Scale (CTS)4.
English: Disposal of Electronic Waste a Growing Concern for Canada (April 23, 2000).
French: The Shape of Things to Come, TD Economics (30 mai 2001).
English: Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: Il faut faire état de tous les éléments du rendement, tant négatifs que positifs.
English: Unlike several preventive maneuvers applied in the early years of life, many preventive interventions aimed at adults represent add-on costs to the health care budget rather than the savings that some would have us believe.
French: L’analyse de la rentabilit´ des interventions n’a pas et´ au e ´e centre des pr´ occupations du Groupe d’´ tude, mais c’est une e e question in´ luctable dans un contexte o` l’on se pr´ occupe de e u e plus en plus de limiter les d´ penses li´ es aux soins de sant´ . Tot e e e ˆ ou tard, chacun des intervenants dans le domaine de la sant´ e devra faire des choix difficiles entre des interventions nullement apparent´ es.
English: The data in Table 2-1 show that the vast majority of eggs are deposited downstream from the area that would be subject to the greatest effects of WEP operations (i.e., the areas noted in Cases 2 and 4 and illustrated in Figures 2-1 and 2-2).
French: Les données dans le tableau E-1 montrent que la grande majorité des œufs sont déposés en aval de la zone qui serait soumise au plus grand impact des opérations du WEP (c’est-à-dire les zones notées en cas 2 et 4 et illustrées dans les figures 2-1 et 22).
English: This is truly a win-win scenario not only for the parties involved, but for all Canadians."
French: Il s'agit vraiment d'une situation favorable non seulement pour les parties intéressées mais aussi pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: TCB has the capacity to provide technical investigative services across Canada through Integrated Technological Crime Units (ITCU) located throughout the country.
French: La SDCT a la capacité de fournir des services techniques à l'appui des enquêtes dans tout le Canada, grâce au Groupe intégré de la criminalité technologique qui opère d'un océan à l'autre.
English: This fact sheet refers primarily to the requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le présent feuillet d’information porte principalement sur les exigences de Pêches et Océans Canada.
English: Later in the year, I think, we shall have an opportunity to discuss the problems relating to the WTO.
French: Nous aurons plus tard dans l'année, si je ne m'abuse, l'occasion d'aborder les problèmes relatifs à l'OMC.
English: I repeat that the Council will examine any proposals which are compatible with the institutional system of the European Union, because there is no going beyond those limits.
French: Je répète que le Conseil examinera toute proposition compatible avec le système institutionnel de l'Union européenne, car ces limites ne peuvent être outrepassées.
English: Changing the content of electoral discourse to reach those voters, as well as adjusting campaign dynamics to reflect young voters’ decision-making patterns, may be two ways political parties and leaders may attempt to re-engage young voters who currently cannot relate to the electoral process.
French: Si ceux-ci adaptaient le contenu de leur discours électoral et de leur campagne en tenant compte des tendances décisionnelles des jeunes électeurs, les partis politiques et leurs chefs pourraient plus facilement regagner l’intérêt de ceux qui ne se sentent actuellement pas concernés par le processus électoral.