ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples might include: a denture repair kit, a declotting tray, a parenteral administration kit or disposable circumcision tray. A medical device group family:
French: Il s'agit par exemple d'une trousse de réparation de prothèse dentaire, d'un plateau de décoagulation, d'une trousse d'administration parentérale ou d'un plateau jetable de circoncision.
English: However, the reports cast a spotlight on the subject of prohibited munitions in general and specifically on what was previously known about Iraq's chemical and biological munitions and what was discovered during the period of UNMOVIC inspection activities in Iraq.
French: Toutefois, ces informations ont mis en lumière la question des munitions interdites en général et en particulier ce qu'on savait précédemment concernant les munitions chimiques et biologiques de l'Iraq et ce qui a été découvert pendant la période où la COCOVINU effectuait ses inspections en Iraq.
English: What we do make clear, however, is that military action can be legitimate as an anticipatory measure in response to clear evidence of likely large scale killing.
French: Ce que nous indiquons clairement, toutefois, c’est qu’une action militaire peut être légitime en tant que mesure d’anticipation lorsqu’on est en présence de preuves claires de la probabilité de massacres à grande échelle.
English: A homoexchange mechanism for HAChU was not demonstrated.
French: Un mécanisme d'homoéchange pour la CCHF n'a pas été démontré.
English: The major area for whale watching activities is near Mingan and Anticosti Islands, and along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: Les eaux des îles Mingan, de l'île d'Anticosti et de la Côte-Nord sont les principaux endroits où se déroulent des activités d'observation de l'espèce.
English: an annual Commission report on the European Union' s cultural policy
French: le rapport annuel de la Commission sur la politique culturelle de l' Union européenne
English: Providing better resources and equipment for ambulatory health care and in-patient and maternity services in places where indigenous peoples traditionally reside and make their livelihoods;
French: - Renforcer les moyens matériels et techniques des hôpitaux à vocation médicale ou sanitaire, y compris des antennes paramédicales et obstétricales installées dans ces régions;
English: I can agree that it has not yet delivered everything we were hoping for, but there are no attractive alternatives.
French: Je conviens qu'il n'a pas encore produit tous les résultats escomptés, mais il n'existe aucune autre possibilité attrayante.
English: To this end, the Acquisitions Branch will continue to work with the Human Resources Branch (HRB) to develop and implement a longer term Human Resources Plan to establish new business competencies and leadership through appropriate recruitment and retention initiatives.
French: À cette fin, la Direction générale des approvisionnements continuera de travailler en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan des ressources humaines à long terme en vue d'établir de nouvelles compétences organisationnelles et des compétences en leadership au moyen d'initiatives adéquates de recrutement et de maintien en poste.
English: It was further suggested that the report could be supplemented with a set of issues, other than the absence of admissible motives, which equally related to the question whether a given expulsion was consistent with international law.
French: Il a été en outre proposé de compléter le rapport par une série de questions, autres que l'absence de motifs admissibles, touchant également au point de savoir si une expulsion déterminée était conforme au droit international.
English: For example, different people often hold legal title to the same land.
French: C'est ainsi qu'il arrive souvent que des personnes différentes soient détentrices d'un titre de propriété portant sur une même terre.
English: The CWB argues that CP had critical problems with the nature, quality and quantity of its locomotive fleet.
French: La CCB prétend que le CP avait d'énormes problèmes à cause de la nature, de la qualité et de l'importance de son parc de traction.
English: BGE 125 III 368, preambular paragraph 5c.
French: BGE 125 III 368 consid.  5c.
English: The other amendments are of a technical nature and are not expected to have an impact either on employers or on the Department's operations.
French: Les autres modifications sont de nature technique. Il n'est pas prévu que ces modifications auront d'impact sur les employeurs ou sur les opérations du ministère.
English: I will overcome for as long as I can.
French: Je vais tenir le coup aussi longtemps que je le peux.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the EU’s Eastern neighbours.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné en particulier à financer les actions de coopération visant principalement à soutenir la mise en œuvre des accords et des plans d'action de la PEV conclus avec les voisins orientaux de l'UE.
English: As regards the preparation for the second phase of the Committee's work — the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions — I plan to provide the Committee with an indicative timetable for the structured discussion of specific subjects as soon as possible, following consultations with my fellow Bureau members later today.
French: En ce qui concerne la préparation de la deuxième étape des travaux de la Commission - examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution - j'ai l'intention de communiquer à la Commission un calendrier provisoire relatif à la discussion structurée de sujets précis, dès que possible, à l'issue de consultations que j'aurai avec mes collègues du Bureau, un peu plus tard dans la journée.
English: • Defining an e-Business strategic plan/ business needs Securing IT resources
French: • Élaborer un plan stratégique et déterminer les besoins quant aux affaires électroniques
English: The best example of a medieval-period church is that of Debre Berhan Selassie, which adds to Gondar's charm.
French: Le bel horizontal et la nature extrême faits des dispositifs sont également les composants les plus agréables du système. Salez les lacs, sites actifs de volcan et les itinéraires de caravane sont toujours parmi de grandes attractions d'Ethiopia’s aperçues dans la vallée de crevasse.
English: To this end, in the financial year 2003 the European Commission presented, for the first time, an analysis of the reliability of its supervisory and control systems with regard to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: À cet égard, au cours de l’exercice 2003, la Commission européenne a présenté pour la première fois une analyse portant sur le degré de fiabilité de ses systèmes de contrôle et de surveillance quant à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Such operational duty may include either domestic operations such as aid in the maintenance of public order and security, emergency relief and the pursuit of national development goals through the provision of armed and unarmed assistance to civil authorities, or international peacekeeping operations.
French: Il peut notamment s’agir soit d’opérations domestiques telles que l’aide au maintien de la sécurité et de l’ordre publics, la prestation de secours d’urgence et la poursuite d’objectifs de développement national par le biais de services d’assistance armée et non armée aux autorités civiles, soit d’opérations internationales de maintien de la paix.
English: Owners/operators are responsible for ensuring that their existing facilities and structures operate in compliance with the Fisheries Act, regardless of when these facilities and structures were constructed or whether they have provincial permits, licenses or other government approval.
French: Les propriétaires/exploitants doivent veiller à ce que leurs installations et structures existantes fonctionnent conformément à la Loi sur les pêches, peu importe le moment où elles ont été construites et peu importe si elles font l’objet d’une licence ou d’un permis provincial, ou d’une autre approbation gouvernementale.
English: At the boot menu, select option six (6).
French: Au menu de démarrage, sélectionnez la sixième option (6).
English: As Mr Oreja has already said, terrorism and the fight against it are outstanding examples of transnational issues, and that is why we should work together more effectively.
French: Comme M. Oreja l’a déjà dit, le terrorisme et la lutte contre celui-ci constituent d’excellents exemples de questions transnationales, et c’est pourquoi nous devrions travailler ensemble plus efficacement.
English: If you search a Band, Album or Song the search rusult is shown in groups for Bands, Albums and Songs.
French: La couverture doit être sauvée en format JPG sous le même répertoire que les fichiers MP3 de cet album. Depuis le menu outils, vous pouvez sélectionner "Gérer jaquette".
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, it goes without saying that this comes within the competence of the Member States but, under the various strategies which will be adopted and within the framework of the exchange of best practices in various sectors, of course the question of the best method of prevention will also be discussed and prompt examination is clearly an important preventive method.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que ceci relève de la compétence des États membres mais, dans le contexte des diverses stratégies qui seront adoptées et dans le cadre de l'échange des meilleures pratiques dans divers secteurs, la question de la meilleure méthode de prévention sera naturellement discutée aussi, et il est clair qu'un examen précoce est une méthode de prévention importante.
English: La RÃ©publique Frequency of publication: weekly
French: La RÃ©publique frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Debt relief is, however, dependent on all creditors spreading the burden fairly among themselves.
French: L'allégement de la dette est cependant tributaire d'un partage équitable du fardeau entre tous les créanciers.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as great a participation of indigenous peoples as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones;
English: Population decline range-wide justifies taking a careful look at status in Canada.
French: Le dÃ©clin Ã l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition justifie un examen attentif de la situation de cette espÃ¨ce au Canada.
English: In order to identify the avenues, nature and extent of public funding for contemporary dance, a database was also constituted using federal, provincial (British Columbia, Ontario and Quebec) and municipal (Vancouver, Toronto and Montreal) grants.
French: Pour déterminer les voies, la nature et l’ampleur du financement public octroyé à la danse contemporaine, une base de données a, en outre, été constituée à partir des subventions versées au niveau fédéral, provincial (Colombie-Britannique, Ontario et Québec) et municipal (Vancouver, Toronto et Montréal).
English: Data Provider Statistics Canada Data Availability The main users are Statistics Canada, Health Canada; no other parties have direct access to the data.
French: Source(s) des données Statistique Canada Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs sont Statistique Canada et Santé Canada; l'accès aux données se limite à ces deux ministères.
English: ◦ Park Management ▪ Introduction ▪ Advisory Boards ▪ Interim Management Guidelines ▪ Area Plans ▪ National Marine Conservation Area
French: ◦ Gestion du parc ▪ Introduction ▪ Conseils consultatifs ▪ Lignes directrices provisoires de gestion ▪ Plans de secteur ▪ Aire Marine Nationale de Conservation
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, as well as its resolution 61/72 of 6 December 2006, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-third session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et sa résolution 60/74 du 8 décembre 2005, ainsi que sa résolution 61/72 du 6 décembre 2006 par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session,
English: The results-based management approach is not used properly in the regional divisions and the performance appraisal system is not functioning adequately.
French: L'approche de gestion axée sur les résultats n'est pas convenablement appliquée dans les divisions régionales et le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires ne joue pas son rôle
English: Equal sharing of family responsibility We would like to stress once again the following measures (stated above) in relation to with the equality between parents and the sharing of the family responsibilities: - the right to a paid maternity leave and leave for child upbringing up to 2 years may be used by the mother, by the father or by one of their parents; - the right of a non paid annual leave at the rate of 6 months maximum for child upbringing until 8 years; - the implementation of policies and programmes to encourage the equality between women and men in the labour market and in the family responsibilities.
French: Partage équitable des responsabilités familiales ; Il convient de souligner ici encore les mesures suivantes concernant l’égalité entre parents et le partage des responsabilités familiales : - le droit à un congé payé de maternité et à un congé payé parental jusqu’à ce que l’enfant ait deux ans qui peut être exercé par la mère, le père ou l’un de leurs parents ; - le droit à un congé annuel sans solde de six mois maximum pour élever un enfant âgé de moins de huit ans. - la mise en œuvre de politiques et de programmes en faveur de l’égalité des sexes sur le marché du travail et dans le cadre familial.
English:  The 2003 report points out that the Czech Republic should strengthen the customs services' capacity to combat fraud , piracy, counterfeiting and economic crime.
French: Le rapport de 2003 note que la République tchèque devrait renforcer la capacité des services douaniers à lutter contre la fraude , la piraterie, la contrefaçon et la criminalité économique.
English: Only a small proportion is sold frozen and packaged individually.
French: Seule, une petite partie est vendue congelée avec des emballages individuels.
English: Fabronia pusilla Raddi damp shaded sandstone cliff Sumas Mt., W. end, near Chilliwack W.B. Schofield Collection #: 35903 March 10, 1968 2.
French: 1. Fabronia pusilla Raddi falaise de grès humide et ombragée Mont Sumas, extrémité ouest, près de Chilliwack W.B. Schofield No de récolte : 35903 10 mars 1968 2.
English: The OUAC may use your data to create aggregate, non-personally identifiable information for site usage and geographical research purposes.
French: Le Centre peut utiliser les renseignements personnels pour créer des données agrégées non identifiables sur le plan personnel, à l’usage du site Web et à des fins de recherche géographique.
English: Keywords: mechanism, isomerism, photochemistry, molybdenum.
French: Mots Clés : mécanisme, isomérie, photochimie, molybdène.
English: “The Council welcomes the continuing efforts of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia in Nairobi.
French: Le Conseil de sécurité accueille favorablement la poursuite des efforts du Secrétaire général et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Nairobi.
English: • Declaration on the Establishment of the Arctic Council (PDF 154 KB) (Ottawa, Canada, 1996) For more publications visit the Arctic Council website.
French: • DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique (PDF 12 ko) (Ottawa, Canada, 1996) Pour d'autres publications, visitez le site Web du Conseil de l'Arctique (En anglais seulement).
English: HR; human resources ressources humaines (n.f.); RH (n.f.)
French: Personnel Advisory Group; PAG Groupe consultatif externe (n.m.); GCE (n.m.)
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.41.91 is amended by adding a reference to "partially oriented," after the reference to "Electrically conductive yarns,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.41.91 est modifiée par adjonction de « , partiellement orientés, » après « Fils conducteurs d'électricité ».
English: Except as permitted in (j) for manual activation, total flood systems shall be actuated by the smoke detectors in the computer room.
French: Sous réserve de l'alinéa j), les réseaux à saturation doivent être mis en marche par les détecteurs de fumée qui se trouvent dans la salle des ordinateurs.
English: Also the member States are strongly encouraged to present their observations and views and ideas or any proposal which could serve as a basis for constructive dialogue.
French: De même, les États membres sont fermement encouragés à présenter leurs observations, opinions et idées ou toutes propositions qui pourraient servir de base à un dialogue constructif.
English: The second part of the Constitution, which refers to “Fundamental human rights and freedoms”, lists the rights and guarantees of every individual, either Albanian or foreigner, enjoys towards State intervention in his/her private life.
French: La deuxième partie de la Constitution, qui traite des « droits de l'homme et des libertés fondamentales », énumère les droits et garanties dont jouit tout individu, albanais ou étranger, à l'égard de l'intervention de l'État dans sa vie privée.
English: 69 For example, decisions COP II-10, IV-5 and V-2.
French: Par exemple, les décisions COP II-10, IV-5 et V-2.
English: BMillar@gov.mb.ca Susan Deane  Program Coordinator Council on Post-Secondary Education 410 - 330 Portage Avenue Winnipeg, MB R3C 0C4  Tel: (204) 945-4779 Fax: (204) 945-1841 Email: sdeane@gov.mb.ca New Brunswick Deborah Burns  Executive Director Dept. of Training and Employment Development P.O. Box 6000 Fredericton, N.B. E3B 5H1  Tel: 506-453-7129  Fax: 506-444-4314 E-mail:
French: BMillar@gov.mb.ca Susan Deane  Coordinatrice de programmes  Conseil de l'enseignement postsecondaire  410 - 330 Portage Avenue  Winnipeg, MB R3C 0C4  Tél. : (204) 945-4779  Télécopie : (204) 945-1841  Courriel : sdeane@gov.mb.ca Nouveau-Brunswick Deborah Burns  Directrice générale  Formation et Développement de l'emploi  C.P. 6000 Fredericton  NB E3B 5H1 Tél. : 506-453-7129  Télécopie : 506-444-4314  Courriel :
English: Problems of identity and diversity are problems of trust.
French: Le problème d’identité et de diversité est un problème de confiance.
English: Adjusting for this, the recast statistics for Agricore United show that the company reduced its network of elevators by 219 (or 57.0%) during the past three crop years.
French: En tenant compte de ce facteur, les statistiques reformulées pour Agricore United indiquent que l’entreprise a retiré 219 silos (ou 57,0 %) de son réseau au cours des trois dernières campagnes.
English: K. Institution staff and outside researchers, on a need-to-know basis.
French: K. Le personnel de l'établissement et des chercheurs de l'extérieur qui ont besoin de les connaître.
English: A strong current appeal from the power stage provoques a drop in the supply voltages because of the power supply impedance.
French: Un fort appel de courant de l'étage final provoque une chute de tension de l'alimentation des premiers étages à cause de l'impédance commune.
English: The web site of the Office also includes an index that provides information on the status of signatures and ratification of the five United Nations treaties on outer space.
French: On peut désormais consulter sur son site Web l'index du Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux ainsi que l'index de l'état des signatures et des ratifications des cinq traités internationaux relatifs à l'espace.
English: Additionally, the Canadian Police Information Centre (CPIC) will be subject to this single search, however, the information obtained will come directly from the source system and will not be incorporated in the central data repository.
French: De plus, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) sera également visé par cette recherche unique mais l’information obtenue proviendra directement du système source et ne sera pas intégrée au dépôt central de données.
English: My third point is a very important point of principle.
French: Mon troisième point est une question de principe fondamentale.
English: Because the pitch has to get used to being walked and run on, it was constantly maltreated with a specially made cleat roller.
French: Les endains n’ont pas été récoltés au râteau mais par aspiration.
English: A complete end to foreign occupation and the full restoration of all of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and to return to their homeland, should be the main pillars of any solution.
French: Les principaux piliers de toute solution devraient être la cessation totale de l'occupation étrangère et le rétablissement complet de tous les droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et celui de rentrer dans sa patrie.
English: The husband of an acclaimed dissident Cuban blogger was punched and shouted down by a pro-government mob Friday after he challenged the presumed state agents who earlier roughed up his wife to a street corner debate.
French: Elle pourra accueillir dans de bonnes conditions plus de 1 100 détenus. Les organisations des droits de l'homme estiment pourtant que les droits de la défense n'y seront toujours pas respectés.
English: Rather than doing that, we would all be better off sitting on the beach back in our countries, I think, bearing in mind the time of year.
French: Dans ces conditions, je crois qu'il vaut mieux que chacun de nous reste dans son pays pour profiter du soleil.
English: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers:
French: The Orion Insurance Company Limited a changé son nom à The Orion Insurance Company PLC à compter du 11 septembre 1990.
English: The first focuses more specifically on the business process reengineering of program delivery across service channels while the second provides a distinct forum for discussion of information management and policy issues around multi-channel service delivery.
French: Le premier comité se penche en particulier sur la restructuration de l’exécution des programmes au moyen de tous les modes de prestation de services, tandis que le second comité sert de tribune distincte pour discuter des enjeux stratégiques et de gestion de l’information se rapportant à la prestation multimodale des services.
English: The substance component refers to the medicinal ingredient in a natural health product. Schedule 1, page 6, outlines the medicinal ingredients that natural health products may contain. Schedule 2, page 10, specifies those substances that are not permitted in a natural health product.
French: L'annexe 1 énonce les ingrédients médicinaux susceptibles d'être présents dans les produits de santé naturels. L'annexe 2 dresse la liste des substances qui ne peuvent être présentes dans un produit de santé naturel.
English: Reference materials Authenticated standards are an essential prerequisite for any type of scientific assessment of NHPs.
French: Quand on utilise la technique CLHP pour l’identification, le chromatogramme résultant s’appelle « empreinte ».