ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This composite entity would combine the features of both a fund/programme and a department of the United Nations Secretariat and would carry out analytical, normative and operational work on gender equality and the empowerment of women.
French: Cette entité combinerait les caractéristiques d'un fonds/programme et d'un service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et conduirait des travaux analytiques, normatifs et opérationnels dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: REASONS FOR DECISION [1] Julian Ho filed appeals on 10 October 2003 respecting the acting appointments of Eric (Lik) Cheung and Jimmy Wong to the position of Project Manager -- Buildings (EN ENG - 04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Julian Ho a interjeté appel le 10 octobre 2003 à l’encontre des nominations intérimaires d’Eric (Lik) Cheung et de Jimmy Wong au poste de gestionnaire de projets – Bâtiments (EN ENG - 04).
English: I would request members to respect our speaker and try to be quieter.
French: Je demanderais aux délégations de respecter notre orateur et d'essayer d'être plus silencieux.
English: Project Managers, as opposed to Comptrollers, are central to ensuring that formal risk analyses are conducted and that all issues are characterized within assessments.
French: À la différence des contrôleurs, les administrateurs de projet jouent un rôle essentiel pour faire en sorte que des analyses officielles des risques soient effectuées et que toutes les questions soient précisées dans les évaluations.
English: That typology (Table 1) consists of five types of organizations (the higher the number, the further away from the core government).3 Our research—through a large-scale 2003 survey of more than 150 Flemish public organizations—covered all five organizational types.4 In addition, earlier case studies took a closer look at some type 4 organizations (Verhoest 2002).
French: Cette typologie (tableau 1) comprend cinq types d’organisations (plus le chiffre est élevé, plus il est éloigné du gouvernement central).3 Notre recherche — par le biais d’un sondage à grande échelle réalisé en 2003 auprès de plus de 150 organisations publiques flamandes— a porté sur les cinq types organisationnels. De plus, des études de cas antérieures ont permis d’examiner plus à fond quelques organismes de type 4 (Verhoest 2002).
English: Glooscap has just 300 members, only a third of which live on the reserve; Hantsport’s population is around 1,200.
French: Glooscap compte seulement 300 membres, dont seulement le tiers vit dans la réserve, et la population de Hantsport est d’environ 1 200 personnes.
English: The Star Alliance Thailand Airpass can be bought in combination with international Star Alliance redemption programme tickets to/ from/via Thailand, starting outside Thailand.
French: L'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance peut être acheté conjointement avec les billets internationaux du programme de remboursement à destination/en provenance de/via la Thaïlande, et débutant à l'extérieur de la Thaïlande.
English: In the meantime, although most fisheries have begun without incident, two issues continue to attract attention: the fishery at Burnt Church First Nation in New Brunswick, and the Aboriginal fishery for food, social, and ceremonial purposes.
French: Dans l’intervalle, bien que la plupart des pêches aient commencé sans incident, il reste deux problématiques qui continuent à attirer l’attention : la pêche de la Première nation Burnt Church au Nouveau-Brunswick et la pêche autochtone à des fins de subsistance, sociales et rituelles.
English: The types of missions include time-on-target, Search and Rescue and surveillance.
French: Les types de missions sont les suivants : heure sur l’objectif, recherche et sauvetage et surveillance.
English: It will involve a single point of contact for the collection of information from employers for federal use, with possible future extension to provincial and territorial government partners that use the same data.
French: Il y aura un seul point de contact pour la collecte de l’information auprès des employeurs aux fins du gouvernement fédéral, et il se peut qu’à l’avenir, le système soit étendu aux partenaires provinciaux et territoriaux qui utilisent les mêmes données.
English: In my opinion, the methods of assessment were such that any advantage gained by Ms. Grant in the performance of the duties of workforce specialist were minimized through the more generic approach to questioning used in the assessment of abilities and personal suitability.
French: À mon avis, les méthodes d'évaluation ont été élaborées de manière à compenser tout avantage obtenu par Mme Grant dans l'exercice de ses fonctions de spécialiste en gestion du personnel par l'approche plus générale des questions utilisées dans l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: Initially the number of noncitizens living in Finland was very small.
French: En vertu des règlements en vigueur à l’ époque, en effet, il suffisait presque, pour reconduire un étranger à la frontière, de le juger « indésirable » sans même devoir donner des raisons précises à cette décision.
English: Our country is carrying out such activities together with international organizations, primarily United Nations humanitarian agencies.
French: Il collabore, à cet égard, avec les organisations internationales, principalement les organismes humanitaires des Nations Unies.
English: The purpose of the PEMP is to provide the specifications for compliance with the Physical Environment Guidelines and to provide operational and design information to EnCana.
French: Le but du PSEE est de fournir, d’une part, des spécifications pour assurer le respect des LDEP et, d’autre part, de l’information à EnCana sur la réalisation et la conception.
English: What's more, the pad can be used in conjunction with other biometric devices, such as a fingerprint capturing device or smart card, to help establish identity.
French: La tablette peut également s'utiliser conjointement avec d'autres dispositifs biométriques, comme un appareil de reconnaissance des empreintes digitales ou la carte à puce.
English: The production of good quality data on immigration flows based on household surveys depends on a number of critical factors, such as:
French: La production de données de bonne qualité sur les flux d'immigration réunies à partir des enquêtes sur les ménages dépend d'un certain nombre de paramètres d'importance primordiale, par exemple:
English: Like the others, they are mothers in their own right, and this applies, moreover, whether the child they adopt is under 12 months old or not; we must avoid the kind of discrimination that appears in the text.
French: Ce sont des mères comme les autres, à part entière, qu'elles adoptent d'ailleurs un enfant de plus ou de moins de douze mois d'ailleurs; pas de discriminations, s'il vous plaît, comme elles figurent dans le texte.
English: Protection of evidence While all of these procedures are being followed, there may be periods of time where it is unclear as to which authority – State or ICC – will eventually take charge of the investigation or prosecution.
French: Même lorsqu’un État conteste la recevabilité d’une affaire devant la CPI, tous les mandats et ordonnances émis par la Cour avant que l’exception ait été soulevée demeurent en vigueur (paragraphe 19(9)).
English: Through intergovernmental agreements, the Department has supplied $12.2 million to the provinces and territories so that they can extend the range of services they offer in the minority language, notably in the health sector.
French: Le Ministère, par le biais d'ententes de collaboration intergouvernementale, a versé 12,2 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin qu'ils étendent la gamme des services offerts dans la langue de la minorité, notamment dans le domaine de la santé.
English: For the Knowledge and Personal Suitability assessments the Selection Board consisted of Mr. Archie McGillivray (then A/Manager, Program Planning and Allocation) as Chairman, and Mr. Fred Mills (then Director, People and Trust Responsibilities), and Ms Anita Degagne (Manager, Community Services).
French: En ce qui concerne l’évaluation des connaissances et des qualités personnelles, le jury de sélection était composé de M. Archie McGilivray (alors gestionnaire intérimaire, Planification du programme et répartition des ressources) à titre de président, de M. Fred Mills (alors directeur, Les gens et l’obligation fiduciaire) et de Mme Anita Degagne (gestionnaire, services communautaires).
English: • Common Services Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, 1997, Ottawa.
French: • Politique sur les services communs, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1997, Ottawa
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 59/404 of 8 November 2004);
French: a) Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976 et décision 59/404 de l'Assemblée générale en date du 8 novembre 2004);
English: With respect to the process for selecting the community representatives, it was suggested, and the Council agreed to recommend, a process similar to the one used for selecting the members of the National Reference Group on Women.
French: Pour ce qui est du processus de sélection des représentants communautaires, on propose - et le Conseil accepte de formuler une recommandation à ce niveau - un processus semblable à celui qui est utilisé pour la nomination des membres du Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida.
English: To this question my reply is 'yes' .
French: À cette interrogation, je répondrai oui.
English: These recovery strategies are implemented through action plans, which outline the measures needed to meet the objectives set out in recovery strategies, and indicate when they are to take place.
French: COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Organisme regroupant des experts du gouvernement du Canada et des milieux universitaire et non universitaire qui évalue les espèces risquant l’extinction à l’échelle nationale.
English: Despite the widespread apprehension that preceded the issuance of the Commission's October report and the anxieties that lingered afterwards, the security situation remained calm until yesterday's incident.
French: Malgré l'appréhension générale qui a précédé la publication du rapport de la Commission du mois d'octobre et l'anxiété qui a persisté par la suite, la situation en matière de sécurité est restée calme jusqu'à l'incident d'hier.
English: The Committee had recommended, in its previous concluding comments, that the State party should make efforts to raise awareness among women, men and the media of the need to combat stereotypes.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé que l'État partie fasse des efforts pour sensibiliser les femmes, les hommes et les médias à la nécessité de lutter contre les stéréotypes.
English: Population and Public Health Student Awards The Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH) is collaborating with the Canadian Public Health Association (CPHA), Canadian Institute CEO’s Column, from page 2... These landmark documents will provide us with the opportunity to move health inequalities onto the political agenda.
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada se joint à l’Association canadienne de santé publique (ACSP), à l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien ...Mot de la direction, de la page 2 Ces rapports seront l’occasion d’inscrire les inégalités en santé à l’ordre du jour de la classe politique.
English: As noted by other delegations, the Delegation felt that the meeting was timely because of the relationship of PCT reform to substantive patent law reform which had been the subject of a meeting of the SCP during the previous week.
French: Comme d’autres délégations l’ont fait observer, la réunion vient à point nommé car elle concerne la réforme du droit matériel des brevets, qui a justement fait l’objet d’une réunion la semaine précédente.
English: While consideration will be given to the comments of the party or parties prior to the publication of the technical backgrounder, the Bureau will make the final determination regarding the content of that document.
French: Le Bureau tiendra compte des commentaires de la partie ou des parties visées avant la publication du précis d’information technique, mais prendra la décision finale relative au contenu du document.
English: All this entails many elements from peace operations to the delivery of humanitarian assistance, foreign aid, election monitoring, democracy building, post conflict reconstruction of infrastructure and social institutions, and preventative diplomacy.
French: Cela fait intervenir de nombreux éléments, des opérations de paix à l’aide humanitaire, l’aide à l’étranger, la surveillance des élections, l’instauration de la démocratie, le rétablissement de l’infrastructure et des institutions sociales après un conflit et la diplomatie préventive.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Humane trapping standards The European Union wishes to implement humane trapping standards agreed upon at international level in order to promote and increase animal welfare and the protection of certain species.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Normes de piégeage sans cruauté L'Union européenne souhaite mettre en œuvre des normes de piégeage sans cruauté convenues à l'échelon international afin de favoriser, d'encourager et d'accroître le bien-être animal et la protection de certaines espèces.
English: Where the applicant is not the inventor a declaration of assignment of the right to file the international application must be furnished.
French: Lorsque le déposant n’est pas l’inventeur, une déclaration de cession du droit de déposer la demande internationale doit être fournie.
English: Latest tests approve that both are cutting edge in Malware detection.
French: Les derniers tests certifient que ceux-ci sont de première qualité pour détecter les logiciels malveillants.
English: The near unanimous support now extends to one issue, pension schemes, that a year ago led the Statistical Commission to note that further consideration of government unfunded pensions was needed.
French: Cet appui quasi unanime s'étend désormais à une autre question, celle des régimes gouvernementaux de retraite sans capitalisation, qui il y a un an avait été classée par la Commission de statistique parmi les questions qui méritaient un examen plus approfondi.
English: "The projects funded under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) are aligned with the five elements of the Agricultural Policy Framework (APF) which include food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management," said Mr. Vanclief.
French: « Les projets financés par le biais du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) vont de pair avec les cinq éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture : salubrité et qualité des aliments, environnement, gestion des risques de l'entreprise, recherche et innovation, et renouveau, a déclaré M. Vanclief.
English: US figures for China includes Hong Kong, SAR; US figures for Mexico include arrivals to interior only.
French: Les voyages des É.-U. vers la Chine comprennent Hong Kong, ZAS; les voyages des É.-U. vers le Mexique comprennent uniquement les arrivées intérieures.
English: The use of the word "submission" in the singular would give rise to that assumption.
French: Sinon, il violerait les principes de la justice naturelle, ce que laisse supposer l’utilisation du mot ‘exposé’ au singulier.
English: • A review of relevant documentation;
French: • revue de la documentation pertinente;
English: The recently built wellness area with jacuzzi tub, sauna, sunbeds, infra red cabin and massage facilities is perfect for relaxing moments accompanied by soft background music. In sunny weather you may take advantage of our sunbathing area, have a glass of good wine in our beer-garden or enjoy a piece of home-made cake on our café-terrace.
French: hôtel à Brilon: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: Associates performance with earlier commitments and explains changes to planned results?
French: Relation avec les engagements antérieurs et explication des écarts par rapport aux résultats prévus?
English: This exercise enabled the extraction of benchmarks and lessons learned, with the purpose to contribute to UNIDO's quest to improve the relevance and effectiveness of its integrated programmes.
French: Cet exercice a permis de dégager des critères et des enseignements pour aider l'ONUDI à améliorer la pertinence et l'efficacité de ses programmes intégrés.
English: • The Review on Intergovernmental Cooperation and led ICSAR to agree that improvements in interdepartmental co-ordination were needed together with increased accountability.
French: • L’examen de la coopération intergouvernementale a amené le CIRS à convenir que des améliorations dans la coordination interministérielle étaient requises ainsi qu’une responsabilité accrue.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of rice line PWC16.
French: Cet avis ne porte que sur la lignée de riz PWC16.
English: Building Canada's Information Economy and Society — Notice No. IPPB-002-98-Release of public discussion paper on the Protection of Personal Information in the Marketplace Investment Canada Investment Canada Act Investment for 1998 National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Baby food — Decision Stainless steel round bar — Decision Stainless steel round bar — Decision Stainless steel round bar — Decision Natural Resources, Dept. of Canada Lands Surveys Act Board of examiners for Canada Lands Surveyors Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Call for bids No.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de documents O Occidental Chemical Corporation, dépôt de documents Odyssey, société canadienne de réassurance et Sphere Drake Insurance plc (succursale canadienne), convention de prise en charge Odyssey, société canadienne de réassurance et Compagnie Transcontinentale de Réassurance (succursale canadienne), convention de transfert Oil-Dri Corporation of America, dépôt de documents Ontario, Ministère des Transports de l' pont au-dessus de la rivière South Nation (Ont.) pont de remplacement au-dessus de la rivière Nepewassi (Ont.) ponceau du chenal Goat Island au-dessus du chenal Goat Island (Ont.) construction de deux ponts sur l'autoroute 11 et d'un pont sur la voie de desserte est au-dessus de la rivière Big East (Ont.)
English: We remain convinced that the boundaries established in our Report separate a major agricultural community of interest in the WESTLOCK–ST.
French: Nous demeurons convaincus que les limites fixées dans notre rapport séparent une importante communauté d'intérêts agricoles regroupée dans la circonscription de WESTLOCK–ST.
English: • Ensure that the program analyst and SCDC understand and concur with the procedure for the Pink Jacket.
French: • Veiller à ce que l'analyste de programmes et le CPDC comprennent la procédure relative au dossier rose et s'entendent sur celle-ci.
English: Include small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) in Class 12.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006) dans la catégorie 12.
English: I consider it vital that the Commission should carry out an urgent study of developments regarding the ratio of workers to pensioners which is evolving very unfavourably and with unforeseeable social consequences. In addition, a study must be made immediately of the trend in production and in employment and working hours in the coming years and of the implications for the social protection system.
French: Voici, selon moi, des impératifs absolus: la Commission doit procéder de toute urgence à l'étude de l'évolution du rapport travailleurs-retraités qui prend une tournure très inquiétante aux conséquences sociales imprévisibles, et qu'elle explore également les évolutions de la production, de l'emploi et du temps de travail au cours des prochaines années et les incidences qu'elles auront sur le système de protection sociale; il convient de mettre en évidence les conséquences de l'UEM et des politiques de rigueur budgétaire qui l'accompagnent sur le niveau de la protection sociale et le financement des systèmes de sécurité sociale, de santé et d'éducation; nous devons comprendre que s'en remettre totalement au marché comporte des risques énormes pour la cohésion sociale, car jamais dans le passé le marché n'a, à lui seul, garanti le plein emploi ni la protection sociale et les institutions sociales.
English: DC. Dianella revoluta R. Br.
French: Dianella caerula Sims Dianella ensifolia (L.)
English: The OECD elaborates guidelines for data collection, exemplified by the Frascati Manual , the Oslo Manual (on innovation surveys, with Eurostat) and the Canberra Manual (on human resources in S&T, with Eurostat).
French: L'OCDE élabore des lignes directrices pour la collecte de données, ainsi qu'en attestent plusieurs manuels, dont le Manuel de Frascati (en cours de révision), le Manuel d'Oslo (consacré aux enquêtes sur l'innovation et établi conjointement avec Eurostat) et le Manuel de Canberra (sur la mesure des ressources humaines consacrées à la science et à la technologie, résultat d'une collaboration avec Eurostat).
English: Although the Special Rapporteur had been unable to visit the detention centres at Guantánamo and Abu Ghraib, the Cuban delegation hoped that he would be able to submit to the Commission at its next session a report on the allegations of torture and other ill-treatment brought before courts in Europe and elsewhere by individuals who had been released from those centres.
French: Enfin, bien que le Rapporteur spécial n'ait pas pu visiter les centres de détention de Guantánamo et d'Abou Graïb, la délégation cubaine espère que celui-ci pourra présenter, à la prochaine session de la Commission, un rapport sur les allégations de torture et autres mauvais traitements qui auront été portées devant les tribunaux d'Europe et d'ailleurs par les personnes libérées de ces centres.
English: According to Article 132 of the Labour Code a pregnant woman may not be dismissed from the day she notifies her employer of her pregnancy and until a month after the expiry of her maternity leave, except for cases specified by law.
French: Aux termes de l’article 132 dudit code, les femmes enceintes ne peuvent être licenciées à compter du jour où elles notifient leur grossesse à l’employeur et jusqu’à un mois après la fin du congé de maternité, sauf cas particuliers prévus par la loi.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.