ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (thousands of dollars) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Adjudication of Trade Cases 9,232 9,054 9,605 9,605 9,186 9,185 General Economic Inquiries and References 894 270 210 210 909 883 Total 10,126 9,324 9,815 9,815 10,095 10,068
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en milliers de dollars) Réelles Réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Réelles Règlement des affaires liées au commerce 9 232 9 054 9 605 9 605 9 186 9 185 Enquêtes sur des questions économiques générales et saisines 894 270 210 210 909 883 Total 10 126 9 324 9 815 9 815 10 095 10 068
English: The Appeal Board denied the department's request to dismiss the appeal in its entirety, but dismissed several allegations on the basis they were not sufficiently detailed.
French: Le Comité d’appel a refusé la demande du ministère de rejeter en bloc les appels, mais a rejeté plusieurs allégations au motif qu’elles n’étaient pas suffisamment détaillées.
English: Performance is evaluated with all brakes applied simultaneously and the wet brake recovery performance is based on the fifth stop after having immersed the brakes.
French: L'efficacité est évaluée avec tous les freins actionnés simultanément, et les caractéristiques de récupération des freins après mouillage sont mesurées au cinquième arrêt après l'immersion.
English: Regular briefings were provided to Member States on a broad range of topics.
French: Des réunions d'information ont été organisées régulièrement à l'intention des États Membres sur une vaste gamme de questions.
English: Mr. Hill (Australia): First, I want to thank the Secretary-General, not only for his report but also for his outstanding contribution to the international community over the last 10 years, particularly to the weak and disadvantaged, those who most need the support of this international body.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à remercier le Secrétaire général, non seulement de son rapport mais aussi de sa contribution remarquable à la communauté internationale depuis 10 ans, et notamment en faveur des plus faibles et des plus démunis, qui ont besoin de l'appui de cette Organisation internationale.
English: • Nomination Paper (PDF format)
French: • Acte de candidature (format PDF)
English: Clearly, there will be times during the debate when technical, specific points need to be discussed - we have no objection to that - but the beginning and end of the debate are a matter for all of us, not just some of us.
French: Il est clair que le débat connaîtra des moments techniques, qu'il aura des aspects particuliers - nous en convenons - mais le moment initial et le moment final nous concernent tous, et non seulement une partie d'entre nous.
English: For the situation of Switzerland see par. 5.c. An earlier application from Morocco had been rejected, in accordance with a Commission opinion, clearly on the grounds of its non-European status.
French: Pour la situation de la Suisse, se reporter au point 5.c..Une demande antérieure du Maroc avait été rejetée, sur avis de la Commission, en raison évidemment du caractère non européen de ce pays.
English: Be that as it may, I think that we need to send the beautiful music of harmonisation floating to the ears of our fellow citizens.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la petite musique de l'harmonisation doit revenir tinter aux oreilles de nos concitoyens.
English: "Welfare" occupies a pride of place in the social sciences that humanists and natural scientists replace with "survival" and maybe even "fortune."
French: La prise en charge sociale " occupe une place de choix dans les sciences sociales que les humanistes et les scientifiques du monde naturel remplacent par la " survie " ou peut-être bien la " chance ".
English: The starting allowance amounts to 4 231 DKK (569 €) per month for married or cohabiting persons aged 25 or over and 5 103 DKK (687 €) per month for single persons aged 25 and over.
French: L’allocation basique s’élève à 4 231 DKK (569 €) par mois pour les conjoints et concubins âgés de 25 ans ou plus, et à 5 103 DKK (687 €) pour les célibataires de plus de 25 ans.
English: The forces of globalization mean that we are no longer competing locally, or even regionally, but with economies around the globe.
French: La mon-dialisation fait en sorte que ce n'est plus avec des concurrents locaux ni même régionaux que l'on doit se mesurer, mais bien avec les économies de toute la planète.
English: Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
French: Travaux axés sur les deux enjeux essentiels et indissociables que constituent l’évolution permanente des modèles socio-économiques européens et la cohésion économique et sociale dans une UE élargie, dans un souci de protection de l’environnement.
English: Gross: Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries.
French: Traitement brut : Le traitement brut est obtenu en ajoutant la contribution du personnel à la rémunération nette totale.
English: If you double them, they're small.
French: Si on les multiplie par deux, ils demeurent petits.
English: By the end of the year the Commission was represented in 122 countries and five international organisations.
French: À la fin de l'année, la Commission était représentée dans 122 pays et comptait cinq délégations auprès d'organisations internationales.
English: A review highlighted how the grass-roots involvement of UNV volunteers, including indigenous volunteers from neighbouring countries, helped the mission identify and take into account human rights issues specific to indigenous people.
French: Une évaluation a montré combien l'action des volontaires au niveau communautaire, y compris les volontaires autochtones de pays voisins, avait aidé la Mission à identifier les questions particulières aux populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme, et à en tenir compte.
English: Work plan for 2008-2011 for the implementation of the Accra Accord
French: Plan de travail pour la mise en œuvre de l'Accord d'Accra (2008-2011)1
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé-e.
English: He therefore did not know of any problem that would merit special attention.
French: M. Diallo ne voit donc aucun problème méritant une attention particulière.
English: Measurement of health outcomes identifies resources that can be released to meet the increasing demands on the health sector
French: La mesure des résultats en matière de santé permet d’identifier des ressources qui peuvent être libérées pour répondre aux demandes croissantes auxquelles doit faire face le secteur sanitaire
English: During testing the vent line shall be hermetically sealed and the gas tight housing shall then meet the leakage requirements of paragraph 14.1.10. of this Regulation at an over pressure of 0.01 MPa and without any permanent deformations.
French: 14.10.4 Au cours de l'épreuve d'étanchéité, la canalisation d'évacuation doit être fermée hermétiquement et le boîtier étanche doit pouvoir subir l'épreuve prescrite au paragraphe 14.1.10 du présent Règlement sous une surpression de 0,01 MPa sans présenter de déformations permanentes.
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Ceci n'implique toutefois pas qu'ils ont l'autorité d'imposer leur point de vue aux administrateurs axiaux.
English: Previous year’s annual reports
French: Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique
English: The action plan will be developed within 2 years of publication of the Recovery Strategy.
French: Le Plan d’action sera élaboré dans les deux ans suivant la publication du Programme de rétablissement.
English: Ottawa, June 16, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) TARIFF OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 16 juin 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: The standing capacity would be subject to rotation and rapid deployment at any time and would be developed over time through training and job assignments to meet future needs for experienced and expert leaders and managers.
French: Les membres de cet effectif permanent feraient l'objet d'une rotation, pourraient être à tout moment déployés à bref délai et se perfectionneraient progressivement, grâce à une formation et à des missions, de sorte que les besoins futurs en cadres expérimentés et compétents soient satisfaits.
English: Normally, the analyst selects one of three possibilities: either at the beginning of each period, in the middle, or at the end.
French: En temps normal, l'analyste a le choix entre trois possibilités : au début de la période, au milieu ou à la fin de celle-ci.
English: A Changing Global Marketplace But we are not here today to boast our past accomplishments, to rest on our laurels.
French: Un marché mondial en mutation Cependant, nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour nous enorgueillir de nos réalisations antérieures, mais bien pour établir un partenariat en vue de la réussite à venir.
English: "Unfortunately, the supply of qualified graduates in the key information technology disciplines is not keeping up with demand.
French: « Malheureusement, le bassin de diplômés qualifiés dans les domaines clés de la technologie de l'information ne suffit pas à la demande.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the orders is likely to result in a continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC durant cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: Pursuant to resolution 58/316, the two facilitators appointed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold the second informal consultation on the rationalization of the work of the Fourth Committee on Tuesday, 11 February 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 58/316, les deux facilitateurs nommés par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la deuxième consultation officieuse sur la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, le mardi 11 février 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: PKC-a, -d, and -e were down-regulated by pretreatment of cells with TPA, while PKC-z was unaffected.
French: Les PKC-a, - d et -e sont réprimées lorsque les cellules sont préincubées en présence de TPA, alors que la PKC-z n'est pas affectée.
English: European report on reasons for implementation of   CLIL in schools and colleges across Europe  European Commission report describing how CLIL is   emerging across Europe  European Commission site on languages and CLIL  European survey on CLIL (Eurydice, 2006)  European network on CLIL   (including members database)  Information point for new developments in CLIL and   key expertise  Terminology data base Key CLIL project sites: www.tieclil.org/ www.clil-axis.net/ www.factworld.info www.scienceacross.org www.opeko.fi/clilig/projekt.htm
French: Rapport européen sur les fondements de la mise en œuvre de l'EMILE dans les écoles et les universités à travers l'Europe;  Rapport de la Commission européenne décrivant l'émergence de l'EMILE à travers l'Europe;  Site de la Commission européenne sur les langues et l'EMILE;  Etude européenne dans le domaine de l'EMILE (Eurydice, 2006);  Réseau européen dans le domaine de l'EMILE;  (avec une banque de données sur les membres);  Point d'information concernant les derniers développements dans le domaine de l'EMILE et l'expertise clé;  Banque de données terminologiques. Principaux sites de projet dans le domaine de l'EMILE www.tieclil.org/ www.clil-axis.net/ www.factworld.info www.scienceacross.org www.opeko.fi/clilig/projekt.htm
English: One was the desire to keep the substantive element of its reports to a manageable length.
French: Premièrement, il voulait faire en sorte que la partie de son rapport consacrée aux questions de fond reste d'une longueur raisonnable.
English: The Unit also represents the Police on New Zealand's Financial Action Task Force, (an interagency working group which is chaired by the Ministry of Justice and was established to deal with money-laundering and related issues), and provides training and advice for staff about financial intelligence.
French: La Cellule représente également la police au sein de la Financial Action Task Force (groupe de travail interorganismes présidé par le Ministère de la justice qui a été créé pour traiter des questions de blanchiment et des questions connexes) et dispense une formation et des conseils en matière de renseignement financier.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - Animex Series Remastered Soundtracks.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. d'animés & Drama CDs - B.O.
English: It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
French: Elle encourage une démarche innovante qui, comme l’évaluation intermédiaire du programme actuel l’a montré, est jugée possible par les EES.
English: Aquatic flowering plants new to the Erie Islands.
French: Aquatic flowering plants new to the Erie Islands, Ohio J. Sci.
English: Discrimination is a heavy burden not only for persons with disabilities but also for their families.  It affects the range of choices that their families have in terms of the use of time, their social relationships and the management of economic, civil and political resources.
French: La discrimination constitue un lourd fardeau non seulement pour les handicapés eux-mêmes mais aussi pour leur famille, dont elle réduit les choix en matière d'utilisation du temps, de relations sociales et de gestion des ressources économiques, civiles et politiques.
English: Making it easier for citizens of neighbouring countries to travel to the European Union would constitute an important element in encouraging them to undertake democratic reforms.
French: Faciliter les voyages dans l'Union européenne pour des citoyens de pays voisins constituerait un élément important pour les encourager à entreprendre des réformes démocratiques.
English: In Salmonid ecosystems of the North Pacific.
French: Dans Salmonid ecosystems of the North Pacific.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: Formal Home Care Labour Force, Ontario and British Columbia Number of Home Care Workers Duties Salary/Wages Benefits and Union Membership Gender Ontario Approximately 43,000 workers are employed in some facet of home care services.
French: Main-d'oeuvre des soins formels à domicile, Ontario et Colombie-Britannique Nombre de travailleuses et de travailleurs des soins à domicile Tâches Salaires et traitements Avantages et appartenance à un syndicat Sexe Ontario Environ 43 000 personnes travaillent dans le secteur des services de soins à domicile.
English: Acting in that capacity, he has, therefore, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred for the purposes of the transactions which he intends to carry out and which give rise to the right to deduct, without having to wait for the actual exploitation of his business to begin.
French: Agissant en tant que tel, il a donc le droit de déduire immédiatement la TVA due ou acquittée sur les dépenses d'investissement effectuées pour les besoins des opérations qu'il envisage de faire et qui ouvrent droit à déduction, sans devoir attendre le début de l'exploitation effective de son entreprise.
English: (d) Where an application is republished once (for example, an Offenlegungschrift as an Auslegeschrift) or more than once, no International Searching Authority shall be obliged to keep all versions in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled not to keep more than one version.
French: d) Lorsqu’une demande est publiée à nouveau (par exemple, publication d’une Offenlegungsschrift en tant qu’Auslegeschrift) une ou plusieurs fois, aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation d’en conserver toutes les versions dans sa documentation; par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à n’en conserver qu’une version.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant, l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Royal Reach Motel & Marina Contact:
French: Royal Reach Motel & Marina Contact d'affaires :
English: Ecosystem performance evaluation QA program trace elements in surface waters.
French: « Ecosystem performance evaluation QA program trace elements in surface waters ».
English: Also, when the market of a given country cannot absorb large numbers of illegal immigrants and, thus provide them with jobs, some of those immigrants tend to engage in illicit economic activities such as drug trafficking, organized crime, theft and trafficking in human beings.
French: De même, lorsque le marché d'un pays donné n'est pas en mesure d'absorber de vastes flux d'immigrants illégaux et de leur donner un emploi, certains de ces immigrants tendent à s'engager dans des activités économiques illicites, comme le trafic des drogues, la criminalité organisée, le vol et la traite des êtres humains.
English: Advances in the normative framework
French: Développement du cadre normatif
English: 8 Now this martyrdom caused that many of their brethren should be stirred up to anger; and there began to be contention in the wilderness; and the Lamanites began to a hunt the seed of Amulon and his brethren and began to slay them; and they fled into the east wilderness.
French: 18 Et il arriva que Gédéon envoya en secret des hommes dans le désert à la recherche du roi et de ceux qui étaient avec lui. Et il arriva qu'ils rencontrèrent le peuple dans le désert, tous sauf le roi et ses prêtres.
English: Rather, the department would be well advised to be mindful of its obligations and manner of proceeding with respect to making such appointments in future. original signed by:
French: Le ministère aurait avantage à rester bien conscient de ses obligations et de la manière dont il doit procéder à l’avenir pour effectuer ce genre de nomination.
English: Program group graduates received 34 modules and 11 CCD lab sessions.
French: Les diplômés du groupe du programme ont bénéficié de 34 modules et 11 séances en laboratoire avec l'OCC.
English: (iv) To mobilize greater support from Member States towards post-conflict reconstruction and development efforts in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Burundi, and request the Commission to organize a pledging conference which would enable African countries to express their solidarity with these two countries, in accordance with the AU Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD).
French: iv) Mobiliser un appui plus important des États Membres en vue de la reconstruction et du développement postconflit en République démocratique du Congo (RDC) et au Burundi, et demander à la Commission d'organiser une conférence d'annonces de contributions qui permettra aux États africains de marquer leur solidarité avec ces deux pays, conformément au Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement postconflit.
English: The exceptions concern the newly launched public information policy, which we welcome.
French: Les deux exceptions concernent la politique d'information publique qui a été récemment lancée et que nous approuvons.
English: Because of the low number of executives, this information would compromise privacy of information.
French: Étant donné le nombre très restreint de cadres supérieurs, cette information compromettrait la confidentialité des renseignements.
English: One of these was the Annual Industrial Exhibition held each Spring at the Fairview Shopping Centre.
French: L’un de ces programmes était l’Exposition Industrielle, événement annuel qui était présenté au Centre Fairview tous les printemps.
English: Of the largest loans granted to households during the last year, 45 per cent of urban households used them to purchase food, and about 65 per cent of both Kuchi and rural households also used them to cope with food insecurity.
French: Si l'on considère les plus gros prêts accordés aux ménages en 2004, il apparaît que 45 % des ménages urbains y ont eu recours pour acheter des denrées alimentaires et environ 65 % des ménages kuchis comme des ménages ruraux y ont eux aussi eu recours pour faire face à l'insécurité alimentaire.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 14 September 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 14 septembre 1999
English: National Safety and Security > Border Security Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière Sécurité à la frontière
English: As per the sponsor, each patient had confounding comorbidities that were likely to have caused impairment rather than a direct nephrotoxic effect.
French: Selon le promoteur, tous les patients présentaient des affections concomitantes, et il est plus probable que l'insuffisance rénale était attribuable à ces facteurs confusionnels plutôt qu'à un effet néphrotoxique direct du produit.
English: M & G CLEANING SERVICE Reference Number: 20051529A Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $10,832.68 Comments:
French: M & G CLEANING SERVICE Numéro de référence : 20051529A Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 10 832,68 $ Commentaires :