ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OE-003 — Where a work area is located by a window with drapes or blinds that can be opened and closed, the mechanisms for doing so (i.e., the cords) should be within reach and operable by the user. (i.e., if located over a desk or other piece of furniture, they should be within a reach range of 500 mm and they should also be operable with one hand and not require tight pinching, grasping or turning of the wrist.
French: OE-003 — Quand un espace de travail est situé à proximité d'une fenêtre munie de rideaux ou de stores qui peuvent être ouverts et fermés, les dispositifs pour y parvenir (c'est-à-dire les cordelettes) devraient être faciles d'accès et d'actionnement par l'utilisateur (c'est-à-dire que s'ils se trouvent sur un bureau ou un autre meuble, ils devraient être à une portée de 500 mm ainsi qu'actionnés à une seule main et ne pas entraîner de serrement vigoureux, de préhension ou de tour du poignet).
English: 33 Rosenfeld, S.A., Bringing Business Clusters into the Mainstream of Economic Development.
French: 33 Rosenfeld, S.A., Bringing Business Clusters into the Mainstream of Economic Development (Amener les clusters d'affaires dans le courant dominant du développement économique).
English: Since the adoption of the Göteborg programme, important efforts have been made in all aspects of the external relations of the EU, including through the development of European Security and Defence Policy.
French: Depuis l’adoption du programme de Göteborg, des efforts importants ont été accomplis dans tous les volets des relations extérieures de l’UE, y compris par la mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières
English: My country is ready to work with all nations to build a global coalition of action against this common foe.
French: Mon pays est prêt à travailler avec toutes les nations pour mettre en place une coalition mondiale de lutte contre cet ennemi commun.
English: 22.2 22.2 22.2 Financial information excludes the following as a principle to derive the cost of priorities:
French: 22,2 22,2 22,2 On a pour principe de ne pas inclure les données suivantes dans les renseignements financiers aux fins du calcul du coût des priorités :
English: Indeed, provinces that encourage competition among insurers, such as Ontario and Nova Scotia, are among the best in Canada when it comes to road safety records, as measured by the frequency of accidents, injuries and fatalities.
French: En fait, les statistiques de sécurité routière – fréquence des accidents, des blessures et des décès - dans les provinces qui encouragent la libre concurrence entre assureurs, comme l’Ontario et la Nouvelle-Écosse, sont parmi les meilleures au Canada.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Cours catégorie de l’établissement d’enseignement, code de qualification spécialiste (CQS), codes numériques "FMS/WCN" s’il s’agit des cours militaires donnés aux États-Unis, date d’affectation et date de la réception de la thèse, début et fin des cours, genre de programme, nom et lieu de l’établissement, numéro de référence
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred t o in Article K.15, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Aux fins d e l'adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre d e la coopération visée à l'article K.15, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent.
English: The 2001 Amendment generally streamlines and modernizes the procedures and proceedings relating to extradition to make it an effective tool against transnational crime.
French: • De façon générale, la Modification de 2001 simplifie et modernise les procédures relatives à l'extradition pour en faire un instrument de lutte efficace contre la criminalité transnationale.
English: Chronic food insecurity is the single greatest barrier to sustainable development in Ethiopia, affecting over eight million people annually.
French: L'insécurité alimentaire chronique, qui est le principal obstacle au développement durable du pays, touche chaque année plus de huit millions d'Éthiopiens.
English: ITH also carries out a complete program of installation work in the customer's plant, i.e. bolted joints are tightened or released by qualified ITH personnel with the correct tools.
French: ITH propose également un programme complet de montage sur site, toutes vos applications montées et ou démontées sur votre site par les spécialistes ITH.
English: At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.
French: Au cœur de ce programme se trouve le droit des personnes handicapées à mener une vie indépendante.
English: We must make certain that we respect the rights of the individual. I agree with Mr Krarup on that.
French: Nous devons veiller à respecter les droits de la personne : je rejoins M. Krarup sur ce point.
English: Heavy seasonal floods and rains displaced over 40,000 people in Southern Sudan, and, combined with landslides, have affected over 300,000 people in Kenya.
French: De fortes inondations et pluies saisonnières ont entraîné le déplacement de plus de 40 000 personnes dans le sud du Soudan et, jointes à des glissements de terrain, ont touché plus de 300 000 personnes au Kenya.
English: Physical collections allow detailed study of the material away from the field.
French: Les collections physiques permettent l'étude détaillée des matériaux après l'achèvement des travaux sur le terrain.
English: Policy based on the diplomatic means which have been used until now should produce an international understanding guaranteeing a fair division of potential territorial acquisitions.
French: Les politiques basées sur la diplomatie mises en œuvre jusqu'ici devraient déboucher sur un accord international garantissant une répartition équitable des éventuelles acquisitions territoriales.
English: Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes:
French: Sciences du vivant, biotechnologies, chimie, et pour des procédés et produits non alimentaires durables.
English: They should not create increased average severity in comparison with other sectors, including those for which there are no auctions.
French: Cela permet d'éviter le risque de "windfall profits" (superbénéfices), comme cela fut le cas dans le secteur de l'électricité.
English: In order to minimize this, the evaluation team ensured that there were several independent lines of evidence related to each evaluation issue.
French: Pour minimiser cette situation, l’équipe d’évaluation s’est assurée de disposer de plusieurs sources de données indépendantes pour chaque élément à évaluer.
English: For example, for the code value ‘A30’ the definition ‘securities other than shares’ is valid until January 2003 (with reference to December 2002 data), while as from February 2003 for data with reference to January 2003 the correct definition will be ‘securities other than shares (including money market paper)’.
French: Enfin, la dernière colonne précise les instructions de déclaration spécifiques à chaque série présentée.
English: • In addition to the on-going delivery of existing initiatives, the program will focus on enhancing the educational content of current products and initiatives and on the development of partnerships to ensure target audiences are expanded to reach youth outside of the school system and beyond traditional audiences.
French: • Outre la poursuite des initiatives déjà en place, le Programme sera axé sur l’enrichissement du contenu éducatif des produits et des initiatives actuels et sur la formation de partenariats dans le but d’élargir le public cible pour entrer en contact avec les jeunes en dehors du système scolaire et des destinataires traditionnels.
English: If you are not a registrant If you are not registered for GST/HST, you still have to pay tax on imported services or intangible property.
French: abituellement, lorsqu’une compagnie d’assurances verse à un demandeur des prestations aux termes d’une police d’assurance, elle fournit un service financier exonéré.
English: It was in Lebanon from February to April 2oo7.
French: Elle était au Liban de février à avril 2oo7.
English: Macroeconomic Issues Ministers endorsed the Economic Committee's Report for 2004; the 2004 APEC Economic Outlook; the KBE/New Economy project titled "Realizing Innovation and Human Capital Potential in APEC"; and the TILF project titled "Trade Facilitation and Trade Liberalization:
French: Questions macroéconomiques Les ministres ont entériné le rapport de 2004 du Comité économique, les perspectives économiques de l'APEC de 2004, le projet KBE/nouvelle économie intitulé « Réaliser le potentiel d'innovation et de ressources humaines de l'APEC » et le projet LFCI intitulé « Facilitation et libéralisation du commerce de Shanghai à Bogor ».
English: Secondly, the claimed invention as a whole may not be adequately described where an invention is described solely in terms of a method for its making coupled with its function and there is no described or art-recognized correlation or relationship between the structure of the invention and its function.
French: Deuxièmement, l’invention revendiquée considérée dans son ensemble peut ne pas être décrite de façon suffisante lorsqu’une invention n’est présentée que sous l’angle d’une méthode utilisable pour son exécution et sous l’angle de sa fonction et qu’il n’est fait état d’aucune corrélation ou relation entre la structure de l’invention et sa fonction ou qu’il n’existe aucune corrélation ou relation techniquement reconnue entre ces deux aspects.
English: Criterion (v): The Po Delta is an outstanding planned cultural landscape which retains its original form to a remarkable extent.
French: Critère v Le delta du Pô est un paysage culturel planifié exceptionnel qui conserve de manière remarquable sa forme originale.
English: Following Air Transat's initial response, discussions were held between Agency staff and Air Transat personnel in order to clarify certain training matters.
French: À la suite de cette réponse d'Air Transat, des membres du personnel de l'Office ont communiqués avec des employés d'Air Transat afin d'obtenir des clarifications sur certains aspects de la formation.
English: Library services in Ottawa has agreed to provide a trainer to the Mission and courses for all officers have been planned for late April early May at the Mission.
French: Les services de bibliothèque d’Ottawa ont convenu de fournir un formateur à la mission et des cours ont été prévus à la mission à l’intention de tous les agents à la fin d’avril ou au début de mai.
English: • Announcement Type (SGRP) Authority List
French: • Mots-clés de la zone « Announcement Type » (SGRP)
English: One respondent expressed agreement with the proposed scheduling provided the existing scientific data demonstrates the presence of an abuse potential.
French: Une des parties intéressées s'est dite d'accord avec la mise sous contrôle proposée pourvu que les données scientifiques existantes démontrent qu'il existe un potentiel d'utilisation abusive.
English: Transit arrangements should therefore be considered as dynamic arrangements that should evolve over time.
French: Les accords de transit devraient donc être considérés comme des accords dynamiques, de nature à évoluer avec le temps.
English: Mr Sakellariou, it is very simple.
French: C'est très simple, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: Crimes committed by persons participating in United Nations operations harmed not only their victims and the host country but also the entire international community.
French: Les infractions commises par des personnes participant à des opérations des Nations Unies ne portent pas seulement préjudice à leurs victimes et au pays hôte, mais également à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The IAEA Advisory Service on material accountancy and control provided assessment services to States and coordinated technical support programmes provided by member States.
French: Le Service consultatif pour les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matière nucléaires a offert des services d'évaluation aux États et coordonné l'exécution de programmes d'assistance technique fournis par les États Membres.
English: Terms of reference for private radio stations were introduced by amended Decision No.  007/HCC/P/SG/99 of 10 June 1999 on the terms of reference for private radio stations.
French: Un cahier des charges des radios privées a été mis en place par décision no 007/HCC/P/SG/99 du 10 juin 1999 modifiée, portant cahier des charges des radios privées.
English: In July 1888 the metric-gauge railway line running from Saint-Georges-de-Commiers to La Mure (SG – LM) was officially opened.
French: C'est en juillet 1888 qu'est inaugurée la ligne de chemin de fer à voie métrique reliant Saint-Georges-de-Commiers à La Mure (SG – LM).
English: By virtue of Article 29bis of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the United Mexican States, which were not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act (1967) of the said Convention, having ratified the Paris Act (1971), fulfil the condition set forth in Article 14(2) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: En vertu de l'article 29bis de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, les États-Unis du Mexique, qui n'étaient pas liés par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm (1967) de cette Convention, remplissent, en ayant ratifié antérieurement l'Acte de Paris (1971), la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Le revenu moyen à des points particuliers dans le temps (comme la première ou la troisième année suivant l’arrivée) est très irrégulier, tout comme la proportion du revenu total provenant d’un travail autonome.
French: C’est la question sur laquelle nous nous penchons dans la partie suivante. Prestations d’assurance–chômage touchées Comme nous l’avons signalé plus haut, le recours à l’assurance–chômage varie considérablement au fil des années successives de résidence au Canada.
English: But the work they do hasn’t always been properly recognized.
French: Mais leur tâche n’a pas toujours été reconnue à sa juste mesure.
English: The LES and the Program Managers will be surveyed to identify training requirements and to establish a mission training plan.
French: Les ERP et les gestionnaires de programme seront appelés à déterminer les besoins en formation et à établir le plan de formation de la mission.
English: Quantitative and qualitative evidence Quantitative evidence is relatively easy to collect and to analyse.
French: Informations quantitatives et qualitatives Les informations quantitatives sont relativement faciles à recueillir et à analyser.
English: I shall take steps to convey the condolences of the Conference on Disarmament to the Egyptian Government in that connection.
French: Je ferai le nécessaire pour transmettre les condoléances de la Conférence du désarmement au Gouvernement égyptien.
English: Sorel Sixty More Boats Passing Through the Port of Sorel The Port of Sorel handled a total of 6.6 Mt in 2006, a 28% jump from 2005.
French: Sorel Une soixantaine de navires de plus en transit au port Le tonnage manutentionné au port de Sorel a totalisé 6,6 Mt, soit une hausse de 28 % par rapport à 2005.
English: Australia had long been a firm supporter of UNIFIL, which, in expanded form, played an important role in helping the Lebanese armed forces to enforce Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'Australie a toujours soutenu fermement la FINUL qui, dans le cadre de son mandat élargi, joue un rôle important en aidant les forces armées libanaises à faire appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: It is certainly true that this request from the Commission did come very late in the day and that it is less than what is possible.
French: Il est sans doute vrai que cette demande de la Commission arrive bien tard et qu'elle n'est pas très ambitieuse.
English: To give one group in society rights that took precedence over those of others could be discriminatory under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'attribution à un groupe de la société de droits ayant préséance sur les droits d'autres groupes peut être jugée comme discriminatoire en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: "I was impressed with the program...the program has helped me speed up my timelines.
French: « J'ai été impressionné par le programme…le programme m'a aidé à rapprocher mes échéances.
English: For the most part the concepts of migration used as the basis for collecting statistics do not reflect many of the realities of today’s movements, characterised as they are by new forms and dynamics.
French: Les concepts de migration sur lesquels est fondée la collecte des données statistiques reflètent rarement la réalité des flux actuels, caractérisés par des formes et des dynamiques nouvelles.
English: (c) To ensure that all anti-terrorism and security laws and measures are in accordance with all relevant international norms and standards as well as the Constitution of Nepal;
French: c) De veiller à ce que toutes les lois et mesures antiterroristes et relatives à la sécurité soient conformes à l'ensemble des normes et règles internationales pertinentes, ainsi qu'à la Constitution népalaise;
English: Certainly the union members were financing, participating in and were directly interested in the dispute.
French: Il est certain que les syndiqués finançaient le conflit, qu’ils y participaient et qu’ils y étaient directement intéressés.
English: European societies need to become ‘learning societies’ and citizens become active citizens, familiarising themselves with new types of interaction and communication and with new and diverse groups of people, including immigrants and refugees.
French: Les sociétés européennes doivent devenir des «sociétés d'apprentissage» et les citoyens, des citoyens actifs, se familiarisant avec de nouveaux types d'interaction et de communication, et avec des groupes de gens nouveaux et divers, y compris les immigrants et les réfugiés.
English: The mechanism postulated explains adequately all the experimental observations.
French: Le mécanisme proposé explique adéquatement tous les faits expérimentaux.
English: On March 9, 2002, 3 km away from Starye Atagi on a motor road a picket of the Ministry of the Interior was shot from a passing car VAZ-21099.
French: Le 9 mars 2002, à trois kilomètres de Starye Atagui, un poste de contrôle du ministère de l’Intérieur a essuyé une fusillade provenant d'une voiture immatriculée VAZ-21099 qui passait.
English: Prior to the meetings, the Member States training authorities, the relevant EU institutions and bodies and the various institutions offered by Member States will provide, through the PMG with the participation as appropriate of civilian and military training experts, an exhaustive list of requirements related to training in ESDP aspects.
French: Avant ces réunions, les autorités des États membres chargées de la formation, les institutions et instances pertinentes de l’UE et les différentes institutions proposées par les États membres fourniront, par le biais du GPM auquel participeront, selon le cas, des experts en formation civils ou militaires, une liste exhaustive des besoins liés à la formation dans le domaine de la PESD.
English: Excellent classic hard rock album! Great riffs and rhythms want to make you jump on a motorcycle and go!
French: Ca riff sévère sur cet album, le son est de bonne facture (bien que classique), les guitares rappellent la complicité des Datsuns, une batterie qui cogne à la AC/DC, une bonne basse (un peu discrète) pour poser le tout ...
English: Shortly after the establishment of the OSCE Office in Yerevan, the World Bank representative proposed that the Bank and the OSCE Office could work together on measures to combat corruption.
French: Peu de temps après l’établissement du bureau de l’OSCE à Erevan, des représentants de la Banque mondiale ont proposé que la Banque et le Bureau de l’OSCE élaborent ensemble des mesures pour combattre la corruption.
English: There are a number of regulations under the HPA, such as the Glazed Ceramics and Glassware Regulations, the Liquid Coatings Regulations and the Kettle Regulations, which contain lead content standards for specific product groups (see Appendix B).
French: En raison de ces deux facteurs, la plombémie est plus élevée chez les jeunes enfants, ce qui augmente les risques d’atteintes neurologiques et d’organes atteintes. En outre, chez l’enfant, la durée de rétention du plomb est prolongée, ce qui augmente les risques de lésions au système nerveux en développement.
English: answer 800,000 requests for information number of participants in activities; level of satisfaction with services delivered P P Foster pre-startup, startup and early expansion phases of enterprises deemed strategic for a region’s economic development Foster construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by enterprises deemed strategic for a region’s economic development
French: répondre à 800 000 demandes d’information nombre de participants aux activités ; taux de satisfaction des services rendus P P Favoriser le prédémarrage, le démarrage et les premières phases d'expansion d'entreprises jugées stratégiques pour le développement économique d'une région Favoriser la construction, l'agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises jugées stratégiques pour le développement économique d'une région
English: During the academic year 1997/98, there were about 10,020 male and female children enrolled at kindergartens, representing a proportion of 21.89 per cent of all male children and 24.73 per cent of all female children (see annex 15).
French: Pendant l'année scolaire 1997-1998, il y avait environ 10 020 garçons et filles dans les jardins d'enfants, soit un taux d'inscription de 21,89 % pour les garçons et de 24,73 % pour les filles (voir annexe 15).
English: Burma is ruled by one of the worst military dictatorships in the world.
French: Ce pays est dirigé par une dictature militaire des plus brutales.
English: At that time, the Department of Finance indicated that it would review the temporary measure in order to assess the effect on increases in donations and their distribution among charities.
French: À ce moment-là, le ministère des Finances avait indiqué qu’il examinerait la mesure temporaire afin de voir si elle ferait augmenter les dons ou en modifierait la répartition entre les divers organismes de bienfaisance.
English: 1999), and could increase abundance of forbs necessary for chick survival (Thorpe and Godwin 2003).
French: (2005), depuis 1988, les mises en culture n’auraient pas causé de baisse des populations, ni d’abandon de leks en Saskatchewan.
English: IT'S HER MOST BEAUTIFUL DAY OF HER LIFE!
French: C'EST LE PLUS BEAU JOUR DE SA VIE !