ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its previous term (2002-2003), the LEG supported capacity-building for the preparation of NAPAs through a global workshop and subsequent regional training workshops.
French: Durant son précédent mandat (2002-2003), le Groupe d'experts a appuyé les activités de renforcement des capacités en vue de l'établissement des PANA, en organisant un atelier mondial, puis des ateliers de formation régionaux.
English: Thirdly, it stipulates that the agreement must be ratified by all contracting parties.
French: En troisième lieu, il dispose que la convention doit être ratifiée par toutes les parties concluantes.
English: The main power plant would consist of five medium-speed diesel generating units with an additional unit installed in year 10 when production is expected to increase to 18,000 t/d.
French: Dans son exposé final, la Coalition a recommandé que si le projet est approuvé, il devrait être mis en oeuvre par étapes afin de réduire les effets sociaux et environnementaux et de permettre de surveiller les effets sur la base de chaque étape.
English: The proceedings of the Advisory Committee meetings will be open to the public and media representatives unless a majority of Committee members say otherwise before a meeting begins.
French: Les délibérations du Comité se déroulent devant le public et les médias, sauf si une majorité de membres en décide autrement avant le début de la réunion.
English: Provide both a brief overview of the subsurface monitoring plan that you have implemented (e.g. groundwater well sampling every month) and a calendar year's worth of data.
French: Veuillez fournir un bref résumé du plan de surveillance du sous-sol que vous avez mis en oeuvre (par exemple, échantillonnage de puits d'eau souterraine tous les mois) et les données de toute une année civile.
English: The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system).
French: L'organe d'entrée du frein est soit le levier actionnant la came de frein ou un élément similaire (freins à inertie à transmission mécanique), soit le cylindre du frein (freins à inertie à transmission hydraulique).
English: TBHQ is also permitted to be used in Australia, New Zealand and Mexico.
French: L'usage du TBHQ est également autorisé en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Mexique.
English: Gender equality must be clearly taken into account.
French: Justification Prend en compte, de façon explicite, l'égalité hommes-femmes.
English: Developing Effective and Integrated Holistic Health Care at National, Regional, and Local Levels It is Recommended that In the short term: 1.
French: Mettre sur pied des services de santé holistiques intégrés et efficaces aux paliers national, régional et local Nous recommandons À court terme : 1.
English: LONDON, Ontario, February 16, 2008 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, announced today a $19.6-million repayable investment in Diamond D-JET Corporation (Diamond) of London, Ontario for the pre-competitive research and development (R&D) of an all-composite, single-engine, five-passenger jet aircraft.
French: LONDON (Ontario), le 16 février 2008 — L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans la Diamond D-JET Corporation (Diamond) de London, en Ontario, pour la recherche-développement (R-D) préconcurrentielle d’un avion à réaction monomoteur entièrement en matériaux composites d’une capacité de cinq passagers.
English: But the Canadian dollar is now about 30% higher than its low point in 2002, and this was bound to have a negative impact in some sectors.
French: Mais le dollar canadien s’est apprécié d’environ 30 % depuis son creux de 2002, ce qui allait forcément se répercuter dans certains secteurs.
English: The Office for Outer Space Affairs contributed a presentation entitled “United Nations Programme on Space Applications and status of the follow-up projects and initiatives since the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems” (see A/AC.105/846), in which the work carried out by the Office in supporting activities for GNSS-based applications was highlighted.
French: Le Bureau des affaires spatiales a fait un exposé intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et état d'avancement des projets et initiatives entrepris depuis la Réunion internationale Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite” (voir A/AC.105/846), qui mettait en lumière les travaux menés par le Bureau pour soutenir les activités liées aux applications des GNSS.
English: If you were LGV are much more invasive, cause infected through anal sex, you may different symptoms and have different have discharge of blood or pus from results if left untreated. your anus and you may experience LGV is transmitted during unprotected constipation. oral, vaginal or anal sex.
French: • douleurs musculaires et articulaires Il est possible que les noeuds lymphatiques enflent dans la région infectée : l’aine, la région anale ou le cou. Si l'infection a été transmise au cours de rapports sexuels anaux, la personne pourrait avoir des pertes sanguinolentes ou purulentes à l'anus ou être constipée.
English: Announcement of the allotment result Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Annonce du résultat de l’adjudication Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)
English: Yet when we turn to peace within States, and the use of armed force against a State internally, we see an entirely different, and an often confusing and frustrating, picture.
French: Pourtant, lorsque nous passons à l'examen de la paix au sein des États, et au recours de la force armée contre un État sur son propre territoire, nous nous trouvons en face d'un tableau entièrement différent, qui souvent trouble et irrite.
English: I hope that I have now answered all the points that were raised in the debate, though I am sure that we shall have a good deal more to say on this subject.
French: Madame le Président, telle est ma réponse aux contributions des débats. Nous aurons encore ultérieurement l'occasion de revenir sur ces questions.
English: SUPPRESSION OF TEXTS The following text is deleted on 1 January 2007.
French: TEXTES SUPPRIMÉS Le texte suivant est supprimé à partir du 1er janvier 2007.
English: Some participants suggested that the word "software" not be used anymore, as it tends to have multiple or overlapping meanings.
French: Certains participants ont déclaré que le mot logiciel ne devrait plus être employé parce qu’il recouvre plusieurs sens qui se chevauchent.
English: Using this framework, it could be feasible to assign either groups or classes of food or individual products to a position on the Acceptability Spectrum.
French: Au moyen de ce cadre de travail, il serait possible d’attribuer à des groupes ou à des classes d’aliments ou de produits individuels une place dans le cadre d’acceptabilité.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts: disabilities convention) on Wednesday, 26 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission : convention sur les personnes handicapées) aura lieu le mercredi 26 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: 86 (c) and (d)), the Advisory Committee is of the view that the United Nations should have a consistent approach towards the funding of those liabilities.
French: Voir paragraphe 86 ci-dessus.  Contribution au Processus de Bali  La Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, coprésidée par les Gouvernements indonésien et australien, s'est tenue à Bali en février 2002.
English: Under these Conventions, inter alia, liability is channelled exclusively to the operators of the nuclear installations; liability of the operator is absolute; liability is limited in amount and time; the operator must maintain insurance of other financial security for an amount corresponding to his liability; if such security is insufficient, the installation State is obliged to make up the difference up to the limit of the operator's liability.
French: Aux termes de ces conventions, notamment, la responsabilité revient exclusivement à l'exploitant d'installations nucléaires; elle est absolue; elle est limitée dans le temps et quant à son montant; l'exploitant doit être assuré ou disposer d'une autre garantie financière d'un montant correspondant à la responsabilité engagée; au cas où cette garantie serait insuffisante, l'État d'installation doit compléter ce montant à concurrence de la limite de la responsabilité de l'exploitant.
English: 2006/538/EC, Euratom Joint actions, common positions, decisions, framework decisions, common strategies (Titles V and VI of the EU Treaty) Acts CFSP JHA Joint action 2005/561/CFSP (no JHA Joint actions since 1999) Common strategy 2003/897/CFSP
French: 2006/538/CE, Euratom Actions communes, positions communes, décisions, décisions-cadres, stratégies communes (titres V et VI du traité UE) Actes PESC JAI Action commune 2005/561/PESC (pas d’action commune JAI depuis 1999) Stratégie commune 2003/897/PESC
English: PWGSC has arranged the required contract with management of the Montfort Hospital and the implementation phase of the project has commenced.
French: TPSGC a conclu un contrat avec la direction de l’Hôpital Montfort et la phase de mise en œuvre du projet a débuté.
English: He knows that if we continue to exceed the earth's, or this country's biological carrying capacity, those future generations I mentioned a couple of minutes ago simply don't have any chance of a decent life.
French: Il sait que si nous continuons de dépasser les capacités de charge biologique de la Terre ou de ce pays, les générations futures que je viens de mentionner n'auront tout simplement aucune chance de vivre une vie convenable.
English: It is important to bear in mind the humanitarian imperative to support the release, reintegration and rehabilitation of children associated with these groups as a matter of priority.
French: Il faut avoir à l'esprit l'impératif humanitaire qui consiste à appuyer la libération, la réintégration et la réinsertion des enfants associés à ces groupes en tant que question prioritaire.
English: 3.1.1.1 Primary Therapeutic Activity These studies provide the primary basis for clinical trials of the drug.
French: Le nom et l'adresse des laboratoires travaillant sous contrat doivent être mentionnés.
English: Consistent with previous years, the percentage of claims from Canadian suppliers in 2006–2007 was slightly higher than that from U.S. suppliers.
French: Conforme aux années précédentes, le pourcentage de demandes provenant des fournisseurs canadiens a été légèrement supérieur en 2006–2007 à celui des fournisseurs américains.
English: He approved the idea of establishing a high-level post and intended to consult with the Executive Director of UNICEF on the modalities of cooperation between UNHCR and UNICEF.
French: Le Haut Commissaire approuve l'idée de créer un poste de haut niveau et précise qu'il a l'intention de s'entretenir avec la Directrice générale de l'UNICEF pour étudier avec elle les modalités d'une coopération entre le HCR et le Fonds.
English: ◦ improving the regulatory approval regime, and
French: ◦ l’amélioration du régime des approbations réglementaires,
English: 2.5 Current Context and Environment
French: 2.5 Contexte actuel
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Attends National Press Club of Canada Foundation’s Iftar Dinner  [ 2007-09-27 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Remarks on the Occasion of the Ben Heppner Concert  [ 2007-09-27 ] Infrastructure Canada:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assiste au repas de l’Iftar de la Fondation du Cercle national des journalistes du Canada  [ 2007-09-27 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Allocution à l’occasion du concert Ben Heppner  [ 2007-09-27 ] Infrastructure Canada :
English: On the command dial we find the settings to adjust the sensitivity and the custom functions.
French: Sur la bague de commande, on retrouve les réglages de la sensibilité et des fonctions personnalisées.
English: The distribution of these posts is reflected in the organizational chart of the Office of the United Nations Special Coordinator, which appears in annex IV to the report.
French: La répartition de ces postes est indiquée dans l'organigramme du Bureau du Coordonnateur spécial, qui figure à l'annexe IV du rapport.
English: Andy Fisher,  psychotherapist, author of Radical Ecopsychology
French: Andy Fisher auteur de «Radical Ecopsychology»
English: Of the most successful CBDs (those who distributed more than 5 couple-years of contraceptive protection), only two were men, compared to 15 women.
French: Parmi les agents DBC les plus efficaces (ceux qui ont distribué plus de 5 années-couples de protection contraceptive), seulement deux étaient des hommes, en comparaison de 15 femmes. (Une femme particulièrement excellente avait distribué 23 années-couples de protection.
English: The New Zealand Experience.
French: Certains retards sont attribuables au manque de coordination à plusieurs échelons des gouvernements mais on peut également blâmer l’insuffisance de la consultation du public pendant les étapes préliminaires.
English: By decision of 1 October 2002 ('the contested decision'), the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal and upheld the decision of the Opposition Division on the grounds set out in that decision.
French: Par décision du 1er octobre 2002 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours de l'OHMI a rejeté le recours en confirmant la décision de la division d'opposition sur les mêmes motifs.
English: Allow me to describe the policies and specific actions taken by my country to implement the MDGs, as well as my views on the need to build partnerships to achieve them.
French: Je voudrais présenter les politiques et les actions spécifiques mises en œuvre par mon pays pour atteindre les OMD, ainsi que mon point de vue quant à la nécessité d'établir des partenariats pour ce faire.
English: Policy makers need to recognise the risks to health of unhealthy lifestyles and take appropriate multisectoral action to prevent them.
French: Les décideurs doivent reconnaître les risques que présente un mode de vie malsain et prendre des mesures multisectorielles afin de prévenir ces risques.
English: OECD Economic Assessment of South Africa 15-Jul-2008 Prudent macroeconomic policies have driven South Africa’s impressive economic performance over the past decade, but huge problems remain, notably in tackling unemployment.
French: Évaluation économique de l'Afrique du Sud 2008 15-juil.-2008 Durant la dernière décennie, une politique macroéconomique prudente a conduit l’Afrique du Sud à des résultats économiques impressionnants, mais d’importants problèmes persistent, en particulier pour remédier au chômage.
English: The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient;
French: a) Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage;
English: • Equestrian events in HK to be smooth, safe [07-23 22:09]
French: • Une cinquième équipe médicale quitte HK pour la province du Sichuan[2008-05-27]
English: I believe, Madam President, that, as Mr Durão Barroso has said, what the Commission has to do now is to get to work on the internal dimension of the project, the internal market and economic and monetary union – in accordance with the direction and the commitments of the Lisbon process, with a view to achieving sustained growth and job creation – and on its external action, Madam President, exporting our system of values, making our contribution to the peace process in the Middle East and restoring relations with the United States on the basis of our convictions.
French: Madame la Présidente, comme l’a déclaré M. Durão Barroso, je crois que la Commission doit se mettre au travail sur la dimension interne du projet européen, le marché intérieur et l’Union économique et monétaire - conformément à l’orientation et aux engagements du processus de Lisbonne, en vue de concrétiser une croissance durable et de créer des emplois - et sur son action extérieure, exporter notre système de valeurs, apporter notre contribution au processus de paix au Moyen-Orient et restaurer les relations avec les États-Unis sur la base de nos convictions.
English: All these steps have to be taken in parallel.
French: Toutes ces mesures doivent être prises en parallèle.
English: Additionally, 180 displaced families will be assisted to return this year under the project Return and Reintegration to Kosovo, jointly funded by the European Commission, the Ministry of Communities and Return and UNDP.
French: Par ailleurs, 180 familles déplacées recevront une aide pour rentrer cette année dans le cadre du projet de retour et de réintégration au Kosovo, financé conjointement par l'Union européenne, le Ministère des communautés et des retours et le PNUD.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Dominican Republic.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République dominicaine.
English: The EU played an important role in promoting the Beijing Platform for Action in this forum and, more particularly, in the drafting of the Agreed Conclusions on the Elimination of Discrimination and Violence against the Girl Child.
French: L'UE a joué un rôle important dans la promotion du Programme d'action de Beijing dans ce forum et plus particulièrement lors de l'élaboration des conclusions adoptées au sujet de l'élimination de la discrimination et de la violence à l'encontre des petites filles.
English: The Committee also requests the State party to strengthen programmes to combat violence against women, including training and awareness promotion for court officials and judges, and to encourage judges to reduce the utilization of “conciliation” between aggressors and victims and to ensure that the rights of women are duly protected in such “conciliation meetings”.
French: Le Comité prie également l'État partie de renforcer les programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment en sensibilisant à ce problème les fonctionnaires de l'administration judiciaire et les juges, ainsi qu'en leur donnant les moyens de le combattre; d'encourager les juges à recourir moins souvent à des procédures de « conciliation » entre les agresseurs et leurs victimes, et de s'assurer que toutes mesures nécessaires soient prises pour garantir les droits des femmes lors de la tenue de telles « commissions de conciliation ».
English: Strategic Outcome 4 Partnerships and Public Engagement
French: Résultat stratégique no 4 Partenariats et participation du public
English: To build a powerful multimedia machine (to play easily your MP3 and DivX).
French: Pour faire une machine simplement spécialisée dans le multimédia (pour jouer vos MP3 et vos DivX).
English: Do aid projects exacerbate the situation?
French: Les projets d’aide accentuent-ils la situation ?
English: The Compendium contains a compilation of all the principles, guidelines, commitments and recommendations for action in the area of international migration that have been adopted by Member States of the United Nations at the various conferences and summits held since 1990, as well as at the population conferences of 1974 and 1984.
French: Le recueil rassemble l'ensemble des principes, directives, engagements et recommandations relatifs aux mesures à prendre dans le domaine des migrations internationales, qui ont été adoptés par les États Membres de l'ONU au cours de divers sommets et conférences qui ont eu lieu depuis 1990, ainsi que des conférences sur la population de 1974 et de 1984.
English: And fire came down from God out of heaven, and devoured them.
French: Un feu descendit du ciel, et les dévora.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs maintained close links with women decision makers, including briefing newly appointed women ministers and government officials on developments in the humanitarian situation and how they affect women.
French: Ainsi, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires entretient-il des liens étroits avec les femmes occupant des postes de direction, notamment en organisant des réunions d'information sur la situation humanitaire et son impact sur les femmes à l'intention des femmes ministres et fonctionnaires prenant leurs fonctions.
English: Serving Others The MSC provides scientific services and information to others, such as, the media, other government departments (eg.
French: Le SMC reÃ§oit plus de 40 millions de demandes tÃ©lÃ©phoniques de renseignements et de services mÃ©tÃ©orologiques.
English: (7) Modification of Section 804 of the Administrative Instructions Under the PCT
French: 7) Modification de l’instruction 804 des instructions administratives du PCT
English: (f) A publishing and polygraph production distribution system;
French: f) un système de publication et de distribution de productions graphiques ;
English: refrain from further intimidation, harassment and persecution against peaceful protesters and opposition supporters, including those taking the form of dismissal from employment, non-renewal of employment contracts or expulsion from universities; 9.5.
French: de s’abstenir de toute intimidation, de tout harcèlement et de toute persécution ultérieures à l’encontre des manifestants pacifiques et des partisans de l’opposition, ces agissements revêtant aussi la forme du licenciement, du non-renouvellement de contrats d’emploi ou de l’expulsion de l’université; 9.5.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements dans la présente publication ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Such applications are made in full consultation with the recipients.
French: Une telle demande ne saurait être faite sans des consultations approfondies avec les bénéficiaires.
English: When the period (300 days of benefit) comes to an end and the person is permanently part-time employed, the right to unemployment benefit will cease.
French: Quand la période (300 jours d'indemnité) se termine et l'individu est employé définitivement à temps partiel, le droit à une allocation de chômage se termine aussi.
English: The fully detailed technical specifications for Mandriva Linux 2008 Spring : all of these may not be implemented.
French: The fully detailed technical specifications for Mandriva Linux 2008 Spring : ces fonctionnalités ne seront peut-être pas toutes implémentées dans la version stable finale.