ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: Parties and non-Parties will submit information on recent developments in their implementation of the Convention.
French: Objectif : Les Parties et les non-Parties communiqueront des informations rendant compte des mesures qu'ils auront prises en vue d'appliquer la Convention.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17 (a)
French: Soixantième session  Point 17 a) de l'ordre du jour
English: For 2005-2006, Canadian production is forecast to increase from the small, weather damaged crop of 2004-2005, and the average seed quality is expected to return to normal.
French: En 2005-2006, la production canadienne devrait reprendre par rapport à 2004-2005, campagne durant laquelle les conditions météorologiques défavorables ont réduit le volume récolté. En outre, la qualité des graines devrait retourner près de la normale.
English: In this context, the Lalumière report points out progress made in the universal affirmation of human rights, especially through action taken by the European Union which, among other initiatives has ensured that human rights guarantee clauses have been included in agreements signed with third countries.
French: Dans ce contexte, le rapport de Mme Lalumière met en exergue les progrès enregistrés dans l'affirmation universelle des droits de l'homme, notamment grâce à l'action de l'Union européenne qui, entre autres initiatives, a fait inscrire des clauses de garantie des droits de l'homme dans les accords conclus avec des pays tiers.
English: Creditors may recommend FCS when farmers wish to increase or refinance their loans.
French: Certains bureaux régionaux font la promotion du service auprès des créanciers, si bien que certains clients du PCA à l'heure actuelle ont été référés par ces derniers.
English: The International Court in Barcelona Traction made it clear that there are no rules of international law on the incorporation of companies.
French: Dans son arrêt Barcelona Traction, la Cour indique clairement qu'il n'y a pas, en droit international, de règles régissant la constitution de sociétés.
English: You will now be taken under consideration for this opportunity.
French: Votre demande sera évaluée en fonction de l'emploi postulé.
English: For more details about the HBP, see Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP).
French: Pour en savoir plus sur le RAP, consultez le guide RC4135, «Régime d'accession à la propriété (RAP)».
English: In April 2000, the task force released its action plan: Embracing Change:
French: En avril 2000, ce groupe de travail a publié son plan d'action intitulé Faire place au changement :
English: It was preceded by the Annual Joint Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Trade on October 17-18 and by an Informal Senior Officials Meeting on October 14-15.
French: La AELM fut précédée par la Réunion ministérielle conjointe de l'APEC, les 17 et 18 octobre, ainsi que par une rencontre informelle des hauts fonctionnaires, les 14 et 15 octobre.
English: The responsibility now lies with the Government of Lebanon to fulfil its responsibilities under resolution 425 (1978) — namely, the deployment of its armed forces up to the Blue Line so as to reassert its effective authority in southern Lebanon and the restoration of peace and security in the area.
French: Il incombe désormais au Gouvernement libanais de s'acquitter de ses responsabilités au titre de la résolution 425 (1978) - à savoir déployer ses forces armées jusqu'à la Ligne bleue afin de réaffirmer son autorité effective au Sud du Liban et de rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: Fair visitors could do tattoos and piercing for up to 50% lower price, and also purchase the most quality tattoo & piercing equipment...
French: A l'Expo on a pu se faire un tattoo ou un pirsing a 50% prix bas, et de même acheter le materiel pour tattoo et pirsing de la plus haute qualité...
English: Pursuant to section 2.2 of administrative instruction ST/AI/1998/3 on the system of daily subsistence allowance, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates of daily subsistence allowance applicable to the above-mentioned duty stations and their effective dates, as set out in the annex to the present circular.
French: En application de la section 2.2 de l'instruction administrative ST/AI/1998/3 portant régime d'indemnité journalière de subsistance, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux de l'indemnité applicables dans les lieux d'affectation susmentionnés et de leur date d'entrée en vigueur (voir annexe).
English: The only substantive argument made by CP in support of its recommendation of the closure of the existing crossing was to qualify the proposed automated warning devices for a federal grant, thereby reducing CP's expense on the installation and future maintenance costs.
French: Le seul argument d'importance formulé par le CP à l'appui de sa recommandation de fermer le passage à niveau en place concernait l'admissibilité des nouveaux dispositifs automatiques d'avertissement à une subvention fédérale, ce qui réduirait les dépenses du CP au chapitre de l'installation et des coûts d'entretien ultérieur.
English: Concerning the agenda and timing of the session, the Salvadoran authorities share the view that it is important that there should be a consensus among Member States on the objectives and agenda of the session, as well as a favourable climate conducive to the attainment of clear and practical results as a basis for deciding on the timing of the special session devoted to disarmament.
French: Il est important que les États Membres parviennent à un compromis sur les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire et qu'il existe un environnement propice à la réalisation de résultats concrets afin de déterminer les dates de la session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the last sentence of paragraph 51 of the Introduction to document PCT/A/31/6, it is said that applicants "could" mention in the request details concerning parent applications or grants in certain cases.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans la dernière phrase du paragraphe 51 de l’introduction du document PCT/A/31/6, il est indiqué que les déposants "pourraient" donner dans la requête des informations relatives à une demande principale ou à un brevet principal dans certains cas.
English: Most importantly, foreign branches will not take retail deposits in Canada.
French: Par ailleurs, les succursales d'une banque étrangère au Canada ne seront pas autorisées à accepter les dépôts de détail.
English: This could be very valuable for the further development of international instruments;
French: Ceci pourrait être très utile pour le développement des instruments internationaux;
English: Employment fell in each year between 1990 and 1993 to reach, in 1993, a level that was about 30 percent below that of 1990.
French: L'emploi a régressé au cours de chacune des années comprises entre 1990 et 1993 de sorte qu'en 1993, il accusait un retard d'environ 30 p. 100 sur le niveau enregistré en 1990.
English: OHCHR staff believed that that was the responsibility of the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva, whereas the latter believed that it was the responsibility of OHCHR.
French: Les fonctionnaires du Haut-Commissariat considèrent que cette responsabilité incombe au Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève, mais ce dernier considère que c'est au Haut-Commissariat de s'en charger.
English: (c) Review the 1992 Education Act on Tanzania mainland to prohibit the expulsion of pregnant teenagers from schools;
French: c) De réviser la loi sur l'éducation de 1992 en Tanzanie continentale pour interdire l'expulsion de l'école des adolescentes enceintes;
English: Under Article 10(3) of the ECTT, States Parties "undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area".
French: Aux termes de l’article 27 du Pacte, Les États parties sont tenus d’assurer l’exercice effectif des droits des minorités et de prendre les mesures positives qui pourraient s’avérer nécessaires pour protéger les droits des membres des groupes minoritaires de pratiquer et de développer leur culture et leur langue.
English: As indicated in paragraph 8 of the budget document, the UN-Habitat is in the process of developing a six-year medium-term strategic and institutional plan (MTSIP) for the 2008-2013 period, as a follow-up to the in-depth programmatic evaluation carried out by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004 (see also para.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du budget, ONU-Habitat a entrepris d'élaborer un Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, comme suite à l'évaluation approfondie des programmes effectuée par le Bureau des services de contrôle interne en 2004 (voir le par.
English: If those groups were as active in denouncing the human rights violations in Cuba, for example, much more progress would have been made by now.
French: Si ces groupes dénonçaient aussi activement les violations des droits de l’homme à Cuba, par exemple, nous aurions accompli bien davantage de progrès jusqu’ici.
English: But we do case conference, so we have a coordinated view of the whole process.
French: Mais nous organisons des conférences de cas afin d'avoir une vue d'ensemble du processus.
English: This rebate applies to the purchase of all types of residential housing that is subject to GST at 7% or HST at 15% where you signed the purchase agreement before May 3, 2006 and both possession and ownership are transferred to you after June 30, 2006.
French: Vous pouvez demander ce remboursement pour l'achat de toute propriété résidentielle taxable au taux de TPS de 7 % ou au taux de TVH de 15 %, que vous avez signé le contrat de vente avant le 3 mai 2006 et que la possession et la propriété vous sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006.
English: Health Canada’s work on Aboriginal Health is carried out through four service lines:
French: Cadre de reddition de comptes et gestion des enveloppes :
English: Draft resolution on persons displaced as a result of the June 1970 and subsequent hostilities (A/C.4/60/L.10)
French: Projet de résolution sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1970 et des hostilités ultérieures (A/C.4/60/L.10)
English: Lower Canada, 1815–1850 Between 1815 and 1850 in the city of Québec, a day labourer working 20 days a month earned no more than £12 or £13 a year, and the purchase of a large loaf of bread cost him nearly 40 percent of his daily earnings.
French: 1815-1850 Bas-Canada À Québec, entre 1815 et 1850, un journalier travaillant 20 jours par mois ne peut gagner plus de 12 £ ou 13 £ par année, et l'achat d'un gros pain lui coûte presque 40 % de sa rémunération de la journée.
English: 5-4-2 Impediments
French: 5-4-2 Difficultés
English: • 17 Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: Following a request from the Special Representative, OAU sent 15 observers to the May 2002 presidential and legislative elections in Sierra Leone.
French: À la demande du Représentant spécial du Secrétaire général, l'OUA a envoyé 15 observateurs pour superviser les élections présidentielles et législatives de mai 2002 en Sierra Leone.
English: And access to such privacy enhancing features should be free.
French: Nous ne devrions pas non plus avoir à justifier notre désir d'utiliser ces dernières pour protéger notre vie privée.
English: The Committee also considers that there must be an alleviation of the burden of proof in discrimination cases, and asks what the situation is in this regard.
French: Le Comité considère aussi que la charge de la preuve doit être aménagée en cas de discrimination et demande quelle est la situation à ce sujet.
English: To minimize this catastrophic situation, the Legion of Good Will increased resources to fight against child mortality.
French: Pour remédier à cette situation catastrophique, la Legion of Good Will a alloué davantage de ressources à la lutte contre la mortalité infantile.
English: Objective 2.1: Support and invest in Canadian HIV/AIDS investigators.
French: Soutenir les chercheurs canadiens sur le VIH et investir dans leur carrière
English: Many historic sites are associated with the fur trade in the Subarctic, and with exploration for the NORTHWEST PASSAGE and the lost FRANKLIN EXPEDITION.
French: De nombreux sites historiques sont associés au commerce de la fourrure dans le Subarctique et à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST et de l'expédition Franklin (voir LA RECHERCHE DE FRANKLIN) perdue dans l'Arctique.
English: If such an act prejudices the interests of the State, the offender shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to one year.
French: Si un tel acte porte atteinte aux intérêts de l'État, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an.
English: Based on the strategy, UNEP will develop a detailed plan for engagement with the country team planning processes in 2007-2009.
French: Sur la base de cette stratégie, le PNUE établira un plan détaillé d'engagements dans le processus de planification des équipes de pays pour la période 2007-2009.
English: Outputs in 2000/2001: publication, database and background documentation.
French: Résultats en 2000/2001 : Publication, base de données et documentation générale.
English: The special session of the General Assembly (in June 2000) to evaluate the implementation of the Peking platform since its adoption provided an opportunity to review progress and obstacles in various areas, especially traditional practices.
French: La tenue de la session spéciale de l'Assemblée générale (juin 2000) pour l'évaluation de la mise en œuvre de la plate-forme de Pékin depuis son adoption a été l'occasion de passer en revue les réalisations et les obstacles dans différents domaines, notamment les pratiques traditionnelles.
English: We are currently working on drawing up the third phase of the so-called Progress Catalogue in order to identify capability shortfalls and the progress needed in order to achieve our objectives.
French: De plus, au sein de l’Agence européenne de défense, de bons résultats ont été obtenus comme le Code de conduite pour les acquisitions d’armement et le premier programme généré d’une manière autonome sur le thème de la « protection des forces ».
English: This is because historically those of alternate sexual orientations were defined by the medical community as ‘sick' or mentally ill.
French: Ceci parce que, historiquement, la communauté médicale définissait comme « malades mentaux » les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme.
English: In 1883 he became sole owner of a Waterloo distillery and created Seagram's '83, which became one of Canada's most popular whiskies.
French: En 1883, il devient l'unique propriétaire d'une distillerie de Waterloo et crée Seagram's '83, qui devient l'un des plus populaires whiskies du Canada.
English: You also said that expenditure on agriculture would fall, while expenditure on sustainable business activity would rise.
French: Vous avez aussi déclaré que les dépenses agricoles allaient diminuer, alors que les dépenses consacrées aux activités économiques durables allaient augmenter.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10% fall in heading No. 17.02.
French: Les produits de l'espèce d'une teneur excédant 10 % relèvent du no 17.02.
English: • Your new home is at least 40 kilometres closer to your new workplace or school than your previous home.
French: • Vous vous êtes rapproché d'au moins 40 kilomètres de votre nouveau lieu de travail ou d'études.
English: The expert from Germany presented document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 and informal document No. 9, which superseded documents TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 and TRANS/WP.29/GRRF/2001/9, and contained the proposal, which had been agreed in the informal group considering periodical technical inspections.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 ainsi que le document sans cote no 9, qui remplaçaient les documents TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 et TRANS/WP.29/GRRF/2001/9 et contenaient la proposition qui avait été adoptée par le groupe informel chargé d'examiner la question des contrôles techniques périodiques.
English: Yet many LDCs are concerned and skeptical about the safety of GM products.110 The issues raised in the context of the GMO debate are very contentious, and like GM products, they break new ground.
French: Pourtant, un bon nombre de pays peu développés expriment de l’inquiétude et du scepticisme relativement aux produits GM110. Les enjeux qui se font jour dans le débat sur les OGM sont très épineux et, à l’instar des produits GM eux-mêmes, ils donnent lieu à des innovations.
English: Request for permits will be accepted 30 days prior to the expected date of arrival of the shipment in Canada.
French: Les demandes de licences d'importation seront acceptées dans les 30 jours précédant la date d'arrivée prévue des marchandises au Canada.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General memorandum for consideration in plenary meeting, excluding items 43 and 55 and taking into account its decision on item 52, should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de réserver aux séances plénières de l'Assemblée les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées en séance plénière, à l'exclusion des points 43 et 55 et compte tenu de la décision concernant le point 52.
English: Article 10 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires all State Parties to either extradite or prosecute perpetrators of offenses covered by the Convention who are found within the territory of a State Party.
French: En vertu de l'article 10 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction est tenu, s'il ne l'extrade pas, de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent les poursuites pénales prévues à cet effet.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Galina Zlotnikov against the appointments, in that order of merit, of Rino Di Nardo, Baskaran Samykkurukkal, Bob Vejnovic, Fay Wong, Joseph Levstik, Kirk Moore, Frances Devlin, Graham Brunke, John Schaeffer, Kathy McCready, Tammy Rowan, Karen Chesterman and Glen Faulknor to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-069, at the Canada Revenue Agency, in Toronto, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Galina Zlotnikov à l'encontre de la nomination, dans l'ordre de mérite suivant, de Rino Di Nardo, Baskaran Samykkurukkal, Bob Vejnovic, Fay Wong, Joseph Levstik, Kirk Moore, Frances Devlin, Graham Brunke, John Schaeffer, Kathy McCready, Tammy Rowan, Karen Chesterman et Glen Faulknor à des postes « anglais essentiel » d'analyste principal de l'interprétation technique (AU-02), à la suite du processus de sélection no 99-NAR-HMTSO-CC-069, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Under Licence No. 030048, Rainin Air, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030048, Rainin Air, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This philosophy is often referred to as total quality management (TQM) to emphasize the significance of an integrated approach to quality in management policy (Roldan 1993).
French: Cette orientation de la gestion de la qualité totale ( GQT ) souligne l’importance d’une approche intégrée à l’égard de la qualité dans les politiques de gestion ( Roldan, 1993 ).
English: • a commitment to the executive group as a corporate resource as reflected by establishing a central executive development capability, collegial task forces to explore reform and undertake action-research, and regular meetings as a group;
French: • un engagement envers le groupe de la direction en tant que ressource gouvernementale, comme en font foi la création d’une capacité centrale de perfectionnement des cadres de direction, la formation de groupes de travail collégiaux chargés d’explorer les moyens de réforme et de faire avancer la rechercheaction, et la tenue de réunions régulières pour le groupe;
English: However, the Committee considers that practical failure to ensure that projects and activities are not carried out without properly issued permits undermines public confidence in the decision-making process and in the effectiveness of their own involvement.
French: Il a toutefois considéré que l'incapacité pratique à s'assurer que les projets et les activités n'étaient pas menés sans obtention de permis dûment délivrés érodait la confiance que le public plaçait dans le processus de prise de décisions et dans l'efficacité de sa participation.
English: The current results need to be put in context with the literature and discussion on treatment and recidivism, generally.
French: Les résultats actuels doivent être mis en contexte avec les écrits et les échanges sur les traitements et la récidive en général.
English: Furthermore, 31% of supermarkets offer self-scanning checkouts used by over 50% of consumers; 22% of which do so on a weekly basis.
French: De plus, 31 % des supermarchés disposent, pour le paiement des achats, de systèmes d’autobalayage qui sont utilisés par plus de 50 % des clients, dont 22 % le font chaque semaine.
English: Complete agreement of all stakeholders is not required.
French: L’unanimité n’est pas nécessaire.
English: The “Control of the rights of the child” General Directorate with SACP has performed thematic planned inspections in the period May-June 2006 in relation to the respect of the right of the child to life in a family environment through lawful application of articles 9 and 40 of CRC.
French: La Direction générale du contrôle du respect des droits de l'enfant auprès de l'Office public a mené des inspections thématiques planifiées au cours des mois de mai et juin 2006 afin de vérifier si les articles 9 et 40 de la Convention étaient pleinement appliqués et si le droit de l'enfant de vivre dans un environnement familial était respecté.
English: GOALS AND ISSUES FOR FUTURE DEVELOPMENTS
French: OBJECTIFS ET ENJEUX DES DÉVELOPPEMENTS À VENIR
English: The Commission is currently revising the template of the audit certificate and developing improved terms of reference for the auditors.
French: La Commission révise actuellement le modèle du certificat d'audit et améliore le mandat des auditeurs.
English: Nuzhat Jafri became the first executive director of the Office of the Fairness Commissioner in September 2007.
French: Nuzhat Jafri est devenue la première directrice générale du Bureau du commissaire à l’équité en septembre 2007.
English: No one may infringe on the rights, freedoms and dignity of persons constituting an opposition minority in political parties, public associations and mass movements.
French: Nul ne peut empiéter sur les droits, les libertés et la dignité des personnes représentant la minorité d'opposition dans les partis politiques, les associations publiques ou lors de manifestations.
English: A separate calculation is required for each change in the AWW or SWW.
French: Un calcul distinct doit être effectué chaque fois qu'il y a un changement dans la SDT ou dans la SNT.