ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It insisted that the action plan for logistics should support innovative logistics, co-modality and safer and sustainable mobility.
French: Il préconise que le plan d'action pour la logistique favorise une logistique novatrice, la comodalité ainsi qu'une mobilité sûre et durable.
English: As already mentioned (see paras.  4 and 5 above), the Guide neither recommends the creation of a specialized registration system (for intellectual property or for other assets), if one does not exist, nor interferes with existing specialized registration systems.
French: Comme on l'a vu (voir par. 4 et 5 ci-dessus), le Guide ne recommande pas qu'un système d'enregistrement dans un registre spécialisé (pour la propriété intellectuelle ou pour d'autres biens) soit créé s'il n'en existe pas, et il n'a aucune incidence sur les systèmes existants.
English: The plant owners say that if it wasn’t for Icelandic or Norway fish, there wouldn’t be any jobs.
French: Les propriétaires d’usines disent que sans le poisson provenant d’Islande ou de la Norvège, il n’y aurait plus d’emplois.
English: I think that we need to enhance the transparency of the procedures used to select the Bank's financial intermediaries and for providing loans to them.
French: Je pense que nous devons rendre plus transparentes les procédures de sélection des intermédiaires financiers de la Banque et les conditions dans lesquelles des prêts peuvent leur être accordés.
English: Follow-up to the third phase of the World Summit on the Information Society 56.
French: Suivi de la troisième phase du Sommet Mondial sur la Société de l’Information 56.
English: Translation Respondents indicated various approaches to overcoming language constraints during consultations.
French: Les répondants ont mentionné diverses manières de surmonter les difficultés dues à la langue pendant les consultations.
English: By connecting Canadians to their particular heritage, as well as to aspects of world heritage, the Corporation helps to strengthen the social fabric of the country.
French: En sensibilisant les Canadiens à leur patrimoine ainsi qu’à divers aspects du patrimoine mondial, la Société aide à renforcer le tissu social du pays.
English: Even though spending on research and development creates no net output for government in the year it takes place, there is nevertheless a case for distinguishing it in order to gain a better understanding of government output as a production measure, particularly when the expenditure on it is uneven.
French: Alors même que les dépenses de recherche-développement ne se traduisent pas par une production nette des administrations publiques au cours de l'année pendant laquelle elles ont lieu, il convient sans doute de les considérer à part afin de mieux comprendre que la production des administrations publiques peut servir à mesurer la production, en particulier lorsque les dépenses sont irrégulières.
English: Mr President, it is precisely because some of us believe that Israel is a democracy - a democratic state - and because the European Union treats it as such, that we hold it accountable to the rule of law.
French: (EN) M. le Président, c'est précisément parce que certains parmi nous tiennent Israël pour une démocratie - un État démocratique - et parce que l'Union européenne traite Israël en tant que tel, que nous attendons d'Israël qu'il respecte l'État de droit.
English: • Robert Charpentier (DRDC, lead scientist)
French: • Robert Charpentier (RDDC, autorité scientiﬁque)
English: (c) working intensively with the Authority, the people of Iraq, and others concerned to advance efforts to restore and establish national and local institutions for representative governance, including by working together to facilitate a process leading to an internationally recognized, representative government of Iraq;
French: c) Oeuvrant sans relâche avec l'Autorité, le peuple iraquien et les autres parties concernées à la création et au rétablissement d'institutions nationales et locales permettant la mise en place d'un gouvernement représentatif, notamment en travaillant ensemble pour faciliter un processus débouchant sur la mise en place d'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale;
English: " [101] The Committee accepted the MP’s objection in these terms: "82.
French: » [101] Le Comité a accueilli l’opposition du député en ces termes : « 82.
English: By 27 July 1999, the settlers had completed the construction of 15 greenhouses on 30 dunums of land;
French: a) Au 27 juillet 1999, les colons de Tel Qatif avaient achevé la construction de 15 serres, occupant une surface au sol de 30 dounams, dans les colonies implantées le long de la route côtière, au nord de Der El Birah, construction qui avait démarré le 1er juillet 1999;
English: I now turn to the questions that Parliament wanted to raise in this debate.
French: J'en viens maintenant aux questions que le Parlement, à travers ce débat, a voulu poser.
English: The exhibit opened to the public in May 2002 and has since become a very popular attraction for visitors to the museum.
French: L'exposition a été ouverte au public en mai 2002 et est devenue une attraction très populaire auprès des visiteurs du musée.
English: The Act of 22 December 2004 extended this principle to include cases where a carrier that is to transport a foreign national from Belgium to another country refuses to take him on board, or where the authorities of a country of destination refuse him entry and send him back to Belgium, where he is refused entry (foreign nationals in transit).
French: La loi du 22 décembre 2004 étend ce principe, lorsque le transporteur qui doit l'acheminer dans le pays de destination à partir de la Belgique, refuse de l'embarquer ou lorsque les autorités du pays de destination lui refusent l'entrée et le renvoient en Belgique, où l'entrée lui est refusée (étrangers en transit).
English: (d) More reliable rail transport for both passengers and freight.
French: d) Amélioration de la fiabilité du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer;
English: Criminal investigations or prosecutions are a matter for the Police Service of Northern Ireland and the Public Prosecution Service for Northern Ireland respectively.
French: Les enquêtes pénales et les poursuites relèvent respectivement de la police d'Irlande du Nord et du Service des poursuites d'Irlande du Nord.
English: Recommendations at the multilateral level
French: Recommandations au niveau multilatéral
English: [826] There does, however, appear to be some disparity between what Canada Post called for in its own Alternative Proposal and what it submitted about the Professional Team/Ranger and Kervin/Commission Proposals, insofar as the "paid lunch" issue is concerned.
French: [826] Il semble toutefois y avoir une certaine disparité entre ce que Postes Canada a demandé dans sa proposition de rechange et ce qu'elle a présenté concernant la proposition Équipe professionnelle/Ranger et la proposition Kervin/Commission pour ce qui est de la question du « repas payé ».
English: Responsibilities of a CAHR Director Each CAHR will be directed by an individual from the academic environment or from the community agency.
French: Responsabilités du directeur d'une ACRS Chaque ACRS sera dirigée par une personne du milieu universitaire ou d'un organisme communautaire.
English: • ASC Group and IBM ". . . have not done directly any work together for approximately one and a half years . . .", with the last work done together in the period ending November 30, 2004.
French: • ASC Group et IBM « n’ont pas directement effectué de travail ensemble depuis environ un an et demi », le dernier projet auquel elles ont participé ensemble remontant à la période qui se terminait le 30 novembre 2004.
English: 5 REPRESENTATION BY DESIGNATED GROUP 5.1 Women Women meet 87% of availability overall and are the best represented group.
French: Femmes Les femmes atteignent 87 p. 100 de la disponibilité dans l’ensemble et constituent le groupe le mieux représenté.
English: RDRS in Bangladesh strengthened the capacities of the community-based groups they worked with, and this worked towards achieving the organization’s mission, which is to empower the rural poor politically, socially, and economically.
French: Par exemple, au Bangladesh, le RDRS a renforcé les capacités des groupes communautaires avec lesquels il collaborait, ce qui a contribué à l’atteinte de sa mission organisationnelle – rendre autonomes les gens vivant dans la pauvreté en milieu rural sur les plans politique, social et économique.
English: (c) 10 MISYS-licences ($104,000).
French: c) 10 licences MISYS (104 000 dollars).
English: In general, a majority of respondents on these surveys see all levels of government needing to increase their support, and fewer see a need for increased support from business and the voluntary sector.
French: Enfin, une majorité de répondants (70 %) désireraient que les municipalités soutiennent davantage le sport au sein de la collectivité, tandis que six répondants sur dix souhaiteraient un appui plus important de la part du gouvernement fédéral.
English: British Columbia, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island all have plans at varying stages of completion for new legislation in this area of health care decisionmaking.
French: (On a aussi mentionné que les directives préalables ne se limitent pas aux soins en phase terminale en ce sens qu'elles peuvent également être utiles pour la prise de décision en cas d'intervention chirurgicale (la naissance d'un enfant par exemple) sous anesthésie générale.)
English: FAO Partnership Programmes covering TCDC/TCCT experts, visiting experts from academic and research institutions, retired experts and young professionals.
French: Travailler dans le cadre d’un Programme de partenariat Programmes de partenariat de la FAO pour les experts CTPD/CTPT, les experts invités des instituts d’enseignement et de recherche, les experts retraités et les cadres associés.
English: In its evidence, the applicant has set out detailed requirements.
French: Dans ses éléments de preuve, le demandeur a énoncé des exigences détaillées.
English: The rating guide also referred to appropriate steps to manage and facilitate the interaction of the parts of the organization and helping team members solve problems, resolve conflicts and reach consensus.
French: Le guide de cotation mentionne également les mesures qui s'imposent pour faciliter et gérer l'interaction entre les parties de l'organisation et l'aide apportée aux membres de l'équipe pour résoudre les problèmes, régler les conflits et parvenir à un consensus.
English: 15.3 Substitution 15.3.1 The least toxic of pesticides recommended for control of a pest or an alternate acceptable control method shall be used whenever control or management of a pest is required.
French: 15.3 Remplacement 15.3.1 Chaque fois qu'une lutte antiparasitaire est requise, il faut opter pour le pesticide le moins toxique recommandé pour le parasite en cause ou pour une autre méthode de remplacement acceptable.
English: 4.4.1 People Management The Agency continues to deliver on and consolidate CIDA’s Strategy for Managing its People 2001–2004.
French: Cette stratégie permet à l’Agence de disposer d’une vision et d’une stratégie pour appuyer le personnel et les gestionnaires dans leurs efforts en vue d’une gestion axée sur les personnes.
English: The Right Revolution for France by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: La révolution dont la France a besoin by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Our Office will continue to develop the capacity to assess the privacy impact of new technologies.
French: Le Commissariat continuera de développer ses capacités d’évaluer l’incidence sur la vie privée des nouvelles technologies.
English: Thus - continuing the example of the owner, main contractor and subcontractor - in a “back to back” situation, the obligations owed by the contractor to the owner and his rights against the owner will be mirrored in the rights and obligations of the subcontractor and the contractor.
French: Ainsi - en conservant l'exemple du maître d'ouvrage, de l'entrepreneur principal et du sous-traitant -, en cas de contrat «dos à dos», les obligations de l'entrepreneur envers le maître d'ouvrage et ses droits à son encontre feront pendant aux droits et obligations mutuels du sous-traitant et de l'entrepreneur.
English: The former star of “High School Musical” indossa un bellissimo abito verde che le sta molto bene.
French: L'ancienne star du “High School Musical” portait une belle robe verte qui est très bien.
English: If the AAT determines that reasonable grounds for the claim do not exist, the appropriate minister must either revoke or not revoke the certificate.
French: Si l’AAT détermine qu’il n’existe pas de motifs raisonnables justifiant cette déclaration, le ministre compétent doit décider s’il révoque ou non l’attestation.
English: MOE issues recommended fish consumption guidelines through the biennial publication of the Guide to Eating Ontario Sport Fish (Ontario MOE, February 2001).
French: Le ministère de l'Environnement présente des lignes directrices en matière de consommation de poisson par le biais de la publication biennale du Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario (ministère de l'Environnement de l'Ontario, février 2001).
English: The Oxford dictionary defines accessibility as "capable of being used, entered or reached", and as "open to the influence of ". This implies that access is more than the availability of services.
French: Le dictionnaire Robert définit accessibilité par « possibilité d'accéder, d'arriverà»et accessible par « ouvert, sensible à », ce qui en dit plus long que la simple notion de disponibilité des services.
English: The United Nations essentially provides four categories of electoral assistance: (a) technical assistance; (b) the organization and conduct of elections; (c) observation or monitoring of elections; and (d) participation where elections are expected to play a significant role in the peace-building phase of political negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies offre principalement quatre types d'assistance électorale : a) une assistance technique; b) une assistance à la conduite et à l'organisation des élections elles-mêmes; c) l'observation ou la surveillance des élections; et d) la participation, quand on attend des élections qu'elles jouent un rôle important à la phase de consolidation de la paix des négociations politiques.
English: Case 502: - Canada: British Columbia Supreme Court (Tysoe J.), Mexico v. Metalclad (May 2, 2001)
French: Décision 502: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Tysoe J.  ), Mexico c. Metalclad (2 mai 2001)
English: The Bureau should be requested to remove from the programme of work all non-urgent issues, so that the Committee could focus on those matters that required a decision at the main part of the session.
French: On devrait demander au Bureau de retirer du programme de travail toutes les questions qui ne sont pas urgentes, pour permettre à la Commission de se concentrer sur celles qui appellent une décision durant la partie principale de la session.
English: Help us promote the preservation of Montreal’s beautiful emblems by contributing generously to Heritage Montreal.
French: Fermée dans les années 1990 et devenu un lieu de tournage de films ou de séries pour la télévision qui ont tiré partie de son décor intérieur d’époque, l’ancienne laiterie a un avenir incertain avec l’arrivée de la Cité du commerce électronique dont la Ville de Montréal a accepté l’agrandissement éventuel en ne conservant que la façade Art Déco. Quant à sa pinte de lait, elle pourrait devoir être déménagée mais, pour le moment, elle souffre surtout de la rouille qui affecte son intégrité physique comme structure métallique autant que la perception qu’en ont les Montréalais.
English: ICT policies in the National Reform Programme The development of the Information Society is one of the policy priorities of Slovakia.
French: La télévision numérique en est toujours à ses balbutiements. Les services de gouvernement électronique ne sont pas encore largement disponibles en Slovaquie mais l’utilisation de services de base par les citoyens et les entreprises est supérieure à la moyenne de l’UE et proche de celle-ci pour les services avancés.
English: A permanent list of suppliers may be utilized under the PSAB where the Aboriginal supplier base is a known factor.
French: Une liste permanente de fournisseurs peut être utilisée dans le cadre de la SAEA lorsque le bassin de fournisseurs autochtones est connu.
English: This program has been provided to all elementary and secondary schools over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, les programmes ont été donnés dans toutes les écoles primaires et secondaires.
English: B.S.P.) infection center in the Fond du Lac State Forest, Carlton County, Minnesota, U.S.A. In some instances, seeds of A. pusillum were carried as far as 100 m by gray jays.
French: Des graines de Gui Nain de l'est (Arceuthobiumpusillum Peck) ont été trouvées sur des geais gris (Perisoreuscanadensis) et un écureuil roux (Tamiasciurushudsonicus) capturés dans un peuplement d'épinette noire considéré comme centre d'infection du Gui Nain, á la forêt d'état Fond-du-Lac, Comté Carlton, Minnesota, U.S.A. En quelques cas, les graines de A. pusillum ont été transportées jusqu'a 100 m par les geais gris.
English: The WTO was set up to promote trade and friendship, and the EU keeps on saying it wants to help the disadvantaged.
French: L'OMC a été mise en place dans le but de promouvoir le commerce et l'amitié et l'UE continue d'affirmer qu'elle souhaite aider ceux qui sont défavorisés. Très bien...
English: Since the local elections, a Central Electoral Commission has been established which will take the lead in the management of the parliamentary elections.
French: Depuis les élections locales, une Commission électorale centrale a été créée qui prendra la tête des activités de gestion des élections parlementaires.
English: Furthermore, they requested WIPO’s assistance on a coordinated strategy to achieve such a follow-up.
French: En outre, elle a demandé l’ assistance de l’ OMPI concernant une stratégie coordonnée qui permettrait un tel suivi.
English: Article 6 of Directive 2000/30/EC provides that every two years Member States should communicate to the Commission the data collected relating to the previous two years concerning the number of commercial vehicles checked, classified in seven categories in accordance with the Directive and by country of registration, and the items checked and deficiencies discovered.
French: L’Article 6 de la Directive 2000/30/CE prévoit que les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, les données collectées relatives aux deux années précédentes concernant le nombre de véhicules utilitaires contrôlés, classés selon sept catégories de véhicules utilitaires, tels que définis dans la Directive, et par pays d'immatriculation, ainsi que les points contrôlés et les défauts constatés.
English: Enter in column 2 of each chart the part of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Inscrivez à la colonne 2 de chaque tableau la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: This new CAP should abandon historical criteria for allocating funds, as this has been greatly detrimental to Portugal and Portuguese farmers.
French: Cette nouvelle PAC devrait abandonner les critères historiques pour l'allocation des fonds, car cela a porté fortement préjudice au Portugal et aux agriculteurs portugais.
English: It would be only right for the costs of the fisheries agreements to be imposed in full on those parties who choose to make use of them.
French: Il ne serait que juste que le coût des accords de pêche soit entièrement imposé aux parties qui choisissent d’en tirer profit.
English: This decision should also permit the intensification of means of combating racist crimes perpetrated by members of extreme-right organizations, neo-Nazis, skinheads, etc.  The Commission has noted that between 1999 and 2001 these crimes increased in the European Union.
French: Cette décision devrait aussi permettre de mieux réprimer les crimes racistes perpétrés notamment par les membres d'organisations d'extrême droite, les néonazis et les skinheads; la Commission a en effet noté qu'entre 1999 et 2001 ces crimes ont augmenté dans l'Union européenne.
English: The Ecology Action Centre will publish a brochure and technical report on potential mitigation measures and the impact of oil and gas activities on leatherbacks.
French: Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse Intendance de l’habitat du corégone de l’Atlantique Le projet visera trois éléments clés du plan de rétablissement du corégone de l’Atlantique dans le bassin hydrographique de la rivière Tusket.
English: Given the growing importance of the Internet as a communication tool, web pages managed under the subprogramme must be adapted to changing priorities, be kept up-to-date and be created to support specific events.
French: Compte tenu de l'ampleur que prend l'Internet comme outil de communication, les pages Web qui sont tenues dans le cadre du sous-programme doivent être adaptées de façon à tenir compte de l'évolution des priorités et doivent être tenues à jour et des pages doivent être créées pour chaque nouvelle manifestation.
English: Federal Crop Insurance Program [78] Appendix III provides further details regarding the subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.
French: Programme d’assurance-récolte fédérale [78] L’annexe III donne de plus amples renseignements concernant les programmes de subventionnement qui ont été recensés à l’ouverture de l’enquête.
English: • Almost nine out of every ten First Nations people also believe that the federal government should do more to help their communities preserve their culture and heritage.
French: • Près de neuf personnes des Premières nations sur dix croient que le gouvernement du Canada devrait multiplier les efforts pour aider les collectivités des Premières nations à préserver leur culture et leur patrimoine.
English: (Please prepare two separate forms, one for EX 1 to 3 and another for EX 4 and 5)
French: (Veuillez remplir deux formulaires, un pour les EX 1 à 3 et l'autre pour les EX 4 et 5)
English: Mr. Dikranian alleged that, as a result of the amendments to the Act respecting financial assistance for education expenses in 1996 and 1997, the students concerned were required to pay interest on their student loan earlier than planned.
French: Me Dikranian allègue que les modifications apportées en 1996 et en 1997 à la Loi sur l’aide financière aux études ont contraint les étudiants et étudiantes faisant partie des groupes visés à payer des intérêts sur leur prêt plus tôt que prévu.
English: The aim is to prevent oil platforms being used to store the timber and load it onto trucks going mainly to Quito and the border with Colombia.
French: Il s'agit ainsi d'éviter que les plates-formes pétrolières ne servent de lieu d'entreposage et de chargement des camions qui transportent les grumes, essentiellement vers Quito ou la frontière colombienne.
English: the Housing Executive is satisfied that an applicant is unintentionally homeless and in priority need, it must secure accommodation for the applicant.
French: - le Housing Executive a l'assurance que l'auteur de la demande est involontairement sans abri et qu'il appartient à une catégorie aux besoins prioritaires, il doit lui fournir un logement.
English: 2910.30.00 00 -1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
French: 2910.30.00 00 -1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine)
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 48 de l'ordre du jour.