ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although monitoring will continue to ensure compliance with this good laboratory practice, this recommendation may be dropped from the next report if log books are in order during our 2003 visit.
French: Même si d’autres examens seront faits pour garantir le respect de cette bonne pratique de laboratoire, il se peut que cette recommandation ne figure pas dans le prochain rapport si nous constatons pendant notre visite de 2003 que les registres sont bien tenus.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident NR–05.095 - November 24, 2005 OTTAWA – One Canadian soldier was killed and four others injured when their light armoured vehicle (LAV III) rolled over about 45 km northeast of Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan NR–05.095 - le 24 novembre 2005 OTTAWA – Un soldat canadien a été tué et quatre autres ont été blessés lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils circulaient a fait un tonneau à environ 45 km au nord-est de Kandahar.
English: It hinges on the access to a pool of positions of heads of organizations, ambassadors and Canadian representatives heading international institutions, which creates possibilities.
French: Une convention constitutionnelle donne au Premier ministre le privilège de nommer les sous-ministres (selon le décret du Conseil qui remonte à Laurier en 1896).
English: Event analysis reveal that all too often, the event organisers do not think (or do not know how) to provide a larger range of services for the public, which would encourage them to stay longer in the region, discover other aspects, or even return for reasons other than the initial one (i.e. the cultural or sporting event).
French: La hausse de fréquentation liée à la MCS ne bénéficiera au territoire que si l'on est en mesure de mettre en relation le public avec une offre de services diversifiée.
English: Friday, July 26/96 Salvage and removal operations have been completed.
French: Vendredi, 26 juillet 1996 Les opérations de renflouage et d'enlèvement sont terminées.
English: (c) Harmonization of statistics on transport and environment
French: c) Harmonisation des statistiques sur les transports et l'environnement
English: The Judicial system is organised in four levels of courts: 44 county courts, first instance jurisdiction dealing, in the criminal law field, with cases of a maximum penalty of 3 years imprisonment; 11 district courts, first instance jurisdiction dealing with criminal cases with penalties higher than 3 years imprisonment, which includes passive bribery; 4 Higher Courts, appellate jurisdiction dealing with appeals against judgements and decisions delivered by county and district courts and the Supreme Court of Slovenia, last instance court dealing with extraordinary legal remedies against Higher court’ decisions on grounds of breach of substantive law and severe breaches of s procedural law.
French: Le système judiciaire comporte quatre degrés de juridictions : 44 tribunaux de comtés, juridictions de première instance compétentes, en matière pénale, pour les délits passibles d’ une peine maximale de 3 années d’ emprisonnement ; 11 tribunaux de district, jugeant au pénal en première instance compétents pour les délits passibles d’ une peine maximale supérieure à 3 années d’ emprisonnement, dont la corruption passive ; 4 cours supérieures, instances d’ appel des jugements et décisions rendues par les tribunaux de comté et de district, et enfin la cour suprême de Slovénie, compétente en dernier ressort pour connaître des pourvois présentés par la voie de recours extraordinaire à l’ encontre des décisions des cours supérieures sur la base d’ erreur une d’ application de la loi sur le fonds, ou de violations graves de la procédure pénale.
English: As a safeguard, it is important for contingency plans to be in place to respond to incidents as they arise, and for redundancies to be built into the system wherever feasible.
French: Par mesure de sûreté, il est important d’avoir en place des plans d’urgence pour répondre aux incidents au fur et à mesure qu’ils surviennent et d’intégrer, si possible, des redondances dans le système.
English: Today, these industries, a provincial jail - here since 1914 - and a thriving service component support one of Alberta's oldest settlements.
French: Aujourd'hui, ces industries, la prison provinciale (dans la localité depuis 1914) et un secteur de service en pleine croissance contribuent à assurer la vitalité de l'une des plus anciennes communautés de l'Alberta.
English: (n) To enhance cooperation with each other and with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to ensure effective prevention and countering of trafficking in people, and to consider strengthening existing regional cooperation and mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;
French: n) Renforcer la coopération entre gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes afin de prévenir et combattre avec efficacité la traite des personnes, et envisager de renforcer la coopération et les mécanismes en place au niveau régional visant à lutter contre la traite, ou établir de tels mécanismes s'ils n'existent pas;
English: (9) While recognizing that there has been some progress in achieving equality for women in political and public life, the Committee remains concerned that the level of representation of women in Parliament and in senior positions in both the public and private sectors remains low.
French: 9) Tout en constatant que certains progrès ont été accomplis pour ce qui est d'assurer aux femmes l'égalité en matière de participation à la vie politique et publique, le Comité continue de noter avec préoccupation que la proportion de femmes siégeant au Parlement ou occupant des postes de responsabilité, dans le secteur public comme dans le secteur privé, demeure faible.
English: Although we are still in the early stage of implementation, this process should enable the Agency to systematically collect, analyse and report on the performance of its programs and activities, providing better information to manage results.
French: Nous ne sommes qu'au début de la mise en œuvre, mais l'Office devrait pouvoir systématiquement recueillir les renseignements requis, les analyser, puis faire rapport sur le rendement de ses programmes et activités, ce qui améliorerait l'information pour gérer les résultats.
English: Customers know CN’s schedules and on-time performance record, and take advantage of the reliability factor in their planning.
French: Les clients connaissent les horaires du CN et son taux de ponctualité. Ils peuvent donc compter sur le facteur fiabilité dans leur planification.
English: This will be addressed further in the specific Commission communication on implementation of environmental law that is intended to follow the present communication.
French: Une communication de la Commission spécifique est prévue sur ce point à la suite de la présente communication.
English: Activities involve not only the distribution of food, medical supplies and other forms of relief required, and in organisational matters and logistics, but also in ensuring the safe distribution of relief and the protection of those responsible for its delivery.
French: Les activités ne consistent pas seulement à la distribution des vivres, des fournitures médicales et autres secours nécessaires, ainsi qu’à l’organisation et à la logistique mais également à assurer dans de bonnes conditions de sécurité la distribution des secours et la protection du personnel chargé de les acheminer.
English: The Committee noted the decisions by the delegations of Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan to volunteer for a second EPR.
French: Le Comité a noté la décision prise par les délégations de l'Arménie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, de proposer leur pays pour une deuxième EPE.
English: Canada's e-participation index score put it in 3rd place, after the United Kingdom and the United States.
French: Pour ce qui est du pointage relatif à l'indice de participation électronique, le Canada occupe la troisième place, après le Royaume­Uni et les États-­Unis.
English: Although the terms ‘expectations’ or ‘standards’ are sometimes used interchangeably, it is useful to distinguish between them.
French: Bien que les termes « attentes » ou « normes » soient parfois employés de façon interchangeable, il n’est pas inutile de les distinguer l’un de l’autre.
English: • Increase the availability of, and access to, new and existing Canadian surveillance data on obesity/healthy body weight.
French: • Augmenter la disponibilité et l’accès aux données canadiennes de surveillance, nouvelles et existantes sur l’obésité et le poids sain
English: OBSERVERS Ms. Susan Baldwin, Senior Director Operations CANARIE Mr. Yuri Daschko Director, Multimedia Learning Group Industry Canada Ms. Lois Hawkins Assistant Deputy Minister, Information and Strategic Services Division Alberta Learning Ms. Patricia Young Manager, Professional Programs Canadian Heritage Information Network
French: Mme Lois Hawkins Sous-ministre adjointe Division de l’information et des services stratégiques Alberta Learning Mme Patricia Young Gestionnaire Programmes Professionnels, Réseau canadien d’information sur le patrimoine Patrimoine canadien
English: • diet and location of the whales at all times of the year.
French: • la nourriture et la localisation des épaulards en tout temps de l’année.
English: Further, Inglis noted that there will be an impact on its sales of ranges produced in Canada and that the anti-dumping duties may jeopardize hundreds of manufacturing jobs in Quebec.
French: En outre, Inglis a souligné que ses ventes de cuisinières produites au Canada seraient touchées et que les droits antidumping peuvent mettre en péril des centaines d'emplois dans le secteur de la fabrication au Québec.
English: Ontario makes by far the largest total net contribution to Canada of any province, although Albertans contribute more on a per capita basis.
French: Parmi toutes les provinces, l’Ontario fait de loin la plus importante contribution totale nette au Canada, bien que les Albertains versent davantage par habitant.
English: The new traffic system was architecturally and technically highly advanced.
French: L'idée était de répartir le trafic sur trois ou quatre niveaux grâce à un système d'auto-ponts.
English: Contact the CSA for information on the development of this new standard.
French: S'adresser à CSA pour des renseignements sur l'élaboration de cette nouvelle norme.
English: The multifunctional automatic Kaba sliding door for applications in escape and rescue ways.
French: La porte coulissante automatique multifonctionnelle de Kaba dans des applications de voies de fuite et de sauvetage. Plus...
English: We believe that each nation must be sovereign.
French: Nous pensons pour notre part que chaque peuple doit être souverain.
English: Asks the Council to strengthen the Human Rights Unit in its General Secretariat and in particular to add new posts for experts with human rights backgrounds to assist the Personal Representative on Human Rights and to enable a sensible division of labour in his office, in particular given his increase in responsibilities; 89.
French: Cette année, le rapport inclut des informations sur le travail de la Commission et du Parlement, en plus de celui du Conseil. La procédure utilisée pour la production de la section couvrant le Parlement peut être améliorée pour l’année prochaine, parallèlement à un engagement renforcé du Conseil à utiliser ce rapport pour réagir aux résolutions du PE et assurer leur suivi.
English: • The objective of the Republic of Slovenia is to achieve full membership of the European Union, this being seen as the best case scenario for the social and economic development of the country, for the strengthening of its identity and for the assertion of fundamental national interests within a wider, stable and open Europe;
French: - L'objectif de la République de Slovénie est de parvenir à une adhésion complète à l'Union européenne. Il s'agirait du scénario idéal pour le développement social et économique du pays, pour le renforcement de son identité et pour l'affirmation des intérêts nationaux fondamentaux au sein d'une Europe plus large, stable et ouverte.
English: A rights-based approach was evident in the majority of the draft documents.
French: La plupart des projets de documents avaient manifestement été établis selon une approche fondée sur les droits.
English: The people of Darfur are still not able to live in conditions of peace.
French: Le peuple du Darfour ne peut toujours pas vivre dans des conditions de paix.
English: "The person also has to have leadership and initiative, and there needs to be a willingness to change.
French: «Une personne doit posséder des qualités de dirigeant de même que de l'initiative et être désireuse de changer.
English: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: A factual update on progress with the preparation of a draft examination on the issues was provided has also been provided to the third session of the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, which met in Bangkok, from February 14 to 18, 200525 24 25
French: Groupe de travail de la CBD sur l’accès et le partage des avantages (février 2005) 40.
English: ◦ Automated Lighting System Saves Power
French: ◦ Un système d'éclairage automatisé économe en énergie
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2004 totalled $3.9 billion.
French: Les importations canadiennes de marchandises en provenance du TaÃ¯pei chinois se sont Ã©levÃ©es Ã 3,9 milliards de dollars en 2004.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal allows the appeal in part and refers the matterback to the Minister so that he can apply the prescribed method of determining the rebate on the components in accordance with section 4 of the Regulations.
French: En raison de ce qui précède, le Tribunal admet l'appel en partie et renvoie la question au Ministre afin que celui-ci applique la méthode prévue à l'article 4 du Règlement pour calculer le montant du remboursement à l'égard des composants.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated June 8, 2003, with respect to a decision under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 8 juin 2003, concernant une décision en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: I support this change and encourage the Government to continue its efforts to ensure that information is presented to Parliament in the most suitable manner.
French: J’applaudis à ce changement et j’encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts pour s’assurer que l’information qui est présentée au Parlement le soit de la façon la plus appropriée.
English: Africa is not only emerging markets, offset by the United Nation’s Millennium Goals. It can also be seen as a laboratory for thinking and doing non nation-centred states.
French: L’Afrique, ce n’est pas seulement un certain nombre de marchés émergents, compensés par les grands objectifs du millénaire de l'ONU : on peut aussi y voir un laboratoire pour concevoir et réaliser des États qui ne seront plus centrés sur la nation.
English: F IT-N S NB CC -NB St. Cla St. Law ir-ON ren ce -ON Mic hen er ON Alg onq uin -ON Ca mb rian -ON Ca nad ore -ON Fan sha we -ON La Cit e -O N Lam bto n -O Mo N h Thu awk -ON nde rB ay -ON RR CC -MB SA ST Ke -AB lse ySI AS T -S K NA IT AB Uo fA -AB BC IT BC UC C-B C NS Institute
French: N-N F IT-N S NB CC -NB St. Cla St. Law ir-ON ren ce -ON Mic hen er ON Alg onq uin -ON Ca mb rian -ON Ca nad ore -ON Fan sha we -ON La Cit e -O N Lam bto n -O Mo N h Thu awk -ON nde rB ay -ON RR CC -MB SA ST Ke -AB lse ySI AS T -S K NA IT AB Uo fA -AB BC IT BC UC C-B C NS Institut
English: Euderma maculatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Euderma maculatum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: I do not agree that the EU should force Slovakia, Poland, Ireland and other Member States to agree to abortions or euthanasia, which are not allowed under their national legislations.
French: L'UE n'a, selon moi, pas le droit d'obliger la Slovaquie, la Pologne, l'Irlande ou tout autre État membre à tolérer l'avortement et l'euthanasie, qui sont interdits par leurs lois nationales.
English: The legislation includes measures respecting major airline mergers and acquisitions, revised exit notice provisions, expanded oversight of domestic prices, new powers in the area of anti-competitive behaviour by airlines and clarified responsibility for Air Canada to ensure the provision of services to the public in both official languages.
French: La loi prévoit des mesures concernant la fusion et l'acquisition des principaux transporteurs aériens, des dispositions révisées sur les avis de sortie du marché, une surveillance plus large des prix intérieurs, de nouveaux pouvoirs dans le domaine des pratiques anti-concurrentielles des transporteurs aériens, et une définition claire de la responsabilité d'Air Canada de fournir des services au public dans les deux langues officielles.
English: In June 2003, Health Canada convened a round-table meeting on HIV vaccines to lay the foundation of a Canadian plan for the development and equitable distribution of HIV vaccines.
French: En juin 2003, Santé Canada a tenu une table ronde sur les vaccins contre le VIH afin d’établir les bases d’un plan canadien pour le développement et la distribution équitable de vaccins contre le VIH.
English: If existing provisions were not sufficient, recourse through the performance report was in any case available.
French: Si les prévisions existantes ne suffisent pas, il reste toujours la possibilité d'avoir recours au rapport d'exécution.
English: In that battle, the fighting spirit of some 300 French Canadians in the Select Embodied Militia, the Voltigeurs canadiens and a company of Canadian Fencibles (a regular colonial corps), under the vigorous leadership of Lieutenant-Colonel Charles-Michel de Salaberry, defeated 2,000 American regulars who, had they succeeded in capturing Montreal, could have cut off Upper 36
French: Châteauguay, c’était notre vengeance.
English: CO2-C Peat = CO2-CDOM residual + CO2-CSOILS extraction + CO2-CSOILS stockpiles + CO2-CSOILS abandoned + CO2-CSOILS restored where:
French: CO2-C Tourbe = CO2-CMOM résiduelle+ CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas + CO2-CSOILS abandonnés + CO2-CSOLS rétablis où :
English: World Product Mandate PART E - Verification Guidelines and Procedures 1.
French: Mandat de production mondial PARTIE E - Lignes directrices et procédures de vérification 1.
English: Our patience with African leaders whose heroic deeds only take the form of abuse of power is running out.
French: La patience dont nous faisons preuve à l'égard des dirigeants africains, dont les hauts faits se résument désormais à des abus de pouvoir, commence à montrer ses limites.
English: The 2007-2009 business plan submitted by the agency for the fifty-first meeting of the Fund's Executive Committee, held in March 2007, had indicated that UNEP would provide special compliance assistance to Turkmenistan in the areas of awareness raising and CFC and methyl bromide phase-out.
French: Dans son plan de travail pour 2007-2009 présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le PNUE avait indiqué son intention de fournir au Turkménistan une aide spéciale au respect du Protocole dans les domaines de la sensibilisation et de l'élimination des CFC et du bromure de méthyle.
English: First session of the Preparatory Commission (16-26 February 1999)
French: Première session de la Commission préparatoire (16-26 février 1999)
English: Toronto lawyer Ronald Slaght spent more than 100 days arguing against Whitehall in a lawsuit over the cancellation of the contract to privatize Pearson Airport.
French: L’avocat de Toronto Ronald Slaght a passé plus de 100 jours à discuter avec M. Whitehall lors d’une poursuite relative à l’annulation du contrat de privatisation de l’aéroport Pearson.
English: Indicators and targets have been further improved and focused, based on the recommendations of the General Assembly in resolution 61/244 and the experience gained in previous cycles.
French: Les indicateurs et les objectifs ont été affinés et mieux ciblés, compte tenu des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244 et des enseignements tirés de l'expérience.