ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Zodiac Sunday, May 20, 2007 1:30 p.m. (English only) Cascades Salon Free with Museum admission
French: L'astrologie chinoise Le dimanche 20 mai 2007 13 h 30 (en anglais seulement) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The IFAD compliance programme comprised three planning stages: risk assessment; remedial action and validation testing; and contingency planning.
French: Le programme du FIDA comprenait trois phases de planification : l'évaluation des risques, les mesures d'ajustement et les essais de validation, et la planification d'urgence.
English: The International Centre for Theoretical Physics (ICTP)/ TWAS have added an Internet eJournals delivery programme to complement their donations programme for scientific journals.
French: Le Centre international de physique théorique de l'Académie des sciences du tiers monde propose un programme de distribution par l'Internet de l'information scientifique, qui vient en complément de la documentation scientifique reçue dans le cadre de son programme de dons.
English: The probability of death across age groups displayed a consistent pattern.
French: La répartition des probabilités de décès entre les groupes d'âge montrait un profil uniforme.
English: Requirements applicable only to double-glazed units.
French: 5.5.3 Prescriptions applicables uniquement aux doubles vitrages
English: Provides Monthly and Annual Chaplain Reports to the commander and to the Area Chaplain for review, comment and onward submission to NDHQ.
French: Effectuer des visites de liaison périodiques aux unités de la brigade/de la base/du GSS afin de discuter des questions de nature morale et spirituelle B-GL-346-001/PT-002 37
English: In the U.S. system, UI tax rates are increased for firms that use the system more than others, in order to cover the costs they deplete from the unemployment insurance fund.
French: Cependant, certains des enseignements tirés de la réforme de l’assuranceemploi au Canada pourraient probablement servir à une évaluation de la réforme de l’aide sociale aux États-Unis, et vice versa.
English: These reports also helped substantiate ongoing support for workshops and consensus conferences that will help contribute to the development of IMHA’s longer-term strategies.
French: Ces renseignements nous ont également aidé à justifier l’appui constant accordé aux ateliers et aux conférences de concertation qui contribueront à la mise au point des stratégies à plus long terme de l’IALA.
English: In 2002-2003 the Agency will implement the next steps in its plan to respond to an anticipated Foothills’ submission.
French: En 2002-2003, l’Administration mettra à exécution les prochaines étapes de son plan afin de répondre aux requêtes attendues de la part de Foothills.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its twenty-sixth session or are of relevance to the work of that session:  Conclusion Subject
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa vingt-sixième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: In November 2008, the Commission put forward a communication on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement.
French: En novembre 2008, la Commission a rédigé une communication sur l'impact de la libre circulation des travailleurs dans le contexte de l'élargissement de l'UE.
English: Results from the 2005 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) show that 19% of the population aged 15 years and older smokes, with 15% being daily smokers and 4% being occasional smokers.
French: Selon les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) de 2005, 19 % de la population de 15 ans et plus fume, 15 % sont des fumeurs quotidiens et 4 %, des fumeurs occasionnels.
English: Evaluation Profile This section presents the overall methodological approach chosen to conduct this study, the evaluation issues and questions, the information sources and methods for collection and analysis, as well as the limitations of this evaluation.
French: Profil de l'évaluation Dans la présente section, on décrit la méthodologie globale adoptée pour mener l’étude, les enjeux et les questions de l’évaluation, les sources d’information, les méthodes de collecte et d’analyse des données et les limites de l’évaluation.
English: The first of these is a fully privatised company with no recourse to government assistance.
French: Dans le premier cas, la société, entièrement privatisée, ne peut faire appel à l’aide de l’État.
English: Mr. Shihab (Maldives), Vice-President, took the Chair.
French: M. Shihab (Maldives) assume la présidence.
English: With support from the United Nations, the implementation of the reparations programme, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission, has made significant progress.
French: Avec l'aide de l'ONU, l'exécution du programme de réparations, recommandé par la Commission Vérité et réconciliation a fait de grands progrès.
English: Another barrier for study participants has proven to be technological literacy issues.
French: Un autre obstacle que l'étude a permis de découvrir est le manque de maîtrise de la technologie par les participants à l'étude.
English: "I plan to visit all of these sites over the next few months," said Col Gendron, "to explain the plan of action, identify various OPIs at each site, and begin initial data gathering.
French: « J'ai l'intention de visiter tous ces lieux au cours des prochains mois, indique le col Gendron, pour y expliquer le plan d'action, désigner divers BPR et amorcer la collecte de données.
English: Date that the funds were disbursed.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II
English: Mr President-in-Office of the Council, your answer is an interesting one.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la réponse que vous avez donnée m'a paru intéressante.
English: At this point, the data must be calculated manually by regional staff.
French: À l’heure actuelle, les employés régionaux doivent calculer manuellement ces données.
English: During the First World War for example, government and business apprehension regarding organised socialism was compounded by the success of the Russian Bolsheviks and the growing fear of "enemy aliens": immigrants from countries at war with the British Empire.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, par exemple, le gouvernement et le monde des affaires voyaient d'un mauvais oeil le socialisme organisé, à cause des succès obtenus par les bolcheviques russes et de la peur croissante inspirée par les « étrangers ennemis » : les immigrants issus de pays en guerre contre l'Empire britannique.
English: According to the Caribbean Epidemiology Centre, the increase in the possibility of explosive outbreaks in the Caribbean region could have consequences for the local population and for the tourism industry.24
French: Selon le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, le risque d'épidémie dans la région des Caraïbes a augmenté, ce qui pourrait avoir des conséquences pour la population locale et l'industrie du tourisme.
English: The services now available consist of an initial consultation and a farm business assessment and action plan.
French: Les services en vigueur comprennent des conseils de base ainsi qu'une évaluation de l'entreprise et un plan d'action.
English: The requirements of article 5 of the Convention are, therefore, satisfied by the following provisions:
French: Les exigences de l'article 5 de la Convention sont donc désormais satisfaites par les dispositions suivantes:
English: This will be an important area of concerted coordination and action relating to tourism and Hawaii’s economy.
French: Il s’agit d’un domaine important d’action concertée en ce qui concerne le tourisme et l’économie hawaïennes.
English: It is also one that enhances substantive dialogue and cooperation with the Economic and Social Council in the interest of promoting synergies.
French: C'est également une Assemblée qui renforce le dialogue de fond et la coopération qui existent avec le Conseil économique et social aux fins de la promotion des synergies.
English: The final audit report is the result of the joint efforts of these individuals.
French: • participer à la préparation du mandat, du plan d’examen et des ébauches du rapport;
English: These include details on "the nature of the benefit" received.
French: « La nature des avantages reçus » doit notamment y être précisée.
English: By Resolution 1380 (2004), the Assembly decided to close the monitoring procedure with regard to Turkey.
French: Par sa Résolution 1380 (2004), l'Assemblée a décidé de clore la procédure de suivi de la Turquie.
English: Such changes have been made, or are in the process of being made, and the Canada Firearms Centre has turned the corner.
French: Ces changements ont été apportés ou sont en voie de l’être. Le Centre des armes à feu Canada a passé un moment critique.
English: The implementation of a comprehensive Action Plan of the Stockholm Programme that the Commission will be adopting later today is focused precisely on ensuring that the benefits of European integration in the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
French: Le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm que la Commission adoptera plus tard dans la journée se focalise précisément sur la nécessité, pour les citoyens, de voir les avantages de l'intégration européenne se concrétiser, dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: If an organization does not already have a GST/HST number when it claims a rebate, we will assign a BN with an "RT" code to process any GST/HST rebates it may be entitled to.
French: Si un organisme n'a pas déjà de numéro de TPS/TVH lorsqu'il demande un remboursement, nous lui attribuerons un NE, suivi du code « RT », pour traiter toute demande de remboursement de la TPS/TVH auquel il a droit.
English: I have the honour to transmit herewith to you a statement issued by the Human Security Network in New York on 12 November 2001 concerning the terrorist attacks in the United States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée à New York, le 12 novembre 2001, par le Réseau sécurité humaine au sujet des attentats terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis (voir annexe).
English: Do any of the the above-mentioned restrictions apply to your situation?
French: Est-ce que l'une des restrictions ci-dessus s'applique à votre situation?
English: This means that the overall budget has grown by some 20% compared with 2001.
French: Cela signifie que le budget global est de 20  pour cent supérieur à celui de 2001.
English: Better service is the reason for our evolution from department to agency.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle notre ministère a été transformé en agence.
English: By adopting an integrated approach to Enterprise IT Management, US Airways has been able to improve productivity, cost control and time to market, which will all aid the airline’s growth and ongoing transformation.
French: Belgian publisher automates job management to improve efficiency and safeguard reader loyalty and profitability.
English: • Undertake ongoing learning events within NCR and regionally for all departments and agencies over the course of the Initiative;
French: • instaurer à l'intention des ministères et des organismes des activités d'apprentissage dans la Région de la capitale nationale et dans les régions dans le cadre de l'initiative;
English: Its mission is to provide social support for children with limited opportunities through educational and other programmes, to raise public awareness of their social and legal situation, and to help protect their rights and interests.
French: Il a pour mission d'apporter une aide sociale aux enfants déficients, au moyen notamment de programmes de formation et d'instruction, d'informer la société sur leur situation sociale et juridique, de contribuer à la défense de leurs droits et intérêts.
English: The NPT remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire de l'action multilatérale destinée à empêcher la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires.
English: Hence, although they are present within the decision making positions, their power and capacity to influence policies for the advancement of women is very limited.
French: Ainsi, tout en étant présentes à des postes de décision, les femmes n'ont qu'un pouvoir et une capacité limités dans le sens de l'adoption de politiques favorables au progrès des femmes.
English: Progress report Presentation by Mr Čekuolis of report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc. 10044) Presentation by Mr Atkinson of observation of parliamentary elections in the Russian Federation (7 December 2003) (Doc.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente Interviennent : le Président, MM. Cekuolis (rapporteur), Atkinson (rapporteur pour l’observation des élections législatives en Fédération de Russie), Mercan (rapporteur pour l’observation des élections parlementaires en Serbie), Eörsi (rapporteur pour l’observation de l’élection présidentielle en Géorgie),Schreiner, Christodoulides, Lord Judd, Mme Wohlwend, MM. Gross, Rigoni, Hancock, Mmes Hoffmann, Tevdoradze, M. Ziuganov 12.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Tolly Crystall, an Asian nympho, BANGS two guys violently!
English: When borrowers (survey of borrowers) were asked how satisfied they were with the information and services obtained at the financial institution, 74% responded that they were very to mostly satisfied.
French: Invités à dire dans quelle mesure ils étaient satisfaits des renseignements et services obtenus à l’institution financière, 74 p. 100 des emprunteurs (enquête auprès des emprunteurs) ont répondu qu’ils étaient très satisfaits ou plutôt satisfaits.
English: Stockholm Convention Annex C, Part III, source categories (f) Speciﬁc chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;
French: Catégories de sources de la Partie III de l’Annexe C de la Convention de Stockholm (c) Les sources résidentielles de combustion
English: Bergin Publishers, South Hadley, MA, USA. pp. 129–146.
French: Bergin Publishers, South Hadley, MA, USA. pp.129–146. ——— ed.
English: Consideration of the questions mentioned in General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 54/106 de l'Assemblée en date du 9 décembre 1999, conformément au mandat qui y est spécifié.
English: Regarding the proposal in general: UKIP do not accept the legitimacy of this directive as it should be for elected national governments to decide welfare and social policies.
French: Concernant la proposition dans son ensemble, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni ne soutient aucunement la légitimité de cette directive puisque c'est aux gouvernements nationaux élus qu'il revient de décider des politiques de protection sociale.
English: This document had the great merit of stimulating a serious and constructive debate on the reform of treaty bodies.
French: Ce document a eu le grand mérite de permettre d'engager un débat sérieux et constructif sur la réforme des organes de traités.
English: It was also noted that the transport conditions referred to in 4.3.2.4 (c) and (d) did not correspond to the definition of bulk transport in ST/SG/AC.10/C.3/2002/29.  Some experts considered that provisions should be established for the transport of infectious substances like hospital waste in bulk, but that the problem of the carcasses of sick animals, like that which the United Kingdom had had to deal with in the epidemic of foot and mouth disease, was for the competent authorities (if necessary, the health authorities) of the country in question to solve.
French: Il a par ailleurs été noté que les conditions de transport visées aux 4.3.2.4 c) et d) ne correspondaient pas à la définition du transport en vrac dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/29.Certains experts ont estimé qu'il y avait effectivement lieu de prévoir des dispositions pour le transport de matières infectieuses comme les déchets d'hôpitaux en vrac, mais que le problème de carcasses d'animaux malades comme celui qu'avait dû affronter le Royaume-Uni avec l'épidémie de fièvre aphteuse relevait des autorités compétentes (et le cas échéant des autorités sanitaires) du pays concerné.
English: Mr Jean De Munck, researcher at the Catholic University of Louvain, clarified how the classical administration tends to be based on "delocating problems", "sectorialisation" and "hierarchical bureaucratisation".
French: Une insatisfaction croissante se manifeste par le fait que la démocratie représentative ne traduit pas la diversité d’opinions qui existe dans la société.
English: On 16 May, the Council unanimously adopted resolution 1679 (2006), calling upon the parties to the Darfur Peace Agreement to collaborate in accelerating the implementation of that Agreement.
French: Le 16 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1679 (2006) demandant à toutes les parties signataires de l'Accord de paix pour le Darfour de collaborer pour accélérer la mise en œuvre de ce dernier.
English: Draft articles 17 and 18 might perhaps be merged, since the actions or procedures referred to in draft article 17 included those available under human rights treaties as well as investment treaties.
French: Les projets d'articles 17 et 18 pourraient peut-être être réunis puisque les actions et procédures visées au projet d'article 17 comprennent celles prévues par les traités relatifs aux droits de l'homme comme par les traités relatifs aux investissements.
English: Committee of the Regions opinion on flexicurity.
French: Avis du Comité des régions sur la flexicurité.
English: Executive Summary The Conference Board of Canada estimates that public health expenditures are projected to rise from 31.1 percent in 2000 to 42.0 percent by 2020 as a share of total provincial and territorial government revenues, reducing the funding available for other social programs and government initiatives.
French: Sommaire Selon les projections du Conference Board du Canada, les dépenses publiques exprimées en pourcentage des recettes publiques totales des provinces et des territoires vont passer de 31,1 % en 2000 à 42,0 % d’ici 2020, ce qui entraînera une diminution du financement disponible pour d’autres programmes sociaux et des initiatives du gouvernement.
English: After repair, the warranty is extended for 1 month.
French: Après réparation, la garantie du matériel est prolongée d’1 mois.
English: Discrimination resulting from the exploitation of cultural identities in order to marginalize certain groups was often intertwined with poverty, which, in turn, led to and resulted from the deprivation of civil and political rights.
French: La discrimination qui découle de l'exploitation d'identités culturelles afin de marginaliser certains groupes a souvent partie liée avec la pauvreté, laquelle conduit à la privation de droits civils et politiques ou en résulte.
English: Visions of building a national health information infrastructure have stressed the potentials and opportunities to leverage advances in information and communication technologies (ICT) to improve health outcomes for Canadians.
French: Les visions de l'aménagement d'une infrastructure nationale de l'information sur la santé soulignent les possibilités et les occasions de faire appel au pouvoir multiplicateur des progrPs réalisés au chapitre des technologie de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer les perspectives de santé pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The concerns expressed suggest that NAAF may need to do a better job in communicating its role as an Aboriginal-directed Foundation, as opposed to a representative or community-based organization.
French: Les préoccupations formulées par les personnes interrogées semblent indiquer que la FNRA devrait s'afficher plus clairement en tant que fondation dirigée par des Autochtones plutôt que comme un organisme représentatif ou communautaire.
English: Local authorities have also different funding possibilities which should be taken in consideration when defining more detailed co-financing rules for each type of eligible actor.
French: Ces appels de propositions permettront de mieux définir des objectifs et priorités spécifiques à chacun des types d'acteurs éligibles.
English: I expect these activities to be operational before the end of this fiscal year.
French: Ces activités devraient être fonctionnelles d'ici la fin de l'exercice.
English: "This support provides an opportunity for the 2005 Canada Summer Games to truly reflect the diversity that is so much a part of Canada's identity," said Mo Bundon, Executive Vice-President for the Games.
French: « Cet appui permettra aux Jeux d'été du Canada de 2005 d'être véritablement à l'image de la diversité qui est au coeur de notre identité, a ajouté Mo Bundon, vice-président exécutif des Jeux.
English: • Guide 6 - Industry Financial Averages and Benchmarks for Canada's Tourism Operators
French: • Guide 6 - Moyennes industrielles et repères financiers à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques au Canada
English: Is the alert acknowledged by CS and or JRCC?
French: L’appel de détresse ASN continue-t-il d’être reçu? non
English: ◦ Report on Breakout Session II:
French: ◦ Compte rendu sur la séance en sous-groupes II :
English: Decides that the Working Group shall continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate;
French: Décide que le Groupe de travail poursuivra ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, y compris l'examen de toute nouvelle proposition qu'il jugera appropriée;
English: More recent attempts to find the species have supported suspicions that these localized Ontario populations no longer exist.
French: Les plus récentes tentatives en vue de trouver l'espèce ont étayé les doutes selon lesquels ces populations localisées en Ontario n'existent plus.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada (N.S.) - Cabot Trail at Corney Brook © Parks Canada / NPC / J. Pleau / 03-30-03-02(16)  When you put all these special places together, the story of Canada's natural beginnings and the ongoing natural processes that shape the land appears.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton (N.-É.) - Piste Cabot et Correy Brook © Parcs Canada / NPC / J. Pleau / 03-30-03-02(16)  Ensemble, ces espaces uniques forment la trame de l'histoire des origines du Canada et des phénomènes naturels qui continuent de le façonner.
English: Based on these recommendations, the desk-to-desk project would have a preliminary phase in which the External Firm would validate its understanding of the world IP environment with Group Coordinators.
French: Sur la base de ces recommandations, le projet d’évaluation bureau par bureau comprendrait une phase préliminaire au cours de laquelle l’entreprise extérieure validerait sa conception de l’environnement mondial de la propriété intellectuelle auprès des coordonnateurs des différents groupes.