ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Canada also contributed to the creation of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and supported the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people.
French: Récemment, le Canada a aussi contribué à la création du Mécanisme d’experts sur les droits des peuples autochtones et a appuyé le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: (a) The cantonal services for the protection of youth deal with practically all aspects concerning the development of a child (medical, psychological, social, financial, legal, cultural and leisure).
French: a) Les services cantonaux de protection de la jeunesse traitent pratiquement tous les aspects accompagnant le développement de l'enfant (médical, psychologique, social, financier, juridique, culture et loisir).
English: In addition to the effective planning of the work of the Department, practical measures were implemented to address problems related to late submission and documentation exceeding the page limit.
French: Outre la planification des activités du Département, des dispositions concrètes ont été prises pour remédier aux problèmes de la soumission tardive des documents et du dépassement de la limite du nombre de pages.
English: The initial training of vocational teachers started in Vytautas Magnus University at the start of the 2002/03 academic year.
French: Il n’est donc pas surprenant de voir la Lituanie, la Slovénie et Chypre dans cette liste, sachant que les dépenses publiques pour l’enseignement atteignent 6 %du PIB en Lituanie, 5,6 % en Slovénie et 5,9 % à Chypre (pour une moyenne de 5 % dans l’UE).
English: IN THE 1990s:
French: EN FAVEUR DE L'AFRIQUE
English: UNHCR should play a larger role in complementing the ongoing peacekeeping and peacebuilding operations of the United Nations.
French: Le HCR doit s'attacher davantage à agir en complément des opérations de maintien et de consolidation de la paix menées actuellement par l'ONU.
English: An invention patent application must refer to a single invention or group of inventions interrelated in such a way as to comprise a single inventive concept.
French: Une demande de brevet d’invention ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de manière à ne former qu’un seul concept inventif.
English: 16 For more details on sovereign debt-restructuring mechanisms, see A/59/219.
French: Pour plus d'information sur les mécanismes de restructuration de la dette souveraine, voir A/59/219.
English: I also thank Secretary-General Kofi Annan for his remarks.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses observations liminaires.
English: Two factors which contribute to Canadians’
French: Les chiffres sont vérifiés à
English: ANNEX ACTIONS ACTION 1-Joint European Community/United States Consortia Projects 1.
French: ANNEXE ACTIONS ACTION 1 – Projets de consortiums communs Communauté européenne-États-Unis 1.
English: Strong point (all risks): preventing risks is everyone's business Article 4 of Law no. 2004-811 on modernisation of civil safety stipulates that:
French: 72 moyens appropriés relevant de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres personnes publiques ou privées L’article 270 précise que les missions de sécurité civile sont assurées principalement par les sapeurs-pompiers professionnels et volontaires des services d’incendie et de secours ainsi que par les personnels des services de l’Etat et les militaires des unités qui en sont investis à titre permanent.
English: 8.2.3.3.5 subject to the following conditions, inter alia:
French: Cet agrément comporte notamment les conditions que :
English: There cannot be any doubt about that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: How can greater local procurement and benefits for local communities be promoted in the sector?
French: Comment favoriser une plus grande participation locale dans le secteur et un bénéfice plus important pour les communautés locales?
English: In the light of this categorical statement, will the Council say why this position of principle does not also apply to Turkey, which used violent means in 1974, in breach of international law, to seize 40% of the territory of the Republic of Cyprus, which it has since held under occupation in defiance of UN resolutions?
French: Eu égard à cette prise de position catégorique, le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi cette position de principe n' est pas également valable pour la Turquie, qui, en violant le droit international et en utilisant la force, s' est emparée en 1974 de 40 % du territoire de la République de Chypre, qu' elle occupe depuis lors en faisant fi des résolutions des Nations unies ?
English: Reaffirms paragraph 39 of its resolution 61/251, emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations and ensuring that the swing space meets the highest standards for the safety, security, health and well-being of the staff of the United Nations and that any disruption in the work of the United Nations as a result of such temporary relocation is minimized at every stage;
French: Réaffirme le paragraphe 39 de sa résolution 61/251, appelle l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de gérer les multiples déplacements de personnel de façon efficace, et de s'assurer que les locaux transitoires satisfont aux normes les plus exigeantes en matière de sûreté, de sécurité, d'hygiène et de bien-être que peut attendre le personnel de l'ONU et que l'activité de l'Organisation sera perturbée le moins possible pendant toute la durée de ce déplacement temporaire;
English: The appellant claimed that the transaction value method should be used or, alternatively, the deductive value method.
French: L'appelante a soutenu que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle doit s'appliquer ou, subsidiairement, la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: In addition there have been reports of people from outside the region travelling to South Asia to participate in terrorist operations or to train for them elsewhere.
French: L'Équipe de surveillance a aussi appris que des personnes extérieures à la région se rendaient en Asie du Sud pour participer à des opérations terroristes ou s'y entraîner avant de procéder à des attentats ailleurs.
English: Anisotropy in hydraulic conductivity has the effect of promoting horizontal flow over vertical flow in the model.
French: Dans le modèle, l'anisotropie de la conductivité hydraulique a facilité davantage l'écoulement horizontal que l'écoulement vertical.
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and Novopharm Limited Ramipril 2006-12-12 2007-03-20 Application seeks an Order quashing decision not requiring Novopharm to address two patents T-2189-06 (dismissed) A-162-07 (dismissed) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: - et - le ministre de la Santé, le procureur général du Canada et Novopharm Limited Ramipril 2006-12-12 2007-03-20 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger que Novopharm adresse deux brevets. T-2189-06 (écartée) A-162-07 (écartée) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: $1,857.14 2006-05-23 to 2006-05-23 To visit Canadian Meteorological Center managers and staff.
French: 1 857,14 $ 2006-05-23 Ã 2006-05-23 Pour rencontrer les gestionnaires et employÃ©es du Centre MÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: We are not moving in the right direction there.
French: Nous ne prenons pas la bonne direction.
English: The SDRT was designed to assist communities in meeting the reporting requirements in an efficient, comprehensive manner.
French: Le RSPS a été mis au point pour aider les collectivités à produire les rapports requis de façon efficace et intégrée.
English: Trends, Threats and Opportunities Traditionally, maritime deployments have been open-ocean operations against nuclear submarines.
French: raison des possibilités qu’elle offre d’exploiter des systèmes entièrement autonomes à distance et comme système identification ami-ennemi (IFF) de combat non coopératif.
English: Approves the ad hoc measure recommended by the Pension Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one-time, ex gratia, exceptional payment;
French: Approuve la mesure spéciale recommandée par le Comité mixte en vue d'atténuer les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur, qui consistera à effectuer, à titre exceptionnel, un versement unique à titre gracieux;
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (1) B Bosnia and Herzegovina, (1) Bulgaria, (2) C Canada, (1) Croatia, (1) Czech Republic, (3) D Denmark, (1) Dominican Republic, (2) E European Community, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (3) G Germany, (3) H Hungary, (5) I Italy, (6) L Latvia, (2) M Mauritius, (1) Mexico, (1) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (1) P Poland, (2) Portugal, (1) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Slovak Republic, (2) Slovenia, (3) Spain, (5) Sweden, (2) T Turkey, (1) U United Kingdom, (1) United States, (3) Uruguay, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (1) Autriche, (1) B Bosnie-Herzégovine, (1) Bulgarie, (2) C Canada, (1) Communauté européenne, (1) Croatie, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (5) Etats-Unis, (3) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F France, (3) H Hongrie, (5) I Ile Maurice, (1) Italie, (6) L Lettonie, (2) M Mexique, (1) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (2) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) République dominicaine, (2) République slovaque, (2) République tchèque, (3) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Slovénie, (3) Suède, (2) T Turquie, (1) U Uruguay, (1) Ne manquez pas
English: NRC also provides leadership in promoting international comparisons of physical and chemical standards to establish equivalency between nations.
French: Le CNRC fait aussi figure de leader en préconisant une comparaison internationale des étalons physiques et chimiques en vue de parvenir à l'équivalence entre les nations.
English: This continued until 1988, when the school was upgraded to an intermediate school to which students were admitted after completion of the primary stage to be taught music and academic subjects in all classes.
French: La musique leur était alors uniquement enseignée à des fins culturelles en tant qu'activité destinée à des enfants ayant abandonné l'école et ce jusqu'en 1988, date à laquelle l'établissement a été élevé au rang d'école intermédiaire ouverte aux élèves ayant achevé le cycle des études primaires et enseignant la musique et les autres matières scolaires.
English: Such measures, intended to bring these states and the EU closer together with a view to integration, will reduce the potential for conflict in the region significantly.
French: Ces mesures, qui visent à rapprocher ces États de l'UE en vue de leur intégration, réduiront considérablement le risque de conflit dans la région.
English: It also aims to encourage young people to develop self-esteem and positive attitudes and beliefs by putting them in contact with significant adults.
French: Il vise également à favoriser le développement de l'estime de soi ainsi que des attitudes et des croyances positives chez les jeunes en les mettant en contact avec des adultes significatifs.
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,380.00 2007-08-13 BARRETT XPLORE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $ 2007-08-13 BARRETT XPLORE INC.
English: The Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime adopted at the workshop (A/59/754-S/2005/197, annex) includes 20 conclusions on best practices and guiding principles in the fight against terrorism, transnational organized crime and corruption.
French: La Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée (A/59/754-S/2005/197, annexe), qu'ils ont adoptée à l'issue de la réunion, comporte 20 conclusions sur les pratiques optimales et les principes directeurs de la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: BEAR FACT In late summer and early fall, black bears eat a lot of food.
French: À la fin de l’été et au début de l’automne, les ours noirs consomment beaucoup de nourriture.
English: The fund currently has $417,700 available, on the basis of the contributions of Canada, Iceland, Norway and the United States of America.
French: Ce fonds dispose actuellement d'une somme de 417 700 dollars provenant des contributions du Canada, des États-Unis, de l'Islande et de la Norvège.
English: Noting with satisfaction the successes achieved by those three international initiatives in the fight against the diversion and smuggling of precursors, material and equipment, such as the identification and prevention of diversion attempts, the real-time exchange of information on trade and trafficking and, in the case of Project Prism, analyses and backtracking investigations and the agreement on the global use of a standardized database of material and equipment,
French: Notant avec satisfaction les succès obtenus, grâce à ces trois initiatives internationales, dans la lutte contre le détournement et la contrebande de précurseurs, de matériel et d'équipement, comme la détection et la prévention de tentatives de détournement, l'échange en temps réel d'informations sur le commerce et le trafic et, en ce qui concerne le projet “Prism”, les analyses et les enquêtes de traçage et l'accord sur l'utilisation à l'échelle mondiale d'une base de données normalisée sur le matériel et l'équipement,
English: The themes of innovative use of wood and the importance of promotion have constantly recurred at Committee sessions, and the Swiss have some very interesting achievements to display.
French: Les utilisations novatrices du bois et l’importance qu’il y a à les promouvoir ont été des thèmes constants des sessions du Comité, et les Suisses présentent quelques réalisations très intéressantes en la matière.
English: The program will help evaluate the effectiveness of current and future pollution prevention and control technologies, practices, and programs within the mining sector and will help evaluate the need for more enhanced protection of fish, fish habitat, and fisheries resources on a site-specific basis.
French: Le programme aidera les responsables à mesurer l’efficacité des techniques, pratiques et programmes antipollution actuels et futurs dans le secteur minier et à évaluer, en fonction de chaque site, la nécessité de mieux protéger le poisson, son
English: Public Service management and participant satisfaction with CCMD products and services including courses, events, conferences and learning networks.
French: La satisfaction des gestionnaires de la fonction publique et des participants envers les produits et services offerts par le CCG tels que les cours, activités, conférences et réseaux d'apprentissage.
English: The elegance with which this was achieved and appreciated is illustrated by the attention given to the statements of Inuit Circumpolar Conference (ICC) Canada President Sheila Watt-Cloutier during in the Stockholm Conference.
French: Ils ont donnÃ© Ã nos dirigeants politiques des moyens pour prendre des dÃ©cisions d’orientation nationale quant Ã la nÃ©cessitÃ© d’une action internationale et aussi pour mener l’action dÃ©cidÃ©e, d’abord en participant aux dÃ©clarations ministÃ©rielles communes et ensuite en donnant des instructions Ã leur dÃ©lÃ©gation de nÃ©gociation.
English: Denmark planned to undertake an annual statistical overview of women and children staying at women's crisis centres, and studies of rape and domestic violence were under preparation.
French: Au Danemark, on a prévu d'effectuer un recensement statistique annuel des femmes et des enfants hébergés dans des centres féminins d'accueil d'urgence et des études sur le viol et les violences familiales étaient en préparation.
English: Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
French: De plus, certaines obligations liées à la déclaration CE de conformité, au marquage CE et au dossier technique ont été supprimées, vu qu'elles étaient déjà prises en compte par l'article 5 et la nouvelle annexe VII de la position commune.
English: Has the organization kept its relevance over time?
French: • Clients (taux de réussite des programmes, association à long terme avec l’organisation)
English: I would like to make it plain that it is a misreading of the Treaty to say that Article 95 - the internal market article, that is - would not guarantee that no products would be licensed that a Member State did not want to see licensed.
French: Je voudrais affirmer très clairement que c'est mal interpréter le Traité que d'affirmer que l'article 95 - à savoir l'article sur le marché intérieur - ne garantirait pas qu'aucun produit ne recevrait de licence dès lors qu'un État membre s'y opposerait.
English: If you would like further information and technical details about our products and rolled section printing, please return the attached form duly filled in.
French: Si vous désirez des renseignements et des détails sur nos produits et nos techniques d’impressions sur l’acier roulé, veuillez remplir et retourner le formulaire au-dessous.
English: Likewise the "maîtrise" in France was awarded after four years’ studies whilst the "licence" which was not regarded as sufficient to allow its holder to be admitted to the competition was awarded after three years’ studies.
French: Par ailleurs, il a effectué deux stages à l’étranger, l’un au cours de ses études, l’autre après avoir obtenu son diplôme: le premier, de trois mois, dans une entreprise turque, pendant les vacances d’été de 1985; le second, d’une durée d’un an, dans une entreprise canadienne, à cheval sur 1986 et 1987.
English: At the same time, broadcasters are preparing for the shift to digital television, which will require many changes in the industry’s technological infrastructure in the coming years.
French: Les supports audiovisuels modernes comme la vidéocassette, le DVD, le CD-ROM et Internet sont les véhicules privilégiés de notre époque.
English: Canada has a long history of watershed research and monitoring, which has demonstrated how forests can be managed to increase water yield for many needs.
French: Le Canada, qui effectue des recherches sur les bassins hydrographiques et en assure la surveillance depuis longtemps, a appris comment gérer les forêts pour accroître l’apport en eau et ainsi répondre à de nombreux besoins.
English: Kerosene Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential, etc.
French: Autres combustions (modeste) Diesel Chaudière de centrale électrique Consommation du producteur Coke bitumineux Coke bitumineux – Autres Consommation du producteur Coke du craqueur catalytique Gaz inerte 1
English: Multimedia content and tools, to enable Europe to realise the potential of its creativity and culture, with electronic publishing, digital heritage and cultural content, education and training, human language technologies and information access, filtering and handling; and, KA4:
French: La troisième priorité, Contenu et outils multimédia, vise à permettre à l'Europe de réaliser le potentiel de sa créativité et de sa culture, par la publication assistée par ordinateur, la technologie numérique et le contenu culturel, l'éducation et la formation, les applications linguistiques et l'accès à l'information, le filtrage et la manutention.
English: Therefore, adopting a feminist and anti-racist analysis of the law consists in asking ourselves if the norms at issue bring about a disadvantage for women, particularly for immigrant women of colour and if, in fact, these norms contribute to their inequality (Lahey 1987: 71).
French: Adopter une analyse féministe et anti-raciste du droit consiste donc à se demander si les normes en question entraînent un désavantage pour les femmes et en particulier pour les femmes immigrantes de couleur et si elles contribuent à leur inégalité, dans les faits (Lahey, 1987, p.
English: Finally, OSFI established a toll-free telephone information service to assist in responding to policyholder questions on demutualization.
French: Enfin, le BSIF a mis sur pied un service téléphonique sans frais pour répondre aux questions des souscripteurs sur la démutualisation.
English: What are the rough time frames?
French: Quel est le calendrier approximatif?
English: * The present document is circulated as received.
French: * Le présent document est distribué tel qu'il a été reçu.
English: However, there are local employment initiatives in Portugal, with different specificities, since 1986.
French: Cependant, il existe des initiatives locales destinées à l’emploi au Portugal, avec différentes spécificités, depuis 1986.
English: These instruments include taxes, tax credits and subsidies (see examples in the table below).
French: Ces mesures prennent la forme de taxes, de crédits d’impôt et de subventions (voir les exemples dans le tableau ci‑après).
English: WP.1 should use all possible means to identify the reasons behind this situation, in order to improve it and facilitate the development of the 1968 Conventions as genuine global legal instruments.
French: Le WP.1 devrait tout mettre en œuvre pour déceler les raisons qui expliquent cette situation afin d'améliorer celle-ci et de faciliter le développement des Conventions de 1968 en vue d'en faire des instruments juridiques véritablement universels.
English: Tuesday, 1 October 2002
French: Mardi 1er octobre 2002
English: Cat 6 “Time constant”
French: Note : L'alinéa 4.A.1.b.
English: These issues are attributable to merchant practices, and are discussed in Section 7:
French: Il s'agit de problèmes attribuables aux pratiques des marchands. Il en est question à la section 7 :
English: In addition to their visits and various outreach activities, their input and proposals for all issues on the Committee's agenda have been highly appreciated and have undoubtedly contributed to the progress made so far.
French: En plus des visites et des diverses activités de communication qu'ils effectuent, leurs contributions et leurs propositions sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité sont très appréciées et elles ont, sans nul doute, contribué aux progrès enregistrés à ce jour.
English: People look to us for products that make their relationships with their dog or cat more satisfying.
French: Les gens se tournent vers nous pour trouver des produits qui enrichissent leur relation avec leur chien ou leur chat.
English: • In partnership with the concerned property owners, build an access road to Fort No. 1 from Highway 132 and build a parking lot off this road that would be accessible to both cars and buses.
French: • Aménager, en partenariat avec les propriétaires concernés, une voie d'accès direct au fort no 1 à partir de la route régionale 132 et un stationnement attenant à cette voie, accessible aux automobiles et aux autobus.
English: I should also like to assure Ambassador De Alba that his very able Bureau will be an asset, one which he should use without hesitation.
French: Je tiens également à assurer l'Ambassadeur de Alba que son Bureau fort compétent représentera un atout qu'il devrait utiliser sans hésiter.
English: Kelley PW, Miller RN, Pomerantz R et al.
French: Kelley PW, Miller RN, Pomerantz R et coll.