ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore decided not to open a file on this matter, but asked the delegate of Turkey to submit a written report, at its 17th meeting, on the measures taken to control urbanisation and industrialisation in the area around the lake.
French: Son gouvernement étudiait en ce moment les propositions sur la biodiversité formulées par le Comité directeur britannique chargé de la biodiversité (Biodiversity Steering Group), qui comprend des plans d'action pour un certain nombre d'espèces menacées au Royaume-Uni, y compris Triturus cristatus.
English: The legal situation of convicted persons, the rights and obligations of administrations of penal institutions and all related issues are regulated by the provisions of the 1997 Penal Enforcement Code.
French: Le statut juridique des condamnés, les droits et les obligations de l'administration pénitentiaire et toutes les questions y relatives sont régis par les dispositions du Code d'application des peines adopté en 1997.
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: A complete listing of over 60 restoration projects undertaken or supported by various stakeholders and partners can be obtained from the DRCCC Secretariat, c/o the Essex Region Conservation Authority.
French: On peut obtenir la liste de plus de 60 projets de restauration entrepris ou financés par divers intervenants et partenaires auprès du secrétariat du Comité canadien d'assainissement de la rivière Detroit (CCARD), a/s de l'Office de protection de la nature de la région d'Essex.
English: The EUMC invited two representatives of ENAR (European Network Against Racism) who presented the work of their organisation.
French: L'EUMC a invité deux représentants de l'ENAR (réseau européen contre le racisme), qui ont présenté le travail de leur organisation.
English: Other Goods and Services  Table 9-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act (continued) A. User Fee Fee Type 1 Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue 3 ($000) Actual Revenue 3 ($000) Full Cost 2 ($000) Performance Standard 4 Performance Results 4 Fiscal Year Forecast Revenue 3 ($000) Estimated Full Cost 2 ($000) Airports - Annual Registration of Mobile Equipment used at Airports O Government Property Traffic Act and Airport Traffic Regulations - Part III Section 57 to 60 http://www.tc.gc. ca/acts-regulations/ GENERAL/d/dta/ regulations/001/ dta002/dta002.html February 24, 2004 0.2 0.1 0.5 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: 11 299 A : Autres biens et services  Tableau 9-A Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation (suite) A. Frais d'utilisation Type de frais 1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Recettes réelles 3 (milliers de dollars) Coût total 2 (milliers de dollars) Norme de rendement 4 Résultats liés au rendement 4 Exercice financier Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Coût total estimé 2 (milliers de dollars) Aéroports - Immatricula-tion annuelle du matériel mobile utilisé aux aéroports A Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État et Règlement sur la circulation aux aéroports - Partie III articles 57 à 60 http:// www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/L/ lmt/reglements/ 001/lmt002/ lmt002.html 24 février 2004 0,2 0,1 0,5 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: Further decides to establish a facilitative process, to be initiated immediately following the special session of the ninth session of the Forum and in the framework of the multi-year programme of work, working under the guidance of the United Nations Forum on Forests, and invites from the outset the members of the Collaborative Partnership on Forests and relevant stakeholders, including regional organizations to support the work of the facilitative process, and to actively engage to catalyse the implementation of sustainable forest management and the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the global objectives on forests, taking into account the special needs and circumstances of Africa, the least developed countries, low-forest-cover countries, high-forest-cover countries, medium-forest-cover countries, high-forest-cover low-deforestation countries and small island developing States, with the following functions:
French: Décide aussi de mettre en place un processus de facilitation qui sera engagé aussitôt après la séance spéciale de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et, dans le cadre du programme de travail pluriannuel, fonctionnant sous la direction du Forum, et invite dès à présent les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les parties intéressées, y compris les organisations régionales, à appuyer les travaux de ce processus, et à s'employer activement à promouvoir la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, de même que la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, compte tenu des besoins particuliers et des spécificités de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays à faible couvert forestier, des pays à couvert forestier dense, des pays à couvert forestier moyen, des pays à couvert forestier dense et à faible taux de déboisement et des petits États insulaires en développement, avec les fonctions suivantes :
English: Executing Agency: United Nations Economic Commission for Europe
French: Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie
English: Agents should be identified in Part 4 – Agent's List below.
French: Les mandataires devraient être identifiés dans la Partie 4 – Liste de mandataires ci-dessous.
English: Replacement of cement by up to 35% fly ash and 10% silica fume indicated enhanced frost resistance, without any air-entrainment.
French: Le remplacement du ciment par 35% de cendres volantes et 10% de fumée de silice a permis d'observer une résistance accrue au gel, sans utilisation d'entraîneur d'air.
English: Recent declines in several populations of kit foxes (Vulpes macrotis) have been attributed to decreased prey abundance and increased coyote-related mortalities.
French: Des réductions récentes de plusieurs populations de Renards nains (Vulpes macrotis) ont été attribuées à la diminution de l'abondance des proies et à l'augmentation de la mortalité reliée aux coyotes.
English: Regulation under Fisheries Act
French: • Options possibles contenues dans le document de travail :
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 61% 61% 58% 58% Incumbent TSPs (out-of-territory) 12% 24% 22% 22% Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 28% 15% 19% 20% Source:
French: Hors territoire exclues) 61 % 61 % 58 % 58 % Concurrents (FST hors territoire) 12 % 24 % 22 % 22 % Concurrents (autres) 28 % 15 % 19 % 20 % Source :
English: The compounds showed no significant activity against recombinant human maltase glucoamylase (MGA), a critical intestinal glucosidase involved in the processing of oligosaccharides of glucose into glucose itself.
French: Ces composés ne présentent aucune activité significative contre la maltase glucoamylase humaine recombinante (MGA), une glucosidase intestinale critique dans la transformation des oligosaccharides du glucose en glucose.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s), partner(s) and the research community.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les partenaires et la communauté de recherche.
English: Revised total "Cost of equipment" (total of Lines 22 to 26) (cannot exceed $250,000)  7.
French: Total révisé du "Coût du matériel" (total des lignes 22 à 26) (ne peut excéder 250 000 $)  7.
English: This leaves them highly vulnerable to long-term price decline and to fluctuations in the world prices of such commodities.
French: Elles sont donc très vulnérables à la baisse des prix à long terme et aux fluctuations des prix mondiaux de ces produits de base.
English: There is a critical need in Timor-Leste to implement long-term judicial training for such judges, prosecutors, and public defenders.
French: Au Timor-Leste, il faut d'une manière critique mettre en œuvre une formation judiciaire à long terme pour les juges, les procureurs et les avocats publics de la défense.
English: Suppose that provision of the service can cause some harm to consumers, and, for simplicity, treat the harm as a negative externality.33 I do not model the harm-generating process explicitly, but rather assume that harm per unit service consumed can be reduced by regulation, which one might think of as inspection and monitoring services.
French: Supposons que la prestation du service puisse porter préjudice à certains consommateurs et, pour simplifier, considérons le préjudice comme un effet externe négatif.33 Je ne modéliserai pas de manière explicite le processus à l'origine des préjudices mais supposerai plutôt que le préjudice par unité de service consommée peut être réduit par la réglementation, soit les services d'inspection et de contrôle.
English: The Committee recommends that the State party further enhance the independence of the Children's Ombudsman.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance du Médiateur pour les enfants.
English: At its 5892nd meeting, on 14 May 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5892e séance, le 14 mai 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: The induction of nonuniformities in the temperature of various parts of the brain may cause alterations whole extent and implications have not yet been fully recognized.
French: Le rayonnement micro-onde à des fréquences supérieures à 800 MHz peut blesser l’oeil. Le type de blessure
English: Welcomes the adoption of the Ministerial Declaration of the high-level conference on the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing, held in Lisbon on 29 October 2007, in relation to the need to reinforce fisheries control and surveillance measures and address the commercial dimension of the problem, so as to deprive all those involved in illegal, unreported and unregulated fishing of any profits arising from such activities;
French: Se félicite que la Conférence de haut niveau sur l'éradication de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue à Lisbonne le 29 octobre 2007, ait abouti à l'adoption d'une déclaration ministérielle sur la nécessité de renforcer les mesures de contrôle et de surveillance des pêcheries et de s'attaquer à la dimension commerciale du problème, afin d'empêcher tous ceux qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée d'en tirer un quelconque profit ;
English: Recently, this group established a probiotic code of conduct.
French: Le CRDCP est un groupe de recherche unique et bien financé du Lawson Health Research Institute à London, Ontario.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 6e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: One key issue is how to translate high-level principles and objectives into action.
French: La traduction des principes et objectifs de haut-niveau dans des mesures concrètes constitue un enjeu crucial.
English: Most of the rooms have a balcony with a great view into the mountains and on the river.
French: La plupart des chambres possèdent un balcon avec une superbe vue sur les montagnes et la rivière.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.114.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.114.
English: A device is user friendly if it is easy to use, convenient, satisfies the user’s needs, and conforms to contemporary social standards.
French: Le dispositif est convivial s’il est pratique, facile à utiliser, s’il répond aux besoins de l’utilisateur et est conforme aux normes sociales contemporaines.
English: Hard coal, used for electricity production and the steel industry, is imported in minor volumes, totalling less than 100,000 tonnes per year.
French: La houille, utilisée pour la production d'électricité et dans l'industrie sidérurgique, est importée en faibles volumes, soit moins de 100 000 tonnes par an.
English: File No.
French: Dossier no PR-2003-064 Winchester Division—Olin Corporation c.
English: As such, these substances were added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: À ce titre, ces substances ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: In October 2002, the follow-up and liaison committee of the National Council on the Rights of the Child and Adolescents of the Ministry of Education and Sport (MED-CNDNA) and a follow-up and liaison committee between the education authorities and the protection system were set up in the states of Portuguesa, Táchira, Mérida, Trujillo, Yaracuy, Falcón, Sucre, Bolívar, Zulia, Guárico, Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro, Carabobo, Cojedes, Barinas, Lara, Aragua, Miranda, Distrito Capital, Apure y Amazonas, and Vargas.  Each state drafted a plan of action to promote the human rights of children, adolescents and families, following an analysis of the progress made with regard to those rights.
French: En octobre 2002, la Commission de suivi et de liaison MED-CNDNA et la Commission de suivi et de liaison entre la zone éducative et le système de protection ont été établies dans les zones éducatives des États de Portuguesa, Táchira, Mérida, Trujillo, Yaracuy, Falcón, Sucre, Bolívar, Zulia, Guárico, Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro, Carabobo, Cojedes, Barinas, Lara, Aragua, Miranda, Apure, Amazonas, Vargas et le District fédéral; c'est en leur sein qu'ont été élaborés les plans d'action pour la promotion des droits fondamentaux des enfants et des adolescents et des droits inhérents à la famille de chacun des États, sur la base de l'analyse des progrès enregistrés en matière de droits.
English: Assistance to seminars and workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
French: Assistance à des séminaires/ateliers portant sur le droit de la mer et les affaires maritimes;
English: Reasons for postponements and adjournments fall into several broad categories, including awaiting the outcome of another appeal before the Tribunal or any other court in Canada, awaiting receipt from the Department of National Revenue of information relevant to the appeal, awaiting the outcome of negotiations between the parties, and the inability of counsel, parties or witnesses to appear before the Tribunal on the scheduled date.
French: Les motifs avancés pour remettre ou ajourner une audience peuvent être classés en plusieurs grandes catégories, à savoir l'attente de l'issue d'un autre appel dont le Tribunal ou un autre tribunal canadien est saisi, l'attente d'information se rapportant à l'appel en provenance du ministère du Revenu national, l'attente de l'issue de négociations entre les parties et l'incapacité des avocats ou autres conseillers, des parties ou des témoins de comparaître devant le Tribunal à la date prévue.
English: Enthalpy of association of hexacyanoferrate(III) ion with Mg(II), Ca(II), Sr(II), and Ba(II) cations has been determined by direct calorimetry.
French: On a déterminé, par calorimétrie directe, l'enthalpie d'association de l'ion hexacyanoferrate(III) avec les cations Mg(II), Ca(II), Sr(II) et Ba(II).
English: Notes on the Profit and Loss Account Other administrative expenses These cover all other current expenses, viz. rents, maintenance of premises and equipment, goods and equipment of a noncapital nature, professional fees, and other services and supplies, together with the expenses involved in recruitment, relocation, installation and resettlement of staff.
French: Annexe au compte de résultat Autres dépenses d’administration Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes, comme les loyers, l’entretien des locaux et de l’équipement, les biens et matériels consommables, les honoraires versés et les autres services et fournitures ainsi que les frais de recrutement, de transfert et d’installation et de réinstallation de personnel.
English: The General Assembly decides to defer to its sixtieth session consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa soixantième session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Angolan authorities have been reported to be making contacts with the various separatist movements of Cabinda province, aimed at initiating discussions on how to resolve the concerns of the population of the enclave.
French: Les autorités angolaises prendraient actuellement contact avec les divers mouvements séparatistes de la province de Cabinda en vue d'engager des discussions sur ce qui pourrait être fait pour répondre aux préoccupations de la population de l'enclave.
English: 2.2.1. the dimension and the external shape of the vehicle;
French: 2.2.1 dimensions et forme extérieure du véhicule;
English: Editorials Suffering of gravely ill patients An important area of intervention for family physicians Serge Daneault, MD, PHD Dominique Dion, MD, MSC Upon your return from vacation, you see a patient named Jacqueline, a 40-year-old businesswoman whom you have been treating for years.
French: ÉDITORIAUX La souffrance des malades affligés d’une maladie grave Objet privilégié de l’intervention du médecin de famille Serge Daneault, MD, PHD Dominique Dion, MD, MSC Á votre retour de vacances, vous revoyez Jacqueline, femme d’affaires de 40 ans que vous suivez depuis des années.
English: 8.4 In the present case, the matter having been brought to the Committee's attention after the alleged or real exhaustion of domestic remedies, even if the Committee takes into consideration all the comments which the State party has submitted on this communication, the declaration made by the State party under article 22 confers on the Committee alone the power to assess whether the danger invoked is serious or not.
French: 8.4 Dans le cas présent, le Comité ayant été saisi après épuisement allégué ou réel des voies de recours internes, bien qu'il prenne en considération tout commentaire que l'État partie a soumis sur cette communication, la déclaration de l'article 22 faite par l'État partie confère au seul Comité le pouvoir d'apprécier si le risque invoqué est sérieux ou non.
English: Glucose, a glucose – potassium nitrate solution, and carbohydrate mixtures stimulated both germ tube production and total germ tube lengths of conidia of C. herbarum.
French: Le glucose, une solution de glucose et de nitrate de potassium et des mélanges de glucides stimulent la production de tubes germinatifs et la longueur totale des tubes germinatifs des conidies de C. herbarum.
English: “The Forum recommends that Governments and the United Nations system, through its country presences, support indigenous media and promote the engagement of indigenous youth in indigenous programmes.”11
French: L'Instance recommande aux gouvernements et aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'appuyer, grâce à leur présence dans le pays, les médias autochtones et d'oeuvrer en faveur d'une plus grande participation de la jeunesse autochtone aux programmes autochtones.
English: The method allowed us to demonstrate a clear negative dependence of sestonic mercury concentrations (weight:weight) on pH in Wisconsin lakes.
French: Cette méthode nous a permis de démontrer l'existence d'une nette dépendance négative des concentrations de mercure sestonique (poids:poids) à l'égard du pH dans les lacs du Wisconsin.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 91)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 91 de l'ordre du jour)
English: A Management Review of the ABSN was completed in August 20036 and summarized the lessons learned and resources spent over its first few years.
French: Un examen de la gestion du RSEA a été mené en août 20033; il faisait un résumé des leçons apprises et des ressources dépensées au cours des premières années.
English: Colds and flus are caused by viruses.
French: Les rhumes et les grippes sont causés par des virus.
English: It shall be possible for a single person to operate the radar equipment and watch the display simultaneously.
French: Article 2.05 Montage et contrôle du fonctionnement
English: Joint motion for a resolution on the information society, Internet management and democracy.
French: Proposition de résolution commune sur la société de l'information, la gestion d'Internet et la démocratie.
English: This dilemma appears most strongly in terms of the risk of duplication of advisory services rendered to the Parties, assistance at the regional and national levels (support in NAPs formulation) and multi-country cooperative frameworks involving the regional coordination centres of UNCCD/the regional commissions.
French: La dualité apparaît surtout sous la forme d'une redondance des services consultatifs rendus aux Parties, de l'aide apportée aux niveaux régional et national (aide à la formulation des plans d'action nationaux) et des cadres multinationaux de coopération auxquels participent les centres régionaux de coordination de la Convention et les commissions régionales.
English: Resolution 54/146, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 17 December 1999.
French: A. c. Australie, communication no 162/2000, 23 novembre 2001.
English: This project has given rise to studies and seminars focusing on different aspects of the problem and has acted as a catalyst for policy-related progress in the Swedish foreign policy field.
French: Ce projet a donné lieu à des études et à des séminaires portant sur différents aspects du problème et a servi de catalyseur pour permettre à la politique internationale de la Suède d'avancer.
English: Urge donor countries, international financial institutions and humanitarian organizations to increase their participation in the comprehensive revival of the Afghan State,
French: Invitons les donateurs, les organisations financières internationales et des fonds humanitaires à développer les possibilités de participation à l'assainissement sur tous les plans du Gouvernement afghan;
English: It provides brief reports on research or policy developments related to themes explored in the 2005 Consumer Trends Report, which is available at: www.consumer.ic.gc.ca/trends Cellphones have become ubiquitous in today's society and are now an important part of most of Canadians' telecommunications activities.
French: Il donne un bref aperçu des développements en recherche ou en politiques concernant des thèmes abordés dans le Rapport sur les tendances en consommation 2005, disponible à l'adresse suivante: www.consumer.ic.gc.ca/tendances Les téléphones cellulaires sont devenus omniprésents dans le monde contemporain et occupent désormais une place importante dans les activités de télécommunications de la plupart des Canadiens.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10% of the volume of the solid test sample itself.
French: Le volume d'eau doit être suffisant pour qu'à la fin de la période d'épreuve de sept jours le volume libre de l'eau restante non absorbée et n'ayant pas réagi soit au moins égal à 10 % du volume de l'échantillon solide utilisé pour l'épreuve.