ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination must also be enhanced between the Security Council, troop-contributing countries and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and more attention must be paid to the views of the parties to conflicts.
French: En outre, il est nécessaire d'améliorer la coordination entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Département des opérations de maintien de la paix, et de porter une plus grande attention à l'avis des parties au conflit.
English: To that end, the subprogramme will enhance resource planning and improve project management techniques and processes, including the development of a repertoire of replicable support models for a variety of strategic conditions in launching, sustaining and liquidating missions.
French: À cette fin, la planification des ressources sera améliorée et les techniques et procédures de gestion des projets seront perfectionnées (un recueil de modèles susceptibles d'être utilisés dans différentes situations pour le lancement, le fonctionnement et la liquidation des missions sera notamment produit).
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization is a regulatory trigger for an environmental assessment (EA) under CEAA (see Table 7.1 for other Fisheries Act triggers).
French: Une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est un déclencheur réglementaire d’une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Use of hip protectors did not appear to reduce fear of falling, but was associated with improved self-efficacy.127 A recent study concluded that an intervention to reduce fear of falling through group sessions was most effective for participants who were less physically impaired, had greater concern about falling and had greater self-efficacy in making changes.128 There is evidence to suggest that interventions for people being treated for fall-related injuries should try to lessen fear arousal.
French: Une étude récente a conclu qu'une intervention visant à réduire la peur de tomber en utilisant des sessions de groupe était surtout efficace pour les participants qui étaient moins physiquement diminués, ceux qui avaient une peur plus intense des chutes et ceux qui avaient une meilleure auto-efficacité pour apporter des changements128. Certains travaux suggèrent que les interventions auprès des personnes traitées pour des blessures liées à une chute devraient inclure des efforts pour réduire ou limiter le déclenchement de la peur de tomber.
English: Some rooms offer a panoramic view over Naples and the Vesuvius, one is suitable for disabled guests.
French: Certaines chambres bénéficient d'une vue panoramique sur Naples et sur le Vésuve et l'une des chambres est adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: AT REF A THE IHPC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR COLOMBO, SRI LANKA AND VALPARAISO, CHILE 2.
French: LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE NIVEAU D IDP AU COLOMBO, SRI LANKA ET VALPARAISO, CHILE 2.
English: Name of the RCA trust Enter the full name of the RCA trust.
French: Nous pourrions imposer une pénalité pour paiement en retard si vous avez un solde en souffrance.
English: The beach and the Sea are only 5 minutes walking from the hotel.
French: La plage n'est qu'à 5 minutes à pieds de l'hôtel.
English: Weak governance, armed conflict, political, religious and ethnic tensions, competition over scarce natural resources and the prevalence of HIV/AIDS and other pandemics may further compound their impact.
French: L'inefficacité des pouvoirs publics, les conflits armés, les tensions politiques, religieuses et ethniques, la concurrence pour s'approprier des ressources naturelles peu abondantes et la prévalence de l'infection par le VIH et du sida ainsi que d'autres pandémies risquent d'aggraver encore les effets de ces catastrophes.
English: The contractors addressed their comments, and the final reports were provided directly and concurrently to the Ministers of National Defence, Veterans Affairs, and the Fact-finding and Outreach Coordinator.
French: Les entreprises ont étudié leurs commentaires, et les rapports finaux ont été fournis directement et simultanément aux ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants ainsi qu’au coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison.
English: In particular, the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) provides trademark owners with an efficient international mechanism to deal with the bad-faith registration and use of domain names corresponding to their trademark rights.
French: Plus précisément, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") met à la disposition des propriétaires de marques un mécanisme international efficace contre l’enregistrement et l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaine correspondant à leurs droits sur des marques.
English: December 2000
French: Décembre 2000 Plan des capacités du COMAR – 2000
English: Madam President, following on from Mr Deprez's excellent report, it seems to me rather tragic that I have to address this House on matters which frankly, here in the twenty-first century, we should not have to be debating, let alone dealing with: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Madame la Présidente, après l'excellent rapport de M. Deprez, il me semble assez tragique de devoir entretenir cette Assemblée de sujets qui franchement, au XXIe siècle, ne devraient plus figurer à l'ordre du jour, ni même mobiliser notre attention : les génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: The exact proportion of Council members necessary to initiate action will need to reflect the new composition of the Council.
French: La proportion exacte à respecter pour que les membres du Conseil puissent prendre une décision devra être déterminée en fonction de la nouvelle composition du Conseil.
English: There is poor compliance by most Member States with the obligation to provide statistics and information under Directive 2000/30/EC:
French: Il y a une mauvaise application par la plupart des États membres des obligations statistiques et d'information de la Directive 2000/30/CE:
English: The Committee notes with concern the high number of children not attending compulsory primary school.
French: Le Comité note avec inquiétude le faible taux de scolarisation dans l'enseignement primaire obligatoire.
English: We have taken note of your comments but as Members of the European Parliament, we would also like to be able to monitor these commitments. That means having information about the promises made and the timetable provided by the French authorities.
French: Nous prenons acte mais nous aimerions également, comme parlementaires européens, pouvoir exercer notre contrôle sur ces engagements et avoir connaissance des promesses et du plan qui ont été présentés par les autorités françaises à ce sujet.
English: The $50 million will enable the Bank to convert approximately $125 million in International Development Association (IDA) loans to grant status — by buying down the net present value of new IDA credits — which in turn will be used by UNICEF to purchase polio vaccines in the countries recommended by WHO.
French: Ce montant permettra à la Banque de convertir en subventions des prêts de l'Association internationale de développement (IDA) d'un montant de 125 millions de dollars, en réduisant la valeur nette actuelle des nouveaux crédits de l'IDA - qui seront utilisés à leur tour par l'UNICEF pour acheter des vaccins contre la poliomyélite dans les pays recommandés par l'OMS.
English: - - - 2 2 Criminal negligence causing death - - - 1 4 5 Dangerous operation of a motor vehicle causing death - 2 - - - 2 Drunk driving – death - - 2 - - 2 Forcible confinement - - - 2 - 2 Fraud - 2 - - - 2 Incest 1 2 - 1 - 4 Indecent assault - - - 2 2 4 Manslaughter 10 - 2 4 14 30 Murder 2 7 23 4 11 47 Robbery 1 - - 3 2 6 Sexual assault 3 1 10 21 14 49 In 2003/04 there were 162 presentations (20% from 2002/03) made at 110 hearings (22% from 2002/03).
French: - - - 2 2 Négligence criminelle entraînant la mort - - - 1 4 5 Conduite dangereuse causant la mort - 2 - - - 2 Conduite avec facultés affaiblies causant la mort - - 2 - - 2 Séquestration - - - 2 - 2 Fraude - 2 - - - 2 Inceste 1 2 - 1 - 4 Attentat à la pudeur - - - 2 2 4 Homicide involontaire 10 - 2 4 14 30 Meurtre 2 7 23 4 11 47 Vol qualifié 1 - - 3 2 6 Agression sexuelle 3 1 10 21 14 49 En 2003-2004, 162 déclarations (20 % par rapport à 2002-2003) ont été présentées par des victimes lors de 110 audiences (22 % par rapport à 2002-2003).
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The preclinical studies that were performed for New Drug Submission, Control No. 092251 for Coversyl® (perindopril arginine) are acceptable.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques effectuées à l'appui de la présentation de drogue nouvelle portant le n o de contrôle 092251, visant CoversylMD (périndopril arginine), sont acceptables.
English: Thirty percent of women receiving parental benefits had average weekly insurable earnings lower than $400 during their qualification period, compared with only 11% of men.
French: Trente pour cent des femmes touchant des prestations parentales avaient une rémunération assurable hebdomadaire moyenne inférieure à 400 $ pendant leur période d’admissibilité, comparativement à seulement 11 % des hommes.
English: This document can be made available in alternate format(s), upon request.
French: La présente publication est également offerte sur demande en format alternatif.
English: A notable achievement was the introduction on November 1, 1999, of an Agency-specific staffing and staffing recourse program built on nationally endorsed competencies and responsive to the evolving business needs.
French: L’ARC a fait participer ses employés, les syndicats et ses gestionnaires à la modernisation de ses pratiques en matière de ressources humaines et elle les a amenés à accepter des changements de philosophie, de culture et de méthodologie dans le domaine de la gestion axée sur les personnes.
English: The CD-ROM series will contain corrections as of mid-2001.
French: Les corrections figureront sur les séries de CD-ROM à partir de la mi-2001.
English: Many of our participating institutions do not have fixed IP addresses.
French: De nombreuses institutions qui participent à notre programme n'ont pas d'adresses IP fixes.
English: ◦ Proactive Disclosure 22416 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Number: 22416 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22416 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Numéro: 22416 Nom:
English: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 93; Bull. 3-2006, point 1.10.2 European Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire.
English: In 2001, the Agency received 16,604 individual tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs; approximately 97 percent of these submissions arrived electronically.
French: OBSERVATION DE LA LOI Le programme d’application de la Loi et des règlements vise à encourager l’observation volontaire de la Loi, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déﬁcience (Règlement sur la formation du personnel).
English: If you do, please contact the tax centre listed to have the PIER report reviewed and resolved.
French: Si c’est le cas, veuillez contacter votre centre fiscal afin d’obtenir le rapport de la RGAP revu et corrigé.
English: Summary: Summary: Mme Justice Corté of the Court of Quebec, Penal and Criminal division, sentenced Michael Mouyal following his guilty plea.
French: Sommaire : La juge Corté de la Cour du Québec, Chambre criminelle et pénale, a condamné Michael Mouyal, après que celui-ci eut enregistré un plaidoyer de culpabilité.
English: (xx) (Dragan) Nikolić
French: xx) Affaire (Dragan) Nikolić
English: At its 41st, 42nd and 43rd meetings, on 27 and 28 July, the Council took note of a number of documents submitted under agenda items 14 (a), (d) and (g).
French: À ses 41e, 42e et 43e séances, les 27 et 28 juillet, le Conseil a pris note de plusieurs documents soumis au titre des alinéas a), d) et g) du point 14 de l'ordre du jour.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Israel.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et d'Israël.
English: We talk of crisis; let us first talk of achievement.
French: Nous parlons de crise, mais parlons plutôt de réussite.
English: We would add the term dignity as the Supreme Court of Canada has recently stated in the Law case that "dignity" is at the heart of the concept of equality.
French: Nous ajouterions le terme « dignité » d'autant plus que, la Cour suprême du Canada a récemment établi, dans l'affaire Law, que la « dignité » était au cœur du concept d'égalité.
English: As to the Internet, racist organizations continued to find it an ideal means of disseminating their racist and xenophobic messages, inciting to racial hatred and selling Nazi objects.
French: S'agissant d'Internet, les organisations racistes continuent d'y trouver un moyen idéal de répandre leur discours raciste et xénophobe, d'inciter à la haine raciale et de se livrer au commerce d'objets nazis.
English: 2.2.2 Identifying features Carmine shiners are slender, elongate minnows that can be distinguished from other minnows in Manitoba by the following features: 1) the origin of the dorsal fin is located behind a line drawn vertically from the insertion of the pelvic fins, 2) absence of a fleshy keel on the abdomen and of a strongly decurved lateral line, 3) a narrowly conical snout that is equal in length, or nearly so, to their eye diameter, 4) 5-7 short gill rakers on the lower limb of the first gill arch, the longest being about as long as the width of its base, and 5) 4 slender, hooked, main row pharyngeal teeth (Stewart and Watkinson 2004; K.W. Stewart, Univ. of Manitoba, Winnipeg, pers. comm. 2005) (Figure 2).
French: 2.2.2 Caractéristiques morphologiques La tête carmin est un méné au corps mince et allongé qui se distingue des autres ménés du Manitoba par les caractéristiques suivantes : 1) la nageoire dorsale prend naissance en arrière d’une ligne verticale tracée depuis l’insertion des nageoires pelviennes; 2) l’abdomen est dépourvu de carène charnue et le corps ne porte aucune ligne latérale fortement incurvée; 3) le museau, étroit et de forme conique, fait à peu près la longueur du diamètre de l’œil; 4) la partie inférieure du premier arc brachial compte de cinq à sept branchicténies courtes, la plus longue de ces branchicténies étant à peu près aussi longue que la largeur de sa base; 5) la bouche compte une rangée principale de quatre dents pharyngiennes minces et recourbées (Stewart et Watkinson, 2004; K.W. Stewart, Université du Manitoba, Winnipeg, comm. pers., 2005) (figure 2).
English: Finally, it is well established in the Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment and Chapter 8 of the Staffing Manual that the authority and discretion to establish cut off scores resides with the Selection Board.
French: Enfin, il est bien précisé dans les « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission de la fonction publique et au chapitre 8 du « Manuel de dotation en personnel », qu'il incombe au jury de sélection, puisqu'il en a la compétence et le pouvoir discrétionnaire, d'établir les notes de passage.
English: Tripartite consultations among employers, employees and government on labour administration and protection of occupational health, safety and working environment are gaining momentum.
French: Les consultations tripartites entre employeurs, salariés et pouvoirs publics sur la gestion de la main-d'œuvre, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et les conditions de travail gagnent du terrain.
English: Participants go through a number of developmental assignments of eighteen to twenty-four months in duration.
French: Les participants doivent faire un certain nombre d'affectations de perfectionnement de dix-huit à vingt-quatre mois.
English: Decisions : 2001 Decision No. 277-A-2001 May 25, 2001 APPLICATION by 1401380 Ontario Limited carrying on business as Waweig Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 277-A-2001 le 25 mai 2001 DEMANDE présentée par 1401380 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Waweig Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: obligations to test C-33 trade secrets,
French: divulgation sur la FS A-5(6) température critique,
English: Here are 2 pictures of the top bracings of the 00 and the 12 strings jumbo.
French: Voici 2 photos des barrages de table de la 00 et de la Jumbo 12 cordes.
English: The Special Rapporteur further considers that the work to be accomplished in the short term must be closely related to a longer-term programme.
French: Il considère, pour sa part, que les travaux que l'on entend réaliser à court terme doivent rester étroitement en rapport avec un programme conçu à plus long terme.
English: Indeed, the Assembly is currently one instrument that national parliaments have available to them for cooperating amongst themselves and for collective scrutiny of European security and defence policy; as such, it considers it necessary to be fully involved at this crucial period of laying the foundations for the future.
French: En effet, elle constitue actuellement un instrument à la disposition des parlements nationaux pour coopérer entre eux et assurer ensemble le suivi de la politique européenne de sécurité et de défense ; elle se doit donc d’être particulièrement présente en cette période cruciale de préparation de l’avenir.
English: WIPO’s global registration systems include the Patent Cooperation Treaty in the field of patents, the Madrid Agreement and Protocol in the field of trademarks, and the Hague Agreement in the field of industrial designs.
French: Les systèmes mondiaux d’enregistrement de l’OMPI reposent sur le Traité de coopération en matière des brevets, l’Arrangement et le Protocole de Madrid (marques) et l’Arrangement de La Haye (dessins et modèles industriels).
English: Le Blanc wanted to discuss the appraisal item by item, but Larente focused the discussion on the addendum.
French: Le Blanc voulait discuter de l’évaluation point par point, mais Larente a fait porter le débat sur l’annexe.
English: "The 1793 Act to Limit Slavery should become the law of the land."
French: L'énoncé du débat est : « La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada doit être adoptée.
English: Delivery Points per Tender Contract Tendered grain shipments can originate at one or more delivery points.
French: Points de livraison par contrat adjugé Les expéditions de grain soumissionnées peuvent provenir de plus d’un poste de livraison.
English: I am delighted that so many MEPs are attending today' s debate on an issue of such importance.
French: Je suis heureuse de constater qu'autant de collègues sont présents aujourd'hui pour assister au débat sur un sujet d'une telle importance.
English: It is a commitment by the Premier to personally engage a group of 22 elementary school principals in discussions about successful practices, and about the challenges that schools face when trying to improve student achievement.
French: Le premier ministre s'est personnellement engagé à faciliter un dialogue avec un groupe de 22 directions d'école de l'élémentaire pour parler de pratiques réussies et de défis auxquels les écoles font face alors qu'elles s'efforcent d'améliorer le rendement des élèves.
English: There is one advocate for around 30 to 50 households, and they work in the community to raise awareness of health issues.
French: Une monitrice a charge de trente à cinquante foyers dont elle fera régulièrement la tournée afin de sensibiliser les habitants aux questions de santé.
English: Refund of instalments We will normally not refund instalment payments until we have assessed the return for the year in question, at which time we will refund any overpayment.
French: Remboursement d'acomptes provisionnels En général, nous établissons d'abord la cotisation de votre déclaration de l'année d'imposition visée avant de vous rembourser un acompte provisionnel en trop.
English: • Posting on MedEffect™ Canada and possible association Web sites following distribution.
French: • Après la distribution, affichage sur le site Web de MedEffetMC Canada et possiblement sur des sites Web d'associations.
English: It will also ensure that a framework is in place to effectively monitor the Canadian Council of Archives' progress towards achieving its objectives.
French: Il s'assurera aussi de la mise en place d'un cadre qui permettra de réellement suivre les progrès réalisés par le Conseil canadien des archives vers l'atteinte de ses objectifs.
English: The Commission cannot be voted out of office because it was never actually voted into office.
French: Il est impossible de voter pour démettre la commission de ses fonctions car elle n'a en fait jamais été élue par le vote.
English: There are many materials that can be used to simulate the surface of Mars:
French: Il y a plusieurs matériaux qui peuvent être utilisés pour simuler la surface de Mars :
English: Generally, the media has played a positive role for the promotion of art and culture.
French: Ils ont en général joué un rôle positif pour la promotion des arts et de la culture.
English: Where a prospective witness: a. is currently the subject of a criminal (police) investigation; b. has been or is about to be charged with an offence under the National Defence Act or other Canadian Law; or c. has been arrested/detained in respect of an alleged act or omission which could constitute such an offence 17. the prospective witness shall not be compelled to give evidence before the BOI in relation to the subject matter of the police investigation, charge, arrest or detention.
French: Lorsqu’un témoin éventuel :   a. fait actuellement l’objet d’une enquête criminelle (policière); b. a été accusé ou est sur le point d’être accusé d’une infraction selon la Loi sur la Défense nationale ou le droit canadien; ou c. a été arrêté / détenu en ce qui concerne une omission ou acte présumé, ce qui pourrait constituer une telle offense; 16.  le témoin éventuel ne sera pas obligé de témoigner devant la Commission pour ce qui est du sujet traité dans l’enquête policière, l’accusation, l’arrestation ou la détention.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration's recommendations relating to refugee protection have an impact on the transitional provisions.
French: Les recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration relativement à la protection des réfugiés ont un impact sur les dispositions transitoires.
English: Member, Spouse, Children and/or Extended Family Additional expenses (over 6 days) ??
French: Amélioration des conditions de logement Amélioration des conditions de logement
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.4.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.