ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the German and Swiss registrations, no details of the circumstances in which they were obtained are given.
French: Quant aux enregistrements en Allemagne et en Suisse, rien n'est précisé en ce qui concerne les circonstances de leur obtention.
English: Innovations can have an inspirational capacity, which builds a sense of the possible among public officials.
French: L'innovation peut aussi être source d'inspiration et donner aux responsables le sentiment que beaucoup de choses sont possibles.
English: Tell us also, Mr Santer, how you intend to change the common agricultural policy.
French: M. Santer, comment comptez-vous changer la politique agricole commune?
English: Ces méthodes d’approvisionnement en eau limitent la quantité d’eau disponible pour se laver les mains et peuvent augmenter les risques de propagation fécale-orale entre humains de la bactérie shigella.
French: In many cases, sewage systems in First Nations communities do not meet provincial design and installation standards.
English: This meant that it was only possible to scratch the surface of museum provision in each country. Nevertheless I hope that these reports manage to capture the key strengths and weaknesses of museums in an historic part of the world.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe At the crossroads:
English: He also noted that the inter-committee meeting shared the concerns and objectives enunciated by the Secretary-General in his report on organizational reform, but agreed that they could be more appropriately met by an expanded core document and by targeted, treaty-specific reports.
French: Le Haut Commissaire adjoint a également relevé que la réunion intercomités partageait les préoccupations et objectifs énoncés par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme, mais avait convenu qu'un document de base élargi et des rapports ciblés sur les différents traités y répondraient mieux.
English: The tag line for your Presidency is 'Europe without Borders'.
French: Le slogan de votre présidence est "Une Europe sans barrières".
English: 160 McCandless, Yukon Wildlife (cited in note 147). Toby Morantz, "Provincial Game Laws at the Turn of the Century Protective or Punitive Measures for the Native Peoples of Quebec:
French: 160 McCandless, Yukon Wildlife, mentionné à la note 147; Toby Morantz, «Provincial Game Laws at the Turn of the Century — Protective or Punitive Measures for the Native Peoples of Quebec:
English: Secondly, there must be a new ceasefire agreement that can hold.
French: Deuxièmement, il doit y avoir un nouvel accord de cessez-le-feu susceptible de durer.
English: I applaud action taken in some cases of corruption, a blight that not only affects people's confidence in democracy, but also drains scarce resources.
French: Je salue l'action entreprise face à certains cas de corruption, fléau qui non seulement affaiblit la confiance dans la démocratie mais épuise également des ressources déjà rares.
English: • R&D Monograph Series, 2000 Once a report is completed, it becomes part of the Research & Development Monograph Series for the year in which it was funded.
French: • Collection de monographies en R-D, 2000 Lorsqu’un rapport est terminé, il fait alors partie des Collections de monographies en recherche et développement pour l’année durant laquelle le financement a été accordé.
English: See Mazurana, Dyan and Carlson, Khristopher (2006).
French: Mazurana, Dyan et Carlson, Christopher (2006).
English: The species is still widely distributed in Parkland and Grassland areas, but it no longer breeds in most areas of central Saskatchewan (Meadow Lake, Nipawin, Somme areas; Smith 1996).
French: L’espèce est encore largement présente dans la région de la tremblaie-parc et celle des prairies, mais elle ne niche plus dans la plupart des régions du centre de la province (régions du lac Meadow, de Nipawin et de Somme; Smith, 1996).
English: Hotel in Rome (Roma): The Best Western Hotel Piccadilly is a comfortable, small hotel centrally located in a commercial area.
French: hôtel à Rome (Roma): Le Best Western Hotel Piccadilly est un petit hôtel confortable situé dans un quartier commerçant du centre-ville.
English: One cannot expect miracles with just 1% of the Gross Domestic Product.
French: On ne peut espérer de miracles avec seulement 1% du PIB.
English: Canada's initial negotiating position for these negotiations was announced in August 1999 by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: La position initiale du Canada pour ces nÃ©gociations a Ã©tÃ© annoncÃ©e en aoÃ»t 1999 par l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: A soluble NAD+-dependent β-hydroxybutyrate (βHB) dehydrogenase was shown to appear 3 to 4 h after the onset of sporulation of Bacillus cereus T. The enzyme was stable in Tris-chloride buffer when frozen, but required 0.05 to 0.1 M of MgCl2 or other divalent cation such as Mn2+, Ba2+, or Ca2+ for stability at 4C.
French: Une déhydrogenase du β-hydroxybutyrate (βHB) soluble et dépendante du NAD+, apparaît 3 et 4 h après l'initiation de la sporulation chez Bacillus cereus T. Lorsque congelée, l'enzyme est stable dans un tampon au Tris-Cl, mais exige de 0.05 à 0.1 M de MgCl2 ou d'autres cations divalents comme le Mn2+, le Ba2+ ou le Ca2+ pour sa stabilité à 4C.
English: Economic regulation aims at ensuring competitive market structures in industries characterized by market failures.
French: La réglementation économique vise à installer des structures commerciales compétitives dans des industries caractérisées par les dysfonctionnements du marché.
English: A statement was made by the observer for Denmark.
French: L'observateur du Danemark fait une déclaration.
English: Parliamentary documentation: official documents (8); final report of the Conference (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents officiels (8); rapport final de la Conférence (1);
English: Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
French: Les États membres qui font actuellement partie du CAD devraient en appeler à celui-ci pour qu'il adapte en conséquence sa stratégie d'information à l'égard des donateurs émergents, à savoir à l'égard des 12 pays de l'UE qui ne sont pas membres du DAC; la Commission peut apporter son aide dans ce processus.
English: Management is responsible for the systems of governance, risk management, the internal control framework, the measurement of performance and the evaluation of results and impact.
French: La direction est responsable des dispositifs de gouvernance, de la gestion des risques, du dispositif de contrôle interne, de l'établissement du bilan des activités et de l'évaluation des résultats et de l'impact.
English: However, it is still important to guide our efforts in order to proceed with liberalising the visa system in Kosovo, which constitutes the only area in the Western Balkans where the opening of negotiations is not yet planned.
French: Il importe néanmoins de cibler nos efforts afin de libéraliser le système de visas au Kosovo, qui est la seule région des Balkans occidentaux avec laquelle il n'est pas encore prévu d'ouvrir des négociations.
English: One approach would be to focus each meeting on different substantive issues, e.g., peaceful uses, safeguards and nuclear-weapon-free zones at one meeting and non-proliferation and disarmament at the other.
French: L'une pourrait consister à axer chaque réunion sur des questions de fond différentes, par exemple les utilisations pacifiques, les garanties et les zones exemptes d'armes nucléaires lors d'une réunion et la non-prolifération et le désarmement lors de l'autre.
English: Canada Border Services Year of Product Name Product Product sold Shelf life Name of Name of the Where competitive product Agency ruling on CBSA ruling (Full name Category to consumer as of product a finished manufacturer can be purchased (name of retail Non-ICL product on label) (see list Fresh (F) (in months) imported of the finished store or name of foodservice outlet (CBSA file number) below) Frozen (Z) product product and Ctry ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------F55555 2005 Chicken (2) F 3 Chicken Company A Store X Lasagna Lasagna U.S.A F99999 2007 Chicken and Fries (1) Z 12 Chicken and Chips Company B Thailand Food-service Y
French: Décision de l’Agence Année de Nom du produit Catégorie Produit vendu au Durée de Nom du Nom du Lieu où le produit concurrent peut des services frontaliers la décision (nom complet du produit consommateur conservation produit fini producteur être acheté (nom du magasin au du Canada - Produit de l’ASFC sur l’étiquette) (voir la liste Frais (F) du produit importé du produit fini détail ou de la société de restauration) ne figurant pas sur la LMIC ci-dessous) Congelé (Z) (en mois) et pays (no dossier de l’ASFC) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------F55555 2005 Lasagne au (2) F 3 Lasagne au Entreprise A Magasin X poulet poulet États-Unis F99999 2007 Poulet et frites (1) Z 12 Poulet et frites Entreprise B Thaïlande Société de restauration Y
English: The examples cited in this section demonstrate that social issues can be addressed through planning interventions.
French: Les exemples donnés dans la présente section font voir qu'il est possible de s'attaquer aux problèmes sociaux par des interventions en matière d'urbanisme.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun cas nouveau de disparition à l'attention du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Description/objectives: To prepare input for the review of the Gothenburg Protocol, including the promotion and use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions as a basis for Parties to establish national codes and to quantify relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3);
French: 1.8 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC  Exposé succinct/objectifs: Contribuer à l'examen du Protocole de Göteborg, notamment en assurant la promotion et l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et chiffrer les relations entre les options/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac qui en résultent (EB.AIR/WG.5/2002/3);
English: In order to submit claims real-time (POS), you must contact your Pharmacy/MS&E Provider software vendor. Please provide the following information if you are currently using a PPMS or POS device:
French: | | Banque Succursale Numéro du compte | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Aviser rapidement First Canadian Health de tout changement de banque, de succursale ou de numéro de compte.
English: – Thank you. The next question is from Mr Rivolta.
French: M. TRAJKOVSKI (Interprétation) rappelle que le statut actuel du Kosovo est sans ambiguïté.
English: The addition of experts to the Monitoring Group is very welcome.
French: L'inclusion d'experts au Groupe de suivi est une très bonne chose.
English: Key terms discussed were natural forest, planted forest, forest plantation, trees outside forests, managed forest and unmanaged forest.
French: Parmi les principales définitions examinées figuraient celles qui ont trait aux forêts naturelles, aux forêts exploitées, aux plantations forestières, aux arbres isolés, aux forêts aménagées et aux forêts non aménagées.
English: Concern about the Middle East process and, in the long run, concern for the security of Israel.
French: Il nous inquiète pour la paix au MoyenOrient. Il nous inquiète, à terme, pour la sécurité d'Israël.
English: Five federal departments with an interest in natural resources continued to work with each other on projects related to sustainable development under the umbrella.
French: Cinq ministères fédéraux responsables des ressources naturelles ont continué de travailler ensemble sur des projets de développ ement durable sous le parapluie 5RN.
English: The International Bureau agreed with the Delegation of Canada that there was an inconsistency.
French: Le Bureau international a convenu avec la délégation du Canada qu’il y a incohérence.
English: Along a decreasing moisture gradient, canopy specific leaf area decreased, which resulted in an increase in canopy nutrient content per unit leaf area.
French: La surface foliaire spécifique diminuait avec la diminution de l'humidité le long du gradient, ce qui provoquait une augmentation dans le contenu en nutriments par unité de surface foliaire.
English: • Build on the FightBAC!TM education model that was developed collaboratively through the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (CPCFSE) to broaden the range of information sources available to Canadians regarding foodborne risks;
French: • mettre à profit le modèle de sensibilisation À bas les BACtéries!MD qui a été élaboré par le biais du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments (PCSA) afin d’élargir la gamme des sources de renseignements accessibles aux Canadiens en ce qui a trait aux risques d’origine alimentaire;
English: • A larger legal service contingent devoted to the blood file and giving us access to legal advice
French: • un contingent plus grand de services juridiques qui se consacre au dossier du sang et qui nous donne des conseils juridiques;
English: Liquid Solid Storage Pasture, Range and Paddock
French: Système liquide Stockage solide Pâturages, grands parcours et enclos
English: The third region, 'RelA-3 (amino acids 682–744), was not involved in either dimerization or ribosome binding.
French: La troisième région, 'RelA-3 (acides aminés 682 à 744), n'intervient pas dans la dimérisation ni dans la liaison au ribosome.
English: Reference valid until 31/01/2008 (extended on 05/10/2007) Other Motion(s) taken into account 10726 "Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia", Ref. 3147 Other relevant Bureau decisions Bureau requested that one single report be prepared on these two motions.
French: Renvoi valable jusqu'au 31/01/2008 (prolongé le 05/10/2007) Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte 10726 "Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie", renvoi 3147 Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Le Bureau a demandé la préparation d'un seul rapport sur ces deux propositions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 avril 2006.
English: The Government believes that the best interests of the child must be the primary consideration in all matters affecting the child.
French: Le Gouvernement estime que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toutes les questions qui touchent l'enfant.
English: Sometimes I go to a place like Dauphin, Manitoba to give out just one Award, but it's always the same thing, whether it's one person or a group like this.
French: Parfois, je vais dans des endroits comme Dauphin, au Manitoba, pour remettre le Prix à une seule personne, mais c'est toujours la même chose, que ce soit une personne ou un groupe comme celui-ci.
English: To my mind that has to involve issues like the suspension of the EU-Israel Association Agreement.
French: J'estime que l'on doit envisager des questions telles que la suspension de l'accord d'association entre l'Union européenne et Israël.
English: The Commission’s clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d’un certain nombre d’intervenants par le SIMDUT : les fournisseurs et employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les fiches signalétiques ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les fiches signalétiques des fournisseurs pour préparer leurs propres fiches signalétiques et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
French: Les partisans de l’Eurohypothèque font valoir que sa principale caractéristique – l’affaiblissement du lien entre sûreté et crédit hypothécaires («principe d’accessoirité») – faciliterait la création d’hypothèques et leur transfert et, partant, aurait un impact positif sur le marché du crédit hypothécaire dans son ensemble, et notamment sur son financement.
English: High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations Performance Indicators Estimated level of compliance by reporting entities with 2
French: Valeur monétaire totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés concernant le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou les menaces à la sécurité Valeur monétaire moyenne des opérations comprises dans les communications de cas présumés concernant le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou les menaces à la sécurité
English: The campaign meetings would be prepared and directed by the electoral Commission which would apportion equal time to each candidate.
French: Les réunions électorales seraient préparées et animées par la Commission électorale, qui accorderait un temps égal à chaque candidat.
English: Cell walls in the center of sclerocarps contain pit connections that have been reported only from ascocarps of Halosphaeriaceae.
French: Les parois cellulaires du centre des sclérocarpes sont munies de "pit connections", qui étaient connues seulement chez les ascocarpes des Halosphaeriacées.
English: Furthermore, Ms. Mubarak’s UCC balance for Class 14 will be $30,000 (i.e., an increase equivalent to the $100,000 cost of the replacement franchise less the $85,000 proceeds from the former property), to be amortized over the remaining 15-year term.
French: En outre, le solde de FNACC de Mme Mubarak pour la catégorie 14 sera de 30 000 $ (une augmentation équivalant au coût de 100 000 $ de la concession de remplacement, moins le produit de 85 000 $ provenant de l'ancien bien), et sera amorti sur les quinze ans restants.
English: They had also imposed a blockade that impeded the free movement of Palestinians and were attacking their churches and mosques in disregard of all humanitarian values and standards.
French: En outre, elles entravent la libre circulation des Palestiniens et attaquent leurs églises et leurs mosquées, en dépit de toutes les règles du droit humanitaire.
English: to have a degree in conflict resolution nor to have been able to solve all the conflicts that you have been involved in!
French: Sachez que, même s’il existe effectivement trois étapes dans la résolution des conflits, dans la pratique, il est difficile de les séparer; il est normal que ces étapes se chevauchent!
English: NRC should develop an organization-wide Business-Continuity plan for IT security.
French: Le CNRC devrait élaborer un plan de continuité des opérations à l'échelle de l'organisation relativement à la sécurité des TI.
English: It is specific and substantive in setting out a phased programme and necessary steps for nuclear disarmament.
French: Il est explicite et complet car il présente un programme échelonné ainsi que les mesures nécessaires au désarmement nucléaire.
English: This organisation comprises members of the working groups from Sint Maarten, Saba and Sint Eustatius.
French: Celle-ci regroupe des membres des groupes de travail de Saint-Martin, de Saba et de Saint-Eustache.
English: The uncertainties associated with CO2, CH4, and N2O emissions were -3% to +85%, -60% to +60%, and -80% to +85%, respectively. Since new activity data were obtained subsequent to the publication of the ICF Consulting report, it is expected that the uncertainties associated with these category emissions, for the present submission, would be less than those presented in the ICF Consulting study.
French: Les incertitudes du CO2, du CH4 et du N2O étaient de - 3 à + 85 %, de - 60 à + 60 % et de - 80 à + 85 %, respectivement Comme de nouvelles données sur les activités ont été obtenues après la publication du rapport d'ICF Consulting, on s'attend à ce que les incertitudes associées à ces émissions catégorielles, dans la présentation actuelle, soient inférieures à celles qui avaient été présentées dans l'étude d'ICF Consulting.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/THA/Q/4-5 and Thailand's responses are contained in CEDAW/C/THA/Q/4-5/Add.1.
French: La liste des points et des questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/THA/Q/4-5 et les réponses de la Thaïlande sont reproduites dans le document CEDAW/C/THA/Q/4-5/Add.1.
English: The problem is whether we believe that our human rights and minority rights instruments are universal.
French: C'est pourquoi je vous propose de ne pas supprimer ce paragraphe.
English: - heard reports on: the Conference of Public Works Committees of EU Parliaments (13-14 November 2003, Rome) by Mr Gubert; the Forum "Energy: the power of regions" (FEDRE) (8-9 December 2003, Geneva) by Mr Etherington; the 9th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (UN, COP-9) (1-12 December 2003, Milan) by Mr Meale;
French: Conférence de commissions parlementaires de l’aménagement du territoire des pays de l’UE (13-14 novembre 2003, Rome) de M. Gubert ; Forum « Energie : Le pouvoir des régions » (FEDRE) (8-9 décembre 2003, Genève) de M. Etherington ; 9e Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques (UN – COP-9) (1-12 décembre 2003, Milan) de M. Meale ;
English: Perceiving that one is not being treated fairly.
French: Plus de trois ans d’expérience au sein du ministère actuel ou dans la fonction publique fédérale.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence At a Joint Press Conference To Announce the Canada-US Joint Planning Group Ottawa, Ontario December 9, 2002 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution pour l'honorable John McCallum, ministre de la Défense Ottawa, en Ontario le 9 décembre 2002 *************************************** Nota:
English: To date, 95 enterprises have been started up or expanded and 87 jobs generated as a result of the Centre's services.
French: À ce jour, 95 entreprises ont été fondées ou développées et 87 emplois ont été créés grâce au Centre.