ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would like the opportunity to input their perceptions as to the local needs and requirements, and to find out first-hand how the MFRC/CCO is planning to achieve its objectives and how it plans to utilize its funds.
French: Les commandants tiennent à cette occasion d=y intégrer leurs perceptions des besoins et des exigences de la collectivité ainsi que d=être renseignés de première main sur la façon dont le CRFM/OCSC entend réaliser ses objectifs et utiliser son budget.
English: JAMAICA: VIOLENCIA POLICIAL Y DE BANDAS EN LAS ZONAS URBANAS ...
French: PLEINS FEUX SUR LES AU (juin 2007). Je veux vous remercier pour ...
English: An organization with a supportive work environment would be expected to:
French: Une organisation habilitante devrait :
English: The main challenges to telephone voting include system limitations, providing access for electors with disabilities, electors whose language is not English or French, electors with rotary dial telephones who could not take advantage of this option, and the issuance of PINs to electors.
French: Cependant, le vote par téléphone présente d’importants obstacles, dont certaines limitations des systèmes de téléphonie actuels, la difficulté d’utilisation pour certains électeurs ayant une déficience, le problème de communication avec les électeurs ne parlant ni anglais ni français, les appareils à cadran qui ne permettent pas de profiter de cette méthode et la nécessité d’émettre un NIP pour tous les électeurs.
English: During the period under review, the Government provided information on 31 cases concerning persons who reportedly disappeared during the 1992 demonstrations.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 31 cas concernant des personnes qui auraient disparu pendant les manifestations de 1992.
English: The eggs of one beetle can produce enough beetles to colonize 15 more trees!
French: Les œufs d’un seul individu peuvent faire naître suﬃsamment d’insectes pour coloniser 15 nouveaux arbres!
English: Mr Tan Boon Hui Tel : (65) 6746 4622 Website: www.nac.gov.sg
French: Total de jours d’exposition Total des performances Total des activités
English: The spawning stock biomass changes each year as a function of the growth rate and the harvest.
French: La biomasse du stock reproducteur change chaque année selon le taux de croissance et le niveau de capture.
English: In contrast to procedural documents, 'written communications‘, as referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, are any communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents, such as letters under cover of which the Office sends procedural documents, or by which it communicates information to applicants.
French: Par opposition aux actes de procédure, les «communications écrites» visées à l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 sont toutes les communications dont le contenu ne peut être assimilé à un acte de procédure, tels les documents sous le couvert desquels l'Office transmet des actes de procédure ou par lesquels il communique des informations aux demandeurs.
English: Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Read More 7/3/2008 19 Wing Promotes Human Rights Through Art 19WNR: 08/042 - Members of 19 Wing created two of the thirty paintings that will be auctioned at this year’s Vancouver Island MusicFest to celebrate the Universal Declaration of Human Rights.
French: Lire plus 7/3/2008 La 19e Escadre fait la promotion des droits de la personne par les arts 19WNR: 08/042 - Des membres du personnel de la 19e Escadre ont créé deux des trente toiles qui seront vendues aux enchères dans le cadre du MusicFest de l’île de Vancouver cette année afin de célébrer la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in both species was 125 mg/kg bw per day; the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) was 250 mg/kg bw per day.9 Effects at this dose included reduced survival in both sexes of mice and reduction of gain in body weight in male rats and mice.
French: La dose contenant 125 mg/kg p.c. par jour n’a produit aucun effet sur les deux espèces, et la plus faible dose avec effet nocif observé a été de 250 mg/kg p.c. par jour.9 À cette dose, les effets consistaient en une réduction de la durée de vie des souris des deux sexes et un ralentissement du gain de poids corporel chez les 2 mâles des deux espèces.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR Salary Supported Investigators apply.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les chercheurs recevant un appui salarial des IRSC s'appliquent.
English: His compliments to the shadow rapporteurs are more than returned.
French: Ses compliments adressés aux rapporteurs fictifs lui sont plus que retournés.
English: Moreover, some of these projects that were still in the process of implementation as of March 31, 2004 will be completed during subsequent fiscal years.
French: De plus, certains de ces projets toujours en cours de réalisation au 31 mars 2004 se termineront au cours d’exercices financiers ultérieurs.
English: Have you ever wondered about the daily lives of knights, maidens and kings?
French: Pour cette raison, nous avons décidé de vous faire comprendre cette époque dans des environs particuliers.
English: The unemployment problem is quite often faced by the Roma population.
French: Les Roms sont assez souvent confrontés au problème du chômage.
English: 7.23.3 The local authority or approved adoption agency who arranged the adoption will be required to monitor the progress of the child until an adoption order is made - at least one year from the time the child entered the United Kingdom.
French: 7.23.3 L'autorité locale ou l'organisme d'adoption agréé qui a organisé l'adoption est tenue d'observer la situation de l'enfant jusqu'à ce qu'une ordonnance d'adoption soit rendue - au moins un an à partir du moment où l'enfant entre au Royaume-Uni.
English: Health Canada and the CFIA will formalize the current understanding between them to restrict partial approvals of GM-food crops and feeds.  Status:
French: Santé Canada et l'ACIA officialiseront leur entente actuelle en vue de limiter les approbations partielles des culturesGM ou des alimentsGM pour animaux.  État :
English: In the face of this now paradoxical third-world situation, I would like to know from the Commission what consequences Italy will face from the point of view of European law and what financial penalties may be imposed on it if the waste crisis in Campania is not definitively resolved soon.
French: Compte tenu de cette situation qui rappelle paradoxalement les pays du tiers-monde, je voudrais que la Commission nous indique les conséquences auxquelles l'Italie s'expose du point de vue du droit européen, ainsi que les sanctions financières qui peuvent lui être imposées si la crise des déchets en Campanie n'est pas rapidement et définitivement résolue.
English: Transfers or Terminations A CIHR Studentship awardee may transfer to any Canadian laboratory where the supervisor has CIHR peer-reviewed funding.
French: Transferts et cessationde la bourse Tout stagiaire de recherche des IRSC peut demander un transfert dans un laboratoire canadien dont le directeur reçoit des fonds accordés à la suite de l'examen par les pairs des IRSC.
English: Ensure that the container for a product is constructed, filled and displayed so that consumers are not misled about either the quality or quantity of the product.
French: S’assurer de choisir des contenants fabriqués, construits ou présentés de telle manière qu'un consommateur ne puisse être induit en erreur quant à la qualité ou à la quantité du produit qu'ils contiennent.
English: TB case reporting has fallen dramatically among the Canadian-born non-Aboriginal population, less so among the Aboriginal population and has remained constant among the foreign-born.
French: La déclaration des cas de tuberculose a diminué de façon marquée chez les non-Autochtones nés au Canada, a baissé un peu moins dans la population autochtone et est demeurée stable parmi les personnes nées à l’étranger.
English: UNDP is also supporting research that will enable the elected members of parliament to be very sharp in their comments on the bills they put forward, as well as in respect of the bills put forward by the non-elected members.
French: Le PNUD soutient aussi des recherches qui permettent aux parlementaires élus de faire des observations très pertinentes, autant sur les propositions de loi qu’ils présentent que sur celles qui émanent des parlementaires non élus.
English: If so, you'll be glad to know that you don't have to drive hundreds or thousands of kilometres just to get the information.
French: Si vous vous reconnaissez, vous serez heureux d'apprendre qu'il n'est pas nécessaire de sauter dans votre voiture et de parcourir des milliers de kilomètres pour obtenir l'information que vous voulez.
English: Chloroform is present in drinking water, food and indoor and outdoor air. Chloroform is imported for a variety of industrial applications and is generated in large quantities as a byproduct of water chlorination.
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du chloroforme fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Member of the Commission. (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to launch this joint debate on the thematic strategy for protecting and preserving the marine environment and on the proposed Marine Strategy Directive.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir lancer cette discussion commune sur la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin et sur la proposition de directive "Stratégie pour le milieu marin".
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna and to thank him for having submitted his question, which gives us a means of addressing the issue at stake.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Varela Suanzes-Carpegna et le remercier pour avoir posé cette question, qui nous permet de traiter ce thème.
English: Some of the following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Veuillez noter que les renseignements suivant proviennent d'un organisme non-assujetti à la Loi sur les langues officielles et c'est pour cette raison qu'ils sont mis à la disposition du public seulement dans leur langue d'origine.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.  188 et 189.
English: At Kabare and Livungi, hundreds of demobilized soldiers faced a similar experience.
French: Des centaines de soldats démobilisés ont vécu la même expérience à Kabare et à Livungi.
English: Seats shall be allocated to political entities according to the quotients, with the first seat going to the entity with the largest quotient, the second seat going to the entity with the next largest quotient, et seq. until all seats in the set of seats have been allocated;
French: Les sièges sont attribués aux entités politiques en fonction des quotients, le premier siège revenant à l'entité qui a le quotient le plus élevé, le deuxième à l'entité qui a le quotient immédiatement inférieur et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les sièges dans le groupe de sièges soient attribués;
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 82/714/ EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93
English: 2004-2007: The NBA-ILS Chair was election monitor in Ethiopia, Liberia, Palestine, Democratic Republic of the Congo and Nigeria (for the Carter Center and/or the National Democratic Institute).
French: 11) 2004-2007 : Le Président de la Section de droit international a été observateur électoral en Éthiopie, au Libéria, en Palestine, en République démocratique du Congo et au Nigéria (pour le Carter Center et le National Democratic Institute).
English: It is clear to the Commission that many people have the erroneous view that somehow the Tribunal process is like a criminal trial.
French: Il est clair pour la Commission que certaines personnes croient à tort que le processus du Tribunal équivaut en quelque sorte à un procès criminel.
English: ◦ increase communications to stakeholders (i.e., increase the number of training sessions and workshops); and
French: ◦ Améliorer les communications avec les intervenants (c.-à-d. augmenter le nombre de séances de formation et d'ateliers).
English: The oxidized nitrogen dry deposition values do not include NO, NO2 or PAN dry deposition.
French: Les valeurs des dépôts secs d'azote oxydé ne comprennent pas les dépôts secs de NO, de NO2 ou de PAN.
English: • Physical availability of staple foods
French: • Disponibilité physique des denrées alimentaires de base
English: To alleviate this problem, members with students in provincial education systems other than Ontario at the grade 11 or 12 level and who qualify under CBI Chapter 12, Section 1 for education benefits when posted from province to province in Canada may apply for an education allowance.
French: École intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH- Programme scolaire de l'Ontario au niveau secondaire 3.3 L'école internationale d'AFNORTH a été établie en 1967 pour servir les besoins éducatifs des enfants des quatre nations de commanditaire qui sont le Canada, l'Allemagne, le Royaume Uni, et les États-Unis d'Amérique.
English: The 134 members of the WTO are working on a three-phase process to prepare for the Conference: issue identification (until March 1999); developing proposals for the Ministers (spring/ summer 1999); and finalizing recommendations (fall 1999).
French: Les 134 membres de l'OMC travaillent actuellement à un processus en trois phases pour préparer la conférence : l'identification des enjeux (jusqu'en mars 1999); l'élaboration de propositions à soumettre aux ministres (printemps-été 1999); et l'élaboration des recommandations définitives (à l'automne 1999).
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: 22.03 Les paiements prévus aux termes de l'indemnité de rappel au travail et de l'indemnité de rentrée au travail ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: • To ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: • S'assurer que la population canadienne ait un accès facile à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Adams Lake Indian Band, dated April 8, 1997 (see footnote 5), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 8 avril 1997 (voir référence 5) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Adams Lake est abrogé.
English: It has moved ahead in the adoption of a progressive juvenile justice policy, though children still often struggle to access services and obtain support.
French: Il a progressé vers l'adoption d'une politique de justice pour mineurs progressive, mais les enfants ont encore du mal à accéder aux services qui leur sont destinés et à obtenir un appui.
English: STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion's lowest tar, "safest" perception." p. 20137: 5.6 Medallion This Ultra Low entry has no relevance to 18-24 year old smokers, nor is it likely to have in the foreseeable future.
French: STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion's lowest tar, «safest» perception.» p. 20137: «5.6 Medallion This Ultra Low entry has no relevance to 18-24 year old smokers, nor is it likely to have in the foreseeable future.
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: The goal of the Partnerships Fund is to encourage the creation of partnership initiatives between not-for-profit organizations across Canada and partners from the private and public sectors in the digitization of cultural collections for presentation online in a manner that specifically targets youth.
French: Ce fonds encourage la création de partenariats entre des organismes public, privé et à but non lucratif en vue de numériser des collections culturelles qui seront présentées en ligne et qui touchent plus particulièrement les jeunes.
English: There has been vital development in market-based instruments for the production and protection of environmental services.
French: Des avancées considérables ont été réalisées en ce qui concerne les instruments du marché pour la production et la protection des services écologiques.
English: There is a need to focus on these institutions, to give them the means they require to become effective, to sensitize men to gender issues, and to sustain this effort over a long period of time.
French: Cela est particulièrement précieux au moment de la consolidation de la paix et lorsque l’on s’assure que le budget national est alloué de façon à permettre la mise en œuvre des accords de paix, notamment les éléments qui peuvent être d’une importance particulière pour les femmes.
English: Sir Arthur Gordon, the first governor and John B. Thurston the second governor genuinely sympathized with the Fijian people and sought to identify and preserve those features of traditional society and organization which they considered to be valuable.
French: Sir Arthur Gordon et John B. Thurston, respectivement premier et deuxième Gouverneurs, ont réellement pris le peuple fidjien en sympathie et ont cherché à identifier et à préserver les aspects de la société et de l'organisation traditionnelles qu'ils estimaient précieux.
English: This document outlines the broad strategic directions and a plan to achieve them.
French: matière d’utilisation de la GI/TI pour améliorer l’accès du public aux services gouvernementaux et pour atteindre les objectifs de renouvellement de la fonction publique.
English: Full Potential Program, Coaching b. Duty to Accommodate Please describe what your organization has done with respect to the Duty to Accommodate on the following: a) Development of a departmental DTA policy Completed development Approved Implemented Disseminated Managers training Procedures in recourse & Mechanism in place Under development/Waiting approval Other:
French: Programme du plein potentiel, assistance professionnelle B. Obligation de prendre des mesures d’adaptation Veuillez décrire ce que votre organisation a fait relativement à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, par rapport aux aspects suivants : a) Élaboration d’une politique organisationnelle sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Élaboration terminée Approbation Mise en oeuvre Diffusion Formation à l’intention des gestionnaires Modalités et mécanisme de recours en place En cours d’élaboration, en attente d’approbation Autre :
English: Immunization coverage is good, with 96 to 99 per cent of one-year-olds immunized against tuberculosis, diphtheria, pertussis and tetanus (DPT), polio and measles.
French: Le taux de vaccination est satisfaisant, 96 à 99 % des enfants âgés d'un an étant vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole.
English: As well, eight requests for panel review of decision made by the United States agencies involving Canadian products were filed: Live Cattle (CVD), Live Cattle (Injury), Cut-to-Length Steel (AD), Corrosion-Resistant Steel (AD), Pure Magnesium, Pure & Alloy Magnesium, Corrosion-Resistant Carbon Steel and Magnesium (five-year review).
French: De mÃªme, huit demandes d'examen par un groupe spÃ©cial ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es concernant les dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens : bovins vivants (droits compensateurs), bovins vivants (prÃ©judice), acier coupÃ© Ã longueur (mesures antidumping), acier traitÃ© contre la corrosion (mesures antidumping), magnÃ©sium pur, magnÃ©sium pur et alliages de magnÃ©sium, magnÃ©sium et acier au carbone traitÃ© contre la corrosion (examen quinquennal).
English: And that, of course, is where Gentoo enters the picture.
French: Et c'est là bien sûr que Gentoo entre en scène.
English: (b) The notes presented to the Commission for its thirty-sixth session entitled “Current activities of international organizations in the area of public procurement: possible future work”, which summarize the evolution of and issues arising from the use of electronic commerce in procurement, and issues and problems identified in current procurement practice (documents A/CN.9/539 and A/CN.9/539 Add.1); and
French: b) Notes intitulées “Activités actuelles des organisations internationales dans le domaine des marchés publics: travaux futurs envisageables”, dont la Commission a été saisie à sa trente-sixième session et qui résument l'évolution de l'utilisation du commerce électronique dans la passation de marchés et les problèmes posés par cette utilisation ainsi que les problèmes et questions mis en évidence dans la pratique actuelle de la passation de marchés (A/CN.9/539 et A/CN.9/539/Add.1); et
English: 62:164-172.  Overshoot scenarios could potentially have 'dangerous' consequences as early as 50 years after the peak of emissions.
French: 62:164-172.  Les scÃ©narios de dÃ©passement pourraient Ã©ventuellement avoir des consÃ©quences « dangereuses » dÃ¨s 50 ans aprÃ¨s le plafond des Ã©missions.
English: Which left me with an identifiable, verified difference between 2 good candidates.
French: Ce qui m'a laissée avec une différence identifiable et vérifiée entre 2 bonnes candidates.
English: After facilitating the acquisition of Estonian citizenship for elderly and disabled persons, the language examination has been simplified for all applicants.
French: Après avoir facilité l'acquisition de la nationalité estonienne par les personnes âgées et les personnes handicapées, les autorités ont simplifié le test de connaissance linguistique pour tous les demandeurs.
English: The high ground on the Niagara Escarpment above the Village of Queenston.
French: Plateau de l’Escarpement du Niagara, au-dessus du village de Queenston.