ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Teacher Exchange This program is provided by the Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) and gives New Brunswick teachers a way to continue educating students while adventuring through a totally different country and culture.
French: Échanges d'enseignants - Nouveau-Brunswick Ce programme est administré par la Fondation canadienne des échanges éducatifs (CEEF) et offre à des enseignants du Nouveau-Brunswick la possibilité de continuer à travailler dans un pays et une culture complètement différents.
English: With the proposal above to resolve the interest deductibility problem, it is no longer necessary to link the exemption to the presence of a tax treaty.
French: Cette mesure assurera l’équité fiscale tout en donnant plus de latitude aux entreprises canadiennes pour prendre de l’expansion à l’échelle internationale, en particulier dans des marchés nouveaux et émergents, sans que notre régime fiscal leur impute des coûts supplémentaires qui pourraient réduire leur compétitivité.
English: Subsection 8(3) of the Act makes it an offence for a person to use an in vitro embryo for any purpose, unless the donor(s) of the in vitro embryo has provided written consent for that use in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi interdit toute utilisation d'un embryon in vitro, à moins que le ou les donneurs de l'embryon in vitro aient signé un consentement écrit pour cette utilisation, conformément aux règlements.
English: To ensure coordination and cooperation in the event of an emergency, the content of the EL plan should be made known to relevant emergency response organizations and agencies who will be involved or affected by its execution such as police, fire, health, school board and so on.
French: Ces exercices doivent être suivis par d’autres exercices plus élaborés ayant une plus grande portée en faisant intervenir les six Services sociaux d’urgence. Le directeur des Services sociaux d’urgence doit coordonner ces exercices.
English: This allocation problem sometimes extends to communal land use and transport policy decisions, when fiscal redistribution implies that part of the infrastructure costs are borne by non-local taxpayers.
French: Ce problème s'étend parfois aux décisions concernant l'utilisation des terrains municipaux ou la politique des transports lorsque la redistribution budgétaire implique qu'une partie des coûts infrastructurels soit supportée par des contribuables hors localité.
English: Throughout the 1920s and 1930s operators of farms on poorer soils consistently lost money, as did farmers in the dry belt of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.
French: De 1920 à 1940, les exploitants de terres au sol plus pauvre, tout comme les agriculteurs installés dans la zone de sécheresse du Sud-Ouest de la Saskatchewan et du Sud-Est de l'Alberta, ne cessent de perdre de l'argent.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the directive represents an important step in improving the health and safety of workers in this sector, but also in improving road safety and ensuring fair competition.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la directive représente une avancée importante en matière d'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs dans ce secteur, mais également en matière d'amélioration de la sécurité routière et de garantie d'une concurrence loyale.
English: • Integrated pollution prevention and control:
French: • Prévention et réduction intégrée de la pollution (directive IPPC)
English: Quality Assurance Program 302.503 (1) The quality assurance program required under paragraph 107.03(g) in respect of an applicant for, or a holder of, an airport certificate shall include a process for quality assurance that includes periodic reviews or audits of the activities authorized under a certificate and reviews or audits, for cause, of those activities.
French: Programme d'assurance de la qualité 302.503 (1) Le programme d'assurance de la qualité exigé par l'alinéa 107.03g) dans le cas du demandeur ou du titulaire d'un certificat d'aéroport comprend un processus d'assurance de la qualité qui comprend des examens ou des vérifications périodiques des activités autorisées en vertu d'un certificat et des examens ou des vérifications pour un motif valable de ces activités.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Relais Ravestein.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Relais Ravestein.
English: Giant Eagle is not among the largest of retail chains in the country, but their expansion over the past few years indicates acquisition is an important growth strategy for this firm as well.
French: Giant Eagle ne figure pas parmi les principales chaînes de magasins de détail du pays, mais l'expansion qu'elle a prise ces dernières années indique que l'acquisition constitue pour cette entreprise aussi une importante stratégie de croissance.
English: Destino de moda entre los navegantes en los últimos anos, el visitante puede encontrar en Croacia uno de los mares más limpios del mundo (Jean Jacques Cousteau), mar que da cabida a una oferta de puertos y marinas como en pocos países europeos.
French: Fashion destination among sailors in the past years, visitors can find Croatia on one of the cleanest seas of the world (Jean Jacques Cousteau), sea accommodates a range of ports and marinas and in few European countries.
English: The Dag Hammarskjöld Library continued to digitize relevant documents for the UNISPAL document collection.  Chapter VII
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de numériser les documents pertinents pour le fonds documentaire d'UNISPAL.
English: The Security Council remains actively seized of the issue.
French: Le Conseil de sécurité demeure activement saisi de la question.
English: 10.3 Specified Substances The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional anti-doping rules violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents.
French: 10.3 Substances spécifiques La liste des interdictions peut identifier des substances spécifiques, qui, soit sont particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des médicaments, soit sont moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agents dopants.
English: Because Ratcliffs had sold merchandise covered by the order at not less than foreign market value for a period of three consecutive years and there was no information to suggest that the company was likely to sell at dumped prices in the future, the anti-dumping duty order was revoked with respect to Ratcliffs. The order as it applied to Noranda and Wolverine Tube, Noranda’s successor company, was also subject to nine complete administrative reviews.
French: Comme cette entreprise avait vendu les produits faisant l’objet de l’ordonnance Ã un prix non infÃ©rieur Ã la valeur sur le marchÃ© Ã©tranger durant trois annÃ©es consÃ©cutives et que rien n’indiquait la probabilitÃ© qu’elle pratique de nouveau le dumping Ã l’avenir, le DOC a annulÃ© l’application Ã son Ã©gard de son ordonnance antidumping. L’application de l’ordonnance Ã Noranda et Ã Wolverine Tube, le successeur de Noranda, a aussi fait l’objet de neuf rÃ©examens administratifs complets.
English: Indeed, there is a need for changes in some existing legislation that has a negative impact on volunteering, including barriers to international volunteering schemes.
French: En effet, une réforme de certaines législations qui se répercutent défavorablement sur le volontariat, y compris en dressant des obstacles au volontariat international, s'impose.
English: Though the Master Restoration Suite has numerous assets: first a simple and ergonomic interface, each module is easily identifiable and offers just the right amount of parameters. Too much complexity can sometimes put some users off.
French: Pourtant, la Master Restoration Suite a des atouts : d'abord une interface simple et ergonomique, chaque module étant clairement accessible et ne proposant pas trop de réglages ; la complexité peut en effet en rebuter certains.
English: The absence of rules only makes it harder to prosecute, isolate and punish those who breach the rules.
French: En l'absence de règles, il n'est que plus difficile de poursuivre, d'isoler et de sanctionner ceux qui violent les règles.
English: The entities and cantons and regions have their respective governments that expect data at their level.
French: Il est inquiétant que dans le monde entier, non moins de 39 journalistes aient trouvé la mort dans l'exercice de leur métier.
English: A survey conducted by Kampanjen for flere kvinner i kommunestyrene (The Campaign for More Women in Municipal Councils) prior to the 2003 local elections showed that men topped 77 per cent of the lists.
French: Une enquête menée par Kampanjen for flere kvinner i kommunestyrene (Campagne pour élire davantage de femmes aux conseils municipaux) avant les élections de 2003 montre que des hommes étaient en tête de 77 % des listes.
English: The first seminar on the process was held in Banjul, the Gambia, for English-speaking African LDCs, from April 12 to 14, while regional seminars for French-speaking African LDCs and Portuguese-speaking LDCs were held in Ouagadougou, Burkina Faso, from August 17 to 19 and in Maputo, Mozambique, from October 7 to 9, respectively.
French: Les premiers séminaires organisés à cet égard se sont tenus à Banjul (Gambie), du 12 au 14 avril, pour les PMA de l’Afrique anglophone; des séminaires régionaux à l’intention des PMA de l’Afrique francophone et des PMA lusophones se sont tenus respectivement à Ouagadougou (Burkina Faso), du 17 au 19 août, et à Maputo (Mozambique), du 7 au 9 octobre.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/C.4/59/L.3)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/C.4/59/L.3)
English: The Government of Lebanon has also been urged on several occasions by all concerned, including the United Nations, to provide promptly a detailed report on current water projects in southern Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a également, à plusieurs occasions, été vivement encouragé par toutes les parties concernées, y compris l'Organisation des Nations Unies, à fournir le plus rapidement possible des informations détaillées sur les projets hydrauliques en cours au Sud-Liban.
English: The execution of explosions, arson or other actions endangering human life, causing physical injury, causing large-scale damage or other serious consequences for the purpose of intimidating the public, influencing the taking of decisions by public bodies, or preventing political or other public activity (terrorism) are punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years.
French: Un attentat à l'explosif, un incendie volontaire ou tout autre acte mettant en péril la vie ou l'intégrité physique de personnes, risquant de causer des dommages graves ou d'autres conséquences graves, commis pour terroriser la population ou influer sur les décisions d'organes gouvernementaux ou faire obstacle à des activités politiques ou autres activités sociales (terrorisme), sont passibles d'une peine de privation de liberté de 8 à 15 ans.
English: Regan, a well-known British military historian, specializes in the area of military blunders.
French: Cet éminent historien militaire britannique, dont le livre le plus récent est nommé pour le Prix Wolfson, s’est spécialisé dans les bavures.
English: It is essential that the provisions of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child are treated as State obligations, in the framework of a rights-based approach to child survival and development.
French: Il est essentiel que les dispositions de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant soient traitées comme des obligations de l'État, dans le cadre d'une approche de la survie et du développement de l'enfant qui s'appuie sur les droits.
English: We ensure free competition and cheap goods, and that is all very well and good.
French: Nous garantissons une libre concurrence et des biens peu coûteux, et c'est très bien ainsi.
English: In each group the stress ratio at failure fell with time under load, and this reduction appears to be related to that predicted by a viscoelastic plastic model.
French: Dans chaque groupe, le coefficient de fatigue à la rupture diminua avec le temps sous la charge, et cette réduction apparait comme étant reliée aux prédictions d'un modèle plastique viscoélastique.
English: The effectiveness of the provincial training programs on improving safety practices of pesticide applicators was evaluated by providing evaluation forms with the training material.
French: On a évalué l'efficacité des programmes de formation provinciaux sur le plan de l'amélioration des pratiques de sécurité des opérateurs antiparasitaires en joignant des formulaires d'évaluation au matériel didactique.
English: SYNOPSIS In January 2000, the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) initiated a major healthcare restructuring project known as Rx2000.
French: SYNOPSIS En janvier 2000, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) ont entrepris un important projet de réforme des services de santé baptisé Rx2000.
English: Emergency Health Capacity Building One of the basic principles of WHO is to nurture and strengthen the health capacities of member countries at international, national and sub-national levels.
French: C’est pourquoi l’EHA veille à ce que des systèmes de Surveillance épidémiologique en situation d’urgence soient mis en place et soient opérationnels lorsque une catastrophe se produit.
English: Weapons were laid down and all hostilities ceased while the Games were on.
French: Au moment des Jeux, toutes les hostilités s' arrêtaient. Les armes se taisaient.
English: The current commission rate paid to all siteholders is 22 per cent of net revenues.
French: Actuellement, tous les propriétaires de lieux touchent 22 pour cent de leurs recettes nettes en commission.
English: Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Transport Canada Canadian Environmental Assessment Registry # 07-03-28779
French: Document d’établissement de la portée de l’étude approfondie – Projet Eider Rock (RCEE, dossier no 07-03-27889)
English: This evaluation and its recommendations are discussed in more detail in the Minority-Language Education and Second-Language Learning sections of this annual report.
French: Cette évaluation et ses recommandations seront abordées plus en détail dans les sections Éducation dans la langue de la minorité et Apprentissage de la langue seconde du présent rapport annuel.
English: Mr Chastel, I regret that you are refraining from giving a reaction, on behalf of the Council, to Parliament's proposals in this House and are awaiting the proposals to be presented by Commissioner Oettinger, the first of which is due as soon as next week in the form of the stress test on the existing legislation.
French: Monsieur Chastel, je regrette votre réticence à nous livrer une réaction au nom du Conseil, aux propositions du Parlement, et que vous attendiez que le commissaire Oettinger présente ses propositions, dont la première devrait sortir la semaine prochaine sous forme de test de résistance concernant la législation existante.
English: • Tina MacDonald and Iain MacDonald, ministers of the Victory Christian Center Church in Fort Erie were each fined $2,000 after they were both found guilty on May 12, 2008, of failing to file their 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: • Tina MacDonald et Iain MacDonald, ministres de la Victory Christian Center Church à Fort Erie, ont chacun été condamnés à une amende de 2 000 $ après avoir été reconnus coupables le 12 mai 2008 d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour 2003 et 2004.
English: Over the past two years, Michael Douglas, a Messenger of Peace since 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation.
French: Au cours des deux dernières années, Michael Douglas, nommé Messager de la paix le 30 juillet 1998, a continué d'utiliser son statut de célébrité pour appeler l'attention sur la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, ainsi que sur l'incidence de la prolifération des armes légères illicites.
English: 2291 Ferrous Metals and Metal Products Wholesaling
French: 2621 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Wholesaling
English: Once the resources are sufficient to fund the establishment and operation of the Court, the Agreement will be concluded with the Government of Sierra Leone, and the legal framework needed for the Court to begin to function will be established.
French: Lorsque les ressources suffisantes pour financer la mise en place et le fonctionnement de celui-ci auront été obtenues, l'Accord sera conclu avec le Gouvernement sierra-léonais, et le cadre juridique nécessaire pour que le Tribunal puisse commencer à fonctionner sera établi.
English: If this observation is taken to its logical conclusion then we could have an entity that holds a portfolio of only one power plant.
French: Si cette observation est prise logiquement, une société pourrait détenir un portefeuille constitué d'une seule centrale électrique.
English: Instead of levelling false accusations against the Arabs and their leaders, Israel must relinquish its racism and its inhuman practices and must adhere to the peace process and its terms of reference, specifically withdrawal from Syrian territory and from the Palestinian territories, including Jerusalem, to the line of 4 June 1967 and the completion of its withdrawal from the occupied Lebanese territories.
French: Au lieu de lancer de fausses accusations contre les pays arabes et leurs dirigeants, Israël ferait mieux de renoncer à ses pratiques racistes et inhumaines et de promouvoir le processus de paix, notamment en se retirant des territoires syriens et palestiniens, dont Jérusalem, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, et en achevant de se retirer des territoires libanais occupés.
English: The Members who tabled the other questions are not present, and therefore written answers will be given for Questions Nos 51 to 58.
French: Les députés qui ont soumis les autres questions ne sont pas présents, et les questions n° 51 à 58 recevront donc des réponses écrites.
English: I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive progress report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the last three months.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport intérimaire très complet sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au cours des trois derniers mois.
English: The latter is seen as a more immediate priority, while the former is seen as a medium to long-term priority.
French: Cette dernière est vue comme une priorité immédiate, alors que d'autres pourraient la considérer comme une priorité à moyen ou à long terme.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the United States of America for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique pour sa contribution et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • Technology for high efficiency conversion of secondary sludge generated by wastewater treatment plants into heat and electricity;
French: • Une technologie pour la conversion haute efficacité, en chaleur et en électricité, des boues secondaires produites par les usines de traitement;
English: http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/942914d87a941e54c1256cad 004ed52a/$FILE/JT00137976.PDF 2003-01-23 4 http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/208|0|RAPID&lg=EN 2003-02-10
French: http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/43bb6130e5e86e5fc12569fa005d004c/942914d87a941e54c1256cad 004ed52a/$FILE/JT00137976.PDF 2003-01-23 4 http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/208|0|RAPID&lg=FR&display= 2003-02-10
English: Teams competed for NRC funding to help advance commercialization of these technologies.
French: Nouvel outil de diagnostic rapide pour les maladies cardiovasculaires Anthony Shaw veut vous éclairer le sang à la lumière infrarouge.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1459 on the State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005−2010, of 11 October 2004
French: Ordonnance présidentielle n° 1459 du 11 octobre 2004 relative au Programme gouvernemental de développement de l'enseignement en République du Kazakhstan pour la période 2005-2010
English: • Resubmitting to search engines when major new content is added or a particular page is dropped from an index Site optimization is a continuous process that includes monitoring results and evaluating adjustments made.
French: • Déposer de nouvelles demandes d'enregistrement dans les moteurs de recherche lors de l'ajout de nouveau contenu ou lorsque qu'une page est retirée de l'index Le processus d'optimisation est un processus permanent qui comprend l'étude des résultats et l'évaluation des modifications apportées.
English: Even though you have the best education that Canada has to offer, even though you have a platform from which you can go on to learn more things and to become lawyers, teachers, doctors, scientists, writers, philosophers, business leaders.
French: Même si vous avez reçu la meilleure éducation au Canada, même si vous bénéficiez d'un environnement à partir duquel vous pouvez continuez d'apprendre, et faire tant de choses et devenir avocats, professeurs, médecins, scientifiques, écrivains, philosophes, gens d'affaires.
English: Therefore, the first step is to determine the extent to which a NCO linked or can be dissociated from agricultural production, which has important implications for policy targeting and decoupling (OECD, 2001b).
French: L'une des idées maîtresses du travail est de déterminer dans quelle mesure les autres produits de l'agriculture étaient liés à la production de produits de base ou pouvaient en être dissociés.
English: It therefore reached the WIPO Buildings Division within the period normally dictated by the standards, i.e. two months after the delivery of the project, for the submission of final accounts by the contractor (see paragraph 39).
French: Elle est donc parvenue à la Division des bâtiments de l’OMPI dans le délai normalement fixé par les normes de deux mois après la réception de l’ouvrage pour la présentation d’un décompte final par l’entrepreneur (voir paragraphe 39).
English: Financial controls and regulation are already being made more effective, but we still need more measures to ensure that all financial products are brought within the scope of effective and viable regulation.
French: Nous œuvrons déjà à rendre les contrôles et les réglementations sur le plan financier plus efficaces, mais des mesures supplémentaires sont nécessaire pour nous assurer que l'ensemble des produits financiers sont couverts par une réglementation efficace et viable.
English: Please note the deadlines dates given below for reservations.
French: À noter aussi les dates limites pour faire vos réservations.
English: I look forward to working with you.
French: C'est d'ailleurs avec impatience que j'attends le plaisir de travailler avec vous.