ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderna, 1997
French: - « Interdit pour les mineurs », co-écrit avec Valéria Pandjarjian, dans l'ouvrage intitulé : « les jeunes adolescents participent au débat », Modern Debates Collection, 1997  Langues :  Portugais : langue maternelle
English: "It also helps non-military and their families understand the risks involved so they can make an informed decision prior to undertaking a short-term deployment."
French: Cette formation aide également les civils et leurs familles à comprendre les risques inhérents à une opération de déploiement, de façon qu'ils soient en mesure de prendre des décisions informées avant d'accepter de participer à une opération de ce genre.»
English: The report contained over 500 initiatives that contribute to rural community development across the country and that are being implemented by federal departments and agencies in response to rural needs and priorities.
French: Le rapport contient plus de 500 initiatives qui contribuent au développement des collec-tivités rurales du Canada et que les ministères et orga-nismes fédéraux sont en train de mettre en oeuvre pour répondre aux besoins et être à la hauteur des priorités des Canadiens vivant en région rurale.
English: Consultations with numerous soil and crop specialists across Canada indicate that the total area of cultivated organic soils from 1990 to 2004 in Canada is 16 540 ha (G.
French: Selon des consultations avec de nombreux spécialistes des sols et des cultures dans tout le Canada, la superficie totale des sols organiques travaillés entre 1990 et 2004 au Canada est de 16 540 ha (G.
English: The current account surplus is estimated to have widened to US$381.3 billion in 2007, driven by the trade surplus which was boosted by surging export growth and relatively weaker import demand.
French: La croissance a été principalement alimentée par la Chine et l’Inde. La forte demande intérieure, stimulée par la consommation, a soutenu l’activité en Indonésie, en Malaisie, à Hong Kong (Chine), aux Philippines et à Singapour.
English: The Council common position largely takes account of the fundamental amendments adopted by Parliament at first reading.
French: par écrit. - (DE) La position commune du Conseil tient largement compte des amendements fondamentaux que le Parlement a adoptés en première lecture.
English: Downsizing and the prevalence of non-standard jobs have resulted in a decline in the employment prospects for young workers hoping to join the Public Service.
French: La compression des effectifs et le recours fréquent à l'emploi atypique ont eu pour effet de faire décliner les perspectives d'emploi des jeunes travailleurs qui aspirent à faire partie de la fonction publique.
English: It is ironic that the Greek Cypriot side perceives the efforts by the Turkish Republic of Northern Cyprus to bring to light any hidden archaeological artefacts and remains and to preserve them as having “an adverse and destructive effect on the cultural heritage of the island”.
French: Il apparaît ironique que pour les Chypriotes grecs, les efforts que déploie la République turque de Chypre-Nord pour découvrir et préserver des objets et des vestiges archéologiques aient « des conséquences néfastes et destructrices sur le patrimoine culturel de l'île ».
English: • provision of sport/medicine/science expertise and programming for high performance athletes?
French: • à la maximisation des programmes de sport et des avantages sur le plan des services aux athlètes de haut niveau?
English: To accomplish this, the strategy adopts a social development approach, placing a particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: Pour ce faire, on vise une approche axée sur le développement social, centré tout particulièrement sur les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: The JWEE is nearing completion and the results will be presented at the Working Party meeting.
French: L'enquête commune 2008 sur l'énergie provenant du bois est presque achevée.
English: In addition, no State or group of States should be permitted to hide behind an international organization in order to evade international responsibility.
French: En outre, aucun État ni groupe d'États ne devrait être en mesure de se dérober à sa responsabilité internationale en se réfugiant derrière une organisation internationale.
English: This trend is reflected in declining voter turnouts and in a pervasive cynicism about government institutions.
French: La baisse de la participation électorale et le cynisme grandissant à l’endroit des institutions gouvernementales témoignent de cette tendance.
English: These testify to the substantial contact among Aboriginal people before the arrival of the Europeans and in the 17th century, to the clash of cultures that occurred when the Europeans arrived.
French: Ces artefacts révèlent l'établissement de contacts considérables entre les peuples autochtones avant l'arrivée des Européens et le choc culturel causé par l'arrivée de ces derniers au XVIIe siècle.
English: And each time the federal government launches a new program or begins another collection of personal information - the last census, the Consumer Price Index survey, or matching Customs and EI data - the telephones start to ring.
French: Chaque fois que le gouvernement fédéral lance un nouveau programme ou entreprend de recueillir des renseignements personnels (dernier recensement, étude sur l'indice des prix à la consommation, couplage des données de Douanes et de l'assurance-emploi, etc.), les téléphones se mettent à sonner.
English: More vigorous efforts were therefore needed to write off debts, not only for the highly indebted poor countries (HIPC) but also for other countries which faced increasing difficulties in meeting their debt-service commitments.
French: Des mesures plus vigoureuses devraient être prises en ce qui concerne l'annulation de la dette, non seulement pour les pays pauvres fortement endettés mais aussi pour les autres pays, car ils ont de plus en plus de difficulté à honorer leurs engagements concernant le service de la dette.
English: The development of sori, sporogenesis, and characteristics of the hyphae in Ustilago pustulata and U. scabiosae have been investigated by light and scanning electron microscopy.
French: Le développement des sores, la sporogénèse et les caractéristiques des hyphes chez Ustilago pustulata et U. scabiosae ont étudiés en microscopie photonique et électronique à balayage.
English: Fisheries and Oceans Canada and Heritage Canada account for 57% of the seasonal employees in the Public Service.
French: C'est à Pêches et Océans Canada et à Patrimoine Canada que l'on retrouve 57 % des employés saisonniers dans la fonction publique.
English: The "Rules of the National Family Planning Programme", published in September 1999, continue to govern MINSA establishments.
French: Les « Normes du Programme de planification familiale », publiées en septembre 1999, continuent d'être appliquées aux établissements du MINSA.
English: TECHNICAL SUMMARY Puffinus creatopus Pink-footed Shearwater Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Puffinus creatopus Puffin à pieds roses Pink-footed Shearwater Répartition au Canada :
English: Redefining the Millennium Development Goals provides an opportunity to incorporate into the Goals the concerns of indigenous peoples, particularly indigenous women.
French: La redéfinition des objectifs du Millénaire pour le développement est l'occasion de tenir compte des préoccupations des peuples autochtones, notamment des femmes autochtones.
English: Such activities were intended to create new facts on the ground and were a clear violation of international law and United Nations resolutions.
French: Ces activités ont pour objet d'entraîner de nouveaux faits sur le terrain et sont clairement une violation du droit international et des résolutions des Nations Unies.
English: Consular Services Monday - Friday: from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. Other times by appointment Map to the Embassy in Seoul [Consulate in Busan] c/o Dongsung Chemical Co., Ltd., 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu, Busan 604-721
French: Heures d'ouverture des services consulaires Lundi - Vendredi : de 8:30 à 11:30 A d'autres heures sur rendez-vous La carte de l'ambassade à Séoul! [Consulat à Pusan ] a/s Dongsung Chemical Co.
English: (6) Regulation ECB/2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB/1998/15 on the application of minimum reserves (OJ L 106, 23.4.2002, p.
French: (6) Règlement BCE/2002/3 du 18 avril 2002 modifiant le règlement BCE/1998/15 concernant l'application de réserves obligatoires (JO L 106 du 23.4.2002, p.
English: • ExportSource.ca. and FITT have also developed a series of three-hour "Going Global Workshops" to help companies make good decisions about exporting.
French: • ExportSource.ca et le FITT ont mis au point une série d’ateliers de trois heures intitulés Destination : Marchés internationaux pour aider les entreprises à prendre des décisions éclairées.
English: The opposite of a buy bet.
French: Les paris « Lay » sont le contraire des paris « D’achat ».
English: Considerable effort was expended in ensuring that all of the licence owners/partners participating in an application were in agreement and had authorized the tie-up.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour voir à ce que tous les détenteurs de permis et les partenaires faisant une demande soient d'accord et avaient autorisé l'immobilisation d'un bateau.
English: Also, in most provinces1,2,3,4,5 and in federal institutions10 there is a requirement that each diagnostic x-ray facility have in place a basic quality assurance (QA) program to control the quality of diagnostic images.
French: Aussi, dans la plupart des provinces1,2,3,4,5 et dans les établissements fédéraux10, il y a une exigence pour que chaque installation de rayons X diagnostiques ait en place un programme de base d’assurance de la qualité (AQ) afin de contrôler la qualité des images diagnostiques.
English: She requested the State party to respond to those allegations and asked what measures could in practice guarantee the right to medical attention.
French: Il serait souhaitable que l'État partie réponde à ces allégations et indique quelles mesures pourraient en pratique garantir le droit à une prise en charge médicale.
English: The absence of some Somali politicians and leaders from the Djibouti process has posed two immediate challenges for the new authorities: how to incorporate into the peace process those who are opposed to it and to its outcome, some of whom are heavily armed; and how to work out relations with the authorities in “Somaliland” and “Puntland” without jeopardizing the relative peace and stability in those two regions.
French: L'absence d'un certain nombre d'hommes politiques et de dirigeants somaliens du processus de Djibouti a créé pour les autorités deux difficultés immédiates : comment intégrer au processus de paix de Djibouti ceux qui sont opposés non seulement à ce processus mais aussi à son résultat, et dont certains sont lourdement armés, et comment établir des relations avec les autorités du « Somaliland » et du « Puntland » sans compromettre la paix et la stabilité relatives qui prévalent dans ces deux régions.
English: 5 cent This coin features alpine primroses, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy.
French: 5 cent(ime)s La primevère des Alpes, issue de la série florale, rappelle le devoir écologique de l'Autriche et son rôle dans la mise en œuvre d'une politique communautaire de l'environnement.
English: This would be ONC's competitive advantage, and the foundation of the business.
French: Ce serait son avantage concurrentiel en même temps qu’une base solide.
English: Understanding the importance of building good relations through mutual respect, Col Devlin personally met all the key players of the Afghan Transitional Authority, his allied coalition and his NATO partners.
French: Conscient de l'importance d'établir de bonnes relations fondées sur le respect mutuel, le col Devlin a personnellement rencontré tous les personnages-clés de l'Autorité de transition en Afghanistan, de sa coalition alliée et de ses partenaires de l'OTAN.
English: Item 8  Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 8 Examen de la demande présentée par la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: For many years archeologists believed that pottery was first invented in the Near East (around modern Iran) where they had found pots dating back to 9,000 BC. In the 1960s, however, older pots from 10,000 BC were found on Honshu Island, Japan.
French: Pendant des années, les archéologues ont crû que la poterie avait été inventée au Proche-Orient (dans la région où se trouve actuellement l'Iran); en effet, ils y ont découvert des modèles datant de 9000 avant J.C. Toutefois, au cours des années 60, des échantillons plus anciens remontant à 10 000 avant J.C. ont été mis au jour sur l'île de Honshu (Japon).
English: Rail service offers the least impact on communities by diminishing trucking movements.
French: Le service ferroviaire est celui qui a le moins de répercussions sur les communautés puisqu'il réduit les déplacements par camion.
English: The biennial "Scene" festivals, organized by the National Arts Centre, are designed to showcase the artistic talents and culture of the many regions of Canada.
French: Les festivals « Scène », événements biennaux organisés par le Centre national des Arts, visent à mettre en relief le dynamisme culturel des régions canadiennes.
English: As an example, the ILO acknowledges the low concern for women's interests within the World Commission on the Social Dimension of Globalization (World Commission, 2004), created recently . Furthermore, organizations that control human rights instruments assert more and more clearly the proactive obligation of states regarding gender equality.
French: À titre d'exemple, le BIT reconnaît le faible taux de préoccupation pour les intérêts des femmes au sein de la Commission mondiale sur la dimension sociale, récemment créée (Commission mondiale, 2004). Par ailleurs, les organes de contrôle des instruments des droits de la personne affirment de plus en plus clairement l'obligation proactive des États en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Steer into the fast lane and select more e-learning courses as you accelerate and gain the knowledge you need to increase your performance.
French: Prenez la voie rapide et choisissez davantage de cours en ligne qui vous permettront d'accélérer et d'acquérir les connaissances dont vous avez besoin pour augmenter votre rendement.
English: Section III.B presents the aggregated AM radio summaries. Section III.C provides the aggregated FM radio summaries.
French: La section III.B les sommaires regroupés pour la radio AM et la section III.C les sommaires regroupés pour la radio FM.
English: 7/ 00 Cutting tobacco (hand-cutting tools B 26 B; slicing in general B 26 D 1/00, B 26 D 3/00) 7/ 02 . by machines with reciprocating knives 7/ 04 . by machines with revolving knives 7/ 06 . . with two co-operating sets of knife discs 7/ 08 . . with several knives which act one after the other 7/ 10 . . . with cutter axes parallel to the feeding direction 7/ 12 . . . with cutter axes transverse to the feeding direction 7/ 14 . Feeding or regulating devices for tobacco-cutting apparatus
French: 7/ 00 Coupe du tabac (instruments de coupe à main B 26 B; coupage en tranche en général B 26 D 1/00, B 26 D 3/00) 7/ 02 . par machines à couteaux à mouvement alternatif 7/ 04 . par machines à couteaux tournants 7/ 06 . . à deux jeux de disques de coupe à actions combinées 7/ 08 . . à couteaux multiples agissant successivement 7/ 10 . . . à axe de coupe dans le sens de l'alimentation 7/ 12 . . . à axe de coupe perpendiculaire au sens de l'alimentation 7/ 14 . Dispositifs d'alimentation ou de régulation pour appareils à couper le tabac
English: The representative said that in developing the principles and objectives in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC7/5, the Secretariat had stated that it had drawn from an extensive range of information and processes and had referred to the need to "strike a balance between the rights and interests of communities, users and the broader public".
French: Le représentant a déclaré que pour élaborer les principes et les objectifs contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, le Secrétariat a déclaré qu’il s’est inspiré d’une large palette d’informations et de méthodes et qu’il s’est référé à la nécessité de "trouver un équilibre entre les droits et les intérêts des communautés, des utilisateurs et du grand public".
English: (8) Considering the above-mentioned facts, SIRDO insistently requests the Commission on Human Rights, by using the competence of UN's Special Rapporteur on Torture, to urgently resort to adopting measures on the following specific problems, that will lay the basis of the reform of the detention system in Romania:
French: SIRDO ainsi sollicite instamment á la Commission des Droits de l'homme, en usant la compétence du Rapporteur Spécial sur la Torture, d'adopter d'urgence des mesures regardant les problèmes spécifiques, qui forment la base de la réforme du système de détention en Roumanie:
English: Mr President, we are here to express our concern at the recent outbreak of inter-communal violence that has erupted in the Indian State of Gujarat - violence which has claimed hundreds of lives and left thousands homeless and destitute.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici pour exprimer notre inquiétude à propos de la récente explosion de violence intercommunautaire qui s'est produite dans l'état indien du Gujurat, une violence qui a déjà coûté la vie à des centaines de personnes et en a laissé des milliers sans toit et sans ressources.
English: The experience of protecting foreigners and nationals at the same time has had a profound effect on our understanding of the importance of R2P.
French: L'expérience d'avoir à protéger en même temps étrangers et nationaux a eu un impact considérable sur notre compréhension de l'importance de la responsabilité de protéger.
English: Information and communication technologies
French: A.8.2 Technologies de l'information et de la communication
English: Disciplinary procedures and sanctions 47.
French: Les procédures disciplinaires et les sanctions 47.
English: In this regard, DND responded in its letter of April 5, 2002, that, although Purolator may in fact be owned by Canada Post, it is a "courier" or "shipping service" and not a "mail" service.
French: À cet égard, le MDN a répondu, dans sa lettre du 5 avril 2002, que, même si Purolator est peut-être, de fait, la propriété de Postes Canada, il s'agit d'une « messagerie » ou d'un « service d'expédition » et non pas d'un service de « courrier ».
English: The following are possible questions for authors to reflect upon:
French: On trouvera ci-après une liste des questions auxquelles les auteurs pourraient réfléchir :
English: If an employer refuses to sign a Labour contract with a woman who is pregnant or has a child under the age of three has to explain to given woman in writing the reason behind his decision.
French: For reasons of refusal from signing Labour contract ʹhe lady can seek justice from a court of law in order to protect her rights.
English: The expert advisory group will bring together experts on drug prevention, peer group education and children’s and young people’s participation in drug prevention.
French: Ce groupe consultatif réunit des experts de la prévention de la toxicomanie, de l’éducation en groupes de pairs et de la participation des enfants et adolescents à la prévention.
English: Turkey’s level of alignment with the EC audiovisual acquis remains limited to some provisions concerning advertisement and the protection of minors.
French: La Turquie doit mettre au point un calendrier concret et une feuille de route pour la réforme du secteur du gaz.
English: If we judge the results of the summit on the basis of which strategies were supported, the most substantial success achieved was the introduction of a step-by-step procedure for monitoring environmental policy with the annual control introduced by the spring summit of the European Council.
French: Si l' on juge les résultats du Conseil sur la base et l' appui de stratégies, la chose la plus essentielle que l' on ait obtenue consiste en l' adoption d' une procédure de suivi par étapes de la politique d' environnement avec le contrôle annuel qui est introduit au cours de la réunion du Conseil européen de printemps.
English: The Mission is known as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: La Mission est dénommée Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Initiatives fail or succeed for reasons other than the program or specific initiative itself.
French: Premièrement, elles doivent relever de la compétence fédérale ou, du moins, avoir une envergure régionale et nationale.
English: In dispute in this appeal is whether the goods in issue are classified in heading No. 39.26, as determined by the Commissioner, or in heading No. 90.04, as claimed by Power Twins.
French: Elles en diffèrent à plusieurs égards, y compris le fait que, à la différence de marchandises en cause, les lunettes de protection sont autoportantes et ne recouvrent pas le nez.
English: Some cross-cutting initiatives have been launched on a small scale and some staff is in place to coordinate these initiatives.
French: Certaines initiatives transversales ont été lancées sur une échelle réduite, et du personnel est en poste pour les coordonner.
English: DRAFT REPORT on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables (2006/2085(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Run, swim, rollerblade or do any other aerobic activity for about 25 minutes and your body will produce endorphins -- brain chemicals that act as mood lifters.
French: Après environ 25 minutes d'aérobie, votre cerveau commence à produire des endorphines. Considérés comme des « remontants naturels », ces produits chimiques vous permettront de retrouver vite la bonne humeur.
English: What are the features of OverDrive Media Console?
French: Quelles sont les caractéristiques d'OverDrive Media Console?
English: Oversee the post-institutional monitoring of children once a measure has been fully implemented in every case considered appropriate by the Commission.
French: Superviser le suivi postinstitutionnel du mineur ayant achevé l'application d'une mesure dans tous les cas où la Commission le considérera approprié.
English: Please select just significant amount of new hires are young workers, particularly in plants that one option.
French: Les jeunes travailleurs se pensent habituellement blindés contre les conséquences de pratiques de travail imprudentes © en milieu de travail.
English: HIGH LEVEL SEGMENT (agenda item 3) (continued)
French: dÉbat de haut niveau (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Beneficial owner – a person who does not have title to property but has rights that are normally associated with owning the property.
French: Au pair – Lorsque le prix du marché d’un titre est égal à sa valeur nominale, il est négocié selon sa valeur nominale.
English: Bupropion should be discontinued immediately if any hypersensitivity reactions are experienced.
French: Toute réaction d'hypersensibilité doit se traduire par l'arrêt immédiat du traitement par le bupropion.