ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abkhaz side claimed that the shooting originated from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Selon la partie abkhaze, le coup de feu provenait du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
English: Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
French: Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique de la directive.
English: In fact, the layout of the room lends itself to seating for far fewer delegates there are only 36 seats at table, 72 for "advisers," 208 in "periphery," and 124 in an observers’ gallery.
French: En fait, la disposition de la salle permet d’accueillir un nombre très inférieur de délégués; on compte seulement 36 sièges derrière pupitre, 72 sièges pour les "conseillers", 208 en "périphérie" et 124 pour les observateurs.
English: The Council addressed these areas in its presidential statement of 17 July 2001.
French: Le Conseil a déjà examiné ces questions dans la déclaration présidentielle du 17 juillet 2001.
English: More recently transplantation of the pancreas and small bowel are becoming established.
French: Plus récente, la transplantation du pancréas et de l'intestin grêle est en voie de se généraliser.
English: I would like Amendment No 42 to be put to the vote after Amendment No 55.
French: Je voudrais que l'amendement 42 soit mis au vote après l'amendement 55.
English: Given that two (2) poll books could not be located, we can not conclude on the completeness of the Polling Day Registrant population, however, we have concluded that it is unlikely significant additional registrations exist undetected.
French: Étant donné que deux (2) cahiers du scrutin n’ont pu être retracés, nous ne pouvons confirmer que ce nombre correspond au nombre total d’électeurs qui se sont inscrits le jour d’élection; nous avons toutefois conclu qu’il était peu probable que ce nombre soit de beaucoup supérieur sans être détecté.
English: The Working Group declined to take a definitive position regarding that, or any other, interpretation of the draft provisions on delay.
French: Le Groupe de travail s'est refusé à adopter une position définitive sur cette interprétation ou sur toute autre interprétation des projets de dispositions sur le retard.
English: I also agree with Mrs Wohlwend that micro-loans are an effective tool to combat poverty.
French: C’est donc une question de droits de l’homme dont le Conseil de l’Europe se doit d’être le promoteur.
English: Fields 5 and 6 Contact telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual FINTRAC can contact for clarification.
French: Champs 5 et 6 Numéro de téléphone de la personne-ressource Inscrivez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour avoir des précisions.
English: If he has a wishlist, it's noted somewhere on the detail page.
French: S'il dispose d'une liste de gratitudes, cela sera noté quelque part dans la page de détails.
English: Given the historical responsibility of Annex I Parties, their political willingness is deemed crucial by some Parties for transforming the mitigation potential into sizeable emission reductions.
French: Compte tenu de la responsabilité historique des Parties visées à l'annexe I, la volonté politique de ces dernières est considérée comme essentielle par certaines Parties en vue de transformer le potentiel d'atténuation en réductions notables d'émissions.
English: The number of spawning adults in 1982 was estimated to be 7281.
French: En 1982, on estimait à 7281 le nombre d'adultes reproducteurs.
English: The Junction Clifton Road Cambridge, United Kingdom CB2 7GX Tel: +44 (0) 12 2357 8000 Fax: +44 (0) 12 2356 5600 Website: www.junction.co.uk
French: Norwich Arts Centre Reeves Yard St. Benedicts St Norwich, Norfolk Royaume-Uni NR2 4PG Tél: +44 (0) 16 0366 0387 Téléc: +44 (0) 16 0366 4806 Site Web: www.norwichartscentre.co.uk
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, reiterates in this context its decision taken in resolution 57/263 of 20 December 2002 to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists and, in the same manner, decides to include the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in the same Pledging Conference, and invites all countries, in particular developed countries, to support South-South and triangular cooperation through, inter alia, these funds, bearing in mind the need for these funds to continue to use such resources in an effective manner;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, réaffirme dans ce contexte la décision qu'elle a prise, dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera, décide d'y inclure également le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, et invite tous les pays, en particulier les pays développés, à appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment par l'intermédiaire de ces fonds, étant entendu que ceux-ci doivent continuer à utiliser efficacement les ressources;
English: 1.6 As our audit was completed, the Treasury Board adopted the Policy on Alternative Service Delivery, which addressed elements of governance and accountability, as we and the Public Accounts Committee had recommended in 1999.
French: À quelques exceptions près, le vérificateur au service du Parlement devrait être nommé vérificateur externe des fondations actuelles et de toutes celles qui seront établies dans l’avenir.
English: – My colleague in the EDG, Mr Fedorov, said that no country can live without migrants and that migration is inevitable, and he is right. In an excellent speech that I was not expecting, our Secretary General said that we were all migrants once.
French: M. Niessen souhaite d’autre part que les membres de l’Assemblée et le Comité des ministres cherchent vraiment à savoir pourquoi les conventions qu’ils adoptent ne sont pas ratifiées par les États membres et il les invite à faire pression sur les gouvernements pour qu’elles le soient enfin.
English: Annex VI.5 Country-Specific Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means: a. in the case of Canada, the Canadian International Trade Tribunal, or its successor; and b. in the case of Costa Rica, such body as may be established under that country's legislation.
French: Annexe VI.5 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent chapitre : organisme d'enquête compétent s'entend : a. dans le cas du Canada, du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de l'organisme qui lui aura succédé; et b. dans le cas du Costa Rica, de l'organe qui sera établi en vertu de la législation de ce pays.
English: Confidentiality Applicants must provide adequate information for the evaluation of the proposal.
French: Confidentialité Les demandeurs doivent présenter une information adéquate pour permettre l'évaluation de la proposition.
English: During these surveys, a single male Louisana Waterthrush was observed singing at one of the historic sites (Falls Trail, Gatineau Park), but there was no evidence of breeding (Savignac 2005).
French: Au cours de ces relevés, une seule Paruline hochequeue mâle qui chantait a été recensée dans l’un des sites historiques (sentier des chutes, parc de la Gatineau), mais on n’a observé aucun signe de reproduction (Savignac, 2005).
English: The lounge bar is open every day (12:00 - 14:00).
French: La salon-bar, quant à lui, ouvre tous les jours de midi à 14h00. Le dimanche, il ouvre également de 18h00 à 22h00.
English: Section 6 - Self Government
French: Section 6 - Autonomie governmentale
English: The Committee is concerned at the lack of a comprehensive law prohibiting discrimination in private-sector areas such as employment and housing.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une loi globale qui interdise la discrimination dans le secteur privé, par exemple en matière d'emploi et de logement.
English: Decision 6/COP.6.
French: Décision 6/COP.6.
English: For collaborative pan-Canadian efforts to succeed, all those involved must have a clear understanding of their roles and responsibilities.
French: La réussite des initiatives pancanadiennes exige de chaque instance participante une vision claire de son rôle et de ses responsabilités.
English: In addition, the World Center for Indigenous Studies in Olympia, Washington, has established an archive that makes important documents available on-line.
French: Ajoutons à cela que le World Centre for Indigenous Studies d'Olympia, dans l'État de Washington, a créé un centre d'archives qui contient des documents importants auxquels on peut accéder en direct.
English: The European Fisheries Fund 2007-2013 EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
French: Le Fonds européen pour la pêche 2007-2013 COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE ET DES AFFAIRES MARITIMES
English: 11.The ACS has undertaken the following activities with regard to the 2010 RPHC:
French: En 2005, la journée africaine des statistiques a eu pour thème la Série 2010 de recensements de la population et du logement, considérée comme une occasion d'améliorer l'information statistique pour permettre à l'Afrique d'assurer un meilleur suivi de l'agenda pour le développement.
English: Section 35 (4) and 5) of the Act provide that if at any time the Government or the Parliament is satisfied that the ordinary courts are again adequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order, a rescinding proclamation or resolution, respectively, shall be made terminating the Special Criminal Court regime.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la loi prévoient que si, à un moment quelconque, le Gouvernement ou le Parlement ont la certitude que les tribunaux ordinaires sont de nouveau en mesure d'assurer l'administration effective de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement peut faire une proclamation ou le Parlement peut adopter une résolution en vue de dissoudre le tribunal pénal spécial.
English: Health promotion supports personal and social development through information, education, and enhancing life-skills.
French: aux gens leur permettant de mieux maîtriser leur santé et leur environnement et de faire des choix sains.
English: I can't really say which rules are better.
French: Je ne suis pas vraiment en mesure de vous dire quelles sont les meilleures règles.
English: The intent of this monitoring program is to document wildlife interactions/observations/behaviour in the vicinity of the aerodrome to assist in determining the effectiveness of mitigation and management Page 143 of 153
French: L'intention de ce programme de surveillance est de documenter les interactions, les observations et les comportements des animaux dans le voisinage de l'aérodrome pour aider à déterminer l'efficacité des stratégies d'atténuation et de gestion visant à réduire les collisions avec les animaux.
English: Since that date, any person living in the European Union and any company, organisation or institution domiciled there (i.e. with a head o ce or branch in a Member State) can apply for such a domain name.
French: Depuis ce jour en effet, toutes les personnes vivant dans l’Union européenne, de même que toutes les entreprises, organisations et institutions basées dans l’UE (c’est-à-dire qui ont leur siège social ou une succursale dans un des États membres), peuvent demander un nom de domaine «eu».
English: In exploring self-destructive attempts to cope with pain through self-injurious thoughts and behaviours it was interesting to note that almost one-quarter of the men (24%) reported having experienced suicidal ideation, with a number of men (22%) having attempted suicide.
French: En examinant les mécanismes autodestructeurs utilisés dans le but de faire face à la douleur, nous avons noté avec intérêt que près du quart des délinquants (24 %) ont déclaré avoir déjà eu des idées suicidaires et qu’un certain nombre d’entre eux (22 %) ont tenté de se suicider.
English: Boating Canoes, kayaks and rowboats are permitted on most lakes and rivers, while motor boats are allowed on a few select park waters.
French: bateaux à rames sont autorisés sur la plupart des lacs et des cours d’eau, tandis que les bateaux à moteur ne sont permis que dans certains secteurs.
English: • Breeding bird surveys were conducted at Margaret Lake on June 13-14, 2003 and at Sheep Creek on June 18-19, 2003.
French: • On a effectué des relevés des oiseaux nicheurs au lac Margaret les 13 et 14 juin 2003 et au ruisseau Sheep les  18 et 19 juin 2003.
English: We have mentioned in Chapter III the suggestion of the British Government in May 1940 that Canadian troops should be sent to the West Indies, and the Canadian Government's assent. As a result of these arrangements, The Winnipeg Grenadiers sailed from Halifax in two flights on 24 May and 13 June 1940.
French: C. G. Power) se rendait à Terre-Neuve pour conclure avec son gouvernement un accord"' aux termes duquel le Canada assumait une grande part de responsabilité quant à la défense de l'île voisine et les forces terreneuviennes étaient placées sous commandement canadien.
English: Edwards, Robert Chambers Article also available en français and Youth Edition
French: Edwards, Robert Chambers Version anglaise de cet article
English: In addition, three-quarters of respondents (74%) stated that their on-line searching helped them be better informed about their options.
French: D'autre part, les trois quarts (74 %) des r�pondants affirment que leur recherche en ligne les a aid�s � mieux s'informer de leurs options.
English: Bonjour, réveil avec la neige en bord de mer, j'y crois pas, j'ai quitté Limoges pour ne plus avoir le froid, il faut q. j'arrive ici pour voir cela... Aujourd'hui je vais aller faire des photos sur les plages de la côte, à moins que je reste bien au chaud... Bonne journée à toi.
French: http://www.deezer.com/listen-2258005 juste ce petit lien a ne pas prendre au premier degré bonne soirée à toi et bon Noêl Quoique tout bien réfléchis j'ai plus envie de Trav????????
English: Mr. V. Neamt, the Mayor of Arad, made a presentation on housing-related problems in the city.
French: M. V. Neamt, maire d'Arad, a fait un exposé sur les problèmes liés au logement dans la ville.
English: Using the website contents, products and services for purposes or effects that are illicit.
French: Faire un usage non autorisé ou frauduleux du site web et/ou des contenus, des produits et des services à des fins ou effets illicites.
English: It was also necessary to demarcate the protection of actual broadcasts and pre-broadcast signals.
French: Il est aussi nécessaire de faire la distinction entre la protection des émissions effectives et des signaux antérieurs à la radiodiffusion.
English: It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
French: Il félicite le secrétaire général nouvellement désigné du RCC, M. Hidajet Bisÿeviÿ, et la ville de Sarajevo pour sa sélection comme siège pour le secrétariat du RCC.
English: WHO: http://www.who.int/csr/don/2005_11_01/en/print.html United States:
French: OMS: http://www.who.int/csr/don/2005_11_01/en/index.html États-Unis :
English: (a) A site-specific environmental impact statement based on available meteorological, oceanographic and environmental data collected during the preceding phases of exploration and containing data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the likely effect of the mining tests;
French: a) Un rapport d'impact sur l'environnement concernant le site visé établi sur la base des données météorologiques, océanographiques et écologiques recueillies au cours des précédentes phases d'exploration et contenant des données pouvant être utilisées pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets probables des essais d'exploitation minière;
English: Visitors from every Canadian province, 27 US states and many Overseas countries saw the Renoir Exhibition at the National Gallery of Canada.
French: Des visiteurs de chaque province canadienne, de 27 États américains et de nombreux pays d’outre-mer ont vu l’exposition Renoir du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: To date, Industry Canada has developed or has been involved in the development of 26 TRMs, and seven more are under development for low-cost aerospace composites manufacturing, processing and repair; diagnostics, prognostics and health management; aerospace protective coatings; computational fluid dynamics; textiles; wireless; and contact centres.
French: À ce jour, Industrie Canada a élaboré ou participé à l’élaboration de 26 CRT et les travaux se poursuivent pour 7 autres CRT, soit la fabrication, la transformation et la réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l’aérospatiale; les diagnostics, les pronostics et la gestion de la santé; les revêtements protecteurs en aérospatiale; la dynamique des fluides computationnelle; les textiles; la technologie sans fil; et les centres d’appels.
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations or arrangements, working in cooperation with other relevant organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Oceanographic Commission, and the World Meteorological Organization, to adopt, as appropriate, measures to protect ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction from actions that impair their operation;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, en coopération avec d'autres organisations compétentes, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission océanographique intergouvernementale et l'Organisation météorologique mondiale, de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures de protection des systèmes de collecte de données par des balises océaniques mouillées dans des zones ne relevant pas de la compétence nationale contre des actes qui entravent leur fonctionnement;
English: We have the important temporary solutions to cover all implants.
French: Nous disposons de solutions provisoires importantes pour couvrir tous les implants.
English: Compensation available.
French: Perception négative des chasseurs et des bergers, morcellement de l'habitat (deux nouvelles autoroutes) et dégradation de l'habitat due à la privatisation des terres.
English: The military gains a pool of experienced pilots capable of alleviating the manning pressures of an increased operational tempo and in return the civilian employer gets a more experienced pilot at no extra cost.
French: La Force aérienne recrute ainsi des pilotes expérimentés qui l’aident à réduire le déficit en personnel provoqué par un rythme opérationnel de plus en plus intense.
English: To this end, fish from two groups, one receiving low-phosphorus feed and the other a feed with a standard concentration of phosphorus, will be exposed to Aeromonas salmonicida to assess the effect of the feeds on mortality in each of the experimental groups.
French: À cette fin, des poissons de deux groupes, l’un recevant une moulée faible en phosphore et l’autre, une moulée avec une teneur en phosphore standard pour l’industrie seront exposés à Aeromonas salmonicida pour évaluer l’effet de la moulée sur la mortalité dans chacun des groupes expérimentaux.
English: The investigations published here exemplify the type of research that is needed to improve our understanding of marine ecosystems and of their truly incredible inhabitants.
French: Les enquÃªtes publiÃ©es ici sont des exemples du type de recherche qu'il est nÃ©cessaire d'effectuer pour amÃ©liorer notre comprÃ©hension des Ã©cosystÃ¨mes marins et des Ãªtres vraiment Ã©tonnants qui les habitent.
English: With respect to significantlegislative changes in non-environmental (sectoral) legislation, for the environment that may limit public participation in certain cases, such legislative changes have not been implemented in Georgia.
French: Les amendements importants de la législation non environnementale (sectorielle) en faveur de l'environnement susceptibles de limiter la participation du public dans certains cas n'ont pas été appliqués en Géorgie.
English: (a) Any other State which, in accordance with article IX of the Treaty, has the right to become a Party thereto but which has neither acceded to it nor ratified it may apply to the Secretary-General of the Conference for observer status, which will be accorded on the decision of the Conference.
French: a) Tout État qui, conformément à l'article IX du Traité, a le droit de devenir Partie au Traité mais qui n'y a pas adhéré ou ne l'a pas ratifié peut demander au Secrétaire général de la Conférence de se voir conférer le statut d'observateur, qui lui est accordé sur décision de la Conférence.
English: Based on those proposals, the General Assembly, at its fifty-second session, decided to transfer to UNDP the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness.
French: Sur la base de ces propositions, l'Assemblée générale a décidé, à sa cinquante-deuxième session, de transférer au PNUD la responsabilité de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de la prévention de ces catastrophes et de la planification préalable des secours.
English: The best choices are foods from the four food groups in Canada's Food Guide.
French: Les aliments des quatre groupes du Guide alimentaire canadien représentent les meilleurs choix.
English: The attraction exerted by the European model is illustrated by the repeated enlargement of the Union and the growing number of accession candidates.
French: L’attractivité du modèle européen est documentée par les élargissements répétés de l’Union et le nombre croissant de pays candidats.
English: In this regard, we will continue to work with the international community in the pursuit of a world free of nuclear weapons.
French: Dans ce but, nous continuerons à travailler avec la communauté internationale à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Africa is a seedbed of entrepreneurial potential, and governments on the continent are changing past ways—working towards creating the kind of enabling environment that will allow Africans themselves to become the true economic engines of the future.
French: L’Afrique recèle un grand potentiel au chapitre de l’entreprise, et les gouvernements du continent délaissent les anciennes façons de faire dans le but de mettre en place un environnement qui donnera aux Africains les moyens de devenir les principaux vecteurs de leur économie dans l’avenir.
English: From Suzette it's downhill past the château at Le Barroux and on back to Crillon le Brave.
French: De Suzette, rejoignez le village du Barroux et son château pour revenir à Crillon le Brave.