ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel your concerns have still not been fully considered after this initial contact, you may file a complaint with CRA – Service Complaints.
French: Si vous estimez que vos préoccupations n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritent après ce premier contact, vous pouvez déposer une plainte dans le cadre de Plaintes liées au service de l'ARC.
English: The quilts and blankets made in Cusco have a good reputation.
French: Les dessus de lit de Cuzco profitent d'une bonne réputation.
English: The first budget of the new FP should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money.
French: Le premier budget de la nouvelle perspective financière devrait être de nature stratégique, considérant ces domaines des politiques extérieures ou intérieures où le financement peut faire la différence et qui donne une valeur réelle à la monnaie.
English: In the medical-social centre of the Nucet Psychiatric hospital which has about 95 residents, most of whom had previously been in orphanages, in February 2004, when Amnesty International's delegate visited the hospital, the latest resident from an orphanage had arrived on 1 December 2003.
French: L’unité médico-sociale de l’hôpital psychiatrique de Nucet compte environ 95 pensionnaires, dont la plupart proviennent d’orphelinats ; en février 2004, au moment de la visite du délégué d’Amnesty International, le dernier pensionnaire issu d’un orphelinat était arrivé le 1er décembre 2003.
English: • contribute to EU policies and initiatives to improve the coherence and impact of Member States policies;
French: • contribuer aux politiques et initiatives de l’UE afin d’améliorer la cohérence et l’impact des politiques des États membres;
English: Estimates are adjusted to eliminate the influence of variation in population composition between provinces.
French: Les estimations ont été rajustées pour éliminer l’influence de la variation dans la population entre les provinces.
English: Substitutions of enrolled students in scheduled Classes are permitted prior to the Class start on the first day.
French: La substitution de participants inscrits à des cours prévus est permise avant le début de la première journée de cours.
English: (a) density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) Densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: However, meeting planners do expect a 1 per cent increase in the number of meetings they will plan.
French: Compte tenu de l'évolution constante des tendances en matière de voyages et du fait que les utilisateurs d'Internet sont de plus en plus avisés, les fournisseurs de voyages ne devraient pas ignorer ce marché en expansion.
English: Remaining exchanges 518 110 110 21 21 New Brunswick
French: Autres circonscriptions 518 110 110 21 21 Nouveau-Brunswick
English: While recognizing Israel's security needs, it encourages Israel to lift completely the remaining restrictions.
French: Tout en reconnaissant les besoins d'Israël en matière de sécurité, elle encourage ce pays à lever totalement les restrictions qui subsistent.
English:    – Mr President, the Vaxholm case is another example of the great risks we run when we in this way allow our pluralistic Europe slowly to be squeezed out in our efforts to standardise.
French:    . - Monsieur le Président, l’affaire Vaxholm n’est qu’un nouvel exemple des grands risques que nous courons en tolérant que notre Europe plurielle soit lentement écrasée sous nos efforts de standardisation.
English: Mountain cloud forests are of particular concern in this regard.
French: À cet égard, la situation des forêts d'altitude est particulièrement préoccupante.
English: The material is jointly prepared by judges and/or public prosecutors and scholars.
French: Il est élaboré conjointement par des juges et/ou des procureurs et des spécialistes.
English: PIC (Primary Interexchange Carrier):
French: Mesure des revenus par utilisateur ou abonné.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: A Vista is located at each ATM site and connects directly to the ATM, or to multiple ATMs when using a multi-drop sharing device (line splitter).
French: Un périphérique Vista est déployé sur chaque site de GAB et connecté directement au GAB, ou à plusieurs GAB dans le cas d'un périphérique de partage multipoint (séparateur).
English:  Reducing corporate income tax gives businesses the ability to reinvest in machinery, facilities and people.
French: Encourager les entreprises canadiennes à croître et à investir  La réduction de l’impôt des sociétés donne à celles-ci la possibilité d’investir dans leur machinerie, leurs installations et leurs effectifs.
English: As Queen of Canada, I have had the privilege of speaking to you on numerous occasions since my first visit in 1951.
French: En tant que reine du Canada, j’ai eu le privilège de m’adresser à vous à de nombreuses occasions depuis ma première visite, en 1951.
English: Fig.2 - UNEPnet/Mercure: growth in use
French: Figure 2 - UNEPnet/Mercure : croissance de l'utilisation
English: • Review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and OSC, including the OSC Business Plan for 2005-2006, the OSC delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and
French: • Examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et le CSO, notamment le Plan d'affaires 2005-2006 du CSO, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature du CSO, ainsi que les politiques et lignes directrices relatives au cadre de contrôle de gestion, aux recettes, à la passation de marchés, aux paiements aux fournisseurs, aux cartes d'achat, aux dépenses de voyage et au codage financier;
English: Strengthened the public administration / management skills of federal public servants.
French: Degré suivant lequel les participants pensent être en mesure d’appliquer à leur travail les compétences qu’ils ont acquises.
English: The letter of intent between Ontario and Belgium has been co-signed between the Ontario Transportation Minister, the Honourable Norman Sterling and Mrs. Durant.
French: La lettre d’intention entre l’Ontario et la Belgique a été co-signée par l’honorable Norman Sterling, ministre des Transports de l’Ontario et madame Durant.
English: Furthermore she disposes of a separate toilet as well as bath with tub and washing machine.
French: Weiterhin verfügt sie über eine separate Toilette sowie Bad mit Wanne und Waschmaschine.
English: Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Description:
French: Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Description:
English: Export subsidies were prohibited for developed countries; for developing countries, the provisions included a commitment not to expand their export subsidies, with a commitment to phase out existing subsidies within 5 years of the Agreement coming into force (8 years for the least developed), with the possibility of a two-year extension with the approval of the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les subventions à l'exportation sont interdites pour les pays développés; quant aux pays en développement, ils se sont engagés en vertu de l'Accord à ne pas augmenter leurs subventions à l'exportation et à éliminer progressivement les subventions existantes dans les cinq années suivant la mise en œuvre de l'Accord (huit années dans le cas des pays les moins avancés), échéance qui pourrait être reportée de deux ans avec l'approbation du Comité de l'OMC des subventions et des mesures compensatoires.
English: Old-age Latvia Lithuania Moldova Poland Insured persons 1.01.1949: born before During the transition period (all See "Calculation Method or Formu- Average monthly insured income earned throughout the person’s Average monthly wages earned insured persons, retiring after 1996, la" above. who have at least 1 year of social working life, based on the total consince 1988 insurance record prior 1996 when tributions paid during the period of there was no individual registration afﬁliation. of social insurance contributions) Vi Second Pillar:
French: Vieillesse Lettonie Lituanie Moldova Pologne Pendant la période de transition (et Voir «Méthode ou base de calcul». depuis pour tous les assurés ayant pris leur retraite après 1996, qui peuvent faire état d’au moins un an d’afﬁliation avant 1996, lorsqu’il n’existait pas d’inscription individuelle pour Second pilier: cotisations à l’assurance Régime par capitalisation où le les montant de la pension dépend du sociale), Vi est égal au salaire solde des cotisations individuelles moyen de l’intéressé(e) assujetti aux cotisations pendant n’importe et non du montant des salaires. quelle période de 48 mois consécutifs entre 1996 et 2000.
English: The investigation that followed demonstrated that 100% of the garlic exports to Canada from Vietnam during the period of investigation had been dumped by a weighted average margin of dumping of 125.9%, expressed as a percentage of the export price.33 Shipments of garlic from Vietnam ceased following the second Tribunal finding.
French: L'enquête qui a suivi a démontré que toutes les exportations d'ail du Vietnam vers le Canada pendant la période d'enquête avaient fait l'objet de dumping d'une marge moyenne pondérée de 125,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.33 Les expéditions d'ail provenant du Vietnam ont cessé après les deuxièmes conclusions du Tribunal.
English: Withholding Tax totaled 111,653 completions compared to an estimated 110,959.
French: Il y a eu 111 653 unités de retenue d'impôt, comparativement à une estimation de 110 959 unités.
English: Under the Support Account (2003-2004), the Division has, for the first time, a line item for police training incorporated into the budget of the Training and Evaluation Section.
French: Au titre du Compte d'appui (2003-2004), la Division dispose pour la première fois d'un poste budgétaire pour la formation de la police intégré dans le budget de la Section de la formation et de l'évaluation.
English: • Consider how merit criteria will be used in the process to identify person(s) for appointment.
French: • Envisager la façon dont les critères de mérite seront mis en application au cours du processus visant à identifier la ou les personne(s) à nommer.
English: This matter is very poignant to me personally.
French: Cette question revêt une grande importance à mes yeux.
English: Initiatives Consultation Exercise such as virtual exhibits, international conferences, real‐time video conferencing, and web‐logs (blogs) can enhance the experience and generate more visitors, particularly from the school and young adult population.
French: Des initiatives comme les expositions virtuelles, les conférences internationales, la vidéoconférence en temps réel et les « blogs » peuvent bonifier l’expérience et générer plus de visites, particulièrement chez les groupes scolaires et les jeunes adultes.
English: In addition, general criminal offences in the Penal Code relating to crimes such as murder, attempted murder etc. would also apply to a number of acts that could potentially be carried out by terrorists using nuclear, chemical or biological weapons.
French: Par ailleurs, les infractions pénales de caractère général visées par le Code pénal en matière d'assassinat, de tentative d'assassinat, etc. s'appliqueraient également à divers actes qui pourraient être commis par des terroristes avec des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: the combating of social exclusion; (k)
French: la lutte contre l'exclusion sociale; k)
English: It is therefore right for the Security Council to inject a strong note of urgency into this debate and into the search for an end to the internal conflict.
French: Il est donc approprié que le Conseil de sécurité injecte un caractère d'urgence dans ce débat et dans la recherche d'une solution au conflit interne.
English: Likewise, I condemn the looting of United Nations offices in south-central Somalia, as well as efforts to silence the media through intimidation, extortion and the targeted killing of journalists.
French: De même, je condamne le pillage des bureaux de l'ONU dans le centre-sud de la Somalie, ainsi que les efforts faits pour censurer les médias par l'intimidation, l'extorsion et l'assassinat ciblé de journalistes.
English: On 22 December 2003 the Council held an exchange of views on this second aspect and on the options for financing the EU's environmental policies from 2007 onwards.
French: Le 22 décembre, le Conseil a procédé à un échange de vues sur ce second aspect et sur les possibilités de financement des politiques environnementales de l’Union à partir de 2007.
English: Access to Information / Privacy (613) 946‑5215 Communications Security Establishment (Centre de la sécurité des télécommunications) P.O. Box 9703, Terminal Ottawa, Ontario K1G 3Z4 General Information
French: Renseignements des medias (613) 947‑3177 Cour suprême du Canada (Supreme Court of Canada) 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Renseignements généraux
English: Technology Roadmapping is a planning process driven by the projected needs of future markets.
French: La cartographie technologique est un processus de planification dicté par les besoins anticipés des marchés de demain.
English: Some CF members interviewed stated that they were interviewed over the phone, others, in person without their family members.
French: Certains membres des FC ont dit qu'ils avaient été interrogés par téléphone et d'autres, en personne sans les membres de leur famille.
English: However, NPB may only review those cases that have been referred by CSC for a detention review.
French: Toutefois, la CNLC ne peut examiner que les cas qui lui sont soumis par le Service correctionnel du Canada en vue d’un examen de maintien en incarcération.
English: The first is the dimension of gender equality which, because of the acquis communautaire and European legislation, have to be mainstreamed in all reforms.
French: La première est que la dimension de l'égalité des deux sexes, en raison de l'acquis européen et de la législation européenne, ne peut qu'être obligatoirement prise en compte dans toutes les réformes.
English: These models are currently being updated with the breeding pair information.
French: Ces modÃ¨les sont actuellement mis Ã jour avec lâ€™information sur les couples reproducteurs.
English: On the other hand, a significant investment of resources may be needed to correct the deficiencies we noted and to allow the Department to realize the potential efficiency gains we identified.
French: D’autre part, un investissement important de ressources peut être nécessaire pour combler les lacunes que nous avons observées et permettre au Ministère de réaliser les gains d’efficience possibles que nous avons relevés.
English: Browse interesting itineraries and perspectives by clicking on your region or choice above.
French: Itinéraires et perspectives intéressantes. Cliquez sur la région de votre choix ci-dessus.
English: Rule 3 establishes the procedure for dealing with applications.
French: 1.1 Le Médiateur a fait part à l’Office communautaire des variétés végétales d’un projet de recommandation formulé à l’occasion d’une enquête d’initiative antérieure, où il soulignait que les institutions et organes communautaires devraient adopter des règles concernant l’accès du public aux documents.
English: The general state of health in the Falkland Islands (Malvinas) is good.
French: L'état de santé général de la population des îles Falkland (Malvinas) est bon.
English: Persons from these Member States must apply for the entry on the list of professional representatives pursuant to Article 89 CTMR.
French: Les personnes originaires de ces États membres doivent introduire leur requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés conformément à l’article 89 du RMC.
English: Consequently, the Appeal Board found that no appointment was made at the end of this competition and that this competition was non-productive.
French: En conséquence, le Comité d'appel a conclu qu'aucune nomination n'a été effectuée au terme de ce concours et que ce concours était non productif.
English: Resolution 1340 (2001)
French: Résolution 1340 (2001)
English: 1.2 Constitution Since the Nouméa agreement with France and the ensuing legislation of 19 March 199954 government and policy-making in New Caledonia takes place at several levels:
French: 1.2 Situation politique Depuis la signature des Accords de Nouméa avec la France et la législation du 19 mars 199937qui s’ensuivit, les pratiques gouvernementales et l’élaboration des politiques s’effectuent désormais à plusieurs niveaux :
English: No European democratic country whose admission met the objectives of the Treaty would be excluded from consideration.
French: Aucun pays démocratique européen dont l’admission répondrait aux objectifs du Traité ne serait exclu de ce processus d’examen.
English: Thus, for more than 25 years global United Nations conferences have repeatedly recognized that effective sustainable water resources management depends on the involvement of women in decision-making and on mainstreaming gender at all levels.
French: Ainsi, depuis plus de 25 ans, les conférences internationales des Nations Unies ont affirmé à plusieurs reprises qu'on ne saurait gérer les ressources en eau de façon durable et efficace sans associer les femmes aux prises de décisions et sans prendre systématiquement en compte à tous les niveaux les problèmes liés à leur situation.
English: Businesses remain cautious while consumers generally remain confident.
French: Les entreprises demeurent prudentes, tandis que les consommateurs demeurent confiants.
English: This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
French: Une surveillance plus étroite des opérations ayant un effet négatif sur les dettes publiques, notamment les ajustements 'stock-flux', a également été mise en place.
English: Member States should work to reform the Organization in a way that would strengthen the principles which had inspired its creation rather than seek in an underhanded manner to reassert the right of intervention of the former colonial and neo-colonial Powers.
French: Les États Membres doivent s'employer à réformer l'Organisation d'une manière qui renforce les principes qui ont inspiré sa création au lieu d'essayer en sous main de réaffirmer le droit à l'intervention des anciennes puissances coloniales et néocoloniales.
English: LDCs should be supported by developed countries and by more advanced developing countries in their efforts to overcome the constraints that prevented their successful integration into the world economy.
French: Les pays développés et les pays en développement plus avancés devaient soutenir les PMA dans leurs efforts pour surmonter les obstacles à leur bonne intégration dans l'économie mondiale.
English: To support the implementation of such legislation, the Mission helped develop model by-laws.
French: Pour favoriser la mise en œuvre d’une telle législation, la Mission a prêté son concours à l’élaboration de règlements-type.
English: S e c t i o n 5 Exclusive jurisdiction Article 16 The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: 1.
French: ◦ ou 2) qui permettent au consommateur de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section
English: These results suggest natural selection for tolerance in P. tremuloides may have occurred in some areas of eastern United States.
French: Ces résultats suggèrent qu'une sélection naturelle de tolérance de P. tremuloides envers l'ozone a pu se produire dans certains endroits de l'est des États-Unis.
English: This addressed problems associated with corruption of foreign public officials for business advantage, an issue relevant to the OECD’s Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: 1993 : conclusion d’un protocole d’entente (PE) entre la GRC et l’Association des banquiers canadiens (ABC) concernant la déclaration volontaire de toute opération soupçonnée d’être reliée au blanchiment d’argent.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
French: Le Chef de Mission est responsable de la sécurité d'EUSEC RD Congo.
English: However, Part VI of the TB Travel Directive (Overseas Travel), provides in part that public employees travelling outside of Canada and the continental US, who are visiting or residing in government or institutional accommodation in a location for which an authorized meal allowance has been established, shall be reimbursed 80% of that allowance.
French: Toutefois, la partie VI de la Directive vise les voyages outre-mer et prévoit que les employés de l’État en déplacement à l’extérieur du Canada et de la zone continentale des États-Unis, qui séjournent ou qui habitent dans des logements gouvernementaux ou institutionnels, auront droit au remboursement de 80 pour cent de l’indemnité de repas prévue.
English: The Ministers of Environment and Health will allow the export when the importing Party has provided its consent through the PIC procedure, or when the exporter has obtained written consent from the designated national authority of the importing Party.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé autoriseront l'exportation lorsque les parties importatrices auront donné leur consentement dans le cadre de la procédure PIC ou lorsque l'exportateur aura obtenu un consentement écrit de la part de l'autorité nationale désignée de la partie importatrice.
English: The leaders of both sides must show political decisiveness, resume dialogue as soon as possible, reduce and eliminate mutual hostility and, at the same time, fulfil their respective obligations under the road map with a view to finally realizing the vision of two independent States living side by side in peace.
French: Les dirigeants des deux parties doivent faire preuve de volonté politique, reprendre le dialogue aussitôt que possible, réduire et éliminer l'hostilité mutuelle et, dans le même temps, s'acquitter de leurs obligations respectives conformément à la feuille de route afin de parvenir à la création de deux États indépendants vivant côte à côte et dans la paix.
English: But in past experience, the judge cannot always find accurate facts.
French: Mais l'expérience montre que le juge n'est pas toujours en mesure d'établir la vérité.
English: Mr. Growe points out that Cathay Pacific's assistance and the preflight consultations went far beyond the service provided to other First-class passengers.
French: M. Growe souligne que l'aide offerte par Cathay Pacific et les consultations tenues avant le vol étaient de beaucoup supérieures à celles auxquelles les autres passagers de première classe avaient eu droit.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Office of the Prosecutor enjoyed full support and assistance from the Office of the High Representative.
French: Ce dernier a bénéficié du soutien et de l'appui sans faille du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.