ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any model identified would then need to be examined within the context of addressing the unique Canadian situation, including jurisdiction, the existing regulatory framework, Canadian environmental conditions, and other socio-economic factors.
French: Tout modèle repéré devrait ensuite être examiné dans le contexte de la situation unique du Canada, dont ses compétences territoriales, le cadre de réglementation existant, le contexte environnemental du pays et d'autres facteurs socioéconomiques.
English: The last digit is a modulus-11 check digit.
French: Le dernier chiffre est un caractère de vérification du code selon le modulo-11.
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 5.12.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible:
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 5.12.2006 12:00 ***I Fond:
English: Article 43 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates that any person has the right to work, freely choose the place of work, to equitable and satisfactory conditions of work, as well as to protection for unemployment.
French: L'article 43 de la Constitution de la République de Moldova stipule que tout individu a droit à un travail qu'il choisit librement ainsi qu'à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, de même qu'à la protection contre le chômage.
English: To help in the identification of perpetrators of racist offences, specially trained police officers should be assigned to each major club/stadium.
French: Pour aider à l'identification des auteurs des actes racistes, des officiers de police spécialement formés devraient être affectés à chaque club/stade important.
English: · by sliding AL M 1/58
French: · Connexions électriques avec ou entre contacts; Bornes AL M 1/64
English: "Unladen kerb weight" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
French: 2.10 Masse à vide en ordre de marche : masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec les pleins complets de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiants, et avec outillage et roue de secours (s'ils sont fournis de série par le constructeur).
English: The Advisory Committee is of the opinion that it would be better to change staff travel to the extrabudgetary provision concerned.
French: Le Comité est d'avis que ces dépenses devraient être imputées sur les fonds extrabudgétaires qui financent les activités considérées.
English: Furthermore, the French were to act as mediators in disputes between the French-allied western tribes and the Iroquois, intervening if necessary on behalf of the injured party.52 This treaty placed the French in an envious position, for it theoretically provided them with secure borders.
French: De leur côté, les Français s'engageaient à respecter la neutralité des Iroquois et devaient, de plus, agir à titre de médiateurs dans tout différend entre les tribus de l'Ouest alliées aux Français et les Iroquois, et, au besoin, intervenir en faveur des parties lésées.52 Ce traité plaçait les Français en excellente position puisque, en théorie, il leur assurait des frontières protégées.
English: Maximal voluntary contractions were conducted isometrically (30° plantarflexion) and isokinetically.
French: La force maximale volontaire est mesurée au cours de contractions isométriques (à 30° de flexion plantaire) et isocinétiques.
English: (b) Promoting advocacy and policy dialogue to support implementation of international standards on children's rights and encouraging the development of “child-friendly” policies;
French: b) Promouvoir les activités de plaidoyer et le dialogue de fond afin de favoriser l'application des normes internationales relatives aux droits de l'enfant et encourager l'élaboration de politiques adaptées aux enfants;
English: The "Regulation" option is difficult to quantify, as the increase in walker availability will likely result in an increased number of injuries and deaths, resulting in a negative benefit.
French: L'option « réglementation » est difficile à quantifier, car l'augmentation de la disponibilité des marchettes se solderait vraisemblablement par une augmentation du nombre de blessures ou de décès, d'où un avantage négatif.
English: Furthermore, the 2005 national report on the Millennium Development Goals, which was the outcome of a participatory preparation process, expressly recommends the adoption of a results-based, gender-sensitive method of budgeting in order to achieve gender equality in the education system.
French: Par ailleurs, le rapport national 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a connu un processus participatif dans son élaboration, recommande explicitement l'adoption d'un mode de budgétisation axé sur les résultats et sensible au genre pour atteindre l'égalité entre les sexes dans le système éducatif.
English: The Presidency would inform the UN of the results of these consultations in parallel to replies by the Member States able to offer support.
French: La présidence informerait les Nations Unies du résultat de ces consultations, parallèlement aux réponses des États membres susceptibles d’apporter un soutien.
English: Provision therefore must be made for extending the validity of implementing directives of Directive 92/34 so as to provide a legal basis.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de prévoir une prorogation de la validité des dispositions d'application de la directive 92/34/CEE, afin de garantir l'existence d'une base juridique.
English: I see rural areas as part of this too.
French: À mes yeux, les zones rurales en font également partie.
English: If a foreign resident commits a criminal act abroad, the courts of Djibouti have no jurisdiction except where the victim is a Djiboutian or where the interests of Djibouti are compromised.
French: Si le même étranger commet un acte criminel à l'étranger, les juridictions djiboutiennes ne sont pas compétentes sauf lorsque la victime est djiboutienne ou si les intérêts djiboutiens sont lésés.
English: Drought and desertification act as a spur to intraregional migration and rural exodus, both of which are already on the rise, given income differentials between urban and rural areas.
French: La sécheresse et la désertification jouent le rôle de catalyseurs des mouvements migratoires intra-régionaux et de l’exode rural, deux phénomènes déjà en augmentation, en raison des différences de revenus entre les villes et les campagnes.
English: However, no such declaration has ever been made, as professionals fear that housing minors who have been sent to detention with minors who have been sent for treatment and rehabilitation will both obstruct the therapeutic process and turn the closed residence into a detention center.
French: Toutefois, cette possibilité n'a jamais été utilisée, les spécialistes craignant que la cohabitation de mineurs en détention avec ceux qui y sont pour y être soignés et réhabilités gênerait le processus thérapeutique et transformerait la résidence fermée en centre de détention.
English: We tabled an Interim Report part way through our work, to which SAB members responded, and it is attached as Appendix D. We have also attached, as Appendix E, a selected bibliography of previous studies and reports bearing on this subject.
French: Nous avons déposé un rapport provisoire à michemin de notre travail, auquel les membres du CCS ont répondu et qui figure à l'annexe D. Nous avons ajouté à l'annexe E une bibliographie sélectionnée d'études et de rapports antérieurs sur cette question.
English: Team meetings were relaxed, lasted a day, and took place out of the office.
French: Les réunions d’équipe sont détendues, durent une journée et ont lieu en dehors du bureau.
English: For more details, please read the section on the Pension Act.
French: Pour plus de détails, veuillez lire la section portant sur la Loi sur les pensions.
English: Its eastern slope, steep and wooded, dropped sharply to the Douai plain, in one place over 200 feet in 750 yards.
French: Cette dernière devait dorénavant enfoncer les défenses avancées qui couvraient la Ligne Hindenburg, percer cette position elle-même et marcher vers Cambrai.
English: However, this threat has special resources, skills, tools, or funding to launch a sophisticated attack. System and network security professionals who use the Internet to obtain information or improve their skills usually fall into the ENS threat category.
French: Cette fonction change le contenu de fichiers sur le disque dur et peut éventuellement les endommager.
English: The expression level of the CryIA(b) protein was determined in the leaves, pollen, roots and kernels of transgenic corn.
French: On a déterminé le niveau d’expression de la protéine CryIA(b) dans les feuilles, le pollen, les racines et les grains du maïs transgénique.
English: I have a few final questions for statistical purposes.
French: Voici finalement quelques questions pour des fins statistiques.
English: Most important, resolution 1574 (2004) adequately reflects the very aim of our presence in the capital of the great country of Kenya, namely, to encourage all parties concerned to expeditiously conclude a comprehensive peace agreement in the context of the Naivasha talks and to proceed promptly to its implementation.
French: Surtout, la résolution 1574 (2004) rend compte de façon adéquate du but même de notre présence dans la capitale de ce grand pays du Kenya, à savoir encourager toutes les parties concernées à conclure sans délai un accord de paix globale dans le cadre des pourparlers de Naivasha et à procéder rapidement à sa mise en œuvre.
English: WaveMakers Research Inc. has developed the software tools that can recognize speech and even identify each speaker.
French: La société WaveMakers Research Inc. a mis au point des outils logiciels capables de reconnaître la parole et même d'identifier qui parle.
English: The relatively sudden convergence of these crises against the backdrop of adverse impacts of climate change has posed serious challenges to the policymakers of the region.
French: La convergence relativement soudaine de ces crises, au moment où les effets néfastes des changements climatiques se font sentir, a lancé de difficiles défis aux gouvernants de la région.
English: In seeking to address the nexus between security concerns and migratory flows, the book that resulted from this project argues for a reappraisal of the legal, political, normative, institutional and conceptual frameworks through which the international community addresses refugees and displacement.
French: En cherchant à étudier le rapport entre préoccupations sécuritaires et courants migratoires, l'ouvrage issu de ce projet a abouti à un plaidoyer en faveur de la réévaluation des cadres juridiques, politiques, normatifs, institutionnels et théoriques qu'utilise la communauté internationale pour s'attaquer au problème des réfugiés et des déplacements.
English: Scientific and technical capacity in both central and regional operations will be enhanced, particularly with respect to epidemiological expertise.
French: La capacité scientifique et technique sera améliorée tant pour les activités centrales que régionales, particulièrement l'expertise en épidémiologie.
English: In my opinion, this directive should be viewed in the light of the important work on a general maternity directive being carried out by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: À mon avis, cette directive doit être considérée à la lumière du travail important que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres consacre à une directive générale sur la maternité.
English: EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
French: ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: The EU stresses the need to continue implementation of the Tampere and Hague programmes on Justice and Home Affairs and to work on what is to succeed them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
French: Le début de sa phase opérationnelle a été marqué par la nomination du Haut représentant, M. Jorge Sampaio, et par la publication d'un plan de mise en œuvre.
English: Summary record of the 729th meeting
French: Compte rendu analytique de la 729e séance
English: 6.2.5 A concrete time frame and schedule should be defined for each activity making it possible to differentiate between ongoing activities and specific onetime activities which could be initiated on several occasions.
French: 6.2.5 Des délais et un programme concrets devront être arrêtés pour chaque activité, afin qu’il soit possible de faire la différence entre les activités continues et les activités particulières exceptionnelles qui pourraient être mis en œuvre de temps en temps.
English: This tends to support the variances within the community related both to classification and to training requirements.
French: Ces résultats se montrent enclins à soutenir les écarts observés au sein de la collectivité, reliés autant à la classification qu'aux exigences en matière de formation.
English: Development concerns should be fully incorporated into all WIPO activities.
French: Les préoccupations en la matière devraient être pleinement intégrées dans toutes les activités de l’Organisation.
English: Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Bringing all air to the proper body temperature.
French: • réchauffer à la température du corps tout l’air qui est inhalé;
English: Deeply concerned with the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize social, economic and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption, par le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et par la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement social, économique et politique, en particulier lorsque la faiblesse de la réaction aux échelons national et international entraîne l'impunité des coupables,
English: It finally expired at the end of 2005, although issuing corporations still have until the end of 2006 to incur exploration expenses with funds that were raised before the end of the program.
French: Le CIIE a été mis en oeuvre comme mesure temporaire pour enrayer l’une des chutes les plus brutales de l’histoire de l’exploration minérale au Canada, et il a été prolongé à deux reprises dans les budgets fédéraux de 2003 et de 2004.
English: The SLA/MM faction has harassed civilians in areas under its control, intentionally targeted humanitarian practitioners, and executed detainees.
French: La faction ALS/MM a harcelé les populations civiles dans les zones qu'elle contrôlait, pris délibérément pour cibles des travailleurs humanitaires et exécuté des prisonniers.
English: The Government’s continued commitment to enhance public safety and security is evident through ongoing efforts to amend relevant legislation, address violent crime, recruit more officers, as well as to prepare for the security requirements of the 2010 Vancouver Olympics.
French: Les efforts soutenus du gouvernement visant à prévenir la criminalité violente, à modifier la législation, à recruter plus de policiers pour assurer la sécurité de nos rues et à finaliser les dispositions sécuritaires pour les Jeux olympiques 2010 de Vancouver, témoignent de son engagement continu à l’amélioration de la sécurité publique.
English: In proof of this, the Applicant adduces a notarial document dated 07/03/07, in which it is recorded that, having accessed said web site on that date, the content thereof coincides with the content of the pages submitted by the Applicant, the product in one instance being referenced "DTMQ" (reproduced infra) together with said "fecha alta" text.
French: À des fins de preuve, la demanderesse produit un acte notarié daté du 7 mars 2007 dans lequel il est constaté que l’accès à la page web mentionnée, à la date citée, démontre que les contenus coïncident avec ceux des pages remises par la demanderesse, l’une d’elles affiche le produit référencé «DTM-Q» (reproduit infra) associé à la mention citée, à savoir «date d’inscription».
English: Justification The allocation of free allowances under the traditional method (‘grandfathering’) has the drawback of favouring existing companies.
French: Justification L’allocation de quotas gratuits selon la méthode historique («grand fathering») a le défaut de favoriser les compagnies en place.
English: The broadest of the available options is to identify tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system, and this is the approach used in this document.
French: La méthode la plus générale consiste à estimer les dépenses en tenant compte de tous les écarts du régime fiscal de référence. C’est l’option qui a été retenue pour le présent document.
English: With the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005, deputy heads are no longer required to report on readiness.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le 31 décembre 2005, les administratrices générales et administrateurs généraux ne sont plus tenus de rendre compte de leur état de préparation.
English: While it has been amended on several occasions in the intervening period, the performance criteria for roof design resistance above the front seats of motor vehicles have remained substantially the same.
French: Même si elle a été modifiée plusieurs fois depuis, le critère de résistance de la composition du toit au-dessus des sièges avant des véhicules automobiles est demeuré sensiblement le même.
English: When buying new appliances, check the EnerGuide label to help you select the most energy-efficient model that meets your needs.
French: Quand vous achetez de nouveaux appareils, vérifiez la vignette ÉnerGuide qui vous aidera à choisir le modèle le plus économique en énergie qui répondra à vos besoins.
English: The experts designated will commence their membership of the Committee in September 2009 on an interim basis pending confirmation by the Conference of the Parties at its fifth meeting in 2010.
French: Les experts désignés deviendront membres du Comité en septembre 2009, à titre provisoire, en attendant la confirmation de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion en 2010.
English: Stabilization of reservoir levels will likely reduce leaching, thereby improving water and sediment quality downstream.
French: La stabilisation des niveaux du réservoir devrait réduite le lessivage, améliorant la qualité de l’eau et des sédiments en aval.
English: Tariff item Nos. 8529.90.11(see footnote 103) 8529.90.11(see footnote 104) 8529.90.11(see footnote 105) 8529.90.14(see footnote 106) and 8529.90.15(see footnote 107) and the rule(see footnote 108) applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19
French: Les numéros tarifaires 8529.90.11(voir référence 103), 8529.90.12(voir référence 104), 8529.90.13(voir référence 105), 8529.90.14(voir référence 106) et 8529.90.15(voir référence 107) et la règle(voir référence 108) qui s'y applique, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19
English: The lists of Panel members and their contacts appear as appendices to this report.
French: La liste des membres du groupe d'experts et des personnesressources se trouve dans les annexes du présent rapport.
English: "protection from sudden and hurtful disruptions in the pattern of our daily lives," (known as freedom from fear); and 2.
French: "protection face aux perturbations soudaines et douloureuses dans le rythme de nos vies quotidiennes," (connue sous le nom de "absence de peur"); et 2.
English: Reservations may serve a useful function to enable States to adapt specific elements in their laws to the inherent rights of each person as articulated in the Covenant.
French: Les réserves peuvent jouer un rôle utile en permettant aux États de rendre des éléments spécifiques de leur législation compatibles avec les droits inhérents à l'individu tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte.
English: We come to Amendment No. 6 tabled by Mr Landsbergis, Mr Serguei Kovalev, Ms Tevdoradze, Mr Holovaty, Mr Podobnik, which is in the draft recommendation, at the end of paragraph 3, insert the following:
French: A cet égard, l'Assemblée rappelle le danger que représentent des dépôts d'anciennes armes chimiques, ainsi que des munitions non explosées abandonnées dans des champs de bataille de la première guerre mondiale. 3.
English: New census was conducted in the Republic of Croatia in 2001.
French: Un nouveau recensement a été effectué en République de Croatie en 2001.
English: Identity documents, employment references and certificates of professional competence shall be verified.
French: Les documents d'identité, les références professionnelles et les certificats d'aptitude professionnelle doivent être vérifiés.
English: Acceptance: Cuba (21 November 2002)1
French: Acceptation : Cuba (21 novembre 20021)
English: The Minister for Women, Children and Social Welfare assured OHCHR-Nepal that there would be wide consultation with NGOs, donors and the United Nations on the draft code.
French: Le Ministre de la femme, de l'enfant et du bien-être social a assuré au bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal qu'il procéderait à de larges consultations avec les organisations non gouvernementales, les donateurs et l'Organisation des Nations Unies au sujet de ce projet de code.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs (Private Leases) Vehicles OWNED 0 1 0 2 LEASED 1 0 9 0
French: Ressources matérielles BIENS APPARTENANT AU GOUVERNEMENT CANADIEN 0 1 0 2 LOUÉS PAR LE GOUVERNEMENT CANADIEN 1 0 9 0
English: Final report to the National Health Research and Development Program.
French: Rapport final présenté au Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: The prosecution of the Manitoba Warriors street gang, the first test of new anti-gang provisions of the Criminal Code, led to jail terms for 32 of 35 gang members.
French: Le procès du gang des Manitoba Warriors, qui testait pour la première fois l’application des nouvelles dispositions antigang du Code criminel, s’est conclu par des peines d’emprisonnement pour 32 des 35 membres du gang.
English: Also during the audit of the estate files, the team noted that a standardized approach to the preparation of a file was not evident as there was a wide variation in the type and extent of documentation maintained on the files.
French: Aussi, au cours de la vérification des dossiers de succession, l’équipe a relevé qu’il n’était pas manifeste que l’on avait adopté une approche normalisée de préparation des dossiers, car il y avait de grandes variations dans le type et l’étendue de la documentation conservée dans les dossiers.
English: Military doctrine and missile technology: Most armed forces of the world possess missiles of different kinds.
French: Doctrine militaire et technologie des missiles : La plupart des forces armées du monde possèdent différents types de missiles.