ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4-star ARCOTEL John F successfully combines modern architecture, understated elegance, and traditional comfort.
French: L hôtel 4 étoiles ARCOTEL John F associe avec succès l architecture moderne à l élégance discrète et au confort traditionnel.
English: How does classification modernization fit with the Human Resources Management Modernization initiative?
French: Comment la modernisation de la classification cadre-t-elle avec le projet de modernisation de la gestion des ressources humaines?
English: It is not only in Russia that supermarket activity is expanding: the Bank is currently backing a host of projects, including the expansion of the Louis Delhaize Group in Hungary and its arrival in Romania and Serbia (using a € 160 million loan arranged by the EBRD and supported by a group of banks led by RZB of Austria), and the expansion of Finland’s Kesko in Estonia and Latvia. b.
French: L'activité des supermarchés est en pleine expansion, et pas uniquement en Fédération de Russie: la Banque soutient actuellement tout un ensemble de projets, notamment l'expansion du groupe Louis Delhaize en Hongrie et son implantation en Roumanie et en Serbie (grâce à un prêt de 160 millions € monté par la BERD et soutenu par un syndicat bancaire ayant comme chef de file l'autrichien RZB), et l'expansion du groupe finlandais Kesko en Estonie et en Lettonie. b. Surmonter les obstacles encore en place 42. Tout un ensemble de raisons sociales et politiques ont fait que le processus de réforme dans le secteur de l'agriculture primaire a été plus lent que dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, and Liechtenstein), Cuba, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Indonesia and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), de Cuba, de la Nouvelle-Zélande (au nom aussi de l'Australie et du Canada), de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie et du Japon.
English: Geneva, Switzerland, 5 - 6 August, 2002, 61st Session of Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Genève (Suisse), 5-6 août 2002, soixante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We consider that the definition given in the preceding paragraph draws on solid foundations in international and national law and in case law 135.
French: Nous estimons que la définition donnée dans le paragraphe précédent est solidement étayée par le droit international et national ainsi que la jurisprudence 135.
English: Throughout the Nomenclature any reference to "knitted" goods includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
French: Dans la Nomenclature, la dénomination bonneterie s'étend aux produits cousus-tricotés dans lesquels les mailles sont constituées de fils textiles.
English: • Labrador Heritage Society - Making Government and Agency Funding Work for Us
French: • Labrador Heritage Society – Making Government and Agency Funding Work for Us
English: Going to the movies was the most popular leisure activity outside the home in all countries.
French: Dans tous les pays, le cinéma était la sortie la plus populaire.
English: IMMIGRATION RECOGNIZING that racism is embedded in immigration policies.
French: PAUVRETÉ RECONNAISSANT que les personnes racialisées sont démesurément pauvres; NOUS RECOMMANDONS l'élaboration de mesures de soulagement de la pauvreté dans un cadre antiraciste.
English: Another 9% were from fugitive sources, with the result that 82% of emissions were from the Energy Sector.
French: Une autre tranche de 9 % provient de sources fugitives, ce qui permet de conclure que plus de 82 % des émissions proviennent du secteur de l'énergie.
English: In order to mitigate risk while a bilateral agreement with Russia was finalized, IGX chose to make a series of contributions directly through established multilateral institutions and through a G8 partner already engaged in the project area.
French: Afin d’atténuer les risques en attendant que l’accord bilatéral avec la Russie soit complété, IGX a choisi de faire une série de contributions directement par l’entremise d’institutions bilatérales établies et par l’entremise d’un partenaire du G8 déjà engagé dans un secteur visé par le projet.
English: The Clerk's priorities Leaders need all the tools: they must have the scope to manage people more effectively and get the job done.
French: Priorités du greffier Les dirigeants ont besoin de tous les outils : ils doivent avoir la marge de manoeuvre requise pour gérer plus efficacement les ressources humaines et pour veiller à ce que le travail se fasse.
English: Highlights of the activities of the Group
French: Aperçu des activités du Groupe
English: Seeing that Mr. Dhanjal was  insulted, he says, he apologized immediately, even though he  thought it was a rather inoffensive pun, albeit in bad taste.
French: Voyant que M. Dhanjal était insulté, il  affirme s'être excusé aussitôt, même s'il estimait qu'il s'agissait d'un  jeu de mots plutôt inoffensif, quoique de mauvais goût.
English: Besides reaffirming the independence and equality of nations, the concept of self-determination in the Declaration has been interpreted as strengthening the rights of minority and indigenous peoples in order to ensure that they are also participants and beneficiaries of the country's development process.
French: Telle qu'elle y a été interprétée, la notion d'autodétermination ne se borne pas dans la Déclaration à réaffirmer l'indépendance et l'égalité des nations, elle renforce en outre les droits des peuples minoritaires et autochtones en vue de faire en sorte qu'eux aussi participent au processus de développement national et en bénéficient.
English: Moreover, in Italy, more than in other countries, marriage with a citizen seems to be the most efficacious tool for the acquisition of citizenship; on the contrary, the resort to naturalization is still low, both because immigration is a recent phenomenon and not many people can satisfy the requirement of prolonged residence, and because it is not always part of the plans of immigrants to stay permanently in our country, and finally because rejection rates of naturalization requests are quite high (generally, they are more than 40 per cent in the years under consideration).
French: De plus, il semble que le mariage constitue, en Italie plus qu'ailleurs, le moyen le plus efficace d'acquérir la citoyenneté; le recours à la naturalisation reste marginal, à la fois parce que l'immigration est un phénomène récent et que rares sont ceux qui peuvent satisfaire aux conditions requises pour séjourner longtemps dans le pays, et parce que les immigrés n'ont pas toujours l'intention de s'installer de manière définitive en Italie et enfin parce que le taux de rejet des demandes de naturalisation est relativement élevé (plus de 40 % en général pour les années considérées).
English: • To aim for tangible, practical results for Canadians so they can hold their governments to account;
French: • Viser des résultats tangibles et concrets pour les Canadiens afin qu'ils puissent exiger de leurs gouvernements qu'ils rendent des comptes
English: (2) These regulations do not apply to: a. any automotive refinish coating or surface cleaner that is sold, or manufactured for use outside of Canada or for shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging; b. any automotive refinish coating or surface cleaner in an aerosol container; c. any automotive refinish coating or surface cleaner that is sold, supplied or offered for sale in a container with a volume of 0.5 fluid ounces or less intended to be used by the general public to repair tiny surface imperfections; and d. any automotive refinish coating or surface cleaner applied to motor vehicles or mobile equipment, or their associated parts and components, during manufacture on an assembly line.
French: (2) Ce règlement ne s’applique pas à : a. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles qui est vendu ou fabriqué pour usage à l’extérieur du Canada ou qui est expédié à d’autres fabricants pour être reformulé ou remballé; b. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles dans un contenant aérosol; c. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles qui est vendu, fourni ou offert en vente dans un contenant ayant un volume de 0,5 once liquide ou moins pour utilisation par le grand public afin de réparer de légères imperfections superficielles; d. tout revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles appliqué à des véhicules motorisés, à de l’équipement mobile, ou à des pièces et composants connexes, pendant leur fabrication sur une chaîne de montage.
English: BioYield elicited ISR in tomato and pepper under both LD and SD conditions, indicating that although growth promotion was not elicited under SD conditions, induced resistance was.
French: Le BioYield a induit une RSI chez la tomate et le poivron tant sous condition de luminosité courte ou prolongée, indiquant que, même si la promotion de la croissance n’était pas induite en luminosité courte, la résistance pouvait l’être.
English: Including: 1 night in luxury room, breakfast buffet, 5-course gourmet dinner (excl. drinks), late check out until 4 pm, mobility ticket (free use of public transport).
French: Prestations: 1 nuit dans une chambre luxueuse, buffet petit déjeuner, dîner gastronomique à 5 plats (hors boissons), check-out tardif jusqu'à 16 h, Mobility Ticket (accès gratuit aux transports publics).
English: • Since 2000, a serial numbering system beginning with 300 001.
French: • Depuis 2000, un système de numérotation séquentielle est utilisé, qui commence par 300 001.
English: Today, state-of-the-art guided surgical techniques are convenient alternatives to place dental implants and allow you to have the dental implant placed in a single session using keyhole surgery.
French: Aujourd’hui, les techniques de pointe de chirurgie guidée sont des alternatives pratiques pour la pose des implants dentaires, qui peut se dérouler en une seule séance grâce à la microchirurgie.
English: Cumulative total reported production and consumption between 2002 and 2007 was 69,265 and 69,882 tonnes respectively, but fluctuations exceeded 1,000 tonnes on a yearly basis, possibly reflecting stock changes.
French: Entre 2002 et 2007, la production et la consommation s'établissaient respectivement à 69 265 tonnes et 69 882 tonnes; toutefois, des fluctuations de plus de 1 000 tonnes par an ont été constatées, reflétant peut-être une modification des stocks.
English: Diseases causing memory loss are a common problem in Europe.
French: Les maladies provoquant la perte de mémoire sont courantes en Europe.
English: • The fiscal position of provincial-territorial governments is expected to improve for the seventh consecutive year in 1999-2000, resulting in their combined deficit falling to its lowest level in more than 20 years.
French: • La situation financière des administrations provinciales et territoriales devrait s’améliorer pour la septième année consécutive en 1999-2000, si bien que le déficit combiné chutera à son plus bas niveau en plus de 20 ans.
English: Recalling its resolution 63/2 of 3 October 2008, in which it adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 63/2 du 3 octobre 2008, par laquelle elle a adopté la Déclaration issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: The additional federal contribution to provincial health spending through Equalization Next, the federal government provides 8 of the 10 provinces with equalization, and they are free to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé grâce à la péréquation Ensuite, le gouvernement fédéral verse la péréquation à 8 des 10 provinces, somme qu'elles peuvent consacrer aux soins de santé comme bon leur semble.
English: EU imports in 2004 were primarily composed of industrial goods (76.6%), including principally machinery (18.4%), textiles products (13.5%), transport equipment (12.2%) and chemical products (8.9%).
French: La Croatie occupe la 31e place parmi les partenaires commerciaux de l’UE (0,7 % du total du commerce de l’UE), ce qui en fait le principal partenaire commercial de l’Union dans les Balkans occidentaux.
English: At a symposium on 17 November 2005, on the prevention of discrimination on grounds of race or origin and sex, a number of tools were introduced that draw on experience in various countries and present practical examples for the use of employment intermediaries.
French: Lors du colloque du 17 novembre 2005 axé sur la prévention des discriminations fondées sur la race ou l'origine et le sexe, ont été présentés des outils, qui capitalisent des expérimentations réalisées sur différents territoires et recensent des cas pratiques à l'usage des intermédiaires de l'emploi.
English: Drs. Peter Durie, a pediatrician and senior scientist and Julian Zielenski a geneticist at the Hospital for Sick Children's Research Institute plan to build on this research strength, by investigating the genetics of other diseases with similar phenotypes – observable physical characteristics, which may be genetically determined.
French: MM. Peter Durie, pédiatre et chercheur principal, et Julian Zielenski, généticien à l’Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto, prévoient utiliser ces atouts en recherche pour examiner la génétique d’autres maladies aux phénotypes semblables – des caractéristiques physiques observables qui peuvent être déterminées sur le plan génétique.
English: The mass spectra of seven cyclic N-nitrosamines were examined for characteristic fragmentation patterns.
French: On a examiné les spectres de masse de sept N-nitrosoamines cycliques afin de déterminer s'il existe des modes de fragmentations caractéristiques.
English: "I am extremely proud of the effort made by our sailors, soldiers and air personnel, who rallied to prepare all of the elements of the Task Group to deploy, this over the last long weekend of the summer" said Cmdre McFadden, "they were magnificently supported by the civilian workforce and by the efforts of a great many Nova-Scotians."
French: « Je suis extrêmement fier des efforts déployés par nos marins, nos soldats et notre personnel aérien qui se sont ralliés pour assembler rapidement tous les éléments nécessaires au déploiement du groupe opérationnel au cours de la dernière longue fin de semaine de l’été. Le soutien fourni par la main d’œuvre civile et de nombreux Néo-Écossais a été exceptionnel.
English: Primary and secondary church schools give religious instruction according to their own faith and doctrine.
French: Les établissements confessionnels d'enseignement du premier et du second degrés dispensent un enseignement religieux conformément à la foi et à la doctrine adoptée.
English: To see if your school is registered and allowed access, click on "Educational institutions registered with E-STAT". If you are assigning homework that requires students to use E-STAT, remember to give them your school's username and password.
French: Pour savoir si votre école est déjà inscrite, ce qui vous permet d'y accéder, cliquez sur « établissements d'enseignement inscrits à E-STAT » Si vous donnez un devoir qui requiert E-STAT, veuillez donner aux élèves le numéro ID et le mot de passe de l'école.
English: Given that the blue U.S. line intersects the 45 degree line below the red Canadian line, we know that expected spillovers are larger for Canada, at least in this example.
French: Étant donné que la ligne bleue américaine croise la ligne de 45 degrés sous la ligne canadienne rouge, nous savons que les retombées attendues sont plus importantes pour le Canada, du moins dans cet exemple.
English: Bosnia and Herzegovina has undertaken to provide information on a wide range of subjects for each two-year cycle, including defence policy, developments with regard to the democratic control of the armed forces, State policy relating to Partnership for Peace cooperation, and relevant financial and economic plans.
French: La Bosnie-Herzégovine s'était engagée à fournir des informations sur un large éventail de sujets pour chaque cycle de deux ans, notamment sur la politique de défense, l'évolution de la situation concernant le contrôle démocratique des forces armées, la politique de l'État relative à la coopération aux fins du Partenariat pour la paix et les plans financiers et économiques pertinents.
English: A – GoC Exhibitions Program / Canada Pavilion – Federal Presence; B:
French: En moyenne, 30 ministères participent aux réunions du groupe d’utilisateurs.
English: Apart from the Canadian Coordinating Agency or Canadian Executing Agency contract, no other competitive contracts are planned.  Probable Publication Date on MERX:
French: Mis à part le contrat de l’Agent canadien de coordination ou de l’Agent d'exécution canadien, aucun autre appel d’offres n’est prévu. Date probable de publication dans le système MERX :
English: Incentives to the private sector in order to increase its investment in transport have been combined with the establishment of independent regulatory bodies and a legislative reform programme.
French: Des incitations ont été offertes au secteur privé afin d’accroître les investissements dans les transports et des instances indépendantes de régulation ainsi qu’un programme de réforme législative ont été établis.
English: The degree of involvement of the Complainant in the affairs of the person who was the target or who felt the direct impact of the discriminatory practice.
French:   Le tribunal de première instance a reformulé ces quatre facteurs en termes plus généraux afin de les rendre applicables par analogie aux affaires autres que celles ayant trait à l'immigration, y compris à la plainte en l'espèce.
English: The UNEP findings on the adverse impact on the coastal and marine environment, which were released in January 2007, and updated during the United Nations inter-agency missions of October 2007 and June 2008, can be summarized as follows:
French: Les conclusions du PNUE, qui ont été publiées en janvier 2007, de même que les récentes conclusions du processus interorganisations de l'ONU à l'issue des missions menées en octobre 2007 et en juin 2008, sur les conséquences de la marée noire sur le milieu côtier et marin, peuvent se résumer comme suit:
English: A-197-98 dealt with this issue in paragraph 11: The most recent decision of the Supreme Court of Canada to address s.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'immigration) [1999] 1 R.C.S. 497, qui n'était pas rendue au moment où le juge-arbitre a pris sa décision.
English: May I also take this opportunity to proffer congratulatory sentiments through you to Ambassador Camilo Reyes Rodriguez for the exemplary manner in which he conducted the affairs of the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je voudrais également adresser par votre entremise mes félicitations à l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodríguez pour la façon exemplaire dont il a conduit les affaires de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui vient de se terminer.
English: Thus, irrespective of US-Russian agreements, the Russian nuclear arsenal will steadily decline in the foreseeable future.
French: En conséquence et nonobstant des accords américano-russes, l’arsenal nucléaire russe va continuer à décliner rapidement dans l’avenir prévisible.
English: B9 … Patent, complete document including description … republished.
French: B9 … Brevet, le document complet, y compris la description, … est republié.
English: The provisions on audiovisual works shall be applicable, mutatis mutandis, to broadcast works.
French: Les dispositions relatives aux œuvres audiovisuelles sont applicables, mutatis mutandis, aux œuvres radiophoniques.
English: This House has taken this task very seriously, and is trying to bring in a number of essential principles, now that the subject has been dragging on for such a very long time, which is not the fault of Parliament, but is due to the fact that the Council, as it were, in the middle of the process, changed its draft or produced a new basic text for the draft.
French: Le Parlement a pris sa tâche très au sérieux et tente d'insérer quelques principes essentiels, après que ce sujet a déjà traîné beaucoup, pas à cause du Parlement, mais parce que le Conseil a modifié son projet pour ainsi dire au milieu de la procédure ou plutôt a déposé un nouveau texte de base pour le projet.
English: By offering possible solutions (instead of blaming) Norm is being proactive and can help to generate new ideas.
French: En proposant des solutions possibles (au lieu de blâmer quelqu’un d’autre), Norm se montre proactif et peut contribuer à faire jaillir de nouvelles idées.
English: With this new development, libraries started to build video and audiocassette collections.
French: À la lumière de cette orientation nouvelle, les bibliothèques ont entrepris de constituer des collections de vidéocassettes et d'audiocassettes.
English: In 2004 producers returned on a voluntary basis approximately 70% of all containers shipped into the market, the highest percentage return rate in the world.  Communications:
French: En 2004, les producteurs ont rendu volontairement environ 70 % des contenants expédiés sur le marché, ce qui représentait le taux de retour le plus élevé à l’échelle mondiale.
English: My colleagues from Spain and Portugal have also referred to this.
French: Mes collègues espagnols et portugais y ont également fait référence.
English: De ambiance, het feit dat we een upgrade kregen omdat het een rustigere periode was, de enorme keuze voor het diner ( 4 gangenmenu (met keuze!
French: Wir haben zwischen unserer standesamtlichen und der kirchlichen Trauung eine Woche Urlaub im Rudolfshotel gemacht und als junges Ehepaar eine erholsame Woche verbracht.
English: A current study explores the organizational and governance models ten local mental health service networks use to coordinate mental health care.
French: Dans une étude actuelle, elle explore les modèles organisationnels et de gouvernance de dix réseaux locaux de services de santé mentale utilisés pour coordonner les soins de santé mentale.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected Canada School of Public Service
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • Clients and stakeholders have easy access to practical, up-to-date information about Public Service Employment Regulations (PSER) and values in staffing through a redesigned Web site.
French: • La clientèle et les intervenants bénéficient d'un accès facile à de l'information pratique et à jour concernant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et les valeurs en matière de dotation grâce au site Web remanié
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La reproduction de cette information est autorisée, sans le consentement d’AAC.