ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande.
English: The European Union strongly supports the Statement of Interdiction Principles of PSI, adopted at Paris on 4 September 2003.
French: L'UE soutient fermement la Déclaration des principes de la PSI, agréée le 4 septembre 2003 à Paris.
English: No private property may be expropriated except by law for the public interest and is entitled for prompt and fair compensation.
French: Aucun bien privé ne peut être exproprié sauf pour des raisons d'intérêt public prévues par la loi et en contrepartie d'une indemnisation rapide et équitable.
English: • Agreed that priority should be given to the review of Institutes; and,
French: • a convenu que la priorité serait donnée à l'évaluation des instituts; et,
English: Secondly, the extremely complex nature and great magnitude of the work required to prevent potential conflicts demand comprehensive analysis and a holistic approach.
French: Deuxièmement, la nature extrêmement complexe et l'ampleur des travaux exigés pour prévenir des conflits armés potentiels exigent une analyse détaillée et une démarche globale.
English: This research vision was developed by The Canadian Arthritis Network (CAN) and the Canadian Institute of Health Research (CIHR) in partnership with the Arthritis Society.
French: Cette vision de la recherche a été élaborée par le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) et l'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) en partenariat avec la Société d'arthrite.
English: In the light of operative paragraphs 2 and 3 of resolution 62/44, the State of Qatar presents a suggestion to the Office of Disarmament Affairs that a group of experts undertake the task of preparing an armament directory which Member States can refer to in order to determine their need for conventional weapons in the light of the circumstances of each country in terms of population, wealth, resources, activities, geographical location and geopolitical conditions.
French: Comme suite aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 62/44, l'État du Qatar recommande au Bureau des affaires de désarmement de charger un groupe d'experts d'établir un registre des armements auquel les États Membres pourraient se référer pour déterminer leurs besoins en matière d'armes classiques, compte tenu de leur situation du point de vue de la population, des richesses, des ressources, des activités, de la situation géographique et des réalités géopolitiques.
English: And yet, Mourad and David don't give a shit about mockeries and love each other tremendously.
French: Pourtant, Mourad et David se foutent des quolibets et s'aiment à 200%.
English: - American Eagle began service to Montreal from La Guardia (NY) – December 15, 2007.
French: - American Eagle commence à desservir Montréal au départ de La Guardia (New York) le 15 décembre 2007.
English: Determine whether the contributor wishes to elect for a period of prior public service.
French: Déterminer si le cotisant désire exercer son droit d'option pour racheter une période de service antérieur à la fonction publique.
English: Third, a major drawback of derived entitlements is that they are linked to legal marital status.
French: Troisièmement, les droits dérivés présentent l'inconvénient majeur d'être liés à un statut marital légal.
English: I believe this report is an important instrument for achieving the new Lisbon Strategy objectives and will contribute to strengthening the social dimension of the Lisbon Treaty also ratified by Romania.
French: Je pense que ce rapport est un instrument important pour la réalisation des nouveaux objectifs de la stratégie de Lisbonne et qu'il contribuera à renforcer la dimension sociale du traité de Lisbonne, également ratifié par la Roumanie.
English: Charities Partnership and Outreach Program – Four contribution agreements have been signed.
French: Programme de partenariat et de visibilité de la Direction des organismes de bienfaisance – On a signé quatre ententes de contribution.
English: Any work or undertaking that may affect fish habitat.
French: Tout ouvrage ou toute entreprise qui peut affecter l'habitat du poisson.
English: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees (October 2003) provides a high-level profile of a small number of foreign venture capital (VC) investors, including both those that do and do not invest in Canada, and of Canadian firms financed by foreign and domestic VC funding.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent (octobre 2003) établit un profil nuancé d'un petit nombre d'investisseurs étrangers de capital de risque – aussi bien ceux qui investissent au Canada que ceux qui n'y investissent pas – et des entreprises canadiennes financées par des investisseurs canadiens et étrangers de capital de risque.
English: The various legislative initiatives outlined above recognize the need to ameliorate the situation of Natives through the provision of programs and services which reflect Native culture, heritage and traditions, and take the approach that such programs and services ideally should be provided by Natives, or at least with the involvement and advice of Native organizations.
French: Les différentes dispositions législatives susmentionnées reconnaissent la nécessité d’améliorer la situation des autochtones en leur fournissant des programmes et des services qui reflètent leur culture, leur patrimoine et leurs traditions, et que, d’une manière idéale, de tels programmes et services devraient être fournis par des autochtones, ou du moins avec la participation et suivant les conseils des organisations autochtones.
English: Relief for heating expenses 1,345 – – – – Increase the Canada Child Tax Benefit 440 1,250 1,675 1,920 2,560 Increase tax assistance for people with disabilities 35 125 130 130 135 Increase tax assistance for caregivers 5 20 25 25 25 Rewarding Entrepreneurship and Innovation
French: Allocation pour frais de chauffage 1 345 – – – – Augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants 440 1 250 1 675 1 920 2 560 Augmentation de l’aide fiscale aux personnes handicapées 35 125 130 130 135 Augmentation de l’aide fiscale aux aidants naturels 5 20 25 25 25 Récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation
English: Provide an update on the Stewardship Framework.
French: Faire le point sur le cadre de gestion.
English: ▪ The vast majority of youth gang members are male (94%) and are between the ages of 16 and 18 (39%).
French: ▪ La grande majorité des membres de gangs de jeunes sont des hommes (94 p. cent) âgés de 16 à 18 ans (39 p. cent).
English: Groups » Support France » Pages » Le voyant d'alimentation (LED orange) est éteint mais le processus de charge est en cours.
French: Groupes » Support France » Pages » Le voyant d'alimentation (LED orange) est éteint mais le processus de charge est en cours.
English: A delectable combination of lobster, shrimp and scallops in a creamy sauce.
French: Une délicieuse combinaison de homard, crevettes et pétoncles en sauce.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol are not yet truly universal, as many States have yet to accede to these instruments.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 ne sont pas encore véritablement universels, car nombre d'États n'y ont pas encore adhéré.
English: "These improvements will help increase membership and ensure the long-term viability of the Clarenville Nordic Ski Club," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Ces améliorations contribueront à accroître le nombre de membres du club de ski nordique de Clarenville et à en assurer la viabilité à long terme », fait valoir le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: For such women, working in agriculture is their only choice.
French: Elles n'ont d'autre choix que de travailler dans l'agriculture.
English: • Tuesday, November 15th - 12:00-14:00 - Expo Room 9
French: • Le mardi 15 novembre, de midi à 14 h – salle d’exposition 9
English: Maloney put Le Blanc into the acting assignment and supervised him for almost all of his stay in the position.
French: Maloney est la personne qui a attribué à Le Blanc l’affectation intérimaire en question et qui l’a supervisé pendant presque toute la période au cours de laquelle il a occupé ce poste.
English: We describe the performance context that prevailed in 2001-02 and report on the planned results that were set out in our Report on Plan and Priorities for 2001-02.
French: Nous faisons état du contexte du rendement qui a prévalu en 2001-2002, ainsi que des résultats prévus dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002.
English: 1997 - The best meal I have ever had after all my world ride travel!
French: 1995 - Les grands moments n’ont pas besoin de grands mots.
English: On receiving your order, we will e-mail you regarding the confirmation of your order and the payment methods available; cash, bank wire transfer.
French: En recevant votre demande nous vous enverrons un e-mail sur la confirmation de votre commande et les options d’achat : comptant, transfert bancaire.
English: Sequence analysis showed that all eight clones were nonhomologous, and thus represented eight different sequence-families.
French: Les analyses de séquences ont montré que les huit clones étaient nonhomologues et représentaient ainsi des familles de séquences distinctes.
English: What Happened to the Promises of "Creating Choices"? It offers CSC recommendations and insights into better serving the Aboriginal women in maximum security.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Enquête auprès des femmes autochtones purgeant une peine fédérale dans la collectivité Le présent rapport porte sur les femmes des Premières nations dans le système carcéral fédéral du Canada.
English: Cultural or historic assets are core to Parks Canada's mandate; visitor assets are required to enable the visitor experience; assets administered on behalf of the Government of Canada are Parks Canada's responsibility, solely by virtue of their location; and, supporting assets support service delivery of Parks Canada's programs and services.
French: Installations d'accueil des visiteurs (44 % du portefeuille des biens) Les installations destinées aux visiteurs sont associées aux activités de programme 3 et 4 – Favoriser la connaissance et l'appréciation du public et Améliorer les expériences des visiteurs.
English: ▪ Most publications on these pages are viewable with web browsers.
French: ▪ La plupart des publications mentionnées peuvent être lues directement à l'écran à l'aide de navigateurs.
English: He wished to know whether the Government was making systematic efforts to reduce differences in access to economic, social and cultural rights resulting from disparities between regions.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement déploie des efforts systémiques pour supprimer les inégalités dans l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels résultant des disparités entre régions.
English: The present proclamation, Electoral Law of Ethiopia Amendment Proclamation 532/2007, provides for members of the Board to be loyal to the Constitution, be non-partisan, have professional competence, and be known for their good conduct.
French: Le texte en vigueur, la Proclamation no 532/2007 portant amendement de la législation électorale éthiopienne dispose que les membres du Conseil électoral doivent faire preuve de loyauté à la Constitution, d'impartialité et de professionnalisme et avoir une réputation de bonne conduite.
English: • a statutory instrument that is made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament
French: • soit pris dans l'exercice d'un pouvoir lÃ©gislatif confÃ©rÃ© sous le rÃ©gime d'une loi fÃ©dÃ©rale;
English: One such solution is the presence of clear legislative rules to ensure that all products imported to the European market comply with the same safety requirements as the products that are manufactured within the Community.
French: Une de ces solutions consiste en la présence de règlements législatifs clairs afin de garantir que tous les produits importés sur le marché européen satisfont aux mêmes prescriptions de sécurité que les produits fabriqués au sein de la Communauté.
English: The highest body of CIPRA is the Assembly of Delegates.
French: L'organe supérieur de la CIPRA est l'Assemblée des délégué-e-s.
English: FACTOID # 5: In Germany and Italy , every second person owns a car .
French: FACTOID # 3: American planes take-off a staggering 8.5 million times per year - almost half the number of take-offs worldwide.
English: It will be used to consolidate the activities of ARC's existing network of radio stations and to support the ARC in its efforts to increase its visibility.
French: L'appui accordé permettra de consolider les activités des radios existantes et d'appuyer l'ARC dans ses efforts visant à accroître sa visibilité.
English: But it is rather the latest technology in flight simulators used to train new pilots.
French: Chacune des courses (près d'une centaine) a été filmé par un caméraman "steadycam" qui suivait les bateaux de la ligne de départ jusqu'à l'arrivée. Après chaque course, la cassette était remise à un monteur qui s'occupait immédiatement de projeter la course sur un écran plasma.
English: The difference, which allows a direct NMR evaluation of the relative values of and , is enhanced at low temperatures.
French: Cette différence, qui permet une évaluation RMN directe de et , est accrue aux basses températures.
English: In addition, there was an increase in the RR for leukemia with increased cumulative exposure to butadiene in workers from the six plants for which exposure was best characterized.
French: En outre, le RR de leucémie s'est accru avec l'augmentation de l'exposition cumulative au butadiène chez les travailleurs des six usines où l'exposition était le mieux caractérisée.
English: • The project for professional and technical training - beginners and advanced - by the Intergovernmental Agency of the Francophonie
French: Le lancement de Main Street Europe aurait été la solution idéale mais n'a pas eu lieu ce jour là.
English: EFFICIENT PRODUCTION AND USE OF NATURAL RESOURCES
French: Le nombre d’usines de papier journal employant des matières recyclées a connu une hausse vertigineuse, passant d’une seule usine en 1990 à 20 en 1996. RNCan s’efforce de lever les obstacles indus qui nuisent au commerce des matériaux recyclables.
English: The individuals will be part of a network of habitat auxiliaries and stewardship coordinators that Fisheries and Oceans Canada is developing.
French: Ces personnes feront partie du réseau d’auxiliaires de l’habitat et de coordonnateurs de la gérance que Pêches et Océans Canada est en train de constituer.
English: Advances are made in the spring and are repayable by 31 December each year.
French: Les avances sont consenties au printemps et sont remboursables avant le 31 décembre de chaque année.
English: Environment Canada continues to support university-based research in climate and atmospheric sciences through the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS).
French: Environnement Canada continue, par exemple, d’appuyer les recherches universitaires en science du climat et de l’atmosphère par l’entremise de la Fondation canadienne pour la science du climat et de l’atmosphère (FCSCA).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Infant mortality The infant mortality rate is a particularly sensitive indicator that, internationally, well reflects the overall human development, health and education status of women and the strength of the public health environment of a nation.150, 151 Canada’s infant mortality rate has improved over the past four decades, dropping by 80% from more than 27 deaths per 1,000 live births in 1960 to 5 per 1,000 live births in 2004.152, 153 Figure 3.6 illustrates the steady decrease in infant mortality rates for seven OECD countries, including Canada, over the last 25 years.141 Some differences may exist in the way various countries record infant births and deaths, so that infant mortality rates are not necessarily directly comparable.
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Mortalité infantile Le taux de mortalité infantile est un indicateur extrêmement sensible qui reflète bien, à l’échelle internationale, le développement humain dans son ensemble, l’état de santé et le niveau de scolarité des femmes, ainsi que la force du cadre de santé publique d’une nation150, 151. Au Canada, ce taux a baissé de 80 % en 40 ans, passant de plus de 27 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1960 à seulement 5 pour 1 000 en 2004152, 153.
English: The purpose of the paper is to focus dialogue on how CAMR might better meet its humanitarian objective of facilitating access to medicines in the developing world, while respecting international trade obligations and maintaining the integrity of the domestic patent system.
French: Le document vise à stimuler la discussion sur la façon dont le RCAM pourrait mieux réaliser son objectif humanitaire consistant à faciliter l'accès aux médicaments dans les pays en développement, tout en respectant les obligations du commerce international et en préservant l'intégrité du régime canadien de brevets.
English: This natural condition indicates that this system is already at or near its loading capacity for organic input.
French: Par conséquent, les effets progressifs de la charge organique provenant d'un élevage de poissons seront extrêmes, et la forte possibilité d'une rétroaction qui nuise à l'exploitation aquacole sera élevée.
English: Commitment and perseverance were required, and the RMC team stepped up to the challenge.
French: Il a fallu un dévouement considérable et beaucoup de persévérance pour que l’équipe du CMR puisse relever le défi.
English: Wether you come for the silence, or you plonge in the many activities that Limburg has to offer, ' De Kleen Meulen ' is the perfect place to start from.
French: Si vous venez pour le silence, ou vous plongez dans les nombreuses activités que Limburg peut offrir, « De Kleen Meulen » est l'endroit parfait.
English: • El Niño is Coming!
French: • El Niño arrive bientôt !
English: The Ministers considered that this issue should be studied by the CSO on a priority basis, bearing in mind the need for close co-operation with the efforts of the United Nations.
French: Les ministres ont estimé que ce problème devait être étudié en priorité par le CHF, gardant présente à l'esprit la nécessité de coopérer étroitement aux efforts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Elle aime bien de temps en temps prendre du plaisir avec une femme même si elle a un mec attitré et cette séance de baise lesbienne la rend de plus en plus excitée.
French: Il élargit ses trous sans pudeur et va même l'enculer ce qui la fait hurler de plaisir.
English: A. DCBA 411 311451Z MAR 05 B. MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTION 1.
French: A. DCBA 407 161425Z APR 04 B. DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER 1.
English: It is likely that some of the participants would have purchased the more efficient models in the absence of the JI project.
French: Il probable qu’en l’absence de ce projet, certains participants auraient quand même fait l’acquisition de modèles efficaces.
English: Another delegation asked about projected income and expenditures and the need to ensure that expenditures matched resources.
French: Une autre délégation s'est enquise des recettes et dépenses prévues et a rappelé la nécessité de veiller à ce que les dépenses ne dépassent pas les recettes.
English: During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that part of the report was not available in all three official languages.
French: Au moment de l'adoption, les délégations francophones et russophones ont déploré que certaines parties du rapport ne soient pas disponibles dans les trois langues officielles.
English: Renal function was monitored by creatinine levels (68 to 76 μmol/L) and research of proteinuria (0.13 to 0.14 g/L) and glycosuria (0.3 to 0.6 mmol/L) in order to confirm tolerance. No renal failure was observed.
French: La tolérance rénale a été évaluée par le suivi de la créatininémie (68-76 μmol/L) et la recherche d’une protéinurie (0,13-0,14 g/L) et d’une glycosurie (0,3-0,6 mmol/L) et l’efficacité du traitement par un scanner thoracique effectué tous les trois mois.
English: Mirtech alleged that its proposal was unjustly declared non-compliant with the specifications and that a contract had been awarded to Marcomm Fibre Optics Inc.
French: Mirtech a allégué que sa proposition a injustement été déclarée non conforme aux exigences et qu’un marché avait été adjugé à la société Marcomm Fibre Optics Inc.
English: Room Notes: Standard Single room inclusive of Dinner and Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard Single room inclusive of Dinner and Breakfast.
English: The Fund was not intended to provide direct budgetary support.
French: Le Fonds n'est pas fait pour apporter un appui budgétaire direct.
English: Can create and co-create oral discourse, formal and informal, general or technical, in own field of study or work, in a broad range of complex situations; satisfy most academic and work related expectations for competent communication; can deliver public presentations to audiences; can lead formal group discussions, meetings and workshops; can communicate to explain complex ideas to diverse groups, to debate arguments on complex matters, to teach, negotiate, and resolve conflict in a variety of situations; discourse is fluent with native-like idiomaticity; uses language that is complex, accurate and flexible in the manipulation of structure of the information in clauses to express emphasis, comment, attitude; content, organization, format, delivery, tone and conversational style of discussion or presentation are appropriate to purpose and audience.
French: Manie la structure de l’information au moyen d’une langue complexe, exacte et souple de façon à souligner certains éléments, à formuler un commentaire ou à manifester une certaine attitude. Le contenu, l’organisation, la présentation, l’expression, le ton et le style utilisés dans un exposé correspondent à la visée et au public cibles.
English: Antoine has now moved into 4th place in chips! We lost 2 players already today.
French: Quelques mains plus tard, Andrew 'LuckyChewy' Lichtenberger est éliminé à la 18ème place et remporte ainsi $500,557!
English: In the case of the expenses incurred by partners, the Beneficiary must be able to show copies of invoices certified as true and exact by the Financial Officer of the partner concerned.
French: Dans le cas des dépenses encourues par les partenaires, le bénéficiaire doit pouvoir montrer des copies des factures certifiées conformes à l’original par le responsable financier du partenaire concerné.