ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
French: En outre, cette évaluation indiquera les conséquences probables pour tous les opérateurs et acteurs économiques concernés.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: En outre, le solde budgétaire ne porte que sur les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: In the meantime, the commissioners had a conference of their own at which it was decided to raise the amount of the cash payment or present from ten dollars to twelve dollars, but only on the provision it was necessary to obtain a treaty.40 This, of course, was still three dollars under the maximum they were permitted to offer.
French: Entre temps, les commissaires s'étaient réunis et avaient décidé d'augmenter le paiement en argent comptant ou en présent à douze dollars, à condition seulement que cela soit nécessaire à la conclusion du traité.40 Ce montant étant bien sûr encore inférieur de trois dollars au montant maximal qu'ils étaient autorisés à offrir.
English: During the years 1999, 2000 and 2001 the participation rates for both men and women declined, the rate for men falling more sharply than that for women (table 5).
French: Pour le groupe d'âge 15-19 ans, il a été de 26,8 % en 1999 et de 25,7 % en 2001 (tableau 4).
English: Figure 2 – Timeline to complete cases according to the year referred to the Board shows the percentage of cases completed (according to the year received) that were within timeframes of more than one year, six months to a year, and less than six months.
French: Figure 2 – Le temps nécessaire pour compléter l’examen des cas en fonction de l’année de renvoi au Comité montre le pourcentage de cas (en fonction de l’année de réception) dont l’examen a nécessité plus d’un an, de six mois à un an, et moins de six mois.
English: Such assistance should consist, inter alia, of the provision of various forms of police training, advice on police reform/restructuring, and police monitoring. 7.
French: Ces obligations et engagements sont juridiquement ou politiquement contraignants et diffèrent par leur nature et leur portée géographique, étant applicables à l’échelle mondiale, à l’échelle de l’OSCE, et à l’échelle régionale ou bilatérale.
English: He stated that an effective remedy should not simply mean having recourse to international procedures and systems, once local and domestic remedies were exhausted.
French: Ce dernier a déclaré que, par recours utile, il ne fallait pas entendre simplement le fait de saisir les mécanismes internationaux, une fois épuisés les recours internes car, dans bien des cas, une telle procédure exigeait impérativement que l'auteur de l'infraction soit identifié.
English: Though the historical preference is for coldwater shrimp, the market has seen an influx of warmwater varieties in recent years, with consumers displaying considerable interest, particularly as prices drop.
French: Le comité établit le prix, qui inclut en général une formule selon laquelle le prix s’adapte automatiquement aux changements dans les conditions du marché. Le prix est obligatoire, bien qu’il représente le montant minimum à payer.
English: There is a bit more to add to the story about Pluto.
French: Voici un appendice à l'histoire concernant Pluton.
English: Ubicated 40 km far away from Girona-Costa Brava Airport.
French: Il est situé à 40 km de l'aéroport de Gironne-Costa Brava.
English: Cooperation with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: e) Participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: The objective of the three-year study is to determine whether schools are improving in their ability to teach skills needed to promote health and navigate the health system.
French: L'objectif de l'étude de trois ans consiste à déterminer si les écoles améliorent leur capacité d'enseigner les compétences nécessaires pour promouvoir la santé et s'y retrouver dans le système de santé.
English: To some extent then, nonstandard work also reflects Canada's long-standing reliance on resource-based industries.
French: Par conséquent, le travail non standard reflète également, dans une certaine mesure, le fait que le Canada dépend depuis longtemps des industries de l'exploitation des ressources naturelles.
English: (e) Participation in the Selection Committee for Children's Books, as part of a national initiative organized for 20 selected primary schools in rural and suburban areas on one of the items of the Convention, in cooperation between the Ministry of National Education, UNICEF and the National Observatory for the Rights of the Child;
French: la participation aux travaux du Comité de sélection de livres d'enfant dans le cadre d'une initiative nationale appliquée à 20 écoles primaires sélectionnées en milieu rural et en milieu suburbain autour d'un des éléments de la Convention, cette participation étant assurée avec le ministère de l'éducation nationale, l'UNICEF et l'Observatoire national des droits de l'enfant ;
English: SATURDAY NIGHT LAKE LOOP Good It`s Berry Season!
French: BOUCLE DU LAC-SATURDAY NIGHT Bon C`est la saison des baies!
English: The intellectual property dimension encompassed all aspects of the creative activity of mankind that were specifically related to the economic and cultural environment, including education, health , technology transfer and innovation.
French: La propriété intellectuelle englobe tous les aspects des créations de l’homme en rapport spécifiquement avec l’environnement économique et culturel, y compris la formation, la santé, le transfert des techniques et l’innovation.
English: Lieutenant Commander J.R.H. Kirkpatrick RCNVR.
French: Le lieutenant-commander J.R.H. Kirkpatrick de la RVMRC.
English: For many of us the case for enlargement is a moral one.
French: Pour une majorité d'entre nous, il s'agit d'une question morale.
English: The funding instruments should be discussed with the Treasury Board Secretariat to ensure that they comply with the Policy or that an exemption is granted.
French: Les instruments de financement devraient faire l'objet de discussions avec le Secrétariat du conseil du Trésor afin de faire en sorte qu'ils soient conformes à la Politique ou qu'une exemption soit accordée.
English: Leave a message Phone Number: (416) 850-3412 Location: 2400 Midland Avenue , Suite 201 City/Municipality and Province:
French: Leave a message Téléphone : (416) 850-3412 Endroit : 2400, avenue Midland , bureau 201 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: • common methodologies for Web metrics;
French: Le principe consiste à créer quelque chose, puis à le ré-utiliser.
English: Various panellists, including ministers, high-ranking government officials, consultants and experts made presentations on the themes examined during the session.
French: Plusieurs participants, dont des ministres, des hauts fonctionnaires d'État, des consultants et des experts, ont fait des exposés sur les thèmes de la session.
English: "This is deeply disappointing and a missed opportunity to help secure accountability for the conflict’s hundreds of victims," said Philip Luther, Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa.
French: Dans un rapport daté du 4 février, Ban Ki-moon notait qu'il était « impossible de porter un jugement » sur la mise en œuvre, par les autorités israéliennes et palestiniennes, de la résolution 64/10 de l'Assemblée générale en date du 5 novembre 2009. Le secrétaire général s'est contenté de transmettre les réponses des autorités israéliennes et palestiniennes aux membres de l'Assemblée générale, sans se prononcer sur le respect ou le non-respect, par les deux parties, des critères établis.
English: On the right side of the storm's track, the storm's forward motion reinforces the wind.
French: Du côté droit de la trajectoire de l'ouragan, la progression de la tempête renforce les vents.
English: The decision to build a separation wall was the culmination of Israeli action and would further increase the Palestinians' suffering.
French: La décision de construire un mur de séparation pousse à son paroxysme l'action des Israéliens et accroîtra encore les souffrances des Palestiniens.
English: Assess at a macro level the incremental P, O&M costing/savings for reasonableness, completeness and potential cross-Group impacts.
French: Y a-t-il des questions en suspens sur le plan de la capacité financière?
English: Conclusion The tragic events of September 11th have added to the list of challenges associated with globalization.
French: Conclusion Les événements tragiques du 11 septembre ont ajouté à la liste des défis que pose la mondialisation.
English: Then create ~/.urlview by copying the configuration file from /usr/share/doc/urlview*/ and setting your browser command.
French: Ensuite, créez ~/.urlview en copiant le fichier qui se trouve dans /usr/share/doc/urlview*/ et en éditant la ligne concernant votre navigateur.
English: • Produce temperature should be maintained at, or reduced to, 4°C or less prior to the start of processing.
French: • La température du produit doit être maintenue ou abaissée à 4 °C ou moins avant le début de la transformation.
English: As a participant in the G-7 and G-20 finance ministers' fora, as well as other fora, including the OECD, IMF, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and the Commonwealth, Canada will co-operate with other governments on policies and measures to increase global economic growth, promote global financial stability, and encourage policies to reduce poverty in developing countries.
French: En participant aux réunions des ministres des Finances du G-7 et du G-20 ainsi qu'à d'autres tribunes, y compris l'OCDE, le FMI, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et le Commonwealth, le Canada collaborera avec d'autres gouvernements à l'instauration de politiques et de mesures permettant d'accroître la croissance économique mondiale, de promouvoir la stabilité financière mondiale et de favoriser les politiques de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: We hope that the Secretary-General will evolve a mechanism to address this problem.
French: Nous espérons que le Secrétaire général élaborera un mécanisme permettant de résoudre ce problème.
English: Federal, provincial, and territorial governments are working with stakeholders to establish implementation plans and programs for the Canada-wide Standard for PM2.5 and ozone that apply pollution prevention and best management practices.
French: Les autorités fédérale, provinciales et territoriales travaillent avec les intervenants à l'établissement de programmes de mise en oeuvre des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone qui favorisent la prévention de la pollution et les pratiques de gestion optimales.
English: Ontario’s marginal effective tax rate 5 (METR) on new business investment would be cut in half, making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Le taux effectif marginal d’imposition 5 (TEMI) de l’Ontario sur les nouveaux investissements des entreprises serait réduit de moitié, ce qui ferait de la province l’un des territoires les plus compétitifs du monde industrialisé pour les nouveaux investissements.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=81M0011XDB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=81M0011XDB
English: The Committee has no objection to the establishment of these 17 new posts under the regular budget to provide the administrative services that otherwise would have been financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de ces 17 postes financés au moyen du budget ordinaire dont les titulaires assureraient des services administratifs qui devraient autrement être financés au moyen des ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Now called crime stoppers, the program has resulted in sixty-four arrests since its inception in 1994.
French: Depuis sa création, en 1994, le programme, maintenant appelé « programme de lutte contre le crime », a permis de procéder à 64 arrestations.
English: The Northern Affairs Program, led by the Strategic Management and Economic Analysis Directorate (SMEAD), should clarify program objectives in the event of program renewal.
French: Le Programme des affaires du Nord, dirigé par la Direction de la gestion stratégique et de l'analyse économique (DGSAE), devrait clarifier les objectifs du programme dans l'éventualité où il serait renouvelé.
English: The main sources of data are national population censuses.  As countries conduct population censuses throughout the 2010 census decade (2005-2014), the Division will collect more data on national ethnic groups, languages and religions.
French: Les principales sources de ces données étant les recensements de la population nationaux, la Division en recueillera un volume croissant à mesure que les pays procéderont aux recensements tout au long de la décennie 2005-2014.
English: We plan, construct, deliver and operate recycling machinery that is used for processing ferrous and nonferrous scrap.
French: Nous concevons, construisons, livrons et exploitons des appareils de recyclage qui sont employés dans le processus de préparation de métaux ferreux et non ferreux.
English: The 2008-2009 Internal Audit Plan is to be approved by the Audit Committee in Q4 2007-2008 and will be published on OSFI's Web site once approved.
French: Le Plan de vérification interne pour 2008 - 2009 sera soumis à l'approbation du Comité de vérification pendant le dernier trimestre de 2007 - 2008 et sera publié sur le site Web du BSIF une fois qu'il aura été approuvé.
English: The Canadian book publishing landscape couldn’t be more different today.
French: Le portrait de l’édition canadienne du livre ne pourrait être plus différent aujourd’hui.
English: Reports should also indicate the restrictions to which the exercise of this right may be subject in conformity with article 13, paragraph 2.
French: Il faudrait aussi indiquer les restrictions dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet conformément au paragraphe 2 de l'article 13.
English: According to Islam, what makes us different is the degree to which we respond to the call of God from the time of Adam to the revelation of the Koran and until the end of this world, the day of judgement.
French: Vous devez être capables de faire la différence entre l'existence de ces droits, et leur protection ou leur violation, et savoir que vos droits existent, que l'Etat dans lequel vous vivez les respecte ou pas.
English: This case concerned a woman who had been receiving social assistance benefits to complement her salary through a provincial program for low-income families where at least one adult was receiving employment income.
French: L’employeur s’est vu débouté à la fois d’une demande ultérieure de révision judiciaire et de l’appel qu’il avait interjeté auprès de la Cour d’appel du Manitoba pour contester la décision rendue par l’arbitre indépendant désigné en vertu du Code.
English: Name Date appointed W. J. Reilly September 14, 1932 E. H. Coleman October 17, 1946 Robert Forsyth April 3, 1947 Thos D. Macdonald March 8, 1949 A. J. MacLeod March 25, 1950 A .H. M. Laidlaw December 22, 1954 J. S. Larose October 7, 1955 Roger Tassé April 2, 1965 Raymond Landry July 24, 1968 Jacques B. Brazeau September 6, 1979 Yves Pigeon (acting, 1982-1985) November 28, 1982 Walter Clare August 4, 1990 George Redling June 23, 1992 Marc Mayrand May 1, 1997
French: Nom Date de nomination W. J. Reilly 14 septembre 1932 E. H. Coleman 17 octobre 1946 Robert Forsyth 3 avril 1947 Thos D. Macdonald 8 mars 1949 A. J. MacLeod 25 mars 1950 A .H. M. Laidlaw 22 décembre 1954 J. S. Larose 7 octobre 1955 Roger Tassé 2 avril 1965 Raymond Landry 24 juillet 1968 Jacques B. Brazeau 6 septembre 1979 Yves Pigeon (par intérim, 1982-1985) 28 novembre 1985 Walter Clare 4 août 1990 George Redling 23 juin 1992 Marc Mayrand 1er mai 1997
English: Many have severe learning disabilities and are often dyslexic.
French: Plusieurs d'entre eux éprouvent de graves difficultés d'apprentissage et sont dyslexiques.
English: He stressed the importance of improving emission data quality.
French: Il a souligné qu'il importait d'améliorer la qualité des données d'émission.
English: Given that the Parties all agree that cooperation is required, but that there is concern about whether this is sufficient, the obligation contained in this obligation was being partially met.
French: Étant donné que les parties conviennent toutes qu’il est nécessaire de collaborer, mais que certains se préoccupent de savoir si la collaboration est suffisante, l’obligation prévue à cet article était honorée partiellement.
English: Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may open the account, establish a business relationship but cannot perform any transaction.
French: Les États membres imposent à tout(e) établissement ou personne relevant de la présente directive qui n’est pas en mesure de se conformer à l’article 7, paragraphe 1, points a) à c), d'ouvrir un compte, d'établir une relation d’affaires mais de n'exécuter aucune transaction.
English: Progress in assessing long-term trends in forest goods and services
French: Progrès accomplis dans l'évaluation des tendances à long terme en ce qui concerne les biens et services forestiers
English: The decision was taken at Maastricht, and the question now is how it should be put into practice.
French: La décision est tombée à Maastricht. Il faut à présent se demander comment nous allons la mettre en oeuvre.
English: Consultations on the proposed Regulations following publication in the Canada Gazette, Part I A number of comments on the proposed Regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, were received from various stakeholders, including industry, industry associations, other government departments (OGDs), provincial, territorial and municipal authorities and environmental non-government organizations (ENGOs).
French: Consultations sur le projet de règlement après sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Divers intervenants — y compris des représentants de l’industrie et d’associations industrielles, d’autres ministères, des autorités provinciales, territoriales et municipales, d’organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) — ont donné des commentaires sur le projet de règlement après sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Noisy conversations are not due to maliciousness, but due to temperament.
French: Ne prenez jamais des denrées entre les repas.
English: The crime rate has been generally declining since the early 1990s and now stands at about the same level as in 1979.
French: Il y a eu une baisse de la plupart des crimes en 2002, mais on a enregistré une augmentation des homicides, des infractions liées aux drogues, de la prostitution et de la fraude/contrefaçon.
English: However, some authors (e.g., Dillon 2000, Wethington and Guralnick 2004, Wethington and Lydeard 2007) have continued to use the genus name Physa for the entire group.
French: Toutefois, certains auteurs (voir par exemple Dillon [2000], Wethington et Guralnick [2004], Wethington et Lydeard [2007]) ont continué à utiliser le nom de genre Physa pour le groupe entier.
English: These models capture the costs and benefits of trade at a given point of time, but do not address the way in which trade can influence the evolution of an economy over time through its effects on incentives to innovate, and to invest in physical and human capital.
French: Pour finir, les chercheurs montrent que le fait d’autoriser l’installation de multinationales atténue la tendance à l’agglomération et accroît la demande de capital dans les plus petits pays, en poussant le rendement du capital vers le haut et en réduisant les écarts des prix des facteurs avec les grands pays.
English: By law, the Offeror must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Standing Offer.
French: Tel que prescrit par le règlement en vigueur, le proposant devra respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période de l'offre à commandes.
English: Each VP of a branch is responsible for directorates and divisions headed by Directors General and Directors.
French: Chaque VP d'une direction générale est responsable de certaines directions et divisions, qui sont elles-mêmes dirigées par des directeurs généraux et des directeurs.
English: The DigiWalker C523 and C525 are Mio's latest products.
French: Voici 2 nouveaux GPS portables tournant sur OS Windows CE.NET 5.0 disponible pour l'un avec le tuner TV 1Seg et pour l'autre sans.
English: A new locus of identification has been created for what is ‘the most stable and confident parliament we have ever had in Germany’, as Wolfgang Thierse, the former President of the German Bundestag, described it emphatically when the building was inaugurated on 19 April 1999.
French: Un nouveau lieu d'identification est né, en même temps qu'un « parlement d'une stabilité et d'un aplomb encore inédits en Allemagne », comme l'a souligné l'ancien président du Bundestag Wolfgang Thierse lors de l'inauguration du bâtiment le 19 avril 1999.
English: Musqueam Safe Home To prevent the removal by apprehension of Musqueam children from the Musqueam reserve.
French: Musqueam Maisons d’hébergement Éviter que des enfants de Musqueam soient appréhendés et menés à l’extérieur de la réserve de Musqueam.
English: The mean of CO2 emissions shall be calculated as follows:
French: La valeur moyenne des émissions de CO2 se calcule comme suit :
English: In response to their concerns, Health Canada has raised the proposed lead limits in children's jewellery from 65 mg/kg to 90 mg/kg migratable and 600 mg/kg total lead and has excluded some items which are not meant for regular wear.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, Santé Canada a haussé de 65 mg/kg à 90 mg/kg la teneur maximale de plomb lixiviable et à 600 mg/kg la teneur maximale en plomb total prévue pour les bijoux pour enfants; il a aussi proposé d'exclure certains articles qui ne sont pas destinés à être portés régulièrement.
English: It has also provided “emergency assistance” by placing young people temporarily in safe surroundings, and disseminated information about Exit's work and support groups for parents.
French: Il a également permis d'apporter une « aide d'urgence » en plaçant temporairement les jeunes à l'abri dans un environnement sûr, et de diffuser l'information sur les travaux menés dans le cadre de ce programme et sur les groupes de soutien aux parents.
English: Under Licence No. 988002, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Lebanon and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 988002, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République libanaise et des points situés au Canada.