ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be discussed in section VII, information is now available over the Internet which can help police trace shipments, using information on trailers, drums, or shipping documents, and comparing that to trade and transportation data stored by customs and environmental agencies in other countries.
French: Comme on le verra dans la section VII, on peut maintenant obtenir par Internet des informations qui peuvent aider la police à traquer les chargements, en comparant les informations obtenues sur les remorques, les fûts ou les documents de transport aux données relatives au transport et commerce enregistrées par la douane et les organismes de protection de l'environnement d'autres pays.
English: It is recalled that, at its twenty-eighth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation approved the text of a draft resolution on the harmonization of waterway signs and marking as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 and modified in TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: On se souviendra que le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a, à sa vingt-huitième session, approuvé le texte d'un projet de résolution sur l'harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables, tel qu'énoncé dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 et modifié au paragraphe 22 du document TRANS/SC.3/WP.3/56.
English: Dudley Herb. 5:109-115.
French: Alabama Inventory List – The Rare, Threatened, & Endangered Plants and Animals of Alabama, juin 2006.
English: Recommendations The Territorial Government, NTI and RIAs should agree upon a process to involve Inuit and other local residents in the planning and management of Territorial Parks.
French: Recommandation Il est recommandé que le gouvernement territorial, la NTI et les OIR s’ entendent sur l’ adoption d’ processus un régissant la participation des Inuit et des résidents de la collectivité à la planification et à la gestion des parcs territoriaux.
English: By the 1970s the homogeneous nature of farming had broken down. The variance of the size distribution of farms was increasing, and more farms had significant sources of offfarm income.
French: Ils affirment que malgré le déclin du nombre d’exploitations agricoles et la hausse de la productivité, le « … marasme relatif dans lequel se trouve le revenu du travail agricole constitue une anomalie dans le contexte général des revenus à la hausse de la période de l’après-guerre.
English: For instance, does it really make sense for DFO to focus its energies on projects that have limited and avoidable impacts on fish habitat, like routine bridge and culvert maintenance?
French: Par exemple, est-il logique que le Ministère consacre son énergie à des projets qui ont une incidence limitée et évitable sur l’habitat du poisson, comme l’entretien périodique des ponts et des ponceaux?
English: For a minimum of eight points in the critical region, calculate an average Kv and the standard deviation.
French: Pour un nombre minimal de huit points dans la région critique, calculer le Kv moyen et l'écart-type.
English: World health report 1996: fighting disease, fostering development.
French: Intoxications alimentaires et maladiesd'origine hydrique au Canada :
English: B. Singh pointed out that most of the Institute's funding must traverse the peer review process.
French: B. Singh indique que la plus grande part du financement de l'Institut ne peut être attribuée sans examen par les pairs.
English: Unfortunately, the Western world can only look on at the advancing radicalisation of attitudes in the country, where not even a decade ago, Benazir Bhutto was introducing democratic reforms.
French: Malheureusement, le monde occidental ne peut que constater la radicalisation croissante des comportements dans ce pays où, il n'y a même pas dix ans, Benazir Bhutto introduisait des réformes démocratiques.
English: Recruitment has been accelerated to staff all posts in 2005 - 2006.
French: On a accéléré le processus de recrutement afin de combler tous les postes dans les missions en 2005-2006.
English: The failures of preventive diplomacy are really due to a lack of information and analysis rather than a political will to act.
French: Les échecs de la diplomatie préventive sont en réalité dus à un défaut d'information et d'analyse plutôt qu'à un manque de volonté politique.
English: • low fat milk and yogurt.
French: • lait et yogourt faibles en gras.
English: In turn, employers blame the lack of OSS-skilled staff for their recruitment policies.
French: De leur côté, les employeurs déplorent les faibles connaissances des candidats à l'embauche dans le domaine des logiciels libres.
English: Portugal noted that, while no protocols existed with commercial companies in this field, informal contacts allowed access to important information.
French: Le Portugal a indiqué que, bien qu'il n'existe pas de protocole avec les entreprises commerciales dans ce domaine, des contacts informels ont permis d'accéder à des informations importantes.
English: st~rnd :jrds in the Herulles corttntunitv h~rs t;rc,rth r~ciucrd the ~~'d~~ l~ott'ntial of a tra ?~ , uccurrin ~.
French: du caporal Mills ont perm~s de deceler un probleme qui aurait pu subsister mdefiniment et cumpromettrP I~~ naviqabtGte des appareils BrG~~~~~ "
English: Due to its convenient location it can be easily reached on foot or by taxi. The culture and convention centre as well as Lake Lucerne are only 30 seconds away from the railway station.
French: Son emplacement près de la gare et du centre de congrès et concerts de Lucerne fait que vous pouvez y accédez à pied sans devoir prendre le taxi.De la gare, vous atteignez en moins d’une minute le centre de congrès et de la culture, de même que le lac des Quatre Cantons.
English: Such relationships demand considerable mutual respect, restraint and trust.
French: Une telle relation exige une bonne dose de respect mutuel, de retenue et de confiance.
English: Unfortunately scientists are unable to predict when the next pandemic will break out.
French: Malheureusement, les scientifiques ne peuvent pas prévoir à quel moment peut se produire la prochaine pandémie.
English: The 'Damas de Blanco' need concrete help from the European Parliament today to free their husbands, opponents of the dictatorial regime, whose health has deteriorate due to inhumane conditions in prison and who risk dying in prison.
French: Les Damas de Blanco ont besoin aujourd'hui d'une aide concrète du Parlement européen pour obtenir la libération de leurs maris, opposants au régime dictatorial, dont la santé s'est détériorée en raison de conditions d'incarcération inhumaines et qui risquent de mourir en prison.
English: The source is therefore concerned for the three men who were forcibly returned to the Syrian Arab Republic from the United Kingdom and the United States, two of them via Netherlands and still remain in detention.
French: La source est donc préoccupée par le sort des trois hommes qui ont été renvoyés par la force du Royaume-Uni et des États-Unis en République arabe syrienne − deux d'entre eux ayant transité par les Pays-Bas − et qui sont toujours maintenus en détention.
English: • Nutrition labelling: the regulations would make the Nutrition Facts box mandatory on pre-packaged foods with a few exemptions.
French: • étiquetage nutritionnel : le réglement rendrait le Tableau de la valeur nutritive obligatoire sur les aliments préemballés, à quelques exceptions prés.
English: Upon returning from their international experiences, participants then act as development educators by sharing their experiences with their communities.
French: Au retour de leur expérience à l'étranger, les participants deviennent des éducateurs du développement en partageant leur expérience avec leur collectivité.
English: This Act will give legal effect to the Agreement with respect to Kanesatake governance on its interim land base.
French: La Loi rend exécutoire l'Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/59/604)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/604)
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for January and February 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier et février 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: Taxpayers and citizens expect their government to be on the vanguard of best practices in information management, particularly with regard to the protection and safeguarding of personal or commercially sensitive information.
French: Les contribuables et les citoyens s’attendent à ce que leurs dirigeants soient à l’avant-garde au chapitre des pratiques exemplaires en gestion de l’information, plus particulièrement en ce qui a trait à la protection et à la sauvegarde des renseignements personnels ou commercialement sensibles.
English: There was a dose-dependent modification of the immune response and host resistance to endotoxin sensitivity and parasitic challenge in male albino rats administered 2500, 5000, or 10 000 mg/[kg (b.w.)
French: On a noté une modification liée à la dose de la réponse immunitaire et une résistance de l'hôte à des épreuves de sensibilité aux endotoxines et de traitement en présence de parasites chez des rats mâles albinos auxquels on avait administré des concentrations de phtalate de dioctyle de 2 500, 5 000 ou 10 000 mg/[kg (m.c.)
English: On July 23 2005 the members of the Committee visited the headquarters of Polinter in Rio de Janeiro.
French: Le 23 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le siège de Polinter à Rio de Janeiro.
English: The amounts are: - 1.14 L (40 oz) of liquor, wine, or wine coolers; or - 24 x 355 ml (12-oz.) cans or bottles of beer or ale; or - 8.5 L (288 oz.) of beer or ale.
French: Ces quantités sont les suivantes : - 1,14 l (40 onces) de vin, de spiritueux ou de panachés; ou - 24 cannettes ou bouteilles de 355 ml (12 onces) de bière; ou - 8,5 l (288 onces) de bière ou d'ale.
English: First-time financing: See new investment.
French: Voir financement de restructuration ou de redressement et étapes de développement.
English: Hearing T-363/04 Koipe v OHMI - Aceites del Sur (La Española) Intellectual property
French: Plaidoirie T-363/04 Koipe / OHMI - Aceites del Sur (La Española) Propriété intellectuelle
English: Visibility Visibility should be adequate for the blast and other associated work to be carried out safely.
French: VISIBILITE La visibilité doit être telle que le tir ainsi que les travaux connexes puissent être réalisés en sécurité.
English: DND photo KN2005-435-169 by Brad Lowe, CFB Kingston
French: Photo du MDN KN2005-435-169 par Brad Lowe, BFC Kingston
English: The wind power credits are in the form of Green Tags from the EcoLogo Program by TerraChoice and are being issued by Vision Quest, Canada's largest producer of wind power.
French: Les crédits de puissance éolienne sont attribués par TerraChoice sous forme d'Étiquettes vertes dans le cadre du programme Éco-Logo et sont remises par Vision Quest, le premier producteur d'énergie éolienne au Canada.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2006/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, il a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2006/L.14, par.  8 à 10).
English: At this point you can burn, and you will SGD in Italian.
French: A ce stade, vous pouvez graver, et vous SGD en italien.
English: The OIF and the Economic Commission for Africa continue to explore other areas of cooperation and are currently looking for ways and means to further enhance this mutually beneficial partnership.
French: D'autre part, l'OIF et la CEA continuent d'explorer d'éventuels domaines de coopération et de s'employer à resserrer encore davantage des liens mutuellement bénéfiques.
English: V is the total volume, defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total, défini au paragraphe 8.1.1.4.1,
English: Seventeen candidates applied.
French: Dix-sept personnes ont présenté leur candidature.
English: Toronto Dominion Life Insurance Company Commercial Union Tower, 28th floor Toronto, Ontario M5K 1A2 H. Dunbar Russel, President and Chief Executive Officer.
French: State Farm Mutual Automobile Insurance Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: The current five sections within the former Logistics and Communications Service would be upgraded to the status of a Service in the new Logistics Support Division.
French: Quant à l'ancien Service de la logistique et des communications, il sera transformé en Division du soutien logistique, et ses cinq sections actuelles deviendront des services de la nouvelle division.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending 2007 21,910,366 102,477 2006 22,046,321 4,260
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l’exercice en cours utilisés : (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser 2007 21 910 366 102 477 2006 22 046 321 4 260
English: These Terms and Conditions apply exclusively to your access to and use of this Site and do not alter the terms or conditions of any other agreement you may have with GE Money.
French: Ces modalités et conditions s'appliquent exclusivement à l'accès à ce site et à son utilisation et ne modifient aucunement les modalités et conditions de toute autre entente avec GE Money Canada.
English: Of this amount, a large portion (about 70 percent or $5.2 billion) is provided by INAC, primarily to First Nations.
French: De cette somme, une large part (environ 70 % de 5,2 milliards de dollars) est versée par AINC, principalement aux Premières nations.
English: To have peace and security it was essential to have the commitment of national parliaments.
French: Mais les inimitiés qu’avaient les pays occidentaux à l’égard de l’ancien bloc soviétique n’arrangeaient rien.
English: I am therefore delighted to see the support that this proposal enjoys and I hope that we will be able to work in the same way with Parliament on other subjects in the future.
French: Je me réjouis donc de voir le soutien dont bénéficie cette proposition et j'espère que nous pourrons travailler de la même manière, à l'avenir, avec le Parlement sur d'autres sujets.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: It represents a shared commitment to putting some innovative measures in place to integrate First Nations' needs and perspectives into the decisions and actions of the school district.
French: Cette entente illustre une volonté commune d’adopter des mesures novatrices pour intégrer les besoins des Premières nations et leurs points de vue dans les décisions et actions du district scolaire.
English: Status of the law in international instruments 13 - 22 6 The jurisprudence of treaty bodies and other mechanisms ………………………………………… 23 - 27 7 Regional jurisprudence …………………………………28 - 33 9
French: Le droit dans les instruments internationaux 13 − 22 5  La jurisprudence des organes conventionnels et d'autres mécanismes 23 − 27 7
English: Where can I obtain more information about the apology to former students of Indian Residential Schools?
French: Où puis‑je obtenir plus d’information sur les excuses qui seront présentées aux anciens élèves des pensionnats indiens?
English: The Desert Air Force In addition to these squadrons which served in Western Europe with Fighter Command and Second Tactical Air Force (TAF), another RCAF day-fighter squadron (No. 417) flew with the famed Desert Air Force on operations from the Nile valley in Egypt to the plains of northern Italy.
French: La «Desert Air Force» Outre ces escadrons qui servirent en Europe de l'ouest dans le cadre du Fighter Command et de la Deuxième force aérienne tactique, un autre escadron de chasse diurne de l'ARC (no 417) participa, de concert avec la célèbre «Desert Air Force», à des opérations depuis la vallée du Nil en Égypte jusqu'aux plaines du nord de l'Italie.
English: It may be granted only to a pharmacist or to a corporate entity whose board or general management includes a pharmacist.
French: Elle ne peut être octroyée qu'à un pharmacien ou à une personne morale à la gestion ou à la direction générale de laquelle participe un pharmacien.
English: Age and weathering can also affect aircraft safety, according to the Aging Aircraft team at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French: Au dire de l'équipe du programme des aéronefs vieillissants de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), âge et usure peuvent aussi agir sur la sûreté de l'appareil.
English: We are vehemently opposed to the more or less pronounced tendencies in some amendments towards hostility to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xenophobia.
French: Nous nous insurgeons contre les accents plus ou moins expressément misogynes que contiennent certaines propositions d'amendements, contre les propos hostiles au droit à l'avortement et les préjugés envers les homosexuels qu'elles contiennent, ainsi qu'à la tiédeur des réactions qu'elles expriment vis-à-vis des mouvements racistes et xénophobes.
English: The needs of children will be a special focus, as will mental health.
French: Les besoins des enfants feront l’objet d’une attention particulière, tout comme la santé mentale.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the issue you have raised is naturally one of the most sensitive of all. It does of course deserve European action.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la question que vous avez soulevée est extrêmement sensible et mérite bien évidemment une action au niveau européen.
English: • 1445   I have read all the speeches that have been given to you by the minister, by the CDS, and a host of other generals who presented their cases for the army, the air force, and the navy.
French: • 1445   J'ai lu tous les discours que vous ont adressés le ministre, le chef d'état-major de la défense, et nombre d'autres généraux qui ont plaidé pour l'armée, les forces de l'air et la marine.
English: Consequently, wealth-sharing arrangements were essential components of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the East Sudan Peace Agreement.
French: Les dispositifs pour le partage des richesses sont donc des éléments essentiels de l'Accord de paix global, de l'Accord de paix du Darfour et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental.
English: We identified a total of 157 persons who had been public servants before working as a minister’s staff and who returned to the public service during the audit period (see Table 1 below).
French: Nous avons relevé 157 fonctionnaires ayant travaillé pour des cabinets de ministres, qui ont ensuite réintégré la fonction publique pendant la période visée par la vérification (voir le tableau 1 ci-après).
English: The full reports should be communicated to the operator and be publicly available within two months of the inspection taking place. •
French: Le texte intégral des rapports doit être communiqué à l’exploitant et être rendu public dans les deux mois suivant l’inspection.
English: You are in the spotlight? Displaying no pictures of our ladies and gentlemen is the best guarantee for your safety and discretion.
French: Escort Individuel, Dames de Compagnie, Escort Culturel, Guides à travers Berlin, Guides Shopping, Entraineurs Personnels, Compagnie-Alibi, Représentation en public, Massages-Wellness, Service-Réveil et Entertainment.
English: The pension brings people down because they start looking at pension rather than work and they're afraid to make decisions about their career."
French: Les pensions rabaissent les gens parce qu'ils se mettent à penser à leur pension plutôt qu'à leur travail et qu'ils ont peur de prendre une décision au sujet de leur carrière.»
English: Option 1: The designated operational entity shall provide the project participants with a recommendation that the project be registered as a CDM project activity if it determines that the project design, as documented, conforms with the requirements for validation.
French: Option 1 : L'entité opérationnelle désignée adresse aux participants au projet une recommandation tendant à ce que le projet soit enregistré en tant qu'activité de projet relevant du MDP si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, est conforme aux prescriptions relatives à la validation.
English: Even in some Member States where there are no such low-cost tribunals for product liability claims (for example, Austria and Germany), there were still calls for the minimum threshold to be abolished, or at least for it to be treated as a mere threshold rather than a deductible.
French: Ainsi que le fait observer une organisation représentant les petites entreprises en Europe : une partie de l'équilibre institué par la Directive découle également du fait que d'un côté, la victime doit rapporter la preuve du dommage, du défaut et du lien de causalité, tandis que, de l'autre, il incombe au producteur de prouver l'existence de faits susceptibles de l'exonérer de sa responsabilité.
English: Article 26§2 of the Revised Charter is the first international provision to establish a fundamental right to protection of human dignity against harassment creating a hostile working environment related to a specific characteristic of a person.
French: L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique particulière d’un individu.
English: It explains your responsibilities as a designated employer, and how to calculate the insurable earnings of a fisher.
French: Elle vous aidera aussi à calculer la rémunération assurable d'un pêcheur.
English: Technical cooperation and advisory services in Cambodia 302
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 302
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care GeoConnections Funding: $150,000 Benefits:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario  Financement offert par GéoConnexions : 150 000 $ Avantages :