ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As negotiations in the Conference on Disarmament have been in stalemate for several years and progress on multilateral or negotiated USRussian disarmament is unlikely, it is up to the Europeans to help draw up an agenda that offers a way out of the present impasse.
French: Alors que les négociations de la Conférence du désarmement sont bloquées depuis plusieurs années et que les progrès du désarmement multilatéral ou américano-russe négocié sont improbables, il appartient aux Européens d’apporter leur contribution à la définition d’un agenda permettant de sortir de l’impasse actuelle.
English: Overall proposed product changes will eliminate confusion, make it easier to sell products, and result in better customer service.
French: La série de modifications proposées aux services éliminera une source de confusion, rendra plus aisée la vente des produits et améliorera le service à la clientèle.
English: It regulates the procedure of recognition of insurance events in clearer and more precise mannerhttp://www2.socmin.lt/Litlex/LL.DLL?Tekstas=1&Id=37415&BF=4&TikTxt=1&LLKompId=06597241&LLKompTest=01522969 - P68845_2, bringing the provisions on compulsory social insurance of occupational accidents and occupational diseases into line with documents establishing labour relations and conditions.
French: Elle réglemente la procédure de reconnaissance des cas couverts par l'assurance d'une façon plus claire et plus précise, en alignant les dispositions relatives à l'assurance sociale obligatoire contre les accidents de travail et les maladies professionnelles sur les documents établissant les relations professionnelles et les conditions de travail.
English: The European Union' s point of departure is quite other from the United States' : our balances are not the same either, what has taken place in the United States has not taken place in Europe and, furthermore, our institutional framework is not the same.
French: Le point de départ de l' Union européenne est totalement différent de celui des États-Unis, et nos équilibres ne sont pas les mêmes, ce qui est arrivé aux Etats-Unis n' est pas arrivé en Europe, et notre modèle institutionnel n'est pas le même.
English: As such, reproduction, in whole or in part, is strictly forbidden without expressed written consent from The Woman in Me.
French: Ainsi, toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement interdite sans le consentement écrit de The Woman in Me.
English: • Search the keywords "invent" and "discovery" in This Week in History Archives.
French: • Recherche par mots clés : « inventer » et « découverte » dans Archives de Cette semaine en histoire.
English: Just as NATO took the decision to tackle the challenge Milosevic presented to its credibility by risking an air campaign that lasted 78 days and whose consequences have still not fully been grasped, UNMIK is forced to take effective measures in this area or risk the loss of its authority.
French: Oui, la KFOR est ici, mais elle n’a pas pour mandat de faire régner l’ordre à l’intérieur du Kosovo, seulement de lui fournir une protection extérieure.»6 51. Il est aussi important de souligner que les actes criminels frappent dans leur grande majorité les Albanais, les cas reconnus de violences politiques ou inter-communautaires restant assez limités.
English: How does what we know about health and effective interventions to improve health (including the necessary public health structures and systems) translate into practice?
French: Comment ce que nous savons au sujet de la santé et des interventions efficaces pour améliorer la santé (y compris les structures et les systèmes de santé publique) se traduit-il dans la pratique?
English: Learning from CIDA's policy dialogue experience at present is difficult.
French: Il est présentement difficile de tirer des enseignements de l’expérience de l’ACDI en matière de dialogue pour le changement.
English: I have been persuaded that Mr. Waller did indeed yell at the appellant.
French: Je suis persuadé que M. Waller s'est effectivement adressé à l'appelante en criant.
English: Ms. Leung stated that although she had not requested a postponement of the writing of the examination, she felt that if she had been given more warning of the impending examination date, that her performance on the written examination would have been improved.
French: Tout en reconnaissant qu'elle n'a pas demandé le report de l'examen, Mme Leung estime que si elle avait eu un préavis plus long, son rendement à l'examen aurait été meilleur.
English: Some time may need to be spent on explaining the philosophy, values and mission of the Home and Community Care Program of encouraging independence and involving family or others in the care plan.
French: Il faudra peut-être réserver du temps pour expliquer les valeurs, les principes et la mission du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, qui visent à favoriser l'indépendance du client et la participation des membres de la famille ou d'autres membres de la communauté.
English: (The Group of the Greens/European Free Alliance accepted the oral amendment)
French: (Le groupe des Verts/Alliance libre européenne accepte l'amendement oral)
English: Other shared components can be specific to subgroups of programs and services that share similar needs, such as an emphasis on data collection, benefits payment or monitoring and enforcement in the delivery of programs and services, for which common IM/IT solutions are appropriate.
French: D'autres composantes partagées peuvent viser particulièrement des sous-groupes de programmes et de services qui ont des besoins similaires, p. ex., la collecte des données, le paiement d'avantages sociaux, ou encore les activités de surveillance et d'application dans la prestation de services ou l'exécution de programmes. Les solutions de GI/TI communes conviennent dans de telles situations.
English: These efforts not only strengthen our own capabilities, but also help to enhance the global capacity in this domain.
French: En outre, nous faisons partie de plusieurs organismes internationaux spécialisés, comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont d’unités du renseignement financier.
English: International Water Assessment Centre…………45-51 9
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation 52-63 9
English: Evidence has revealed however that the plaintiffs do not inform their consumers of the toxic effects of smoking on health.
French: La preuve révèle cependant que les demanderesses n'informent pas leurs consommateurs des effets nocifs du tabac sur la santé.
English: With regard to the function of UNCITRAL and the resources available to it, the speaker said that the Commission's achievements justified its role as the key legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
French: Pour ce qui est des fonctions de la CNUDCI et des ressources dont elle dispose, M. Wiwen-Nilsson souligne que les résultats obtenus par la Commission justifient son rôle d'organe juridique central du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: On February 24, 2005, Dr. Frank was presented with the John F. Hasting Award by the Department of Public Health Sciences, University of Toronto, for "Excellence in Service to the University and the Community, 2004".
French: Le 24 février 2005, il a reçu le Prix John F. Hasting décerné par le Département des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto pour l’excellence des services rendus à l’Université et à la collectivité.
English: The legal profession including the judiciary remains mainly white and male, particularly at the level of control, despite the removal of de jure racial discrimination.
French: Le milieu juridique, y compris la magistrature, reste en grande partie blanc et masculin, notamment au niveau des postes de rang supérieur, malgré l'élimination de la discrimination raciale de jure.
English: If you do, you are not alone; paid overtime is part of the job for more than threequarters of a million Canadian workers.
French: Si c'est le cas, sachez que vous n'êtes pas une exception; le temps supplémentaire rémunéré fait partie du travail de plus de trois quarts de million de travailleurs canadiens.
English: Each year, the Board also visits a number of customer operations and corporate area conferences.
French: Par ailleurs, les membres visitent chaque année les exploitations de certains clients et participent aux conférences du siège social et des secteurs de vente.
English: This is something we as Member States must consider urgently if we are serious about conflict prevention, protecting the rights of civilians where they are in peril, and addressing dire needs, whether or not they are at the centre of world attention.
French: Nous, les États Membres, devons y accorder une attention urgente si nous voulons réellement prévenir les conflits, protéger les droits des civils en péril et répondre à leurs besoins extrêmes, qu'ils fassent ou non l'objet de l'attention du monde.
English: ◦ New section 280.1 penalty for filing GST/HST returns late ("failure to file" penalty)
French: ◦ Nouvelle pénalité en vertu de l'article 280.1 pour la production tardive de déclarations de TPS/TVH (pénalité pour « défaut de produire »)
English: In addition, the relations between the government and the central bank, the wage policy, and the regulations and decisions affecting the cost of capital, are closely monitored.
French: In Turkey, macro-economic policies play a key role in achieving growth and price stability and increasing employment.
English: Telephone number, fax number and e-mail address (if available) 7.
French: Numéro de téléphone, numéro de fax et adresse email (si possible) 7.
English: A percentage of all sales from Red Friday Thunder limited editions, artist’s proofs and collector’s prints will continue to benefit the fund.
French: Une partie des profits des ventes de lithographie à édition limitée, des épreuves d’artiste et des imprimés de collection continuera d’être versée au Fonds.
English: Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/300).
French: Lettre datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/300).
English: Turning to the security situation in Afghanistan, recent weeks have seen a rising level of insurgent attacks in the south-east and south-west, and an escalation of factional tensions in the north-west.
French: S'agissant de la situation en matière de sécurité en Afghanistan, ces dernières semaines, les attaques des insurgés dans le sud-est et le sud-ouest se sont intensifiées, ainsi que les tensions entre factions dans le nord-ouest.
English: Nevertheless, the social security system constitutes a major drain on public finances.
French: Le financement du système de sécurité sociale constitue toutefois une saignée importante pour les finances publiques.
English: Child abuse was very common in rural families, so the Government had made it mandatory for teachers to report the problem.
French: C'est un phénomène très répandu dans les familles rurales, si bien que les enseignants sont désormais tenus de signaler les cas de maltraitance.
English: In such instances, OPIs must advise ATIP in writing that the search met with negative results and must detail the efforts undertaken to find the information:
French: Dans de tels cas, le BPR doit aviser l’AIPRP par écrit des résultats négatifs de la recherche et doit donner les détails des étapes entreprises pour trouver les renseignements :
English: Some delegations expressed concern that, as was the case with the recent de-orbiting of the Mir space station, the South Pacific might become a dumping ground for space objects re-entering the Earth's atmosphere, which would be hazardous not only for the marine environment but also for those States in close proximity to that area.
French: Certaines délégations ont exprimé la crainte que, comme dans le cas du désorbitage récent de la station spatiale Mir, le Pacifique Sud ne devienne un endroit où on se débarrasse des objets spatiaux rentrant dans l'atmosphère terrestre, ce qui constituerait un danger non seulement pour le milieu marin mais aussi pour les États proches de cette zone.
English: Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Article 53 Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrêtées en application de l’article 52, paragraphe 1, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT SECTOR Canadian Centre for Management Development Status of Women Canada Social Sciences Research Council of Canada Human Resources Development Canada Health Canada Canada Post Corporation
French: SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien de gestion Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Société canadienne des postes
English: Examples are raw materials, repair parts, subassembly components, office automation costs and operating supplies.
French: Il peut s'agir, par exemple, de matières premières, de pièces de rechange, de composantes de sousassemblages, de fournitures de bureau (p. ex., les frais liés à la bureautique) et de fournitures d'exploitation.
English: The 2003-2004 health care expenditures increased over the 2002-2003 expenditures as follows:
French: Par rapport aux dépenses faites en 2002-2003, les dépenses relatives aux soins de santé ont augmenté comme suit en 2003-2004 :
English: Language/ Grades 3 - 7/ Writing Online Exhibit Enslaved Africans in Upper Canada http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/slavery/index.html Author:
French: Langue/de la 3e à la 7e année/Rédaction Exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada http ://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/slavery/index.html Auteure :
English: It will also face the challenge of appearing relevant and contemporary in the new era of environmental concerns, including sustainable development and environmental rights and responsibilities.
French: Il devra également faire face au défi d'être pertinent et contemporain dans la nouvelle ère des préoccupations environnementales, du développement durable, ainsi que des droits et responsabilités en matière d'environnement.
English: In our assessment it looks to us that the MEP is doing many things right in assuring that their investments are a success.
French: À notre avis, le PEM a pris de nombreuses mesures judicieuses pour s’assurer que ses investissements soient couronnés de succès.
English: Evaluation of Proposals In addition to having mandatory requirements (e.g. RFP Priority technologies, Canadian contractor and industry contribution), RFPs issued under the Space Technology Development Program will use pre-determined criteria which favours a rapid and fair evaluation process.
French: Évaluation des propositions En plus de ﬁxer des exigences obligatoires (technologies prioritaires, contractuels canadiens et contribution de l’industrie), les DDP émises dans le cadre du PDTS utiliseront des critères d’évaluation préétablis aﬁn d’offrir un processus d’évaluation juste et rapide.
English: It sets specific limit values for the incineration of urban waste, hazardous waste and medical waste.
French: Il fixe également des valeurs limites particulières pour l'incinération des déchets urbains, des déchets dangereux et des déchets médicaux.
English: On the other hand, the resolution of disputes with less sweeping ramifications, depending more on judgements about the specifics of particular issues, can appropriately be entrusted to a body that is, and is seen to be, informed, open, impartial and independent.
French: En revanche, la résolution de litiges n'ayant pas des ramifications aussi étendues, mais qui reposent plutôt sur des décisions relatives aux particularités de questions précises, pourra utilement être confiée à une entité informée, ouverte, impartiale et indépendante, et perçue comme telle.
English: A communitybased prenatal programme using volunteer neighbourhood outreach workers
French: L’étude montre qu’un programme d’éducation peut aider les patients à mettre en pratique leur plan d’auto-traitement.
English: I love the feel to this Celtic, folk rock album, especially the violins they use.
French: J'adore la musique Celtique et j'avais pas encore eu le temps d'aller dans ce genre de musique sur jamendo , et là surprise , je choisi le premier album de la catégorie et je tombe à genoux !!! !
English: Several persons claim exactly the opposite.
French: Plusieurs personnes prétendent exactement le contraire.
English: The 9 targets established in support of CSC's long-term objectives and key goals are detailed in the agency's Sustainable Development Strategy revision 2003 that can be found at www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04_e.pdf . All targets sunset in either 2007 or 2010.
French: Les 9 cibles qui ont été établies à l'appui des buts et des objectifs à long-terme du SCC sont décrites de façon détaillée dans sa Révision 2003 de la Stratégie de développement durable, à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04_f.pdf . Toutes les cibles seront réexaminées en 2007 ou en 2010.
English: I say “with a degree of emotion” because tomorrow we celebrate the fiftieth anniversary of a certain 8 February 1958, when Tunisians and Algerians spilt their blood to seal eternal brotherhood in the Maghreb.
French: Je dis «avec une certaine émotion» parce que nous sommes aujourd'hui à la veille de la célébration du cinquantième anniversaire d'un certain 8 février 1958, où les Tunisiens et les Algériens ont scellé de leur sang une fraternité maghrébine éternelle.
English: From there, 2 routes are possible (take a look at the road map).
French: De là deux trajets sont possibles jusqu’à Port Daniel (examiner la carte).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN56) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans la section suivante :
English: Attempts to ease the debt burden and improve the investment climate have met with successful outcomes in some countries.
French: Dans certains pays, les initiatives visant à alléger le fardeau de la dette et à améliorer le cadre d'investissement ont porté des fruits.
English: In many cases, previous decisions about the use of health care technologies were based almost entirely on the clinical safety, efficacy and quality of the vaccines used.
French: Les décisions prises antérieurement à propos de l'utilisation des technologies de soins de santé étaient presque entièrement fondées sur la sécurité clinique, l'efficacité et la qualité des vaccins employés.
English: Requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report thereon to the General Assembly within thirty days;
French: Prie le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et de lui rendre compte à ce sujet dans les trente jours ;
English: 3.7.2 Integration of Community Based Healing Planning
French: Dans certaines communautés, des Rapport final 76
English: E-mail: gunn.paulsen@dirnat.no (E) Mr Øystein STØRKERSEN, Senior Adviser, Directorate of Nature Management, Tungasletta 2, N-7485 TRONDHEIM Tel: +47 73 58 05 00.
French: E-mail: gunn.paulsen@dirnat.no Mr Øystein STØRKERSEN, Senior Adviser, Directorate of Nature Management, Tungasletta 2, N-7485 TRONDHEIM (E) Tel: +47 73 58 05 00.
English: Some other space-faring countries invest more money directly in space.
French: Certains autres pays investissent davantage de fonds directement dans l'espace.
English: For the purpose of this report, in the absence of an OHCHR field presence in Cyprus, or of any specific monitoring mechanism, OHCHR relied on a variety of sources with particular knowledge of the human rights situation on the island.
French: Comme le Haut-Commissariat ne dispose pas d'une présence à Chypre et faute d'un mécanisme de surveillance spécifique, il s'est fondé aux fins du présent rapport sur diverses sources ayant une connaissance particulière de la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Detrol stops abnormal bladder contractions resulting in, more bladder capacity and fewer symptoms.
French: Detrol agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui augmente la capacité de la vessie et atténue les symptômes.
English: The Commission reiterated the importance for Governments to submit annual information to the Board.
French: La Commission a rappelé qu'il était important que les gouvernements communiquent des renseignements annuels à l'Organe.
English: The Task Force welcomed the initiative of the EMEP Bureau and the new organization of work for the assessment report.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de l'initiative du Bureau de l'EMEP et des nouvelles dispositions prises aux fins du rapport d'évaluation.
English: Provided that the countries concerned manage to negotiate the strategy/framework/action plan in due time for the Conference.
French: Si les pays concernés parviennent à s'accorder à ce sujet, par des négociations, avant la Conférence.
English: Oocysts of C. parvum were similar and measured 5.2 × 4.6 (4.8–5.6 × 4.2–4.8) μm with a shape index of 1.16 (1.04–1.33).
French: Les oocystes de C. parvum étaient semblables et mesuraient 5,2 × 4,6 (4,8–5,6 × 4,2–4,8) μm et avaient un index morphologique de 1,16 (1,04–1,33).
English: Amendment by Erika Mann Amendment 53 Paragraph 7 n (new) 7n. Supports the EU-Africa climate initiative to help African countries deal with the harmful effects of climate change on their environment and economies; supports a post-2012 international climate regime that improves the Clean Development mechanism and establishes sector-related industry approaches to greenhouse gas reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 53 Paragraphe 7 quattuordecies (nouveau) 7 quattuordecies. appuie l'initiative UE-Afrique dans le domaine du climat visant à aider les pays d'Afrique à faire face aux répercussions nuisibles du changement climatique sur leur environnement et sur leur économie; soutient un régime international du climat post-2012 qui améliore le mécanisme pour un développement propre et définisse des approches sectorielles de la question de la réduction des gaz à effet de serre; Or. en