ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPRQuebec@groupe-BPR.com Beauchamp, E.G.  (see Thurtell) Measurement of fluxes of N2O from agricultural sites in Ontario Bowen, P.A. Ozone impacts to Fraser Valley crops grown under field conditions Tel.:604-796-2221 x 225 Fax:604-796-0359 E-mail:
French: BPRQuebec@groupe-BPR.com Beauchamp, E.G Mesure du flux de N2O provenant des (voir Thurtell) sites agricoles de l'Ontario Bowen, P.A. Effets de l'ozone sur les cultures de grands champs de la Vallée du Fraser Tél. : 604-796-2221 x 225 Téléc. : 604-796-0359 C.É. :
English: I don’t have a miracle solution, but I think it’s important to view fluency in both official languages as a show of great leadership, not another test to be passed; to aim less for testing and more for leadership and opportunities to communicate with employees and the public, to adopt a more qualitative rather than quantitative approach, and to promote linguistic duality as a value of Canadian society.
French: Je n’ai pas de solution miracle, mais je pense qu’il est important de concevoir la maîtrise des deux langues officielles comme faisant foi d’un grand leadership et non comme un autre test à passer. Viser moins le « testing », mais plutôt le leadership et les opportunités de communiquer avec les employés et avec le public; adopter une approche plus qualitative que quantitative, et promouvoir la dualité linguistique comme une valeur de la société canadienne.
English: She knows that the lower the % M.F. or % B.F., the lower the fat content, and she can choose the products with a lower % DV for fat, more often.
French: Elle sait en outre que plus le % M.G. (matières grasses) est faible, plus le produit devrait être maigre.
English: Justification The provisions governing "Raisin spirit or raisin brandy" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de marc de fruit" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: (a) What dimensions of the educational work determine the efficacy of these schools?
French: a) Quels aspects des travaux d'enseignement déterminent l'efficacité de ces écoles?
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I would like to place on record our position on two issues that were raised in the plenary meetings of the General Assembly held this morning and afternoon.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais qu'il soit pris acte de notre position sur deux points qui ont été soulevés lors des séances plénières de l'Assemblée générale de ce matin et de cet après-midi.
English: PAT E N T F I L I N G S I N T H E N O R T H E A S T A S I A N R E G I O N Resident Filings in North East Asia by Year of Filing Non-Resident Filings in North East Asia by Year of Filing
French: DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES DANS LA RÉGION DE L'ASIE DU NORD-EST Demandes déposées par des résidents en Asie du Nord-Est, par année de dépôt Demandes déposées par des non-résidents en Asie du Nord-Est, par année de dépôt
English: • Michael Tabbitt, National Arts Centre
French: • Michael Tabbitt, Centre national des Arts
English: In the face of such competition, Canada has something to sell in the international market place and has good schools at a highly competitive price in a range of safe and multicultural environments.
French: Face à une telle concurrence, le Canada a lui aussi quelque chose à vendre sur le marché international et possède de bonnes écoles à des prix très concurrentiels dans une gamme d'environnements sûrs et multiculturels 2.
English: 3.3.5 The role of external actors The United States and the countries of the former Warsaw Pact also have an influence on Europeanisation.
French: A l'heure où les aspects militaires du partenariat transatlantique perdent de leur importance parce que la menace a diminué, les relations industrielles et technologiques avec les Etats-Unis pourraient acquérir une nouvelle signification.
English: The author of the communication is Edriss El Hassy, a Libyan citizen, born in 1970 and currently residing in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'auteur de la communication est Edriss El Hassy, de nationalité libyenne, né en 1970 et résidant actuellement au Royaume-Uni.
English: `Freezable assets' are those assets owned or controlled, directly or indirectly, in Australia by designated persons or designated entities.
French: On entend par « avoirs susceptibles d'être gelés » les avoirs qui sont la propriété ou qui sont sous le contrôle, direct ou indirect, en Australie, de personnes ou d'entités désignées.
English: The PCT Information Systems Division ensures the support and ongoing development of all computer systems that support the activities of the Office of the PCT, including the recently deployed Communication on Request system, the PCT-SAFE electronic filing system and the computer systems that have been developed to support the reform and revision of the International Patent Classification.
French: La Division des systèmes informatiques du PCT assure la logistique et le développement permanent de tous les systèmes informatiques à l’appui des activités du Bureau du PCT, y compris le système de communication sur demande mis en place récemment, le système de dépôt électronique PCT‑SAFE et les systèmes informatiques mis au point pour faciliter la réforme et la révision de la classification internationale des brevets.
English: We've been taking a good look at every aspect of the industry and at our role as the regulator.
French: Nous avons examiné tous les aspects de l'industrie ainsi que notre rôle en tant qu'organisme de réglementation.
English: I also support the request for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding in a clear, predictable and programmable way.
French: J'appuie aussi la demande relative à un instrument financier spécifique pour la mise en œuvre de la stratégie conjointe, qui centraliserait toutes les sources de financement existantes de manière claire, prévisible et programmable.
English: Global Anti Counterfeiting and Piracy Congress to Meet in Dubai publicinf Mon, 28 Jan 2008 16:42:51 +0100 Joint Press Release:
French: La construction du nouveau bâtiment de l’OMPI commencera début avril publicinf Mon, 11 Feb 2008 12:31:05 +0100 Communiqué de presse:
English: Regulations regarding required contents for emergency kits.
French: s'assurer que le VFI ou gilet de sauvetage garde le menton au-dessus de l'eau de façon qu'il soit facile de respirer.
English: A total of 49 contracts, worth of $16.3 million, were awarded to develop innovative technologies in priority areas for the CSA and industry.
French: Un total de 49 marchés représentant 16,3 millions de dollars ont été accordés pour le développement de technologies novatrices dans des secteurs prioritaires pour l'ASC et l'industrie.
English: Provisional agreement on the increased protection of the rights of performers also covers protection against circumvention of technological protection used in the digital environment, such as encryption.
French: Laccord provisoire sur le renforcement de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants porte également sur la protection contre la neutralisation des mesures techniques mises en uvre dans lenvironnement numérique, telles que le chiffrement.
English: NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS: 1.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D. ET NAVIRES ROULIERS EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D 1.
English: Superb inflight service is the cornerstone of its reputation for customer service and hospitality.
French: Un service à bord impeccable constitue le fondement de sa réputation dans le domaine du service à la clientèle et de l’accueil.
English: How is it possible for the Commission to extend the transit system to other eastern countries before a system in collapse has been completely reformed in order to curb fraud?
French: Comment est-il possible que la Commission étende le système de transit à des pays de l'Est avant d'entreprendre une réforme de fond en comble d'un système effondré, pour réduire le problème des fraudes?
English: A pleasant living room awaits you to relax you, for your meetings of work 24h/24h like our bar.
French: Un agréable salon vous attend pour vous détendre, pour vos réunions de travail 24h/24h ainsi que notre bar.
English: The information provided by OSC also indicated that a total of $199,392 in purchases has been paid through the acquisition cards from April 2005 to January 2006. This represents 12.5% of the total expenses incurred by OSC during this period.
French: L'information fournie par le CSO indiquait également que des achats totalisant 199 392 $ avaient été payés avec des cartes d'achat entre avril 2005 et janvier 2006, ce qui représente 12,5 % des dépenses totales encourues par le CSO au cours de cette période.
English: • the absence of financial assistance from the PLO.
French: • l'absence d'aide financière de la part de l'OLP.
English: Subject to Income Tax. accidental Dismemberment Insurance Plan (aDIP): lump-sum benefit for accidental dismemberment or the total loss of sight, speech or hearing.
French: Imposable. régime d’assurance mutilation par accident (rama) : indemnité forfaitaire dans le cas de mutilations résultant d’un accident ou pour la perte totale de la vue, de la parole ou de l’ouïe.
English: What special requirements apply during the international preliminary examination to nucleotide and/or amino acid sequence listings and/or tables related thereto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What matters concerning the international application may be the subject of comment by the International Preliminary Examining Authority? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is a "written opinion"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How may the applicant react to a written opinion by the International Preliminary Examining Authority?
French: Le déposant peut-il modifier la demande internationale à ce stade? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les modifications et les arguments sont-ils toujours pris en considération? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les modifications peuvent-elles introduire des éléments nouveaux dans la demande internationale? . . . . Que faut-il faire pour apporter des modifications à la demande internationale devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international?.
English: Helen Appleton, Maria E. Fernandez, Catherine L.M. Hill, and Consuelo Quiroz :
French: Helen Appleton, Maria E. Fernandez, Catherine L.M. Hill et Consuelo Quiroz :
English: B- 17.5% 5515.21.00 -- Mixed mainly or solely with man- made filaments B- 17.5% 5515.22.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 11.5% 5515.29.00 -- Other - Other woven fabrics:
French: B- 17,5 % 5515.21.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec des filaments synthÃ©tiques ou artificiels B- 17,5 % 5515.22.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 11,5 % 5515.29.00 -- Autres - Autres tissus:
English: • Clear and more direct pricing and funding processes for Fleet activities
French: • Des processus plus clairs et plus directs d’établissement des prix et de financement dans le cas des activités de la flotte.
English: F 229 Archives of Ontario  Click here to see larger image (160K) Eatons's Christmas Catalogue, 1908 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (160ko) Catalogue de Noël Eaton, 1908 T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: This wild talk about a murdering creature who destroys civilizations.
French: Cette soi-disant créature qui détruit des civilisations.
English: LCP = The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld for the purchase of approved shares.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues pour l’acquisition d’actions approuvées.
English: Consortium members Ag West Bio Inc.
French: Membres du consortium Ag West Bio Inc.
English: Alignment of budget with strategic plans.
French: Alignement du budget sur les plans stratégiques.
English: • Where can I get a copy of the Standard Test Method?
French: • Où puis-je me procurer un exemplaire de la méthode d'essai normalisée?
English: Time and date: 19:00 to 21:00, Wednesday, October 3, 2007 Location: The National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, Ottawa Copies of Stewart’s books will be available for sale.
French: Date : le mercredi 3 octobre 2007 de 19 h à 21 h Lieu : au Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ottawa On pourra s’y procurer le livre de M. Stewart.
English: Before and during the meeting of the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Avant et pendant la réunion du groupe de travail de présession et la session elle-même, le Comité s'est réuni à plusieurs reprises avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes et institutions conformément à l'article 45 de la Convention.
English: In other cases, the methods and technologies needed to protect natural resources are either not yet available, or are too expensive for the average farmer.
French: Dans d'autres cas, les méthodes et techniques nécessaires à la protection des ressources naturelles ne sont pas disponibles ou coûtent trop cher pour l'agriculteur moyen.
English: In the view of the Inspectors, it needs refining if it is to become a reliable mechanism to assess, for instance, how human resources are managed.
French: De l'avis des Inspecteurs, il faut affiner ce plan pour en faire un mécanisme fiable permettant d'évaluer, par exemple, la façon dont sont gérées les ressources humaines.
English: The specific amount used in nutrition labelling and a Food Guide Serving may be different from the portion that consumers actually eat.
French: La quantité spécifique utilisée à des fins d'étiquetage, (tout comme les portions du Guide alimentaire) peut différer de la portion usuelle consommée.
English: All well and good if it is simply to confirm the bare facts.
French: La proposition voulant donner aux responsables du Registre et à Revenu Canada accès aux dossiers des clients de Citoyenneté et Immigration soulève quant à elle certains problèmes.
English: The amounts and sources of cofinancing other than from Community funds shall be set out in the estimated budget referred to in paragraph 1. I.3.4 By way of derogation from Article II.13, the beneficiary may, when carrying out the action, adjust the estimated budget by transfers between items of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and the transfer between items does not exceed 10% of the amount of each item of estimated eligible costs for which the transfer is intended, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: La subvention communautaire ne couvre pas l’intégralité des coûts de l’action Les montants et les sources du cofinancement externe aux fonds communautaires sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé à l’Article I.3.1. I.3.4 Par dérogation à l’Article II.13, lors de la mise en œuvre de l’action, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation de l’action et que le transfert entre rubriques n’excède pas 10% du montant de chaque rubrique de coûts éligibles prévisionnels destinataire du transfert, dans le respect du montant total des coûts éligibles mentionné à l’Article I.3. 1.
English: Speakers also commended UNODC on the development of the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) and recommended that its application be extended to other regions, such as Africa.
French: Les orateurs ont également félicité l'ONUDC pour l'élaboration du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) et ont recommandé d'étendre l'application de ce mécanisme à d'autres régions, notamment à l'Afrique.
English: Two gameplay videos is also available, showing the two levels Refinery and Warehouse.
French: Deux vidéos de gameplay sont aussi disponibles.
English: Project Description New therapeutic treatments for life-threatening fungal infections Candida albicans is a fungal pathogen that causes life-threatening infections in people with compromised immune systems from conditions like cancer, AIDS, and organ transplants.
French: Résumé du projet Nouveaux traitements thérapeutiques pour les infections fongiques mortelles Candida albicans est un pathogène fongique causant des infections à haut taux de mortalité chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli par le cancer, le SIDA, ou une transplantation d’organe.
English: OIOS undertakes its evaluations in reference to General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 and ST/SGB/2002/7.
French: Voir A/58/213.  Le BSCI procède aux évaluations en se référant aux résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale et à la circulaire ST/SGB/2002/7.
English: . Transportation Because the cost of transportation both to the mine (in most cases) and back to the home community is borne by the employee, this was identified by a number of Aboriginal respondents as a barrier to their participation in townsite operations.
French: . Transport Un certain nombre d'autochtones qui ont répondu aux questionnaires ont indiqué que le fait de devoir assumer le coût de leur transport pour se rendre à la mine (dans la plupart des cas) et en revenir constitue un obstacle à leur participation aux exploitations en milieu habité.
English: Other areas, including parts of Africa, the Caspian region, the South China Seas and numerous equatorial areas of resource concentration, will likely increase in strategic importance.106 In the Western hemisphere, Canada and Venezuela have the potential to become even more strategically vital to the United States because of their oil reserves.107 Strategic refocusing is already occurring in some cases.
French: D’autres régions, y compris certaines parties de l’Afrique, la région de la mer Caspienne, les mers de Chine du Sud et de nombreuses régions équatoriales où sont concentrées des ressources deviendront de plus en plus importantes sur le plan stratégique.106 Dans l’hémisphère occidental, le Canada et le Venezuela pourraient même devenir plus vitaux encore sur le plan stratégique pour les États-Unis à cause de leurs réserves de pétrole.107 Un recentrage stratégique a déjà lieu dans certains cas.
English: guinea pigs) following acute, short-term or longterm exposure (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Krasavage, 1986; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1993, 1998) include the liver, kidney, spleen and bone marrow.
French: Les autres organes cibles des effets du 2-butoxyéthanol chez diverses espèces (rats, souris, lapins ou cobayes) après exposition aiguë, à court terme ou à long terme (Carpenter et al., 1956; Truhaut et al., 1979; Krasavage, 1986; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1993, 1998) sont notamment le foie, les reins, la rate et la moelle osseuse.
English: On 4 May 1966, around 60 masked police armed with tommy guns, from the specially trained drugs police team, raided the Propast rock club in Lipanská street in Prague 3.
French: Le 4 mai 1996, une soixantaine de policiers masqués armés de pistolets mitrailleurs, appartenant à la brigade spéciale des stupéfiants, ont fait une descente dans le club de rock Propast situé rue Lipanská à Prague 3.
English: Relaxation in Spa resorts after hiking or fish.
French: Selon vos envies, vous la vivrez, la sentirez, écouterez son cheminement.
English: During the week ending 25 September 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 septembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: ◦ 4.1.2 Improve the Program to Assist Scholarly Journals
French: ◦ 4.1.2 Améliorer le Programme pour aider les revues savantes
English: In 1998, 42 percent of the approximately 716,000 Canadians assisted by food banks each month were children.
French: En 1998, 42 pour 100 du nombre approximatif de Canadiens qui ont recours aux banques alimentaires chaque mois, soit 716 000, étaient des enfants.
English: Sometimes the flints and the rocks of the scorched desert became so hot that even the camels suffered burns on their hooves.
French: Il arrivait que le silex et la roche de ce desert brule ´ ˆ ´ soient si chauds que les chameaux s’y brulaient les sabots.
English: implement" (Frison Roche, 2003).
French: Tirer une conclusion générale sur le bien fondé des règles de partage des coûts semble difficile puisque les effets positifs et négatifs sur différents éléments se combinent. De telles règles peuvent être souhaitables pour les affaires mettant en jeu de faibles montants.
English: We must remember Imre Nagy, a communist who became a protagonist of the anticommunist revolution, who was assassinated in a secretive and cowardly manner.
French: Il faut garder en mémoire un Imre Nagy, communiste devenu protagoniste de la révolution anticommuniste, qui fut clandestinement et lâchement assassiné.
English: In 1993 Trudeau published his book Memoirs, based on a five-part miniseries by the CBC, and in 1996 he published a collection of his writings from 1939 to 1996, Against the Current.
French: En 1993, Trudeau publie Mémoires politiques, tirés d'une minisérie en cinq épisodes diffusée au réseau anglais de la Société Radio-Canada. En 1996, il publie un recueil de ses oeuvres parues entre 1939 et 1996, À contre-courant.
English: The increased attention given to potassium permanganate in response to the measures adopted at the twentieth special session and, more specifically, because of Operation Purple has resulted in the prevention of large amounts of that substance from being diverted to the illicit manufacture of cocaine.
French: Grâce à la vigilance accrue dont le permanganate de potassium est l'objet conformément aux mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire et, surtout, dans le cadre de l'opération Purple, le détournement de quantités importantes de cette substances vers la fabrication illicite de cocaïne a pu être évité.
English: The smaller the baby, the more important the compliance with these criteria.
French: Ces principes sont particulièrement exigibles, plus l’enfant est petit.
English: In partnership with Oceans Advance, a multi-stakeholder technology cluster initiative, and the City of St. John's, the Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) continued to build an ocean technology cluster in St. John's by participating in meetings, steering committees and marketing campaigns.
French: En partenariat avec Oceans Advance, un regroupement d'intervenants favorables à la création d'une grappe technologique, et la Ville de St. John's, l'ITO-CNRC a continué de jeter les bases d'une grappe en technologies océaniques à St. John's en participant à des réunions, aux travaux de comités d'orientation et à des campagnes de marketing.