ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The possibility exists to propose a serial nomination of properties in different locations in situations where it is the series as such that is of "outstanding universal value".
French: • Il est possible de proposer une demande d’inscription sérielle de biens sis dans des lieux géographiques différents lorsque c’est l’ensemble proprement dit qui constitue la valeur universelle exceptionnelle des biens en question.
English: The WTO's principles and practices have served its Members well, but changes are required to make it more responsive to their needs.
French: Les principes et les pratiques de l'OMC ont été très utiles aux Membres, mais le moment est venu d'apporter des modifications afin que l'organisation puisse mieux répondre à leurs besoins.
English: The use of supplements such as Echinacea, St. John's Wort and Ginkgo Biloba has skyrocketed over the past several years.
French: L'utilisation de suppléments comme l'échinacée, l'herbe de Saint-Jean et le ginkgo a grimpé en flèche au cours des dernières années.
English: During 2003, participatory approaches were applied to interventions in nutrition, HIV/AIDS and malaria control and were also implemented with success in drought- and AIDS-affected countries in southern Africa, especially Mozambique and Zambia.
French: En 2003, un certain nombre d'initiatives concernant la nutrition, le VIH/sida et la lutte contre le paludisme ont été mises en oeuvre avec succès grâce à des approches participatives dans les pays d'Afrique australe affectés par la sécheresse et le sida, en particulier le Mozambique et la Zambie.
English: Its “works” are likely to be of interest to us, likely to touch us, inspire us and make us richer.
French: C'est un discours esthétique sur notre monde. Ses « œuvres » sont fraîches, fortes, et susceptibles de nous toucher, de nous inspirer, et de nous enrichir.
English: The company designs any type of projects mainly due to its qualified resources.
French: Grâce à ses ressources qualifiées, Phytronix est en mesure de concevoir tout type de projets.
English: MS also demonstrates how it is possible to combine a human-centred approach with sustained business success.
French: MS a également apporté la preuve qu’il est possible de combiner une approche centrée sur l’être humain avec un succès durable de l’entreprise.
English: He was MP for Québec South (his father's seat) 1917-55, when he went to the Senate.
French: Il est député fédéral de Québec-Sud (l'ancien siège de son père) de 1917 à 1955, puis est nommé au Sénat.
English: 17 Matsui H, Maeda A, Tsuji H, et al. Risk indicators of low back pain among workers in Japan.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: Some higher-end models have a ZOOM function that recognizes the focus at which you are working and instantly adjusts the angle of the lighting for maximum performance in both wide-angle and close-up shots.
French: Également, plusieurs modèles haut de gamme possèdent une fonction ZOOM qui reconnaît la focale à laquelle vous travaillez et modifie du même coup l'angle de répartition de l'éclair pour une performance maximale autant en grand-angle qu'en téléobjectif.
English: It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
French: Elle contribue à une approche plus réaliste et garantit un retour d’informations adéquat à la Commission et aux États membres.
English: Since, according to the written replies, the migrants' aid centre had a total capacity of 80 migrants but currently only housed five, he would welcome any general estimate of the number of people in an irregular situation in El Salvador.
French: Compte tenu du fait que comme indiqué dans les réponses écrites, le centre d'accueil pour les migrants n'héberge actuellement que cinq personnes alors que sa capacité maximale est de 80 places, toute estimation générale du nombre de personnes en situation irrégulière dans le pays serait d'ailleurs la bienvenue.
English: Established by the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa of 17 October 1993.
French: L'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) a été créée par le Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique du 17 octobre 1993.
English: (f) The systematic introduction of intercultural education themes within the framework of the updating of institutional activities with regard to school inspection, administrative and teaching personnel.
French: f) Prise en compte systématique des thèmes de l'éducation interculturelle, lors de l'actualisation des activités institutionnelles relatives à l'inspection et au personnel administratif et enseignant.
English: "Civil society has to be included in the democratisation of these young republics", concluded Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR).
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) conclut que "la société civile doit participer à la démocratisation de ces jeunes républiques".
English: Schools have not separately identified to either DE or to NIABF a need for specialist advice on this type of bullying.
French: Les écoles n'ont pas signalé au Ministère ou au NIABF le besoin de conseils de spécialistes sur ce type de brimade.
English: For this purpose, the Committee also recommends that adequate human and financial resources be allocated and appropriate measures be taken to include NGOs.
French: À cette fin, il lui recommande également d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes et de prendre des mesures appropriées pour faire participer les ONG.
English: How do we ensure that unlawful state aid is paid back?
French: Comment pouvons­nous avoir la garantie que cette aide d'État illégale sera remboursée ?
English: In these circumstances, the Committee considers that the exhaustion of domestic remedies is closely linked to the issue of whether the author could claim to defend himself in person in the proceedings against him.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que la question de l'épuisement des voies de recours internes est étroitement liée à celle de savoir si l'auteur pouvait prétendre assurer sa propre défense dans le cadre de la procédure pénale engagée contre lui.
English: The refugee may not, however, be expelled to a country where he may be subjected to persecution or risk being sent to another country in which he is not protected from persecution (Art.
French: Le réfugié ne peut cependant être expulsé vers un pays où il risque d'être soumis à des persécutions ou envoyé vers un autre pays où il ne serait pas à l'abri de persécutions (article 17 de la loi No 40/1998).
English: Routing workers through Yellowknife, which requires an overnight stop, leads to problems with alcohol and drugs for some workers who have not yet developed the lifeskills to cope successfully in an urban centre.
French: En effet, l’arrêt à Yellowknife (où l’on est obligé de passer la nuit) s’accompagne de problèmes d’alcool et de stupéfiants pour certains qui n’ont pas encore acquis les connaissances pratiques nécessaires dans un centre urbain.
English: 05 49 04 02 Farm accountancy data network (FADN) — Expenditure on administrative management 3
French: 05 49 04 02 Réseau d'information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Experiences and Conclusions after Two Years," p.
French: Experiences and Conclusions After Two Years », p.
English: 23 2 you th en rolle d in cohort (age 24 or less)
French: Manitoba, Blanchard et Elliott (85) UDI, 1998
English: All rooms are equipped with television, telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de Télévision (satellite), téléphone direct.
English: Already now, some of Europe's citizens have benefited from more choice and from more competition to keep prices as low as possible, as well as increasing standards of service and security.
French: Certains des citoyens européens bénéficient d'ores et déjà d'un choix élargi et d'une plus grande concurrence, qui permettent de maintenir les prix aussi bas que possible, ainsi que de meilleurs niveaux de services et de sécurité.
English: "You are being let go; you are a G3 03 and because of the pooling of the Forces we have to put you on the scrap heap."
French: «Tu es remercié de tes services; tu es G3 03 et l'universalité des forces nous oblige à te mettre au rancart.»
English: UNECE cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: Coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: The HIV/AIDS prevention and care component will continue to focus on prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) and care of infected babies in the 15 states and Federal Capital Territory currently being supported.
French: La composante relative au dépistage de l'infection à VIH et au traitement du sida continuera d'être axée sur la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH et sur les soins aux bébés infectés dans les 15 États et sur le territoire de la capitale fédérale qui reçoivent actuellement une aide.
English: Work on this project will directly relate to our needs under the WUS project to identify thresholds for change to headwater fish communities and their habitats.
French: Les travaux concernant ce projet seront directement liés à nos besoins dans le cadre du projet WUS qui vise à identifier des seuils de changement pour les communautés de poissons dans les eaux d'amont et leurs habitats.
English: Just over one in six (17%) recipients are children of the caregiver, with this group evenly split between minors (under 18 years of age) and adult children.
French: Un peu plus d'un bénéficiaire sur six (17 %) est l'enfant de la personne soignante et, dans ce groupe, les mineurs (18 ans et moins) et les enfants adultes sont répartis également.
English: (PSEA subsection 10(2)) Individual merit is based on the competence of a person as measured by a standard of competence rather than in relation to the competence of other people.
French: Le mérite individuel est fondé sur la compétence d'une personne mesurée au regard d'une norme de compétence plutôt que par rapport à la compétence d'autres personnes.
English: Their HIV/AIDS activities are integrated within the Local Action Plan on public health, all the while considering activities undertaken by community-based agencies. community-based agencies are autonomous in determining their missions and activities.
French: Pour ce qui est de l’infection au VIH, ils servent de nombreux groupes vulnérables de la population et offrent un vaste éventail de services de soutien, notamment pour la prévention, les soins et le logement.
English: Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: Discussion included the following comments:
French: La discussion concerne les commentaires suivants :
English: Larry Awosika, Chidi Ibe and Peter Schroder.  Pub. American Association of civil engineers N.Y., N. Y.
French: Publié par l'American Association of civil engineers, New York (États-Unis d'Amérique)
English: Your visitors will know that they are well represented.
French: Vos visiteurs savent à présent qu'ils sont bien représentés.
English: When histopathological changes, critical for the safety evaluation of the test substances, are observed that would not be predicted from short term toxicity studies, single dose tissue distribution studies and pharmacological studies, repeated dose tissue distribution studies may aid in the interpretation of these findings.
French: Lorsque sont observées des modifications histopathologiques critiques pour l'évaluation de l'innocuité de la substance d'épreuve, modifications qui ne seraient pas prédites à partir d'études de toxicité à court terme, d'études de diffusion tissulaire à dose unique et d'études pharmacologiques, une étude de diffusion tissulaire à doses répétées pourrait être utile à l'interprétation de ces observations.
English: However, does he not agree that, to complete the record, we would be better off to have before us the reasons the various judges gave for imposing conditional sentences in those cases?
French: Pour ce qui est des affaires mentionnees par l’honorable senateur, ´ ´ l’imposition d’une peine avec sursis, compte tenu des faits qu’il nous ´ a exposes, semble inexplicable.
English: Elements of NLBI should conform to the draft resolution adopted at UNFF6.Given the fact that participants spent quite a long time and much energy at UNFF5 & 6 to come up with the draft resolution which covers almost all concerns raised by all participants, the elements we already have before us should be the basis of preparation of NLBI, to build on the efforts we made to date.
French: Étant donné que les participants ont consacré, lors des cinquième et sixième sessions du Forum, beaucoup de temps et d'énergie à la recherche d'un projet de résolution qui réponde à presque toutes les préoccupations des participants, les éléments dont nous disposons déjà devraient servir de base à la préparation de l'instrument, pour nous permettre de tirer parti des efforts que nous avons déployés jusqu'à présent.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: U.S. Department of Heath and Human Services.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets > Secure Channel The Secure Channel is the centerpiece of Canada's common information technology (IT) infrastructure.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence > Voie de communication protÉgÉe La Voie de communication protégée (VCP) constitue l’élément central de l’infrastructure commune de technologie de l’information du gouvernement du Canada.
English: It is an approach based on using local competitive advantages, making the most of available resources and people, rather than providing a vehicle for transfers from prosperous to less prosperous regions.
French: Il s'agit davantage d'utiliser les avantages concurrentiels locaux, en tirant le meilleur parti possible des ressources et des compétences disponibles, que d'offrir un moyen pour opérer des transferts des régions prospères vers des régions qui le sont moins.
English: Furthermore, I wanted to work for a dynamic organization where I could put my abilities for analysis, synthesis and communication to use and tackle new challenges.
French: En outre, je voulais travailler pour une organisation dynamique où je pourrais mettre en valeur mes capacités d'analyse, de synthèse et de communication et où je pourrais relever de nouveaux défis.
English: C 11 ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES (edible oil or fat compositions A23)
French: C 11 HUILES, GRAISSES, MATIÈRES GRASSES OU CIRES ANIMALES OU VÉGÉTALES; LEURS ACIDES GRAS; DÉTERGENTS; BOUGIES (huiles ou matières grasses comestibles A23)
English: The equipment is included in the price.
French: Flip chart, rétroprojecteur, écran et tableaux de présentation sont compris dans le prix.
English: When a charity is seeking funds for a special project, we recommend that the charity clearly advise potential donors what it will do with the money in the event that the project cannot be carried out or more money is collected than the project requires.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance sollicite des fonds en vue d'un projet spécial, nous lui recommandons d'informer clairement les donateurs éventuels de ce qu'il adviendra des sommes amassées si le projet ne peut être réalisé ou si les fonds recueillis dépassent les besoins.
English: Trimark Simplified Prospectus; section analyzed [Dec97]:
French: Trimark Simplified Prospectus; section analysée [Déc97] :
English: Whether stronger procyclical movements of wages are desirable at the macroeconomic level is another matter.
French: conjoncturel: les réductions salariales pourraient encore réduire la demande et provoquer une déflation que pourrait encore aggraver l’attente de chute des prix qui conduit à reporter les achats. Sur le plan agrégé, les salaires réels ne semblent pas moins flexibles qu’aux États-Unis et au Japon.
English: It also urged the parties to get back to negotiations and instructed them to report to the court within four days.
French: Elle pressait les parties de reprendre les négociations et leur enjoignait de rendre compte au Tribunal dans les quatre jours.
English: Some of the most important rules are those pertaining to the effect in space of the Law against Acts of Terrorism, given that for purposes of punishment, the Law stipulates that the offences shall be deemed to have been committed in Cuban territory both when the perpetrator prepares for or carries out the acts in Cuba, even if they produce an effect in another country, and when the preparatory acts are carried out on foreign soil but produce an effect in Cuba.
French: Parmi les questions à signaler figurent les normes sur l'efficacité dans l'espace, c'est-à-dire que pour être sanctionnés, les faits visés par la loi sont considérés comme ayant été commis sur le territoire cubain lorsque le responsable les prépare ou les exécute sur ce territoire, même si leurs effets se produisent à l'étranger, et également si ces faits sont réalisés à l'étranger et que leurs effets se produisent à Cuba.
English: When visitors request pages from our server, our Web server automatically collects some information about the visitors, including their IP addresses.
French: Lorsque des internautes souhaitent consulter des pages de notre serveur, notre serveur Web rassemble automatiquement des informations sur les visiteurs, y compris leurs adresses IP.
English: We acknowledge the importance of the European Social Charter in this area and support current efforts to increase its impact on the framing of our social policies.
French: Nous reconnaissons l’importance de la Charte sociale européenne en ce domaine et soutenons les efforts visant à augmenter son influence sur la conception de nos politiques sociales.
English: Let us not fail to take advantage of the opportunity presented by the creation of the Peacebuilding Commission, an opportunity again being given to the multilateral system.
French: Ne perdons pas l'occasion donnée au système multilatéral par la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: However, the inventory overhang in housing remains sizeable and should keep new residential construction on a downward path through the early part of 2007 (Chart 2.2).
French: Toutefois, l’excédent des stocks de logements demeure appréciable, ce qui devrait maintenir la construction résidentielle sur une trajectoire descendante au cours de la première partie de 2007 (graphique 2.2).
English: At all sound-link locations, reception shall be by loudspeaker and transmission by fixed microphone.
French: À tous les emplacements de ces liaisons phoniques, la réception doit se faire par haut-parleur, l'émission par microphone fixe.
English: Additionally, the governance part of this project calls for the creation of a team headed by a Swedish police consultant with two members of the “Puntland” police force, to undertake an assessment of the training needs of the police.
French: De plus, la partie du projet relative à la gestion des affaires publiques appelle la création d'une équipe dirigée par un consultant de la police suédoise secondé par deux membres de la police du "Puntland".  Elle évaluerait les besoins de la police en matière de formation.
English: Women from a certain social category prefer to use an intra-uterine device (IUD) in order to increase the intervals between deliveries.
French: Les femmes d'une certaine catégorie sociale préfèrent plutôt la pause d'un stérilet pour espacer les naissances.
English: • Health and labour organizations for NGO representatives (max. 2 members)
French: • les organismes de santé et du travail désigneront des représentants des ONG (2 au plus);
English: The scientific capacity to respond to new and emerging food safety and nutritional concerns is an important component of the Agency's inspection activities.
French: La capacité scientifique de répondre aux préoccupations nouvelles concernant la nutrition et la salubrité alimentaire constitue un volet important des programmes d'inspection de l'Agence.
English: The Islamic Republic of Iran is a member of the Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the Convention against Apartheid in Sport.
French: Elle est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
English: (a) Provide in reasonable detail the facts and documentary evidence on which the allegations are based.
French: L’énoncé de la plainte doit être signé par une personne qui a compétence pour déposer une plainte au nom de votre société.
English: in the case of selective tendering, the entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multiuse list.
French: de la date à laquelle elle avise les fournisseurs qu'ils seront invités à soumissionner, qu'elle utilise ou non une liste à usages multiples, s'il s'agit d'une procédure d'appel d'offres sélective.
English: As a result, a greater reduction in licenced capacity in the Region was achieved.
French: Cette situation a conduit à une plus forte réduction de la capacité de pêche que prévu.
English: Implement CIDA’s Action Plan on Health and Nutrition, which includes investment in the GFATM Environmental sustainability:
French: Mettre en œuvre le Plan d’action de l’ACDI en matière de santé et de nutrition qui prévoit un investissement dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.’
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale est tenue, conformément aux paragraphes 3 ou 4, à l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) ou à l'article 8 de la directive 2002/19/CE (directive Accès), de se prononcer sur l'imposition, le maintien, la modification, ou le retrait d'obligations à la charge des entreprises, elle détermine, sur la base de son analyse de marché visée au paragraphe 1 du présent article, si un marché pertinent est effectivement concurrentiel.’
English: With a secured credit card or credit transfer payment.
French: Avec mode de règlement sécurisé par carte bancaire ou virement.
English: The Working Group may also wish to recall that the words “between the parties” had been added after the word “creation” to clarify the distinction made in the Guide between “effectiveness between the parties” and “effectiveness against third parties”.
French: Il se souviendra peut-être aussi que les mots “entre les parties” avaient été ajoutés après “constitution” afin de clarifier la distinction faite dans le Guide entre “efficacité entre les parties” et “opposabilité aux tiers”.
English: We faced a great challenge.
French: Nous étions confrontés à un gigantesque défi.