ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five-year Review of the CATSA Act Section 33 of the CATSA Act requires the Minister of Transport to conduct a review of the legislation during the fifth year after the legislation was enacted and to report to Parliament on the findings.
French: Examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA Comme l’exige l’article 33 de la Loi sur l’ACSTA, le ministre des Transports doit effectuer un examen des dispositions de cette loi au cours de la cinquième année de son entrée en vigueur et présenter au Parlement un rapport sur ses observations.
English: If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: In accordance with the Security Council mandate, the section will provide strategic advice and capacity-building support to national security institutions, advise on the military and security implications of internal and subregional developments and liaise with MICOPAX and MINURCAT security officials.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil de sécurité, il fournira des conseils stratégiques aux institutions nationales du secteur de la sécurité et les aidera à renforcer leurs capacités, donnera des avis à propos des incidences des événements internes et sous-régionaux sur les plans militaires et de la sécurité et assurera la liaison avec les fonctionnaires des services de sécurité de la Mission de consolidation de la paix en République centrafricaine et de la MINURCAT.
English: Ragged Ass Road (1995) and X-Ray Sierra (1998) failed to duplicate that success, but both albums solidified Cochrane's reputation as an intelligent, questing songwriter.
French: Plus de deux millions d'exemplaires de l'album sont vendus, ce qui vaut à Cochrane d'obtenir une nomination pour le prix Grammy américain et de remporter plusieurs PRIX JUNO en 1992.
English: Address by His Excellency Army General François Bozizé, President of the Central African Republic
French: Allocution de Son Excellence le général d'armée François Bozizé, Président de la République centrafricaine
English: In September 2001, F/P/T ministers of health announced a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management including, among other things, the establishment of a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En septembre 2001, les ministres F-P-T de la Santé ont annoncé leur intention d'adopter une approche polyvalente pour les aider à mieux gérer l'utilisation faite des produits pharmaceutiques et c'est dans ce contexte que le Système d'information national sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance (SINUMO) a été créé.
English: This is a 44 percent response rate, which is considerably higher than the polling industry average of approximately 35 percent for mail surveys of this kind.
French: 100, soit un taux considérablement plus élevé que la moyenne de l’industrie des sondages qui se situe à environ 35 p. 100 pour les sondages postaux de ce genre.
English: It had also ratified ILO Conventions No. 100 on equal pay for work of equal value and No. 111 on discrimination in employment and occupation.
French: Il a également ratifié la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et la Convention no 111 sur la discrimination en matière d'emploi et d'occupation.
English: I also wish to thank your predecessor, along with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the other members of the Department for Disarmament Affairs, for their great efforts in developing multilateral mechanisms for international cooperation in the field of disarmament for the maintenance of international peace and security.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et les autres membres du Département des affaires de désarmement, dont les efforts intenses ont permis de mettre sur pied des mécanismes multilatéraux de coopération internationale dans le domaine du désarmement, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Agency continued to encourage public involvement in environmental assessment by providing and promoting opportunities for public participation.
French: L’Agence a continué d’encourager le public à participer aux évaluations environnementales en fournissant et en publicisant des mécanismes à cette fin.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: Date of communication: 7 November 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 7 novembre 1997 (lettre initiale)
English: You do not pay GST/HST when you buy these products and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: • les graines et les semences à l'état naturel ou traitées, utilisées pour l'ensemencement ou irradiées pour l'entreposage, le foin, l'ensilage ou les produits d'ensilage, fournis en quantités plus importantes que les quantités généralement vendues ou offertes pour la vente aux consommateurs, sauf les graines vendues pour les oiseaux sauvages ou comme nourriture pour les animaux domestiques;
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Summary of the Impact Assessment accompanying the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Résumé de l'analyse d'impact accompagnant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (Refonte)
English: Most environmental releases from industrial uses are to the atmosphere.
French: La plupart des rejets industriels dans l'environnement se font vers l'atmosphère.
English: In our view, such uses of telehealth are both appropriate and valuable, and should receive formal recognition.
French: À notre avis, il s'agit d'une façon adéquate et utile d'avoir recours à la télésanté; c'est pourquoi on doit en reconnaître officiellement la valeur.  2.
English: Finally, I should like to stress that in our twenty-first century, the world has become a small global village.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait qu'au XXIe siècle, le monde est devenu un petit village planétaire.
English: • The Transportation Sector (excluding Pipelines) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 24.5% of Canada's total emissions in 2002 (179 Mt).
French: • Le secteur Transports (à l'exclusion des pipelines) compte parmi les principales sources d'émissions au Canada, avec 24,5 % des émissions totales en 2002 (179 Mt).
English: As a result of this study, the stripe rust resistance gene Yr15 is surrounded by two flanking PCR markers, UBC199700 and GWM33, at about 5 cM from each side.
French: Il ressort de cette étude que le gène de résistance à la rouille striée Yr15 est flanqué de deux marqueurs de type PCR, UBC199700 et GWM33, situés à environ 5 cM de part et d'autre du gène.
English: The man could be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001. He could also face charges by the Sûreté du Québec, as part of Project ACCES, under the authority of the provincial Tobacco Tax Act.
French: Des accusations pourront être portées contre l’homme pour possession de cigarettes non estampillées en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'Accise, et il pourrait aussi répondre à des accusations de la Sûreté du Québec dans le cadre du projet ACCÈS en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Both of them, and their colleagues, were far-sighted.
French: Tous les deux et leurs collègues ont vu loin.
English: On a four-quarter moving average.
French: Sur la base d'une moyenne mobile de quatre trimestres.
English: It is intended both to internalize the external cost of car use and be redistributive, i.e. it will not increase the overall tax revenue from road users.
French: Elle a pour but tant d'internaliser les coûts externes de l'utilisation des voitures et de mieux répartir la charge fiscale - en d'autres termes, elle n'a pas pour effet d'augmenter les recettes fiscales d'ensemble provenant des usagers de la route.
English: ASTM Standards 1/
French: Normes ASTM 1/
English: Pro-GM forces on the other hand argue that consumers must be given the choice, and that the WTO ruling backs this up.
French: Les défenseurs allèguent par contre que les consommateurs doivent avoir le choix et que le jugement de l'OMC confirme ce principe.
English: Members of the health science community in Canada and abroad. Purpose: The information is used to select external referees for research proposals. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'évaluer les études du candidat et les autres exigences relatives au programme pertinent, ainsi qu'à déterminer le pour et le contre concernant la demande de fonds. Usages compatibles :
English: Decision: - to request an European Parliament mission be sent to Darfur; - to draft oral questions to the Council and Commission for approval by PE 346.929 Or. en 4/7 PV\538644EN.doc
French: * ** Ajournée à 12 h 50, la séance reprend à 15 h 15 sous la présidence de Margrietus J. van den Berg, vice-président.
English: During the reporting period, the Mine Action Coordination Centre identified 12 additional cluster bomb strike locations, bringing the total to 963 locations recorded thus far.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies dans le Sud du Liban a recensé 12 lieux d'impact de bombes grappes supplémentaires portant le total à 963 à ce jour.
English: • 018 - National Defence N126 Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale N126 Caisse de retraite des troupes de réserve Particulier au ministère(s):
English: He is represented by counsel, Emilio Ginés Santidrián.
French: Il est représenté par un conseil, M. Emilio Ginés Santidrián.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situ...
English: Similar support is being offered to returning IDPs and refugees in the TSZ.
French: Une assistance similaire est fournie dans les zones de sécurité temporaire aux personnes déplacées et aux réfugiés qui reviennent chez eux.
English: So I think the Green Paper is a useful starting point for further discussion based on the principle that the user pays and the polluter pays.
French: J'estime donc que le Livre vert constitue un bon point de départ pour une discussion basée sur le principe de l'utilisateur et du pollueur payeurs.
English: In this respect, the decisions by sugar beet growers in the past year not to plant because of low prices were, in the CSBPA's opinion, indicative of the trend that would escalate in the wake of resumed dumping.
French: À cet égard, les décisions des agriculteurs de betteraves sucrières, prises au cours de l'année dernière, de ne pas ensemencer en raison des bas prix, étaient, selon la CSBPA, indicatives d'une tendance qui s'intensifierait par suite de la reprise du dumping.
English: The accessibility standards that have been developed exceed Secretariat's standards.
French: Les normes d'accessibilité qui ont été établies par le Ministère sont plus strictes que celles du Secrétariat.
English: The report of the External Auditor on the biennium 2002-2003 (IDB.29/3-PBC.20/3) indicates that, out of the appropriation of €7,991,900, the RPTC indicated an expenditure of €5,523,804, including a small currency exchange adjustment, as at 31 December 2003.
French: PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE  Dans le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.29/3-PBC.20/3), il est indiqué que, au 31 décembre 2003, des dépenses d'un montant de 5 523 804 euros (y compris un léger ajustement pour change) ont été imputées sur les crédits ouverts au titre du Programme ordinaire de coopération technique (7 991 900 euros).
English: Member Privileges Discount on all Richmond Art Gallery programs Invitations and newsletters to all members
French: Avantages d'adhésion Discount on all Richmond Art Gallery programs Invitations and newsletters to all members
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee;
French: La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Hamel, Théophile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Hamel, Théophile Pour imprimer
English: In addition, Korea and other Asian countries have their own important perspectives on the concept of privacy and the challenges of data protection from which we can all benefit.
French: De plus, la Corée et d'autres pays d'Asie ont leurs propres points de vue du concept de protection de la vie privée et des défis en matière de protection des données – et nous pourrons tous en tirer profit.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the meaning of the words “the law” in draft articles 8 and 9 was exactly the same as the meaning in the Model Law to which the representative of the United States had referred.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait observer que la signification des mots "la loi", aux projets d'articles 8 et 9, est exactement la même que la signification de l'expression employée dans la loi type à laquelle a fait allusion le représentant des États-Unis.
English: The EP's second reading is expected for spring 2000.
French: La deuxième lecture du Parlement était attendue au printemps 2000.
English: Public Consultations - January 2008 The Department of Canadian Heritage is currently holding consultations on the redesign of the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: Consultations publiques - janvier 2008 Le ministère du Patrimoine canadien entreprend des consultations sur la restructuration du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: That said, we have to remember that the possibility of monitoring the implementation of legislative instruments is limited by time, technical aspects and knowledge.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que la possibilité de contrôler la mise en œuvre des instruments législatifs est limitée dans le temps, compte tenu des aspects et des connaissances techniques.
English: Character of the Pastorale Maurel, she goes on her donkey, comfortably dressed with an underskirt of sheet, in a big woolen shawl; she carries a oil pump and a basket in which, under a white cloth, she put down her auricles, which she hides by miserliness...
French: Personnage de la Pastorale Maurel, elle va sur son âne, habillée confortablement d´un jupon de drap, d´un grand châle de laine; elle porte une pompe à l´huile et un panier dans lequel, sous un torchon blanc, elle a déposé ses oreillettes qu´elle cache par avarice...
English: Decisions of the Employment Relations Authority can be appealed to the Employment Court.
French: Des recours contre les décisions de l'Office des relations du travail peuvent être formés devant le tribunal de l'emploi.
English: Those former partners which then amalgamate would have their undivided interests in the various properties combined in the new corporation with the benefit of the various rollover provided in subsection 87(2).
French: Les anciens associés qui ont fusionné voient leurs participations indivises dans plusieurs biens regroupées dans la nouvelle corporation et peuvent jouir des différents roulements prévus au paragraphe 87(2).
English: • Sudbury and Brisbois (see: summaries of Federal Court Decisions)
French: • Masood, Shenoy, & Mangal
English: Thirdly, the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo has improved.
French: Troisièmement, la situation humanitaire en République démocratique du Congo s'est améliorée.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Convention has presented its responses to the questions posed at Laeken in the form of a draft Constitution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Convention a répondu aux questions de Laeken par un projet de Constitution.
English: • Canadian Bioenergy Association (CANBIO)
French: • Association canadienne de l’hydroélectricité Autres
English: This allows for discussions away from their peer group in the workplace and for the mentor to provide support to the new employee.
French: Cette pratique permet au travailleur d'échanger loin du groupe des pairs, sur les lieux de travail, et au mentor d'offrir un soutien au nouvel employé.
English: If the International Searching Authority discovers less than four months from the international filing date that, despite an international filing date having been accorded, these sheets are not in the same language as that of the description, it notifies the Receiving Office using Form PCT/ISA/209, indicating that it considers that the receiving Office should make a finding that the international application is to be considered withdrawn under Article 14(4).
French: Si, dans un délai inférieur à quatre mois à compter de la date de dépôt international, l’administration chargée de la recherche internationale découvre que, bien qu’une date de dépôt international ait été accordée, ces feuilles ne sont pas rédigées dans la même langue que la description, elle le notifie à l’office récepteur au moyen du formulaire PCT/ISA/209, en indiquant qu’elle estime que l’office récepteur devrait faire une constatation aux termes de laquelle la demande internationale doit être considérée comme retirée selon l’article 14.4).
English: Winfield resident fined $3,000 for failing to file tax returns Kelowna, British Columbia, May 11, 2007… Winfield resident, Mark Seltenrich, pleaded guilty Wednesday, in Provincial Court in Kelowna to three counts of not filing tax returns as required for 2002 to 2004.
French: Un résident de Winfield est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Kelowna, (Colombie-Britannique), le 11 mai 2007… Mark Seltenrich, un résident de Winfield, a plaidé coupable, mercredi, à trois chefs d’accusation d’avoir omis de produire, comme l’exige la loi, ses déclarations de revenus de 2002 à 2004.
English: We will do our best at the Parliament to reach an agreement with the Council on time, but we will not accept to have a gun held against our head".
French: Nous ferons tout notre possible pour aboutir à un accord avec le Conseil dans les délais mais nous n'accepterons pas de le faire avec un révolver sur la tempe".
English: • Attendants do not pay a fare.
French: • Les accompagnateurs voyagent gratuitement.
English: Governments wishing to implement PI/CE initiatives that will lead to quality health care need to take into consideration what has been learned to date regarding the key features of effective PI/CE.
French: Les gouvernements qui souhaitent mettre en oeuvre des initiatives de PP - EC qui donneront lieu à des soins de santé de qualité doivent tenir compte de ce qui a été appris jusqu'à maintenant sur les caractéristiques essentielles d'une PP - EC efficace.
English: For a favourable opinion of Rogers and his men, see Cueno, John R., Robert Rogers of the Rangers (New York: 1959).
French: Pour une opinion favorable à Rogers et à ses hommes, voir Cueno, John R., Robert Rogers of the Rangers, New York, 1959.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter et d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration, taking into account a review of the activities and composition of MINUSTAH, its coordination with the United Nations country team and other development actors, a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and the development during this mandate period of a consolidation plan with appropriate benchmarks to measure and track progress, in consultation with the Haitian Government;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport deux fois par an sur l'exécution du mandat de la MINUSTAH, en veillant à présenter son second rapport 45 jours au plus tard avant la date d'expiration du mandat de la Mission, compte tenu de l'examen des activités et de la composition de la MINUSTAH, de sa coordination avec l'équipe de pays de l'ONU et d'autres acteurs du développement, d'une évaluation globale des menaces contre la sécurité en Haïti et de l'élaboration, pendant la période couverte par le mandat, d'un plan de consolidation assorti de points de référence appropriés pour suivre et mesurer les progrès, en consultation avec le Gouvernement haïtien;
English: As a result, any consideration of the jurisdiction of the Tribunal must start with the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, il convient d'abord d'examiner la Loi canadienne sur les droits de la personne pour déterminer la compétence du Tribunal à cet égard.
English: The document establishing the cooperation programme with UNICEF is the Basic Cooperation Agreement between the Government of Kazakhstan and UNICEF for the period from 2005 to 2009.
French: Le programme de coopération avec l'UNICEF repose sur l'accord de base conclu par le Kazakhstan et cet organisme pour la période 2005-2009.
English: This National Committee should also be provided with a clear mandate that includes, for example, the formulation, implementation, coordination and evaluation of the new National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
French: Il estime en outre que le mandat du Comité national devrait être clairement défini et englober, par exemple, la formulation, la mise en œuvre, la coordination et l'évaluation du nouveau Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.