ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in close association with the Presidency, the Commission will be pursuing its longstanding dialogue with the United States.
French: Je conclus. En association étroite avec la Présidence, la Commission va poursuivre son dialogue engagé déjà de longue date avec les autorités américaines.
English: Study of late Wisconsin deposits in a small bog on the crest of Brampton esker (mantled by the Halton Till), about 30 km west of Toronto, Ontario, yielded a radiocarbon date of 12 320 ± 360 years BP (BGS-551) for a sample of white spruce cones that contained fully-developed seeds.
French: L'étude des dépôts de la fin du Wisconsinien dans un petit marais situé sur la crête de l'esker de Brampton (recouvert par le till de Halton), environ 30 km à l'ouest de Toronto, Ontario, a fourni un âge au radiocarbone de 12 320 ± 360 ans avant le présent (BGS-551) pour un échantillon de cônes d'épinette blanche contenant des graines complètement développées.
English: 113 articles Collective training evolves with Army Transformation Army invests in facilities, simulation technologies and a managed readiness system to help soldiers train for their jobs.
French: 113 articles L'instruction collective évolue au rythme de la transformation de l'Armée de terre L'Armée de terre investit dans des installations, des technologies de simulation et un système de disponibilité opérationnelle gérée pour aider les soldats à s'entraîner professionnellement.
English: If you are a partner in a partnership, this amount is the net fishing income of all partners.
French: Pour calculer votre DPA, utilisez les tableaux de la DPA aux pages 2 et 3 du formulaire T2121.
English: Annex III Declaration on Iran I.13. The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran’s nuclear programme while affirming Iran’s right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
French: Annexe III Déclaration sur l’Iran I.13. Le Conseil européen a réaffirmé son attachement à une solution diplomatique qui prenne en compte les préoccupations internationales que suscite le programme nucléaire de l’Iran, tout en soulignant le droit de l’Iran à une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, dans le respect du traité de non-prolifération (TNP).
English: Mr. Ernesto Sosa, Chief Innovation Officer, __, Caracas, Venezuela
French: M. Ernesto Sosa, responsable en chef de l'innovation, Evolve Venezuela, Caracas (Venezuela)
English: A good starting point to the analysis is the decision of the Supreme Court of Canada in Dick v. Deputy Attorney General of Canada (1980), 112 D.L.R. (3d) 651. As a result of the Court's decision, Reg.
French: L'arrêt Dick v. Deputy Attorney General of Canada (1980), 112 D.L.R. (3d) 651 constitue un bon point de départ pour l'analyse de cette question : c'est à la suite de ce jugement de la Cour suprême du Canada que l'article a été promulgué.
English: Communications The Department produced two issues of its Bulletin 41-42.
French: Communications Le Ministère a produit deux numéros de son Bulletin 41-42.
English: But I like going to the ski hill, because we have fun there doing things like snowball fights and boarding.
French: Mais j’aime aller à la pente de ski, où on s’amuse entre autres à faire des batailles de balles de neige ou de la planche à neige.
English: However, the effects of such measures are unlikely to be felt soon, so policies will also need to be directed at those already in the labor force, to encourage them to save more for retirement, and at those on the point of leaving it.
French: Néanmoins, cette politique n'aurait des effets qu'à long terme, aussi faudrait-il prendre des mesures en direction de la population active pour l'encourager à travailler le plus longtemps possible.
English: PLANTA EUROPA plans to create a network of organisations involved in plant conservation in Europe, to promote plant conservation action.
French: PLANTA EUROPA projette de créer un réseau d'organisations œ uvrant à la conservation des plantes en Europe, pour promouvoir les actions en ce domaine.
English: Ultimately, a widely shared conclusion was that the working methods should be part of any reform package.
French: Finalement, la conclusion largement partagée qui s'est dégagée est que les méthodes de travail devraient faire partie de tout train de réformes.
English: The Department performs a range of tasks in the areas of finance, accounting and human resources.
French: Le Département général des affaires financières et administratives exécute une série de tâches dans le domaine de la finance, de la comptabilité et des ressources humaines.
English: Old-age Romania Russian Federation Slovak Republic Beneﬁts adjusted whenever the cost of living increases by 10% or the average monthly wages increase by 5% but not earlier then 3 months after the last adjustment.
French: Vieillesse République slovaque République tchèque Roumanie Le mécanisme de revalorisation est lié à l’évolution de l’indice des prix. La revalorisation a habituellement lieu tous les trois mois ou lorsque cela s’avère nécessaire.
English: We simply do what we can do and we will continue doing it.
French: À partir de ce moment-là jusqu’à Noël pratiquement, les sept membres de l’ambassade du Canada à Quito se sont concentrés presque exclusivement sur cette crise.
English: The introduction of a new form of power-sharing.
French: La participation de l'UNITA au gouvernement est garantie au moins pour une période de transition, malgré la défaite aux élections de septembre 1992.
English: Some of the information is now out of date because of the passage of time.
French: Certains renseignements sont désuets en raison du temps qui passe.
English: In addition, the ODIHR has been implementing projects in Albania, Belarus, Croatia, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia, Poland and Ukraine.
French: Au cours de l’année 1999, la toute première priorité du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a été d’appliquer les mémorandums d’accord signés avec des Etats d’Asie centrale et du Caucase à la fin de 1998.
English: Stamping and signing of the invoice/progress claim with Section 34 approval prior to the invoice being processed by administrative staff.
French: 100), nous avons constaté l’absence de preuves de délégation de pouvoir en vertu de l’article 34 pour le signataire de l’approbation.
English: Then, working together with stakeholders and users, measures will be adopted and implemented.
French: Des mesures seront ensuite adoptées et mises en application dans le cadre d’une coopération entre décideurs et consommateurs.
English: City of Grand Rapids- steamer built:
French: City of Grand Rapids- vapeur Construction :
English: The Committee has pointed out that the rights conferred by this provision are distinct from, and additional to, the other rights which individual members of minority groups are already entitled to enjoy under the Covenant, including the right to equality and non-discrimination on racial, religious, linguistic or other grounds.
French: Le Comité a fait observer que les droits consacrés par cette disposition sont distincts et complémentaires des autres droits dont chaque membre d'un groupe minoritaire peut déjà jouir, conformément au Pacte, notamment le droit à l'égalité et le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la langue ou tout autre motif.
English: (b) Providing full physical security to chemical weapons agents in storage prior to their destruction, as well as for the destruction facilities.
French: b) Assurer la pleine sécurité physique des agents servant à la fabrication des armes chimiques stockées, en attendant leur destruction, ainsi que celles des installations de destruction.
English: The template was also provided, for information, to the SCE in April 2006.
French: Le modèle a également été remis, à titre d'information, au CPE en avril 2006.
English: The directive is scheduled to be implemented by July 2005 and will apply to all European Union members and their territories, including the Turks and Caicos Islands.
French: La directive entrera en vigueur en juillet 2005 et s'appliquera à tous les États membres de l'Union européenne ainsi qu'à leurs territoires, y compris les îles Turques et Caïques.
English: Mr. Palviainen presented a case study for the price change of herbs in the value-added production process.
French: M. Palviainen a présenté une étude de cas sur l’évolution des prix des plantes aromatiques au cours du processus de production à valeur ajoutée.
English: The peak brightness of these meteors in the flares reached at least −11 absolute photographic magnitude.
French: L'éclat maximum de ces météores durant les flambées atteignait au moins −11 de magnitude photographique absolue.
English: This questionnaire has already provided a clearer insight into the range of activities undertaken by the intergovernmental bodies.
French: GE.03-32846questionnaire adressé aux Organes subsidiaires principaux et aux groupes de travail.
English: Q- How do I get to Dour ?
French: Q- Comment aller sur le site ?
English: However, such delegation should be expanded on a case-by-case basis and not until and unless it is ascertained by ECA headquarters that the relevant subregional office has adequate expertise and skills to handle it.
French: Néanmoins, si l'on juge nécessaire de leur déléguer des pouvoirs supplémentaires, il faudrait le faire au cas par cas, une fois que le siège de la CEA se sera assuré que le bureau sous-régional concerné dispose des compétences et qualifications requises à cette fin.
English: Meetings or demonstrations may not be carried out through illegal occupation of public premises, open to the public or to individuals.
French: Les réunions ou manifestations ne peuvent pas être organisées en occupant illégalement des locaux ouverts au public ou à des particuliers.
English: 1982 Mexico City Declaration on Cultural Policies, stressing "that in its widest sense, culture may now be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or social group." (1998: 1) By definition, culture "includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human being, value systems, traditions and beliefs".
French: Par suite de ces discussions, la conférence de Stockholm a adopté un Plan d’action sur les politiques culturelles pour le développement qui réaffirme les principes fondamentaux de la Déclaration de 1982 de Mexico sur les politiques culturelles qui souligne « que dans son sens le plus large, la culture peut aujourd’hui être considérée comme l’ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social ».
English: General Rule: We will not disclose, sell or transfer any of your personal and protected data to any third parties (e.g., advertisers or business partners), except in the following cases: (i) we receive your permission; (ii) we believe in good faith that any applicable laws or regulations require such disclosure or transfer, or we are required to do so by any competent authority; or (iii) as set forth below.
French: Règle générale. Nous ne divulguerons, vendrons ni remettrons aucune de vos ou des données protégées personnelles de vos clients a aucune tierce partie (tel que, publicitaires ou partenaires d’affaire), excepté dans les cas suivants: (i) nous avons reçu votre permission; (ii) nous pensons de bonne foi que toute loi applicable ou régulation nécessite une telle divulgation ou un tel transfert ou il nous a été demandé de le faire par une autorité compétente; ou (iii) comme stipulé ci-dessous.
English: I suppose the first thing we need to do is look at the bill in that context.
French: Je presume donc que la premiere chose a faire serait d’etudier ce ´ ´ ` ` ´ projet de loi dans cette optique.
English: V.A below), safety and security of shipping routes, and effective implementation and enforcement by States of international rules and standards.
French: IV.A ci-dessous), la sûreté et la sécurité des voies maritimes, et l'application et le respect effectifs par les États des règles et normes internationales.
English: • A substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: • Une contribution significative au financement des efforts d'aide, de réhabilitation et de développement de la République démocratique du Congo.
English: Sven Luther suggested all packages to be built by the buildd network.
French: Sven Luther a suggéré que tous les paquets soient construits par le réseau de construction automatique (buildd).
English: That statement must be qualified, however: scientific information on biodiversity is not nearly as advanced as it is for other environmental issues.
French: Il convient néanmoins de nuancer un tel constat, car l'information scientifique dont nous disposons sur la biodiversité est loin d'être aussi approfondie qu'elle ne l'est pour d'autres questions environnementales.
English: These new analyses on travel-related exposure based on the richness of the C-EnterNet data set have increased clarity on the topic for future studies and program planning.
French: Ces nouvelles analyses sur les expositions survenant en voyage, fondées sur les vastes ensembles de données de C-EnterNet, ont éclairci le sujet et pavé la voie à de nouvelles études et à la planification de programmes.
English: She also requested more recent statistics on elementary education, including statistics on enrolment and drop-out rates for boys and girls and the reasons why students dropped out.
French: Elle demande aussi des statistiques plus récentes sur l'enseignement primaire, y compris des statistiques sur les effectifs et sur le taux d'abandons en cours de scolarité des garçons et des filles et elle demande aussi quelles sont les raisons de ces abandons.
English: In the following section, a description of the RCS response to the St-Basile-Le-Grand PCB fire is provided as an example of the type of information services that may have to be provided by RCS, ESS and other community agencies to meet evacuee needs in special disaster circumstances.
French: Dans la section qui suit, une description des mesures prises par le SCA à la suite de l’incendie de BPC de Saint-Basile-le-Grand permet d’avoir une idée du type de services d’information que peuvent offrir le SCA, les SSU et d’autres organismes communautaires pour répondre aux besoins des sinistrés dans certains cas particuliers.
English: In this regard, the programmes for the reintegration of ex-combatants and the restructuring of the Armed Forces of Liberia continued to be plagued by a lack of adequate funding.
French: À cet égard, les programmes de réinsertion des ex-combattants et de restructuration des Forces armées du Libéria continuent de pâtir d'un manque de ressources financières.
English: The Government decided to postpone the implementation of the decision to await appeal procedures.
French: Le permis a été délivré pour un secteur et une durée limités, en vertu de la loi sur la vie sauvage, et conformément aux dispositions de la réglementation sur la gestion de l’ ours, du glouton, du loup et du lynx.
English: The ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report on 5 June 2008 for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur.
French: Les députés demandent instamment aux autorités de Khartoum d'arrêter les deux suspects et de les remettre à la CPI sans plus tarder, ainsi que de rompre immédiatement le cycle de l'impunité au Darfour et de coopérer avec les futures enquêtes de la CPI dans cette région.
English: These trends need to be interpreted cautiously.
French: Ces tendances doivent être interprétées avec précaution.
English: In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated television broadcast eight months following the communication, if the alleged violation persists.
French: La suspension provisoire de la retransmission n'est mis en cause après huit mois à dater de la pas admise lors de violations alléguées des articles 7, communication, lorsque la violation paragraphe 2, ou des articles 8, 9, 10 ou 10bis. alléguée continue.
English: Canadian Produce Marketing Association
French: Association canadienne de la distribution de fruits et légumes
English: • data on items purchased through the Drug Distribution Program; and medical supplies and equipment utilization data available from the Non-Insured Health Benefits Health Information Claims Processing System (this information can be obtained by contacting the Non-Insured Health Benefits unit in your region).
French: • données sur les achats réalisés dans le cadre du Programme de distribution des médicaments; données sur l’utilisation des fournitures et des équipements médicaux accessibles à partir du Système d’information sur la santé et le traitement des demandes de paiement du Programme des services de santé non assurés (communiquez avec l’unité du SSNA de votre région pour obtenir ces informations).
English: Doctors at first gave him little chance to live, but he surprised them to become one of the first survivors of such a fracture.
French: Au début, les médecins ne pensaient pas réellement qu’il allait survivre, mais ce dernier les a surpris en devenant l’une des premières personnes à ne pas succomber au terme d’une telle fracture.
English: • Migration timeline based on fraud risk factors Beginning the Chip Migration Target first INTERAC chip transaction in 2007
French: • Le calendrier du passage à la carte à puce est fondé sur des facteurs de risque lié à la fraude.
English: At that meeting, the Council was briefed on the latest developments in the Darfur peace process by the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson.
French: À cette occasion, il a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, Jan Eliasson, sur l'évolution du processus de paix au Darfour.
English: As such, federal land managers have an important role to play in protecting species at risk.
French: À ce titre, les gestionnaires des terres fédérales occupent un rôle important en matière de protection des espèces en péril.
English: In recent years, however, there had been a disturbing decline in the level of resources raised through that mechanism.
French: Cependant ces dernières années on a assisté à un déclin inquiétant du niveau des ressources mobilisées par ce mécanisme.
English: That is why there is now agreement to extend the transitional period in order to allow time for the new regime to be defined.
French: C'est pourquoi, d'un commun accord, nous proposons maintenant que la période transitoire soit prolongée afin de disposer du temps nécessaire pour définir le nouveau régime.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/58/4 and A/58/4/Corr.1)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/58/4 et A/58/4/Corr.1)
English: In May 2004, the Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council) and Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) signed a partnership agreement that provides a basis for working cooperatively to ensure the Atlantic region’s petroleum industry has access to skilled and competent employees to meet its future demands.
French: En mais 2004, le Conseil des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil des RH de l’industrie du pétrole) et Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) on signé un protocole d’entente qui établit une base de collaboration pour s’assurer que l’industrie du pétrole de la région de l’Atlantique aura accès à des employés qualifiés et compétents, et ce, afin de répondre aux besoins à venir.
English: ZOMETA* (zoledronic acid) Zometa* is used to treat the following conditions: a) bone metastases (i.e. cancer that has spread from the tumor to the bone) due to different types of tumors, b) multiple myeloma, and c) tumor-induced hypercalcemia (high blood calcium levels caused by tumors).
French: ZOMETA* (acide zolédronique) Zometa* est utilisé pour traiter les conditions suivantes : a) métastases osseuses (i.e. cancer se propageant aux os) associées à différents types de tumeurs, b) myélome multiple et c) hypercalcémie d'origine tumorale (niveaux élevés de calcium dans le sang provoqués par des tumeurs).
English: The initial portion of the study in which all patients receive AL-208 will be open-label to confirm safety, followed by a randomized placebo-controlled portion.
French: La portion initiale de l'étude, au cours de laquelle tous les patients recevront du AL-208, sera une étude ouverte pour confirmer l'innocuité, suivie d'une portion aléatoire contrôlée contre placebo.
English: If you've built the GeeXboX yourself from sources, you can also generate the GEEXBOX tree with make pxe.
French: Si vous avez compilé la GeeXboX vous même a partir des sources, il est aussi possible de générer l'arborescence GEEXBOX avec make pxe.
English: The legislation also contains measures relating to the Excise Act, 2001, a new legislative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: Elles contiennent également des mesures touchant la Loi de 2001 sur l’accise, qui porte sur la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Prime Minister Jean Chrétien Speech from the Throne October 12, 1999
French: Le premier ministre, Jean Chrétien Le discours du Trône Le 12 octobre 1999
English: It would be unfortunate if the Union tried to interfere in that management through environmental issues.
French: Il serait regrettable que l'Union tente de s'immiscer dans cette gestion par le biais de sujets relevant de l'environnement.
English: Indirect mechanisms will we given close attention, where appropriate using micro level or survey data.
French: Les mécanismes indirects seront, le cas échéant, étudiés minutieusement à partir de données microéconomiques ou tirés d'enquêtes.
English: From industry’s perspective, policies need to reflect and be responsive to competitive realities in the global marketplace and strengthen the private sector’s ability to create jobs while it improves its environmental performance.
French: Du point de vue de l’industrie, les politiques doivent refléter la réalité de la concurrence dans les marchés mondiaux et y être adaptées. Elles doivent aussi renforcer la capacité du secteur privé de stimuler la création d’emplois tout en améliorant le rendement environnemental.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance dont celle-ci a besoin pour mener à bien son étude;
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, first I wish to thank all parties for their excellent levels of cooperation whilst this report was being produced.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur Diamandouros, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je souhaiterais remercier toutes les parties pour leur excellente coopération au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: prevention resulted in the development of a strategy for summer 2003 to reduce the risk of West Nile Virus.
French: stratégie précise de la province en vue de fournir de meilleurs services de soins de santé.
English: The creation of the Trans-European gas transmission system offered new opportunities of development and a bigger regional gas market.
French: La création du réseau de gazoducs transeuropéen offrait de nouvelles possibilités de développement et ouvrait un marché régional plus vaste pour le gaz.
English: Slovenian foreign policy pays great attention to human security, and we are fully committed to the objectives of international mine action.
French: La politique étrangère de la Slovénie accorde une grande attention à la sécurité humaine, et nous souscrivons pleinement aux objectifs de l'action antimines internationale.