ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - 6th Report
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Sixième rapport :
English: Reed canary grass (Phalaris arundinacea)
French: Peuplier blanc (Populus alba)
English: (f) Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: Toute personne qui voudrait signaler des activités de chasse illégale, de la vente illégale d’oiseaux ou toute autre infraction reliées aux oiseaux migrateurs est priée de communiquer avec Échec au crime au 1 800 222-TIPS (8477).
English: The first Regional Implementation Forum for Sustainable Development within the UNECE region in January 2004 provided a contribution in the form of a Chair's summary on the priority items, human settlements, water and sanitation and related cross-sectoral issues to the United Nations Commission on Sustainable Development at its twelfth session in April 2004.
French: Le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE, organisé en janvier 2004, a apporté une contribution aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable (ONU), qui s'est tenue en avril 2004, sous la forme d'un résumé du Président sur les thèmes prioritaires, à savoir les établissements humains, l'eau et l'assainissement, ainsi que sur les questions intersectorielles connexes.
English: It also raises issues that need to be addressed in order for the phenomenon to be analysed in greater depth so as to identify feasible strategies and policy options for enhancing the competitiveness of enterprises, particularly SMEs, through OFDI.
French: Sont également soulevées les questions qui doivent être traitées pour que le phénomène puisse être analysé de façon plus approfondie en vue d'identifier les stratégies et les options possibles pour renforcer la compétitivité des entreprises, en particulier des PME, par l'investissement direct à l'étranger.
English: While noting as positive the Act No. 2007-042 of 3 September 2007 criminalizing slavery, the Committee is concerned over the lack of effective implementation of the law.
French: Tout en prenant note de l'élément positif que constitue la loi no 2007-042 du 3 septembre 2007 portant incrimination de l'esclavage, le Comité est préoccupé par l'absence de mise en œuvre effective de cette loi.
English: The Commission's proposal for a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010, with a significantly higher budget than that allocated to previous European Years, is an important step in promoting solidarity, social justice, and greater economic and social cohesion.
French: La proposition de la Commission visant à faire de 2010 l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en y allouant le budget le plus important jamais octroyé à une année européenne, est un pas important en faveur de la promotion de la solidarité, de la justice sociale et de la cohésion économique et sociale.
English: Worldwide, the number of people receiving counselling and testing services has doubled since 2001, the number of women offered services to prevent mother-to-child transmission has increased by 70 per cent, and the number of young people who have received AIDS education has doubled.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de personnes bénéficiant de services de conseil et de dépistage a doublé depuis 2001, le nombre de femmes qui se voient offrir des services de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant a augmenté de 70 %, et le nombre de jeunes qui ont reçu des informations sur le sida a doublé.
English: Errors in judgement could result in some loss or damage to nursery stock, trees, shrubs and plants.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des gros outils manuels et du matériel de l'atelier.
English: Note If the tool costs $200 ($500 after May 1, 2006) or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: (Le choix ne s'applique pas aux biens des catégories 45 et 46) Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens.
English: In this case, there is a limit on the amount you can include in Class 3.
French: Vous devez inclure le coût des ajouts et des transformations qui dépasse cette limite dans la catégorie 1.
English: Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application and depending upon the extent to which the Authority benefits from the earlier search in carrying out the international search and any other task entrusted to it, the search fee paid shall be refunded to the extent provided for in a communication from the Authority to the International Bureau and published in Official Notices (PCT Gazette).
French: Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé) que l’administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale et selon la mesure dans laquelle l’administration tire parti de cette recherche antérieure lorsqu’elle effectue la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée selon des conditions stipulées dans une communication adressée par l’administration au Bureau international et publiées dans les Notifications officielles (Gazette du PCT).
English: They will be dealt with by the appropriate body.
French: La commission compétente se penchera sur la question.
English: This body should provide oversight, but not management, functions for the OIOS.
French: Cet organe devrait contrôler, mais non gérer, le BSCI.
English: My fifth point relates to transition and the UNTAET successor mission.
French: Mon cinquième point concerne la transition et la mission qui succédera à l'ATNUTO.
English: These concluding observations and the next periodic report should be widely disseminated in Denmark.
French: Les présentes observations finales et le prochain rapport périodique devraient faire l'objet d'une large diffusion au Danemark.
English: • Have a minimum paid circulation of 50 per cent of total circulation;
French: La diffusion payée doit représenter au moins 50 pour cent de la diffusion totale.
English: Recommendation 128 (exceptions to the principle of registration)
French: Recommandation 128 (exceptions au principe de l'inscription)
English: CUPE had concerns with that paragraph and with how to deny passenger boarding.
French: Le SCFP avait des préoccupations au sujet de ce paragraphe et sur la façon d'interdire l'embarquement d'un passager.
English: (d) Prepare and circulate summary records of plenary meetings;
French: d) Établit et distribue les comptes rendus analytiques des séances plénières;
English: The Socialist Group supports an industrial policy.
French: Le groupe des socialistes soutient le principe d'une politique industrielle.
English: The itself, and to stand up for its dependence of one nation depending on economy, its culture, and its another nation for its survival is dangerous.
French: Si un pays n’a pas les moyens matériels de se défendre lui-même ou son économie, sa culture et sa société, comment définit-il alors la souveraineté?
English: The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
French: Le Parlement européen a inséré dans le budget 1997 un poste pour des actions de coopération avec la République populaire de Chine: il l'a voté en première et en seconde lecture en 1997; il l'a revoté en première lecture pour le budget 1998.
English: The study identified the following key factors:
French: L'étude a identifié les facteurs-clés suivants :
English: Unanimous Shareholder Agreement Amending Agreement to make provision for an Administrative Services Agreement.
French: Entente modificative de convention unanime d’actionnaires prévoyant une entente de services administratifs.
English: Focuses on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: Mettre l’accent sur l’excellence du service à la clientèle et le partage du savoir-faire du secteur public et accorder une attention particulière aux dossiers qui intéressent particulièrement le gouvernement fédéral.
English: In general, the respondents found the questionnaire too complex.
French: AMÉLIORATIONS SUGGÉRÉES PAR LES ORGANISMES AYANT PARTICIPÉ À L'ENQUÊTE PILOTE
English: Community Delivery of Contraceptive Methods (Entrega Comunitaria de Métodos de Anticoncepción) (ECMAC) was implemented, accompanied by a methodology of counselling, achieving an expansion of coverage to remote communities.
French: Distribution communautaire de moyens de contraception assortis des méthodes et conseils, visant à atteindre les communautés dispersées.
English: See attached Backgrounder for a detailed list of the Ontario health research projects.
French: Voir la documentation ci-jointe pour obtenir une liste détaillée des projets de recherche en santé de l'Ontario.
English: Ingleside Resident Arrested by Regional Task Force for Possession of Contraband Tobacco (South Stormont, Ontario) On November 23rd , 2006, at 6:30 p.m., law enforcement officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment, the Canada Border Service Agency and the Ontario Provincial Police stopped a 1996 Chevrolet Lumina vehicle on Black River Road off of County Road 18 in South Stormont, Ontario.
French: Un résidant de Ingleside arrêté par l’Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande (South Stormont, Ontario) Le 23 novembre 2006, à 18 h 30, les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un véhicule Chevrolet Lumina 1996 sur le chemin Black River à la hauteur de la route de comté 18, à South Stormont, en Ontario.
English: A/55/305-S/2000/809; see Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Supplement for July, August and September 2000, document S/2000/809.
French: A/55/305-S/2000/809; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Supplément de juillet, août et septembre 2000, document S/2000/809.
English: Now, once again, the danger exists that all we do is supply these enormous numbers of people with the absolute essentials.
French: A présent, nous risquons à nouveau de seulement fournir le strict nécessaire aux grands rassemblements de gens.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee.
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de la lutte contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité.
English: The Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 15 by a single recorded vote of 74 in favour, 5 against and 45 abstentions.
French: La Commission a décidé de conserver le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif en un seul vote enregistré avec 74 voix pour, 5 voix contre et 45 abstentions.
English: Moreover, the recent terrorist acts on American territory brought to the forefront the implications of the chaos and lawlessness in Afghanistan for the international community as a whole.
French: De plus, les agissements terroristes qui ont eu lieu récemment sur le territoire américain ont mis au premier plan de l'actualité, aux yeux de la communauté internationale dans son ensemble, les répercussions du chaos et de l'anarchie sévissant en Afghanistan.
English: Policy identifying stoploss coverage details and coverage exclusions.
French: Police d’assurance identifiant le détail de l’assurance en excédent de pertes et les exclusions.
English: It was said that the provision should be assessed against the objective to impose liability on a requesting party for damages caused by an ex parte measure where that measure was found to be unjustified.
French: Il a été dit qu'il fallait analyser cette disposition en fonction de l'objectif consistant à faire assumer à la partie requérante la responsabilité des dommages causés par une mesure ex parte qui avait été jugée injustifiée.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Examinations and Tests Section, Specialist Services Division, Office of Human Resources Management, through the chief administrative officer or director of the United Nations information centre of their respective duty stations before 30 June 2000, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division.
French: Pour que leur demande d'admission à concourir puisse être reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la formule jointe à la présente circulaire à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif dont ils relèvent ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, en s'y prenant avant le 30 juin 2000, date limite fixée pour le dépôt des candidatures.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party who participated in the conciliation proceedings [or a third party ] shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that was the subject of the conciliation proceedings:
French: 1) Sauf convention contraire des parties, une partie qui a participé à la procédure de conciliation [ou un tiers] ne peut invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation:
English: Note: the question on physician visits was phrased as follows "In the last six months, have you seen a physician other than for a regular check-up or a maternity-related visit?
French: Nota : la question sur les consultations d'un médecin était libellée ainsi : « Au cours de ces six derniers mois, avez-vous consulté un médecin pour autre chose qu'un examen régulier ou un examen de maternité?
English: We talk about our 'neighbourhood policy', but Russia is a new neighbour of the European Union.
French: Nous parlons de notre «politique de voisinage», mais la Russie est un nouveau voisin de l’Union européenne.
English: Some examples of practical document exchange applications include online order approvals, delivery notifications, shipping notices, freight auditing, shipping documentation and labelling.
French: Voici quelques exemples pratiques d'applications d'échange de documents : les approbations de commandes en ligne, les avis de remise, les bonds d'embarquement, les bonds de vérification du chargement, les documents d'expédition et les étiquettes.
English: The Delegation of China noted that there were differences between the new system and existing Chinese law in respect of the possibilities for late entry into the national phase and concerning priority documents and that, consequently, China would need to take advantage of the transitional reservation provisions.
French: La délégation de la Chine a fait observer qu’il y a des différences entre le nouveau système et la législation chinoise en vigueur concernant les possibilités d’ouverture tardive de la phase nationale et les documents de priorité et que la Chine devra donc faire usage des dispositions relatives aux réserves transitoires.
English: Part-time, full-time and hazardous employment.
French: Emploi partiel, à temps complet ou comportant des risques 84 − 86 29
English: 3.4 The author maintains that article 18, paragraph 1, of the Covenant has been violated, and asserts that Ramón Sampedro's decision was based on freedom of thought and conscience and the right to manifest his personal beliefs through practices or deeds.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte, faisant valoir que la décision de Ramón Sampedro était le fruit de sa liberté de pensée et de conscience et du droit de manifester ses convictions personnelles par des pratiques ou des faits.
English: These funds are used to develop and manage the policies and programs that help to ensure stable and sustainable fisheries in Canada.
French: Ces fonds servent à l’élaboration et à la gestion de politiques et programmes visant la viabilité des pêches au Canada.
English: List of documents for the Conference ………………………………………………………37
French: Liste des documents de la Conférence 40
English: The birth of Jesus at Bethlehem is not an event which can be consigned to the past.
French: La naissance de Jésus à Bethléem n'est pas un fait que l'on peut reléguer dans le passé.
English: In case of inconsistency between the implementation act of Quebec and the provisions of any other law of Quebec, the implementation act of Quebec shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Notamment, il y a conflit entre des lois lorsque l'observation d'une loi serait une violation de l'autre loi et des lois ne sont pas incompatibles simplement parce qu'elles traitent d'un même sujet.
English: Those of us in the Department of National Defence, as I have pointed out, have a particular function in our society, not only as defenders of the physical security of our country, but also as paradigms of ethical virtue.
French: Ceux d’entre nous qui travaillons au ministère de la Défense nationale, comme je l’ai fait remarquer, exerçons une fonction particulière dans notre société, non seulement en tant que défenseurs de la sécurité de notre pays, mais aussi en tant que modèles de vertu morale.
English: François Bissonnette and his team launch REALTA.
French: François Bissonnette et son équipe fondent REALTA.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that the Israelis must be called upon to fully apply international humanitarian law, and thus to respect the immunity of non-combatants and their property, and cease hampering the efforts of aid-workers.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme estime qu’il faut appeler les Israéliens à appliquer pleinement le droit humanitaire international et donc à respecter l’immunité des non-combattants et leurs biens, et à cesser d’empêcher l’action des agents humanitaires.
English: A certificate issued by a Regulatory Authority (as defined in this section) attesting the GMP compliance of a site in that country.
French: Accord de reconnaissance mutuelle : accord international portant sur la reconnaissance mutuelle en matière de certification de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des drogues.
English: • Engagement of the pharmacy practice research community, so evidence of the value of these services could be obtained;
French: • l’engagement de la communauté de recherche en pratique pharmaceutique aﬁn de prouver la valeur de ces services;
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by the Parties that will specify any and all amendments to the Agreement, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Toute modification sera confirmée par un échange réciproque de lettres précisant la ou les dates d'entrée en vigueur de la modification.
English: The CTI argued that Doubletex’s prices include costs and services not found in the prices of the subject fabrics.
French: L’ICT a avancé l’argument que les prix de Doubletex incluent des coûts et des services qui ne sont pas compris dans le prix des tissus en question.
English: Diseases caused by smoking SA A N D SD 8.
French: Maladies dues au tabagisme TAFD A NUNL ED FD 8.
English: An audit risk model for UNIFEM has been developed to guide and prioritize internal audits.
French: Un modèle de risque d'audit mis au point pour UNIFEM permet d'encadrer les audits internes et d'établir leur ordre de priorité.
English: A financial source of $4.7 billion is expected in 2007–08.
French: Les besoins estimatifs en 2006-2007 sont principalement attribuables aux paiements devant être effectués en vertu du projet de
English: First, the transeuropean networks.
French: Tout d'abord, la piste des réseaux transeuropéens.
English: Even if very rough, there are a priori estimations containing very interesting informations for some users : for example, should one or two (or more) cargo planes with material and emergency intervention staff be prepared ?
French: 13 de trier les informations pertinentes, de les acheminer aux utilisateurs intéressés, de façon qu'elles soient correctement interprétées et comprises; un dialogue soutenu entre les différents acteurs et les fournisseurs d'informations est évidemment une base nécessaire; de même que la formation continue du personnel concerné, à tous niveaux.
English: Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, APLC/CONF/2004/5, Part II, paragraphs 66 - 67.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie, par. 66 et 67).
English: CHC Global Operations recruits, hires and trains pilots from various countries and conducts its operations from different bases all over the world, in conjunction with certain local companies.
French: CHC Global Operations recrute, embauche et forme des pilotes provenant de divers pays et offre ses services à partir de diverses bases situées aux quatre coins du globe, de concert avec certaines entreprises locales.
English: In that same month, the Cantonal authorities delivered the construction permit.
French: Ce même mois, les autorités cantonales ont délivré le permis de construire.
English: That is why I agree with the speaker that it is necessary to create a standardised hydrogen filling station network across the whole of the EU as soon as possible.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec l'orateur qui a souligné la nécessité de créer dès que possible un réseau uniformisé de stations-service proposant de l'hydrogène dans toute l'Union européenne.
English: During the CARB on-road tests, samples were collected using special vehicle-mounted equipment, though Smallwood doubts the technology will ever be small or low-cost enough to become a standard vehicle feature.
French: Lors des essais sur route du CARB, on a prélevé des échantillons avec des appareils spéciaux installés sur le véhicule, bien que le chercheur doute qu'on puisse miniaturiser suffisamment la technologie ou en réduire assez le coût pour qu'elle devienne un jour une option de base sur tous les véhicules.