ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate investment. This option makes use of ASPs both for office IT infrastructure and for e-commerce functions.
French: Investissement modéré.Cette option a recours à des fournisseurs de services d’applications pour l’infrastructure TI du bureau et les fonctions de commerce électronique.
English: (witnesses) indicates the sigil or sigla for the witnesses to which the detail refers.
French: (témoins) contient le ou les code(s) identifiant le ou le(s) témoin(s) auxquels fait référence l'élément witDetail .
English: Shipboard incineration of the following substances is prohibited: (a) cargo residues referred to in Annexes I to III to the Pollution Convention and related contaminated packing materials; (b) polychlorinated biphenyls; (c) garbage containing more than traces of heavy metals; and (d) refined petroleum products containing halogen compounds.
French: L'incinération à bord des substances ci-après est interdite : a) les résidus de cargaison visés aux Annexes I à III de la Convention sur la pollution des mers et les matériaux contaminés utilisés pour leur conditionnement; b) les biphényles polychlorés; c) les ordures contenant plus que des traces de métaux lourds; d) les produits pétroliers raffinés contenant des composés halogénés.
English: I think it is a little strange to pretend that the usefulness and value of the European Conference depends on the presence of a state which is not a constitutional state.
French: Je trouve qu'il est un peu curieux de faire comme si la Conférence européenne dépendait intrinsèquement de la présence d'un pays qui n'est pas un État de droit.
English: Within the area, the traditional way of life and cultural events are considered strengths.
French: Dans la région, on considère comme forces le mode de vie traditionnel et les événement culturels.
English: Government House Leader Announces the Appointment of Canada’s First Parliamentary Budget Officer
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes annonce la nomination du premier directeur parlementaire du budget au Canada
English: As with other LULUCF Sector categories, these are divided into lands that have remained in their categories and lands that have been converted to a new category. 7.3.1 GRASSLAND Estimation of GHG emissions and removals from (managed) grassland remaining grassland is a new reporting requirement under the UNFCCC, brought about by the IPCC Good Practice Report for LULUCF (IPCC, 2003:
French: Comme pour les autres catégories du secteur ATCATF, celles-ci sont divisées en terres dont la vocation n'a pas changé et en terres converties.
English: As a follow-up, the last federal budget established the Health Transition Fund to initiate studies and pilot projects in many of these areas, in collaboration with the provinces.
French: Comme mesure de suivi, le gouvernement fédéral a créé dans son dernier budget le Fonds pour l'adaptation des services de santé afin que des études et des projets pilotes soient entrepris de concert avec les provinces dans bon nombre de ces domaines.
English: This workshop was designed to address issues pertinent to, and to formulate actions for, a national plan for skin health research.
French: Cet atelier a été conçu pour étudier les enjeux liés à un programme national en matière de recherche sur la santé de la peau et pour définir les mesures à prendre à cet égard.
English: Of smokers who smoke light or mild cigarettes, 19% believe they reduce the risks of smoking compared to regular cigarettes, and 34% believe that they inhale less tar with these types of cigarettes compared to regular.
French: De tous les fumeurs de cigarettes douces ou légères, 19% croyaient que fumer ce genre de cigarettes plutôt que des cigarettes régulières réduisait les risques associés au tabac, et 34% croyaient qu'ils inspiraient moins de goudron.
English: This is in fact trying to answer a question with a question.
French: Mais, à la vérité, c’est un peu résoudre la question par la question.
English: Approval of a project application follows discussions and a consensus between the two Deputy Directors and the Director of the (TBR) Science and Technology Division.
French: L'approbation d'une demande de projet est accordée à la suite de discussions et d'un consensus entre les deux directeurs adjoints et le directeur de la Direction de la science et de la technologie (TBR).
English: • review current PSAB policy and determine revisions required to enhance effective implementation;
French: • examiner les options relativement à la responsabilité de la gestion de la SAEA;
English: For the full speech, see http://disarmament.un.org/education.
French: Le texte intégral de son exposé est accessible à : <http://disarmament.un.org/education>.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in cooperation with the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the United Nations Development Programme, to facilitate the development of the Quick Start Programme to support the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach and promote the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the further work of the Strategic Approach;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, agissant en coopération avec les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, à faciliter la mise en place d'un Programme de démarrage rapide pour appuyer le renforcement des compétences et capacités en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et de promouvoir la participation pleine et entière des pays en développement et des pays à économie en transition à la poursuite des travaux dans le cadre de l'Approche stratégique;
English: Through the media of the HRMS Health & Safety module, the requirements of Program Evaluation (SPDET), training feedback, and hazard identification these measures are considered to be already in place.
French: On considère que ces mesures sont déjà en place par l’intermédiaire du module de santé et de sécurité du SGRH, des exigences liées à la méthode d’élaboration et d’évaluation (MEEPS), de la rétroaction sur la formation et de l’identification des dangers.
English: The Tribunal was notified by Cognos that a motion would be delivered to the Federal Court of Canada seeking an interim injunction to prevent the contract award and that an application would be filed for a judicial review in relation to the certification by PWGSC.
French: Elle a avisé le Tribunal qu'une requête serait signifiée à la Cour fédérale du Canada pour obtenir une injonction provisoire empêchant l'adjudication du contrat et qu'une demande de révision judiciaire serait déposée concernant la certification par TPSGC.
English: The limit speed appears as a constant factor relating the two additional canonical coordinates to the energy and time.
French: La vitesse limite apparaît comme un facteur constant reliant les deux coordonnées canoniques additionnelles aux variables de temps et d'énergie.
English: Capital improvements recently completed on the reserve include a one-half mile, fenced-in rodeo track, a parking lot, bleachers, bandstand, six rodeo chutes, two concession booths, campgrounds and a rodeo announcer's stand.
French: Celles-ci comprennent une piste de rodéo clôturée d'une circonférence de 800 mètres, un terrain de stationnement, des estrades, un pavillon de musique, six corrals, deux boutiques, des sites de camping et une tribune pour l'annonceur.
English: This second part of the Communication looks at compliance with the minimum requirement under Article 5 of the Directive.
French: La Lituanie a diffusé en moyenne 46,98% d'œuvres européennes en 2006, la Slovénie 47,31% en 2005 et la Suède 45,44% en 2006.
English: On the basis of information gathered during the period 1994-1997, a Life Plan and mother and child insurance scheme were introduced to improve family planning, sexual and reproductive health and the detection of cervical cancer.
French: D'après des informations recueillies entre 1994 et 1997, le Plan Vie et l'assurance materno-infantile ont apporté des progrès en matière de planification de la famille, de santé sexuelle et génésique et de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: When companies and corporations are called to support technology transfer they do so.
French: Lorsque les entreprises, grandes ou petites, sont invitées à appuyer le transfert de technologies, elles le font.
English: Moreover, measures must be taken, not only to prevent the further escalation of this Israeli military aggression against the Palestinian civilian population, but also to bring it to an immediate halt.
French: Par ailleurs, des mesures doivent être prises non seulement pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre la population civile mais aussi pour y mettre fin immédiatement.
English: • View with Windows Media Low Video (for slow connections).
French: • Visionnez avec Windows Media - Vidéo (bas) (pour les connexions lentes).
English: (b) The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce agreed this proposal and recommends to the Working Party to delete the phrase (if this is also done in the standard layout for fresh fruit and vegetables).
French: b) La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) a approuvé cette proposition et recommandé au Groupe de travail de supprimer cette mention (à condition qu'elle le soit aussi dans la norme-cadre pour les fruits et légumes frais).
English: Mr Römer and Mr Itälä made a presentation of the issue.
French: M. Römer et M. Itälä font une présentation sur la question.
English: It has a canopied roof that was topped with a crowning balustrade, which was recently removed.
French: Le bâtiment fut maintes fois réparé par la suite.
English: The segregated timber market in North America allows for virtually no price arbitrage in timber markets across the border.
French: 4.748 Bien que l'exécution de bonne foi ne soit pas une obligation indépendante expressément prévue dans l'Accord sur l'OMC, l'application des lois et règlements nationaux relatifs au commerce Les Accords de l'OMC visés par le Mémorandum d'accord comprennent l'Accord antidumping et l'Accord SMC. Voir l'article premier et l'Appendice 1 du Mémorandum d'accord.
English: RCMP involvement promotes peace and stability to war-torn communities, thereby helping to build democratic institutions; while enhancing the knowledge and appreciation of police officers for diverse cultures now living in Canada.
French: La participation de la GRC apporte paix et stabilité aux collectivités déchirées par la guerre et fait jaillir des institutions démocratiques, tout en permettant aux policiers de mieux connaitre et de mieux apprécier les cultures étrangères dorénavant représentées au Canada.
English: There is no such exeption for the provisions cerncerning the supervision of vehicles.
French: Il n'est pas prévu d'exception de la sorte pour les dispositions concernant la surveillance des véhicules.
English: You found an error on the page of Catch 22 and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Catch 22, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: QUESTION 12:
French: (ARTICLES 6 ET 7) QUESTION 12 :
English: (b) Ensure that registration is free, explore the use of mobile registration facilities to facilitate access for rural populations and pursue current efforts relating to extending the period within which registration must be completed;
French: b) De veiller à ce que la procédure d'enregistrement soit gratuite, d'envisager de recourir à des unités mobiles d'enregistrement pour faciliter l'accès des populations rurales et poursuivre les efforts actuels visant à prolonger le délai limite d'enregistrement;
English: NOTICE OF REPRESENTATION (COUNSEL) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned will appear as counsel for ____________________ _____________________________________________, a party before the Tribunal in the above referenced matter.
French: AVIS DE REPRÉSENTATION (CONSEILLER) Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné que le soussigné représentera à titre de conseiller : _________________________ _____________________________________ une partie qui comparaît devant le Tribunal dans l’affaire susmentionnée.
English: They made structures which responded to particular settings and sites, often on a scale which demanded that the viewer enter or move through the work.
French: Ils créent donc des structures qui répondent aux particularités de certains sites ou aménagements, et cela à une échelle qui exige souvent que l'observateur pénètre dans l'oeuvre ou s'y déplace.
English: The two national broadcasting services, the Australian Broadcasting Corporation (ABC) and the Special Broadcasting Service (SBS), operate independently of government under their own acts, and are not subject to the above programme standards.
French: Les deux services de radiodiffusion nationaux, l'Australian Broadcasting Corporation (ABC) et le Special Broadcasting Service (SBS), sont indépendants du Gouvernement et obéissent à leurs propres lois, et non aux normes pour les programmes susmentionnés.
English: This cooperation also exists with international organizations (Interpol, Europol), and also within the frames of bilateral as well as multilateral agreements.
French: Ils coopèrent en outre avec les organisations internationales (Interpol et Europol) et agissent aussi dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Additional proven measures by car manufacturers and their suppliers, leading to further greenhouse gas emission reductions, shall be taken into account pursuant to Article 6 and Annex III concerning vehicle technology requirements.
French: Les mesures supplémentaires prises par les constructeurs et par leurs sous-traitants et qui permettent des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre sont prises en compte au titre de l'article 6 et de l'annexe III pour ce qui est des exigences techniques.
English: The liability distribution has been relatively stable over the past decade.
French: La répartition du passif a été relativement stable au cours des 10 dernières années.
English: The Government has extended the deadline for exchange until 2 January  2003 to allow the public sufficient time to convert their old afghanis.
French: Le Gouvernement a prorogé la date limite pour l'échange de monnaie au 2 janvier 2003 afin de laisser suffisamment de temps au public pour convertir ses vieux afghanis.
English: The Secretary-General also expressed grave concern at the continuous reports of the involvement of foreign forces in the current conflict, and he implored all involved to respect the sovereignty and territorial integrity of Somalia.
French: Il a également exprimé sa profonde préoccupation face aux informations faisant état de l'implication de forces étrangères dans le conflit actuel et a imploré toutes les parties concernées de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: 6.2 Contact office Senior Manager Legislation Ontario Ministry of Finance Retail Sales Tax Branch 33 King Street West Oshawa, Ontario L1H 8H7 (905) 433-6322 6.3 Permit number 11708174G 6.4 Provincial general sales tax Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax in Ontario.
French: 6.2 Bureau responsable Senior Manager Legislation Ontario Ministry of Finance Retail Sales Tax Branch 33 King Street West Oshawa, Ontario L1H 8H7 (905) 433-6322 6.3 Numéro de permis 11708174G 6.4 Taxe de vente générale Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale dans la province de l'Ontario.
English: A minimum payment of € 254 is payable.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n'existe pas de régime de protection pour les indépendants.
English: Noting in particular the findings of the International Atomic Energy Agency International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources, held in Bordeaux, France, from 27 June to 1 July 2005,
French: Notant en particulier les conclusions de la Conférence internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives tenue à Bordeaux (France) du 27 juin au 1er juillet 2005,
English: Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the economic and employment situation in the airline industry and in the related industrial and services sectors is critical.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la situation économique et de l' emploi dans les transports aériens ainsi que dans les secteurs industriels et des services connexes est critique.
English: Correspondents in more than 100 countries contribute to its “Permanent Forum on Extreme Poverty in the World” network.
French: Des correspondants dans plus de 100 pays participent à son réseau « Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde ».
English: The final report was approved by the Audit and Evaluation Committee in June 2007.
French: L’évaluation visait à établir :
English: Older mothers were more likely to report alcohol consumption.
French: Les femmes âgées étaient proportionnellement plus nombreuses à déclarer avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse.
English: I can not remember the nickname of who introduced me to the music of Jeff Buckley, it is a shame because today I would like to thank him.
French: Je ne me souviens pas le surnom de qui m'a initié à la musique de Jeff Buckley, est-ce parce que, aujourd'hui, je tiens à vous remercier.
English: STABILITY TESTING C.02.027 1.1 Accelerated stability data and/or data from similar product formulations are considered to be preliminary information only.
French: STABILITÉ C.02.027 1.1 Les données obtenues lors des études de stabilité accélérée et/ou les données de formulations de produits similaires ne sont considérées que comme des données préliminaires.
English: As everybody (half the web servers in the world! ), I use the apache web server.
French: Comme tout le monde, j'utilise un serveur apache .
English: The provision of $226,716,200 for air operations includes rental and operation requirements of $142,212,700, a fuel requirement of $66,657,400 and a provision of $17,846,100 for services, landing fees and ground handling charges, air crew allowance, equipment and supplies and liability insurance.
French: Le montant demandé pour les opérations aériennes (226 716 200 dollars) servira à financer les dépenses suivantes : frais de location et d'exploitation des appareils (142 212 700 dollars), carburant (66 657 400 dollars), services, droits d'atterrissage et manutention au sol, indemnité de subsistance des équipages, assurance responsabilité, et matériel et fournitures (17 846 100 dollars).
English: For more detailed information on living and studying in a specific province or territory, contact the school where you wish to study.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la vie et les études dans une province ou un territoire particulier, veuillez communiquer avec l'école où vous souhaitez étudier.
English: "This project will allow the Town of Nackawic to upgrade its wastewater treatment system and will ensure that the community has a safe and reliable treatment facility for the future."
French: « Ce projet permettra à la Ville de Nackawic de moderniser son réseau d’assainissement afin de veiller à ce que la communauté jouisse d’installations d’assainissement fiables et sûres dans l’avenir.
English: Where the applicant's professional qualifications satisfy the criteria established in the measure adopted in accordance with paragraph 2, the host Member State shall waive the application of compensation measures under Article 14.
French: Lorsque les qualifications professionnelles du demandeur répondent aux critères fixés dans la mesure adoptée conformément au paragraphe 2, l'État membre d'accueil renonce à l'application de mesures de compensation au titre de l'article 3.
English:    . Mr President, the proposal for a framework decision is a direct result of the Green Paper, submitted in 2003, on procedural safeguards for suspects in criminal cases across the EU.
French:    Monsieur le Président, la proposition de décision-cadre résulte directement du Livre vert, soumis en 2003, sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l’Union européenne.
English: National Research Council at UBC; Ballard Power Systems)
French: CNRC à UBC; Ballard Power Systems)
English: Dr. Chip Weseloh joined the Canadian Wildlife Service (CWS) in 1978, following a two year stint as Curator of Ornithology at the Provincial Museum of Alberta.
French: Dr Chip Weseloh est entré au Service canadien de la faune (SCF) en 1978, après avoir travaillé deux ans à titre de conservateur dans le domaine de l’ornithologie au Musée provincial de l’Alberta.
English: 3.1 Evaluation of participants.
French: 3.1 Évaluation des participants.
English: The Serbs who despite everything have remained in Kosovo and Metohija live either in the northernmost part of the province in several Serb-majority municipalities or south of the Ibar river, in enclaves of various sizes, where they face constant pressure and discrimination by the Albanian majority.
French: Les Serbes qui sont restés en dépit de tout au Kosovo-Metohija vivent soit dans la partie la plus septentrionale de la province, dans plusieurs municipalités à majorité serbe, soit au sud de la rivière Ibar, dans des enclaves de taille différente, où ils sont constamment confrontés à des pressions et à la discrimination exercées par la majorité albanaise.
English: Create the floppies, as discussed in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.8 .
French: Créez les disquettes, comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.10 .
English: The Contractor must obtain Commercial General Liability Insurance, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $2,000,000 per accident or occurrence and in the annual aggregate.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une police commerciale d'assurance responsabilité civile d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 2 000 000 $ par accident ou par incident et suivant le total annuel.
English: The social and economic life is set up all around the Casamance River, where there are numerous marshes, swamps and mangroves.
French: La vie sociale et économique se déroule autour du fleuve Casamance et de nombreux marais, marécages et mangroves.
English: This assistance continues for the full two years of the program.At the same time, an advisory board (management committee) is formed for the company.
French: Cette aide se poursuit pendant les deux années du programme. En même temps, un conseil consultatif (comité de gestion) est constitué pour l’entreprise.
English: Although some progress had been made in the intervening year, notably acceleration of the HIPC process, problems in most areas remained unsolved.
French: Même si des progrès ont été accomplis au cours de l'année qui s'est écoulée entre-temps, notamment une accélération de l'Initiative PPTE, des problèmes subsistent dans la plupart des domaines.
English: ADDENDUM TO THE OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS:
French: ADDENDUM AU PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS :