ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a longstanding experience in the design, development and production of products.
French: Nous avons une longue expérience dans la création, développement et production de produits publicitaires.
English: There are signs of progress that show nursing graduates are more enthusiastic about remaining in Saskatchewan.
French: La province compte par ailleurs 917 infirmières psychiatriques autorisées.
English: Draft article 88a (5)
French: Projet d'article 88a-5
English: Almost one year later, the Senate is finally turning its attention to this exceedingly important legislation for Canada's system of justice and for the security of our fellow citizens.
French: Presque un an plus tard, le Sénat est enfin saisi de ce projet ce loi on ne peut plus important pour le système de justice canadien et pour la sécurité de nos concitoyens.
English: On December 30th, Stella received a new undisputed legal architectural contract. In the meantime the construction planning continued during the pendency of the legal proceeding so that no interruption occurred.
French: Toutefois, avec une façade moderne donnant sur la Spree, une façade occidentale également moderne et simple dans la cour de Schlüter, à la place de celle qui, construite en 1873, n'harmonisait peu ou prou avec l'architecture de Schlüter.
English: • International Conference on Financing for Development
French: • Conférence internationale sur le financement du développement
English: Phase II of the TIR revision had been adopted and entered into force on 12 August 2004.
French: La phase II du processus de révision TIR avait été adoptée et était entrée en vigueur le 12 août 2004.
English: The conference offers 3 tracks of sessions: PHP Advanced techniques, PHP professional and Database.
French: PHP Québec vous propose un programme très complet, à partir de 320$ Canadiens *, incluant les repas.
English: The Prostate Centre includes a wide variety of services for Manitoba men including clinical assessment,
French: Bethesda est également en train d’en acheter un. Santé Manitoba finance l’ostéo-
English: "2/ 1 for Germany, ….
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: Fe de Leon, Researcher Canadian Environmental Law Association (member organization delegated by the Canadian Environmental Network) The Canadian Environmental Law Association is a non-profit, public interest organization working through existing laws to protect the environment and to advocate environmental law reforms.
French: Fe de Leon, chercheure Association canadienne du droit de l'environnement, (organismemembre delegué par le Réseau canadien de l'environnement) L'Association canadienne du droit de l'environnement est un organisme d'intérêt public, sans but lucratif, oeuvrant dans le cadre des lois existantes pour protéger l'environnement et pour promouvoir des modifications aux lois environnementales.
English: This is the second outcome indicators report published by the Government of Canada; the first The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Il s'agit du deuxième rapport sur les indicateurs des résultats; le premier rapport, intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: An air carrier may also ask the Agency to reduce the notice period.
French: Un transporteur peut demander à l'Office de réduire la période de l'avis.
English: Translation (TR) Translation (TR) N/A Translation (TR) University Teaching (UT) University Teaching (UT) N/A University Teaching (UT) Executive (EX) Executive (EX) N/A Executive Group Position Evaluation Plan (EX) Human Resources Management (HM) Personnel Administration (PE) N/A Personnel Administration (PE)
French: Traduction (TR) Traduction (TR) S/O Traduction (TR) Enseignement universitaire (UT) Enseignement universitaire (UT) S/O Enseignement universitaire (UT) Direction (EX) Direction (EX) S/O Groupe de la direction - Guide d'évaluation des postes (EX) Gestion des ressources humaines (HM) Gestion du personnel (PE) S/O Gestion du personnel (PE)
English: The format remains the same for the 2004-2005 report.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Ministère a le mandat d’administrer les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie.
English: Unfortunately it will not therefore be possible for other members of the Assembly not on the speakers list to participate. In the preparation for today’s joint session, we agreed on a general theme:
French: Il poursuit en ces termes (Traduction): « En préparant la session conjointe d'aujourd'hui, nous nous sommes mis d'accord sur un thème général: « Le développement de l'Europe en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice ».
English: About two-thirds of the smoke from a burning cigarette is not inhaled by the smoker but enters the surrounding environment.
French: L'exposition à la fumée secondaire, même pendant de brèves périodes, peut entraîner une irritation des yeux, de la cavité nasale et de la gorge, des maux de tête, des sensations de vertige, des nausées, de la toux et une respiration sifflante.
English: Atlantic Antics The development of Confederation in Canada's Atlantic region spanned almost a century, and stimulated an equally broad range of creative commentary from regional and national cartoonists.
French: Bouffonneries de l'Atlantique Le projet de confédération dans le Canada atlantique s'échelonne sur près d'un siècle et suscite un vaste éventail de commentaires créatifs des caricaturistes régionaux ou nationaux.
English: Claims against the guarantee totalled only $699 million as of March 31, 1997, indicating that over $19 billion has been successfully loaned to SMEs under the program.
French: Les réclamations au titre de la garantie n'atteignaient que 699 millions de dollars au 31 mars 1997, ce qui veut dire que des prêts d'une valeur de plus 19 milliards de dollars accordés à des PME en vertu du programme sont arrivés à échéance sans difficulté.
English: This increase was attributed in part to an increase in unemployment, and in part to changes in the method of income survey: As of 1997, income surveys included smaller Arab villages, whose populations are poor.
French: Cet accroissement a été attribué d'une part, à une augmentation du chômage et d'autre part aux modifications de la méthode d'enquête sur le revenu : à partir de 1997, les enquêtes sur le revenu comprenaient aussi les villages arabes plus petits, dont les populations sont pauvres.
English: [22] Dorfman, Lorraine T., Kohout, Frank J and D. Alex Heckert, "Retirement Satisfaction in the Rural Elderly," Research on Aging, vol.
French: [22] Dorfman, Lorraine T., Kohout, Frank J. and D. Alex Heckert, "Retirement Satisfaction in the Rural Elderly," Research on Aging, vol.
English: It is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them.
French: Ce n'est qu'un contrôle parlementaire normal de s'enquérir un an après de ce qu'elles sont devenues.
English: This approaching dilemma prompted Transport Canada and ERD to join forces with the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade to find a solution to keep the border open.
French: L’imminence de l’impasse a amené Transports Canada et la DRE à collaborer avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international afin de trouver une solution pour maintenir ouverte la frontière américaine.
English: Existing programs and communications will be re-evaluated and updated so that they reflect current departmental practices.
French: Les communications et les programmes existants seront réévalués et mis à jour de façon à faire état des méthodes ministérielles en cours.
English: This streamlining of procedures will only be slightly offset by the need to review the Community licence every five years, which, of course, is part of the proposal.
French: Cette rationalisation des procédures ne sera que légèrement compensée par la nécessité de renouveler, tous les cinq ans, la licence communautaire, ce qui fait naturellement partie de la proposition.
English: May meet Threatened C1 if Christmas Bird Count trends are used to predict future declines.
French: Sans objet.
English: b A detailed statement of programme budget implications will be submitted to the General Assembly for its consideration during the current session as soon as specific information on the format and modalities of the summit and the high-level meeting is available.
French: b Un état détaillé des incidences sur le budget-programme sera présenté à l'Assemblée générale, pour examen pendant la session en cours, dès que des informations précises concernant la forme et les modalités du Sommet et de la réunion de haut niveau seront disponibles.
English: Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
French: Elle est portée à 26 semaines pour les travailleurs n'ayant pas un horaire de travail stable et régulier et ne peut être portée à 52 semaines que lorsque le repos à terre est interrompu par des formations en sécurité.
English: Ottawa will enjoy some $200 million in annual royalty revenues from BHP alone, and seems content with the simple exploitation of a natural resource.
French: Ottawa percevra quelque 200 millions de dollars en redevances annuelles auprès de la mine BHP seulement et semble vouloir se contenter de la simple exploitation d’une ressource naturelle.
English: The Embassy of Canada SES-Av. das Nações - Qd.
French: Ambassade du Canada SES-Av. das Nações - Qd.
English: I share the rapporteur's concerns about the lack of a clear financial commitment by the Commission to back up the diagnosis made.
French: Je partage les préoccupations du rapporteur concernant l'absence d'un engagement financier clair de la part de la Commission afin de soutenir le diagnostic établi.
English: Lake Maggiore (Lago Maggiore) and Lake Lugano (Lago di Lugano) are near to Lake Como and similarly spectacular.
French: +39 031.791770 Fax +39 031.790683 [1] . L'hôtel 4 étoiles Castello di Carimate, près de Côme, propose un restaurant exclusif, des terrains de golf, un centre bien-être et des sales de réunion modernes.
English: I would also like to pay tribute to Ireland's public service which, though relatively small in number, has managed to rise to the challenge of preparing and coping with the presidency and, in many instances, chairing many of the 2, 000 and more meetings that are part and parcel of the work of the presidency.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'administration irlandaise qui, malgré le nombre relativement réduit de ses effectifs, a relevé le défi consistant à préparer et à assumer la présidence, et a présidé la plupart des 2 000 réunions (au bas mot) qui font partie intégrante du travail de la présidence.
English: Maternity protection legislation provides that nursing women are entitled to time off for the purpose of nursing a child: a woman is entitled, for a period of six months from confinement to either interrupt her work for one hour or to start or finish the day earlier by an hour.
French: La législation relative à la protection de la maternité confère aux femmes qui allaitent le droit à des pauses à cet effet : pendant six mois à compter de la date d’accouchement, elles peuvent soit s’interrompre une heure par jour, soit commencer la journée de travail une heure plus tard ou terminer une heure plus tôt.
English: expenditures – To authorize the transfer of $5,000,000 from Public Safety and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: Draft opinion (PE 362.616v01-00) Janusz Lewandowski Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
French: Projet d'avis (PE 362.616v01-00) Janusz Lewandowski Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
English: • The Privacy Commissioner of Canada has received the following letter from Mr. John Reynolds, M.P., Official Opposition House Leader.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a reçu la lettre suivante de M. John Reynolds, député, leader de l'Opposition à la Chambre.
English: In fact, European Directive 2001/95/EC, which governs general safety standards applicable to goods, was approved 10 years ago: now is the time to update it in light of the arrival of new products on the market.
French: En réalité, la directive européenne 2001/95/CE, qui réglemente les exigences générales en matière de sécurité des produits, a été adoptée il y a près de dix ans: il est désormais indispensable de la réviser à la lumière de l'entrée de nouveaux produits sur le marché.
English: Working mothers could leave their children at local day-care centres and the Government had also set up weekly nurseries to look after children if both parents were away from home.
French: Les mères qui travaillent peuvent confier leurs enfants à des garderies locales à la journée et le Gouvernement a également mis en place des garderies à la semaine pour s'occuper des enfants dont les deux parents ne sont pas à la maison.
English: By a letter dated 15 April 2004 (A/59/142), the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: Par une lettre datée du 15 avril 2004 (A/59/142), le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: • Progress in improving access to schooling had been in general greater during the 1990s than during the 1980s.
French: • De manière générale, l'accès à l'éducation s'est plus sensiblement amélioré durant les années 90 que durant les années 80.
English: The percentage of children who have had all eight recommended vaccinations by their first birthday has increased from 62 per cent in the last two years compared to 51 per cent in MDHS 2004.
French: Le pourcentage des enfants d'un an qui ont reçu la totalité des huit vaccins recommandés est passé à 62 % au cours des deux dernières années, par rapport à 51 % lors de l'enquête par grappes avec indicateurs multiples de 2004.
English: As far as the budget is concerned, I insist on the original proposal of EUR 70m.
French: En ce qui concerne le budget, j' insiste sur la proposition originale de EUR 70 millions.
English: In 2002 orthopaedic enterprises rendered services to more than 91,000 individuals, provided more than 114,000 items of orthopaedic equipment to people and received 20,346,000 Lithuanian Litas (LTL) (€ 5,857,841.50) out of the state budget funds.
French: En 2002, les entreprises fabriquant des appareils orthopédiques ont ainsi aidé plus de 91 000 personnes et fourni plus de 114 000 articles d'équipement orthopédique; l'Etat leur a versé 20 346 000 Litas (LTL; 5 857 841,50 €).
English: 144 United Kingdom, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001)
French: 147 Royaume-Uni, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001) 148 Tel que cité dans TUC (2000) Black and underpaid disponible à l'adresse http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653-f0.cfm (06.06.2002)
English: The State party therefore submits that the Committee should dismiss the authors' complaints.
French: L'État partie estime donc que le Comité devrait rejeter les demandes des auteurs.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  7.
English: It also expressed the need to include micro-enterprises and independent inventors as beneficiaries of the program of activities.
French: Elle a aussi indiqué qu’il est nécessaire d’inclure les microentreprises et les inventeurs indépendants parmi les bénéficiaires de ce programme.
English: On 19 October 2006, the Government provided a lengthy response to all the issues (CERD/C/BHR/CO/7/Add.1).
French: Le 19 octobre 2006, le Gouvernement a apporté une longue réponse à tous les points soulevés (CERD/C/BHR/CO/7/Add.1).
English: Particularly, deficiencies in manufacturing practices could also lead to the product being contaminated with microorganisms that have not yet been detected.
French: Il y a lieu de craindre, tout particulièrement, que les lacunes à cet égard n’entraînent une contamination par des micro-organismes qui n’ont pas encore été détectés.
English: The Board will refine its claim appraisal and management process to improve efficiency in the preparation of claims for hearings.
French: Le Tribunal améliorera le processus d'évaluation et de gestion des demandes pour accroître l'efficacité de la préparation des demandes en vue des audiences.
English: The guidelines should not unduly restrict communities in the paths they choose to implement the Strategy, but they should establish clearly the kinds of directions that are in keeping with the UAS vision, and the kinds of mechanisms that are seen as most likely to succeed.
French: Les lignes directrices ne devraient pas restreindre indûment les collectivités dans leurs choix pour la mise en œuvre de la Stratégie, mais plutôt établir clairement les types d'orientation conformes à l'objectif général de la SAMU, et les types de mécanisme qui offrent vraisemblablement les meilleures chances de réussite.
English: Up to the time of, and immediately following, the delimitation of the border in April 2002, the Commission approached its mandate to demarcate the boundary as requiring it actually to emplace pillars at the turning points of the boundary.
French: Jusqu'au moment où la frontière a été tracée, en avril 2002, et immédiatement après, la Commission a estimé que son mandat en matière de démarcation de la frontière exigeait d'elle qu'elle place des bornes aux points d'inflexion.
English: Press release Road haulage: restrictions on cabotage to go by 2014 Transport - 22-01-2008 - 07:01 Restrictions on cabotage - the transport of goods within a Member State by a haulier from another Member State - must be lifted by 1 January 2014, decided the Transport Committee on 22 January.
French: Communiqué de presse Supprimer les restrictions relatives au transport de cabotage d'ici 2014 Transports - 22-01-2008 - 08:01 Les restrictions relatives au nombre de transports de cabotage devraient être supprimées d'ici au 1er janvier 2014, estime la commission des transports du PE.
English: The French version of the SDUSAP incorporated the French version of the CES-D-12-NLSCY found in the NLSCY, with the exception of one item, which was minimally modified to ensure comprehension by younger students.
French: un échantillon de 12 990 élèves de la 7e, de la 9e, de la 10e et de la 12e années des quatre provinces de l’Atlantique. L’âge moyen des participants était de 14,9 ans, et 50 % étaient de sexe masculin.
English: Diverging views were expressed as to whether a wider definition of damages (which would provide appropriate safeguards) or a more limited one (restricting the ambit of the rule to direct damages) should be retained (A/CN.9/545, para.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs) (A/CN.9/545, par.
English: Lee Morrison (Ref.)* Ron Gleim (Lib.)
French: Lee Morrison (Réf.)* Ron Gleim (Lib.)
English: Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time,
French: Soulignant qu'une convention internationale sur l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires constituerait une étape importante d'un programme échelonné vers l'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé,
English: According to Nuxalk legend, copper was given to the people by Tsonoqua, who received it from Qomoqua, the master of wealth who lives in a copper house at the bottom of the sea.
French: D'après la légende nuxalk, Tsonoqua l'aurait reçu de Qomoqua, le maître de la richesse qui vit dans une maison de cuivre au fond de la mer.
English: • 13-14 January 2000, New Delhi: conference on the challenge of human rights for women in the twenty-first century
French: • Les 13 et 14 janvier 2000, New Delhi : conférence organisée sous le thème du « Défi des droits de l'homme au profit de la femme du XXIe siècle »;
English: Heard at Vancouver, British Columbia on April 28, 1999.
French: Audience tenue à Vancouver, (Colombie-Britannique), le 28 avril 1999.
English: The secretariat reported on progress in the development of the clearing-house mechanism and, with the assistance of GRID-Arendal, presented the pilot web site.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis en vue de l'instauration d'un mécanisme d'échange d'informations et, avec l'aide de GRID-Arendal, a présenté le site Web pilote.
English: Following this request, Transport Canada undertook a thorough review of its position on this matter.
French: À la suite de cette demande exprimée par l'ensemble des maires de la grande région de Québec, Transports Canada a entrepris une révision en profondeur de sa position dans ce dossier.
English: Gross Domestic Product GNWT ...........
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense CRG ...............
English: Before concluding, I would like to mention some pertinent points.
French: Avant de terminer, je souhaiterais faire quelques observations pertinentes.
English: Much of its land was arid, and almost 95 per cent of its inhabitants lived in an area which included less than 5 per cent arable land, which was also threatened by the desert.
French: Une large part de son territoire est aride, et près de 95 % de sa population vivent dans des régions qui regroupent moins de 5 % des terres cultivables, et qui sont également menacées par la progression du désert.
English: The purpose of these meetings was to:
French: Le but de ces rencontres était de :
English: Meet registered user: send a co-browsing request to a pre-defined or random registred user.
French: Rencontrer un utilisateur authentifié: envoyer une requête à un utilisateur prédéfini ou au hasard.
English: With the National Security Policy, the Government of Canada has created a framework that enables and promotes this integration.
French: En publiant la Politique de sécurité nationale, le gouvernement du Canada a établi un cadre qui favorise cette intégration.
English: However, treatments that reduce the intracellular SAM levels relieve the inhibition of encystment induced by adenine.
French: Cependant, les traitements qui réduisent la SAM intracellulaire empêchent l'inhibition de l'enkystement induite par l'adénine.
English: They are guaranteed the rights set out in the Act, without any discrimination as to sex or origin.
French: À eux sont garantis les droits prévus dans le Statut, sans aucune discrimination de sexe d'origine.
English: The Injured Workers Theatre Collective—a group of injured workers—was formed through the client base of the legal clinic and met several times with the writer-director to relay personal stories and fuel the scriptwriting.
French: C’est ainsi qu’a vu le jour le Injured Workers Theatre Collective (collectif théâtral des travailleurs accidentés), un groupe réunissant des travailleurs accidentés clients de la clinique d’aide juridique; le collectif a rencontré l’auteure à plusieurs reprises pour que chacun puisse, par son témoignage, étoffer la pièce.