ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpfulness of ABC Support When asked directly, 59% of ABC clients suggest that ABC assistance has been extremely helpful and a further one-quarter suggest somewhat helpful in the firm achieving its goals.
French: Utilité du soutien d'EAC Lorsqu'on leur a posé la question directement, 59 % des clients d'EAC ont indiqué que l'aide d'EAC s'était avérée très utile; un autre quart des clients ont suggéré que l'aide s'était avérée assez utile dans les efforts de l'entreprise à atteindre ses objectifs.
English: While this enhancement does not represent a tax expenditure, it increases the cost of the tax expenditure to the extent that it encourages participation in the RESP program.
French: Même si cette mesure ne constitue pas une dépense fiscale, elle a ajouté au coût de la dépense fiscale dans la mesure où elle favorise le recours aux REEE.
English: The CSE organisation committee should dispose of the experience and know how, to differentiate different public segments and "sell" composite offers which include the event: other cultural visits or sport activities, tourist trips, regional product promotion… This globalisation of offered services, benefits not only the region but the cultural or sporting event as well, which will find new sources for continuation and development, or even a demarcation element compared to other similar events.
French: Si ce public se cantonne strictement au cadre de la manifestation, c'est-à-dire à l'achat de billets d'entrée, les retombées pour le territoire seront très limitées.
English: States should strive to eradicate illiteracy and should direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les États devraient s'efforcer d'éliminer l'analphabétisme et orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personne et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Sanctions were an extreme measure and should be imposed only as a last resort.
French: Les sanctions sont une mesure extrême, à laquelle il ne faut recourir qu'en dernier ressort.
English: It is generally considered that pluralism is better safeguarded when ownership and editorial content are kept separate.
French: Le pluralisme est généralement jugé mieux préservé lorsqu’il y a une séparation nette entre la propriété et la responsabilité éditoriale.
English: Finally, 2005 will be the decisive year in the attempt to reach agreement between the 25 on the financial perspectives for 2007-2013.
French: Enfin, 2005 sera l’année décisive pour tenter d’arriver à un accord entre les Vingt-cinq sur les perspectives financières 2007-2013.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Russell Callaghan - Gender differences in detoxification - Predictors of treatment completion and re-admission Brain Star (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Russell Callaghan - Gender differences in detoxification - Predictors of treatment completion and re-admission Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Article 25(2) of the Geneva Act and PCT Article 61(2)(a) similarly provide, inter alia, for amendment, by the respective Assemblies, of provisions relating to those Assemblies.
French: De la même façon, l’article 25.2) de l’Acte de Genève et l’article 61.2)a) du PCT prévoient, notamment, la modification par les assemblées respectives des dispositions relatives à ces assemblées.
English: In their absence, the more general principles of the law of international organizations provided the basis for the obligation of the members of an organization to take appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
French: En leur absence, les principes généraux du droit des organisations internationales définissent les bases de l'obligation des membres d'une organisation de prendre des mesures appropriées pour donner à l'organisation les moyens de s'acquitter de son obligation de réparation.
English: Cysts were not detected in treated water but were present in 83.3% and 66.6% of samples collected at the intakes of the two treatment plants.
French: On n’a pas détecté de kystes dans l’eau traitée, mais leur présence a été signalée dans 83,3 % et 66,6 % des échantillons prélevés dans les prises d’eau des deux usines de traitement.
English: To this end, the areas of cooperation also reflect those of the TDCA.
French: À cette fin, les domaines de coopération reflètent également ceux de l'ACDC.
English: Information Reference to notice given to unsuccessful candidates in closed competitions and without competitions have now been combined into one section.
French: Renseignements Les références à l'avis donné aux candidates/candidats non reçus dans le cadre de concours internes et dans le cadre de nominations sans concours sont regroupées dans un même article.
English: With regard to those children who need to be cared for in a special institution, coordinated action should be taken reduce the number of public institutions and commence the process of transforming them into “family centres”, where the children can live in small “family” groups that reproduce as closely as possible a genuine family atmosphere.
French: En ce qui concerne les enfants qui ont besoin de recevoir des soins dans un établissement spécialisé, il y a lieu de déployer des actions coordonnées visant à réduire le nombre des établissements publics et à engager un processus de transformation des établissements en "centres familiaux", où les enfants puissent vivre en petits groupes «familiaux» dans un milieu qui rappelle le plus possible le cadre familial.
English: However, as this was the end of the five-year timeframe envisaged for implementation of the Agenda, the Committee would have to decide on what should happen next with regard to the Agenda and reporting on implementation of its goals.
French: Toutefois, dans la mesure où c'est la fin du calendrier quinquennal établi pour la mise ne œuvre de l'Agenda, le Comité devrait décider de la conduite à tenir concernant l'Agenda et la mise en œuvre de ses objectifs.
English: In any case, the logical course of action was for the Fifth Committee to deal with the issue once the Second Committee had reached its decision.
French: En tout cas, il serait judicieux que la Cinquième Commission s'occupe de la question après que la Deuxième aura décidé.
English: He will expect 50% of your shares for an investment of $2.5 million.
French: Il s'attendrait alors à obtenir 50 % de vos actions en échange d'un investissement de 2 500 000 $.
English: It is very important to spell out the things which divide us, and to strive to diminish those differences and outline the things which unite us.
French: Il est capital d’énoncer clairement les choses qui nous séparent et d’œuvrer pour aplanir ces différences et esquisser les choses qui nous rassemblent.
English: A critical issue for testing will be the availability of human sera from sufficient numbers of individuals17.
French: Un enjeu critique des essais concernera la disponibilité de sérum humain d'un nombre suffisant de personnes16.
English: They have a responsibility.
French: Ils ont une responsabilite a assumer.
English: The right to work anywhere in the EU is a fundamental right of all EU citizens, subject to some transitional arrangements for countries which have joined the EU since 2004.   Employees on postings or working permanently in another country have their path smoothed by EU rules, and social security rights for them and their families are transferable.
French: Le droit de travailler partout dans l’UE est un droit fondamental de tous les citoyens de l’UE, sous réserve de certaines dispositions transitoires pour les pays qui ont adhéré à l’UE en 2004, dont quelques unes ont été assouplies en mai 2006.  Les salariés détachés ou travaillant de façon permanente dans un autre pays voient leurs démarches facilitées par les règles de l’UE ; par ailleurs, les droits de sécurité sociale sont transférables pour eux et leur famille.
English: "The funding will bring the facilities to a safe and fully operational state," said Mr. Serré.
French: « Les fonds serviront à rendre les installations plus sécuritaires et pleinement fonctionnelles », a déclaré M. Serré.
English: However, as elsewhere, accommodation in the
French: La cause ne pouvait se poursuivre.
English: The Assembly considered the item at its fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 58/200 and 60/205).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-huitième et soixantième sessions (résolution 58/200 et 60/205).
English: C. Article 3, paragraph 4
French: Article 3, paragraph 4
English: Date Bill Last Action 1896.04.21 S (108) An Act to make special provision with respect to the election to be held in the Electoral District of Victoria, British Columbia, at the next General Election.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1896.04.21 S (108) Acte contenant des dispositions spÃ©ciales relativement Ã l'Ã©lection qui aura lieu dans le district Ã©lectoral de Victoria, Colombie-Britannique, aux prochaines Ã©lections gÃ©nÃ©rales.
English: In 2004/2005 NWEST provided assistance in 547 searches to approximately 150 police agencies and assisted with prosecutions with its 12 court recognized expert witnesses.
French: En 2004-2005, l'ENSALA a prêté assistance à environ 150 services de police dans 547 perquisitions et des poursuites, avec l'aide de ses douze témoins experts reconnus.
English: In addition, to create the conditions for stable growth of prosperity and security for all humankind, we need more effective governance of globalization.
French: En outre, pour créer les conditions d'une croissance stable de prospérité et de sécurité pour toute l'humanité, nous avons besoin d'une administration plus efficace de la mondialisation.
English: files, and restart the server with its original options.
French: , puis relancez le serveur avec ses options originales.
English: The new programme provides the possibility of co-funding the operating costs of European level disability NGOs.
French: Le nouveau programme Progress offre la possibilité de cofinancer les coûts de fonctionnement des ONG de promotion des personnes handicapées actives à l’échelon européen.
English: We treat time as though it is a constant factor in our lives.
French: Dans la vie quotidienne, le temps semble une constante.
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any):
French: 0.7 Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant):
English: A third generation of directors assumes control of Le Rosey: Louis Johannot and Helen Schaub.
French: Une troisième génération de directeurs prend la tête du Rosey : Louis Johannot et Helen Schaub.
English: The main areas of increase and decrease are shown in table 3 of the support budget document and explained in paragraphs 21-33 (DP/FPA/2005/13).
French: Les principales augmentations et diminutions sont données par rubrique au tableau 3 du projet de budget (DP/FPA/2005/13), et expliquées dans les paragraphes 21 à 33.
English: These provisions should allow for the timely notification of affected voters as to the dates and procedures of security forces voting; effective international and domestic observation; publication, validation, and challenges to the voter list; provisions for the secrecy of the ballot for both individuals and defined groups. 
French: Ces dispositions devraient également permettre une notification opportune des électeurs concernés en ce qui a trait aux dates et aux procédures du vote des forces de sécurité; à une observation nationale et internationale efficace; à la publication, la validation et la contestation des listes d’électeurs; enfin, au secret du vote aussi bien de particuliers que de groupes définis.
English: [7] The department maintained that while only eight expected answers were listed on the expected answer guide for question #5, the Selection Board considered that there could have been other possible responses and therefore the question was valued at ten points.
French: [7] Le Ministère a soutenu que bien qu'il n'y avait que huit réponses prévues pour la question no 5 dans le guide de correction, le jury de sélection considérait qu'il pouvait y avoir d'autres réponses acceptables et pour cette raison, la valeur de la question a été placée à 10 points.
English: Year-end regional in Edmonton Date(s): 02-04-07 - 04-04-07 Destination(s):
French: Fin d'année fiscal dans la région d'Edmonton Date(s) : 02-04-07 - 04-04-07 Destination(s) :
English: Such grants are aimed at associations for the promotion of women's sports, whether within so-called underdeveloped neighborhoods, or within rural zones lacking sports activities.
French: Elles sont destinées aux associations de promotion du sport féminin, soit au sein de quartiers dits fragilisés, soit au sein de zones rurales en manque d'activités sportives.
English: This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: Ces informations complètent les données sur les avoirs de réserve figurant dans les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: However, in this and other areas, the HRBA could be further strengthened by increased participation among young people in policy and programme design and implementation.
French: Cependant, dans ce domaine comme dans d'autres, on pourrait renforcer cette approche en associant davantage les jeunes à l'élaboration des politiques et des programmes et à leur mise en œuvre.
English: Amend the definition of tunnel code D1 to read as follows:
French: Modifier la définition du code-tunnel D1 pour lire comme suit:
English: Debian makes every effort to maintain the high availability of security.debian.org instead.
French: Au lieu de cela, Debian fait tous les efforts possibles pour conserver la haute disponibilité de security.debian.org.
English: Several interventions challenged these views.
French: Plusieurs intervenants se sont inscrits en faux contre ces vues.
English: • Indoor air generally has a higher level of bacteria than outdoor air.
French: • Règle générale, l’air à l’intérieur a un niveau plus élevé de bactéries que l’air de dehors.
English: The Georgian authorities have to follow this will and made radical changes inside the government.
French: C'est la raison pour laquelle la Lituanie considère qu'il serait néfaste d'isoler plus longtemps le Bélarus.
English: Services of a non-regulatory nature 774,391 806,572 Sales of goods and information products 740,318 646,988 Rentals 367,989 355,389 Services of a regulatory nature 74,126 67,605 Adjustments to tangible capital assets 46,860 2,566 Other fees and charges 40,381 48,226 Revenues from Seized Property Proceeds account 26,475 23,813 Other revenues 3,140 3,271 Total revenues 2,073,680 1,954,430 Services of a non-regulatory nature are mainly comprised of translation services, consulting services, telecommunications services, traffic management and central freight, classroom rentals and educational services, IT design engineering, project fees and payroll recoveries.
French: Services de nature non réglementaire 774 391 806 572 Ventes de biens et de produits d'information 740 318 646 988 Locations 367 989 355 389 Services de nature réglementaire 74 126 67 605 Ajustements des immobilisations corporelles 46 860 2 566 Autres frais et droits 40 381 48 226 Revenus - compte du produit des biens saisis 26 475 23 813 Autres revenus 3 140 3 271 Total des revenus 2 073 680 1 954 430 Les services de nature non réglementaire sont principalement composés de services de traduction, services de télécommunication et de consultations, services de gestion de la circulation et du transport, location de salle, services de conception, études techniques, revenus de projets et recouvrement de salaires.
English: It commended the efforts made by Al-Quds Committee, under the chairmanship of His Majesty King Mohammed VI of Morocco, to safeguard the Arab Islamic identity of Al-Quds Al-Sharif and it also commended the OIC Committee on Palestine for its work.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Comité Al Qods, sous la présidence de S. M. le Roi Mohamed VI du Maroc, pour sauvegarder l'identité arabe et islamique d'Al Qods Al Charif.  Elle a également salué le travail accompli par le Comité de l'OCI sur la Palestine.
English: These items will be brought forward as separate agenda items to the next NHAAC meeting.
French: Ces questions seront de nouveau abordées dans des points distincts de l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCNAP.
English: It was important that the treaties, including the CBD, were mutually supportive.
French: Il importait que les traités, y compris la CDB, se renforcent mutuellement.
English: [3] In April of 1995, Mr. Milano set up his own automotive repair shop.
French: [3] En avril 1995, M. Milano a établi son propre atelier de réparation d'automobiles.
English: Continued detention is agreed only if the detention is still judged to be necessary and the investigation is being carried out diligently and expeditiously.
French: Le maintien en détention n'était accepté que si celle-ci était jugée encore nécessaire et l'enquête menée avec diligence et célérité.
English: It is the intention of the Department to incorporate these changes in the Canadian Table, however comment will be accepted on improvements to the language.
French: Le Ministère a l'intention d'intégrer ces modificationsau Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, mais il acceptera des observations sur des améliorations à la formulation.
English: Macadam Tribus - Radio Canada, Jnue 11, 2005 - "L’immigration au Canada, j’y suis j’y reste!
French: Macadam Tribus - Radio Canada, le 11 juin 2005 - "L’immigration au Canada, j’y suis j’y reste!
English: The mother’s education was significantly associated with her child being diagnosed with asthma.
French: Une plus forte proportion de garçons que de filles (7 % contre 4 %) souffrent d’asthme.
English: The Information Management Challenge:
French: Le défi de la gestion de l’information :
English: The designation assigned to a meter or device by the manufacturer for the purpose of distinguishing its particular design and construction from other designs, models or patterns.
French: Appellation donnée à un compteur ou dispositif par le fabricant afin de distinguer sa conception et construction particulières d'autres conceptions, modèles ou genres.
English: Kouwenhoven also visited Abidjan in early August for a stop-over prior to travelling on to Brazzaville.
French: Il a aussi fait escale à Abidjan au début du mois d'août avant de poursuivre sa route vers Brazzaville.
English: 28 . The CBSA adjusted Nexans’ figures based on import data from customs documentation and found that Nexans actually supplied half of the Canadian merchant market in 2005.
French: 28 . L’ASFC a ajusté les chiffres de Nexans en se fondant sur les données des importations à partir de la documentation des douanes et a conclu que Nexans avait, en fait, alimenté la moitié du marché marchand canadien en 2005.
English: Descriptions will include algorithms and validity checks system interfaces: definitions at the data element level
French: Ces descriptions comprendront les algorithmes et les contrôles de la validité.
English: Ambassador Aydin Idil,Turkey Address: 139 St.Toktogula, Bishkek, 720001, Kyrgyzstan Tel.: +996-312 66 41 80, Fax: +996-312 66 31 69 E-mail: postmaster@osce.elcat.kg OSCE Centre in Dushanbe Head of Centre:
French: QBE Makedonija building, 11 Oktomvri Str. 25, MK1000 Skopje, (ex-République yougoslave de Macédoine) Tél.: +389-2 3234 000, Fax: +389-2 3234 234 E-Mail: info-mk@osce.org
English: 62608/00) the European Court of Human Rights found a violation of Article 6 § 1 of the Convention, as the Presidium of the Highest Arbitration (Commercial) Court infringed the principle of legal certainty and the applicant's "right to a court" under Article 6 § 1 of the Convention by using the supervisory review procedure to set aside the earlier judgment of the Highest Arbitration Court.
French: Sovtransvato Holding, Svetlana Naumenko, Tregubenko, Poltorachenko. 194 Le 5 juillet 2005, dans l'affaire Agrotekhservis contre l'Ukraine (requête n° 62608/00), la Cour européenne des droits de l'homme a jugé qu'il y avait violation de l'Article 6 § 1 de la Convention, et que le Presidium de la Cour supérieure d'arbitrage (commerciale) avait enfreint le principe de certitude juridique et le droit du demandeur à un tribunal en recourant à la procédure de contrôle de tutelle pour écarter l'arrêt antérieur de la Cour supérieure d'arbitrage.
English: These pilots often competed with each other, with the first one that approached and boarded a vessel getting the business.
French: Ces pilotes se livraient souvent concurrence, le premier à s'approcher d'un vaisseau et à monter dessus obtenant le marché.
English: The estimated cost would be € 100 - 150 per lorry, i.e. the cost of one stop at a petrol station.
French: Le coût estimé oscillerait entre 100 et 150 euros, soit ce que coûte un passage à la pompe.
English: Equally, they provide Canadian businesses with a competitive advantage in the global marketplace.
French: Les progrès réalisés sur le plan économique sont essentiels pour accroître la productivité et améliorer le niveau de vie, mais il est aussi important d’améliorer le capital social en investissant dans les ressources humaines et dans l’infrastructure qui les soutient.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Outside of reception hours, a hotelomat is at your disposal.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 En dehors des horaires d’ouverture de la réception, un hotelomat est mis à votre disposition.
English: The fonts called "Hongkad", from the name of their author, offer very interesting stylized models.
French: Les polices appelées "Hongkad", du nom de leur auteur, offrent des possibilités très intéressantes de modèles stylisés.
English: • 4.3 promote effective management of diabetes;
French: • 4.3 font la promotion de méthodes efficaces de lutte contre le diabète;
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements - EXCHANGE OF VIEWS with Mr.Charlie McCREEVY, Commissioner for the Internal Market and Services Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ECON/6/40395 PR - PE380.776v02-00 Rapporteur: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0166(COD) COM(2006)0507 - C6-0298/2006 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président - ÉCHANGE DE VUES avec M. Charlie McCREEVY, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier ECON/6/40395 PR - PE380.776v02-00 Rapporteur:
English: Pegi dove into painting, leftwing politics and love affairs with equal enthusiasm, becoming a mentor to countless artists — and a friend to such influential figures as F. R. Scott and King Gordon.
French: Pegi s’est lancée avec enthousiasme à la fois dans la peinture, la politique de gauche et les passions amoureuses, jouant le rôle de mentor auprès de nombreux artistes et se liant d’amitié avec des personnages influents tels que F.R. Scott et King Gordon.