ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians must address Israeli security concerns, making visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain those who conduct and plan violent attacks on Israelis.
French: Les Palestiniens doivent répondre aux inquiétudes israéliennes en matière de sécurité, en faisant des efforts visibles sur le terrain pour arrêter, réprimer et contenir ceux qui commettent ou projettent des attaques violentes contre les Israéliens.
English: In the current world situation, UNIDO should continue to play its special role in combating poverty and helping to ensure that the benefits of globalization were shared by all.
French: Au vu de l'état actuel du monde, l'ONUDI doit continuer de jouer son rôle particulier dans la lutte contre la pauvreté et pour l'avènement d'une mondialisation dont les bénéfices pourront être partagés par tous.
English: Communication No. 760/1997, Diergaardt et al.
French: Diergaardt et al.
English: O98-1082 672 (.zip) 1998/09/15 1998/10/15 GT Fractional DS-1 Access Related Documents O98-1018 671 (.zip) 1998/09/15 1999/01/01 GT Rate Group Consolidation Related Documents O99-75 670 (.zip) 1998/08/03 1998/09/02 GT Advantage Select O98-861 669 (.zip) 1998/07/09 1998/09/15 GT Digital Network Service, LAN Interconnection Service O98-849 668 (.zip) 1998/07/06 1998/08/01 GT Bring toll-free dedicated network access rates on par with rate rebalancing for August 1, 1998 O98-752 667 (.zip) 1998/06/29 1998/07/09 GT Addition of New Exchange Rate Groups and Corrections to V-H Coordinates.
French: O98-1082 672 (.zip) 1998/09/15 1998/10/15 TG Fractional DS-1 Access documents connexes O98-1018 671 (.zip) 1998/09/15 1999/01/01 TG Rate Group Consolidation documents connexes O99-75 670 (.zip) 1998/08/03 1998/09/02 TG Advantage Select O98-861 669 (.zip) 1998/07/09 1998/09/15 TG Digital Network Service, LAN Interconnection Service O98-849 668 (.zip) 1998/07/06 1998/08/01 TG Bring toll-free dedicated network access rates on par with rate rebalancing for August 1, 1998 O98-752 667 (.zip) 1998/06/29 1998/07/29 TG Addition of New Exchange Rate Groups and Corrections to V-H Coordinates.
English: As regards public health, he called for more attention to demographic change as well as migration, which may increase the danger of epidemics.
French: En ce qui concerne la santé publique, il demande que les évolutions démographiques et les migrations fassent l'objet d'une surveillance accrue dans la mesure où ces phénomènes pourraient accroître le risque d'épidémies.
English: A key focus will be the strengthening of women's participation and representation in democratic governance.
French: L'un des éléments essentiels consistera à renforcer la participation des femmes à la gouvernance démocratique et leur représentation en la matière.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas The following table demonstrates the link between the Supreme Court of Canada’s strategic outcome and program activity and the Government of Canada’s Outcome Areas.
French: Liens de l’organisme avec les résultats du gouvernement Le tableau qui suit illustre le lien entre l’objectif stratégique et l’activité de programme de la Cour suprême du Canada et les résultats du gouvernement.
English: President of the Commission. - First of all, we fully respect the diversity of our Member States.
French: Tout d'abord, nous respectons pleinement la diversité de nos États membres.
English: Common to most models of effective internal control are five key components: a control environment that essentially supports doing the right thing at the right time, e.g. senior management direction, values and ethics, assignment of responsibility and authority, and competent personnel; risk assessment that identifies, and regularly updates, key risks to the achievement of objectives; control activities, e.g. policies and procedures, that help management ensure that the right thing is done at the right time in the right way, e.g. delegation of signing authorities, segregation of duties, review of completed work, restricted approval levels; information and communication that clearly defines what is expected and what is actually taking place; and ongoing monitoring that ensures that controls are in place, where needed, are properly designed, and are working as intended.
French: Les contrôles de prévention visent à déclencher la mise en place d’un obstacle qui empêche le traitement habituel d’une transaction donnée, p. ex., une limite intégrée à un système de paie ou une vérification de l’admissibilité du bénéficiaire. Voici des exemples de contrôles de prévention : offrir une formation (et l’approfondir) aux employés sur la manière de faire correctement leur travail; séparer les tâches afin de réduire la possibilité que ne se produisent intentionnellement des actes fautifs; mettre en place des moyens physiques de dissuasion, notamment des serrures, des systèmes d’alarme et des laissez-passer pour les immeubles afin de faire obstacle au vol; et convoquer des comités d’examen par les pairs ou des comités d’experts afin d’étudier les propositions de projets et de recommander le financement approprié.
English: If any members of Christ's faithful are summoned to trial by the competent authority, they have the right to be judged according to the provisions of the law, to be applied with equity";
French: Les fidèles ont aussi le droit, s'ils sont appelés en jugement par l'autorité compétente, d'être jugés selon les dispositions du droit qui doivent être appliquées avec équité".
English: God now reveals his true face in the figure of the sufferer who shares man's God-forsaken condition by taking it upon himself.
French: Justice et grâce doivent toutes les deux être vues dans leur juste relation intérieure. La grâce n'exclut pas la justice.
English: "If it seems too good to be true, it probably is" are words to keep in mind when shopping for a small wind turbine.
French: « Si cela semble trop bon pour être vrai, ça l'est probablement. » sont les mots qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'on cherche à acheter une turbine éolienne de petite puissance.
English: [26] In part C) of question 1, candidate Mercier answered:
French: [26] À la partie C) de la question 1, le candidat Mercier avait répondu :
English: Emphasises that it is these "membership fees" that have accentuated the net-payer debate regardless of the fact that the concept of "net budgetary balances" is seriously flawed and does not allow for more than pure approximations; underlines that neither revenue side ("Rotterdam effect") nor expenditure side ("Luxembourg effect") of the net balances fully reflect reality; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 23 Paragraphe 2 2. souligne que ce sont ces "cotisations" qui ont exacerbé le débat relatif aux contributeurs nets, indépendamment du fait que la notion de "soldes budgétaires nets" est gravement erronée et qu'elle ne permet guère que de simples approximations; affirme que ni l'aspect "recettes" ("effet de Rotterdam"), ni l'aspect "dépenses" ("effet de Luxembourg") des soldes nets ne reflètent fidèlement la réalité; Or. en
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2008 to March 31, 2008 on overdue amounts payable to the Minister is 8%.
French: Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2008 et du 1er avril au 30 juin 2008, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants en souffrance à payer au ministre est de 8 %.
English: Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her genetic risks is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Toute restriction illégale des droits d'une personne ou préférence illégale en faveur d'une personne fondée sur ses risques génétiques est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an.
English: Implementation of the Revised Cost Recovery Program The CNSC's current fees are based on 1992 costs and have not been updated for several years.
French: Mise en œuvre du Programme révisé de recouvrement des coûts Le barème des droits actuellement en vigueur à la CCSN repose sur les coûts de 1992 et n’a pas été rajusté depuis plusieurs années.
English: The Assembly adopted draft resolution I recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/58/517) (resolution 58/248).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution I recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/517) (résolution 58/248).
English: In working to foster these goals, we are furthering and upholding what is best about our country.
French: En travaillant à l'atteinte de ces objectifs, nous consolidons et défendons ce que notre pays a de mieux.
English: Stressing that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizing the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide,
French: Soulignant que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas tenue et qu'il importe de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique,
English: Immediate Objective 3: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectif immédiat 3: Élaborer et harmoniser des politiques et des normes régionales permettant d'introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser des investissements dans l'efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Contribution to the domestic capacity goals of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were realized through amendments to the Canadian Copyright Act, which were completed in 1997.
French: Le Canada a contribué aux objectifs de capacité interne du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en apportant des modifications à la Loi sur le droit d'auteur du Canada qui sont entrés en vigueur en 1997.
English: However, it regrets the delay in submitting the report.
French: Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec retard.
English: As a result of the lessons it has drawn from various crises and the efforts it has recently started to make, Europe is now in a position to update the definition of missions entrusted to European armed forces.
French: L’expérience tirée des crises et les récents efforts européens permettent de mettre à jour la formulation des missions confiées aux forces armées en Europe.
English: There is a history of small NATO countries starting out on a programme only to withdraw when the high cost becomes apparent or, by the same token, lose their nerve when cost escalation sets in.
French: C'est ainsi que les petits pays de l'OTAN démarrent un programme pour s'en retirer lorsque ses coûts s'avèrent élevés ou, encore, sont découragés par l'escalade des coûts.
English: Those people had been paid by Belgrade for years in dinars.
French: Il s'agissait là de gens qui étaient payés par Belgrade depuis des années en dinars.
English: • The absolute need to surmount the communications and cultural problems that the vast landmass has created; and
French: • La nécessité absolue de surmonter les problèmes qu’engendre un aussi vaste territoire sur le plan de la culture et des communications ;
English: They also set the priorities for 2008 by common agreement.
French: Le 26 septembre, une réunion de la troïka entre l’Union européenne et l’Autorité palestinienne s’est tenue à New York.
English: • (a) a tax in respect of a taxable supply made on the lands of the first nation; (b) a tax in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of the first nation from a place in Canada; and (c) a tax in respect of an imported taxable supply made on the lands of the first nation.
French: • a) une taxe relative aux fournitures taxables effectuées sur les terres de la première nation; b) une taxe relative au transfert de biens meubles corporels sur les terres de la première nation depuis un endroit au Canada; c) une taxe relative aux fournitures taxables importées effectuées sur les terres de la première nation.
English: It asks also whether it is possible that drivers work up to 60 hours or more in one week, provided that the average of 90 hours per two weeks is not exceeded.
French: Il demande également si les chauffeurs peuvent travailler jusqu'à 60 heures, voire davantage, au cours d’une semaine, pour peu qu’ils respectent la moyenne de 90 heures sur deux semaines.
English: The Makor Project, a B'nai B'rith Europe initiative for education in Central & Eastern Europe.
French: Le Projet MAKOR, une initiative du B’nai B’rith Europe pour promouvoir l’éducation juive en Europe Centrale et en Europe de l’Est.
English: (k) Political parties quarterly allowance – The Canada Elections Act allows for the payment from public funds of quarterly allowances to qualifying registered parties.
French: Un montant correspondant est déclaré dans l'état de l'avoir.
English: They are not the only conservation measures available to fisheries managers, should a recovery strategy be required.
French: Ce ne sont toutefois pas les seules mesures de conservation qui s’offrent aux gestionnaires des pêches lorsqu’il devient nécessaire de mettre en œuvre une stratégie de rétablissement.
English: The decrease is the net result of decreases and increases as follows: (a) the redeployment of seven Local-level posts from programme support to various subprogrammes in order to strengthen the information technology support services of these programmes; (b) the delayed impact of the establishment of one temporary P-4 post and one temporary Local-level post in 2000-2001 to provide support for IMIS operations; and (c) the reclassification of the post of Chief, Conference Services Unit, from the P-3 to the P-4 level, to strengthen the management and operations of the Conference Centre.
French: La diminution est le résultat net des diminutions et augmentations ci-après : a) redéploiement de sept postes d'agent local de l'appui au programme à différents sous-programmes aux fins du renforcement des services d'appui informatique de ces sous-programmes; b) effet-report de la création au cours de l'exercice biennal 2000-2001 d'un poste temporaire de la classe P-4 et d'un poste temporaire d'agent local au titre de l'appui aux opérations du SIG; et c) reclassement de P-3 à P-4 du poste de chef du Groupe des services de conférence, afin de renforcer la gestion et le fonctionnement du Centre de conférences.
English: These include a set of 45 proposals agreed by the Provisional Committee on a WIPO Development Agenda (PCDA) covering six clusters of activities: technical assistance and capacity building; norm-setting, flexibilities, public policy and public knowledge; technology transfer, Information and Communication Technology (ICT) and access to knowledge; assessments, evaluation and impact studies; institutional matters including mandate and governance.
French: Ces dernières comprennent une série de 45 propositions acceptées par le Comité provisoire sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), couvrant les six groupes d’activités suivants: assistance technique et renforcement des capacités; établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; transferts de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs; évaluations et études des incidences; questions institutionnelles, y compris mandat et gouvernance.
English: Emilio J. Cárdenas (Argentina)
French: Emilio J. Cárdenas (Argentine)
English: Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most
French: The disclosure of information thus has to be modelled in such a way that it does not jeopardise public enforcement.
English: 5.5 Effect of heating under confinement: Koenen test (test 2(b))
French: 5.5 Effet du chauffage  sous confinement: Épreuve de Koenen (épreuve 2 b))
English: This lack of differentiation in CBSA’s database relates to the integrated nature of the NEXUS Highway and Marine programs.
French: Ce manque de distinction dans la base de données de l’ASFC a trait à la nature intégrée des programmes NEXUS Autoroutes et NEXUS Maritime.
English: Each girder weighs approximately 16 tons, permitting them to be lifted by light equipment.
French: Chaque poutre pèse environ 16 t, ce qui permet son élévation avec des équipements légers.
English: "The hydrological cycle and the resulting 8-15 metre change in river levels dictate migratory patterns of fish and wild animals, agricultural production cycles, and the seasonal availability of forest foods.
French: Le cycle hydrologique et les fluctuations de 8 à 15 mètres du niveau du fleuve qui en résultent influent sur les habitudes migratoires des poissons et des animaux sauvages, sur les cycles de la production agricole et sur la disponibilité saisonnière des produits forestiers.
English: As a result, the treatment of HST can have a significant impact on eligible project costs and the disbursement of program contributions, yet we noted few instances in which this issue was resolved on PSFs.
French: Il s’ensuit que le traitement de la TVH peut avoir une incidence importante sur les coûts de projet admissibles et sur le versement des contributions du programme, mais malgré cela, il est rare que l’on traite de cette question dans les SP.
English: The interactive discussions were based on the presentation of the outcomes of the regional meetings on water, sanitation and human settlement by Mr. Joseluis Samaniego, Chief, Sustainable Development and Human Settlements Division of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, followed by a number of panel presentations.
French: Les discussions se sont appuyées sur l'exposé de M. Joseluis Samaniego, chef de la Division du développement durable et des établissements humains de la CEPALC, qui a porté sur les résultats des réunions régionales sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains et qui a été suivi de plusieurs exposés d'experts.
English: A national monitoring network and laboratory evaluation service has been developed to help national water authorities to obtain accreditation under the International Organization for Standardization.
French: Un service d'évaluation des réseaux de surveillance et des laboratoires nationaux a été mis en place pour aider les autorités nationales responsables de l'eau à se faire accréditer auprès de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Miller, Lieutenant-Colonel Commander, 10th Field Artillery Regiment, RCA National Defence March 9, 2005 Milner, Dr. Marc Director, Military and Strategic Studies Program University of New Brunswick January 31, 2005 Mitchell, Mr. Barry Director, Nova Scotia District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Mogan, Mr. Darragh Director General, Program and Service Policy Division, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Morris, Ms. Linda Director, Public Affairs Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy National Defence September 25, 2003 Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001
French: Ont discuté avec le Comité Milner, M. Marc Directeur, Programme des études militaires et stratégiques Université du Nouveau-Brunswick 31 janvier 2005 Mitchell, M., Barry Directeur, Région de la Nouvelle-Écosse, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Mogan, M., Darragh Directeur général des politiques en matière de programmes et de services, Services des Anciens Combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Morris, Mme, Linda Directrice, Affaires publiques Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Moutillet, Capitaine Mireille Officier d’état-major supérieur – politiques, Défense nationale 25 septembre 2003 Mundy, Capitaine de corvette Phil N.C.S.M. Queen Charlotte Défense nationale 1 février 2005 Murphy, Capitaine (M), R.D. (Dan) Commandant adjoint, Flotte canadienne du Pacifique Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Minto, M., Shahid Vérificateur général adjoint Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001 Mitchell, Brigadier-général Greg Commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 22-24 janvier 2002 Morency, M. André Directeur général régional, région de l’Ontario, Transports Canada 24 juin 2002
English: Those are the deplorable facts.
French: Voilà le triste constat.
English: A more concerted and coordinated engagement is therefore urgently required to ensure that the international community has the unity of purpose and stamina required.
French: Un engagement plus concerté et plus coordonné est donc requis d'urgence pour que la communauté internationale acquiert la vision commune et le dynamisme voulus.
English: The number of persons contacting the support groups, including both the persons who participated in the groups and the number of telephone contacts, was on average from 110 to 120 women per month in 2005.
French: Le nombre de personnes contactant les groupes de soutien, y compris celles qui ont participé aux groupes et celles qui ont contacté les groupes par téléphone, a été en moyenne de 110-120 femmes par mois en 2005.
English: Conducts studies and investigations, individually or in collaboration with consultants and other specialist disciplines, to identify and evaluate new urban design practices, planning processes and trends, to determine their applicability, to predict their effectiveness and to facilitate their incorporation into departmental policy and standards, project requirements, master plans and designs for urban development.
French: Diriger des études et des recherches, individuellement ou en collaboration avec les experts-conseils et les spécialistes d'autres disciplines afin d'identifier et d'évaluer les nouvelles méthodes de design urbain, les processus et les tendances de la planification, de décider si ces méthodes sont applicables, de déterminer à l'avance si elles seront efficaces et de faciliter leur insertion dans les lignes directrices et les normes ministérielles, les exigences du projet, les plans directeurs et le design pour l'aménagement urbain.
English: DESIROUS OF supplementing the Convention in order to facilitate the optional making out of the consignment note by means of procedures used for the electronic recording and handling of data,
French: DÉSIREUSES de compléter ladite Convention afin de faciliter l'établissement optionnel de la lettre de voiture par les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement électroniques des données,
English: In 1998, the Dutch government issued a discussion document regarding its drug policy that evaluated the policy over the last 20 years and mapped out approaches for the future (Barnard, 1998).
French: En 1998, le gouvernement des Pays-Bas a publié un document de travail qui porte sur l’évaluation de sa politique en matière de drogues aux cours des vingt dernières années et brosse un portrait des approches à adopter à l’avenir (Barnard, 1998).
English: The program was found to be specific because the legislation establishing it expressly limited the grants to livestock producers.
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme au motif que la lÃ©gislation qui l’avait instituÃ© rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier aux Ã©leveurs de bÃ©tail.