ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For general information on provisional anti-dumping and countervailing duties, contact the Anti-dumping and Countervailing Program in Ottawa by telephone at 613-954-7177, by fax at 613-954-2510 or by e-mail at Sima-lmsi@cbsa-asfc.gc.ca. SIMA Regional Liaison Officer contacts are indicated below.
French: Pour des renseignements d'ordre général sur les droits provisoires, antidumping et compensateurs, communiquer avec le Programme des droits antidumping et compensateurs à Ottawa par téléphone au 613- 954-7177, par télécopieur au 613-954-2510 ou par courriel au Sima-lmsi@cbsa-asfc.gc.ca. Vous trouverez ci-dessous le nom des agents régionaux de liaison de la LMSI.
English: The Commission decided to consider this question at its sixty-third session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question à sa soixante-troisième session.
English: Should a child's health suffer through exposure to work, the custody and guardianship agencies can remove the child from his family and decide on his future.
French: S'ils constatent que ces enfants sont employés à des tâches préjudiciables à leur santé, les services de tutelle et de curatelle les enlèvent aux familles de remplacement et décident de leur placement ultérieur.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: CCPR/CO/79/RUS/Add.1, p. 5.
French: CCPR/CO/79/RUS/Add.1, p.
English: The authorities rely on shelter personnel to ensure that trafficked women remain willing to cooperate for the duration of their stay there.
French: Les pouvoirs publics souhaitent que le personnel des foyers incite les victimes de la traite à coopérer avec eux pendant toute la durée de leur prise en charge.
English: Belarus was also considering UNIDO's draft programme for technology transfer between the CIS and Central and Latin America, under which Belarus could offer expertise in high-technology disciplines.
French: Le Bélarus examine également le projet de programme de l'UNIDO relatif au transfert de technologies entre la Communauté d'États indépendants et l'Amérique latine et centrale au titre duquel le Bélarus pourrait offrir son expertise dans les disciplines de haute technologie.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Pay TV disponible.
English: All organizations should have established file records to document the history of the relationship with the CRA and to provide evidence of activity.
French: Toutes les organisations devraient avoir établi des dossiers afin de documenter l’historique des relations avec l’ARC et fournir la preuve de l’activité.
English: Sheena Graham of Amnesty International Australia sent a contribution on the challenges in the implementation of the right of indigenous peoples to education.
French: L'organisation Sheena Graham d'Amnesty International Australie a envoyé une contribution sur les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité.
English: Canadian Mounted Police (RCMP), and the Policy Research Secretariat (PRS).
French: de la recherche sur les politiques ont également contribué à ce projet.
English: APPENDIX MINISTERIAL DECLARATION OF QUITO Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere Quito, Ecuador 1 November 2002
French: ANNEXE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE QUITO Septième réunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère Quito, Équateur Le 1 novembre 2002
English: The forthcoming elections in Afghanistan will be an important landmark in the country's progress towards democracy and stability.
French: Les prochaines élections en Afghanistan seront un jalon important dans les progrès du pays vers la démocratie et la stabilité.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don
English: Where should these costs go in the detailed budget?
French: Sous la catégorie « Personnel » ou sous la catégorie « Autres »?
English: With respect to appellant Jackson's 1st allegation, the representative noted that information was provided to candidates (Exhibit D-9) about the self-assessment questionnaire to be completed by each candidate with respect to all the abilities and personal suitability factors, except ability A4 ("Making It Happen"), part of ability A8 (oral communication), and PS2 ("Interpersonal Awareness").
French: Pour ce qui est de la première allégation de l'appelant Jackson, la représentante a noté que l'information avait été fournie aux candidats (pièce D-9) au sujet du questionnaire d'auto-évaluation qui devait être rempli par chaque candidat relativement à tous les facteurs relatifs aux capacités et aux qualités personnelles, à l'exception de la capacité CA4 (« passer à l'action »), d'une partie de la capacité CA8 (« communication orale ») et de la qualité personnelle QP2 (« ouverture aux autres »).
English: That draft decision may be found as draft decision XXI/[H] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Le projet de décision figure en tant que projet de décision XXI/[H] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: It will focus on building the capacities of EECCA and SEE countries with respect to environmental policy and management, including for the effective implementation of environmental legislation.
French: Il fera une large place au renforcement des capacités des pays d’EOCAC et d’ESE en matière de politique et de gestion environnementales, y compris pour la mise en œuvre effective d’une législation sur l’environnement.
English: Wherever possible, the CIO identified and collaborated with other government departments and agencies on initiatives which could contribute to national unity objectives.
French: Dans la mesure du possible, le BIC a identifié des initiatives susceptibles de servir les objectifs d’unité nationale et collaboré à leur réalisation avec d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: The Belgian company alleged that the French court seised of the dispute lacked jurisdiction, relying in particular on Article 2 of the Brussels Convention, and therefore the Cour d’appel de Versailles (France) asked the Court of Justice whether the jurisdictional rules in the Convention are applicable where the defendant is domiciled or has its seat in the territory of a Contracting State whereas the claimant is domiciled in a non-Contracting State.
French: La société belge ayant soulevé l’incompétence de la juridiction française saisie du litige, en se prévalant notamment de l’article 2 de la convention de Bruxelles, la cour d’appel de Versailles (France) a demandé à la Cour si les règles de compétence prévues par ladite convention trouvent à s’appliquer lorsque le défendeur a son domicile ou son siège sur le territoire d’un État contractant alors que le demandeur est domicilié dans un pays tiers.
English: The situation is compounded by an ageing population: almost one in ten school teachers is close to retirement, while more than two-thirds are over 40.
French: La situation est aggravée par le vieillissement de la population : près d’un enseignant sur dix approche l’âge de la retraite, et plus des deux tiers d’entre eux ont plus de 40 ans.
English: We are an internationally renowned company which offers market specific and custom-oriented solutions in the fiel of electric heating devices.
French: Tous nos systèmes de chauffage électriques, qu’il s’agisse de fours type batch, de séchoirs de laque ou de fours continu répondent aux plus hauts standards de qualité. Cela s’applique également à chaque corps de chauffe et tous les thermoplongeurs.
English: Introducing the item, the secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation available (see annex IX)) Mr. Willis, speaking as Executive Secretary, said that the fourth edition of the master list of actions on the reduction and/or elimination of the release of POPs (UNEP/POPS/INC.6/INF/10), prepared by the secretariat, contained input from over 100 countries.
French: M. Willis, intervenant en sa qualité de Secrétaire exécutif, a précisé que la quatrième édition de la liste-cadre des mesures de réduction ou d'élimination des émissions de polluants organiques persistants établie par le secrétariat (voir UNEP/POPS/INC.6/INF/10), avait été préparée avec le concours de plus de 100 pays.
English: The recommended daily adult dose of loratadine is 10 mg.5,6 Convulsive disorders are serious ARs. Health care professionals are requested to report any suspected cases of seizures or convulsions associated with the use of newergeneration antihistamines to Health Canada.
French: Il faudrait rappeler aux patients de lire attentivement les étiquettes des emballages et de ne pas dépasser la dose quotidienne recommandée ou maximale de tout produit de santé thérapeutique, y compris des médicaments en vente libre.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations. This strategic initiative was designed to support excellent, innovative, interdisciplinary projects to help inform policy and management decisions in Canada regarding: the extent and reach of public funding for health care as it affects accessibility, use, cost and quality; the role of public values and expectations in determining what is publicly funded; and the effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal care givers.
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public Cette initiative stratégique visait à appuyer d'excellents projets interdisciplinaires et innovateurs pour aider à éclairer les décisions en matière de politique et de gestion au Canada concernant l'étendue et la portée du financement public des soins de santé en relation avec l'accessibilité, l'utilisation, les coûts et la qualité; le rôle des valeurs et des attentes du public dans la détermination de ce qui est financé par l'État; et les effets de changements dans le financement public sur le fardeau largement caché que supportent les familles et les autres aidants naturels.
English: Since researchers have far less "control" over community-based settings, it is known as a comparison group in this context.
French: Groupe expérimental Un groupe expérimental est un groupe de personnes qui participent à une intervention (ou à un programme).
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and the implementation of its Decision 31 COM 7B.63, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et la mise en oeuvre de sa décision 31 COM 7B.63, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: These actions coincided with a call by the Government of Germany for flexibility in the policy dialogue following an international conference (May 2002) on the PRSP process.10 With 22 African LDCs having produced or being close to finalizing nationally owned PRSPs, the Economic Commission for Africa (ECA) points to capacity constraints in project identification, formulation, implementation and financing.11
French: Ces actions ont coïncidé avec un appel lancé par le Gouvernement allemand pour que le débat d'orientation consécutif à une conférence internationale (mai 2002) consacrée au processus des DSRP conserve une certaine souplesse.  Considérant que 22 PMA africains ont produit, ou sont sur le point d'achever des DSRP dont ils ont pris l'initiative, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) attire l'attention sur les capacités limitées dont ils disposent en matière d'identification, de formulation, de mise en oeuvre et de financement des projets.
English: Article 22 – Amendments to the Statutes
French: Article 23 – Règles en matière de propriété intellectuelle
English: Other benefits include macroeconomic stability, one pillar of which has been the adoption of the Euro as Kosovo's legal tender.
French: La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.
English: The adaptation and transformation of fast-twitch skeletal muscle in response to chronic electrical stimulation augers therapeutic potential as an endogenous, readily available power source for myocardial assistance.
French: L'adaptation et la transformation du muscle squelettique à contraction rapide en réponse à une stimulation électrique chronique ouvre la voie au façonnement d'une d'énergie endogène, aisément disponible, pour l'assistance myocardique.
English: Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the G-8 Foreign Ministers' Meeting
French: Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des Affaires étrangères, dans le cadre de la Réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8
English: Ahmadou Sankaré and Yacouba Konaté :
French: Yacouba Konaté et Ahmadou Sankaré, Sahel :
English: Ignorance about the law, human rights and the criminal justice system is a major problem in many African countries.
French: Le manque de connaissances concernant la loi, les droits de l'homme et le système pénal représente un problème majeur dans de nombreux pays africains.
English: Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll, National Correspondent and Marc-Oliver Heidkamp
French: Sommaire établi par Stefan Kröll, correspondant national, et Marc-Oliver Heidkamp
English: Instead of using a model in which cash flows are perpetual, each financial model uses a scenario in which equity investors recover any remaining equity capital at the end of the fifth year of operation.
French: Plutôt que d’utiliser un modèle au sein duquel les flux de trésorerie sont perpétuels, chaque modèle financier utilise un scénario selon lequel chaque investisseur en actions récupère les capitaux propres restants à la fin de la cinquième année.
English: In this regard, the Agency requested Maine Central Railroad Company and its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company to comment on this finding by March 14, 1997.
French: L'Office a donc demandé à la Maine Central Railroad Company et à sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, de lui faire part de leurs commentaires sur cette question au plus tard le 14 mars 1997.
English: In the case at hand, both parties have confirmed that Mr. Burchell's baggage was delivered to him the next day - that is, within 24 hours of his arrival in Toronto.
French: Dans le cas à l'étude, les deux parties ont confirmé que les bagages de M. Burchell lui ont été livrés le lendemain, soit dans les 24 heures qui ont suivi son arrivée à Toronto.
English: In addition, trained staff members from the Office had begun to carry out direct mediation with a view to facilitating conflict resolution.
French: En outre, des membres du personnel du Bureau ont été formés à la médiation directe pour le règlement des conflits.
English: When the level of evidence supporting a claim is higher for one ingredient than for another (see Chapter 5.2), the claim wording must not imply that the higher level of evidence applies to all of the ingredients.
French: Lorsque le niveau de preuves supportant l'allégation est plus élevé pour un ingrédient que pour un autre (chapitre 5.2), le libellé de l'allégation ne doit pas porter à croire que le niveau de preuves supérieur s'applique à tous les ingrédients.
English: The Team, tasked specifically with support for current mediation processes, would comprise the existing Political Affairs Officer at the P-5 level and Political Affairs Officers at the P-4 level, together with two new Political Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3), a new Associate Political Affairs Officer (P-2) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Chargée spécifiquement d'appuyer les processus de médiation en cours, l'Équipe se composerait des spécialistes des questions politiques qui sont déjà en poste (1 P-5 et 1 P-4), auxquels viendraient s'ajouter trois nouveaux spécialistes [1 P-4, 1 P-3, et un adjoint de première classe (P-2)] et un assistant administratif (agent des services généraux) (Autres classes).
English: Institutions covered by this provision include co-operative banks, subject to corporate tax, and retailers’ co-operatives, etc.
French: Le premier groupement à s'être constitué en coopérative a été celui des agriculteurs.
English: In the same spirit, next year Senegal will begin the first tests of a preventive vaccine against AIDS.
French: Dans le même élan, le Sénégal procèdera dès l'année prochaine aux premiers essais d'un vaccin préventif contre le sida.
English: • science, technology, trade and investment missions to key markets;
French: • des missions commerciales scientifiques, technologiques et d’investissement dans des marchés clés;
English: Cut a corner of about 8cm (3″) and drill in the middle a 10mm (3⁄8″) hole to hold the TNC socket.
French: Couper une corni�re d'environ 8cm de longueur et percer au milieu d'une face un trou de 10mm destin� � recevoir l'embase TNC.
English: National governments must make concerted efforts to fight against ethnic discrimination in schools.
French: Les gouvernements nationaux doivent réaliser des efforts concertés afin de lutter contre la discrimination éthnique dans les écoles.
English: Boxed WARNING A boxed warning will be added to the Product Monograph with respect to serious cardiopulmonary reactions, including fatalities that have occurred during or within 30 minutes of the administration of DEFINITY.
French: MISE EN GARDE en encadré Une mise en garde en encadré sera ajoutée à la monographie du produit relativement aux réactions cardio-pulmonaires graves, parfois mortelles, qui sont survenues durant l'administration de DEFINITY ou dans les 30 minutes suivantes.
English: In this connection, it must order that an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings, that all pigs on the holding be kept isolated from feral pigs and that no pigs enter or leave the holding without its authorisation.
French: Dans ce sens, elle ordonne notamment que: toutes les catégories de porcs dans toutes les exploitations soient officiellement recensées, tous les porcs de l'exploitation soient maintenus séparés des porcs sauvages, aucun porc n'entre ni ne sorte de l'exploitation sans son autorisation.
English: The Committee pointed out that as far as the threat of sanctions was concerned, there was a credibility problem, though the presence in Côte d'Ivoire of the Chairman of the sanctions committee would help in that regard.
French: Le Comité a indiqué qu'en ce qui concerne la menace de sanctions, il se posait un problème de crédibilité mais que la présence en Côte d'Ivoire du Président du Comité des sanctions serait utile à cet égard.
English: Unlike the glass mats, the individual filaments of these products cannot be removed by hand without damaging the sheet.
French: Contrairement aux mats de verre ces produits ne peuvent faire l'objet d'un prélèvement manuel de la fibre qui les constitue sans endommagement du voile.
English: Regarding the Syrian Golan, Egypt stated that Israel continued the confiscation of lands and to impose its citizenship on Syrian people.
French: Au sujet du Golan syrien, l'Égypte a déclaré qu'Israël continuait de confisquer des terres et d'imposer la citoyenneté israélienne au peuple syrien.
English: 2) For the purposes of Article XI (Capacity), the Government of the Republic of Lebanon is entitled to allocate among the designated Lebanese air carriers a total of three (3) flights per week to and from Canada for the operation of own aircraft services.
French: 2) Aux fins de l'article XI (Capacité), le Gouvernement de la République du Liban est autorisé à répartir entre les compagnies aériennes désignées du Liban un total de trois (3) vols par semaine à destination et en provenance du Canada dans le cas des services qu'elles assurent au moyen de leurs propres aéronefs.
English: A replacement class screening consists of a single report that defines a well understood class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within this class.
French: La LCEE s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention de la part d’une autorité fédérale (AF), à titre de promoteur, d’administrateur des terres, de source de financement ou de responsable de la réglementation (délivrance d’autorisation).
English: Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($ thousands) Previous Main Estimates ($ thousands) 25 Program expenditures 4,762.0 4,632.0 (S) Contributions to employee benefit plans 441.0 439.0 (S) Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act (20.0) (20.0)
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de $) Budget précédent (en milliers de $) 25 Dépenses de programme 4 762 4 632 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 441 439 (S) Dépenses prévues à l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (20) (20)
English: • 2002 National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery.
French: • Compte rendu national de 2002 - Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: The United States was in favour of resuming the negotiations in 2009, provided that they bore fruit.
French: Les États-Unis sont favorables à une reprise des négociations en 2009, à condition que celles-ci ne consistent pas en échanges stériles.
English: "Iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico)."
French: Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) ».
English: (OBCI) The Festival Channel Global Television Network Inc.
French: (SAEC) The Festival Channel Global Television Network Inc.
English: (b) Smarter Regulations Since RAD supports and encourages an approach to regulation (i.e., regulate smarter) one challenge is to show that there has been a change in the type of regulation within the government (e.g., less command and control).
French: (b) Règlements plus intelligents Étant donné que la DAR appuie et encourage une façon d'aborder la réglementation (c'est-à-dire une réglementation plus intelligente), un défi consiste à démontrer qu'il y a eu changement des types de règlements dans l'administration fédérale (c'est-à-dire moins de commande et de contrôle).
English: Some files do not have completed EXT52 diary sheets.
French: Les feuilles de journal EXT52 manquaient dans certains dossiers.
English: The project involves upgrades, and general improvements to the Centre.
French: Le projet comprend des travaux de modernisation et des améliorations générales au centre.
English: 6 months after delivery or termination, except in exceptional circumstances and at the discretion of a physician.
French: Six mois après l'accouchement ou l'interruption de grossesse, sauf dans des circonstances exceptionnelles et selon l'appréciation du médecin.
English: Spacious rooms, comfortably and effieciently furnished and equiped.
French: Situation de l'hôtel (proche centre ville), piscine bien que l'eau puisse paraître un peu trouble (rejoint le défaut d'entretien). Hôtel a recommander pour sa proximité du centre de Rome, navette gratuite (même si fréquence insuffisante notamment le soir et chauffeur peu aimable), ligne de bus 881 proche et fréquence tout à fait satisfaisante.