ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, a military adviser has been assigned to the United Nations Office in Burundi in Bujumbura and has been working in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un conseiller militaire a été affecté à cette fin au Bureau des Nations Unies au Burundi à Bujumbura et il travaille en étroite coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As a European citizen I always viewed enlargement to the east with great sympathy and felt that Norway, as a member of the European Economic Area, should pay its share of the cost: when you wish people well you should contribute.
French: Cela étant dit, la question de la sécurité doit être traitée avec les mots utilisés hier par M. Hancock, en faisant fi des conceptions trop bureaucratiques ou de celles qui comparent la guerre à un jeu sur ordinateur.
English: His Excellency The Right Honourable Dr. Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Grenada
French: Son Excellence M. Keith Claudius Mitchell, Premier Ministre de la Grenade
English: (d) Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started.
French: d) les systèmes de dilution, les pompes de prélèvement, les ventilateurs et les systèmes de collecte des données doivent être mis en marche;
English: Included with NI-DAQmx is the Measurement and Automation Explorer configuration utility, providing easy-to-use, jumper-free configuration for all NI counter/timer devices.
French: L'utilitaire de configuration Measurement and Automation Explorer est inclus avec NI-DAQmx, ce qui offre une configuration d'emploi aisé, sans cavalier, pour tous les compteurs/timers de NI.
English: Commission on Macroeconomics and Health Working Paper Series.
French: Trade in Health Services.
English: Mr President, Commissioner, Chairman, ladies and gentlemen, I should like to start by giving my sincere thanks to the Commissioner for his speech clarifying the current position of the Commission on this subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par adresser mes sincères remerciements au commissaire pour son discours, qui est venu clarifier la position actuelle de la Commission à ce sujet.
English: Noting that, should the cumulative period of service of an ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia amount to three years or more, this will not result in any change in their entitlements or benefits and, in particular, will not give rise to any additional entitlements or benefits other than those that already exist and which will, in such an eventuality, be extended pro-rata by virtue of the extension of service,
French: Notant que si la période de service cumulative de juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie atteint trois années ou plus, cela ne changera rien à leurs droits à prestations ou avantages et, en particulier, ne fera naître aucun droit à prestations ou avantages supplémentaires autres que ceux qui leur sont déjà acquis et qui, dans une telle éventualité, seront augmentés au prorata de la prolongation de la durée de service,
English: More effort needs to be made in providing support documentation to justify practices that deviate from travel norms or guidelines.
French: Il faut faire des efforts supplémentaires pour fournir des documents à l’appui des pratiques qui vont à l’encontre des normes et des lignes directrices régissant les voyages.
English: Resource - Support Group Resource - Database Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Resource - Pool Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Bassin Ressource - Vie autonome
English: A father may also claim maternity allowances if for example the mother of the child dies, or if, for health reasons, she cannot take care of the child, or if the father and mother so agree.
French: Il peut aussi demander l'allocation de maternité si par exemple la mère de l'enfant meurt, si elle ne peut pour des raisons de santé s'occuper de l'enfant, ou si le couple décide que c'est lui qui va s'occuper de l'enfant.
English: 2.2 Logic Model The program will support the centres in undertaking work that will lead to:
French: 2.2 Modèle logique Le programme appuiera les centres éducatifs et culturels dans la réalisation d’activités destinées à :
English: Statement IV  Special Account for the United Nations Emergency Force 1956
French: État IV Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (1956)
English: Together, with an introductory brief, these eight cases show that IDRC has long been prepared to work in high-risk contexts before and in early transition periods, has played a distinct role in supporting research and policy-making for development and has usually succeeded in adapting its programming to the fluid context.
French: Ces huit études de cas et le texte d’introduction qui les accompagne montrent que le CRDI est depuis longtemps capable de travailler dans les situations à haut risque que l’on retrouve avant les transitions et dans la phase initiale de celles-ci. Il en ressort également qu’il a joué un rôle distinct dans l’aide à la recherche et à la conception de politiques axées sur le développement et qu’il a su habituellement adapter sa programmation à des contextes mouvants.
English: UNHCR assisted the Government during the drafting process of the Law on Asylum and Temporary Protection which was adopted in July 2003.
French: Le HCRNU a apporté son assistance au gouvernement au cours du processus de rédaction de la loi sur l’asile et la protection temporaire, adoptée en juillet 2003.
English: The Federation of Russia was making vigorous efforts in that area.
French: La Fédération de Russie déploie des efforts énergiques dans ce domaine.
English: The Committee at its eleventh meeting (31 March 2006), determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2006/16 was admissible.
French: À sa onzième réunion, le 31 mars 2006, le Comité a déterminé à titre préliminaire que la communication ACCC/C/2006/16 était recevable.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1214 — CYHALOTHRIN-LAMBDA) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1214 — CYHALOTHRINE-LAMBDA) MODIFICATION 1.
English: The railway company is authorized to close, within the limits of its right-of-way, the highway crossing.  3.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à fermer, dans les limites de son emprise, le croisement de voie publique.  3.
English: “Action to buy, sell or conduct other transactions in relation to dependent persons by transferring or establishing ownership over them (traffic in persons) shall be punished by detention of up to six months, restriction of liberty of up to three years or deprivation of liberty for up to six years, with or without confiscation of assets.
French: Tout acte portant sur l'achat-vente ou autre transaction concernant une personne indépendante sous forme de transfert ou prise de possession (traite des personnes) est puni de détention pour un maximum de six moins ou de privation de liberté pour un maximum de trois ans, ou de privation de liberté pour un maximum de six ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Therefore, the depreciation of the U.S. dollar has been a more significant economic development for Canada than for other major economies.
French: Par conséquent, la dépréciation du dollar américain a constitué un changement économique plus marqué pour le Canada que pour d’autres grandes économies.
English: As far back as the late 1970s, the Executive Committee of the World Council of Churches warned of an increase in the trend towards religious intolerance in the following words: “In an increasing number of countries, communal and national aspirations are framed not in secular but religious terms, creating the climate for religious revival of a type which causes friction between dominant religious forces and minority religions.” The situation today is far worse than it was 20 years ago.
French: Dès la fin des années 70, le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises a mis en garde, dans les termes ci-après, contre l'intensification de la tendance à l'intolérance religieuse : "Dans un nombre de plus en plus grand de pays, les aspirations, au niveau tant communautaire que national, sont exprimées dans des termes non pas séculiers, mais religieux, créant ainsi un environnement propice à une renaissance religieuse de nature à susciter des frictions entre les forces religieuses dominantes et les religions minoritaires".  La situation de nos jours est bien pire qu'il y a 20 ans.
English: Inputs have been requested on (i) those Policy Options that have been identified in the UNECE region that are feasible, workable and acceptable to the region; and (ii) Possible Actions and Practical Measures that have been undertaken with success in the UNECE region and/or those which have been recommended and are under active implementation by governments.
French: Des contributions ont été demandées concernant i) les options jugées faisables, réalistes et acceptables dans la région de la CEE et ii) les mesures pratiques mises en œuvre avec succès dans la région de la CEE et/ou recommandées et mises en œuvre par les gouvernements, ainsi que les mesures possibles.
English: Second, beyond inflation, the largest factor was increases in the number of employees.
French: Deuxièmement, après l'inflation, le facteur le plus important a été la hausse du nombre d'employés.
English: Purchase of Training is still administered by the Region, but this is being phased out by June 1999.
French: Le volet Achat de formation est toujours administré par la Région, mais il doit être éliminé complètement d'ici juin 1999.
English: Locate data in tables.
French: Ils parcourent les tableaux pour trouver les données.
English: However, it suffered from lack of specificity, and as a consequence had not been made use of by the NEPAD Secretariat.
French: Mais faute de spécificité, cet examen n'avait pas été utilisé par le secrétariat du NEPAD.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CEE) y a aussi participé.
English: There have been no exercises or operational/logistical planning to ensure that the Secretary-General could in fact send an investigative team of highly trained inspectors in a moment of crisis or need.
French: Il n'y a pas eu d'exercices ou de travaux opérationnels ou logistiques préparatoires pour s'assurer que le Secrétaire général puisse effectivement dépêcher une équipe d'enquêteurs composée d'inspecteurs très qualifiés en cas de crise ou en cas de besoin.
English: Notwithstanding, such services may be essential to the ability of persons with disabilities to travel and, as such, the Agency strongly urges transportation service providers to ensure that their personnel make every effort to provide such services, regardless of the manner or circumstances in which requests may be made.
French: Cependant, de tels services peuvent être essentiels aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent et, par conséquent, l'Office exhorte les fournisseurs de services de transport de veiller à ce que leur personnel fasse tous les efforts pour assurer la prestation de ces services, peu importe la façon dont les demandes sont faites ou les circonstances les entourant.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’exercice 2005-2006 du greffe du Tribunal de la concurrence.
English: According to a Department of Health study, all mothers understand the advantages of breastfeeding and try to practise it.
French: Selon une étude de la Direction générale de la santé, toutes les mères connaissent les avantages de l'allaitement maternel et tiennent à le pratiquer.
English: We wish only to add our comments on the submissions of the Applicant that subsection 20 of section 173 1 of the Unemployment Insurance Regulations, as it read in 1979, had no application to the sum received on the settlement of his wrongful dismissal action because that settlement was not referrable to a "number of consecutive weeks . . . . . .for which the payments were awarded" being a lump sum payment not made in relation to any period of time.
French: Nous désirons simplement ajouter nos commentaires relativement aux arguments du requérant suivant lesquels le paragraphe 20 de l'article 173 1 du Règlement sur l’assurance-chômage, tel qu'il était rédigé en 1979, ne s'appliquait pas à la somme reçue en règlement de l'action pour congédiement injustifié parce que ledit règlement ne se rapportait pas à [TRADUCTION] «un nombre de semaines . . . pour lesquelles le paiement a été adjugé», étant plutôt un montant forfaitaire versé sans égard à une quelconque période.
English: Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twenty-third session a report on the action taken by the secretariat of the United Nations Environment Programme to implement the present decision, including on preparations for the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, in 2006, and offers by Governments to host the intergovernmental review.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, sur les mesures prises par le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour mettre en oeuvre la présente décision, notamment sur les préparatifs de la deuxième réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial pour 2006 et les offres des gouvernements désireux d'accueillir ladite réunion.
English: Russian media outlets started a massive propaganda campaign against Georgia.
French: Les médias russes ont lancé une vaste campagne de propagande contre la Géorgie.
English: One of the more dramatic and successful examples of the reorientation of the Department of Public Information has been the pilot project for direct international radio broadcasting from United Nations Headquarters.
French: Le projet pilote concernant l'émission en direct à partir du Siège de l'Organisation des Nations Unies de programmes radiophoniques internationaux est l'un des exemples les plus frappants et les plus aboutis du nouveau cap suivi par le Département de l'information.
English: The Corporate Services Branch targeted specific and measurable outcomes.
French: La Direction des services ministériels visait des résultats précis et mesurables.
English: Look for these and other definitions in Appendix B, Definitions.
French: Les définitions de ces termes et d’autres termes se trouvent à l’annexe B.
English: Some of the innovative environmental features that garnered international acclaim include the following:
French: Voici certaines des caractéristiques d’innovation environnementale de la Cardel Place qui l’ont fait connaître à l’échelle internationale :
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the reports provided by the GTOS secretariat and the CEOS, but taking into account relevant conclusions of the SBI at its twenty-eighth session, 24 and after consultations with the President of the COP and the Chairs of the subsidiary bodies, the SBSTA will also be invited to defer consideration of these reports to the thirtieth session of the SBSTA in order to consider them together with the related comprehensive report on progress made with the GCOS implementation plan referred to in paragraph 29 above.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des rapports fournis par le secrétariat du SMOT et par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, mais en prenant en compte les conclusions pertinentes du SBI à sa vingt-huitième session et, après avoir consulté le Président de la Conférence des Parties et les présidents des organes subsidiaires, il sera également invité à reporter l'examen de ces rapports à sa trentième session afin de les étudier avec, en regard, le rapport détaillé correspondant sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC, évoqué au paragraphe précédent.  Questions méthodologiques relevant de la Convention
English: Wound fiberglass depth filters as a less expensive approach for the concentration of viruses from water.
French: «Wound fiberglass depth filters as a less expensive approach for the concentration of viruses from water».
English: (e) Progress on chemical information.
French: e) Informations sur les produits chimiques.
English: • Council of the European Union Jesús CARMONA Justice and home affairs press officer Tel: +32 (0)2 281 95 48 GSM: +32 (0)475 65 32 15 Fax: +32 (0)2 281 80 26 jesus.carmona@consilium.europa.eu
French: >> Communiqués du Parlement européen: justice et citoyenneté Contact ▪ Parlement européen Attachés de presse de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Maria ANDRÉS MARÍN Tél.: +32 (0)2 284 42 99 / +33 3 88 17 40 05 GSM: +32) (0)498 98 35 90 Baptiste CHATAIN Tél.: +32 (0)2 284 09 92 / +33 388 1 73840 libe-press@europarl.europa.eu ▪ Conseil de l'Union européenne Jesús CARMONA Attaché de presse chargé de la justice et des affaires intérieures Tél.: +32 (0)2 281 95 48 GSM: +32 (0)475 65 32 15 Télécopie: +32 (0)2 281 80 26 jesus.carmona@consilium.europa.eu ▪ Commission européenne Justice, liberté et sécurité Porte-parole Michele CERCONE Tél.: +32 (0)2 298 09 63 GSM: +32 (0)498 98 23 49 Télécopie: +32 (0)2 296 30 67 michele.cercone@ec.europa.eu  Attaché de presse Riccardo MOSCA Tél.: +32 (0)2 296 14 04 GSM: +32 (0)498 96 14 04 Télécopie: +32 (0)2 296 06 25 riccardo.mosca@ec.europa.eu
English: The EDPS is not convinced that the first results of this limited exchange — for a short period and only with two Member States involved, however interesting they may be — can be used as giving sufficient empirical basis for making the system applicable to all the Member States.
French: Le CEPD n'est pas convaincu que les premiers résultats de cet échange limité — tout intéressants qu'ils sont, ces résultats ont été obtenus sur une courte période et seulement pour les deux États membres concernés — puissent constituer une base empirique suffisante pour permettre d'appliquer le système à tous les États membres.
English: The spacious rooms invite you to treat yourself to classic body and face cosmetic treatments, Ayurveda and Thalasso treatments and a lot more.
French: Vous pourrez également profiter de soins cosmétiques classiques pour le visage et le corps, ainsi que de soins ayurvédiques et de thalassothérapie.
English: Assistance to victims has focused on rehabilitation and reintegration.
French: L'assistance aux victimes a été centrée sur la réadaptation et la réinsertion.
English: Knowledge of personnel administration.
French: - Connaissance de la gestion du personnel.
English: There are two possible interpretations of this issue.
French: À cette fin, la Commission européenne pourrait également présenter des propositions quant à la forme du GECT.
English: “Nations can no longer protect their interests or advance the well-being of their peoples without the partnership of other nations.” (A/63/PV.5, p. 1).
French: « Les nations ne peuvent plus protéger leurs intérêts, ni améliorer la vie de la population, sans être partenaires de toutes les autres. » (A/63/PV.5, p.
English: However, I must confess to this House that we are late with inspections in other fields which are of enormous importance.
French: Je dois toutefois vous avouer que nous avons pris du retard avec les inspections dans d'autres domaines extrêmement importants.
English: In this sphere it is diversifying its sources, mainly by obtaining imagery from a commercial provider.
French: Dans ce domaine, elle diversifie ses sources, essentiellement en passant par un fournisseur commercial pour ce qui est de l'imagerie.
English: Bijuridicalism is an incomplete model of dialogue, linguistically, politically and culturally.
French: Le bijuridisme est un modèle incomplet de dialogue, aux plans linguistique, politique et culturel.
English: The Champion of Values and Ethics has also developed a values and ethics workplan to raise awareness through activities and communication.
French: Le champion des valeurs et de l’éthique a également élaboré un plan de travail pour sensibiliser tous les employés à cette question par l’intermédiaire d’activités et de communications.
English: P.m.r. studies demonstrate that two isomeric forms of the 1:1 σ-complex occur in aqueous dimethylsulfoxide solution and two isomeric forms of the 2:1 σ-complex occur in water.
French: Des études en r.m.p. ont montré que deux formes isomériques du complexe 1:1 se forment en solution aqueuse de sulfoxyde de diméthyle et que deux formes isomériques du complexe 2:1 se forment dans l'eau.
English: Booking.com: Grand Hotel Minerva, Florence, Italy - 523 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Minerva, Florence, Italie - 524 Commentaires Clients.
English: - 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentation programming.
French: 100 des visiteurs soient satisfaits et que 50 p. 100 soient très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: Concerted international cooperation was also needed to help combat the trafficking in women and girls, as the recession threatened to exacerbate such human rights violations.
French: Une coopération internationale concertée est également nécessaire pour lutter contre la traite des femmes et des filles, car la récession menace de multiplier les violations des droits fondamentaux de ce type.
English: Title A reminder: here's where you get the form Narration Just a reminder: the adverse reaction report form is available on the Internet from the Health Canada website, in the MedEffect section; you can find it at the back of the CPS and photocopy it; or request copied from you regional adverse reaction centre Slide 28:
French: Titre Rappel : où se procurer le formulaire Narration Un petit rappel : vous pouvez télécharger le formulaire de notification concernant un effet indésirable sur le site Web de Santé Canada , à la section MedEffet ; vous le trouverez aussi au verso du CPS et pourrez le photocopier ou encore en faire la demande à votre Centre régional des effets indésirables.
English: (a) OAU and ECA should undertake a joint assessment of the present status and functionality of the African Women Committee on Peace and Development;
French: a) L'OUA et la CEA devraient entreprendre conjointement une évaluation du statut et du rôle actuels du Comité des femmes africaines pour la paix et le développement;
English: The efforts being made to keep families together, which you have criticized, are in keeping with what the European Parliament has readily accepted in other reports, namely in the report on equal rights for gays and lesbians and in the report on human rights - and whether it suits you or not, this was supported by the majority of this House - which stated that there should be no discrimination based on a person's sexual orientation.
French: Ce que vous critiquez en matière de regroupement familial correspond à ce que le Parlement européen a très bien accepté dans d'autres rapports, par exemple le rapport sur l'égalité des droit pour les gays et les lesbiennes ou encore le rapport sur les droits de l'homme - que cela vous plaise ou non, notre Assemblée y était majoritairement favorable -, où il était stipulé qu'il ne peut y avoir aucune discrimination fondée sur l'identité sexuelle d'un individu.
English: The petitioner has the right:
French: Le pétitionnaire a le droit :
English: Frontier and pioneer life | Clearing of land | Horses in agriculture Description:
French: Frontier and pioneer life | Clearing of land | Horses in agriculture Description :