ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from the report that a new law (Law No. 22/2002) was published on 12 August 2002 which authorises the Government to modify the regulations governing entry to, residence in and exit from Portuguese territory by foreigners.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la nouvelle loi n° 22/2002 du 12 août 2002 autorise le Gouvernement à modifier le régime organisant l’entrée, le séjour et la sortie du territoire portugais par les étrangers.
English: Provisional agenda for the 5549th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5549e séance du Conseil de sécurité
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.3.1 Characterization of derived strain 4.2.3.2 Genetic modification considerations 4.2.3.3 History of organism (Host and Donor(s)) 4.2.3.4 Dietary exposure 4.2.3.5 Nutritional considerations 4.2.3.6 Toxicology considerations 4.2.3.7 Allergenicity considerations 4.2.3.8 Chemical considerations 4.2.3.1 Characterization of Derived Strain Where a microorganism has been modified, whether by selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived strain with the parent organism(s) should be characterised.
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d'examen des facteurs pertinents, dont : 4.2.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.2.3.2 Considérations liées à la modification génétique 4.2.3.3 Historique de l'organisme (hôte et donneur(s)) 4.2.3.4 Exposition alimentaire 4.2.3.5 Examens nutritionnels 4.2.3.6 Examens toxicologiques 4.2.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.3.8 Examens chimiques 4.2.3.1 Caractérisation de la souche dérivée Lorsqu'un végétal a été modifié par des techniques d'amélioration génétique traditionnelles, par sélection ou par mutagenèse, ou encore par la technologie d'ADN recombinant, il faut définir le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: The resources necessary for conducting effective self-evaluations by program and project managers will be integrated into the corresponding program and project budgets.
French: Les ressources nécessaires à la réalisation d’auto-évaluations efficaces par les chefs de programme et de projet seront intégrées au budget des programmes et projets correspondants.
English: While it does not provide answers to every question, it does provide guidance based on the most important lessons learned to date.
French: Même s’il ne répond pas à toutes les questions, il procure une orientation reposant sur les principales leçons tirées à ce jour.
English: During a 3-week period of no rain the plants in the four experimental burn sites were observed to occur in locations with a lower mean soil water potential than the mean for the site.
French: Au cours d'une période de 3 semaines sans pluie, nous avons noté que les plantes sur les quatre sites expérimentaux brûlés se trouvaient aux endroits où la moyenne du potentiel hydrique du sol était plus basse que celle du site.
English: In the meantime, IPC has continued to pursue its own strategies in those countries targeted by the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP).
French: Missions Bien que les missions canadiennes participent à la promotion de l'investissement depuis des années, cette fonction a pris la deuxième place après la promotion du commerce et n'a jamais été poursuivie avec la même attention ou le même soutien opérationnel.
English: When this was brought to its attention, the bank agreed that it was inappropriate.
French: Une fois ce fait porté à l'attention de la banque, celle-ci a reconnu que cela était inapproprié.
English: We know that only well-trained and highly motivated farmers can guarantee our high standards of healthy food and a healthy natural environment here in Europe.
French: On sait que seuls les agriculteurs bien formés et très motivés peuvent assurer le respect de nos règles très strictes en matière de denrées alimentaires saines et d'environnement naturel sain ici en Europe.
English: The program has continued to maintain the aviation medical seminars for Civil Aviation Medical Examiners in order to ensure their knowledge remains current.
French: Les SMAC ont continué à tenir des séminaires sur la médecine aéronautique pour aider les médecins examinateurs à actualiser leurs connaissances.
English: Comparisons were with both the general population and unexposed workers in the plants.
French: On a établi des comparaisons avec la population en général et les travailleurs non exposés des usines.
English: Progress is slowed by the complexity of the issues and their possible implications for other industries such as forestry, tourism, and oil and gas.
French: Cette démarche est ralentie par la complexité des questions et leurs retombées éventuelles sur d’autres industries (par exemple les industries forestière, touristique, pétrolière et gazière).
English: Thus, the tags can be used to follow someone's steps only when they are near scanners.
French: Par conséquent, celle-ci ne permet de suivre ses déplacements qu’à proximité du scanner.
English: MONUC air operations included two eight-seat HS-125 medium-range high-speed aircraft (UNO 852 and UNO 853) at a cost of $1.1 million for the 2003/04 financial period.
French: Les opérations aériennes de la MONUC utilisaient deux avions à réaction à moyenne portée de huit places HS-125 (UNO 852 et UNO 853) pour un coût de 1,1 million de dollars pendant l'exercice financier 2003/04.
English: President Ilves, it is a great joy to be able to welcome you here to the European Parliament, which is celebrating its 50th anniversary tomorrow.
French: Président Ilves, c'est une grande joie de vous accueillir ici au Parlement européen, qui fête son 50e anniversaire demain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand City Excelsior Hotel Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand City Excelsior Hotel Berlin .
English: Each should be surveyed to identify the degree to which it is a friend or opponent of the authority, in general or in specific instances.
French: On devrait ensuite examiner chacun d’entre eux pour déterminer dans quelle mesure il est favorable ou défavorable à l’autorité, en général ou dans des circonstances particulières.
English: • conducts laboratory studies and monitors external research on the biological effects of noise
French: • mène des recherches en laboratoire et surveille les recherches effectuées ailleurs, portant sur les effets biologiques de bruit
English: On that date, the Republic of Liberia will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Libéria deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Multimedia broadband satellite system
French: Système multimédia satellitaire à large bande
English: Regard should also be had to whether the use of the term "electronic" is strictly appropriate – especially with reference to file structure and document layout.
French: Il conviendrait également de se demander si le terme "électronique" est véritablement approprié, surtout en ce qui concerne la structure des fichiers et la présentation des documents.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.47
English: The photochemistry of various mono- and dimethoxy-substituted α-bromoacetophenones has been investigated by laser flash photolysis in organic solvents.
French: Faisant appel à la photolyse laser éclair, on a étudié la photochimie de diverses mono- ou diméthoxy-α-bromoacétophénones dans des solvants organiques.
English: Considerable information on al-Qa'idah operations and financing, and the operations and financing of related organizations and entities, has been obtained and analysed by intelligence services in several countries.
French: Un volume considérable de renseignements sur les opérations et le financement d'Al-Qaida et d'organisations et entités connexes a été obtenue et analysé par les services de renseignement de plusieurs pays.
English: (iv) Military Hospital Project, Kuwait
French: iv) Hôpital militaire, Koweït
English: In addition, the HICP is harmonised across the countries participating in Monetary Union.
French: De plus, l’IPCH est largement harmonisé dans les pays participant à l’Union monétaire.
English: The interaction of amphotericin B with ergosterol was studied in aqueous solutions of propanol.
French: Nous avons étudié l'interaction de l'amphotéricine B avec l'ergostérol dans des solutions aqueuses de propanol.
English: Ninety-nine institutions from 66 developing countries and transition economies made use of and benefited from the system.  The latest version of the system was installed in 26 institutions and 16 new projects were started.
French: Quatre-vingt-dix-neuf institutions de 66 pays en développement ou en transition ont mis à profit l'utilisation de ce logiciel, dont la dernière version en date a été installée dans 26 institutions et utilisée pour 16 nouveaux projets.
English: • More information relating to 2001-2002 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6
French: • Pour de plus amples renseignements sur l'exercice 2000-2001, consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, sur le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
French: v) Couvrir ses responsabilités à la satisfaction des autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle est établie auprès d'une compagnie d'assurances, d'un groupe d'assureurs ou d'une institution financière.
English: I should like to express the hope that the revised and updated lists of items and technology to which the import/export mechanism approved by resolution 1051 (1996) apply, to be submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 1330 (2000) by the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA, will lead to a reduction in the number of disagreements between the Secretariat experts and members of the Security Council Committee on the status of applications submitted under the humanitarian programme.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que les listes révisées et actualisées des articles et technologies auxquelles s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996) que le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et le Directeur général de l'AIEA doivent établir, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1330 (2000), permettront de réduire le nombre de désaccords entre les experts du Secrétariat et les membres du Comité au sujet du statut des demandes présentées au titre du programme humanitaire.
English: Yet there is an assumption that conceptual identity-based type of installation work (and video) are the mediums of choice.
French: Pourtant, il existe une hypothèse selon laquelle ce type d'installation (et de vidéo) conceptuelle fondée sur l'identité sont des médiums de choix.
English: In addition to commitments made at the hearing, CNRL filed three documents listing in detail its commitments to stakeholders and regulators in the areas of operational management, environmental management, socioeconomic initiatives, and consultation.
French: La Commission estime que, lorsqu’une entreprise prend des engagements de cette nature, c’est qu’elle croit que ces activités sont dans l’intérêt du projet et du public; la Commission en tient donc compte dans sa décision.
English: The opportunity exists for learning to become seamlessly interwoven into a person’s work schedule.
French: Il est possible qu’un jour l’apprentissage et l’horaire de travail d’une personne s’imbriquent l’un dans l’autre en toute transparence.
English: The inspectorates of the Czech Office of Work Safety monitor work which carries a heightened risk of accident, while public health protection bodies address the wider question of health protection and work comfort.
French: L'inspection surveille les activités qui font courir un risque accru d'accident, alors que les organismes de santé publique s'occupent de la question plus générale de la protection de la santé et des bonnes conditions de travail.
English: Which figure below, shows the type of clouds to be expected over the Green Mountains ( 1 or 2)? ANSWER Go to the next frame: 089
French: Quel schéma ci-dessous représente le type de nuage qu'on s'attendrait à trouver au-dessus des Montagnes Vertes? (1 ou 2)  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 089
English: With respect to the situation on the ground, he reported that from September 2000 to date, the number of deaths had amounted to 2,566 Palestinians and 766 Israelis.
French: En ce qui concerne la situation sur le terrain, il a signalé que depuis septembre 2000, le nombre des victimes s'élevait à 2 566 du côté palestinien et à 766 du côté israélien.
English: On June 4, 1987, the claimant, in a telephone conversation with the representative of the Commission stated she is not available for work as she does not have child care.
French: Le 4 juin 1987, la prestataire a déclaré, au cours d'une conversation téléphonique avec la représentante de la Commission, qu'elle n'était pas disponible pour travailler car elle n'avait personne pour s'occuper de son enfant.
English: Keep out of their way and see what happens. collaborating compromising avoiding competing accommodating Conflict Resolution Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 of 18
French: □ □ □ □ □ A. Collaborer B. Faire des compormis C. Éviter D. Rivaliser E. S’adapter
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (16 p.) and part for piano 1 - first piece only (4 p.). Titles of pieces:
French: Dossier constitué de manuscrits autographes de la partition du chef (16 p.) et de la partie de piano 1 - première pièce seulement (4 p.). Titres des pièces :
English: (c) Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: c) Recommandant que la situation des filles fasse l'objet d'une attention et d'allocations prioritaires dans les stratégies de réinsertion, de façon que les filles bénéficient de chances égales de participer aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: While it endeavoured to sensitize the population to gender-equality issues through information, education and training programmes, its activities were as yet inadequate.
French: Il s'emploie à sensibiliser la population aux questions relatives à l'équité entre les sexes grâce à des programmes d'information, d'enseignement et de formation, mais son action est encore insuffisante.
English: (2) Includes phosphate and sulphur solutions, mixed fertilizer materials and elemental sulphur and sulphate fertilizers not elsewhere shown.
French: (2) Comprend les solutions de phosphate et de soufre, des mélanges d'engrais ainsi que des engrais constitués de soufre et de sulfate non indiqués ailleurs.
English: We are grateful to the Special Representative for having charted the course by giving UNMIK and the autonomous institutions clear priorities to ensure a full application of the constitutional framework in conformity with the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Nous savons gré au Représentant spécial d'avoir tracé le cap, en assignant à la MINUK et aux institutions autonomes des priorités claires pour assurer une pleine application du cadre constitutionnel, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: In this context, the Erasmus Mundus External Cooperation Window (EMECW) offers a unique higher education institutional cooperation frame and training opportunities relevant to the skilled manpower needs of the targeted regions and the EU.
French: Dans ce contexte, la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus (Erasmus Mundus External Cooperation Window - EMECW) offre un cadre de coopération unique pour les établissements d'enseignement supérieur et des possibilités de formation adaptées aux besoins en main-d'œuvre qualifiée des régions ciblées et de l'UE.
English: Headquarters divisions generally provided adequate surge support to affected offices.
French: Les divisions du siège ont généralement fourni un appui d'urgence satisfaisant aux bureaux des pays touchés.
English: Its members - who outside the ESC building may belong to lobbies that the Commission has consulted earlier - know that their responsibility within the Committee is to look for such a "middle way".
French: Ses membres, qui, hors de l'enceinte du CESE, peuvent appartenir à des lobbies précédemment consultés par la Commission, sont conscients de ce que leur responsabilité en siégeant au Comité est de trouver une "voie médiane".
English: • simplification of immigration formalities for European workers; the right to family reunion; the right of non-resident foreigners to emergency assistance up until repatriation; procedural safeguards in the event of expulsion.
French: • simplification des formalités d’immigration pour les travailleurs européens ; droit au regroupement familial ; droit des étrangers non résidents à une assistance d’urgence allant jusqu’au rapatriement ; garanties procédurales en cas d’expulsion.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Companies Win Aurora Support Contracts NR–05.088 - November 9, 2005 ENFIELD, N.S. – In a move towards increasing the effectiveness and efficiency of Canadian Forces in-service support management, the Government of Canada has awarded two long-term contracts totalling $961.1 million.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrats de soutien des avions Aurora accordé à des entreprises canadiennes NR–05.088 - le 9 novembre 2005 ENFIELD (N.-É.) – Ayant entrepris d’accroître l’efficacité et l’efficience de la gestion du soutien en service des Forces canadiennes, le gouvernement du Canada a attribué deux contrats à long terme se chiffrant à 961,1 millions de dollars.
English: covers four regions of Southwest France: Midi-Pyrenees, Limousin, Poitou-Charentes and Aquitaine.
French: couvre les quatre régions du Sud-Ouest de la France : Midi-Pyrénées, Limousin, Poitou-Charentes et Aquitaine.
English: First Nations made use of Cornus florida for various medicinal treatments.
French: Les Premières nations l’utilisaient à des fins médicinales.
English: Further, at the request of the G8 host country, UNCTAD has provided inputs and information on trade and investment issues for G8's preparations for discussions with NEPAD partners.
French: En outre, à la demande du pays organisateur du dernier sommet du G-8, la CNUCED a fourni des contributions et des informations sur des questions de commerce et d'investissement en vue des discussions entre les membres du G-8 et les partenaires du NEPAD.
English: It is hypothesized that the medium latency electromyographic (EMG) response (ML) to limb perturbation functions to preset limb stiffness to a constant initial level.
French: On émet l'hypothèse que la latence moyenne de la réponse EMG (ML) à des fonctions de perturbation des membres règle à l'avance la raideur des membres à un niveau constant.
English: (b) the method specified in the appendix to Annex 4 of UNECE Regulation No. 78, 01 series of amendments.
French: b) Soit la méthode indiquée dans l'appendice de l'annexe 4 de la série 01 d'amendements au Règlement no 78 de la CEE.
English: This former 17th and 18th century post house located in the "Grande Champagne" vineyards invites you...
French: Au cœur de la Grande Champagne, vignoble 1er cru du cognac, cet ancien relais de poste des XVIIe et...
English: The constituent general assembly of the African Alliance was held as planned and elected an executive committee chaired by Senegal, in the person of Mr. Ibrahima Nour Eddine Diagne, general manager of Gainde 2000.
French: L'Assemblée Générale constitutive de l'Alliance africaine s'est donc tenue comme prévue et a élu un comité exécutif présidé par le Sénégal en la personne de Monsieur Ibrahima Nour Eddine Diagne, Administrateur Général du GAINDE 2000.
English: The majority were light daily smokers (27.2%), followed by heavy daily smokers (14.3%) and occasional smokers (9.9%).
French: D’autres chercheurs ont décrit des taux élevés de problèmes de santé mentale au sein des collectivités autochtones du Canada1,31,32.
English: No, except to ensure that the definitions are considered by the Courts when interpreting the provisions of the Protocol.
French: Non, excepté pour s'assurer que ces définitions sont prises en compte par les tribunaux lorsqu'ils interprètent les dispositions du Protocole.
English: They were successful in preventing a businessman, Henry Starling , from stealing the time ship .
French: Chakotay arbora ce même tatouage quelques années plus tard, pour honorer son père.
English: Both sides will have to learn to find a way to live together.
French: Les deux parties devront apprendre à vivre ensemble.
English: I apologise for the length of time I have taken up but, naturally, I wanted to give the House the most comprehensive information.
French: Veuillez m'excuser pour la longueur de cette intervention mais je voulais naturellement fournir à l'Assemblée les informations les plus détaillées.
English: I would be most grateful to see my colleagues continue the cooperation we saw in the Committee on Transport and concentrate on getting the text we drafted in committee through plenary tomorrow.
French: Je serais plus reconnaissant de voir mes collègues continuer la coopération que nous avons vue à la commission des transports et se concentrer pour que nous obtenions en séance plénière demain le texte que nous avons élaboré en commission.
English: The (unweighted) age distribution indicates that 15 per cent of respondents are under 25, 49 per cent are between the ages of 25 and 44, 16 per cent are between 45 and 54, and 19 per cent are over the age of 55.
French: La répartition selon l’âge (données non pondérées) indique que 15 p. 100 des répondants ont moins de 25 ans, que 49 p.
English: President Khatami (spoke in Farsi; English text furnished by the delegation): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly.
French: Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Given this situation, the text went as far as possible in setting out binding responsibilities.
French: Dans ces conditions, le texte allait aussi loin que possible dans la formulation de responsabilités impératives.
English: Some data suggest that the diagnosis is missed in as many as 20% of cases, which is not surprising when you consider its insidious onset.
French: Certaines données révèlent que le diagnostic est manqué dans 20% des cas, ce qui n’est pas si surprenant lorsqu’on considère son début insidieux.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Directive(s) reliée(s)