ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can consult the Pension Portability Information Package for a general overview about the Pension Transfer option: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben_prod/ unsecure/packages/PPP/ppp-index.do?lang=en
French: Pour un aperçu général du service de transfert de pensions, vous pouvez consulter la "Trousse d'information sur la transférabilité des pensions" disponible à l'adresse suivante : http://remuneration.tpsgc.gc.ca/pen-ben_prod/ unsecure/packages/PPP/ppp-index.do?lang=fr
English: I am his wife, Corporal Dawn Pedersen.
French: Je suis sa femme, le caporal Dawn Pedersen.
English: The EU maintains a list of food additives which are allowed to be imported.
French: L'UE maintient une liste d'additifs alimentaires dont l'importation est autorisée.
English: Sustaining meritorious performance from staff and managing them capably are fundamental to the Organization's success.
French: Le maintien et la gestion efficace d'une performance méritoire du personnel sont essentiels au succès de l'Organisation.
English: By enacting that tariff item, Parliament indicated that those old cable television converters were not to be considered parts of television receivers.
French: En promulguant ce numéro tarifaire, le législateur a indiqué que les anciens câblosélecteurs ne devaient pas être considérés comme étant des parties d'appareils récepteurs de télévision.
English: In recent years, thanks to the determination of Canadians, the nation’s finances have been put on a solid footing through prudent economic and fiscal planning.
French: Ces dernières années, grâce à la détermination des Canadiens et des Canadiennes, l’application de mesures de planification économique et budgétaire prudentes a permis d’asseoir les finances publiques sur une base solide.
English: Learning activities for new and experienced reviewers will be listed, but specific requirements for career development (and the accompanying assessment tools) will not be included.
French: On y présentera la liste des activités d'apprentissage pour les examinateurs nouveaux et d'expérience, mais non les critères précis de perfectionnement de carrière (et les outils d'évaluation connexes).
English: Les résidus sont bénis par celui-ci, trempés dans de l'eau additionnée de baume et de saint Chrême (16e s.) et coulés dans un moule à cachet.
French: Les résidus sont bénis par celui-ci, trempés dans de l'eau additionnée de baume et de saint Chrême (16e s. ) et coulés dans un moule à cachet.
English: Bout is accused of money-laundering and criminal conspiracy.
French: Bout est accusé de blanchiment d'argent et d'association de malfaiteurs.
English: Created in 1802 by Napoleon, the Legion of Honours is the highest award given for outstanding service to France.
French: La légion d’honneur a été crée par Napoléon en 1802 et elle constitue la plus haute récompense remise pour des services exceptionnels rendus à la France.
English: FUNGIBLE GOODS 44.
French: MARCHANDISES FONGIBLES 44.
English: • Reserving lawyers’ time for legal rather than administrative matters (i.e. using paralegals to assist lawyers in immigration and refugee law matters) has shown promise.
French: • Les projets se sont révélés très prometteurs quand les avocats s’occupent d’affaires juridiques plutôt que de tâches administratives (à savoir lorsque des techniciens juridiques aident les avocats pour les causes relatives au droit de l’immigration et à la protection des réfugiés).
English: Bicameral parliament (Parlament Ceské Republiky) with 81-seat Senate (Senát) & 200-seat Chamber of Deputies (Poslanecká Snemovna).
French: Parlement à deux chambres (Parlament Ceské Republiky) : un sénat de 81 sièges (Senát) et une chambre des députés de 200 sièges (Poslanecká Snemovna).
English: (g) Wider coverage around the country of social services and amenities, in coordination with private welfare institutions;
French: g) Augmentation du nombre de services et d'équipements sociaux, en articulation avec les institutions privées de solidarité sociale;
English: The report highlights the fundamental role played by customs in relation both to the functioning of the single market and to international trade and economic growth.
French: Le rapport met en évidence le rôle fondamental de la douane dans le cadre du fonctionnement du marché unique comme dans celui du commerce international et de la croissance économique.
English: Twelve (12) parcels of land from Lot 2338 to Lot 2525:
French: Douze (12) parcelles de terrain du lot 2338 au lot 2525:
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • Convention sur le commerce International des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: Proposals for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks 151.
French: Propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques 151.
English: In the advertising industry, a significant opportunity lies in partnering with local agencies to produce products for the greater Latin American market.
French: Dans l'industrie de la publicité, le partenariat avec des agences locales ouvre des opportunités intéressantes pour créer des produits à destination du vaste marché latino-américain.
English: While liberty pending trial is the basic presumption, bail can be denied in order to:  ensure that the accused does not flee from justice -- primary ground  protect the public if there is a substantial likelihood that the accused will re-offend --secondary ground  maintain confidence in the administration of justice -- tertiary ground.   Although the prosecutor usually bears the onus of demonstrating why an accused should be denied bail, sometimes it falls to the accused to have to demonstrate that detaining him/her is not justified.
French: Si la liberté sous caution en attendant le procès est l’hypothèse qui prévaut normalement, elle peut être refusée :   afin de s’assurer que l’accusé ne fuit pas la justice – motif primaire,  pour protéger le public s’il y a une forte probabilité que l’accusé ne récidive – motif secondaire,  pour préserver la confiance du public dans l’administration de la justice – motif tertiaire.  S’il incombe habituellement au procureur de démontrer qu’un accusé ne devrait pas être remis en liberté sous caution, c’est quelquefois à l’accusé de faire la preuve que son maintien en détention n’est pas justifié.
English: If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
French: Si aucune date n'est fixée pour le début de la troisième phase conformément à l'article 109 J paragraphe 3 du traité, le Royaume-Uni peut notifier son intention de passer à la troisième phase avant le 1er janvier 1998.
English: Since 1997, the New Deal programme had transformed employment support, but the labour market had changed significantly since its introduction and its strategies needed to evolve.
French: Depuis 1997, le programme New Deal a transformé l'aide dans le domaine de l'emploi mais le marché du travail a beaucoup changé depuis la mise en œuvre de ce programme et ses stratégies doivent être adaptées.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: Recommendations directed at the Government of Nepal
French: Recommandations adressées au Gouvernement népalais
English: ·d–1) by the enriched consortium without inhibition.
French: ·jour–1) par le consortium enrichi sans inhibition.
English: Emphasizing the importance of the decision taken by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,
French: Soulignant l'importance de la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, de consacrer avant 2005 une partie de l'une de ses sessions de fond à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2, qu'il avait adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: The accumulation of radioactive Cs by fungi was studied by analysis of fruit bodies (n (total) = 205, n ≥ 5 for 22 species) collected in 1988 in a Norwegian mountain area with high deposition of radiocaesium from the Chernobyl accident.
French: L'accumulation de césium (Cs) radioactif chez les champignons a été analysée à partir des structures de fructification (n = 205, n ≥ 5 pour 22 espèces) récoltées dans une région montagneuse de Norvège comportant une déposition élevée de césium radioactif, suite à l'accident de Chernobyl.
English: Poor air quality, resulting in acid deposition and long-range transport of contaminants, remains one of the most serious threats to biodiversity, forests and freshwater ecosystems.
French: Il cause annuellement, des centaines de milliers de graves crises d’asthme et de bronchite, en particulier chez les enfants et les personnes âgées.
English: Management may implement more effective management practices.
French: La direction peut mettre en oeuvre des pratiques de gestion plus efficaces.
English: This budget also legislates the Tax Back Guarantee, which directs the money saved from paying less interest on the debt to personal income tax reductions for Canadians.
French: Le budget donne également force de loi à l’allégement fiscal garanti, qui utilise l’argent économisé en frais d’intérêt sur la dette pour accorder aux Canadiens des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In view of the rejection of proposals that we tabled aimed at amending these and other measures that we felt were steps in the wrong direction, we voted against this resolution.
French: Compte tenu du rejet de propositions que nous avions présentées afin d’amender ces mesures, ainsi que d’autres nous paraissant constituer des évolutions dans la mauvaise direction, nous avons voté contre cette résolution.
English: • The same message was delivered to all staff.
French: • Le même message a été présenté à tous les employés.
English: Plasma systems produce less dross, less warping, and a smaller heat-affected zone than oxyfuel.
French: Les systèmes plasma produisent moins de scories, moins de gauchissement et présentent une zone thermiquement affectée moins grande que l’oxygaz.
English: • Internal Controls at the Legal Surveys Division (LSD) - Edmonton Western Regional Operations Centre, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme, 2006-2007, détails, une évaluation • Évaluation sommative du programme Katimavik, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Surveillance information is necessary both to guide research priorities and to conduct research.
French: Il importe d’obtenir des données de surveillance pour orienter la définition des priorités de la recherche et pour réaliser les travaux de recherche.
English: As a sign of support, member States approved a 14 percent increase in the budget of the Organization’s development for cooperation activities in the next biennium.
French: En signe de soutien, les États membres ont approuvé une augmentation de 14% du budget affecté aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI au cours du prochain exercice biennal.
English: In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-membercountry insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
French: Dans le cas de plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance visées à l'article 2, paragraphe 2, qui sont des filiales d'une société holding d'assurance ou d'une entreprise d’assurance ou de réassurance d'un pays tiers et qui sont établies dans différents États membres, les autorités compétentes veillent à ce que la méthode décrite dans la présente annexe soit appliquée de façon cohérente.
English: Written contributions of human rights mechanisms to the preparatory process for the World Conference
French: Contributions écrites des mécanismes des droits de l'homme au processus préparatoire de la Conférence mondiale
English: General tenancy rules must be respected, especially respect for quiet from 1 p.m. to 4 p.m. and from 11 p.m. to 8 a.m.
French: Les règlements de cohabitation devront être respecté, et dans tous les cas, le calme devra être observé entre 13 heures et 16 heures, et entre 23 heures et 8 heures du matin.
English: Advantages: Less costly than individual in-person interviews with many of the advantages (specific time is set; interviewer can offer explanations, record additional comments, and make observation notes).
French: Avantages : Modalité moins coûteuse que l’entrevue en personne, le groupe témoins en conserve de nombreux avantages (rendez-vous fixe; possibilité de fournir des explications, de relever des commentaires supplémentaires et de formuler des observations).
English: crowded with external actors; the settlement mechanisms were blocked, with the apparent progress over Nagorno-Karabakh dissipating quickly; and the situation on the ground was proving dangerous for the EU (witness the kidnapping of Peter Shaw).
French: La première, mineure, était d’ordre financier : le budget désigné pour les représentants spéciaux en 2003 (3,6 millions d’euros) était déjà épuisé. Les autres sujets d’inquiétude étaient plus substantiels.
English: • Magnesium pidolate (Sweetman 2002)  CAS No. 062003-27-4
French: • Pidolate de magnésium (Sweetman 2002) No. CAS 062003-27-4
English: The recommendation to consolidate the present JMS structure into four units is noted.
French: Il a été pris bonne note de la recommandation tendant à réorganiser le SMC en quatre unités.
English: CPC 752 Telecommunications Services Level of Government:
French: Radiocommunications Classification CPC 752 Services de télécommunications Palier de gouvernement :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-15 March 13, 1998 Commercial cultivation of industrial hemp approved in Canada TILLSONBURG - Health Minister Allan Rock confirmed today that the Regulations are in place to permit the commercial cultivation of industrial hemp for the 1998 growing season.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-15 le 13 mars 1998 Approbation de la culture commerciale du chanvre industriel au Canada TILLSONBURG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a confirmé aujourd'hui la mise en place du Réglement autorisant la culture commerciale du chanvre industriel pour la saison de croissance 1998.
English: The 27 delegates were the Speakers, committee heads, and Provincial Secretaries of the nine South African provincial legislatures.
French: Les 27 délégués étaient les présidents, les chefs de comité et les secrétaires provinciaux des neuf assemblées législatives sud-africaines.
English: The options proposed then were restricted to a choice between keeping the link with the United Kingdom and integration with Spain.
French: Les options qui lui étaient proposées à l'époque se limitaient au choix entre la préservation du lien avec le Royaume-Uni et l'intégration dans l'Espagne.
English: It is similar to other incidents in which similar patterns are reported.
French: D'autres incidents similaires ont été signalés.
English: • Beyond the day to day transactions, for example, we have been tackling, throughout the autumn, a series of implementation concerns raised by developing countries that touch on a "re-balancing" of the full range of agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: • Outre les opÃ©rations quotidiennes, par exemple, nous nous sommes attaquÃ©s tout au long de l'automne Ã une sÃ©rie de prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement au sujet de la mise en oeuvre, prÃ©occupations qui tendent vers un « rÃ©Ã©quilibrage » de tous les accords nÃ©gociÃ©s durant l'Uruguay Round.
English: [38] The physician appointed by CSIS to conduct and to chair the health evaluation team was Dr. H. Patricia Fibiger of Vancouver.
French: [38] Le SCRS a confié au Dr H. Patricia Fibiger, de Vancouver, le soin d'effectuer l'évaluation de santé et de présider le comité.
English: This brochure represents the highlights of five years of intense archeological research.
French: Cette brochure propose les faits saillants de cinq années de recherches archéologiques.
English: The Task Force notes, for example, that 'the social and economic benefits of broadband connectivity arise primarily from the instant access that it provides to a wide range of content and service providers, eliminating the barriers of distance and the high costs that have long been associated with bridging the many gaps that distance creates.
French: Le Groupe de travail fait remarquer, par exemple, que " les avantages sociaux et économiques de la connectivité à large bande découlent principalement de l'accès instantané qu'elle procure à un large éventail de fournisseurs de contenu et de services, en éliminant les obstacles liés à la distance et les coûts élevés associés depuis longtemps aux mesures prises pour combler le fossé créé par la distance.
English: Each State Party shall be obliged to accept up to 10 inspections each year to validate the completion of conversion of conventional armaments and equipment into vehicles for non-military purposes pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction.
French: Au plus tard à l'achèvement d'une inspection sur un site déclaré ou dans une zone spécifiée, l'équipe d'inspection informe l'équipe d'accompagnement de son intention éventuelle de conduire une inspection séquentielle.
English: After about one hour of effort, my companions and I managed to light a fire with damp wood to keep warm and heat a drink. But then night fell.
French: Le lendemain, toujours pas de colonel !
English: Exporters of all wheat and barley products, other than those covered by the Special Export Licence provisions, must apply to the Canadian Wheat Board for a Single Shipment or Multiple Shipment Licence prior to exportation.
French: Les exportateurs de tous les produits du blé et d'orge autres que ceux admissibles sous réserve des dispositions de la licence d'exportation spéciale doivent, avant l'exportation, présenter une demande de licence d'expédition simple ou d'expédition multiple auprès de la Commission canadienne du blé.
English: To calculate your GST/HST owing and close your GST/HST account, you may need to know:
French: Il pourrait vous être utile de consulter les sujets suivants pour calculer le montant de TPS/TVH dû et annuler votre inscription au compte de TPS/TVH :
English: We appreciate the established international consensus that has emerged on the two-State solution, and on the need for the establishment of the State of Palestine.
French: Nous apprécions véritablement le consensus international qui s'est fait jour récemment, sur la solution comprenant deux États, et sur la nécessité de créer l'État de Palestine.
English: We call upon both parties to return to the status quo on the borders before the crisis erupted.
French: Nous exhortons les deux parties à revenir au statu quo qui régnait aux frontières avant que la crise n'éclate.
English: These and many other activities were made possible by the gracious financial assistance of the European Commission and the Tribunal's Voluntary Trust Fund, established in response to resolution 49/251 of 20 July 1995 to support essential work programmes that are not adequately funded by the assessed budget.
French: Ces activités et de nombreuses autres ont été possibles grâce à la généreuse assistance financière de la Commission européenne et du Fonds de contributions volontaires du Tribunal, créé pour répondre à la résolution 49/251 en date du 20 juillet 1995 afin d'appuyer des programmes de travail essentiels qui ne sont pas suffisamment financés par le budget statutaire.
English: he third sentence of Professor Bercuson’s preface tells us that the Korean War ‘was the first war in which Canadian soldiers fought under U.S. corps and army command.’
French: ans la troisième phrase de sa préface, Bercuson affirme que « la Guerre de Corée était la première guerre dans laquelle des soldats canadiens ont combattu sous les ordres d’un commandement de corps ou d’armée américain ».
English: La Francophonie must work on this.
French: Si on continue à utiliser l'anglais...
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/areurope-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/areurope-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: A social report from a probation officer is called for in all cases brought before the Juvenile Court.
French: Un rapport à caractère social établi par un agent de probation est sollicité pour toutes les affaires portées devant le tribunal pour mineurs.
English: At present, rural areas account for 80% of the European Union, and this percentage will increase following enlargement. The negative effects of the common agricultural policy, which has not fulfilled initial expectations, will therefore be even greater.
French: Actuellement, les régions rurales représentent quatre-vingts pour cent du territoire de l'Union et, après l'élargissement, ce pourcentage va encore augmenter ; par conséquent, les effets négatifs d'une PAC qui n'a pas répondu aux attentes initiales se révéleront encore plus importants.
English: We look forward to working with you at CAF 2008!
French: Nous espérons travailler avec vous à la CAF 2008!
English: Mrs Oomen would certainly have been able to give you some examples from the Netherlands if she had been able to speak tonight, but unfortunately she cannot be here.
French: Madame Oomen, qui nous en aurait volontiers parlé aujourd'hui à propos des Pays-Bas dont elle est originaire, aurait certainement pu nous en apporter plusieurs exemples, mais elle a malheureusement eu un empêchement.
English: We also implement programmes to protect our people from narcotic drugs and diseases transmitted through social contact.
French: Nous mettons également en œuvre des programmes pour protéger la population contre les stupéfiants et les maladies transmises lors des contacts sociaux.
English: At the Johannesburg Conference on sustainable development, delegates called for an integrated approach to policy-making at the local, national and regional levels for transport services with a view to providing safe and efficient transport.
French: À la Conférence de Johannesburg sur le développement durable, les représentants ont recommandé une approche intégrée de la formulation des politiques aux niveaux local, national et régional pour les services de transport en vue d'assurer des transports efficaces et sûrs.
English: The Economic Commission for Africa, for example, has made specific recommendations with regard to youth employment, highlighting the role of the Youth Employment Network in addressing this challenge.
French: La Commission économique pour l'Afrique, par exemple, a formulé des recommandations spécifiques concernant l'emploi des jeunes, mettant en lumière le rôle du Réseau pour l'emploi des jeunes dans cette entreprise.
English: Examples of neurological symptoms
French: Citons faiblesse, engourdissement des pieds, acouphènes et fatigue.
English: We want answers to these questions now!
French: Nous voudrions qu'il le fasse effectivement et maintenant!