ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present negotiations are under way in the Government concerning the redistribution of revenues from the excise duty on oil products in the amount of 85% to the SRF and 15% to State consolidated budget.
French: Actuellement, des négociations sont en cours au sein de l'administration en vue de redistribuer les recettes provenant des droits d'accise sur les produits pétroliers comme suit: 85 % pour le Fonds et 15 % pour le budget consolidé de l'État;
English: • What's the difference between the existing air quality index and the new Air Quality Health Index?
French: • Quelle est la différence entre l'indice de la qualité de l'air actuel et la cote air santé?
English: Purpose of the IGH Think Tank Recognizing that disparate research cultures and approaches to sex, gender and health exist along the spectrum of health research, the IGH hosted this Think Tank to provide a forum for discussing the challenges and opportunities to integrating sex and gender in a programme of health research.
French: But de la conférence de l’ISFH Reconnaissant qu’il existe des cultures de recherche et des approches distinctes du sexe biologique, du genre et de la santé dans le spectre de la recherche en santé, l’ISFH a organisé cette conférence pour susciter une réflexion et un débat sur les difficultés et les possibilités d’intégrer le sexe biologique et le genre à un programme de recherche en santé.
English: I realize that the events of the past several days have been very traumatic for you all.
French: Je comprends fort bien que les événements des derniers jours aient été très traumatisants pour vous tous.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre ou on peut également obtenir les documents sur support papier, moyennant des frais, en s'adressant aux adresses suivantes :
English: In respect of the claim for lost or damaged KAC aircraft and aircraft spare parts and equipment, the Panel has already made recommendations concerning such losses, which it found to be eligible for compensation as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (see paragraphs 78 to 81 and 84 to 89 of the Second E/F Report).
French: Dans le cas de la perte de l'avion et des pièces détachées et du matériel de la KAC, le Comité a déjà fait des recommandations à propos des pertes de cette nature, dont il a considéré qu'elles ouvraient droit à indemnisation puisqu'elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (deuxième rapport E/F, par. 78 à 81 et 84 à 89).
English: Usually it's scrounging up some small item as a prize or a small amount of cash.
French: A few were laughing but not all of them. So he had to explain the whole thing.
English: Terrorism, which destroyed infrastructure and seriously jeopardized international peace and security, could only be combated effectively when an international convention on measures to eliminate it had been adopted under the auspices of the United Nations.
French: Le terrorisme, qui détruit les infrastructures et menace gravement la paix et la sécurité internationales, ne peut être combattu efficacement que si une convention internationale sur les mesures visant à l'éliminer est adoptée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Did any of these advertisements make you more inclined to vote?
French: Y a-t-il de ces publicités qui vous ont incité à voter?
English: He was appointed governor of the new colony located at Cupids Cove, 35 kilometres west of present-day St. John’s.
French: Il est nommé gouverneur de la nouvelle colonie, établie à l’anse Cupids, à 35 kilomètres à l’ouest de l’actuelle ville de St. John’s.
English: SECTION 4 GOODS MOVED UNDER A TRANSIT PROCEDURE Article 99 Waiver for goods arriving under transit Article 92, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 95 to 98 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
French: Article 99 Dispense pour les marchandises arrivant sous transit L'article 92, à l'exception de son paragraphe 1, premier alinéa, ainsi que les articles 95 à 98 ne s'appliquent pas lors de l'introduction, dans le territoire douanier de la Communauté, de marchandises qui se trouvent déjà placées sous un régime de transit.
English: Further, with the implementation of the headquarters minimum operating security standards, some parking spaces were closed for security reasons, resulting in a 20 per cent reduction in the existing parking space.
French: En outre, suite à la mise en application des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, une partie des places de stationnement ont été supprimées pour des raisons de sécurité, réduisant de 20 % la surface de stationnement.
English: "Measuring the Duration of Unemployment Spells," Canadian Journal of Economics. 29 (Special Issue Part 1), p.
French: « Measuring the Duration of Unemployment Spells », Revue canadienne d'économique, 29 (numéro spécial, partie 1), p.
English: In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
French: «3.6 Les feux équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales ainsi que le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, inter alia, establish that: (a) capital punishment may be imposed only for the most serious crimes; (b) the right to benefit from lighter penalty if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law to this effect; (c) persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime should not be sentenced to death and the death sentence should not be carried out on pregnant women, new mothers, or persons who have become insane; (d) capital punishment may be imposed only when the guilt is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of facts; and (e) the death sentence may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, including the right of a defendant to adequate legal assistance; (f) the right to appeal against the death sentence to a court of higher jurisdiction must be granted; (g) the right to seek pardon or commutation of sentence must be granted; (h) capital punishment shall not be carried out pending any appeal or other recourse procedure; and (i) when capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict minimum suffering.
French: Les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort sont notamment les suivantes: a) une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves; b) le droit de bénéficier d'une peine moins grave si, après que le crime a été commis, une disposition à cet effet est adoptée sous forme de loi; c) les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis ne devraient pas être condamnées à mort, et la sentence de mort ne devrait pas être exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale; d) la peine capitale ne peut être exécutée que lorsque la culpabilité repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant aucune place à aucune autre interprétation des faits; e) la peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, y compris le droit de l'accuser de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée; f) le droit de faire appel de la condamnation à la peine de mort devant une juridiction supérieure; g) le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine; h) la peine capitale ne sera pas exécutée pendant une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours; et i) lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles.
English: • victims of one of the offences under consideration or persons who could be victims of such offences;
French: • victimes d'une infraction considérée ou pour les personnes qui pourront être des victimes;
English: How local governments impact the health and development of children and youth
French: L’impact des gouvernements locaux sur la santé et le développement des enfants et des jeunes
English: The 3 January 2000 elections resulted in the end of the 11 years rule of the Croatian Democratic Union (HDZ), President Tudjman’s party.
French: Le 3 janvier 2000, les élections ont mis fin à la suprématie de l’Union démocratique croate (HDZ), parti du Président Tudjman, au pouvoir pendant 11 ans.
English: In semi-desertic regions such as Arizona, one can see stars as faint as faint as 6.5-7.2 magnitude.
French: Dans les régions telles que l'Arizona, on peut atteindre des valeurs de 6,5 à 7,2 sous des cieux très secs.
English: At the end, readers will have an opportunity to respond to questions.
French: À la toute fin, les lecteurs auront l'occasion de répondre à des questions.
English: In particular, ‘legal definitions like invalidity or incapacity do not necessarily refer to the same concepts...
French: En particulier, les ‘définitions juridiques de l’invalidité ou de l’incapacité ne font pas nécessairement référence aux mêmes concepts...
English: The Department of Health Protocol on Domestic Violence was introduced in 2003, and based on a simple desk-top checklist of 6 steps.
French: Le Protocole du Département de la santé sur la violence domestique a été introduit en 2003 et il est basé sur une simple liste de contrôle en six étapes.
English: CIHR's budget for funding innovative and excellent research is climbing steadily.
French: Le budget des IRSC pour le financement d'une activité de recherche à la fois innovatrice et excellente augmente graduellement.
English: The Terrorism Regulations create a prohibition on dealing with the property of entities specified in the schedule.
French: Ces réglementations interdisent toute transaction concernant les biens des entités désignées dans leur annexe.
English: His delegation thanked the Special Rapporteur on violence against women for her important contribution to action to combat the many violations of women's rights, including rape, sexual mutilation, honour killings, forced marriage and sexual exploitation, including trafficking and the inequalities to which women were subjected and which were obstacles to development and democracy.
French: La délégation norvégienne remercie la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour son importante contribution à la lutte contre les nombreuses violations de leurs droits, y compris les viols, les mutilations sexuelles, les crimes d'honneur, les mariages forcés, l'exploitation sexuelle notamment la traite et les inégalités dont sont victimes les femmes et qui sont autant d'obstacles au développement et à la démocratie.
English: "The Area Commander has been very supportive and has given us the green light to be creative," said LCol Creighton.
French: « Le commandant de secteur nous appuie fortement et nous a donné la liberté d'innover, affirme le Lcol Creighton.
English: annex 3, paragraph 1.5.2.4.:
French: Concernant l'annexe 3, paragraphe 1.5.2.4
English: During my visit, I had a discussion with the Prime Minister and met the Foreign Minister, the Secretary of State for International Cooperation, the Ministers of Finance, Economy, Justice, Interior, and Defence and the Minister of the Presidency, the Army Chief of Staff, representatives of civil society organizations, members of the diplomatic community resident in or accredited to Guinea-Bissau and the United Nations country team.
French: Au cours de ma visite, je me suis entretenue avec le Premier Ministre.  J'ai également rencontré le Ministre des affaires étrangères, le Secrétaire d'État à la coopération internationale, les Ministres des finances, de l'économie, de la justice, de l'intérieur, de la défense et de la présidence, le chef d'état-major, des représentants des organisations de la société civile, des membres de la communauté diplomatique résidents ou accrédités auprès de la Guinée-Bissau ainsi que l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: « » États-Unis – Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes.
English: The US, Canada, UK and EU accept third party certification of the Quality Standard, often in the form of ISO certification.
French: Les É-U, le Canada, le RU et l'UE acceptent la certification de la norme de qualité par une tierce partie, souvent sous la forme d'une certification ISO.
English: Like the rules laid down in Article 6 of the Directive, which set certain limits to the effects of a trade mark, Article 7 states that, in the circumstances which it specifies, the exclusive rights conferred by the trade mark are exhausted, with the result that the proprietor is no longer entitled to prohibit use of the mark.
French: Tout comme les règles prévues à l'article 6 de la directive, qui définissent certaines limitations des effets de la marque, l'article 7 précise que, dans des conditions qu'il détermine, le droit exclusif conféré par la marque est épuisé de sorte que le titulaire de la marque n'est plus habilité à interdire l'usage de celle-ci.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly having the right to vote on the said matter which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’assemblée qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Innisfail, Alberta - Personalities | Innisfail, Alberta - Transportation | Snow | Automobiles Description:
French: Innisfail, Alberta - Personalities | Innisfail, Alberta - Transportation | Snow | Automobiles Description :
English: The delegation visited the town of Tetovo (mostly inhabited by ethnic Albanians), where it met with the City Council.
French: La délégation s'est rendue dans la ville de Tetovo (essentiellement habitée par des Albanais de souche) où elle a rencontré le Conseil municipal.
English: (2) The fees referred to in subsection (1) are set out for a 12-month period and shall be reduced proportionally on a daily basis if the licence to operate the registered establishment is issued for less than 12 months or if the scheduled work shift covers less than 12 months.
French: (2) Les prix visés au paragraphe (1) sont prévus pour une période de 12 mois et, si l'agrément d'exploitant est délivré pour une période de moins de 12 mois ou si la période de travail établie couvre une période de moins de 12 mois, ils sont rajustés proportionnellement au nombre de jours de la période visée.
English: Neither objection stands the test of logical scrutiny.  7.
French: Aucune de ces objections ne résiste à un examen logique.  7.
English: The new institution, similar to the Oﬃce of the OSCE
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale
English: Administration Services is responsible for managing risks associated with physical facilities, employee safety and security, insurance policies, emergency preparedness and many aspects of business continuity planning.
French: Il incombe à la Division de la technologie de l’information de gérer les risques liés aux systèmes informatiques, à l’intégrité des données, à la reprise des activités après une catastrophe et aux services informatiques.
English: The experimental period lasted 6 weeks.
French: La période expérimentale dura 6 semaines.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Suriname and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration, et du degré d'application dans chaque territoire;
English: MILEX 07 exercised and evaluated key military aspects of EU crisis management at the strategic and operational levels.
French: MILEX 07 a permis de mettre en pratique et d’évaluer les aspects militaires essentiels de la gestion de crise par l’UE aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Relax, the security and health of your PC is automated across everything you do, so you can focus on the things you enjoy.
French: La sécurité et la santé de votre PC sont protégées automatiquement. Vous pouvez vous consacrer à ce qui vous intéresse.
English: This Article appears as amended by the 1999 Protocol.
French: Cet article est tel que modifié par le Protocole de 1999.
English: The information that you provide us in response to the request for information will be held in confidence.
French: Aucun contrat ne sera signé sur réception de votre réponse. L'information que vous nous soumettrez demeurera confidentielle.
English: The main principle is clear: the actions cofinanced under the Structural Funds and the Cohesion Fund should contribute to the protection and improvement of the environment in the European Union.
French: Le principe de base est clair : les actions cofinancées par les fonds structurels et le Fonds de cohésion devraient contribuer à la protection et à l'amélioration de l'environnement au sein de l'Union européenne.
English: The activity coefficient equations for the calculation of Km2 values were also determined from the new potentiometric data.
French: Les équations pour les coefficients d'activités utilizées pour le calcul des constantes Ka2 ont aussi été déterminées à partir de nouvelles données potentiométriques.
English: Technology is at the heart of every high level company decision, from the choice of target markets to the information systems to implement.
French: Les technologies sont au cœur de toutes les décisions de l’entreprise, du choix des marchés à conquérir aux systèmes à mettre en œuvre.
English: Siemens asserted that the goods were stopped in Aqaba and were consequently not delivered to the employer as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Siemens a affirmé que les marchandises ont été retenues à Aqaba et n'ont donc pas été livrées au client en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In Sri Lanka, ecological sanitation policy and capacity-building were discussed at a workshop held in April 2008.
French: À Sri Lanka, les politiques d'assainissement écologique et de renforcement des capacités ont été examinées lors d'un atelier tenu en avril 2008.
English: 4.7 In accordance with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, the programme budget for disarmament for the biennium 2002-2003 now has five subprogrammes.
French: 4.7 Comme le programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 consacré au désarmement compte maintenant cinq sous-programmes.
English: Guided by Major Jean-François Bédard, he was able to try his hand at several training challenges, including making a Swiss seat, crossing a cable bridge, and rappelling down a wall.
French: Piloté par le Major Jean-François Bédard, il a pu expérimenter de façon concrète certains éléments de formation telles la conception d'un siège suisse, la traversée d'un pont de câble et la descente d'une paroi verticale (rappel.)
English: Managing and delivering consular services to 47.3 Canadians.
French: Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: As the complainant did not specify the provision of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) under which the complaint was filed, the Agency informed the parties by letter dated February 12, 1991 that it would consider the complaint as having been filed under sections 147 and 325 of the NTA, 1987.
French: Étant donné que la plaignante ne spécifiait pas en vertu de quelle disposition de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) la plainte était présentée, l'Office a informé les parties en cause, par lettre datée du 12 février 1991, qu'il étudiait la plainte comme ayant été portée en vertu des articles 147 et 325 de la LTN 1987.
English: In addition to co-chairing the Development Committee for the standard with the province of Alberta (the standard’s "Champion"), Environment Canada made significant contributions to the science and technology on which the draft standard is based.
French: Il convient aussi de noter l’engagement à l’égard de la quasi-élimination que contient le standard pour les dioxines et les furannes, engagement conforme aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: Methodological issues in human and animal research, edited by C.L. Wetherington, V.L. Smeriglio and L.P. Finnegan, 175-210.
French: Methodological issues in human and animal research, édité par C.L. Wetherington, V.L. Smeriglio et L.P. Finnegan, 175-210.
English: In any case, it is always helpful to provide the in-house or outside patent agent or attorney not only a good invention disclosure report but also anything and everything that the applicant may have about the invention, be it materials, drawings, descriptions, and models that were prepared by the inventor/researcher, and to do so in a computer-readable form, where ever relevant and possible, so that, if need be, some parts of the information provided may be used easily to create or improve the patent application.
French: En tout état de cause, il est toujours utile de fournir à l’agent de brevets ou au conseil en brevets interne ou externe, non seulement un rapport bien établi sur la divulgation de l’invention, mais également tout élément concernant l’invention que le déposant peut détenir, qu’il s’agisse de documents, de dessins, de descriptions et de modèles établis par l’inventeur ou le chercheur; et ce, sous forme déchiffrable par ordinateur, dans la mesure du possible, pour que, si nécessaire, certaines parties des informations fournies puissent être reprises aisément pour rédiger ou améliorer la demande de brevet.
English: Specific causes for this decline are unknown.
French: Le système définit des régimes réglementaires pour chaque situation prédéterminée des forêts.
English: Deeply concerned that more than one billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost four billion are not living in decent conditions of sanitation,
French: Profondément préoccupée par le fait que plus d'un milliard de personnes dans le monde sont toujours privées d'accès à l'eau potable et que près de quatre milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables,