ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mixed Commission, in coordination with the Department of Political Affairs, works for the promotion of regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria.
French: La Commission mixte, en coordination avec le Département des affaires politiques, œuvre pour la promotion de la stabilité régionale et le renforcement de la coopération entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Once pupils with an immigrant background advance to normal basic education, they are taught Finnish or Swedish as a second language when their skills in these languages have not advanced to a native-speaker level.
French: Lorsque les élèves d’origine immigrée passent dans l'enseignement fondamental ordinaire, des cours de finnois ou de suédois leur sont dispensés comme deuxième langue si leur aptitude dans ces langues n'atteignent pas le niveau des natifs.
English: For intermediate and advanced courses relevant vocabulary fields are broadened through economic reports, industrial relations and systems of workers´ representation in Europe, salaries structures as well as simultaneous training in everyday business functions such as receiving visitors, carry out meetings, eMail and letter writing, telephoning, etc.
French: Pour les cours d’approfondissement, les lexiques spécifiques sont capitaux: rapports économiques, systèmes de la représentation des salariés en Europe, structures de rémunération de même qu’un entraînement simultané aux fonctions linguistiques générales comme accueillir des invités, tenir une réunion, rédiger des courriers (éléctroniques), téléphoner, etc.
English: The Agency may require any organisation which is in receipt of a grant to provide a guarantee in advance, in order to reduce the financial risks linked to the prefinancing payment.
French: L'Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie financière afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: Continued fiscal policy vigilance would also be justified to preserve flexibility in the case of a marked economic slowdown.
French: Le maintien d'une politique budgétaire prudente se justifierait également pour pouvoir conserver une certaine marge de manœuvre en cas de net ralentissement économique.
English: Q.23 Why does the proposed legislation not refer to "matrimonial real property"?
French: Q.23 Pourquoi la loi proposée ne se réfère-t-elle pas aux biens immobiliers matrimoniaux?
English: Enhance the employability of offenders prior to release This plan aims to improve offenders’ job skills while matching the targeted skills to the needs of the labour market in the geographical area to which the offenders are likely to be released.
French: Accroître l’employabilité des délinquants avant leur mise en liberté Ce plan vise à améliorer les compétences professionnelles des délinquants en veillant à ce que les compétences ciblées correspondent aux besoins du marché du travail dans la région géographique où les délinquants sont susceptibles d’être mis en liberté.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 in this volume.
French: Le Comité rappelle qu’en ce qui concerne les prestations familiales, il examine cette question sous l’angle de l'article 16.
English: “The Security Council encourages the United Nations Development Programme and the international financial institutions, particularly the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank, to consider, in consultation with the Government of the Central African Republic and the Secretary-General's Representative, ways of strengthening the capacities of the Government of the Central African Republic in the management of its economic and financial affairs, including through secondment of high-level experts.
French: Le Conseil encourage le PNUD et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement, à rechercher, avec le Gouvernement centrafricain et le Représentant du Secrétaire général, les moyens de renforcer les capacités du Gouvernement centrafricain dans la gestion de ses affaires économiques et financières, notamment par le détachement d'experts de haut niveau.
English: Section 2 — Office Performance Page.
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada — Coûts annuels (en millions de dollars)
English: The Working Party took note of a publication by the secretariat of amendments to CEVNI introduced by its resolution No.54 as document TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1 and was informed that replacement pages for the CEVNI publication resulting from these amendments are available at the SC.3 website: www.unece.org/trans/doc/finaldocs/sc3/CEVNI_replacement_ pages_E.doc.
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication par le secrétariat, dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1, des amendements au CEVNI précédés de sa résolution no 54 et a été informé que les pages de remplacement pour la publication du CEVNI résultant de ces amendements étaient disponibles sur le site Web du SC.3: www.unece.org/trans/doc/finaldocs/ sc3/CEVNI_replacement_ pages_E.doc.
English: Even so, the Government would do all it could to provide the Committee with up-to-date replies on the 394 cases.
French: Mais le gouvernement n'épargnerait aucun effort pour fournir au Comité les indications les plus récentes sur les 394 cas en question.
English: The variety of corporate practices is substantial, and yet in each country there are important debates over what constitutes better practices and better regulations.
French: Les pratiques des entreprises sont très variées, et pourtant chaque pays s'est lancé dans de vastes débats sur ce que devraient être les pratiques optimales et les meilleures réglementations.
English: Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world, including:
French: Chapitre IX Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment :
English: It is important to understand that this is only one of a number of things accomplished in the past year.
French: Il est important de se rendre compte que ce n’est qu’un ´ ´ ´ ` programme parmi d’autres re alises l’annee derniere.
English: His Government was heavily engaged in peace efforts, in the Great Lakes and Horn of Africa regions in particular, that had allowed for the return of tens of thousands of displaced persons.
French: Le Gouvernement kényan participe de près à l'action en faveur de la paix - en particulier dans les régions de la corne de l'Afrique et des Grands Lacs -, qui a permis le retour de dizaines de milliers de personnes déplacées.
English: A CIHR-funded research team at the McGill University Health Centre has identified a type of white blood cell that, when defective, predisposes children to diabetes.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC au Centre universitaire de santé McGill a mis en évidence un type de lymphocytes dont le fonctionnement anormal prédispose les enfants au diabète.
English: Working Group might wish to review the report and consider accordingly on including these items in the Kyiv Agenda
French: Documentation: Propositions concernant l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (CEP/AC.11/2003/11).
English: The rationale for this hydroelectric power project on the Péribonka River is based on the initiatives of Hydro-Québec's strategic plan for 2002-2006.
French: La justification de ce projet d’aménagement hydroélectrique s’appuie sur les orientations du plan stratégique 2002-2006 d’Hydro-Québec.
English: 4.3 The State party further submits that the communication is inadmissible under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, as the petitioner has not exhausted all available domestic remedies: Article 63 of the Danish Constitution provides that decisions of administrative authorities may be challenged before the courts.
French: 4.3 L'État partie fait valoir aussi que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, étant donné que le requérant n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles; l'article 63 de la Constitution du Danemark prévoit en effet que les décisions des autorités administratives peuvent être attaquées devant les tribunaux.
English: Some NTNs were led by a ministry department which is obviously a great advantage.
French: Certains RTN étaient dirigés par un département du ministère ce qui a constitué un grand atout.
English: Tariffs have a direct effect on the economic viability of an investment but PE404.544v01-00 32/106 AM\715225EN.doc
French: Or. en Justification Conformément au principe de la dissociation absolue des structures, il faut supprimer la partie concernée de ce point.
English: · Mapping of skill set to needs
French: · Correspondance de l’ensemble des compétences avec les besoins
English: Mercuric bromphenol blue and the Millon reaction stain granules most intensely from autumn captured animals.
French: C'est chez les animaux capturés en automne que les granules se colorent le plus fortement au bleu de bromophénol mercurique et au réactif de Millon.
English: Hotel restaurant under the direction top chefs offers special from czech and international cuisine.
French: L'hotel offre un sortiment pleine de services sécretaires compris des réservations des billets.
English: • ecoENERGY Retrofit is a $220 million program to encourage retrofitting by homeowners, small and medium-sized businesses, public institutions and industrial facilities.
French: • ÉcoÉNERGIE rénovation est un programme de 220 millions de dollars visant à inciter les propriétaires, les petites et les moyennes entreprises, les institutions publiques et les installations industrielles à rénover.
English: With regard to members of the Aboriginal community, as I said yesterday, the government is committed to working with Aboriginal Canadians and the provinces and territories to find workable solutions to better the lives of Aboriginal people.
French: En ce qui concerne les Autochtones, comme je l’ai dit hier, le gouvernement est determine a travailler avec eux, les provinces et les ´ ´ ` territoires pour trouver des solutions viables qui amelioreraient leurs ´ conditions de vie.
English: Since the September meeting, intergovernmental collaboration has resulted in significant advances on the action plan First Ministers developed to make the vision a reality, in particular:
French: Depuis la réunion de septembre, la collaboration intergouvernementale a donné lieu à des progrés considérables en ce qui concerne le plan d'action élaboré par les premiers ministres en vue de concrétiser cette vision, particuliérement dans les domaines suivants :
English: » Tour of an establishment with a product tasting or sampling and lunch ("finger food”).
French: » Visite d’un établissement comprenant une dégustation des produits et une collation (“grignotage”).
English: The guide states that participation from all groups from the outset is key, with a tabled budget and needs analysis conducted and utilized to frame policy.
French: Ce guide indique que la participation de tous les groupes est essentielle dès le lancement de la réflexion sur une telle politique, qu'il convient de fonder sur un projet de budget ainsi qu'une analyse des besoins.
English: Capacity Development of First Nation Citizenry (Crown Accountability to First Nations) The group raised the issue of federal Crown accountability to First Nation people and Band Councils as it relates to capacity of the people to keep pace with the increasing authority and responsibility being devolved to First Nations and their Band Councils.
French: Renforcement des capacités de l’ensemble des membres des Premières nations (Obligation de la Couronne de rendre des comptes aux membres des Premières nations) Le groupe a soulevé la question de l’obligation de la Couronne de rendre des comptes aux membres des Premières nations et aux conseils de bande puisque cela est lié à la capacité des gens de se tenir informés des pouvoirs et des responsabilités accrus qui sont transférés aux Premières nations et à leurs conseils de bande.
English: The mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission dans sa résolution 1590 (2005) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: We recognize that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty, eradicate hunger and mitigate the global food crisis, and call upon the international community to make greater efforts to promote development and transfer of appropriate technologies.
French: Nous constatons que des technologies agricoles appropriées, économiques et durables peuvent beaucoup aider les États Membres à atténuer la pauvreté, à éliminer la faim et à limiter la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et nous invitons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour en promouvoir l'élaboration et le transfert.
English: These phases are expected to be completed by May 2005.
French: Ces phases devraient être achevées d'ici à mai 2005.
English: If Israel is now refusing to negotiate with the Hamas Government, it will certainly not negotiate with a Fatah Government either – witness its attitude towards Mahmoud Abbas since he took power, first as Prime Minister and then as President.
French: Ils dénoncent la Charte du Hamas de 1988, notamment ses articles 11 et 13 rédigés comme suit : – « Article 11 : le Mouvement de résistance Islamique considère que la terre de Palestine est un territoire Islamique consacré aux futures générations musulmanes jusqu’au jour du jugement.
English: In the period 1999-2000, the Business Environment and Enterprise Performance Survey, developed jointly by the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, surveyed over 4,000 firms in 22 countries with economies in transition.
French: En 1999 et 2000, l'Enquête sur l'environnement et les performances des entreprises a été menée conjointement par la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement auprès de 4 000 entreprises de 22 pays à économie en transition.
English: In fact, the new post configuration, combined with a reorganization of the tasks assigned to General Service staff, should reinforce the research as well as the supportive capacity of the Unit.
French: En fait, la nouvelle configuration du tableau d'effectifs, associée à une réorganisation des tâches confiées aux agents des services généraux, devrait renforcer les capacités du Corps commun en matière de recherche et d'appui.
English: Criminalizing behaviour that is harmful to one's health is counter-productive to achieving a voluntary counselling, testing and treatment continuum.
French: Criminaliser une attitude qui nuit à la santé d'une personne est contre-productif si l'on veut parvenir à un continuum volontaire de soutien, dépistage et traitement.
English: This agreement is to be seen as a form of Code of Conduct which essentially relies for its enforcement on moral sanctions and not on any formal structure of familiar political or economic sanctions.
French: Cet accord devait être perçu comme un code de conduite dont l'application reposerait essentiellement sur des sanctions morales et non sur une structure formelle de sanctions politiques ou économiques connues.
English: This could include putting training wheels on a child’s bicycle, or helping a youth gain work experience through periodic work (baby sitting) or a part-time job (a position in a grocery store).
French: C’est un peu comme installer des roues d’apprentissage à une bicyclette d’enfant, ou aider un jeune à acquérir de l’expérience de travail périodique (garde d’enfant) ou de travail à temps partiel (un emploi dans une épicerie).
English: This leads to misunderstandings that I may be of considerably lower intelligence than what I truly am.
French: On croit à tort que je suis plus lent intellectuellement que je ne le suis en réalité.
English:  Good day, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The goal of these activities is to teach Canadians to learn, plan, and act together to improve children's health and well-being.
French: Le but de ces activités est de montrer aux Canadiens comment apprendre, planifier et travailler en collaboration pour améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: In this respect, it is recommended that each bed should have its individual facilities for the handling of samples during donation and labelling.
French: A cet égard, il est recommandé de placer au chevet de chaque lit tout le matériel nécessaire à la manipulation des échantillons durant le prélèvement et l'étiquetage.
English: It was used in Afghanistan during the parliamentary elections in 2005, and will be used again in 2009 during the presidential elections.
French: On y a justement eu recours  en Afghanistan en 2005, à l’occasion des élections parlementaires, et on l’emploiera de nouveau en 2009 au moment des élections présidentielles.
English: The other three post movements relate to the realignment of staffing under the existing arrangements for the provision of administrative support by the United Nations Office at Vienna (UNOV) to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les trois autres transferts de postes correspondent à un réaménagement des effectifs découlant des arrangements en vigueur touchant l'appui administratif fourni par l'Office des Nations Unies à Vienne à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This was not an insignificant semantic point, since both types of firearms played roles in the case.
French: Et cela n’était pas rien, puisque les deux types d’armes à feu jouaient un rôle dans cette affaire.
English: a) Acts of 21 March 1884, 12 March 1920, 27 February 1927 concerning trade union statutes;
French: a) Lois du 21 mars 1884, du 12 mars 1920, du 27 février 1927 sur les statuts des syndicats professionnels;
English: Tickets are sold to foreigners at Movarunahr kochasi 51, daily from 8 a.m. to 5 p.m. As of 2007, busses to Bokhara (11 hrs) cost 7000 som, to Samarkand (6 hrs) 3500 som and to Urgench/Khiva (20 hrs) 12000 som.
French: Les salles du théâtre sont superbement ornées par les travaux des meilleurs maîtres artisans ouzbeks - östolari - qui ont transformé le foyer du théâtre en un musée original d'art décoratif national.
English: Question 6: Currently, there are several initiatives to combat racial discrimination.
French: Question 6: On dénombre plusieurs initiatives qui visent à combattre la discrimination raciale.
English: • locate and organize information effectively
French: • sont parvenus à trouver l’information et à l’organiser efficacement ;
English: Most changes relate to culture name changes and do not affect cultural geographic distributions.
French: La plupart des modifications concernent le changement du nom des cultures et n'affectent pas la distribution de ces dernières.
English: Model Dustin Moss [Silver Models] was photographed in Los Angeles by Alek & Steph for the new issue of BELLO mag .
French: Pendant que la plupart d'entre vous dormez encore, ici à Los Angeles, Alek, Darion, Trent et moi avons eu la "très dure" tache d'aller à la fête de lancement de la Pride d' Armani Exchange et du magazine OUT à West Hollywood.
English: At the same time, the international community must develop a comprehensive settlement that would bring lasting stability and security to the Middle East.
French: En un même temps, la communauté internationale doit mettre au point un règlement complet qui apportera stabilité et paix durables au Moyen-Orient.
English: The foundation of a chaplain’s counselling must be a holistic approach to a soldier’s well-being. This gives the chaplain credibility with the troops.
French: Le counselling des aumôniers doit reposer sur une approche holistique qui englobe tous les aspects relatifs au bien-être des soldats et qui assure la crédibilité des aumôniers auprès des troupes.
English: He cites communication No.  84/1981, Hugo Gilmet Dermit v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, para.
French: Il se réfère aux communications no 84/1981, Hugo Gilmet Dermit c. Uruguay, constatations du 21 octobre 1982, par.
English: Noncompliance situations also occur because of uncontrolled access and a lack of a registry for authorized personnel.
French: On a également noté des cas de non-observation du Règlement en raison du manque de contrôle de l'accès du site et de l'absence d'un registre pour les personnes autorisées.
English: D2000 Newsletter July 1997 Radical change for departmental accounting
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Des changements radicaux dans la comptabilité ministérielle
English: We collect personal information about our guests from public sources and from other companies that have the right to share that information with us.
French: Nous collectons des informations personnelles sur nos clients à partir des sources publiques et d'autres sociétés qui ont le droit de partager des données avec nous.
English: For this reason, teachers, principals, and other school professionals are required by law in Canada, the United States, and several other countries to report suspected cases of abuse and neglect.
French: Pour cette raison, les enseignants, directeurs d’école et autres professionnels du milieu scolaire sont tenus par la loi au Canada, aux États-Unis et dans plusieurs autres pays de signaler les cas soupçonnés de mauvais traitements et de négligence.
English: Scientific, Government and Insurance Industry Perspectives".
French: Scientific, Government and Insurance Industry Perspectives.
English: (a) Transport of 45 ft long ISO Containers on the European road network
French: a) Transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier européen
English: Especially important is adequate representation from the vulnerable parties, in this case, the consumer.
French: Il est particulièrement important d’obtenir une représentation adéquate des parties vulnérables, en l’occurrence le consommateur.
English: In an audit of the management of United Nations laissez-passer (AH2006/513/10), OIOS identified control weaknesses in the issuance, renewal and retrieval of laissez-passer.
French: Dans le cadre de l'audit de la gestion des laissez-passer des Nations Unies (AH2006/513/10), le Bureau a identifié un certain nombre de défaillances au niveau du contrôle de la délivrance, du renouvellement et de la récupération de ces documents.
English: During the press conference, the Ministers:
French: Au cours de la conférence de presse, les ministres :
English: • Revised Policy on the Management of Government Information. To ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: • Politique révisée sur la gestion de l’information gouvernementale : veiller à ce que l’information contrôlée par le gouvernement du Canada soit gérée de manière efficiente et efficace pendant toute sa durée de vie.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Georgia, on August 20, 1998.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la Géorgie, le 20 août 1998.
English: In Gardez again, cooperation between UNAMA and the provincial reconstruction team has greatly helped the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration pilot project.
French: À Gardez, la coopération entre la MANUA et l'équipe de reconstruction a permis de mener à bien le projet pilote de désarmement, démobilisation et réinsertion.