ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second resource person introduced the issues of applicable law, consumer protection and resolution of e-commerce disputes in the on-line environment.
French: La deuxième spécialiste a présenté les problèmes de droit applicable, de protection des consommateurs et de règlement des différends dans l'environnement interconnecté du commerce électronique.
English: Mr President-in-Office, I am sorry to say that you have really only replied to Dutch colleagues, although we are after all a European Parliament.
French: Monsieur le Président du Conseil, je déplore que vous n'ayez répondu en fait qu'à nos collègues néerlandais, bien que nous constituions ici un Parlement très européen.
English: • Organic Crop Improvement Association - Email
French: • Organic Crop Improvement Association - Courriel
English: This disquieting development can partially be explained by Norway’s high participation rate, which means that people more prone to fall sick or into disability nevertheless join the work force.
French: Cette situation inquiétante s'explique en partie par le fort taux de participation au travail en Norvège, faisant en sorte que des personnes plus susceptibles de souffrir de maladie ou d'invalidité intègrent tout de même le marché du travail.
English: adopt affirmative measures to guarantee women’s socio-economic rights including employment, property ownership and inheritance during post-conflict reconstruction; d.
French: adopter des mesures constructives pour garantir les droits socio-économiques des femmes, y compris en matière d'emploi, de propriété et d'héritage, lors de la phase de reconstruction ; d.
English: There was no corresponding provision for cosmetics because it was felt that cosmetic advertising is traditionally of a more exaggerated kind than what would be considered appropriate for foods, drugs or devices, and that the public is not actually deceived by the glamourous and exaggerated claims made in cosmetic advertising.
French: représentation7. Les produits cosmétiques n’ont pas fait l’objet d’une telle disposition étant donné que, d’une part, leur annonce est traditionnellement de nature plus exagérée que celle qui serait considérée acceptable pour les aliments, les médicaments ou les instruments médicaux et que, d’autre part, le public n’est pas en fait induit en erreur par les promesses séduisantes et exagérées que véhiculent les publicités de produits cosmétiques.
English: Makivik may revoke a designation under section 22.2 at any time.
French: Makivik peut, en tout temps, révoquer les désignations faites en application de l’article 22.2.
English: This decision was conveyed orally to the parties and the written reasons for that decision were issued on February 4, 2000 in Decision No.73-W-2000. Subsection 52(1) of the CMA requires that the Agency consider a complaint "without delay".
French: La décision a été communiquée oralement aux parties et les motifs écrits ont été publiés dans la décision no 73-W-2000 le 4 février 2000. En vertu du paragraphe 52(1) de la LMC, l'Office doit examiner la plainte « sans délai ».
English: The Committee considered the report of the Panel of Experts (S/2007/340) on 6 June 2007, and the Vice-Chairman briefed the Council on the discussion on 13 June, as part of the Council's review of the sanctions regime.
French: Le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2007/340) daté du 6 juin 2007, et le Vice-Président a rendu compte au Conseil des débats qui se sont déroulés le 13 juin dans le cadre de l'examen par le Conseil du régime des sanctions.
English: Supervisors, Furniture and Fixtures Manufacturing 9224
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication de meubles et d'accessoires 9224
English: Blazon Arms Azure a sun in splendour encircled by an annulus wavy Argent; Crest A demi bear Azure winged Argent issuant from a coronet set with fish embowed respectant Argent; Supporters Two horses Argent each gorged with a wreath of sage proper pendent therefrom a hurt charged with an open book Argent, standing on a mound of earth set with mountains and sage bushes proper; Motto T7ETSXEMÍNTE RE STSELXMÉM; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A sun in splendour Argent charged with a bear’s head Azure;
French: Blason Armoiries D’azur au soleil enclos dans un anneau ondé, le tout d’argent; Cimier Un ours d’azur ailé d’argent mouvant d’une couronne rehaussée de poissons sautant en fasce affrontés, le tout du même; Supports Deux chevaux d’argent, chacun colleté d’une guirlande de sauge au naturel d’où pend un tourteau d’azur chargé d’un livre ouvert d’argent, debout sur un monticule de terre orné de montagnes et de buissons de sauge, le tout au naturel; Devise T7ETSXEMÍNTE RE STSELXMÉM; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un soleil d’argent chargé d’une tête d’ours d’azur;
English: We do not want it to be done in a committee procedure.
French: Cela ne se réglera pas par une procédure de comité.
English: We also urged the Russian authorities to investigate the murder quickly and thoroughly and to bring the perpetrators to trial.
French: Nous avons également exhorté les autorités russes à mener une enquête rapide et complète au sujet du meurtre et à traduire les auteurs en justice.
English: One of the key remaining barriers to implementation of these projects has been the lack of institutions interested in and able to invest in commercial-scale CMM projects in the region.
French: L'un des principaux obstacles à l'exécution de ces projets tient à l'absence d'institutions qui soient désireuses et capables d'investir dans des opérations visant à exploiter le méthane des mines de charbon à l'échelle commerciale dans la région.
English: It should be borne in mind that freedom of expression and of the press does not give anyone the right to publish “defamatory material” that cannot be proven in the courts of law.
French: Il faudrait garder à l'esprit que la liberté d'expression et la liberté de la presse ne donnent pas à quiconque le droit de publier des « documents diffamatoires » dont les allégations ne peuvent être prouvées devant un tribunal.
English: Requests the Secretary-General to include in the programme budget proposals for progressive increases for contributions from the regular budget to the Office of the High Commissioner with a view to the full implementation of article 20 of the statute of the Office and to report on the progress made to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the proposed programme budget and recognizing that the percentage referred to in paragraph 6 of the report of the Secretary-General does not represent a ceiling;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme des propositions tendant à augmenter progressivement la part du financement des activités du Haut Commissariat à imputer sur le budget ordinaire en vue d'assurer la pleine application de l'article 20 du Statut de cet organisme, et de lui rendre compte des progrès réalisés à sa soixantième session dans le cadre de son examen du projet de budget-programme, en ayant à l'esprit que le pourcentage mentionné au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général ne représente pas un plafond;
English: N/A Purpose of Transfer Payment Program:
French: S/O But du Programme de paiement de transfert :
English: AppartCity Cap Affaires apartments offer refined and cosy places to live, in order to gie you a real sense of well-being and relaxation.
French: L’Hôtel République vous propose 22 chambres tout confortaux couleurs chaleureuses.
English: This is the reason why we must constantly strive to ensure a balance between the supreme good of individual freedom and the citizens’ protection, and security.
French: C’est pourquoi il faut lutter sans relâche pour garantir l’équilibre entre le droit fondamental à l’exercice des libertés individuelles et la protection et la sécurité des citoyens.
English: (3) Any observations filed by the proprietor of the Community trade mark shall be communicated to the applicant, who shall be requested by the Office, if it sees fit, to reply within a period specified by the Office.
French: Si la preuve n'est pas apportée dans le délai imparti, la déchéance de la marque communautaire est prononcée. La règle 22, paragraphes 2, 3 et 4, s’applique mutatis mutandis.47 6.
English: The Executive Secretary also participated in the Mauritius International Meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action and the World Conference on Disaster Reduction and informed the conferences about relevant UNFCCC activities.
French: La Secrétaire exécutive a également participé à la Réunion internationale de Maurice consacrée au bilan des 10 premières années d'application du Programme d'action de la Barbade, et à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, où elle a informé les participants des activités pertinentes de la Convention.
English: The parties shall have full authority to resolve the matter, or have quick access to the person in authority that can ratify the proposed agreement.
French: De plus, il est entendu que toute partie peut demander, en tout temps, de faire une rencontre en privé ("caucus") avec ou sans le médiateur.  8.
English: Read more about Consulta de San Jose at: http://www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm. Copyright:
French: Sebastian Galiani est professeur associé de l'université de Washington à St. Louis.Pour en savoir plus sur la Consulta de San José : www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm Copyright:
English: Articles 15 and 16 – Registration of on site and transported isolated intermediates For reasons of workability and to focus resources on substances of more concern, these articles introduce limited registration requirements for certain isolated intermediates.
French: Articles 15 et 16 – Enregistrement d'intermédiaires isolés restant sur le site et d'intermédiaires isolés transportés Pour des raisons de praticabilité et pour concentrer les ressources sur les substances plus préoccupantes, ces articles introduisent des exigences limitées en matière d'enregistrement pour certains intermédiaires isolés.
English: The recent deterioration in their creditworthiness has led to an increase in provisioning that could reduce future IBRD net income.
French: L’érosion récente de leur solvabilité a donné lieu à une augmentation des provisions qui pourrait réduire le revenu net futur de la BIRD.
English: The CFIA, in partnership with the Ontario Ministries of Health and Natural Resources, implemented contingency plans and, to date, have been able to confine the rabies to two areas in Ontario. CFIA’s laboratories provided disease test results within 24 hours and animal health experts prescribed control programs for exposed domestic animals.
French: Nous avons dépisté 12 cas de maladies figurant à la liste B, y compris des cas de charbon, dans sept installations; des cas de tuberculose bovine dans trois troupeaux; des cas de cysticercose dans les carcasses de bovins provenant de 29 installations et des cas de tremblante dans 14 troupeaux de moutons, ce qui représente une diminution importante par rapport aux 31 troupeaux de moutons infectés de 1998.
English: The Council noted with satisfaction the Declaration adopted by the UN Millennium Summit and appreciated the reaffirmation by that Assembly of the WFS target of halving undernutrition by 2015, along with halving extreme poverty within the same timeframe.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction de la Déclaration adoptée par l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies et s'est félicité de ce que cette Assemblée a réaffirmé l'objectif du SMA de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015, aux côtés de l'objectif consistant à réduire de moitié, pour cette même date, la pauvreté extrême.
English: Baden-Württemberg has a State Secretary for women's affairs in the Ministry of Social Affairs, while Thuringia has a commissioner of the Thuringian Land Government for the equality of women and men, and Mecklenburg-Western Pomerania has a women and equality commissioner of the Land Government.
French: Baden-Württemberg a un Secrétaire d'État aux affaires féminines au Ministère des affaires sociales, alors que Thuringe a un commissaire du Gouvernement du Land de Thuringe pour l'égalité des femmes et des hommes et le Gouvernement du Land de Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest a un commissaire aux affaires féminines et à l'égalité.
English: That the governments apply the Rural Lens early in developing policies and that the Cities & Municipalities agenda provide flexibility to address rural development needs.
French: Le gouvernement doit appliquer la Lentille rurale dès le début de l’élaboration des politiques, et assurer une flexibilité à son plan d’action en faveur des grandes villes et des municipalités pour combler les besoins en matière de développement rural.
English: What is the time frame envisaged for such transfer, and to what extent are UNMIK's responsibilities expected to be relieved upon assumption of responsibilities by the elected leaders?
French: Quels sont les délais prévus pour ce transfert, et dans quelle mesure la MINUK est-elle supposée céder ses responsabilités aux dirigeants élus?
English: Once the agreement is underway, Canada's New Government will be investing $12 million per year towards ensuring the new focused and collaborative objectives are achieved.
French: En vertu de cet accord, le nouveau gouvernement du Canada investira 12 millions de dollars par année pour aider à atteindre les nouveaux objectifs ciblés et concertés.
English: In its resolution 59/, the General Assembly also encouraged Member States, when seeking additional information, to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like, and encouraged the wider use of that practice.
French: Dans sa résolution 59/313, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres qui avaient besoin d'informations additionnelles à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles l'étaient par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes, de tableaux ou sous d'autres formes analogues, et les a invités à suivre plus systématiquement cette pratique.
English: (d) Draft report of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/AC.277/2009/L.4/Rev.1)
French: d) Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/AC.277/2009/L.4/Rev.1);
English: C. Business Line Description The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: C. Description Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyreostatic action and of beta-agonists.
French: Soulignant la nécessité de garantir la santé et le bien-être des animaux en assurant la disponibilité de médicaments vétérinaires, il se félicite de la proposition de la Commission visant à exclure les animaux de compagnie du champ d'application de la législation existante en matière de substances à effet thyréostatique et de substances β-agonistes.
English: She felt this would improve the test.
French: Elle estimait que ceci améliorait l'examen.
English: This is to help set-up the frame of reference for the next activity.
French: Cette lecture lui permettra de mettre en contexte la prochaine activité.
English: XE8 Application for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline You can view this form in:
French: XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I take a "Triple de Garre" brewed by Van Steberge, very good beer with lots of body.
French: Je prend leur Triple de Garre qui est brassée par Van Steberge, très bonne bière avec beaucoup de corps.
English: See Partial Award by majority ("Myers Partial Award"), paragraphs 243 to 251 (like circumstances) and paragraphs 252 to 257 (treatment).
French: Voir la dÃ©cision partielle prise Ã la majoritÃ© (DÃ©cision partielle Myers), aux paragraphes 243 Ã 251 (circonstances analogues) et aux paragraphes 252 Ã 257 (traitement).
English: • Include all indications, strengths and dosages that were sought, including those not approved.
French: Le rôle du rédacteur technique serait de transmettre des informations complètes dans un langage convivial et compréhensible.
English: The table also provides an indication of the benefits that the mitigation measures had on the environmental effects.
French: Ce tableau indique également les répercussions bénéfiques des mesures d’atténuation sur les effets environnementaux.
English: Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services, September 19, 2001 (8121-U), 22260-C 2001/09/19 8121 BU
French: Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs, 19 septembre 2001 (8121-U), 22260-C 2001/09/19 8121 BU
English: ECA is developing indicators for measuring good governance.
French: La CEA s'emploie actuellement à mettre au point des indicateurs permettant d'évaluer la gestion des affaires publiques.
English: This option may also be perceived as giving tacit license to hateful expression regardless of the media.
French: Il se peut aussi que cette option soit perçue comme l'octroi d'une licence tacite à l'expression haineuse, peu importe le média.
English:  II. THE EMIGRATION EVENT OF 1997  4. In August 1997, first reports were circulated by the media on Roma from the Czech Republic seeking asylum in Canada, mainly in Toronto.
French: L'ÉMIGRATION DE 1997 4. En août 1997, les médias ont publié les premiers articles sur les Roms originaires de la République tchèque cherchant asile au Canada, surtout à Toronto.
English: Investing in new exploration technologies and methods will also reinforce this standing.
French: Ces études permettront de cerner des lieux où les prospecteurs et les entreprises pourront cibler leurs activités d’exploration.
English: 18.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) of 9 August 1973 and 1985/69 of 26 July 1985, establishing ESCWA and amending the terms of reference to underscore the social functions of the Commission.
French: 18.2 L'orientation du programme est définie par les résolutions du Conseil économique et social 1818 (LV) du 9 août 1973 et 1985/69 du 26 juillet 1985 fixant le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et le modifiant de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: Norway reported that, in connection with the follow-up to the National Plan of Action for Persons with Disabilities, the Norwegian Ministry of Social Affairs has adopted a report, which suggests several measures to ensure full participation of, and equality of opportunities for, persons with disabilities.
French: La Norvège a indiqué que, dans le cadre du suivi du plan d'action nationale en faveur des personnes handicapées, le Ministère norvégien des affaires sociales avait adopté un rapport suggérant plusieurs mesures visant à garantir la pleine participation et l'égalité des chances des handicapés.
English: More specifically, there will be the need to pilot test any revised version of the HCID, both with lay persons and with professionals.
French: Il faudra notamment mettre à l'essai toute nouvelle version de la DRSS, tant auprès des profanes que des professionnels.
English: review the general functioning of this Agreement;
French: examine le fonctionnement général du présent accord;
English: Similarly, all the objectives and fundamental policies mentioned above apply to secured transactions in which the encumbered asset is or includes intellectual property.
French: De même, tous les objectifs et principes mentionnés ci-dessus s'appliquent aux opérations garanties dans lesquelles le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle ou comprend un droit de propriété intellectuelle.
English: This tool will help to ensure that groups have a common understanding of key evaluation reporting terms.
French: Cet outil permettra de s’assurer que les groupes ont une compréhension commune des termes essentiels des rapports d’évaluation.
English: This paper presents data and some of the background to the changes, and discusses the problems that have arisen with the recommendations published in the 1977 Commentary.
French: Cette communication présente des données et une partie de l'historique des changements, et discute des problèmes soulevés par les recommendations publiées dans le Commentaire 1977.
English: There are 14 Telefood projects in Venezuela that directly or indirectly empower rural women.
French: On compte dans le pays 14 initiatives de Telefood qui contribuent directement ou indirectement à l'autonomisation des femmes rurales.
English: Throughout the years, STV and the Red Thread have consistently collaborated in advocacy and lobby activities to participate in public discussions on national policy and legislation which affect prostitution and "trafficking".
French: Tout au long de ces années, la STV et le «Fil Rouge» n'ont cessé de collaborer dans des actions de sensibilisation de l'opinion publique et de lobbying afin de participer aux débats publics sur la politique et la législation nationales qui touchent à la prostitution et à la «traite des femmes».
English: • determining periods of probation and notice periods (paragraph 26(1)(c));
French: • fixer la période de stage et le délai de préavis conformément à l'alinéa 26(1)c);
English: Today, despite the efforts of terrorists and hostile forces to prevent us from developing our young and vital democracy, we are determined to build a democratic, federal and unified Iraq.
French: Aujourd'hui, malgré les efforts déployés par les terroristes et les forces hostiles pour nous empêcher de développer notre jeune et vivante démocratie, nous sommes résolus à édifier un Iraq démocratique fédéral unifié.
English: To explore, using recent Canadian survey data, determinants of prolonged waiting times for non-emergency specialized health care services.
French: À l’aide de données récentes d’enquêtes au Canada, explorer les facteurs qui contribuent à allonger les délais d’attente pour des services de santé spécialisés non urgents.
English: Priority: 1
French: (2005 2006) Priorité: 1
English: Upon review of the appellant’s résumé and cover letter, I find that the appellant had not explicitly indicated in writing that he had been an indeterminate incumbent of a position in the CS group in May of 1999 and therefore should have been deemed to possess "successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed".
French: Après avoir lu le curriculum vitæ et la lettre de présentation de l’appelant, je considère que celui-ci n’a pas indiqué explicitement par écrit qu’il occupait un poste de durée indéterminée dans le groupe CS en date de mai 1999 et que, par conséquent, il fallait conclure qu’il possédait « deux années d’un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste à combler ».
English: Under item 2 of the agenda of its organizational session, the Council adopted decision 2005/213.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour de sa session d'organisation, le Conseil a adopté la décision 2005/213.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d'informations sur l’exécution de ce programme.