ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the budget work is still a very technical exercise in which it is easy to lose sight of the political choices.
French: Il en résulte que le travail budgétaire demeure un exercice hautement technique, dans lequel les choix politiques peuvent facilement être perdus de vue.
English: It also calls upon the Government of National Unity and Transition urgently to deploy additional integrated troops and police units to Ituri, and invites donors to provide support for this vital undertaking.
French: du Congo.  Il appelle également le Gouvernement d'unité nationale et de transition à déployer d'urgence des forces et des unités de police intégrées dans l'Ituri, et demande aux donateurs d'apporter leur soutien à cette entreprise vitale.
English: Hazardous waste incinerators operate at extremely high temperatures and have sophisticated emission control systems.
French: L'emballage peut aussi être fixé au produit ou à son contenant pour renseigner sur le produit.
English: Lastly, he submitted that the Selection Board awarded one candidate too many marks on the written examination.
French: Finalement, il a soutenu que le jury de sélection avait accordé trop de points à un candidat pour ses réponses à l'examen écrit.
English: It is also part of the EC strategy to complement the provisions of the agreements with technical assistance.
French: Elle prévoit également de compléter les dispositions des accords par une assistance technique.
English: He stressed that the problem was not with the use of these instruments, but with their incorrect application.
French: Il a souligné que le problème ne venait pas du recours à ces instruments, mais de leur mauvaise utilisation.
English: Recommendation 9: The difference between the value of the illegal cash and the value of the legalized (laundered) cash should be looked upon as a provision of services.
French: Recommandation 9: La différence entre la valeur de l'argent sale et celle de l'argent blanchi devrait être considérée comme une prestation de services.
English: The author of the 2 works selected will receive a cash prize of 5,000 Euro (as specified by law, shall be imposed a withholding tax of 25% tax).
French: L'auteur des 2 ouvrages sélectionnés recevront une bourse de 5.000 euros (comme spécifié par la loi, se verra imposer une retenue à la source de 25% d'impôts).
English: Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XI in the São Paulo Consensus (TD/410), including the provisions in paragraphs 89, 95 and 104 of the São Paulo Consensus,
French: Rappelant les dispositions relatives aux questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa onzième session dans le cadre du Consensus de São Paulo (TD/410), notamment les dispositions des paragraphes 89, 95 et 104 du Consensus,
English: Tod typically paints representational images in a virtuoso style, focusing on the "re-presentation" of an appropriated image from advertising or the popular media.
French: De façon caractéristique, Tod, dont le style est très sûr, peint des images figuratives, visant à représenter une image tirée d'une publicité ou de médias populaires après se l'être appropriée.
English: Kukuo has a population of about 1,429 and unlike the other alleged witches camps such as Gambaga out-cast home in the East Mamprusi District and Gnaani in Yendi Districts, the alleged witches are not isolated but are rather integrated in this community.
French: Kukuo compte une population de 1 429 habitants et, à la différence de ce qui se passe dans les autres camps de sorcières tels que les camps de Gambaga dans le district du Mamprusi oriental et de Gnaani dans le district de Yendi, les sorcières présumées ne sont pas isolées mais intégrées dans la communauté.
English: Moreover, the report seems to exclude a direct preventative role for the proposed commission.
French: En outre, le rapport semble exclure un rôle préventif direct pour la commission proposée.
English: Honeywell has chosen to expand its PEI operations to include the CFM56 and CF6 fuel control business.
French: Honeywell a décidé de déménager ses activités à l'Ile-du- Prince-Édouard pour inclure les régulateurs de carburant CFM56 et CF6.
English: Recent accomplishments include developing an on-line application submission process for grants programs; participating as a key player in the Canadian Common Curriculum Vitae (Common CV) 14 initiative; setting up a secure site for the electronic transmission of information to universities; and developing the Financial Data Submission and Reconciliation initiative, which allows universities to report on-line on the use of grant funds and conduct financial reconciliation with the Council.
French: Parmi les récentes réalisations, il convient de mentionner l'établissement d'un processus de présentation des demandes en ligne pour les programmes de subventions; la participation à titre de joueur clé à l'initiative du cv commun canadien 14 ; l'établissement d'un site protégé pour la transmission électronique de l'information aux universités; et le système de présentation et de rapprochement des données financières, lequel permet aux universités de faire rapport en ligne de l'utilisation des fonds des subventions et d'effectuer un rapprochement des données financières avec le CRSNG.
English: All sexual acts with minors within the family are explicitly prohibited.
French: En ce qui concerne les actes sexuels avec des mineurs au sein du contexte familial, ils sont expressément interdits.
English: Some delegations have expressed the concern that the draft resolution could pre-empt the upcoming small-arms review conference.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles craignaient que le projet de résolution vide de sa substance la conférence d'examen sur les armes légères.
English: No official statistics are available on this matter.
French: Il n’y a pas de statistiques officielles en la matière.
English: Where law enforcement, the administration of justice and financial systems are weak, criminal groups committing serious crimes are more prevalent.
French: Dans les États où l'application des lois, l'administration de la justice et les structures financières sont insuffisantes, le grand banditisme est plus fréquent.
English: These two amino acids are also prevalent in "penetratins", which are regions of proteins or synthetic peptides that can spontaneously cross membranes and in short hexapeptide antimicrobial peptides derived through combinatorial chemistry.
French: Ces deux acides aminés sont également abondants dans les « pénétratines », des régions de protéines ou de peptides synthétiques pouvant traverser spontanément les membranes et dans de petits hexapeptides antimicrobiens produits par chimie combinatoire.
English: As is already the case, the Member States must regard their economic policies as a matter of common concern (Article III-179).
French: Comme c'est déjà le cas, les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun (article III-179).
English: However, I urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.
French: Toutefois, j'engage toutes les parties en cause à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.
English: On July 30, the destroyer HMCS Athabaskan received orders to keep the Katie in sight and, on July 31, the frigate HMCS Montréal joined the operation.
French: Ainsi, le 30 juillet, le destroyer NCSM Athabaskan a reçu l'ordre de garder le contact visuel avec le Katie et, le 31 juillet, la frégate NCSM Montréal s'est jointe à l'opération.
English: Fertilization between a central cell (2n) of diploid plants and the mitotically arrested generative cell (2n) of the bicellular pollen induced by trifluralin treatment was detected by the presence of shriveled kernels on pollinated ears.
French: La fécondation d'une cellule centrale (2n) de plantes diploïdes par la cellule génératrice arrêtée en mitose (2n) du pollen bicellulaire induite par le traitement à la trifluraline a été détectée sous forme de graines ratatinées sur les épis pollinisés.
English: Table of Contents CONCLUSION The Canadian automotive industry is successful and makes a major contribution to the Canadian economy.
French: Table des matières CONCLUSION Au Canada, l'industrie automobile est prospère et joue un rôle de premier plan dans l'économie.
English: We are interested in quantifying the impacts of eddy dynamics on biological communities in the Northeast Pacific.
French: Nous sommes intéressés de quantifier les impacts des dynamiques d'eddys sur des communautés biologiques dans l'océan Pacifique nord-est.
English: The process of globalization in accordance with neoliberal standards has exacerbated the injustices inherent in the prevailing international economic order, aggravating phenomena such as the:
French: Le processus de mondialisation suivant des structures néolibérales a exacerbé les injustices propres à l'ordre économique international actuel, aggravant des phénomènes comme :
English: Later they were followed by priests, doctors, nurses, teachers, and others sent to Zimbabwe, China, and Tanzania.
French: Peu à peu suivirent pasteurs, médecins, infirmières, éducateurs ainsi que des représentants d'autres professions pour collaborer avec les églises établies en Chine, au Zimbabwe et en Tanzanie.
English: The branch of learning that is concerned with the study and development of computer programming methods and languages.
French: Science qui a pour objet l'étude et l'élaboration de méthodes et de langages de programmation.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the lack of procedures and policies to effectively provide the services contemplated in the contract between TCA and Checker Cab did create an undue obstacle to Mr. Fletcher's mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'absence de politiques et de procédures visant à assurer la prestation des services prévus au contrat liant ATC et Checker Cab a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Fletcher.
English: Interpreting "illness" as Bowness did in the context of the current statute would prevent subsection 28(4)(e) from having an effective purpose.
French: Dans le contexte législatif actuel, interpréter ce terme comme il l'a été dans l'arrêt Bowness priverait de tout rôle efficace l'alinéa 28(4)e).
English: The vast majority of Convention members had agreed that the new constitutional treaty should confer legal personality on the Union.
French: M. FRERICHS précise ensuite que les conventionnels, dans leur grande majorité, se sont accordés pour que la personnalité juridique soit octroyée à l'Union dans le nouveau traité constitutionnel.
English: Demonstration Our page has been created but it is empty We will now add content (modules)
French: Démonstration Notre page a été créée mais elle est vide Il s’agit maintenant d’ajouter le contenu (modules)
English: Using growth accounting and econometric analyses, this paper shows that productivity is indeed age-specific.
French: À partir d’analyses économétriques et d’une comptabilisation de la croissance, cette communication montre que la productivité comporte effectivement un lien avec l’âge.
English: “Recognizing also that women, in particular young girls, are physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted infections, including HIV, and yet lack access to, and/or receive, minimal health care and support when infected,
French: Considérant également que les femmes, en particulier les fillettes, tout en étant physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles, y compris au VIH, ne bénéficient pourtant que du minimum de soins et de soutien lorsqu'elles en sont victimes ou n'ont pas accès à ces services,
English: • Daniel Lazaric Western Sector
French: • Daniel Lazaric Secteur de l'Ouest
English: At the round-table discussion on supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade, there had been an increasing recognition that international support was necessary to eradicate poverty in those countries through innovative efforts.
French: Lors de la table ronde sur l'aide aux efforts de développement et au renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce, il a été de plus en plus admis que l'aide internationale est nécessaire pour éradiquer la pauvreté dans les pays par des initiatives novatrices.
English: As a result of sparing millions of dollars in disaster preparedness, we are now spending billions to mitigate damages that might otherwise have been prevented.
French: Pour avoir économisé quelques millions de dollars dans la préparation aux catastrophes, nous en dépensons à présent plusieurs milliards afin de limiter des dommages qui étaient peut-être évitables.
English: When it comes to the keyboard, don't expect a keyboard like on a regular laptop. The keys are fine... for an email, an URL and Messenger for example, but don't expect to write a novel on it.
French: Néanmoins pour les questions sur le clavier, ne vous attendez pas à avoir un clavier comme sur un PC Portable, les touches sont certes correctes mais n'espérez pas écrire un roman avec, pour un email, une URL, Messenger... mais pas plus.
English: The Newfoundland Human Rights Commission is a party to the proceedings and will present the complaint before the Board.
French: La Commission des droits de la personne de Terre-Neuve participe aux délibérations et présente la plainte à la commission d'enquête.
English: I am therefore convinced that it is incorrect to accept that credit rating agencies are not responsible for the ratings they give.
French: Je suis par conséquent convaincu que l'on ne peut accepter l'affirmation selon laquelle les agences de notation de crédit ne sont pas responsables des évaluations qu'elles attribuent.
English: Examples include, but are not limited to, brochures, booklets, detailing pieces, bulletins, calendars, motion pictures and slides, materials published in journals, magazines, other periodicals, and newspapers, and advertisements broadcast through media such as radio, television, the internet and telephone communication systems.
French: Des examples incluent, mais ne sont pas limités, aux brochures, pamphlets, fiches, bulletins, calendriers, films et diapositives, les documents publiés dans des revues, des magazines, d’autres périodiques et des journaux ainsi que les messages publicitaires diffusés par le truchement de médias tel que la radio, la télévision, sur Internet, ou au moyen de systèmes de communication téléphoniques.
English: Owing to the attraction of special deals and cheaper air fares, tourism from Europe was affected to a lesser extent.
French: Dans le même temps, grâce à des offres spéciales et à des réductions sur les billets d'avion, la baisse du tourisme d'origine européenne a été moins importante.
English: The Centres have created greater awareness of Aboriginal issues in urban communities, encouraged non-Aboriginal agencies to be more responsive to the needs of Aboriginal people, and created a positive image of Aboriginal people.
French: De fait, des centaines d’organismes ont vu le jour grâce à l’action de ces centres, qui ont su attirer l’attention sur les questions touchant les autochtones citadins et encourager les organismes non autochtones à être plus attentifs à leurs besoins.
English: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Committee on Petitions in all 20 oﬃcial languages.
French: Synthèse et statistiques a été mise à la disposition des membres de la commission des pétitions dans les 20 langues oﬃcielles.
English: The most recent came into effect this past July.
French: Sa dernière réussite s’est concrétisée en juillet dernier.
English: WHEREAS, it is the declared policy of the State that international treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the four Geneva Conventions, the Convention Against Torture, the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, to which the Philippines is a party, shall form part of the law of the land and shall be observed in accordance with the principle of pacta sunt servanda;
French: ATTENDU QUE l'État a reconnu ouvertement que les traités internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les quatre Conventions de Genève, la Convention contre la torture, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, auxquels les Philippines sont Parties, font partie intégrante de la législation nationale et, comme telles, doivent être respectées en vertu du principe pacta sunt servanda;
English: Chair, Associate Professor 604-822-3018 or 604-822-6445 frisby@interchange.ubc.ca
French: Titre et Contact Directeur adjoint 613-943-1148 marc.fonda@sshrc.ca
English: The Committee strongly recommends that the State party review the Civil Code of Saint Lucia of 1957 and ensure adequate protection of the rights of a separated parent and/or child.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'amender le Code civil de Sainte-Lucie (1957) afin de garantir une protection adéquate des droits du parent et/ou de l'enfant séparés.
English: The Government of the Russian Federation attaches very high priority to education and information regarding the prohibition of torture.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie classe parmi ses priorités l'éducation et l'information sur l'interdiction de la torture.
English: Common vision for development The Consensus identifies shared values, goals, principles and commitments which the European Commission and EU Member States will implement in their development policies, in particular:
French: Vision commune pour le développement Le consensus définit des valeurs, des objectifs, des principes et des engagements communs qui seront mis en pratique par la Commission européenne et par les États membres dans leurs politiques de développement, en particulier :
English: A review of frozen fish products in a grocery store in Ottawa, Ontario demonstrates that the food industry employs various values for the serving size depending on the product.
French: Une étude menée dans un supermarché d'Ottawa, en Ontario, sur le poisson congelé a révélé que l'industrie de l'alimentation utilise diverses valeurs quant aux portions selon le produit.
English: While an enacting State could choose to determine the electronic signatures that it considered most appropriate, the principle of party autonomy allowed the parties to reach an agreement regarding the use of a signature technique.
French: Bien qu'un État adoptant puisse déterminer quelles signatures électroniques il juge les plus appropriées, le principe de l'autonomie des parties permet à celles-ci de convenir d'utiliser une technique de signature.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
French: Amendement 65 Proposition de règlement Article 38 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The present report is based on data and information drawn from various sources, including but not limited to national and regional information, the United Nations system and other international organizations, and major groups and networks.
French: Le présent rapport se fonde sur des données et informations issues de diverses sources, notamment nationales et régionales, appartenant au système des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, ainsi qu'à de grands groupes et réseaux.
English: The applicant presented an argument consisting of ten allegations against the Selection Board.
French: La requérante a formulé dix allégations à l'encontre de la décision du jury de sélection.
English: A compilation unit is the set of files that after pre-processed and compiled generate a single code object.
French: Une unité de compilation est l'ensemble des fichiers qui après le pré-traitement et d'établissement de générer un code objet unique.
English: In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated.
French: Lors des manifestations qui ont suivi, les avocats ont été tabassés, gazés, brutalisés et humiliés.
English: You will find your documents every day in your pigeon-hole at that counter.
French: Vous trouverez chaque jour, à ce même comptoir, vos documents dans votre casier.
English: The corporate name is permissible because "merit" is a dictionary word that is not obviously being used as a name.
French: La dénomination sociale est permise, car « mérite » est un terme du dictionnaire qui, visiblement, ne sert pas de prénom ou de nom de famille.
English: 3 rooms in 1850s three story whaling captain's home.
French: 3 chambres dans une élégante maison historique construite par un capitaine de pêche à la baleine dans les années 1840.
English: Process modified for one of the following:
French: Procédés modifiés par l'une des techniques suivantes :
English: Children are also tragically exposed to malnutrition, disease and violence, as well as sexual, physical and psychological abuse.
French: De plus, les enfants sont hélas exposés à la maladie, à la malnutrition ainsi qu'aux violences sexuelles, physiques et psychologiques.
English: The demo can be a software, a web application or a current project.
French: La démo peut être d’un logiciel, une application Web ou projet en action.
English: (3) No person shall, in a park, (a) having started a fire referred to in subsection 4(1) or (3), allow that fire to spread beyond the confines of the fireplace, portable stove, hibachi or barbecue, as the case may be; (b) discard a lighted cigar, cigarette, match or any other burning substance; (c) discard any unused match or any article or substance that has a capability of starting a fire; (d) operate any machine or equipment unless the machine or equipment is provided with adequate and efficient appliances to prevent the escape of fire and sparks; (e) when removing or disposing of brush or any flammable material, allow such material to be accumulated, stored, handled, transported or disposed of in any manner other than in a manner as approved by the superintendent; or (f) leave any fire unattended except when reporting an uncontrollable fire.
French: (3) Dans un parc, il est interdit à quiconque a) a allumé un feu visé au paragraphe 4(1) ou (3), de laisser le feu s’étendre à l’extérieur du foyer, du réchaud, du hibachi ou du barbecue; b) de jeter une cigarette ou un cigare allumés, ou une allumette ou autre substance enflammée; c) de jeter une allumette inutilisée ou toute chose ou substance susceptible de provoquer un incendie; d) d’utiliser une machine ou un appareil non munis de dispositifs convenables et efficaces pour prévenir l’échappement de feu ou d’étincelles; e) enlève ou jette des broussailles ou une matière inflammable, d’en permettre l’accumulation, l’entreposage, la manipulation, le transport ou l’élimination d’une manière autre que celle approuvée par le directeur; ou f) d’abandonner un feu, sauf pour aller signaler un incendie qu’il ne peut maîtriser seul.
English: Notice was required to effect my right as a reinstatement priority for two years.
French: Un avis était requis pour que mon droit concernant ma priorité de réintégration pendant deux ans soit en vigueur.
English: Syria affirms the need to expand the scope of the Register, as envisaged in General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established, to include data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons and on advanced technology with military applications.
French: La Syrie affirme la nécessité de développer la portée du Registre conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale qui a porté création du Registre et qui inclut des données sur les armes classiques perfectionnées, sur les armes de destruction massive et en particulier les armes nucléaires et sur la technologie perfectionnée et ses applications militaires.