ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Les États parties au présent Pacte prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: • Ensure separate collection, storage, transportation, treatment, and disposal of hazardous wastes (e.g. biomedical, heavy metals, tires, oil, batteries, paint, solvents, acidic solutions, and so on).
French: • Veiller à la collecte, à l’entreposage, au transport, au traitement et à l’élimination séparés des déchets dangereux (p. ex. déchets biomédicaux, métaux lourds, pneus, huile, batteries, peinture, solvants, solutions acides, etc.).
English: Period building renovated as well as this apartment in 2003.
French: Immeuble ancien rénové en 2003, appartement très calme et lumineux avec vue sur un jardin.
English: The Commission also negotiated an environmental agreement with the European Automobile Manufacturers' Association, which gave an undertaking to attain a target of reducing average CO2 emissions by new cars sold in the European Union to 140 g/km by 2008, about 25 % below the 1995 levels.
French: La Commission a également négocié un accord environnemental avec l'Association des constructeurs européens de l'automobile, cette dernière s'engageant à atteindre un objectif d'émissions de CO2 de 140 g/km pour la moyenne des voitures neuves vendues d'ici à 2008 dans l'Union européenne, ce qui représente une diminution d'environ 25 % par rapport à la situation en 1995.
English: "Ukraine acceded to a number of important legal instruments of the Council of Europe and, in particular, to Protocol 13 of the European Convention of Human Rights on the unconditional prohibition of death penalty, and to Protocols No. 1 and No. 2 to the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment." I call Mr Holovaty to support Amendment No. 8.
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Seyidov, tend, après le paragraphe 2.iii, à insérer l’alinéa suivant: "l’Ukraine a adhéré à plusieurs instruments juridiques importants du Conseil de l'Europe, en particulier le Protocole n° 13 de la convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances et les Protocoles N° 1 et 2 de la convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants."
English: So we have demonstrated our ability to improve “in and through” change: thanks to our people all across the company who are committed to doing more and doing it better; thanks to our values, our business plan built on proximity to our customers and our targeted growth strategy.
French: Nous avons ainsi démontré notre capacité à nous améliorer « dans et par » le changement : grâce à nos gens dans l’ensemble de l’entreprise et à leur volonté de toujours faire plus et mieux; grâce à nos valeurs, à notre modèle d’affaires basé sur la proximité du client et à notre stratégie ciblée.
English: What to check for when making a purchase
French: Que faut-il vérifier avant d'effectuer un achat?
English: During his visit to Lebanon in February 2003, the European Commissioner for External Relations, Chris Patten, raised the subject of discrimination against the Palestinian refugees in the country.
French: Pendant sa visite dans ce pays en février 2003, le Commissaire européen chargé des relations extérieures, Chris Patten, a soulevé la question de la discrimination exercée contre les réfugiés palestiniens au Liban.
English: Renewal programs provide producers with access to public and private sector services that will help them develop business and succession plans, employ beneficial management practices, and participate in learning activities to increase farm profitability.
French: Ce sondage a donné lieu à l’élaboration d’un CD-ROM intitulé Points de repère – la clé du succès qui vise à fournir aux producteurs des renseignements sur la façon d’évaluer le rendement et la rentabilité possible de leur exploitation agricole et leur permettre de comparer celle-ci à des exploitations de type, de taille et de spécialisation semblables dans la région.
English: With regard to market access for goods, while the bound rates of tariffs in developed countries on non-agricultural goods were low on average, tariff rates on certain items of export interest to developing countries were still very high.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés de biens, si les droits de douane consolidés dans les pays développés pour les biens non agricoles étaient en moyenne peu élevés, les taux relatifs à certains articles présentant un intérêt pour les pays en développement sur le plan des exportations étaient encore très élevés.
English: When it is established that such capacity has become sufficient to meet the Member's needs, the system shall no longer apply.
French: Pour les autres Membres importateurs admissibles, l'insuffisance ou l'inexistence de capacités de fabrication pour le(s) produit(s) en question peut être établie de l'une des deux façons suivantes: i) le Membre en question a établi qu'il ne disposait pas de capacité de fabrication dans le secteur pharmaceutique; ou ii) dans les cas où le Membre a une certaine capacité de fabrication dans ce secteur, il a examiné cette capacité et constaté qu'en excluant toute capacité appartenant au titulaire du brevet ou contrôlée par lui, elle était actuellement insuffisante pour répondre à ses besoins.
English: However, updated quantitative information for 2002-2003 is provided in the Activities and Expenditures Table at the end of the chapter.
French: Il donne toutefois lieu à un exposé de renseigneemtns quantittifs sur cettte période dans le tableau des activités et des dépenses qui se trouve à la fin du chapitre.
English: As to the question of preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, the Group of 77 and China invited the States parties to the United Nations Convention against Corruption to implement the decisions adopted at the inaugural session of the Conference of the Parties, particularly the initiatives on asset recovery and the provision of technical assistance and support for capacity-building.
French: Quant à la question concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, le Groupe des 77 et la Chine invitent les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à appliquer les décisions adoptées lors de la session inaugurale de la Conférence des Parties, en particulier les initiatives concernant le recouvrement des avoirs et la fourniture d'une assistance et d'un appui techniques pour le renforcement des capacités.
English:  To summarize, the major strengths identified through interviews and through my personal observations are related to the overall flexible approach and format of the MOSAIC II project, to the quality of the expertise provided and its variety, to the involvement of civil society and to the long-lasting professional links developed across the region.
French:  Pour résumer, les grandes forces du projet MOSAIC II, qui ont été identifiées par des entretiens et à travers mes observations personnelles, tiennent à la flexibilité dans l’approche générale et le format du projet, à la qualité et la diversité des expertises fournies, à l’engagement de la société civile, et aux liens professionnels durables qui se sont développés dans la région.
English: The strategy will of course have to be applied effectively.
French: Bien sûr, cette stratégie devra être mise en œuvre de manière efficace.
English: For more information on opting out of the CAIS program, contact your CAIS Administration.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, communiquez avec l'administration de votre PCSRA.
English: respondents indicated that the Curriculum Framework was very valuable and useful in assisting them to develop their own curriculum and in integrating their culture within the context of their respective communities.
French: Celles-ci ont répondu que le plan du programme les aiderait énormément à concevoir leur propre programme et à intégrer leur culture au sein de leurs communautés respectives.
English: disease than other young Canadians. Young people often wind up living on the streets in urban centres because of abusive situations at home.
French: Nombreux sont ceux qui aboutissent dans les rues du centre-ville pour fuir les mauvais traitements dont ils sont victimes dans leur milieu familial.
English: In November of 1916 Jack, who would not settle in Canada until 1930, received the first commission of the Canadian War Memorials Fund.
French: M. Jack, qui ne s’est établi au Canada qu’en 1930, a été en novembre 1916 le premier artiste embauché par le Fonds de souvenirs guerre candiens.
English: For every CD, both the recorded music and the artwork on the CD are protected by copyright.
French: Pour chacun de tes disques compacts, le droit d’auteur couvre aussi bien la musique enregistrée que les illustrations figurant sur le disque.
English: The former mining town of Røros is simply unique - a modern community, in which people...
French: Les îles Lofoten sont célèbres pour la pêche qu'on y pratique, les petits villages pitt...
English: However, while any obstacles to this progression towards democracy must be removed, we must not keep our concerns to ourselves or fail to offer the friendly advice that governments who wish to strengthen their relations should offer each other.
French: Si tous les obstacles à cette marche vers la démocratie doivent être écartés, il ne faudrait pas pour autant taire toutes nos inquiétudes ou nous garder des avis amicaux que se doivent entre eux des parlements décidés à approfondir leurs relations.
English: It is essentially a matter of calling you to account in the coming years.
French: C'est avant tout un appel à votre responsabilité dans les prochaines années.
English: The Commission requests an increase of EUR 4 million for the new Treaty campaign ( + 2) and for additional management partnerships with Member States( + 2).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: than the country’s fiscal situation really allows. But when one is disposed to deplore "government profligacy", it is useful to paraphrase Pogo:
French: avant de s'en prendre au «gaspillage du gouvernement», il peut être utile de paraphraser ainsi le personnage de Pogo :
English: I then realize that the reduction in subsidies may be why credit to state owned enterprises increased.
French: Par la suite, je me rends compte que la réduction des subventions est peut-être à l'origine de la hausse du crédit aux entreprises publiques.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-86E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des Communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-86F
English: Bowling alleys are present in most small towns.
French: Le Luxembourg belge n'y a pas échappé !
English: Electronic business goes far beyond mere e-commerce to encompass all the SMEs’ business and management processes including both work organization, production, inventory management and relations with suppliers and clients.
French: Les affaires électroniques dépassent de beaucoup le simple commerce électronique pour englober l'ensemble des processus d'affaires et de gestion de la PME regroupant aussi bien l'organisation du travail, la production, la gestion des stocks que les relations avec les fournisseurs et les clients.
English: Finally, as regards any changes in the Schengen system, such a decision should be taken at a European level and not left in the hands of any single country.
French: Enfin, en ce qui concerne toute espèce de changement dans le système Schengen, une telle décision devrait être prise au niveau européen et non être laissée aux mains d'un seul pays, quel qu'il soit.
English: The Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund made a concluding statement and replied to questions raised during the general discussion.
French: Le Chef du Service administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies fait une déclaration finale et répond aux questions soulevées au cours du débat général.
English: Urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Prie instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: Business owners should be aware of the warning signs to avoid becoming involved in the money laundering process.
French: Les propriétaires d'entreprise devraient savoir reconnaître les signes précurseurs de blanchiment afin d'éviter d'y être mêlés.
English: "Just like ethnologists, participants must integrate to better understand the other solitude—our participants will be forced to think and function entirely in French," said Huguette Gagné, Educational Consultant at the Language Training Centre (Atlantic) (LTCA).
French: Étudiants au CFLA depuis près d’un an, le Capitaine de vaisseau Ken Hoffer, le Capitaine de frégate Paul Dempsey et le Lieutenant-colonel Tony Lovett participent au programme de formation linguistique de niveau supérieur.
English: In the case of the Communications and Consultations Directorate, it is often difficult to budget the necessary time, since many texts are requested at the last minute (press releases, Minister's speeches, etc.). Steps taken to prevent the translation of texts that already exist in both official languages.
French: Dans le cas de la Direction des communications et des consultations, il est souvent difficile de planifier le temps requis, car beaucoup de textes sont demandés à la dernière minute : communiqués de presse, discours du ministre, etc. Mesures prises pour prévenir la traduction de textes existants dans les deux langues officielles.
English: In particular, the second phase of the UNIDO Integrated Programme for Senegal includes an Industrial Upgrading component ($1.3 million) which has important linkages with PRSP implementation and private sector development.
French: La deuxième phase du programme intégré de l'ONUDI pour le Sénégal comprend en particulier une composante mise à niveau de l'industrie sénégalaise (1,3 million de dollars) qui a des liens importants avec la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le développement du secteur privé.
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity Through these five related lessons, students learn about the natural history of British Columbia's killer whale populations and the threats they face.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Au cours de ces cinq leçons, les élèves apprendront l'histoire naturelle des populations d'épaulards de la Colombie-Britannique ainsi que les dangers que ceux-ci doivent affronter.
English: Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, D. Connor and M.J. Sauer.
French: Comme le PBB n’est pas considéré comme « toxique », au sens de l’article 11 de la LCPE, l’évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l’exposition n’est pas considérée
English: In brief Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: En bref Évaluation des risques cybernétiques Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
English: Download the complete document in a single file (pdf file 263 Ko) Canadian presence in France The Canadian investment stock in France reached C$12.3 billion at the end of 2005, or 2.6% of total Canadian foreign investment.
French: Téléchargez la totalité des pages de ce document de référence (document pdf 247 Ko) PRÉSENCE CANADIENNE EN FRANCE Le stock d'investissements canadiens en France atteint $C 12,3 milliards fin 2005, soit 2,6% du total des investissements canadiens à l'étranger.
English: Active co-operation with the Organization of American States Inter-American Committee Against Terrorism (OAS CICTE) was established by the OSCE Action against Terrorism Unit (ATU) in March.This has lead to the frequent sharing of work plans, best practices and lessons learned on the working level.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE, l’Ambassadeur Ján Kubiš, et le Représentant personnel du Président en exercice, l’Ambassadeur Daan Everts - sur invitation du Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique, M. Abdelouahed Belkeziz - ont assisté, en tant qu’observateurs, à la trentième séance de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères qui s’est tenue du 28 au 31 mai à Téhéran (Iran).
English: As more detailed information is received, the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations stands ready to provide additional information to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran.
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettra au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran tous renseignements plus détaillés dont elle disposera.
English: With regard to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Argentina had responded to all the communications it had received (see document E/CN.4/2004/7/Add.1) and welcomed the new Special Rapporteur's decision to include replies from Governments in his reports.
French: S'agissant du rapport de la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, l'Argentine a répondu (document E/CN.4/2004/7/Add.1) à toutes les communications qu'elle a reçues et se félicite que le nouveau Rapporteur spécial ait décidé de faire figurer les réponses des gouvernements à la fin des rapports sur les pays.
English: UIS was created in 1999 to establish current and emerging needs for statistical data and indicators; to improve the collection, dissemination and use of comparative international statistics; and to build statistical capacity in member States.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO a été créé en 1999 pour déterminer les besoins actuels et futurs de données et d'indicateurs statistiques, pour améliorer la collecte, la diffusion et l'utilisation de statistiques internationales comparables et pour renforcer le potentiel statistique des États Membres.
English: GNL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (financed by the Government of the Netherlands), which is extended through 31 December 2007;
French: GNL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Lincoln's Inn, one of the great English Inns of Court, took part in the Robert Schuman Project with a three-day seminar (over one weekend) entitled "Fair trial: principles of European law".
French: Comme dans tout autre partenariat, l'engagement de la Commission européenne, qui doit durer tout au long de la vie du projet, requiert une attention et une communication particulières.
English: Use the following resources to learn more about hunting in Ontario, and the licences and regulations that you will be required to follow.
French: Utilisez les ressources suivantes pour en savoir plus sur la chasse en Ontario et les permis et les règlements que vous devrez suivre.
English: In 1999, about 250,000 T3IND returns were filed, and in 2000 about 206,000 were filed.
French: En 1999, environ 250 000 déclarations T3IND ont été produites et en 2000, environ 206 000.
English: Where the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sublessee or sublicensee are also unaffected by the security right.
French: Lorsqu'une sûreté réelle mobilière n'a aucune incidence sur les droits d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence, elle n'a aucune incidence non plus sur les droits d'un sous-locataire ou d'un titulaire d'une sous-licence.
English: Each individual needs to be carefully assessed by a clinician who is experienced with treating opioid dependence, and the initial dose should be assessed on an individualized basis.
French: Il est nécessaire de faire évaluer avec soin chaque personne par un clinicien possédant de l'expérience du traitement de la dépendance aux opiacés, et la dose initiale doit être mesurée sur une base individuelle.
English: In Hoechst v Commission the Court had recognised that the need for protection against arbitrary or disproportionate intervention by public authorities in the sphere of the private activities of any person constitutes a general principle of Community law which the competent authorities of the Member States are required to respect when they are called upon to act in response to a request for assistance made by the Commission.
French: Les mesures de contrainte pouvant être demandées à titre préventif, «il appartient à la Commission de fournir à la juridiction nationale compétente des explications permettant à celle-ci de s’assurer que, à défaut pour la Commission de pouvoir disposer préventivement de l’assistance requise aux fins de surmonter l’opposition éventuelle de l’entreprise, l’établissement des faits infractionnels serait voué à l’échec ou considérablement entravé» (point 75).