ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, presentations and education seminars were given in constituencies where Congress members were not supportive of the Gwitchin cause.
French: Aux États-Unis, dans les états où les membres du Congrès n'appuyaient pas la cause des Gwitchin, on a organisé des présentations et des ateliers de sensibilisation.
English: Up to 3 months – ?? Additional Only when posted to expenses the US NO Entitlement to Buy a Home in USA Personalized ??
French: Ne reste plus de fonds loyer avant le mois – sur mesure déménage me Seulement pour nt les militaires envoyés aux États-Unis Achat de la AUCUN droit n’est prévu pour l’achat d’une maison aux États-Unis résidence
English: (d) Staff rule 310.1, Disciplinary measures, is amended to remove previously existing restrictions on a staff member's choice of counsel in disciplinary proceedings.
French: d) La modification apportée à la disposition 310.1 (Mesures disciplinaires) a pour objet de lever les restrictions auxquelles étaient soumis jusqu'à présent les fonctionnaires dans le choix d'un conseil lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée contre eux;
English: Constitution of Burkina Faso.
French: Constitution du Burkina Faso.
English: Mr NYBERG (Work./SE) DG TAXUD - Mr KOVÁCS Main points of the EESC Opinion Commission Position While the Commission is grateful for the EESC's support for the CCCTB, it does not have for the time being any intention to work on tax rate harmonisation.
French: M. SHARMA (Act. div./UK ) DG RELEX – Mme Ferrero Waldner Position de la Commission La Commission a soutenu et continue de soutenir le principe d’un dialogue entre les sociétés civiles de l’UE et de la Chine, en particulier grâce à des tables rondes organisées conjointement par les Comités économiques et sociaux de l’UE et de la Chine.
English: “The dissemination, whether by publication of other means, of known falsehoods regarding a candidate for the post of deputy or some other elected position, with a view to influencing the outcome of an election, shall be punishable by a fine of between 10 and 20 times the minimum wage if committed by a private citizen, or between 50 and 100 times the minimum wage if committed by an official.”
French: «La diffusion, par voie de publication ou par quelque autre moyen, d'informations notoirement mensongères concernant un candidat à la députation ou à un autre mandat électif dans le but d'influencer le résultat du scrutin est passible d'une amende administrative d'un montant compris entre 10 et 20 mensualités du salaire minimum lorsqu'elle est le fait d'un simple citoyen, et entre 50 et 100 mensualités lorsqu'elle est le fait d'un agent de l'État.».
English: They had marched further than any other division in the Eighth Army, and for more than a fortnight had had a very large share of the total fighting on the Army front.
French: La division a ainsi pu s’aguerrir petit à petit, avantage que très peu de formations ont eu au cours de cette guerre. Toutefois, il ne faudrait pas prétendre que la campagne a été facile.
English: The objective of this project, which could in time be extended to neighbouring Départements, is to support the repatriation of some forty young Congolese by providing project plans for reintegration in their country of origin, along with monitoring arrangements.
French: Ce projet, qui pourrait s'étendre à terme aux départements limitrophes, a pour objectif d'accompagner le retour d'une quarantaine de jeunes congolais avec un projet de réinsertion dans le pays d'origine et un suivi.
English: Some seeds were found to be remaining on old flowering stalks in mid-February 2007.
French: En 2007, de vieilles tiges fructifères portaient encore des graines à la mi-février.
English: In June 2003, 202 Workshop Depot successfully achieved the new ISO 9001: 2000 standard, which confirmed the effectiveness of its quality management system.
French: C'est en juin 2003 que le 202 DA a réussi à atteindre la nouvelle norme ISO 9001 : 2000, qui concrétisait l'efficacité de son système de gestion de la qualité.
English: The situation of detainees at Guantánamo Bay
French: V. La situation des détenus à Guantánamo
English: Though the revolution may have passed into history, the impact that it had is forever present through people across the world like you.
French: La révolution est peut-être entrée dans les annales de l’histoire, son impact est à jamais ressenti grâce à des gens comme vous dans le monde entier.
English: Meeting of States Parties Seventeenth Meeting
French: Réunion des États parties Dix-septième réunion
English: The unilateral imposition of the boundary between the Yukon and N.w.T. and between the N.w.T. and neighbouring provinces had separated Dene and Métis people into several jurisdictions.
French: 92 MAINC, Notes pour une allocution prononcée par l'hon. John C. Munro, C.P., ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Assemblée législative, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 26 novembre 1982.
English: Note, however, that for non-LCT/Part VI-paying banks in Canada, the METR on costs and the METR on loans are much closer to the U.S. In summary:
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que pour les banques canadiennes qui ne paient pas l’IGS/l’impôt de la Partie VI, le TEMI sur les coûts et le TEMI sur les prêts se rapprochent davantage de ceux des États-Unis.
English: The protection of confidential information is important to us.
French: – 20 –
English: A lovely T-shirt as souvenir from Morges? Our tourist office now offers trendy T-shirts with a colou...
French: 13 août, 4, 16 et 18 septembre : Excursion en kayak avec Estelle Divorne, guide-interprète du patrim...
English: The Council prefers to wait for the letter of amendments which is due this autumn.
French: Le Conseil préfère attendre la lettre rectificative de cet automne.
English: NMD Offers Russia A Chance by Andrei Kozyrev "We have lived like pigs for half-a-century, so why not keep living like that for another fifty years?"
French: Bouclier antimissile : Une chance pour la Russie by Andrei Kozyrev " Nous vivons de manière répugnante depuis un demi-siècle, alors pourquoi ne pas continuer à vivre ainsi pendant encore 50 ans ? "
English: For a realistic-looking wig that has consistent colour throughout, donated ponytails must be processed and then dyed to the same shade.
French: Pour fabriquer une perruque d’une couleur uniforme ayant une apparence vraiment naturelle, il faut traiter les queues de cheval et les teindre dans une nuance similaire.
English: The Tribunal finds that although the complainants were not yet registered  as Indians and as members of the band when services were requested from the  respondent, they were entitled to benefit from these services, especially  since they could prove that, because of their origins, they were entitled  to be recognized as Indians without their names appearing in the Register  of Indians.
French: Le tribunal conclut que même si les plaignantes, au moment de la demande de  services auprès de l'intimé, n'étaient pas encore inscrites comme indiennes  et membres de la bande, elles avaient droit de bénéficier de ces services  d'autant plus quelles pouvaient prouver que, de par leur origine, elles  avaient droit d'être reconnues comme indienne sans que leur nom apparaisse  au Registre des Indiens.
English: The reciprocal loan of original and surrogate copies of various works through ILL is not, and never has been, a substitute for local collection development.
French: Le prêt réciproque de copies originales et auxiliaires de diverses oeuvres par le PEB n'est pas, et n'a jamais été, un substitut pour le développement local de collections.
English: Article 4 of the WPPT National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: Article 4 du WPPT Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité.
English: Communications have been sent jointly with other relevant thematic mandate holders, and details are reflected in the summary reports of cases transmitted to Governments and replies received of those mandates.
French: Certaines de ces communications ont été envoyées conjointement avec les autres titulaires de mandat thématique concernés, et les détails en sont consignés dans les rapports de synthèse transmis pour chaque cas aux gouvernements et dans les réponses transmises par les titulaires de mandat.
English: On the contrary, how can anyone fail to see that unrestricted free trade produces a destructive effect, a point that was noted in former times by Karl Marx, who incidentally was a supporter of it for that reason.
French: Comment ne pas voir, au contraire, que le libre-échange sans freins a des effets destructeurs, ainsi que le relevait en son temps Karl Marx, qui d'ailleurs en était pour cette raison partisan.
English: Remembrance Day is especially for thinking about the incredible good fortune we have to live in a country where anything is possible. And it is a time to pay tribute to those from whom we have received this priceless heritage.
French: Le jour du Souvenir nous permet justement de réfléchir à cette chance inouïe que nous avons de vivre dans un pays de tous les possibles et de rendre hommage à celles et ceux qui nous ont légué un si bel héritage.
English: Some CB radios, scanners, and shortwave radios are able to receiver Weatheradio broadcasts as well but may not have the alert feature.
French: Certains appareils du SRG, récepteurs à balayage et radios à ondes courtes sont également en mesure de recevoir les bulletins de Radiométéo, mais sans offrir la fonctionnalité d'alerte.
English: This will occur when the PSC:
French: La CFP peut exiger des mesures de soutien lorsqu'elle :
English: Provisions in the Education Act and its Regulations provide for special education to children with disabilities.
French: Certaines dispositions de la loi sur l'éducation et de son règlement d'application prévoient de dispenser un enseignement spécial aux enfants handicapés.
English: Adrenaline excretion increased approximately three to four times while noradrenaline excretion increased about eight times.
French: L'excrétion d'adrénaline augmente de trois à quatre fois, alors que celle de noradrénaline augmente d'environ huit fois.
English: In Decision CRTC 2001-668, issued today, the Commission renewed the licence issued to Pelmorex Communications Inc.
French: Dans la décision CRTC 2001-668, publiée aujourd'hui, le Conseil a renouvelé la licence de Pelmorex Communications Inc.
English: In this case the prescriptions of paragraph 5.11. do not apply.  "
French: Dans ce cas, les prescriptions du paragraphe 5.11 ne s'appliquent pas.».
English: It is in the interest of both old and new Member States of the European Union to do away with this divide.
French: Il est dans l’intérêt des anciens États membres de l’Union européenne comme dans celui des nouveaux de combler ce fossé.
English: For more information on GOL, please refer to Section 2 of this report.
French: Pour obtenir plus d’information sur GED, consultez la section 2 du présent rapport.
English: He came to this conclusion by reviewing the documentation.
French: Cette conclusion lui est venue de l'analyse de la documentation.
English: FRANÇAIS CUB 53431A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LISA NITTI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53431A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  LISA NITTI - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.
English: The court in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) held the appeal to have been moot because there was no longer an appointment or proposed appointment, saying: ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Le tribunal dans l'arrêt Noël c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration)2 a soutenu que l'appel était sans objet parce que la nomination ou la nomination proposée n'existait plus et a précisé ce qui suit : ...nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: Growth at nonhardening temperatures was characterized by a 10-day lag phase with the attainment of maximum growth after about 28 days.
French: Aux températures ne provoquant pas l'endurcissement, la croissance est caractérisée par une phase de latence de 10 jours et la croissance maximale est atteinte au bout de 28 jours environ.
English: The duty to accommodate refers to the obligation of an organization to take measures to eliminate disadvantages to employees and persons applying for employment in the public service that result from a rule, practice or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the CHRA or identified as a designated group under the EEA.
French: » L'obligation de prendre des mesures d'adaptation signifie qu'une organisation est obligée de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par les fonctionnaires ou par les personnes qui postulent des emplois au sein de la fonction publique, à cause d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui peut avoir un effet défavorable sur une personne ou sur un groupe désigné aux termes de la LCDP ou sur un groupe désigné aux termes de la LEE.
English: In all provinces and the Yukon Territory, the birds are further protected through provincial Wildlife Acts.
French: Dans toutes les provinces et dans le Territoire du Yukon, les oiseaux jouissent d'une protection supplémentaire par le truchement des lois provinciales sur la faune.
English: First, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, staff members have no external recourse to the legal systems of Member States, while the Secretary-General may waive their functional immunity from action under national legal systems in certain cases.
French: Premièrement, en effet, en raison des immunités juridictionnelles reconnues à l'Organisation, les fonctionnaires ne sont pas admis à former des recours devant la justice des États Membres, alors qu'il est loisible au Secrétaire général de renoncer dans certains cas à l'immunité dont jouissent les fonctionnaires à l'égard des systèmes judiciaires externes.
English: President Sarkozy, I would like to thank you for these sincere and profoundly European sentiments.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour ces paroles sincères et profondément européennes.
English: In its resolution 2003/33, the Commission requested the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing that resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Dans sa résolution 2003/33, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de cette résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions.
English: Your business partner will therefore probably contact you shortly to discuss this.
French: Votre partenaire en affaires, vous contactera probablement prochainement pour vous en parler.
English: The Dartmouth workshop agreed that health professionals should promote the benefits of incorporating health in EA as a means of improving population health.
French: Les participants à l'atelier de Dartmouth ont convenu que les professionnels de la santé doivent promouvoir les avantages de l'intégration de l'aspect santé aux ÉE afin d'améliorer la santé de la population.
English: International oil pipeline transport D.IV/V-03
French: International, Ttransport - par oléoducs D.IV/V-03
English: Description It is often difficult to distinguish one species of salmon from another, especially if the head of the fish has been removed.
French: Description Il est souvent difficile de distinguer les espèces de saumon l'une de l'autre, surtout si la tête du poisson a été enlevée.
English: with a bachelor's degree in administration, economics, law, actuarial sciences or any other related field recognized by the IQPF.
French: avec un baccalauréat en administration, économie, droit, actuariat ou dans tout autre domaine lié et reconnu par l'IQPF.
English: It is also very important that it is well received by the local people.
French: Il est aussi très important qu'elle soit bien accueillie par les populations.
English: In the past year they have found new anti-glycation agents useful for treating conditions associated with Diabetes such as cataracts.
French: L'an dernier, ils ont identifié de nouveaux agents anti-glycation utiles pour traiter les complications liées au diabète, comme les cataractes.
English: The refugee emergency programme provided humanitarian assistance to over 500,000 refugees in western Tanzania, focusing on children and women.
French: Le volet consacré au secours aux réfugiés a apporté une assistance humanitaire à plus de 500 000 réfugiés en Tanzanie occidentale, plus particulièrement aux enfants et aux femmes.
English: Liability insurance includes product liability, which protects the public for injury suffered due to defective goods and services.
French: L’assurance responsabilité inclut la responsabilité des produits qui protège le public contre les préjudices imputables à des produits ou services déficients.
English: While widening the avenue to reduce congestion is the main focus of this $6.3 million project, other benefits include improved road drainage. Pedestrian safety will also be improved thanks to a new sidewalk along the west side of the road and improvements to the traffic signal system.
French: Le Passage piétonnier de la rue Grafton fait partie d'un plan de revitalisation à long terme qui a pour but d'augmenter le tourisme et de promouvoir le développement économique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Madeira Island is located in the Atlantic Ocean off the coast of Portugal and Africa; an island of mountains surrounded by deep blue sea.
French: L’île de Madère se trouve dans l’océan Atlantique au large du Portugal et de l’Afrique ; une île montagneuse en plein milieu d’une mer d’un bleu profond.
English: was in the "Best New Year Blingee" competition and scored 1416 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Nouvel An" et a reçu 1416 points.
English: In its recent report on competition in professional services in the European Union, the European Commission found numerous incidences across the wide range of professions of anti-competitive practices and price-fixing which resulted from outdated rules, including restrictions on advertising, recommended fee scales, and restrictions on entry into professions, and which have continued over the last 10 years.
French: Dans un récent rapport sur la concurrence dans les services professionnels dans l'Union européenne, la Commission européenne a constaté de nombreux cas, sur un large éventail de professions, de pratiques anticoncurrentielles et de pratiques de fixation des prix qui résultaient de règles obsolètes, y compris des restrictions en matière de publicité, des barèmes de prix recommandés et des restrictions à l'entrée pour certaines professions, pratiques qui avaient eu cours pendant les 10 dernières années.
English: (c) The killings of foreign correspondents which have occurred in Afghanistan since November 2001;
French: c) Les assassinats de journalistes étrangers qui ont eu lieu depuis novembre 2001 en Afghanistan;
English: We have research which shows that health workers working outside hospitals are more likely to be dissatisfied with the response of employers.
French: Nous possédons des données de recherche qui montrent que les travailleurs du secteur de la santé qui travaillent en dehors du cadre hospitalier sont généralement moins satisfaits de la réaction de leurs employeurs.
English: As reported to the Council today by the Under-Secretary-General for Political Affairs, throughout the period under review, the situation in the Palestinian territories has unfortunately deteriorated and the Israeli war machine has continued to be relentlessly at work, shattering the lives and livelihoods of the innocent Palestinian people.
French: Ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en a fait état aujourd'hui dans sa déclaration au Conseil, la situation dans les territoires palestiniens s'est malheureusement dégradée au cours de la période considérée et la machine de guerre israélienne a continué son œuvre impitoyable, détruisant les vies et les moyens d'existence de Palestiniens innocents.
English: The State party offered no explanation, other than to say it was not the practice in New South Wales.
French: L'État partie n'a pas donné d'explication autre que le fait que cette pratique n'était pas en vigueur dans la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Consideration of amendments 20.
French: Emine Bozkurt - Délai de dépôt des amendements: 14.04.2008, à 12 heures - Examen des amendements 20.
English: 15 U.K. Her Majesty’s Treasury, Code of Practice on Consultation, 9 p.
French: C.K. Robinson, Bank Mergers and Anti-trust, Antitrust Division, Department of Justice, September 1996, 6 p.
English: This paper presents a design tool for size proportioning of reinforced concrete coupled shear walls built in seismic regions.
French: Cet article présente un outil de conception pour le dimensionnement des murs de cisaillement couplés dans les régions séismiques.
English: The left-wing of this House does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy.
French: La gauche de cette Assemblée ne veut pas poursuivre dans cette voie et dramatise la situation en disant que nous avons besoin de l'intervention de l'État plutôt que de la poursuite et du renforcement de l'économie de marché.
English: Therefore, Mr President, I would like to formally protest at these comments, which I think are bordering on out and out rudeness, to put it very mildly.
French: Par conséquent, je proteste formellement, Monsieur le Président, contre ces affirmations qui, à tout le moins, sont à la limite de la courtoisie.