ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets, however, that the paucity of information provided by the State party with regard to the actual enjoyment of rights by children in DPRK has made it difficult to assess the progress achieved in the implementation of the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'en raison du peu d'informations fournies par l'État partie concernant l'exercice réel des droits par les enfants sur le territoire il lui ait été difficile d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: - Special provisions 239 and 636, read: “… Party to ADN …”
French: -Dispositions spéciales 239 et 636, lire:"… partie à l'ADN…".
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12), chap.
French: 989, no  14458.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 12 (A/58/12), chap. III.
English: On grounds of individual protection, a Member State may refuse to give the operator’s name.
French: La communication d'irrégularités (règlement 595/91).
English: Buffered Glucose Salt Broth (MR-VP medium) Basal Medium Peptone Glucose Dipotassium phosphate (K2HPO4) Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 7.5 ± 0.2 Complete Medium:
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d’eau distillée. Chauffer doucement en agitant pour dissoudre complètement les ingrédients.
English: He shows that the US debate is not limited to BMD, and explains the various positions taken on nuclear weapons.
French: Il montre que le débat américain ne se limite pas à la BMD et explique les différentes positions à l’égard des armes nucléaires.
English: • $300 million for a healthy-living and chronic-disease strategy; and
French: • 300 millions de dollars pour une stratégie sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques;
English: Thailand welcomed the study of new and innovative sources of development finance conducted by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University and the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Thaïlande se félicite de l'étude effectuée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies et le Département des affaires économiques et sociales sur la recherche de sources nouvelles et novatrices de financement du développement.
English: The table does not indicate, however, the number of times each individual course was offered during the past year.
French: Le tableau n'indique cependant pas le nombre de fois que chaque cours distinct a été offert l'année précédente.
English: The Airport Security Committee would, among other things, facilitate better sharing of security/policing issues and intelligence information among the key airport security players, assessment of security threats and risks, and dissemination of appropriate information to front-line personnel.
French: Entre autres, le Comité de sûreté de l’aéroport faciliterait l’échange de renseignements sur la sûreté ou sur les services de police entre les principaux intervenants de la sûreté aéroportuaire, l’évaluation des menaces à la sûreté et des risques connexes, ainsi que la communication de l’information appropriée au personnel de première ligne.
English: The French hypermarket is analogous to the mass market or warehouse retailer in North America.
French: L'hypermarché français est analogue aux détaillants du marché de masse et aux magasins de type entrepôt de l'Amérique du Nord.
English: Various experts from the services as well as from outside will be represented on this committee.
French: Différents experts des services, mais également des experts extérieurs seront représentés dans ce comité.
English: With the incorporation of multichannel technology, Mass Downloader enables you to download numerous files from websites and FTPs at a maximum speed, accelerating the download of files in the majority of cases, especially in slow servers, and connecting different Web servers all at once.
French: Avec l’incorporation de la technologie multicanaux, Mass Downloader vous permet de télécharger de nombreux fichiers de sites Web et FTP à la vitesse maximale, accélérant le téléchargement de fichiers dans la majorité des cas, spécialement sur des serveurs lents, et pouvant se connecter à différents servers Web en même temps.
English: They were interrogated for three hours at the police station.
French: Les deux hommes ont ensuite subi un interrogatoire de trois heures au poste de police.
English: That is why national ownership of any process of security sector reform is extremely important.
French: C'est la raison pour laquelle le contrôle national de tout processus de la réforme du secteur de la sécurité est quelque chose d'extrêmement important.
English: In this respect, the Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV dans laquelle il est indiqué que toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention, dont celle qui prescrit de déclarer illégal et d'interdire toutes les organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, revêtent un caractère obligatoire.
English: Here are the steps to do this in Microsoft Word:  1.
French: Voici les étapes à suivre pour régénérer la table des matières en Microsoft Word :  1.
English: Deputy heads are accountable for meeting Embracing Change recommendations.
French: Vériﬁcation des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: Disposing of farmland that includes your principal residence Your home is most often your principal residence.
French: Disposition d’une terre agricole qui comprend votre résidence principale Votre maison est habituellement considérée comme votre résidence principale.
English: While each claimant submitted lease contracts and witness statements supporting their respective assertions of ownership, the non-Kuwaiti claimant also provided a substantial amount of other documentary evidence of daily business operations, as well as a rent-a-permit contract between the two parties, which strongly corroborated his assertion of ownership.
French: Chacun des deux requérants a présenté des contrats de location et des déclarations de témoins à l'appui de ses affirmations quant à la propriété de l'entreprise mais le requérant non koweïtien a aussi apporté un nombre non négligeable d'autres pièces justificatives portant sur le fonctionnement quotidien de l'entreprise, ainsi qu'un contrat de permis à bail entre les deux parties, ce qui corroborait fortement sa revendication de propriété.
English: Fiscal developments Table 4 Greece:
French: Évolution des finances publiques Tableau 4 Grèce :
English: Since their Aboriginal title has never effectively been extinguished, they say they continue to hold it.
French: Comme leur titre ancestral n'a jamais en fait été éteint, ils affirment qu'il continue d'exister.
English: 1.4 FederaL-provInCIaL agreement ConCernIng provInCe house
French: 1.4 accord Fédéral-Provincial concernant Province house
English: Together with provinces, territories and partners, HRSDC strives to provide individuals and organizations with the tools they need to succeed, and in so doing, strengthen our society and its growing knowledgebased economy.
French: Avec les provinces, les territoires et les partenaires, RHDSC tente de fournir aux particuliers et aux organisations les outils dont ils ont besoin pour réussir et, ce faisant, il renforce notre société et son économie du savoir croissante.
English: Search and Rescue Statistics 6850 7469 8716 4029 1517 1036 1044 Incidents Lives Saved
French: Statistiques de recherche et sauvetage 7023 6850 7469 8716 4029 1517 1036 1044 Incidents Vies Sauvees
English: These institutions are run by a Governing Board, generally set up according to the tripartite model (employer, employees and the state), which is responsible, inter alia, for social security policy, and a Directorate General responsible for the distribution of social security benefits via field offices.
French: Ces institutions sont régies par un Conseil d'Administration formé généralement sur le modèle tripartite (Employeur, employés et État) responsable entre autres de la politique de sécurité sociale et d'une Direction Générale responsable de l'implantation et de la distribution sur le terrain des prestations de sécurité sociale.
English: At the same time, the World Bank and the UNDP are talking of growing poverty, increasing social maladjustment and record youth unemployment in Russia.
French: Dans le même temps, la Banque mondiale et le PNUD parlent d'une aggravation de la pauvreté et de l'exclusion et de taux de chômage records parmi les jeunes de Russie.
English: * Following the adjournment of the 15th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 15e séance de la Deuxième Commission.  CINQUIÈME COMMISSION
English: This network signifies that "learning can happen anywhere, anytime across the Royal Bank".
French: Grâce à ce réseau, « à la Banque Royale, l'apprentissage peut se faire n'importe où et n'importe quand ».
English: Array Systems Computing Inc. has now been awarded a $5.7M contract to manufacture a second simulator for the Canadian Forces Fleet School in Esquimalt, British Columbia.
French: Array Systems Computing inc. s'est vu adjuger un contrat de 5,7 millions de dollars pour fabriquer un second simulateur pour l'École de la flotte des Forces canadienne, à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: At the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries, two-man Nuu-chah-nulth crews, each with their own canoe, went to the Bering Sea every year on commercial sealing schooners.
French: À la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle, des équipes composées de deux hommes nuu-chah-nulth, avec leur propre canoé, se rendaient chaque année à la mer de Béring à bord de goélettes de pêche commerciale pour chasser le phoque.
English: Currently Canada’s ratio of the elderly population to the 15-64 population is the second lowest among G-7 countries, just ahead of the U.S. However, this is expected to change over the next 25 years.
French: Source :
English: Regional centres for the integration of aliens and persons of foreign origin
French: Les centres régionaux d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère
English: In 2003, Global Rights, formerly known as International Human Rights Law Group, campaigned for the adoption of a regional convention against racism by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: En 2003, Global Rights - organisation auparavant appelée International Human Rights Law Group - a mené une campagne en faveur de l'adoption d'une convention régionale contre le racisme par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In an era of continued local government reform, local financial management is probably one of the most demanding and difficult issues to get right.
French: A une époque de réformes continuelles des pouvoirs publics locaux, leur gestion financière est probablement l'une des tâches les plus astreignantes et les plus difficiles à mener à bien.
English: To ensure repayment of advances to producer groups and including Canadian Wheat Board, who distribute funds to individual producers under the Advance Payment Program (AMPA) and SCAP. Consistent Uses: (1) Information is used to ensure adherence to the terms and conditions of AMPA and to take the necessary actions to ensure collection from defaulters.
French: Assurer le remboursement des avances à des groupes de producteurs, incluant la Commission canadienne du blé, qui distribue les fonds aux producteurs individuels dans le cadre du Programme de paiement anticipé. Usages compatibles : 1) Les renseignements servent à s'assurer que les conditions de la LCPA sont respectées et à prendre les mesures nécessaires pour récupérer les sommes versées aux défaillants.
English: 11.7 In pursuing its objectives, UNEP will continue to integrate and mainstream the gender equality perspective in all subprogrammes, particularly in the work related to environmental policy and law development, communication and outreach, sustainable management of natural resources and sustainable consumption patterns.
French: 11.7 À la poursuite de ces objectifs, le PNUE aura le souci de toujours respecter le principe de la parité des sexes dans le cadre de l'exécution de ses sous-programmes, s'agissant notamment de l'élaboration de politiques et de lois environnementales, de la communication et de la vulgarisation, de la gestion viable des ressources naturelles et des modes de consommation durables.
English: With regard to electronic commerce the leaders discuss the potential for audit advisory, WebTrust and other types of assurance work.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, ils discutent du potentiel des services consultatifs en matière de vérification, de WebTrust et d'autres types de travaux orientés vers la certitude.
English: PDF Accessibility Notice Winning Bids 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta
French: Avis d'accessibilité Offres retenues 2004 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et de la Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Please use a separate questionnaire for each type of library.
French: S.v.p. utilisez un questionnaire séparé pour chaque type de bibliothèque.
English: In 2002, Canadian exports of chrysotile fibres are estimated at 235 138 t, for a market value of $140.2 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes de chrysotile se seraient élevées à 235 138 t pour une valeur de 140,2 M$.
English: In Color 1.0 and 1.0.1, sending a Color project back to Final Cut Pro with graded media that was rendered by Color with the ProRes 422 or Uncompressed 8‑bit or 10‑bit codecs could result in media that didn’t match the sequence settings.
French: Dans Color 1.0 et 1.0.1, l’exportation vers Final Cut Pro d’un projet Color comprenant des données progressives affichées par Color avec le codec ProRes 422 ou les codecs non compressés 8 bits ou 10 bits peut produire un résultat qui n’est pas conforme aux réglages de séquence.
English: There is also a mini club and playground for the children, allowing you to relax in peace.
French: Un mini club et une aire de jeu sont disponibles pour les enfants, ce qui vous permettra de vous détendre en toute tranquillité.
English: Veterans continue to be perceived as those who served in the First World War, the Second World War and the Korean War.
French: À chaque génération, la culture canadienne s’éloigne des réalités de la guerre et du conflit armé, d’où le besoin immédiat d’informer notre jeunesse sur les contributions des anciens combattants dans la croissance du Canada en tant que nation.
English: Mineral Interests The Regional Committee recognizes the economic benefits that mineral exploration could bring to the communities of the north shore and that there be an opportunity to explore the two high mineral potential areas before they are included in the NMCA.
French: Intérêts miniers Le Comité régional reconnaît les avantages économiques que la prospection minière pourrait procurer aux communautés de la rive nord et l’importance d’avoir l’occasion d’explorer les deux secteurs ayant un fort potentiel minier avant qu’ils ne soient inclus dans l’AMNC.
English: The interdepartmental governance structure was effective in drafting the management and business framework for the Fund.
French: La structure de gouvernance interministérielle a été efficace pour l’ébauche du cadre de gestion et de travail pour le Fonds.
English: Moreover, much of the mobilization work has been invested in developing the partnerships and decision-making models underlying intersectoral collaboration, the results of which are not necessarily expressed or visible in any particular product.
French: De plus, une grande partie du travail de mobilisation a été investie dans le développement de partenariats et de modèles de prises de décisions sous-jacents à la collaboration intersectorielle dont les résultats ne sont pas nécessairement exprimés ou visibles dans un produit en particulier.
English: It has had Correspondent status with UNICEF since March 1996, has been a member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) since August 1997 and is a member of the Committee of Religious NGOS at the United Nations.
French: Elle jouit du même statut auprès de l'UNICEF depuis mars 1996 et est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO)depuis août 1997.
English: In addition to these worrisome trends and risks to public health, the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Committee, http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/ sars/learning.html), the Government of Ontario’s Campbell Commission (http://www.sarscommission.ca/ report/Interim_Report.pdf) and Walker Panel (http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_ reports/walker_panel_2003/introduction.pdf), and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/ repfinnov03-e.htm) highlighted the importance of establishing a federal focal point for public health.
French: En plus de ces tendances inquiétantes et des risques pour la santé publique, le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (le Comité Naylor – http://www.phac/aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/ naylor/index_f.html), la Commission Campbell du gouvernement de l’Ontario (http://www.gov.on.ca/ health/french/pubf/ministryf/campbell04f/campbell04_4f.pdf) et le Comité Walker (http://www.health. gov.on.ca/health/french/pubf/ministryf/walker_panel_2003f/walker_panelf.html), ainsi que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (http://www.parl.gc.ca/ 37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/soci-f/rep-f/repfinnov03-f.htm) ont souligné qu’il était important que le gouvernement fédéral dispose d’un centre de liaison pour ses initiatives en santé publique.
English: This will allow for tailored and ﬂexible supervision based on the particular activities of the group.
French: Le groupe formé par la société de portefeuille sera assujetti à des exigences consolidées en matière de sufﬁsance des capitaux.
English: For that reason we stated that there is undoubtedly a practical link between the ground of subparagraph (d) and those of subparagraph (b), specifically individual character. In practice, therefore, the difference between the grounds of subparagraph (b) (novelty and individual character) and subparagraph (d) (conflict) relies solely, as far as comparison is concerned, on the invoked design having been disclosed before the contested design, if we study subparagraph (b), but after, if we study subparagraph (d).
French: C’est pourquoi nous soutenions qu’il
English: I hope he did not take it personally.
French: Qu'il ne croie pas que c'était dirigé contre lui!
English: The use of functional halides (chloro or bromo compounds) affords functional amides.
French: L'addition ultérieure d'organo lithiens permet d'obtenir des cétones alkylées régiosélectivement.
English: There has been a tremendous sense of cooperation and good will from the provinces and territories, municipalities, Aboriginal peoples, Members of Parliament, other elected officials, heritage experts and volunteers, archaeologists, planners and a host of other Canadians.
French: Cette initiative a suscité une collaboration et une bonne volonté extraordinaires de la part des provinces et territoires, des municipalités, des peuples autochtones, des députés, des autres élus, des experts et des bénévoles du secteur patrimonial, des archéologues, des urbanistes et d'une pléiade d'autres Canadiens et Canadiennes.
English: The general equation that is used for estimating uncontrolled emissions from natural gas combustion in boilers is:
French: L'équation générale utilisée pour calculer les émissions non contrôlées dues à la combustion du gaz naturel dans les chaudières est la suivante :
English: Peter Strang  Canadian Transportation Agency Jules Léger Building 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Tel: (819) 997-1227 Fax: (819) 953-8353 E-mail: peter.strang@cta-otc.gc.ca
French: Peter Strang  Office des transports du Canada Édifice Jules-Léger 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Tél. : (819) 997-1227 Téléc.
English: It is important to study the mechanisms underlying molecular changes related to physical inactivity in order to better understand the scientific basis of individualized exercise prescription and the rapies for chronic diseases, and to support improved public health efforts by providing molecular proof that physical inactivity is an actual cause of chronic diseases.
French: L'étude des mécanismes de modification moléculaire associée à l'inactivité physique s'avère primordiale afin de mieux comprendre les bases scientifiques de la prescription individualisée d'exercice physique et du traitement des maladies chroniques. L'élaboration d'une preuve moléculaire que l'inactivité physique est vraiment une cause de maladie chronique viendrait soutenir les efforts déjà effectués pour améliorer la santé publique.
English: - With the Personal Objects Library, it was not possible to add Forms and Modules. It is possible now.
French: - Dans la bibliothèque d'objets personnels, on ne pouvait pas ajouter des formulaires et des modules.
English: Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
French: Sinon, nous risquons de perdre l'union nordique des passeports.
English: And it is mainly women who take on care responsibilities, including outside their own families.
French: En outre, les femmes assument une part dominante des soins prodigués en dehors du cercle familial.
English: Even where an MEA does include sanctions for noncompliance, such sanctions are often encompassed within a broader package that includes positive, or reinforcing, policy measures. As stated above, the Canadian government has been an active proponent of environmental side agreements to our bilateral and regional free trade agreements.
French: Même quand un AME ne prévoit pas de sanctions pour inobservation des engagements, ces catégories de sanctions figurent souvent dans un dispositif plus large qui comprend des mesures politiques constructives ou de renforcement. Comme il est indiqué ci-dessus, le gouvernement canadien a résolument insisté sur l’insertion d’accords complémentaires sur l’environnement dans ses accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux.
English: Mission members took part in inspections of the joint peacekeeping forces, and twice participated in aerial inspections of the Security Zone.
French: - 40 Mission a aidé à mettre en oeuvre un certain nombre de mesures de confiance prévues dans l’Accord d’Odessa de mars 1998.
English: "We want to ensure the broadest possible consultations, not only with the financial services industry and business, but also with consumer groups, provincial governments, the academic community and others. "
French: «Nous voulons consulter le plus grand nombre de gens possible, non seulement le secteur des services financiers et celui des entreprises, mais aussi, entre autres, les associations de consommateurs, les gouvernements provinciaux et le milieu universitaire» a déclaré M. Peters.
English: High residue levels could also have arisen from higher dissolved PCB levels in the water but this is not believed to be the case (see Chapter 4).
French: Des concentrations résiduaires élevées peuvent également résulter de teneurs plus élevées en BPC dissous dans l'eau, mais on ne croit pas que ce soit le cas (voir chapitre 4).