ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's main exports continue to be car engines, automotive parts, military equipment, telecommunications components and pork.
French: Les principales exportations canadiennes en Australie demeurent les moteurs et les pièces d'automobile, l'équipement militaire, les composantes de matériel de télécommunications et le porc.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 1st quarter 2007
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 1re trimestre 2007
English: Despite institutional efforts by the United Nations to strengthen staff training and capacity to meet security needs, humanitarian workers as well as civilians continue to be targeted as a way of denying humanitarian access.
French: En dépit des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la formation du personnel et accroître les capacités disponibles pour répondre aux besoins en matière de sécurité, des attaques continuent d'être dirigées contre les agents humanitaires et les civils dans le cadre des tentatives visant à empêcher l'accès des organismes humanitaire.
English: However, subsections 51 and 53 have been interpreted to mean that it is only the ex parte submissions that may proceed in camera (i.e. those submissions relating to the application of the "foreign confidence" or "national security" exemptions).5 A reviewing court retains the discretion, pursuant to section 46, to conduct the remainder of the hearing, in whole or in part, either in public, in camera, or in camera and ex parte.
French: Toutefois, les articles 51 et 53 de la Loi ont été interprétés comme signifiant que seuls les arguments qui peuvent être avancés en l’absence de l’autre partie peuvent être présentés à huis clos (soit ceux se rapportant à l’exemption de « confidentialité de renseignements de source étrangère » ou de « sécurité nationale »)5. Aux termes de l’article 46, la Cour a le pouvoir discrétionnaire d’ordonner que l’ensemble ou une partie de l’audience restante se déroule en public, à huis clos ou encore, à huis clos et en l’absence de l’autre partie.
English: The Coalition urged signatories to the Convention to deposit their instruments of ratification without delay so that the objective of securing the 30 ratifications required for entry into force of the treaty could be met before the end of 2009.
French: La Coalition demande instamment aux signataires de la Convention de déposer sans délai leur instrument de ratification, de sorte que l'objectif des 30 ratifications nécessaires pour l'entrée en vigueur du texte soit atteint avant la fin de 2009.
English: Pilot projects, rural dialogue, information outreach,"Rural Lens" on federal policies.
French: Projects pilotes, dialogue rural, diffusion de l’information, optique rurale des politiques fédérales.
English: Specifying titles and/or authors is the more typical way the canon is conceived in the wider society.
French: Dans la société en général, les canons sont généralement définis par titre et/ou par auteur.
English: In Paraguay alone and configure CTI figure I change the name and the DNS (very important) that gives me the supplier, I put an example.
French: Au Paraguay, seul et configurer CTI figure que je modifier le nom et l'adresse DNS (très important) qui me donne le fournisseur, j'ai mis un exemple.
English: The moment society steps beyond the strict limits of self-protection, the danger line is passed.
French: Dès que la société va au-delà des strictes limites de l'auto-protection, elle franchit le seuil du danger.
English: Women with a university degree have better labour market prospects and are not as likely as their less educated counterparts to have a child.5,6 The opportunity cost of having children is higher among university-educated Canadian women in couples, in that they work longer hours, work more weeks of the year and earn more than their less educated counterparts.
French: Puisque le marché du travail offre plus de possibilités aux femmes diplômées d'une université, ces dernières ont tendance à avoir moins d'enfants que les femmes moins éduquées5,6. Les coûts de substitution liés au fait d'avoir des enfants sont plus élevés dans le cas des Canadiennes diplômées en couple car leurs heures et semaines de travail tendent à être plus longues et leur salaire plus élevé que ceux de leurs homologues moins éduquées.
English: She also undertook extensive field surveys while working on the Rideau River Biodiversity Study at the Canadian Museum of Nature, and on a wetland biodiversity study at the University of Ottawa with Dr. Jeff Houlihan.
French: Elle a également mené des relevés de terrain à grande échelle lorsqu’elle travaillait au Projet sur la biodiversité de la rivière Rideau du Musée canadien de la nature ainsi qu’à une étude sur la biodiversité des terres humides à l’Université d’Ottawa avec Jeff Houlihan.
English: Inventory carrying cost is one of the main elements comprising a company’s total logistics and SCM costs.
French: Le coût de possession des stocks est l’un des principaux éléments des coûts totaux en matière de logistique et de GCA d’une entreprise.
English: In order to tackle this objective and the resulting challenges in an expanded Union too on the basis of the traffic forecasts predicting a steady increase in the volume of freight to be transported, new proposals need to be made for Marco Polo II.
French: Pour rester fidèle à cet objectif et relever les défis qui en découlent, y compris dans une Union élargie et compte tenu des prévisions de croissance persistante du fret à transporter, il convient de faire de nouvelles propositions concernant le programme "Marco Polo II".
English: Examples are: scientific knowledge of an issue, numeric models, policy frameworks, agreement, regulations.
French: Ce sont, par exemple, la connaissance scientifique d'une question, les modèles numériques, les cadres d'orientation, les ententes, les règlements.
English: Now, this is a fact, not empty words.
French: C'est un fait, ce ne sont pas des mots.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Neuromuscular Research ALS Canada, MDAC and CIHR will target research in several broad categories, which outline general themes for the application of knowledge in the field of neuromuscular research:
French: Recherche neuromusculaire La SLA Canada, l'ACDM et IRSC cibleront des recherches dans plusieurs vastes catégories qui décriront des thèmes généraux en vue de l'application de connaissances dans le domaine de la recherche neuromusculaire :
English: Adhaesozetes polyphyllos grazes on epiphyllic fungi and prefers leaves with smooth surfaces or with closely appressed hairs.
French: Adhaesozetes polyphyllos râcle les champignons épiphylles et préfère les feuilles à surface lisse ou couvertes de poils très accolés.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Commissioner Špidla was right to suggest that we on the Committee on Employment and Social Affairs should review this European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which came into being on 1 January 2007.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le commissaire Špidla a eu raison de nous proposer, à la commission de l'emploi, de revoir ce Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui avait vu le jour le 1er janvier 2007.
English: The twenty-third special session should take place under the presidency of the President of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La vingt-troisième session extraordinaire devrait être placée sous la présidence du Président de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Peacekeeping operations continue to be the key instrument available to the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix continuent d'être un instrument clef dont dispose l'ONU.
English: • David Gauthier, Canadian Plains Research Centre, University of Regina c) Research as an instrument for community health development
French: • David Gauthier, Canadian Plains Research Centre, University of Regina c) La recherche en tant qu’outil de développement de la santé communautaire
English: Shortly afterwards the instructor realized they were not going to make the runway and commanded the ejection.
French: Peu après, l'instructeur s'est rendu compte qu'il n'atteindrait pas la piste, et il a commandé l'éjection.
English: Progress was finally made to adopt a war crimes prosecution strategy when the Council of Ministers adopted the Bosnia and Herzegovina National War Crimes Strategy on 29 December.
French: Des progrès ont finalement été accomplis en vue d'adopter une stratégie de poursuites des crimes de guerre lorsque le Conseil des ministres a adopté la Stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre le 29 décembre.
English: Collection of information is an issue in some cases.
French: Dans certains cas, la collecte des données constitue une préoccupation.
English: We shall see that it occurred in the Jubilee itself.
French: Nous verrons qu'elle a eu lieu durant l'année du Jubilé.
English: DND, DHH photo 81/520/8000 Box 206, File 30 Rear Admiral LW Murray reads an Admiralty telegram congratulating the crews of HMCS Wetaskwin and HMCS Skeena for their success over U-588.
French: Photo du MDN, DHP 81/520/8000 boîte 206, dossier 30 Le contre-amiral LW Murray lit un télégramme de l’amirauté félicitant les équipages du NCSM Wetaskwin et du NCSM Skeena d’avoir coulé le U-588.
English: Chile has been concerned with controlling small arms and light weapons as well as their ammunition, explosives and related elements.
French: Le Chili s'efforce de contrôler les armes légères et de petit calibre, ainsi que les munitions, les explosifs et les matériaux connexes qui y sont associés.
English: Adiabatic quantum computation is suited to this kind of study, since it allows us to explicitly calculate the time evolution of the entanglement throughout the calculation.
French: Le calcul quantique adiabatique est bien adapté à ce genre d'étude, puisqu'il permet d'évaluer explicitement l'évolution dans le temps de l'intrication à travers le calcul.
English: Male Sprague–Dawley rats were divided into control and diabetic groups of 18 each.
French: Des rats Sprague–Dawley mâles ont été divisés en deux groupes : groupe diabétique (n = 18) et groupe témoin (n = 18).
English: With regard to the above finding, the Committee considers that it not necessary to examine the claim under article 26 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la constatation ci-dessus, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner le grief de violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Department has also committed to reviewing the current Celebrate Canada! budget allocation.
French: Ceci réglerait un problème qui persiste depuis dix ans.
English: Connectedness also has an important social dimension.
French: La connectivité comporte également une dimension sociale dont il faut tenir compte.
English: It should be noted, however, that this practice relates only to the international phase and does not preclude any designated or elected Office applying the relevant national law as far as it relates to the contents of the disclosure of the international application as filed.
French: Il est à noter, toutefois, que cette pratique ne concerne que la phase internationale et ne préjuge en rien la décision de tout office désigné ou élu concernant l’application de la législation nationale dans la mesure où elle se rapporte au contenu de la divulgation de la demande internationale telle que déposée.
English: (c) Allegations that persons in police custody have been denied prompt and adequate access to legal and medical assistance and that family members have not been promptly notified of their detention;
French: c) Les allégations selon lesquelles les personnes gardées à vue se voient refuser la possibilité de bénéficier rapidement et comme il convient de l'assistance d'un avocat et d'un médecin et leurs proches ne sont pas informés promptement de leur détention;
English: If the change request is denied, the regulator sends a letter informing the user and worker of the refusal, and sends a copy to the dosimetry service and the NDR. If the regulator chooses to amend the requested change, i.e. increase or decrease request, the regulator will send a letter informing the user and worker of the amendment.
French: Annexe A - Organigramme Annexe B -Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses Instructions Le formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses a pour but de faciliter l’approbation d’une demande envoyée par un utilisateur ou un opérateur afin de modifier un dossier de dose de rayonnement dans le Fichier dosimétrique national (FDN).
English: • implement the Accelerated Action Fund, a fund created to help departments administer the FCSAAP; and
French: • mettra en place le Fonds d'action accélérée, créé pour aider les ministères à administrer le PAASCF;
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 13.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Each of these methods has its pros and cons, as shown in the table below.
French: Comme indiqué au tableau ci-après, chacune de ces techniques présente des avantages et des inconvénients.
English: It is necessary to articulate diversity at both the State and international levels instead of imposing some sort of homogeneity that will always feel like a strait-jacket.
French: Au niveau tant national qu'international, il faut articuler la diversité plutôt que d'imposer une homogénéité qui sera toujours ressentie comme une camisole de force.
English: • the activities are stimulating and worthwhile to the learners;
French: • les activités sont stimulantes et intéressantes pour les apprenants;
English: TSRI Project # 187 consists of seven studies of exposure, toxicity and environmental fate of PAHs in oil contaminated sediments and tar sands.
French: Le projet IRST 187 comportait sept études sur l'exposition, la toxicité et le devenir environnemental des HAP dans les sédiments contaminés par le pétrole et dans les sables bitumineux.
English: Loadings on the first Principal Component Analysis axis for 11 benthic invertebrate taxa sampled from 17 Sudbury, ON area lakes between 1987 and 1994.
French: Pondération de 11 taxons d'invertébrés benthiques prélevés de 1987 à 1994 dans 17 lacs de la région de Sudbury (Ontario) sur le premier axe de l'analyse en composantes principales.
English: It is certain, as the documents we have already mentioned bear out, was that he had asked a number of questions in order to obtain a better idea of the true financial dimensions of B and B in the Canadian Forces376 just when Treasury Board was also beginning to call for explanations.377
French: Hanna suggère d’additionner le premier montant au second, ce qui signifie un transfert entre les comptes que le Comité ne peut entériner à moins que le Conseil du Trésor soit d’accord.
English: • implementing the Eurydice network for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
French: • la mise en œuvre du réseau Eurydice pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations ainsi que la production d'études et de publications.
English: – Lysichitonamericanum Hulten & St. John – ferns/moist productive alluvial forest on regosols; Thuja – Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: – Lysichitonamericanum Hulten & St. John – fougères/forêt productive humide sur régosols d'alluvion; Thuja – Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: 2.4.4 Ecotoxicology Laboratory Studies.
French: 2.4.4 Écotoxicologie Études de laboratoire.
English: Times change. But KSB quality stays dependable.
French: Vous pouvez compter sur la qualité KSB !
English: Improved safety, environmental protection and industry competitiveness are the expected results of the five-year Marine Aids Modernization project.
French: On prévoit que le projet quinquennal de modernisation des aides à la navigation permettra d’accroître la sécurité, la protection de l’environnement et le caractère concurrentiel de l’industrie.
English: Create directories of CAHC providers, CAHC and NHP researchers, and CAHC and NHP educational institutions. Develop networks of CAHC providers, and CAHC and NHP researchers.
French: Créer des répertoires de praticiens des ACPS, de chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN et d’établissements d’enseignement offrant de la formation sur les ACPS et 34
English: Given this situation, it is a natural and obvious development to implement the same type of measures in a European context and also, in my view, to make the same demands of all the EU's applicant countries.
French: Dans ce contexte, l'évolution naturelle veut bien évidemment que l'on instaure le même type de mesures à l'échelle européenne, et, à mon avis, que l'on applique également les mêmes critères aux pays candidats à l'adhésion.
English: FEDERAL FULL PAROLE RELEASE DECISIONS following a HEARING with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2000/01 1 1 1 114 32 149 2001/02 2 9 6 110 29 156 2002/03 3 9 9 119 41 181 2003/04 6 12 9 131 44 202 2004/05 2 9 9 146 63 229 The number of federal full parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased by 27 in 2004/05.
French: DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2000-2001 1 1 1 114 32 149 2001-2002 2 9 6 110 29 156 2002-2003 3 9 9 119 41 181 2003-2004 6 12 9 131 44 202 2004-2005 2 9 9 146 63 229 Le nombre de décisions relatives à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été rendues au terme d’une audience tenue avec un conseiller culturel autochtone s’est accru de 27 en 2004-2005.
English: Kivalliq Inuit Association National Wildlife Areas (Maps) A map of the National Wildlife Areas in Nunavut.
French: Kivalliq Inuit Association Mines actives et fermées du Nunavut (cartes) Une carte qui donne les emplacements des mines au Nunavut.
English: Table 2 Elements of the Electronic Information Infrastructure Networks to interconnect internal and external clients, suppliers and users with the applications, services and information they require and share.
French: Tableau 2 Éléments de l'infrastructure d'information électronique Des réseaux pour relier les clients, les fournisseurs et les utilisateurs internes et externes aux applications, aux services et à l'information dont ils ont besoin et qu'ils partagent.
English: The forum allows participants to discuss common issues of concern, share new initiatives, and raise matters that could be of general interest to the membership.
French: Il permet aux participants de discuter de préoccupations communes, de mettre en commun leurs nouvelles initiatives et de soulever des questions qui pourraient intéresser l’ensemble des membres.
English: This suggests that the river may be perched, at least in this reach.
French: Dans la zone du champ de captage, il ne semble pas y avoir de liaison hydraulique directe entre l’aquifère et la rivière.
English: Country initiatives for the integration of persons with disabilities in society
French: Initiatives nationales en faveur de l'intégration des personnes handicapées dans la société
English: Letter dated 4 August 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.
English: However, we managed to get out of the lagoon thanks to the intervention of other demonstrators who succeeded in pushing the soldiers back by throwing things at them."
French: Nous sommes cependant arrivés à sortir de la lagune grâce à l’intervention d’autres manifestants qui avaient réussi à repousser les militaires par les jets de projectiles.»
English: ◦ 7.5 Drug screening tests
French: ◦ 7.5 Dépistage de drogues
English: Although the NPRI program collects data on the release and transfer of pollutants from a broad range of industrial and non-industrial sectors, not all sources in those sectors are obliged to report to the NPRI.
French: Même si l'INRP recueille des données sur les rejets et les transferts de polluants auprès d'un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, les sources de ces secteurs ne sont pas toutes tenues de faire l'objet d'une déclaration à l'INRP.
English: For example, will the historian David Irving, who is currently unjustly imprisoned in Austria for a thought crime, be regarded, when he returns to his country, which we hope will happen soon, as a criminal and persistent offender, when he is doubtless the greatest British Second World War historian?
French: Est-ce que, par exemple, l’historien David Irving, injustement emprisonné aujourd’hui en Autriche pour un délit d’opinion, sera considéré, lorsqu’il sera bientôt de retour dans son pays, comme nous l’espérons, comme un délinquant et comme un multirécidiviste, alors qu’il s’agit sans doute du plus grand historien britannique de l’histoire de la Deuxième Guerre mondiale?
English: It is always both a challenge and a great opportunity to start working with a new member country.
French: C'est toujours un défi et une merveilleuse opportunité de travailler avec un nouveau pays membre.
English: Some noted the high expectations of the Palestinian civilian population for a speedy and tangible improvement in its everyday life.
French: Certains ont relevé la forte attente, par la population civile palestinienne, d'une amélioration tangible et rapide de sa vie quotidienne.
English: “Wu Tianzhang: Xiao Hua Pipan Jiaguo de Shish,” (Wu Tianzhang: an Epic of Critique on the Nation-Home), Diancangjin Yishu No.
French: « Wu Tianzhang : Xiao Hua Pipan Jiaguo de Shish », (Wu Tianzhang : an Epic of Critique on the Nation-Home), Diancangjin Yishu No.
English: Camping at all three campgrounds is available on a first come, first served basis.
French: L'attribution des emplacements aux trois terrains se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: As defined in the draft decision on the establishment of procedures and mechanisms on compliance.
French: Tel que défini dans le projet de décision sur la mise en place de procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: Federal legislation and economy-of-scale procurement might lead to common equipment.
French: La législation fédérale et d'éventuelles économies d'échelle pourraient mener à l'acquisition d'équipement commun.
English: The continued Israeli violations of and penetrations into certain regions of south Lebanon increase tension and escalate the security situation, which are in any case tense because of Israel's continued occupation of certain regions of south Lebanon.
French: La poursuite des violations et des incursions israéliennes dans certaines zones du sud du Liban accroît la tension et entrain une escalade de la situation au niveau de la sécurité, qui est tendue à l'origine du fait de la poursuite de l'occupation par Israël de certaines zones du sud du Liban.