ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations are conducted in a timely manner, using fair, thorough and expeditious techniques to produce clear and concise reports.
French: Son personnel est composé d'experts pour ce qui est du système fédéral de dotation, et il connaît à fond les organisations fédérales.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/31; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/31; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: PS-G-14 Provisional Specifications and Procedures for the Verification of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers
French: PS-G-14 Norme et procédures provisoires pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs
English: As our case study shows, countries like China have invested a lot of human and financial resources in installing software that will enable them to restrict searches on topics such as Taiwan, Tibet or the pro-democracy movement, all of which are sensitive to the regime; to censor the material that internet users can access and also to read people’s email messages and track down those whom they regard as dissident and counter-revolutionaries who are criticising or even seeking to undermine the security of the state.
French: Ainsi que le montre notre étude de cas, des pays comme la Chine ont investi énormément de moyens financiers et humains pour se doter d’un logiciel qui leur permette de restreindre les recherches sur des sujets comme Taiwan, le Tibet ou le mouvement pro-démocratique, autant de thèmes sensibles pour le régime, de censurer les informations auxquelles les internautes peuvent accéder, ainsi que de lire les courriels des individus et poursuivre les personnes réputées dissidentes ou contre-révolutionnaires qui critiquent ou cherchent même à porter atteinte à la sécurité de l’Etat.
English: After a number of years of expansion that saw the development of new institutes, areas of research, and Industrial Partnership Facilities, NRC is reviewing and focusing its activities.
French: Après de nombreuses années d'expansion, marquées par la mise sur pied de nouveaux instituts et domaines de recherche et des installations de partenariat industriel, le CNRC procède à l'examen et à la rationalisation de ses activités.
English: The Cultural and Entertainment Industries Handbook, a CDP publication.)
French: The Cultural and Entertainment Industries Handbook, une publication CPD.
English: • The MSO has received federal funding since fiscal year 2001-02.
French: • avoir été subventionnés par le gouvernement fédéral depuis 2001-2002;
English: Lastly, she expressed deep appreciation to the Secretary-General, whose participation in the meeting reaffirmed the importance he attached to the Committee's work and to the question of Palestine as a whole and his commitment to achieving a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour terminer, l'orateur exprime sa profonde reconnaissance aux Secrétaire général dont la participation à la réunion témoigne une nouvelle fois de l'importance qu'il attache aux travaux du Comité et à la question de Palestine dans son ensemble, ainsi que de son attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: His delegation construed article 8 of the draft to mean that the timely notification which the State of origin was bound to give to a State likely to be affected had to be issued irrespective of political tensions.
French: Pour la délégation israélienne, la notification en temps utile prévue à l'article 8 du projet, que l'État d'origine est tenu de donner à l'État potentiellement lésé doit être donnée quelles que soient les tensions politiques.
English: October 23, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 23 octobre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: • NTTF019S.doc - 297KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised May 13/08
French: • NTTF019S.doc - 297 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised May 13/08
English: Then make an inventory of the clothes you already have.
French: Puis, faites l'inventaire de ce que vous possédez déjà.
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates.
French: Les perturbations des taux d’intérêt peuvent grandement influer sur le niveau des frais annuels de la dette, car la partie reportée de la dette doit faire l’objet d’emprunts au taux d’intérêt en vigueur sur le marché.
English: Victims of sexual offences knew the accused in 80% of cases.
French: Les victimes d'infractions sexuelles connaissaient l'accusé dans 80 % cas.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-151 May 15, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967465 imposed by Order No. 2007-A-129 dated April 27, 2007 - Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-151 le 15 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967465 imposée par l'arrêté no 2007-A-129 du 27 avril 2007 - Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight.
English: In this spirit, the ICDO: - contributes to the design and implementation of means of cooperation between national civil defence structures (Framework Convention on Civil Defence Assistance of 22 May 2000 entered into force in 2001, International Civil Defence Directory) ; - coordinates mutual assistance operations between national civil defence structures in matters of disasters prevention as well as intervention when they occur (exchange of expertise, coordination of rescue activities, etc.); - encourages and favours standardisation of civil defence matters and of the management of emergency situations through normative actions; - promotes a common culture in civil defence matters, for example through the diffusion of the fundamental principles of civil defence and of the rules of International Humanitarian Law (IHL) relating to Civil Defence.
French: Dans cet esprit, l’OIPC: - contribue à la conception et à la mise en oeuvre d’instruments de coopération entre structures nationales de protection civile (voir notamment la Convention cadre d’assistance en matière de protection civile du 22 mai 2000, entrée en vigueur en 2001 et le Répertoire International de protection civile) ; - coordonne les opérations d’assistance mutuelle entre structures nationales de protection civile, tant en matière de prévention des catastrophes que d’intervention lorsqu’elles surviennent (échange d’expertises, coordination d’action de secours, etc.); - encourage et favorise la standardisation en matière de protection civile et de gestion des situations d’urgence par des actions de caractère normatif; - promeut une culture d’entreprise en matière de protection civile, par exemple par la diffusion des principes fondamentaux de la protection civile et des règles du DIH relatif à la protection civile.
English: This joint biennial workshop of the DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) and the United Nations’ Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) focussed on the role of multilateral agencies in delivering on commitments to gender equality and women’s empowerment; how bilateral agencies can best support the efforts of multilateral agencies; innovative practices in partnerships; opportunities to enhance and scale up work to support partner country efforts, and improved tracking of development assistance focussed on gender equality and women’s empowerment.
French: Les thèmes centraux de cet atelier bisannuel organisé conjointement par le Réseau du CAD sur l’égalité homme femme et le Réseau inter institutions des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes, sont le rôle des organismes multilatéraux dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur de l’égalité des genres; les moyens pour les agences bilatérales de soutenir les efforts des organismes multilatéraux; les pratiques innovantes des partenariats; l’appui des efforts déployés par les pays partenaires, et l’amélioration du suivi des activités d’aide au développement.
English: • A French-language newspaper, L’Express du Pacifique, has been established;
French: • un journal francophone, L'Express du Pacifique, a été mis sur pied;
English: It is true that the references contained in the United Nations Model Regulations have already been discussed by the United Nations and considered either by a working group or by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods itself.
French: Les références contenues dans le Règlement type de l'ONU ont été il est vrai déjà discutées au sein des Nations Unies et examinées soit par un groupe de travail, soit par le Sous-comité lui-même.
English: The Board has further reviewed the issue, and remains concerned by the physical security of part of the UNCC archives, as there is a lack of reinforced doors at a vulnerable entry point in a public space.
French: Le Comité a réexaminé la question et reste préoccupé par la sécurité physique d'une partie des archives de la Commission, du fait de l'absence de portes blindées à un point d'accès vulnérable situé dans un espace public.
English: One that is closer to the village is called Sa Spendula, whose literal translation would mean precisely the waterfall.
French: Un qui est plus proche du village s'appelle Sa Spendula, dont la traduction littérale signifie précisément la cascade.
English: P.O. Box 1639, Accra, Ghana Tel.: 233 (21) 21-15-21; 22-85-55  Fax: 233 (21) 21-15-23; 77-37-92 E-mail: accra@international.gc.ca Internet: accra.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 1639, Accra, Ghana Tél. : 233 (21) 21-15-21; 22-85-55  Télécopieur : 233 (21) 21-15-23; 77-37-92 Courriel : accra@international.gc.ca Internet : accra.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Electronic Dosimeter The electronic dosimeter measures radiation exposure on a real time basis and provides immediate dose rate readings.
French: Dosimètre électronique Le dosimètre électronique mesure l’exposition au rayonnement en temps réel et fournit des lectures du débit de dose dans l’immédiat.
English: (a) Harmonization of practices (administrative and practical);
French: a) Harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique);
English: Experienced labour force*
French: Population active expérimentée* Répartition en pourcentage
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) has been concerned with problems within the garment and sportswear industries.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) s'est intéressée aux problèmes posés par les industries de l'habillement et des vêtements et chaussures de sport.
English: Access Saskatchewan - What's in your toolbox? < previous index next >
French: Accès Saskatchewan - Qu’avez-vous dans votre coffre à outils? < précédénte l'index suivante >
English: Indeed, we are already sharing our experiences within the International Organization of la Francophonie, the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Il le fait d'ailleurs déjà dans le cadre de l'Organisation internationale de la Francophonie, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This approach facilitates project planning, since it eliminates the uncertainties that often occur when diverse remediation actions are undertaken by different contractors for different elements of the overall problem.
French: Cette approche facilite la planification d'un projet puisqu'elle élimine les incertitudes souvent liées aux diverses interventions de décontamination.
English: The doctor may choose to prescribe painkillers or antibiotics depending on the child’s condition.
French: il aurait pu aussi avoir à tenir compte de la capacité de payer des parents et du fait que le médicament soit couvert ou non par un régime d’assurance provincial ou un régime d’employeur.
English: Recognizing the fundamental importance of strong national statistical systems, the United Nations Statistics Division has always supported countries and regions in building their statistical capacity as part of its regular work programme.
French: Consciente de l'importance primordiale que revêt la création de systèmes statistiques efficaces au niveau national, la Division de statistique de l'ONU a toujours aidé les pays et régions à renforcer leurs capacités statistiques au titre de son programme de travail ordinaire.
English: On the other hand, if a frontier worker no longer has any link with that State and is wholly unemployed, those benefits are to be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
French: Par contre, si un travailleur frontalier n'a plus aucun lien avec cet État et se trouve en chômage complet, les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge.
English: Development of policies on the control of emissions of atmospheric pollutants for meeting Canada’s international commitments (e.g. Montreal Protocol and Kyoto Accord), following research on data produced from the above-mentioned missions.
French: Suite à des travaux de recherche sur les données issues des missions susmentionnées, élaboration de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques en vue de respecter les engagements internationaux du Canada (p. ex., Protocole de Montréal, Accord de Kyoto).
English: We spend the rest of the afternoon strolling along the narrow lanes of Safed, visiting its synagogues, taking in its special atmosphere and listening to its tales of legends, myths, and history.
French: Notre aventure est maintenant complète et nous terminons par un briefing d'adieu et un résumé de l'excursion. Retour assuré.
English: 75 of the Act. Under that section the only determination the Minister was authorized to make was whether the respondent had or had not been employed in insurable employment during the time defined by her application for benefits.
French: La seule décision que le Ministre était autorisé à prendre en vertu de cet article portait sur la question de savoir si l’intimée avait exercé un emploi assurable au cours de la période décrite dans sa demande emploi assurable au cours de la période décrite dans sa demande de prestation.
English: 3 One must except the ROK First and Seventh Divisions who panicked badly.
French: Ce fut le cas pour l’armée de la Corée du Sud au cours de la guerre de Corée.
English: After paragraph Linked to former Article 19 03 03:
French: Après l'alinéa Action commune 2005/190/PESC du Conseil du 7 mars 2005 relative ..........(EUJUST LEX) (JO L 62 du 9.3.2005, p.
English: It constantly mutates, which is why it is able to evade the body's immune system.
French: Il est en mutation constante, ce qui lui permet de déjouer le système immunitaire du corps humain.
English: It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of crossCommunity electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
French: Elle contribue à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques, notamment le développement des communications électroniques d'envergure communautaire et la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information, par le biais des tâches énumérées aux chapitres II et III.
English: Here is some of the best "enfants" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique enfants sur jamendo.
English: Spain's original sovereignty over the Malvinas Islands had been transferred to Argentina in the eighteenth century; following that, England had agreed to evacuate Port Egmont and not to settle in the eastern or western coasts of South America or in the adjacent islands.
French: La souveraineté espagnole sur les îles Malvinas a été transférée à l'Argentine au XVIIIe siècle.  L'Angleterre avait alors accepté d'évacuer le Port Egmont et de ne pas s'établir sur les côtes Est ou Ouest d'Amérique du Sud ni dans les îles limitrophes.
English: The primary task of the Working Group is to assist families in determining the fate or whereabouts of their family members who are reportedly disappeared.
French: Sa tâche primordiale consiste à aider les familles à faire la lumière sur le sort des personnes qui auraient disparu et à en retrouver la trace.
English: However, in the patients with severe symptoms, IP-10 levels remain high.
French: La concentration d'IP 10 dans le sang diminue à mesure que les patients se rétablissent.
English: Clause 78(1) prohibits an airport authority from entering into a transaction or agreement with a corporation in which it has an ownership interest unless the transaction or agreement is on commercial terms.
French: Il peut notamment lui ordonner de se départir de toute participation dans une entité (art. 77).
English: State revenue received from income tax This section asks for a very basic description of how the schemes are paid for, the most common terms used are:
French: Cotisations des assurés et des employeurs Taux et plafond 1 Cotisations globales destinées à plusieurs Cette section concerne les sommes versées par les employeurs, les employés ou branches les assurés en général pour financer le coût des prestations de la sécurité sociale.
English: In some cases, it may not even be possible to do so as a given service may be included according to one key criterion but not another.
French: Certains peuvent avoir utilisé le financement comme critère d’inclusion, tandis que d’autres se seront basés sur le concept (c.à-d. que le service en question faisait partie, selon eux, de la définition large du terme continuing care / soins continus).
English: Acquired toxic porphyria cutanea tarda due to hexachlorobenzene. J. Amer.
French: La concentration moyenne de salmonidés du lac Ontario consommés par des pécheurs qui ont répondu à un questionnaire distribué dans le cadre de la Grande pêche du saumon du Toronto Star s'est établie à 14,24 g/personne/jour (Cox et Johnson, 1990).
English: Case C-293/98 Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Egeda) v Hostelería Asturiana SA (HOASA)
French: C-293/98 Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Egeda) et Hostelería Asturiana SA (HOASA)
English: However, the Assembly only has the power of recommendation vis-à-vis the WEU Council, which is the decision-making body.
French: Cependant l'Assemblée n'a qu'un pouvoir de recommandation vis-à-vis du Conseil de l'UEO, qui est le véritable organe de prise de décision.
English: In that regard, they encouraged UNDP to follow the recommendations laid out in the recently adopted General Assembly TCPR resolution and other instruments, such as the Beijing Platform for Action, in which the gender agenda had already been well established.
French: Dans ce contexte, les délégations ont encouragé le PNUD à suivre les recommandations énoncées dans la résolution sur l’examen triennal des activités opérationnelles, adoptée récemment par l’Assemblée générale, et d’autres instruments comme le Programme d’action de Beijing, dans lequel les mesures visant l’égalité des sexes sont déjà bien établies.
English: Focus Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January Thursday in Plenary:
French: Dossier Résumé de la session plénière 14-17 janvier 2008 C'était jeudi en plénière… Libérez Hu Jia!
English: Since Beijing, we have been through periods of fiscal austerity and of growth.
French: Depuis Beijing, nous avons connu des périodes d'austérité financière et de croissance.
English: As far as Italy is concerned, we are doing our part.
French: En ce qui concerne l'Italie, nous faisons les démarches nécessaires.
English: I find this act beyond courageous.
French: J'estime que ce qu'ils ont réalisé va au delà du courage.
English: CA-023  Date: 2004-07-05 accreditation voluntary suspended  Date: 1998-10-19 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: compliance sampling  Date: 1998-07-24 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1993-12-13 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification / reverification   Revised: 2006-10-20 Previous page | Main page
French: CA-023  Date : 2004-07-05 accréditation volontairement suspendu  Date : 1998-10-19 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1998-07-24 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1993-12-13 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2006-10-20  Page précédente | Page principale
English: Provinces would apply their lowest non-zero rate to the federallydefined adjusted taxable income base and provincial non-refundable credits would then be subtracted from the gross minimum amount to obtain the alternative minimum tax owing.
French: Les provinces appliqueraient leur taux non nul le plus bas à l'assiette du revenu imposable rajusté défini par le gouvernement fédéral et les crédits non remboursables provinciaux seraient ensuite soustraits du montant minimum brut afin d'obtenir l'impôt minimum de remplacement dû.
English: Figure 10.1 Of those who have seen these advertisements (smokers and non-smokers aged 10-19), 63% report that they have seen them on television.
French: Graphique 10.1 Sur ceux qui ont vu ces publicités (fumeurs et non-fumeurs âgés de 10 à 19 ans), 63 % déclarent les avoir vues à la télévision.
English: • to the nearest cent ($0.01);
French: • au multiple de un cent le plus proche (0,01 $);
English: Revisiting Sauvêtre's hypothesis, this should come as no surprise since Australia needed to develop a multiculturalism policy following the influx of massive numbers of immigrants after the Second World War.
French: Si l'on reprend l'hypothèse de Sauvêtre, cela ne devrait pas surprendre parce que, pour faire face à l'arrivée massive d'immigrants à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l'Australie fut l'un des premiers pays à adopter une politique de multiculturalisme.
English: Approximately one million people die each year from these hostilities, about 80% of them civilians.
French: Les services de Power Analysis Inc. ont dont été retenus pour réaliser l’évaluation.