ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 37, first-column paragraph
French: Page 37, paragraphe de la première colonne
English: Among these alterations is a specific coamplification of the c-Myc and Pvt 1 gene loci from mouse chromosome 15.
French: Parmi ces altérations se trouvent une co-amplification spécifique des gènes c-Myc et Pvt 1 du chromosome 15 de la souris.
English: It would be beneficial for partners to familiarize themselves with CIHR's definitions in relation to partnering and collaborations.
French: Les partenaires bénéficieront de se familiariser avec les définitions de partenariats et collaborations que les IRSC utilisent.
English: The Penal Code further creates the offence of infanticide to protect the lives of infants.
French: Le meurtre est un crime qui rend son auteur passible de la peine capitale.
English: Sunni Muslim (74 %), Alawis (12 %), Christians (10 %), Druze (3 %), Jews and others (1%).
French: Musulmans Sunnites (74 %), Alawites (12 %), Chrétiens (10 %), Druzes (3 %), Juifs et autres (1%).
English: Polarity was observed within cI-rexA-rexB transcription at sites in cI and rexA when CI was nonfunctional.
French: Une polarité a été observée dans la transcription de cI-rexA-rexB à des sites dans cI et rexA lorsque CI était non fonctionnel.
English:   2. The federal government will continue to support initiatives that contribute to healthy housing environments, such as:   1. promoting the five following principles of occupant health, energy efficiency, resource efficiency, environmental responsibility, and affordability, to help social housing residents (the majority of whom are women) make informed choices about their health and living environment;   2. researching and implementing demonstration projects, supporting training for housing experts on how to house environmentally sensitive people and studying the problems of contaminants in housing environments;   3. developing survey instruments to monitor and compare quality of life, health and well-being issues in social housing environments; and   4. encouraging innovation in housing, including more effective ways to meet the housing and support-service needs of seniors and people with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer les initiatives qui visent l'assainissement des logements, c'est-à-dire :   1. promouvoir les cinq principes suivants : santé des occupants, efficience énergétique, efficience des ressources, responsabilité environnementale et accessibilité économique, afin d'aider les occupants des logements sociaux (dont la majorité sont des femmes) à faire des choix éclairés au sujet de leur santé et de leur milieu de vie;  2. effectuer des recherches et mettre en œuvre des projets de démonstration, appuyer la formation d'experts en logement sur la façon de loger des personnes allergiques à l'environnement et étudier les problèmes des contaminants dans les logements;   3. créer des instruments d'enquête afin de suivre et de comparer les enjeux liés à la qualité de vie, à la santé et au bien-être dans les logements sociaux;   4. encourager l'innovation dans le logement, ce qui comprend trouver des façons plus efficaces de répondre aux besoins de logement et de services d'appui des personnes âgées et des personnes ayant une incapacité.
English: Mr President, I must refer first of all to the report drafted by Mr Gallagher, whose proposals voted for in the Commission of Fisheries seem to me extremely positive and worth highlighting.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'évoquerai le rapport de M. Gallagher, dont les propositions, extrêmement positives, approuvées par la commission de la pêche doivent être mises en valeur.
English: For example, its Center for Governance and Peacebuilding has been actively engaged in efforts to find lasting solutions to conflicts in Africa, especially in Liberia, Sierra Leone and Guinea.
French: Ainsi, son Centre pour l’établissement des institutions et de la paix œuvre à la recherche de solutions durables aux conflits en Afrique, et plus particulièrement au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.
English: In terms of both space and time they are becoming an integral part of events taking place.
French: A la fois en termes d'espace et de temps, les médias font aujourd'hui partie intégrante de l'événement même.
English: It explains how the Treasury Board sets standards for management and oversees management performance, demonstrating how this role has evolved over the years.
French: Nous expliquons de quelle façon le Conseil du Trésor établit les normes de gestion et surveille le rendement des gestionnaires et nous décrivons l’évolution de ce rôle au fil des ans.
English: Initially 19 panels were formed, tasked with dealing with 24 of 42 shortcomings identified in advance.
French: Au départ, 19 panels ont été créés ; ils sont chargés de traiter 24 des 42 lacunes identifiées préalablement.
English: The comprehensive definition of "related borrowers" has been included to limit loans to related companies pursuant to the recommendations of the Auditor General.
French: Conformément aux recommandations du vérificateur général, une définition exhaustive des « emprunteurs liés » a été incluse en vue de limiter les prêts consentis aux entreprises liées.
English: Haridwar is about 200 km from Delhi, capital of India and is well connected to road and rail network from all regions of India.
French: Haridwar est d'environ 200 km de Delhi, capitale de l'Inde et est bien relié à la route et le rail de toutes les régions de l'Inde.
English: And which is more important: changing the natural history or relieving suffering?
French: De plus, qu’est-ce qui importe le plus: changer l’évolution naturelle de la maladie ou encore soulager la souffrance?
English: Mr. LUNA (Procurator for the Protection of Human Rights) said that the 1959 Migration Act and the 1986 Aliens Act, the two acts currently governing migrant workers' rights, had not been brought into line with international human rights law and that the only bill currently aimed at protecting those rights, the proposed Migrants and their Families (Protection and Assistance) Act, had yet to be adopted.
French: M. LUNA (Procureur chargé de la défense des droits de l'homme) indique que les deux lois régissant la situation des droits des travailleurs migrants actuellement en vigueur en El Salvador (loi sur les migrations de 1959 et loi sur les étrangers de 1986) n'ont pas été révisées aux fins de leur mise en conformité avec le droit international des droits de l'homme, et que le seul projet actuel visant à protéger les droits des migrants, intitulé «Loi d'assistance et de protection des migrants et de leur famille», présenté d'ailleurs à l'initiative d'un parti politique, n'a pas encore été adopté.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (referred to as the "General Documentation").
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (communément appelé « Documentation générale »).
English: Recommendations are made for changes in therapeutic diets and menus to effect greater patient acceptability and to comply with newly published developments in diet therapy.
French: Il oblige le titulaire à préparer des régimes et menus d'exception, à conseiller les malades et leurs parents sur la nécessité d'observer les régimes, et à évaluer les plaintes au sujet de la nourriture ou du service.
English: Business Men's Assurance Company of America c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine Q.C., Chief Agent.
French: Business Men's Assurance Company of America a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Five years after the US-led invasion of Iraq, the country is still in disarray.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 30/005/2007 – ÉFAI.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.51, draft resolution A/C.2/55/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: 9 ci-après).  Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.51, le projet de résolution A/C.2/55/L.18 a été retiré par ses auteurs.
English: Studies with Patricia Misslin at SUNY in Potsdam developed her musicianship and love for classical music.
French: Ses études avec Patricia Misslin à la SUNY de Potsdam lui ont permis d’approfondir son sens musical et son amour de la musique classique.
English: This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
French: Cette annonce fait suite à une communication des griefs transmise en 2002 ainsi qu’à une consultation publique sur une première série d’engagements présentés en avril 2004.
English: Many are pushed overboard near the Yemeni shores because of fear by the smugglers of being caught by patrol boats.
French: Nombreux sont ceux qui sont jetés à l'eau à proximité des côtes yéménites parce que les passeurs craignent d'être capturés par des patrouilleurs.
English: Export Controls Export Control List 2006 Changes and Corrections On February 22, 2007, the Government of Canada concluded the regulatory process to amend the Export Control List.
French: Armement, Technologie et exportations divers Liste des marchandises d’exportation contrôlée 2006 Changements et corrections Le 22 février 2007, le gouvernement du Canada a mis fin au processus de réglementation visant à modifier la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: The WIPO LDCs Website is available under WIPO Website of the Sector of Cooperation for Development.
French: Les pages Web de l’OMPI consacrées aux PMA peuvent être consultées sur le site Web du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The problems associated with the hydraulic and mechanical description of localized water flows in unsaturated soils, the three-dimensional conditions of the failure mechanism, and the liquefaction phenomenon are discussed.
French: L'on discute les problèmes associés avec la description hydraulique et mécanique des écoulements d'eau localisés dans les sols non saturés, les conditions tridimensionnelles du mécanisme de rupture et l'occurrence du phénomène de liquéfaction.
English: When considering evaluation of telehealth initiatives, additional external factors were felt to have an indirect, sometimes insidious, impact on each of the CIPP elements.
French: Dans le cadre de l'évaluation des initiatives de télésanté, on a jugé que d'autres facteurs externes avaient un impact indirect et parfois insidieux sur chacun des éléments du modèle CIPP.
English: In general, they tighten Headquarters control over investigations and clarify responsibility for regulating activities.
French: En général, ces révisions resserrent les mesures de contrôle exercées par l'administration centrale sur les enquêtes et précisent les responsabilités touchant la réglementation des activités.
English: That would be better, Madam President, than producing resolutions, since Indonesia takes no notice of these and obviously neither do the Member States since military aid and arms exports continue.
French: Cela vaudrait mieux, madame le Président, que de produire des résolutions auxquelles l'Indonésie fait la sourde oreille, mais les Etats membres aussi, à ce qu'il semble, car entre temps, l'aide militaire et l'exportation d'armes continuent sans relâche.
English: Professor Carlo RUBBIA, who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
French: Carlo Rubbia a rappelé que le drame de la Seconde guerre mondiale a conduit à l'évolution de la recherche scientifique, notamment aux Etats-Unis, à savoir une "nouvelle façon de faire de la recherche", dans un "mouvement de coopération international", parallèle en Europe à l'intégration politique.
English: The certificates of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) are not valid.
French: Les certificats d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ne sont pas valides.
English: According to these authors, the globalization of trade, the introduction of new technologies, the volatility of international markets and rapidly changing consumer demand all placed new competitive pressures on firms operating in Canada and abroad.
French: Selon ces auteurs, la mondialisation des échanges commerciaux, l'arrivée de nouvelles technologies, la volatilité des marchés internationaux et l'évolution rapide de la demande des consommateurs sont autant d'éléments qui exercent de nouvelles pressions concurrentielles sur les entreprises qui sont exploitées au Canada et à l'étranger.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général4,
English: Thus, it is important to arrange an option for core movement of prices which can be compatible internationally in released indices of the CPI in Japan as well.
French: Il importe donc de mettre également au point au Japon une formule indiquant les fluctuations de base des prix qui soit compatible avec les IPC publiés sur le plan international.
English: Although this option may help you save on interest charges, you still have a combined debt, which represents the total of your old debts.
French: Même si cette option peut vous permettre d’économiser sur les intérêts à payer, vous avez toujours une dette globale, qui représente la somme de vos anciennes dettes.
English: Types of GST/HST rebates and how to qualify and apply for them.
French: Vous pouvez peut-être demander un remboursement pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur certains produits et services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada Collaboration Graphic Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Vignette témoin de la collaboration d'Industrie Canada Symboles officiels
English: But in particular I welcome the fact that this strategy also addresses those Member States not yet taking part in monetary union, since of course we will be affected whether we join in or remain out.
French: Mais je salue, en particulier, le fait que cette stratégie s'adresse aussi aux États membres qui ne font pas encore partie de l'union monétaire, car nous serons bien entendu affectés que nous rejoignions ou non cette union.
English: Contact Project 1539 Policy Division Bureau of Policy, Science, and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross Tower B, 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 (please refer to Project 1539) Fax: 613-941-6458 (please refer to Project 1539) Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539).
French: Personne-ressource Projet 1539 Division des politiques Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross Tour B, 2e étage Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 (veuillez mentionner le projet 1539) Télécopieur : 613-941-6458 (veuillez indiquer le projet 1539) Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539), ci-après.
English: The current Ombudsman, Marc Fischbach (former Minister of Justice and judge at the European Court of Human Rights), assumed his duties on 1 May 2004.
French: L'actuel Médiateur, Marc Fischbach, (ancien Ministre de la justice et ancien magistrat à la Cour européenne des droits de l'homme), est entré officiellement en fonctions le 1er mai 2004.
English: Après une dur journée de travail, ce commercial va baiser sa collègue dans le bureau de réunion.
French: Après une dur journée de travail, ce commercial va piner sa collègue dans le bureau de réunion.
English: Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) 4,786 4,795 - - - - Miscellaneous Revenues - - - - - 29 Appointment Integrity and Political Neutrality:
French: Revenus non disponibles(en milliers de dollars)
English: In the first round of talks, the parties agreed in principle to the implementation of these measures.
French: Au cours de la première série de pourparlers, les parties ont donné leur accord de principe pour la mise en oeuvre des mesures en question.
English: In addition, it has proven very difficult to attract middle and senior management to serve as committee members.
French: Qui plus est, les gestionnaires supérieurs et intermédiaires ne se laissent pas facilement convaincre eux non plus.
English: All courts are competent to deal with questions of human rights.
French: Tous les tribunaux sont compétents pour connaître des questions relatives aux droits de l'homme.
English: I now wish to underscore the following three points.
French: Je soulignerai à présent les trois points suivants.
English: Moreover, the project “Environmental Monitoring and Governance in the East Asian Coastal Hydrosphere” aims to monitor pollution in the marine and coastal environment by land-based sources of persistent organic pollutants.
French: Enfin, le projet « Surveillance et gouvernance de l'environnement dans l'hydrosphère côtière d'Asie de l'Est » vise à surveiller la pollution du milieu marin et côtier par des sources terrestres de polluants organiques persistants.
English: Until such time as an integrated solution is implemented, parallel systems will be required to record IT hardware information.
French: Jusqu’à ce qu’une solution intégrée soit mise en œuvre, il faudra des systèmes parallèles pour consigner l’information sur le matériel de TI.
English: I and the leadership of the Scottish fishing industry have played a constructive role, working with environmental organisations in the consultative process towards CFP reform.
French: Moi-même et les dirigeants du secteur écossais de la pêche avons joué un rôle constructif et ?uvré avec les organisations de protection de l'environnement dans le processus de consultation préalable à la réforme de la PCP.
English: Except as provided in the regulation, each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Sauf prescription contraire, chaque témoin de défaut de fonctionnement doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est mise sur la position «Marche» alors que le moteur est à l'arrêt, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: This committee is comprised of Food Directorate officials and representatives from the CFIA and from other directorates and offices of Health Canada.
French: La Direction mettra d’abord en place un projet pilote visant la participation d’experts externes aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments portant sur les aliments nouveaux.
English: In all these cases it would not be equitable to allow that, by withdrawing the portion of the electronic communication in which an error was made, a party could avoid the entire transaction while effectively retaining the benefit gained from it.
French: Dans tous ces cas, il ne serait pas équitable de permettre à une partie, par le retrait de partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise, d'éviter l'opération entière tout en conservant les avantages qu'elle en a tirés.
English: This summary covers key actions between January and July 2000 that the Minister reported to Parliament and Canadians in releasing the first and second Progress Reports on Grants and Contributions.43 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml 1.
French: Le résumé présenté ici couvre les principales interventions qui ont été effectuées de janvier à juillet 2000 et dont la Ministre a rendu compte devant le Parlement et la population canadienne dans les premier et deuxième Rapports d'étape sur le Plan d'action pour renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions43.
English: • World Conference Against Racism - NGO Forum
French: • Session extraordinaire sur les enfants
English: • we participated in the TBS Policy Integration Committee.
French: • nous avons participé aux travaux du Comité de l'intégration des politiques du SCT.
English: Human and social development: Commission communication on the thematic programme for human and social development under the financial perspectives 2007-13 (-> point 1.28.1).
French: Développement humain et social: communication de la Commission relative au programme thématique pour le développement humain et social, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 (-> point 1.28.1).
English: On this page are links to the pages described below, plus top stories and recent announcements of events in infection and immunity.
French: Cette page comprend des liens vers les sections décrites ci-dessous ainsi que vers l’IMII À la une, Science - IMII et des annonces récentes d’événements sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Such attacks violated fundamental provisions of international humanitarian law, notably the prohibition on direct attacks on civilians and civilian objects (the principle of distinction), the prohibition on indiscriminate or disproportionate attacks, and the prohibition on collective punishment.
French: Ces attaques violent des dispositions fondamentales du droit international humanitaire, notamment l'interdiction des attaques directes contre des civils et des biens civils (principe de distinction), des attaques sans discrimination ou disproportionnées, et des sanctions collectives.
English: (vii) The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8.
French: vii) continuer à libérer le contenu de la bouteille jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment de C3H8 pour garantir une quantification précise du C3H8 de référence et du C3H8 mesuré;
English: According to that procedure, provisions for activities of a perennial nature are included in the proposed budget on the basis of past experience.
French: Selon cette procédure, des ressources au titre des activités de caractère durable sont inscrites dans le projet de budget sur la base de l'expérience.
English: The use of family planning would prevent unintended and unwanted pregnancies and reduce the need for abortion.
French: Le recours à la planification familiale empêcherait les grossesses involontaires et rendrait les avortements moins nécessaires.
English: Land degradation, soil contamination and water management.
French: Le Forum économique et environnemental est la principale manifestation annuelle dans la deuxième dimension.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country work, work on general themes, relations with civil society, other activities, publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Travaux pays-par-pays, travaux sur des thèmes généraux, relations avec la société civile, autres activités, publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
English: This is an issue which should be clear before the 2000 Review Conference.
French: C'est là un point que doit avoir clairement à l'esprit la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: High: no recent audit coverage
French: Moyenneélevée : activité partielle