ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 31 – PE Separations by Department Share of All PE Separation Number of Separations Separations Rate (Three-year (Three-year (Three-year Average) Average) Average) Average (%) Total Public Service Commission of Canada Transport Canada Human Resources Development Canada National Defence Revenue Canada Public Works and Government Services Canada Agriculture & Agri-Food Canada Fisheries and Oceans Industry Canada 7.3 9.7 23.6 7.5 8.7 3.3 4.7 11.7 9.4 9.4 Number 211.3 33.0 30.3 20.7 19.3 12.7 10.7 10.7 8.7 8.0 Dist (%) 100.0 15.6 14.3 9.8 9.1 6.0 5.1 5.0 4.1 3.8 Employment Share (Three-year Average Empl.
French: Tableau 31 – Départs de PE par ministère Taux de départ (moyenne de trois ans) Moyenne (%) Total Commission de la fonction publique du Canada Transports Canada Développement des ressources humaines Canada Défense nationale Revenu Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Pêches et Océans Industrie Canada 7,3 9,7 23,6 7,5 8,7 3,3 4,7 11,7 9,4 9,4 Nombre de Pourcentage départs des départs Pourcentage de (moyenne de PE l’effectif de (moyenne de (moyenne de trois ans) trois ans) trois ans) Nombre 211,3 33,0 30,3 20,7 19,3 12,7 10,7 10,7 8,7 8,0 Rép. (%) 100,0 15,6 14,3 9,8 9,1 6,0 5,1 5,0 4,1 3,8 Rép.
English: One speaker referred to an article which suggested that bananas might be my nemesis.
French: Un orateur a fait allusion à un article laissant entendre que la banane pourrait être l'instrument de ma revanche.
English: My mother was seen by a medical assistant, who treated her."
French: Ma maman a été vue par un assistant médical qui lui procure des soins.»
English: next to the item in the library or List pane.
French: en regard de l’élément concerné dans la bibliothèque ou le volet Liste.
English: KOTC contends that depreciation should not be applied to the acquisition cost for the items because spare parts that are held in reserve do not deteriorate over time.
French: Elle a obtenu son estimation de la valeur de remplacement en majorant de 20 % la moyenne mobile du prix d'achat des articles manquants.
English: KDC alleged that the amount of KWD 930,693 represents the lost profits that it would have earned from the existing contracts in the period from 2 August 1990 to 31 December 1994.
French: La KDC a affirmé que le montant de KWD 930 693 représentait les bénéfices qu'elle aurait réalisés entre le 2 août 1990 et le 31 décembre 1994 grâce aux contrats existants.
English: The birth takes place in hospital conditions and is attended by medical staff.
French: L'accouchement se fait en présence du personnel médical et dans des conditions hospitalières.
English: Design contests in the field of services and design contests with prizes for participants may be organised by:
French: Peuvent organiser des concours dans le domaine des services et des concours avec primes de participation :
English: Likewise, we welcome the progress made in the inter-Togolese political dialogue.
French: De même, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le dialogue politique inter-togolais.
English: Counsel for the respondent submitted that the Act does not define what he referred to as the "traditional manufacturer or producer."
French: L'avocat de l'intimé fait valoir que la Loi ne définit pas l'expression «fabricant ou producteur traditionnel».
English: The Middle East process is also a priority of the Portuguese Presidency. We expect to start our semester with a tour of the region by the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
French: La mise en œuvre du futur statut du Kosovo permettra de jeter les bases d’une société multi-ethnique tolérante, qui puisse prendre le chemin du développement social et démocratique et apporter une contribution positive à la stabilité régionale.
English: See http://www.eurodad.org/aid/?id=114.
French: Voir http://www.eurodad.org/aid/?id=114.
English: The Honourable Chuck Strahl, PC, MP, Minister, Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'honorable Chuck Strahl, député et membre du CP Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé DÉCLARATION DE LA HAUTE DIRECTION Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Instead of building a filtration plant, the city authorities decided to invest US$ 1.5 billion over 10 years in a watershed programme to be administered by the Catskill Watershed Corporation, a non-profit organization.
French: Au lieu de construire une telle station, les autorités municipales ont décidé d'investir 1,5 milliard de dollars sur une période de 10 ans dans un programme d'assainissement de bassin hydrographique destiné à être administré par un organisme à but non lucratif, la Catskill Watershed Corporation.
English: On Friday I followed that meeting with a letter to her to express my concerns at the developments in France, urging her to continue to work towards solving the issue.
French: Vendredi j'ai donné suite à cette rencontre en lui adressant une lettre dans laquelle j'exprimais mes inquiétudes sur les développements en France, l'exhortant à continuer à travailler en vue d'arriver à une solution du conflit.
English: Further, the Agency has established its own in-house policy on the application of the Official Languages Act in the area of grants and contributions.
French: De plus, l’Agence a établi sa propre politique interne sur l’application de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne les subventions et les contributions.
English: Nonetheless, while this measure is welcomed, it has failed to stem an alarming attrition rate of approximately one staff member per day.
French: Toutefois, si cette mesure est positive, elle n'a pas permis de ralentir le rythme alarmant des départs, qui est actuellement de un par jour environ.
English: According to one opinion, the Commission should even take the initiative in respect of an informal meeting with the interested parties at the next session.
French: Selon un point de vue la Commission devrait prendre l'initiative même en vue d'une réunion officieuse avec les parties intéressées au cours de la session suivante.
English: Mr. Tashi Tsering Second Secretary Mrs. Hakee Om Dorje
French: M. Tashi Tsering Deuxième Secrétaire Mme Hakee Om Dorje
English: If they fail, they fail their peoples.
French: S'ils y manquent, c'est leurs peuples qu'ils manquent.
English: Such coding differences may explain at least some of the provincial variations in rates presented in this chapter.
French: Les différences dans la codification peuvent expliquer une partie des écarts interprovinciaux dont le présent chapitre fait état.
English: However, you may rely on librarians and archivists to help you discover resources that will be useful.
French: Toutefois, vous pouvez compter sur les bibliothécaires et les archivistes pour vous aider à découvrir des ressources qui vous seront utiles.
English: Known by the Micmac as Telakadik, meaning "camp ground," the area was used by them for temporary camping while fishing the Little and Big Tracadie rivers.
French: Ils y établissent leurs campements temporaires pour pêcher dans la Petite rivière Tracadie et dans la Grande rivière Tracadie.
English: The concept paper for this debate prepared by the presidency (S/2007/148) provides a useful basis for further discussion, and we thank the delegation of South Africa for it.
French: Le document de réflexion (S/2007/148) établi par la présidence pour le présent débat constitue une base utile pour un examen plus poussé, et nous en remercions la délégation sud-africaine.
English: All of these recommendations are reflected in the Engaging Canadians strategy, as well as in Parks Canada’s ongoing collaboration with Canada’s tourism industry.
French: La stratégie Engager les Canadiens et la collaboration continue entre Parcs Canada et l’industrie touristique du Canada incorporent toutes ces recommandations.
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Mechanics battle dust and heat in Afghanistan Cpl Patrick Beckert welds some repairs on a HLVW 10 ton truck at the National Support Element Maintenance Platoon compound at Kandahar Airfield. by Sgt Gerben Van Es
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan Le Cpl Patrick Beckert soude des pièces réparées sur un camion VLLR de 10 tonnes dans l’enceinte du peloton de maintenance de l’Élément national de soutien, à l’aérodrome de Kandahar. par Sgt Gerben Van Es
English: As a component part of the budgetary authority, it has the task of supporting a Budget with real commitment and in a politically explicable way.
French: En tant que branche de l'autorité budgétaire, il se devrait de défendre le budget de manière conséquente et politiquement responsable.
English: Albania, Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Côte d’Ivoire, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Madagascar, Mauritania, Netherlands, Philippines, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Côte d’Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Pays‑Bas, Philippines, Suède, Suisse, Thaïlande, République Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Uruguay et Venezuela.
English: We created high noon in Kandahar. Don LeBlanc, National Research Council Canada In late 2006, National Defence approached NRC to create a realistic testing ground for the vests.
French: À la fin de 2006, le ministère de la Défense nationale a demandé au CNRC de préparer un test réaliste pour la veste.
English: Universal enrolment at the primary and junior high levels, which naturally has gender implications, is a target that has been identified as worthy of pursuing “with the greatest urgency.” Although that may be within reach, universal enrolment at the high school level will take longer.
French: La scolarisation universelle au premier niveau et au niveau intermédiaire de l'enseignement secondaire, qui a évidemment des incidences sur la condition féminine, est un objectif qu'il a été décidé d'essayer d'atteindre « de toute urgence ».  Bien que réalisable, la scolarisation universelle au lycée est un objectif dont la réalisation demandera plus de temps.
English: • Supporting the global fight against money laundering and terrorist financing;
French: • le soutien à la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes;
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2007/23, as amended by informal document WP.29-141-08 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 18.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/2007/23, comme amendé par le document informel WP.29-14-08 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.  TABLE DES MATIÈRES
English: In 1990, households in nearly half (23) of the LDCs’ largest metropolitan centres were spending 50-80% of their average income on food (PCC 1990).
French: En 1990, les ménages de presque la moitié ( 23 ) des plus grands centres métropolitains du monde en développement consacraient de 50 à 80 % de leur revenu moyen à l’alimentation ( PCC, 1990 ).
English: Information contained in customs import invoices can help the Consumer Food Products Program to identify new importers and importers of high-risk priority produce, and to maintain an up-to-date database of importers and the products they import.
French: Les renseignements qui figurent sur les factures d’importation des douanes peuvent permettre au Programme des produits alimentaires de consommation d’identifier de nouveaux importateurs et des importateurs de produits à risque élevé, ainsi que de mettre à jour la base de données des importateurs et des produits qu’ils importent.
English: Another conference on the subject of the social economy is to take place on 27 and 28 October and one on homelessness will be organised on 9 and 10 December.
French: Une autre conférence sur le thème de l'économie sociale aura lieu les 27 et 28 octobre, et celle sur le sans-abrisme sera organisée les 9 et 10 décembre.
English: The Respondent, subsequent to this hiring competition, hired  a woman as pilot who is a Japanese Canadian.
French: Le commandant Gilliland a opéré à  partir du Pérou pendant deux ans et il connaît bien la culture latino-  américaine. Plus tard, après ce concours, l'intimée a embauché une femme pilote  d'origine nippo-canadienne.
English: Hadley, a Pickering, Ont., mother of two, was slain by her estranged husband, an accused stalker under court order to keep his distance.
French: Ce dernier avait été inculpé de harcèlement et était sous le coup d’une ordonnance du tribunal lui interdisant de l’approcher.
English: If you have further questions about procedures and conditions, or about what you are required to do, please contact either the responsible officer or the administrative contact person identified in your grant agreement for help.
French: Si vous avez d’autres questions au sujet des modalités et conditions établies ou de ce qui vous est demandé, nous vous prions de bien vouloir vous adresser à l’administrateur de programmes compétent ou à la personne chargée de l’administration de la subvention, dont vous trouverez le nom dans l’accord de subvention, pour obtenir de l’aide.
English: I will end on a point concerning international organizations, that of the social clause.
French: Je terminerai sur un point concernant les organisations internationales, celui de la clause sociale.
English: 1–5%) and developed either an initial rhizoid or underwent one or two internal divisions.
French: 1–5%) et ont soit développé un début de rhizoïde ou encore ont subi une ou deux divisions internes.
English: A large mixing paddle or auger breaks up the contaminated material and mixes it with the mixing agents at the same time.
French: On utilise une grande palette mélangeuse ou une tarière pour briser le sol contaminé et le mélanger avec les agents.
English: 11.00 KZ Kazakhstan ATF agricultural equipment financing
French: KZ Kazakhstan ATF agricultural equipment financing
English: The very nature of the Convention as a living instrument, as well as its emphasis on enhancing international cooperation to realize its benefits for all, provides the flexibility and opportunity to advance that objective.
French: La nature même de la Convention en tant qu'instrument interactif, ainsi que la place qu'elle accorde à l'amélioration de la coopération afin que tous puissent en bénéficier, fournit la souplesse nécessaire pour que nous puissions atteindre cet objectif.
English: Making policies that meet the expectations of European citizens Interview with Mr Gilbert Bros, Member of the EESC (Group III, Various interests, representing the French chambers of agriculture) Gilbert Bros (Group III, Various interests) France
French: Si on les sépare entre deux commissaires distincts ou deux directeurs généraux, on aura très rapidement des incohérences et les deux pieds n'avanceront pas à la même cadence, il y aura une démarche boiteuse.
English: Room Notes: Special Saving Advance Purchase ..Room only rate for up to 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Special Saving Advance Purchase ..Room only rate for up to 2 adults.
English: This type of complaint represented almost half of the total number of complaints (46 per cent).
French: Ce type de plainte représentait près de la moitié de toutes les plaintes (46 p.
English: Such a policy should identify and address the problems, and should include the new Code of Conduct for Police Interrogations and introduce a code of conduct for all officials as well as regular monitoring by an independent oversight body.
French: Cette politique devrait consister à recenser les problèmes qui se posent et les moyens de les résoudre en intégrant le nouveau code de conduite relatif aux interrogatoires de police, et prévoir l'établissement d'un code de conduite à l'intention de tous les agents de l'État ainsi qu'un contrôle régulier, par un organisme de surveillance indépendant.
English: A minimum standard of 60% was established as the pass mark for all phases of the assessment process.
French: On a fixé la note de passage à 60 % pour toutes les étapes du processus d'évaluation.
English: Spinach was identified as the most sensitive species; the lowest-observed- effectconcentration of 4.0 mg Cd/kg (CdSO4) caused a 30% reduction in yield during a 90-day study (soil pH = 6.6; clay content = 69%) (Coppola et al., 1988).
French: On a examiné des données sur la toxicité aiguë et la toxicité chronique de composés de cadmium chez 22 espèces de poissons d’eau douce représentant huit familles. Les salmonidés semblent être le groupe le plus sensible.
English: • Post-implementation organization having the positions, processes and tools to support production applications
French: • Organisation dotée des postes, du processus et des outils nécessaires au soutien des applications actives de l’environnement de production qui est mise en place après la mise en œuvre.
English: Nor, in relation to "Sensitivity to Diversity" (PS6), was Ms. Sproul’s "Women’s Centre Training" mentioned by the references.
French: Aucun des répondants n’a par ailleurs mentionné la formation en centre pour femmes de Mme Sproul en rapport avec le critère de « Sensibilité à la diversité » (QP6).
English: The Clarkson Cup was presented for the first time in July 2006; it was given to the members of the Canadian women's Olympic team, with whom I was foolhardy enough to join in a little game in Turin.
French: La Coupe Clarkson a été remise pour la première fois en juillet 2006 à l’équipe olympique féminine canadienne avec laquelle j’ai eu la témérité de participer à une partie de plaisir à Turin.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that some States believed that defamation of religion should be tolerated as a criticism of religion.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que certains États estiment que la diffamation des religions devrait être tolérée en tant que critique.
English: The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les lignes directrices de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) encadrant la présentation des rapports d’inventaire annuels précisent que les parties à l’Annexe I doivent estimer quantitativement les incertitudes dans les données utilisées pour toutes les catégories de sources et de puits en leur appliquant au minimum, la méthode de niveau 1 dont il est question dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Marie Algoma Conservatory of Music Shingwauk Chamber Music Series $15,000.00 Programming St. Catharines Brock University, Centre for the Arts 2005-2006 Professional Entertainment Season $40,000.00 Programming St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines Niagara Folk Arts Festival $22,000.00 Programming Sudbury Concerts la nuit sur l'étang (Les) Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programming Sudbury Northern Lights Festival Boréal Northern Lights Festival Boreal $27,000.00 Programming Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.(Le) Saison artistique 2005-2006 $90,000.00 Programming Thunder Bay Raag-Rung Music Circle Performing Arts Series 2005/06 $8,000.00 Programming Thunder Bay Thunder Bay Children's Festival Thunder Bay Children's Festival $17,000.00 Programming Thunder Bay Thunder Bay Multicultural Association Folklore Festival 2005 $8,000.00 Programming Thunder Bay Thundering Women Festival Thundering Women Festival $15,000.00 Programming Toronto Afrique Nouvelle Musique Programmation 2005-2006 Afrique Nouvelle Musique $18,000.00 Programming Toronto Artist's Network of Riverdale Out of Province Project $9,500.00 Programming Toronto Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (The) ANDPVA 2005-06 Season $35,000.00 Programming Toronto B.A.A.N.N. Theatre Centre The Free Fall Festival $12,000.00 Programming Toronto Beaches Jazz Festival Society Beaches International Jazz Festival $30,000.00 Programming Toronto Buddies in Bad Times Theatre The Innovation Series $20,000.00 Programming Toronto Caliban Arts Theatre Inc.
French: Marie Algoma Conservatory of Music Shingwauk Chamber Music Series $15,000.00 Programmation St. Catharines Brock University, Centre for the Arts 2005-2006 Professional Entertainment Season $40,000.00 Programmation St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines Niagara Folk Arts Festival $22,000.00 Programmation Sudbury Concerts la nuit sur l'étang (Les) Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programmation Sudbury Northern Lights Festival Boréal Northern Lights Festival Boreal $27,000.00 Programmation Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.(Le) Saison artistique 2005-2006 $90,000.00 Programmation Thunder Bay Raag-Rung Music Circle Performing Arts Series 2005/06 $8,000.00 Programmation Thunder Bay Thunder Bay Children's Festival Thunder Bay Children's Festival $17,000.00 Programmation Thunder Bay Thunder Bay Multicultural Association Folklore Festival 2005 $8,000.00 Programmation Thunder Bay Thundering Women Festival Thundering Women Festival $15,000.00 Programmation Toronto Afrique Nouvelle Musique Programmation 2005-2006 Afrique Nouvelle Musique $18,000.00 Programmation Toronto Artist's Network of Riverdale Out of Province Project $9,500.00 Programmation Toronto Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (The) ANDPVA 2005-06 Season $35,000.00 Programmation Toronto B.A.A.N.N. Theatre Centre The Free Fall Festival $12,000.00 Programmation Toronto Beaches Jazz Festival Society Beaches International Jazz Festival $30,000.00 Programmation Toronto Buddies in Bad Times Theatre The Innovation Series $20,000.00 Programmation Toronto Caliban Arts Theatre Inc.
English: Preventing premature deaths The HOPE Study, led by Dr. Salim Yusuf, is halted early after it finds that a drug called ramipril could prevent more than one million premature deaths, heart attacks and strokes each year.
French: Prévention des décès prématurés L'étude HOPE, dirigée par le Dr Salim Yusuf, est interrompue après qu'elle eut révélé qu'un médicament appelé ramipril pouvait prévenir plus d'un million de décès prématurés, de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux par année.
English: In a long letter dated 23 June 1998, the new mayor, Mr Jean-Pierre Lechalard, informed the Val d'Oise ATD Fourth World representative, Mr Dominique Béchet, of the steps he proposed to take to integrate travellers into the community.
French: Le 23 juin 1998, le nouveau Maire, M. Jean-Pierre Lechalard, explicite dans une longue lettre au délégué ATD Quart Monde du Val d'Oise, M. Dominique Béchet, les orientations qu'il compte prendre pour favoriser l'intégration des Gens du voyage dans la commune.
English: We would do well to remember that, in the words of the Secretary-General, “none of the issues that faced us on 10 September has become less urgent”.
French: Nous devrions nous souvenir que, comme l'a dit le Secrétaire général : « Aucune des questions auxquelles nous devions faire face le 10 septembre n'a perdu de son urgence ».