ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBS will move to single unit testing for up to 10 weeks during the summer of 2004 (providing other aspects of the safety of the blood system is not jeopardized).
French: Pendant l'été 2004, la SCS effectuera un dépistage individuel pendant 10 semaines (à la condition que d'autres aspects de la sûreté du système du sang ne soient pas mis en péril).
English: However, others note that this trend may be at least partly offset over the next few years by opposing effects of a concurrent decadal oscillation.
French: D’autres, par ailleurs, font remarquer que cette tendance pourrait être au moins compensée dans les prochaines années par les effets antagonistes d’une oscillation décennale concomitante.
English: • The use and handling of DNA collected during the course of criminal investigations As well, one organization was awarded funding for the dissemination of research results on workplace privacy.
French: • l'utilisation et le traitement de l'ADN recueilli dans le cadre d'enquêtes criminelles. De plus, une organisation a reçu du financement pour la diffusion de résultats de recherche portant sur la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: We have to remember that arrears charges must be reasonable, which is to say, tied to the reasonable costs that the creditor has actually incurred.
French: Nous devons nous rappeler que les frais d'arriéré doivent être raisonnables, à savoir, liés aux frais raisonnables que le créancier a réellement encourus.
English: We must therefore begin by doing our best to find suitable substitutes.
French: Par conséquent, nous devons d'abord chercher de bons produits de remplacement.
English: Canadian Red Cross Society (CRCS) Status:
French: Canadian Red Cross Society (CRCS) Statut :
English: During the period, IGO had conducted three such inquiries, in each instance at the request of the High Commissioner.
French: Au cours de la période, le Bureau a procédé à trois enquêtes de ce type, toujours à la requête du Haut-Commissaire.
English: The cytological events induced by a deep wound applied to Dioscorea bulbifera bulbils were studied using specific cytochemical methods and fluorescence and electron microscopy.
French: Les événements cytologiques déclenchés par une blessure profonde, pratiquée dans les bulbilles de Dioscorea bulbifera ont été étudiés en utilisant des réactions cytochimiques spécifiques associées à un examen en microscopie à fluorescence et en microscopie électronique.
English: – I wish to congratulate the rapporteur and all those who have contributed to the preparation and drafting of a well-written report on the recent activities of the OECD as they relate to the general world economic situation.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté cette définition et promeut depuis longtemps une approche intégrée du développement durable, aux termes de laquelle la protection de l’environnement, la promotion du développement humain et social et le renforcement de la croissance économique constituent des dimensions indissociables du développement.
English: Is there a history of problems or hazardous occurrences resulting from this hazard?
French: Existe-il des antécédents de problèmes ou de situations dangereuses découlant de ce risque?
English: Unfortunately, this has been the normal pattern.
French: Malheureusement, cette façon de faire a été la norme.
English: It commands respect within the national security field.
French: La création d’un mécanisme d’examen distinct pour chacun ne serait pas rentable.
English: Estimates for local level staff are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses pour le personnel local reposent sur un taux de vacance de postes de 10 %.
English: We need federal, provincial/territorial and municipal governments to stop 2
French: Comme vous le savez tous, le contenu est insuffisant, et peu importe que 3 p.
English: (d) Article 7 of that Decree, which made it the rule, not the exception, that “the proceedings of the Court shall always be held in camera and shall only be attended by the prosecution, the complainant and his representatives”.
French: d) L'article 7 dudit décret-loi, qui posait comme règle − et non comme exception − le principe selon lequel «the proceedings of the Court shall always be held in camera and shall only be attended by the prosecution, the complainant and his representatives».
English: Therefore, although I realise that the directive includes some highly positive points, I believe it sometimes goes too far, which is why I abstained.
French: Dès lors, même si je suis conscient que cette directive contient des éléments très positifs, je pense qu'elle va parfois trop loin, et je me suis donc abstenu.
English: The seriousness of violence between couples had been recognized by law since 1994: violence committed by a spouse or common-law partner now constituted a serious offence punishable by three years' imprisonment and a fine of 6,860 euros, even in cases where the injuries sustained by the victim did not prevent him or her from working.
French: La gravité de la violence conjugale est reconnue en droit depuis 1994: toute violence de la part d'un époux ou d'un concubin constitue désormais un délit grave passible d'une peine de prison de trois ans et d'une amende de 6 860 euros, même lorsque les blessures subies par la victime n'entraînent pas un arrêt de travail.
English: • CPNP funds community-based groups and coalitions to provide access to programs and services for pregnant women who are most likely to have unhealthy babies because of poor health and nutrition.
French: • Le PCNP subventionne des groupes et des coalitions communautaires en vue d'offrir des programmes et services aux femmes enceintes les plus susceptibles d'accoucher de bébés malades, pour cause de mauvaise santé ou de malnutrition.
English: 18 May 2006 Notices - Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard
French: 18 mai 2006 Avis - Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard
English: Article 7, paragraph 2, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of importing child pornography for the purpose of offering it to a few, specific people): imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 3,000,000 yen Article 7, paragraph 5, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of importing child pornography for the purpose of offering it to the general public): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both Article 109, paragraph 2, of the Customs Law (Article 69-8, paragraph 1, item 8): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both
French: Article 7, paragraphe 2, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer à quelques personnes choisies): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de trois ans ou une amende de 3 millions de yen au maximum; Article 7, paragraphe 5, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de produire de la pornographie mettant en scène des enfants dans le but de la proposer au grand public): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux; Article 109, paragraphe 2, et article 69-8, paragraphe 1, alinéa 8, de la loi sur les douanes: (peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: 84(2) Interest on amounts owing from diversions.
French: 84.(2) Intérêts sur les montants dus en raison de réaffectations.
English: For this reason, we express the hope that all States will sign and ratify the Rome Statute and that it will soon enter into force.
French: Nous formons donc le voeu que tous les États signent et ratifient le Statut de Rome afin qu'il puisse bientôt entrer en vigueur.
English: The Parliament passed a Regulation amending directive 2001/18 on the traceability and labelling of genetically-modified organisms and food and feed products produced from GMOs resulting in controversy with the USA in the context of the WTO.
French: Le Parlement a adopté une réglementation portant modification de la directive 2001/18 relative à la traçabilité et à l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, backcountry huts, trail shelters, and warden patrol facilities.
French: Dans cette Zone, on trouve des sentiers, des emplacements de camping d’arrière-pays, des refuges, des abris pour randonneurs et des installations pour gardes de parc.
English: 7.1 Investigations and audits [Français] [Act] [Explanatory Notes]  [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 7.1 The Commission may conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction.
French: 7.1 Enquêtes et vérifications [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 7.1 La Commission peut effectuer les enquêtes et vérifications qu'elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence.
English: These descriptions do not include long-standing mechanisms such as military and civilian grievance systems or the chains of command.
French: Les descriptions qui suivent ne font pas état des mécanismes en place de longue date, tels que les systèmes de traitement des griefs civils et militaires ou les chaînes de commandement.
English: European Contact Address E-Mail: elisabeth.meuleman@britishcouncil.be Web: www.ciceb.org Phone: +32 02 2270840
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabeth.meuleman@britishcouncil.be Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: +32 02 2270840
English: Therefore, nothing (census data or software) could be left on the workstation once a session had been completed.
French: Par conséquent, aucun élément (donnée du recensement ou logiciel) ne peut demeurer dans le poste de travail une fois que la session est terminée.
English: Allow me to say that the words I spoke are indeed only words, but words about facts.
French: Permettez-moi d'ajouter que les mots que j'ai prononcés correspondent à des faits.
English: (These are discussed in further detail below.
French: Espérance de vie et mortalité
English: Based on an overview of the socio-economic and cultural characteristics of the LOMA, and in collaboration with government, Aboriginal and stakeholder representatives, socio-economic objectives are set.
French: Les objectifs socioéconomiques sont fixés en collaboration avec les représentants gouvernementaux et autochtones ainsi que les intervenants, à partir d’un aperçu des caractéristiques socioéconomiques et culturelles de la ZEGO.
English: 10.8 Provide a guarantee regarding funding for the construction of the Olympic Village(s).
French: 10.8 Fournissez une garantie concernant le financement de la construction du(des) village(s) olympique(s).
English: In principle, it could be any subject of international law, either a State or another international organization.
French: En principe, il peut s'agir de n'importe quel sujet de droit international, un État ou une autre organisation internationale.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE ___________________________________________________________ ____________ Summary Record General Safety Steering Committee Meeting 6-7 November 2001 In Attendance M. Braham R. Day R. Gill K. Walsh J. Helps M. McElveny S. Choquette G. Green D Safe G (Chair) D Safe G 2-2 Navy CGSO Army CGSO Air Force CGSO ADM (Mat) GSO ADM (S&T) GSO CFRETS A/CGSO
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ ____________ Compte rendu sommaire Réunion du Comité directeur de la sécurité générale Les 6 et 7 novembre 2001 Participants M. Braham R. Day R. Gill K. Walsh J. Helps M. McElveny S. Choquette G. Green DSG (président) DSG 2-2 OSGC Marine OSGC Arme de terre OSGC Force aérienne OSG SMA(Mat) OSG SMA(S&T) OSGC adjoint SREIFC
English: - Wilful attacks causing loss of life, wilful attacks on the physical integrity of persons, kidnapping and abduction, and hijacking of aircraft, vessels or any other means of transport;
French: - Les atteintes volontaires a la vie, les atteintes volontaires a l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport;
English: Made of leather, this cute case holds up to 45 MiniCards.
French: Réalisé en cuir, cet adorable étui peut contenir jusqu'à 45 MiniCards.
English: Human development implies a life in conditions of justice, freedom and tolerance, the enjoyment of good health and nutrition and the right to education and a satisfactory environment — in other words, a dignified life.
French: Le développement humain, cela signifie vivre dans la justice, la liberté et la tolérance, jouir d'une bonne santé et d'une nutrition adéquate, et bénéficier du droit à l'éducation et à un environnement satisfaisant; en d'autres termes, il faut pouvoir vivre dans la dignité.
English: Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le succès de la première session annuelle historique de l'Instance, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of February, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of January 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2003.
English: I am delighted to join you.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui.
English: Anyone found guilty of such an offence is liable to imprisonment for a term not exceeding 5 years, and 10 years if the offence is grave.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une telle infraction encourt jusqu'à cinq ans de prison, et jusqu'à dix ans s'il s'agit d'une infraction grave.
English: The Canadian Independent Record Production Association, in conjunction with government, will continue to expand its activities through events such as Canada Stands at music trade shows, "cyber" activities like Web sites which provide information about artists and releases and e-commerce initiatives which make available and sell Canadian recordings to the worldwide public.
French: La Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), de concert avec le gouvernement, continuera d'étendre ses activités grâce à des participations comme les kiosques du Canada lors des foires du disque; elle va aussi multiplier ses cyberactivités, comme les sites Web décrivant les artistes et leurs enregistrements, et ses initiatives de commerce électronique qui permettent de vendre des enregistrements canadiens partout au monde et de donner au public international accès aux artistes canadiens.
English: Note, however, that a guaranteed minimum payment might disqualify the payment from being treated as a "royalty" since the payment is not entirely attributable to the production or reproduction of the literary work.
French: Il se pourrait toutefois qu'un paiement minimum garanti ne soit pas considéré comme une «redevance» parce qu'il ne pourrait pas être imputable uniquement à la production ou à la reproduction d'une oeuvre littéraire.
English: Lower the press until its bottom compartment is compressed and it will not go further by applying reasonably mild pressure then hit OK.
French: Abaisser soigneusement le dispositif de pression jusqu'à ce que son fond soit comprimé et qu'il ne puisse aller plus loin. Ensuite, appuyer sur « OK ».
English: For Canada, the average rate of return of the six largest chains between 1990 and 1993 was 12.02%.
French: Au Canada, le taux de rendement moyen des six chaînes les plus importantes s’élevait à 12,02 % entre 1990 et 1993.
English: Solution: Allocate sufficient research resources at the beginning of the project.
French: Solution : prévoir suffisamment de ressources pour les études et de recherche au début du projet.
English: Simply select two curves on the mold and the material between those two curves is removed while respecting any stock allowance and the work piece surface(s).
French: Sélectionnez simplement deux courbes sur le moule et la matière se situant entre ces dernières est usinée tout en respectant une surépaisseur et la pièce à usiner.
English: Computers Live On In Colombian Classrooms and Computers for Schools Kenya).
French: (pour en savoir plus :
English: Within the scope of the provisions of article 12 of the Convention against Torture on the independent investigation of matters with elements of torture, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia discovered the unsatisfactory legal conclusion of a case from 1999 of physical violence used against a detainee.
French: Dans le cadre des dispositions de l'article 12 de la Convention prescrivant l'examen par une autorité indépendante des affaires laissant supposer que des actes de torture ont été commis, le Médiateur a pris connaissance de la conclusion juridique peu satisfaisante d'une affaire survenue en 1999 concernant l'usage de violences physiques à l'égard d'un détenu.
English: “21.  All development goals needed to be matched with clear and measurable programmes of action that made the term “aid effectiveness” meaningful.
French: Tous les objectifs de développement devaient être assortis de programmes d'action clairs et mesurables qui donnaient un contenu à l'expression « efficacité de l'aide ».
English: But we now want to ask whether LMAs are leading to semi-monopolistic situations which risk marginalizing the players who remain outside these agreements.
French: Nous voudrions maintenant demander si les CGL favorisent des situations de quasi-monopole qui risquent de marginaliser les entreprises qui ne sont pas comprises dans ces ententes.
English: These measures include financial incentives to the family of a working child so as to combat poverty and the economic exploitation of the child.
French: Le gouvernement pakistanais a pris diverses mesures pour couvrir les besoins élémentaires de l'enfant en matière d'enseignement, de soins médicaux et de loisirs.
English: Territorial/regional contaminants committees and review teams receive the proposals mid-January and the review teams have two weeks to identify the appropriate external peer reviewers who in turn are given one month to complete their assessments.
French: Les comités territoriaux ou régionaux sur les contaminants et les équipes d’examen reçoivent les propositions à la mi-janvier. Les équipes d’examen ont deux semaines pour choisir des pairs-examinateurs qui auront, à leur tour, un mois pour effectuer leur évaluation.
English: The General Assembly should include civil society organizations more regularly in its affairs, since it no longer makes sense to restrict their involvement in the intergovernmental process to the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale devrait associer plus régulièrement les organisations de la société civile à ses travaux, car restreindre au Conseil économique et social la participation de ces dernières au processus intergouvernemental ne se justifie plus.
English: Regional counsel also take part in the International Assistance Group (IAG) of the Federal Prosecution Service (FPS) national telephone conferences and continue to provide training to U.S. law enforcement officers working the Washington State/BC border on Canadian legal issues.
French: Des conseillers juridiques régionaux participent également aux téléconférences nationales du Groupe d'entraide internationale (GEI) du SFP et continuent de donner de la formation aux agents américains d'application de la loi qui travaillent à la frontière de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique sur les questions juridiques canadiennes.
English: evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
French: des évaluations, expertises, statistiques et études, notamment celles à caractère général relatives au fonctionnement des Fonds, qui peuvent être réalisées selon les cas par la BEI ou le FEI par le biais d'une subvention ou d'autres formes de coopération;
English: Safeguards within the investigative hearing provision include:
French: Les dispositions relatives à l′investigation prévoient notamment les mesures de protection suivantes :
English: Reduced Operating Costs An effective pollution prevention program can yield cost savings that will more than offset program development and implementation costs.
French: Les économies réalisées grâce à un bon programme de prévention peuvent compenser largement le coût du programme lui-même.
English: This is consistent  with the evidence presented by Dr. Graham Johnson, a sociologist  called as an expert witness.
French: Cette  conviction est corroborée par la preuve présentée par le Dr Graham Johnson,  un sociologue appelé à témoigner à titre d'expert.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Third meeting Riga, 11-13 June 2008 Item 6 (b) of the provisional agenda Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l’ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention:
English: (http://www.chsrf.ca/docs/finalrpts/pscomcare_e.pdf) 2 Koehoorn, M., Lowe, G.S., Rondeau, K.V., Schellenberg, G., and Wagar, T.H. (2002).
French: (http://www.chsrf.ca/docs/finalrpts/pscomcare_f.pdf) 2 Koehoorn, M., Lowe, G.S., Rondeau, K.V., Schellenberg, G. et Wagar, T.H. (2002).
English: Ecological Survey of the Rouge Valley Park. Ontario Ministry of Natural Resources, Central Region, Aurora, Ontario.
French: Ecological Survey of the Rouge Valley Park, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Région du Centre, Aurora, Ontario, rapport inédit.
English: Wind southwest 20 km/h except gusting to 40 along exposed areas of the coast early in the evening.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 sur les endroits a découvert pres de la côte.
English: * Based on the "preferred term" of the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: * Fondé sur le «terme préconisé» du Dictionnaire des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHOART).