ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fachhochschulstudiengänge Burgenland FHS Internationale Wirtschaftsbeziehungen, Campus 17000 Country:
French: Fachhochschulstudiengänge Burgenland FHS Internationale Wirtschaftsbeziehungen, Campus 17000 Pays:
English: Members of this group should carry documents identifying the medical nature of their employment and wear a medical armlet of modified design (e.g., with a Red Cross smaller than that worn by medical personnel).
French: Le personnel ne pourra être astreint à aucun travail étranger à sa mission médicale ou religieuse. Les membres du personnel auxiliaire (infirmiers, brancardiers, chargé des communications ou de la logistique...) seront considérés comme prisonniers de guerre, mais seront employés à des missions sanitaires.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the provincial Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development are investing a combined $600,000 toward establishing the PEI Mussel Aquaculture Productivity Improvement Fund.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère provincial des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural ont fait un investissement collectif de 600 000 $ pour mettre sur pied le Fonds d’amélioration en mytiliculture de l’Île du-Prince-Édouard.
English: In this Act— "appearance of a product" includes the packaging, shape, colour or other nonfunctional characteristic features of the product in question; "business identifier" includes business symbols, emblems, logos and slogans used by an enterprise to convey in the course of industrial or commercial activities, a certain identity with respect to the enterprise and the products produced or the services rendered by that enterprise; "dilution of goodwill or reputation" means the lessening of the distinctive character or advertising value of a trademark, trade name or other business identifier, the appearance of a product or the presentation of products or services or of a celebrity or well-know fictional character; "industrial or commercial activities" includes the activities of professionals and other such persons; "practice" includes an omission to act;
French: Dans la présente loi, "aspect extérieur d’un produit" englobe l’emballage, la forme, la couleur ou d’autres caractéristiques non fonctionnelles du produit; "signe distinctif d’entreprise" recouvre les symboles, emblèmes, logos et slogans commerciaux qu’utilise une entreprise pour conférer, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, une certaine identité à l’entreprise et aux produits qu’elle fabrique ou aux services qu’elle fournit; "affaiblissement de l’image ou de la réputation" s’entend de l’amoindrissement du caractère distinctif ou de la valeur publicitaire d’une marque, d’un nom commercial ou autre signe distinctif d’entreprise, de l’aspect extérieur d’un produit ou de la présentation de produits ou services, ou d’une personne célèbre ou d’un personnage de fiction connu; "activités industrielles ou commerciales" englobe les activités libérales; "pratique" s’entend aussi de tout comportement par omission; "présentation de produits ou de services" englobe la publicité;
English: These amendments concern, among other things: provisions implementing the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 in the own resources area (rate of call of VAT, reduced rates of call of VAT for specific Member States, adjustment of the UK correction to enlargement, review of the own-resources system); some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing own-resources decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions. [ COM(2006) 99 ] Top
French: Ces modifications concernent notamment les aspects suivants: les dispositions mettant en œuvre les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres [taux d'appel de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), réduction des contributions pour certains États membres, ajustement de la contribution britannique en fonction de l'élargissement, réexamen du système des ressources propres]; certaines adaptations des dispositions en vigueur visant à tenir compte des développements survenus depuis l'adoption, en septembre 2000, de l'actuelle décision sur les ressources propres par le Conseil et à améliorer la cohérence juridique et linguistique des dispositions. [ COM(2006) 99 ] Retour en haut
English: Analysis of blood collected at caesarean sectioning indicated that 33%-47% of animals treated with bevacizumab developed antibodies to bevacizumab.
French: L'analyse du sang prélevé lors de la césarienne a révélé que 33 à 47 % des animaux traités par le bevacizumab avaient fabriqué des anticorps contre le bevacizumab.
English: I will deal with the latter question first, and then I will deal with the substantive one after that.
French: Je vais aborder la derniere question en premier lieu et je reviendrai sur la question de fond ensuite.
English: (A) Technical Difficulties 4.2.2 Because of technical difficulties frustration is high among the staff and not all tracks are made.
French: (A) Difficultés techniques 4.2.2 En raison des difficultés techniques, la frustration du personnel est grande et toutes les activités de suivi ne sont pas menées.
English: Corporate Systems and Enablers Enterprise Resource (HR and Financial) Systems and e-commerce processes
French: Systèmes internes et moyens techniques Systèmes des ressources organisationnelles (RH et finances) et processus de commerce électronique
English: The conference room papers that have been prepared on both clusters are of great importance.
French: Les documents de travail élaborés sur les deux groupes de questions ont une grande importance.
English: It is essential for understanding and consequently for the effectiveness of intellectual property rights.
French: Il en va de la compréhension et donc de l’effectivité des droits de propriété intellectuelle.
English: 9 APPENDIX C – Claims Synonymous with Schedule A diseases/disorders ...................
French: 9 APPENDICE C — États synonymes des maladies/troubles de l’annexe A ....................
English: The NOHR will donate the services of pharmacists and nurses to support the medication review program.
French: Des intervenants clés, comme les gestionnaires de logement, les pharmaciens, les intervenants en service d’aide et les autorités municipales seront mis à contribution dans l’élaboration des plans d’action.
English: Ministers and other heads of delegations met from 29 to 31 March 2004, in Jeju, Republic of Korea, for the eighth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation se sont réunis du 29 au 31 mars 2004, à Jeju (République de Corée), à l'occasion de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Hepatotoxicity was believed to be a result of the effects of tipranavir on the cytochrome P450 system and enzyme induction.
French: L'hépatotoxicité a été attribuée aux effets du tipranavir sur le système du cytochrome P450 et à l'induction enzymatique.
English: With international support the first round of the NID was effectively conducted in December.
French: Grâce au soutien international, un premier cycle de journées nationales de vaccination est organisé en décembre.
English: Being aware of the great differences among European countries with respect to the training of judges, the authors of this report have tried to make a list of the possible application measures which, having in mind the specific features of all judicial systems, could serve at putting into practice the recommendations of the Opinion no.
French: Conscients de la grande diversité entre les différents pays d’Europe pour ce qui est de la formation des juges et des procureurs, les auteurs du rapport ont essayé de dresser une liste à titre indicatif des mesures d’application qui, compte tenu des spécificités de chaque système judiciaire, seraient de nature à mettre en œuvre les recommandations contenues dans l’avis No 4 du CCJE.
English: For the first time since the suspension of the Doha talks at the end of July, Mr Mandelson travelled to Washington with the principal aim of discussing ways of relaunching the Doha round.
French: Pour la première fois depuis la suspension des négociations de Doha à la fin de juillet, M. Mandelson s’est rendu à Washington.
English: MMEE further states that, pursuant to these arrangements, KAFCO took delivery of the jet oil lubricants, and in turn supplied the lubricants to MMEE's customers at the Kuwait International Airport as required in exchange for a commission, and that MMEE, who retained title to the jet oil lubricants, invoiced its customers.
French: Selon cet accord, la KAFCO, en échange d'une commission, prenait livraison des lubrifiants et les remettait ensuite aux clients de la MMEE à l'aéroport international du Koweït.  La MMEE demeurait propriétaire des lubrifiants et c'était elle qui envoyait la facture aux clients.
English: What appears to be a concern about the plight of boys actually masks a deeper agenda - a critique of feminism."
French: Ce qui semble être une inquiétude au sujet du sort des garçons occulte un objectif ou agenda caché - une critique du féminisme » [traduction].
English: Therefore, debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, in order to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development, while recognizing that debtors and creditors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations, and that external debt relief can play a key role in liberating resources that can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development.
French: Il faudrait par conséquent, selon les besoins, appliquer énergiquement et promptement des mesures d'allégement de la dette, notamment dans le cadre des Clubs de Paris et de Londres et d'autres instances compétentes, afin de contribuer à assurer la viabilité de la dette et de favoriser un développement durable, tout en reconnaissant que les débiteurs et les créanciers doivent partager la responsabilité de prévenir les situations d'endettement insoutenable et d'y remédier, et que l'allégement de la dette extérieure peut contribuer de façon déterminante à libérer des ressources qui peuvent ensuite être allouées à des activités propres à favoriser une croissance et un développement durables.
English: S/he is designated by the political party/parties that enjoy a parliamentary majority and is then appointed by the President after consultation with all political parties in Parliament.
French: Il est choisi par le ou les partis politiques qui bénéficient d'une majorité parlementaire et ensuite nommé par le Président, après consultation de tous les partis politiques au Parlement.
English: Many people believe that the registration of clinical trial information and the disclosure of results will help to:
French: ◦ l'enrichissement de la base de connaissances sur la santé (au Canada et partout dans le monde);
English: Non-allocative Impacts Non-allocative impacts of the Regulations, such as transfers within society, resulting for example from price changes; disproportionate burdens on particular groups in society, including employment impacts and other impacts differentiated by income level, region, or size of firm; changes in the degree of competition in the Canadian marketplace, and impacts on the competitiveness and trade were also considered.
French: Autres répercussions n'entraînant pas d'affectation de ressources D'autres répercussions du règlement n'entraînant pas d'affectation de ressources, comme les transferts dans la société résultant par exemple de changements dans les prix, les fardeaux disproportionnés imposés à certains groupes de la société, y compris les répercussions sur l'emploi et d'autres répercussions dues au niveau de revenu, à la région ou à l'importance de l'entreprise; les changements dans le degré de compétition sur le marché canadien, ainsi que les répercussions sur la compétitivité et le commerce ont aussi été examinées.
English: Suggested Reading R. Maheu, Pierrette Alaire, Léopold Simoneau: deux voix, un art (1988).
French: Bibliographie R. Maheu,Pierrette Alaire, Léopold Simoneau : deux voix, un art (1988).
English: The same types of partnership, strategy and activity should be envisaged as for other EQUAL development partnerships.
French: Les types de partenariats, de stratégies et d'activités envisagés doivent être les mêmes que pour les autres partenariats de développement EQUAL.
English: Returns a double representing the throttle delay in seconds.
French: Retourne le délai de la commande courante, en secondes.
English: The fight began with the parliamentary elections of 2003, when independent politicians were systematically stifled.
French: Cette lutte a débuté lors des élections parlementaires de 2003, lorsque des politiciens indépendants ont été systématiquement écrasés.
English: Mr. Abboud (Lebanon) (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate Mr. Han on his election to preside over the Assembly at this special session.
French: M. Abboud (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer féliciter M. Han de son accession à la présidence de l'Assemblée pour cette session extraordinaire.
English: By the same token, the Charter assigned the primary responsibility for the maintenance of international peace and security to the Security Council; and India therefore did not agree with the idea advanced in the report of the Secretary-General (E/2002/62) that conflict prevention needed to be addressed by the Council.
French: De même, la Charte a imparti au Conseil de sécurité la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité; l'Inde par conséquent ne partage pas l'idée émise dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/62), selon laquelle la prévention des conflits incombe au Conseil.
English: Eureco Galicia Traductores, based in Santiago de Compostela, Spain, was established in 2004 and is part of the Eureco Group as a franchise company.
French: Eureco Galicia Traductores, est située à Saint-Jacques de Compostelle. Franchise du groupe Eureco, elle a été créée en 2004.
English: It also naturally lies with the other countries and for example with the European Union, with the Council of Ministers to say 'No, we cannot accept that; we are against that; we cannot accept that there are countries which go so far as to refuse to allow women to take part in these Olympic Games.'
French: La responsabilité incombe également aux autres pays, l'Union européenne par exemple, le Conseil des Ministres, qui devraient dire: non, nous ne pouvons accepter cela; agissons contre cette discrimination; nous ne pouvons permettre que certains pays aillent jusqu'à refuser aux femmes de participer à ces Jeux Olympiques.
English: (iii) SP 274 is proposed to be retained for UN 1075 in RID/ADR/ADN but not proposed to be assigned to this entry in the UN Model Regulations.
French: iii) Il est proposé de conserver la disposition spéciale 274 pour le no ONU 1075 dans les règlements RID/ADR/ADN, mais de ne pas l'attribuer à cette rubrique dans le Règlement type.
English: In terms of how to proceed, the speaker counselled following the Charter, a practice that has always worked.
French: Pour ce qui était de la manière de procéder, l'intervenant conseillait d'appliquer la Charte, pratique qui avait toujours donné de bons résultats.
English: In a renovated 18th c. mansion. Outdoor activities: nature, angling, moutain bike, hiking, rafting, canoe, ski...
French: Activités de plein air : vacances nature, pêche, vtt, randonnée, raft, canoë, ski de fond ....
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: 6.6.1.4.1 La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
English: Although the militias have shown interest in receiving DDR bounty payments, as discussed below they retain their best weapons although it is also likely that they are finding it difficult to hand over sufficient weapons to accommodate the targeted ratio of 75 weapons for each 100 combatants.
French: Les milices ont manifesté leur intérêt pour les primes versées au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, mais comme on le verra plus loin, elles conservaient néanmoins leurs meilleures armes bien qu'elles aient aussi probablement du mal à remettre suffisamment d'armes pour atteindre l'objectif de 75 armes pour 100 combattants.
English: This bank applies to the general public. Purpose:
French: Les membres actifs et retraités des Forces canadiennes ainsi que les membres de leur famille. But :
English: Turkey was one of the sponsors of resolution 1863 (2009), which envisaged the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, subject to a further decision of the Council.
French: La Turquie était l'un des auteurs de la résolution 1863 (2009), qui prévoyait le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil.
English: Vast amounts of money are spent with uncertainty about the impacts of these investments.
French: De vastes sommes d'argent sont dépensées sans que l'on soit certain des répercussions de ces investissements.
English: (g) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: g) D'autoriser l'accès, en toute liberté et dans la sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: (2) The scheme established by regulations made pursuant to subsection (1) may, with respect to any matter, be different from the provisions of this Act relating to that matter The Applicant argues that his right to equal benefit of the law, guaranteed by s.
French: (2) Le régime établi par les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peut, à l’égard de toute question, être différent des dispositions de la présente loi concernant cette question.
English: These statistics provide an answer to questions of the type: "How much more/less would Canadians have paid for the patented drugs they purchased in 2006 if they had paid Country X prices rather than Canadian prices?"
French: Ces statistiques permettent de répondre aux questions comme la suivante : « Combien les Canadiens auraient-ils payé, en plus ou en moins, leurs médicaments brevetés en 2006 s’ils les avaient achetés aux prix pratiqués dans le pays X ? ».
English: Current activities in the health Current field Within the context of its overall aim of achieving greater unity between the member states and contributing to social progress, the involvement of the Council of Europe in the field of health is aimed both at raising the standard of medical care and at promoting living conditions conducive to health.
French: Activités présentes en matière de Santé Dans le cadre de son objectif général qui consiste à réaliser une union plus étroite entre ses membres et à favoriser leur progrès social, le Conseil de l’ Europe s’ efforce, par sa contribution en matière de santé, d’ élever le niveau des soins médicaux et de promouvoir des conditions de vie propices à la santé.
English: Therefore you might have to experiment with the parameters - but this is easy, too.
French: Vous aurez donc peut-�tre � jouer avec les param�tres - mais c'est �galement facile.
English: This takes the form of exchanging securities rather than in-cash payments.
French: C'est la différence entre la valeur nominale d'une action et son prix d'émission lors d’une augmentation de capital.
English: A/60/L.34/Add.1 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 47-Power draft resolution -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/60/L.34/Add.1 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (47 puissances) -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: • 1221 Voice Communications Equipment  
French: • 1221 Matériel de communications vocales
English: The Corporation reviews each outcome during the strategic planning process to identify any gaps. Once DCC identifies an area as needing improvement, senior management—overseen by the executive team—implements and manages the action at the business planning level.
French: Gouvernance et leadership La gestion d'une entreprise, surtout lorsqu'elle doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens, exige la mise en place de politiques des plus rigoureuses en ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes, l'équité, la confiance et la transparence des activités.
English: • Canada, Nova Scotia and First Nations in Nova Scotia Sign Historic Child Welfare Framework:
French: • Le Canada, la Nouvelle-Écosse et les Premières nations de la Nouvelle-Écosse signent un cadre historique pour l'aide à l'enfance : le 22 juillet 2008
English: The Al Fatah missiles, on which no decision had been made whether they were proscribed, were monitored by UNMOVIC inspectors until they withdrew from Iraq.
French: Les missiles Al Fatah, pour lesquels aucune décision n'avait été prise quant à leur interdiction, ont été contrôlés par les inspecteurs de la COCOVINU jusqu'à leur retrait de l'Iraq.
English: Regionalisation and localisation of the NAP is being strengthened and expanded as part of the annual planning system.
French: La réforme améliore également le lien entre ALMP et intégration52.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFRT-FM Iqaluit, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFRT-FM Iqaluit, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Partnership — member resident in Canada
French: Société de personnes associé résidant au Canada
English: The view was expressed that financial contributions were the most important and scarce asset for the United Nations, and was of paramount importance as an objective criterion.
French: Certaines ont affirmé que les contributions d'ordre financier étaient les plus importantes et les plus précieuses et devaient être considérées comme la condition objective primordiale d'appartenance au Conseil de sécurité.
English: The first-to-file rule has obvious utility where an assignment of claims comes into competition with a security right granted in the same claims.
French: La règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription présente manifestement un intérêt lorsqu'une cession de créances vient concurrencer une sûreté sur les mêmes créances.
English: Litter size was mainly dependent on parity, the mean being 4.3 in primiparous and 5.3 in multiparous females.
French: Le nombre de petits par portée dépend de ce que la femelle est primipare ou non; le nombre moyen de petits est de 4.3 chez une femelle primipare et de 5.3 chez les femelles qui n'en sont pas à leur première portée.
English: What is international preliminary examination?
French: Qu’est-ce que l’examen préliminaire international?