ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC-Axis is a suite of software created to serve as a platform for coherent, efficient, and user-friendly dissemination of official statistics.
French: PC-Axis est une suite de logiciels créée pour servir de plate-forme aux fins de la diffusion cohérente, efficace et conviviale de statistiques officielles.
English: This 'tough guy' approach, presumably designed to make the actual outcome for next year seem relatively palatable, should have no place in a new CFP.
French: Cette approche "dure", sans doute adoptée pour faire paraître relativement satisfaisant le résultat final pour l'année prochaine, ne devrait pas avoir sa place dans une PCP nouvelle.
English: We need a constructive debate that will help define the options we face in protecting high seas biodivisersity.
French: Il nous faut un débat constructif pour aider à définir les options qui se présentent à nous dans la protection de la biodiversité en haute mer.
English: The twentieth-anniversary commemoration of the Chernobyl disaster this year provides a unique opportunity for us to renew our individual and collective resolve to keep alive the legacy of that most terrifying man-made disaster and to keep it on the international agenda.
French: La commémoration cette année du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl est pour nous une occasion exceptionnelle de renouveler notre volonté collective et individuelle de préserver le legs de cette terrible catastrophe provoquée par l'homme et de maintenir cette question au rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Tharo is the author of EASYLABEL® software, the best selling, and most powerful label design software on the planet. There are over 96,000 copies running in 14 languages in almost every country in the world.
French: Tharo est l’éditeur de EASYLABEL®, le logiciels de création d’étiquettes le plus puissant et le plus vendu à travers le monde, avec plus de 96,000 copies utilisées en 14 langes dans quasiment tous les pays du monde.
English: Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of 49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83).
French: Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83).
English: In addition, the Special Session asked the Secretariat to provide a paper giving details of how any proposed protection of names and acronyms of IGOs would function in practice." 22.
French: Par ailleurs, les participants de la session spéciale ont prié le Secrétariat d’établir un document précisant les principes de fonctionnement de tout système de protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales susceptible d’être proposé." 22.
English: Question A 2.1 A and B (SO-MAO-03)  The response is not affected by the class of vessel from which the craft must depart to repair the buoy.
French: Question CA 2.1 A et B(SO-MAO-03)  La réponse n'est pas influencée par la classe du navire duquel l'embarcation doit partir pour réparer la bouée.
English: Generally, an additional € 131.- per month are paid on top of the family allowance if a child is considerably disabled, wither mentally or physically.
French: En règle générale, un versement mensuel de 131 euros s'ajoute aux allocations familiales si l'enfant est lourdement handicapé, mentalement ou physiquement.
English: (2) Program committee member, Global Internet Governance Academic Network Annual Symposium held at the IGF, Rio de Janeiro, Brazil; 11 November 2007.
French: 2) Membre du Comité du programme, colloque annuel du réseau académique sur la gouvernance globale d'Internet qui s'est tenu lors du FGI, Rio de Janeiro, Brésil, 11 novembre 2007.
English: The application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural and modified forms.
French: Consiste en la liste établie par le ministre de l’Environnement en vertu du paragraphe 66(1) de la LCPE (1999), avec ses modifications successives apportées par le ministre en vertu du paragraphe 73(3) de la même Loi.
English: This can offset the attractiveness of limited partnerships for pension funds.
French: Ce traitement fiscal particulier contrebalance l’attrait que pourraient avoir par ailleurs les sociétés en commandite pour les caisses de retraite.
English: [84] Abdullahi An-Na'im, ed., Islamic Family Law in a Changing World:
French: [84] An‑Na'im, Abdullahi, éd., Islamic Family Law in a Changing World:
English: The Parliamentary Ombudsman has not found in his inspections nor in the complaints lodged by people any indications of the use or trade of equipment designed to inflict torture”.
French: Le Médiateur parlementaire n'a trouvé aucun signe, lors des inspections qu'il a réalisées ou dans les plaintes déposées par des particuliers, indiquant l'utilisation ou le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures».
English: A large proportion of these thefts (30%-40%) are linked to organised crime, with vehicles being converted and exported to other States within and outside the European Union.
French: Une large proportion (30 et 40%) de ces vols serait imputable à la criminalité organisée qui maquille les véhicules et les exporte vers d'autres pays au sein et en dehors de l'UE.
English: Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is in fact the realization of these rights,
French: Affirmant que les droits de l'homme recouvrent les droits sociaux, économiques et culturels et le droit à la paix, à un environnement sain et au développement, et que le développement est en fait la réalisation de ces droits,
English: I'm convinced that many Canadians would love to have a wide range of quality Canadian drama productions to watch.
French: Je suis convaincu que beaucoup de Canadiens aimeraient qu'on leur offre une grande variété de productions dramatiques canadiennes de qualité.
English: "input tax credit" « crédit de taxe sur les intrants » "input tax credit" has the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre des Finances. « organe autorisé » "authorized body" « organe autorisé » L'organe d'une première nation qui est autorisé à conclure un accord d'application.
English: (b) Sexual harassment at work is not criminalized;
French: b) Le harcèlement sexuel au travail n'est pas qualifié d'infraction pénale;
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le suivi et les progrès de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: The Minister therefore particularly welcomed the prospect of the establishment of the EU Headline Goal force, adding that the possibility of having access to NATO capabilities for EU-led operations in which NATO did not wish to be directly involved, remained a priority, even if this meant making a major effort to reconcile the overriding need for independent decision-making with the demands of strategic partnership.
French: Le ministre a ainsi notamment salué la perspective de la création d’une force d’intervention rapide de l’Union européenne contenue dans l’objectif global européen en matière de sécurité et de défense. Il a également affirmé que « la possibilité d’accès aux capacités de l’OTAN pour des opérations menées par l’UE dans lesquelles l’OTAN ne souhaite pas s’impliquer directement restait prioritaire », même si elle implique « un exercice difficile de conciliation de l’impératif d’autonomie de décision avec les nécessités du partenariat stratégique ».
English: (fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à instaurer davantage de transparence et de cohérence.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-huitième session, reproduits ci-après :
English: The agenda items on document A/62/582 should read as above.
French: Remplacer les points de l'ordre du jour dans le document A/62/582 par ceux qui sont indiqués ci-dessus.
English: In the process, they wasted people's time and effort and perhaps the government's money.
French: Par la même occasion, il a fait perdre du temps à diverses parties, et peut être de l'argent au gouvernement.
English: Home > DMC Products > Color Cards > Light Effects Art.
French: Accueil > Produits DMC > Cartes de couleurs > Effet Lumière Art.
English: FAA Financial Administration Act
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: In the United Kingdom, 486 cases who had frequent or speech-limiting wheezing in the previous 12 months, and 475 controls, selected from participants in a previous health survey, were included in a case-control study.
French: En Suède, une étude cas-témoins a été menée parmi les répondants à une enquête par questionnaire, âgés de 20 à 50 ans. Les cas étaient ceux qui avaient déclaré souffrir d’asthme diagnostiqué par un médecin à l’âge de 16 ans ou après, et les témoins avaient été choisis au hasard parmi les participants à l’enquête.
English: An additional bed can be added to the bedroom, which has a double bed, likewise to the living area, if four beds are required.
French: A l’intérieur de ce studio, on a voulu conserver l’aspect caractéristique du ‘casello’, aussi les murs sont restés en pierre de même que l’escalier qui monte à la mezzanine en formant une voûte très suggestive.
English: • You can email us if you have suggestions about how we can improve our Internet service or if you have problems accessing information on our site.
French: • N'hésitez pas à nous envoyer un courriel si vous voulez nous suggérer des façons d'améliorer notre service Internet ou si vous avez de la difficulté à accéder à de l'information dans notre site.
English: I tabled an amendment on this subject and I would invite you to support this work to put our Parliament in a position to exercise the greatest vigilance it can over this crucial issue of the freedom of the press, which also affects the question of the independence of the judiciary and the drawing up of the new constitution.
French: J'ai déposé un amendement en ce sens et je vous invite à soutenir ce travail pour que notre Parlement puisse exercer sa plus grande vigilance concernant ce sujet crucial de la liberté de la presse, qui touche aussi à la question de l'indépendance de la justice et à la question de l'élaboration de la nouvelle constitution.
English: Table 15 Resource requirements
French: Tableau 15 Ressources nécessaires
English: The European Union urges the government of Zimbabwe to acknowledge the legitimacy of opposition parties and their democratic right to function freely without harassment or hindrance.
French: L'Union européenne demande instamment au gouvernement du Zimbabwe de reconnaître la légitimité des partis d'opposition et leur droit démocratique à agir librement, sans être harcelés ou entravés dans leur action.
English: The exercise of the right to vote, which is enshrined in law, would be meaningless if it did not seek to express the informed will of the people.
French: L'exercice du droit de vote, encadré par la loi, n'a de sens que s'il exprime la volonté informée du peuple.
English: • In the case of an in-person hearing before an Expert (Paragraph 22 of the Rules of Procedure), and • In exceptional and justified cases (Paragraph 11(d) of the Rules of Procedure).
French: • i) Virement bancaire  Compte OMPI IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0  Crédit Suisse  1211 Genève 70  Suisse  Code CRESCHZZ80A  Veuillez indiquer au moment du transfert l'objet du paiement y inclus la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.
English: Also on the ground floor is the reception area with telephone and fax available for guests use. We provide free wireless internet service (Wifi).
French: Au premier étage il y a cinq studios avec cuisine et salle de bains.
English: WT/DS2/VEN, WT/DS4/BRA, www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995 (accessed June 2, 2003) [US Gasoline]; United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930 (Complaint by EC) (1989), GATT Doc.
French: Le cas échéant, peut-elle être justifiée en vertu du « parapluie » de l’article XX, qui exige que la mesure ne soit pas La plupart des exceptions sont analogues à celles que l’on trouve aux articles XXI et XX du GATT et seront vraisemblablement interprétées de façon similaire.
English: • Item 125.1 - Powdered Whey SER-728
French: • Article 125.1 - Lactosérum en poudre SER-728
English: We would ask you to vote on the oral amendment proposed by Mr Lewandowski instead of our report.
French: Nous vous demanderions de voter sur l’amendement oral proposé par M. Lewandowski au lieu de voter sur notre rapport.
English: Not avail- able Not found Not found
French: Non dispon- ible Non dispon- ible Non dispon- ible
English: According to PWGSC, 5 proposals were received, 2 of which did not meet certain minimum mandatory technical criteria and were disqualified.
French: TPSGC a fait savoir que 5 propositions avaient été reçues, dont 2 ne satisfaisaient pas à certains critères techniques obligatoires minimaux et ont été rejetés.
English: Les travaux de cette phase ont été confiés, en grand partie, à un consortium industriel choisi après un appel d'offres public lancé par Eurocontrol.
French: Cet appel était ouvert à toutes les parties intéressées du secteur de la gestion du trafic aérien.
English: It then weaves, dyes and finishes the fabrics.
French: Il s’agit d’une entreprise de production de tissus à intégration verticale.
English: The Third Committee adopted draft resolution XIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XIII sans le mettre aux voix.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur did not receive many reports about violent incidents.
French: Néanmoins, peu d'incidents violents ont été signalés au Rapporteur spécial.
English: With regard to developing countries and countries in transition, see D. Zemanovicova, Regulatory Barriers to Economic Competition in Transitional Countries, Bratislava, 1998 (published under the Phare-ACE programme).
French: Sur les pays en développement et les pays en transition, voir D. Zemanovicova, Regulatory Barriers to Economic Competition in Transitional Countries, Bratislava, 1998 (publié dans le cadre du programme Phare d'aide aux pays d'Europe centrale)
English: Support was expressed for the programme of work proposed in this section.
French: Un appui a été exprimé en faveur du programme de travail proposé dans ce chapitre.
English: The airline tried to protect its international services as much as possible, even at the expense of its domestic services, but was forced to cut some flights to the United States and China as the strike wore on.
French: Le transporteur a tenté de protéger ses services internationaux le plus possible, même aux dépens de ses services intérieurs, mais a dû retrancher des vols vers les États-Unis et vers la Chine vu la durée de la grève.
English: The strong determination of our head of State to attain the Millennium Development Goals means that combating AIDS is a national undertaking that inspires vigorous participation and universal commitment.
French: Le volontarisme et la détermination du chef de l'État à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement font de la bataille contre le sida une grande cause nationale mobilisatrice de toutes les énergies et catalytique des dynamiques collectives d'engagement.
English: Percentage of GNP spent on social security
French: Pourcentage du PNB consacré à la sécurité sociale
English: This accident rate has decreased from 3.0 accidents per 1,000 movements in 2004 to 2.8 in 2005.
French: Ce taux est passé de 3,0 accidents par tranche de 1 000 mouvements en 2004 à 2,8 en 2005.
English: We, therefore, call on the Russian authorities to address the concerns raised in the reports and approve specific legislation on domestic violence.
French: Nous appelons par conséquent les autorités russes à traiter les problèmes exposés dans les rapports et à adopter une législation spécifique sur la violence domestique.
English: Role of the Ubiquitin-Proteasome System (UPS) in the anti-viral actions of IRF-3 and IRF-7 transcription factors
French: Pharmacometrics of local anesthetics during peripheral nerve blocks in experimental and clinical settings
English: NAFTA TEXT Article 1103 - Most-Favoured-Nation Treatment Article 1103 requires that a Party not treat an investor or investment from a NAFTA country less favourably than it treats, in like circumstances, an investor or investment from a non-NAFTA country (i.e., Canada must treat U.S. and Mexican investors and investments as favourably as it treats, in like circumstances, European or Japanese investors and investments).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1103 - Traitement de la nation la plus favorisée Selon l’article 1103, une Partie ne doit pas accorder à un investisseur ou à un investissement d’un pays partie à l’ALENA un traitement moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, à un investisseur ou un investissement d’un pays non partie à l’ALENA (c.-à-d. que le Canada doit accorder aux investisseurs et aux investissements des États-Unis et du Mexique un traitement aussi favorable que celui qu’il accorde, dans des circonstances analogues, à des investisseurs et des investissements de l’Europe ou du Japon).
English: In the Northwest Territories, for example, legislation requires that researchers obtain a license before commencing work.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, par exemple, la loi oblige les chercheurs à obtenir un permis avant de commencer leur travail.
English: Such specimens shall be pasted on sheets of A4 paper and numbered in accordance with Section 405(b). The same number shall be assigned to each reproduction corresponding to these specimens when submitted to the International Bureau.
French: Les spécimens doivent être collés sur un papier libre de format A4 et numérotés de la manière prescrite à l’instruction 405.b). La même numérotation doit être indiquée à l’égard des reproductions correspondant à ces spécimens au moment de leur remise au Bureau international.
English: The rule of law, reciprocal recognition and reciprocal respect for individual and collective rights will pave the way to achieving peace.'
French: Le droit, la reconnaissance réciproque et le respect des droits individuels et collectifs ouvriront la voie à la construction de la paix."
English: However, back in July 1971, General Dextraze had written to heads of commands that a method of selecting candidates for language courses had to be devised.180 In June 1972, the Director of Language Training was asked to give career managers the results achieved by BLTP students.
French: Pourquoi n’ont-ils pas de cours de français dès le début de leur carrière?178 Or, ceci vient faire écho, près de trois ans plus tard, à certaines des réactions que les généraux commandants avaient fait parvenir à Ottawa, à l’automne 1970, au sujet du Plan d’exécution rendu public en février 1971.
English: In addition, the State party finds it significant that the petitioner travelled to Colombo and then to the airport with the permission of the authorities after being held in detention in October 2000 and being checked twice during this trip without any difficulties from the authorities.
French: L'État partie estime en outre révélateur qu'après ses arrestations d'octobre 2000 S. T ait été autorisé à se rendre à Colombo puis à l'aéroport et n'ait nullement été inquiété lors de deux contrôles dont il a été l'objet de la part desdites autorités en cours de route.
English: The Secretariat undertook to post on the SCIT web site all comments received from Member States on this issue as they are received, and presented the following timetable for the work to be done prior to the next session of the SCIT Plenary: September 1, 2000 Deadline for posting of first draft of restructuring document on SCIT web site by the International Bureau Deadline for receipt of Member States’ comments on first draft Deadline for posting of second draft of restructuring document on SCIT web site by the International Bureau Deadline for receipt of Member States’ comments on second draft Deadline for final draft by the International Bureau Document for consideration by SCIT Plenary 114.
French: Le Secrétariat s’est engagé à afficher sur le site Web du SCIT, dès réception, tous les commentaires qu’il recevra des États membres sur la question, et il a présenté pour les travaux à effectuer avant la prochaine session du SCIT plénier l’échéancier suivant : 1er septembre 2000 Date limite pour l’affichage par le Bureau international, sur le site Web du SCIT, d’un avant-projet de document sur la restructuration Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur cet avant-projet Date limite pour l’affichage par le Bureau international, sur le site Web du SCIT, du projet révisé Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur ce projet révisé
English: He also drew the attention of the Council members to several areas of concern addressed in the progress report, including the continuing impediments to the establishment of direct air links between Asmara and Addis Ababa, which affected the mobility of UNMEE, and the conclusion of the status-of-forces agreement.
French: Il a en outre appelé leur attention sur plusieurs questions préoccupantes soulevées dans le rapport, notamment les obstacles qui continuaient de gêner l'établissement de liaisons aériennes directes entre Asmara et Addis-Abeba - réduisant ainsi la mobilité de la MINUEE - et la conclusion des accords sur le statut des forces.
English: All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by April 15 of each year for Administrative Expenses covering the previous fiscal year.
French: Toutes les dépenses réelles attribuables aux dépenses d’administration doivent être présentées au Canada au plus tard le 15 avril de chaque année pour les dépenses d’administration couvrant l’exercice antérieur.
English: Council Directive 1999/70/EC
French: La directive 1999/70/CE
English: "Over the past few days, Senator Jaffer and I have met with Sudanese government officials urging them to meet their responsibilities to protect civilians," said Minister Carroll.
French: « Ces derniers jours, la sénatrice Jaffer et moi-même avons rencontré des représentants du gouvernement soudanais pour les prier de respecter leurs obligations en ce qui concerne la protection de la population civile, a déclaré la ministre Carroll.
English: Tschumi, J. and Stauffer, B. 2000.Â Reconstructing past atmospheric CO2 concentration based on ice-core analyses: open questions due to in situ production of CO2 in the ice.
French: Reconstructing past atmospheric CO2 concentration based on ice-core analyses: open questions due to in situ production of CO2 in the ice.
English: Note: If you do not accept domain registration offer you want, simply email us (see page), you also get the 1,000 MB web free of charge, provided, however, that a U.S. domain web lenth to the article, so that the web can be used .
French: Note: Si vous n'avez pas accepté l'offre d'enregistrement de domaine que vous voulez, il suffit de nous envoyer un email (voir page), vous bénéficiez également du 1000 MB Web gratuite, est une condition préalable, cependant, qu'un Web du domaine des États-Unis lenth l'article, de sorte que le Web peut être utilisé .