ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To paraphrase the Senegalese poet Birago Diop, let us proclaim loudly: Jean Dominique is not dead, he is in the voice of all Haitians enamoured of justice and freedom; he is in the voice of all human rights defenders who proclaim their horror at human rights violations in one country or another; he is in the resolution that the General Assembly will adopt to ensure the protection of fundamental freedoms in Haiti and the return of the documents seized from the headquarters of the Haitian Armed Forces and of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti (FRAPH), for which Jean Dominique always fought.
French: Pour paraphraser le poète sénégalais Birago Diop, clamons haut et fort : Jean Dominique n'est pas mort, il est dans la voix de tous les Haïtiens épris de justice et de liberté; il est dans la voix de tous les défenseurs des droits humains qui clament leur horreur des violations des droits de l'homme dans tel ou tel pays; il est dans la résolution que l'Assemblée générale adoptera pour veiller à la sauvegarde des libertés fondamentales en Haïti et au retour des documents des forces armées d'Haïti/FRAPH pour lesquels Jean Dominique s'est toujours battu.
English: Near Paris, the château de Versailles is easily to get to from Tours.
French: Proche de Paris, le château de Versailles est aisément accessible depuis Tours.
English: Sodium polyethylene glycol is made by adding sodium to polyethylene glycol at an elevated temperature.
French: Le polyéthylèneglycol de sodium est formé par addition de sodium au poly-éthylèneglycol à température élevée.
English: • How strongly do you think social pressures affect whether or not a person will start and continue to use marijuana?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que la pression sociale influe sur le fait qu'une personne commence et continue à consommer de la marijuana ?
English: In 2003, a Rail Declaration of Principles with U.S. Customs and the Canada Border Services Agency recognized the security measures CN had in place for its transborder rail traffic.
French: En 2003, une déclaration de principes signée avec le Service des douanes des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada reconnaissait l’existence des mesures de sécurité mises en place par le CN pour son trafic transfrontalier.
English: (vii) Audio-visual resources: electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications and audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, B-rolls of news, public service announcements, documentaries and short feature programmes on human settlements issues, projects and events, such as the World Urban Forum and World Habitat Day (30).
French: vii) Ressources audiovisuelles : catalogue sur support électronique et imprimé de toutes les publications d'ONU-Habitat, production de matériels audio et vidéo, dont des films, des cassettes vidéo, des programmes radiophoniques, des bandes sources B ayant trait à l'actualité, des messages d'intérêt général, des documentaires et des courts métrages sur les questions, projets et événements relatifs aux établissements humains, tels que le Forum urbain mondial et la Journée mondiale de l'habitat (30).
English: · An Open Access Service, free to all users and providing basic positioning navigation and timing signals as a new universal service Commercial Services based on additional encrypted data, permitting a charge to be made.
French: · Service de Libre Accès (SLA), ce service de base est accessible gratuitement à tous les utilisateurs et fournissant des signaux de base pour un service de positionnement, de navigation et de datation comme un service universel.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 02-RCM-00271 (Martin) ABC:
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 02-RCM-00271 (Martin) PCA:
English: This series contains few records but they provide important genealogical information.
French: Les documents de cette série, même s’il ne sont pas nombreux, fournissent cependant des informations généalogiques importantes.
English: (Original). The Federal Republic of Germany has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: (Traduction). La République fédérale d'Allemagne a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: • It was agreed that practitioners must be connected to improve public health at the local level and feedback information.
French: • Il est convenu que les praticiens doivent être reliés les uns aux autres afin d'améliorer la santé publique à l'échelle locale et l'information en retour.
English: The cell has also updated and produced operational and thematic maps of critical areas for the Mission headquarters and of each team site's area of responsibility.
French: La cellule a également actualisé et produit des cartes opérationnelles et thématiques de zones critiques à l'intention du quartier général de la Mission, et des zones relevant de chaque base d'opérations.
English: Recital 50, Copyright Directive, citing Article 5(3) and Article 6 of Directive 91/250/EEC of the Council on the legal protection of computer programs, Official Journal L 122/42, 17/05/1991 ["Computer Program Directive"].
French: Les antécédents législatifs interdisant le piratage des systèmes d’accès conditionnel vont dans le même sens.
English: Let an imperfect control of the 3-month nominal interest rate along the yield curve be reﬂected as in it = it + ηt , c c c
French: Représentons le contrôle imparfait exercé sur le taux d’intérêt nominal à trois mois par it = it + ηt , c c c
English: Recent Statistics Canada studies provide some useful insights, not only reaffirming the role of information technology, but also revealing the mechanisms by which it has operated.
French: Des études récentes de Statistique Canada fournissent des pistes intéressantes qui, non seulement reconnaissent le rôle de la technologie de l’information, mais révèlent de plus les mécanismes par lesquels elle est survenue.
English: Longer exposure to lower doses caused similar changes.
French: Des expositions plus longues à des doses moins importantes provoquent des changements similaires.
English: • Members received a mid-year update on finances.
French: • Les membres reçoivent une mise à jour financière de milieu d'exercice.
English: CCD advises that reference to other codes was intended to assist VIA by demonstrating how those other countries have recognized the need for sufficient clearance on either side of a standard wheelchair and notes that, since 1998, doors in trains in the United Kingdom must be 85 cm (33.46") wide.
French: Il ajoute que le renvoi à d'autres codes visait à assister VIA en démontrant comment ces autres pays ont reconnu le besoin d'un dégagement suffisant des deux côtés d'un fauteuil roulant standard et fait observer que, depuis 1998, les portes à bord des trains du Royaume-Uni doivent avoir 85 cm (33,46 po) de largeur.
English: MindUP for SharePoint tracks and stores e-mails for groups of users, and automatically maps discussion threads into Conversation Spaces in SharePoint and make them efficient.
French: MindUP for SharePoint capture et structure les mails échangés dans les groupes de travail, et les cartographie automatiquement dans des espaces conversationnels sur SharePoint, dotés des outils pour les rendre efficaces.
English: Pilot programme on monitoring and assessment:
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation:
English: Excision - removal of clitoris and part or total excision of the labia minora.
French: • Excision - ablation du clitoris et ablation partielle ou totale de la labia minora.
English: Appointed judge of the Court of Justice on 7 October 1979, he became President on 7 October 1988, a post which he held until 6 October 1994.
French: Nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes le 7 octobre 1979, il en est devenu président le 7 octobre 1988, fonction qu'il a exercée jusqu'au 6 octobre 1994.
English: • Identify and evaluate habitat needs and significant sites for breeding and migrating shorebirds in Ontario;
French: • Repérer et évaluer les besoins en matière d’habitat et les sites importants pour les limicoles nicheurs et migrateurs de l’Ontario;
English: the expression "the Community" means one or both of the Communities referred to in the first indent, as the case may be;
French: "Communauté", selon le cas, l'une des Communautés visées au premier tiret ou les deux;
English: We believe that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that for development, is fundamental for the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous estimons qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: From an early age, she was called Sisi (or Sissi in films and novels) by family and friends.
French: Elle est universellement connue sous le surnom de Sissi.
English: The course is an orientation to the trades; carpentry, electrical, welding, plumbing, trade math.
French: Il s’agit d’un cours d’initiation aux métiers de charpentier, d’électricien, de soudeur et de plombier ainsi qu’aux mathématiques des métiers.
English: Decision Where a person pays an amount for a mineral, peat, or any forestry, water or fishery product (hereinafter referred to as a "natural resource") that is based on the units of production of the natural resource from a certain property, and that same person has acquired the right to explore for and exploit the natural resource on that same property, the amount paid is considered to be "any fee or royalty charged or reserved" in respect of the right.
French: Décision Lorsqu'une personne paie un montant pour des minéraux, de la tourbe et tout produit forestier, halieutique ou de l’eau (ci-après appelés « ressources naturelles ») qui est fondé sur les unités de production de la ressource naturelle à partir d'un certain endroit, et que cette même personne a acheté le droit d'exploiter ou le droit d'explorer en vue d’exploiter la ressource naturelle au même endroit, le montant payé est considéré comme « les frais exigés ou les redevances exigées ou réservées » au titre du droit.
English: Moreover, in some of the smaller institutions, there is no requirement for a full time resident psychologist and, therefore, they are hired for short durations when needed.
French: Les membres du groupe de l’Enseignement universitaire (UT) travaillent exclusivement pour le compte du ministère de la Défense et enseignent dans les collèges militaires.
English: Born in Ireland, Hodgins (1821-1912) had come to Canada in 1833 and been educated at Upper Canada Academy.
French: Né en Irlande, Hodgins (1821-1912) immigre au Canada en 1833, et il étudie à la Upper Canada Academy.
English: Such mechanisms are often collectively referred to as methods of diplomatic dispute settlement, as opposed to obligatory dispute settlement.
French: Ces mécanismes sont souvent regroupés dans la catégorie des méthodes diplomatiques de règlement des différends, par opposition aux dispositifs contraignants.
English: In the Southern Hemisphere, the ozone layer began to become thinner in 1980 and continued throughout the years reaching about 7% below the long-term pre1980 averages in 2001.
French: Dans l'hémisphère Sud, la couche d'ozone a commencé à s'amincir en 1980, et la tendance s'est poursuivie au fil des ans, pour atteindre en 2001 environ 7 % de moins que les moyennes à long terme relevées avant 1980.
English: Special emphasis should be placed on mutual legal assistance.
French: Un accent particulier devrait être mis sur l'entraide judiciaire.
English: Spatial and temporal trends of polybrominated diphenyl ethers detected in Great Lakes herring gulls, 1981– 2000 (abstract).
French: Spatial and temporal trends of polybrominated diphenyl ethers detected in Great Lakes herring gulls, 1981–2000 (résumé).
English: The airline-specific provisions have been repealed so that all industries are treated equally.
French: Les dispositions concernant l’industrie du transport aérien ont été abrogées de manière à ce que tous les secteurs soient traités sur un pied d’égalité.
English: She proposed to discuss these questions further with the bureau members of GE.1 and WP.7 and mentioned the possibility of organizing a high-level round-table on tracking, traceability and chain of custody in cooperation with other organizations (e.g. FAO, World Health Organization (WHO), International Atomic Energy Agency (IAEA) and European Article Numbering (EAN) (now GS1)).
French: Elle a proposé d'examiner ces questions de manière plus approfondie avec les membres des bureaux de la Section spécialisée et du Groupe de travail et a évoqué la possibilité d'organiser une table ronde de haut niveau sur le suivi, la traçabilité et la chaîne de responsabilité en collaboration avec d'autres organisations (FAO, OMS, AIEA et EAN (désormais appelée «GS1») par exemple).
English: Theories, principles, international declarations, resolutions, speeches, public statements are all well and good, but the crux of the matter boils down to the effective and timely sharing of information, an area of international cooperation which has improved markedly since the events of 11 September, but still has considerable room for improvement.
French: Il est certes utile d'avancer des théories et des principes, d'adopter des déclarations internationales et des résolutions et de faire des discours et des déclarations publiques, mais le plus important est d'échanger rapidement des informations, domaine de la coopération internationale qui s'est sensiblement amélioré depuis le 11 septembre mais dans lequel il reste encore beaucoup à faire.
English: Q.15 Could this outage cause errors on my personal income tax return?
French: Q.15 Cette panne peut-elle causer des erreurs à ma déclaration de revenus des particuliers?
English: Is it being implemented?
French: La mise en œuvre a-t-elle commencé?
English: Educated at King's College, Aberdeen, and Sidney Sussex College, Cambridge, he received prizes in mathematics, philosophy and divinity.
French: Machray étudie au King's College d'Aberdeen et au Sidney Sussex College de Cambridge, et il remporte des prix en mathématiques, en philosophie et en théologie.
English: ◦ development of a mentoring system on either a regional or national scale;
French: ◦ élaborer un programme d’encadrement à l’échelle régionale ou nationale;
English: 7 Another study, based on a comparative analysis of Aboriginal and non-Aboriginal hospital psychiatric admissions in northwestern Ontario, suggested that some Aboriginal people admitted for substance abuse may also have undiagnosed depression.
French: Une autre étude, fondée sur l'analyse comparative de dossiers d'admission, pour des problèmes psychiatriques, d'Autochtones et de non-Autochtones dans un hôpital du Nord-ouest de l'Ontario, révèle que certains Autochtones admis pour toxicomanie auraient été diagnostiqués par erreur comme étant dépressifs 8.
English: This may mean toning down your voice, not swearing, or not telling jokes in the presence of the person you have offended.
French: Il y a lieu de mettre fin immédiatement aux actes jugés répréhensibles (par exemple, baisser le ton de la voix, cesser de jurer ou arrêter les plaisanteries en présence de la personne offensée).
English: To instantly check availability for all Monzambano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monzambano, utilisez le formulaire à gauche.
English: These activities should be commenced simultaneously using a collaborative approach.
French: On doit procéder simultanément en utilisant une approche collective.
English: May we succeed in seizing this unique opportunity, and let us get ready for the new constitutional Treaty of Rome.
French: Sachons saisir cette chance unique et mobilisons-nous pour le nouveau traité constitutionnel de Rome.
English: A review of the land and freshwater molluscs of Idaho.
French: A Review of the land and freshwater molluscs of Idaho.
English: In its view, a sustained and substantial resource commitment would be needed, but it would be worthwhile.
French: À son avis, un engagement soutenu et important de ressources serait nécessaire, mais il en vaudrait la peine.
English: Service for Seniors Again this year, eligible seniors across Canada can use the TELEFILE Service for Seniors to file their tax returns.
French: Service aux aînés Cette année encore, les personnes âgées du Canada qui sont admissibles peuvent produire leur déclaration de revenus au moyen du Service aux aînés d'IMPÔTEL.
English: Thematic discussion on aspects of violence that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Under operative paragraph 3 of Commission resolution 2004/34, the Commission would request the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: Il est prévu au paragraphe 3 de la résolution 2004/34 de la Commission que celle-ci prierait le Président-Rapporteur des réunions de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ».
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > COMBATING DRUGS > Drug precursors: internal aspects The European Union is establishing harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances
French: • Transports DOUANES > LUTTE CONTRE LA DROGUE > Précurseurs de drogues: volet interne L'Union européenne établit des mesures harmonisées pour le contrôle et la surveillance à l'intérieur de la Communauté de certaines substances les précurseurs fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes, en vue d'éviter leur détournement.
English: • Employers, presenters, and representatives staffing booths are, to the extent possible, Aboriginal, providing "real life" role models of Aboriginal employment and professionalism to participants.
French: • Les employeurs, les conférenciers et les représentants qui s'occupent des kiosques sont, dans la mesure du possible, des Autochtones, offrant ainsi aux participants des modèles de rôle « en chair et en os » de main-d'œuvre et de professionnalisme autochtone.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources
French: Information sur les droits de l'homme Document(s) 8 de 12
English: The Onkhwehonhweh languages are spoken by the Six Nations Confederacy people and they are the:
French: Les peuples de la Confédération des Six-Nations parlent les langues onkhwehonhweh suivantes :
English: We must succeed in reforming the United Nations so that it can change the world for the better.
French: Nous devons mener à bien la réforme de l'Organisation pour lui permettre d'améliorer le monde.
English: The Commission organises regular review meetings with the European standards bodies to ensure that its financial support has optimal effect.
French: Afin d'assurer un effet optimal du soutien financier, la Commission organise des réunions d'examen périodiques entre la Commission et les ONE.
English: • enabling ACCs to administer Canada Mortgage and Housing Corporation and DIAND housing funds; and
French: • permettre aux sfa d'administrer les fonds de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et du mainc réservés au logement;
English: 2538  Fax: (613) 567-7749  E-mail: Pzaya@idrc.ca  Web site: http://www.idrc.ca Resources From the IDRC library:
French: Pzaya@idrc.ca  Site Web : http://www.idrc.ca Ressources À la bibliothèque du CRDI Matamala, G., Smeltzer, W. et Benavente, R., 1989?, Pine tannin rust converter for steel protection by painting, Universidad de Concepción, Concepción, 1 vol.
English: Action by the Security Council from 30 December 199 to 15 June 2000
French: Mesures prises par le Conseil de sécurité entre le 30 décembre 1999 et le 15 juin 2000
English: The submissions received during the 75-day comment period following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, were addressed prior to Part II publication of the Precursor Control Regulations.
French: Les mémoires reçus durant cette période de commentaires subséquente à la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I ont été examinés avant sa publication dans la Partie II.
English: ESS: the mechanical interface between the bus and antenna structure.
French: Elle est l’interface mécanique entre la plateforme et la structure d’antenne.
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan; Mr. Paul Wolfowitz, President of the World Bank; Mr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director of the International Monetary Fund; H.E.
French: le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan; M. Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale; M. Rodrigo de Rato y Figaredo, Directeur général du Fonds monétaire international; S.E.
English: In the fight against air pollution, delegations called for an integrated approach that builds on current progress and strengths and integrates energy efficiency, air pollution control and greenhouse gas emission reductions.
French: Il a été relevé qu’il y avait des divergences d’opinions quant au rôle que devait jouer l’énergie nucléaire dans la fourniture d’énergie au service du développement durable. D. Asie et Pacifique 204.
English: In the process we wanted to underscore the importance of having Deputies focus on the management side of their responsibilities.
French: Nous voulons souligner auprès d'eux l'importance de mettre l'accent sur l'aspect gestion de leurs responsabilités.
English: A few parts of the ECE region, notably in central Asia, suffer from poverty and deforestation.
French: Certaines parties de la région relevant de la CEE, notamment l'Asie centrale, sont victimes de la pauvreté et de la déforestation.
English: Ms. Hopkins (United Kingdom) said that her delegation had voted in favour of the resolution; however, that vote should not be seen to reflect a change in position on the part of her Government regarding collective rights.
French: Mme Hopkins (Royaume-Uni) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution mais que ce vote ne doit pas être interprété comme un changement de position du gouvernement de son pays à l'égard des droits collectifs.
English: Second regular session 2010: 13 to 16 September 2010.
French: Deuxième session ordinaire de 2010 : 13-16 septembre 2010
English: Furthermore, we provide massages for the whole body, manicure, pedicure and make-up.
French: Aux hôtes soucieux de leur santé, tout sera fait pour que leur séjour soit une expérience exceptionnelle.