ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Amendment to Penal Code Act (No.14) 1997 which extends the penalty for offenders who exploit women and children in cruel working conditions, forced begging, as well as similar offences against boys, including offences conducted outside Thailand, giving the Thai court the authority to prosecute.
French: 1) L'amendement du Code pénal (no 14) 1997 qui étend la sanction aux personnes qui exploitent les femmes et les enfants dans des conditions de travail cruelles, la mendicité forcée, ainsi qu'aux auteurs des délits similaires à l'égard des garçons, y compris les délits commis en dehors de la Thaïlande, et donne aux tribunaux thaïlandais le pouvoir d'engager des poursuites.
English: Support to negotiate an agreement on school management (NWT).
French: Appui technique et financier à la réalisation de la Semaine nationale de la francophonie et de la Journée internationale de la francophonie.
English: Introduction Contemporary studies of blunt head trauma and its determinants are important to the prevention of these injuries and their clinical management.
French: Cette étude vient combler une lacune dans la littérature sur les traumatismes neurologiques : elle compare des résultats
English: We have learned much in both fields over the last half-century, and Latin America has made significant contributions to them, both in theory and in practice.
French: Or, on a beaucoup appris dans ces deux domaines depuis une cinquantaine d’années, et l’Amérique latine y a fait d’importantes contributions, tant sur le plan théorique que pratique.
English: The three TRIPS-related issues (multilateral register for geographical indications for wines and spirits, extension of stronger geographical indication protection for all products and protection of biodiversity and traditional knowledge through the patent system) were also addressed, as several countries attached special importance to them.
French: Les trois volets de l'Accord ADPIC que sont le registre multilatéral d'indications géographiques pour les vins et spiritueux, l'octroi d'une protection plus efficace des indications géographiques pour tous les produits, et la protection de la biodiversité et des savoirs traditionnels à l'aide d'un système de brevets ont également été examinés, eu égard au fait que plusieurs pays leur attachaient une importance particulière.
English: United Nations Juridical Yearbook (1980), pp. 184-185.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1980, p. 184 et 185.
English: The type of audit for the years in any subsequent audit cycle can be determined before the protocol is signed, or the protocol may simply state that this will be determined following completion of the first audit cycle.
French: Les genres de vérification pour les années comprises dans un cycle de vérification ultérieur peuvent être déterminés avant la signature du protocole, ou encore le protocole peut indiquer qu'il faudra les déterminer après la fin du premier cycle de vérification.
English: Deputy heads may wish to include in the organization's policy, whether the authority to take corrective action has been sub-delegated and to whom.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales voudront peut-être indiquer dans les lignes directrices de l'organisation si le pouvoir de prendre des mesures correctives a été subdélégué et à qui.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, the events of 11 September and subsequent action taken in Afghanistan and the current situation in the Middle East, have pushed into the background a matter that both Mr Solana and Mr Patten have mentioned, namely a peaceful settlement in Macedonia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les événements du 11 septembre et ce qui s' est passé en Afghanistan, ce qui se passe maintenant au Moyen-Orient ont éclipsé une chose, que MM. Solana et Patten ont tous deux abordée, à savoir un règlement de la paix en Macédoine.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution du Premier Ministre de la République italienne.
English: L. Beauchamp and LeRoy Walters, eds., Contemporary Issues in Bioethics, third edition (Belmont, CA:
French: Voir aussi Tom L. Beauchamp et LeRoy Walters, réd., Contemporary Issues in Biothics, troisième édition (Belmont, CA :
English: (2) Subsection (1) applies to the 1995 and subsequent taxation years." 12(1)(x) Inducement, reimbursement, etc.
French: « traitement ou salaire » « En sont exclus les montants visés à l'article 7 et les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: The operational laboratories are active participants in major national and international interlaboratory performance-testing programs and undergo regular on-site, third-party audits, including assessment of data and of quality assurance practices and systems.
French: Les laboratoires opérationnels participent activement à des programmes interlaboratoires nationaux et internationaux d’analyse de la performance et font régulièrement l’objet d’audits sur place par de tierces parties, qui évaluent notamment les données, et les pratiques et systèmes d’assurance de la qualité.
English: The regional value-content requirement for a motor vehicle identified in Article 403(1) or (2) shall be: (a) 50 percent for five years after the date on which the first motor vehicle prototype is produced in a plant by a motor vehicle assembler, if (i) it is a motor vehicle of a class, or marque, or, except for a motor vehicle identified in Article 403(2), size category and underbody, not previously produced by the motor vehicle assembler in the territory of any of the Parties, (ii) the plant consists of a new building in which the motor vehicle is assembled, and (iii) the plant contains substantially all new machinery that is used in the assembly of the motor vehicle; or (b) 50 percent for two years after the date on which the first motor vehicle prototype is produced at a plant following a refit, if it is a different motor vehicle of a class, or marque, or, except for a motor vehicle identified in Article 403(2), size category and underbody, than was assembled by the motor vehicle assembler in the plant before the refit.
French: 100 pendant cinq ans après la date à laquelle le premier prototype du véhicule aura été produit par un monteur de véhicules automobiles dans une usine, à condition (i) que le monteur n'ait pas déjà produit sur le territoire de l'une des Parties un véhicule automobile de même catégorie ou marque, ou, sauf si le véhicule est visé au paragraphe 403(2), de même catégorie de taille et de même soubassement, (ii) que l'usine soit un nouvel édifice dans lequel le véhicule automobile est monté, et (iii) que l'usine soit équipée d'un outillage pratiquement neuf servant au montage du véhicule automobile; ou b) de 50 p. 100 pendant deux ans après la date à laquelle le premier prototype du véhicule aura été produit dans une usine, à la suite d'un réaménagement, à condition qu'il s'agisse d'un véhicule automobile dont la catégorie ou marque, ou, sauf si le véhicule est visé au paragraphe 403(2), la catégorie de taille et le soubassement diffèrent de ce que produisait le monteur en question dans son usine avant le réaménagement.
English: • Read the Feasibility study of January 2004.
French: Consultez l’ Étude de faisabilité de janvier 2004.
English: Review of the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: Examen de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: Ausfraiian Journal of Environmenfal Managemenf.
French: Déterminer les objectifs et les mesures d’atténuation.
English: *** Term of office expires 31 December 2004.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: It is not so mini mango varieties, there is no definition of what mango or mango mini (our definition of the mini mango postscript.
French: Il n'est pas si mini variétés de mangues, il n'ya pas de définition de ce mini-mangue ou la mangue (notre définition de la post-scriptum de mangue mini.
English: The Chancellor is responsible for the administration of the Order.
French: Le chancelier est chargé de l'administration de l'Ordre.
English: The current terminal provides wheelchair accessibility in all washrooms, braille on washroom signage, convenient parking stalls, loading and unloading space in front of the terminal, reserved seating inside for travellers with disabilities, and loading bridges on almost all daily ﬂights.
French: L’aérogare actuelle comprend des toilettes accessibles en fauteuil roulant et des panneaux de signalisation en braille pour les salles de toilettes; des places de stationnement pratiques; des aires de chargement et de déchargement en face de l’aérogare; des sièges, à l’intérieur, réservés pour les voyageurs ayant une déﬁcience, ainsi que des passerelles d’embarquement pour presque tous les vols quotidiens.
English: What is more, it made a significant forces and assets package available to the European Union, at the time of the first Brussels Conference in November 2000.
French: De plus, elle a mis à la disposition de l’Union européenne, à l’occasion de la première Conférence de Bruxelles de novembre 2000, un paquet significatif de forces et des moyens.
English: 11) « Stomacher » Colworth or equivalent 12) « Stomacher » bags 13) Micropipette (200 µl) and sterile tips 14) Control cultures  E. coli O157:H7 ATCC # 35150; ATCC # 43895 NOTE :
French: 11) « Stomacher » Colworth 400, ou l’équivalent 12) Sacs « Stomacher » 13) Micropipette (200 µl) et embouts stériles 14) Cultures témoins E. coli O157:H7 ATCC no 35150; ATCC no 43895 7.
English: As at 1 February 2002, 113 States parties to the Convention had notified the Secretary-General of their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (resolution 50/155); 128 notifications are needed (two thirds of States parties) in order for the amendment to enter into force.
French: Au 1er février 2002, 113 États parties avaient notifié au Secrétaire général leur acceptation de l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant le nombre des membres du Comité de 10 à 18 (résolution 50/155); 128 notifications sont nécessaires (deux tiers des États parties) pour que l'amendement entre en vigueur.
English: The agency confirmed that 1398 consumers were affected – 1145 in British Columbia, 163 in Ontario, and 90 in Alberta.
French: L’agence a confirmé que 1 398 consommateurs ont été touchés, dont 1 145 en Colombie-Britannique, 163 en Ontario et 90 en Alberta.
English: Ice builds up as more water drips and freezes.
French: La glace s’accumule puisque d’autre eau dégoutte et gèle.
English: Cooperation between the two bodies would serve as a symbol of the international community's determination to do away with impunity and promote the rule of law.
French: La coopération entre les deux institutions symbolisera la détermination de la communauté internationale de mettre un terme à l'impunité et de promouvoir l'état de droit.
English: A public consultation regarding the renewal of the licence will commence no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence or if renewal fees are contemplated.
French: Un processus de consultation publique débutera au plus tard deux ans avant la fin de la période de la licence si le Ministère entrevoit la possibilité du non renouvellement de la licence ou s'il envisage l'imposition de droits de renouvellement de licence.
English: he rate of the PSTC depends on whether you are subject to the old rules in effect before February 19, 2003, or eligible to use the new rules in effect after February 18, 2003.
French: e taux utilisé pour calculer le CISP diffère selon que votre demande est visée par les « anciennes règles », en vigueur avant le 19 février 2003, ou les « nouvelles règles », appliquées après le 18 février 2003.
English: Home of the Toronto Maple Leafs Triple A baseball team (courtesy CCA).
French: Il abrite les Maple Leafs de Toronto, un club de baseball AAA (avec la permission de l'ACC).
English: • Canadian exporters should ensure that their products comply with the Normas Oficiales Mexicanas [Mexican Official Standards] (NOMs), which establish the sanitary specifications of food products destined for human consumption.
French: • Les exportateurs canadiens doivent veiller à ce que leurs produits soient conformes aux Normas Oficiales Mexicanas (NOM - Normes officielles mexicaines), qui établissent les spécifications sanitaires des produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: One of the main challenges identified in the Secretary-General's report and highlighted in the work of the Peacebuilding Commission in its country-specific meetings, is the need for a joint approach to conflict situations.
French: L'un des défis majeurs identifiés dans le rapport du Secrétaire général, et mis en évidence dans le travail de la Commission de consolidation de la paix dans ses réunions spécifiques par pays, est le besoin d'une approche conjointe face aux situations de conflit.
English: Mr. Elsherbini (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elsherbini (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: In the Monsoon Oriental Restaurant you can enjoy exotic flavours from the Far East in an unwinding atmosphere while relaxing in a beautiful garden.
French: Au restaurant oriental Monsoon vous pourrez vous délecter de saveurs exotiques de l'Extrême-Orient dans une atmosphère raffinée tout en vous relaxant dans un magnifique jardin.
English: It also recommends that the State party should continue to encourage the media to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in both private and public spheres.
French: Il recommande également que l'on continue d'encourager les médias à donner une image positive des femmes et de l'égalité de conditions et de responsabilités entre les femmes et les hommes, tant dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: The lead instructor for Calian explains that the instructors are mostly former members of the Air Force, with a wealth of knowledge... and they really want to be in Borden.
French: L'instructeur en chef pour Calian explique que ses instructeurs sont surtout des anciens membres de la Force aérienne avec beaucoup d’expérience et qui veulent rester à Borden.
English: However, in order to assert European solidarity and ensure that Member States can catch up successfully, it is essential that GDP remains the fundamental and exclusive indicator for the distribution of funds at EU level.
French: Cependant, pour évaluer la solidarité européenne et garantir que les États membres puissent rattraper leur retard, il est essentiel que le PIB demeure l'indicateur fondamental et exclusif pour la distribution des fonds au niveau de l'UE.
English: This involves the vaccination of animals pending their pre-emptive killing and destruction to prevent the further spread of the virus.
French: Cela signifie que l'on vaccine les animaux en attendant de pouvoir les abattre et les éliminer afin de bloquer la propagation du virus.
English: The SCT decided that two half days should be devoted at its next session for discussion on the others topics which were not approached (i.e., generics, conflict between trademarks and geographical indications and between homonymous geographical indications).
French: Il a décidé de consacrer, à sa prochaine session, deux demi journées à l’examen des autres sujets qui n’ont pas été abordés (à savoir les termes génériques, les conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes).
English: The metabolic integrity of fully regenerated transplants was investigated by measuring induced changes in glycogen concentration.
French: On a examiné l'intégrité métabolique de greffons complètement regénérés en déterminant les variations induites dans une concentration de glycogène.
English: However, the Union does not have general powers in the area of the protection of minority rights.
French: Mais l'Union n'a pas de compétences générales dans le domaine de la protection du droit des minorités.
English: • Media enquiries News release Newfoundland and Labrador businessman's tax scheme nets house arrest; heavy fine St. John's, Newfoundland and Labrador, March 4, 2008 ... Richard Murphy, a businessman and engineer from Paradise, Newfoundland and Labrador, has been fined more than $488,000 and sentenced to four months of house arrest, after being convicted today on charges of tax evasion in St. John's Provincial Court.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le stratagème fiscal d'un homme d'affaires de Terre-Neuve-et-Labrador lui vaut une assignation à résidence et une forte amende St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 4 mars 2008… Richard Murphy, un homme d'affaires et ingénieur de Paradise, à Terre-Neuve-et-Labrador, s'est vu imposer une amende de plus de 488 000 $ ainsi qu'une peine d'assignation à résidence de quatre mois, après avoir été reconnu coupable aujourd'hui de chefs d'accusation de fraude fiscale devant la cour provinciale de St. John's.
English: That is, the Tahltan Tribal Council dealt with direct employment and other political concerns, while the TNDC negotiated the specific business opportunities.
French: En fait, le conseil tribal des Tahltans a négocié les emplois directs et les autres préoccupations politiques, alors que la TNDC a négocié les possibilités d'entreprises précises.
English: Millennium Ecosystem Assessment Read more...
French: Millennium Ecosystem Assessment Continuer?
English: A review of the comments making suggestions for each particular area of inquiry is set forth below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des suggestions formulées dans les commentaires pour chacun des secteurs de lenquête.
English: Asked by the appellant’s representative as to why he had not prevented the publication of papers which he considered not to be of the required quality, Mr. Keizer stated that Department policy did not allow him to do so.
French: Lorsque le représentant de l’appelant lui a demandé pourquoi il n’avait pas empêché la publication de documents qu’il considérait en-deçà de la qualité requise, M. Keizer a répondu que la politique du ministère le lui interdisait.
English: Rule for subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraphs (2)(f) and (f.1), a non-resident corporation that is not a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a particular taxation year is deemed to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout that particular taxation year if
French: Règle — application du par. (2) (2.2) Pour l’application du paragraphe (2), à l’exception de ses alinéas f) et f.1), la société non-résidente qui n’est pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d’une année d’imposition est réputée être une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long de l’année si, à la fois :
English: The most recent course was held in 2008 and attended by experts from Chile, Paraguay, Peru, Uruguay and South Africa, the latter participating as observers.
French: Lors de la session de formation la plus récente, qui s'est tenue en 2008, des experts invités venant du Chili, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et de l'Afrique du Sud, ces derniers en qualité d'observateurs, ont participé à cette formation.
English: Indeed, la seconda classificata all’ Isola dei Famosi è stata paparazzata nei giorni di Capodanno insieme alla sorella minore in vacanza alle Maldive, e subito dopo è stata vista insieme a Fabrizio Corona.
French: En effet, la seconda classificata all’ Isola dei Famosi è stata paparazzata nei giorni di Capodanno insieme alla sorella minore in vacanza alle Maldive, e subito dopo è stata vista insieme a Fabrizio Corona.
English: It should be recognized that the Security Council's attention and the efforts of the Special Representative of the Secretary-General are not taking place in a vacuum.
French: Il convient de reconnaître que l'attention du Conseil de sécurité et les efforts de la Représentante spéciale du Secrétaire général ne se déploient pas hors contexte.
English: It is our intention to post an announcement very soon that indicates the specific date in September when the European World of Warcraft closed beta test will start.
French: Nous avons donc l'intention de poster prochainement une annonce qui indiquera la date exacte où, en septembre, le Closed Beta test européen de World of Warcraft débutera.
English: Ursus arctos Mustela nigripes Odobenus rosmarus rosmarus Eschrichtius robustus
French: Eschrichtius robustus Odobenus rosmarus rosmarus Ursus arctos Mustela nigripes Centrocercus urophasianus phaios Tympanuchus cupido
English: However, underpinnings for success in that area do exist.
French: Toutefois, il existe des conditions favorables à sa réalisation.
English: It condemns all acts of terrorism unreservedly.
French: Il condamne sans réserve tous les actes terroristes.
English: However, Zone III is required to allow the use of over the snow vehicles.
French: Aucune aire sauvage désignée ne sera définie au début de l’application du plan directeur.
English: General interruptions in the delivery of mail (GR)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (GR)
English: Environment goods & services in the UK Entry Level Stewardship (ELS) Objective; delivering simple, effective environmental management at a landscape scale.
French: Programme de base Objectif : offrir un moyen simple et efficace de gestion de l’environnement à l’échelle du territoire.
English: Ms Véronique Weyland-Ammeux, Leader+ contact point D:
French: Mme Véronique Weyland-Ammeux, Contact Point Leader+ D:
English: Deplores that the constitutional referendum was held in an atmosphere of intimidation and in disregard for international standards of free and fair elections, and calls on the Government of Myanmar to engage in a real process of dialogue and national reconciliation with the genuine participation of representatives of all political parties and ethnic groups who have been excluded from the political process;
French: Déplore que le référendum constitutionnel se soit tenu dans un climat d'intimidation et au mépris des normes internationales concernant la tenue d'élections libres et régulières, et demande au Gouvernement du Myanmar d'engager un véritable processus de dialogue et de réconciliation nationale faisant appel à la pleine participation des représentants de tous les partis politiques et groupes ethniques qui ont été exclus de la vie politique;
English: Submission from Darin Christopher Sunley received on September 8, 2001 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Darin Christopher Sunley reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Theories about the relationship among genetics, diet and lifestyle are central to the work of biological anthropologists, in connection, for example, with the high incidence of diabetes in Aboriginal populations.
French: Les théories sur la relation entre la génétique, le régime alimentaire et le mode de vie jouent un rôle majeur dans le travail des anthropologues biologistes au sujet, par exemple, du taux élevé de diabète au sein des populations autochtones.