ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kluane people were essentially banned from entering the land and remained on the other side of the highway for the next fifty years.
French: La Première nation de Kluane s’est pratiquement vu interdire l’accès au territoire et est demeurée de l’autre côté de la route pendant les cinquante années qui ont suivi.
English: Juveniles have a prominent pale lateral band that breaks up as the fish grows (see Figure 1, A, B, and C).
French: Les brochets juvéniles possèdent une bande latérale proéminente de couleur pâle qui se brise à mesure qu’ils croissent (voir la figure 1-A, B, et C).
English: At the very most, we concentrated on increasing transparency on major items of conventional military equipment such as tanks and artillery.
French: Nous nous concentrions, au mieux, sur le renforcement de la transparence en ce qui concernait le matériel militaire conventionnel, comme par exemple l'artillerie et les chars.
English: Establishing trust, enhancing our common understanding and taking stock of the experience gained from this restructuring exercise should be the guiding elements at this stage.
French: Instaurer la confiance, renforcer notre entente mutuelle et tirer profit de l'expérience acquise dans cet exercice de restructuration sont autant d'éléments qui doivent nous guider à cette étape.
English: Which organ is competent to decide on whether to accept a reservation?
French: Quel est l'organe compétent pour se prononcer sur l'acceptation de la réserve?
English: States Parties that wish to submit completed paper forms instead of electronic forms may do so.
French: Ceux qui souhaitent utiliser des formules sur papier au lieu des formules électroniques sont libres de le faire.
English: Three influenza A (H3N2), 15 unsubtyped influenza A viruses, and 11 influenza B viruses were identified.
French: Trois virus de l'influenza A (H3N2), 15 virus de l'influenza A non sous-typés et 11 virus de l'influenza B ont été identifiés.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where it is impossible or impracticable for a visitor or temporary resident to comply with the requirements of that subsection, the Minister may extend the length of time during which any baggage or conveyances imported under tariff item No. 9803.00.00 of the List of Tariff Provisions in the Schedule to the Customs Tariff may remain in Canada 1. in the case of baggage or conveyances imported by a visitor, to any date up to 18 months after the date of importation; and 2. n the case of baggage or conveyances imported by a temporary resident, to any date up to six months after the termination of his employment or studies, as the case may be, in Canada.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), s’il est impossible ou peu pratique pour un visiteur ou un résident temporaire de se conformer aux exigences de ce paragraphe, le Ministre peut prolonger le délai dans lequel les bagages et les moyens de transport importés en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes peuvent rester au Canada : 1. s’ils sont importés par un visiteur, pour une période d’au plus 18 mois à compter de la date d’importation; 2. s’ils sont importés par un résident temporaire, pour une période d’au plus six mois à compter de la date de la fin de l’emploi ou du programme d’études au Canada, selon le cas.
English: 14, no. 9, Canadian Centre for Justice Statistics, Cat.
French: 14, no 9, Centre canadien de la statistique juridique, no de cat.
English: The negotiation of large-scale leases or acquisitions of land and the rights of local populations 30-32 13
French: La négociation des locations ou des acquisitions de terres à grande échelle et les droits des populations locales 30−32 15
English: We can speak of a “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” (Brundtland, 1987).
French: On parle d'un développement qui "répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. " (Brundtland, 1987).
English: While substantial progress has been made to date, the governments recognize that much more work remains to be done, and that the pressures of increased population growth and economic activity will present additional challenges for the foreseeable future.
French: Bien que des progrès substantiels aient déjà été réalisés, les gouvernements reconnaissent qu'il reste encore beaucoup de travail à faire et que l'accroissement de la population et l'activité économique exercent des pressions et présentent des défis supplémentaires pour l'avenir prévisible.
English: Letter dated 4 March 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The 2008 draft budget (see Table 8) at first reading amounts to:
French: Le projet de budget général pour l'exercice 2008 (voir tableau 8) s'élève en première lecture à:
English: Other initiatives include the following:
French: Parmi les initiatives mises en oeuvre, on retrouve :
English: Call upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to include the issue of urban crime prevention with a special focus on youth into its agenda and to review the manifestations and scope of urban crime and possible counter-measures; and to consider this topic for discussion at the 12th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;  Note that cybercrime has emerged as a major concern not only for the region, but at a global scale and recommend that countries
French: Demandons à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'inscrire la question de la prévention de la délinquance urbaine, en particulier chez les jeunes, à son ordre du jour et d'examiner les manifestations et l'ampleur de cette délinquance ainsi que les mesures de lutte possibles; et d'envisager d'inscrire cette question à l'ordre du jour du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Any sleepwear garment for infants up to 7 kg.
French: Article pertinent Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: Investors can choose any combination of the four types of coverage: Transfer Currency Restriction, Expropriation, Breach of Contract, and War and Civil Disturbance.
French: Les investisseurs peuvent choisir une ou plusieurs garanties offertes, notamment des garanties en cas de restriction sur transfert de devises, d'expropriation, de rupture de contrat, de conflits armés et de troubles civils.
English: Thus, Morocco does not produce, transfer or export anti-personnel mines.
French: Ainsi, le Maroc ne produit pas, ne transfère pas et n'exporte pas de mine antipersonnel.
English: Decides to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, to:
French: Décide de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en vue :
English: Qikiqtaaluk Corporation - 1 licence 5.
French: Qikiqtaaluk Corporation - 1 permis 5.
English: The actual use of the PPC provisions, and previous rules, in connection with detention of unconvicted persons gives rise to great concern.
French: L'utilisation qui est faite des dispositions du Code de procédure pénale, comme des règles naguère en vigueur, relatives à la détention de personnes qui n'ont pas été condamnées, suscite de graves préoccupations.
English: It should, however, bear in mind that its attitude towards Kosovo is the expression of an ideology for which there is no room in a European Union whose member states have made a consistent and determined effort to rid themselves of the nationalist creeds that lay at the root of so many wars and so much instability and internal conflict.
French: Mais elle ne doit pas oublier que son attitude vis-à-vis du Kosovo est l’expression d’une idéologie qui ne saurait trouver place au sein de l’Union européenne, car ses membres se sont efforcés, immanquablement et résolument, de se débarrasser des idéologies nationalistes qui ont fait le lit de tant de guerres et ont provoqué tant d’instabilité et de conflits internes.
English: Interviews have revealed that there was limited reporting on contracting to EMC in 2003, but that more presentations were made in 2004-2005.
French: Les entrevues ont révélé que peu de rapports sur les marchés ont été présentés au CEG en 2003, mais qu'il y en a eu davantage en 2004-2005.
English: Enjoy Executive Class ® with an Economy Class ticket!
French: Profitez du confort de la classe Affaires avec un billet de Service Hospitalité MD!
English: I also thank UNEP for their excellent preparatory work for this conference.
French: Je remercie également le PNUE des excellents travaux préparatoires qu'il a menés en vue de la présente conférence.
English: The aforementioned measures are also applicable to persons aged over 14 and under 18 years of age who are deemed not to have been capable of discernment when they committed the offence.
French: Les mesures susvisées peuvent également être appliquées à des jeunes de plus de 14 ans et de moins de 18 ans dont on estime qu'ils n'étaient pas capables de discernement au moment où ils ont commis l'infraction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Pollution Probe
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Pollution Probe
English: Hehe you're right but not the hurt on!
French: Hehe tu as raison, mais pas le blesser!
English: Protection against unemployment is presently provided through the implementation of the Unemployment Insurance Law of 1980 and its executive regulations.
French: La protection contre le chômage est actuellement assurée par la loi de 1980 sur l'assurance chômage et ses décrets d'application.
English: It will still remain for judges and lawyers, as the protagonists, to play to the full their role in properly applying Community law.
French: Il appartient, en tout état de cause, aux juges et aux avocats de jouer pleinement leur rôle, en tant qu’ acteurs clefs, de la bonne application du droit communautaire.
English: F6813-6-0018 Contract Date: 2006-11-12 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F6813-6-0018 Date du contrat: 2006-11-12 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: Summary of Investigation The complainant obtained a copy of his credit report and noticed that a bank, with which he had never had any dealings, had made an inquiry about him in October 2000.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a obtenu un exemplaire de son rapport de solvabilité et a constaté qu'une banque, avec laquelle il n'avait jamais fait affaire, avait fait une enquête à son sujet en octobre 2000.
English: Urges Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission;
French: Exhorte les États Membres à fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services en vue du déploiement intégral de la Mission ;
English: One of the case study Tribal Councils experiences significant demands from non-member bands for its technical services.
French: Dans une des études de cas, on a constaté que les conseils tribaux reçoivent de nombreuses demandes de services techniques de la part de bandes non membres.
English: Burden of Illness Ranking* Burden of Illness ($M)* CIHR Funding** ($M) Cardiovascular disease 1 18,473 109 Musculoskeletal diseases (including arthritis) 2 16,381 42 Cancer 3 14,220 94 Injuries 4 12,737 21 Respiratory diseases 5 8,531 38 * Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (Table 2), Page 7. ** For funded projects that received a CIHR financial commitment in fiscal year 2003-04.
French: La première étape pour prévenir les maladies du coeur est de déterminer qui sont les personnes les plus touchées. Au Canada, c'est dans les provinces de l'Atlantique que les facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires et les risques de mourir de ces maladies sont les plus élevés, selon un nouvel atlas des maladies cardiaques au Canada publié en 2003-2004 par l'équipe canadienne de recherche sur la santé cardiovasculaire [Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT)], financée par les IRSC.
English: Promoting Construction, Architecture, and Engineering Solutions for GHG Emissions Reductions ni x x
French: Promouvoir les solutions en ce qui concerne la construction, l’architecture et le génie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. na x x
English: How can we represent these data effectively? 3.
French: Comment pouvons-nous représenter ces données de manière efficace? 3.
English: Figure 4: The Perceived Distribution of Nominal Wages with Errors
French: Dans le premier cas, certaines offres seraient acceptées à tort, et dans le second cas, des offres acceptables pourraient en réalité être rejetées.
English: The major health effect associated with uranium exposure is kidney damage.
French: Les lésions rénales sont le principal effet sanitaire associé à l'exposition à l'uranium.
English: This Capability Program includes: meeting readiness levels, recruiting, training, retention, equipment modernization and mobilization.
French: Cette capacité englobe le respect des seuils de préparation, le recrutement, l’instruction, le maintien en poste des effectifs, la modernisation des équipements et la mobilisation.
English: Technical Amendments Today’s release includes a number of proposed technical amendments to the Income Tax Act.
French: Modifications techniques La publication d’aujourd’hui comprend un certain nombre de modifications techniques proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Analysis and Conclusions: [23] After considering all the evidence and arguments presented by the parties, for the reasons that follow, I have concluded that my intervention is warranted and that this appeal must be allowed.
French: Analyse et conclusions  [23] Compte tenu de l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, pour les raisons suivantes, je conclus que mon intervention est justifiée et que l'appel doit être accueilli.
English: (1) Subject to this Order, any person who is a Canadian citizen under the Act may be issued a passport.
French: (1) Sous rÃ©serve du prÃ©sent dÃ©cret, un passeport peut Ãªtre dÃ©livrÃ© Ã toute personne qui est citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: PAYMENT Paragraph 5.1 (a) of the Auxiliary Agreement is deleted and replaced by the following: 5.1 Canada agrees to pay to British Columbia, over the course of fiscal years, 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, and 2005-2006 the contributions referred to in Clause 2.2 of this Auxiliary Agreement as follows: a) an initial payment, representing about one half (50%) of Canada’s contribution for the current fiscal year, upon receipt and acceptance by Canada of the following: i) an updated version of Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimated Costs"; an updated version of Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs"; a work schedule for the current fiscal year and the remaining years of the project; a list of furniture and equipment to be purchased during the current fiscal year.
French: PAIEMENT Le paragraphe 5.1 (a) de l’Entente auxiliaire est supprimé et remplacé par ce qui suit : 5.1 Le Canada accepte de verser à la Colombie-Britannique, au cours des exercices financiers 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006, les contributions mentionnées au paragraphe 2.2 de la présente Entente auxiliaire selon les modalités ci-après : a) un premier paiement, représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada approuvée pour cet exercice financier, après réception et acceptation par le Canada des documents suivants : (i) une version révisée de l'Annexe A : « Canada Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives »; une version révisée de l'Annexe B : « Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles »; un calendrier des travaux pour l'exercice financier en cours et pour les autres années du projet; la liste des pièces de mobilier et d'équipement devant être achetés pendant l'exercice financier en cours; 160 000 $ 3 941 294 $ 2 726 950 $ 4 085 878 $ 4 085 878 $.
English: You have to know that the beach of cala rossa is at least at 10 minutes walking from the hotel.
French: Il faut savoir que la plage de cala rossa se trouve a 10 bonnes minutes de marche de l'hôtel.
English: The National Challenge is an annual event which takes place during Environment Week in June.
French: Ce défi national est organisé chaque année durant la Semaine de l'environnement, en juin.
English: • related issues such as: the use of surrogate markers; the adequacy of information and treatment guidelines; biological response modifiers (e.g., pharmacogenetics); information requirements for Notice of Compliance with Conditions; risk communication; 
French: • les questions connexes comme l'utilisation de marqueurs de substitution, la pertinence des directives sur l'information et le traitement, les modificateurs de la réponse biologique (p. ex. la pharmacogénétique), les besoins en information pour les avis de conformité conditionnels et la divulgation des risques;
English: After the first competitive examination, some thirty candidates were selected out of 140 or 230 (depending on the source).
French: Un premier concours a permis de retenir une trentaine de candidats sur les quelques 140 ou 230 candidats (selon les sources ).
English: It is a keystone within Canada's innovation system providing national scientific and engineering infrastructure, research, and knowledge to Canada's public and private sectors.
French: Le CNRC est la pierre angulaire du système d'innovation du Canada, mettant au service du pays une infrastructure nationale en science, en génie et en recherche, et offrant ses connaissances aux organisations des secteurs public et privé canadiens.
English: As the clustering model above highlights, NRC is uniquely positioned to contribute to the growth of Canadian clusters by:
French: Comme l'illustre le schéma ci-dessus, le CNRC se trouve dans une position unique pour contribuer à la croissance des grappes canadiennes en réalisant ce qui suit :
English: The PPC reviewed the Department's statement of qualifications and the work description for the OSM position, and indicated that it would be appropriate to use this method of evaluation to assess the established competencies.
French: Le CPP a examiné l'énoncé de qualités et la description de travail du poste de GSO du ministère, et il a indiqué que cette méthode d'évaluation serait appropriée pour évaluer les compétences établies.
English: • The Co-operative Movement and Alphonse Desjardins
French: • Mouvement coopératif et Alphonse Desjardins
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée doit se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Therefore, the frequency with which and degree to which measured sediment chemical concentrations at a site fall within each of these concentration ranges are useful to distinguish sites and chemicals of little toxicological concern, of potential toxicological concern, or significantly hazardous to exposed organisms.
French: Les sédiments contenant au moins un produit chimique dont la concentration se situe dans ces niveaux de concentrations devraient recevoir la plus haute priorité en ce qui a trait aux mesures de gestion appropriées pour améliorer la qualité des sédiments et rétablir le niveau de protection souhaité, si nécessaire.
English: The banking industry is one of the major sectors of the Canadian economy.
French: Les banques représentent l’un des secteurs les plus importants de l’économie canadienne.
English: The lively Viserbella area is located in an oasis of peace and well-being, just 5 km from Rimini and 3 km from the New Exhibition Centre.
French: La pétillante localité de Viserbella se trouve dans une oasis de tranquillité et de bien-être, à 5 km à peine de Rimini et à 3 km de la nouvelle foire.
English: Follows from it the necessary extension to services of the scope of the exchange of information between Member States through the VIES, currently limited to intra-Community supplies of goods. Therefore the Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added, which constitutes the legal basis for the exchange of information, shall be amended in order to include services within the scope of the exchange of information.
French: D'où la nécessité d'étendre aux services l'échange d'informations entre États membres via le système VIES, actuellement limité aux livraisons intracommunautaires de biens, et de modifier en ce sens le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, qui constitue la base juridique de l'échange d'informations.
English: Pyruvate kinase (EC 2.7.1.40) of Neurospora, a tetramer composed of apparently identical subunits, has been shown to be a dimer of dimers by interprotomeric cross-linking experiments in which bifunctional reagents were used.
French: Grâce à des expériences de réticulation interprotomère à l'aide de réactifs bifonctionnels, nous avons montré que la pyruvate kinase (EC 2.7.1.40) de Neurospora, un tétramère composé de sous-unités apparemment identiques, est un dimère de dimères.
English: In 2005 Norway nominated commercial Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) to be listed as a persistent organic pollutant (POP) under Annex A of the Stockholm Convention, and Norway has been responsible for the drafting of the present Risk Management Evaluation (Annex F).
French: En 2005, la Norvège a proposé d'inscrire le pentabromodiphényléther commercial (c-pentaBDE) comme polluant organique persistant à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.  Ce pays a également été chargé d'élaborer l'évaluation de la gestion des risques (prévue à l'Annexe F).
English: Innovation and Intellectual Property are key concepts for the 21st century, the mastering of which better equip countries to develop their economy, technologies and society at large.
French: L’innovation et la propriété intellectuelle sont des concepts essentiels pour le XXIe siècle dont la maîtrise permet aux pays de mieux s’armer pour développer leur économie, leurs techniques et l’ensemble de leurs sociétés.
English: 6(3) an insured person who is a new entrant or a re-entrant to the labour force qualifies to receive benefit under this Act if the person ...
French: 6(3) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplir les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si : ...
English: As such, it is important to have the appropriate people, processes, systems and relationships in place internally so that we can focus on embedding environmental considerations into decision-making and addressing the environmental priorities of Canadians.
French: À ce titre, il est important d'avoir à l'interne les ressources humaines, les processus, les systèmes et les collaborations nécessaires pour que le Ministère puisse se concentrer sur l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel et sur la réalisation des priorités environnementales pour les Canadiens.