ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Frank Dojacek and Mail-order Shopping in the Prairies Paul Robertson  Garrett's "Bluenose" Hooked Rugs Scott Robson  Objects that Speak: A Technological Revolution  Nicole Cloutier
French:  Frank Dojacek et la vente par catalogue dans les Prairies, de 1906 à 1975 Paul Robertson  Les tapis crochetés « Bluenose » de Garrett Scott Robson  Des objets qui parlent... une révolution technologique Nicole Cloutier
English: In the effort to obtain a clearer and comprehensive picture of the issue and in order to solicit further views on the matter, Germany and Malaysia developed a questionnaire, providing several possible options.
French: Pour se faire une idée plus claire et plus détaillée de la question et recueillir des opinions supplémentaires, l'Allemagne et la Malaisie ont mis au point un questionnaire portant sur plusieurs solutions possibles.
English: The voting members as a whole constitute the Assembly.
French: L'ensemble des membres votants constitue l'Assemblée des membres.
English: However, problems with the management of loans prevented the programme from resettling commercial sex workers by providing them with alternative incomes.
French: Toutefois, en raison de problèmes liés à la gestion des prêts, le programme n'a pas été à même d'aider les travailleurs du sexe à se recycler en leur fournissant d'autres activités rémunératrices.
English: This was due to greater fluctuations in density across growth rings of H plants, perhaps because these plants were less buffered against the environment.
French: Cette situation est due à de plus grandes fluctuations de densité relative entre les cernes des plants H, probablement parce qu'ils étaient moins protégés de l'influence du milieu ambiant.
English: Mette Madsen, Tiffany Whalen, Mary Walsh, Heather Morgan, Clare Lewis, Heidi Ballett, Brittany Phillips, Katherine Bennett, S/Sgt. Jim McEntegart RCMP's roll over simulator teaches seatbelt safety By KENT BURTON - Students at Avoca Collegiate in Badger saw first hand the repercussions of not wearing a seatbelt.  Constable James Barter and Const.
French: Mette Madsen, Tiffany Whalen, Mary Walsh, Heather Morgan, Clare Lewis, Heidi Ballett, Brittany Phillips, Katherine Bennett et le sergent d’état-major Jim McEntegart  Un simulateur de capotage pour sensibiliser au port de la ceinture de sécurité Par KENT BURTON - Les élèves de l’Avoca Collegiate, à Badger, ont été témoins de ce qui peut arriver lorsque l’on n’attache pas sa ceinture de sécurité.
English: Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The projections include the anticipated impact of the Canada Learning Bond, starting in 2004, and an enhanced Canada Education Savings Grant, starting in 2005, which were proposed in the 2004 budget.
French: Les projections prennent également en compte l’incidence prévue du Bon d’études canadien accordé à compter de 2004 ainsi que la bonification de la Subvention canadienne pour l’épargne-études à compter de 2005; ces deux mesures étaient proposées dans le budget de 2004.
English: That is where we have the problem, which derives from the fact that the proposal and the ideas presented by the Commission lose a very great deal of credibility as far as the area between Verona and Munich is concerned by seeking to amend a Protocol to the Act of Accession unilaterally.
French: Le problème rencontré là-bas est que la proposition et les idées de la Commission ont perdu énormément de crédibilité dans la zone située entre Vérone et Munich, parce que le droit des contrats doit être transformé ici de manière partiale.
English: In addition, because acquisition secured credit is treated simply as a special category of secured financing (that is, because an acquisition security right is a species of security right), these formal requirements will be the same relatively minimal formalities as those required for non-acquisition secured transactions (e.g. a written and signed agreement identifying the parties and reasonably describing the assets sold and their price; see recommendations 13-15).
French: En outre, comme le crédit garanti qui finance l'acquisition est traité simplement comme une catégorie particulière de financement garanti (parce qu'une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition est un type de sûreté), ces conditions de forme seront les mêmes, relativement minimales, que celles requises pour les opérations garanties non liées à une acquisition (par exemple, un accord écrit et signé identifiant les parties et décrivant raisonnablement les biens vendus et leur prix; recommandations 13 à 15).
English: The Global Report on Trafficking in Persons shows that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention has had an impressive positive impact in the international community.
French: Le Rapport mondial sur la traite des personnes montre que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, a eu un impact positif remarquable sur la communauté internationale.
English: "It has allowed us, as economic development officers within [our] communities, to have a forum whereby we could gather together to share knowledge, best practices, do some training together and do some regional-based projects and initiatives," says Denny.
French: « Cela nous a permis, en tant que responsables du développement économique de nos communautés respectives, d’avoir un forum propice à la mutualisation des savoirs et des pratiques, au perfectionnement des compétences et à la réalisation en commun de projets et d’initiatives d’intérêt régional », a expliqué M. Denny.
English: The situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, continues to be marred by instability, escalating tensions and violence.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue à être marquée par l'instabilité, l'escalade des tensions et la violence.
English: At the time of importation, the product in issue was classified under tariff item No. 8517.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as a cordless telephone set.
French: Lors de son importation, le produit en cause a été classé dans le numéro tarifaire 8517.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de poste téléphonique d'usagers sans fil.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > Regulation > Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > RÃ©glementation > Ã‰valuation de la rÃ©glementation aux termes des accords Commerciaux du Canada
English: Security concerns on the part of the Central Asian governments resulted in the introduction of some measures restricting movements of foreign nationals.
French: Les préoccupations en matière de sécurité des gouvernements d'Asie centrale les ont incités à adopter certaines mesures limitant les mouvements de ressortissants étrangers sur leur territoire.
English: While secondary education is free of charge, it is not accessible to all.
French: Si l'enseignement secondaire est gratuit, il n'est pas accessible à tous.
English: (e) Any other remedy.
French: e) Toute autre réparation.
English: The certification plate shall be affixed to the equipment permanently and located in a clearly visible place which is adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: Cette plaque d'attestation doit être fixée à l'engin de manière permanente et en un endroit bien visible, à côté des autres plaques d'agrément qui ont été émises à des fins officielles.
English: 4 ***********INSERT GRAPH HERE************** Human Resources Biotechnology jobs are highly skilled with high wages.
French: ***********INSERT GRAPH HERE************** Ressources humaines En biotechnologie, les emplois sont très spécialisés et lucratifs.
English: These matters included claims of "public interest," whether copying was of a "substantial" amount, "fair dealing," provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Part I, Constitution Act, 1982 being Schedule B, Canada Act 1982, 1982, c.
French: Ces questions portaient sur des réclamations d'« intérêt public », sur le fait de savoir si la reproduction visait une partie « importante » de l'œuvre, sur l'« utilisation équitable », sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés (Partie I, Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B, Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: The lack of sufficient surveillance and enforcement presence off Canada’s coasts, on the Great Lakes and along the St. Lawrence Seaway, cause the Committee to make the following recommendations: 39.
French: Le Comité pense aussi que la Garde côtière canadienne devrait jouer un rôle de premier plan dans le Nord, pour assurer la souveraineté canadienne et la sécurité nationale.
English: Article 6  Time limits
French: Article 6 − Délais d'exécution réglementaires
English: Many of the reports occurred in patients with confounding medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes mellitus or hyperglycemia.
French: On note aussi que plusieurs de ces effets indésirables ont été détectés chez des patients atteints de maladies pouvant induire des effets similaires ou encore prenant des médicaments pouvant provoquer les mêmes effets.
English: We thank them for their statements outlining the policies that they will be following to address the immediate needs of their country.
French: Nous les remercions de leurs déclarations esquissant les grandes lignes des politiques qu'ils vont appliquer afin de répondre aux besoins immédiats de leur pays.
English: The situation in the Middle East remains very serious.
French: La situation au Moyen-Orient reste très grave.
English: // assign the value of birthday to a Cast object with a date.
French: // assigner la valeur d'un anniversaire par un objet de transtypage avec une date.
English: Results will be incorporated in future methodological improvements of the estimation model for the fugitive oil and gas category.
French: Les résultats seront intégrés dans les améliorations futures de la méthodologie du modèle d'estimation au sujet de la catégorie des émissions fugitives du pétrole et du gaz.
English: The Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, should establish a structure for the theme-related dialogues well in advance of the Governing Council for submission to the Bureau of the Governing Council.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Your feet and ankles may swell, because when the flow of blood slows up, the body retains more water.
French: Vos pieds et vos chevilles sont enflés. En effet, si vous avez une mauvaise circulation, l'organisme retient plus d'eau qu'il ne devrait.
English: There are three communications and a Green Paper, and these are things I welcome; but there is no legislation at all.
French: On dénombre trois communications et un livre vert, ce dont je me réjouis, mais aucune disposition législative.
English: Our policy should also not be a source of concern for countries in our region that do not have aggressive intentions against my country.
French: Notre politique ne devrait pas être une source de préoccupation pour les pays de la région qui ne nourrissent pas d'intentions agressives à l'égard de mon pays.
English: Foreign judgment (4) A prothonotary may hear an application under rule 327 for registration, recognition or enforcement of a foreign judgment.
French: (4) Le protonotaire peut entendre toute demande pour l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger faite conformément à la règle 327.
English: Structured for over 20 years on the OracleTM database as well as notably innovative landowner technologies, Senergy is a tangible contributor to the daily increase of efficiency and productivity of over 100 international clients, for enterprises of all sizes and all sectors of activity.
French: Architecturé depuis plus de 20 ans sur la base de données OracleTM et sur des technologies propriétaires particulièrement innovantes, Senergy contribue de manière tangible à l'accroissement quotidien de l'efficacité et de la productivité de plus de 100 clients internationaux, de toute taille d'entreprise et de tout secteur d'activité.
English: Examples of advantages might include:
French: Voici des exemples d'avantages :
English: • Processing T2 corporate income tax returns within 60 days 90%
French: • Traiter les déclarations de revenus des sociétés T2 dans les 60 jours.
English: • Located in the southwest corner of the Yukon Territory, bordering both British Columbia and Alaska.
French: • Située dans le sud-ouest du territoire du Yukon, à la frontière de la ColombieBritannique et de l'Alaska.
English: These Consultations, of which the Ministerial Meeting is a part, are helping to show how strong and relevant the 1951 Convention still is and should help all those concerned with refugee protection to find ways to tackle both new and old challenges and to strengthen respect for the Convention throughout the world.
French: Ces consultations, dans le cadre desquelles s'inscrit la Réunion ministérielle, contribuent à montrer à quel point la Convention de 1951 reste forte et pertinente; elles devraient aider tous ceux qui œuvrent à la protection des réfugiés à trouver des solutions à des problèmes, anciens ou nouveaux, et à mieux faire respecter la Convention dans le monde.
English: • the following may not be used as a sole protectant ingredient but may be used in combination with other protectant ingredients in accordance with 3.1 a. calamine (not to exceed 25% by weight per dosage unit - based on the zinc oxide content of calamine b. cod liver oil c. shark liver oil d. zinc oxide (not to exceed 25% by weight per dosage unit) 2.4 Analgesic, Anesthetic, Antipruritic a. camphor 0.1 - 3% b. juniper tar 1 - 5% c. menthol 0.1 - 1% 2.5 Astringent a. calamine, within a concentration of 5-25% by weight per dosage unit (based on the zinc oxide content of calamine) b. hamamelis water, NFXI, 10-50% c. zinc oxide 5-25% by weight per dosage unit 2.6 Keratolytic a. alcloxa 0.2 - 2% b. resorcinol 1 - 3% 3.
French: a. calamine (ne doit pas excéder 25 % en poids par unité posologique - sur la base de la teneur en oxyde de zinc de la calamine b. huile de foie de morue c. huile de foie de requin d. oxyde de zinc (ne doit pas excéder 25 % en poids par unité posologique) 2.4 Analgésique, anesthésique, antiprurigineux a. camphre 0,1 - 3% b. goudron de genièvre 1 - 5% c. menthol 0,1 - 1% 2.5 Astringent a. calamine, selon une concentration de 5-25 % en poids par unité posologique (sur la base de la teneur en oxyde de zinc de la calamine) b. eau d'hamamélis, NFXI, 10-50 % c. oxyde de zinc, 5-25 % en poids par unité posologique 2.6 Kératolytique a. alcloxa 0,2 - 2% b. résorcinol 1 - 3% 3.
English: This session provides us with an opportune moment to take stock of the track record of the Organization, its achievements and the areas where it needs to be strengthened so that it will be equal to the challenges of the new century.
French: Cette session nous donne l'occasion de faire le point des réalisations de l'Organisation, de ses succès et des domaines où il faut la renforcer pour qu'elle soit à la hauteur des défis du siècle nouveau.
English: The proposals in favour of logistics also seem to us to be hopeful signs, and we will try to follow them in the report that we are currently drawing up, as well as the innovative solutions and your total and ongoing support for intelligent transport systems.
French: Les propositions en faveur de la logistique nous paraissent également des signes d'espoir, et nous essaierons de les inclure dans le rapport que nous sommes en train de rédiger, à l'instar des solutions innovantes et de votre soutien inconditionnel et sans faille aux systèmes de transport intelligents.
English: It is clear that the profits of economic groups in the electricity sector have increased, but that fuel poverty has also increased, in other words more people and families are struggling to access energy.
French: Il est clair que les bénéfices des groupes économiques présents dans le secteur de l'électricité ont augmenté, mais que la pauvreté énergétique a également augmenté, en d'autres termes que plus de personnes et de familles se battent pour avoir accès à l'énergie.
English: Review of the general status and operation of the Convention.
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: Most people (80%) have motor delays.61 One half (50%) have:
French: • moitié (50 %) présentent : une mauvaise coordination une diminution de la motricité fine un manque de dextérité des retards légers de la motricité22
English: All Employed, Self-Occupied and Self-Employed Persons can qualify for the Contributory Pension.
French: Tous les salariés, professions libérales et travailleurs indépendants peuvent demander à recevoir la pension contributive.
English: She recently spent three summers at the edge of the Arctic sea ice producing the NBC special Arctic Kingdom.
French: Elle a passé trois étés sur les bords glacés de l'océan Arctique pour l'émission spéciale de la NBC «Arctic Kingdom».
English: The media and development CULT/6/35395 PA - PE374.481v01-00 AM - PE376.320v01-00 Draftsperson:
French: Les Médias et le développement CULT/6/35395 PA - PE374.481v01-00 AM - PE376.320v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Budgetary resources needed to build capacity could be made available through grants by space agencies and donations by governmental and non-governmental entities.
French: Les ressources budgétaires nécessaires pour renforcer les capacités pourraient être des subventions accordées par les agences spatiales et des dons d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: However, solidarity should not be understood in merely financial terms.
French: Dans ces systèmes, l'aspect financier ne doit pas prévaloir.
English: The Regulation on Examination, Registration and Introduction of Scientific and Technological Achievements (Cabinet Decision No. 42, 9 May 1999) encourages the introduction of the progressive and economically effective achievements of science and technical renovation and imported technology, comprehensively stipulates the rational procedures and methods of examination, registration and introduction of scientific and technological achievements, and provides that the work of groups or individuals in research or innovation shall be fairly estimated, and that the creators receive high tribute from the community, commendations, prizes and other material or monetary benefits and are treated preferentially.
French: Le règlement relatif à l'examen, à l'enregistrement et à l'application des découvertes scientifiques et techniques (décision ministérielle no 42 du 9 mai 1999) encourage l'application des découvertes scientifiques, des innovations techniques et des importations technologiques novatrices et économiquement utiles et prescrit de façon détaillée des procédures et méthodes rationnelles d'examen, d'enregistrement et d'application des découvertes scientifiques et technologiques et stipule que les travaux de recherche ou d'innovation des groupes ou des individus doivent être évalués équitablement et que les créateurs ont droit à la considération de la communauté, reçoivent des félicitations, des prix et d'autres gratifications matérielles ou pécuniaires et font l'objet de mesures préférentielles.
English: People should have the right to opt for a healthy approach, rather than waiting for disease to set in and then having to resort to pharmaceutical drugs, many of which have dangerous side effects.
French: Les citoyens devraient avoir le droit d'opter pour une approche saine, plutôt que d'attendre que la maladie s'installe et de devoir recourir à des médicaments, dont beaucoup présentent des effets secondaires dangereux.
English: The preliminary findings indicated that 91.7 per cent of 1,216 women and girls interviewed had been subjected to multiple violent acts during Liberia's conflict.
French: D'après les premiers résultats, 91,7 % des 1 216 femmes et filles interrogées avaient été l'objet de multiples sévices pendant le conflit au Libéria.
English: It is placed in the middle of the table. Each person melts slices of Raclette cheese in an individual small pan.
French: Le four est placé en milieu de table et chaque convive fait fondre son fromage dans une coupelle individuelle.
English: The last forest development plan was prepared for the years 19972003 (www.northcowichan.bc.ca/pdf/forest5yrplan.pdf). To include past, present and future activities the temporal scope was determined to include the last forest development plan period (1997-2003) and the proposed future forest development plan (2004-2010).
French: Le plus récent de ces plans a été préparé pour la période 1997–2003 (www.northcowichan.bc.ca/pdf/forest5yrplan.pdf). Afin de tenir compte des activités passées, présentes et futures, on a pris en compte pour la détermination de la portée temporelle le plan de développement précédent (1997–2003) et celui envisagé pour la prochaine période (2004–2010).
English: Institutional Provisions Canada advocates the establishment of a Committee on Competition or Council comprised of representatives from each country in the FTAA region which could provide a forum for sharing of information, and consideration of matters regarding the implementation, operation, application and/or interpretation of the chapter on competition policy.
French: Le Canada préconise l'établissement d'un comité sur la concurrence ou d'un conseil composé de représentants de chacun des pays de la ZLEA qui constituerait une tribune pour l'échange d'information et pour l'examen des questions liées à la mise en oeuvre, au fonctionnement, à l'application ou à l'interprétation du chapitre sur la politique de la concurrence.
English: In all cases, a minimum annual fee of $94.51 shall apply.
French: Dans tous les cas, la redevance annuelle minimale est de 94,51 $.
English: Otherwise, appropriate additional equipment must be provided.
French: Si tel n'est pas le cas, un matériel auxiliaire adéquat doit être prévu.
English: We also intend to organize an internal recruitment competition open to members of other occupational groups when the restructuring project is far enough along.
French: Nous comptons aussi organiser un concours de recrutement interne ouvert aux membres d'autres groupes professionnels, quand le projet de restructuration sera suffisamment avancé.
English: User programmable spreading codes; or 2.
French: Des normes nationales équivalentes peuvent être utilisées aux fins d’exécution de l’essai de rupture.
English: 3) On August 14, 2003, directives for the preparation of the impact statement were forwarded to the Proponents.
French: 3) Le 14 août 2003, transmission aux Promoteurs des directives pour la préparation de l’étude d’impact.
English: The Government will promote, for its part, to the central measures of trade unions for fostering gender equality and the principle of equal pay.
French: Le gouvernement s'attachera à promouvoir auprès des organes centraux des syndicats l'égalité des sexes et le principe de l'égalité de rémunération.
English: Today I can report that we are on target.
French: Or, je peux vous dire que tout se déroule comme prévu.