ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important work was done this year to make the necessary changes in the documentation and procedures to ensure full compliance of IRAP-TPC with the ruling of the Word Trade Organization (WTO).
French: Des efforts importants ont donc été déployés cette année afin d'apporter les modifications nécessaires à la documentation et aux procédures pour être bien certains que le PARI et PTC se conformaient entièrement à la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Under the Civil Procedure Law, any natural or legal person who is of age and having full legal capacity may submit a claim to court to protect his/her civil rights that have been violated.
French: Aux termes de ce dernier, toute personne physique ou morale majeure et jouissant de la capacité juridique peut porter plainte auprès du tribunal pour se protéger de l'atteinte à ses droits civils.
English: Heavy bread, pork, beef, veal, lamb, chicken and potatoes are staples of German dining.
French: Toutefois, les amateurs de viande et de pommes de terre la trouveront très à leur goût et extrêmement nourrissante.
English: • Seed growers will be restricted to a 0.4 hectare minimum plot size and will be required to demonstrate current membership with the Canadian Seed Growers Association as part of their licence application.
French: • Tout producteur de graines ne peut exploiter des parcelles de moins de 0,4 hectare et doit démontrer dans le cadre de sa demande de licence qu'il est membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: In each of these cases, the legislation only comes into force for a particular First Nation upon the adoption of an Order-inCouncil.
French: Dans chacun de ces cas, la loi n'entre en vigueur pour une Première nation qu'à l'adoption d’un décret en conseil.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (President, Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development), speaking as Chairperson of Round Table C, on realizing the Doha Development Agenda — effective use of trade and investment policies, said that participants had stressed the importance of rapidly completing the Doha negotiations.
French: M. Ould Mohamed Lemine (Président, Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), prenant la parole en tant que Président de la Table ronde C, portant sur le Programme de Doha pour le développement - l'usage efficace des politiques d'échanges et d'investissement, rapporte que les participants ont insisté sur l'importance de terminer rapidement les négociations de Doha.
English: In its resolution 2004/50, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General “to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations” and “to report to the Commission at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution”.
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES 31 - 38 12  Dans sa résolution 2004/50, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: In addition, the lessons-learned component of the debriefing will provide valuable information for the Centre's work with other international projects.
French: Le suivi de l'équipe canadienne, pendant toute la durée de l'Exposition internationale de 2005, permettra au Centre de déterminer dans quelles mesures le programme de formation adapté pourra contribuer à la réussite des efforts de l'équipe.
English: A power of attorney is a document whereby one person such as a qualifying non-resident appoints another person as its attorney and confers authority to perform certain specified acts on its behalf.
French: Une procuration est un document selon lequel une personne, comme un non-résident admissible, désigne une autre personne à titre de mandataire et l'autorise à poser des actes précis en son nom.
English: (a) Accession to the Industrial Accidents Convention;
French: a) Adhésion à la Convention;
English: Basically, two main activities are conducted in parallel within each project, that is to say, participation in regional seminars that focus on learning by exchange of experience among participants and, secondly, enterprise expert guidance during a 15-month development process.
French: FRAM organise des projets sur plusieurs thèmes différents, dans 7 régions pilotes, sur une base annuelle.
English: "It is intcrcsting to note tltat over une ftalf uf all air incidcnts assigned MAINTENANCE/CI cause facturs ut 1975
French: que 1'annee 1975 a cannu la pcrtc d'au moins trois apparcils et 43 uicidents aeriens de plus que tout autre annee?
English: In most cases, integration of the issue of drought and desertification in general, and the NAP in particular, into domestic legislative frameworks is still pending.
French: Dans la plupart des cas, il reste à prendre en compte le problème de la sécheresse et de la désertification, en général, et le PAN, en particulier, dans les cadres législatifs nationaux.
English: Commercially available biocontrol agents for larvae include a predatory nematode (Steinernema feltiae), the predatory mites Hypoaspis miles and H. aculeifer, and the predatory rove beetle, Atheta coriaria.
French: Les agents de lutte biologique commerciaux comprennent le nématode prédateur Steinernema feltiae, les acariens prédateurs Hypoaspis miles et H. aculeifer et le staphylin prédateur Atheta coriaria.
English: Most recently, I spoke to the Association of Belarusian Journalists – currently here to receive the Sakharov Prize – as well as the Eurasia Director of a US pro-democracy agency.
French: J’ai récemment discuté avec l’association des journalistes du Belarus - actuellement parmi nous pour recevoir le prix Sakharov - ainsi qu’avec le directeur pour l’Eurasie d’une agence américaine pour la promotion de la démocratie.
English: At the time of publication of this report, 10 facilities were granted confidential status for information provided to the NPRI for 2001.
French: Au moment de la publication du présent rapport, dix installations avaient obtenu que les renseignements fournis à l'INRP pour l'année de déclaration 2001 soient traités de façon confidentielle.
English: Appropriate arrangements for the international representation of the euro area by the Eurosystem have to take two specific features into account.
French: Pour être appropriés, les dispositifs en matière de représentation internationale de la zone euro doivent prendre en compte deux caractéristiques spécifiques.
English: - The establishment of a number of social science research groups and training and research units within faculties with mandates that include the promotion of human rights and fundamental freedoms (Faculty of Letters and Human Sciences at the University of Meknès, Faculty of Legal and Economic Sciences at the University of Fez, Hassan II University in Casablanca, and others);
French: - La création de plusieurs unités de formation et de recherche au sein des facultés et de groupes de recherche en sciences sociales intégrant la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales (la faculté des lettres et des sciences humaines de Meknès, la faculté des sciences juridiques et économiques de Fès, l'Université Hassan II à Casablanca, …);
English: (b) Public information and communication (by the public administration) is regulated, in general terms (not only specifically on environmental issues) by a corpus of legislation (Llegislative dDecree 80/98; lLaw 241/90; 29/93; 150/2000; lgsLegislative dDecree 165/01).
French: Les rejets dans les sols et les eaux souterraines; Les transferts de déchets; Une liste élargie des substances polluantes; De nouvelles valeurs de seuil et catégories de sources; Les installations et matières dangereuses; La santé publique; Le deuxième rapport de l'EPER.
English: • Linking ongoing improvements in the RCMP’s capacity and capabilities in Human Resource Management to determine opportunities for priority improvements in Comptrollership-related competencies, in the context of existing RCMP Core Competencies, and the Force’s current Learning Strategies.
French: En 2002-2003, dans le cadre du projet de modernisation pangouvernemental, les cadres supérieurs de la GRC continueront de faire partie de certains comités du SCT, dont le Groupe de travail sur la modernisation, le Conseil de la fonction de contrôleur, le comité de mise en oeuvre du cadre de la gestion des risques intégrée et le Groupe de travail du directeur général.
English: Canada is working with like-minded trading partners to secure official observer status for the ILO at the WTO.
French: De concert avec des partenaires commerciaux qui partagent les mêmes vues, le Canada s'efforce d'obtenir que l'OIT reçoive le statut d'observateur officiel à l'OMC.
English: Within its field of responsibility, the European Committee for Social Cohesion regards children as fully fledged human beings with individual rights enshrined in numerous international and national texts.
French: Dans son domaine de compétence, le Comité européen pour la cohésion sociale considère l’enfant comme un être humain à part entière, doté de droits individuels garantis par de nombreux textes internationaux et nationaux.
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, appoint and swear in persons who are fluent in English and a language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day and the interpreters shall be the means of communication between the deputy returning officer and any elector with reference to all matters required to enable that elector to vote.
French: • Le scrutateur peut, avec l’autorisation préalable du directeur du scrutin, nommer des personnes parlant couramment anglais et une langue d’usage courant dans la circonscription et leur faire prêter serment pour servir d’interprètes le jour du scrutin. Les interprètes sont les moyens de communication entre le scrutateur et l’électeur pour toutes les opérations permettant à l’électeur de voter.
English: (b) UNDP will engage with its partners in defining medium and long-term strategies for countries affected by high prices for food, energy and other commodities, including those related to trade, enabling the organization to distil and share emerging knowledge, good practices and policy options with partners;
French: b) Le PNUD travaillera avec ses partenaires à la définition de stratégies à moyen et à long terme en faveur des pays touchés par la hausse des prix des denrées alimentaires, l'énergie et autres produits de base, notamment les produits liés au commerce, en donnant à l'organisation la possibilité de diffuser et de partager avec les partenaires les nouvelles connaissances, les bonnes pratiques et les orientations;
English: The Internet connection will support sending/receiving the same messages (CADEX, CUSDEC, ACROSS, and RNS messages) that are currently sent through either a CADEX line or a value added network (VAN).
French: La connexion Internet supportera l’envoi et(ou) la réception des mêmes messages (les messages du SAED, DECDOU, SSMAEC et STAM) qui sont actuellement envoyés au moyen d’une ligne SAED ou d’un réseau à valeur ajoutée.
English: In that connection, my delegation associates itself with the important statements made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, ma délégation s'associe aux importantes déclarations faites par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The quality of their internal relationships does not make them into sanctuaries, nor can it give their member states immunity from the rest of the world.
French: La qualité de leurs relations internes ne les transforme pas en sanctuaires, pas plus qu'elle ne confère une quelconque immunité à leurs Etats membres par rapport au reste du monde.
English: Initially, the main effort was in the north, where USAF Special Operations Wings operated long-range and air-to-air refuelled MC and AC-130s to support the ground operations of the Northern Alliance and other indigenous forces.
French: Au début, le gros des combats s’est déroulé dans le Nord, où les escadres d’opérations spéciales utilisaient des MC et des AC-130 ayant un grand rayon d’action et pouvant être ravitaillés en vol pour appuyer les opérations au sol de l’Alliance du Nord et d’autres forces afghanes.
English: At the Summit the heads of State and Government confirmed their support for advancing the process of disarmament and non-proliferation.
French: Lors du Sommet, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur souhait de faire progresser le processus de désarmement et de non-prolifération.
English: Acrididae). The control region of the mitochondrion and COI localize to similar chromosomal regions in S. gregaria.
French: La région de contrôle mitochondrial et les séquences COI sont situées à des endroits semblables chez le S. gregaria.
English: Decision 4/CP.7 and decision 7/CP.7 (technology transfer) and Decision 11/CP.1 and decision 6/CP.7 (education,
French: Décision 4/CP.7 et Décision 7/CP.7 (transfert de technologies) ; Décision 11/CP.1 et Décision 6/CP.7 (éducation,
English: When a deposit may be necessary
French: Situation nécessitant un dépôt
English: Principles and Best Practices The major principles and best practices for developing fiscal relationships between national and subnational governments have been gleaned from recent publications of the World Bank, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, and a number of academic experts in this field including a number of Canadians.
French: Principes et pratiques exemplaires Les principes fondamentaux et les pratiques exemplaires applicables à l’établissement de relations financières entre des gouvernements nationaux et des gouvernements infranationaux sont tirés de publications récentes de la Banque Mondiale, de l’Organisation de coopération et de développement économique et d’un certain nombre de spécialistes du domaine, dont certains sont des Canadiens.
English: (4) Article I.5, 8 and 10, and also 9 in so far as it refers to Article 42(5) to (7), shall enter into force for sound recordings on January 1, 1981, and for material intended for simultaneously repeatable sound and visual reproduction (sound and visual recording material) on July 1, 1982. (5) 1.
French: 4) Les chiffres 5, 8 et 10 de l’article I, ainsi que le chiffre 9 dans la mesure où il se rapporte à l’article 42.5) à 7), entrent en vigueur le 1er janvier 1981 pour les instruments porteurs de sons et le 1er juillet 1982 pour les moyens destinés à la reproduction simultanée et répétitive d’images et de sons (matériel d’enregistrement d’images et de sons).
English: This, and other important information that was recorded by the coalition air forces should have been provided immediately following the cessation of hostilities so as to facilitate rapid removal of the sub-munition threat.
French: Ce genre d'information importante et d'autres renseignements encore dont disposaient les forces armées de la coalition auraient dû être transmis immédiatement après la cessation des hostilités pour faciliter l'enlèvement rapide des sous-munitions.
English: It is important to note that B. burgdorferi isolated from rabbit ticks (I. dentatus) showed antigenic variation when compared with the B31 strain although they were positive by monoclonal antibody tests.
French: On a soumis les spirochètes mobiles à d’autres épreuves pour le gène OspA, au moyen de l’amplification par la polymérase, et obtenu des résultats positifs.
English: The results have provided additional confidence in the reproducibility of the particle number measurement method and in the comparability of the two different measurement systems according to the PMP performance requirements (GRPE-55-29).
French: Ces résultats avaient confirmé une fois encore la bonne reproductivité offerte par la méthode de mesure du nombre de particules et la comparabilité des deux systèmes de mesure différents conformément aux prescriptions fonctionnelles du PMP (GRPE-55-29).
English: This subunit was isolated and characterised at the biochemical and genetic levels.
French: Cette sous-unité a été isolée et caractérisée sur les plans biochimique et génétique.
English: Make sure any child safety seat you buy has:
French: • il a atteint l'âge de huit ans
English: To print and/or view a form, please click on a link below .
French: Pour imprimer et/ou voir un formulaire, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: The full document was discussed with the WHO national counterparts for the European Strategy during their meeting in May 2007, following introduction of an outline of the action plan to members of the Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention (CINDI) network in October 2006.
French: Le document complet a été examiné avec les homologues nationaux de l’OMS pour cette stratégie lors de leur réunion de mai 2007, suite à la présentation des grandes lignes du document aux membres du réseau du programme d’intervention intégrée à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles (réseau CINDI) en octobre 2006.
English: The Games will be held in the People’s Republic of China, in Beijing (in Chinese, Beijing means "capital of the north" ).
French: Les Jeux ont lieu en République Populaire de Chine, à Pékin, nom francisé de Beijing (en chinois, Beijing signifie « la capitale du nord » ).
English: Page No(s) Image/ Photo No./ Description
French: No de page(s) Image/ No de photo/ Description
English: The status of the Spanish language was discussed when Prime Minister Zapatero met Commission President Barroso to talk about the financial perspective 2007-13. The fact that it was discussed is a clear indication of how important the issue of the status of Spanish in the institutions is to Spain.
French: En outre la qualité de la traduction évolue avec l'utilisation : l’utilisation de tels logiciels sur des documents techniques d’un même domaine permet, après 3 mois d'utilisation, un taux de compréhension de la traduction premier jet sera en moyenne de 95%.
English: To that end, the CRTC will, within the limits of its mandate, provide stakeholders all the pertinent information they need and will encourage broadcasters whose services are accessible throughout Canada to use independent producers from throughout Canada.
French: À cette fin, le CRTC offrira, dans les limites de son mandat, toute l’information pertinente aux intervenants dans leurs démarches et encouragera les radiodiffuseurs accessibles à l’ensemble du Canada, à faire appel aux producteurs indépendants de l’ensemble du Canada;
English: Those vector file types that require additional support files are indicated in the list above.
French: Les types de fichier vectoriel qui nécessitent des fichiers de prise en charge supplémentaires sont indiqués dans la liste ci-dessus, avec un lien.
English: I want to talk about the rules that we had laid down before.
French: Nous croyons que c'est le Grand Esprit qui nous a mis sur la terre où nous sommes, comme vous sur la terre d'où vous venez.
English: Further, some contain limited and out-of-date information.
French: De plus, certains contiennent des informations limitées et dépassées.
English: Thus the committee broadened its scope from the original five Protestant denominations and the Roman Catholic Church, who had co-operated in the chaplain program, and now reflects more accurately the pluralistic nature of Canadian society.
French: Ainsi, le Comité élargissait sa portée par rapport aux cinq confessions protestantes et à l’Église catholique romaine qui le constituaient à l’origine et qui avaient participé au programme de l’aumônerie militaire.
English: As required by article 10 of the Protocol, the first review had started in December 2005, within one year after the Protocol's entry into force.
French: Comme l'exige l'article 10 du Protocole, le premier examen avait commencé en décembre 2005, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: By replacing fossil fuels, such as oil, gas or coal, with wood waste, the cogeneration plant has brought about a significant reduction in GHG emissions and, combined with other energy efficiency measures, cut Nexford's fuel costs by 75%.
French: En remplaçant les combustibles fossiles, comme le pétrole, le gaz ou le charbon par des déchets du bois, la centrale de cogénération a favorisé une réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre et, grâce à d'autres mesures éconergétiques, a réduit de 75 pour cent les coûts en combustible de Nexford.
English: Accession: Armenia (14 September 2006)1
French: Adhésion : Arménie (14 septembre 20061)
English: Stressing the importance of providing sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference and ensuring effective secretariat support, with collaboration from the secretariats of the major stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de fournir un appui soutenu dans le cadre du système des Nations Unies aux accords adoptés et aux engagements pris à la Conférence et de fournir un appui efficace sur le plan administratif, avec la collaboration des secrétariats des principales parties prenantes concernées, en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariats pour la coordination, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence,
English: Then you've got all the issues of hopelessness also, whether they're at home, in their own communities, or out there in the larger centres, where they're just lost.
French: S'ajoutent à cela tous les problèmes liés au désespoir, qu'ils soient au foyer, dans la communauté, ou à l'extérieur dans un grand centre où ces personnes sont tout simplement perdues.
English: Welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in mainstreaming child protection into peacekeeping missions, in line with that Department's recently adopted Child Protection Policy directive, and encourages the deployment of Child Protection Advisers to peacekeeping operations, as well as into relevant peacebuilding and political missions, and decides to continue the inclusion of specific provisions for the protection of children in such mandates;
French: Se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour intégrer la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix, conformément à la directive adoptée récemment par le Département sur la protection des enfants, et encourage l'affectation de spécialistes de la protection de l'enfance auprès des opérations de maintien de la paix, ainsi que des missions de consolidation de la paix et des missions politiques pertinentes, et décide de continuer à inclure des dispositions précises concernant la protection des enfants dans les mandats de ces missions;
English: International support measures to enhance productive capacities and competitiveness in LDCs
French: Mesures internationales d'appui pour renforcer les capacités de production et la compétitivité dans les PMA