ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2005;40(2):242-44.
French: Trends in HIV incidence and sexual behaviour in a cohort of men who have sex with men (MSM), Montréal, 1996-2003.
English: In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
French: En ce qui concerne le marché de la fourniture de données en temps réel, la Commission n'a pas relevé d'indications selon lesquelles la http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ Affaire COMP/M.3692 Reuters/Telerate.
English: ACAP programming reflects the principles of community development; health promotion; partnerships and collaboration; population health; and planning and evaluation. These principles are in alignment with the policy direction of The Federal Initiative: partnership and engagement; integration and accountability.
French: Les activités du PACS reflètent les principes du développement communautaire; de la promotion de la santé; des partenariats et de la collaboration; de la santé de la population; et de la planification et de l’évaluation.
English: FRANÇAIS CUB 49857 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  ANNA KLASSEN and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on June 26, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of George Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor, Gordon Hampton and Allen Hampton since the issues in all of these cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: ENGLISH CUB 49857 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  ANNA KLASSEN et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY, c.r. Cet appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000. Il a été instruit conjointement avec les appels interjetés par George Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor, Gordon Hampton et Allen Hampton étant donné que les questions en litige dans toutes ces affaires se rapportent à la même entreprise et qu'elles sont pratiquement identiques.
English: Bushill-Matthews report (A5-0335/2000)
French: Rapport Bushill-Matthews (A5-0335/2000)
English: Counsel rejects the State party's suggestion that they are no victims because they seek as remedy a singular public system open to all without discrimination.
French: Le conseil rejette l'idée formulée par l'État partie selon laquelle ces gens ne sont pas des victimes parce que la solution qu'ils demandent est un système public unique ouvert à tous sans discrimination.
English: Offering employees the ability to use alternative work arrangements (role overload was not associated with the use of shift work, flextime, CWW, regular 9-to-5 work day) or implementing a number of benefits that are perceived to be "family friendly." The following benefits, in particular, had no association with role overload: on-site day care, use of elder care referral services, use of flexible work arrangements, tele-work, supportive relocation policies, emergency days off, unpaid LOA, use of paid personal days off work, use of time off in lieu of overtime, and use of short-term personal leave.
French: Les mesures inefficaces comprennent les formules de travail non conventionnelles (pas d'association entre la surcharge de rôles et le travail par roulement, les horaires variables, la semaine de travail comprimée ou l'horaire ordinaire de 9 h à 17 h) et un certain nombre d'avantages perçus comme tenant compte des besoins des familles, dont : garde de jour sur place, services d'aiguillage pour les soins aux aînés, formules de travail souples, télétravail, mesures d'aide à la réinstallation, congés pour cause d'urgence, congés non payés, congés payés, congé en guise de paiement d'heures supplémentaires et congés à court terme pour raisons personnelles.
English: MySQL can also create indexes on parts of a column, this can be of some help.
French: MySQL peut aussi créer des index sur des morceaux d'une colonne et ceci peut nous aider.
English: • A returning officer or an assistant returning officer must issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station.
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin et qui a été nommée, après le dernier jour du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à un autre bureau de scrutin.
English: As we have taken steps to engage in a dialogue through our Committee appearances, technical briefings and face-to-face meetings, parliamentarians have likewise brought public interest issues of concern about the staffing system to our attention.
French: Alors que nous avons pris des mesures pour entretenir un dialogue avec eux dans le cadre de présentations devant les comités, de séances d’information techniques et de rencontres personnelles, les membres du Parlement en ont profité pour porter à notre attention certaines questions d’intérêt public liées au système de dotation.
English: Thus, the preliminary draft convention contains only those rules on contract formation that may be regarded as strictly necessary in order to achieve greater legal certainty in electronic contracting.
French: Par conséquent, l'avant-projet ne contient que les règles relatives à la formation des contrats qui peuvent être considérées comme absolument nécessaires pour assurer une plus grande certitude juridique dans le domaine des contrats électroniques.
English: Rationale The monitor in a CCAA proceeding acts as an officer of the court.
French: Justification Dans une procédure en application de la LACC, le contrôleur exerce les fonctions d'un agent du tribunal.
English: The EU's strategic backup for combating the forest fires proved, therefore, to be useful once again.
French: Le soutien stratégique de l'UE à la lutte contre les incendies de forêts s'est donc à nouveau avéré utile.
English: In April, UNICEF said that among the 285 children recruited by the Karuna group there were 195 outstanding cases.
French: En avril, l'UNICEF a annoncé que, sur 285 enfants recrutés par la faction Karuna, 195 faisaient toujours partie du groupe.
English: With respect to taxation matters, the Financing for Development Office has an expanded mandate but few resources for capacity-building activities.
French: S'agissant des questions fiscales, le Bureau a un mandat élargi mais dispose de peu de ressources pour le renforcement des capacités.
English: 101 implemented to ensure that increased trade does benefit the poor, particularly poor women?
French: 115 politiques, culturels et humains, plutôt qu’à simplement faire grimper les profits et favoriser la croissance de l’économie.
English: It also offers an in-service curriculum for participating domestic violence service providers.
French: Il offre également une formation en cours d’emploi aux intervenants des services d’aide participants.
English: Staff members and their spouses have had to deal with the catch-22 situation of being required by the host country to show that spouses have a job offer before they are issued a work permit, and being required to show a work permit before they receive a job offer.
French: Les fonctionnaires et leurs conjoints se trouvent dans une sorte de cercle vicieux tel qu'ils sont tenus par les règlements du pays hôte de démontrer que leur conjoint a une offre d'emploi avant d'obtenir le permis de travail de celui-ci, et tenus en même temps de présenter un permis de travail avant de pouvoir accepter une offre d'emploi.
English: These consultations will ensure that all issues have been properly identified, and will enable Health Canada to continue its policy development process.
French: Ces consultations assureront que tous les enjeux ont été adéquatement identifiés et permettront à Santé Canada de poursuivre son processus d'élaboration de la politique.
English: Mr President, closer cooperation between Member States is a means of European integration which must allow the obstacles to be overcome; obstacles which are due partly to the often divergent expectations of Member States and partly to the continuation of the rule of unanimity by the Amsterdam Treaty, .
French: Monsieur le Président, la coopération renforcée entre les États membres est un moyen d'intégration européenne devant permettre de surmonter les blocages dus, d'une part, aux attentes parfois divergentes des États membres et, d'autre part, au maintien de la règle de l'unanimité par le traité d'Amsterdam.
English: Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto.
French: Millson, P., Myers, T., Rankin, J., McLaughlin, B., Major, C., Mindell, W., Coates, R., Rigby, J., Strathdee, S. (1995).
English: - Is entitled to the enjoyment of civil rights and is in good moral standing;
French: • S'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité;
English: In the immediate aftermath of crises, UN-Habitat was primarily engaged in recommending alternative, culturally contextual, transitional shelter approaches, and in the process it exploited short-term emergency investments for longer-term developmental gain, thus potentially shortening the duration of crisis.
French: Dans la période qui suit immédiatement les crises, l'ONU-HABITAT propose d'abord, et à titre transitoire, des modèles de refuges et, ce faisant, utilise les investissements à court terme affectés aux crises pour un gain de développement à long terme, ce qui potentiellement raccourcit la durée de la crise.
English: Common findings include weakness of the limbs, spasticity, fasciculations, hyperreflexia, clonus and Babinski's reflex in the lower extremities.
French: Au nombre des signes courants figurent la faiblesse des membres, la spasticité, les fasciculations, l'hyperréflexivité tendineuse, le clonus et le signe de Babinski dans les membres inférieurs Tableau 3 :
English: Is functional proficiency a reasonable goal for Core French?
French: Une compétence fonctionnelle constitue-t-elle un objectif raisonnable pour les élèves inscrits à un programme de français de base ?
English: When applying for auto insurance, you must complete an application form called the Ontario Application for Automobile Insurance – Owner’s Form (OAF1).
French: Lorsque vous faites une demande d’assurance-automobile, vous devez remplir le formulaire Proposition d’assurance-automobile de l’Ontario – Formule du propriétaire (FPO1).
English: The decrease in calli metabolism, as demonstrated by enzyme activity and protein patterns, is consistent with the phenotypic observation of calli degeneration during the maturation phase.
French: La diminution du métabolisme dans les cals, supportée par l'observation d'une diminution d'activité enzymatique et la diminution du nombre et de la quantité de protéines, est en accord avec l'observation de la dégénération des cals pendant la phase de maturation.
English: • Extending the Boundaries of Fuel Cell Innovation NRC-IFCI is working to overcome the technical challenges to accelerate the market readiness of fuel cell and hydrogen technologies.
French: • Reculer les limites de l'innovation dans le domaine des piles à combustible L'IIPC-CNRC s'emploie à relever des défis techniques pour accélérer la mise en marché des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Low-income rates among seniors fell dramatically 5
French: Ces chiffres devraient augmenter à mesure que la population vieillira.
English: · PWGSC receives the packing slip as the product is shipped by the manufacturer.
French: · TPSGC reçoit le bon de livraison pendant que le produit est expédié par le fabricant.
English: It is further concluded that such prioritization could be a major benefit but that a coordinated and planned government policy and approach is likely to be required.
French: Cela s'explique en partie par la complexité de la gestion, de l'exploitation et du financement d'un tel système qui nécessite d'intenses négociations entre les organisations de sécurité publique et les
English: ◦ Public Legal Education and Information Program Network (September 2003)
French: ◦ le réseau du Programme de vulgarisation et information juridiques (septembre 2003)
English: - encouragement of GMO research in the EU; - implementation of biomonitoring; - clear definition of responsibilities with all actors involved in the field of life sciences and biotechnology; - supplement EU legislation on labelling and traceability, rules on seeds and feed; - recognition of consumer expectations at international level.
French: - encourager la recherche sur les OGM au sein de l'UE; - mettre en œuvre la biovigilance; - définir clairement les responsabilités de tous les acteurs concernés dans le domaine des sciences de la vie et de la biotechnologie; – compléter la législation européenne sur la traçabilité et l’étiquetage, la législation sur les semences et les aliments pour animaux; - faire reconnaître au niveau international les attentes des consommateurs.
English: By exchange of letters dated 6 March 2002, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Par un échange de lettres datées du 6 mars 2002, un accord administratif de coopération a été conclu entre le Greffe du Tribunal et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -HÉTÉROSIDES ET ALCALOÏDES VÉGÉTAUX, NATURELS OU REPRODUITS PAR SYNTHÈSE, LEURS SELS, LEURS ÉTHERS, LEURS ESTERS ET AUTRES DÉRIVÉS
English: Like A.Y. Jackson, he did not reject the idea of including people and buildings in a landscape, as he does in this painting of a small Nova Scotian fishing port.
French: Comme Jackson, il ne rejetait pas l’idée de représenter des personnages et des habitations dans un paysage, comme ce petit port de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: In this case, you should contact your local DFO office or the South Coast Area – Habitat Management - 3225 Stephenson Point Road, Nanaimo, BC V9T 1K3 Ph (250) 740-0544 if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région ou la gestion de l’habitat du Secteur de la côte sud à l’adresse suivante : 3225, Stephenson Point Road, Nanaimo (C.-B.) V9T 1K3 ou en composant le 250-740-0544 afin que le MPO puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les Pêches.
English: Other important works, such as À toi pour toujours, ta Marie-Lou (197l), Bonjour là, bonjour (1976), and many more, propose the same distant vision of reality.
French: D’autres œuvres importantes, comme À toi pour toujours, ta Marie-Lou (197l), Bonjour là, bonjour (1976) et bien d’autres encore, proposent la même vision distante de la réalité.
English: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.”
French: « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et ses préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public.
English: While the proposal aims to maximise the economic yield of a fishery, and also maintain the capacity of the stock to produce maximum sustainable returns in the long-term, I fear that, far from reducing the levels of discarded catch, critical flaws in the model may cause over-exploitation, as the underlying assumptions used for calculating levels of catch are based on single-species, shallow-water fisheries and do not take account of geographic and biological diversity.
French: Tandis que la proposition vise à optimiser le rendement économique des activités de pêche tout en maintenant la capacité des stocks afin de produire de manière durable sur le long terme, je crains que, loin de réduire les niveaux de rejets, les failles critiques dans la structure puissent engendrer la surexploitation, dans la mesure où les hypothèses sous-jacentes utilisées pour calculer les niveaux de prise sont basées sur des espèces capturées séparément, des pêcheries en eaux peu profondes sans prendre en compte la diversité géographique et biologique.
English: In addition, an inter-ministerial circular agreed jointly on 16 August 2006 by the education and interior ministries is currently being implemented, with the issue of three information papers to educational teams.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d'une circulaire interministérielle cosignée, le 16 août 2006, avec les ministères de l'Intérieur et de la Justice, accompagnée de trois documents d'information destinés aux équipes éducatives, se poursuit.
English: These links do not constitute an endorsement or guarantee of the products or services offered on those sites.
French: L'affichage de ces liens ne doit pas être interprété comme un endossement ou une garantie des produits ou services offerts sur ces sites.
English: SOC stocks (forest floor + mineral soil 0–50 cm) differed significantly between tree species, but soil type influenced SOC stocks the most.
French: Les stocks de COS (couverture morte + 0–50 cm de sol minéral) diffèrent significativement selon les espèces d'arbres mais c'est surtout le type de sol qui influence le plus les stocks de COS.
English: Mr. Edwin Vermulst, Vermulst, Wear & Verhaeghe
French: M. Edwin Vermulst, Vermulst, Wear & Verhaeghe
English: Deployment of the United Nations force
French: Déploiement de la Force des Nations Unies
English: (iii) Location of Lateral Accelerometer
French: iii) Position de l'accéléromètre latéral
English: Planning to replace the existing Portage Correctional Centre for women continues.
French: La planification se poursuit en vue du remplacement de l'actuel Centre correctionnel de Portage pour les femmes.
English: • What does information tell you about:   a) progress of the project b) project activities c) achievement of objectives
French: • Que vous indique l'information recueillie :   a) sur l'avancement du projet? b) sur les activités du projet? c) sur l'atteinte des objectifs?
English: At long last we are deciding to separate ownership over the activity of generating natural gas from that of transporting it, or we are at least entrusting redistribution to a separate operator.
French: Enfin nous décidons de séparer la propriété de l'activité de production de gaz naturel de celle de son transport, ou nous confions du moins sa redistribution à un opérateur séparé.
English: We can only conclude from this that the initial appointment of Ms. Tremblett was made purely on the basis of "who was the best informed of the position" and not "who was the best qualified".
French: En entendant cette déclaration, on ne peut que conclure que Mme Tremblett a été nommée au poste parce qu'elle était la personne la mieux renseignée au sujet du poste à doter, et non pas parce qu'elle était la personne la plus qualifiée pour l'occuper.
English: NEW TECHNICAL INFRASTRUCTURES Most of the new ICT-based opportunities require an adequate communication infrastructure.
French: NOUVELLES INFRASTRUCTURES TECHNIQUES La plupart des nouvelles possibilités fondées sur les TIC requièrent une infrastructure de communication adéquate.
English: I came in one hour early for this debate, very politely went downstairs, and indicated to the staff there that I would like to speak.
French: Je suis arrivé une heure à l'avance pour ce débat, je suis descendu très poliment et j'y ai informé le staff de mon souhait d'intervenir.
English: As outlined in my previous report (S/2001/186, para.
French: Comme je l'indiquais dans mon rapport précédent (S/2001/186, par.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: Dates of recurrent evaluations will normally not be scheduled beyond 30 days of the due date.
French: Les dates des évaluations périodiques ne doivent normalement pas être reportées de plus de 30 jours.
English: • manufacturing (processing and/or assembling);
French: • l’activité manufacturière (transformation ou assemblage);
English: The appellant applied for each of the positions advertised.
French: L'appelant a participé à chacun des postes annoncés.
English: • The main objectives of risk assessments of transgenic fish are: 1) to evaluate the phenotype of the animal compared to nontransgenic animals to estimate the potential impacts the former may cause on ecosystems; and 2) evaluate the relative fitness of transgenic organisms to determine if they can effectively compete in nature and persist through subsequent generations.
French: • Les principaux objectifs des évaluations de risques concernant les poissons transgéniques sont les suivants : 1) évaluer le phénotype de l’animal comparativement à celui des animaux non transgéniques, afin d’estimer les effets potentiels du premier sur les écosystèmes; 2) évaluer la valeur adaptative relative des organismes transgéniques afin de déterminer s’ils peuvent effectivement se mesurer aux autres dans la nature et subsister de génération en génération.
English: Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist.
French: Le texte de ce projet, qu'elle a adopté en 2001, figure en annexe à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: This should be a prerequisite for awarding patent rights and these should disclose the source of the said resources.
French: Elle a estimé que leur contenu devrait servir de condition préalable à l’octroi de droits de brevet et l’origine des ressources en question devrait être divulguée.
English: The EMPA Bureau considers that the Assembly, as a scrutinizing parliamentary body, should make proposals and assessments.
French: Le Bureau de l'APEM considère que cette dernière, en tant qu'organe parlementaire de référence, devrait formuler des propositions et des évaluations.
English: • Youth in transitional societies: The search for health, safety and personal security
French: • La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d'initiatives de santé, de nutrition et d'éducation
English: Health actions planned and implemented by multiple partners generate rewards and benefits for those sectors and levels that contribute to the effort.
French: Les interventions en santé qui sont planifiées et mises en oeuvre par de multiples partenaires offrent des retombées positives et des avantages aux secteurs et paliers qui y ont consacré leurs énergies.