ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Comment of China (Trademark Office), Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office), Comment of Estonia (Estonian Patent Office), Comment of Government of France, Comment of Hungary (Hungarian Patent Office), Comment of Kyrgystan (State Agency of Science and Intellectual Property), Comment of Ireland (Intellectual Property Unit), Comment of Kenya, (Kenya Industrial Property Office), Comment of Latvia (Patent Office), Comment of Lithuania (State Patent Bureau), Comment of Mexico (Mexican Industrial Property Institute), Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of Portugal (National Institute of Industrial of Industrial Property), Comment of Republic of Moldova (State Agency on Industrial Property Protection), Comment of Spain (Spanish Patent and Trademark Office), Comment of Turkey (Turkish Patent Institute), Comment of United Kingdom (Patent Office), Comment of Uruguay (National Directorate of Industrial Property), Comment of International Trademark Association, Comment of Japan Trademark Association, Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Arbitration Center for Industrial Property, Japan, Comment of Network Information Center, Mexico.
French: Voir les commentaires de la Chine (Office des marques), de la Colombie (Direction des affaires économiques, sociales et environnementales multilatérales), de la Croatie (Office national de la propriété intellectuelle), du Danemark (Office danois des brevets et des marques), de l’Espagne (Office espagnol des brevets et des marques), de l’Estonie (Office des brevets de l’Estonie), du Gouvernement de la France, de la Hongrie (Office hongrois des brevets), de l’Irlande (Unité propriété intellectuelle), du Kenya (Office kényen de la propriété industrielle), du Kirghizistan (Agence d’État de la science et de la propriété intellectuelle), de la Lettonie (Office des brevets), de la Lituanie (Bureau national des brevets), du Mexique (Institut mexicain de la propriété industrielle), des Pays-Bas (Direction générale des postes et télécommunications), du Portugal (Institut national de la propriété industrielle), de la République de Moldova (Office d’État pour la protection de la propriété industrielle), du Royaume-Uni (Office des brevets), de la Turquie (Office turc des brevets de l’Uruguay (Direction nationale de la propriété industrielle), de l’Association internationale pour les marques, de l’Association japonaise des marques, de l’Association japonaise des conseils en brevets, du Centre d’arbitrage pour la propriété industrielle (Japon) et du Network Information Center (Mexique).
English: "It took three men and a boy to do a cottage delivery," he recalls, "especially if it was something heavy.
French: « Il fallait trois hommes et un garçon pour effectuer les livraisons aux chalets, se rappelle-t-il, surtout pour les articles lourds.
English: The key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it! ▪ Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: Les principes élémentaires dont il faut se rappeler sont : faites-le bouillir, faites-le cuire, pelez-le ou laissez-le. ▪ Ne consommez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds lorsqu'on vous les sert.
English: For instance, despite the substantial research and development (R&D) capacity in the United Republic of Tanzania only a small proportion of the technological needs and demands of the productive sector originate from local sources.
French: Par exemple, malgré une capacité de recherche-développement importante en République-Unie de Tanzanie, la proportion des besoins technologiques du secteur productif satisfaits à un niveau local reste faible.
English: Due to their good thermal performance, clay building products can enhance the environmental impact of buildings.
French: Grâce à leurs bonnes performances thermiques, les produits de construction en terre cuite participent à la limitation de limpact des bâtiments sur lenvironnement.
English: Defining the likelihood of achieving a stated emission reduction must in turn be qualified by this assumption.
French: Cette précision s’applique également à la probabilité » d’atteindre les réductions d’émissions anticipées.
English: Mark Bisby also provided a snapshot of future possibilities with the system design and capabilities.
French: Mark Bisby présente aussi un instantané de possibilités futures qu'offrent la conception du système et ses capacités.
English: Authority Codes > Summary > B221 - National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B221 - Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Liens institutionnels
English: Individual actions are typically short term, low- or no-cost, require little effort, and can be implemented in the office, at home, or elsewhere.
French: Dans la plupart des cas, les actions individuelles sont à court terme, ne coûtent rien ou presque, exigent peu d'efforts et peuvent être mises en oeuvre au bureau, chez soi ou ailleurs.
English: Imagined, what if I were like him!
French: Imagined, como seria se eu fosse como ele!
English: If severe water shortages occur, for even one year, the resulting damage may lead to crop loss for 8-10 years.
French: Les importantes pénuries d’eau, même si elles surviennent une seule année, peuvent entraîner des pertes pendant 8 à 10 ans.
English: In recent years however, cash transfer programmes have been implemented in every region of the world, especially in Latin America, Africa and South Asia.
French: Ces dernières années, cependant, des programmes de transferts monétaires ont été mis en œuvre dans toutes les régions du monde, notamment en Amérique latine, en Afrique et en Asie du Sud.
English: The respective roles of the national security institutions were established prior to the transfer of both internal and external security responsibilities from UNMISET to Timor-Leste with the promulgation in May of the organic laws for the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) and the Timorese national defence forces (F-FDTL).
French: Les attributions respectives des différentes institutions chargées de la sécurité nationale ont été définies préalablement au transfert des responsabilités en matière de sécurité intérieure et extérieure de la MANUTO au Timor-Leste, avec la promulgation en mai des lois portant organisation de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) et des Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL).
English: That way the Committee's tradition of not attaching dissenting opinions to general comments could be maintained.
French: De cette manière la tradition du Comité qui est de ne pas joindre d'opinion dissidente en annexe aux observations générales peut être maintenue.
English: E-mail: brendalin.e.blair@aexp.com and denise.e.rivera@aeyp.com.
French: Courriel: brendalin.e.blair@aexp.com et denise.e.rivera@aeyp.com.
English: Hepatitis C prevalence In Canada, reporting of hepatitis C started in British Columbia in 1992, and gradually more provinces began to report the disease (data source:
French: Prévalence de l’hépatite C Au Canada, la déclaration des premiers cas d’hépatite C a débuté en Colombie-Britannique en 1992, puis elle s’est graduellement étendue à d’autres provinces (source :
English: The goal of the campaign is to perform the necessary legislative changes in order to force the political parties to enlist more female candidates on their candidate lists. Question 10 According to the opinion of the Ministry of Justice, first and foremost reason of the high representation of women in judiciary is due to the fact that men apply for jobs in the judiciary less, and even when appointed judges they, as a rule, leave in favor of better paid occupations – to become lawyers or notaries public.
French: Question 11 Le Ministère de l’agriculture et des eaux et forêts a fait savoir que les femmes qui vivent en milieu rural participent à la prise de décisions relative à l’adoption du programme d’allocation des terrains agricoles appartenant à l’État par les autorités locales agissant en coopération avec le ministère susmentionné et qu’elles participent aussi aux procédures d’adjudication lorsque des terrains agricoles appartenant à l’État sont mis en location ou en vente, conformément à la loi relative aux terrains agricoles.
English: The impact of wading through water can be particularly severe during spawning season when people may step on or disturb redds and eggs (Steele).
French: L’impact de la pêche à gué peut être particulièrement néfaste pendant la saison du frai si les pêcheurs marchent ou perturbent les nids et les œufs (Steele).
English: 6-2002, point 1.1.7 Commission communication on impact assessment: COM(2002) 276; Bull.
French: 6-2002, point 1.1.7 Communication de la Commission sur l’analyse d’impact — COM(2002) 276 et Bull.
English: Musk Ox, 1907–1909 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, musk-ox horn, black colouring 2.4 x 3.5 x 0.8 cm CMC IV-C-51 Collected by Captain Comer while wintering over at Fullerton Harbour between 1907 and 1909 Comer's whaling station was at Cape Fullerton, close to today's Repulse Bay.
French: Capitaine George Comer (détail) © Bibliothèque et Archives Canada (C-024520) Boeuf musqué, 1907-1909 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, corne de boeuf musqué, colorant noir 2,4 x 3,5 x 0,8 cm MCC IV-C-51 Acquis par le capitaine Comer durant ses séjours hivernaux à Fullerton Harbour, de 1907 à 1909 Comer a séjourné au poste baleinier du cap Fullerton, à proximité du lieu aujourd'hui appelé Repulse Bay.
English: No country cited ‘lack of information’ lower than third in their ranking.
French: La proportion de ceux l'ayant déjà fait augmente selon les niveaux d’éducation : de 6% (les moins éduqués) à 16% (les plus éduqués).
English: As a result of security concerns, the Committee had been advised two years before that the host authorities might need 20 working days to issue visas.
French: Pour des raisons de sécurité, le Comité avait été informé, il y a deux ans, que les autorités du pays hôte pourraient avoir besoin de 20 jours ouvrables pour délivrer des visas.
English: No formal difference is made in Sweden between nationals or immigrants as regards the measures adopted to deal with unemployment or as regards the social benefits provided.
French: La Suède ne fait aucune différence formelle entre Suédois et immigrés prour traiter le problème du chômage ou pour accorder l'indemnité de chômage.
English: Includes an engine oil cooler, which helps dissipate engine heat while towing, and a trailer tow wiring harness, providing convenient connection of trailer electricals.
French: Comprend un radiateur d'huile moteur, qui contribue à dissiper la chaleur du moteur lors du remorquage, ainsi qu'un faisceau de câbles pour la remorque, qui permet le raccordement pratique du système électrique de la remorque.
English: On 4 March, the Khartoum Centre's offices were raided and its assets and files seized.
French: Le 4 mars, la police a effectué une descente dans les bureaux du Khartoum Centre, dont les biens et dossiers ont été saisis.
English: Cumulonimbus, exclusively, whenever observed and not reported under requirement (a), (b), or (c).
French: Uniquement les cumulonimbus, chaque fois qu'ils sont observés et qu'ils ne sont pas signalés selon (a), (b), ou (c).
English: All negotiations should preferably take place and be completed during the intergovernmental preparatory process.
French: Toutes les négociations devraient de préférence être menées à bien lors du processus préparatoire intergouvernemental.
English: A number of legal avenues are already available in Europe that allow for a person accused of having committed an offence in one country to be charged and tried for such an offence in another country.
French: Il existe déjà en Europe plusieurs solutions juridiques qui permettent à une personne accusée d'avoir commis une infraction dans un pays d'être inculpée et jugée pour cette infraction dans un autre pays.
English: I need to stress the importance of resolving the issue of working time in excluded sectors like road transport.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de résoudre le problème du temps de travail dans des secteurs exclus comme le transport par route.
English: It has been stated by a court that where the conclusion of the arbitral tribunal is based on two or several independent grounds, the award should be set aside in its entirety only if all these grounds involved decisions beyond the scope of the submission to arbitration.
French: Une juridiction étatique a déclaré que, lorsque la conclusion du tribunal arbitral reposait sur deux motifs indépendants ou plus, la sentence ne devait être annulée dans sa totalité que si tous ces motifs avaient trait à des décisions qui dépassaient les termes du compromis ou de la clause compromissoire.
English: It implied that a sui generis regime on TK protection, apart from the existing IP regime, was necessary.
French: Cela laissait supposer qu’un régime sui generis de protection des savoirs traditionnels, hormis lerégime existant de propriété intellectuelle, était nécessaire.
English: Josefina Ulloa, Director, Movimiento "Maria Elena Cuadra", Leon, Nicaragua; Tel: (505) 885-1001; Fax: (505) 885-1001; Email: mujeresmec@hotmail.com   Pedro Gomez, Researcher, CEPROMIN, Av.
French: : (505) 885-1001; courriel : mujeresmec@hotmail.com   Pedro Gomez, chercheur, CEPROMIN, Av. Ecuador No. 2498, Casilla 7832, La Paz, Bolivia; tél.
English: To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire que les petits ministères et organismes complètent les vérifications internes horizontales en effectuant eux-mêmes des vérifications internes à l'intérieur de leurs organisations respectives, le travail de vérification interne qui sera effectué devra respecter les normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: These two rivers border the northern limit of lot 43, which extends on either side of the Péribonka up to roughly KP 123.
French: Ces deux rivières bordent la limite nord du terrain 43, qui s’étend de part et d’autre de la Péribonka jusqu’aux environs du PK 123.
English: • AJM00 2006-12-21 Modify The code has been reactivated as per TBS.
French: • AJM00 2006-12-21 Modifier Le code a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Despite his disparaging attitude towards everything taught him at the conservatory, he graduates in April of 1862 with exceptional exam results. His teachers describe him as “a highly noteworthy musical talent”.
French: La carrière d´artiste est difficile est exigeante, et les chances de réussites sont minces, estime-t-elle, et dira : “Il n´est rien, il n´a rien et il fait de la musique que personne ne veut écouter”.
English: Click here to view the Programme of the Ceremony .
French: Cliquer ici pour afficher le Programme de la Journée .
English: WFP is assisting acutely malnourished internally displaced persons.
French: Le PAM apporte une aide aux personnes déplacées gravement sous-alimentées.
English: 23.17 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation, which are crucial to ensuring the quality of services provided by OHCHR, amount to $532,200 for post and non-post resources under the regular budget and $136,400 under extrabudgetary resources.
French: 23.17 Les montants prévus en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale pour les activités de suivi et d'évaluation indispensables pour assurer la qualité des services fournis par le Haut-Commissariat s'élèvent à 532 200 dollars pour les postes et autres rubriques inscrites au budget ordinaire et à 136 400 dollars au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Audio/visual elements, whether they are sound or voice clips, images, photos, illustrations, graphs or tables, must faithfully reflect the information in the pieces they support. Care must be taken not to juxtapose illustrations and events in a way that is spurious or likely to cause confusion, which could be prejudicial to the interests of the people or groups who are the subjects of the report.
French: Les médias et les journalistes doivent respecter l'intégrité et l'authenticité de l'information dans la présentation et l'illustration qu'ils en font sur supports visuels et sonores (sons, voix, images, photos, tableaux, graphiques).
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 27 April 2001.
French: APRÈS LE 27 AVRIL 2001, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: This is therefore a time of new beginnings, of change, of possibility.
French: L'air est au renouvellement, au changement, à de nouvelles possibilités.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement, except that: (1) the provisions of subparagraph 5(a) shall not apply; and  (2) the provisions of paragraph 8 shall not apply.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord sauf que : (1) les dispositions du sous-alinéa 5(a) ne sont pas applicables; et  (2) les dispositions de l'alinéa 8 ne sont pas applicables.
English: When such groups are used, data for the complementary excluded group should also be shown.
French: Lorsqu'on a recours à ces groupes, il faudrait également illustrer les données du groupe complémentaire exclu.
English: Models Put Spin on Future Climate Once only the territory of prophets and fortune tellers, forecasting the future has become more a matter of science than soothsaying over the past half century.
French: Les modèles nous informent sur le climat futur Au cours des cinquante dernières années, la prévision de l'avenir, jadis l'apanage des prophètes et des diseuses de bonne aventure, est devenue une question de science bien plus que de divination.
English: The target to identify opportunities for including sustainable development considerations into health protection legislation has not yet been accomplished.
French: On n'a pas encore atteint l'objectif visant à déterminer des possibilités d'intégrer la notion de développement durable aux lois touchant la protection de la santé.
English: “Probate of copy of last will as precluding later contest of will under doctrine of res judicata”, 55 American Law Reports 3d, p. 755.
French: « Probate of copy of last will as precluding later contest of will under doctrine of res judicata », 55 American Law Reports 3d, p.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Ms. SMITH asked whether it was true that the Dominican authorities had suspended consideration of all asylum applications.
French: Mme SMITH demande s'il est exact que les autorités dominicaines ont interrompu l'examen de toutes les demandes d'asile.
English: World population estimates and projections: the 2002 Revision
French: Estimations et projections démographiques mondiales : révision de 2002
English: Women, especially, are still lagging behind in higher education, with only a few countries reaching gender parity in recent years (see figure 10).
French: Les jeunes femmes sont encore particulièrement sous-représentées dans l'enseignement supérieur, seuls quelques pays ayant réalisé la parité au cours des dernières années (voir fig. 10).
English: This can only be ensured if at least one chaplain has an active pager or cell phone at all times.
French: Tous les aumôniers sont tenus de faire parvenir un compte rendu mensuel à leur aumônier superviseur, de rédiger un rapport annuel et de fournir des notes d’information lorsqu’ils sont appelés auprès d’un militaire blessé ou tué.
English: At its 766th and 767th meetings, on 27 September 2000, pursuant to Council decision 2000/295 of 28 July 2000 and in accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31, the Committee resumed consideration of agenda item 7 (Consideration of special reports) with regard to the Transnational Radical Party.
French: À ses 766e et 767e séances, le 27 septembre 2000, le Comité, conformément à la décision 2000/295 du Conseil économique et social du 28 juillet 2000, et au paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil, a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour (Examens de rapports spéciaux) en ce qui concerne le Parti radical transnational.
English: Using electronic reverse auctions as a phase may not be appropriate in all procurement methods envisaged under the Model Law.
French: Il n'est peut-être pas approprié de les utiliser comme étape dans toutes les méthodes de passation envisagées par la Loi type.
English: Bank of Missions, Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Banque de missions, Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: ◦ Have the necessary competencies;
French: ◦ ont les compétences nécessaires;
English: The second qualification to the basic thesis regarding the low salience of this issue area has already been mentioned: the dividing line between 'domestic' and 'foreign' is beginning to break down; foreign affairs are becoming domestic affairs and aspects of domestic affairs are becoming internationalized.(10) This phenomenon, which is a product of growing economic and political interdependence, should not be exaggerated; neither should it be neglected.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons déjà vu, la ligne de division entre le "national" et l'"étranger" commence à s'estomper ; les affaires étrangères deviennent des questions de politique intérieure et vice versa(10). Ce phénomène, qui résulte d'une interdépendance politique et économique croissante, ne doit pas être exagéré ; il ne doit pas non plus être négligé.
English: The Secretariat regrets any inconvenience caused by the delay.
French: Le Secrétariat vous demande de bien vouloir l'excuser pour tout désagrément ayant pu résulter de ce retard.
English: Drivers received a copy of their test results along with tips on improving fuel efficiency and alternatives to car transportation, such as carpooling, biking, walking and public transit.
French: Ils ont remis aux automobilistes une copie de leurs rÃ©sultats, en plus d’ informations sur les faÃ§ons d’ amÃ©liorer la consommation de leur vÃ©hicule et sur les solutions de rechange telles que le covoiturage, les dÃ©placements Ã vÃ©lo, la marche Ã pied et l’ utilisation des transports en commun.