ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparative purpose, the present 2002-2003 revised estimates are analysed in relation to the original biennium estimates submitted to the Executive Board at its second regular session 2001 in document DP/2001/28 and the subsequent revised estimates submitted to the Board at its second regular session 2002 in document DP/2002/33.
French: À des fins de comparaison, les prévisions révisées actuelles pour 2002-2003 sont analysées par rapport aux prévisions initiales soumises au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en 2001 (DP/2001/28) et aux prévisions révisées soumises au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2002 (DP/2002/33).
English: Mr. Mario Yarto (Mexico), chair of the intersessional working group on activities to facilitate the effective participation of Parties in the work of the Committee, gave a presentation on the status of the handbook which the Committee had requested the working group to prepare in accordance with decision SC-3/9 of the Conference of the Parties.
French: M. Mario Yarto (Mexique), président du groupe de travail intersessions sur les activités propres à faciliter une participation effective des Parties aux travaux du Comité, a fait un exposé sur l'état d'avancement du manuel que le Comité avait prié le groupe de travail d'établir conformément à la décision SC-3/9 de la Conférence des Parties.
English: The Proponent committed to conducting further snake den surveys in the year proceeding construction, focusing specifically on portions of the
French: La paruline polyglotte Le dégagement de l’emprise statutaire pour la ligne de transmission est prévu de novembre à mars dans des zones du corridor où l’activité de la paruline est connue ou liée à l’habitat.
English: This research assists ABCRC in their business planning for the next year regarding awareness campaigns.  Other Impacts:
French: Ces sondages aident l’organisme à planifier ses activités de l’année suivante sur le plan des campagnes de sensibilisation.
English: The other amendments to Article 7 serve to simplify the language and to incorporate more accurate terminology.
French: Les autres modifications visent à simplifier le texte et à en préciser la terminologie.
English: It would lose all other management functions, such as appraisals and pay determination.
French: Les autres fonctions de gestion, telles les évaluations et la détermination du salaire ne seraient plus de son ressort.
English: Firstly, the new legislation will introduce horizontal Europe-wide legislation that permits product placement where this is important, namely for the purpose of funding our European content industry, our films, so that they have the same opportunities, including with regard to funding, as films from other continents.
French: Tout d’abord, la nouvelle directive introduira une législation européenne horizontale qui autorise le placement de produits là où il est important, c’est-à-dire pour financer notre industrie européenne du contenu, nos films. De cette manière, ces derniers auront les mêmes possibilités que les films d’autres continents, y compris sur le plan des financements.
English: This was, of course, very much in line with the EU's subsidiarity principle.
French: Pareille démarche était à l'évidence parfaitement dans la ligne du principe de subsidiarité de l'Union européenne.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS under NTA Licence No. 951395, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R, par aéronefs à voilure fixe des G et H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951395 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the case of non-fungible CMBs, participation by Primary Dealers is not compulsory as it is for fungible CMBs or for regularly scheduled Treasury Bill or bond issues.
French: Dans le cas des bons non fongibles, la participation des négociants principaux n’est pas obligatoire, contrairement aux bons de gestion de la trésorerie fongibles ou pour les émissions de bons du Trésor ou d’obligations émis à intervalles réguliers.
English: In many cases, we lack the basic tools required for governance.
French: Dans bien des cas, nous ne disposons pas des outils fondamentaux nécessaires en matière de gouvernance.
English: Survey data indicate varying levels of awareness, usage, and satisfaction with public and private sector export support programs.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette étude révèlent différents degrés de connaissance, d'utilisation et de satisfaction des programmes d'aide à l'exportation offerts par les secteurs public et privé.
English: The selected entity has to demonstrate that it will be able to fulfil specific principles and criteria established for managing the fund.
French: L'entité retenue doit démontrer qu'elle sera capable de s'aligner sur les principes et critères régissant la gestion du Fonds.
English: Ferric chloride, ferric sulphate and aluminum sulphate are very similar in cost.
French: LE COÛT DE LA COAGULATION Le chlorure ferrique, le sulfate ferrique et le sulfate d’aluminium coûtent sensiblement la même chose.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Suivi du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • Focus on the business first and use technology as an enabler
French: • Accent mis sur les points communs et non sur les différences.
English: The European Court of Human Rights has found states to have violated their obligations to secure the right not to be subjected to torture or ill-treatment under Articles 1 and 3 of the European Convention on Human Rights for having failed to conduct effective investigations into complaints of torture and ill-treatment.37 Article 13 of the Convention against Torture also requires the protection of complainants and witnesses.
French: Il faut que les motifs de la demande de report soient exposés avec suffisamment de précision, que la notification ne soit différée que pendant un temps strictement limité, n’excédant pas la durée absolument nécessaire, et que d’autres garanties de procédure soient mises en œuvre, notamment que tout retard de ce type soit consigné par écrit ainsi que ses motifs et recueille l’aval du ministère public, ou bien d’un officier supérieur de police.
English: With regard to human rights, the use of unilateral coercive measures not only constituted a breach of international law but also undermined the enjoyment of human rights in a country subjected to such measures, and threatened international peace and security.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, le Gouvernement a indiqué que le recours à des mesures coercitives unilatérales non seulement constituait une violation du droit international mais compromettait aussi l'exercice des droits de l'homme dans le pays concerné par ces mesures et mettait en péril la paix et la sécurité internationales.
English: And because the turtles leave a trail to their nests when they make their way back to the water, the nests are easy for egg poachers to locate.
French: Et comme elle laisse une piste menant à son nid lorsqu’elle retourne en mer, les maraudeurs ont beau jeu.
English: She joined Health Canada in February 2002 as Director of the Marketed Biologics and Biotechnology Products Division of the Marketed Health Products Directorate just before its transition from a Bureau to a Directorate.
French: Elle s'est jointe à Santé Canada en février 2002 à titre de directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) juste avant leur transition d'un bureau à une direction.
English: Long-distance truck transport decreased by 2% as a consequence of depressed consumption, weaker exports and a decrease in the import of input goods for industry.
French: Le transport routier à longue distance a diminué de 2 % en raison de la baisse de la consommation, du fléchissement des exportations et de la diminution des importations d'intrants pour l'industrie.
English: This difference was probably a result of neutrophilia caused by tissue damage from darting and the removal of muscle tissue samples.
French: La blessure causée par la fléchette et le prélèvement d'échantillons de tissu musculaire entraînent probablement une neutrophilie, ce qui explique cette différence entre le premier et le second échantillons.
English: Llansola, M., M.D. Minana, C. Montoliu, R. Saez, R. Corbalan, L. Manzo and V. Felipo.
French: Llansola, M., M.D. Minana, C. Montoliu, R. Saez, R. Corbalan, L. Manzo et V. Felipo.
English: Regular visits to the regional gliding schools and the glider sites by the region cadet air operations staff ensures that all safety regulations are being followed.
French: En terminant, tous les éléments susmentionnés combinés au travail de l’Équipe d’évaluation et de normalisation de la 1re Division aérienne du Canada favorisent un contexte proactif et énergique en matière de sécurité des vols.
English: Unfortunately, workers in the pharmaceutical industry and those working on cleaning up walls and façades will continue to run the risk of suffering the effects of dichloromethane.
French: Malheureusement, les personnes travaillant dans l'industrie pharmaceutique et nettoyant les murs et façades continueront à courir le risque de souffrir des effets du dichlorométhane.
English: During the reporting period, 550 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague, predominately from the region of former Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, quelque 550 témoins et personnes accompagnatrices sont venus à La Haye, pour la plupart d'ex-Yougoslavie.
English: Who are the entrepreneurs who start Global Gazelles?  3.
French: Qui sont les entrepreneurs qui démarrent des gazelles à dimension internationale?  3.
English: Your receipt for these dues should indicate whether HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TVH a été facturée.
English: (translation) MUS 165/A4/2,3 Sonate no 1 pour violon et piano.
French: MUS 165/A4/2,14 Trio en trois mouvements, pour violon, violoncelle et piano.
English: The question which place is the principal place of employment is largely a question of fact and must ultimately be left to the national court, though the Court of Justice may offer some guidance in the light of the established facts of the case.
French: La question de savoir quel est le lieu principal de travail est, dans une large mesure, une question de fait et doit en fin de compte être laissée à l' appréciation du tribunal national, bien que la Cour de justice puisse offrir quelques indications à la lumière des circonstances établies en l' espèce.
English: — with seven accused — contains eight counts, including charges of genocide and crimes against humanity allegedly committed at more than 20 different crime sites.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Popović et consorts, les sept accusés doivent répondre de huit chefs d'accusation, notamment de génocide et de crime contre l'humanité, à raison de faits qui auraient été commis dans 20 lieux de crimes différents.
English: Following an initial discussion by the Commission, the Chairperson emphasized the need to actively involve member States in discussions on the paper through the Steering Group, PSBs, the Bureau and the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW).
French: Au terme d'un premier examen du document par la Commission, la présidence a souligné la nécessité de faire participer activement les États membres à cet examen par l'intermédiaire du Groupe directeur, des organes subsidiaires principaux, du Bureau et du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Smartrisk 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel.: (416) 977-7350 Fax: (416) 596-2700 Web site: www.smartrisk.ca Offers information on evaluating the risks in everyday life and shows how to take those risks in the smartest way.
French: Offre un programme d'aide pour réaliser les petites adaptations au domicile qui permettront aux aînés à faible revenu de demeurer le plus longtemps possible dans leur domicile.
English: Regulatory and policy changes for the accreditation process of Olympic athletes and officials. Input to design, creation and handling of the Olympic Identification and Accreditation Card (OIAC).
French: Résultats prévus pour 2008‑2009 A. Patrimoine canadien Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Viabilité de l’expression culturelle et de la participation Participation communautaire et citoyenne 442 M$ 62,7 M$ Exposition positive au pays et à l’étranger.
English: . Vézina, N., Tierney, D. et Messing, K. (1992).
French: Influence of personal characteristics, jobrelated factors and psychosocial factors on the sick building syndrome.
English: Health (Miscellaneous Provisions) Act, 1991
French: Loi de 2001 sur la santé (dispositions diverses)
English: Capt (N) R.E. Chiasson, Canadian Forces Attaché, Tokyo "Let me congratulate you on a superb publication.
French: Capt (M) R.E. Chiasson, Attaché des Forces canadiennes, Tokyo «Je vous félicite de votre superbe publication.
English: Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
French: Convient-il de développer un cadre juridique communautaire pour faciliter, en particulier, la conception et la mise en œuvre de nouvelles formes d’infrastructures de recherche d’intérêt paneuropéen, notamment des infrastructures électroniques?
English: Eventually, all companies responded to requests, but only after what appears to have been much internal consultation.
French: Toutes les compagnies ont fini par répondre aux demandes mais seulement après ce qui semble avoir été beaucoup de consultations internes.
English: As the CFIB (2001) notes, SMEs in existence less than 10 years have a much higher likelihood of being underfunded than those in existence 10+ years.
French: Comme la FCEI (FCEI, 2001) le fait remarquer, les PME de moins de 10 ans ont une probabilité beaucoup plus grande d'être sous-financées que les PME de plus de 10 ans.
English: ∗/ This amendment shall only be carried out when Revision 4 of Regulation No. 37 will be prepared.
French: * Cet amendement fera partie de la révision 4 du Règlement no 37.
English: a On 27 November 2000, the Committee held a day of general discussion on article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author, which formed a basis for the Committee's drafting of a general comment.
French: a Le 27 novembre 2000 √, le Comité a tenu une journée de débat général sur l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.1 c) du Pacte, qui consacre le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur √; c'est à partir de ce débat que le Comité a décidé de formuler une observation générale.
English: The Committee notes that in 2002 the Ministry of Labour launched a three-year jobevaluation study in 15 private companies and the public sector.
French: Il demande par conséquent quelles mesures sont envisagées pour permettre de telles comparaisons.
English: To conclude, the Commission has paid considerable attention to the cost element as part of the impact assessment.
French: Pour conclure, la Commission a accordé une attention considérable au facteur coût en tant qu'élément d'évaluation de l'impact.
English: The number of contacts with victims decreased 2% in the Prairie region and 1% in the Pacific region in 2005/06.
French: En revanche, il y a eu une diminution de 2 % dans la région des Prairies et de 1 % dans celle du Pacifique.
English: Canadian investment in Chile is led by the mining sector, with many large investments either in place or being planned for the near future.
French: Les investissements canadiens au Chili sont principalement concentrés dans le secteur minier et de nombreux projets d'investissement de grande ampleur sont exécutés dans le pays ou sur le point d'être exécutés dans un futur proche.
English: People have multiple identities.
French: Les individus ont des identités multiples.
English: And of course commitment to the basic values of the work of Council of Europe is related to human rights, parliamentary democracy and rule of law."
French: Et, bien évidemment, l'engagement à l'égard des valeurs fondamentales du travail du Conseil de l'Europe est indissociable du respect des droits de l'homme, de la démocratie parlementaire et de la primauté du droit.
English: (a) a treaty state, subject to a declaration under section 3, if any; and
French: a) Par un État partie à un traité d'extradition, sous réserve d'une déclaration au titre de l'article 3, le cas échéant;
English: This distance learning model has already attracted the interest of other states and adaptations and technology transfers are expected as soon inquiries arrive from future European partners 3.2.
French: Ces moyens de communication permettent de gommer les distances, de travailler en réseau sur des territoires de plus en plus grands et d’échanger des informations en temps réel.
English: Name – If possible provide a web link 3. etc. Authorities $ Actual Spending $
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP)
English: A fixed length of eight digits is preferably required All eight digits should be employed for electronic storage, exchange or identification (machine-readable form) Leading zeros may be omitted for presentation in documents or displays of document images (human-readable form) Starting at the number 1 each year is not necessary
French: Règles de base applicables au numéro d’ordre :
English: 21 A more systematic EU approach for improving framework conditions ................... 23
French: 23 Une approche plus systématique pour l'UE en vue d'améliorer les conditions-cadres25 5
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of -5% to +10% (ICF, 2005).
French: Si l'on tient compte de l'incertitude du PRP, l'incertitude globale se situe alors dans une fourchette de -5 % à +10 % (ICF, 2005).
English: What documents or material must I send to request an estimate of the amount of division?
French: Quels documents ou renseignements faut-il envoyer en demandant une estimation du montant du partage?
English: Using the 7% allocation of the relevant salary mass as a rough guide, the estimated cost of performance pay for this group in 2002–03 would be in the area of $2.8 million.
French: Si l'on prend l'indemnité de 7 % de l'enveloppe salariale pertinente comme indicateur approximatif, le coût estimatif de la rémunération au rendement pour ces groupes aurait été de l'ordre de 2,8 millions de dollars en 2002‑2003.
English: It was also reported that virtually every household made modifications that required no expense, such as the removal of throw rugs.
French: On a aussi indiqué que pratiquement tous les foyers avaient apporté des modifications qui n'avaient nécessité aucun frais, notamment l'élimination des carpettes.
English: Specific areas of verification will be determined and details will be coordinated as required with involved agencies.
French: Les aspects à vérifier seront déterminés et les particularités seront coordonnées avec les organismes intéressés.
English: WIPO/ITC Workshop on the Business and the Contractual Dimensions of Acquisition and Transfer of Industrial Property, Cape Town, South Africa, May 8 to 12; WIPO Sub-Regional Round Table on the Implementation of the TRIPS Agreement, Gaborone, Botswana, May 9 to 11; WIPO Regional Seminar on the Benefits of the Intellectual Property System for Universities, University Researchers and R&D Organizations, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, June 20 to 22; upgrading of the African Copyright Management Software (AFRICOS); development of Training Modules on Collective Management.
French: Atelier OMPI‑CCI sur le commerce et les dimensions contractuelles de l’acquisition et du transfert de propriété intellectuelle, Le Cap (Afrique du Sud), 8‑12 mai; Table ronde sous‑régionale de l’OMPI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Gaborone (Botswana), 9‑11 mai; Séminaire régional de l’OMPI sur les avantages que présentent pour les universités, les chercheurs universitaires et les organismes de R‑D le système de la propriété intellectuelle, Dar es Salaam (République‑Unie de Tanzanie), 20‑22 juin; mise à jour du logiciel de gestion du droit d’auteur africain (AFRICOS); création de modules de formation en matière de gestion collective.
English: All documents used in the preparation of the CSR are available on-line either at the CNSOPB's website (www.cnsopb.ns.ca) or the Deep Panuke Coordinated Public Review Secretariat’s website (www.deeppanukereview.ca).
French: Tous les documents utilisés dans la préparation du REA sont disponibles en ligne sur le site Web de l’OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca) ou sur le site Web du Secrétariat de l’examen public coordonné de Deep Panuke (www.deeppanukereview.ca).
English: ADP Task 2 (assessment of data quality and harmonization/ improvement of survey methods) was piloted in Cameroon with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in Nigeria with the World Health Organization/United Nations Children's Fund Joint Monitoring Programme.
French: La Tâche 2 (évaluation de la qualité des données et harmonisation/amélioration des méthodes d'enquête) a été testée au Cameroun avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et au Nigéria avec le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement.
English: In many ways, this is the story of the 20th century.
French: Sous de nombreux aspects, cela représente l'histoire du 20ème siècle.
English: No less than 65 petitions concerned Ireland in the year 2007, and the country has been visited by a Committee fact-finding mission due to the breach of EU Directives concerning water and the environment.
French: Pas moins de 65 pétitions ont concerné l'Irlande en 2007 et le pays a reçu la visite d'une mission d'enquête de la commission concernant la violation des directives de l'UE relatives à l'eau et à l'environnement.
English: The flag, initially intended for the Saguenay area of the region, subsequently came to represent the entire Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Ce drapeau, initialement conçu pour la partie Saguenay de la région, finit par devenir l’unifolié qui identifie toute la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean.