ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them.23 Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance;24
French: Les Fonds devraient également soutenir l’entrepreneuriat féminin, y compris par les services aux entreprises et l’accès au financement24; Des actions de diffusion et d’échange de bonnes pratiques et des campagnes de sensibilisation en matière d’égalité hommes-femmes devraient être encouragées et le dialogue entre parties prenantes devrait être renforcé25.
English: The Commission is to cooperate with the relevant institutions nominated by the Member States by coordinating the relations and structures required for implementing TEMPUS II, including the allocation of funds made available by the eligible countries.
French: La Commission coopère avec les institutions compétentes désignées par les États membres pour coordonner les relations et les structures nécessaires à la mise en œuvre de Tempus II, y compris l'octroi des fonds affectés par les pays éligibles.
English: 8) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part III -- International justice and law -- Section 8 -- Legal affairs -- (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 8) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 8 -- Affaires juridiques -- [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The presence of miarolitic cavities in portions of the batholith and in associated plutons (Wausau syenite complex) and equilibrium considerations suggest a shallow emplacement depth (i.e., <4 km).
French: La présence de cavités miarolitiques dans des portions du batholite et dans les plutons associés (Complexe à syénite de Wausau), et les considérations concernant l'équilibration suggèrent une mise en place à faible profondeur (c.-à-d. <4 km).
English: However, as in other regions, the restriction on the use of a common unique identifier for fishers, the existence of parallel payment streams, and the risk of overpayment complicated communications among the principal departments making payments to fishers.
French: Toutefois, comme ça s'est passé dans les autres régions, les communications entre les principaux ministères chargés d'effectuer les paiements ont été compliquées par la restriction concernant l'utilisation d'un moyen d'identification unique des pêcheurs, l'existence de canaux de paiement parallèles et le risque de trop-payés.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the shell;
French: Équipement de structure, les éléments de renforcement, de fixation, de protection et de stabilisation extérieurs au réservoir;
English: Often, the emphasis is on assertiveness.
French: L'accent portera souvent sur l'affirmation de soi.
English: She called the Respondent who asked her  if she would drive the truck to the nursery and pick up another load of  seedlings to be taken to Port Elgin.
French: Elle a appelé l'intimé, lequel lui a demands de  ramener le camion à la pépiniére en vue d'y prendre un autre chargement de  jeunes plants pour le transporter à Port Elgin.
English: In 2003–04, 38 licence agreements were negotiated, of which 23 were with Canadian companies.
French: En 2003-2004, il a négocié 38 contrats de licence, dont 23 avec des entreprises canadiennes.
English: A.L. Harrison, (1984).  Defining the illuminance cut-off for the ECE low beam headlamp as a means of analysing the effects of bulb replacement on headlamp output (Report No.
French: Defining the illuminance cut-off for the ECE low beam headlamp as a means of analysing the effects of bulb replacement on headlamp output (Report No. ST-336).
English: It may be worth mentioning that the Milak Bridge, planned and constructed by Iran on the border between the two countries, was inaugurated on 20 November this year.
French: Il convient de mentionner que le Pont Milak, construit par l'Iran d'après ses propres plans sur la frontière entre les deux pays, a été inauguré le 20 novembre dernier.
English: Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
French: Des mesures de comitologie ont été prévues pour certaines définitions, y compris en ce qui concerne l'adaptation des seuils servant à la définition des PME, pour certaines mesures relatives aux dérogations à l'obligation de publier un prospectus, pour le schéma du prospectus compte tenu de l'évolution des marchés financiers, pour les informations à inclure au minimum dans un prospectus et pour l'équivalence des prospectus dans les pays tiers.
English: ◦ Anti-Dumping and Countervailing
French: ◦ Droits antidumping et compensateurs
English: In our eyes, the notion of diversity of exposure poses major conceptual difficulties when it comes to assessing diversity on the basis of democratic pluralism.
French: La notion de diversité de la consommation réelle des produits pose, à notre avis, des difficultés conceptuelles de taille dans la mesure où il s'agit d'évaluer la diversité en fonction du pluralisme démocratique.
English: New immigrants also bring social and cultural benefits to Canadian society, and the SelfEmployed Program was created in recognition of these potential contributions.
French: De plus, les propositions de CIC permettront la mise en place d’un système plus objectif de contrôle du rendement des immigrants entrepreneurs au Canada.
English: in writing. - (PT) The Commission has presented an ambitious Commission Work Programme for 2011, which contains the following basic points: (i) inclusive growth; (ii) sustainable growth and (iii) financial regulation.
French: par écrit. - (PT) La Commission a présenté un programme de travail ambitieux pour 2011. Celui-ci concerne les principaux domaines suivants: premièrement, une croissance inclusive, deuxièmement, une croissance durable et, troisièmement, un règlement financier.
English: When necessary, loans have been made from closed missions to UNMIK, MINURSO and other active missions to cover immediate cash operating requirements.
French: Il a parfois fallu emprunter aux missions achevées pour couvrir les besoins de liquidités immédiats de la MINUK, de la MINURSO et d'autres missions en cours.
English: It calls on the State party to monitor the impact of measures taken and of results achieved over time.
French: Il exhorte l'État partie à suivre l'effet des mesures prises et les résultats obtenus au fil du temps.
English: It is provided for illustrative purposes only and other types of similar records may also qualify for exemption.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et figure à titre d'exemple seulement; d'autres genres de documents semblables peuvent également faire l'objet d'une exception.
English: A private, voluntary and confidential procedure commonly used in the context of an ongoing long-term relationship, which consists of an informed standing group of experts who can quickly deal with disputes as they arise.
French: Procédure privée, facultative et confidentielle couramment appliquée dans le cadre de relations de longue date, consistant à recourir à un groupe permanent d’experts avertis capables de régler rapidement les différends au fur et à mesure qu’ils surgissent.
English: The CO issued a stream of commands to manoeuvre the ship and keep the skiff on the port beam,” said Lt(N) Compton.
French: Le commandant a donné une suite d’ordres pour manœuvrer le navire et garder la yole du côté bâbord, » a déclaré le Ltv Compton.
English: Urges Member States, local entities and school authorities to ban the use of every kind of sponsorship and advertising for so called HSSF products (high in sugar, salt, fat) in schools; asks for a voluntary PE400.373v01-00
French: Amendement 15. considère qu'il est essentiel d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les 94/171 AM\702355FR.doc
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Armenia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Peru, South Africa, Switzerland, Uganda and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kazakhstan, du Liban, du Liechtenstein, du Pérou, de l'Ouganda, de la Suisse et du Yémen, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: HUMOROLOGIE aims to serve as a central meeting point for artists, organizers, the media, and booking agencies.
French: Dans cela HUMOROLOGIE veut être une platforme de présentation pour les artistes, organisateurs, les médias et bureaux d’enregistrements.
English: To this end, we shall work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs”.
French: À cette fin, nous travaillerons en coopération avec les autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins.».
English: The Hague Programme gives important new impulses.
French: Le programme de La Haye imprime un nouvel élan important.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: Extreme situations that have been reported in the context of irregular migration include:
French: Parmi les pires situations signalées dans le contexte des migrations clandestines figurent :
English: This is often done by reference to the market value of similar properties.
French: Pour cela, on prend souvent pour base la valeur commerciale de biens similaires.
English: In fact, peace and reconciliation efforts remained of paramount concern because the continuing effects of violence and conflict threatened to undermine the transition to democracy.
French: En fait, les efforts de paix et de réconciliation demeuraient une préoccupation centrale car les effets continus de la violence et des situations de conflit menaçaient de saper la transition vers la démocratie.
English: [14] Having found that Ms. Plummer does not enjoy the right of appeal, I will take no further action.
French: [14] Ayant conclu que Mme Plummer ne bénéficie pas du droit d'appel, je ne prendrai aucune autre mesure.
English: The social minimum represents the minimum social level of the standard of living.
French: Le minimum social correspond à un niveau de vie minimum.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning
French: • Programme canadien pour l’épargne-études • Programme sur l’apprentissage des adultes, l’alphabétisation et les compétences essentielles
English:  He then asked "what did the judgment tell you?".
French: Il a ensuite demandé : «quel a été le  verdict ?».
English: Material deposited under the Budapest Treaty, which cannot be successfully cryopreserved, will be maintained by serial passage as at least duplicate cultures in appropriate media, and would be subject to all the Centre’s usual care to avoid contamination or loss.
French: Le matériel déposé en vertu du Traité de Budapest qu’il ne sera pas possible de cryogéniser sera conservé, au moins en double, par culture et repiquage répétés dans des milieux appropriés et le Centre prendra toutes les précautions habituelles pour éviter toute contamination ou perte.
English: We emphasize the need for ECOSOC to give due consideration to the needs and interests of developing countries in its consideration of the outcomes of its functional commissions and subsidiary bodies, particularly those related to the achievement of the MDGs, in the context of the preparation of inputs to their preparatory process of the High Level Plenary meeting of the General Assembly.
French: Nous soulignons qu'il importe que le Conseil économique et social (ECOSOC) prenne pleinement en compte les besoins et les intérêts des pays en développement lors de l'examen des résultats des travaux de ses commissions techniques et organes subsidiaires, notamment ceux liés à la réalisation des objectifs du Millénaire dans le cadre de l'élaboration des contributions aux processus préparatoires de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: The Charter, international conventions on human rights and other relevant international mechanisms provide the framework for dealing with violations of human rights.
French: La Charte, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents offrent le cadre requis pour traiter des violations des droits de l'homme.
English: The invoices indicate that the premiums increased from 1990 to 1991.
French: Les factures indiquent que les primes ont augmenté entre 1990 et 1991.
English: I hope also that the management of the Commission pay attention to the fact that there can be considerable opposition at a lower level from Commission staff.
French: J'espère que la direction de la Commission sera attentive au fait que l'on peut rencontrer une résistance importante, à un niveau plus bas de la hiérarchie, parmi les fonctionnaires de la Commission.
English: Size being equal, direct issuing costs are lower in Canada than the general rule in the United States.
French: À taille égale, les coûts directs d’émission au Canada sont inférieurs à ceux qui prévalent aux États-Unis.
English: Although MSF uses its own drug supply, Chinese patients still often buy medicine with unknown ingredients and efficacy on the street.
French: Bien que MSF utilise son propre stock médical, les patients chinois continuent encore souvent à acheter dans la rue des médicaments à l'efficacité et aux ingrédients inconnus.
English: Exhibit 4.1 - OCI Logic Model Of legitimate interest to elected officials and Canadians is how the OCI has previously allocated resources and how it plans to do so to respond to the foreseeable demands in upcoming fiscal years.
French: Figure 4.1 - Modèle logique du BEC Les élus et la population canadienne accordent un intérêt légitime à la façon dont le BEC a réparti ses ressources auparavant et à la façon dont il entend répartir les ressources dont il dispose maintenant pour répondre aux demandes prévisibles pour les prochains exercices.
English: The President (spoke in French): Draft resolution IV, entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président : Le projet de résolution IV, intitulé « Aide humanitaire et assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: / The draft terms of reference are expected to be approved by the Committee of Competent Authorities (CCA) responsible for the implementation of Directive 96/82/EC („Seveso II Directive“) at its 4th meeting on 27-29 September 2000 in Marseilles, France.
French: Il est prévu que le projet de mandat soit approuvé par le Comité des autorités compétentes responsable de la mise en œuvre de la Directive 96/82/EC ("Directive Seveso II") à sa quatrième session, devant se tenir du 27 au 29 septembre 2000 à Marseille (France).
English: Further refinement of methods for assessing the effects of policies and measures could help to overcome these problems and to make these methods consistent across Parties in terms of assumptions, approaches and results.
French: En affinant encore les méthodes d'évaluation des effets des politiques et mesures, on pourrait aider à surmonter ces problèmes et faire en sorte que ces méthodes, ainsi que les hypothèses, approches et résultats connexes, soient cohérents d'une Partie à l'autre.
English: • efficiency of regulatory frameworks; and
French: • les choix que font les gouvernements et les résidants du Nord en matière de politiques, de programmes et de projets précis;
English: In paragraph 17 of that resolution, the Assembly decided that any transfer of resources between post and non-post objects of expenditure would require its prior approval.
French: Au paragraphe 17 de cette résolution, l'Assemblée a décidé que toute réaffectation de ressources entre des objets de dépense relatifs aux postes et d'autres objets de dépense requérrait son accord préalable.
English: For the avoidance of doubt, let me say that as yet they do not.
French: Afin de ne laisser la place à aucun doute à cet égard, ils ne le sont pas encore.
English: (Text Story) Thursday, February 24, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: The quadratic discriminant function had an overall classification success of 83.1%.
French: La fonction discriminante quadratique a permis de classifier correctement 83,1% des sites.
English: UNDP will foster aid coordination at the local and national level.
French: Le PNUD favorisera la coordination de l'aide aux niveaux local et national.
English: Initial appointments to positions below this level, estimated to constitute about 95 percent of the total by the Report, would be made by the CSC while the remainder were to be the sole responsibility of the departments.
French: Les nominations au premier stade pour les emplois situés au-dessous de ce niveau, nominations qui selon le rapport constituaient 95% de l'ensemble, seraient faites par la C.S.C., tandis que le reste serait du seul ressort des ministères.
English: These issues have also been mainstreamed in cooperation strategies; for example under the European Neighborhood Policy Action Plans, the partner countries commit themselves Global eﬀorts for the total elimination of Racism, Racial Discrimination, xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (59/177) 45
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l’égard des minorités et des populations autochtones doit bénéﬁcier en priorité d’un ﬁnancement au titre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
French: si le dossier présenté est conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: She indicated the commitment of her Government to seek additional funds for follow-up activities.
French: Elle a signalé que son Gouvernement s'était engagé à mobiliser des fonds supplémentaires pour les activités de suivi.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed redraft of electronic commerce provisions
French: Conclusions du Groupe de travail sur la nouvelle version proposée des dispositions relatives au commerce électronique
English: He knows that he can count on Austria's full and continued support.
French: Il sait qu'il peut compter sur le plein appui constant de l'Autriche.
English: Present Jasper House and the stories of the four national historic sites in Jasper National Park together as part of a signiﬁcant new exhibit at Pioneer Plaza and/or on the grounds of the Jasper Park Information Centre National Historic Site in the Town of Jasper.
French: Intégrer l’histoire de Jasper House et des quatre lieux historiques nationaux du parc national Jasper à une nouvelle grande exposition qui sera montée à la place Pioneer et/ou sur le terrain du Centre d’information du parc pour les lieux historiques nationaux, dans la ville de Jasper.
English: Basically, I believe that this Convention, which is a great opportunity for European debate and for future stages of European integration to be carried out in a more open, more democratic and more transparent way, is itself responsible for proving that the right method has been chosen, so that we can avoid going back to the old method, which was strictly intergovernmental.
French: Le fond de ma pensée, c'est que cette Convention, qui est une grande chance pour le débat européen, une grande chance pour les futures étapes de la construction européenne, une manière plus ouverte, plus démocratique et plus transparente, porte elle-même la responsabilité de prouver que c'est la bonne méthode qui a été choisie, pour qu'on n'en revienne pas à la méthode précédente, strictement intergouvernementale.
English: If subsection 11(7) does differentiate adversely in relation to access to benefits on a prohibited ground of discrimination, the Attorney General argues that Parliament had a bona fide justification for doing so within the meaning of section 15 of the CHRA and accordingly that subsection 11(7) is not a discriminatory practice.
French: Dans la mesure où le paragraphe 11(7) défavorise l'accès aux prestations pour un motif de distinction illicite, le Procureur général prétend que le législateur avait un motif justifiable pour agir ainsi au sens de l'article 5 de la LCDP et que donc le paragraphe 11(7) ne constitue pas un acte discriminatoire.
English: Pour ce qui est des claviers, nous n'avons rien contre mais nous l'avons jugé inutile pour notre style.
French: Pour ce qui est des claviers, nous n'avons rien contre mais nous l'avons jug� inutile pour notre style.
English: That reform would increase the efficiency of the system in respect of the implementation of human rights treaties at the national level.
French: Cette réforme améliorera l'efficacité du système pour ce qui est de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme au niveau national.
English: Place of Birth city country
French: Nom de famille Nom de jeune fille (s’il y a lieu) Matricule (s) Grade
English: The chamber is then sealed and the background hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: 2.2.5 Fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la valeur de la concentration résiduelle en hydrogène ainsi que la température et la pression barométrique.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands  September 28, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pê côtière dans l'Atlantique canadien Le 17 septembre 2007
English: Measures on improving detention conditions of prisoners are also expressed in “State Program on Progress of Azerbaijani Justice System for 2009-2013 years”.
French: Des mesures visant à améliorer les conditions de détention des prisonniers sont également inscrites dans le Programme d'État en faveur de l'amélioration du système de justice azerbaïdjanais pour la période 2009-2013.
English: Crop marketing boards and caisses de stabilisation, which in many cases had existed since colonial times, mediated between world markets and producers in many commodity-exporting countries.
French: Des offices de commercialisation et des caisses de stabilisation, qui souvent existaient depuis la période coloniale, faisaient le lien entre les marchés mondiaux et les producteurs dans de nombreux pays exportateurs de produits de base.