ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2.2008 — Case C-426/05 — Tele2 Telecommunication GmbH v Telekom-ControlKommission.
French: 21.2.2008 — Affaire C-426/05 — Tele2 Telecommunication GmbH/Telekom-ControlKommission.
English: Strengthen European judicial co-operation and co-ordination in cases of serious cross-border crime: 1.1.
French: Renforcer la coopération et la coordination judiciaires européennes dans les affaires de criminalité transfrontalière grave : 1.1.
English: Points to consider: how to take the gender perspective into account in Development Partnerships When analysing the context
French: Aspects à examiner: comment tenir compte de l’intégration de la dimension de genre dans les partenariats de développement Lors de l'analyse du contexte
English: Furthermore, this subparagraph requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications.
French: En outre, cet alinéa exige que le conseil communique avec l'accusé dans des conditions qui respectent intégralement le caractère confidentiel de leurs communications.
English: The prospective alteration zones were identified by MGS mapping in 2002.
French: Les zones d’altération intéressantes avaient été identifiées lors de travaux cartographiques exécutés par les LGM en 2002.
English: There was doubt about governments' ability to work together to develop national programs, but participants clearly wanted greater harmonization nationally and internationally.
French: On exprimait des doutes quant à la capacité des gouvernements à travailler ensemble pour élaborer des programmes nationaux, mais les participants désiraient manifestement une harmonisation accrue, tant à l'échelon national qu'international.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Crossing Boundaries National Council Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Crossing Boundaries National Council Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Referring to problems in international trade due to the lack of harmonization of certification schemes, the representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) spoke about an international conference on organic guarantee schemes to be held in Germany (Nuremberg) in February 2002.
French: S'agissant des problèmes rencontrés dans le commerce international en raison du manque d'harmonisation des systèmes de certification, le représentant de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) a mentionné une conférence internationale sur les systèmes de garantie biologique qui aura lieu en Allemagne (Nuremberg) en février 2002.
English: As a barrister, he is a member of one of the leading employment and discrimination chambers in London.
French: Comme avocat, il est membre de l'un des cabinets spécialisés dans les conflits du travail et les questions de discrimination les plus en vue de Londres.
English: It was the decision of the state media authorities to refer to the rules of the German Advertising Council about advertising of alcoholic beverages instead of setting up rules on this topic themselves.
French: Les lignes directrices indiquent que les Autorités du Land chargées des médias doivent également appliquer les Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke (règles de conduite établies par le Conseil allemand de la publicité sur la publicité pour les boissons alcoolisées).
English: SR&ED Method of Calculating Labour and Overhead Allowance Notwithstanding the provisions on Direct Labour Costs and Indirect Costs described above, the Parties hereby confirm that the Canada Revenue Agency policy on Scientific Research and Experimental Development has been chosen by the Proponent as a proxy for Direct Labour Costs and overhead calculations for this Project, and accordingly, the following guide shall apply.
French: Méthode de calcul des coûts de la main-d'oeuvre et des frais généraux concernant la RS&DE (s'il y a lieu) Nonobstant les dispositions susmentionnées concernant le coût de la main-d'oeuvre directe et les coûts indirects, les parties confirment par la présente que la politique de l'Agence du revenu du Canada relative à la Recherche scientifique et au Développement expérimental a été choisie par le promoteur au lieu des calculs du coût de la main-d'oeuvre directe et des frais généraux pour le présent projet, et par conséquent, le guide qui suit s'appliquera.
English: In this context, the Polish example may be of some interest.
French: A cet égard, l’éducation à la citoyenneté et l’éducation pluriculturelle font double emploi.
English: I must, of course, stress that the confidentiality of personal data on individuals or groups of people must be respected when collecting information.
French: Naturellement, je voudrais souligner que, lors de la collecte des données, il s' imposera de respecter la confidentialité de celles qui concernent des personnes ou des groupes de personnes.
English: Intersessional initiatives have generally been more substantive than the annual sessions of the UNFF or the meetings of the CPF Network.
French: Les manifestations intersessionnelles se sont généralement plus intéressées aux questions de fond que ne l'ont fait les sessions annuelles du FIF ou les réunions du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: By two judgments given the same day, the Court annulled the offending instruments on the ground that Articles 133 and 175 of the Treaty jointly constituted the appropriate legal bases, but it maintained the effects of the regulation until the adoption of a new regulation founded on appropriate legal bases. comply with the obligation to give reasons for selecting that procedure: only the management procedure or the consultative procedure is, in principle, applicable under Comitology Decision 1999/468.
French: 6-1999, point 1.8.3 Arrêt de la Cour du 21.1.2003, Commission/Parlement et Conseil, C-378/00 La Commission a introduit un recours en annulation contre la disposition du règlement «Forest Focus» établissant la procédure du comité de réglementation. Pour la Commission, le Parlement et le Conseil n’ont pas respecté l’obligation de motivation en privilégiant cette procédure: c’est la procédure de gestion ou, le cas échéant, la procédure consultative qui devait être suivie en vertu de la décision «comitologie» 1999/468.
English: The first of the two parts of the Draft Amending Budget 2/2002 relates to the budgeting of a surplus carried over from the 2001 financial year, which is the result of considerable underspends of the Community Budget, mainly in the areas of the Structural Funds.
French: L'un des deux volets de l'A.P.B.R. 2/2002 concerne la budgétisation d'un solde positif reporté de l'exercice 2001, en raison notamment d'une forte sous-exécution du budget communautaire, en particulier dans les fonds structurels.
English: Aboriginal peoples want to own their data, which allows them to do address their own issues and priorities in ways that are useful to them.
French: Les populations autochtones veulent être propriétaires de leurs propres données, ce qui leur permet d'aborder leurs problèmes et de définir leurs priorités de la façon qu'elles jugent utile.
English: In their view, the entire metering system must be controlled and not just the meter.
French: Selon eux, le système de mesure au complet devrait être soumis à un contrôle et non seulement le compteur.
English: 4 ( ) Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.
French: 4 ( ) Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE (JO L 323 du 9.12.2005, p.
English: The ESPAD Report 2003, Alcohol and Other Drug Use Among Students in 35 European Countries, Björn Hibell et al, Stockholm 2004 http://www.espad.org/reports.asp. COM(2001) 370:
French: La consommation ponctuelle immodérée d’alcool avant l’âge légal s’est stabilisée dans l’UE-15, mais a augmenté dans l’UE-10.
English: Commission staff should be free to submit advice and opinions to the decision-making body.
French: Le personnel de la Commission devrait être libre de soumettre des avis et des opinions à l’organe de prise de décision.
English: Prevention of misconduct in peacekeeping missions, and functions of Conduct and Discipline Units
French: La prévention dans les missions de maintien de la paix : le rôle des services de déontologie et de discipline
English: Indonesia had celebrated the World Intellectual Property Day in April 2001, and on that occasion two prizes were awarded, with the contribution of WIPO, to the best inventor and the best creator, while a local prize was awarded to the best trademark.
French: L’Indonésie a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en avril 2001 et, à cette occasion, deux prix ont été décernés, avec la contribution de l’OMPI, au meilleur inventeur et au meilleur créateur tandis qu’un prix local a été décerné à la meilleure marque.
English: The evaluation team visited 16 of the 176 community schools in two governorates and conducted a participatory rapid assessment, which entailed focus-group discussions with project participants and community members; semi-structured group and individual interviews with key informants from NGOs, local authorities and relevant academic institutions; and meetings with project personnel.
French: L'équipe chargée de l'évaluation s'est rendue dans 16 des 176 écoles communautaires de deux gouvernorats et réalisé une évaluation rapide participative, qui comprenait : des discussions de groupe incluant les participants au projet et les membres des collectivités; des entretiens de groupe semi-dirigés et des entretiens individuels avec des informateurs clefs représentant des organisations non gouvernementales, les autorités locales et des établissements universitaires intéressés; des réunions avec le personnel affecté au projet.
English: Antibodies to synthetic peptides reveal structural changes in membranes from the three inborn band 3 alterations and in band 3 itself in membranes from fast-aging band 3.
French: Des anticorps contre des peptides synthétiques révèlent des changements structuraux dans les membranes où sont présentes les trois altérations congénitales de la bande 3 et dans la bande 3 elle-même dans les membranes ayant une bande 3 à vieillissement rapide.
English: • If the individual was not a contributor on July 4, 1994, the part-time LWOP is not elective.
French: • Si la personne ne versait pas de cotisations le 4 juillet 1994, le congé non payé pendant une période de travail à temps partiel ne peut faire l'objet d'une option.
English: The Receiver General function manages the operations of the federal treasury, including: issuing payments and collecting revenue for government departments; preparing the Public Accounts; and producing the government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Le Receveur général gère les opérations du Trésor fédéral, y compris l’établissement des paiements et la perception des recettes pour le compte des ministères fédéraux, la préparation des comptes publics et la production de l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: We must therefore reject the Reform Treaty and set about doing some fundamental work on a system to guarantee the rights of peoples under the conditions of European integration.
French: Nous devons donc rejeter le traité de réforme et nous mettre au travail de fond s'agissant d'un système visant à garantir les droits des peuples au titre des conditions de l'intégration européenne.
English: It can go as far as rewarding people who admit to having made mistakes.
French: Cela peut même aller jusqu’à récompenser les gens qui avouent avoir commis des erreurs.
English: Although it was acknowledged that the appellants had not been advised of why their resumés were being requested (Exhibit D-10), the department contended that neither had the selected candidate been so informed; yet, the selected candidate had provided a suitable resumé.
French: Bien que le ministère ait reconnu qu’on n’a pas informé les appelants du motif pour lequel on leur a demandé un exemplaire de leur curriculum vitae (pièce D-10), il prétend que le candidat choisi n’en avait pas été informé non plus et qu’il avait cependant fourni un curriculum vitae adéquat.
English: However, committees often choose to restrict the reimbursement of a second witness’ expenses to cases with "exceptional circumstances."
French: Cependant, les comités choisissent souvent de ne rembourser le second témoin de ses dépenses que dans des « circonstances exceptionnelles ».
English: In this context, and with regard to international refugee law, as has already been indicated in relation to paragraph 1 of the resolution, the competent authorities of the Argentine Republic take into account the principal international and regional human rights instruments as well as UNHCR guidelines on international protection, in determining refugee status pursuant to the 1951 Convention.
French: Dans cet esprit, en ce qui concerne le droit international des réfugiés, comme il a été signalé au sujet du paragraphe 1 de la résolution, dans les décisions qu'elles prennent en matière de reconnaissance du statut de réfugié, les autorités compétentes de l'Argentine tiennent compte des dispositions de la Convention de 1951, des principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et des directives du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la protection internationale.
English: UNA Hotel Brescia, with its 145 large and luminous rooms offers truly prestigious comfort along with a whole host of excellent facilities.
French: L'Hôtel Una Brescia, avec ses 145 grandes chambres lumineuses, offre un confort véritablement prestigieux et des installations excellentes.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=86013F77-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=86013F77-1&accessible=off&meta=1
English: For leases entered into after 1997, this prescribed rate will be increased by $100 per month to $650 per month, plus the applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour les contrats de location-bail conclus après 1997, le taux mensuel prescrit est haussé de 100 $ par mois et passe à 650 $ par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Pursuant to decision 2/102 of the Human Rights Council and previous decisions of the Commission on Human Rights, a report on the question of human rights in Cyprus have continued to be submitted by OHCHR on an annual basis since 1976.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et à des décisions antérieures prises par la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de soumettre annuellement, depuis 1976, un rapport sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: • ensuring timely resource allocation and reallocation processes are in place to support departmental priorities;
French: • veiller à ce que des processus d’affectation et de réaffectation des ressources disponibles en temps utile soient en place à l’appui des priorités ministérielles;
English: Screen Erase: Removes all signals from screen.
French: Effacement de l'écran : Efface tous les signaux de l'écran.
English: This is the normal pace according to soldiers working here.
French: Aux dires des soldats du détachement, il s'agit là du rythme habituel.
English: An investigation by the RCMP and the CBSA is now underway.
French: Une enquête menée par la GRC et l’ASFC est en cours.
English: A complete list of official documents of the Meeting of States Parties is contained in Annex II to this Report.
French: Une liste complète des documents officiels de la Réunion des États parties est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: The plants are multiplied by tissue culture in a sterile lab and then acclimatized to greenhouse conditions before being distributed worldwide to growers who finish the plants for the end consumers.
French: La production est le résultat de cultures in vitro dans leur propre laboratoire. Les jeunes plants sont ensuite adaptés, en situation contrôlée, aux conditions de serre.
English: The programmes have had considerable success in attracting cooperation and financial support.
French: Ils sont parvenus à mobiliser un degré de coopération et un soutien financier considérables.
English: Payment and delivery can be chosen by our customers among several possibilities.
French: Pour des renseignements sur les paiements et le modalités d'envoi, veuillez consulter les sections Moyens de paiement et Moyens de livraison.
English: Yet it is deficient in not indicating clearly a pathway towards the suspension and final lifting of the sanctions.
French: Mais celle-ci n'est pas complète car elle n'indique pas clairement la voie à suivre pour la suspension et la levée totale des sanctions.
English: Alongside traditional advertising "spots", we're seeing increasing use of product placements, sponsorship and digital alteration.
French: Parallèlement aux annonces traditionnelles, surgissent de nouveaux moyens comme le placement de produits, la commandite et la modification numérique.
English: Ensures and coordinates the training of employees as regards their duties, safety standards and company policies in order to meet the norms and standards of production and quality and to find competent personnel while taking new technologies into consideration.
French: Assure et coordonne la formation des travailleurs relativement à leurs tâches, aux normes de sécurité et aux politiques de la compagnie afin de répondre aux normes et aux standards de production et de qualité et de s’assurer de la compétence du personnel, tout en tenant compte des nouvelles technologies.
English: [D] During Phase II, allowance market trading under the SO2 Allowance Trading Program continues to increase steadily among all participants, contributing to lower than expected costs for reducing emissions.
French: [D] Durant la Phase II, le marché d'échanges d'allocations en vertu du SO2 Allowance Trading Program, continue de croître de façon constante parmi tous les participants, contribuant à engendrer des coûts plus bas que prévus pour les réductions des émissions.
English: Students must be unconditionally accepted into the course of study.
French: Les étudiants doivent être admis sans condition au programme d'études.
English: Zimbabwe has always had a robust birth registration process.
French: Le Zimbabwe a toujours eu un bon système d'enregistrement des naissances.
English: Engineers represented all Land Force Western Area (LFWA) and several Land Force Central Area Reserve engineer units.
French: Les sapeurs venaient de partout du Secteur de l'Ouest de la Force Terrestre (SOFT) et de plusieurs unités du génie de la Réserve du Secteur du Centre de (SCFT).
English: That is why I shall support the joint motion for a resolution which will be put to the vote in this House shortly.
French: C'est la raison pour laquelle j'apporterai mon soutien à la proposition de résolution commune qui sera soumise tout à l'heure au vote de notre Parlement.
English: Replies received by the Monitoring Group by the time of completion of the present report have been cited in the information on reported arms embargo violations in section II and are reproduced in the annexes.
French: Les réponses reçues au moment de l'établissement du présent rapport sont citées dans les informations relatives aux violations de l'embargo signalées dans la section II et sont reproduites en annexe.
English: Transfer from Canadian Heritage for activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) 356
French: Transfert du ministère du Patrimoine canadien pour des activités liées à la création de données culturelles en ligne et à d'autres projets de numérisation (Programme de culture canadienne en ligne) 356
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: On s'attend à ce que ces modifications aient peu d'incidences sur les Canadiens.
English: If our immigrants are not to remain set apart from society, we must promote language learning, or else the new citizen is on a foreordained path to low-paid work.
French: Si nous ne voulons plus que nos immigrants restent en marge de la société, nous devons exiger l' acquisition de la langue, sinon le chemin de ce nouveau citoyen dans les sphères des petits boulots mal rémunérés est tout tracé.
English: PARKS CANADA AGENCY  ALAN LATOURELLE  Chief Executive Officer N.B. An asterisk (*) indicates a new or changed fee.
French: AGENCE PARCS CANADA  Le directeur général  ALAN LATOURELLE N.B. Un astérisque (*) indique un nouveau droit ou un changement.
English: Given the profound impact of drug abuse and trafficking on human health and sustainable development, and the drugs-crime-terrorism nexus, national and global efforts must address the problem in a more integrated manner.
French: Étant donné l'incidence profonde exercée par l'abus et le trafic des drogues sur la santé humaine et sur le développement durable, et la liaison drogues-criminalité-terrorisme, les efforts aux échelons national et planétaire doivent s'attaquer au problème de façon plus intégrée.
English: • Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: • Améliorer la capacité d'effectuer des recherches stratégiques dans la région de l'Atlantique.
English: He sang as lead singer for different groups: “José and Friends” (1971-73), “B.W.
French: Il devient chanteur principal pour différents groupes: “José and Friends” (1971-73), “B.W.
English: • internal appointments, if not delegated to the deputy head;
French: • nominations internes lorsque non déléguées à l'administrateur général ou à l'administratrice générale;
English: The economy was further boosted when U.S. companies seeking supplies of fresh fish and interested in diversified fishery products set up business in New Brunswick.
French: L'Ã©tablissement au Nouveau-Brunswick d'entreprises amÃ©ricaines qui cherchaient Ã s'approvisionner en poisson frais et qui optaient pour la diversitÃ© des produits halieutiques ont Ã©galement activÃ© l'Ã©conomie.
English: 2.3.3 Fire and Environmental Considerations Aliphatic hydrocarbons have met the Factory Mutual requirements and are considered as low flammability fluids.
French: 2.3.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie Les hydrocarbures aliphatiques sont conformes aux exigences de la Factory Mutual, et on les considère comme des fluides peu inflammables.
English: An ambitious Round will strengthen the objectives of the Lisbon Agenda, with freer trade contributing to greater prosperity and economic growth for all.
French: Eu égard à la complexité des négociations et à la réticence de certains membres de l'OMC aux compromis, la CE s'est toutefois satisfaite que notre résolution à défendre un ensemble de mesures pour le développement ait abouti à des engagements qui feront progresser les objectifs de développement de l'ADD.
English: The implementation of the Doha mandate on agriculture was a priority, and the proposal made by the Group of 22 at Cancún remained on the table.
French: L'application du mandat de Doha concernant l'agriculture était une priorité, et la proposition faite par le Groupe des 22 à Cancún restait d'actualité.