ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New engineers supporting the atmospheric program first spend time supporting the operational network to gain experience in the calibration, installation and usage of data relevant to specific instrumentation.
French: Les nouveaux ingénieurs qui appuient le programme atmosphérique passent d'abord un certain temps à appuyer le réseau d'exploitation, afin d'obtenir de l'expérience en étalonnage, installation et utilisation des données pertinentes pour les instruments particuliers.
English: Trade liberalisation in Latin America cannot be separated from democratisation.
French: La libéralisation des échanges en Amérique latine ne peut être séparée de la démocratisation.
English: Polygamy violates the dignity of women.
French: La polygamie est attentatoire à la dignité de la femme.
English: • Loyalty—we keep our commitments in a way that best serves Canada, DND and the CF.
French: • la loyauté – Nous respectons nos engagements de manière à bien servir les intérêts du Canada, du MDN et des FC ;
English: Evidence of reproduction in male Gophersnakes in British Columbia has only been seen in snakes greater than 5 years (M Sarell, pers.comm.). Parker and Brown (1980) determined that about one third of the females in their study site in Utah were mature at age 3, 45% at age four, and the rest at age five, and all males were mature by two years of age.
French: Sarell, comm. pers.). Dans leur étude menée en Utah, Parker et Brown (1980) ont constaté qu’environ le tiers des femelles étaient matures à 3 ans, 45 p. 100 à 4 ans et le reste à 5 ans, et que tous les mâles l’étaient à 2 ans.
English: Mr President, again and again, discussions on enlargement involve references to all manner of things which quite simply do not reflect the real world.
French: Monsieur le Président, au cours de la discussion sur l'élargissement, on aborde tous les sujets possibles qui ne correspondent pas aux réalités concrètes.
English: We also renew our commitment to work with UNAMA to reduce inefficiencies and ensure the appropriate and effective delivery of aid, and we urge other donors to join us.
French: Nous réaffirmons également notre engagement à collaborer avec la MANUA afin de réduire l'inefficacité et de veiller à ce que l'aide fournie soit appropriée et efficace, et nous appelons d'autres donateurs à se joindre à nous.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: In 1993, Wakefield et al(1) used transmission electron microscopy, immunohistochemistry, and in situ hybridization to study tissues from a small number of patients with Crohn’s disease.
French: En 1993, Wakefield et ses collègues(1) ont utilisé la microscopie électronique de transmission, l’immunohistochimie et l’hybridation in situ, pour étudier les tissus d’un petit nombre de patients atteints de la maladie de Crohn.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List assessment report:
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Liste des substances d’intérêt prioritaire, Rapport d’évaluation :
English: Final report submitted to Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, Health Canada, March 1998.
French: Rapport final soumis à la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, mars 1998.
English: The model underlying the website focuses on individual course participants, who indicate choices (either with or without the help of instructors or intake agents) regarding their objectives for their language-learning paths.
French: Le modèle dont s’inspire le site web est centré sur les différents participants au cours, qui indiquent des choix (avec ou sans l’aide d’enseignants ou d’agents d’admission) concernant leurs objectifs pour leurs parcours d’apprentissage de la langue.
English: The social security systems of Member States must be adapted to democratic change.
French: Les régimes de sécurité sociale des États membres doivent être adaptés au changement démocratique.
English: India  CIDA’s post-disaster programming includes initiatives to build permanent houses for tsunami-affected communities.
French: Les programmes de l’ACDI après la catastrophe comprennent des initiatives de construction de maisons permanentes dans les collectivités touchées par le tsunami.
English: Research findings are fairly consistent in linking firearm ownership for selfprotection, in jurisdictions where it is allowed or tolerated, to real or perceived vulnerability to victimization.
French: Les conclusions voulant que la possession d’une arme à feu exerce un effet dissuasif sur la perpétration des crimes sont controversées et non vérifiées.
English: 20 McLeod RS, LeBlanc A, Langille M and Currie D. 2003.
French: 20 McLeod RS, LeBlanc A, Langille M et Currie D. 2003.
English: Year Ended June 30, 2000 Nutrient Content
French: Muriate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL (2)
English: Problem gambling is associated with criminal activity and absences at school or work
French: De fait, les forces de police ne considèrent pas que les bandes de jeunes représentent un problème majeur dans le contexte de la criminalité dans son ensemble (Warren et collaborateurs, 1998).
English: Organizations in the health, religious and international fields had much higher proportions of women.
French: Les femmes se trouvent en bien plus grande proportion dans les organismes associés à la santé, à la religion et à l'action internationale.
English: The ministère du Revenu du Québec (MRQ) administers the GST in Quebec.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) est responsable de l'administration de la TPS au Québec.
English: In our opinion, the implementation of such a system would go a long way in facilitating the collection of similar data from all recipients so that progress towards the program objectives could be more effectively monitored.
French: Nous sommes d'avis que la mise en œuvre d'un système de ce genre faciliterait grandement la collecte de données uniformes sur les bénéficiaires, de sorte qu'il serait possible de mesurer plus efficacement les progrès obtenus à l'égard des objectifs du programme.
English: The new round should be based on a development agenda that addressed the concerns of all Members.
French: Le nouveau cycle de négociations devrait se fonder sur un ordre du jour du développement qui tienne compte des préoccupations de tous les membres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Swamp Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant des marais Nom scientifique :
English: In-situ biological treatment, for example, may consist of extracting groundwater, adding nutrients to the extracted water, then reinjecting it. On the other hand, nutrients could be added directly to the subsurface thereby avoiding the extraction step.
French: Ainsi, le traitement biologique in situ, par exemple, peut consister à extraire les eaux souterraines pour les enrichir par addition de nutriments, puis à les réinjecter dans le sol; il est toutefois possible d'ajouter les nutriments directement au sol, ce qui permet d'éviter l'extraction.
English: "The History of Toronto, An 11,000 -year journey," online exhibition, City of Toronto Museums and Heritage Services, Toronto: 2006.
French: « The history of Toronto, An 11,000 -year journey, » exposition en ligne, City of Toronto Museums and Heritage Services, Toronto: 2006.
English: A terminated employee may worry (and cause their family to worry) needlessly over the weekend about a question that could have been answered with a five-minute phone call to an advisor or lawyer.
French: Un employé congédié peut s’inquiéter de quelque chose (et inquiéter aussi sa famille) pendant toute la fin semaine alors qu’un simple coup de téléphone de cinq minutes à un conseiller ou à un avocat lui aurait permis de trouver réponse à sa question.
English: 16 CAB, "Canadian Television:
French: 16 ACR, "Canadian Television:
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Thelma Krug (Brazil).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de Mme Thelma Krug (Brésil ).
English: ES excedente agrícola (n.m.) PT excedente agrícola (n.m.)
French: ES Agencia Interamericana de Cooperación y Desarrollo (n.f.); AICD (n.f.)
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas seront seulement émis si, au moment de leur émission, toute l’information fournie lors de votre demande demeure complète, précise et inchangée et que toutes les autres exigences demeurent valides.
English: Statistics on employment in the steel industry were withdrawn prior to the preparation of the new Regulations governing steel statistics after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Les statistiques sur l'emploi dans l'industrie sidérurgique étaient déjà supprimées avant la préparation des nouveaux règlements relatifs aux statistiques sidérurgiques après la fin de la validité du traité CECA.
English: the transport unit is in a suitable condition to carry the goods loaded therein (save to such extent that Milgram has approved the suitability of the transport unit).
French: l’état de l’unité de transport convient au transport des marchandises qui y sont chargées (sauf si Milgram a confirmé que l’unité de transport est adéquate).
English: The Commission will need to ensure that best practices are further developed and maintained and that the provision of integrated peacebuilding strategies is tailored to fit each specific case.
French: La Commission devra veiller à ce que les pratiques optimales soient encore affinées et maintenues et que l'offre de stratégies intégrées de consolidation de la paix soit adaptée à chaque cas spécifique.
English: Following the verbal and written consultations, the information gathered will be analysed to assist in the drafting of the proposed guidelines.
French: À la suite des consultations orales et écrites, l'information recueillie sera analysée en vue de la rédaction des lignes directrices proposées.
English: A precedent for this change can be seen in s. 163.2 of the Manitoba Elections Act, which makes it an offence under that Act to obstruct, hinder or make a false or misleading statement to the Chief Electoral Officer (there is no Commissioner in the
French: On trouve une jurisprudence à ce propos à l’article 163.2 de la Loi électorale du Manitoba, selon lequel une personne commet une infraction si elle entrave l’action du directeur général des élections (la loi manitobaine ne prévoit pas de commissaire), ou d’une personne qu’il nomme, ou lui fait une déclaration fausse ou trompeuse à l’occasion d’une enquête.
English: For more information, see the next section. Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: Despite the dramatic influx of women into the labour market and post-secondary training, they continue to be under-represented in high technology, community college training.
French: Malgré l'important afflux de femmes sur le marché du travail et dans les établissements de formation postsecondaire, elles continuent d'être sous-représentées dans les programmes de formation en technologie de pointe des collèges communautaires.
English: Staff have participated in many Headquarters training courses, conducted primarily in Ottawa.
French: Le personnel a participé à de nombreux cours de formation au siège, principalement à Ottawa.
English: It has become an effective tool for peacebuilding strategies.
French: Cette démarche est devenue un outil efficace des stratégies de consolidation de la paix.
English: On return trip, Andover to refuel at Fort Chimo, Monday, October 16.
French: Pendant le voyage de retour, l'Andover fait une escale technique à Fort Chimo, le lundi 16 octobre.
English: Links ("links") to the websites of third parties are provided for you as an additional service.
French: Les liens vers les sites Web de tiers sont mis à votre disposition à titre de service supplémentaire.
English: In the light of such considerations, this Assembly, through this debate, needs to stimulate the realisation of a fundamental human right – the right to development – and the creation of equal opportunities for development.
French: J’utiliserai quelques mots clés en style télégraphique pour qualifier l’aide luxembourgeoise, non pas pour donner des leçons, mais, peut‑être, pour servir d’inspiration, puisque notre aide à la coopération a été améliorée et qu’elle est importante, non seulement en volume, mais également en qualité.
English: This singular (to say the least) work was done in the late 18th century by a local Czech parish priest V�clav Tom�aek, who wanted the future generations to remember the victims of the bloody religious wars of the 17th century, the two Silesian wars in the 18th century, and the cholera epidemics that plagued the region.
French: Cet exploit étrange est l'oeuvre de Wenzel Tomaschek, curé local ayant vécu au XVIIIe siècle. Ce lieu saisissant doit rappeler la mémoire des victimes de guerres de religion du XVIIe siècle, des guerres silésiennes du XVIIIe siècle, et des épidémies de choléra qui sévirent jadis sur ces terres.
English: Requirements for special purpose craft, such as air cushion vessels (referred to in the existing Regulations as "air cushion vehicles"), sailing vessels, wing-in-ground craft, high-speed craft and passenger submersible craft have been added to the regulatory scheme.
French: Des exigences visant les bâtiments de conception spéciale, notamment les aéroglisseurs, les bâtiments à voiles, les navions, les engins à grande vitesse et les engins submersibles transportant des passagers ont été ajoutées à la réglementation actuelle.
English: The lake offers the opportunity to fish the largest trouts captured in Cuban lakes.
French: Le lac offre aussi l’opportunité de pêcher les plus grandes truites de Cuba.
English: Incursion into relatively warm brackish water was associated with decreased thickness of the stratum externum and sloughing of a superficial layer of degenerative epidermal cells, changes that resulted in the loss of a distinctive yellow hue apparent over the dorsal body surface of whales examined during spring migration.
French: Leurs incursions dans les eaux saumâtres relativement chaudes coincidaient avec une diminution de l'épaisseur de la couche externe et le rejet d'une couche superficielle de cellules épidermiques en dégénérescence, changements qui ont entraîné la perte de la teinte jaune distinctive qui ornait la surface dorsale des baleines au cours de la migration de printemps.
English: C. Senior-level appointments in the United Nations, its programmes and funds (JIU/REP/2000/3)
French: Les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (JIU/REP/2000/3)
English: International cooperation Brazil 1.3.70.
French: Coopération internationale Brésil 1.3.70.
English: What kind of world was being created when it was such a struggle to keep people aware of development needs?
French: Quel monde est-on en train de créer, qu'il faille mener une telle lutte pour faire prendre conscience des besoins de développement?
English: Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international. Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
French: Si certains y voient un élément constitutif de la démocratie, d’autres y voient au contraire un opaque instrument d’influence sur les décideurs politiques, qui tendrait à favoriser ceux qui ont les moyens de s’offrir des représentants à Bruxelles.
English: I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
French: J’aimerais souhaiter très chaleureusement la bienvenue aux citoyens chypriotes et maltais.
English: I want to be as honest as Ms López González was in the report. We must recognise our responsibilities.
French: M. VARELA i SERRA (Espagne) (Interprétation) félicite Mme López González de son rapport tout en déplorant que celui-ci soit nécessaire, la cause de l'égalité entre les sexes ayant trop peu progressé.
English: The federal government held that, unlike the old system of transfers, the CHST was financially sustainable, and because it no longer targeted the federal funding to specific policy areas, it minimized unnecessary restrictions on provinces in areas of clear provincial responsibility.
French: Le gouvernement fédéral, quant à lui, soutenait que contrairement à l'ancien régime de transferts, le financement créé par le TCSPS était considérable et, puisqu'il ne ciblait plus les fonds fédéraux vers des secteurs de politiques spécifiques, il réduisait les restrictions inutiles pour les provinces dans les secteurs qui étaient clairement des compétences provinciales.
English: Kluwer Law International, The Hague, 1998 (with S. Frankowski).
French: Kluwer Law International.  The Hague, 1998 (avec S. Frankowski).
English: 68 (q)); and avoiding taking unilateral actions in a manner inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization (para.
French: 68 g)] et en s'abstenant de prendre des mesures unilatérales incompatibles avec les dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires [par.
English: (iii) Two programmes of notification to Governments of estimates for narcotic drugs confirmed by the International Narcotics Control Board and of requests for amendments or information;
French: iii) Deux programmes de notification aux gouvernements de l'évaluation de leurs besoins en stupéfiants, telle qu'elle a été confirmée par l'Organe de contrôle, et de demandes de modifications ou de renseignements;
English: The more features you select, the more refined your search will be
French: Plus vous sélectionnez des critères, plus votre recherche sera précise.
English: At the end of this first 2009 taxation year of the trust, paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, throughout that first 2009 taxation year, for a number of purposes, including the computing of its income.
French: À la fin de cette première année d’imposition 2009, la fiducie est réputée, par l’alinéa 94(3)a), avoir résidé au Canada tout au long de cette année d’imposition, notamment pour ce qui est du calcul de son revenu.
English: Are there any others? they are complex.
French: Il arrive souvent, par contre, que les enjeux qui opposent les parties ne Question clé : soient pas bilatéraux, mais complexes.
English: Indeed, deaths due to cerebrovascular disorders during pregnancy and the puerperium have long been classifiable as direct maternal deaths,15,16 although under ICD-10 they are classified under O99, "other maternal disorders classifiable elsewhere," along with other "indirect" causes.4 Although it was not clear that the deaths we observed due to thrompocytopenic purpura were directly related to pregnancy, it is possible that they were a manifestation of pre-eclampsia that was either undiagnosed or unknown to the person who completed the death certificate.
French: De fait, les décès attribuables à des troubles cérébro-vasculaires pendant la grossesse et la puerpéralité ont longtemps été classés comme des morts maternelles directes15,16, même si dans la CIM-10, elles sont classées à la rubrique O99, «autres maladies de la mère classées ailleurs», au même titre que les causes «indirectes»4. Alors qu'il n'est pas évident que les décès causés par un purpura thrombopénique soient directement liés à la grossesse, il est possible qu'il s'agisse d'une manifestation de prééclampsie qui n'a pas été diagnostiquée ou que la personne qui a rempli le certificat de décès ne connaissait pas.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation: a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English:    Mr Sacrédeus has raised an issue which it is for neither the Council nor the Council Presidency to comment on: the organisation of popular consultation at national level and, therefore, the competence of Member States.
French:    . M. Sacrédeus soulève une question à laquelle il n’incombe ni au Conseil ni à la présidence du Conseil de répondre, à savoir l’organisation d’une consultation populaire à l’échelon national et, par conséquent, la compétence des États membres en ce domaine.
English: The Code sets out a series of points that must be taken into account during the consultation process.
French: Le Code énumère une série de points qui doivent être pris en considération pendant le processus de consultation.
English: It was beyond the scope of the question.
French: Elle ne répondait pas à la question.
English: Project crews are vulnerable to health risks from exposure to fumes from machinery, dust from concrete works, and contaminated soils.
French: Examen environnemental CVE ANTHROPIQUES Effets environnementaux éventuels Les équipes des projets sont exposées à la fumée de la machinerie, à la poussière produite par le bétonnage et aux sols contaminés.
English: The Committee encourages the State party to collect data on access to clean water and sanitation.
French: Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Language Language most often spoken at home was associated with smoking behaviour (Table 3-9a).
French: Parmi les fumeurs quotidiens, c’est-à-dire ceux qui avaient fumé tous les jours au cours des sept derniers jours, les filles ont déclaré avoir fumé, en moyenne, 7,3 cigarettes par jour, et les garçons, 8,8 cigarettes (données non présentées).
English: • Women in Engineering and Science Program;
French: • Programme d'ingénieures et de chercheuses;