ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the process of validation of audit findings following completion of the audit field work, VANOC requested and obtained an analysis detailing the breakdown of costs, from TW, indicating how the $3M was spent. Because there was no supporting documentation provided with this analysis, the audit team did not conduct any audit tests on the representations made by TW.
French: Pendant le processus de validation des constatations de la vérification à l’issue du travail de vérification sur place, le COVAN a demandé à TW et obtenu de TW une analyse détaillée de la ventilation des coûts, indiquant comment la contribution de 3 M$ avait été dépensée.Vu qu’il n’y avait aucun document à l’appui des dépenses encourues dans cette analyse, l’équipe de vérification n’a examiné aucun document à l’appui des déclarations de TW.
English: Doreen Dinn of St. John’s, Newfoundland, is appointed as a part-time member.
French: Doreen Dinn, de St. John’s (Terre-Neuve), est nommée commissaire à temps partiel.
English: Also at the same meeting, the Chairman made a statement.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration.
English: End-of-life care preserves clients' comfort, dignity and quality of life by relieving or controlling symptoms so those facing death, and the loved ones, can devote their energies to embracing the time they have together.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie en soulageant ou en contrôlant les symptômes.
English: It seemed, however, that more effort was required to ensure better application of article 11 of the Convention and to reduce the duration of judicial proceedings, which, according to certain sources, could be excessive.
French: Il semble cependant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer une meilleure application de l'article 11 de la Convention et pour accélérer le déroulement des procédures judiciaires qui, selon certaines sources, peuvent être excessivement longues.
English: The author points out that on 14 December 2001 his (then) Swedish counsel had advised the Government of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision.
French: L'auteur souligne que, le 14 décembre 2001, son conseil suédois (de l'époque) avait informé le Gouvernement de son intention d'engager un recours devant des organes internationaux en cas de décision défavorable.
English: Political as well as economic developments have greatly varied within the EECCA and SEE subregions, and progress across countries and environmental policy areas has been uneven.
French: Les évolutions tant politiques qu'économiques manifestent des disparités considérables entre les sous-régions EOCAC et ESE, et les progrès tant dans les pays et que dans les divers domaines de politique environnementale ont été inégaux.
English: The State party further argues that the rights in article 1 attach to “peoples” of a state in their entirety, not to minorities, whether indigenous or not, within the borders of an independent and democratic state.
French: L'État partie fait en outre valoir que les droits visés à l'article premier appartiennent aux «populations» d'un État dans leur ensemble, et non à des minorités, que celles-ci soient ou non autochtones, dès lors qu'il s'agit d'un État indépendant et démocratique.
English: At HotelHome Paris 16, each appartment has it's private fitted kitchen.
French: À HotelHome Paris 16, chaque appartement possède sa propre cuisine équipée.
English: This paper presents an errors-in-variables (EV) model for assessing differences between two measurements of the same phenomenon, where each measurement is subject to error.
French: Les auteurs du présent article présente un modèle d'erreurs dans les variables pour évaluer les écarts entre deux mesures du même phénomène, lorsque chaque mesure est sujette à erreur.
English: At the same time, some countries questioned the usefulness of a few input and output indicators (e.g. “number of books”), stressing the importance of the outcome indicators (e.g. whether books are used and how useful they are).
French: En même temps, certains pays se sont interrogés sur l'utilité de certains indicateurs de «contribution» et de «production» (par exemple le «nombre de livres»), en soulignant l'importance des indicateurs de résultat (question de savoir, en l'occurrence, si les livres sont utilisés et dans quelle mesure ils s'avèrent utiles).
English: This is proposed to be accomplished through a manifest system; and
French: Ce contrôle s'exercera grâce à un système de manifestes;
English: Patent Form V - Declaration Form: Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and compares that drug with, or makes reference to, another drug for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics and that other drug has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug: (a) state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the notice of compliance is filed.
French: Numéro d’identification du médicament (DIN) Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: In addition, this information provides important context to analyses of the numbers of women coming forward for help.
French: Ces informations offrent en outre un cadre intéressant pour qui entend analyser le nombre de femmes qui se font connaître pour demander de l'aide.
English: Dr Melaku Worede in an experimental sorghum patch, Lesotho.]
French: Melaku Worede, devant un champ d'essai de sorgho, au Lesotho.]
English: The cost of program operations is the responsibility of the MFRC Board of Directors/Advisory Board who may cover program costs through user fees, grants, and fund-raising.
French: C=est au conseil d=administration ou au conseil consultatif du CRFM qu=il incombe d=assumer les frais de fonctionnement des programmes et de les récupérer au moyen de droits d=utilisation, de l=obtention de subventions et d=activités de levée de fonds.
English: There are two points which have not been seriously mentioned and which I should just like to mention here finally.
French: Il y a deux points qui n'ont pas été cités et que je souhaiterais citer pour conclure.
English: So that is all the more true, if possible for the less wide-spread languages.
French: Ceci est d'autant plus vrai, si possible, pour les langues moins répandues.
English: Ask your server and request a “low sodium” version to be made for you.
French: Demandez au serveur de vous faire préparer ce plat avec moins de sodium.
English: However, the World Bank also argued that the state has an essential role to play in development and that without an effective state, development will be greatly impaired.
French: Cependant, elle explique aussi que celui-ci a un rôle essentiel à jouer dans le développement et que, sans un État efficace, le développement est très affaibli.
English: Types of food and intended uses Food preparation and processing Equipment and facility Management and employee food safety knowledge Food safety management program Compliance history Population and typical patronage
French: Type d’aliments et utilisations prévues Préparation et traitement des aliments Équipement et installation Connaissances de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés Programme de gestion de la salubrité des aliments Antécédents d’observation réglementaire Population - clientèle type
English: Her past work experience with Marine Atlantic showed she was a "...good worker, had experience with the public, dangerous goods, emergency response and was used to physical work, shift work, as well as working in a male environment."
French: Par ailleurs, l’expérience antérieure de Mme McAvinn à Marine Atlantique montre clairement qu’elle était « une bonne travailleuse, qu’elle avait l’expérience du public, des marchandises dangereuses, des interventions d’urgence et qu’elle était habituée au travail physique, au travail par quart, ainsi qu’au travail dans un environnement masculin »46.
English: 39.— (1) The librarian of a prescribed library may, if the prescribed conditions are complied with, make and supply from a published edition a copy of part of a literary, dramatic or musical work (other than an article in a periodical) without infringing any copyright in the work, in any illustrations accompanying the work or in the typographical arrangement.
French: & ! + %" "! " . & %" % % .& " @ & " & @ & " %! & !& & + . "! ! "&! ","!.
English: Fourth, by implicitly making the HICP measurement bias the lower boundary of the range deemed consistent with price stability, the ECB’s definition allows only positive rates of "true" inflation.
French: A cause de l’existence de ´ ´ ` ´ ces distorsions, les indices de prix ont generalement tendance a surevaluer ´ ` ´ legerement le veritable taux d’inﬂation.
English: More political attention and more public funds are necessary in order to involve in sport other groups than children and young people.
French: Plus d'attention politique et plus de fonds publics sont nécessaires pour que d'autres groupes que les enfants et les jeunes gens s'impliquent dans le sport.
English: It also continued to enhance Haitian institutions' governance capacity by facilitating the development and implementation of local projects through the quick-impact projects mechanism.
French: Elle a également continué à renforcer les capacités de gouvernance des institutions haïtiennes en facilitant l'élaboration et la mise en œuvre de projets locaux au moyen du mécanisme de projets à impact rapide.
English: The Committee emphasizes the importance of sensitizing law enforcement officers and others in positions of authority by offering more effective information programmes for them.
French: Il souligne l'importance qu'il y a à sensibiliser les membres des forces de l'ordre et d'autres fonctionnaires en position d'autorité en prévoyant à leur intention des programmes d'information plus efficaces.
English: If the woman married a citizen prior to the effective date of the present Act and the marriage is still in existence, or her husband has died and she has children of his, and she held a passport of one of the Emirates or was mentioned in her husband's passport, she may be granted United Arab Emirates nationality by way of dependence on condition that she relinquish her original nationality.
French: Si la femme s'est mariée à un citoyen avant la date effective de la présente loi et que le mariage existe toujours, ou que son mari est mort et qu'elle a eu des enfants de lui, et qu'elle possède un passeport de l'un des Émirats ou qu'elle était mentionnée sur le passeport de son mari, elle peut se voir accorder la nationalité des Émirats arabes unis au travers de la dépendance à condition qu'elle renonce à sa nationalité d'origine.
English: (a) In view of the multiplicity of rules regulating social welfare institutions that cater for disabled persons and the absence of legislative enactments pertaining to existing institutions, a Bill on the establishment of social welfare institutions for disabled persons has been drafted and submitted to the competent authorities for completion of the formalities required for its promulgation;
French: a) Compte tenu du grand nombre de règles régissant les organismes de protection sociale qui s'occupent des personnes handicapées et l'absence de textes législatifs concernant les organismes existants, un projet de loi sur la mise en place d'établissements de protection sociale pour les personnes handicapées a été élaboré et soumis aux autorités compétentes pour l'achèvement des formalités nécessaires à son adoption;
English: The purpose of the data requests should be clearly specified, and there should be a demand driven shift from available information to needed information;
French: Les demandes devraient désormais se faire non plus seulement en fonction des données disponibles mais plutôt en fonction des informations dont on a besoin;
English: It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and includes immigrant women.
French: Il encourage l'État partie à veiller à ce que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète la diversité de la population et à ce que les immigrées n'en soient pas exclues.
English: Indian Affairs Minister Robert Nault has sketched out a promising plan to change Aboriginal governance in Canada.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, a établi un plan prometteur pour modifier les principes de la gouvernance autochtone au Canada.
English: There are strict nature reserves.
French: Les installations américaines doivent se conformer aux ordonnances environnementales.
English: The establishment of the aforementioned Regional Development Agencies (RDAs) for instance, has led to a more regional approach towards business support services.
French: Grâce aux liens étroits d’EMBS avec la communauté immigrée, cette procédure de suivi se poursuit de manière plus informelle par la suite.
English: Not present at the sessions was the Nova Scotia Family Physician of the Year, John McNab of Fall River (near right).
French: De plus, la dernière référence dans cet article devrait se lire comme suit: 26.
English: The OHCHR international representative would coordinate his/her work with the activities being undertaken under the UNDP ROLS programme and undertake the documenting of human rights violations and activities.
French: Ce représentant international du Haut-Commissariat coordonnerait son travail avec les activités entreprises dans le cadre du programme ROLS du PNUD, et entreprendrait de répertorier les violations commises ainsi que les activités menées en faveur des droits de l'homme.
English: A customer using the electronic customs declaration will get a reply within 90 seconds.
French: L'opérateur qui utilise la déclaration en douane électronique obtiendra une réponse dans un délai de 90 secondes.
English: Some of the summary executions were followed by mutilation and cannibalism.
French: Un certain nombre d'actes d'exécutions sommaires ont été suivis de mutilations et de cannibalisme.
English: The Code of Guidance on Homelessness - The Scottish Office Development Department - September 1997 (updated December 1998).
French: The Code of Guidance on Homelessness - Département du développement du Ministère des affaires écossaises - septembre 1997 (mis à jour en décembre 1998).  Sl 1997/3049.
English: The next stage: the European Council on 9 and 10 December 2009!
French: La prochaine étape: le Conseil européen des 9 et 10 décembre 2009!
English: This report attempts to summarise the work of the COE in the context of the work of the major international bodies and will concentrate on the most recent work.
French: Ce rapport vise à présenter le bilan du travail du Conseil de l’Europe par rapport aux travaux menés par les principaux organes internationaux, en se concentrant sur les activités les plus récentes.
English: • Communion (observance of the Lord’s Supper) is to be celebrated, generally, four times a year.
French: • La Communion (commémoration de la dernière Cène du Seigneur), on doit la célébrer en général quatre fois par année.
English: A comparison of the pTFI91 origin with those of T. ferrooxidans pTF-FC2 and other broad host range vectors did not show significant homologous DNA sequences.
French: Une comparaison de l'origine de réplication de pTFI91 avec celles de pTF-FC2 de T. ferrooxidans et d'autres vecteurs à large spectre, n'a pas montré de séquences d'ADN homologues.
English: The Fund, which finances small-scale projects for basic infrastructure, such as electricity, roads, schools and health care, has helped one tenth of the Tunisian population, and has brought about a dramatic fall in the poverty rate, from 8 per cent of the population in 1985 to less than 4 per cent today.
French: Le Fonds, qui finançait de petits projets d'infrastructure de base, tels qu'équipements électriques, routes, écoles et dispensaires, avait permis d'apporter une aide à un dixième de la population tunisienne et avait contribué à une très forte diminution du taux de pauvreté, qui était passé de 8 % de la population en 1985 à moins de 4 % aujourd'hui.
English: In 1970, Western Irish farmer Johnny Loftus invested in a shiny new MF 135, and what an investment that was! He used it for the next forty years to run almost every errand on his farm in Newport.
French: Les concessionnaires Massey Ferguson du Royaume-Uni ont été parmi les premiers à être formés aux nouveaux systèmes de guidage automatiques Topcon introduits sur les tracteurs Massey Ferguson.
English: With respect to article 4 of the Convention, he said that, under international law, crimes against humanity were not subject to statutes of limitation.
French: S'agissant de l'article 4 de la Convention, il dit qu'en vertu du droit international, les crimes contre l'humanité échappent à la prescription.
English: Stakeholders must make management decisions to allocate or reallocate resources where necessary to ensure program/project sustainability and achieve better results.
French: Les intervenants doivent prendre des décisions de gestion pour attribuer ou réattribuer des ressources au besoin afin d'assurer la viabilité du programme/projet et réaliser de meilleurs résultats.
English: Association bodies are the Board and the General Assembly.
French: Le conseil d'administration au sens de l'article 26 du Code civil allemand se compose du président, du vice-président et du trésorier. L'association est confirmée par deux membres du comité représentés.
English: Bicycle ownership significantly affected the social mores of the day. It allowed the owner to travel farther, to socialize with greater ease, especially at the parks and places where cyclists congregated, and in the case of women, to travel unchaperoned.
French: La bicyclette entraîne des changements significatifs dans les mœurs de l'époque : elle permet de couvrir de plus grandes distances, facilite les rencontres sociales, particulièrement dans les parcs et les lieux où les cyclistes se rassemblent, et donne aux femmes la possibilité de voyager sans chaperon.
English: What services or support offers DYSEUROPE to the parents whose children suffer from dyslexia?
French: Quels services et soutien apporte DYSEUROPE aux parents dont les enfants souffrent de dyslexie ?
English: ◦ a name change certificate from a provincial/territorial vital statistics department; or
French: ◦ une copie du certificat de changement de nom émis par le bureau de l'état civil provincial ou territorial; ou
English: Foreign buyers invited to the Toronto International Film Festival; Festival International du Film sur l'Art, Montreal; Banff World Television Festival; Hot Docs International Documentary Festival, Toronto
French: Points saillants : des acheteurs étrangers invités au Festival international du film de Toronto; le Festival international du film sur l'art, à Montréal; le Festival international de télévision de Banff; Hot Docs, le Festival international du documentaire, à Toronto.
English: The question is whether reform is possible.
French: La question est de savoir si la réforme est possible.
English: June 23rd, Cinéclub: Film Society presents The Luck of Ginger Coffey (1964) - An ambitious Irishman emigrates with his wife and daughter to Montreal with plans of becoming a successful journalist.
French: En juillet, les productions Exocentric présenteront Exported! 7 Short Films from Here and There .
English: The deadline referred to in paragraph 2 shall apply to installations which, at the time this Directive enters into force, meet the requirements laid down in the directives referred to in Article 72.
French: Pour les installations qui, lors de l'entrée en vigueur, sont conformes aux prescriptions visées à l'article 72 de la directive précitée, le délai visé au paragraphe 2 est d'application.
English: These film evenings will emphasise the cultural dimension of European Union. ››
French: Parmi eux, une maquette du Berlaymont parrainée par la Représentation de la Commission européenne en Belgique.
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 présentées au nom d'Ekubdzhon Rakhmatov, d'Alisher Safarov, de Bobonyoz Safarov, de Farkhod Salimov et de Shakhobiddin Mukhammadiev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: As far as measures of direct concern to SMEs are concerned, it is planned to:
French: Priorité à la promotion et à la publicité des programmes de création de services d'aides aux PME, Lancashire enterprises plc (UK) Michael Hynes, administrateur-directeur
English: Additionally, during the course of the study investigations broadened and attention focused on:
French: En outre, au cours de l'étude, les enquêtes ont été élargies et l'attention s'est concentrée sur les points suivants:
English: In view of the talks it is currently conducting with Switzerland, can the Commission say whether telecommunications will also be the subject of negotiations in any future agreement between the EU and Switzerland, given that this sector is not currently covered by the package of negotiations?
French: La Commission menant avec la Suisse des négociations dont les télécommunications sont pour le moment exclues, pourrait-elle dire si ce secteur fera également l'objet de pourparlers dans le cadre d'un accord futur entre l'UE et ce pays?
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires;
English: The Committee welcomes the significant progress made over the past year toward achieving peace and stability in the State party, notably the reinstatement of the House of Representatives in April 2006, the conclusion of a Comprehensive Peace Accord (CPA) between the Government and the Communist Party of Nepal-Maoist in November 2006, the measures it has subsequently taken to transform Nepal into a secular State, as well as the adoption of an Interim Constitution in January 2007 which incorporates many economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite des progrès importants réalisés au cours de l'année précédente vers la paix et la stabilité dans l'État partie, notamment la restauration de la Chambre des représentants en avril 2006, la conclusion d'un Accord de paix global entre le Gouvernement et le Parti communiste du Népal (maoïste) en novembre 2006, les mesures que le Gouvernement a ensuite prises pour transformer le Népal en État laïque, ainsi que l'adoption, en janvier 2007, d'une constitution provisoire qui consacre de nombreux droits économiques, sociaux et culturels.