ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, researchers will examine farmers' traditional uses of swamplands and will determine whether these are compatible with potentially more effective techniques of rice cultivation. Researchers will study the functioning of traditional labour cooperatives to see whether these could provide needed labour, extension and credit.
French: Plus particulièrement, les chercheurs analyseront les modes traditionnels d'utilisation des marécages afin de les comparer à des techniques potentiellement plus efficaces de culture du riz, étudieront le fonctionnement des coopératives de main-d'oeuvre traditionnelle afin de déterminer si elles pourraient fournir la main-d'oeuvre, les services de vulgarisation et le crédit nécessaires.
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: Le dossier de projet doit comprendre un exemplaire du REPS.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca    [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice – Québec  Tél. : 514-840-8722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca    [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: There may also be important opportunities to monitor common food borne pathogens more directly to control instances of bacterial infection (e.g., nanosensors on food wrap).11 Pharmacogenomics promises to provide individualized medicines as our knowledge of the human genome allows the production of pharmaceuticals that are designed with fewer side affects and for specific populations within sub-classes of diseases.
French: Il pourrait s'avérer possible aussi de surveiller plus directement les agents pathogènes communs transmis par les aliments et de prévenir ainsi les cas d'infection bactérienne (par exemple, au moyen de nanodétecteurs sur les emballages de produits alimentaires)11. La pharmacogénomique promet d'arriver à confectionner des médicaments de plus en plus personnalisés lorsque notre connaissance du génome humain permettra la production de préparations pharmaceutiques conçues de manière à causer moins d'effets secondaires et à viser des populations précises au sein de sous-catégories de maladies.
English: As these liaisons and networks are built, the initiative begins to reach key members of its primary target community – the groups representing important actors in the fledgling hydrogen community.
French: Dans la foulée de l'établissement des liaisons et des réseaux nécessaires, il commence à rejoindre les membres clés de son principal milieu cible – les groupes représentant les importants acteurs dans la communauté naissante de l'hydrogène.
English: • Global production over-capacity.
French: • Capacité de production excédentaire à l'échelle mondiale.
English: September 12 - According to the followers of Nichiren Buddhism , the sect's founder, Nichiren , reaches a turning point known as hosshaku kempon as he discards his identity as a mortal priest and begins to reveal himself as a reincarnation of the Buddha .
French: Il semble qu’ils aient pris la route de l’ Ayas à Erzeroum et Tabriz , puis passent au sud de la Caspienne puis traversent l’ Asie centrale par Sapurgan et les mines de sel de Taican, au sud de l’ Amou-Daria . Ils parviennent à Lop puis traversent le désert de Gobi vers Karakorum et atteignent enfin Cambaluc ( Pékin ).
English: It also performs it duty within the law and democratic regime.<br> <br><a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"></a>
French: Dans ce sens sa position garde la m√™me distance de tout le monde.<br> <br> <br>
English: The Delegated Lands Management Program (53/60) 3.8 Entry Criteria:
French: Les Premières nations qui veulent participer au Programme 53/60 doivent : a) Obtenir le consentement en connaissance de cause d'une majorité des électeurs participant à un vote sur telle ou telle question.
English: The Council should seek creative ways to support States in holding perpetrators accountable, for example through the establishment of ad hoc judicial arrangements.
French: Le Conseil devrait rechercher des moyens novateurs d'aider les États à traduire en justice les auteurs de violences sexuelles, par exemple en créant des mécanismes judiciaires ad hoc.
English: DIAND’s program focuses on-reserve First Nations and Inuit youth who are out of school and unemployed by providing opportunities to increase their basic job skills and give them practical work experience that will increase their future employability while enabling them to contribute to their communities.
French: Celui-ci met l’accent sur les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations qui ne fréquentent plus l’école et sont sans emplois.
English: Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.
French: Beaucoup vivent dans des appartements de service de l'administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.
English: It now asserts that where no "commercial market prices" exist in the country of provision or where they are "unreliable", an investigating authority may use, "prices commercially available on world markets as the basis for an assessment of the adequacy of remuneration provided that those prices are informative as to the fair market value of the goods in the country of provision".
French: Ils affirment maintenant que lorsqu'il n'y a pas de "prix du marché commercial" dans le pays de fourniture ou lorsque ces prix ne sont "pas fiables", les autorités chargées de l'enquête peuvent utiliser "des prix disponibles dans des conditions commerciales sur les marchés mondiaux comme fondement d'une évaluation de l'adéquation de la rémunération, à condition que ces prix fournissent des renseignements sur la juste valeur marchande des biens dans le pays de fourniture".
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, first of all may I join in congratulating Mrs Jordan Cizelj on her report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, je me permets de féliciter également Mme Jordan Cizelj pour son rapport.
English: While the present report is self-contained, it may read as an update of the report of last year.2
French: Il constitue une étude complète, mais peut également être considéré comme une mise à jour du rapport de 2000.
English: Following the above decision, CEN would amend standard EN 1081:1996, to which 6.2.2.2 referred.
French: Suite à la décision ci-dessus le CEN amendera la norme EN 1081 : 1996 qui est référée au
English: Article 55 of the Prison Law of the People's Republic of China provides that in the event of a prisoner's death during imprisonment, the prison shall inform the prisoner's family, the people's procuratorate and the people's court of the death immediately.
French: L'article 55 de la loi sur les prisons stipule qu'en cas de décès d'un prisonnier, le responsable de la prison en informe immédiatement la famille, le parquet populaire et le tribunal populaire.
English: But for Canadian businesses with energy and commitment, it promises a vast spectrum of opportunities, from kitchen cabinets to cutting-edge medical technology.
French: Toutefois, pour les entreprises canadiennes possédant l’énergie et la détermination nécessaires, elle offre une vaste gamme de possibilités – des armoires de cuisine aux technologies médicales de pointe.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Travel and Hospitality Expenses
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: Subparagraph (a) should read:
French: L'alinéa a) doit se lire comme suit :
English: Adoption of the final documents of the Conference.
French: Adoption du document final de la Conférence.
English: On December 21, 1998, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the January 2, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] The fabric under investigation was described in the notice as woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, of yarns of different colours, of subheading No. 5208.43, for use in the manufacture of men’s nightshirts, pyjamas, bathrobes or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 (the subject fabric).
French: Le 21 décembre 1998, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large distribution et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 janvier 1999 [3] . Dans l’avis d’ouverture d’enquête, le tissu en question a été décrit comme du tissu, uniquement de coton, brossé des deux côtés, de fils de différentes couleurs, de la sous-position no 5208.43, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de pyjamas, de peignoirs de bain ou d’articles similaires, pour hommes, et de caleçons boxeur, de la position no 62.07 (le tissu en question).
English: Some non-Canadian comparisons Germany The most famous mass enfranchisement probably took place in the German Empire in 1871, when Otto von Bismarck replaced the three-tiered voting system of the kingdom of Prussia with universal adult male suffrage.
French: dans l’Empire allemand Tableau 3 en 1871, lorsque Otto Taux de participation aux élections von Bismarck a rembritanniques, 1906 à 1931, 1950 et 20017 placé le système élecAnnée Taux de Vote des toral tripartite de Prusse participation (%) travaillistes (%) par un suffrage universel 1906 74,6 9,4 pour les hommes.
English: In order to ensure that officials were aware of the provisions of the Act and how they should be applied, the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM) disseminated information about the Act each time there was a change of Government.
French: Pour que les fonctionnaires connaissent les dispositions en vigueur et leurs modalités d'application, le Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes diffuse des informations sur la loi, à chaque changement de gouvernement.
English: The fundamentals of the South African economy are sound, although the reliance on mineral resources has been a factor in the significant depreciation of the rand (the South African currency) in the last few years against the dollar and the British pound.
French: L'économie sud-africaine repose sur des fondements économiques solides, quoique sa dépendance à l'égard des ressources minérales ait contribué à l'importante dépréciation du rand (monnaie de l'Afrique du Sud) par rapport au dollar et à la livre sterling ces dernières années.
English: At the start of every summer season, consultations with other similar tourist attractions in the Quebec region are held to ensure that entrance fees are comparable with the market.
French: Chaque début de saison estivale, des consultations sont faites avec les autres attraits touristiques semblables de la région de Québec afin de s'assurer que les droits d'entrée soient comparables avec le marché.
English: Item 2 of the provisional agenda Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: Discrepancies between the electronic and paper claims include omission of losses from the electronic claim or inaccurate entry of amounts that adversely affected the outcomes for the claimants.
French: Les différences entre les réclamations électroniques et les réclamations sur papier tiennent notamment au fait que les réclamations sur support électronique omettent certaines pertes ou que des montants ou des devises ont été consignés de façon incorrecte, et ce, au détriment des requérants.
English: Again, I would like to take this opportunity to thank the representatives of the Spanish presidency at the time for their hard work and tenacity which was a deciding factor in the setting up of a cooperation mechanism, based on the Commission’s propositions.
French: Je salue ici le travail et la ténacité des représentants de la Présidence espagnole de l’époque qui ont réussi à mettre sur pied un tel mécanisme de coopération, sur base des propositions de la Commission.
English: Attempts to strengthen one's own security at the expense of the security of others do not contribute to the maintenance of global security and stability.
French: Lorsqu'un pays cherche à renforcer sa propre sécurité au détriment de celle des autres, il compromet la sécurité et la stabilité mondiales.
English: • CMHC for Housing Finance Clients and International Clients
French: • La SCHL pour les clients au financement de l’habitation et clients internationaux
English: TEMEX temperature control system demo is now available also on public internet.
French: La démonstration du système TEMEX est maintenant disponible en ligne sur Internet.
English: (b) The Working Group to be designated by the Committee at its thirty-seventh session continue to identify rules of procedure that, in the light of evolving experience, may require amendment, and take up, as a matter of priority, rule 60 on the inability of a member to take part in the examination of a communication, with a view to recommending any necessary amendments to the Committee.
French: b) Le Groupe de travail qui doit être désigné par le Comité à sa trente-septième session continue de recenser les articles du Règlement intérieur qui, compte tenu de l'évolution de l'expérience acquise, devraient peut-être être modifiés, et examine, à titre prioritaire, l'article 60 sur l'impossibilité d'un membre de participer à l'examen d'une communication, en vue de recommander toutes modifications nécessaires au Comité.
English: In cooperation with various development partners, a mechanism for reformulating the conditions attached to the aid it received had been set up and a poverty reduction strategy paper and a United Nations development assistance framework had been drawn up with the United Nations system.
French: En collaboration avec divers partenaires de développement, il a été mis en place un mécanisme pour la reformulation de la conditionnalité de l'aide qu'il reçoit et un document de stratégie de réduction de la pauvreté et un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été établis avec le système des Nations Unies.
English: To broaden access to public service jobs, effective April 1st, 2006, the mandatory use of a national area of selection was extended to all officer-level job postings open to the public, in the National Capital Region . To support managers in implementing a national area of selection, we have provided them with technological tools to reduce the number of applications that need to be manually screened.
French: Afin d'améliorer l'accès aux emplois de la fonction publique, l'application de la zone nationale de sélection est obligatoire, depuis le 1er avril 2006, pour tous les postes de niveau d'agent ouverts au public au sein de la région de la capitale nationale. Pour aider les gestionnaires à mettre en application la zone nationale de sélection , nous leur avons fourni des outils technologiques permettant de réduire le nombre de demandes d'emploi qui doivent être présélectionnées manuellement.
English: The international community cannot afford to waste another year, as weapons of mass destruction, including nuclear weapons, continue to spread to States and terrorists.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de perdre une année de plus, car des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, continuent à être disséminées vers les États et les terroristes.
English: In 1848, the growing Underground Railroad refugee community of Amherstburg, Ontario, began to erect the stone walls of a small chapel.
French: En 1848, la communauté de réfugiés du chemin de fer clandestin d'Amherstburg, en Ontario, alors en pleine croissance, commença à construire une petite église.
English: per year - with the exception of the first year, 1999 during which the equipment was installed.
French: par an, sauf pour la première année (1999), qui est celle de l'installation du matériel.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 126 Paragraph 12 12. Notes that monitoring arrangements pursuant to Article 5 of the Posting of Workers Directive must not obstruct freedom to provide services or lead to abuses; notes in addition that effective measures are achieved through simplified procedures, adequate guidelines for national supervisory bodies and the imposition of suitable penalties; notes that, in order for this to happen, it must be possible for fines to be served on an authorised representative of the undertaking recognised as such under national law, since in accordance with the principle of the mutual recognition of 40/49 AM\615784EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 126 Paragraphe 12 12. estime que les moyens de contrôle prévus à l'article 5 de la directive ne devront pas entraver la libre prestation de services et mener à des abus; estime en outre que les mesures sont efficaces pour autant qu'il existe une simplification des procédures, des lignes directrices suffisantes pour les organes de surveillance nationaux et des sanctions proportionnées; souligne que cela suppose que les décisions de sanctions pécuniaires puissent être signifiées à un représentant de l'entreprise, habilité par le droit national: en effet, dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des sanctions 41/51 PE 374.181v01-00
English: The Commission will, of course, analyse the PISA results and publish its conclusions in its next annual progress report on benchmarks in 2011.
French: Naturellement, la Commission analysera les résultats de l'étude PISA et fera part de ses conclusions en 2011 dans son prochain rapport d'avancement annuel concernant les critères de référence.
English: Conference on International Conservation in Conflict, 2006.
French: Conférence sur la conservation internationale en cas de conflit, 2006.
English: Equay-wuk Women's Group Equay-wuk is an Aboriginal women's group in Northwestern Ontario.
French: Equay-Wuk Women's Group Equay-Wuk regroupe des femmes autochtones du nord-ouest de l'Ontario.
English: Continuation of the project may be taken over by the Construction Industry Training Board.
French: Le Construction Industry Training Board pourrait se charger de la poursuite du projet.
English: By giving Canadian institutions a competitive edge in vying for loans of significant foreign cultural property and exhibitions, and by alleviating the sometimes prohibitive insurance costs involved in borrowing major international travelling exhibitions, the program will provide access for Canadians to significant foreign cultural material and information that might otherwise not be available to them.
French: En fournissant aux établissements canadiens un avantage concurrentiel lorsqu'ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions et des biens culturels internationaux de prestige et en réduisant le coût parfois prohibitif des assurances que suppose l'emprunt d'expositions itinérantes internationales d'envergure, le programme assurera aux Canadiens l'accès à une information et à des biens culturels étrangers précieux qui ne seraient pas à leur portée autrement.
English: Letter dated 6 March 2000 from the President of the General Assembly to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: Therefore, the document reflects the main considerations expressed by member States and is based on a general consensus.
French: Aussi le document - fondé sur un consensus général - reflète-t-il les principales considérations exprimées par les États membres.
English: The institution has the option of repeating this three-column layout on some or all of its Web pages, but it also has the flexibility to expand the content area by implementing a two-column format on secondary pages.
French: L'institution peut reprendre cette disposition en trois colonnes pour une partie ou la totalité de ses pages Web, mais elle peut aussi élargir la zone de contenu en optant pour la disposition en deux colonnes dans les pages secondaires.
English: Extradition between Finland and the other Nordic countries is governed by specific legislation.
French: L'extradition entre la Finlande et les autres pays nordiques faisait l'objet de dispositions législatives particulières.
English: Outside of the submarine stream, reporting tends to be activity-based, perhaps reflecting the early status of implementation and results delivery.
French: Sauf en ce qui concerne la filière des sous-marins, les rapports tendent à se fonder sur des activités, reflétant peut-être les débuts de la mise en œuvre et des résultats d’exécution.
English: Expenditure includes the costs of 78 technical support professionals, local office and activity costs.
French: Dans les dépenses entrent les coûts relatifs à 78 spécialistes de l'appui technique, aux bureaux locaux et aux activités opérationnelles.
English: Another specific feature that you all know is that our Parliament consists of "reservists".
French: Une autre particularité que vous connaissez tous est que notre Parlement est constitué de miliciens.
English:    – The recent events in Belarus have made two things clear: firstly, that it is necessary to fundamentally review and concretise the European Union's strategy on Belarus as quickly as possible, and the positive sprouting of an awakening civil society should appease neither the European Union's leaders, nor the parliaments and governments of its Member States.
French:    - L’actualité récente au Belarus met en lumière deux éléments: premièrement, il est indispensable de remodeler de pied en cap la stratégie de l’Union européenne sur le Belarus et de lui donner corps le plus rapidement possible, et la naissance heureuse d’une prise de conscience dans la société civile ne doit apaiser ni les dirigeants de l’Union européenne, ni les parlements et les gouvernements de ses États membres.
English: On the other two subjects that have again been included through the back door – pensions and Parliament’s seat – I confirm that I share the opinion expressed several times in this House that that is not the solution proposed by the majority.
French: Concernant les deux autres sujets, qui ont de nouveau été introduits par la petite porte - à savoir les pensions et le siège du Parlement -, je confirme partager l’opinion exprimée à plusieurs reprises dans cette Assemblée, à savoir que cela n’est pas la solution proposée par la majorité.
English: in writing. - This grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the agency's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: This information will then be used to influence policy that determines the necessary services and resources.
French: L’information servira ensuite à influer sur les politiques qui déterminent les services et les ressources nécessaires.