ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation concurred with the Committee on Contributions that the submission of multi-year payment plans should remain voluntary rather than being automatically linked to other measures.
French: En ce qui concerne la présentation d'échéanciers de paiements pluriannuels, la délégation indonésienne estime, comme le Comité des contributions, que le recours à cette formule doit garder un caractère volontaire et ne pas être automatiquement liée à d'autres mesures.
English: In order to bring these products back within the scope of the MRA, Health Canada is preparing a regulatory amendment which would allow, on a voluntary basis, Canadian natural health product companies to hold an establishment licence issued based on compliance with pharmaceutical GMP, in addition to the site licence required under the NHP Regulations.
French: Pour inclure à nouveau ces produits dans la portée de l'ARM, Santé Canada s'affaire à préparer une modification au règlement qui permettrait aux entreprises canadiennes de produits de santé naturels de détenir, sur une base volontaire, une licence d'établissement délivrée en fonction de leur conformité aux BPF des produits pharmaceutiques en plus de la licence d'exploitation requise sous le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The costs of all overtime inspections will be recovered as set out in the existing Fees Order and other costs will be recovered through the fees for the permits set out in the Health of Animals Fees Notice.
French: Le coût des inspections en heures supplémentaires sera recouvré conformément à l'arrêté sur les frais à payer actuel, et les autres coûts seront recouvrés grâce aux droits imposés pour la délivrance des permis et fixés dans l'Avis sur les prix applicables à la santé des animaux.
English: 4.2.3 Design of International Marketing Assistance Many key informants identified IMA as another particularly successful program component.
French: 4.2.3 Conception du volet Aide à la commercialisation internationale Un bon nombre d'informateurs clés a identifié le volet ACI comme un autre volet particulièrement réussi du PADIÉ.
English: (xii) Convinced that the future development of NATO and the ESDP requires the full understanding and support of public opinion in NATO and EU member states;
French: (xii) Convaincue que le développement futur de l’OTAN et de la PESD nécessite l’adhésion pleine et entière de l’opinion publique des Etats membres de l’OTAN et de l’UE ;
English: The videoconference, which is used to avoid transfers of detainees, also saves time and improves security.
French: La visioconférence, utilisée pour éviter les transfèrements des détenus, constitue également un gain de temps et de sécurité.
English: Similarly, Thomson et al.
French: En plus de la nature temporaire et localisée des activités de forage d’exploration, les effets cumulatifs potentiels du projet Deep Panuke sont limités par la grande dispersion de ces activités et l’absence de chevauchement spatial et temporel une fois que la phase de construction complétée.
English: Such awareness-raising measures are carried out both in the State language and in other languages.
French: Ces activités de sensibilisation sont menées tant dans la langue officielle que dans d'autres.
English: Cooper was 1999 World Champion and she was World Cup Freestyle Overall Champion in 1999, 2000 and 2001.
French: L'entraîneur en question l'encouragea à tester le sport, lui promettant qu'elle possédait les qualités requises.
English: The Committee further recommends that the State party officially recognize minority schools, in particular Korean schools, when they comply with the national education curriculum, and consequently make available to them subsidies and other financial assistance, and also recognize their school leaving certificates as university entrance examination qualifications.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de reconnaître officiellement les écoles des minorités, en particulier les écoles coréennes, quand elles se conforment au programme scolaire national et, en conséquence, de leur octroyer des subventions et toute autre assistance financière, et de reconnaître également le diplôme de fin d'études décerné par ces écoles en tant que certificat d'admission à l'examen d'entrée à l'université.
English: The calculation of the dispersion relation for capillary waves in the gradient theory of interfaces has been generalized to the case in which the gradient term in the free energy depends on temperature.
French: Le calcul de la relation de dispersion des ondes capillaires dans un fluide inhomogène a été generalisé en incluant explicitement la température dans le terme de l'énergie libre qui dépend du gradient de la densité.
English: Have strategic plans been developed to identify priorities? work plans / interviews B. Have resource needs been estimated?
French: Plans de travail/Entrevues B. Les besoins en ressources ont-ils été évalués?
English: Discriminatory practices are still carried out by certain schools on the basis of the religious affiliation of the child and on the child's performance.
French: Certaines écoles exercent une discrimination fondée sur l'appartenance religieuse de l'enfant et sur ses résultats.
English: In addition, the Institute contributes to KT through RFAs, public education, and development of white papers.
French: L'IG contribue aussi à l'application des connaissances par des appels de demandes, l'éducation du public et l'élaboration de livres blancs.
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU Article 11(4), resolution 48/221 of the General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.  Abbreviations used in this document
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: Gain more insight into: the particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed; the possibilities for launching transboundary pilot projects and joint exercises among neighbouring EECCA and SEE countries; and
French: ii) De se faire une idée plus précise des domaines particuliers dans lesquels il faudra mener des activités de renforcement des capacités ou dispenser des services consultatifs, ainsi que des possibilités de lancement de projets pilotes transfrontières et d'exercices conjoints entre pays de l'EOCAC et de l'ESE voisins;
English: The stay does not apply to commencement of full insolvency proceedings in the United States, although those proceedings would be subject to the provisions on coordination and cooperation.
French: L'arrêt des poursuites ne s'applique pas à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité totale aux États-Unis, bien que cette procédure soit soumise aux dispositions relatives à la coordination et à la coopération.
English: The devastation of Gaza has strongly reinforced the already existing de-development momentum.
French: Les ravages causés à Gaza ont considérablement renforcé la tendance actuelle à une régression du développement.
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans toutes les langues officielles, en particulier de celles confiées à des vacataires, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session;
English: Also, it had been exporting stainless steel tubing to Canada in direct competition with Sandvik's stainless steel products, and Sandvik had been doing very well in the market for those products.
French: Par ailleurs, elle exporte des tubes en acier inoxydable au Canada, et ces tubes entrent directement en concurrence avec les tubes en acier inoxydable fabriqués par Sandvik; pourtant, cette dernière a connu de très bons résultats sur le marché canadien.
English: Dr. Douglas J. James Jambalaya Technologies Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions*: - 38 universities - 52 industries - 20 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Douglas J. James Jambalaya Technologies Ottawa, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 38 universités - 52 entreprises - 20 ministères/organismes gouvernementaux/autres Université hôte :
English: In the context of the reserve for life insurers under subsection 138(3), it is intended that paragraph (c) of the definition "reported reserve" in subsection 1408(1) of the Regulations be amended so that the non-resident entity can have a "reported reserve". (e) The non-resident entity is deemed not to have been in existence before the fresh-start year for the purposes of sections 37, 65 to 66.4 and 66.7.
French: • FAIRE LA SOMME des pertes provenant d’entreprises ou de biens de l’entité pour l’année, de l’excédent éventuel du montant déterminé selon le sous-alinéa 3b)(ii) sur celui déterminé selon le sous-alinéa 3b)(i) relativement à l’entité pour l’année et du montant des pertes déductibles de l’entité au titre de placements d’entreprise pour l’année;
English: Thus, monetary, financial and trading systems should work in harmony and be coordinated with the broadest global development objectives.
French: Les systèmes monétaires, financiers et commerciaux doivent donc être conformes et coordonnés aux objectifs de développement plus larges.
English: Upon continued exposure, these vacuoles proceed through a series of time-and dose-dependent hyper-plasias of increasing severity leading to neoplasia.38,39Vacuolization alone is not sufficient to induce hyperplasia, as extensive vacuolization caused by repeated intraperitoneal doses of sucrose does not progress to hyperplasia.4 However, concomitant with progression of vacuolization, NTA exacerbates the spontaneous nephrosis and nephritis characteristic in aging rats, and, with continued exposure, a small proportion of the damaged kidneys may develop renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas.
French: 38 ,39 La vacuolisation seule ne suffit pas pour induire l’hyper-plasie étant donné que la vacuolisation étendue provoquée par l’administration répétée de saccharose par voie intrapéritonéale n’évolue pas vers l’hyper-plasie.4 Cependant, en même temps que la progression de la vacuolisation, il y a exacerbation par le NTA de la néphrose et de la néphrite spontanées qui sont caractéristiques chez le rat vieillissant et, si l’exposition se poursuit, une petite proportion des reins lésés peuvent donner lieu à des adénomes ou à des adénocarcinomes des cellules des tubules rénaux. Les lésions semblent réversibles avant qu’elles n’atteignent les stades d’hyperplasie et de néoplasie adénomateuses.
English: Contact: kcbl@netian.com
French: Contacter : <kcbl@netian.com>.
English: • exploration of options and models for an Intersectoral Fund;
French: • l'exploration de possibilités et de modèles pour un fonds intersectoriel;
English: As far as it could be determined, only in a few minority cases did individual editors seem to violate the norms of the journal and the membership took action to release them of their position before their formal term ended.
French: Pour autant qu’il était possible de le déterminer, il est très rare que des rédacteurs en chef enfreignent les normes de la revue, et, dans ce cas, les membres prennent des mesures pour les évincer avant le terme de leur mandat.
English: Capital investment by foreign controlled firms in Canada averaged $40 B annually from 15 2000-2004.
French: Avril 2005 importations Exportations en 2003 : pétrole brut, gaz naturel liquéfié et gaz naturel.
English: Perhaps Senator Di Nino received the same answer I did, but for purposes of the record, I think the meaning of the clause should be clarified before we vote on this bill because it is rather unusual.
French: Le se´ nateur ´ ` Di Nino a peut-etre recu la meme reponse que moi, mais, a titre ˆ ¸ ˆ d’information, je pense qu’il faudrait clarifier le sens de cette disposition avant de voter sur ce projet de loi, car elle est assez inusitee.
English: HOLDER'S QUALIFICATIONS IN ACCORDANCE WITH PROVISIONS IN FORCE
French: QUALIFICATION DU TITULAIRE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS EN VIGUEUR HORS DU RHIN
English: These data suggest that nuclei isolated from HSV-infected HEp-2 cells several hours p.i. are capable of allowing intranuclear virus development to continue under in vitro conditions in the absence of cytoplasmic contact.
French: Ces données laissent croire que les noyaux, isolés de cellules HEp-2 quelques heures après l'infection avec le virus herpétique et maintenus dans des conditions in vitro, sont capables de maintenir le développement du virus en absence du cytoplasme.
English: I use Adobe Acrobat 7 Professional, and I'm sure it has ways of accomplishing many of the same functions, but your program is very simple to learn and to use (unlike Acrobat 7).
French: Your software has saved me countless hours and is a pleasure to use. Thank you for creating it!
English: These results are genuinely encouraging, and should persuade the European Union to increase its budget in order to put an end to this worldwide AIDS epidemic.
French: Ces résultats constituent un réel encouragement et doivent amener l'Union européenne à augmenter son budget pour mettre fin à cette épidémie du sida dans le monde.
English: The regulation of risk must also be adjusted in light of new facts that emerge from post-market surveillance. 
French: La réglementation du risque doit également être rajustée à la lumière des nouveaux faits qui surgissent d'une surveillance post mise en marché.
English: Discoverers Web www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html Virtual Museum of New France www.civilisations.ca/vmnf/vmnff.asp The Canadian Encyclopedia Online (Historica) www.thecanadianencyclopedia.com
French: Discoverers Web (en anglais) www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html Musée virtuel de la Nouvelle-France www.civilization.ca/vmnf/vmnff.asp L’Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) www.thecanadianencyclopedia.com
English: Information on wolverine is limited.
French: On possède peu d'informations à son sujet.
English: Given the strong linkages among them, those cross-cutting issues need to be pursued through multifaceted policies and actions with the recognition that outcomes in one sector are dependent on outcomes in others.
French: Ces corrélations étant fortes, il faut conduire des politiques et actions multiformes, en sachant que pour obtenir des résultats dans un domaine, il faut en obtenir dans d'autres.
English: A renovation scheme was launched in 2003 with a view to modernizing the management of university building renovation and implementing a renovation programme over a period of several years.
French: L'agrandissement et la mise à niveau de certains d'entre eux; Le renouvellement des équipements scientifiques; Le renforcement du Fonds documentaire des universités;
English: They would do better to concentrate on taking concrete steps towards the achievement of a fair and just settlement in Cyprus within the context of the United Nations Secretary-General's mission of good offices.
French: Ils feraient mieux de réfléchir aux mesures concrètes à prendre pour parvenir à un règlement juste et équitable à Chypre dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The muskoxen population on the Yukon North Slope was surveyed from April 5-7, 2001 to assess pre-calving and over winter survival.
French: • On a effectué le relevé de la population de boeufs musqués sur le versant nord du Yukon du 5 au 7 avril 2001 afin d'évaluer la survie avant la mise bas et pendant l'hiver.
English: When a person on temporary duty (including deployed operations), is involved in a hazardous occurrence, a DND 663 Hazardous Occurrence Investigation Report Form shall be completed and distributed by the host unit, and an information copy shall be forwarded to the parent unit.
French: Lorsqu’une personne en service temporaire (y compris lors des opérations de déploiement) est impliquée dans une situation comportant des risques, une formule DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques, doit être remplie et remise à l’unité hôte, et un exemplaire devra être expédié à l’unité d’appartenance, à titre d’information.
English: It is one of the reasons why you have to keep it refrigerated after opening.
French: C'est une des raisons pour laquelle vous devez garder le pot de mayonnaise au réfrigérateur après son ouverture.
English: II.1.4 The Contractor must ensure that any staff performing the Contract has the professional qualifications and experience required for the execution of the tasks assigned to him.
French: II.1.4 Le contractant doit veiller à ce que toute personne prenant part à l’exécution du contrat possède les qualifications et l’expérience professionnelles requises pour l’accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: Working with international partners, we remain focused on saving lives, alleviating suffering and building self-reliance among the most vulnerable of the Afghan populace.
French: De concert avec nos partenaires internationaux, nous demeurons engagés à sauver des vies, à alléger les souffrances et à favoriser l'autonomie des franges les plus vulnérables de la population afghane.
English: The beginning of January 2004 saw the establishment of the Appeals Section of the Office.
French: Au début de janvier 2004, il a été créé au Bureau du Procureur une section des appels.
English: SMAC also cited the cases of  Certain Women's Leather and Non-Leather Boots, Expiry Review No. RR-2004-02,  and Certain Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms,  Inquiry No.
French: [40] Elles rappellent également qu’aucun exportateur de la Chine n’a demandé une révision la valeur normale avant le réexamen de la valeur normale et du prix à l’exportation qui a été entrepris récemment par l’ASFC et auquel seulement deux exportateurs chinois ont collaboré, ce qui permet de croire que la marge de dumping réelle, ou celle à laquelle ces exportateurs s’attendent, serait supérieure à la majoration actuelle de 49 %13.
English: It also underscores the obligation of all states to take positive measures to remove existing obstacles to citizens with disabilities exercising their full electoral rights on an equal basis with other citizens.
French: Elle souligne également que tous les États ont l'obligation de prendre des mesures positives visant à permettre aux citoyens handicapés de jouir de ces droits de manière égalitaire.
English: The Committee notes with concern that corporal punishment is permitted by law in the home, schools and institutions and as a form of punishment for male juvenile offenders.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi autorise les châtiments corporels à la maison, à l'école et en institution, et en tant que punition pour les délinquants mineurs de sexe masculin.
English: The precise locations and countries to be involved will need to be determined.
French: Le lieu des réunions et le choix des pays participants restent à déterminer.
English: The United States’ economy is recovering - slowly, perhaps, but steadily.
French: L’économie américaine se redresse, lentement peut-être, mais sûrement.
English: A new way of applying heat to automobile tyres under program control would not be a "computer-implemented invention" according to the EPO/Commission definition.
French: Un nouveau moyen de faire jouer la température sur des pneux d'automobile sous le contrôle d'un programme ne serait pas une "invention mise en oeuvre par ordinateur" selon la définition de l'OEB et de la Commission.
English: (8) Member States must ensure an effective implementation of this Directive.
French: Il doit aussi contribuer tant à la sécurité d’approvisionnement qu’à une concurrence efficace sur le marché intérieur.
English: Baltic States invited to accede to the modified Brussels Treaty Paris, 2 June – On Wednesday, the WEU Assembly invited the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), which have just joined the European Union and the Atlantic Alliance, to "open negotiations with a view to acceding to the modified Brussels Treaty" which binds WEU member states in a mutual defence arrangement.
French: Les pays Baltes invités à rejoindre le Traité de Bruxelles modifié Paris le 2 juin- L’Assemblée de l’UEO a invité mercredi les trois pays Baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) qui viennent de rejoindre l’Union Européenne et l’Alliance Atlantique à « entreprendre les démarches d’adhésion au Traité de Bruxelles modifié » qui lie les États membres de l’UEO en matière de défense mutuelle.
English: Impact of administrative burdens on SMEs’ recruitment decisions, by enterprise size, Europe19, 2001 Number of employees 0 1 Not at all/a little Considerably/(very) much Total Source:
French: Impact des contraintes administratives sur les décisions des PME en matière d'embauche, par taille d’entreprise, Europe-19, 2001 Nombre de salariés 0 1 Pas du tout/un peu Beaucoup/énormément Total Source:
English: The CRC provides companies with access to testing facilities and equipment, as well as licences to its technologies.
French: Le CRC offre aux entreprises l'accès à ses installations d'essais et à son matériel ainsi que la possibilité d'exploiter sous licence ses technologies.
English: I also telephoned Mr. Christofias and Mr. Talat to reaffirm my support.
French: J'ai également appelé MM. Christofias et Talat pour réaffirmer mon soutien.
English: Through our program activity, the Office seeks to contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament.
French: Grâce à son activité de programme, le Bureau veut contribuer à une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et à une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: Is the reporting process and schedule integrated into existing project management reporting processes?
French: Le processus et le calendrier à suivre pour les rapports sont-ils intégrés à des processus de rapport de gestion de projets existants?
English: Beacons of Light: Lighthouses of Prince Edward Island Launch Date:
French: Pleins feux sur les phares de l’Île-du-Prince-Édouard Date de lancement:
English: Thank you all for this debate.
French: Merci à tous pour ce débat.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce poste.
English: The system thus established was relatively complex and required IT-based interaction between dispute resolution providers, registry operator and IP Claimants at various stages of the process.
French: Cela étant, le dépôt à titre onéreux d’une revendication de propriété intellectuelle ne garantissait pas la possibilité de former une opposition au titre des principes STOP.
English: Such arrangements are particularly appealing to Aboriginal people when they constitute a minority in a territory and find it difficult to secure adequate representation of their interests through ordinary electoral processes.
French: De tels arrangements présentent un intérêt particulier pour les autochtones qui sont minoritaires sur un territoire et qui éprouvent des difficultés à faire valoir de manière satisfaisante leurs intérêts au moyen des processus électoraux ordinaires.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=74279743-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=74279743-1&accessible=off&meta=1
English: Nevertheless, 46 per cent of school-age girls remain outside the education system.
French: Cependant 46 % des filles en âge d'aller à l'école restent en marge du système éducatif.