ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency support to the Global Fund is consistent with the Government’s international assistance priorities and Canada’s strategy to focus greater support on those multilateral mechanisms that are most effective. x) Funding to Indian Affairs and Northern Development for payments to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and payments to Makivik Corporation in relation to the Chisasibi Inuit Housing Agreement ($100.8 million) In June 2007, the Crown approved a $1.4 billion settlement between the Government of Canada and the Cree to settle implementation issues respecting the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: i. Fonds versés à Industrie pour soutenir les investissements stratégiques dans l’innovation dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada et de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (121,3 millions de dollars) L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) a été mise sur pied dans le but de faciliter la recherche et le développement industriels par le gouvernement fédéral dans les secteurs canadiens de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité, ainsi que de favoriser la collaboration entre les centres de recherches, les universités et collèges et le secteur privé.
English: The Final Report of the Cross Gender Monitor (Final Report) was released in April 2001.
French: Le Rapport final sur le Projet de vérification de la dotation mixte (ci-après le Rapport final) a été publié en avril 2001.
English: The results of any other tests performed in respect of the donor of the requested semen do not indicate that the semen is contaminated by an infectious agent; 7.
French: Les résultats de tout autre test effectué concernant le donneur du sperme demandé n'indiquent pas que le sperme en question est contaminé par un agent infectieux; 7.
English: Some States and Territories also require the consent of two physicians or that abortion is performed in prescribed hospitals only.
French: Certains États et Territoires exigent aussi l'accord de deux médecins ou que l'avortement se fasse uniquement dans certains hôpitaux.
English: (For the complete list of commitments and outcomes of the 2001–03 strategy, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/ TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_e.asp)
French: (On trouvera la liste complète des engagements et des résultats de la Stratégie de 2001 à 2003 à l’adresse www.tbs-sct. gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_f.asp.)
English: The back is light grey, olive, or brown with lighter streaks and small raised dark blotches.
French: Leur dos est gris pâle, olive ou brun, avec des stries plus pâles et de petites taches foncées surélevées.
English: However, the WIPO treaties form only part of the overall context for change.
French: Cependant, les traités de l’OMPI ne constituent qu’une partie du contexte global motivant le changement.
English: In 2003, a commitment of $45 million to develop national goals and objectives and to modernize immunization planning, safety and processes was announced in the federal budget.
French: En 2003, le budget fédéral prévoyait une somme de 45 millions de dollars pour doter le pays d'objectifs et pour moderniser la planification et l'innocuité de la vaccination et des processus connexes.
English: Institutionally, the implementation of the NAFTA is directed by the NAFTA Commission, composed of the trade ministers from each country.
French: Sur le plan institutionnel, la mise en oeuvre de l'accord est dirigÃ©e par la Commission de l'ALENA, qui est composÃ©e des ministres du Commerce de chaque pays.
English: (10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
French: (10) Le financement par le programme-cadre devrait être conforme aux règles communautaires en matière d’aides d’État et aux instruments y afférents, ainsi qu'avec la définition communautaire des PME actuellement en vigueur.
English: National elections for the President and the Parliament are held every five years.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre d'affaires pénales depuis 2002.
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part of draft Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46 (see para 23 above) with the inclusion of the proposal reproduced in Annex 4 to TRANS/WP.29/GRSG/66.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition amendée au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que partie de projet de complément 2 à la série 02 d'amendement au Règlement no 46 (voir par. 23 ci-dessus) en y incluant la proposition reproduite à l'annexe 4 du document TRANS/WP.29/GRSG/66.
English: Hence, at the international level, Cameroon has ratified:
French: Le Cameroun a ainsi ratifié au plan universel:
English: In addition, there is nothing in the TWU Community Standards that indicates that graduates of TWU will not treat homosexuals fairly and respectfully.@307 This last observation led the Court to emphasize that a distinction must be made between holding a belief and acting upon it:
French: La dernière observation a conduit la Cour à souligner qu’une distinction doit être faite entre la croyance et le comportement : « ... dans des cas comme celui dont nous sommes saisis, il convient généralement de tracer la ligne entre la croyance et le comportement.
English: In a perfect market the choice between technologies can be left to the market parties.
French: Dans un marché parfait, le choix entre les différentes technologies peut être laissé aux acteurs du marché.
English:  Nevertheless, Vancise J.A. focused on the effect of the delay on  the respondent.
French: Le juge Vancise a quand même examiné les  incidences que ce retard avait eues sur l'intimée.
English: A global treaty will take time.
French: Un traité mondial demandera du temps.
English: Pan-Canadian Projects: 5) Pre-Natal Health Resource Development and Implementation in Inuit Communities - $853,233 This project, to be undertaken by Pauktuutit Inuit Women of Canada, consists of a study to analyse the gaps in existing pre-natal resources, the development of a DVD and other culturally relevant resource materials to better meet the needs of expectant Inuit women and their families.
French: Projets pancanadiens 5) Ressources en santé prénatale dans les collectivités inuites - 853 233 $ Ce projet, que réalisera le groupe Pauktuutit Inuit Women of Canada comporte une étude des lacunes dans les ressources prénatales et la création d'un DVD et d'autres ressources matérielles pertinentes sur le plan culturel, afin de mieux répondre aux besoins des Inuites enceintes et de leur famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter April 2007 Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Avril 2007 S'inscrire au Bulletin Note importante :
English: Scabies (80 per cent)
French: Par pétrole (60 %)
English: • antihistaminic (H1-receptor) Dosage Directions:
French: • antihistaminique (récepteur H1) Posologie :
English: In female Mongolian gerbils administered DMF in the drinking water at concentrations of 1.0-6.6% (around 5-40 mg/kg-bw per day) for up to 200 days, there were many early deaths at concentrations of 1.7% (around 7-11 mg/kg-bw per day) and above, and all DMF-exposed groups had liver degeneration and kidney congestion (Llewellyn et al., 1974).
French: L'ajout de concentrations de DMF variant de 1,0 à 6,6 % (environ 5 à 40 mg/kg-m.c. par jour) dans l'eau potable de gerbilles de Mongolie femelles, pour une période atteignant jusqu'à 200 jours, a entraîné de nombreux décès précoces aux concentrations de 1,7 % (environ 7 à 11 mg/kg-m.c. par jour) et plus, et tous les groupes exposés au DMF ont subi une dégénérescence du foie et une congestion des reins (Llewellyn et al., 1974).
English: The North-South Centre of the Council of Europe  The Venice Commission  The Alliance of Civilizations  The Calouste Gulbenkian Foundation Place and date Lisbon, 10-11 November 2008 Link to previous Lisbon Forum Publications
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe  Alliance des Civilisations  Commission de Venise  Fondation Callouste Gulbenkian Date et lieu : 10 - 11 novembre 2008, à Lisbonne Lien vers les publications des Forums de Lisbonne précédents
English: - support structures for proponents of ideas and existing project leaders (incubators, assistance and advice units within the regional delegations of the Department of Trade and Industry, and the Chambers of Commerce, Industry and Services, and associations and foundations involved in the fields of innovation and entrepreneurship);
French: – les structures d’appui aux porteurs d’idées et de projets existantes (Incubateurs, Cellules d’Assistance-Conseil au sein des Délégations régionales du Département du Commerce et de l’Industrie et des Chambres de Commerce, d’Industrie et des Services, Associations et fondations intervenant dans les domaines de l’innovation et de l’entrepreneuriat).
English: With few exceptions, pupils do not repeat a year within a cycle.
French: Sauf exception, les élèves ne redoublent pas à l’intérieur d’un cycle.
English: We need to support each other’s equality interests and find an asymmetrical solution.
French: C’est ensemble que nous devons militer pour nos droits à l’égalité et trouver des solutions asymétriques.
English: Our motto: always work by these values.
French: Le mot d'ordre : toujours exécuter nos tâches en conformité avec ces valeurs.
English: Data was grouped into dimensions, such as salary/benefits, family, etc.
French: Les données ont été regroupées en éléments, par exemple, salaire/ avantages sociaux, famille, etc.
English: Elephant herds in Zimbabwe are large and growing.
French: Les troupeaux d'éléphants du Zimbabwe sont grands et en train de grossir.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10609 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10609 .
English: Effective implementation of the work plan would substantially improve the quality of the whole process through the mobilization of the scientific community.
French: L'exécution effective du plan de travail améliorerait sensiblement la qualité de tout le processus grâce à la mobilisation de la communauté scientifique.
English: Statements were made by the representatives of Canada, France, the United States of America, Jamaica, Malaysia, Mali, Tunisia, Namibia, the Russian Federation, China, the Netherlands, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina.
French: Les représentants du Canada, de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, de la Malaisie, du Mali, de la Tunisie, de la Namibie, de la Fédération de Russie, de la Chine, des Pays-Bas, de l'Ukraine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: Other projects and systems development work experience: ' ...... ' ....... ' ....... '
French: Autre expérience du développement de projets et de systèmes : ' ...... ' ....... ' ....... '
English: The database will contain information about all applications concerning the recognition of foreign degrees or qualifications.
French: Cette base de données contiendra des renseignements concernant toutes les demandes de reconnaissance de titres ou de diplômes étrangers.
English: The plight of the Mozambican children has been further exacerbated by the recent unprecedented floods in the southern and central areas of the country.
French: Le sort des enfants mozambicains a été encore aggravé par les récentes inondations sans précédent qu'ont connues les régions du sud et du centre du pays.
English: • HIV/AIDS and other pandemics;
French: • le VIH/SIDA et autres pandémies ;
English: The versatility of KELLY- Joyce's repertory and her vocal ability influenced us to build a wide musical experienced' band, from Jazz to Funky, from R&B to Rock until Latin Music.
French: ) est aussi l'arrangeur des chansons ; Gianluca Esposito au sax-soprano et contralto, nouveau talent du Jazz Italien, Samuele Garofoli à la trompette, Ivano Sabatini à la basse et Dante Melena à la batterie. La versatilitè du rèpertoire de Kelly-Joyce, en plus de ses grandes capacitès vocales, nècessitent le regroupement d'un quintet de profonde expèrience musicale, du Jazz au Funky, du Rock au Blues, jusqu'q la musique au timbre sud-amèricain.
English: They require sustained action, particularly when the Parliament has a say.
French: Les initiatives prises devront être durables, en particulier lorsque le Parlement a son mot à dire.
English: for the overall monitoring, co-ordination and reporting on Year 2000 readiness of the Department as well as the monitoring of the contingency planning of agencies and Crown Corporations of the Minister’s Portfolio.
French: Elle devra aussi présenter un rapport de la situation.
English: Resulting in : competitive products for your sales and logistics.
French: Les résultats : des produits performants pour vos ventes et votre logistique.
English: That recommendation is set out in chapter III below.
French: Cette recommandation est énoncée dans la section III ci-dessous.
English: example, courts in France and Luxembourg usually expect a professional seller to be aware of all defects, while a seller in Austria or Germany is not necessarily under a general obligation to examine, and thus be aware of any defects in, the products he sells.
French: La question de la faute Dans certains Etats membres, tels que le Royaume-Uni et l'Irlande, la responsabilité contractuelle est " stricte ", en ce sens qu'il n'existe pas d'obligation que la violation soit imputable à la faute de la partie défenderesse.
English: Accession: Nigeria (27 September 2001)*
French: Adhésion : Nigéria (27 septembre 2001*)
English: Examples of form controls include text boxes, text areas, selects, check boxes, and submit buttons.
French: Exemples de contrôles de formulaires : zone de texte, surface de saisie, sélection, case à cocher et bouton « Envoyer ».
English: What kinds of resources could be included in a basic dietary guidance package? vFor educators and communicators:
French: Quels types de ressources devrait-on offrir? vAux éducateurs et communicateurs: Du matériel:
English: Strong concern was expressed regarding the possibility to break the limit of such compensation under draft article 19 (for continuation of the discussion, see below, paras.
French: On s'est fortement inquiété de la possibilité qu'offrait le projet d'article 19 de passer outre la limite fixée pour cette réparation (pour la suite du débat, voir par. 52 à 62).
English: Ces activités peuvent sans doute revigorer la communauté.
French: Les collectivités et les services correctionnels communautaires :
English: The President said that, before inviting the Council to take action on draft resolution E/2009/L.34, he would read out the following draft decision, which had been prepared on the basis of informal consultations and contained no programme budget implications:
French: Le Président dit qu'il va, avant d'inviter le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2009/L.34, donner lecture du projet de décision ci-après, établi d'après des consultations informelles et sans incidence sur le budget-programme :
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants The report is also available in PDF format
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Ce rapport est également disponible en format PDF
English: The Government of Australia has also established a National Indigenous Council (NIC), which held its inaugural meeting in December 2004.
French: Le Gouvernement australien a également créé un Conseil autochtone national (CAN), qui a tenu sa réunion inaugurale en décembre 2004.
English: There must therefore be learning (and teaching) geared to the needs of society and thus justified by a political interpretation and perspective.
French: Il faut par conséquent un apprentissage (et un enseignement) qui tienne compte des besoins de la société, qui se justifie donc par une interprétation et une perspective politiques.
English: The relocation of the Aboriginal Community-Based Research stream to CIHR resulted from consultation involving the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), Health Canada and CIHR.
French: Le transfert des responsabilités propres au Programme de recherche communautaire autochtone aux IRSC est le fruit de consultations auxquelles ont pris part le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Santé Canada et les IRSC.
English: Section 1101 of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after subsection (2b):
French: L'article 1101 du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (2b), de ce qui suit :
English: The risk that the VA GOL Project will not have sufficient management
French: Le coût de ce
English: (12)Information and Communication Technologies (ICTs) observatory
French: 12) Observatoire des technologies de l'information et de communications (TIC)
English: Similarly, the rapporteur’s proposal in connection with the investigation programme for paediatric research, MICE, for funding research into the paediatric use of medicines that are not protected by a patent or additional protection certificate, will considerably stimulate the production of children’s medicines.
French: De même, la proposition du rapporteur relative au programme de recherche pharmaceutique en pédiatrie, MICE, de financer la recherche sur l’utilisation pédiatrique des médicaments non couverts par un brevet ou un certificat de protection complémentaire stimulera fortement la production de médicaments pour enfants.
English: This initiative is legal and political in nature and broad in scope.
French: Cette initiative est de nature juridique et politique et est d'une grande portée.
English: • The world economy has for the last couple of years been driven to a large extent by consumer spending in the U.S. The strength of the household sector in the U.S. now seems to be waning.
French: • Au cours des dernières années, l’économie mondiale a été stimulée dans une large mesure par les dépenses de consommation aux États-Unis. Le dynamisme du secteur américain des ménages semble maintenant s’estomper.
English: Amendment by Beatrice Patrie Amendment 46 Article 5, paragraph 3, subparagraph (c) ii) (ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
French: Le conditionnement constitue un élément important de la production, qui peut altérer le produit s'il n'est pas effectué correctement. Il représente une étape du traitement du produit qui exige des caractéristiques intrinsèques et un réel savoir-faire.
English: Local and provincial levels of government received over $1.4 billion in revenue from diverse taxes.
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu plus de 1,4 milliard de dollars en taxes et impôts divers.
English: Priority theme A "The Role of Education in Employment Policies:
French: Thème prioritaire A: "Le rôle de l'éducation dans les politiques de l'emploi".
English: If any offence is committed under any of the provisions of these Regulations, such offence shall be prosecuted, under the "Summary Convictions Act," before the Superintendent of the Park, who for the purposes hereof shall be, ex officio, a justice of the peace, with jurisdiction anywhere within the Park, or before any officer of the North-West Mounted Police Force empowered by law to sit and act as a Justice of the Peace.
French: Lorsqu’une infraction est commise à l’une des dispositions du présent règlement, son auteur est poursuivi en vertu de la loi intitulée Summary Convictions Act (Loi sur les poursuites par procédure sommaire), devant le surintendant du parc qui est d’office juge de paix sur l’ensemble du territoire du parc, ou devant un agent de la police à cheval du Nord-Ouest habilité par la loi à siéger en tant que juge de paix.
English: 1 The authors do not explain in their communication what such a treatment entails.
French: 1 Les auteurs n'expliquent pas dans leur communication en quoi consiste ce traitement.
English: The Government of Cuba indicated that it assigns particular importance to this question, as Cuba is one of hundreds of developing countries the populations of which are victims of unilateral coercive measures imposed by developed countries.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué qu'il accordait une importance particulière à cette question, Cuba faisant partie des dizaines de pays en développement dont les habitants subissaient les effets des mesures de contrainte unilatérales imposées par des pays développés.
English: Once again the Euratom Treaty was left unchanged and the Euratom ‘Framework Programme’ is adopted unanimously by the Council following a single reading in Parliament.
French: De nouveau, le traité Euratom est resté en l'état, et le "programme-cadre" Euratom est adopté à l'unanimité par le Conseil après une lecture unique par le PE.
English: It is evident that highly targeted efforts are needed to involve women and ensure that their needs are integrated into ICT policies.
French: On doit de toute évidence déployer des efforts très bien ciblés pour assurer la participation des femmes et faire en sorte que les politiques sur les TIC tiennent compte de leurs besoins.
English: Its incidence among 16-29 year-old people of Caribbean background is approximately 12 times higher than for British non-Caribbean adolescents (Karmi, 1997).
French: Son incidence dans le groupe d'âge 16-29 ans d'origine caraïbe est environ douze fois plus élevée que chez les adolescents britanniques non caraïbes (Karmi, 1997).
English: That's right, and obviously you would consider the grids would be built by the private sector, by ownership of First Nations.
French: Il est évident que vous penseriez que les réseaux seront construits par le secteur privé et que les Premières nations en seront les propriétaires.
English: It would have been nice if there had been tea/coffee making facilities in the room.
French: De ne pas disposer de station internet à disposition de la clientèle, à la réception on ne pouvait pas m'imprimer mes tickets que j'avais réservé on-line par exemple.
English: SRDC BOARD OF DIRECTORS PETER BARNES President Peter Barnes Enterprises Inc.
French: SRSA CONSEIL D’ADMINISTRATION PETER BARNES Président Peter Barnes Enterprises Inc.
English: A two-element sidescan installation looking transverse to the river flow detected echo traces due to salmon at ranges up to 250 m in water 6-13 m deep.
French: Une installation à balayage latéral à deux éléments sondant selon un axe transversal par rapport à l'écoulement du fleuve a permis de détecter des échos de saumons à des distances allant jusqu'à 250 m dans des eaux variant de 6 à 13 m de profondeur.
English: Dartmouth, N.S. - A fisher from southwest Nova Scotia has been fined after pleading guilty to fishing without an observer in a section of an area closed to protect deep-sea corals in the Northeast Channel of Georges Bank.
French: Dartmouth (N.-É.) - - Un pêcheur du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse a écopé d'une amende après s'être reconnu coupable d'avoir pêché sans observateur dans une zone fermée à la pêche aux fins de protection des coraux d'eau profonde, dans le chenal Nord-Est du banc Georges.
English: Relax for a day in a private spa!
French: Tempt your taste buds with a personal chef!