ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Slovakia supports the strengthening of the role and the improvement of the financing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and looks forward to the High Commissioner's upcoming presentation of his plan of action.
French: À cet égard, la Slovaquie appuie le renforcement du rôle et l'amélioration du financement du Haut Commissariat aux droits de l'homme et attend avec intérêt la prochaine présentation par la Haut Commissaire de son plan d'action.
English: The Committee stressed the importance of ensuring sustainable funding for the implementation of THE PEP, to the extent possible through regular budget funds.
French: Le Comité a souligné combien il importait d'assurer un financement durable pour l'exécution du PPE-TSE, dans toute la mesure possible grâce aux ressources du budget ordinaire.
English: • Quebec Wood Export Bureau 
French: • Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB)
English: Health Canada's Public Involvement Continuum Appendix D:
French: Continuum de participation du public de Santé Canada Annexe D :
English: Nonmetallic mineral production rose 12.6% from 2003 with diamonds and potash leading the group. While diamonds did not experience the same growth in production as in 2003, sizeable increases of 17.3% in volume and 34.8% in value of production were reached in 2004.
French: Le taux de croissance de la production de diamant n’a pas été aussi élevé qu’en 2003, mais le volume de production dans ce secteur a enregistré une hausse appréciable de 17,3 %, et la valeur de la production, un bond de 34,8 %.
English: So they went through five centuries of one damn thing after another – if it wasn't the Mongols, it was the Opium War.
French: Pendant cinq siècles, ils sont passés d'une épreuve à une autre: lorsque ce n'était pas les Mongols, c'était la guerre de l'opium.
English: Political targets have been set at the global level for slowing the loss of biodiversity.
French: Des objectifs politiques ont été ﬁxés au niveau international pour freiner la perte de biodiversité.
English: Some jobs require specific clothing and shoes.
French: Certains emplois demandent des vêtements et des chaussures spécifiques.
English: Preventing and Managing the Global  Epidemic:
French: Preventing and Managing the Global Epidemic:
English: This site was created to provide health professionals with training and information in dermatology.
French: Ce site a été créé pour fournir aux professionnels de santé de la formation et des informations sur la dermatologie.
English: A report will be drafted on the counselling which must be signed by the counselling physician and the person who was counselled.
French: Un rapport doit être établi à ce sujet et signé par le médecin et l'intéressé.
English: Mont Saint Hilaire is an approximately 10 km2 alkaline plutonic complex in the Monteregian petrographic province of Quebec.
French: Le mont Saint-Hilaire est un complexe intrusif alcalin d'environ 10 km2 dans la province pétrographique des Montérégiennes du Québec.
English: Multiculturalism is one of Canada's strengths.
French: Le multiculturalisme constitue l’une des forces du Canada.
English: (a) Delete rule 5.19 sub-rule 2 (a);
French: a) Supprimer l'alinéa a) de la disposition 2 de la règle 5.19;
English: UN 3353 Delete this entry;
French: No ONU 3353 Supprimer cette rubrique;
English: It is important for developing countries' traders to have access to adequate international transport services, irrespective of the nationality of the service provider.
French: Il est important que les négociants des pays en développement aient accès à des services de transport international adéquats, quelle que soit la nationalité des prestataires.
English: Lots of private hotels were constructed for the “year of tourism 2003-2004”.
French: Un grand nombre d'hôtels privés ont été construit pour «l'année du tourisme 2003-2004».
English: The Role of Women in Addressing Sexual Abuse and Healing One of the wonderful gifts within the gathering was the presence of very strong women.
French: Le rôle des femmes dans la lutte contre la violence sexuelle et dans le processus de guérison La présence de femmes très fortes a été l’une des choses merveilleuses au rassemblement.
English: Under the proposed Regulations, vehicles other than diesel heavy-duty vehicles will be required to meet more stringent standards for controlling diurnal and hot soak evaporative emissions after a vehicle trip.
French: Ces nouvelles normes représentent dans l'ensemble une amélioration de 50 p.
English: Organised civil society must also seek to represent all civil society.
French: Cela est particulièrement le cas lorsque des organisations servent de point de ralliement pour des acteurs ayant un intérêt commun dans des domaines tels que la préservation de l’environnement, la santé et la protection des consommateurs, la politique sociale et l’éducation.
English: A re-examination of eel passage at the R.H. Saunders hydroelectric generating station at Cornwall, Ontario, 1974-1995.
French: 255-274, chapitre 18, in K. Aida, K. Tsukamoto et K. Yamauchi (éd.), Eel Biology, Springer-Verlag Tokyo.
English: Nomination campaign expenses the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Un Modèle de page couverture de pièce justificative aidera l’agent financier à organiser les pièces justificatives de la campagne.
English: In 2006, WWSF Board- and staff members attended the Human Rights Council sessions, lobbied government representatives to include child rights and women's rights on the agenda of the new Council, signed joint statements and participated in side events.
French: En 2006, des membres du conseil d'administration et du personnel de la Fondation ont assisté aux sessions du Conseil des droits de l'homme, sont intervenus auprès des représentants des pays en faveur de l'inclusion de la question des droits des femmes et des enfants dans l'ordre du jour du nouveau Conseil, ont signé des déclarations communes et ont participé à des manifestations connexes.
English: Questionnaires are sent both to the enterprises and their guests.
French: Elle envoie des questionnaires aux entreprises et à leurs clients.
English: Canadian suppliers are seeking access to key sectors and assurances that public tendering procedures will be fair and transparent, with an independent mechanism for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Les fournisseurs canadiens cherchent Ã percer sur les marchÃ©s des secteurs clÃ©s et Ã obtenir l'assurance que les procÃ©dures d'appels d'offres publics seront Ã©quitables et transparentes; ils souhaitent aussi que soit mis en place un mÃ©canisme indÃ©pendant leur permettant de contester la conformitÃ© des mesures d'approvisionnement avec l'Accord.
English: • As an advocate, Rights & Democracy works with human rights networks to promote the use of regional and international human rights mechanisms, while also promoting the awareness of human rights and democratic development to a Canadian audience.
French: • En matière de défense, Droits et Démocratie collabore avec les réseaux de défense des droits de la personne à promouvoir l'utilisation des mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits humains, tout en cherchant à sensibiliser davantage la population canadienne aux droits humains et au développement démocratique.
English: Mean heterozygosity was relatively low (0.03) with allelic variation observed at 7 of the 26 isozyme loci examined.
French: L'hétérozygosité moyenne est relativement basse (0,03), une variation allélique étant observée à 7 des 26 loci isozymiques examinés.
English: A full listing of persons consulted is contained in the report appendix.
French: Une liste complète des personnes consultées figure à l’annexe du présent rapport.
English: The Chairperson invited Committee members to pose further questions to the delegation of the Russian Federation on its fifth periodic report.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions supplémentaires à la délégation de la Fédération de Russie à propos du cinquième rapport périodique.
English: If age = 54 —> 10.25 * base salary
French: Les agents âgés de 54 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 10,25
English: Mr. KRIEKOURIS (Greece) announced that his country had recently become a party to the Ottawa Convention.
French: M. KRIEKOURIS (Grèce) annonce que son pays est devenu récemment partie à la Convention d'Ottawa.
English: Airport security scanners to look into your eyes[10] High-tech iris scanners are being installed in several Canadian airports this summer, allowing passengers who sign up to speed through customs.
French: Aéroports : des scanners de sécurité vous regardent dans les yeux[10] Cet été, on installera dans plusieurs aéroports canadiens des scanners d'iris haute technologie qui permettront d'accélérer le passage aux douanes des utilisateurs de cette technologie.
English: Pursuant to paragraph 40 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby provide notice of their intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 10 October 2006. Document: 654953.doc - 63KB 2006-08-09 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 40 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) hereby provide notice of their intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 10 October 2006. Document: 654953.doc - 63KO 2006-08-09 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Ministers, noting the interconnectedness between peace and security and development, emphasized that any effort to transform the United Nations into an effective instrument for preventing conflict should take into account the need for balance and comprehensiveness, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law, in order to enhance conflict resolution and post-conflict peacebuilding strategies with the aim of achieving sustainable development.
French: Après avoir noté l'interdépendance entre la paix, la sécurité et le développement, les Ministres ont souligné que si l'on voulait faire de l'ONU une instance efficace de règlement des conflits, il faudrait impérativement respecter un certain équilibre et faire preuve d'exhaustivité, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, pour renforcer les stratégies de règlement des conflits et de consolidation de la paix après un conflit et favoriser ainsi un développement durable.
English: Some of these entries are for costs related to specific areas of work in support of an eligible project.
French: Certains des éléments se rapportent aux coûts liés aux domaines des travaux particuliers à l’appui d’un projet admissible.
English: Grein v. Imperial Airways, Limited, [1937] 1 K.B. 50; Qureshi v. K.L.M. (Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (N.S.S.C.T.D.); and Friesen v. Air Canada and British Airways (1981), 30 A.R. 527 (Q.B.). 8.
French: Imperial Airways, Limited, [1937] 1 B.R. 50; Qureshi c. K.L.M. (Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (N.S.S.C.T.D.); et Friesen c.
English: For more information or to receive a one-page promotional flyer about Smoker’s Helpline, please contact Kevin McDonald, Communications Officer, Smoker’s Helpline at (905) 387-4322 x 630 or E-mail: kevin.mcdonald@hrcc.on.ca.
French: Veuillez communiquer avec Kevin McDonald, agent des communications, Ligne d’aide pour les fumeurs au (905) 387-4322, poste 630 ou à l’adresse électronique kevin.mcdonald@hrcc.on.ca pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour recevoir un dépliant promotionnel (1 page) sur la Ligne d’aide pour les fumeurs.
English: "As far as actual monetary loss is concerned, the difficulty  faced by a Board of inquiry is to determine which items are  traceable to the act or acts of discrimination, or whether  there should be some limitation of these costs because of  factors such as reasonableness, remoteness, intervening or  contributory cause.
French: Le  plaignant dont la demande serait entre les mains d'un arbitre  subirait alors un préjudice considérable en cette époque de  flambée des taux d'intérêts. Je ne vois aucune raison  valable d'empêcher l'arbitre de lui accorder un redressement   - 30 - intégral."
English: Gillian Lynne-Davies, the Manager for Project Development at the CAF said the development of the handbook was a labour of love that came together over the course of a couple of years.
French: Gillian Lynne-Davies, directrice de l'élaboration de projets à la CAF, a mentionné que le manuel a été élaboré avec un enthousiasme qui ne s'est pas atténué durant de nombreuses années.
English: FICOM is responsible for the administration of ten British Columbia statutes, including the Financial Institutions Act, the Credit Union Incorporation Act and the Insurance Act.
French: FICOM est responsable de l’administration de dix lois de la Colombie Britannique dont la Financial Institutions Act, la Credit Union Incorporation Act et la Loi sur les assurances.
English: An evening seminar is available in Ste-Thérèse
French: Ce séminaire est offert en soirée à Ste-Thérèse
English: These changes are pertinent as NET argues that despite CN's changes, rail service quality continues to be unsatisfactory.
French: Ces modifications sont pertinentes car NET indique qu'en dépit des modifications que CN a apportées à ses programmes, la qualité du service ferroviaire continue d'être insatisfaisante.
English: The Dakar Meeting recognized resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions and conventions of the United Nations, as containing the framework for fighting terrorism.
French: La Réunion de Dakar a constaté que la résolution 1373 (2001) et les autres résolutions et conventions pertinentes des Nations Unies contenaient le cadre voulu pour lutter contre le terrorisme.
English: In view of this — allow me to say — highly unfortunate situation, I would propose to the Assembly that the elections should commence anew on Friday, 31 January, at 10 a.m.
French: Compte tenu de cette situation - que je qualifierais d'extrêmement fâcheuse - je propose à l'Assemblée de procéder à de nouvelles élections vendredi 31 janvier à 10 heures.
English: lt shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period as described in the following table in the case of equipment in classes A, B, or C, to the minimum temperature, as prescribed in this table:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 oC, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui a été préalablement amenée à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de six heures pour les classes A, B ou C, à la température minimale comme indiquée dans le tableau ci-après:
English: Sampling As noted previously, Canada requests that decisions concerning the sampling of the product be taken prior to the arrival of the product at the border.
French: Échantillonnage Comme on l'a déjà signalé, le Canada demande que des décisions soient prises concernant l'échantillonnage du produit avant l'arrivée de ce dernier à la frontière.
English: Motorists should be strongly discouraged from using mobile phones while driving”.
French: Il devrait donc être vivement déconseillé aux automobilistes d'utiliser un téléphone mobile en conduisant.
English: These are encouraging signs at a time when, as the Secretary-General said last week and again today, a certain calm has returned to the conflict zones of the Democratic Republic of the Congo.
French: Voilà autant de signes encourageants, à un moment où, comme le disait la semaine dernière, et aujourd'hui encore, le Secrétaire général, un certain calme est revenu sur les fronts de la République démocratique du Congo.
English: (ii) The use of natural resources;
French: ii) L'utilisation des ressources naturelles;
English: The Rules lay down in detail the limits which the police must respect in official dealings with individuals.
French: Cette réglementation indique en détail les limites que la police doit respecter dans ses rapports officiels avec les particuliers.
English: I am not going to go into the details of the future debate on the Structural Funds, but I must repeat that economic and social cohesion is a fundamental aspect of European construction and, in that sense, we should value the role of the Member States and the regions, and the contributions they should make, together with the EU, towards directly applying the principle of subsidiarity.
French: Je n'entrerai pas dans les détails de ce qui fera l'objet d'une discussion future sur les fonds structurels, mais je dois insister sur le fait que la cohésion économique et sociale constitue l'un des aspects fondamentaux de la construction européenne et, dans ce sens, il faut valoriser le rôle et la contribution des États et des régions qui, conjointement avec l'Union européenne, doivent appliquer directement le principe de subsidiarité.
English: Government decision No. 829 of 1 September 2006 on the signing of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Regional Management Group of the Central Asia AIDS Control Project concerning the Conditions for the Stay in the Republic of Kazakhstan of the Regional Management Group;
French: Décision gouvernementale no 829 du 1er septembre 2006 relative à la signature de l'accord entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et le Groupe régional de gestion du projet de lutte contre le sida en Asie centrale, concernant les conditions de séjour au Kazakhstan des membres du Groupe régional;
English: Let's say investors are considering an investment in your company and plan to take their money out in five years.
French: Supposons qu'un investisseur désireux d'investir des capitaux dans votre entreprise envisage de réaliser son investissement dans cinq ans.
English: Ongoing outreach between partners and missions established Comments:
French: Tenue des rencontres régulières des comités consultatifs et opérationnels
English: The economic situation in the Palestinian territory was not the outcome of a natural disaster but a man-made catastrophe.
French: La situation économique dans le territoire palestinien ne résulte pas d'une catastrophe naturelle mais de catastrophes imputables à l'homme.
English: • Does the vision disability fluctuate as a result of a chronic illness such as diabetes or multiple sclerosis or is it affected by external factors such as time of day or ambient lighting?
French: Est-ce que la déficience visuelle fluctue en raison d’une maladie chronique comme le diabète ou la sclérose en plaque, ou si elle est affectée par des facteurs extérieurs tels que le moment de la journée ou le type d’éclairage?
English: In the Sudan, the Fund supported development of the census proposal that was adopted by the Government as the major document for resource mobilization.
French: Au Soudan, le Fonds a appuyé l'élaboration d'un projet de recensement que le Gouvernement a adopté comme principal document de mobilisation de ressources.
English: The charges for terminal storage have also risen since the beginning of the GMP.
French: Toutefois, ce résultat a été dû principalement à une réduction extraordinairement forte du temps pendant lequel le grain est resté entreposé dans le système de silos primaire, lequel a baissé à un record de 22,7 jours au premier trimestre.
English: However, he admitted that smuggling of Liberian rough regularly occurred with stones that could be passed as Sierra Leonean or Ivorian being put in mixed parcels to avoid detection; those that were too distinctive were smuggled to other West African countries before being exported to Europe.
French: Il a toutefois reconnu que des diamants bruts libériens étaient souvent exportés frauduleusement lorsqu'ils pouvaient passer pour des pierres sierra-léonaises ou ivoiriennes qui étaient placées dans des lots en mélange pour éviter toute détection; les diamants qui étaient trop facilement reconnaissables étaient acheminés en contrebande vers d'autres pays d'Afrique de l'Ouest avant d'être exportés vers l'Europe.
English: • How can both the home and host countries of migrants (legal and illegal) manage migratory flows in a more sustainable and humane manner?
French: Comment les pays d'origine et d'accueil des migrants (légaux et illégaux) peuvent-ils gérer les flux migratoires de manière plus durable et plus humaine?
English: The joint Rivellini-Gräßle report attempts to address these problems.
French: Le rapport commun Rivellini-Gräßle s'efforce d'aborder ces problèmes.
English: The permanent memorial will stand as an acknowledgement of one of the most horrific tragedies of modern history, often forgotten, and as a reminder of the struggle and triumph over the enslavement and dehumanization of a single race over four centuries for economic gain, and the legacy it has left behind.
French: Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.
English: Mr President, I would just like to draw your attention to a small point which I think is rather important.
French: Monsieur le Président, juste un mot pour vous dire que je voudrais attirer votre attention sur un détail qui me paraît assez important.
English: The distance at which response began is estimated using logistic generalized additive models of the relationship between radial distance and orientation.
French: La distance à partir de laquelle la réaction se fait sentir a pu être estimée à l'aide de modèles logistiques additifs généralisés de la relation entre la distance radiale et l'orientation.
English: Rule 23 Having completed the time of initial formation, the candidate submits to the minister of the local fraternity a request to make his or her profession.
French: Règle 23 Le temps de formation initiale terminé, le candidat fait au ministre de la Fraternité locale sa demande de s'engager par la promesse de vie évangélique.
English: A revelation made these days rekindles the criticism directed at the authorities accused of servile obedience towards the United States: according to press reports, based on apparently well-informed sources, the Swiss authorities are said to have deliberately failed to execute an international arrest warrant brought by the Italian judicial authorities following the abduction of Abu Omar in February 2003.
French: Une révélation de ces derniers jours vient alimenter les critiques à l’adresse des autorités, accusées de servilité envers les Etats-Unis : selon des nouvelles de presse, fondées sur des sources apparemment bien informées, les autorités suisses auraient délibérément omis d’exécuter un ordre international d’arrêt émis par la justice italienne à la suite de l’enlèvement d’Abou Omar à Milan en février en 2003.
English: I Institut Albert Prévost, Montréal, Quebec
French: I Institut Albert Prévost, Montréal (Québec)
English: Some of these ideas were incorporated into Marx's theories.
French: Certaines de ces idées se retrouvent dans les théories de Marx.
English: The frequency of borrowing has increased since the 1990s in response to declining grant support from the United States in the wake of the end of the guerrilla wars in El Salvador and Nicaragua.
French: Les emprunts se sont multipliés depuis 1990 en raison du déclin des dons versés par les États-Unis après la fin de la guérilla en El Salvador et au Nicaragua.