ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, the European Commission made a decision to simplify procedures as much as possible – including the tripling of applicable thresholds and reduction of time periods for submitting tenders by over a half.
French: Dans ce cas particulier, la Commission européenne a adopté une décision visant à simplifier les procédures autant que possible, ce qui comprenait notamment un triplement des seuils applicables et une réduction de plus de moitié des délais de soumission des appels d’offres.
English: ◦ improved ability to respond to questions
French: ◦ plus de connaissances pour répondre aux questions
English: It is the lowest positioned glacier on the european mainland, just about 20m above the ocean.
French: C’est pourquoi il est très accessible pour faire par exemple de l’escalade glacière. Le sommet est situé à 1594 m et la langue glaciaire « Engenbreen » a une épaisseur de 450 m.
English: The work, which was guided by a director general-level advisory committee co-chaired by the Deputy CIO and the Assistant National Archivist, was based on extensive consultation across government.
French: Ces travaux, dont l'orientation a été assurée par un comité consultatif coprésidé par le dirigeant principal adjoint de l'information et l’archiviste national adjoint et composé de membres se situant au niveau de directeur général, reposaient sur des consultations poussées dans tout le gouvernement.
English: We cannot even ensure their protection, let alone that of the Albanians they are observing.
French: Comment pourraient-ils dans ce cas garantir celle des Albanais qu'ils sont censés surveiller?
English: Mr. Thyret conceded that, unlike the common understanding of conveyor belts as being fixed in place, conveyor belts can move through space, as do the goods in issue, and that the fact that goods do move through space does not detract from their nature as conveyor belts.
French: M. Thyret a concédé que, à l'encontre de la perception courante selon laquelle des courroies transporteuses sont fixées en place, les courroies transporteuses peuvent se déplacer dans l'espace, comme le font les marchandises en cause et que le fait que les marchandises se déplacent dans l'espace n'enlève rien à leur caractère de courroies transporteuses.
English: That thawing of relations had been the best outcome of the dialogue.
French: Cette détente a été le meilleur résultat du dialogue.
English: • West Block – provide standard offices, committee rooms and temporary Chamber.
French: • Édifice de l’Ouest – aménager des bureaux, des salles de comité et une Chambre temporaire.
English: Let us go further: Why not establish a specialized body to keep under surveillance the sites and areas already inspected?
French: Allons plus loin : Ne pourrait-on pas mettre en place un corps spécialisé, chargé de maintenir sous surveillance les sites et les zones déjà contrôlées?
English: At its first meeting, the Committee had considered notifications from the European Community and Côte d'Ivoire.
French: A sa première réunion, le Comité avait examiné des notifications relatives à ce produit qui avaient été envoyées par la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire.
English: Detailed rules governing the OK Plus Corporate frequent flyer programme.
French: Souhaitez-vous connaître, dans leur intégralité, les règles qui régissent le programme de fidélité OK Plus Corporate ? Vous trouverez tous leurs détails dans le document suivant.
English: Correction of clerical errors and amendment of documents (1) The registrar or the court may authorize – (a) the correction of any clerical error or error in translation in any certificate of registration, application for the registration of a design or document lodged in pursuance of such application, or in the register; (b) the amendment otherwise of any document for the amending of which no express provision is made in this Act.
French: accomplir aucun des actes exclusivement réservés au titulaire de l’enregistrement aux termes de l’article 20; b) accorder une licence ou céder en tout ou en partie son droit sur le dessin ou modèle enregistré; ni c) prendre aucune mesure ni engager aucune procédure relative au dessin ou modèle enregistré; il peut toutefois acquitter de son propre chef toute taxe de renouvellement exigible.
English: Possession is important not because tangible paper tokens are per se valuable, but because only one person can be in possession of a tangible object at one time.
French: La possession est importante, non seulement parce que les supports papier tangibles ont en soi de la valeur, mais aussi parce qu'une seule personne peut être en possession d'un objet tangible à un moment donné.
English: Access to tobacco for minors is not limited to retail outlets but includes indirect sources as well (i.e., through other people).
French: Les mineurs ne s'approvisionnent pas seulement dans les commerces de détail : ils se procurent aussi des cigarettes auprès d'autres personnes.
English: The Committee noted with appreciation that the Safety Framework would also be published as a report of IAEA and that an electronic version of the text of the Safety Framework, in the six official languages of the United Nations, would also be made available by the IAEA secretariat on a CD-ROM.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le texte du Cadre de sûreté serait également publié en tant que rapport de l'AIEA et qu'une version électronique dans les six langues officielles de l'ONU en serait diffusée par le secrétariat de l'Agence sur CD-ROM.
English: School boards are responsible for elementary and secondary education and are part of local governments in most provinces.
French: La répartition des compétences et responsabilités attribuées aux administrations locales par les gouvernements provinciaux varie quant à elle d’une province à l’autre.
English: Enhanced Human Resource Capacity Representatives of all organizations feel that, in recent years, the respective organization has increased its staff and/or converted part-time or temporary positions to full-time or permanent.
French: Capacité accrue des ressources humaines Les représentants de tous les organismes estiment qu'au cours des dernières années, leur organisme a augmenté son effectif ou encore transformé des postes temporaires ou à temps partiel en postes permanents ou à plein temps.
English: VIII Reassignment At the discretion of the deputy head, all or any of these provisions may be extended to employees who are reassigned from a mission where evacuation procedures are in effect.
French: VIII Réaffectation À la discrétion de l'administrateur général, la totalité ou une partie des présentes dispositions peuvent s'appliquer aux fonctionnaires qui sont réaffectés d'une mission où les mesures d'évacuation sont en vigueur.
English: Cases of children who had been charged with capital offences might take longer because they required expert evidence and were not heard in children's courts.
French: Les affaires impliquant des enfants accusés de crimes capitaux peuvent prendre plus de temps car elles nécessitent la déposition d'experts et ne sont pas entendues dans les tribunaux pour mineurs.
English: In the case of products that tend to adhere to the bottom of the plates, add the inoculum to 1.0 mL of sterile diluent previously placed in the Petri plate.
French: 7.4.6 Dans le cas des produits qui ont tendance à coller au fond des boîtes, ajouter l’inoculum à 1,0 mL de diluant stérile versé au préalable dans la boîte de Pétri.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > October 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > Octobre 2007
English: (b) Furthermore, a “Guide” has been prepared on the meaning of the term “work of like or similar nature” (a term used in the Law) for use by trade unions, employer associations, lawyers and other interest persons.
French: b) En outre, un « Guide » a été préparé pour clarifier l'expression « de même nature ou de nature similaire » (une expression employée dans le texte de loi) à l'intention des syndicats, des associations du patronat, des juristes ou de toute autre personne intéressée.
English: We had 70 passengers on this flight and probably just as many laptops.
French: Nous avions 70 passagers sur ce vol et probablement tout autant d'ordinateurs portables.
English: In total, 2672 students received education in one of the Sami languages in the academic year 2006/2007 - of these, 1020 received education in Sami as a first language.
French: Au total, 2 672 élèves ont suivi un enseignement dans l'une des langues sames pendant l'année scolaire 2006-2007, dont 1 020 en same première langue.
English: In any case, her delegation could not endorse those outcomes until the appropriate domestic procedures were completed.
French: En tout état de cause, la délégation indienne ne souscrira pas à ces conclusions avant l'achèvement des procédures nationales pertinentes.
English: AIR RESERVE FLIGHT SHEARWATER, 12 WING HEADQUARTERS SHEARWATER, PO BOX 5000 STN MAIN, SHEARWATER, NS B0J 3A0.
French: J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT QUE L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE EN CONSIDERATION (RESTRICTIONS D EMPLOI QUI PEUVENT INFLUER SUR LE TRAVAIL DU MILITAIRE, ETC.)
English: China supports the appropriate dissemination of those recommendations by CTC.
French: La Chine appuie la diffusion de ces recommandations par le Comité.
English: It is this principle that I believe my artwork, entitled "World Health Disorganization," depicts.
French: Ma création artistique, intitulée « La désorganisation mondiale de la santé », illustre précisément ce concept.
English: 2-02741 GREATER EDUCATIONAL OUTCOMES A REALITY FOR THE AROLAND FIRST NATION AROLAND FIRST NATION, ONTARIO (November 24, 2005) - The Government of Canada today announced $8 million in funding to Aroland First Nation for a new school.
French: 2-02741 DE MEILLEURS RÉSULTATS DANS LE DOMAINE DE L’ÉDUCATION DEVIENT UNE RÉALITÉ POUR LA PREMIÈRE NATION D’AROLAND PREMIÈRE NATION D’AROLAND, ONTARIO (le 24 novembre 2005) – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’attribution d’une subvention de 8 millions de dollars à la Première nation d’Aroland pour la construction d’une nouvelle école.
English: To watch the videos you need a pair of glasses suitable for 3D visualization.
French: Pour voir les vidéos dont vous avez besoin d'une paire de verres adaptés à la visualisation 3D.
English: 2.4 WCOMDU Hardware The WCOMDU hardware is mounted on the console.
French: 2.4 Matériel WCOMDU Le matériel WCOMDU est monté sur la console.
English: During the wave of violence initiated in May 2006 by criminal gangs in São Paulo State police killed more than a hundred criminal suspects; in a further 87 cases there were indications that death squads with links to the police may have been involved.
French: Au cours de la vague de violences que des gangs de criminels ont fait déferler sur l'État de São Paulo en mai 2006, la police de l'État a tué plus d'une centaine de délinquants présumés ; dans 87 autres cas, certains éléments donnent à penser que des escadrons de la mort ayant des liens avec la police seraient impliqués.
English: Copies of frequently consulted procedural authorities are kept on the Table for the convenience of Members and the Mace is placed on it when the House is sitting.
French: Tout comme les députés, les témoins jouissent du privilège de la liberté de parole lorsqu'ils témoignent devant le comité.
English: understanding of the benefits (especially economic) of Canadian linguistic duality, encourages people to learn our official languages and strives to bring Francophones and Anglophones closer together.
French: avantages (notamment économiques) de la dualité linguistique canadienne, encourager l’apprentissage de nos langues officielles et oeuvrer au rapprochement entre francophones et anglophones.
English: • (a) it is, at that time, a treaty-protected property of the non-resident person; and (b) where the purchaser and the non-resident person are related at that time, the purchaser provides notice under subsection (5.02) in respect of the disposition. (e) clauses 150(1)(a)(i)(C) and (D) of the Act be replaced by the following ▪ (C) has a taxable capital gain (otherwise than from an excluded disposition), or  (D) disposes of a taxable Canadian property (otherwise than in an excluded disposition), or (f) subparagraph 150(1)(a)(ii) of the Act be replaced by the following:
French: • a) le bien est un bien protégé par traité de la personne non-résidente à ce moment; b) dans le cas où l’acheteur et la personne non-résidente sont liés à ce moment, l’acheteur donne avis relativement à l’acquisition en vertu du paragraphe (5.02). e) les divisions 150(1)a)(i)(C) et (D) de la loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (C) elle a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue), (D) elle dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue), f) le sous-alinéa 150(1)a)(ii) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: The vulnerability of hawk nests to predation varies depending on nest location.
French: La vulnérabilité des nids de l’espèce relativement à la prédation varie en fonction de leur emplacement.
English: The Committee recommends that the next periodic report comply with its guidelines and include:
French: Le Comité recommande à l'État partie de suivre dans son prochain rapport périodique les directives qu'il a énoncées et d'y fournir:
English: However, students and other peaceful opponents to the Jakarta government continue to be held arbitrarily in prison for demonstrating against the holding of elections in such conditions, and violent repression has continued against the people of East Timor.
French: Entre-temps se poursuivent les arrestations arbitraires d'étudiants et d'autres opposants pacifiques au gouvernement de Djakarta, qui se manifestent contre la tenue d'élections dans de telles conditions, comme se poursuit la répression violente sur la population du Timor oriental.
English: UNDP will direct its attention towards the formulation of specific policies in this area.
French: Le PNUD centrera son attention sur la formulation de politiques spécifiques dans ce domaine.
English: Di-n-Octyl Phthalate isomer of dioctyl phthalate [340 and 1700 mg/kg (b.w.)] during pregnancy (Pieckacz, 1971); and malformations in the offspring of rats exposed to an unspecified isomer of dioctyl phthalate [489 and 9780 mg/kg (b.w.)] by a nonphysiological route of administration [intraperitoneal (i.p.) injection] on selected days of pregnancy (Singh et al., 1972).
French: Rapport d’évaluation qui on avait administré un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle [340 et 1 700 mg/kg (m.c.)] au cours de la grossesse (Pieckacz, 1971); et à des malformations chez la progéniture de rats exposés à un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle [489 et 9 780 mg/kg (m.c.)] par une voie d'administration non physiologique (injection intrapéritonéale) certains jours de la grossesse (Singh et al., 1972).
English: Only what life brings me and my memories.
French: Seulement de ce que la vie m’apporte et de mes souvenirs.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: ,  Division de Miles Laboratories Inc., Elkhart, IN.
English: Edward J. Pennington General Director, Canadian Mental Health Association Tel (416) 484 -7750 ext.
French: Page introuvable
English: We have just witnessed the war in Iraq, which caused deep divisions and recrimination among the Member States of the United Nations.
French: Nous venons d'être les témoins de la guerre en Iraq qui a entraîné de profondes divisions et des récriminations entre les États Membres de l'ONU.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Prenatal Nutrition Healthy eating plays a very important role in a healthy pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive La nutrition prénatale L’alimentation joue un rôle très important dans une grossesse en santé.
English: Round table 2 was co-chaired by H.E. Ms. Kathleen Merrigan, Deputy Secretary, Department of Agriculture (United States), and H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and facilitated by Mr. Ibrahim Thiaw, Director, Division of Environmental Policy Implementation, United Nations Environment Programme, and Ms. Rajul Pandya-Lorch, Head of the 2020 Vision Initiative, International Food Policy Research Institute.
French: La table ronde 2 est coprésidée par S.E.  Mme Kathleen Merrigan, Vice-Secrétaire du Département de l'agriculture des États-Unis, et S.E.  Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, et animée par M. Ibrahim Thiaw, Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et Mme Rajul Pandya-Lorch, Chef de l'Initiative vision 2020 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: Decides to hold in Geneva a pre-sessional or intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field;
French: Décide d'organiser à Genève pendant trois jours, avant sa session ou entre ses sessions, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social, auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine;
English: Festival survey results do not break down respondents by linguistic category, so it is not clear to what degree the increase in box office sale is directly attributable to Francophone clients.
French: Les résultats du sondage du festival ne sont pas présentés par catégorie linguistique; il n’est donc pas facile de savoir dans quelle mesure l’accroissement de la vente de billet est attribué directement à la clientèle francophone.
English: A facility used for wood preservation must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released on site or transferred off site from a wood-preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAHs released or transferred or the number of hours worked by employees.
French: Une installation qui sert à la préservation du bois doit délarer tous les 17 HAP rejetés sur place ou transférés hors site à partir d'un procédé de préservation du bois à base de créosote, quelle que soit la quantité de ces substances rejetées ou transférées ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: (AM 32 of PR FdR 617323EN modified) Justification This Regulation seeks to encourage and support SME's in the development of ATMPs.
French: 32 modifié) Justification Le présent règlement vise à encourager et à aider les PME qui participent au développement des médicaments de thérapie innovante.
English: • PRINCE GEORGE, The Coast Inn of the North, Summit Room, 770 Brunswick Street, Thursday, October 10, 2002, 7 p.m.
French: • PRINCE GEORGE, The Coast Inn of the North, salle Summit, 770, rue Brunswick, le jeudi 10 octobre 2002, à 19 h.
English: German contributions to NATO operations in Bosnia and Kosovo are drawn from the CRF.
French: Celle-ci poursuivra aussi son initiative sur les capacités de défense, qui vise à accroître l'interopérabilité et l'efficacité.
English: Lyon, France: 37-64.
French: «Regional variation in the incidence of hip fracture.
English: My delegation agrees with the view of the Secretary-General that United Nations reform is not an event but an ongoing process, with room for further improvement.
French: Ma délégation est d'accord avec l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la réforme de l'ONU n'est pas un événement ponctuel mais un processus continu qui est susceptible d'être constamment amélioré.
English: This is my third province in the last seven days, and I couldn't be happier to be in Alberta where prairie meets mountain.
French: J'en suis à ma troisième province au cours des sept derniers jours, et je suis très heureux de me trouver ici en Alberta, où la prairie se fond dans les montagnes.
English: Goldstein's application of a social learning approach (Aggression Replacement Training) to Brooklyn gang members for example, reported a 13% re-arrest rate in a four-month post-treatment follow-up compared with a 52% re-arrest rate for a matched control group.
French: Avec son application de l'approche de l'apprentissage social (Aggression Replacement Training) auprès de membres de gangs à Brooklyn par exemple, Goldstein a obtenu des résultats intéressants : un taux d'arrestation de 13 % au cours de la période de suivi de quatre mois après le traitement, par rapport à un taux de 52 % dans un groupe témoin apparié.
English: The role and composition of these committees will be further defined during the preparation of the Fund Investment Memorandum, in liaison with the Lead Investor(s).
French: Le rôle et la composition de ces comités seront précisés lors de la préparation du mémorandum d'investissement, en liaison avec le (ou les) investisseur(s) principal (principaux).
English: Of the 328 anti-dumping cases that had been initiated in the world in 1999, 39 had been against China, accounting for 12 per cent of the total.
French: En effet, sur les 328 procédures antidumping engagées dans le monde en 1999, 39 l'avaient été contre la Chine, soit 12 % du total.
English: Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002)
French: (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002) recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l’écosystème.
English: The aim of this declaration is to enable the Contracting Party that has made a notification to refuse the effects of an international registration if that principle is not complied with.
French: Cette déclaration a pour but de permettre à la Partie contractante qui fait la notification de refuser les effets d’une demande internationale si la règle en question n’est pas respectée.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 104 Paragraph 14 b (new) 14b. Supports the proposal to abolish the Trusteeship Council, which has now completed its task, and repeal Articles 53 and 107 of the Charter, which have ceased to be relevant in the modern world; Or. it
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 107 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que toute décision sur le rôle futur du PNUE doit être intergouvernementale; appelle l'attention sur le fait qu'en novembre 2004, le PNUE et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord, en vertu duquel le PNUE s'engage à aider les pays, qui en font la demande, à renforcer leurs capacités à respecter leurs obligations en matière d'environnement, condition sine qua non du développement durable; soutient cette position et demande instamment que des ressources suffisantes soient allouées à ces deux programmes pour qu'ils coopèrent efficacement; Or. en
English: The Government pays particular attention to such irregularities.
French: Le Gouvernement prête une attention particulière à de tels déraillements.
English: • promote the integrated action of governmental and non-governmental partners;
French: • promouvoir une action concertée des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux;