ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria The Labour Placement Ofﬁce pays health insurance contributions on behalf of recipients of unemployment insurance, when entitlement to unemployment insurance expires these contributions are covered by the municipalities.
French: Bulgarie L’Agence nationale pour l’Emploi acquitte les cotisations de l’assurance-maladie au nom des bénéﬁciaires de l’assurance-chômage; lorsque cette dernière vient à expiration, les cotisations sont prises en charge par les municipalités.
English: The denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea is essential for the peace and stability of not only North-East Asia, but also of the entire international community.
French: La dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée est essentielle à la paix et à la stabilité, non seulement en Asie du Nord-Est, mais aussi dans toute la communauté internationale.
English: India - NEW DELHI High Commission of Canada Address: 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Postal Address:
French: Inde - NEW DELHI Haut-commissariat du Canada Adresse : 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Adresse postale :
English: • Fiction books cost between R$ 20 (CDN$9) and R$ 40 (CDN$18) in Brazil
French: • Le livre de fiction coûte entre 20 et 40 réals (9 et 18 dollars) au Brésil ;
English: It is just 20 metres away from the city’s Plaza Mayor, in a pedestrian area.
French: Il est situé dans une zone piétonne, à seulement 20 mètres de la place Plaza Mayor.
English: In addition, it will address the health services gaps between research and practice in ADRD diagnosis, treatment and care and create knowledge for immediate needs through pilot research.
French: En plus, le réseau comblera les lacunes, de la recherche à la pratique, dans les services de santé du point de vue du diagnostic, du traitement et des soins liés à la maladie d'Alzheimer et démences connexes, et créera les connaissances pour les besoins immédiats au moyen de projets de recherche pilotes.
English: Pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision, pertaining to all or part of the investigation, to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the variety of goods and number of persons involved in the investigation.
French: Conformément à l'alinéa 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l'ASFC a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision provisoire, concernant l’enquête ou une partie de celle-ci, à 135 jours, compte tenu de la complexité, du caractère inédit des points soulevés par l’enquête, la diversité des marchandises et le nombre de personnes touchées par l’enquête.
English: b Excludes personnel.
French: b À l'exclusion des dépenses de personnel.
English: Canadian government offices abroad  www.voyage.gc.ca/alt/canoffices.asp Foreign government offices accredited to Canada www.voyage.gc.ca/alt/representatives.asp Passport Canada  www.pptc.gc.ca  Tel.: 1 800 567-6868 (in Canada and the U.S.) TTY: 1 866 255-7655
French: Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger  www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp  Représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada www.voyage.gc.ca/alt/representants.asp Passeport Canada  www.pptc.gc.ca Tél. : 1 800 567-6868 (au Canada et aux États-Unis)  ATS : 1 866 255-7655 Visitez notre page Sources d'information.
English: This is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising.
French: Elle est actuellement la proposition la plus réalisable dans la lutte contre la publicité sur le tabac.
English: With regard to the terms of reference of the Oversight Committee, as set out in paragraph 25 of the aforementioned report of the Secretary-General, the Advisory Committee has doubts about the appropriateness of the Oversight Committee's providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of oversight bodies, since this might call into question the independence of those bodies.
French: S'agissant du mandat du Comité de contrôle tel que proposé au paragraphe 25 du rapport susmentionné du Secrétaire général, le Comité consultatif se demande s'il serait opportun que le Comité de contrôle donne des conseils et fasse des suggestions sur les priorités, la stratégie à long terme et les plans de travail annuels des organes de contrôle, étant donné que cela risquerait de remettre en question l'indépendance de ces organes.
English: From the 18th until the 20th of June 2007, IntellAgence Technologies was present at the INIST Professional Meeting organized by the Institute for Scientific and Technical Information.
French: Du 18 au 20 juin, IntellAgence était présente aux Rencontres des Professionnels de l’IST organisées par l'INIST.
English: Executive Summary The Program no longer offers franchise value as an enhancement of government’s profile among Canadians Value and relevance as a public relations tool has diminished
French: Résumé Le Programme n'a plus de valeur de concession pour améliorer le profil du gouvernement auprès des Canadiens La valeur et la pertinence du Programme en tant qu'outil de relations publiques a diminué
English: Moreover, while the application was date-stamped February 22, 2002, the application was signed on February 14, 2002, which is within the appeal period stipulated in section 60.
French: En outre, bien que la demande ait été estampillée le 22 février 2002, elle a été signée le 14 février 2002, ce qui s'inscrit dans le délai d'appel prévu par l'article 60.
English: The Court held inter alia that:
French: La Cour a estimé notamment que :
English: Articles of household furniture, utensils and clothing, namely:
French: Les articles ménagers, ustensiles et vêtements, soit:
English: Information such as the age and education levels of dairy farmers or principal occupations and incomes of beef farmers is available.
French: On y trouve des renseignements sur divers sujets, comme l’âge et le niveau de scolarité des producteurs laitiers ou la principale occupation et le revenu des producteurs de bœufs de boucherie.
English: The directive is indispensable in order that victims of violence can feel comparatively safe throughout the European Union, regardless of where they are living.
French: La directive est indispensable afin que toute victime de violence puisse se sentir en sécurité dans toute l'Union européenne, quel que soit le lieu où elle vit.
English: What do you think will be the most pressing environmental and sustainability issues for Canada as a nation over the next 10-20 years?
French: Selon vous, quels seront les grands enjeux environnementaux pour le Canada au cours des 10 à 20 prochaines années ?
English: At the 23rd meeting, the Chairman made a statement and introduced the proposed programme of work contained in conference room paper A/C.1/60/CRP.1.
French: À la 23e séance, le Président a fait une déclaration et a présenté le projet de programme de travail figurant dans le document de séance A/C.1/60/CRP.1.
English: Finland enquired how protection of civilians is ensured during the conflict and expressed particular concern for the situation of journalists and abducted children.
French: La Finlande a demandé comment la protection des civils était assurée pendant le conflit et s'est déclarée vivement préoccupée par le sort des journalistes et des enfants victimes d'enlèvements.
English: Researchers believe that wildlife will prefer the overpasses currently under construction as part of the Phase IIIA twinning project.
French: Selon les scientifiques, les animaux préfèrent emprunter les passages supérieurs80 que l’on construit actuellement dans le cadre de la phase IIIA du projet de doublement des voies.
English: It could produce a report for the international community, one designed to stimulate fresh thinking and to inspire concrete action to lead the world out from the shadow of these weapons — the possible use of which is more likely today than ever before.
French: Elle pourrait préparer à l'intention de la communauté internationale un rapport qui aurait pour objectif d'inciter une réflexion nouvelle et d'encourager des actions concrètes pour libérer le monde de la menace de ces armes, dont l'utilisation est aujourd'hui plus probable que jamais.
English: In the EESC's view it is essential that any actions developed to prevent the exclusion of certain groups for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons must be fostered and supported.
French: De l'avis du CESE il est essentiel que toute action soit mise en œuvre pour lutter contre l'exclusion de certaines catégories de la population pour des raisons géographiques, sociales, de sexe, d'âge ou autre.
English: Aquatic wildlife species that have been reported to make use of Three Nations Lake, including potential periodic use by the Horned grebe for staging purposes, will also benefit from the aquatic habitat compensation measures as described.
French: Les espèces sauvages aquatiques observées dans la zone du lac Three Nations, y compris le grèbe esclavon qui l’utilise périodiquement lorsqu’il est en transit, profiteront également des mesures de compensation de la perte de l’habitat aquatique décrites.
English: Cuba thinks that the voting figures, even though the draft resolution was not passed, mark an important step forward in the struggle to rescue the United Nations human rights machinery from the political manipulation and the double standards to which it has been sentenced because the major western powers control it.
French: Cuba estime que le résultat obtenu, même si le projet n'a pas été adopté, constitue un pas important dans la lutte pour délivrer les mécanismes des Nations Unies en matière des droits de l'homme de la manipulation politique et du deux poids deux mesures dont ils sont victimes à cause du contrôle que les principales puissances occidentales exercent sur eux.
English: (a) That youth including youth without parental care have right of access to education, training and employment in decent jobs that prepare them for participation and contribution as adults in society;
French: a) Que les jeunes, y compris les jeunes privés de soins parentaux, puissent avoir accès à l'éducation, à la formation et à des emplois décents qui les préparent à participer et contribuer à la vie de la société lorsqu'ils seront adultes;
English: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January 1999).
French: List of Toxic Chemicals within the Polychlorinated Alkanes Category and Guidance for Reporting, EPA 745-B-99-023 (June 1999).
English: Canadians in the British Virgin Islands can obtain consular assistance and further information from the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) à l'adresse suivante :
English: Although the Commission has a role to play in this, I feel that the Council should also remain alert to it, because we think that in the future, we will be moving towards a partnership agreement between Europe and these countries.
French: Si la Commission a un rôle à jouer, je crois que le Conseil devrait lui aussi rester vigilant, car nous pensons que l' avenir va dans le sens d' un pacte de partenariat entre l' Europe et ces pays.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/239);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/239);
English: The budget should be met by recommended contributions from Parties, in cash or in kind, calculated on the basis of the United Nations scale of assessment.
French: Le budget serait financé au moyen de contributions des Parties, en espèces ou en nature, dont le montant serait recommandé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU.
English: For market access to Norway, it is necessary to take active part in the business and to have an interest (own shares and/or be a member of the board of the firm) in a firm of Norwegian advocates.
French: Pour avoir accès au marché norvégien, on doit prendre une part active aux affaires et détenir un intérêt (posséder des actions et/ou être membre du conseil d’ administration) d’ cabinet d’ un avocats norvégien.
English: Estate stamp INSCRIPTIONS VERSO (BACK):
French: Timbre de succession INSCRIPTIONS VERSO (ENDOS):
English: Lockhart Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lockhart Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: – The vote is open. Amendment No. 5 is adopted.
French: affirmer la volonté de coopérer avec d'autres organisations internationales souhaitant créer des structures similaires en d'autres régions du monde et mettre son expertise à leur disposition; h.
English: The first was direct call-backs to previous purchasers of products from the Division; the second was a survey of the Account Executive in the Regional Offices.
French: La première a pris la forme de rappels directs d'acheteurs de produits de la Division des données régionales et administratives (DDRA). Dans le second cas, il s'agissait d'une enquête auprès des analystes-conseils des bureaux régionaux.
English: "Special packing provision specific to RID and ADR:
French: "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et l'ADR:
English: Burkina Faso was modernizing its intellectual property system and implementing the TRIPS Agreement, and it welcomed the assistance of WIPO for African countries in this regard.
French: Le Burkina Faso, qui modernise actuellement son système de propriété intellectuelle et met en _uvre l'Accord sur les ADPIC, souhaite que l'OMPI accorde son assistance aux pays africains à cet égard.
English: Not surprisingly, Entrepreneur participants were more likely to indicate that that they were currently or most recently self-employed (92 per cent) compared to less than five per cent for the other benefits and measures (panel 4 of Exhibit D-1).
French: Enfin, les membres du groupe témoin tendaient à avoir un peu moins d’heures de travail que les prestataires d’AE. Fait intéressant, les anciens prestataires réadmissibles étaient plus nombreux à avoir un emploi à l’année que les prestataires d’AE (58 contre 50 p.
English: See Articles 2 (e) and 5 of the draft Copyright Directive.
French: Voir articles 2 (e) et 5 du projet de Directive sur le droit d’auteur.
English: In September 1999 the Government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000-2010, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié en septembre 1999 un document intitulé St.  Helena Strategic Review 2000-2010, dans lequel il a exposé sa stratégie à moyen et à long terme pour Sainte-Hélène.
English: (Tribal) Tribal, of Montréal, is a manufacturer and importer of women's sportswear, such as pants, jackets, dresses, capris, shorts, sweaters, blouses and suits.
French: (Tribal) Tribal, de Montréal, est un fabricant et un importateur de vêtements de sport pour dames, comme des pantalons, des vestons, des robes, des pantalons capris, des shorts, des chandails, des chemisiers et des tailleurs.
English: The requirements help minimize disruptions in service and protect consumers;
French: Ces exigences contribuent à réduire au minimum les perturbations du service et à protéger les consommateurs;
English: Increasing numbers of children are on treatment as a result of improved testing, lower drug prices and simpler formulations, albeit still too few.
French: Grâce à l'amélioration du dépistage, à la baisse du prix des médicaments et à la simplification des formulations, de plus en plus d'enfants sont soignés, même si cela ne suffit pas encore.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française co-ordinated six initial meetings across Canada in Edmonton, Alberta; St. Boniface, Manitoba; Sudbury, Ontario; Shawinigan, Quebec; Bouctouche, New Brunswick; and Chéticamp, Nova Scotia.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a coordonné six rencontres préliminaires à travers le pays. Elles ont eu lieu à Edmonton (Alberta), à Saint-Boniface (Manitoba), à Sudbury (Ontario), à Shawinigan (Québec), à Bouctouche (Nouveau-Brunswick) et à Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: Secondly, the secretariat invited the Working Group to provide guidance on the most effective ways for demand for and supply of anti-corruption expertise to be matched while safeguarding the confidentiality of information contained in the database.
French: Deuxièmement, il a invité le Groupe de travail à examiner comment faire correspondre au mieux l'offre et la demande de compétences, tout en préservant la confidentialité des informations contenues dans la base de données.
English: For that reason, UPU members adopted in 1969 a system of fixed compensation rates for each type of mail, referred to as 'terminal dues‘, thereby reversing a principle in force since the UPU was founded, under which each public postal operator bore the costs involved in sorting and delivering inward mail without passing on those costs to the public postal operators of the countries in which that mail originated.
French: C'est pourquoi les membres de l'UPU ont adopté en 1969 un système de taux de compensation fixe par type de courrier, dénommé «frais terminaux», revenant ainsi sur un principe en vigueur depuis la fondation de celle-ci, en vertu duquel chaque OPP assumait les coûts afférents au tri et à la distribution du courrier entrant sans les facturer aux OPP des pays d'où celui-ci était originaire.
English: The Government is committed to improving women's health, and will continue to monitor and develop health services and strategies to achieve this goal.
French: Le Gouvernement est déterminé à améliorer l'état de santé des femmes et continuera à contrôler et à développer les services et les stratégies concernant la santé, afin de réaliser cet objectif.
English: Health Canada has developed a National Recruitment Strategy that aims to improve the sustainability of its work force and contribute to the overall health of the Department by focusing on four key elements: rejuvenating the work force, addressing targeted areas and the needs of other specific groups, increasing Francophone representation, and fostering diversity.
French: Santé Canada a élaboré une stratégie nationale de recrutement qui vise à améliorer la durabilité de sa main-d’œuvre et à contribuer au bon fonctionnement du Ministère dans son ensemble en mettant l’accent sur quatre éléments essentiels : rajeunir la main-d’œuvre, se pencher sur les secteurs ciblés et répondre aux besoins d’autres groupes spécifiques, augmenter le nombre de représentants francophones et favoriser la diversité.
English: Pierre Bergeron believed that his immediate supervisor was checking up on him to see if he was at home, and he felt harassed.
French: Pierre Bergeron estime que son supérieur immédiat agissait de la sorte pour vérifier s'il était chez lui et il s'est senti harcelé.
English: SARA also supports stewardship and community conservation efforts.
French: La LEP appuie aussi les activitÃ©s d'intendance et de conservation effectuÃ©es par les collectivitÃ©s.
English: Review of Agricultural Economics, Volume 23, Number 2, Fall/Winter, pp. 302–318.
French: 2, automne/hiver, p. 302–318.
English: They provide a real opportunity to enable the Council to take significant steps forward on implementing its own reform to bring about greater policy coherence and to achieve the realization of the United Nations development agenda.
French: Elles donneront au Conseil l'occasion concrète de prendre des mesures importantes pour mettre en œuvre sa propre réforme en vue de mieux harmoniser les politiques et de réaliser le programme de l'ONU en matière de développement.
English: More and more urban children are discovering the amazing benefits of 4-H involvement.
French: De plus en plus d'enfants des régions urbaines découvrent les incroyables avantages de faire partie des 4-H.