ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Executive Director to identify key policy issues for the environmental aspects of water, arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in line with the decisions of the Commission on Sustainable Development, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme / and the Malmö Ministerial Declaration / and the outcome of the comprehensive review of the implementation of Agenda 21, and to propose policy options to the Governing Council at its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prie également le Directeur exécutif de recenser les grandes questions de politique générale que pose la gestion écologique des ressources en eau, telles qu'elles se dégagent des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément aux décisions de la Commission du développement durable, à la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18 et à la Déclaration ministérielle de Malmö19, ainsi qu'aux conclusions de l'examen approfondi de la mise en œuvre d'Action 21, et de proposer au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session/au Forum ministériel mondial sur l'environnement plusieurs orientations possibles;
English: The model is in no way binding and different clauses may be adopted to fit particular cases" (see also in this context paragraphs 304-330 of the Explanatory Report to the Convention).
French: Les clauses types ne sont nullement contraignantes : des clauses différentes peuvent être adaptées à des situations différentes » (voir aussi dans ce contexte les paragraphes 304-330 du rapport explicatif de la Convention).
English: This Council meeting was chaired jointly by Mr Rabuka, Prime Minister of Fiji, and Mr Pronk, Minister for Development Cooperation and President of the Council, and was attended by Mr Pinheiro.
French: Ce Conseil s'est déroulé sous la coprésidence de MM. S. Rabuka, Premier ministre des îles Fidji, et J. Pronk, ministre néerlandais de la Coopération au développement et président en exercice du Conseil, en présence de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.
English: As you know, this convention was initiated by Russia and has already come into force.
French: Comme vous le savez, la Russie est à l’origine de cette convention qui est déjà entrée en vigueur.
English: Calls upon also the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on development in commodity-dependent developing countries, particularly the link between the problems of commodity-exporting developing countries and debt relief measures with a view to exploring mechanisms that address such links in a systematic manner;
French: Demande également à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Fonds commun pour les produits de base et à toutes les organisations internationales intéressées de continuer à analyser les tendances concernant les produits de base et leur impact sur le développement des pays qui en sont tributaires, en particulier les liens existant entre les problèmes rencontrés par les pays en développement exportateurs de produits de base et les mesures d'allégement de la dette, afin de réfléchir à des mécanismes permettant de s'occuper de ces questions d'une manière systématique;
English: Professionals can list properties on Micasa.ca for free and for a limited time, private homeowners can take advantage of a low introductory price.
French: L'inscription d'une propri�t� sur le site Micasa.ca demeure gratuite pour les professionnels. Pendant une dur�e limit�e, les particuliers b�n�ficient d'un prix de lancement tr�s avantageux.
English: Streptococcuspneumoniae polysaccharide, NMR analysis.
French: Polysaccharide de Streptococcuspneumoniae, analyse RMN.
English: Or. en (Adding new paragraph 4 subparagraph (a) to Article 14, Directive 2003/54 EC) Justification The European Union should encourage member states to install smart meters and grids within a set time framework, evidence suggests that consumers are likely to become far more energy aware with better knowledge of their personal energy consumption on a real time basis, this will lead to energy efficiency.
French: Or. en (L’alinéa a) du paragraphe 4 est ajouté à l’article 14 de la Directive 2003/54/CE) Justification L’Union européenne devrait encourager les États membres à installer des compteurs et des réseaux intelligents dans un délai défini. De toute évidence, les consommateurs seront de plus en plus sensibilisés à l’énergie et connaîtront leur consommation personnelle d’énergie en temps réel, ce qui mènera à l’efficacité énergétique.
English: The appellant was invited to make submissions on this matter.
French: L'appelant a été invité à présenter ses observations à ce sujet.
English: Such a probability sample will preserve the inferential basis for projecting socioeconomic impact at the national level.
French: Ce type d’échantillon aléatoire permettra de préserver la base inférentielle et de projeter les retombées socio-économiques au niveau national.
English: Then there reappea­red alongside monasticism new forms of religious life, whose gradual "recon­quest" of their right of citizenship within the institutional Church has con­tinued down to our own day.
French: La vie religieuse fut, elle aussi, coulée dans les cadres rigides de l'état religieux. Ce qui eut comme première conséquence de la priver de sa spontanéité charismatique.
English: Only 25 countries had carried out executions in 2006.
French: En 2006, seuls 25 pays ont procédé à des exécutions.
English: Parliament, which represents European citizens, plays an essential, leading role in security matters.
French: Le Parlement, qui représente les citoyens européens, joue un rôle essentiel et de premier plan en matière de sécurité.
English: The following panellists took part: Mr. Benjamin Schlesinger, President, BS&A (United States of America); Mr. Roman Samsonov, General Director, VNIIGAZ/GAZPROM (Russian Federation); Mr. Fouad Metref, Head of Department, SONATRACH (Algeria); Mr. Joachim Balke, E.ON AG (Germany); Mr. Victor Tunon, Director General, Gas Natural Comercializadora SA (Spain) and Mr. Walter Tretton, Administrator, DG Competition, European Commission (EU).
French: Y ont participé les intervenants ci-après: M. Benjamin Schlesinger, Président de BS&A (États-Unis d'Amérique); M. Roman Samsonov, Directeur général de VNIIGAZ/GAZPROM (Fédération de Russie); M. Fouad Metref, Chef de Département de la SONATRACH (Algérie); M. Joachim Balke, E.ON AG (Allemagne); M. Victor Tunon, Directeur général de Gas Natural Comercializadora SA (Espagne), et M. Walter Tretton, Administrateur à la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (UE).
English: 3 of the PA, and therefore in accordance with subs.
French: 3 de la LPRP et qu’il y a donc lieu, conformément au par.
English: 541.3 678.6 Advances to members of the Canadian Payments Association (note 4) — 534.9 Investments (note 5)
French: 541,3 678,6 Avances aux membres de l'Association canadienne des paiements (note 4) — 534,9 Placements (note 5)
English: Article 3 Entry into force This decision shall enter into force on 1 July 1992.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1992. Fait à Munich, le 15 juin 1992. PAUL BRAENDLI Président
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.67, draft resolution A/C.2/63/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.67, le projet de résolution A/C.2/63/L.31 est retiré par ses auteurs.
English: • Amendment done to numbers of weeks under Parental LWOP (only) To Maternity and/or Parental letters
French: • Modification apportée à la section "Congé parental non payé (seulement)" à Lettres maternité et/ou parental
English: In part, this difference may be attributed to the disproportionate growth in casual employment in the NCR over the study period coupled with the greater likelihood that casual workers become term or indeterminate in the NCR (51%) than in the regions (35%).7 The majority of new indeterminate appointees in the NCR (69%) were employed in one of three categories:
French: Cette différence peut être en partie attribuable à la croissance disproportionnée de l’emploi temporaire dans la RCN, pendant la période visée, associée à une plus grande possibilité que les temporaires accèdent à des emplois de durée déterminée ou indéterminée dans la RCN (51 %) que dans les régions (35 %)7. La majorité des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée dans la RCN (69 %) occupaient un poste classé dans l’une des trois catégories suivantes :
English: Canadians want the Government of Canada to continue and build on these efforts.
French: Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent que le gouvernement du Canada continue de tirer parti de ces efforts.
English: Refugees, already victims of persecution or violence, have become the object of unfair suspicion and prejudice.
French: Des réfugiés, déjà victimes de persécutions ou de violences, sont devenus l'objet de soupçons injustes et de préjugés.
English: The unusual aspect of the Lord Chancellor’s position is widely recognised, both by opponents and partisans of the current system.
French: L'aspect inhabituel de la position de Lord Chancellor est très largement reconnu tant par les détracteurs que par les partisans du système actuel.
English: This draft Community rolling plan shall also specify the substance(s) which each Member State will be requested to evaluate each year.
French: Ce plan glissant communautaire précise également la ou les substances que chaque État membre devra évaluer chaque année.
English: For this particular project, there was no formal documentation provided which showed the funds had been transferred.
French: Dans le cas de ce projet précis, le MDN n'offre aucun document officiel montrant le transfert effectif des fonds.
English: It is a mechanism that we have criticised here, in this Parliament, and that, I think, we continue to criticise.
French: C'est un mécanisme que nous avons critiqué ici, dans ce Parlement, et que, je pense, nous continuons de critiquer.
English: • Training Training sessions form an integral part of each EVS project.
French: Outre les objectifs et critères généraux décrits au chapitre D et dans la section H.1, les projets SVE avec des pays partenaires doivent répondre aux critères spécifiques suivants:
English: This petition is now under review by the USFWS and a finding is expected later in 2006 (Freifeld pers. comm.
French: US Endangered Species Act Le secrétariat de l’U.S. Department of the Interior, par l’intermédiaire de l’USFWS, a reçu une pétition le 28 septembre 2004 d’Earthjustice, au nom du Center for Biological Diversity and Turtle Island Restoration Network, pour inscrire l’Albatros à pieds noirs sur la liste des espèces menacées (Threatened) ou en voie de disparition (Endangered) et pour désigner l’habitat essentiel afin d’assurer le rétablissement de l’espèce aux termes du paragraphe 4(b) de l’US Endangered Species Act et du paragraphe 553(3) de l’Administrative Procedures Act (Earthjustice, 2004). L’USFWS examine actuellement la pétition, et les résultats devraient être dévoilés plus tard en 2006 (Freifeld, comm. pers., 2006).
English: With regard to HIV and its transmission to unborn children, Botswana referred to its programmes whereby treatment is provided to pregnant mothers, and referred to significant improvements in the rates of HIV prevalence in the country.
French: Concernant le VIH et sa transmission au fœtus, le Botswana a rappelé ses programmes qui permettaient d'apporter un traitement aux femmes enceintes, ainsi que les importants progrès réalisés concernant les taux de prévalence du VIH dans le pays.
English: Each time you do not give your SIN when you are supposed to, you may have to pay a $100 penalty.
French: Vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne le faites pas.
English: Estimated lifetime: 2.2 years (nominal)
French: Temps de séjour évalué: 2,2 ans (délai nominal)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Getting Back to Business Basics Key Points:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Revenir aux principes de base À retenir :
English: Where differences between the taxpayer's situation and that of one or more comparable entities exist and can be determined, taxpayers must make appropriate adjustments to ensure a high standard of comparability.
French: S'il y a des différences entre la situation d'un contribuable et celle d'une ou de plusieurs entités comparables, et si ces différences peuvent être évaluées, les contribuables doivent faire les ajustements appropriés pour assurer un niveau élevé de comparabilité.
English: All but four of the Contracting Parties could be invited to consider accepting the obligations of the Code in respect of the Parts which they have still not ratified, as well as the higher standards established by the Protocol.
French: Toutes les parties contractantes à l’exception de quatre d’entre elles pourraient être invitées à envisager l’acceptation des obligations du Code par rapport aux Parties qui ne sont pas encore ratifiées, ainsi que les normes plus élevées établies par le Protocole.
English: Advanced Search  Cégep du Vieux-Montréal
French: Recherche avancée  Cégep du Vieux-Montréal
English: However, aid to the most affected countries has primarily been provided as part of standard humanitarian operations in response to emergency situations.
French: Mais l'aide aux pays les plus durement touchés a essentiellement pris la forme d'opérations de secours humanitaires d'urgence de type classique.
English: "This growth Industry comprises some 32 Island-owned companies, responsible for 2002 sales in excess of $83 million, and attracting over $13.2 million in Research & Development public funding.
French: « Cette industrie en plein essor compte quelque 32 entreprises de l'Ile qui ont réalisé des ventes de plus de 83 millions de dollars en 2002, et qui ont attiré plus de 13,2 millions de dollars en fonds publics pour la recherche-développement.
English: Atop the Long Range Mountains, you head south towards Gros Morne Mountain over varied terrain and past numerous lakes and brooks.
French: Le terrain à traverser est fort accidenté, jalonné de nombreux étangs et ruisseaux, et il est facile de s'y égarer.
English: Simon Coveney (EPP-ED, IE) asked about the political situation in Tibet.
French: Simon Coveney (PPE-DE, IE) l'a interrogé sur la situation politique au Tibet.
English: The Waterfront Cafe is located within the main reception area and offers a great selection of paninis, soup, sandwiches and toasties.
French: Le café Waterfront se situe au niveau de la réception principale et vous offre un grand choix de paninis, de soupes, de sandwiches et de toasts.
English: (ii) Examples of ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: ii) Exemples de façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés;
English: Continued cooperation and dialogue with other United NationsN a agencies working in comparable situations has provided UNHCR with opportunities to better manage costs and, where appropriate, to share service partners and concepts.
French: La coopération et le dialogue avec d'autres institutions des Nations Unies travaillant dans des situations comparables ont permis au HCR de mieux gérer les coûts et, le cas échéant, de partager les concepts et les partenaires.
English: Canada's increasing pork production should improve our competitive edge in the market.
French: La production accrue de viande de porc canadienne devrait améliorer notre avantage concurrentiel sur le marché.
English: This incentive was intended to serve as both an honorarium for participants and as reimbursement for their travel expenses.
French: Les séances duraient deux à trois heures et les participants recevaient un incitatif de 50 $, à titre de rétribution et de remboursement des frais de déplacement.
English: The National Committee believes that the benefits of screening outweigh the risks and that high quality population-based screening programs can reduce CRC mortality.
French: Le Comité national croit que les bienfaits du dépistage l’emportent sur les risques et que des programmes de dépistage de grande qualité dans la population peuvent réduire la mortalité attribuable au CCR.
English: . Moser,.and.M .L ..Wilson ..2003 ..Confronting.Climate.. . Change.in.the.Great.Lakes.Region:.Impacts.on.our.. . Communities.and.Ecosystems ..Union.of.Concerned.. . Scientists,.Cambridge,.Massachusetts,.and.Ecological.. . Society.of.America,.Washington,.D .C . Konrad.,.Paul.M ..1996 ...WildBird’s.Top.50.Birding.Hot. . spots,.Sept.1996,.Wildbird.Magazine,.pp ..31-46 . LaValle,.P .D ..and.V .C ..Lakhan ..2000 ..An.assessment.of.. . lake-level.fluctuations.on.beach.and.shoreline.chang-. . es ..Coastal.Management.28:161-173 . Mayer,.T .,.C ..Ptacek.and.L ..Zanini ..1999 ..Sediments.as.. . a.source.of.nutrients.to.hypereutrophic.marshes.. . of.Point.Pelee,.Ontario,.Canada ..Water.Research.. . 33(6):1460-1470 . North-South.Environmental.Inc ..2004 ..Vegetation.com-. . munities.and.significant.vascular.plant.species.of.. . Middle.Island,.Lake.Erie ..Prepared.for.Parks.Canada ...
French: . Moser,.and.M .L ..Wilson ..2003 ..Confronting.Climate. . Change.in.the.Great.Lakes.Region:.Impacts.on.our. . Communities.and.Ecosystems ..Union.of.Concerned. . Scientists,.Cambridge,.Massachusetts,.and.Ecological. . Society.of.America,.Washington,.D .C . Konrad.,.Paul.M ..1996 ...WildBird’s.Top.50.Birding.Hot . spots,.Sept.1996,.Wildbird.Magazine,.pp ..31‑46 . LaValle,.P .D ..and.V .C ..Lakhan ..2000 ..An.assessment.of. . lake‑level.fluctuations.on.beach.and.shoreline.. . changes ..Coastal.Management.28:161‑173 . Mayer,.T .,.C ..Ptacek.and.L ..Zanini ..1999 ..Sediments.as. . a.source.of.nutrients.to.hypereutrophic.marshes. . of.Point.Pelee,.Ontario,.Canada ..Water.Research. . 33(6):1460‑1470 . North‑South.Environmental.Inc ..2004 ..Vegetation.. . communities.and.significant.vascular.plant.species.of. . Middle.Island,.Lake.Erie ..Préparé.pour.Parcs.Canada ..
English: Basic values such as equity, solidarity and people’s involvement require a better definition that would take into account the different contexts and different ways in which they may be applied in countries with different cultures and experiences.
French: Des valeurs fondamentales telles que l’équité, la solidarité et la participation de la population doivent être mieux définies, pour tenir compte des différents contextes et des différentes façons dont ces valeurs peuvent être mises en œuvre dans des pays ayant des cultures et des expériences différentes.
English: I am in agreement with that submission and, as a result, the decision of the Board of Referees, in my opinion, should be set aside.
French: Je suis d'accord avec cette proposition et, de ce fait, la décision du conseil arbitral devrait, selon moi, être annulée.
English: Other major Canadian agri-food imports included ice cream and unsweetened milk and cream powder, worth over $260,000 and $210,000, or roughly 7% and 6% of total imports respectively.
French: La crème glacée et la poudre de lait et de crème non sucrée (plus de 260 000 $ et 210 000 $, ou environ 7 et 6 % respectivement du total des importations) figurent aussi au nombre des principales importations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: 2.1 Workplace Occupancy 2.1.1 The requirements specified in the most current version of the National Fire Code of Canada [http://www.nationalcodes.ca/nfc/index_e.shtml] shall be applied at every workplace occupied by employees.
French: 2.1 Occupation du lieu de travail 2.1.1 Les exigences énoncées dans la plus récente version du Code national de prévention des incendies du Canada [http://www.nationalcodes.ca/nfc/index_f.shtml] doivent être appliquées dans tout lieu de travail occupé par des fonctionnaires.
English: In series they can complete the investigation of an issue or identify interesting new questions to pursue using the most appropriate methods.
French: En sÃ©rie, elles peuvent complÃ©ter l'Ã©tude d'une question ou identifier de nouvelles questions intÃ©ressantes Ã rÃ©pondre utilisant les mÃ©thodes les plus appropriÃ©es.
English: Display ads, the eye-catching banner ads that appear atop and alongside most Web sites, have been under pressure as marketers question their effectiveness.
French: Pour comprendre comment s'en servir, Allegoria lance une étude sur cinq secteurs.
English: • Campus Radio Policy – Public Notice CRTC 2000-12
French: • La politique relative à la radio de campus – Avis public CRTC 200012
English: Or, to put it another way, let’s look at our problems in the light of the EU’s existing mechanisms and its potential for creating far-reaching new policies, and then let’s ask ourselves why the EU isn’t realizing its own potential and delivering the goods.
French: Ou, en d'autres termes, faisons face à nos problèmes à la lumière des mécanismes existants de l'Union et de son potentiel pour créer de nouvelles politiques de grande envergure. Demandons-nous alors pourquoi elle ne réalise pas son propre potentiel ni ne tient ses promesses.
English: ALBERTA Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: ALBERTA Installations de classe B 25 - 49 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces de wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces de wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: It had adopted a statement to the special session of the General Assembly on human settlements.
French: Il avait adopté une déclaration à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains.
English: A local campaign in my constituency, organised by Herbert Styles, tried to persuade governments to do more by formally recognising International Workers’ Memorial Day.
French: Dans ma circonscription, une campagne locale organisée par Herbert Styles a tenté de convaincre les gouvernements de faire plus en reconnaissant formellement la journée internationale de commémoration des victimes d’accidents du travail.
English: In administrative matters, the Court assesses the legality of decisions referred to it on the basis of principles and applying techniques comparable to those employed by the French courts.
French: En matière administrative, il apprécie la légalité des actes qui lui sont soumis sur la base de principes et au moyen de techniques comparables à celles utilisées par le juge français.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), and Ireland1 (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique*, de Qatar (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande* (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries
French: Les partenariats entre autorités locales et acteurs de l'économie sociale qui existent dans des pays de l'UE devraient être activement promus dans les pays accédants.