ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Institute of Population and Public Health
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: The liaison officer for the International Council of Onomastic Sciences, Ms. Hausner, reported in Working paper No. 3 on the content of the most recently published volume of Onoma, Journal of the International Council of Onomastic Sciences, No. 39, edited by Botolv Helleland, which had name research and teaching as its central theme.
French: L'attachée de liaison pour le Conseil international sur les sciences onomastiques, Mme Hausner, a présenté dans le document de travail no 3 le contenu du volume le plus récent de la revue ONOMA: Journal of the International Council of Onomastic Sciences, no 39, édité par Botolv Helleland, qui était principalement consacré à la recherche et la formation sur les noms.
English: These assessments are undertaken with the help of thousands of experts from around the world, including Canada, and undergo a very extensive and open peer review process involving government and non-government experts.
French: Ces évaluations sont entreprises avec l'aide de milliers d'experts de par le monde, dont ceux du Canada. Elles font l'objet d'un examen approfondi par les pairs auquel participent des experts du secteur gouvernemental et d'autres secteurs.
English: Concerning paragraph 2, support was expressed for the position that it was necessary to guard against a person deliberately changing his or her nationality in order to acquire a State of nationality more willing and able to bring a claim on his or her behalf.
French: À propos du paragraphe 2, on a approuvé l'idée qu'il fallait prendre garde au cas de la personne qui change délibérément de nationalité pour acquérir celle de l'État le mieux à même de présenter une réclamation en son nom.
English: 8207.90 -Other interchangeable tools 8207.90.90 ---Other
French: 8207.90 -Autres outils interchangeables 8207.90.90 ---Autres
English: If a bank changes its cheque holding policies, this change must be disclosed to all customers who have a personal deposit account with the bank.
French: Si une banque modifie ses politiques sur les retenues de chèques, elle doit en informer tous les clients qui y détiennent un compte de dépôt personnel.
English: In order to improve financial and budgetary management, a medium term budgetary framework (MTBF) is under consideration as well as investment programming and better integration and capital and recurrent spending.
French: Afin d’améliorer la gestion financière et budgétaire, un cadre budgétaire à moyen terme est en cours d’élaboration ainsi qu’un plan d’intégration et de programmation des investissements et des dépenses d’équipement et de fonctionnement.
English: It could be said that this is a show of equal solidarity, as other new Member States - Lithuania and Slovakia - are in a similar situation and have received such financial support.
French: On peut dire qu'il s'agit d'une preuve d'égalité solidaire, puisque d'autres nouveaux États membres - la Lituanie et la Slovaquie - sont dans une situation similaire et ont reçu une aide financière de même nature.
English: It is a matter of regret that this principle remains more in the realm of theory than practice.
French: Il est regrettable que ce principe relève plus de la théorie que de la pratique.
English: Timely issuance of documents was a vital part of the smooth and effective running of the intergovernmental process.
French: Il est d'une importance cruciale, pour le bon déroulement du processus intergouvernemental, que les documents paraissent dans les délais.
English: Men are more likely to report participating frequently/always in self-directed workgroups than women (36.3% and 29.0% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de faire état dune participation fréquente ou constante à des groupes de travail autogérés (36,3 % contre 29,0 %).
English: Please fill out the form below.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: There is no time to set out all the gains made by Parliament in these negotiations: my staff have made me a summary list of no less than 50 major improvements won by you.
French: Je n'ai pas assez de temps pour exposer toutes les avancées obtenues par le Parlement dans ces négociations: mon personnel a établi une liste résumée comptant pas moins de 50 améliorations majeures que vous avez obtenues.
English: Instead, international cooperation should be aimed at the integral, sustainable development of peoples.
French: La coopération internationale doit viser le développement intégral et durable des peuples.
English: PRIVATE AND CONFIDENTIAL INFORMATION: We do not allow the unauthorized publishing of people's private and confidential information, such as credit card numbers, Social Security Numbers, and driver's and other license numbers.
French: INFORMATIONS PRIVÉES ET CONFIDENTIELLES : nous n'autorisons pas la publication non autorisée d'informations privées et confidentielles, comme les numéros de carte de paiement, les numéros de sécurité sociale et les numéros de permis de conduire et autres numéros de permis.
English: (c) Assessment of the amount of $538,817,000 for the period from 1 September 2009 to 30 June 2010 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: c) Mise en recouvrement, pour la période allant du 1er septembre 2009 au 30 juin 2010, d'un montant de 538 817 000 dollars sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: In 2001, UNICEF purchased $261 million worth of vaccines for use in over 90 countries by UNICEF-supported programmes, GAVI and procurement services customers, including Governments and other agencies.
French: En 2001, l'UNICEF a acheté pour 261 millions de dollars de vaccins destinés à être utilisés dans 90 pays par les programmes qu'il soutient, par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et par les clients pour lesquels il assure des services d'achat, y compris des gouvernements et d'autres institutions et organismes.
English: Taking-over the control of the state border from the police of the entities by the State Border Service B&H (SBS B&H) was performed gradually since 2000 and was completed at the end of 2002.
French: Entre 2000 et la fin de 2002, le Service national des frontières de la Bosnie-Herzégovine a progressivement repris à la police des Entités la surveillance des frontières de l'État.
English: An active role in the process of reforming Ukraine's prisons system is also being played by the Human Rights Commissioner of the Ukrainian Supreme Council.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême prend également une part active à la réforme du système pénitentiaire ukrainien.
English: The response rate for the two most recent surveys falls short of that request: in 1991 the response rate was 44 per cent, and in 1996 it was 48 per cent.
French: Les taux de réponse aux enquêtes les plus récentes sont loin d'atteindre ce seuil, puisqu'ils n'ont représenté que 44 % en 1991 et 48 % en 1996.
English: 7.12 Who controls the distribution of the production?
French: 7.12 Qui contrôle la distribution de la production?
English: The Regulation Concerning Radio and Television Broadcast in Languages and Dialects used traditionally by Turkish Citizens, a step towards the basic principles enshrined in the acquis, still has to be implemented.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, l’autorité de régulation du marché de l’énergie dispose de 296 employés dont 166 s’occupent de questions de réglementation.
English: Of course, sorties generation would be even more difficult if a squadron also had operational commitments (air sovereignty alert, for example).
French: On peut aussi appliquer une variation de ce concept au domaine de la mobilité aérienne.
English: From a First Nations perspective, the most damaging part of residential schools was that children were taught their culture was unimportant. They were told that the values with which they had been raised were primitive, and that non-Aboriginal people in Canada were part of a more "advanced" society.
French: • on ne doit pas entraver l’utilisation et la jouissance par les Indiens des terres mises de côté à leur intention en vertu de la Proclamation royale; toute terre mise de côté, en vertu de la P roclamation royale, à l’intention des Premières nations ne peut être achetée que par la Couronne;
English: AND WHEREAS the Agency has determined that this policy constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que cette politique constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes handicapées;
English: The Department of Peacekeeping Operations has reported that there has been extensive integration of gender perspectives into capacity-building activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que la problématique hommes-femmes avait été largement intégrée dans les activités de renforcement des capacités.
English: Subsistence farmers and pastoral communities are more likely to migrate during periods of drought because they do not have alternative food and fodder sources.
French: Les paysans pratiquant une agriculture de subsistance et les populations pastorales risquent davantage, en cas de sécheresse, de devoir migrer faute de disposer d'aliments et de fourrage de remplacement.
English: Seven of the rebel freebooters who invaded St. Albans have been caught, and fifty thousand dollars of the stolen money recovered.
French: Sept des pirates rebelles qui avaient attaqué St. Albans ont été capturés, et une somme de 50 000 $ de leur butin a été récupérée.
English: It was felt that if indirect protection through herd immunity was more than 60% to 70% then a 15-year booster would be the appropriate choice; when indirect protection is low, then the booster dose is more beneficial at 4 years.
French: On en a conclu que si la protection indirecte conférée par l'immunité collective dépassait 60 % à 70 %, une dose de rappel à 15 ans serait préférable; mais si la protection indirecte est faible, la dose de rappel à 4 ans s'avérerait plus avantageuse.
English: I would like to mention one of the most serious threats, which is the increasing difficulty in accessing water sources, presenting mankind with the gloomy prospect that, by 2050, around 45% of the world's population will be threatened by water scarcity.
French: Je voudrais mentionner une des menaces les plus sérieuses, à savoir l'accès de plus en plus difficile à l'eau, ouvrant à l'humanité la sombre perspective que, d'ici 2050, environ 45 % de sa population sera menacée de pénurie d'eau.
English: The project is about to enter its definition phase to deliver multi-role Joint Support Ship vessels.
French: Il y a 22 projets non stratégiques qui s'inscrivent dans le volet Soutien, maintien et mobilité.
English: Regarding the interveners' concern that the rail service will be operated by unit trains, CN argues that Ultramar Canada is already served by CN, that a unit train will in fact take the CN tracks at Harlaka, and that the work will facilitate rail service.
French: En ce qui concerne les inquiétudes des intervenants au sujet du service ferroviaire par trains-blocs, le CN soutient qu'Ultramar Canada bénéficie déjà des services du CN, que des trains-blocs circuleront effectivement sur les voies du CN à Harlaka et que les travaux projetés faciliteraient l'exploitation des trains.
English: Moreover, disputes about responsibility alone were rare; most disputes, though implying responsibility, were about matters of substance, and the settlement of disputes was covered by many of the principles and rules of general international law.
French: En outre, les différends concernant uniquement la responsabilité sont rares; la plupart des différends, même s'ils touchent la responsabilité, sont des différends de fond, et le règlement des différends est couvert pas un nombre important de principes et règles du droit international général.
English: • the country faces potential shortages in scientific, research and academic personnel, including medical professionals, due to an ageing workforce, as well as international competition for highly qualified people; and
French: • Le pays fait face à des pénuries potentielles de personnel scientifique, de chercheurs et d'universitaires, y compris de professionnels médicaux, en raison du vieillissement de la population active et aussi de la concurrence internationale qui s'exerce pour le personnel hautement qualifié;
English: - where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
French: - si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
English: Facilitation is a very good way of assisting DPs in bringing together stakeholders and partners.
French: La facilitation est une excellente méthode, qui aide les PDD à associer leurs parties prenantes et leurs partenaires.
English: Office automation & equipment US$20,000
French: Matériel de bureau et bureautique : 20,000 dollars E.-U.
English: These days, everything is about movement and everything moves faster.
French: Aujourd’hui, tout est question de mouvement et tout va plus vite.
English: Solomon Islands would also like to take this opportunity to applaud and pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, Foreign Minister of Sweden, who, with truly admirable skill, led us in achieving many reform initiatives following last year's World Summit, in particular the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the launch of the Global Counter-Terrorism Strategy, the adoption of the development resolution, management reform, Secretariat mandate review and the Declaration on HIV/AIDS.
French: Les Îles Salomon profitent également de l'occasion pour saluer et louer votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, dont l'admirable talent nous a permis de mener à bien un certain nombre de mesures de réforme à la suite du Sommet mondial de l'an dernier, avec, en particulier, la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, le lancement de la Stratégie antiterroriste internationale, l'adoption de la résolution sur le développement, la mise en œuvre de la réforme de la gestion, la révision des mandats du Secrétariat et la Déclaration sur le VIH/sida.
English: The socio-legal team (consisting of the Family Ombudsman, a social worker and a psychologist) for each ICBF district centre in the 12 regions in which the programme has been implemented is responsible for the administrative procedures involved in the reintegration of each child or adolescent.
French: La procédure administrative de réinsertion de chaque enfant et adolescent démobilisé est du ressort de l'équipe socio-juridique (défenseur de la famille, travailleur social et psychologue) de chaque centre de district de l'ICBF des 12 régions retenues pour la mise en oeuvre du programme.
English: This formal debriefing helps ensure that
French: Cette séance officielle d'information permet de garantir ce qui suit :
English: In this way it is hoped that a richer, fuller picture emerges not only of progress made but of how that progress was achieved and what we can learn from it as we move together into the next decade.
French: Quatre sont abordés comme études de cas exhaustives. On souhaite ainsi dresser un portrait plus significatif et plus complet non seulement des progrès réalisés, mais aussi des moyens pour les provoquer et des enseignements qui peuvent en être tirés au seuil d’une nouvelle décennie.
English: The Canadian Embassy in Port of Spain, Trinidad was a co-sponsor and a key participant in an Executive Seminar on Corporate Social Responsibility held in September 2003 in Trinidad and Tobago.
French: (Lien si disponible) L’ambassade du Canada à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) a été l’un des co-commanditaires et des principaux participants d’un colloque sur la RSE à l’intention des cadres en septembre 2003 à Trinité-et-Tobago.
English: It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms.
French: Les pays davantage sujets aux problèmes de chômage sont précisément ceux qui doivent travailler avec le plus d'opiniâtreté à la mise en ?uvre de ces réformes.
English: You may de-subscribe from the zug-tourismus.ch newsletter at any time.
French: Die Abmeldung des Zug Tourismus Newsletter ist jederzeit möglich.
English: "Extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated...without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, gender, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted" (Canadian Human Rights Act).
French: 3.5.2 Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de : «... compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Commissioner, you know that this is not the case, that we are ready to help developing countries in any way necessary as we are helping applicant countries, that we have science on our side and that we will not abandon our hard-won progress - why should we?
French: Monsieur le Commissaire, vous savez que ces allégations sont fausses, que nous sommes disposés à aider les pays en développement dans la mesure de leurs besoins comme nous aidons déjà les pays candidats ; que nous avons la science de notre côté et que nous ne lâcherons pas les progrès que nous avons si difficilement acquis - pourquoi devrions-nous le faire ?
English: Thus, the gene product was confirmed to be a malate synthase.
French: Ces résultats confirment que le produit du gène est effectivement une malate synthase.
English: Recommendations (globally, per region, per OCT depending on the profile) Main findings concerning key environmental issues (to be kept short).
French: Les recommandations pour l’intégration de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles dans la coopération européenne (y compris dans les secteurs centraux) devront comprendre : des propositions d’actions concrètes qui doivent être entreprises dans le cadre de la coopération PTOM/CE afin de répondre aux problèmes environnementaux identifiés ; des propositions de mesures à prendre si des actions ou des décisions comprenant des risques pour l’environnement sont prises dans le cadre de la coopération PTOM/CE.
English: • Provincial medical licensing bodies may require access.
French: • Des organismes médicaux provinciaux de réglementation professionnelle demanderont peut-être d'y avoir accès.
English: It allows employers to set requirements or preferences for employees, which are normally prohibited under the Act but which conform to proven, job-related safety standards.
French: Elle autorise les employeurs à fixer des exigences ou des préférences concernant les employés, qui sont normalement interdites par la Loi mais conformes à des normes prouvées de sécurité relatives à l'emploi.
English: Moreover, DPF is also responsible for controlling entrance and exit of non-Brazilians, issuing Brazilian passports and protecting foreign dignitaries in official visits to Brazil.
French: Le Département de la police fédérale est également responsable du contrôle des non-Brésiliens qui entrent dans le pays et en sortent, de la délivrance des passeports brésiliens et de la protection des dignitaires étrangers en visite officielle au Brésil.
English: • Increases in salary up to 10% of the salary maximum for non-executives acting in executive positions,
French: • Augmentation du salaire jusqu'à dix (10) pour cent du salaire maximum du cadre supérieur pour un non-cadre agissant à titre intérimaire dans un poste de cadre supérieur;
English: By 1850, the treaty concept had evolved to the point where it was considered proper to pay compensation and set aside reserve lands for the Indians' exclusive use, in order that they would not be overrun by advancing settlement.
French: En 1850, la conception du traité avait évolué au point où l'on estimait qu'il convenait de verser une indemnité aux Indiens et de destiner à leur usage exclusif des terres de réserve, afin qu'ils ne soient pas envahis par la colonie qui s'étendait.
English: Rendez-vous Canada 1998 a) Subcontractors’ fees 1.
French: Rendez-vous Canada 1998 a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
French: La personne qui introduit la demande d'homologation doit également fournir, le cas échéant:
English: • 20/10/2001 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index (CON/2001/33)
French: • 20.10.2001 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main d'œuvre (CON/2001/33)
English: TP3 - For liquids carried under elevated temperature conditions the filling limits prescribed
French: TP3 ­ Pour les liquides transportés à chaud, le taux de remplissage du paragraphe 4.2.1.9.5.1 doit être respecté
English: According to one of the commentators, a clear distinction should be drawn between Security Council resolutions mandating sanctions regimes and the work on their actual implementation within a committee.  The work on the resolution's implementation within a committee had to occur on the basis of the mandating resolution.
French: L'un des commentateurs a considéré qu'il fallait établir une distinction claire entre les résolutions par lesquelles le Conseil ordonnait l'établissement de régimes de sanctions et les travaux menés par les comités en vue de l'application concrète des sanctions, sachant que les travaux devaient s'appuyer sur les dispositions de la résolution pertinente.
English: For this reason the test in paragraph (a) is expanded to require that there are no “reasonably available local remedies” to provide effective redress or that the local remedies provide no reasonable possibility of such redress.
French: Pour cette raison, le critère énoncé à l'alinéa a exige également qu'il n'y ait pas de «recours internes raisonnablement disponibles» pour accorder une réparation efficace, ou que les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation.
English: As rapporteur, you did not have the good fortune to have a Commissioner who worked with you. No, it was rather a case of Mr Bangemann working against Parliament.
French: Vous n&#x02BC;avez pas eu, en tant que rapporteur, la chance d&#x02BC;avoir un commissaire qui ait collaboré avec vous.
English: NOTES 1 For a more detailed version of this article, please contact the author at landryro@umoncton.ca. 2 Official Languages Act, S.C. 1988, ch.
French: NOTES 1 Pour une version plus détaillée de cet article, veuillez contacter l’auteur à landryro@umoncton.ca. 2 Loi sur les langues officielles, L.C. 1988, c.