ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (e) of Article 7/1 confers on the General Department for Banking Control responsibility for field inspection of all banks and investment companies and for confirming the extent of their application of the Banking Act and the Central Bank of Iraq Act.
French: D'après l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 7, le Département général de la surveillance des banques est chargé de vérifier sur le terrain le fonctionnement des banques et des sociétés d'investissement et de s'assurer qu'elles respectent la loi sur les banques et la loi sur la Banque centrale.
English: It is necessary to establish the relative importance of the release of metals from building and construction materials as compared to other anthropogenic sources and to natural emissions.
French: Il est nécessaire de déterminer l'importance relative des rejets de métaux par les matériaux utilisés dans la construction par comparaison à ceux provenant d'autres sources anthropiques ou des émissions naturelles.
English: The State of Vietnam resolves to eliminate all forms of discrimination between men and women in all aspects of life.
French: L'État du Viet Nam est déterminé à éliminer toutes les formes de discrimination entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie.
English: Prairie dogs occur in a very small part of Canada (< 0.01 % by area), at the northern periphery of the species’ range, and appear to be geographically isolated from more southern conspecifics.
French: Le chien de prairie occupe seulement dans une très petite région du Canada (< 0,01 p. 100 de la superficie du territoire), qui constitue la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, et semble isolé géographiquement de ses congénères des régions plus au sud.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, concluded at Lake Success, New York on 21 March 1950, to which Cyprus is a Party, consolidates the International Convention of 30 September 1921.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, conclue à Lake Success (New York) le 21 mars 1950, à laquelle Chypre est partie, consolide la Convention internationale du 30 septembre 1921.
English: As you know, dozens and dozens of prisoners have died in a Venezuelan prison in truly dreadful circumstances.
French: Comme vous le savez, dans un établissement carcéral du Venezuela, des dizaines et des dizaines de détenus ont trouvé la mort dans des conditions véritablement horribles.
English: T0050 Taylor number A non-dimensional number arising in problems of rotating viscous fluids:
French: T0050 Nombre de Taylor Nombre a-dimensionnel qui apparait dans les problèmes de fluide visqueux en rotation:
English: My Government strongly supports UNAMA's leadership in coordinating international aid efforts and improving cooperation between civilian and military operations.
French: Mon gouvernement appuie énergiquement la manière dont la MANUA dirige la coordination des activités d'aide internationales et l'amélioration de la coopération entre les opérations civiles et militaires.
English: 1.3 Fishing sinkers and jigs Fishing sinkers and jigs of a size range of concern for this review are used exclusively by a single group of sportsmen: sport anglers.
French: 1.3 Les plombs de pêche et les turluttes Les plombs de pêche et les turluttes de la taille qui nous préoccupe sont utilisés exclusivement par un groupe unique de sportifs : les pêcheurs à la ligne.
English: Ellingwood F. American Materia Medica, Therapeutics and Pharmacognosy.
French: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 2.
English: Considerable information on their distribution, treatability, fate and effects are needed in order to develop and implement appropriate risk management strategies.
French: Il faudra recueillir un très grand nombre de données sur la distribution, la traitabilité, le devenir et les effets de ces substances pour être en mesure d'élaborer et de mettre en ouvre des stratégies de gestion des risques appropriées.
English: He is founder and director of the Toronto Guitarfest, and has edited and compiled many musical publications, including the official graded repertoire series for the Royal Conservatory.
French: Kraft a été professeur de guitare à la faculté de musique de l'U. de Toronto, et a rédigé et compilé de nombreuses publications musicales, parmi lesquelles la série de répertoires gradués officiels du Royal Conservatory of Music.
English: Based on the evidence provided, the secretariat is of the opinion that the non-payment of invoices arose as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in the amount of DEM 8,763,  rovisional sum
French: L'Employeur a remis des certificats d'arrivée à Mannesmann le 15 avril 1990 pour la facture no IPS/1 et le 20 juin 1990 pour la facture no IPS/2.
English: Towns and cities, in their structures and the minimal opportunities they offer for community living and communication can themselves be at the heart of handicaps and marginalisation.
French: Les villes, dans leurs structures et dans les espaces qu'elles offrent à la collectivité et à la communication (vraiment minimes) sont elles-mêmes génératrices d'handicap et de marginalisation.
English: We also appreciate their contribution in the political arena in bringing together the different viewpoints of the various political forces in Iraq.
French: Nous les remercions également de leur contribution sur la scène politique en vue de rapprocher les vues des diverses forces politiques en Iraq.
English: This requirement for an "effective to" date on MSA transactions in particular, has led to numerous problems in both the pay and contributor systems.
French: Le besoin d'indiquer une date « en vigueur jusqu'au » dans les mouvements d'INT en particulier a entraîné de nombreux problèmes pour le système de paye et le Système des cotisants.
English: In 2004, Ukraine organised its fourth presidential elections since its independence in 1991. Under pressure from the opposition and foreign states, President Leonid Kuchma decided not to stand for the third time, even though he was allowed to run for a third mandate by a dubious decision of the Constitutional Court of December 200341.
French: Sous la pression de l'opposition et des pays étrangers, le Président Léonid Kouchma qui avait accompli deux mandats consécutifs depuis 1994 a décidé de ne pas se représenter pour un troisième mandat, même si la Cour constitutionnelle l'y avait autorisé par une décision – douteuse – en décembre 200341. 55. Dans plusieurs des déclarations adoptées en 2004, la Commission de suivi de l'APCE a appelé les autorités ukrainiennes à diriger le processus électoral avec une impartialité et un respect absolu des normes du Conseil de l'Europe ainsi qu'à permettre à tous les candidats de s'affronter sur des bases justes et équitables.
English: In addition, in the year 2007, a direct subsidy of 1 000 000 euros has been granted to the two cities, to improve the care of unaccompanied migrant children.
French: En outre, en 2007, une subvention directe d'un million d'euros a été accordée aux deux villes pour qu'elles prennent mieux en charge les mineurs étrangers non accompagnés.
English: Looking forward to 2020, the expected growth in the Canadian economy, as well as continued growth in commercial ﬂoor space (39%) and in the number of households (20%), will continue to put upwards pressure on the demand for energy.
French: On prévoit que d’ici 2020, la croissance de l’économie canadienne, de la superﬁcie des bâtiments commerciaux (39 %) et du nombre de foyers (20 %), continuera à faire augmenter la demande d’énergie.
English: Communities working for clean water By the middle of the twentieth century, a number of people's traditional uses of the Great Lakes were lost to pollution.
French: Une collaboration communautaire pour assainir les eaux Dès le milieu du XXe siècle, la pollution a entraîné la disparition de certaines utilisations traditionnelles des Grands Lacs.
English: Table 5 shows that, for males, an additional $150 week would drive a wedge between the status quo and actual benefit rate of about
French: Parallèlement, si nous partons du principe que la personne n’a eu aucune semaine de travail réduite en l’absence des projets et qu’aucune augmentation des prestations hebdomadaires
English: Objective The Board's objective is to administer the legislative framework within which labour relations are conducted in the federal Public Service in a fair, expeditious and efficient manner.
French: Objectif L'objectif de la Commission consiste à appliquer les lois régissant les relations de travail dans la fonction publique fédérale de manière équitable, rapide et efficace.
English: Figure I.XI Environment Fund: quarterly contributions, 2004-2005 and 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.XI Contributions trimestrielles au Fonds pour l'environnement (2004-2005 et 2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Photograph of Head Tax Certificate (1925) 8.
French: Reconstituer les faits :activités 1.
English: A liver transplant was performed 17 days after presentation.
French: On a procédé à une transplantation de foie 17 jours après admission.
English: “(b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, upon request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des documents finals de sa vingtième session extraordinaire;
English: Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
French: Considérant que toutes les cultures et toutes les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles,
English: "The regular exercise of an individual right or the fulfilment of a legal obligation cannot constitute an unlawful act.
French: «L'exercice régulier d'un droit individuel ou l'exécution d'une obligation légale ne peut constituer un acte illicite.
English: The Development Cooperation Forum will consider an analytical background report prepared by the Secretary-General on a review of trends and progress in international development cooperation (Assembly resolution 61/16, paras.  6 and 7).
French: Le Forum examinera le rapport analytique général établi par le Secrétaire général sur l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 6 et 7).
English: If Sony does enable the next generation to fully use the capacity of the internal buffer then it will be very difficult to ignore a camera like this one.
French: Il ne reste à Sony plus qu'à augmenter le buffer de ce modèle et d'améliorer la gestion du bruit en basse lumière et hautes sensibilités pour nous offrir l'appareil parfait.
English: Qaqish RB, Fisher E, Rublein J, Wohl DA.
French: Brinkman K, Smeitink JA, Romijn JA, Reiss P. Mitochondrial toxicity induced by nucleoside-analogue reverse transcriptase inhibitors is a key factor in the pathogenesis of antiretroviral-therapy-related lipodystrophy.
English: The United States Committee for UNIFEM (UNIFEM/USA) supports the innovative and catalytic programs of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) which have particular relevance to the two areas of discussion for the fiftieth session of the Commission on the Status of Women (CSW):
French: Le Comité des États-Unis pour UNIFEM (UNIFEM/USA) appuie les programmes novateurs et dynamiques du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui revêtent une importance particulière pour les deux domaines examinés lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, à savoir :
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND:
French: • union économique concurrentielle et efficace; • gestion efficace et commune de la fédération.
English: Revision of the Convention Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: Révision de la Convention  Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: One was that when I went to retrieve the contract, it was now for five years, less service.
French: L'une a été que lorsque je suis allé récupérer mon contrat, il s'agissait maintenant de cinq ans, moins le service.
English: 4.1 The Commission emphasises at several points in its paper the various forms of cooperation with NGOs and the fact therefore that the rules governing cooperation with NGOs are bound to differ.
French: 4.1 La Commission souligne à différentes reprises dans son document de discussion les différentes formes de coopération avec les ONG, d'où "OHV GLIIpUHQFHV FRQVLGpUDEOHV GDQV OHXUV UHODWLRQV DYHF OD &RPPLVVLRQ".
English: These percentages may be increased to 50% and 60% respectively for no more than five years from the date of installation in the case of young farmers less than 40 years of age.
French: Ces pourcentages peuvent s'élever respectivement à 50 % et 60 % pour une période maximale de cinq ans à compter de l'installation dans les cas des jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de 40 ans.
English: While a more comprehensive document covering all the areas for which WIPO had responsibilities was in preparation for submission to the Assemblies in September–October 2006, document MM/LD/WG/2/10 focused on operations under the Madrid system.
French: Alors qu’un document plus complet couvrant tous les secteurs pour lesquels l’OMPI a des responsabilités est en préparation en vue des Assemblées de septembre–octobre 2006, le document MM/LD/WG/2/10 est axé sur les opérations dans le cadre du système de Madrid.
English: A University of the Philippines project called the Community-based Coastal Resources Management (CBCRM) in Bolinao, Northern Philippines was initiated in 1993 to respond to this need.
French: C’est en réponse à ce besoin que, en 1993, on a lancé, à l’Université des Philippines, le projet de gestion communautaire des ressources naturelles ( GCRN ) de Bolinao, dans les Philippines du Nord.
English: The clones present in the seed orchard are outcrossing, and the allele frequencies found in the pollen pool agree with the frequencies found in the clones of the seed orchard on average.
French: Il en découle que les clones du verger à graine s'inter-fécondent alors qu'en moyenne, il y a une bonne correspondance entre les fréquences alléliques du pollen et celles des clones du verger.
English: The collective management bodies that have been or are to be formed for the defense of the economic rights provided for in this Law shall require State authorization to operate and shall be subject to State control as provided in this Law and where appropriate in the Regulations.
French: Les organismes de gestion collective déjà constitués ou à constituer pour défendre les droits patrimoniaux reconnus par la présente loi doivent, pour exercer leurs activités, obtenir l’autorisation de l’État et peuvent faire l’objet d’une inspection de la part de celui-ci dans les conditions prévues par la présente loi et, le cas échéant, conformément aux dispositions du règlement d’application.
English: Communities will join together to host local events, including traditional water ceremonies, and engage in vigils, feasts, prayers, and walks.
French: Les communautés se regrouperont pour tenir des événements à l’échelon local, y compris des cérémonies traditionnelles en faveur de l’eau, et participer à des vigiles, à des banquets, à des prières et à des marches.
English: The transatlantic partnership with Canada has always been an extremely important relationship for us.
French: Le partenariat avec le Canada est depuis toujours un élément extrêmement important pour nous dans le cadre de nos relations transatlantiques.
English: Consulting with refugees themselves was pivotal to effective planning, implementation and evaluation.
French: Pour une planification, une mise en œuvre et une évaluation efficaces, il est essentiel de procéder à des consultations avec les réfugiés eux-mêmes.
English: A. Each application is assessed on its own merits against the eligibility criteria.
French: R. Chaque demande est évaluér individuellement en fonction des critères d’admissibilité.
English: Some environmental groups decided not to participate in the roundtable discussions, but their views on various issues were accessible by other means.
French: Certaines associations d'écologistes ont décidé de ne pas prendre part aux débats, mais le CCCB a pu prendre connaissance de leur opinion par d'autres moyens.
English: • Text version of "Karner Blue - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "MÃ©lissa bleu - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women), referring to the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), said that the themes of equality, development and peace, which had inspired the world conferences on women and the commitments made in the Beijing Platform for Action, lay at the heart of UNIFEM's work.
French: Mme Heyzer [Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] se référant au rapport du Secrétaire général sur les activités de l'UNIFEM (A/59/135), signale que les questions de l'égalité, du développement et de la paix, qui ont inspiré les conférences mondiales sur la femme et les engagements du Programme d'action de Beijing, sont au centre des travaux du fonds.
English: To complement the research on both macro-level productivity growth and network efficiency of national industrial innovation systems, and to provide a bridge between the two, research is being carried out on learning and productivity improvement by firms to ascertain how firms respond to incentives and pressure under different industrial systems.
French: Pour compléter l'étude à la fois sur la croissance de la productivité macroéconomique et l'efficacité des réseaux de systèmes nationaux d'innovation industrielle, et pour jeter un pont entre ces deux domaines, des travaux de recherche sont actuellement réalisés sur l'apprentissage et l'accroissement de la productivité au sein des entreprises afin de voir comment celles-ci réagissent aux incitations et aux pressions dans divers systèmes industriels.
English: Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap and accelerating unit labour costs.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés à un rétrécissement de l'écart de production et à l'accélération des coûts unitaires de la main-d'oeuvre.
English: The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
French: Une étude de faisabilité sera entreprise afin d'examiner les bénéfices potentiels de la mise en place d'un cadre juridique commun pour le voisinage dans le domaine énergétique.
English: Many customers request vibrant, fluorescent, and reflective colours.
French: Many customers request vibrant, fluorescent, and reflective colors.
English: Regarding the operations outside the European Union, three areas require a specific mention.
French: En ce qui concerne les opérations à l’extérieur de l’Union européenne, permettez-moi de mentionner plus spécifiquement trois secteurs d’intervention.
English: Funding Flow During its visit to Kandahar, the Committee heard that one of the problems facing the PRT was that, reconstruction money was not coming through fast enough from CIDA.
French: L’acheminement des fonds Au cours de la visite du Comité à Kandahar, l’EPR s’est plainte du fait que l’ACDI n’acheminait pas assez rapidement l’argent devant servir à la reconstruction.
English: In practical terms, this meant that the CVI was jointly designed and developed by representatives from both the voluntary sector and the federal government.
French: Concrètement, cela veut dire que l'ICB a été conçue et élaborée conjointement par des représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral.
English: The Tribunal first determines that the goods in issue are properly classified in FSC Code 5805.
French: Le Tribunal détermine d'abord que les marchandises en cause sont correctement classées dans le code 5805 de la CFA.
English: Mr President, I am speaking as rapporteur and as draftsman of an opinion, but in relation to two different reports.
French: Monsieur le Président, j'interviens en qualité de rapporteur pour avis, mais de deux rapports différents.
English: Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which he is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de l’alinéa 16.02a). L’employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: Membership in the clubs has grown steadily.
French: Alberta – Histoire d’un agriculteur La situation est en train de changer.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: Conseil nordique des ministres (2008).
English: And above all, come in order to support the Fellowship !
French: Et surtout, venez nombreux soutenir la Fellowship !
English: 142, No. 37 — September 13, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AQUACULTURE ACADIENNE LTÉE PLANS DEPOSITED Aquaculture Acadienne Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 37 — Le 13 septembre 2008 AVIS DIVERS AQUACULTURE ACADIENNE LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Aquaculture Acadienne Ltée donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: His coalition is particularly concerned about toxic drugs getting into water and that science does not know what the long-term effects are going to be.
French: Sa coalition s'inquiète notamment du passage de médicaments toxiques dans l'eau et de la méconnaissance des effets à long terme de ces phénomènes.
English: Here is the trailer, very well done but not really showing the game.
French: Je vous en propose le trailer, plutôt réussi mais ne montrant pas vraiment le jeu.