ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INHOPE Association develops procedures and shares information on the best practices for the tracing and tracking of illegal child pornography.
French: Celle-ci élabore des procédures de localisation de pédopornographie illégale et partage des informations sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Target 2.4.3 By March 2010, Health Canada will implement a bi-ennial fuel storage tank operator training program delivered by certified fuel storage tank installers/ inspectors to the staff at 90 health facilities with fuel storage tanks on reserves in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Newfoundland in order to ensure reduced potential for accidental release of petroleum hydrocarbons from storage tanks.
French: Cible 2.4.3 D'ici mars 2010, Santé Canada mettra en oeuvre un programme biennal de formation d'opérateur de réservoir de stockage de combustibles, qui sera dispensé par des installateurs ou des inspecteurs de réservoir de stockage de combustibles certifiés au personnel de 90 établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve, afin d'assurer une réduction des risques de fuite accidentelle d'hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage.
English: Article 6 of the Convention.
French: Article 6 de la Convention.
English: Available data show that national spending on education varies widely, both in terms of total funding and focus.
French: Il ressort des données disponibles que les dépenses nationales consacrées à l'éducation varient beaucoup quant à leur montant et à leur destination.
English: Manitoba Wasagaming 04-01-1707 154 Columbine Stabilization 07-01-33083 Underground Fuel Tank Removal and Phase 2 Assessment - Block 24, Lot 1
French: Manitoba Wasagaming 04-01-1707 Stabilisation du 154, Columbine 07-01-33083 Enlèvement de réservoirs de carburant souterrains et phase 2 de l'évaluation environnementale - Bloc 24, Lot 1
English: • the problem, to a great extent, has to do with external factors; and
French: • dans une grande mesure, le problème a trait aux facteurs externes;
English: It submitted that the first time that the government made the VS6E challenge was in the GIR itself and that neither the CFIA evaluation sheets nor the debriefing nor the CFIA/PWGSC minutes of the debriefing nor any government communication to it prior to the GIR made the VS6E challenge.
French: Elle a soutenu que la contestation relative au VS6E avait été soulevée par le gouvernement pour la première fois dans le RIF même et qu'il n'en avait pas été question ni dans les feuilles d'évaluation de l'ACIA ni lors de la séance de compte rendu en présence de l'ACIA/du TPSGC ni dans le procès-verbal de la séance de compte rendu de cet entretien ni dans toute communication gouvernementale adressée à WorkLogic avant le RIF.
English: While considering the issue of effective international arrangements for assuring non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, the Conference must also consider related and complementary proposals on reaching an understanding on no first use of nuclear weapons and negotiating a convention prohibiting the use of nuclear weapons in any circumstances.
French: Tout en examinant la question des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes, la Conférence doit étudier des propositions connexes et complémentaires sur la conclusion d'un accord de non-utilisation en premier de l'arme nucléaire et la négociation d'une convention interdisant l'emploi de ces armes quelles que soient les circonstances.
English: Five workshops were held across Canada to present federal custodial departments with information on current approaches on assessment and remediation of contaminated sites in Canada and to solicit input on federal departmental needs in the area of contaminated site management.
French: Plus de 200 participants, représentant la majeure partie des ministères fédéraux, ont participé à ces ateliers.
English: CESO depends on INAC to provide core funding for its Aboriginal Services arm.
French: Le SACO compte sur AINC pour apporter le financement de base à son organisme de services autochtones.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses July 2000
French: Monothérapie avec agents hypoglycémiants oraux : glyburide (Diabeta) ou metformine (Glucophage) (médicaments de classe B)
English: Even if activities have changed, there are still a lot of nice things you can do together.
French: Même si plusieurs choses peuvent changer avec la SP, il y a encore de belles activités que vous pouvez faire ensemble.
English: PM/TA 3.5.9 Interdepartmental and international agreements related to Procurement Plan (excluding DND/PWGSC)
French: GP/AF 3.5.9 Accords interministériels et internationaux reliés au plan d'approvisionnement (excluant le MDN/TPSGC)
English: Decisions : 1998 Decision No. 287-W-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Puddister Shipping Limited pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 287-W-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Puddister Shipping Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In particular, I’m very pleased to be here with Premier McGuinty and Mayor Miller.
French: Je suis particulièrement ravi d’être ici avec le premier ministre McGuinty et le maire Miller.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.0 1.4 3.8 1.8 Construction 0.6 0.8 2.6 1.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,0 1,4 3,8 1,8 Construction 0,6 0,8 2,6 1,7
English: The preceeding are not objectives, they are areas for study.
French: Ces points ne sont pas des objectifs, mais des questions à examiner.
English: And then there is also the problem of access for the poorest.
French: Et puis, il y a le problème de l'accès aux plus pauvres qui se pose également.
English: • Snout length is equal to the eye diameter
French: • La longueur du museau est égale au diamètre de l’oeil
English: Other consequences include growing numbers of climate refugees, social disintegration as a result of social and political instability and conflicts over land-based resources, and new health threats that emerge as a result of the changing frequency and intensity of extreme weather events such as floods and droughts.
French: Ils auront également pour effet d'accroître le nombre de réfugiés climatiques; d'entraîner la désintégration sociale, conséquence de l'instabilité sociale et politique et des conflits liés aux ressources terrestres; et de faire naître de nouvelles menaces sanitaires dues à la fréquence et à l'intensité de phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les sécheresses.
English: "By working with the Province of Saskatchewan and the City of Saskatoon, we are launching a very useful technological initiative that will simplify government paperwork processes."
French: Nous lançons, en collaboration avec la province de la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon, une initiative technologique fort utile qui va simplifier la paperasserie du gouvernement.
English: First, the current upswing in FDI flows was fuelled by an increase in the number of mergers and acquisitions, which more than before also involved firms from developing countries.
French: Premièrement, la forte progression des courants d'IED était alimentée par la hausse du nombre des fusions-acquisitions, qui faisaient intervenir, plus que par le passé, des entreprises de pays en développement.
English: Women account for perhaps one third of all trade union members in Togo.
French: Parmi les syndiqués, les femmes peuvent représenter environ 1/3 du taux global.
English: Internal supervision will be revitalized.
French: Le contrôle interne va être revitalisé.
English: In the proximity of the hotel you will find the exhibition and congress centre (Palais de Beaulieu).
French: De même, le parc des expositions (Palais de Beaulieu) et le musée olympique sont non loin de notre établissement.
English: Many police stations still refuse to even register, let alone investigate, sexual violence complaints.
French: Bien des commissariats de police refusent toujours d'enregistrer les plaintes pour violence sexuelle, sans parler d'enquêter.
English: This means that the payment will only be allowed if, among other things, the recipient of the AIP is resident in Canada, each beneficiary (past and present) for whom contributions were made by the subscriber has attained 21 years of age and is not then eligible to receive an EAP, and the RESP has existed for at least 10 years.
French: Cela signifie qu'un paiement sera autorisé seulement si, entre autres, la personne qui le reçoit réside au Canada, si chaque bénéficiaire (antérieur ou actuel) pour le compte duquel le souscripteur a versé des cotisations a atteint l'âge de 21 ans et n'a pas à ce moment-là le droit de recevoir des PAE, et si le REEE existe depuis au moins 10 ans.
English: On the receipt of a communication from the Presidency or the Prosecutor concerning a complaint or a recommendation for the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, as the case may be, in accordance with rules 26 and 29, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Bureau of the Assembly shall circulate such communication among the members of the Bureau and shall convene a meeting of the Bureau.
French: Lorsque le Président du Bureau est saisi par la présidence ou le Procureur d'une plainte ou d'une recommandation tendant à révoquer un juge, le Procureur ou un procureur adjoint, conformément aux règles 26 et 29, paragraphes 2 et 3 du Règlement de procédure et de preuve, il transmet cette communication aux membres du Bureau et convoque une réunion de celui-ci.
English: CBSA Windsor and the Integrated Customs Enforcement Agency in Detroit also assisted RCMP in the investigation. The investigation was the result of a complaint received from Rolex Canada Limited.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada de Windsor et l’Integrated Customs Enforcement Agency de Detroit ont aussi prêté assistance à la GRC au cours de l’enquête, lancée à la suite d’une plainte de la part de Rolex Canada Limited.
English: They lost most of their social infrastructures and many were forced to leave their villages to go into hiding in the bush.
French: Elle a perdu la plus grande partie de ses infrastructures sociales et de nombreux habitants ont été forcés de quitter leurs villages et de se cacher dans la brousse.
English: However, due to the lack of fully organized transport, pupils coming from smaller rural settlements have to go to school on foot.
French: Toutefois faute de transports systématiquement organisés, les élèves venant des villages les plus petits doivent aller à l'école et rentrer chez eux à pied.
English: CMHC Kitchener townhouse study of soil gas ventilation as a remedial measure for methane entry into basements. CH2M Hill Engineering Ltd., Waterloo, Ontario.
French: Selectivity of rat and human glutathione S-transferases in activation of ethylene dibromide by glutathione conjugation and DNA binding and induction of unscheduled DNA synthesis in human hepatocytes.
English: On the whole, however, these reports tend in the right direction.
French: Au contraire, les présents rapports vont globalement dans une très bonne direction.
English: The capabilities of the maritime and airborne components, constantly adapted to their new missions, enable us to match a coherent response to our concerns.
French: Constamment adaptés à leurs nouvelles missions, les moyens mis en œuvre par les composantes océanique et aéroportée permettent d'apporter une réponse cohérente à nos préoccupations.
English: These measures shall be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period.
French: Ces mesures sont adoptées durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion et ne s'appliquent pas au-delà de cette période.
English: Finally, you spoke about using the great resources of crisis management.
French: Enfin, vous nous avez parlé d'utiliser les grands moyens de gestion de crise.
English: Exploratory end-point analysis: evaluation effect(s) (or lack of effects) of relevant biochemical/ pharmacological etc parameters, as applicable.
French: Analyse exploratoire des paramètres : évaluation des effets (ou de l'absence d'effets) des paramètres biochimiques/pharmacologiques etc., s'il y a lieu.
English: Judicial and extrajudicial enforcement
French: Réalisation judiciaire et extrajudiciaire
English: HIV/AIDS-RELATED STIGMA STIGMA
French: STIGMATISATION LIÉE AU VIH/SIDA STIGMATISATION
English: Despite that decline, estimated global cocaine production stood at 984 tons in 2006, an increase of 19 per cent over 1998.
French: Malgré cette baisse, la production mondiale estimée de cocaïne s'est établie à 984 tonnes en 2006, soit une augmentation de 19 % par rapport à 1998.
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Recognition of public organizations that have achieved sustained improvements in service and client satisfaction
French: Reconnaître les organisations publiques qui réussissent à améliorer continuellement le service et la satisfaction des clients
English: The channels selected for a Custom Package can only be changed once every 30 days.
French: La sélection de chaînes d'un forfait Sur Mesure ne peut être modifiée qu'une fois par tranche de 30 jours. Pour respecter les règles du CRTC, vous devez choisir un nombre égal ou supérieur de chaînes canadiennes par rapport aux chaînes étrangères.
English: This year’s exercise took place at LFAA TC - Camp Aldershot from the 24th of September to the 5th of October.
French: Cette année, l’exercice s’est déroulé au Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT), Camp Aldershot, du 24 septembre au 5 octobre.
English: The 17 favorite artists of MaSaLa : michaelalamo , emenemsbis , hoffman , sas , Laiyla , helena , jeminabox , trickyvicky1978 , araen , Catarina , corralmr , skillman , Teezayyy , krysart , valerie , Roger_Curley , tom-art .
French: Les 17 artistes préférés de MaSaLa : michaelalamo , emenemsbis , hoffman , sas , Laiyla , helena , jeminabox , trickyvicky1978 , araen , Catarina , corralmr , skillman , Teezayyy , krysart , valerie , Roger_Curley , tom-art .
English: Making this transition irreversible will ensure the security and prosperity of us all.
French: En rendant cette transition irréversible, nous assurerons notre sécurité et notre prospérité à tous.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names*.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)*.
English: In addition to these specific changes, comprehensive reform is underway in Israel in the realm of children's rights.
French: En dehors de ces modifications particulières, une réforme globale est en cours en Israël dans le domaine des droits des enfants.
English: Note by the Secretariat: The following comments have been received from the delegation of South Africa concerning the draft UN/ECE Standard for Pineapples.
French: Note du secrétariat : Les observations suivantes ont été communiquées par la délégation de l'Afrique du Sud à propos du projet de norme CEE-ONU pour les ananas.
English: Key words: innovation, national innovation system, measurement of innovation, benchmarking innovation.
French: Mots clés : innovation, système national d’innovation, mesure de l’innovation, analyse comparative de l’innovation.
English: Morton (1992) also noted that there is evidence that neotropical migrants may be looking not just for habitat, but for a population with which to interact reproductively and that such social behaviour might require the presence of conspecifics.
French: Morton (1992) signale également que les oiseaux migrants néotropicaux semblent être en quête, outre l’habitat, d’une population avec laquelle se reproduire et qu’un tel comportement social peut exiger la présence de congénères.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that his country supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The foreign debt was a heavy burden for the developing and transition economies.
French: M. Lolo (Nigéria) dit que son pays souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle l'énorme fardeau de la dette qui pèse sur les pays en développement et en transition.
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce was fortunate in that the Pointe-Claire Chamber had two excellent fund-raising projects that had been going on for 10 years prior to amalgamation.
French: À la fusion des deux chambres, la Chambre de l’Ouest-de-l’île de Montréal a eu la chance de pouvoir profiter de deux programmes de levée de fonds qui avaient fait leur preuve pendant 10 ans avec la Chambre de Pointe-Claire.
English: Overall, however, the adjustment programmes had serious adverse effects on social conditions and failed to restore growth.
French: Mais globalement toutefois, ces programmes d'ajustement ont eu des incidences néfastes graves sur les conditions de vie et n'ont pu relancer la croissance.
English: - According to the annual work plan signed between the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan and UNICEF protocols have been prepared on “Resuscitation of and care for newborn children”.
French: - En application du plan de travail annuel adopté par le Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan et l'UNICEF, des protocoles sur la réanimation des nouveau-nés et les soins néonatals ont été établis.
English: This will, of course, among other things, require us to establish financial tools and public intervention criteria that are needed to support the development of these technologies.
French: Cela exigera bien évidemment de nous, entre autres, l'identification des outils financiers et des critères d'intervention publique nécessaires pour soutenir le développement de ces technologies.
English: What is truly regrettable is that Chad took these actions despite high hopes that it would adhere to the Dakar Agreement, an agreement to which the Sudan has closely adhered.
French: Il est vraiment regrettable que le Tchad ait agi de la sorte malgré les espoirs considérables nés de la signature de l'Accord de Dakar, qu'il était censé appliquer et auquel le Soudan a totalement souscrit.
English: • the amount for children born in 1990 or later (line 367) If you do transfer any of these amounts, complete Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner, and attach it to the final return for the deceased.
French: • le montant pour enfants nés en 1990 ou après (ligne 367). Si vous transférez un ou plusieurs montants mentionnés ci-dessus, remplissez l'annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait, et annexez-la à la déclaration finale de la personne décédée.
English: Mine Centre, Ontario, Canada Date: 2006-10-10 Value: $309,604.00 Type:
French: Mine Centre, Ontario, Canada Date : 2006-10-10 Valeur : 309 604,00 $ Type :
English: “- the introduction and implementation of the security plan indicated in 1.x.3.2.”
French: «− l'adoption et l'application du plan de sûreté tel qu'il est mentionné dans la section 1.x.3.2».
English: The report of the Ad Hoc Committee will be considered at a future session.
French: Le rapport du comité spécial sera examiné à une session ultérieure.
English: Confirm the role of non-marketable retail debt within the portfolio of federal debt in the current environment.
French: La Suède offre des produits très simples, un visant les biens nantis et l'autre visant les moins nantis.
English: Hazards associated with corded window covering products can be mitigated by acting on the following:
French: La présente mise en garde est diffusée en raison de deux décès récents, un au Manitoba et un au Québec.
English: • the applicant(s) represent(s) a high level of competence in terms of professional qualifications and/or experience.
French: • le(s) candidat(s) présente(nt) un niveau élevé de compétences, en termes de qualifications et/ou d'expérience professionnelles.
English: Or, as Carol LaPrairie says, "Society can create crime control and social problems 'industries' to deal with these issues after the fact, but it would be more humane, less costly and more efficient to prevent them from occurring in the first place".
French: Ou alors, comme le rappelle Carol LaPrairie, "la société peut mettre en place des initiatives de lutte contre le crime et de résolution des problèmes sociaux et intervenir ainsi après le fait, mais il serait plus humain, plus efficace et moins coûteux de prévenir ces problèmes avant qu'ils n'arrivent" (ibid. p.
English: The draft law has been submitted for review to the parliamentary permanent special commission on human rights, legal and constitutional affairs.
French: Le projet de loi a été présenté pour examen à la Commission parlementaire spéciale permanente sur les droits de l'homme et les affaires juridiques et constitutionnelles.
English: That provision guarantees that either the English or the French language may be used "in any pleading" in the courts of Canada or Quebec and "in any process" issuing from those courts.
French: Cette disposition garantissait que la langue française ou la langue anglaise pouvait être employée « dans toute plaidoirie » devant des tribunaux du Canada ou du Québec et « dans toute pièce de procédure » émanant de ceux-ci.
English: We also commend the coordination and cooperation between UNMIK and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: Nous nous réjouissons également de la coordination et de la coopération entre la MINUK et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: Among the Structural Funds, it is the operations of the ESF that are more directly and explicitly aimed at underpinning the Employment Guidelines and the National Action Plans.
French: Parmi les fonds structurels, ce sont les interventions du FSE qui visent le plus directement et le plus explicitement à soutenir les lignes directrices pour l'emploi et les plans d'action nationaux.
English: In that regard, we take this opportunity to express our appreciation and gratitude to the United Nations system in Ghana, the World Bank, the DFID, USAID and other bilateral donors for their generous financial support to our national efforts.
French: Nous saisissons cette occasion pour dire notre gratitude au système des Nations Unies au Ghana, à la Banque mondiale, au Département du développement international, à USAID et aux autres donateurs bilatéraux pour leur généreux appui financier à nos efforts nationaux.
English: Registration Form - Les Rendez-vous de la Francophonie 2007
French: Formulaire d'inscription - Les Rendez-vous de la Francophonie 2007
English: Sergio Gadea, Nico Terol, Sandro Cortese, Joan Olive and Stefan Bradl completed the top ten, separated by less than 5.5 seconds from Corsi.
French: Sergio Gadea, Nico Terol, Sandro Cortese, Joan Olive et Stefan Bradl complètent le top dix, franchissant la ligne d´arrivée moins de 5.5 secondes après Corsi.
English: "No Refund, No Return" was nominated for Best CD of the Year in Quebec, for the 2002 Lys Blues Awards.
French: "No Refund, No Return" a été nommé comme "Meilleur Album de l'année" au Québec, lors des Lys Blues Award en 2002.