ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the customer is seeking a product or service which is important in his or her personal or business circumstances;
French: • le client cherche à obtenir un produit ou un service important pour sa situation personnelle ou commerciale;
English: It is a unique model of cooperation based on the conviction that Europe's security goes hand in hand with the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle constitue un modèle unique de coopération, fondé sur la conviction que la sécurité de l'Europe va de pair avec la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: The United Kingdom provides bilateral technical assistance for environmental projects to countries in transition through the Environmental Know How Fund.
French: Le Royaume-Uni fournit une assistance technique bilatérale aux pays en transition porteurs de projets sur l'environnement par le biais de son Environnmental Know How Fund.
English: Regarding basic social services, it was planned to generalize elementary education, since the current school attendance rate was only 70 per cent, to improve health services and increase preventive activities, particularly in respect of HIV/AIDS, an area in which Senegal was a pioneer, and to increase access to drinking water with the aim of meeting the World Health Organization's standard of 38 litres per inhabitant per day, rather than the current 35 litres.
French: Au chapitre des services sociaux de base, il est prévu de généraliser l'enseignement élémentaire, où le taux de scolarisation est actuellement de 70 %, d'améliorer les services de santé et d'intensifier l'action préventive, surtout en ce qui concerne le VIH/sida − domaine où le Sénégal fait figure de pionnier − et d'accroître l'accès à l'eau potable, l'objectif étant d'atteindre la norme de l'OMS, à savoir 38 litres par habitant et par jour, contre 35 actuellement.
English: The State party should investigate and disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated.
French: L'État partie devrait mener des investigations et divulguer le cas échéant l'existence de tels centres de détention et sous quelle autorité ils ont été mis en place, de même que les conditions dans lesquelles sont traités les détenus qui s'y trouvent.
English: Right: the connection information, if contains the DNS is OK.
French: A droite: les informations de connexion, s'il contient le DNS est OK.
English: The provision of affordable childcare was key.
French: Par ailleurs, les femmes ont, de nos jours, presque toutes une bonne formation professionnelle.
English: However, titles may be omitted where generic or non-commercial, and when the publisher or body is named.
French: 5, 81 St. Louis St., Québec, QC G1R 3Z4 Dans le cas des publications en série, les titres doivent être indiqués s'il s'agit d'une publication commerciale ou d'un journal, ou si le nom de l'éditeur n'est pas mentionné.
English: In line with international recommendations concerning supply chain security, a number of data elements may have to be added to increase the security of the eTIR system.
French: En ligne avec les recommandations internationales concernant la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, certains éléments de données peuvent avoir à être ajoutés pour augmenter la sûreté du système e-TIR.
English: Description This sub-section is used to describe and/or explain what the Major Crown project is and why it is being done.
French: Description Cette rubrique sert à décrire ou à expliquer la nature d’un grand projet de l’État et la raison pour laquelle on l’entreprend.
English: Will ASD initiatives already in the works be affected by this policy?
French: Cette politique aura-t-elle une incidence sur les initiatives liées aux DMPS déjà amorcées?
English: It claimed that, under Paragraph 22(1)1 and (2) of the StVG and the combined provisions of Paragraphs 18 and 69(a)(2)3 of the Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Motor Vehicle Registration Order; 'the StVZO‘) it was an offence to attach Italian temporary number plates to a private motor vehicle purchased in Germany and to travel on the German highway displaying those plates.
French: Il a fait valoir que, conformément à l'article 22, paragraphes 1, point 1, et 2, du StVG et aux dispositions combinées des articles 18 et 69 bis, paragraphe 2, point 3, de la Straßenverkehrszulassungsordnung (règlement relatif à la mise en circulation des véhicules automobiles, ci-après la «StVZO»), il serait illicite d'apposer des plaques d'immatriculation provisoires italiennes sur une voiture particulière achetée en Allemagne et de circuler de la sorte sur les routes allemandes.
English: They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
French: Les clubs professionnels et les organisations sportives devraient s'engager à lutter contre le dopage.
English: CanNor will work closely with Aboriginal governments and organizations in order to understand and respond to the economic development needs of these groups in accordance with the new Aboriginal Economic Development Framework .
French: L’Agence travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements et organisations autochtones pour comprendre les besoins de ces groupes et pour répondre à ces besoins, conformément au nouveau cadre pour le développement économique des Autochtones .
English: If that is what has happened in the case of one of the 200 zoonoses at this time, what can we say about the others which have hitherto been studied in part only?
French: Si cela s'est passé pour l'une des 200 zoonoses à ce moment-là, que pouvons-nous dire des autres, dont une partie seulement est actuellement étudiée?
English: KABUL, Afghanistan - Corporal Jeremy MacDonald and Corporal Richard Newman receive the Wound Stripe certificate February 4 from Lieutenant-Colonel Don Denne, Commanding Officer of the Third Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group.
French: Kaboul (Afghanistan) - Le Caporal Jeremy MacDonald et le Caporal Richard Newman ont reçu le certificat associé au gallon de blessé des mains du Lieutenant-colonel Don Denne, commandant du Groupe-bataillon, 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: Canadian statistics make a clear statement of the overuse of both court and custody.
French: Les statistiques canadiennes indiquent clairement que nous avons excessivement recours aux tribunaux et à la détention.
English: As for the anti-Semitism that has occasionally surfaced in the Russia Federation but is rejected by society as a whole, stress was laid on the fact that the Russian authorities were showing firmness in dealing with extremist organizations that advocated exclusion based on national identity or religious convictions.
French: Relativement à l'antisémitisme sévissant parfois dans la Fédération de Russie mais rejeté par la société dans son ensemble, il a été souligné que les autorités russes faisaient preuve de fermeté vis-à-vis des organisations extrémistes qui prônent l'exclusion fondée sur l'appartenance nationale ou des convictions religieuses.
English: UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.
French: En 2009, l'UNICEF a souligné qu'il convenait d'appliquer des peines autres que des peines privatives de liberté.
English: Existing mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention (General Guidelines, para.
French: Mécanismes existants à l'échelon national ou local pour la coordination des politiques relatives aux enfants et pour surveiller l'application de la Convention (par. 14 des directives générales)
English: YourHotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre and the train station, 20 km from the MARIGNANE Airport and directly accessible from exit JAS DE BOUFFAN off the A8 motorway. Make the most of your stay at Campanile AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan Campanile AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Ongoing dialogue with employees will help refine CIPO's human resources action plans, particularly those relating to workplace well-being and learning.
French: Le dialogue continu avec les employés permettra à l'OPIC de perfectionner ses plans d'action en matière de ressources humaines, en particulier ceux qui ont trait au bien-être en milieu de travail et à l'apprentissage.
English: To stimulate the public interest in the Centre in particular and in the Second World War in general.
French: stimuler l'intérêt pour le Centre en particulier, pour l'étude de la seconde guerre mondiale en général.
English: Le Gouriadec, who also wrote under the pseudonym of Paul Gury, combined his talents as actor, producer of variety shows, author of melodramas and experimental producer in the interest of the company, and he gave Rideau Vert a credibility previously lacking.
French: À la fois comédien, revuiste, auteur de mélodrames et metteur en scène expérimenté, il sait mettre à profit ses multiples talents pour donner au Rideau Vert une crédibilité qui lui manquait.
English: One looked at impacts of air pollution on the health of children and other vulnerable populations.
French: Le gouvernement sépare ces substances en lots de 15 à 30 substances et publie un lot dans la Gazette du Canada tous les trois mois.
English: The policy now requires awards for 15, 25 and 35 years of service, and permits awards for other years.
French: La politique prévoit maintenant des prix pour 15 ans, 25 ans et 35 ans de service et elle permet de décerner des prix pour d’autres années de service.
English: Customers renting mobile homes, cottages or chalets will receive access to all of the free facilities and entertainment ( Bracelet Club ) and payable activities.
French: La location de votre mobil home, cottage ou chalet vous donne accès à toutes les prestations et animations gratuites (bracelet « pass loisirs » ) et payantes du camping.
English: In the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of Europe.
French: En l'an 2002, l'euro deviendra une réalité sonnante et trébuchante et j'espère qu'on entendra les pièces tintinnabuler par dizaines dans les poches des citoyens européens.
English: Modernisation of work organisation, adaptability in companies and training in companies
French: La ligne directrice 15 souligne combien il est important d'établir des partenariats solides pour promouvoir la modernisation du travail et des formes de travail.
English: Sound recording of Christina Petrowska.
French: Enregistrement sonore réalisé par Christina Petrowska.
English: During fiscal year 2001‑2002, the Province of BC and DFO Habitat Management staff developed mitigation and compensation plans for three major sections of this new or upgraded route.
French: Durant l’exercice financier 2001‑2002, la province de la C.‑B. et le personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO ont élaboré des plans d’atténuation et de compensation pour trois tronçons importants de cette route nouvelle ou améliorée.
English: Since our breeders were asking with some insistence to have access to stallions of western bloodlines, the national organizations (FNARC) bowed to those demands in 1999, and several French stallions were imported or rented as stud animals.
French: Ce qui incita nos éleveurs à demander avec insistance la possibilité d'avoir recours à des étalons de Bouche «occidentale».
English: Emergency powers in Darfur must not be used to justify abuses of fundamental human rights.
French: Les pouvoirs d'urgence au Darfour ne doivent pas être utilisés pour justifier des abus des droits de l'homme fondamentaux.
English: • completed, in partnership with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Population Health and a pan-Canadian network of health researchers, the demonstration phase of the Canadian Population Health Initiative and secured resources for it;
French: Les résultats de l’étude permettront au Ministère de favoriser la compréhension au sein d’autres ministères fédéraux des conséquences de leurs politiques et de leurs programmes sur la santé, et de déterminer comment les conclusions de l’étude peuvent être appliquées à l’analyse des conséquences sur la santé;
English: For further details on combined chronic toxicity and carcinogenicity studies, please refer to OECD Guideline No. 453 14.36.
French: Pour plus de renseignements sur les études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité, veuillez consulter la ligne directrice 45314.36 de l'OCDE.
English: This public hearing is part of a series of consultations and debates intended to help MEPs contribute effectively to the revision of the directive on the safety of toys.
French: Cette audition publique s'inscrit dans une série de consultations et de débats destinés à aider les députés à contribuer efficacement à la révision de la directive sur la sécurité des jouets.
English: The ratio of literate women to men in the 15-24 age category in 2006 was 101.8 per cent and the share of women in wage employment in the non-agricultural sector, 32.2 per cent.
French: Le ratio des femmes alphabètes par rapport aux hommes dans la tranche des 15-24 ans était de 101,8 % en 2006 et la quote-part des femmes dans l'emploi salarié dans secteur non agricole, était de 32,2 %.
English: Even tax expenditures have, in certain cases, come to use state agencies to select projects—most notably the low-income housing tax credit and private activity bonds, for which states allocate limited tax expenditures among developers and other entities within the state.
French: Même pour les dépenses fiscales, l’on a eu recours, à certaines occasions, à des organismes d’État pour sélectionner des projets particuliers — le plus remarquable étant le crédit d’impôt pour les logements des bas salariés et les obligations offertes aux entreprises privées, pour lesquels les États ont réparti des dépenses fiscales limitées entre les promoteurs et d’autres entités au sein de l’État visé.
English: Familiar questions in this game tend to be:
French: Ils se posent les usuelles questions suivantes :
English: More than 1800 houses to sale in France...
French: Plus de 1800 biens immobiliers à vendre en France...
English: In these cases, criteria values do not have to be calculated.
French: En pareil cas, il n'est pas indispensable de calculer la valeur des critères.
English: A/61/648 Item 3 -- Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/61/648 Point 3 -- Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: 16 greater at shallower stations throughout the time series (1970 – 2001), suggesting that cusk is generally more abundant at depths less than 150 m.
French: 18 abondant à des profondeurs de moins de 150 m. L’abondance aux endroits peu profonds et profonds a diminué de façon similaire pendant cette période.
English: The same is true regarding a subsidiary of either of those entities, if the financial statements of the subsidiary are consolidated with those of the public body or very large corporation.
French: La même exception s’applique pour les filiales de ce type d’entités si leurs états financiers sont consolidés avec ceux de l’organisme public ou de la personne morale dont l’actif est très important.
English: Authority is provided pursuant to section 76 of the Act and the Formula Refunds Regulations.
French: Ce pouvoir est prévu à l'article 76 de la Loi et dans le Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [2] . Cette formule permet d'établir la valeur approximative des taxes réelles payées sur les marchandises.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Gästehaus am RPTC is located in the South of the Bavarian capital Munich and directly opposite the Rinecker Proton Therapy Center (RPTC).
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre établissement Gästehaus am RPTC se trouve dans le sud de Munich, la capitale de la Bavière. Notre maison est située juste en face de Rinecker Proton Therapy Center (RPTC), le centre de la proton-thérapie.
English: Sexual assault and harassment are not acceptable behaviours in the CF. In addition to the initial training provided to CF members through the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) program, there is continuing emphasis by the chain of command placed on the consequences of not respecting the stated policies.
French: L’agression et le harcèlement sexuels ne sont pas des comportements acceptables dans les FC. En plus de la formation offerte aux membres des FC dans le cadre du programme de sensibilisation au Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), la chaîne de commandement continue d’insister sur les conséquences du non-respect des politiques établies.
English: They are used to identify and specify basic IT elements (application, operating system, hardware).
French: Ils servent à identifier/spécifier des éléments de base (application, système d'exploitation, matériel) de plates-formes.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, MTS is providing supplemental responses to the following interrogatories, and the Report on the Economic Evaluation for the Tariff for Competitor Digital Network Access Service Document: 030310.zip - 274KB 2003-03-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, MTS is providing supplemental responses to the following interrogatories, and the Report on the Economic Evaluation for the Tariff for Competitor Digital Network Access Service Document: 030310.zip - 274KO 2003-03-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: “(b) Add at the end the following words `a condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part'.
French: b) À la fin du paragraphe, ajouter “la fourniture de cette aide doit être subordonnée à l'accord préalable clairement exprimé de l'État bénéficiaire ou à sa demande”.
English: From Chile a) The quantity of welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Chile does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: The six questions were designed to obtain information on three aspects of accessibility: daily opening hours; availability of emergency services; and location of equipment and means of communication.
French: Ces six questions visaient à obtenir de l'information sur trois aspects de l'accessibilité : heures d'ouverture quotidiennes, disponibilité de services d'urgence, et emplacement de l'équipement et moyens de communication.
English: Medium Chain Chlorinated Paraffins (C14-17) - The toxicity of the medium chain chlorinated paraffins is lower than that of the short chain based on 60-day studies with mussels and rainbow trout.
French: Paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14)- D'après des études de 60 jours effectuées avec des moules et des truites arc-en-ciel, la toxicité des paraffines chlorées à chaîne moyenne est plus faible que dans le cas des paraffines chlorées à chaîne courte.
English: We need to urge business and labour to improve working conditions, to protect the environment and to provide jobs for those who are out of work.
French: Nous devons insister auprès des entreprises et des syndicats pour qu’ils améliorent les conditions de travail, protègent l’environnement et offrent des emplois aux chômeurs.
English: Logbook 1.1 When fishing with a valid tuna license condition, you are required to maintain a true and up-to-date record of your fishing activities and catch in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) logbook, which can be obtained from your local Licensing Service Centre at the DFO.
French: Journal de bord 1.1 Les pêcheurs titulaires d'un permis valide de pêche du thon sont tenus, en vertu des conditions de leur permis, de tenir un registre à jour de leurs activités de pêche et de leurs prises dans le journal de bord du ministère des Pêches et des Océans (MPO), qu'ils peuvent se procurer dans les centres locaux de délivrance des permis du ministère.
English: 2003-2004 actual revenue was previously reported under "Miscellaneous Items" and 2004-2005 planned revenue was reported under "Labour - Service Fees".
French: Les revenus réels de 2003-2004 étaient précédemment présentés sous la rubrique «Divers» et les revenus prévus de 2004-2005 étaient présentés sous la rubrique « Travail - Frais de service ».
English: Article XII  General provisions
French: Chapitre XII du Statut Dispositions générales
English: Finally, Mr President, I should like to touch briefly on a matter that a number of Members of the House have raised this evening, which is the matter of a possible link between social policies and competition policies.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais brièvement aborder une question que plusieurs députés du Parlement ont évoquée ce soir et qui concerne un éventuel rapprochement des politiques sociales et de la politique de la concurrence.
English: Endorses the agreed conclusions adopted by consensus at the third session of the Open-Ended Working Group on the Right to Development and, in this context, extends its appreciation to the Chairperson of the Working Group for his efforts and guidance of the Working Group towards a successful outcome;
French: Souscrit aux conclusions adoptées par consensus à la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et, à ce propos, exprime sa gratitude au Président du Groupe de travail, dont les efforts et les conseils ont permis aux travaux du Groupe de travail d'être couronnés de succès;
English: X-537A dissipates the transmembrane concentration gradients of Na and K in the smooth muscle component of the preparation.
French: Le X-537A dissipe les gradients de concentration transmembranaire de Na et de K dans le muscle lisse de la préparation.
English: The ultra stylish Dragon-I offers directional sound through four uniquely designed flexible speakers, giving a new experience for any serious iPod fan.
French: L’ultra design Dragon-I Linx vous offre un son multidimensionnel et multidirectionnel grâce à ses enceintes flexibles uniques, offrant une expérience exceptionnelle à tous les inconditionnels de l’iPod grâce a un son de très haute qualité.
English: The first difficulties referred to the prior conditions set by the Commission for the conduct of its field mission.
French: Les premières difficultés étaient relatives aux conditions posées par la Commission comme préalables à la réalisation de sa mission sur le terrain.
English: * For more details of the evaluation, please see Section III-D, Performance Expectations and Accomplishments below in this report.
French: * Pour plus de détails sur l'évaluation, veuillez consulter la section III D «Attentes et réalisations en matière de rendement» plus loin dans le présent rapport.