ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 20 different national systems are used in Europe today to ensure the safe movement of trains.
French: Plus de 20 systèmes nationaux différents sont actuellement utilisés en Europe afin de veiller à ce que les trains circulent en toute sécurité.
English: The representative of Germany announced that this proposal would be resubmitted officially at the next session in May 2002 and that the new document would also include transitional measures.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé que cette proposition sera représentée à nouveau officiellement à la prochaine session en mai 2002 et que le nouveau document inclura aussi des mesures transitoires.
English: These are very important steps towards achieving our goal of a diversified economy.
French: Ce sont là des éléments très importants pour atteindre notre objectif d'une économie diversifiée.
English: All applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application and, as a minimum requirement, hold an undergraduate degree or its equivalent before taking up the Fellowship.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au moment de présenter leur demande et ils doivent posséder, au minimum, un grade de premier cycle, ou l’équivalent, avant de recevoir la bourse de recherche.
English: The RoyalPalace, inaugurated in 1912, was built in an eclectic style highlighting British influence.
French: Palais royal inauguré en 1912, de style éclectique marqué par des influences anglaises.
English: In line with the PCB recommendations to support countries' efforts to exploit fully the opportunities offered within global trade rules to scale up access to treatment, UNDP launched the Intellectual Property and Access to HIV/AIDS Drugs Capacity Building Initiative.
French: Conformément aux recommandations du Conseil de coordination du programme concernant l'aide aux pays qui cherchent à exploiter pleinement les possibilités d'extension de l'accès aux traitements offertes dans le cadre des règles du commerce mondial, le PNUD a lancé l'Initiative sur la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités d'accès aux médicaments contre le VIH/sida.
English: The excise tax provides less favourable treatment to imported split-runs than to like domestic non-split-runs and therefore violates Article III:4.
French: La taxe d'accise accordait aux Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es un traitement moins favorable que le traitement accordÃ© aux Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es nationales et constituait donc une violation de l'article III : 4.
English: School attendance and dropouts serve as an early warning system with regard to the humanitarian situation faced by the community — very often children are requested by their families to fill important support roles in the search for food and water owing to the inability of adults to carry out these functions.
French: Les taux de fréquentation et d'abandon scolaire constituent en effet des indicateurs d'alerte révélateurs de la situation humanitaire des populations locales, car très souvent les familles demandent aux enfants de participer à la recherche de nourriture et d'eau lorsque les adultes ne sont pas en état de le faire seuls.
English: This does not apply to TRV applicants.
French: Cette norme ne s’applique pas aux demandes de visas de résident temporaire.
English: You and I understand how that little boy felt. It has happened to us!
French: Vous et moi pouvons comprendre ce que ressentait ce petit garçon parce que nous sommes tous passés par là!
English: The combination of pale wood floors and dark furniture in this example from an advertising agency creates an exciting and inspiring kind of suspense. It clears the mind.
French: La combinaison sol en bois clair et meubles foncés, comme dans l‘agence de publicité ci-contre, génère une fructueuse tension, qui libère la tête pour le travail de création.
English: Registration and publication All regulations are published in Part II of the Northwest Territories Gazette, which is published monthly.
French: Enregistrement et publication Tous les règlements sont publiés dans la partie II de la Northwest Territories Gazette, qui paraît tous les mois.
English: 4.5 The new Criminal Code does not contain exactly the same definitions of offences as the Public Health Code, but now provides that (a) the illegal import or export of narcotics is punishable by 10 years' imprisonment (art.
French: 4.5 Le nouveau Code pénal ne contient pas exactement les mêmes incriminations que le Code de la santé publique puisqu'il prévoit désormais que:
English: Measures to recognize and protect the exercise of the rights enumerated in article 31 should be established at the international level and negotiations are currently taking place, inter alia, in the World Intellectual Property Organization's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Des mesures visant à reconnaître et à protéger l'exercice des droits énumérés à l'article 31 doivent être établies au niveau international; des négociations sont actuellement en cours, notamment au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Gold and risk > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: L’or et les risques > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: It will also consolidate Asia-Pacific support for Canadian human rights initiatives within and beyond the region (e.g. in Iran and the Middle East).
French: Le Ministère consolidera aussi l'appui des pays de l'Asie-Pacifique aux initiatives canadiennes concernant les droits de la personne dans la région et ailleurs dans le monde (p. ex. en Iran et au Moyen- Orient).
English: It was important to consider that having an ombudsperson worked well in Scandinavian countries, for example, because their populations did go beyond about 7 million.
French: Il ne faut pas oublier que la création du poste de médiateur fonctionne bien dans les pays scandinaves, par exemple, parce que leur population ne dépasse pas 7 millions d'habitants.
English: Information from satellite imagery, as well as wider availability of satellite imagery, is essential for planning sustainable land use at all spatial scales.
French: Les renseignements tirés de l’imagerie par satellite et une utilisation plus intensive de cette technique sont essentiels à la planification d’une utilisation viable des terres, et ce à tous les niveaux.
English: Its aim is to reduce the illiteracy rate from 70 per cent to about 35 per cent by the year 2001.
French: Il s'agissait de ramener le taux d'analphabétisme de 70 % à 35 % environ d'ici 2001.
English: Approximately 35% of the fleet is made up of marked and unmarked patrol vehicles.
French: Les véhicules de patrouille, identifiés ou banalisés, constituent environ 35 p. 100 du parc automobile.
English: Product (5-digit NAICS code) Total Exports, 2005 (C$000) % of Total Exports to Africa Wheat (11114) 303,091 20% Aerospace Products and Parts (33641) 123,312 8% Mining and Oil and Gas Field Machinery (33313) 92,605 6% Other Recyclable Material (41819) 90,454 6% Dry Peas and Beans (11113) 78,160 5% Total Top 5 Exports 687,622 45% Imported Goods from Africa The top five import origins for African goods imported into Canada accounted for 90% of total Canadian imports from Africa:
French: Produit (Code SCIAN à cinq chiffres) Exportations totales, 2005 (en milliers $CAN) Part des exportations à destination de l’Afrique Blé (11114) 303 091 20 % Produits aérospatiaux et leurs pièces (33641) 123 312 8 % Machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière (33313) 92 605 6 % Autres matières recyclables (41819) 90 454 6 % Pois et haricots secs (11113) 78 160 5 % Total, cinq principaux produits exportés 687 622 45 % Produits importés d’Afrique Cinq pays fournissent 90 % des produits africains importés par le Canada.
English: These forums include the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD), of which Elections Canada is a founding member.
French: Parmi ces forums, mentionnons le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE), dont Élections Canada est un membre fondateur.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data (the supporting clinical or comparative bioavailability data may be waived if an acceptable in vivo/in vitro correlation has been established), (1.2.6) Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)), if new excipients are included.
French: Aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada. (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative (les données cliniques ou de bioéquivalence peuvent être exemptées si une corrélation in vivo/in vitro acceptable a été établie.
English: Interim Marketing Authorizations (IMAs) were issued to permit the immediate use of these food additives, as indicated above, while the regulatory process was undertaken to formally amend the Regulations.
French: Des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) ont été émises afin de permettre l'utilisation immédiate de ces additifs alimentaires, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du règlement suivait son cours.
English: If you wish to make up special gift packs, tailor-made to suit your taste, with a variety of different components, please do not hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez composer des coffrets cadeaux spéciaux et personnalisés à votre goût, en variant les produits.
English: New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Over one-third of travel arrangers use their web site as a sales channel.
French: Plus d’un tiers des organisateurs de voyages utilisent leur site Web comme circuit de vente.
English: Decides further that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Switzerland and Timor-Leste, as determined by their respective levels under the system of adjustments used for establishing effective rates of assessment for peacekeeping operations, should be calculated in proportion to the calendar year;
French: Décide en outre que, dans le cas des crédits qu'elle a ouverts ou des montants qu'elle a répartis pour financer les opérations de maintien de la paix, les contributions à verser par la Suisse et le Timor oriental, compte tenu de la catégorie dans laquelle ils sont classés aux fins de l'application du système d'ajustement servant à déterminer les taux effectifs de contribution à ces opérations, seront calculées au prorata de la fraction d'année civile considérée ;
English: Reference for a preliminary ruling - Social Security Commissioner - Interpretation of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition, 1968 (II), p. 475) and of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition, 1968 (II), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Social Security Commissioner - Interprétation du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.2) - de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: • 1995-A-244 — Cancellation - Federal Armored Service, Incorporated
French: • 1995-A-244 — Annulation - Federal Armored Service, Incorporated
English: We object to the fact that the report refers both to the EU Charter of Fundamental Rights and to the Treaty establishing a Constitution for Europe.We do not support these parts of the report in spite of the fact that we are voting for the report.
French: Nous nous élevons toutefois contre le fait que le rapport mentionne à la fois la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et le traité instituant une Constitution pour l’Europe. Nous ne soutenons pas ces parties du rapport bien que nous ayons voté en faveur de ce dernier.
English: In order to address the International Labour Organisation (ILO) goal of eliminating child labour by 2015, Botswana has formulated an Action Programme on The Elimination of Child Labour (APEC) .The APEC was finalised in May 2008.
French: Afin d'atteindre l'objectif fixé par l'Organisation internationale du Travail (OIT) d'éliminer le travail des enfants d'ici à 2015, le Botswana a élaboré un programme d'action pour l'élimination du travail des enfants.  Ce programme d'action a été finalisé en mai 2008.
English: ◦ What did people realise at the end?
French: ◦ De quoi ont-ils pris conscience à la fin?
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 29 recommended by the Commission,23 entitled “Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 29, intitulé « La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels ».
English: The EIDHR will seek to maintain a general geographical balance in its operations under Objective 5 over the four years 2007-2010, whilst taking account of the calendar of elections, political developments and EU policy priorities in this field.
French: Par ailleurs, le fonds de réserve peut faire office de réserve de fonds supplémentaires destinés aux dépenses des MOE de l’UE dans la limite de l’engagement de la Commission.
English: The theme of the meeting was "Determining our Future:
French: Inspirés par nos enseignements traditionnels et la Terre, notre mère ».
English: The new Law on telecommunications transposes a number of acquis-related provisions, including provisions on licensing, tariffs, universal service provision, interconnection, data protection, the independent management of the national numbering plan and the frequency spectrum as well as number portability.
French: La nouvelle loi de 2001 sur les télécommunications transpose en effet un nombre notable de dispositions de l'acquis, notamment en matière d'octroi de licences, de tarification, de fourniture du service universel, d'interconnexion, de protection des données, de gestion du plan de numérotation national, du spectre de fréquences et de portabilité du numéro.
English: We hope to get a consensus on 19 April for the precautionary principle to be included in the procedural manual for the Codex Alimentarius.
French: Nous espérons obtenir un consensus le 19 avril pour pouvoir introduire le principe de précaution dans le manuel de procédures du codex alimentarius .
English: Age 15 to 17 is the age group where female smoking prevalence most exceeds male prevalence.
French: Le groupe des 15 à 17 ans est celui où le taux de prévalence du tabagisme chez les femmes dépasse de la façon la plus significative celui enregistré chez les hommes.
English: Since George is not engaged in commercial activities (i.e., making taxable short-term rentals of his condo), George cannot register for the GST/HST.
French: Étant donné que Georges n'exerce pas d'activités commerciales (c.-à-d. qu'il ne louera pas son logement provisoirement), il ne peut pas s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Haney introduced him to other RCMP employees.
French: Haney l’a présenté aux autres employés de la GRC.
English: According to article 15 of this Act, all male and female children have a right to basic sex education, which is provided free of charge for an eight-year period from the age of 6.
French: Conformément à l'article 15 de ladite loi, tous les enfants de sexe masculin et de sexe féminin ont droit à un enseignement de base qui est assuré à titre gratuit pendant huit ans à compter de l'âge de 6 ans.
English: Specific national contexts must be recognized in designing policies and strategies.
French: Les contextes nationaux particuliers doivent être pris en compte dans la conception des politiques et des stratégies.
English: ◦ Other intangible personal property
French: ◦ Autres biens meubles incorporels
English: That Plenary voted in favour of the report is proof positive of the fact that Parliament has ambitions for a more autocratic, militaristic and aggressive ?U. That comes as no surprise to us Communists.
French: Par son vote en faveur de ce rapport, le Parlement montre qu'il aspire à une Europe plus autoritaire, militariste et agressive. Pour les communistes, ce n'est pas là une surprise.
English: For large CF installations, EACs will fill full-time positions.
French: Dans le cas des grandes installations des FC, les conseillers en emploi occuperont des postes à temps complet.
English: Hundreds of jobs were lost as the industry downsized.
French: Comble de malheur, Ottawa et les provinces annoncent d'importantes diminutions des subventions au secteur culturel.
English: In fact, I had officers senior to myself state that they would prefer not to help me in my case because they were in the same position as me and didn't want to highlight themselves.
French: En fait, des officiers plus hauts placés que moi ont dit qu'ils préféraient ne pas m'aider parce qu'ils étaient dans la même situation que moi et qu'ils ne voulaient pas attirer l'attention sur leur cas.
English: ASYCUDA is a computerized customs management system covering the whole clearance process, from prior to the arrival of goods until their ultimate release after payment of duties and taxes.
French: SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l'ensemble du processus de dédouanement, avant l'arrivée de la marchandise jusqu'à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
English: Where, under a bequest (whether specific or general), a person is entitled, beneficially or otherwise, to any material thing containing an original fixation of a work which has not been made available to the public before the death of the testator, the bequest shall be construed as including the copyright in the work in so far as the testator was the owner of the copyright immediately before his or her death, unless a contrary intention is indicated in the will of the testator or in a codicil to that will.
French: Lorsque, en vertu d’un legs (à titre particulier ou universel), une personne a droit, en usufruit ou autrement, à un document contenant une fixation originale d’une œuvre n’ayant pas été mise à la disposition du public avant le décès du testateur, le legs est, sauf intention contraire indiquée dans le testament ou dans un codicille, réputé comprendre le droit d’auteur sur l’œuvre dans la mesure où le testateur était titulaire de ce droit immédiatement avant son décès. Présomption de transmission du droit de location en cas d’accord relatif à la production d’un film 124.
English: The foregoing presentation reflected the Organization's aim to manage better the funds made available to it.
French: Pour conclure, M. Niwa fait observer que l'exposé qui précède reflète le souci de l'Organisation de gérer au mieux les fonds mis à sa disposition.
English: From the perspective of the public sector, some major benefits of PPP arrangements are: more flexibility in target-settings and in costs; fewer risks of cost overruns and project delays; increase in the capacity needed to achieve the aims of land administration agencies; better value and service delivery through increased competition; better exploitation of government assets and an injection of private sector energy and enterprise.
French: Du point de vue du secteur public, la mise en place de partenariats avec le secteur privé offre notamment les avantages suivants: plus grande flexibilité dans l'établissement des objectifs et dans les coûts; moins de risques de dépassement des devis et de retards; meilleure capacité d'atteindre les objectifs des autorités responsables de l'administration des biens fonciers; amélioration de la valeur et de la prestation des services, grâce au jeu de la concurrence; meilleure exploitation des actifs publics et injection de l'énergie et de l'esprit d'entreprise du secteur privé.
English: As consideration in respect of a supply, that sum forms part of the taxable amount within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive.
French: En tant que contrepartie d'une opération, ladite somme rentre dans la base d'imposition au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive.
English: This agreement was signed on 15 November by the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority in Baghdad, and it lays down the following principal stages and conditions.
French: Cet accord a été signé le 15 novembre à Bagdad par le Conseil de gouvernement iraquien et l'Autorité provisoire de la Coalition, et les grandes phases et conditions suivantes y sont définies.
English: Netgraphe's results for the fiscal 2000 cover a nine-month period ending May 31st, 2000.
French: Les résultats de Netgraphe pour l'exercice financier 2000 couvrent une période de neuf mois se terminant au 31 mai 2000.
English: Another delegation commented that if provision were made for the certificate referred to in the second sentence to be required under paragraph (5)(a), similar provision needed to be made under Article 4(4)(a)(ii). However, it was pointed out that a certified copy of an application typically contains the filing date.
French: Une autre délégation a fait observer que, s'il est prévu d'exiger le certificat mentionné dans la deuxième phrase de l'alinéa 5)a), une disposition similaire doit être prévue à l'article 4.4)a)ii). On a toutefois fait observer que la copie certifiée conforme d'une demande contient ordinairement la date de dépôt.
English: The Group also notes the reluctance, on the part of certain private companies, banking institutions, and State institutions investigating financial crimes, to share information with the Group despite its assurances of confidentiality.
French: Il note que certaines sociétés privées, institutions bancaires et institutions publiques enquêtant sur des délits financiers étaient peu enclines à partager les informations avec ses membres, bien qu'il ait donné l'assurance d'en protéger le caractère confidentiel.
English: The somewhat limited role of real exchange rate variability as a cause of this is documented by De Grauwe (1988) and Wei (1996).
French: De Grauwe (1988) et Wei (1996) décrivent le rôle assez limité de la variabilité des taux de change réels dans ce contexte.
English: Significant minority returns to Kosovo were still to be realized, however.
French: Toutefois, le retour des minorités au Kosovo en nombre significatif n'est toujours pas d'actualité.
English: The new short-range and medium-range versions of GEM are scheduled for operational implementation in 2004 following completion of the conversion to a new IBM supercomputer.
French: Les nouvelles versions à court terme et à moyen terme du GEM devraient devenir opérationnelles en 2004, une fois achevée la conversion au nouveau superordinateur IBM.
English: The final report from this public consultation is expected to be submitted to Health Canada by the end of 2001.
French: Le rapport final du groupe de consultation publique devrait être présenté à Santé Canada d'ici la fin de 2001.