ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I warmly welcome the Assembly's recognition of the need for a coherent and coordinated international strategy on employment and support for the convening of a world employment forum by the ILO in 2001.
French: C'est pourquoi je me félicite vivement du fait que l'Assemblée reconnaisse la nécessité d'élaborer une stratégie internationale de l'emploi qui soit cohérente et coordonnée et appuie la convocation par l'OIT d'un forum mondial de l'emploi en 2001.
English: Could the implementation of a business network improve your strategic position?
French: L'analyse FFPM Le dernier outil d'analyse stratégique est l'analyse FFPM, une technique fort populaire.
English: • Late-breakers - Diphtheria, tetanus vaccination rates fall short of target
French: • Dernières manchettes - Les taux de vaccination antitétanique et antidiphtérique : en deçà des espérances
English: Universal Program K-2 Starting in September 2008, all students will begin their public education journey in English from kindergarten through to the end of grade 2.
French: Le programme universel de la maternelle à la 2e année À partir de septembre 2008, tous les élèves commenceront leur parcours scolaire en anglais depuis la maternelle jusqu’à la fin de la 2e année.
English: According to the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Inter-Association (Inter-LGBT), HALDE's budget is far lower than that of equivalent institutions in other countries of the European Union.
French: Selon l'Interassociation lesbienne, gay, bi et trans (Inter-LGTB), le budget de la HALDE est très inférieur à celui des structures équivalentes dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: This proposal only deals with the issue of traceability and labelling for genetically modified organisms.
French: Cette proposition aborde uniquement la question de la traçabilité et de l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés.
English: Passengers wishing to request extra seating because of a disability will require medical approval for travel (does not apply to itineraries between Canada and the United States ).
French: Les passagers qui veulent demander une place supplémentaire en raison d'une déficience ont besoin d'une autorisation médicale pour voyager (ne s'applique pas aux itinéraires entre le Canada et les États-Unis).
English: The town will produce wind and solar energy, the public transportation systems will use mainly hybrid vehicles, and employment will be geared towards technologies that are both clean and on the cutting edge. Only organic farming will be allowed in the area.
French: Outre la production d’énergies éolienne et solaire, les transports collectifs utiliseront essentiellement des véhicules hybrides, et l’emploi favorisera avant tout les hautes technologies et les industries de pointe non polluantes, tandis que seule l’agriculture biologique sera autorisée aux fermiers des alentours.
English: In 2005, the number of resettlement countries was 17, with the United States of America, Canada and Australia continuing to be the main receiving countries.
French: En 2005, on dénombrait 17 pays de réinstallation, avec toujours les États-Unis, le Canada et l'Australie en tête des pays d'accueil.
English: Requests for clemency and resort to an ombudsman generally fall into this category.
French: Le recours en grâce et le fait de s'adresser à un médiateur entrent généralement dans cette catégorie.
English: It is expected that a shareholder holding Units received pursuant to the BCE Plan of Arrangement will receive annual cash distributions of $1.4065 in Fund distributions and BCE common share dividends combined per pre-consolidation common share or $1.32 on a BCE common share and $2.74 on each Unit after the Arrangement.
French: Il est prévu qu'un actionnaire détenant des parts reçues dans le cadre de l'arrangement de BCE recevra des distributions en espèces annuelles de 1,4065 $ en distributions du fonds et en dividendes sur les actions ordinaires de BCE combinés (par action ordinaire avant le regroupement ou 1,32 $ par action ordinaire de BCE et 2,74 $ sur chaque part après l'arrangement).
English: • Improving the cost structure of the credit union movement The cooperative bank concept was born out of the desire by some credit unions for a greater national presence and the resultant increased efficiencies, i.e. the need to offer products across provincial boundaries, common branding, the reduction of cost duplication, better capital allocation, the ability to raise capital, and the ability to introduce new products and services to better serve more sophisticated consumers.
French: • Améliorer la structure de coûts du mouvement des coopératives de crédit Le concept des banques coopératives a vu le jour suite au désir de certaines coopératives de crédit d’augmenter leur présence nationale et de bénéficier des gains d’efficience pouvant en résulter. Autrement dit, ce concept s’inspire du besoin d’offrir des produits au delà des frontières provinciales, de projeter une image de marque commune, de réduire le dédoublement des coûts, de mieux répartir les capitaux, de réunir des fonds, ainsi que de lancer de nouveaux produits et services pour mieux répondre aux besoins de clients plus exigeants.
English: In this document, ministers report on what society expects from postsecondary education in six key areas: quality, accessibility, mobility and portability, relevance and responsiveness, research and scholarship, and accountability.
French: Dans le présent document, les ministres présentent les attentes de la société relatives à l’enseignement postsecondaire dans six domaines clés : la qualité, l’accessibilité, la mobilité et la transférabilité, la pertinence et l’adaptabilité, la recherche et l’avancement des connaissances, et la transparence.
English: Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) e.
French: Chapeau de combat à large bord (CCLB) e.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources and Skills Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Développement des ressources humaines Canada pour les professions suivantes :
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Ms. Leena Pylvänäinen (Finland) on indigenous issues (item 14 (h)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par Mme Leena Pylvänäinen (Finlande) sur les questions autochtones [point 14 h)].
English: He has taught me what MS is and to understand that for those who have a family member with MS, it’s not always easy.
French: Ça m’a appris à comprendre ce que c’est la SP et que pour ceux qui ont un membre de la famille qui a la SP, c’est pas toujours facile à vivre.
English: The central and western islands are generally flat with low relief (less than 200 m), and consist of sedimentary rocks of the Arctic Platform.
French: Les îles situées au centre et à l'ouest sont généralement plates, leur relief est peu élevé (moins de 200 mètres) et elles sont constituées de roches sédimentaires de la plate-forme de l'Arctique.
English: The plan of the operation called for squadron headquarters and two troops of "C" Squadron of the Inniskillings, with a strength of nine tanks, to cross the start line at 5:00 a.m., 17 June and move west along a reentrant until it reached the valley on which the P.P.C.L.I. positions fronted, when the force was to change direction and move north-west to the objective.30 The tanks moved off as planned, encountering very little opposition except for light shelling, but the "going" proved to be very bad, and the force was recalled when the leading tanks were within 600 yards of the objective.
French: Les chars n’étaient pas cependant restés inutilisés, car en plus de leur appui important au cours de l’opération «Buckingham», ils étaient réservés au soutien de l’infanterie dans les plans de contre-offensive*.29 Les chars ne s’aventuraient que très rarement dans la zone neutre, et l’on ne saurait prétendre que l’opération «Jehu», nom donné au raid des Inniskillings, ait donné des résultats suffisants pour justifier leur sortie des positions avancées de défense.
English: Nevertheless, the MCO's office now has a shelf for CC materials and a computer is provided within his office space.
French: Il y a néanmoins maintenant, dans le bureau de l'AGC, une étagère pour les documents de la CC et elle peut se servir d'un ordinateur au même endroit.
English: Feedback shows that they cope with their jobs better and that there is a more positive culture in their workplace as regards dealing with different users.
French: Il en ressort que ceux-ci s'acquittent mieux de leurs fonctions, et que sur leurs lieux de travail, l'attitude à l'égard des différents usagers est plus positive.
English: These findings illustrate an important answer to a research question that goes beyond demonstrating an association between a psychiatric diagnosis of post-traumatic stress disorder (PTSD) and examining whether specific types of traumatic life events are particularly associated with suicidal behavior.
French: Ces conclusions illustrent une importante réponse à une question de recherche qui va plus loin que démontrer un lien entre un diagnostic psychiatrique de trouble de stress post-traumatique et déterminer si des types particuliers d'événements traumatiques de la vie sont particulièrement en cause dans le comportement suicidaire.
English: Indeed, the expelling State is in the best position, perhaps is the only authority competent, to pronounce upon such matters.
French: En effet, l'État expulsant est l'autorité la mieux placée ou parfois même la seule autorité compétente pour statuer sur de telles questions.
English: Parliament, in turn, does what it can with the powers that it has.
French: Pour sa part, le Parlement agit dans la limite de ses pouvoirs.
English: Launch of the C181 for carrying school children over unplowed roads. ...
French: Lancement du véhicule C181 utilisé pour le transport scolaire dans les régions où les routes ne sont pas déneigées.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol.  1582, n° 27627.
English: The Ambassador confirms that this is the case, so you certainly have a Chinese outlook on crisis, Mr. Ambassador.
French: L'Ambassadeur confirme qu'il en est bien ainsi, donc vous avez bel et bien une vision chinoise de la crise, Monsieur l'Ambassadeur.
English: It is now incumbent on each organization, within the context of its mandate, to establish institutional mechanisms — if such mechanisms do not already exist — and to develop political and legal measures to back up all of those efforts.
French: Il incombe désormais à chaque organisation, dans le cadre de son mandat, de mettre en place - si ceux-ci n'existent pas - des mécanismes institutionnels et d'élaborer des mesures dans les domaines politique et juridique pour favoriser tous ces efforts.
English: A department of the theory and practice of human rights has been established in the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: Un département de théorie et pratique des droits de l'homme a été créé au sein de l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: She had supervised the room in which Mr. Courchesne took his exam.
French: C’est elle qui a surveillé la salle où l’appelant Courchesne a fait son examen.
English: Much of the existent research focuses only on the larger economies of the region, or is not recent or ongoing.
French: La plupart des études dont on dispose portent uniquement sur les grandes économies de la région, ne sont pas assez récentes ou ne sont pas permanentes.
English: Canada Corps must work effectively across all sectors—public, voluntary, and private—and must be accessible to all Canadians.
French: Le Corps canadien doit agir efficacement dans tous les secteurs – public, privé et volontaire – et doit être accessible à tous les Canadiens.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), Indonesia, Malaysia, Portugal and Timor Leste.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Australie, du Luxembourg (parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à la déclaration), de l'Indonésie, de la Malaisie, du Portugal et du Timor Leste.
English: NRCan’s Knowledge Products
French: Constitution en société de régime fédéral
English: Should the number of eligible voters in each electoral district be re-balanced?
French: Le nombre d’électeurs admissibles dans chaque circonscription rééquilibré?
English: • Increases related to $2.2 million for expanding Automatic Identification System (AIS) Shore Stations into Upper Great Lakes, a $3.7 million reprofile for the CCG AIS project, $0.8 million in funding for Health of the Oceans project, and $23.0 million to establish a consolidated fleet refit budget within the Capital Vote.
French: • des augmentations liées à l'attribution de 2,2 millions de dollars pour l'expansion des stations côtières du Système d'identification automatique (SIA) dans le secteur supérieur des Grands Lacs, à un report de 8,5 millions de dollars pour le projet de SIA de la GCC, à l'attribution de 0,8 million de dollars pour le projet Santé des océans et au versement de 23,0 millions de dollars pour la création d'un budget consolidé de remise en état de la flotte à l'intérieur du crédit pour dépenses en capital.
English: "We stop and make time for valid and credible concerns," says BGen Cox.
French: «Nous prenons le temps qu'il faut pour traiter des inquiétudes valables et crédibles des gens», explique le bgén Cox.
English: Despite all these positive initiatives, the popular perception of the judiciary is that it continues to suffer from corruption and pressure by the executive branch.
French: En dépit de toutes ces initiatives positives, la population géorgienne a toujours le sentiment que l’appareil judiciaire est soumis à la corruption et aux pressions du pouvoir exécutif.
English: Michel Cavallin, Director General, CASD Event Description:
French: Michel Cavallin Description de l'événement :
English: Nevertheless, the creation of the post of Union Minister of Foreign Affairs, with the task of developing mutual confidence and the European reflex of the Member States, undoubtedly strengthens the Union’s role in world affairs, in all areas.
French: Néanmoins, par la création de la fonction de Ministre des affaires étrangères de l’Union, qui devrait faire développer la confiance réciproque et le réflexe européen des Etats membres, l'affirmation du rôle de l'Union sur la scène internationale sera sans doute renforcée, quelle que soit le domaine.
English: AAM Response 5.2.14 AAM will undertake a comprehensive review of the CBS OT budget.
French: Réponse de l'AAM 5.2.14 L'AAM va mener une étude approfondie du budget consacré à la rémunération du temps de travail supplémentaire des EC.
English: The Ethics Commission will keep this confidential.
French: La commission d’éthique en conserve la confidentialité.
English: The representative of the Netherlands, supported by the representative of Belgium, considered it premature to introduce new n.o.s.
French: Le représentant des Pays-Bas, appuyé par celui de la Belgique, a estimé qu'il était prématuré d'introduire les nouvelles rubriques N.S.A.
English: The members of the Security Council support the Secretary-General's recommendation that the United Nations mission under consideration cooperate with the African Union, support its efforts and promote and support efforts to resolve the ongoing conflicts in the Sudan, especially in Darfur, in close collaboration with the African Union.
French: Les membres du Conseil appuient la recommandation du Secrétaire général afin que la mission des Nations Unies envisagée coopère avec l'Union africaine, appuie ses efforts, et favorise et appuie le règlement des conflits actuels au Soudan, notamment au Darfour et, ce, en étroite collaboration avec l'Union africaine.
English: Numerous testimonies gathered by Amnesty International record instances of grave human rights violations such as torture, arbitrary arrest and excessive use of force by the GSSP.
French: Amnesty International a rassemblé de nombreux témoignages faisant état de graves violations des droits humains commises par le GSSP (actes de torture, arrestations arbitraires et usage excessif de la force, entre autres).
English: This aspect of different policy objectives in ECVET implementation must also be considered in the recommendations.
French: Cet aspect de la mise en œuvre d’ECVET selon une approche différente en fonction des objectifs politiques doit aussi être pris en considération dans les recommandations.
English: Unfortunately this did not happen and the earlier opportunity had been let slip.
French: 'Thus, the principle of equal access of men and women to the Police Academy applies without exception.'
English: Many other health care professionals and consumers have now added their voices to those who value the opportunity to work together for an effective health care approach.
French: De nombreux autres professionnels des soins de santé et consommateurs ont également joint leur voix à celles qui expriment l’importance d’avoir l’occasion de travailler ensemble en vue d’une approche efficace aux soins de santé.
English: If, within fifteen months after the signing of the Nisga’a final agreement, the Parliament of Canada has not enacted settlement legislation to give effect to the Nisga’a final agreement, Part B of this note will apply.
French: [Le taux à insérer dans la définition du taux du calcul est le taux d’intérêt le plus récemment émis, à la date du calcul, que le ministre des Finances du Canada a approuvé pour les taux prêteurs du Trésor, amortis sur 14 ans, moins 0,125 pour 100 (précisé a trois décimales de pourcentage).]
English: The mass of the measuring apparatus shall not change each axle reference load by more than 5 per cent, each variation not exceeding 20 kg.
French: La masse de l'appareillage de mesure ne doit pas modifier la charge de référence sur chaque essieu de plus de 5 %, la valeur absolue de chaque écart ne dépassant pas 20 kg.
English: In Banovici, near Tuzla, citizens planted 200 trees as a part of the project, Lungs of the Town.
French: A Banovici, près de Tuzla, les citoyens ont planté 200 arbres dans le cadre d’un projet intitulé « les poumons de la ville ».
English: 5) Question 12 read, "The main principle underlying the Privacy Act is that individuals should be entitled to see the personal information held about them by government institutions in order to:" and its expected answer read, "- know how that information is used (or similar statement); - to have some measure of control over the use and disclosure of that information (or similar statement."
French: 5) La question 12 était la suivante : « Le principal objectif de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de permettre aux Canadiens de pouvoir consulter les renseignements que détiennent des institutions gouvernementales à leur sujet pour : » et la réponse attendue était la suivante : « - Savoir comment ces renseignements sont utilisés (ou un énoncé semblable); - pouvoir contrôler, dans une certaine mesure, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements (ou un énoncé semblable).
English: Governor General to officially open the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) in Toronto August 10, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will officially open the XVI international AIDS Conference (AIDS 2006) on August 13, 2006, at 6:30 p.m., at Toronto’s Rogers Centre.
French: La gouverneure générale ouvrira officiellement le XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006) à Toronto Le 10 août 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, ouvrira officiellement le XVIe Congrès international sur le SIDA (AIDS 2006) le 13 août 2006, à 18 h 30, au Rogers Centre à Toronto.
English: Our services could include all of the below or just one element.
French: Nos services comprennent touts les éléments ci-dessous. Vous pouvez nous demander de nous occuper de tout ou bien de quelques ou même un seule élément de ces services.
English: The greatest challenge was in collecting representative samples of pore water.
French: Le plus grand a été de prélever des échantillons représentatifs de l'eau interstitielle.
English: • Classification service standards are in place by April 1, 2004, and ready for implementation in 2004-2005
French: • Des normes de services en matière de classification seront élaborées d'ici le 1er avril 2004 et pourront être mises en oeuvre en 2004-2005
English: Following intensive hearings before the then House Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities, Bill C-33 was adopted in the House in a free vote by a tally of 153-76, was passed by the Senate unamended and came into force in June 1996.
French: Après des audiences intensives du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, le projet de loi a été adopté par la Chambre lors d’un vote libre, par une majorité de 153 contre 76, puis a été adopté tel quel par le Sénat et est entré en vigueur en juin 1996.
English: I must also heavily criticise the Council decision on personnel expenditure, i.e. its approach to the personnel costs of the individual institutions.
French: Je dois critiquer avec virulence la décision du Conseil quant aux dépenses en personnel, à savoir son approche des dépenses des différentes institutions en la matière.
English: The main activities will be to: adapt, produce resource materials and train project staff across all the funded projects; collect ongoing common information; supply each project with their respective data information; complete analyses and comparisons of the knowledge being developed at project sites and make recommendations as to the most effective strategies for preventing falls or reducing the risk factors for falls.
French: Les principales activités consisteront à adapter et à produire des documents sur les ressources, de même qu’à former le personnel chargé des projets ayant reçu des fonds; à recueillir continuellement les données communes; à fournir au personnel de chaque projet les données les concernant; à terminer les analyses et les comparaisons des données en cours d’élaboration entre les différents sites et à formuler des recommandations sur les stratégies les plus efficaces pour prévenir les chutes et sur les facteurs de risques à cet égard.
English: However, environmentalists were better at making themselves heard.
French: Au contraire, les environnementalistes se sont mieux fait entendre.
English: Lorinc REDEI Press service : lredei@europarl.eu.int : (32-2) 28 32379 (BXL) Info - all
French: Lorinc REDEI Service de presse : lredei@europarl.eu.int : (32-2) 28 32379 (BXL) Tous les "Infos"
English: I believe that we must vigorously condemn the abuse of power.
French: J'estime que nous devons condamner vigoureusement l'abus de pouvoir.