ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political instability, sometimes escalating to dangerous levels of violence or even civil war, remains prevalent in many countries and deters foreign investors as well as stultifying domestic entrepreneurship.
French: L'instabilité politique, qui dégénère en conflits parfois violents voire en guerre civile, continue de marquer de nombreux pays, ce qui décourage les investisseurs étrangers et constitue une entrave à l'entreprenariat national.
English: Effective leadership An organization is only as good as the way it is led and managed.
French: Leadership efficace Une organisation se mesure à la compétence de ses dirigeants.
English: It is concerned about lack of women's knowledge in respect of their rights to property and their marriage rights and about the negative impact of stereotypes regarding women's roles and activities as they affect women's access to land ownership, management of farms and the marketing of farm products.
French: Il note avec préoccupation que les femmes ne connaissent pas leurs droits en matière de propriété et de mariage et s'inquiète de l'impact négatif des stéréotypes concernant les rôles et activités des femmes car ils ont une incidence négative sur l'accès des femmes à la propriété foncière, à la gestion des exploitations et à la commercialisation de produits fermiers.
English: The only legal instrument in relation to human rights in Europe is the European Convention on Human Rights.
French: Le seul instrument juridique en matière de droits de l'homme en Europe est la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The European common position is that we should comply with the Security Council.
French: Ici aussi nous sommes parvenus à adopter une position commune en Europe, qui consiste à dire qu'il convient de suivre le Conseil de sécurité.
English: DEVELOPING POLICIES AND STRENGTHENING STRATEGIES
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES ET RENFORCEMENT DES STRATÉGIES
English: Otherwise, there is a danger of squandering resources.
French: Dans le cas contraire, les ressources risquent d’être gaspillées.
English: August 20, 2006 Contract Value: $13,037.53 Comments:
French: Licence logicielle et maintenance - Floundstone (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: For teleworkers, a special agreement describing the eligibility of incurred expenses should be developed and approved by Senior Management.
French: La haute direction devrait élaborer et approuver une entente spéciale décrivant l’admissibilité au remboursement des frais engagés par les télétravailleurs.
English: Mr. Wieruszewski, stressing the open-ended nature of article 26 of the Covenant, sought assurances that all aspects of discrimination were indeed covered by the Mauritian Constitution.
French: M. Wieruszewski, soulignant que l'article 26 du Pacte énonce de multiples motifs de discrimination, souhaite recevoir l'assurance que tous les aspects de la discrimination sont dûment couverts dans la Constitution mauricienne.
English: Some large industrialized countries, such as the United Kingdom and the Netherlands, are characterized by having three or four large banks (see Annex B).
French: Des grands pays industrialisés, comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas, ont trois ou quatre grandes banques (voir l’annexe B).
English: • for other organizations payment by credit card: the name of the credit card holder, the credit card number and expiry date.
French: • pour les autres organisations utilisant le paiement par carte de crédit : le nom du titulaire, le numéro et la date d’expiration de la carte.
English: See in this condition the decision of this Court in Attorney General of Canada v. MacMillan, (Court File No.
French: Voir, à cet égard, la décision que notre Cour a rendue dans Procureur général du Canada c.
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the pipeline transportation system to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow-up on responses to recommendations.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements de transport par pipeline de compétence fédérale afin d'identifier les causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: ______________________________ Name of Official Signing Authority (please print)
French: _________________________________________ Nom du signataire autorisé (en lettres moulées)
English: Finally, I would just like to draw the attention of my Swedish colleagues to the fact that there is a mistake in the report in paragraph 1, where it says in the Swedish version that Parliament regrets (beklagar) the flat-rate processing coefficients.
French: Pour conclure, je voudrais attirer l'attention de mes collègues suédois sur une erreur dans le point 1 de la version suédoise du rapport.
English: It requested the secretariat to develop corresponding pre-filled questionnaires and to transmit them to UNECE Member States.
French: Il l'a prié d'établir les questionnaires préremplis correspondants et de les transmettre aux États membres de la CEE.
English: Publicizing the activities of the General Assembly and cooperation with the Office of the President of the General Assembly
French: Couverture médiatique des activités de l'Assemblée générale et coopération avec le Bureau de son Président
English: As the 2003 report pointed out, Internet-related crimes are very largely international, since the Internet transcends political or national borders.
French: Le même rapport ne s’est pas, en dépit de cette dimension internationale, focalisé sur les instruments internationaux.
English: Decision on In-Band Digital Radio
French: Décision sur la radio numérique dans la même bande
English: (b) Receiving security clearance prior to travelling;
French: b) Recevoir une habilitation de sécurité avant de voyager;
English: To raise this concern, Japan submitted a document TRANS/WP.29/2003/97 to WP.29 in November 2003, which contains the following proposal:
French: C'est précisément dans ce sens que le Japon a soumis au WP.29 le document TRANS/WP.29/2003/97, en novembre 2003, lequel contient la proposition suivante:
English: The facilitation team will address any comments received from attendees on the draft and will prepare final Proceedings.
French: Une version préliminaire du compte rendu sera préparée et transmise à tous les participants pour s’assurer qu’il reflète de façon juste et précise les résultats de l’atelier.
English: MSHA Regulation (United States) For sampling according to the MSHA final ruling for metal and non-metal mines, the sampling train consists of all the components listed above for the RCD method.
French: 13 sélection des employés les plus à risque; pour l'étude des particules diesels, il s'agit des opérateurs d'équipements diesel, des mécaniciens ou de tout autre groupe d'ouvriers que leurs tâches obligent à évoluer dans un environnement où circulent habituellement des véhicules à moteur diesel.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 1,000,000
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: (1) Every licensee shall make written arrangements with an off-site nuclear response force that is capable of making an effective intervention at the nuclear facility.
French: (1) Le titulaire de permis prend par écrit des arrangements avec une force d'intervention nucléaire externe capable de fournir une défense efficace dans l'installation nucléaire.
English: He moved to Italy in 1974, and has Italian nationality as well.
French: Il a également la nationalité italienne.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by NRCan, DFO, TC and HRSDC;
French: • du rapport d'étude approfondie, ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par RNCan, le MPO, TC et RHDCC;
English: – Grand mal seizure may have occurred before presentation – Facial twitching rapidly progresses to body rigidity – Generalized contraction and relaxation of body muscles follows – Typically lasts for 60–75 seconds – Coma follows the convulsion – Client usually does not remember anything of the event – Respiration absent during seizure – Rapid and deep respiration usually begins after convulsion ends One-third of seizures occur prenatally, one-third occur during labor, and one-third occur within the first 24 hours postpartum.
French: TA systolique ≥ 160 mm Hg ou TA diastolique ≥ 110 mm Hg, ou hypertension relative par rapport auxlectures antérieures (chez 20 % des éclamptiques) – Fréquence cardiaque rapide – Gain de poids imprévu (1 kg/semaine) avec ou sans œdème (mais il n’est pas nécessaire qu’il y ait un gain de poids excessif ou un œdème pour affirmer le diagnostic). – Fréquence cardiaque fœtale > 160 puls/min – La cliente est en état de souffrance aiguë.
English: The Council has issued some specific directives pursuant to the framework directive: • Directive 82/602 on protection against the risks associated with metallic lead.
French: Aux fins d'application de cette directive-cadre, le Conseil a arrêté quelques directives spécifiques: - Directive 82/602 concernant la protection contre les risques saturnins. - Directive 83/477 sur l'amiante (modifiée comme ci-après). - Directive 88/364 sur la protection contre certains agents.
English: • Identify screening as one person’s responsibility in the office.
French: • Évaluation de l’activité des programmes de sensibilisation et de dépistage.
English: There are regular follow-ups conducted to monitor corrective actions taken. Complaint investigations also serve to monitor a home’s performance and all complaints are investigated.
French: En vertu de la loi, les établissements de soins de longue durée doivent conclure avec le ministère une entente de services qui établit les attentes opérationnelles et un budget.
English: (b) That Member States shall notify the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2 (e) or 2 (f) of resolution 1521 (2003), paragraph 2 of resolution 1683 (2006), or paragraph 1 (b) of resolution 1731;
French: b) D'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité créé en application du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après « le Comité ») de toute livraison d'armes et de matériel connexe effectuée conformément aux alinéas e) ou f) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), au paragraphe 2 de la résolution 1683 (2006) ou à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006);
English: Section 57 of the Federal Court Act requires an appellant who seeks to challenge a statute on constitutional grounds to serve the Attorney General of Canada and the Attorneys General of the Provinces with the notice of appeal to allow them to respond to the challenge if they wish to do so.
French: L'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale stipule que les avis d'appel et de demande de contrôle judiciaire portant sur une question constitutionnelle sont à signifier au procureur général du Canada et à ceux des provinces pour leur permettre, s'ils le souhaitent, de répliquer au contrôle judiciaire.
English: These cruel and destabilizing activities are an anomaly.
French: Ces activités cruelles et déstabilisantes sont une anomalie.
English: Operations in Canada consist of a national dealer network and financial services company headquartered in Toronto, Ontario; a cold-weather testing centre in Timmins, Ontario; an aluminum wheel plant in Delta, British Columbia; and a vehicle assembly plant in Cambridge, Ontario.
French: Ses activités au Canada comprennent un réseau national de concessionnaires ainsi qu'une société de services financiers, ayant tous deux leur siège social à Toronto, en Ontario; un centre de tests à la résistance au froid, établi à Timmins, en Ontario; une usine de production de roues en aluminium, à Delta, en Colombie-Britannique, ainsi qu'une usine d'assemblage des véhicules, à Cambridge, en Ontario.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination and participation in meetings of relevant international, regional and subregional organizations active in the area of counter-terrorism; inter-agency coordination and liaison on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system, the World Bank and the network of crime prevention and criminal justice institutes; participation in the governance structure of the United Nations Global Compact and in the inter-agency meetings of the Compact; participation in meetings on improving judicial cooperation with the Commonwealth Secretariat, the International Maritime Organization, Eurojust, the European Judicial Network, the Council of Europe and the International Criminal Court;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: coordination et participation aux réunions des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes qui sont actives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; coordination et liaison interorganisations pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; coordination et liaison interorganisations dans le cadre de réunions de coordination auxquelles participeront les organismes spécialisés des Nations Unies, la Banque mondiale et les instituts du réseau pour la prévention du crime et la justice pénale; participation à la structure de gouvernance du Pacte mondial et aux réunions interorganisations consacrées au Pacte; participation à des réunions sur le renforcement de la coopération judiciaire avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation maritime internationale, Eurojust, le Réseau judiciaire européen, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale;
English: Table 1: Adjustments *Adjustments ($ thousands) 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Supplementary Estimates:
French: Redressements Redressements* (en milliers de dollars) 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Budget supplémentaire des dépenses
English: The first involves the use of money.
French: La première est celle des incitatifs monétaires.
English: A total of two prizes (one biomedical; one health services/population health) and three finalists (two biomedical; one health services/population health) were awarded for funding at the 4th Annual New Principal Investigators Meeting (November 4-6, 2005, Jackson's Point, Ontario).
French: Deux prix (un dans le domaine biomédical et un dans le domaine services de santé/santé de la population) ont été accordés à trois finalistes lors de la quatrième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, qui a eu lieu du 4 au 6 novembre 2005 à Jackson's Point, en Ontario.
English: Military culture is an amalgam of values, customs, traditions and their philosophical underpinnings that, over time, has created a shared institutional ethos.
French: La culture militaire est un amalgame de valeurs, de coutumes, de traditions et de leurs bases philosophiques, qui crée avec le temps une façon de voir commune à toute l’institution.
English: Reservations for groups preferred during the summer season.
French: Réservations recommandées pour les groupes durant l'été.
English: • Industry complies with federal acts and regulations PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • L'entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux sont sous contrôle.
English: GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Counsellor and Consul (FS-02) is responsible for overall management of the GR Program.
French: RELATIONS GÉNÉRALES (RG) 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le conseiller et consul (FS-02) est chargé de la gestion générale du Programme des RG.
English: With SIREV, you can complete these tasks in a fraction of the time, gaining significant productivity.
French: Avec SIREVMC, vous pouvez compl�ter ces t�ches en une fraction du temps, augmentant significativement votre productivit�.
English: Project COST 30 BIS (1985).
French: 5 Projet COST 30 BIS (1985).
English: (f) Seek technical assistance from the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC/ILO), and UNICEF, among others.
French: f) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT/IPEC) et de l'UNICEF.
English: However, further evidence is needed before the charge can be dropped.
French: L'affaire ne peut toutefois pas être classée sans éléments de preuve supplémentaires.
English: In particular, the Delegation referred to the new draft of Article 2(1)(a) which provided that the TLT should apply to marks consisting of visible signs except for hologram marks.
French: En particulier, elle s’est référée au nouveau projet d’article 2.1a), qui prévoit que le TLT doit s’appliquer aux marques consistant en des signes visibles mais pas aux marques hologrammes.
English: When a significant breakdown in implementation occurs, heads of mission are often compelled to devote more time and energy to resolving the crisis.
French: Quand la mise en œuvre d'un accord semble échouer, les chefs de mission sont souvent contraints de consacrer beaucoup de temps et d'efforts au règlement du problème.
English: Accordingly, shares quoted on the NASDAQ Over-the-Counter Bulletin Board are generally not qualified investments for an RRSP.
French: Par conséquent, les actions cotées dans le Over-the-Counter Bulletin Board du NASDAQ ne sont généralement pas des placements admissibles dans un REER.
English: The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party in accordance with the guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport, en temps voulu et conformément aux directives en la matière.
English: Services, Awareness and Assistance 4.
French: Services, sensibilisation et appui 4.
English: Advises senior management on the scientific aspects of marine policies.
French: Coordonner et maintenir là coopération et les liens entre le Service et les organismes environnementaux et les groupes industriels concernés par les répercussions de la prospection de ressources, des transports, de la production d'électricité et l'utilisation des installations portuaires dans le milieu marin.
English: To improve the protection of the initial provisioning procured through a prime contractor, PMOs should consider a physical verification with an adequate sample size and dollar value just prior to delivery of the combat system.
French: Dans le but d’améliorer la protection des approvisionnements initiaux achetés par l’entremise d’un entrepreneur principal, les BP devraient envisager une vérification physique à l’aide d’un échantillon de taille et de valeur monétaire adéquates, immédiatement avant la livraison _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 46/59
English: It is thus the second largest consumer of tropical wood in the world after Japan.
French: L'UE constitue, ainsi, le 2ème marché mondial consommateur de bois tropicaux derrière le Japon.
English: “4.  The location of the equipment and technology supporting an information system used by a legal entity for the conclusion of a contract, or the place from which such information system may be accessed by other persons, in and of themselves, do not constitute a place of business [, unless such legal entity does not have a place of business].
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne morale pour la conclusion d'un contrat ou le lieu à partir duquel ce système d'information est accessible à d'autres personnes ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [sauf si cette personne morale n'a pas d'établissement].
English: The listener hears the traditional cello evolving into a 20th century acousmatic experience.
French: L’auditeur entend le violoncelle traditionnel évoluer en une expérience acousmatique bien de son siècle.
English: The International Conference organized by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Vneshneconombank (VEB) and State University - Higher School of Economics (HSE) and other Russian partners brought together representatives of governments, private sector and academia in Moscow, Russian Federation, to identify the challenges in implementing PPPs for infrastructure and economic development and the solutions in practical capacity-building programmes.
French: La Conférence internationale organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), Vnesheconombank (VEB) et l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques ainsi que d'autres partenaires russes a rassemblé des représentants de gouvernements, du secteur privé et du monde universitaire afin d'identifier les problèmes que rencontre la mise en œuvre de PPP pour le développement des infrastructures et le développement économique et de trouver des solutions au moyen de programmes concrets de renforcement des capacités.
English: Plain Language for Construction
French: ConstruCtion seCtor CounCil Conseil seCtoriel de la ConstruCtion
English: In a single study, there was an increased incidence of liver tumours in female Wistar rats following administration of chloroform in drinking water.
French: À la dose minimale, on a observé des augmentations significatives des concentrations de SGPT à partir de la 34e semaine.
English: A recent example was Alimta, a new cancer drug used to treat malignant pleural mesothelioma —a type of cancer that affects the inside lining of the chest cavity and is usually associated with asbestos exposure.
French: Alimta, un nouveau médicament anticancéreux utilisé pour traiter le mésothéliome pleural malin en est un exemple récent. Ce type de cancer attaque la paroi interne de la cavité thoracique et est habituellement causé par l’exposition à l’amiante.
English: Until then, the Western Balkans will continue to sap the Union’s energies by keeping in place a deficient institutional edifice and being unable to address the region’s chronic concerns of unemployment and underdevelopment.
French: Notre mission est de promouvoir une ceinture de pays bien gouvernés à l’est de l’Union européenne et sur les frontières de la Méditerranée, avec laquelle nous bénéficions d’étroites relations de coopération.
English: The major Powers will still throw their weight around, but rules can be established for civilized behaviour and to prevent countries from taking extreme actions that will endanger the planet we share and our common heritage.
French: Les grandes puissances continueront d'essayer de dominer, mais des règles peuvent être établies pour que les comportements soient civilisés et pour empêcher que des pays ne commettent des actes extrêmes qui menacent la planète et notre patrimoine commun.
English: Training; Wx Warnings for Boaters & Fishermen The main objective of the project was to make small crafts users (pleasure boaters, fisherman, etc) more aware of the weather warning criteria and to give training on marine weather.
French: Formation - Alertes météorologiques à l'intention des plaisanciers et des pêcheurs Ce projet visait principalement à sensibiliser les opérateurs de petites embarcations (plaisanciers, pêcheurs, etc.) aux critères associés aux alertes météorologiques et à dispenser une formation sur le climat marin.