ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No responsible government can allow interference with its military personnel or equipment.
French: Aucun gouvernment responsable ne peut admettre que des interferences affectent ses équipements militaires et ses soldats.
English: Naturally the new financial perspective after 2006 should provide the European Union with sufficient resources to allow a normal development of its activities.
French: Il va sans dire que les nouvelles perspectives financières au-delà de l'horizon 2006 doivent assurer à l'Union européenne des moyens suffisants pour lui permettre de développer normalement ses activités.
English: The final evaluation report will be finalized and available early in the 2008-2009 fiscal year.
French: Le rapport d'évaluation sera finalisé et diffusé au début de l'exercice 2008-2009.
English: We cannot stand by while United Nations resolutions are flouted by an aggressive policy of settlements and a refusal to seek peace.
French: Nous ne pouvons nous croiser les bras pendant que les résolutions des Nations unies sont mises à mal par une politique de colonisation agressive et un refus de rechercher la paix.
English: The Coordination Committee adopted the agenda as proposed in document WO/CC/49/1.
French: Le Comité de coordination a adopté l’ordre du jour proposé dans le document WO/CC/49/1.
English: Date: 1996-11-06 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: reverification
French: Date : 1996-11-06 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : revérification
English: Despite the recent turnaround in Canada’s finances, the stock of government debt is still very large and interest payments remain the largest item in federal government spending.
French: Malgré le récent revirement de la situation financière du pays, l'encours de la dette du gouvernement est toujours très important et les intérêts demeurent l'article de dépense le plus important du gouvernement fédéral.
English: • The ERI and EDI accounted for 58.2% of the separation of women from indeterminate positions between fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 58,2% des départs de femmes occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: For the period 1998-99 overall employment in the resource industries increased by 15,000 GDP per employee was high at an average of 96,000 per employee Next Steps More knowledge will be provided by ResSources/NRCan’s On-line initiative.
French: • Pendant la période de 1998-1999, 15 000 nouveaux emplois ont été crées par les industries du secteur des ressources. • Le PIB par employé était élevé, se situant en moyenne à 96 000 par employé.
English: A report appearing in The New York Times this morning is encouraging.
French: Un article paru ce matin dans le New York Times est encourageant.
English: Smoke from open burning hurts the health Canadian in both urban and rural areas.
French: • Une maison écoénergétique réduit les besoins en chauffage.
English: Actions • Fund project and share results with key stakeholders in order to influence decision-making.
French: Contributions du PDE à trois projets : 230 000 $ sur un coût total de projet de 658 000 $.
English: The survey described in this report was undertaken to obtain physician input about factors that may correlate with MPH use in the Canadian context, including measures of the use of different diagnostic criteria, prescriber knowledge and training, and treatment practices.
French: L'enquête décrite dans ce rapport a été entreprise afin d'obtenir les commentaires des médecins sur les facteurs pouvant avoir une corrélation avec l'usage du MPH dans un contexte canadien, y compris les mesures de l'usage des différents critères de diagnostique, la connaissance et la formation de la personne qui prescrit le médicament, de même que les pratiques de traitement.
English: Some of them were created by the Abbot General, others by the Father Immediate, others still at the request of one of the Mixed commissions of the last MGM.
French: Certaines ont été créées par l’Abbé Général, d’autres par le Père Immédiat, d’autres encore à la demande d’une des Commissions Mixtes de la dernière RGM.
English: 5493rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5493e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: • About personal stories as well as the collective; and
French: • Le patrimoine est le reflet des histoires personnelles et de l'histoire collective; et
English: Governor General Clarkson will deliver brief remarks.
French: La Gouverneure générale Clarkson prononcera quelques mots.
English: It also expressed gratitude to the Secretariat for keeping Uganda abreast with the activities of WIPO and for providing technical assistance for the review of laws in order to comply with the TRIPS Agreement.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de tenir l’Ouganda informé des activités de l’OMPI et de lui apporter une assistance technique pour revoir sa législation afin de pouvoir respecter l’Accord sur les ADPIC.
English: It has also been suggested that contaminant levels may be reaching a new steady state at levels lower than those of the 1970s but higher than background levels.
French: On s'attend Ã©galement Ã ce que les concentrations de contaminants atteignent un nouvel Ã©quilibre Ã des valeurs infÃ©rieures Ã celles des annÃ©es 1970, mais supÃ©rieures Ã celles des concentrations de fond.
English: There has been a budgetary surplus in the past two years of about four per cent, and the level of public debt is moderate at 35 per cent.
French: Il y a eu un excédent budgétaire ces deux dernières années de l'ordre de 4 %, et le niveau de la dette publique est modéré, à environ 35 %.
English: Data sources for this information will come from a survey of Aboriginal businesses, focus groups, key informant interviews (especially from purchasing agents and officers in federal departments) and file reviews or the workshop materials.
French: Pour obtenir cette information, on réalisera un sondage auprès des entreprises autochtones, on mettra sur pied des groupes de réflexion, on tiendra des entrevues avec des personnes clés (notamment les agents responsables des achats dans les ministères fédéraux) et on se livrera à un examen de dossiers ou de documents d’atelier.
English: Reestablishment of rights may be requested where the applicant lost his rights because, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, he was unable to observe a time limit during the international phase or before the EAPO, causing a loss of rights.
French: Lorsque, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, le déposant n’a pas été en mesure d’observer un délai au cours de la phase internationale ou auprès de l’OEAB, il peut demander à être rétabli dans ses droits si cet empêchement a été préjudiciable à ceux-ci.
English: Hospitalizations In the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), 4.9% of individuals (4.3% of men and 5.4% of women) reported that they had been hospitalized for a mental health problem or substance abuse during their lifetime.
French: Affections chroniques La dépression s’accompagne souvent de maladies chroniques telles que les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, l’épilepsie, le diabète, le cancer et le VIH/sida22.
English: That is why the Secretary General appointed experts to look into the lists.
French: Ce sont des ONG qui ont alerté le Conseil de l’Europe sur cette question.
English: The needs of the mine-affected community must set the basic parameters for assistance in mine action.
French: Les besoins des pays touchés par les mines doivent définir les paramètres de base de l'assistance en matière de déminage.
English: If accepted, CRA issues a letter to the taxpayer and the other country's Competent Authority agreeing to pursue the case (note that some requests may be resolved without the involvement of the other country's Competent Authority).
French: Un contribuable qui veut obtenir un reglement par PAA doit presenter une demande d'aide officielle a l'autorite competente du pays dont il est resident.
English: Vice-Chairmen: Ms. D. Andoni (Albania)
French: Vice-Présidents : Mme.  D. Andoni (Albanie)
English: The Canada-Ontario Science Subsidiary Agreement (COSSA); the Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Information Management and Data Sharing; and the Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Fish Habitat Management.
French: Ce sont : l’Entente auxiliaire Canada-Ontario sur les activités scientifiques (COSSA); l’Entente auxiliaire Canada-Ontario sur la gestion de l’information et le partage des données; et l’Entente auxiliaire Canada-Ontario sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: An important element influencing the decision on whether to follow Option 1 or 2 and to increase or not the number of Bureau members would be related to the additional financial costs associated to such a decision.
French: Un élément qui pèsera de manière importante sur la décision de retenir les options 1 ou 2 et d'élargir ou non le Bureau à 5 membres réside dans la charge financière qu'implique une telle décision.
English: Television advertisements evoking strong negative emotions were most effective, humorous advertisements were seen as less effective and advertisements portraying the serious consequences of smoking are likely to be emotionally intense.
French: Les messages publicitaires pour la télévision qui évoquaient de fortes émotions négatives se sont révélés les plus efficaces, alors que les messages humoristiques ont été perçus comme étant les moins efficaces et que les messages qui présentaient les conséquences graves du tabagisme étaient susceptibles de réveiller d'intenses émotions.
English: It was not simply a question of singling out a particular country for mention; given the share of the global narcotics market occupied by opiates from Afghanistan, as well as the continued expansion of narcobusiness and terrorism there, the threat from Afghanistan was in fact global in nature.
French: Il ne s'agit pas seulement de pointer du doigt un pays; compte tenu de la part du marché mondial de stupéfiants qu'occupent les opiacés en provenance d'Afghanistan, ainsi que de l'expansion continue du narcotrafic et du terrorisme dans ce pays, la menace que celui-ci fait peser est de portée planétaire.
English: In our view, the premium for silage maize should be phased out, for the simple reason that it has a distorting effect on competition for those countries in the northern part of the Union where the climate makes it impossible to benefit from this support measure.
French: Nous pensons qu'il faut supprimer l'aide à l'ensilage des céréales. En effet, cette aide fausse la concurrence, puisque les pays de la partie nord de l'Union ne peuvent en profiter en raison du climat.
English: So therefore, in order to assess the impact of the Program on the end-users, it was necessary to ask questions about the level of satisfaction with the services provided by the Centre.
French: Par conséquent, pour évaluer les répercussions du Programme sur les utilisateurs, nous avons dû poser des questions sur le niveau de satisfaction des services fournis par le Centre.
English: According to this Act it is punishable to collect, provide or receive money or other funds with the intention that they be used or in the knowledge that they are to be used in order to commit serious crimes that in international conventions are classified as terrorism.
French: Conformément à cette loi, le fait de collecter, de fournir ou de recevoir de l'argent ou d'autres fonds en vue de les utiliser, ou sachant qu'ils seront utilisés, pour commettre des crimes graves, qui sont qualifiés d'actes de terrorisme dans les conventions internationales, est passible de sanctions.
English: The Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance.
French: Les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition.
English: Limited resources All employers are liable for harassment by their employees, especially if they did not take steps to prevent harassment in the workplace, or did not treat it seriously once it happened.
French: Ressources limitées Tous les employeurs sont responsables du harcèlement commis par leurs employés, surtout s’ils n’ont pris aucune mesure pour prévenir le harcèlement en milieu de travail ou n’ont pas pris au sérieux les cas de harcèlement qui se sont présentés.
English: Conflict also undermines the important role of women as contributors to the economic sustainability of the family and providers of protection.
French: Les conflits remettent aussi en cause le rôle essentiel que jouent les femmes en contribuant à la survie économique à long terme des familles et en protégeant leurs proches.
English: Secondly, notwithstanding some optimistic comments the Commissioner made in concluding, the report admits that the Community's GNP growth rate will be limited to less than 2 %, and the aims of reducing the public deficits and external debt of most Member States will not be achieved.
French: Deuxièmement, le rapport admet, malgré les notes d'optimisme dont le commissaire a agrémenté sa péroraison, que le taux de croissance du PNB communautaire va retomber à moins de 2 % et que l'objectif d'une réduction des déficits publics et de la dette extérieure ne sera pas atteint dans la plupart des pays membres.
English: One would be chaired by the Ambassador of France, the other by the Secretary of State on Human Rights for Brazil.
French: L'un d'eux serait présidé par l'ambassadeur de France, l'autre, par le secrétaire d'État aux droits de la personne du Brésil.
English: Improving Communication – Enhancing Security Operations
French: Améliorer la communication – Accroître la sûreté
English: A necessary stimulus for the further fight against human trafficking, better treatment of victims and witnesses and successful implementation of criminal procedure against offenders is elaborated in the Witness Protection Law adopted on 19 October 2004.
French: La loi sur la protection des témoins, adoptée le 19 octobre 2004, constitue une forme d'incitation nécessaire à la poursuite de la lutte contre la traite, à l'amélioration de la prise en charge des victimes et des témoins et au bon déroulement de la procédure pénale.
English: While they state that they support the ban on 'reproductive cloning' , they have already patented and commercialised human closed cells in order to treat age-related and degenerative diseases.
French: Tout en déclarant qu'elles soutiennent l'interdiction du "clonage reproductif", elles ont déjà breveté et commercialisé des cellules humaines fermées pour le traitement des maladies liées au vieillissement et des affections dégénératives.
English: Member of Parliament Rick Dykstra will also be in attendance.
French: Le député Rick Dykstra sera également présent.
English: (e) Experts invited to the Conference in their individual capacity.
French: e) Experts invités à la Conférence à titre individuel.
English: Some participants, however, mentioned that using existing technologies alone would not be sufficient and that the development of new ones would be necessary.
French: Certains participants ont toutefois mentionné que l'utilisation des technologies existantes ne suffirait pas à elle seule et qu'il faudrait en mettre au point de nouvelles.
English: The Forum, reaffirming its recommendations on health made at its first and second reports, in the spirit of the theme of its third session (Indigenous women), recommends that all relevant United Nations entities, especially WHO, UNICEF and UNFPA, as well as regional health organizations and Governments:
French: Réaffirmant les recommandations relatives à la santé qu'elle avait formulées dans ses premier et deuxième rapports, et conformément au thème de la présente session (les femmes autochtones), l'Instance recommande que tous les organismes des Nations Unies concernés, en particulier l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP, ainsi que les organisations sanitaires régionales et les gouvernements :
English: Revolving funds will use the percentage factors of salary and wages, found below, to calculate the 1997-98 EBP amounts.Two sets of rates are applicable for computing revolving funds personnel costs: 22.8 per cent and 5.78 per cent.
French: Les unités du fonds renouvelable se servent des facteurs de pourcentage des salaires et traitements qui suivent pour calculer les montants attribuables aux RASE en 1997-1998. Deux séries de taux s'appliquent au calcul des frais relatifs au personnel des fonds renouvelables, à savoir 22,8 p.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Fredericton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Fredericton Nombre de réponses insuffisant
English: Named for the metallic and rhythmic sound that emanates from the performer’s dress, she says the dance itself is one based on a healing legend.
French: Nommée en raison des sons métalliques et rythmiques que produit le costume du danseur, la danse tire son origine d’une légende sur la guérison, selon le Cpl Bauman.
English: The participants expressed their deep gratitude to the Government of Greece for the excellent organization of the Meeting and for the warm hospitality extended to them during their stay in Athens.
French: Les participants ont exprimé au Gouvernement de la Grèce leur profonde gratitude pour l'excellente organisation de la Réunion et la chaleureuse hospitalité qui leur a été réservée pendant leur séjour à Athènes.
English: The suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 709-A-1992 dated November 27, 1992, is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 709-A-1992 du 27 novembre 1992.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Ratification by the Italian Republic
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Ratification par la République italienne
English: The enlargement of the Council of Europe since 1989 has presented the Political Affairs Committee with a series of new challenges.
French: La DUDH est dont un outil dont il faut comprendre la logique et l’usage.
English: 7228.50 -Other bars and rods, not further worked than cold-formed or coldfinished
French: 7228.50 -Autres barres, simplement obtenues ou parachevées à froid
English: They are an important, if somewhat humble, part of the Canadian culinary landscape. In other respects, English Canadian cuisine is very similar to that of the northern United States.
French: Une excellente façon de visiter un pays est de rencontrer ses habitants chez eux.
English: The police advisers would also assist in building the capacity of the Burundi National Police to address gender-based violence.
French: Les conseillers de police aideraient également à renforcer les capacités dont dispose la Police nationale burundaise pour faire face à la violence sexiste.
English: The manufacture and trade in small arms has become even more diffuse and complex in the post-cold war era.
French: Dans la période d'après-guerre froide, la fabrication et le commerce des armes de petit calibre ont pris une tournure encore plus diffuse et complexe.
English: It is hard to put a price on this kind of stable environment.
French: Il est difficile de chiffrer la valeur d’un tel contexte ´ ` ´ stable.
English: • Testing for the level of THC in leaves or in derivatives, of industrial hemp, must be done by a competent laboratory, using the test methods described in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: • Le teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent, employant les méthodes d’essai décrites dans le Manuel technique sur le Chanvre industriel.
English: Gender concerns will be mainstreamed through systematic analysis and measurement of the impact of programme-related activities and decisions on women and men, while human rights principles and standards will be integrated into all aspects of programme development and management.
French: L'intégration de l'égalité entre les sexes se fera grâce à une analyse systématique et à l'évaluation des incidences du programme et des décisions sur les hommes et les femmes tandis que les principes et les normes relatifs aux droits de l'homme seront intégrés dans tous les aspects de l'élaboration et de la gestion des programmes.
English: The Committee of Ministers further agrees with the Assembly that member and observer states shall co-operate through their law enforcement authorities in order to prevent the dissemination of illegal messages and images by terrorists on the Internet.
French: Le Comité des Ministres s’accorde en outre à reconnaître avec l’Assemblée que les Etats membres et observateurs doivent établir une coopération entre leurs services répressifs pour empêcher la diffusion par des terroristes de messages et d’images illicites sur Internet.
English: In the United Kingdom, the “UK All-Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health” organized a parliamentary hearing of witnesses on the subject of female genital mutilation on 23 and 24 May 2000.  The hearing provided an opportunity to emphasize the importance of issues such as awareness-creation, training and information, and the effectiveness of legislation concerning female genital mutilation in the United Kingdom and abroad.
French: Au Royaume-Uni, le "UK All-Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health" a organisé au Parlement une audition de témoins sur les mutilations génitales féminines les 23 et 24 mai 2000 : cela a permis de souligner l'importance de questions telles que la conscientisation, la formation et l'information, ainsi que l'efficacité des législations relatives aux mutilations génitales féminines en Grande-Bretagne et à l'étranger.
English: Mrs Kauppi is sitting here behind me. It is true that she is young, but she cares about the interests of all pensioners, including Italian pensioners, to whom she has spoken on a number of occasions.
French: J'ai donc volontiers suivi - je n'ai malheureusement pas rêvé d'elle, Madame la Présidente - les indications contenues dans l'intervention de Mme Kauppi, qui se trouve derrière moi, qui est jeune certes, mais à qui les intérêts de tous les retraités tiennent à cur, même ceux des retraités italiens avec qui elle a parlé à plusieurs reprises.
English: (a) Further development of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;
French: a) Élargissement du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et augmentation du nombre d'États Membres y participant;
English: The canned food segment, with products like herring in tomato sauce, still recorded a minor growth in turnover, although sales declined by 3%.
French: Le segment des aliments en conserve, où l'on trouve entre autres des produits tels que le hareng en sauce tomate, a enregistré un léger accroissement de la valeur de ses ventes, malgré un recul de 3 % de leur volume.