ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic impact analysis requirements can be a useful means of interpreting the significance of disproportionate impacts on small or vulnerable businesses from legislation, regulations and administrative procedures.
French: • Les exigences relatives à l'analyse des impacts économiques peuvent être un moyen utile d'interpréter l'importance des effets disproportionnés des lois, des règlements et des procédures administratives sur des entreprises de petite taille ou vulnérables.
English: That is the right signal at the right time.
French: C'est le bon signal au bon moment.
English: The first level was representative of the design earthquake considered; the amplitudes were doubled for the second intensity.
French: Le premier niveau était représentatif du séisme de calcul utilisé, alors que les amplitudes furent doublées pour le deuxième niveau d'intensité.
English: Sites can be occupied after 11 a. m. the day of arrival and must be left free by 10 a. m. the day of departure. Cash point cards and all credit cards accepted.
French: Les enfants de moins de 6 ans ne paient pas.
English: As the country obtained access to international financial institutions and as a result of its dependency on neighbouring countries for the provision of energy resources, the country's foreign debt has increased considerably.
French: Comme le pays a pu accéder aux institutions financières internationales et dépend de ses voisins pour son approvisionnement en sources d'énergie, il a vu sa dette extérieure augmenter sensiblement.
English: To this end, a registration system (BASIAS) was created which maps more than 300,000 industrial sites over the French territory with more than 5,000 of them registered as being polluted.
French: À cette fin, on a créé un système d'enregistrement (BASIAS), qui recense plus de 300 000 sites industriels en France, dont plus de 5 000 sont considérés comme pollués.
English: This is, moreover, also the Commission's view, but according to the report by the Court of Auditors, even though the Commission has claimed this for years, it has done precious little in the way of making any practical changes.
French: C'est également le point de vue de la Commission, mais selon le rapport de la Cour des comptes, même si la Commission l'a affirmé pendant des années, elle n'a rien fait pour y apporter des changements pratiques.
English: The partner organisations of the companies, especially the Chambers and the associations must point out to their members the opportunities for transnational cooperations.
French: Les organisations partenaires des entreprises, en particulier les Chambres et les associations socio-professionnelles, doivent convaincre leur membres de l’utilité d’une coopération transnationale.
English: R&D is required for a range of technologies in the laser transceivers.
French: Il faut poursuivre la R et D dans une vaste gamme de technologies utilisées par les transmetteurs laser.
English: Many collective agreements that deal with employee benefits restrict to members of the opposite sex those benefits that may accrue to employees' partners.
French: De nombreuses conventions collectives qui comportent des clauses sur les avantages sociaux n'accordent qu'à une personne du sexe opposé les avantages dont peut bénéficier le partenaire de l'employé.
English: What would be your recommendation with reference to historical records and dormant files?
French: Quelle serait votre recommandation au sujet des documents historiques et des dossiers inactifs?
English: When approaches are introduced without evidence of its effectiveness ogeneralizability, it is essential that associated intended outcomes are monitored and evaluated.
French: Lorsqu’une approche est mise en oeuvre sans qu’il y ait de preuves de son efficacité ou de la possibilité d’en généraliser l’application, il est essentiel d’en contrôler et d’en évaluer les effets connexes attendus.
English: The use of iodized salt is relatively low in households headed by persons from Scheduled Castes (41.8 per cent), Scheduled Tribes (43.3 per cent), or Other Backward Classes (42.4 per cent).
French: La consommation de sel iodé est relativement faible dans les ménages dont le chef est membre d'une caste “énumérée” (41,8 %), d'une tribu “énumérée” (43,3 %) ou d'une autre classe arriérée (42,4 %).
English: The report of the Secretary-General contains a coherent set of recommendations that clearly show us what should be done to translate our political commitments into action in an effective way.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un ensemble cohérent de recommandations qui nous montrent clairement ce qui devrait être fait pour traduire avec efficacité nos engagements politiques en actions.
English: The liability declaration on the insurance policy (Exhibit B-3) states "Business Conducted by Insured:
French: La déclaration de responsabilité sur la police d'assurance (pièce B-3) indique Business Conducted by Insured:
English: Information and communication technologies have demonstrated value in many of the efforts to date and will increasingly become crucial to supporting clinicians providing timely and equitable access to quality health care for Canadians.
French: Les technologies de l'information et des communications ont prouvé leur efficacité dans bon nombre d'efforts à ce jour et deviendront de plus en plus importantes en vue d'aider les cliniciens à offrir aux Canadiens un accès opportun et équitable à des soins de santé de qualité.
English: Theodore de Bruyn will prepare draft report with recommendations for the Working Group’s consideration by November 30, 2002.
French: Theodore de Bruyn préparera, d’ici au 30 novembre 2002, le rapport préliminaire et les recommandations en vue de les soumettre à l’étude du Groupe de travail.
English: It was during this time that he was promoted to his present rank on 13 Oct 1998.
French: C’est pendant cette période, soit le 13 octobre 1998, que M.L. McDonald est promu à son grade actuel d’adjudant-chef.
English: Lisbon Hotel / The Sana Lisboa is nestled in the heart of the city, close to the main shopping area and the Baixa quarters...
French: Hotel Lisbonne / Le Sana Lisboa est au centre, à proximité de la principale zone commerçante et des quartiers de Baixa...
English: The Terms and Conditions of the h2EA program expire on March 31, 2008.
French: Les modalités d’application du programme APh2 prennent fin le 31 mars 2008.
English: The disarmament and disbanding of all militias in Lebanon will be an important step in this regard.
French: Le désarmement et la dissolution de toutes les milices, au Liban, seront à cet égard une étape importante.
English: But that risk can and must be mitigated.
French: Mais il est possible et indispensable d'atténuer les risques encourus.
English: The primary objective of these supplementary programmes is to devise new approaches to combat poverty which, if successful, could be extended to other districts.
French: Ces programmes complémentaires ont pour tout premier objectif de mettre au point de nouveaux moyens de lutte contre la pauvreté, lesquels, s'ils donnent de bons résultats, pourraient être adoptés ailleurs.
English: The process of reporting had given Colombia an opportunity to hear the voices of social organisations and local authorities, to strengthen coordination between institutions, review practices, identify achievements and shortcomings and plan for the immediate future.
French: Le processus d'établissement du rapport a donné l'occasion à la Colombie d'entendre l'opinion des organisations sociales et des pouvoirs locaux, de renforcer la coordination entre les institutions, d'examiner les pratiques actuelles, de recenser les résultats obtenus et les lacunes et de planifier l'avenir immédiat.
English: For this purpose, an additional item has been created, intended to cover expenditure under the separate sugar payment6 for the new Member States applying SAPS (+ EUR 167 million).
French: À cet effet, un poste supplémentaire a été créé, visant à couvrir les dépenses au titre du paiement séparé pour le sucre6 pour les nouveaux États membres qui appliquent le RPUS (+ 167 millions d'euros).
English: Any individual reporting an alleged wrongdoing or about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity and who may be impacted upon as a result of the investigation of an alleged wrongdoing. Purpose:
French: L'enregistrement vidéo qui prouve l'existence d'une activité illégale, de l'inconduite d'un employé ou d'accidents peut être divulgué au personnel chargé des relations de travail, aux organismes chargés de faire appliquer la loi ou d'enquêter pour les besoins d'enquêtes plus poussées, de poursuites judiciaires ou de mesures disciplinaires. Normes de conservation et de destruction :
English: Many cases went beyond domestic violence, such as those which had occurred in San Salvador Atenco in May 2006.
French: De nombreux cas, tels que ceux qui se sont passés à San Salvador Atenco en mai 2006, allaient au-delà de la violence dans la famille.
English: In addition, virtually all CARICOM countries have started the preparation of national plans of action for children, and a few have even completed them.
French: En outre, la quasi-totalité des pays de la CARICOM sont en train de préparer des plans d'action nationaux en faveur des enfants, certains les ont même déjà finalisé.
English: • You have to self-assess (declare and pay) the tax because you are in one of the following situations:
French: • vous devez verser la taxe par autocotisation (vous la déclarez et la payez) parce que vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: In reply to Mr Milinkevich this morning, it is true now that that instrument can have the capacity to operate within his country, without his country's consent as Mrs Flautre says.
French: Pour répondre à ce que M. Milinkevich a dit ce matin, il est vrai que cet instrument peut être utilisé dans son pays sans le consentement des autorités, comme Mme Flautre l'a confirmé.
English: Bid challenges may be filed by potential suppliers who believe that they were treated unfairly as a result of the government's actions with respect to procurement rules established under any of the Agreements.
French: Les fournisseurs éventuels qui croient avoir été traités injustement à la suite de décisions prises par le gouvernement en ce qui concerne les règles liées à la passation des marchés établies en vertu d'un des accords peuvent contester l'attribution d'un marché.
English: They supported the policies of the Afghan Government aimed at strengthening Afghan society and freeing the country of drugs.
French: Ils soutiennent les initiatives adoptées par le Gouvernement afghan dans le but de renforcer la société afghane et de libérer le pays du trafic de la drogue.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel de l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)
English: He concluded that she had not been the victim of harassment by Major Tupling in the instances she alleged, and denied her grievance.
French: Il a conclu qu’elle n’avait pas été victime de harcèlement de la part du major Tupling dans les exemples qu’elle avait donnés et il a rejeté son grief.
English: UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations that have unfunded liabilities, with a view to formulating a comprehensive approach that addresses the particular situation of voluntarily funded organizations such as UNHCR.
French: Il continue de tenir des consultations avec le Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné, en vue d'élaborer une approche globale qui tienne compte de la situation particulière des organismes financés au moyen de contributions volontaires tels que le Haut-Commissariat.
English: Undertaking by the Qualified Investigator.
French: 0 Les essais sont menés par un chercheur qualifié conformément entre autres au sous-alinéa C.05.005(c)(ix) (Nom du chercheur qualifié de chaque lieu d'essai).
English: Given that, tell me that we are not political.
French: Après cela, dites-moi qu'on n'est pas politique.
English: Existing positions (14): 2 P-3, 3 Field Service, 1 General Service (Other level), 8 Local level
French: Postes existants (14) : 2 postes P-3, 3 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes), 8 postes d'agent local
English: Need for financing of “transition” in local economies
French: Nécessité de financer le processus de «transition» que traversent les économies locales
English: Product Country Date of Finding Finding NQ-95-003 Dry Pasta Italy May 13, 1996 No Injury or Threat of Injury NQ-95-004 Bacteriological Culture Media United States and United Kingdom May 31, 1996 No Injury or Threat of Injury NQ-95-005 Portable File Cases People's Republic of China June 4, 1996 No Injury, Retardation or Threat of Injury NQ-96-001 Refill Paper and Spiral-Bound Notebooks Republic of Indonesia and Federative Republic of Brazil September 27, 1996 No Injury or Threat of Injury NQ-96-002 Fresh Garlic People's Republic of China March 21, 1997 Injury NQ-96-003 Polyiso Insulation Board United States In Progress
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions Conclusions NQ-95-003 Pâtes alimentaires séchées Italie Le 13 mai 1996 Aucun dommage ni menace de dommage NQ-95-004 Milieux de culture bactériologique États-Unis et Royaume-Uni Le 31 mai 1996 Aucun dommage ni menace de dommage NQ-95-005 Classeurs portatifs République populaire de Chine Le 4 juin 1996 Aucun dommage, retard ni menace de dommage NQ-96-001 Feuilles de rechange et cahiers à reliure spirale République d'Indonésie et République fédérative du Brésil Le 27 septembre 1996 Aucun dommage ni menace de dommage NQ-96-002 Ail frais République populaire de Chine Le 21 mars 1997 Dommage NQ-96-003 Panneaux isolants en polyiso États-Unis Enquête en cours
English: In the second part of the campaign, a manual was produced in which numerous examples from day-to-day life at school demonstrate how pupils' extended rights of co-determination can be implemented in practice under the new law on schools.
French: Pendant la deuxième partie de la campagne, il a été élaboré un manuel comprenant de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne à l'école démontrant comment les droits élargis de cogestion reconnus aux élèves peuvent être exercés dans la pratique conformément à la nouvelle loi sur les écoles.
English: MacCharles, D.C., Trade, Investment and Knowledge Flows in Relation to Multinational Enterprises:
French: Six Lectures on Direct Foreign Investment, Yale University Press, New Haven, CT, 1969.
English: Plus we and our diving crew believe in real social diving holidays which combine both safety and fun whilst experiencing a whole different culture in a truly unique atmosphere.
French: Par ailleurs, nous croyons à l’importance du lien social pour des séjours plongée combinant sécurité, plaisir, la découverte d’une culture particulière et les joies d’une atmosphère unique.
English: The results of the research will be used to elaborate a series of best practices, with particular focus on consultation and participation;
French: Les résultats serviront à définir une série de pratiques optimales axées sur la consultation et la participation;
English: Year Round In June, July and August, special animation activities like concerts, theater and demonstrations are done.
French: Toute l'année En juin, juillet et août se tiennent des activités d'animation telles que: concerts, animations théâtrales et démonstrations variées.
English: In accordance with Rule 123, it will be forwarded to its addressees and published in the Texts Adopted of this sitting, together with the names of the signatories.
French: Conformément à l'article 123 du règlement, elle sera transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance avec indication au procès-verbal du nom des signataires.
English: The Canadian Forces member’s spouse was charged with two counts of trafficking, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Contre la conjointe du militaire, on a porté deux chefs d’accusation de trafic conformément au paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Clients might be able to make a few suggestions as to what the auditors should be looking at.
French: • Les clients pourraient présenter quelques suggestions quant aux points qui devraient retenir particulièrement l'attention des vérificateurs.
English: The Canada Health and Social Transfer contains a requirement that residency cannot be a condition for receipt of benefits.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux précise que la résidence ne peut pas être une condition de réception de prestations.
English: They are a part of our shared sense of identity and our heritage.
French: La table ronde a produit 45 recommandations pour améliorer la responsabilisation, la consultation et la célébration des endroits spéciaux du Canada.
English: Each type of State aid that distorts competition always tends to distort it at the expense of what is new and growing and to the advantage of what is old.
French: Chaque type d’aide d’État constituant une entorse à la concurrence tend à fausser celle-ci au détriment de ce qui est nouveau et en développement et à l’avantage de ce qui est ancien.
English: Payroll services were transferred from UNOG to UNHCR as of 31 December 2003.
French: Les opérations de paie ont été transférées de l'Office des Nations Unies à Genève au HCR le 31 décembre 2003.
English: We must all keep in mind the final goal: the creation of an independent, viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel.
French: Nous devons tous garder à l'esprit l'objectif ultime : la création d'un État palestinien indépendant et viable coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Charlottetown International Trade Centre 100 Sydney Street, 3rd floor PO Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 Tel: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7098
French: Saskatoon Centre de Commerce International 7° étage, 123-2° avenue sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tel: (306) 975-5315 Télec. : (306) 975-5334
English: Arrival and dispersal have been studied in the river Audna in southern Norway, where the water quality becomes acceptable for most acid-sensitive species immediately after liming (Raddum and Fjellheim 2003).
French: L'arrivée et la dispersion ont été étudiées dans la rivière Audna dans le sud de la Norvège, où la qualité de l'eau est devenue acceptable pour la plupart des espèces sensibles à l'acidification immédiatement après le chaulage (Raddum et Fjellheim, 2003).
English: It was not within the scope of this review to undertake investigations into the integrity of individual DOs' and their job performance.
French: Il n'entrait pas dans le mandat de notre étude d'entreprendre une enquête sur l'intégrité des OQ en particulier et sur leur rendement au travail.
English: We would like to assure the Chairman and the members of the Bureau that they will have the full cooperation of my delegation in discharging their responsible functions.
French: Nous souhaitons assurer le Président et les membres du Bureau qu'ils pourront compter sur l'entière coopération de ma délégation pour s'acquitter de la lourde tâche qui leur incombe.
English: To stress that the Council rejects the use of armed violence to achieve political aims by means which are neither legitimate nor constitutional, and affirms the need for all armed elements to withdraw from the streets of Lebanon and for the current Lebanese political crisis to be settled in a manner that will maintain an effective role for every sect within the Lebanese entity;
French: Réaffirme le rejet par le Conseil du recours à la violence armée pour réaliser des objectifs politiques en dehors de la légalité constitutionnelle et considère qu'il faut absolument mettre fin à toute manifestation armée dans les rues libanaises et régler la crise politique actuelle de manière à garantir que chaque communauté religieuse continue de jouer son rôle efficace dans la structure libanaise;
English: It was a great pleasure to work with him.
French: Cela a été un grand plaisir de travailler avec lui.
English: The Department will work with voluntary organizations over the next three years on policy development projects designed to help build policy-capacity in the voluntary sector as well as provide valuable policy input into the Department in key criminal justice and public safety areas.
French: Les projets parrainés par le Ministère porteront sur des aspects cruciaux, comme des questions d’orientation relatives aux services correctionnels et à la justice, la justice réparatrice, la santé mentale dans le système de justice pénale, la sécurité des jeunes et les besoins des familles des délinquants.
English: The Commission proposals for the 1998/1999 prices package rely on the availability of limited funds for the common agricultural policy and, according to the rapporteur's report, will lead to a reduction of approximately 2 % in prices and compensatory payments in real terms.
French: Les propositions de la Commission dans le cadre du paquet-prix pour 1998/1999 reposent sur la restriction des crédits budgétaires affectés à la politique agricole commune et, si j'en crois le rapporteur, elles vont se traduire par une diminution d'environ 2 % des prix et compensations en termes réels.
English: The PAIGC candidate for the post of Speaker, Raimundo Pereira, was elected, with 60 votes for and 37 against.
French: Le candidat du PAIGC à la présidence de l'Assemblée, M. Raimundo Pereira, a été élu par 60 voix contre 37.
English: The INDISCO study on tribal cooperatives has been finalised and discussed during a national workshop.
French: L'étude du programme INDISCO sur les coopératives tribales a été achevée et a fait l'objet d'un examen au cours d'un séminaire national.
English: • Chambers of Commerce Doing Business in Mexico and the US
French: • Chambres de commerce Faire des affaires au Mexique et aux États-Unis
English: Beginning in spring 2001, Saskatchewan and Nunavut also implemented special conservation measures.
French: Ã€ partir du printemps 2001, la Saskatchewan et le Nunavut ont Ã©galement mis en œuvre des mesures de conservation spÃ©ciales.
English: Guest rooms are available both in the main house and in the hotels Boathouse; located just a short distance from the main hotel building directly on the riverbank. Furnished with family antiques and richly colored upholstery- the hotels Drawing Room affords guests a sumptuous yet relaxed environment- and the pleasures of a real log fire in the winter-time.
French: hôtel à Stoborough (Dorset): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: IEC (International Electrotechnical Commission) is the leading global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: L'IEC (Commission électrotechnique internationale) est la principale organisation dans le monde à se spécialiser dans l'établissement et la publication de normes internationales pour les technologies de l'électricité, de l'électronique et des domaines apparentés.
English: The Manitoba Health Information Network is an initiative to develop a network which will exchange information in a secure and confidential manner among authorized health professionals in order to improve the health and well-being of all Manitobans.
French: Le Réseau d'information est une initiative visant à mettre sur pied un réseau qui va permettre l'échange sár et confidentiel de renseignements entre professionnels autorisés de la santé afin d'améliorer la santé et le bien-être de tous les Manitobains.
English: Additional feedback from, or information about, the Central African Republic has yet to be received.
French: Aucune observation venant de la République centrafricaine ou information sur ce pays n'a encore été reçue.