ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since its inception, the Harbour Authority Program has become the cornerstone of service delivery for SCH harbours
French: • Depuis sa création, le Programme des administrations portuaires est devenu la pierre angulaire de la prestation des services dans les ports du PPPB.
English: However, if an aircraft must launch during active winter precipitation, there is also a need to protect the aircraft surfaces through taxi and takeoff.
French: Toutefois, s’il faut faire décoller un aéronef pendant des précipitations actives en hiver, il faut aussi protéger les surfaces de l’aéronef pendant le roulage et le décollage.
English: Marine debris is found in all sea areas of the world and may be found near the source of input (e.g., close to densely populated regions), but can also be transported over long distances by ocean currents and winds.
French: On trouve des débris marins dans toutes les mers du globe et on peut les trouver à proximité de leur source (par exemple à proximité de régions fortement peuplées), mais ils peuvent aussi être transportés sur de grandes distances par les courants océaniques et les vents.
English: When integrated into ordinary schools, pupils with special educational needs require adjustments to their curriculum.
French: Les programmes d'étude des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux doivent être adaptés.
English: covers the health treatment costs of disabled or low income Veterans to ensure they have access to a high quality of care.
French: La satisfaction des anciens combattants au sujet des soins dans ces établissements est élevée : plus de 90 p. cent.
English: The expert from France reminded GRSG that the installation requirements were not covered by EN 50436.
French: L'expert de la France a rappelé au GRSG que les prescriptions de montage ne rentraient pas dans le champ d'application de la norme EN 50436.
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa au (613) 996-8885.
English: Some of the publications have been translated into French and Portuguese; Training of over 200 lawyers and other legal stakeholders in environmental law through a range of regional and subregional training sessions has been undertaken; Support has been provided for the holding of the second symposium of environmental law lecturers from African universities and the first session of the Scientific Conference, at which the Association of Environmental Law Lecturers in African Universities (ASSELAU) adopted its constitutive instrument; the African database of environmental law has been established; the African Journal of Environmental Law and Policy has been launched; and agreement has been reached on the development of a research agenda on environmental law and policy for Africa; and The Southern African Development Community (SADC)-East African Community (EAC) held a symposium of parliamentarians on their role in advancing environmental law and governance for East and Southern Africa.
French: Certaines des publications ont été traduites en français et en portugais; Formation de plus de 200 juristes et d'autres membres des professions juridiques intéressés au moyen de réunions de formation régionales et sous-régionales; Fourniture d'un appui en vue de la tenue du deuxième colloque sur le droit de l'environnement destiné à des conférenciers d'universités africaines ainsi que de la première session de la Conférence scientifique au cours desquels l'Association des assistants des universités africaines s'intéressant au droit de l'environnement (ASSELAU) a adopté son instrument constitutif; la base de données africaine sur le droit de l'environnement a été créée; le Journal africain du droit et de la politique environnementale a été lancé et un accord conclu concernant le développement d'un programme de recherches sur le droit de l'environnement et les politiques en la matière pour l'Afrique; Tenue d'un colloque de parlementaires organisé par la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté de l'Afrique orientale concernant leur rôle en ce qui concerne les progrès du droit de l'environnement et de la gouvernance en la matière en Afrique orientale et australe.
English: While the details of trade are complex, Canada’s aim is clear: to create opportunity for Canadians, and to help Canadians take advantage of that world of opportunity.
French: Bien que les détails des accords commerciaux soient complexes, l’objectif du Canada est clair : créer des débouchés pour les Canadiens et les aider à profiter des occasions qui leur sont offertes à travers le monde.
English: Ultimately, the hope is to contribute to the country's development by raising the level of debate on social and economic policy issues.
French: Il espère contribuer à l'essor du pays en haussant le niveau des discussions sur les questions de politique économique et sociale.
English: Particularly, clinician scientists are an invaluable resource to improve the health of Aboriginal people in Canada.
French: Les cliniciens chercheurs peuvent apporter une contribution exceptionnelle à l'amélioration de la santé des Autochtones au Canada.
English: The Committee is therefore not satisfied with the information provided by the State party on the measures taken to combat the effects of this serious problem with regard to the rights protected by the Covenant.
French: Le Comité ne trouve donc pas satisfaisante l'information communiquée par l'État partie sur les mesures prises pour lutter contre les effets de ce grave problème au regard des droits garantis par le Pacte.
English: This applies to all such contracts issued by PWGSC and those issued by CCC on behalf of the United States Department of Defense (DoD) and National Aeronautics and Space Administration (NASA), except for contracts for which the price is based on tariffs fixed by public regulatory bodies and not subject to negotiation by PWGSC.
French: Ceci s'applique à tous les contrats semblables émis par TPSGC aussi bien que par la CCC au nom du département de la Défense des États-Unis (DoD) et de la « National Aeronautics and Space Administration »(NASA), à l'exception des contrats dont le prix est calculé en fonction de tarifs établis par des organismes de réglementation publique et qui ne font pas l'objet de négociations par TPSGC.
English: Accessible by Highways 2 and 264, or the Scenic Route, Highway 263.
French: Accessible par les routes 2 et 264, ou par la route touristique 263.
English: We cannot rule out that knowledge of one's own heredity factors being programmed may put certain constraints on an individual's right to an open future, while undermining the essentially symmetrical relations between free and equal human beings.”
French: On ne peut exclure que le fait de savoir que nos propres facteurs héréditaires puissent être programmés entrave d'une manière ou d'une autre le droit de l'individu à un avenir indéterminé, tout en compromettant les relations essentiellement symétriques entre des êtres humains libres et égaux.».
English: He also mentioned the possibility of an all-inclusive flat rate per month that covers all call charges as well as the transfer of mobile data such as short message service (SMS) texts, multi-media messaging (MMS), etc.
French: Il a également évoqué la possibilité d'introduire un tarif forfaitaire mensuel "tout compris" englobant tous les coûts ainsi que les transferts de données portables tels que les services de mini-messages écrits (SMS) et de messages multimedia (MMS), etc.
English: Resolving disputes in a timely manner
French: Résoudre les différends en temps utile
English: Tout Écran inc., Michel Laliberté and Sylvie Pagé (int.
French: Tout Écran inc., Michel Laliberté et Sylvie Pagé (int.
English: Canada Business Service Centres Presented by Jane Stewart Director of Information Management Canada Business Service Centres
French: Centres de services aux entreprises Présentation de Jane Stewart Directrice de la gestion de l'information Centres de services aux entreprises du Canada
English: ◦ women's participation rate in the labour force increased to 59.8 percent;
French: ◦ Le taux de participation des femmes dans la population active a augmenté de 59,8 pour cent;
English: These tools were prepared in consultation with the Office of the Privacy Commissioner of Canada, as well as major healthcare associations.
French: Ces outils ont été préparés en consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, ainsi qu'avec les principales associations de soins de santé.
English: 8423.20.00 00 -Scales for continuous weighing of goods on conveyors
French: 8423.20.00 00 -Bascules à pesage continu sur transporteurs
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive Remover: Floor or Wall Covering US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dissolvants d'adhésifs : revêtements de sol ou de murs USEPA :
English: Violence Against Women Abuse is Wrong in Any Language November 13, 2003
French: Violence envers les enfants Garantir l'avenir et guérir du passé 14 mai 2002
English: Zinc is also an essential trace element for humans, animals and plants.
French: Le zinc est également un oligo-élément essentiel pour les
English: In Canada, his discovery led to the formation of Dominion Magnesium Ltd, which he joined in 1941 as director of research.
French: Au Canada, la découverte de Pidgeon mène à la fondation de la Dominion Magnesium Ltd. à laquelle il se joint en 1941 à titre de directeur de recherche.
English: Get to know how smog affects your breathing.
French: Découvrez comment le smog affecte votre respiration.
English: Thalys International wishes to ensure the data privacy of its Site Users.
French: Thalys International est soucieuse du respect de la vie privée des Utilisateurs du Site.
English: The Constitution of Pakistan has a significant human rights content.
French: La Constitution pakistanaise a une dimension importante en matière de protection des droits de l'homme.
English: B.3.3 Environmental degradation and climate change
French: B.3.3 Dégradation de l'environnement et changements climatiques
English: Refurbishing rooms: we are presently upgrading our room facilities.
French: La rénovation des chambres : nous sommes actuellement en train de rénover nos chambres.
English: You'll be amazed to learn the impact McDonald's franchisees have on local sports efforts - McDonald's restaurants across Canada sponsor a wide variety of local sports teams, totaling an annual investment of approximately $7 million in support and in-kind gifts.
French: L'influence des franchisés de McDonald's sur les projets de sport communautaires pourrait vous surprendre! En effet, les restaurants McDonald's partout au Canada commanditent une vaste gamme d'équipes de sport locales, pour un investissement annuel approximatif de 7 millions de dollars en soutien et en commandite en nature.
English: Nearly all ISPs offered some form of promotional pricing, and the perception is that the churn rate (subscribers switching ISPs) is very high in the market.
French: Presque tous les FSI offrent une forme quelconque de tarifs promotionnels et il semble exister un taux très élevé de désabonnement (c.–à–d. de passage des abonnés d'un FSI à un autre).
English: Where other species are concerned, if the Minister is of the opinion that the laws of a province or territory do not effectively protect them, the Minister must recommend that the GiC make an order applying the prohibitions to non-federal lands in the province or territory.
French: Aux endroits où d'autres espèces sont préoccupantes, si le ministre estime que la législation d'une province ou d'un territoire ne les protège pas efficacement, il doit alors recommander au gouverneur en conseil de prendre un décret appliquant les interdictions au territoire non domanial dans la province ou le territoire.
English: • definitions of information needing to be divulged and the public authorities and other bodies which are obliged to provide it;
French: • définitions des informations devant être divulguées et des autorités publiques et autres organismes qui doivent les divulguer;
English: The establishment programmes, plans or projects is facilitated if the Riparian Parties trust each other.
French: La mise en place de programmes, de plans ou de projets est plus facile si les Parties riveraines se font mutuellement confiance.
English: Or. en Justification
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: The Working Group reaffirms its request for a visit, which was postponed in 2004 and looks forward to a reply from the Government regarding proposed dates.
French: Le Groupe de travail renouvelle sa demande de visite, mission qui a été reportée en 2004, et espère recevoir une réponse du Gouvernement au sujet des dates proposées.
English: These amendments respond to the decision of the Supreme Court of Canada in Jake Friesen v. Her Majesty the Queen, [1995] 2 CTC 369, 95 DTC 5551, in which it was held that the rules applying to the valuation of business inventory for the purpose of computing income from business also apply to property held as an adventure or concern in the nature of trade, thus allowing losses on such property to be recognized prior to the year of disposition.
French: Ces modifications font suite à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Jake Friesen v. Her Majesty the Queen, [1995] 2 CTC 369, 95 DTC 5551, où la cour a statué que les règles s'appliquant à l'évaluation des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise aux fins du calcul du revenu tiré d'une entreprise s'appliquent également aux biens détenus dans le cadre d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, de sorte que les pertes découlant de ces biens puissent être reconnues avant l'année de la disposition.
English: DENIAL of removal of exemptions and exceptions to DA charges with the exception of the exemption from DA charges for listings omitted from the directory in accordance with the customer’s request or listings that are not found due to the fact that they do not exist or that the request is not sufficiently precise.
French: REJET du retrait des exemptions et exceptions aux frais d’assistance-annuaire (AA) à l’exception de l’exemption des frais d’AA pour les inscriptions omises de l’annuaire conformément à la demande de l’abonné ou pour celles qu’on ne trouve pas parce qu’elles n’existent pas ou que la demande n’est pas suffisamment précise.
English: Health Alliance Plan optimizes storage and data protection.
French: Health Alliance Plan Optimise le stockage et la protection des données.
English: "We have been collaborating with Splendia for more than a year, and we are extremely satisfied with this collaborating wich has been developed in a very profitable way in a and in such a short time.
French: "Nous travaillons en collaboration avec Splendia depuis plus d'un an et nous sommes plus que satisfaits des avantages que ce partenariat nous a apportés en peu de temps.
English: S/2003/730 Letter dated 17 July 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/730 Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A C E F R S]
English: This very positive image is reflected by the high esteem with which the public regards national parks and national historic sites.
French: Cette image très positive se reflète dans la haute opinion qu’a le public des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: With regard to the question put to me by Mrs Plooij-van Gorsel, I would like to say that in fact the Commission is coordinating an effort on the part of Member States to train customs officials in respect of the unified application of control measures.
French: En ce qui concerne la question que m'a posée Mme Plooij-van Gorsel, je répondrai que la Commission coordonne effectivement un effort des États membres visant à former les agents des douanes à une pratique harmonisée des contrôles.
English: The Committee is concerned at the allegations of ill-treatment and ineffective protection of and discrimination against Dalits and other vulnerable groups in society, by law enforcement officials, especially the police.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements, d'une protection inefficace des Dalits et d'une discrimination à l'égard de ce groupe et d'autres groupes vulnérables de la société de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police.
English: [31] That being said, I believe that I must comment on the issue of the perception of the staffing action and the real basis of the complaint.
French: [31] Ceci étant dit, je crois qu'il me faut commenter sur la question de la perception de l'action de dotation et le fondement réel de la plainte.
English: 2.1.2 Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) Reduction
French: 2.1.2 Réduction au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Baby cots are available with an additional charge of €8,00 per day.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €8,00 par nuit.
English: Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/421 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour 2005 (A/60/421 et Corr.1)
English: Initially, the Youth Plan will cover the following areas: formal and non-formal education, languages, employment, social matters, mobility, health, information and communication technologies and housing.
French: Le Plan pour la jeunesse englobe tout d’abord les secteurs suivants : formation formelle et non formelle, langues, emploi, social, mobilité, santé, techniques d’information et de communication et logement.
English: AND WHEREAS the aerial trolley line has already been installed since the location of the crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;
French: ET ATTENDU qu'une ligne de trolley a déjà été installée puisque l'emplacement du croisement n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;
English: That is, a linear or both genders, and obese in females only.
French: Nous avons calculé les TMSA pour trois niveaux de regroupement géographique : le Canada, les provinces et territoires (TerreNeuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest) et les comtés.
English: We need a horizontal instrument, and we need to aspire to what some have called the 'blue flag' giving us European terms and conditions of trade and European consumer and contract provisions that will really make our internal market work.
French: Nous avons besoin d'un instrument horizontal et nous avons besoin d'aspirer à ce que certains ont appelé le "drapeau bleu", nous assurant des termes et conditions au niveau européen en matière de commerce et de consommation européenne ainsi que des dispositions contractuelles qui feront réellement avancer notre marché intérieur.
English: Mr El Masri, who was finally released without charges, is suing the US intelligence agency for wrongful imprisonment and torture.
French: "Je ne sais pas si les autorités allemandes avaient connaissance de mon cas, mais un Allemand s'exprimant sans aucun accent étranger s'est rendu en Afghanistan pour m'interroger à plusieurs reprises".
English: Noting that they were awaiting the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence, they underscored that the ultimate goal of coherence should be an improved organization that could deliver real benefits at the community level.
French: Rappelant qu'elles attendaient le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, elles ont souligné que le but final de la cohérence de doter le monde d'un système mieux à même de fournir des avantages réels aux populations locales.
English: The difference between the versions is the add ition or exclus ion of the internal ca vity defects e valuation.
French: La différence des deux versions réside seulement sur l'évaluation ou non des défauts de la cavité interne:
English: With this application, it is possible to compete against 3 virtual players, whose intelligence must not be undermined: they will want to win the game as much as you do, so you must pay a lot of attention to their moves. El Guiñote is a very popular game in Spain, especially...
French: C’est un outil grandiose présentant d’innombrables prestations qui feront que la lecture de fichiers audio et vidéo sera une tâche très simple et agréable.Il dispose d’une interface graphique totalement pratique et attrayante grâce à laquelle...
English: Hostilities continued until the General Assembly adopted resolution 997 (ES-I) on 2 November 1956 calling for a ceasefire and reiterating the importance of the principle of freedom of navigation through the Canal.
French: Les hostilités se poursuivent jusqu'à ce que l'Assemblée générale adopte le 2 novembre une résolution par laquelle elle appelle toutes les parties à cesser le feu et demande que soit rétablie la liberté de la navigation à travers le canal [résolution 997 (ES-1)].
English: Recognize that historically and even today the White race dominates other races and maintains racism.
French: Reconnaître que par le passé, et même de nos jours, la race blanche domine toutes les autres races et maintient le racisme.
English: You could also feast on some of the best cuisine in Pattaya, wander up Walking Street or stroll along the pier for a view of Pattaya’s famous vista.
French: Vous pouvez aussi savourer une des meilleures cuisines de Pattaya, déambuler dans Walker Street ou aller sur la jetée pour admirer les beaux paysages célèbres de la région.
English: Click thumbnail to see a larger photo of EAST HOTEL HAMBURG.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : EAST HOTEL HAMBURG.
English: They speak different languages and practise a number of religions.
French: Les Roms parlent différentes langues et pratiquent différentes religions.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/7 Guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/7 Directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention de Stockholm
English: During 2005-2006, the Agency significantly increased its emphasis on preparing for the potential of pandemic influenza and other public health emergencies.
French: Au cours de 2005-2006, l'Agence a mis davantage l'accent sur la préparation à une pandémie de grippe éventuelle et à d'autres situations d'urgence en santé publique.