ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Nineteenth meeting of the Programme Task Force, 24-28 May 2003, Zagreb.
French: e) Dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, du 24 au 28 mai 2003 à Zagreb.
English: The bathrooms are contemporary but sophisticated and particularly flawless.
French: Les salles de bain sont contemporaines mais harmonieuses et immaculées.
English: An exchange of views followed.
French: Un échange de vues a suivi.
English: On the leaves and among the lowers there are quaint insects and multicoloured dragon flies moving around as well as curious eyes of frogs.
French: Sur les feuilles et les fleurs qui ressortent, les libellules et plusieurs curieux viennent se poser.
English: Funds for al-Ittihad in the Lower Shabeellaha are said to be obtained, on occasions, from some charities or non-governmental organizations.
French: Des fonds destinés au mouvement al-Ittihad, dans le Shabelle inférieur, proviendraient parfois d'œuvres de bienfaisance ou d'organisations non gouvernementales.
English: UN No 1956 Insert "292" in column (6).
French: No ONU 1956 Ajouter "292" dans la colonne (6).
English: Deductions to Cash Contributions under the CHA: 1994-1995 through 2003-2004
French: Retenues aux contributions pécuniaires en vertu de la LCS – de 1994-95 à 2003-04
English: There is a need for specific courses such as: developing personal learning/career plans, assertiveness, team building, alternate dispute resolutions/conflict resolution, diversity, cultural awareness, staff management, negotiation/mediation, feedback, NLCA (Nunavut Land Claim Agreement), ‘How Nunavut works’, including: the mandates of agencies, the GOC (Government of Canada) departments/agencies, GN (Government of Nunavut) departments, municipal government, designated Inuit organizations NTI (Nunavut Tunngavik Incorporated) and IQ (Inuit Qaujimajatuqangit).
French: Il faut des cours particuliers sur les points suivants : élaboration de plans de carrière et d’apprentissage personnels, affirmation de soi, constitution d’une équipe, mode substitutif de règlement des différents et des conflits, diversité, sensibilisation aux cultures, gestion du personnel, négociation/médiation, rétroaction, Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), « Les rouages du Nunavut », y compris les mandats des organismes, les ministères/organismes du gouvernement du Canada, les ministères du gouvernement du Nunavut, les gouvernements municipaux, les organisations inuites désignées (Nunavut Tunngavik Incorporated) et le qaujimajatuqangit inuit.
English: Where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the Contracting Parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.
French: Au cas où des dommages importants aux sols et à la végétation seraient constatées, les Parties contractantes prendront, dans les meilleurs délais, les mesures nécessaires pour leur remise en état.
English: Final percentage results (PZA/control) were generally 20-30%.
French: À l’aide de la méthode radiométrique, la souche D a été trouvée résistante par 4 laboratoires, et sensible par 2 laboratoires.
English: According to World Health Organization (WHO) and Health Canada guidelines, a BMI greater than or equal to 30.0 is considered obese.(5) From 1994-95 to 2003 the proportion of Canadian adults considered obese grew from 13.2 per cent to 14.9 per cent, reaching 2.8 million people.
French: Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de Santé Canada, un IMC supérieur ou égal à 30,0 est considéré comme un état d'obésité. Entre 1994-1995 et 2003, le nombre de Canadiens considérés comme obèses a augmenté pour passer de 13,2 p.
English: The community of Paulatuk first proposed the establishment of a national park in 1988, to protect the calving grounds of the Bluenose caribou herd.
French: En 1988, la communauté de Paulatuk propose qu’un parc national soit établi pour protéger le troupeau de caribous de Bluenose et son habitat de mise bas.
English: "This was an exciting project for Lixar. It's always fun working with the CCA team and there was a tremendous sense of accomplishment with this game for all parties involved.
French: « Vous-même ainsi que votre personnel avez fait un excellent travail en visant droit au but recherché par 82 000 raisons.
English: Operations are anticipated to continue for 25 years or more.
French: Environ 750 personnes seront embauchées pendant la phase d’exploitation, qui devrait se poursuivre sur au moins 25 ans.
English: In order to fully understand the operational environment, threat and risk assessment procedures were required.
French: Pour bien appréhender l'environnement opérationnel, il faut mettre en place des procédures d'évaluation de la menace et du risque.
English: The reporting later on in the year fell behind schedule slightly.
French: Les rapports ont été soumis quelque peu en retard le reste de l'année.
English: For prevention, treatment and rehabilitation:
French: Pour la prévention, le traitement et la réhabilitation:
English: Let me share with you some thoughts from one of today's Canadian soldiers, Corporal Stephen Bouzane.
French: C'est pourquoi j'aimerais partager avec vous les réflexions d'un militaire canadien d'aujourd'hui, le caporal Stephen Bouzan.
English: POS ranking Number of terminals/ 10,000 inhabitants 1996 1.
French: Densité des TPV Nombre de terminaux au point de vente par 10 000 habitants, 1996 1.
English: The major Canadian relevant initiatives identified are summarized below.
French: ISMP Canada a l’intention d’améliorer sa base de données afin de permettre des recherches analytiques des données recueillies.
English: The compaction modules were utilized to inquire about the compactibility behavior of fine-grained soils in relation to their properties and the compaction energy used.
French: Les modules de compactage ont été utilisés pour se renseigner sur le potentiel de compactage des sols fins en relation avec leurs propriétés et l'énergie de compactage utilisée.
English: 495,586.45 Foothills Pipeline System, Alberta Foothills Pipe Lines Ltd.
French: 495 586,45 Foothills Pipeline System, Alberta Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The State party argued that the restrictions to which the complainant was subjected were necessary for reasons of national security.
French: L'État partie a fait valoir que les restrictions imposées à l'auteur étaient nécessaires pour des raisons de sécurité publique.
English: First, move to a collaborative or team model of care for mental health consumers.
French: Il faut d’abord adopter un modele de traitement en equipe ´ ou en collaboration pour ceux qui ont besoin de soins de sante ` ´ ´ mentale.
English: Dr. Idris applauded the achievements of the Romanian Government in strengthening the intellectual property system in that country.
French: M. Idris s’est félicité des progrès réalisés par le Gouvernement roumain en ce qui concerne le renforcement du système national de la propriété intellectuelle.
English: Despite being an issue of international attention for many years, indigenous traditional knowledge is still vulnerable to misappropriation.
French: Même si la question des savoirs traditionnels autochtones retient l'attention de la communauté internationale depuis de nombreuses années, il faudrait se garder de la détourner de ses objectifs.
English: Finally the big interrogation concerned more the capacity of the group has to bounce continuation at first at least precipitated by Guillaume.
French: Mais voilà, trois ans plus tard, bien des choses ont changé à l’aube de la sortie du très attendu quatrième opus.
English: Every existing and planned structure for the east coast offshore has passed through the Institute's facilities, as well as platforms destined for use in North Sea, Gulf of Mexico, north Pacific and west African fields.
French: Chaque installation existante et prévue pour l'exploitation en haute mer sur la côte Est est passée par les installations de l'Institut, de même que les plates-formes devant être utilisées dans la mer du Nord, le golfe du Mexique, le Pacifique Nord et les champs à l'Ouest de l'Afrique.
English: In May 2004, a consultation paper was released to facilitate discussion and call for suggestions.
French: En mai 2004, un document de consultation a été publié afin de faciliter les discussions et de demander des suggestions.
English: Campaign or project/program budget that can be attached to this application.
French: Le budget de la campagne ou du projet/programme à joindre à la demande.
English: A/RES/61/288 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/61/288 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The Human Development Report noted that regions with the smallest carbon emissions will be those hardest hit by climate change.
French: Le Rapport sur le développement humain constate que les régions qui ont les taux d'émissions de carbone les plus faibles seront celles qui seront le plus durement touchées par le changement climatique.
English: Current Master Stations at Eagle Harbor (Superior), Sleeping Bear Dunes (Michigan), Burnt Island (Huron), Sturgeon Point (Erie) and Point Petre (Ontario) are important, not only because of their strategic placement, but because of the developing time series of data from these sites.
French: Les stations maîtresses courantes à Eagle Harbor (Supérieur), Sleeping Bear Dunes (Michigan), Burnt Island (Huron), Sturgeon Point (érié) et Point Petre (Ontario) sont importantes, non seulement à cause de leur emplacement stratégique, mais à cause des séries temporelles de données en expansion de ces sites.
English: (b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables, (c) promotion and communication, (d) training measures, (e) harvest insurance, (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, d) les actions de formation, e) l'assurance des récoltes, f) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
English: Of the instrument's 60 operational paragraphs, 45 are fully relevant to the Ministerial Conference.  In respect of those 45, the Ministerial Conference currently contributes to the implementation of 37 commitments through its ministerial declarations and resolutions.
French: Sur les 60 paragraphes opérationnels de ce texte, 45 sont tout à fait pertinents et la Conférence ministérielle participe actuellement à la mise en œuvre de 37 engagements y relatifs, par le biais de déclarations et résolutions ministérielles.
English: Broadly, the approaches canvassed have included the development of an international instrument or instruments (with demands for an instrument that would be binding in international law); or an approach that would first focus on the national dimension of protection, with the possibility of building on this subsequently to create an international instrument.
French: D’une façon générale, les orientations envisagées comprennent l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux (des participants ont demandé un instrument ayant force obligatoire en droit international) ou une approche qui serait d’abord axée sur la dimension nationale de la protection, avec la possibilité de créer à partir de là un instrument international.
English: The latter will include, inter alia, the introduction of improved performance appraisal mechanisms, the establishment of a corporate management training program, and the revision of human resource policies, practices and procedures.
French: En ce qui concerne le recrutement, il sera de plus en plus nécessaire de s’assurer de la disponibilité des compétences requises au sein de l’OMPI et de veiller à l’embauche d’un personnel jeune.
English: On the one hand, a market-driven system to provide health-care and educational services helps reduce the public deficit and ensure a more efficient allocation of resources and a greater responsiveness to the needs of individuals and enterprises; on the other hand, it can also negatively affect the quality of and access to service delivery.
French: D'une part, un système orienté marché fournissant des services en matière de soins de santé et d'enseignement peut contribuer à réduire le déficit public et à garantir une allocation plus efficace des ressources et une meilleure capacité de réponse aux besoins des particuliers et des entreprises; d'autre part, il peut également avoir des effets négatifs sur la qualité et l'accès à la fourniture de services.
English: • The assessment process proposed in this framework has the potential to be a dynamic exercise, as it may have to focus on a "moving target."
French: • Le processus d'évaluation proposé dans le présent cadre peut se transformer en un exercice dynamique, car il pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: The Declaration reaffirms this position as the basic precondition for building a democratic society and democratic institutions, which would enable all Kosovo and Metohija's citizens to enjoy substantial autonomy within the Serbian State.
French: Elle y a affirmé à nouveau que le respect de cette position était indispensable à l'édification d'une société démocratique et d'institutions qui permettent à tous les citoyens du Kosovo et de la Metohija de bénéficier d'une autonomie substantielle à l'intérieur de l'État serbe.
English: Counsel for the Respondent objected on  the ground of relevancy but withdrew his objection when Mr. Duval assured  me that his sole purpose was to give me background information and not, in  any way,   - 4 - revisit any evidence that had been called concerning the previous complaint  dealt with by the Federal Court of Appeal and certainly not any facts or  evidence that may have been considered in arriving at any of the  settlements alluded to. Mr. Duval also indicated his purpose was simply to  show a chronology of events and not a chronology of any discrimination.
French: L'avocat de  l'intimée a soutenu que cette preuve n'était pas pertinente, mais il a retiré  son objection lorsque Me Duval m'a assuré qu'il voulait uniquement me donner  des renseignements préliminaires et non revenir sur des éléments de preuve  qui avaient déjà été présentés au sujet de la plainte précédente sur laquelle  la Cour d'appel fédérale s'est prononcée et certainement pas sur des faits ou  des données dont on a peut-être tenu compte pour conclure les règlements  susmentionnés. Me Duval a ajouté que son intention était simplement de  présenter une chronologie des événements et non une chronologie d'une  pratique discriminatoire.
English: INSTRUCTIONS", and treats of 4 different subject-matters in the same clause.
French: INSTRUCTIONS" et traite de 4 questions différentes.
English: For more information on the CCRA's Summary of the Corporate Business Plan, visit the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca or write to the CCRA, Policy and Planning Branch, Planning and Operations Division, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Pour plus d'information sur le Résumé du plan d'entreprise de l'ADRC, visitez le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca ou écrivez à l'ADRC, Direction générale de la politique et de la planification, Division de la planification et opérations, 555 avenue MacKenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Training Manual Cover The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Training Manual Cover The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: The application was received on February 25, 1999 and was complete and ready for processing on June 8, 1999.
French: La demande, reçue le 25 février 1999, était prête à être traitée le 8 juin 1999.
English: • Readiness for accountability and reporting varied among organizations.
French: • L'état de préparation en ce qui a trait à la responsabilisation et à la présentation de rapports variait en fonction des organisations.
English: PUBLIC LEGAL EDUCATION AND INFORMATION SERVICE OF NEW-BRUNSWICk Amount Committed: $29,479 Project Title:
French: PUBLIC LEGAL EDUCATION AND INFORMATION SERVICE OF NEWBRUNSWICk Montant engagé : 29,479 $ Titre du projet :
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 44 Recital C a (new) Ca. whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity, Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 44 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'un demi-million de personnes, environ, meurent chaque année des suites de violences impliquant des armes légères, que ce soit dans des conflits armés ou dans des circonstances criminelles, Or. sv
English: 2/ A catchment area of a transboundary river or lake is defined as the whole drainage area of this river or lake with a common outlet.
French: 2 Le bassin hydrographique d'un cours d'eau ou d'un lac transfrontière est défini comme l'ensemble du bassin versant de ce cours d'eau ou de ce lac, qui comporte un seul exutoire.
English: A sequence of highly destructive and deadly earthquakes between 1999-2004 occurring in Turkey, China, India, Honduras, Italy, Algeria, Iran and Morocco raised a growing public outcry about the needlessly high number of fatalities.
French: À la suite des séismes extrêmement destructeurs et meurtriers qui ont frappé la Turquie, la Chine, l'Inde, le Honduras, l'Italie, l'Algérie, l'Iran et le Maroc entre 1999 et 2004, l'opinion publique s'est montrée de plus en plus choquée par le nombre élevé de victimes qui auraient pu être évitées.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité
English: The TIRExB expressed its appreciation to the authors of this publication.
French: Elle a fait part de sa satisfaction aux auteurs de la publication.
English: This must be reversed and we are committed to working with the Government to address and resolve these issues.
French: Il convient de remédier à ces problèmes et nous souhaitons collaborer avec le Gouvernement pour aborder et résoudre ces questions.
English: I note, in closing, the comments of the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn, at the recent donor meeting in London.
French: Pour terminer, je relève les remarques du Représentant spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, lors de la réunion récente des donateurs à Londres.
English: Taking into account recent trends in traffic demands, priority should be given to pilot actions at one or more of the following three border crossing points between the EU and Russia: - Vaalimaa-Torpjanovka (FI/RU) - Narva-Ivangorod (EE/RU) - Terehova-Burachki (LV/RU) The proposals would be chosen on the basis of actual needs at each of the border crossings.
French: En tenant compte de l'évolution récente des besoins de déplacement, la priorité devrait être accordée à la mise en œuvre d'actions pilotes au niveau d'un ou plusieurs des points de passage transfrontaliers suivants, situés entre l'UE et la Russie: - Vaalimaa-Torpjanovka (frontière finno-russe) - Narva-Ivangorod (frontière entre l'Estonie et la Russie) - Terehova-Burachki (frontière entre la Lituanie et la Russie) Les propositions seraient choisies à la suite d'une évaluation des besoins réels au niveau de chaque point de passage.
English: Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis;
French: Encourage également le Fonds à prêter son concours, aux pays qui en font la demande, pour la mise en place de mécanismes de responsabilisation plus astreignants en matière d'égalité entre les sexes ou leur renforcement, notamment en donnant aux gouvernements les moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques ;
English: Amendment by Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 193 Paragraph 20 20. Urges both countries to revisit their concept of democratic accountability, minority and women's rights in both parts of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 193 Paragraphe 20 20. demande instamment aux deux pays de réviser leur conception de la responsabilité démocratique et des droits des minorités et de la femme dans les deux parties du Jammu-et-Cachemire (suppression); Or. en
English: Particle sinking rates inside the enclosures were much lower than those previously reported for plastic bags, suggesting a higher degree of turbulence in our enclosures.
French: Les vitesses de sédimentation des particules à l'intérieur des enclos étaient nettement inférieures à celles rapportées avec des sacs de plastique, ce qui pourrait indiquer qu'il y a beaucoup plus de turbulence dans nos enclos.
English: It outlines the reasons why committees should review Estimates documents, and it describes the Estimates review cycle, including some useful parliamentary review mechanisms.
French: Il énonce les raisons pour lesquelles les comités doivent examiner les documents du Budget des dépenses et il en décrit le cycle d’examen, notamment certains mécanismes utiles d’examen par le Parlement.
English: The Statement of Good Practice defines separated children and young people as: "children under 18 years of age who are outside their country of origin and separated from both parents or their legal/custody primary caregiver.
French: La Déclaration de bonne pratique définit les enfants séparés comme : "des enfants de moins de 18 ans qui se trouvent en dehors de leur pays d’origine et sont séparés de leurs deux parents ou de leur ancien tuteur légal/coutumier.
English: Families receiving Supplementary Benefit do not have to pay charges for NHS prescription medicines, dental treatment and sight tests.
French: Les familles qui perçoivent l'allocation complémentaire ne sont pas tenues de payer les médicaments prescrits, les soins dentaires et les examens de la vue dans le cadre du Service national de la santé.
English: The Group visited the Nicla refugee camp for Liberians outside Guiglo on 30 July 2006 and found no evidence of forcible or voluntary recruitment.
French: Le Groupe s'est rendu dans le camp de réfugiés libériens de Nicla à la sortie de Guiglo le 30 juillet 2006 et n'a recueilli aucun indice témoignant d'activités de recrutement forcé ou volontaire.
English: President Chávez has, of course, presided over a diminution of the rights and freedoms of the Venezuelan people.
French: Le président Chávez a, bien entendu, présidé à la diminution des droits et des libertés du peuple du Venezuela.
English: Accommodation occupied at the attached posting location; Distance based from attach posting location to CFB Moose Jaw; and Dependant relocation (if applicable) from attach posting location.
French: De l’hébergement occupé au lieu de l’affectation temporaire; De la distance en fonction de l’affectation temporaire à Moose Jaw; De la réinstallation des personnes à charge (lorsque applicable) en provenance de l’affectation temporaire.
English: In this hostile environment, UNHCR's advocacy role for refugees has gained new importance, leading to increased contacts at all  levels, including with civil society and the media.
French: Dans ce climat hostile, l'action du HCR en faveur de la cause des réfugiés a revêtu une nouvelle importance, qui l'a conduit à intensifier ses contacts à tous les niveaux, y compris avec la société civile et les médias.