ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in one view “technical ministers” should perhaps be included in the paragraph as representatives capable of formulating unilateral acts, in another view the very notion of “technical ministers” was not an appropriate one.
French: Si, selon une opinion, les ministres "techniques" devaient peut-être figurer au paragraphe 1 parmi les représentants habilités à formuler des actes unilatéraux, selon une autre la notion même de "ministre technique" était inappropriée.
English: It is a step that came in response to the appeal of billions of people around the world, to the message delivered loud and clear by non-governmental organizations, and to the voice of reason reflected in the advisory opinion of the International Court of Justice  which unambiguously declared that there exists an international obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Cette décision est une réponse à l'appel de milliards d'êtres humains dans le monde, au message limpide des organisations non gouvernementales, et à la position que la Cour internationale de Justice a, avec raison, exprimée dans un avis consultatif, disposant sans ambiguïté qu'il existait une obligation internationale de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Based on the calculated area under blood concentration–time curves (5 hours), uptake of chloroform following administration of 75 mg/kg bw by intragastric 13
French: Les THM sont en général bien absorbés, métabolisés et éliminés rapidement par les mammifères après une exposition par inhalation ou par voie orale (OMS, 1998; PISC, 2000).
English: Derived from population projections prepared by Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et collaborateurs (1993); hypothèse de croissance modérée.
English: But just what will the Commission's long-awaited Green Paper propose?
French: L' objectif - c' est très clair pour nous - doit être la cohérence harmonieuse entre une amélioration des stocks de pêche et l' importance socioéconomique du secteur de la pêche.
English: The Committee noted that the Council of the European Union and the European Parliament had decided to replace the current directives 94/55/EC and 96/49/EC which require member States of the European Union to apply the requirements of ADR and RID to domestic and intracommunautary traffic, as well as directives 96/35/EEC and 2000/18/EC (dangerous goods safety advisers) by one single directive.
French: Le Comité a noté que le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen avaient décidé de remplacer, par une directive unique, les actuelles directives 94/55/CE et 96/49/CE, en vertu desquelles les États membres de l'Union européenne sont tenus d'appliquer les prescriptions de l'ADR et du RID aux trafics intérieur et intracommunautaire, ainsi que les directives 96/35/CEE et 2000/18/CE (conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses).
English: In addition, more than 112,949 families benefit from urban agricultural programs.
French: En outre, plus de 112 949 familles bénéficient des programmes d'agriculture urbaine.
English: Historical trading relationships, as well as a large population of Iraqi refugees resident in the country, provide a wealth of excellent contacts and potential partners for the pursuit of future opportunities in Iraq.
French: Des relations commerciales de longue date ainsi que la prÃ©sence d'une grande population de rÃ©fugiÃ©s iraquiens dans le pays pourraient Ãªtre favorables Ã l'Ã©tablissement d'excellents contacts et de partenariats permettant d'exploiter les futures occasions d'affaires en Iraq.
English: In this connection, attention was drawn to the particular interest of the Council’ two main legal ins struments – the European Social Charter and the revised Charter on the one hand, and the European Code of Social Security, the Protocol to it and the revised Code on the other.
French: Dans ce cadre, un rappel des deux principaux instruments juridiques – la Charte sociale européenne et la Charte sociale européenne révisée ; le Code européen de sécurité sociale et son protocole et le Code de sécurité sociale révisé – a été fait tout en en démontrant l’ attrait particulier.
English: 2.7 On 1 July 1994, the author petitioned the District Court of Oberndorf near Salzburg to approve the adoption contract of July 1990 but forgot to make the necessary arrangements to have his name changed to Laubmaier, which was one requirement of the adoption contract.
French: 2.7 Le 1er juillet 1994, l'auteur adressa une requête au tribunal de district d'Oberndorf près de Salzbourg pour lui demander d'homologuer le contrat d'adoption de juillet 1990 mais omit de faire le nécessaire pour modifier son nom et prendre le patronyme de Laubmaier, ce qui était l'une des conditions spécifiées dans le contrat d'adoption.
English: However, a recognised expert's acceptance or refusal in individual cases of requests for an opinion is governed solely by points 7 to 10 of these Conditions.
French: L'acceptation et le refus par l'expert agréé des demandes d'expertise sont toutefois soumis, dans chaque cas, uniquement aux dispositions des points 7 et 10 des présentes conditions.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is required: (a) (b) (c) to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) b) c) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux. ARTICLE 48 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: TOTAL COMPENSATION METHODOLOGY In the late 70s, Treasury Board directed that the Department adopt Total Compensation (TC) analysis, which was also being developed for use in collective bargaining with the PS unions.
French: MÉTHODE DE LA RÉMUNÉRATION GLOBALE À la fin des années 70, le Conseil du Trésor a donné l'instruction au Ministère d'adopter l'analyse de la rémunération globale, qui devait aussi servir aux négociations avec les syndicats de la FP.
English: In addition, the Working Party may wish to discuss how the content of the publications may be evaluated at its next Session based on inputs from the delegations.
French: En outre, il souhaitera peut-être aussi examiner la question de savoir comment évaluer le contenu des publications à sa prochaine session, en se fondant sur les contributions reçues des délégations.
English: 2000/11/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Hard Copy Document" Description:
English: While it also involves unwelcome behaviour that demeans or embarrasses an employee, the behaviour is not based on one of the prohibited grounds named above.
French: Il consiste lui aussi en des comportements importuns qui ont pour effet de rabaisser ou d'embarrasser un employé, mais qui ne sont pas fondés sur un des motifs de distinction illicite énoncés ci-dessus.
English: The share of women in the overall attendees of the courses offered under the language programme during the reporting period was around two thirds.
French: La représentation des femmes dans l'ensemble des participants aux cours dispensés dans le cadre du programme linguistique pendant la période considérée était d'environ deux tiers.
English: Within the UNDP office, too, women were strongly represented at all levels.
French: Il en a été de même au bureau du PNUD où les femmes étaient fortement représentées à tous les niveaux.
English: Click on the button below to make your on-line donation.
French: Effectuer un don en ligne sécurisé par cliquez sur le button.
English: Thus, although the Committee is of the view that the application of this procedure may raise issues under articles 14, paragraph 1 and 13 of the Covenant, it finds that the authors have not sufficiently substantiated any such claims for the purposes of admissibility.
French: Ainsi, bien que le Comité estime que l'application de cette procédure peut soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et de l'article 13, il conclut que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: • Global privacy and jurisdiction, an area where the EDPS has urged the Commission to invest, notably in finding practical solutions that reconcile the need for protection of Europeans in a networked society with personal data processed also outside of the EU.
French: • Vie privée et juridictions globales: un domaine où le CEPD a pressé la Commission d'investir, notamment dans des solutions pratiques qui réconcilient le besoin de protection des européens dans une société en réseaux avec des données personnelles traitées aussi hors UE.
English: Inability to obtain independent funding approval.
French: Incapacité d'obtenir l'approbation de financement indépendant.
English: As well, people living on the economy have a recourse if they want to challenge any rate increase in their housing, which is something that MQ residents do not have.
French: De plus, les gens qui louent un logement dans le milieu civil ont un recours s'ils veulent contester une augmentation de loyer, contrairement aux résidants des logements familiaux.
English: Free Wi-Fi and free daily newspapers are available.
French: Une connexion WiFi et des journaux y sont disponibles sans frais.
English: While law enforcement is important, effective crime prevention is also needed for youth at risk.
French: S’il est important de faire appliquer la loi, il est d’autant plus nécessaire de prévenir efficacement le crime chez les jeunes à risque.
English: You'll also discover how to come up with creative alternatives and learn how to choose the best solutions to your problems.
French: Vous saurez aussi comment réussir à trouver des solutions originales et choisir la meilleure.
English: The maintenance of accurate stock records is essential to ensure the efficient and effective management of food rations and combat packs.
French: Il est indispensable de tenir le compte exact des stocks pour s'assurer que les rations alimentaires et les rations de combat sont bien gérées.
English: Statistics indicate a rise in the number of female students at the University of Bahrain (12,423 compared to 5994 males in AY 2004/2005, i.e., females comprised 67.5% of the total number of registered students).
French: Elles étaient 12 423 dans l'année scolaire 2004/2005par rapport à 5994 étudiants de sexe masculin et représentaient 67,5 % du nombre total d'étudiants inscrits.
English: The children provided with adequate nutritious food;
French: - le nombre d'enfants ayant une alimentation suffisante sur le plan nutritionnel;
English: • Contracting a payroll company to make payments to plan members
French: • Recevoir une prestation maximale de deux dispositions à prestation déterminées différentes
English: Article K.14 of the Treaty o n European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision t o apply the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community o n visas, asylum, immigration and other policies related t o free movement of persons t o action in areas referred to in Article K.1. Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
French: Déclaration du Danemark relative à I'article K.14 du traité sur l'Union européenne L'article K.14 du traité sur l'Union européenne requiert 1-nanimité de tous les membres du Conseil de l'Union européenne, c'est-à-dire de tous les Etats membres, pour I'adoption de toute décision visant à appliquer aux actions dans les domaines visés à l'article K . l les dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, intitulé «Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes».
English: • Mental Illness Awareness Week, October 4-10, 2005
French: • Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, 4 au 10 octobre 2004
English: Since the project will be delivering complex software for both applicants and Offices, and there is a strong requirement for reliably and consistently upholding applicants’ rights, Help desk services to PCT applicants and Offices will be critical to the success of the system.
French: Étant donné que le projet prévoit la fourniture aux déposants et aux offices de logiciels complexes et qu’il faut impérativement protéger fiablement et sans interruption les droits des déposants, les services d’assistance aux déposants et aux offices PCT seront essentiels au bon fonctionnement du système.
English: This past fiscal year, the federal government posted its eighth consecutive budget surplus, a record unmatched since Confederation.
French: Au cours du dernier exercice, il a affiché son huitième excédent budgétaire consécutif, une première depuis la Confédération.
English: During the Summit of the South Asian Association for Region Cooperation (SAARC) held in Katmandu on 15 January 2002, Bangladesh signed the following conventions relating to child rights: (i) SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and (ii) SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Lors du Sommet de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), qui s'est tenu à Katmandou le 15 janvier 2002, le Bangladesh a signé les Conventions ci-après relatives aux droits de l'enfant: i) la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution et ii) la Convention de la SAARC sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection du bien-être des enfants en Asie du Sud.
English: RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.
French: Fin 2008, RSA présentait une nouvelle scie circulaire hautement performante apellée RASACUT XS.
English: On the question of security, we have still not achieved what we need to achieve.
French: Sur la question de la sécurité, nous n'avons pas encore atteint nos objectifs.
English: Business licence number and place of issue 5.
French: Numéro du permis d'exploitation et lieu de délivrance 5.
English: In the long distance market, total revenues in 2001 decreased by almost 6% compared to the previous year.
French: Dans le marché de l'interurbain, le total des revenus en 2001 a chuté d'environ 6 % par rapport à l'an 2000.
English: Nevertheless, the information seems to be consistent with the generic assessment.
French: Néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.
English: It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01). This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
French: Il convient de signaler l'augmentation de 12,77 % des dépenses administratives (16 01), qui s'établiront à 109,547 millions dans le cadre d'une enveloppe globale de 186,373 millions pour le domaine politique 16.
English: Trackers and dog handlers arrive on the scene.
French: Espérons que nous n'oublierons jamais le passé.
English: • Identify and measure air components (emissions research), (exposure)
French: • Cerner et mesurer les composants de l'air (recherches sur les émissions) (exposition).
English: Notwithstanding the emphasis placed by European Union directives on employment-related issues, equal treatment, particularly in the areas of social welfare and education, was as necessary with respect to gender as it was with respect to race and ethnicity.
French: Nonobstant l'importance que l'Union européenne place dans les directives sur les questions relatives à l'emploi, le traitement égal, et notamment dans le domaine relatif au bien être social et à l'enseignement, est aussi nécessaire pour ce qui concerne le sexe, la race ou l'ethnie.
English: His delegation therefore supported the recommendation in the Secretary-General's report to channel increased resources for capacity-building activities to disaster-prone areas and noted with concern the low level of funding by donors for capacity-building in disaster reduction and recovery compared with funding for conflict and post-conflict activities.
French: Aussi la délégation indienne appuie-t-elle la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport tendant à ce que des ressources accrues soient allouées aux activités de renforcement des capacités dans les régions exposées aux catastrophes et relève-t-elle avec préoccupation le faible niveau du financement alloué par les donateurs pour les activités de renforcement des capacités en matière de prévention des catastrophes et de redressement en comparaison du financement qu'ils versent pour des activités liées à des conflits ou à des situations post-conflictuelles.
English: This rust demonstrates considerable ability to adapt to varying environmental conditions.
French: Cette rouille fait preuve d'une habilité remarquable à s'adapter à des conditions environnementales variables.
English: arrangements in the 1999-00 financial year to one proposed standard arrangement in 2001-02.
French: En octobre, la Direction générale des politiques, de concert avec la Direction générale des programmes multilatéraux et le FNUAP, a organisé à New York un atelier de deux jours sur les approches sectorielles.
English: Most health information was housed within universities and governments, which were inaccessible to First Nations communities.
French: Presque toute l'information sur la santé était concentrée dans les universités et les gouvernements et restait inaccessible aux Premières nations.
English: National Summit on Innovation and Learning, The Conference Board of Canada, 2002, http://www.innovationstrategy.gc.ca 18.
French: 17. Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, Canada, Conference Board du Canada, 2002. http://www.strategieinnovation.gc.ca. 18.
English: Take a look at the list of parks that represent your regions and select one that interests you.
French: Consultez la liste des parcs qui représentent vos régions et choisissez ceux qui vous intéressent.
English: Regarding the fact that the two cases involved a different type of pipe fitting, the CCRA notes that publicly available information indicates that some of the producers that were involved in cast iron pipe fittings cases also produce the carbon steel pipe fittings subject to this investigation.
French: En ce qui a trait au fait que les deux cas visaient des raccords de tuyaux d'un type différent, l'ADRC signale que l'information accessible au public indique que certains des producteurs concernés par les cas de raccords de tuyaux en fonte produisent aussi les raccords de tuyaux en acier au carbone visés par la présente enquête.
English: The handguns listed in the schedule are excluded from paragraph (a) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Sont exclues de l'application de l'alinéa a) de la définition de « arme à feu prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel, les armes de poing énumérées à l'annexe.
English: But using these two hadeeth to show that it is permissible to shave the head for no reason is a matter which is subject to further discussion.
French: Nous demandons à Allah de nous en préserver et de nous procurer la sécurité.
English: Establish the BC Preclinical Research Consortium Project Number: 000006847-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied du consortium de recherche préclinique de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000006847-1 Observations: 1.
English: • the supervision or direction of any of these duties.
French: • Surveiller ou diriger l'une quelconque de ces fonctions.
English: For those reasons, one of our tasks is to revitalize the Security Council in order to increase its legitimacy and its capacity for action.
French: C'est la raison pour laquelle une de nos tâches consiste à donner une nouvelle vitalité au Conseil de sécurité en vue d'accroître sa légitimité et sa capacité d'action.
English: Any other business Date and place of next meeting - 23 November 2004, from 15:00 to 18:30 - 24 November 2004, from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 - 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: I have also met with regional organizations and many non-governmental organizations which have resources and expertise at their disposal to collaborate in the strengthening of global security.
French: J'ai également rencontré des représentants d'organisations régionales et de nombreuses organisations non gouvernementales qui disposent des ressources et des connaissances nécessaires pour contribuer au renforcement de la sécurité mondiale.
English: Support services are not well known among applicants and relatively few access them (Figure 8).
French: Les postulants ne connaissent pas bien les services de soutien et très peu d’entre eux y accèdent (Figure 8).
English: BIENNIAL EVALUATION FOR THE 2008-2009 BIENNIUM, EXPECTED ACCOMPLISHMENTS, INDICATORS AND METHODOLOGIES (Agenda item 12)
French: ÉVALUATION BISANNUELLE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009, RÉALISATIONS ESCOMPTÉES, INDICATEURS ET MÉTHODES (point 12 de l'ordre du jour)
English: At its 47th meeting, on 6 November, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/55/L.33).
French: À sa 47e séance, le 6 novembre, la Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/55/L.33).
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) Not applicable due to the regulatory nature of the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Cette mesure est non applicable, en raison de la nature réglementaire du BST.