ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For EHT purposes, the term "professional specialist" refers to an individual who does not require strict instructions from the agency or the contracting client as to how to perform the task assigned, such as an engineer, draftsman, surveyor, doctor, technician, or computer consultant.
French: Pour les besoins de l'ISE, le terme « spécialiste professionnel » désigne toute personne qui ne requiert pas de directives précises de la part de l'agence ou du client quant à la façon d'exécuter le travail assigné, tel qu'un ingénieur, un dessinateur, un arpenteur, un médecin, un technicien ou un conseiller en informatique.
English: Hazardous material - Dangerous substances, dangerous goods, hazardous commodities and hazardous products, such as poisons, corrosive agents, flammable substances, ammunition, explosives, radioactive substances, or any other material that can endanger human health or well-being, or the environment if handled improperly.
French: Incompatible – Se dit de deux ou de plusieurs matières qui, si elles sont en contact direct les unes avec les autres, peuvent créer une réaction dangereuse et libérer de l’énergie.
English: From early times, this technique was used in many parts of the country with wide variations of texture, material and design.
French: Jadis, cette technique était en usage dans plusieurs régions du Canada, avec des variantes locales en terme de textures, de tissus et de motifs.
English: Some provinces identify the species and test their own isolates and those of other provinces/territories (British Columbia:
French: Certaines provinces identifient et soumettent à des épreuves de sensibilité leurs propres isolats et ceux d’autres provinces et territoires (Colombie-Britannique :
English: Assessment of the RAC Proposal and Consultation Prior to analyzing the elements of the RAC proposal, the Department first assessed the validity of the following three factors presented by the RAC as fundamental arguments: 1.
French: Évaluation de la proposition de la RAC et consultation Avant d'analyser les éléments de la proposition de la RAC, le Ministère a d'abord évalué la validité des trois facteurs qui suivent, présentés par la RAC comme arguments fondamentaux : 1.
English: This is the objective result of its proposals to maintain a ceiling on financial perspectives at current levels of 1.27 % of Community GNP and the subsequent reduction in that ceiling for the current 15 Member States to 1.13 %, or freezing the structural actions for an enlarged Union at the current 0.46 % of GNP.
French: C'est ce qui ressort objectivement de ses propositions de maintien du plafond des perspectives financières au niveau actuel de 1, 27 % du PNB communautaire et de réduction de ce plafond pour les quinze États membres actuels à 1, 13 %, ou de limitation des actions structurelles de l'Union élargie aux 0, 46 % actuels du PNB.
English: In the period 5 th June - 15 th September, join the group activities at the beach: tournaments, games, special evening entertainment await you!
French: Les activités d'animation ont lieu du 15 juin au 15 septembre et incluent jeux de groupe à la plage, tournois sportifs, soirées à thème etc...
English: They live very well in the apartments, but like to remain on the balcony with the sun in summer.
French: Ils sont généralement timides avec les invités, mais infiniment câlins avec leurs maîtres. Ils vivent très bien dans les appartements, mais aiment rester sur le balcon au soleil en été.
English: The Supplementary Information section includes: Contracting Templates; Customer Address Directory; A Manager’s Guide to Contracting and Procurement; Staff Contracting Manual and other relevant information.
French: Les sections contenant des renseignements complémentaires offrent des modèles de contrat, un répertoire des adresses des clients, un guide du gestionnaire pour la passation de marchés et l’acquisition de biens et services, un manuel sur la passation de marchés pour le personnel et d’autres renseignements pertinents.
English: The modelling used a simplified finite element method and material parameters derived from results in the original site investigation report.
French: La modélisation a utilisé une méthode simplifiée d'éléments finis et des paramètres du matériau dérivés des résultats du rapport de l'investigation originale du site.
English: Yes, with the device, you also need the headphones.
French: Il vous faut les petits écouteurs aussi, pas seulement l'appareil lui-même.
English: "The world’s oceans are interconnected," Minister Thibault declared.
French: « Les océans de la planète sont interreliés, a poursuivi le ministre Thibault.
English: This can be seen in Figure 7, which presents the average sulphur content of petrol and diesel grades by Member State across the EU.
French: C'est ce que montre la figure 7, qui présente la teneur moyenne en soufre des qualités d'essence et de gazole par État membre sur le territoire de l'UE.
English: (b) “The refugees are so vulnerable because they cannot go out and farm.
French: b) Les réfugiés sont vulnérables parce qu'ils ne peuvent pas sortir des camps pour cultiver la terre.
English: However, opinions about more commercial growth varied.
French: En revanche, la question de la croissance commerciale était loin de faire l’unanimité.
English: The encouraging responses by Member States to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, as well as to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), represented an important legacy of the twentieth special session and the follow-up thereto;
French: Les réactions encourageantes des États Membres à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ainsi qu'au Plan d'action pour sa mise en œuvre (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe) constituaient un legs important de la vingtième session extraordinaire et de la suite qui lui a été donnée;
English: Cold snap hampers training but only briefly.
French: Une mini vague de froid ralentit brièvement l’entraînement.
English: The Municipality of West Perth commissioned the construction of Mitchell Well 4 in 2003.
French: La moraine est bien définie dans la région de Mitchell où elle traverse la partie ouest de la localité dans un axe nord-sud.
English: Consultations with provinces and territories have been sustained through a variety of working groups, consultation papers, federal, provincial, territorial meetings and ongoing telephone consultations and contacts.
French: Les provinces et territoires ont été consultés de façon suivie par divers moyens : groupes de travail, documents de consultation, rencontres entre les responsables des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, appels téléphoniques, et communications avec les personnes-ressources.
English: Up to $50,000 will be provided for reviewing the draft guidelines which will guide the proponent in preparing its impact statement of the project.
French: Jusqu'à 50 000 $ seront disponibles pour l'examen du projet de directive qui orientera le promoteur dans l'élaboration de l'étude d'impact du projet.
English: The $1B Aurora Incremental Modernisation (AIM) Project, consisting of 21 sub-projects, is being implemented to restore the Aurora's operational capability.
French: Le Programme de modernisation progressive de l'Aurora (PMPA), d'une valeur de un milliard de dollars, qui regroupe 21 sous-projets, est en voie de mise en oeuvre afin de rétablir les capacités opérationnelles de l'Aurora.
English: The sample was limited to immigrants arriving in Canada after age 24, leaving a possibility that doctorate degrees were obtained from Canadian universities and therefore do not produce a likelihood of occupational skill outcome that is different from that of native-born residents.
French: Comme l'échantillon ne comprenait que des immigrants arrivés au Canada après l'âge de 24 ans, il est possible que certains aient obtenu leur doctorat auprès d'universités canadiennes, leur probabilité d'obtenir certains résultats sur le plan des compétences n'est donc pas différente de celle des personnes nées au Canada.
English: Decision The application for judicial review was allowed, the decision of Statistics Canada set aside and the access request referred back to the Chief Statistician with directions to consider the request under para.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie, la décision de Statistique Canada a été infirmée et la demande d'accès renvoyée au statisticien en chef avec la directive de considérer la requête en vertu de l'al.
English: The object was to assess the Relevance/Efficacy, Efficiency and Sustainability of the investments, as well as the Bank's underlying strategies and policies, and the procedures followed.
French: L’objectif était d’apprécier la pertinence, l’efficacité, l’efficience et la viabilité à long terme des investissements, ainsi que les politiques et stratégies sous-jacentes de la Banque et les procédures suivies.
English: However, once the appropriate measures are identifïed, it is relatively easy to institutionalize their use within the organization.
French: Ils doivent être simples, précis, dignes de foi, opportuns et très visibles dans toute l’organisation.
English: This has been the case for the last decade, and it is now even more important in view of their accession.
French: Cela a été le cas au cours de la dernière décennie, et c'est encore plus important aujourd'hui, à la veille de leur adhésion.
English: This program activity enables the government as a whole to limit the overall cost of interest on government debt.
French: Les titres gérés activement qui sont émis sur le marché par le gouvernement comprennent les obligations, les bons du Trésor, les Obligations d’épargne du Canada et les éléments de passif libellés en devises (les frais de la dette publique comprennent aussi le passif du gouvernement au titre des régimes de pension, qui ne sont pas gérés activement).
English: On the other hand, the discussions at this session had brought to the fore the difficulties that Parties were facing in the implementation of some decisions taken in the past.
French: Cela étant, les débats avaient mis en évidence les difficultés auxquelles les Parties se heurtaient dans l'application de certaines décisions adoptées dans le passé.
English: The Commission ultimately became aware of these facts and it imposed a penalty in the amount of $2,280 in addition of any overpayments.
French: La Commission a éventuellement appris cela et a infligé une pénalité de 2 280 $ qui s'ajoutait à tout trop-payé.
English: Since 1999, IBM has put in place a global solution to treat IT Hardware at end of life, optimizing reuse, recycling and other form of valorization.
French: Dès 1999, IBM a mis en place une solution globale pour le traitement du matériel informatique en fin de vie, optimisant reconditionnement, recyclage et valorisation.
English: The residence lies in the heart of a lively area, close to the Parc des Buttes-Chaumont and within walking distance from the Parc de la Villette.
French: Idéalement situé en plein centre de Paris, l'hôtel du Lion dOr est au cœur du 1er arrondissement. Le Jardin des Tuileries, le Louvre ou encore l'Opéra Garnier sont à 2 pas.
English: An experimental study was conducted to investigate the effect of the variable-aperture system of an oil sand fracture on its hydraulic and mechanical response to an increasing confining pressure.
French: On a mené une étude expérimentale destinée à étudier l'effet du système d'ouverture variable d'une fracture dans un sable bitumineux, en en évaluant les réponses hydraulique et mécanique lorsque la pression de confinement augmente.
English: Timor-Leste therefore believes that being elected to serve on the Human Rights Council will fulfil an important mission of giving back to the international community.
French: Le Timor-Leste estime ainsi que son élection au Conseil des droits de l'homme lui permettra d'accomplir un devoir important : rendre à la communauté internationale ce qu'il lui doit.
English: (Name of Committee Representative) (Title) (Phone Number) W e look forward to seeing you at the information session!
French: Nous espérons que vous serez des nôtres à cette séance d'information et vous remercions de votre appui.
English: #3 candidate (Ashley) also acted from April 2/01 until April 6/01incl. And again from Sept.
French: La troisième candidate (Ashley) a également été en poste du 2 avril 2001 au 6 avril 2001 inclusivement puis du 17 septembre 2001 au 28 septembre 2001 inclusivement.
English: We have found it in the language of relationships, rights and reconciliation.
French: Enfin, en tant que politique, la détermination des revendications territoriales fait
English: The pipeline also makes it easier to deliver manure to fields, as the traditional method is to transport by tank or truck and then drizzle or inject it onto the field.
French: Le pipeline facilite également la distribution de purin dans les champs, car normalement, on transporte le purin par réservoir ou par camion puis on en asperge les champs ou on l'injecte dans le sol.
English: Mr President, Bosnia and Kosovo have shaken Europe.
French: Monsieur le Président, l'Europe a été réveillée en sursaut par la Bosnie et le Kosovo.
English: By 2003, conduct waste water compliance evaluations at key NRCan research facilities.
French: D’ici 2003, vérifier la conformité des eaux usées dans les principales installations de recherche de RNCan.
English: While the live transmission of parliamentary sessions is not a problem in principle, the fact that the broadcasting regulatory authority is obliging a public service broadcaster to perform certain activities may, in our view, compromise the editorial independence and institutional autonomy of a broadcaster, required in accordance with Committee of Ministers' Recommendation (1996)10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting.
French: Si la retransmission en direct des débats parlementaires ne pose pas de problème de principe, le fait que l'autorité de réglementation du secteur de l'audiovisuel oblige le service public de la radiodiffusion à accomplir certaines activités peut, à notre avis, porter atteinte à l'indépendance éditoriale et à l'autonomie institutionnelle d'un radiodiffuseur qu'exige la Recommandation (1996)10 du Comité des Ministres concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion.
English: Nancy Lalonde Main Results Achieved by Activity Category Consultation French Television's senior management has continued to meet with representatives of OLMCs to learn about their needs and to offer services to them.
French: Suzanne Gustafsson Principaux résultats par catégorie d'intervention Communications Pour sensibiliser les jeunes à la richesse de la culture francophone du Canada, la Commission de la capitale nationale (CCN) a coordonné un programme intitulé Redécouvrons notre citoyenneté.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents April 27, 2000 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 27 avril 2000 Procès-verbal
English: They will tell you that they are doing humanitarian work in a foreign country, or that they are offering you the chance to work from home and make good money.
French: Ils vous disent qu’ils effectuent un travail humanitaire dans un pays étranger ou qu’ils vous offrent la chance de travailler à partir de la maison tout en bénéficiant d’un bon salaire.
English: The Level of Quantification (LoQ) is the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: Cette limite de dosage correspond à la concentration la plus faible pouvant être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyse et d’échantillonnage précises mais courantes;
English: No single person does everything on their own, and the country itself is the largest context from which we operate.
French: Il n'y a pas d'individu qui puisse tout faire seul, et le pays offre le cadre le plus large à l'intérieur duquel nous agissons.
English: The date of the letter is uncertain as it bears no typewritten date, although, there is a stamped dated of September 1, 1999. Chronology  From the material before me, the following chronology can be constructed:
French: La date de la lettre est incertaine, car le document ne porte aucune date dactylographiée, bien qu'une date (1er septembre 1999) ait été apposée à l'aide d'un timbre.  Chronologie  À partir de la documentation qui m'a été fournie, j'ai établi le déroulement chronologique ci-après :
English: Recommends that the High Commissioner, with a view to promoting quality and consistency of forensic practice, facilitate the development and implementation of a common framework of operations based on existing standards and principles;
French: Recommande à la Haut-Commissaire de faciliter, dans un souci de qualité et de cohérence de la pratique de la médecine légale, l'élaboration et l'application d'un cadre opérationnel commun sur la base des normes et principes existants;
English: Most importantly, Brunei Darussalam gives equal opportunities in education for both boys and girls from primary right through to tertiary education, thus accounting for the high enrolment rate.
French: Le point le plus important est le fait que le Brunéi Darussalam offre l'égalité des chances aux garçons et aux filles, du primaire au supérieur, ce qui explique ce taux d'inscription élevé.
English: Extra beds or baby cots for families and children are available.
French: Des lits d'appoint ou des lits bébé pour les familles et les enfants sont disponibles.
English: Should the Council approve my recommendations concerning the establishment of BINUCA, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil approuverait mes recommandations concernant la création du Bureau, je demanderais à l'Assemblée générale les ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Overall, there are questions about the impact of the LDC status, at the same time as a general perception of the legitimacy of the status.
French: Dans l'ensemble, on s'interroge sur l'incidence du statut de PMA, tout en reconnaissant que ce statut est légitime.
English: Education Access Program (EAP) which is geared towards persons who are Aboriginal, residents of Northern Manitoba, and low income earners.
French: Le Programme d'accès à l'enseignement (PAE) axé sur les personnes autochtones résidant dans le Nord du Manitoba et ayant de faibles revenus.
English: See the very full report WEU Assembly Document 1671, ‘Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe – reply to the annual report of the Council’, Report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr O’Hara, Rapporteur, 10 November 1999, and ‘Harmonisation of future operational requirements’, CM(99)18, WEU Council of Ministers, Bremen, 10 May 1999.
French: Voir le rapport très complet du parlementaire O’Hara : « La coopération en matière d’armement dans la construction future de l’Europe de la Défense – Réponse au rapport annuel du conseil », Commission technique et aérospatiale, Assemblée parlementaire de l’UEO, n. 1671, Paris, 10 novembre 1999 et le document « Harmonisation des besoins opérationnels futurs », CM (99)18, Conseil des Ministres de l’UEO de Brême, 10 mai 1999.
English: While it was clear that the Security Council and the Secretariat, in particular the Department of Peacekeeping Operations, were making efforts to increase effectiveness in that area, some reforms were needed.
French: Malgré les efforts manifestes que réalisent le Conseil de sécurité et le Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, en vue d'accroître l'efficacité dans ce domaine, il est indispensable de procéder à certaines réformes.
English: Parties wishing to host COP 8 are invited to submit their offers as soon as possible.  Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and recommendation of a decision on the date and venue of COP 8 for adoption by the Conference.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au BI pour qu'il l'examine et lui soumette pour adoption un projet de décision concernant la date et le lieu de sa huitième session.
English: The School, which is celebrating its 10th anniversary this year, has acquired an international reputation for excellence in training young classical musicians and singers.
French: L'École, qui célèbre son dixième anniversaire cette année, a acquis une réputation d'excellence sur la scène internationale en matière de formation pour les jeunes interprètes de musique et de chant classiques.
English: The differences in the level of regional development within the Community, require a differentiated approach in both in budgetary and in thematic terms.
French: La diversité des situations en matière de développement régional au sein de l'Union nécessite une approche différenciée en termes tant budgétaires que thématiques.
English: CSC is responsible, however, for preparing offenders for consideration by the NPB and for supervising federal offenders on conditional release in the community until the end of their sentences.
French: Le SCC a cependant la responsabilité de préparer les cas des délinquants qui seront étudiés par la CNLC et de surveiller, jusqu’à ce qu’ils aient fini de purger leur peine, les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont mis en liberté sous condition.
English: His older brother Robbie introduced him to British blues-rock (Cream, Led Zeppelin), which encouraged his interest in electric guitar.
French: Son frère aîné Robbie l'initie au monde du blues-rock britannique ( Cream, Led Zeppelin), ce qui éveille en lui un intérêt pour la guitare électrique.
English: I would like also to express my special thanks to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and its Chairman, Paul Badji, the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat, and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
French: Je voudrais en particulier remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et son Président, Paul Badji, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat des Nations Unies, et le Programme spécial d'information sur la question de la Palestine du Département de l'information.
English: His delegation hoped that the Review Conference would galvanize political support for stronger action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La délégation surinamaise espère que la Conférence d'examen dynamisera le soutien politique à une lutte plus vigoureuse contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: If we could manage, then, to create a real transatlantic economy without barriers with our main commercial partner, the United States, we would have already created an extra 3.5% of growth.
French: C'est ainsi que, si nous arrivions à créer avec les États-Unis, notre principal partenaire commercial, une réelle économie transatlantique, sans obstacle, nous créerions déjà 3,5 points de croissance en plus.
English: Thus, accountability for specific policies or programs normally lies with individual Ministers.[9]
French: En conséquence, l'obligation de rendre compte, en ce qui a trait à la mise en vigueur de politiques ou programmes précis, incombe habituellement aux ministres[9] responsables.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, nº 39574.