ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, it was initially geared exclusively towards non-military goods, and thus the majority of military procurements inevitably fell within the scope of this derogation.
French: Après tout, elle était à l'origine uniquement axée sur les marchandises non militaires et, par conséquent, la majeure partie des contrats militaires tombaient inévitablement dans le champ d'application de cette dérogation.
English: Belgian Top dealer with loads of rare items.
French: Top dealer belge - Liste de nombreux singles introuvables.
English: Project Monitor for employment and training programmes funded by the United States Department of Labor
French: Chargée du contrôle de projets pour l'emploi et la formation financés par le Ministère du travail (Department of Labor) des États-Unis
English: You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.
French: Attendez-vous alors à l’aggravation des tensions dont nos débats d’aujourd’hui ne sont que le prélude.
English: Undoubtedly, the content of the proposal is in conformity with the repeated calls and expectations of the international community.  The goal of the proposal is the elimination of all restrictions for both sides in Cyprus, providing substantial benefits to all parties and promoting socio-economic development in which concerned parties can work together towards a settlement.
French: La teneur de la proposition est incontestablement conforme aux demandes et attentes formulées maintes fois par la communauté internationale, et son objectif est d'éliminer toutes les restrictions pour les deux parties à Chypre, en offrant des avantages substantiels à tous et en favorisant un développement socioéconomique qui permette aux parties concernées de collaborer pour trouver un règlement.
English: Training in ethics for CF members and DND employees is essential to give them the knowledge and skills they need to fulfill the ethical obligations expected of them.
French: La formation en éthique de la Défense sert à communiquer aux membres des FC et aux employés du MDN les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs obligations en matière d’éthique.
English: Considerable monitoring of research results takes place within the Northern Contaminants Program and significant resources are devoted to communicating results to Northerners.
French: Un effort considérable de surveillance des résultats de la recherche a lieu au sein du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et on consacre des ressources importantes à la communication des résultats aux habitants du Nord.
English: Governor Dodge Discusses How Regulation Can Improve Financial System Efficiency TORONTO, ONTARIO—Bank of Canada Governor David Dodge today said that the pursuit of financial system efficiency is an important way for regulators to "best serve the public and contribute to sustainable economic growth and prosperity in Canada."
French: Le gouverneur Dodge discute de la façon dont la réglementation peut améliorer l'efficience du système financier TORONTO, ONTARIO — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que la poursuite de l'efficience du système financier est un moyen important qui s'offre aux organismes de réglementation pour servir au mieux l'intérêt public et pour contribuer à une croissance économique et à une prospérité durables au Canada.
English: Using a modified version of the Frog Embryo Teratogenesis Assay (FETAX) protocol for exposure and effects assessment, the acute effects of PCE and its degradation products trichloroethylene (TCE), and cis- and trans- dichloroethylene were examined for four North American amphibian species: wood frogs (Rana sylvatica), green frogs (R. clamitans), American toads (Bufo americanus ) and spotted salamanders (Ambystoma maculatum).
French: À l'aide d'une version modifiée de l'essai de tératogénèse sur les embryons de grenouille (FETAX) utilisé pour mesurer l'exposition et les effets, les effets aigus du PCE et de ses produits de dégradation - le trichloroéthylène (TCE) et le dichloroéthylène cis et trans) - ont été évalués chez quatre espèces d'amphibiens d'Amérique du Nord, soit: la grenouille des bois (Rana sylvatica), la grenouille verte (R. clamitans), le crapaud d'Amérique (Bufo americanus) et la salamandre maculée (Ambystoma maculatum).
English: Surely, when we are looking at budgetary rigour we have the right to address this issue because until we do so the general public will be confused about what we are doing in so many places.
French: Lorsqu'on envisage la question de la rigueur budgétaire, il est légitime d'aborder ce point car, tant que cela perdurera, l'opinion publique ne comprendra pas ce que nous faisons dans tant d'endroits différents.
English: Transportation in rural and remote areas remains an issue.
French: Le transport dans les zones rurales et éloignées demeure un problème.
English: One part of public expenditure will be results-based, with clearly established spheres of competence and responsibilities; this will release resources to increase social spending.
French: Il est prévu de lier une partie de la dépense publique à une obligation de résultat grâce à des compétences et des responsabilités clairement établies, ce qui permettra de libérer des ressources au profit des dépenses sociales.
English: Recruiters are trained to abide by strict standards of conduct and are informed of the roles and responsibilities of recruiters, which prohibit the use of coercive measures or deception.
French: Les recruteurs apprennent à se conformer à des normes de conduite strictes et sont informés de leur rôle et de leurs responsabilités, y compris l'interdiction du recours à des mesures coercitives ou trompeuses.
English: Rental fee of the tent depends on its size.
French: Tarif de location du chapiteau varie selon la grandeur du chapiteau.
English: The Committee concluded that it is prudent to err on the side of safety and mention the possibility of a potential class effect in all warnings until more date are collected.
French: Le Comité conclut qu'il vaut mieux pêcher par la prudence et mentionner dans toutes les mises en garde la possibilité que cette classe de médicaments soit associée à des effets indésirables, jusqu'à ce qu'on recueille plus de données.
English: Manufacturing remains a costly endeavour and represents a very limited percentage of most African economies.
French: Dans de nombreux cas, le secteur privé structuré n’existe tout simplement pas.
English: Parliament very much welcomes the increase in certain budget lines and the inclusion of footnotes giving guidance on allocation within some budget lines, as we requested.
French: Le Parlement est très satisfait de l'augmentation de certaines lignes budgétaires et de l'insertion de notes en bas de page permettant d'orienter la répartition à l'intérieur de certaines lignes budgétaires, conformément à nos souhaits.
English: By 31 October, the attackers were still occupying Tama.
French: Au 31 octobre, les attaquants occupaient toujours Tama.
English: The CCRA considers the remitting of amounts electronically by EDI to meet this requirement.
French: L'ADRC considère que le versement de montants fait par voie électronique au moyen de l'EDI satisfait à cette exigence.
English: Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: In view of the urgency of two items, namely (a) The New Construction Project and (b) the Desk-to-Desk Review, we gave them special and immediate attention.
French: Compte tenu de leur urgence, deux points, à savoir a) le projet relatif à la nouvelle construction et b) l’étude bureau par bureau, ont fait l’objet d’une attention particulière et immédiate.
English: The Complainant's Participation in the VNN Forum and Cooperation with Journalists [165] The Complainant participated in the VNN Forum under the pseudonym "Axetogrind".
French: La participation du plaignant au groupe de discussion du VNN et sa collaboration avec les journalistes [165] Le plaignant a participé au groupe de discussion du VNN sous le pseudonyme « Axetogrind ».
English: It was in the Middle Ages that the military started to emerge as a separate institution.
French: C'est au Moyen-Age que l'armée a commencé à devenir une institution séparée.
English: This curriculum is exemplary: it is very detailed and concentrates mostly on matters relating to the Sami population.
French: Ce curriculum est exemplaire en ceci qu'il est très détaillé et porte principalement sur des sujets relatifs à la population sâme.
English: This means that one has to use survey data, and such surveys are expensive and technically demanding.
French: Il faut donc utiliser les données d’enquêtes, lesquelles sont coûteuses et techniquement difficiles.
English: The Parties agree to establish, before the end of the Implementation Period, a joint public and private process to develop a consensus on the types of skills, including regional and sector specific skills and other labour market information, that are needed for the future development of the agriculture sector.
French: Les Parties conviennent de mettre à la disposition des agriculteurs des méthodes de référence en matière de gestion et de mise en marché, afin d’aider ceux-ci à accroître leur rentabilité.
English: • a vast collection of patent documents and online resources that permit patent examiners to conduct comprehensive searches of relevant documentation; and  
French: • une grande collection de documents de brevets et un grand nombre de ressources en direct qui permettront aux examinateurs de brevets d'étudier soigneusement les documents appropriés;
English: Pay is at least 55% of the minimum wage for 16-20-year-olds and 70% for others, and there is an exemption from social taxes, which are paid by the employer.
French: La rémunération est d'au moins 55 % du SMIC pour les 16-20 ans et 70 % du SMIC pour les autres, avec exonération des cotisations sociales à la charge de l'employeur.
English: Furthermore, foreign aid cannot flow easily as a result of the US-imposed restrictions on financial transactions with the Palestinian Authority Government
French: Sans compter que l'acheminement de l'aide étrangère est entravé par les restrictions imposées par les États-Unis aux transactions financières avec le gouvernement palestinien.
English: An agreement was negotiated enabling the World Tourism Organization to become a specialized agency in accordance with Article 57 of the Charter of the United Nations.
French: Un accord a été négocié, donnant à l'Organisation mondiale du tourisme la possibilité d'acquérir le statut d'institution spécialisée aux termes de l'Article 57 de la Charte.
English: However, peace on the ground must be made with others inside and outside of Iraq and with the United Nations.
French: Mais la paix sur terre ne peut être réalisée qu'avec les autres, à l'intérieur de l'Iraq, en consultation avec ses voisins et avec l'aide des Nations Unies.
English: Ojibwa Corporal Francis Pegahmagabow, who enlisted in 1914, earned more medals than any other Aboriginal soldier of the First World War.
French: Il a fait ses preuves et comme éclaireur et comme tireur d'élite et il n'est rentré au Canada qu'en 1919.
English: The evidence is that the goods in issue contain no flour.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises qui font l'objet du présent appel ne contiennent pas de farine.
English: I think they should have been taken by now.
French: Je crois que ces mesures devraient être prises depuis très longtemps.
English: The above scheduling of agenda items is indicative only.
French: : le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour ci-dessus n'est donné qu'à titre indicatif.
English: Implementation requires the fulfillment of the financial agreements made at Monterrey.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique repose sur le respect des engagements financiers pris à Monterrey.
English: On 20 April 2005 the Political and Security Committee endorsed a new EU Common Position for the NPT Review Conference, which commits the EU and its member states to strengthen the non-proliferation regime by promoting a successful outcome to the Conference2.
French: De la même manière, le 8 mars, dans le cadre d'un débat du Parlement européen, Louis Michel (au nom du commissaire chargé des relations extérieures), commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a souligné que la Commission était déterminée à soutenir la mise en œuvre de la stratégie et avait inclus une référence spécifique à la non-prolifération des ADM et au désarmement dans l’instrument de stabilité dans les relations extérieures.
English: ___________________________________________________________________________________ Section C:
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: BITNET; Because It's Time Network; Because It's There Network BITNET (n.m.); réseau BITNET (n.m.) bits per inch; bpi; BPI bits par pouces (n.m.); bpi (n.m.) blind carbon copy; Bcc copie carbone invisible (n.f.); Cci (n.f.) blocking groupage (n.m.) block sequencing séquencement de bloc (n.m.) block transfer transfert de bloc (n.m.)
French: National Film Board of Canada collection on-line base de données multi-relationnelle (n.f.) multi-relational database base de référence (n.f.) baseline bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.) screened-host gateway; bastion host gateway; bastion bâtir un environnement sûr build a trusted environment bavardoir (n.m.); salon de causerie (n.m.) chat room BBS (n.m.); système BBS (n.m.); système de babillard électronique (n.m.)
English: The person performing the act on behalf of the State must have the requisite capacity and authority.
French: La personne accomplissant l'acte au nom de l'État doit avoir la capacité et les pouvoirs nécessaires.
English: where F0 is the initial cross-sectional area of the test piece (see also marginal 21x 125, footnote 1).
French: où F0 est l'aire de la section initiale de l'éprouvette (voir également le marginal 21x 125, note de bas de page 1).
English: Therefore, for the sake of transparency and of protecting consumers, but also of protecting European producers, it is essential for goods imported from third countries to be correctly identified as such, noting their origin.
French: En conséquence, au nom de la transparence et de la protection des consommateurs, mais également de la protection des producteurs européens, il est essentiel que les produits importés de pays tiers soient correctement identifiés comme tels, indiquant leur origine.
English: MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
French: Pour y faire face, le Parlement estime que la Commission doit élaborer une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base.
French: Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada.
English: If they chose to work full-time, they could do so.
French: Si elles choisissent de travailler à temps partiel, elles peuvent le faire.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040419:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+8787878+AIT+040419:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX881040419’ TDT+20+XX881+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN8777779’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+CA:::TORONTO+PEARSON AIRPORT’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ GEI+11+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:2:PCE’ EQD+UL+EQID999NO1’ EQD+UL+EQID999NO2’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++PIANO – BLACK - UPRIGHT’ MEA+WT+AAE+LBR:1000’ GID+2’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++PIANO – BLACK - UPRIGHT’ MEA+WT+AAE+LBR:1000’ UNT+31+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040419:1110+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+8787878+AIT+040419:1110+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX881040419’ TDT+20+XX881+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF8777779’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+CA:::TORONTO+AÉROPORTINT PEARSON’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ GEI+11+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++NOM DE L?'EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:2:PCE’ EQD+UL+EQID999NO1’ EQD+UL+EQID999NO2’ GID+1’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++PIANO – NOIR - DROIT’ MEA+WT+AAE+LBR:1000’ GID+2’ PAC+1++PCE’ FTX+AAA+++PIANO – NOIR - DROIT’ MEA+WT+AAE+LBR:1000’ UNT+31+NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: What matters now is debating Europe.
French: Dans le cas contraire, le non peut s’expliquer.
English: Now it is humbled and the euro looks triumphant.
French: Il est désormais moins orgueilleux et l'euro triomphe.
English: Article 6.32 - Provisions for vessels navigating by radar
French: Article 6.32 − Dispositions pour les bateaux naviguant au radar
English: After consulting the Commission, the Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification.
French: Chaque État membre communique à la Commission les modèles des certificats ou des documents équivalents qu'il adopte en vue de l'application de l'article 2 paragraphe 1. La Commission transmet sans délai ces informations aux autres États membres.
English: As is the case with spent potlining, dross can release toxic, flammable, and potentially explosive gases (fluorides, ammonia, hydrogen, and acetylene) when exposed to water, acids, or alkaline substances.
French: À la suite d'un contact avec les vapeurs, on peut noter des effets aigus : les irritations oculaires, cutanées et des voies respiratoires, des spasmes bronchiques et de la dyspnée.
English: From the point of view of political theory, this set of human rights is worked out in the sphere of relations between the State and the individual, on the assumption that legitimate State action, which is derived from an act of popular sovereignty, must recognize and guarantee the enjoyment of the fundamental freedoms and human rights of individuals.
French: Sur le plan de la théorie politique, cette sphère des droits de l'homme se résout dans le champ de la relation État-individu, le postulat étant que la légitimité de l'action de l'État, qui dérive d'un acte de souveraineté populaire, suppose que soit reconnue et garantie la jouissance des libertés fondamentales et des droits de l'homme des individus.
English: Following informal consultations on 16 November, the Council held separate private meetings (4420th and 4421st) with the Foreign Ministers of Eritrea and Ethiopia.
French: Suite aux consultations officieuses tenues le 16 novembre, le Conseil s'est entretenu avec les Ministres érythréen et éthiopien des affaires étrangères au cours de séances privées distinctes (4420e et 4421e).
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (1998 Data) July 2000
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (données de 1998) Juillet 2000
English: The Council stresses that, in accordance with article 4.15 of the Comprehensive Peace Agreement (see A/55/686-S/2000/1183), the parties have committed themselves to accepting fully the determination of the Commission.
French: Le Conseil souligne que, conformément à l'alinéa 15 de l'article 4 de l'Accord de paix (voir A/55/686-S/2000/1183), les parties se sont engagées à accepter pleinement la décision de la Commission.
English: Split Apartments provides cosy, homely decorated apartments situated in a quiet street, yet only a 5-minute walk from the centre of Split.
French: L'établissement Split Apartments propose des appartements confortables et simples, situés dans une rue tranquille, mais à seulement cinq minutes de marche du centre de Split.
English: They have a chance at any job within the city of Moose Jaw and they have a chance at any job here on the base.
French: Ces derniers peuvent postuler un emploi dans la ville de Moose Jaw et ils peuvent le faire également ici à la base.
English: The recommended dose is 60 mg once daily with or without food.
French: La dose recommandée est de 60 mg une fois par jour, avec ou sans nourriture.
English: It also discusses challenges associated with the implementation of the PES and how they can be mitigated.
French: Il analyse également les difficultés liées à la réalisation de ce type d'enquêtes et la manière de les atténuer.
English: As at 31 December 2007
French: Annexe à l'état II  État au 31 décembre 2007 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The "companies 500" list indicated that 16% of management positions in those companies were occupied by women.
French: Plusieurs de ces femmes n’arrivent pas à trouver du travail à plein temps.
English: As the case studies reflect, most of the laws and regulations pertaining to corporate reporting were enacted several decades before the introduction of IFRS.
French: Comme les monographies le montrent, la plupart des lois et réglementations régissant l'information des entreprises ont été adoptées plusieurs décennies avant l'introduction des IFRS.
English: It is uncommon in Divisions 3NOP4R and has been most prevalent in Division 3K.
French: La maladie est peu courante dans les divisions 3NOP4R et elle a été prévalente surtout dans la division 3K.
English: Twenty-eight per cent of costs at the country office level are attributed to supporting operational activities of the United Nations system during 2008-2009.
French: Vingt-huit pour cent des coûts prévus au niveau des bureaux de pays pour l'exercice biennal 2008-2009 sont attribués à l'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: I was going well in the dry, it has always been difficult in the wet, and this time I didn´t know what the limits were.
French: Je m´en sortais bien sur piste sèche, et c´est toujours difficile sous la pluie, cette fois je ne mesurais pas bien les limites.
English: At approximately 4:45 p.m., a 1998 GMC Sierra Pick up truck was intercepted on Augustus Street, Cornwall.
French: Vers les 16 h 45, une camionnette de marque GMC Sierra 1998 a été interceptée sur la rue Augustus à Cornwall.
English: The City submits that the primary need for automatic protection at the road crossing is to protect railway assets and that it will provide only a small number of motorists with increased protection.
French: La Ville prétend que c'est surtout le besoin de protéger les biens ferroviaires qui motive l'installation d'une protection automatique au franchissement routier et que cette dernière n'assurera une meilleure protection qu'à un petit nombre d'automobilistes.
English: • represents the government’s corporate memory;
French: • qui représente la mémoire collective du gouvernement;
English: The information contained in this report was created solely for the intended benefit of the UN and is not intended to be relied upon by any other party or with respect to any specific transaction.
French: L'information présentée a été élaborée uniquement pour que les organismes des Nations Unies bénéficient de ces avantages, et n'est pas destinée à être utilisée par une autre partie ou dans le cadre de quelque opération particulière.