ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with the ascendancy of a new crop of leaders committed to the fundamental transformation of African societies, we are confident that the social and economic circumstances of African peoples will be progressively improved.
French: Mais, avec l'ascension d'une nouvelle génération de dirigeants attachés à une transformation en profondeur des sociétés africaines, nous sommes certains que la situation économique et sociale des peuples africains va s'améliorer progressivement.
English: • Addis-Ababa, October 4-6, 2000 Preventing Ethnic and Racial Conflict Conclusions and Recommendations 
French: • Addis-Abeba, 4-6 octobre 2001 Prévention de conflit ethnique et racial Conclusions et recommendations (en anglais)
English: The value of 0.7 m/s² is considered representative of the "natural" deceleration due to conventional engine/gearbox association (see paragraph 5.2.22.2. of Regulation No. 13-H and paragraph 5.2.1.30.3. of Regulation No. 13).
French: La valeur de 0,7 m/s2 est considérée comme représentative de la valeur de la décélération «naturelle» due au frein moteur classique (voir le paragraphe 5.2.22.2 du Règlement no 13-H et le paragraphe 5.2.1.30.3 du Règlement no 13).
English: The assignment was to consist of two separate phases: (1) a design phase,7 in which the consultant would develop the proposed scope and methodology of the review, and (2) an implementation phase in which the consultant would implement the design previously approved under phase 1.
French: Cette tâche devait comprendre deux étapes distinctes : (1) une étape de conception7, pendant laquelle la société d’experts-conseils élaborerait le champ d’application et la méthodologie proposés pour l’examen et (2) une étape de mise en œuvre pendant laquelle la société d’experts-conseils mettrait en œuvre la conception précédemment approuvée dans la première étape.
English: The district annexed this area in 1995.
French: En 1995 le district a annexé cette région.
English: This is a problematic aspect of journalistic ethics: just how effective is self-regulation?
French: Ce point constitue un aspect problématique de la déontologie journalistique : quelle est l’efficacité de l’autorégulation ?
English: “This settlement is the product of co-operative dialogue between Canadian Pacific, the Madawaska Maliseet First Nation, Fraser Papers Inc. and the federal government," said John Walsh, CP Vice-President - Real Estate.
French: « Ce règlement est le résultat de la coopération entre le gouvernement du Canada, CFCP, Papiers Fraser Inc. et la Première nation des Malécites du Madawaska, a déclaré John Walsh, vice‑président de CFCP – biens immobiliers.
English: An engaged civil society could contribute to sustainable social development and the success of government policies through systematic promotion of voluntary civic initiatives.
French: Une société civile engagée pourrait contribuer à entretenir durablement le développement social et à faire aboutir les politiques publiques en organisant systématiquement des initiatives civiques volontaires.
English: Full Time Equivalent jobs in documentary production increased by approximately 110% between 1996-97 and 2005-06, reaching 5,900.
French: Au cours de la même période, les équivalents temps plein ont connu une hausse d'environ 110 %, leur nombre atteignant 5 900.
English: The scrapping of the fixed amount for a reserve in the budget (EUR 200m in heading 6 in the current system) is not covered by this proposal but, instead, suggested in the proposals for a new FP 2007-2013.
French: 16. Si la suppression du montant fixe inscrit en réserve dans le budget (200 millions d'euros à la rubrique 6 dans le système actuel) ne figure pas dans la présente proposition, elle est suggérée dans les propositions de perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: This Regulation stipulates that laws and regulations issued by the Ukrainian Security Service concerning the rights, liberties and legitimate interests of individuals and citizens must be registered by the Commissioner.
French: Il y est précisé que les lois et règlements du Service de sûreté qui ont trait aux droits, libertés et intérêts légitimes de l'homme et du citoyen doivent être enregistrés par le Commissaire.
English: In this way anyone who knows or should know that the related products are counterfeit is prevented from trading them for industrial or business purposes.
French: Cette disposition interdit à quiconque sait ou est censé savoir que les produits en cause sont contrefaits de vendre ces produits à des fins industrielles ou commerciales.
English: In immunocompromised patients severe local lesions and occasionally disseminated HSV with generalized vesicular skin lesions and visceral involvement can occur(24).
French: Les entérocoques sont des organismes résistants qui peuvent survivre sur les surfaces de l’environnement pendant des périodes prolongées.
English: The concessionaire shall be free to agree on the appropriate mechanisms for settling disputes between itself and its lenders, contractors, suppliers and other business partners.
French: Le concessionnaire est libre de convenir des mécanismes appropriés pour régler les différends entre lui et ses prêteurs, entrepreneurs, fournisseurs et autres partenaires commerciaux.
English: The Commission denied this request on the grounds that its necessity has not been demonstrated and the current financial situation of conventional television broadcasters does not justify such a measure.
French: Le Conseil a refusé leur demande en précisant que sa nécessité n'a pas été démontrée et que leur situation financière actuelle ne justifie pas une telle mesure.
English: The Portuguese Minister for the Economy and Innovation, Manuel Pinho, has himself confirmed how very important it is to ensure the viability of this company.
French: Le ministre portugais de l'économie de l'innovation, Manuel Pinho, a lui-même confirmé combien il est important d'assurer la viabilité de cette entreprise.
English: [Middle class drops to 21% of the Sao Paulo population] Estado de São Paulo newspaper, August 18, 2004.
French: Disponible sur htpp://www.articultura.com.br. Acesso em 3 de março de 2005.
English: Developing countries need affordable, renewable and clean energy sources that are not likely to become more expensive or to jeopardize the environment.
French: Les pays en développement ont besoin de sources d'énergie abordable, renouvelable et propre, dont le prix n'est pas susceptible de croître ou qui ne risquent pas de mettre en péril l'environnement.
English: These measures take the form of subsidies to `guarantee cooperatives' when they are set up and appear from the information available to be incompatible with Community legislation.
French: Ces mesures consistent pour l'essentiel dans l'octroi de subventions aux "coopératives de garantie" au moment de leur constitution et semblent, sur la base des informations disponibles, incompatibles avec la législation communautaire.
English: I urge the European Commission to put in place a plan 'B' which would ensure valuing, validating and visibility for volunteers throughout Scotland and the rest of the EU, and I urge colleagues to support the Harkin report.
French: J'exhorte donc la Commission européenne à instaurer un plan "B" qui garantirait la valorisation, la reconnaissance et la visibilité des bénévoles partout en Écosse et ailleurs dans l'Union européenne, et j'encourage mes collègues à apporter leur soutien au rapport de Mme Harkin.
English: Once the search is initiated, all entries in the attributes you have chosen will be searched for the term "joystick".
French: Une fois que la recherche est lancée, le terme "joystick" sera cherché dans toutes les entrées des attributs que vous avez choisi.
English: Since the last briefing to the Council, the Commission has significantly narrowed down its enquiries into the motive to kill Rafik Hariri to those linked to his political activities.
French: Depuis son dernier rapport au Conseil, la Commission a considérablement réduit le nombre des mobiles possibles du meurtre de Rafic Hariri, privilégiant la piste des activités politiques.
English: Enzyme release was first detected 1 to 2 days after feeding, reached a maximum on day 4, and then gradually declined.
French: La production d'enzymes s'observe pour la première fois, 1 ou 2 jours après l'apport de nourriture et atteint un maximum, le 4ième jour pour régresser par la suite.
English: Objectif Lune - Are you a PlanetPress Suite customer?
French: Objectif Lune - Êtes-vous un utilisateur de PlanetPress Suite?
English: No one could claim ignorance.
French: Nul ne peut dire qu'il ne savait pas.
English: The Chinese delegation also wishes to thank the Secretary-General for the reports he has submitted under this item and contained in documents A/59/93, A/59/332 and A/59/374, among others.
French: La délégation chinoise souhaite également remercier le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, sous les cotes A/59/93, A/59/332 et A/59/374, entre autres.
English: Develop implementation plans for any measures adopted.
French: Créer des plans de mise en œuvre pour les mesures adoptées.
English: I would therefore like, very briefly, to explain why the functions of wetlands are important for the environment and for mankind.
French: Permettez-moi de rappeler en quelques mots en quoi les fonctions des zones humides sont importantes pour l'environnement et l'homme.
English: An estimated 76% of these enterprises are located in Ontario and Quebec, and as many as 89% are believed to be small and medium-sized enterprises (SMEs), having fewer than 500 employees and less than $50 million in annual gross revenue.
French: On estime que 76 % de ces entreprises sont situées en Ontario et au Québec et on estime que 89 % d’entre elles sont des petites et moyennes entreprises (PME) qui comptent moins de 500 employés et dont les revenus annuels sont inférieurs à 50 millions de dollars.
English: Appropriate arrangements will thus be made between the working parties to be established under the new public health programme and the structures under the community statistical programme.
French: Les arrangements nécessaires seront donc conclus entre les groupes de travail qui doivent être créés dans le cadre du nouveau programme de santé publique et les structures prévues dans le programme statistique communautaire.
English: Second, Love recognized that the rationalization of the bureaucracy would in the long run tend to solve what is today generally regarded as the major deficiency of the Glassco Report—its failure to deal with the problem of employer-employee relations:
French: On court plutôt la chance qu’ils produisent vite des situations et des pressions qui conduiraient à une forme quelconque de rapports fondés sur la négociation entre les associations et le gouvernement 15.
English: Judgements were rendered in Martić, Krajišnik and Mrkšić et al., in the contempt cases of Jović and Margetić, and in the sentencing after a plea agreement in Zelenović.
French: Des jugements ont été rendus dans les affaires Martić, Krajišnik et Mrkšic et consorts et dans les affaires d'outrage Jović et Margetić.
English: Further, for section 138 to apply, it must be reasonably regarded that the provision of one property or service is incidental to the supply of the other.
French: De plus, pour que l'article 138 s'applique, il faut pouvoir raisonnablement considérer que la fourniture d'un bien ou d'un service est accessoire à la fourniture d'un autre bien ou service.
English: AND CYBERUN IT SECURITY SERVICES - IN JOINT VENTURE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23450.00 2007-07-31 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
French: AND CYBERUN IT SECURITY SERVICES - IN JOINT VENTURE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23450.00 $ 2007-07-31 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
English: Committee members recognized the role that national human rights institutions could play in the inquiry procedure of treaty bodies, where such procedures existed.
French: Les membres du Comité se sont dits conscients du rôle que pouvaient jouer, le cas échéant, les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les procédures d'enquête des organes de suivi des traités.
English: Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
French: Un renforcement de la synergie entre besoins militaires et industriels en matière de produits liés à la défense devrait, notamment, en résulter.
English: Produce Starkweather Freight Lines 3808 Oak Orchard Rd.P.O. Box 350 Medina, NY 14103 United States of America Tel. (800) 541-6663 Fax. (716) 589-6042 Contact:
French: Food storage and distribution James Desiderio Inc. 550 Bailey Ave. Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 823-2211 Fax. (716) 823-0286 Contact:
English: The retina is the back surface of the eye that detects light that has entered through the pupil.
French: La rétine est la surface située au fond de l’œil qui détecte la lumière pénétrant par la pupille.
English: Although the term guidelines is used throughout this document to be consistent with previous work of Health Canada, other terms in the literature are used such as standards or weight classification system.
French: Par souci de cohérence, le terme « lignes directrices » qui apparaissait dans les travaux antérieurs de Santé Canada a été retenu. D’autres termes sont toutefois préférés ailleurs tels que normes de poids ou système de classification du poids.
English: With the PTS-Batchmixer it is easy to mix powders with different characteristics in a contained manner.
French: Le PTS-Batchmixer est une technologie qui permet de mélanger des poudres de différentes caractéristiques de façon simple et confinée.
English: Lassonde, Maryse Renewal
French: Lassonde, Maryse Renouvellement
English: Erosion Control Structures (Riparian), MB-NFSP-35996
French: Structures de contrôle de l'érosion en zone riveraine, MB-NFSP-35996
English: The appellant had over twenty-five years’ experience working in a legal environment with Canadian Immigration Enforcement sections.
French: Il avait plus de 25 ans d’expérience de travail dans un environnement juridique au sein de sections de la Direction générale d’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: He has worked at the airport for nearly 19 years, of which 10 were with Kolossal.
French: Il aura bientôt 19 ans de service à son actif, dont 10 ans pour le compte de Sécurité Kolossal.
English: Current situation and progress of the National Transitional Government of Liberia towards compliance
French: Situation actuelle et progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité
English: Portugal also believes it would be highly appropriate to strengthen the current provisions of the Treaty relating to human rights.
French: Le Portugal estime en outre qu'il serait fort opportun de renforcer les dispositions actuelles du traité en matière de droits de l'homme.
English: C(99)10/FINAL The identification of lots is carried out on the basis of their marking or other criteria.
French: L’identification des lots s’effectue en fonction de leur marquage ou d’autres critères.
English: • Complete advanced satellite, radar, lightning and other remote sensing and in-situ measurement analysis and data integration strategies at one hour and 50 km (2005); 1-5 km and 1-5 minute resolution (2012).
French: • Dernière main aux stratégies évoluées d’analyse et d’intégration des données pour les observations satellitaires et radar, les observations de la foudre et autres mesures faites par télédétection et in situ à résolution de une heure et 50 km (2005) et de 1 à 5 minutes et 1 à 5 km (2012).
English: During wrap-up sessions participants highlighted the robust state policy and government support to VET and employment.
French: Au cours de la séance de clôture, les participants ont souligné l’ambitieuse politique nationale en matière de FEP et d’emploi, ainsi que l’important soutien gouvernemental dont jouissent ces secteurs.
English: For example, the Office of Internal Oversight Services noted in 2001 that in one country, a Foundation in Support of Refugee Assistance Programme had been created by the Regional Office in 1985 “simply as a mechanism to augment staffing levels when the office perceived the need for extra staff without going through the official channels”.
French: Ainsi, en 2001 le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'un bureau régional avait décidé en 1985 de créer dans un pays une fondation à l'appui du programme d'aide aux réfugiés « dans le simple but d'augmenter la dotation en effectifs à un moment où il considérait avoir besoin de renforts qu'il souhaitait se procurer sans passer par les voies officielles ».
English: Completion of negotiations with Bulgaria and Romania Negotiations on the 31 chapters of the Community acquis have been opened with Bulgaria and Romania.
French: Clôture des négociations de la Bulgarie et la Roumanie Les négociations relatives aux 31 chapitres de l'acquis communautaire ont été ouvertes avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Are you playing a continuing role? 2.What do you see as Wildlife Habitat Canadas main objectives?
French: Jouez-vous encore un rôle? 2.Que considérez-vous être les principaux objectifs d’Habitat faunique Canada?
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement en ce que l'Administration de pilotage peut informer l'agent des douanes dans un port au Canada de ne pas autoriser le départ d'un navire lorsque des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Life History Great Plains ladies’-tresses is a perennial, surviving from one year to the next as a large fleshy root.
French: Espèces à risque du Manitoba Faits intéressants Les spiranthes des Grandes Plaines du Manitoba constituent les populations établies les plus au nord de cette espèce en Amérique du Nord.
English: Four master Métis fiddlers play to the tapping toes of a lively crowd.
French: Quatre violoneux métis s’exécutent devant une foule enthousiaste.
English: It is intended that cooperation should be extended to third countries, especially in Central and Eastern Europe.
French: La coopération devrait également être élargie aux pays tiers, notamment aux PECO.
English: In order to make this a reality, it is absolutely necessary for the United Nations to continue to operate with legal force and efficiency in order to resolve problems of any kind that may injure humankind.
French: Pour que cela devienne réalité, il est absolument impératif que l'Organisation des Nations Unies continue d'assurer ses fonctions de manière légale et efficace afin de régler les problèmes de toute nature qui sont susceptibles de porter atteinte à l'humanité.
English: General Simonds’ conduct of the two-week battle that followed has been controversial ever since, which is not surprising considering that daily casualties numbered around 300.
French: Au bout d’une première semaine de combats acharnés, le général Crerar décide qu’il a conquis suffisamment de terrain pour envoyer le 2e Corps d’armée du général Simonds sur le flanc gauche du général Horrocks.
English: He is the chair of the Strategic Planning Committee for Antimicrobial Resistance in Ontario and a member of the Canadian Bacterial Diseases Network.
French: Il préside le Comité de planification stratégique sur la résistance aux antimicrobiens en Ontario. Il est membre du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: (i) describes the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3., 5.9.1., 6.2.6.4. below, and
French: i) Décrire les mesures intégrées au système pour assurer sa conformité avec les dispositions des paragraphes 5.7.3, 5.9.1 et 6.2.6.4 ci-dessous;
English: The third modification, giving polymer M-III, is induced when a neutral or weakly alkaline solution of M-I is heated at 70 °C or above, which promotes a different stereochemistry in the hydrolysis of the 2,3-oxirane ring of 3.
French: La troisième modification, conduisant au polymère M-III, est obtenue par chauffage à 70 °C ou au-dessus d'une solution neutre ou faiblement alcaline du polymère M-I, ce qui favorise une stéréochimie différente dans l'hydrolyse du cycle oxyrane-2,3 du composé 3.
English: Sometimes we even do this while we´re still playing, just because we want to express our mutual approval.
French: » Même parfois on le fait pendant que l'on joue, juste parceque l'on veut exprimer que l'on est d'accord avec l'autre.
English: We were pleased to welcome speakers from Textiles Human Resources Council member companies, including Ghyslain Bouchard of Gildan Activewear, Yvon Duheme and Marie-Pierre Bélanger from Consoltex, Djénéba Djiré of Hafner Inc. and Ward Metzler from DuPont Canada....more
French: Ce fût un grand plaisir de souhaiter la bienvenue aux conférenciers parvenants des compagnies membres du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile, incluants Ghyslain Bouchard de Vêtements de Sport Gildan, Yvon Duheme et Marie-Pierre Bélanger de Consoltex, Djénéba Djiré de Hafner, ainsi que Ward Metzler de DuPont Canada....plus
English: Action 1: I will propose to the General Assembly the removal of the time limitation contained in General Assembly resolution 57/186.
French: Mesure No 1 : Je proposerai à l'Assemblée générale de supprimer la limitation temporelle figurant dans la résolution 57/186 de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 34 Recital I I. whereas state aid and subsidies for the creative sector should be seen as an investment and not a luxury, and as an added value for society, Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 32 Considérant I I. considérant que les aides de l'État et les subventions pour le secteur créatif doivent être perçues comme des investissements et non comme un luxe, et qu'elles doivent être évaluées tant en fonction des règles communautaires en matière de concurrence que de l'article 151 du traité CE et de la convention de l'Unesco sur la protection de la diversité culturelle, Or. de
English: In this instance, the identity objective, as yet to be achieved, is a state of consciousness.
French: Dans ce cas, l’objectif de l’identité, encore non réalisé, est un état de conscience.
English: It was to be hoped that the powerful countries would respond positively to the Secretary-General's appeal to Member States to furnish every type of assistance and support, including voluntary contributions, so that the High Representative could perform his functions in support of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il faut espérer que les pays développés répondront favorablement à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils prêtent toute forme d'aide et d'appui au Bureau, notamment en versant des contributions volontaires, afin que le Haut Représentant puisse s'acquitter de son rôle de soutien dans la mise oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: As far as the Sturdy report is concerned, I agree with the freeze on agricultural prices.
French: En ce qui concerne le rapport Sturdy, je marque mon accord avec le gel des prix agricoles.
English: Ministerial order of 31 January 2003 amending the ministerial order of 15 June 2000 implementing the Royal Decree of 17 February 2000 concerning the restrictive measures directed against the Taliban in Afghanistan.
French: Arrêté ministériel du 31 janvier 2003 modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan.