ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Special Committee on enhancing the role of the Assembly in that area was also of the utmost importance.
French: Les travaux du Comité spécial sur le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans ce domaine sont aussi de la plus haute importance.
English: The first paragraph of Article 9(1) of the First Directive provides that acts done by the organs of the company are to be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
French: Il convient de rappeler que l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, de la première directive prévoit que la société est engagée vis-à-vis des tiers par les actes accomplis par ses organes, même si ces actes ne relèvent pas de l'objet social de cette société, à moins que lesdits actes n'excèdent les pouvoirs que la loi attribue ou permet d'attribuer à ces organes.
English: However, at the same time that national security was being broadened, a new form of security, i.e. human security was being declared the focus of Canadian foreign policies.
French: Cependant, alors que l’on élargissait la notion de sécurité nationale, une nouvelle forme de sécurité, c.-à-d. la sécurité des personnes, était déclarée au centre de la politique étrangère du Canada.
English: This page was last modified on 17 May 2008, at 03:02.
French: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:57.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion Responsible: Opinion: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED)
French: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE347.010 v02-00 TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE346.878 v03-00 REGI A - Rolf Berend (EPP-ED) PE346.891 v02-00
English: Find out about how strong partnerships benefit the second language education community.
French: Découvrez comment les partenariats procurent de nombreux avantages aux communautés de langues secondes et aux milieux éducatifs.
English: Public Safety Canada's Program Activity Architecture is divided into seven activities that support our strategic outcome:
French: L'Architecture d'activités de programmes de Sécurité publique Canada est constituée de sept activités qui appuient notre résultat stratégique :
English: piste de réserve resistance of the spring of the point of the épée
French: superintendent of the apparatus président du jury
English: Also requests the Secretary-General to consider using the services of the University as part of his conflict-resolution and peace-building efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: As a participant in the PSI core group, Norway is involved in various activities, including expert meetings and exercises.
French: En tant que membre du groupe de base de l'Initiative, la Norvège participe à diverses activités, notamment des réunions et exercices d'experts;
English: Youth Employment
French: Ils doivent absolument poursuivre leur dialogue sur la partie II de la Loi.
English: 5.5 Payments to Hospitals The PHSA and four Regional Health Authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Health and Community Services Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux L'APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Health and Community Services Act.
English: Florent has just finished his training course of the end of study and he accepted the offer of collaboration from Ideal-com.
French: Elle aura notamment la charge de gérer le plan de communication multimédia d'EIG Finances et de Vestiaires.
English: At the moment he lives in Denmark's capital Copenhagen.
French: En ce moment, il vit dans la capitale du Danemark, Copenhague.
English: This will give them first hand working knowledge of the system," said Sergeant Paul Albertson, a subject matter expert with the MWD troop.
French: Ils pourront ainsi avoir une connaissance pratique directe du système, » dit le sergent Paul Albertson, un expert en la matière de la troupe GMD de l'EGMFC.
English: Another, unlicensed, mobile operator is operating de facto in Kosovo.
French: cour suprême. Un autre opérateur de téléphonie mobile, sans licence, fonctionne de facto au Kosovo.
English: In particular, it examines the Annual Report of the EEA Joint Committee, issued in accordance with Article 94(4) of the EEA Agreement, on the functioning and the development of the Agreement.
French: En particulier, elle examine le rapport annuel du comité mixte EEE, publié conformément à l'article 94, paragraphe 4, de l'accord EEE, sur le fonctionnement et le développement de l'accord.
English: In response to concerns expressed by publishers and libraries, section 4 was modified to clarify that the catalogue mentioned in paragraph (ii) will be supplied at the request of a bookseller, library or other institution.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les éditeurs et les bibliothèques, le paragraphe 4 a été modifié en apportant la précision suivante : le catalogue mentionné au paragraphe (ii) sera fourni à la demande d'un libraire, d'une bibliothèque ou d'une autre institution.
English: The firm strives for an efficient, fast and rapid legal service and attaches great importance to establishing and cultivating a personal relationship with its clients.
French: Notre cabinet lutte pour délivrer ses services efficacement et rapidement, et attache une grande importance à construire et conserver une relation personnelle avec ses clients.
English: There are several existing regulations, directives, and standards that pertain to door locks and door retention components.
French: Il existe un certain nombre de règlements, directives et normes relatives aux serrures et aux organes de fixation des portes.
English: Netscape 6.10 This version of Netscape is not fully compatible with some applications on our Web site.
French: Netscape 6.10 Cette version de Netscape n'est pas entièrement compatible avec certaines applications dans notre site Web.
English: Exports are expected to decrease because of the lower supply.
French: Quant aux exportations, elles devraient diminuer en raison du repli de l’offre.
English: Furthermore, ATI reported employment reductions and a weakening in financial performance, the latter beginning in the third quarter of 1989.
French: En outre, ATI a dû procéder à des mises à pied et a subi une baisse de sa rentabilité financière, cette dernière commençant au troisième trimestre de 1989.
English: (f) Establishment of specialized agencies to uphold human rights and to ensure transparency and good governance.  These institutions include the Office of the Ombudsman, the National Human Rights Commission, the National Anti-Genocide Commission, the Civil Service Commission, the National Examinations Council and the National Refugee Council;
French: f) La mise en place des institutions spécialisées qui assurent le respect des droits de la personne humaine, la transparence et la bonne gouvernance : Office de l'Ombudsman, la Commission nationale de droits de la personne, Commission nationale de lutte contre le génocide, Commission de la fonction publique, Conseil national des examens, Conseil National pour les réfugiés, etc. ;
English: • Biometrics: the use of one or more physical characteristics of an individual (fingerprints, facial structure, iris), stored on a medium such as a smart card, bar code or document, to check the identity of the person presenting a document.
French: • Biométrie: la biométrie consiste à stocker sur un support (carte à puce, code-barre ou simple document), une ou plusieurs caractéristiques physiques d'un individu (empreintes digitales, reconnaissance faciale, iris de l'œil) pour permettre de vérifier que le porteur d'un document en est bien le titulaire.
English: The rules governing the exemptions of services in the public interest and the exclusion of public bodies from the scope of the application of VAT will also need modernising.
French: Les règles régissant les exonérations applicables aux services d’intérêt public et l’exclusion des organismes publics du champ d’application de la TVA devront également être modernisées.
English: (d) Also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of the ratifications and acceptances of and accession to the Convention and its Protocols.
French: d) Prierait également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments.
English: • The creation of a flagship resort, comprising a five-star hotel, golf course and villas
French: • La création d'un complexe haut de gamme comprenant un hôtel de luxe cinq étoiles, un golf et des villas;
English: It provides guidance and helps develop an understanding of the local culture and society.
French: Elles guident les actions et aident à comprendre la culture et la société locale.
English: The Ordinance on jobs with special conditions of work prescribes jobs with special conditions of work, as well as special requirements that must be met by workers performing these jobs.
French: L’ordonnance relative aux postes présentant des conditions de travail particulières précise quels sont ces postes et ce que l’on exige de ceux qui les ont en charge.
English: N/A Occupation & Physical Therapy (OP) (word) (pdf)
French: Pharmacie  (PH) (word) (pdf) Psychologie  (PS) (word) S/O
English: In countries where regulatory institutions are functioning soundly and where all economic agents have collected a considerable amount of experience with economic regulation, especially environmental regulation, the PRTR system costs can be expected to be smaller.
French: Dans les pays où les organismes de réglementation fonctionnent bien et où tous les agents économiques ont une longue expérience de la réglementation, notamment pour ce qui est de l'environnement, le coût d'un système de RRTP devrait normalement être assez faible.
English: Logically, it should in time become a preventive and maintenance technique rather than one of preservation and rescue as it is at present.
French: Il est logique qu'elle devienne avec le temps, une technique préventive et d'entretien plutôt que de sauvegarde ou d'urgence comme elle l'est à présent.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Chardine, J., et V. Mendenhall.
English: The Secretary-General shall submit the proposed item to the General Assembly or the Security Council, and also to any other United Nations body, as appropriate.
French: Le Secrétaire général transmet la question à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, ou à tout autre organe de l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient.
English: Chapter VII Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission à sa quarante-cinquième session
English: SonicStage is software whose main function is to reproduce and organizing the audio files in the most popular formats of the actual market...
French: SonicStage est un logiciel d’ordinateur dont la fonction principale est de reproduction et organisation de fichiers audio dans les formats les plus populaires du marché actuel...
English: Indeed, the implementation of Resolution 1325 will help CIDA achieve gender equality results and, ultimately, the empowerment of women and girls.
French: En effet, la mise en œuvre de la résolution 1325 aidera l'ACDI à obtenir des résultats conformes aux objectifs d'équité entre les sexes et, en dernière analyse, les femmes et les petites filles à progresser vers l'autonomisation.
English: The first 6 salts were studied up to near saturation.
French: Les 6 premiers sels ont été étudiés presque jusqu'à la saturation.
English: "Eggs for breaking purposes." 6.3.5 The eggs for breaking purposes allocations are normally issued in four quarterly installments during the year.
French: Œufs destinés au cassage. 6.3.5 L'autorisation d'importation visant les œufs destinés au cassage est normalement distribuée trimestriellement durant l’année civile.
English: Those draft decisions are reproduced as decisions XIX/L and XIX/M in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ces projets de décision sont reproduits comme projets de décision XIX/L et XIX/M au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: This post is a quick personal note about the book, when I need to be taken (but you also do), from which point out some passages: discover how the simple sentences can have a very positive effect on our lives by improving our mood and Our state of mind ...
French: Ce poste est une petite note personnelle à propos du livre, quand j'ai besoin d'être prises (mais il faut aussi le faire), à partir de ce moment-là quelques passages: découvrez comment les phrases simples peuvent avoir un effet très positif sur nos vies en améliorant notre humeur et Notre état d'esprit ...
English: • Alzheimer Disease and the link between the brain and behaviour
French: Le nom de la personne égarée est (NOM DE LA PERSONNE DISPARUE).
English: The Minister is responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio and for ensuring that the major orientations of Portfolio agencies support the government's goals and priorities.
French: La ministre est responsable devant le Parlement des ressources affectées à tous les membres du portefeuille et il lui incombe de faire en sorte que les principales orientations des organismes du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: New Canadian margined madtom, Noturus insignis, records of capture since the original status report (Goodchild 1990).
French: Comté Lanark Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Muskoka Gatineau Muskoka Muskoka Hull Papineau Muskoka Lanark Lanark Lanark Hull Hull Lanark Papineau
English: Several States completely prohibit the donation of organs from minors, while other States were more permissive.
French: Plusieurs États interdisaient complètement les dons d'organes de mineurs, tandis que d'autres étaient plus permissifs.
English: n 1900, Eaton's created a series of dolls known to millions as Eaton's Beauty dolls.
French: n 1900, Eaton crée une série de poupées que des millions de personnes connaîtront sous le nom de Beauté Eaton.
English: products I took home and they are not cheap.
French: produits que j'ai pris et chez vous ils ne sont pas cher du tout.
English: development of business plans by transport companies individually and as a whole, having regard to the supply of higher-quality services and the cost-effectiveness of investment aimed at meeting requirements for transport services by quality category;  development and introduction of tariffs for the carriage of goods differentiated by quality category and reflecting the interest of transport and industrial enterprises in arranging for better-quality carriage.
French: Élaboration de plans d'entreprise pour les sociétés de transports et l'ensemble du secteur des transports, sur la base du volume des prestations de meilleure qualité et d'une étude de rentabilité des investissements nécessaires pour satisfaire les exigences des différentes catégories de qualité de service; Mise au point et application de tarifs pour le transport de marchandises, différenciés par catégorie de qualité et reflétant l'intéressement des entreprises de transports et des entreprises industrielles à l'organisation de transports de meilleure qualité.
English: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions uses information to fulfill your requests for products and services, improve our services and contact you.
French: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions utilise ces informations pour répondre à vos demandes concernant certains produits ou services, pour vous faire part doffres promotionnelles ou vous informer sur les nouveaux produits, ainsi que pour optimiser le fonctionnement et lefficacité de notre site.
English: Our sophisticated use of this equipment is very useful.
French: Cet équipement perfectionné est très utile.
English: The first relates to the extension of the Bank to other areas.
French: Le premier se réfère à l' extension de la Banque à d' autres zones.
English: Essentially, the statute has three basic objectives: the education of the individual with respect to the principles of justice; the protection of society and public safety; and the reintegration of offenders into society, which is the minimum right of adolescents.
French: La loi a trois grands objectifs: inculquer au mineur les principes de la justice, protéger la société et préserver l'ordre public, et promouvoir la réinsertion des auteurs d'infractions.
English: A 2004 meeting of Governments, international organizations, industry and professional associations, and non-governmental organizations (NGOs) in Beijing noted that two thirds of economically viable hydropower potential has yet to be tapped, with 90 per cent of that potential in developing countries, and called for the dissemination of good practices, policies, frameworks and guidelines for hydropower development that is sustainable.25
French: En 2004, une réunion de représentants des gouvernements, d'organisations internationales, d'associations industrielles et d'ONG, à Beijing, a constaté que deux tiers du potentiel hydroélectrique économiquement viable n'étaient toujours pas exploités; 90 % de ce potentiel se trouve pourtant dans les pays en développement, et il est donc impératif de diffuser les pratiques et politiques optimales et des directives pour une exploitation de l'hydroélectricité viable à terme.
English: The Prince was Queen Victoria’s father. Aboriginal peoples called Prince Edward Island "Abegweit," derived from a Mi’kmaq word loosely translated as "cradled in the waves."
French: Le prince, père de la reine Victoria, était le commandant en chef de l’Amérique du Nord britannique et se trouvait en garnison à Halifax quand l’île fut baptisée.
English: However, the fourth issue was considered to be of less immediate importance and would not be discussed at the first meeting of the technical group.
French: Le groupe technique se réunira du 2 au 4 juillet 2001 et le Groupe de travail se réunira ensuite les 5 et 6 juillet 2001.
English: We need to find new parameters for a sustainable future, but in our opinion, to achieve this aim we need to begin a dialogue in search of a new economic and cultural model that enables all people to find personal fulfillment.
French: Nous devons adopter de nouveaux paramètres afin d'assurer la viabilité de l'avenir mais, pour ce faire, nous estimons devoir entamer un dialogue qui débouche sur un nouveau modèle économique et culturel permettant à tous les individus de se réaliser.
English: • RCMP, Anti-Terrorist Financing Team, unclassified fax: (613) 949-3113 CSIS Financing Unit, unclassified fax: (613) 231-0266
French: • GRC, Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes, télécopieur non sécurisé : (613) 949-3113; SCRS, Section du financement, télécopieur non sécurisé : (613) 231-0266.
English: It was unfortunate, however, that the work of the Council did not always bear fruit, as in the case of the Iraqi crisis.
French: Il fut regrettable toutefois que les travaux du Conseil n'aient pas toujours porté fruit, comme ce fut le cas pour la crise iraquienne.
English: • Canada’s governments are also working on a National Children’s Agenda to co-ordinate efforts of governments, communities and individual Canadians to make Canada a better place for all of its children.
French: • Les administrations publiques du Canada travaillent également à l’élaboration d’un plan d’action national pour les enfants, en vue de coordonner les efforts des administrations publiques, des collectivités et des citoyens pour faire du Canada un pays encore meilleur pour tous nos enfants.
English: The bath room smells something bad every night!
French: service in the hotel was very bad every thing by money. I had ask them adapter and they said I have to pay for it !!
English: Key Operational Drivers There are many factors that always impact, to varying degrees, the Commission’s ability to remain sustainable in the future.
French: Les facteurs opérationnels clés De nombreux facteurs influencent continuellement, à divers degrés, la capacité de la CSSIAT à demeurer solide à long terme.
English: However, there is no way of knowing the extent of this phenomenon.
French: Cependant, il n'y a aucun moyen de connaître l'ampleur de ce phénomène.
English: Here you can borrow a laptop to surf the net or you can simply flip through newspapers and magazines.
French: Vous pourrez emprunter un ordinateur portable pour naviguer sur Internet ou simplement parcourir les journaux et magazines mis à disposition.
English: Most of the plays mentioned combined box-office appeal with enough substance to engage the mind, but there was a proliferation of situation comedies like Allan Stratton's Nurse Jane Goes to Hawaii (1981) and Alden NOWLAN and Walter Learning's The Incredible Murder of Cardinal Tosca (1978).
French: La plupart des pièces cherchent à allier succès commercial et richesse du contenu, mais il y a prolifération de comédies de situation telles que Nurse Jane Goes to Hawaii (1981), d'Allan Stratton, et The Incredible Murder of Cardinal Tosca (1978), d'Alden NOWLAN et Walter Learning.
English: Or. fr Justification The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the PE407.726v02-00 14/24 PR\729706EN.doc
French: Amendement 6. L’envoi est accompagné d’une information imprimée permettant l’identification de l’envoi en cours de mouvement.
English: · support a strict interpretation of Article 108.
French: · militeraient en faveur d'une interprétation stricte de l'article 108.
English: The volume recovery process will scavenge old directories and rebuild the catalogue tree to help customers recover lost data.
French: Le processus de récupération en masse épure les vieux répertoires et reconstruisent l'arbre des classifications pour aider les utilisateurs à récupérer des données perdues.
English: This is an area where the Council and the European Union in general cannot start thinking soon enough, and they should take advantage of the extraordinary summit in October.
French: Sur ce point, le Conseil et l'Union européenne ne peuvent jamais commencer assez tôt à réfléchir. Ils devraient le faire au sommet extraordinaire du mois d'octobre!
English: Please provide data, disaggregated by age and sex, on the number of persons who were held in the transit zone in 2004, 2005, 2006 and 2007 and for how long.
French: b) Veuillez fournir des données ventilées par âge et sexe sur le nombre de personnes et la durée de leur placement dans la zone de transit en 2004, 2005, 2006 et 2007. c) Quelles mesures l'État partie compte-t-il mettre en œuvre pour empêcher la détention d'étrangers dans la zone de transit ?