ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions "Professional methods and techniques" refers to those methods and techniques used to analyze social situations and to develop plans through which the behaviour patterns of individuals, groups or communities can be altered, and to formulate plans or proposals through which the social welfare objectives of the department may be realized.
French: Définitions L'expression «méthodes et techniques professionnelles» se rapporte aux méthodes et techniques employées pour analyser les situations sociales, pour élaborer des plans permettant de modifier les profils de comportement des particuliers, des groupes ou des collectivités, et pour préparer des plans ou propositions propres à la réalisation des objectifs du ministère dans le domaine du bien-être social.
English: • Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela — through their membership in the Andean Pact (an economic and social-integration treaty) — adopted Decision 391 on a "Common Regime on Access to Genetic Resources."
French: • La Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela, de par leur adhésion au Pacte andin ( traité d’intégration sociale et économique ), ont adopté la décision 391 concernant un régime commun d’accès aux ressources génétiques, laquelle est entrée en vigueur vers le milieu de 1996.
English: MHanusey@aol.com Web: www.cebco.com/MFM/index.html
French: 6 Mackey Cres.
English: The Director General also stressed the importance of raising public awareness and understanding of the role and value of the intellectual property system to Mauritanians in their daily lives.
French: Cette table ronde, à laquelle assistaient des personnes clés des secteurs privé et public, a permis à M. Idris de souligner l’importance du système de propriété intellectuelle dans la mise en valeur des capacités créatrices et novatrices de la Jamaïque.
English: Initiatives to build leadership capacity in this area were a major priority for DGADR in 2006-07.
French: Des initiatives visant à renforcer les capacités de leadership dans ce domaine ont été l’une des grandes priorités de la DGMARC en 2006-2007.
English: The waiting area is defined as a place situated between the disembarkation point and the border control post. As an example, according to the French Interior Ministry, 728 lone foreign minors who arrived at Roissy-Charles de Gaulle Airport were placed in a waiting area in 2004.
French: A titre d’exemple, en 2004, 728 mineurs étrangers isolés arrivés par l’aéroport de Roissy Charles De Gaulle ont été placés en zone d’attente pour personnes en instance (ZAPI), selon le ministère de l’Intérieur français.
English: With the volume of reports continuing to increase, it is a strategic imperative to continue to invest in leading edge technology in order to access and analyze data, therefore staying ahead of the ever-shifting strategies of money laundering and terrorist activity financing networks.
French: Le volume des déclarations ne cessant de s’accroître, il est impératif, d’un point de vue stratégique, de continuer à investir dans la technologie de pointe pour pouvoir accéder aux données et les analyser, permettant ainsi de ne pas se laisser dépasser par les stratagèmes en constante évolution des réseaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: The Statement of Qualifications remained the same as in the first process.
French: L'énoncé de qualités était identique à celui du premier processus.
English: 3.1 Belgium Over the reference period Belgium has achieved a rate of HICP inflation of 1.4%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Il est resté globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: With universal access, it can serve as the engine of economic growth and development.
French: Si elle est accessible à tous, la technologie peut être le moteur de la croissance économique et du développement.
English: This relates not only to the available energy sources, but to the area as a whole, in particular, if we consider the religious orientation of the majority of the former republics of the Soviet Union.
French: Il ne s'agit pas seulement des sources d'énergie disponibles, mais bien de la région dans son ensemble, en particulier si nous tenons compte de l'orientation religieuse des anciennes républiques de l'Union soviétique.
English: (ii) sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the importing Member's market, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports;
French: ii) Capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, ou augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping vers le marché du membre importateur, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles;
English: The secretariat has paid increasing attention to family-related issues, particularly in strengthening national capacity in areas that have a direct impact on the well-being of the family.
French: Le secrétariat a également prêté de plus en plus attention aux questions relatives à la famille, en particulier au renforcement des capacités nationales dans les domaines qui ont une conséquence directe sur le bien-être de la famille.
English: Italy, 2005 Law, article 13(1); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(2).
French: Italie, loi de 2005, art. 13 1); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 99 2).
English: ARC du Canada will receive $185,379 over 17 months from Health Canada's Population Health Fund to prepare and broadcast programming on the determinants of health and their influence on lifelong health.
French: L'ARC du Canada recevra 185 379$ sur une période de 17 mois du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada en vue de préparer des émissions et un programme de radiodiffusion sur les déterminants de la santé et leur influence sur la santé tout au long de la vie.
English: - -Of an output exceeding 375 kW NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 375 kW NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The IMI prefers fungi to be submitted as healthy, clean, sporing cultures on agar slants suitable for preparing suspensions for freeze-drying and liquid nitrogen storage.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des lignées cellulaires acceptés par la FCRLC sont les suivants :
English: Serbian perpetrators are being prosecuted.
French: Les criminels serbes sont poursuivis.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Publishers and Support for the Canadian Industry Supply Chain Initiative components of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers dans le cadre de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, volets Aide aux éditeurs et Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: It is intended that the Community of Practice will serve as a pilot for the development of other communities of practice related to the Institute's strategic and thematic areas of work.
French: La communauté de praticiens est conçue comme un projet pilote, qui pourra être répliqué dans d'autres domaines de travail thématiques et stratégiques de l'Institut.
English: Periodically, the garbage is covered with a thin layer of soil.
French: Ce monticule est périodiquement recouvert d’une mince couche de sol.
English: Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is perhaps more important than ever before.
French: Monsieur le Président, je commencerai en soulignant qu'au stade actuel de développement de l'Union européenne, la politique régionale est peut-être plus importante que jamais.
English: Such a meeting must focus on reaching agreement on the fundamental issues and on a calendar for the accomplishment, within the coming few months, of the following key benchmarks: (a) the acceptance by all parties of the Government of National Reconciliation as fully constituted after the appointment on 12 September of the Defence and Internal Security Ministers; (b) the immediate return of the Forces nouvelles to the Government; (c) the immediate commencement of the disbanding of all militias; (d) the earliest and simultaneous cantonment of both the Forces nouvelles and FANCI, and the commencement of their disarmament; (e) the immediate restoration of State authority throughout the territory of Côte d'Ivoire; and (f) the adoption by the National Assembly, before the end of 2003, of the Government's proposed programme for the implementation of provisions of the Linas-Marcoussis Agreement relating to nationality, article 35 of the Constitution, electoral reforms, the media and human rights.
French: Cette réunion doit permettre de parvenir à un accord sur les questions fondamentales et sur un calendrier pour l'application, au cours des tout prochains mois, des critères essentiels suivants : a) l'acceptation par toutes les parties du Gouvernement de réconciliation nationale tel qu'il a été constitué à la suite de la nomination le 12 septembre des Ministres de la défense et de la sécurité; b) la réintégration immédiate des Forces nouvelles au sein du Gouvernement; c) le commencement immédiat du démantèlement de toutes les milices; d) le cantonnement simultané et dans les meilleurs délais des Forces nouvelles et des FANCI, et le commencement de leur désarmement; e) le rétablissement immédiat de l'autorité de l'État dans tout le territoire de la Côte d'Ivoire; et f) l'adoption par l'Assemblée nationale, avant la fin de 2003, du programme proposé par le Gouvernement pour l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives à la nationalité, à l'article 35 de la Constitution, aux réformes électorales, aux médias, et aux droits de l'homme.
English:    The directive is aimed above all at mines that will begin to close in the future or at those abandoned mines that have been closed down without the proper and appropriate procedures.
French:    - La directive vise avant tout les mines qui devront fermer à l’avenir ou les mines abandonnées qui ont été fermées sans respecter les procédures adéquates et appropriées.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: Fishing quotas have been cut significantly and fishing is prohibited in certain areas inhabited by mature sharks.
French: Les quotas de pÃªche ont Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duits, et la pÃªche est interdite dans certains endroits oÃ¹ se trouvent des requins matures.
English: Participants included individuals from diverse backgrounds (from municipal archivists to community services librarians) with responsibilities for overseeing and supporting the development of multicultural and multilingual collections and services.
French: Le profil des participants varie (certains étaient des archivistes municipaux, d’autres des bibliothécaires de services communautaires, etc.), mais tous supervisaient et soutenaient la création de collections et de services multiculturels et multilingues.
English: All employees must be aware of how you, and more specifically they, are doing in the battle to control losses.
French: Les employés doivent connaître les progrès réalisés grâce à leurs efforts en vue de réduire les pertes.
English: Then in 1994 we redefined them in the white paper.
French: Puis, en 1994, nous les avons redéfinies dans le livre blanc.
English: No federal regulations currently exist in Canada regarding drinking water materials, which include drinking water treatment additives, components of distribution systems and drinking water treatment devices.
French: Aucun règlement fédéral n'existe actuellement au Canada relativement aux produits liés à l'eau potable, y compris les additifs de traitement, les composantes des réseaux de distribution et les dispositifs de traitement de l'eau potable.
English: In Hungary the share of natural gas supply provided by UGS facilities exceeded 80 per cent of the national natural gas consumption in the same period.
French: En Hongrie, la part du gaz provenant des installations de stockage souterrain dans la consommation nationale de gaz naturel pendant la même période a été supérieure à 80 %.
English: Jii lhígé ęhchaage gutsʼę́gúh hadaa taawaadéhsat úh.
French: Jii lhige ehchaage guts eguh hadaa taawaadehsat uh.
English: Our aim must continue to be the reinvigoration of the project for a democratic, effective Europe with which all can identify.
French: Notre objectif doit rester la redynamisation du projet d’une Europe démocratique et efficace, à laquelle tous peuvent s’identifier.
English: Put together, this represented some 57,000 individuals and businesses exercising their fundamental right to redress.
French: Tous ces litiges pris ensemble concernaient environ 57 000 particuliers et entreprises qui exerçaient leur droit fondamental de recours.
English: 1128 Other Mineral Fuels, Oils and Products Description:
French: Dépenses pour les produits médicaux et pharmaceutiques. Ces articles sont classés dans le chapitre 30 de la Classification type des biens.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Chapter 13 Multiple Proceedings
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: Kitchen is furnished with; a fridge, a microwave oven, Italian and American coffee-maker, kettle, toaster and popcorn maker. You'll tell us what you like.
French: L’ÉSPACE POUR LES PETITS DÉJEUNER est équipé de : réfrigérateur - micro-ondes - cafetière - bouilloire - grille-pain - presse-agrumes – popcorn machine ; INFORMATIONS; armoire ; necessaire pour le secours; EXTINCTEUR.
English: He also called for the removal of barriers for the recruitment of minority groups and the active engagement of all Central African States in comprehensive and sustainable reforms leading to the increase in the integration of minorities in the police.
French: Il a également demandé que les obstacles au recrutement des minorités soient levés et que tous les États d'Afrique centrale s'engagent activement dans des réformes globales et durables permettant d'améliorer l'intégration des minorités dans la police.
English: For more information contact Product Safety, Health Canada: 1-866-662-0666 HC Pub.: 4137 Cat. H128-1/06-464 ISBN 0-662-49009-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006
French: Pour plus d’information communiquez avec la Sécurité des produits de Santé Canada : 1-866-662-0666 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 HC Pub.
English: BETWEEN STAZ COMMUNICATIONS INC.
French: ENTRE STAZ COMMUNICATIONS INC.
English: The CLIL quality matrix will describe the core quality factors required for successful implementation of teaching and learning through a foreign language.
French: La matrice de qualité EMILE décrira les facteurs de qualité de base nécessaires pour une mise en œuvre réussie de l'enseignement et de l'apprentissage par le biais d'une langue étrangère.
English: The decision of the Administrative Committee will make it possible for vessels benefiting from a recommendation issued by CCNR to continue to operate under the scope of ADN.
French: La décision du Comité d'administration permettra aux bateaux bénéficiaires d'une recommandation établie en son temps par la CCNR de continuer à être exploités dans le champ d'application de l'ADN.
English: As we all know, increasing competitiveness mainly requires an increase in productivity, which in turn threatens jobs.
French: Comme nous le savons tous, la compétitivité croissante requiert essentiellement un accroissement de la productivité, lequel menace l’emploi.
English: It is equally important, however, to ensure that the financial burden is held in check.
French: Il est en revanche tout aussi important d'assurer que les sollicitations financières demeurent limitées.
English: A seminar on the theme: Immigration and human rights which will deal with issues such as religious diversity and anti-discrimination training/awareness, cultural relativism and universality of human rights, women trafficking.
French: Un séminaire sur le thème : L’immigration et les droits humains. On y traitera de sujets tels que la formation/conscientisation à la diversité religieuse et à la non-discrimination, le relativisme culturel et l’universalité des droits de l’homme et le trafic des femmes.
English: • Listing of all domain name cases with full text of decisions and case statistics under each procedure A Domain Name Bibliography (http://arbiter.wipo.int/center/bibliography/udrp.html) has been made available offering a regularly updated sampling of references on the subject of domain name dispute resolution.
French: • une liste de tous les litiges relatifs aux noms de domaine, accompagnée du texte complet des décisions et de statistiques par procédure Une bibliographie sur les noms de domaine (http://arbiter.wipo.int/center/bibliography/udrp.html) proposant une sélection d’articles régulièrement mis à jour sur le thème du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine a été publiée.
English: Strategic deployment stocks concept
French: Concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: (d) Attending regular schools;
French: d) Fréquentent des écoles ordinaires;
English: Amendment 270 Article 135 c (new), Title Amendment of Directive 89/106/EEC
French: Amendement 269 Article 135 L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
English: Canada’s Forestry Policy Experiment," in Proceedings of the Conference on Policy Instruments for Safeguarding Forest Biodiversity – Legal and Economic Viewpoints.
French: Canada’s Forestry Policy Experiment », dans P. Horne et al.(dir.), Proceedings of the Conference on Policy Instruments for Safeguarding Forest Biodiversity – Legal and Economic Viewpoints.
English: In support of its claim, IE Contractors provided a copy of an arbitration clause, which it states is relevant to all five claims.
French: À l'appui de sa réclamation, IE Contractors a fourni une copie d'une clause d'arbitrage qu'elle déclare s'appliquer aux cinq réclamations.
English: The long-range transportation of air-borne pollutants may come from as far away as the southern United States, Europe and southeast Asia.
French: Les polluants atmosphériques qui se déposent dans le parc peuvent provenir d’aussi loin que le sud des États-Unis, l’Europe et le Sud-Est asiatique.
English: Guideline A written proposal must be submitted to the child care co-ordinator for the director’s approval before using an isolation room for any child in a centre.
French: Ligne directrice Il faut remettre une demande écrite au coordonnateur des services de garderie, qui la soumet à l’approbation du directeur, avant d’utiliser une pièce pour isoler un enfant dans une garderie.
English: No one may give him or her instructions for his or her actions.
French: Nul ne peut lui donner des instructions.
English: The simultaneous administration of acetyl-PAEB did not significantly alter the taurocholate excretion.
French: L'administration simultanée d'acétyl-PAEB n'altère pas de façon significative l'excrétion de taurocholate.
English: Some delegations expressed satisfaction with the plan's provision for a strengthened UNICEF role in “upstream” policy-related activities, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
French: Certaines délégations se sont dites satisfaites que le plan prévoie un rôle renforcé pour l'UNICEF dans les activités décisionnelles « d'amont », notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles.
English: In Ontario, a significant decrease was observed among selected antimicrobials for bacitracin in 2004 and 2005 compared to 2003.
French: Variations temporelles :
English: Until 1760, 321 Canadian cadets became commissioned officers in the regular forces of France.
French: Cette partie du ministère portait le nom de Canadian Marine et assumait, en fait, des fonctions de garde côtière.
English: The timely provision of targeted expert help took the form of disease control simulation exercises before the outbreak and the rapid deployment of experts immediately after detection.
French: L’année 2005 a vu l’arrivée de la grippe aviaire en Europe et l’instrument TAIEX a été mobilisé aﬁn d’apporter tout le soutien nécessaire aux autorités des nouveaux États membres et des pays candidats affectés.
English: Action Plans In 2004-2005, the Audit Programs Operations Division and the Quality Assurance Division implemented a number of program review activities: Quality Assurance Review, Program Assessment, and Statistical Analysis.
French: Plans d'action En 2004-2005, la Division des opérations du programme de vérification et la Division de l'assurance de la qualité ont mis en oeuvre plusieurs activités d'examen des programmes: l'examen d'assurance de la qualité, l'évaluation de programme, et l'analyse statistique.
English: In the Committee on Petitions we have a large number of petitions which relate to the particular directives concerned in this important report.
French: Au sein de la commission des pétitions, nous possédons un grand nombre de pétitions concernant les directives contenues dans cet important rapport.
English: Secondly, the resolution attacks the activities of some of the extreme right-wing parties in the European Unions specifically the Front national in Toulon, Orange and Marignane.
French: Ensuite, la résolution critique ouvertement les activités de certains partis d'extrême-droite de pays de l'Union européenne tels que le Front national à Toulon, Orange et Marignane.
English: A total of 956 witnesses was projected to be brought before the Tribunal, which was equal to the number of witnesses that had been brought before it during the first seven years, from 1997 to 2003, in support of the 26 cases already tried.
French: On prévoit que le Tribunal entendra au total 956 témoins, soit le nombre de témoins entendus au cours des sept premières années, de 1997 à 2003, dans le cadre des 26 affaires déjà jugées.
English: There are two main phases to this stage of the testing;
French: Ces essais initiaux des applications, lesquels consisteront à transmettre au client des transactions de mainlevée CADEX ou EDIFACT, comporteront deux étapes :
English: Under the Global Europe framework, in Autumn 2006 and Spring 2007, I will set the agenda for EU trade policy with a series of linked strategies on market access, trade defence instruments, protection of intellectual property rights, EU policy on China and a new generation of bilateral trade agreements to complement the EU’s commitment to the WTO.
French: A partir de l'automne 2006 et en 2007, la Commission mettra en œuvre cet ordre du jour de compétitivité commerciale par une série d'initiatives sur l'accès au marché, la politique de l'UE en Chine, les instruments de défense commerciale, le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle et une nouvelle génération d'accords commerciaux bilatéraux qui viendront compléter l'engagement fort de l'UE à l'OMC.
English: Compulsory licensing and restrictions upon the price charged for a license must constitute a gain to those who decide to acquire a license as well as to their customers. This will necessarily
French: La délivrance de licences obligatoires et les limitations du coût d’une licence doivent correspondre à une plus-value pour ceux qui décident d’acquérir une licence, ainsi que pour leurs clients.