ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arginine-independent, de novo biosynthetic pathway of pyrrolidines in Dictyostelium discoideum is initiated by a class II carbamoyl-phosphate synthetase (EC 6.3.5.5) specific for pyrimidine biosynthesis which utilized L-glutamine as its N donor and was partially inhibited by both UTP and CTP.
French: La voie de synthèse de novo des pyrrolidines, qui est indépendante de l'arginine chez Dictyostelium discoideum, est initiée par une classe II de carbamoyl phosphate synthetase (EC 6.3.5.5) spécifique pour la synthèse des pyrimidines; cette classe d'enzyme utilise la L-glutamine comme donneur de N et est partiellement inhibée par l'UTP et par le CTP.
English: The 90s saw a huge resurgence of interest in contemporary art in the UK with the international scandals of 'Young British Artists' or YBA's, Damien Hirst, Jenny Saville, the Chapman Brothers, Tracey Emin, Mark Quinn and Rachelle Whitread.
French: Les années 1990 furent marquées par un très grand retour de l'intérêt pour l'art contemporain au R.-U., avec les scandales internationaux des « Young British Artists » ou YBA, Damien Hirst, Jenny Saville, les frères Chapman, Tracey Emin, Mark Quinn et Rachelle Whitread.
English: return to search Roads to Pipestone Roads to Pipestone
French: Retour Ã la page de recherche Roads to Pipestone Roads to Pipestone
English: ◦ Partners For more information, contact: ssullivan@cpha.ca Home » Portals » Health Literacy Portal Tools and Resources Tools and Resources
French: ◦ Partenaires Pour plus de renseignements, contactez : ssullivan@cpha.ca Accueil » Les portails » La littératie en matière de santé? Outils et ressources Outils et ressources
English: The ILO Employment Trends Unit estimated the global number of the working poor for 2003 in Global Employment Trends, 2004 (Geneva, 2004).
French: L'Unité des tendances de l'emploi du BIT a estimé le chiffre global des travailleurs pauvres pour 2003 dans le document Tendances mondiales de l'emploi 2004 (Genève, 2004).
English: Reference Number W2668-00082 Contract Date September 29, 2006 Description of Work Enhancement to the Canadian Beacon Registry website Delivery Date March 31, 2007 Contract Value $15,000.00 plus $900.00 in GST 1st Quarter: April 1, 2006 - June 30, 2006 Vendor Name Alter Ego Traducteurs Inc.
French: Numéro de référence W2668-00082 Date du contrat Le 29 septembre 2006 Devis descriptif Amélioration de site web du Registre canadien de balises Date de livraison Le 31 mars 2007 Valeur du contrat 15 000.00 $ plus 900.00 $ en TPS 1er trimestre : le 1er avril 2006 au 30 juin 2006 Nom du vendeur Alter Ego Traducteurs Inc.
English: As I am against any tax harmonisation or increase, no matter how small, I have had to vote against Astrid Lulling's report.
French: Je suis opposé à toute harmonisation fiscale ou augmentation, quel qu'en soit le montant, j'ai donc dû voter contre le rapport d'Astrid Lulling.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Northwest Territory Collette Craig Program Co-ordination & Economics Branch Central & Arctic Region 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 984-5436 Fax 983-6285
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Territoires du Nord-Ouest Collette Craig Program Co-ordination & Economics Branch Central & Arctic Region 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Téléphone: (204) 984-5436 Télécopieur: 983-6285 Courrier Électronique : ccraig@dfo-mpo.gc.ca
English: The growing service content of the developed economies is not favourable to rail, which is much better at transporting primary and secondary products.
French: La structure des économies développées qui se renforcent dans les services n'est en effet pas favorable aux chemins de fer qui s'adressent plus spécifiquement aux transports de produits des activités primaires et secondaires.
English: Because extremism is an all-European challenge which necessitates the cocerted efforts at the European, national, regional and local level.
French: Car l'extrémisme est un défi pour l'ensemble de l'UE, qui exige une concertation des efforts aux niveaux européen, national, régional et local.
English: offers a four year Credit Management program that may be taken by correspondence through the School of Continuing Studies at the University of Toronto or by taking evening courses at the University of Alberta, the University of Calgary or NAIT.
French: L'Institut canadien du crédit (ICC) offre un programme de gestion du crédit de quatre ans qui peut être suivi par correspondance avec la School of Continuing Studies de l'Université de Toronto ou de soir à l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary ou l'Institut de technologie du nord de l'Alberta.
English: [30 April 2002]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2002]
English: Perhaps in the end, it was the uncommon combination of skill, analysis, and empathy that was most persuasive when, on behalf of the four NGOs, Friends of the Earth International presented the Cut and Run proposal to Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: En définitive, c’est peut-être la combinaison exceptionnelle de leurs compétences, de leur capacité d’analyse et de leur compassion qui était la plus convaincante lorsque, au nom des quatre ONG, Amis de la Terre International a proposé Coupe à blanc au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries; (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: Cette disposition ne s’applique pas : (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE ; (b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d’au moins une entité (autre qu’un établissement de crédit est engagée, outre la contrepartie ; (c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE, amendant la Directive 85/611/CEE) ; ou (d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (c).
English: Given current tensions within OSCE missions, I believe heads of parliamentary assemblies should agree, once and for all, on a code of good conduct for parliamentarians involved in election observation missions.
French: Compte tenu des missions actuelles au sein des missions de l’OSCE, je crois que les chefs des assemblées parlementaires devraient se mettre d’accord, une fois pour toutes, sur un code de bonne conduite pour les missions parlementaires qui participent aux missions d’observation des élections.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures.
English: (b) Upon the entrance of the United Nations Board of Auditors for the year 2000, UNICEF asked specifically if the Board of Auditors had any further issues with regard to CAG as an expenditure and was advised that this was no longer an audit issue.
French: b) L'UNICEF avait demandé spécifiquement au Comité des commissaires aux comptes, lors de son entrée en fonction en 2000, si la comptabilisation de l'assistance en espèces aux gouvernements en tant que dépenses lui posait toujours problème, ce à quoi le Comité avait répondu que ce n'était plus le cas.
English: Boasting excellent transport links, this modern 3-star hotel is set in a quiet side street in the heart of Berlin, within walking distance of sights including the Nikolaiviertel district and...
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre-ville de Berlin, à côté de l'église du Souvenir, du célèbre centre commercial KaDeWe et de la rue commerçante Kurfürstendamm.
English: 49 The applicant’s argument designed to demonstrate the weak distinctive character of the word ‘bus’ was submitted for the
French: La concordance de l’élément dominant conduirait à la similitude des signes en conflit.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.64
English: Kansas City Ford Motor Company (Claycomo) (deactivated) General Motors (terminated) ORTECH (Kirksville) Bayer Corporation Kawasaki Motors Manufacturing Corp. U.S.A. (Maryville) Metcraft, Inc.
French: Kansas City Ford Motor Company (Claycomo) (désactivé) General Motors (terminé) ORTECH (Kirksville) Bayer Corporation Kawasaki Motors Manufacturing Corp. U.S.A. (Maryville) Metcraft, Inc.
English: A Land of Opportunities NAFTA has integrated the Canadian and U.S. economies for nearly all business purposes. Canadian-based producers have access to 435 million consumers with a combined GDP of US$ 13.4 trillion.
French: Un pays offrant de multiples possibilités L’ALENA a intégré les économies canadienne et américaine dans pratiquement toutes les sphères d’activité commerciale, si bien que les entreprises établies au Canada ont accès à un marché de quelque 435 millions de consommateurs, sur un territoire dont le PIB global dépasse 13,4 billions de dollars.
English: Records and Information Life Cycle Management – Defines the criteria to assess the organization’s capacity to support each phase of the information life cycle.
French: Cycle de vie des documents et de l’information – détermine les critères pour évaluer la capacité d’un organisme à bien gérer chaque étape du cycle de vie des documents et de l’information.
English: Article 19 08 07 Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Delete: 19 08 07 19 08 07 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 190 000 000 Payments 192 000 000 PDB 2006 Commitments 200 000 000 Payments 175 600 000 DB 2006 Commitments 200 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Ajouter le texte suivant: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in the Mediterranean non-member countries and in the Middle Eastern countries referred to in Article 19 08 06 in the aftermath of crisis situations arising out of war, civil conflict or natural disasters.
English: It therefore does not see the development of new non-mercury technology as a major priority for this partnership area; The Partnership Advisory Group notes that there remains a need for awareness-raising, standard setting and review, technology transfer and employment of non-mercury technologies in some countries; The Partnership Advisory Group recommends that the products area take into consideration the varying economic, development and environmental conditions of countries while increasing its level of activity in Africa, the Asia/Pacific region and Latin America.
French: En conséquence, le Groupe considère que le développement de nouvelles technologies n'utilisant pas de mercure n'est pas une priorité majeure pour ce domaine de partenariat; Le Groupe consultatif du partenariat note qu'un besoin de sensibilisation, de création et révision des normes, de transfert de technologie et de recours à des technologies n'utilisant pas de mercure existe dans certains pays; Le Groupe consultatif du partenariat recommande que le domaine de partenariat relatif aux produits tienne compte des différentes circonstances économiques, de développement et environnementales selon les pays, et qu'il augmente son niveau d'activité en Afrique, dans la région Asie-Pacifique et en Amérique latine.
English: And it was also when she realized that the right fit between a residence and its senior residents is so important.
French: Elle a également rencontré de nombreuses familles qui avaient entrepris elles-mêmes les visites des résidences et l’évaluation des options qui s’offraient à elles dans un délai très restreint.
English: For its part, the Commission adopted a communication on prevention in this field in October 2004 and unveiled in December of that year the Union's strategy for combating terrorist financing.
French: Pour sa part, la Commission a consacré en octobre 2004 une communication sur la prévention dans ce domaine et, en décembre 2004, elle a présenté la stratégie de l'Union sur la lutte contre le financement du terrorisme (LFT).
English: However, there are areas for improvement.
French: Toutefois, il y a matière à amélioration.
English: 4 days (September 2003)
French: Quatre jours (septembre 2003)
English: Tokelauans are Polynesians with linguistic, family and cultural links with Samoa.
French: Les Tokélaouans sont des Polynésiens unis au Samoa par des liens linguistiques et culturels.
English: Similarly, "syphilis" is a subset of venereal disease, and "hardening of the arteries" is a synonym for arteriosclerosis.
French: Certaines maladies n’étaient pas encore bien caractérisées au moment de la version initiale de l’annexe A, mais sont aujourd’hui considérées comme en faisant partie.
English: In this age of globalization, exchanges and cooperation among countries, on an equal footing, represent the trend of our time.
French: En cette ère de mondialisation, les échanges et la coopération entre les pays, effectués sur un pied d'égalité, sont la marque de notre temps.
English: · National legislation imposing a periodic prohibition on the landing of certain fish catches
French: · Réglementation nationale interdisant de manière périodique le débarquement de certains produits de la pêche
English: Reputation and contracts are more important in economies based on networks (France, Belgium) than on economies based on the market (United Kingdom, U.S.)
French: La réputation et les contacts sont plus importants dans les économies basées sur les réseaux (France, Belgique) que dans les économies basées sur le marché (Royaume-Uni, ÉU).
English: For that reason, Mr. Facey contended, the Selection Board should have gone back to candidates for further clarification of their supervisory experience.
French: Pour cette raison, estime-t-il, le jury de sélection aurait dû s'adresser aux candidates et candidats pour obtenir plus de précision sur leur expérience en supervision.
English: Boyana Djokic is a Manager with York Downs Chemists, and is involved in the community providing advice and assistance to new immigrants to Canada.
French: Gestionnaire chez York Downs Chemists, Boyana Djokic s'investit dans la communauté en offrant des conseils et de l'aide aux nouveaux immigrants au Canada.
English: For these four visits, he has submitted separate reports to the Commission at its current session (E/CN.4/2000/63/Add.1, 2, 3 and 4).
French: Ces quatre missions font l'objet de rapports distincts soumis à la session de la Commission (E/CN.4/2000/63/Add.1, 2, 3 et 4).
English: • Climate change will affect the distribution of many species, with at least two consequences for science.
French: • Le changement climatique aura une incidence sur la distribution de nombreuses espèces, avec au moins deux conséquences pour la science.
English: It is vital to consider any options that will produce the kind of financial instruments that are best suited to the task in hand.
French: 98. La concertation est donc essentielle aussi bien au stade de la conception d'un programme d'action que de sa mise en oeuvre.
English: Further information on federal partners is included in Section IV.
French: La section IV donne plus de renseignements sur les partenaires fédéraux.
English: In this painting, the landscape reflected in the pond counterbalances the sense of depth created by the lines of trees off to the right, drawing the viewer’s gaze towards the pink horizon.
French: La réflexion du paysage dans le miroir de l’étang contrebalance la récession dans l’espace, créée par la ligne d’arbres vers la droite, portant le regard vers l’horizon rose.
English: Alcan Inc.'s code of conduct In 2002, Alcan Inc. published a revised version of its Worldwide Code of Employee and Business Conduct, with which all employees, consultants and suppliers are expected to comply.
French: >Code de conduite d'Alcan Inc. > En 2002, Alcan Inc. a publié la version révisée de son Code de conduite mondial des employés et de l'entreprise, auquel tous ses employés, ses consultants et ses fournisseurs doivent se conformer.
English: October 31 Wild Bird Survey Detects Avian Influenza in Ducks - No New Threat to Human Health 31 Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging 25 Ottawa 2005:
French: Octobre 31 Détection de l'influenza aviaire chez des canards dans le cadre d'une enquête sur les oiseaux sauvages - Aucune nouvelle menace pour la santé des humains 31 Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge 26 Ottawa 2005 :
English: We have already taken concrete measures to reduce greenhouse gas emissions and consumption of energy and water in government facilities.
French: Nous avons déjà pris des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que la consommation d'énergie et d'eau dans les installations du gouvernement.
English: A KPMG comparative analysis of eight OECD countries has found that Canada has the lowest overall costs for establishing and operating a business, including in eight of nine industries studied.
French: Une analyse comparative effectuée par KPMG sur huit pays de l'OCDE a révélé que le Canada a les plus faibles coûts d'ensemble pour l'établissement et l'exploitation d'une entreprise, y compris dans huit des neuf industries examinées.
English: By signing the Convention, each country pledges to conserve not only the World Heritage sites situated on its territory, but also to protect its national heritage.
French: En signant la convention, chaque pays s’engage à conserver non seulement les sites du patrimoine mondial se trouvant sur son territoire, mais également à protéger son patrimoine national.
English: This information will then be made public, subject to the limitations on the release of information imposed by the Privacy Act and Access to Information Act including security, operational and international relations constraints.
French: Ces renseignements seront ensuite rendus publics, dans les limites toutefois permises par la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Loi sur l'accès à l'information, incluant les contraintes liées à la sécurité, aux opérations et aux relations internationales.
English: In 2004 this reflected a decline in capital spending as a percentage of GDP, whereas in 2005 it was due to a fall in current spending.
French: La part de la dette libellée en devises, qui ne représente qu’une faible proportion de l’encours de la dette publique de Malte, est majoritairement libellée en euros.
English: The first two were of stick type, a foot long, consisting of a metal cylinder fastened to a wooden handle and filled with explosive fired by a percussion cap and detonator.
French: Les deux premières, du type bâton et ayant un pied de long, se composaient d’un cylindre métallique attaché à un manche en bois et étaient chargées de matière explosive actionnée par un percuteur et un détonateur.
English: It will also remind other Canadians that our Army reflects the values and diversity of Canada.
French: Elles permettront aussi aux Canadiens de prendre conscience que l´Armée est représentative de la diversité et des valeurs canadiennes.
English: However, Ms. Cole did not advance any argument at the hearing with respect to the "family status" portion of her complaint, nor did she direct the Tribunal to any evidence in support thereof.
French: Toutefois, Mme Cole n'a avancé aucun argument à l'audience quant au volet « situation familiale » de sa plainte et n'a pas non plus orienté le Tribunal vers un élément de preuve à l'appui de celui-ci.
English: "ISOFIX top tether strap" means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an ISOFIX child restraint system to the ISOFIX top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an ISOFIX top tether connector.
French: 2.28. par "sangle de fixation supérieure ISOFIX", une sangle (ou équivalent) allant du haut du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX à un ancrage supérieur ISOFIX, et équipé d'un dispositif de réglage et de relâchement de la tension, et d'un connecteur de fixation supérieure ISOFIX.
English: (a) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: (ix) There are a range of other Government agencies such as the Environmental Risk Management Authority (ERMA), Ministry of Fisheries, Ministry of Forestry, Department of Conservation (Biodiversity Strategy Document) and others for who matters of Maori TK and intellectual property rights and rights in relation to native flora and fauna are becoming increasingly relevant.
French: ix) Il y a une série d’autres organismes gouvernementaux comme l’Autorité de gestion des risques environnementaux (ERMA), le Ministère des pêches, le Ministère des forêts, le département de la conservation (document sur la stratégie de la diversité biologique) et d’autres pour lesquels les questions touchant aux savoirs traditionnels et aux droits de propriété intellectuelle des Maoris ainsi qu’aux droits relatifs à la faune et la flore indigènes prennent de plus en plus d’importance.
English: One person interviewed felt that this could be an opportunity because if the majors are prepared to put recordings on line it's an opportunity for Canadian artists and also for Canadian record companies because the majors will spend (and lose) money on researching and developing the technology, but Canadian artists and record companies will be able to use the technology developed by the majors because the major independent Canadian labels distribute through the majors.
French: En effet, si les grandes compagnies de l'industrie sont disposées à fournir de la musique en ligne, cela profitera aux artistes et aux compagnies de disques du Canada, car ce sont les grandes compagnies qui engageront des ressources financières pour étudier et développer cette technologie, mais les compagnies de disques et les artistes canadiens pourront utiliser la technologie étant donné que les produits des principales compagnies de disques indépendantes du Canada sont distribués par les grandes compagnies multinationales.
English: This enables us to be truly effective in certain situations where a purely military operation would not be enough.
French: Ils nous permettent d’être réellement efficaces face à certaines situations, où une simple opération d’ordre militaire se révélerait insuffisante.
English: Chapters 6.1 and 6.3
French: Chapitres 6.1 et 6.3