ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of uranium in process and waste management streams to lower levels in effluents has been a side benefit of the lime neutralisation of acidity, the use of ferric ion to remove arsenic and the removal of suspended solids.
French: La rÃ©duction de la quantitÃ© d'uranium dans les procÃ©dÃ©s et la gestion des dÃ©chets dans le but de faire baisser les niveaux dans les effluents a Ã©tÃ© un avantage additionnel de la neutralisation de l'aciditÃ© par la chaux, l'utilisation des ions ferriques en vue d'Ã©liminer l'arsenic et l'Ã©limination des matiÃ¨res solides en suspension dans l'effluent.
English: This task uses surveillance to systematically observe the area of operations by visual, aural, electronic, photographic, or other means.
French: Il faut utiliser la surveillance afin d'observer systématiquement la zone d'opérations par des moyens visuels, sonores, électroniques, photographiques ou autres.
English: (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda 35
English: Both are said to be from Lebanon, they are Mohammed Gassan and Mr. Talal.
French: Tous deux viendraient du Liban; il s'agit de Mohammed Gassan et de M. Talal.
English: Crean Lake’s lake trout population remains a concern.
French: Cependant, la population de touladis du lac Crean continue de susciter des inquiétudes.
English: For this purpose, new subsection 190.16(2) ensures that, if the financial institution is related to another financial institution at the end of the straddle year, a single allocation of the capital deduction under subsection 190.15(2) or (3) of the Act is used in computing the Part VI tax payable of the financial institution under new subsection 190.16(1).
French: À cette fin, le nouveau paragraphe 190.16(2) fait en sorte que, si l’institution financière est liée à une autre institution financière à la fin de l’année de chevauchement, une seule attribution de l’abattement de capital prévue aux paragraphes 190.15(2) ou (3) de la loi entre dans le calcul de l’impôt payable par l’institution financière en vertu de la partie VI selon le nouveau paragraphe 190.16(1).
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia explained that in this respect the Lisbon System is similar to the Madrid System for the international registration of marks.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a expliqué qu’à cet égard le système de Lisbonne est semblable au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: At the consultations on 27 September 2001, the Secretariat briefed Council members on recent developments:
French: Lors de consultations du 27 septembre 2001, le Secrétariat a informé les membres du Conseil des récents développements :
English: The discussions which are to take place in connection with the Summit in Helsinki in December will in many ways decide how these sectors might contribute to combating climate change.
French: Les discussions qui auront lieu dans le cadre du sommet d'Helsinki, au mois de décembre, seront à bien des égards déterminantes pour la façon dont ces secteurs pourront contribuer à combattre les changements climatiques.
English: Section 78.6 will provide a 12-month window of opportunity for patent holders and applicants to review the fees paid on their patents and patent applications and make the necessary corrective payments to secure their patent rights.
French: L'article 78.6 accordera aux titulaires et aux demandeurs de brevet une période de 12 mois pour réviser le montant des taxes liées à leur brevet et à leur demande de brevet et pour effectuer les paiements correctifs nécessaires afin de protéger les droits conférés par leur brevet.
English: In suggesting the basic parameters for a possible new agreement on the question of outer space, we drew on the experience of almost nine years of work in the Ad Hoc Committee on PAROS.
French: En suggérant les éléments d'un possible nouvel accord sur la question de l'espace, nous avons mis à profit l'expérience accumulée en pratiquement neuf ans de travail au sein du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Created a partnership with TBS and other government departments to design, develop and implement a professional development program for HRDC Materiel Management personnel; identified, adopted and validated competency profiles for HRDC Materiel Management Community that reflect the TBS Professional Development Program; designed and developed a Framework for Integrated Human Resources Planning (retention and succession) and Professional Development Program for the HRDC Materiel Management Community.
French: • Établissement de partenariats avec le SCT et d'autres ministères pour concevoir, élaborer et mettre en oeuvre un programme de perfectionnement professionnel à l'intention du personnel de la Gestion du matériel de DRHC; détermination, adoption et validation des profils de compétences à l'intention de la collectivité de la Gestion du matériel de DRHC qui sont représentatifs du programme de perfectionnement professionnel du SCT; conception et élaboration d'un cadre de travail pour la planification intégrée des ressources humaines (maintien et relève) et programme de perfectionnement professionnel pour la collectivité de la Gestion du matériel de DRHC.
English: Moreover, as a diverse country that was committed to achieving the internationally agreed development goals, Brazil would provide a stimulating environment for discussions.
French: En outre, en tant que pays diversifié qui est déterminé à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, le Brésil offrirait un cadre stimulant pour les échanges de vues.
English: In consideration of the foregoing, the following amendments to the UN Model Regulations are proposed:
French: Compte tenu de ce qui précède, les modifications suivantes du Règlement type de l'ONU sont proposées:
English: They seek, in our judgment, to introduce an unrealistic objective, increasing energy intensity to 1.5% over and above what would otherwise be achieved.
French: Selon nous, ils visent à introduire un objectif irréaliste, visant à augmenter l'intensité énergétique de 1,5% en sus de celle qui aurait été obtenue.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Oh man, i'm really loving the whole 170mph+ selection of cars in the game.
French: Bon avant aussi ! Console finale !
English: Our technicians have well over 100 years of combined technical expertise.
French: Il compte sur des techniciens qui cumulent plus de 100 ans d'expérience.
English: One way to strengthen the enabling environment is through the negotiation of foreign investment protection agreements or bilateral investment treaties to better manage and mitigate investment risk.
French: Une façon d'améliorer ce climat passe par la conclusion d'accords sur la protection des investissements étrangers ou de traités bilatéraux d'investissement pour mieux gérer et atténuer les risques d'investissement.
English: The aim is to add products to those listed in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 and to increase, reduce or close a number of quotas listed in the annex. [ COM(2005) 622 ] Top
French: Objet: ajouter certains produits à ceux qui sont repris à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96, et augmenter, diminuer ou clôturer certains contingents repris dans l'annexe. [ COM(2005) 622 ] Retour en haut
English: In paragraph 19 of its resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations, the General Assembly requested the Office of the Ombudsman to continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising, bearing in mind the structure, activities and operational environment of the Organization.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 59/283 sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur le plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre, compte tenu de la structure, des activités et de l'environnement opérationnel de l'Organisation.
English: The representative of the Department clarified the criteria used in selecting electoral experts.
French: Le représentant du Département a précisé les critères appliqués lors de la sélection des experts électoraux.
English: The amendments that we are tabling seek to ensure that our Commission team in South Africa, which is very impressive indeed, is given a free hand in a new and very difficult situation.
French: Les amendements que nous présentons visent à assurer que les effectifs affectés à la mise en oeuvre des programmes de la Commission en Afrique du Sud, lesquels en effet sont particulièrement nombreux, aient la liberté d'agir dans cette nouvelle situation particulièrement difficile.
English: The Program's objective is to provide the learning tools to help you increase the skills, knowledge, and expertise you need to better serve your clients, exercise higher levels of delegated authority, and meet the challenges of our increasingly complex business environment.
French: Le Programme vise à vous fournir les outils d'apprentissage qui vous aideront à renforcer vos habiletés, vos connaissances et votre expertise pour que vous puissiez mieux servir vos clients, exercer davantage de pouvoirs délégués et relever les défis que pose un environnement organisationnel toujours plus complexe.
English: These changes have meant significantly improved training and competitive opportunities and longer careers.
French: Tous ces changements ont nettement amélioré les conditions d'entraînement, augmenté les occasions de participer aux compétitions et prolongé les carrières.
English: 28) Available active oxygen  7.6% in diluent Type A having a 95% boil-off point in the range of 200 - 260 °C.
French: 28) Oxygène actif  7,6 % dans un diluant du type A ayant un point d'ébullition compris entre 220 et 260 °C.
English: Traditionally, the market for civil aircraft is segmented by aircraft type: commercial jet transports, seating 100 or more passengers; regional jet transports, seating less than 100 passengers; turboprop/commuter aircraft, which seat from 15 to 75 passengers; and general aviation, a catch-all category which includes smaller corporate aircraft, helicopters, and personal-use and utility aircraft.
French: Il est de tradition de segmenter le marché des aéronefs civils en types d'aéronefs : avions de transport commerciaux à réaction de cent places ou plus; avions de transport régionaux à réaction de moins de cent places; aéronefs à turbopropulseur/aéronefs-navettes de quinze à soixante-quinze places; aviation générale, catégorie fourre-tout comprenant les petits avions d'affaires, les hélicoptères ainsi que les aéronefs à usage personnel et polyvalent.
English: It is also important to recognise that it is a long process and that, as Mrs Bonino said, we need to be consistent.
French: Il est également important de reconnaître qu’il s’agit d’un long processus et que, comme l’a dit Mme Bonino, nous devons être cohérents.
English: The Task Force is also conscious that any recommended changes should be implemented quickly.
French: En même temps, le Groupe de travail est conscient que les changements qu’il recommande doivent se faire rapidement.
English: What is being proposed is that the long form census data will in the main be replaced by five-year moving averages from the ACS for communities of all sizes.
French: En fait, il était proposé de remplacer en gros les données de recensement obtenues à l'aide du formulaire long par des moyennes mobiles sur cinq ans issues de l'ACS pour les collectivités de toutes dimensions.
English: Monetary policy and stabilisation crises The tightness of monetary policy can be measured by the difference between short-term and long-term interest rates.
French: En temps normal, les taux d’intérêt à long terme sont plus élevés que les taux d’intérêt à court terme. Cependant, si la politique monétaire est durcie afin de prévenir ou de faire baisser l’inflation, les taux d’intérêt à court terme (qui sont fixés par la Banque centrale) augmentent et peuvent même dépasser les taux d’intérêt à long terme.
English: Such statements may take on the character of learning contracts between teachers and learners.
French: Des déclarations de ce type peuvent avoir un caractère contractuel entre les enseignants et les apprenants.
English: The AMR committee reviewed the above CVMA principles on prudent use and generally endorses them.
French: Le Comité RAM a examiné les principes de l'ACMV ci-dessus sur l'utilisation prudente et les a généralement approuvés.
English: This leads to many near-accidents and finally to a sports injury that lands Napo in hospital.
French: De ce fait, Napo évite de justesse de nombreux accidents et il est finalement victime d'une blessure sportive qui le mène à l'hôpital.
English: General Assembly resolution 50/11, para. 3.
French: Résolution 50/11 de l'Assemblée générale, par. 3.
English: For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont :
English: Chapter II  Audit opinion
French: Chapitre II Opinion des commissaires aux comptes
English: Administrative Services Division  2 NOb  Library
French: Sous-programme 2
English: The factors impeding the realization of economic, social and cultural rights include the great size of the country, the lack of infrastructure, such as a road network, hospitals and schools, the civil war in the south, and the economic difficulties mentioned earlier, all of which have exacerbated the difficulties preventing the State party from adequately addressing the problem of widespread poverty.
French: Les facteurs entravant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont notamment la grande superficie du pays, l'insuffisance de l'infrastructure - réseaux routiers, hôpitaux et écoles -, la guerre civile qui sévit dans le sud et les difficultés économiques mentionnées ci-dessus, facteurs qui ont tous contribués à accentuer les obstacles empêchant l'État partie de faire face efficacement au problème de la pauvreté généralisée.
English: The work requires the ability to identify factors affecting the quality and grade of apples, potatoes and rutabagas; use equipment and instruments such as a pressure tester, models, colour comparator, thermometer, hand weighing scale, knife and callipers; deal with growers, employees, and warehouse foremen; and complete inspection documents.
French: Le travail exige la capacité de déterminer les facteurs qui influent sur la qualité et le classement des pommes, des pommes de terre et des rutabagas; d'utiliser le matériel et les instruments tels que le vérificateur de pression, les gabarits, l'appareil pour comparer les couleurs, le thermomètre, la bascule manuelle, le couteau et les compas; de négocier avec les agriculteurs, les employés et les contremaîtres de dépôts; et de remplir les documents d'inspection.
English: --- Chlorodifluoromethane
French: - - - Chlorodifluorométhane
English: To find proof of this assertion one need look no further than the deplorable state of the military archives, which house key documents on the civil war and the dictatorship.
French: Pour preuve, il suffit de jeter un œil sur la situation pitoyable et l'état des archives militaires qui détiennent des éléments clés de la guerre civile et de la dictature.
English: (6) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1) available to the person making the request, within 28 days after the receipt of the request or any longer period that may be agreed to by both of them.
French: (6) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, met les renseignements visés au paragraphe (1) à la disposition du demandeur dans les 28 jours suivant la réception de la demande ou dans tout délai supérieur dont les deux conviennent.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the fishery while maintaining the conservation principle.
French: • Participation accrue des Autochtones aux pêches dans le respect du principe de conservation
English: The department contends that the scoring for candidate Champion was not flawed.
French: Le ministère affirme que la note de la candidate Champion n'est pas erronée.
English: In classification schemes where the last place priority rule has been introduced, a sequence of groups is not formally standardised.
French: Dans les schémas de classement où s’applique la règle de la dernière place, la séquence des groupes n’est pas normalisée de manière formelle.
English: However, in exceptional circumstances, the employer will consider an employee's application for these provisions during the posting.
French: Néanmoins, il se peut, dans des circonstances exceptionnelles, que l'employeur examine, pendant la période de service du fonctionnaire à la mission, une demande de ce dernier pour bénéficier de ces dispositions.
English: Is any part of the summit being sponsored by the private sector?
French: Une partie du sommet est-elle parrainée par le secteur privé?
English: Nevertheless the Board's assessment was almost completely negative in the area of Results Orientation.
French: Pourtant, l'évaluation du jury était presque entièrement négative au chapitre de l'orientation axée sur les résultats.
English: Article 7 (1) (f) Crime against humanity of torture
French: Article 7 1) f) Torture
English: Immigration and Refugee Board by Gender Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Sexe Table des matières 1.
English: If the Member States of our Organization do not respond to the concerns of their peoples and do not fulfil their responsibility to put an end to the use of depleted uranium and hence to its emissions, which will pollute the environment for thousands of years to come, who will?
French: Si les États Membres de notre Organisation ne répondent pas aux préoccupations de leurs peuples et ne s'acquittent pas de leur responsabilité de mettre un terme à l'utilisation de l'uranium appauvri et par conséquent aux rayonnements qu'il provoque et qui ont pour résultat de polluer l'environnement pour les milliers d'années à venir, qui le fera?
English: However, Section 431 of the Administrative Instructions, providing for the details as to which information on the demand and the elected States is to be published in the Gazette, would have to be modified so as to bring it in line with the proposed new concept of eliminating the need for individual elections and the fact that, under the proposed new approach, exclusion of elections would not any longer be possible.
French: En revanche, l’instruction administrative 431, qui apporte des précisions quant aux informations publiées dans la gazette en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international et les États élus, devra être modifiée dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des élections distinctes et compte tenu du fait que, dans le cadre de la nouvelle approche proposée, l’exclusion d’élections ne sera plus possible.
English: I would appreciate it if the attached letter, together with its enclosure, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité cette lettre, ainsi que les pièces jointes, et de les diffuser en tant que document du Conseil de sécurité.
English: I support Parliament's view in insisting on maintaining its existing powers over the budget.
French: Je soutiens pour ma part le point de vue du Parlement, qui entend conserver ses pouvoirs sur le budget.
English: The document does not seek to place limits on the parameters of the debate concerning TCEs protection, nor to prescribe any particular outcomes or solutions or the form that they may take.
French: Il n’entre pas ici dans notre propos de limiter les paramètres du débat concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles, ni de prescrire des résultats ou des solutions déterminés ou la forme qu’ils pourraient prendre.
English: On 11 February 2006 soldiers of the Sudan Liberation Army arrested a group of Arab men and women harvesting crops from one of the deserted villages that had been attacked earlier.
French: Le 11 février 2006, des soldats de l'ALS ont arrêté un groupe d'hommes et femmes arabes qui moissonnaient leurs champs, dans un village abandonné qui avait été attaqué auparavant.
English: On July 5, 2007 fishery officers from the Rocky Harbour Detachment, on patrol monitoring landings of groundfish in the Little Port area, observed Mr. Childs and a crewmember remove halibut from his vessel and place it in his vehicle.
French: Le 5 juillet 2007, des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour qui surveillaient les débarquements de poisson de fond dans la région de Little Port avaient observé M. Childs en train de retirer du flétan de son bateau en compagnie d’un membre de son équipage et de le placer dans son véhicule.
English: We laud the efforts of its staff and are fully appreciative that without their work, refugee conditions would be far worse and more destabilizing for the region as a whole.
French: Nous rendons hommage aux efforts des membres de son personnel, étant pleinement conscients que, sans leur travail, la situation des réfugiés serait bien pire, ce qui contribuerait à déstabiliser encore davantage l'ensemble de la région.
English: I am also pleased and rather proud that the European Parliament managed through tough negotiations with the Commission and the Council to carry through a fourth Community initiative.
French: Je suis également heureux et un peu fier que le Parlement soit parvenu à imposer, au bout d'intenses négociations avec la Commission et le Conseil, une quatrième initiative communautaire.
English: Without a birth certificate, a child was deprived of a number of rights.
French: Sans acte d'état civil, un enfant est privé d'un certain nombre de droits.
English: The Database currently contains data from 22 North American PM networks.
French: La base de données contient actuellement des données provenant de 22 réseaux nord-américains de surveillance des particules.
English: Contact your financial advisor* to talk about which retirement plan makes the most sense for you.
French: Communiquez avec votre conseiller en investissement pour lui parler du régime de retraite qui vous convient le mieux.
English: See also his reports to the Commission, E/CN.4/1363 of 2 February 1980 and E/CN.4/1381 of 9 April 1980.
French: Voir aussi ses rapports à la Commission, E/CN.4/1363 du 2 février 1980 et E/CN.4/1381 du 9 avril 1980.
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a rental property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions (the amount in Column 3 minus the amount in Column 4).
French: Perte finale Il y a une perte finale lorsque, à la fin de l’année, vous avez un montant positif dans la colonne 5, vous n’avez plus de biens dans la catégorie et il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: Neither the scientists nor the population was concerned.
French: Ce n’était une préoccupation ni pour les scientifiques ni pour la population.