ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exquisitely preserved limb elements of Captorhinus aguti from the Lower Permian locality of Richards Spur, Oklahoma, form an excellent basis for analysing the step cycle of the hind limb of basal amniotes.
French: Des éléments de membres très bien préservés de Captorhinus aguti, de la localité de Richards Spur (Permien inférieur), en Oklahoma, forment une excellente base pour analyser le cycle de marche du membre postérieur des Amniotes de base.
English: The Immigration Museum is interesting; so many cultures make up Australia.
French: Le Musée de l'immigration est intéressant, de nombreuses culture...
English: • (a) gross measured values of the commodity or service;
French: • a) les valeurs mesurées brutes du produit ou du service;
English: In practice, we will know in September 2005 whether that important obligation has been fulfilled, because that is when we should expect the European Charter for Regional or Minority Languages to be ratified, as well as the Outline Convention on Transfrontier Co-operation.
French: Les citoyens géorgiens doivent être persuadés que n’importe qui, en Géorgie, peut désormais être poursuivi en justice, quelle que soit son appartenance ou son importance politique, dès lors qu’il commet un abus de pouvoir.
English: Mining taxes on income Part XXXIX of the Regulations provides rules for determining the portion of mining taxes based on income that is eligible for a deduction under paragraph 20(1)(v) of the Income Tax Act (the Act).
French: Impôts sur les exploitations minières La partie XXXIX du Règlement porte sur le calcul de la partie des impôts miniers fondés sur le revenu qui donne droit à la déduction prévue à l'alinéa 20(1)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Cost of travel and stay of the speakers and some participants may be borne by the sponsoring organizations.
French: Ces frais pourront cependant être pris en charge par les organismes visés plus haut pour les conférenciers et certains participants.
English: The daughter of a wealthy British family in the early 1800s, Anne learned to paint in the picturesque Romantic traditions of Europe.
French: Fille d’une riche famille britannique du début des années 1800, Anne a appris à peindre selon les traditions pittoresque et romantique de l’Europe.
English: That would contribute greatly to a universal culture of peace.
French: Cela contribuerait grandement à une culture universelle de paix.
English: An analytical laboratory is accredited to do one or more specific analyses.
French: Un laboratoire d'analyse est agréé pour une ou plusieurs analyses précises.
English: Through targetted analysis, the NRTEE articulates important problems and challenges in the complex interconnections between Canada's environment and economy, and assesses how policy tools can best be used to benefit the economy while protecting the environment and maintaining our natural capital.
French: La TRNEE recourt à une analyse ciblée pour exposer des problèmes et défis importants dans les liens complexes qui unissent l'environnement et l'économie du Canada. Elle évalue comment tirer le meilleur parti des instruments stratégiques au profit de l'économie, tout en protégeant l'environnement et en préservant notre capital naturel.
English: That delegation was also of the view that it would be appropriate for the Legal Subcommittee to discuss the desirability and feasibility of drafting a universal comprehensive convention on space law and that an ad hoc informal open-ended working group should be convened for that purpose, as had been previously proposed in a working paper submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.226).
French: À son avis, il conviendrait que le Sous-Comité envisage la possibilité et l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit de l'espace, et qu'un groupe de travail informel spécial à composition non limitée soit créé à cette fin, comme cela avait été proposé dans un document de travail présenté par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).
English: This quantity was attributed to underground injection by facilities in the Oil and Gas Extraction sector (125 984 tonnes) and the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sector (29 085 tonnes).
French: Ce volume a été attribué à des injections souterraines par les installations du secteur de l’extraction de pétrole et de gaz (125 984 tonnes) et du secteur des activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz (29 085 tonnes).
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant/Postpartum Women and Girls | 39
French: 42 | Le renoncement au tabac et la grossesse
English: Once online, the pirated films are picked up by global criminal networks with the resources and infrastructure to burn large quantities of counterfeit DVDs and distribute them for sale.
French: Une fois en ligne, les films piratés sont récupérés par des réseaux criminels internationaux qui ont les ressources et les infrastructures nécessaires pour graver de grandes quantités de DVD contrefaits et les vendre.
English: Consequently, you both participate in and are responsible for the current situation and future of this people.
French: Nous voulons créer un point de rencontre important entre le « Huitième Territoire » et les autres territoires qui forment Euskal Herria.
English: [6] Transat's authorized share capital will also continue to include non-voting Preferred Shares.
French: [6] Le capital-actions autorisé de Transat continuera également d'inclure les actions privilégiées sans droit de vote.
English: Table A.9 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a University or Public College (if Supplies Through Vending Machines Account for Less Than 25% of Total Supplies)
French: Tableau A.9 Taux de versement, inscrits agissant en leur qualité d’université ou de collège public (si les fournitures effectuées au moyen de distributrices constituent moins de 25 % de l’ensemble des fournitures)
English: More may be surfacing on this theory in the near future.
French: Cette théorie pourrait se préciser dans un avenir prochain.
English: It focused on men not only as perpetrators of violence, but also their role as active agents of change in both preventing violence in the family and protecting the victims of this violence.
French: Il ne s’est pas concentré pas uniquement sur les hommes en tant qu’auteurs de violence, mais également sur leur rôle en tant qu’agents actifs de changement en matière de prévention de la violence au sein de la famille et de protection des victimes de cette violence.
English: This work has proceeded with the collaboration of a number of paleo-data researchers.
French: Ce travail a été fait en collaboration avec un certain nombre de chercheurs de données paléolithiques.
English: Based on his analysis, Dr. Swimmer was of the opinion that a quadratic equation best reflected the male data generated in the JUMI Study.
French: D'après son analyse, M. Swimmer était d'avis qu'une équation quadratique reflétait le mieux les données masculines produites par l'étude sur la parité salariale.
English: Similarly, there continues to be a need for a small central group in DGSC with a more pro-active oversight role.
French: De même, il y a toujours un besoin pour un petit groupe central du DGCS avec un rôle de surveillance plus proactif.
English: The problem with selecting a very long key is the computing power that is required to encode/decode the message.
French: Le problème de la sélection d'une clé très longue est la puissance de calcul requise au codage et au décodage du message.
English: At the request of the General Assembly, the International Law Commission prepared the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nuremberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal.
French: A la demande de l'Assemblée générale, la Commission du droit international a établi les Principes du droit international reconnus dans le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le Jugement du Tribunal.
English: The Bureau may wish to note the progress, as at 11 August 2005, made with regard to the preparations for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Bureau souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés, au 11 août 2005, dans les préparatifs de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Ibid., resolution 1, annex
French: 2 Ibid., résolution 1, annexe.
English: This event, held as part of the regular DPI/NGO briefing programme in observance of the Human Rights Day, will feature Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights; Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan; Hafez Al Mirazi, Washington Bureau Chief, Al Jazeera; Steve Williams, Senior Editor, BBC World News; Karen Curry, Vice-President and New York Bureau Chief, CNN; Mathatha Tsedu, Deputy Chief of News, South African Broadcasting Corporation; Abdel Bari Atwan, Editor-in-Chief, Al Quds Al-Arabi; and Barbara Crossette, Correspondent, New York Times.
French: Cette activité a lieu dans le cadre des réunions d'information DPI/ONG pour marquer la Journée des droits de l'homme.  Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme; Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan; Hafez Al Mirazi, Chef de bureau de Washington, Al Jazeera; Steve Williams, Rédacteur principal, BBC World News; Karen Curry, Vice-Présidente et Chef de bureau de New York, CNN; Mathatha Tsedu, Chef adjoint des informations, South African Broadcasting Corporation; Abdel Bari Atwan, Rédacteur en chef, Al Quds Al-Arabi; et Barbara Crossette, Correspondante, New York Times.
English: The Internet should expand in a way that reflects, in its content and addressing system, the existing cultural and linguistic diversity, along with the regional and local differences which characterize civilization.
French: L’Internet devrait se développer de manière à refléter, dans son contenu et son système d’adressage, la diversité culturelle et linguistique ainsi que les différences régionales et locales caractéristiques d’une civilisation.
English: A person who grows up among, and using, several languages learns about the world not in a one-dimensional way, from one view-point, one language, but experiences the world through several languages.
French: Un individu qui est élevé dans plusieurs langues et qui les utilise, apprend à connaître le monde non pas de manière unidimensionnelle, à partir d'une seule fenêtre, d'une seule langue mais il appréhende le monde à partir de plusieurs langues.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil
English: He also took advantage of the opportunity to present tokens of appreciation to some and the mission’s decoration to all, in particular here to OS Lynn-Marie Vickers-Dumaresque, a Naval Communicator onboard.
French: Il a profité de l’occasion pour remettre des prix de reconnaissance à certains d’entre eux ainsi que la décoration de la mission à chacun, en particulier ici au Matelot de 3e classe Lynn-Marie Vickers Dumaresque, communicatrice navale à bord du Iroquois.
English: Establish the revie w group and identify all problems and deficiencies in the current statutory regime.
French: Mettre sur pied le groupe d’examen et relever tous les problèmes et les lacunes du régime législatif actuel.
English: A number of factors influence this selection, including the importance and scope of CSIS investigations, their potential to intrude on individual rights and liberties, priorities and concerns of Parliament and Canadians, the CSIS Director's report, and the importance of conducting regular assessments of each of the Service's branches.
French: Divers facteurs influent sur cette sélection, entre autres l'importance et l'ampleur des enquêtes du Service, la possibilité qu'elles portent atteinte aux droits et libertés individuels, les priorités et préoccupations du Parlement et des Canadiens, le rapport du directeur du SCRS et l'importance d'évaluer régulièrement chacune des directions du Service.
English: UNFIP has reminded implementing partners of the progress reporting requirements and plans to monitor compliance.
French: Le Fonds a rappelé aux partenaires opérationnels les règles de présentation des rapports et veillera à ce qu'elles soient respectées.
English: • safeguarding Canadians through national weather services.
French: • Protéger les Canadiens grâce aux services météorologiques nationaux.
English: Analytical information should also be provided on the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by all groups of women throughout their life cycle within the territory or jurisdiction of the State party.
French: Le rapport devrait également fournir des informations analytiques concernant les progrès accomplis par la population du territoire de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction dans l'exercice des droits garantis par la Convention.
English: With regard to the exercise of political power, he said the majority of societies in the subregion had had - and still retained - traditional chiefdoms governed by chiefs elected by members of the ruling families or appointed by their predecessor.
French: En ce qui concerne l'exercice du pouvoir politique, on peut retenir que dans la plupart des sociétés de la sous-région, il existait (et existe encore) des chefferies traditionnelles dirigées par des chefs élus par des membres des familles régnantes ou désignés par les souverains précédents.
English: The procedures referred to in paragraphs 2 or 3 and 4 above apply, mutatis mutandis, where the arbitrators fail to agree on the nomination of a referee in accordance with paragraph 1 of this article.". Article 8 A new article shall be introduced after new Article 11 and shall read as follows:
French: Les procédures prévues aux paragraphes 2 ou 3 et 4 s’appliqueront mutatis mutandis au cas où les arbitres ne pourraient pas se mettre d’accord sur le choix du président conformément au paragraphe 1 du présent article.» Article 8 Un nouvel article est ajouté après le nouvel article 11 avec le libellé suivant:
English: The Counsellor key priorities include monitoring S&T policies in France, inclusive of technological innovation support measures put forward by the French Government; building a network of contacts in the French S&T community; identify, and possibly match, Canadian and French groups with common interests for R&D partnership or investment opportunities.
French: Ses principales priorités englobent la surveillance des politiques en matière de S-T en France, y compris le suivi des mesures de soutien à l'innovation technologique établies par le gouvernement français, la création d'un réseau de contacts dans la communauté française de la S-T, et l'identification et éventuellement, le jumelage de groupes du Canada et de la France ayant des intérêts communs en vue de la signature d'accords de partenariats en R-D ou de la participation à des projets d'investissementS Voici les principaux secteurs d'intérêt en S-T en France :
English: The historic record indicated that a further increase in the Committee's work was likely soon after 2010 and that the workload would probably decrease after 2012.
French: Le bilan de référence indiquait qu'une nouvelle augmentation des activités du Comité était probable peu après 2010 et que le volume de travail diminuerait éventuellement après 2012.
English: Several factors must be taken into consideration: the widespread development of weapons of mass destruction; the proliferation of other threats, such as environmental degradation, diseases such as HIV/AIDS, famine and migration, which transcend State borders; and factors affecting the ability of many States to face the challenge of globalization.
French: Plusieurs autres facteurs doivent être pris en considération : la mise au point à grande échelle des armes de destruction massive; la prolifération d'autres menaces, telles que la dégradation de l'environnement, les maladies comme le VIH/sida, la famine et les migrations, qui dépassent les frontières des États; et des facteurs qui empêchent de nombreux États de faire face aux problèmes de la mondialisation.
English: Five cars were to leave England on January 25, 2001, with the next 24 cars in mid-February 2001.
French: Cinq voitures doivent quitter l'Angleterre le 25 janvier 2001, et 24 autres voitures partiront à la mi-février 2001.
English: Legal descriptions result from surveys required for Land Title Registration purposes.
French: Les descriptions légales sont produites lors des inventaires exigés pour l’enregistrement des titres fonciers.
English: "We can teach the theory, but industry hires chemistry and biochemistry graduates expecting them to be educated on modern equipment," said Dr. Freund.
French: « Nous pouvons enseigner la théorie, mais quand l'industrie engage des diplômés en chimie et en biochimie, elle s'attend à ce qu'ils connaissent l'équipement moderne, a déclaré M. Freund.
English: The South American Community of Nations, which was founded last year in Cuzco, Peru, can be seen as a driving force for integration in Latin America and the Caribbean as a whole.
French: La Communauté sud-américaine des nations, fondée l'année dernière à Cuzco (Pérou) peut être considérée comme une force active d'intégration pour l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Personal Effectiveness - This dimension relates to the effectiveness of the individual in their daily tasks. This includes their ability keep emotions under control and show restraint when faced with opposition or hostility from others (separate from a valid threat from a combatant), or when working under stressful conditions.
French: Entregent – est efficace dans ses interactions quotidiennes avec les autres; veut et peut utiliser ses capacités d’écoute dans ses échanges avec les autres (p. ex. établir un contact visuel, utiliser des paraphrases, montrer de l’intérêt); traite les autres avec respect (fait preuve de sensibilité, de tact et de diplomatie); décrypte le langage corporel et y répond; se présente et se comporte de façon acceptable et conforme aux normes d’autres cultures.
English: Dr. Patel testified that he considered Peptamen to be a medicament that can be used in the treatment of certain intestinal disorders.
French: Dans son témoignage, le Dr Patel a indiqué qu'il considérait le Peptamen comme un médicament qui peut être administré pour traiter certains troubles intestinaux.
English: ◦ to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: ◦ rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.
English: Change of Command to the Incoming Chairman LCol (Ret'd) J. Morrision from the Retiring Chairman LCol (Ret'd) F.W. Chapman LCol (Ret'd) F.W. Chapman presenting Mrs Johnston with a Medalion
French: Mme Johnston s'est vu décerné un Médaillon gravé avec les couleurs du corps GEM pour son infatigable appuie au Col Cmdt dans ses tâches et dans la préparation à ses multilples voyages.
English: Given that the majority of women and men in Tuvalu converse in the local language, Government in its effort to disseminate information on CEDAW as widely as possible translated the Articles of CEDAW into vernacular in 2005.
French: Étant donné que la majorité des hommes et des femmes s'expriment dans la langue locale, le gouvernement, dans le cadre de ses efforts pour diffuser les informations sur la CEDAW aussi largement que possible, a traduit les Articles relatifs à la Convention dans la langue vernaculaire en 2005.
English: After a careful review of the confidential evidence, the Court was satisfied that the information in question fell within the exemption in para.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements confidentiels, la Cour a dit qu'elle était convaincue que les renseignements en question étaient visés par l'exception prévue à l'al.
English: • AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making  
French: • AGR00 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions
English: In most SEAS, there will be a significant uncertainty factor to deal with in the analysis.
French: En Nouvelle-Zélande, l’objectif d’intégrer l’évaluation environnementale à tous les échelons d’élaboration de politiques et de plans constitue probablement l’exemple le plus ambitieux dans cette voie.
English: • The 2004 IWAY Award in the category of Adaptive Technology went to the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) for its design of a prototype system that integrates voice recognition with simultaneous closed-captioning in French.
French: • Le lauréat du prix IWAY 2004 dans la catégorie des technologies destinées aux personnes handicapées est le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) pour sa conception d'un système prototype qui intègre la reconnaissance de la parole avec le sous-titrage français en temps réel.
English: Results show that the differences between the two groups of utilities are associated essentially with maintained chlorine residuals and heterotrophic plate count bacteria populations in corresponding distribution systems and, to a lesser extent, to the applied chlorine doses.
French: Les résultats montrent que les différences entre les deux groupes de systèmes municipaux de distribution d'eau potable sont principalement associées aux teneurs en chlore résiduel libre et au nombre de colonies de bactéries hétérotrophes aérobies et anaérobies facultatives (BHAA) dans les réseaux de distribution correspondants et, dans une moindre mesure, aux doses de chlore appliquées.
English: The WHO assessment team's report concluded that the threat to public health and the environment from DU was minimal, and recommended an information campaign, currently ongoing, to encourage public reporting of DU ammunition findings as well as improved medical health data and a comprehensive health information system to help monitor the situation.
French: Dans le rapport qu'elle a établi, l'équipe d'évaluation de l'OMS a conclu que les risques que l'uranium appauvri présentait pour la santé publique et l'environnement étaient minimes et recommandé l'organisation d'une campagne d'information, qui est actuellement en cours, pour encourager la publication d'informations sur la découverte de munitions à uranium appauvri ainsi qu'une amélioration des données relatives à la santé et la mise en place d'un système d'information dans ce domaine pour faciliter le suivi de la situation.
English: Mr. Ueda taught me in a very kind and careful manner. Since I was not good at some skills, I was not able to understand everything he said while I was taking the course, but later I ran into a situation that made me realize what he was trying to teach me during the course, and I recalled what he had advised me.
French: I recently took my Advanced Open Water Diver under the instruction of Vlad Soto at the Unawatuna Diving Centre in Sri Lanka.
English: - - -Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The rise in energy prices has boosted measured inflation, raising concerns of a broader acceleration in price increases.
French: La progression des cours de l’énergie a stimulé l’inflation, faisant craindre une accélération généralisée des hausses de prix.
English: Montenegro has achieved some progress as regards the fight against organised crime.
French: La situation relative à la protection des données à caractère personnel demeure préoccupante.