ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected number of active pilots on duty, pilot recruitments and retirements for the whole of 2004.  14.
French: Le nombre prévu de pilotes actifs, de recrutement de pilotes et de retraites de pilotes pour l'ensemble de l'an 2004.  14.
English: The relevant outputs pertaining to substantive and coordination activities beyond the current biennium would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les produits relatifs aux activités de fond et aux activités de coordination qui vont au-delà de l'exercice en cours seront pris en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: It is a breeding ground for new talent and a locus of experimentation through applied research, making him an important partner for the Canadian Film industry.
French: Il est un terrain fertile pour le développement de nouveaux talents et un centre d’expérimentation par le biais de la recherche appliquée, ce qui en fait un partenaire essentiel de l’industrie cinématographique canadienne.
English: • an information technology concept plan,
French: • un plan conceptuel de la technologie de l'information,
English: Strategic initiatives During the next five years, our key strategies for supporting this objective are to:
French: Initiatives stratégiques Pour soutenir cet objectif au cours des cinq prochaines années, l'accent sera mis sur les stratégies suivantes :
English: This may be partly because the Bank requires a higher level of guarantee cover for fixed-rate operations, to take into account the higher breakage costs associated with early repayment.
French: Cela est peut-être dû en partie au niveau plus élevé de couverture de garantie qu’exige la Banque pour des opérations à taux fixes, pour tenir compte des coûts de remploi plus élevés qu’entraîne un remboursement anticipé.
English: Legislative initiatives are not, however, always eﬀectively translated into tangible progress and laws are not fully implemented.
French: Néanmoins, les initiatives législatives ne se traduisent pas toujours véritablement par des avancées concrètes et les lois ne sont pas pleinement mises en œuvre.
English: Make an appointment by contacting us at anyone of our conveniently located clinics in and around the Montreal Area.
French: Vous pouvez prendre un rendez-vous en communiquant avec nous à l’une ou l’autre de nos cliniques situées dans la région de Montréal ou les environs.
English: The proposal takes account of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of aid.
French: La proposition tient compte du rôle modifié des groupements de producteurs qui n'interviennent plus dans la gestion de l'aide.
English: Haida served with distinction in the Royal Canadian Navy for 20 years, serving not just in the war, but with the United Nations in Korea, doing NATO duty during the Cold War, and, of course, participating at home as part of Canada’s maritime defence force.
French: Le Haida sert avec distinction dans la Marine royale du Canada pendant 20 ans, d’abord pendant la Seconde Guerre mondiale, puis en Corée pour les Nations Unies et enfin pendant la Guerre froide pour l’OTAN, sans compter sa participation à la défense maritime du Canada.
English: He believes that this is a long-term investment, and that a long-term investment is more sustainable than debt.
French: Il considère que c'est un investissement à long terme et que l'investissement à long terme est plus durable que la dette.
English: Do not mail cash.
French: Signature d'un dirigeant de la société de fiducie Titre ou poste Date
English: (For details, please see our Compliance Documents).
French: (Pour plus de précisions, veuillez consulter les documents concernant la conformité.)
English: His delegation considered that late objections, those formulated after the 12-month period, were invalid and did not produce legal effects.
French: La délégation slovaque considère que les objections tardives, celles qui sont formulées après le délai de 12 mois, sont invalides et ne produisent pas d'effet juridique.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Web site: www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts
English: • Return to Detailed instructions Box 25 - Taxable amount of eligible dividends Complete box 25 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: • Retour à Instructions détaillées Case 25 - Montant imposable des dividendes déterminés Remplissez la case 25 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: In general, a dividend distributed by the Company in respect of Shares will be subject to a withholding tax imposed by the Netherlands at a statutory rate of 15%.
French: En général, les dividendes payés par la Société sur ses Actions seront soumis à une retenue à la source aux Pays-Bas au taux légal de 15 %.
English: The recommendations of the Secretary-General for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan are both wise and also carefully considered in their detail.
French: Les recommandations du Secrétaire général pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sont sages et elles ont été examinées en détail.
English: Stereoselective total synthesis of (±)-sinularene and (±)-5-epi-sinularene are described.
French: On décrit des synthèses stéréosélectives totales du (±)-sinularène et du (±)-épi-5 sinularène.
English: The scope of the decision as currently defined extends in the main to three broad categories of offence:
French: Le champ d'application dans sa définition actuelle recouvre principalement trois grandes catégories d'infractions:
English: The latter, besides containing provisions on the principles of the promotion and protection of human rights, at the same time also strengthened the National Commission of Human Rights established in 1993.
French: La loi, qui contient des dispositions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, visait également à renforcer la Commission nationale des droits de l'homme créée en 1993.
English: In the prestigious and charming surroundings of the Cap d'Antibes, about 600 metres from Juan-Les-Pins beaches, Beau Site hotel welcomes you in a pleasant and peaceful atmosphere.
French: Dans le cadre prestigieux et paradisiaque du Cap d'Antibes, à environ 600 mètres des plages, l'hôtel Beau Site vous accueille dans une ambiance paisible et agréable.
English: The plan develops a “Proposal for Equality of Opportunity” and numerous strategies aimed at “offsetting disadvantages to ensure equal rights”.
French: Ce plan constitue une "Proposition d'égalisation des chances" et de multiples stratégies qui tendent à "compenser les désavantages pour égaliser les droits".
English: It can include efforts to understand and address public concerns about certain issues, or it can include efforts to directly address an issue, work with others in a community to solve a problem or interact with the institutions of representative democracy.
French: Ces actions englobent la compréhension et la gestion de certains enjeux publics, les efforts directs pour traiter un enjeu, la collaboration avec d´autres membres de la communauté pour résoudre un problème et l’interaction avec des représentants des institutions démocratiques.
English: Always Keep Your Distance Do not approach or entice wildlife. Use binoculars or a telephoto lens instead.
French: Garder toujours vos distances Ne vous approchez pas des animaux et ne les attirez pas; utilisez des jumelles ou un téléobjectif pour les observer.
English: Key words : surface wave, dispersion, inversion, optimization, shear-wave velocity.
French: Mots clés : onde de surface, dispersion, inversion, optimisation, vitesse d'onde de cisaillement.
English: Evolving Issues Now let me address some of the evolving issues as they pertain to new media broadcasting.
French: Évolution des enjeux Je vais maintenant parler des nouveaux problèmes touchant la diffusion par les nouveaux médias.
English: Trend of total budget allocated to child and adolescent policies (central and autonomous governments), by area*
French: Évolution du budget total destiné aux politiques de l'enfance et de l'adolescence (administrations centrale et autonomes), par secteur*
English: Exception to component monitoring
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: The strategy for the campaign will be based on the results of focus group studies to obtain feedback on various SIN publications and a survey to assess the public’s understanding and awareness of the SIN, both conducted in the last quarter of 2002-2003.
French: Le Ministère mettra notamment en branle un projet pilote auprès du bureau chargé des statistiques de l’état civil de la Colombie-Britannique afin de comparer les renseignements à l’appui des demandes de NAS par rapport aux certificats de naissance des personnes nées en C.-B. Le Ministère discutera également avec le Québec et l’Ontario de la tenue de projets semblables.
English: First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP)
French: Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP)
English: The four experimental groups participated in structured play sessions over one school year.
French: Les enfants ont été testés à la fin de l'année.
English: The Aviation Systems instructor compares flying an aircraft equipped with a fine pitch propeller to driving a car in first gear all the time, while an aircraft with a coarse pitch propeller would be equivalent to having a high gear only.
French: L'instructeur en systèmes aéronautiques explique que piloter un avion doté d'une hélice à pas fin serait comme conduire une automobile toujours en petite vitesse, alors qu'un avion équipé d'une hélice à grand pas serait comme conduire en grande vitesse seulement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-272 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-289 July 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ontario Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-272 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-289 le 15 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ontario Air Service, Inc.
English: It is not appropriate to restrict the duration of the derogation with possible harmonisation at Community level in view.
French: Une limitation dans le temps dans la perspective d'une éventuelle harmonisation au niveau communautaire n'est pas opportune.
English: Each panel, headed by a Commissioner, comprises volunteer experts from multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité, dirigé par un commissaire, est composé de spécialistes bénévoles de diverses disciplines et de membres des collectivités touchées.
English: (a) Two regional seminars on implementation of competition legislation, organized under the UNCTAD TRAINFORTRADE project, involving Benin, Burkina Faso and Mali, held in November 2001 and October-November 2002;
French: a) Deux séminaires régionaux sur la mise en application de la législation de la concurrence organisés par le projet TRAINFORTRADE/CNUCED intéressant le Bénin, le Burkina Faso et le Mali, tenus en novembre 2001 et octobre-novembre 2002;
English: Whereas: (1) Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
French: considérant ce qui suit: (1) En vertu de l'article 3, paragraphe 1, point c), du traité, l'abolition entre les États membres des obstacles à la libre circulation des personnes et des services constitue un des objectifs de la Communauté.
English: The proposal specified in paragraph 6.3. shall contain:
French: 6.3.1 La proposition visée au paragraphe 6.3 doit contenir :
English: • Documents of public interest  These are documents in which the European Commission expresses an opinion on a question of general Community interest.
French: • Les documents d'intérêt public  Ce sont des documents dans lesquels la Commission européenne exprime son point de vue sur une question d'intérêt général pour la Communauté.
English: During the 14th and final session on the human dimension, Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict, made a number of concrete and valuable recommendations for follow-up within the OSCE specifically related to the difficult situation of children in war and armed conflict.
French: De l’avis de cet Etat, il serait avantageux pour l’OSCE que l’Assemblée parlementaire et le Conseil permanent échangent régulièrement des informations sur leurs activités respectives. Par ailleurs, la signature par l’Assemblée parlementaire et le BIDDH d’un accord de coopération définissant le rôle respectif des deux institutions en ce qui concerne les missions d’observation électorale a été accueillie avec satisfaction.
English: ◦ "Social policy must assure reasonable access to health, education and training, income support and social services that meet Canadians' basic needs."
French: ◦ « La politique sociale doit garantir un accès raisonnable à la santé, à l'éducation et à la formation, au soutien du revenu et aux services sociaux, de manière à répondre aux besoins fondamentaux des Canadiens.
English: Statements were made and pledges announced by the representatives of India, the United Arab Emirates, Turkey, Kuwait, Myanmar, Malaysia, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, the Russian Federation, Jamaica, South Africa, Bhutan, Venezuela, China, Singapore, Tunisia, Algeria, Nicaragua, Djibouti, Morocco, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam, Namibia, Pakistan and Colombia.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations et annoncent des contributions : Inde, Émirats arabes unis, Turquie, Koweït, Myanmar, Malaisie, République démocratique populaire lao, Mozambique, Fédération de Russie, Jamaïque, Afrique du Sud, Bhoutan, Venezuela, Chine, Singapour, Tunisie, Algérie, Nicaragua, Djibouti, Maroc, République islamique d'Iran, Viet Nam, Namibie, Pakistan et Colombie.
English: Indicated and inferred resources are estimated at 5 Mt grading 16.8% zinc, 1.3% copper, 34 g/t silver and 0.4 g/t gold.
French: Celle-ci avait été initialement découverte en 1978 par Exploration et Mines Uranerz limitée lors d’une campagne d’exploration pour l’uranium.
English: Funding of $10 million was authorized for 2004–2005, but was only disbursed in 2005–2006, with the adoption of Budget 2005.
French: Un financement de 10 millions de dollars a été autorisé en 2004-2005 mais a seulement été versé en 2005-2006 à la suite de l’adoption du budget de 2005.
English: New Recommendation CCRA should regularly review all publications available to the travelling public on display racks throughout the airport to ensure that all publications are available in both official languages.
French: Comme pour la vérification précédente, les services offerts au public dans les deux langues officielles sont essentiellement comparables et de qualité égale.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [P.141].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.141).
English: And so it is very important to keep strong transatlantic connections through NATO, including the field of defence industry.
French: Il est donc extrêmement important que, pour le secteur de l'industrie de l'armement également, un lien transatlantique solide subsiste par l'intermédiaire de l'OTAN.
English: Injection began in October 2004 and is scheduled to proceed for eighteen months.
French: L’injection a débuté en octobre 2004 et devrait se poursuivre durant dix-huit mois.
English: However, the applicants maintained that their plots of land were nonetheless transferred to third parties by the local authorities.
French: Toutefois, les requérants aff irment que les autorités locales ont transféré leurs parcelles à des tiers.
English: Jacquet, C., Catimel, B., Brosch, R., Buchrieser, C., Dehaumont, P., Goulet, V., Lepoutre, A., Veit, P. and Rocourt, J. (1995).
French: Jacquet, C., B. Catimel, R. Brosch, C. Buchrieser, P. Dehaumont, V. Goulet, A. Lepoutre, P. Veit et J. Rocourt.
English: Various combinations of the LWTH, with the ICE hood and white camouflage shell, the issued green toque, full-face balaclava or the soldier's helmet will provide a full range of options for protection in extreme cold conditions.
French: Diverses combinaisons du SCIL avec le capuchon de l’EVI et le survêtement de camouflage blanc, la tuque verte réglementaire, le passe-montagne complet ou le casque du soldat fourniront toute une gamme d’options de protection dans des conditions de froid extrême.
English: Proceeds should be allocated in the following order: reasonable costs of disposition; the secured obligation; other secured obligations; and the surplus, if any, to the grantor.
French: Les produits devraient être distribués dans l'ordre suivant: dépenses raisonnables de disposition; obligation garantie; autres obligations garanties; et constituant en ce qui concerne l'excédent éventuel.
English: However, if the media or other local conditions warrant, one decimal place will be allowed.
French: Toutefois, si les médias ou d'autres conditions locales l'exigent, la décimale sera utilisée.
English: Examples of improvements could be: " Downcycling former outputs back into production processes and using recycled materi als and energy " Investing in cleaner, more efficient technologies " Reducing emissions to water, air and soils with abatement technologies " Forming partnerships with other industries to create markets for used materials and energy " Designing products that use benign materials, have a planned fate at the post-consumer stage, and are easy to repair and disassemble Challenges to achieving sustainability Often, health, happiness, and sustainability are overlooked when a society examines its prosperity.
French: "" Le recyclage en aval d’anciens extrants pour les réintroduire dans les procédés de production et de l’énergie recyclées "" et utiliser des matièresle développement de technologies plus propres et plus efficaces L’investissement dans "" La réduction des émissions présentes dans les eaux, les sols et l’atmosphère grâce à des d’assainissement "" technologies de partenariats avec d’autres industries afin de créer des marchés pour les La formation "" matières et l’énergie recycléescontiennent des matières ayant peu d’incidences sur l’environ La conception de produits qui nement, pour lesquels le sort « post consommation » est clairement établi et qui sont faciles à réparer et à désassembler Des défis à relever pour réaliser le développement durable Il arrive souvent que l’évaluation du niveau de prospérité de la société ne tienne pas compte d’éléments comme la santé, le bonheur et le développement durable.
English: The Special Rapporteur shares the Canadian Government's concern regarding the risk that unaccompanied minors may fall into the hands of traffickers or unscrupulous individuals.
French: La Rapporteuse spéciale partage la préoccupation du Gouvernement canadien qui s'inquiète du risque de tomber entre les mains de trafiquants ou de personnes sans scrupules auquel sont exposés les mineurs non accompagnés.
English: In view of the increasing threat posed to central Asia by organized crime, illicit drugs and terrorism, the Office convened, jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, in Bishkek on 13 and 14 December 2001.
French: Face à la menace croissante que représentent la criminalité organisée, les drogues illicites et le terrorisme en Asie centrale, l'Office a organisé, conjointement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme, qui s'est tenue à Bichkek les 13 et 14 décembre 2001.
English: Louise L. Léger, louise.leger@international.gc.ca) and Social Development Canada (Coordinator:
French: Louise L. Léger, louise.leger@international.gc.ca) et de Développement social Canada (Coordonnateur :
English: People are invited to undertake this “inner journey” to discover the “divine spark” within them.
French: Gurdjieff, du psychologue chilien Claudio Naranjo et de l'auteur Oscar Ichazo, fondateur d'Arica.
English: Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national multi-year programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007”;
French: Salue et apprécie le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région de Semipalatinsk et, notamment, aux fins de la mise en œuvre du programme national pluriannuel prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007;
English: • (m) any amount received by the taxpayer, or by a person who does not deal at arm's length with the taxpayer, in the year on account of a debt in respect of which a deduction was made under paragraph 60(f) in computing the taxpayer's income for a preceding taxation year; (2) Paragraph 56(1)(r) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii), and by adding the following after subparagraph (iii):
French: • m) toute somme reçue par le contribuable, ou par une personne ayant un lien de dépendance avec lui, au cours de l'année au titre d'une créance pour laquelle une somme a été déduite, en application de l'alinéa 60f), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition antérieure; (2) L'alinéa 56(1)r) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: 3.9 Miscellaneous (note: some of these may be repositioned after final review with the affected parties)
French: 3.9 Unités diverses (note : certaines d'entre elles pourront être replacées dans une autre catégorie à l'issue d'un examen avec les parties concernées).
English: The decision will also initiate a third review of implementation and suggests that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee.
French: Il prévoit également la mise en route d'un troisième cycle d'examen de l'application et propose que le fait de ne pas rendre compte de l'application soit considéré comme une question de respect des obligations, à porter à l'attention du Comité d'application.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/C.3/59/L.25)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/59/L.25)
English: While this has been said for many environmental issues, it is none the less true.
French: Même si cela a été dit pour de nombreuses questions environnementales, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit de la vérité.