ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report these amounts on line 5040.
French: Inscrivez ces montants à la ligne 5040.
English: I received a job offer that seems questionable?
French: J'ai reçu une offre d'emploi qui me semble douteuse.
English: Individually and collectively, these communities create a diverse and attractive cultural dynamism that incorporates Atlantic Canadian values and traditions.
French: Individuellement et collectivement, ces communautés créent un dynamisme culturel à la fois diversifié et attrayant, et elles véhiculent les valeurs et traditions du Canada atlantique.
English: The CBCA provides more onerous obligations on private corporations than do provincial corporate statutes, which do not require private companies to send a form of proxy to their shareholders at all.
French: La LCSA impose donc des obligations plus lourdes aux sociétés fermées que ne le font les lois provinciales sur les sociétés, lesquelles n'obligent pas du tout les sociétés fermées à expédier un formulaire de procuration à leurs actionnaires.
English: "The lack of predators and the high quality forage made the golf course an ideal refuge for elk," says park warden Mike Wesbrook.
French: L'absence de prédateurs et la nourriture de haute qualité ont fait du terrain de golf un refuge idéal pour les wapitis ", de dire Mike Wesbrook, gardien du parc.
English: In addition, 8,000 to 10,000 ex-FAR/Interahamwe elements remain in the Kivus, maintaining control of some areas and preying on civilians.
French: De plus, de 8 000 à 10 000 éléments des Interahamwe et des ex-FAR demeurent dans les Kivu et continuent de contrôler certaines zones et de harceler les populations civiles.
English: It will register the existence in B.C. of a critical mass of economic and artistic and technical talent that supports our music industry."
French: Ce répertoire fera état de l'existence d'une masse critique en matière de ressources économiques, artistiques et techniques dans l'industrie musicale de la Colombie-Britannique.
English: The first NYTS was conducted in 1999, and it was repeated in 2000 and 2002.
French: Le premier NYTS a été effectué en 1999, puis à nouveau en 2000 et en 2002.
English: • workplace which respects differences among people (80.2%), and
French: • un milieu de travail qui respecte les différences entre les personnes (80,2%),
English: Data obtained by the Tribunal from Statistics Canada show that the value6 of goods imported under tariff item No. 8714.91.90 increased from approximately $9.9 million in 2000 to $12.1 million in 2004, an increase of almost 22 percent.
French: Les données que le Tribunal a obtenu de Statistique Canada montrent que la valeur6 des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 8714.91.90 a augmenté, passant d’environ 9,9 millions de dollars en 2000 à 12,1 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de près de 22 p.
English: Soleils couchants (Paul Verlaine), motet for a capella choir.
French: Soleils couchants (Paul Verlaine), motet pour choeur a capella.
English: 3.9 The authors state that they have exhausted all domestic remedies.
French: 3.9 Les auteurs déclarent avoir épuisé les voies de recours internes.
English: Sufficient range (4,630 kilometres/2,500 nautical miles) and payload capacity (8,165 kilograms/18,000 pounds) to support domestic and international deployed operations Speed:
French: Une autonomie (4 630 kilomètres/2 500 miles marins) et une charge utile (8 165 kilogrammes/18 000 livres) suffisantes pour appuyer les opérations domestiques et internationales Vitesse :
English: The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners’ taste, interests, and fate.
French: Les médias électroniques critiquaient systématiquement les autorités, mais se trouvaient entre les mains de quelques individus et dépendaient des goûts, des intérêts et du sort de leurs propriétaires.
English: These teams are being funded by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples ' Health and Health Canada.
French: Ces équipes sont financées par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones et Santé Canada.
English: Department/Agencies themselves Contracts Canada MERX All of the above
French: Ministères et organismes du gouvernement Contrats Canada MERX Toutes ces réponses
English: Consequently, systemic exposure to the active AHAS protein was considered negligible and it does not share the characteristics of common food allergens.
French: Par conséquent, l'exposition systémique à la protéine AHAS est considérée comme négligeable, car elle ne partage pas, dans une mesure appréciable, les caractéristiques des trophallergènes communs.
English: Subsequently, the Regional Ombudsman informed the European Ombudsman that the National Institute of Social Welfare had reconsidered its decision and awarded the complainant over EUR 20 000, plus interest.
French: Par la suite, le Médiateur régional a informé le Médiateur européen que l’Institut national de la protection sociale était revenu sur sa décision et avait attribué à la plaignante plus de 20 000 € avec intérêts.
English: Leah Jurkovic Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: The following section highlights some of the recent developments.
French: La section qui suit est consacrée à quelques-uns des faits marquants de la période récente.
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Algeria, which were due on 15 March 1997 and 1999 respectively, submitted as one document (CERD/C/362/Add.6), at its 1445th meeting (CERD/C/SR.1445), on 9 March 2001.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Algérie, qui devaient être présentés les 15 mars 1997 et 1999, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/362/Add.6) à sa 1445e séance (CERD/C/SR.1445), le 9 mars 2001.
English: (b) “Loss of contract gross margin” in the amount of USD 1,295,087 (GBP 681,216);
French: b) La «perte de la marge brute attendue du contrat» d'un montant de USD 1 295 087 (GBP 681 216);
English: Assembly resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée, annexe.
English: The board stated that in asking the candidates to explain and describe, step by step, how to safely operate the equipment and use the gauges, with the equipment, parts and vehicle in the room, it had conducted the assessment appropriately.
French: En demandant aux candidats, en présence de l'équipement et des pièces et du véhicule à traiter, d'expliquer et de décrire l'utilisation étape par étape tant au niveau des dispositifs de réglage (gauges) que de la façon d'exécuter le tout de manière sécuritaire, le jury déclare avoir procédé à cette évaluation de façon convenable.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation.
French: Le 5 septembre 1995.
English: The information received indicates that the plan has a limited focus.
French: Innovation au niveau de l’équipement introduisant des bateaux plus rapides et plus spectaculaires, des caméras embarquées et des balises GPS affichant la position du bateau.
English: The Culture sector has had more difficulty developing joint projects.
French: Le domaine de la culture a eu plus de difficultés à développer des projets conjoints.
English: Once the application has been submitted, it shall undergo a formal preliminary examination and, if found to be properly documented, shall be docketed, the date of submission shall be considered as the date of filing.
French: Une fois présentée, la demande fait l’objet d’un examen préliminaire quant à la forme; si elle satisfait aux conditions requises, elle est enregistrée, la date de présentation étant réputée être la date de dépôt.
English: When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.
French: Lorsqu’un gouvernement fiscalement responsable lance une guerre, il réduit habituellement les dépenses intérieures et augmente les impôts.
English: • Representative tax system but with improvements.
French: • Application du régime fiscal représentatif, assorti toutefois d’améliorations.
English: I would like to pay tribute to all those who have lost their lives in performing their responsibilities towards the Palestinian civilian population during this crisis.
French: Je souhaite rendre hommage à tous ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur devoir envers la population civile palestinienne durant cette crise.
English: January 20th I went to see Mr. Bosley, the manager, today.
French: 20 janvier Aujourd'hui, je suis allee voir le responsable, M. Richer.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: SYDONIA Système douanier automatisé
English: Departmental Priorities WD remains committed to focusing efforts on programs and investments that strengthen the western Canadian innovation system, foster a competitive and expanded business sector in the West, and that build sustainable communities.
French: Priorités du Ministère DEO est toujours déterminé à axer ses efforts sur les programmes et les investissements susceptibles de renforcer le système d’innovation, de favoriser un secteur des affaires concurrentiel et élargi, et d’édifier des collectivités durables dans l’Ouest canadien.
English: The adjacent restaurant will take care of your well-being after breakfast.
French: Il ne reste aujourd’hui que quelques vestiges datant de l’époque de la colonie romaine Augusta Vindelicorum, présentés pour la plupart dans des musées.
English: As far as dynamic modulation is concerned, a number of ministers have welcomed the proposal in principle.
French: En ce qui concerne la modulation dynamique, une série de ministres ont bien accueilli la proposition sur le principe.
English: It is a non-linear model towards the inputs variables, but linear towards the coefficients.
French: C'est un modèle non-linéaire par rapport aux variables d'entrée mais linéaire par rapport aux coefficients.
English: • Copy of Registration Letter for imported food requiring date marking;
French: • une copie de la lettre confirmant l'enregistrement des produits qui nécessitent une datation;
English: Following the liberalization of investment regimes in many developing countries where obsolete equipment and limited capital and skills are endemic, foreign investment may provide an opportunity for the transfer of the skills and technical resources necessary to improve performance in their research.
French: Suite à la libéralisation des régimes d'investissement dans de nombreux pays en développement caractérisés par des équipements vétustes et des ressources et des compétences limitées, les investissements étrangers peuvent faciliter le transfert des compétences et des moyens techniques nécessaires pour améliorer les performances de la recherche.
English: President of the Commission. (DE) Allow me to congratulate Chancellor Angela Merkel on what she has achieved.
French: Permettez-moi de féliciter la chancelière Angela Merkel pour ce qu'elle a accompli.
English: Through 1997 (when compulsory secondary school education was introduced), an estimated 15-20 per cent of students left school without receiving a diploma (Ministry of Education).
French: Jusqu'en 1997 (lorsque l'enseignement secondaire est devenu obligatoire), 15 à 20 % des élèves quittaient l'école sans diplôme (Ministère de l'éducation).
English: Import and export duties due shall be based on the Common Customs Tariff.
French: Les droits à l'importation et à l'exportation dus sont fondés sur le tarif douanier commun.
English: Your hosts, who have a pssion for the art of entertaining, will tell you the addresses of very good restaurants in the area, but also potteries, china shops, crystal glassworks, household linen manufactures, which are all typical of Lorraine and Alsace.
French: Pour ceux qui le souhaitent, votre hôtesse vous réceptionne à la gare de Lutzelbourg, à 5 minutes de votre lieu de séjour.
English: The request was submitted with the resolution.
French: La demande a été présentée avec la résolution.
English: However, these difficulties should neither beset us with a sense of hopelessness nor obscure the agonies and the fears that have come to characterize the way of life in the Middle East.
French: Mais, ces difficultés ne devraient pas nous réduire au désespoir ni nous faire oublier les souffrances et les craintes, devenues le lot quotidien au Moyen-Orient.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations dont l'examen a été reporté lors de ses sessions de 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Define the client-in-common among the partners; Validate vision/concept – existing research, data; Prepare for whole-of-government approach; Refer to CIOB document entitled "Mapping of Services by Subject Clusters and Common Business Processes"; Undertake Policy and Guidelines Review; - Common Look & Feel; - Usability; - Official Languages; - Federal Identity Program; - Information Management; - Privacy, Security; - Enhanced Management Framework; - Service Standards; - Federated Architecture; - Related programs policy (may have programs coming together); - Name Registration; - Copyright; - Official Languages and Use of International Languages; - Usability and Access for Disabled Persons; - Others.
French: Définir, entre partenaires, qui sont les clients communs; Valider la vision / le concept – la recherche et les données existantes; Préparer l’approche de gouvernement global; Consulter le document de la DDPI intitulé « Mappage des services par regroupements et processus opérationnels communs »; Entreprendre l’évaluation des politiques et des lignes directrices; - Normalisation des sites Internet; - Facilité d’utilisation; - Langues officielles; - Programme de symbolisation fédérale; - Gestion de l’information; - Confidentialité, sécurité; - Cadre de gestion amélioré; - Normes de service; - Architecture fédérée; - Politiques relatives aux programmes connexes (certains programmes peuvent être jumelés); - Enregistrement du nom; - Droits d’auteur; - Langues officielles et recours aux langues internationales; - Facilité d’utilisation et accès des personnes handicapés; - Autres.
English: The Committee requests that a factor for non-replacement of aircraft should be taken into account during preparation of budget estimates.
French: Il demande aux missions de prendre en compte un facteur de non-renouvellement des aéronefs lors de l'établissement de leurs prévisions de dépenses.
English: Products included in international food trade or aid programmes must be safe and culturally acceptable to the recipient population.
French: Les produits alimentaires faisant l'objet d'échanges internationaux ou livrés dans le cadre de programmes d'aide doivent être salubres et culturellement acceptables pour la population bénéficiaire.
English: Going beyond those parameters reduces the credibility and legitimacy of his functions and, ultimately, of the Organization itself.
French: Aller au-delà de ces paramètres sape la crédibilité et la légitimité de ses fonctions et, en fin de compte, de l'Organisation.
English: All things considered, today there are far less of the specifically-measured POS tobacco ads than at anytime in the recent past.
French: Tout compte fait, il y a, de nos jours, beaucoup moins de publicité dans les points de vente qui sont mesurées spécifiquement qu'à tout autre moment ces dernières années.
English: LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA is committed to preserving the confidentiality of any information provided on line by Internet users.
French: La Colline Cellular Research Laboratories S.A. s ’engage à préserver la confidentialité des informations éventuellement fournies en ligne par l'internaute.
English: The ocher nuance of the maphorion achieved by natural earths is close to the color of the garment of the humble, adding poverty to the evocation of the penitence.
French: La nuance ocre du maphorion obtenue par des terres naturelles est proche de la couleur du vêtement des humbles ajoutant la pauvreté à l'évocation de la pénitence.
English: This would clearly be beneficial to States where such limitations exist and which have non-examining Offices, and could also be used to reduce the burden on examining Offices.
French: Cette solution présenterait un net avantage pour les États dans lesquels ces limites existent et dont les offices ne procèdent pas à l’examen, et la charge pesant sur les offices qui procèdent à l’examen pourrait peut-être aussi être réduite.
English: Identify HSI Deficiencies, Constraints and Requirements This HSI process is conducted in the Identification phase.
French: Déceler les manquements, contraintes et exigences en matière d’ISH Ce processus d’ISH s'applique à la phase d’identification.
English: We support Costa Rica’s initiative and the UN General Assembly’s decision to work on a corresponding convention in 2004 on banning human cloning.
French: Nous appuyons l’initiative du Costa Rica et la décision de l’Assemblée générale des Nations unies de travailler en 2004 à une convention sur l’interdiction du clonage humain.
English: The CCG monitors and investigates all reports of marine pollution in Canada and in conjunction with commercial partners, uses its own resources, such as vessels and pollution countermeasures equipment as required, to respond.
French: La GCC contrôle et effectue des enquêtes sur tous les signalements de pollution marine au Canada et, en collaboration avec ses partenaires commerciaux, utilise ses propres ressources, par exemple des navires et de l’équipement de contre-mesures visant à combattre la pollution au besoin, pour intervenir.
English: Measures adopted to guarantee the registration
French: Mesures prises pour assurer l'enregistrement des
English: This Portal will provide nurses with quick access to reliable resources, enable them to improve quality of care and will assist in reducing wait-times," Minister Clement stated.
French: Ce portail offrira un accès rapide à des ressources fiables, permettant ainsi aux infirmières et infirmiers d'améliorer la qualité des soins prodigués, tout en aidant à réduire les temps d'attente.
English: If the Alberta tax otherwise payable is less than the tax credit earned, the claimant is permitted to carry forward the difference.
French: Si le montant de l'impôt de l'Alberta à payer par ailleurs est inférieur à celui du crédit d'impôt gagné, le demandeur peut reporter la différence à des années postérieures.
English: Los casinos en Internet son desde hace años una de las mejores oportunidades de sacarle un buen rendimiento a publicidad en la Red.
French: El Cool Cat es el primer casino en años de ofrecer un sinceramente refrescar toma apostar de Internet.
English: Monitoring of and reporting on Security Council resolution 1612 (2005), in particular in Mogadishu and surrounding areas, is ongoing.
French: Le suivi de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier à Mogadiscio et aux alentours, se poursuit et il en est rendu compte.
English: This endeavour to simplify and rationalise the Union's modus operandi and the running of its institutions should enable the people of Europe to identify who does what within the Union's decision-making process in a way which they will then find more transparent, simpler and less remote.
French: Cet exercice de simplification et de rationalisation des modalités d'action de l'Union et du fonctionnement des institutions devrait permettre aux citoyens d'identifier les responsabilités de chacun dans le processus décisionnel d'une Union qui leur paraîtra alors plus transparente, plus simple et plus proche.
English: The new system has been implemented gradually within Jasper National Park of Canada and, subsequently, in the other mountain parks (Banff, Kootenay, Yoho, Glacier and Mount Revelstoke national parks of Canada).
French: Ce nouveau système a été implanté graduellement dans le parc national Jasper du Canada, puis, subséquemment, dans les autres parcs des montagnes (Banff, Kootenay, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke).
English: The Department of Agriculture and Agri-Food, through the Canadian Rural Partnership, and the Department of Industry, through the Francommunautés virtuelles program, also contributed to funding for this project.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, par le truchement du Partenariat rural canadien, et le ministère de l'Industrie, par le truchement du programme Francommunautés virtuelles, ont également participé au financement de ce projet.
English: Figure 4.1 Incidence Rates of Endemic Salmonellosis Cases by Gender and Age Group in Sentinel Site 1, June 2005 – May 2006 80
French: Tableau 3.1 Données sur la contamination par Campylobacter obtenues par les activités de surveillance intégrée menées dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme Humains Début de l’échantillonnage Détection Nbre testés N positifs bre
English: The country was also known for its tolerance and lack of xenophobia.
French: En outre, le pays est connu pour sa tolérance et l'absence de sentiments xénophobes de ses habitants.
English: By making their complementary mandates and comparative strengths interact more efficiently, the two programmes are coordinating activities and offering a greater range of services.
French: En établissant des liens efficaces entre leurs mandats complémentaires et leurs compétences respectives, les deux institutions sont en mesure de coordonner les activités et de proposer une plus large gamme de services.
English: Despite being highly educated and highly skilled, many of the women — if they are employed at all — are segregated in low-paying, service-sector jobs.
French: Nombre de ces femmes, qui sont très instruites et compétentes, sont reléguées à des emplois mal rémunérés dans le secteur des services, si elles occupent un emploi.
English: During the course of the meeting, participants made mention of not only the key role of States in drawing up and promoting solutions but also the constructive and complementary role to be played by the internationalization of finding solutions to problems, where difficulties were encountered in relying solely on national support.
French: Au cours de la réunion, les participants ont évoqué non seulement la contribution clef des États à l'élaboration et l'application de solutions mais aussi le rôle constructif et complémentaire d'une internationalisation du processus de recherche de solutions aux problèmes, lorsque les moyens nationaux se révélaient insuffisants.
English: It is not a matter of being satisfied with its value, nor that we are fond of a growth rate that we in fact no longer have, and even less is it because we have fallen in love with the European Central Bank – it is because the euro is a concrete accomplishment, one that symbolises the unity of Europe over and above our differences, our sensitivities.
French: Non pas que l’on soit satisfait de son niveau, non pas que l’on tombe amoureux d’un taux de croissance qui d’ailleurs a disparu, encore moins que l’on tombe amoureux de la Banque Centrale européenne, mais parce que c’est une réalisation concrète, qui symbolise au delà des différences, des sensibilités, l’unité de l’Europe.
English: Consistent with the NOC/c Policy, the sponsor has committed to submitting the results of the following confirmatory studies:
French: Conformément à la Politique sur les AC-C, le promoteur s'engage à présenter les résultats des études de confirmation suivantes :