ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation4, and in particular Article 11 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008),
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation4, et notamment son article 11, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait 1 2
English: The panel on public awareness and public participation in science policy-making concluded that the current lack of public interest in, and knowledge about, biotechnology means that most participatory mechanisms used in Europe and elsewhere are not satisfactory and not yet viable in many developing countries.
French: Le groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à la prise de décisions en matière scientifique est parvenu à la conclusion que le manque d'intérêt du public pour les biotechnologies et son manque de connaissances de la question signifient que la plupart des mécanismes de participation en Europe et ailleurs ne sont pas satisfaisants et ne sont pas solidement établis dans un grand nombre de pays en développement.
English: Hassle-Free shipping! No Duties or Taxes payable upon delivery!
French: Hassle-expédition gratuite sans taxes ni frais payable à la livraison!
English: Making a selection of a reward from a Folio of a lesser value is permitted, and any unused HIpoints will remain in the user's HIpoints account for future use.
French: Il est en revanche possible de choisir une récompense dans un catalogue de valeur inférieure, les HIpoints supplémentaires restant alors crédités sur le compte de l’utilisateur pour une utilisation ultérieure.
English: The European Neighbourhood Policy sets ambitious objectives for partnership with neighbouring countries based on strong commitments to shared values and political, economic and institutional reforms.
French: La nouvelle politique européenne de voisinage de l’Union fixe des objectifs ambitieux de coopération avec les pays voisins, qui reposent sur l’adhésion à des valeurs partagées et sur la réalisation de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the agenda item of the Third Committee on ageing) on Wednesday, 26 September 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur le point à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatif au vieillissement) aura lieu le mercredi 26 septembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Specific shortcomings in project monitoring were cited in 25 reports and covered a range of issues.
French: Des lacunes spécifiques concernant le suivi des projets ont été mentionnées dans 25 rapports et portaient sur une vaste gamme de questions.
English: For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions
French: Pour la même raison, la possibilité offerte par la directive 2003/109/CE au deuxième État membre d’éloigner du territoire de l’Union un ressortissant d’un pays tiers qui s’est établi dans cet État membre mais n’y a pas encore obtenu le statut de résident de longue durée ne doit pas s’appliquer lorsque la personne concernée s’est vu accorder
English: In addition, Canada Post submitted that there is no justification for BLJC to be awarded its costs of preparing a response to the RFP or that it be awarded lost profits if another supplier is awarded the contract because BLJC continues to be involved in this solicitation and will have an opportunity to be awarded the contract.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que rien ne justifie d'accorder à BLJC le remboursement des frais qu'elle a engagés dans la préparation d'une réponse à la DP ou le versement d'une indemnité en reconnaissance de profits perdus si le contrat est adjugé à un autre fournisseur puisque BLJC participe toujours à l'invitation à soumissionner en cause et aura la possibilité de remporter le marché.
English: It also took into account the respondent's acceptance of voluminous documentary evidence adduced by VIA and the various expert reports which set out the method by which electricity is generated and used in the different locomotives and passenger trains in issue in the present appeals.
French: Il a également tenu compte du fait que l'intimé a accepté les nombreuses preuves documentaires déposées par VIA et les divers rapports d'experts qui établissent la méthode de production et d'utilisation de l'électricité dans les différents trains de voyageurs et locomotives en cause dans le cadre des présents appels.
English: The company has to do what is best for the survival of the company.
French: Les méthodes de gestion doivent être le plus propice possible à la survie des sociétés.
English: Between the economic crisis and the centralization of readers towards the Internet, the media industry is facing one of the worst recessions in its history.
French: Entre crise économique pour les annonceurs et concentration des lecteurs vers Internet, l’industrie des médias se trouve confrontée à une des pires récessions de son histoire.
English: Provinces and territories have been consulted extensively through the Inter-governmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA).
French: Les provinces et territoires ont fait l'objet d'une vaste consultation dans le cadre des activités du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIAFE).
English: Is there enough will to strengthen the criminal justice system — both internationally and within national jurisdictions?
French: Avons-nous la volonté de renforcer le système de justice pénale - au niveau international et au sein des États?
English: The incumbent of the proposed General Service post would provide administrative support to those activities.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux assurerait l'appui administratif de ces activités.
English: We also brought an increasingly international orientation to our exhibition program, including shows that brought items from the Portrait Gallery Program to the United Kingdom and France.
French: Nous avons aussi apporté une orientation de plus en plus internationale à notre programme d’expositions, dont des expositions qui ont emporté des articles du Programme du Musée du Portrait jusqu’au Royaume-Uni et en France.
English: Moreover, some delegations noted that, while the broad statements of principle in the two reports were useful, the Ad Hoc Committee, as a legal committee, had a different task, namely, to develop terms in a precise manner that would be suitable for a legal instrument.
French: En outre, certaines délégations ont noté que si les déclarations de principe faites dans les deux rapports étaient utiles, le Comité spécial, en tant que comité juridique, avait une mission différente, à savoir développer les termes de façon précise comme il convient pour un instrument juridique.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: La perte d'un nombre élevé de répondants est beaucoup moins excusable au sein d'un CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: (g) Noted the decision by the Government of Solomon Islands to review the Facilitation of International Assistance Act; and
French: g) Ont pris note du fait que le Gouvernement des Îles Salomon avait décidé de revoir la loi sur la facilitation de l'assistance internationale;
English: Two-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) seedlings were each inoculated with one of 12 isolates of the Armillariamellea complex.
French: Des semis de deux ans de pin tordu (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) ont été inoculés avec l'un des 12 isolats du complexe Armillariamellea.
English: They must be free from “greenbacks” and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de “dos verts” et d'autres défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme et à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: It is worth considering, for example, the possibility of providing for exceptions as regards the scope of the draft review directive.
French: Il convient notamment de réfléchir à la possibilité éventuelle de procéder à des exceptions en ce qui concerne le champ d’application du projet de directive recours.
English: Understanding the balance institutions must achieve to compete and prosper, both nationally and internationally, is critical to OSFI's success as a supervisor.
French: Pour réussir sa mission d'organisme de réglementation, le BSIF se doit impérativement de comprendre l'équilibre que ces institutions doivent atteindre pour soutenir la concurrence et prospérer au Canada et à l'étranger.
English: However, there was support for the view that this language could unfairly limit the claimant in pursuing a claim, since it was not clear whether it would be possible to sue a party to whom notice was not provided.  There was support for the suggestion that the word “carrier” should be substituted for the phrase “the person against whom liability is being asserted”.
French: Cependant, l'avis selon lequel ce texte risquait de limiter indûment le demandeur dans l'exercice de son droit d'action, car il n'indiquait pas clairement s'il serait possible de poursuivre une partie qui n'aurait pas été avisée, a bénéficié d'un soutien, de même que la proposition tendant à remplacer le membre de phrase “la personne dont la responsabilité est invoquée” par le mot “transporteur”.
English: March 19, 2010, Canada and Quebec announced that residents of Beaumont will benefit from approximately $3 million in joint federal provincial funding to upgrade the wastewater treatment system .
French: Le 19 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé que les résidants de la municipalité de Beaumont profiteront d'un financement conjoint fédéral-provincial de près de 3 millions de dollars pour la mise aux normes du système de traitement des eaux usées .
English: Whereas the supply of phosphorus is the factor that typically limits plant production in fresh waters, the supply of nitrogen is generally the determining factor in ocean waters (Howarth 1988; Vollenweider 1992).
French: La disponibilitÃ© du phosphore est le facteur qui, dâ€™ordinaire, limite la production vÃ©gÃ©tale en eau douce, tandis que celle de lâ€™azote est gÃ©nÃ©ralement le facteur dÃ©terminant en milieu marin (Howarth, 1988; Vollenweider, 1992).
English: – What is the opinion of the committee? Mrs PERNASKA (Albania).– The committee has no opinion.
French: L’Assemblée recommande au Conseil de l’Europe de mener, dans un proche avenir, une campagne européenne de sensibilisation de lutte contre le sida à l’image de celle qui est menée cette année pour lutter contre la violence domestique.
English: Juveniles may not work for more than four hours consecutively, and may not be required to work overtime.
French: Les mineurs ne peuvent travailler plus de quatre heures d'affilée ni être contraints de faire des heures supplémentaires.
English: Source: Scan-ICT Survey, 2006.
French: Source : Enquête SCAN-TIC, 2006.
English: By Dirk Wagener (skype: dirkwagener1) · Are you interested in improving your German skills or learn German as a new language?
French: Par Dirk Wagener (skype: dirkwagener1) · Are you interested in improving your German skills or learn German as a new language?
English: Larger "bulk" samples of zircon from the same unit contain many altered and cracked grains, and yield an age of 2682 ± 4 Ma, close to the peak of syntectonic igneous activity.
French: Les plus gros échantillons de zircons « en vrac », extraits de cette même unité intrusive, contiennent de nombreux grains altérés et fissurés, et ils procurent un âge de 2682 ± 4 Ma, proche de celui de la phase culminante d'activité ignée syntectonique.
English: For 2007-2008, durum exports for Australia are forecast to be limited, to 0.1 Mt, targeting the Italian market.
French: Les exportations australiennes pour 2007-2008 ne s'élèveraient qu'à 0,1 Mt et seraient destinées au marché italien.
English: The Commission on Narcotic Drugs may wish to consider:
French: La Commission des stupéfiants voudra peut-être envisager ce qui suit:
English: Reaffirming its decision in paragraph 4 of resolution 61/261 to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike,
French: Réaffirmant sa décision, figurant au paragraphe 4 de la résolution 61/261, d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions,
English: It was recognized that extra effort is needed to ensure timely availability of documentation in line with United Nations guidelines.
French: Ce dernier ne s'est pas caché qu'il devait mieux veiller à assurer la distribution dans les délais des documents conformément aux directives de l'ONU.
English: The main participants recalled the importance of protecting children during times of conflict, in recognition of their right to education and safety.
French: Les principaux participants ont rappelé qu'il était essentiel de protéger les enfants en temps de conflit, en reconnaissance de leur droit à l'éducation et à la sécurité.
English: The Advisory Committee was informed that future arrangements and the related budgetary requirements, if any, would depend on such decision as the Security Council might take on the nature of a United Nations presence after 20 May 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé que les arrangements futurs et, le cas échéant, les prévisions de dépenses connexes dépendraient de la décision que le Conseil de sécurité pourrait prendre sur la nature d'une éventuelle présence des Nations Unies après le 20 mai 2006.
English: (c) [Agreed] Strengthen regional, subregional and national capacities for data collection and processing, and for planning, research, monitoring, assessment and enforcement, as well as arrangements for water resource management;
French: c) [Convenu] Renforcer aux niveaux régional, sous-régional et national les capacités de planification, de recherche, de suivi et d'évaluation ainsi que les accords de gestion des ressources en eau;
English: For instance, Rogers noted, "Indeed, even the threat of regulatory intervention may have the effect of discouraging investment and force interactive offerings into categories and structures that are not consistent with market demand and technological developments".
French: Rogers a déclaré : [traduction] « en effet, la simple perspective d'une intervention régulatrice risquait de décourager l'investissement et de forcer les offres d'interaction dans des catégories et des structures qui ne reflètent pas la demande du marché et les progrès de la technologie ».
English: • Log workouts using the training log provided in the section on PARE.
French: • Consigner les séances d'entraînement dans le registre disponible dans la section portant sur le TAPE.
English: The department conceded that the Selection Board should have given further consideration to the application submitted by appellant Jhutti.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection aurait dû tenir compte de la demande soumise par l'appelante Mme Jhutti dans la suite du processus.
English: On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall share with the other Party such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
French: À la réception d'une demande de partage du produit du crime ou de biens confisqués présentée conformément aux dispositions du présent article, la Partie dans laquelle sont situés le produit du crime ou les biens confisqués partage avec l'autre Partie ce produit ou ces biens conformément à l'article 3 du présent Accord.
English: Innovations and Best Practices.
French: Règles de l'art et innovations annoncé par l'honorable Lucienne Robillard.
English: Procedures should be instituted to ensure automatic enforcement of reparation orders and payment of reparation before fines.
French: Des procédures devraient être instaurées pour permettre l'application automatique des ordonnances de réparation et le paiement des réparations, sous peine d'amendes.
English: Manure is a natural by-product of livestock operations that can be either an asset or liability.
French: Lutte antiparasitaire intégrée La lutte antiparasitaire intégrée comporte diverses combinaisons des méthodes suivantes :
English: The Council of Europe also stepped up its cooperation with the countries of central Europe, south-east Europe and the new independent States of the former Soviet Union.
French: Le Conseil de l'Europe a approfondi sa coopération avec les pays d'Europe centrale, les pays d'Europe du Sud-Est et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Nature de la dépense Nouve lle OUI Participation AELE NON Participation pays candidats Rubrique PF N° 3
English: This re-ignited the debate on the issue of frequency and duration of Sessions of the Council and Committees, the functions of the Committees, financing the work of the Organization and the ITTO Project Cycle.
French: Cela a relancé le débat sur la question de la fréquence et de la durée des sessions du Conseil et des comités, les fonctions des comités, le financement des travaux de l’organisation et le cycle des projets de l’OIBT.
English: Social scientists, first and foremost historians, archaeologists, ethnographers, linguists and literary specialists, have made a significant contribution to the development of Uzbekistan's intellectual potential and to the expansion of international scientific and cultural ties.
French: Le développement du potentiel intellectuel de la République et l'élargissement des contacts scientifiques et culturels doivent beaucoup aux sociologues, et surtout aux historiens, aux archéologues, aux ethnographes, aux linguistes et aux critiques littéraires.
English: It is also worth emphasising the role played by the social economy in rural areas, promoting economic development by regenerating declining industrial zones and creating and sustaining new jobs.
French: Il convient également de souligner le rôle joué par l'économie sociale dans les zones rurales, où elle promeut le développement économique en régénérant les zones industrielles en déclin, en créant et maintenant de nouveaux emplois.
English: According to WHO data, given a correct approach and the availability of resources, this indicator can be reduced by 50 per cent - and this, of course, is our country's strategic goal.
French: Il y a eu une augmentation du niveau moyen de mortalité liée à la maternité sur la période 1998-2000 (41 pour 100 000 nés-vivants).
English: To reconcile to the 2005–06 planned expenditure figure for INAC ($6,168 million), $81 million must be added to the INAC total of $6,087 million in Figure A. The $81 million reflects the total for non-budgetary expenditures. Figures for INAC include total planned spending for Northern Affairs which benefits all Northerners.
French: Pour arriver au montant des dépenses qu’AINC prévoit effectuer en 2005–2006 (6 168 millions de dollars), il faut ajouter 81 millions de dollars à la somme de 6 087 millions de dollars inscrite pour AINC dans la Figure A. Ces 81 millions constituent le total des dépenses non budgétaires. Parmi les dépenses assumées par AINC, on compte les dépenses prévues pour les Affaires du Nord, qui profitent à toute la population du Nord.
English: Canada strongly encourages the universalisation of this Convention and for those Parties with reservations to remove them.
French: Il encourage vivement l'universalisation de la Convention et le retrait des réserves par les Parties qui en ont formulées.
English: By bringing together doctorate students, post-doctorate students and researchers, the Summer Institute facilitated connections between researchers at different stages in their career.
French: En réunissant des étudiants du doctorat, des étudiants post-doctoraux et des chercheurs, l'atelier d'été a facilité l'établissement de liens entre des chercheurs à différentes étapes de leur carrière.
English: There were elections in the region of Valencia on 27 May and it is true that this is a good time to begin a new stage and, above all, to put right, and, to start with, to acknowledge, this problem, something that the regional government has not yet done. Also to accept the fact that it has not been capable of resolving it so far.
French: Des élections ont eu lieu dans la région de Valence le 27 mai et il est vrai que c'est une bonne occasion pour amorcer une nouvelle étape et surtout pour apporter des remèdes, tout d'abord en reconnaissant l'existence de ce problème - ce que le gouvernement régional n'a toujours pas fait - et en acceptant le fait qu'à ce jour, ce gouvernement n'a pas été capable de le résoudre.
English: All units for DD or the autologous program should meet CRCS requirements regarding health screen, the questionnaire and testing.
French: Toutes les unités de dons dirigés ou de sang autologue devraient être conformes aux exigences de la SCCR quant au dépistage systématique, au questionnaire et aux analyses.