ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Accountability Atlantic Canada Opportunities Board Agency Organization Key Responsibilities.
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Responsabilisation Conseil de promotion économique du Canada atlantique Organisation de l'Agence Principales responsabilités Tableaux et modèles Tableau 1 :
English: The representative of Costa Rica (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) welcomed the increasing rate of ratification of the Convention and the Protocols thereto.
French: Le représentant du Costa Rica, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité de l'amélioration du taux de ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: And as Goodchild moves off down the trail, he muses on relations between the Anishinabe and a world that has too often misunderstood their way of life: "People of different cultures have always had different ways of doing things," he says quietly (he says everything quietly).
French: Tandis qu'il redescend le sentier, Goodchild médite sur les relations entre les Anishinabes et un monde qui s'est trop souvent mépris sur leur mode de vie : « les gens de cultures différentes ont toujours eu des façons différentes de faire les choses, » dit-il doucement (il n'élève jamais la voix).
English: In January of 1997, the Prince Edward Island Supreme Court sided with the parents, saying they had a right to a French-language school.
French: En janvier 1997, la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard a tranché en leur faveur, indiquant qu’ils avaient le droit à une école française.
English: In its renewal of the Canadian Biotechnology Strategy, which followed extensive public consultations, the Government of Canada expressed its goal of being a world leader in the responsible development of biotechnology.
French: En renouvelant la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, à la suite de vastes consultations publiques, le gouvernement du Canada a déclaré que son objectif était de devenir un chef de file mondial du développement responsable de la biotechnologie.
English: Between 2200 and 0214 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, circled over Tyre, Qana and Aadloun, headed north to Damour, Sadiyate, and Beirut, then turned back to South Lebanon, and circled over Saida and Damour.
French: Entre 22 heures et 2 h 14, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Tyre, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude; il a survolé Tyre, Qana et Aadloun en décrivant des cercles, pris la direction du nord vers Damour, Sadiyate et Beyrouth, puis s'est redirigé vers le sud du Liban et a décrit des cercles au-dessus de Saida et de Damour.
English: Until this is addressed, risk assessment will continue to encourage more, usually unnecessary, interventions on women from minority socio-economic backgrounds.
French: Tant que cela ne sera pas fait, l'évaluation des risques continuera d'encourager – souvent inutilement – un plus grand nombre d'interventions chez les femmes issues de milieux socio-économiques défavorisés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and the Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup.
French: Le Championnat Europ�en de Football, cette ann�e "Euro 2008", est le plus important tournoi de football en Europe, et est consid�r� avant m�me la Coupe du Monde (FIFA).
English: A panel comprised of health innovation strategic investors, with expertise in the translation of strategic health research initiatives, will evaluate the latest trends and propose models that would enable CIHR to become an international leader of knowledge for best practices in commercialization and innovation of health research.
French: Un comité de gens désireux d'investir stratégiquement dans les innovations en santé, doté d'une expertise dans l'application des connaissances issues de la recherche stratégique en santé, évaluera les dernières tendances et proposera des modèles pour aider les IRSC à devenir un chef de file mondial quant aux connaissances sur les pratiques exemplaires en commercialisation et en innovation dans le domaine de la recherche en santé.
English: HTS 1.0 proposes creating a Health Technology Policy Sharing Forum (Forum) as a mechanism for finding areas of common health technology policy interest, either bilaterally between jurisdictions or on a pan Canadian basis.
French: La STS 1.0 propose de créer un forum de mise en commun des politiques sur les technologies de la santé permettant de définir des domaines d'intérêt commun, soit de façon bilatérale impliquant divers gouvernements, soit à l'échelle pancanadienne.
English: MOU with Environment Canada on the National Agri-Environmental Standards Initiative 10.
French: Principaux thèmes gouvernementaux Stratégie de développement durable Le développement durable intègre les volets environnementaux, économiques et sociaux de manière à ce que l'on puisse répondre aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: • Consider using "Topics" instead of "Subjects" and "Information for ..." instead of "Audiences" to clarify the organizing principles of the two columns on the Canadians Gateway page.
French: • Envisager d'utiliser « Topics » au lieu de « Subjects » (anglais seulement ) et « Information pour... » au lieu de « Auditoires » pour clarifier les principes d'organisation des deux colonnes de la page de la passerelle pour les Canadiens.
English: We need to establish an international norm for States to deal with stockpiles of such material, in order to ensure that none of these stocks will be returned or diverted to weapon programmes.
French: Il nous faut établir un instrument normatif international concernant les stocks de ces matières, afin de nous assurer qu'aucune partie de ces stocks ne soit réutilisée pour des programmes d'armement ou détournée vers de tels programmes.
English: Article 4: “Any judge who, invoking the silence, obscurity or inadequacy of the law, refuses to deliver a judgement may be prosecuted for denial of justice.”
French: 4: «Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi, pourra être poursuivi pour déni de justice.».  Art.
English: It went on to state as follows:
French: Et la Cour de dire ensuite :
English: • Student Work Experience Program (SWAP)
French: • Programme d'expérience de travail étudiant (SWAP)
English: The use of food crops for producing biofuels had been a source of concern for many countries.
French: La transformation de cultures vivrières en biocarburants était une cause de préoccupation pour de nombreux pays.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraph 11 of document WO/GA/27/7.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé les propositions figurant au paragraphe 11 du document WO/GA/27/7.
English: As to the other satisfaction results, for each of the past five years they have exceeded the established objectives.
French: En ce qui concerne les autres résultats de satisfaction, pour chacune des cinq dernières années, ils dépassent les objectifs fixés.
English: The views of commentators on the desirable scope of the administrative procedure were divided.
French: Les avis des commentateurs sur la portée que devrait avoir la procédure administrative étaient partagés.
English: On effectiveness and legal status, CIEL calls for a "focus on the necessary international rules for imposing mandatory legal recognition and enforcement of national disclosure obligations by all States, which will be critical if the intellectual property law system is to support and not run counter to the objectives of the CBD" and distinguishes "between unilateral disclosure requirements, which existing intellectual property law treaties clearly allow, as reflected in the existing practices of a number of WIPO Member States that have adopted such requirements, and the need to modify international intellectual property rules to ensure disclosure requirements are mandatory and effective".69 Form or status of model provisions 105.
French: En ce qui concerne l’efficacité et le statut juridique, le CIEL préconise "que l’accent soit mis sur les règles internationales nécessaires à l’imposition d’une reconnaissance juridique obligatoire et à l’exécution par tous les États de leur obligation de divulgation, à l’échelon national, qui sera essentielle si l’on veut que le système de droit de propriété intellectuelle soutienne et ne contrarie pas les objectifs de la CDB" et le CIEL établit une distinction "entre les exigences unilatérales de divulgation, que les traités sur le droit de propriété intellectuelle autorisent sans aucun doute – tel qu’il ressort des pratiques actuelles de plusieurs États membres de l’OMPI qui ont adopté de telles exigences – et la nécessité de modifier les règles internationales de propriété intellectuelle afin de veiller à ce que les exigences en matière de divulgation soient obligatoires et efficaces"69.
English: Sensors detecting position, size, and shape of incoming panels control the opening time of each nozzle.
French: Des capteurs détectent la position, les dimensions et la forme des panneaux, et commandent en conséquence le temps de pulvérisation de chacune des buses.
English: Additional copies may be made by CIHR if required.
French: IRSC peut faire des copies supplémentaires au besoin.
English: May be a series of snapshot tests.
French: Approche ou atterrissage
English: Through the Teddies for Tragedies initiative, colourful, lovable bears are sent overseas to children in hospitals in third world or war torn countries.
French: Dans le cadre de l'initiative Teddies for Tragedies, d'adorables nounours colorés sont envoyés outre-mer aux enfants hospitalisés dans le Tiers Monde ou dans des pays ravagés par la guerre.
English: We will continue to forcefully advance all of Canada’s objectives in Geneva, as the negotiations move forward."
French: Nous continuerons à poursuivre énergiquement tous les objectifs du Canada à Genève à mesure que les négociations évoluent.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Diving, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: With its very low CO2 and noise emissions, the ATRs have proven themselves as a very ‘good neighbour’.
French: Avec ses très faibles émissions de CO2 et niveaux sonores, les ATR se sont avérés être un très ‘bon voisin’.
English: And UNTAET must be allowed to carry out its important work in conjunction with the people of East Timor, who spoke so clearly just a year ago.
French: Et l'ATNUTO doit pouvoir accomplir sa tâche importante de concert avec le peuple du Timor oriental, qui s'est exprimé de façon si claire il y a un an.
English: In certain instances, the Act restricts the claiming of ITCs for:
French: La Loi limite la possibilité de demander des CTI dans certains cas, notamment pour les biens et les services suivants :
English: These changes will influence how leaders will secure commitment from future members and also how DND/CF will strive to enhance servicepeople’s performance.
French: Les changements apportés influeront sur la façon dont les chefs s'assureront de l'engagement des futurs militaires et dont le MDN et les FC s'efforceront d'améliorer le rendement des soldats.
English: Therefore, they meet the terms of tariff item No. 9405.40.90.
French: Par conséquent, les marchandises en cause entrent dans la portée d'application du numéro tarifaire 9405.40.90.
English: Active offer in person Travellers arriving on international flights cannot identify a booth where there is a written or visual active offer.
French: Offre active en personne Le public voyageur en provenance de vols internationaux ne peut pas identifier de comptoir où il y a une offre active écrite ou visuelle.
English: Overall output performance was strong, with 85 per cent of output targets achieved or likely to be achieved in 2003.
French: Les résultats sont excellents puisque 85 % des résultats escomptés ont été atteints ou le seront probablement en 2003.
English: This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
French: Ce traité rapproche l'Union européenne des citoyens.
English: Many members had also stressed the need for exploring multiple avenues of financial resource mobilization, including partial loan guarantees, special facilities, revolving funds, microcredit schemes and debt swaps.
French: Plusieurs ont également souligné la nécessité d'étudier les multiples moyens de mobiliser des ressources financières (garanties de prêt partielles, mécanismes spéciaux, fonds autorenouvelables, microcrédit, échanges de créances, etc.).
English: 9, 2003 16 Wing’s Guest of Honour, Father Harry Schmuck, and Private Eric Clément from CFSATE cut the traditional birthday cake (Photo by MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Last Tuesday, April 1st, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area marked the 79th Anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF) with a traditional cake cutting ceremony in the afternoon, followed by a Mess Dinner later-on in the evening.  In a brief speech during the afternoon ceremony, Colonel Peter Abbott, Commander of 16 Wing, reminded the audience of the rich Air Force heritage that is very much in evidence around the base.
French: (Photo: Cplc Mark Durdin) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Mardi le 1er avril dernier, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden ont fêté le 79e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC) avec un gâteau symbolique durant l’après-midi, suivi d’un dîner régimentaire en soirée.  Lors d’une brève allocution en après-midi, le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, a rappelé à son auditoire la richesse du patrimoine de la Force aérienne qui est si bien en évidence autour de la base.
English: 1.6 With respect to Aboriginal participation, the Act requires that all environmental assessments consider the effects of any environmental change arising from a project on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal peoples.
French: 1.6 En ce qui concerne la participation autochtone, la Loi exige que les effets de toute modification de l'environnement découlant d'un projet sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par des Autochtones soient pris en compte dans chacune des évaluations environnementales.
English: I was astonished to learn that our trade with our neighbors to the south is a billion and a half dollars a day — almost $100 billion of trade a year in energy alone that we export to the U.S. There are 32 natural gas pipelines between Canada and the United States, 22 oil pipelines and 51 electricity transmission lines — in fact, 20 percent of all Canada's exports to the United States go through either pipelines or transmission lines.
French: J’étais étonné d’apprendre que le montant quotidien de nos échanges commerciales avec les États-Unis s’élevait à 1,5 milliard de dollars, près de 100 milliards de dollars par an, seulement en énergie, que nous exportons vers les États-Unis. Il y a 32 pipelines de gaz naturel, 22 pipelines de pétrole et 51 lignes de transport d’électricité entre le Canada et les États‑Unis; en fait, 20 % des exportations du Canada vers les États-Unis passent soit par les pipelines soit par les lignes de transport.
English: Its impact is that much more troubling given that the ambivalence around cross-
French: La remise en question de cette ambivalence risque fort de saper la contrebande et de restaurer la collectivité.
English: Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Thailand Togo Trinidad and Tobago United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Venezuela Zaire Zimbabwe UNDP WTO EPO EC BBM ARIPO ASEAN SELA WIPO CISAC IFIA IFPI IFRRO Total:
French: Le comité a examiné une proposition portant sur un système de recherche internationale supplémentaire qui donnerait aux déposants la possibilité de demander qu’un rapport de recherche international supplémentaire soit établi par une administration chargée de la recherche internationale autre que celle qui effectue normalement la recherche internationale "obligatoire".
English: Recommendation No. 5 from the independent expert's previous report stresses the usefulness of expressly incorporating human rights into the obligations of the IMF and the World Bank.
French: L'experte indépendante rappelle la recommandation no 5 de son précédent rapport, portant sur l'utilité d'intégrer explicitement les droits de l'homme dans les obligations du FMI et de la Banque mondiale.
English: There are indications that prices could fall rapidly as volume production of these vehicles is established to serve the new U.S. market, and as competition between manufacturers increases.
French: Les prix pourraient chuter quand ces véhicules seront fabriqués en grandes quantités pour le nouveau marché américain et que la concurrence entre fabricants s'accroîtra.
English: Draft resolution II: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2006/2007 cycle
French: Projet de résolution II : Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2006/2007
English: The procedures contained in attachments I, II and III are to be incorporated into this part.
French: Le texte des procédures énoncées dans les pièces complémentaires I, II et III devra être incorporé dans la présente partie.
English: Status of subpopulations of polar bears within or shared by Canada.
French: Situation des sous-populations d’ours blancs se trouvant en tout ou en partie sur le territoire canadien.
English: Lack of measurement standardization has led to high variability in results and confusion for users of the data.
French: L'absence de normalisation au chapitre des méthodes de mesure a occasionné de grands écarts dans les résultats et a semé la confusion chez les utilisateurs des données.
English: “(iii) The insolvency administrator.”
French: iii) L'administrateur de l'insolvabilité.”
English: The department is also working with the U.S. Federal Aviation Administration and other authorities to improve the security aspects of cockpit design, particularly cockpit doors.
French: Le Ministère travaille également avec la Federal Aviation Administration des États-Unis et d'autres administrations à l'amélioration des aspects de sûreté de la conception du poste de pilotage, en particulier des portes y donnant accès.
English: A secure, fair marketplace maintains and enhances consumer confidence and gives businesses the best environment possible for competitiveness.
French: Un marché équitable et sécurisé alimente et accroît la confiance des consommateurs, et il est, pour les entreprises, le meilleur environnement possible pour exercer leur concurrence.
English: It provides fresh insight into the development of new societies in North America, as settlers arriving with their own traditions and lifestyles adapted to a new environment and laid the foundations for the country that would become Canada.
French: L'exposition jette un regard neuf et unique sur la formation de sociétés nouvelles en Amérique du Nord, lorsque des habitants venus d'ailleurs ont apporté leurs traditions et modes de vie, qu'ils ont dû s'adapter à un nouvel environnement et qu'ils ont assuré les fondations d'où émergerait le Canada.
English: The representative of AEGPL asked that the end result of the work should not be to question the well-established instructions in writing used by industry for the carriage of a single substance.
French: Le représentant de l'AEGPL a demandé que ces travaux n'aboutissent pas à une remise en cause des consignes écrites déjà bien établies et utilisées par l'industrie dans le cas du transport d'une seule matière.
English: • refinement to the tools and techniques, and
French: • perfectionnement des outils et des techniques;
English: 2 Yr(s)
French: Endothelial to mesenchymal transformation
English: (e) Undertake efforts to expedite the procedure for dealing with asylum applications and to avoid placing children in temporary accommodation which are inappropriate, accommodating them rather as “children in need” under the child care legislation;
French: e) De s'employer à accélérer la procédure de traitement des demandes d'asile et d'éviter de placer les enfants dans des centres temporaires qui ne sont pas appropriés, et de les traiter plutôt comme des «enfants dans le besoin» en vertu de la législation relative à la protection de l'enfance;
English: • The returning officer, during an election, and the deputy returning officer, during the hours that the polls are open, shall take reasonable measures to maintain peace and order.
French: • Le directeur du scrutin, pendant l’élection, et le scrutateur, pendant les heures où le scrutin se déroule, prennent les moyens raisonnables pour assurer le maintien de l’ordre.
English: Management Response We agree that the Canada Student Loans program (CSLP) has historically been a good program that has fostered access and choice.
French: Réactions des gestionnaires Nous nous entendons pour dire que le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a toujours été un programme efficace favorisant l’accès et le choix.
English: Recognizing a Business Scam Canadian business people, many of them experienced in overseas transactions, have lost thousands of dollars to scams.
French: Comment déceler une escroquerie Dans des cas de fraudes, des gens d'affaires, dont bon nombre étaient habitués aux transactions internationales, ont perdu des milliers de dollars.
English: Phytoseiulus persimilis distributed its progeny in relation to the distribution of prey in the changing environment and avoided oviposition in patches without prey, whereas A. degenerans showed no such discrimination.
French: Phytoseiulus persimilis répartit sa progéniture en fonction de la répartition des proies dans le milieu en changement et évite de pondre dans les territoires où il n'y a pas de proies; A. degenerans ne manifeste pas cette discrimination.
English: Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
French: N'indiquer que la ou les couleurs de base comme suit: blanc, jaune, orange, rouge, bordeaux/violet, bleu, vert, gris, brun ou noir.
English: Full name and permanent address of shipper PART E — Information on Courier Who Is a Person 1.
French: Le nom au complet et l'adresse permanente au complet de l'expéditeur, le cas échéant PARTIE E — Renseignements sur le messager, s'il s'agit d'une personne 1.