ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Advisory Council of the Greater Tumen Initiative, which was co-founded by the United Nations Office for Partnerships, held its second meeting in Shanghai, China, in 2008.
French: Le Conseil consultatif de l'Initiative du bassin du Tumen, dont le Bureau est l'un des fondateurs, a tenu sa deuxième session à Shanghai (Chine), en 2008.
English: Where the base commander could have a certain authority over it.
French: Vous voulez dire une base sur laquelle le commandant de la base exerce un certain pouvoir.
English: 4VN (M-O) FIXED < 45' BYCATCH 0 40 2
French: 4VN (M-O) FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES 0 40 2
English: The rules of procedure for the panel shall be those established under Article 1706 with such changes as the circumstances may require.
French: Le groupe spécial applique, avec les adaptations nécessaires, les règles de procédure établies en vertu de l'article 1706.
English: As of December 7, 2001, the National Parole Board will have a new toll-free victim information line that can be dialled from anywhere in Canada and the United States and directed to the NPB regional office which serves that area code.
French: Dès le 7 décembre 2001, la Commission nationale des libérations conditionnelles disposera d'un nouveau service de renseignements sans frais à laquelle les victimes d'actes criminels pourront avoir accès de partout au Canada et aux États-Unis. Les appels seront acheminés au bureau régional de la CNLC qui dessert le code régional.
English: The Commission should also give thorough consideration to draft guideline 2.6.14 concerning the regime of pre-emptive objections.
French: Il convient en outre que la Commission examine à fond le projet de directive 2.6.14 concernant le régime des objections préemptives.
English: Airlines are required to submit to the CBSA whatever PNR they collect; however, no minimum number of fields is mandated, and many charter airlines and tour operators face additional challenges in collecting PNR.
French: Les lignes aériennes sont tenues de fournir à l’ASFC toutes les données DP qu’elles recueillent; toutefois, il n’y a pas un minimum de zones obligatoires et les lignes aériennes d’affrètement et les voyagistes doivent relever des défis supplémentaires lors de la collecte des données DP [39].
English: • Improve results through more informed decision-making, by ensuring that values, competencies, tools and a supportive environment form the foundation for innovation and responsible risk-taking, and by encouraging learning from experience while respecting parliamentary controls 
French: • améliorer les résultats grâce à un processus décisionnel plus éclairé grâce aux valeurs, aux compétences, aux outils et à un environnement positif qui forment al base de l'innovation et de la prise de risques responsable et en encourageant l'apprentissage par l'expérience tout en respectant les mesures de contrôle parlementaires;
English: Reform of the health cover system with a view to extending it and designing a strategy to bring about universal access to healthcare, in particular for poverty diseases.
French: Révision de la couverture sanitaire, en vue de son extension, et définition d’une stratégie de généralisation de l’accès aux soins, en particulier pour les maladies dites de la pauvreté.
English: What is certainly not acceptable from our group's standpoint is the favourable mention given to the neo-liberal Services Directive, which will further encourage wage dumping and the despoliation of social services in the European Union, thereby helping to make poverty and social exclusion even more widespread.
French: Ce qui est certainement inacceptable du point de vue de notre groupe, c'est la mention favorable qui est faite de la directive néolibérale sur les services, qui encouragera le dumping salarial et la spoliation des services sociaux dans l'Union européenne, et contribuera à rendre la pauvreté et l'exclusion sociale encore plus diffuses.
English: CGA explained that they had been using different formulas and the tables published by the National Institute for Science and Technology (NIST) in the United States of America and that until now only a few discrepancies with the proposed values had been found.
French: La CGA a expliqué que ses experts avaient appliqué différentes formules et les tableaux publiés par le National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis d'Amérique et que jusqu'ici seules quelques divergences sur les valeurs proposées avaient été constatées.
English: The seven colour contrasts, as described by Johannes Itten, painter and colour theoretician in Kunst der farbe, studienausgabe (The Art of Colour), form the basis of almost every colour effect used in interior design.
French: Les sept contrastes de la couleur, tels que décrits par Johannes Itten, peintre et théoricien de la couleur dans son Art de la couleur, sont à la base de presque tous les effets de couleur utilisés en design d'intérieur.
English: 1791-1840 : changements structuraux et crise, Ottawa :
French: 1791-1840: changements structuraux et crise, Ottawa :
English: Click here to watch the film.
French: Cliquez ici pour voir le film.
English: (b) WIPO should be open to examining non-intellectual property-type and/or non exclusionary systems for fostering creativity, innovation and the transfer of technology, for example, open collaborative models for research, open and free software development, and compensatory liability systems and the de elopment of technology for the public good, while recognizing the benefits v and costs of each system.
French: L’OMPI doit être disposée à examiner des systèmes qui ne soient pas fondés sur la propriété intellectuelle ni sur l’exclusion pour encourager la créativité, l’innovation et le transfert de technologie, s’agissant par exemple de la collaboration dans le domaine de la recherche, des logiciels ouverts et libres et des systèmes de responsabilité compensatoire, ainsi que du développement technique dans l’intérêt général, tout en tenant compte des avantages et des coûts de chaque système.
English: The Maritime Safety Committee was particularly concerned that, during the same period, 9 crew members had been killed, 5 had been reported missing and 22 had been injured; and that, in addition, one ship had sunk and two had been hijacked.
French: Le Comité s'est déclaré extrêmement préoccupé en particulier par le fait que pendant la période considérée, 9 membres d'équipage avaient été tués, 5 avaient été portés disparus et 22 avaient été blessés.
English: Next time I'll take a walk to clear my head.
French: La prochaine fois, j'irai prendre une marche pour me remettre les idées en place.
English: One major exception to the recommendations to avoid routine spot checking is related to routine sampling of all water and dialysate fluid after dialysis.
French: L’une des exceptions importantes aux recommandations de mettre fin aux contrôles aléatoires a trait à l’échantillonnage systématique de l’eau et du dialysat après la dialyse.
English: The criminalization of social movements was in part a reflection of the problematic power balance between state and federal security authorities.
French: La criminalisation des mouvements sociaux découle en partie du difficile équilibre des pouvoirs entre les autorités nationales et fédérales chargées de la sécurité.
English: I am not saying that there are any easy solutions but I should like in any event to take the opportunity to point out a few options.
French: Je ne prétends pas qu'il existe de solutions simples à ce problème, mais je voudrais en tous cas faire en sorte que nous en prenions acte, et indiquer un certain nombre de possibilités:
English: Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
French: Au-delà de 2020: renforcer le potentiel d’une réduction accrue des émissions Les technologies ont connu une évolution rapide au cours des dix dernières années.
English: Public defence services shall be provided:
French: Article 4: "Les services de défense publique sont assurés:
English: It announced that 10,100 positions(2) in 24 administrative units would be moved to 24 different cities.(3) In the early 1980s, the program was dropped for a variety of reasons, including its cost and opposition from public servants and their unions.
French: Il a alors annoncé la délocalisation de 10 100 postes(2) au sein de 24 unités administratives vers 24 villes différentes(3). Au début des années 1980, le programme était abandonné pour diverses raisons, dont les coûts et l’opposition des fonctionnaires et de leurs syndicats.
English: Click on a topic below to browse our Haiti Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Haïti Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: “15.  Whether a product defect caused harm to persons or property is determined by the prevailing rules and principles governing causation in tort.”
French: Les règles et principes en vigueur régissant les liens de causalité sont utilisés pour déterminer si un produit défectueux a causé des dommages à des personnes ou à des biens. »
English: • Commercial/Industrial refrigeration — 121 kg
French: • Réfrigération commerciale/industrielle — 121 kilogrammes
English: The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José), 23 April (Santa Faz), 21 May (Ascension), 24 June (San Juan) and 8 December (Immaculate Conception) 1998.
French: Le 19 mars (San José), le 23 avril (Santa Faz), le 21 mai (Ascension), le 24 juin (fête de San Juan) et le 8 décembre (Immaculée conception) 1998, le service du courrier n'est pas assuré au sens de la règle 72 paragraphe 1 du règlement d'exécution.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS français - Español
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS English - Español
English: Located in the city centre, Canberra City YHA is the perfect base to explore Australia's capital.
French: Située dans le centre ville, l'A.J. Canberra City est le lieu de séjour idéal pour explorer la capitale de l'Australie.
English: Mr. Luc Bonnard, who became a member of the Board in 1987 and served many years as Vice-Chairman, will resign from the Board as of the date of the Annual General Meeting of Shareholders 2009. Mr. Bonnard’s long and fruitful activity in the Board and his commitment to the Group and to JBF Finance SA and its shareholder families were outstanding.
French: La longue et fructueuse activité de M. Bonnard au sein du Conseil ainsi que son engagement envers le Groupe et envers JBF Finance SA et ses familles d’actionnaires ont été remarquables.
English: Completion Date: Ongoing There is a general consensus among stakeholders that the WP does not duplicate any other programs to advance women's equality, primarily because very few other such programs exist.
French: Date d'achèvement : en cours Les intervenantes et intervenants s'entendent généralement pour dire que le PPF ne fait double emploi avec aucun autre programme de promotion de l'égalité des femmes, principalement parce qu'il existe très peu de programmes de ce type.
English: According to the provisional statement of accounts, the fund balance at the end of June 2007 was estimated to be $2,328,200.
French: D'après les comptes provisoires, le solde du fonds à la fin du mois de juin 2007 était estimé à 2 328 200 dollars.
English: Please note: we specified 30 lines as the limit for this section in the "Sample" forms distributed in March, 2003; there is a limit of 10 lines for this section.
French: Veuillez noter ce qui suit : nous avions fixé une limite de 30 lignes en ce qui concerne cette section dans le modèle de formulaire diffusé le 30 mars mais la limite pour cette section est maintenant de 10 lignes.
English: Today, 5 October, is International Children's Day.
French: Nous sommes aujourd'hui le 5 octobre, journée internationale de l'enfance.
English: She worked as a journalist and joined CHATELAINE magazine in 1951 in the advertising department.
French: Elle travaille comme journaliste et se joint au service de la publicité de la revue CHÂTELAINE en 1951.
English: You must run this at least once after installing Fink.
French: Vous devez l'utiliser au moins une fois après avoir installé Fink.
English: Despite the many challenges, concrete progress is being achieved on all fronts in Afghanistan.
French: Malgré les nombreux obstacles, des progrès concrets ont été réalisés en Afghanistan, et ce à tous les égards.
English: The computer-recycling scheme was especially successful.
French: Le programme de recyclage des produits informatiques a remporté un franc succès.
English: They asserted that this strategy is not to compete on price, but rather to compete on the quality and technical specifications of the products.95 [97] Sidmar and AIC noted that other than the finding on Belgium, there are no active anti-dumping findings against Sidmar, and therefore no threat of diversion of goods to Canada.
French: [97] Sidmar et AIC ont fait remarquer que, si ce n'est des conclusions visant la Belgique, il n'y a pas de conclusions antidumping en vigueur applicables à Sidmar et, par conséquent, qu'il n'y pas de menace de détournement de marchandises vers le Canada.
English: The number of individual complaints received has more than tripled in the past five years (from fewer than 1,000 complaints in 1997 to more than 3,500 in 2001 and over 5,000 in 2004).
French: Le nombre de plaintes individuelles reçues a plus que triplé au cours des cinq dernières années, passant de moins de 1 000 plaintes en 1997 à plus de 3 500 plaintes en 2001 et plus de 5 000 plaintes en 2004.
English: A central aspect of this system would be mechanisms to balance the benefits of biotechnology to society against the costs of this innovation to society.
French: Un des éléments essentiels d’un tel système serait un ensemble de mécanismes visant à maintenir l’équilibre entre les avantages de la biotechnologie pour la société et les coûts de l’innovation pour la société.
English: Simon Jones, Stewart Johnson, Mark Fast, David Groman, Keng Pee Ang, Betram Svanvik.
French: Simon Jones, Stewart Johnson, Mark Fast, David Groman, Keng Pee Ang et Betram Svanvik.
English: ¿Se puede renunciar a este derecho?
French: ¿Mediante referencia al Artículo 5.4 del Convenio de Berna?
English: Calculation and interpretation of the Environmental Discharge Objectives (EDO) for contaminants in the aquatic environment [On-line (March 31, 2007):www.mddep.gouv.qc.ca/eau/oer/Calcul_interpretation_OER.pdf]. Shipboard Thermosalinographs [On-line (March 31, 2007): www.osl.gc.ca/tsg/index-e.html].
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: 18.1 The programme is under the responsibility of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: 18.1 Le programme relève de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: What type of personal information does THE LITTLE GYM collect and for what purposes is this data used?
French: Quel est le type d'informations personnelles que THE LITTLE GYM® collecte et à quelle fin ces données sont-elles utilisées ?
English: The Committee in Chamber A considered the combined fourth and fifth periodic reports of Indonesia (CEDAW/C/IND/4-5).
French: Le Comité en Chambre A examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Indonésie (CEDAW/C/IND/4-5).
English: With the Minister of Finance, I am working on developing a science and technology strategy that will help drive business innovation by maximizing the impact of the government's investments in research; helping to better align Canada's post-secondary research capacity with the needs of business; and ensuring the right conditions to support innovation.
French: De concert avec le ministre des Finances, je travaille à l'élaboration d'une stratégie des sciences et de la technologie qui favorisera l'innovation en entreprise en maximisant l'impact des investissements du gouvernement dans la recherche; en aidant à harmoniser la capacité de recherche des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada avec les besoins des entreprises; et en veillant à rassembler les conditions propices à l'innovation.
English: The first album of Marissa Nadler : Ballads of Living and Dying, released in 2004, takes us into the strange universe, dark and full of melancholy of this young singer.
French: Le premier album de Marissa Nadler : Ballads of Living and Dying, paru en 2004, nous emmène dans l’univers étrange, mélancolique et sombre de cette jeune chanteuse.
English: • Youth Justice Policy
French: • Politique en matière de justice applicable aux jeunes
English: This declaration shall take into account the opinion of the audit authority issued pursuant to Article 60(1)(e)(ii) and shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
French: Cette déclaration prend en compte l'avis de l'autorité d'audit visé à l'article 60, paragraphe 1, point e) ii), et porte la signature de l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre (ministre des finances).
English: Could the First Committee fulfil such a role, just as some other Committees seem capable of negotiating treaties?
French: La Première Commission pourrait-elle jouer ce rôle, tout comme d'autres commissions semblent capables de le faire?
English: Issues for Rhizoctonia rot None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs au rhizoctone commun Aucun enjeu n’a été relevé.
English: This site provides members of the media with corporate information, international and local media releases and details on how to arrange product loans.
French: Ce site fournit aux gens des médias des renseignements sur l'entreprise, des communiqués de presse nationaux et internationaux et l'information au sujet des prêts promotionnels d'articles.
English: IATA AIR WAYBILL APPENDIX B INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE IATA AIR EXPRESS WAYBILL 1.
French: FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE IATA ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LA FEUILLE DE ROUTE AÉRIENNE EXPRESS IATA 1.
English: 3 p.m. 32nd meeting Conference Room 4
French: 15 heures 32e séance Salle de conférence 4
English: Those needs are not static, but can change over time, so ongoing, open communication is essential…" "Universities must strengthen their partnerships with industry, develop more transparent protocols for the treatment of intellectual property issues, and support more research programs with practical application to the technical and business problems currently facing industry." McCready pointed to at least two areas where Canada must improve to compete internationally at the industry-university interface: the first is in "first time" product development and the second is in the support given to small and medium sized enterprise.
French: Ces besoins ne sont pas statiques et ils peuvent changer en fonction du temps, ce qui veut dire qu’il est essentiel de maintenir des communications bien ouvertes…» « Les universités doivent rehausser leurs partenariats avec l’industrie, formuler des protocoles plus transparents pour le traitement des questions de propriété intellectuelle et appuyer plus de programmes de recherche menant à des applications pratiques par rapport aux problèmes techniques et d’affaires auxquels l’industrie fait face actuellement.…» McCready a souligné qu’il y a au moins deux domaines à l’interface entre l’industrie et les universités où le Canada devrait faire mieux pour être concurrentiel sur le plan international : le premier est la mise au point de produits « pour la première fois » et le second a trait au soutien accordé à la petite et à la moyenne entreprise.
English: Help with problems and help in finding others to show need is more likely to be effective in reducing suicidal behaviors.
French: Les comportements suicidaires peuvent être atténués lorsque les personnes suicidaires reçoivent de l'aide avec leurs problèmes et qu'elles trouvent des personnes à qui elles peuvent exprimer leurs besoins.
English: (i) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or
French: (i) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d'un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l'impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu,
English: Bribery and corruption committed outwith UK This section applies in a case where a national of the United Kingdom, a Scottish partnership or a body incorporated under the law of any part of the United Kingdom, does anything in a country or territory outwith the United Kingdom which, if done in Scotland, would constitute(a) as a crime at common law, bribery or accepting a bribe; or (b) an offence mentioned in subsection (3).
French: Pots-de-vin et actes de corruption commis en-dehors du Royaume-Uni Le présent article s’applique lorsqu’un ressortissant du Royaume-Uni, un partenariat écossais ou un organisme enregistré en vertu des dispositions légales applicables en n’importe quel endroit du Royaume-Uni commet dans un pays ou territoire en-dehors du Royaume-Uni un acte qui, s’il était commis en Ecosse, constituerait (a) en qualité de délit en common law, le versement d’un pot-de-vin ou son acceptation; ou (b) une infraction mentionnée à l’alinéa (3).
English: The toxicokinetics of abatacept during embryo-fetal development in rats and rabbits were also evaluated.
French: On a également évalué la toxicocinétique de l’abatacept durant le développement de l’embryon et du fœtus chez le rat et le lapin.
English: (Art 1 – point 14 amending Art 23 of the USD) Number portability: Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
French: (Article 1 – point 14 modifiant l'article 23 de la directive sur le service universel) Portage des numéros – Le portage des numéros dans les plus brefs délais possible est en effet souhaitable; toutefois, le délai d'un jour ouvrable est difficile à respecter.
English: The above-mentioned States deserve credit for their timely action, especially when, like Norway, they proceed with the deposit almost immediately after the adoption of the respective national act.
French: Les États susmentionnés sont dignes d'éloges pour avoir pris promptement les mesures requises, en particulier lorsque, comme la Norvège, ils procèdent au dépôt presque aussitôt après avoir adopté la loi nationale portant ratification de la Convention.
English: Two special guest stars from the French forums gave me a hand so you'll get to see how well augur can shoot and how easy it is to shoot czouper - especially when you're not supposed to.
French: L'erreur est maintenant réparée avec ces deux premières vidéos du mode pillage et du mode coop. Comme une bonne surprise ne vient jamais seule, vous serez heureux de retrouver augur et czouper en guest stars.
English: The Council of Europe has an essential role to play in this area.
French: Le Conseil de l'Europe a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: This is based on our front-line experience with consumers, our enforcement expertise and our growing compliance database.
French: Cette capacité tient à l’expérience que nous avons acquise de première main auprès des consommateurs, à nos compétences en matière d’application et à notre base de données croissante sur les questions de conformité.
English: • Canada is the United States' largest trading partner.
French: • Le Canada est le plus important partenaire commercial des Ã‰tats-Unis.
English: 209 ANNEX "I" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS SEA LAMPREY CONTROL UNIT ..............................................................
French: 210 ANNEXE « F » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS SERVICES DE LA MARINE PÊCHES ET OCÉANS CANADA .....................................
English: We are well on the way to achieving that.
French: Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.