ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bladder Tumours, (1995), ENCR, online: <http://www.-dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed : 29 March 2000).
French: Bladder Tumours, (1995), ENCR, online: <http://www.dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed : 29 March 2000).
English: It goes beyond financial control and accounting; it involves all departmental employees and will necessitate some fundamental changes in the corporate culture of the public service.
French: Cette initiative sort du cadre du contrôle financier et de la reddition de comptes. Elle fait appel à tous les employés et exige de profonds changements dans la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: Still, the funds presently allocated to Turkey to meet her pre-accession needs are inadequate compared to support provided to other countries in their candidacy periods.
French: Cependant, les aides accordées actuellement à la Turquie pour répondre à ses besoins durant la période de préadhésion ne correspondent pas à celles accordées aux autres pays candidats.
English: The community must keep an open mind.
French: La communauté doit avoir un esprit d’ouverture.
English: The Canadian economy is characterized by a relatively concentrated industrial structure where, given the small number of participants in many industries, the presence of foreign-owned firms and the important flow of international trade, the role of foreign affiliates and the consequential impact of their activities on Canadian economic life are potentially far greater than in other industrialized nations.
French: L'économie canadienne est caractérisée par une structure industrielle relativement concentrée où, en raison du petit nombre de participants dans maintes industries, de la présence de sociétés étrangères et de l'important flux du commerce international, le rôle des sociétés affiliées étrangères et les répercussions corrélatives de leurs activités sur la vie économique canadienne sont potentiellement plus importants que dans d'autres pays industrialisés.
English: By reading the Agenda, persons can learn whether any of the new rules being developed by the agencies are classified as significant under Executive Order 12866, Regulatory Planning and Review, and thus subject to review by OMB.
French: Toute personne peut ainsi vérifier si les nouvelles règles auxquelles travaillent les administrations sont d'une importance suffisante pour être examinées par l'OMB en vertu du décret présidentiel 12866, relatif à la préparation et à l'examen de la réglementation.
English: Register today Free on www.search-aupair-family.info to find your next au pair or nanny...
French: It gives you the opportunity to live and explore a new country from within without...
English: Home life can be disrupted quite a bit...you have to have an understanding family."
French: La vie familiale peut être quelque peu dérangée...il faut avoir une famille compréhensive.»
English: The minutes would be distributed during the course of the afternoon, for approval.
French: Le PV sera distribué dans le courant de l'après-midi, pour approbation.
English: After January 1, 2007, all corporations will be required to file their annual returns within 60 days after the corporation's anniversary date.
French: Après le 1er janvier 2007, toutes les sociétés devront déposer leurs rapports annuels au cours des soixante jours suivant leur date anniversaire.
English: As a consequence, on-going work focuses on resolving this incoherence by producing STAN consistent input-output tables for each country.
French: Par conséquent, les travaux en cours tendent essentiellement à éliminer cette incohérence en élaborant des tableaux entrées-sorties conformes à la base de données STAN pour chaque pays.
English: Television is the method most participants reported that they receive their news and would come in contact with information related to the DFO and the Action Plan.
French: La plupart des participants ont indiqué que la télévision constituait leur source d'information privilégiée et qu'ils y obtenaient les renseignements sur le MPO et le plan d'action.
English: When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committees, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act.
French: On y veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d’autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes soient sécuritaires, efficaces et de grande qualité. Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d’activité exécute son mandat :
English: Despite a large stock developed in Soviet times, the housing stock turned out to be insufficient for fast-growing populations and large migrations from the rural areas to cities.
French: Le vaste parc immobilier créé à l'époque soviétique s'est avéré insuffisant pour loger des populations en croissance rapide et aussi les nombreux ruraux qui migraient vers les villes.
English: As a consequence, HMIRC has sought, and received from its inception, additional annual funding from Treasury Board to operate its program.
French: Par conséquent, le CCRMD a demandé et reçu, depuis sa création, des fonds annuels supplémentaires du Conseil du Trésor pour gérer son programme.
English: It is also thanks to the ICT progress that the information available as input to the statistical process has increased, in particular in form of digitised administrative registers.
French: C'est également grâce aux progrès des TIC que les informations disponibles pour l'établissement des statistiques se sont multipliées, du fait en particulier de la digitalisation des registres administratifs.
English: ◦ Eliminate or cut down on the amount of caffeine consumed (coffee, tea, colas, chocolate);
French: ◦ Éliminez ou réduisez votre consommation de caféine (café, thé, colas, chocolat);
English: Patents shall not be granted for: (1) inventions the exploitation of which would be contrary to morality or public policy; (2) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Cette disposition n’empêche pas la délivrance de brevets pour des produits, y compris des substances et des compositions, destinés à être utilisés avec des méthodes de ce genre.
English: As for the role of the customs agency at the country's borders, it is empowered to require compliance with legal and regulatory provisions governing movements of persons, goods and means of transport through places which are equipped for foreign trade, to provide information on the provisions applicable to such movements, and to penalize any person failing to comply with legal provisions relating to customs.
French: En ce qui concerne le rôle de l'administration douanière aux frontières, il faut signaler que la Direction générale des douanes est habilitée à exiger le respect des dispositions législatives et réglementaires qui régissent le passage des personnes, marchandises et moyens de transport par les sites autorisés pour le commerce extérieur, à informer des dispositions auxquelles est soumise cette circulation et à sanctionner quiconque enfreindrait les dispositions douanières.
English: # of travellers July YTD
French: Nombre cumulatif de voyageurs jusqu’en juillet 16 914 317 (-8,8 %)
English: Several operate cafeterias and offer driver education courses.
French: La vente d’équipement Les coopératives au Canada (Données 1995)
English: In the interim, macro-financial assistance can make a big difference in helping Lebanon tackle its indebtedness and help bring stability to its government.
French: D'ici là, l'aide macrofinancière peut faire une grande différence et aider le Liban à vaincre son endettement et contribuer à la stabilité de son gouvernement.
English: Since then, a number of technological, legal and sociological developments have occurred both in the narrow field of authentication and the wider field of electronic commerce in general.
French: Depuis, un certain nombre de progrès sur les plans technologique, juridique et sociologique ont eu lieu dans le domaine très étroit de l'authentification ainsi que dans le domaine plus vaste du commerce électronique en général.
English: We are fully committed to the rule of law at both the national and international levels.
French: Nous sommes pleinement attachés à la primauté du droit tant aux niveaux national qu'international.
English: Issued January 1, 2005
French: Numéro SS tarifaire 9913.00.00 suite
English: BRAIDING OR MANUFACTURE OF LACE, INCLUDING BOBBIN-NET OR CARBONISED LACE; BRAIDING MACHINES; BRAID; LACE (machines for making soles from strips of material A43D 29/00; cane working B27J 1/00)
French: FABRICATION DES TRESSES OU DES DENTELLES, Y COMPRIS LE TULLE-BOBINOT OU LES DENTELLES CHIMIQUES; MÉTIERS À TRESSES; TRESSES; DENTELLES (métiers pour la fabrication de semelles en partant de matériaux en bandes A43D 29/00; travail du jonc B27J 1/00)
English: Dissemination of information. The Committee again asks how the relevant information is disseminated.
French: Diffusion de l’information Le Comité demande de nouveau comment l’information est diffusée.
English: In the framework of its efforts to promote human rights, Mali received a delegation from the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2004 and the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum-seekers and Internally Displaced Persons in Africa in 2007.  The latter conducted an inquiry into the situation of Mauritian refugees in Mali.
French: Le Mali a reçu, en 2004, dans le cadre de sa mission de promotion des droits de l'homme, une délégation de la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et, en 2007, le rapporteur spécial de cette Commission sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, pour s'enquérir de la situation des réfugiés mauritaniens au Mali.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 19 January 1986 and 29 January 2003, respectively.
French: La Convention et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 18 janvier 1986 et le 29 janvier 2003, respectivement.
English: Micro-environments - Relatively smaller areas within a site such as localized areas of high concentrations of contaminants, areas with structures that may attract receptors (e.g. log pile providing cover for animals or attracting children to play on) that can be treated as homogeneous.
French: Micro-environnements - Zones homogènes relativement petites au sein d'un site, telles que des surfaces où les concentrations de contaminants sont élevées, ou des zones où se trouvent des structures pouvant attirer les récepteurs (p. ex., une pile de bois qui abrite des animaux ou qui attire des enfants à la recherche d'un endroit pour jouer).
English: Alternative Fuel Vehicles
French: Programme de vérification et d’inspection destiné à établir l’efficacité de dix traversiers marins et à déterminer s’il existe des options rentables pour l’améliorer, en vue de réduire la consommation de carburant et les émissions de GES.
English: This mobility will guarantee continued health and prosperity for Europe.
French: Cette mobilité garantira une santé et une prospérité continues pour l'Europe.
English: Clayton Rubek, Associate Director, Canada-Iraq Marshland Initiative (CIMI), on the workshop held in Jordan in June 2004.
French: Clayton Rubek, directeur-adjoint, Canada-Iraq Marshland Initiative (CIMI), au sujet de l'atelier tenu en Jordanie en juin 2004.
English: This entry was posted on Friday, November 23rd, 2007 in the category Our relationship with God .
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 23rd 2007 dans la catégorie Notre relation avec Dieu .
English: The Short Questionnaires are under the following Annexes:
French: Les Questionnaires Courts peuvent être consultés aux Annexes suivantes :
English: The CMP agrees that the Trustee shall be fully indemnified, out of the assets held for the Adaptation Fund, including the Trust Fund resources, for any liabilities, claims, losses, costs and expenses, including attorneys' fees and expenses, incurred by the Trustee in connection with or in any way arising out of its activities as Trustee, including but not limited to any activities of the Trustee in connection with the sale or the facilitation of the sale of the CERs.
French: La CMP donne son accord pour garantir pleinement l'administrateur, par prélèvement sur les actifs détenus pour le compte du Fonds pour l'adaptation, dont les ressources du Fonds d'affectation spéciale, contre toutes actions en responsabilité, réclamations, pertes, charges et dépenses, y compris les honoraires et frais d'avocat qu'il a encourus en rapport avec ses activités ès qualités, ou découlant de quelque manière que ce soit desdites activités, y compris, mais non exclusivement, toutes activités de l'administrateur liées à la vente ou à la facilitation de la vente des URCE.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 23 to June 30, 2009, and from September 1 to December 31, 2009.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 23 mars et le 30 juin 2009 et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2009.
English: The results indicate changes in behaviour over time, as well as differences between starved and fed larvae.
French: Les résultats révèlent des variations du comportement selon le temps écoulé, ainsi que des différences entre les larves nourries et celles privées de nourriture.
English: Participants created an implementation matrix that clearly laid out the main objective, specific objectives, main tasks to be carried out in order to achieve the objective, the expected results and the resources required.
French: Les participants ont créé une matrice d'exécution indiquant clairement le but ultime et les objectifs spécifiques à atteindre ainsi que les principales tâches à réaliser pour y parvenir, les résultats escomptés et les ressources requises.
English: In some of the programmes, as are e.g. in Germany or in Sweden, there are expert boards or programme management groups joining the selection of projects or following the ongoing projects.
French: Dans certains des programmes, par exemple en Allemagne ou en Suède, des conseils d’experts ou des groupes de gestion de programmes participent à la sélection de projets ou suivent les projets en cours.
English: Information provided by the administering Power, 19 February 2009.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante, le 19 février 2009.
English: For example, Malaysia requires that directors attend courses designed to ensure that they are equipped to be competent directors.
French: La Malaisie, par exemple, exige de ses administrateurs qu'ils suivent des cours visant à faire d'eux des administrateurs compétents.
English: In addition to supplying food, plants have the capacity to regenerate air by converting carbon dioxide into oxygen and through evapotranspiration convert wastewater into drinking water.
French: Ils constituent certes une source de nourriture, mais ils peuvent aussi régénérer l’air en transformant le dioxyde carbone en oxygène et, par évapotranspiration, transformer les eaux usées en eau potable.
English: While the reform of conference management operations started in New York, the Department has involved the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi ever since the reform was first conceptualized.
French: La réforme des opérations de gestion des conférences a commencé à New York, mais le Département a mobilisé les Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi dès la conception de la réforme.
English: Given the capital requirements of many deals, especially in the Middle East's oil and gas sectors, most will need to combine Islamic financial products with conventional financing.
French: Étant donné les besoins de capitaux liés à bon nombre de projets, particulièrement dans les secteurs pétrolier et gazier au Moyen-Orient, il faudra dans la plupart des cas allier les produits financiers islamiques et le financement traditionnel.
English: The second floor of the Montreal office provides case management services, client needs assessments, and study of applications for home care.
French: Au bureau de Montréal qui se trouve au premier étage on offre les services de gestion de cas, l'évaluation des besoins de la clientèle, l'étude des demandes d'aide à domicile.
English: Health Ethics, Law & Humanities
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé
English: International organizations and international legal instruments relating to the environment play a major role in promoting the convergence of national environmental policies in order to achieve more stringent standards and adequately protect regional and global public goods.
French: Les organisations internationales et les instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement jouent un rôle considérable en favorisant la convergence des politiques nationales de l'environnement de façon à instaurer des normes plus strictes et à assurer une protection suffisante des biens collectifs régionaux et mondiaux.
English: Last year, the Council of Europe Secretary General, Terry Davis, raised this issue in relation to the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts.
French: Quand une part aussi importante des activités des services de sécurité est classée secrète, il devient particulièrement important de veiller à la présence d’un système de contrôle démocratique.
English: Describe to students that people learn about how native people lived by finding items that they used every day.
French: Expliquez aux élèves que les gens viennent à connaître la vie les autochtones d’autrefois en trouvant des objets qui étaient utilisés tous les jours.
English: The principal aim of this paper is to highlight the importance of knowledge translation to the achievement of cancer control objectives in Canada.
French: Le document que voici vise principalement à souligner l'importance de l'application des connaissances pour la réalisation des objectifs de lutte contre le cancer au Canada.
English: Retesting was not considered cost-effective in that case.
French: Le contrôle continu n'était pas rentable dans de telles conditions.
English: That price surge created a severe hunger crisis, as poor families, which were already spending as much as half of their incomes on food, were no longer able to afford adequate nutrition.
French: Cette flambée de prix a créé une grave crise de la faim, les familles pauvres, qui consacraient déjà jusqu'à la moitié de leurs revenus à l'alimentation n'ayant plus les moyens de s'offrir une nutrition adéquate.
English: We recommend that there be one independent chair for the committee that is in a senior position and able to represent all key stakeholder groups involved in the project.
French: Nous recommandons que le comité soit présidé par une personne indépendante occupant un poste de niveau supérieur et qui soit capable de représenter tous les groupes d'intervenants clés participant au projet.
English: Improvement of international co-operation with our traditional partners, notably the U.S., Europe, and Japan.
French: Amélioration de la coopération internationale avec nos partenaires traditionnels, comme les É.-U., l’Europe et le Japon.
English: He felt that the United Nations human rights mechanisms did not follow a consistent policy with respect to non-State actors, to whom they sometimes attached great importance while at other times refusing to even discuss them.
French: Il estime que les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ne pratiquent pas une politique cohérente en ce qui concerne les acteurs non étatiques auxquels ils donnent parfois une grande importance mais dont ils, parfois, refusent même de parler.
English: The Chairman also announced that the Committee would aim at taking action on those draft resolutions which were ready for action, on Thursday, 18 October, at 3 p.m.
French: En outre, le Président annonce que la Commission a l'intention de se prononcer sur les projets de résolution qui sont prêts, le jeudi 18 octobre à 15 heures.
English: No one may be deprived of citizenship or the right to change his or her citizenship.
French: Personne ne peut être privé de la nationalité ou du droit de changer de nationalité.
English: 19.36 The records of interviews or telephone conversations should always indicate whether a response is due from the applicant or agent or whether the examiner wishes to issue an additional written opinion or establish the international preliminary examination report.
French: 19.36 Les comptes rendus des entrevues ou des entretiens téléphoniques devront toujours indiquer si le déposant ou son mandataire doit répondre ou si l’examinateur souhaite émettre une opinion écrite additionnelle ou établir le rapport d’examen préliminaire international.
English: Number: a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Quantité : a. installations chirurgicales b. c. établissements díimagerie diagnostique total
English: Yet records management has been removed from the new policy.
French: Pourtant, cette fonction a été retirée de la nouvelle politique.
English: Mr President, last Monday the Socialist Group tried to include a motion for a resolution in the agenda of this plenary sitting which would have highlighted the 50th anniversary of the Geneva Conventions, demonstrated the commitment of the European Parliament to the principles of international humanitarian law and expressed our support for the International Committee of the Red Cross.
French: Monsieur le Président, lundi dernier le groupe socialiste a tenté d' inclure à l' ordre du jour de cette Assemblée une proposition de résolution commémorant le 50e anniversaire des conventions de Genève, rappelant l' engagement du Parlement européen vis-à-vis des principes du droit international humanitaire et exprimant notre soutien au Comité international de la Croix-Rouge.
English: • To improve the fairness of the terms of employment for Canadian Forces members, Defence will: ➤ Implement planned changes to the Universality of Service principle.
French: • Pour améliorer le caractère juste des conditions d'emploi des membres des Forces canadiennes, la Défense : ➤ Mettra en œuvre les modifications prévues du principe de l'Universalité du service3.
English: PSAT – Preliminary Scholastic Aptitude Test:
French: PSAT – Preliminary Scholastic Aptitude Test (Test de capacités scolaires préliminaire) :
English: 07/05/2007 Committee on Transport and Tourism In the chair :
French: 07/05/2007 Commission des transports et du tourisme Présidence :
English: On 2 July 2010, the Secretary-General certified with reasonable confidence that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations.
French: Le secrétaire général a certifié le 2 juillet 2010 qu'il disposait de l'assurance raisonnable que le budget du Parlement avait été exécuté conformément aux principes de bonne gestion financière et que le cadre de contrôle mis en place offrait les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Information relating to the management of the payments in lieu of taxes for NCC properties. Topics:
French: Documentation relative à la fourniture des services intégrés de gestion, de la direction, de la gestion financière, y compris Programme pluriannuel des immobilisations (PPI), et services des systèmes. Sujets :
English: However, what we face is the Taliban still working to generate doubt and fear.
French: Pourtant, nous avons affaire aux mêmes talibans qui continuent de semer le doute et la peur.
English: As identified by the Senate Committee, there is a lack of consensus, and evidence, on ASD issues.
French: Comme l'a relevé le Comité sénatorial, on constate l'absence de consensus et d'éléments de preuves concernant les questions touchant les TSA.