ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These massive movements of people have profound consequences for family structure and have unequal consequences for women and men.
French: Ces mouvements massifs de population ont de profondes conse'quences sur la structure familiale et des re'percussions ine'gales sur les femmes et les hommes.
English: ◦ Establish ongoing performance monitoring measurement practices.
French: ◦ établir des pratiques continues de mesure et de surveillance du rendement;
English: (i) Re-evaluation of Pension Board resolutions and the definitions of fiduciary responsibility;
French: i) Réexamen des résolutions du Comité mixte et des définitions de la responsabilité fiduciaire;
English: Recent progress on data storage and retrievability at costs lower than previously experienced make electronic registries more feasible which could avoid the need to achieve low-cost uniqueness.
French: Les récents progrès enregistrés dans le stockage et la récupération des données à un coût inférieur à celui autrefois pratiqué font des registres électroniques des outils plus accessibles qui pourraient dispenser d'avoir à assurer l'unicité à faible coût.
English: In addition, it gives the students the opportunity to perform outside of the school.
French: Il permet en outre aux élèves de se produire à l’extérieur du lycée.
English: Thus, considerable attention is given to identifying the "rig ht" individual during the hiring process.
French: Ainsi , on accorde une attention primordiale à la reconnaissance de la « bonne personne » lors du processus d'embauche.
English: The panel answering students’ questions were CPLP Executive Secretary Ambassador Luís Fonseca (Cape Vert); Portugal’s National AIDS Coordinator Professor Henrique de Barros; and General Coordinator of Abia (a Brazilian non-governmental organization) Dra. Cristina Pimenta.
French: Le groupe qui répondra aux questions des étudiants sera composé du Secrétaire exécutif de la CPLP, l’Ambassadeur Luís Fonseca (Cap-Vert); le Coordonnateur du Programme national de lutte contre le sida du Portugal, le Professeur Henrique de Barros; et le Coordonnateur général d’Abia (une organisation non gouvernementale brésilienne) le Dr Cristina Pimenta.
English: In each case, the careful balancing of these values and principles is required.
French: Dans chaque cas, il faudra établir un équilibre délicat de ces valeurs et principes.
English: …………………………………………………………………………………………………W/m2 .K
French: Coefficient K de l'engin à l'état neuf (indiqué dans le procès-verbal d'essai précédent)…………………………………………………………………………………………W/m2K
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés Chypre, Malte et la Turquie se rallient à cette déclaration.
English: Consideration of the draft report (A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3)
French: Examen du projet de rapport (A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3)
English: • private duty nursing arranged by the patient;
French: • les soins infirmiers privés demandés par le patient;
English: He noted that GEF was, as he put it, “passing the test” in working for various conventions as their financial mechanism and had made great efforts to follow the guidance issued by those conventions.
French: Il a noté que le FEM avait fait ses preuves comme mécanisme de financement pour diverses conventions, et la direction du FEM avait déployé des efforts considérables pour suivre les directives données par ces conventions.
English: Caribbean Community  Central African Forests Commission
French: Commission de foresterie nord-américaine
English: Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1,000 engine speed (min-1):
French: 6.7.3 Démultiplications globales (incluant les circonférences de roulement sous charge des pneumatiques) : vitesse en km/h pour 1 000 min-1 du moteur :
English: The Committee considered that the wage gap between men and women is still substantial and trusted that the Government will continue to provide information in its next report on the measures adopted or envisaged to continue reducing it.
French: La Commission a considéré que l'écart des salaires entre les hommes et les femmes est encore important et il espère que le Gouvernement continuera à fournir des informations dans son prochain rapport sur les mesures adoptées ou envisagées pour continuer à le réduire.
English: Suspension of these privileges would be economically crippling for Zimbabwe and would aggravate the crisis.
French: La suspension de ces privilèges paralyserait l'économie du Zimbabwe et aggraverait la crise.
English: (d) not be repaired after being put into service.
French: d) ne pas subir de réparation après leur mise en service.
English: The degree to which this activity influenced the moss populations, positively or negatively, is unknown.
French: Le Sud de l’Ontario connaît une intense expansion urbaine, agricole et industrielle, qui a entraîné une destruction et une fragmentation des habitats.
English: In relation to these allegations about the narrative assessments for EIR, Ms Scheper first noted that both Mr. Oltsher and all the candidates had worked at Dundurn since at least 1994, and he had been the Chief there since that year.
French: En ce qui concerne les allégations sur les évaluations descriptives de l'entregent, Mme Scheper signale d'abord que M. Oltsher et tous les candidats travaillent à Dundurn depuis au moins 1994 et qu'il est chef à cet endroit depuis cette année-là.
English: We are of the view that the leadership role of the Afghan Government and its ownership of the political, security and economic fields in their entirety, should be given the highest priority.
French: Nous sommes d'avis qu'il importe d'accorder la priorité absolue au rôle moteur du Gouvernement afghan et à sa prise en charge de toutes les questions politiques, sécuritaires et économiques.
English: Rapid growth and favourable external conditions helped a number of countries to strengthen their fiscal position and reduce public sector debt to more manageable levels.
French: Bien que l'accélération de la croissance de la demande intérieure ait entraîné une hausse des importations, les réserves de change couvraient 4,8 mois d’importations à la fin de 2006.
English: Banville, comm. pers.). See Table 2 for national and sub-national ranks.
French: Banville, comm. pers.). Le lecteur peut consulter les rangs de conservation aux échelles nationale et subnationale au tableau 2.
English: When a good is subject to the estimated price mechanism and the customs value declared by the importer is lower than the estimated price, then the importer must provide security to cover the difference between the duty paid and the duty payable if the value of the imported goods is found to be equivalent to the estimated price.
French: Lorsqu’un produit est soumis au mécanisme d’estimation du prix et que la valeur en douane de ce produit déclarée par l’importateur est inférieure au prix estimé, l’importateur doit fournir une garantie pour couvrir la différence entre le droit payé et le droit à payer dans le cas où la valeur du produit importé est jugée équivalente au prix estimé.
English: All the rest is do-gooding rhetoric that does not help immigrants to integrate, and certainly does not help our people.
French: Tout le reste n'est qu'une rhétorique bien intentionnée qui n'aide pas les immigrants à s'intégrer, et qui n'aide certainement pas nos concitoyens.
English: Your child seems to be in a zone where his lifestyle is linked to gangs and could lead to delinquency.
French: SI VOTRE POINTAGE EST DE 95 À 130 Votre enfant semble se situer dans une zone où le mode de vie est associé à l'univers des gangs et peut mener à l'adoption de comportements délinquants.
English: All current reduction systems are represented in the vehicle sample; reduction systems were a bit underrepresented in provisional class 2, whereas the major part of the provisional class 3 vehicles was equipped with reductions systems.
French: Tous les systèmes antipollution actuels sont représentés dans l'échantillon de véhicules; certes, ces systèmes étaient quelque peu sous-représentés dans la classe provisoire 2, mais la majeure partie, par contre, des véhicules de la classe provisoire 3 était équipée de tels systèmes.
English: Letter of 16 August 1570 from the Abbot of Bellelay to the Governing Bishop of Basle in which the name "Bellelay Cheese" is mentioned for the first time.
French: Brief des 16. August 1570 vom Abt von Bellelay an den regierenden Bischof von Basel, wo zum ersten Mal der Name "Bellelay-Käse" erwähnt wird.
English: Nevertheless I would like to draw attention to the speech made by my fellow Member, Mr Godmanis, in which he mentioned that for more than a year, individual states have failed to manage financial support.
French: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le discours de mon collègue, M. Godmanis, dans lequel il a mentionné que, depuis plus d'un an, les différents États étaient incapables de gérer l'aide financière.
English: For procedural reasons, the case could not be examined at the 796th meeting (May 2002) and the examination was postponed to the 798th DH meeting (June 2002).
French: En conséquence, le Président a adressé par la suite une réponse négative à la requérante. Pour des raisons de procédure, l’affaire n’a pas pu être examinée sur le fond lors de la 796e réunion (mai 2002) et son examen a été reporté à la 798e réunion DH (juin 2002).
English: Rating scales developed in relation to the descriptors for aspects of competence (Chapter 5) can be used to award grades in ﬁxed point assessment.
French: Les échelles d’évaluation conçues en relation avec les descripteurs pour des aspects de la compétence (Chapitre 5) peuvent s’utiliser pour accorder des notes en évaluation ponctuelle.
English: A substantial wood fire was ignited under the container in Test 1 and alongside the container in Test 2.
French: Un important feu de bois a été allumé sous le conteneur dans l'épreuve 1 et à côté du conteneur dans l'épreuve 2.
English: For other contact information, see the Debian contact page .
French: Pour obtenir d'autres informations sur les contacts, référez-vous à la page contact de http://www.debian.org/contact.
English: At any stage in the review process, expert review teams may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Annex I Parties regarding a potential problem identified by the team.
French: À tout moment pendant le processus d'examen, les experts peuvent poser des questions ou demander des renseignements supplémentaires ou des précisions aux Parties visées à l'annexe I au sujet des éventuels problèmes qu'ils ont mis en évidence.
English: These objectives, however, are not translated into formal work plans.
French: Mais ces objectifs ne se traduisent pas dans des plans de travail officiels.
English: However, the reserve system was not to be eliminated all at once — the transition was to be gradual, and in the meantime, no sales of Indian land to non-Indians were to be permitted.
French: Toutefois, le système de réserves ne devait pas disparaître d'un coup, la transition devant se faire graduellement et, entre-temps, aucune terre indienne ne pouvant être vendue à des non-Indiens.
English: They have done this even in those cases where they have moved away from the old Soviet command structures and ideology-driven content. 48. The ministries concerned with culture and the ministries concerned with education, to take a simple example, are still essentially ministries of culture and ministries of education, not ministries for culture and ministries for education and the old Soviet definition of culture i.e. culture is anything that the ministry of culture (or its institutions) does is still prevalent.
French: Ils sont soumis à une pression qui les porte à croire que leurs valeurs les plus profondes et leurs attachements sont hérités et non choisis. Cette situation affaiblit leur autodétermination et conscience individuelles, obscurcit leur bon sens et finit par étouffer leur instinct créatif, autant de facultés qui, ensemble, participent de l’éveil de toute société à la démocratie.
English: In the present case, the authority went much further than merely giving a false interpretation.
French: Dans la présente cause, l'autorité a fait beaucoup plus que de donner simplement une fausse interprétation.
English: An undescribed North American coastal species (P.
French: On a observé la même différence entre, d'une part, une espèce côtière nord-américaine non décrite (P.
English: The Communication proposes three action lines:
French: La communication propose trois lignes d'action :
English: The recent Kodak EasyShare P712 has to contribute in winning a larger share.
French: Le nouveau EasyShare P712 devrait contribuer à gagner de nouvelles parts de marché.
English: The administrative arrangements for activities in the ACP countries and OCTs have been revised in 2004 to improve transparency in the treatment of ACP activities, i.e. clear and separate budgeting, accounting, financial control, auditing and reporting, notably for the Investment Facility.
French: Une version révisée du manuel du Comité de vérification a été approuvée par le Comité de vérification au début de 20053 pour clarifier les tâches et les objectifs stipulés dans les Statuts et le Règlement intérieur actuels.
English: Federal Prosecution Renewal In order to ensure the Federal Prosecution Service has the capacity to meet the needs of Canadian society today, and in the future effectively and efficiently, an extensive review of the Federal Prosecution Service was undertaken.
French: Renouvellement du Service fédéral des poursuites Une étude approfondie du Service fédéral des poursuites a été réalisée afin de s'assurer qu'il a la capacité de répondre d'une manière efficace et efficiente aux besoins actuels et futurs de la société canadienne.
English: This report provides a comprehensive overview of the number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the EU-25, with the exception of France which was reported on in 2004.
French: Le rapport fournit une présentation exhaustive du nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques dans l’EU-25 en 2005, à l’exception de la France qui a communiqué des informations portant sur l’année 2004.
English: Ms. Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: Mme Mervat Tallawy 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: CCA may be restricted in the following circumstances: (a) a taxpayer or partnership ceases to carry on business activities part way through the taxation year, (b) at that time, the taxpayer or partnership commences to use depreciable property that is a building or leasehold interest described in 3(a) or (b) above to generate gross revenue that is rent or leasing revenue, and (c) this property is used principally for rental purposes as determined in 4 above.
French: La DPA peut être limitée dans les circonstances suivantes : a) un contribuable ou une société cesse d'exploiter une entreprise dans le cours d'une année d'imposition b) à ce moment-là, le contribuable ou la société commence à utiliser un bien amortissable qui est un bâtiment ou un droit de tenure à bail décrit au point 3a) ou b) ci-dessus en vue de tirer un revenu brut sous forme de loyer ou un revenu de location et c) ce bien est utilisé principalement à des fins de location, tel qu'il est défini au numéro 4 ci-dessus.
English: In the United Kingdom there has been chaos on our railways, there has been plummeting customer confidence in the rail system, remedial work has caused huge financial investment and Railtrack has threatened a delay in work on the Euro Channel Tunnel Phase II programme which is very much part of the integrated European rail system that we all support.
French: Au Royaume-Uni, le chaos règne au sein de nos chemins de fer, la confiance des usagers dans le système ferroviaire s'effondre, les travaux de réparation ont exigé des investissements financiers colossaux et Railtrack a menacé de retarder le programme relatif à la phase 2 de l'eurotunnel, qui est intimement lié au système ferroviaire européen intégré que nous soutenons tous.
English: We invite you to shop and compare.
French: Nous vous invitons à faire le tour du marché et à faire des comparaisons.
English: The author and his friends agreed that they would do so in five minutes and the police officer left.
French: L'auteur et ses amis ont répondu qu'ils éteindraient dans cinq minutes et le policier est parti.
English: • Seminar (October 2007) Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Séminaire (Octobre 2007) Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
French: Les paiements environnementaux forestiers prévus à l’article 34, point b) v), sont accordés par hectare de forêt aux bénéficiaires qui prennent volontairement des engagements environnementaux forestiers.
English: • 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing
French: • 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Haut de la page
English: First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
French: Tout d'abord, le Médiateur doit continuer, comme il le fait déjà depuis plusieurs années, à encourager les solutions à l'amiable.
English: You can set your browser to notify you when you receive a cookie, giving you the chance to decide whether or not to accept it.
French: Vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour qu’il vous avise lorsque vous recevez un fichier témoin et vous donne l’occasion d’accepter ou non le fichier.
English: The team is also busy developing nursing occupational group and employer surveys - pivotal research tools that will be used to collect invaluable data from Canada's nurses, employers, and unions.
French: L'équipe oeuvre également à élaborer les enquêtes destinées aux groupes professionnels d'infirmières et aux employeurs - des outils de recherche essentiels qui seront utilisés pour recueillir des données inestimables auprès des infirmières, des employeurs et des syndicats.
English: The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue.
French: La pression suscitée par le fait qu'une femme a le droit de retirer une plainte alléguant des violences familiales est une question très délicate.
English: Prepared with the collaboration of:
French:  Centre canadien de gestion 2003 Préparé avec la collaboration de :
English: There are two possible sources of sea lice in the Broughton Archipelago: natural sources such as other fish, or salmon farms.
French: Il existe deux sources possibles du pou du poisson dans l’archipel Broughton : des facteurs naturels, comme d’autres poissons, et les installations d’élevage.
English: The decision is implemented through the domestic legislation of the Party.
French: La décision est appliquée par le biais des lois de la Partie en question.
English: The request for conversion is to be made to the EPO, except where the application is deemed withdrawn pursuant to Art. 77(3); in this case the request is filed with the central industrial property office with which the application was filed.
French: La requête en transformation doit être présentée à l'OEB, sauf si la demande est réputée retirée conformément à l'art. 77(3) ; en pareil cas, la requête doit être introduite auprès du service central de la propriété industrielle auprès duquel la demande avait été déposée.
English: Heart and Soul at Work... A Public Service Award of Excellence for the Canadian Embassy in Kabul On June 16, 2006, the Canadian Embassy in Kabul won the 2006 Public Service Award of Excellence in the category Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Le cœur à l'ouvrage Un Prix d'excellence de la fonction publique attribué à l'Ambassade du Canada à Kaboul Le 16 juin dernier, l'Ambassade du Canada à Kaboul a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique 2006 dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: Stimulate export performance, jobs and growth through improved conditions of access to markets and multilateral agreements in areas such as basic telecommunications, financial services, government pro c u rement, investment, services and p roduct standards.
French: Stimuler les exportations, la création d'emploi et la croissance grâce à de meilleures conditions d'accès aux marchés et à des accords multilatéraux dans des domaines comme les télécommunications de base, les services financiers, les marchés de l'état, l'investissement, les services et les normes des produits.
English: STANDARDS COUNCIL OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Technical Understanding & Delivery
French: Compréhensionet exécution technique
English: Intermediation of insurance relating to commercial aviation, space launching, freight (including satellites) and goods in international transit (Federal):
French: Transport interurbain par autobus et services de location d'autocars (Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle Ã‰cosse, Terre-Neuve et Labrador, Nunavut, et Territoires du Nord Ouest):
English: The Commission also believes that equal access to this finance is crucial.
French: La Commission estime également essentielle l'égalité d'accès à ces financements.
English: The Undersigned, His Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, has the honour to acquaint Mr. Rush that having laid before His Majesty's Government the correspondence which passed last year between the Secretary of the Department of State and the Undersigned upon the subject of a proposal to reduce the Naval Force of the respective countries upon the American lakes he has received the commands of His Royal Highness the Prince Regent to acquaint the Government of the United States, that His Royal Highness is willing to accede to the proposition made to the Undersigned by the Secretary of the Department of State in his note of the 2nd of August last.
French: Le soussigné, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté britannique, a l'honneur d'informer M. Rush qu'après avoir déposé devant le gouvernement de Sa Majesté la correspondance échangée l'année dernière entre le Secrétaire du Département d'État et le soussigné au sujet de la proposition de réduire la force navale des pays respectifs sur les lacs américains, il a reçu les ordres de Son Altesse Royale le Prince Régent d'informer le gouvernement des États-Unis que Son Altesse Royale est prête à accéder à la proposition faite au soussigné par le Secrétaire du Département d'État dans sa note du 2 août dernier.
English: In Article 36 (2), the following point (f) is added: "(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
French: 2) À l'article 36, paragraphe 2, le point f) suivant est ajouté: «f) une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés.