ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competition.
French: Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence.
English: Regina's municipal government has played an important role in the development of the arts community, providing strong financial support for the arts and culture and implementing an innovative Municipal Arts Policy.
French: La Ville de Regina a joué un rôle important dans le développement de la communauté artistique locale en assurant le soutien financier des arts et de la culture et en mettant en oeuvre une politique municipale des arts innovatrice.
English: However as of 11th April 2005, the parties had not been able to reach a satisfactory agreement.
French: Cependant, au 11 avril 2005, les parties n’étaient toujours pas parvenues à un accord satisfaisant.
English: This will help demystify migration and help ensure that it is no longer seen uniquely from a security point of view; 8.2. rationalise and manage more efficiently the available administrative resources for foreigner reception and for processing asylum and naturalisation applications; 8.3. comply to the letter with international human rights protection conventions in all operations to prevent or deal with illegal migration and, in particular:
French: procéder à une rationalisation et à une gestion plus efficace des ressources administratives disponibles en matière d’accueil des étrangers, de traitement des procédures d’asile et de naturalisation ; 8.3. veiller au strict respect des conventions internationales de protection des droits de l’homme dans toutes les opérations visant à prévenir les phénomènes migratoires clandestins ou à y répondre et, en particulier:
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: De 1947 à 1995, l'institution multilatérale a supervisé le système commercial mondial ainsi que l'accord général régissant le commerce des services (GATT de 1947).
English: The relationship between infrastructure investments and socio-economic development is highly complex.
French: Le lien entre les investissements dans les infrastructures et le développement socioéconomique est très complexe.
English: UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers
English: A) Concluding Observations of the Human Rights Committee Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), CCPR/C/HKG/CO/2.
French: A) Observations finales du Comité des droits de l'homme sur la Région administrative spéciale de Hong Kong, CCPR/C/HKG/CO/2.
English: Its goal is to establish a reasonable balance in the defence and security forces, to set the maximum levels for weapons, to institute modern defence and regional public security policies, and to strengthen the mechanisms for peaceful settlement of disputes.
French: Son objectif est d'établir un équilibre raisonnable entre les forces de défense et de sécurité, de fixer des niveaux maximaux d'armements, de mettre en place des politiques modernes de défense et de sécurité publique régionales, et de renforcer les mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: The needs assessment and planning process was described according to the following steps.
French: Le processus d'évaluation des besoins et de planification s'est déroulé de la façon suivante.
English: While Washington has made relations between US-resident Cubans and their country of origin increasingly difficult, since 1978 and notably in 1994 the Cuban government has continued to implement a continuous, irreversible process of normalizing and making more flexible its relations with Cuban émigrés who do not participate in the aggression perpetrated on their home country by the US administration.  These efforts have been made despite an escalation of US hostility and an upturn in terrorist and similar actions against the Cuban people.
French: Alors que l'administration Bush entrave de plus en plus les rapports entre les Cubains des USA et leur pays d'origine, le gouvernement cubain - malgré l'hostilité, l'agressivité et le terrorisme accrus de l'autre partie - n'a cessé depuis 1978, mais surtout depuis 1994, de prendre des mesures pour assouplir ses rapports avec les émigrés cubains qui ne participent pas à des actions agressives stimulées par Washington.
English: This means reading guidebooks, studying maps and photos, talking to friends, checking weather and avalanche conditions, and referring to the ATES ratings while planning the trip.
French: C’est-à-dire que, pour préparer votre sortie, vous devez consulter des guides, étudier les cartes et photos, demander des conseils à vos amis, vérifier les bulletins météorologiques et les bulletins d’avalanche, ainsi que consulter les cotes de l’Échelle d’exposition en terrain avalancheux.
English: Taormina, l’Etna, Giardini Naxos, Siracusa, the park of the Nebrodi, le gole dell’Alcantara, le Eolie islands these are only some places which are easy to reach.
French: Taormine, l'Etna, Giardini Naxos, Syracuse, le parc des Nèbrodes les gorges de l'Alcantara, les îles èoliennes, voilà seulement quelques-uns des sites touristiques que l'on peut facilment joindre.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given in Annex 6, Explanatory Note 0.8.3 of the TIR Convention and which exceeds the threshold levels mentioned therein, the maximum amount that may be claimed by the competent authorities of (name of country/Customs or Economic Union) from (name of association) shall be limited to a sum equal to $US 200,000.- (two-hundred-thousand) per "Alcohol/Tobacco" TIR Carnet.  The value of the above amounts in national currency shall be determined (daily/monthly/annually) on the basis of (conversion rate)
French: Pour un transport d'alcool et de tabac, dont le détail est donné dans la note explicative 0.8.3 de l'annexe 6 à la Convention TIR et qui dépasse les quantités limites fixées dans ladite note, le montant maximal que les autorités compétentes [d] (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) peuvent exiger [d] (nom de l'association) sera limité à 200 000 (deux cent mille) dollars des États-Unis par carnet TIR «Alcool/Tabac».
English: To this end, the Delegation assured WIPO of the Asian Group’s continuous support in its efforts to become a more efficient and effective Organization, especially in the context of the ongoing UN reform process.
French: À cette fin, la délégation a donné à l’OMPI l’assurance du ferme soutien du groupe des pays asiatiques dans les efforts de l’Organisation pour rendre ses travaux plus efficaces, en particulier dans le cadre du processus de réforme en cours au sein de l’ONU.
English: "The new accommodations at Gagetown are a demonstration of the Government’s commitment to improving the state of infrastructure for the Canadian Forces," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Les nouveaux logements que nous allons construire à Gagetown sont la preuve que le gouvernement désire réellement améliorer l’état de l’infrastructure destinée aux Forces canadiennes », de dire Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: • Optimization of counter service by reducing waiting time is ongoing in major urban centres.
French: • L'optimisation du service au guichet par la réduction du temps d'attente dans les principaux centres urbains s'est poursuivie.
English: In particular, TRAINS should be able to accommodate precise information on antidumping and countervailing measures so as to increase the capability of analytical tools.
French: En particulier, TRAINS devait être capable d'assimiler une information précise sur ces mesures de façon à accroître la capacité des outils d'analyse.
English: My thanks go also to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, Ms. Rafiah Salim, and to her team for all their help.
French: Je remercie également la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, Mme Rafiah Salim, et les membres de son équipe pour toute l'aide qu'ils nous ont apportée.
English: C. Protection of human rights in criminal justice proceedings
French: Protection des droits de l'homme dans les procédures pénales
English: The proposed legislation would also reflect modern terminology to highlight benefits, risks, conditions of use, quality, composition, and authorization status.
French: Le projet de loi emploiera également une terminologie moderne pour souligner les bienfaits, les risques, les conditions d’utilisation, la qualité, la composition et le statut d’homologation.
English: They should also take full account of the considerations below on use of language and on responsible approaches to sensitive issues.
French: Cette prière n’est pas (ni ne devrait) être présidée d’une manière telle qu’elle puisse être associée à une quelconque Eglise ou laisser entendre qu’elle aurait un statut ecclésial.
English: Sport is truly a school of life, where we learn to work as part of a team and where we gain skills and understanding that will last us a lifetime.
French: Le sport est une véritable école de vie, où on apprend à travailler en équipe et où on acquiert des connaissances qui nous servent toute notre vie.
English: However, some industry analyst expect this number to fall substantially, rather than increase, within the next three years.
French: Toutefois, certains analystes prévoient que leur nombre devrait non pas augmenter, mais plutôt diminuer sensiblement au cours des trois prochaines années.
English: All this opens ways to social exclusion.  In this situation, education often becomes a holding device.
French: Tous ces facteurs ouvrent la voie à l’exclusion sociale. Dans cette situation, l’éducation devient souvent une béquille.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: As to motivation factors, while individual motivation increases in a similar manner in both course types, group motivation is clearly higher in the intensive course setting than in the extensive one.
French: Si les écoles doivent contribuer à la création d'une société multilingue (un objectif politique mainte fois rappelé par l'Union européenne), les phases d'apprentissage intensif des langues, inscrites dans le curriculum scolaire normal, semblent être une possibilité: parce que les apprenants des formations intensives peuvent surpasser ceux des formations extensives, mais aussi parce que les premières permettent l'acquisition de plus d'une langue vivante en un temps réduit en donnant aux apprenants un accès permanent à la langue étudiée.
English: Measures of Negative Response (i.e., disliking or dysphoric reaction to drug effects)
French: Mesures de réaction négative (c.-à-d., ne pas aimer les effets du médicament ou avoir une réaction dysphorique envers eux)
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Inc. Lee Courchesne 514-333-2053   418.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Inc. Lee Courchesne 514-333-2053   418.
English: This reduction in resources also affects international organizations.
French: Cette baisse des ressources touche aussi les organisations internationales.
English: Mr President, I would like to welcome Commissioner Kallas and my fellow Members.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue au commissaire Kallas et à mes collègues.
English: MRAs do not override the provisions of the legislation and regulations governing participating competent regulatory authorities but rather form part of the framework in which regulatory decisions are made within each jurisdiction.
French: Les ARM ne priment pas sur les dispositions des lois et des règlements régissant les organismes de réglementation compétentes participant à l’accord, mais forment plutôt un cadre dans lequel les décisions en matière de réglementation sont prises dans chaque secteur de compétence.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Building codes, regulations and guidelines Canadians spend much of their time indoors, and environmental sensitivities generally stem from aspects of the indoor environment.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Codes, règlements et guides du bâtiment Les Canadiennes et les Canadiens passent une grande partie de leur temps à l’intérieur, et l’hypersensibilité environnementaleest généralement causée par certains aspects de l’environnement intérieur.
English: Canada's Standing as a World Exploration Target CHAPTER 8:
French: Exploration à la recherche de diamants (Acrobat 60k) CHAPITRE 5:
English: Limit these results by edit status or print status, so you can find all labels at the same point in your workflow.
French: Limitez les résultats par état de modification ou d’impression pour trouver toutes les étiquettes rendues au même point de votre travail.
English: He intends to submit an interim report to the General Assembly and a full report to the Commission at its next session.
French: Il prévoit de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale et un rapport complet à la Commission, à sa prochaine session.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam and Red Lake and the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam and Red Lake and the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam and Red Lake, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam et Red Lake et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam et Red Lake et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam et Red Lake (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: only if you weighed the same as a feather like master chief does...lol, i mean, he almost blows away in the wind after jumping.
French: Enfin je ne vois pas pourquoi il serait raté juste parcequ'il est à l'opposé de l'esprit Metal gear, par définition MGS est solo, donc si on part sur cette idée, n'importe quel mode multi sera raté.
English: In paragraph 167 of its replies, the State had said that previous recommendations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission on religious discrimination and freedom of belief would be revisited.
French: Au paragraphe 167 de ses réponses, l'État dit que les précédentes recommandations de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sur la discrimination religieuse et la liberté de croyance seront réexaminées.
English: 7E.579 (1994-06-23) If bids provided a choice between payment in a foreign currency or in Canadian currency, but with an exchange rate adjustment provision, the contracting officer may select the payment method most advantageous to the Crown in the resulting contract.
French: 7E.579 (1994-06-23) Si les soumissions offraient le choix de paiement en devises étrangères ou en dollars canadiens, et comprenaient une disposition prévoyant le rajustement du taux de change, l'agent de négociation des contrats peut choisir, pour le contrat qui en découle, le mode de paiement le plus avantageux pour l'État.
English: Please refer to the item How to file your articles of incorporation and pay the fees on page 2 of this kit for contact information.
French: Veuillez vous référer à la rubrique comment déposer vos statuts constitutifs et acquitter les droits afin d'obtenir les coordonnées.
English: Adherence to such standards normally requires modern facilities, expert training and rigorous quality assurance protocols.
French: Le respect de ces normes exige habituellement la présence d’installations modernes, une formation spécialisée et des protocoles rigoureux d’assurance de la qualité.
English: Cooperation is justified by the "mutual interdependence" today’s world requires, but it cannot justify the use of Ottawa’s spending power and still less the unilateralism displayed by the federal government.
French: Cette coopération se justifie par la nécessaire « interdépendance mutuelle » dans le monde contemporain, mais elle ne peut justifier l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser et encore moins les actions unilatérales des autorités centrales.
English: However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes8.
French: Toutefois, il y a également lieu d'optimiser les performances environnementales et générales de chaque mode de transport, notamment en ce qui concerne l'utilisation des infrastructures au sein des différents modes et entre eux8.
English: The Council expressed its broad support for the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
French: Le Conseil appuie largement les objectifs suivants à atteindre lors de la CMR-07 en vue de la mise en œuvre réussie des politiques communautaires concernées compte tenu de la communication de la Commission:
English: They should describe the benefits and risks of COX-2 inhibitors and NSAIDs, as well as the indications for their use, in a clear and unbiased manner.
French: Ces lignes directrices devraient décrire les avantages et les risques des inhibiteurs de la COX-2 et des AINS, de même que leurs indications, d’une façon claire et impartiale.
English: In February 2002, the Canadian federal government unveiled its Innovation Strategy, a major initiative designed to make Canada a leader in innovation.
French: Le gouvernement fédéral du Canada a dévoilé en février 2002 sa stratégie de l'innovation, une initiative majeure destinée à faire du Canada un leader de l'innovation.
English: You will see some familiar faces and some you may not know in this video.
French: Prizes will include exposure at our film festivals, which we have at least twice a year if not more.
English: Further, the habitat is isolated from any adjacent, suitably-sized habitats.
French: De plus, il n’y a autour de son habitat aucun autre habitat de taille convenable.
English: The offender does not have to grant an advantage to himself/herself, and the mere fact that he/she acts as an intermediary granting an advantage to a third party, such as the prospective adoptive parents or to a person whose consent is required, or to a third party, is sufficient to incriminate him/her.
French: Il n'est pas nécessaire que l'auteur de l'infraction s'accorde à lui-même un avantage: le simple fait de faire office d'intermédiaire en accordant un avantage à un tiers, par exemple à des candidats à l'adoption, à une personne dont le consentement est indispensable, ou à une tierce partie, suffit à le rendre coupable.
English: Major Clearing and Settlement Systems The Bank of Canada has the formal responsibility under the Payment Clearing and Settlement Act for overseeing major clearing and settlement systems in Canada.
French: Les principaux systèmes de compensation et de règlement La Loi sur la compensation et le règlement des paiements confère à la Banque du Canada la responsabilité de surveiller les principaux systèmes de compensation et de règlement au Canada.
English: • to build capacity within international organizations to assist in national capacity building in countries of need;
French: • Développer des capacités au sein d'organisations internationales afin d'aider les pays qui en ont besoin à renforcer leurs capacités nationales
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational groups are affected by this arbitral award:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La décision arbitrale en question vise les groupes professionnels indiqués ci-après :
English: Countries organising and providing assistance send in search and relief teams ( at the latest 12 hours after receipt of the request ) and technical staff to assist in the organisation of damage limitation measures or certain aspects of emergency response ( restoring communications for example ).
French: Les pays organisateurs fournisseurs d’assistance envoient des équipes de recherche et de secours (12 heures après réception de la demande au plus tard) et du personnel technique pour aider à organiser les mesures visant à limiter les dégâts ou certains aspects de l’intervention d’urgence (par exemple les communications).
English: Legal and political obligations could be met.
French: Les obligations juridiques et politiques pourraient être exécutées.
English: This important forum offers Member States an opportunity to address one of the global challenges facing the world today: international migration.
French: Cet important forum offre aux États Membres une occasion d'examiner un des graves problèmes internationaux auquel le monde est confronté aujourd'hui : les migrations internationales.