ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the development dimension and intellectual property, it stressed that the proposal reiterated the point mentioned by many developing countries, not only in WIPO, but also in other international fora, such as the United Nations General Assembly, WTO and UNCTAD.
French: En ce qui concerne la dimension du développement et la propriété intellectuelle, la délégation a souligné que la proposition réaffirme le point de vue exprimé par de nombreux pays en développement, non seulement à l’OMPI mais également dans d’autres instances internationales, comme l’Assemblée générale des Nations Unies, l’OMC et la CNUCED.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Who we are > IG CSIS > Certificate of the Inspector General CSIS -- 2000 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Certificate of the Inspector General CSIS – 2000 Submitted to:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Qui nous sommes > IG SCRS > Certificat de l'inspecteur général SCRS -- 2000 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Certificat de l'inspecteur général SCRS – 2000 Ceci est le texte du Certificat de 2000 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en janvier 2001 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: We can also perform "meet and greet" duties for delegates at Birmingham and Coventry Airports, however, you must supply the transport for your guests, we are not a taxi service.
French: Nous exécutons aussi "rencontre et salue" devoirs pour délégués à Birmingham et Coventry Aéroports, cependant, vous devez fournir le transport pour vos invités, nous ne sommes pas un taxi entretient.
English: The Committee also notes that children may be placed in institutions under the jurisdiction of three different ministries and that a court may order reformative (preventive) upbringing of a child below the age of 15, which means in practice that such a child will be placed in the same institution as juvenile delinquents.
French: Il constate également que les institutions dans lesquelles les enfants peuvent être placés relèvent de trois ministères différents et qu'un tribunal peut ordonner le placement d'un mineur de moins de 15 ans en maison de redressement (mesure préventive), ce qui signifie dans la pratique que l'enfant sera placé dans la même institution que les jeunes délinquants.
English: Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
French: Actuellement, conformément au droit international, le Sahara occidental jouit du statut de «territoire non autonome» (Non Self-Governing Territory) comme le prévoit l’article 73 de la Charte des Nations unies.
English: A series of simulations were run, under different assumptions about energy control, to address the larger question "can the effects of fishing and predation account for the changes observed in the ecosystem?"
French: Plusieurs simulations ont été faites correspondant à des hypothèses diverses sur le contrôle de l'énergie, dans le but de répondre à la question générale « est-ce que les effets de la pêche et de la prédation peuvent expliquer les changements survenus dans l'écosystème? »
English: Review and acceptance (a) (b) (c) The fire safety plan is to be prepared in co-operation with the fire department.
French: Examen et approbation a) Le plan de sécurité en cas d'incendie doit être établi avec la coopération du service d'incendie.
English: Stolen lives: children in the sex trade Still water pictures inc.
French: Prospectors, the Independent moving productions inc.
English: The margins of error for the two samples are ±5 percentage points for the university researcher sample and ±8 percentage points for the industry sample, with a 95% confidence interval.
French: 100 des chercheurs du secteur public).
English: Large entities are said to use practices such as lower prices for products, exerting pressure on suppliers and distributors to exclude smaller competitors or, in some cases, simply acquiring smaller competitors as a way to lessen competition in the market.
French: On dit que les grandes entités ont recours à des pratiques telles qu'abaisser le prix des produits, exercer des pressions sur les fournisseurs et les distributeurs pour exclure les petits concurrents ou, dans certains cas, acquérir simplement les petits concurrents pour diminuer la concurrence sur le marché.
English: As well, the use of appropriate stocking densities as an effective disease control strategy are encouraged by DFO through industry-led Best Management Practices (BMPs).
French: De plus, le respect de densités d'élevage appropriées comme stratégie efficace de lutte contre les maladies est encouragée par le MPO grâce aux bonnes pratiques de gestion.
English: Recognition of the supporting function served by a right to drawing proceeds from an independent undertaking (which by definition does not include the right to request payment, or the proceeds themselves) in no way diminishes the independence of the undertaking itself and in no way adversely affects the guarantor/issuer (who is fully protected under the rules set forth in other recommendations (e.g. 25 bis, 25 ter and 25 quater).
French: La reconnaissance de la fonction de garantie que remplit le droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement indépendant (qui, par définition, ne comprend pas le droit de demander paiement ni le produit lui-même) ne diminue aucunement le caractère autonome de l'engagement lui-même et ne nuit aucunement au garant/émetteur (qui est entièrement protégé par les règles énoncées dans les autres recommandations (par exemple les recommandations 25 bis, 25 ter et 25 quater).
English: • Phased approach - Move from the status quo to option two and eventually option three.
French: • Démarche en plusieurs phases : passer du statu quo à l'option deux et, ultimement, à l'option trois.
English: Klone, Trepalium, GTI, Anthurus d'Archer et �videmment Mistaken Element, on se voit souvent et nous travaillons ensemble fr�quemment puisque Klonosphere est notre booker, donc nous avons des liens assez �troits.
French: Klone, Trepalium, GTI, Anthurus d'Archer et évidemment Mistaken Element, on se voit souvent et nous travaillons ensemble fréquemment puisque Klonosphere est notre booker, donc nous avons des liens assez étroits.
English: ·4H2O nor Cd(O3SCF3)2 form complexes containing more than four tztH ligands.
French: ·4H2O ni le Cd(O3SCF3)2 ne forment de complexes comportant plus de quatre ligands tztH.
English: But the amount of funds required for such ongoing operations are not proportionate to the total current expenses for any given period of time.
French: Toutefois, la valeur des fonds nécessaires pour mener ces opérations courantes n'est pas proportionnée au total des dépenses courantes se rapportant à une période donnée.
English: The company indicated that in recent years it has undertaken an initiative to improve the technology infrastructure of its monitoring operations. It has built a number of CMCs in the United States and in Canada.
French: Le fournisseur a indiqué qu’il travaillait depuis quelques années à l’amélioration de l’infrastructure technologique de ses activités de surveillance et qu’il avait fait construire des centres de surveillance au Canada et aux États-Unis.
English: The author alleges that he did not obtain any of the positions in question because the attorney of the Department of Justice carried out an investigation into his professional and academic life in Canada and Europe in order to prove that he did not have the qualifications required.
French: Selon l'auteur, il n'aurait obtenu aucun des postes en question car l'avocat du Ministère de la justice a enquêté sur la vie professionnelle ou universitaire de l'auteur au Canada et en Europe pour prouver que l'auteur n'avait pas les qualifications requises.
English: Work participation rates
French: Taux d'activité par groupe de la population;
English: The procedure is that the police (Reporting Service) must ask for the assignment of a lawyer immediately after apprehension of a youngster through a B-form.
French: C'est la police (Service des rapports) qui doit demander cette désignation immédiatement après l'arrestation d'un mineur en utilisant un formulaire B.
English: Patterns of use Close to 41.5 per cent of student respondents use the computer more than once a week and 37.7 per cent do so once a week.
French: Les schémas d'utilisation Près de 41,5 % des correspondants qui sont des élèves utilisent l'ordinateur plus d'une fois par semaine et 37,7 % le font une fois par semaine.
English: (d) Decide also to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York immediately prior to the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council in order for the recommendations of the High-level Dialogue to be considered in the preparatory process for the High-level Plenary Meeting and to hold a meeting on financing for development within the framework of the High-level Plenary Meeting;
French: d) Déciderait également de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 27 et 28 juin 2005 à New York, juste avant le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, afin que les recommandations du Dialogue de haut niveau puissent être examinées au cours des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau, et déciderait également de consacrer une séance de la Réunion plénière de haut niveau au financement du développement;
English: Like international standards, United States governance and disclosure practices have a broad international impact.
French: Comme les normes internationales, les pratiques en vigueur aux États-Unis en matière de gouvernance et de publication d'informations ont un large impact international.
English: Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
French: Étant donné que la présente décision vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera, dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté la présente décision, s'il la transpose dans son droit national.
English: In fact, a legal framework in this area would serve only to burden pointlessly a sector that thrives on creativity and spontaneity.
French: En fait, un cadre juridique dans ce domaine ne servirait qu'à accabler inutilement un secteur qui fonctionne à la créativité et à la spontanéité.
English: This hotel has a modern and refined structure and was rebuilt on the walls of the ancient Villa Erme.
French: De là, vous avez une vue imprenable sur l’une des plus belles plages du lac. Notre maison combine hospitalité traditionnelle et fonctionnalité.
English: Baie-Comeau, June 9, 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [25-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Aurora District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Baie-Comeau, le 9 juin 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [25-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district d’Aurora, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Amendment No 3 proposed by Mrs McNally relates to this requirement and should therefore be embraced without reservation.
French: L'amendement 3 de Mme McNally reflète cette exigence et il faut donc le saluer comme il se doit.
English: Where an Office or Authority to which the demand is submitted under paragraph (a) decides to transmit that demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority, paragraphs (c) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque l'office ou l'administration qui reçoit la demande d'examen préliminaire international dans les conditions prévues à l'alinéa a) décide de la transmettre directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international compétente, les dispositions des alinéas c) à e) s'appliquent mutatis mutandis.
English: In the area of strengthening programming in child protection, CIDA will
French: En vue de renforcer ses programmes dans le domaine de la protection des enfants, l'ACDI :
English: Note: Full definitions of the above markings are given in EN 1089-1:1996.
French: NOTA : On trouvera des définitions complètes des marques ci-dessus dans la norme EN 1089-1:1996.
English: Thus the halogens react with S3N3−.to give mainly S4N4, S4N3+X− (X = Br, Cl), (SN)x, and S3N3X3 (X = Cl), while AsF5 oxidizes S3N3− to S4N4
French: Ainsi les halogènes réagissent avec le S3N3− en donnant principalement le S4N4, le S4N3+X−(X = Br, Cl), le (SN)x et le S3N3X3 (X = Cl), tandis que le AsF5 oxyde le S3N3− en S4N4
English: The 121.5/243 MHz beacons transmit an analog signal that does not contain any information about the beacon or user.
French: Les balises à 121,5 ou 243 MHz émettent un signal analogique qui ne donne aucune information sur la balise ou son utilisateur.
English: The other metabolites are inactive as either COX-1 or COX-2 inhibitors.
French: Les autres métabolites sont inactifs comme inhibiteurs, que ce soit de la COX-1 ou de la COX-2.
English: Old people have special rights, so do children and hospital patients.
French: Au Canada, nous avons le droit de dire ce que nous pensons, meme si c'est pour critiquer le gouvernement.
English: Nigeria endorsed the Secretary-General's reform proposals designed to strengthen the centres with a view to facilitating more effective promotion of health, dissemination of information, poverty eradication, debt relief, better education, promotion of children's rights and environmental protection.
French: Le Nigéria approuve les propositions du Secrétaire général relatives à la réforme des centres, destinées à leur permettre de contribuer davantage à l'amélioration de la santé, à la diffusion d'informations, à l'élimination de la pauvreté, à l'allégement du fardeau de la dette, à l'amélioration de l'éducation, à la défense des droits de l'enfant et à la protection de l'environnement.
English: • addressing the special vulnerabilities of children; and
French: • améliorer la qualité de l'eau
English: [back] 119 In reference to Broadcasting Public Notices CRTC 2006-47 and 2006-48 dated 12 April 2006.
French: [retour] 119 Avis publics de radiodiffusion CRTC 2006-47 et 2006-48, 12 avril 2006.
English: Swift fox reintroduction techniques and results, 1989 - 1980 Program Report.
French: Swift fox reintroduction techniques and results. 1989 - 1990 Program Report.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Viet Nam to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement vietnamien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The above rights have been implemented through the CITT Act, which specifically provides, under subsections 30.13(3) and (4), that the Tribunal may order the postponement of a contract award subject only to the urgency and national interest override provisions.
French: Les droits ci-dessus sont mis en œuvre par l’intermédiaire de la Loi sur le TCCE, qui prévoit expressément aux paragraphes 30.13(3) et (4), que le Tribunal peut ordonner le report de l’adjudication d’un contrat, sous réserve des dispositions autorisant la dérogation relatives aux situations d’urgence et à l’intérêt national.
English: 1.3.2 Phrasing and name
French: 1.3.2 Libellé et désignation
English: At each immunization visit, information should be sought regarding serious adverse events that may have occurred following previous vaccinations.
French: À chaque vaccination, on devrait s'enquérir des effets secondaires graves qui auraient pu survenir à la suite des vaccinations antérieures.
English: In the absence of any proper request from the author to the head of the Naturalization Board, the Committee considers that her claim that the State party's courts denied her the possibility to act judicially against the Naturalization Board and to challenge the results of her language proficiency examination, is premature and hypothetical.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas adressé de requête en bonne et due forme au chef du Conseil des naturalisations, le Comité considère que le grief selon lequel les juridictions de l'État partie lui auraient refusé la possibilité d'engager une action judiciaire contre ledit conseil et de contester les résultats de son examen d'aptitude linguistique est prématuré et hypothétique.
English: (Ottawa, November 15, 2004) – Who gets to use your genetic information and how do you ensure that information is safeguarded?
French: (Ottawa, le 15 november 2004) – Qui utilise votre information génétique et comment vous assurer que cette information est protégée?
English: After the European Union’s success with Kyoto, it is essential that it now set out a long-term framework for climate change policy, with objectives for the period 2020-2050.
French: Il est impératif qu’après le succès de Kyoto, l’Union européenne définisse maintenant un cadre à long terme pour la politique du changement climatique, c’est-à-dire avec les objectifs 2020-2050.
English: Karst landforms are created when water reacts with soluble rock over long periods of time.
French: Les phénomènes karstiques résultent de la dissolution de la roche sous l’action de l’eau – sur de longues périodes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001 An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists and Medical Radiation Technologists 2001
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001 Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001
English: The new remittance rates apply to reporting periods beginning after 1993 for registrants filing quarterly or monthly returns. They apply to fiscal years beginning after June 1993 for registrants filing annual returns.
French: Les nouveaux taux de versement s'appliquent aux périodes de déclaration commençant après 1993, en ce qui concerne les inscrits produisant des déclarations trimestrielles ou mensuelles, et aux exercices commençant après juin 1993, pour les autres.
English: • Staff view it as their job to make decisions in the "patient's best interest."
French: • Le personnel croit qu'il doit prendre les décisions dans le « meilleur intérêt du patient »
English: Definitions are given along with incidence and case fatality rates where available.
French: Le tableau comprend des définitions et les taux d’incidence et de létalité afférents, lorsqu’ils existent.
English: As part of the broader GEF-funded Large Marine Ecosystem for the Mediterranean, UNIDO has started implementation of the transfer of environmentally-sound technology (TEST) project, the primary implementation mechanism of which will be UNIDO's TEST methodology.
French: Dans le cadre du grand écosystème marin pour la Méditerranée, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'ONUDI a commencé à mettre en œuvre son projet relatif au transfert d'écotechnologies en se servant principalement de la méthode exposée dans le projet.
English: The Ministry of Environment and Water holds consultations with regard to the national position at some outstanding international events.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau tient des consultations au sujet de la position nationale à adopter concernant certaines questions internationales non réglées.
English: qmdew is the diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
French: qmdew est le débit-masse de gaz d'échappement dilués, en kg/s.
English: This provision may also apply to a trainer or specialized installer under an after-sales contract by the foreign branch (with the same conditions applying), as long as the service is provided company-wide and not just for the Canadian office.
French: Cette disposition peut aussi s’appliquer à un formateur ou à un installateur spécialisé aux termes d’un contrat de service après-vente de la succursale étrangère (les mêmes conditions s’appliquant), à la condition que le service soit offert à l’échelle de la société et non seulement au bureau canadien.
English: "  Paragraph 4.4.1. the footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: The current definition used in legislation refers to anyone who is wholly or partly descended from the original inhabitants, who claims to be an Aborigine and who is accepted as such within their community.
French: La définition actuelle utilisée dans la législation fait référence à quiconque est entièrement ou en partie descendant des habitants d'origine, déclare être Autochtone et est accepté comme tel au sein de sa collectivité.
English: Most people will want to run updatedb on a weekly basis to make sure that slocate works properly.
French: La plupart des gens voudraient lancer updatedb hebdomadairement pour être s'assurer que slocate fonctionne correctement.
English: Broken terrain over much of the lowland band creates many cool north- and east-facing slopes where forest plants have a comparative advantage.
French: De plus, les terrains accidentés occupant la plus grande partie de la bande côtière forment de nombreuses pentes orientées au nord ou à l’est qui favorisent les plantes forestières.