ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem fuels the feeling of fear to many, to such an extent that we now admit and confess of the bulk of danger lied in the web.Thus In a study conducted in Saudi Arabia, 58% of female users of the internet said that its negative effects more greater than its positives,while feeling of fear was bigger among male users in one of the Arabian Bay countries, as 84% said that the internet includes ordeals,risks,and problems that should be taken into consideration.
French: Dans une étude effectuée en Arabie Saoudite, 58% des utilisateurs féminins de l’Internet ont indiqué que les inconvénients de ce réseau sont plus nombreux que ses avantages. En comparaison, le sentiment de crainte était plus élevé chez les utilisateurs masculins dans un des pays du Golfe Arabe, 84% ont indiqué que l’Internet contient des catastrophes, des dangers, et des problèmes qui devraient nous alerter.
English: The Director can order a corporation to change its name if the name is prohibited or deceptively misdescriptive.
French: Il pourra en outre ordonner à une organisation de changer de nom si l'utilisation de ce nom est interdite ou si ce nom donne une description fausse et trompeuse.
English: The rate of ageing therefore varies across the regions.
French: Le taux de vieillissement varie donc d’une région à l’autre.
English: Both delegations reiterated their reservations on the draft decision raised during the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72, para.
French: Les deux délégations ont renouvelé les réserves qu'elles avaient formulées au sujet du projet de décision au cours de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72, par. 16).
English: Eight architects and supervisors have been employed on these sizeable undertakings.
French: Huit Architectes ou Maîtres d'Oeuvre ont été intéressées par les projets de ces travaux considérables.
English: On-Shore Markers Distance markers Low tide route High Ti de Approaches Grice_approaches.shp Slow down lines No Go Area - Eel Grass Flats Grice bay eel grass
French: • À marée haute (>6 pieds), les embarcations d’observation de baleines ne doivent entrer dans la baie Grice et en sortir que selon l’itinéraire à marée haute (voir la carte).
English: These costs are assumed to have diagnostic category and age/sex distributions similar to those for acute care.
French: Nous avons supposé que la répartition de ces coûts par catégorie diagnostique, par âge et par sexe, était semblable à celle obtenue pour les soins actifs.
English: Measures of net farm income The agriculture economic statistics program uses three aggregate measures of net farm income (see diagram):
French: Mesures du revenu agricole net Le programme des statistiques économiques agricoles utilise trois mesures agrégées du revenu agricole net (voir le diagramme) :
English: "The Committee recalls that cooling off periods are, in principle, compatible with the Charter; such provisions do not impose a real restriction on the right to collective action, they simply regulate the exercise thereof (Conclusion II, p.
French: Toutefois, le Comité se réserve le droit de revenir sur la question de la durée d'une telle période, après examen de la situation dans l'ensemble des Parties contractantes à la Charte.
English: C-7/99 T-236/97 Judgment of 02/07/1998, Ouzounoff Popoff / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-311,II-905) T-237/97 Order of 21/09/1998, Progoulis / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-521,II-1569) APPEAL :
French: C-7/99 T-236/97 Arrêt du 02/07/1998, Ouzounoff Popoff / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-311,II-905) T-237/97 Ordonnance du 21/09/1998, Progoulis / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-521,II-1569) POURVOI :
English: As well, one member of each household was chosen at random to respond to the Health questionnaire, which covered topics such as smoking, physical activity, medication use, social support and mental health.
French: Lignes directrices En 1994-1995, lors du premier cycle de l’ENSP, la déclaration par procuration a été acceptée par nécessité ainsi que par commodité, selon l’information recueillie.
English: ensure that reforms do not get stuck at the working level.
French: Autre leçon à tirer du processus de la LdI, un suivi politique étroit et permanent est nécessaire pour s’assurer que les réformes ne s’enlisent pas au niveau administratif.
English: Public Awareness and Outreach to Our Business Communities.
French: Sensibilisation du public et action directe auprès des milieux d'affaires.
English: 'Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment allows an undertaking to deduct the VAT it has paid on the supply of goods or services for the purpose of investment work intended in principle to be used for its business activity but which, because of subsequent events have never actually been used.
French: «L'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, permet à une entreprise de déduire la TVA qu'elle a acquittée en raison de l'acquisition de biens et la réception de services pour des travaux d'investissement destinés, en principe, à être utilisés pour son activité d'entreprise, mais qui, à cause de circonstances ultérieures, étrangères à sa volonté, n'ont jamais été effectivement utilisés.
English: For the purposes of amended section 4, the terms "formulation" and "medicinal ingredient" are intended to bear their established meaning under the extensive body of case law interpreting a "claim for the medicine itself".
French: Aux fins de l'article 4 modifié, les termes « formulation » et « ingrédient médicinal » tirent leur sens de l'interprétation donnée par la jurisprudence mentionnée ci-haut relative à « revendication du médicament en soi ».
English: With the ratification of the Syrian Arab Republic, the 120 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de la République arabe syrienne, les 120 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Mrs Van Lancker talked about nebulous structures, and we certainly want to help to disperse this fog.
French: Mme Van Lancker a parlé de structures nébuleuses. Il va sans dire que nous voulons contribuer à dissiper ces brumes.
English: However, I am in agreement with Mr. Tremblay who challenged the application of the principles of Cyr and Godin in the instant case.
French: Cependant, je suis d’accord avec Monsieur Tremblay qui conteste l’application des principes de Cyr c Godin au cas en l’espèce.
English: • Sport Canada to lead work on policy, bilaterals and capacity.
French: • Sport Canada doit diriger les travaux portant sur les politiques, les ententes bilatérales et la capacité.
English: Participants also pointed out that traditional beliefs and spirituality are not recognized and respected and that States which adopted a particular religion tended to discriminate against minority religions.
French: Les participants ont signalé également que les croyances et la spiritualité traditionnelles ne sont pas reconnues et respectées et que les États qui adhéraient à une religion particulière avaient tendance à défavoriser les religions des minorités.
English: The Transition Process For the next two to three years, the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada will be going through a process of transition in order to respond to the emerging challenges to public health.
French: Le processus de transition Au cours des deux ou trois prochaines années, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada mgnera un processus de transition afin de s'adapter aux nouveaux défis ­ relever en matigre de santé publique.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are indicated in paragraph 31 of the proposed budget (A/57/689).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 figurent au paragraphe 31 du projet de budget (A/57/689).
English: Wildlife Society Bulletin 32(1): 6-15 Schauster, E.R., E.M. Gese, and A.M. Kitchen.
French: Wildlife Society Bulletin 32(1): 6-15 Schauster, E.R., E.M. Gese et A.M. Kitchen.
English: ENTRAIDE - Solidarity Association of staff of the Council of Europe under the patronage of the General Secretary, Mr Terry Davis
French: ENTRAIDE - Solidarités Association du personnel du Conseil de l'Europe placée sous le haut patronage du Secrétaire Général, M. Terry Davis
English: Judy LaMarsh (1924-1980) represented Niagara Falls as a Liberal in Parliament between 1960 and 1968, and she served as Minister of National Health and Welfare from 1963 to 1965.
French: En tant que député libéral au Parlement, à Ottawa, Lesage a participé à l’élaboration du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: High water temperatures accounted for the reduced energy efficiency of late migrant shad (average of 42 vs. 24 KJ
French: Chez les aloses dont la migration est tardive, des températures de l'eau élevées causèrent un amoindrissement de l'efficacité énergétique (moyenne de 42 vs. 24 KJ
English: • Existence of a salt management plan; 
French: • Existence d’un plan de gestion des sels de voirie;
English: The component Ph2Sn(Cl)[S(C7H3N2O2S)] has a pentacoordinate tin, which further forms an infinite one-dimensional chain by intermolecular non-bonded Cl
French: Le composant Ph2Sn(Cl)[S(C7H3N2O2S)] comporte un atome d'étain pentacoordonné qui forme une chaîne infinie monodimensionnelle par le biais d'interactions intermoléculaires non liées Cl
English: (a) To revise NAPs and devise a work programme;
French: a) De réviser leur programme d'action national et d'élaborer un programme de travail;
English: Treaty bodies should convene meetings and establish a dialogue with representatives of States parties on a country-by-country basis in order to explore reasons for failure to meet reporting obligations and encourage the submission of reports.
French: Les organes conventionnels devraient organiser des réunions et nouer le dialogue avec les représentants de tel ou tel État partie, afin de déterminer avec eux les raisons du non-respect des obligations contractées par cet État en matière de rapports et d'encourager les pays à présenter lesdits rapports.
English: Top of page Examples Lynn M. Lynn M. hires a contractor to renovate her 2000 square foot house that consists of a kitchen, living room, two bedrooms and a bathroom.
French: Haut de la page Exemples Line M. Line M. engage un entrepreneur pour rénover sa maison de 2 000 pi. ca., qui contient une cuisine, une salle de séjour, deux chambres à coucher et une salle de bain.
English: All these meetings in cooperation with the United Nations are very interesting to AIMFR and essential in terms of information and documentation.
French: Toutes ces réunions, en coopération avec l'ONU, sont très intéressantes pour l'AIMFR et essentielles au niveau de l'information et de la documentation.
English: Community Facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; Education Facilities such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and, on-reserve housing . Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs
French: Description Soutien de la fourniture de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égoût ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants), l'assainissement de sites contaminés dans les réserves, et des logements dans les réserves . Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les provinces de l’Atlantique et le Québec enregistrent toujours des taux de chômage nettement supérieurs à la moyenne établie pour le Canada.
English:   1.6.2.5 Early transfers (1910-15) of American oysters to waters off Prince Edward Island are believed (but cannot be proven) to have caused the outbreak of Malpeque disease.
French: 1.6.2.5 On pense, sans pouvoir le prouver, que d'anciens transferts (1910-1915) d'huîtres américaines dans les eaux entourant l'Île-du-Prince-Édouard ont causé l'apparition de la maladie de Malpèque.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal by Étienne Gilbert against the appointment of Monique Forget to the position of Senior Claims Analyst, group and level PM-06, following selection process 2005-IAN-CCID-NCR-CIG-49368, with Indian and Northern Affairs Canada in Gatineau, Quebec.
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes: (1)Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualifications de l’appelant, et le défaut d’évaluer correctement ses qualités s’est traduit par le rejet de sa candidature à la présélection de façon déraisonnable, et en violation avec le principe du mérite.
English: This latter has considered the document and came to the conclusion that despite some shortcomings and strong statements such as "Jerusalem is the capital of Palestine", the draft is one of the most liberal constitutional documents in the Arab world.
French: Après avoir examiné le texte, celle-ci a conclu qu’en dépit de certaines faiblesses et de déclarations à l’emporte-pièce comme "Jérusalem est la capitale de la Palestine", le projet est l’un des documents les plus libéraux du monde arabe.
English: It benefits from discussions held in the International Expert Meeting on Monitoring, Assessment and Reporting on the Progress towards Sustainable Forest Management, hosted by Japan at Yokohama from 5 to 8 November 2001 and co-sponsored by Australia, Brazil, Ghana, Indonesia, Malaysia, Norway and the United States of America (see E/CN.18/2002/12).
French: Il s'inspire des discussions tenues lors de la Réunion internationale d'experts sur la façon de suivre, d'évaluer et de rendre compte des progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts, organisée par le Japon du 5 au 8 novembre 2001 à Yokohama et coparrainée par l'Australie, le Brésil, le Ghana, l'Indonésie, la Malaisie, la Norvège et les États-Unis d'Amérique (voir E/CN.18/2002/12).
English: That is, for user facilities with combined-control systems, the surface tension of chromic acid solution in each tank will be maintained at less than 40 dynes/cm.
French: Dans le cas de ces installations à systèmes antipollution combinés, la tension superficielle de la solution d'acide chromique de chaque cuve devra être maintenue à une valeur inférieure à 40 dynes/cm.
English: Unless otherwise directed by the minister responsible, where optional services are funded by a revolving fund, rates charged to departments must recover the full costs of the CSO in order to break even at the level of the overall operation over a reasonable period of time, such as the planning period for the CSO.
French: À moins que le ministre responsable n’ait accordé une autre autorisation, lorsque les services facultatifs sont financés au moyen d’un fonds renouvelable, les tarifs demandés aux ministères pour ces services doivent permettre aux OSC de récupérer la totalité des coûts et de recouvrer les frais d’exploitation engagés pour l’ensemble des opérations, et ce, sur une période raisonnable, telle que la période de planification de l’OSC.
English: In the NIST report, the computed filling ratio for dichlorosilane in a pressure receptacle with a test pressure of 10 bar is 1.10.
French: Dans le rapport du NIST, le taux de remplissage calculé pour le dichlorosilane dans un récipient soumis à une pression d'épreuve de 10 bar s'établit à 1,10.
English: (c) European Union Directive 74/408/EEC (consolidated), relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
French: c) Directive européenne 74/408/CEE (actualisée), relative aux véhicules automobiles en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: The project involves production of sustainable biodiesel in Mali from jatropha nuts, a drought-resistant non-food crop that can be grown on non-agricultural land to supplement farmers' incomes, thus reducing poverty.
French: Le second prix est la société autrichienne Windkraft Simonsfeld GmbH pour son projet EL SOL, mis en œuvre en Bolivie afin d’apprendre aux populations à construire leurs propres systèmes solaires de chauffage de l’eau.
English: The Nominating Committee confirmed the process for appointment or renewal: 1.
French: Le comité de mise en candidature confirme la marche à suivre pour les nominations ou renouvellements : 1.
English: webacons Ltd is happy to answer all of your questions and to help you also in other requests in our forum , by e-mail or phone.
French: webacons GmbH répondra à votre attente en cas de besoin ou autre. C'est pourquoi n'hésitez pas à nous contacter par notre forum , mail ou téléphone , nous restons entièrement à votre disposition.
English: The plaintiff was not able to provide care in kind, even when she exercised the strictest of measures for her own support, that was necessary for the survival of an adolescent child, so the defendant was obliged to limit even his minimum needs in order to make a contribution to the minimum maintenance of the child.
French: La requérante n'étant pas en mesure - malgré la grande rigueur qu'elle s'imposait - de fournir des soins en nature, qui sont nécessaires à l'existence d'un adolescent, le défendeur a été obligé de limiter ses besoins essentiels afin de contribuer à l'entretien minimal de l'enfant.
English: • coordinating the applications to certify the property and its fair market value.
French: • coordonner les demandes d’attestation de la propriété et de sa juste valeur marchande.
English: At its first meeting, held on 18 and 19 December 2008, the Working Group could rely on information on technical assistance requirements provided by 66 States parties (equal to 52 per cent of the 126 States parties).
French: À sa première réunion, tenue les 18 et 19 décembre 2008, le Groupe de travail s'est appuyé sur des informations concernant les exigences d'assistance technique fournies par 66 États parties (soit 52 % des 126 États parties).
English: About the Program Applications Guidelines Projects Links UPCD Home AUCC Main Site
French: À propos du PUCD Demandes de financement Lignes directrices Projets Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC
English: While the previous set-up saw a concentration of private sector activities within one division, the restructuring of the Department has led to a wider involvement of all FEMIP operational staff in the identification and execution of private sector projects.
French: Dans le précédent organigramme, les activités en faveur du secteur privé étaient concentrées au sein d’une seule division, mais la restructuration du département vise désormais à favoriser une participation de l’ensemble du personnel opérationnel de la FEMIP à l’identification et à la réalisation des projets destinés au secteur privé.
English: The border services officer will tell you what steps you should take.
French: L'agent des services frontaliers vous indiquera alors la marche à suivre.
English: Her country had hoped that the international community would take action to implement all aspects of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session resolutely and without double standards.
French: La Syrie avait espéré que la communauté internationale appliquerait résolument et sans double critère tous les aspects du Plan d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: While as an urgent humanitarian measure, unhindered access should be granted to all needy areas, at the political level more serious efforts should be put in place to promote peace and establish democratic structures which are a condition for a lasting peace.
French: Si, à titre de mesure humanitaire d'urgence, il faut accorder un accès sans entrave à toutes les régions dont la population se trouve démunie, au plan politique, de plus gros efforts doivent être consentis pour promouvoir la paix et établir des structures démocratiques, conditions d'une paix durable.
English: The delegation of Sweden noted the importance of the global-scale transport of mercury and the need for future action.
French: La délégation suédoise a noté l'importance du transport de mercure à l'échelle mondiale et la nécessité d'agir dans ce domaine.
English: • Combination of product and price, usually tailored to specific customer segment needs
French: • Avantage concurrentiel grâce à la valeur supérieure offerte aux clients.
English: If the Commission is looking for proposals, then my group is ready to submit ideas right now.
French: Si la Commission nécessite des propositions, notre groupe est en mesure d'en soumettre immédiatement.
English: Private sector development is a sector of focus for Canadian development assistance. CIDA identified access to finance as a priority.
French: Le développement du secteur privé est un secteur de concentration de l’aide publique au développement du Canada et l’ACDI accorde la priorité à l’accès au financement.
English: And we need to share those resources equitably.
French: Et nous devons les partager équitablement.
English: Coordination meeting of the South American Conference on International Migration and Development (organized by the Permanent Mission of Paraguay)
French: Réunion de coordination de la Conférence sud-américaine sur les migrations internationales et le développement (organisée par la Mission permanente du Paraguay)
English: We have seen this in the Gaza Strip, where since the construction of a similar fence, under an Israeli-Palestinian agreement of 1994, not a single terrorist has succeeded in penetrating into Israel from Gaza through the fence in order to execute an attack.
French: Nous avons vu cela dans la bande de Gaza où, depuis la construction d'une clôture analogue, en vertu d'un accord israélo-palestinien de 1994, pas un seul terroriste n'a réussi à pénétrer en Israël à partir de Gaza en franchissant la clôture pour perpétrer un attentat.
English: Risk analysis enables the Office to prioritize the allocation of resources to oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to risks of fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
French: L'analyse des risques qui permet d'affecter en priorité ses ressources, au contrôle des programmes et domaines d'activité les plus exposés aux risques de fraude, de gaspillage, d'irrégularités, d'inefficacité et mauvaise gestion.
English: Quebec (Canada) $2,500 To allow Beatjockey Inc. to give eleven (11) performances in the United Kingdom, France, Austria, Switzerland, Belgium, Netherlands, Italy, Hungary, and Germany from April 3 to 21, 2007.
French: Québec (Canada) $2,500 Permettre à Beatjockey Inc. d'effectuer onze (11) représentations au Royaume-Uni, en France, en Autriche, en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie, en Hongrie et en Allemagne du 3 au 21 avril 2007.
English: • a reasoned amendment, which requests that the House not give second reading to a bill for a specific reason; or
French: • l’amendement motivé, par lequel la Chambre est priée de renoncer à la deuxième lecture d’un projet de loi pour une raison précise;
English: Scientific-practical medical center of Society made it its purpose to accomplish such investigations in clinical conditions and to attain scientific conclusions.
French: Scientifique et pratique au centre médical de la société a pour objet de réaliser de telles enquêtes dans des conditions cliniques et aboutir à des conclusions scientifiques.
English: The euro Values in national currencies of EUR 1
French: Euro Montant en monnaie nationale pour un euro