ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 20 new claims to determine initial entitlement to compensation;
French: • 20 nouvelles réclamations afin de déterminer l’admissibilité initiale à des prestations;
English: Other creators will notice the game and will start to review it.
French: Les autres créateurs verront le jeu et commenceront à l'évaluer.
English: Since the remaining recommendations of 2003, 2004 and 2005 have not been duly taken into consideration, the amendments to the Election Code adopted by the Parliament of Azerbaijan in June 2005, "are only partially in line with OSCE commitments and Council of Europe standards for democratic elections and [are] insufficient to develop the necessary public confidence in the electoral legislation and practice in Azerbaijan"10.
French: Les amendements au Code électoral adoptés par le Parlement d'Azerbaïdjan en juin 2005 ne tenant pas dûment compte des autres recommandations de 2003, 2004 et 2005, ils ne satisfont que partiellement «aux engagements pris envers l'OSCE [et] aux normes du Conseil de l'Europe en matière d'élections démocratiques et que ces lacunes empêchent l'opinion publique d'avoir la confiance nécessaire dans le droit et la pratique électoraux en Azerbaïdjan»10.
English: The revised text of principle 22 introduces several modifications to principle 23, which commends States to introduce safeguards “against any abuse for purposes of impunity” of various widely recognized legal doctrines; corresponding revisions are introduced in revised principle 26 (b).
French: Le texte révisé du principe 22 introduit plusieurs modifications au principe 23, qui prescrit aux États d'apporter des garanties «contre les déviations résultant de l'utilisation à des fins d'impunité» de diverses doctrines juridiques largement reconnues; les révisions correspondantes sont incorporées dans le principe 26 b) révisé.
English: In 2004-2005, the total amounts paid to other provinces and territories for both inpatient and out-patient hospital services was $65.4 million.
French: Care Services Regulations prescrivent les règles de la transférabilité des services hospitaliers et médicaux assurés à l'étranger.
English: After spending the morning on the beach, head onto the leafy Rambla de Poble Nou to sample some tapas in one of the numerous, authentic and intimate restaurants in this traditional area.
French: Après une matinée passée sur la plage, rendez-vous sur la verdoyante Rambla de Poble Nou pour déguster quelques tapas dans l’un des innombrables restaurants authentiques et intimes de ce quartier traditionnel.
English: In *UHHFH the national "Go Digital Initative" which broadly supports the up-take of ICT and e-commerce in SME includes training support by 2000 certified instructors, consultancy by a call-centre, as well as direct visits of experts providing up-to 3 days advice for each interested SME.
French: En %HOJLTXH, tant la région flamande que la région wallonne subventionnent la moitié du montant des "chéques de formation" qui sont distribués aux PME pour stimuler l'apprentissage tout au long de la vie parmi leurs travailleurs, y compris dans des matières relatives aux TIC.
English: Presenters will make 10-12-minute presentations offering different perspectives on the subject of drug interactions with natural health products.
French: Les présentateurs parleront de 10 à 12 minutes, offrant diverses perspectives sur les interactions des médicaments avec les produits de santé naturels.
English: As a result, I have opted for the European Union as the solution to the various problems facing my country.
French: J’en ai compris l’importance à travers ma propre expérience de quatre années au sein du Conseil de l’Europe, comme observateur d’élections en Ukraine et en
English: QB21.251 Two in three Europeans (67%) do not know where they could get information and advice about cross-border shopping in the Union, while 24% claim that they do.
French: QB21.251 Deux Européens sur trois (67%) déclarent ne pas savoir où obtenir des informations et des conseils sur les achats transfrontaliers au sein de l'Union, contre 24% qui prétendent l’inverse.
English: Monitoring the site The former DEW Line station at Komakuk Beach has been replaced by a smaller North Warning System Short Range Radar facility.
French: Surveillance de l'emplacement L'ancienne station du réseau DEW, à Komakuk Beach, a été remplacée par un radar à courte portée plus petit du Système d'alerte du Nord.
English: Strategies to achieve collaborative co-leadership Meetings between co-leaders before and after group sessions helped to ensure good collaboration.
French: Stratégies pour réussir la méthode de co-leadership collaboratif Les rencontres entre les co-leaders avant et après les séances de groupe ont aidé à assurer une bonne collaboration.
English: In some of these accidents, the subtle, lingering impairment of performance due to alcohol consumption could not be ruled out as a contributing factor to these active failures.
French: Dans certains de ces accidents, la dégradation subtile et persistante de la performance à cause de la consommation d’alcool ne pouvait être écartée comme facteur contributif de ces défaillances actives.
English: Turnover in the MATlF long-term interest rate ECU bond futures contract had already settled down in early 1993 from its peak in 1992 and was again approaching the levels seen before the ERM turmoil by the second quarter of 1994 before stabilising thereafter.
French: Le nombre de teneurs de marché pour les transactions sur obligations en écus a diminué en raison de la faiblesse de I'activité : seuls quelques gros emprunts pouvaient être considérés comme vraiment liquides à la fin de 1994.
English: Major findings and recommendations of the Task Force include:
French: Voici les principales conclusions et recommandations du groupe de travail :
English: At its meeting on 14 and 15 October, the Council welcomed the measures already taken in response to the conclusions of the Seville European Council (-> point 462) and asked the Commission to continue giving high priority to illegal immigration as part of an integrated, comprehensive and balanced approach (7).
French: Lors de sa session des 14 et 15 octobre, le Conseil s'est félicité des actions déjà entreprises conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville (-> n° 462) et a invité la Commission à continuer d'accorder à la lutte contre l'immigration illégale un haut niveau de priorité dans le cadre d'une approche intégrée, globale et équilibrée (7).
English: The potential savings arising from more detailed analysis leading to a tailored suite of safeguards will often justify the additional time, effort and expense.
French: Les économies potentielles découlant d’une analyse plus détaillée qui permet d’adopter une suite de mesures de protection convenables justifieront souvent les heures, les efforts et les coûts supplémentaires.
English: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020717.doc - 133KB 2002/07/17 - TELUS Communications Inc.
French: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020717.doc - 133KO 2002/07/17 - TELUS Communications Inc.
English: A Ministerial Seminar on “Regional Integration and Competitive Development” was organised in Lima, Peru, on 15 and 16 September 2008 in cooperation with the Andean Community and the Government of Peru.
French: Un séminaire ministériel sur “L'intégration régionale et le développement concurrentiel” a été organisé à Lima (Pérou) les 15 et 16 septembre 2008 en coopération avec la Communauté andine et le gouvernement péruvien.
English: Is farming the chief source of income?
French: L'agriculture constitue-t-elle la principale source de revenu?
English: As its purpose is to reduce administrative costs associated with travel, the development of new and additional functionality must be carefully weighed in terms of cost; both from a one-time development perspective, and from an on-going maintenance perspective.
French: Étant donné que la réduction des frais d’administration associés aux voyages constitue la raison d’être du système, il faut, avant de décider de créer une fonctionnalité nouvelle et additionnelle, procéder à un examen attentif des coûts, du point de vue tant de la création ponctuelle que de la maintenance courante.
English: However, by redirecting existing agricultural subsidies it might be possible to find ways of supporting organic farming at EU level.
French: En réorientant les aides agricoles communautaires existantes d'une manière nouvelle, on pourrait cependant trouver des moyens de soutenir aussi la production agricole biologique au niveau communautaire.
English: An end must be put to the practice of siphoning off funds from the peacekeeping budget to pay for regular budget shortfalls.
French: Il faut mettre fin à la pratique consistant à prélever des fonds sur le budget de maintien de la paix pour combler le déficit du budget ordinaire.
English: • program development -- the development of integrated and coordinated health programs, for example, the Safe and Nutritious Food Program;
French: • l'élaboration de programmes, c'est-à-dire l'élaboration de programmes intégrés et coordonnés de santé, comme le Programme des aliments sains et nutritifs;
English: Troop contributors must be provided with satisfactory ways of participating in such a follow-up effort.
French: Il faut donner aux fournisseurs de contingents des moyens satisfaisants de participer à cet effort de suivi.
English: Agenda items 128, 132 and 148
French: Points 128, 132 et 148 de l'ordre du jour
English: The Board could place children in protective care or make them wards of the State.
French: L'Office peut placer des enfants sous protection ou sous la tutelle de l'État.
English: The employee in Example 1(a) receives the appropriate revisions for the represented AS-06 position and the salary on appointment to the AS-07 excluded position, which is effective on September 13, 2001, is revised to $75,225 (maximum), as per the Lajoie decision or better.
French: L'employé à l'exemple 1a) bénéficie des révisions qui s'appliquent au poste représenté AS-06 et le traitement à la nomination au poste exclu AS-07, qui entre en vigueur le 13 septembre 2001, s'élève, après révision, à 75 225 $ (taux maximum), conformément à la meilleure option entre un recalcul et la décision Lajoie.
English: • respendable revenues were formerly called revenues credited to the vote
French: • les recettes disponibles correspondent à ce que l'on appelait auparavant recettes à valoir sur le crédit;
English: Illustrated Sample Results Reporting Format
French: Exemple de présentation des résultats dans un rapport
English: The successful candidates were not present at the hearing.
French: Les candidates reçues n'ont pas assisté à l'audience.
English: Subsections 14(1) to (3) of the Regulations are replaced by the following: 14.
French: Les paragraphes 14(1) à (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 14.
English: Air Command Band will soon be offering some very different music as the Christmas season approaches.
French: À l'approche de la saison de Noël, la Musique du Commandement aérien commencera à jouer un répertoire très différent.
English: Critical assessment of further development of agencies by the EP.
French: Évaluation critique de l'évolution des agences par le Parlement européen.
English: • Promotes partnerships through its example of effective collaboration with all levels of government, the private and voluntary sectors, and provincial and territorial departments of education
French: • favorise les partenariats grâce à la collaboration efficace et exemplaire avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, • les bénévoles et les ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation;
English: In addition, you cannot claim a credit for a spouse or common-law partner or a child who met either of these two conditions.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander le crédit pour un époux ou un conjoint de fait ou pour un enfant qui était dans une telle situation.
English: 21 Snares No (except wires) Difficult to clean due to:
French: 21 Serre-noeuds, anses Non (sauf pour les fils) Difficiles à nettoyer à cause de :
English: Skip Navigation Central Site Contact Us Site Map Français OFM HOME ABOUT THE OFM FIRE SERVICE FIRE PROTECTION FIRE SAFETY & PUBLIC EDUCATION LEGISLATION PUBLICATIONS RESOURCES Location: fire safety & public education > public fire safety information > Alzheimer Fire Safety Fact Sheet
French: sautez la navigation site principal commentaires plan du site English PAGE D'ACCUEIL À PROPOS DU BCI SERVICE DES INCENDIES PROTECTION CONTRE L'INCENDIE SÉCURITÉ-INCENDIE ET SENSIBILISATION DU PUBLIC LÉGISLATION PUBLICATIONS RESSOURCES Où suis-je? Sécurité-incendie et sensibilisation du public > Information publique de sûreté > Feuille de renseignements, Protégez-vous contre l’incendie :
English: • To prepare targeted exporters;15
French: • Préparer les exportateurs ciblés15;
English: The vehicle seat, as modelled, was relatively stiff in the longitudinal direction in comparison to those currently on the market.
French: Le siège du véhicule, tel qu'il avait été conçu, était relativement rigide dans la direction longitudinale par rapport à ceux qui sont commercialisés actuellement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in consultation with States, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Bank and all other relevant stakeholders, and requests that the study include identification of the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework; an overview of initiatives and activities within the United Nations system to address all causes of preventable maternal mortality and morbidity; identification of how the Council can add value to existing initiatives through a human rights analysis, including efforts to achieve the Millennium Development Goal on improving maternal health, and recommended options for better addressing the human rights dimension of preventable maternal mortality and morbidity throughout the United Nations system;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer une étude thématique sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme, en concertation avec les États, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale, ainsi qu'avec toutes les parties prenantes concernées, et demande que cette étude comprenne l'identification des dimensions relatives aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans le cadre juridique international existant, un aperçu des initiatives et des activités mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour lutter contre toutes les causes de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, une étude des moyens qu'a le Conseil des droits de l'homme de donner de la valeur ajoutée aux initiatives existantes au moyen d'une analyse fondée sur les droits de l'homme, notamment aux efforts visant à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle, et les solutions recommandées pour mieux traiter la dimension relative aux droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: (Signed) John McNee Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John McNee
English: Deputy heads have delegated authority to use advertised or non-advertised appointment processes open to the public (external) or open to the public service (internal) National area of selection applies to all external processes to hire indeterminate executive or officer-level positions A person from outside the public service must take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments
French: La zone nationale de sélection s’applique à tous les processus externes visant à embaucher des personnes à des postes de cadre de direction ou d’agent pour une période indéterminée. Lorsqu’elle est nommée dans la partie de la fonction publique pour laquelle la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations, toute personne venant de l’extérieur de la fonction publique doit prêter serment ou faire une affirmation solennelle.
English: I should point out that it is not enough for the mark to have been in use in a single region of the country:
French: Si des preuves suffisantes de l'usage antérieur et actuel sont fournies, la marque enregistrée peut être radiée du registre.
English: "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times-Evidence, Application and Research Priorities" At the end of February 2005, IHSPR, in partnership with the Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health and the CIHR Institutes of Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis, launched a "quick response" RFA intended to provide the Deputy Ministers with syntheses of evidence that could inform their work in meeting those commitments in the Ten Year Plan to Strengthen Health Care to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times.
French:  Décisions de financement Appel de demandes : « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche » À la fin de février 2005, l'ISPS, en partenariat avec la Conférence des sous ministres provinciaux territoriaux de la Santé, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, a lancé un appel de demandes à « réponse rapide » visant à fournir aux sous ministres des synthèses de données probantes pour les aider à remplir les engagements pris dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en vue d'établir des points de repère fondés sur des faits concernant les temps d'attente médicalement acceptables.
English: Observer status for the University of Peace in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome the Commission's initiative to introduce uniform European rules on the use of animal by-products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je salue avec enthousiasme l'initiative de la Commission en vue d'introduire des règles européennes communes pour l'utilisation des sous-produits animaux.
English: It has been suggested that some of the problems could be solved by having a central statistical agency which would collect statistics directly.
French: Pour résoudre partiellement ces problèmes, on a proposé de créer un organisme central de statistique qui recueillerait les statistiques directement.
English: 4.6 With regard to the author's argument that the SHRC remedy was unreasonably prolonged, the State party argued that the author has not explained why his initial attendance at the SHRC office was on 12 December 2002, while he was required to retire on 30 June 2001 and his six-month contract with the University expired on 31 December 2001.
French: 4.6 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui fait valoir que le recours devant la SHRC était d'une durée déraisonnable, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il s'était présenté pour la première fois devant le bureau de la Commission le 12 décembre 2002 alors que la date de sa retraite était le 30 juin 2001 et que son contrat de six mois à l'Université avait expiré le 31 décembre 2001.
English: Our services in EU law include legal monitoring, lobbying and court actions before the European courts.
French: Nos services en droit communautaire incluent l'information légale, le lobbying et le contentieux devant les juridictions européennes.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Vanuatu: $560 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Vanuatu : 560 milles $.
English: These surveys may be subject to bias as they rely on recall of events over long or undetermined time periods.
French: Il se pourrait que ces enquêtes soient biaisées, car elles reposent sur le rappel d’événements qui ont eu lieu dans un passé lointain ou indéterminé.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: (e) The higher cost development projects, including those of the United Nations, which are also subject to the higher costs and limited availability of inputs;
French: e) L'augmentation du coût des projets de développement, y compris ceux que mène l'Organisation des Nations Unies, en raison des frais importants et de la pénurie de facteurs de production;
English: It is also important to consider whether the results of individual studies and the meta-analysis make sense biologically.
French: Il est également important de considérer si les résultats de chaque étude et de la méta-analyse ont du sens sur le plan biologique.
English: The study also noted that the Mexican restaurant industry is consuming significant volumes of imported food products.
French: L'étude a aussi permis de constater que l'industrie mexicaine de la restauration consomme des volumes importants de produits alimentaires importés.
English: The absence of any definition of a “poll” would apparently forbid even a mock election among members of a local soccer club.
French: En l'absence de toute définition de ce que recouvre le terme «sondage», même une simulation d'élection au sein d'un club de football local serait apparemment prohibée.
English: Paragraph 44 to 44 ter (Rationalization of General Assembly procedures)
French: Paragraphes 44 à 44 ter (Rationalisation des travaux de l'Assemblée générale)
English: (a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system;
French: a) L'assistance humanitaire apportée par les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies;
English: As a result, provincial Crown corporations are treated like any other business entity in the benchmark system.
French: Par conséquent, les sociétés d’État provinciales sont traitées comme n’importe quelle autre entité commerciale dans le système de TPS et le régime de référence.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews, in particular as they pertain to the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities on an equal and participatory basis,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies et de leurs réunions de suivi respectives, en particulier celles qui concernent la promotion des droits et du bien-être des handicapés sur une base d'égalité et de participation,
English: It had a growing working class which was proportionally greater than the working class in Russia in 1917. And it was Iranian workers, headed by the oil workers who began the strike wave of 1977-8, who finished off the Shah.
French: L’appareil policier grec est connu pour sa brutalité, contient un niveau exceptionnel d’éléments voyous et réactionnaires et a une longue tradition de répression.