ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue covers the following: GST, HST, Refunds of Overpayments of Tax, Manufactured Homes for Residential Use, Bona Fide Farmers and Commercial Fishers, Exemption for Indians and Indian Bands, Sales and Leases of Portable Buildings, Manufacturers, Oil and Gas Industry.
French: Annoncées à l’origine le 31 octobre 2006 et adoptées en juin 2007, les règles sur les entités intermédiaires de placement déterminées prévoient la levée d’un impôt sur les distributions des fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse.
English: (d) theThe lack of access to free legal advice;
French: d) Le manque d'accès à un conseil juridique gratuit;
English: On the other hand, the objective of having 95 per cent of births assisted by qualified medical personnel was on the way to being achieved.
French: En revanche, l'objectif de 95 % de naissances assistées par un personnel médical qualifié est en bonne voie de l'être.
English: Palynological studies show sparse, herbaceous, tundra-like vegetation probably prevailed at this time in the area surrounding the small lake formed in the abandoned glacial spillway.
French: Des études palynologiques montrent qu'à cette époque une végétation clairsemée, herbacée, de type de toundra, prédominait dans la région entourant le petit lac formé dans le chenal des eaux de fonte du glacier abandonné.
English: Training should be arranged before journalists were assigned to a specific task that might prove dangerous.
French: En Europe, pas de doute, ils provoquent révoltes et aversions pour les prétendues thèses qui les accompagnent.
English: 2.0 E-CLUSTER VALIDATION:
French: 2.0 VALIDATION DES REGROUPEMENTS ÉLECTRONIQUES :
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the World Programme for Human Rights Education, and calls upon all existing national institutions to assist in the implementation of human rights education training programmes across all relevant sectors of society, including during the first phase of the World Programme (2005-2007), which will focus on primary and secondary education;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériels sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et engage toutes les institutions nationales existantes à aider à la mise en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société, notamment pendant la première phase du Programme mondial (2005-2007), qui sera centrée sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.174, para.  40) and in particular encourages the State party to ratify the 1993 Hague Convention on the Protection and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.174, par. 40) et encourage en particulier l'État partie à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Spurred by discussion in the Privacy Commissioner's last annual report about Huron Division managers keeping "shadow" files on their employees (and refusing access to the files under the Privacy Act), Canada Post's Central Area privacy office began examining former Huron Division files.
French: Nous avions prévu nous pencher sur un problème soulevé dans notre rapport annuel de l'an dernier, soit le fait que les gestionnaires de la Division Huron conservaient apparemment des dossiers "fantômes" au sujet de leurs employés (auxquels ils leur refusaient l'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: At the regional level, each of the 10 administrative regions was governed by an elected Regional Democratic Council, and each Council had a Regional Women's Affairs Committee comprised of Councillors and members of civil society.
French: Au niveau régional, chacune des 10 régions administratives est régie par un conseil démocratique régional élu et chaque conseil a un comité régional de la condition de la femme formé de conseillers et de membres de la société civile.
English: In the eleventh preambular paragraph, the phrase “a multinodal early warning system network” should be deleted and replaced with “an early warning system”.
French: À la troisième ligne du onzième alinéa, la phrase « un réseau multimodal de systèmes d'alerte avancée » doit être remplacée par « un système d'alerte avancée ».
English: [videorecording]. Washington, D.C. :
French: [enregistrement vidéo]. Washington, D.C. :
English: Whether you would like to organise a private event for your company, a different kind of birthday celebration or indeed a hen night with a twist, we can offer you something which will match your budget and your ideas.
French: Si vous désirez organiser un événement privé pour votre entreprise, un anniversaire original ou un enterrement de vie de jeune fille différent, nous vous proposerons une soirée qui s’adaptera à vos envies ainsi qu’à votre budget.
English: It also calls for complementary supply- and demand-side measures, including those against illegal diversion and re-export.
French: Il préconise des mesures complémentaires concernant l'offre et la demande, et notamment les mesures prises contre le détournement et la réexportation illégaux.
English: ActivMedia has found that the majority of executives who have made the e-business transition did so as a matter of survival in order to protect market share (ActivMedia, 2000).
French: ActivMedia a constaté que la majorité des cadres supérieurs ayant adopté les affaires électroniques l’ont fait pour survivre et protéger leur part de marché (ActivMedia, 2000).
English: The proportions varied by site with nearly 96% of the study population in Victoria and 83.4% in Regina reported having been tested for HIV.
French: En effet, à Victoria, près de 96 % des membres de la population à l'enquête ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH, tandis qu'à Regina, ce pourcentage atteint 83,4 %.
English: Another point is the ecosystems in groundwater.
French: Un autre point concerne les écosystèmes des eaux souterraines.
English: For each parameter of interest, the CCME (1998) guidelines have identified two numerical levels: the lesser level is termed the "Interim Sediment Quality Guideline" (ISQG) value and the greater level is called the Probable Effect Level (PEL).
French: Pour chaque paramètre d'intérêt, les recommandations du CCME (1998) indiquent deux limites numériques : la valeur la plus faible correspond aux recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS)1, et la valeur la plus élevée est appelée « concentration produisant un effet probable » (CEP).
English: In case antibodies are found through serological tests that cannot be confirmed by virus isolation or PCR tests, this means the flock concerned is best protected against LPAI and HPAI.
French: Si des anticorps sont détectés lors des tests sérologiques et qu'ils ne peuvent être confirmés par l'isolement du virus ou des tests PCR, cela signifie que la population concernée est bien protégée contre l'influenza aviaire, qu'elle soit faiblement ou hautement pathogène.
English:   Across the whole region, while there are some signs of increased openness – such as the elections that have been held in several countries – the situation remains quite unsettled.
French:   Sur le plan régional, bien que certains signes d’ouverture soient visibles, comme en témoigne la tenue d’élections au sein de plusieurs pays, la situation demeure très précaire.
English: New guests bring new events and experiences, so we continuously post new photos of interesting and fun things that happen at the hostel.
French: De nouveaux invités apportent de nouveaux événements et des expériences, donc nous postons continuellement de nouvelles photos de choses intéressantes et amusantes qui arrivent à l’auberge. Cela vous donne un goût de notre atmosphère.
English: Only a small number of players refer to the establishment of new types of organisation such as "Europe Houses" in third countries or a "European Coordination Office" to contribute to the coordination of the various activities of EU and EEA Member States with regard to ECCAS.
French: Par ailleurs, une minorité d’acteurs souhaiterait la mise en place d’un nouveau programme européen incitant à la mise en oeuvre d’actions transnationales de coopération culturelle avec les pays tiers.
English: So there are more opportunities out to enforce healthy convenience, e. g. for:
French: Les possibilités de faire adopter la commodité saine sont donc plus nombreuses, par exemple pour :
English: The RNR stated in table 6 is in current values.
French: Les apports alimentaires recommandés indiqués dans le tableau 6 sont exprimés en valeur courante.
English: If they were not aware of them before, they are certainly aware of them now.
French: Si ils n'étaient pas au courant de ces questions auparavant, maintenant, ils le sont très certainement.
English: Nortel’s index manual is available through the internet on the Nortel Habitat page at http://www.nortel.com/habitat.html. An Environmental Performance Index is one way to distil the data into an environmental "score" composed of relatively few, meaningful numbers.
French: Un indice de rendement environnemental constitue un moyen de décortiquer les données en une marque environnementale composée de relativement peu de chiffres significatifs.
English: To allow artificiel.net to participate in Art + Communication in Riga, Latvia from August 19 to 28, 2006.
French: Permettre à artificiel.net de participer au festival Art + Communication à Riga (Lettonie) du 19 au 28 août 2006.
English: It should be mentioned that import and export of narcotic drugs is considered as a type of activity subject to licensing.
French: Le Gouvernement arménien a adopté les modalités d'octroi de licence pour ces activités, conformément aux dispositions de la loi sur les licences.
English: At its ninth session, the Committee decided to convene a pre-session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the subsequent session.
French: À sa neuvième session, le Comité a décidé de convoquer un groupe de travail présession pendant une période de cinq jours avant la tenue de chacune de ses sessions, afin d'établir des listes d'observations et de questions relatives aux rapports périodiques des États parties que le Comité examinerait pendant la session.
English: This is made abundantly clear by the victorious press articles and communiqués issued by this plaintiff just after the indictment or, should we say, the acceptance by the public prosecutor of his charges against Mr Cohn-Bendit.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de considérer les articles de presse victorieux et les communiqués émis par ce plaignant juste après l'inculpation ou, disons, le relais par le Parquet de sa demande contre M. Cohn-Bendit.
English: Conflicts, together with criminal gangs, have also violated the rule of law and peoples' human rights.
French: Les conflits, avec les groupes de criminels, ont aussi violé l'état de droit et les droits fondamentaux des personnes.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Benzene is detected by a purge and trap gas chromatographic procedure.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le benzène est dosé par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."
English:  [23] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French:  [23] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de la sélection au mérite.
English: Unless I am mistaken, not a single one of our amendments has warranted the approval of that majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Peut-être ne m'en suis-je pas aperçu, mais j'ai l'impression qu'aucun de nos amendements n'a reçu l'approbation de cette majorité des membres de la commission économique et monétaire.
English: The Convention shall cease to be in force for the Contracting Party that has denounced it upon the expiry of the notice period, counted from the date on which the United Nations Secretary-General receives notification.
French: La Convention cesse d'être en vigueur pour la Partie contractante qui l'a dénoncée à l'expiration de la période du préavis, qui court à compter de la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reçu le préavis de dénonciation.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Trio sur cette jolie brune aux seins de rêve !!
English: Note that this journey is best made during the summer.
French: Vous avez entendu parler de la traversée transsibérienne?
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22300 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22300", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22300 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22300 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has been instrumental in advocating and in raising the profile of issues relating to children affected by armed conflict and in contributing to the establishment of the international normative framework.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés et les conflits armés a pris une part active en se faisant l'avocat des enfants touchés par les conflits armés, en appelant l'attention sur leurs problèmes et en aidant à fixer le cadre normatif au niveau international.
English: The most important among the traditional methods are withdrawal and rhythm (mainly the periodic abstinence method).
French: Les plus importantes sont le retrait et l'abstinence partielle (essentiellement périodique).
English: Wearing Your Seat Belt The single most effective way to save a life or prevent serious injuries is to ensure all vehicle occupants wear seat belts.
French: Port de la ceinture de sécurité Le moyen le plus efficace de sauver une vie ou d’éviter des blessures graves est de veiller à ce que tous les occupants d’un véhicule bouclent leur ceinture de sécurité.
English: These Accounts, which are promulgated by the Agency, establish an industry-wide regulatory accounting treatment for physical and commercial or financial railway operations.
French: Cette CUC, qui est promulguée par l'Office, définit pour l'ensemble de l'industrie les pratiques réglementaires pour le traitement des comptes relatifs aux activités ferroviaires, qu'elles soient physiques, commerciales ou financières.
English: 2.2.2 COMPLIANCE OF REPAYABLE AND NON-REPAYABLE CONTRIBUTIONS WITH TREASURY BOARD’ S DEPARTMENTAL POLICIES
French: 2.2.2 CONFORMITÉ DES CONTRIBUTIONS REMBOURSABLES ET NON REMBOURSABLES AVEC LES POLITIQUES MINISTÉRIELLES DU CONSEIL DU TRÉSOR
English: Welcoming the initiative by the Secretary-General to establish a task force in his Office for the coordination of the counter-terrorism efforts of the Secretariat,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait établi, au sein de son cabinet, un Groupe de travail chargé de coordonner les efforts déployés par le Secrétariat pour lutter contre le terrorisme,
English: In addition, DNA base composition (mole % guanine and cytosine (G + C) and relative genome sizes were determined for selected strains.
French: Nous avons déterminé, de plus, la composition en bases du DNA (mole% de guanine et de cytosine (G + C)) et les dimensions relatives du génome des souches choisies.
English: “Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted.
French: Le dialogue met tout le monde sur un pied d'égalité puisqu'il s'agit d'un processus par lequel nous acceptons, autant que nous voulons être acceptés.
English: To do so, the liquidator must trace the deceased's assets and debts.
French: Pour ce faire, le liquidateur doit retracer les avoirs et les dettes du défunt.
English: In response to this more holistic vision of development, many normative instruments developed by FAO now reflect considerations of indigenous and other vulnerable peoples.
French: Compte tenu de cette perspective globale, de nombreux instruments mis au point par la FAO reflètent désormais les points de vue des peuples autochtones et d'autres groupes vulnérables.
English: Origin: Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) secretariat, “Growth with stability: financing for development in the new international context” (LC/G.2117 (CONF.89/3))
French: Origine : Secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) « Croissance dans la stabilité »
English: A greater number of children perform paid work in Nord-Kivu (5%) and Sud-Kivu (4%).
French: Le travail rémunéré est exercé par un plus grand nombre d'enfants du Nord-Kivu (5 %) et du Sud-Kivu (4 %).
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Italy's compliance with its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the VOC Protocol as initiated by Italy's self-submission in 2001.
French: Décide qu'il n'y a pas lieu, pour le Comité de l'application, de poursuivre l'examen du respect par l'Italie de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, examen que le Comité a entamé après avoir été saisi de la question par l'Italie en 2001.
English: For the sake of convenience, these latter draft amendments are reproduced in Annex II of the present document, together with updated notes.
French: Pour plus de commodité, ce projet de modifications est reproduit à l’annexe II du présent document, accompagné de notes actualisées.
English: SECTION V. INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES 1.
French: - 37 - globaux dans chacune de ces catégories d'armements et équipements conventionnels.
English: Constantly examining, monitoring and revising progress and commitment
French: Examiner, suivre et revoir en permanence les progrès et l'engagement des partenaires.
English: Welded and Seamless Carbon and Alloy Tubular Steel Standard Pipe to 16" O.D. 1. From All Sources a) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Du Mexique a) La quantité de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur, importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur, en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-05 ipss Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-05 ipss Inc.
English: The report of the Tenth Meeting of the States Parties to UNCLOS is contained in document SPLOS/60 dated 22 June 2000 and can be found on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le rapport de la dixième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est publié sous la cote SPLOS/60, document daté du 22 juin 2000, et peut être consulté sur le site Web alimenté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: If it is acknowledged that rules of natural justice bind an administrative tribunal (Nicholson vs. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police), it has not been shown that common law has recognized in administrative law that a stay of proceedings is a sanction of the right to a trial within reasonable time.
French: «S'il est acquis que les règles de justice naturelle s'imposent à un tribunal administratif (Nicholson c. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police), il n'a toutefois pas été démontré que la common law reconnaissait, en droit administratif, l'arrêt des procédures comme sanction du droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle son Observation générale no 20 relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: It offers its clients the possibility to choose between a modernly equipped conference room with 20-70 seats or a hall with capacity of 400 and more seats, combined with modern technical support, professional service and worldwide communications.
French: Vous pouvez y profiter d'une salle de conférences moderne pour 20 à 70 personnes ou d'une salle de 400 places et plus. Un support technique moderne est disponible ainsi que des services professionnels et un système de communications internationales.
English: Ensure ongoing consultation with multicultural communities and take action to meet their information needs and to ensure that they see themselves in Canada's documentary heritage collection.
French: Consulter lescollectivités multiculturelles et prendre des mesures pour répondre à leurs besoins en information et voir à ce qu'elles se reconnaissent dans la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: This finding shows dosage compensation on one arm (XLx/–) of the neo-X chromosome, while the other arm (XR3/YR3) is not dosage compensated and has yet to acquire the dosage compensatory mechanism.
French: Ainsi, la compensation de la dose génique s'observe sur un bras (XLx/–) du néo-chromosome tandis que l'autre bras (XR3/YR3) ne montre pas pareille compensation et n'aurait donc pas encore acquis le mécanisme de compensation.
English: Draft general budget 2004 Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area ‘External relations‚ seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Projet du budget général 2004 Titre 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: Besides, 32 studio interviews with members of national minorities have been broadcasted.
French: Albanais Autrichiens Monténégrins Tchèques Hongrois Macédoniens Musulmans de Bosnie Allemands Roma Ruthènes Slovaques Slovènes Serbes Italiens Ukrainiens Juifs
English: You can also Activate Your Current Card Now .
French: Vous pouvez également activer votre carte actuelle maintenant .