ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the feed-back received at the informal consultations, the notion of a possible "suspension" of the Financial Regulations by the Director General has been removed from the text.
French: Conformément aux observations formulées pendant les consultations informelles, l’idée d’une éventuelle "suspension" de l’application du Règlement financier par le directeur général a été supprimée du texte.
English: ◦ a percentage of the salary range maximum applicable to the level of the position occupied,  OR 
French: • un pourcentage du maximum de l'échelle salariale applicable au niveau du poste occupé OU
English: Paragraph 8 was adopted.
French: Le paragraphe 8 est adopté.
English: WHITE PAPER ON A "EUROPEAN COMMUNICATION POLICY"
French: LIVRE BLANC SUR UNE « POLITIQUE DE COMMUNICATION EUROPEENNE »
English: Return on Investment - Worksheet Annual Sales$ $800,000  Gross Margin: % 41.00%  Stock Turns: 2.5  Wage Costs % 14.50%  Shrinkage % The following are some of the areas where retailers have gained efficiencies by installing a new information system.
French: Rendement des investissements - Feuille de calcul Ventes annuelles $ 800 000 $  Marge brute : % 41,00 %  Rotation des stocks : 2,5  Charge salariale 14,50 %  Freinte Voici des domaines où les détaillants ont augmenté leur rendement en installant un nouveau système informatique :
English: FHI and others continue to investigate various formulations of N-9, as well as other potential microbicides.
French: Les chercheurs de FHI et d'autres chercheurs continuent à étudier plusieurs formulations de N-9, ainsi que d'autres microbicides possibles.
English: Europe's economy continues to creak under the weight of recession, and citizens need to know how we will lighten that load.
French: L'économie européenne continue de se fissurer sous le poids de la récession, et les citoyens veulent savoir comment nous entendons alléger ce fardeau.
English: (19) A resolution establishing the Special Office of the Ombudsman, which has competence at the national level in protecting the rights of indigenous peoples (2003);
French: 19) La décision portant création du Service spécial du défenseur compétent au niveau national pour protéger les droits des peuples autochtones (2003)
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The definition should take into account any forms, whether tangible or intangible, expressed and manifested by the individual communities who were representatives of those expressions.
French: Cette définition doit tenir compte de toutes les formes, tangibles ou intangibles, d’expression ou de représentation émanant d’une communauté, qui en est la représentante.
English: 2.3 On 31 January 1996, the Chairperson of the Parole Board, a justice of the High Court, ordered the author's interim recall under s.107J of the Act, pending a Board hearing scheduled for 29 February 1996.
French: 2.3 Le 31 janvier 1996, le Président de la Commission des libérations conditionnelles, un juge de la Haute Cour, a, en application de l'article 107 J de la loi, ordonné la réincarcération provisoire de l'auteur en attendant que la Commission tienne une audience, le 29 février 1996.
English: This chalet can be taken including plot in the resort.
French: Ce chalet peuvent être prises, y compris parcelle dans la localité.
English: National legislation makes provision for preventive measures that fully protect the best interests of the child, respect his or her views and guarantee his right to life, survival and development.
French: Le législateur a prévu des mesures préventives qui protègent efficacement l'intérêt supérieur de l'enfant, respectent ses opinions et garantissent son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Every person becoming unemployed must be offered the possibility of employment, apprenticeship, further training or other PE402.871v01-00
French: Il faut que toute personne ayant perdu son emploi se voie offrir un emploi, un stage, une formation complémentaire ou d’autres mesures en faveur de l’emploi dans un délai raisonnable.
English: The Passport Office is a non-taxable entity.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n'a pas à payer d'impôts sur le revenu.
English: An initial survey indicates that Congolese police structures have survived throughout the country.
French: Une première enquête indique que les structures de la police congolaise ont survécu dans l'ensemble du pays.
English: The hotel and grounds are stunning and have an air of tranquility which is a nice contrast from the hustle & bustle of Venice. Although expensive I wouldn’t hesitate in recommending this hotel especially if you are celebrating a special occasion.
French: Séjour très agréable dans un cadre enchanteur.
English: This, at the turn of the 19th century, made it Europe's premier resort and an essential stopping point on the Grand Tour.
French: Plus direct, le n 51 réjoint le Lido en 35 minutes.
English: Mr. Barretto (Department of Technical Cooperation, International Atomic Energy Agency (IAEA)) said that, with the help of slides, he would like to give the Committee an overview of the Agency's technology transfer activities, which had been an essential part of its function since its creation, under its Statute.
French: M. Barretto [Division des programmes de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)] dit qu'il aimerait, à l'aide de diapositives, présenter à la Commission une vue d'ensemble des activités de transfert de technologie menées par l'Agence, qui, conformément à son Statut et depuis sa création, en a fait un aspect essentiel de sa mission.
English: The SCIT Plenary proceeded to consider the paper submitted by the Government of India relating to the establishment of a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) and how such a proposal should be addressed, but did not decide, for the time being, to create any new task to pursue the subject matter within the SCIT Work Program.
French: Le SCIT plénier a examiné le document présenté par le gouvernement de l’ Inde au sujet de la création d’ bibliothèque numérique de connaissances traditionnelles et la façon une de donner suite à cette proposition, mais n’ pris pour l’ a instant aucune décision quant à l’ inscription d’ nouvelle tâche relative à cette question dans le programme de travail du une SCIT.
English: UNEAC is now a nationwide organization that also has a small group of honorary members representing other countries and that has made four videos on subjects of interest to the United Nations.
French: L'UNEAC est aujourd'hui une organisation d'envergure nationale et compte un petit nombre de membres honoraires représentant d'autres pays.
English: Impaired Glucose Tolerance (Pre-Diabetes) Impaired Fasting Glucose Tolerance People with a fasting blood glucose level between 6.1 and 6.9 mmol/L, which is below the diagnostic threshold for diabetes, are considered to have impaired fasting glucose tolerance.
French: Intolérance au glucose (prédiabète) Hyperglycémie modérée à jeun Les personnes ayant une glycémie à jeun entre 6,1 et 6,9 mmol/l, ce qui est en-dessous du seuil diagnostique du diabète, souffrent d'une hyperglycémie modérée à jeun.
English: [Infectious Diseases News Brief] January 23, 2004 Syphilis (Update):
French: le 23 janvier 2004 Syphilis (Mise à jour) :
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to AM\726891EN.doc 71/98 PE407.731v01-00
French: Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: The Archives works with ministries to identify records which have long-term value and authorizes the timely disposal of those which are no longer needed.
French: Les Archives publiques collaborent avec les ministères pour reconnaître les documents qui possèdent une valeur durable et autorisent en temps opportun le déclassement de ceux qui ne sont plus utiles.
English: • Additional Comments on Ombuds Processes Back to Index Page
French: • Autres observations au sujet des ombudsmans Retournez à la page index
English: • Standard letter of agreement
French: • Lettre d’entente normalisée;
English: Product labels must contain at least one of the above use(s) or purpose(s).
French: L'étiquette de tout produit doit contenir au moins un des usage(s) ou fin(s) recommandés mentionnés ci-dessus.
English: In view of the resignation of José Antonio Bustos Buiza (Spain) as a member of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the Secretary-General has decided to appoint Miguel Ferre Navarrete (Spain) to complete his term in office, which expires on 30 June 2009.
French: En raison de la démission de M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne), membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, et conformément à la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a décidé de nommer Miguel Ferre Navarrete (Espagne) pour terminer le mandat de M. Bustos Buiza, qui vient à expiration le 30 juin 2009.
English: At its 5th meeting, on 7 June, the Committee elected, by acclamation, Devon Rowe (Jamaica) Vice-Chairman of the Committee for the forty-fifth session.
French: À sa 5e séance, le 7 juin, M. Devon Rowe (Jamaïque) a été élu, par acclamation, Vice-Président du Comité pour la quarante-cinquième session.
English: Full information will be provided in the next report.
French: Des informations complètes figureront à ce sujet dans le prochain rapport.
English: You have to keep a daily trip sheet or similar information.
French: Vous devez tenir un relevé quotidien de vos courses ou tout autre registre semblable.
English: The Pearson-Shoyama Institute should be commended for its ongoing commitment to the exploration of issues related to multiculturalism and the media.
French: J’aimerais féliciter l’Institut Pearson-Shoyama pour la constance de son engagement à étudier les questions reliées au multiculturalisme et aux médias.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Management of contingent-owned equipment arrangements” (A/C.5/57/L.71).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents » (A/C.5/57/L.71).
English: See offers thanks to menu or use the search engine and find the right object.
French: Notre site vous garentit la meilleure façon de vous reposer. Regardez nos offres grâce au menu ou utilisez l'icône cherchez pour trouver le logement convenable.
English: Third, the reform Treaty will enhance the Union's cohesion as regards external affairs.
French: Troisièmement, le traité de réforme renforcera la cohésion de l'Union en ce qui concerne les affaires extérieures.
English: The results of the physical inventory will be entered into the new PeopleSoft asset management system.
French: Les résultats de cet inventaire seront enregistrés dans le nouveau logiciel de gestion des avoirs de PeopleSoft.
English: What this is about is help for refugees.
French: Ici, il s'agit d'aider les réfugiés.
English: Can the "Gene Revolution" -- the use of biotechnology in agriculture -- contribute to meeting these challenges?
French: La "Révolution génétique" - l'utilisation des biotechnologies en agriculture - peut-elle contribuer à relever ces défis?
English: It is calculated using a five-year average of the Yearly Maximum Pensionable Earnings under the C/QPP, known as the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE), and a factor of .007.
French: Pour calculer cette réduction, on utilise la moyenne de cinq années des gains maximums cotisables annuels aux fins du RPC ou du RRQ, appelée la moyenne maximum des gains cotisables (MMGC), et un facteur de 0,007.
English: A Resource Mobilization Unit was established during the first quarter of 2008.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, un Service de mobilisation des ressources a été créé.
English: (c) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;
French: c) De servir à d'autres fins appropriées compatibles avec les objectifs de la Convention;
English: The Tribunal adopts its reasons in the Weil case discussed above.
French: Il fonde ses motifs sur la cause Weil précitée.
English: The IAEA board of governors meets tomorrow to decide whether to report Iran to the Security Council.
French: Le conseil des gouverneurs de l’AIEA se réunit demain pour décider de transférer, ou non, le dossier iranien au Conseil de sécurité.
English: JICA Japanese International Cooperation Agency
French: JICA Agence japonaise de coopération internationale (Japanese International Cooperation Agency)
English: The property and expense accounts are grouped by railway "activity" and are further subdivided into functional groupings.
French: Les comptes de biens et les comptes de charges sont groupés par "activité" ferroviaire et ensuite subdivisés en groupes fonctionnels.
English: • Potential Solutions to Identified Issues
French: • Solutions éventuelles aux problèmes identifiés
English: Fine hair-like appendages on the cell walls of the anther smut Ustilago violacea are described.
French: De fins appendices pileux existent sur les parois cellulaires de Ustilago violacea, champignon qui cause le charbon.
English: At its fifty-sixth session, in May 2002, the General Assembly welcomed the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002; and decided to conclude its consideration of this item (resolution 56/283).
French: À sa cinquante-sixième session, en mai 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'accession du Timor oriental à l'indépendance le 20 mai 2002; et décidé de conclure l'examen de ce point de l'ordre du jour (résolution 56/283).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia, and Tracey Connelly Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00579 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia, and Tracey Connelly against the selections for appointment to positions entitled Agent II with Human Resources Development Canada at various locations in the Toronto/York Sector.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00579 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia et Tracey Connelly à l'encontre des sélections en vue de nominations à des postes d'agent II au sein de Développement des ressources humaines Canada, en divers endroits, dans le secteur de Toronto-York.
English: Click on the "CONFIGURE" button to modify the WS parameters.
French: Cliquez sur le bouton "CONFIGURATION" pour modifier les paramètres WS.
English: • Targeting "Natural Fit" areas first to achieve early success.
French: • de cibler d'abord les secteurs où elles s'intègrent naturellement afin de réaliser rapidement des succès.
English: There is currently no demonstration of this and the European Commission has therefore put negotiations concerning renewal of the agreement on hold.
French: Rien ne le prouve actuellement, raison pour laquelle la Commission européenne a interrompu les négociations concernant sa reconduction.
English: E 2390849 N7259016) or Latitude and Longitude expressed in degrees, minutes, seconds (eg.
French: E 2390849 N7259016) ou de latitude et longitude exprimées en degrés, minutes et secondes (p. ex. lat.
English: It was a difficult challenge for Cartier and his men, who were not used to the harsh climate.
French: C'est une dure épreuve pour Cartier et ses hommes, peu habitués aux rigueurs de l'hiver.
English: • The interaction effects argue strongly against using a simple, weighted-additive formula to combine ratings of five features into a single score; interactions/context must be part of formula
French: • Les effets d'interaction présentent un argument solide contre l'utilisation d'une formule simple dont les facteurs de pondération s'additionnent pour combiner les évaluations de cinq caractéristiques en une seule cote; les interactions et le contexte doivent faire partie de la formule.
English: The Milk Chocolate Bar, made with HERSHEY'S extra smooth and creamy milk chocolate, is a favourite with kids and adults alike.
French: La Barre de chocolat au lait, fabriquée de chocolat au lait HERSHEY'S extra onctueux et crémeux, est une des préférées des jeunes comme des adultes.
English: (This is a Mission decision, it is not marker driven.)
French: (Il s'agit d'une décision de la mission, qui n'a rien à voir avec le marché.)
English: It must be stated that Cameroon has ratified the Geneva Conventions of 12 August l949 and the Additional Protocols of 1977 and, according to the rules in force, no child under 18 years of age may be recruited into the national defence forces (the army, the gendarmerie and the police).
French: Il faut dire que le Cameroun a ratifié les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les protocoles additionnels de 1977 et, d'après la réglementation en vigueur, aucun enfant de moins de 18 ans ne peut être recruté dans les forces de défense nationale (armée, gendarmerie et police).
English: In that regard, it was noted that the Commission's work would assist international judges and practitioners in coping with the consequences of proliferation.
French: On a estimé que, ce faisant, elle aiderait les magistrats internationaux et les praticiens du droit international à faire face aux conséquences de la multiplication des normes.
English: 6) In transit rights only shall be available on services between Baltimore and Toronto for the purpose of commingling traffic between Jamaica and Baltimore with traffic between Jamaica and Toronto.
French: (6) Seuls des droits de transit pourront être exercés pour des services exploités entre Baltimore et Toronto aux fins d'assurer le transport du trafic entre la Jamaïque et Baltimore en combinaison avec le trafic entre la Jamaïque et Toronto.
English: The non-commercial food service sector has shown slow growth as it continues to adjust to changing food demands and stricter food regulations among other factors.
French: La restauration de type buffet prend de plus en plus l’allure bistro ou restaurant à ambiance décontractée et à service rapide.
English: Salaries, wages and benefits account for over 33% of most firms’ operating expenses in 1998.
French: Les salaires et les avantages sociaux représentent plus de 33 % des dépenses d’exploitation dans la plupart des firmes en 1998.
English: 11 Our processing of Class II applications was much better than the 51 percent performance in 2004. In the area of natural health products, we are making six times as many daily decisions as we did a year ago.
French: Vitesse de prise de décision accrue En se servant du financement obtenu dans le budget de 2003 en vertu de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, une initiative de 190 millions de dollars échelonnée sur cinq ans, nous avons amélioré notre vitesse de prise de décisions touchant les révisions de nouveaux produits.
English: Dr. Griffiths is currently A/DG and Barbara Benning is Acting Associate DG.
French: Le Dr Griffiths est actuellement DG int. et Barbara Benning est DG associée int.
English: In 2003, the Government of Canada created the Canada Border Services Agency (CBSA) to bring together all the major players involved in facilitating legitimate cross-border traffic and economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a mis sur pied l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour rassembler les principaux intervenants qui ont un rôle à jouer pour faciliter la circulation transfrontalière légitime et le développement économique, tout en arrêtant les personnes et en confisquant les biens qui présentent un risque éventuel pour le Canada.
English: - 30 - Dr. Janos Filep, the study lead investigator is available for interview.
French: - 30 - Le Dr Janos Filep, chercheur principal de l'étude, est disponible pour une entrevue.
English: It was originally published in the March 14, 2008 issue of FCC's e-newsletter, AgriSuccess Express.
French: L'article avait été publié dans le numéro du 14 mars 2008 d'AgriSuccès Express, le bulletin électronique de Financement agricole Canada.
English: And I have no doubt that it is you who will blaze those new paths for us.
French: Et j’ai la conviction que vous serez, vous, ces femmes et ces hommes qui tracerez pour nous de nouvelles voies en ce sens.
English: Salaries and employee benefits Employee termination benefit Passport material and application forms Passport operations at missions abroad Accommodation Professional and special services Amortization Freight, express and cartage Telecommunications Printing, stationery and supplies Other Surplus (Deficit) Totals may not add due to rounding. 75.7 0.4 9.9 4.4 7.1 7.1 11.3 10.5 1.9 2.8 9.2 140.3 10.4 86.7 0.4 10.8 4.4 7.3 6.4 15.4 12.6 1.9 2.6 8.2 156.7 9.5 95.9 0.4 11.8 4.4 7.4 6.7 18.5 14.0 2.0 2.7 8.8 172.6 9.9 106.4 0.4 13.0 4.4 7.6 7.5 20.9 15.6 2.2 3.0 9.3 190.3 10.3 150.7 Planned Spending 2004-2005 166.2 Planned Spending 2005-2006 182.5 Planned Spending 2006-2007 200.6
French: Salaires et avantages sociaux Provision pour indemnités de cessation d’emploi Matériel de passeport et formulaires de demande Services de passeport dans les missions à l’étranger Locaux Services professionnels et spéciaux Amortissement Fret, messageries et camionnage Télécommunications Impression, papeterie et fournitures Autres Excédent (déficit) 75,7 0,4 9,9 4,4 7,1 7,1 11,3 10,5 1,9 2,8 9,2 140,3 10,4 86,7 0,4 10,8 4,4 7,3 6.4 15.4 12.6 1,9 2,6 8,2 156,7 9,5 95,9 0,4 11,8 4,4 7,4 6,7 18,5 14,0 2,0 2.7 8,8 172,6 9,9 106,4 0,4 13,0 4,4 7,6 7,5 20,9 15.6 2,2 3,0 9,3 190,3 10,3 150,7 Dépenses prévues 2004-2005 166,2 Dépenses prévues 2005-2006 182,5 Dépenses prévues 2006-2007 200,6