ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel consists of five persons who were jointly selected by the Labrador Inuit Association (LIA), the Innu Nation of Labrador (Innu Nation), the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador -- the four parties to the memorandum of understanding (MOU).
French: La Commission se compose de cinq personnes qui ont été choisies conjointement par l'Association des Inuit du Labrador (LIA), la Nation Innu du Labrador, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, soit les quatre parties au Protocole d'entente.
English: 7th meeting Implementation of recommendations on the six mandated areas and on Millennium Development Goals.
French: 7e séance Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: (iii) Conversion of 1 National Officer post, currently funded from extrabudgetary resources, to serve as Communications and Media Officer ($79,600);
French: ii) Conversion en postes permanents de trois postes d'agent recruté sur le plan national (1 documentaliste, 1 assistant administratif et financier et 1 chauffeur/ planton), actuellement financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (123 300 dollars);
English: Eligible rates give Members the right to earn Program benefits.
French: Les Tarifs éligibles donnent droit aux avantages du Programme.
English: John Joseph POPE Toronto, Ontario Grant of Arms, with differences to Francis Maurice Pope, Allan Joseph Pope, Julian Edward Pope and Michael Andrew Pope July 4, 2001 Vol. IV, p.
French: John Joseph POPE Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Francis Maurice Pope, à Allan Joseph Pope, à Julian Edward Pope et à Michael Andrew Pope le 4 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building Six Nations Iroquois Chiefs reading wampum belts Unknown location, September 14, 1871 Photographer: unknown C-085137 Source
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation Chefs iroquois de la réserve des Six-Nations lisant des ceintures de wampum Lieu inconnu, 14 septembre 1871 Photographe inconnu C-085137 Source
English: The keys to acing an interview are research, preparation and presentation.
French: Les clés d'une entrevue réussie sont la recherche, la préparation et la façon de se présenter.
English: The final version of the recovery strategy is still under consultation with directly affected parties.
French: La consultation avec les parties directement touchées et portant sur la version finale du programme de rétablissement n’est pas encore terminée.
English: We found that the clock started to tick in 1989.
French: Cette décision a commencé à s'appliquer en 1989.
English: Project Number 103414Start Date 2007/01/01Program Area/Group PRES | EVAL Subject Terms EVALUATION TECHNIQUES Area Under Study Latin America and the Caribbean | Americas | Latin America Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Wind, Tricia Former Responsible Officer(s) Earl, Sarah ODA Sector Employment Policy And Admin.
French: Project Number 103414Start Date 2007/01/01Program Area/Group PRES | EVAL Subject Terms EVALUATION TECHNIQUES Area Under Study Latin America and the Caribbean | Americas | Latin America Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Earl, Sarah ODA Sector Employment Policy And Admin.
English: It was recalled that the definition of “carrier” in the draft instrument followed the same principle as laid down in the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules, under which the carrier was a contractual person.
French: Il a été rappelé que la définition du terme “transporteur” figurant dans le projet d'instrument suivait le même principe que celui qui était énoncé dans les Règles de La Haye-Visby et dans les Règles de Hambourg, à savoir que le transporteur était une personne contractuelle.
English: Nor are Style 4 people deemed to be followers.
French: Pas plus que les personnes ayant un style 4 ne sont réputées être des suiveurs.
English: Under Section 4 of Article 29 of the above Law “indirect discrimination shall exist if obviously neutral provisions, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons of one gender, except cases when such provisions, criteria or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective conditions that are not related to the gender.” Likewise Latvia has adopted measures necessary for the prevention of discrimination against women in political and public life, there are no restrictions on active and passive voting rights based on the gender of the person.
French: La section 4 de l'article 29 de cette loi stipule que "la discrimination indirecte existe dans des dispositions, critères ou pratiques à première vue neutres mais qui ont des effets défavorables sur une partie beaucoup plus grande des personnes appartenant à un sexe, excepté dans des cas où ils sont appropriés et nécessaires et peuvent être justifiés par des circonstances objectives qui ne sont pas liées au sexe".  De plus, la Lettonie a adopté des mesures nécessaires pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et la vie publique; il n'y a pas restrictions au suffrage actif et passif fondées sur le sexe.
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, and the necessity of taking measures for the prevention of tension and conflict,
French: Soulignant qu'il importe de découvrir à temps les problèmes et situations touchant les droits de l'homme et mettant en cause des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures en vue de prévenir les tensions et les conflits,
English: Customs Act San Francisco Gifts Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes San Francisco Gifts Ltd. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: Rule 8.8 Procedure for the appeal
French: Règle 8.8 Procédure d'appel
English: The United Kingdom had stated that a vote by the people of Gibraltar on the new constitution was an act of self-determination.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'un vote du peuple de Gibraltar sur la nouvelle constitution est un acte d'autodétermination.
English: The most beneficial forms of support for the private sector include access to short- and long-term capital (including microcredit); infrastructure; and a stable macroeconomic and political environment.
French: Les formes de soutien les plus avantageuses du secteur privé consistent notamment à favoriser l'accès à des capitaux à court et à long terme (dont le microcrédit); l'aménagement d'infrastructures; et l'instauration d'un cadre macroéconomique et politique stable.
English: The imperative of fast change has been explicated from undergraduate to specialised high-powered courses all over the developed world in accordance with the last of the staunch defenders of the neoclassical creed, which is making its last stand against new peopleoriented policies and strategies.
French: La flexibilité est un impératif: tel est le message des derniers défenseurs de la théorie néoclassique aux cohortes d’étudiants de tous niveaux, depuis le collège jusqu’aux niveaux d’études de spécialité les plus élevés, envers et contre un ensemble entièrement nouveau de politiques et de stratégies orientées vers le capital humain.
English: The 1992 CAP reform made the first changes towards decreasing market support, reduction of surpluses and agrienvironmental and afforestation programmes.
French: Depuis 1992, 237 projets intéressant les forêts ou leur gestion ont été financés au titre de LIFE-Nature.
English: As the derogations in question concern supplies of services within a single Seventh recital Member State, the risk of distortion of competition can be considered non– (2000/17/EC) existent. Obsolete In these circumstances, return to the previous situation may be considered Eighth recital for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided (2000/17/EC) that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
French: Il est, Obsolète toutefois, nécessaire que la République d’Autriche prenne les mesures nécessaires afin de s’assurer que le taux réduit n’aura pas d’incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA, dont l’assiette devra être reconstituée conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89. considérant qu’il convient de permettre aux États membres de maintenir 6e considérant l’application du taux du bien obtenu après travaux qu’ils appliquaient au (95/7/CE) travail à façon au 1er janvier 1993.
English: There are a number of areas that need to be addressed in the design and delivery of the Program.
French: Au niveau de la conception et de l’exécution du Programme, un certain nombre de secteurs devront être améliorés.
English: Real-Time Computer Systems Engineer
French: Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel
English: New Brunswick 13 07 005 Beaubassin East / Beaubassin-est RC 2C 13 07 005 Beaubassin East RC 13 07 045 Dieppe C 3 13 07 045 Dieppe T 13 12 019 Grand Falls / Grand-Sault T 2C 13 12 019 Grand Falls (Grand-Sault) T 13 14 017 Dalhousie T Y 13 14 017 * Dalhousie T 13 14 026 Indian Ranch R 1 13 14 017 * Dalhousie T
French: Nouveau-Brunswick 13 07 005 Beaubassin East / Beaubassin-est RC 2C 13 07 005 Beaubassin East RC 13 07 045 Dieppe C 3 13 07 045 Dieppe T 13 12 019 Grand Falls / Grand-Sault T 2C 13 12 019 Grand Falls (Grand-Sault) T 13 14 017 Dalhousie T Y 13 14 017 * Dalhousie T 13 14 026 Indian Ranch R 1 13 14 017 * Dalhousie T
English: ◦ core public administration: the departments and agencies currently in the PSSRA Schedule I, Part I
French: • Administration publique centrale: les ministères et les organismes actuellement énoncés à la partie I, annexe I, de la LRTFP
English: 1239 Other office equipment and parts $16653.00 2006-02-14 NATIONAL INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15370.72 2006-02-14 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 16653.00 $ 2006-02-14 NATIONAL INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15370.72 $ 2006-02-14 PEAK MECHANICAL LTD.
English: (b) They should bring into the decision-making process countries more representative of the broader membership, especially of the developing world;
French: b) Faire une place dans la prise des décisions à des pays qui soient plus représentatifs de l'ensemble des membres et en particulier du monde en développement;
English: Elections Canada has extensive experience in conducting electoral events in a bilingual and multicultural context over a vast and diverse territory.
French: Élections Canada a acquis une vaste expérience de la tenue de scrutins dans un contexte bilingue et multiculturel sur un territoire étendu et varié.
English: Furthermore, a secretary was not in a position  to take her leave and then merely advise her supervisor of what she was  doing. lt required permission in advance and the Complainant never sought  it. (2) Commission counsel attempted to make something of the fact that  the person who replaced the Complainant was another visible minority,  Judith Samuels, who apparently left her position in the Finance Department  two years later.
French: Il lui fallait tout d'abord demander une  autorisation à cette fin, ce que la plaignante n'a jamais fait. 2) L'avocate de la Commission a tenté de s'appuyer sur le fait que  Judith Samuels, la personne qui a remplacé la plaignante, appartenait à une  autre minorité visible et qu'elle avait apparemment quitté son poste au  service des Finances deux ans plus tard.
English: • Grinding, popping or clicking sound on knee flexion Provocative Factors
French: • Bruit de grincement, pop ou cliquetis audible à la flexion du genou Facteurs causaux
English: The peak of construction activity is now not expected to occur until 2004-05.
French: La construction de l’édifice principal de la Bibliothèque a commencé en mars 2002.
English: The Court was prepared to accept that the company was destroyed in Spain but emphasized that this did not affect its continued existence in Canada, the State of incorporation: “In the present case, the Barcelona Traction is in receivership in the country of incorporation.
French: La Cour était disposée à reconnaître que la société avait cessé d'exister en Espagne mais a souligné que cela ne l'empêchait pas de continuer d'exister au Canada, État où elle avait été constituée, déclarant que: «En l'espèce, la Barcelona Traction est sous receivership dans le pays où elle a été constituée.
English: Particularly important are efforts to ensure that attributed values are respected, and that their determination included efforts to build, ad far as possible, a multidisciplinary and community consensus concerning these values.
French: Il est particuli�rement important de faire l'effort pour s'assurer qu'on repr�sente les valeurs reconnues et que le processus de leur identification comprenne des actions pour d�velopper , dans la mesure du possible, un consensus multidisciplinaire et communautaire � leur endroit.
English: Should you need an extension to complete your business or succession plan, please contact the Agri-Renewal office in your region.
French: S'il vous faut plus de temps pour finaliser votre plan d'entreprise ou votre plan de relève, veuillez communiquer avec le bureau du Renouveau en agriculture de votre région.
English: We've only extensively commented the first grub.conf.
French: L'image du noyau compilé est kernel-2.6.5. Seul le premier exemple est pleinement commenté.
English: I have instructed my Representative in Bangui, General Lamine Cissé, to remain available to both Governments in the search for a peaceful solution to this unfortunate crisis.
French: J'ai instruit mon représentant à Bangui, le général Lamine Cissé, de continuer à rester à la disposition des deux Gouvernements, dans la recherche d'une solution pacifique à cette regrettable crise.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 12
French: Commis aux écritures et aux règlements E de Q NO 12
English: See Eduardo Moline y Veda, “Mexico: Supreme Court legitimizes rape of spouses, critics say” http//members.  aol.com/ncmdr/ipsnews/html, 16 June 1997.
French: Voir Eduardo Moline y Veda, «Mexico: Supreme Court legitimizes rape of spouses, critics say», http://members.aol.com/ncmdr/ipsnews/html, 16 juin 1997.
English: Based on measurements of stressors, traffic noise, rather than visual disturbance, air pollutants, or predators along roads, was identified as the primary cause for avian community change (Reijnen et al.
French: Selon les mesures effectuées, c’est plutôt la circulation bruyante que la perturbation visuelle, les polluants atmosphériques ou les prédateurs le long des routes qui constitue la principale cause du changement constaté dans la communauté aviaire (Reijnen et coll., 1997; Forman, 2000).
English: The Commission can also ask one or more of the parties to file other information before the hearing, or at the time of the hearing.
French: Le Conseil peut également demander à une ou à plusieurs des parties de déposer d'autres renseignements avant l'audience ou au moment de l'audience.
English: In 1994 Canada and Manitoba announced the commencement of the Manitoba Lowlands national park feasibility study - an investigation to determine the best option or combination of options for a national park to represent the Manitoba Lowlands natural region.
French: Région naturelle 14  L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX En 1994, le Canada et le Manitoba ont annoncé le lancement d'une étude de faisabilité portant sur la création du parc national des Basses-Terres-du-Manitoba.
English: • Clinical trials comparing amoxicillin, erythromycin and azithromycin have demonstrated similar microbiological and clinical cure, but maternal gastrointestinal side effects are more common with erythromycin.63–71
French: • Dans les essais cliniques qui ont comparé l’amoxicilline, l’érythromycine et l’azithromycine, ces trois agents afﬁchent des résultats microbiologiques et des taux de guérison clinique similaires, mais l’érythromycine provoque davantage d’effets secondaires gastro-intestinaux chez la mère63-71.
English: Develop a comprehensive automated system to track all repair and maintenance activities.
French: Mettre au point un système d’ensemble pour suivre toutes les activités de réparation et d’entretien.
English: The Cypriot Government rejected this approach, as Cyprus was a single country consisting of two communities, within which citizens were on an equal footing.
French: Le Gouvernement chypriote rejette une telle approche, car Chypre est un seul pays composé de deux communautés au sein desquelles les citoyens sont sur un pied d'égalité.
English: The RFP does not link the deduction of local minute credits and the location of physical IVRs.
French: La DP n'établit pas de lien entre la soustraction de points au titre du nombre de minutes de conversation locale et l'emplacement des RVI réels.
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services provides policing, law enforcement, investigative, technical and protective services to the federal government to assist in the protection of public health and safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, national security, foreign missions and state officials. Contract Policing Services Contract Policing Services ensures safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments.
French: Programme initial Aéroports qui ne font pas partie du Réseau national d’aéroports aux termes de la Politique nationale des aéroports Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Terre-Neuve – Construction de pistes et d’installations connexes au Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale et Williams Harbour) Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: With regard to the financial aspects, we should find ways to seriously and concretely improve the management and reporting.
French: S’agissant des aspects financiers, nous devons trouver des moyens d’améliorer sérieusement et concrètement la gestion et l’élaboration de rapports.
English: NSOs reported 180 part time coaches of which 79% (143) are men, and 21% (37) are women.
French: L'effectif des entraîneurs à temps partiel se chiffre à 180, dont 79 % (143) sont de sexe masculin et 21 % (37) de sexe féminin.
English: Decisions and recommendations can have a financial impact on aviation systems where accident investigation findings dictate changes in equipment or flight procedures and on users of aviation services in terms of improved flight safety.
French: Les décisions à prendre et les recommandations à faire peuvent avoir une incidence financière sur les systèmes aéronautiques, là où les conclusions de l'enquête sur l'accident indiquent des modifications à opérer dans le matériel ou les procédures de vol et sur les usagers des services aéronautiques en ce qui a trait à l'amélioration de la sécurité de vol.
English: Canadian book publishing industry over the last quarter century was published by Canadian Heritage.
French: Également organisé par le BPC et Patrimoine canadien, Book Summit at Night a été conçu comme complément à Book Summit 2004 et son exploration des derniers 25 ans de la littérature canadienne.
English: The Committee is composed of a member appointed by each of the two communities and a third member selected by the International Committee of the Red Cross and appointed by the Secretary-General.
French: Il est composé d'un représentant de chacune des deux communautés et d'un troisième membre proposé par le Comité international de la Croix-Rouge et nommé par le Secrétaire général.
English: As an Umpire, one should not, except in unusual circumstances, retry the matter, where the question for decision by the Board of Referees is essentially one of fact.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le juge-arbitre n'a pas à examiner de nouveau tous les éléments d'un cas lorsque la question sur laquelle le conseil arbitral est appelé à se prononcer en est essentiellement une de fait.
English: The presence of a majority of the States parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de la majorité des États parties est requise pour la prise de toute décision.
English: In principle, I should like to say that the compromise already worked out by the Commission, the Council and Parliament has produced satisfactory results as far as I can see.
French: Sur le fond, je voudrais dire que le compromis déjà élaboré par la Commission, le Conseil et le Parlement a mené à des résultats qui me paraissent acceptables.
English: Article 1105 was clarified in the "Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions" released on July 31, 2001 by the NAFTA Free Trade Commission.
French: Des éclaircissements ont été apportés à l’article 1105 dans les « Notes d’interprétation de certaines dispositions du chapitre 11 », qui ont été diffusées le 31 juillet 2001 par la Commission du libre-échange de l’ALENA.
English: The Bilateral Responsive Mechanism is applicable to any country eligible for CIDA bilateral development assistance funding with the exception of those countries where CIDA's only presence is through Canada Fund.
French: Tout pays admissible à l'aide bilatérale au développement est également admissible au Mécanisme bilatéral réactif à l'exception des pays où l'ACDI n'a qu'un programme de Fonds canadien.
English: Economic and Social Council resolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31, 2006/36 and 2007/33.
French: Résolutions du Conseil économique et social 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31, 2006/36 et 2007/33.  Voir A/61/583.  Voir DP/2008/2.
English: Condemning all acts of violence, terrorism and destruction,
French: Condamnant tout recours à la violence, au terrorisme et à la destruction,
English: 19 Council adopts regulation on creation of immigration liaison officers network  (-> point 378).
French: 19 Le Conseil adopte un règlement relatif à la création d'un réseau d'officiers de  liaison "Immigration" (-> n° 378).
English: The directive also provides that national security investigations should be coordinated at RCMP National Headquarters.
French: Elle ne s’applique pas aux accords et à la coopération avec les agences ou organisations étrangères d’application de la loi.
English: Ellison LF, Gibbons L, and the Canadian Cancer Survival Analysis Group.
French: Cancer incidence and survival among children and adolescents:
English: (b) The dates of entry into force of this Agreement in accordance with article ;
French: b) Les dates d'entrée en vigueur du présent accord en vertu de l'article ;
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content List of Figures
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières LISTE DES FIGURES