ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of multilateral trade liberalization, small and vulnerable economies such as Mauritius were faced with many challenges, ranging from natural imbalances to trade disadvantages, such as supply capacity constraints and the inability to achieve economies of scale.
French: Dans le processus de libéralisation du commerce multilatéral, des petits pays économiquement vulnérables tels que Maurice étaient confrontés à de nombreuses difficultés, allant de déséquilibres naturels à des handicaps commerciaux tels que des contraintes de capacité de production et l'impossibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: Saint-Aime, QC J0G 1K0 Phone:
French: Saint-Aime, QC J0G 1K0 Téléphone :
English: For the purposes of the report indigenous TK was used in general terms to mean "traditional practices and culture and the knowledge of plants, animals and of their methods of propagation; it includes expressions of cultural values, beliefs, rituals and community laws; and it includes knowledge regarding land and ecosystem management.
French: Aux fins du rapport, le savoir traditionnel autochtone était à prendre dans son sens général et désignait donc "les pratiques et la culture traditionnelles et la connaissance des plantes, des animaux et de leurs modes de propagation; il inclue les expressions des valeurs culturelles, les croyances, les rites et les lois communautaires, ainsi que la connaissance de la gestion des terres et des écosystèmes.
English: This historic building is in the city centre, just 500 metres from Manchester Piccadilly Rail Station. It is close to the shops, theatres and bars.
French: Le Palace Hotel, un établissement emblématique 4 étoiles classé Grade II, vous accueille dans le centre-ville animé de Manchester.
English: The Ministry of Education also drew on studies of girls in universities and its own internal studies to determine ways and means of improving girls' education; recently, it had released a brochure entitled “Yo también puedo”, which highlighted the lack of gender discrimination in the classroom.
French: Le Ministère de l'éducation s'est inspiré d'études sur les étudiantes d'université et de ses propres études pour déterminer les moyens d'améliorer l'éducation des filles; il a publié peu de temps auparavant une brochure ayant pour titre « Yo también puedo », insistant sur l'absence de discrimination sexuelle dans les écoles.
English: This topic relates to Section 2.3 and 2.4 and must be considered in any document that sets guidelines for healthy weight.
French: Le sujet en titre est relié aux Sections 2.3 et 2.4 du rapport cité plus haut.
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: The following amounts were paid to out-of-territory hospitals for the fiscal year 2004-2005:
French: En 2004-2005, les montants suivants ont été versés à des hôpitaux à l'extérieur du territoire.
English: The Agency is concerned, however, with the apparent lack of knowledge of the carrier's reservation personnel of aircraft configurations and the appropriate seating for passengers who use wheelchairs, including safety rules and regulations.
French: L'Office est toutefois préoccupé du manque de connaissance du personnel de réservation du transporteur des plans de cabine et des sièges qui conviennent aux passagers en fauteuil roulant, ainsi que des règles et règlements de sécurité.
English: If health conditions deteriorate, the persons affected are entitled to repeated compensation.
French: Si leurs conditions de santé se dégradent, les personnes touchées ont droit à une indemnisation renouvelée.
English: If the welcome page of a unilingual site contains a navigation link, the link is labelled with a term such as "Content" or "Access" and not with the name of the official language of the office or facility using the site (i.e., "English" or "Français").
French: Si la page de bienvenue d'un site unilingue comprend un lien de navigation, celui-ci est identifié au moyen de termes tels que « Contenu » ou « Entrée » et non par le nom de la langue officielle du bureau utilisant le site électronique (c.-à-d. « Français » ou « English »).
English: The format for minutes should be simple record decisions, tasks, responsibility assignments and deadlines.
French: La présentation du document doit être simple.
English: As Minister of Defence, I thank you.
French: Je vous remercie en tant que ministre de la Défense nationale.
English: • Develop the transport, energy and information society sectors and networks through sector liberalisation, investment in infrastructures and interconnection with EU networks.
French: • la poursuite de la lutte pour l'égalité des femmes par la préparation d'un plan destiné à augmenter la participation des femmes dans la vie économique et politique;
English: Table 2 - African States Parties to the CCW
French: Tableau 2 − États parties à la Convention en Afrique
English: (A) To request a company number email us at certification.bureau@ic.gc.ca with your full mailing address, including contact name and email address.
French: (R)Pour obtenir un numéro de compagnie, faites-nous parvenir un courriel à l'adresse certification.bureau@ic.gc.ca en donnant votre adresse postale complète, y compris le nom et l'adresse électronique de la personne- ressource.
English: We in the Bahamas, like many in our region, are facing arguably one of the most difficult tourism seasons on record.
French: Aux Bahamas, comme dans de nombreux autres pays de notre région, nous connaissons actuellement ce qui est sans doute l'une des pires saisons touristiques de notre histoire.
English: In the absence of such a continuous, outstanding role, we would have suffered even more severe and perilous crises than we have experienced to date.
French: Sans cette aide constante et précieuse, nous aurions subi des crises encore plus rudes et dangereuses que celles dont nous avons souffert jusqu'à présent.
English: • part of Nisutlin River Delta IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Nisutlin River Delta Retour
English: It is understood from NRC Strategy and Development Branch that NRC will require annual ongoing funds to operate the programs and facilities associated with all of its technology cluster initiatives after FY2009-2010, and NRC will be seeking new resources for this purpose.
French: Nous comprenons des propos de la Direction de la stratégie et du développement du CNRC que le CNRC aura besoin de crédits annuels permanents pour assurer le fonctionnement des programmes et des installations associés à l'ensemble de ses initiatives de développement de grappes technologiques après l'exercice 2009‑2010, et le CNRC demandera donc de nouvelles ressources à cette fin.
English: When running PHP from the command line the default setting is 0.
French: Lorsque PHP fonctionne depuis la ligne de commande , la valeur par défaut est 0.
English: It can be used instead of the DFAIT Applicant Company Number.
French: Il peut être utilisé au lieu du numéro de demandeur MAECI.
English: NGOs can contribute to the maintenance of peace and security by offering non-violent avenues for addressing the root causes of conflict at an early stage.
French: Elles peuvent notamment favoriser le maintien de la paix et de la sécurité en proposant des moyens pacifiques permettant de traiter au plus tôt les causes premières des conflits.
English: Nonetheless, the results suggested that some vapour intrusion could be occurring in some of the buildings tested.
French: Les résultats donnent cependant à penser qu'une certaine quantité de vapeur s'infiltre dans quelques-uns des bâtiments échantillonnés.
English: Compatibility between EU and international environmental policies and links with trade.
French: CompatibilitØ entre les politiques environnementales de l’Union europØenne et les politiques au niveau international et liens avec le commerce».
English: On the recommendation of the Committee at its resumed third session, the General Assembly adopted decisions 56/444 on the format of the Conference and 56/445 on the provisional rules of procedure for the Conference.
French: Sur la recommandation du Comité à la reprise de sa troisième session, l'Assemblée générale a adopté la décision 56/444 relative à la structure de la Conférence et la décision 56/445 relative au règlement intérieur provisoire de la Conférence.
English: Food and water containing radionuclides at concentrations above these levels, referred to herein as Action levels, would normally be withdrawn from sale or distribution and substituted with alternate supplies.
French: Les aliments et l'eau contenant des radionucléides à des concentrations supérieures à ces niveaux, appelés dans le présent document seuils d'intervention, seraient normalement retirés de la vente ou de la distribution et remplacés par des approvisionnements de remplacement.
English: Ext.  23 Mrs. María Teresa Arrom Attaché Mr. Octavio F. Delasobera
French: Poste 23 Mme María Teresa Arrom Attaché M. Octavio F. Delasobera
English: In addition, the United Nations will continue to advise the parties on the implementation of confidence-building measures and projects to promote joint economic ventures, cross-border cooperation and environmental safeguards, all of which are necessary to ensure the sustainability of good neighbourliness between them.
French: D'autre part, l'ONU continuera de conseiller les parties sur l'exécution de projets et de mesures de confiance visant à promouvoir des initiatives économiques communes, une coopération transfrontalière et des mesures de protection de l'environnement, qui sont indispensables au maintien de relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: In its resolution 1679 (2006), the Council called for a joint African Union-United Nations technical assessment mission to the Sudan/Darfur to assess the requirements for strengthening AMIS and the possible transition of AMIS to a United Nations peace operation.
French: Cette dernière demandait qu'une mission d'évaluation technique conjointe UA-ONU soit dépêchée au Soudan/Darfour pour y étudier les conditions du renforcement de la MUAS et d'un éventuel passage de la MUAS à une opération de paix des Nations Unies.
English: Canada is the world's 12th largest exporter of services.
French: 100 en 1999, dépassant ainsi 49 milliards de dollars.
English: The major ones are listed in the following section.
French: Les principaux sont énumérés dans la section suivante.
English: Contract between the private consortium maintaining the Fredericton-Moncton Highway Project and NBDOT.
French: Marché entre le consortium privé qui entretien le projet routier Fredericton-Monton et le ministère des Transports de la province
English: The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
French: Article 19 Annulation de décisions favorables 1.
English: One, President of the Sonora State Human Rights Commission;
French: Président de la Commission des droits de l'homme de l'État de Sonora : une (29/98-B).
English: (i) Regular resources: activities financed from voluntary contributions, interest earnings, donations and miscellaneous income;
French: i) Ressources ordinaires : activités financées au moyen de contributions volontaires, intérêts créditeurs, dons et recettes accessoires;
English: Technical assistance for implementing the Convention needed to be included on the broader agenda of governance reform.
French: L'assistance technique à l'application de la Convention devait s'inscrire, d'une manière plus large, dans la réforme de la gouvernance.
English: In addition, I think that those provisions proposed by the Council, which could allow Member States to limit access to social protection schemes, need to be avoided.
French: En outre, je pense que les dispositions proposées par le Conseil, qui pourraient permettre aux États membres de limiter l'accès aux régimes de protection sociale, sont à éviter.
English: To learn more about job opportunities in the Canadian Forces, click on www.forces.ca, or contact the Canadian Forces recruiting office in Ottawa by dialing the 1-800-856-8488 toll free number.
French: Pour en savoir davantage sur les opportunités qui s'offrent à vous dans les Forces canadiennes, cliquez sur www.forces.ca ou communiquez directement avec le bureau de recrutement des Forces canadiennes, à Ottawa, en composant le numéro sans frais 1-800-856-8488.
English: The appointment of GALs also comes under the provisions of the Guardianship of Infants Act, 1964 and the Children Act, 1997 in the case of private law proceedings.
French: La désignation des GAL relève aussi des dispositions de la loi de 1964 sur la tutelle des enfants et de la loi de 1997 relative aux enfants en cas de procédure de droit privé.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Sierra Leone for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Sierra Leone pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: A change to subheading 3707.10 through 3707.90 from any other subheading within Chapter 37, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2918.22-2918.23 Un changement aux sous-positions 2918.22 et 2918.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2918.21; ou Un changement aux sous-positions 2918.22 et 2918.23 de la sous-position 2918.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Les moteurs entraînant les véhicules doivent être équipés et placés de façon à éviter tout danger pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: What national-level actions do you recommend to further strengthen your country's participation in implementation of THE PEP?
French: Quelles sont les mesures dont vous recommandez l'adoption au niveau national en vue d'intensifier encore davantage la participation de votre pays à la mise en œuvre du PPE-TSE?
English: CIHR is structured around 13 Institutes that are mandated to support health research in its four major areas or domains: biomedical; clinical; health systems and services; and health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC s’articulent autour de 13 instituts qui doivent appuyer la recherche en santé dans quatre axes ou domaines principaux : recherche biomédicale; recherche clinique; systèmes et services de santé; et santé des populations dont les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: The CHARM system used by Hemophiliac patients was also discussed.
French: Il est également question des bases de données des centres d'hémophilie (système CHARM) utilisées par les patients hémophiles.
English: See above, recommendation 15, which addresses debtor applications and recommendation 16, which addresses creditor applications.
French: Voir, ci-dessus, recommandation 15 sur la demande émanant d'un débiteur et recommandation 16 sur la demande émanant d'un créancier.
English: Section 6 – Personal and Family Support Programs These questions cover the availability and use of practices that aim to help employees balance their careers and personal lives.
French: Section 6 – Programmes d'aide aux employés et à leur famille Ces questions portent sur la disponibilité et l'utilisation de moyens offerts aux employés dans le but de les aider à concilier leur carrière et leur vie personnelle.
English: 44th meeting The Committee continued its general discussion of sub-items 109 (b), (c) and (e).
French: 44 séance La Commission poursuit l'examen général des alinéas b), c) et e) du point 109 de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the Committee elected, by acclamation, Mr. Muhammad Anshor (Indonesia) to replace Ms. Al Haj Ali as Vice-Chairperson of the Committee.
French: En conséquence, la Commission élit par acclamation M. Muhammad Anshor (Indonésie) pour remplacer Mme Al Haj Ali au poste de Vice-Président de la Commission.
English: Meiotic and mitotic instability and elimination of B chromosomes was observed in diploid palmarosa (Cymbopogon martinii var. motia) with 2n = 20 + 1–2 B under in vivo and in vitro conditions.
French: L'instabilité mitotique et méiotique des chromosomes B et leur élimination ont été observées chez le graminée palma rosa (Cymbopogon martinii var. motia) diploïde, de garniture chromosomique 2n = 20 + 1–2 B, tant in vivo que in vitro.
English: The international community must find a solution that is timely, addresses the key concerns of all communities living in Kosovo and provides clarity for Kosovo's status.
French: La communauté internationale doit trouver une solution qui soit à point nommé, réponde aux préoccupations clefs de toutes les communautés vivant au Kosovo et détermine clairement le statut du Kosovo.
English: The school will be serviced by a local community water well with an expected flow rate of 1.9 L/s (25 Igpm).
French: Le service d'eau sera assuré à l'école au moyen d'un puits communautaire local ayant un débit de 1,9 litre/sec.
English: Stabilization time may include time to purge the analyzer and to account for its response.
French: Le temps nécessaire à la stabilisation peut englober celui nécessaire pour purger l'analyseur et pour le traitement de la réponse;
English: Finally, the IAEA General Conference urged member States to participate in the 2003 International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material with a view to addressing in a comprehensive way and following up all necessary issues contained in the agreed conference programme.
French: Enfin, la Conférence générale de l'AIEA a engagé instamment les États membres à participer à la Conférence internationale de 2003 sur la sécurité du transport des matières radioactives, afin de traiter de façon complète et de suivre toutes les questions nécessaires résultant du programme convenu de la Conférence.
English: Join the Hyatt Gold Passport global frequent guest program and start enjoying exclusive benefits and free nights at Hyatts worldwide.
French: Devenez membre du programme Hyatt Gold Passport, notre programme international destiné aux clients réguliers, et commencez dès à présent à profiter d’avantages exclusifs et de nuits gratuites auprès d’établissements Hyatt à travers le monde.
English: The project consists of three main components: (a) strengthening the institutional capacity of the Independent National Electoral Commission of Nigeria through training; (b) strengthening the institutional capacity of the Commission in civic education and communication; and (c) bridging the gap by strengthening civil society as regards democracy.
French: Ce projet comprend trois volets principaux : a) renforcement des moyens d'action de la Commission électorale nationale et indépendante du Nigéria par le biais d'activités de formation; b) renforcement des moyens d'action de la Commission en matière d'éducation civique et de communication; c) renforcement de la société civile comme soutien à la démocratie.  Ouganda
English: The Saskatchewan Youth in Care and Custody Network is a provincial organization made up of young people who are, or have been, in care or custody.
French: Le Saskatchewan Youth in Care and Custody Network est un organisme provincial constituÃ© de jeunes personnes qui sont ou qui ont Ã©tÃ© pris en charge ou placÃ©s.
English: We learn and are taught by the monks that all human life is a circle or a cycle; birth, life, old age and death.
French: Chez les bouddhistes, les moines nous apprennent à comprendre que toute vie sur terre est un cercle ou un cycle : la naissance, la vie, la vieillesse et la mort.
English: A TDI calculation is usually based on observed adverse effects at high exposure levels, usually in industrial settings.
French: Le calcul de la DJA se fonde habituellement sur les effets néfastes causés par l'exposition à des teneurs élevées, habituellement en milieu industriel.
English: If pesticides (e.g., insecticides or herbicides) are expected to be used, potential contamination problems associated with their use should be described.
French: Si l'on prÃ©voit utiliser des pesticides (insecticides ou herbicides), il faut indiquer les problÃ¨mes de contamination qu'ils peuvent causer.
English: Is it sufficient that they should be simple, transparent, facilitative and non-confrontational in character?
French: Suffirait-il qu'ils soient simples, transparents, accommodants et non polémiques?
English: It has published a popular book for children entitled First Human Rights Reader and a collection of poems entitled In the World of Children's Justice.
French: L'organisation a publié un ouvrage de vulgarisation destiné aux enfants (À la découverte des droits de l'homme) et un recueil de poèmes (Dans le monde de la justice des enfants).
English: However, I can promise that I will duly inform my colleague and, if he thinks it appropriate, then he will certainly start an investigation into the matter.
French: Cependant, je peux vous promettre d’en tenir mon collègue dûment informé et, s’il pense que cela est justifié, il demandera certainement qu’une enquête soit ouverte sur cette affaire.
English: The reduction in scope limited the file review from collecting information on a comparison group (i.e., unfunded institutions) and a number of evaluation questions and indicators pertaining to Program success.
French: La réduction de la portée a empêché l’examen des dossiers de produire des renseignements sur un groupe de référence (c’est-à-dire les établissements non financés) et sur un nombre de questions d’évaluation et d’indicateurs ayant trait au succès du Programme.
English: Any inquiries by the Ombudsman were, in such circumstances, constrained, given the limited power of the Commission to determine the position taken by the Board of Governors.
French: Toute enquête menée par le Médiateur dans ces circonstances se voit restreinte, compte tenu du fait que la Commission a un pouvoir limité s’agissant de déterminer la position adoptée par le Conseil supérieur.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final four weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de cette activité.