ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties should support the regular monitoring and evaluation of HIV/AIDS awareness campaigns to ascertain their effectiveness in providing information, reducing ignorance, stigmatization and discrimination, as well as addressing fear and misperceptions concerning HIV and its transmission among children, including adolescents.
French: Les États parties doivent encourager la surveillance et l'évaluation régulières des campagnes de sensibilisation au problème du VIH/sida afin de s'assurer de leur efficacité pour ce qui est de dispenser l'information nécessaire et de faire reculer la stigmatisation et la discrimination et de dissiper les craintes et les préjugés parmi les enfants et les adolescents au sujet du VIH et de son mode de transmission.
English: (a) Establish a mechanism to collect and analyse systematically disaggregated data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including those in the most vulnerable groups (for example, refugee and asylum-seeking children, children of different ethnicity, children living in remote areas, children with disabilities and children of economically disadvantaged households);
French: a) De mettre en place un mécanisme chargé de recueillir et d'analyser systématiquement les données ventilées concernant toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, y compris celles appartenant aux groupes les plus vulnérables (par exemple, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants appartenant à différents groupes ethniques, les enfants vivant dans des régions reculées, les enfants handicapés ou issus d'un milieu économiquement défavorisé);
English: It is also easy to see that this is the case, for where do we find the worst working environments and the worst social conditions?
French: Il est également facile de constater qu’il en est ainsi, car où trouve-t-on les pires conditions de travail et les pires conditions sociales?
English: Real GDP grew by 4.2 per cent in 2007, while exports grew and inflation was controlled.
French: Le PIB réel a cru de 4,2 % en 2007 tandis que les exportations ont augmenté et l'inflation contenue.
English: A substantial amount of time was spent determining the budget for the registration process.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour déterminer le budget lié au processus d’inscription.
English: How can you work together to overcome learning traps experienced by the team?
French: Comment pouvez-vous unir vos efforts pour surmonter les embûches qui entravent l’apprentissage de l’équipe?
English: 41 [132] The second documented negative incident of this week related to an arrest warrant against a young offender that the Complainant and Cst.
French: [132] Le deuxième incident négatif attesté qui est survenu cette semaine-là avait trait à un mandat d’arrestation contre un jeune contrevenant que le plaignant et le gend.
English: This paper surveys the biology of central Amazonian fishes and the physicochemical conditions of their habitats, with particular emphasis on factors related to respiration, in order to place in an ecological perspective the studies of respiratory physiology carried out on the 1976 Alpha Helix Amazon Expedition.
French: La connaissance de la biologie des poissons d'Amazonie centrale et des conditions physicochimiques de leurs habitats, en particulier des facteurs reliés à la respiration, permet de placer dans une perspective écologique les études sur la physiologie respiratoire entreprises par l'expédition Alpha Helix en Amazonie, en 1976.
English: It has also reaffirmed, in the "European Consensus on Development", that gender equality is one of the five key principles of development policy.
French: En outre, elle a réaffirmé, dans le « Consensus européen sur le développement » que l'égalité de genre est l'un des cinq principes clés de la politique de développement.
English: A model is given in Annex BB.III. BB.05 ANNUAL FEES.
French: Elle doivent être acquittées avant chaque date anniversaire du dépôt international, à partir de la deuxième.
English: More informations on these specifical activities, click here .
French: Pour plus d'informations sur ces activités en particuliers, cliquez ici .
English: The partial power factor kP (see paragraph 3.1.3.1.  ) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
French: Le facteur de puissance partielle kP (voir par. 3.1.3.1) sert à combiner par pondération les résultats de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée des véhicules des catégories M1 et N1.
English: • 0 Guest Location: 10 Wellington Street Room 2103 Gatineau Quebec TOTAL: $347.50 Back
French: • 0 invité Lieu : 10 rue Wellington Pièce 2103 Gatineau Québec TOTAL : 347,50 $ Retour
English: • Medium: mobile services Public policy objective: protection of minors State regulator involved: there is no state regulator involved Non-state organisations involved:
French: • Média : téléphonie mobile Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué : aucun régulateur gouvernemental n’est impliqué Organisations non gouvernementales impliquées :
English: Most of the oilseed type sunflower seeds are used by the bird seed industry, as are a portion of the confectionary type.
French: La plus grande partie des graines de tournesol de type oléagineux est utilisée par l'industrie des aliments pour oiseaux, qui utilise aussi une partie des graines de confiserie.
English: But the rapid advance of the Second Army and the other commitments of the 1st and 2 nd Canadian Corps made it necessary for General Dempsey to assume these tasks.
French: Elle a soutenu de rudes combats en poussant vers le nord sur le terrain détrempé entre l’Ems et la Weser.
English: Labels shall be durable for the useful life of the engine.
French: Les étiquettes doivent avoir une durée de service égale à celle du moteur lui-même.
English: An Economic Analysis of Mortality Rates.
French: Enquête auprès des canadiens des régions rurales 2001.
English: Regarding the general situation of legislation, programmes and policies on family violence in the country, the Government reported that the guiding philosophy of the 1996 Family Law Reform Act is that children should receive adequate and proper parenting and that parents should have responsibility for the care, welfare and development of children except in circumstances where this is not in the child's best interest.
French: À propos de la situation en général en ce qui concerne la législation, les programmes et les politiques relatifs à la violence familiale en Australie, le Gouvernement a indiqué que la loi de 1996 sur la réforme du droit de la famille reposait sur l'idée que les enfants devaient recevoir l'aide parentale dont ils avaient besoin et que les parents devaient avoir la responsabilité du bien-être et du développement de leurs enfants sauf dans les cas où cela allait à l'encontre de l'intérêt supérieur de ceux-ci.
English: Canada works with the United States through the bi-national Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), which sets out specific actions to clean up the Great Lakes.
French: Le Canada collabore avec les États-Unis dans le cadre de l'Accord binational relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) qui prévoit les mesures précises à prendre pour assainir les Grands Lacs.
English: But they are anti-liberal; they accept democracy’s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers).
French: Mais ils sont antilibéraux, ils acceptent l'exigence de légitimité populaire mais ils rejettent l'exigence de constitutionnalisme (la séparation des pouvoirs).
English: Whether your team is down the hall or around the globe, you can keep track of your communications in one place. Going and coming.
French: Que votre équipe soit de l'autre côté du corridor ou dans un autre pays, vous pouvez effectuer le suivi de vos communications entrantes et sortantes à partir d'un seul endroit.
English: Mr. Llanos (Chile) agreed that freedom of religion must be respected in a general and unrestricted manner, without discrimination against individuals or religions.
French: M. Lianos (Chili) convient que la liberté de confession doit être respectée d'une manière générale et sans restriction ni discrimination contre tel ou tel individu ni contre telle ou telle religion.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade: Problems and Potential for the Application of Current Trade Facilitation Measures by Developing Countries (see document TD/B/COM.3/52 - TD/B/COM.3/EM.17/3) presented the outcome of the deliberations of the November 2002 meeting, which had been attended by some 100 delegates.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce pour les pays en développement (voir le document TD/B/COM.3/52-TD/B/COM.3/EM.17/3) a présenté les résultats des délibérations de la réunion de novembre 2002, à laquelle avaient participé une centaine de représentants.
English: Unlike the previous reporting period where there were cases of World Food Programme (WFP) trucks being looted or held back by SPLA, there have been no such incidents during the present reporting period.
French: Contrairement à la période précédente, au cours de laquelle des camions du Programme alimentaire mondial (PAM) avaient été pillés ou bloqués par l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA), il ne s'est produit aucun incident de cette nature.
English: As many of us will recall, the practice was instituted last year, at the initiative of Singapore, who is unfortunately no longer on the Council, with the intention of improving the quality and consideration of the report within the Council before its presentation to the General Assembly.
French: Comme beaucoup s'en souviennent, cette pratique a été instituée l'an dernier sur l'initiative de Singapour - qui, malheureusement, ne siège plus au Conseil - dans le dessein d'améliorer la qualité du rapport et de permettre au Conseil de l'examiner minutieusement avant de le remettre à l'Assemblée générale.
English: Income assistance recipients who participate in Employment Connections are the least disadvantaged in the sample.
French: Ils sont généralement jugés aptes au travail même s’ils doivent être recyclés et recevoir une certaine formation en matière de recherche d’emploi.
English: In conclusion, I would like to thank Mr. Corell for his statement and for his participation in our meeting.
French: Je voudrais donc le remercier de sa déclaration et de sa participation à notre séance.
English: That allows me to get really familiar with the child, and to get a handle on their language, social skills, and fine and gross motor skills.
French: Cela me permet d’établir une relation très proche avec l’enfant et de me faire une idée de ses aptitudes linguistiques et sociales et de ses capacités motrices fines et grossières.
English: IIA Standard 2210.A2 - The internal auditor should consider the probability of significant errors, irregularities, noncompliance, and other exposures when developing the engagement objectives.
French: Norme 2210.A2 de l'IVI - En détaillant les objectifs de la mission, l'auditeur interne doit tenir compte de la probabilité qu'il existe des erreurs, irrégularités, cas de non-conformité et autres risques importants.
English: This will provide a foundation for its future work and inform the development of an S&T strategy.
French: Cette évaluation constituera une base pour le travail futur du Conseil et éclairera l'élaboration d'une stratégie de S-T.
English: Q4: My product is a source of potassium – can I say this on my PLU label?
French: Q4 : Mon produit est une source de potassium. Est-ce que je peux l'indiquer sur l'étiquette de code PLU ?
English: MSC Cruises sold the MSC Rhapsody which was his oldest ship.
French: MSC Croisières a vendu le MSC Rhapsody qui était son plus vieux navire.
English: • PDF version of "Response Statements - White Flower Moth" (2005-11-15) (2.97 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin blanc satinÃ©" (2005-11-15) (3.30 KB)
English: The Committee calls upon the State party to establish a dedicated coordination mechanism and to introduce at all levels — ministerial, regional and municipal — effective monitoring and accountability mechanisms for the implementation of the gender mainstreaming strategy, as well as to include sanctions for non-compliance in such mechanisms.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un mécanisme de coordination spécifique et d'introduire à tous les niveaux - ministériel, régional et municipal - des mécanismes efficaces de suivi et de responsabilisation de l'application de la stratégie de prise en compte systématique de la situation des femmes, assortis de sanctions en cas de non-respect.
English: It was decided that the Council would meet with the two parties in separate private meetings on 13 May to discuss the implementation of the demarcation decision and listen to the parties' concerns.
French: Il a été décidé que le Conseil s'entretiendrait avec les deux parties lors de séances privées tenues séparément le 13 mai pour examiner la mise en oeuvre de la décision sur la démarcation des frontières et entendre les préoccupations de chaque partie.
English: In the process of elaboration of the draft UN Convention, a number of definitions has been discussed.
French: Au cours de l’élaboration du projet de convention de l’ONU, plusieurs définitions ont été examinées.
English: The Commission is also proposing to shift to a kilowatt-day system for managing fishing effort, which will be both easier to control and more flexible to implement.
French: La Commission propose également, pour la gestion de l'effort de pêche, de passer à un système de kilowatts/jour, qui sera à la fois plus facile à contrôler et plus souple à appliquer.
English: The Ministers stressed the importance of ensuring that the Secretariat meets the highest standards of accountability, transparency, integrity and ethical conduct.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait de faire en sorte que le Secrétariat applique les normes les plus élevées en matière de responsabilisation, de transparence, d'intégrité et de déontologie.
English: The property had been identified for acquisition and rehabilitation since the early 1980s through MNR work on the St. Clair River Remedial Action Plan.
French: La propriété avait été désignée à des fins d’acquisition et de remise en état depuis le début des années 1980, dans le cadre des travaux réalisés par le MRN en vertu du Plan d’assainissement de la rivière Sainte-Claire.
English: Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: The goal of risk prediction is to predict, not explain.
French: Celle-ci a pour objet de prédire, non d'expliquer.
English: Other issues, such as licensing and restrictions, were also raised.
French: D'autres questions ont également été abordées, entre autres, les permis et les restrictions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Recreational Water Recreational Water Canadians everywhere understand the importance of clean, safe recreational bathing waters.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eaux utilisées à des fins récréatives Eaux utilisées à des fins récréatives Partout, les Canadiennes et les Canadiens comprennent l'importance d'avoir accès à une eau propre et saine pour la baignade.
English: The client assessment component and case coordination component of Long Term Care (i.e., facility care) and Home Care now come under the Vice-President of Medical Services.
French: Le secteur des établissements est désigné par l’appellation Continuing Care and Geriatric Services, tandis que les soins à domicile relèvent du secteur Family Health.
English: Ordering process? – handwritten, verbal, telephone, computer
French: • Où le médicament sera-t-il utilisé?
English: In Part 6, the provisions of 6.5.1.6.4 and 6.5.4.14.3 are summarized into one paragraph.
French: Dans la partie 6, les dispositions du 6.5.1.6.4 et du 6.5.4.14.3 sont résumées en un seul paragraphe.
English: BUOB, Hans SAC, Biblische Predigten zu den Sonntagsevangelien, Lesejahr C, (Biblical Sermons based on the Sunday Gospels, Year C), Unio Verlag, Hochaltingen 2009, pp.
French: BUOB, Hans SAC, Biblische Predigten zu den Sonntagsevangelien, Lesejahr C, (Le prediche bibliche ai Vangeli dominicali, Anno C), Unio Verlag, Hochaltingen 2009, pp.
English: At its 9th meeting on 12 May 2003, the Committee decided to take note of the request of Shandong Society for Sustainable Development to withdraw its application.
French: À sa 9e séance, le 12 mai 2003, le Comité a décidé de prendre note de la demande de retrait présentée par Shandong Society for Sustainable Development.
English: Number of children deported by neighbouring States and sent to the children's reception centre in the period 2005 to 2007 44
French: Enfants rapatriés de pays voisins et placés dans des centres d'accueil pour enfants victimes du trafic entre 2005 et 2007 46
English: Is investment in ICTs more important than other capital investments to improve productivity?
French: Est-il plus important d'investir dans les TIC que dans d'autres secteurs pour accroître la productivité?
English: Furthermore, funding for carrying out community priorities should not come from the same source that provides funding for community capacity-building processes.60 In many cases, the community can accomplish a great deal by using volunteers and by redirecting the existing financial resources.
French: En outre, le financement pour mettre en oeuvre les priorités de la communauté ne doit pas provenir de la même source que celui servant à la mise en oeuvre des processus de renforcement de la capacité communautaire60.Si, dans de nombreux cas, la communauté peut faire bien des choses en ayant recours à des bénévoles et en redéployant les ressources financières dont elle dispose.
English: At Joyland Casino, the more you play, the more comp points you accumulate.
French: Une fois membre VIP, vous pouvez obtenir davantage d'argent contre moins de points complémentaires… Vous gagnerez plus, même si vous jouez moins.
English: • Use your fan in or next to a window.
French: • Utilisez votre ventilateur dans une fenêtre ou tout près.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems (VAS))
French: Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules).
English: An early warning system, made substantially accurate by developments in space technology, is of great help to LDCs.
French: Un système d'alerte rapide rendu particulièrement précis grâce aux progrès des technologies de l'espace, aide considérablement les PMA.
English: There is a lot of talk about smart regulation at the moment, but I think this is a classic example of smart regulation.
French: On parle beaucoup de la réglementation intelligente ces derniers temps, mais je pense qu'il s'agit d'un exemple classique de réglementation intelligente.
English: The LPP supplementary insurance is compulsory for employees who receive a specific minimum salary (CHF 19 350 in 2005) from the same employer.
French: La LPP assujettit à titre obligatoire les salariés qui reçoivent d'un même employeur un salaire annuel d'un certain montant au moins (19’350 CHF en 2005).
English: This subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 47/190, 50/81, S-19/2 and Governing Council decisions 18/4, 19/1, 20/19 and SS.VI/1.
French: Les textes portant autorisation des travaux sont les résolutions de l'Assembée générale 2997 (XXVII), 47/190, 50/81, S-19/2, 55/200 et 55/201, et les décisions du Conseil d'administration 18/4, 19/1, 20/19 and SS.VI/1.
English: • Canada's Role in the World—Through the creation of the Global Affairs and Canada-United States Secretariats, 2003-04 witnessed improved cooperation and collaboration across government in areas such as diplomacy, defence, trade and development assistance.
French: • Le rôle du Canada dans le monde—Par la création du Secrétariat des affaires internationales et du Secrétariat aux relations canado-américaines, l'année 2003-2004 a été marquée par une collaboration et une coopération accrues à l'échelle pan gouvernementale dans des domaines comme la diplomatie, la défense, le commerce et l'aide au développement.
English: (Programme of Action, chapter 4, Social Integration - G.
French: (Programme d'action, Chapitre 4, Intégration sociale - G.
English: Although it is possible that Aboriginal people are genetically predisposed to clustering, the multiple risk factors for outbreaks in many First Nations communities makes this almost impossible to confirm.
French: S'il est possible que les populations autochtones aient une prédisposition génétique à cet égard, il est impossible de la confirmer en raison des multiples facteurs de risque d'éclosions dans nombre de communautés des Premières nations.
English: • An increase of 33% in the proportion of offenders with gang and/or organized crime affiliations--one in six men and one in ten women offenders, now have known affiliations;
French: • La proportion de délinquants affiliés à un gang de rue ou à une organisation criminelle a augmenté de 33 % - ce statut est confirmé pour un délinquant sur six et pour une délinquante sur dix;
English: With his theory about the economic conditions of an access to rationality, Bourdieu attacks head on the racist stereotype of an Algerian population, supposedly incapable of becoming modern and civilized – an argument that was used to legitimize the colonial structure.
French: Par sa théorie sur les conditions économiques d’accès à la rationalité, Bourdieu attaque frontalement le stéréotype raciste d’une population algérienne qui ne serait prétendument pas capable, dans la pratique, de se moderniser et de se civiliser – ce qui était un argument légitimant pour la structure coloniale.
English: The CIDA model was scaled up country-wide and in 2006/07 this had a significant impact on the improvement of all rule of law indicators for Ethiopia.
French: Repris à l'échelle nationale, le modèle de l'ACDI a eu un impact considérable en 2006-2007, soit de rehausser l'ensemble des indicateurs liés à la primauté du droit en Éthiopie.
English: The Board is pleased to note these developments and will evaluate the adequacy of the maintenance procedures in its future audits.
French: Le Comité est heureux de noter ce fait et évaluera la qualité des procédures d'entretien dans ces vérifications des comptes futurs.
English: Culverts The applicants submit that the cost of removing a large culvert on the railway line is estimated to cost $50,000.
French: Ponceaux Les demanderesses estiment qu'il coûterait 50 000 $ pour enlever le gros ponceau qui se trouve présentement sur la ligne de chemin de fer.
English: A Steering Committee with representation from Canadian community organisations, the scientific research community, PHAs, federal -provincial immunization agencies, and international vaccine initiatives has been meeting since January, 2004, and is currently overseeing the drafting of the Plan.
French: Un comité directeur composé de représentants des organismes communautaires canadiens, de la communauté de recherche scientifique, des ASP, d'organismes fédéraux et provinciaux d'immunisation et d'initiatives internationales de vaccination se rencontre depuis janvier 2004 et coordonne actuellement la rédaction du Plan.