ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binding of pili to all of the glycoproteins was inhibited by Fab fragments of monoclonal antibody PK99H, which inhibits PAK pili binding to BECs by binding to or near the binding domain of the pilus, but not by Fab fragments of monoclonal antibody PK41C, which binds to PAK pilin but does not inhibit pili binding to BECs, demonstrating that pilus binding to these glycoproteins is likely via the same region of the pilus that binds to intact BECs.
French: La liaison des pili à toutes les glycoprotéines est inhibée par les fragments Fab de l'anticorps monoclonal PK99H, lequel inhibe la liaison des pili PAK aux BECs en se fixant au domaine ou près du domaine de liaison du pilus, mais non par les fragments Fab de l'anticorps PK 41C, lequel se lie à la piline PAK mais n'inhibe pas la liaison aux BECs. Ces données démontrent que la liaison d'un pilus à ces glycoprotéines a probablement lieu dans la même région du pilus qui se lie aux BECs intactes.
English: In the World Health Organization's World Health Report, insufficient consumption of fruit and vegetables is listed as one of the seven health risks.
French: Selon le rapport sur la santé mondiale de l'Organisation mondiale de la santé, la consommation insuffisante de fruits et de légumes figure parmi les sept plus grands risques pour la santé.
English: Permanent establishment Whether or not a permanent establishment exists is a question of fact that must be determined on a case-by-case basis.
French: Établissement stable L'existence ou l'inexistence d'un établissement stable est une question de fait qui doit être déterminée au cas par cas.
English: It is hoped that this, among other adjustments, will result in appropriate functional and political delimitation of areas and avoidance of overlapping, in operational effectiveness and in efficient discharge of the relevant responsibilities and functions.
French: Il s'agit notamment, grâce à ce changement, de délimiter clairement - en évitant les doubles emplois - les fonctions et les politiques des divers secteurs, d'améliorer leur efficacité opérationnelle et de permettre l'accomplissement effectif des missions et fonctions dont ils sont chargés.
English: The first reason to preclude conversion is when the rights of the proprietor of the CTM have been revoked on the grounds of non-use.
French: Le premier motif d’exclusion de la transformation est le cas où le titulaire de la marque communautaire a été déchu de ses droits pour défaut d’usage de cette marque.
English: In regards to electronic medium, WD ensured all federal government informational/reference material available to entrepreneurs and SMEs through WD's Western Canada Business Service Network are developed, produced and simultaneously available in both official languages.
French: En ce qui a trait au médium électronique, DEO s'est assuré que tous les documents fédéraux d'information et de référence mis à la disposition des entrepreneurs et des PME par l'entremise du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien sont développés, produits et mis à la disposition du public cible simultanément dans les deux langues officielles.
English: The G.O.C. Mobile Reserve (who for the moment was the G.O.C. 3rd Canadian Division) was under the command of the G.O.C.-in-C. for all operational matters.
French: Le commandant de la Réserve mobile (qui était alors le commandant de la 3e division canadienne) relevait du commandant en chef, pour tout ce qui concernait les opérations.
English: There should be evidence that the complete screening program (test, diagnostic procedures, treatment/intervention) is clinically, socially and ethically acceptable to health professionals and the public.
French: Le programme global de dépistage (test, procédés diagnostiques, traitement et prise en charge) devrait indiquer que les professionnels de la santé et la population le considèrent bel et bien acceptable cliniquement, socialement et déontologiquement.
English: • Is the relevant literature appraised and evaluated critically?
French: • La littérature pertinente est-elle prise en considération et fait-elle l'objet d'une évaluation critique?
English: I have too many requests to speak, a large number of which are from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'ai reçu trop de demandes d'intervention, dont un grand nombre émane du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens).
English: Purchase Order Requirement For Goods And Services – DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Besoin d'un bon de commande pour biens et services – Écoles pour personnes à charge outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Poezelhoekstraat 4 - 8980 Geluveld - tel. +32 57 46 62 47 - mob.
French: Poezelhoekstraat 4 - 8980 Geluveld - tél. +32 57 46 62 47 - gsm.
English: He obtains a new job in the year 2000.
French: Il obtient un nouvel emploi en l'an 2000.
English: Liquid Topical 80000942 o3mega (liquid)
French: Liquide Topique 80000942 o3mega (Liquide)
English: However, due to resource constraints, each session has been limited to twenty participants;
French: Toutefois, en raison de contraintes de ressources, la participation a été limitée à 20 personnes par session;
English: The Croatian Parliament recently approved the national security strategy, and the Croatian Government entrusted all state authorities with proposing concrete measures and activities for a more efficient combat against this threat on the basis of this document.
French: Le Parlement croate a récemment mis en place une Stratégie de sécurité nationale alors que le Gouvernement a exigé de tous les organes publics de formuler leurs propositions de mesures concrètes de lutte contre le terrorisme en partant de ce document.
English: • Communication Support Products and Services
French: • Produits et services de soutien en communication
English: It is the firm policy of the Icelandic Government not to provide any form of support of this kind to non-State actors, which is prohibited under Icelandic law.
French: Le Gouvernement islandais est résolu à n'apporter aucune aide de ce type à des acteurs non étatiques (comme le prévoit la législation islandaise).
English: UNMIL is encouraged by the Government's plan to address those problems in a holistic manner.
French: La MINUL trouve encourageant le plan gouvernemental qui vise à régler ces questions dans leur globalité.
English: Prominent selling points are the generously sized, comfortable rooms around the pool.
French: The beauty of the white waves rushing to embrace the pale golden sand on the beach can be witnessed in full form at Anjuna beach.
English: I respectfully submit, as I did at the Strasbourg Conference I earlier mentioned, that there should now be a universally accepted definition of terrorism and a condemnation thereof as a crime, with a recognition of the criminal intent of striking fear and terror.
French: Je voudrais souligner, comme je l'ai fait à la Conférence de Strasbourg que j'ai mentionnée plus tôt, qu'il doit désormais y avoir une définition universellement acceptée du terrorisme et une condamnation de ce phénomène en tant que crime en reconnaissant l'intention criminelle de semer la peur et la terreur.
English: VT is a measure of the environmental lapse rate; CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.
French: VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant; CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d'humidité.
English: Children until 12 years old 20% if in the room with parents.
French: Enfants jusqu'à 12 si logés dans la chambre des parents: - 20%.
English: There were three key areas for action: the fight against criminal networks, consideration of readmission agreements and the provision of education in countries of origin.
French: À l’échelle des Vingt-sept, a fortiori des Quarante-six, l’Europe accueille sans doute plus d’un million de migrants réguliers chaque année.
English: You are the greatest oppressors of the working people.
French: Vous êtes les plus grands oppresseurs du peuple des travailleurs.
English: Once developed, the training could be imparted to the most willing learners and their positive experience with it could be used to market the training to others.
French: Une fois cette tâche accomplie, on pourrait assurer la formation des personnes les plus intéressées à cet égard, qui, à leur tour, pourraient faire profiter d’autres personnes de leur expérience positive en les incitant à suivre une formation.
English: Description This Miscellaneous Amendment amends the Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and the Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: Description Ce règlement divers modifie le Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada et le Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.
English: AGS is the first company in the removal industry to support the Global Compact's 10 principles.
French: AGS est la première entreprise dans l’industrie du Déménagement International à soutenir les 10 principes fondamentaux du Global Compact.
English: • Description (be as specific as possible) of the records you want to see;
French: • la description (soyez aussi précis que possible) du ou des dossiers que vous désirez consulter;
English: ENIC NETWORK (COUNCIL OF EUROPE/UNESCO)  NARIC NETWORK (EUROPEAN COMMISSION) CODE OF GOOD PRACTICE IN THE PROVISION OF INFORMATION ON RECOGNITION Adopted by the ENIC and NARIC Networks Strasbourg, 7 – 8 June 2004 Information on recognition Information is of key importance in making the European Higher Education Area a reality by 2010, so that students and those who already hold higher education qualifications may move as freely as possible within as much of Europe as possible.
French: RÉSEAU ENIC (CONSEIL DE L’EUROPE/UNESCO)  RÉSEAU NARIC (COMMISSION EUROPÉENNE) CODE DE BONNES PRATIQUES EN MATIERE D’INFORMATION Adopté par les Réseaux ENIC et NARIC Strasbourg, les 7 – 8 juin 2004 Information sur la reconnaissance L’information a une importance capitale dans le projet d’espace européen de l’enseignement supérieur, qui doit se concrétiser d’ici 2010. L’objectif est de permettre aux étudiants et aux personnes qui possèdent déjà des diplômes de l’enseignement supérieur de se déplacer le plus librement possible dans la plus grande partie de l’Europe.
English: (d) Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) D'adopter des mesures concrètes permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: • Shannon Fuchs-Lacelle, Chair, Centre on Aging and Health, University of Regina;
French: • Shannon Fuchs-Lacelle (présidente), Centre on Aging and Health, Université de Regina
English: We simply cannot go on adopting these hollow draft resolutions without making an effort to come to grips with the underlying problems.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à adopter des projets de résolution vides de sens sans faire l'effort de nous attaquer aux problèmes sous-jacents.
English: POLLOCK SALMON SALMON, GRILSE SCALLOP SHAD SMALL-MOUTHED BASS SMELTS TROUT Indian Brook First Nation ALEWIVES CLAMS, BAR CLAMS, RAZOR CLAMS, SOFT SHELL 100 fish 100 fish 100 fish
French: OUANANICHE MADELEINEAU 20 prises 50 prises 80 prises 50 prises PÉTONCLE PHOQUE ALOSE ACHIGAN À PETITE BOUCHE ÉPERLANS BAR RAYÉ 20 prises 50 prises 80 prises per engin 50 prises per engin
English: The NGO (Non Governmental Organization) “Children, Play and Education”, a French-speaking Palestinian association, was created in the midst of the 2nd Intifada by professionals working with Palestinian children.
French: L’ ONG (Organisation Non-Gouvernementale) « Les Enfants, le Jeu et l’Education », association palestinienne francophone, a été créée en pleine 2ème Intifada par des professionnels de l’enfance palestiniens.
English: Forging an economic alliance is therefore vital to both.
French: Forger une alliance économique est donc vital pour les deux partenaires.
English: With regard to the military's presence on Guam, many Guamanians are still seeking answers from past military activities on the island.
French: De nombreux Guamiens continuent de s'interroger sur les activités militaires passées menées dans l'île.
English: Where it is profitable for distant sellers to ship the product into the relevant market, it is generally assumed that the supplier would likely do so.
French: Lorsqu’il est rentable pour des vendeurs éloignés d’expédier leur produit dans le marché pertinent, on suppose en général qu’ils seraient susceptibles de le faire.
English: Innovative technologies used in support of export earnings focus particularly on enhanced uses of the Internet, including developing and managing extranets in rapid growth sectors like call centres.
French: Les technologies novatrices utilisées pour soutenir les gains à l'exportation mettent tout particulièrement l'accent sur des utilisations améliorées d'Internet, y compris en créant et en gérant des extranets dans les secteurs de croissance rapide, comme les centres téléphoniques.
English: General Service staff of the Fund secretariat are appointed and promoted through the regular United Nations Secretariat procedures, except that applicants from member organizations at the same duty station are considered internal candidates provided they have been appointed through the normal appointment and promotion procedures of their member organizations for the particular duty station.
French: Les agents des services généraux travaillant au secrétariat de la Caisse commune sont nommés et promus selon la procédure habituelle du Secrétariat de l'ONU, si ce n'est que les candidats venus d'organisations au même lieu d'affectation sont considérés comme des candidats internes à condition d'avoir été nommés selon les procédures normales de nomination et promotion de leur organisation à ce lieu d'affectation.
English: • cost and scheduling is being monitored
French: • Les coûts et le calendrier sont suivis de près.
English: "This proposal is valuable for many EU citizens as it relates to financial aid obligations in all cases involving more than one Member State.
French: "Cette proposition est importante pour beaucoup de citoyens européens car elle concerne des obligations d'aide financière dans des cas dépassant le territoire d'un seul Etat membre.
English: Where property is liable to seizure or confiscation, the Requested State may, in connection with pending criminal proceedings, temporarily retain or surrender it on condition that it be returned.
French: Lorsque lesdits objets sont susceptibles de saisie ou de confiscation, l'État requis peut, aux fins d'une procédure pénale en cours, les garder temporairement ou les remettre sous condition de restitution.
English: Dual nationality is not recognized and may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: • identifies your marketing and distribution objectives;
French: • les objectifs de distribution et de commercialisation;
English: Susan Sarandon is an Academy Award-winning American actress.
French: Susan Sarandon est une actrice et productrice américaine.
English: The Mills Family at the Vanguard Foundation (US), the King Baudouin Foundation (Belgium), the International Development Research Centre (IDRC) (Canada), Charles Stewart Mott Foundation (US), The Rockefeller Foundation (US), and Dow Canada.
French: The Mills Family à la Vanguard Foundation (É.-U.), la Fondation Roi Baudouin (Belgique), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) (Canada), la Fondation Charles Stewart Mott (É.-U.), la Fondation Rockefeller (É.-U.) et Dow Canada.
English: He would share his knowledge, but people must ask for it first.
French: Le participant est prêt à communiquer son savoir, mais les gens doivent dâ€™abord le demander.
English: Further, representatives of persons with disabilities have the right to participate in job interviews; new rights to obtain employment adapted to needs and to be employed on the basis of abilities and knowledge.
French: Enfin, les représentants des personnes handicapées sont autorisés à prendre part aux entretiens d’embauche ; droits d’avoir un emploi adapté à sa situation et d’être employé selon ses aptitudes et connaissances.
English: Associación de productores de plantas medicinales Jambi Kiwa (appelé Jambi Kiwa) Host Organization Details:
French: Associación de productores de plantas medicinales Jambi Kiwa (appelé Jambi Kiwa) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Design, delivery, planning and implementation The following are the main findings related to the implementation of the Agreement.
French: Conception, exécution, planification et mise en œuvre Voici les principales constatations relatives à la mise en œuvre de l’Entente.
English: (3) A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid within the time limit specified in subsection (1).
French: 3) La taxe prévue au barème doit être acquittée dans le délai indiqué à l’alinéa 1).
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions, and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique ;
English: Late (renesting) brood hens molted their remiges later than did early brood hens in both years of the study.
French: Les femelles à reproduction tardive (celles qui nichaient une seconde fois) ont perdu leurs rémiges plus tard que les femelles à reproduction hâtive au cours des 2 années de l'étude.
English: Such actions could not be considered innocent.
French: On pouvait mettre en doute l’innocence de telles mesures.
English: Nevertheless, much work remains over the next year to complete the regulatory framework and to enable the Agency to begin its operations.
French: Cependant, il reste encore beaucoup de travail à faire au cours de la prochaine année pour terminer le cadre réglementaire et permettre à l'Agence de mettre en oeuvre son fonctionnement.
English: Assessing Performance As previously discussed, several mechanisms will be used to evaluate and/or measure performance, in the context of sound performance management at the Board.
French: Évaluation du rendement Comme il a été discuté, plusieurs mécanismes serviront à évaluer et/ou à mesurer les résultats, dans l’optique d’une saine gestion du rendement du Comité.
English: Even though the title of an annex cannot alone counter the plain meaning of the substantive provisions of a piece of Community legislation, the fact that Annex V is explicitly presented as a list of the plants which, if originating outside the Community, must be subject to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country before being permitted to enter the Community must be material to the question of establishing whether or not the Community legislature meant by implication to reserve the issue of certificates to the country of origin of the produce.
French: Même si le titre d'une annexe ne peut à lui seul permettre d'invalider une interprétation qui s'imposerait à la lecture des dispositions de fond d'un texte de droit communautaire, il ne peut être indifférent en l'espèce, s'agissant de déterminer si le législateur communautaire a ou non entendu implicitement réserver la délivrance du certificat aux autorités du pays d'origine du produit, de noter que l'annexe V se présente explicitement comme une énumération des végétaux qui, s'ils sont originaires d'un pays tiers, doivent être soumis à une inspection sanitaire dans le pays d'origine ou le pays d'expédition avant de pouvoir entrer dans la Communauté.
English: 385 Computation of Income of Non-Resident Insurer ITA 138(11.91) Subsection 138(11.91) of the Act provides rules for the purpose of computing the income of a non-resident insurer that at any time in a particular taxation year commences to carry on business in Canada or that ceases to be exempt from tax under Part I of the Act.
French: Calcul du revenu d’un assureur non-résident LIR 138(11.91) Le paragraphe 138(11.91) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d’un assureur non-résident qui, au cours d’une année d’imposition, commence à exploiter une entreprise au Canada ou cesse d’être exonéré de l’impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: 491 management consulting $110 250 2008-02-29 advantage personnel ltd.
French: 491 consultation en gestion 110 250 $ 2008-02-29 advantage personnel ltd.
English: The largest number of attacks occurred in Belgrade (33), in Čačak and Zrenjanin (3 in each of the two cities) and Jagodina, Zaječar, Pančevo, Kraljevo, Novi Sad and Priština (1 in each of these cities).
French: La majorité des agressions s'est produite à Belgrade (33), à Čačak et Zrenjanin (3 dans chacune de ces deux villes) et Jagodina, Zaječar, Pančevo, Kraljevo, Novi Sad et Priština (1 dans chacune de ces villes).
English: The Committee should focus its discussions on policy and should make recommendations to the General Assembly that would assist the international community, including the Human Rights Council, in enhancing the promotion and protection of all human rights.
French: La Troisième Commission devrait concentrer ses débats sur la politique à suivre et formuler des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale qui permettraient d'aider la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à améliorer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: Bilinguals working in Quebec-English Canada firms provide the links by which these transfers are facilitated.
French: Les personnes bilingues qui travaillent dans des entreprises du Québec et du Canada anglais fournissent les liens facilitant ces transferts.
English: • developing intercultural learning;
French: • développer l'apprentissage interculturel ;
English: The Committee had traditionally worked by consensus and there were sound reasons for continuing to do; the adoption of a widely polarized draft resolution by vote might undermine its broader relevance and credibility.
French: La Commission a toujours travaillé sur la base du consensus et on avait de bonnes raisons de continuer; l'adoption par vote d'un projet de résolution extrêmement polarisé risque pour l'essentiel d'en réduire la portée et la crédibilité.
English: Beginning 2003 Carried over from 2002-03 Partially Yes Classification standards for several occupational groups were modernized; better tools for classification specialists were put in place as part of rebuilding system capacity; the design of new guidelines and a classification and organization framework for departments was begun; and performance monitoring of the existing classification system was carried out.
French: A commencé en 2003 Reporté de 2002-2003 Partiellement Oui Les normes de classification de plusieurs groupes professionnels ont été modernisées; dans le cadre du renforcement de la capacité du système, on a mis de meilleurs outils à la disposition des spécialistes de la classification; on a commencé la conception de nouvelles lignes directrices et d'un cadre d'organisation et de classification pour les ministères; on a contrôlé le rendement du système de classification actuel.