ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities therefore need a nationally recognised definition of the way in which success is to be measured (i.e. a progression index), which takes account both of differences in starting points and of the socio-economic background of the area in which a particular schools may be.
French: Par conséquent, les autorités ont besoin d'une définition, admise à l'échelle nationale, du mode d'évaluation de la réussite (c.-à-d. un indice de progression), qui tient compte à la fois des différences initiales et du contexte socio-économique de la
English: Many of these programs have their own channels for delivering service, with a multitude of offices, phone numbers and Internet sites.
French: Nombre de ces programmes disposent de leurs propres modes de prestation des services, qui s’accompagnent d’une myriade de bureaux, de numéros de téléphone et de sites Internet.
English: Applicants will be required to disclose the name and membership information of their representative when they apply.
French: Au moment de presenter sa demande, le demandeur devra fournir le nom de son representant ainsi que les renseignements relatifs a l’affiliation de ce dernier.
English: In the brain of females, there was a significantly increased incidence of focal gliosis and perivascular cuffing in the 35 and 100 ppm groups.
French: Les mères et une partie de leur descendance ont été exposées à la substance pendant 104 semaines; le reste de la descendance y a été exposé pendant 15 semaines seulement.
English: Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Cullen, Roy, Secrétaire Parlementaire But:
English: The Board is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Users Richlu Sportswear, Division of Winnipeg Pants & Sportswear Mfg.
French: Utilisateurs La société Richlu Sportswear, Division of Winnipeg Pants & Sportswear Mfg.
English: Organizations had until Monday, July 14 to submit their letters of attestation indicating the amount of donations they have collected.
French: Les organisations avaient jusqu’au lundi 14 juillet pour soumettre une lettre d'attestation indiquant le montant des dons admissibles reçus.
English: Canadian Air Transport Security Authority www.catsa.gc.ca The Canadian Air Transport Security Authority is responsible for several key security initiatives, including:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien www.acsta.gc.ca L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est responsable de plusieurs initiatives de sûreté clés, dont :
English: Visual photo-interpretation on segments of 2x2 Km
French: Photo-interprétation visuelle sur des segments de 2 x 2 km
English: It would closely follow future reports on compliance with its recommendations in areas including peacekeeping operations, humanitarian and related issues, procurement and the ad hoc Tribunals.
French: L'Union européenne suivra de près les futurs rapports du BSCI sur la suite donnée à ses recommandations, notamment à celles relatives aux opérations de maintien de la paix, aux affaires humanitaires et aux questions connexes, aux achats et aux tribunaux pénaux internationaux.
English: H.E. Mr. Vanu Gopala Menon.
French: Durant son absence, S.E.
English: ◦ determining what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols; and
French: ◦ de déterminer la protection nécessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et des autres forces de sûreté, et d'organiser des patrouilles de sécurité;
English: The company wanted to develop growing protocols for three new varieties of peppers that are not commercially produced in any other Canadian greenhouse operation.
French: L'entreprise souhaitait élaborer des protocoles de culture pour trois nouvelles variétés de piments qui ne sont pas produits à l'échelle commerciale dans les serres canadiennes.
English: The public performance report would discuss those dimensions of capacity that have had a critical impact on the achievement of results.
French: Le rapport sur le rendement destiné au public doit faire état des facettes de la capacité qui ont des répercussions cruciales sur l'atteinte des résultats.
English: 15.6 The results of internal audits and related corrective actions shall be reported to senior management.
French: 15.6 Les résultats des audits internes et des actions correctives correspondantes doivent être signalés à la haute direction.
English: This statement, signed on March 31, 1999, has been amended to reflect CED’s commitment, starting in 2001-2002, to draw up a three-year rather than an annual integrated action plan for implementing section 41 of the Official Languages Act. As a result, the Agency has drawn up an action plan for the years 2001-2002 to 2003- 2004.
French: Cette déclaration, signée le 31 mars 1999, a été modifiée pour refléter qu’à compter de l’année 2001-2002, DEC s’engage à élaborer un plan d’action triennal intégré plutôt qu’annuel pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO . L’agence a donc élaboré un plan d’action pour les années 2001-2002 à 2003- 2004.
English: Data protection may include personal data protection, the confidentiality of information transmitted or stored and protection of privacy;";
French: La protection des données peut comprendre la protection des données à caractère personnel, la confidentialité des informations transmises ou stockées ainsi que la protection de la vie privée.";
English: The district court's finding of guilt is therefore affirmed by reference to its reasoning in other respects.”
French: La Cour confirme par conséquent la condamnation prononcée par le tribunal de district compte tenu de son raisonnement à d'autres égards.».
English: The foundation’s aims are those of the Scientific Committee: to analyse the ethical implications of the application of scientific and technological advances, and to propose guidelines in that regard.
French: Même s’il était membre d’un autre groupe politique que M. Schwimmer naguère, il s’est battu en faveur des droits de l’homme, ce qui montre l’intérêt et la qualité du travail réalisé en commun au sein du Conseil de l’Europe.
English: Whereas it is possible to ratify only the Code, but not the Protocol, the ratification of the Protocol alone is not possible (Section II of the Protocol).
French: S’ est loisible de ne ratifier que le Code mais pas le Protocole, il n’ pas possible de ne il est ratifier que le Protocole (Chapitre II du Protocole).
English: The Commission began its work by defining its legal basis and agreeing on the procedure for carrying out its mandate.
French: La Commission a commencé par recenser les textes fondamentaux régissant ses travaux avant d'arrêter les modalités d'exécution du mandat qui lui avait été confié.
English: It took two and a half years for the Commission to re-investigate the case and refer it to the Tribunal.
French: Il a fallu deux ans et demi pour que la Commission enquête à nouveau sur l'affaire et la renvoie au Tribunal.
English: The Anti-Fraud Committee, which held three meetings during the year, is regularly kept informed by the Directorate Internal Audit about all issues related to the performance of its tasks.
French: Il remplit les missions reprises de l’Institut monétaire européen qui, dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, doivent toujours être accomplies par la BCE durant la phase III de l’UEM.
English: POL-0030 "Inspection Strategy for Clinical Trials, January 15, 2002.
French: POL-0030, « Stratégie d'inspection des essais cliniques », 15 janvier 2002.
English: Under the Liberal government, funding for the indirect costs of research will rise to $510 million per year.
French: Sous un gouvernement libéral, le financement des coûts indirects de la recherche atteindra 510 millions de dollars par an.
English: They have called upon the federal government to intervene and force the creation of modern, transparent, democratic governments which can also respect the cultural and self-government aspirations of First Nation people.
French: Ils ont demandé au gouvernement fédéral d’intervenir et d’assurer la création de gouvernements modernes, transparents et démocratiques respectant les aspirations du peuple des Premières nations liées à la culture et à l’autonomie gouvernementale.
English: Nearsightedness is a result of the eye being slightly longer than usual from front to back.
French: La myopie apparaît lorsque l’œil devient légèrement plus long que la normale, de l’avant à l’arrière.
English: We want to avoid collisions with vulnerable road users altogether through accident avoidance measures within the vehicle itself.
French: Nous désirons éviter toute collision avec les usagers vulnérables par le biais de moyens de prévention des accidents à l'intérieur même des véhicules.
English: The responses from these surveys had already been analyzed by the Program and the results from this analysis were reviewed and supplemented by the consultant in this evaluation.
French: Les réponses recueillies avaient déjà fait l’objet d’une analyse par les responsables du programme, et le consultant a examiné et complété les résultats de celle-ci dans le cadre de la présente évaluation.
English: In fact, Europe is the second largest market in itself, after the US.
French: En fait, l’Europe est le deuxième plus gros marché, après les États-Unis.
English: Interpretation of point 1 of Article 6 of the Brussels Convention -- Plurality of defendants -- Actions for infringement of a European patent brought against companies established in various European States -- Jurisdiction of the Court in the State of establishment of one of the companies
French: 1, de la Convention de Bruxelles - Pluralité de défendeurs - Plaintes pour violation d'un brevet européen formées contre des sociétés établies dans différents Etats européens - Compétence du tribunal du siège de l'une des sociétés
English: • Enhance the Indian Land Registry System.
French: • Amélioration du Système d'enregistrement des terres indiennes.
English: The Canadian Medical Association was concerned by the broad discretion given to the Minister to report inconsistencies to professional licensing bodies.
French: L'Association médicale canadienne a émis des réserves quant au large pouvoir discrétionnaire accordé au ministre en ce qui concerne le signalement des incohérences aux organismes chargés de la délivrance des permis d'exercice de la médecine.
English: &+ %& # ." &
French: - / ********************************************************************************** 33 & ' & ) ( ***************************************************** 3
English: Works councils will have to be composed in accordance with the gender balance among 27 employees . Up to now, the relevant provision is not mandatory.
French: En ce qui concerne cogestion, la loi veille très soigneusement à ne pas toucher aux prérogatives des employeurs en matière de politique du personnel.
English: This expression is the unique way in which words, musical notes, colors, shapes, etc. are chosen and arranged.
French: Cette expression est la façon unique dont les mots, les notes de musique, les couleurs, les formes, etc. sont choisis et organisés.
English: In the interim, it would be appropriate to come to an arrangement at least over what is referred to as local border traffic.
French: Entre-temps, il serait approprié de parvenir à un arrangement, au moins sur ce que l’on appelle le petit trafic frontalier.
English: Extent of Occurrence (EOO) is approximately 500 000 km2, based on range maps in Ernst et al. (1994), Conant and Collins (1998) and Fig.
French: Bien que la tortue des bois ait subit un déclin dans de nombreux secteurs (Kaufmann, 1992a; Litzgus et Brooks, 1996; Harding, 1997; Oldham, 1998; Seburn et Seburn, 2000; Cameron et al., 2002; Compton et al., 2002; Saumure, 2004; Seburn et Seburn, 2004; NatureServe, 2004; Daigle et Jutras, 2005), la zone d’occurrence au Canada est demeurée pratiquement la même depuis le milieu du XXe siècle (fig.
English: 23/ 00 Scarves; Head-scarves; Neckerchiefs
French: 23/ 00 Echarpes; Foulards; Cache-cols
English: In recognition of those shortcomings, in March of this year I issued a policy statement on gender mainstreaming in peacekeeping that provides an operational framework at the field and Headquarters levels to implement resolution 1325 (2000).
French: Face à ces lacunes, j'ai publié, en mars dernier, une déclaration de principe sur la parité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, qui offre un cadre directeur pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur le terrain et au Siège.
English: • the role and authorities of the Commissioner of Official Languages, and
French: • du rôle et des pouvoirs du Commissaire aux langues officielles; et
English: Recipient Name Mountain Parks Heritage Interpretation Association Location 224 Banff Ave., Box 3039, Banff, Alta.
French: Nom du bénéficiaire Mountain Parks Heritage Interpretation Association Endroit 224 Banff Ave., Box 3039, Banff (Alb.)
English: The right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the treatment of state pensions under Regulation(EEC) No 1408/71, should be guaranteed;
French: (h) «bénéficiaire différé»: toute ancienne personne affiliée ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies;
English: The MEDA films development project, financed by the European Union, gave the Euromed Audiovisual programme a totally different dimension.
French: Le projet MEDA Films Développement, financé par l’Union européenne, a entraîné le programme Euromed audiovisuel vers une nouvelle dimension.
English: These are the people who negotiate bean prices with producers.
French: Le plus souvent, ceux-ci traiteront par ensuite par téléphone avec leurs clients, voyant à leur donner des indications très précises. Plus rarement, les entreprises de café procéderont elles-mêmes à la dégustation d'un échantillon.
English: Spending on fortified wine was the highest at CNY17.5 (roughly $2.50) per capita per year.
French: Les dépenses consacrées au vin fortifié étaient les plus fortes, à 17,5 CNY (environ 2,50 $) par habitant par année.
English: We are also of the view that internally displaced persons in Darfur should only return to their homes voluntarily and under safe conditions.
French: Nous estimons également que les personnes déplacées au Darfour ne devraient regagner leur foyer que volontairement et dans des conditions sûres.
English: Already a number of east European countries (such as the Czech Republic, Poland, Hungary) are preparing to compete with Ireland using the same weapons.
French: Déjà, certains pays d’Europe de l’Est (République tchèque, Pologne, Hongrie) s’apprêtent à concurrencer l’Irlande avec les mêmes armes.
English: Human rights concerns have been raised during each of the four EU Troika visits (Director’s level) in recent years.
French: Lors des quatre visites qui ont eu lieu (au niveau des directeurs) au cours des dernières années, la troïka de l’UE a fait part de ses inquiétudes concernant les droits de l’homme.
English: With the traveller's budget, comfort and experience in mind, HI-Nelson offers a wide range of amenities, including a fully provisioned guest kitchen, wireless high speed internet access, recreational resource library and on-site parking.
French: En gardant à l'esprit le prix raisonnable, le confort et l'expérience touristique, HI-Nelson propose un vaste choix de prestations, dont une cuisine des adhérents bien équipée, l'accès Internet à haut débit, une bibliothèque de livres de loisir et un parking sur place.
English: This body should be accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively;
French: Ce service devrait être accessible aux enfants et habilité à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant;
English: Encourage correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: ii) Incitation des correspondants à l'utilisation du message standard GESMES/CB (EDIFACT-ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de la balance des paiements ou autres provenant de pays de la région de la CEE.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap.
English: Initial reports of States parties due in 2007  liechtenstein
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2007
English: We shall therefore proceed to take a decision on draft resolution A/57/L.14.
French: Nous allons par conséquent nous prononcer sur le projet de résolution A/57/L.14.
English: Indeed, it has been observed that support cost policies of most United Nations system organizations permit such subsidization, whether implicitly or explicitly, and that the “founding principle upon which most United Nations support cost rates are based - the original UNDP formula - considers partial support cost reimbursement…as an appropriate financial expression of partnership”.
French: En effet, on a constaté que les politiques appliquées par la plupart des organismes des Nations Unies en matière de dépenses d'appui permettent de financer dans une certaine mesure ces dépenses au moyen des ressources de base, implicitement ou explicitement, et que «selon le principe fondateur − la formule originelle du PNUD − qui est à la base de la plupart des taux appliqués à cet égard par les organismes des Nations Unies, le remboursement partiel des dépenses d'appui … est l'expression financière appropriée d'un partenariat».
English: One of the anthropometric measurements used for determining seat height.
French: Pour y arriver, on modifie les tâches, les postes de travail, les outils ou l’environnement en fonction du travailleur. La prévention et la répression des dangers font partie du programme d’ergonomie.
English: lurker; net lurker; read-only user témoin silencieux (n.m.); observateur (n.m.)
French: hypertextualisation (n.f.) hypertext application HAUT DE LA PAGE
English: At the December 4, 2003 FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee Meeting, two questions were posed that relate to the issue of whether or not OTC products should undergo a name review.
French: Réponse À la réunion du 4 décembre 2003 du comité consultatif de sécurité des médicaments et de gestion des risques de la FDA, deux questions ont été soulevées qui sont pertinentes lorsqu'on se demande si les produits en vente libre doivent ou non faire l'objet d'une évaluation du nom.
English: If you prefer to send your answers by regular mail, they should be directed to:
French: Si vous désirez faire parvenir vos réponses par la poste, veuillez les envoyer à l'adresse suivante :
English: The programme in Ho Chi Minh City was a good example of the challenges and opportunities involved in implementing an integrated approach to development.
French: Le programme réalisé à Ho-Chi-Minh-Ville est un bon exemple des problèmes et possibilités associés à la mise en œuvre d'une approche intégrée du développement.
English: Finding sufficient staff under wartime conditions was one of Robertson's greatest challenges.
French: Trouver suffisamment de personnel en temps de guerre est une des plus grandes difficultés auxquelles Robertson est confronté.
English: Furthermore, the current plan of action includes statements about restorative justice in separate sections on victims and offenders.
French: Par ailleurs, les plans d'action actuels comprennent des déclarations sur la justice réparatrice qui figurent dans des sections distinctes portant sur les victimes et sur les délinquants.
English: • • PROMOTE CONTINUOUS IMPROVEMENT OF THE SECTOR AND ITS COMPETITIVE ADVANTAGES
French: • PROMOTION DE L’AMÉLIORATION CONTINUE DU SECTEUR ET DE SES AVANTAGES CONCURRENTIELS
English: However the department’s response was based solely on K1.
French: Toutefois, la réponse du ministère ne portait que sur la qualité Co1.
English: Journalists wishing to participate should pre-register with Sebastien Bois at (819) 953-4016 no later than 8:30 am (EDT), at which time they will be given a dial in number for the teleconference.
French: Les journalistes désirant participer à cette téléconférence sont priés de s'inscrire en appelant Sébastien Bois au (819) 953-4016 avant 8h30 (HAE). Un numéro de téléphone leur sera alors donné qui leur permettra d'accéder à la téléconférence.
English: The Minister is accountable to the Governor in Council and, ultimately, Parliament for the management and direction of the Canadian Forces and all matters relating to National Defence8.
French: Le ministre rend compte au gouverneur en conseil et, en fin de compte, au Parlement, pour les Forces canadiennes et toutes les questions liées à la défense nationale8.
English: In 1995 the government went a step further, naming as a "pillar" of our foreign policy the promotion and projection of Canadian culture and values abroad.
French: En 1995, le gouvernement s'engagea plus avant et annonça que la promotion et la mise en valeur de la culture et des valeurs canadiennes à l'étranger devaient devenir une pierre d'assise de notre politique étrangère.
English: The National Archives, working closely with the Department of Canadian Heritage, the National Library, and Public Works and Government Services Canada, has defined long-term accommodation requirements and developed options to address the Archives' and the Library's common accommodation needs for secure appropriate space for collections, preservation, public access and staff.
French: Les Archives nationales ont collaboré étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale et Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour déterminer les exigences à long terme en matière d'installations et pour en arriver à diverses options capables de répondre aux besoins communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Open Forum for Researchers In conjunction with its Institute Advisory Board Meeting in Calgary on April 18, IHDCYH will organize an open forum for researchers.
French: Tribune libre pour les chercheurs En parallèle avec la tenue de la réunion de son conseil consultatif à Calgary le 18 avril, l'IDSEA organisera une tribune libre à l'intention des chercheurs.
English: Its mission is to “reduce inequalities in health and social care for racialised groups”.
French: Sa mission est de « réduire les inégalités dans le domaine de la santé et les soins sociaux pour les groupes de minorité raciale ».
English: The NLPHA has hosted three CPHA national conferences.
French: La NLPHA à été l'hôte de trois conférences nationales de l'ACSP.