ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: These plans include investment in horticultural and agricultural biotechnology and the revitalization of rural Taiwan.
French: À cette fin, des investissements doivent être faits pour favoriser le développement de l’horticulture et de la biotechnologie agricole et pour revitaliser les régions rurales du pays.
English: Guidelines Application form PDF PDF MS Word MS Word
French: Lignes directrices Formulaire de demande PDF PDF MS Word MS Word
English: The proposal is intended to better reflect the operational requirement of managing the commercial activities under the responsibility of the Office of Central Support Services.
French: Cette proposition vise à assurer une meilleure prise en compte des besoins opérationnels de gestion des activités commerciales relevant de la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui.
English: Parks Canada must also maintain many of the country's most important national historic sites.
French: Parcs Canada doit également voir à l'entretien de plusieurs des plus importants lieux historiques nationaux du pays.
English: “Hot Deal”, Non-Refundable” etc. indicate that special cancellation or deposit policies apply, that may differ from the general hotel policies.
French: Ces mentions indiquent que des conditions spéciales s’appliquent au sujet des annulations ou du versement d’un dépôt de garantie, et qu’elles peuvent différer des conditions de l’hôtel.
English: There may be consideration for re-appointment to office, to a maximum period of six years.
French: Un renouvellement du mandat, pour une période totale maximale de six ans, pourra être envisagé.
English: In this case, the initiative will focus on water resource management in southern Malawi.
French: Dans ce cas-ci, l'initiative porte sur la gestion des ressources en eau dans le sud du Malawi.
English: Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
French: En adoptant toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire explicitement la discrimination dans l'éducation, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation, qui a pour but ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte;
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 45 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Persky et al.43 followed the Shekelle et al. cohort another three years and observed a substantial decline in the relative risk of cancer deaths, although the overall cancer risk of those with depressed mood was still in excess of that of the remainder of the cohort.
French: Persky et coll.43 ont suivi la cohorte de Shekelle et coll. pendant trois autres années et ont observé une baisse substantielle du risque relatif de décès par cancer, bien que le risque global de cancer chez ceux qui avaient une humeur dépressive était encore supérieur au reste de la cohorte.
English: 42 IMO document LEG 88/13.
French: Document de l'OMI LEG 88/13.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles - Registrations, 1990-1999 (Annual), Catalogue No. 53-219-XIB.
French: Statistique Canada, Véhicules routiers à moteur, immatriculations, 1990-1999 (publication annuelle), catalogue no 53-219-XIB.
English: In fact, the Final Document of the 2000 Review Conference also urged the CD to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material treaty with a view to its conclusion within five years.
French: En fait, dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il était instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: But here, for example, sits Mr Mayer, who represents Lower Bavaria, one of the most upwardly mobile regions at the heart of Europe.
French: Mais, ici se trouve, par exemple, M. Mayer, représentant de la Basse Bavière, une des grandes régions en pleine ascension au cur de l'Europe.
English: The crimes charged were allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Les crimes en cause ont été commis en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: April 17 to 23, 2004 Destination:
French: Ukraine Tarifs aériens : 5 858,55 $ Autre transport : 271,72 $ Hébergement : 1 305,96 $ Repas et effets connexes :
English: The complainant informed the Commission accordingly and asked to be paid for the work carried out until April 1994 and to be compensated for the financial and material losses and damages, for a total amount of 407.680,56 €.
French: Le plaignant a informé la Commission en conséquence et a demandé à être payé pour les travaux réalisés jusqu’en avril 1994 et à être indemnisé pour les pertes et préjudices financiers et matériels, pour un montant total de 407 680,56 €.
English: Since 1970 Mr Reed had been selling football souvenirs and memorabilia that virtually all bore symbols referring to Arsenal at a number of stalls outside the football ground.
French: M. Reed vend, depuis 1970, des souvenirs et des produits dérivés du football presque tous revêtus de signes évoquant le club d'Arsenal dans plusieurs échoppes situées à l'extérieur de l'enceinte du stade du club.
English: On the Ugandan side, three main private companies are involved:
French: Du côté ougandais, on mentionnera trois grandes compagnies privées :
English: Defining and developing in more detail the concept of the child's right to express views and have them taken into account in decisions that affect her or him, as described by article 12, will be particularly important.
French: Il est particulièrement important de définir et de développer le concept du droit de l'enfant à exprimer son opinion sur toute question l'intéressant, celle-ci étant dûment prise en compte, tel qu'il est décrit à l'article 12.
English: Publications & Products Les Augustines distribuent gratuitement sur demande diverses médailles et cartes souvenir.
French: Publications et produits Les Augustines distribuent gratuitement sur demande diverses médailles et cartes souvenir.
English: iii) Process-based models need to be developed:
French: Bien que de bonnes mesures et des recherches sur les processus soient essentielles à l’élaboration de ces modèles, le développement des modèles devrait être une priorité.
English: This can be persistent and severe, but may not be on the side of the ectopic.
French: elle peut persister et être sévère, mais peut se trouver de l’autre côté de la grossesse extra-utérine.
English: The fund finances research and development and related initiatives in the areas of natural and applied sciences or their commercialization.
French: Des fonds sont prévus pour financer ou commercialiser les activités de recherche-développement et les mesures connexes dans les domaines des sciences naturelles et appliquées.
English: But a closer look at the pair will reveal that one boat is on the left, while the other has the right side of the race course.
French: En réalité, les deux équipages ont établi une stratégie qui consiste à s’élancer sur la droite ou la gauche de son adversaire.
English: A useful example of the difficulties of distinguishing the trade-vocational and college levels is provided by the other nursing field of study in the Canadian Occupational Projections System (COPS) field of study aggregation.
French: Le domaine d'études autres sciences infirmières compris dans le regroupement des domaines d'études du Système de projection des professions du Canada (SPPC) illustre bien les difficultés que suscite la distinction entre les niveaux professionnel et collégial.
English: Over 50% of the conidia germinated on chromatography paper, cellulose acetate filter, or on hard (plastic cover slip) substrates.
French: Plus de 50% des conidies germent sur substrat fibreux (papier chromatographique), poreux (filtre d'acétate de cellulose) ou dur (lamelle plastique).
English: We must recognise that the way in which we are selling food in the European Union is a problem: supermarkets force down prices, thereby increasing the risk of a dangerous virus spread.
French: Nous devons reconnaître que la manière dont nous écoulons la nourriture au sein de l’Union pose problème: les grandes surfaces font baisser les prix, ce qui augmente le risque de propagation d’un virus dangereux.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Ofelia Calcetas-Santos
English: Productivity will be down and I’m going to struggle to meet all my translation deadlines.
French: Ma productivité va chuter et je vais avoir du mal à envoyer toutes mes traductions à temps.
English: • Because it is similar to conventional hydroelectric systems, tidal energy is the first ocean energy technology to reach maturity for energy production.
French: • En raison de sa similarité par rapport au système hydroélectrique conventionnel, l’énergie marémotrice est la première technologie faisant appel à l’énergie océanique à avoir atteint la maturité pour générer de l’électricité.
English: Cuba holds the view that all terrorist acts and actions affect the lives, health, property and safety of innocent people.  They infringe on the sovereignty and the territorial integrity of States, endanger the operation and stability of national institutions, cause serious damage to the productive infrastructure and economic activities of States and exacerbate international instability, creating new foci of tension and sometimes giving rise to international conflicts.
French: Cuba estime que tous les actes et actions terroristes affectent la vie, la santé, les biens et la sécurité de personnes innocentes, sont une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, mettent en péril le fonctionnement et la stabilité des institutions nationales, causent de graves dommages à l'infrastructure productive et à l'activité économique des États et accentuent la déstabilisation de la situation internationale, créant de nouveaux foyers de tension et provoquant parfois des conflits internationaux.
English: Resulting structural modifications to the Chancery would require prior approval from the owner.
French: La modification structurelle de la chancellerie nécessite l'approbation préalable du propriétaire.
English: That said, it should be noted that what participants would prefer is the ability to directly print a usable remittance voucher, as opposed to the more time-consuming process of requesting that remittance vouchers be mailed to them.
French: Cela étant dit, il convient de signaler que les participants préféreraient pouvoir imprimer une pièce de versement utilisable, au lieu de devoir s'adresser à l'ARC pour les obtenir par la poste.
English: In order to prevent a recurrence, the Administration has reduced the maximum level of mobilization advance payable from 40 per cent to 10 per cent.
French: Pour éviter que de tels cas ne se reproduisent, l'Administration a ramené de 40 à 10 % le montant maximum de l'avance forfaitaire pouvant être payée.
English: (5) Within the meaning of Annex C of the Community Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p.
French: (5) Au sens de l'annexe C de l'encadrement multisectoriel communautaire des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (JO C 70 du 19.3.2002, p.
English: Similar to the case for FDI in Canada, it was the level of mergers and acquisitions that led CDIA outflows lower in 2002: net outward M&A flows fell $16.9 billion between 2001 and 2002 while total outward investment flows declined by a more modest $11.1 billion over the same period.
French: En 2002, les flux d’investissements de portefeuille canadiens  l’étranger ont diminué pour la seconde année consécutive — passant de 62,3 milliards de dollars en 2000  37,7 milliards de dollars en 2001 et  24,7 milliards de dollars l’an dernier.
English: Despite difficulties, we are encouraged by positive developments in the peace process, and I should like to highlight some of them.
French: En dépit des difficultés, nous sommes encouragés par l'évolution positive que connaît le processus de paix, et je tiens à en mettre en relief certains aspects.
English: Croatia views cooperation generally as a matter of enforcing the rule of law and, more specifically, as a matter of implementing the relevant Security Council resolutions, the Statute of the ICTY and our own constitutional law, which mandates compliance with all Tribunal requests.
French: La Croatie considère que la coopération en général est une question de mise en œuvre de l'état de droit et plus précisément une question d'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du statut du TPIY et de notre propre droit constitutionnel, qui exige de satisfaire à toutes les demandes du Tribunal.
English: • Ensures national recognition of skills by employers, industry organizations, training institutions and governments
French: • Assurent une reconnaissance nationale des compétences par les employeurs, les organismes de l’industrie, les établissements de formation et les gouvernements;
English: Bill S-16 died at the Committee stage as a result of the dissolution of Parliament with the calling of the federal election on May 22, 2004.
French: Le projet de loi S-16 est mort au stade du Comité à la suite de la dissolution du Parlement en vue de l'élection fédérale annoncée le 22 mai 2004.
English: I want to see active recruitment strategies for including immigrants in political parties, political institutions and elsewhere in society.
French: En effet, aussi longtemps que les migrants ne seront pas sûrs de leur statut, ils ne seront pas incités à s’intégrer et à participer aux processus démocratiques.
English: Attaches great importance to the upcoming triennial comprehensive policy review, and to its contribution to the implementation of the Millennium Development Goals and follow-up to the General Assembly Special Session on Children;
French: Attache une grande importance au prochain examen triennal des activités opérationnelles, qui devrait contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et aider à donner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: This is a huge platform elevated on a wall.
French: C'est une platforme élevée sur un mur avec des crénaux qui d'antan servait pour la défense du ...
English: In designing the YSS, methodologic and cost considerations had to be addressed.
French: On a ainsi calculé, pour chaque province, un échantillon total de 800 classes dans 714 écoles, chaque classe comptant en moyenne 30 élèves.
English: "Taking into account agreed conclusions 1995/1, approved by the Council on 28 July 1995, as well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission,
French: Tenant compte des conclusions 1995/1 adopte'es par lui d'un commun accord le 28 juillet 1995 ainsi que la re'solution 50/203 de l'Assemble'e ge'ne'rale en date du 22 de'cembre 1995, sur la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes et sur l'application inte'grale de la De'claration et du Programme d'action de Beijing, dans laquelle l'Assemble'e invitait le Conseil e'conomique et social a` examiner et renforcer le mandat de la Commission,
English: • we will proceed with the assessment of your business plan;
French: • nous comptons poursuivre et évaluer votre plan d'affaires;
English: If a folder containing sub-folders is selected, all the sub-folders and their contents will be destroyed.
French: Si vous avez sélectionné un dossier comportant des sous-dossiers, tous les sous-dossiers et leur contenu seront détruits.
English: 3.3 Heritage Presentation and the Quality of the Offer of Services  The presentation of the history, the human occupation, the various communities's culture and traditional knowledge is supported by several actors including the Aboriginal communities, the municipality of Havre Saint-Pierre, the members of the Comité de suivi du secteur Ouest, etc.
French: 3.3 La mise en valeur et la qualité de l'offre de service La mise en valeur de l'histoire, de l'occupation humaine, de la culture des diverses communautés et des savoirs traditionnels est appuyée par plusieurs intervenants, dont les communautés autochtones, la municipalité de Havre Saint-Pierre, les membres du Comité de suivi du secteur Ouest, etc.
English: Has not enlargement been the European Union’s greatest success story, its crown jewels?
French: Les élargissements n’ont-ils pas constitué les plus belles réussites de l’Union européenne, ses joyaux?
English: At present, according to FIDH, it is estimated that 9 out of 10 women are excised, from the age of 4 in all regions, and even earlier in urban areas, the average age for excision in the capital, Bamako, being one year.
French: Actuellement, selon la FIDH, on estime que 9 femmes sur 10 sont excisées dès l'âge de 4 ans dans l'ensemble des régions, et plus tôt encore en ville, l'âge moyen d'excision étant de 1 an à Bamako, la capitale.
English: In 1979, the Bank raised the Bank Rate in January, July, September, and twice in October (Armour, Engert, and Fung 1996).
French: L’inﬂation a fortement diminué, passant d’un sommet d’environ 12 % en 1981 à environ 5 % en 1982.
English: These include, for example, foreign nationals who want to stay in Canada for over six months without working or studying, visitors who intend to work but are not required to obtain a work permit, and business visitors under the North American Free Trade Agreement who provide after-sales service for longer than two days.
French: Il s’agit notamment d’étrangers qui souhaitent demeurer au Canada pendant plus de six mois sans travailler ni étudier, de visiteurs ayant l’intention de travailler, mais non tenus d’obtenir un permis de travail, et de visiteurs commerciaux qui, dans le cadre de l’Accord de libre-échange nordaméricain, offrent des services après-vente pendant plus de deux jours.
English: 6 Canada Mortgage and Housing Corporation, Projections of the Population with Aboriginal Identity, Canada, 1991-2016, Summary Report for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (Ottawa: 1996), p.
French: • En revanche, 95 % des Inuits âgés de 55 à 64 ans et tous les Inuits âgés de plus de 65 ans utilisent leur langue maternelle autochtone comme la langue d’usage au foyer10.
English: The Governance report will be translated and placed on the web site so it is available prior to the CAPDU meeting. Governance will be discussed further in section 8.
French: Le rapport de régie interne sera traduit et affiché sur le site Web avant la réunion de l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP).
English: Safeguarding fissile material is a crucial responsibility of those who possess nuclear weapons.
French: La mise sous garanties des matières fissiles constitue la responsabilité principale des États possesseurs d'armes nucléaires.
English: • i) is airport oriented (see discussion above); • ii) includes all carriers as opposed to just Mainline and Low Cost; and
French: Pour les marchés entre 500 et 1 000 km de ces transporteurs, le trafic passager en mai a augmenté comparé à 2001 suivi d’une baisse en juin et juillet.
English: This premium tool provides a signature image along with tracking results.
French: Cet outil avant-gardiste fournit une image de la signature avec les résultats du suivi.
English: (76) 5 on legal aid in civil, commercial and administrative matters; Resolution No.
French: 188 Par exemple, la loi pourrait habiliter les avocats à représenter d'office des prévenus indigents.
English: Given the current party list system, are new measures envisaged in order to ensure that when elected female members of Parliament are substituted, they are substituted by individuals of the same sex?
French: Dans le cadre du système de représentation proportionnelle (par listes de partis) qui existe actuellement, de nouvelles mesures sont-elles envisagées pour s'assurer qu'en cas de départ d'une femme élue membre du Parlement, celle-ci est remplacée par une autre femme?
English: On the question of remedies for former “comfort women”, funds had been made available in line with the wishes of the individuals and countries concerned; some had not wanted individual payments.
French: En ce qui concerne les compensations pour les anciennes “femmes de réconfort”, des fonds ont été dégagés pour répondre aux vœux des individus et des pays concernés; certains ont refusé tout paiement individuel.
English: Canada leads the world in the percentage of citizens with a university or college education.
French: giales ou universitaires est la plus élevée.
English: Your individual comments will not be linked to you.
French: Vos commentaires individuels ne vous seront pas attribués.
English: It must be entered into the report that, prior to being interviewed, the person charged had been advised about access to legal advice from a publicly appointed duty lawyer.
French: Il doit y être mentionné également que, avant d'être interrogée, elle a été informée qu'elle pouvait être assistée d'un avocat commis d'office.
English: Control results showed no correlation between calcium transport and water flux.
French: Les résultats obtenus n'ont montré aucune corrélation entre le transport de calcium et le flux d'eau.
English: It is ongoing collaborative efforts such as this one that will ensure the door to organized crime remains firmly closed.
French: La répression rigoureuse du crime organisé repose sur des initiatives concertées de ce genre.
English: one-fifteenth (1/15) of the employee’s basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and
French: un quinzième (1/15) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et
English: Among them, two governance issues straddle the two draft resolutions, to which the European Union attaches particular importance: combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, and addressing the conservation of vulnerable marine ecosystems.
French: Parmi ces questions, il y en a deux, liées à la gouvernance, auxquelles l'Union européenne accorde la plus grande importance, qui se retrouvent dans les deux projets de résolution : la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée et le combat en faveur de la conservation des écosystèmes marins vulnérables.
English: These principles are derived from an emerging consensus stemming from the practical experience of other nations as they have implemented ABS policies.
French: Ces principes découlent d’un nouveau consensus provenant de l’expérience pratique d’autres pays qui ont mis en application des politiques sur l’APA.