ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Recommendation aims to strike a balance between the protection of freedom of expression and information in the media and preventing the use of the media as a means of contributing to the aims of terrorists.
French:  La Recommandation a pour but d’établir un équilibre entre la protection de la liberté d’expression et d’information dans les médias et la prévention de l’utilisation des médias comme moyen de promouvoir les visées des terroristes.
English: This individualism was part of a historical movement; it was the foundation of the market economy system and one of the conditions for social development.
French: L'individualisme s'inscrivait dans un mouvement historique; il était le fondement de l'économie de marché et l'une des conditions du développement social.
English: From 1972 to 1995, output per hour in the U.S. business sector grew at 1.27 per cent.
French: Ce facteur est souvent évoqué pour expliquer l’écart de productivité entre les deux pays.
English: A. A transfer is a stop between two flights of less than 24 hours.
French: R. Une correspondance est un arrêt de moins de 24 heures entre deux vols.
English: Project Description Dr. Doolittle and his international and domestic collaborators are investigating the genomes of prokaryotes (bacteria and archaea) characterized for instance by the absence of a nuclear membrane and organelles such as mitochondria.
French: Résumé du projet Le professeur Doolittle et ses collaborateurs internationaux et nationaux étudient les génomes de procaryotes – des organismes (semblables à des bactéries) qui sont caractérisés notamment par l’absence de membrane nucléaire et d’organites comme les mitochondries.
English: In some cases, the Assembly could request oral reports instead of written reports.
French: Dans certains cas, l'Assemblée pourrait demander un rapport oral et non écrit.
English: – 74 –
French: DE L'AGENCE DU REVENU DU
English: Your Health & Safety - Our Priority
French: Votre santé et sécurité - notre priorité
English: In its resolution 1987/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to make available to it, at each of its future sessions, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 1987/26, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à chacune de ses sessions futures, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: The Government is also reviewing the savings targets being pursued by Service Canada.
French: Le gouvernement est à revoir également les objectifs que vise Service Canada en matière d’économies.
English: It has now become clear that the MDGs will not be obtained without the doubling of aid.
French: Il est désormais évident que les OMD ne seront pas réalisés sans un doublement du niveau de l'aide.
English: Virendra Jha Director General, Space Technologies
French: Le directeur général, Technologies spatiales Virendra Jha
English: Item 5 (e) of the provisional agenda*
French: Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Research relevance Show that the ethnological heritages of the Francophones of America and heritage in general are constantly being reconstituted through contact, interaction and exchange between individuals and groups.
French: Importance de la recherche Démontrer que les patrimoines ethnologiques des francophones d'Amérique, et le patrimoine en général, sont continuellement reconstruits par les contacts, les interactions, et les échanges entre les différents individus et groupes.
English: In either case, this study points to the need of being aware of potential adverse effects of exercise programs.
French: Dans un cas comme dans l’autre, cette étude indique qu’il est nécessaire d’être conscient des effets nuisibles possibles associés aux programmes d’exercice.
English: The CGC will also continue to collaborate with Agriculture Portfolio partners in the development of operational and testing efficiencies to address GM organism and low level presence (LLP) concerns.
French: La CCG continuera également de collaborer avec les partenaires du portefeuille de l'agriculture pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant les produits GM et la présence de matériel adventice.
English: There will be a meeting of the Group of Experts on Economic Matters of the African Group on Tuesday, 21 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe d'experts des questions économiques du Groupe africain aura lieu le mardi 21 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Internal LCD monitor @ 1024x768 resolution
French: Écran à cristaux liquides interne de résolution de 1024 x 768
English: On 17 March 2005 Advocate General Jacobs delivered his Opinion in this case, concluding that a national tax with the characteristics of the IRAP was prohibited by the Sixth VAT Directive.
French: Le 17 mars 2005, l’Avocat général, M. Jacobs, avait présenté ses conclusions dans l’affaire, indiquant qu’une taxe nationale qui présente les caractéristiques de l’IRAP était prohibée par la sixième directive TVA.
English: Rocks must not be taken from the lake or river bottom or the shoreline.
French: Les pierres ne doivent pas provenir du fond du lac ou de la rivière, ni de la rive.
English: In most situations of armed conflict, access to key medical, psychological and socio-economic reintegration services is inadequate and limited.
French: Dans la plupart des situations de conflit armé, l'accès aux services médicaux, psychologiques et de réinsertion socioéconomique est inadéquat et limité.
English: We will work in close cooperation with the Programme Committee and in close dialogue with the organisations involved in this programme.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec le comité de programme et en étroite concertation avec les organisations concernées par ce programme.
English: THE PRIME MINISTER IN CANADIAN LIFE AND POLITICS Subject:
French: LE PREMIER MINISTRE DANS LA VIE ET LA POLITIQUE AU CANADA Matière :
English: For the text, ILM vol. 36 (1997) 1473.
French: Pour le texte, voir AIEA, INFCIRC/566.
English: • identification of a rabies-neutralizing antibody titre greater than or equal to 5 (complete neutralization) in the serum or cerebrospinal fluid of an unvaccinated person
French: • multiplication par au moins 5 du titre d’anticorps neutralisant (neutralisation complète) dans le sérum ou le liquide céphalorachidien chez une personne non vaccinée
English: Annual Amount of the Reinvestment Fund:
French: Nom et numéro de la Première nation, période :
English: 4.1.4 Verify that the site reflects the description used in the theoretical calculations, by counting the number of antennas, and noting their layout.
French: 4.1.4 S'assurer que l'emplacement correspond à la description utilisée aux fins des calculs théoriques : à cette fin, compter le nombre d'antennes et noter leur disposition.
English: 4.4 Non-linear results In this section we evaluate the importance of the functional form assumed for the demand functions.
French: 4.4 Résultats non linéaires Dans la présente section nous évaluons l’importance de la forme fonctionnelle supposée pour les fonctions de demande.
English: The need for more analysis on marginal outputs in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation was stressed.  It was pointed out that internal oversight should lead by example and that a reduction of 4 out of 70 outputs was not considered sufficient.
French: Ils ont souligné la nécessité de fournir davantage d'analyses sur les produits marginaux conformément aux Règlement et règles régissant la planification du programme, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et fait valoir que le contrôle interne devait montrer l'exemple et que la suppression de 4 des 70 produits restait insuffisante.
English:    5.3 Learning and teaching intercultural competences   (151) The learning and teaching of intercultural competence is essential for democratic culture and social cohesion.
French:   5.3 Apprendre et enseigner les compétences interculturelles   (151) L’apprentissage et l’enseignement des compétences interculturelles sont essentiels à la culture démocratique et à la cohésion sociale.
English: First, counsel contends that Mr. Karoui destroyed his passport to protect the person who helped him leave Tunisia, and that he waited before applying for asylum to receive further documentation.
French: En premier lieu, il fait valoir que M. Karoui a détruit son passeport pour protéger la personne qui l'avait aidé à quitter la Tunisie et qu'il a attendu de nouvelles pièces avant de demander l'asile.
English: 14 beds are currently available for guests in Stara Kapela, and the number should rise to around forty by the end of the year.
French: On a récemment ouvert une boutique de souvenirs et on procédera bientôt à l’installation de clôtures en bois autour des maisons.
English: Of course the media were there looking for the 'f' word but fraud is scrupulously not mentioned in the report.
French: Les médias étaient bien sûr présents, à l'affût du mot fraude, mais toute allusion à celle-ci avait été scrupuleusement écartée du rapport.
English: We acknowledge that legal challenges have been raised to the sanctions list at the national and international levels and that the Committee and the Council have the responsibility to do everything reasonable to improve the handling of specific cases.
French: Nous avons conscience que des difficultés juridiques se sont posées en ce qui concerne la liste des sanctions aux niveaux national et international et que le Comité et le Conseil ont la responsabilité de faire tout leur possible pour améliorer le traitement de cas spécifiques.
English: 6th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 6e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: All rights not restricted by the state of siege or emergency may be exercised without any limitation whatsoever.
French: Donc tous les droits qui ne sont pas concernés par l'Etat de siège ou d'urgence sont exercés sans restriction aucune.
English: Kaufert & Putsch (1997) have used case studies of interpreter mediated communication in ethical decision making to understand the limitations of professional codes of ethics and roles of interpreter advocates in consent and decisions at the end of life.
French: Kaufert et Putsch (1997) ont réalisé des études de cas de communications assistées par un interprète dans le but de comprendre les limitations des codes de déontologie et les rôles de l’interprète-défenseur dans l’obtention du consentement et les prises de décisions à la fin de la vie du patient.
English: In determining a transport classification for an explosive, providing the substance or article is safe for transport, the starting point or “default” classification should be regarded as Hazard Division 1.1.
French: Lors de la détermination du classement en matière de transport d'un explosif, à condition que la matière ou l'objet puisse être transporté en toute sécurité, le classement de départ ou «par défaut» devrait correspondre à la division de risque 1.1.
English: Fry in plenty of hot oil and serve straight away.
French: Faire frire dans un grand volume d'huile chaude, et servir tout de suite.
English: Bettiol H, Rona RJ, Chinn S, Goldani M, Barbieri MA.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2000;14:30-8.
English: We need to be aware that there is a widespread social and cultural atmosphere which "largely reduces human sexuality to the level of something commonplace, since it interprets and lives it in a reductive and impoverished way by linking it solely with the body and with selfish pleasure.
French: On note aujourd'hui une situation sociale et culturelle diffuse «qui "banalise" en grande partie la sexualité humaine, en l'interprétant et en la vivant de façon réductrice et appauvrie, en la reliant uniquement au corps et au plaisir égoïste»(130).
English: Air Canada also notes that in-flight personnel will normally do all that is possible to accommodate seating arrangements to provide additional leg room to customers who require this service; however, on short flights, there is virtually no time for in-flight personnel to effect such changes.
French: Air Canada ajoute que le personnel de bord fait normalement tout en son pouvoir pour donner des sièges convenables aux clients qui ont besoin de plus d'espace pour leurs jambes, cependant, sur les vols de courtes distances, le personnel n'a pratiquement pas le temps d'effectuer de tels changements.
English: 4), a complaint or an ex officio initiative (Art.
French: L'article 4 paragraphe 2 prévoit que l'obligation de notification n'est pas applicable aux accords, décisions et pratiques concertées lorsque 1) n'y participent que des entreprises ressortissant à un seul État membre et que ces accords ne concernent ni les importations ni les exportations; 2) n'y participent que deux entreprises et les conditions de l'accord répondent à certains critères spécifiés dans ledit paragraphe, ou 3) ils sont limités à certains objectifs(21).
English: General and complete disarmament:
French: Désarmement général et complet : transparence
English: Another delegation noted that it, too, had taken steps to implement the Code.
French: Situation actuelle Au cours d’un débat animé et constructif, une délégation, représentant un groupe d’Etats, a noté que les Etats participants avaient tenu deux conférences de suivi, l’une en 1997 et l’autre en 1999, pour réaffirmer leur attachement au Code et examiner les moyens d’en améliorer l’application.
English: • expenses related to travel and accommodations for participants taking courses or seminars up to limits as discussed with the Program (applicants must demonstrate that travel is principally for attendance at the professional development event);
French: • les dépenses de déplacement et d’hébergement des participants qui suivent des cours ou des séminaires, jusqu’à une certaine limite à discuter avec le PADIÉ (les demandeurs doivent montrer qu’ils ont dû se déplacer principalement afin de participer à l’activité de perfectionnement professionnel);
English: His delegation paid tribute to the courageous men and women who had lost their lives in the service of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Kenya rend hommage à la mémoire des hommes et des femmes courageux qui ont trouvé la mort dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "Today's consumers want good, high quality and safe products, but they don't want them at the expense of our natural habitat.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui désirent des produits sains et de première qualité, mais pas aux dépens de notre habitat naturel.
English: The IUCN classifies the species as Vulnerable rather than Endangered, and one councilor expressed a reservation about any conclusion that the species is endangered.
French: L'UICN a classé cette espèce dans la catégorie « vulnérable » et non pas « menacée d'extinction ».  Un Conseiller a exprimé des réserves quant à toute conclusion qui tendrait à indiquer que cette espèce est menacée d'extinction.
English: 5.Application Forms – Presenter Organizations and Arts Festivals 5.1 Document Checklist for APC Programming Component (pdf version only)  5.2 Funding Application General Information   (pdf version only)  5.3 Program and Applicant Identification – Programming Component   (pdf version only) 5.4 Assessment Criteria and Considerations  The following criteria have been provided as guidelines for consideration when preparing your application.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2008-2009 Formulaire de demande : organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 5.1 Liste de contrôle des documents pour le volet de soutien à la programmation de PAC (version PDF)  5.2 Demande de financement – Renseignements généraux   (version PDF)  5.3 Identification du programme et du demandeur – volet de soutien à la programmation   (version PDF) 5.4 Critères et facteurs d’évaluation  Les critères suivants doivent servir de lignes directrices pour la préparation de la demande.
English: (d) In Appendix 5, the table is amended as follows: (i) point 40 is deleted; (ii)the following point 41a is inserted :
French: d) Dans l’appendice 5, le tableau est modifié comme suit: i) le point 40 est supprimé; ii) le point 41a suivant est inséré:
English: The persons concerned applied to the Industrial Tribunal, Manchester, for a declaration that certain conditions of the scheme are void or unenforceable in so far as they discriminate against female employees and are thus contrary to Community legislation.
French: Les intéressées ont saisi l'Industrial Tribunal, Manchester, pour qu'il déclare certaines de ses clauses nulles ou inapplicables en ce qu'elles sont discriminatoires à l'égard des travailleurs de sexe féminin et donc contraires aux dispositions de la législation communautaire.
English: The members of the Bureau for the forty-fifth session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-cinquième session sont :
English: Ms. PICTEC-ALTHANN (Observer for Malta) said that the draft resolution on religious freedom deserved the support of the Commission.
French: Mme PICTEC-ALTHANN (Observatrice de Malte) met l'accent sur la liberté de religion, estimant que le projet de résolution présenté à la Commission sur ce thème mérite d'être soutenu.
English: We reviewed 228 articles published outside of Canada.
French: Nous avons examiné 228 publications provenant de l'extérieur du Canada.
English: 11 Ibid., Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9).
English: About nine months after the installation an oil leak occurred and caused the property significant damage by contaminating the ground.
French: Environ neuf mois après l'installation, une fuite d'huile s'est produite et a causé d'importants dommages à la propriété, entre autres par la contamination du sol.
English: The note by the Secretary-General entitled “Comprehensive report on training in peacekeeping” (A/62/676) provided information on progress made in the integration of peacekeeping training activities, including the establishment of the Integrated Training Service and the relocation of its Training Delivery Section to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: La note du Secrétaire général intitulée « Rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix » (A/62/676) rend compte des dispositions adoptées pour intégrer les activités de formation au maintien de la paix, notamment de la création du Service intégré de formation et du transfert de sa Section des activités de formation à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: You only have to turn on the World Cup of Soccer right now to see this happening.
French: Ces jours-ci, il suffit de s'intéresser la Coupe du Monde de soccer pour s'en convaincre.
English: The plan is do this every each participating community is other year. available).
French: Région du Pacifique 6th Floor, Sinclair Centre Federal Tower 757 West Hasting Street Vancouver (C.-B.)
English: • OUTSTANDING PEOPLE - OUTSTANDING EMPLOYER: recognition as a leading research organization distinguished by the excellence and creativity of its employees;
French: • Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable -Reconnaissance du CNRC à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par la créativité et l'excellence de ses employés.
English: There are no translations available. 11.08.2010 > Mon tour en Jordanie est presque terminé déjà, comme ça passe vite!
French: 11.08.2010 > Mon tour en Jordanie est presque terminé déjà, comme ça passe vite!
English: But we will never tolerate Taiwan independence, nor will we allow anyone to separate Taiwan from the rest of China in any way.
French: Nous n'admettrons absolument pas que Taiwan soit séparé du territoire chinois par qui que ce soit et sous quelle forme que ce soit.
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixtieth session
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: 167-179), it appears that such practices are in use and that they particularly affect human rights defenders.
French: 167 à 179 du rapport de l'Etat partie), de telles pratiques auraient lieu et affecteraient en particulier les défenseurs des droits de l'Homme.
English: (To the surprise of many, the population of Markham, on the northern outskirts of Toronto, is 55 % visible minority.)
French: (Ã€ la surprise de plusieurs, la population de Markham, en banlieue nord de Toronto, se compose à 55 % de personnes issues de minorités visibles.)
English: Over the next three years, jointly negotiated fees, bulk purchases and collaborative policy development, collectively will result in improved quality of services to clients and approximately $85 million in cost savings.
French: Au cours des trois prochaines années, grâce à la négociation conjointe des frais, des achats en bloc et de l'élaboration commune des politiques, les clients recevront un meilleur service et le gouvernement réalisera des économies de l'ordre d'environ 85 millions de dollars.
English: •&¬Þ…i¥ý®f?mÈ>` :.ÑÀ~èÛ÷j½"yy-¡›ÄOŸÚ_Þ4dñÞ»(t2¨I« ÝIzÿµX¬, Þ>£¾»ÿv&>£ª]j­Ý¾ók*á;GÊ­o jŸÂrÕ«*¶¿Ù\¥:Ðç ( € ( € ØðoüŒúoývþ
French: ·TYLSÉ‘DÍ"ò´û"gñì;ÿ iwvòøµå‚D7:œ’BY ù©öd ™2oWMËüJõ@pº
English: – Given the decentralised management of IT, each service will have the primary responsibility for ensuring that targeted and planned actions in their areas of responsibility are executed and the necessary procedural changes put in place.
French: – La gestion informatique étant décentralisée, les différents services seront directement responsables de l’exécution des actions prévues dans les domaines relevant de leur compétence ainsi que de la mise en place des changements de procédure nécessaires.
English: This assumption of paternity proved to be unrealistic in practice - partly also because of the year of separation usually preceding the divorce - and led to a large number of petitions to have a child declared illegitimate.
French: Cette présomption de paternité ne cadrait pas avec la réalité - en partie en raison de la séparation d'un an précédant généralement le divorce - et était la cause de nombreuses procédures tendant à faire déclarer un enfant illégitime.
English: Is the hand unique to man ?
French: Cette œuvre ludique repose sur une structure modulable phosphorescente...
English: From 1757 to 1759 he served at Halifax, taking part in the successful attack on Fort Louisbourg and in Monckton's expedition to the St John River valley; from 1759 to 1760 he served under Sir Jeffery Amherst at Lake Champlain and Montréal, at which time his talents as a draughtsman came to Amherst's attention, possibly gaining Davies his appointment to assist with the survey of the new British territory around Lake Ontario for the next 3 years.
French: De 1759 à 1760, il sert sous les ordres de sir Jeffrey Amherst au lac Champlain et à Montréal. C'est alors qu'Amherst remarque son talent de dessinateur, ce qui lui vaut probablement d'être affecté à la mission chargée de tracer les relevés du nouveau territoire britannique autour du lac Ontario pendant les trois années qui suivent.
English: Countries with mandatory preclosing notification system
French: Pays dotés d'un système de notification obligatoire avant les fusions