ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authorities and approvals to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in their own name on each other's flights, effective October 28, 2007.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi de droits extrabilatéraux et des autorisations afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, à compter du 28 octobre 2007.
English: We aren’t the only country threatened by terrorism.
French: Nous ne sommes pas le seul pays menacé par le terrorisme.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: All run in an east-west direction between 56 and 57 degrees latitude.
French: Tous ces cours d'eau coulent d'est en ouest entre les 56e et 57e degrÃ©s de latitude.
English: territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: Ceci implique entre autres de s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’effectuer un versement aux participants admissibles.
English: Generate & Sustain Forces
French: Mettre sur pied des forces et en assurer la subsistance
English: The estimated intakes in drinking water and soil are also relatively small, compared to those in food.
French: Pour les organismes benthiques marins, on a trouvé diverses données provenant d'essais de toxicité aiguë et de toxicité chronique réalisés avec des sédiments.
English: (c) The President will then draw by lot the order in which countries selected for the first UPR session will be considered.
French: c) Le Président tirera ensuite au sort l'ordre d'examen des pays sélectionnés pour la première session d'Examen périodique universel.
English: It is also greatly increasing the importance of innovation and the application of technology in trading nations like Canada.
French: Le maintien de la tendance à la mondialisation crée une féroce concurrence sur les marchés mondiaux et augmente considérablement l'importance de l'innovation et de la technologie pour des nations commerçantes telles que le Canada.
English: The Web site includes all material issued by the Statistical Agency - yearbooks, compendiums, handbooks, magazines, bulletins and press releases.
French: Le site contient tous les documents publiés par l'Agence de statistique du Kazakhstan : annuaires, recueils, répertoires, revues, bulletins et information immédiate.
English: The public and the media are invited to meet and greet with female police officers working in Quebec.
French: » Le public et les journalistes sont invités à venir rencontrer des policières de la GRC en poste au Québec.
English: However, review of the files indicated the following:
French: • les montants demandés et ceux recommandés soient indiqués dans les FRA par catégorie de dépenses;
English: Where an applicant/inventor for the United States of America refuses to sign the request (or a power of attorney) or cannot be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one other applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: Lorsqu’un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer la requête (ou un pouvoir) ou que des efforts diligents ne permettent pas de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle est signée par un autre déposant au moins et qu’une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, est remise au sujet de l’absence de la signature en question.
English: Additionally, findings show that by the end of the decade the U.S. had a higher rate of university attainment in the population compared to Canada.
French: Par ailleurs, les résultats montrent qu'à la fin de la décennie, le taux d'études universitaires était plus élevé dans la population aux États-Unis qu'au Canada.
English: Questions were also raised about the particular type of support Kosovo would need in the future.
French: Plusieurs orateurs ont répondu que l’avenir du Kosovo passait par l’Europe.
English: We show that higher stratified estimates are partly due to higher plankton net filtering efficiency over the shorter stratified hauls and partly due to the lower mean temperatures used in integrated hauls.
French: Nous montrons que ces résultats sont dus en partie au fait que l'efficacité de filtrage du filet à plancton est plus grande lors des traits stratifiés plus courts, et en partie aux températures moyennes plus basses utilisées dans les traits intégrés.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 3.0 Unported License.
English: I hope, Madam Vice-President, that you will be able to say a few words at the end of this debate about what you are planning in specific terms, for it is our common goal, and that is a message which we must convey in 2008 in particular.
French: J'espère, Madame la Vice-présidente, que vous pourrez nous en dire un peu plus sur vos intentions à la fin de ce débat, car il s'agit là de notre objectif commun et du message que nous devons faire passer en 2008 en particulier.
English: On December 4, Drive BC indicated many road closures, including parts of Highway 1.
French: Le 4 décembre, Drive BC a signalé plusieurs fermetures de routes, y compris certaines parties de la Transcanadienne.
English: Hiring managers were also offered the opportunity to attend staffing information sessions along with other employees, but were not required to do so.
French: Les gestionnaires d’embauche se sont aussi vu offrir la possibilité d’assister à des séances d’information sur la dotation en compagnie d’autres membres du personnel, mais celles-ci n’étaient pas obligatoires.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines Topics Adopted VICH Guidelines Guidelines In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Lignes Directives Sujets Lignes directrices du VICH adoptées par Santé Canada Lignes Directives Dans la présente section:
English: The JWG stressed that what was needed was not another report on the processes put in place, but a report on the outcome from these processes.
French: En raison de problèmes de sécurité, le GTM n'a pas pu se rendre ensuite en Tchétchénie à la mi-septembre 2001, comme il l'avait prévu.
English: This means that anyone can be a target and it is why it is so important to remain vigilant when receiving these types of offers.
French: Ainsi, tout le monde peut être sollicité par ce type d’arnaque, et c’est la raison pour laquelle il importe de rester vigilant à l’égard de telles offres.
English: I think it is very important that the proposal submitted by the Commission on the introduction of management declarations is finally approved because this issue is really about increasing the accountability of our Member States, which are responsible for managing 80% of your budget.
French: Il me semble essentiel que la proposition déposée par la Commission à propos des déclarations de gestion fasse l'objet d'une approbation définitive, car elle vise à accroître la responsabilité des États membres, qui gèrent 80 % de votre budget.
English: Allow me, like Peter at the end of the Eucharistic discourse in John's Gospel, to say once more to Christ, in the name of the whole Church and in the name of each of you: “Lord to whom shall we go?
French: Permettez que, comme Pierre à la fin du discours eucharistique dans l'Évangile de Jean, je redise au Christ, au nom de toute l'Église, au nom de chacun d'entre vous: « Seigneur, à qui irons-nous?
English: (2) The definition "container" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "container" means the package in which a food product is offered for sale; (contenant) 2.
French: (2) La définition de « contenant », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « contenant » L'emballage dans lequel un produit alimentaire est offert en vente.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.14, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.14, sans vote.
English: HEALTH CANADA’S ROLES AND RESPONSIBILITIES UNDER THE FEDERAL CONTAMINATED SITES ACTION PLAN Providing expert advice to custodial departments in the NCR and the Regions, concerning the best practices and management options for the remediation/risk-management of federal contaminated sites, so that risks to human health and the environment are eliminated or minimized; Providing public involvement advice, guidance material, and training to enable custodial departments to implement meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and remediation. Promoting regulatory compliance at federal sites and ensuring that site remediation/risk management decisions are consistent with federal environmental policies and management objectives; Serving as liaison between federal departments and provincial and territorial ministries of health and of environment, and between federal departments and Aboriginal peoples on health and environmental issues; and Supplying specialist or expert information or knowledge in order to conduct or contribute to environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉ DE SANTÉ CANADA DANS LE CADRE DU PLAN D’ACTION PUR LES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX offrir des conseils d’experts aux ministères gardiens de la RCN et des régions en ce qui concerne les pratiques exemplaires et les options de gestion pour l’assainissement des lieux contaminés fédéraux et les risques liés aux lieux, de façon à ce que les risques pour la santé humaine et l’environnement soient éliminés ou réduits au minimum; offrir des conseils sur la participation du public, des documents d’orientation et de la formation aux ministères gardiens pour qu’ils soient en mesure de mettre en œuvre des stratégies de participation du pubic importantes liées à toutes les étapes d’identification, d’évaluation et d’assainissement des lieux; promouvoir la conformité des lieux contaminés fédéraux à la réglementation et faire en sorte que les décisions concernant l’assainissement des lieux ou la gestion des risques soient conformes aux politiques et aux objectifs de gestion fédéraux en matière d’environnement; assurer la liaison entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et de l’environnement, et entre les ministères fédéraux et les peuples autochtones pour des enjeux de santé et d’environnement; tirer parti des connaissances de ses spécialistes ou de ses experts afin d’effectuer des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ou d’y contribuer.
English: Under the PCT procedures, which are outlined in more detail in paragraphs 16 to 18, below (also Annex II, Part D), the International Bureau acts as a central repository for priority documents relating to PCT applications.
French: Dans le cadre des procédures du PCT, qui sont détaillées aux paragraphes 16 à 18 (ainsi que dans la partie D de l’annexe II), les documents de priorité relatifs aux demandes selon le PCT sont centralisés par le Bureau international.
English: Nursing stations, health centres and other health facilities are vital components for the delivery of FNI programs.
French: Les postes infirmiers, les centres de santé et les autres établissements sanitaires sont essentiels à l'exécution des programmes visant les Premières nations et les Inuits.
English: He buys mainly higher-quality goods, worth at least $250 per carat, and his turnover is said to have increased fourfold since 2000.
French: Il achète des pierres de qualité valant 250 dollars et plus le carat et son chiffre d'affaires est réputé avoir quadruplé depuis 2000.
English: For that reason, it is welcome to see the European Union involved in the Rafah crossing agreement, but we would also like to see greater involvement of the United Nations in bringing about that viable State of Palestine.
French: C'est pourquoi il convient de se féliciter de ce que l'Union européenne pris part à l'accord sur le point de passage de Rafah, mais nous voudrions également voir une plus grande participation de l'ONU pour créer un État de Palestine viable.
English: Does it vitiate the decision recommending release, is it simply evidence of bad faith or, as argued by the applicant, does the breach constitute bad faith simpliciter?
French: Est-ce simplement un indice de mauvaise foi? Constitue-t-il de la mauvaise foi, en soi, comme le prétend le requérant?
English: Following the victory of the Ghibellines, many Guelph families, including the Grimaldis, went into exile.
French: À la suite d'une victoire de ces derniers, de nombreuses familles guelfes sont exilées parmi lesquelles celle des Grimaldi.
English: The report concluded that both parties had violated resolution 1701 (2006) by their actions that night.
French: La conclusion du rapport était que, par les actions qu'elles avaient menées cette nuit-là, les deux parties avaient violé la résolution 1701 (2006).
English: The context within which the agency operates demands greater levels of efficiency, containment of costs, and responsiveness to our clients and stakeholders in terms of consultation and high quality services.
French: Le contexte entourant les activités de l’organisme exige d’améliorer l’efficacité, la maîtrise des coûts et la sensibilité aux besoins de ses clients et partenaires en matière de consultation et de services de qualité.
English:  October  Team submits the final version of the publication to ECML.
French: Octobre  L'équipe présente la version finale de la publication au CELV.
English: • small hair-like clouds are present high up in the sky;
French: • De minces nuages blancs (cirrus) très élevés s’accumulent;
English: The Advisory Committee also agreed with the Secretary-General's recommendation that there should be no change to the provision on the assignment grant contained in article 3 of those regulations.
French: Il souscrit aussi à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il conviendrait de ne pas modifier les dispositions de l'article 3 du Règlement relatives à la prime d'affectation.
English: A solution may not present itself for the factual separation of the eastern fringe, the long and thin region of Transnistria situated along the border with Ukraine, until Ukraine joins the European Union.
French: La scission de fait de la frange orientale, à savoir la Transnistrie, un territoire long et étroit situé à la frontière avec l’Ukraine, pourrait ne trouver de solution qu’après l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne.
English: That is, in the absence of the policy, domestic opportunity prices are assumed to be equal to comparable world prices adjusted for exchange rates and transportation costs.
French: Cela signifie qu’en l’absence de politique, on suppose que les coûts d'opportunité nationaux sont égaux aux prix mondiaux comparables, ajustés selon le taux de change et les coûts de transport.
English: Leading Growth <50 employees and >50% growth, or >50 employees and >35% growth Early Stage Leading Growth <20 employees and >50% growth Employment growth over 5 years, 1995-2000:
French: Croissance exceptionnelle <50 salariés et >50 % de croissance ou >50 salariés et >35 % de croissance Croissance exceptionnelle (très jeunes entreprises) <20 salariés et >50 % de croissance Croissance de l'emploi en 5 ans, 1995-2000 :
English: Source: Report on registration of refugees from Casamance in Guinea-Bissau.
French: Source: Rapport sur le recensement des réfugiés sénégalais de Casamance en Guinée-Bissau.
English: In most of the outbreaks where stool samples have been obtained for testing, NLV has been identified as the causative agent.
French: Dans la plupart des éclosions où on a obtenu des prélèvements de selles aux fins de tests, on a décelé le VSN comme agent étiologique.
English: Secure Fitting System that fully protects the photographic equipment from the vibrations and static electricity of the Helicopter.
French: Système dancrage qui isole totalement linstrumentation photographique des vibrations et de lélectricité statique.
English: Jamaica noted that steady progress was made in addressing specific areas of concern, especially in the fields of education, employment and healthcare, and the attainment of MDGs.
French: Elle a noté que des progrès constants avaient été accomplis dans des domaines de préoccupation spécifiques, s'agissant notamment de l'éducation, de l'emploi et des soins médicaux, ainsi que dans la réalisation des OMD.
English: Travel and Hospitality Expenses W. G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2 April 2004 Policy Leadership Workshop $178.08 5 April 2004 Visit of President of the National RCMP Veterans Association $11.30 13 April 2004 RCMP Long Service Presentation Ceremony $121.95 19 April 2004 Federal Council Meeting (Parking) $1.25 28 April 2004 Attend funeral of Cst. Jessie Carey from "B" Division $186.80 3 May 2004 Canada/France St. Pierre-Miquelon/ Atlantic Provinces Regional Economic Development Committee $672.77 17 May 2004 Atlantic Regional Executive & Advisory Committee $900.17 26 May 2004 District Commanders' meeting $211.90 29 May 2004 Guest Speaker Labrador District Dinner $118.20 31 May 2004 Graduation Dinner (Guest Speaker - June 14th) at Depot accompanied by Minister of Justice, Deputy Minister of Justice, Assistant Deputy Minister of Justice $100.00
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 2 avril 2004 Atelier au sujet de Diriger les politiques publiques 178,08 $ 5 avril 2004 Visite du président de l'Association des anciens de la GRC 11,30 $ 13 avril 2004 Cérémonie de remise de prime de l'ancienneté de service 121,95 $ 19 avril 2004 Réunion du conseil fédéral (Stationnement) 1,25 $ 28 avril 2004 Présence aux funérailles du gendarme Jessie Carey de la Division B 186,80 $ 3 mai 2004 État-major de la région de l'Atlantique à Saint-Pierre-et-Miquelon - Canada et France 672,77 $ 17 mai 2004 État-major régional et comité consultatif de l'Atlantique 900,17 $ 26 mai 2004 Réunion des chefs de district 211,90 $ 29 mai 2004 Conférencier invité au dîner du District du Labrador 118,20 $ 31 mai 2004 Cérémonie de collation des promotions - Division Dépôt, commandants divisionnaires, ministre de la Justice, sous-ministre, sous-ministry adjoint de la Justice 100,00 $
English: 583-2522 Ms. Irene Jonsson Third Secretary
French: 583-2522 Mme Irene Jonsson Troisième Secrétaire
English: With its 45 or more biotech companies, few of them with more than 100 employees, Texas cannot yet compare with the huge biotechnology clusters in California or New England.
French: Avec environ 45 sociétés de biotechnologie, parmi lesquelles quelques-unes seulement comptent plus de 100 employés, le Texas ne peut pas encore rivaliser avec les immenses concentrations de sociétés de biotechnologie de la Californie ou de la Nouvelle-Angleterre.
English: Branch/regional sustainable development reports, and CRA Annual Reports Target 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of SD integration in programs and operations by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l’ARC D’ici le 31 mars 2007, élaborer et mettre en œuvre des questions dans les processus d’évaluation et de vérification internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les opérations Indicateur de rendement :
English: I am glad that they are here because that nascent democracy gains through their participation.
French: Je suis heureux qu'il soit là car la personnification de cette démocratie naissante gagne en les contemplant.
English: Over the last five years, the Board has received, on average about 19,000 pardon applications per year, which generate about $950,000 in revenues as a result of a $50.00 user fee.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission a reçu en moyenne quelque 19 000 demandes de réhabilitation par an, lesquelles ont généré environ 950 000 $ de recettes en raison de l’imposition d’un droit de 50 $ aux demandeurs.
English: There can be a number of reasons for this, such as excess stock, a greatly reduced pest problem, logistical constraints concerning distribution and product formulations that are not suitable for the application equipment.
French: Pour plus de détails concernant les causes de l'obsolescence des pesticides, veuillez consulter la section « Pourquoi avons-nous ce problème? ».
English: The department's representative's response to the third allegation was very succinct.
French: La réponse du représentant du ministère à la troisième allégation a été très brève.
English: The Tower of the Seven Floors (Torre de los Siete Suelos), on the southern part of the fortress, was the most important entrance to the Alhambra.
French: La Tour des Sept Sols, située du côté sud de la forteresse, fut l'accès le plus important de l'Alhambra.
English: The Panel also recognizes, however, that for the claims under consideration the two obligations are intimately related as the purpose of the guarantee is to secure repayment of the debt.
French: Cependant, il constate aussi que pour les réclamations dont il est saisi, les deux obligations sont intimement liées puisque le but de la garantie est d'assurer le remboursement de la dette.
English: ◦ Screening and selecting new staff
French: ◦ à présélectionner et à choisir de nouveaux employés;
English: (d) Initiation and facilitation of the establishment of leisure centres or children's clubs in order to provide care and supervision as well as education to children of parents in employment in the afternoons after school hours.
French: d) Initiation et facilitation de la création de centres de loisirs ou de clubs pour enfants afin de fournir dans l'après-midi, après les heures de classe, des services de soins, de supervision et d'éducation aux enfants des parents qui travaillent.
English: The only possible compromise was to say nothing at all on the subject in the joint resolution.
French: Ne pas se prononcer du tout a été l'unique compromis possible.
English: This is not surprising, as the provision of such expenditures was incorporated into the poverty reduction strategy paper process.
French: Les résultats ainsi obtenus ne sont guère surprenants puisque ces dépenses avaient été prises en compte lors de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 3.3 Impact of External Factors
French: Incidence des facteurs extérieurs
English: The availability of ecological resources, both in abundance and accessibility, is important to all three livelihood areas.
French: La disponibilité des ressources écologiques, que ce soit en termes d'abondance ou d'accessibilité, est importante dans ces trois volets du mode de vie.