ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEXT Mr Michel Rajotte and Mr Michel Brien have agreed that their cases will be handled at the same time and that there will be only one decision.
French: TEXTE Messieurs Michel Rajotte et Michel Brien sont d'accord à ce que leurs dossiers soient traités en même temps et qu'il n'y ait qu'une décision.
English: Experts raised the issue of promoting better coordination among international organizations that were promoting entrepreneurship.
French: Les experts ont soulevé la question de la promotion d'une meilleure coordination entre les organisations internationales qui encourageaient l'entreprenariat.
English: Universal; Grades 6 through 8, sequentially.
French: Universelle; de la 6e à la 8 e année, de façon séquentielle.
English: Also, we did free running, trampoline and acting.
French: On a aussi fait du parkour, du trampoline et du théâtre.
English: The bottom line is there is serious money to be spent on economic development and a plan to ensure it has real payoff.
French: Beaucoup d’argent a été mis de côté pour le développement économique et l’élaboration d’un plan qui garantira de réelles retombées.
English: In addition, we identify the effective co-ordination and strategic co-operation among femocrats working at the Commonwealth and state levels as especially important to successes in policies and programs in the violence field.
French: En outre, nous estimons que la coordination et la coopération stratégique efficaces des fonctionnaires féministes qui oeuvrent auprès des instances fédérales et des États sont particulièrement essentielles à la réalisation de progrès en matière de politiques et de programmes de lutte contre la violence.
English: Figure 19 indicates that the incidence of deaths due to falls increased with age from fewer than 10 deaths per 10,000 population in the youngest age group to over 50 deaths per 10,000 in the oldest age group.
French: La figure 19 indique que le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l'âge, passant de moins de 10 décès pour 10 000 dans le groupe d'âge le plus jeune à plus de 50 décès pour 10 000 dans le groupe d'âge le plus âgé.
English: If this is so, then the CCRA had failed to meet its obligations in this case.
French: Par conséquent, il incombe à lorganisme de bienfaisance enregistré « de prouver que son statut duvre de charité ne devrait pas être révoqué ».
English: She appeared before the Board with her representative.
French: Elle a comparu devant le conseil en compagnie de son avocat.
English: Strengthening international cooperation in combating terrorism will be dealt with in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2).
French: Le renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme sera traité dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2).
English: Moving this plan forward will require all of us to work together.
French: Ce plan, c'est en équipe que nous réussirons à le concrétiser.
English: For more information on the "deferral amount" defined in subsection 94.2(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du « montant de report », se reporter au commentaire relatif à la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1).
English: NR-HQ-02-04E Cuzner announces Federal Funding for Harbour Repairs at Finlay Point, in Nova Scotia January 31, 2002
French: C-AC-02-04F Cuzner annonce un investissement fédéral pour un projet de réparations portuaires à Finlay Point en Nouvelle-Écosse Le 31 janvier 2002
English: As well, there are various ways to control technology using public policy.
French: En outre, les questions entourant les tests génétiques touchent plusieurs paliers de gouvernement, à savoir les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
English: MICHAEL ANDREWS   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - TREASURY BOARD   Respondent - and - DEPARTMENT OF TRANSPORT   Respondent     DECISION OF TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: MICHAEL ANDREWS   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - CONSEIL DU TRÉSOR   l'intimé - et -   MINISTERE DES TRANSPORTS   l'intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: The Power8 restructuring programme again exceeded its targets and delivered gross cost savings of € 1.3 billion; the targets for 2010 remain unchanged. Cost saving programmes of other Divisions are on track, and the Power8 Plus programme is to deliver a further annual EBIT* benefit of € 1 billion from across the Group in 2011 to 2012.
French: Les prises de commandes d’EADS ont atteint le niveau remarquable de 98,6 milliards d’euros en 2008 (2007 : 136,8 milliards d’euros), alimentées par un afflux soutenu de commandes, toutes Divisions confondues, notamment une importante commande d’avions ravitailleurs au Royaume-Uni.
English: In particular, the Office assisted the independent expert on the right to development in the organization of his missions to the Philippines, Indonesia, Malaysia and Singapore in 2001.
French: C'est ainsi qu'il a contribué à l'organisation des missions de l'expert indépendant sur le droit au développement aux Philippines, en Indonésie, en Malaisie et à Singapour en 2001.
English: According to Article 78a of Regulation No 40/94, a party to proceedings before OHIM who has omitted to observe a time-limit may, upon application, obtain the continuation of proceedings, provided that, at the time the application is made, the omitted act has been completed.
French: Par ailleurs, le non-respect d’obligations telles que l’observation des délais de recours, qui sont fondamentales pour le bon fonctionnement du système communautaire, peut être sanctionné par la réglementation communautaire par la perte d’un droit, sans que cela soit incompatible avec le principe de proportionnalité (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, APOL/Commission, T-61/00 et T-62/00, Rec. p.
English: CEO gave a very good discussion of risks and challenges on pp 3-4, and of partners, also on page 4.
French: Le BDGE a fourni un bon exposé sur les risques et défis aux pages 3 et 4 et sur les partenaires à la page 4 également.
English: Uranium (10/99) treatment.16 Feed water matrix effects (e.g., presence of ions other than uranium) influence the uranium removal efficiency, especially with ion exchange and, to a limited extent, reverse osmosis technologies.22 In areas with high natural uranium levels, it may be difficult to achieve low final uranium concentrations (i.e., <5 µg/L) with the treatment technology available.23 Using ion exchange, for example, uranium removal efficiency is reduced when the uranium concentration in the feed water is high (e.g., >100–500 µg/L), and the uranium level in the treated water will be around 10 µg/L.22 respectively; levels in surface water (n = 11) were less than 1.1 µg/L.32 Multiple sampling in some of the wells revealed wide fluctuations in uranium levels within individual wells.
French: On a détecté par contre des concentrations d’uranium de plus de 5 µg/L dans des échantillons d’eau provenant de la Saskatchewan (80 échantillons sur 243; plage de 5 à 51 µg/L), du Manitoba (7 échantillons sur 88; plage de 6,1 à 26 µg/L), de l’Ontario (7 échantillons sur 629; plage de 5,2 à 39 µg/L) et des Territoires du Nord-Ouest (9 échantillons sur 12; plage de 19 à 2 500 µg/L)29. Lors d’une étude faite en Ontario entre 1990 et 1995 et portant sur 130 sites (environ 3 700 échantillons), la moyenne des concentrations moyennes d’uranium (plage de <0,05 à 4,21 µg/L; limite de détection de 0,05 µg/L) dans l’eau potable traitée s’est établie à 0,40 µg/L30.
English: The Delegation showed interest in further exploring the idea and supported further work by the International Bureau including the development of a paper.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 139 monde entier était constructive. La délégation a préconisé de poursuivre la réflexion dans cette voie, ainsi que de laisser le Bureau international continuer ses travaux et établir un document.
English: Respondents were classified as either employed, unemployed or not in the labour force.
French: Cette variable est dérivée à partir des catégories de réponses suivantes :
English: The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm.
French: L'accord de Doha pourrait assurer quelques mois, voire quelques années, de calme relatif.
English: Their city accommodates qualities and modes of social interchange that recognize difference but resist exploitation or suppression by any one group.
French: Leur idéal urbain implique des qualités et des modes d’échange social qui reconnaissent la différence et résistent à l’exploitation et à la répression de tout groupe.
English: If we can justify the intrusions necessary to test athletes, and perhaps Mr. Justice Dubin will conclude that we can, will it not become easier for employers to justify intrusions into the bodies of their employees or potential employees?
French: Si nous pouvons accepter les intrusions nécessaires dans le cas des athlètes, et peutêtre le juge Dubin conclura-t-il que nous le pouvons, ne sera-t-il pas plus facile pour les employeurs de justifier leurs intrusions biologiques chez leurs employés actuels ou éventuels?
English: • Sound knowledge of basic engineering concepts. • Good understanding of drawings and manufacturing processes.
French: - Drafting of design drawing and prepare for the as built drawing for Civil & Electro-Mechanical.
English: Susan Cartwright, currently Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat, becomes Associate Deputy Minister of Health.
French: Susan Cartwright, actuellement secrétaire adjointe, Secrétariat du Conseil du Trésor, devient sous-ministre déléguée de la Santé.
English: Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada Norwalk-like Virus:
French: Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada Virus semblable à Norwalk :
English: The Director General observes that the continuation of the international architectural competition would be intended to determine the best possible project for a building on the "Steiner lot," including the best use of space, and that numerous control mechanisms (including close supervision by the Swiss authorities) have been developed in order to ensure that the cost of the construction would be as low as possible.
French: Le directeur général observe que la poursuite de la mise en œuvre du concours international d’architecture devrait permettre de déterminer le meilleur projet possible pour un bâtiment sur la "parcelle Steiner", y compris la meilleure utilisation de l’espace, et que plusieurs mécanismes de contrôle (y compris une supervision étroite par les autorités suisses) ont été élaborés pour veiller à ce que le coût de la construction soit aussi bas que possible.
English: • using public employment agencies.
French: • envoyer des demandes et des curriculum vitae directement à des organisations;
English: Applications for Certification Following consultations with major client groups and stakeholders, the CIRB established a committee in 2004-05 to review its case processing practices with respect to certification applications and to recommend ways in which the Board could expedite the disposition of these matters.
French: Demandes d’accréditation Au terme de consultations avec les principaux groupes de clients et intervenants, le CCRI a mis sur pied un comité, en 2004-2005, pour examiner ses pratiques de traitement des affaires quant aux demandes d’accréditation et proposer des mesures concrètes afin de rendre des décisions plus rapides.
English: SIRC also visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial Direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les membres du Comité visitent aussi les bureaux régionaux du Service à tour de rôle pour examiner l’incidence des instructions ministérielles et de la politique du SCRS sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: · Legislation of a Member State requiring a work permit in the international road haulage sector) (Full Court)
French: · Législation d'un État membre exigeant un permis de travail dans le secteur des transports internationaux de marchandises par route» (Cour plénière)
English: For example, an exclusion of business methods can not be achieved under these conditions, because business methods are concretisations of computing rules (programs for computers).
French: L'exclusion des méthodes pour l'exercice d'activités économiques doit également échouer sous de telles conditions, car les méthodes pour l'exercice d'activités économiques sont des concrétisations des règles sur le traitement des données.
English: Under the 1934 Act once for 10 years, under the 1960 Act at least once for five years.
French: Selon l’Acte de 1960, au moins une fois pour cinq ans.
English: In fact, making the CAIS program better able to meet the needs of producers is an ongoing priority.
French: En réalité, adapter le PCSRA aux besoins des producteurs est une priorité permanente.
English: // We could use many other filters here...
French: // On pourrait aussi combiner et mettre d'autres filtres sur d'autres colonnes...
English: Switzerland has four mobile source categories with emission standards which are similar to the EU Directives: quality of petrol and diesel fuels (Directive 98/70/EC), emission standards for light-duty vehicles (Directive 70/220/EEC, 98/69/EC and 1999/102/EC), emission standards for heavy-duty vehicles (Directive 88/77/EEC, 1999/96/EC), emission standards for two- or three-wheeled vehicles (Directive 97/24/EC).
French: Il existe en Suisse quatre catégories de sources mobiles, auxquelles s'appliquent des normes d'émission qui sont similaires à celles énoncées dans les directives de l'Union européenne: qualité de l'essence et des carburants diesel (directive 98/70/CE), véhicules utilitaires légers (directives 70/220/CEE, 98/69/CE et 1999/102/CE), véhicules utilitaires lourds (directives 88/77/CEE et 1999/96/CE) et véhicules à moteur à deux ou trois roues (directive 97/24/CE).
English: This population began increasing slowly in 1990.
French: Une croissance lente de la population a repris en 1990.
English: I therefore say this, Commissioner, that if we at the European Parliament are not understanding well how much the European Neighbourhood Policy covers and includes the countries of the Barcelona Process, and if we are not understanding how this policy compliments our Euro-Mediterranean policy, then how can we expect that our partner countries in the Mediterranean would understand it?
French: Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: si le Parlement européen ne comprend pas bien dans quelle mesure la politique européenne de voisinage couvre et inclus les pays du processus de Barcelone et s'il ne comprend pas de quelle manière cette politique complète notre politique euro-méditerranéenne, comment pouvons-nous espérer que nos pays partenaires de la Méditerranée le comprennent?
English: • To contribute to the social and economic sustainability of coastal communities by providing for uses which are compatible with the reasons for designation
French: • Contribuer à la durabilité sociale et économique des collectivités côtières en provoyant des utilisation compatible avec les raisons justifiant la désignation
English: The Union cannot become a mere observer of a deteriorating process, nor can it simply become a sleeping partner in a process sliding down an increasingly slippery and difficult slope.
French: Elle ne peut devenir simple observateur d’une situation qui se dégrade ni fermer les yeux face à une évolution qui suit une pente de plus en plus raide et glissante.
English: (b) To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent,
French: b) De proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: When I went to the bank, I had already made up my mind" (Investment owners group, Bulgaria) As we have seen, the least satisfied investors mentioned criticisms similar to those brought up by credit users, but their comments were more balanced and neutral, and less resentful.
French: Quand je suis allé à la banque, j’avais déjà pris ma décision" (Groupe investissements, Bulgarie) Les moins satisfaits, on l’a vu, formulent des critiques proches de celles des utilisateurs de crédit, mais de façon sensiblement plus mesurée, neutre et peu revendicative.
English: But More Effort Is Needed In Market Development And Promotion recommendation:
French: Les inconvénients associés à l’attribution centralisée des droits de coupe dans les terres publiques dépassent le plus souvent les avantages économiques que cela permettait auparavant.
English: ◦ XV1 Conference of Ministers Responsible for TV5:
French: ◦ La XV1e ConfÃ©rence des ministres reponsables de TV5:
English: The only structural barrier to market entry was the substantial amount of capital investment in outgrower schemes and tobacco processing facilities.
French: Le seul obstacle structurel à l'entrée sur le marché tenait à l'importance des investissements nécessaires pour la réalisation de programmes de plantations satellites et la création d'installations de transformation du tabac.
English: - The Coordinating Council of Secretariats, headed by the Strategic Analysis Secretariat, in which the Secretariat for Communication, the Peace Secretariat (SEPAZ), the Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters (CONTIERRA) and COPREDEH participate.  It was formed in November 2000.
French: - La coordination des secrétariats, où participent des représentants du Secrétariat à la communication, du Secrétariat à la paix (SEPAZ), de CONTIERRA, du Comité présidentiel des droits de l'homme COPREDEH), présidée par des représentants du Secrétariat aux questions stratégiques et constituée en novembre 2000.
English: Subject files and case files are arranged by subject or company name.
French: Les dossiers vedettes et les dossiers de cas sont classés par sujet ou par nom d'entreprise.
English: The present report was unanimously adopted by the Committee.
French: Le comité a adopté à l’unanimité le présent rapport.
English: In its Twelfth Report, the Committee recommended the extension of the Provisional Standing Orders until the last sitting day of June 2005, on the basis that additional experience with the Provisional Standing Orders would be desirable before decisions were made about making the new procedures permanent, or considering changes.
French: Dans son 12e rapport, considérant qu’il serait souhaitable d’expérimenter davantage les dispositions provisoires avant de décider de les rendre permanentes ou d’y apporter des modifications, le Comité recommande de prolonger leur application jusqu’à la dernière journée de séance de juin 2005.
English: Share options are also important in the Netherlands (36% of the plans), but represent only a minority of the plans in other EU-countries.
French: Les options d'achat d'actions sont également importantes aux Pays-Bas (36 % des régimes), mais sont minoritaires dans les autres pays de l'UE.
English: Members begin service as junior radio operators.
French: Le militaire commence sa carrière comme radio subalterne.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 September 2003, at 3.10 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 16 septembre 2003, à 15 h 10
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2003/104.
English: What kinds of Contaminants are found in the Canadian North?
French: Quels contaminants trouve-t-on dans le Nord canadien ?
English: When the Finnish Presidency of the Council put forward staff reductions in the course of the budget deliberations for 2007, Parliament backed the Commission and rejected the suggestion.
French: Néanmoins, la Commission a exposé elle-même le caractère impératif d'une telle évaluation interne dans son rapport sur le dernier screening mené de manière très prudente et globale en 19972.
English: National Archives of Canada The National Archives of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act by acquiring and controlling archival materials that reflect the diverse racial, ethnic and cultural heritage of Canada, its people and its institutions.
French: La communauté autochtone de Courtenay, en Colombie-Britannique, a organisé des ateliers sur les causes du racisme et des préjugés et élaboré des outils pour lutter contre ces attitudes au sein de la collectivité.
English: The comparison can also be made between the weighted average normal value and export prices on a transaction-by-transaction basis when certain strict requirements are met.
French: Cette comparaison peut également être établie entre la valeur normale moyenne pondérée et les prix à l'exportation transaction par transaction, dans certaines conditions strictes.
English: Timeliness of the Complaint Cougar submitted that its complaint about the fairness of the procurement process is timely.
French: Dépôt de la plainte en temps opportun Cougar a soutenu que sa plainte concernant l’équité de la procédure de passation du marché public est présentée dans les délais prescrits.
English: Although NSERC makes every effort to post awards competition results accurately on its Web site, errors can occur.
French: Bien que le CRSNG mette tout en œuvre pour poster dans son site Web les résultats exacts des concours de subventions, des erreurs peuvent se glisser.
English: These mandate restrictions cause significant problems in that the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development can audit only the federal part of any responsibilities delegated from the federal government to the provinces.
French: Ces restrictions posent de graves problèmes puisque le vérificateur général et le commissaire à l’environnement et au développement durable ne peuvent vérifier que le volet fédéral de toute responsabilité déléguée du gouvernement fédéral aux provinces.
English: • 2.2 Independent Convenience Outlets
French: • 2.2 Dépanneurs indépendants
English: A/61/L.11/Rev.1 Item 44 -- Culture of peace -- Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/61/L.11/Rev.1 Point 44 -- Culture de paix -- Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: They formed up in the open dirt area which we used for roll calls, parades, and forming of working parties.
French: Cependant, peu après, on a recommencé à battre les malades.