ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipping distance to Argentia from the Grand Banks is taken as 310 mi (identical to the pipeline length), which results in a return voyage time of 7.3 days, with an allowance for mooring, loading and unloading time.
French: La distance de navigation d'Argentia aux Grands Bancs est établie à 310 milles (comme la longueur du gazoduc), ce qui représente une durée de 7,3 jours pour l'allerretour, y compris le temps d'amarrage, de chargement et de déchargement.
English: To aid in this process, they simply need to contact their local returning office at the address or phone number indicated on the card.
French: Il leur suffira de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription aux coordonnées indiquées sur la carte.
English: (65) The Committee recommends that the State party: (a) strengthen its efforts to combat poverty, and in particular evaluate the measures applied to protect children against poverty and its impact on their development and well-being, and (b) reduce the extreme social and economic inequalities among families and children, in accordance with article 27 of the Convention.
French: 65) Le Comité recommande à l'État partie: a) d'intensifier ses efforts pour combattre la pauvreté, et notamment d'évaluer les mesures prises pour protéger les enfants contre la pauvreté ainsi que l'impact de ce fléau sur le développement et le bien-être des enfants; et b) de réduire les inégalités socioéconomiques criantes dont sont victimes certaines familles et certains enfants, conformément à l'article 27 de la Convention.
English: No. 2855 of 8 September 2003); Reference No. 2861 Motion for a resolution presented by Mrs Err and others on mechanisms to promote gender equality in practice (Doc.
French: 26. Le 20 juin, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: The Interim Report of the Toronto Stock Exchange Committee recommends that issuers and others who are responsible for continuous disclosure that is misleading be liable in civil actions.
French: Dans son rapport provisoire, le comité de la Bourse de Toronto, recommande que les émetteurs et les autres personnes responsables d'une information continue trompeuse puissent faire l'objet d'une poursuite civile.
English: Once an individual or couple has consented to donate their in vitro embryo(s), there could be expenditures incurred by them or by a clinic in relation to the maintenance or transportation of those in vitro embryo(s) to the person to whom the in vitro embryo(s) are donated.
French: Une fois le consentement au don des embryons in vitro obtenu de la part de la personne ou du couple, ceux-ci ou la clinique peuvent avoir à débourser des frais pour l'entretien ou le transport de ces embryons vers la personne à qui ils sont donnés.
English: Additional Signage Required
French: Entrepreneurs et partenariats indépendants
English: In the field of modernisation of work organisation, more action based on social partnership is necessary in order to increase the still low level of labour productivity in the economy.
French: S’agissant de la modernisation de l’organisation du travail, de nombreuses actions s’appuyant sur le partenariat social doivent être entreprises afin d’élever le niveau encore très faible de productivité du travail dans l’économie.
English: Cooperation with the Organization had included the Director-General's visit to Jordan in mid-2005, the establishment of an investment development unit with the help of the Government of Italy and the implementation of an integrated programme for technical cooperation.
French: Parmi les éléments de coopération avec l'Organisation, il convient de citer la visite du Directeur général en Jordanie au milieu de l'année 2005, la création d'une unité de développement des investissements avec l'aide du Gouvernement italien, et la mise en œuvre d'un programme intégré de coopération technique.
English: Ministry of Economic Trade and Tourism Toronto, ON Agriculture & Agri-Food Canada Winnipeg, MB International Trade Centre Industry Canada Halifax, NS British Columbia Ministry of Employment and Investment Vancouver, BC Le Groupe Vidéotron Ltée, Montreal, QC Economics and International Affairs Hull, QC Centre for Water Resource Studies Halifax, NS Nova Scotia Public Interest Research Group Halifax, NS Citizens' Council on Corporate Issues Vancouver, BC
French: Ministère de l’ emploi et de l’ investissement, Gouvernement de la Colombie Britannique Vancouver, BC Le Groupe Vidéotron Ltée, Montréal, QC Bureau de la concurrence, Économie et Affaires internationales Hull, QC Centre des études sur les ressources en eau Halifax, NS Groupe de recherche sur l’ intérêt public, Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax, NS Conseil des citoyens sur les questions ministérielles Vancouver, BC
English: (s) to assist the transitional government, in conjunction with ECOWAS and other international partners, in preparing for national elections scheduled for no later than the end of 2005;
French: s) Aider le gouvernement de transition, avec le concours de la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux, à préparer des élections nationales qui devraient se tenir au plus tard à la fin de 2005;
English: (b) In the context of legal and institutional development:
French: b) Dans le contexte du développement du droit et des institutionsIn the context of legal and institutional development:
English: In the first phase of a brainstorming session, you should give emphasis to the quantity of ideas generated, rather than their quality or practicality.
French: À la première étape du remue-méninges, vous devriez insister sur la quantité d’idées générées plutôt que sur leur qualité ou leur viabilité.
English: 14 Investigations into electoral fraud during the November elections have only resulted in a limited number of prosecutions.
French: 14 Un nombre limité de poursuites judiciaires a fait suite aux enquêtes sur les fraudes observées lors des élections de novembre.
English: • Woodworking Teapot Cuisine A teapot covered with a Rockingham-type, reddish glaze.
French: • Vêtements Théière Cuisine Théière enduite d'un enduit de protection rougeâtre de type Rockingham.
English: Not only does art give a varied commentary on nature which really exists, an invented reality and our fantasies about it, it also adds an extra dimension to this, which serves to both enrich it and give it a concrete, sensitive, aesthetic form.
French: Or l’art ne commente pas seulement, de multiples manières, la nature existante, le réel fabriqué et nos fantasmes à son propos, il y ajoute une dimension supplémentaire, qui vient à la fois l’enrichir et lui donner une forme concrète, sensible, esthétique.
English: National Joint Council By-laws, 11.2, effective March 7, 2001.[Return] 14.
French: 13 Règlements du Conseil national mixte, no 11.2, entré en vigueur le 7 mars 2001.
English: It was thought that the rule regarding the time and location of delivery would best be placed in draft article 44 in the chapter on delivery.
French: On a estimé que la règle concernant le moment et le lieu de la livraison aurait mieux sa place au projet d'article 44, dans le chapitre consacré à la livraison.
English: (b) Forest-related monitoring, assessment and reporting is also carried out by several international instruments, organizations and processes.
French: b) Différents autres instruments, organisations et processus internationaux mènent également des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts.
English: Sterility testing serves as a monitor of the effectiveness of the protocol for phlebotomy site preparation.
French: Les tests de stérilité servent à évaluer l’efficacité du protocole de préparation du point de ponction veineuse.
English: Myanmar provides necessary information and responds to communications sought by the United Nations bodies.
French: Il leur fournit les informations nécessaires et répond à leurs demandes.
English: On December 22, 1994, when the claimant communicated with the Commission as a result of its decision to disentitle him from receiving regular benefits, he indicated that he had not communicated with his Calgary employer because he had moved to B.C. and it would be stupid to have to call the employer.
French: Le 22 décembre 1994, lorsque le prestataire a communiqué avec la Commission à la suite de sa décision de l’exclure du bénéfice des prestations ordinaires, il a indiqué qu’il n’avait pas contacté son employeur à Calgary parce qu’il était parti s’installer en Colombie-Britannique et qu’il aurait été stupide de penser qu’il devait appeler l’employeur.
English: The Plan of Action also contains specific requests of the Special Committee.
French: Dans le Plan d'action, des demandes précises sont adressées également au Comité spécial.
English: The Bank possesses, at the present stage, 1271 strains of microorganisms, 231 of which are legally protected within the People’s Republic of Bulgaria.
French: La banque possède à l’heure actuelle 1.271 souches de micro-organismes, dont 231 sont juridiquement protégées en Bulgarie.
English: (also available at www.rivm.nl/cce)
French: 67 à 71 (voir aussi www.rivm.nl/cce).
English: Identification of the measuring apparatus.
French: - l'identification de l'appareil de mesure.
English: Since the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons we have lobbied States in the region on the question of signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, accession to the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and agreement of an IAEA Additional Protocol.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous nous sommes employés à faire pression sur les États de la région pour les amener à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à adhérer à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et à conclure un protocole additionnel de l'AIEA.
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux.
English: Orderdept@RosoandPakula.com Web: rosoandpakula.com Santucci Associates Inc.
French: 12 Pickwick Ln.
English: For further details and application procedure please visit our website at http://www.usask.ca/healthsci/cardiovascula r/gasotransmitters.html.
French: N'hésitez pas à parcourir notre site Web www.cvnursescientists.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 28.1 The Contractor represents and covenants that no bribe, gift, benefit, or other inducement has been or will be paid, given, promised or offered directly or indirectly to any official or employee of Canada or to a member of the family of such a person, with a view to influencing the entry into the Contract or the administration of the Contract.
French: 28.1 L'entrepreneur déclare ce qui suit aucun pot-de-vin, présent, bénéfice ou autre avantage n'a été ni ne sera consenti, promis ou offert, directement ou indirectement, à un représentant ou à un employé du Canada ni à un membre de sa famille, en vue d'exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du contrat.
English: The Source acknowledged that he provided coaching and instruction for the "IT" campaign.
French: La source reconnaît qu'elle a apporté son aide à la campagne * IT + et donné des instructions.
English: During the audit, OLSPB personnel were always very cooperative with the audit team; all files and any other information requested were promptly provided.
French: Pendant la vérification, le personnel de la DGPALO a toujours bien collaboré avec l'équipe de vérification, tous les dossiers et tout autre information demandée ont été fournis dans les plus bref délais.
English: I would like to thank the community organizations, businesses and social interest groups who provided valuable input during this process.
French: Je souhaite remercier les organismes communautaires, les entreprises les groupes d'intérêt social pour leur collaboration précieuse au processus.
English: Also decides to review NGO observer participation by the end of 2003.
French: c) Décide également de passer en revue la participation des délégations observatrices d'ONG à la fin de 2003.  Annexe I
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the authorities accord the Treaty of Lausanne its rightful scope, and that they give it full application in domestic law and national practice.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc aux autorités de donner, de ce point de vue, au Traité de Lausanne la portée qui est la sienne, en assurant sa pleine application au niveau du droit interne et de la pratique nationale.
English: Centre for Native Policy & Research Reference Number: 45210672 Contract Date: 2007-07-20 Description of Work:
French: Centre for Native Policy & Research Numéro de référence : 45210672 Date du contrat : 2007-07-20 Devis descriptif :
English: The department had not assessed the appellant's qualifications against the S of Q applicable to the position in Strategic Partnerships.
French: Le ministère n'a pas évalué correctement les qualités de l'appelante par rapport à l'énoncé de qualités applicable au poste de l'unité des partenariats stratégiques.
English: In accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament and the guidelines laid down by the Disarmament Commission, encourage establishment of nuclear-weapon-free zones, by arrangements freely arrived at among the States of the region (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: • Conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux directives énoncées par la Commission du désarmement, encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires, grâce à des accords librement négociés entre les États de la région (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: Hogs produced on validated enrolment in 2002 (i.e., producers who have been validated by an external audit), in Quebec, Alberta and Ontario make up 70%, 52% and 47% of the total supply in these provinces.
French: Les porcs élevés durant la période des inscriptions pour la validation de 2002 (c’est-à-dire les producteurs qui ont fait l’objet d’une validation au moyen d’une vérification externe), au Québec, en Alberta et en Ontario, représentent respectivement 70 %, 52 % et 47 % de l’approvisionnement total de ces provinces.
English: The SEA provides a process to evaluate the environmental effects of a proposed policy, plan, program, or other strategic-level initiative.
French: L'EES est un processus permettant d'évaluer les effets que pourraient avoir sur l'environnement un projet de politique, de plan, de programme ou une autre initiative stratégique envisagée.
English: HAS HAD A TRULY REMARKABLE YEAR, SURPASSING ITS REVENUE OBJECTIVE BY MORE THAN
French: DU DÉVELOPPEMENT A CONNU UNE ANNÉE VRAIMENT REMARQUABLE, DÉPASSANT
English: I call Mr Gülçiçek, to reply.
French: Grâce à tous les intervenants, nous avons vu apparaître toute la dimension humaine que vous appelez de vos vœux.
English: The CFIA will contribute to the Single Window Initiative (SWI) led by the Canada Border Services Agency.
French: • Un Canada prospère grâce au commerce international Lien avec les résultats stratégiques de l’ACIA
English: • Achieved ministerial ratification, following federal-provincial-territorial work, of a harmonization initiative that enables all provinces and territories to implement a common list of prohibited debt collection practices.
French: * À la suite de travaux menés en collaboration par les administrations fédérales, provinciales et territoriales, il a obtenu la ratification ministérielle d'une initiative d'harmonisation permettant à l'ensemble des provinces et des territoires d'adopter une liste commune de pratiques interdites concernant le recouvrement des créances.
English: In 2006, a Mexican woman received a fellowship under that Programme.
French: En 2006, une fonctionnaire mexicaine a reçu une bourse au titre de ce programme.
English: WTO Members have, with very few exceptions, met their commitments under the Agreement on Agriculture, but complete compliance is necessary.
French: La plupart d'entre eux ont respecté leurs engagements découlant de l'Accord sur l'agriculture, mais il faut que tous se plient à cette exigence.
English: The best practice the Special Rapporteur found during his fact-finding missions in this respect is the “principle of normalization” applied by the prison authorities in Denmark and Greenland.
French: D'après ce que le Rapporteur spécial a observé durant ses missions d'établissement des faits, la pratique optimale consistait à appliquer le « principe de normalisation », comme le font les autorités pénitentiaires du Danemark et du Groenland.
English: They also assisted in the organization of the regular coordination meetings, chaired by the Minister of Foreign Affairs, in which government departments, donor representatives, United Nations agencies and non-governmental organizations participated.
French: Elles ont aussi aidé à organiser les réunions périodiques de coordination présidées par le Ministre des affaires étrangères et auxquelles participaient les ministères concernés ainsi que des représentants des bailleurs de fonds, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: She thought it was extremely  significant that Dr. Tan had put an occupational restriction on  MacPherson's status in the CAF, especially since he was dealing with  someone in the WTA 571 trade who normally handles ammunition on a regular  basis. [72] In cross-examination, MacPherson was questioned by counsel for  the CAF on the notion of controlling diabetes and what it meant to him.
French: Elle a considéré qu'il était très  révélateur que le Dr Tan ait imposé une restriction professionnelle à  MacPherson dans les FAC, en particulier parce que cette personne occupait  un poste de TEC A(A) 571 qui comporte normalement la manipulation régulière  de munitions. [72] Lors du contre-interrogatoire, l'avocat des FAC a demandé à  MacPherson ce qu'était le contrôle du diabète et ce que cela signifiait  pour lui.
English: They say, "By helping schoolchildren look at their own culture and compare it with a different one, we hope to create a new openness and prevent the emergence of racial and cultural prejudices.
French: Ils se rendront bientôt, en mai 2000, au Sénégal. Les représentants du projet Enfants d’ici ou d’ailleurs espèrent pouvoir visiter éventuellement les 47 pays de la Francophonie.
English: Public officials who travel to Peru must have an official visa granted by the Ministry of Foreign Affairs, which carries out detailed, case-by-case investigations before granting such visas.
French: Les fonctionnaires qui se rendent au Pérou doivent être munis d'un visa officiel qui est délivré par le Ministère après examen minutieux de chaque dossier.
English: The members of CEB note that the report addresses the issue of inter-agency coordination on water-related technical cooperation projects in two ways: (a) through alternative arrangements for a successor mechanism to the former ACC Subcommittee on Water Resources (recommendations 1 to 5); and (b) through new modalities or instruments for enhanced cooperation in the field of water resources at the country level, mostly under the auspices of the United Nations resident coordinator (recommendations 6 to 10).
French: Les membres du CCS notent que le rapport aborde la question de la coordination interorganisations des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau sous deux angles : a) celui des arrangements envisagés pour le nouveau mécanisme qui succédera au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC (recommandations 1 à 5); et b) celui des nouveaux instruments ou modalités de renforcement de la coopération dans le domaine des ressources en eau au niveau des pays, essentiellement sous les auspices du coordonnateur résident des Nations Unies (recommandations 6 à 10).
English: The Secretary-General remains committed to ensuring that the positive developments in procurement reform as described in the present report are sustained.
French: Le Secrétaire général demeure déterminé à veiller à ce que les progrès accomplis dans la réforme de la passation des marchés, tels que décrits dans le présent rapport, se poursuivent.
English: The notifier (the original producer, the holder or the person designated by the laws of the State of dispatch in the case of waste imported into or in transit within or through the Community) must apply for authorisation to the competent authorities of destination and send a copy of the application to the authorities of despatch, transit or destination.
French: Le notifiant (producteur initial, détenteur ou personne désignée par la législation de l'État d'expédition en cas d'importation ou de transit dans ou par la Communauté) adresse une demande d'autorisation aux autorités compétentes de destination ainsi qu'une copie de cette demande aux autorités d'expédition, de transit et au destinataire.
English: Section 44 1997 Constitution - see appendix 13.
French: Art. 44, Constitution de 1997, voir annexe 13.
English: • Create business case and TB submission for new mandate.
French: • Mener une analyse de rentabilisation et préparer une présentation au CT en vue d'un nouveau mandat.
English: The proposed wording for draft article 16 accommodated that view.  He saw no objection to including an article that viewed the contractual stipulation as a valid waiver of the right to request diplomatic protection in respect of matters pertaining to the contract, provided that the right of the State of nationality to exercise diplomatic protection irrespective of the waiver was not affected.
French: M. Lammers n'a pas d'objection à voir insérer dans le projet un article qui considérerait la clause Calvo comme une renonciation valable au droit de demander la protection diplomatique à l'occasion d'un contrat, à condition que le droit de l'État de nationalité d'exercer sa protection diplomatique nonobstant la renonciation ne s'en trouve affecté.
English: The item under consideration today is of special significance to my delegation given Guyana's longstanding ties of history, cooperation and solidarity with the countries of Africa.
French: La question à l'examen aujourd'hui revêt une importance spéciale pour ma délégation compte tenu des liens historiques, de coopération et de solidarité que le Guyana entretient de longue date avec les pays d'Afrique.