ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before any financing is granted it needs to be established who is responsible and how much money will actually be needed.
French: Avant d'accorder tout financement, il convient d'établir les responsabilités et de déterminer les sommes réellement nécessaires.
English: Checklists for specific areas e.g. Vehicle, Home Maintenance etc.
French: Il existe aussi des aides-mémoires plus détaillés pour des éléments particuliers, tels que les véhicules, l'entretien de la maison, etc.
English: He expressed appreciation that, despite the global financial crisis, many donors had agreed to maintain their contribution levels in 2009.
French: Il se déclare satisfait qu'en dépit de la crise financière mondiale, de nombreux donateurs ont accepté de maintenir leur niveau de contributions en 2009.
English: The park is also special because it protects part of the Boreal or northern forest of Canada.
French: Le parc est également exceptionnel parce qu'il protège une partie de la forêt boréale ou forêt du nord du Canada.
English: Norway.  Due to overrunning of the bumpers, the ends of the two tanks came in contact with each other.
French: En raison du glissement des pare-chocs, les extrémités des deux citernes sont entrées en contact l'une avec l'autre.
English: Criteria suggested here could be measures of STC’s responsiveness to data requests and the completeness of metadata.
French: Les critères proposés ici pourraient être des mesures de la capacité de réponse de SC aux demandes de données et de l’exhaustivité des métadonnées.
English: Meeting of the Parties to the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Home Building and Renovation, Industrial/Commercial/Institutional, Heavy Industrial, and Civil Engineering.
French: On les retrouve autant dans les entreprises syndiquées que non syndiquées.
English: (a) Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in April 2000;
French: a) La Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en avril 2000;
English: Definition of standard audit opinion ratings used by OAPR
French: Définition des critères de notation de l'audit utilisés par le Bureau
English: The GM sets in motion the multiplier effect through the provision of catalytic resources that contribute to the mobilization of additional resources.
French: Quant à l'effet multiplicateur, le Mécanisme mondial s'emploie à l'obtenir en fournissant des fonds d'amorçage, qui aident à mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Figure 2-5 Manufacturing Shipments for the Advanced Wood Products Manufacturing Industry by Province* based on NAICS Codes – 2000
French: Figure 2-5 Livraisons pour l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois par province* en fonction des codes SCIAN – 2000 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse Terre-Neuve et Labrador $83,711 $26,567 $8,146 Dollars x 1,000
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his next report information on the support to be provided by the United Nations system in the review of the implementation of the Millennium Declaration and decided to consider at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration (resolution 57/144).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner, dans son prochain rapport, des indications sur l'appui que les organismes des Nations Unies doivent fournir en vue de l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et décidé d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la possibilité de tenir, à sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et à l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 57/144).
English: For example, as you know, we have obliged railway companies - including private firms - to fully equip their trains with the new European Train Control System (ETCS) as of 2013, yet we already know that Europe's railway lines will not have been equipped with that system by then.
French: Comme vous le savez,, nous avons par exemple obligé les entreprises de chemins de fer - y compris les entreprises privées - à entièrement équiper leurs trains du nouveau système européen de contrôle des trains (ETCS) à compter de 2013; or, nous savons déjà que les lignes de chemins de fer européennes ne seront pas dotées de ce système à cette date.
English: He related some details of a case of a Florida child who was pesticide sensitive.
French: Il fait part de quelques détails d’un cas concernant un enfant en Floride qui était sensible aux pesticides.
English: * Two years after entry into force of this Regulation.
French: __________ * deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It also wished to stress the importance of streamlined reporting and the provision of relevant technical assistance.
French: Il considère qu'il est indispensable de rationaliser l'établissement des rapports et de fournir l'assistance technique requise.
English: This is why the countries of Latin America and the Caribbean have noted with satisfaction that the election of the Secretary-General for the term 2002-2005 has taken place in the greatest harmony and by acclamation on the part of all Member States, both in the Security Council and in the General Assembly.
French: C'est pourquoi les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont noté avec satisfaction que l'élection du Secrétaire général pour un deuxième mandat allant de 2002 à 2005 s'est déroulée dans la plus grande harmonie et par acclamation de la part des États Membres, tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale.
English: Software is a computer programme that carries the instructions or commands telling a computer how to operate.
French: Un logiciel est un programme d'ordinateur qui transmet les instructions ou les commandes indiquant à un ordinateur comment il doit fonctionner.
English: Dr Fernando Branches passed away on November 23, 2002. He was a Brazilian cardiologist who taught me many unforgettable lessons about doing research in the South — lessons that have stayed with me in my work as a program officer and team leader for the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Dr Fernando Branches, qui s’est éteint le 23 novembre 2002, était un cardiologue brésilien auprès de qui j’ai appris beaucoup de leçons inoubliables sur la recherche dans les pays du Sud, des leçons dont je tiens toujours compte dans mon travail d’agent de programme et de chef d’équipe pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: They’re not available at the snack bar, so you say "…and a Coke."
French: Et puisque ces boissons ne sont pas disponibles à ce casse-croûte, vous dites spontanément….
English: The following organizational chart depicts the reporting structure within the CFIA . With its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry) and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: L'organigramme ci-dessous présente la structure des rapports hiérarchiques au sein de l'ACIA. L'ACIA, qui a son administration centrale dans la région de la capitale nationale, est organisée en quatre secteurs opérationnels (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest) qui sont subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux locaux (incluant les postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, comme des installations de transformation.
English: We gold members are paying a quite big bill every year and still we cant even get themes & gamerpics for free....
French: J'ai arrêté ma partie en me disant qu'il valait mieux attendre un patch pour éviter les mauvaises surprises (du style sauvegarde corrompue \o/), il n'est pas disponible j'imagine ?
English: From a recruitment/appointment perspective, this refers to knowledge normally acquired through a university degree. From a work description perspective, it means that aspects of the work require the application of knowledge at the theoretical or conceptual level.
French: Pour les besoins du recrutement ou d’une nomination, ces connaissances s’acquièrent habituellement par des études universitaires, mais du point de vue de la description de travail, cela veut dire que certains aspects du travail exigent l’application de connaissances au niveau théorique ou conceptuel.
English: Agrees to reconsider the issue of financial arrangements at its third meeting, based on the work of the Task Force and input from the Working Group of the Parties.
French: Convient de revenir sur la question des dispositions financières à sa troisième réunion, en tenant compte du travail accompli par l'Équipe spéciale et des suggestions du Groupe de travail des Parties.
English: Public schools were free; high schools were free or had minimal fees; education was co-educational; and it was compulsory for children from seven to fourteen years of age.3 The end of the 19th century was the beginning of new opportunities for intelligent young middle class women to further their education but it was not easy.
French: L’école publique est gratuite; les écoles secondaires sont gratuites ou exigent des frais minimes; l’éducation est mixte et obligatoire de 7 à 14 ans³ . À la fin du XIXe siècle, de nouvelles occasions se présentent aux jeunes femmes intelligentes de la classe moyenne de parfaire leur éducation, mais ce n’est pas facile.
English: CFI concluded that the joint forest management projects had improved the standard of living of the Adivasi and their relationship with the Forest Department, while regenerating forests.
French: Les études ont permis de conclure que les projets avaient amélioré le niveau de vie des Adivasi et leur relation avec le Ministère des forêts tout en assurant la régénération.
English: The result indicates Australian's increasing tendency to purchase international tickets online.
French: (Travel Weekly, 4 mai 2007).
English: 10B-5.2 There shall be a general alarm system as well as an independent alarm system enabling to reach open decks; accommodation spaces; engine rooms; pump rooms, where appropriate, and other service premises.
French: 10B-5.2 Il doit exister une installation d'alarme générale ainsi qu'un système d'alarme indépendant permettant d'atteindre les ponts découverts, les emménagements, les salles des machines, les chambres des pompes, s'il y a lieu, et les autres locaux de service.
English: Following the events of 11 September 2001, a number of legislatures introduced sunset clauses into and reviews of anti-terrorism legislation, as it was assumed that extraordinary powers may be required for a short period of time to respond to the then danger.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, un certain nombre d'assemblées législatives ont adopté des clauses d'extinction et de réexamen dans le cadre des législations antiterroristes, en partant du principe que des pouvoirs extraordinaires seraient peut-être indispensables pendant un court laps de temps pour faire face à la situation dangereuse qui existait alors.
English: In February, the GNWT concluded that the labour force analysis "… has totally missed the mark with regards to (the objectives of section 23.3.2 of the NLCA).
French: En février, le GTN-O concluait que l’ analyse de la main-d’ oeuvre inuit était complètement passée à côté des objectifs visés par les dispositions de l’ article 23.3.2 de l’ ARTN.
English: the files we reviewed; in one case the entire file was missing.
French: examinés étaient incomplets et dans un cas, il n’y avait aucun dossier.
English: Paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213 on the contingency fund and additional expenditures read as follows:
French: Les paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, sur le fonds de réserve et les dépenses additionnelles, se lisent comme suit :
English: Then he switched to foot races, running 40 km 3 times a week.
French: Il se distingue d'abord dans le sport de ses ancêtres : la raquette.
English: White Sucker Catostomus commersoni Yellow Perch Perca flavescens Other Water Flea Daphnia magna Fruit Fly Drosophila melanogaster
French: Drosophyle Drosophila melanogaster << Page précédente  Page 3   Page suivante >>
English: In this regard, Liberia has proposed the holding of a regional summit of post-conflict African States to develop a realistic approach to debt eradication, and calls on the international community to support this important venture.
French: À cet égard, le Libéria a proposé la tenue d'un sommet régional des États africains sortant d'un conflit pour mettre au point une méthode réaliste d'élimination de la dette, et il appelle la communauté internationale à soutenir cette importante entreprise.
English: I am very sorry that this discussion is being held here in the European Parliament.
French: Je suis désolée que cette discussion ait lieu ici, au sein du Parlement européen.
English: We hope that the Haitian people will take full advantage of this opportunity to make their voice heard and to select leaders with the necessary ethical and professional qualities.
French: Nous espérons que le peuple haïtien saisira pleinement cette occasion de faire entendre sa voix et de choisir les dirigeants qui ont les qualités morales et professionnelles nécessaires.
English: • Establishing the Spark Program for rural development, which has created thousands of TVEs and many new point sources of pollution;
French: • examiner l'incidence du programme Spark de développement rural sous l'angle de la création d'un grand nombre de nouvelles sources de pollution;
English: Nevertheless, the differences of views had narrowed considerably.
French: Cela étant, les divergences de vues se sont considérablement aplanies.
English: more  . Spring issue of the European Language Gazette of the European Centre for Modern Languages (ECML) of the Council of Europe  . Reflections on the future of democracy in Europe (2005)  . Youth Partnership Newsletter - Partnership Agreement between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth policy, youth research and youth work  Others  . OXFAM pedagogical resources : Climate change 'Summer Week' activities … more  G8 teaching materials … more  Millennium Development Goals (MDGs) Mid-Point Poster Competition … more  . European Parliament Draft Report on the Millennium Development Goals – the midway point  . The fifth issue of the Europafrica bulletin gives you an up-date on the public consultation for a joint EU-Africa Strategy  . SALTO-YOUTH EuroMed Resource Centre newsletter 5.Message in a bottle
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Gazette européenne des langues (édition printemps 2007) du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l'Europe  . Réflexions sur l'avenir de la démocratie en Europe (2006)  . Youth Partnership Newsletter - Partnership Agreement between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth policy, youth research and youth work  Autres  . Parlement Européen - projet de rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement – Bilan à mi-parcours  . Le quatrième numéro du Bulletin Europafrique vous propose l’actualité de la consultation publique sur la Stratégie conjointe UE-Afrique.
English: Column c - Enter the code for the unit of measurement used to measure the commodity you are reporting.
French: Colonne c : Entrez le code qui correspond à l'unité de mesure utilisée pour le produit que vous déclarez.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.32, sponsored by Angola, Armenia, Brazil, Cameroon, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Panama, Paraguay, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Arménie, Brésil, Cameroun, Congo, Cuba, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Iraq, Kazakhstan, Panama, Paraguay, République dominicaine, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The reference to paragraphs (1) to (5) does not prevent the Contracting Parties from applying the requirements permitted under other articles, such as Articles 3, 10 to 14, 17 and 18.
French: Le renvoi aux alinéas 1) à 5) n’empêche pas les parties contractantes d’imposer les conditions autorisées en vertu d’autres articles, tels que les articles 3, 10 à 14, 17 et 18.
English: It is notable that the pulp and paper sector itself, along with its equipment suppliers, is highly international in its orientation.
French: La concurrence sévère des magazines étrangers existe depuis environ deux décennies dans ce segment.
English: • the right of English-speaking and French-speaking Canadians to equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: • le droit de tous les Canadiens et Canadiennes d'expression française ou anglaise de bénéficier des mêmes chances d'emploi et d'avancement au sein des institutions fédérales.
English: Notwithstanding anything in this Agreement, this Agreement does not apply to procurements in respect of: (a) Dredging; and (b) Construction contracts tendered on behalf of the Departments of Transport.
French: Nonobstant les dispositions du présent accord, celui-ci ne s’applique pas: a) aux marchés portant sur des travaux de dragage; ni b) aux marchés de travaux passés pour le compte des ministères des transports.
English: Mineral site surveys are now conducted annually at four sites in SW BC; these surveys are integrated with those from other jurisdictions to produce a Pacific Flyway Band-tailed Pigeon index.
French: Cette population hiverne dans l’ouest de l’Oklahoma, dans l’est du Nouveau-Mexique, au Texas, vers le sud jusqu’au Mexique et vers l’ouest jusqu’en Arizona (Sharp et coll., 2004).
English: Part VII application regarding Shaw Communications Inc.'s non-compliance with local entry rules 2005-09-06 - Commission Letter  File #: 8740-B2-200510273 Description:
French: Demande d'une partie VII concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. de se conformer aux règles d'entrée en concurrence dans un marché local 2005-09-06 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8740-B2-200510273  Description:
English: There is overwhelming evidence in this case to support the finding that these claimants clearly fell within the exempting provision of subsection 44(2).
French: Nombre d'éléments dans cette cause permettent d'étayer la conclusion selon laquelle les prestataires pouvaient de toute évidence bénéficier de l'exemption prévue au paragraphe 44(2).
English: Some people told me that their buttocks were swollen and they were no longer able to sit down."
French: Ils n'ont pu garder que leur caleçon, certaines personnes m'ont déclaré qu'elles avaient les fesses enflées et ne pouvaient plus s'asseoir.»
English: (f) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: f) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: We are finding that even biological processes can be modelled using mathematics."
French: Nous en sommes à découvrir que même les phénomènes biologiques se prêtent à la modélisation mathématique.
English: Mining exposes underground workings, open pit walls, talus, waste rock and tailings to atmospheric oxygen.
French: Dans une mine, les chantiers souterrains, les parois des mines à ciel ouvert, les talus, la roche stérile et les résidus entrent en contact avec l'oxygène de l’air.
English: WG members felt the need to better understand and reflect on what is being proposed.
French: Les membres du GT sont d'avis qu'il vaut mieux comprendre ce qui est proposé et y réfléchir.
English: More than 2,000 street children received information on HIV from peer educators in Dhaka and Chittagong.
French: Plus de 2 000 enfants des rues ont été informés sur le VIH par des éducateurs de même origine qu'eux à Dhaka et à Chittagong.
English: Sixty-one per cent of urban, 48 per cent of rural and 20 per cent of Kuchi households have a deed registered in court.
French: Soixante et un pour cent des ménages urbains, 48 % des ménages ruraux et 20 % des ménages kuchis disposent d'un titre dûment enregistré.
English: The Council of Europe and the European Parliament expressed concern at Romania's lack of willingness to engage in a thorough investigation into allegations of collusion with the US-led programme of renditions and secret detention centres.
French: Le Conseil de l'Europe et le Parlement européen se sont inquiétés du manque de volonté des autorités roumaines d'engager une enquête exhaustive sur les allégations de collusion avec les États-Unis dans leur programme de « restitutions » et de centres de détention secrets.
English: In the initial stages of the Afghan emergency, UNHCR focused on repatriation activities, which accounted for expenditures of some $45 million in 2002.
French: Au stade initial de l'opération d'urgence en Afghanistan, le HCR s'est consacré aux activités de rapatriement, qui se sont chiffrées à environ 45 millions de dollars en 2002.
English: We reserve the right to terminate any CD Key, without notice at any time, which has been publicly disclosed or shared between multiple users or used in ways which violate any software End User License Agreement.
French: Nous nous réservons également le droit de retirer, sans préavis et à tout moment, une clé d'activation qui aurait été divulguée publiquement, partagée entre plusieurs utilisateurs ou utilisée en violation d'un Contrat de licence Utilisateur final.
English: What the European Commission should be doing now is preparing a plan for diversification of energy sources.
French: L'Union européenne devrait être occupée à plancher sur un programme de diversification des sources d'énergie.
English: I voted in favour of Mrs Haug's report on the amending budget for the financial year 2009, which takes account of the serious damage caused by the floods that hit Romania in July 2008.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de Mme Haug sur le budget rectificatif pour l'exercice financier 2009, qui prend en considération les dégâts considérables causés par les inondations qui ont touché la Roumanie en juillet 2008.
English: In practice, pressures are generated to narrow the role of the institution to technical cooperation and other operational work.
French: Dans la pratique, des pressions sont exercées pour limiter ce rôle à des activités de coopération technique et autres activités opérationnelles.
English: We can see who is prepared to vote for a retrospection which is of doubtful legality, which would be a costly burden to every future car buyer and a devastating blow for the European car industry.
French: Nous pourrons voir qui est prêt à voter en faveur du principe de rétroactivité qui revêt un caractère juridique douteux, constituera une charge coûteuse pour chaque personne qui achètera une voiture et infligera un coup désastreux à l'industrie automobile européenne.
English: Now I am asking the Commission and the Council to pull themselves together and start to regard taxpayers' money as if it were their own.
French: Je demande à présent à la Commission et au Conseil de se ressaisir et d'entreprendre enfin de gérer l'argent des contribuables comme si c'était le leur.