ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation, the Intelligence Tracking Unit has been directly responsible for the arrest of almost 70 per cent or 29 of the detainees currently held in custody.
French: Depuis sa création, l'Équipe du renseignement a été directement à l'origine de l'arrestation de 29 personnes, soit 70 % de ceux qui sont actuellement détenus.
English: The presence of the transposed element in transconjugants was detected by polymerase chain reaction amplification.
French: La présence d'un élément transposé dans les transconjugants a été détectée au moyen d'une amplification par réaction en chaîne de la polymérase.
English: Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Invite les pays donateurs à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs budgets et programmes d'assistance, qu'il s'agisse d'assistance bilatérale ou multilatérale ;
English: In some aspects, these concepts reflect prevailing societal myths about race and about 'Aboriginality' or 'Indianness' as categories of race."
French: Sous certains aspects, ces concepts reflètent des mythes sociaux dominants concernant la race, ainsi que l'aboriginalité ou la quiddité indienne perçues dans le sens de catégories de race.
English: There are considerable differences in the characteristics of tunnels and the dates on which they were brought into service.
French: Il existe des différences considérables dans les caractéristiques des tunnels ainsi que dans les dates auxquelles ils ont été mis en service.
English: No further acceptance of the reservation by them is therefore required.”
French: Ils n'ont donc plus à accepter la réserve par la suite.».
English: The question was raised whether the unused allocation for PCT automation in 1998-1999 would be carried over to 2000-2001.
French: Elle s’ demandée si est les fonds destinés à l’ automatisation du PCT qui n’ pas été utilisés en 1998-1999 seront ont utilisés en 2000-2001.
English: The Federal Supreme Court guarantees respect for federal law not only in criminal, civil and administrative matters, but also in constitutional matters in that public law remedies are available for violations of constitutional rights by cantonal acts.
French: Le Tribunal fédéral est le gardien du respect du droit fédéral non seulement en matière pénale, civile et administrative, mais aussi en matière constitutionnelle, dans la mesure où le recours de droit public est ouvert pour violation des droits constitutionnels contre des actes cantonaux.
English: Vienna, 21 March 1986
French: Vienne, 21 mars 1986
English: The reason is that while there is a reduction in downstream competition, there is also a reduction in what is known as the double mark-up problem (piling market power at one stage of production on top of market power at a subsequent stage) because a greater proportion of the market is supplied by the vertically integrated firm.
French: Bien qu'il puisse apparemment s'agir d'un cas classique de compression visant l'éviction, cette pratique pourrait ou non entraîner une réduction du surplus économique parce que même si la concurrence en aval est réduite, on note également une réduction du problème dit de la double marge bénéficiaire (cumul du pouvoir de marché à un stade de la production à celui d'un autre stade) parce qu'une plus grande proportion du marché est desservie par l'entreprise à intégration verticale.
English: The Cell will at the same time have to study how military formations from WEU member countries can cooperate with those of other countries, in particular the United States, in peace restoration missions.
French: La Cellule de Planification devra étudier en même temps comment les formations de l'UEO pourraient coopérer avec les autres Etats, notamment les Etats-Unis, pour des missions de rétablissement de la paix.
English: The outstanding balance of 218,991,375 SDR (340,540,194 SDR in 2005) was translated into Canadian dollars at the year-end closing rate of exchange (1 SDR/$1.68291 CDN).
French: Le solde impayé de 218 991 375 DTS (340 540 194 DTS EN 2005) a été converti en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la fin de l'exercice (1 DTS/1,68291 $ CAN).
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Système de livraison contre paiement (LCP) ou système de règlement  livraison simultanés [Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system]: mécanisme, dans un système de règlement d'échange de valeurs, garantissant que le transfert définitif des actifs (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert définitif irrévocable d'un autre actif (ou d'autres actifs) est effectué.
English: Therefore, payments to one community could engender conflictbetween indigenous groups and result in protracted legal battles.
French: Par conséquent, si une communauté était payée, cela pourrait susciter des conflits entre groupes autochtones et donner lieu à des batailles juridiques sans fin.
English: Paragraph 241 “The practice of administrative detention in the occupied territories should be reviewed in order to ensure its conformity with article 16.”
French: Paragraphe 241 «Les conditions de l'internement administratif dans les territoires occupés devraient être examinées de façon à assurer le respect de l'article 16.»
English: Well, ladies and gentlemen ...
French: Eh bien, Mesdames et Messieurs, ...
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 T55 1989 fol. Vols. 1-2 Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 T55 1989 fol. Vols. 1-2 Morden, W. Craig.
English: To achieve this, we seek to optimize policy interventions in areas such as post-market drug safety and effectiveness, appropriate drug-prescribing and use, and drug pricing and research.
French: Pour ce faire, nous cherchons à tirer profit des interventions en politiques sur les médicaments dans les secteurs comme l’innocuité et l’efficacité après la mise en marché, l’ordonnance et l’utilisation adéquates, l’établissement des coûts et la recherche.
English: Immaginate di avere una cartella... Easy Thumbnails is a program that deals with the resize and crop the image in a simple and intuitive. Imagine you have a folder ...
French: Après longue attente, enfin les développeurs de WordPress a publié la version 2.7 du système le plus populaire blogue à ...
English: GLOBALISATION AND THE COMPETITIVENESS OF THE EURO AREA 1 While globalisation is not a new phenomenon, there is growing consensus that its impact is fundamentally changing world patterns of production and trade.
French: LA COMPÉTITIVITÉ DE LA ZONE EURO DANS LE CONTEXTE DE LA MONDIALISATION 1 La mondialisation ne constitue pas un phénomène nouveau, mais il est de plus en plus admis que son incidence modifie de manière fondamentale les profils de spécialisation de la production et du commerce à l’échelle mondiale.
English: This is a huge amount of money.
French: C'est là une somme monumentale.
English: The Chocolate Fusion bar is an indulgent snack that is good for you, making it a sweet dream come true.
French: La barre-collation à saveur de chocolat Fusion est une gâterie qui est bonne pour vous, une vraie friandise à faire rêver!
English: "I was sweating so much I worried I was dripping on my camera.
French: « Je transpirais tellement que j’avais peur d’échapper ma caméra.
English: Madrid (marks) Notification No. 112 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on November 12, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Notification Madrid (marques) nº 112 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 12 novembre 1998, de son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: Data on behavioural trends would also enhance existing national HIV/AIDS surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV (and HCV) epidemic among IDU.
French: Ces données sur les tendances en matière de comportements seraient également un précieux complément aux données de surveillance du VIH/sida dont on dispose actuellement à l'échelle nationale, ainsi qu'aux estimations nationales de l'incidence et de la prévalence puisqu'elles permettraient de surveiller l'évaluation de l'épidémie de l'infection à VIH (et à VHC) chez les UDI.
English: Further increase in the strength of attachment was the result of greater hyphal development, and most importantly, by appressorium formation.
French: Une augmentation ultérieure de la force d'attachement fait suite à un développement plus important des hyphes et surtout à la formation des appressoriums.
English: – The aim of the Task Force is to contribute to the development of technologies, systems, innovative concepts and strategies which improve intermodal transport operations in the field of passenger and freight transport.
French: L'unité opérationnelle (Task Force) a pour objet de contribuer au développement de technologies, de systèmes, d'innovations conceptuelles et stratégiques, qui améliorent les opérations de transport intermodal (passagers et marchandises).
English: The outcome of this International Forum will assist ITTO in preparing for three subsequent Regional Investment Forums to be convened by ITTO and partner agencies in Latin America (tentatively planned for November 2006) and Asia and Africa (tentatively planned during 2007).
French: Les résultats de ce forum international aideront l'OIBT à préparer trois forums régionaux sur les investissements, qu'elle convoquera par la suite en association avec d'autres agences, à savoir en Amérique latine (envisagé provisoirement pour novembre 2006), en Asie et en Afrique (envisagés provisoirement pour 2007).
English: · Alloy surcharge), the Commission found that several Community undertakings producing stainless steel flat products had been infringing Article 65(1) of the ECSC Treaty from December 1993 to between November 1996 and January 1998, depending on the case, by modifying and applying in concerted fashion the reference values for the formula for calculating an alloy surcharge, which is a price supplement calculated by reference to the market price of alloy inputs used in the manufacturing process and added to the basic price for stainless steel.
French: · Extra d'alliage), la Commission a constaté que plusieurs entreprises communautaires productrices de produits plats en acier inoxydable (ci-après les «produits plats») avaient enfreint l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA à partir du mois de décembre 1993 jusqu'à une date comprise, selon le cas, entre novembre 1996 et janvier 1998, en modifiant et en appliquant de manière concertée les valeurs de référence de la formule de calcul de l'extra d'alliage. L'extra d'alliage est un supplément de prix calculé en fonction du cours des éléments d'alliage entrant dans la fabrication du produit, qui vient s'ajouter au prix de base de l'acier inoxydable.
English: Mr President, I am glad that the President of the Court of Auditors and Commissioner Liikanen are both here, because my questions concern their lack of communication with each other.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que le président de la Cour des comptes et le commissaire Liikanen soient tous deux présents aujourd'hui, car mes questions concernent le manque de communication entre eux.
English: (f) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of expression, association, the press and assembly, in particular the adoption of the Political Organization Act of 2000, and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
French: f) Les efforts entrepris récemment par le Gouvernement soudanais pour améliorer la situation concernant la liberté d'expression et d'association ainsi que la liberté de la presse et la liberté de réunion, en particulier l'adoption de la loi de 2000 sur l'organisation politique et la création annoncée d'une commission supérieure chargée du réexamen de la législation relative à l'ordre public;
English: However, since the two Divisions have been separated, the consultants and managers within the Department have noted that coordination between the two has weakened.
French: Toutefois, depuis la séparation des deux divisions, les consultants et les cadres du Département ont noté que la coordination entre elles s'est affaiblie.
English: Human Resources Development Canada calculated that in 2000, 13.1 percent of the Canadian population lived below this poverty line.
French: Développement des ressources humaines Canada a calculé que 13,1 % de la population canadienne vivait sous ce seuil de pauvreté en 2000.
English: • may be decided by a Party for any reason it considers valid (hunting, recreation, etc) without any reason having to be given; may not necessarily be temporary (e.g. may be granted permanently or renewed periodically); and is not legally required to draw a distinction based on the Appendix in which the species appears.
French: L'autorité compétente devrait prendre en compte le statut de la population d'une espèce et ne pas autoriser la prise massive de spécimens, ni aucun prélèvement susceptible de nuire à la survie de la population.18 Possibilités de gestion et de contrôle du loup dans le cadre d'un régime de protection stricte
English: Your request will be considered by the Board Chairman, and you will be notified of the decision.
French: Le président de la Commission étudiera votre demande et vous serez informé de la décision.
English: The Council stressed that a solution to the current political deadlock is of the utmost importance for the stability and development of Lebanon and in the interest of all Lebanese people.
French: Le Conseil souligne qu’il est de la plus haute importance de trouver une solution permettant de sortir de l’impasse politique actuelle pour assurer la stabilité et le développement du Liban dans l’intérêt de tous les Libanais.
English: In July 2002, the State and Social Partners signed "the Pact for Italy" which aims to promote human resource development.
French: En juillet 2002, l’État et les partenaires sociaux ont signé le «Pacte pour l’Italie» qui vise à promouvoir le développement des ressources humaines.
English: Others accuse them of being totally ineffective, which is not entirely false but which stems from their being unfamiliar, often maligned and hence underdeveloped.
French: Par d'autres, ils sont accusés d'être totalement inefficaces , ce qui n'est pas entièrement faux mais qui tient à ce qu'ils sont peu connus, souvent calomniés, donc sous-développés.
English: As today's ceremony underscores, however, we are just getting started.
French: Comme la cérémonie d'aujourd'hui le souligne, nous ne sommes qu'en début de parcours.
English: Please provide more specific details on the work of the Human Rights Commission relating to the implementation of economic, social and cultural rights in New Zealand.
French: Fournir des renseignements plus spécifiques sur les travaux de la Commission des droits de l'homme relatifs à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels en Nouvelle-Zélande.
English: Thus, the secured creditor could disregard security rights granted by unauthorized licensees.
French: Dès lors, le créancier garanti pourrait ne pas tenir compte des sûretés constituées par des preneurs de licence non autorisés.
English: The programme narrative should refer to the internationally agreed targets on resource flows.
French: Le programme devait faire référence aux objectifs fixés au niveau international en ce qui concerne les flux de ressources.
English: • strengthen national program management - improve national management of RCMP activities related to the detection, prevention and investigation of terrorist activity
French: • renforcer la gestion nationale des programmes - améliorer la gestion nationale des activités de la GRC visant à enquêter sur l'activité terroriste, à la déceler et à la prévenir
English: WIPONET – This initiative has reached its final stages of deployment.
French: Les offices qui ont reçu le matériel informatique fourni et la formation dispensée dans le cadre de ce projet sont au nombre de 103.
English: Hence, it is high time that the international community at large and the United Nations in particular urge the Greek Cypriot administration to cease any such activities until the establishment of the new state of affairs in Cyprus.
French: Par conséquent, il est temps que la communauté internationale dans son ensemble, et l'ONU en particulier, exhortent l'administration chypriote grecque à renoncer à de telles activités jusqu'à l'établissement d'une nouvelle situation à Chypre.
English: These two new publications complement CIHI's annual publication from the Registered Nurses Database (RNDB).
French: Ces deux nouvelles publications complètent la publication annuelle de l'ICIS axée sur la Base de données sur les infirmières et infirmiers autorisés (BDIIA).
English: For it is true that internal conflicts — whether involving various ethnic, religious or political groupings within one country or cross-border national clashes across borders — have contributed to a growing number of civilians being caught up in fighting and have pushed many internally displaced persons into unsafe areas or forced them to flee their own countries to neighbouring countries in search of safety.
French: Car il est vrai que les conflits internes - qu'ils concernent différents groupes ethniques, religieux ou politiques à l'intérieur d'un même pays ou qu'il s'agisse d'affrontements nationaux transfrontaliers, qui dépassent les frontières nationales - ont contribué à ce qu'un nombre croissant de civils est pris dans des combats et ont poussé de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à gagner des régions dangereuses ou les ont obligées à fuir leur pays pour les pays voisins à la recherche de sécurité.
English: This fact obviously testifies in favour of justice of the given theory.
French: Ce fait tГ©moigne Г©videmment au profit de la justice de la thГ©orie donnГ©e.
English: Efficient and transparent financial markets also help to optimise the allocation of capital.
French: Des marchés financiers efficients et transparents contribueront aussi à une meilleure allocation du capital.
English: It must be kept in mind that hazards should not be confused with injury types such as fractures, drowning, A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité
English: You can expect to be greeted by an air-conditioned and sound-proofed room with satellite TV, direct dial telephone, WLAN, safe and hairdryer. In our cosy restaurant we treat guests to a balanced breakfast and to selected dishes from the local region.
French: Vous aimerez les chambres climatisées et insonorisées, pourvues de télévision par satellite, téléphone direct, connexion wifi, coffre-fort et de sèche-cheveux.Dans notre agréable restaurant, nous vous servirons petit-déjeuner et de délicieux plats régionaux qui régaleront vos papilles.
English: The Group will support the continuation and further strengthening of the UNECE-UNESCAP joint work on the establishment and maintenance of the information base containing information on initiatives, activities and projects related to the development of Euro-Asian transport links, as well as completing and updating the EATL database on priority infrastructure investments;
French: Le Groupe d'experts appuiera, d'une part, sur la poursuite et le renforcement de l'action menée conjointement par la CEE et la CESAP pour mettre en place et gérer la base de données contenant des informations sur les initiatives, les activités et les projets relatifs au développement des liaisons de transport Europe-Asie et, d'autre part, sur les activités visant à compléter et à mettre à jour la base de données LTEA sur les investissements dans les infrastructures prioritaires;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome(s).
French: Analyse des activités de programmes par résultat(s) stratégique(s).
English: "Given the present fragile security situation in Kosovo and serious ongoing limitations to the fundamental rights of Kosovo Serbs, Roma and Albanians in a minority situation, UNHCR maintains its position that persons in these groups continue to be at risk of persecution, and that those minorities having sought asylum abroad should be considered as falling under the provisions of Article 1A (2) of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: « Compte tenu de la fragilité actuelle de la sécurité au Kosovo et des limitations graves des droits fondamentaux dont font l’objet les minorités serbe, rom et albanaise du Kosovo, le HCR continue d’affirmer que les membres de ces groupes restent exposés à des persécutions et que les minorités qui se sont réfugiées à l’étranger devraient être considérées comme relevant des dispositions de l’article 1A (2) de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: • The UAS in Alberta is intended to test new ideas on how to better respond, through partnership, to the local needs of urban Aboriginal people.
French: • En Alberta, la SAMU a pour but d'éprouver de nouvelles idées sur la manière de répondre, par le partenariat, aux besoins locaux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Free compulsory primary education leading towards free university education, and free health care have been the hallmarks of our efforts.
French: L'enseignement primaire obligatoire et gratuit menant à un cursus universitaire lui aussi sans frais et la gratuité des soins de santé sont les figures de proue de nos efforts.
English: Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
French: Lorsque, dans un État membre, les activités d’accréditation ne sont pas exercées par un organisme national unique et que cet État membre entend maintenir des activités PE 392.054v02-00 8/9
English: The court held that the defendant's actions were evidence of a complete lack of respect for the dignity of a fellow human being and warranted the imposition of a long, non-suspended prison sentence.
French: Le tribunal a estimé que, par ses actes, le défendeur a montré qu'il ne respectait absolument pas la dignité d'autrui; c'est pourquoi il a décidé de le condamner à une longue peine d'emprisonnement ferme.
English: Lack of clarity of terms of reference, poor planning (time and budgetary allocation) and lack of expertise of evaluators were seen as some of the critical factors in the poor quality of evaluations.
French: Le caractère vague des missions, une planification insuffisante (temps et budget alloués) et le manque de qualification des évaluateurs ont été cités parmi les principaux facteurs à l'origine de la qualité insuffisante des évaluations.