ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the principle of subsidiarity, regional/subregional arms control agreements should allow for States to provide for the security and well-being of citizens of failed States or States undergoing internal conflicts in the region;
French: Conformément au principe de subsidiarité, les accords régionaux et sous-régionaux de maîtrise des armes devraient permettre aux États d'assurer la sécurité et le bien-être des citoyens d'État qui ne disposent plus des infrastructures nécessaires ou qui sont victimes de conflits internes;
English: Often, this responsibility is handed to "memory institutions"—libraries, archives, museums, galleries.
French: Souvent, cette tâche est confiée à des « institutions de la mémoire »—des bibliothèques, des archives, des musées, des galeries.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation for Ms. Tagliavini, my Special Representative, Ms. Roza Otunbayeva, her Deputy, and Major General Ashfaq, the Chief Military Observer, for the dynamic leadership that they provide for UNOMIG.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à ma Représentante spéciale, Mme Tagliavini, à son adjointe, Mme Rosa Otunbayeva, et au chef des observateurs militaires, le général de division Ashfaq, pour le dynamisme avec lequel ils dirigent la MONUG.
English: It will take a lot of courage to stand up to the nonsense that goes on about those pretty animals.
French: Il faudra beaucoup de courage pour démolir l'image absurde que l'on a de ces animaux si mignons.
English: C3210 Cryology The study of solid water, e.g. ice, snow, hail, etc.
French: C3210 Cryologie Étude de l'eau solide, p.ex. la glace, la neige, la grêle, etc.
English: • "not accessible by road" instead of "accessible only by water" so that potential air transportation is not considered when determining if a person is eligible for the exception; and
French: • « pas accessible par la route » plutôt que « accessible seulement par eau », de sorte qu’on ne tienne pas compte d’un éventuel transport aérien pour déterminer si une personne est admissible à l’exception;
English: A widely used approach to measuring success is to identify the objectives underlying a CSR commitment, develop key performance indicators, work out the measurement method and then measure the results.
French: Une approche fréquemment utilisée pour évaluer la réussite consiste à fixer les objectifs qui sous-tendent un engagement en matière de RSE, à élaborer les principaux indicateurs de rendement, à déterminer la méthode de mesure et, finalement, à mesurer les résultats.
English: The Commission further noted that the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce had created a task force to examine the national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards on a country-by-country basis, with the aim of issuing in 2008 a report on national rules of procedure.
French: En outre, elle a noté que la Commission d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale avait créé une équipe spéciale chargée d'examiner, dans chaque pays, les règles de procédure nationales pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, en vue de la publication en 2008 d'un rapport sur les règles de procédure nationales.
English: Justification The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasicontractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
French: Le présent règlement ne s'applique ni aux matières fiscales, douanières et administratives, ni à la responsabilité des administrations publiques du fait des actes ou omissions commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Trends in selected categories of conventional crime, 1995-2006
French: Tendances observées pour certaines catégories d'infractions classiques, 1995-2006
English: Creation of a healthy workplace by implementing a patient safety program using a comprehensive unit-based safety program (CUSP) framework from John Hopkins.
French: Création d'un milieu de travail sain par la mise en oeuvre d'un programme de sécurité des patients fondé sur un cadre intégré de sécurité dans les unités (CISU) de John Hopkins.
English: Cuando el Usuario facilite de forma intencionada información inexacta o falsa, o bien cuando de forma intencionada no corrige ni actualiza la información facilitada en su momento a PIXEL, o no responde en un plazo de 15 días naturales a las preguntas de PIXEL con respecto a la veracidad de los datos de contacto asociados a su registro, incurrirá en causa de resolución de contrato y será motivo de la cancelación del registro del dominio por parte de PIXEL.
French: Quand l'Usager facilite de forme intentionnée l'information inéxacte ou fausse, ou bien quand, de forme voulue, il ne corrige ni actualise l'information facilitée en son dû moment à PIXEL, ou il ne répond pas dans un délai de 15 jours naturels aux questions de PIXEL, en ce qui concerne la véracité des coordonnées du contact, associées à son registre, il s'expose en cas de résolution de contrat et sera motif de l'annulation de l'enregistrement du domaine, de la part de PIXEL.
English: • CRA's main concern with the LLP program is the issue of repayments.
French: La principale préoccupation de l'ARC à l'égard du programme REEP est la question des remboursements.
English: President Putin has announced that 30 000 people were killed in the Chechen war.
French: M. NEGUTA (Moldova) (Interprétation) souligne que les attentats du 11 septembre 2001 ont sensiblement modifié la perception de bien des choses dans le monde, y compris en ce qui concerne la Tchétchénie.
English: Female hosts will also receive a wonderful beach bag as a gift!
French: Un joli sac de mer en cadeau pour Vous!
English: The discussion papers have been grouped by their general topics.
French: Les documents de travail ont été regroupés par sujets généraux.
English: For both human and cat prorenin, addition of the competitive serine protease inhibitor benzamidine–HCl increased the concentration of trypsin needed to activate prorenin, resulting in slightly higher levels of human prorenin but lower levels of cat prorenin.
French: L'addition de l'inhibiteur compétitif de la protéase sérine, de benzamidine – HCl, a accru la concentration de trypsine nécessaire pour activer la prorénine tant féline qu'humaine, résultant en des taux légèrement plus élevés de prorénine humaine mais plus faibles de prorénine féline.
English: • Treatment and disposal of wastewater are necessary.
French: • Nécessité de traiter et d'évacuer les eaux usées.
English: Also, the Law on Access to Information and the Law on Foundations have been adopted at first reading.
French: De plus, la loi sur l'accès à l'information et la loi sur les fondations ont été adoptées en première lecture.
English: POLOGNE/POLAND Sergiusz SIDOROWICZ, troisième secrétaire, Mission permanente, Genève Anna CHODOROUSKA (Mme), stagiaire, Mission permanente, Genève
French: La délégation du Brésil a signalé que cette proposition omettrait concrètement l’ordre du jour de la prochaine session, qui était d’examiner les observations reçues sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: 12; A/HRC/4/20, para.
French: 12; A/HRC/4/20, par.
English: Watershed management is not always the best approach.
French: Les bassins hydrographiques ne représentent pas toujours la meilleure délimitation.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 FEES APPLICABLE AT ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES WATER PERMIT
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 DROITS EN VIGUEUR DANS TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX PERMIS POUR L'ALIMENTATION EN EAU
English: 472 Information Technology Consultants $26,985.40 Task authorization - 5500000381 2004-07-14 ALLIANT M0BILITY 570 Rental - Other $10,092.24
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 26 985,40 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-07-14 ALLIANT M0BILITY 570 Location - autres 10 092,24 $
English: However, laws and regulations are not sufficient in themselves; they must be administered and enforced in a fair, predictable, and consistent manner.
French: Cependant, il ne suffit pas d’avoir des lois et des règlements; il faut les administrer et les appliquer de façon juste, prévisible et cohérente.
English: That includes expanding access to services and support with, and for, sex workers, men who have sex with men and injecting drug users.
French: Cela implique d'étendre l'accès aux services et à l'aide aux travailleurs sexuels, aux hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et aux toxicomanes par voie intraveineuse.
English: In light of these facts, the notion that any of the major financial institutions is in a position to exert a disproportionate influence over the economic affairs of the country is difficult to substantiate.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les prestataires de services financiers non réglementés peuvent restructurer leurs activités en toute liberté.
English: We cannot turn a blind eye to the policies and practices conceived with the aim of humiliating and oppressing the Palestinians and forcing them to submit to the strategic programme of expropriation, settlements and colonisation that Israel has been pursuing throughout 34 years of occupation.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux face aux politiques et aux pratiques mises au point dans le but d'humilier, d'intimider et de forcer la soumission palestinienne au programme stratégique d'Israël d'expropriation, d'installation et de colonisation appliqué au cours des trente-quatre ans d'occupation.
English: (i) the design is in accordance with the relevant provisions of the standard, and
French: i) le modèle type est conforme aux dispositions pertinentes de la norme, et
English: Product Information Cotton event 3006-210-23 differs from its traditional counterpart by the addition of the cry1Ac gene and the pat gene sequences into the genome, and the expression of the Cry1Ac and PAT proteins.
French: Information concernant le produit La lignée de coton 3006-210-23 diffère de son homologue parental en raison de l'addition des séquences nouvelles de gènes cry1Ac et pat dans le génome et de l'expression des protéines Cry1Ac et PAT.
English: Takes note of the findings of the Commission contained in its 2006 report;3
French: Prend note des conclusions de la Commission figurant dans son rapport pour 20063;
English: The Working Group is composed of five independent experts, with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de détentions imposées arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments juridiques internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: The limited partners contribute capital, take no part in control or management, and have limited liability for debts.
French: Les commanditaires fournissent le capital, mais n'ont aucun contrôle sur la gestion de la société et ont une responsabilité limitée sur les dettes.
English: Construction-related damage is not covered by this warranty.
French: Les dommages liés à la construction ne sont pas couverts par cette garantie.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Ecologist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: All amounts not relating to reasonable identifiable services will be added to the price paid or payable to determine the transaction value of the goods.
French: Pour les paiements qui sont considérées comme des produits ultérieurs, elles sont ajoutées au prix payé ou à payer pour déterminer la valeur transactionnelle des marchandises.
English: The Secretary-General's proposals were incompatible with the principle, affirmed in the statute of the Institute, that its expenses should be met from voluntary contributions.
French: Les propositions du Secrétaire général sont incompatibles avec le principe affirmé dans le statut de l'Institut que les dépenses de celui-ci sont financées au moyen de contributions volontaires.
English: In particular, common carriage transactions in non-liner trades in which a bill of lading is issued should continue to be governed by the draft instrument.
French: En particulier, les opérations de transport courantes portant sur des services non réguliers en vertu desquels il est émis un connaissement continuent d'être régies par le projet d'instrument.
English: Canned adding tomato juice, the seamed product is pasteurized in order to keep conservation up to the final consumption.
French: Le produit, additionné de jus de tomates légèrement concentré, est mis en boîte et ensuite soumis à la pasteurisation qui en permet la conservation jusqu'à la consommation.
English: The Rapporteur also expressed appreciation to non-governmental organizations, many of whom had also encouraged States parties to submit follow-up information in a timely way.
French: La Rapporteuse a rendu hommage en outre aux organisations non gouvernementales, nombreuses à avoir encouragé les États parties à fournir dans les délais impartis des renseignements sur la suite donnée aux recommandations.
English: The pension interest expenses represent the interest credited to the superannuation accounts in accordance with the pension legislation, shown net of a provision of $587 million ($121 million in 2006) and of $1,659 million ($1,269 million in 2006) in expected return on pension plan assets.
French: aux comptes de pension de retraite en vertu des lois sur les pensions, présenté après déduction d’une provision de 587 millions de dollars (121 millions de dollars en 2006) et du rendement prévu sur l’actif des régimes de retraite de 1 659 millions de dollars (1 269 millions de dollars en 2006).
English: Streamlining the Moscow Mechanism
French: Rationalisation du Mécanisme de Moscou
English: The following States parties to the Convention were represented at the third session of the Conference: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la troisième session de la Conférence: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Chypre, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: HMC Ships Nanaimo, Saskatoon, Yellowknife and Whitehorse were the Canadian contribution to the annual Rose Festival, sailing from CFB Esquimalt on the Colombia River to Portland, Oregon.
French: Les NCSM Nanaimo, Saskatoon, Yellowknife et Whitehorse ont pris part au Rose Festival, qui se déroule chaque année. Ils sont partis de la BFC Esquimalt et ont navigué sur la rivière Colombia avant d’arriver à Portland (Oregon).
English: This part of our mandate is in a sense the most simple to grasp. The treaties constitute promises, and the importance of keeping promises is deeply ingrained in all of us and indeed is common to all cultures and legal systems.
French: Les traités constituent des promesses; or, le respect de la promesse faite est une valeur profondément enracinée en chacun de nous et constitue même un trait commun à toutes les cultures et à tous les régimes juridiques.
English: Customs officers will examine these shipments and decide either to release the shipments or to have them removed from the consist sheet.
French: Les agents des douanes examinent celles-ci et décident d'accorder la mainlevée ou de faire enlever les expéditions de la feuille de décomposition.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like, on behalf of Qatar, Chairman of the ninth summit of the Organization of the Islamic Conference, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais, au nom du Qatar, Président du neuvième sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: An efficient and equitable solution would thus comprise introducing highly differentiated charges which vary over time and space.
French: Des augmentations générales des redevances risquent de n'avoir aucun effet, car elles ne permettent pas la différenciation requise.
English: Canadian born non-Aboriginal Under age 15?
French: Non-Autochtone né au Canada O De moins de 15 ans?
English: 6.1.1 Travel expenses Although Ministers and Ministers of State are excluded from the requirement to follow the Treasury Board Travel Directive, it is recommended that Ministers and Ministers of State refer to that document since it provides good examples of the expenditures that are considered appropriate for program-related business travel.
French: 6.1.1 Frais de voyage Même si les ministres et les ministres d'État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, il leur est recommandé de se reporter à ce document, car il renferme de bons exemples de dépenses jugées pertinentes dans le cas des voyages liés à un programme.
English: Annex 8.1 Nullification and Impairment 1.
French: Annexe 8.1  Annulation et rÃ©duction d'avantages 1.
English: From the perspective of the Central Asian countries, trade with the EU is very significant indeed.
French: Pour les pays d'Asie centrale, en revanche, le commerce avec l'Union européenne est d'une importance considérable.
English: For example, even if the quantum well is stress free, the variations of the hole effective masses with well width can range from +∞ to −∞ and are not constant, as predicted by the infinite potential-well model.
French: Par exemple, même si le puits quantique n'est soumis à aucun effort, les variations des masses effectives des trous avec la largeur du puits peuvent aller de +∞ à −∞ et ne sont pas constantes, contrairement aux prédictions du modèle de puits de potentiel infini.
English: Bearing in mind that the principle of equality in liberal democracy formulation stemmed from the demand to eliminate privileges of certain groups, it is clear that the guiding principle of the reformulation of family policies is also to be the centuries-old heritage of democratic progress which aims to pursue equality by eliminating privilege.
French: Lorsque l'on sait qu'à l'origine du principe d'égalité, tel qu'il est défini dans la démocratie libérale, il y a la demande d'abolition des privilèges de certains groupes, il est clair que le principe directeur de la redéfinition des politiques de la famille découlera de l'héritage séculaire du progrès démocratique, qui vise à instaurer l'égalité en abolissant les privilèges.
English: • Develop a framework for a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Sea-based Activities to address priority areas such as ballast water discharges and the introduction of exotic species; and
French: • Élaboration du cadre nécessaire à un Programme d’action national pour la protection de l’environnement marin contre la pollution due aux activités menées en mer qui porterait sur des domaines prioritaires tels que les déchargements de l’eau de lest et l’introduction d’espèces exotiques; et
English: The measure in question consisted of a ‘compulsory earmarked levy’ to finance a collective advertising campaign for opticians’ businesses.
French: La mesure en cause consistait en «une charge affectée obligatoire» destinée à ﬁnancer une campagne publicitaire collective en faveur des entreprises du secteur de l’optique.
English: Competition on equal opportunities through staff development "Every woman deserves his chance.
French: - Concours sur l'égalité des chances par le biais du développement du personnel « Chaque femme mérite d'avoir sa chance.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n°404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [ Voir actes modificatifs ].
English: (f) A revaluation of NGOs on the Roster and a review of the status of NGOs placed on the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies or the specialized agencies;
French: f) Réexamen des organisations sur la Liste et du statut des organisations sur la Liste en fonction de leur statut consultatif auprès d'autres organismes ou institutions des Nations Unies;