ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to have moral clarity on questions as to who should take decisions about the direction in which a society should develop, who should determine its economic, social and cultural goals, who should decide the strategies to be used to achieve those goals and who should arbitrate on questions relating to the division of the burdens and the benefits of development.
French: Il est important, à son avis, de jeter la plus grande clarté, du point de vue moral, sur la question de savoir qui doit prendre les décisions sur la voie qu'une société va emprunter, sur la question de savoir qui va déterminer ses objectifs économiques, sociaux et culturels et sur celles de savoir qui doit décider les stratégies à appliquer pour atteindre ces objectifs et qui doit arbitrer sur les questions de répartition de la charge et des fruits du développement.
English: Two big classrooms decorated by girls’ drawing and art, sunlight streaming in.
French: Deux grandes salles de classe inondées de soleil et décorées de dessins et de réalisation artistiques de filles, le soleil qui rayonne à l’intérieur.
English: The recommended maximum, for the margins provided for in paragraph (a), is as follows:
French: Le maximum recommandé, pour les marges visées à l'alinéa a), est le suivant :
English: This section will give an overview of the degrees to which respondents agree that companies, in case these would benefit from lower prices as a result of market opening, will pass on benefits back to consumers.
French: Cette partie montre dans quelle mesure les répondants estiment que les entreprises répercuteraient la baisse des coûts sur les consommateurs dans le cas où elles bénéficieraient de prix plus bas du fait de l'ouverture du marché.
English: The minimum voting age is 18 years (Constitution, sect.
French: Le droit de voter est fixé à 18 ans (Constitution, art.
English: (A. Poole and F. Gill, eds).
French: « Common Nighthawk (Chordeiles minor) », dans The birds of North America, nº 213 (A.
English: The organization is calling for certain concrete steps in his first 100 days in office that would demonstrate a genuine commitment to bringing the USA into line with its international obligations.
French: L’organisation engage le président à prendre durant les cent premiers jours où il est au pouvoir certaines mesures concrètes qui montreront sa volonté sincère de ramener les États-Unis sur la voie du respect de leurs obligations internationales.
English: The uncertainty over employment will cause household consumption and investment expectations to remain modest in the short term.
French: En raison de l’incertitude dans le domaine de l’emploi, la consommation des ménages et les attentes en matière d’investissement demeureront modestes à court terme.
English: This grant represents Canada's institutional support of the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau of Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
French: Le Canada accorde une subvention au Bureau de la prévention des crises et du relèvement (BCPR) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'en appuyer le fonctionnement.
English: • hours on site at BIO on projects defined by staff
French: • Heures sur les lieux, à l'IOB, consacrées à des projets définis par le personnel
English: See Servos, Norbert, "Synchronising steps", in International Arts Manager magazine.
French: Voir Norbert Servos, «Synchronising steps», in International Arts Manager magazine, Londres, mars 1996.
English: Harkrishan Singh Jaswal, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Harkrishan Singh Jaswal, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Blind searching and using forceps to attach the head of the stripper through low incision in short stripping under the knee has been known to cause neurological lesion [72].
French: La recherche à l'aveugle et l'accrochage à la pince de la tête du stripper par l'incision basse du stripping court sous le genou a pu être responsable d'une lésion neurologique [72].
English: Visitors can learn about the everyday life of the French fishermen and soldiers at Placentia, Newfoundland.
French: Les visiteurs peuvent découvrir comment se déroulait la vie quotidienne des pêcheurs et des soldats français à Plaisance, Terre-Neuve.
English: • Support international initiatives which complement the three pillars of Canada's foreign policy, and Canada's Human Security Agenda in particular, through the Youth International Internship Program.
French: • Appuyer les initiatives internationales qui étayent les trois piliers de la politique étrangère du Canada et, en particulier, le programme du Canada en faveur de la sécurité humaine, par le biais du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Development of an interactive programme about drug problems for communication professionals, “INFODROGAS”, in Peru, in collaboration with the local organization Centro Espanol de Derechos Reprograficas (CEDRO), Canadian Cooperation and United Nations Office on Drugs and Crime, in 2003 and 2002.
French: • Élaboration du programme interactif « INFODROGAS » sur les problèmes de la toxicomanie à l'intention des médias, au Pérou, en collaboration avec le « Centro Espanol de Derechos Reprograficas » local, la Coopération canadienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 et 2002;
English: UNICEF will seek primarily to prevent the occurrence of violence, abuse and neglect, exploitation of and discrimination against children.
French: Le Fonds s'attachera au premier chef à éviter la violence, les sévices, l'abandon moral, l'exploitation et la discrimination dont sont victimes les enfants.
English: The slow rate of job creation especially for Africa's youth is resulting in high rates of illegal migration.
French: Le faible taux de création d'emplois, en particulier pour la jeunesse africaine, débouche sur des taux élevés de migration illégale.
English: (i) Economically active and inactive population
French: i) Population économiquement active et population inactive
English: According to the Commission, industrial policy can have only one objective: competitiveness.
French: Selon la Commission, la politique industrielle doit avoir un seul objectif: la compétitivité.
English: A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time.
French: À cet effet on mettra sur la balance un poids d'essai (tel qu'un poids d'étalonnage) pour être ensuite enlevé de telle manière que la balance revienne à une lecture zéro acceptable dans un délai de stabilisation normal;
English: 8.0 Review Draft Meter Specification Document 8.1.
French: 8.0 Examen du document du projet de norme sur les compteurs 8.1.
English: In addition, the goods in issue are not integral to the design of the coffee makers.
French: De plus, lesdites marchandises ne sont pas une composante intégrante de la conception des cafetières.
English: Great French Paintings from the Barnes Foundation was open to the public at the Art Gallery of Ontario (AGO) from September 17, 1994 through January 1, 1995.
French: Great French Paintings from the Barnes Foundation, du 17 septembre 1994 au 1er janvier 1995.
English: A person has to catch the fish by jigging through ice usually on a lake.
French: Les participants doivent pêcher le poisson à la dandinette, sur la glace d’un lac.
English: Specific products include organic baby food, maple-syrup-based wine, bottled water and gourmet cookies.
French: Parmi les différents produits, mentionnons les aliments biologiques pour bébé, le vin à base de sirop d’érable, l’eau embouteillée et les biscuits fins.
English: It also continues to be a forum which demonstrates on a national level how complex issues related to sustainable development can be addressed "by bringing experts and interest groups from all parts of Canadian society," by using an approach which is "of innovative, interdisciplinary thinking and practical solutions." vi Most importantly however, as Paddon observes, the overall influence of the Round Table process has been that "[b]y adhering to the principle that everyone at the table has an equal voice in the discussion of issues, round tables have shifted the historical relationship from hierarchy between governments and the business and environmental sectors to that of a network. vii Finally, the NRTEE has had a very significant focus on urban issues in Canada, in particular, the measures and policies that determine quality of life in Canadian cities and that impact their ability to retain and enhance their competitive positions in the global economy.
French: Par ailleurs, elle fonctionne toujours comme un forum au niveau national illustrant la façon d'aborder des questions complexes en matière de développement durable en « rassemblant des experts et des groupes d'intérêts de tous les secteurs de la société canadienne » au moyen d'un mode d'action « axé sur une réflexion novatrice et interdisciplinaire et sur des solutions pratiques ».vi Toutefois et surtout, pour reprendre Paddon, le rôle principal des Tables rondes a été de transformer, grâce à l'adhésion au principe de l'égalité de chaque participant dans les discussions, la relation entre les gouvernements, le milieu des affaires et les défenseurs de l'environnement d'un rapport hiérarchique en un réseau.vii Enfin, la TRNEE a accordé la priorité de façon significative aux problèmes urbains au Canada, en particulier, aux mesures et politiques qui définissent la qualité de vie dans les villes canadiennes ainsi qu'à leurs répercussions sur la capacité des villes de conserver et d'améliorer leur position concurrentielle au sein d'une économie mondiale.
English: • clearly make it known that the information is available in the other official language on request, when information concerning appointment processes is communicated in only one official language;
French: • faire savoir clairement que l'information est disponible dans l'autre langue officielle, sur demande, lorsque l'information concernant les processus de nomination n'est communiquée que dans une seule langue officielle;
English: Their innovation and superior customer service is evident by the enormous bonuses they are offering to their players.
French: Leur service clientèle innovateur et supérieur est évident avec les bonus énormes qu’ils offrent à leurs joueurs.
English: Other indicators, such as the individual home ownership rate and the number of native title settlements, had also been on the increase.
French: D'autres indicateurs, tels que le taux de possession de logements individuels et le nombre de règlements sur des titres autochtones sont également en augmentation.
English: • it is associated with tourism development and outdoor recreation in the national parks. Therefore, there are two reasons for designation for this site:
French: • son association avec le développement touristique et les loisirs de plein air dans les parcs nationaux . Par conséquent, il y a deux motifs qui justifient la désignation de ce lieu :
English: Citizen-Focussed Services rose from Acceptable to Strong.
French: La performance de gestion se mesure à l’échelle des dix éléments du CRG.
English: The current Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), which allocate a total of $200 million over five years towards federal-provincial economic priorities in the four western provinces, build on previous sets of similar agreements.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) en cours, qui consistent à investir un montant total de 200 millions de dollars sur une période de cinq ans dans des priorités économiques fédérales-provinciales dans les quatre provinces de l’Ouest, poursuivent le travail accompli dans le cadre d’ententes précédentes similaires.
English: The Report Series This report is the fourth in a series of six as noted below:
French: Une série de rapports Il s’agit du quatrième d’une série de six rapports :
English: List of Reserves NATASHQUAN 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NATASHQUAN 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This high level event will be held prior to the 60th session of the UN General Assembly, which will also address the reform of the United Nations, and where all member states of the Council of Europe will be represented, as UN members.
French: Cette réunion de haut niveau se tiendra juste avant la 60e session de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui abordera également la question de la réforme des Nations Unies, et au cours de laquelle tous les États membres du Conseil de l’Europe seront représentés en tant que membres de l’ONU.
English: The Fund relies on three sources of income: (a) employers' contributions; (b) employees' contributions; and (c) investment income.
French: Les recettes de la Caisse proviennent de trois sources : a) les cotisations des employeurs; b) les cotisations des employés; et c) les revenus des placements.
English: An evaluation found that a higher percentage of these nurses stayed in their positions as a result of this practice.
French: Les cliniques de soins à domicile du Nouveau-Brunswick offrent des services assurés par des infirmières et d’autres professionnels de la santé, comme les diététiciennes et les physiothérapeutes.
English: Reports of ICCS Member Associations and Associate Members, click here.
French: Pour obtenir le Rapport du secrétaire sur les activités des associations membres, cliquez ici; pour obtenir les Rapports des associations membres et des membres associés, cliquez ici.
English: However, a survey conducted between 1987 and 1990 found that 10% of the agricultural land in monoculture had elevated levels of heavy metals.
French: Cependant, lors d’une enquête menée entre 1987 et 1990, on a constaté que 10 % des terres agricoles consacrées à la monoculture affichaient des taux élevés de métaux lourds.
English: We studied the biology of the savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) in a tidal marsh – abandoned fields ecotone at Isle Verte, Québec, from 1976 to 1981 in an attempt to relate habitat features of the territories (size, vegetation structure and height, food abundance, and an index of foraging opportunities) with breeding success (success in attracting a mate and in fledging at least one young).
French: Nous avons étudié la biologie du pinson des prés (Passerculus sandwichensis) à l'Isle Verte, Québec, de 1976 à 1981; l'aire d'étude comprenait la partie supérieure d'un marécage salant et les champs abandonnés adjacents. L'étude visait à mettre en relation certaines caractéristiques des territoires (grandeur, hauteur de la végétation, abondance de nourriture, abondance de sites propices à l'alimentation) et le succès reproducteur des mâles (succès à attirer une femelle et à produire au moins un jeune à l'envol).
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en devenant partie aux divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: With the wording "[…] shall be guaranteed", sub-paragraph 1 makes it clear that as well as being a subjective defensive right, the fundamental right also has objective legal content which must be respected by European institutions.
French: La phrase 1 énonce clairement par la formulation "... est garantie" que le droit fondamental a, outre un caractère de droit subjectif, la nature d'un droit objectif que les institutions européennes doivent respecter.
English: His former wealth enables him to judge a man's position by his manners; those who have lived in society are rarely mistaken. With this passport we are admitted.
French: Vous qui les en consolez, ny soyez pas plus sensible queux-mêmes.
English: Round tables in preparation for the fiftieth session of the Commission for the Status of Women (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Tables rondes en préparation de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (coparrainées par la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: According to projections, this trend will continue.
French: Les projections établissent que cette tendance se poursuivra.
English: Historical records for the entire southern Gulf of St. Lawrence show that commercial lobster catches were strong in the early 1900s, but slumped three-fold by the 1920s and stayed that way until the 1970s, at which point there was a sharp increase in the population.
French: Les données historiques sur les prises commerciales de homard pour l’ensemble du sud du golfe Saint-Laurent révèlent qu’elles étaient élevées au début des années 1900, avaient par la suite chuté d’un tiers dès les années 1920, étaient restées à ce niveau jusque dans les années 1970, puis avaient ensuite grimpé en flèche.
English: This may, for example, be applied in vehicles equipped with electric regenerative braking systems.
French: Cette technique peut, par exemple, être appliquée dans le cas de véhicules équipés de systèmes de ralentisseurs ou à récupération.
English: Given the statistical information collected, representational housing is not deemed a requirement at this Mission.
French: Compte tenu des renseignements statistiques recueillis, on estime que le logement de fonction n'est pas indispensable à cette mission.
English: Homes have been destroyed in a purely purposeless manner.
French: Certaines habitations ont été démolies absolument sans raison.
English: Why invest in developing local talent if you can hire it from abroad?
French: Pourquoi investir sur place dans la formation de joueurs de haut niveau si on peut trouver les talents requis à l'étranger ?
English: The main measures for preventing and suppressing the involvement of minors in the worst forms of child labour are the checks carried out by the State labour inspectors of the Ministry of Labour and Social Protection to ensure that firms are complying with labour law.
French: Les inspections qu'effectuent les inspecteurs du travail (Ministère du travail et de la protection sociale) pour vérifier le respect du droit du travail par les entreprises constituent le principal moyen de prévention et de répression de l'affectation d'enfants aux pires formes de travail.
English: Telephone (213-21) 664588/666761
French: Téléphone : (213-21) 664588/666761
English: The North and the South have not benefited from this system in equal measure.
French: Un tel système n'a pas bénéficié équitablement au Nord et au Sud.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Baker, Peggy Laurayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Baker, Peggy Laurayne Pour imprimer
English: The subsequent public management reform programme included specific measures to
French: La mise en œuvre du plan a pris fin en mars 2006.
English: In 1961 and 1962, he was elected president of the Canadian University Liberal Federation, the only Newfoundlander to hold the position nationally.
French: En 1961-1962, il est élu président de la Fédération canadienne des étudiants libéraux, seul Terre-Neuvien à occuper ce poste.
English: With no departmental restrictions of an umbrella approach, officials and Aboriginal peoples were able to identify approaches that suited their needs.
French: N’étant pas limités par une approche globale, les employés et les peuples autochtones ont été capables de formuler les approches qui correspondaient le mieux à leurs besoins.
English: The Greening Government web site (www.greeninggovernment.gc.ca) also provides departments and agencies with consistent SDGO indicators to help them measure their progress.
French: Le site Web sur l'ÉcoGouvernement (www.greeninggovernment.gc.ca) fournit aussi aux ministères et organismes des indicateurs uniformes de DDOG qui peuvent les aider à mesurer leurs progrès.
English: Three new uranium projects are under development at McClean Lake, McArthur River, and Cigar Lake, with a fourth, the Midwest property, expected to begin early in the next century.
French: Trois nouveaux projets de mines dâ€™uranium sont en cours Ã McClean Lake, McArthur River et Cigar Lake, et un quatriÃ¨me devrait dÃ©buter au dÃ©but du XXIe siÃ¨cle sur le site de la mine Midwest.
English: The designated place at Ardgowan nhsc is the house limited to its 1966 footprint (i.e., without the rebuilt east wing).
French: Le lieu désigné du lhnc Ardgowan est la maison délimitée par ses fondations de 1966 (c.-à-d. sans l’aile est reconstruite).
English: Section 120 of the Act provides that certain persons who had tax-paid goods in inventory on January 1, 1991, can apply for a rebate in respect of FST paid on that inventory.
French: L'article 120 de la Loi stipule que certaines personnes, qui avaient en inventaire au 1er janvier 1991 des marchandises libérées de taxe, peuvent demander le remboursement de la TVF payée sur cet inventaire.
English: Gulf of Georgia Restoration and Development (S-DA) Fire Separation and Beetle Infestation (S-DA)
French: Golfe de Georgie Restauration et aménagement (F-AD) Extermination des coléoptères (F-AD)
English: According to paragraph 13 of resolution 1803 (2008), the Republic of Poland wishes to inform the Committee of the measures that have been undertaken at the national level in order to implement United Nations Security Council resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), la République de Pologne souhaite informer le Comité des mesures qui ont été prises à l'échelon national pour appliquer la résolution 1803 (2008) que le Conseil de sécurité a adoptée le 3 mars 2008.
English: By the end of May 2009, almost 400 A320 Family aircraft are in operation with 11 operators in China.
French: Fin mai 2009, près de 400 appareils de la famille A320 étaient exploités par 11 utilisateurs en Chine.
English: Obviously, too, we need to think about where we are going, how we are getting there and what sort of means we are using to do so.
French: Il est également évident que nous devons savoir où nous comptons aller, comment nous y arriverons et avec quels moyens nous y parviendrons.
English: The lighter honey is often used to blend with darker honey to reduce the strong flavour in some honey.
French: On mélange souvent le miel pâle à des miels plus foncés afin d’en adoucir le goût. Tous les établissements de Page 2 de 9
English: The exhibition also filled in the political and cultural background, showing how relations between art and society were changing, and highlighting, in particular, the immense impact on the arts of the Russian Revolution.
French: Enfin, l'exposition replaçait tous ces nouveaux mouvements dans l'environnement politique et culturel de leur temps, en présentant l'évolution des rapports entre l'art et la société, et en rappelant l'immense influence de la révolution russe sur les courants culturels de son époque.
English: The COO is available to help any of the site managers when needed.
French: Le chef de l'exploitation de l'UEST est disponible pour aider, au besoin, les gestionnaires de site.