ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Desormeaux met with Chris Walton, who was the Operations Relations Officer and Ms. Desormeaux's supervisor, for a probationary evaluation on October 27, 1989.
French: Le 27 octobre 1989, Mme Desormeaux a rencontré Chris Walton, qui était l’agent des relations (exploitation) et son superviseur, dans le cadre de son évaluation faisant suite à sa période probatoire.
English: In 1997, the female-to-male earnings ratio produced by the SCF was 72.5%; that of the LFS was 82.3%. (See Appendix 1 for a discussion of data quality.)
French: En 1997, le ratio des gains des femmes et des hommes produit par lEFC sétablissait à 72,5 %; celui de lEPA était à 82,3 % (voir annexe 1 pour des informations sur la qualité des données).
English: Message from the Ministers In recent years, a great deal has been said about the growing interdependence of the world's economy and the important role that knowledge and innovation play in it.
French: Renseignements supplémentaires  Comment nous joindre  Lois et règlements  Acronymes et abréviations Section I: Message des Ministres On parle beaucoup depuis quelques années de l'interdépendance croissante de l'économie mondiale, ainsi que de la contribution importante du savoir et de l'innovation à cet égard.
English: By decision 2001/253, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/18 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/253, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/18 de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Communications 11.1 Any notice concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to the following address:
French: Toute communication destinée à l’Ontario concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Calling on all parties to armed conflict in the Great Lakes region to comply with the obligations applicable to them under international humanitarian law to take all required steps to protect civilians and to facilitate the rapid and unimpeded passage of relief consignments, equipment and personnel,
French: Demandant à toutes les parties au conflit armé dans la région des Grands Lacs de s'acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire et de tout faire pour assurer la protection des civils et faciliter le passage sans obstacle ni contretemps des secours, du matériel et du personnel humanitaires,
English: Annex  Membership of the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session (2010)
French: Annexe Membres de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session (2010)
English: It will also endeavor to maintain a network linking external organizations at national and regional levels and also non-governmental organizations.
French: Elle s’efforcera aussi de gérer un réseau commun aux autres organisations aux niveaux national et régional, ainsi qu’aux organisations non gouvernementales.
English: • contains a high amount of the nutrient an example is "high in vitamin C" very high or excellent source
French: • renferme une quantité importante du nutriment exemple : « source élevée de vitamine C » source très élevée ou excellente source
English: Dan Jørgensen (PSE)  Presentation of the second quarterly report on the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, in the presence of the Member of the Commission responsible for Regional Policy, Danuta Hübner
French: Dan Jørgensen (PSE)  Présentation du deuxième rapport trimestriel sur le plan d'action de la Commission pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles, en présence du membre de la Commission chargé de la politique régionale, Danuta Hübner
English: Currently no draft law shall be adopted by the Parliament without prior anti-corruption expertise.
French: Désormais, aucun projet de loi ne sera adopté par le parlement sans expertise anti-corruption préalable.
English: A Statement of Qualifications was duly prepared by the department which listed the qualifications required by the incumbents of these positions (exhibit A-4).
French: Un énoncé de qualités a été dûment préparé par le ministère, énonçant les qualités requises des titulaires de ces postes (pièce A-4).
English: The difference concerning minimum size was introduced when the common market began.
French: La différence concernant le calibre minimum a été introduite dès que le marché commun a commencé à se constituer.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Supplementary protection certificate for medicinal products
French: Le présent règlement crée dans cette perspective un certificat complémentaire de protection des médicaments au niveau communautaire qui permet de remédier à la disparité des régimes nationaux.
English: The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
French: Le médiateur finlandais pour les minorités est un exemple d'organe chargé de promouvoir l'égalité au moyen d'un vaste éventail d'activités de sensibilisation.
English: Halifax Public Gardens, Nova Scotia Rare Surviving Victorian Garden
French: Jardins publics de Halifax, N.-É. Compte parmi les rares jardins victoriens à avoir subsisté jusqu'à nos jours au Canada
English: Recalls that in its resolution on the discharge for 2005, Parliament called on the Commission to submit to it and to the Court of Auditors a full explanation and definition of the various concepts grouped under the term 'financial corrections', and to specify the amounts of the corrections actually made in 2005, as well as asking the Commission to submit, in future, a detailed annual report setting out the amounts of the final financial corrections actually made; 5.
French: Dans sa résolution du 24 avril 2007 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, le Parlement "invite la Commission à présenter au Parlement, ainsi qu'à la Cour, une définition détaillant les différentes notions couvertes par l'expression "corrections financières" et les montants des corrections réellement effectuées en 2005", et demande qu'"à l'avenir, la Commission présente un rapport annuel détaillant le montant des corrections financières réellement effectuées"; 5.
English: Another message that came out in the — don’t forget the importance of the voluntary sector.
French: Un deuxième message est ressorti des propos échangés dans les couloirs, à savoir qu’il ne faut pas oublier non plus l’importance du secteur des bénévoles.
English: Orders were issued at the Command Post and patrols were transported to 17 Wing where all the training was conducted.
French: Les ordres ont été donnés au poste de commandement et les patrouilles ont été transportées à la 17e Escadre, où se déroule la totalité de l'exercice.
English: They provide us an opportunity to realize the importance of the efforts of the Economic and Social Council to our collective decisions to address acute international issues in the social, economic, environmental and humanitarian fields.
French: Ces décisions nous permettent de mesurer l'importance de son rôle dans la mise en œuvre des décisions collectives destinées à surmonter les graves problèmes internationaux dans les domaines socio-économique, environnemental et humanitaire.
English: Broader social development that could be related to a human rights approach to development was never an explicit objective of these reforms; it was expected that with a stable macroeconomic and an open trade environment, sustained growth would percolate down to generate the desired social outcomes.
French: Elles n'ont jamais eu expressément comme objectif un développement social plus général pouvant être associé à une approche du développement fondée sur les droits de l'homme; on comptait qu'un environnement macroéconomique stable et l'ouverture du commerce permettraient une croissance durable qui s'étendrait à tous les secteurs de la société et générerait les résultats souhaités sur le plan social.
English: When I had the pleasure of reporting to the Committee on Foreign Affairs yesterday it was very much stressed that this is a question of the foreign policy of the European Union. This is because we need to cooperate with our partners and with our neighbours in order to take their problems into account.
French: Lorsque j’ai eu le plaisir, hier, de faire rapport devant la commission des affaires étrangères, il a été souligné très nettement que cette question relevait de la politique étrangère de l’Union - et ce parce que nous devons coopérer avec nos partenaires et nos voisins pour prendre leurs problèmes en considération.
English: One word of caution from Jim: make sure you don't get consumed with looking only for information on dementia.
French: » Jim précise qu'il faut éviter de chercher uniquement de l'information sur la maladie d'Alzheimer.
English: The Ghanaian importer generally completes an IDF, which is obtained locally, and presents it and any other appropriate shipping document to the DIS company.
French: L'importateur ghanéen remplit en général une IDF, laquelle on peut se procurer sur place et la présente à l'entreprise de DIS avec tout autre document d'expédition approprié.
English: We were provided with more funding and staff, complemented by comprehensive training to monitor the Federal Contractors Program under the Employment Equity Act and the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act, which had an early impact.
French: Nous avons obtenu des fonds additionnels et embauché du personnel qui a suivi une formation exhaustive dans le but d'assurer le suivi du Programme de contrats fédéraux visé par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et des dispositions relatives à l'équité salariale prévues par la Loi canadienne sur les droits de la personne; ces mesures se sont rapidement traduites par des résultats concrets.
English: Many States still lacked the resources or the capacity to determine whether a specific import or export of precursor chemicals was for legitimate use, or for illicit drug manufacture.
French: De nombreux États ne disposaient toujours pas des ressources ou des capacités nécessaires pour déterminer si telle importation ou telle exportation de précurseurs chimiques est destinée à une utilisation légitime ou à la fabrication de drogues illicites.
English: (j) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (j) Opérations en devises – Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Fisheries Council of Canada Patrick McGuinness, President  Ecology Action Centre Mark Butler, Managing Director and Coordinator, Marine Issues DATE: Tuesday, December 5, 2006 TIME: 7:00 p.m. LOCATION:
French: Conseil canadien des pêches  Patrick McGuinness, président  Ecology Action Centre  Mark Butler, administrateur délégué et coordonnateur, Comité des questions maritimes DATE :
English: The design by an architectural firm from Germany was chosen in March 2000, following the international competition.
French: Le projet soumis par un cabinet d’architecture allemand a été choisi en mars 2000, à l’issue du concours international.
English: The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
French: La classification comprend une liste des substances pharmacologiquement actives et les classes thérapeutiques auxquelles elles appartiennent.
English: Before I start Question Time, because we are so late, I want to say a couple of things about the manner in which I will be conducting Question Time.
French: Avant de commencer l'heure des questions, étant donné notre retard, je voudrais préciser l'un ou l'autre point sur la façon dont je dirigerai l'heure des questions.
English: The re-engineering of the Institute in 2004 was defined as having been a collective effort, based on the relevance of its mandate and its disposition to innovate, seeking to consolidate the renovated role of geographical information in the Americas.
French: L'orateur a présenté la refonte de l'IPGH en 2004 comme un effort collectif fondé sur la pertinence de son mandat et sa détermination à faire œuvre de pionnier, et elle visait à renforcer le rôle nouveau de l'information géographique dans les Amériques.
English: As for the factors that determine whether an insolvent household opts for the proposal or the bankruptcy route, a rise in the marriage rate, the employment rate, income or the assets-to-liabilities ratio all point toward the proposal option.
French: Quant aux facteurs qui déterminent si le ménage en situation d’insolvabilité se dirige vers la proposition ou la faillite, une hausse du taux de mariage, du taux d’emploi, du revenu ou du ratio actif/passif favorise le dépôt d’une proposition.
English: Recalling its decision 2006/274 of 15 December 2006, with regard to the theme of the coordination segment of its substantive session of 2007, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”,
French: Rappelant sa décision 2006/274, en date du 15 décembre 2006, dans laquelle il a décidé d'examiner le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » dans le cadre du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination,
English: At the 5740th meeting of the Security Council, held on 10 September 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Timor-Leste”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5740e séance, le 10 septembre 2007, la question intitulée « La situation au Timor-Leste », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Reporting performance in their 2004–2005 DPRs according to their strategic outcomes and former Business Lines structure provides a more consistent basis to reflect progress against their 2004–2005 RPP commitments.
French: Il leur est plus facile de faire état de leur rendement en regard des engagements pris dans le RPP de 2004-2005 en s'appuyant sur la structure des résultats stratégiques et des anciens secteurs d'activités au moyen du RMR de 2004-2005.
English: The downward inclination of the cut-off of the front fog lamps, to be set in the unladen state of the vehicle with one person in the driver's seat, shall be specified by the manufacturer.
French: L'inclinaison vers le bas de la coupure des feux-brouillard avant, à régler lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être indiquée par le constructeur.
English:   Canada Research Chair Dr. Jan Storek and his laboratory at the University of Calgary study how immunity develops after hematopoietic cell transplantation.
French:   M. Jan Storek, Ph.D., titulaire d`une chaire de recherche du Canada, et les membres de son laboratoire, à la University of Calgary, étudient la façon dont l'immunité se développe après une transplantation de cellules hématopoïétiques.
English: When a prosecutor is involved in a juvenile trial procedure, it is appropriate to appoint a lawyer to defend the juvenile's interests and to keep the balance with the presence of the prosecutor.
French: Lorsqu'un procureur participe à un procès mettant en cause un mineur, il convient de nommer un avocat pour défendre les intérêts de celui-ci et maintenir un équilibre.
English: PN - General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, through 31 December 2005;
French: xx) PN - Fonds général d'affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: • Develop/innovate technologies that build on our world class resource base industries: e.g. mining companies
French: • Mettre au point et concevoir des technologies qui se fondent sur nos industries primaires de calibre mondial – par exemple les entreprises minières
English: Its founding Charter states that the Network shall be open to any independent regulatory authority from the Mediterranean area willing to participate in its exchanges.
French: Sa charte fondatrice prévoit que la vocation du Réseau est d’accueillir toute instance de régulation indépendante appartenant au Bassin méditerranéen qui souhaiterait participer à ses échanges.
English: Foundation X filed its 2008 information return and reported the original excess corporate holdings percentage, to which the transitional rules apply.
French: La Fondation X a produit sa déclaration de renseignements de 2008 dans laquelle elle a signalé le pourcentage de participation initiale, qui est visé par les règles transitoires.
English: Carrier's liability for failure to provide information and instructions
French: Responsabilité du transporteur pour défaut de fourniture d'informations et d'instructions
English: Exchange of views on gender mainstreaming (TRAN representative on Highlevel Group on Gender Equality:
French: Marta Vincenzi (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0236(COD) COM(2005)0586 - C6-0062/2006 Fond:
English: Figure 1 . An example of a 'responsibilty policy', adapted from James Reasons
French: Problemes au niveau local : pourquoi la situation se deteriore-t-elle ?
English: • developing and implementing a rural non-point source control strategy
French: • élaboration et mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la pollution rurale diffuse;
English: These procedures were placed in a statutory regime in the Immigration Amendment Act 1999, which came into force on 1 October 1999.
French: L'intégralité du texte de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés a été incluse en tant qu'annexe à la loi.
English: • Request revocation of cross-certificates issued to the CA?
French: • Demander la révocation des certificats émis à l'AC?
English: UCCB was the first university college in Canada; it offered the liberal arts and sciences disciplines of most universities alongside the technological and trades traditions featured at colleges.
French: Premier collège universitaire au Canada, l'établissement offrait les programmes de sciences et de lettres et sciences humaines de la plupart des universités en plus de programmes techniques et commerciaux offerts dans les collèges.
English: • time at which the disposing foreign affiliate was dissolved, and
French: • le moment de la dissolution de la société affiliée cédante;
English: It was applicable to a specific flight for departures from Goose Bay and did not have a minimum or a maximum stay requirement.
French: Il s'appliquait à un vol en particulier avec départ de Goose Bay, sans séjour minimal ou maximal.
English: Thank you very much Gayatri Spivak for patiently answering all these questions and for being with us tonight.
French: Merci beaucoup Gayatri Spivak d'avoir répondu patiemment à toutes nos questions et d'avoir été parmi nous ce soir.
English: There are of course further objectives or knock-on effects associated with this, which can be described quite briefly.
French: Il résulte naturellement de cela d'autres objectifs ou des effets induits que l'on peut rapidement décrire.
English: A further legal means of enhancing defensive strategies especially relevant to TK is the recognition of orally disclosed information. Much TK is customarily transmitted orally, and is not normally reduced to a written or fixed form.
French: D’un point de vue juridique, il est possible de reconnaître des éléments divulgués oralement comme faisant partie de l’état de la technique pertinent et cette reconnaissance peut être universelle, en ce sens que les savoirs divulgués par quelque moyen que ce soit, dans n’importe quel lieu, peuvent être considérés comme éléments
English: Need for a vision of the health system, but difficulty of proposing one Paradox 2:
French: Besoin d’une vision du système de santé et difficulté d’en proposer une Paradoxe 2 :
English: Training should be provided to all carers on the rights of children without parental care and on the specific vulnerability of children, in particularly difficult situations, such as emergency placements or placements outside their area of habitual residence.
French: Toutes les personnes ayant la charge d'enfants devraient recevoir une formation sur les droits des enfants sans protection parentale et sur la vulnérabilité spécifique des enfants qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles comme les placements d'urgence ou les placements hors de leur lieu de résidence habituel.
English: It plays a critical role in developing the green procurement training, and some performance measures that will be used to report on the policy.
French: Il joue un rôle essentiel dans l'élaboration de cours de formation en matière d'achats écologiques et des mesures de rendement qui seront utilisées dans les rapports connexes.
English: Integrated pathways into work, via mentoring, counselling, and basic and further training, will be stressed, as will regional and local approaches in particularly deprived or sensitive urban areas.
French: Seront présentés des parcours intégrés vers l’emploi, via un encadrement, un tutorat et des formations de base et plus poussées, ainsi que des approches locales et régionales dans des régions particulièrement défavorisées ou dans des zones urbaines sensibles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Riverside Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Riverside Bureau
English: The Court went on to consider the implications of national procedures providing for the suspensory effect of actions brought against demands for payment,
French: La Cour en conclut qu’il est exclu que soit mise en cause, devant une juridiction nationale, la décision de la Commission concernant la récupération des sommes dues.
English: Any compulsory acquisition of land that may be required for the execution of the project shall be carried out in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest].
French: Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent l'expropriation de biens privés par les autorités publiques pour des motifs d'intérêt général].
English: Activities and Events Date Discovery Days at University of Calgary (Calgary, AB) October 12
French: Activités et évènements Date Journées-découvertes à l'Université de Calgary (Calgary, Alberta) 12 octobre