ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia's cocaine seizures on average account for about 20 per cent of the regional seizure volume (see figure 25).
French: La récente remise en culture des terres pourrait être imputable à l'augmentation des prix à la production.
English: Another workshop for 22 Working Group members of the Gender and the Education for All committee on 29-30 August 2002 in order to establish cooperation between Gender Working Groups of Education for All and Gender Working Groups of the Ministry.
French: Un autre atelier a été organisé les 29 et 30 août 2002 à l'intention des membres des groupes de travail pour l'égalité des sexes et l'éducation pour tous en vue d'instaurer une coopération entre ce dernier et les groupes de travail du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports qui s'occupent des mêmes questions.
English: These services can include the following: reception service, a desk in the office, the use of office facilities and conference rooms, the use of fax machines, transaction processing, in-house accounting and payroll services, secretarial services including word processing, etc.
French: Ces services peuvent être les suivants : un service de réception, un bureau sur les lieux de l’établissement, l’utilisation des installations et des salles de réunions de l’établissement, l’utilisation de télécopieurs, le traitement de transactions, la comptabilité et les services de paie internes, les services de secrétariat incluant le traitement de texte, etc.).
English: The Continuing Care Act addresses residential and home care.
French: Le Continuing Care Act régit les soins en établissement et les soins à domicile.
English: ANNEX 5
French: De manière à offrir une aide supplémentaire aux étudiants pour leur permettre d’assumer les frais de l’enseignement supérieur, le budget propose de majorer le crédit pour études de 25 pour cent et de le faire passer de $80 à $100 par mois.
English: The project is designed to provide services for young children's basic needs, namely health care, proper nutrition, social protection, and early psychosocial stimulation as a means of helping children realize their full potential.
French: L'objet de ce projet est de dispenser des services pour répondre aux besoins fondamentaux des jeunes enfants en matière de soins de santé, de nutrition, de protection sociale et de stimulation psychosociale précoce pour les aider à tirer pleinement parti leur potentiel.
English: More detailed information on the Tribunal's Audit Report of the financial management control framework may be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp. Integration of corporate systems The Tribunal made enhancements to its GX financial system by adding an interface to integrate its asset information system and its human resource information system.
French: De l'information plus détaillée sur le Rapport de vérification du cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal se trouve à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp. Intégration des systèmes du Tribunal Le Tribunal a apporté des améliorations à son système financier GX en ajoutant une interface qui lui permet d'intégrer son système d'information sur l'actif et son système d'information sur les ressources humaines.
English: Canada Goes Nuclear For many years, Canada played an important nuclear role in NATO defence planning.
French: Le Canada passe au nucléaire Pendant de nombreuses années, le Canada a joué un rôle important en matière d'armements nucléaires dans les plans de défense de l'OTAN.
English: • Maximum amount of the share of 12 years, pensioners with income costs for children:
French: • Montant maximum de la quote-part pour les enfants:
English: We work in the sectors that are close to our values: the environment, education, culture, health, and community.
French: Nos secteurs d’activités correspondent à nos valeurs : l’environnement, l’éducation, la culture, la santé, et la communauté.
English: Previous provisions were also openly discriminatory and, in many instances, entailed an implicit reversal of the burden of proof which undermined the rights of the victim, who was required to demonstrate that he or she stood in good repute.
French: Par ailleurs, ces dispositions étaient ostensiblement discriminatoires et constituaient dans de nombreux cas un renversement implicite de la charge de la preuve au détriment des droits de la victime, à laquelle il incombait de démontrer son honorabilité.
English: It is intended that, in accordance with Article 17(1) of the WIPO Convention, a final draft text be communicated to the Member States of WIPO by March 1999, as a proposal for the amendment of the WIPO Convention for consideration by the WIPO Conference at its meeting in September 1999.
French: Il est envisagé, conformément à l’article 17.1) de la Convention instituant l’OMPI, de communiquer aux États membres de l’OMPI, d’ici mars 1999, un projet final qui constituera une proposition de modification de la Convention instituant l’OMPI et devra être examiné par la Conférence de l’OMPI lors de sa réunion de septembre 1999.
English: Situated on the Champs-Elysées in the very heart of Paris, this magnificent building was completed in 1914 and has welcomed a host of starts through its doors, from Edith Piaf and Marlene Dietrich to Jayne Mansfield and Ray Charles.
French: Situé sur les Champs-Elysées, ce magnifique édifice, datant de 1914, a accueilli de nombreuses personnalités comme Marlène Dietrich, Colette, Jean Gabin, Edith Piaf mais aussi Jayne Mansfield, Ray Charles et bien d’autres...
English: Travel of high-level United Nations officials and judges of the International Tribunals is provided at the class immediately below first class (i.e., business/executive class).
French: Les frais de voyage des hauts fonctionnaires de l'ONU et des juges des tribunaux internationaux sont autorisés à la classe immédiatement inférieure à la première classe (classe affaires).
English: •
French: • propriétaire de l’usine travailleur de l’usine environnementaliste conseiller municipal personnes habitant en aval de l’usine représentant du gouvernement
English: The Inuksuit at Enukso Point were designated a National Historic Site in 1969.
French: Les Inuksuit d’Enukso Point ont été désignés lieu historique national en 1969.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business Licence $60.00 KOOTENAY NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Service guidé de jour 60,00 $ Permis commercial de transport aérien 60,00 $ PARC NATIONAL KOOTENAY DROIT D'ENTRÉE
English: We are also pursuing similar discussions with the United States Navy, for Maritime Air Operations.
French: Nous tenons également des discussions semblables avec la marine des États-Unis au sujet des opérations de l'aéronautique navale.
English: • Through NDFP, FAC supports the Arctic Council activities which advance circumpolar cooperation by the protecting the arctic environment and promoting the economic, social and cultural well-being of northern peoples.
French: • Par l’entremise du VNPE, AEC soutient les activités du Conseil de l’Arctique qui font évoluer la coopération circumpolaire par la protection de l’environnement arctique et la promotion du bienêtre économique, social et culturel des peuples nordiques.
English: The XFocus Security Team discovered that insufficient validation of AVI headers may lead to the execution of arbitrary code.
French: L'équipe de sécurité XFocus a découvert qu'une validation insuffisante des en-têtes AVI pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Communities Strategic Guidelines Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors Improving the environment and countryside Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification Building local capacity for employment and diversification Translating priorities into programmes Complementarity between Community instruments. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Apart from the reports adopted by the EP in relation to the CAP reforms, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted several reports in the course of 2004 and 2005 on the 2003 CAP reform and subsequently on the new organisation of CMOs.
French: Orientations stratégiques communautaires Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier Amélioration de l'environnement et du paysage Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification Constitution de capacités locales pour l'emploi et la diversification Traduction des priorités en programmes Complémentarité entre les instruments communautaires RÔle Du Parlement EuropÉen Outre les rapports adoptés par le PE dans le cadre des réformes de la PAC, sa commission de l'agriculture et du développement rural a adopté, courant 2004 et 2005, plusieurs rapports relatifs à la réforme de la PAC de 2003 et, par la suite, à la nouvelle organisation des OCM.
English: The structure counts of these PAHs, being related to their resonance energy, have been determined, and this will permit researchers to estimate the most probable structures of the macromolecular benzenoid hydrocarbons of this class formed via pyrolytic processes.
French: On a déterminé que le compte de structure de ces HAP est relié à leur énergie de résonance et ceci permettra aux chercheurs d'évaluer les structures les plus probables des hydrocarbures benzènoïdes macromoléculaires de cette classe qui se forment par le biais de processus pyrolytiques.
English: Article 7 of Decision No EX-96-1 lays down the rules concerning the date on which a particular fee or charge is deemd to have been paid.
French: Cet article fixe les règles relatives à la date à laquelle une taxe ou un tarif est réputé(e) acquitté(e).
English: The number of transplants in the European Union has increased, saving and prolonging many lives.
French: Le nombre des transplantations réalisées dans l'Union européenne a augmenté, sauvant et prolongeant ainsi de nombreuses vies.
English: The Ministry continued to meet the Agency's requirements of hepatitis B vaccine through in-kind donations.
French: L'Office a continué de recevoir du Ministère, grâce à des dons en nature, les lots de vaccins contre l'hépatite C dont il avait besoin.
English: The ECB broadly welcomes the draft decree in view of its objective, i.e. increasing the efficiency and effectiveness of the NBB and the BFIC through mutual cooperation in fields of common interest, while at the same time observing their respective powers and responsibilities and guaranteeing the confidentiality of any information exchanged.
French: La BCE accueille très favorablement le projet d’arrêté vu son objectif, à savoir accroître l’efficacité et l’effectivité de la BNB et de la CBFA par une collaboration mutuelle dans des domaines d’intérêt commun, tout en respectant leurs compétences et responsabilités respectives et en garantissant la confidentialité de toute information échangée.
English: The tools include a methodology for mapping civil society organizations, capacity assessment, an operational guide for working with civil society organizations, information on the design and role of civil society organization advisory committees and a list of resources.
French: Cette panoplie contient bon nombre d'outils qui servent à guider les bureaux de pays dans le développement de partenariats et l'élaboration de programmes avec les organisations de la société civile, et des références aux organisations de peuples autochtones.
English: Understanding the disease and what triggers an individual’s eczema, as well as making certain lifestyle changes, can help alleviate the discomfort and frustration associated with eczema.
French: Comprendre l’eczéma et connaître les facteurs déclenchants qui affectent chaque personne, tout en modifiant certaines habitudes de vie, permet de contribuer à atténuer l’inconfort et la frustration liés à cette maladie.
English: Manitoba will be committing all additional federal money for early learning and child care to the fulfillment of the five-year plan.
French: Le Manitoba affectera la totalité des fonds supplémentaires qu’il recevra du gouvernement fédéral au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants à l’exécution du Plan quinquennal.
English: 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Governor General Special Warrants Date Modified: 2005-11-16
French: Budget Principale - 2006-2007 Mandats spéciaux du governeur général de 2005-2006 Date de modification : 2005-11-16
English: Essentially they are the same as for organic peroxides.
French: Ces propriétés sont pour la plupart les mêmes que celles des peroxydes organiques.
English: The highest number of replies concerned disabled persons, and the lowest concerned minorities and migrants.
French: Les réponses les plus fréquentes concernent la catégorie des handicapés et les moins fréquentes les minorités et les migrants.
English: De juillet 1997 à mai 1998, il agit à titre de coordonnateur aux essais.
French: He worked as Test Coordinator from July 1997 until May 1998.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) accords priority to the establishment and strengthening of national human rights institutions with due regard to the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles; General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) accorde la priorité à l'établissement et au renforcement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en respectant les principes relatifs au statut des institutions nationales (Principes de Paris; voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The Risk Profile of 2004 contains several recommendations to pursue to have a complete corporate risk profile and to achieve integrated risk management.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le profil des risques de 2004 contient plusieurs recommandations à appliquer afin d'avoir un profil des risques complet de l'organisme et d'obtenir une gestion des risques intégrée.
English: In its 1999 Report, the Commission found that the country had made little progress in preparing for participation in EMU.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission constate que le pays a fait peu de progrès dans sa préparation à la participation à l'UEM.
English: The world's population has more than tripled since the establishment of the Organization.
French: La population mondiale a plus que triplé.
English: For this reason an overall housing strategy was needed as a framework for all future housing policies.
French: C'est la raison pour laquelle il a été estimé nécessaire d'élaborer une stratégie générale du logement pouvant servir de cadre à toutes les politiques de logement futures.
English: Each State Party shall take appropriate measures to ensure that the relevant anti-corruption bodies referred to in this Convention are known to the public and shall provide access to such bodies, where appropriate, for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour veiller à ce que les organes de prévention de la corruption compétents mentionnés dans la présente Convention soient connus du public et fait en sorte qu'ils soient accessibles, lorsqu'il y a lieu, pour que tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction établie conformément à la présente Convention puissent leur être signalés, y compris sous couvert d'anonymat.
English: Cell Size: 6.4 mm ± 20%
French: Dimension des alvéoles : 6,4 mm * 20 %
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 19 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 19 p. 100 des recettes de la Colombie-Britannique.
English: There�s freshly squeezed orange juice, homemade apple juice, a selection of the best local honey, fresh sheep�s milk ricotta from Pienza served with different flavoured honeys, and wonderful, homemade preserves of local plums, blackberries and figs, all prepared without sugar.
French: Il y a du jus d’orange fraîchement pressé, du jus de pomme maison, une sélection des meilleurs miels locaux, du Ricotta de Pienza servi avec des miels de saveurs différentes, et de délicieuses confitures maison de prunes, figues et mûres, toutes préparées sans sucre. Le pain est lui aussi fait maison, à partir des meilleures farines en respectant une lente levée de la pâte.
English: The situation in Guinea-Bissau.
French: La situation en Guinée-Bissau.
English: This normalization is likely to create a calmer atmosphere in the country, which should enable the authorities to continue their efforts for national reconciliation and the restoration of lasting peace.
French: Cette normalisation est de nature à créer dans le pays un climat d'apaisement susceptible de permettre aux autorités de poursuivre les efforts de réconciliation nationale et de restauration d'une paix durable.
English: Originality lies in the expression of an idea and the effort used to express it.
French: L'originalité réside dans l'expression d'une idée et l'effort déployé pour l'exprimer.
English: The current strategic priorities of the agency were determined in close co-operation with the Clerk of the Privy Council and the community of Deputy Ministers:
French: Les priorités stratégiques actuelles de l’organisme ont été établies en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé et la collectivité des sous-ministres:
English: • Provision of advice and support on electoral matters.
French: • la prestation de conseils et d'aide en matière électorale.
English: In response to the allegations, Nicole D’Avignon, Selection Board Member indicates that the selection process was conducted in a fair and consistent manner among all candidates.
French: En réponse aux allégations, Nicole D’Avignon, membre du jury de sélection, indique que le processus de sélection s’est déroulé de façon uniforme et équitable pour tous les candidats.
English: Manila The consular section at the Canadian Embassy in Manila serves a sizeable community of Canadian citizens who live in the Philippines as well as a steady flow of Canadians travelling on business or for personal reasons.
French: Manille La section consulaire de l’ambassade canadienne à Manille dessert une importante collectivité de citoyens canadiens qui résident aux Philippines, en plus du nombre constant de Canadiens qui y voyagent par affaires ou pour des raisons personnelles.
English: If it is necessary to search a child under 14, this is normally done by a female police officer or a female soldier.
French: S'il est nécessaire de fouiller un enfant de moins de 14 ans, c'est normalement une femme, agent de police ou soldat, qui s'en charge.
English: Satisfaction with SR&ED Services The bar chart illustrates how satisfied or dissatisfied respondents were with these SR&ED services.
French: Satisfaction à l'égard des services de la RS&DE Le graphique à barres illustre le degré de satisfaction ou d'insatisfaction des répondants à l'égard des services de la RS&DE.
English: Biennial budgeting does not prevent Member States from revising the requirements of the second year as a result of a change in focus.
French: Un cycle budgétaire biennal n'empêche pas les États Membres de réviser les prévisions de dépenses de la seconde année du cycle en cas de changement d'orientation.
English: In April 1994, the Government mandated the Information Highway Advisory Council (IHAC) (1994-1997) to investigate the development and use of the information highway for the economic, cultural and social advantage of all Canadians.
French: En avril 1994, le gouvernement a confié au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) (1994 à 1997) le mandat d'étudier l'aménagement et l'utilisation de l'autoroute de l'information pour le bénéfice culturel, économique et social de tous les Canadiens.
English: I take this opportunity to note with appreciation the decision of the General Assembly to meet the concerns expressed by the Court during the year under review with regard to resolution 61/262.
French: Je saisis cette occasion pour noter avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de répondre aux préoccupations exprimées par la Cour durant la période à l'examen au sujet de la résolution 61/262.
English: The training takes place both on land and water.
French: Le training se déroule dans l'eau et sous la terre.
English: The European Court found that there was in this instance an interference with the exercise of the applicant's freedom of peaceful assembly.
French: La Cour européenne a statué qu'en l'espèce, il y avait eu ingérence dans l'exercice de la liberté de réunion pacifique du requérant.
English: • for a general election, the amount determined by multiplying $1.40 by the number of names on the final voters lists for all the electoral divisions in which the registered political party endorses candidates; and
French: • dans le cas d’un candidat dans une circonscription de moins de 30 000 milles2, le montant résultant de la multiplication de 2,20 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription; Part G.34
English: It is my pleasure to introduce this year’s inaugural issue of Play True, in which we recap the major achievements of the Third World Conference on Doping in Sport, hosted last November in Madrid, and outline what they mean for an even stronger, more robust fight against doping in sport.
French: Des fondations solides pour Je suis heureux de m’adresser à vous en préambule de ce premier numéro de l’année de Franc Jeu, dans lequel sont résumées les conclusions de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, organisée en novembre passé à Madrid, et leur signification dans le cadre d’une lutte contre le dopage encore plus robuste et déterminée.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies  chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :  Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: As stated in Rajakaruna v. Treasury Board, [1994] F.C. T-2735-94 [Exhibit D-38], "... the issue is not accommodation of preferences, but rather of needs, real needs, within reason.
French: Conseil du Trésor [1994], C.F. T-2735-94 [pièce D-38], « ...[i]l ne s'agit pas de satisfaire des préférences, mais plutôt des besoins, des besoins véritables, dans la mesure du raisonnable.
English: NRC is a unique organization by virtue of its combination of research and development (R&D) infrastructure and performance, standards activities, scientific information services, technical and technology transfer programs and innovation activities.
French: Infrastructure de recherche et de développement et activités connexes, activités d’étalonnage, services de diffusion d’information scientifique, programmes de transfert de technologies, programmes techniques et activités d’innovation, toutes ces activités, par leur diversité et leur ampleur, font du CNRC une organisation unique.
English: Create DND/CF Accommodation and Housing Management Board and a PMO to help plan and effect the transition.
French: Établir un conseil de gestion des logements du MDN/des FC et un BP pour aider à planifier et à effectuer la transition.