ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations must ensure the protection and maintenance of the following:
French: Ces recommandations visent à garantir la protection et le maintien de ce qui suit :
English: The EU’s legal system is based upon mutual trust: trust in each other’s legal systems.
French: Le système juridique de l’UE est basé sur la confiance mutuelle: la confiance de chacun dans les systèmes juridiques des autres.
English: Freedom of educational establishments
French: Liberté des établissements d'enseignement
English: 7.4.6 CFSL management should ensure that signature cards for all personnel with delegated signing authority are completed annually.
French: La clause des travaux non tarifés est utilisée pour traiter des activités imprévues liées à l’exécution du programme.
English: Compensation Program There was agreement on the need for a compensation program, and discussion took place as to whether this should be uniform across the country.
French: Programme d’indemnisation On s’est entendu sur la nécessité de mettre sur pied un programme d’indemnisation et une discussion a eu lieu afin de déterminer s’il devait être uniformisé à l’échelle nationale.
English: Tobacco use remains a principle cause of fatal cancer and heart and lung disease.
French: À l’issue du procès en 1990, la Cour Suprême du Canada conclut que la preuve scientifique avait révélé que le tabagisme causait le cancer du poumon, de la bouche, du larynx, de l’œsophage, de la vessie, des reins et du pancréas, que l'usage oral du tabac causait le cancer de a bouche et qu’il existait de plus en plus de l données à l’effet que l'usage du tabac est également une importante cause des décès résultant d'accidents cérébrovasculaires.
English: Most of the laws in the countries which provide for copyright protection of collections or compilations indicate that the protection is limited to collections that are original.
French: Dans les pays qui garantissent la protection au titre du droit d’auteur des recueils ou compilations, la plupart des lois limitent cette protection aux recueils originaux.
English: The emerging question is why he plays on that level? The answer is clear: he mobilizes the old fear of the then-bourgeoisie and wants to reawaken it to win the elections.
French: Montrons que le génocide au Darfour ne nous laisse pas indifférents: envoyons des convois de nourriture et de médicaments protégés par des militaires.
English: ◦ Proactive Disclosure BHU00 - Claims settlements Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHU00 - Règlements des revendications Numéro:
English: • Non-autonomous people with disabilities not taken in by specialised institutions 3. What is the situation in terms of personal, family and
French: Quelle est la situation en termes de développement personnel, familial et professionnel des personnes handicapées exclues de la collectivité et non prises en charge par des institutions spécialisées ?
English: Violent Crime Linkage Analysis System ViCLAS is a computer system that assists specially trained investigators to identify serial crimes and criminals by focusing on the linkages that exist among crimes committed by the same offender.
French: Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes Le SALVAC est un système informatique qui permet à des enquêteurs ayant reçu une formation spéciale de cerner des crimes sériels et leurs auteurs en accordant une attention particulière aux liens qui existent entre des crimes commis par le même contrevenant.
English: (f) The Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunals would also require amendment, although it has not yet been determined how these amendments would be effected.
French: f) Les Règlements de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR feraient aussi l'objet de modifications, selon des modalités qui restent à définir.
English: The financial contribution, pro rata temporis, totals EUR 291 875.
French: Le montant de la contrepartie financière, prorata temporis, s'élève à 291.875 €.
English: She calculates that Biocon can deliver the cover at minimal cost because of the massive economies of scale made possible by the target subscriber group of one million (100,000 people have signed up so far).
French: Elle estime que Biocon peut assurer la couverture à un prix minimal grâce aux vastes économies d'échelle rendues possibles par l'effectif visé d'un million de membres (jusqu'à présent 100 000 personnes y ont souscrit).
English: It is lamentable that in 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, we are still a long way off the Barcelona targets, and yet, with our ageing population and falling birth rates, the European Union needs as many adults in the job market as possible, and that means more women.
French: Il est déplorable qu'en 2007, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, nous soyons encore loin des objectifs de Barcelone, et pourtant, avec le vieillissement de notre population et la chute de notre taux de natalité, l'Union européenne a besoin d'autant d'adultes que possible sur le marché du travail, et cela veut dire plus de femmes.
English: Participants at the workshop reached a consensus.
French: Les participants à l'atelier en sont venus à des conclusions consensuelles.
English: All serious removal companies will offer to pack your furniture and fittings and guarantee their safekeeping, they will also use the most suitable vehicle for the relocation and deliver the property to the address indicated.
French: Toutes les entreprises sérieuses proposent d’emballer les meubles et les effets personnels avec garantie de conservation, le transfert dans le véhicule le plus adéquat et la livraison au domicile indiqué.
English: With respect to post-secondary education, there are seats at the Nova Scotia Community College set aside in certain programs for Mi'kmaw students.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, des places sont réservées à l'intention des étudiants Mi'kmaq dans certains programmes offerts par le Nova Scotia Community College.
English: An advisory committee is established to help throughout the process.
French: Un comité consultatif est formé pour seconder l'équipe tout au long du processus.
English: To access a catalogue's index, click on the Index button.
French: Pour accéder à l'index d'un catalogue, cliquez sur le bouton « Index ».
English: Enhanced monitoring of cancer will lead to more comprehensive and effective risk reduction and management strategies.
French: La surveillance améliorée du cancer donnera lieu à des stratégies de réduction et de gestion des risques plus complètes et plus efficaces.
English: Take a trip to the Far East with exotic food, and visit an underground temple in Paris’s Chinatown.
French: Faites un voyage dans l’Extrême-Orient avec de la nourriture exotique, et de visiter un temple souterrain dans le quartier chinois de Paris.
English: Quantitative fisheries stock assessment: choice, dynamics & uncertainty.
French: FAO Fisheries Technical Paper, Rome, p.
English: First of all, we reconfirm our condemnation of terrorism and encourage all parties to refrain from using violence as a tool to achieve political goals.
French: Tout d'abord, nous voudrions réitérer notre condamnation du terrorisme et inviter toutes les parties à faire preuve de retenue et à ne pas recourir à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: Christensen, Pia and Margaret O'Brien, eds.
French: Christensen, Pia et Margaret O'Brien, dir.
English: Review of progress and obstacles in the promotion, implementation, operationalization, and enjoyment of the right to development
French: Examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la promotion, la mise en œuvre, la concrétisation et l'exercice du droit au développement
English: 4) In that regard, the reasons on which the consumer bases his choice of the goods and services are irrelevant.
French: 4) Les raisons pour lesquelles le consommateur choisit de tels produits ou services sont sans pertinence à ce propos.
English: In the majority of cases, applications are refused because the product in question does not meet the definition of a natural health product or there is incomplete and/or missing information in the application.
French: Dans la majorité des cas, le refus est opposé car le produit ne répond pas à la définition d'un produit de santé naturel ou parce que les renseignements inscrits sur la demande sont incomplets et/ou manquants.
English: Volunteering The Australian Government acknowledges the generous and valuable contribution that volunteers make to our society.
French: 11.8 Le Gouvernement australien reconnaît la contribution généreuse et précieuse que les bénévoles apportent à la société.
English: What is even more alarming is that this trend of involving children in armed conflict is on the increase.
French: Il est encore plus inquiétant de constater que de plus en plus d'enfants participent à des conflits armés.
English: The dwarf lake iris, Houghton's goldenrod, Hill's pondweed, Grand Coulee owl-clover, Spalding's campion, white meconella, cliff paintbrush and banded cord-moss also occur at the northern limits of their ranges, but have very small and restricted global ranges.
French: L'iris lacustre, la verge d'or de Houghton, le potamot de Hill, l'orthocarpe barbu, le silène de Spalding, la méconelle d'Oregon, la castilléjie des rochers et l'entosthodon fasciculé se trouvent aussi aux limites nordiques de leur aire de répartition, mais ces espèces ont des aires de répartition globales très petites et restreintes.
English: Government of Canada budgetary decisions of recent years have largely ignored federal S&T in Canada compared with the high levels of support for research by academia.
French: Ces dernières années, le secteur des S-T a été ignoré dans les décisions budgétaires canadiennes par rapport à la recherche universitaire, qui a reçu un important financement.
English: This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
French: Plus d'un million de nouveaux emplois seront créés cette année dans la zone euro.
English: Furthermore, in order for Mexican society to change and reject violence against women, it is important that schools deal with this issue as a basic matter of education for young people.
French: En outre, afin que la société mexicaine change et rejette la violence à l'encontre des femmes, il est important que les écoles abordent ce sujet et en fassent une matière de base de l'éducation des jeunes.
English: A segment is the space between two consecutive black triangles.
French: Un segment est l'espace entre deux triangles noirs.
English: To bring the more fragile imported cheeses to our shops, we will have them specially shipped by airplane to preserve their freshness, delicate aromas or authenticity.
French: Pour les pièces importées plus fragiles, le transport est spécialement effectué par avion pour préserver toute la fraîcheur, la délicatesse ou l'authenticité du fromage.
English: There are those who are nervous and say, well, let us just use the idea of a toolbox.
French: Certains sont nerveux et se retranchent derrière l'idée d'une boîte à outils.
English: Any other names used by the debtor company during the 24-month period before the making of the order on the initial application, including names under which the company carried on business: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 7.
French: Autres noms utilisés par la compagnie débitrice pendant la période de vingt-quatre mois précédant le prononcé de l’ordonnance à l’égard de la demande initiale, y compris tout autre nom sous lequel elle a fait affaires : ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 7.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Extinct
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: Errors in the intravenous injection of blood or blood products during nuclear medicine procedures have resulted in several cases in which HIV-infected blood cells have been inadvertently injected into patients, resulting in iatrogenic HIV infection.
French: Des erreurs dans l'injection intraveineuse de sang ou de produits sanguins durant des interventions en médecine nucléaire sont à l'origine de plusieurs cas d'infection iatrogénique par le VIH chez des patients qui ont reçu par inadvertance des culots globulaires infectés par le VIH.
English: To fully cooperate with the Human Rights Council
French: Coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme
English: (c) Discrimination by the authorities in the judicial system, including both the police and the courts, with the result that indigenous people are more likely to be arrested and held in custody while awaiting trial and more likely to be given a custodial sentence rather than some other, lesser punishment;
French: c) La discrimination exercée par les autorités judiciaires − tant la police que les tribunaux −, de sorte que les autochtones sont plus facilement que d'autres arrêtés et placés en détention avant jugement et qu'il sont plus souvent condamnés à des peines d'emprisonnement qu'à d'autres peines non privatives de liberté;
English: Displaying page 1 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC15EJ02 MC(15).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 1 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC15FJ02 MC.(15).JOUR/2 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: The Motion went on to welcome the pledge made by the French Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, in September 2002 to support Strasbourg in its vocation as a European capital, not least through the establishment of a "Comité de pilotage Strasbourg ville européenne" under the chairmanship of Mrs Noëlle Lenoir, French Minister for European Affairs.
French: La Proposition poursuit en se félicitant que le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, ait promis en septembre 2002 de soutenir Strasbourg dans sa vocation de capitale européenne, en particulier grâce à l'établissement d'un "Comité de pilotage Strasbourg ville européenne" placé sous la présidence de Mme Noëlle Lenoir, ministre française des Affaires européennes.
English: Coordination and equipment procurement were cited as important reasons to retain alignment with the designations for Cable Television Relay Service (CARS) applications in the US.
French: La coordination et l'acquisition de matériel ont été citées comme des raisons importantes de maintenir l'alignement avec les désignations établies aux États-Unis pour les applications du service CARS (Cable Television Relay Service).
English: In certain regions of Canada, the radiolocation service has priority over the fixed service.
French: C15 (CAN 97) Dans certaines régions au Canada, le service de radiolocalisation a priorité sur le service fixe.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Compliance Questions Q1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Questions de conformité Q1 Quelles sections de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels ont été mises à jour?
English: Following a recent legislative reform, the chairpersons of the district women's councils automatically became members of their local government council.
French: En vertu d'une récente réforme législative, les présidentes des conseils de femmes de district deviennent automatiquement membres de leur conseil local de gestion des affaires.
English: His delegation also believed that the synergies generated by the relationship between the Council, the High Commissioner and the treaty bodies would contribute significantly to the functioning of the universal periodic review mechanism at the global level.
French: L'intervenant pense également que les synergies résultant des liens entre le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les organes de surveillance de l'application des traités faciliteront considérablement le fonctionnement du mécanisme d'examen périodique universel à l'échelle mondiale.
English: Donors must invest more of every dollar they pledge in rural development, agriculture, food security, water and sanitation, roads, health and education.
French: Les bailleurs de fonds doivent investir davantage chaque dollar qu'ils se sont engagés à verser dans le développement rural, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'eau et les sanitaires, les routes, la santé et l'éducation.
English: Amendment 100 Paul Rübig Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 100 Paul Rübig Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3.
English: Those who receive GIS will get $120 more per year.
French: Les bénéficiaires du SRG recevront $120 de plus par année.
English: Communication from the Paraguayan authorities.
French: Le texte ci-dessus est à transmettre au pouvoir exécutif.
English: The political opposition has made a positive assessment of the concept of concertación but disagrees with the municipality about the way consensus should be built and the way projects should be implemented.
French: L’opposition politique a porté un jugement positif sur la notion de concertación, mais ne voit pas du même oeil que la municipalité la façon de créer un consensus et de réaliser les projets.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Services Because "Corporate Direction and Services" is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity, it was not discussed in Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome . Resources were included under Priority #4, which was discussed in Section I - Performance Against Priorities . Just to recap, all of the resources associated with modern comptrollership are considered part of Corporate Direction and Services.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Orientation du leadership et services corporatifs L'activité de programme dite « Orientation du leadership et services corporatifs » ne figure pas dans le Budget principal à titre distinct et n'est donc pas traitée dans la section II - Analyse du rendement par résultat stratégique . Les ressources ont été incluses sous la priorité n o 4, que l'on trouve dans la section I - Rendement obtenu par rapport aux priorités . À titre de rappel, l'ensemble des ressources affectées à la fonction de contrôleur moderne est considéré comme faisant partie de Orientation du leadership et services corporatifs.
English: The shortage of such professionals at the global level, combined with a declining interest in postings to Nairobi, had exacerbated an already serious problem.
French: La pénurie de linguistes à l'échelle mondiale, combinée à l'intérêt décroissant manifesté pour une affectation à Nairobi, n'a fait qu'exacerber un problème qui était déjà grave.
English: Simmer in mixture of water, broth, saké, sugar, mirin (sweet saké), and soy sauce.
French: Mitonné dans un mélange deau, bouillon, saké, sucre, mirin (saké doux), et sauce de soja.
English: Measurement of BMI for GSS 85 was not comparable to GSS 91 and NPHS 94/96.
French: La mesure de l'IMC dans l'ESG de 1985 n'était pas comparable à celle utilisée dans l'ESG de 1991 et dans l'ENSP de 1994/1996.
English: The Advisory Committee requests that information be provided to the Fifth Committee as to how the Secretariat intends to implement the Committee's recommendation.
French: Le Comité consultatif demande que des informations soient fournies à la Cinquième Commission sur la manière dont le Secrétariat a l'intention d'appliquer la recommandation du Comité.
English: In Kosovo, OHCHR works closely with the OSCE field presence, including as part of the Human Rights Training Coordination Group.
French: Au Kosovo, le Haut Commissariat travaille en étroite collaboration avec les équipes de l'OSCE présentes sur le terrain, notamment au sein du groupe chargé de la coordination de la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (Total fishing opportunities under the 1998-2001 Protocol covered 40 tuna seiners and 40 surface longliners).
French: (Les possibilités de pêche totales inscrites dans le protocole 1998-2001 correspondent à 40 thoniers senneurs et 40 palangriers de surface).
English: Mongolia has also demonstrated its interest in the collective management of copyright and related works through the recent establishment of the Mongolian Society of Rights of Authors and Composers (MOSRAC).
French: La Mongolie s’est également montrée intéressée par la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, comme en témoigne la création récente de la Société mongole pour les droits des auteurs et des compositeurs (MOSRAC).
English: The item number located on the care tag on the neck of the top is 46539.
French: Le numéro d'article situé sur l'étiquette d'entretien au col du haut est 46539.
English: Such an approach would ensure future support for the imposition and the implementation of sanctions regimes.
French: Cette démarche assurerait dans l'avenir un appui pour imposer et mettre en oeuvre de nouveaux régimes de sanction.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including those made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment ceux pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement,
English: The Community contribution is increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund and for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines.
French: La contribution communautaire s'élève à 75 % maximum pour les États membres relevant du Fonds de cohésion ou lorsque le projet s'inscrit dans les priorités spécifiques dans le cadre des orientations stratégiques.
English: Total litter fall amounted to 2.5 and 2.8 tons ha−1 year−1 of which lichens constituted 4.6 and 5.7% at the two sites.
French: La chute totale de litière s'élève à 2,5 à 2,8 tonnes par hectare par année, dont les lichens constituent 4,6 et 5,7% aux deux sites.
English: This applies, for instance, to the Member States of the African Organization of Intellectual Property (OAPI) but not to the Member States of the European Community (where protection of industrial designs can also be obtained through their own national Offices).
French: 04.08 En ce qui concerne les Actes de 1960 et de 1934, l’adhésion ou la ratification d’une partie contractante donnée prend effet un mois après que son instrument de ratification ou d’adhésion a été notifié par le Directeur général de l’OMPI aux autres parties contractantes concernées, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument.
English: In that regard, your organization is the embodiment of one of our country’s greatest strengths—our concern for each other.
French: » À cet égard, votre organisation incarne l’un des plus grands atouts que possède notre pays, un pays où chacun a à cœur le bien-être de ses compatriotes.