ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/60/L.10 Item 159 -- Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly -- 23-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.10 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine -- Projet de résolution (23 puissances) [A A C E F R]
English: (d) Individual contractors had been hired for a period of between 10 and 12 months during certain periods of 12 consecutive months (UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean);
French: d) Des vacataires ont été recrutés pour des périodes totalisant de 10 à 12 mois sur une période de 12 mois consécutifs (Bureau régional pour l'Amérique latine);
English: And it is certainly not the present structure.
French: Certes pas dans celui en vigueur actuellement.
English: Canadian Trade Commissioners can assist in arranging this type of introduction.
French: Les délégués commerciaux du Canada pourront faciliter l’organisation de telles présentations.
English: Key natural factors include changes in the intensity of sunlight reaching the earth and in the concentration of volcanic dust, which reflects sunlight back to space. Both of these factors alter the amount of sunlight that is absorbed by the earth's climate system.
French: Les principauxÂ facteurs naturels sont les changements dans l'intensité de la lumière solaire qui atteint la Terre et la concentration de la poussière volcanique, qui reflète la lumière solaire vers l'espace, de sorte que le système climatique de notre planète n'absorbe pas la même quantité de lumière solaire.
English: The Agency sought to ensure that the guide gives travellers the information they need in a format that is easy to use.
French: L'Office voulait s'assurer que le guide procure aux voyageurs des renseignements profitables et ce, dans un format facile à utiliser.
English: Within that framework, the State can play a supportive role in ensuring that the preceding conditions are satisfied (as it did when the advanced countries were developing).36 An interesting example from the developing world comes from the Republic of Korea, where the chaebol system of horizontal industrial organization proved to have a comparative advantage in managing the process of learning, replicating and adapting existing technologies to local conditions and local resources, and then operating efficiently enough to compete in international markets.37
French: Dans ce cadre, l'État peut jouer un important rôle d'appui en s'assurant que les conditions précédentes sont satisfaites (comme cela a été le cas lors du développement des pays actuellement développés).  Un exemple intéressant, emprunté au monde en développement, est celui de la République de Corée, où le système des chaebol, c'est-à-dire l'intégration horizontale des entreprises, s'est révélé un avantage comparatif important dans la gestion du processus d'apprentissage, de réplication et d'adaptation des technologies existantes aux conditions locales et aux ressources locales, qui leur a permis ensuite d'être compétitives sur les marchés internationaux.
English: Information about another individual (section 26) 14.
French: Renseignements concernant un autre individu (article 26) 14.
English: The issue of whether such a regime should also apply to products and derivatives of genetic resources has been and continues to be discussed.
French: L'examen se poursuit quant à la question de savoir s'il faudrait aussi appliquer ce régime aux produits et aux dérivés des ressources génétiques.
English: In Albania there are 64 educational institutions of different levels, managed by religious communities and associations.
French: L'Albanie compte 64 établissements d'enseignement de différents niveaux gérés par des communautés et associations religieuses.
English: Here also discover the Chart of Attitudes, containing the “buttons” which, when pressed, unlock any case.
French: Vous y découvrirez aussi le tableau des attitudes, contenant les « boutons » qui « craquent » n'importe quel cas lorsqu'ils sont utilisés.
English: The submission will be placed on "data protection hold" as of that date.
French: La présentation sera mise en suspens en vue de la protection des données à partir de cette date.
English: Nevertheless, there are numerous examples of relevant participation by some municipalities and through Comprehensive Community Initiatives as well as the involvement of the Federation of Canadian Municipalities.
French: De plus, les principaux répondants croient qu’on est parvenu à étendre la portée des relations établies avec des partenaires non traditionnels et à approfondir l’éventail des efforts déployés auprès des groupes prioritaires (p. ex.
English: – Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
French: – Poursuivre la mise en œuvre du plan d’action pour la réforme de la police.
English: · Higher amounts were allocated and spent on training in 2003 - 2004 due to National Training Day and Train the Trainer event.
French: · Des sommes plus importantes ont été allouées et consacrées à la formation en 2003‑2004 en raison de la Journée nationale de formation et de l’Atelier de formation des formateurs.
English: Several IMHA-sponsored workshops and consensus conferences have used an integrated KT model to set new strategic research priorities and have involved stakeholders in:
French: Le modèle d'AC intégrée a été utilisé dans plusieurs ateliers/conférences de consensus financés par l'IALA pour établir de nouvelles priorités de recherche stratégiques, avec la participation d'intervenants affectés aux fonctions suivantes :
English: Abstracts of individual presentations referenced throughout this report are included as an Appendix.
French: L'appendice comprend des précis sur les différents exposés évoqués dans ce rapport.
English: His Government welcomed the nuclear-weapons States' moratorium on testing and would continue to encourage the United States Administration to mobilize popular support for the CTBT in order to convince the Senate of its worth.
French: Son gouvernement se félicite du moratoire sur les essais annoncé par les États dotés d'armements nucléaires, et continuera d'encourager le Gouvernement des États-Unis à mobiliser l'appui de la population à ce traité, afin de convaincre le Sénat de sa valeur.
English: Setting in place appropriate systems and regulatory mechanisms that ensure that only children truly in need of care enter the system, and providing foster care that truly meets children's need for a safe and nurturing family environment, are just two examples of the major tasks that States must carry out in their efforts to fulfil article 20 of the Convention.
French: La mise en place de systèmes et de mécanismes réglementaires appropriés garantissant que seuls les enfants qui en ont vraiment besoin entrent dans le système de protection, ainsi qu'un placement dans une famille d'accueil qui réponde véritablement au besoin des enfants de vivre dans un cadre familial sûr et favorisant leur épanouissement ne sont que deux exemples des principales tâches que les États doivent assumer pour donner effet à l'article 20 de la Convention.
English: Members of delegations and staff can obtain these items on Thursday, 8 October, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 8 octobre aux endroits suivants :
English: Prerequisite: special permission of instructor and director.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As leaders we have a duty, therefore, to all the world's people, especially the most vulnerable and, in particular, the children of the world, to whom the future belongs.
French: En tant que dirigeants, nous avons donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient.
English: Madam President, it is clear that I will pass on the message which Parliament has given today, but as you know it is not the Commission alone which decides whether anything will come of a piece of legislation.
French: Il est évident, Madame le Président, que je transmettrai le message exprimé ce jour par l'Assemblée, mais vous savez que la Commission n'est pas la seule à décider de la concrétisation éventuelle d'une législation.
English: Developing and strengthening capacities in marine research, observation and effective use of services that organizations such as IOC can offer involves human resources, the necessary institutions and a framework that supports and sustains marine activities.
French: Le développement et le renforcement des capacités de recherche et d'observation en matière de sciences de la mer et d'utilisation efficace des services que les organisations telles que la COI peuvent offrir supposent que l'on dispose des ressources humaines, des institutions nécessaires et d'un cadre pour appuyer et soutenir les activités dans le domaine des sciences de la mer.
English: She concludes by stating that she is not a lawyer to name specific violations of the Convention by the State party but she is certain that her family cannot return to Azerbaijan.
French: En conclusion, elle déclare que, n'étant pas avocate, elle ne peut citer de violations spécifiques de la Convention par l'État partie mais qu'elle est certaine que sa famille ne peut pas retourner en Azerbaïdjan.
English: In 2002, the pattern was similar, with a somewhat smaller total number of contributions received from 52 donors and the two-thirds mark passed with seven donors.
French: En 2002, la situation était sensiblement la même, avec un montant total légèrement inférieur versé par 52 donateurs, sept d'entre eux se partageant là encore les deux tiers des contributions.
English: Correct entry CCW/GGE/XIV/5 to read
French: Lire comme suit l'entrée relative au document CCW/GGE/XIV/5:
English: I was forced to vote against the report by my colleague, Liem Hoang Ngoc, which the European right and liberals completed in a way which deprived it of its substance, simply defending dogmatic adherence to the Stability Pact and hence to austerity policies.
French: par écrit. - J'ai été contrainte de voter contre le rapport de mon collègue Liem Hoang N'Goc, que la droite et les libéraux européens et le centre ont complètement vidé de sa substance en défendant uniquement un respect dogmatique du pacte de stabilité et donc des politiques de rigueur.
English: Public services in many urban centres can be reduced or cancelled because of severely constrained financial resources.
French: Les services publics de nombreux centres urbains peuvent être réduits ou éliminés lorsque d’importantes compressions sont faites en matière de ressources financières.
English: The Barcelona Process should be revived as a matter of urgency, and I would suggest that a conference like this one be held every three years.
French: Il y a urgence à réactiver le Processus de Barcelone et je suggère qu’une conférence comme celle-ci se réunisse tous les trois ans.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 12 35 22 28 0 3 90 Other Units:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 12 35 22 28 0 3 90 Autre Unités:
English: $12,000) Rent Incentive ($1,000) 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or ILM&I savings for unused days (max.
French: 24 mois) + Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi) ou économies sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total de l’enveloppe de financement sur mesure =
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PARKER, Thomas G University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of cardiac structure and function by the EF-hand proteins, S100A1 and S100A6 PETERSEN, Nils O University of Western Ontario Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants PETROF, Basil J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant POWELL, William S McGill University Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation SMEDA, John S Memorial University of Newfoundland Cerebrovascular alterations associated with stroke
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MESAELI, Nasrin M University of Manitoba St. Boniface General Hospital, Winnipeg Calreticulin and vascular development NAKATSU, Kanji Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide NESHEIM, Michael E Queen's University (Kingston, Ontario) Functional properties of prothrombinase PARKER, Thomas G University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Regulation of cardiac structure and function by the EF-hand proteins, S100A1 and S100A6 PETERSEN, Nils O University of Western Ontario Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants PETROF, Basil J Université McGill Hôpital Royal Victoria The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction
English: It is, therefore, possible that a member will not be required to report a partnership income allocation until the taxation year following that in which a capital gain or loss on the disposition of the partnership interest is required to be reported.
French: Il est donc possible qu’un associé ne soit tenu de déclarer la part du revenu de la société de personnes qui lui a été attribuée qu’au cours de l’année d’imposition suivant celle pour laquelle un gain en capital ou une perte en capital provenant de la disposition de la participation dans la société de personnes soit à déclarer.
English: Mr. R claimed the police offered no warning or demand of surrender.
French: M. R. a affirmé que la police n'avait fait aucune sommation et n'avait pas donné l'ordre de se rendre.
English: PHOTO GALLERY - CIVILIAN HARM FROM LAOS TO LEBANON This photo gallery provides a timeline in pictures of the humanitarian suffering caused by cluster bombs from Laos PDR in the 1960 and 1970s to Lebanon in 2006.
French: Galerie de photos Photos - Du Laos au Liban : vers un nouveau traité   Cette galerie de photos propose une chronologie en images des souffrances causées aux civils par suite de l’emploi des armes à sous-munitions, depuis les années 1960 et 1970 au Laos jusqu’à l’année 2006, au Liban.
English: Some measures, such as per capita GDP as a proxy for average annual income, or average income measured using census data, are inherently sensitive to year-to-year changes.
French: Certaines mesures, comme le PIB par habitant en tant qu’approximation du revenu annuel moyen, ou le revenu moyen calculé à l’aide des données du recensement, sont foncièrement sensibles aux variations d’une année à l’autre.
English: (2) Should a candidate possess a degree, diploma or certificate from an educational establishment in a non-contracting State, he or she will have to satisfy the Secretariat that this qualification is equivalent to a qualification as mentioned in Article 2 or 3(a).
French: 2) Dans le cas où un candidat possèderait un titre, diplôme ou certificat délivré par un établissement d'enseignement situé dans un Etat non contractant, il devra justifier auprès du secrétariat que ce diplôme est équivalent à l'un de ceux mentionnés à l'article 2 ou 3a).
English: In the event the acting assignment exceeds four months, it is considered to be an acting appointment which is subject to an appeal to the Public Service Commission Appeal Board by any person who feels aggrieved by the appointment.
French: Si l'affectation dure plus de quatre mois, on considère qu'il s'agit d'une nomination intérimaire susceptible d'appel. Quiconque s'estime lésé par cette nomination peut interjeter appel devant le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southwest 30 knots veering to northwest 30 early this afternoon then diminishing to 20 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-ouest à 30 noeuds virant au nord-ouest à 30 tôt cet après-midi puis diminuant à 20 samedi matin.
English: 8.1 Pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee proceeds to an examination of the merits, in the light of the information submitted by the parties.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité examine le fond de l'affaire à la lumière des informations fournies par les parties.
English: Tables 2a, 3a, 4a, 5a, 6.1 to 6.11, 7.1, 8.1, and 9a report various results regarding the forecasting of employment levels in Canada, as a whole, and in each of its provinces.
French: Il n’y a pas de tableau qui livre les détails de tous ces tests, mais il est possible de demander ces données détaillées.
English: We activate the "discrete" option because the counts are discrete values.
French: L'option "discrètes" est activée car les données de comptage sont bien des données discrètes.
English: Data on admissions and refusals show that to 31 December 2002 decisions were taken on 6,949 applications (including some applications from the previous year).
French: Il ressort des renseignements concernant les demandes déclarées recevables ou irrecevables qu'au 31 décembre 2002 une décision a été rendue à l'égard de 6 949 personnes (ce qui inclut les décisions sur certaines demandes de l'année précédente).
English: The meeting focused in particular on the rights of those subjected to the moratorium on the death penalty in Kazakhstan.
French: La réunion a porté notamment sur les droits des personnes concernées par le moratoire sur la peine capitale au Kazakhstan.
English: However it shall be taken into account that the seat is side-facing instead of forward-facing, and test and inspections shall not be waived on that basis.
French: Le fait que le siège est orienté vers le côté et non pas vers l'avant doit toutefois être pris en considération mais cela ne signifie pas pour autant que les essais et les contrôles ne doivent pas être effectués.
English: real estate la Roche en Brenil Commerce, écoles.
French: Cette maison / villa (corps de ferme) de 122 m², avec un terrain de 2436 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres.
English: The expected number of reporters with the EC proposal is 23 coal fired power plants, 17 metal smelters and 16 cement manufacturers.
French: Il est prévu que le nombre d’installations que la proposition d’EC obligera de produire une déclaration comprendra 23 centrales électriques au charbon, 17 fonderies de métaux et 16 fabriques de ciment.
English: The Court directed the Minister of Internal Affairs to consider the relevant provisions of international conventions before taking a final decision.
French: La Cour a enjoint au Ministre de l'intérieur de prendre en considération les dispositions pertinentes des instruments internationaux avant de prendre sa décision définitive.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by GRETA and, following consultation of the non-member States Parties to this Convention, may adopt the amendment4.
French: Le Comité des Ministres examinera l'amendement proposé et l'avis formulé sur celui-ci par GRETA; il pourra alors, après consultation des Parties à la Convention non membres du Conseil de l'Europe, adopter cet amendement4.
English: Yes Tio (Mine) Mine Water Quebec 25
French: Oui Tio (Mine) Exhaure Québec 25
English: Mr. Ri Jang Gen (Democratic People's Republic of Korea): Let me comment on the remarks made earlier by the Japanese delegation.
French: M. Ri Jang Gon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais répondre aux observations faites précédemment par la délégation japonaise.
English: The 4.5 power-sharing formula provides for the equitable distribution of positions in the transitional institutions among the four main Somali clans (the Hawiye, the Darod, the Dir, and the Digil and Mirifle), with the remaining posts to be allocated to minority clans.
French: La formule de partage de pouvoir 4.5 prévoit une répartition équitable des postes dans les institutions de transition entre les quatre principaux clans somaliens (Hawiye, Darod, Dir et Digil - Mirifle), les postes restants étant répartis entre les clans minoritaires.
English: Smoke Alarm Concerns Prompt Caution from Wing Fire Chief Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Dormir au beau milieu du danger :
English: B-HQ-96-10-E Marine Services Fee
French: FI-AC-96-10F DROIT DE SERVICES MARITIMES
English: implementation of the Convention 24  8/COP.7 Improving the procedures for communication of information, as well  as the quality and format of reports to be submitted to the Conference
French: 8/COP.7 Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties 24
English: We recognize the leading role of the United Nations in the international efforts against terrorism and support the UN Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 by the UN General Assembly, which we look upon as providing guidance for OSCE counter-terrorism activities, since the Strategy outlines a comprehensive global approach towards countering terrorism by addressing not only its manifestations, but also the conditions conducive to its spread, within a framework based on human rights and the rule of law and complying with all obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Nous sommes conscients du rôle moteur de l’Organisation des Nations Unies dans les activités internationales de lutte contre le terrorisme et soutenons la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006 par l’Assemblée générale des Nations Unies, que nous considérons comme fournissant des orientations pour les activités de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, la Stratégie énonçant une approche mondiale exhaustive de la lutte contre le terrorisme en traitant non seulement ses manifestations mais également les conditions propices à sa propagation, dans un cadre fondé sur les droits de l’homme et l’état de droit et respectant toutes les obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: This program is targeted at Managed Internet and Outsource Service Providers.
French: Ce programme cible en priorité les fournisseurs de services d'infogérance en ligne et les fournisseurs de services externalisés.