ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health claim most often made for ear candling is that the flame creates warmth and suction, which draws ear wax out of the ear canal.
French: La chandelle auriculaire, d'après les vertus qu'on lui prête le plus souvent, aurait pour effet d'extraire le cérumen (cire) de l'oreille grâce à la chaleur dégagée et l'effet de succion produit par la flamme.
English: • ALWAYS have an adult watching children in and around the pool.
French: • Un adulte doit TOUJOURS être présent lorsqu'un enfant se baigne ou se trouve près d'une piscine.
English: Memorandum of Conditional Sale Agreement dated as of December 18, 2001, among Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A, as Conditional Seller, State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association, as Trustee, Canadian Pacific Railway Company, as Conditional Purchaser, and State Street Bank and Trust Company, as Paying Agent and Collateral Agent; and 4.
French: Convention de vente conditionnelle conclue en date du 18 décembre 2001 entre la Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A, en qualité de vendeur à titre conditionnel, la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association, en qualité de fiduciaire, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en qualité d'acheteur à titre conditionnel, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité d'agent payeur et de mandataire détenant les sûretés; 4.
English: The legislative provisions designed to provide social protection and assistance for the victims of trafficking are therefore of particular importance.
French: Les dispositions législatives conçues pour apporter une protection et une aide sociales aux victimes de la traite de personnes revêtent donc une importance particulière.
English: Your essentials skills coupled with your cultural background will increase your marketability in this global economy.
French: Alliées à vos racines culturelles, vos compétences essentielles vous feront davantage ressortir dans le contexte actuel de la mondialisation de l’économie.
English: 9) indicate that they are still depressed.
French: 9), les stocks sont encore déprimés.
English: 26 Following the results of the referendum on the ratification of the Single European Act held in Ireland, the Irish constitution is amended in order to allow Ireland to ratify the Single Act and to deposit the instruments of ratification.
French: 26 Suite aux résultats positifs du référendum irlandais sur la ratification de l'Acte unique européen, la Constitution irlandaise est modifiée afin de permettre à l'Irlande de ratifier l'Acte unique et de déposer les instruments de ratification.
English: • Nuclear Safety and Control Act
French: • Loi sur les aliments et drogues Conventions internationales sur les urgences radiologiques et nucléaires :
English: The overall goal of development policy, as enshrined in the Treaty and in the Constitution, is the reduction and ultimately the eradication of poverty * How do you understand this principle and do you see it as a useful concept?
French: L'objectif global de la politique de développement, tel qu'il est énoncé dans le traité et dans la Constitution, est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté. * Comment comprenez-vous ce principe et pensez-vous que c'est un concept utile?
English: Indeed different indicators already suggest a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk reducing measures in place.
French: En fait, plusieurs indicateurs laissent déjà entrevoir une évolution favorable de l'épidémie d'ESB et une nette amélioration de la situation ces dernières années grâce aux mesures de réduction des risques mises en place.
English: Healers can be ritualistic, but also may have an ability to use a variety of therapies to heal people spiritually, emotionally or physically.
French: Les guérisseurs peuvent employer des rituels, mais ils ont également recours à une variété de thérapies pour guérir l’esprit, les émotions et le corps.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a statement by the Chairperson of the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Président du Groupe d'experts.
English: After all you want to get to know the Spanish way of life, not have the Spanish family adapt their lifestyle to yours, even if they could!
French: Après tout, vous souhaitez découvrir le mode de vie espagnol, et non pas que la famille espagnole s'adapte à votre style de vie!
English: In 1995, the National Assembly adopted the Act to Facilitate the Payment of Support (R.S.Q., c. P-2.2). This Act sets out the procedures for collecting support, generally awarded to women, and provides for enforcement measures.
French: L'Assemblée nationale a adopté en 1995, la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (L.R.Q.,c. P-2.2). Cette loi établit les modes de perception des pensions alimentaires, généralement consenties aux femmes, et prévoit des mesures de recouvrement.
English: Unauthorized access and/or intrusion to the economic operator's computer systems.
French: informations. b) Qui est responsable de la protection et de l’exploitation du système informatique du demandeur?
English: About 500 United Nations international staff members reside in Monrovia, paying rent ranging from $3,600 to $15,000 per annum to owners/landlords, but none of the owners/landlords appear on the large taxpayer list.
French: Environ 500 fonctionnaires des Nations Unies recrutés au plan international résident à Monrovia et paient un loyer allant de 3 600 à 15 000 dollars par an à leurs propriétaires respectifs, dont aucun ne figure sur la liste des gros contribuables.
English: There is an emphasis on the nature of ethical decision-making and the need to always consider the ethical dimension in any situation that requires a decision or choice.
French: Cet élément met l’accent sur la nature de la prise de décision éthique et sur la nécessité de toujours considérer la dimension éthique de toute situation qui exige une intervention.
English: The fact-finding mission shall report, through the Secretary-General of the United Nations, to the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties the results of its findings.
French: La mission d’établissement des faits communiquera ses conclusions, par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, à l’Assemblée des Etats parties ou à l’Assemblée extraordinaire des Etats parties.
English: Participation to the network meetings:
French: Participation aux réunions du réseau:
English: [35] Osler Hoskin & Harcourt, submission to WPC.
French: [35] Osler Hoskin et Harcourt, mémoire au CPA.
English: Nitric acid UN 2031
French: No ONU 2031 Acide nitrique
English: As a result of the thematic segment discussions, the PCB requested the UNAIDS secretariat and Cosponsors to ensure that staff facilitate the incorporation of mobile populations into regional and national AIDS strategies, and to support governments in harmonizing laws and policies on HIV testing to ensure adherence to internationally accepted standards that include informed consent, confidentiality, counselling, and proper referral to treatment, care and support services.
French: À l'issue des débats sur le volet thématique, le CCP a demandé au secrétariat et aux coparrains d'ONUSIDA de faire en sorte que le personnel facilite la prise en compte des populations mobiles dans les stratégies régionales et nationales de lutte contre le sida et d'aider les gouvernements à harmoniser les lois et les politiques relatives au dépistage du VIH afin d'assurer le respect des normes internationalement acceptées qui sont le consentement éclairé, la confidentialité, les conseils et une orientation appropriée vers des services de traitement, de prise en charge et de soutien.
English: Case C-370/96 Covita AVE v Elliniko Dimosio (État hellénique) Free movement of goods
French: C-370/96 Covita AVE / Elliniko Dimosio (État hellénique) Libre circulation des marchandises
English: Biomass in each fraction was measured as particulate phosphorus concentration.
French: Dans chaque fraction, la biomasse a été mesurée comme concentration de phosphore particulaire.
English: The Committee took note of the report and the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its third session (11-12 April 2005) and appreciated the concrete work carried out during the past year under THE PEP programme of work, in particular the successful launch of THE PEP Clearing House for use by the general public.
French: Le Comité a pris note du rapport et des décisions de la troisième session du Comité directeur du PPE-TSE (11 et 12 avril 2005) et s'est déclaré satisfait des travaux concrets réalisés au cours de l'année écoulée dans le cadre de ce programme, notamment le lancement réussi du Mécanisme d'échange du PPE-TSE destiné à l'usage du public.
English: Members also expressed support for WFP management.
French: Les Membres ont également exprimé leur soutien à la gestion du PAM.
English: Also, mating disruption alone does not work well as a stand alone treatment if there are high insect populations.
French: En outre, la confusion sexuelle à elle seule ne constitue pas un traitement très efficace lorsque les populations d’insectes sont élevées.
English: However previous reports stated that these matters have been settled by collective agreements or by in-plant working regulations.
French: Cependant, les précédents rapports ont indiqué que ces points étaient réglés par les conventions collectives ou par des règlements intérieurs de travail.
English: This survey collects information on all jobs held by respondents during the reference year, including information on start and end dates, industry, occupation, absences, promotions, job search, wages, and reasons for absences and job terminations.
French: Cette enquête recueille des données sur tous les emplois occupés par les répondants pendant l'année de référence, y compris sur les dates de début et de fin d'emploi, la branche d'activité, la profession, les absences, l'avancement, les activités de recherche d'emploi, la rémunération et les raisons des absences et des cessations d'emploi.
English: Programme update; Held briefing by the UNDP Administrator and the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) on the UNDP-UNIDO partnership; Held informal high-level meeting on Achieving the Millennium Development Goals in Africa: Paving the way for Action in 2005 and Beyond; Held presentation of a model for future MYFF reports; Item 14 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting Adopted decision 2004/40 of 24 September 2004 on the follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Point 13 Questions diverses Consultations officieuses Tenu des consultations officieuses sur le programme d’aide du FNUAP à la jeunesse; Entendu un exposé de l’Administrateur du PNUD et du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur le partenariat entre les deux organismes; Tenu une réunion de haut niveau officieuse sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : ouvrir la voie pour l’action en 2005 et au-delà; Entendu un exposé présentant un modèle pour les futurs rapports relatifs au plan pluriannuel de financement; Point 14 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA Adopté la décision 2004/40, le 24 septembre 2004, sur le suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: There is, however, no data indicating the extent to which private landowners have implemented these measures.
French: On ne possÃ¨de cependant pas de donnÃ©es indiquant Ã quel point ces mesures ont Ã©tÃ© adoptÃ©es par les propriÃ©taires privÃ©s.
English: Each contracting party shall endeavour to provide an increased number of bursaries for study or training to students of the other country.
French: Chacune des Parties contractantes s’efforce de développer l’octroi de bourses d’études ou de perfectionnement aux étudiants de l’autre pays.
English: CIFAL, it is an annual generated or inferred revenue of one billion euros.
French: CIFAL, c’est un chiffre d’affaires annuel généré ou induit d’un milliard d’euros.
English: However, in light of the number of significant pay equity cases currently before the courts or tribunals and the importance of the issue itself, a review of the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act will be undertaken separately.
French: Toutefois, compte tenu du grand nombre d'affaires importantes qui concernent la parité salariale dont sont saisis les tribunaux et de l'importance de la question, il faudra examiner à part les dispositions relatives à la parité salariale que renferme la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Working on an Influenza Immunization Program Evaluation Task Group to fund research comparing universal influenza immunization programs with programs that target high risk populations; and
French: • Collaboration avec le Groupe de travail sur l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe en vue du financement d'une étude comparant les programmes universels de vaccination contre la grippe à ceux qui ciblent spécifiquement les populations à risque élevé; et
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et dans la population en général, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Note that all of them have an equivalent long option, but you will have to refer to the manual page for this as we will not list them here.
French: Notez que toutes celles-ci ont une option longue équivalente, mais vous devrez vous référer à la page de manuel pour cela car elles ne sont pas listées ici.
English: Sixty ratifications are needed and over 50 have been obtained.
French: Il faut soixante ratifications, et nous en avons déjà plus de cinquante.
English: An analytical study was prepared by the UNCTAD secretariat addressing issues of economic integration in services.
French: Une étude analytique a été réalisée sur différentes questions d'intégration économique dans le secteur des services.
English: The choices made in the Strategic Plan demonstrate how the Department of Justice intends to prioritize actions to address the needs of official language minority communities.
French: Les choix effectués dans ce plan stratégique démontrent comment le ministère de la Justice entend prioriser des actions répondant aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Exposures from commercial devices are usually from single pure tones (although sometimes frequency sweeps are also used) and tend to be at lower SPLs than exposures from industrial devices.
French: Les appareils commerciaux émettent habituellement des sons purs uniques (bien que des balayages de fréquences soient parfois utilisés) et les niveaux de pression acoustique ont tendance à être inférieurs à ceux observés dans les cas d'exposition à des appareils industriels.
English: Liberty of setting up of educational institutions, minimum standards for educational institutions
French: Liberté de créer des établissements d'enseignement et normes minimales applicables à ces établissements
English: It welcomed the Commission communication 'Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment' and the approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
French: Il se félicite de la communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" ainsi que de l'approche fondée sur une évaluation sectorielle continue et approfondie.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Reserve Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Police militairede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Following its signature by Lieutenant-General David Kinsman, Canada's Chief of the Air Staff, the MoU was flown to Italy, for signature by Lieutenant-General Andrea Fornasiero, Chief of the Air Staff for the Department of National Defense of Italy.
French: Après avoir été signé par le lieutenant-général David Kinsman, Chef d'état-major de la Force aérienne du Canada, le PE a été envoyé par avion en Italie afin d'être signé par le lieutenant-général Andrea Fornasiero, Chef d'état-major de la force aérienne au sein du Ministère de la défense de l'Italie.
English: Hysterectomy can be performed via the abdomen or vagina.
French: Elle peut être pratiquée par voie abdominale ou vaginale.
English: The North Sea Regional Advisory Council is of the same opinion and therefore I shall not be proposing that it starts in 2007.
French: Le conseil consultatif régional de la mer du Nord est du même avis et, par conséquent, je ne proposerai pas que ce régime commence en 2007.
English: With the settlement of the West, AGRICULTURE, MINING, lumbering and fishing expanded.
French: Avec la colonisation de l'Ouest, l'AGRICULTURE, l'EXPLOITATION MINIÈRE, l'exploitation de bois d'oeuvre et les pêches prospèrent.
English: Although there were valuables in the house nothing was taken, indicating that theft was not the motive of the attack.
French: Alors que des objets de valeur se trouvaient dans la maison, rien n'avait été dérobé, ce qui indique que le vol n'était pas le motif de cette agression.
English: Red Hat's installation support is deliverable via email or via the telephone and special circumstances will be considered and addressed for users with physical limitations.
French: Avec Red Hat en revanche, l'assistance à l'installation est offerte par courrier électronique ou par téléphone et, dans le cas des personnes ayant certains handicaps physiques, des circonstances particulières peuvent être prises en considération.
English: Certain States are engaged in exorbitant military spending to maintain, or attain, big-power status in the global or regional contexts.
French: Certains États ont engagé des dépenses militaires colossales pour préserver ou conquérir un statut de grande puissance régionale ou mondiale.
English: Dr. Erhart BUSEK, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe and SECI Coordinator, former Vice-Chancellor of Austria
French: M. Erhart BUSEK, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et Coordonnateur de la SECI, ex-Vice-Chancelier d'Autriche
English: The five experts were to conclude their work by June 2007.
French: Les cinq experts devaient achever leurs travaux avant juin 2007.
English: Regarding the CBC's concern that "reality television productions" should be excluded from the definition of drama, the Commission notes that reality TV is included in the description for Category 11 General entertainment and human interest.
French: Quant à la recommandation de la SRC d'exclure la télé-réalité de la définition d'une dramatique, le Conseil signale que ce type d'émissions fait partie de la catégorie 11 Émissions de divertissement général et d'intérêt général.
English: However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.
English: However, Amundi may use the personal information collected in the website as well as technical and browser related information such as the type of browser, IP address, the pages red and the average time spent on the website for administrative purposes related to your investments or any linked activity.
French: Malgré toutes les préventions et protections mises en œuvre, les utilisateurs du présent site conviennent expressément que le réseau Internet ne constitue pas un moyen de communication d’informations sûr et qu’ils utilisent le réseau Internet à leurs seuls risques. Amundi ne sera pas responsable de toute perte ou dommage pouvant résulter de l’interception par des tiers des informations qui sont mises à votre disposition sur le site.
English: 2000-154 May 10, 2000 Tri Tel Communications Inc. Iroquois Falls, Ontario Approved — Change in frequency for CJWL-FM Iroquois Falls from 104.9 MHz (channel 285LP) to 101.1 MHz.
French: 2000-154 Le 10 mai 2000 Tri Tel Communications Inc. Iroquois Falls (Ontario) Approuvé — Modification de la fréquence de CJWL-FM Iroquois Falls de 104,9 MHz (canal 285FP) à 101,1 MHz.
English: These costs were actually met by the Chinese authorities.
French: une demande a été faite pour l'organisation du transport en Chine.
English: In addition, there is no basis to determine with certainty whether Foundry would have won this solicitation, since it did not submit a bid.
French: En outre, il n'existe pas de fondement qui pourrait servir à déterminer avec certitude que Foundry aurait remporté ce marché public, étant donné qu'elle n'a pas présenté de soumission.
English: The additional increase between five and ten years would be due to increase in operations at the LNG Transshipment Terminal.
French: 11.4.5.7 Sécurité maritime Effets On prévoit que dans cinq ans, la réalisation des deux projets proposés entraînera une augmentation du trafic maritime des gros navires, qui passera de 675 à près de 1180 navires et, dans dix ans, à une possibilité de 1 525 navires.
English: This eventually led to the development of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883).
French: Cette situation a éventuellement mené à l'élaboration de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle (1884).
English: However, the Canada-Jordan trade relationship assumes a very small role in the context of Canada’s overall global trade flows.
French: Toutefois, la relation commerciale canado-jordanienne joue un très petit rôle dans les flux des échanges commerciaux mondiaux actuels du Canada.
English: Inorganic fungicides
French: cuivre (Kocide 101, Coppercide WP) oxine benzoate (No- Damp)
English: The President of the General Assembly recalled rule 23 of the rules of procedures.
French: Le Président de l'Assemblée générale rappelle l'article 23 du règlement intérieur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Corporate Services Sector Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Information Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Secteur des Services ministériels Nombre de réponses insuffisantes Bureau du Sous-ministre adjoint; Gestion de l'information Nombre de réponses insuffisantes
English: The involvement of all these agencies does nothing to change the substance of the debate, nor does it provide any basic opportunity to intervene, in that, apart from anything else, it will have merely advisory rather than decision-making powers.
French: La participation de tous ces acteurs ne change pas le fond du débat, ni ne confère une réelle possibilité d' intervention, puis qu' elle n' aura pas, entre autres, de caractère délibératif mais simplement consultatif.
English: Transform and Modernize the CF Transformation of the CF is proceeding as planned.
French: Transformer et moderniser les FC La Transformation des FC se déroule comme prévu.