ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to what was said inter alia by the Asian group, and that was also touched upon by South Africa: it was time to move forward – following the principles of consensus building.
French: La délégation s’est référée à ce qui avait été dit, entre autres, par le groupe des pays asiatiques et également évoqué par l’Afrique du Sud : le moment était venu d’aller de l’avant, en s’en tenant au principe de la recherche d’un consensus.
English: Unlike American Pop Art, Richter’s treatment of everyday subjects was infused with an irony that subverted style and meaning.
French: Contrairement à la peinture pop art américaine, s'il se tourne vers le quotidien c'est avec une ironie qui remet en question non seulement le style mais aussi la substance.
English: Differences in genetic susceptibility to obesity and diabetes between Dene and Cree might contribute to differences between the two more southern communities, but would not account for our findings in the two most northern villages.
French: Les écarts dans la susceptibilité génétique à l'obésité et au diabète entre les Dene et les Cree pourraient contribuer aux différences constatées entre les deux communautés situées plus au sud, mais n'expliqueraient pas nos observations dans les deux villages les plus septentrionaux.
English: While there was a great deal of understanding and empathy for communications staff who face these demands on a daily basis, interviewees felt that a more effective, focussed and strategic driven service would better serve the long-term directions of the department.
French: Bien que les personnes interrogées ressentent beaucoup de sympathie pour le personnel des Communications et qu'elles sachent à quoi il doit faire face quotidiennement, il n'en demeure pas moins que, selon elles, le Ministère atteindrait plus facilement ses objectifs à long terme si ses services étaient efficaces, bien axés et mieux dirigés, du point de vue stratégique.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: President's Insight From the Lab to the Marketplace by NRC President, Pierre Coulombe As with all organizations, the National Research Council (NRC) continually looks at both the economic and social impact of its programs – or in other terms, how the organization is creating value for Canada.
French: Réflexions du Président Du laboratoire au marché par le président du CNRC, Pierre Coulombe Comme toutes les bonnes organisations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) évalue constamment les retombées économiques et sociales de ses programmes et s'efforce de comprendre comment ceux-ci contribuent à la prospérité du Canada.
English: For example, in April 2004, 127 Jewish graves were desecrated in Herrlisheim368.
French: Un groupe d’islamistes radicaux marocains ont été identifiés comme les principaux suspects par les autorités espagnoles.
English: Protection for children in the media is provided for by the Public Media Act and the Radiotelevizija Slovenija Act.
French: La protection des enfants dans les médias est assurée par la loi sur les médias publics et par la loi sur la radiotélévision slovène.
English: The IT coordinator and technology manager analyze data from the Web site on a monthly basis for monitoring and reporting purposes.
French: Le coordonnateur de l'information et de la technologie et le gestionnaire de la technologie analysent les données du site Web tous les mois pour fins de suivi et de rapports.
English: This statistic has an approximate Chi-Squared distribution, with the number of degrees of freedom being the difference in the number of degrees of freedom between the two models and statistical significance is determined from Chi-Squared tables.
French: Cette statistique présente une distribution chi-carré approximative, le nombre de degrés de liberté représentant la différence dans le nombre de degrés de liberté entre les deux modèles, et la signification statistique est déterminée d'après les tables de chi-carré.
English: Species at Risk in Ontario List. http://www.ontarioparks.com/saro-list.pdf. Accessed on November 24, 2005.
French: Liste des espèces en péril en Ontario. http://www.ontarioparks.com/saro-list.pdf, consulté le 24 novembre 2005.
English: ◦ Examples TEXTILE INDUSTRY GUIDANCE DOCUMENT For Scientific Research & Experimental Development 15 January 2002 1.
French: ◦ Exemples Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement expérimental dans l'industrie textile le 15 janvier 2002 1.
English: It is their job to ensure that their superiors have been sufficiently briefed on how SUFA’s provisions relate to their work, and to ensure that SUFA’s requirements have been factored into relevant analyses and planning.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs supérieurs connaissent les effets des dispositions de l’ECUS sur leur travail et faire en sorte qu’on tienne compte de ces dispositions dans la planification et les analyses.
English: Also included are teacher assessment tools, and background resource materials.
French: Chaque plan comprend des contenus d'apprentissage correspondant à une attente, des outils d'évaluation et des références à d'autres ressources.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Provide training Provide informal training Provide formal training Do not provide training Don’t know/Refused * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Formation offerte Formation non structurée Formation structurée Formation non offerte Ne sait pas/refus * Avertissement :
English: Three of the main challenges that emerged from the summit were harmonizing public and private sector efforts to facilitate financing of innovative ideas and the emergence of new businesses, promoting open communications between knowledge institutions and businesses, and adapting occupational training to the needs of regional industries.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : harmoniser les efforts des secteurs public et privé afin de faciliter le financement des idées novatrices et l’émergence de nouvelles entreprises; créer une véritable culture de communication entre les institutions du savoir et les entreprises; et adapter la formation professionnelle aux besoins industriels régionaux.
English: Iceland has previously adopted the long-term goal of reducing emissions by 50-75 per cent until 2050.
French: L'Islande avait auparavant adopté l'objectif à long terme consistant à réduire les émissions de 50 à 75 % d'ici à 2050.
English: Host Program The Host Program is a volunteer-based program whereby newcomers are matched with Canadian volunteers who help them learn about available services in their community, practise their English or French, participate in community activities, understand the Canadian labour market, and find job contacts in their field.
French: Programme d’accueil Reposant sur le concours de bénévoles, le Programme d’accueil consiste à jumeler les nouveaux arrivants à des bénévoles canadiens qui les aident à se familiariser avec les services offerts dans leur milieu, à s’exercer à parler le français ou l’anglais, à participer à des activités communautaires, à comprendre le fonctionnement du marché du travail canadien et à établir des contacts dans leur domaine de travail.
English: [7] The Respondent cites the decision of the Nova Scotia Court of Appeal in IMP Group Limited v. Dillman [1995] N.S.J. No. 326 (QL), at para.
French: [7] L'intimée cite l'arrêt de la Cour d'appel de Nouvelle-Écosse IMP Group Limited c. Dillman [1995] N.S.J. no 326 (QL), au paragraphe 37, dans lequel la cour déclare ce qui suit :
English: Preparations are continuing for the local council elections to be held on 5 July.
French: La préparation des élections municipales prévues le 5 juillet se poursuit.
English: Venezuela stresses the need for reform of the international financial system and for this debate to be open to all countries and all Member States.
French: Le Venezuela tient à souligner la nécessité de la réforme du système financier international et qu'il est nécessaire que ce débat soit un débat ouvert à tous les pays, à tous les États Membres.
English: The law should provide that a security right that has been created in accordance with the provisions of the law on creation is effective between the grantor and the secured creditor even if it is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière constituée conformément à ses dispositions relatives à la constitution a effet entre le constituant et le créancier garanti, même si elle n'est pas opposable.
English: The organisational form chosen to support the service or program mandate will set the overall boundaries around the range of options available in terms of Human Resources regimes.  An ASD initiative can affect almost every employee in an organization.
French: La structure organisationnelle choisie pour appuyer le mandat établi en matière de services ou de programmes détermine l'éventail d'options possibles par rapport aux régimes de ressources humaines.  La mise en œuvre d'une initiative reliée aux DMPS peut avoir une incidence sur presque tous les employés d'une organisation.
English: This represents a major step forward.
French: Ce dernier aspect représente une avancée majeure.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $31329.32 2005-07-20 VERITAS SOFTWARE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13966.18 2005-07-19 3728846 CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 31329.32 $ 2005-07-20 VERITAS SOFTWARE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13966.18 $ 2005-07-19 3728846 CANADA INC.
English: The last speaker, from the International Federation of Accountants (IFAC), focused his presentation on practical implementation of International Standards on Auditing (ISAs) and the Code of Ethics for Professional Accountants.
French: Le dernier orateur, de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), a axé son exposé sur l'application des normes internationales d'audit (ISA) et du Code de déontologie à l'usage des comptables professionnels.
English: Such deferral shall be counted towards an application for a subsequent leave.
French: Il doit tenir compte de ce report lorsqu’il étudie une demande subséquente de cet employé.
English: Exchange rates of ESCWA member countries stayed stable in 2008.
French: Les taux de change des pays membres de la CESAO sont restés stables en 2008.
English: Panellists at this session recognized that a successful strategy for care should strive for a balance between paid work and family life as well as between care from different providers.
French: Les participants à cette réunion-débat ont reconnu qu'une stratégie de soins efficace devrait viser à établir un équilibre entre le travail rémunéré et la vie familiale, ainsi qu'entre des soins prodigués par différents prestataires.
English: At the moment, Romania has a unique opportunity, unequalled in modern times, to make very swift progress.
French: En ce moment, la Roumanie a une occasion unique, sans précédent dans les temps modernes, de réaliser des progrès très rapides.
English: Better test scores are associated with greater autonomy and clearer incentives in the non-municipal schools.
French: Il faut aussi donner une formation générale pour que les élèves puissent ensuite s’adapter à l’évolution des besoins du marché du travail.
English: WELLNESS MOBILE
French: PROGRAMME MOBILE DE MIEUX-ÊTRE Université de Regina, Saskatchewan
English: This move cost US $3,400 and the rent on the new SQ is an additional US $500 per month.
French: Le nouvel appartement qu’il habite se trouve à moins d’un pâté de maison de l’ancien logement.
English: Researchers use poll books to link socio-economic, occupational and religious changes in the electorate to voting patterns.
French: Les chercheurs étudient aujourd'hui les registres du scrutin pour établir des corrélations entre les changements socioéconomiques, professionnels et religieux au sein de l'électorat, et les tendances du vote.
English: 1988 - 1989 Director General, Analysis, Planning and Legislation, Program Sector, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1988 - 1989 Directeur général, Planification, analyse et législation, Secteur des programmes, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Cross-border cooperation is one of the most obvious and effective forms of building links between individuals and of promoting good relations between local and regional communities and whole countries.
French: La coopération transfrontalière constitue l’un des moyens les plus évidents et efficaces pour créer des liens entre les personnes et promouvoir de bonnes relations entre les communautés locales et régionales, d’une part, et les nations prises dans leur ensemble, d’autre part.
English: Message to CHOGM 2007 47.
French: 45. réunion a pris note Experiences / Erfahrung p.
English: James's present and future research revolves around strength and endurance training for individuals with physical disabilities, including rehabilitation and the prevention of sport and activity related injuries.
French: James's present and future research revolves around strength and endurance training for individuals avec physical disabilities, including rehabilitation and the prevention of sport and activity related injuries.
English: In accordance with recital 16 of the regulation, the measures established by the data protection regulation should not apply to bodies established outside the Community framework, such as Europol or Eurojust.
French: Conformément au considérant 16 du règlement, les dispositions établies par ce dernier ne s'appliquent pas aux organes institués hors du cadre communautaire, tels qu'Europol ou Eurojust.
English: Transportation would be athlete-centred and the Bid Committee was confident it could provide reliable and punctual transport services including during morning peak time periods.
French: Outre un département consacré spécialement à la manifestation paralympique, qui s’occuperait notamment de la classification des handicaps, des opérations Jeux et du Projet PrePara-X, chaque département clé du COJO aurait, au sein de son équipe, un expert paralympique.
English: The IPR recommendations are put into operation through short-term action plans and multi-agency medium-term technical assistance, to help the Governments meet their development objectives.
French: Ces recommandations sont mises en œuvre dans le cadre de plans d'action à court terme étayés par une assistance technique multi-institutions à moyen terme destinée à aider les gouvernements à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Background Information1 A 50,000-L batch reactor is used to carry out the reaction that will be described here (see process flow sheet in Figure 1).
French: Renseignements généraux1 On utilise un réacteur par lots de 50 000 L pour effectuer la réaction décrite ci-dessous (le schéma des opérations est illustré à la Figure 1).
English: Your employer may have shown the dues withheld from your pay for the year on your T4 slip AND the Association or Organization also may have issued you a receipt for the same dues they received for the same year.
French: Votre employeur peut avoir inscrit les cotisations retenues pour l'année de votre paie sur votre feuillet T4 et l'association ou l'organisme peut également vous avoir envoyé un reçu pour les mêmes cotisations de la même année.
English: Obviously, I hope that one day we will see this issue resolved.
French: J'espère évidemment qu'un jour, on verra se concrétiser ce dossier.
English: When you choose a new color for your project, it is added in the right-bottom corner, all colors are shifted to the left, and the left upper color is deleted.
French: Quand vous choisissez une nouvelle couleur pour un nouveau projet, elle est ajoutée dans le coin inférieur droit. Les autres couleurs sont poussées vers la gauche et la couleur au coin supérieur gauche est supprimée.
English: The schedule of upcoming courses can be found below.
French: On peut trouver l'horaire des cours ci-dessous. directive FAOP
English: However, forced liberalization and subsidies were major obstacles for poverty alleviation in many developing countries.
French: Toutefois, la libéralisation forcée et les subventions constituaient un obstacle majeur à la lutte contre la pauvreté dans de nombreux pays en développement.
English: Pacific Canada’s fisheries have an average annual landed value of about $350 million, with exports worth nearly a billion dollars each year.
French: Les pêches que le Canada réalise dans le Pacifique ont une valeur annuelle moyenne de 350 millions de dollars au débarquement, et la valeur annuelle des exportations frise le milliard de dollars.
English: The Phoenix Centre is a children’s mental health centre, which provides a range of treatment services to children, youth and families in the Renfrew County area.
French: Le Centre Phoenix s’occupe des problèmes de santé mentale et offre toute une gamme de traitements aux enfants, aux jeunes et aux familles du comté de Renfrew.
English: It complements Community assistance provided through bilateral development cooperation by contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms in non-EU countries.
French: Il complète l'aide que la Communauté fournit par le biais de la coopération bilatérale au développement en contribuant à la mise en place et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des pays n'appartenant pas à l'UE.
English: We find that the author is the victim of a violation of article 18.
French: Nous estimons que l'auteur est victime d'une violation de l'article 18.
English: Mesophilic aerobic bacteria should not be recovered in a number exceeding 1 million per gram from any of five sample units examined when the test is carried out according to the method described, or in a number exceeding 50,000 per gram from three or more of the five sample units examined (n = 5, c = 2, m = 5 x 104, M = 10).
French: Il ne doit pas être trouvé plus d'un million de bactéries aérobies mésophiles par gramme dans l'un quelconque des 5 échantillons examinés lorsque le test est effectué selon la méthode décrite, ou plus de 50 000 par gramme dans 3 ou plus des 5 échantillons examinés (n = 5, c = 2, m = 5 x 104, M = 10).
English: Yet he did not order an investigation as required by law for an offence of that gravity.
French: Il n'a cependant pas requis l'ouverture d'une information, comme la loi l'y obligeait vu la gravité du crime.
English: What do you think?” Now be prepared: just because you start asking these types of questions doesn’t mean these employees are suddenly going to turn into fountains of information.
French: » Préparez-vous cependant à ne pas obtenir de réponse immédiatement. Ce n’est pas parce que vous commencez à poser ce type de question que l’information coulera subitement à flot.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Sergei Ling, Chairman of the Delegation of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sergei Ling, Président de la délégation de la République du Bélarus.
English: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Catherine Betz Institute for Aerospace Research National Research Council of Canada Tel: (613) 991-6915 Fax: (613) 952-7214 catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Michael Braukus NASA Public Affairs Tel: (202) 358-1979 Fx: (202) 358-3750 mbraukus@hq.nasa.gov
French: Jennifer Sloan Bureau du ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Catherine Betz Institut de recherche aérospatiale Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 991-6915 Télécopieur : (613) 952-7214 Courriel :catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Michael Braukus Service des relations publiques - NASA Tél. : (202) 358-1979 Télécopieur : (202) 358-3750 Courriel :mbraukus@hq.nasa.gov
English: It prides itself in consistently providing quality, comfort and exceptional value.
French: Il tient sa réputation de sa qualité, de son confort et de sa valeur exceptionnelle.
English: This would depend on several factors including the strength of the guarantee and the composition of the portfolio (amount of guaranteed vs. non guaranteed leases in the pool). 
French: Ceci dépendrait de plusieurs facteurs, dont la robustesse de la garantie et la composition du dossier (taux de garantie contre les contrats couverts par le groupe).
English: A fractured leg can be immobilized by tying it to the opposite leg.
French: Veuillez noter que, chez la personne atteinte d'un hémothorax, les signes de choc hypovolémique se manifestent avant l'essoufflement.
English: (xi) Training centres in rural areas;
French: Centres de formation dans le domaine rural;
English: 16.02.2006 - Meeting of the national drugs coordinators, 16./17.
French: 16.02.2006 - Reunion des coordinateurs nationaux en matière de drogue, 16./17.
English: Section 15 of the Old Age Security Act pertains to benefits received by spouses and common-law partners.
French: L’article 15 de la LSV vise les prestations versées aux époux et aux conjoints de fait.
English: According to the German law applicable to collective agreements, the social partners may conclude collective agreements at various levels, both at the federal level and at the level of undertakings.
French: Selon le droit allemand applicable aux conventions collectives, les partenaires sociaux ont la possibilité de conclure les conventions collectives à plusieurs niveaux, aussi bien au niveau fédéral qu'à celui de l'entreprise.
English: We welcome the Secretary-General's positive emphasis on the importance of promoting freedom and respect for human rights and human dignity, advancing democracy and strengthening the rule of law.
French: Nous saluons l'accent mis par le Secrétaire général sur l'importance de la défense de la liberté et du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, de la promotion de la démocratie et du renforcement de l'état de droit.
English: It was recommended that UNICEF forge stronger alliances with the private sector in these countries, encouraging a deeper sense of corporate social responsibility.
French: On a notamment recommandé que l'UNICEF noue des alliances plus étroites avec le secteur privé dans ces pays et s'emploie à susciter dans les entreprises un sens plus aigu de leurs responsabilités sociales.
English: In either of these cases, most of the time the crimes were committed against innocent victims who had nothing to do with the conflict.
French: Dans les deux cas, les crimes étaient commis la plupart du temps contre des victimes innocentes qui n'avaient rien à voir avec le conflit.
English: It must be understood that there were no other prototypes available that could be used as a template or for general comparison.
French: Étant donné qu'au départ ce genre de concept était unique et sans pareil au sein des Forces canadiennes, nous nous devions de bâtir le meilleur concept possible afin de donner une entière satisfaction aux clients.
English: Name and identity 83 - 86 26
French: Nom et identité 83 - 86 28
English: While gas analysis is not absolutely essential, it may provide useful additional information.
French: Une autre méthode, également réalisée avec une charge de référence, consiste à déterminer le temps minimal d'exposition auquel il n'y a pas de survivants.
English: Subcommittee on Security and Defence 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Sous-commission "sécurité et défense" 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50