ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest.
French: Le Système de gestion des salaires est un système de prévision salariale pour aider les gestionnaires à gérer leurs budgets de salaires et d’employés à temps plein pour l’année financière courante.
English: COMPLETE Field "STTS CD" for regular and/or supplementary pay, INPUT code "2" (direct deposit inactive).
French: » pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire, ENTRER le code « 2 » (dépôt direct inactif).
English: CNA therefore is in a good position to raise awareness for entrepreneurial opportunities among these immigrants.
French: Ainsi CNA était en bonne position pour promouvoir l’esprit d’entreprenariat auprès de ces immigrés.
English: For example, "equal access for women and men facilitated".
French: Par exemple, «égalité d'accès des femmes et des hommes facilitée».
English: Municipalities have better observed budgetary constraints.
French: La réforme doit être mise en pratique.
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with applicable laws in force in the Province of ................and the laws of Canada applicable thereto, exclusive of their conflict-of-laws principles.
French: Le présent contrat est régi et interprété selon les lois applicables en vigueur dans la province de ................ et les lois du Canada qui y sont applicables, à l'exception de leurs principes en matière de conflit des lois.
English: We are told that the French Government opposes her because she does not speak French.
French: On nous rapporte que le gouvernement français s'oppose à elle parce qu'elle ne parle pas français.
English: Boosting school enrolment and combating illiteracy remained priorities for the Government which had in 1990, introduced a national educational reform programme providing for inter alia an increase in expenditure on education, a review of school curriculums, the building of many new schools and the introduction of information and communication technologies into schools.
French: La scolarisation des enfants et la lutte contre l'analphabétisme restent des priorités pour le Gouvernement qui, en 1990, a mis en route un programme national de réforme de l'enseignement prévoyant notamment une augmentation des fonds alloués à l'enseignement, une révision des programmes scolaires, la construction de nombreuses écoles modernes et l'introduction des technologies de l'information et de la communication à l'école.
English: Those clauses are as follows:
French: Ces clauses sont libellées comme suit :
English: This measure disallows the tax deductibility of advertising on foreign media primarily directed to a Canadian market.
French: Cette mesure fait en sorte que les sommes consacrées à de la publicité faite dans des médias étrangers à l’intention principalement d’un marché canadien ne soient plus déductibles d’impôt.
English: The indicative split will be 70% for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5, 5% for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), 10% for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6 and 15% for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(2).
French: La répartition indicative de cette enveloppe est de 70 % en faveur des régions éligibles au titre de l'objectif convergence visé à l'article 5, de 5 % pour les régions éligibles au soutien transitoire visé à l'article 8, paragraphe 1, de 10 % en faveur des régions éligibles au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi visé à l'article 6 et de 15 % pour les régions éligibles au soutien transitoire visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: Is it a common thing in the military, in Canada and other countries, for the lower ranks to be left completely out?
French: Est-ce chose courante chez les militaires, au Canada et dans d'autres pays, de laisser de côté complètement les échelons subalternes?
English: The Committee recommends that Cacouna Energy produce a table describing all the limiting conditions described in the submitted studies for LNG carrier departures and arrivals, and that Cacouna Energy incorporate this table into the Port Operations Booklet.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna produise un tableau décrivant toutes les conditions limites décrites dans les études soumises concernant les départs et arrivées des méthaniers et d’intégrer ce tableau dans le livret d’information portuaire.
English: Voluntary Sector Initiative (VSI) Under this accord between the Government of Canada and Canada's voluntary sector, announced in June 2000, a partnership with 200 national voluntary health organizations on health policy and program development has worked to strengthen the sector' s capacity to work together with the public and health professionals and deliver targeted health programs and services. Working Together on Policy Development:
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) En vertu de cet accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire annoncé en juin 2000, un partenariat regroupant de 200 organismes bénévoles nationaux de santé voués au développement de la politique et des programmes en matière de santé s'est employé à renforcer la capacité du secteur de collaborer avec le public et les professionnels de la santé à la prestation de programmes et de services ciblés de santé.
English: Their strength, their ability to compete, their ability to attract talent and investment is important to all of us.
French: Leur dynamisme, leur compétitivité, leur capacité d’attirer les talents et les investissements sont importants pour chacun d’entre nous.
English: During the current biennium, UNIFEM continued to focus its efforts on its three thematic areas and to refine the principles of results-based management.
French: Au cours du présent exercice biennal, il a continué d'axer ses efforts sur ses trois domaines thématiques et d'affiner les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: • (a) it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust; and (b) the transfer
French: « action déterminée » "specified share" « action déterminée » Action du capital-actions d’une société, à l’exception d’une action visée par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d). « apport » "contribution" « apport » Est un apport fait à une fiducie par une entité donnée:
English: Although Togo is a member of ICCO, the lack of comprehensive statistics and figures in Togo makes it difficult to make a credible estimate of how much cocoa is smuggled to the harbour of Lomé.
French: Bien que le Togo soit membre de l'OIC, il est difficile de faire une estimation crédible de la quantité de cacao de contrebande qui arrive au port de Lomé, faute de statistiques et de chiffres détaillés.
English: In the area of industrial goods, GRULAC members had implemented a significant process of unilateral liberalization in the framework of regional trade agreements and also with developed countries.
French: Dans le domaine des biens industriels, les membres du Groupe s'étaient engagés dans un processus notable de libéralisation unilatérale dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et avec les pays développés.
English: We will therefore be voting against the report.
French: C' est pour toutes ces raisons nous voterons contre ce rapport.
English: It was close to 65 in the late 1970s and early 1980s, and declined fairly steadily from the mid-1980s to the late-1990s, reaching a low of 61.3 in 1997.
French: Il approchait 65 ans à la fin des années 70 et au début des années 80, puis a diminué de façon assez constante entre le milieu des années 80 et la fin des années 90, reculant jusqu'à 61,3 en 1997.
English: He cares for us and brings us to safety.
French: Nous pouvons nous faire soigner par Lui, et Lui nous mettra en sécurité.
English: Great views of Red Castle Ridge, as well as a glimpse of the toe of the Kaskawulsh glacier can be seen.
French: On peut en outre entrevoir une petite partie du glacier Kaskawulsh.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ladite session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: Environments look pretty much empty and boring as well.
French: Je trouve que les devs en abusent, même si ici c'est pour renforcer le côté historique je pense.
English: A lot of the problems encountered by travellers with disabilities arise as the result of a lack of clear communication at the level of the travel agency and the air carrier.
French: Selon un récent sondage de l’Office mené auprès de 1 120 personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, 66 pour cent des voyageurs réservent leurs vols par l’entremise d’un agent de voyages.
English: During 1988–1991 we determined food habits and indices of diet quality for a black bear (Ursus americanus) population in Shenandoah National Park, Virginia, experiencing a severe gypsy moth (Lymantria dispar) defoliation event, and compared the results with data collected prior to defoliation (1982–1984).
French: Durant la période 1988–1991, nous avons étudié les habitudes alimentaires de même que les indices de la qualité de la nourriture chez une population d'Ours noirs (Ursus americanus) du parc national de Shenandoah, en Virginie, au cours d'une épidémie de la Spongieuse (Lymantria dispar) associée à une importante défoliation, et avons comparé ces résultats à des données recueillies avant l'épidémie (1982–1984).
English: Dr. Idris welcomed Mexico?s outreach efforts and the priority given to IP education and training.
French: Cette initiative importante favorisera l’accès à l’acquisition de connaissances relatives à la propriété intellectuelle et contribuera à la mise en valeur des ressources humaines dans ce domaine dans toutes les régions.
English: I should also like to thank all of the Mission's partners, including the United Nations country team and other humanitarian agencies.
French: Je tiens également à remercier tous les partenaires de la Mission, y compris l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations humanitaires.
English: (c) That social, medical and other service resources through which the State party can respond to abuse and neglect are primarily limited to Athens and that even these are insufficient.
French: c) Par le fait que les ressources sociales, médicales et autres par le biais desquelles l'État partie peut venir en aide aux victimes de mauvais traitements et de défaut de soins se concentrent essentiellement à Athènes et sont, même dans cette ville, insuffisantes.
English: Hotel in Bad Gastein: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Holidays at the Pension Gruber mean holidays in Austria, holidays in the mountains, holidays in the Salzburgerland, holidays in the national park and of course holidays in a beautiful ski resort, the “Sportwelt Amade”.
French: hôtel à Hüttschlag: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: National Defence CHAPTER 3 ASSESSMENT OF PARTICIPANTS GENERAL
French: Défense nationale CHAPITRE 3 ÉVALUATION DES STAGIAIRES GÉNÉRALITÉS 1.
English: You can find out which renewable energies meet your needs, read about successful applications of renewable energies, access energy data, manuals and documents, and download products that calculate your renewable energy needs.
French: Par ailleurs, vous pouvez accéder à des données, des guides et des documents qui portent sur l’énergie en plus de télécharger des produits qui vous permettront de calculer vos besoins en énergie renouvelable.
English: Honourable senators, this question is rhetorical.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ est hypothetique.
English: A supplementary European search report is drawn up, but the search fee is reduced by 845 euro (international applications filed as from 1 July 2005 up to 30 June 2008),
French: Täten pyydetään hakemuksen tutkimista artiklan 94 mukaisesti. grec : Simfona me tis diataxis tou arthrou 94 zitite i exetasis tis etiseos. hongrois :
English: With regard to restricting the importation of goods, the owner of a trademark may seek to prevent imports of the trademarked product; to prevent anybody other than his exclusive distributor from importing the goods (parallel imports), to prevent similar products bearing his trademark from being imported in competition with his own products, and to use different trademarks for the same product in different countries, thereby preventing imports from one another.
French: Quant aux restrictions à l'importation, le propriétaire d'une marque essaiera peut-être d'empêcher l'importation de produits qui la portent; d'empêcher tout autre que son distributeur exclusif d'importer ces produits (importations parallèles); d'empêcher des produits similaires portant sa marque d'être importés pour concurrencer ses propres produits; et d'utiliser des marques différentes pour le même produit dans différents pays, empêchant ainsi les importations d'un de ces pays vers un autre.
English: On 7 May 2008, the source informed the Working Group that the three above-mentioned persons had been unconditionally released.
French: Le 7 mai 2008, la source a fait savoir au Groupe de travail que les trois personnes visées avaient été libérées sans condition.
English: The proposed organization of work for the twenty-third session is shown in the annex to the present document.
French: L'organisation des travaux proposée figure à l'annexe du présent document.
English: Generally, suppliers will use invoices as a primary document in their record keeping to support the collection and remittance of tax.
French: En général, les fournisseurs utiliseront les factures comme principaux documents dans leur tenue de livres pour justifier les montants de taxe perçus et versés.
English: Regarding its commitment to abandon its nuclear programmes, it is widely known that recently there has been a conspicuous lack of progress.
French: En ce qui concerne son engagement à abandonner ses programmes nucléaires, il est de notoriété publique que l'absence de progrès à cet égard est flagrante.
English: Montreal, QC H4C 1E4 Phone:
French: Montreal, QC H4C 1E4 Téléphone :
English: Agriculture should be viewed as an economic activity that generates wealth and development, within the framework of the Europe 2020 strategy.
French: L'agriculture doit être vue comme une activité économique qui amène la prospérité et le développement dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: • Frequently Asked Questions: www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/faq/en/index.cfm
French: • Questions fréquemment posées : www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/faq/fr/index.cfm
English: That application and his subsequent objection were rejected on 27 July 1989 and 5 December 1989 respectively.
French: Cette demande, puis sa réclamation ont été rejetées respectivement le 27 juillet et le 5 décembre 1989.
English: A well-designed and properly administered reporting system could provide an important source of information on drug shortages in Canada through a centralized, single-window electronic information reporting system to receive and organize drug shortage information.
French: Un système de production de rapports bien conçu et bien administré pourrait être une source importante de renseignements sur les pénuries de médicaments au Canada. À l'aide de ce système unique, centralisé et électronique de production de rapports, les renseignements sur les pénuries de médicaments seraient reçus et triés.
English: Robin Good has invited me (of course not just to me) to his workshop in which they were invited ten infomarketers of national prestige such as: Andrea Genovese http://www.7thfloor.it, Alessandro Sportelli http://www.webmarketingforum.
French: Robin Good m'a invité (bien sûr pas seulement pour moi) à son atelier dans lequel ils ont invité dix infomarketers de prestige national tels que: http://www.7thfloor.it Andrea Genovese, Alessandro http://www.webmarketingforum Sportelli.
English: It alone provides, on average, more than 45 per cent of the multilateral assistance to the Comoros, making it the second leading development partner after France.
French: Elle fournit à elle seule en moyenne plus de 45 % de l'assistance multilatérale aux Comores et est ainsi le second partenaire au développement, après la France.
English: Now it is no longer sufficient to provide products and services that conform to certain standards.
French: Il ne suffit plus de fournir des produits et des services conformes à certaines normes.
English: That dire financial situation is regrettably also making it unfeasible for the United Nations to meet its obligation to reimburse troop-contributing countries and to return credits to Member States.
French: Il est regrettable que cette situation financière difficile ne permettre pas à l'ONU de s'acquitter de son obligation de rembourser les pays fournisseurs de contingents et de rendre les crédits alloués par les États Membres.
English: Article L. 2212-2 of the General Regional and Local Authorities Code (on the municipal police): … accidents and disasters as well as pollution of any kind, such as fires, floods, dike bursts, landslides and rockslides, avalanches or other natural accidents, epidemics or contagions, epizootics, …
French: Les maires ont également d’autres compétences d’importance pour la gestion des risques, telles que notamment en matière d’urbanisme.
English: A group of experts would be established to review the self-assessments and the action plans.
French: Un groupe d'experts serait créé pour examiner les auto-évaluations et les plans d'action.
English: MAXSYS Reference Number: 7003278 Contract Date: 8/9/2007 Description of Work:
French: MAXSYS Numéro de référence : 7003278 Date du contrat : 8/9/2007 Devis descriptif :
English: The Attorney General argued before Layden-Stevenson J. ([2003] 4 F.C. 3) that Heinz was barred from raising any exemption other than subs.
French: Le procureur général a fait valoir, devant la juge Layden‑Stevenson ([2003] 4 C.F. 3) que, dans le cadre d'un recours fondé sur l'art.
English: Section 6 provides for the appointment by the Minister of Home Affairs, of a Commissioner for Refugees and section 7 provides for a Committee, to be known as a Namibian Refugee Committee.
French: L'article 6 prévoit la désignation par le Ministre de l'intérieur d'un Commissaire aux réfugiés et l'article 7 porte création d'une Commission namibienne des réfugiés.
English: Although it is optional, providing your Social Insurance Number (SIN) number helps us to distinguish you from others with similar information.
French: Bien que cette information soit facultative, inscrivez votre numéro d'assurance sociale (NAS) afin de nous aider à vous distinguer des autres personnes pouvant avoir des renseignements personnels semblables aux vôtres.
English: Important questions in this cycle on sexual orientation, history of STIs and contraceptive use will be invaluable in better assessing the sexual health of Canadians.
French: Des questions importantes dans ce cycle sur l’orientation sexuelle, l’histoire des MTS et l’utilisation de contraceptifs s’avèreront fort précieuses afin de mieux évaluer la santé sexuelle des Canadiennes et des Canadiens.
English: (6) The person responsible for quality assurance shall cause to be investigated and recorded every complaint on quality that is received and cause corrective action to be taken where necessary.
French: (6) La personne responsable de l'assurance de la qualité doit faire en sorte que chaque plainte reçue concernant la qualité soit examinée et enregistrée et prendre les mesures rectificatives au besoin.
English: All of the criminal acts listed in paragraph 4 are covered in the legislative framework in place in South Africa, the relevant Acts and Bills of which are specified under various paragraphs throughout South Africa's National Report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2002) (S/2001/1281).
French: Tous les actes criminels énumérés au paragraphe 4 sont couverts dans le cadre législatif en place en Afrique du Sud, dont les lois et projets de loi pertinents sont précisés aux divers paragraphes de son rapport national présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2002) du Conseil de sécurité (S/2001/1281).
English: During the period under review, the Working Group held nine formal meetings to consider issues within its remit, and convened a seminar in the context of the mandate and the implementation of its programme of work for the years 2006 and 2007, specifically pursuant to resolution 1625 (2005) and the presidential statement of 28 August 2007 (S/PRST/2007/31).
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a tenu neuf séances officielles, au cours desquelles il a examiné les questions de son ressort, et il a organisé un séminaire dans le cadre de son mandat et de la mise en œuvre de son programme de travail pour les années 2006 et 2007, conformément à la résolution 1625 (2005) et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 28 août 2007 (S/PRST/2007/31).
English: Paule Brunelle, Member of Parliament, Trois-RiviÃ¨res Canada
French: Richard Nadeau, Member of Parliament, Gatineau Canada
English: • 13 Opinion on Latvijas Banka’s securities settlement system (CON/2006/52)
French: • 17 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41)
English: (Department of Finance News Release, December 6, 1971, 71-157.)
French: (Communiqué du ministère des Finances no 71-157, du 6 décembre 1971)
English: Remaining staff must cope with increased workloads and tensions among co-workers.
French: Le personnel qui reste doit faire face à un accroissement des charges de travail et des tensions entre les camarades de travail.
English: According to the statistics of the Family Support Unit of the Sierra Leone Police, offences against women, children and vulnerable groups constitute 85 per cent of all crimes reported to the police.
French: D'après les statistiques du Service d'aide aux familles de la police sierra-léonaise, les atteintes aux femmes, aux enfants et aux groupes vulnérables représentent 85 % de l'ensemble des infractions signalées à la police.
English: The all in the more desirable field on English of Torquay Coast the hotel of Gleneagles is the ideal pension.
French: Le tout dans le domaine plus souhaitable sur l'anglais de la côte de Torquay l'hôtel de Gleneagles est la pension idéale.
English: The respondent's wife operated the restaurant business from 11:00 a.m. to 6:00 p.m. seven days a week, while the applicant regularly worked 6:00 p.m. to 1:00 a.m. seven days a week for most of the period.
French: Pendant la plus grande partie de la période en cause, l’épouse de l’intimé exploitait le restaurant de 11 h à 18 h, sept jours par semaine, alors que le requérant travaillait ordinairement de 18 h à 1 h, sept jours par semaine.