ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when women enter a "male" playing field and the female athlete’s appearance differs from the feminine stereotype, the chance that she is labelled "lesbian" is even larger.
French: Et lorsque des femmes pénètrent sur un terrain « masculin » et que le physique des femmes athlètes diffère de l’image stéréotypée de la femme, le risque qu’elles soient traitées de « lesbiennes » est encore plus grand.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > The Rock tests its Reservists > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, the excise duty service does not yet exist as a real functioning body within the Administration, since it employs only 2 persons.
French: Cependant, le service des droits d'accises n'existe pas encore en tant qu’entité administrative réellement opérationnelle dans la mesure où il ne compte que deux employés. Sur le plan du 90
English: A/58/150 Provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly -- To convene at United Nations Headquarters, New York [A C E F R S]
French: A/58/150 Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York [A A C E F R]
English: "Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
French: Une "œuvre cinématographique" désigne un ensemble d'images en mouvement, quelle qu'en soit la durée, et en particulier les œuvres cinématographiques de fiction, les dessins animés et les documentaires, destinés à être projetés dans des cinémas.
English: It was noted that, despite considerable progress in many fields, economic disparities and impediments to economic co-operation hindering free movement of goods, services and capital still remained in the OSCE area.
French: L’importance d’une conférence commune des ministres des transports de l’Initiative centre-européenne et de la Coopération économique de la mer Noire, qui aura lieu les 21 et 22 novembre 1996 à Sofia, a été soulignée.
English: Heat Alerts In re s ponse to ei ght heat alerts, 18 extreme heat alerts and 22 cold we a t h er alerts, Toron to Regi on d i s a s ter re s ponse volu n teers provided assistance to more than 24,000 people over the past year, re aching vu l n era ble populations including the hom eless, u n der- h o u s ed and seniors.
French: Avertissements de chaleur intense En réponse aux huit avertissements de ch a l eur intense, aux 18 avertissements de ch a l eur ex trême et aux 22 averti s s em ents de froid intense, les intervenants bénévoles de la Régi on ont porté seco u rs à plus de 24 000 pers onnes au co u rs de l’exerc i ce écoulé, venant ainsi en aide aux membres vu l n é ra bles de la société, comme les sans-abri , les pers onnes de qu a rti ers défavorisés et les pers onnes âgées.
English: Technical cooperation activities are supported through (a) extrabudgetary means, that is, means with which ESCAP is provided that exceed the regular budget resources approved by the General Assembly and (b) the United Nations regular programme of technical cooperation (section 22) and the United Nations Development Account (section 34).  ESCAP is provided with extrabudgetary assistance on a voluntary basis by individual Governments, organizations and agencies of the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations in the form of cash contributions (funds-in-trust) or assistance in kind, including the secondment of experts on a non-reimbursable loan basis and the provision of host facilities and equipment.
French: Aux fins du présent document, sont considérées comme Les activités de coopération technique sont celles financées par a) des ressources extrabudgétaires, c'est-à-dire des ressources fournies à la CESAP en sus de celles approuvées par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire, et par b) le programme ordinaire de coopération technique (chapitre 22 du budget-programme de l'ONU) et le Compte de l'ONU pour le développement (chapitre 34) L'aide extrabudgétaire est fournie à la CESAP à titre volontaire par des gouvernements, des organisations et institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sous forme de contributions en espèces (fonds d'affectation spéciale) ou en nature (par exemple, détachement d'experts à titre gracieux ou mise à disposition offre d'installations et d'équipements).
English: He has noted, in particular, the attention paid to this issue by the Movement of Non-Aligned Countries and the relevant provisions of the final document adopted by the Cartagena XIII Ministerial Conference of the Non-Aligned Countries.
French: Il a noté en particulier l'attention portée à cette question par le Mouvement des pays non alignés et relevé les dispositions consacrées à ce sujet dans le document final adopté par la treizième Conférence ministérielle du Mouvement à Cartagena.
English: II.3. High level principles for regulated markets (title III): The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD, and is now firmly entrenched in all Member States securities rule-books.
French: II.3 Principes de haut niveau applicables aux marchés réglementés (titre III) La proposition préserve le statut particulier et le régime d'agrément propres aux marchés réglementés: ces deux éléments sont au cœur de la DSI actuelle et apparaissent à présent fermement ancrés dans toutes les législations nationales afférentes aux valeurs mobilières.
English: Since joining the Conference on Disarmament in September 2000, Ambassador Levy has represented his country for almost four years with great dedication, high professionalism and outstanding diplomatic skills.
French: Depuis son arrivée à la Conférence du désarmement, en septembre 2000, c'est-à-dire depuis près de quatre ans, l'Ambassadeur Levy a représenté son pays avec un grand dévouement, un haut niveau de professionnalisme et des talents de diplomate exceptionnels.
English: To meet the needs and priorities of the period ahead and, to support the growing complexity and maturation of some of the Centre's functions, FINTRAC revised its organizational structure in the fall of 2005.
French: Pour répondre aux besoins et aux priorités de la période à venir, et faire face à la complexité et à la maturation croissantes de certaines de ses fonctions, CANAFE a révisé sa structure organisationnelle au cours de l’automne 2005.
English: The objective of these models is to promote better practices for cooperation between players in international intermodal transport at the policy as well as technical and commercial levels and to establish benchmarks to measure performance.
French: Leur objectif est de promouvoir de meilleures pratiques de coopération entre les acteurs du transport intermodal international aussi bien au niveau politique qu'aux niveaux technique et commercial, et de définir des repères pour mesurer l'efficacité.
English: This individual must furnish a representation of permanent residence and the applicant's alien registration number issued by the Immigration and Naturalization Service.
French: Cette personne doit fournir une déclaration de résidence permanente ainsi que le numéro d'inscription au registre des étrangers, remis par le service d'immigration et de naturalisation.
English: It will dovetail with UNDP participatory community development initiatives in Ukraine, as well as with a planned World Bank project aimed at local development initiatives and environmental security.
French: Il s'articulera avec les initiatives de développement communautaire participatif du PNUD en Ukraine, ainsi qu'avec un projet que la Banque mondiale prévoit d'exécuter pour encourager les initiatives locales de développement et favoriser la sécurité écologique.
English: While commending those countries in the region that had supported the resolution of the conflict, the Council encouraged others to participate and assist in the implementation of the Peace Agreement.
French: Tout en félicitant les pays de la région qui avaient apporté leur appui au règlement du conflit, le Conseil encourageait les autres pays à participer à la mise en oeuvre de cet accord de paix et à l'appuyer.
English: The recommendations from the review set in motion a series of high level talks over the following two years, during which all parties had the opportunity to discuss the substantive issues that are the subject of the negotiations.
French: Les recommandations qui suivirent ont entraîné, dans les deux années subséquentes, une série de pourparlers de haut niveau où toutes les parties ont eu la chance de discuter des questions de fond faisant l’objet des négociations.
English: Indonesia was now the third largest democratic country in the world.
French: L'Indonésie vient aujourd'hui, par l'importance numérique de sa population, au troisième rang des pays démocratiques.
English: The percentage of population affected by communicable diseases could be a useful additional indicator.
French: Le pourcentage de la population touchée par les maladies transmissibles pourrait être un autre indicateur utile.
English: However, choosing to make decisions by this method may increase the chances of adopting a decision.
French: Cependant, en choisissant de prendre les décisions de cette manière, on peut augmenter les chances d'adopter une décision.
English: Here, the reference to “reserve accounts” (as mentioned in regulation 6.5) is missing.
French: Les « comptes de réserve » mentionnés à l'article 6.5 ne sont pas visés ici.
English: The path of negotiation is seen by many distinguished jurists as the most preferable method of dispute settlement.
French: Nombre d'éminents juristes estiment que la voie des négociations constitue la méthode préférable de règlement des différends.
English: Diplomacy see Foreign Service  6.
French: Dépendance voir Médicaments, Santé  3.
English: The Group also sought clarification on the geographical coverage of work under each subprogramme, the performance measures presented, and the sources of funding for activities.
French: Il a aussi demandé des précisions sur la couverture géographique des activités qui seraient entreprises au titre de chaque sous-programme, sur la mesure des résultats et sur les sources de financement.
English: However, building new infrastructure is not the only solution to the problem.
French: Or, construire de nouvelles infrastructures n'est pas la seule solution pour y remédier.
English: Apart from the programmes organized by the NAC, many children are actively involved in school choirs, school plays and performances.
French: Outre la participation aux programmes organisés par le Conseil national des arts, de nombreux enfants chantent dans des chorales scolaires, ou font du théâtre ou de la musique à l'école.
English: 63 | 10 days |  | p. 63 | 3 days |     | 1 day |   | 1 day |     | 8 Online |   | | | | p.
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Relations de travail à l’intention des spécialistes des ressources humaines (P703) Gérer le processus de plaintes de harcèlement (C317F) | 1 jour |  | 5 jours | | 1 jour | | 1 jour |           | | | | p.
English: (c) a reference to the version of the RID/ADR and standards used for the initial inspections and tests;
French: c) une référence à la version des règlements RID/ADR et aux normes appliquées pour les contrôles et les épreuves initiaux;
English: 1261 Road motor vehicles $37 748,72 2007/03/23 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 669,11 2007/03/23 MACLEOD FARM MACHINERY LTD 1264 Other Vehicles $14 394,78 2007/03/23 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 37 748,72 $ 2007/03/23 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 669,11 $ 2007/03/23 MACLEOD FARM MACHINERY LTD 1264 Véhicules divers 14 394,78 $ 2007/03/23 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: This fact has also been reflected in the annual report of the Court, which is before the Assembly, and was reiterated by the President of the Court, Judge Guillaume, in his introduction of the report this morning.
French: Cela est également mentionné dans le rapport annuel de la Cour dont l'Assemblée est à présent saisie et a été de nouveau confirmé par le Président de la Cour, le Juge Guillaume, dans la présentation qu'il a faite du rapport ce matin.
English: The compensation plan consists of the relocation of fish from Hakim Lake and Hakim Brook to White Lake (a fishless lake) and the creation of spawning and rearing habitat via construction of a channel at the outlet of White Lake.
French: Le plan de compensation consiste à déménager les poissons du lac Hakim et du ruisseau Hakim au lac White (un lac non peuplé de poissons) et à créer un habitat de reproduction et de d'alevinage par la construction d'un canal à la sortie du lac White.
English: Post-discharge availability of Section 68:
French: i. Recours à l'article 68 après la libération :
English: As you might have noticed, however, there are two other options available in the confirmation window: you can choose to shutdown the system and power off the computer (Turn off computer under KDE, Shut down under GNOME), or to reboot your system (Restart computer under KDE, Restart the computer under GNOME).
French: Vous aurez toutefois remarqué que deux autres options sont disponibles dans la fenêtre de confirmation : vous pouvez aussi choisir d'arrêter le système (Éteindre l'ordinateur sous KDE, Éteindre sous GNOME), ou de le redémarrer (Redémarrer l'ordinateur sous KDE, Redémarrer l'ordinateur sous GNOME).
English: In that country, there are vast and rich archaeological sites of yet-unknown content.
French: Il existe, dans ce pays, de vastes sites archéologiques renfermant des trésors inexplorés.
English: ◦ ranking on the world stage (France and China);
French: ◦ le rang sur la scène internationale (France et Chine);
English: Download and watch movies from the Internet {SKIP A2 IF A1a = 7} A2 What factors influence your decision NOT to attend more movies at the movie theatre?
French: Téléchargez-vous et écoutez-vous des films par le biais d'Internet. {SAUTEZ A2 SI A1a = 7} A2 Pour quelles raisons n'allez-vous PAS plus souvent au cinéma?
English: This change is necessary because the forecasts made for the preliminary draft budget (in April of the previous year) are based on flat-rate averages requiring a number of adjustments during the budgetary year.
French: Cette adaptation est nécessaire car les prévisions établies lors de l'avant projet de budget (en avril de l'année précédente) sont basées sur des moyennes forfaitaires, ceci nécessite plusieurs ajustements en cours d'exercice.
English: The enforcement of judgments must always be regarded as a component of the right to a fair trial.
French: Cette exécution devant toujours être prise en considération en tant qu’élément du droit au procès équitable.
English: The JWG supports the premise that the performance expectation for devices being installed in the field is that 100% are conforming to legal requirements.
French: Le GTM appuie l'hypothèse selon laquelle l'attente de la performance des appareils étant installés sur le terrain est une conformité totale aux exigences juridiques.
English: It comprised identification of the resident population and an abridged birth history for women (number of live births and deaths of children).
French: En plus de fournir l’identité des résidants de l’aire de surveillance, ce recensement a résumé les événements démographiques touchant les femmes (nombre de naissances vivantes et de décès chez les enfants).
English: Director Ela Troyano introduces her film LA LUPE QUEEN OF LATIN SOUL at the Miami International Film Festival.
French: Catalina Sandino Moreno and Antonio Cuadri walk the red carpet for the World Premiere of THE HEART OF THE EARTH (Spain/UK/Portugal) at the Miami International Film Festival.
English: None of the resolutions adopted and none of the decisions taken by the General Assembly or by the Security Council during the period covered by the present report contains any recommendation which, in its terms, is specifically addressed to WIPO as such.
French: Aucune des résolutions ni aucune des décisions adoptées par l’Assemblée générale au cours de la période considérée dans le présent rapport ne comporte de recommandation qui s’adresse directement et expressément à l’OMPI.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux replacer cette information dans son contexte, analysez comment les leçons apprises ont influencé vos modifications.)
English: PART III Practical Challenges other such considerations.
French: Le Canada ne devrait pas limiter ses efforts ailleurs parce qu’il est à court d’effectifs en raison du déploiement de 2 300 soldats en Afghanistan.
English: These are a few of the markets in which companies in Canada's aerospace and defence (A&D) industries already succeed.
French: Voici quelques-uns des marchés dans lesquels les entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense (A D) ont percé.
English: Head, Instrumentation Research and Development Section
French: Chef, Section de R et D - Instruments
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) - Item deferred 148
French: Règlement No 48 (Installation des dispositifs  d'éclairage et de signalisation lumineuse) -
English: The contract terminated early, upon the start of the Iraq war in mid-March 2003.
French: Le contrat a pris fin prématurément à la mi-mars 2003, avec le déclenchement de la guerre en Irak.
English: We have instruments in place; we give Laos EUR 160 million per year under trade agreements in the textile sector alone.
French: Nous avons des instruments, nous donnons 160 millions d'euros par an au titre d'accords commerciaux dans le seul secteur du textile.
English: Such proposals and similar initiatives are relevant in the context of the institutional reform of the United Nations system.
French: De telles propositions et initiatives analogues sont importantes dans le contexte de la réforme institutionnelle du système des Nations Unies.
English: 3-5 p.m. 613th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 613e séance Salle de conférence 2
English: The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
French: Ces mesures visent à interdire l’entrée dans l’Union européenne de personnes qui mènent des activités susceptibles d’aider les individus inculpés par le TPIY à continuer d’échapper à la justice ou qui, par ailleurs, agissent d’une manière qui pourrait empêcher le Tribunal de s’acquitter dûment de son mandat.
English: AMBASSADOR PASSES Ambassador passes will be offered at several national historic sites during the 2003-2004 visitor season.
French: CARTES AMBASSADEUR Des cartes ambassadeur seront offertes aux visiteurs dans plusieurs lieux historiques nationaux pendant la saison 2003-2004.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (fifth edition 2001).
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l'essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (5e éd., 2001).
English: “The Security Council met on 26 January 2004 to consider `Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni le 26 janvier 2004 pour examiner le point intitulé « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: In addition, is the Child Marriage Restraint Act of 1929 (p. 122) effectively implemented?
French: En outre, la loi de 1929 sur la contrainte frappant les mariages d'enfants (p. 122) est-elle appliquée efficacement?
English: Official development assistance (ODA), at the levels already agreed, will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives and other agreed sustainable development objectives, in particular to foster sustainable forest management.
French: L'aide publique au développement, aux niveaux déjà convenus, sera indispensable aux pays en développement pour qu'ils puissent parvenir aux buts et objectifs de développement convenus sur le plan international et réaliser d'autres objectifs de développement durable convenus, en particulier celui de la gestion durable des forêts.
English: The Delegation of Malawi considered that collective management was still in its infancy in Africa, and that training in collective management was an essential element in development.
French: La délégation du Malawi a dit considérer que la gestion collective est encore à l’état embryonnaire en Afrique et que la formation dans ce domaine est un élément essentiel du développement.
English: Format and other aspects of notifications Form of the notification 3.
French: Modèle et autres aspects des notifications Forme de la notification 3.
English: They are highly recommended for crops requiring a considerable degradation and deterioration of the tape in the short term.
French: Rubans recommandés dans les cultures ayant besoin que le ruban se désagrège et disparaisse rapidement.
English: As we all know, the motor vehicle sector is and remains a challenge in the negotiations.
French: Nous le savons, le secteur automobile reste un défi à relever dans le cadre de ces négociations.
English: If so, at what level of radiation and how is it monitored?
French: Existe-t-il des protocoles (règlements, procédures, instructions, ordres) pour le transport des matériaux radioactifs découverts, à la fois à l’intérieur du pays et au passage des frontières nationales?
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No 1260/1999; proposal for a Council regulation on the European Social Fund (ESF); proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a Cohesion Fund; proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund; proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion pour remplacer le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil; proposition de règlement du Conseil relatif au Fonds social européen (FSE); proposition de règlement du Conseil et du Parlement européen instituant le Fonds de cohésion; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: The focus of these activities will be on raising awareness and encouraging national follow-up to international conventions and conferences.
French: Ces activités viseront principalement à sensibiliser l'opinion publique et à encourager les activités nationales faisant suite à des conventions et conférences internationales.