ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that her curriculum vitae shows that she had conducted 20 audits of national and international manufacturers and made appropriate recommendations.
French: Elle affirme que son curriculum vitae démontre qu'elle a mené 20 audits auprès de fabricants nationaux et internationaux et fait les recommandations appropriées.
English: Communication No. 1278/2004
French: Communication no 1278/2004
English: The lines are mostly geared to the export of large quantities of minerals.
French: Ces lignes servent pour la plupart à l'exportation de grandes quantités de minéraux.
English: An economic forecast prepared by Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade estimates that each $1-billion increase in new inward investment to Canada can generate up to 45,000 jobs and $4.5 billion GDP over a five-year period.
French: Selon une prévision économique préparée par Industrie Canada et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, on estime que chaque augmentation de 1 milliard de dollars des nouveaux investissements reçus par le Canada peut générer jusqu'à 45 000 emplois et 4,5 milliards de dollars de PIB sur une période de cinq ans.
English: At the same time the ratio of public debt to GDP has been brought down, from more than 50% in 1998-99 to around 25% in 2004.
French: Parallèlement, le rapport de la dette publique sur le PIB a diminué, passant de plus de 50% en 1998-1999 à quelque 25% en 2004.
English: China will have to radically open its markets to foreign competition.
French: La Chine devra ouvrir radicalement ses marchés à la concurrence étrangère.
English: 57 (a)); and (iii) the newly proposed definitions in article 2 and other revisions to the Model Law.
French: 57 a)); et iii) des nouvelles définitions proposées à l'article 2 et d'autres modifications de la Loi type.
English: It will also help to monitor security, promote Afghan government policies and priorities with local authorities, and facilitate security sector reforms.
French: Elle aura aussi pour mandat de suivre la situation sur le plan de la sécurité, de promouvoir les politiques et priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales, et de faciliter les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: The overall goal of the country programme is to contribute through the MKUKUTA, MKUZA and JAS frameworks to the strengthening of national capacities for priority actions aimed at the realization and protection of the rights of all children, particularly the most vulnerable.
French: Le but global du programme de pays est de contribuer, dans le cadre de la MKUKUTA, du MKUZA et de la JAS, au renforcement des capacités nationales en matière d'interventions prioritaires visant à la réalisation et à la protection des droits de tous les enfants et en particulier des plus vulnérables.
English: • establishing intelligence missions abroad, including Canada;
French: • entreprenaient des missions de renseignement à l'étranger, entre autres au Canada;
English: (31) While welcoming the adoption of Law No.
French: Protection des témoins et des victimes
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amari Palm Reef - Koh Samui .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amari Palm Reef - Koh Samui .
English: These guidelines could be developed into criteria for rating websites that provide health information.
French: Ces lignes directrices pourraient être formulées sous forme de critères d'évaluation des sites Web qui fournissent de l'information sur la santé.
English: 15/05/2006 CHRC Submission to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Fourth and Fifth Periodic Reports of Canada under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 15/05/2006 Bell Canada and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) announce a tentative settlement of a pay equity dispute 03/05/2006 The Commission’s 2005 Annual Report was tabled in Parliament this afternoon, and is now available.
French: 15/05/2006 Observations de la Commission au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 15/05/2006 Bell Canada et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) ont annoncé qu’ils étaient parvenus à un règlement provisoire dans une affaire de disparité salariale 03/05/2006 Le Rapport annuel 2005 de la Commission a été déposé cet après-midi à la Chambre des communes et peut maintenant être consulté.
English: Intra-programme collaborative efforts have resulted in greater efficiency in achieving programme goals.
French: Les efforts de collaboration à l'intérieur d'un même programme ont permis d'atteindre les objectifs du programme plus économiquement.
English: • Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 385 Bouchard Boulevard, Dorval, Quebec, H9S 1A9 by phone at (800) 363-8883 or by fax at (514) 636-3175, or:
French: Novartis Pharma Canada inc., 385, boul. Bouchard, Dorval (Québec) H9S 1A9, par téléphone, au 1 800 363-8883, ou par télécopieur, au (514) 636-3175 ou :
English: A purchaser (other than a consumer) who is registered for GST/HST purposes can apply for authorization to issue an export certificate, which, when provided to the supplier, will cause the goods to be taxed at 0%.
French: Un acheteur (sauf un consommateur) qui est inscrit à la TPS/TVH peut nous demander l'autorisation d'émettre un certificat d'exportation qui lui permettra d'acheter les produits au taux de 0 % lorsque le certificat est donné au fournisseur.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n° 27627.
English: He wanted members to understand what a difference the establishment of a mini-hydropower plant in a remote rural area of Rwanda made to the lives and livelihoods of the local people, who had never before had access to electric power.
French: Il tient à ce que les membres du Conseil comprennent comment l'installation d'une petite centrale hydroélectrique dans une région rurale isolée du Rwanda peut changer la vie et les moyens de subsistance de la population locale, qui n'a jamais eu accès à l'électricité.
English: Fiscal issues and Treasury management
French: Problèmes fiscaux et gestion du Trésor
English: • Policy Oversight Committee (composed of assistant secretary level or equivalent)
French: • Comité des politiques et de la surveillance (composé de représentants du niveau de secrétaire adjoint ou l'équivalent)
English: The dealer and you will be dealt two cards each.
French: Le donneur et le joueur se verront distribuer 2 cartes chacun.
English: In any other situation, this number of deaths would certainly justify a major public health initiative.
French: Dans toute autre situation, ce nombre de décès justifierait sûrement la prise d'une mesure importante dans le domaine de la santé publique.
English: Benchmarks for economic, social and cultural rights need to be applied.
French: Il convient de mettre en place des points de repère concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lumen gentium , for its part, teaches that God himself "speaks to us" (n. 50) in his saints. It is for this reason that the spiritual experience of the saints has a special value for deepening our knowledge of the divine mysteries, which remain ever greater than our thoughts, and not by chance does the Church choose only saints to be distinguished with the title of "doctor".
French: Parmi les « Docteurs de l'Église », Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face est la plus jeune, mais son itinéraire spirituel ardent montre tant de maturité et les intuitions de la foi exprimées dans ses écrits sont si vastes et si profondes, qu'ils lui méritent de prendre place parmi les grands maîtres spirituels.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 19, 1997.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 19 juin 1997.
English: Another characteristic of the country is the predominance of Brazilian authors and publishing houses in the market.
French: Une maison d’édition de taille moyenne reçoit environ 50 titres originaux par mois qu’elle analyse dans le but d’une publication.
English: There was renewed controversy about the Stability and Growth Pact and the target date for achieving balanced budgets was postponed from 2004 to 2006.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance a fait l'objet de nouvelles discussions et la date butoir prévue pour la réalisation de l'équilibre budgétaire a été reportée de 2004 à 2006.
English: Furthermore, the Joint Commission has a role in post-project analysis and joint EIA.
French: En outre, la Commission mixte joue un rôle dans l'analyse à postériori et l'EIE commune.
English: The 9th Forum in New Delhi in October 2006 had 250 participants.
French: Le neuvième Forum, tenu à New Delhi en octobre 2006, avait réuni 250 participants.
English: MOSCOW The Commission received presentations on all themes with the participation of all parties involved in the preparation of the bid.
French: MOSCOU La commission a reçu des présentations sur tous les thèmes, avec la participation de toutes les parties associées à la préparation de la candidature.
English: The Department is committed to becoming the preferred source of knowledge, information and data about Canada's natural resources, through integrated on-line access to its products and services.
French: Le Ministère est résolu à devenir la source privilégiée de connaissances, d'information et de données au sujet des ressources naturelles du Canada, au moyen de l'accès intégré en ligne à ses produits et services.
English: And that is why, to this day, there is a star that does not move across the sky.
French: C'est pourquoi, encore aujourd'hui, cette étoile est toujours fixe dans le ciel.
English: Variation of evaluation criteria and schemes can be reduced by investigator meetings, by the training of personnel in advance of the trial and by careful monitoring during the trial.
French: On peut uniformiser le plus possible les critères et les plans d’évaluation grâce à des réunions de chercheurs, à la formation préalable de membres du personnel et à un contrôle rigoureux durant l’essai.
English: Once an employee has started to work, periodic performance appraisals may be conducted by the contracted service provider, not CATSA.
French: Lorsque l’employé a commencé à travailler, des appréciations périodiques de son rendement peuvent être réalisées par le fournisseur de service sous contrat, mais pas par l’ACSTA.
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: 6.3.3.1 Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est déterminé comme suit à partir d'une série de n mesures effectuées par le constructeur.
English: False 9. f 10. c 11. d 12. c 13. f 14. d Notes 11-14â€"You have read the bulletins and are familiar with the Federal Halocarbon Regulations and ozone depleting substances.
French: Faux 9. f 10. c 11. d 12. c 13. f 14. d Notes 11-14 Vous avez lu les bulletins et Ãªtes familier avec le RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: My Government attaches great importance to the holding of a major political event in 2005 to review the progress achieved in implementing the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
French: Mon gouvernement attache une grande importance à l'organisation d'une grande manifestation politique en 2005 en vue d'examiner les progrès réalisés dans l'application des engagements souscrits au titre de la Déclaration du Millénaire ainsi que les résultats des conférences et des sommets dans les domaines économiques et sociaux.
English: We are also watching developments in Korea and Japan etc.
French: Nous surveillons également l'évolution de la situation en Corée, au Japon, etc.
English: If this resolution had not been adopted, my delegation would be even sadder after all of our collective efforts during the month of March.
French: Si cette résolution n'avait pas été adoptée, ma délégation serait davantage triste en dépit de tout ce que nous avons pu faire ensemble durant ce mois de mars.
English: Consequently, an assessment of the situation of child trafficking in Borno, Yobe, Jigawa, Adamawa, Taraba and Kano States was conducted to provide an update on the magnitude, sources, transit routes, perpetrators and destinations of children trafficked in these states leading to the expansion of the Network to another 11 States in the North namely Kano, Katsina, Yobe, Borno, Niger, Jigawa, Sokoto, Kebbi, Kwara and Taraba, bringing the total to 22 states.
French: C'est ainsi qu'une évaluation de la situation de la traite d'enfants a été réalisée dans les États de Borno, de Yobe, de Jigawa, d'Adamawa, de Taraba et de Kano en vue d'actualiser les données sur l'ampleur, les sources et les itinéraires de transit, les trafiquants et les destinations des enfants victimes de la traite dans ces États, ce qui a permis d'étendre le réseau à 11 autres États du nord (Kano, Katsina, Yobe, Borno, Niger, Jigawa, Sokoto, Kebbi, Kwara et Taraba), pour un total de 22 États.
English: During the follow-up audit, the audit team was provided with a draft training course outline.
French: Durant la vérification de suivi, on a fourni à l'équipe de vérification un sommaire provisoire du cours de formation.
English: The planning environment is characterized by a number of issues, challenges and realities, both internal and external in nature, that will continue to influence how Veterans Affairs Canada approaches its responsibilities and delivers programs and services to meet the evolving and increasingly complex needs of its clients.
French: ACC continuera de suivre les changements subis au plan de la population des anciens combattants ainsi que les variations démographiques de sa clientèle, afin de s’assurer que ses prévisions et sa planification à long terme tiennent compte des nouvelles réalités et que ses programmes et services s’adaptent aux nouveaux besoins de ses clients.
English: The tendency is to have the second reader blind to the first, while providing the results of the second reading back to the first reader.
French: La plupart du temps, le deuxième interprète ignore le résultat obtenu par le premier, et on fournit au premier le résultat du deuxième.
English: Yearly implementation costs are estimated at approximately US$1 million and the total project cost will therefore be US$ 3 million.
French: Les coûts annuels de mise en oeuvre sont estimés à environ 1 million de dollars, et le coût total du projet s'élèvera donc à 3 millions de dollars.
English: Coastal Bus Lines Limited 225-2nd Avenue West Prince Rupert, BC V8J 1G4 Hours of Operation Operates on an as-need basis.
French: Coastal Bus Lines Limited. 225-2e avenue Ouest Prince Rupert, BC V8J 1G4 Heures Opère selon le besoin.
English: International Association of Prosecutors Furthermore, the professional body of public prosecutors has itself since formulated general standards such as the ‘Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors’ adopted in 1999.
French: De l’intérêt d’un code déontologique national La Recommandation du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale énonce le principe suivant : « 35.
English: These groups had special systematic links with the Saddam regime in Iraq and have set up a large training and operation base named "Ashraf Camp" in Iraq.
French: Ces groupes avaient noué des liens particuliers et entretenaient des rapports réguliers avec le régime de Saddam Hussein en Iraq, pays dans lequel ils ont installé une importante base d'entraînement et d'opération, le « Camp Ashraf ».
English: The plan pursues the following goals:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 12 December 2001, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 12 décembre 2001 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Morillas Gómez (Autonomous Community of Madrid) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Morillas Gómez (Communauté autonome de Madrid) prend place à la table des pétitionnaires.
English: prosecution (the procureur de la République) may have administrative tasks as well, for example to allocate cases in correctional hearings there is a common decision between the President and the procureur de la République, and one talks of "dyarchie" in this case.43 Furthermore, there is general assembly, which is composed of all judges.
French: de la répartition des affaires entre les juges et les procureurs. Par ailleurs, le greffier en chef est chargé d’assurer l’administration générale de la juridiction en termes de ressources humaines et de gestion budgétaire.
English: The research will be conducted by the Alberta Research Council, the Alberta Geological Survey, the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Regina.
French: La recherche sera menée par le Conseil de recherche de l’Alberta, l’Alberta Geological Survey, l’Université de l’Alberta, l’Université de Calgary et l’Université de Regina.
English: The Member States expect the Community to provide them with assistance in finding a solution to this problem.
French: Les États membres attendent de la Communauté qu’elle les aide à trouver une solution à ce problème.
English: … In order to address these issues, the Fund intends to undertake a major reconciliation of the records maintained in the United Nations property system ProcurePlus with the actual physical inventory in the Fund in the summer of 2008 in coordination with the Facilities Management Service.
French: Pour résoudre le problème, la Caisse a l'intention d'effectuer un inventaire physique complet en été 2008 et de rapprocher les résultats de l'inventaire et les fichiers de ProcurePlus, en collaboration avec le Service de la gestion des installations du Secrétariat.
English: (iii) Press releases, press conferences: press briefings, interviews and press conferences, as well as interviews at the request of media, to bring the research results and policy proposals to the attention of civil society, academia and the general public (10).
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse, interviews et conférences de presse, ainsi qu'interviews données à la demande de médias, pour porter les résultats des travaux de recherche et les propositions en matière de politique à l'attention de la société civile, des milieux universitaires et du grand public (10).
English: The regular reconciliation of bank account balances with the balances reflected in the financial records constitutes a key control in any financial system, failing which UNOPS has no assurance of the completeness, accuracy and validity of amounts processed and recorded in its bank accounts.
French: Le rapprochement régulier des soldes bancaires et des soldes figurant dans les livres comptables constitue l'un des contrôles essentiels dans tout système financier, faute de quoi l'UNOPS ne peut avoir aucune certitude que les montants traités et enregistrés dans ses comptes bancaires sont complets, exacts et valides.
English: The responsibility for a resolution of the Middle East conflict does not fall just to Israel and the Palestinians, though they must lead the process.
French: La responsabilité du règlement du conflit au Moyen-Orient n'incombe pas seulement à Israël et à la Palestine, bien qu'ils doivent mener le processus.
English: Furthermore, government action plans include provisions for the marketing of organic products, an advising service and giving consumer information.
French: De plus, les plans d'action gouvernementaux comprennent des dispositions visant la commercialisation des produits biologiques, un service de conseils et un service d'information des consommateurs.
English: H.E. Mr. Jean de Ruyt, Permanent Representative of Belgium, Belgium exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2001.
French: M. Jean de Ruyt, Représentant permanent de la Belgique, la Belgique assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: (c) Follow-up to General Assembly Resolutions on the Global Road Safety Crisis 69 and 70
French: c) Suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière 69 − 70
English: "If it isn’t there, you can’t play a role in this country in the health sector," Sharpe emphasized.
French: « S’il n’existe pas, on ne peut pas jouer un rôle au Canada dans le secteur de la santé » a fait remarquer M. Sharpe.
English: The conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.
French: Si elles ne parviennent pas à se mettre d'accord à ce sujet, chacune des parties au différend désigne un conciliateur, et les conciliateurs ainsi désignés en cooptent un autre qui présidera.
English: Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2007
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2007
English: He suggested joint government and industry research to identify good IT practices in clinical settings, and then using them as educational tools to secure physician buy-in.
French: Il propose une recherche conjointe gouvernement-industrie axée sur l'identification de bonnes pratiques en matière de TI dans les contextes cliniques et sur leur utilisation éventuelle comme outils pédagogiques pour rallier les médecins.
English: In a show of defiance, Slovakia’s Supreme Court rejected the HZDS proposal 14 August 1998, displaying judiciary’s independence of the executive.
French: Par un geste de défi, la Cour suprême de Slovaquie a rejeté le 14 août 1998 la demande du HZDS, manifestant ainsi l'indépendance du judiciaire vis-à-vis de l'exécutif.
English: The SOW is a stand-alone document that should be easy to read and understand.
French: L'énoncé des travaux est un document autonome qui doit être facile à lire et à comprendre.
English: As you already stated, the average riding
French: Et, c’est en gros, tout ce que j’ai.
English: That freedom of movement would not be attained if, as a consequence of the exercise of their right to freedom of movement, workers were to lose the social security advantages which represent the counterpart of contributions which they have paid.
French: La question de savoir si la prestation en cause pouvait être considérée comme spéciale avait déjà été tranchée dans l'arrêt Molenaar (arrêt du 5 mars 1998, C-160/96, Rec. p.
English: (18-21 February 2002)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION (18-21 février 2002)  TABLE DES MATIÈRES