ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meetings, preliminary consideration was given to the global programme to operationalize the Mauritius Strategy, prepared by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with the relevant organizations and bodies of the United Nations system (see A/60/401, annex).
French: Ces réunions ont permis dans un premier temps d'examiner le programme mondial visant à mettre en application la Stratégie de Maurice, élaboré par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en consultation avec les organisations et les organismes compétents du système des Nations Unies (voir A/60/401, annexe).
English: The Government and mass organizations have taken educational and preventive measures to protect children from cruel treatment by parents.
French: Le Gouvernement et les organisations de masse ont pris des mesures d'éducation et de prévention pour protéger les enfants des mauvais traitements de leurs parents.
English: In addition, it identifies common responses to challenges such as improving the quality of life, boosting the competitiveness and attractiveness of the localities on the Danube and attracting investment in strategic areas.
French: De plus, des réponses communes sont identifiées pour les défis tels que l'amélioration de la qualité de vie, la stimulation de la compétitivité et de l'attractivité des localités du Danube et l'encouragement des investissements dans les domaines stratégiques.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/59/456)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/59/456)
English: A representative of Belgium reported that while Belgium does not have specific legislation on access to justice in relation to GMOs, procedures regarding environmental or health-related issues may be used.
French: Un représentant de la Belgique a fait savoir que son pays n'avait pas adopté de législation traitant spécialement de l'accès à la justice dans le domaine des OGM, mais que les procédures mises en place pour les questions environnementales ou celles liées à la santé pouvaient être utilisées.
English: The more each of these principles is present in an accountability arrangement, the greater the likelihood that accountability is effectively in practice.
French: Plus on trouve chacun de ces principes dans une entente redditionnelle, plus il est probable qu'une reddition de comptes efficace soit mise en pratique.
English: Vittal Nath, Trade Commissioner Tel.: (91-80) 2559-9418 or 2558-1116 Fax: (91-80) 2559-9424 E-mail: cto@vsnl.com Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  Market and Industry Services Branch 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Vittal Nath, délégué commercial Tél. : (91-80) 2559-9418 ou 2558-1116 Téléc. : (91-80) 2559-9424 Courriel : cto@vsnl.com Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Bureau de la biotechnologie 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Direction des produits végétaux Internet : www.inspection.gc.ca/english/plaveg/plavege.shtml Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services des marchés et de l'industrie 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: The seminar, organized under the agreement signed in Quito on 1 November 1999 establishing the technical cooperation framework between OHCHR and the countries of Latin America and the Caribbean, would deal, inter alia, with the right to development, the human rights of migrants, refugees and asylum seekers, children's rights and the conclusions of the World Conference against Racism.
French: Ce séminaire, qui s'inscrit dans le cadre d'un accord signé à Quito le 1er novembre 1999, établissant le cadre de la coopération technique entre le Haut-Commissariat et les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, portera entre autres sur le droit au développement, les droits de l'homme des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, les droits de l'enfant ainsi que sur les conclusions de la Conférence contre le racisme.
English: • Employees make use of a range of policies, programs and benefits to balance work and personal responsibilities.
French: • Les employés ont accès à une gamme de politiques, de programmes et d’avantages sociaux pour les aider à atteindre l’équilibre entre leurs responsabilités personnelles et professionnelles.
English: The feeder has a built-in straightener so that the line has a compact layout; machinable strips go from 60 mm up to 400 mm in width. The DALCOS� ERGO 400 systems may be customized in terms of the number of moving and fixed punch presses.
French: Elle est particulièrement utilisée pour travailler des profils servant à la réalisation de serres, de containers, de glissières d’ascenseurs, de châssis de portes, de montants de rayonnages et bien d’autres choses encore.
English: Die VALS-ASLA-Tagung 2009 hat sich zum Ziel gesetzt, Angewandte Linguistik in den inter- und intradisziplinären Diskurs einzubringen.
French: Le colloque VALS-ASLA 2009 se propose de remédier à cet état des choses en incitant des discours inter et transdisciplinaires au sein de la linguistique appliquée.
English: Through a program sub-licensing contract with WIC Western International Communications Ltd in the province of Alberta, CanWest's reach is increased to 88% of English-speaking Canada - about 20.4 million viewers.
French: En septembre 1995, Baton possède et exploite 20 stations de télévision en Ontario et en Saskatchewan, desservant 58 p. 100 de la population anglophone du Canada.
English: Those months are ﬁlled with all the rewards sibilities reﬂect those of our preceptors, so we particiand challenges of learning a new role as a resident, but pate in all aspects of practice, even on specialty also all the fun and adventure of summer in northwest- rotations. Most importantly, we see our preceptors as ern Ontario: hiking, camping, real people, who have famiResidents are encouraged to e-mail article subkayaking, biking, diving, saillies and outside interests for missions, resident issues, any comments, and ing, rock climbing… and which they often set aside questions to sor_cfpc@yahoo.ca. more!
French: Les résidents de aux résidents en tant que personnes et à les respecter. première année passent les quatre premiers mois de Nos objectifs d’apprentissage personnels sont valorisés leur formation à Thunder et notre éducation a Bay, ce qui a été extrême- On invite les résidents à présenter des projets préséance sur les obligament propice à l’établisse- d’articles, des sujets qui les intéressent, des com- tions du service. ment de liens solides dans mentaires ou des questions par cour riel au L’excellence de ce prole groupe et à nous faire sor_cfpc@yahoo.ca. gramme est tributaire du sentir à l’aise.
English: F7003-07M027 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 0207 Employee relocation in Canada Contract Period: 2007-10-03 - 2007-10-03 Delivery Date:
French: F7003-07M027 Date du contrat: 2007-10-03 Devis descriptif: 0207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat: 2007-10-03 - 2007-10-03 Date de livraison:
English: • managing an exemption process that allows individuals with legitimate scientific or medical reasons to possess a controlled substance; and
French: • gérer le processus d'exemption qui permet à des particuliers de posséder une substance contrôlée pour des raisons scientifiques ou médicales légitimes;
English: "Those Who Dream Make a Difference" Document(s) 19 of 31
French: "Those Who Dream Make a Difference" Document(s) 19 de 31
English: Moreover, the current global financial and economic crises could pose a serious challenge to international efforts to combat racism.
French: En outre, les crises financières et économiques mondiales actuelles peuvent mettre en péril les efforts internationaux déployés pour combattre le racisme.
English: World production, estimated at 17 million tonnes in 1950, was more than 87 million tonnes in 1996.
French: La production mondiale qui était évaluée en 1950 à 17 Millions de tonnes a dépassé 87 M de t en 1996.
English: The faculty for any interested person to submit observations within a period of two months and that of the persons referred to in Section 8 of the above-mentioned Law of January 4, 1991, to enter opposition to registration within that same time limit, shall be referred to in that publication.
French: Mention y est faite de la faculté ouverte à toute personne intéressée de formuler des observations dans un délai de deux mois et aux personnes mentionnées à l’article 8 de la loi susvisée du 4 janvier 1991, de former dans ce même délai opposition à enregistrement.
English: An Appraisal in the Light of Calder" (1973) 51 Can. Bar Rev. 450; Douglas Sanders, "The Nishga Case" (1973) B.C. Studies (no.
French: 33; Brian Slattery, «The Land Rights of Indigenous Canadian Peoples», thèse de doctorat, Université d’Oxford, 1979, repris par le University of Saskatchewan Native Law Centre, 1979; Geoffrey S. Lester, «The Territorial Rights of the Inuit of the Canadian Northwest Territories:
English: Some current trade policies in developed countries even undermine or nullify development assistance.
French: Certaines politiques commerciales actuellement appliquées par les pays développés vont même jusqu'à saper ou à réduire à néant les effets de l'aide au développement.
English: The new Y2K-compliant system is one of seven financial software packages which have been approved by Treasury Board as capable of supporting the Government of Canada's Financial Information Strategy (FIS).
French: Conforme à l'an 2000, ce nouveau système est l'un des sept progiciels financiers approuvés par le Conseil du Trésor pour appuyer la Stratégie du gouvernement du Canada en matière d'information financière (SIG).
English: As a result the probability that the total population will decline between surveys is less than 50%.
French: Par conséquent, la probabilité d'une baisse de la population totale entre les relevés est inférieure à 50 %.
English: But I think it sufficient to say that export promotion policies still have a role to play for SMEs.
French: Mais j’estime qu’il suffit de dire que les politiques de promotion des exportations ont toujours un rôle à jouer auprès des PME.
English: After carefully considering each question, the expected reply and marking rationale, as well as appellant Parsons' actual answer, I have concluded (essentially for the reasons offered by the department in reply) that the selection board's scoring was reasonably explained and justified as to leave no basis on which to find marks were improperly allocated.
French: Après avoir soigneusement étudié chaque question, la réponse attendue et la justification de la note donnée, ainsi que la réponse donnée par l'appelant Parsons, j'arrive à la conclusion (essentiellement pour les raisons présentées par le Ministère dans sa réponse) que les notes accordées par le jury de sélection étaient raisonnablement expliquées et justifiées de sorte que l'allégation à l'effet que les points alloués n'étaient pas appropriés n'a aucun fondement.
English: Enhance the application of environmental assessment as a tool to support sustainable development.
French: Objectif un : élargir les connaissances - Valoriser l'application de l'évaluation environnementale en tant qu'outil de développement durable 1.1.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's submission and recognizes that the integration of the operations of Air Canada and Canadi*n is taking more time than expected especially in light of the circumstances facing the airline industry since the terrorist attacks.
French: L'Office a examiné attentivement la requête d'Air Canada et reconnaît que l'intégration des opérations d'Air Canada et de Canadi*n prend plus de temps que prévu, surtout à la lumière des circonstances auxquelles l'industrie du transport aérien doit faire face depuis les attaques terroristes.
English: Similar results were obtained by the vitamin retinoic acid and the nonvitamin agents R020-1724 (4-(3-butoxy-4-methoxybenzyl)-2-imidazolidinone), an inhibitor of cyclic nucleotide phosphodiesterase (0.72 mM), and sodium butyrate (1 mM), which induced differentiation and (or) inhibited growth of melanoma cells in culture.
French: Des résultats similaires sont obtenus avec une autre vitamine, l'acide rétinoïque, et des agents non vitaminiques : le RO20-1724 (4-(3-butoxy-4-méthoxybenzyl)-2-imidazolidinone), un inhibiteur de la phosphodiestérase (0,72 mM) des nucléotides cycliques, et le butyrate de sodium qui induit la différenciation et (ou) inhibe la croissance des cellules du mélanome en culture.
English: It outlines the legal obligations to provide accommodation - to the point of undue hardship and allows for special programs to reduce disadvantages. iii.
French: Elle décrit les obligations juridiques par rapport à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation – jusqu'au point d'une contrainte excessive et elle autorise l'établissement de programmes spéciaux pour réduire les désavantages.
English: Formal authorities that came into effect in 2005-2006 gave CCG more flexibility in how it manages funding issues related to emergencies, capital expenditures and clean-up costs recovered from polluters.
French: Par exemple, il prévoit recevoir des propositions de développement à grande échelle d’environ 300 milliards de dollars, ce qui augmentera la demande d’activités de réglementation et d’évaluations environnementales relatives à l’habitat du poisson au cours des prochaines années.
English: I believe that we can meet all these challenges, but only if there is real political will: a will to radically alter the EU's current and future priorities.
French: Je pense que nous pouvons relever tous ces défis, mais uniquement s'il existe une volonté politique réelle: une volonté de changer radicalement les priorités actuelles et futures de l'Union européenne.
English: Subject to section 41, the legislature of each province may exclusively make laws amending the constitution of the province.
French: Sous réserve de l'article 41, une législature a compétence exclusive pour modifier la constitution de sa province.
English: Projects meeting these requirements undergo a review process by the management committee, which consists of representatives from the federal and provincial governments, and the Union of British Columbia Municipalities.
French: Les projets qui répondent à ces exigences seront examinés par le Comité de gestion, qui est constitué de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Union of British Columbia Municipalities.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) November 2007 Operational issues Renewal of supplementary longer-term refinancing operations On 8 November 2007 the Governing Council decided to renew the two supplementary longer-term refinancing operations (LTROs) that were allotted in August and September 2007 and which will mature on 23 November 2007 and 12 December 2007 respectively.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Novembre 2007 Questions opérationnelles Renouvellement des opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires Le 8 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de renouveler les deux opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires dont l’adjudication a eu lieu en août et en septembre 2007 et qui arriveront à échéance, respectivement, le 23 novembre 2007 et le 12 décembre 2007.
English: 2003-04 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations-Closing date: January 30, 2004 Page 9
French: Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’ appel d’ offres pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans.
English: There is an interweaving of problem solving, communication and decision-making.
French: Il s'agit d'un rapport étroit entre les processus de résolution de problèmes, de communication et de prise de décisions.
English: Special Rapporteur on new communications
French: Rapporteur spécial pour les nouvelles communications
English: ◦ provides advice on the preparation of surplus assets for sale;
French: ◦ conseils au sujet de la préparation de biens en surplus en vue de leur vente;
English: Source: Société d'habitation du Québec, Internal compilation from special Statistics Canada tables based on the 1991 census.  81.
French: L'analyse quantitative des ménages ayant des besoins en matière de logement nous indique que le problème majeur est celui de l'accessibilité financière.
English: The individual specialist committees must state their views, hence the reason for this appeal to colleagues in the House.
French: Les commissions spécifiques doivent encore prendre position à ce sujet, chacune en ce qui les concerne - ceci est un appel que je lance à tous les collègues de cette Assemblée.
English: Aide-memoire on the candidature of the Republic of Serbia to the United Nations Human Rights Council
French: Aide-mémoire à l'appui de la candidature de la Serbie au Conseil des droits de l'homme
English: Ansaldo seeks compensation the amount of USD 2,522,258 (ITL 2,806,000,000 and DEM 159,061) for contract losses (“contracts under performance”).
French: Ansaldo réclame une indemnité de USD 2 522 258 (ITL 2 806 000 000 et DEM 159 061) pour pertes liées à des contrats («contrats en cours d'exécution»).
English: Openings have been cut into the hoarding surrounding the site to enable the general public to see how the work is progressing.
French: Des ouvertures ont été réalisées dans la clôture de chantier afin de permettre au public de voir l’évolution des travaux.
English: The only previously known instance of any Sulphur Mountain thermal spring drying was the Upper Hot which dried from 12 March to 11 May 1923.
French: À la source Gord’s, la surveillance a commencé seulement en janvier 2001.
English: Entry Plans If you are interested in this occupation, the Canadian Forces can subsidize your training at a civilian community college or at the Canadian Forces Naval Engineering School Detachment in Newfoundland and Labrador.
French: Programme(s) d'enrÃ´lement Si ce groupe professionnel vous intÃ©resse, les Forces canadiennes peuvent subventionner votre formation dans un CollÃ¨ge communautaire civil ou au dÃ©tachement de lâ€™Ã‰cole de gÃ©nie naval des Forces canadiennes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ACTP’s partnership with the Canadian Tourism Commission (CTC) continued to build on the "Canada’s East Coast" brand in European markets.
French: En d’autres termes, chaque dollar injecté dans la promotion a généré 7,40 $ de dépenses de la part des touristes au Canada atlantique.
English: Date Place Act / Attack 3 January Magdeburg (Germany) A group of skinheads forcibly entered the home of a 23-year-old person and beat him so badly that he suffered severe head injuries, which will affect him for the rest of his life.
French: Date Lieu Acte/attaque 3 janvier Magdebourg (Allemagne) Un groupe de skinheads pénètre par force au domicile d’une personne de 23 ans ; violemment battue, cette personne souffre de graves blessures à la tête, dont elle gardera des séquelles sa vie durant.
English: These matters, along with the possibility of providing religious instruction in schools and of building mosques - are dealt with by the Länder, not without difficulty.
French: Ces questions, dont la possibilité d’impartir l’enseignement religieux dans les écoles et la construction de mosquées, sont réglées au niveau des Etats fédérés, non sans difficultés.
English: Mr President, only one remark: I think Ankara's increasingly active foreign policy poses new challenges and opportunities for European foreign policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne ferai qu'une seule remarque: je pense que la politique étrangère de plus en plus active d'Ankara pose de nouveaux défis, et offre de nouvelles chances, à la politique étrangère européenne.
English: The employee is paid $66,705,which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: 66 705 $ (3e échelon) La protection du revenu est retirée à compter du 22 mai 2003.
English: It is therefore not surprising that the issue of violence in their intimate relationships came up in our interviews with women, particularly when the stressful context of their lives is taken into account.While the ways in which women in a given culture deal with violence against them may differ, the fact that it exists is chillingly universal.Woman abuse exists in all cultural and socioeconomic and religious communities.All women face barriers to leaving their abusive partners.These barriers include fatigue from daily humiliation, shame that this is happening to them, concern over the fate of their children, lack of affordable housing or childcare, and unequal employment opportunities.
French: Si d'une culture à l'autre, les femmes composent de façon différente avec la violence qui leur est faite, il n'en demeure pas moins que cela est une réalité malheureusement universelle. La violence à l'endroit des femmes existe dans toutes les cultures, toutes les classes socio-économiques et toutes les religions.Toutes les femmes victimes de mauvais traitements doivent surmonter des obstacles pour quitter un partenaire violent : fatigue causée par l'humiliation quotidienne, honte, inquiétude quant à l'avenir de leurs enfants, manque de logement ou de services de garde à prix abordable, inégalités sur le marché du travail.
English: Sleeplessness and the Workplace" were released March 27. 1997 (http://www. sleepfoundation. org/pressarchives/newsurvey.himl). Results of "NSF Gallup Poll:
French: Sleeplessness and the Workplace" ont été diffusés le 27 mars 1997 (http://www.sleepfoundation.org/pressarchives/newsurvey.himl). Les résultats du "NSF Gallup Poll:
English: I have already mentioned the special action to promote regional and minority languages - spoken by around 50 million people - in their social context.
French: J’ai déjà mentionné l’action spécifique pour la promotion, dans leur contexte social, des langues régionales et minoritaires, parlées par près de 50 millions de citoyens.
English: This may also be the case where the data are to be collected from a vast number of subjects by methods such as interviews or questionnaires delivered by mail or over the phone or the Internet.
French: Cela peut également se produire lorsque la recherche implique un grand nombre de sujets qui sont interviewés ou qui remplissent des questionnaires par courrier, téléphone ou Internet.
English: From 1998 to 2000, the potato crop was smaller at 31-34 million MT than the previous year’s crop of 3740 million MT.
French: De 1998 à 2000, la récolte de pommes de terre a diminué à 31-34 millions de TM en comparaison des 37-40 millions de TM pour les années antérieures.
English: REMEDIAL ACTION The recruiting process has begun to streamline for both Regular and Reserve Force legal officers and we are recruiting in earnest.
French: MESURE CORRECTIVE Il commence à y avoir une rationalisation du processus de recrutement des avocats militaires de la Force régulière et de la Réserve, et nous recrutons sérieusement.
English: Obviously, competition with such firms is extremely hard even for the largest firms from developing countries, let alone the medium and small-sized ones.
French: La concurrence dans ce secteur est extrêmement dure, y compris pour les plus grandes entreprises des pays en développement, sans parler des moyennes et petites entreprises.
English: The previous rules thus prevented aliens from having their residence permits revoked if the basis of their residence permits was no longer present after a period of only three years.
French: La précédente législation empêchait donc la révocation du permis de séjour d'une personne d'origine étrangère dans le cas où la raison de l'attribution du permis de séjour avait disparu au bout de trois ans.