ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these transactions were analysed, 156 transactions that appeared suspicious were identified.
French: Il est ressorti de l'analyse des données que 156 opérations avaient un caractère suspect.
English: Canadian Executive Service Organisation (CESO) Objective:
French: Service d'assistance canadienne aux organisations (SACO) Objectif :
English: 8.0 How long does Volvo hold on to my personal information?
French: 8.0 Pendant combien de temps Volvo garde-t-elle mon information personnelle?
English: "As we move forward on this legislation, I hope that we can keep the very positive reality in mind, that all Canadians want to protect endangered species."
French: « Alors que nous allons de l'avant dans ce processus législatif, j'espère que nous pouvons garder à l'esprit cette réalité très positive : tous les Canadiens, toutes les Canadiennes veulent protéger les espèces en voie de disparition.
English: Completion Bond and Financing Tools in the Audio-Visual Industry – Market report
French: Distribution de la musique dans le Sud-Ouest des États-Unis – étude de marché
English: 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Also known as: 1 PPCLI Area of operation:
French: 1er Unité de la police militaire Aussi appelé: 1 UPM Secteur d’opérations:
English: When children have experienced disruption in their relationships with caregivers, resulting in extended separation or loss, adolescence may rekindle emotional issues related to early experiences.
French: Lorsque les enfants ont vécu une interruption de leurs relations avec les fournisseurs de soins qui a résulté en une séparation prolongée ou une perte, l'adolescence peut raviver des questions émotives reliées à ces premières expériences.
English: Relevant disaggregated data on the children concerned by the implementation of article 34, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin.
French: - Des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 34, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale ou ethnique.
English: These six are characterized by a close approach of the methyl groups (1,5 interactions) or by proximity of the methyl and phenyl moieties.
French: Ces six conformères sont caractérisés par un rapprochement des groupes méthyles (interactions 1,5) ou par une proximité des portions méthyle et phényle.
English: Children should be detained only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; they were entitled to specific care and protection, including the right to communicate with their parents.
French: Les enfants ne doivent être détenus qu'en dernier ressort et pour la plus courte période possible; ils ont le droit de bénéficier de soins et d'une protection spécifiques, notamment de communiquer avec leurs parents.
English: This loss has profoundly affected us.
French: Cette perte nous a profondément affectés.
English: A minimum acceleration level of 30 g shall be maintained over a period of at least 30 ms, while keeping the acceleration within the pulse corridor as defined in Table 4-1 and graphically shown in Figure 4-2.
French: 2.4.1 Conserver une accélération d'au moins 30 g pendant une période d'au moins 30 ms en la maintenant dans la plage de tolérance définie au tableau 4-1 et représentée sur le graphique de la figure 4-2.
English: • NBC preventive measures and mitigation
French: • les mesures de prévention et d’atténuation NBC
English: How long is the A|Club card valid?
French: Quelle est la durée de validité de ma carte A|Club ?
English: In 2002, oil and gas accounted for 77% of Canada's energy production and added $23 billion (1997 constant dollars) to the Canadian economy.
French: En 2002, le pétrole et le gaz représentaient 77 % de la production énergétique du pays et apportaient 23 milliards de dollars (indexés de 1997) à l'économie canadienne.
English: The current document is meant to provide necessary information on the physico-chemical properties of the industrial wood preservatives and contains design and operational measures to enable safe operations in wood preservation facilities in terms of worker exposure and health risks as well as environmental impact. It is separated in two major sections:
French: Le présent document vise à fournir l'information nécessaire sur les propriétés physico-chimiques des produits industriels pour la préservation du bois, et il contient des mesures de conception et d'exploitation visant à rendre sécuritaire les opérations dans les installations de préservation du bois, en ce qui a trait à l'exposition des travailleurs et les risques sur la santé, ainsi que l'impact sur l'environnement.
English: That is one of the key objectives of setting "stretch" targets, which forces the discussion away from the status quo.
French: L'un des objectifs clés de la fixation d'objectifs élastiques est d'éloigner la discussion du statu quo.
English: Nice cars the picture mode in this game is amazing hope it will be in PGR4 which will release November 22 2006 are March 22 2007 im pretty sure.
French: C'est pas con comme système, de faire sponsoriser les packs par les constructeurs... autant sur le principe je ne suis pas hyper emballé par la présence intensive de marketing dans les services en ligne, autant sur ce coup là tout le monde y gagne.
English: Terrorism is not acceptable in any of its forms and manifestations.
French: Le terrorisme n'est acceptable sous aucune de ses formes ou manifestations.
English: A more than evident example is the concentration of all kind of museums among which there are some that stand out such as the Museo Nacional de Bellas Artes, with two separate buildings devoted to Cuban and universal art respectively; the Museo de Historia Natural; the Museo de la Ciudad; and the Museo del Ron.
French: Premièrement avec les idées apportées principalement de Cadiz et Segovia en Espagne, et ensuite avec des créations plus cubaines.
English: In 2001, when it first suspended section 66 of the EI Act, the Government indicated that it would undertake research and public consultations on the process of setting premium rates.
French: En 2001, lorsqu’il a suspendu pour la première fois l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi, le gouvernement a indiqué qu’il effectuerait des recherches et mènerait des consultations publiques sur le processus d’établissement des taux de cotisation.
English: Today, the Library is moving in the direction of a virtual library, while not neglecting the printed materials required by its users.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'oriente désormais vers des fonctions de bibliothèque virtuelle, sans pour autant négliger les documents imprimés nécessaires à ses usagers.
English: No earmarked tax or contribution exists for that purpose.
French: Il n'existe pas d'impôt ou de contributions spécialement affectées à cette fin.
English: "In my view, this program is the best tool in place to deal with the ongoing problems of student misbehaviour," he says.
French: « Selon moi, il s'agit du meilleur outil en place pour lutter contre les inconduites étudiantes, affirme-t-il.
English: The critical issue is what should be achieved through improved governance. Institutional design, legislation and building codes provide ‘technical’ solutions in the short-term.
French: L’exemple du Zimbabwe, évoqué dans l’encadré 3.16, rappelle l’argument du lauréat du prix Nobel 1998, Amartya Sen, qui soutient qu’à bien regarder l’histoire aucun cas de famine grave ne s’est manifesté dans un pays où la presse est relativement libre.
English: Pulaski is now successful in waking the future Picard, but he is disorientated and confused.
French: Pulaski parvient à réveiller le Picard du futur, mais il est désorienté.
English: In either the case of outward processing or illegal transhipment, however, Canadian negotiators are giving careful consideration to ensuring that the integrity of the FTA is preserved – through clear rules of origin based on our existing models, and through effective customs procedures, particularly with respect to verification and enforcement.
French: Dans le cas du perfectionnement passif comme le transbordement illégal, les négociateurs canadiens veillent attentivement à ce que l’intégrité de l’ALE soit préservée grâce à des règles d’origine claires, fondées sur celles qui existent déjà, et à des procédures douanières efficaces, particulièrement en ce qui concerne la vérification et l’exécution.
English: Click where you want to insert the table of contents.
French: Cliquez sur l'endroit où vous souhaitez insérer une Table des Matières.
English: • a life cycle management approach reflecting direct and indirect costs of assets and services, to ensure affordability, cost effectiveness and performance;
French: • une approche fondée sur le cycle de vie qui tient compte des coûts directs et indirects des actifs et des services, de façon à assurer la capacité de payer, la rentabilité et le rendement;
English: I should also like to draw the attention of members of the Council to the following documents:  S/2002/739, letter dated 9 July 2002 from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, and S/2002/806, letter dated 22 July 2002 from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2002/739, lettre datée du 9 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban et S/2002/806; lettre datée du 22 juillet 2002 adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Regional and Thematic Fact Sheets (Industry Canada's Aboriginal Business Canada program, July 2005)
French: ◦ Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 : fiches d'information par région et par thème (programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada, juillet 2005)
English: Figure 9: ATF Bank Gothic Condensed Light 72-point (top), Morris Sans Light Condensed (bottom).
French: Illustration 9 : Bank Gothic d’ATF en étroit condensé, 72 points (en haut), Morris Sans étroit condensé (en bas).
English: The South-East axis also plays a role of link between France and The Netherlands.
French: L'axe Sud-Est joue aussi un rôle pour relier la France aux Pays-Bas.
English: Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following the terrorist bombings in London, England ▪ 4 July 2005:
French: Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre ▪ 4 juillet 2005 :
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in the combat of poverty, hunger and disease and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental pour combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et favoriser un développement réellement durable,
English: T-PVS (2007) 19 revised
French: MdC renforcé et préparation de la COP-9 6.2 Le Diplôme européen au sein de la Convention de Berne 4.
English: Table 20 Demand Responsiveness to a Reduction in Price If the price of cold-drawn bar and rod were reduced by 10 percent for one year, the s ales of this product would increas e by: 0 to 3% 4% to 6% 7% to 10% 11% to 15% more than 15% Total Res pons es Source:
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la barre et tige étirées à froid était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% plus de 15% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Expansion and strengthening of partnerships with academic institutions and the Federal Service of State Statistics (RosStat) will be pursued in the light of the need to strengthen the country programme's knowledge and research base and to enhance approaches to collection, dissemination, management and use of data.
French: Les partenariats avec les universités et le Service fédéral de statistique (RosStat) seront renforcés de manière à enrichir la base de connaissances et de recherche du programme de pays et d'améliorer les méthodes de collecte, de diffusion, de gestion et d'exploitation des données.
English: Forty-one per cent of the world’s people living on less than two dollars a day live in MICs.
French: Quarante et un pourcent de la population mondiale en développement dont les revenus sont inférieurs à deux dollars par jour vit dans les PRI.
English: Lastly, she wished to know whether any awareness campaigns were being carried out to encourage women to report cases of domestic violence and, in that regard, drew the attention of the Lao People's Democratic Republic to general recommendation No. 19.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir si des campagnes de sensibilisation ont été menées pour encourager les femmes à dénoncer les actes de violence familiale dont elles sont victimes et, à ce propos, appelle l'attention de la délégation lao sur la recommandation générale no 19.
English: She is also informed by provisions of other international treaties specifically relating to minority rights, including article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle se réfère également aux dispositions des autres instruments internationaux qui traitent spécifiquement des minorités, notamment l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Negligible to small changes in wildlife habitat capacity occurred on 55% of farmland from 1981 to 2001.
French: 100, et importantes sur 1 p. 100) et elle a augmenté sur 14 p.
English: The following outlines some specific achievements under this initiative.
French: Voici quelques-unes des réalisations qui s'inscrivent dans cette initiative.
English: • The CRSB revised its performance management framework, which allowed for better strategic alignment with the Agency's goals and objectives for the regulation of agricultural products of biotechnology.
French: • Le SCRB a révisé son cadre de gestion du rendement, ce qui lui a permis de s'aligner plus stratégiquement sur les buts et les objectifs de l'Agence en matière de réglementation des produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: What began with EDI links to EATON's and The Bay in 1990 has grown into a sophisticated web of e-communication that spans from overseas supplier to store front.
French: Ce qui avait commencé par des liens d'échange de données informatisé (EDI) avec EATON et La Baie en 1990 s'est transformé en une toile de communications électroniques hautement perfectionnée, qui s'étend du fournisseur outre-mer au magasin de quartier.
English: Presentations illustrated how some projects on water resource management in the Danube basin would be implemented with the use of space applications.
French: Différents exposés ont illustré comment, dans le bassin du Danube, divers projets de gestion des ressources hydrauliques devaient être exécutés à l'aide d'application des techniques spatiales.
English: If there are other companies with the same distinctive feature as the proposed corporate name but unrelated to the corporation for which the name is proposed, the applicant must explain why the proposed corporate name will not misleadingly suggest a grouping of those companies.
French: En revanche, s'il existe d'autres sociétés dont la dénomination comporte le même élément distinctif que celui de la dénomination proposée, mais qui ne sont pas liées à la société qui compte employer celle-ci, le demandeur devra expliquer la raison pour laquelle cette dénomination ne laissera pas croire à tort qu'il s'agit d'un groupement de ces sociétés.
English: Data collected through the permafrost-monitoring network has been used to characterize recent trends and variability in permafrost conditions across the
French: Les tendances du pergélisol canadien sont résumées dans un récent bulletin de l’initiative sur le climat et la cryosphère (CliC) du World Climate Research Program (WCRP).
English: Now, many people do not belong to a supportive community.
French: De nos jours, beaucoup de gens n'appartiennent pas à un réseau de soutien.
English: September 1 -- Foundation of the Fédération des caisses d'économie du Québec.
French: Le 1er septembre. Fondation de la Fédération des caisses d'économie du Québec.
English: He is also Strategic Advisor to Société Générale, a global bank headquartered in France.
French: Il agit également comme conseiller stratégique pour la Société Générale, une banque internationale dont le siège social est en France.
English: (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés non internationaux ;
English: Any other use of materials in this Site without the prior written permission of TWG is strictly prohibited.
French: Toute autre utilisation de la documentation sur ce site sans l’autorisation écrite préalable du GTW est strictement interdite.
English: Trent was the first university to launch such a program in 1969.
French: Le plus ancien de ces programmes a été lancé en 1969 à la Trent University.
English: In front of the magnitude of repression, the exiled sovereign, H.M Gyanedra met the Indian authorities who stated that they were highly concerned about the home affairs situation of Nepal.
French: Devant l’ampleur de la répression, le souverain en exil SM Gyanendra a rencontré les autorités indiennes qui se sont dites très préoccupées par la situation intérieure népalaise.
English: Its provisions apply to persons who risk statelessness as a result of state succession, to persons having multiple nationality and to those persons subject to military obligations.
French: Ses dispositions s’appliquent aux personnes qui risquent de devenir apatrides à la suite de successions d’Etats, aux personnes ayant la pluralité de nationalités, et à celles qui, dans ce dernier cas, sont soumises aux obligations militaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) This section reviews trends in employment for Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (NAICS 3212) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: FIN TAR 690 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/WTO Description:
French: FIN FPR 240. Transfert visant la réforme des soins de santé Description :
English: UNIDIR strives for gender balance when selecting speakers and experts for its conferences and has had more success with some issues than with others in this regard.
French: L'Institut s'efforce d'assurer l'équilibre entre les sexes lors du choix des orateurs et des experts invités à ses conférences et, à cet égard, il a obtenu des résultats plus satisfaisants pour certaines questions que pour d'autres.
English: Despite the attention focused on these issues and acknowledgement of their existence, we have to say that considerable effort is still required in order to overcome their negative consequences.
French: Malgré la grande attention portée à ces problèmes et la reconnaissance de leur existence, nous devons dire qu'il faudra encore déployer des efforts considérables pour y remédier.
English: • number of objects entered into collections management system;
French: • nombre d'objets saisis dans le système de gestion des collections;
English: La plupart des distros fran�aises telles que Duke, FWP et d�autres, l�ont encore.
French: La plupart des distros françaises telles que Duke, FWP et d’autres, l’ont encore.
English: It was a great way to start the game and the PSG players reciprocated with a stunning start to the match.
French: De l’émotion donc et du jeu d’entrée de match avec des Parisiens omniprésents.
English: Policy Options and Legal Mechanisms implementing Objectives and Principles
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettant en œuvre les objectifs et les principes
English: It is, as Adjudicator Shime observed in Bell   v. Ladas, supra, and as has been widely accepted by other   adjudicators and academic commentators, an abuse of power.
French: C'est un abus de pouvoir, comme l'a souligné   l'arbitre Shime dans la décision Bell v. Ladas, précitée, et comme   cela a été largement reconnu par d'autres arbitres et commentateurs.
English: Informal consultations to consider the draft outcome docu-ment "A world fit for children" contained in document A/AC.
French: Consultations officieuses sur le projet de document final (Un monde digne des enfants) figurant dans le document A/ AC.256/CRP.6/Rev.3
English: • This allows us to ensure that duplication is no longer a current problem or one in the future.
French: On pourra ainsi garantir que la duplication ne sera plus un problème courant ou futur.
English: ◦ the international regulatory regime;
French: ◦ du régime international de réglementation;
English: Having heard the evidence and argument of the parties, it is clear that the department is correct in conceding the appeals.
French: Ayant entendu le témoignage et l'argumentation des parties, il est clair que le SCC a raison de concéder le bien-fondé des appels.
English: Such a combination probably reduces competitive ability, perhaps to the point of limiting wind-tolerant species to sites with little or no competition, i.e., the most exposed sites, as if there were a trade-off between adaptation to physical conditions and competitive ability.
French: Une telle combinaison réduit sans doute la capacité compétitive, peut-être au point que de telles espèces se trouvent limitées aux endroits où la compétition interspécifique est réduite ou absente, c'est-à-dire aux sites les plus exposés. Il y aurait donc échange entre l'adaptation au milieu physique et la capacité compétitive.