ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these records are not accurate, improper decisions (e.g., incorrect labour rates for imports from various locations or incorrect fuel rates) could be made using incorrect information.
French: En outre, comme on n’essaie pas de rapprocher les Résumés des coûts d’un incendie et le grand livre, des erreurs au grand livre comme le virement incorrect de dépenses d’incendie remboursables pourraient rester cachées.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 800 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: On Wednesday of this week, you're going to honour one of your peers whose life work typifies your profession's devotion to the well-being of children.
French: Ce mercredi, vous honorerez l'un de vos pairs dont l'oeuvre d'une vie illustre le dévouement de votre profession à l'égard du bien-être des enfants.
English: The same should also be the case, for example, for the planned satellite observation system.
French: C’est aussi le cas pour le projet de système européen de navigation par satellite Galileo et cela devrait l’être aussi pour le projet de système d’observation par satellite, par exemple.
English: The seminars were held in Gijón in Spain under the topic of young entrepreneurs and employment, in Bayreuth in Bavaria where the theme was ‘Small and craft companies in the border regions’ and in Kemi in northern Finland and dealt with new financial instruments in regional development and the challenges for local and regional authorities in creating new opportunities for SMEs.
French: Ces séminaires se sont déroulés à Gijón en Espagne sur le thème des jeunes entrepreneurs et de l’emploi, à Bayreuth en Bavière où le sujet traitait des "Petites entreprises et entreprises artisanales dans les régions frontalières" et à Kemi au Nord de la Finlande traitant des nouveaux instruments financiers dans le développement régional et des défis pour les autorités locales et régionales concernant la création de nouvelles opportunités pour les PME.
English: (c) Transport, environment and health 7
French: c) Transports, environnement et santé7
English: Funding by LAC and by departments and agencies will be needed to pursue projects and implement recordkeeping changes.
French: Il faudra compter sur le financement de BAC, de ministères et d’organismes pour assurer la mise en œuvre des projets et des changements concernant la gestion des documents.
English: The correspondence group will keep both Sub-Committees informed of the criteria and progress on the work by providing periodic updates.
French: Le groupe par correspondance tiendrait les deux Sous-Comités informés des critères retenus et de l'avancement des travaux, en faisant le point régulièrement.
English: Whether an intercultural or an intracultural dispute, the culture(s) of the Indigenous party(s) needs to be fully integrated and in fact guide the entire process.
French: Que le différend soit interculturel ou intraculturel, il est nécessaire de réaliser une intégration complète des cultures des parties autochtones, qui doivent en fait guider le processus au complet.
English: The Quartet, again in its 15 December statement, expressed its concern that the Egyptian-brokered calm in Gaza has been challenged, condemned the indiscriminate attacks against Israel and called for a cessation of violence, including attacks against commercial crossings that prevent the import of humanitarian supplies and basic commodities without which the people of Gaza will continue to suffer.
French: Toujours dans sa déclaration du 15 décembre, le Quatuor a constaté avec préoccupation que la trêve qui a succédé aux négociations égyptiennes à Gaza a été interrompue, il a condamné les attaques aveugles commises contre Israël et a appelé à la cessation de la violence, notamment des attaques contre les points de passage commerciaux qui empêchent d'importer des articles humanitaires et des produits de base, pourtant indispensables pour mettre fin aux souffrances des Gazaouis.
English: If we continue to see high prices for these vital goods, the impact on the most vulnerable segments of the population is likely to be severe.
French: Le maintien de prix élevés pour ces biens essentiels entraînerait probablement de graves répercussions sur les couches de la population les plus vulnérables.
English: Although immunization is contraindicated during pregnancy, therapeutic abortion is not required if the vaccine is administered inadvertently.
French: Quoique l’immunisation ne soit pas indiquée durant la grossesse, l’avortement thérapeutique n’est pas requis si le vaccin est administré par inadvertance.
English: The virus infects and destroys certain nerve cells and the muscles become weak or paralysed.
French: Le virus infecte et détruit certaines neurones et les muscles deviennent faibles ou paralysés.
English: When expenses are greater than revenue, there is a deficit.
French: Lorsque les dépenses dépassent les revenus, on obtient un déficit.
English: Finally, we would like to thank the many other people who gave us access to detailed information on the different articles of the Sports Charter, and above all those expert members of the ESK who agreed to fill out our questionnaire.
French: Notre reconnaissance va enfin aux nombreuses personnes qui nous ont permis d'accéder aux informations de détail concernant les différents articles de la Charte du sport, de même qu'aux membres de la CFS qui ont accepté de nous donner leur avis d'experts.
English: Recognizing that full and productive employment and decent work for all is one of the key elements for poverty reduction strategies that facilitate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that it requires a multidimensional focus that incorporates Governments, the private sector, civil society, non-governmental organizations, representatives of employers and workers, international organizations and, in particular, the agencies of the United Nations system and the international financial institutions,
French: Considérant le plein-emploi productif et le travail décent pour tous comme d'importants éléments des stratégies de lutte contre la pauvreté qui facilitent la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, et que, pour les réaliser, il faudra adopter des orientations multidimensionnelles avec l'appui des gouvernements, du secteur privé, des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales, des représentants des employeurs et des travailleurs, et des organisations internationales, en particulier des organismes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales,
English: We are all partners in the same magnificent enterprise — the enterprise spelled out in the Purposes and Principles in the United Nations Charter.
French: Nous sommes tous des partenaires au sein de la même entreprise magnifique - une entreprise énoncée dans les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: According to the report, the State through the Local Agencies of Social Services and the Social Assistance Councils encourages the participation of NGOs and charitable organisations in the field of social services provision.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie; il y relève que l’Etat, par l’intermédiaire des agences locales de services sociaux et des commissions d’assistance sociale, encourage les ONG et les organisations bénévoles à proposer des services sociaux.
English: UNIFEM continued supporting the Youth Rights Monitor project, implemented by a local NGO specialized on media and youth.
French: UNIFEM a continué de prêter appui au projet d'Observatoire des droits des jeunes, mis en œuvre par une ONG locale spécialisée dans les médias et les jeunes.
English: Over the next six months16, the Commission will organise as many meetings as may be needed with the NEB to tighten up and strengthen enforcement procedures.
French: Au cours des six mois à venir16, la Commission organisera autant de réunions que nécessaire avec les organismes nationaux pour renforcer les modalités d’application.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data E6:
French: Facteurs ethnique influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangères E6 :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Defence Academy 23 77 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Académie de la défense des Forces canadiennes 23 77 17
English: • Textile Training Through Technology®
French: • La technologie au service de la formation en textileMD
English: The CDMC took note that the Committee of Ministers, at its 974th meeting on 27 September 2006, had adopted the Recommendation on the empowerment of children in the new information and communications environment as well as the Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting.
French: Le CDMC note que le Comité des Ministres, lors de sa 974e réunion le 27 septembre 2006, a adopté la Recommandation sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication, ainsi que la Déclaration sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion.
English: Acknowledging the ongoing efforts of the Government of Afghanistan and the international community, including States neighbouring Afghanistan, to counter the scourge of illicit drugs, and welcoming the recent declaration by the Government of Afghanistan that it would cease the importation of acetic anhydride until such time as a legitimate need for that chemical arose, in accordance with relevant United Nations resolutions on the diversion and smuggling of precursor chemicals,
French: Notant les efforts actuellement entrepris par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, y compris les États voisins de l'Afghanistan, pour lutter contre le fléau des drogues illicites, et se félicitant de la déclaration faite récemment par le Gouvernement afghan de cesser d'importer de l'anhydride acétique jusqu'à ce qu'un besoin légitime de ce produit chimique se fasse sentir, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies sur le détournement et la contrebande de précurseurs chimiques,
English: If I Got to Decide - Role-Playing Decision-Making About Climate Change Note to teacher:
French: Si je devais décider, un jeu de rôle sur la prise de décision face aux changements climatiques Note aux enseignants :
English: Since teenage girls were particularly exposed to those various risks, the Government should establish prevention programmes in all provinces, specifically targeting that sector of the population, and provide single-sex shelters.
French: Les adolescentes étant tout particulièrement exposées à ces divers risques, il conviendrait que le Gouvernement mette en place dans toutes les provinces des programmes de prévention ciblant tout particulièrement ce groupe de population, et prévoie des foyers d'accueil non mixtes.
English: The pictogram indicating the availability of bilingual services was visible.
French: Le pictogramme offrant le service en français et en anglais était visible.
English: Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers
French: prescriptions uniformes relatives a l'homologation de la FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: (b) Prior to exploration or exploitation of sub-surface resources (article 15.2);
French: 1 a) de l'article 6);  b) Avant toute prospection ou exploitation des ressources du sous-sol (par.
English: Another example of collaboration are the efforts of the Canadian governments and food industry to work together to maintain a safe food supply.
French: Un autre exemple de collaboration est les efforts réalisés par le gouvernement du Canada et l'industrie alimentaire pour collaborer en vue de maintenir un approvisionnement alimentaire salubre.
English: In two hours time, around 50 people have lost their lives in the country.
French: En moins de deux heures, près de 50 personnes ont perdu la vie dans le pays.
English: This includes the removal of all PCB equipment items from active service to assure virtual elimination provided secure disposal and effective destruction methods are implemented.
French: Nous tenons compte ici de la mise en service de tout matériel à BPC dans une optique d'élimination virtuelle à condition cependant que des méthodes sûres d'évacuation et de destruction effective soient appliquées.
English: We have witnessed an unenlightening Presidency, if we consider the goals that it has achieved only for the framework programme for research and development and the liberalisation of the gas and electricity market; it was a Presidency that was downright unilluminating when it decided to step aside at the decisive moment of the advancement of European construction to the single currency, giving of course its endorsement but comfortably preparing itself to adhere only when all the consequences are known.
French: Nous avons assisté à une présidence sans lumières, si nous considérons que les seuls objectifs atteints ont été ceux du programme-cadre de recherche et développement ou de la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité; mais il s'agit aussi d'une présidence de l'ombre lorsqu'elle décide de se tenir à l'écart, au moment crucial de l'avancement de la construction européenne vers la monnaie unique, en déclarant, certes, son appui mais en se préparant tranquillement à n'adhérer que lorsque toutes les conséquences seront connues.
English: No (85% of provincial births)
French: Non (85 % des naissances en Ontario)
English: We need now to support ongoing evaluation by:
French: Nous devrons donc soutenir une évaluation permanente à l'aide des mesures suivantes :
English: Death benefit The death benefit will be a lump-sum payment to recognize and compensate a survivor of a member for the non-economic impacts of a sudden service-related death, such as the resulting loss of guidance, care and companionship, and the impact of the member's death on the functioning of the household.
French: Indemnité de décès L'indemnité de décès consistera en un paiement forfaitaire ayant pour but d'indemniser le survivant d'un militaire pour les dommages autres qu'économiques résultant d'un décès subit lié au service et reconnu comme tel, par exemple la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.
English: (NB - previously there were 2 members on the ACM from the NHP community).
French: (Nota : auparavant, deux membres du milieu des PSN siégeaient au CCG.)
English: Every citizen has the right to work.
French: Tous les citoyens ont droit au travail.
English: On request of the Minister of Labour or any other authority determined by the law, the Tirana District Court may decide the termination of the trade union, in case of evident violations of law (article 187).
French: Sur la demande du Ministère du travail ou de toute autre autorité désignée par la loi, le tribunal de district de Tirana peut décider la dissolution d'un syndicat en cas de violation manifeste de la loi (article 187).
English: Further time If the Board adjourns a day or full parole review to allow more time to render a decision, the same Board members who conducted the review will render the decision.
French: Délai Si la Commission ajourne un examen de semi-liberté ou de libération conditionnelle totale afin d’avoir plus de temps pour prendre la décision, cette dernière doit être rendue par les commissaires qui ont effectué l’examen.
English: About 89 per cent of the countries that responded to the questionnaire have ratified the Convention on the Rights of the Child, and 67 per cent have domesticated its relevant provisions and protocols.
French: Environ 89% des pays ayant répondu au questionnaire, ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, et 67% en ont traduit les dispositions et les protocoles dans leur droit interne.
English: “External parties, and groups or individuals under their control, must not use the natural resources of the Democratic Republic of the Congo to finance the conflict in the country;
French: c) Que ni les parties extérieures au pays ni les groupes ou personnes sous leur contrôle ne doivent exploiter les ressources naturelles de la République démocratique du Congo pour financer le conflit dans le pays;
English: It is not clear from the document who informed LIPRODHOR about the abduction of the first complainant and her brother.
French: Le document n'indique pas qui a informé la LIPRODHOR de l'enlèvement de la requérante et de son frère.
English: Canada's historic canals and waterways are famous for their locks and the opportunities they provide for pleasure boating.
French: Ils jouent d'autre part un rôle essentiel dans la maîtrise des crues, la protection des milieux humides et la production d'hydro-électricité.
English: After a long day at the NRCan Mining Investment Forum, this is not really the time to make a long speech.
French: Après une journée bien remplie au Forum de RNCan sur l’investissement minier, le moment serait mal choisi pour faire un long discours.
English: Licensing requirements may include qualification, establishment or residency requirements, absence of a criminal record, the taking of an oath, subscription of a professional indemnity insurance, etc.
French: Les exigences en matière de licences englobent la qualification, les conditions d’ établissement ou de résidence, l’ absence de dossier criminel, la prestation d’ serment, la souscription d’ assurance-responsabilité professionnelle, etc.
English: A high spee d rail link exists betwee n Zaragoza and Huesca which is planne d to be extende d to Barce lona by 2007.
French: Une liaison ferroviaire à grande vitesse existe entre S aragosse et Huesca et il est prévu de la prolonger jusqu’à Barcelone d’ici à 2007.
English: Hotel in Oberstaufen (Kalzhofen): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. A service-orientated philosophy and natural geniality are the Mohr family’s secret to success - your hosts for your holiday in Hotel Chadolt in Oberstaufen.
French: hôtel à Oberstaufen (Kalzhofen): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Service attentionné et cordialité toute naturelle, voilà le secret du succès de la famille Mohr qui vous accueille à l’hôtel Chadolt à Oberstaufen.
English: Ontario's agencies, boards and commissions are responsible for overseeing, managing and regulating a wide variety of important functions.
French: Les organismes, conseils et commissions de l'Ontario sont chargés de surveiller, gérer et réglementer une vaste gamme de fonctions importantes.
English: The elections were held on 10 June in the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, on 11 June in Ireland and on 13 June in the other Member States.
French: Ces élections ont eu lieu le 10 juin au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Danemark, le 11 juin en Irlande et le 13 juin dans les autres États membres.
English: • Elements for display (from DC) e.g. abstract (dc.description)
French: • Éléments pour affichage (à partir de DC) p. ex., un résumé (description de DC)
English: Toronto and Yellowknife in 1966, Vancouver in 1967, Winnipeg in 1969, Whitehorse and Halifax in 1970, Edmonton in 1972 and Saskatoon in 1974.
French: Toronto et Yellowknife en 1966, Vancouver en 1967, Winnipeg en 1969, Whitehorse et Halifax en 1970, Edmonton en 1972 et Saskatoon en 1974.
English: Some of the community returned to newly built houses in December.
French: Certaines de ces personnes sont revenues en décembre dans ce quartier, où elles ont pu emménager dans de nouveaux bâtiments.
English: It was difficult, however, to draw general conclusions about the question of and trends in capital punishment, since the number of respondents was somewhat low and there were different respondents to the two surveys.” On the other hand, the more recent reports have been quite affirmative in terms of their recognition of trends towards restriction and abolition of capital punishment.
French: Il était cependant difficile de tirer des conclusions générales sur la question de la peine capitale et sur les tendances dans ce domaine, étant donné que le nombre de réponses était relativement faible et que ce n'était pas toujours les mêmes États qui avaient répondu aux deux enquêtes”.  En revanche, les rapports plus récents étaient très affirmatifs concernant la reconnaissance d'une tendance à la restriction et à l'abolition de la peine capitale.
English: The discovery of ovigerous worms of C. opeongoensis in an insect is discussed in relation to other such species in the family.
French: La présence de vers ovigères de C. opeongoensis chez un insecte est examinée par comparaison avec d'autres espèces de la famille.
English: • Moving to more comprehensive and integrated environmental monitoring systems and prediction models;
French: • S'orienter vers des modèles de prévision environnementale et des systèmes de surveillance de l'environnement intégrés et plus complets.
English: However, even if investments in R&D do address national priorities, they may fail to realize expected benefits if the type of research conducted does not match the country’s needs.
French: Cependant, même si les investissements en R-D sont consacrés aux priorités nationales, ils seront peut-être infructueux si le genre de recherche effectuée ne correspond pas aux besoins du pays.
English: If the Reviewer determines that a party has not submitted the information required pursuant to the SIR”), the Bureau will advise the party in writing that the response to the information request is deficient and identify outstanding required information.
French: Si l’examinateur conclut qu’une partie n’a pas présenté les renseignements demandés par une DRS, le Bureau informera par écrit la partie que la réponse est incomplète et précisera quels renseignements requis sont manquants.
English: Since those efforts began in 1996, poor countries with the heaviest debt burdens have received more than $30 billion of relief.
French: Depuis le début de ces efforts en 1996, les pays pauvres ayant le plus lourd fardeau d'endettement ont reçu plus de 30 milliards de dollars d'aide.
English: Big Table I discussed Pro-Poor Growth Policies and the International Development Goals (IDGs), lessons learned from the Poverty Reduction Strategies Paper (PRSP) process, and Emerging Capacity Building Needs.
French: La première «Grande Table» a débattu de politiques de croissance en faveur des pauvres et des objectifs du développement international, des enseignements tirés du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), et des besoins émergents en matière de renforcement des capacités.
English: Give your lips a touch of clear, rich moisture each night and you'll wake up to softer lips in no time!
French: Offrez à vos lèvres une riche touche d’hydratation chaque nuit pour les adoucir en un rien de temps!
English: I therefore support this report and would congratulate Mrs Matias on the work she has carried out and on all the compromises that she has negotiated.
French: Je soutiens par conséquent ce rapport et souhaite féliciter Mme Matias pour le travail qu'elle a réalisé et pour tous les compromis qu'elle a négociés.