ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2 Determine whether all IT systems, networks and applications are inspected on the following basis: ▪ at least once every three years for ones processing, transmitting or storing classified information ▪ at least once every five years for ones processing designated information and ▪ immediately on the basis of a TRA related to such events as reconfiguration, change in operation or a probable breach of security.
French: 6.2.2 Déterminer si tous les systèmes, réseaux et applications liés aux TI sont inspectés aux intervalles suivants : ▪ au moins tous les trois ans dans le cas de ceux qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements classifiés; ▪ au moins tous les cinq ans dans le cas de ceux qui traitent des renseignements désignés; et ▪ immédiatement en fonction d'une ÉMR se rapportant à des événements tels que la reconfiguration, le changement d'exploitation ou une infraction probable à la sécurité.
English: Similarly, it will be dismissed as ineffective when it refuses arbitrarily to intervene in some crises but intervenes in like crises elsewhere.
French: De même, on le taxera d'incompétence s'il refuse arbitrairement d'intervenir dans certains conflits mais qu'il n'hésite pas à le faire ailleurs lors de crises semblables.
English: However, the decision on which organization, UNECE or UNESCO, should initiate the regional follow-up process was left pending.
French: Cependant, la question de savoir quelle organisation - à savoir la CEE ou l'UNESCO - mettrait en chantier le processus de suivi au niveau régional n'a pas été tranchée.
English: we will accompany Each small section of our site representation of the wine most clearly opening sense of the read.
French: Dans la CrimГ©e il y a tout, que bien et que l'industrie vinicole mal mondiale. Il y a des traditions millГ©naires et unique, seulement aux coins minuscules de la terre inhГ©rent, les vins de pays.
English: Consideration of the SDWG Task List - See document SCIT/SDWG/8/12.
French: Examen de la liste des tâches du SDWG - Voir le document SCIT/SDWG/9/10.
English: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
French: Référence: décision n° 2277/96/CECA de la Commission relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier - JO L 308 du 29.11.1996 et Bull.
English: Appendix 6 - M Action 6 Evaluating Project Objectives
French: P ha se 6 É va lu er c ha qu e program m e
English: We must learn from the mistakes we have made to ensure that we can get effective international cooperation in putting the whole of the region back together again.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs que nous avons commises afin que nous puissions obtenir une coopération internationale efficace en vue d'apporter la paix à l'ensemble de la région.
English: (b) Designated parking lots for the disabled in Housing Development Board (HDB) multi-storey and open space parking lots.
French: b) Des places de stationnement réservées aux handicapés dans les parcs de stationnement agréés par le Conseil de développement du logement à l'intérieur des grands immeubles et dans les espaces publics.
English: This test simulates air transport under low pressure conditions.
French: Cette épreuve simule les conditions rencontrées lors du transport aérien sans pressurisation.
English: (i) Post-1999 projects;
French: i) Projets postérieurs à 1999;
English: ITC measurements show that all three galectins bind to di- and trimeric oligomers of LacNAc-II, which are epitopes found in poly-N-acetyllactosamine chains of glycoprotein receptors, with affinity constants similar to that of LacNAc-II.
French: Des mesures de TMI montrent que les trois galectines se lient aux oligomères di- et trimères du LacNAc-II, des épitopes que l'on retrouve dans les chaînes de poly-N-acétyllactosamine des récepteurs glycoprotéiniques; les constantes d'affinité sont semblables à celles observées avec le LacNAc-II.
English: In 2003, the Commission defined a communication strategy for the Socrates II programme.
French: La Commission a défini en 2003 pour le programme Socrates II une stratégie de communication.
English: Genetic modification is achieved by changing the code or organization of the genetic material of an organism.
French: On produit une modification génétique en modifiant le code ou la structure du matériel génétique d'un organisme.
English: The Policy Research Fund of Status of Women Canada, under the theme “Reducing Women's Poverty: Policy Options, Directions And Frameworks” issued in September 1997 papers such as: The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women's Vulnerability to Poverty; The Dynamics of Women's Poverty in Canada; Reducing Poverty Among Older Women: The Potential of Retirement Incomes Policies; Building Capacity: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing; Social Policy, Gender Inequality and Poverty; and Economic Impact of Health, Income Security and Labour Policies on Informal Caregivers of Frail Seniors.
French: En septembre 1997, le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes dans le cadre de la thématique «Réduire la pauvreté chez les femmes: options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques»: L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes; La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada; Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées: le potentiel des politiques en matière de revenu de retraite; La création de capacités: accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement; Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté; et L'incidence économique des politiques en matière de santé, de sécurité du revenu et de travail sur les prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Dicofol is seldom applied for mite control, but may be used post harvest.
French: Le diazinon, lorsqu'il est appliqué en mai, est utilisé principalement pour la lutte contre les tordeuses.
English: Now, thanks to a technology firm based in St. John's, electronic data is beginning to tap into the potential of mobile and wireless communications.
French: Maintenant, grâce à une entreprise de technologie de St. John's, les données électroniques commencent à profiter du potentiel que présentent les communications mobiles et sans fils.
English: However, as the workshop progressed, the level of participation grew so that when it concluded one soldier stood up to express the satisfaction of the entire group with the workshop and to thank her for hanging in there with a bunch of tough soldiers.
French: Toutefois, à mesure que la séance avançait, le niveau de participation augmentait et, à la fin, un soldat s’est levé pour exprimer la satisfaction du groupe face à l’atelier et l’a remerciée d’avoir résisté et enduré une bande de soldats endurcis.
English: The Directorate has continued to fulfil its mandate since its founding in 1983, and now has 80 employees and an annual budget of $22.6 million.
French: Elle s'acquitte de ce mandat depuis sa création, en 1983, et dispose pour cela de 80 employés et d'un budget annuel de 22,6 millions de dollars.
English: In HBV antigen negative patients, therapeutic response and histologic response were non-inferior to those of lamivudine, while virologic response was superior to lamivudine.
French: Chez les patients ne présentant pas l’antigène du VHB, les taux de réponse thérapeutique et histologique n’étaient pas inférieurs à ceux obtenus par la lamivudine, tandis que la réponse virologique était supérieure à celle obtenue par la lamivudine.
English: Integration with corporate and management planning, resource allocation to achieve results, clarity of results, adequate financial and non-financial information).
French: 12 RP 1 à 3 10 Gestion du changement 8 Gestion du changement, gestion des connaissances et des compétences, perfectionnement des habiletés, récompenses et sanctions.
English: According to forecasts, that figure would be lower than payments to Member States, which worked out at $832 million.
French: On estime que les engagements contractés seront inférieurs aux remboursements effectués, que l'on chiffre à 832 millions de dollars.
English: definition for the government, but also on the organization and mobilization of various minority groups—anglophone or francophone.
French: Mais il y a la définition des termes qu’on utilisait dans les années 1970-1980 qui aujourd’hui n’est pas nécessairement la même et je pense qu’on doit en tenir compte.
English: ◦ Code of good administrative behaviour
French: ◦ Code de bonne conduite administrative
English: Key words: porcine GNRHR, genomic organization, polymorphisms, association, corpora lutea.
French: Mots clés : GNRHR porcin, organisation génomique, polymorphismes, association, corps jaunes.
English: By integrating into a single process the production of services and health insurance, managed care has succeeded in curtailing health spending and user abuse.
French: Pour être parvenu à intégrer dans une même démarche la production de services et l’assurance santé, le managed care a réussi à freiner les dépenses de santé et les abus des usagers.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor for control of pain and to determine the neurovascular status of the involved limb.
French: Surveillance et suivi Exercez une surveillance pour soulager la douleur et déterminer l'état neurovasculaire du membre atteint.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $18,857.00 2007-11-16 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $10,815.18 2007-11-06 BORDEN LADNER GERVAIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,937.10 2007-12-14 VESTA REALTY LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,250.00 2007-10-10 GILLAM AIR SERVICE (1985) LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 18 857,00 $ 2007-11-16 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 10 815,18 $ 2007-11-06 BORDEN LADNER GERVAIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 937,10 $ 2007-12-14 VESTA REALTY LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 250,00 $ 2007-10-10 GILLAM AIR SERVICE (1985) LTD.
English: That said, there is often a need for specific and timely advice about issues involving complex scientific or technical questions, and for "overview" statements which gauge the status of scientific and technological development in Canada in relation to the needs and dictates of the new economy and the general well-being of Canadians.
French: Cela dit, il est souvent nécessaire d'obtenir des conseils précis, en temps opportun, sur des aspects scientifiques ou techniques complexes, et des « synthèses » qui font le point sur les progrès des sciences et de la technologie au Canada par rapport aux besoins qui se posent et aux impératifs de la nouvelle économie et du bien-être général des Canadiens.
English: The Special Rapporteur would point out that the category has been accorded major support in the doctrine, and is recognized by other legal sources.
French: Le Rapporteur spécial tient à signaler que cette catégorie a reçu un soutien ferme de la part des auteurs et qu'elle est reconnue par d'autres sources de droit.
English: However, it was applied to all workers except certain groups of workers, such as in agriculture, wageearners hired by farmers, farmers, state politicians, lawyers, state officials, the military and civil servants, to whom the previous level of LTL 430 (€ 124) still applied.
French: Cette garantie vaut pour tous les travailleurs, hormis certaines catégories – notamment dans le monde agricole (salariés embauchés par les exploitants, agriculteurs eux-mêmes), pour les responsables politiques, les avocats, les représentants de l’Etat, les militaires, ou encore les fonctionnaires –, catégories auxquelles le taux de 430 LTL (124 €) continue de s’appliquer.
English: • $104 million over four years to the Agricultural Marketing Programs Act to expand the cash-advance program and broaden access to include livestock producers;
French: • 104 M$ sur quatre ans dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole afin d’accroître la portée des programmes d’avances de fonds et d’élargir l’accès de manière à englober les producteurs de bétail;
English: ) No doubt the Council believed that the issuance of such a document carried with it some right of protection.
French: Assurément, le Conseil pensait que la délivrance d'un tel document emportait un droit de protection.
English: If we can stay within these boundaries, changes can be implemented progressively over time.
French: Si nous pouvons nous en tenir à l'intérieur de ces paramètres, les changements pourront être mis en oeuvre progressivement.
English: Since the law was tightened up in 1999, a penalty of up to four years’ imprisonment can be imposed, depending on the quantity found.  In this context that repression and penalties are not the only measures used: working with the police, various district sports federations arrange on-site information events on anabolic steroids for users of fitness centres, which are also regularly asked for by the owners of the fitness studios.  The evaluation appreciated that the laws in place target the availability and any non-medicinal use of anabolic steroids, testosterone and its derivatives, and growth hormones.
French: Depuis le durcissement de la législation en 1999, une peine de détention pouvant aller jusqu’à 4 ans peut être infligée, en fonction de la quantité découverte.  Dans ce contexte, cette répression et ces sanctions ne sont pas les seules mesures utilisées : en collaboration avec la police, plusieurs fédérations sportives régionales organisent des séances d’information sur le terrain concernant les stéroïdes anabolisants à l’intention des utilisateurs des centres de remise en forme.
English: First, the Aboriginal peoples of Treaty 8 (Yellowknives Dene First Nation and the Lutselk’e First Nation) and Treaty 11 (Dogrib Treaty 11 Council) are involved in land claims negotiations with the federal government.
French: Troisièmement, les Inuit, les Métis et les Dénés ont chacun leurs propres connaissances traditionnelles nécessairement. qui ne se recoupent pas Quatrièmement, les peuples autochtones considèrent comme leur les connaissances traditionnelles propriété intellectuelle et insistent sur la nécessité de conserver la mainmise sur l’utilisation et la gestion de ces connaissances.
English: Welcomes the entry into force of the Territory's new Constitution on 1 September 2009;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du territoire le 1er septembre 2009;
English: Chapter II of the present note reviews issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties, including issues related to the celebration of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol and publication of an updated Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer.
French: La partie II de la présente note passe en revue les questions que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties, y compris les questions liées à la célébration du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal et à la publication d'une version révisée du Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone.
English: For the purpose of 1-1.C.6.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
French: Ayant une section transversale inférieure à 0,28 x 10-4 mm2 (6 µm de diamètre pour les filaments circulaires);
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > High School and Post-Secondary Teachers - Ages 13-15 Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire: 13-15 ans Liens ministériels
English: Our Organization and its principal organs, namely the General Assembly and the Security Council, are first and foremost concerned with the maintenance of international peace and security and the protection of civilians during war and crisis.
French: Notre Organisation et ses organes principaux, à savoir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, sont d'abord et surtout concernés par le maintien de la paix et de la sécurité internationales et par la protection des civils en période de guerre et de crise.
English: I think we have to say in all honesty to the citizens of Europe that the enormous political and economic benefits of enlargement come at a price, as the Member States fully recognised in Berlin in 1999.
French: Je crois que l'on devrait dire ouvertement aux citoyennes et citoyens européens que les énormes avantages à la fois politiques et économiques de l'élargissement ne peuvent pas être obtenus sans concession. Les États membres l'ont totalement accepté à Berlin en 1999.
English:  ,, ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French:  ,, 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: However, across all these efforts, increased border protection must be balanced with Canada's need to preserve and ultimately expand our trade and commerce with the U.S. and other trading partners.
French: Cependant, il faut établir, pour toutes ces activités, un équilibre entre la protection frontalière accrue et la nécessité pour le Canada de maintenir et, en bout de ligne, d'élargir notre commerce avec les États-Unis et nos autres partenaires commerciaux.
English: It remains a mystery how Emmanuel Bove, an author who was compared to Dostoyevsky, Chekhov and even Proust , and who was admired intensely by Rainer Maria Rilke, Max Jacob , Philippe Soupault, André Gide and Samuel Beckett, could have been consigned to deepest oblivion immediately following his death.
French: Après ce succès, suivirent d'autres livres et articles, écrits à un rythme forcené, mais Bove n'était pas très fidèle à ses éditeurs. Pour son deuxième livre, Armand, dédié (nota bene) à Colette, il s'adressa aux frères Émile-Paul, connus comme éditeurs du livre Le Grand Meaulnes, d'Alain Fournier.
English: It also has a significant presence in multimedia, including Can-West Global Communications.
French: La province compte aussi plusieurs entreprises multimédias, dont Can-West Global Communications.
English: Other Parties were of the view that Article 4, paragraph 1(c), of the Convention was being interpreted in a restrictive way in the discussion and argued that sectoral approaches could enable countries to take on ambitious emission reduction targets, while being complementary to national targets.
French: D'autres Parties ont estimé que, dans les débats, l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention était interprété de façon restrictive et que l'adoption de démarches sectorielles pourrait permettre aux pays de s'attaquer ensemble à des objectifs de réduction des émissions ambitieux, mais complémentaires des objectifs nationaux.
English: PRAS performance measurement focuses on the economic fulfillment of the mission.
French: La mesure du rendement du CPRR est axée sur l'aspect économique de l'accomplissement de la mission.
English: Over 500 signs have been distributed to 110 facilities in BC to date. The three-part compliance and enforcement project for this sector will continue with phase two in 2007 2008.
French: À ce jour, plus de 500 panneaux ont été distribués à 110 installations en C.-B. En 2007-2008, se poursuivra la phase 2 de ce projet en matière de conformité et d'application en trois volets.
English: Officers also perform operations at 27 rail sites.
French: Des agents sont aussi présents à 27 emplacements ferroviaires.
English: Services designed with you in mind . . . My Business Account
French: Des options conçues pour vous . . . Mon dossier d'entreprise
English: Article 1 Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows: 1. the following paragraph shall be added to Article 1: ‘3.
French: Article premier L’action commune 2004/847/PESC est modifiée comme suit: 1) À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté: « 3.
English: About one-half (49 per cent) of the qualitative or quantitative assessments of cost-effectiveness in the evaluations were considered to have been adequately carried out and one-quarter (23 per cent), more than adequately.
French: Nous avons déterminé qu’environ la moitié (49 %) des évaluations qualitatives ou quantitatives de la rentabilité des évaluations avait été exécutée adéquatement et que le quart (23 %) l’avait été plus qu’adéquatement.
English: They also alleged that collection of the information did not relate to a Treasury Board program (required by the Privacy Act), and the broad range of circumstances covered by the code would oblige "any reasonably prudent employee" to disclose full details even where no reasonable apprehension of conflict existed.
French: Ils ont bgalement pretendu que cette collecte de renseignements n’etait pas lice a un programme du Conseil du Tresor (comme I’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels), et que le large &entail des possibilites couvertes par le code obligerait tout employe suffisamment prudent a reveler tous les details, meme si la crainte d’un conflit d’interets n’existait pas vraiment.
English: Programme goals and strategic objectives
French: Buts et objectifs stratégiques du programme
English: If we have to live our lives weighing every action, every communication, every human contact, wondering what agents of the state might find out about it, analyze it, judge it, possibly misconstrue it, and somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si les renseignements personnels qui proviennent en fait d’une autre personne nous sont faussement associés, si des faits erronés nous font paraître responsables d’actes que nous n’avons pas commis, si un comportement parfaitement innocent est mal interprété et jugé suspect parce que les autorités ne connaissent pas nos raisons ou notre situation, nous risquons d’avoir des ennuis avec une société où tous sont suspects.
English: As experience in the safety assessment of novel foods develops, it may be possible to more clearly identify data requirements for particular groups of products or to preclude certain products from further detailed evaluation. Genetic Modification by Modern Techniques In cases where a microorganism has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel food at the molecular level.
French: Les techniques servant à évaluer le potentiel de ces effets sur l'expression allergène endogène sont les suivantes : comparaison quantitative de la composition protéinique de la partie comestible de l'organisme modifié ou, lorsqu'on dispose des sera d'un nombre suffisant de personnes allergiques à l'aliment en question, il est possible d'établir une comparaison de la réactivité immunitaire de la partie comestible de l'organisme modifié en suivant des techniques de buvardage.
English: The EU has also, alongside other developed country members, launched the idea of a "round for free" in favour of the poorest members which, as a result of all these initiatives, stand to obtain a lot, including in the form of increased aid for trade, and are expected to give little.
French: Les principaux pays en développement avancés continuent de rejeter la proposition de l'UE sur l'accès au marché agricole, en dépit des sacrifices considérables que cette proposition implique pour nos communautés rurales, et ils ont jusqu'à présent refusé de faire des concessions significatives au sujet de l'accès au marché pour les produits non agricoles et des services.