ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the other participants of the Workshop expressed their appreciation to the government of the Autonomous Region of Yamal-Nenets for sponsoring and hosting the meeting; to RAIPON and the secretariat of the Permanent Forum for co-organizing it; and to the Public Chamber of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation for their generous support and cooperation.
French: Les membres de l'Instance permanente et les autres participants ont remercié les autorités du district autonome de Yamal-Nenets qui avaient parrainé et accueilli l'Atelier, l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), et le secrétariat de l'Instance permanente, qui avaient organisé conjointement la réunion, ainsi que la Chambre publique et le Gouvernement de la Fédération de Russie, pour leur généreux appui et leur coopération.
English: Furthermore, the majority of maternal deaths in rural areas are related to the geographical inaccessibility of health-care services.
French: Ce phénomène est d'autant plus manifeste dans les zones rurales où l'accès aux services de santé est difficile.
English: Please answer the following demographic questions about yourself.
French: Veuillez répondre aux questions démographiques suivantes sur vous-même.
English: • Taxes are too high — personal and corporate.
French: • Les taxes sont trop élevées — particuliers et entreprises.
English: House Standing Committees consider individual department and agency Estimates Ministers and/or officials invited as witnesses.
French: La Chambre adopte le projet de loi de crédits provisoires pour l’exercice débutant le 1er avril.
English: It is in the process of designating forces for further peace-keeping operations and is preparing the necessary restructuring measures.
French: Elle est en train de désigner les forces qui prendront part à d'autres opérations de maintien de la paix et de préparer les mesures de restructuration nécessaires.
English: These relations are too important for this.
French: Cette relation est en effet trop importante.
English: In order to carry out its tasks under this Directive, the Commission should be assisted by the committee instituted by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (2).
French: Afin de mener à bien les tâches lui incombant en vertu de la présente directive, la Commission devrait être assistée par le comité institué par l'article 12 du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (2).
English: Afterwards the standards are recorded in a brochure, which is sent free of charge to every fiscal consultant in the country.
French: Par la suite, les normes sont consignées dans une brochure, qui est envoyée gratuitement à tous les consultants fiscaux du pays.
English: • deciding whether to consider information filed in the Request for Reconsideration;
French: • décider de prendre en considération les renseignements fournis dans la demande de révision;
English: • Good networking and negotiation skills
French: • Solides aptitudes au réseautage et à la négociation;
English: In partnership with universities, provinces and the private sector, the Meteorological Service of Canada (MSC) commits to ensure that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to support sound decision-making.
French: En partenariat avec les universités, les provinces et le secteur privé, le Service météorologique du Canada s’engage à assurer que le Canada dispose des données, de l’information et de la capacité scientifique en météorologie, climatologie et hydrologie nécessaires pour appuyer la prise de décisions solides.
English: This report focuses on the impact of armed conflict on exposure to toxic and dangerous products and wastes.
French: Le présent rapport contient un examen de l'incidence des conflits armés sur l'exposition aux produits et déchets toxiques et dangereux.
English: Participants also recommended linking to other web sites.
French: Les participants ont en outre recommandé d’établir des liens avec d’autres sites.
English: We recommend that program management periodically monitor these risks and take appropriate action when considered necessary.
French: Nous recommandons que les gestionnaires du programme surveillent périodiquement ces risques et prennent les mesures qui s’imposent, au besoin.
English: Certificate of Employer 13.
French: Attestation de l'employeur 13.
English: First, the National Core Library Statistics Program does not include school libraries at this time and as a result the picture of library outcomes and impacts presented here is necessarily incomplete.
French: Tout d’abord, le Programme national de statistiques de base des bibliothèques n’inclut pas, présentement, les bibliothèques scolaires et, conséquemment, le portrait des résultats et des impacts des bibliothèques présenté dans ce rapport est nécessairement incomplet.
English: This will be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3% of GDP.
French: Celui-ci est alors égal au dixième de la différence entre le déficit exprimé en pourcentage du PIB de l'année précédente et la valeur de référence de 3% du PIB.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution V is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution V est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: The Coordinator had emphasized that there could be no clearer statement of principle than that contained in paragraph 1, which provided the context of appreciating paragraphs 2 to 5.
French: La Coordonnatrice a souligné qu'il ne pouvait y avoir de déclaration de principe plus claire que celle figurant au paragraphe 1, qui fournissait le contexte dans lequel les paragraphes 2 à 5 devaient être lus.
English: That is, of necessity, a forward-looking usage, because most States have not yet adopted legislation on such offences.
French: Son usage est nécessairement néologique, la plupart des États n'ayant pas encore adopté de lois relatives à de telles infractions.
English: Nor are we intimidated by relevance of the time factor cited by some as a reason to rush into partial reform.
French: Nous ne sommes pas non plus intimidés par l'importance du facteur temps évoqué par certains pour justifier une réforme hâtive et partielle.
English: Today, as we heard from the President, more than 36 million people worldwide are living with HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, comme vient de nous le dire le Président, plus de 36 millions de personnes dans le monde sont porteuses du VIH/sida.
English: Meritorious Service Decorations; 5.
French: Pour le REMPLACEMENT des distinctions suivantes : 1.
English: • Data for 2000/2001, not 1999/2000
French: * Données pour 2000 et 2001, et non pour 1999 et 2000.
English: The service must not be supplied:
French: La définition d’entité publique figure à la note 328.
English: Consequently, the European Union is constantly urging neighbouring countries, including Iran, to demonstrate self-control and support efforts to stabilise Iraq.
French: Par conséquent, l'Union européenne exhorte constamment les pays voisins - l'Iran y compris - à faire preuve de maîtrise et à soutenir les efforts de stabilisation de l'Irak.
English: ◦ Zoning restrictions Index of Retail Saturation (IRS) One of the more commonly used measures of market attractiveness is the Index of Retail Saturation (IRS).
French: ◦ Règlements de zonage L'indice de saturation de détail (ISD) L'une des mesures auxquelles on a fréquemment recours au moment d'évaluer l'attractivité d'un marché est l'Indice de saturation de détail (ISD).
English: (Continue until the full 24 hours are covered.
French: À l’aide des tasses à mesurer ou des modèles de portions, dites-moi la quantité que vous avez prise à (heure) hier.
English: The four hospitals were North York General Hospital, St. Michael's Hospital, The Scarborough Hospital, General Division, and the Etobicoke site of the William Osler Health Centre.
French: Il s'agissait du North York General Hospital, du St. Michael's Hospital, de la division General du Scarborough Hospital et du campus Etobicoke du William Osler Health Centre.
English: Open since 2002, but with experience in the area since 1992, Tossasub provides quality diving, with up-to-date, comfortable and spacious premises, offering activities for small groups and personal attention.
French: Ouvert depuis 2002, avec une expérience dans le secteur (domaine) depuis 1992, Tossasub mise sur la plongée de qualité, avec des installations modernes, commodes et spacieuses offrant des activitées pour les groups réduits et avec une attention personnalisée.
English: The DOMText class inherits from DOMCharacterData and represents the textual content of a DOMElement or DOMAttr .
French: La classe DOMText hérite de DOMCharacterData et représente le contenu textuel de DOMElement ou DOMAttr .
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1328 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1328 (2000).
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, it is hard to string sentences together at this late hour. It is also hard to find anything further to say on a report like this one.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, il devient difficile de parler, non seulement du fait de l'heure avancée, mais également étant donné les caractéristiques de ce rapport, approuvé à l'unanimité en commission parlementaire.
English: WORKPLAN TEMPLATE OBJECTIVES What do you propose to do?
French: MODÈLE DE PLAN DE TRAVAIL OBJECTIFS Que proposez-vous de faire?
English: The Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC), under the auspices of the Canadian Defence Academy, will soon be offering professional development courses for non-commissioned members.
French: En effet, le Centre du perfectionnement professionnel des militaires du rang, sous l’égide de l’Académie canadienne de la Défense, abritera d’ici peu plusieurs cours de perfectionnement professionnel des militaires du rang.
English: Ask for written information about the charity, including name, address and telephone number.
French: Demandez qu'on vous présente des renseignements écrits au sujet de l'œuvre de bienfaisance, notamment le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de cette dernière.
English: ]  Article 25 Illicit enrichment
French: Article 25 Enrichissement illicite
English: Borrell also outlined the EP's position on the next steps for the period of reflection on the future of Europe, and insisted on the Treaty of Nice not being enough for Europe to move forward.
French: Il a insisté aussi sur le fait que le traité de Nice ne suffit pas pour que l'Europe puisse aller de l'avant car "on ne peut pas continuer à ajouter des étages à un édifice sans s'inquiéter de la solidité de ses fondations.
English: In the spring of 2003, a number of small group forums were held in each region across Canada, culminating in a national synthesis meeting in September, 2003.
French: Au printemps 2003, plusieurs petites tables rondes ont été organisées dans chaque région du Canada et ont été suivies par une table ronde nationale de synthèse, qui a eu lieu en septembre.
English: The effectiveness of those and other regional measures in protecting women against trafficking and exploitation remained to be seen.
French: L'efficacité de ces mesures et d'autres mesures régionales à protéger les femmes contre la traite et l'exploitation reste à démontrer.
English: First of all, was mefloquine manufactured in Canada?
French: Premièrement, la méfloquine était-elle fabriquée au Canada?
English: • Review of all Phase 2 requirements including a review of the functionality currently provided by several legacy systems is expected to be complete in early summer 2008.
French: • On prévoit terminer au début de l’été 2008 la revue de toutes les exigences de la phase 2, ce qui englobe la fonctionnalité présentement assurée par plusieurs systèmes désuets.
English: If the divorcing couple make no specification at the time of the mukhala`ah, each of them shall be released from any claim by the other relating to the dower and spousal maintenance.
French: Si le couple qui divorce ne donne aucune indication au moment de la moukhalaa, chacun d'entre eux est libéré de toute obligation à l'égard de l'autre en ce qui concerne la dot et la pension alimentaire.
English: In: Sabrina P. Ramet (Ed. ): Gender politics in the Western Balkans.
French: In: Sabrina P. Ramet (Ed.): Gender politics in the Western Balkans.
English: Delegations welcomed the Fund's culturally sensitive approach to programming and hoped that implementation of the strategic plan would be guided by it.
French: Les délégations se sont félicitées que le FNUAP ait retenu, pour la programmation, une approche fondée sur le respect des spécificités culturelles et ont déclaré compter que l'exécution du plan stratégique reposerait sur ce principe.
English: Lebanon - Currency; dollar (US) Beirut * Beirut * Beirut * Beirut * Other * Other * Other * Other *
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar (J) Amman * Amman * Amman * Amman * Autre * Autre * Autre * Autre *
English: Adoption of the order of business 10.
French: Modifications dans la composition de commissions 8.
English: It also helped to rekindle waning donor interest in the human dimensions of the Chernobyl problem.
French: Elle a également rappelé la dimension humanitaire du problème de Tchernobyl à divers donateurs, dont l'intérêt pour la question déclinait.
English: In the case of Kyoto, where additional appropriations are anticipated, creation of a new business line was considered and rejected - although it is not yet clear how this major ongoing file will be managed within the existing structure.
French: Des crédits supplémentaires sont prévus dans le cas de Kyoto et la création d'un nouveau secteur d'activité a été considérée, mais rejetée, même s'il n'est toujours pas évident de déterminer comment cet important dossier ouvert sera considéré dans la structure actuelle.
English: The programs draw upon the best ideas identified by the Transportation Climate Change Table in 2000 in three main areas.
French: Les programmes s’inspirent des meilleures idées formulées par la Table des transports sur le changement climatique de 2000 dans trois domaines principaux.
English: © Parks Canada Ninth Place Vivian Zhang "Wood Buffalo National Park" Ms. Bird’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough ON Wood Buffalo National Park by Vivian Zhang.
French: © Parcs Canada Neuvième place Vivian Zhang « Parc national Wood Buffalo » Classe de géographie 9e année de Mme Bird Woburn Collegiate Institute Scarborough ON Parc national Wood Buffalo par Vivian Zhang.
English: Prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, and mixtures, polymers and resins containing these substances and will prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.
French: Les installations réglementées doivent présenter à Environnement Canada des avis par le truchement de notre base de données électronique, dans les délais prévus, si elles dépassent les seuils prescrits pour les substances inscrites sur la liste publiée, et préparer un plan d’urgence Critères de mesure environnementale (UE).
English: "Once the device is plugged in, it will automatically load the driver."
French: Une fois que le dispositif est branché, le système chargera automatiquement le pilote ».
English: [958:] I also realized that the philosophers, far from ridding me of my vain doubts, only multiplied the doubts that tormented me and failed to remove any one of them. So I chose another guide and said, "Let me follow the inner light; it will not lead me so far astray as others have done, or if it does it will be my own fault, and I shall not go so far wrong if I follow my own illusions as if I trusted to their deceits.
French: [957:] Le premier fruit que je tirai de ces réflexions fut d’apprendre à borner mes recherches à ce qui m’intéressait immédiatement, à me reposer dans une profonde ignorance sur tout le reste, et à ne m’inquiéter, jusqu’au doute, que des choses qu’il m’importait de savoir.
English: Requests the Secretary-General to study all viable options to ensure sufficient parking spaces so as to meet existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff within the projected overall budget of the capital master plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its consideration of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier toutes les options viables susceptibles de fournir suffisamment de places de parking pour faire face aux besoins actuels et futurs des missions diplomatiques et des fonctionnaires du Secrétariat, dans les limites de l'enveloppe budgétaire globale prévue pour le plan-cadre d'équipement, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session, lorsqu'elle examinera le plan-cadre;
English: St. Croix had the highest proportion of children living in families headed by single mothers, with 41 per cent, followed by St. John, with 32 per cent and St. Thomas, with 28.1 per cent.
French: Sainte-Croix avait la proportion la plus élevée d'enfants vivant dans une famille dirigée par une mère célibataire avec 41 %, suivie par Saint-John, avec 32 %, et Saint-Thomas, avec 28,1 %.
English: Development time at 12.7 °C for gametogenically produced offspring was 13.7 ± 1.57 d with four instars.
French: Quant aux organismes produits par gamétogénèse, le développement à 12,7 °C s'étale sur 13,7 ± 1,57 jours et comporte quatre phases.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the ‘Culture 2007’ programme (2007–13):
French: 4-2006, point 1.20.6 Avis du Comité des régions: JO C 206 du 29.8.2006 et Bull.
English: I remember the debates that we had on the issue of accounting standards, and we are seeing the wayward effects of the so-called autonomy of the IASB.
French: Je me rappelle des débats que nous avons eus sur la question des normes comptables et nous voyons les dérives auxquelles l’autonomie soi-disant de l’IASB nous a conduits.
English: Interested parties will have an opportunity to comment on the Phase II guidance documents, which will outline the acceptable quantification approaches for Phase II, i.
French: Les parties intéressées auront l’occasion de faire des commentaires sur les documents d’orientation de la phase II, qui résumeront les approches de quantification acceptables pour la phase II.
English: Changes to Form 79 are required to allow our new electronic system to capture and analyse the data necessary for the automatic execution of transactions.
French: Les modifications au formulaire 79 sont nécessaires afin de permettre à notre nouveau système de capter et analyser les données nécessaires à l'acceptation automatique des transactions.
English: Each AHS Site sends approximately six participants to the meeting including the Program Director, a sponsor representative, Parent Advisory Committee representative, male representative, parent representative and an Elder.
French: Chaque centre PAPA délègue six personnes environ, dont le directeur du centre, un représentant de l'organisme parrain, un représentatnt du comité consultatif de parents, un représentant masculin, un représentant des parents et un aîné.
English: The system is designed to ensure that practices are: fair, which is defined as being objective, free from patronage, and providing just treatment; equitable, which is defined as being free from barriers; and transparent which is defined as ensuring open communication.
French: Le système est conçu de façon à garantir que les pratiques suivies soient : justes – c'est-à-dire objectives, non empreintes de favoritisme, et favorisent un traitement juste; équitables – c'est-à-dire exemptes d'obstacles; transparentes – c'est-à-dire, qu'elles garantissent des communications ouvertes.
English: Pursuant to the technical inspection mission described at paragraph ‎9 above, Sasref confirmed in writing that it withdrew the claim for compensation of SAR 590,795 and additionally reduced its claim by an amount of SAR 363,278 as a result of a duplication it had since discovered.
French: À la suite de la mission d'inspection technique dont il a été question au paragraphe 9 ci-dessus, Sasref a confirmé par écrit qu'elle retirait sa demande d'indemnisation pour l'élément de SAR 590 795, et qu'elle réduisait en outre l'autre réclamation de SAR 363 278, car elle avait dans l'entretemps découvert un chevauchement.
English: The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
French: La directive définit quatre catégories d'armes à feu (interdites, soumises à autorisation, soumises à déclaration et non soumises à autorisation ou à déclaration), elle exige de conserver durant 5 ans les données relatives aux transferts, instaure une carte européenne d’arme à feu pour la circulation des armes dans la Communauté et encourage l’échange d’informations entre les États membres.
English: The action teams established by the Committee, their chairs and the number of countries and organizations that are members of the action teams are indicated in the table below.
French: Les équipes établies par le Comité, leurs présidents et le nombre de pays et d'organismes qui en sont membres figurent dans le tableau ci-après.
English: However, even if it occurs outside the workplace, substance abuse can affect a person's attendance record as well as job performance.
French: Cependant, même lorsqu'ils sont commis après les heures de travail, ces abus peuvent influer sur l'assiduité ainsi que sur le rendement d'une personne.
English: When the sun came up, it was safer for the crew and for the hiker to get in to the beach.  "We had to land and walk in, since it was far too windy to hoist anyone safely to the helicopter.
French: Lorsque le soleil s’est levé, c’était plus sécuritaire pour l’équipage et pour le randonneur de reprendre les opérations de sauvetage sur la plage.  Nous avons dû atterrir sur la plage et rejoindre le blessé, parce qu’il y avait beaucoup trop de vents pour le hisser à bord de l’hélicoptère en toute sécurité.
English: Management Plan 4.1 Resource Protection 4.2 Heritage Presentation 4.3 Visitor Services and Facilities 4.4 Site Management and Operations 4.5 Partnerships and Community Involvement 5.
French: Plan Directeur 4.1 Protection des ressources 4.2 Mise en valeur du patrimoine 4.3 Services et installations à l’intention des visiteurs 4.4 Gestion et exploitation du lieu 4.5 Partenariats et participation des intervenants 5.
English: At the time of drafting this opinion, there is an internal regulation under elaboration in the GSC regarding the information and procedures as to how staff members can exercise their rights as data subjects.
French: À l'heure où nous rédigeons le présent avis, un règlement interne est en cours d'élaboration au SGC concernant les informations et les procédures relatives aux possibilités offertes aux fonctionnaires pour exercer leurs droits en tant que personnes concernées.
English: In this sense "Economic change does alter the nature and value of the resources, and thus allows for different social arrangements to develop" (Matson and Coupland 1995: 305).
French: Dans ce sens "Le changement économique n'altère pas la nature et la valeur des ressources, et permet ainsi différents changements sociaux d'émerger" (Matson and Coupland 1995 : 305).