ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Group of Experts of the Environmental Law Centre of the International Union for the Conservation of Nature in Bonn, Germany
French: Membre du Groupe d'experts du Centre du droit de l'environnement de l'Union internationale pour la conservation de la nature de Bonn (Allemagne)
English: Ich habe heute das Standmodell der HMS Victory erhalten und muss sagen, ich bin begeistert.
French: Ich habe vor 2 Tagen die Superbe bekommen und bin wieder sehr zufrieden.
English: However, the question remains as to whether the Convention does (and, if not, whether it should) cover what is sometimes defined as “virtual goods” and could also fall under a definition of “services”.
French: Toutefois, il reste à savoir si la Convention vise (et, si ce n'est pas le cas, si elle devrait viser) ce que l'on définit parfois comme des “marchandises virtuelles” et qui pourraient entrer également dans la définition des “services”.
English: Anweiler returned to the area on August 4 and repeated the search of the same areas.
French: Anweiler est retourné dans le secteur le 4 août et a recherché l’espèce aux mêmes endroits.
English: In that regard, we acknowledge the work undertaken by the Ambassador of Brazil, Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, during that Council's mission to Haiti.
French: À cet égard, nous reconnaissons le travail accompli par l'Ambassadeur du Brésil, M. Ronaldo Mota Sardenberg, lors de la mission que le Conseil a conduit en Haïti.
English: Disclosure and accountability are likely to be less threatening to credit unions.
French: La divulgation et la responsabilisation sont des éléments moins menaçants pour les coopératives d'épargne et de crédit.
English: Stressing the urgency of ending the current violent situation on the ground, the need to end the occupation that began in 1967 and the need to achieve peace based on the vision of two States mentioned above,
French: Soulignant qu'il faut mettre fin de toute urgence à la violence qui règne actuellement sur le terrain, qu'il faut mettre un terme à l'occupation qui a commencé en 1967 et qu'il faut parvenir à la paix sur la base de la vision susmentionnée de deux États,
English: Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
French: Malgré cette réussite, la plupart des compagnies aériennes de la Communauté continuent à souffrir de la surcapacité et de la fragmentation excessive du marché.
English: If the juvenile fails to comply with the accepted diversion orders or complies only partially to a degree that does justify initiating of proceeding, the Juvenile Public Prosecutor files a motion with the Juvenile judge of the competent Court to initiate preparatory proceeding.
French: Si le délinquant mineur n'arrive pas à respecter les injonctions alternatives acceptées ou s'il ne les respecte que partiellement, à un niveau qui justifie l'engagement d'une procédure, le Procureur chargé des affaires des mineurs dépose une motion auprès du juge des enfants du tribunal compétent pour lancer une procédure préparatoire.
English: SMSE-027-01 December 15 New Radio Equipment Certification Number Format SMSE-022-01 November 24 Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) (RSS-210) DGTP-009-01 October 27 Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage New! — Report by COMTEK Associates Inc. entitled Use of Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage, November 2002 Reply Comments Received Comments Received SMSE-025-01 October 27 Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment - Application Procedure and Agreement SMSE-026-01 October 20 Amendments to SRSP-503 and SRSP-510 SMSE-024-01 October 20 Revisions to SRSP-301.4 and SRSP-310.7 DGRB-008-01 October 20 Framework for Spectrum Auctions in Canada SMSE-023-01 October 13 Amendments to CP-01, Issue 8 STITQ-001-01 September 29 Radio Apparatus Forfeiture - 9058-3675 Québec Inc.
French: SMSE-027-01 le 15 décembre Nouveau format de numéro d'homologation du matériel radio SMSE-022-01 le 24 novembre Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences)(CNR-210) DGTP-009-01 le 27 octobre Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Nouveau! — Rapport soumis par COMTEK Associates Inc. intituleacute; Use of Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage, novembre 2002 (en anglais seulement) Réponses reçus Commentaires reçus SMSE-025-01 le 27 octobre Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente SMSE-026-01 le 20 octobre Modifications à la PNRH-503 et la PNRH-510 SMSE-024-01 le 20 octobre Révisions à la PNRH-301,4 et la PNRH-310,7 DGRB-008-01 le 20 octobre Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada SMSE-023-01 le 13 octobre Modifications à la PH-01, 8e édition STITQ-001-01 le 29 septembre Confiscation d'appareil radio - 9058-3675 Québec Inc.
English: Accordingly, his Government endorsed the proposed appointment of an Assistant High Commissioner for protection, on condition that the creation of such a post had no adverse implications for the regular budget.
French: C'est pourquoi il appuie la proposition de nomination d'un haut-commissaire assistant pour la protection, à condition que la création de ce poste n'ait pas d'incidences négatives sur le budget ordinaire.
English: The Heads of State and Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques sont intangibles, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - met gravement en danger les êtres humains et l'environnement, et qu'elle constitue une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: All of these details reveal the spirit of this extraordinary place, a spirit which can be summed up by the Greek word “Xaipe”, meaning “enjoy yourself” – something which every guest of the Villa Kerylos was sure to do !
French: Tous ces détails sont autant de symboles révélateurs de l'esprit des lieux : Xaipe (« Réjouis-toi ») est le seul mot d'ordre donné au visiteur de la villa Kérylos.
English: • Presentations [Presentation]
French: • Réunion trimestrielle des agents financiers supérieurs - Mars 2005 [présentation]
English: Accordingly, profit before taxes increased by 3% to CHF 560 million, representing a pre-tax margin of 39 basis points.
French: En conséquence, le résultat net avant impôts a progressé de 3%, à CHF 560 millions, représentant une marge avant impôts de 39 points de base.
English: • Governance structures in place to coordinate and effectively manage oceans activities
French: • Structures de gouvernance en place pour coordonner et gérer efficacement les activités océaniques
English: The appellant rented a hotel room for the first tenant and a U-haul for him for one week.
French: L'appelant a payé à l'ancien locataire une chambre d'hôtel de même qu'un camion U-Haul pendant une semaine.
English: The White Nile contributes only 30 per cent of the Nile river discharge as it loses most of the water by evaporation in the Sudd region in Sudan.
French: Le Nil blanc contribue à 30 % seulement du débit du Nil car il perd la plupart de ses eaux par évaporation dans la région du sud du Soudan.
English: Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision, bearing in mind the proposal of the Chair of the contact group contained in the appendix to the draft text, shall be the basis for its further work on the procedures and institutional mechanisms at its fourth meeting.
French: Décide également que le projet de texte figurant en annexe à la présente décision, compte tenu de la proposition du Président du groupe de contact reproduite en appendice au projet de texte, constituera la base de ses futurs travaux sur les procédures et mécanismes institutionnels à sa quatrième réunion.
English: In this regard, multilateralism remains the best route to global free trade, and the conclusion of bilateral agreements is detrimental to smaller countries and developing countries.
French: À cet égard, le multilatéralisme reste la meilleure voie menant au commerce mondial libre, et la conclusion d’accords bilatéraux est préjudiciable aux petits pays et aux pays en développement.
English: Section 131.1 – Producing Spirits from Wine New section 131.1 provides that a licensed user who is also a spirits licensee may produce spirits from bulk wine.
French: Article 131.1 Ä Production de spiritueux à partir de vin Selon le nouvel article 131.1, l’utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux peut produire des spiritueux à partir de vin en vrac.
English: To begin construction, the concessionaire must first raise sufficient equity and debt financing.
French: Pour entreprendre les travaux de construction, le concessionnaire doit d'abord mobiliser des capitaux propres et emprunter en quantité suffisante.
English: "The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
French: "Le Grand-Duché de Luxembourg peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2009 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros."
English: Observed effects were among others: decreases in the mean body weights of male rats at exposure levels ≥ 1 000 mg/kg diet and in females at all concentrations (≥ 33 mg/kg), increase in absolute and relative liver weights (33 mg/kg in males), centrilobular hepatocellular hypertrophy (as low as 330 mg/kg for males), increases in kidney weights and renal histopathological effects at concentrations as low as 100 mg/kg, nephrotoxic effects in females (≥ 1 000 mg/kg), increase of the concentration of protein in the urine in male and female rats at ≥ 1 000 mg/kg, decrease of free thyroxin and total thyroxin concentrations in male and female rats indicating moderate hypothyroxinemia and abnormalities were observed at concentrations of ≥330 mg/kg in females and ≥ 1 000 mg/kg in males.
French: Les effets observés étaient notamment : des diminutions de la masse pondérale moyenne sur le rat male pour des niveaux d'exposition ≥ 1 000 mg/kg et sur les femelles pour toutes les concentrations (≥ 33 mg/kg), une augmentation du poids absolu et relatif du foie (33 mg/kg chez les males), et une hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (allant jusqu'à 330 mg/kg pour les males), des augmentations du poids du rein et des modifications rénales histopathologiques pour des concentrations aussi faibles que 100 mg/kg, des effets nephrotoxiques sur les femelles (≥ 1 000 mg/kg), une augmentation de la concentration des protéines dans l'urine des rats males et femelles à ≥ 1 000 mg/kg, une diminution de la thyroxine libre et des concentrations totales de thyroxine chez les rats males et femelles indiquant une hypothyroxinémie modérée et des anomalies ont été observées à des concentrations ≥ 330 mg/kg chez les femelles et ≥ 1 000 mg/kg chez les males.
English: Specialized language workshops in a variety of language skill areas are offered; advanced reading, listening and pronunciation skills workshops are available.
French: Les ateliers spécialisés offrent des possibilités de perfectionnement axées sur certaines compétences linguistiques : lecture avancée, compréhension orale et prononciation.
English: Current food supplies are now estimated to be 20 per cent below annual needs.
French: Les stocks alimentaires de ce pays sont aujourd'hui estimés être de 20 % inférieurs aux besoins annuels.
English: ◦ the employee continues to accrue credit for service and seniority while on leave.  2.
French: ◦ l'ancienneté de l'employé(e) continue de courir pendant son congé.  2.
English: No attempt was made to challenge the opposition to amendment 83, which the motion in the other place said would seriously weaken the scope of the five-year prohibition on lobbying, or amendment 85, which the motion says would create significant uncertainty in the private sector and create inappropriate incentives for corporations to prefer consultant lobbyists over in-house lobbyists.
French: ´ ´ ` Aucune tentative n’a ete faite pour contester l’opposition a l’amendement 83 qui, selon la motion de l’autre endroit, affaiblirait ´ ´ ´ serieusement la portee de l’interdiction imposee aux titulaires d’une charge publique designee de faire du lobbying pendant cinq ans, ou ´ ´ a l’amendement 85 qui, selon la meme motion, creerait beaucoup ` ˆ ´ d’incertitude dans le secteur prive et inciterait de facon inconvenante ´ ¸ les societes a accorder la preference aux lobbyistes consultants ´ ´ ` ´ ´ plutot qu’aux lobbyistes internes.
English: Ma = dry intake air molecular mass = 28.965 g/mol
French: Ma = masse moléculaire de l'air d'admission sec = 28,965 g/mol
English: • Parliament is valuable as an institution and should be maintained as an institution that functions effectively and smoothly.
French: • Le Parlement est une institution de grande valeur, dont les travaux doivent se dérouler efficacement et sans heurt.
English: In the Chapter on Medical Services, the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and Related Recommendations (adopted by Resolution 2858/71 and reiterated by Resolution 3218/74), deals with the specific issues of females prisoners as follows:
French: Au chapitre sur les services médicaux, l'Ensemble de Règles minima standard pour le traitement des détenus et recommandations connexes de l'ONU (adoptées par résolution 2858/71 et réitérées par résolution 3218/74), règle comme suit les questions spécifiques des femmes prisonnières :
English: Notes on the above two maps:
French: Notes concernant les deux cartes ci-dessus :
English: Aspiring to create a special bond between the reader and the art of writing, he came up with the Thé des Ecrivains for the Book Fair in 1999, a stand where encounter, debate and tasting took place indiscriminately.
French: Il a imaginé un moyen de créer un lien privilégié entre le lecteur et l’ écriture : Le Thé des Ecrivains naît en 1999 au Salon du Livre de Paris. Espace de rencontre, de débat et de dégustation, le stand est un succès.
English: “The Security Council recalls the statement by its President on 19 July 2004 (S/PRST/2004/26), resolution 1535 (2004), which indicated the Council's intention to review the structure and activities of the CTC, and resolution 1566 (2004) emphasizing additional measures aimed at strengthening international cooperation in combating terrorism.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président, en date du 19 juillet 2004 (S/PRST/2004/26), sa résolution 1535 (2004), faisant part de l'intention du Conseil de revoir la structure et les activités du Comité contre le terrorisme, et sa résolution 1566 (2004), qui mettait l'accent sur des mesures supplémentaires visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Arrangements can be short-term project specific, medium term agreement to pursue variety of projects, long-term joint venture agreement.
French: De tels contrats peuvent s'établir à court terme, à moyen terme pour un projet précis, ou à long terme afin de poursuivre une série de projets ou dans le cas d'une entente de coentreprise.
English: The revised budget for MONUC and financing arrangements for the mission in the Sudan up to 30 June 2005 will be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-ninth session.
French: Le budget révisé de la MONUC et les modalités de financement de la mission au Soudan pour la période allant jusqu'au 30 juin 2005 seront examinés par l'Assemblée générale durant la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: A second meeting will be hosted in the last quarter of 2000 by the Government of the Dominican Republic, with the financial support of the Government of Spain.
French: Une deuxième réunion sera organisée au cours du dernier trimestre 2000 par le Gouvernement de la République dominicaine, avec le soutien financier du Gouvernement espagnol.
English: The objectives of the Zone were to ensure compliance with the prohibition on the threat or use of force among the Andean countries; to encourage, within the Andean Community, the prevention of conflicts and their peaceful solution; to contribute to international disarmament and the effective prohibition of weapons of mass destruction and their passage through the subregion, as well as the final eradication of anti-personnel mines; to promote the design and implementation of an Andean programme of confidence-building and security-building measures; and to encourage participation by the Andean countries in peacekeeping operations, under the authority of the United Nations.
French: Les objectifs de la zone sont de garantir le respect de l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force entre les pays membres; de favoriser, à l'intérieur de la Communauté andine, la prévention et le règlement pacifique des conflits de quelque nature que ce soit; de contribuer au désarmement à l'échelle internationale et à l'interdiction effective des armes de destruction massive et de leur transit par la sous-région, ainsi qu'à l'élimination définitive des mines antipersonnel; d'encourager l'élaboration et l'application d'un programme andin de mesures de confiance et de sécurité; de favoriser la participation des pays andins aux opérations de maintien de la paix dans le cadre d'un mandat donné par l'Organisation des Nations Unies.
English: GRPE accepted the proposal and for its forty-second session, agreed the following agenda:
French: Le GRPE a accepté cette proposition et a adopté pour sa quarante-deuxième session l'ordre du jour ci-dessous :
English: From 2002 onwards, I raised at successive sessions of the Council of the League the subject of development of the Joint Arab Action system by adding new duties to the work of the Secretariat-General in the areas of the dialogue of civilizations, human rights, the participation of civil society institutions in the work of the League, attention to expatriate communities, relations between regional and international groupings and expansion of programmes relating to care for the family and children.
French: À partir de 2002, j'ai soulevé, lors des sessions successives du Conseil de la Ligue, la question du développement de l'action arabe commune en ajoutant de nouvelles tâches au Secrétariat général dans les domaines du dialogue des civilisations, des droits de l'homme, de la participation des institutions de la société civile aux travaux de la Ligue, de la tension à accorder aux communautés expatriées, des relations entre les regroupements régionaux et internationaux et de l'expansion des programmes relatifs à la protection de la famille et de l'enfance.
English: Kristiansand, a city in the south of Norway with 60.000 inhabitants, has an agreement with the national government to house 150 refugees per annum.
French: Kristiansand, localité de 60 000 habitants située dans le sud de la Norvège, a conclu avec le gouvernement norvégien un accord prévoyant l'accueil de 150 réfugiés par an.
English: Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process,
French: Convaincue que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques font partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement,
English: These studies suggest that B. cepacia CepR can use N-acyl-HSLs synthesized by RhlI and LasI and that P. aeruginosa LasR and RhlR can use N-acyl-HSLs synthesized by CepI.
French: Ces études ont indiqué que B. cepacia CepR pouvait utiliser les N-acyl-HSL synthétisés par RhlI et LasI, et que P. aeruginosa LasR et RhlI peuvent utiliser les N-acyl-HSL synthétisés par CepI.
English: The out-of-plane deflection of the brace can be accurately calculated using a simplified geometrical model or a model calibrated against the test results.
French: Le fléchissement déporté (« out-of-plane deflection ») du contreventement peut être calculé avec précision en utilisant un modèle géométrique simplifié ou un modèle étalonné avec les résultats des tests.
English: I remain at your disposal for any questions or concerns you wish to raise.
French: Je demeure à votre disposition pour toutes questions et préoccupations que vous désirerez soulever.
English: In August 2000, a special 2002 issue of CSD Update was circulated to more than 4,500 subscribers.
French: En août 2000, un numéro du CSD Update consacré à cet événement a été distribué à plus de 4 500 abonnés.
English: Das Transportrisiko geht in allen Fällen mit Absendung der Ware auf den Auftraggeber über.
French: Dans tous les cas, le risque de transport est passé au commettant dès expédition de la marchandise.
English: Hamel, Denis Martinez Jérôme, Pampalon Robert and Hamel Denis.
French: Hamel, Denis Martinez Jérôme, Pampalon Robert et Hamel Denis.
English: To ensure that by the reference year of 2010 this brown haze above our cities of Europe has disappeared and to ensure, for example, that the spire of Strasbourg's cathedral can one more reach up into a truly blue sky.
French: Nous devons veiller à éliminer, d'ici l'an 2010, cette pollution qui asphyxie les villes européennes et obtenir par exemple que les clochers de la cathédrale de Strasbourg se détachent à nouveau sur un fond de ciel bleu azur.
English: It foresees several actions in the area of sport and health, known under the concept of 'Health-Enhancing Physical Activity' (HEPA), which include the support of the HEPA network.
French: Il prévoit plusieurs actions dans le domaine du sport et de la santé, regroupés sous le concept d'"activité physique favorable à la santé" (HEPA pour "health-enhancing physical activity"). Ces actions incluent le soutien du réseau HEPA.
English: In 2004-2005, CIDA considered that it had successfully met expectations in most areas. (The Report Card appears in Section 1.
French: En 2004 2005, l'ACDI à rencontrer avec succès ses attentes dans la plupart des domaines 38 . (La fiche de rendement est reproduite à la Section 1.
English: A stock option plan has been established for the senior management of the Group (see “ Options Granted to Employees ”) and employees were offered shares at favourable conditions at the time of the public offering and listing of EADS (see “ Employee Share Offering ”).
French: Un plan d’options de souscription d’actions pour les dirigeants du Groupe a été mis en place (voir « Options consenties aux salariés ») et les salariés se sont vus offrir des actions à des conditions favorables au moment de l’introduction en bourse de la Société (voir « 2.3.2 Offres d’actions aux salariés »).