ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.5.6 Without limiting the generality of this Section, procedures required under Section 21.5.5 for exercising government access shall ensure that: (a) environmental protection measures are consistent with the provisions of the Agreement; (b) information is provided; and (c) location, time and duration of access is addressed.
French: Les activités mentionnées à l'annexe 21-4 ne sont pas assujetties aux exigences prévues par le présent article.
English: However, the definition of active surveillance should be amended, in order to make it possible to adapt the future annual surveillance programmes implemented by the Member States to the real epidemiological situation.
French: Toutefois, la définition de la surveillance active devrait être amendée afin de pouvoir adapter les futurs programmes de surveillance annuelle mis en œuvre par les États membres à la situation épidémiologique réelle.
English: Children older than 15 years may be remanded in custody if the investigation of the case makes this necessary, which according to the report very seldomly occurs.
French: Les soins prodigués par des médecins généralistes sont couverts par l’assurance-maladie mise en place par l’Etat, sous la forme d’un forfait par personne tenant compte de l’âge du patient et du coût moyen des soins nécessaires tels qu'ils résultent des études des caisses d'assurance-maladie.
English: Recipients of Fourth Quarter Investments must comply with accountability provisions that are consistent with transfer payment directives.
French: Les destinataires des investissements du quatrième trimestre doivent se conformer à des dispositions de reddition de comptes qui correspondent aux directives régissant les paiements de transfert.
English: World Economic Forum.  Benchmarking National Attractiveness for Private Investment in Latin American Infrastructure.
French: Forum économique mondial, Benchmarking National Attractiveness for Private Investment in Latin American Infrastructure, 2007.
English: Arranging logistics for the March 4th Rally including: speakers representative of various sectors, technical requirements, security briefings and media notification.
French: Se charger de la logistique pour le rassemblement du 4 mars incluant des discours d'intervenants de différents secteurs, les exigences techniques, coordination avec la sécurité et avis aux médias.
English: (Elder) "We also have men who ... have already learned a lot traditionally so they tend to take a more leadership role in terms of they already know some teachings and already understand a lot of ceremonies and they are already good helpers.
French: « Nous avons aussi des hommes qui ont beaucoup appris sur les traditions, si bien qu’ils tendent à jouer un rôle de leader, puisqu’ils connaissent déjà certains enseignements, comprennent déjà les cérémonies et sont des assistants précieux.
English: The case, developed symptoms on July 25 and died July 31.
French: Il s'agit d'un fermier de 35 ans chez qui les symptômes se sont manifestés le 25 juillet.
English: May 29, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [25-1-o] TSESHAHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED Tseshaht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 mai 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [25-1-o] PREMIÈRE NATION TSESHAHT DÉPÔT DE PLANS La Première nation Tseshaht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Given the relatively consistent nature of animal behaviour and the stability of the land forms such a situation is not surprising.
French: Cette situation n'est pas étonnante en raison de la nature relativement prévisible du comportement animal et de la stabilité du paysage.
English: Jeffrey M. Thomas Artist Shelley Niro is a well-known multidisciplinary artist working in the visual arts, film and photography.
French: Jeffrey M. Thomas Artiste Shelley Niro est une artiste multidisciplinaire réputée œuvrant dans les domaines des arts visuels, du cinéma et de la photographie.
English: Decides that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale;
French: Décide que les pays les moins avancés seront placés dans une catégorie distincte et bénéficieront du taux de dégrèvement le plus élevé que prévoit le barème;
English: As with the Washington statement on NATO-EU relations (above), the question of the NATO-WEU acquis became a problem in engaging a NATO-EU dialogue.
French: Comme pour la déclaration de Washington sur les relations OTAN-UE (ci-dessus), la question des acquis de l’OTAN-UEO est devenue problématique avec l’engagement d’un dialogue OTAN-UE.
English: The recommendations deal, inter alia, with accountability issues (e.g., military discipline and military leadership in the context of accountability) and operational issues (e.g., the chain of command, 25
French: Son rapport comprend un chapitre portant sur les questions de reddition de compte qui indique l’état d’avancement de la mise en application des recommandations formulées dans le rapport sur la Somalie, et recommande que « des critères officiels (soient adoptés) en ce qui 27
English: Georges is warming up for his fight with Georges Laraque.
French: Clip tourné lors de la session de photo pour le UFC Magazine.
English: Private sector inflows do not effectively reach social sectors or architecture projects and cannot eliminate the need for ODA or for the involvement of public sector investment.
French: Les flux provenant du secteur privé ne bénéficient pas aux actions dans le domaine social ni aux projets d'infrastructure, et ils ne sauraient se substituer à l'APD ni aux investissements du secteur public.
English: Develop templates that balance the CLF Standards and your institution’s content requirements.
French: Développez des modèles qui assurent un équilibre entre la NSI et les exigences de votre institution quant au contenu.
English: These meetings will provide a good opportunity for Canada to demonstrate its regulatory system and use of building products.
French: Ces rencontres seront l'occasion idÃ©ale pour le Canada de mettre en valeur son systÃ¨me de rÃ©glementation et son utilisation des produits et des matÃ©riaux de construction.
English: Manitoba Consumer & Corporate Affairs
French: Mme Caroline Kaus Chief Operating Officer, Vital Statistics Consommation et Corporations Manitoba
English: The Motor Vehicle Safety Act (Federal) deals with the use of national safety marks on motor vehicles (including tires) and provides safety standards for certain motor vehicles imported into Canada, or sent or conveyed from one province to another.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (palier fédéral) traite de l’emploi des marques nationales de sécurité pour les véhicules automobiles (y compris les pneus) et prévoit des normes de sécurité pour certains véhicules automobiles importés au Canada ou expédiés ou transportés d’une province à l’autre.
English: The proposed change from a labelling system for reusability and recyclability to one which serves as an identification system will not provide any value added in relation to the current Commission decision.
French: Le changement proposé, consistant à passer d'un système de marquage pour le recyclage et la récupération à un système de marquage sous la forme d'un système d'identification, ne donnera aucune plus-value par rapport à la décision de la Commission en vigueur.
English: The Agency notes that services provided to a person with a disability onboard an aircraft by airline personnel or its contracted employees, include services such as: assistance in boarding and deboarding; assistance to and from an onboard washroom but not within; assistance with the opening of food packages; cutting food; and storing and retrieving carry-on luggage.
French: L'Office note que les services offerts à une personne ayant une déficience à bord d'un aéronef par le personnel de la compagnie de transport aérien ou ses employés à contrat comprennent notamment l'assistance à l'embarquement et au débarquement, l'assistance pour se rendre aux toilettes et en revenir, mais non dans les toilettes, l'assistance pour déballer les aliments, l'assistance pour couper les aliments et les identifier pour le passager, et l'assistance pour entreposer et remettre les bagages à main.
English: Recalling Article 19(2) of the Patent Law Treaty, the Delegation wondered whether language reflecting this understanding could be added to Article 26.
French: La délégation a rappelé l’article 19.2) du traité sur le droit des brevets et s’est demandé s’il est possible d’ajouter un énoncé de même nature à l’article 26.
English: A group of receptors known as NMDA receives information in response to a painful event, which then affects brain cells located in a region at the front of the brain known as the amygdala.
French: L’étude, menée auprès de presque 2 000 Néo-Brunswickois, a révélé que 74 % essayaient d’abord de se soigner eux-mêmes. Pourquoi se rendent-ils à l’urgence alors?
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, à la plus basse cotation de points de report/déport acceptée (c’est-à-dire la cotation de point de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à répartir, ce dernier est réparti au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant total des offres à la cotation de point de report/déport marginal et le montant résiduel à répartir (voir encadré 6).
English: Any distributions from the revoked RESP as educational assistance payments or accumulated income payments are required to be included in the recipient’s income pursuant to subsections 146.1(7) and (7.1) of the Act.
French: Les sommes versées sur un tel REEE sous forme de paiements d’aide aux études ou de paiements de revenu accumulé sont à inclure dans le revenu de la personne qui les reçoit, en conformité avec les paragraphes 146.1(7) et (7.1) de la Loi.
English: The WADP has three levels:
French: Le PMAD est structuré en trois niveaux :
English: Discussions at the individual language section meetings have included reference books, terminology, computer equipment, useful software, internet sites and a wide range of tips from day-to-day practice.
French: Les réunions de section permettent d'aborder des questions concrètes, telles qu'ouvrages de référence, terminologie, matériel informatique, logiciels utiles, sites Internet, mais aussi d'échanger des conseils à partir de la pratique de la traduction et de l'interprétation (expériences de travail, etc.).
English: The comments of the Council of Europe Development Bank (CEB) on the present recommendation, adopted at its Board meeting on 9 December 2005, are appended to this reply.
French: Les observations sur cette recommandation que la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) a adoptées à la réunion de son Conseil le 9 décembre 2005, sont reprises en annexe à la présente réponse.
English: Technical Feasibility of Implementing ALPID Document(s) 5 of 11 Muriuki Mureithi
French: Technical Feasibility of Implementing ALPID Document(s) 5 de 11 Muriuki Mureithi
English: Plant densities are much lower in sectors covered by gravel and pebbles (Robert, 1993).
French: Dans les secteurs couverts de graviers et de cailloux, la densité des plantes est nettement plus faible (Robert, 1993).
English: Their concentration is probably more a function of a strong cultural bond.
French: Leur concentration est probablement due plus à un fort lien culturel.
English: Similar concentrations of acrolein have been measured in indoor air in residential and non-residential locations in other countries (BadrÈ et al., 1978; Weber et al., 1979; Highsmith et al., 1988; Löfroth et al., 1989; CARB, 1991; Sheldon et al., 1992; Lindstrom et al., 1995; Williams et al., 1996).
French: Des concentrations semblables d'acroléine ont été mesurées dans l'air intérieur de zones résidentielles et non résidentielles dans d'autres pays (Badré et al., 1978; Weber et al., 1979; Highsmith et al., 1988; Löfroth et al., 1989; CARB, 1991; Sheldon et al., 1992; Lindstrom et al., 1995; Williams et al., 1996).
English: British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Twelve other business projects supported by this CFDC created 27 jobs and safeguarded another 26.
French: Douze autres projets d'entreprises soutenus par cette SADC ont permis de créer 27 emplois et d'en maintenir 26 autres.
English: Be very careful about offering advice People need a sympathetic ear more than they need advice.
French: Prenez garde aux conseils Les gens recherchent davantage une oreille attentive que des conseils.
English: Decisions : 2001 Decision No. 495-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 394-A-2002 September 20, 2001 APPLICATION by Dal Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 972093.
French: Décisions : 2001 Décision no 495-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 394-A-2002 le 20 septembre 2001 DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 972093.
English: "Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication at all times while the key is in the on (run) position with the engine running (ignition on - engine on).
French: c) Régénération forcée incomplète des filtres à particules dans les conditions définies par le constructeur lorsque la régénération est prévue − surveillance de l'efficacité;
English: • The land will be held in fee simple by Tsawwassen First Nation. Fee-simple ownership gives Tsawwassen First Nation the flexibility to manage its lands and generate long-term economic benefits. 
French: • Les terres en question seront détenues par la Première nation Tsawwassen sous le régime du fief simple, conférant à celle-ci la latitude nécessaire pour pouvoir gérer son bien au mieux de ses intérêts économiques à long terme.
English: Such populations are at greater risk of local extinction due to in-breeding and an inability to recover from disease, changes in habitat, or direct mortality.
French: Elles sont alors plus vulnérables à l’extinction en raison de la consanguinité ou l'incapacité de se remettre d'une maladie ou de s'adapter aux changements qui surviennent dans leur habitat, ou de décès tout simplement.
English: A Tariff Rate Quota applies to imports of wheat from all countries except the US. Most imports consist of US SRW wheat into Ontario, in years when the Ontario soft winter wheat crop has been insufficient or too low quality to meet domestic milling requirements.
French: Un contingent tarifaire s’applique à toute importation de blé provenant de pays autres que les É.-U. Les importations consistent surtout en blé tendre roux d’hiver américain acheté par l’Ontario les années où la récolte ontarienne de blé tendre d’hiver est insuffisant ou ne se conforme pas aux exigences des meuniers locaux en raison de problèmes liés à la qualité.
English: MEMBERSHIP - The by-laws must provide: a.
French: Membres - Les règlements généraux doivent préciser : a.
English: First of all, in accordance with the rules of criminal procedure under ordinary law, it is possible to conduct searches and to seize objects and articles that have been used or that are to be used to commit crimes.
French: Il échet de mentionner tout d'abord qu'en application des règles de procédure pénale de droit commun, il est possible d'effectuer des perquisitions et de procéder à la saisie d'objets et effets ayant servi ou destinés à commettre des crimes.
English: To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
French: À cet effet, il peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
English: Prohibition of imprisonment for failure to discharge contractual obligations (article 11)
French: Emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle (art.
English: Brazil and China are presently envisaging the possibility of signing an agreement to build two additional CBERS satellites that will feature optical sensors more advanced than in the previous two satellites.
French: Le Brésil et la Chine étudient actuellement la possibilité de signer un accord en vue de la construction de deux nouveaux satellites de la série qui embarqueront des capteurs optiques plus performants.
English: No significant differences were observed on the reproductive and survival biology of alfalfa events J101 and J163 where it was determined that stand establishment, growth, vigor or stand longevity; susceptibility to plant pests and diseases; forage and seed yield; and seed dormancy were within the normal range of these traits currently displayed by commercial alfalfa varieties.
French: Aucune différence significative n'a été observée sur la biologie de reproduction et de survie des lignées de luzerne J101 et J163; il a été déterminé que l'établissement du peuplement, sa croissance, sa vigueur ou sa longévité, sa susceptibilité aux phytoravageurs et aux maladies des plantes, ses propriétés fourragères et son rendement en grains, ainsi que son repos végétatif cadraient dans l'écart normal des caractéristiques démontrées par les variétés commerciales de luzerne.
English: Calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons;
French: Demande aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif étant l'élimination des armes nucléaires ;
English: A number of community partners have already shown keen interest.
French: Plusieurs partenaires communautaires ont déjà manifesté un vif intérêt.
English: Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling of metals and plastics (Y17)
French: B. Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17)
English: A tour of the research laboratories was given to the participants. Discussion:
French: Les participants visitent les laboratoires de recherche. Discussion :
English: The Commission, in its annual legislative programme, announced its intention of closing the gap.
French: Dans son programme législatif annuel, la Commission a annoncé son intention de combler celle-ci.
English: With regard to asylum and refuge, we agree that we should treat asylum seekers as a group of people seeking protection and who want to enter for humanitarian reasons on an equal basis with those seeking reunification with their families.
French: Concernant l'asile et le refuge, nous sommes d'accord pour traiter les demandeurs d'asile comme un groupe de personnes qui demandent protection et souhaitent entrer dans l'Union pour des raisons humanitaires, comme les personnes qui demandent le regroupement familial.
English: At the present time, food irradiation is permitted on potatoes and onions to inhibit sprouting during storage; on wheat, flour, and whole wheat flour to control insect infestation during storage; and on whole or ground spices and dehydrated seasoning preparations to reduce microbial load.
French: À ce jour, l'irradiation est autorisée pour les pommes de terre et les oignons afin d'inhiber la germination durant l'emmagasinage, pour le blé, la farine et la farine de blé entier afin de prévenir l'infestation par des insectes de l'aliment emmagasiné et pour les épices entières ou moulues et assaisonnements déshydratés afin de réduire la charge microbienne.
English: The same, incidentally, applies to sugar.
French: Il en va de même pour le sucre.
English: For more details regarding accounting requirements and procedures, see Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, and Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents (Appendix J).
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les exigences et les procédures de déclaration en détail, consultez le mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, et le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes (annexe J).
English: "This event is pure Vancouver," said Secretary of State Owen.
French: « Ce festival, c'est Vancouver à son meilleur, a ajouté le secrétaire d'État Owen.
English: Over the past three years wages have fallen by 3% in real terms and staff numbers have declined by 10%.
French: Au cours des trois dernières années, les salaires réels ont chuté de 3% et les effectifs ont diminué de 10%.
English: Other companies indicated that they encourage local contracting firms, including those owned by Natives, to tender on services and would give contracts to Aboriginal people provided they are competitive and reliable.
French: D'autres sociétés ont indiqué qu'elles encouragent les entreprises contractantes locales, y compris les entreprises appartenant à des autochtones, à faire une soumission pour les services et qu'elles donnent les contrats aux autochtones s'ils sont concurrentiels et fiables.
English: Almost sixty percent of universities felt that the lower allocation given to SSHRC Chairs had impacted their research and hiring plans (16 of 27 or 59.3%), compared to 29.6% (8 of 27) of universities that reported that the existing allocation of Chairs had not impacted their research development plans and hiring at their university.
French: Ce manque relatif de planification pourrait rendre les universités vulnérables en cas de changement (par exemple en cas de perte d’une chaire suite à une redistribution) dans la répartition des chaires à mesure que le programme évolue.
English: Wednesday, 23 April 2008
French: Mercredi 23 avril 2008
English: It is imperative that women be encouraged and supported to run for offices, especially in countries emerging from conflicts.
French: Il est impératif que les femmes soient encouragées et aidées à briguer des postes, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Coherence with financial perspectives, policies and Funds.
French: Cohérence avec les perspectives financières, les politiques communautaires et les autres Fonds.
English: Lastly, I wish to thank everyone who worked on drafting this report, and I am convinced that the success of the fight for equal opportunities for men and women, not least in political life and in decision-making bodies, depends also on the greater involvement and political will of us all, both men and women.
French: Enfin, je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui ont collaboré à la réalisation de ce rapport. J'ai la conviction que la réussite de cette lutte pour l'égalité des chances entres les hommes et les femmes, en ce compris dans la vie politique et au sein des organes décisionnels, dépend de l'engagement et de la volonté politique de chacun et de chacune d'entre nous.
English: All winning tickets under $600 per play may be claimed at any participating Mega Millions Lottery retailer participating in cashing or from the Lottery.
French: Les gains de moins de 600 $ par jeu peuvent être réclamés chez tous les revendeurs Mega Millions Lottery agrées pour effectuer des paiements ou auprès de California Lottery.
English: International Joint Commission Corporation IJX EXT 4
French: Commission royale d'enquête sur les revendications d'autochtones RCI PCO 0
English: Continued Relevance of the OD Component:
French: Maintien de la pertinence du volet Développement organisationnel (DO) :