ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For two hundred years, economists used simple economic models that assumed that information was perfect - i.e. that all participants have equal and transparent knowledge of the relevant factors.
French: Pendant 200 ans, les économistes ont utilisé des modèles économiques simples basés sur l'hypothèse idéale que chacun des acteurs dispose des mêmes informations et des mêmes connaissances.
English: Also in March, four government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars aussi, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: See Greenhouse Gas Inventory Software for the Workbook of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Instruction Manual.
French: Du fait de circonstances nationales spécifiques, certaines n'en ont communiqué que pour 1993, 1995, 1996 ou 1998.
English: They form an integral part of the contract.
French: les sites et les quantités respectives de surfaces publicitaires. Ils font partie intégrante du contrat.
English: The very nature of DNA makes it uniquely sensitive and gives rise to concerns that employers, insurance companies or law enforcement agencies might obtain and misuse genetic information.
French: En effet, étant donné la nature de l'ADN, on s'inquiète de l'obtention éventuelle et de l'utilisation mal avisée de l'information génétique par les employeurs, compagnies d'assurance ou organismes d'application de la loi.
English: He also met with the Human Rights Commissioner of the Federal Foreign Office of Germany.
French: Il a également rencontré le Commissaire aux droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Claudette Dumont-Smith Claudette Dumont-Smith has been actively involved in the field of Aboriginal health since 1974.
French: Claudette Dumont-Smith Claudette Dumont-Smith est active dans le domaine de la santé autochtone depuis 1974.
English: 83), the Committee expressed concern about the fact that mothers cannot transmit their nationality to their children in the same way that fathers can.
French: 83), le Comité s’est dit préoccupé par le fait que les mères ne peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants de la même façon que les pères.
English: ‘port services’ means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: I believe that this is not how the normal consumer sees European unification and the internal market.
French: Je crois que le consommateur normal ne se représente pas l'unité européenne et le marché intérieur ainsi.
English: Women's groups had recently been invited to participate in ten federal programmes designed, inter alia, to benefit children, older persons and disabled persons.
French: Des associations de femmes ont récemment été invitées à participer à 10 programmes fédéraux portant notamment sur l'aide aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: General partnership is considered the simplest form of business organization.
French: La société en nom collectif est considérée comme étant la forme la plus simple d'organisation des affaires.
English: The ITDB will be fully used to ensure that only authorized holders use the TIR system.
French: La base de données internationale TIR (ITDB) sera pleinement utilisée pour s'assurer que seuls les titulaires agréés utilisent le système TIR.
English: The SEO contest that uses the word Stop Dreaming Start Action was organized by Mas Joko Susilo.
French: Le concours SEO qui utilise le mot Stop Dreaming entamer l'action a été organisée par Mas Joko Susilo.
English: YRTE Member Profiles
French: Profil des Membres de la TRJE
English: Four key regulations required by the Act, the Comprehensive Study List, the Law List, the Exclusion List and the Inclusion List were proclaimed at the same time.
French: La loi nécessitait l'adoption de quatre règlements essentiels qui furent adoptés en même temps, soit la Liste d'étude approfondie, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, la Liste d'exclusion et la Liste d'inclusion.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: B.3 Claim for Soluble Fibre from Certain Foods ($-glucan from oats, psyllium) and Coronary Heart Disease This claim was initially considered by Health Canada to be a "product-specific" claim and was not included in the review of the diet-related health claims in 2000.
French: Au départ, cette allégation était considérée par Santé Canada comme une allégation « propre à un produit » et, en 2000, n’était pas incluse dans l’examen des allégations santé liées à l’alimentation.
English: The Canadian Foundation for Innovation (CFI), through its Innovation Fund, enables Canadian researchers to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians25.
French: Le réseau Springboard vise à « améliorer l’efficacité du transfert de technologies à chacune des universités du Canada atlantique et à promouvoir et accélérer la mise en marché de technologies par les entreprises du Canada atlantique.
English: The third study examined the independent associations between VAT, ASAT, liver fat, and all-cause mortality in 291 men (97 decedents and 194 controls, mortality follow-up of 2.2 ± 1.3 y).
French: La troisième étude de cette thèse analyse les relations indépendantes entre la VAT, l’ASAT, le contenu hépatique de gras et les taux de mortalité toutes causes confondues chez 291 hommes (97 décédés, 194 témoins dans un suivi sur une période de 2,2 ± 1,3 ans).
English: What is to be measured: continuum and line variations monitoring.
French: Que doit-on mesurer : surveillance des variations du continu et des raies.
English: On 26 January, the Leaders Committee called for the representation of “Somaliland” at the Somali national reconciliation process, a call that was promptly rejected by “Somaliland”.
French: Le 26 janvier, le Comité des dirigeants a demandé que le « Somaliland » soit représenté dans le Processus de réconciliation nationale, un appel qui a été promptement rejeté par cette entité.
English: Therefore the Committee requests that the next report contain this information for the reference period.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne ces données pour la période de référence.
English: Lastly, SADC suggested that the following topics should be the next for consideration by the Commission, assuming that the latter completed the second reading of the draft articles on State responsibility by the end of its 2001 session: responsibility of international organizations, which logically followed on from the topic of State responsibility; the effects of armed conflict on treaties, a particularly pertinent topic in view of the continuing conflict in the Great Lakes region and other parts of Africa; expulsion of aliens, a topic which would supplement the study of diplomatic protection; and the additional topic of the legal aspects of corruption and related practices.
French: Enfin, la Communauté de développement de l'Afrique australe propose que les sujets ci-après soient inscrits au programme de travail de la CDI, en supposant que cette dernière achève la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États au plus tard à la fin de sa session de 2001 : la responsabilité des organisations internationales, un sujet qui suit logiquement celui de la responsabilité des États, les effets des conflits armés sur les traités, un sujet particulièrement actuel étant donné la poursuite des conflits dans la région des Grands Lacs et dans d'autres régions d'Afrique, l'expulsion des étrangers, un sujet qui complétera l'étude de la protection diplomatique, et les aspects juridiques de la corruption et des pratiques connexes.
English: In the presence of such constraints, the current generation still has to decide how large a bequest to future generations to leave in the form of replaceable assets, but the "national heritage" remains untouched.
French: Compte tenu de telles contraintes, la génération actuelle doit encore décider de l'ampleur du legs qu'elle laissera aux générations futures sous forme d'actifs irremplaçables, mais le «patrimoine national» demeure intouché.
English: In each year, only a small fraction (under 4%) of families had both spouses working only part year.
French: Pendant chacune des deux années de référence, les deux conjoints n'ont travaillé qu'une partie de l'année que dans un faible pourcentage des familles (moins de 4 %).
English: He presented the road map to develop gtr(s) on hydrogen and fuel cells vehicles (informal document No. GRPE-48-17-Rev.1).
French: Il a présenté la marche à suivre pour élaborer un ou plusieurs rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (document informel no GRPE-48-17-Rev.1).
English: Chairperson of the Commission on the Status of Women (2000-2002)
French: Présidente de la Commission de la condition de la femme (2000-2002)
English: I look for a Drug Identification Number for Homeopathic remedies (DIN-HM) on the product
French: Je vérifie s'il y a un Numéro d'identification pour remèdes homéopathiques (DIN-HM) sur le produit
English: Many POPs occur even in remote regions like the Alps, which form a distinct barrier for long-range atmospheric transport. Higher precipitation and lower temperatures increase the deposition of these compounds in mountainous regions.
French: La présence de nombre d'entre eux a été observée dans des régions reculées comme les Alpes, où les conditions climatiques - précipitations plus importantes et températures plus basses - favorisent leur dépôt et empêchent leur propagation à longue distance.
English: However, as G. Lecointre has shown, the intelligent design ideas are anti-science: any activity involving blatant scientific fraud, intellectual deception or communication that blurs the nature, objectives and limits of science may be called anti-science.
French: Or, comme l’a montré G. Lecointre, l’Intelligent Design constitue une anti-science : on peut appeler anti-science toute entreprise de fraude scientifique caractérisée, d’imposture intellectuelle ou d’opération de communication brouillant la nature, les objectifs et le champ de légitimité de la science.
English: label, Nikolaï LUGANSKY won the "Diapason d'Or of the Year 2000" for his recording of the complete Chopin Etudes . His next discs of Rachmaninov Préludes and Moments musicaux and Chopin Préludes won him a "Diapason d'Or" in 2001 and 2002 as well.
French: ont obtenu de nombreuses distinctions : "Diapson d'Or" pour les Etudes, les Préludes de Chopin , ainsi que pour les Préludes et Moments musicaux de Rachmaninov, les prix "Preis der deustschen Schallplattenkritik " et "Echo Klassik" pour les concertos n°1 et 3 ainsi que pour les n° 2 et 4 de Rachmaninov sous la direction de S. Oramo .
English: • +5 means highest priority to preserving the economic and social well-being of people even if there are negative environmental consequences.
French: • +5 signifie que la priorité la plus haute est accordée à la préservation du bien-être économique et social des gens, même si cela entraîne des conséquences négatives pour l’environnement.
English: Audits must be carried out on the spot (Annex V) on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
French: Les audits sont réalisés sur place (annexe V) sur la base des documents et des données conservés par le bénéficiaire.
English: Strengthening livelihoods: exploring the role of beekeeping in development. Monmouth, UK, Bees for Development.
French: Use and conservation of medicinal plants and animals in Pernambuco State (northeast Brasil): a case study.
English: On average, changes in low income rates in the T1FF between 1993 and 1997 understated those in the SCF, T1FF growth rates being about 40% lower.
French: Puisque les familles plus grandes consacrent plus d’argent aux nécessités que les plus petites, elles ont besoin d’un revenu supérieur pour se situer au-dessus du seuil.
English: Mr. LAL (India), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the efforts to create synergy in the implementation of ICS and UNIDO programmes.
French: M. LAL (Inde), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite des efforts déployés pour créer une synergie dans la mise en œuvre des programmes du Centre et de ceux de l'ONUDI.
English: A conservative attitude toward the application of surgical techniques on the human body has led Dr.Royo Salvador’s surgery to treat spinal column patients with minimal and non aggressive surgery techniques obtaining exceptionally good results in comparison with the rest of equivalent publications.
French: L’attitude conservatrice devant l’application de techniques chirurgicales dans l’organisme humain a conditionné le Dr. Royo Salvador, dans le domaine chirurgical, à traiter les patients de la colonne vertébrale avec des techniques chirurgicales minimalistes et peu agressives en obtenant des résultats exceptionnellement bons en comparaison au reste des publications équivalentes.
English: As with other parts of the country, the greatest expansion of recent years has been in service industries, while older, heavier industries have declined.
French: Comme dans d'autres régions du pays, le développement de ces dernières années s'est fait dans le secteur des services, pendant que l'industrie lourde, plus vieille, tend à décliner.
English: As legislative constraints have been eased, we have expanded the range of offerings available to our clients to include banking, securities, trust and insurance services.
French: À mesure que les barrières législatives ont été levées, nous avons élargi la gamme des offres à la disposition de nos clients pour inclure les services bancaires, les valeurs mobilières, les services fiduciaires et l’assurance.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the Icelandic Government had paid the applicant company the sums provided for in the friendly settlement, and took note of the following information supplied by the government.
French: Une demande d’obligation de témoigner, de prêter serment et d’amendes pour des infractions de procédures en vertu des articles 60 et 63.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/56/L.39 and L.40
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/56/L.39 et L.40
English: The results obtained as of 1 January 1972 were presented as follows:147 Table 34 RESULTS OF BILINGUALISM TESTS AS OF 1 JANUARY 1972 INTEGRAL E Major and above Captain/Lieutenant Senior NCOs Corporal /Private Total 33 66 37 39 175 F 104 205 378 537 1224 FUNCTIONAL E 98 209 72 113 492 F 7 62 218 629 916 CONTACT E 302 835 523 855 2515 F 123 343 495 1630 2591
French: La capacité bilingue des Forces est donc bien plus fragile qu’on ne le croyait, d’autant plus si on ajoute à ce phénomène celui, déjà mentionné, de personnes portant des noms à consonance française mais qui n’ont jamais utilisé ou ont perdu l’usage de cette langue.145 Certains des bilingues déclarés ayant échoué le test de compréhension auditive s’empresseront de faire porter le blâme de l’échec, soit à l’accent de la voix enregistrée, soit à la piètre qualité du son produit par les magnétophones.146 Au fil des mois, on se rendra compte que bien peu de ces personnes pouvaient appuyer leur déficience sur d’autres facteurs que leur propre manque de bilinguisme.
English: International Campaign to Ban Landmines $245,000 Mines Action Canada 275,000 C - Investments in support of Convention implementation and universalization conferences
French: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) 245 000 Action Mines Canada 275 000 C - Rencontres consacrées à la mise en apllication de la Convention et à son adoption universelle
English: This comparison showed that the existence of the NOF program as an attraction factor increased substantially, from 40% to 55% after the actual NOF award.
French: Comme le montre cette comparaison, l’attraction découlant de l’existence d’un programme subventionné par le FR augmente de façon marquée, passant de 40 à 55 p.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: The episode demonstrated the inconsistencies faced by the Non-Self-Governing Territories in their efforts to participate in the international process.
French: Cet épisode est révélateur des incohérences dont souffrent les territoires non autonomes lorsqu'ils cherchent à participer à des travaux internationaux.
English: West Siberia Oil Industry:
French: Industrie pétrolière de la Sibérie occidentale :
English: Mr. Corr (Ireland): May I first extend the good wishes and full support of my delegation to you, Sir, as China assumes the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Corr (Irlande ) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous offrir les bons voeux et le plein appui de ma délégation alors que la Chine assume la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/5.
English: The actual number of trips taken by the teams was 761 within Rwanda, compared with the projected 400, and 80 outside the country compared with the estimated 73 ($244,300).
French: Le nombre effectif de déplacements effectués par les équipes a été de 761 à l'intérieur du Rwanda, par rapport au nombre prévu de 400, et de 80 à l'extérieur du pays, par rapport au nombre estimatif de 73 (244 300 dollars).
English: Biennium 2006-2007
French: Exercice biennal 2006-2007
English: The Inspectorate – which informed the GET that it was surprised to have been given this competence under the new law – took a limited view of the form this supervision might take: it understood it to mean that the offence would be identified and classified by the Court of Audit, after which the Inspectorate would inform the offender and impose the sanctions.
French: L’Inspection – qui a fait part à l’EEG de son étonnement de se voir octroyer cette compétence au titre de la nouvelle loi – n’avait qu’une vision limitée de la forme que pouvait prendre ce contrôle : elle croyait comprendre que l’infraction devait être identifiée et qualifiée par la Cour des Comptes, suite à quoi il appartiendrait à l’Inspection d’en informer l’auteur et de lui imposer des sanctions.
English: In general, the decrease in peak action potential and twitch and tetanic force occurred at higher K+ concentrations as the pHo was more acidic.
French: En général, la diminution du potentiel d'action, de la force produite durant la secousse et le tétanos se produisait à des concentrations de K+ plus élevés lorsque les muscles étaient exposés à un pHo plus acide que 7,8.
English: (d) Promotes awareness of dryland development issues and facilitates the mobilization of resources and partnership-building with relevant intergovernmental and non-governmental agencies to avoid duplication of efforts and to optimize the use of resources available for the implementation of the Convention.
French: d) Faire connaître les questions de mise en valeur des terres arides et faciliter la mobilisation de ressources et l'instauration de partenariats avec les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux concernés afin d'éviter les actions qui font double emploi et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: It is apparent from the contested decision, in particular from paragraphs 12, 13, 18 and 19 thereof, that the Board of Appeal’s examination of the mark applied for was consistent with the foregoing considerations.
French: Il en va de m ême de la couleur de l’emballage en question, à savoir le marron clair (caramel), ou, ainsi qu’il ressort de la représentation graphique de la marque demandée, le doré ou le ton de doré.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Penmere Manor Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Penmere Manor Hotel .
English: Ethiopia has been supplying weapons to its “friendly militias”.
French: L'Éthiopie a donné des armes à ces « milices amicales ».
English: Its agenda was broadly divided into three topical areas: financing for slum prevention and upgrading; financing for affordable housing; and institutionalization of the Conference.
French: Son ordre du jour était généralement divisé en trois domaines thématiques : le financement pour la prévention et l'amélioration des taudis; le financement de logements abordables; et l'institutionnalisation de la Conférence.
English: In addition, it does not govern "conversion applications" (for example, applications for the conversion of an application for a European Patent into a national application for one or more States designated in the European application) since these are requests for a different type of treatment rather than applications for the grant of a patent.
French: En outre, il ne porte pas sur les "demandes de transformation" (par exemple, les demandes de transformation d’une demande de brevet européen en une demande nationale pour un ou plusieurs États désignés dans la demande européenne); en effet, ces demandes ont pour objet l’application d’un type de traitement différent et ne constituent pas des demandes de délivrance d’un brevet.
English: The by-elections for the remaining two seats in the Assembly of Representatives (lower house), which were supposed to be held at the end of April, have not yet taken place.
French: Les élections partielles pour pourvoir deux sièges vacants de l'Assemblée des représentants (chambre basse), qui devaient se tenir à la fin du mois d'avril, n'ont pas encore eu lieu.
English: The oil content of oriental mustard seed is 35-50% and the protein content is 20-24%.
French: La teneur en huile des variétés de graine de moutarde chinoise s'établit entre 35 et 50 % et la teneur en protéines est de 20 à 24 %.
English: Article 2 - Guarantees of the rights assured in the Covenant and legal remedies
French: Article 2 - Garantie des droits reconnus dans le Pacte et voies de recours