ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of these meetings in February 1998, Marion Amos had been an Entitlement Manager for almost twelve years and was at the PM-04 level which was the same as the Protest Officers.
French: En février 1998, au moment de ces réunions, Marion Amos était gestionnaire des droits à l'inscription depuis près de douze ans et occupait un poste de niveau PM-4, soit de même niveau que les agents et agentes chargés des protestations.
English: In summary, a majority of respondents were satisfied with the level of funding (90 per cent satisfaction), support provided for the application (73 per cent) and time delay to submit an application (76 per cent).
French: La figure 1 présente les résultats du sondage relatifs à la satisfaction de l’ensemble des bénéficiaires à l’égard de la conception et de l’exécution des initiatives et programmes soutenus par la Stratégie de CCEL.
English: The load shall not endanger the vessel's stability or strength of the hull
French: c) Supprimer la note de bas de page 15.
English: It is in this context that the phytosanitary certificates are issued.
French: C'est dans ce cadre que les certificats phytosanitaires sont délivrés.
English: (This text was adopted by GRSP at its forty-first session, see para. 10 of this report).
French: (Le présent document a été adopté par le GRSP à sa quarante et unième session, voir par. 10 du présent rapport.
English: The new map is ace, dept of field effects, the fire effects are cool too, and the graphics look excellent. Love it.
French: C'est clair, j'ai pas tout compris sur les subtilités de Snake, mais se mettre au sol avec camouflage, avec un ptit snip, tout en étant quasi invisible, Miam !
English: It is extended at expiration of the previously selected subscription duration, if the user renews the subscription on the system.
French: Cet abonnement se prolonge automatiquement après expiration de la durée d'abonnement choisie pour une nouvelle période de la même durée tant que l'abonnement n'a pas été résilié dans un délai de 10 jours avant expiration du délai (par courrier écrit, par suppression manuelle du compte utilisateur avec utilisation du code d'accès correct ou par suppression automatique du compte utilisateur).
English: France pushed quite hard and was part of the agreement on lowering radioactive emissions, but a recent Greenpeace study shows that there are quite strong emissions of radioactivity from Cap La Hague.
French: La France a exercé une très forte pression et fait partie des États signataires de l' accord sur la diminution des émissions radioactives. Or, une récente étude de Greenpeace révèle la présence de fortes émissions radioactives dans le région du Cap de La Hague.
English: A writer is a risk, there is no fixed monthly salary.
French: Un écrivain est un risque, il n'y a aucun salaire mensuel fixe.
English: YITS for the cohort aged 18-20 asks youth directly about perceived activity limitations resulting from long-term mental or physical health problems.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans demandent directement aux jeunes d'indiquer quelles sont les contraintes associées aux problèmes chroniques de santé physique et mentale.
English: C. Support of the Office for international initiatives
French: Soutien apporté par le Haut-Commissariat aux initiatives internationales
English: The main strong points were identified as:
French: Voici quels sont les principaux points forts qu’on a identifiés :
English: Some political prisoners were released in the spring of 2007, mainly towards the very end of their sentences.
French: Certains prisonniers politiques ont été libérés au printemps 2007, pour la plupart vers la ﬁn de leur peine.
English: 1379 ze zm.) which entered into force on 1 October 2002, shall remain valid until their expiry or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
French: 1379 ze zm.) qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 2002 restent valables jusqu'à leur date d'expiration ou jusqu'au 31 décembre 2005, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
French: Dans sa proposition de directive, la Commission vise à introduire une incitation communautaire face au défaut de ratification de certaines conventions internationales ayant un impact important sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution.
English: Member States should also consider increasing their bilateral humanitarian aid contributions within the increase in overall ODA.
French: Les États membres devraient également envisager d’accroître leurs contributions bilatérales à l’aide humanitaire dans le cadre de l’augmentation de l’APD globale.
English: At the annual review of the CCF in December 1999, the Government requested a one-year extension of the first CCF, in order to harmonize the period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Lors de l'examen annuel du cadre de coopération en décembre 1999, le Gouvernement a demandé qu'il soit reconduit pour une période d'un an afin de permettre au PNUD d'harmoniser son cycle de programmation avec ceux des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: • a client information record for the entity; and
French: • un dossier-client pour l’entité;
English: (d) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days that they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: d) À la cessation de service, un fonctionnaire est en droit de demander que lui soient payés les jours de congé qu'il a accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: 4142 047E11NW/047E11N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4143 047E11SW/047E11S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Introduction of new business practices $67,950.00 $170,750.00 Confections C. Cliche inc.
French: Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 67 950,00 $ 170 750,00 $ Confections C. Cliche inc.
English: The Conference on Disarmament has yet to break the impasse that would allow it to resume substantive work.
French: La Conférence du désarmement doit encore sortir de l'impasse où elle se trouve de façon à pouvoir reprendre ses travaux de fond.
English: Three years or more Benefits Sale of Principal Residence HEA Bridge Financing Mortgage Breaking Penalties Attending Fees Power of Attorney Temporary Dual Residence Purchase of Replacement Residence ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency finding fee Rent Lease Liability POR to EU Same Nil Same Same Same Same Same Same Same Same Same NA EU TO FPOR NA NA NA NA NA NA Nil NA Core only (Max 20 days) Same Same NA
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.21.03 Cinquième scénario de réinstallation Propriétaire LR – vendre UE – acheter LRP - louer Trois ans et plus Indemnités Vente de la résidence principale Remboursement des pertes immobilières Préfinancement Pénalités de rupture d’hypothèque Frais de présence Procuration IOTDR Achat du domicile de remplacement Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail LR à UE idem néant idem idem idem idem idem idem idem idem idem s.o. UE à LRP s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. néant s.o. de base seulement (au plus 20 jours) idem idem s.o.
English: As in previous years, the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered.
French: Comme les années précédentes, le présent rapport est conçu comme un répertoire des activités du Conseil de sécurité au cours de la période considérée.
English: A critical component of these courts, in addition to the treatment programs for offenders, is the intensive support provided to victims and families through the police-based victims services programs.
French: Une composante essentielle de ces tribunaux, en plus des programmes de traitement pour agresseurs, est le soutien intensif apporté aux victimes et aux familles grâce à des programmes policiers d'assistance aux victimes.
English: On the other hand the purpose of this section appears to be to ensure the electronic filing is treated as the original and hence the Record Copy – see Admin Instructions Section 305 and compare Rule 92.4.
French: D’autre part, cette instruction semble avoir pour objet de faire en sorte que le dépôt électronique soit traité comme l’original, et par conséquent, l’exemplaire original  – voir l’instruction 305 et comparer avec la règle 92.4.
English: (*) Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: (*) Directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: (2) It is so very sad to see the Italian people who are struggling to have a normal life (3) even in the midst of a war.
French: (2) C'est tellement triste de voir le peuple italien qui s'efforce de mener une vie normale (3) en dépit de la guerre qui sévit.
English: Firstly, to have suitable, preventive legislation.
French: Tout d'abord, une législation adaptée qui fasse de la prévention.
English: Cataloging and translation assistance: Strategies for engaging communities of volunteers (the wiki model) to help identify and describe primary resources, and to translate metadata, are being considered.
French: Catalogage et aide à la traduction : on étudie actuellement des stratégies de mise en place de communautés de bénévoles (suivant le modèle Wiki) pour aider à identifier et à décrire les ressources primaires et traduire les métadonnées.
English: Participants also identified priorities for strengthening community capacity. These included:
French: Les délégués ont aussi fixé les priorités relativement à l'accroissement de la capacité des collectivités, plus précisément :
English: The audit team has provided recommended changes that have been discussed with Program personnel, therefore no further recommendation required.
French: L'équipe de vérification ayant recommandé des changements dont elle avait discuté avec le personnel du Programme, aucune autre recommandation n'est requise.
English: It includes an appended technical description and any necessary technical, economic or environmental conditions.
French: Le contrat de financement reprend tous les éléments cruciaux qui ont fondé la décision de la Banque et qui ont été étudiés durant l’instruction.
English: King, who had apparently convinced himself that there was a conspiracy in the ministry to unseat him and substitute Ralston, dismissed Ralston and replaced him with McNaughton.
French: King, qui semble avoir acquis la certitude que des ministres conspirent pour le renverser et le remplacer par Ralston, destitue ce dernier et le remplace par McNaughton.
English: ◦ Organs?
French: ◦ qu'en est-il des organes?
English: We pledge to support steps to empower the Secretary-General with a mandate to modernize and streamline the Secretariat further, to evaluate the effectiveness and efficiency of programmes, and to focus the Organization's resources on priority areas, while bringing closure to activities that no longer warrant continued investment.
French: Nous nous engageons à appuyer les mesures permettant de donner au Secrétaire général le mandat de continuer à moderniser et réformer le Secrétariat, d'évaluer l'efficacité des programmes et de concentrer les ressources de l'Organisation sur les domaines prioritaires tout en mettant fin aux activités qui ne justifient plus le maintien d'un investissement;
English: Another participant asked, "How does your work reflect on research in mice? "
French: Un autre participant a posé la question suivante : « Quel est l'impact de vos travaux au niveau de la recherche sur les souris? »
English: Mrs. Caroline Jackline Matwang'a
French: Mme Caroline Jackline Matwang'a
English: The scopes of the SPS and TBT Agreements differ.
French: Les membres du CCE et du GT ont ensuite examiné et évalué ces différentes approches.
English: National ombudsmen seminars National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
French: Séminaires des Médiateurs nationaux Les séminaires des Médiateurs nationaux ont lieu tous les deux ans. Ils sont organisés par le Médiateur européen et un des homologues nationaux.
English: For additional information regarding MedDRA and the HPFB, contact:
French: <!-- CONTENT ENDS | FIN DU CONTENU --> <!-- InstanceEndEditable -->
English: Furthermore, users shall respond for the authenticity of the data they submit.
French: De la même manière, l’utilisateur se portera garant de la véracité des données qu’il aura fournies.
English: Expenditures or commitments currently or previously financed by the borrower on a term loan are ineligible.
French: Les dépenses ou engagements qui sont ou ont été financés à l’emprunteur par un prêt à terme ne sont pas admissibles.
English: • Social responsibility to transition aging population to new investments.
French: Responsabilité sociale à l’égard de la transition du segment de la population vieillissante vers de nouveaux placements.
English: She has already produced the Psophos, Ardeo, Antigone Quartets, soprano Norah Amsellem, pianists Dana Ciocarlie, Elena Filonova, Sarah Lavaud, violonists Irina Muresanu, Mireille Jardon, and composer Florentine Mulsant.
French: Elle a d’ores et déjà produit les quatuors Psophos, Ardeo, Antigone, la cantatrice Norah Amsellem, les pianistes Dana Ciocarlie, Elena Filonova, Sarah Lavaud, les violonistes Irina Muresanu, Mireille Jardon, la compositrice Florentine Mulsant.
English: Due consideration should also be given to the difficulties that some States may have in acceding to any new legally binding instrument which would include such rights or safeguards in a mandatory manner.
French: Des informations générales peuvent être trouvées à cet égard dans le rapport final du PC-TJ (PC-TJ(2005)10), ainsi que dans l’étude réalisée par Mme Azaria (PC-TJ(2005)07).
English: Between April 1, 2004, and March 31, 2005, the CVWM Web site received 216,314 visitors.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, 216 314 personnes ont consulté le site du MVGC.
English: Executive Summary The architecture function is the responsibility of the Federated Architecture Program (FAP) at the Treasury Board Secretariat.
French: Résumé Le Programme d'architecture fédérée, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, est responsable de la fonction d'architecture.
English: There is also no agreed intention to limit climate change to 2°C. In the context of the importance we attach to debt relief and to pledges on aid, we know that the whole issue of trade justice continues to elude us.
French: De plus, aucune intention de limiter le changement climatique à 2 °C n'a été décidée. Étant donné l'importance que nous accordons à l'allègement de la dette et aux promesses d'aide, nous savons que l'ensemble de la question relative à la justice commerciale continue de nous échapper.
English: The proponent stated that they would only bring about minor changes to the risk isocontours, and would result in an expansion of the security perimeter by about 70 m towards the southeast (DA46.2, p.
French: Il a mentionné qu’elles n’occasionneraient que des changements mineurs aux isocontours de risques et entraîneraient une expansion du périmètre de sécurité d’environ 70 m vers le sud-est (DA46.2, p. 20 et 21 ; DQ40.2, BAPE3-006).
English: Other drug interactions, such as diminished plasma concentrations of the anti-epilepsy drugs, phenytoin, carbamazepine, and phenobarbital, may be anticipated on the basis of theoretical considerations.
French: En se fondant sur des considérations théoriques, on pourrait enfin s'attendre à d'autres interactions médicamenteuses, comme une diminution de la concentration plasmatique des antiépileptiques phénytoine, carbamazépine et phénobarbital.
English: Should we conclude that there is a link with digital signatures?
French: Quelle priorité l’archivage électronique revêt-il dans le cadre de la gestion des parlements?
English: They conducted several visits to the Sudan to meet with representatives of the Government and the non-signatory movements, as well as with members of civil society.
French: Ils ont effectué plusieurs missions au Soudan pour rencontrer des représentants du Gouvernement et des mouvements non signataires, ainsi que des membres de la société civile.
English: The dose confirmation work should not be conducted on known drug resistant strains of parasites.
French: L’inclusion de souches parasitaires reconnues résistantes est à proscrire pour la réalisation de ces études.
English: The precise consequences for fish stocks and the environment are unfortunately still unknown.
French: Les conséquences précises pour les ressources halieutiques et l' environnement restent hélas toujours inconnues.
English: b. The Tampere European Council (October 1999) stressed its intention to turn the EU into an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Tampere (octobre 1999) a souligné sa détermination à faire de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 26).
English: • provide access to public service jobs and reinforce the deputy head's commitment to the guiding values;
French: • donner accès aux emplois dans la fonction publique et renforcer l'engagement des administrateurs généraux aux les valeurs directrices;
English: Itens selected by Wtb on the behalf of XXCYCLE.COM.
French: Artikel ausgesucht nach Wtb für XXCYCLE.COM.
English: All four expressed some concerns about security and integrity issues surrounding original copies of certificates and articles of incorporation.
French: Les quatre répondants ont fait part de leurs inquiétudes quant à la sécurité et à l'intégrité des originaux des certificats et des statuts constitutifs.
English: The OSCE at a glance < 06 | 07 > Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: 8 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Thicker shells were related to increasing alkalinity, conductivity, and pH, suggesting that shell formation is favoured in well-buffered habitats that are not affected by acidic deposition.
French: Une coquille épaisse est associée à une alcalinité, à une conductivité et à un pH élevés, ce qui indique que la formation de la coquille est probablement plus facile dans les milieux bien tamponnés qui ne sont pas affectés par les précipitations acides.
English: They key variable that almost all studies find to be important is national GDP, which is usually taken as a proxy for market size.
French: La variable clé que presque toutes les études jugent importante est le PIB national, qui est habituellement utilisé comme mesure approximative de la taille du marché.
English: It is important to note that many of the original indirect outcomes and expectations for the strategy have been modified or refined over the last five years.
French: Il est important de souligner que bon nombre des attentes et résultats indirects qui étaient associés à la Stratégie à l'origine ont été modifiés ou améliorés au cours des cinq dernières années.
English: Highlights of Canada’s Specific Claims Action Plan:
French: Points saillants du plan d’action relatif aux revendications particulières
English: At National Bank of Canada, commercial customers conduct 262 transactions at the counter for every 100 transactions at an automatic teller. For individuals, the ratio is 40 counter transactions for every 100 ATM transactions.
French: À la Banque Nationale du Canada, la clientèle commerciale effectue 262 transactions au comptoir par 100 transactions au guichet; du côté des particuliers, on constate 40 transactions au comptoir par tranche de 100 transactions au guichet.
English: [162] The General Counsel is the chief legal officer of the Commission.
French: [169] Voir également, H.H. Mackens, "An American State-Federal Perspective on the Proposals" (1981) 19 Osgoode Hall Law Journal 424, p.
English: Accordingly, the Committee concluded that tributyl tin could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: En conséquence, il a conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription du tributyle-étain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: "As we have seen, the adequacy of the appellant's books and records, the listing of 2001 charitable donations and the failure to respond to queries respecting personal benefits conferred by the appellant on various members were repeated in the Charities Directorate's message of March 31, 2003.
French: « Comme nous l'avons vu, les préoccupations touchant le caractère adéquat des livres et registres de l'appelante, la liste des dons de charité de 2001 et le défaut de répondre aux demandes de renseignements sur les avantages personnels conférés par l'appelante à divers membres ont été réitérées dans le message du 31 mars 2003 de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: It is up to you to use the most appropriate function for your application, and the information in this section is intended to help you make an informed choice.
French: Il vous appartient d'utiliser la fonction la plus appropriée pour votre application ; les informations contenues dans cette section vont vous aider à faire le bon choix.
English: This amount was taken into account by the “E1” Panel in its recommendation regarding the amount of compensation to be paid to KOC in respect of its Fluid Loss Claim.
French: Ce montant a été pris en considération par le Comité «E1» dans sa recommandation concernant le montant de l'indemnité à verser à la KOC au titre de sa réclamation relative aux pertes de fluides.
English: As a result, there will be continued pressure to develop maritime meadow habitat capable of supporting the species.
French: Par conséquent, une forte pression d’aménagement continuera d’être exercée sur les prés maritimes propices à la castilléjie dorée.
English: Belgium), in Revue générale de droit international public, vol. 6, No. 46 (1899), and the Virginius (United States of America v.
French: Voir Ben Tillett (Grande-Bretagne c. Belgique), dans Revue générale de droit international public, vol.
English: Oxfam International reports for example that Jamaica's dairy farmers are not able to sell their fresh milk to local cheese producers since they are unable to compete with subsidized European milk powder.
French: D'après OXFAM International, les agriculteurs de la Jamaïque qui produisent des produits laitiers ne peuvent pas vendre leur lait frais aux producteurs de fromage locaux car ils ne sont pas en mesure de concurrencer le lait européen en poudre qui est subventionné.
English: • announcing the results in a community newsletter and providing contact information for comments and/or
French: • annonçant les résultats dans un communiqué communautaire et en donnant un point de contact pour leurs commentaires et/ou
English: - Timely and responsive operation of the records management system:
French: - Rapidité et efficacité du système de gestion informatisée du courrier :
English: The participation of land-use authorities in the consultation process does not transfer any federal decision-making authority, nor does it confer a right of veto in the location of the radiocommunication facility.
French: La participation des autorités responsables de l'utilisation des sols au processus de consultation ne leur confère aucun pouvoir fédéral, ni ne leur donne un droit de veto sur l'emplacement d'une installation de radiocommunications.