ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enlargement process is likely to reinforce the trend of increasing energy import dependence, as the new member countries on average import 95% of their oil and 84% of their natural gas.
French: Le processus d’élargissement devrait renforcer la tendance à l’augmentation de la dépendance vis-à-vis des importations énergétiques, étant donné que les nouveaux membres de l’UE importent en moyenne 95% de leur pétrole et 84% de leur gaz naturel.
English: The Nunavut Wildlife Act, which was designed to serve and promote the interests of Inuit harvesters, was recently approved.
French: Le Nunavut Wildlife Act, qui a été conçu en vue de servir et de favoriser les intérêts des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, vient d’être approuvé.
English: Contrary to the view of some the EU Social Model is not the main EU problem.
French: Contrairement à ce que d'aucuns pensent, le modèle social européen n'est pas le principal problème de l'UE.
English: S/RES/1901 (2009) Adopted by the Security Council at its 6243rd meeting, on 16 December 2009 [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/RES/1901 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6243e séance, le 16 décembre 2009 [A A C E F R] -- 2 pages
English: New species of insects and plants were introduced in this way.
French: De nouvelles espèces d’insectes et de plantes ont été introduites de cette manière.
English: • Transfer value paid December 7, 2001, based on 12 years and 240 days (12.658 years) of pensionable service.
French: La somme représentait 12 ans et 240 jours (12,658 ans) de service ouvrant droit à pension.
English: Current lists of participants will be maintained by DFO and made available to those fishery officers and inspection officers involved with the enforcement of this policy and program.
French: Le MPO doit tenir à jour des listes de participants et les mettre à la disposition des agents des pêches et des inspecteurs participant à la mise en application des règlements du programme.
English: Subject to the employer’s consent, parents may postpone twelve months of their parental leave up to the eighth birthday of the child.
French: Le texte instaure par ailleurs une sanction financière à l’encontre des partis qui ne respecteront pas la parité aux élections législatives.
English: The average annual PM2.5 mass concentration during this period was 14 µg/m3 (just below the level of the U.S. standard), with maximum 24-hour concentrations (98th percentile) of 35 µg/m3 (just above the Canadian standard).
French: La concentration massique annuelle moyenne de P2,5 pendant cette période a été de 14 g/m3 (seulement un peu moins que la concentration spécifiée dans la norme américaine), et les concentrations maximales pour 24 heures (le 98e centile) ont été de 35 g/m3 (juste un peu plus que le standard canadien).
English: The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent dans le cas où le prestataire se déplace vers le territoire de l'État membre d'accueil pour exercer, de façon temporaire et occasionnelle, la profession visée au paragraphe 1.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Isolated Posts and Government Housing Directive; Memorandum of Understanding of Definition of Spouse; NJC Integrated Relocation Directive; Public Service Health Care Plan Directive; Travel Directive; Uniforms Directive; Occupational Safety and Health Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Electrical Directive Elevating Devices Directive Elevated Work Structures Directive First Aid Allowance Directive First Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Hazardous Substances Directive Materials Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur l'aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Directive sur les uniformes Directive sur les voyages Directives sur le service extérieur Protocole d'entente sur la définition de conjoint Santé et sécurité au travail Directive sur les appareils de levage Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur l'indemnité des premiers soins Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles Directive sur les charpentes surélevées Directive sur la lutte contre le bruit et protection de l'ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sure le refus de travailler Directive sur les comités et les représentants Directive sur l'électricité Directive sur les mesures d'hygiène Directive sure les outils et machines Directive sur la santé et sécurité sur les premiers soins b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: $1M and/or 5 years jail $1M and/or 2 years jail $1M and/or 2 years jail $5M and/or 5 years jail $20K (ind) $50K (co) and/or 5 years jail
French: 1 M$ et/ou empris. de 5 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 5 M$ et/ou empris. de 5 ans 20 k$ (ind.) 50 k$ (so.) et/ou empris. de 5 ans
English: h-h : horizontal plane) passing through  v-v : vertical plane) focus of headlamp
French: h-h: plan horizontal } passent par v-v: plan vertical } le foyer du projecteur
English: Despite apparent U.S. consumption increases and increases in U.S. producers’ net sales and total income, the ITC concluded that declines in domestic price increases coupled with a decline in U.S. producers’ income and market share (from 33.5% in 1983 to 28.8% in 1985) resulted in injury to the domestic industry attributable to underselling by dumped and subsidized imports from Canada, Chile, Colombia, Costa Rica and Ecuador.
French: Malgré l’augmentation de la consommation apparente aux États-Unis et l’accroissement des ventes nettes et des bénéfices totaux des producteurs américains, l’ITC a déterminé que la baisse des prix intérieurs, ainsi que la diminution des bénéfices et de la part de marché des producteurs américains (celle-ci étant passée de 33,5 % en 1983 à 28,8 % en 1985) témoignaient d’un dommage à la branche de production nationale attribuable à la sous-cotation des prix des importations faisant l’objet d’un dumping et d’un octroi de subventions en provenance du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica et de l’Équateur.
English: Canada will also be part of a global effort developing strategies under the Global Crop Diversity Trust.
French: La Commission FAO des ressources génétiques pour
English: A particular focus was needed on minorities, indigenous peoples and the rights of non-citizens.
French: Il importait de mettre particulièrement l'accent sur les minorités, les autochtones et les droits des non-ressortissants.
English: We support the draft and stand ready to finalize it as soon as possible.
French: Les États-Unis appuient ce projet et sont prêts à y mettre la dernière main dès que possible.
English: Once the criteria Swedish number two. Most of the
French: • 80% d’Airbus ; champion nordique s’inscriront compétitivité remplis, une certaine
English: Here we are again discussing shipbuilding and the unfair practices of South Korea in the sector.
French: Une fois encore nous sommes réunis dans cette Assemblée pour parler de la construction navale et des pratiques déloyales de la Corée du Sud dans ce secteur.
English: A full page add was also taken in l'Annuaire des services en français au Manitoba in 1997/98 and 1998/99 to promote WD services and products.
French: Une annonce pleine page est également parue dans L'Annuaire des services en français au Manitoba en 1997-1998 et en 1998-1999 afin de promouvoir les services et les produits de DEO.
English: Information on literacy programmes is provided above.
French: Les renseignements sur les programmes d'alphabétisation ont été donnés plus haut.
English: is higher (22.1%) than toward French (20.4%—Statistics Canada, 2002).
French: (O’Keefe, 2001).
English: Deliberative Dialogue is a research process that is designed to foster an informed dialogue among a small group (20-25) of randomly-recruited participants, on the scope of a value-laden issue, and the tradeoffs that must be considered in weighing different decision options.
French: Le dialogue est une démarche de recherche conçue pour susciter une discussion éclairée en petits groupes (20 à 25 personnes) de participants sélectionnés au hasard. Le dialogue portera sur une question de valeurs et sur les sacrifices que l'on devra considérer dans l'examen des options.
English: The first of these three was the ‘B’ cat accident of 1987, noted in the first part of para 2.2 above, that started the review of engagement limits.
French: Depuis l’introduction du CH113 dans la flotte, il y a eu huit événements faisant état de « coups de pale de rotor contre le fuselage ».
English: We have to find the right balance and that is why, in all our initiatives, we have to take on board those two principles, which are sometimes difficult to harmonise but nevertheless very important.
French: Nous devons trouver le juste équilibre et c'est pourquoi, dans toutes nos initiatives, nous devons tenir compte de ces deux principes, qu'il est parfois difficile de concilier mais qui n'en restent pas moins extrêmement importants.
French: Monsieur le Président, je désire féliciter de tout cur ma collègue Viviane Reding pour les qualités humaines et l'équilibre de son rapport.
English: The difference, however, is not purely one of time horizon, but also of breadth of vision, required participation and institutional requirements.
French: La différence, cependant, n'est pas uniquement une question de durée, mais aussi de profondeur de vue, de niveau de participation et d'exigences institutionnelles.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Regardless of the disk configuration, the important aspect is that information on one disk or partition is being replicated.
French: Indépendamment de la configuration des disques, l'aspect important est que les données d'un disque ou d'une partition sont dupliquées.
English: This includes 905 general practitioners and 1,235 specialists.
French: Parmi ces médecins, il y avait 905 omnipraticiens et 1 235 spécialistes.
English: (.pdf) 2003-443 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Filipino TV, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-443 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Filipino TV, expirant le 31 août 2010.
English: While some people living in the south-east — both Kurds and Turks — did have literacy problems, the Government had taken steps to promote the spoken language, including programmes to teach Kurdish and possibly other languages in the future.
French: Il est vrai que certains habitants du sud-est (Turcs et Kurdes) sont analphabètes, mais le Gouvernement a pris des mesures pour promouvoir la langue parlée dans la région, notamment par des programmes d'enseignement du kurde et d'autre langues éventuellement.
English: Once financing is in place, it anticipates shipping 4-6 Mt/y.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve les projets Red Chris, Afton, Kemess North, Galore Creek, Gibraltar, Mount Polley et Morrison.
English: The proposal is outlined in document ISBA/14/LTC/2.
French: Cette proposition figure dans le document ISBA/14/LTC/2.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Ces programmes, décrits ci-après, sont financés par Santé Manitoba, par l’intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: A principal difficulty that we face is the very idea of in perpetuity.
French: La principale difficulte vient de la notion même de perpetuite.
English: We are confident that the Elders and our citizens will rise to the challenge of implementing the agreements for our future generations."
French: Nous sommes confiants que les Sages et nos citoyens relèveront le défi de la mise en œuvre des ententes pour le bien de nos futures générations.
English: It is most likely that it will discuss this further at future meetings and ministers will also address the problem in other Council formations.
French: Il en discutera très probablement lors de futures réunions et les ministres s'attaqueront également au problème dans d'autres formations du Conseil.
English: Amid the web of conflict and rivalry between the EU, the United States and Russia, the European Parliament's resolution is almost identical to the US policy because it takes a one-sided stance against Russia in order to gain a better negotiating position for a share of Eurasia's markets and wealth-generating resources.
French: Au beau milieu des conflits et des rivalités entre l'Union européenne, les États-Unis et la Russie, la résolution du Parlement européen est pour ainsi dire identique à la politique américaine dans la mesure où elle adopte une position partiale contre la Russie pour pouvoir mieux négocier l'accès aux marchés et aux riches ressources de l'Eurasie.
English: This activity is funded through Government of Canada supplementary funding.
French: Cette activité est financée par des fonds supplémentaires du gouvernement du Canada.
English: 16.3 The integration efforts of countries with economies in transition into the European and global economies will remain a priority.
French: 16.3 Les efforts que les pays en transition engagent pour s'intégrer à l'économie européenne et à l'économie mondiale demeureront une priorité.
English: Maj Xenos says these skills, especially the use of Lotus, are important.
French: Le Maj Xenos affirme que ces compétences, en particulier l’utilisation des logiciels Lotus, sont très importantes.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: And are each of the following statements true or not true: READ a) The effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear.
French: Est-ce que les énoncés suivants sont vrais ou faux? a) Les effets de la consommation d'alcool sur le développement du fœtus ne sont pas clairs.
English: The final step is to prioritize the opportunities identified and develop a plan of action plan that aligns with the strategic plans of the organization.
French: En dernier lieu, la haute direction de l’organisme évalué, confirme les évaluations des capacités, l’ordre des priorités pour les pistes d’amélioration et le plan d’action.
English: Report of the Secretary-General on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (E/CN.15/2008/11)
French: Application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2008/11)
English: This reflects the continued calculation of the cumulative eligible capital pool on a 3/4 basis, and converts the 1/2-based amount now included under paragraph 14(1)(b) (or the 2/3-based amount for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000) to a 3/4-based amount.
French: 245 effectués à un taux de 3/4 et transforme en conséquence le montant calculé au taux de 1/2 qui est maintenant inclus aux termes de l’alinéa 14(1)b) (ou le montant calculé au taux de 2/3 pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000) en un montant calculé au taux de 3/4.
English: Rayonier Canada Limited (Subsidiary and associated Companies) 1-7-52 - -2-9-83
French: Rayonier Canada Limited (Subsidiary and associated Companies) 1-7-52 - 2-9-83
English: They also put in place a transparent and rigorous process for declaring public health emergencies of international concern.
French: Il mettra également en place un processus transparent et rigoureux afin de déclarer les urgences sanitaires de portée internationale.
English: The Tunza advisors will advise UNEP divisions and regional offices on ways to strengthen youth involvement in programme development and implementation and will assist in promoting UNEP's activities in their countries and regions.
French: Les conseillers Tunza donneront aux divisions et aux bureaux régionaux du PNUE des avis sur les moyens de renforcer la participation des jeunes dans l'élaboration et l'exécution des programmes et concourront à la promotion des activités du PNUE dans leurs pays et régions.
English: In this Article, (a) the term "profits" includes interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation; (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by a person, includes: (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental of containers and related equipment, by that person provided that such charter or rental is incidental to the operation by that person of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme "bénéfices" comprend les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation; b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une personne comprend: i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette personne pourvu que cet affrètement ou location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette personne.
English: filename \p\* lower \* mergeformat r:\publish\meeting\plt4sou.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat r:\publish\meeting\plt4sof.doc
English: In November 1999, within six months of the new Treaty coming into force, the Commission produced a package of proposals — two draft directives and a draft Action Programme — to give shape to the Community's efforts to combat discrimination and promote equality.
French: En novembre 1999, six mois après l'entrée en vigueur du nouveau traité, la Commission a présenté un ensemble de propositions — deux projets de directives et un projet de programme d'action — pour soutenir les efforts de la Communauté en matière de lutte contre la discrimination et pour promouvoir l'égalité.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 30.
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than May 5, 2005.
French: De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil, avec une copie adressée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard le 5 mai 2005.
English: Out of these, the Constitutions of the states of Bahia, Amapá, Ceará, Pará, and the Organic Law of the Federal District refer explicitly to the equality of rights between men and women, including through the adoption of State-level measures that guarantee such right.
French: Parmi ces textes, les Constitutions des États de Bahia, Amapá, Ceará, Pará, et la Loi organique du District fédéral se réfèrent explicitement à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, notamment par l'adoption, au niveau de l'État, de mesures garantissant ce droit.
English: • primacy of public interest Less Supportable (desirable, acceptable, and beneficial)
French: • primauté de l'intérêt public Moins soutenable (désirable, acceptable, et bénéfique)
English: "Rear fog lamp" means a lamp used to improve the conspicuity of a vehicle from the rear in case of dense fog.
French: 3.5.7 «feu de brouillard arrière», un feu utilisé pour améliorer la visibilité d'un véhicule vu de l'arrière en cas de brouillard, de chute de neige, de pluie d'orage ou de nuage de poussière;
English: National Defence and Canadian Forces Ombudsman  14.
French: Programme de développement des collectivités - Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario  11.
English: It forms part of a cartographic system designed at two scales and with two types of documents (fig.
French: Il entre dans un système cartographique conçu à deux échelles et avec deux types de documents (fig.
English: At least one population of well-differentiated nerve cell bodies can be identified in the cerebral ganglia, and these are filled with dense-cored vesicles.
French: On peut distinguer dans les ganglions cérébraux au moins une population de corps cellulaires nerveux bien différenciés, remplis de vésicules upaques.
English: In the childcare facility The Sparrow in Aarhus, introductory meetings are held with the parents of every new child.
French: Par exemple, à Turin, la pratique est que les hôpitaux disposent de personnel masculin et féminin à tout moment.
English: Following his presentation, the participants discussed four sub-themes: finding a role for Canada in the European security identity; the future role of Canada in the Balkans; Canada-Russia relations; and NATO’s strategic concept and its implications for Canada.
French: Après cet exposé, les participants ont planché sur quatre sous-thèmes, à savoir : trouver un rôle pour le Canada dans l’identité européenne de sécurité et de défense, le futur rôle du Canada dans les Balkans, les relations entre le Canada et la Russie et le concept stratégique de l’OTAN et ses implications pour le Canada.
English: Since 1995, the federal government no longer specifically earmarks moneys transferred to the provinces for civil legal aid.
French: Depuis 1995, le gouvernement fédéral ne transfère plus aux provinces des sommes prévues expressément pour l'aide juridique en matière civile.
English: Looking at the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that, since 1999, imports of the subject goods from China have grown significantly and have increased their share of the Canadian apparent market.
French: En ce qui a trait à la question de dommage, les éléments de preuve montrent que, depuis 1999, les importations des marchandises en question en provenance de la Chine ont augmenté considérablement et ont accru leur part du marché apparent canadien.
English: Conflicting trends at the policy level: increasing protectionism?
French: Les engagements des agents d’exécution du système des Nations Unies ont augmenté de près de 30 %.