ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Legacy Suites Bangkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Legacy Suites Bangkok .
English: Ten, the transport undertakings are obliged to take the steps required to acquaint themselves with the total time worked, even where drivers are employed by several employers.
French: Dixièmement : les entreprises de transport sont tenues de prendre des mesures appropriées afin de connaître la durée totale du temps de travail même lorsque le conducteur est au service de plusieurs employeurs.
English: It was impossible to understand her French when she tried to provide a telephone number or information.
French: Lorsque la correspondante a essayé de donner un numéro de téléphone ou des renseignements, son français s'est avéré incompréhensible.
English: This may occur where, depending on the circumstances, the Corporation periodically issues information to shareholders through corporate bulletins either voluntarily or in compliance with securities, exchange or market rules.  2.
French: Ceci peut se produire où, selon les circonstances, la société fournit périodiquement des renseignements aux actionnaires par l'intermédiaire de bulletins qu'elle publie volontairement ou pour se conformer aux règles concernant les valeurs mobilières, la bourse ou le marché.  2.
English: All other persons who knowingly ignore the rules on the origin of donations will be liable to criminal prosecution and the case will be referred to the police, who will take the necessary action.
French: Toute autre personne ayant sciemment ignoré les règles sur l’origine des dons s’exposera à des sanctions pénales et le cas sera renvoyé à la police, qui prendra les dispositions nécessaires.
English: The Chairman further noted that certain questions and aspects or elements of a possible sui generis right that needed to be addressed had been mentioned, including inter alia the following:
French: Le président a également fait observer que l'on a mentionné certaines questions, ainsi que certains aspects ou éléments d'un éventuel droit sui generis, sur lesquels il est nécessaire de se pencher, parmi lesquels :
English: But there was no responsenot even a burst of machine-gun fireand as Athabaskan had other duties to attend to, the boat was recalled at 0200.
French: Mais aucune réponse ne vint, pas même le crépitement des mitrailleuses; comme l’Athabaskan avait d’autres devoirs à remplir, il fut rappelé à 2 h.
English: Acknowledges also the progress made to that goal under the Modern House of Tokelau programme and welcomes the decision taken by the General Fono in June 2003 to set a target date of 30 June 2004 for the transfer to each Taupulega (Village Council) of full responsibility for the management of all its public services;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et se félicite de la décision prise par le Fono général en juin 2003 de fixer le 30 juin 2004 comme date cible pour le transfert à chaque Taupulega (conseil de village) de la pleine responsabilité de la gestion de tous ses services publics;
English: In his report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), the Secretary-General called on Member States to strengthen the capacity of the Secretariat to systematically analyse successful and unsuccessful preventive efforts and apply them to the design of the future prevention strategies.
French: Dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), le Secrétaire général a invité les États Membres à renforcer la capacité du Secrétariat d'analyser systématiquement les succès ou les échecs en matière de prévention des conflits et d'appliquer les enseignements à la conception des stratégies de prévention futures.
English: China suggested widely disseminating programs of human rights and public documents in an easily understandable form.
French: Elle a proposé d'assurer une large diffusion des programmes relatifs aux droits de l'homme et de documents destinés au public qui soient aisément compréhensibles dans ce domaine.
English: Under the Anti-Money Laundering Act (AMILA), financial institutions and other professions involved in financial transactions are required to report: (1) cash transactions in excess of 2 million Bahts (approximately US$ 50,000); (2) property transactions in excess of 5 million Bahts (approximately US$ 125,000); and (3) suspicious transactions.
French: En vertu de cette loi, les établissements financiers et autres institutions effectuant des opérations financières sont tenus de signaler : 1) les transactions en espèces supérieures à 2 millions de bahts (environ 50 000 dollars des États-Unis); 2) les transactions de biens d'une valeur supérieure à 5 millions de bahts (environ 125 000 dollars des États-Unis); et 3) les opérations suspectes;
English: According to the survey, there are 6.6 million child workers in Bangladesh (including those looking for work but excluding students).
French: Il en ressort que 6,6 millions d'enfants travaillent au Bangladesh (y compris ceux qui recherchent du travail, mais exception faite des écoliers).
English: While again acknowledging the seriousness of the State party's security concerns that have prompted recent restrictions on the right to freedom of movement, for example through imposition of curfews or establishment of an inordinate number of roadblocks, the Committee is concerned that the construction of the “Seam Zone”, by means of a fence and, in part, of a wall, beyond the Green Line, imposes additional and unjustifiably severe restrictions on the right to freedom of movement of, in particular, Palestinians within the Occupied Territories.
French: Tout en étant conscient encore une fois des sérieuses préoccupations de l'État partie en matière de sécurité qui ont conduit récemment à des restrictions au droit à la liberté de circulation, par exemple par l'imposition de couvre-feux ou la mise en place d'un très grand nombre de barrages routiers, le Comité craint que la création de la «Zone de séparation» au moyen d'une clôture et, en partie, d'un mur, au-delà de la ligne verte n'impose de nouvelles restrictions d'une sévérité injustifiée au droit à la liberté de circulation, en particulier des Palestiniens, à l'intérieur des territoires occupés.
English: I hope that in 2011, we will see improved commitment to tackling the problem of unsafe toys on the European market once and for all.
French: J'espère qu'en 2011, nous pourrons observer une fois pour toutes un engagement plus profond dans la résolution du problème des jouets dangereux sur le marché européen.
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval April 1998 Contract Award April 1998 First Aircraft Delivery (in Canada) October 2001 Final Aircraft Delivery (in Canada) July 2003 Project Completion July 2006 To Top 5.
French: Principales étapes Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Avril 1998 Adjudication du contrat Avril 1998 Livraison du premier aéronef (au Canada) Octobre 2001 Livraison du dernier aéronef (au Canada) Juillet 2003 Fin du projet Juillet 2006 Vers le haut 5.
English: He congratulated the new chairman and vice-chairman.
French: Il félicite les nouveaux président et vice-président.
English: Singh, G.; Kaewprakaisaengkul, C.; Piriyapan, V.; Kittiyopas, D. 1991. Extension of AIT-IDRC Jab Seeder in Thailand.
French: Operator's Manual - AIT Jab Seeder [En langue thai et en anglais]  Manufacturing's Manual - AIT Jab Seeder [En anglais] S'adresser à l'AIT pour obtenir les dessins techniques, le matériel pour le montage et l'appareillage ainsi que le soutien technique pour la fabrication du semoir.
English: In view of these constitutional provisions, the Republic of Moldova cannot allow even temporary deployment of conventional armaments belonging to other countries on its territory.
French: Compte tenu de ces dispositions constitutionnelles, la République de Moldova ne peut admettre le déploiement, même temporaire, d'armements conventionnels appartenant à d'autres pays sur son territoire.
English: 11.04 The references in Article 11(1)(a) and (b) to "expenses common to the Unions" have been placed in square brackets for the Working Group to consider whether they need to be maintained, in view of the requirement proposed in Article 11(1)(a) that the budget of the Organization present income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
French: 11.04 À l’article 11.1)a) et b), les mentions des "dépenses communes aux Unions" ont été placées entre crochets afin que le groupe de travail examine si elles doivent être maintenues, compte tenu du nouveau texte proposé pour l’article 11.1)a), qui exigerait que le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de l’Organisation et des unions qu’elle administre de façon objective et transparente.
English: In addition, it urged Canada not to include "TRIPs +" intellectual property provisions in bilateral and regional trade agreements (like the FTAA) and to support the Doha agreement as the ceiling for intellectual property protection.
French: En outre, il conjure le Canada de ne pas inclure de dispositions « ADPIC-plus » sur la propriété intellectuelle dans les accords commerciaux bilatéraux et régionaux (comme la ZLEA), et de considérer l’accord de Doha comme la limite de la protection de la propriété intellectuelle.
English: These dollars go towards high quality programs for over 560,000 students, as well as for the upgrading, modernization and construction of school facilities.
French: Ces sommes sont consacrées aux programmes d'études de qualité offerts à plus de 560 000 étudiants et à l'amélioration, la modernisation et la construction d'établissements scolaires.
English: It sends you an e-mail warning when foreign regulators are changing the requirements that apply to your products.
French: Il vous envoie un courriel vous avertissant des changements apportés par des organismes de féglementation étrangers aux axigences qui s'appliquent à vos produits.
English: With respect to certain product models exported to Canada, Valbruna did not have domestic sales at the time of sale to Canada.
French: Pour ce qui est de certains modèles du produit exportés au Canada, Valbruna n'avait pas de ventes sur son marché intérieur au moment de la vente au Canada.
English: A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président, après approbation du collège, le lui demande.
English: The capacity of the band to perform the required work is key.
French: La clé réside dans la capacité de la bande à exécuter les travaux nécessaires.
English: In the case of Domino and United, 99.9 percent of the goods were found to have been dumped at weighted average margins of 45.9 and 40.7 percent, respectively.
French: Dans le cas de Domino et de United, 99,9 p. 100 des marchandises enregistraient des marges de dumping moyennes pondérées de 45,9 p.
English: 4.2.2 Electronic Collection The NRC-CISTI Virtual Library provides NRC access to over 27,000 electronic resources, including over 4,800 electronic journals through licence agreements negotiated with publishers.
French: 4.2.2 Collection électronique La Bibliothèque virtuelle de l'ICIST-CNRC fournit au CNRC un accès à plus de 27 000 ressources électroniques, y compris plus de 4 800 revues électroniques faisant l'objet d'une licence négociée avec les éditeurs.
English: Chair’s Forward Chair’s Forward In November 2004, the Senate Human Rights Committee embarked on a study of Canada’s international obligations in relation to the rights and freedoms of children, filing an Interim Report, entitled Who’s in Charge Here?
French: Avant‐propos de la Présidente Avant-propos de la Présidente En novembre 2004, le Comité sénatorial des droits de la personne s’est lancé dans une étude des obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants pour déposer un an plus tard un rapport provisoire intitulé Qui dirige, ici?
English: From Paris Charles de Gaulle, a confirmation of check in will be obtained.
French: À Paris Charles de Gaulle, vous obtenez confirmation de l'enregistrement.
English: (b) Remand the case to the Dispute Tribunal for additional factual findings, subject to article 2, paragraph 5, if it determines that further findings of fact are necessary.
French: b) Renvoyer l'affaire au Tribunal du contentieux administratif pour des constatations de fait additionnelles, sous réserve du paragraphe 5 de l'article 2, s'il considère que de telles constatations sont nécessaires.
English: This document also reflects changes made to the Treasury Board of Canada Secretariat Program Activity Architecture to ensure that its planning framework better reflects the work of the Secretariat and is better aligned to meet the challenges the Secretariat faces in its operating environment.
French: Ce document tient aussi compte des changements apportés à l'Architecture des activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour que son cadre de planification en reflète fidèlement le travail et permette de mieux relever les défis liés à son contexte opérationnel.
English: These tracking requirements have been raised as a concern by the chemicals and polymers industries in previous consultations.
French: Ces exigences de suivi avaient été soulevées comme un sujet de préoccupation par l'industrie des produits chimiques et des polymères au cours des consultations précédentes.
English: The sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
French: La mer n'est un trait d'union des peuples que pour les poètes.
English: The adequacy of NSS management of the program and its monitoring activities will be commented on as well.
French: Des commentaires sont également émis quant à la pertinence de la gestion du programme et des activités de contrôle faites par les ministères.
English: Large-scale regional estimates, based on average conditions, have been compiled for diffuse sources, such as transportation.
French: On a établi des estimations régionales à grande échelle, basées sur des conditions moyennes, pour les sources diffuses, comme les transports.
English: Transfection of human endothelial cells or vascular smooth muscle cells with p22phox siRNA to inhibit NADPH oxidase activation effectively abolished Hcy-induced superoxide anion production, thus indicating the direct involvement of NADPH oxidase in elevated superoxide generation in vascular cells.
French: La transfection de cellules endothéliales ou de cellules musculaires lisses vasculaires humaines avec l’ARNsi de p22phox pour inhiber l’activation de la NADPH oxydase a supprimé efficacement la production d’anions superoxyde induite par l’Hcy, ce qui a démontré la participation directe de la NADHP oxydase dans la production élevée de superoxyde dans les cellules vasculaires.
English: Colombian migratory flows to Europe and the United States had remained stable since 1998.
French: Les flux migratoires colombiens à destination de l'Europe et des États-Unis restent stables depuis 1998.
English: • Sustained efficiency in utilizing information systems provided by the Court
French: • Efficacité soutenue dans l'utilisation des systèmes d'information par la Cour
English: Because of greater capital investment and greater operating costs the unfortunate tendencies of radio broadcasting will be intensified in television.
French: Or dans le domaine de la télévision, où les immobilisations de capitaux et les frais d'exploitation sont plus considérables encore que dans la radiodiffusion, ces tendances déplorables s'accentueront.
English: Am J Med Genet 2003 (published on-line January 17) Though published in 2004, the following papers are noteworthy:
French: Am J Med Genet 2003 (publié en ligne le 17 janvier). Les articles suivants ont été publiés en 2004, mais ils méritent d'être soulignés :
English: Traffic count information could be utilized to determine the most heavily used roads, as well as those roads that are used more often by trucks, school buses and farm equipment.
French: Éviter d’appliquer un abatpoussière au chlore pendant ou juste avant une forte pluie ou si des averses sont prévues dans les 36 heures qui suivent.
English: • support of self-care should be incorporated into student evaluation, health facility, agency and school accreditation
French: • L'appui à l'autosoin devrait être intégré à l'évaluation des étudiants ainsi qu'aux normes d'agrément des organismes du réseau de la santé et des institutions d'enseignement.
English: Comparability does not mean uniformity.
French: La comparabilité n’est pas synonyme d’uniformité.
English: New environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux.
English: Casting court métrage d'aventure fantastique There are no translations available. Court métrage d'aventure fantastique...
French: Miss BCBG demande modèles/mannequins femmes Miss BCBG demande modèles/mannequins femmes pour le développement...
English: Best practice should be disseminated, and quantitative and qualitative indicators laid down; European directives should be implemented in national and regional policy, while of course observing the principle of subsidiarity, and put into practice in national action plans.
French: Les meilleures pratiques doivent être étendues, les indicateurs quantitatifs et qualitatifs déterminés, les directives européennes doivent être transposées dans les politiques nationale et régionale, sous réserve bien sûr du principe de subsidiarité, et mises en pratique dans le cadre de plans d'action nationaux.
English: The regional summits will culminate in the Global Youth Leadership Summit to be held in New York at the end of August 2006.
French: Les sommets régionaux déboucheront sur le Sommet mondial des jeunes dirigeants, qui aura lieu à New York à la fin du mois d'août 2006.
English: Future directions Trade policy (at least in its "legislative" sense, meaning multilateral negotiations for liberalization and further rule amendment or development) is currently in hiatus.
French: Orientations futures La politique commerciale (au moins dans son sens « législatif », qui signifie des négociations multilatérales en vue d'une libéralisation plus poussée et l’élaboration de nouvelles règles et/ou d'autres modifications aux règles existantes) fait actuellement halte.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.3 Visitor Services and Facilities Yoho will continue to offer a wide variety of experiences, services and facilities appropriate to a national park.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.3 Services et installations à l'intention des visiteurs Le parc national Yoho du Canada continuera à offrir une vaste gamme de services, d’expériences et d’installations qui conviennent au cadre d’un parc national.
English: Translated, the inscription means SERVICE SECOND TO NONE.
French: Si on la traduit, elle signifie : << SERVICE À NUL AUTRE PAREIL >>.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 16 August 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 16 août 2006.
English: We will most likely have reason for coming back to this in due course.
French: Nous aurons certainement l'occasion d'y revenir à diverses occasions.
English: At the same time, questions of civil protection could be better taken into account when dealing with issues of security or involving certain hazards, and at the same levels of protection in this field could be increased.
French: En même temps, les questions relatives à la protection civile pourraient être davantage prises en compte dans le traitement des questions de sécurité ou à risque potentiel, tandis que les niveaux de protection en la matière pourraient être élevés.
English: Some 53% of students in grade 9 and 41% of drinkers in grades 7-9 reported heavy drinking occasions.
French: Environ 53 % des élèves de 9e année et 41 % des buveurs de la 7e à la 9e année ont indiqué qu'ils faisaient une consommation abusive d'alcool à certaines occasions.
English: The line can be turned back on automatically once the fault has been corrected.
French: La ligne peut être remise en circuit automatiquement après que les mesures de correction nécessaires aient été apportées.
English: No one should gamble on impunity with regard to acts of genocide, other crimes against humanity or serious war crimes.
French: Personne ne devrait compter sur l'impunité en cas d'actes de génocide, d'autres crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre graves.
English: However, his force, by accident or design, risked being drawn into an internal "conflict in Zaïre…which could engulf the entire region".
French: Cependant, sa force armée risque d’être entraînée par accident ou par manipulation dans un « conflit interne au Zaïre [...] qui pourrait embraser la région entière ».
English: Acacia gourmensis, A. nilotica, A. senegal, A. seyal, Gauhinia rufescens, Prosopis juliflora, and Zizyphus mauritiaca (made available in bags); and Euphorbia balsamifer (made available as cuttings).
French: Acacia gourmensis, A. nilotica, A. senegal, A. seyal, Gauhinia rufescens, Prosopis Juliflora, et Zizyphus mauritiaca (produites en sachets); et Euphorbia balsamifer (produites en boutures).
English: Tab 13, Metal Bulletin, "Russia’s Magnitogorsk Iron and …", November 13, 2006, Exhibit 34:
French: Tableau 13, Metal Bulletin, « Russia’s Magnitogorsk Iron and … », 13 novembre 2006, pièce justificative 34 :
English: Community economic development plans and results of projects flowing from plans.
French: Les plans de développement économique des collectivités et les projets qui découlent des plans.
English: This showed that Community action should concentrate mainly: – upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual preproduction process; downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
French: Elle a démontré que l’action communautaire doit se concentrer tout particulièrement : – en amont de la production audiovisuelle, sur le développement des oeuvres audiovisuelles européennes ainsi que sur l’acquisition et le perfectionnement de compétences dans le domaine audiovisuel, cette dernière action devant être considérée comme faisant partie intégrante du processus de préproduction des œuvres audiovisuelles ; en aval de la production, sur la distribution, l’exploitation en salles et la promotion, des œuvres audiovisuelles européennes.
English: Of the fresh seafood consumed, 14% consisted of salmon, 12% of shrimp, 11% of cod, and less than 0.5% of fresh tuna.
French: Sur les repas de produits de la mer frais consommés, 14 % étaient constitués de saumon, 12 % de crevettes, 11 % de morue et moins de 0,5 % de thon frais.
English: Investigations have shown that a major cause of these casualties is extensive structural overstressing damage, caused to a large extent by improper practices and procedures during cargo handling operations.
French: Les enquêtes effectuées ont démontré que ces accidents étaient en majeure partie causés par des dommages issus d'une grande surcharge de structure entraînée dans une large mesure par l'utilisation de mauvaises pratiques au cours des opérations de manutention des cargaisons.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Bibliography français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Bibliographie English - Español
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session.