ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Policy regarding the use of exemption orders, Public Notice CRTC 1996-59, dated April 26, 1996 (Public Notice 1996-59), the Commission stated that it would generally exempt classes of programming undertakings only where the following two criteria are met: (i) it is evident to the Commission that the licensing and regulation of the class of undertaking will not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system, whether with respect to the Canadian programming carried by undertakings of that class, or the expenditures on Canadian programming made by such undertakings; and (ii) it is evident to the Commission that undertakings operating under the exemption order will not have an undue impact on the ability of licensed undertakings to fulfil their regulatory requirements.
French: Dans la Politique relative au recours aux ordonnances d'exemption, l'avis public CRTC 1996-59 du 26 avril 1996 (l'avis public 1996-59), le Conseil a déclaré que, de façon générale, il exempterait uniquement les catégories d'entreprises de programmation qui répondent aux deux critères suivants : (i) il est manifeste pour le Conseil que l'attribution de licence et la réglementation dans le cas de cette catégorie d'entreprises ne se traduiront pas par une contribution beaucoup plus grande au système canadien de radiodiffusion, que ce soit en matière d'émissions canadiennes distribuées par les entreprises de cette catégorie ou de dépenses consacrées aux émissions canadiennes par ces entreprises; (ii) il est manifeste pour le Conseil que les entreprises exploitées en vertu de l'ordonnance d'exemption n'auront pas d'incidences indues sur la capacité des entreprises autorisées de satisfaire à leurs exigences réglementaires.
English: It was also recalled that it was on the basis of data submitted in 1992 that the Committee had taken its decision on special provision 242.
French: Il a également été rappelé que c'était sur la base des données présentées en 1992 que le Comité avait décidé de la disposition spéciale 242.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee
French: Élection pour pourvoir un siège devenu vacant à la Commission des finances
English: It is critical to mobilize support for recovery and rehabilitation in Darfur, especially with regard to the availability of water for the general population.
French: Il faut impérativement mobiliser un appui en faveur du redressement et du relèvement au Darfour, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau pour l'ensemble de la population.
English: The Ministers reaffirmed their adherence to the positions concerning Palestine adopted by the XIV Summit of Heads of State or Government held in Havana in September 2006, as well as by the XIV Ministerial Conference of NAM, held in Durban in August 2004, and by the NAM at the Ministerial Meeting in Putrajaya in May 2006, which constitute the guidelines for the Non-Aligned Countries on the question of Palestine.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur adhésion aux positions concernant la Palestine adoptées par la Quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenue à la Havane en septembre 2006, ainsi que par la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban en août 2004 et par le Mouvement à la Réunion ministérielle, tenue à Putrajaya en mai 2006. qui constituent les directives pour les pays non alignés sur la question de la Palestine.
English: CHAPTER IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
English: Contributing to Public Safety The National Parole Board - Vision and Strategic Plan 2000 and Beyond
French: Pour la sécurité du public La Commission nationale des libérations conditionnelles - Vision et plan stratégique 2000 et au delà.
English: This support, together with concepts emerging from the Transitions in Care business case completed over the period, led to the launch of a Collaborative Seniors Portal in partnership with the Province of Ontario and the City of Brockville.
French: Cet appui, inspiré des concepts qui ressortent des activités de transition dans les soins réalisées au cours de la période, a mené au lancement du Réseau du Portail commun des aînés en partenariat avec la province de l'Ontario et la ville de Brockville.
English: The experience of several countries provides evidence of close links between education and resilience to shocks.
French: L'expérience de plusieurs pays montre qu'il existe des liens étroits entre l'éducation et la résistance aux chocs.
English: For the reasons referred to in paragraphs 208 and 209, supra, the Panel finds that Bhandari failed to establish that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 208 et 209 supra, le Comité estime que Bhandari n'a pas établi que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 79 As noted in Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd., CT-1991/002 (Comp.
French: 79 Comme cela a été mentionné dans Canada (directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd., CT-1991/002 (Trib.
English: Unfortunately, their numbers were increasing very slowly, Letellier remarked, since it required six months to train them.
French: L’instruction en français sera un test majeur de notre volonté à cet égard.
English: It is surprising that boot sector attacks are of particular interest to malware designers.
French: Il est étonnant de voir que les attaques du secteur de démarrage suscitent un intérêt particulier pour les concepteurs de ces malwares.
English: They would derive from the reception, processing and circulation to Members of the notifications, annotations of challenges and updating the system, and would essentially be the same as those deriving from the other proposals on the table.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/15, paragraphe 71.
English: (c) SLM/A are seeking to claim a wider area of Darfur as being under their control and have taken action leading to the closure of several routes of strategic importance.
French: c) Le SLM/A essaie de prendre le contrôle d'une plus grande partie du Darfour et il a appliqué des mesures qui ont entraîné la fermeture de plusieurs itinéraires d'importance stratégique.
English: In particular, they shall publish a regional network development plan every two years, and may take investment decisions based on the regional network development plan.
French: Ils publient notamment tous les deux ans un plan régional de développement du réseau et peuvent prendre des décisions d'investissement fondées sur le plan régional de développement du réseau.
English: It lists twelve categories of treaties that, owing to their object and purpose, imply that they should be continued in operation during an armed conflict.
French: Il mentionne 12 catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables lors des conflits armés.
English: Detailed monitoring in the saturated zone has demonstrated the existence of a steadily expanding phosphate plume.
French: Une étroite surveillance dans la zone saturée a révélé l'existence d'un panache de phosphate en pleine expansion.
English: Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Entreprises Canada - Services aux entrepreneurs Entreprises Canada - Services aux entrepreneurs a été ouvert dans chaque province et territoire afin que les petites entreprises puissent obtenir rapidement, à un guichet unique, des renseignements précis et complets sur les règlements et les services des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Subnational field office capacity was enhanced to better respond to the marked disparities of programme needs evident within Nigeria.
French: On a renforcé les capacités des bureaux au niveau infranational pour leur permettre de mieux répondre aux disparités sensibles des besoins de programme qui sont manifestes au Nigéria.
English: The larger ones can support multiple, different ecosystems, such as a relatively shallow, flat and muddy plateau on their peaks, flanked by steep, rocky slopes bearing very different benthic communities.
French: Les plus grands peuvent soutenir de multiples écosystèmes différents, comme un plateau relativement mince, plat et vaseux au niveau du pic, et dont les flancs pentus et rocailleux accueillent des communautés benthiques très diverses.
English: This would use voluntary marking, but one form of marking only.
French: Il s'agit d'un étiquetage facultatif exclusif.
English: Now, that is a remnant of a past that has long gone, and the elected government of the day subsumes that prerogative and says, "We shall decide whether we go to war".
French: M. LINTNER (Allemagne) (résumé) relève que l’intervention en Irak a fait apparaître au grand jour les divergences entre Etats européens en matière de politique extérieure.
English: The Contracting Parties shall ensure that the various national results of the research and systematic observation are integrated in a joint permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.
French: Elles favorisent en particulier le développement ultérieur de la formation, de la formation continue ainsi que de l'assistance technique en matière d'énergie, y compris la protection de l'environnement, de la nature et du climat.
English: In Chapter I of the Constitution, where the fundamental principles are established, the first paragraph of article 5 stipulates “respect for the self-determination of peoples” as a principle of the Nicaraguan nation.
French: Au chapitre I de la Constitution, où sont énoncés des principes fondamentaux, l'article 5 établit comme principe de la nation le respect du droit des peuples à disposer librement d'eux-mêmes (premier para.).
English: Hydrogen is not a primary energy source but rather a versatile energy carrier that can be stored and transported.
French: L'hydrogène n'est pas une forme primaire d'énergie, mais plutôt un véhicule polyvalent d'énergie qui peut être stocké et transporté.
English: Among the most frequent diseases, campylobacteriosis and giardiasis have slightly decreased, while salmonellosis has remained steady.
French: Parmi les maladies les plus fréquentes, la campylobactériose et la giardiase ont légèrement diminué tandis que la salmonellose est restée stable.
English: This route has been part of the trading network linking Flanders and Paris since the Middle Ages.
French: Ce trajet fait partie du réseau commercial qui reliait la Flandre et Paris depuis le Moyen Age.
English: A critical review of the traditional approaches and a reevaluation of currently operative assumptions and interpretations of results precede the data on insulin and β-endorphin.
French: Une revue critique des approches traditionnelles et une réévaluation des hypothèses courantes et des interprétations des résultats précèdent les données sur l'insuline et la β-endorphine.
English: At its 22nd meeting (2002) the Standing Committee requested once more Cyprus to comply with the terms of Recommendation No. 63 (1997). th
French: Des plages de ponte importantes pour les tortues marines ne bénéficient toujours d’aucune protection et sont menacées par le développement des zones alentour.
English: Annulment of Marriages (Ontario) R.S.C. 1970, c. A-14 Canada Evidence R.S., c.
French: : 613-954-0811 John Sims, c.r., sous-ministre délégué, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Tél. : 613-957-4550, Téléc.
English: Outreach and Advocacy MAC is continuing its outreach and advocacy with the help of Youth Mine Action Ambassador Sophie Sauvé, now working out of the MAC office.
French: Sensibilisation et promotion MAC poursuit ses activités de sensibilisation et de promotion avec l’aide de Sophie Sauvé, Jeune ambassadrice pour l’action contre les mines, dont le bureau se trouve au siège du MAC.
English: (f) Request UNODC to conduct a study of the implementation by Member States of their obligations under the international drug control conventions regarding the exchange of information concerning all aspects of offences established under international legal agreements on the control of the trade in drugs and their precursors;
French: f) Demande à l'UNODC de mener une étude sur la façon dont les États Membres s'acquittent des obligations que les conventions internationales relatives au contrôle des drogues leur imposent en matière d'échange d'informations sur tous les aspects des infractions visées par les instruments juridiques internationaux relatifs au contrôle du commerce de drogues et de leurs précurseurs;
English: (a) To recognize the importance and facilitate the use of acquisition financing as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-size businesses;
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation du financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: Notwithstanding the above position on in-quota and over-quota tariffs, Canada should pursue the maximum reduction of all other tariffs.
French: Le Canada devrait chercher à obtenir la réduction maximale de tous les autres tarifs sans égard à la position susmentionnée concernant les tarifs intra-quota et hors-quota.
English: The approach of the Program has been to support organizations that produce learning materials for youth. Research suggests that the Program has not been successful in collecting data on marketing and distribution of funded learning materials.
French: Le Programme a décidé d’aider les organismes qui produisent des documents didactiques à l’intention des jeunes, mais la recherche semble indiquer qu’il n’a pas réussi à recueillir de données sur la mise en marché et la diffusion des documents d’apprentissage dont la production a été financée.
English: In addition, First Nations issues are much more visible in BC than on the East Coast.
French: De plus, les enjeux associés aux Premières Nations sont beaucoup plus visibles en Colombie-Britannique, en comparaison de la situation sur la côte Est.
English: The General Affairs and External Relations Council in February agreed to build on this package of assistance with further support for Iraq's political process, including the drafting of a new constitution.
French: Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de février a convenu de s’appuyer sur ces mesures d’aide pour renforcer le processus politique en Irak, qui inclut l’élaboration d’une nouvelle constitution.
English: (b) Status of compliance issue Nepal had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of CFCs of zero ODP tonnes.
French: b) Bilan de la situation Le Népal avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: To this end they have already attended the European Offender Employment Forum (EOEF) conference in Prague and are looking for opportunities to make other links for sustainable mainstream activities at national and European levels.
French: • collaboration avec les employeurs afin de créer des opportunités d'emploi. Une réunion organisée en janvier, à laquelle ont participé des représentants du comité de pilotage et d'autres pays, a permis d'organiser un événement d'échange prévu au Portugal.
English: I agree with the rapporteur that the Joint Undertaking must begin to put in place an integrated management system, allowing costs to be allocated to specific work packages and funding sources of operational costs to be identified.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'entreprise commune doit mettre en place un système de gestion intégrée, de manière à pouvoir affecter les coûts aux modules d'activités spécifiques ou déterminer la source de financement des coûts opérationnels.
English: In addition, some 40 million abortions occur each year, often under unsafe conditions – claiming some 70.000 extra female lives.
French: 9901 11 septembre 2003 Incidences de la "politique de Mexico" sur le libre choix d’une contraception en Europe Rapport  Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Salmon interceptions have been the subject of discussion between the two countries since the early part of this century.
French: Les interceptions de saumon font l’objet de discussions entre les deux pays depuis le tout début du siècle.
English: Finally, regarding the Truth and Reconciliation Commission and its role vis-à-vis juvenile offenders, the Special Representative expressed support for the Security Council's view that TRC will have a major role to play in the case of juvenile offenders.
French: Enfin, s'agissant de la commission pour la vérité et la réconciliation et de son rôle à l'égard des mineurs délinquants, le Représentant spécial a approuvé le point de vue du Conseil de sécurité selon lequel cette commission aura un rôle important à jouer à cet égard.
English: [back] 201 CTVglobemedia and CHUM reflect the Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc. Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007.
French: [retour] 201 Les chiffres pour CTVglobemedia et CHUM reflètent Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007.
English: • The need to cooperate in all areas related to energy, including climate change, and the need for progress on the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force
French: • La nécessité de coopérer dans tous les domaines ayant trait à l'énergie, y compris les changements climatiques, et la nécessité d'obtenir une plus large ratification du Protocole de Kyoto afin que celui-ci puisse entrer en vigueur;
English: CHECK LIST Before sending your application, please ensure that you have included the following:
French: LISTE DE VÉRIFICATION Avant d’envoyer votre demande, vérifiez si vous avez bien rempli toutes les conditions suivantes ….
English: Annual funding was originally 5 million Canadian dollars per annum.
French: Le financement était à l'origine de 5 millions de dollars canadiens par an.
English: Even though the import quota is allocated freely to interested parties on a first come first served basis, the quota for dried eggs was only 54 percent utilized in 1991.
French: Si les rentes du contingent associées aux œufs en coquille sont négligeables, il semble que cela soit imputable au fait que, même si l’ensemble des 245 postes de classement d’œufs enregistrés au fedéral peuvent demander une part du contingent d’importation post-ALÉ, le tiers seulement de ces postes ont demandé et reçu un contingent en 1991 et 1992.
English: Nevertheless, this line of jurisprudence provides an example of a type of legal consequence that the Working Group might wish to consider, namely a presumption of consent to the receipt of messages or legal notices through a particular information system for parties that do not otherwise disclose their places of business.
French: Cela étant, cette voie jurisprudentielle indique le type de conséquence juridique que le Groupe de travail pourrait envisager, à savoir le fait que les parties qui ne font pas connaître par ailleurs le lieu de leur établissement seraient présumées accepter de recevoir des messages ou des notifications d'actes de procédure par l'intermédiaire d'un système d'information donné.
English: • You will continue to receive calls from organizations conducting market research, polls or surveys even though you are registered on the National DNCL.
French: • Vous continuerez de recevoir des appels d'entreprises effectuant des études de marché, des sondages ou des enquêtes, et ce, même si vous êtes inscrit sur la LNNTE.
English: In that connection, the delegation of Egypt attaches importance to the resumption of the Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement, which will take place in 2010.
French: À cet égard, la délégation de l'Égypte attache de l'importance à la reprise de la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, qui se tiendra en 2010.
English: The operating environment is expected to change considerably.
French: L’environnement économique et réglementaire devrait connaître une profonde mutation.
English: For woody species that flower in the spring, flower buds lost due to salt damage will not be recovered later in the season.
French: En ce qui a trait aux espèces ligneuses qui fleurissent au printemps, les bourgeons floraux détruits par le sel ne seront pas remplacés plus tard durant la saison de croissance.
English: WIDER CONDITIONS FOR AN OPTIMAL SINGLE FINANCIAL MARKET Action Adopt a Directive on the minimum taxation of savings income Timeframe Political agreement by June 2000 Adoption: 2000 Ongoing examination in the Code of Conduct group State of Play Work in Council is progressing steadily on the political issues and is a priority under the Portuguese presidency.
French: DES CONDITIONS PROPICES A UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DU MARCHE UNIQUE DES SERVICES FINANCIERS Action Adopter une directive sur la fiscalité de l'épargne Calendrier Accord politique d’ici juin 2000 Adoption: décembre 2000 Examen en cours au sein du groupe Code de conduite État d’avancement Les travaux au Conseil progressent sûrement sur les sujets politiques et sont une priorité de la présidence portugaise Un rapport a été soumis au Conseil ECOFIN de novembre 1999, comme prévu Évaluation
English: If the person for whom an extradition request is made has been sentenced for a criminal offence, it is sufficient for the sentence to entail imprisonment or confinement to an institution for a period of at least four months (cf. sect.
French: Si la personne dont l'extradition est demandée a été condamnée pour une infraction pénale, il suffit que la sentence soit une peine d'emprisonnement ou un placement dans une institution pour une durée d'au moins quatre mois (art. 3, par. 1).
English: • collect personal information directly from the individual and inform them of the use,
French: • recueillent les renseignements personnels auprès de l'individu concerné lui-même et informent ce dernier des fins auxquelles ils sont destinés;
English: The CBSA is a cost-effective, transparent and accountable agency.
French: L’ASFC est un organisme rentable, transparent et responsable.
English: For example, the number of Internet users worldwide almost tripled in three years, reaching over 600 million in 2002.
French: Ainsi, le nombre d'utilisateurs de l'Internet dans le monde a presque triplé en trois ans, pour dépasser les 600 millions en 2002.
English: In case of problems, restart the webcast by pressing Control-F5 If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: • Tea is one of the few plants whose leaves accumulate large amounts of aluminum that can seep into the brewed beverage.
French: • Le thé est l'une des quelques plantes dont les feuilles accumulent des quantités élevées d'aluminium qui peuvent s'infiltrer dans cette boisson lors de l'infusion.
English: There were no new concerns with respect to adverse reactions with paricalcitol as compared to the comparator drug.
French: Par rapport aux médicaments comparateurs, le paricalcitol n'a pas provoqué d'effets indésirables inédits.
English: There is a significant effort underway to enhance mail handler awareness of dangerous goods shipments.
French: Un effort important est aujourd'hui entrepris pour les sensibiliser aux expéditions de marchandises dangereuses.