ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the interests of the defendant and to prevent abuse.
French:   Chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã exiger du requÃ©rant qu'il fournisse une garantie ou une caution Ã©quivalente suffisante pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts du dÃ©fendeur et prÃ©venir les abus.
English: Through their innovative and collaborative approaches, the teams responsible for the success of these projects are leading the way as we build a Canadian regulatory system for the 21st century.
French: Grâce à leurs méthodes novatrices et à leur esprit de collaboration, les équipes qui ont contribué au succès de ces projets préparent la voie à l'établissement du système de réglementation canadien du 21e siècle.
English: I also referred to the letter of 26 April 2005 to me from the Government of the Syrian Arab Republic, in which it notified me of its full withdrawal from Lebanon, in fulfilment of these commitments and of this requirement under resolution 1559 (2004).
French: J'y ai aussi fait mention de la lettre datée du 26 avril 2005 qui m'a été adressée par le Gouvernement syrien, dans laquelle celui-ci m'informait de son retrait total du Liban, en vertu de l'engagement qu'il avait pris et de l'obligation qui lui incombait au titre de la résolution 1559 (2004).
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate from countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements à s'assurer que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: Health coverage is nevertheless advancing, as a result of a programme to build several health centres and medical centres with annexes, train staff and improve staff distribution around the provinces.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés dans le domaine de la couverture sanitaire par le programme de construction de plusieurs centres de santé et de CMA, la formation des personnels et une meilleure répartition de ceux-ci au niveau des provinces.
English: Transmission electron microscopy was also used to measure concentrations of RCF fibres of all sizes in ambient air near the boundaries of several manufacturing and processing plants, and a sanitary landfill operation in the United States in 1991 (TIMA, 1992).
French: On a également utilisé la microscopie électronique à transmission pour mesurer les concentrations de fibres de céramique réfractaire de toutes dimensions dans l'air ambiant près des limites de plusieurs fabriques et usines de traitement et près d'une décharge sanitaire aux États-Unis en 1991 (TIMA, 1992).
English: The activities include the conduct of expert group meetings and training workshops; dissemination of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2; and the development of a software package, “CensusInfo”, to help countries disseminate census data.
French: Ces activités comprennent des réunions d'experts et des ateliers de formation, la diffusion du document intitulé Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, Révision 2 et l'élaboration d'un progiciel appelé « CensusInfo », afin d'aider les pays à diffuser les résultats de recensements.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated that its country took great interest in concluding this Treaty because it thought that it was most important for applicants not to be surprised by different formal requirements in various countries.
French: autonum La délégation des Pays‑Bas a indiqué que la conclusion de ce traité présente un intérêt considérable pour son pays qui estime qu’il est extrêmement important pour les déposants de ne pas être pris au dépourvu par les diverses prescriptions de forme qui peuvent exister dans divers pays.
English: Preparation of the European Council meeting in Tampere (continued)
French: Travaux préparatoires du Conseil européen à Tampere (suite)
English: If the country is not highlighted, it means we do not have a distributor in this country yet.
French: Si le pays n'est pas en couleur, cela signifie que nous n'avons pas encore de distributeur dans ce pays.
English: The last national survey on food consumption was conducted in 1970-72, and these data are clearly inadequate considering the changes in food habits of Canadians since that time.
French: La dernière enquête sur la consommation alimentaire remonte à 1970-1972, et il est clair que ces données sont maintenant désuètes étant donné l'évolution des habitudes alimentaires au Canada depuis cette époque.
English: Inc. (hereinafter "Ascension Création" or "Everest Publicité Promotion"), Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: (ci-après « Ascension Création » ou « Everest Publicité Promotion »), Everest Commandites (G.E.C.M.) inc.
English: Blue Sky II 2006 Other information:
French: Ciel Bleu II 2006 Information additionelle :
English: JUSCANZ Group (on Second Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant de la Deuxième Commission)
English: (This has already occurred in some instances.)
French: (Cela s’est déjà produit dans certains cas.)
English: Elderly benefits were up 4.9 per cent while EI benefits were down 4.9 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 4,9 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 4,9 %.
English: At the time, the subsidiaries of California-based companies, Cinema Completions International and WorldWide Film Completion were also active in Canada.
French: Pendant un certain temps, il y a eu plus d’une société nationale offrant des cautions de bonne fin au Canada.
English: Under Vernadsky's definition, the Biosphere is the single greatest geological force on Earth, moving, processing, and recycling several billion tonnes of mass a year.
French: Pour Vernadsky, la biosphère est la plus grande force géologique de la Terre, car elle y déplace, traite et recycle des milliards de tonnes de matière chaque année.
English: Globalisation has paved the way for new opportunities to communicate in previously undreamt of ways.
French: La mondialisation a ouvert la voie à de nouveaux modes de communication que certains d’entre nous n’auraient jamais pu imaginer.
English: When the final project amount is known, NFAO will adjust the fixed asset amount and depreciation. CANEXHQ will notify the NFAO of the final loan amount and the revised monthly payment.
French: Les projets de CANEX doivent aussi respecter les directives énoncées à la section 3, Opérations 412, du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: It includes Staff College (education/training), command tour(s) and extensive staff employment (on-job experience).
French: Le perfectionnement structuré se poursuit, mais par l’intermédiaire de cours en milieu ambiant axés et sur l’éducation et sur la formation.
English: Strengthening prevention and early diagnosis could cover nearly 70% of cases.
French: Un renforcement de la prévention et du diagnostic rapide pourrait couvrir près de 70% des cas.
English: Pre-conditioning cycles additional to those specified in paragraph 6.3. of Annex 4a to this Regulation will only be allowed if they are representative of normal driving.  "
French: Les cycles de préconditionnement supplémentaires à ceux qui sont spécifiés au paragraphe 6.3 de l'annexe 4a du présent Règlement ne sont autorisés que s'ils sont représentatifs de conditions d'utilisation normales.».
English: Leisure in Bulgaria is not confined ü on the beach and swimming in the sea, although, of course, from the beaches Bulgarian Black get very seriously is indeed a priatneishih places in Europe.
French: Les loisirs en Bulgarie ne sont pas ü confiné sur la plage et la natation en mer, bien que, naturellement, du noir bulgare de plages obtenir très sérieusement est en effet des endroits d'un priatneishih en Europe.
English: Contractor or Consultant Services:
French: Services de contractuels ou de consultants :
English: Allen, G.M., P.F.J. Eagles, & S.D. Price (Eds.).1990. Conserving Carolinian Canada:
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: Most apartments are Wi-Fi enabled and many have views of St Giles Cathedral, Parliament Square and Royal Mile.
French: La plupart des appartements sont dotés de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et offrent des vues sur la cathédrale Saint-Giles, la place du Parlement et le Royal Mile.
English: Officials with special training, who are responsible for specific areas, are in charge of the actual operations.
French: Ces saisies sont exécutées par des fonctionnaires ayant reçu une formation spéciale, qui sont responsables de certains domaines spécifiques.
English: *AXA Réassurance, change of name Bank of Nova Scotia (The), letters patent of dissolution Bayerische Landesbank Girozentrale, application to establish a foreign bank branch British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridges over Pouce Coupé River and bridge over Kiskatinaw River, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited *Capital One Bank, application to establish a foreign bank branch Clarica Life Insurance Company and Metropolitan Life Insurance Company, transfer and assumption agreement *Deutsche Bank AG, application to establish a foreign bank branch Dryden Power Toboggan Club, bridge over Anaway Creek, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents *Capital One Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Clarica, compagnie d'assurance sur la vie et La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie, convention de cession et de prise en charge *Deutsche Bank AG, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Dryden Power Toboggan Club, pont au-dessus du ruisseau Anaway (Ont.) Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, ponts au-dessus du ruisseau Bartletts et au-dessus du ruisseau Upper (T.-N.) *Pierce National Life Insurance Company, changement de nom Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, pont au-dessus de la rivière Ochre (T.N.-O.)
English: The expected commencement this fall of negotiations on the Stabilization and Association Agreement with the European Union will be the best form of encouragement for the comprehensive reforms being carried out in Albania.
French: L'ouverture attendue cet automne des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne sera la meilleure forme d'encouragement aux réformes globales entreprises en Albanie.
English: New projects and initiatives The evaluation determined that several new initiatives were launched as a direct result of the IBT TRM, and others were indirectly attributed to the TRM initiative.
French: Nouveaux projets et nouvelles mesures L'évaluation a permis d'établir que plusieurs nouvelles mesures ont été lancées directement dans la foulée de la CRT-TBI, tandis que d'autres ont été indirectement attribués à l'initiative de la CRT.
English: It stems from a realization that lack of coordination across the spectrum of health care services is a major source of inefficiency and public anxiety.
French: On a aussi constaté qu'un manque de coordination dans le large éventail des services en matière de santé était source d'inefficacité et qu'il inquiétait la population.
English: They should make greater use of such risk management strategies as forward contracting and strategic industry alliances.
French: Elles devraient avoir davantage recours à des stratégies de gestion du risque comme les contrats à livrer et les alliances industrielles stratégiques.
English: The Regulations are amended by replacing the words "the schedule" with the expression "Schedule 2" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 42(1)(e); (b) the description of B in subsection 42(2); and (c) paragraph 42.1(1)(e). COMING INTO FORCE 14.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « annexe » est remplacé par « annexe 2 » : a) l'alinéa 42(1)e); b) l'élément B de la formule figurant au paragraphe 42(2); c) l'alinéa 42.1(1)e). ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: Many scientific assessments are currently under way or planned throughout the federal government.
French: Nombreuses sont les évaluations scientifiques actuellement en cours ou prévues au sein du gouvernement fédéral.
English: The work is being done to provide sufficient water depth in the basins and channels to ensure safe navigation conditions for fishers.
French: Ces travaux assureront aux bateaux une bathymétrie adéquate dans les bassins et les chenaux offrant aux pêcheurs des conditions sécuritaires de navigation.
English: The Government will enhance current programs at the Department of Canadian Heritage that assist the Canadian book industry.
French: Le gouvernement améliorera les programmes actuels du ministère du Patrimoine canadien destinés à l'industrie canadienne du livre.
English: Many do not have the supports they need to maximize their capacity to take a fuller part in society and the economy, and to accomplish basic tasks.
French: Beaucoup ne disposent pas des soutiens dont elles ont besoin pour maximiser leur capacité de participer plus pleinement à la société et à l'économie, et notamment d'accomplir des tâches de base.
English: The main legislative act in this field is the Act concerning the Treatment of Commercial Marine Stocks.
French: La loi applicable en l'espèce est celle concernant les prises de pêche commerciale.
English: That is why the Commission's statement is of questionable credibility, it is presumptuous, self-interested in its objectives, it aims to explore how, through what loophole and by what artifices European multinationals can take part in the sharing of the enormous cake represented by the Chinese market.
French: Et c'est pour cette raison, Monsieur le Président, que la déclaration de la Commission n'est pas digne de foi, fait preuve d'égoïsme dans ses objectifs et cherche à trouver par quel moyen les multinationales européennes peuvent se partager le gâteau du marché chinois.
English: If you are not the offender’s CO, forward a copy of the RDP to the offender’s CO for action and information(QR&O 108.42(1)(b)). 22.
French: Si vous êtes le commandant du contrevenant, vous devez alors : prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la sentence; consigner les inscriptions appropriées à la fiche de conduite du contrevenant (voir DOAD 7006, Fiches de conduite); si vous avez infligé une peine de détention ou de rétrogradation, vous devez prévenir le QGDN (DGCM) par voie de message (ORFC 108.44); et transmettre un exemplaire du PVPD à l'avocat militaire de l'unité pour les fins de révision. Vous devez accomplir cette tâche lors de la soumission mensuelle de la documentation concernant les procès sommaires (ORFC 107.15).
English: It is to provide recommendations and procedural guidelines for resolving disputes over the registration of Web site names.
French: Cette étude doit renfermer des recommandations et des lignes directrices pour le règlement des différends concernant l'enregistrement de noms de sites Web.
English: - Ability to conduct investigations and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de mener des enquêtes et de rédiger des rapports et de la correspon­ dance.
English: Improvements have been suggested on various points, for example on the framework formulation. That should prevent a load of red tape and unnecessary testing.
French: Des propositions d'améliorations de certains points ont cependant été déposées, notamment pour les formulations-cadres, afin d'éviter une bureaucratie trop lourde et les nombreux tests superfétatoires.
English: Building on initiatives which arc slowly developing in a number of institutes, a joint education and training programme on commonly understood principles is a prerequisite of success.
French: Tirant parti d'initiatives qui prennent lentement forme dans un certain nombre d'instituts, un programme commun d'éducation et de formation conforme aux principes généralement admis est la condition préalable du succès.
English: The use of staff from liquidating missions as a resource pool for new missions should therefore be carefully reconsidered.
French: Il convient par conséquent de reconsidérer soigneusement la question de la réaffectation à d'autres missions de membres du personnel de missions en voie de liquidation.
English: Performance measurement systems provide intelligence for decision-makers, not just compilations of data.
French: Les systèmes de mesure du rendement fournissent des renseignements aux décideurs et ne servent pas seulement à compiler des données.
English: • more effective collaboration among all levels of public health organizations and with participating communities; and
French: • à améliorer la collaboration entre les organismes de santé publique de tous les paliers de gouvernement, et entre ces organismes et les collectivités participantes;
English: Should the earnings be allocated equally over the entire period of the contract or should the earnings be allocated to the actual time that the claimant was actually working, that is 28 days during the four month period from September 1, 1986 to December 31, 1986.
French: Étant donné qu’il na founi aucun service au cours des trois dernières ssemaines de son contrat, son salaire doit être réparti sur la période pour laquele il était payable, c’est-à-dire la période précisée dans le contrat: du 1er janvier 1985 au 30 avril 1985."
English: It showed that some countries faced special obstacles; the Regional Office was following up with those countries and would present a report to the Regional Committee at its fifty-fourth session.
French: Ce rapport indiquait que certains pays se heurtaient à des obstacles particuliers ; le Bureau régional suivait l’évolution de la situation en coopération avec ces pays et présenterait un rapport au Comité régional lors de sa cinquante-quatrième session.
English: B. CONTACT INFORMATION / RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Name of contact for official correspondence / Nom de la personne-ressource pour correspondence officielle Organization’s Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) / Adresse de l’organisme (rue, ville, province / territoire, code postal) Mr. M. Mrs. Mme. Ms. Mlle. Title / Titre
French: B. CONTACT INFORMATION / RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Name of contact for official correspondence / Nom de la personne-ressource pour correspondance officielle Organization’s Address (Street, City, Province/Territory, Postal Code) / Adresse de l’organisme (rue, ville, province / territoire, code postal) Mr. M. Mrs. Mme.
English: The proposed shift in vocational training is from centrally coordinated, supply-driven, fixed-term, centre-based trade, academic and domestic training for school leavers to a demand-driven system.
French: La réorientation proposée des services de formation professionnelle consistera à mettre l'accent non plus sur une formation coordonnée déterminée au plan central distancée par centres, pendant une durée déterminée, aux titulaires d'un certificat de fin d'études, mais plutôt sur un système axé sur la demande.
English: Presented at a Festschrift in Honour of Jim Melvin, University of Western Ontario, September 20.
French: Présenté dans le cadre de mélanges en l’honneur de Jim Melvin, University of Western Ontario, le 20 septembre.
English: Where foreigners, linguistic minorities and members of groups from cultures other than those dominant in the criminal justice system are concerned, inequalities of language and culture augment the inequalities resulting from money and complex legal rules.
French: Pour les étrangers, les minorités linguistiques et les membres de groupes appartenant à des cultures différentes de celles qui dominent le système de justice pénale, aux inégalités par l'argent et la complexité de la règle juridique s'ajoutent les inégalités par la langue et la culture.
English: To address those issues, a national education forum will be convened later this year; it will be followed by a round table meeting with development partners to determine appropriate actions.
French: Pour régler ces problèmes, un forum national sur l'éducation sera organisé au cours de cette année, et sera suivi par une table ronde avec nos partenaires de développement afin de déterminer les mesures à prendre.
English: A fair trial without discrimination for members of the Juan Paillalef Mapuche community
French: Les membres de la communauté mapuche Juan Paillalef doivent être jugés équitablement
English: Under Licence No. 020063, Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020063, Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: Refunds are available for diplomats, visiting forces and all other activities enumerated above, as well as in specific circumstances.
French: Des remboursements sont accordés aux diplomates, aux forces étrangères présentes au Canada et pour toutes les autres activités dont il est question ci-dessus, ainsi que dans des situations particulières.
English: We are using the quads for patrolling inside the camp and they have been frequently seen outside the components shop.
French: Les véhicules tout-terrains sont utilisés pour patrouiller à l'intérieur du campement, et ils ont souvent été aperçus à l'entrée de l'atelier des composantes.
English: These genes are essential for producing a vaccine - they code for the special proteins that help our bodies to produce the proper antibodies, or resistance, to the H7N3 virus.
French: Ces gènes sont essentiels à la création d'un vaccin - ils codent les protéines spéciales qui favorisent la production d'anticorps adéquats ou la résistance au virus H7N3;
English: See "Calculating excess corporate holdings divestment obligations" on page 5.
French: Lisez « Calcul du dessaisissement de la participation excédentaire » à la page 5.
English: The safety performance and compliance of these major licensees are reported in public meetings before the Commission Tribunal and are published in report cards and annual reports in paper format and on the CNSC Web site (http://www.nuclearsafety.gc.ca). Efforts are underway to strengthen the performance rating system and to provide more information on the rating basis used by the CNSC so that applicable licensees will be better informed in order to improve their respective ratings.
French: Les données concernant le rendement de ces titulaires de permis sur le plan de la sûreté et leur conformité avec la réglementation sont communiquées à l'occasion de réunions publiques convoquées par le tribunal de la Commission et publiées dans des fiches de rendement et des rapports annuels imprimés de même que sur le site Web de la CCSN, à l'adresse (http://www.suretenucleaire.gc.ca). La CCSN déploie actuellement des efforts en vue d’améliorer le système d’évaluation du rendement et de fournir plus d’information sur les critères d’évaluation qu’elle utilise afin que les titulaires de permis concernés soient mieux en mesure d’améliorer leurs cotes d’évaluation.
English: There was also a Presidents’ Forum and an Administrators’ Workshop involving each of the ten provincial Chapters of the College.
French: Un Forum des présidents et un Colloque des administrateurs ont permis de réunir chacune des dix sections provinciales du Collège.
English: HIA has fostered many international partnerships and is renowned worldwide for its development of leading-edge instruments and software.
French: L'IHA est à l'origine de nombreux partenariats internationaux et est reconnu mondialement pour l'excellence de ses travaux dans la mise au point d'instruments et de logiciels astronomiques de pointe.