ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors may be instructed to provide additional information on a case-by-case basis.)
French: Le promoteur peut être tenu de fournir des renseignements supplémentaires au cas par cas). AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR
English: The Chief Minister carefully pointed out that the organic food market, which is quite substantial in Europe, cannot be ignored by India.
French: Le ministre en chef a souligné que le marché des aliments organiques, qui est très fort en Europe, ne peut être ignoré en Inde.
English: From a strategic perspective, the major conclusions reached at the workshop were: a formal business case for ATKE is required; and provincial buy-in and governance need to be determined.
French: D'un point de vue stratégique, les conclusions importantes qui ont été tirées lors de l'atelier étaient les suivantes : la nécessité d'une étude de rentabilisation du projet PSTRA et la détermination d'une gouvernance et d'un appui de niveau provincial.
English: If the tipster qualifies for a cash award, the amount and payment is made by our community volunteers.
French: Si l'informateur a droit à une récompense en argent, celle-ci lui est livrée par un bénévole de la communauté.
English: It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
French: Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.
English: However, we will only issue a formal position once there are full, satisfactory and detailed answers to all the concerns and objections that were raised on several occasions by the European Parliament, the European Data Protection Supervisor, the national data protection authorities, the fundamental rights agencies and the airlines, because I think they are entitled to a real answer.
French: Toutefois, nous ne publierons une position officielle que lorsque nous disposerons de réponses complètes, satisfaisantes et détaillées à l'ensemble des préoccupations et objections qui ont été soulevées à de multiples reprises par le Parlement européen, le contrôleur européen de la protection des données, les autorités nationales chargées de la protection des données, les agences œuvrant pour le respect des droits fondamentaux et les compagnies aériennes, car j'estime qu'ils ont le droit d'obtenir une véritable réponse.
English: The ECJ Case C-217/04 of 2 May 2006 which indicates that Article 95 can be a basis for setting up a body could, by extension, also apply to Article 47 on which this directive is based.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire C-217/04 du 2 mai 2006, selon lequel l'article 95 peut servir de base à la création d'un organe, pourrait également être étendu à l'article 47 sur laquelle se fonde la directive à l'examen.
English: That’s why, since we were elected over two years ago, we increased significantly the funding for the RCMP to allow for the hiring of a thousand more RCMP personnel from coast to coast.
French: C’est pourquoi, depuis notre élection il y a deux ans, nous avons augmenté de façon importante le financement octroyé à la GRC afin de permettre l’embauche de plus de mille nouveaux employés à travers le Canada.
English: Therefore, the directory method requires considerable human resources in the categorization of websites and documents, although it is less hardware-intensive.
French: Par conséquent, la méthode par répertoires nécessite des ressources humaines considérables pour classer par catégories les sites Web et les documents, mais exige moins d'investissements en matériel.
English: SMEs deﬁned as having less than $5 million in sales derive a much greater share of their funding from internal sources than do larger ﬁrms.
French: Les PME – déﬁnies comme des entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 5 millions de dollars – se ﬁnancent beaucoup plus que les grandes entreprises par des capitaux internes.
English: David Milne Address: 2670-A Minter St Address:
French: David Milne Adresse : 2670-A Minter St Adresse :
English: In the Illing article, lung cancer was number one, but the opposite order was reported for IHD (20%) and COPD (14%).
French: Ensemble, ces trois catégories d’affections représentaient plus des deux tiers (70,6 %) de tous les décès attribuables au tabagisme au Canada en 2002.
English: In Canada, few regulatory agencies have addressed the spectre of TOC within the sectors they regulate.
French: Au Canada, par contre, peu d’organismes de réglementation ont pris des mesures pour faire échec au crime organisé transnational dans les secteurs où ils sont présents.
English: MNOx = 46.0055 g/mol (oxides of nitrogen2)
French: MNOx = 46,0055 g/mol (oxydes d'azote2)
English: Purposes of a Peacebuilding Commission
French: Objectifs de la commission de consolidation de la paix
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act. Your personal information will be stored in Standard Personal Information Bank Public Communications (PSU 914).
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des renseignements personnels ordinaires Communications publiques (POU 914) pendant la période qui y est indiquée.
English: Developers should take care whom they choose to advocate, particularly if they have not successfully participated as an Application Manager, or in other mentoring roles.
French: les développeurs doivent faire attention à qui ils apportent leur soutien, en particulier s'ils n'ont pas participé en tant que gestionnaire de candidature, ou d'autres fonction de monitorat.
English: Understanding the psychological and social pressures young adults face helps reproductive health programs to be more effective.
French: Les programmes de santé reproductive gagnent en efficacité quand les pressions psychologiques et sociales subies par les adolescents sont prises en compte.
English: We are natural partners in many ways.
French: Nous sommes des partenaires naturels sous de nombreux aspects.
English: This provision was originally implemented in the first paragraph of section 4 of the Provisional Ordinance, which has now been replaced by a new chapter, 15 b, of the Criminal Procedure Act.
French: Cette disposition figurait originellement au premier paragraphe de la section 4 de l'ordonnance provisoire; elle a été remplacée par un nouveau chapitre, le chapitre 15 b) de la loi sur la procédure pénale.
English: That country had for long been suffering from the political interference of other States, and the Jamahiriya supported it in its struggle to maintain national sovereignty and unity.
French: Ce pays souffre depuis longtemps de l'ingérence politique d'autres États et la Jamahiriya arabe libyenne le soutient dans sa lutte pour le maintien de sa souveraineté et de son unité nationales.
English: We believe that a compliance mechanism that put implementation of the Biological Weapons Convention on the same footing as implementation of the Chemical Weapons Convention would have promoted international peace and security and addressed the concerns expressed, for example, in the draft resolution just adopted.
French: Nous estimons qu'un dispositif de surveillance mettant l'application de la Convention sur les armes biologiques sur un pied d'égalité avec l'application de la Convention sur les armes chimiques aurait permis de promouvoir la paix et la sécurité internationales et de répondre aux préoccupations exprimées, par exemple, dans le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: It is true that abortion should not be considered as a means of family planning and that the right to life is the most important human right.
French: Une enquête réalisée en 2005 pour l’administration hospitalière a permis de constater un taux de refus de prise en charge de 47 %, à l’issue d’un appel téléphonique à un établissement.
English: The war had produced over four million internally displaced persons and more than 300,000 refugees in neighbouring countries, 80 per cent of whom were women and children.
French: En raison du conflit, l'Angola comptait plus de 4 millions de personnes déplacées et plus de 300 000 réfugiés dans les pays voisins, dont 80 % étaient des femmes et des enfants.
English: Hotel in Poznan: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 62 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Poznan: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Get a free and callback by one of our employees for more information about temporary storage.
French: GRATUIT mot par l'un de nos employés rappelés pour plus d'informations sur le stockage temporaire.
English: FIG has taken measures to resolve this problem by suspending the entire judging process for artistic gymnastics.
French: La FIG a pris des mesures pour résoudre ce problème en suspendant tout le processus de jugement pour la gymnastique artistique.
English: In a memo of the same date, anticipating his imminent return from  OOM to his division of Medicine and Pharmacology (as it was still  called at that time), Dr. Chopra briefly set out his nine-year  career in the bureau and the various management development  elements in his work and training; he asked Dr. Henderson to  examine his career and advise him as to whether he was likely to  see a change (a promotion) in the near future, but nothing further  occurred. Dr. Chopra then returned to his division, and some time  in the following few months Dr. Henderson arranged for him to act  as de facto "section head" over a small number of scientists  working in the growing area of immunology.
French: Il a expédié son  rapport au Dr Henderson le 8 février 1978. Dans une note de service de la  même date, en prévision de son retour imminent du GAO à sa Division de la  médecine et de la pharmacologie (comme elle s'appelait toujours à  l'époque), le Dr Chopra a brossé rapidement sa carrière de neuf ans au sein  du Bureau, de même que les divers éléments de développement de la gestion  dans son travail et dans sa formation; il a demandé au Dr Henderson  d'examiner sa carrière et de lui dire s'il pouvait s'attendre à voir un  changement (une promotion) dans un avenir rapproché, mais il ne s'est rien  passé de nouveau.
English: Trimmatom sagma, n.sp., from the Cocos-Keeling Islands, the Philippines, and the Moluccas, has a single dark saddle across the base of the second dorsal fin and a unique dorsal pterygiophore formula.
French: Trimmatom sagma, n.sp., des îles Cocos-Keeling, Philippines et Moluques, a une seule selle foncée à la base de la seconde nageoire dorsale et possède une formule ptérygiophore qui lui est propre.
English: I serve on the community council, my husband works for the youth centre.
French: Je fais partie du conseil communautaire, mon mari travaille pour le centre de la jeunesse.
English: (3) The Registrar may provide an applicant with access to a register if (a) the Registrar is satisfied that the applicant is qualified to do the research and that the research may benefit the residents of the Territories; and (b) the applicant pays the fee determined by the regulations.
French: Art. 13. Il est interdit de consulter les registres ou de prendre connaissance des renseignements communiqués au registraire en conformité avec la présente loi, à moins d’y être autorisé par les articles 14 à 18 à le faire.
English: • studying factors affecting the bioavailability of nutrients,
French: • étudier les facteurs qui influent sur la biodisponibilité des nutriments;
English: Very simply, because you are missing the point.
French: Tout simplement parce que vous passez à côté du principal.
English: Panmunjom, 8 August, Juche 97 (2008)
French: Panmunjom, le 8 août 2008
English: Mammals, such as rabbits and small rodents, make up a large part of their diet in winter, while vegetable matter, such as corn, apples, and wild grapes, is consumed in large quantities in the late summer and fall.
French: En hiver, il se nourrit principalement de mammifÃ¨res, tels que des lapins et des petits rongeurs; Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et Ã lâ€™automne, il consomme une grande quantitÃ© de vÃ©gÃ©taux : maÃ¯s, pommes et raisins sauvages par exemple.
English: • Hydrotransport technology which has replaced conveyor belts. During pipeline transport the oil sands are conditioned and some of the bitumen is separated from the oil sands.
French: • La technologie de l'hydrotransport a remplacé les systèmes de transporteurs à courroie; au cours du transport dans le pipeline, les sables pétrolifères subissent un traitement qui sépare une partie du bitume du sable.
English: Keys For Enhanced Organizational Support..........................................79 A. B. The current level of support varies Accountabilities 79 80
French: Principes d’un soutien organisationnel accru ........................................ 83 A. B. Le niveau actuel de soutien varie Responsabilités 83 84
English: Secondly, the area overflows with cultural and recreational activities, and is the prime site for show business.
French: C'est encore le lieu de la culture, du loisir et du divertissement, le lieu du showbusiness par excellence.
English: That was an extremely important issue which merited the attention of the Committee.
French: C'est une question fondamentale qui mérite l'attention du Comité.
English: • Almost all participants were positive about the program and reported that the experience was helpful, increased self esteem, well-being, self control, and vitality.
French: L’objectif principal de l’évaluation était de déterminer si la participation au TTTV permettait de réduire les accusations et les condamnations liées à la consommation de drogue.
English: Amendments are being made to these Regulations to 1. reflect the new names for these particular national parks and national park reserves, as set out in the Canada National Parks Act; 2. adjust the co-ordinates of existing landing and take-off sites for Ivvavik National Park of Canada, Kluane National Park of Canada and Nahanni National Park Reserve of Canada; 3. add new landing and take-off sites for Ivvavik National Park of Canada, Kluane National Park Reserve of Canada and Quttinirpaaq National Park of Canada; 4. set out landing and take-off sites for a number of other national parks in the north; specifically, Aulavik National Park of Canada, Tuktut Nogait National Park of Canada, Vuntut National Park of Canada and Sirmilik National Park of Canada; 5. update the definition of "aircraft" in the Regulations so that it is consistent with the definition in the Aeronautics Act; and 6. add an amendment to the Regulations so that they would not apply to non-motorized aircraft incapable of transporting persons, such as kites and weather balloons, as regulatory controls for the use of such devices are not necessary.
French: Le Règlement est modifié pour : 1. tenir compte du nouveau nom de ces parcs nationaux et réserves à vocation de parc national, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada; 2. modifier les coordonnées des endroits de décollage et d'atterrissage pour le parc national Ivvavik du Canada, le parc national Kluane du Canada et la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada; 3. ajouter de tels endroits pour le parc national Ivvavik du Canada, la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada et le parc national Quttinirpaaq du Canada; 4. établir des endroits de décollage et d'atterrissage pour d'autres parcs nationaux du Nord, soit le parc national Aulavik du Canada, le parc national Tuktut Nogait du Canada, le parc national Vuntut du Canada et le parc national Sirmilik du Canada; 5. mettre à jour dans le Règlement la définition d'« aéronef » afin qu'elle soit conforme à celle qu'en donne la Loi sur l'aéronautique; 6. ajouter une modification au Règlement de façon qu'il ne s'applique pas aux aéronefs non motorisés incapables de transporter des personnes, par exemple les cerfs-volants et les ballons-sondes météorologiques, puisque des mesures réglementaires pour contrôler l'utilisation de ces appareils sont inutiles.
English: 5.3.17 Olive branches, with or without fruit
French: 5.3.17 Rameaux d'olivier, avec ou sans fruits
English: • Year-over-year growth of alternative service delivery (ASD)
French: • Croissance de différents modes de prestation des services (DMPS) année après année
English: Commanders during the Gulf War complained, especially loudly during the transition to the second and third phases, that planning and direction from NDHQ was inadequate, and that command and control arrangements were unclear.14 In a number of instances this led to commanders in Halifax, Winnipeg and Lahr, Germany arguing over the control of their units deployed to the Gulf, with several subordinate commands attempting to influence the conduct of operations.
French: Cela a provoqué à plusieurs reprises des dissensions entre les commandants de Halifax, Winnipeg et Lahr (Allemagne) à propos du contrôle des unités déployées dans le Golfe, tandis que des commandements subalternes tentaient d’influencer la conduite des opérations. Pour soutenir leur point de vue, ils « interprétaient chacun à leur manière les rapports de missions et des services du renseignement », parfois au détriment d’autres commandements15.
English: APPENDIX D Frequently Asked Questions 1.
French: ANNEXE D Foire aux questions 1.
English: On the part of the Commission, I want most definitely to recommend a limit of one tonne so that it is possible to use the resources of the industry and of the authorities in the most effective way possible.
French: Au nom de la Commission, je voudrais fermement recommander une limite de 1 tonne, de manière à pouvoir utiliser les ressources de l'industrie et des autorités de la manière la plus efficace qui soit.
English: See in this respect L. Kuhl, H. Spitzer ‘Die Verordnung (Euratom, EG) no 2185/96, des Rates über die Kontrollbefugnisse der Kommission im Bereich des Betrugsbekämpfung’, Heft2/1998, EuZW.
French: Voir sur ce point L. Kuhl, H. Spitzer „Die Verordnung (Euratom, EG) n° 2185/96 des Rates über die Kontrollbefugnisse der Kommission im Bereich des Betrugsbekämpfung", Heft2/1998, EuZW.
English: Facilitation of the development of training standards for new printing technologies.
French: De l'aide à l'élaboration et à la mise à jour périodique de programmes d'apprentissage des nouvelles technologies de l'imprimerie, assortis de mesures de rendement bien définies.
English: Participating in organized sports appears to have benefits additional to physical health.
French: Par contre, lorsque les parents ne pratiquent aucun sport, le revenu du ménage a peu d’incidence sur la probabilité que l’enfant pratique un sport.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF LATE ACCOUNTING INTEREST IS ASSESSED CHAR TYPE X 9 9 9 9
French: ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ S'IL Y A CALCUL D'INTÉRET POUR COMPTABILISATION EN RETARD PENDANT LA PÉRIODE
English: The majority of exploration in 2003 continued to focus on diamondiferous kimberlites while other attention was directed at precious- and base-metal deposits in northern Alberta, uranium in the Athabasca Basin in northeast Alberta, and paleoplacer magnetite in southwestern Alberta.
French: La plupart des travaux d’exploration ont encore été axés sur les kimberlites diamantifères, mais d’autres travaux ont également été effectués dans le but de découvrir des gisements de métaux communs et de métaux ALBERTA18
English: The order for reference shows that LA-Laboratories was not authorised by a trade mark licence or any other contract to use the marks of which Gillette Company is the proprietor.
French: Il ressort de la décision de renvoi que LA-Laboratories n’était pas autorisée par licence de marque ou par tout autre contrat à faire usage des marques dont est titulaire Gillette Company.
English: References Armanini D, Bonanni G, Palermo M, et al Reduction of serum testosterone in men by licorice.
French: Références Armanini D, Bonanni G, Palermo M, et al Reduction of serum testosterone in men by licorice.
English: Some interesting findings were shared during a round table discussion that followed.
French: La présentation a été suivie par une table ronde durant laquelle des découvertes intéressantes ont été partagées.
English: We would like to express our deep gratitude to the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for the comments that he made this morning.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour les commentaires qu'il vient de faire ce matin.
English: CAPO submits a list of reportable complaints and a list of non-reportable complaints to the IPCC periodically.
French: Le Bureau des plaintes contre la police présente régulièrement au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police une liste des plaintes retenues et une liste des plaintes non retenues11.
English: By the 1950s, the department of national health and welfare was operating a network of 33 nursing stations, 65 health centres, and 18 small regional hospitals for registered Indians and Inuit.19 This undertaking was motivated by the post-war spirit of humanitarianism that propelled the emerging Canadian welfare state and by fear of the threat posed to Canadians by sky-high rates of tuberculosis in Aboriginal communities.
French: Vers les années 50, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social avait un réseau de 33 postes de soins infirmiers, de 65 centres de santé et de 18 petits hôpitaux régionaux destinés aux Indiens inscrits et aux Inuit19. Ces efforts étaient motivés par l’humanitarisme d’après-guerre qui avait donné un élan initial à l’État-providence canadien, ainsi que par la menace que faisait peser sur les Canadiens la prolifération des cas de tuberculose dans les collectivités autochtones.
English: Equipment intended to be used for critical manufacturing or control operations is subject to installation and operational qualification.
French: L’installation et le fonctionnement de l'équipement destiné à des opérations critiques de fabrication ou de contrôle sont validés et cette validation est documentée.
English: The training of health care teams, including physicians, nurses, laboratory staff and village health nurses, is yet another need.
French: La formation d'équipes de santé, comprenant des médecins, des infirmières, du personnel de laboratoire, et des infirmières de village, est elle aussi nécessaire.
English: • List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (Conditioning) for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (stérilisation) pour l'année 2007
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of the United Republic of Tanzania (continued)
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie change de vues avec les États parties à la Convention (suite)
English: In his speech to the General Assembly on 23 September 2003, Secretary-General Annan announced the establishment of a panel of eminent persons to address current global threats and challenges, and to examine multilateral approaches and solutions to address them.
French: Les deux réunions de haut niveau, au niveau qui était celui du Sommet du Millénaire, sont concevables en principe, mais il faut d'abord s'assurer que les chefs d'État et de gouvernement seraient disposés à participer à deux réunions de cette nature.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 Téléc. : 866-678-6789 Courriel : pcseim@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: It was suggested that the plan focus on the Belgrade agenda and expected outcomes and on how to better involve civil society in the process.
French: Il a été suggéré que le plan porte essentiellement sur l'ordre du jour et les résultats attendus de la Conférence de Belgrade et la façon de s'y prendre pour impliquer davantage la société civile dans ce processus.