ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But American merchants seem to be doing just fine – even with the exchange rate tipped in favour of buying in Canada.
French: Tout semble bien aller pour les commerçants américains, malgré le taux de change qui pourrait inciter les gens à acheter au Canada.
English: The classification of developing countries is based on the list of aid beneficiaries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le classement des pays en développement est fondé sur la liste des bénéficiaires de l'aide, établie par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In the areas of programme management and cash assistance, improvements made in 2005 were maintained in 2006.
French: Dans les domaines de la gestion des programmes et de l'assistance en espèces, les améliorations constatées en 2005 se sont maintenues en 2006.
English: More information should also be provided on efforts, such as media campaigns, to promote diversity in the roles of men and women and sharing of family responsibilities, including for the raising of children, as well as on meeting the needs of disabled, elderly and poor women.
French: Des précisions sont souhaitées sur les efforts consentis, par exemple à travers les moyens de communication, pour promouvoir la diversité des rôles des hommes et des femmes et sur le partage des responsabilités familiales, y compris dans l'éducation des enfants, ainsi que sur la satisfaction des besoins des femmes pauvres, âgées et handicapées.
English: Although transboundary cooperation between rescue services occasionally takes place, the Directorate has no information on potential sources of hazards on the other side of the national border.
French: Bien qu'il y ait de temps à autre une coopération transfrontière entre les services de secours, la Direction ne dispose d'aucune information sur les sources potentielles de dangers de l'autre côté de la frontière nationale.
English: Security Solution Providers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fournisseurs de solutions de sécurité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The main constraint identified to further cooperation was lack of funding.
French: Le principal obstacle au renforcement de la coopération semble être le manque de fonds.
English: Every visa applicant is subject to a name check through a database containing nearly six million records.
French: Le nom de tous les demandeurs de visa fait l'objet d'une vérification dans une base de données contenant près de 6 millions d'enregistrements.
English: Afterwards no significant decrease is observed, but other kinds of abnormalities appear, such as foliar outgrowths developing from leaf veins, in haploid and doubled-haploid plants, or from the somatic tissue of the ovules in haploids only.
French: Par la suite cette décroissance se stabilise, mais d'autres types d'anomalies font leur apparition, telles que la formation d'excroissances tumorales à partir des nervures, à la fois chez les haploïdes et les haploïdes doublés, ou à partir du tissu somatique des ovules chez les haploïdes seulement.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-ninth and future sessions.  Provisional agenda
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 7, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-neuvième session et à ses sessions ultérieures.
English: UNDEF also intends to put in place streamlined procedures to facilitate thorough assessments of projects at the national level (see A/62/220, para.
French: Le Fonds se propose également de mettre en place des procédures simplifiées pour faciliter les évaluations approfondies des projets à l'échelon national (voir A/62/220, par. 92).
English: Since these are averages, large changes that can be seen in sales data are not reflected in changes in consumption.
French: Puisqu'il s'agit là de moyennes, les grands changements qui peuvent être constatés dans les données sur les ventes ne correspondent pas aux changements dans la consommation.
English: It is proposed, for 2008–2009, that the mid-season closure of Canada and Cackling Goose hunting be removed in Wildlife Management Unit 94.
French: Pour 2008-2009, il est proposÃ© de ne pas fermer Ã la miÂ­saison la chasse Ã la Bernache du Canada et Ã la Bernache de Hutchins dans le secteur de gestion de la faune 94.
English: The appointment was proposed by Brigitte Dubé, Warden of the Institution.
French: Cette nomination a été proposée par Madame Brigitte Dubé, directrice de l'établissement.
English: This does not mean - and I am addressing Mrs Montfort and the other Members who have raised the point - that we are claiming that embryonic stem cells are the magic answer to all genetically-related problems and disorders; we merely feel that these research possibilities should not be eliminated and that they should certainly not be eliminated through a directive which is concerned with other matters, which seeks to regulate pragmatically a promising market and an activity which is necessary for the life and health of many European citizens.
French: Cela ne veut pas dire - et je m'adresse à Mme Montfort et à d'autres députés qui ont soulevé cette question - que nous pensons que les cellules souches embryonnaires pourront résoudre comme par magie tous les problèmes et les maladies liés à la génétique. Nous pensons simplement qu'il ne faut pas exclure cette possibilité de recherche, et certainement pas de les exclure au moyen d'une directive qui traite d'autres questions, qui s'efforce de réglementer de façon pragmatique un marché prometteur et une activité nécessaire pour la vie et la santé de nombreux citoyens européens.
English: In particular, it restricts the use of genetic tests predicting a disease to health and medical research purposes and prohibits all forms of discrimination against an individual on the grounds of his or her genetic heritage.
French: Elle limite notamment l’utilisation des tests génétiques prédictifs de maladie aux seules fins médicales ou de recherche médicale et interdit toute forme de discrimination à l’encontre d‘une personne sur la base de son patrimoine génétique.
English: If women worked outside the home, it was often while "waiting" for marriage or as a continuation of their maternal role.
French: Si elle travaille à l'extérieur de la maison, c'est souvent « en attente » du mariage ou en continuation de son rôle maternelle.
English: The enhanced greenhouse effect also has particular relevance to the Arctic.
French: L'effet de serre accru revÃªt une importance particuliÃ¨re dans l'Arctique.
English: (Signed) Husein Živalj Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Husein Živalj
English: We do not want to go down in history as a generation that turned its back on the poor.
French: Nous ne voulons pas que l'histoire nous désigne comme une génération qui a tourné son dos aux pauvres.
English: More importantly, Custom Canada’s dumped prices to CanWel allowed CanWel to lower its prices to these accounts, which had a broader impact on Bed-Roc’s overall prices and forced the company to lower its prices to other customers.
French: Qui plus est, les prix sous-évalués que Custom Canada consentait à CanWel ont permis à CanWel d’abaisser ses prix pour ces clients, ce qui a eu des conséquences plus profondes sur les prix d’ensemble de Bed-Roc, qui s’est vu forcée d’abaisser ses prix pour les autres clients.
English: In fact, as Mr Caudron said, we are at a very special moment, a crucial moment, in terms of the relationship between the developed world and the developing world, because our main concern is to promote a kind of humanitarian relationship, a relationship which has connections with the suffering of the developing world, and therefore the European Union's main concern at the moment should be to stop the horrendous war taking place in Iraq which is obscene and brings shame on the West.
French: Comme le disait M. Caudron, nous sommes effectivement à un moment très particulier, un moment crucial, de la relation entre les pays développés et les pays en développement, parce que notre première préoccupation est d'encourager un type de relation humanitaire, un type de relation qui soit en connexion avec les souffrances des pays en développement. Par conséquent, à l'heure actuelle, la première préoccupation de l'Union européenne devrait être de faire cesser cette guerre atroce qui se développe en Irak et qui est une obscénité, une honte pour l'Occident.
English: The plan to publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was also welcomed.
French: Le projet de publier une version actualisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale39 a été, lui aussi, accueilli favorablement.
English: Children continued to be exploited as child soldiers, sexually abused, and forced to migrate.
French: Les enfants continuent d'être utilisés comme enfants soldats, d'être victimes d'exploitation sexuelle et contraints de migrer.
English: Fires occurred more frequently on kipukas, were typically smaller, and were predominantly lightning-initiated.
French: Les feux, allumés principalement par la foudre, ont été plus fréquents et typiquement plus petits dans les kipukas.
English: Each audit committee should develop its own plan and practices for performing its work effectively.
French: Chaque comité de vérification devrait élaborer son propre plan et ses propres pratiques pour effectuer le travail efficacement.
English: According to Nycomed, MCI's proposition, which would return prices to their approximate level in 1997, fails to take into account factors not attributable to dumping.
French: Cependant, cette proposition, qui retournerait les prix à leur niveau approximatif de 1997, omet de considérer certains facteurs autres que le dumping.
English: Committee of European Securities Regulators (CESR): the Committee of European Securities Regulators, which was created in June 2001, is composed of representatives from the national authorities regulating the securities markets.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière, mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: At its thirty-sixth session, the Committee considered the reports of 15 States parties: the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of one State party; the combined second and third periodic report of three States parties; the third periodic report of one State party; the combined third, fourth and fifth periodic report of two States parties; the fourth periodic report of one State party; the combined fourth and fifth periodic report of one State party; the fifth periodic report of one State party; the combined fifth and sixth periodic report of three States parties; and the sixth periodic report of two States parties.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a examiné les rapports de 15 États parties : le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de trois États parties; le troisième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant troisième à cinquième rapports périodiques de deux États parties; le quatrième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; le cinquième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de trois États parties; et le sixième rapport périodique de deux États parties.
English: Current Employment Status Overall, 94% of respondents were currently working, with the remainder unemployed and looking for work.
French: travaillent respectivement dans le secteur de l’ dministration et des a affaires et celui des services gouvernementaux.
English: National Library of Canada – Networked Electronic Publications Policy and Guidelines See also Subject(s):
French: Lignes directrices – Accès à l’information et protection des renseignements personnels Voir aussi Sujet(s) :
English: You found an error on the page of Aysenlur and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Aysenlur, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In general, we found it to be a helpful report in so far as it allows all the interested parties to consider the issues within a framework.
French: En général, nous croyons qu'il s'agit d'un document utile, dans la mesure où il permet à l'ensemble des parties intéressées d'examiner les enjeux dans un cadre défini.
English: This scheme goes against all principles of sustainable management of water resources at the regional level.
French: Ce projet va contre toute politique de gestion durable des ressources d'eau au niveau régional.
English: Barriers Although there are some supervisory training opportunities available, more needs to be done to bolster training and encourage greater participation.
French: Possibilités À mesure que les superviseurs commencent à prendre leur retraite au cours des quelques prochaines années, il faudra Obstacles qu’il existe un solide système de formation.
English: Thirty extra crews have been privately contracted to help with restoration efforts.
French: On a eu recours à 30 équipes supplémentaires pour participer aux travaux de réparation.
English: With its port, Varna is the centre of the North Black Sea coastline, and is noted for its cultural heritage, while Bourgas is one of the most important industrial centres in the country.
French: Varna et son port se trouvent au centre de la côte septentrionale de la mer Noire. Cette ville est reconnue pour son patrimoine culturel tandis que Bourgas est l’un des principaux centres industriels du pays.
English: The report suggests, for instance, that
French: Selon le rapport, par exemple,
English: The Audit Committee is responsible for overseeing Genome Canada’s policies, processes and activities in the areas of accounting and internal controls, risk management, auditing and financial reporting.
French: Le comité de vérification doit superviser les politiques, les procédés et les activités de Génome Canada dans les domaines de la comptabilité et des contrôles internes, de la gestion des risques, de la vérification et des rapports financiers.
English: Understand smoothly and translate the text that you want, and in any language.
French: Grâce à ce logiciel, vous pourrez facilement comprendre les textes traduits.
English: There is a greater aural similarity between the marks in languages in which the letters ‘ea’ are pronounced as two separate sounds, such as Dutch, German and Swedish.
French: Troisièmement, les marques disposant d’un caractère hautement distinctif en raison de la renommée qu’elles ont acquise sur le march é jouiraient d’une protection plus large que les marques dotées d’un caractère moins distinctif (arrêt Canon, point 23 supra, point 18).
English: How the column is sorted in the index.
French: Comment la colonne est triée dans l'index.
English: In January 2001, however, the caloric value of the food basket provided declined to only 2,141 kilocalories and 44.27 grams of protein per person per day, corresponding to 87 per cent and 74 per cent respectively of the targets established under phase VIII of the distribution plan and the recommendations contained in my supplementary report.
French: En janvier 2001, cependant, la valeur calorifique du panier de denrées alimentaires fourni a baissé, et n'a pas dépassé 2 141 calories et 44,27 grammes de protéines par personne et par jour, soit 87 % et 74 % respectivement des objectifs retenus pour la phase VIII du plan de distribution et des recommandations consignées dans mon rapport supplémentaire.
English: We encourage the Group of Governmental Experts to consider all proposals on mines, other than anti-personnel mines, put forward since its establishment, with the aim of elaborating appropriate recommendations at the meeting in November.
French: Nous encourageons le Groupe d'experts gouvernementaux à examiner toutes les propositions sur les mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis sa création dans le but d'élaborer des recommandations appropriées à la réunion de novembre.
English: The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation, and advertisement of medical devices in Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente et l’importation des instruments médicaux au Canada, ainsi que la publicité les concernant.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 of resolution 58/291 of 6 May 2004, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which reads:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe premier de la résolution 58/291 du 6 mai 2004, intitulée « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social », qui se lit comme suit :
English: Executive power in the area under the jurisdiction of the local council (gengeshlik) is exercised by the council chairman (archin).
French: Dans les unités territoriales qui relèvent de la compétence des guenguechs, le pouvoir exécutif est exercé par les artchines.
English: Fourteen Parties used the climate change scenario data as input for different models that were applied to assess the potential impacts of climate change.
French: Quatorze Parties ont utilisé les données des scénarios des changements climatiques comme intrants pour les différents modèles qui ont été appliqués pour évaluer les incidences potentielles des changements climatiques.
English: (www.cmrra.org). Idem.
French: (www.cmrra.ca). Ibid.
English: Create aggressive incentives, such as tax credits, for employer-supported training to address shortages of skilled workers.
French: Créer des incitatifs convaincants, notamment des crédits d'impôt, pour encourager la formation appuyée par les employeurs et faire face au manque de travailleurs qualifiés.
English: In practice, prior informed consent systems might follow certain basic principles that have been developed and agreed internationally,19 such as providing for legal certainty and clarity; minimizing transaction costs for access procedures; ensuring that restrictions on access are transparent and legally based.
French: Cette disposition tient compte de la diversité des conceptions existantes concernant le consentement préalable en connaissance de cause et prévoit simplement que ce principe doit être appliqué.
English: The Proceeds of Crime Act 2003 creates the ability to `deal' with the proceeds of crime including freeze, seize, and confiscation powers (these powers were previously contained within the Money Laundering Prevention Act 2000 now repealed).
French: La loi permet de « traiter » des gains provenant de la criminalité en octroyant notamment des pouvoirs de gel, de saisie et de confiscation (ces pouvoirs étaient déjà prévus dans la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux de 2000, qui a été abrogée).
English: DISPOSAL SITE NAME (if any) LATITUDE LONGITUDE DEPTH (m) QUANTITY TO BE DISPOSED (m3 ot t)
French: NOM DU LIEU D’IMMERSION (s’il y a lieu) LATITUDE LONGITUDE PROFONDEUR (m) QUANTITÉ À IMMERGER (m3 ou t)
English: Joint actions address specific situations where action by the Union is deemed to be required.
French: Les actions communes répondent à des situations spécifiques dans lesquelles une action de l'Union est jugée nécessaire.
English: CCRA Innovation Spending by Change Initiative Agency Summary ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost INNOVATION/INVESTMENT PROGRAMS Business Transformation 332.7 191.0 216.1 214.4 9.1 963.3 Human Resources Reform & Renewal 19.4 18.4 20.5 9.9 0.0 68.2 Administrative Reform & Renewal 17.4 2.4 0.4 0.0 0.0 20.2 Transparent Management for Results 35.2 7.4 3.5 0.9 0.9 47.9 Sub-Total 404.7 219.2 240.5 225.2 10.0 1,099.6 Unallocated Investment Plan 3.0 10.7 10.5 46.9 0.0 71.1 Initiatives Completed in FY 2002-2003 46.5 0.0 0.0 0.0 0.0 46.5 Total Innovation/Investment Program 454.2 229.9 251.0 272.1 10.0 1,217.2
French: Investissements de l’Agence par initiative de changement Sommaire de l’Agence (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé PROGRAMMES d’INNOVATION/ d’INVESTISSEMENT Transformation d’activités 332,7 191,0 216,1 214,4 9,1 963,3 Réforme et renouvellement des Ressources humaines 19,4 18,4 20,5 9,9 0,0 68,2 Réforme et renouvellement de l’Administration 17,4 2,4 0,4 0,0 0,0 20,2 Gestion transparente axée sur les résultats 35,2 7,4 3,5 0,9 0,9 47,9 Sous-total 404,7 219,2 240,5 225,2 10,0 1 099,6 Plan d’investissement Non affecté 3,0 10,7 10,5 46,9 0,0 71,1 Initiatives achevées au cours de l’exercice 2002-2003 46,5 0,0 0,0 0,0 0,0 46,5 Total – Programmes Innovation/Investissement 454,2 229,9 251,0 272,1 10,0 1 217,2
English: As related activities, it also provides legal advice, technical cooperation and technical assistance to national institutions regarding its findings and analyses, and the obstacles and difficulties identified.  FOR HUMAN RIGHTS in colOmbia
French: Dans ce contexte, il apporte aussi des conseils juridiques, une coopération et une assistance technique aux institutions, en réponse au bilan tiré de ses observations, au diagnostic qu'il a porté et aux obstacles et difficultés qu'il a relevés.
English: Jackie Gonzales resigned in May 1986 and  Leonie Rivers took over as Acting School Co-ordinator, recommended  by Gloria Wilson and hired by Bill WilliaMs.
French: Jackie Gonzales a démissionné de son poste en mai 1986  et Leonie Rivers l'a remplacée au poste de coordinatrice de l'éducation à  titre intérimaire, après avoir été recommandée par Gloria Wilson et engagée  par Bill Williams.
English: It continues to be an important component of our vision of the Fishery of the Future, a fishery that is self-reliant, viable without subsidies, and provides good incomes to the people who participate in it."
French: «Elle continue d'être une importante composante de notre vision de la Pêche de l'avenir, c'est-à-dire une pêche qui se suffit à elle-même, qui est viable sans subventions et qui garantit des revenus stables à ceux qui y participent.»
English: The Unit acts as an interface with civil society, in particular in coordinating replies to enquiries and requests for information and meetings and workshops with interested organisations.
French: • organisation de séminaires périodiques : la BEI tient, en principe deux fois par an, des séminaires à l’intention des ONG sur des sujets d’intérêt commun, organisés généralement à une échelle régionale à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE.
English: • countries that do not belong to an RFO in a particular area agree to apply its rules;
French: • que les pays, qui n'adhèrent pas à une ORP dans une zone, acceptent d'en appliquer les disciplines ;
English: Nevertheless, certain principles are fundamental.
French: Toutefois, certains principes sont fondamentaux.