ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One caution that was raised in the key informant interviews was the extent of awareness of IG and engagement of basic scientists who, given their historical connection to the Medical Research Council, more strongly identify with CIHR central and the open competitions.
French: Une réserve exprimée dans les entrevues avec les informateurs clés concerne la mesure dans laquelle on connaît l'IG et l'engagement des fondamentalistes qui, étant donné leur lien historique avec le Conseil de recherches médicales, s'identifient d'abord aux IRSC en tant que tels et aux concours ouverts.
English: As more people travel, there is a greater demand for passports, passports are increasingly being used as identity documents and heightened security measures are being implemented.
French: Passeport Canada enregistre donc des volumes de demandes de passeports plus élevés, le passeport sert de plus en plus comme document d’identité et les mesures de sécurité sont de plus en plus draconiennes.
English: Mackenzie was the son of Louis Ben and John Davis's daughter, Dze Kleze Davis.
French: Mackenzie était le fils de Louis Ben et de la fille de John Davis, Dze Kleze Davis.
English: In accordance with the data provided, US$ 190 million were invested by the Turkish private sector into the modernization of 6 border crossing points.
French: Le secteur privé turc a investi 190 millions de dollars des États-Unis dans la modernisation de six points de passage des frontières.
English: Stressful workloads and job insecurity incur unseen costs to industry, as well as to the workers involved.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, elle doit reposer sur une estimation du fardeau sanitaire et économique que représentent les décès prématurés et les invalidités.
English:  It contained her notes of conversations on August 27, 1992, with  Dr. Liston and Dr. Somers, two weeks after their final grievance  meeting with Dr. Chopra and Danielle Auclair, referred to at pages  23 and 24, above.
French: Y figurent ses notes  des conversations tenues le 27 août 1992 avec le Dr Liston et le Dr Somers,  deux semaines après la réunion du dernier palier du comité des griefs avec  le Dr Chopra et Danielle Auclair, dont il a été fait mention à la page 27.
English: Many employers in the key informant interviews said that they provided some sort of orientation training, the type that is normally given to any new employee when they join a new company (e.g., type of clients, the organization’s activities and the centres with which they will work).
French: Un autre quart (24,3 %) ont dispensé de l’orientation ou de la formation préparatoire tandis que moins d’un dixième (8,4 %) ont dispensé une formation formelle à l’extérieur du milieu de travail.
English: Description The telehealth system uses the television to let you/your child talk to the Service Provider, family member or friend in Prince Albert on a television set.
French: Description Le système de télésanté utilise la télévision pour que vous/votre enfant puissiez parler à un fournisseur de services, un membre de votre famille ou un(e) ami(e) à Prince Albert.
English: The FPAD may need to adjust the union dues remittance report.
French: La DFCP devra aussi ajuster le rapport de remise des cotisations syndicales, si nécessaire.
English: Heavy Snowstorms Wreak Havoc and Bring Traffic to a Standstill [ Close Window ]
French: De violentes tempêtes de neige sèment la destruction et empêchent la circulation [ Fermer cette fenêtre ]
English: DESCRIPTION : A pretty black girl with huge jugs is here today get bum-fucked by two overaroused lads, well-determined to rip this slut apart.
French: DESCRIPTION : Une belle black aux miches énormes est là aujourd’hui pour se faire défoncer la rondelle par deux gars surchauffés. Ils sont bien décidés à lui mettre une bonne cartouche à cette chiennasse.
English: The Leopard 2 tanks are newer, more heavily armoured and more technologically advanced than Canada’s Leopard 1s.
French: Les chars Leopard 2 sont plus récents, plus fortement blindés et plus avancés sur le plan technologique que les chars Leopard 1 du Canada.
English: Although civil courts can hear the child at the discretion of the presiding judge, in almost all cases, the child is reportedly not heard.
French: Quoique les tribunaux civils aient la possibilité d'entendre l'enfant lorsque le Président du tribunal le juge utile, il semblerait que l'enfant ne soit pas entendu dans la quasi-totalité des cas.
English: The Public Safety Portfolio is responsible within the Government of Canada for public safety – policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada's borders.
French: Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique est responsable de la police et de l'application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des mesures d'urgence, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada.
English: Call for nominations - February 2003 Nominations received - March 2003 Anticipated first meeting - May 2003  HIV/AIDS Health Services / Population Health Research To encourage applications, promote the research field and develop capacity, the CIHR Institute of Infection and Immunity will soon launch a Request for Applications (RFA) in this area.
French: Appel de mises en candidature - février 2003 Réception des mises en candidature - mars 2003 Première réunion prévue - mai 2003  Recherche sur les services de santé et la santé de la population - VIH/sida En vue de favoriser la présentation de demandes, de promouvoir la recherche et de développer les capacités, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC lancera sous peu un appel de demandes dans ce domaine.
English: By establishing, in 1975, the "guaranteed minimum average monthly income" (RMMMG), Belgium sought to set a minimum income applicable to all wage-earners in the private sector.
French: En instaurant, en 1975, le «revenu mensuel minimum moyen garanti» (RMMMG), la Belgique a choisi de fixer un salaire minimum applicable à l'ensemble des travailleurs salariés du secteur privé.
English: Upon completion of the configuration steps above, press the Esc key twice.
French: Les étapes de la configuration étant terminées, appuyer deux fois sur la touche Esc.
English: Ian I. Mitroff and Christine M. Pearson, Crisis Management.
French: Crisis management, by Ian I. Mitroff et Christine M. Pearson.
English: B.C. CO-OPERATIVE ASSOCIATION Reference Number: 3000264047 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2006-02-20 to 2007-01-30 Delivery Date: 2007-01-30 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: B.C. CO-OPERATIVE ASSOCIATION Numéro de référence : 3000264047 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006-02-20 à 2007-01-30 Date de livraison : 2007-01-30 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: Inside temperature attained C
French: Température intérieure atteinte : °C
English: The major component of the project will involve the construction of a new wharf face of "H" piles and concrete panel construction as well as a new, reinforced concrete deck.
French: La principale composante de ce projet prévoit la construction d’une nouvelle façade de quai formée de pieux en «H» et de dalles de béton de même qu’un nouveau tablier de quai en béton armé.
English: HP also introduced Professional High-gloss Contract Proofing Paper 200 g/m2.
French: Pour rappel, il y a deux ans, HP fut le premier constructeur à introduire des corrections logicielles dans leurs APN.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.84
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.84
English: The General Assembly also requested the International Civil Service Commission to consider the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of Staff Rules, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée générale a également demandé à la Commission de la fonction publique internationale d'examiner les propositions du Secrétaire général, en particulier l'idée d'instituer un type d'engagement unique régi par un seul règlement, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Ottawa, October 27, 1999 1999-092 Federal Government Approves Conversion Proposal of Canada Life Assurance Company Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today approved the proposed demutualization of Canada Life Assurance Company (Canada Life).
French: Ottawa, le 27 octobre 1999 1999-092 Le gouvernement fédéral approuve le projet de démutualisation de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a approuvé aujourd'hui la démutualisation de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: Identify dependencies It is important to identify the internal and external dependencies of critical services or products, since service delivery relies on those dependencies.
French: La détermination des relations de dépendance Il est important de déterminer les relations de dépendance internes et externes des services ou produits essentiels, car la prestation des services repose sur ces relations.
English: The PSC provided guidance to identify and mitigate risks to political impartiality.
French: La CFP a donné des directives afin de cerner et d’atténuer les risques d’entrave à l’impartialité politique.
English: According to the old view it was important to have an anti-psychotic drug present in the patient's blood all the time so that as drug molecules were broken down at the receptor site, new molecules would be available to take their place.
French: Selon l'ancienne école de pensée, il fallait qu'un antipsychotique soit présent dans le sang du patient en permanence afin que de nouvelles molécules puissent prendre la relève de celles qui se dégradent au site récepteur.
English: They appreciate the cultural heritage and contemporary associations of Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations with the park.
French: Buts stratégiques Les visiteurs se voient offrir à longueur d’année des possibilités d’apprentissage, des excursions d’aventure, des activités récréatives et des possibilités de voyage fondées sur les valeurs du parc national.
English: Note that both the kernel and the disk hardware may buffer data.
French: Notez que le noyau et le matériel disque peuvent tous deux placer des données en mémoire tampon.
English: The description shall specify the vehicle type(s) for which the partition system type have applications and the position(s) of attachment within the vehicle(s).
French: La description doit préciser le ou les types de véhicules sur lesquels le système de cloisonnement peut être monté ainsi que la ou les positions de fixation du système dans ces véhicules.
English: 92 On 30 August, Zhang Qingwei, General Manager of the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC), was promoted to the post of minister of the COSTIND.
French: 92 Le 30 août, Zhang Qingwei, Directeur général de la Société des sciences et technologies aérospatiales chinois (CASC), a été promu au poste de ministre chargé de la COSTIND.
English: Parliament consists of two chambers, and the State Duma is often in direct conflict with the President.
French: Le parlement se compose de deux chambres, la Douma d'Etat se trouvant souvent en confrontation directe avec le Président.
English: It is a cause for hope that as this Summit is being held, we feel satisfaction at what has been achieved since our last meeting.
French: La tenue du présent Sommet est un motif d'espoir et il y a lieu d'être satisfaits de ce qui a été réalisé depuis notre dernière réunion.
English: However, even the poorest country is bound to ensure the highest level its resources will permit and, at the very least, a basic minimum level of economic, social and cultural rights.
French: Toutefois, même le pays le plus pauvre est tenu d'assurer le maximum d'avantages que lui permettent ses ressources et, au moins, de veiller à la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the following two themes are consistently reported in the literature on youth concerns.
French: En outre, deux thèmes reviennent constamment dans la documentation sur les préoccupations des jeunes.
English: Taking into account these considerations, the Government of Colombia supports the proposed Article 9 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: _____________________________________________
English: Three scenarios were derived: a "base case" representing current distributed computing costs; a "status quo" model to predict status quo costs over the next 5 years; and a "future state" model to predict costs over that same period if the improved practices and service levels are realized.
French: Trois scénarios sont ressortis de ce modèle : un « scénario de référence » représentant les coûts actuels de l'informatique répartie; un modèle de « statu quo » pour déterminer les coûts du statu quo au cours des cinq prochaines années; et un modèle de la « situation future » afin d'établir les coûts au cours de la même période si les pratiques et niveaux de service améliorés sont mis en place.
English: On average, children in special education were reported by their parents as underperforming compared to their regular education counterparts.
French: En général, selon les parents, les enfants en éducation spéciale ont moins bien performé que leurs homologues en éducation régulière.
English: This programme aims to remove regional disparities in employment, thus diminishing poverty and raising the standard of living of families, while increasing the well-being of children.
French: Il a pour but d'aplanir les disparités régionales d'emploi, réduisant ainsi la pauvreté et augmentant le niveau de vie des familles et le bien-être des enfants.
English: Changes made to Katimavik in 2003 have not had, to date, the intended effect of enhanced skills.30 The reported post-Program levels of skills and attributes were fairly similar in 2003-04 (after the Program changes) to what they were in 2001-02 and 2002-03 (before the changes).
French: Cela est confirmé par les résultats de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (Statistique Canada )29.
English: Its head office is in Paris, the editor-in-chief is Alain Schlockoff and its Canada correspondant is Yves Rivard.
French: Son siège social est à Paris. Alain Schlockoff en est le rédacteur en chef et Yves Rivard, le correspondant canadien.
English: Deomenos has opened a new office in the Center of the city of Rennes, capital of Britanny, in July 2008 (2a St Melaine). Our headquarters are still located in Paris (71 rue Saint Honoré).
French: Deomenos vient de réaliser en partenariat avec Candesic, Geroscopie, Epsilon Research une étude de marché sur la dépendance des personnes âgées.
English: A recent survey performed by the Centre confirmed Cpl Patterson’s findings.
French: Un sondage mené récemment par le personnel du Centre est venu confirmer les constatations du Cpl Patterson.
English: Consequently, oral supplementation of antioxidants in the form of SportsControl® EchinOX can possibly contribute to a better protection against oxidative stress.
French: Dès lors, une supplémentation orale en antioxydants sous la forme de SportsControl® EchinOX peut également contribuer à une meilleure protection contre le stress oxydant.
English: As regards the addition of a paragraph (i) with a reference to the date on which the transport document was prepared or handed over to the first carrier, in order to conform to paragraph 5.4.1.3 of the United Nations Model Regulations, the Working Party noted that the provision prepared for RID was already not completely identical since it referred to the date on which the dangerous goods were accepted by the carrier or on which an electronic copy of the transport document was transmitted to the first carrier.
French: Pour ce qui est de l'ajoût d'un paragraphe (i) relatif à la mention de la date à laquelle le document de transport a été préparé ou remis au transporteur initial, pour se conformer au paragraphe 5.4.1.3 du Règlement type de l'ONU, le Groupe de travail a noté que la disposition prévue pour le RID n'était pas déjà tout à fait identique puisque l'on se réfère à la date à laquelle les marchandises dangereuses ont été acceptées par le transporteur ou à laquelle une copie électronique du document de transport a été transmis au transporteur initial.
English: In 1998 and 1999, Lunduyan worked with the Social Action Council of Pampanga (SACOP), Franciscan Missionaries, and Bahay Tuluyan to integrate HIV/AIDS prevention and child rights promotion and protection into existing efforts of these organizations on issues such as land acquisition, resettlement, and poverty amelioration.
French: En 1998 et 1999, Lunduyan a coopéré avec le Conseil d'action sociale de Pampanga, les missionnaires franciscains et Bahay Tuluyan pour incorporer la prévention du VIH/sida et la promotion de la protection des droits de l'enfant dans les activités existantes de ces organisations portant sur des questions telles que l'acquisition des terres, la réinstallation et l'atténuation de la pauvreté.
English: DESIGN AND DELIVERY Canadian Heritage plays a key role in the implementation of section 41 of the OLA and as such is expected to exercise leadership.
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION Patrimoine canadien joue un rôle clé dans la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO et, à ce titre, on s'attend à ce qu'il exerce un leadership.
English: Reportedly, a high-ranking member of President Gbagbo's office virulently expressed his anger against a member of a foreign news agency.
French: Un haut responsable du Cabinet du Président Gbagbo aurait, paraît-il, violemment exprimé sa colère contre un membre d'une agence de presse étrangère.
English: Total debt, which represents all borrowing without offsetting financial assets, was $172.3 billion as at September 30, 2008.
French: La dette totale, qui représente tous les emprunts sans y inclure les actifs financiers, s’élevait à 172,3 milliards de dollars au 30 septembre 2008.
English: Marine Transportation The year 2001 saw significant reductions in bulk marine trades as most of the basic industries served by marine transportation, such as steel and the construction industries, were the first to be affected by the economic slowdown.
French: Transport maritime En 2001, le trafic maritime de marchandises en vrac a connu d’importantes réductions, car la plupart des industries de base desservies par ce mode, comme la sidérurgie et l’industrie de la construction, ont été les premières à être touchées par le ralentissement économique.
English: TABLE OF CONTENTS Page Summary Preamble Part 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Page Sommaire Préambule Partie 1 :
English: During this period the Special Rapporteur met with representatives of the regional groups to brief them on his work and to answer any questions they might have.
French: Au cours de cette période, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des groupes régionaux pour les informer de son travail et répondre à toutes les questions qu'ils pouvaient souhaiter lui poser.
English: H.E. Mr. Marcello Spatafora
French: M. Marcello Spatafora
English: In addition, the Mission is helping the Government to elaborate a policy framework for judicial reform.
French: En outre, la Mission aide le Gouvernement à élaborer un cadre de politique pour la réforme judiciaire.
English: Leaders also endorsed Council of Regional Organisations in the Pacific (CROP) work on renewable energy and called for continuing exploration of renewables for the region.
French: Ils ont également entériné les travaux du Conseil des organismes régionaux du Pacifique sur les sources renouvelables d'énergie et ont appelé de leurs voeux la poursuite de la prospection de ces ressources dans la région.
English: When at a border station it is not possible to carry out the required control during the allotted waiting time, the baggage must be unloaded to avoid delaying the departure of the train.
French: Si le temps d'arrêt prévu du train dans la gare frontière ne suffit pas pour effectuer les contrôles nécessaires, les bagages doivent être déchargés afin de ne pas retarder le départ du train.
English: The department argued that, just because the eligibility list from that competition had expired (Exhibit D-6), it did not follow that the selected candidates were no longer qualified nor that they were no longer the best qualified.
French: Le ministère soutient que le simple fait que la liste d'admissibilité relative au concours précédent était expirée (pièce D-6) ne signifie pas que les candidats choisis n'étaient plus qualifiés ou qu'ils n'étaient plus les candidats les plus qualifiés.
English: In the case of Linas-Marcoussis, the inviting power, that is to say France, directly invited political parties, seven of them.
French: Pour Linas Marcoussis, la puissance invitante, c'est-à-dire la France, a invité directement des partis politiques au nombre de sept.
English: • It takes from 125 to 150 dogs in order for 35 to 45 teams to graduate.
French: • Il faut recruter entre 125 et 150 chiens pour parvenir à former environ 35 ou 45 équipes Pour en savoir plus:
English: Project Champion, Team and Accountabilities Project Champion:
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: "We have to find ways to grow the community.
French: « Nous devons trouver des moyens d'agrandir la communauté.
English: Consequential amendment in 6.2.1.7.2
French: Amendements de conséquence pour le 6.2.1.7.2
English: Immediately after the adoption of resolution 1373 (2001), Mauritius strengthened its legislative and administrative mechanisms in order to address the problems of terrorism.
French: Aussitôt après l'adoption de la résolution 1373 (2001), Maurice a renforcé ses mécanismes législatifs et administratifs afin de remédier aux problèmes du terrorisme.
English: Environment on Which Human Life Depends The tropospheric half-life of trichloroethylene in Canada is less than 6 months, and its halogenated degradation products are short-lived (Colborn, 1990; Bunce, 1992).
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement dont dépend la vie humaine La demi-vie troposphérique du trichloroéthylène au Canada est inférieure à 6 mois et les produits de sa dégradation halogénée sont de courte durée (Colborn, 1990; Bunce, 1992).
English: • Civil Protection Mechanism
French: • Mécanisme de coopération pour la protection civile
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Commissioner of Competition Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du commissaire de la concurrence Institutional links
English: Meetings between minors and investigators during the pretrial investigation shall be conducted with due regard for the circumstances of the case, the need to ensure a respectful attitude to the minors and the proviso that such contacts should be conducive to the minors' well-being and designed to prevent them being caused any harm.
French: Dans ses contacts avec le mineur, l'agent d'instruction tient dûment compte des circonstances de l'affaire, du respect auquel le mineur a droit, et de la nécessité de favoriser son bien-être et d'éviter qu'il ne lui soit porté préjudice.
English: Key words : filtration, geotextile, soil retention, gradient ratio, permeability.
French: Mots clés : filtration, géotextile, rétention du sol, rapport de gradients, perméabilité.