ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may at any time make a written request for access to your personal information except in limited circumstances established by law.
French: Write to the address below and let us know of any personal information you have given us in the past that is incomplete, inaccurate, or no longer relevant.
English: The opening meeting will take place on Monday, 13 April, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 13 avril à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: There are differences as regards core concepts such as "fit and proper". Closer co operation between securities supervisors can improve this situation.
French: La part des actions dans ces portefeuilles varie de 71 % au Royaume-Uni à 14 % en France et 15 % en Allemagne.
English: Details of Transfer Payments by Business Line (dollars)
French: Tableau 6.2 Détails des paiements de transfert par secteur d'activité (dollars)
English: APPLICATION On March 18, 2003, ClubLink Corporation (hereinafter ClubLink) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 18 mars 2003, la société ClubLink Corporation (ci-après ClubLink) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Advisory Committee is of the view that a competitive package of conditions of service is an essential element in the successful achievement of the goals set out in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'un ensemble compétitif de conditions d'emploi est un élément essentiel pour parvenir aux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général.
English: I would like to extend my delegation's warm congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of this special session.
French: Je voudrais, au nom de ma délégation, féliciter chaleureusement M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de cette session extraordinaire.
English: The cooperation programme has four components: education; health and development; social integration and protection; and monitoring and promoting the rights of the child.
French: Le programme de coopération se compose de quatre programmes : éducation; santé et développement; protection et intégration sociale; et suivi et promotion des droits de l'enfant.
English: The key thematic areas of the CRIC review process are listed in paragraph 10 of decision 1/COP.5.
French: Les principaux domaines thématiques sur lesquels doit porter l'examen du Comité sont énumérés au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5.
English: Effective of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles préventifs sur la fourniture d'armes aux terroristes
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire;
English: Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08% max. carbone, 2,00% max. manganèse, 1,00% max. silicium, 0,025% max. phosphore, 0,025% max. soufre, 13,50/16,00% chrome, 24,00/27,00% nickel, 1,00/1,50% molybdène, 0,50% max. cuivre, 1,00% max. cobalt, 0,35% max. aluminium, 1,90/2,35% max. titane, 0,10/0,50% vanadium et 0,003/0,010% bore.
English: The substantial up-front costs of implementing ICTs as well as the challenges of automating the health system and even the desktops of health professionals are all contributing factors.
French: Les coûts initiaux importants de la mise en oeuvre des TIC et les défis de l'automatisation du système de santé et même les ordinateurs des professionnels de la santé sont tous des facteurs contributifs.
English: WT/DS264/AB/RW Page 33 [The USDOC] compared each export transaction to the most appropriate normal value transaction, based on the [USDOC]'s matching criteria, to determine whether it was sold at less than normal value.
French: La manière dont l'USDOC a procédé dans la détermination au titre de l'article 129 est semblable à la description de la méthode de comparaison transaction par transaction exposée dans le manuel intitulé A Handbook on Anti-Dumping Investigations, rédigé par le Secrétariat de l'OMC.
English: Field E5* Reporting entity’s location number This field has to contain the location number that represents information about the full address of the individual or entity sending the payment instructions.
French: Champ E5* Numéro d’emplacement de l’entité déclarante Ce champ doit contenir le numéro d’emplacement qui représente l’adresse de l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: Case T-78/00 Sumitomo Metal Industries Ltd v Commission
French: T-78/00 Sumitomo Metal Industries Ltd / Commission
English: Time passed and emotions cooled, however, and he was granted amnesty to return to Canada in 1875, but his deteriorating mental condition necessitated hospitalization from 1876 through 1878.
French: La Rébellion du Nord-Ouest, 1885 Louis Riel Après l’échec du gouvernement provisoire qu’il avait établi dans la région de la Rivière Rouge en 1869-1870, Louis Riel s’était exilé au Montana.
English: Substantial declines were achieved by Northern Africa, Southern Asia and Western Asia (see table 7).
French: Une réduction sensible de ces besoins a été obtenue par l'Afrique du Nord, l'Asie du Sud-Est et l'Asie de l'Ouest (voir tableau 7).
English: (2) The words “placed at the disposal of” in article 6 express the essential condition that must be met in order for the conduct of the organ to be regarded under international law as an act of the receiving and not of the sending State.
French: 2) L'expression «mis à la disposition» exprime la condition essentielle qui doit être remplie pour que le comportement de l'organe visé soit, en droit international, considéré comme un fait de l'État d'accueil et non de l'État d'envoi.
English: Shortly thereafter, the nurse was called to the Air Transat counter to attend to Mr. Abdellah as he was experiencing heart palpitations.
French: Peu de temps après, l'infirmière a été appelée au comptoir d'Air Transat pour s'occuper de M. Abdellah puisqu'il avait des palpitations cardiaques.
English: This is on-line, electronically transmitted material, such as music, video or software, which is more conventionally supplied in a physical format recorded on disc, tape or film and in that form is currently subject to customs duty.
French: Il s'agit de matériel en ligne, transmis électroniquement tel que la musique, les vidéos et les logiciels, et plus conventionnellement fourni sous un format physique comme l’enregistrement sur bande, disque ou film, et qui sous cette forme, est actuellement soumis aux droits de douane.
English: One of the essential ingredients of our basic health care system is the partnerships that exist between provincial and federal governments, and government and non-government institutions, medical schools and a whole host of universities.
French: L'une des caractéristiques essentielles de notre système de soins de santé est qu'il repose sur des partenariats entre les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral, les établissements gouvernementaux et non gouvernementaux, les écoles de médecine et toute une pléiade d'universités.
English: (a) Given the consistent interest that the United Nations General Assembly has shown on the subject, the Special Rapporteur requests the Commission to make it possible to report annually both to the Commission and to the General Assembly;
French: a) L'Assemblée générale des Nations Unies s'étant montrée constamment intéressée par la question, le Rapporteur spécial demande à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à faire rapport chaque année à la fois à la Commission et à l'Assemblée;
English: Education and skills upgrading are vital to keep up with the ever changing entertainment industry.
French: Les changements techniques dans le 7ème art sont fréquents et nombreux. Pour se tenir à jour, la formation et le perfectionnement des connaissances sont essentiels.
English: By contrast, the countries in transition have experienced the most dramatic political, economic and social change.
French: En revanche, les pays en transition ont connu une évolution politique, économique et sociale des plus spectaculaires.
English: Among pupils from earlier years, i.e. today's 25- to 29-year-olds, only 51 per cent can remember the subject of AIDS being covered at school.
French: Différentes études montrent que le public en général, et surtout les jeunes s'intéressent vivement aux informations concernant les moyens de se protéger contre l'infection et les comportements à adopter.
English: The following sections provide more detailed information, including actual and planned spending for key programs and services relating to the Agency's four broad categories of programming.
French: On trouvera dans les sections suivantes un portrait détaillé (présentant notamment les dépenses actuelles et prévues) des principaux programmes et services des quatre grandes catégories mentionnées précédemment.
English: For this very reason, Hungarians in Latvia had approached the Hungarian Government, asking it to issue them with special certificates for entering Hungary, such as those living in other countries already have.
French: C’est pourquoi les Hongrois de Lettonie se sont adressés au gouvernement hongrois pour lui demander d’émettre des certificats spéciaux pour entrer en Hongrie, comme pour les ressortissants vivant dans d’autres pays.
English: The communication effort should emphasize the high risk and impact of loss, and should clarify the strategies and practices required to prevent loss.
French: Il faut notamment attirer leur attention sur les risques de perte d’information numérique et ses conséquences, de même que préciser les stratégies et les mesures à prendre pour éviter une telle perte.
English: The objective of this project is to build a central system that controls and manages a network of video gaming terminals.
French: Le projet Mercure vise à élaborer un système central qui sera capable de surveiller et de gérer un réseau de terminaux de jeux de hasard vidéo.
English: Emily Howard Stowe, née Jennings, physician (b at Norwich, UC 1 May 1831; d at Toronto 30 Apr 1903).
French: Emily Howard Stowe, née Jennings, médecin (canton de Norwich, Haut-Canada, 1er mai 1831 - Toronto, 30 avril 1903).
English: Where this election is made, the purchases and sales made on behalf of the other participants are deemed to be made instead by the operator only.
French: En pareil cas, les achats et les ventes effectués pour le compte des autres participants sont réputés effectués uniquement par l'entre-preneur.
English: The epidemiology of cocaine and opiate abuse in urban Canada Christiane Poulin, Pamela Fralick, Elisabeth M Whynot, Nady el-Guebaly, Dave Kennedy, Joyce Bernstein, Denis Boivin, Joseph Rinehart Can J Public Health 1998;89(4):234–8
French: The epidemiology of cocaine and opiate abuse in urban Canada Christiane Poulin, Pamela Fralick, Elisabeth M. Whynot, Nady el-Guebaly, Dave Kennedy, Joyce Bernstein, Denis Boivin, Joseph Rinehart Can J Public Health 1998;89(4):234–8
English: Letter dated 25 April (S/2000/349) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing the names of the international observers nominated by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1192 (1998) to attend the trial of the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103 before the Scottish court sitting in the Netherlands.
French: Lettre datée du 25 avril (S/2000/349), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, communiquant les noms des observateurs internationaux désignés par le Secrétaire général conformément à la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité pour assister au procès de deux personnes accusées de l'attentat commis sur le vol Pan Am 103, devant le Tri-bunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
English: It does deal with the information, though, as long as it is inside Canada.
French: Il porte sur la protection des renseignements dans la mesure où ils se trouvent au Canada.
English: In the troposphere, HCB is transported long distances by virtue of its persistence, but does undergo slow photolytic degradation (t1/2 ~ 80 days; Mill and Haag, 1986), or is removed from the air phase via atmospheric deposition to water and soil (Bidleman et al., 1986; Ballschmiter and Wittlinger, 1991; Lane et al,.
French: Dans la troposphère, le HCB est transporté à grande distance à cause de sa persistance, mais il y subit une photolyse lente (t1/2 = 80 jours; Mill et Haag, 1986), ou il est éliminé de l'atmosphère lorsqu'il se dépose dans l'eau et dans le sol (Bidleman et coll., 1986; Ballschmiter et Wittlinger, 1991; Lane et coll., 1992a, 1992b).
English: • Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets? How could this be put in practice in an effective way?
French: La question se pose également de savoir quelle procédure appliquer pour les ressortissants de pays tiers qui désirent entrer dans l’UE afin d’y exercer une activité économique (en vertu, par exemple, d’un contrat de services conclu entre leur employeur étranger et un client européen), mais qui, en réalité, n’entrent pas sur le marché européen du travail.
English: 5), 2008-04-01 Selection of Volume Correction Factor Tables and Standard Density Values for Some Common Products V-19 rev. 1, 2005-07-01 Measurement Canada Policy on Use of Automatic Temperature Compensation *New V-20 (rev.
French: 5), 2008-04-01 Sélection des tables de facteurs de correction de volume et valeurs de masse volumique standard pour certains produits courants V-19 (rév. 1), 2005-07-01 Politique de Mesures Canada concernant l'utilisation de la compensation automatique de température *Nouveau V-20 (rév.
English: Dura-Track™ Parabolic Squeegee—Designed with high tensile strength steel to maintain its original structure without bending under pressure combined with the patented SmartRelease™ breakaway system delivers best in class performance.
French: Double brosse cylindrique contrarotative; réel nettoyage en un seul passage.
English: This image, founded in us by nature, which we have brought to Earth to embody.
French: Cette image, créée en nous par la nature, qui nous ont apporté de la Terre à incarner.
English: The Security Council thus benefits immensely from the presence here today of Minister Zebari, who has provided us with a clear presentation on the desires and aspirations of the Iraqi people to the establishment of a new Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a donc tout à gagner de la présence ici, aujourd'hui, du Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Zebari, qui nous a clairement exposé les desiderata du peuple iraquien et la forme que doit revêtir le nouvel Iraq qu'il appelle de ses vœux.
English: Governor General in Toronto to meet with youth and to celebrate Black History Month February 25, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto on February 27, 2008, to learn about the largest youth-led urban arts project in the Greater Toronto Area.
French: La gouverneure générale se rend à Toronto pour rencontrer des jeunes et célébrer le Mois de l'histoire des Noirs Le 25 février 2008 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto le 27 février 2008, pour se familiariser avec l’un des plus importants projets d’art urbain dirigés par des jeunes dans la région du Grand Toronto.
English: Habitat Enforcement Environmental Criminals Pay to Restore Habitat Fisheries Act habitat convictions are a win for the environment The Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canada has embraced the "polluter pays" concept by using fines from habitat violations to restore damaged fish habitat.
French: Application des règlements concernant l'habitat Les criminels qui endommagent l'environnement doivent payer pour restaurer l'habitat Les condamnations prononcées en vertu de la Loi sur les pêches sont un plus pour l'environnement Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a adopté le principe voulant que « les pollueurs » paient et que le montant des amendes qui leur sont imposées soit utilisé pour la restauration des habitats de poissons endommagés.
English: April 12, 2007 Winnipeg - Manitoba The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, has participated in the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Winnipeg on April 12, 2007.
French: Le 12 avril 2007 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a participé à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture qui aura lieu à Winnipeg le 12 avril 2007.
English: Table 3 Distribution of indicators by availability of country data points since 1990
French: Tableau 3 Répartition des indicateurs en fonction de la disponibilité des points de mesure de pays depuis 1990
English: In that regard, our delegation attaches great importance to the High-Level Dialogue on Financing for Development to be held next week in accordance with the Monterrey Consensus in order to coordinate, at the intergovernmental level, follow-up to the Monterrey Conference.
French: À cet égard, notre délégation attache une grande importance au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui doit se tenir la semaine prochaine en application du Consensus de Monterrey, afin de coordonner au niveau intergouvernemental le suivi de la Conférence de Monterrey.
English: It would be difficult to redesign the program to be repayable and it would cause the program to be even more unattractive.
French: Il serait difficile de rendre remboursables les contributions du programme, surtout qu'en ce faisant on rendrait le programme encore moins attrayant.
English: According to Treasury Board (TB) requirements, the departments must take all the resources needed to ensure information systems (PeopleSoft) are reliable and data is sound.
French: D'après les exigences du Conseil du Trésor (CT), les ministères devraient prendre toutes les ressources nécessaires afin d'assurer la fiabilité des systèmes d'information (PeopleSoft) et l'intégrité des données.
English: An unserviceability forced a return to Edmonton City Centre Airport before the completion of the test flight.
French: Une indisponibilité a forcé l’avion à retourner à l’Edmonton City Centre Airport avant la fin du vol.
English: Low enriched uranium would be permitted for nuclear energy purposes.
French: La production d'uranium faiblement enrichi est autorisée aux fins de la production d'énergie nucléaire.
English: [21] The Agency acknowledges that the destination markets for the completed Toyota vehicles are scattered throughout North America.
French: [21] L'Office reconnaît que les marchés de destination des véhicules Toyota finis sont dispersés à travers l'Amérique du Nord.
English: Burrowing Owl, Grasslands National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Brûlage dirigé, parc national du Canada du Mont-Revelstoke © Parcs Canada Photo :
English: Transaero Airlines has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: Transaero Airlines a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Another delegate said it might be possible to provide statistics on this information.
French: Une autre participante affirme que l'on pourrait obtenir des statistiques sur ces valeurs.
English: The task group held two fora, in 2005 and 2006, which were opportunities for stakeholders and experts in the field to network, share information, and identify key priorities.
French: Le groupe de travail a organisé deux forums, en 2005 et 2006, offrant ainsi des occasions aux partenaires et aux experts dans le domaine de réseauter, de partager de l'information et de déterminer les priorités clés.
English: The Holy See expressed its grave concern regarding reports that newborn handicapped infants have their lives ended by medical personnel.
French: Le Saint-Siège s'est déclaré profondément préoccupé par des informations selon lesquelles des membres du personnel médical abrégeraient la vie de nouveau-nés handicapés.
English: There will be informal consultations of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 13 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber, on the UNIFEM organizational assessment (A/60/62-E/2005/10), chaired by H.R.H.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP auront lieu le vendredi 13 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle, sur l'évaluation d'UNIFEM (A/60/62-E/2005/10), présidées par S.A.R.
English: CAC Children's Advisory Committee
French: CAC Comité consultatif national de l'enfance
English: Army Benevolent Fund Board ABB DVA 3
French: Approvisionnements de guerre Limitée WSL DND 1
English: This means that we should review issues such as compulsory licences with an eye to research and public health.
French: Cela signifie que nous devrions revoir, par exemple, la question des licences obligatoires, si l'on pense à la recherche en matière de santé publique.
English: MARKET OVERVIEW California has the largest biotech industry in the U.S. Biotech commercialization is strong in the state, largely due to a finely developed infrastructure and a supportive service environment, including the highest concentration of VC groups in the country.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Californie est l'État américain dans lequel la biotechnologie occupe le plus de poids dans l'économie. La commercialisation des biotechnologies y est très importante, dans une large mesure grâce à des infrastructures bien développées et à un secteur des services très réceptif (du fait, notamment, que l'État est celui dans lequel sont le plus fortement concentrés les groupes de capital-risqueurs).
English: As is evident in this document, particularly in strategic outcome 3, the NFB is committed to fiscal accountability and responsible management.
French: On pourra constater, surtout en ce qui concerne le résultat stratégique no 3, que l'ONF est résolu à répondre de ses dépenses et à exercer une gestion responsable.