ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTROL TOTALS -- The System will automatically display the following control totals at the bottom of the screen for "OPEN" Transit Control Records (TCR), see Section PPIM 16-3-3 . These totals of authorized transactions will start with zeros at the opening of a TCR and will include any "Time Summary, Extra-Duty Pay, Termination Entitlements and Deductions and Status Change" transactions that have been approved, see Sections PPIM 16-3-1-1 , 16-3-1-2 , 16-3-1-3 and 16-3-2 . GROSS AMNT TO -- The Gross Amount total of all transactions authorized with "Amount To" fields.
French: TOTAUX DE CONTRÔLE -- Le système affiche automatiquement les totaux de contrôle suivants au bas de l'écran pour les registres de contrôle de transit (RCT) « OUVERTS », voir la section GEPP 16-3-3 . Les totaux des mouvements autorisés débutent avec des zéros à l'ouverture d'un RCT et comprennent les mouvements « de récapitulation du temps, de paye pour services supplémentaires, de versements et retenues de cessation et de changements d'état » qui ont été approuvés, voir les section GEPP 16-3-1-1 , 16-3-1-2 , 16-3-1-3 et 16-3-2 . MONTANT BRUT A -- Le total du montant brut de tous les mouvements autorisés qui comportent des zones « Montants à ».
English: One of the first ingredients before you buy.
French: Délicieux, ils ajoutent des fibres, des vitamines et des minéraux à votre régime alimentaire.
English: Roads intercept nesting areas, causing high mortality.
French: Les routes traversent les aires de nidification, entraînant un taux de mortalité élevé.
English: In some developed countries, overall trends in recorded crimes are reportedly on the increase, especially in the countries with economies in transition; in others, they are on the decline.
French: Dans certains pays développés, le nombre d'infractions déclarées serait globalement en augmentation, en particulier dans les pays en transition, alors que dans d'autres la tendance est à la baisse.
English: The main focus of such reform should be to give developing countries more of a say in economic matters and strengthen their participation in the Bretton Woods institutions.
French: L'objet de cette réforme est de donner aux pays en développement la possibilité de s'exprimer sur les questions économiques et d'améliorer leur participation aux institutions de Bretton Woods.
English: in a project of constant quality.
French: dans une démarche constante de la qualité.
English: It would be heard the following day by the full Board.
French: Il sera entendu le lendemain par l’ensemble du Conseil.
English: CSIS reports that this division of labour allows the Service to concentrate on higher-risk cases.
French: Le SCRS affirme que cette répartition des tâches lui permet de se concentrer sur les dossiers présentant des risques plus grands.
English: Some advantages of allowing the insolvency representative to sell free and clear are that assets sold subject to these interests are likely to obtain much lower prices and considerable uncertainty will exist for the buyer.
French: Autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs libres de tout droit réel présente certains avantages: la vente d'actifs grevés risque de rapporter bien moins et d'apporter beaucoup d'incertitude à l'acheteur.
English: For more information about applying to a specific program at a university you may also contact the university directly.
French: Pour en savoir plus sur les conditions d’admission dans un programme universitaire particulier, vous pouvez vous adresser à l’université directement.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the thirty-second session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/32/12), at which session the Committee had adopted amendments to the seventh edition of the IPC relating to 29 subclasses.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur la trente-deuxième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/32/12), au cours de laquelle le comité a adopté des modifications de la septième édition de la CIB relatives à 29 sous-classes.
English: “Recalling its resolution 1995/7 of 19 July 1995, in which it requested the Secretary-General to proceed with the development of the 2000 World Population and Housing Census Programme and urged States Members of the United Nations to carry out population and housing censuses during the period 1995-2004, as well as its earlier resolutions endorsing previous decennial programmes,
French: Rappelant sa résolution 1995/7 du 19 juillet 1995, dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de poursuivre l'élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000 et a prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'effectuer des recensements de la population et de l'habitat pendant la période 1995-2004, ainsi que ses résolutions antérieures dans lesquelles il avait approuvé les programmes décennaux précédents,
English: "If the threat in a destination is not as great, the department will advise Canadians to avoid ‘non-essential travel.’’’
French: En revanche, pour les destinations présentant des menaces moins graves, le Ministère recommandera aux Canadiens d’y éviter "tout voyage non essentiel". »
English: The export restitution program, it was submitted, does not necessarily result in higher returns for export sales and, indeed, may result in lower returns than would be available in the EEC market.
French: Il a été soutenu que le programme de restitution à l'exportation ne se traduit pas nécessairement par des rendements plus élevés à l'égard des exportations; en effet, il pourrait même donner lieu à des rendements inférieurs à ceux obtenus sur le marché de la CEE.
English: Welcoming the progress made under the Partnership Programme and its support for environmentally sound management, including through the building of sustainable partnerships between Parties and other stakeholders at the global, regional and local levels,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du Programme de partenariats et de son soutien à la gestion écologiquement rationnelle, en particulier par l'édification progressive de partenariats durables entre les Parties et d'autres parties prenantes aux niveaux mondial, régional et local,
English: Forthcoming Thursday Internet corporation ICANN which is engaged in management by domain space in a network, will take out the new concept of domain space which will extremely expand borders of use of the Internet on voting.
French: Jeudi prochain la corporation Internet ICANN s'occupant de la gestion de l'espace de fusion au réseau, soumettra au vote une nouvelle conception de l'espace de fusion, qui élargira extraordinairement les frontières de l'utilisation d'Internet.
English: Citizens of Hartley Bay to receive the Governor General’s Commendation for Outstanding Service April 28, 2006 OTTAWA–On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, will present the residents of Hartley Bay with the Governor General’s Commendation for Outstanding Service on Wednesday, May 3, 2006, at the Gitga’at Cultural Centre in Hartley Bay.
French: Les citoyens de Hartley Bay recevront la Mention d’honneur de la gouverneure générale pour services éminents Le 28 avril 2006 OTTAWA – Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, l’honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, remettra aux résidents de Hartley Bay la Mention d’honneur de la gouverneure générale pour services éminents, le mercredi 3 mai 2006, au centre culturel Gitga’at à Hartley Bay.
English: The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
French: La Commission veillera à l’application correcte de ses dispositions au niveau national et international. Certaines incohérences dans les législations nationales sont dues à une transposition incorrecte ou incomplète des dispositions de la directive.
English: Public-safety messages could be honed and better targetted (Drive Sober), designs of protective gear refined (standard side-impact airbags) and ER protocols adjusted.
French: Les messages de sécurité publique pourraient être peaufinés et mieux ciblés, par exemple « Conduisez à jeun », la conception d’équipement de protection amélioré (coussins gonflables latéraux standard) et les protocoles d’urgence adaptés.
English: Canada-Alberta Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: Entente Canada-Alberta relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: The Implications of Compliance With International Norms for the South African Financial Sector Document(s) 7 of 11 Hawkins, Penelope.
French: The Implications of Compliance With International Norms for the South African Financial Sector Document(s) 7 de 11 Hawkins, Penelope.
English: Nil. 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Nil 17) Importants résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Teachers of lesser-taught languages may feel very isolated and benefit from network of support.
French: Une reconnaissance des compétences et des formations spécifiques ont été mises en place.
English: Includes all costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et T.S.F. (droits, taxes, etc.), et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de courrier assurés à forfait par des entreprises de l’extérieur et des services de communication fournis par contrat ou entente.
English: Booking.com: Hotel du Moulin, Bourscheid-Moulin, Luxembourg - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel du Moulin, Bourscheid-Moulin, Luxembourg - 32 Commentaires Clients.
English: He was the first world icon and he was one of ours.
French: C'était la première icône mondiale et c'était l'un des nôtres.
English: The CMAC also dismissed the crossappeal, holding itself to be "in substantial agreement with the conclusion of the military judge."
French: La CACM a également rejeté l’appel incident, en soutenant être « substantiellement en accord avec la conclusion du juge militaire.
English: STUDENTS — Medical requirements The Regulations modify the medical requirements for study permit applicants who are work permit holders making refugee claims, work permit holders subject to an unenforceable removal order and protected persons or persons who are eligible for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds (subsection 216(2) of the Regulations).
French: ÉTUDIANTS — Exigences relatives à la visite médicale Les dispositions modifient les exigences relatives à la visite médicale imposées aux demandeurs de permis d'études qui sont titulaires d'un permis de travail et qui ont présenté une demande d'asile, aux titulaires d'un permis de travail qui font l'objet d'une mesure de renvoi n'ayant pu être exécutée ainsi qu'aux personnes protégées ou aux personnes qui sont éligibles au statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire [paragraphe 216(2) du règlement].
English: This is an element not sufficiently served by the current program.
French: Ce volet n’est pas suffisamment servi par le programme actuel.
English: A significant team of experienced IT professionals works diligently to firmly secure all of Saxo Bank’s information and operating systems.
French: Une importante équipe de professionnels des technologies de l'informatique se consacre inlassablement à sécuriser toutes les données et systèmes opératifs de Saxo Bank.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis was used in combination with bulked segregant analysis (BSA) to identify molecular markers linked to two cowpea (Vigna unguiculata (L.)
French: Nous avons identifié des marqueurs AFLP liés à deux gènes conférant la résistance à la race 1 du Striga gesnerioides chez le niébé (Vigna unguiculata (L.)
English: “Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of the United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,
French: «Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme, √¶
English: The program has worked with ethnic media to provide information about family violence to Canadians whose first language is neither English nor French, a segment of the population not usually reached by public awareness programs.
French: Il oeuvre avec la presse ethnique en vue de la prestation d'information sur la violence familiale aux Canadiens et aux Canadiennes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, groupe que les initiatives d'éducation publique ne joignent généralement pas.
English: The appropriate HPB application form for Human New Drug Submissions should be completed, signed, and presented in this section.
French: Le formulaire approprié de la DGPS pour les présentations de drogue nouvelle à usage humain doit être dûment rempli, signé et inclus dans cette section.
English: Not only did these expenditures significantly improve the physical conditions and safety of the shelters, but a recent Canada Mortgage and Housing Canada evaluation of the SEP also found that the program had positive impacts on shelter usage by women and enhanced family violence programs.
French: Non seulement ces dépenses ont-elles amélioré considérablement les conditions physiques et la sécurité des maisons d'hébergement, mais une évaluation récente du programme par la Société canadienne d'hypothèques et de logement a permis de constater que le programme a eu des effets positifs sur l'usage des maisons d'hébergement par les femmes et a rehaussé l'efficacité des programmes de lutte contre la violence familiale.
English: PortIDS Consortium (January 2008 ) EU Petroleum Market Study on Oil refining and oil markets January 2008 Facilitation of Aviation Security Feasibility Study of "Registered Passenger" Concept November 2007 Financing of Security Report on transport security and its financing COM(2006) 431 Study on Civil Aviation Security Financing Summary of Final Report, September 2004 Study on Maritime Security Financing Final Report, 2005 Dangerous goods During 2004-2005 the Commission carried out an evaluation of its policy in the field of the transport of dangerous goods.
French: PortIDS Consortium (January 2008 ) EU Petroleum Market Study on Oil refining and oil markets January 2008 Facilitation of Aviation Security Feasibility Study of "Registered Passenger" Concept Novembre 2007 Financement de la sûreté Rapport concernant la sûreté des transports et son financement COM(2006) 431 Study on Civil Aviation Security Financing Summary of Final Report, September 2004 Study on Maritime Security Financing Final Report, 2005 Matières dangereuses During 2004-2005 the Commission carried out an evaluation of its policy in the field of the transport of dangerous goods.
English: It was intended that, like the Job Fact Sheet, the Interview Guide would be used with both CR and PO employees.
French: On voulait que, tout comme pour la Feuille de données sur l'emploi, le Guide d'entrevue soit utilisé avec les employés CR et avec les employés PO.
English: November 17, 1999 David Anderson  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AND THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 17 novembre 1999 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE ET LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: Restrictions on use The EU has restricted the use of other dangerous substances and preparations by Directive 76/769, last amended by Directive 99/43.
French: Restrictions d'utilisation L’UE a limité l'utilisation d'autres préparations et substances dangereuses par la directive 76/769, modifiée en dernier lieu par la directive 99/43.
English: For further clarification or enquiries, please call 09-5233643, 08056837595, 08037877574, and 08058302966
French: Pour tous autres renseignements ou précisions, veuillez appeler l'un des numéros suivants : 09-5233643, 08056837595, 08037877574 et 08058302966
English: Boris draws on his cigarette for the last time and throws it away.
French: La jeep de Boris s'approche de son coffre.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the ongoing fighting and the disproportionate and indiscriminate use of force, and to seek as a matter of urgency a negotiated political solution with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation;
French: Demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation disproportionnée et aveugle de la force, et de rechercher d'urgence une solution politique négociée en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie;
English: Tablet Oral 80002361 CHON B 250 Chondroitin Sulfate
French: Comprimé Orale 80002361 CHON B 250 Chondroitin Sulfate
English: Once the country in question has undertaken the participatory assessment and drafted the PRSP, it presents the paper to the World Bank/IMF Boards for consideration and endorsement (if it is to receive financial assistance from either institution).
French: Une fois qu'un pays a procédé à une évaluation participative et élaboré son document de stratégie de réduction de la pauvreté, il le soumet au Conseil d'administration de la Banque mondiale et du FMI pour examen (condition requise pour bénéficier de l'assistance financière de l'une ou l'autre de ces institutions) et approbation.
English: Remove all references to "product" and change to "drug".
French: Il faut remplacer le terme « produit » par « drogue ».
English: injury or illness to personnel or potential for injury or illness, uncommanded control input, failure of flight reversionary system, collision with other aircraft or near miss, collision with ground vehicles or infrastructure; and violation of assigned airspace. injuries or potential for injuries, and violation of assigned air space.
French: (1) destruction complète ou perte de l’engin télépiloté, ou graves dommages à ce dernier; (2) panne moteur pendant le vol; (3) blessures ou maladie du personnel ou risque de blessures et de maladie; (4) sollicitation involontaire des commandes; (5) panne du système de vol de relève; (6) abordage ou quasi-abordage avec d’autres aéronefs; (7) collision avec des véhicules au sol ou des infrastructures; et (8) sortie de l’espace aérien attribué.
English: Parliament's annual human rights report, which this year is especially critical of Russia and China, will be put to the vote.
French: Le rapport annuel du PE sur les droits de l'homme, très critique cette année envers la Russie et la Chine, sera mis aux voix.
English: If not applicable, put zero.
French: Dans le cas contraire, on indiquera zéro.
English: This system allows clients who have applied for permanent residence in Canada, for permanent resident cards and for citizenship or proof of citizenship to check the status of their application on-line in a secure way.
French: En favorisant la production de rapports plus exacts, cohérents et dignes de foi au sein du Ministère, ce plan devrait permettre d’accroître la reddition de comptes dans l’ensemble du Ministère.
English: It is not possible to know or foresee everything.
French: On ne peut tout savoir, ni tout prévoir.
English: SUMMARY The purpose of this proposal is to set out environmental quality standards concerning the presence in surface water * of certain pollutants and substances or groups of substances identified as priority on account of the substantial risk they pose to or via the aquatic environment.
French: SYNTHÈSE La présente proposition vise à établir des normes de qualité environnementale concernant la présence dans les eaux de surface * des substances ou groupes de substances identifiés comme prioritaires en raison du risque significatif qu'ils présentent pour ou via l'environnement aquatique, et de certains autres polluants.
English: T-2628-84 Judgment/Jugement Date: 1985-04-17 REASONS FOR ORDER JOYAL J This application by the Attorney General of Canada is made pursuant to s 18 of the Federal Court Act (see note 1 below).
French: T-2628-84 Judgment/Jugement Date: 1985-04-17 MOTIFS DE L'ORDONNANCE LE JUGE JOYAL Cette requête par le Procureur général du Canada est sous l'égide de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale (voir note 1 au-dessous).
English: Heel muscle is prepared from a silverside (2020) by separation from the M. gloteo biceps.
French: NERVEUX DE GÎTE NOIX 2364  Le nerveux de gîte noix est préparé à partir d'une semelle entière (2020) par enlèvement du M. gloteo biceps.
English: The German Presidency wants to make substantial progress in fighting international terrorism and cross-border crime, while preserving civil liberties.
French: La présidence allemande souhaite réaliser des progrès substantiels dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transfrontalière, tout en préservant les droits et les libertés des citoyens.
English: A hearty welcome is extended to the small sovereign State of Tuvalu, as it joins the family of nations.
French: Nous accueillons de tout coeur le petit État souverain de Tuvalu, qui rejoint la famille des nations.
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be placed in the oral or nasal cavities as far as the pharynx or in the ear canal up to the ear drum is classified as Class I. A device described in subrule (1) that is normally intended to remain in the body or in contact with the surface of the eye for at least 30 consecutive days is classified as Class III.
French: Si l’utilisation prévue de l’instrument n’est pas clairement expliquée dans les renseignements qui l’accompagnent, alors l’utilisation prévue sera réputée être celle qui est acceptée en pratique générale de la médecine. L’équipement à usages multiples, comme les imprimantes au laser et les caméras de repérage, qui peut être employé en combinaison avec des instruments médicaux, ne figure pas dans la catégorie des instruments médicaux, à moins que leur fabricant le mette sur le marché en indiquant particulièrement qu’il s’agit d’instruments réservés à la seule utilisation médicale.