ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN advised that its original request called for a 15.240 m (50 ft.) opening which is compatible with what would be required as a basic two-track grade separation at this location.
French: [traduction] Le CN a fait savoir qu'il avait réclamé une ouverture de 15,240 m (50 pi) dans sa demande initiale, ce qui correspondait à celle du saut-de-mouton élémentaire qu'il aurait fallu pour deux voies ferrées à cet endroit.
English: The Board of Directors establishes the strategy of the Commission and the President/CEO makes their vision a reality.
French: Il établit la stratégie de la CSSIAT, et le président et chef de la direction assure la réalisation de sa vision.
English: Each party should also be acutely aware of the other parties’ responsibilities.
French: Chaque partie doit aussi être parfaitement consciente des responsabilités de ses partenaires.
English: If there is no objection, in accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, I propose that these nominations be approved by the Assembly by acclamation.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 5, du Règlement, toutes les candidatures appartenant à des délégations dont aucun autre membre ne s’est porté candidat font l’objet d’un vote unique.
English: There is little point in our trying - perhaps slowly but none the less steadily - to draw closer to Turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.
French: Il est inutile que nous rapprochions - lentement peut-être, mais sûrement - de la Turquie tandis qu'elle dérive beaucoup plus vite vers un futur inconnu et hasardeux.
English: While noting with satisfaction that a focal point has recently been appointed by the Attorney-General's Chambers and the Department of State for Justice to liaise between UNICEF and the Department in work towards the full implementation of the Convention, the Committee is concerned that the National Commission on Children's Rights, aimed at coordinating and facilitating the implementation of the Convention on the Rights of the Child as well as child-related programmes and policies, has not yet been established and that there continues to be no effective mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'une personne responsable a récemment été nommée par le Parquet général et le Ministère de la justice pour assurer la liaison entre l'UNICEF et le Ministère dans l'action menée pour appliquer pleinement la Convention, le Comité est préoccupé de ce que la Commission nationale relative aux droits de l'enfant, qui devait coordonner et faciliter les travaux en vue de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les programmes et politiques relatifs aux enfants, n'ait pas encore été créée et de ce qu'il n'y ait toujours pas dans l'État partie de mécanisme efficace de coordination de la mise en œuvre de la Convention.
English: Spain presented a written report [T-PVS/Birds (2002) 6], which was presented at the meeting of the Group.
French: L'Espagne a soumis un rapport écrit [T-PVS/Oiseaux (2002) 6] présenté à la réunion.
English: The NRTEE will disseminate the findings of the NRTEE Boreal Program mostly through speaking engagements.
French: La TRNEE diffusera les conclusions de son Programme de la forêt boréale, surtout par la voie d'allocutions.
English: • Implementation of a departmental water management plan that addresses both water quality and water conservation by 2009 1.5 Green Procurement Reduction of consmption of resources and increase in the use of environmentally responsible office products and practices 2.5 linked to GGO goal on Green procurement
French: • Mise en œuvre, d'ici à 2009, d'un plan ministériel de gestion de l'eau qui concerne la qualité et la conservation de cette ressource. 1.5 Approvisionnement écologique Réduire la consommation des ressources et accroître l'adoption de pratiques et de produits de bureau écologiques.
English: Video/StudentLoanHiRes.wmv Financial assistance for post-secondary education Tuesday, June 28, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Aide financière pour les études postsecondaires mardi 28 juin 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Analyses contained in the annual UNCTAD Trade and Development Report7 generated policy reviews in many countries.
French: Les analyses faites dans la publication annuelle de la CNUCED, le Rapport sur le commerce et le développement7, ont amené de nombreux pays à revoir leurs politiques.
English: This legislation provides a more limited equality protection than does the Charter; it identifies only the following grounds of prohibited discrimination: race, national origin, colour, religion and sex.
French: Par contre, ses garanties à l'égalité sont moindres que celles prévues à la Charte; les seules garanties contre la discrimination que l'on y retrouve sont les suivantes : la race, l'origine nationale, la couleur, la religion et le sexe.
English: We suggest emendations to the classification of the Chytridiomycota and note which groupings require further analysis.
French: Les auteurs suggèrent des amendements à la classification des Chytridiomycota et notent quels regroupements nécessitent une analyse plus poussée.
English: The Mano River countries are a very good example where, as several speakers have emphasized, it is very difficult to consider one country — Sierra Leone, for example — in isolation from what is happening in the neighbouring countries.
French: L'exemple des pays du Fleuve Mano est excellent et, comme plusieurs orateurs l'ont souligné, il est très difficile de considérer un pays - la Sierra Leone, par exemple - sans tenir compte de ce qui se passe dans les pays voisins.
English: More and more are women putting themselves forward for selection as head of delegations, boards and committees, including in financial institutions.
French: Un nombre croissant de femmes posent leur candidature à des postes de chefs de délégation, de conseil et de comité, y compris dans des organismes financiers.
English: Three quarters of ail mozzarella cheeses produced in Canada is used in the $1.4 billion fresh pizza business.
French: D’après les données préliminaires du programme de remise3 de la CCL, les surtransformateurs admissibles à la remise utilisent environ 4 500 t de fromage par année.
English: Most of the climate system models in the use of climate change studies today are able to simulate current and past climates reasonably well.
French: La plupart des modèles du système climatique utilisés de nos jours pour les études du changement climatique peuvent raisonnablement bien simuler les climats passés et présents.
English: List of Participants Appendix B:
French: Liste des participants Appendice B :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de République de Corée et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In the 1950s, most children have little pocket money.
French: Dans les années 1950, la plupart des enfants n’ont pas beaucoup d’argent de poche.
English: Dr. Elizabeth Banister University of Victoria Victoria, BC Dr. Joan Bottorff University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Blye Frank Dalhousie University Halifax, NS Dr. Gary Garber The Ottawa Hospital Ottawa, ON Dr. David Hart University of Calgary Calgary, AB Dr. Carole Hiscock Canadian Mental Health Association Winnipeg, MB Dr. Sharon Hrynkow United Nations Foundation Washington, DC Ms. Jean Kammermayer Health Canada Gatineau, QC Dr. Nicole Letourneau University of New Brunswick Fredericton, NB Dr. Peter Leung University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Michelle Mullen Children's Hospital of Eastern Ontario Ottawa, ON Dr. John Oliffe University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Donna Stewart University of Toronto Toronto, ON Dr. Yves Tremblay Université Laval Québec, QC Dr. Bilkis Vissandjee Université de Montréal Montreal, QC Dr. Doug Wilson University of Alberta Edmonton, AB
French: Dr Lorne Babiuk Université de la Saskatchewan Saskatoon, SK Dr Luis Barreto SANOFI Pasteur North York, ON Dr Robert Clarke Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON Dre Marie-Josée Guimond Association canadienne du diabète Toronto, ON Dr Michael Grant Université Memorial St. John's, NL Dr Warren Hill Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Vancouver, BC Dr James Lavery Université de Toronto Belleville, ON Dr Mark Loeb Université McMaster Hamilton, ON Dr Joaquin Madrenas Université Western Ontario London, ON Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Toronto, ON Professeur Marc Ouellette Université Laval Sillery, QC Dr Christopher Power Université de l'Alberta Edmonton, AB Dr Noel Rose Université Johns Hopkins Baltimore, Maryland Dr David Speert Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dre Jana Stankova Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC Dr Gillian Wu Universisté York Toronto, ON
English: In the report under consideration (A/61/554, paras.
French: Dans le rapport que le Comité consultatif vient d'examiner (A/61/554, par.
English: Same length and same stiffness for all sizes!
French: Même longueur et même rigidité pour toutes les surfaces.
English: When would you like to stay at the Porto Veneziano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Veneziano ?
English: It was noted however, that many roles and responsibilities need to be exercised in collaboration, which makes it difficult to differentiate between them.
French: Cependant, il est signalé qu’un grand nombre de rôles et de responsabilités doivent être exercés en collaboration, ce qui rend la distinction difficile.
English: Slang served a variety of purposes.
French: L’argot était utilisé pour toutes sortes de raisons.
English: The large increase was due to the re-classification of National Committee interest income of $4.4 million and a $2.1 million grant from the Government of Canada through the Canadian National Committee.
French: Cette forte augmentation s'explique par le reclassement des intérêts perçus par les comités nationaux (4,4 millions de dollars) et un don du Gouvernement canadien de 2,1 millions de dollars effectué par l'intermédiaire du Comité national canadien.
English: This Standard, contrary to WIPO Standard ST.13, covers only patents and utility models.
French: Cette norme, à la différence de la norme ST.13 de l’OMPI, ne concerne que les brevets et les modèles d’utilité.
English: Confidence limits, at a probability of 95 per cent, for various sample tolerances of virus in relation to the size of the sample
French: Limites de confiance, avec une probabilité de 95 %, pour différents niveaux de tolérance dans l'échantillon en fonction de la taille de l'échantillon
English: This is particularly prudent in light of the significant differences between these two battery technologies.
French: Cette démarche est opportune au vu des différences importantes entre ces deux techniques de batteries.
English: ◦ Mexico ◦ Free Trade Area of the Americas
French: ◦ Dossiers d'accès aux marchés des produits et des services ▪ Marchés publics  Commerce électronique  Règlement des différends  Accession à l'Organisation mondiale du commerce 3.
English: In this report, unless otherwise specified, "chromium" refers to total chromium; similarly "trivalent" or "hexavalent" chromium refers to total chromium of each valency.
French: Dans le présent rapport, à moins d’avis contraire, le mot «chrome» représente le chrome total; de même «chrome trivalent» et «chrome hexavalent» signifient le chrome total pour chacune de ces valences.
English: The original complaints centred around specific grievances, but after the experience of the Griffenhagen reorganization of the civil service (which we shall deal with later), a new reason was found for hostility to the classification: anti-American nationalist feeling.
French: Ainsi, ce ne fut pas sans une certaine exaspération que la C.S.C. dut juger la conduite de la F.S.C.C. et de l’A.S.C.O., telle que le commissaire Roche l’a décrite au premier ministre, M. Meighen, en 1921 : « L’antipathie des fonctionnaires pour les spécialistes américains est plutôt récente.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: /8)… is precise outlines ideas is a parallel sentence
French: /8)… Est précis Dresse le plan des idées Est une phrase parallèle
English: But, flexibility does not mean that your decision-making is free from constraint or accountability.
French: Le fait que vous disposiez d'une marge de manoeuvre ne signifie toutefois pas que votre prise de décisions soit libre de toute contrainte ou responsabilité.
English: Dietary supplementation trials with retinol, ß-carotene, synthetic retinoids and tocophenol are in progress
French: Des essais sur l’administration de supplements ´ de retinol, de ´ ß-carotene, ` de retino¨des ´ ı synthetiques et de ´ tocopherol sont en ´ cours
English: Wildlife-Vehicle Accident Prevention Program
French: Wildlife-Vehicle Accident Prevention Program (en anglais seulement)
English: OECD partners are expected to accept and implement these core values in order for the process of international cooperation to succeed and to become effective.
French: Les pays membres de l'OCDE s'engagent à adopter et appliquer ces valeurs fondamentales pour que le processus de coopération internationale porte ses fruits.
English: In this regard, Air France should be aware that a contravention of subsection 110(5) of the ATR may be pursued under the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: À cet égard, Air France devrait être consciente du fait que toute contravention du paragraphe 110(5) du RTA peut entraîner la prise de mesures aux termes du Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: After discussions between the Governments of Iraq and India, a deferred payment arrangement was agreed on 3 August 1983.
French: Suite à des négociations entre les Gouvernements iraquien et indien, il a été conclu le 3 août 1983 un accord de paiement différé.
English: B. Thirtieth session 193
French: Trentième session 199
English: It will fall to pieces; of that there can be no doubt, as surely as it did for Britain during the exchange rate mechanism in 1992.
French: Il va se disloquer, cela va de soi, à l'instar de ce qu'a vécu la Grande Bretagne en 1992, sous l'effet du mécanisme des taux de change.
English: On the one hand, [Canadians] are happy to have a variety of choice and access to the same products as those in America, but on the other hand [they] worry about the possible dominance of huge, well-financed retailers in the Canadian market and the repercussions this would cause.
French: Millward Brown Goldfarb conclut ce qui suit : [TRADUCTION] D'une part, les Canadiens sont heureux d'avoir tout un choix et d'avoir accès aux mêmes produits que les Américains, mais d'autre part, ils redoutent la domination possible du marché canadien par les énormes détaillants bien financés et les répercussions de cette domination.
English: Description of particulate sampling system
French: A.3.2.6 Système de prélèvement des particules
English: As a follow-up, the Transnational Crimes Bill 2005 was passed during the 2005 Session of the Legislative Assembly, and defines under Part 1, 2 “explosive or other lethal device” - (a) an explosive, weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or substantial material damage; or (b) a weapon or device that is designed or has the capability to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents, toxins, or similar substances or radiation or radioactive materials.
French: Dans la Partie I, section 2, le terme « engin explosif ou autre engin meurtrier » est ainsi défini : a) explosif, arme ou engin conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité; ou b) arme ou engin conçu pour provoquer la mort, des dommages corporels graves ou d'importants dégâts matériels, ou qui en a la capacité, par l'émission, la dissémination ou l'impact de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matières radioactives.
English: • Embrace flexibilities in the new PSEA, including the use of collective staffing processes
French: • Tirer parti des mesures d’assouplissement qu’offre la nouvelle LEFP, ce qui comprend les processus de dotation collective
English: Insufficiency or ineffectiveness of internal communications.
French: Insuffisance ou inefficacité des communications internes.
English: - (CS) Mr President, I am expecting the energy summit to produce, above all, a comprehensive, but also intelligible and responsible approach to the interests of our citizens.
French: - (CS) Monsieur le Président, ce que j'attends avant tout du sommet de l'énergie, c'est la définition d'une approche globale, mais aussi intelligible et responsable, des intérêts de nos concitoyens.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Unfortunately, regulation then led many companies to increasingly resort to illegal or illicit movement and dumping of wastes and dangerous products, with far-reaching consequences for human rights.
French: Malheureusement, l'adoption de règlements a incité nombre de sociétés à recourir de plus en plus fréquemment à des mouvements et déversements illégaux ou illicites de déchets et produits dangereux, lourds de conséquences pour les droits de l'homme.
English: [45] In his response to the questions posed by Dr. Koz in the AMI, Dr. Chooi indicated that Ms. Lipp needed to work full-time in order to get enough pay to cope with her financial situation.
French: [45] Dans sa réponse aux questions posées par la Dr Koz dans la SRM, le Dr Chooi a mentionné que Mme Lipp avait besoin de travailler à temps plein afin de gagner assez d'argent pour lui permettre de maîtriser sa situation financière.
English: The potential benefits of the remaining options are determined by considering how well each option measures quantitatively and qualitatively against the success objectives and assessment criteria developed earlier, and by extension, against the status quo (the current internal delivery mechanism).
French: Les avantages potentiels des options qui restent sont déterminés par la mesure quantitative et qualitative de sa capacité de répondre aux objectifs de réussite et aux critères d’évaluation établis et, par extension, par la comparaison avec le statu quo (le mode de prestation interne actuel).
English: February 2000 budget 2.3 2.1 September 2000 survey 2.7 2.4 Difference (percentage points) 0.4 0.3 3-month Treasury bill rate
French: Budget de février 2000 2,3 2,1 Sondage de septembre 2000 2,7 2,4 Écart (points de pourcentage) 0,4 0,3 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: A/60/811 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/811 Point 149 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Court will have limited detention facilities and will rely on States to accept and supervise all sentenced persons.
French: Ainsi, elle désignera des États qui, sous réserve de leur accord, seront chargés d'incarcérer et de surveiller les personnes condamnées.
English: Readers are advised to consider when the articles were published and, if necessary, to check with more recent sources, since usage may have evolved.
French: Nous vous recommandons de tenir compte de la date de publication des articles et, au besoin, de compléter votre lecture au moyen de sources récentes étant donné que l'usage a peut-être évolué.
English: However, since there are many questions concerning the precise scope of the exclusion there is a need for a modification of the wording of Article 2 paragraph 2(c).
French: Ces derniers font l’objet d’un nombre croissant de plaintes de la part de citoyens qui ont connu des difficultés pour rapatrier un membre décédé de leur famille.
English: This website and its contents are intended to comply with English laws.
French: Ce site internet et son contenu ont été conçus de manière à se conformer aux lois en vigueur au royaume-uni.
English: The dominion names represent the SIARM S.R.L.
French: Nous n’acceptons les commandes qu’à nos conditions de vente.
English: However, amendments passed in the Unemployment Committee reverse the direction and turn the report into a regressive socialist wish-list of deeply harmful proposals.
French: Cependant, les amendements votés en commission du chômage inversent la tendance et transforment le rapport en une liste régressive de bonnes intentions socialistes, faite de propositions foncièrement nuisibles.
English: The EU has done a lot, but we cannot become complacent or allow the problems of Afghanistan to be sidelined by the prospect of war with Iraq or problems with North Korea.
French: L'UE a fait énormément mais nous ne pouvons sombrer dans l'autosatisfaction ni permettre que les problèmes de l'Afghanistan soient mis de côté par la perspective d'une guerre contre l'Irak ou par des problèmes avec la Corée du Nord.
English: The National Action Plan for Women continued to implement the policies described and to implement the CEDAW Convention.
French: Le Plan d'action national pour les femmes continue d'appliquer les politiques décrites et de mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Departments and agencies should promote existing initiatives such as Environment Week, Clean Air Day, One Tonne Challenge, and the Commuter Challenge.
French: Les ministères et organismes devraient faire la promotion d’initiatives existantes comme la Semaine de l’environnement, la Journée de l’air pur, le Déﬁ d’une tonne et le Déﬁ transports.
English: This is partly in response to calls for the standard to cover the areas that are believed to pose the most significant health and safety risks, and also to consider the way the standard is applied.
French: Cette révision fait suite en partie à des demandes visant à étendre l'application de la norme aux secteurs jugés les plus dangereux pour l'hygiène et la sécurité et à réexaminer la façon dont la norme est appliquée.