ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get the downtown in 10 minutes walk along the historical Andrassy street.
French: Le centre-ville est joignable dans 10 minutes par le célébre boulevard patiné Andrassy.
English: In the GCC countries, the fluctuation in the major source of their budget revenues, namely oil, necessitated a number of revisions in government spending priorities, aimed at reducing the growth rate in budget expenditures, and consequently the budget deficit.
French: Les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, confrontés aux fluctuations de la principale source de leurs recettes budgétaires, à savoir le pétrole, ont dû revoir leurs priorités en matière de dépenses publiques pour freiner leur croissance et, partant, réduire le déficit budgétaire.
English: According to paragraph 249 of the report, there is no legal discrimination against women preventing them from participating in elections, but facts and figures indicate that women's participation is lower than that of men.
French: D'après le paragraphe 249 du rapport, il n'y a pas de discrimination légale qui empêcherait les femmes de participer à des élections, mais au vu des faits et des chiffres, la participation des femmes à la vie publique est plus faible que celle des hommes.
English: Since being signed in 1998, however, little has come of the agreement.
French: La Russie est aussi membre du Marché commun agricole (MCA), qui se compose de la plupart des pays de la CEI.
English: The EPSILON investment is valued at close to $6.2 M. “The creation of EPSILON RTO and its establishment in Greater Montréal are key steps in our strategy to tackle the North American market.
French: L’investissement de la société EPSILON est évalué à près de 6,2 M$. « La création d’EPSILON RTO et son implantation dans le Grand Montréal constituent une étape primordiale dans notre stratégie d’entrée sur le marché nord-américain.
English: The worksheet is to develop a more comprehensive and detailed understanding of the scope and nature of the measures' environmental effects and of important information gaps and uncertainties.
French: « La feuille de travail est destinée à l'élaboration d'une compréhension plus détaillée de la portée et de la nature des effets environnementaux des mesures, et des incertitudes et des lacunes importantes au niveau de l'information.
English: Areas identified as being of greatest risk to the Department will be a focus of emphasis during the review.
French: On mettra l’accent, pendant l’examen, sur les secteurs déterminés comme représentant le plus grand risque pour le Ministère.
English: The buyer brought suit against the seller for breach of its obligation to deliver conforming goods.
French: L'acheteur avait intenté une action contre le vendeur pour manquement à son obligation de livrer des marchandises conformes au contrat.
English: Paragraphs Page  Implementation of the Convention by national and
French: Mise en oeuvre de la Convention par les autorités nationales
English: Other meetings Meeting of the Network of National Correspondents of the CEPEJ 5 May 2008 Meeting of the Network of Pilot courts (Catania, Italy) 24 October 2008 Ceremony of the "Crystal Scales of Justice" Award (Catania, Italy) 24 October 2008 European Day for Civil Justice (EDCJ) 25 October 2008
French: Autres réunions Réunion du Réseau des correspondants nationaux de la CEPEJ 5 mai 2008 Réunion du Réseau des tribunaux-référents (Catane, Italie) 24 octobre 2008 Remise du Prix "Balance de Cristal" (Catane, Italie) 24 octobre 2008 Journée européenne de la Justice civile (JEJC) 25 octobre 2008
English: Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena.
French: De nombreux Européens en appellent à l’Union européenne, en fait, pour réduire le chômage et intervenir de manière décisive dans l’arène internationale.
English: But in case these undeniable facts were interpreted as a case for colonialism, one should consider the situation of New Caledonia.
French: Pour éviter que ces faits, tout indéniables qu'ils soient, ne servent d'arguments en faveur du colonialisme, il convenait de rappeler la situation de la Nouvelle-Calédonie.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery User's Guide To make it as easy as possible for the user to consult this vocabulary, we have used the following symbols:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du vocabulaire et en faciliter la consultation, nous avons utilisé les symboles suivants :
English: MS. KHULLAR:
French: MME CAROYN KOLEBABA :
English: Health Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; Justice Canada; RCMP; Canadian Heritage; Status of Women Canada; and Statistics Canada.
French: Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada et Statistique Canada.
English: (s) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those related to promoting respect for international humanitarian law, in the field of medical assistance, relief activities, visits to detained persons and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: s) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur la promotion du respect du droit international humanitaire, dans le domaine de l'assistance médicale, des activités de secours, des visites aux détenus, et l'effort de remise en état de l'infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés rapatriés;
English: 6.5.1.6.5.1 When an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of "Routine maintenance of IBCs" in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: 6.5.1.6.5.1 Si un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de «Entretien régulier d'un GRV» au 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.
English: Pocket TOS #21: Uhura's Song by Janet Kagan is published by Pocket Books .
French: 13 février - Sortie du film Star Trek III: The Search for Spock en France .
English: It is strongly recommended that you get the yellow fever vaccine before you travel to an area where there is a risk of yellow fever, even though Brazil does not currently require a vaccination for yellow fever to enter the country.
French: Nous vous recommandons fortement de vous faire vacciner avant de vous rendre dans une région où il y a un risque de fièvre jaune, même si le Brésil n'exige pas en ce moment d'être vacciné contre la fièvre jaune pour entrer au pays.
English: During the electoral campaign, no sanction may be applied to media enterprises or their personnel, irrespective of any civil or criminal responsibility they may incur.  This will not become effective until after the campaign (art.
French: Pendant la période de la campagne électorale aucune sanction ne pourra être appliquée aux entreprises qui opèrent dans la communication sociale ni a leurs agents, indépendamment de leur éventuelle responsabilité civile ou criminelle qui ne sera effective qu'après la campagne (art.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: Private means of imposing some order in the informal economy are often very costly to businesses and to workers and sometimes rest
French: Comme la moitié sinon les deux tiers de la population active mondiale ne relèvent pas de l’économie formelle, le plus grand défi en matière de gouvernance des marchés du traCHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: A Tool for Building Your Organization's Human Capital.
French: Outil de développement du capital humain dans votre organisation ».
English: The leases for each claim were examined, and the Panel has determined that the Kuwaiti owner in each instance entered into the lease in an individual capacity and that the claimed loss of income is a claim belonging to the individual owner, not the business.
French: Après avoir examiné les baux, le Comité est parvenu à la conclusion que le propriétaire koweïtien avait, dans les deux cas, conclu le bail à titre individuel et que la perte de revenus avait été subie par l'intéressé lui-même et non par l'entreprise.
English: • Adjust waist drawcord to fit and fasten clamps.
French: • Ajuster le cordon à la taille et glisser les pinces en place.
English: The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance. This will normally avoid the danger of unfair free-riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
French: Le règlement permet aux constructeurs d’exiger que les points de vente secondaires respectent toutes les normes de qualité applicables aux concessions dans la zone où le point de vente sera ouvert et de vérifier à l’avance le respect de ces normes, ce qui devrait permettre d’écarter le risque de parasitage déloyal des efforts d’investissement et de promotion des concessionnaires en place.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism 902 368-0264
French: Jana Parker APECA, Île­-du-­Prince-Édouard et Tourisme 902-368-0264
English: Depending on the recorded departure point of the flights, the Panel has also gathered information from several other African countries all over the continent, and from several States in Europe and the Middle East on the routings and flight plans of the aircraft involved.
French: Selon le point de départ enregistré des vols, le Groupe a également recueilli des renseignements sur l'itinéraire et les plans de vol de l'aéronef concerné auprès de divers autres pays d'Afrique, dans tout le continent africain et dans plusieurs États d'Europe et du Moyen-Orient.
English: ,I \RX XVH 7(/(),/( LV \RXU UHWXUQ PRUH OLNHO\ WR EH VHOHFWHG IRU UHYLHZ" No.
French: < DWLO SOXV GH ULVTXHV TXH YRWUH GpFODUDWLRQ VRLW YpULILpH VL YRXV XWLOLVH] ,03Ñ7(/" Non.
English: The case sets a critically important precedent for Courts regarding the roles and responsibilities of the judicial and executive levels of government with respect to the allocation of resources in the health care context.
French: L'affaire constitue, pour les tribunaux, un précédent d'une importance critique quant au rôle et aux responsabilités des pouvoirs judiciaire et exécutif dans la répartition de ressources limitées dans le contexte des soins de santé.  Mugesera :
English: • Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form 
French: • Formulaire B253, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Formulaire d'inscription
English: Consequently, this report has been established in respect of the following parts of the international application: all parts. the parts relating to claims Nos. __________________
French: En conséquence, le présent rapport a été établi à partir des parties suivantes de la demande internationale : toutes les parties de la demande. les parties relatives aux revendications nos __________________________________________________________
English: Preface Document(s) 2 of 13 Charles Lusthaus
French: AVANT-PROPOS Document(s) 2 de 13 Charles Lusthaus
English: 3.11 Participants of such Chinese travel groups ("ADS tourists"), which should be composed of at least 5 persons, must enter and leave the territory of the Community as a group.
French: 3.11 Les participants à ces groupes de voyage chinois («touristes SDA»), qui doivent être composés d'au moins 5 personnes, doivent entrer et sortir du territoire de la Communauté en groupe.
English: Case C-172/04 Commission v France. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 16.12.2004 - Affaire C-172/04 - Commission/France. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: • State luncheon (OPEN TO MEDIA FOR THE SPEECHES AT THE BEGINNING OF THE MEAL) Media interested in covering the welcoming ceremony are asked to contact Marilyne Guèvremont at 613-852-7021 or (418) 648-5175. Thursday, September 21 1:30 p.m. – Discussion with volunteers (the Citadelle) The Governor General will speak with young volunteers from the Quebec region and with the recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award about the importance of citizen engagement.
French: • Déjeuner d’État (OUVERT AUX MÉDIAS POUR LES DISCOURS AU DÉBUT DU REPAS) Les médias qui souhaitent couvrir la cérémonie d’accueil sont priés de communiquer avec Marilyne Guèvremont au 613-852-7021 ou au (418) 648-5175. le jeudi 21 septembre 13 h 30 – Discussion avec des bénévoles (La Citadelle) La gouverneure générale s’entretiendra avec de jeunes bénévoles de la région de Québec ainsi qu’avec les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide au sujet de l’importance de l’engagement civique.
English: On this particular point, the Assoferwa report of June 2001 lists 4,220 juveniles, of which 4,075 were boys and 145 girls, covered by the project in the country's various prisons.
French: Sur ce sujet précis, le rapport d'Assoferwa de juin 2001 fait état de 4 220 mineurs dont 4 075 garçons et 145 filles, encadrés par le projet dans les différentes prisons du pays.
English: The ideologists of the imperialist system knew very well what they were doing and why they were doing it.
French: Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.
English: These two questions will be discussed in turn.
French: Ces deux questions seront analysées séparément.
English: By November 2002, a Memorandum of Understanding was signed at the Athens Ministerial by all the countries12 with the Commission and the Stability Pact13 acting as sponsors.
French: En novembre 2002, à la réunion ministérielle d'Athènes, un protocole d'accord a été signé par tous les pays concernés12 sous le parrainage de la Commission et du Pacte de stabilité13.
English: • The system adopted in this field has to be applicable to the creation of SEs in extremely diverse situations, in terms of the means of creation (merger, holding, etc.), the size of the companies concerned, or perhaps the structure of each of the participating companies and all their subsidiaries and establishments. 8
French: Les solutions retenues en ce domaine doivent pouvoir être appliquées à des situations de constitution d'une SE extrêmement diversifiées, soit en fonction de la forme de constitution (fusion, holding, etc.) soit en fonction de la dimension et de la taille des entreprises concernées, soit encore en fonction de la structure de chaque société participante et de l'ensemble de ses filiales et établissements.
English: In high school I had an interest in chemistry and lab work but it was "luck" that got me my first position in the early 1970’s with the Manitoba Government.
French: Au secondaire, j’aimais bien la chimie et les périodes de laboratoire, mais c’est par « chance » que j’ai décroché mon premier emploi avec le gouvernement du Manitoba au début des années 1970.
English: Public procurement initiatives under this strategic area provide access to public procurement projects.
French: Dans ce domaine stratégique, les initiatives d'approvisionnement public aideront à donner accès à des projets d'approvisionnement public.
English: Cooperation and coordination with other peacekeeping elements
French: Coopération et coordination avec les autres éléments de maintien de la paix
English: Appropriate probing questions achieve the following:
French: On considère «bonnes questions» celles qui
English: The present bulletin shall enter into force on 15 October 2003.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 15 octobre 2003.
English: A mythical hotel of Saint-Tropez's peninsula, the ...
French: Hôtel mythique de la presqu’île de Saint-Tropez, L...
English: additional video material containing missing video footage lasting 12 seconds and also a close-up recording of the radar tracks.
French: de nombreux pays de l’OTAN et aux membres de l’Union européenne mais justement pas à la Russie, contre laquelle des accusations sans scrupules avaient été portées.
English: He has been interested in the Mozilla project since 2001 and is actively contributing since 2005.
French: Il s'intéresse au projet Mozilla depuis 2001 et contribue activement depuis 2005.
English: Active labour market policies should promote ‘good work’, upward social mobility and provide stepping stones towards regular, gainful and legally secure employment with adequate social protection.
French: Les politiques actives du marché du travail devraient promouvoir l'emploi de bonne qualité et l'ascension sociale et proposer des jalons pour parvenir à un emploi régulier, lucratif et juridiquement sûr assorti d'une protection sociale adéquate, ainsi que d'une rémunération et de conditions de travail décentes.
English: The Secretary-General authorized the mission pursuant to the request of the Security Council in its presidential statement of 31 October 2002 (S/PRST/2002/31), to explore ways in which the United Nations could support Central African States in developing a comprehensive and integrated subregional approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Le Secrétaire général a autorisé cette mission comme suite à la demandé formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/31), pour examiner les moyens par lesquels l'ONU pourrait aider les États d'Afrique centrale à élaborer une approche sous-régionale globale et intégrée aux questions de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique centrale.
English: In some cases, the break from the familiar base has not led to positive adjustment and innovation, as producers attempt to follow technological practices without sufficient scientific support.
French: Dans certains cas, la rupture avec cette base de connaissances familières se traduit par une adaptation et des innovations discutables, les producteurs devant appliquer des pratiques technologiques sans soutien scientifique adéquat.
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a professional agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: Il a des connaissances approfondies sur les questions agricoles de l’Ouest du Canada grâce à des années d’expérience dans les coulisses de l’industrie.
English: It was also questioned whether to take the measurement at the top or bottom of the head restraint.
French: On s'est également demandé si la mesure devait être prise sur le dessus ou sur le dessous de l'appuie-tête.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also produced during the combustion process.
French: Le monoxyde d'azote et le dioxyde d'azote (c. à d. NOx) sont également produits durant la combustion.
English: The Chairperson-Rapporteur informed participants that for practical reasons the next session of the Working Group will again be held in the second or third week of May.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué aux participants que, pour des raisons d'ordre pratique, la prochaine session du Groupe de travail aurait lieu la deuxième ou la troisième semaine de mai.  DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The wide range of Desjardins Financial Security's Guaranteed Investment Funds also lets me take advantage of greater diversification and market growth potential.
French: La vaste vaste gamme des Fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière me permet aussi bénéficier des avantages de la diversification et du potentiel de croissance des marchés.
English: 2 According to the press release, “[t]he Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Dato Param Cumaraswamy, and the Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel Rodley, have expressed their concern to the Government of Senegal over the circumstances surrounding the recent dismissal of charges against Hissène Habré, the former President of Chad.
French: Selon le communiqué, « [l]e Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Dato Param Cumaraswamy, et le Rapporteur spécial sur la torture, Sir Nigel Rodley, ont fait part de leur préoccupation au Gouvernement du Sénégal s'agissant des circonstances dans lesquelles a été prononcé le non-lieu dans le cas de M. Hissène Habré, ancien Président du Tchad.
English: However, unless economic activity is rapidly revived and employment opportunities are created in the near future, the concentration of unemployed youths and frustrated former combatants in the urban areas could become a source of further instability.
French: Toutefois, si l'activité économique ne reprend pas rapidement et si des emplois ne sont pas créés prochainement, la concentration de jeunes en chômage et d'ex-combattants insatisfaits pourrait devenir une source de nouvelle instabilité.
English: The second proposal from Telesat was to urge the Department neither to award any additional fixed service licences in the 24.75-25.25 GHz band, nor to re-allocate any forfeited fixed service licences in the 24.75-25.25 GHz band on the basis that that substantial limitations will be imposed on where feeder link stations may be located, particularly since the fixed service is licensed on an area basis, for ubiquitous FS deployments.
French: » [Traduction] En deuxième lieu, Télésat a encouragé le Ministère à ne pas attribuer d'autres fréquences de la bande 24,75-25,25 GHz au SF, ni à ré-attribuer des licences confisquées du SF dans la bande 24,75-25,25 GHz, étant donné que des restrictions importantes seraient imposées sur les endroits où les stations de liaison de connexion peuvent être situées, surtout du fait que des licences sont délivrées au SF par région, en vue de déploiements généralisés du SF.
English: It forms the general framework for actions under the Union's three pillars, which ensures consistency in its external relations and enables the Council to implement common strategies through joint actions and common positions adopted by a qualified majority.
French: Elle constitue le cadre général pour les actions des trois piliers de l'Union, ce qui assure une cohérence dans les relations extérieures et permet au Conseil d'adopter une mise en œuvre par le biais d'actions et de positions communes votées à la majorité qualifiée.
English: National Printers Reference Number: 45231025 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/04/21 to 2008/05/02 Delivery Date: 2008/05/02 Contract Value: $54 600,00 Comments:
French: National Printers Numéro de référence : 45231025 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/04/21 à 2008/05/02 Date de livraison : 2008/05/02 Valeur du contrat : 54 600,00 $ Commentaires :
English: • Quality of the strategy for addressing key contextual challenges to the uptake and use of synthesized knowledge,
French: • qualité de la stratégie que l'on propose de suivre pour relever les principaux défis contextuels que posent l'acceptation et l'utilisation des connaissances dont on fera la synthèse,
English: Two-piece moccasins Two-piece diagram Two-Piece Moccasins
French: Les mocassins à deux empiècements Diagramme de mocassin à deux empiècements Les mocassins à deux empiècements
English: Secondary, further and higher education According to the report, the Polish education system is currently undergoing extensive reform.
French: L’égalité de traitement est donc garantie aux citoyens des autres Etats parties à la Charte sociale et à la Charte révisée.