ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications to the key inputs for the Scholl Canyon model are responsible for this increase, including the adoption of new CH4 generation potentials and CH4 generation rate constants as well as the use of a new methodology to estimate the quantity of waste placed in landfills.
French: Les modifications apportées aux principaux intrants du modèle Scholl Canyon sont responsables de cette hausse, notamment l'adoption de nouveaux potentiels de production de CH4 et de nouvelles constantes de vitesse de production de CH4, sans oublier l'utilisation d'une nouvelle méthode d'estimation de la quantité des déchets enfouis dans le sol.
English: The audit assessed whether six key federal departments and agencies (including CBSA) complied with requirements to test drinking water for bacteria, as this testing is critical to protect human health.
French: Nous avons donc examiné si six ministères et organismes fédéraux clés (dont l’ASFC) effectuent les analyses obligatoires ayant pour objet de détecter la présence de bactéries dans l’eau de consommation, analyses qui sont essentielles pour protéger la santé humaine.
English: (Refer to Appendix 1 (CDC International Deployment Teams) to Annex E) a) CDC staff will be called upon to participate in rapid response and containment
French: Develop materiel and supply lists for the effective conduct of clinics. b. Planning considerations 1) Large scale vaccination planning must consider both accessibility to clinics and available
English: The rapporteur has, among other things, taken on board two important amendments.
French: Le rapporteur a repris, entre autre, deux propositions d'amendement importantes.
English: The average turn-around-time for these samples was 23.8 hours.
French: Tableau 7 pour la répartition TOTAL = 598 102 77 35 9 4 825
English: Although differentiation among stakeholders is a necessary step in stakeholder analysis, the distinction is often based on qualitative criteria that are difficult to generalize.
French: Bien que la différenciation entre les intervenants soit une étape nécessaire de leur analyse, la distinction est souvent fondée sur des critères qualitatifs difficiles à généraliser.
English: • The Public Contact Us This section provides information about contacting different collection and service areas of Library and Archives Canada Client services Online forms:
French: • Le public Contactez-nous Cette page donne les coordonnées de différents services de Bibliothèque et Archives Canada et des liens permettant de communiquer avec chacun d'eux pour demander des renseignements.
English: Over the past year a relatively large  number of inmates have made official  requests for removal of Dr. Uzoaba's  case load due either to a language  difficulty, mannerisms, or attitude.
French: Au cours de la dernière année, un nombre assez important de   détenus ont demandé officiellement de ne plus relever de   - 10 - M. Uzoaba, en raison d'un problème de langage ou encore   d'une attitude affectée ou autrement répréhensible.
English: Journal of the Faculty of Law of Kocaeli University, 1998-1999, No. 2.
French: Journal de la faculté de droit de l'Université Kocaeli, 1998-1999, No 2
English: • elimination of toxic clorofluorocarbons (CFCs) through a cooling system that uses the town’s potable water The Canmore Civic Centre, the newest landmark in the Rockies, will boost economic and tourism opportunities in the Canmore community for many generations to come.
French: • l’élimination des CFCs toxiques grâce à un système de refroidissement utilisant l’eau potable de la municipalité. Le Centre municipal de Canmore, le point de repère le plus récent des Rocheuses, donnera un coup de fouet aux possibilités économiques et touristiques de la communauté de Canmore pour de nombreuses générations encore.
English: In 1998, 2,061,600 children ages 0-17 (up to their 18th birthday) lived in Israel, representing 34% of the country's population.
French: En 1998, 2 061 600 enfants âgés de 0 à 17 ans (jusqu'à leur 18ème anniversaire) vivaient en Israël, représentant 34% de la population du pays.
English: We have also prepared a table listing the active Terms and Conditions for transfer payments and a fact sheet for each program involving more than $5 million.
French: Nous avons également préparé un tableau précisant les modalités de ces paiements ainsi qu’une fiche technique pour chacun des programmes évalués à plus de cinq millions de dollars.
English: This measure has eased movement between the Entities. iii. Freedom of religion 50. I had meetings with representatives of the Catholic Church, the Orthodox Church as well as with representatives of the Muslim and Jewish communities.
French: Des rencontres régulières ont désormais lieu entre les Ministres sous la présidence du Bureau du Haut Représentant et de Conseil de l'Europe.
English: ·m–2) was substantially greater than that within open grassland (241 ± 33 g C
French: ·m–2) est substantiellement plus grande que celle de la prairie ouverte (241 ± 33 g C
English: A comparative analysis of formularies has also been conducted to inform the development of a common list of drugs reimbursable by jurisdictions.
French: Une analyse comparative des listes de médicaments a aussi été réalisée en vue de guider l'élaboration d'une liste commune de médicaments remboursables pour toutes les administrations.
English: The pilot testing of outcome evaluations in China and Sudan revealed a number of important lessons, including that the overall approach to outcome evaluation is valid.
French: On a pu tirer des enseignements importants des évaluations qui ont été réalisées en Chine et au Soudan, à savoir notamment que le système de l’évaluation des résultats d’ensemble est valable.
English: Mount Currie 1 R B.C. Squamish-Lillooet Regional District
French: Mount Currie 1 R C.-B. Squamish-Lillooet Regional District
English: He/she must be patient and empathetic in dealings with the injured member/family, and must never appear to be officious or pushy.
French: Il ou elle doit faire preuve de patience et d’empathie dans ses rapports avec le militaire blessé ou sa famille et il ne doit jamais sembler empressé ou insistant.
English: A Management Framework for the Government of Canada Official Languages Act The Social Union Framework Agreement Transfer Payments Policy Study of Program Evaluation in the Federal Government Managing for Results Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada Communications Policy of the Government of Canada Alternative Service Delivery Policy Framework Cancellation This policy and related standards supersede Chapters 1-1, 1-2, 3-1 and 3-2 of the "Review" volume of the Treasury Board Manual dated July 31, 1994.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Loi sur les langues officielles Entente-cadre sur l'union sociale Politique sur les paiements de transfert Étude sur l'évaluation des programmes au gouvernement fédéral Une gestion axée sur les résultats La modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada Politique sur les communications au gouvernement du Canada Cadre stratégique de diversification des modes de prestation de services Annulation La présente politique et les normes afférentes annulent et remplacent les chapitres 1-1, 1-2, 3-1 et 3-2 du volume « Examen » du Manuel du Conseil du Trésor, datés du 31 juillet 1994.
English: The majority of restaurant critics know what a good restaurant and establish what is not.
French: La majorité des critiques de restaurant de savoir ce qu'est un bon restaurant et de mettre en place ce qui ne l'est pas.
English: These guidelines are in turn used as the basis for enforceable provincial and territorial guidelines, objectives, and regulations.
French: Ces recommandations sont à leur tour utilisées comme fondement aux recommandations, aux objectifs et à la réglementation exécutoires aux niveaux provincial et territorial.
English: But debt financing alone is not the answer.
French: Mais l’emprunt ne résout pas tous les problèmes.
English: The proposed measures concern the establishment of European leadership in future strategic technologies, forging stronger links between universities, research and business, as well as improving the framework conditions for R&D investment.
French: Les mesures proposées concernent l’affirmation du rôle de premier plan de l’Europe dans les futures technologies stratégiques, la création de liens plus solides entre les universités, les chercheurs et les entreprises, ainsi que l’amélioration des conditions-cadres pour l’investissement dans la recherche et le développement.
English: This social tragedy is not new and is generally underestimated.
French: Ce drame social n'est pas nouveau mais généralement sous-évalué.
English: Contact in regions. http://www.injep.fr/rubrique.php3?id_rubrique=51 [FR] Back to Top French Youth Hostel Federation - FUAJ Organises theme-based intercultural events in France and elsewhere.
French: Rubrique « international » : présentation du réseau Europe et des événements (journée d'étude, stages, etc.). http://www.cemea.asso.fr/ [FR] Etudiants du monde : trouver un correspondant Consultation d’annonces de jeunes cherchant un correspondant.
English: Among the policy provisions, a broadband spectrum cap (or a maximum spectrum aggregation limit) was established to encourage more competition in the provision of broadband access (Footnote 1).
French: Au nombre des dispositions de la politique, un plafonnement des fréquences de larges bandes (ou une limite de regroupement maximal de fréquences) était adopté pour encourager la concurrence en matière d'accès à large bande (Renvoi 1).
English: Figure 4.
French: Quantités de poissons de fond débarqués au Canada - 1990 - 2001 Source :
English: • if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange, were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation; and
French: • si toutes les actions détenues par des personnes non-résidentes, par des sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par règlement) ou par des sociétés dont une catégorie d'action du capital-actions est cotée à une bourse de valeurs visées par règlement étaient détenues par une seule personne, celle-ci ne détiendrait pas suffisamment d'actions pour contrôler la société;
English: The Rapporteur has also discussed the issue with the Russian authorities during the visit to Moscow on 30-31 May 2006.
French: Le rapporteur s’en est aussi entretenu avec les autorités russes lors de sa visite à Moscou, les 30 et 31 mai 2006.
English: Three States have in place a robust legal framework for supporting mutual legal assistance and extradition requests, and four others have a partial structure in place.
French: Trois États se sont dotés d'un cadre juridique solide aux fins des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition, et quatre autres disposent d'une structure partielle.
English: Some Parties emphasized the limitations of the current technology framework, and suggested that capacity-building and training, information exchange and knowledge sharing programmes including regional innovation centres and networks are important and could form part of the agreed outcome in COP 15.
French: Certaines Parties ont mis l'accent sur les faiblesses du cadre technologique actuel et ont estimé que les programmes de renforcement des capacités et de formation, d'échange de l'information et de partage des connaissances, notamment les centres et réseaux régionaux d'innovation, étaient importants et pourraient faire partie intégrante du document final qui serait adopté à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: The milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with BST.
French: Le système des quotas laitiers a précisément été introduit pour réduire la production laitière et avec la BST, nous tournerions ce système en dérision.
English: Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands, where agricultural activities are handicapped by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
French: Les bananes constituent l'une des principales cultures dans certaines des régions ultrapériphériques de l'Union, notamment les départements français d'outre-mer Guadeloupe et Martinique, les Açores, Madère et les îles Canaries, où l'isolement, l'insularité, la taille réduite et la topographie difficile représentent autant de handicaps pour les activités agricoles.
English: 10 We note here that only one report on the state of the North American environment was produced.
French: 10 Nous faisons remarquer ici qu'on n'a produit qu'un seul un rapport, qui portait sur l'état de l'environnement de l'Amérique du Nord.
English: **************** The Sub-committee on Youth and Sport, also meeting on Thursday 25 January, re-elected Mr Schneider Chairman by acclamation.
French: **************** La Sous-commission de la Jeunesse et du Sport, réunie aussi le 25 janvier, a re-élu M. Schneider Président par acclamation.
English: By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Fin 2005, 20 projets législatifs avaient été notifiés par sept États membres dans le cadre de la directive 98/34/CE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: We believe that new measures for debt restructuring and mechanisms such as an international debt commission overseen by the United Nations through the Economic and Social Council are required urgently to address the issue of the external debt of developing countries.
French: Nous pensons qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures de restructuration de la dette et mettre en place de nouveaux mécanismes, comme par exemple une commission internationale de la dette supervisée par l'ONU par l'entremise du Conseil économique et social, afin de traiter de la question de la dette extérieure des pays en développement.
English: However, Francophones living outside of Quebec (and some Anglophones living in Quebec) may also face language barriers to care in their first language, depending on the location of their residence (Martin, 1992).
French: Cependant, les francophones vivant à l’extérieur du Québec (et certains anglophones habitant au Québec) peuvent également être confrontés à des barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé dans leur langue maternelle, selon leur lieu de résidence (Martin, 1992).
English: It is named for the small traces of radon in the water. The amount of radioactivity is harmless and less than given off by a watch dial.
French: La source tire son nom des faibles traces de radon que l'on trouve dans l'eau; cependant, le niveau de radioactivité est tout à fait sans danger et n'atteint pas celui dégagé par le cadran d'une montre.
English: In view of their global position and common values such as the rule of law, democracy and human rights, the European Union and the United States have a key role to play in tackling the challenges of the 21st century.
French: Étant donné leur position mondiale et leurs valeurs communes telles que l'état de droit, la démocratie et les droits de l'homme, l'Union européenne et les États-Unis ont un rôle essentiel à jouer face aux enjeux du XXIe siècle.
English: Phase I trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l’action pharmacologique d’une drogue ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: The more they gave, the better able they were to sustain their energy and get the most out of the project.
French: Plus ils en donnaient, plus ils étaient capables de conserver leur énergie et de tirer le plus grand profit du projet.
English: 1661: Louis XIV is at the highlight of his glory.
French: 1661 : Louis XIV est à l'apogée de sa gloire.
English: • How to watch CORDIS news live on your desktop on a CNN-style infobar
French: • Comment faire défiler l'actualité CORDIS façon CNN en direct sur son bureau
English: Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification in Madrid, 3-14 September ENVI/6/51116 QO - PE392.003v01-00 QO - PE392.002v01-00 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS CLOS) voir annexe I Échange de vues avec M. Francisco Nunes Correia, ministre portugais de l'environnement, de l’aménagement du territoire et du développement régional Interviennent:
English: The Directive applies only to commercial practices – between businesses and final consumers (B2C) – and thus does not cover commercial practices between businesses, such as boycotts and refusals to supply.
French: Le droit des contrats n’entre pas non plus dans le champ d’application de la directive qui, par conséquent, ne concerne pas les conditions de formation, de validité ou les effets des contrats.
English: Be assured that I am determined to ensure that the nightmares in our history are not repeated.
French: Soyez certains que je suis résolu à faire en sorte que les horreurs de notre histoire ne se répètent pas.
English: With regard to the State party's argument that the author should also direct the communication against Switzerland, the Committee notes that the author does not contest the part of his pension that he receives from the Swiss social security system and that, furthermore, Switzerland has not ratified the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû également viser la Suisse dans sa plainte, le Comité note que l'auteur ne conteste pas la partie de sa pension qu'il reçoit du système suisse de Sécurité sociale et qu'en outre la Suisse n'a pas ratifié le Protocole facultatif.
English: In submitting this report to the distinguished Committee, Egypt reiterates its ongoing willingness to reply to all of the Committee's questions concerning the implementation of the provisions of the Covenant forming the subject of this report.
French: En soumettant le présent rapport au Comité, le Gouvernement égyptien réaffirme qu'il reste disposé à répondre à toutes les questions des membres du Comité concernant l'application des dispositions du Pacte sur lesquelles porte le présent rapport.
English: • Program managers, both in HQ and the regional offices, receive effective and timely management support services.
French: • Les gestionnaires de programmes, à l’AC et dans les bureaux régionaux, reçoivent des services de soutien en gestion efficaces et en temps opportun.
English: Hold stopper in place and trap off by pouring liquid into beaker.
French: Maintenir l'obturateur à la hauteur maximale et verser dans un bécher le liquide contenu dans le col.
English: A critical step in this direction is to develop and sustain a winning environment for new media research. The New Media Research Networks Fund will do just this."
French: Pour ce faire, nous devons créer et maintenir un environnement dynamique pour la recherche sur les nouveaux médias, et c'est exactement ce que fera le nouveau Fonds pour les réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME): promotes effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to interjurisdictional issues such as air pollution and toxic chemicals.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale : favorise l'évaluation environnementale en tant qu'outil de planification pour la protection et la sauvegarde d'un environnement sain et pour répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens qui veulent l'harmonie entre une économie croissante et un environnement sain.
English: Governance involves citizens in solving their own local problems.
French: • L es gou verne ments sont pl us efficaces lorsqu ’ i ls collaborent avec d’autres ordres de gouvernement et l es coll ectivit é s .
English: Progressive Slot games have jackpots that keep growing until they are won.
French: La Machine à Sous Progressive compte de nombreux jackpots qui grossissent sans cesse, jusqu’à ce qu’ils soient remportés par un chanceux ou une chanceuse !
English: This directive is a major first in the history of civilisation, as it is the first time in the existence of the law (strength is sufficient for the strong, the law is made for the weak) that a brutal departure has been made from the principle of territoriality of the law.
French: Cette directive est une grande première dans l’histoire de la civilisation puisque c’est la première fois depuis que le droit existe - la force suffit aux forts, le droit est fait pour les plus faibles - qu’une dérogation barbare est ainsi instituée au principe de la territorialité du droit.
English: COL PPU 016 Investigations Description:
French: CLO PPU 016 Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: If the system does not match a total of 20 libraries for routing, then the system will try to match on one of the alternate delivery methods for "Other" libraries up to the maximum of 20 libraries for Refer On After NLM.
French: Enfin, si le système n'arrive pas à trouver les 20 bibliothèques recherchées pour les besoins d'acheminement, il tentera alors d'inclure d' « autres » bibliothèques qui disposent d'un des modes de transmission de rechange de l'emprunteur pour atteindre un maximum de 20 bibliothèques pour l'option Refer On After NLM.
English: D. Total Surface Water Releases (kg/year)
French: D. Total des rejets dans les plans d'eau (kg/année)
English: These facilities are listed in Table 3, and their locations are illustrated in Figure 1.
French: Le tableau 3 donne la liste de ces installations et la figure 1, leur emplacement.
English: 15.4 Stability of Reagents and Supplies 15.4.1 All primary Carbonyl standards are prepared as required.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Préparer toutes les solutions étalons primaires de carbonyles selon les besoins.
English: Articles on the Canadian Military Justice System to be produced for publication.
French: Des articles sur le système de justice militaire canadien seront rédigés aux fins de publication.
English: Both types were detected by light and (or) electron microscopy in vascular parenchyma and phloem cells, and less frequently in bundle-sheath and adjacent mesophyll cells.
French: On observe les deux types d'inclusions par la microscopie optique et (ou) électronique dans le parenchyme vasculaire et dans les cellules du phloème, et moins fréquemment dans l'enveloppe fasciculaire et dans les cellules adjacentes du mésophylle.
English: Rule 102.7 (a) Authorizations to incur commitments in accordance with the General Assembly decision, and that of the Assemblies of the Unions, each as far as it is concerned, for unforeseen and extraordinary expenses shall be issued by the Controller.
French: Règle 102.7 a) L’autorisation de contracter des engagements en vertu de la décision de l’Assemblée générale et de celle des assemblées des unions, chacune pour ce qui la concerne, s’agissant de dépenses imprévues et extraordinaires est donnée par le contrôleur.
English: Although erosion is a natural process, its rapid acceleration—caused, in part by human activity—threatens to destroy important nesting sites for waterfowl and spawning areas for fish, and could affect other bank-dwelling wildlife such as muskrats, frogs, turtles and songbirds.
French: Bien que l'érosion soit un processus naturel, son accélération rapide – attribuable en partie à l'activité humaine – menace de destruction d'importants sites de nidification pour la sauvagine et des frayères pour les poissons.