ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The related resource requirements for the Conference and the third and final meeting of the Preparatory Committee would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, if the dates and modalities are formally decided and known before the time of preparing the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Les dépenses afférentes à la Conférence et à la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, à condition que les dates et modalités en soient formellement arrêtées et connues avant la date de l'élaboration du projet de budget-programme.
English: With some minor variations, the same methodology characterized the production o f Aboriginal counts for the 1986 Census.
French: xxiii ¤ ¤ ¤ Inuit (réponse unique seulement) Métis (recensement de 1991, réponse unique seulement) Indiens non inscrits/personnes d'autres origines autochtones
English: For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Market income—wages and salaries, net self-employment earnings, and income from investments and pensions—represents the lion’s share of family income, particularly for non-elderly families.
French: Le revenu du marché — à savoir les salaires et traitements, le revenu net d’un emploi autonome, le revenu de placements et le revenu de retraite — constitue la part du lion du revenu familial, notamment celui des familles autres que celles composées de personnes âgées.
English: Measuring electronic commerce: the Singapore experience
French: Mesure du commerce électronique : l'expérience de Singapour
English: • Technical & Vocational Training for Palestinian Women (World University Services of Canada, Alternatives, PA Ministry of Social Affairs, $3.8 million, 2002-06): to empower low-income women to improve their economic conditions through the provision of training and other development initiatives.
French: • Formation professionnelle et technique pour les Palestiniennes (Entraide universitaire mondiale du Canada, Alternatives, ministère des Affaires sociales de l’AP; 3,8 millions de dollars, de 2002 à 2006). Objectif principal : renforcer l’autonomie des femmes palestiniennes à faible revenu et améliorer leur situation financière en leur offrant de la formation et des occasions de développer leur potentiel.
English: Either the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes A, B and C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C); or A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint : soit la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes A, B ou C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C); soit au moins la limite supérieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = - l0 °C; F = - 20 °C).
English: Complete and file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada; pre-production mining expenditures (Parts 18 to 20); and apprenticeship job creation expenditures (Parts 21 to 23).
French: Remplissez et produisez le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada; les dépenses minières préparatoires (sections 18 à 20); les dépenses de création d'emplois d'apprentis (sections 21 à 23).
English: However, in its response to the GIR in these complaints, Netgear disputed, for the first time, PWGSC’s statements in this regard.
French: Toutefois, dans sa réponse au RIF dans le cadre des présentes plaintes, Netgear a contesté, pour la première fois, les déclarations de TPSGC à cet égard.
English: As the least developed countries are mostly overpopulated and access to resources by the people at large is not equitable, the best solution for enhancing Poverty Alleviation would be to encourage Self-Employment schemes so that skill-based support is available to the suffering population in terms of financial and non-financial support and an infrastructure is provided for the people to free Primary Healthcare and at least free functional literacy, if not Secondary, education both for adults and children.
French: Sachant que les pays les moins avancés sont pour la plupart surpeuplés et que leurs habitants ne bénéficient pas tous du même accès aux ressources, la meilleure solution afin d'intensifier la lutte contre la pauvreté consiste à : favoriser les emplois non salariés, ceux-ci alimentant un vivier de compétences qui peut servir à apporter aux populations en détresse une aide financière et non financière; garantir l'accès à des soins de santé primaires gratuits; offrir aux adultes et aux enfants des cours d'alphabétisation fonctionnelle, voire un enseignement secondaire.
English: Communities and regions across Canada use their knowledge resources to create economic value, and it is in communities that the elements of the national innovation system come together.
French: Dans tout le Canada, collectivités et régions utilisent leurs connaissances pour créer des valeurs économiques, et c'est dans les collectivités que les éléments du système d'innovation national se regroupent.
English: However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.
French: Ajoutons néanmoins que des monceaux de papier ont atterri dans les poubelles dès le début de la procédure.
English: David MacDonald, Susan Scotti and Bill Cameron provided executive support and direction.
French: David MacDonald, Susan Scotti et Bill Cameron nous ont fourni soutien et orientation.
English: The SBSTA invited the SBI to consider, at its seventeenth session, the issue of the financial and technical support in the implementation of a work programme on Article 6, taking into account decision 6/CP.7, paragraph 1 (h).
French: Il a invité le SBI à examiner, à sa dix-septième session, la question de l'appui financier et technique à apporter à l'exécution d'un programme de travail relatif à l'article 6, en tenant compte de l'alinéa h du paragraphe 1 de la décision 6/CP.7
English: Complainants frequently request preventive protection, particularly in cases concerning imminent expulsion or extradition, where they allege a violation of article 3 of the Convention.
French: Il est fréquent que les requérants demandent une protection à titre préventif, en particulier quand ils sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition imminente et invoquent une violation de l'article 3 de la Convention.
English: They are usually located at the end of each newsletter.
French: Ils sont généralement à la fin de chaque newsletter.
English: The items, amounts, detailed remarks and payments schedules are set each year by the two budgetary authorities, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission.
French: Les rubriques, les montants, les remarques détaillées et les calendriers de paiement sont définis chaque année par les deux autorités budgétaires, le Conseil et le Parlement européen, sur proposition de la Commission.
English: The import and export of agents and equipment must be authorized in advance by the national authority, which issues such authorization either together with or independently of the biosafety licence, as appropriate.
French: L'Autorité nationale délivre au préalable une autorisation d'importation et d'exportation des agents et équipements concernés, l'autorisation relative à la sécurité biologique étant délivrée soit simultanément, soit ultérieurement, selon les cas.
English: We welcome the inclusion of man-portable air defence systems (MANPADs) and light artillery within the scope of the Register, as well as the voluntary reporting of small arms and light weapons transfers.
French: Nous nous félicitons de l'incorporation des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPAD) et de l'artillerie légère au Registre, ainsi que de l'établissement de rapports, à titre volontaire, sur les armes légères et de petit calibre.
English: Annex 3  Annex 3
French: TRANS/WP.30/AC.2/77 page 23 Annexe 3
English: At the national level, although there were no specific laws dealing with international terrorism, acts which could be considered to fall under that category of crime were implicitly covered by various articles of the criminal code, which provided for penalties ranging from imprisonment to hard labour to death.
French: Sur le plan national, s'il n'existe aucune disposition législative précise sur le terrorisme international, les actes qui relèvent de cette catégorie de crimes sont prévus de manière implicite dans plusieurs articles du code pénal, et sont punis de prison, des travaux forcés et de la peine de mort.
English: Interpol Ottawa serves as a principal link between the Canadian and international law enforcement community and provides a unique range of essential services to optimize the international effort to combat crime Did you have any contact with Interpol Ottawa?
French: Interpol Ottawa sert de lien entre les communautés d’application de la loi canadienne et internationale et fournit une gamme unique de services essentiels visant à optimiser l’effort international de lutte contre la criminalité. Avez-vous déjà été en contact avec Interpol Ottawa?
English: MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF THE TRIBUNAL Introduction The Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL Introduction Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: The costs associated with the estimated decommissioning and destruction were calculated for PCBs in use and in storage.
French: On a calculé les coûts liés à l’estimation de la mise hors service et de la destruction d’après les BPC en usage et entreposés.
English: Some current users of the card, while impressed with the technology of MyKad, expressed reservations about its usage.
French: Certains utilisateurs actuels de la carte, bien qu'impressionnés par la technologie MyKad, ont exprimé certaines réserves quant à son utilisation.
English: Japan informed the Working Group of the outcome of the informal consultations on the revised working paper, coordinated by it.
French: Le Japon a informé le Groupe de travail des résultats des consultations officieuses sur le document de travail révisé, coordonnées par ses soins.
English: Similar principles should guide national efforts and allocations.
French: Des principes semblables devraient orienter l'action et les choix financiers des États.
English: The provisions criminalizing the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred apply to propaganda activities which promote and incite racial discrimination as well.
French: Les dispositions incriminant la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale, ou la haine raciale, s'appliquent également aux activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale ou la promeuvent.
English: This is great when you’re sharing information like a website address.
French: C'est très utile lorsque vous partagez des informations comme l'adresse d'un site Web.
English: (terres privées) (3) For the purpose of this section, the words "gas", "hydrocarbon" and "oil" have the same meaning as in the Energy Administration Act.
French: (private land) (3) Pour l'application du présent article, « gaz », « hydrocarbure » et « pétrole » s'entendent au sens de la Loi sur l'administration de l'énergie.
English: In conclusion, allow me on behalf of my country and the people of Iraq to extend congratulations to the President of the General Assembly.
French: Pour conclure, je voudrais, au nom de mon pays et du peuple iraquien, féliciter le Président de l'Assemblée générale.
English: Other organs such as the liver, along with the usual insulin-producing organ: the pancreas will increase insulin production.
French: D'autres organes tels que le foie, avec l'organe insuline-producteur habituel : le pancréas augmentera la production d'insuline.
English: If the person is not an individual, only one application for a rebate may be made in a particular calendar month.
French: La personne qui n’est pas un particulier ne peut présenter qu’une seule demande de remboursement dans un mois civil donné.
English: Forest research covered a broad range of issues, and although several activities started before the adoption of the forest instrument, they are fully in line with the relevant provisions.
French: Les travaux de recherche forestière portent sur des questions très diverses, et bien que plusieurs activités aient été lancées avant l'adoption de l'instrument concernant les forêts, elles répondent en tous points aux dispositions pertinentes.
English: Implementation Government and the Selkirk First Nation shall manage Fort Selkirk in accordance with the Historic Resources Act, S.Y. 1991, c.
French: Mise en oeuvre Le gouvernement et la première nation de Selkirk gèrent Fort Selkirk conformément à la Loi sur le patrimoine historique, L.Y. (1991), ch.
English: This is a day earlier than the deadline indicated in the indicative programme of work for our current session, adopted last year.
French: C'est un jour avant la date limite prévue dans le programme de travail indicatif adopté l'année dernière pour la présente session.
English: An ordinance regarding the preparation by the Government of an annual report evaluating the governmental policy of gender equality was adopted on 20 April 2006.
French: Une ordonnance relative à l'élaboration par le Gouvernement d'un rapport annuel d'évaluation de la politique gouvernementale d'égalité entre les femmes et les hommes, a été adoptée le 20 avril 2006.
English: In fact, the investor may be looking to a potential capital gain to provide most of the return.
French: En fait, il est possible qu'il espère qu'un gain en capital éventuel constituera une bonne partie du rendement.
English: : Dans ce cas-là, on tourne un peu la reverbe.
French: : Dans ce cas-l�, on tourne un peu la reverbe.
English: To ensure reasonable service in all parts of Canada, the federal government should impose a moratorium on the closing of branch offices by banks and other financial institutions under its control.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient accepter l’utilisation de la carte d'assurance-maladie comme moyen d'établir l'identité d'une personne à l'extérieur du domaine de la santé.
English: The U.S. delegation indicated that the final rule was published March 21, 2003, and was largely unchanged from the original.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que le rÃ¨glement dÃ©finitif a Ã©tÃ© rendu public le 21 mars 2003 et qu'il est demeurÃ© sensiblement identique au rÃ¨glement initial.
English: Quebec, Ontario and New Brunswick receive around 78% of this total envelope.
French: Le Québec, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick reçoivent environ 78 pour cent de cette enveloppe totale.
English: A further 35 percent were formally approved during data collection even though they were below target, based on the costs and benefits of continuing to try to meet the target.
French: Au cours de la collecte des données, après avoir évalué le coût et les avantages de continuer à essayer d’atteindre la cible, Statistique Canada a officiellement approuvé encore 35 p.
English: 29 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau
French: 29 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau
English: He welcomed the fact that the post of Director-General was set to be filled by an African for the first time since UNIDO had become a specialized agency in 1985.
French: M. Omotade se réjouit du fait que le poste de Directeur général doive être occupé par un Africain pour la première fois depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée en 1985.
English: To fulfil that pledge, we have to be fully committed to more stringent implementation, if the secure future of our children is to be assured.
French: C'est pourquoi nous devons nous engager pleinement à les mettre rigoureusement en oeuvre, si nous voulons que l'avenir de nos enfants soit assuré.
English: Protocols of agreement have, however, been concluded with reliable carriers, exempting them from the administrative fine.
French: Des protocoles d'accord ont toutefois été conclus avec divers transporteurs de bonne foi, libérant ceux-ci de l'amende administrative.
English: Continental Airlines announced that it will put in operation daily nonstop flights between its hub for the distribution of flights in the New York area, located in the Newark Liberty International Airport and Shanghai, the largest city in the People's Republic of China.
French: Continental Airlines a annoncé qu'elle mettra en service de vols quotidiens sans escale entre sa plaque tournante pour la distribution des vols dans la région de New York, situé dans l'aéroport international de Newark Liberty et à Shanghai, la plus grande ville de la People's Republic of China.
English: A similar commitment at the international level could be fostered by a declaration or convention in support of the family and its rights and obligations, in particular the role of parents.
French: Un engagement similaire au niveau international pourrait prendre la forme d'une déclaration ou d'une convention relative à la famille, à ses droits et ses obligations, et en particulier au rôle des parents.
English: UNICEF China will continue to support the process of United Nations reform and will have a key role in monitoring implementation of the UNDAF and updating the CCA.
French: UNICEF Chine continuera de soutenir le processus de réforme des Nations Unies et jouera un rôle clef dans le suivi de la mise en œuvre du PNUAD et la mise à jour du bilan commun de pays.
English: Furthermore, on a bilateral basis, I have the pleasure to pledge today an amount of €100,000 in addition to the €100,000 that we contributed last year.
French: De plus, sur le plan bilatéral, j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui une contribution supplémentaire de 100 000 euros, qui vient s'ajouter aux 100 000 euros que nous avons versés l'année dernière.
English: Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
French: L'Assemblée ayant confirmé sa nomination par 446 voix pour, 7 voix contre et 29 abstentions, la nouvelle Commissaire pourra s'exprimer, dès cette session plénière, sur le dossier de la stratégie de la lutte contre le cancer.
English: They typically spend more on gifts and charities than younger people do.
French: Ils consacrent en général de plus fortes sommes que les jeunes à l’achat de cadeaux et aux dons de charité.
English: • IT96R6 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units
French: • IC94-2 RS & DE Application de la Loi à l'industrie des machines et du matériel
English: The Special Rapporteur notes with serious concern that individuals sentenced to death are still being executed in Iraq, despite his repeated requests and those of other United Nations bodies that such executions should be discontinued.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une vive préoccupation que les condamnés à mort continuent d'être exécutés en Iraq, malgré les appels répétés qu'il a lancés avec d'autres organes de Nations Unies pour que ces exécutions soient suspendues.
English: It is, therefore, proposed that its mandate be extended for one year, until the fourth session of WP.8 in 2003.
French: Il est donc proposé de proroger le mandat de l'Équipe pour une année, jusqu'à la quatrième session du WP.8, en 2003.
English: The qualified candidate must have significant management experience, at the senior executive level, in a private or public sector organization.
French: La personne qualifiée doit avoir une expérience considérable en matière de gestion au niveau de cadre supérieur, que ce soit au sein d'un organisme privé ou public.
English: In all cases where an education tax credit or a transfer of the education tax credit is claimed, the student must obtain a certificate authorized by the Minister (Form T2202, Education Credit Certificate for Full-Time and Part-Time Students, or T2202A, Tuition and Education Credit Certificate) as proof of enrolment issued by the designated educational institution and containing prescribed information.
French: Dans tous les cas où l'étudiant demande un crédit d'impôt pour études ou un transfert de ce crédit, il doit obtenir un certificat autorisé par le ministre du Revenu national (formulaire T2202, Certificat pour le crédit d'impôt pour études à temps plein ou partiel, ou T2202A, Certificat pour crédit d'impôt pour frais de scolarité et études) à titre d'attestation d'inscription délivrée par l'établissement d'enseignement agréé et renfermant les renseignements exigés.
English: To beat these sophisticated organizations, the law enforcement community and its partners need to match – and in fact, exceed – the levels of cooperation between terrorist groups.
French: Pour battre ces organisations à leur propre jeu, la collectivité policière et ses partenaires doivent atteindre, et même dépasser, le niveau de collaboration qui existe entre les groupes terroristes.
English: With the Continuously Variable Transmission (CTV2 and CVT2L) wide ratio spread from launch gear to overdrive provides low engine speed on the highway for smooth, quiet operation. It continuously optimizes ratios, smoothly and almost unobtrusively, providing smoother and responsive operation in city traffic, on hills and when pulling a trailer.
French: Avec la transmission à variation continue (CTV2 et CVT2L), une plage de rapport étendue à partir de l'engrenage de démarrage jusqu'à la surmultipliée assure un bas régime du moteur sur l'autoroute et un fonctionnement doux et silencieux.
English: In the field of copyright, the Delegation hoped that the next Diplomatic Conference for the adoption of a new Treaty on audiovisual performances would soon be convened by WIPO and noted that Hungary was ready to contribute towards bringing this process to a successful conclusion.
French: En matière de droit d’auteur, elle a exprimé l’espoir que la prochaine conférence diplomatique visant à adopter un nouveau traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles serait convoquée sous peu par l’OMPI et a indiqué que la Hongrie était disposée à contribuer au succès de cette opération.
English: Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2000/109) and notes in particular his concerns about the problem of impunity and the need to promote and protect the independence of the judiciary and to establish the rule of law;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2000/109), et prend note en particulier de ses préoccupations concernant le problème de l'impunité, et la nécessité de promouvoir et de protéger l'indépendance de la magistrature et d'instaurer l'état de droit;
English: My working currency pair GBP / USD, EUR / USD, EUR / JPY.
French: Ma paire de devises de travail GBP / USD, EUR / USD, EUR / JPY.
English: It is very important for the development of society that immigrants are visible at all levels of society.
French: Il est très important pour le développement d'une société que les immigrés soient représentés à tous les niveaux.