ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 5,770 4,084 18,672 13,081 Non-budgetary transactions -5,198 -2,416 -10,212 -7,638 Financial source/requirement 572 1,668 8,460 5,443 Net change in financing activities 3,221 -348 -18,437 -18,513 Net change in cash balances 3,793 1,320 -9,977 -13,070 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 5 770 4 084 18 672 13 081 Opérations non budgétaires -5 198 -2 416 -10 212 -7 638 Ressources ou besoins financiers 572 1 668 8 460 5 443 Variation nette dans les activités de financement 3 221 -348 -18 437 -18 513 Variation nette dans l’encaisse 3 793 1 320 -9 977 -13 070 Encaisse à la fin de la période
English: Reports, p. 174.
French: Recueil, 1949, p. 174.
English: Phase diagrams for Cr and Al-doped VO2 are established on the basis of the temperature dependence of the 51V nuclear magnetic resonance (NMR) signal.
French: On établit les diagrammes de phase pour VO2 dopé avec Cr et Al en se basant sur la variation en fonction de la température du signal RMN de 51V.
English: Firstly, the need for an active policy of co-development to combat the basic causes of immigration.
French: Premièrement, la nécessité d’une politique active de codéveloppement pour s’attaquer aux causes profondes de l’immigration.
English: To respond to these challenges, a greater commitment to higher education is needed – a commitment to our future.
French: Pour relever ces défis, il faut un engagement ferme envers l’enseignement supérieur, un engagement envers notre avenir.
English: IS3.66 The garage operations at Headquarters, Geneva and Bangkok provide parking facilities for delegates and staff under conditions and at rates established by the United Nations.
French: IS3.66 Les garages de New York, Genève et Bangkok permettent aux délégués et aux fonctionnaires de garer leur voiture aux conditions et aux tarifs fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: • The factors to be considered in determining whether the supplier has exercised reasonable care would include the guiding principles on risk decision making described above, the nature and function of the product, the vulnerability of users, etc.
French: • Les facteurs à considérer pour déterminer si le fournisseur a pris des précautions raisonnables incluraient les principes guidant les décisions quant aux risques décrits ci-dessus, la nature et la fonction du produit, le degré de vulnérabilité des utilisateurs, etc.
English: Presence-absence data for Pacific water shrews (Sorex bendirii) at 61 locations surveyed within its range................................................................ 15 Figure 6.
French: Carte provenant d’une analyse SIG et illustrant la fragmentation de l’habitat dans la région d’Aldergrove, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.................................................................................... 17 Figure 5.
English: Police told Hairat Niyaz's family that he was detained because he gave too may interviews to various media.
French: La police a précisé à ses proches qu'il avait été arrêté parce qu'il avait accordé trop d'interviews aux médias.
English: Canadian Strategy On HIV/AIDS 1999-2000 Annual Monitoring Report Canadian Strategy On HIV/AIDS 1999-2000 Annual Monitoring Report This is the second annual monitoring report for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).This document combines the CSHA annual report to the Treasury Board Secretariat and the annual CSHA monitoring report.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Rapport de contrôle annuel 1999-2000 Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Rapport de contrôle annuel 1999-2000 Ce Rapport est le deuxième Rapport de contrôle annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Ce document combine le Rapport annuel de la SCVS au Secrétariat du Conseil du trésor et le Rapport annuel de contrôle de la SCVS.
English: • the product is not the source of the injury;
French: • le produit n'est pas la source du préjudice,
English: Aboriginal Policing Update table 2: self Administered Agreements Region Quebec Ontario Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba N.B. totAL
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR tableau 2 : ententes de services autoadministrées Province/territoire Québec Ontario Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Nouveau Brunswick total
English: This is a perfect network fit, allowing CN to offer seamless service to all its customers in British Columbia.
French: Ces réseaux étant faits l’un pour l’autre, le CN est désormais en mesure d’offrir un service ininterrompu à tous ses clients de la Colombie-Britannique.
English: I think the human aspect has been giving a little bit over the last four or five years, and we need to bring that back in.
French: Je crois que nous avons un peu trop négligé le volet humain au cours des quatre ou cinq dernières années, et nous devons nous en occuper à nouveau.
English: It is, therefore, important to continue strengthening those systems nationally, regionally and internationally.
French: Par conséquent, il est important de continuer à renforcer ces systèmes à l'échelon national, régional et international.
English: David Zussman, Commissioner On June 10, 2004, Mr. David Zussman was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada to hold office for a term of seven years.
French: David Zussman, commissaire Le 10 juin 2004, M. David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: *Including Laval **Consequently, the South Shore had its territory enlarged to the west of the island of Montréal.
French: *Incluant Laval **Ainsi, la rive sud a vu son territoire être agrandi à l’ouest de l’île de Montréal.
English: If the water potential threshold was not reached during the day, leaf conductance stayed at the morning maximum or decreased slightly in response to decreasing humidity.
French: Lorsque le seuil de potentiel hydrique n'était pas atteint durant le jour, la conductance foliaire demeurait à sa valeur maximum du matin ou décroissait faiblement suite à une chute de l'humidité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Grâce à leur vaste expérience acquise dans le monde militaire et civil, les réservistes réussissent à faire des gains importants quant à la restructuration de l’Afghanistan.
English: Intolerance and hatred are scourges which must be combatted with solidarity.
French: L'intolérance et la haine sont des maladies maudites qu'il faut combattre par la solidarité.
English: Experts will be on hand to answer any questions.
French: Des experts seront sur place pour répondre aux questions.
English: The following outlines the basic modifications that will be required to the existing CADEX scripts.
French: Voici un aperçu des modifications fondamentales qu’il faudra apporter aux séquences CADEX existantes : 1.
English: Adoption of the report and conclusion of the work of the Committee
French: Adoption du rapport et des conclusions des travaux du Comité
English: Profitability is an indication of product commercialization resulting in revenue generation and positive cash flows.
French: La rentabilité indique si la commercialisation d’un produit génère des revenus et un excédent de trésorerie.
English: However this notion is not currently commonly held because of Government's continuous efforts to educate the public on negative cultural and customary practices.
French: Toutefois, de façon générale, cette notion n'est plus très répandue en raison des efforts persistants du Gouvernement visant à sensibiliser le public aux pratiques culturelles et coutumières négatives.
English: 5 25 Canadian Security Intelligence Service Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5 25 Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité , R.S.C. 1985, c.
English: By its question, the national court is essentially asking whether a commitment assumed by an insurance company to carry out, in return for remuneration at market rates, the activities of another insurance company, which is its 100% subsidiary and which would continue to conclude insurance contracts in its own name, would constitute an insurance transaction within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'engagement d'une compagnie d'assurances d'exercer, en contrepartie d'une rémunération calculée sur la base des prix du marché, les activités d'une autre compagnie d'assurances, qui est sa filiale à 100 % et qui continuerait de conclure les contrats d'assurance en son propre nom, constitue une opération d'assurance au sens de l'article 13, B, sous a), de la sixième directive.
English: Since its inception, CDD has been at the cutting edge in terms of harnessing the capacity of the academy through research and dialogue on the critical issues of governance, poverty, constitutionalism, security sector transformation in countries in transition and other core concerns that have since been articulated within the framework of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis sa création, il est à la pointe de la mobilisation des connaissances universitaires et du dialogue sur les questions critiques que sont la gouvernance, la pauvreté, le constitutionnalisme, la réforme du secteur de la sécurité dans les pays en transition et sur d'autres dossiers qui se sont imposés par la suite dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Association takes an active interest in International Partnership against AIDS in Africa: in 2000, it established a Parliamentary Network against HIV/AIDS, the main objective of which is to strengthen the role of parliamentarians as representatives elected by the people and committed to combating the scourge of AIDS.
French: L'APF participe au Partenariat International de Lutte contre le VIH/sida : elle a créé depuis 2000 un Réseau Parlementaire de lutte contre le VIH/sida ayant pour objectif principal de témoigner par un engagement des parlementaires à renforcer leur rôle d'élus des peuples dans contre le fléau du SIDA.
English: Certainly any technology has these effects, including not only such obviously agricultural technologies as plant breeding or chemical pesticides, but also information technologies such as the internet and basic infrastructure such as roads and transport.
French: Il est certain que toutes les technologies ont ce genre d’effets, y compris celles qui sont nettement de type agricole, comme la phytotechnie et les pesticides chimiques, mais aussi les technologies de l’information comme Internet et l’infrastructure de base, par exemple, les routes et les transports.
English: After moving to Toronto with her parents in 1958, Boyd began years of study with Eli Kassner, followed by 2 years with Alexandre Lagoya.
French: Après avoir déménagé à Toronto avec ses parents en 1958, Boyd entreprend des études de plusieurs années avec Eli Kassner puis étudie ensuite deux ans avec Alexandre Lagoya.
English: -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(2)
French: -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(2)
English: Other local pollutants with harmful effects on health include benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons, butadiene and aldehydes.
French: Parmi les autres polluants locaux aux effets nocifs pour la santé figurent le benzène, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, le butadiène et les aldéhydes.
English: In such circumstances the Community judicature cannot interpret the Staff Regulations in such a way that legal situations distinct from marriage are treated in the same way as marriage.
French: De telles circonstances ne permettent pas au juge communautaire d'interpréter le statut de telle sorte que soient assimilées au mariage des situations légales qui en sont distinctes.
English: The fragile expansion of the tourist industry in relation to the erosion of the Mediterranean coastline (Doc.
French: La fragilité du développement de l'économie touristique par rapport au phénomène de l'érosion des côtes de la Mer Méditerranée (Doc.
English: c This contribution comes from France and Switzerland through the Graduate Institute of International Studies.
French: c Contribution de la France et de la Suisse par l'intermédiaire de l'Institut universitaire de hautes études internationales.
English: During this era the continents separated and the Arctic climate transformed from hot savannah to tropical forest, and then to temperate forest.
French: C'est au cours de cette ère que les continents se sont séparés; le climat de l'Arctique, qui s'apparentait alors à la savane, s'est transformé en forêt tropicale puis en forêt tempérée.
English: Dr. Paton has extensive experience with formulary development and maintenance, and the evaluation of medication use.
French: Le Dr Paton possède une vaste expérience de l'élaboration et de la tenue à jour des formulaires et de l'évaluation de la consommation des médicaments.
English: It was therefore the duty of the Member States to attach the proper importance to the rights and interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to help them to exercise their inalienable right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
French: Il incombe donc à ces derniers d'accorder aux droits et aux intérêts des peuples des territoires non autonomes toute l'importance qu'ils méritent et d'aider ces peuples à exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: [33] The appellant's representative claimed that the appellant's proposed solution in terms of action was stimulating and fulfilling.
French: [33] Le représentant de l'appelant fait valoir que la solution proposée par l'appelant est, au niveau de l'action, stimulante et valorisante.
English: With respect to the establishment of a list of minimum rights for irregular migrants, the Committee of Ministers refers to the activities of the European Committee on Migration (CDMG), and in particular the report on "Irregular migrants, access to social rights" published in 2005, which makes proposals for minimum guarantees with respect to social rights, as called for by the Assembly.
French: S’agissant de l’établissement d’une liste de droits minimaux pour les migrants irréguliers, le Comité des Ministres renvoie aux activités du Comité européen sur les migrations (CDMG), notamment au rapport intitulé « Migrants irréguliers : l’accès aux droits sociaux minimaux », publié en 2005, qui contient des propositions sur les garanties minimales en matière de droits sociaux, telles que l’Assemblée les préconise.
English: But it wished to ensure that the characteristics of the rights of the assignee in the case of a priority conflict were subject to the law of the assignor's location.
French: Le Secrétariat souhaite néanmoins veiller à ce que la nature des droits du cessionnaire, dans le cas d'un conflit de priorités, soit soumise à la loi du lieu de situation du cédant.
English: Overcrowded, badly ventilated or ill-lit, even unsanitary, cells, mean that health conditions for prisoners are deplorable (130 cases of beriberi recorded in the National Prison).
French: Les cellules surpeuplées, mal aérées ou éclairées, voire insalubres, rendent déplorable la situation sanitaire des détenus (130 cas de béribéri recensés au pénitencier national).
English: I am, naturally, in favour of the fundamental rights of prisoners and I am aware of problems such as overcrowding, the rates of death, suicide and ill-treatment and the inadequate nature of prison facilities, which force us to consider the need to take certain measures in this area.
French: Je suis évidemment en faveur des droits fondamentaux des prisonniers et je suis conscient des problèmes tels que le surpeuplement, les taux de décès, de suicide et de mauvais traitement ou de l’inadéquation des infrastructures pénitentiaires, qui nous obligent à envisager la nécessité de prendre certaines mesures dans ce domaine.
English: • the erroneous issuance by the National Board of Forensic Medicine of a new "cause of death" certificate in the aftermath of the first forensic investigation despite the fact that no new material circumstances had come to light;
French: • - la Rättsmedicinalverket (Direction nationale de la médecine légale) a émis, de façon erronée, un nouveau certificat attestant «la cause de la mort» au lendemain de la première expertise médico-légale, alors qu’aucun élément matériel nouveau n’avait été mis en lumière ;
English: The United States remained strongly committed to its obligations under article VI.
French: Les États-Unis demeurent fermement résolus à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI.
English: Without a social partner capacity for effective self-regulation, legislation is needed to advance the reputation of this employment form to both user companies and individual temporary agency employees.
French: Sans partenaires sociaux capables d'instaurer une autorégulation efficace, il faudra légiférer pour asseoir la réputation de cette forme d'emploi tant auprès des sociétés utilisatrices que des candidats à un emploi par ce biais.
English: 2.The practice of version (translation) makes a comprehensive grammar necessary, give primacy to the capacity of comprehension of the second language (remember the old concept of passive vocabulary).
French: 3. Es necesario cuestionar la primacía de lo oral sobre cualquier otro modo de expresión, y volver a dar primacía a lo escrito (en esta etapa), pues a nivel escrito en más fácil la toma de conciencia metal ngüística, necesaria para ir más allá de los umbrales máximos descritos antes.
English: Firstly, we are calling for legally binding and equally ambitious commitments, not just for the other industrialised countries, but also for the emerging economies and, in particular, China, India and Brazil.
French: Premièrement, nous demandons des engagements juridiquement contraignants et d'ambition égale, pas seulement pour les autres pays industrialisés, mais aussi pour les économies émergentes et, en particulier, la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Text (string) fields - If the field that you map to color or other style contains non-numeric data (i.e., text and other characters), the application looks for the first 8 unique text fields, and maps those fields to the style.
French: Champs de texte (chaîne) : si le champ que vous associez à une couleur ou à un autre style contient des données non numériques (c'est-à-dire du texte et d'autres caractères), l'application recherche les 8 premières valeurs de texte uniques et les associe au style.
English: What sense is there in the life of a handicapped person?
French: Quel sens peut avoir la vie d’une personne handicapée ?
English: The skin was damaged from Station 205 to 271 from water line 44 and above.
French: Le revêtement a été endommagé entre les références 205 et 271, à partir de la référence verticale 44 en montant.
English: This does not include mass mailings.
French: Les envois en nombre n'en font pas partie.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou a celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Efforts will be made to assist member countries in filling the gaps in vertical chains and/or in introducing knowledge-based high-tech industries by promoting development of the production and service sectors in order to achieve maximum value-added, competitiveness and sustainability in the economies of member countries and the region.
French: Des actions seront entreprises pour aider les pays membres à combler les lacunes dans les filières de production et/ou à créer des industries de haute technologie à forte intensité de savoir en favorisant le développement des secteurs de production et de service de façon à assurer aux économies des pays membres et à la région le plus possible de valeur ajoutée, de compétitivité et de viabilité.
English: [In 2008, Norway promulgated a ban on new products containing decaBDE leaving the transport sector as the only exemption.
French: [En 2008, la Norvège a interdit les produits neufs contenant du décaBDE, sauf dans le secteur des transports.
English: X can display any coding, including UTF-8, and supports all fonts.
French: X peut afficher n'importe quel codage y compris UTF-8 et supporte toutes les fontes.
English: This provides a rapid and convenient evaluation of the H1′—H2′ trans configuration in these structures.
French: Cette donnée fournit une évaluation rapide et convenable de la configuration trans H1′—H2′ de ces structures.
English: F Implement programs in all provincial and federal correctional facilities:
French: Accroître l’accès au TEM à l’intérieur du système pénal :
English: A linear approximation of the model provides a flexible algorithm to simulate a wide range of S-shaped curves.
French: Une approximation linéaire du modèle fournit un algorithme flexible capable de simuler une vaste gamme de courbes sinusoïdales.
English: For purposes of information, I am attaching as Appendix 3, a list compiled by Transport Canada of terrorist incidents involving aircraft over the last 50 years.
French: À titre d’information, j’inclus l’annexe 3, qui comprend une liste dressée par Transports Canada des incidents terroristes mettant en cause des avions survenus au cours des 50 dernières années.
English: Letter dated 30 June (S/1999/738) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 June 1999 (S/1999/737) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information contained therein.
French: Lettre datée du 30 juin (S/1999/738), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 juin 1999 (S/1999/737) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note des informations y figurant.
English: The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient communiquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.