ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of its resolution 63/90, the Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2009, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/900, paras.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2009 proposé au Comité par la Spécialiste des applications des techniques spatiales (voir A/AC.105/900, par.
English: • On February 14, 2005, the Government of Canada reached an arrangement with Nova Scotia that builds on the 1986 Accord and, for a time-limited period, provides 100 per cent protection from Equalization reductions resulting from the inclusion of offshore resource revenues in the Equalization program.
French: • Le 14 février 2005, le gouvernement du Canada a conclu une entente avec la province de la Nouvelle-Écosse, qui s’appuie sur l’Accord de 1986 et qui, pour une période limitée, protège la province complètement de toute réduction de ses droits de péréquation résultant de l’inclusion dans le programme de péréquation des revenus qu’elle tire des ressources extracôtières.
English: Apart from FDI and income differentials, another important reason for the considerable disparities among transition countries are simply different policy priorities adopted by national Governments.
French: En dehors de l'IED et des écarts de revenu, une autre explication importante des disparités considérables entre pays en transition est simplement la différence des priorités politiques retenues au niveau national.
English: Research Branch July - September 2004 GL - Cereal Breeding Labourer Record: 1 Position Number 00004674 Position Title Cereal Breeding Labourer Previous Position Classification GL 05 Reclassified Position Classification GL 06 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 GL - Manoeuvre, Production céréales Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004674 Titre du poste Manoeuvre, Production céréales Classification antérieure du poste GL 05 Classification de poste reclassifié GL 06 Numéro d'emploi
English:    Thank you for that contribution, Freddy, and happy birthday!
French:    - Merci de cette contribution, Freddy, et joyeux anniversaire!
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 395 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 395 réclamations,
English: In order to achieve this, cooperation is being sought with migrant entrepreneurs.
French: Pour y parvenir, on cherche à établir une coopération avec des migrants entrepreneurs.
English: No 38/98: 17 June 1998 [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-321/96 Mecklenburg ENVIRONMENT AND CONSUMERS
French: Nr° 38/98: 17 juin 1998 [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-321/96 Mecklenburg ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS
English: Amendment 37 Article 25 Service quality standards 1.
French: Amendement 37 Article 25 Normes de qualité du service 1.
English: Although overall production volumes were somewhat down over last year, royalty receipts climbed significantly, thanks to high commodity prices.
French: Les niveaux de production globaux ont quelque peu fléchi par rapport à l'année passée, mais les prix élevés des produits de base ont toutefois entraîné une hausse significative des redevances.
English: In addition, the National Council for Cultural Affairs has, at the request of the Government, examined ways of affording Tornedalian culture and other minority cultures sufficient space in Swedish cultural life.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles a en outre, à la demande du gouvernement, étudié les possibilités pour accorder à la culture tornedalienne et à celles d'autres minorités une place suffisante dans la vie culturelle suédoise.
English: From creams to makeup to injections, on a daily basis, you likely ask yourself: What can I do to look my best?
French: Des crèmes au maquillage aux injections, tous les jours vous vous demandez peut-être : Que puis-je faire pour paraître à mon meilleur?
English: 2004-320 August 6, 2004 Montesano Corporation Across Canada Denied — New English-language Category 2 specialty television service to be known as Phenomenon TV.
French: 2004-320 Le 6 août 2004 Montesano Corporation L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Phenomenon TV.
English: “There was the time someone wanted a goat milk bath,” he recalls.
French: Heureusement, il y a un monastère dans le coin qui avait des chèvres.
English: love it! its definitly something new and artistic.
French: Ca n'a juste rien à voir avec la Techtonik.
English: 'Considering the agreements in place in the regions, there is no transfer of resources, nor a demographic clause if we take, for example, the NAFTA agreement', he continued.
French: «À considérer les accords en place dans les régions, il n'y a pas de transfert de ressources, pas de clause démographique si nous prenons, à titre d'exemple, l'accord ALENA, a poursuivi M. Muñoz Ledo.
English: We hope that this process, when it takes place, will be based on consultations with all concerned, particularly the people of Kosovo, and that it will ensure their fundamental rights, consistent with the Charter of the United Nations.
French: Nous espérons que ce processus, une fois qu'il aura lieu, reposera sur des consultations avec tous les intéressés, en particulier les habitants du Kosovo, et qu'il garantira le respect de leurs droits fondamentaux, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Individuals are trained and encouraged to invest in alternative income-generating activities with funds collected from the savings and credit associations.
French: Les personnes sont formées puis encouragés à investir dans une activité, source alternative de revenus, grâce à des fonds collectés auprès des associations d’épargne et de crédit.
English: • Part 8 – General Phased-in implementation of PSEA
French: • Partie 8 – Dispositions générales Mise en oeuvre graduelle de la LEFP
English: I am permanently interested in buying classic vehicles, be that passenger cars, motorbikes or even a rare tractor - if they are well maintained, well restored or in a completely original condition.
French: Je cherche des véhicules anciens bien soignés, qu’ils soient restaurés ou dans leur état d'origine, et qu’il s'agisse de voitures particulières, de motos ou de tracteurs recherchés et rares.
English: – This afternoon, the business is very full with debates on two reports for which there is a total of forty-one speakers and twenty-seven amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour de cet après-midi comporte l’examen de deux rapports avec, au total, une liste de trente-neuf orateurs et vingt-sept amendements à examiner.
English: In Symes, when Iacobucci J. speaks at pages 76465 of how Mrs. Symes, had not proved that "s.
French: En effet, lorsque le juge Iacobucci affirme, aux pages 764 et 765, que Mme Symes n'a pas été en mesure de prouver que « l'art.
English: E/CN.4/2005/29 and Add.1 and A/60/271.
French: E/CN.4/2005/29 et Add.1 et A/60/271.
English: 14 – The two-stage structure of the examination under Article 81 EC plays a role, however, in the allocation of the burden of proof.
French: 14 – Le schéma d’analyse en deux temps de l’article 81 CE joue toutefois un rôle dans le cadre de la répartition de la charge de la preuve.
English: The inspection revealed that the company was not approved by the ministry to transport waste or act as a waste management system.
French: L’inspection a révélé que la société n’avait pas été autorisée par le ministère à transporter des déchets ou à faire office de système de gestion des déchets.
English: Installation and Field Testing (1995 - reaffirmed 2002) or NSF 49 - 2002:
French: Installation and Field Testing (1995 - réaffirmé 2002) ou à la norme NSF 49-2002:
English: Draft opinion (PE 357.691v02-00) Godelieve Quisthoudt-Rowohl on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draft legislative resolution
French: Projet d'avis (PE 357.691v02-00) Godelieve Quisthoudt-Rowohl Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): We have taken note of your statement, Mr. Chairman.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Nous voudrions dire que nous avons pris dûment note de votre déclaration, Monsieur le Président.
English: In the disposition of the substantive skills of an organization, the minimum but time-bound capacities at the individual country level necessary for rapid and effective response should be a major factor.
French: Lorsqu'une organisation doit mettre des compétences techniques à la disposition d'un pays donné, elle doit avant tout tenir compte des capacités minimums mais liées dans le temps qu'exige une intervention rapide et efficace.
English: A detailed look at these obstacles speaks volumes about what leaders can do to break down barriers to innovation.
French: organisations créent un fonds de stimulation de l'innovation ou dotent des unités de fonds importants dont le mandat consiste précisément à cultiver les idées (« incubateurs d'idées »).
English: Experience and judgement will guide you on whether more time needs to be spent on establishing rapport and trust.
French: L'expérience et le jugement vous permettront de savoir s'il faut consacrer plus de temps à l'établissement d'une relation et d'un lien de confiance.
English: In 2006, a participatory process resulted in the first National Plan for Equality of Opportunity and Rights (2007-2011).
French: En 2006, à l'issue d'un processus participatif, le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2007-2011) a été mis sur pied.
English: A number of experts indicated that they would like further safety and technical justification, such as a risk analysis from PRBA, and would prefer to await the results of the experiments before taking a decision.
French: Un certain nombre d'experts ont indiqué qu'ils aimeraient recevoir une justification plus détaillée sur la sécurité ainsi que sur des points techniques, par exemple une analyse des risques par la PRBA, et préféreraient attendre les résultats de ces études pour prendre une décision.
English: "Every effort is made to ensure that no qualified candidate is screened out because of a simple oversight," Mr. Poulin said, adding that "those who do not complete the form properly or leave out an important detail are called for the missing pieces."
French: « Nous ne ménageons pas nos efforts pour éviter qu’un candidat admissible soit éliminé en raison d’une simple omission, soutient M. Poulin, ajoutant que lorsqu’un candidat n’a pas rempli le formulaire de façon adéquate ou a oublié un renseignement important, on le joint par téléphone pour y remédier.
English: Faced with the depletion of the earth’s natural resources and the fight against climate change, we know that this is a message we cannot afford to ignore.
French: Face à l’épuisement des ressources naturelles et à la lutte contre les changements climatiques, nous savons que nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer ce message.
English: • Deputy Governor of the Board of Governors of the Central Bank, responsible for Banking Supervision, as the chairperson of the Committee;
French: • Le Gouverneur adjoint du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale, qui est chargé de la supervision bancaire : Président du Comité;
English: Each of these initiatives is part of the New Deal itself and are examples of a new mindset in intergovernmental cooperation and coordination.
French: Chacune de ces initiatives fait partie du Nouveau pacte lui-même et constitue un exemple du nouvel état d’esprit en ce qui concerne la coopération et la coordination intergouvernementales.
English: In these circumstances, how would you go about developing a country strategy, and what would be its principal elements? [47] Prima facie the two questions are addressing different matters.
French: Dans ces circonstances, quelle méthode utiliserez-vous pour élaborer la stratégie du pays et quels seront ses principaux éléments? [47] À première vue, les deux questions portent sur des sujets différents.
English: New deadline for the RegioStars Awards: 28 September 2007 (18 July 2007) The deadline for the RegioStars, the awards for innovative projects, has been extended to 28 September 2007 in order to give those Member States and regions an opportunity to send their innovative project applications that were negotiating their operational programmes.
French: Nouveau délai pour les prix RegioStars: 28 septembre 2007 (18 juillet 2007) La date limite des inscriptions aux "RegioStars", qui récompensent les projets innovants, est prolongée jusqu'au 28 septembre 2007 afin de permettre aux Etats membres et régions qui négociaient encore leurs programmes opérationnels de déposer des dossiers pour des projets novateurs.
English: from article: New launch will pay your lunch Capt Angie Ermel, Sgt Mario Villeneuve and WO Della Switzer from NDHQ pose in front of their Claims-X cubicle. by SGT ROBERT COMEAU
French: tirée de l'article Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain Le Capt Angie Ermel, le Sgt Mario Villeneuve et l’Adj Della Switzer du QGDN devant l’aire de travail Claims-X. par SGT ROBERT COMEAU
English: On Europe Day (9 May), the European Ombudsman a ended an event organised by the European Parliament Information Oﬃce, was interviewed for a television programme entitled "Europa 2006", and held a joint press conference with the Spanish Ombudsman.
French: Le Jour de l’Europe (9 mai), le Médiateur européen assiste à une manifestation organisée par le bureau d’information du Parlement européen; il est interviewé pour une émission de télévision intitulée «Europa 2006» et donne une conférence de presse conjointe avec le Médiateur espagnol.
English: The concept should reflect a quality experience for the athletes.
French: Ces notes ont ensuite été pondérées par un facteur de faisabilité en fonction de la probabilité que le projet soit mené à bien en respectant les délais et les critères de qualité imposés par les Jeux Olympiques d'hiver et l'héritage post-olympique.
English: The public is asking for it, and the government demands it.
French: Le public le demande, et le gouvernement l'exige.
English: The dossier will provide them with the opportunity to make the results of both personal and dialogic reﬂection transparent and to think about their progress and development as a teacher.
French: Le dossier lui fournira une opportunité de rendre transparents les résultats de ses réﬂexions à la fois personnelles et dialogiques et de réﬂéchir à ses progrès et à son développement en tant qu’enseignant.
English: The Prague-based Iguassu software of system is currently developing technology for Galileo and for the European Geostationary navigation Overlay service (EGNOS) — two major satellite navigation projects for the European Space agency (ESA).
French: The Prague-based Iguassu le logiciel du système is currently developing technology for Galileo et for the European Geostationary la navigation Overlay le service (EGNOS) — two major satellite navigation projects for the European Space Agency (A.S.E. ).
English: • An Act to Establish the International Development Research Centre, c. 36, Statutes of Canada, vol 1: 1969-70.
French: 2001 — Le CRDI signe une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vertu de laquelle il hébergera la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, dont le rapport, La responsabilité de protéger, a grandement éclairé le débat sur le rôle que doit jouer la communauté des nations quand il s’agit de protéger les citoyens de catastrophes évitables, massacres, famines ou autres.
English: The Algiers Convention contains a provision, in article 22, that States must comply with the general principles of international law, in particular international humanitarian law, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: À l'article 22 de cette convention, les États parties s'engageaient à se conformer aux grands principes du droit international, notamment au droit international humanitaire, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: There are now timers for lawn sprinklers that can save your family time and money.
French: Il y a également des minuteries pour les systèmes d’arrosage, qui feront économiser temps et argent à ta famille.
English: Traditional-sector firms only attracted an average of 13 percent of the province's VC investment, compared to 24 percent of Canada's VC investments.
French: 100 en 2002 (et à 6 p. 100 au cours des trois premiers trimestres de 2003).
English: Issa and Öcalan suggest that the HCP must secure the Convention rights and freedoms to the extent that it can, but Bankovic points in the opposite direction.
French: Les décisions Issa et Öcalan suggèrent que la HPC doit reconnaître les droits et libertés de la Convention autant que possible, mais la décision Bankovic indique une position opposée.
English: (ix) A system of average costing is used for UNDP and trust fund projects whereby those elements of experts' actual costs that are unique to the individual expert are charged to projects within the same fund at average cost, calculated by apportioning those costs over all technical cooperation projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;
French: Les coûts effectifs des services d'experts, qui varient d'un expert à l'autre, sont imputés sur les budgets des projets relevant d'un même fonds sur la base d'un coût moyen, calculé en répartissant les coûts effectifs entre tous les projets de coopération technique pour lesquels des services d'experts ont été assurés pendant l'exercice;
English: To the left of it is a logo comprised of a half-maple leaf and a half-Celtic cross.
French: À la gauche de cette page, il y a un logo qui consiste en une moitié de feuille d'érable et une moitié de croix celtique.
English: The competition was tough, with some experienced teams having represented their countries on several occasions.
French: La compétition était vive; certaines équipes avaient de l’expérience, ayant représenté leur pays à plusieurs reprises.
English: This will include a review of the project elements and reasons that led to the cost increase, as well as provide some useful lessons learned.
French: Le processus comprendra notamment un examen des éléments du projet et autres facteurs qui ont entraîné une augmentation des coûts et permettront d'apprendre de précieuses leçons.
English: The reputation of VANOC must be maintained at the highest standard to give confidence to its partners, sponsors and other stakeholders, and to maintain the public’s trust.
French: Risques liés à la réputation : le COVAN doit éviter de porter atteinte à sa réputation pour donner confiance à ses partenaires et commanditaires et à d’autres intervenants et pour maintenir la confiance du public.
English: Insert new items 11. to 11.2., to read (including the reference to footnote 3/ and footnote 3/):
French: Ajouter comme suit les nouveaux points 11 à 11.2, y compris l'appel de note de bas de page 3/ et la note 3/ correspondante:
English: The 72 hours preparedness message is a common standard used across North America by first responders (fire, police, paramedics), all levels of government and non-government relief organizations.
French: Le message qui encourage les gens à être prêts à se débrouiller durant les 72 premières heures suivant une urgence est couramment diffusé en Amérique du Nord par les premiers intervenants (pompiers, policiers, personnel paramédical), les gouvernements et les organismes de secours non gouvernementaux.
English: Chanel's analysis turned up an unexpected opportunity - there was market potential for serving the needs of connoisseurs who make their own wine for love of the process and the product.
French: L'analyse de Chanel a révélé une possibilité inattendue – il existait un marché potentiel pour un service consistant à répondre aux besoins des connaisseurs qui faisaient leur propre vin parce qu'ils aimaient le procédé et le produit.
English: Canadian Muslims are integral to Canada's social and economic fabric and I applaud their efforts in speaking out to promote a peaceful and safe society.
French: J’applaudis aux efforts qu’ils font pour faire connaître leurs objectifs et promouvoir une société paisible et sécuritaire.
English: Aggregate outstanding borrowings amounted to 159.9 billion.
French: L’encours total des emprunts s’élevait à 159,9 milliards.
English: There were eighteen prosecutions, resulting in eight convictions for offences such as: failing to declare imported animals and animal products, transporting animals in an inhumane fashion, and improperly labelling feed.
French: Les deux principales activités économiques — l’industrie forestière et l’agriculture et l’agroalimentaire — qui dépendent de cette base comptent parmi les cinq premières industries canadiennes.7 L’existence de millions de Canadiens dépend de ces industries.8 L’exercice 2000-2001 a été marqué par une quantité de ces interventions d’urgence à forte intensité de ressources et par des pressions croissantes sur les ressources de l’Agence.
English: I/We have reached an equitable arrangement with the landowner, if applicable, and accept all liability and responsibility for any claim such landowner may assess as the result of a project constructed with the assistance of funding received from the National Farm Stewardship Program (NFSP). I/We have declared any amounts owing to the Government of Canada under any legislation, and/or any contribution agreement.
French: J'ai/Nous avons conclu un arrangement équitable avec le propriétaire foncier, le cas échéant, et j'accepte/nous acceptons la responsabilité de toute réclamation que pourrait faire le propriétaire à la suite d'un projet construit avec l'aide du financement reçu du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA).
English: The Board does not underestimate the difficulties involved in obtaining such a change in Program basis but is assured that the Treasury Board Secretariat and Ministers would - at the right time - respond sympathetically to a carefully prepared submission which would include a sample draft Teaming agreement specifying detailed terms and conditions.
French: Le Conseil ne sous-estime pas les difficultés inhérentes à l'approbation du changement de la méthode de financement du Programme, mais il est confiant que le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministres répondraient – au moment approprié – favorablement à une présentation bien préparée qui inclurait une ébauche type d'accord de jumelage précisant en détail les modalités.