ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 124 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 and A/57/5/Add.12/Corr.1 and A/57/439)); and 125 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 and A/57/439))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 et A/57/5/Add.12/Corr.1 et A/57/439)); et 125 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439))  14 h 30 à 16 h 30.
English: If PSM is pushed into a limited, non-competitive new media ghetto, there is also an additional risk of public media being forced to accept the same limited role in traditional broadcasting.
French: Au lieu de cela, on pourrait espérer qu’une coopération constructive se mette en place entre médias privés et publics, afin de promouvoir l’utilisation des nouveaux médias auprès d’un large public, comblant ainsi le fossé numérique existant.
English: Interpol is not currently focused on cases of relevance to the Group, and the Interpol Weapons and Explosives Tracking System is not suitable, at this stage, as a tool for the Group.
French: À l'heure actuelle, Interpol ne concentre pas ses efforts sur des affaires présentant un intérêt pour le Groupe, et le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol ne serait pas utile au Groupe à ce stade.
English: provide strategic direction for the organization by formulating and guiding policy, particularly in the areas of protection, assistance and durable solutions for refugees and IDPs (GSOs 1 to 5 and 7); ensure effective communication with, and support from Governments, the Executive Committee, the Secretary-General, the United Nations system, NGOs, the media and external stakeholders in general (GSOs 6 and 8);  oversee UNHCR's worldwide protection and assistance activities (GSOs 1, 3 to 4, 7.1, 7.3 and 10.3); and manage financial and human resources in an effective way to meet organizational objectives and performance targets (GSOs 7.2, 7.4, 9 and 10).
French: fournir une orientation stratégique à l'Organisation en élaborant une politique, particulièrement dans les domaines de la protection, de l'assistance et les solutions durables pour les réfugiés et les déplacés internes (OSG 1 à 5 et 7) ; assurer une communication efficace avec, moyennant le soutien des gouvernements, le Comité exécutif, le Secrétaire général, le système des Nations Unies, les ONG, les médias et les parties concernées extérieures en général (OSG 6 et 8) ; superviser les activités de protection et d'assistance du HCR dans le monde (OSG 1, 3, 4, 7.1, 7.3 et 10.3) ; et gérer les ressources financières et humaines de façon à atteindre les buts de l'Organisation et les objectifs de performance (OSG 7.2, 7.4, 9 et 10).
English: Confederation became the major issue in the general election in Newfoundland in 1869, but the concept did not gain popular approval.
French: La Confédération fut le principal enjeu des élections générales de 1869 à Terre-Neuve, mais la majorité des insulaires la refusa.
English: Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc.
French: Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle.
English: Romania should also increase public awareness of the negative consequences of corruption and potential conflicts of interest.
French: Les responsabilités, activités et ressources consacrées à la direction générale en charge du renseignement et de la protection intérieure au sein du ministère de l’administration et de la protection du territoire doivent encore être réexaminées et l’impact de la nouvelle direction chargée de la lutte contre la corruption et des normes professionnelles fera de ce point de vue l’objet d’un suivi.
English: With regards to the Draft Action Plan, efforts are made to work according to the draft Plan of Action produced during the training/information sessions for senior government officials and gender focal points regarding CEDAW.
French: S'agissant du projet de plan d'action, des mesures sont prises pour travailler conformément au projet établi durant les sessions de formation/information sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes destinées aux hauts fonctionnaires et aux coordonnateurs pour les questions sexospécifiques.
English: Guide to the Funding Application Form Support for Interpretation and Translation Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage
French: Guide de demande d'aide financière Appui à l'interprétation et à la traduction Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien
English: There have been changes to the Family Services Act, which provide for stricter enforcement of family support orders.
French: La Loi sur les services à la famille a été modifiée afin de prévoir une exécution plus stricte des ordonnances de soutien financier de la famille.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.  Dialogue paper by business and industry*
French: Les opinions qui y sont exprimées ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The group reviewed the following listing of considerations from an NSS standard guide:
French: Le groupe examine les points suivants du guide des normes du SNN :
English: Other sectors such as foodstuffs, cosmetics, pharmaceuticals and services will follow.
French: D’autres secteurs, tels que les produits alimentaires, les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les services, s’y ajouteront par la suite.
English: We can take care of the entire work cycle for you, from translation to printing.
French: Nous gérons l’ensemble du cycle de travail pour vous, de la traduction à l’impression.
English: He anticipated Kenya's consumption of CFCs in 2006 to be no more than 60 ODP-tonnes, which would return the Party to compliance, and he set out a series of further CFC consumption targets targets, consistent with the terminal CFC phase-out management plan, which would lead to total phase-out, apart from any volumes authorized for essential uses, by 2009.
French: Le représentant du Kenya prévoyait que la consommation de CFC en 2006 ne dépasserait pas 60 tonnes ODP, assurant le retour à une situation de respect; puis ce représentant a énoncé plusieurs objectifs supplémentaires de consommation des CFC, conformes au plan de gestion final d'élimination des CFC et permettant de parvenir à une élimination totale d'ici 2009, à l'exception de toute quantité autorisée pour des utilisations essentielles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière aux Feuilles Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière aux Feuilles Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Committee also urges the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité exhorte également le gouvernement à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The Delegation of Colombia stated that it was important for all delegations to receive a report, even in draft form, of the informal consultations that took place on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de la Colombie a dit qu’il est important pour toutes les délégations de recevoir un rapport, même sous la forme de projet, des consultations informelles tenues sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Creating a well-functioning network of financial markets that indeed serves development thus requires bringing in and strengthening the emerging and as-yet-to-emerge markets.
French: Pour créer un réseau efficace de marchés financiers qui soit effectivement au service du développement, il faut donc faire appel à la participation des marchés émergents ou sur le point d'émerger et renforcer leurs capacités.
English: Audiocassettes for print-impaired people, including those with sight impairments and other kinds of physical and cognitive disabilities that prevent them from using books, journals and other traditional print materials.
French: Ces technologies contribuent à l’augmentation de la demande de prêt entre bibliothèques et de l’utilisation de ce service. De plus, les catalogues informatisés permettent un bien meilleur accès et un bien meilleur contrôle de la collection.
English: Public seminar on "National Languages: the Role of Translation in Intercultural Understanding"; guest speaker Prof. Kostomarov, President of the Pushkin State Russian Language Institute October 6 Partner(s):
French: Séminaire national sur «Les langues nationales: le rôle de la traduction dans la compréhension interculturelle» (Prof. Kostomarov, Président de l’Institut d’état pour la langue russe Pouchkine, Moscou) 6 octobre Partenaire(s):
English: 878/1999 RENOLIN / RENTOLIN (EN): the opponent submitted four invoices for industrial oils, lubricants and conservation waxes for a total amount of DEM 2 200, a statutory declaration from the Head of the Legal Department of the opponent’s company, labels and a brochure explaining the opponent’s products.
French: 759/1999 MERITENE / MERTINA (EN): la division d’opposition a estimé qu’un catalogue présentant les produits, les barèmes de prix pour deux années, des étiquettes et des annonces publicitaires n’étaient pas des preuves suffisantes, car ils ne contenaient aucune information sur l’importance de l’usage.
English: Of female judges, there are 127 in the justice courts and 11 in the administrative courts.
French: Les femmes juges sont au nombre de 127 dans les instances judiciaires et 11 dans les instances administratives.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: We have yet to learn how to manage the spin-offs of globalization and how best to make use of international mechanisms to address new forms of threats.
French: Il nous faut encore apprendre à gérer les retombées de la mondialisation et à exploiter de façon optimale les mécanismes internationaux existants pour aborder les nouveaux types de menaces.
English: The medical and other documentary evidence submitted by the claimant indicates that he sustained a fracture of the neck and injuries to his right elbow and shoulder, resulting in scarring.
French: Ainsi qu'il ressort des rapports médicaux et autres documents soumis par le requérant, il a souffert d'une fracture du cou et de blessures à l'épaule et au coude droits qui ont laissé des cicatrices.
English: A single locus controlling sex in grapes mapped close to a microsatellite marker.
French: Un seul locus déterminant le sexe a été localisé à proximité d'un microsatellite.
English: It is far easier to integrate the social and environmental dimensions of development and promote the principle of participating in democratic responsibility at regional than at global level.
French: Il est en effet au niveau régional plus facile qu'au niveau mondial d'intégrer les dimensions sociale et environnementale du développement et de favoriser les principes de participation de responsabilité démocratique.
English: (SV) Madam President, the Arctic is a unique region which is coming under discussion increasingly often as a result of the melting of the ice cap and the new opportunities that this brings with it.
French: (SV) Madame la Présidente, l'Arctique est une région unique dont on parle de plus en plus souvent, en raison de la fonte de la calotte glaciaire et des nouvelles possibilités qu'elle offre.
English: The U.S. informed the CCA that its processors and exporters continue to express concerns about the EU’s rules on traceability and labeling of GMOs.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis informent le CCA que les transformateurs et les exportateurs américains continuent d’exprimer leurs inquiétudes concernant les règles de l’UE sur la traçabilité et l’étiquetage des OGM.
English: The usefulness of partnerships is key to the long-term effective functioning of local programmes;
French: Les partenariats sont essentiels au bon fonctionnement à long terme des programmes locaux;
English: Development and migration leads to a higher propensity to emigrate.116 Nor do the poorest individuals typically emigrate, but rather those with access to information about possibilities elsewhere and those able to obtain the financial means to pay often considerable costs of migration.
French: On a longtemps affirmé que la migration était un choix individuel: « Les migrants sont des êtres rationnels, qui partent vers des régions plus favorisées, et où ils pourront satisfaire leur besoin d’une vie meilleure et plus sûre »114.
English: Following discussions with officials in the United Kingdom (UK) and experts in the European Union, Health Canada has determined that the health risk to Canadians who may have been onboard the British Airways flights in question is minimal.
French: Suite à des discussions avec des représentants officiels du Royaume-Uni (R.-U.) et des experts de l'Union européenne (UE), Santé Canada a déterminé que le risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes qui auraient pu être à bord des vols de British Airways en question sont minimes.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE des appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Restoring stable soil surfaces, stream banks and shorelines through the re-initiation of natural processes, and/or using natural materials.
French: Restaurer la stabilité de la surface du sol, de la berge des ruisseaux et des rivages en redémarrant les processus naturels et/ou en utilisant des matériaux naturels.
English: Where the agent is registered with the receiving Office, the number or other indication under which the agent is so registered may also be indicated.
French: La correspondance est envoyée au mandataire ou au représentant commun désigné, le cas échéant.
English: The Executive Director said that UNICEF believed passionately in the importance of neutrality in humanitarian work but the issue in transition situations was to ensure that when a political peace mandate was given to the United Nations, the needs of women and children must be on the agenda.
French: La Directrice générale a dit que l'UNICEF était fermement convaincu de l'importance de la neutralité dans les activités humanitaires et qu'en période de transition, le problème était de s'assurer que les besoins des femmes et des enfants étaient pris en compte lorsque l'ONU se voyait confier un mandat pour ramener la paix politique.
English: It also presented to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages analyses of the jurisprudence and trends derived therefrom, as well as the impacts on governmental operations management. In addition, the Department takes an active part in the meetings of the national coordinators responsible for the implementation of Section 41.
French: De plus, un site Internet et un cédérom sur la mise en œu r d lrc 4 a Mis r o t t cé s Fn l n, s o ve e ’ tl 1 u n t e n éé ré . i e a ie iè a me tl c mmu a ts e n ué de langue officielle en situation minoritaire ont été informées des initiatives et des programmes du Ministère via des envois postaux trimestriels.
English: • A brief history of Central United Church for the period 1953-1966 Go to page:
French: • A brief history of Central United Church for the period 1953-1966 Aller Ã la page:
English: Enacts the virtual elimination of HCBD in releases to the environment.
French: Décret ministériel d’inclusion de l’hexachlorobutadiène Décréter la quasi-élimination de l’HCBD dans les rejets dans l’environnement.
English: Responsibility for data collection
French: Source de données/ méthode de collecte Données sur le rendement du programme
English: The Committee would appreciate a progress report on the development of the program and any training imparted through it.
French: Cette initiative s'inscrit dans une perspective évolutive.
English: Together, these pillars of health research create an imperative to rigorously pursue a broad and robust research agenda in Canada, with excellence at its core.
French: Ensemble, ces secteurs de la recherche en santé obligent le Canada à se mobiliser autour d’un programme de recherche solide et vaste, centré sur l’excellence.
English: 13) URL to Foundation Site The following information provides additional direction in completing Table 15: 1.
French: 13) Site Web de la fondation Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau 15 : 1.
English: The Panel's recommendations on "bad debt" claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour créances douteuses sont récapitulées à l'annexe II.
English: Recognition will go to the parent division of the respective lower-echelon unit (regiment, battalion, company or platoon).
French: Le statut est attribué à la division parent de toute unité d'échelon inférieur (régiment, bataillon, compagnie ou section).
English: The Committee welcomed the application of the results-based logical framework to the executive direction and management component in several budget sections, and requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, on expanding the logical framework to the above components in the remaining sections of the programme budget, where relevant, with a view to enhancing managerial responsibility for programme implementation.
French: Le Comité s'est félicité de l'application du cadre logique fondé sur les résultats à l'élément Direction exécutive et Administration dans plusieurs chapitres du budget, et il prie le Secrétaire général de soumettre des propositions à l'Assemblée générale, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, concernant l'élargissement du cadre logique à cet élément dans les autres chapitres du budget-programme, le cas échéant, afin de renforcer la responsabilité de l'Administration dans l'application des programmes.
English: The premise is that by pulling several levers at once – manipulating a number of variables simultaneously – we can fundamentally transform the society, the polity, the economy, even the culture, of the communities we target.
French: On croit qu'en tirant sur plusieurs leviers à la fois – en ayant recours de manière simultanée à un certain nombre de variables – nous pouvons transformer fondamentalement la société, la politique, l'économie et même la culture des collectivités que nous ciblons.
English: New guidelines have been implemented to ensure that training is provided on a priority basis to employees or offices who demonstrate the greatest need.
French: On a mis en place de nouvelles directives pour s'assurer que la formation est fournie de manière prioritaire aux employés ou aux bureaux qui en ont le plus besoin.
English: = raw exhaust molar flow rate from which emissions are measured [mol/s]
French: = gaz du débit molaire de gaz d'échappement bruts à partir duquel sont mesurées les émissions [mol/s]
English: The primary objective of its programmes is the development of the personal and public leadership potential of women in order to enhance their participation in the decision making process at all levels of society.
French: L'objectif principal de ses programmes est l'émancipation des femmes dans la vie privée et publique, afin de les faire plus largement participer aux décisions à tous les niveaux.
English: Reaffirming Economic and Social Council resolution 1999/32 of 28 July 1999,
French: Réaffirmant la résolution 1999/32 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999,
English: Former Users – If you stop using the Website or your permission to use the Website is terminated, Boston Pizza may continue to use and disclose your personal information in accordance with this Policy as amended from time to time.
French: 16. Anciens utilisateurs - Si vous cessez d’utiliser le site Web ou que vous n’avez plus l’autorisation d’utiliser le site Web, Boston Pizza peut continuer d’utiliser et de communiquer vos renseignements personnels, conformément à la présente politique, dans sa version modifiée à l’occasion.
English: • The results of hazard assessments of water systems
French: • Les résultats des évaluations des risques des réseaux d'approvisionnement en eau;
English: Fellowship - Operating Fellowship:
French: Bourse de recherche – Bourse de fonctionnement :
English: Oil Bringing Billions to Canadian Economy Says National Energy Board Report  [ 2008-05-13 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Des milliards de pétrodollars injectés dans l’économie canadienne selon un rapport de l’Office national de l’énergie  [ 2008-05-13 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The new Treaty enters into force when 10 instruments of ratification are filed.
French: Le nouveau Traité entrera en vigueur lorsque dix instruments de ratification auront été déposés.
English: The existence of networks of proliferators, aided and abetted by elements within State structures, has further aggravated this threat.
French: L'existence de réseaux de proliférateurs, aidés et encouragés par des éléments au sein de structures d'État, a encore aggravé cette menace.
English: Took note of the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006 (DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part 2).
French: Pris acte du rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2006 [DP/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7 (Part II)].
English: Treasurer will manage and be accountable for any non-public funds made available for school activities, equipment or supplies and keep records of all School Committee approved transactions.
French: Avoir un trésorier qui sera chargé de la gestion et de la comptabilité des fonds non publics alloués aux activités scolaires, au matériel ou aux fournitures et qui tiendra un dossier sur toutes les transactions approuvées par le comité.
English: While our Pacific Islands Forum SIDS are not on the initial list of pilots, we, like many other developing countries, want to be considered in the next round of pilots.
French: Bien que nos petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique ne figurent pas sur la liste initiale des pays pilotes, tout comme de nombreux autres pays en développement, nous souhaitons que notre candidature sera examinée lors du prochain cycle de projets pilotes.