ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two months later, in April 2004, EU defence ministers approved the trilateral proposal, turning it into a European initiative.
French: Deux mois plus tard, en avril 2004, les ministres de la défense de l’UE ont approuvé la proposition trilatérale qu’ils ont transformée en une initiative européenne.
English: The letter also raises the vital issue of the security of United Nations staff, which requires an urgent solution.
French: Je soulève également dans ma lettre la question capitale de la sécurité du personnel des Nations Unies, à laquelle il faut trouver d'urgence une solution.
English: These surveys would employ hydroacoustics supported by trawling and deep-water gillnetting.
French: Ces relevés feront appel à des techniques hydroacoustiques, au chalutage et à la pêche aux filets maillants en eaux profondes.
English: The freindly staff and the comfort of the room.
French: J'ai trouvé l'hotel trés bien, nous avont dine au restaurant, il y avait pas beaucoup de choix, mais c'etait trés bon et avec une belle présentation.
English: In response to the above request and in the light of comments received from Governments, the Secretariat had prepared draft guidance for the review and updating of national implementation plans, which was contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.1/13.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat avait établi, en tenant compte des observations reçues des gouvernements, un projet d'orientations pour l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre, qui figurait dans l'annexe au document UNEP/POPS/COP.1/13.
English: X TF 23 MEDS will maintain on a monthly basis an up-to-date inventory of the data holdings and make this inventory available to its clients via Internet.
French: X TF 23 Le SDMM met à jour mensuellement un répertoire des fonds de renseignements, qu'il met à la disposition de ses clients sur Internet.
English: Information relevant to criminal investigations was provided to law enforcement agencies consistent with Section 17 of the CSIS Act.
French: Les renseignements relatifs aux enquêtes criminelles ont été fournis aux organismes d'application de la loi conformément à l'article 17 de la Loi sur le SCRS.
English: In both subregions the compilation and dissemination of similar regional products in the future is under consideration.
French: Dans les deux sous-régions la compilation et la diffusion d'autres produits analogues de portée régionale est à l'étude.
English: Requests the Unit to provide at its earliest convenience a detailed explanation of the nature and scope of the investigations the Unit envisions conducting.
French: Prie le Corps commun de présenter dès que possible un exposé détaillé de la nature et du champ d'application des enquêtes qu'il envisage de mener.
English: Bulgaria Representatives Dr Tania Cholakova Deputy Minister of Health Dr K. Chamov Head, International Department, Ministry of Health Alternates Dr Dora Mircheva Chief Expert, Ministry of Health Ms S. Philipova Expert, Ministry of Foreign Affairs Croatia Representative Professor Z. Reiner Deputy Minister of Health Professor Z. Škrabalo Ambassador of the Republic of Croatia to the Swiss Confederation Dr B. Skupnjak Adviser, Ministry of Health Czech Republic Representatives Dr L. Rubáš Minister of Health Mr O. Typolt First Deputy Minister of Health Alternate Dr M. Beránek Deputy Head, International Economic Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs Dr Katerina Ciharová Department Head, Ministry of Health Dr V. Albrecht Adviser, Ministry of Health
French: M. J. Dams Directeur adjoint, Office de la santé publique, Ministère de la Communauté flamande Conseiller Professeur F. Baro Directeur du St-Kamillus-Instituut, Bierbeck Bosnie-Herzégovine Représentants Dr B. Ljubic Ministre de la santé Dr B. Hrabac Conseiller du Ministre de la santé Bulgarie Représentants Dr Tania Cholakova Vice-ministre de la santé Dr K. Chamov Chef du Département international, Ministère de la santé Suppléants Dr Dora Mircheva Expert principal, Ministère de la santé Mme S. Philipova Expert, Ministère des affaires étrangères Croatie Représentant Professeur Z. Reiner Vice-ministre de la santé Professeur Z. Škrabalo Ambassadeur de la République de Croatie auprès de la Confédération helvétique Dr B. Skupnjak Conseiller, Ministère de la santé
English: We carefully dispose of records and delete information when retention periods expire.
French: Nous procédons systématiquement à la destruction des archives et à la suppression des informations à l'expiration des périodes de conservation.
English: The CHC submitted that the delivered price of Washington Red Delicious apples effectively determines the price of Red Delicious apples in all regions of Canada and the United States and that Canada is still a "price taker" in the North American market.
French: Le CCH a soutenu que le prix rendu des pommes Red Delicious de l’État de Washington est effectivement le facteur déterminant du prix des pommes Red Delicious dans toutes les régions du Canada et des États-Unis et que le Canada demeure à la remorque des prix du marché en Amérique du Nord.
English: Table 5 shows that since 1998-1999, there has been an increase in the proportion of non-complex filings (from 77% to 89%).
French: Le tableau 5 indique que depuis 1998-1999, le pourcentage de dépôts relatifs à des transactions non complexes a augmenté (de 77 % à 89 %).
English: Annex B Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A.25.10 The amount of $1,458,600 relates to the continuation of seven posts (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)) and the establishment of two new posts (1 P-5 for the Chief of the Environment Support Section and 1 P-4 for the Deputy Chief of The Field Coordination Section), both within the newly established Emergency Services Branch.
French: A.25.10 Le montant de 1 458 600 dollars permettra de financer le maintien de sept postes existants [1 D­1, 1 P­4, 1 P­3, 2 P­2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], ainsi que la création de deux postes (1 P­5 pour le Chef de la Section de l'appui en matière d'environnement et 1 P­4 pour le Chef adjoint de la Section de la coordination des opérations sur le terrain) au nouveau Service des situations d'urgence.
English: Even in the United States and Japan, universities pay reduced patent application fees.
French: Même aux États-Unis et au Japon, les établissements universitaires paient des taxes réduites pour leurs demandes de brevet.
English: The report predicts that if business continues as usual, total annual emissions will drop by two thirds by 2015 from the 252,000 ODP tonne level of 2002 to a level of 84,000 ODP tonnes per year in 2015.
French: Selon les prévisions du rapport, si la tendance actuelle se maintient, les émissions annuelles totales diminueront de deux tiers d'ici à 2015, passant ainsi de 252 000 tonnes ODP en 2002 à 84 000 tonnes ODP en 2015.
English: The Government of Canada is using extensive national and international surveillance networks to create a picture of child health risks, patterns and trends across Canada.  Health
French: Le Gouvernement du Canada utilise de vastes réseaux nationaux et internationaux de surveillance pour obtenir une vue d'ensemble des risques, des profils et des tendances en ce qui concerne la santé des enfants partout au Canada.
English: Many national offices in developing countries were faced with obstacles in trying to carry out their work, one of which was limited resources to carry out searches which limited their capacity to determine prior art, for example.
French: Les offices nationaux de nombreux pays en développement se heurtaient à des difficultés dans l’accomplissement de leur mission, dont l’une était le fait qu’ils ne pouvaient consacrer à cette recherche que des ressources réduites, ce qui limitait leur capacité de recherche d’antériorités, par exemple.
English: Promotion and protection of the rights of the child
French: Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Up to now, the following have been prepared: a road map, a research matrix showing the ratios between the number of weapons and the number of combatants, and the eligibility criteria for former combatants to participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À ce jour, une feuille de route, la matrice des ratios armes/combattants, les critères d'éligibilité des ex-combattants au programme de désarmement, démobilisation et réintégration ont été adoptés.
English: Armed with the workbook, GIS project managers will be better prepared to predict the financial return on their projects. And these predictions may make it easier to get GIT funding.
French: Équipés du cahier de travail, les gestionnaires de projets en SIG seront mieux préparés à faire la prévision des rendements financiers de leurs projets, ce qui pourrait faciliter l’accès au financement de la TIG.
English: (a) The facts and allegations contained in the communication have not been denied by the Government;
French: a) Les faits et les allégations présentés dans la communication n'ont pas été réfutés par le Gouvernement;
English: Capital Spending by Program Activity
French: Dépenses d'immobilisation par activité de programme
English: Light is reflected on a few yellow edges of the greenery, creating a divine presence within the foliage itself.
French: Quelques reflets de lumière sur les bords jaunes de feuilles suggèrent une présence divine dans le feuillage lui-même.
English: Hirsutism is a condition in which there is excessive growth of hair on the face or body.
French: Hirsutisme : C'est une condition de croissance excessive de poils sur le visage ou sur le corps.
English: The second problem, from our perspective, is to recommend some kind of system to halt the illicit trade in small arms and light weapons and explosive ordnance, which are also at the root of the region's problem.
French: En second lieu, il faudra, à notre avis, recommander un système permettant de mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petits calibres et des explosifs et munitions qui est également à l'origine des difficultés que connaît la région.
English: 18.20 The objective is to positively impact sustainable development through the coordination of sectoral policies and the harmonization of sectoral norms and standards within the region to achieve compatibility with international requirements, thus enhancing competitiveness of goods and services.
French: L'objectif est d'encourager le développement durable par le biais de la coordination des politiques sectorielles et de l'harmonisation des normes et règlements sectoriels dans la région aux fins de conformité aux normes internationales et de rendre ainsi les biens et services plus compétitifs.
English: MPs, for their part, are increasingly unwilling to be satisfied with ministerial assurances that public servants have been held responsible by the application of internal government sanctions as appropriate.
French: Les députés, pour leur part, sont de moins en moins enclins à se contenter des assurances ministérielles à l’effet que les fonctionnaires ont été tenus responsables et qu’ils ont dû subir des sanctions gouvernementales internes appropriées.
English: It has been both challenging and interesting to be part of an initiative breaking new ground.
French: Cette initiative innovatrice s'est avérée pour nous un défi des plus intéressants.
English: • Any individual who conducts a foreign exchange Account holder information transaction of $3,000 or more, unless a signed signature Account operating agreements card exists Deposit slips
French: • toute personne qui effectue une opération de change de sur le pouvoir de lier) 3 000 $ ou plus, sauf si une fiche-signature a été établie
English: The Netherlands has a system of maximum prison sentences and maximum fines.
French: Les Pays-Bas ont un système de peines maximales d'emprisonnement et d'amende.
English: He recognizes that the work on transboundary groundwaters would certainly affect the future codification works of the Commission on oil and natural gas, if such works were to be undertaken, and also that the Commission would have to take into account some relevant elements of the existing regulations and State practices on oil and natural gas before finalizing its work on transboundary groundwaters.
French: Il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières ne manqueraient pas de rejaillir sur les travaux de codification concernant le pétrole et le gaz naturel si la Commission devait ultérieurement en entreprendre, et aussi que celle-ci devrait tenir compte de certains éléments pertinents des réglementations existantes et de la pratique actuelle des États concernant le pétrole et le gaz naturel avant de parachever ses travaux sur les eaux souterraines transfrontières.
English: The Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region 1998-1999 (E/ESCWA/ED/1999/5) notes, inter alia, the devastating effects of sanctions on millions of Iraqi people, leading to sharp increases in infant and child mortality, poverty and deterioration of health services.
French: L'Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO, 1998-1999 (E/ESCWA/ED/1999/5) souligne entre autres les effets dévastateurs des sanctions sur des millions d'Iraquiens, notamment la forte augmentation de la mortalité infantile et postinfantile, l'accroissement de la pauvreté et la détérioration des services de santé qu'elles ont entraînés.
English: Amendment 152 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution PE404.393v01-00 50/110
French: Amendement 150 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22bis) Une intensification de la coopération régionale devrait être la première étape de développement d'un réseau d'électricité européen entièrement intégré, incorporant finalement les îlots énergétiques existant actuellement dans l'Union. Or. en Justification Un véritable réseau européen de l'électricité devrait être l'objectif de la présente directive et dès lors, la liaison entre ces régions constitue une étape vitale.
English: The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves.
French: Le fait que les juridictions internes aient rendu publiquement leurs décisions est par ailleurs sans incidence sur la publicité des débats eux-mêmes.
English: 1989, c. 253, is the provincial habeas corpus legislation.
French: Cette loi garantit que les recours par voie d'habeas corpus en common law ne peuvent être abrogés ou modifiés.
English: We started, quite literally, from nothing and — because we had never done this before — through feeling our way carefully, we have come a long way towards preparing East Timor for that ultimate goal: independence.
French: Nous sommes partis, littéralement, de rien et parce que nous n'avions jamais fait cela, nous avons réussi, en procédant par tâtonnements, graduellement, à faire tout ce chemin pour préparer le Timor oriental à cet objectif ultime : l'indépendance.
English: A practice for limiting claims should be developed striking a balance between an easy comprehension of claims and fairness to the applicant.
French: Il conviendrait d’élaborer une pratique qui permette de limiter le nombre des revendications tout en trouvant un équilibre entre le souci de faciliter la compréhension des revendications et le traitement équitable du déposant.
English: The Permanent Forum recommends that States incorporate adequate information on the implementation of the Declaration in their core reports to the human rights treaty bodies.
French: L'Instance permanente recommande que les États incorporent dans le principal rapport destiné aux organes créés en vertu de mécanismes relatifs aux droits de l'homme des informations se rapportant à l'application de la Déclaration.
English: PREFERENTIAL INCOME TAX TREATMENT TO HIGH-TECH ENTERPRISES 1. 2.
French: Titre du programme de subventions Subventionnement du secteur forestier.
English: Strengthening the role of the Security Council, including in relation to issues of non-compliance with multilateral disarmament and non-proliferation treaties, is an important element of the EU strategy.
French: Le renforcement du rôle du Conseil de sécurité, notamment face au non-respect des traités multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, est un aspect clef de la stratégie de l'Union européenne.
English: The Unit shall act as a non-operational team for the exchange and analysis of information and intelligence, as soon as they affect two or more Member States, in relation to: (a) illicit drug trafficking; (b) illicit trafficking in radioactive and nuclear substances; (c) crimes involving clandestine immigration networks; (d) illicit vehicle trafficking; together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
French: L'unité fonctionne comme équipe non opérationnelle chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements, dès lors qu'ils affectent deux ou plusieurs États membres; a) le trafic illicite de drogues, b)le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires, c) la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine, d)le trafic illicite de véhicules ainsi que les organisations criminelles y impliquées et les activités de blanchiment s'y rapportant.
English: My delegation takes note of the presentation of the proposal of the Presidents today and will of course give it very careful consideration, both here in the context of deliberations in the CD or at the capital.
French: Ma délégation prend note de la proposition présentée par les Présidents aujourd'hui et l'étudiera avec la plus grande attention, tant à la Conférence que dans notre capitale.
English: Unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation within the time period provided for in guideline 2.6.13.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve dans les délais fixés par la directive 2.6.13.
English: Preliminary and final reports played an important role in documenting the positive impact of system's reform and
French: En raison de l'importance à accorder à l'évaluation de l'incidence de la loi sur la santé mentale, le Département de la santé
English: As shown in Table 5-1, the GHG emissions from the Solvent and Other Product Use Sector contributed 180 kt CO2 eq to the 2005 national GHG inventory, compared with 170 kt CO2 eq in 1990.
French: Comme le montre le tableau 5-1, les émissions de GES du secteur Utilisation de solvants et autres produits représentaient 180 kt d'éq. CO2 dans l'inventaire national des GES de 2005, contre 170 kt d'éq.
English: MAKE YOUR HOME AND CAR SMOKE-FREE.
French: FAITES DE VOTRE MAISON ET DE VOTRE VOITURE DES ENVIRONNEMENTS SANS FUMÉE. www.VivezSansFumee.ca
English: The significance of these observations will be addressed in subsequent work at the site.
French: D’après l’interprétation effectuée de la zone très hachurée au sud du lieu, il s’agirait d’un décrochement à partir d’un monticule de matériaux éliminés.
English: Case C-39/03 Commission of the European Communities v Artegodan GmbH, Bruno Farmaceutici SpA, Essential Nutrition Ltd, Hoechst Marion Roussel Ltd, Hoechst Marion Roussel SA, Marion Merrell SA, Marion Merrell SA, Sanova Pharma GmbH, Temmler Pharma GmbH & Co.KG, Schuck GmbH, Laboratórios Roussel Lda, Laboratoires Roussel Diamant SARL, Roussel Iberica SA, Gerot Pharmazeutika GmbH, Cambridge Healthcare Supplies Ltd and Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA Environment and consumers
French: C-39/03 P Commission des Communautés européennes / Artegodan GmbH, Bruno Farmaceutici SpA, Essential Nutrition Ltd, Hoechst Marion Roussel Ltd, Hoechst Marion Roussel SA, Marion Merrell SA, Marion Merrell SA, Sanova Pharma GmbH, Temmler Pharma GmbH & Co.KG, Schuck GmbH, Laboratórios Roussel Lda, Laboratoires Roussel Diamant SARL, Roussel Iberica SA, Gerot Pharmazeutika GmbH, Cambridge Healthcare Supplies Ltd et Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA Environnement et consommateurs
English: This means that Agency staff will be held accountable for the service and advice they provide.
French: Cela signifie que les employés de l’Agence seront tenus responsables des services et des conseils qu’ils fournissent.
English: • a completed Form T510, Application for Registration of a Pension Plan, with the "Specimen Plan Certification" section filled out (if the pension plan conforms to more than one approved specimen-that is, one for the plan text and another for the funding-please ensure that you also include both specimen identification numbers);
French: Assurez-vous de bien remplir la section du formulaire intitulée « Attestation d'un régime spécimen ». Si le régime de pension est aussi conforme à un spécimen connexe approuvé (p. ex. un spécimen pour le texte du régime et un autre pour le document sur le financement), vous devez donner l'identification pour chacun des deux spécimens;
English: Global health programmes, in particular, have a strong record of independent evaluations.
French: Les évaluations indépendantes portant sur les programmes relatifs à la santé dans le monde, en particulier, ont été régulièrement favorables.
English: The following minimum requirements shall apply in these cases:
French: Les exigences minimales suivantes s'appliquent dans ces cas  :
English: In reaching this conclusion, the Subcommittee reviewed the current case law related to the issue.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le sous-comité a examiné la jurisprudence pertinente actuelle.
English: (b) By contributing to discussions on methodologies used in evaluating the potential for abuse and dependence of psychoactive substances and by taking part in the formulation of codes of good practice in that regard;
French: b) En alimentant des réflexions méthodologiques pour l'évaluation du potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives et en participant à l'élaboration de bonnes pratiques en la matière;
English: 2.2 On 8 September 2001, E.N.K.
French: 2.2 Le 8 septembre 2001, au cours d'une manifestation, E.
English: (1) A person shall provide information under subsection 21(3) or (4) of the Act within 10 days after the day on which they receive the request unless circumstances beyond the control of the person necessitate a longer period and the person provides a written request to the Minister for extension before the 10 days have elapsed.
French: (1) La personne transmet les renseignements visés aux paragraphes 21(3) ou (4) de la Loi dans les dix jours suivant la date de réception de la demande de renseignements, sauf si des circonstances indépendantes de sa volonté justifient un délai plus long et qu’une demande écrite est présentée au ministre à cet effet avant l’expiration du délai initial.
English: UNMAS funds quality assurance monitors for all landmine impact surveys to ensure adherence to the agreed protocols (objective 3.3).
French: Le Service de lutte antimines des Nations Unies finance des contrôleurs d'assurance qualité pour toutes les enquêtes sur l'impact des mines afin d'assurer le respect des protocoles convenus (objectif 3.3).