ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found that the Government had already taken action to address the emergency situation, selling food reserve stocks at reasonable prices, promoting the use of grain banks, and providing fodder to farmers.
French: Il a constaté que le Gouvernement avait déjà pris des mesures pour faire face à la situation d'urgence en mettant sur le marché les stocks alimentaires à des prix raisonnables, en encourageant le recours aux banques de céréales et en fournissant des fourrage aux agriculteurs.
English: They were tasked enroute to investigate a reported Emergency Locator Transmitter in the Litton, B.C. area.
French: On leur a alors demandé d’aller examiner un émetteur de localisation d'urgence qui avait été signalé dans la région de Litton, en Colombie-Britannique.
English: If Quebec separates, what possible incentive would Canada have to satisfy the needs of the foreign country Quebec would become?
French: Si le Québec se séparait, quel intérêt aurait le Canada à satisfaire les besoins du pays étranger qu'il serait devenu?
English: Moreover, now that most cars and light trucks are produced in smaller model runs in a single plant and shipped across the continent, economizing shipping costs makes the centre of the continent relatively more attractive than Canada32.
French: Le tableau 3.2 énumère les entreprises étrangères qui vendent actuellement des véhicules en Amérique du Nord, La géographie mouvante de l’industrie en Amérique du Nord est un sujet que je ne saurais traiter avec justice.
English: Under article 27, paragraph 2, of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and article XVII, paragraph 2, of the preliminary draft space assets protocol, the Supervisory Authority and its officers and employees shall enjoy immunity from legal and administrative process as is provided under the rules applicable to them as an international entity.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et au paragraphe 2 de l'article XVII de l'avant-projet de protocole portant sur des questions spécifiques aux biens spatiaux, l'autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l'immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux règles qui leur sont applicables en tant qu'entité internationale.
English: Passing European laws The most common procedure for adopting (i.e. passing) EU legislation is ‘codecision’.
French: L’exercice du pouvoir législatif La procédure la plus fréquente pour adopter des actes législatifs européens est la « codécision ».
English: Because these guidelines were only recently adopted - when the Community support framework for Portugal was approved on 14 March - and the new programming period 2000-2006 is only just starting, I am honestly not in a position to quote specific examples.
French: Puisque ces lignes directrices ont été adoptées récemment - à l'occasion de l'approbation du cadre communautaire d'appui du Portugal le 14 mars - et que la nouvelle période de programmation 2000-2006 est en phase de démarrage, je ne suis pas, honnêtement, en mesure de vous citer des exemples concrets.
English: Thus, in Senegal, marriage between people of different faiths is common and is seen as natural, as is the burial of people belonging to different religions side by side in the same cemetery, in “mixed” graveyards.
French: Il en est ainsi également de cas des sépultures dites « mixtes » où des personnes appartenant à des religions différentes sont inhumées côte à côte dans un même cimetière.
English: In the unfortunate event that your bags are delayed, please report the delay to an Air Canada agent at the Air Canada Baggage Service Counter before leaving the airport.
French: Si, par malheur, vos bagages sont retardés, veuillez signaler le retard à un agent d'Air Canada au comptoir des Services bagages d'Air Canada avant de quitter l'aéroport.
English: Distribution of sample in regions, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training)
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la participation à des programmes de formation (incluant le rattrapage scolaire, la formationprofessionnelle et la formation jeunesse)
English: No matter your pleasure, our entertaining troubadour Richard Trépannier who delights young and old alike every Friday night at the Whisky Bar, or with Jasmin our popular DJ who livens up the dance floor on Saturdays, Le Grand Lodge offers the perfect setting for your cocktail hour, fine dining, after-dinner drink or flambéed coffees.
French: Qu'il s'agisse de notre troubadour laurentien, Richard Trépannier qui enchante petits et grands au Whisky Bar les vendredis soirs ou de notre DJ Jasmin qui vous entraîne sur le plancher de danse les samedis, Le Grand Lodge est l'endroit idéal pour les apéros, les repas fins, les digestifs et les cafés flambés.
English: We saw a large drop in 2005 in the number of complaints filed under PIPEDA.
French: L’année 2005 a été marquée par une diminution importante du nombre de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: (iv) The depth of insertion of any opening referred to in (iii).
French: RÉSISTANCE VERTICALE 4.15.1 Portée 4.15.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si la structure du produit peut résister à l’application d’une force verticale statique.
English: What do you expect these experts to bring to the discussion?
French: Qu'attendez-vous que ces experts amènent à la discussion?
English: The amount of $8,000 is requested for one staff member of the Medical Support Section to visit one vendor in Germany in order to conduct the review of the medical component of the strategic deployment stocks managed by the vendor ($4,000) and for travel to Europe and within the United States of America to evaluate vendors and establish a systems contract for drugs and blood ($4,000).
French: Un montant de 8 000 dollars est demandé pour financer le déplacement d'un fonctionnaire de la Section du soutien sanitaire qui doit se rendre en Allemagne afin d'étudier l'élément soins de santé des stocks stratégiques pour déploiement rapide gérés par un fournisseur (4 000 dollars) et en Europe et aux États-Unis d'Amérique afin d'évaluer les fournisseurs et d'établir un contrat-cadre portant sur les médicaments et les produits sanguins (4 000 dollars).
English: In Europe it takes more underhand forms: apprenticeships give rise to abuses of working time. Child models are used.
French: En Europe, cela prend des formes plus sournoises : les apprentissages donnent lieu à des abus sur les horaires ; on utilise des enfants mannequins ; on s'acharne sur les jeunes sportifs, qui nous rendent heureux devant nos téléviseurs.
English: This program would enable dyers and finishers of greige apparel fabrics to import an amount of fabric, duty free, up to 30 per cent of their Canadian value added.
French: Ce programme permettra aux entreprises de teinte et de finition de soie grège pour vêtements d’importer en franchise une quantité de tissu représentant jusqu’à 30 pour cent de la valeur ajoutée au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure P763 - Miscellaneous federal/provincial projects - Health Number:
French: ◦ Divulgation proactive P763 - Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Numéro:
English: My third observation concerns the recruitment of child soldiers, which unfortunately continues to occur on both sides of the border.
French: Ma troisième observation concerne le recrutement d'enfants soldats qui, là encore, malheureusement, se pose des deux côtés de la frontière.
English: (United States dollars)  a Plus contributions for the current year.
French: a Montants auxquels s'ajoutent les contributions pour l'année en cours.
English: Table 2 World photovoltaic module production, 1990-1999 (MW)
French: Tableau 2 Production mondiale de modules photovoltaïques, 1990-1999 (MW)
English: This was the highest rate among cultural industries.
French: C'est le taux le plus élevé parmi les industries culturelles.
English: • "Political party" means a group of individuals comprising a political organization whose primary purpose is to field candidates for election as members.
French: Groupe de personnes comportant une organisation politique dont l’objectif premier est de présenter des candidats lors d’élections de députés.
English: Health Information Technology ($600 million):
French: Technologie de l'information sur la santé (600 millions de dollars) :
English: 12 85/572/EEC Council Directive of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 372, 31/12/1985, p.
French: 12 85/572/CEE Directive du Conseil du 19 décembre 1985 fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires JO n° L 372, 31/12/1985, p.
English: Recruitment/Representation Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) Throughout the CCAPS Directorate, there are members of the designated groups at all levels, including management roles.
French: Les représentants sont toujours intéressés à connaître le nombre de policiers embauchés qui appartiennent aux différents groupes ethniques dans chaque communauté.
English: The sectoral composition of global official development assistance is changing.
French: La composition sectorielle de l'aide publique au développement évolue.
English: Since 1989, governments changed, but the state remained stable; even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy.
French: Les anciens communistes eux-mêmes ont accepté les règles de la démocratie parlementaire et de l'économie de marché.
English: The first two-hour session will focus upon Investigation Procedures and Techniques and will address:
French: La première séance de deux heures du deuxième atelier portera sur les méthodes et les techniques d'enquête, et notamment sur les points suivants :
English: They shall not cause the designs to lapse either by reason of nonexploitation or as a result of the introduction of articles similar to those protected.
French: Ils ne les frapperont de déchéance ni pour défaut d’exploitation, ni pour introduction d’objets conformes à ceux protégés.
English: Some additional issues that it may be desirable to include in the Guide are noted within square brackets (for example, under Treatment of contracts references are made to set-off and financial contracts and netting which are yet to be completed).
French: Les libellés entre crochets signalent d'autres aspects qu'il pourrait être souhaitable d'inclure dans le Guide (par exemple, pour le traitement des contrats en cours, il est fait référence à la compensation ainsi qu'aux contrats financiers et à la compensation globale qui ne sont pas encore traités).
English: The PAC members were in favour of proposed changes to the general safety requirements, as well as the idea of a safety net in absence of regulations.
French: Les membres du CCP ont été favorables aux changements proposés aux exigences générales en matière de sécurité, ainsi qu'au principe du filet de sécurité en l'absence de règlement.
English: Other Excise Taxes Department(s) Specific:
French: Autres taxes d'accise Particulier au ministère(s):
English: The only exception to this regulation is the Baltic Sea where special international rules apply.
French: La seule exception à ce règlement est la mer Baltique, où d'autres règles internationales spécifiques s'appliquent.
English: provides a source of welcome for all the new arrivals, a centre for employment and training opportunities and acts as a point of referral linking in with existing professional agencies.
French: Il accueille les nouveaux arrivants, fournit des possibilités d'emploi et de formation et agit comme service d'orientation vers les organismes professionnels existants.
English: The goal of 3-D image rendering and visualization is to overcome these limitations.
French: L’objectif du rendu et de la visualisation d’images en 3D est de surmonter ces limites.
English: In relation to the debate itself and the human rights issues that have, in a sense, dominated our debate: I am trying to look at what more we can do.
French: En ce qui concerne le débat proprement dit et les questions de droits de l'homme qui ont, dans un sens, dominé notre débat, je dirais que je tente de voir ce que nous pouvons faire de plus.
English: (streamlined order) 2006-04-25 - Telecom Order CRTC 2006-94 - The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-04-25- Ordonnance de télécom 2006-94 - Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The Committee of Experts examined a memorandum and its two annexes, prepared by the International Bureau, containing five draft Articles aimed at the simplification and harmonization of procedures relating to the recordal of licenses for the use of marks, and a model international request form for the recordal of licenses.
French: Toutes les délégations et tous les représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui ont fait des déclarations générales ont salué les efforts déployés par l’OMPI pour simplifier et harmoniser les procédures administratives concernant l’inscription des licences de marques et ont déclaré soutenir cette initiative.
English: Consequently, there is a need to move towards dissemination approaches that rely on a "safe environment".
French: Par conséquent, il nous faut évoluer vers une stratégie de diffusion s'appuyant sur un «contexte sécurisé».
English: The issue also needed to be addressed at the highest levels, both in the field and at Headquarters, in order to clearly reflect the Secretary-General's zero tolerance policy.
French: La question doit également être examinée aux échelons les plus élevés, aussi bien sur le terrain qu'au Siège, afin de refléter clairement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: We identified alternative eligibility criteria that individually could have yielded savings ranging from $1M to $9M in the first two years of the Program alone.
French: Nous avons cerné d'autres critères d'admissibilité qui auraient pu entraîner des économies de l'ordre de 1 à 9 M$ chacun au cours des deux premières années du Programme seulement.
English: During the year, we experienced intense levels of activity.
French: Pendant cet exercice, nous avons connu des niveaux d’activité élevés.
English: The nature and criteria for the existence of various collective flows in a many-body system are also given.
French: La nature et les conditions d'existence des divers flux collectifs dans un système à plusieurs corps sont également données.
English: Extreme Skiing While on Trips Executive Summary Over the last two years, 0.3% (567,211) of adult Americans participated in extreme skiing activities while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Ski extrême lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 0,3 % (567 211) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont participé à des activités de ski extrême.
English: Mrs Oomen-Ruijten should know that the economic guidelines cannot be adopted by the Council until Parliament has expressed its opinion.
French: Mme Oomen-Ruijten doit savoir que le Conseil ne peut adopter les orientations de politique économique tant que le Parlement n'a pas donné son opinion.
English: This inadequacy hampers the effective implementation of programmes and projects for the advancement of women in these societies.
French: Cette incapacité entrave la mise en oeuvre efficace des programmes et des projets de promotion de la condition de la femme dans ces sociétés.
English: ◦ addressing early risk factors among children, youth and young adults at risk of offending;
French: ◦ intervenir à l'égard des facteurs de risque précoces chez les enfants, les jeunes et les jeunes adultes qui s'exposent à commettre des infractions;
English: This greater sacredness of God’s Will within Creation should enable us to expand our focus of thought to include this greater purpose.
French: Ce caractère sacré plus grand de la Volonté de Dieu avec la Création devrait nous permettre d’étendre notre champ de pensée pour inclure ce plus grand but.
English: Correspondence on drawbacks – claims and claimants; refunds – claims and claimants; exports; obsolete or surplus goods; railway rolling stock; ships' stores; home consumption; post-audit and conditional remission Orders in Council. Access:
French: Renseignements à l'appui des vérifications régionales de la valeur en douane des marchandises importées. Sujets : Instructions aux importateurs; documentation, renseignements sur les demandes officielles de nouvelle évaluation. Accès :
English: For these species, it would be impractical to control and manage enough habitat to support a significant portion of their populations.
French: Il serait donc peu pratique d’adopter, à l’égard des espèces en cause, des mesures ayant pour but de surveiller et de gérer suffisamment d’habitat pour subvenir aux besoins d’une proportion significative de ces populations.
English: The United Nations must continue to play the central role in this connection.
French: À cet égard, les Nations Unies doivent continuer de jouer un rôle central.
English: New Approach (NA) Directives base their conformity Assessment (CA) procedures on the modules and their variants (A, B, etc.).
French: Les directives «Nouvelle approche» fondent leurs procédures d'évaluation de la conformité sur leurs modules et leurs variantes (A, B, etc.).
English: Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: While various choices are offered in the marketplace to meet consumers' preferences and interests, analyzing and assessing the related large volume of information can be difficult.
French: De plus, certains acteurs de l'industrie semblent créer volontairement des problèmes sur le plan de l'information pour les consommateurs.
English: The prohibition on recruiting or using child soldiers must be matched by effective implementation at the domestic level.
French: L'interdiction du recrutement ou de l'emploi d'enfants soldats doit être accompagnée par une application efficace au niveau national.
English: And deploying with the home team builds esprit-de-corps, he adds.
French: Et le fait de participer à un déploiement avec sa propre équipe accroit l'esprit de corps, ajoute-t-il.
English: Then, in Italy, there is the case of a major television company such as the RAI, financed with huge sums of taxpayers' money, which competes in every way with other television companies as a commercial channel.
English: It would therefore not be possible to open up the Court of Human Rights to the world.
French: Ça oui. Les commissions reviendront au Canada, passeront par le Québec et continueront au Mexique.
English: Communications among staff members in different offices
French: Communication au sein du personnel dans les différents bureaux
English: An additional USD 22 million is included in the OCOG budget for private security contractors, equipment, planning coordination and training and logistics costs for law enforcement personnel.
French: Par ailleurs, la somme supplémentaire de USD 22 millions est comprise dans le budget du COJO pour des sociétés de sécurité privées, l’équipement, la coordination de la planification ainsi que les frais de formation et de logistique des forces chargées du maintien de l’ordre.
English: Many NSOs do not plan and cannot provide advance notice of their intent to apply.
French: Bon nombre d’ONS ne planifient pas et ne peuvent fournir un préavis de leur intention de présenter une demande.
English: In situations where the threat is posed by individuals as opposed to military or paramilitary contingents, electrified fences and surveillance equipment might be used to prevent theft and looting from ammunition dumps, searchlights and heavy patrols to prevent intrusions into barracks, and trained dogs could be used in conjunction with patrols to guard airstrips and aircraft.
French: Dans des situations où la menace est posée par des personnes, par opposition à des contingents militaires ou paramilitaires, des clôtures électrifiées et du matériel de surveillance pourraient être utilisés pour prévenir le vol et le pillage des entrepôts de munitions; on pourrait avoir recours à des projecteurs et à des patrouilles bien équipées pour prévenir les intrusions dans les casernes et des chiens dressés pourraient être utilisés conjointement avec des patrouilles pour assurer la garde des pistes d’atterrissage et des avions.
English: It is only through the continued vigilance of our countries' health officials and through close international cooperation that we will ever be able to keep those mortal dangers in check.
French: Ce n'est qu'au prix d'une vigilance sans relâche des autorités sanitaires de nos pays et d'une pleine coopération internationale que nous parviendrons à tenir à distance ces dangers mortels.
English: For loblolly pine though, estimates of apoplasmic water content in twigs will be lower than in single fascicles.
French: Mais, pour le pin "loblolly", l'évaluation du contenu de l'eau apoplastique des rameaux, sera plus faible qu'à partir des seuls fascicules.
English: It could be involved in studying technical development within the Community.
French: Chapitre IV : Organisation de l'Autorité Article 24:
English: In the northern Teton Range, the Moose Basin gneiss, which contains relict granulite-facies assemblages, appears to have been thrust upon the amphibolite-grade layered gneiss.
French: Dans le nord de la chaîne Teton, le gneiss de Moose Basin, contenant des assemblages reliques au faciès des granulites, semble avoir été chevauché sur le gneiss stratifié, lequel est au grade des amphibolites.
English: It’s Time A. WPC Background, Terms of Reference and Composition B. WPC Process C. List of Submitters and Consultation Participants December 17, 2003 Minister of Finance Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G5  Dear Minister: On behalf of the Wise Persons’ Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada, I am pleased to present our recommendation for the best securities regulatory structure for Canada’s capital markets.
French: A. Historique, mandat et composition du CPA B. Processus du CPA C. Liste des auteurs de mémoires et des participants aux consultations Le 17 décembre 2003 Ministre des Finances Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Madame ou Monsieur le Ministre, Au nom du Comité de personnes averties (CPA ou le Comité), le comité chargé d’examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, j’ai le plaisir de vous présenter notre recommandation concernant la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour les marchés financiers du Canada.
English: The variable DVERR equals 1 when an individual drew UI benefits in the relevant year and job duration was equal (1988;1989) to:
French: La variable ANVAR prend la valeur 1 lorsqu’une personne a touché des prestations d’a.-c. durant l’année de référence et que les durées d’emploi étaient les suivantes (1988; 1989) :
English: Why is it called gender-based analysis or gender-equality analysis?
French: Pourquoi appelle-t-on cela une analyse comparative entre les sexes ou une analyse portant sur l'égalité entre les sexes?
English: For further information, please contact Ms. Anie Kalayjian (e-mail kalayjiana@aol.com; fax 1 (201) 941-5110).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Anie Kalayjian (courriel kalayjiana@aol.com; télécopie 1 (201) 941-5110).
English: What this proposal means for Europe.
French: fixeraient le rôle et le fonctionnement de cet échelon régional.