ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central banks, private sector ﬁnancial institutions, and the operators of domestic payments systems laboured for more than a decade to create the CLS Bank and its payment-versus-payment arrangement that virtually eliminates credit risk.
French: Les faits passés en revue donnent à penser qu’un grand nombre des inquiétudes suscitées par une éventuelle dollarisation imminente de l’économie canadienne ne sont pas fondées.
English: We compared the determinants of spontaneous activity in explanted neonatal (2-day-old) rat ventricle cells and in reaggregates derived from 15-day-old chick embryos.
French: Nous avons comparé les déterminants de l'activité spontanée dans des cultures de cellules de ventricule de rat néonatal (âgé de 2 jours) et dans des réaggrégats d'embryons de poussins âgés de 15 jours.
English: Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.
French: Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.
English: Clear proof of this fact is the refusal to table any amendments such as those tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, that were subsequently defeated at committee stage and with which I personally agreed, because these are not only in line with the main points of my original proposal, but they also seek to provide better consumer protection, something with which I will always agree.
French: La preuve évidente de cette information est la renonciation à présenter certains amendements comme ceux que le Groupe des Verts a maintenant présenté, qui ont été rejetés en commission et avec lesquels je suis d' accord parce que, non seulement, ils sont dans l' esprit de mes positions primitives, mais ils visent également une protection plus efficace des consommateurs, et sur ce point je serai toujours d'accord.
English: It will then be translated and distributed to all stakeholders.
French: Il sera ensuite traduit et distribué à tous les intervenants.
English: However, where action to combat terrorism is concerned, the Benin authorities have asked for technical assistance to establish a system for surveillance of the territory, including border control.
French: Toutefois, en matière de lutte contre le terrorisme, les autorités béninoises ont demandé une assistance technique pour l'établissement d'un système de surveillance du territoire, y compris le contrôle aux frontières.
English: New technologies, particularly the Internet and electronic publishing, allow for innovative ways to deliver materials and services to diverse linguistic communities.
French: Les nouvelles technologies, en particulier Internet et l’édition électronique, offrent des moyens novateurs de proposer des documents et des services à des collectivités multilingues.
English: The post is proposed to provide short-term analyses in the Information and Analysis Cell, which is a component of the Joint Mission Analysis Cell.
French: L'analyste de l'information effectuerait des analyses sur de courtes périodes et ferait partie de la Cellule de la gestion et de l'analyse de l'information, une composante de la Cellule d'analyse conjointe.
English: Two Or More Transactions In A 24-Hour Period (The "24-Hour Rule") For more information on your obligations and on FINTRAC, you can also consult our Frequently Asked Questions.
French: Deux opérations ou plus au cours d'une période de 24 heures (règle de 24 heures Pour de plus amples renseignements sur vos obligations et sur CANAFE, vous pouvez aussi consulter notre Foire aux questions.
English:   (184) The Congress of Local and Regional Authorities is set to continue its work with partners in the Mediterranean region, particularly in the framework of Israel-Palestine collaboration and co-operation with Arab cities on issues such as good governance at local level and questions related to migration.
French:   (184) Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux est déterminé à poursuivre son travail avec ses partenaires de la région méditerranéenne, notamment dans le cadre de la collaboration israélo-palestinienne et de la coopération avec les villes arabes sur des sujets tels que la bonne gouvernance au niveau local et les questions relatives aux migrations.
English: Deportation continues to be encouraged by both countries of destination and countries of origin as a response to trafficking.
French: L'expulsion reste la réponse à laquelle pays de destination et pays d'origine recourent de préférence.
English: As well, weaknesses in internal controls have been identified and remediated, along with a new functional reporting regime that has been launched across the Department.
French: Après avoir mis en évidence les lacunes dans les contrôles internes et y avoir remédié, le Ministère a mis en place un nouveau régime de rapports fonctionnels, qui a été inauguré à l'échelle de l'organisation.
English: The international community should support the efforts of African countries by fulfilling commitments made in the context of the United Nations New Agenda for Development of Africa in the 1990s.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts des pays africains en s'acquittant des engagements pris dans le cadre du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: • Subject to paragraph 95(2)(f.13), each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss from the disposition of a capital property that was an excluded property;
French: • sous réserve de l'alinéa 95(2)f.13), chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible provenant de la disposition d'une immobilisation qui était un bien exclu;
English: A simple, easy-to-maintain greywater treatment system allows Jordanian farmers to recycle valuable wastewater, grow more food, and save money (photo:
French: Un système de recyclage simple permet de réutiliser en toute sécurité les eaux usées domestiques (photo :
English: In accordance with the law as it currently stands in the Federal Republic of Germany, evident cases of discrimination may in the field of civil law be countered by the general civil law clauses.
French: Aux termes de la législation actuellement en vigueur, les dispositions du droit civil général peuvent être invoquées en cas de discrimination manifeste.
English: [15] In my view, the Tribunal's authority under s. 53(2)(c) to award compensation for expenses incurred as a result of the discriminatory practice means that compensation must be limited to that portion of the costs that may be allocated to the preparation for and litigation of the substantiated allegations.
French: [15] À mon avis, le pouvoir, conféré au Tribunal par l'alinéa 53(2)c), d'accorder une indemnité pour les frais entraînés par l'acte discriminatoire signifie que l'indemnité doit se limiter à la partie des frais pouvant être allouée à la préparation du litige et au litige même portant sur les allégations fondées.
English: Direct observations were conducted at the Northern’s delicatessen counter during lunch hours, where many school children go to purchase their lunch.
French: On a procédé à des observations directes au comptoir de la charcuterie du Northern pendant l’heure du déjeuner, où de nombreux jeunes vont acheter leur repas.
English: In this context, hegemonic interpretations of culture must be challenged by uncovering the power dynamics that underlie these.
French: Il importe ici de remettre en question les interprétations hégémoniques de la culture en dévoilant la dynamique du pouvoir sur laquelle elles reposent.
English: [812] As previously noted, Mr. MacKay spoke to the health of the airline industry, stating that air carriers have, for the first time in the better part of 15 years, been able to sustain fare increases which, in his view, have been the reason for "some reasonable profit numbers for the first time in many, many years."
French: [812] Comme on l'a indiqué ci-dessus, M. MacKay a évoqué la santé de l'industrie du transport aérien, déclarant que les compagnies aériennes sont, pour la première fois en 15 ans, capables de soutenir des hausses de tarifs qui, à son avis, ont donné lieu à certains montants de bénéfices raisonnables pour la première fois depuis longtemps.
English: The question therefore arises as to what would ultimately be of more benefit to our - currently very limited - military capacity: European materiel or other materiel?
French: Il faut dès lors se poser la question de savoir ce qui, en définitive, profite le plus à la capacité militaire, qui est actuellement très limitée : un équipement européen ou d'une autre origine ?
English: In eleven of these modules (Náhuatl, Rarámuri, Mixe, Pame, Mayan, Otomí, Mazahua, Tsetal, Tsotsil, Zapoteco and one on spoken Spanish as second language), issues relating to gender, violence and women's health were addressed.
French: Dans 11 de ces modules (náhuatl, rarámuri, mixe, pame, maya, otomí, mazahua, tsetal, tsotsil, zapoteco et un module avec l'espagnol oral en tant que seconde langue), des questions intéressant l'égalité entre les sexes, la violence et la santé des femmes sont abordées.
English: (ES) Mr President, the own-initiative report we shall be voting on tomorrow is the third and final such report drafted by this House and concludes Parliament's response to the energy review submitted by the Commission at the beginning of the year.
French: (ES) Monsieur le Président, le rapport d'initiative que nous allons voter demain est le troisième et dernier rapport de ce type rédigé par cette Assemblée et sert de conclusion à la réponse du Parlement à l'analyse envoyée par la Commission au début de l'année.
English: Providing a timetable for these measures is difficult given the fact that decisions can only be taken in the context of the Board of Governors meetings, which are slow to take any decision.
French: Il est difficile de fournir un calendrier de mise en œuvre de ces mesures étant donné que les décisions ne peuvent être prises que dans le cadre des réunions du conseil supérieur, qui ne permettent pas de prise de décision rapide.
English: It creates an atmosphere of collective fear and intolerance.
French: Il crée un climat de peur collective et d'intolérance.
English: CO2, CH4, N2O Information / Policy Implemented Canadian Standards Association (CSA)
French: État
English: This decline in Canada’s infant mortality rate is a continuation of a trend over past decades.
French: La baisse du taux de mortalité infantile s’inscrit dans la tendance amorcée au cours des dernières décennies.
English: 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  265 and 281.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 286 et 287.
English: Consultation within the meaning of Article 6§1 should relate to all matters of mutual interest to management and labour.
French: La consultation au sens de l’article 6§1 doit porter sur tout ce qui présente un intérêt mutuel pour les partenaires sociaux.
English: Conceptual work, however theoretical, needs also to be done on the fourth stage of mobilization.
French: Du travail conceptuel, mais toutefois théorique, doit également être fait quant au quatrième seuil de mobilisation.
English: In particular, counsel noted that contrary to allegations, Shin Ho Steel Co. did not produce the subject goods.
French: Plus particulièrement, dit l'avocat, contrairement aux allégations, Shin Ho Steel Co ne produisait pas les marchandises en cause.
English: We should thus have stayed put once we found the unique blue cabin (the blue Tippary Hut).
French: Nous aurions donc dû rester sur place une fois que nous avons trouvé la seule cabane bleue (la cabane bleue Tippary).
English: Fostering national pride in a country that encompasses significant regional, linguistic, ethnic and cultural diversity requires the valued collaboration of many partners, both inside and outside our Portfolio.
French: Cultiver la fierté à l'égard d'un pays où les différences régionales, ethniques, linguistiques et culturelles sont considérables exige, bien sûr, la précieuse collaboration de nombreux partenaires de divers organismes du portefeuille et de l'extérieur.
English: Correspondence received by members of the Traill, Strickland, Moodie and Stewart families, and others, is organized alphabetically according to recipient.
French: Lorsque la date sous-entendue n'est pas certaine, elle est suivie d'un point d'interrogation à l'intérieur des crochets.
English: During 1987 - 1988, when the process of restoration of Estonia's independent statehood started, the cultural life of national minorities in Estonia gained impetus: various ethnic cultural associations were established and in September 1988 the first forum of minorities was convened, which elected a standing body - The Association of Estonia's Peoples - to represent the political, social and cultural rights of ethnic minorities.
French: Entre 1987 et 1988, lorsque s'est mis en branle le processus qui devait mener l'Estonie à recouvrer son indépendance, la vie culturelle des minorités nationales en Estonie s'est sensiblement développée : la création de plusieurs associations culturelles a débouché sur la tenue en septembre 1988 du premier forum des minorités et sur la désignation de son instance permanente - l'Association des peuples d'Estonie - se donnant pour mission de représenter les minorités ethniques et de défendre leurs droits politiques, culturels et sociaux.
English: The Commission is indeed watching and monitoring the implementation of the measures we have adopted, in other words it is following the actions of the governments of the Member States and adapting them to what has been adopted.
French: En effet, la Commission surveille et contrôle la mise en ?uvre des mesures que nous avons adoptées. En d'autres termes, elle suit les actions des gouvernements des États membres et les adapte aux mesures adoptées.
English: Just as we share a common history, so will we share a common future, as we all know; and I should like to hope that together we can achieve everything, as I am also certain that we can only achieve everything together.
French: Nous partageons une histoire commune et, de même, nous partagerons un avenir commun, nous le savons tous; je voudrais former le vœu que, tous ensemble, nous puissions réaliser tous nos objectifs et j'ai la conviction que seule notre union nous permettra de réussir.
English: Dutra is one of 14 drug investigators from both Latin America and the Caribbean who travelled to Canada to participate in the International Observer Attachment Program, an annual conference hosted by the RCMP that introduces police officials around the world to Canadian techniques and best practices in the fight against drug trafficking.
French: Le nouveau dissituation des drogues au Canada et ont suivi des ateliers donnés par des membres de la GRC sur toute une gamme de sujets, allant des laboratoires clandestins à l’identification des genres de drogues, en passant par le développement et la gestion des sources et des informateurs.
English: Recognise further the importance of expanding and accelerating NAM's efforts in enhancing the empowerment of women and the need to eradicate the conditions of inequality of women and harmonize these efforts with the commitments made by the countries at related major UN Conferences and Summits regarding women, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Reconnaissons en outre l'importance d'élargir et accélérer les efforts faits par le Mouvement des pays non alignés pour favoriser l'autonomisation des femmes, ainsi que la nécessité d'éliminer les inégalités entre les sexes et d'harmoniser ces efforts avec les engagements pris par les pays lors des grandes conférences et réunions au sommet sur les femmes organisées par les Nations Unies, et avec les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "  Note: In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No. 14.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture de type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement No 14.
English: We would also ask you to consider, Mrs Gradin, whether five years is the right duration for the temporary admission regime.
French: Nous demandons aussi d'examiner, Madame Gradin, s'il est juste de chiffrer l'accueil sur cinq ans.
English: Yet, if the Department had respected its own rules, it would not have extended this appointment.
French: Or, si le ministère avait respecté ses propres règles, il n’aurait pas prolongé cette nomination.
English: Integrated missions must be evaluated on a case-by-case basis; such a mission might be appropriate in one context but not another.
French: Les missions intégrées doivent être évaluées au cas par cas; une mission de ce genre peut être appropriée dans un contexte, mais contre-indiquée dans un autre.
English: “The Security Council expresses its full support for the IWG and endorses its sixth final communiqué dated 20 April 2006.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au GTI et endosse son sixième communiqué final en date du 20 avril 2006.
English: “The Security Council underlines that national reconciliation, security and economic development remain key to stability in Haiti, and, in that regard, stresses that all Member States and international organizations, especially those in the region, should support the Transitional Government of Haiti in those efforts.
French: Le Conseil de sécurité souligne que la réconciliation nationale, la sécurité et le développement économique demeurent la clef de la stabilité en Haïti et, à cet égard, souligne également que l'ensemble des États Membres et des organisations internationales, singulièrement ceux de la région, doivent appuyer le Gouvernement de transition dans cette entreprise.
English:  
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: The email contact for the sponsor of the standards list is DED_manager@hc-sc.gc.ca Notice:
French: Il est possible de communiquer avec le responsable de la liste des normes à DED_manager@hc-sc.gc.ca. Avis :
English: In that context, Kazakhstan supports further universalization and enhancement of counter-terrorism treaty mechanisms.
French: À ce propos, le Kazakhstan appuie de nouveau l'universalisation et le renforcement des mécanismes antiterroristes du traité.
English: Training programs enable partners to "carry out, jointly or separately, courses for the training of the staff of collective management organizations of the countries to which the Cooperation Agreement relates"; i.e. developing countries, least developed countries and countries of Central Asia and those of Central and Eastern Europe.
French: Les techniques de l’information englobent "la mise au point de procédures de documentation, d’identification, d’échange et de gestion de l’information".
English: - To propose the general framework for educational policies and plans;
French: - Proposer le cadre général des politique s et plans de l'éducation.
English: So far, however, reaching consensus on how to restructure and reform this important body has eluded us as a consequence of differences among the Member States with respect to the scope and nature of the needed changes.
French: Jusqu'à présent, cependant, nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur la restructuration et la réforme de cet organe important, du fait des divergences entre les États Membres sur la portée et la nature des changements nécessaires.
English: Éléments d’une sociologie historique de la fonction publique communautaire (1951-2003)», Organisational culture in the institutions of the European Union, Magali Gravier & Vassiliki Triga (eds.
French: Éléments d’une sociologie historique de la fonction publique communautaire (1951-2003) », Organisational culture in the institutions of the European Union, Magali Gravier & Vassiliki Triga (dir.
English: CFC offers the following recommendations for moving forward to achieve our common goals:
French: Notre organisation fait donc les recommandations suivantes afin de progresser vers nos objectifs communs :
English: EPSO was now able to organise a greater number of competitions and to communicate with a higher number of candidates, without any disadvantage for candidates.
French: L’EPSO est à présent en mesure d’organiser un plus grand nombre de concours et de communiquer avec un nombre plus élevé de candidats, sans inconvénient pour les candidats.
English: Support was expressed for the suggestion that this latter point could be clarified with the addition of the phrase “or of the performing party” after the phrase “personal act or omission of the carrier”.
French: La proposition de clarifier ce dernier point en ajoutant l'expression “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur” a été appuyée.
English: Gasoline service stations are classified in 6331 - Gasoline Service Stations, retail.
French: Les stations-service figurent à la rubrique 6331 - Stations-Service.
English: All the same, staff maintained a steady level of service to Canadians, whether in an emergency mode or through routine daily operations.
French: Malgré ce programme très chargé, le personnel a continué de fournir le même niveau de service à la population, tant en situation d’urgence que dans l’exercice de ses fonctions courantes.
English: Maori, as with indigenous peoples elsewhere, do not necessarily consider that their language, art forms, images or designs etc can be regarded separately from the culture and knowledge base underpinning the TK and the resources associated with that knowledge.
French: Les Maoris, comme dans le cas des peuples autochtones ailleurs, ne pensent pas nécessairement que leur langue, leurs formes d’art, leurs images ou leurs dessins notamment puissent être considérés séparément de la culture et de la base des connaissances sur lesquelles reposent les savoirs traditionnels et les ressources qui leur sont associées.
English: Meeting the Needs of the User The two highest priorities for technology solution, as stated by the user community, are Area Reduction & Close-in Detection.
French: Répondre aux besoins des usagers Les deux premières priorités auxquelles la technologie doit répondre sont, d’après les usagers, la délimitation des zones et la détection rapprochée.
English: 2001-2002 RCMP External Review Committee - Case review Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 6 6 6 Operating 820 866 721 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 820 866 721 Less:
French: 2001-2002 Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 6 6 6 Fonctionnement 820 866 721 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 820 866 721 Moins :
English: Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process.
French: Le maintien du dialogue entre les parties ivoiriennes reste le tendon d'Achille du processus de transition.
English: According to the preliminary findings, it seemed that 147 persons, including 43 minors, 24 of whom were under 14 years of age, had embarked at Cotonou for Gabon.
French: D'après les premières constatations, il semblait que 147 personnes, dont 43 mineurs parmi lesquels 24 avaient moins de 14 ans, avaient embarqué à Cotonou à destination du Gabon.
English: When displaying or printing a number it is converted to a locale-specific string.
French: Lors de l'affichage d'un nombre, il est converti en une version particulière.