ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check with the manufacturer for new patches or to install automated patching features.
French: Demandez au fabricant s'il existe de nouveaux correctifs de sécurité ou s'il offre l'installation de ceux-ci avec fonctions automatisées.
English: Two countries in the East Asia and Pacific region (Indonesia and Thailand) completed their reports.
French: Seules l'Indonésie et la Thaïlande ont terminé leurs rapports.
English: One way of tackling the issue of follow-up is to extend the scope of an event not only in advance, i.e. putting more emphasis on work prior to the actual event, but also to expect the experts (hosts, the secretariat…) to maintain some kind of follow-up activity over the Internet after the event is over.
French: La question du suivi peut être envisagée en élargissant le champ d’une manifestation non seulement avant sa tenue –en mettant par exemple davantage l’accent sur le travail qui précède–, mais également en exigeant des spécialistes (du pays hôte, du Secrétariat…) qu’ils poursuivent une forme d’action sur Internet après sa clôture.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ballades populaires roumaines Ballades populaires roumaines présentées par les élèves de la VIII ième classe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ballades populaires roumaines Ballades populaires roumaines présentées par les élèves de la VIII ième classe.
English: On September 11th 2001, terrorists crashed four aircraft killing almost 3000 people, 24 of them Canadian.
French: Le 11 septembre 2001, des terroristes ont causé l’écrasement de quatre avions et, par le fait même, la mort d’environ 3 000 personnes, dont 24 Canadiens.
English: As was reported in working paper A/AC.109/2004/10, paragraphs 22, 25 and 26, at the end of the 2004/05 United Kingdom financial year (31 March 2005), bilateral aid from the United Kingdom Government Department for International Development will cease.
French: Comme indiqué dans le document de travail (A/AC.109/2004/10, par. 22, 25 et 26), l'aide bilatérale fournie par le Département du développement international du Gouvernement du Royaume-Uni prendra fin à la fin de l'exercice 2004/05 au Royaume-Uni (31 mars 2005).
English: International trade favours technology transfers and EDC is particularly pleased to have contributed to the success of this environmental export.
French: Le commerce international favorise les transferts de technologie et EDC est particulièrement heureuse d’avoir contribué au succès de cette exportation environnementale.
English: The procedure for import or export of firearms is as follows:
French: En ce qui concerne les armes à feu, la procédure applicable pour l'importation et pour l'exportation est la suivante :
English: The interviews focused on problems related to prostitution and on the prostitute's social and mental condition.
French: Les entretiens ont porté sur des problèmes de prostitution et sur la condition sociale et mentale de la prostituée.
English: Today’s recommended style of leadership is more adaptive, more consensus and solution-oriented, collaborative and holistic, less rigid and non-hierarchical.
French: Des milieux de travail conviviaux est une analyse de rentabilisation permettant de créer des lieux de travail qui conviennent aux femmes, et donc à tous les employés et employeurs.
English: • die verschiedenen Formen der Heranführungshilfen der Europäischen Union in einem einheitlichen Rahmenwerk, nämlich den Beitrittspartnerschaften, zusammenfassen,
French: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden teilweise verwirklicht.
English: Selection of the athletes who will represent the Canada component for these events is the responsibility of Judo Canada.
French: La sélection des athlètes qui représentont la composante Canada pour ces épreuves relève de Judo Canada.
English: They must reward good work and behaviour.
French: Ils doivent récompenser le bon travail et les comportements positifs.
English: The Delegation also noted that Article 4 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedures provided for a new deposit of a microorganism to be made where the furnished sample of such microorganism was no longer viable.
French: SCP/8/9 Prov. page 30 dépôt auprès d’une institution de dépôt répondant au critère de la législation applicable, comme le prévoit le point ii) de la variante B. Elle a aussi rappelé que l’article 4 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets prévoit la possibilité d’effectuer un nouveau dépôt d’un micro-organisme lorsque l’échantillon de ce micro-organisme ayant été remis n’est plus viable.
English: To this end, the Department coordinates and chairs both a Portfolio working group and an ADM level committee to facilitate information sharing and improve cohesion among the Portfolio’s drug control initiatives.
French: À cette fin, il préside un groupe de travail du Portefeuille et un comité de sous-ministres adjoints, et en coordonne les travaux, dans le but de favoriser l'échange d'information et d'améliorer la cohésion des initiatives antidroque au sein du Portefeuille.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Changes to a New Drug (Division 8) A change to a new drug is part of the post-market stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Modification à un nouveau médicament (titre 8) Une modification apportée à un nouveau médicament fait partie des activités post-commercialisatiion de la démarche d'homologation des médicaments.
English: In addition, the Special Rapporteur carries out country visits and research on issues relating to the human rights situation of indigenous peoples.
French: En outre, il effectue des missions dans les pays et des études sur les questions concernant la situation des droits de l'homme des populations autochtones.
English: 5407.51.10 00 - - -Solely of polyester filaments, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.51.20 00 - - -Satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.51.30 00 - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5407.51.90 - - -Other
French: 5407.51.10 00 - - -Uniquement de filaments de polyester, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.51.20 00 - - -Tissus satin, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.51.30 00 - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes
English: To be held on Friday, 30 May 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 mai 2003, à 10 h 30
English: It is characterized by severe diarrhea that may be accompanied by blood or mucous.
French: Elle est caractérisée par des diarrhées sévères qui peuvent contenir du sang ou du mucus.
English: • 50 Crown or Crown Patent islands 1-100 hectares in size (total area 719 ha) This boundary option captures 76% of the total heritage values of the study area including: 79% of the Physical Features
French: • 50 îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne qui ont une superficie de un à 100 hectares (superficie totale - 2531 ha) Cette option permet d'inclure 76% des valeurs patrimoniales de l'aire d'étude, dont : 79% des éléments physiques
English: It is enough to drive them sick again."57 The Public Health Agency of Canada noted that four Canadian sites – Portage la Prairie, Manitoba; Saanich, British Columbia; Sherbrooke, Quebec; and Halifax, Nova Scotia – are among 34 cities around the world participating in an initiative to foster the development of agefriendly cities that promote active aging and focus on seniors.
French: Questions démographiques à prendre en considération au moment de l’élaboration des recommandations Le Comité prend note des questions stratégiques suivantes (définies par les ministres fédéraux-provinciaux responsables des aînés61 dans leur Cadre national sur le vieillissement en 1998) qui l’aideront à évaluer les options stratégiques au moment d’entreprendre la deuxième partie de l’étude :
English: So you don’t get free calls to 2 billion landlines, but to a few thousand “active” Gizmo users — i.e., people who use Gizmo regularly enough to earn the right to get free incoming landline calls.
French: Ce ne sont donc pas des appels gratuits vers 2 milliards de lignes fixes, mais vers quelques milliers d’utilisateurs “actifs” de Gizmo — c’est-à-dire des gens qui utilisent Gizmo suffisamment souvent pour avoir gagné le droit de recevoir des appels gratuits sur leur fixe.
English: Member States also approved the addition of functional services for IPDL users and the development of standards for intellectual property office electronic data integration into the IPDL system.
French: Les États membres ont aussi approuvé l’introduction de services fonctionnels à l’intention des utilisateurs de BNPI et la mise au point de normes pour l’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: In Azerbaijan, then, we have a relatively demanding programme; it is on the basis of our principles, our values and our rule of law that the Azerbaijani state, too, is to act.
French: En Azerbaïdjan, donc, nous avons un programme relativement exigeant; c’est sur la base de nos principes, de nos valeurs et de notre État de droit que l’État azerbaïdjanais doit, lui aussi, agir.
English: • a written or other day-to-day record of those transactions;
French: • un registre écrit ou autre enregistrement journalier de ces opérations;
English: The adoption of the European Pact on Immigration and Asylum was a huge step in this direction, resulting in an immigration policy that is more coherent, controlled and linked to the needs of the labour market in European countries, and also to the resources available in terms of housing, health and education.
French: L'adoption du pacte européen sur l'immigration et l'asile a été un pas énorme dans cette direction, résultant en une politique de l'immigration plus cohérente, contrôlée et liée aux besoins du marché du travail dans les pays européens, ainsi qu'aux ressources disponibles en termes de logement, de santé et d'éducation.
English: Why do I think it is important for there to be a directive, in the face of the critics that do not want one?
French: Pourquoi je pense qu'il est important qu'en l'occurrence ce soit une directive, face aux voix critiques qui n'y sont pas favorables?
English: Follow-up rehabilitation work and abundant sprouting by grasses, shrubs and flowering plants beneath the open forest canopy will quickly erase the signs of this winter’s work.
French: Ces traces seront bientôt effacées par les travaux de remise en état complémentaires ainsi que par l’herbe, les arbustes et les plantes à fleurs qui recouvriront le sol sous la couverture forestière dégagée.
English: Second example As a second example, assume the same facts as those described in the first example.
French: Deuxième exemple Dans ce deuxième exemple, supposons les mêmes faits que dans le premier exemple.
English: "The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
French: «Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire veille à ce que toute présomption d'effet indésirable grave inattendu et d'effet indésirable sur l'être humain, et toute présomption de transmission d'un agent infectieux par le biais d'un médicament, survenus sur le territoire d'un pays tiers, soient communiquées aussitôt aux États membres et à l'Agence, et au plus tard dans les quinze jours suivant la réception de l'information.
English: Such mainstreaming needs to be reflected in how the trade agenda is set, in the design of substantive rules for trade, especially in new areas, as well as in performing a development audit of agreed rules, preferably before these are implemented.
French: Cette intégration doit se manifester dans la façon dont le programme commercial est établi, dans la conception des règles de fond sur le commerce, surtout dans les nouveaux secteurs, ainsi que dans la conduite d’un audit de développement sur les règles convenues, de préférence avant leur mise en oeuvre.
English: It is necessary to take a taxi.
French: Il est nécessaire de prendre un taxi.
English: In the covering note, we gave one or several examples in which media sector according to our understanding a co-operative system might be found, adding that these examples were not meant to be exhaustive.
French: Dans le courrier additionnel, nous avons donné des exemples des secteurs audiovisuels pouvant inclure, à notre avis, un système coopératif, en ajoutant que ces exemples n’étaient pas exhaustifs.
English: For political reasons, and being associated with the European Union, many transition countries are likely to realign their positions with that of the EU and OECD countries.
French: Pour des raisons politiques, étant associés à l'Union européenne, de nombreux pays en transition pourraient réorienter leurs positions pour les rendre conformes à celles des pays de l'UE et de l'OCDE.
English: The Court also addressed the application of subsection 14.06(8) of the BIA which states that an environmental claim shall be a provable claim whether the claim arose before or after the date of the bankruptcy.
French: Le tribunal a également éludé la question de l'application du paragraphe 14.06(8) de la LFI, qui stipule qu'une réclamation environnementale constitue une réclamation prouvable, peu importe si la réclamation survient avant ou après la date de la faillite.
English: Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs;
French: Désignation de rapporteurs: a désigné les rapporteurs suivants:
English: Some topics, he pointed out, were in themselves UNCTAD work programmes (e.g. good governance in investment promotion).
French: Selon lui, certains sujets correspondaient à des programmes de travail de la CNUCED (par exemple la bonne gouvernance pour la promotion des investissements).
English: Firmly reject identification of terrorism with any nationality or religion and reaffirm that action against terrorism is not aimed against any religion, nation or people; 3.
French: Rejettent fermement toute identification du terrorisme avec une nationalité ou une religion quelconque et réaffirment que l’action contre le terrorisme ne vise aucune religion, aucune nation ni aucun peuple ; 3.
English: The lowered oxygen levels may also have had a long-term effect by reducing the growth and reproductive rates of sensitive species like lake trout.
French: Les algues peuvent aussi provoquer un épuisement de l’oxygène dans l’hypolimnion.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects on the Northern Peninsula."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets dans les collectivités de la péninsule Northern.
English: For example, in the city of Zhongshan in Guangdong province, 79.6 per cent of the 20,343 rural women who married in 2005 have had their rights fully verified and 11.2 per cent have had their rights partially verified; of the 19,632 children of women who married in that year, 60.1 per cent have had their rights fully verified and 26.4 per cent have had their rights partially verified.
French: Par exemple, dans la cité de Zhongshan (province de Guangdong), 79,6 % des 20 343 femmes rurales mariées en 2005 ont vu leurs droits pleinement vérifiés, et 11,2 % ont vu leurs droits partiellement vérifiés.
English: Be able to work at an intensity equal to 80% of your maximum heart rate for 30 minutes of continuous, rhythmical activity.
French: Vous devriez être en mesure de travailler à une intensité équivalente à 80% de votre fréquence cardiaque maximale pendant 30 minutes d'activité continue et rythmée.
English: Food quality and spoilage determinants of food quality and spoilage measurement of quality, classification, grading development of strategies to enhance food quality
French: Qualité et détérioration des aliments facteurs de la qualité et de la détérioration des aliments mesure de la qualité, de la classification et du classement élaboration de stratégies pour améliorer la qualité des aliments
English: Which kind of–how do you say that?
French: Quel genre de...comment vous avez dit cela?
English: 2005-12-01 Major Ghislain Sauvé - Britain Honours Canadian Officer Her Majesty Queen Elizabeth II presented Canadian Air Force Major Ghislain Sauvé, Base Construction Engineering Officer at Canadian Forces Base Borden, with the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) on November 2, 2005.
French: 2005-12-01 Major Ghislain Sauvé - La Grande Bretagne honore un officier canadien Le 2 novembre 2005, Sa Majesté la reine Élisabeth II a décerné au Major Ghislain Sauvé, officier du génie construction de la Base des Forces canadiennes Borden, le titre de Membre de l’Ordre de l’Empire britannique (MBE).
English: I voted in favour of this resolution on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection.
French: J'ai voté pour cette résolution sur des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait de la protection internationale dans les États membres.
English: A Whaling Station http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca04eng.html  16th Century Basque Whaling at Red Bay, Labrador http://www.labradorstraits.nf.ca/redbay.html  Basques in Newfoundland and St. Pierre et Miquelon http://students.washington.edu/buber/Basque/Diaspora/newfound.html  Cabot, cod and the colonists http://www.cangeo.ca/JA97cabot.htm  Robert Newman and Company http://fox.nstn.ca/~crant/newman.html  Fishing? - It was A Way of Life http://www.lostatsea.ca/  Sur la trace de nos ancêtres...
French: Une station baleinière http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca04fra.html  16th Century Basque Whaling at Red Bay, Labrador http://www.labradorstraits.nf.ca/redbay.html  Basques in Newfoundland and St. Pierre et Miquelon http://students.washington.edu/buber/Basque/Diaspora/newfound.html  Cabot, cod and the colonists http://www.cangeo.ca/JA97cabot.htm  Robert Newman and Company http://fox.nstn.ca/~crant/newman.html  Fishing? - It was A Way of Life http://www.lostatsea.ca/  Sur la trace de nos ancêtres...
English: Generally speaking, the MA received more assistance related to international and regional events than country-specific activities (95 per cent of seminars were held abroad).
French: En règle générale, l'Autorité de contrôle des monopoles a reçu davantage d'assistance dans le cadre de manifestations internationales et régionales que dans celui d'activités nationales (95 % des séminaires ont été tenus à l'étranger).
English: • it may be appealed to the Governor in Council at any time (section 42, CTA).
French: • elles peuvent faire l'objet d'un appel devant le gouverneur en conseil en tout temps (l'article 42, LTC).
English: Reports relating to programme oversight
French: Rapports relatifs au contrôle du programme
English: Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the Ö notification Õ obligation to provide prior information imposed pursuant to Ö referred to in Õ Article 19 56.
French: Des mesures similaires s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui ne respectent pas l'obligation d'information préalable prévue Ö de notification visée Õ à l'article 19 56.
English: Internal Audit Authorities PHAC internal audit authorities are derived from the TBPolicy.
French: Pouvoirs en matière de vérification interne Les pouvoirs de l’ASPC en matière de vérification interne sont énoncés dans la Politique du CT.
English: The high level sensor is placed in the hopper scale at a point where it will activate when the scale is almost full.
French: Ce dernier est fixé dans la trémie à un endroit où il sera activé quand cette dernière sera presque pleine.
English: Hence, this principle is central to the mission and vision of the Indonesian Government and people.
French: Ce principe est donc au cœur de la mission et de l'idéal du Gouvernement et du peuple indonésiens.
English: It provides a comprehensive overview of the Government of Canada's current activities and expenditures in the area of early childhood development.
French: Il offre un aperçu global des activités entreprises et des dépenses engagées par le gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: The work of the Committee is supported by staff resources, shared funding and in-kind contributions from member agencies.
French: Les réunions au Canada sont organisées par la RPY d'Environnement Canada tandis que les réunions aux États-Unis sont coordonnées par la région 10 de l'EPA.
English: PJBD meetings are normally held semi-annually with meeting locations alternating between Canada and the United States.
French: Les réunions de la CPMD ont normalement lieu deux fois par année, le lieu de la réunion alternant entre le Canada et les États-Unis.
English: FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (debate)
French: Sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire - Éradiquer la faim de la surface de la terre (débat)
English: This immunity is recognized in those national laws that contain express references to the immunity of the head of State, albeit differing in their determination of the beneficiaries: Section 20(1) of the State Immunity Act of the United Kingdom provides that immunity is granted to “members of [the head of State's] family forming part of his household” and his “private servants”; Section 36(1) of the Australian Foreign States Immunities Act limits such immunity to the “spouse of the head of a foreign State”.
French: Cette immunité est consacrée dans les lois internes qui mentionnent expressément l'immunité reconnue aux chefs d'État, mais celles-ci déterminent les bénéficiaires différemment les unes des autres : le paragraphe 1 de l'article 20 du State Immunity Act du Royaume-Uni dispose que l'immunité est accordée aux « membres de [la] famille [du chef d'État] qui font partie de son ménage » et à ses « domestiques privés »; le paragraphe 1 de l'article 36 du Foreign States Immunities Act de l'Australie limite cette immunité au « conjoint du chef d'un État étranger ».