ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, despite the significant efforts made to enhance staff career development programmes and the establishment of Career Resource Centres in most major duty stations, including career development workshops addressing career planning (almost 2,000 staff participated in 2004-2005 in one-day career development workshops offered at Headquarters and Offices away from Headquarters), there is no effective managed career development within the Secretariat.
French: En fait, malgré les efforts considérables accomplis pour renforcer les programmes d'organisation des carrières et la création, dans la plupart des principaux lieux d'affectation, de Centres d'information sur les carrières qui organisent des ateliers sur la planification des carrières (près de 2 000 fonctionnaires ont participé en 2004-2005 à des ateliers d'une journée au Siège et dans les bureaux extérieurs), le déroulement des carrières n'est pas véritablement encadré au Secrétariat.
English: In addition, it sets out a number of criteria concerning free trade areas and customs unions as well as requirements for the members of these areas and unions.
French: Par ailleurs, il établit un certain nombre de critères relatifs aux zones de libre-échange et aux unions douanières ainsi que des obligations incombant aux membres de ces zones et unions.
English: Plans and Priorities: ➤ Improving the efficiency of human resources allocation by ensuring that all overseas posts are staffed by two members.
French: Plans et priorités : ➤ Rendre plus efficiente l’affectation des ressources humaines en veillant à ce que tous les bureaux de liaison à l’étranger soient dotés de deux membres.
English: The Non-Aligned Movement expresses grave concern over the serious difficulties being faced by medical and rescue workers in the Gaza Strip in evacuating wounded civilians in need of emergency medical treatment because of Israel's continued targeting and obstruction of ambulances and rescue workers, severe shortages of medical supplies and the poor state of repair and lack of the necessary equipment to respond to this critical situation, which is exacerbating the suffering of the civilian population.
French: Le Mouvement des pays non alignés se dit vivement préoccupé par les graves difficultés auxquelles se heurtent le personnel médical et les secouristes dans la bande de Gaza à l'heure d'évacuer et de soigner les civils blessés ou nécessitant un traitement médical d'urgence, en raison des agressions et des entraves incessantes dont sont victimes les ambulances et le personnel de secours, de la forte pénurie de fournitures médicales, et du mauvais état du matériel requis, lorsqu'il existe, pour faire face à cette situation critique qui ne fait qu'ajouter aux souffrances de la population civile.
English: (23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
French: (23) Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d’espadons en Méditerranée, il y a lieu de définir des mesures de gestion.
English: 7 Vehicle types as far as I am aware.
French: Mwai, le + interessant dans ce jeux est la music dans le menu .. si quelqu'un a le nom du groupe, merci d'avance ! !
English: The theoretical principles developed from practice in the assessment of the degradation/poverty relationship are important.
French: Les principes théoriques tirés de la pratique lors de l'évaluation des liens entre dégradation et pauvreté sont importants.
English: The evergreen shrubs did not show any strong response.
French: Les arbustes sempervirents n’ont montré aucune réponse marquée.
English: It is proposed to strengthen the audit capacity of UNAMI by the establishment of one additional post of Auditor (P-3), who will be responsible for providing management consultancy advisory services to the UNAMI management, contributing to global audit assignments and deputizing and supporting the Resident Auditor in all audit-related activities.
French: Il est proposé de renforcer la capacité d'audit de la MANUI en créant un poste supplémentaire d'auditeur (P-3), dont le titulaire aura pour tâches de fournir des services de conseil de gestion à l'administration de la MANUI, de participer aux travaux généraux d'audit et de seconder et d'aider l'auditeur résident dans toutes ses activités d'audit.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to provide the following information (see annex).
French: La Mission permanente d'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après (voir annexe).
English: • biomechanical (e.g., use of mulch to inhibit the growth of competing vegetation);
French: • biomécanique (p. ex. l’utilisation de paillis pour limiter la croissance de la végétation compétitrice),
English: Pal (1992) identified four concepts of policy impact that may be included in a policy evaluation: direct impact, economic impact, social impact, and political impact.
French: Pal (1992) a défini quatre concepts relatifs aux répercussions des politiques dont on pourrait se servir dans l'évaluation de celles-ci : répercussions directes, répercussions économiques, répercussions sociales et répercussions politiques.
English: The Audit of the Implementation of PRIME by the RCMP is available in Adobe Acrobat format.
French: Vérification de la mise en œuvre du système PRIME par la GRC est disponible sous format Adobe Acrobat.
English: In this case the warning W5b is entered in the EWS.
French: Dans un tel cas, un signalement W5b est introduit dans le SAP.
English: For its response, it is the policy of the Government of Canada (Employment Equity Policy) to provide quality services to all Canadians by establishing, within the federal Public Service, a workforce of qualified employees while ensuring that its obligations under the Employment Equity Act are met.
French: En application de cette loi, la Politique d'équité en matière d'emploi du gouvernement du Canada prévoit la prestation de services de qualité à tous les Canadiens et Canadiennes en constituant, à l'intérieur de la fonction publique fédérale, un effectif d'employés qualifiés tout en veillant à ce que ses obligations aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi soient respectées.
English: Risk Management The management of risk is done every day at DND.
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines », à la page 64.
English: Compared to the U.S., Canada's licensing income per dollar of sponsored research has seemingly remained low over the past ten years.
French: Par rapport aux États-Unis, le revenu de licences du Canada par dollar de recherche commanditée semble être resté relativement faible au cours des 10 dernières années.
English: ◦ Political Activities Regulations
French: ◦ Règlement concernant les activités politiques
English: Manuals should flow from this policy, not the other way around.
French: Les manuels devraient émaner de cette politique, et non l'inverse.
English: In the June 1992 interim report to the Minister of Municipal Affairs, CPDR asked the government to regard the review of the proposed policies in the draft report as fulfilment of the requirement for review of policies under the Planning Act.
French: Dans son rapport provisoire de juin 1992 au ministre des Affaires municipales, la CRAET a demandé au gouvernement de considérer que l’étude des politiques proposées dans le rapport provisoire satisfaisait à l’exigence d’examen des politiques énoncée dans la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: It was, however, particularly difficult to reach agreement on this point in the Council.
French: Toutefois, il s'est avéré particulièrement difficile de parvenir à un accord sur ce point au Conseil.
English: All of these are huge tasks for the diplomatic service and ones for which the High Representative needs our full support.
French: Autant de tâches pharaoniques pour le service diplomatique, et des tâches pour lesquelles la haute représentante aura besoin de tout notre soutien.
English: Some time ago I gave permission that my child be adopted.
French: Oui, si vous connez son nom, ou bien s'il est noté dans votre certificat de naissance.
English: In 1998, 110 billion dinars were made available in the budget for housing construction.
French: En 1998, 110 milliards de dinars ont été réservés dans le budget à la construction de logements.
English: Paragraph 9, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 9, ainsi modifié, est adopté.
English: There was a need for a stronger ethos of corporate developmental responsibility and good corporate governance of transnational corporations, so as to ensure that the business sector would be a positive agent of development.
French: Il fallait que les entreprises aient une conscience morale plus marquée de leurs responsabilités en matière de développement et que les sociétés transnationales fassent preuve de bonne gouvernance, afin de veiller à ce que ce secteur soit un facteur positif de développement.
English: Some of your amendments suggest improvements in the measures we have proposed in order to realise these objectives.
French: Certains de vos amendements représentent en outre une amélioration de mesures que nous avons proposées pour réaliser ses objectifs.
English: Policy Branch also houses the Canadian Climate Change Development Fund Secretariat, that, along with other branches, received and evaluated over 100 proposals for projects in the past fiscal year.
French: La Direction générale des politiques abrite également le Secrétariat du Fonds canadien de développement pour le changement climatique. Ce dernier, tout comme d'autres directions générales, a reçu et évalué une centaine de propositions de projets au cours du dernier exercice.
English: Cooperative Learning Rubirc
French: Apprentissage coopératif CATÉGORIE Excellent Bon Satisfaisant Nécessite de l'amélioration
English: The Group welcomes the flexible approach being taken by the World Bank and IMF and urges other donors to consider adopting the same approach, given the profound changes that have taken place since the last quarter of 2003.
French: Le Groupe se félicite de la souplesse qui caractérise la démarche de la Banque mondiale et du FMI et engage instamment les autres donateurs à suivre cet exemple, compte tenu des changements profonds qui ont été enregistrés depuis le dernier trimestre de 2003.
English: Follow-up audit Where a follow-up audit is being conducted in order to verify the correction of deficiencies, it may be sufficient to examine only those points which have been found to require correction.
French: Audit de suivi Dans les cas où un audit de suivi est effectué pour vérifier la correction des déficiences, il peut être suffisant d’examiner les points qui ont été considérés comme nécessitant une correction.
English: Joseph-Israël Tarte, journalist, politician (b at Lanoraie, Canada E 11 Jan 1848; d at Montréal 18 Dec 1907).
French: Tarte, Joseph-Israël, journaliste et homme politique (Lanoraie, Canada-Est, 11 janv. 1848 -- Montréal, 18 déc.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: Tips and tricks to smoke shisha.
French: Trucs et astuces pour fumer narguilé.
English: The Office recommends the use of a Form for entering the national phase (Form IPSD/501, see Annex PH.II), which is available on the Office’s web site at: www.ipophil.gov.ph. Regulations Final Provisions Section 1
French: L’office recommande l’utilisation d’un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (formulaire IPSD/501, voir l’annexe PH.II), qui est disponible sur le site Internet de l’office à l’adresse suivante : www.ipophil.gov.ph. Règlement Dispositions finales article 1
English: This system draws on information submitted by “national correspondents” nominated by Members States.
French: Ce système se fonde sur des informations fournies par des « correspondants nationaux » nommés par les États Membres.
English: Towards the front side.
French: Vers l'avant et latéralement.
English: Drosophila melanogaster, Drosophila simulans, species frequencies, desiccation resistance, vagility, pupation, egg to adult survival.
French: Drosophila melanogaster, Drosophila simulans, fréquences des espèces, résistance à la dessication, vagilité, pupation, survie du stade ovocyte à celui d'adulte.
English: The authenticity of the recordings allegedly made in the President’s office of conversations pertaining to various criminal acts ("Melnychenko recordings") should be examined without further delay, in such a way as to allow the results of this examination to be used as evidence in court, as the case may be.
French: L’authenticité des enregistrements de conversations qui auraient été réalisés dans le bureau du Président et évoquant divers actes criminels (les « enregistrements Melnytchenko ») devrait être vérifiée sans plus tarder de manière à permettre l’utilisation, selon le cas, des conclusions de cette analyse comme preuve devant les tribunaux.
English: • transport professions, which are covered by a specific directive;
French: • les professions du transport, qui font l'objet d'une directive spécifique;
English: We drive approx. km from Schloß-Neuhaus through the Senne into the nature protection area Moosheide – an ideal hiking area to get to know the typical sorts of animals and plants as well as the history of the landscape of the Sennel.
French: Vous vous évaderez sur environ 33 km du château de Neuhaus à travers la région de la Senne et la réserve naturelle de Moosheide - un lieu de promenade idéal pour découvrir des espèces animales et végétales typiques ainsi que l'histoire du paysage de Senne.
English: Noting with appreciation the actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of relevant resolutions that give special attention to accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental as well as non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les sections pertinentes des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et des résolutions pertinentes qui accordent une attention particulière aux environnements accessibles, aux technologies de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et aux modes de subsistance viables, notamment les activités pertinentes des organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
French: Cette proposition revêt une importance politique particulière en ce sens qu'elle se traduira par un nouvel approfondissement du marché unique.
English: In November of that year, Revenue Canada became a separate agency (Canada Customs and Revenue Agency); taking Revenue Canada out of current public service statistics would drop the total representation of visible minorities from 5.9 per cent to 5.0 per cent.
French: En novembre 1999, Revenu Canada est devenu une agence distincte (l'Agence des douanes et du revenu du Canada); si l'on retire ce ministère des statistiques courantes sur la fonction publique, on constate une baisse de la représentation totale des minorités visibles, qui passe de 5,9 p. 100 à 5,0 p.
English: Hexabromobiphenyl is a possible human carcinogen and can also be regarded as a substance capable of disrupting the endocrine system.
French: L'hexabromobiphényle est un cancérigène possible pour l'être humain et il peut être également considéré comme une substance capable de perturber le système endocrinien.
English: On the other hand, if technical expertise is located centrally but program officers are located regionally, electronic communication may allow for decentralization. 
French: Si l'expertise technique est plutôt centrale tandis que les agents de programme sont situés dans les régions, les communications électroniques peuvent permettre une décentralisation.
English: Rather than only stating one's name and address, which is all someone has to do right now, a voter will have to provide some kind of proof of their identity and residence before receiving a ballot.
French: Plutôt que de demander simplement le nom et l'adresse, ce qui est la seule condition à remplir actuellement, on demandera à l'électeur de prouver son identité et son lieu de résidence avant de lui remettre un bulletin de vote.
English: During the deployment and commercial operating phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority (a Community agency acting as the licensing authority for the system).
French: Pendant ces phases de déploiement et d'exploitation, la construction, puis la gestion du système seront confiées à un concessionnaire privé placé sous le contrôle de l'autorité de surveillance, agence communautaire qui jouera le rôle d'autorité concédante.
English: A confirmation notice will be mailed to you regarding the cancellation of your current permit.
French: Vous recevrez un avis de confirmation relatif à l'annulation de votre permis actuel.
English: • Commander of Canadian Forces Northern Area (CFNA) ­ The Commander of CFNA is responsible to the CDS for advice on northern Canadian issues affecting security, national defence and the Canadian Forces. CFNA Headquarters is located in Yellowknife.
French: • Commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) ­ Le commandant du SNFC relève du CEMD et doit conseiller ce dernier sur les questions liées au Nord canadien, notamment celles ayant trait à la sécurité, à la défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: The process has advanced under the direct oversight of the OAS.
French: Le processus a avancé sous la supervision directe de l'OEA.
English: (1) If a hearing is to be held, a pre-hearing conference between the parties shall be scheduled by the Commission to (a) direct the pre-hearing production of documents by a party; (b) determine whether a subpoena will be required in respect of any person who may be required as a witness; (c) direct a party to provide further information regarding its position; (d) develop an agreed statement of facts or obtain admissions that might facilitate the hearing; (e) attempt to simplify the matters in dispute between the parties, including the resolution of some or all of them; (f) determine the conduct of the hearing, including the order in which the parties will proceed, the number and identity of witnesses and the estimated time required; or (g) decide any other matter that may aid in securing a just, expeditious or inexpensive disposition of the review.
French: (1) Si une enquête est tenue, la Commission fixe une conférence préparatoire à l'intention des parties à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) enjoindre à toute partie de produire des documents; b) décider s'il est nécessaire de demander des citations à comparaître à l'égard de toute personne susceptible d'être appelée à témoigner; c) enjoindre à toute partie de fournir des précisions relativement à sa position dans l'affaire; d) préparer un exposé conjoint des faits ou obtenir l'admission de certains faits pour faciliter le déroulement de l'enquête; e) tenter de simplifier les questions en litige et de les régler; f) déterminer le déroulement de l'enquête, notamment l'ordre de présentation des parties, le nombre et l'identification des témoins et la durée prévue de l'enquête; g) décider de toute autre question pour faire en sorte que l'examen se déroule de manière équitable, expéditive et à un bas coût.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur ce point.
English: Obviously, neither in that, nor in other case the mankind life on the Earth will be already impossible, at least in our modern representation about it.
French: Г‰videmment, ni dans celui-lГ , ni dans un autre cas la vie de l'humanitГ© par la Terre sera dГ©jГ impossible, au moins dans notre reprГ©sentation moderne sur elle.
English: Testing partial associations and correlations presents an incomplete picture.
French: L'expérimentation des associations et corrélations partielles présente un tableau incomplet.
English: Increasing daily energy expenditure by all Canadians of every age is a well-known health promotion and disease prevention resource that is as important as smoking cessation for public health.
French: Il est généralement admis que l’augmentation de la dépense d’énergie quotidienne des Canadiens de tous les groupes d’âge représente une ressource de promotion de la santé et de prévention des maladies aussi importante que le renoncement au tabac dans le domaine de la santé publique.
English: A leaf vegetable is one that is grown for its edible leaves.
French: On appelle légumes feuilles les légumes dont on apprête et consomme… les feuilles.
English: The portion of item 5 of the schedule to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 5 de l’annexe du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: In the event of the holder of design rights refusing, or within three months of receipt of the above notice failing, to institute proceedings, the holder of a non-exclusive license shall have the right to do so in his place.
French: Si le titulaire des droits sur le dessin ou modèle s’y refuse ou s’il ne s’exécute pas dans un délai de trois mois après réception de la mise en demeure, le titulaire d’une licence non exclusive a le droit d’agir à sa place.