ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the precision of plant cover estimates in vegetation sampling has been a concern for some time, high variation in PAR measurements can be created by sensor location sensitivity, narrow sampling windows, and the need for sensor calibration.
French: En dépit du fait que la précision des estimés de la couverture végétale lors de l'échantillonnage de la végétation retienne l'attention depuis un certain temps, de fortes variations dans les mesures de la RPA peuvent être engendrées par la sensibilité des capteurs selon leur localisation, par des fenêtres d'échantillonnage étroites et par la nécessité de calibrer les capteurs.
English: Combating illicit trafficking in all its aspects : common export criteria and export controls; IV.
French: Lutte contre le trafic illicite sous tous ses aspects : critères communs d’exportation et contrôles à l’exportation ; IV.
English: There is nothing contradictory about this, as parts of this Parliament perhaps appear to believe.
French: Et il n'y a rien de contradictoire en cela, contrairement à ce que semble croire une partie de ce Parlement.
English: You can help end the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS by sharing accurate information and engaging in dialogue.
French: Vous pouvez aider à vaincre le stigmate et la discrimination associés au VIH/sida grâce à des échanges pertinents et au dialogue.
English: The archives are structured as an "open file" in order to allow continuous up-to-date input of data as well as the recording of new documents.
French: Les éléments les plus importants de chaque notification sont identifiés par des mots-clés qui permettent d'accéder aux archives.
English: Among the human rights complaints we receive, disability is consistently the most common ground of discrimination.
French: Parmi les plaintes de discrimination que nous recevons, la déficience constitue le motif le plus souvent invoqué.
English: It also allows positions that have been identified as future vacancies to be filled more quickly than before, while meeting an organization's business needs.
French: Il permet également de doter plus rapidement qu'avant des postes qui deviendront vacants dans l'avenir, tout en répondant aux besoins opérationnels d'une organisation.
English: The Canadian Photonics Fabrication Center, has been proposed in response to the needs of the photonics industry for a prototyping facility and to provide training opportunities ensuring highly skilled workers are available.
French: La création du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques a été proposée dans le but de procurer à l'industrie de la photonique les installations de prototypage nécessaires à son développement et d'assurer des services de formation qui lui fourniront un réseau de travailleurs hautement qualifiés.
English: The Committee recalled its findings in similar cases concerning the Czech Republic and concluded that there had been a violation of article 26 of the Covenant.
French: 26 du Pacte)  Dans les affaires relatives aux communications contre la République tchèque nos 1448/2006 (Kohoutek), 1463/2006 (Gratzinger), 1533/2006 (Ondracka), 1484/2006 (Lnĕnička), 1485/2006 (Vlcek), 1488/2006 (Süsser) et 1497/2006 (Preiss), les faits étaient presque identiques.
English: Sophies Landing, docking facility in Smith's Bay, Ont.
French: Thasis, Corporation of the Village of, installation d'aquaculture de mollusques dans la baie Saltery (C.-B.)
English: • The Disruption Attributes Tool (DAT) is a new tool to identify the impact of the RCMP’s efforts to disrupt organized crime groups in our communities.
French: • La technique d’évaluation postdémantèlement (TEP) est un nouvel outil servant à mesurer l’effet de nos activités de perturbation sur les groupes du crime organisé dans nos collectivités.
English: As part of its urban-related activities, UNEP is playing a key role in phasing out leaded gasoline worldwide, one of the specific objectives agreed during the World Summit on Sustainable Development.
French: Parmi ses activités liées à l'urbanisation, le PNUE joue un rôle clé pour éliminer progressivement l'essence au plomb dans le monde - un des objectifs spécifiques approuvés au Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hay River Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Hay River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A number of steps have been taken to strengthen the statistics function at ECA.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer la fonction statistique à la CEA.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Files Description:
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de services personnels Description :
English: Winnipeg citizens now have access to a new customer-convenient web-based registration system called "leisureonline".
French: Les citoyens de Winnipeg ont maintenant accès à un nouveau système convivial d'inscription en ligne, appelé « loisirsenligne ».
English: • development of new medicinal products and medical services.
French: • conception de nouveaux médicaments et services médicaux.
English: The Analytics displays all the fundamental data available for the symbol you've entered, as well as consensus analyst recommendations, estimates and key valuation ratios.
French: L’onglet Analyses présente toutes les données fondamentales disponibles pour le symbole demandé. Vous y trouverez également le consensus des recommandations d’analystes, des estimations et les principaux ratios d’évaluation.
English: Article 7: Right to just and favourable conditions of work 185 - 211 28
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 185 - 211 29
English: Because of the considerable oil reserves, including the three major oil and gas fields of Tengiz, Karachaganak and offshore Kashagan, the country is likely to become a significant player in the global oil market over the next decade with production exceeding 100 million tons per year.
French: Grâce à ses réserves considérables en pétrole, notamment à ses trois grands gisements de pétrole et de gaz de Tengiz, de Karachaganak et de Kashagan en mer, le pays pourrait devenir un acteur de poids sur le marché mondial du pétrole dans la décennie à venir, avec une production dépassant les 100 millions de tonnes par an.
English: The Executive Director of UNFIP is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur exécutif du FNUPI qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Just as when writing a poem, when replying to interview questions he weighs his words carefully.
French: Pour répondre à une interview comme pour écrire un poème, il compose ses phrases avec soin.
English: That activity was carried out by means of a merchant ship, flying the Saint Vincent flag, used for lawful trading, as a consequence of which it berthed in various Mediterranean harbours; during this time, the composition of the crew underwent modification, individually justified as normal turnover.
French: Le trafic était organisé avec un navire marchand, battant pavillon de Saint-Vincent, utilisé pour des activités commerciales licites, ce qui lui permettait d'accoster dans différents ports de la Méditerranée; lorsque le navire était à quai, la composition de l'équipage était modifiée, ce que l'on justifiait par la rotation normale du personnel.
English: Secondly, DIAND should ask communities to use common forms for youth and employers to evaluate their experiences in the DIAND-funded YES programs.
French: Deuxièmement, le Ministère devrait demander aux collectivités d'utiliser un formulaire uniforme pour les jeunes et les employeurs qui évaluent leurs expériences avec les programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION ACTION PLAN TO IMPROVE COMMUNICATING EUROPE BY THE COMMISSION
French: PLAN D'ACTION DE LA COMMISSION RELATIF À L'AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION SUR L'EUROPE
English: Applications that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.
French: Les dossiers de candidature qui sont incomplets ou qui sont reçus après la date limite de dépôt ne seront pas pris en considération.
English: The patent information services need to identify the potential users and the professional user groups.
French: Il convient d’identifier les utilisateurs potentiels de ces services ainsi que les groupes d’utilisateurs qui y recourent à des fins professionnelles.
English: Until July 1996, only seniors and the poor, in income security programs, received public drug insurance administered by the RAMQ.
French: Jusqu'en 1996, seules les personnes âgées et les personnes démunies, prestataires des programmes de la sécurité du revenu, bénéficiaient d'une assurance publique pour les médicaments, administrée par la RAMQ.
English: This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
French: Le noyau détectera si votre système possède plusieurs processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul processeur.
English: This workshop offers an evaluation of the role of offshore financial centres in the recent evolution in Canadian direct foreign investment.
French: Cet atelier propose une évaluation du rôle des centres financiers offshore dans l’évolution récente de l’investissement direct canadien étranger.
English: The Nice European Council, in a bid to strengthen the Union's strategy on safety at sea, invited the Member States 'to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework'.
French: Le Conseil européen de Nice, dans une tentative de renforcement de la stratégie de l'Union en matière de sécurité maritime, a invité les États membres à "à mettre en ?uvre de façon anticipée les dispositions agréées à quinze dès lors qu'elles ne nécessitent pas un encadrement international".
English: The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty was likewise approved through Law No. 7747, adopted on 23 February 1998 and published in La Gaceta No. 53 on 17 March of the same year.
French: En outre, la loi no 7747, adoptée le 23 février 1998 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 53 du 17 mars de la même année, porte adoption du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: The hotel is located in the beautiful valley of the Sure, in the heart of Luxembourg's Little Switzerland.
French: L'hôtel se situe dans la magnifique vallée de la Sûre, en plein cœur de la Petite Suisse Luxembourgeoise.
English: Regardless of the policy adopted, the result is likely to be an increase in the costs of production.
French: Dans certains cas, comme pour les produits laitiers, il est possible de créer des crédits au moyen de mesures de séquestration ou de réduction d’émissions.
English: “We must have the courage to stand side by side with the grassroots organizations on the front lines of this epidemic delivering services and demanding greater action from governments.
French: « Nous devons avoir le courage d’épauler les organisations communautaires qui montent au front, dispensant des services et exigeant davantage des pouvoirs publics.
English: As you can see, the C-05-005-P10/ AM-001 order does not mention jewellery while on the flight line.
French: Comme vous pouvez le voir, l'instruction C-05-005-P10/AM-001 ne fait aucune mention du port de bijoux sur la ligne de vol.
English: Screening assessments under CEPA 1999 CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to conduct screening assessments of substances that meet the categorization criteria set out in the Act to determine, in an expeditious manner, whether substances present or may present a risk to the environment or to human health.
French: Évaluations préalables en application de la LCPE (1999) La LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé effectuent des évaluations préalables des substances qui répondent aux critères de catégorisation établis par la Loi afin de déterminer, dans les meilleurs délais, si ces substances présentent ou peuvent présenter un risque pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: • Conclusions should summarize the main findings of the study, relate back to the study objective, and be supported by data found in the study.
French: • Les conclusions résument les principaux résultats de l’étude, se rapportent aux objectifs de l’étude et s’appuient sur les données relevées dans l’étude.
English: Budgetary documents and financial reports of high quality and available at required dates.
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: Within walking distance of Campeche's historic city center, this historic, colonial-style hotel offers spacious guestrooms and suites as well as friendly services and enjoyable facilities.
French: À une courte distance de marche du centre-ville historique de Campeche, cet établissement historique de style colonial propose des chambres et des suites spacieuses ainsi que des services pratiques et...
English: It is more than desirable that the EU should adopt a clear and public position on this draft.
French: Une position claire et affichée de l'Union sur ce projet est plus que souhaitable.
English: Naturally, the directive does not release the children's guardians from their responsibility either.
French: Naturellement, la directive ne libère pas les personnes chargées de surveiller les enfants de leur responsabilité.
English: Temporary Help Services $25,062.88 10-10 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $60,817.50 10-10 Cossette Communications Inc.
French: Services d'aide temporaire 25 062,88 $ 10-10 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 60 817,50 $ 10-10 Cossette Communications Inc.
English: We had hoped that Kuwaiti officials might have learned a lesson from past experience, which has shown that the policies of fabricating crises, of alarmism, provocation and incitement against Iraq and of ignoring the facts of history and geography cannot bring anyone increased security.
French: Nous aurions espéré que les responsables koweïtiens sachent tirer une leçon des expériences passées qui ont montré que la politique consistant à fabriquer de toutes pièces des crises, à recourir à la menace et à la provocation, à inciter l'opinion contre l'Iraq, et à faire fi des réalités de l'histoire et de la géographie, n'apporte à personne un surcroît de sécurité.
English: Difficult problems must be resolved in the supervision of staff, in the utilization of financial and material resources.
French: Il faut résoudre des problèmes difficiles liés à la supervision du personnel et à l'utilisation des ressources financières et matérielles.
English: The proposal to sign the Convention on Cybercrime was approved by the Czech Government on 6 October 2004 (Government Resolution No. 968).
French: La proposition de signer la Convention sur la cybercriminalité a été approuvée par le Gouvernement tchèque le 6 octobre 2004 (résolution gouvernementale no 968).
English: The -p option changes the output format to that specified by POSIX.
French: L’option -p modifie le format de sortie pour celui spécifié par POSIX.
English: A Research Team leader will assume primary responsibility for coordinating the team’s research activities and for administering the grant.
French: Chaque équipe sera chapeautée par un chef d’équipe, qui assumera la responsabilité principale de la coordination des activités de recherche de son groupe et de l’administration de la subvention.
English: Look the interviewer in the eye throughout the interview.
French: Regarde l'interviewer dans les yeux tout au long de l'entrevue.
English: During the same period, the number of Investigator and Senior Investigator awards declined each year up until the decision was made to suspend the program.
French: Durant la même période, le nombre de bourses de chercheur et de chercheur chevronné a diminué chaque année jusqu’à ce qu’on décide d’abandonner le programme.
English: • The competitiveness of other countries;
French: • la compétitivité des autres pays;
English: Welcome to All Montreal Real Estate, is a selected team of Real Estate Agents specialists in Montreal Real Estate and Houses for sale in Montreal surroundings.
French: Si vous avez besoin vendre votre maison, financer votre achat d’un Immeuble à Montréal, ou d’Investir dans un Immeuble à revenus ou Commercial, nous possédons une grande base de données des immeubles à vendre sur le marché immobilier à Montréal ou aussi ceux qui sont hors de marché.
English: The strategy is to coordinate the activities of several agencies having relevant information, expertise and jurisdiction.
French: La stratégie consiste à coordonner les activités de plusieurs agences disposant d'informations, connaissances spécialisées et juridictions pertinentes.
English: The work will require an eligible investment of $5,593,591, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Sainte-Anne-de-la Pérade will provide $1,260,797 of the amount, while the higher levels of government will contribute $2,166,397 each, for total government assistance of $4,332,794.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 5 593 591 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 260 797 $ pour la Municipalité de Sainte-Anne-de-la Pérade et d'une participation d'une participation de 2 166 397 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 4 332 794 $.
English: Section 20 of the Matrimonial Causes Act provides that the court may order a divorced man to secure to his former wife such a gross or annual sum having regard to her means, the ability of the man to pay and all the other circumstances of the case.
French: La section 20 de la loi sur les affaires matrimoniales stipule que le tribunal peut ordonner à un homme divorcé de donner à son ancienne femme une somme brute ou annuelle tenant compte de ses moyens, de la capacité à l'homme à payer et de toutes les circonstances de l'affaire.
English: Anne Ardiel Brendan Carr Mark Dermer Roderick Elford James Fahey Ian Fish Chris-Anne Ingram John B. MacCallum Blair MacKinnon Cathy McCullough Bev Ann Murray David G. Murray Lynn M. Nagle Tom Noseworthy Marie O’Neill Jeff Poston Donna Radmanovich Lois Scott David Smyth British Columbia Ministry of Health Services Capital Health, Halifax Faculty of Medicine, University of Ottawa College of Family Physicians of Canada Merrickville District Community Health Centre Winnipeg Regional Health Authority Izaak Walton Killam Health Centre, Halifax Nova Scotia Department of Health Alberta Health and Wellness Group Health Centre, Sault Ste.
French: Anne Ardiel Brendan Carr Mark Dermer Roderick Elford James Fahey Ian Fish Chris-Anne Ingram John B. MacCallum Blair MacKinnon Cathy McCullough Bev Ann Murray David G. Murray Lynn M. Nagle Tom Noseworthy Marie O’Neill Jeff Poston Donna Radmanovich Lois Scott David Smyth Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Capital Health, Halifax Faculté de médecine, Université d’Ottawa Le Collège des médecins de famille du Canada Centre de santé communautaire du district de Merrickville Office régional de la santé de Winnipeg Izaak Walton Killam Health Centre, Halifax Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Alberta Health and Wellness Centre de Santé de groupe, Sault Ste.
English: An easy way to count these costs is to calculate the percentage of departmental staff affected by the investment and multiply that percentage by the total overhead cost of these corporate non-IT support functions.
French: Ainsi, pour réaliser des avantages essentiels, comme une économie de coûts ou d’années-personnes, il faut planifier les budgets des prochains exercices et les niveaux de ressources nécessaires. La planification peut également englober la restructuration des processus.
English: Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: For this reason, my delegation supports the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, it welcomes the comprehensive approach of the Consolidated Appeals Process, the participation of the United Nations funds and agencies, the preventive approach of the International Strategy for Disaster Reduction, the lead of the Economic and Social Council humanitarian segment and the valiant United Nations and other humanitarian personnel.
French: Pour cette raison, ma délégation appuie les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et se félicite de la démarche globale adoptée dans le cadre de la procédure d'appel global, de la participation des fonds et institutions des Nations Unies, de l'approche préventive de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'impulsion donnée lors du débat consacré aux questions humanitaires par le Conseil économique et social, et du courage des membres du personnel de l'ONU et autre personnel humanitaire.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, il reste indispensable de suivre très attentivement les évolutions monétaires, surtout au vu de la robuste expansion de l’activité économique et du dynamisme persistant des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: 1 2 4 2 S S S 1 Y A 752 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal APT MTL 0
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec FRD FRD 0
English: (Parliament rejected the amendment)
French: (Le Parlement rejette la modification)
English: Trade expansion and a trading system in which developed countries opened their markets to developing countries on a fair, equitable and competitive basis and fully honoured the principle of special and differential treatment would be key to dealing with the impact of the crisis and to improve living conditions through an increase in exports and investment, job creation and the dissemination of technology.
French: L'expansion des échanges et un système commercial dans lequel les pays développés ouvrent leurs marchés aux pays en développement sur une base équitable et compétitive et honorent pleinement le principe du traitement spécial et différencié sont indispensables pour faire face à l'incidence de la crise et pour améliorer les conditions de vie grâce à un accroissement des exportations et des investissements, à des créations d'emploi et à la diffusion de la technologie.
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Bo Wahlström (Sweden) and Mr. El-Ruby, to consider the issues raised during the discussion and to prepare a draft decision for the consideration of the Conference.
French: La Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Bo Wahlström (Suède) et M. El-Ruby, pour examiner les questions soulevées lors du débat et rédiger un projet de décision pour examen par la Conférence.
English: Great Places to Live ­ A New deal for communities
French: De bons endroits où vivre ­ Une nouvelle entente avec les collectivités