ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these and other data it is concluded that this PM preparation contains a Ca transport system which can lead to formation of >1000-fold Ca2+ concentration gradient across the vesicle membrane in 1 min when extravesicular Ca2+ concentration is 0.3 μM.
French: D'après ces résultats et ceux obtenus antérieurement, on conclut que cette préparation de MP contient un système de transport de Ca qui peut mener à la formation d'un gradient de concentration de Ca2+ > d'un facteur 1000, en moins de 1 min, à travers la membrane vésiculaire lorsque la concentration de Ca2+ extravésiculaire est de 0,3 μM.
English: The so-called United Nations Declaration on Human Rights Defenders guarantees the right “to solicit, receive and utilize resources for the express purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means”.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme garantit le droit de solliciter, recevoir et utiliser des ressources dans le but exprès de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales par des moyens pacifiques.
English: (b) in public or electoral administration;
French: En administration publique ou électorale.
English: This applies to the citizens as well as “to every other person for the time being within Pakistan”.
French: L'article 4 stipule également de manière très claire que certains droits ne peuvent être suspendus;
English: Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
French: La résolution du Conseil du 3 juin 2002 concernant une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 (2002/C 161/01) (6) a invité la Commission et les États membres à intensifier les travaux en cours visant à harmoniser les statistiques sur les accidents de travail et les maladies professionnelles afin de disposer de données comparables permettant d'évaluer avec objectivité l'impact et l'efficacité des mesures adoptées dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire.
English: The Metepenagiag First Nation has received its compensation monies following the signing of the settlement agreement by the Honourable Chuck Strahl.
French: La Première nation micmaque de Metepenagiag a reçu son indemnité financière à la suite de la signature de l'accord de règlement avec l'honorable Chuck Strahl.
English: If you are not a professional photographer, but you'd like to start to make your own compositions , now you can with the ArcSoft PhotoImpression photograph retouching and editing program .
French: Liquid Resize est une application performante et très moderne qui a été lancée sur le marché de l’édition d’images il y a très peu de temps.
English: The decline in throughput is also manifest in an 18.1% reduction in the ratio’s annual value – which fell to 3.7 turns from 4.5 turns the year previous.
French: [Voir tableau 3B-2 à l’annexe 3.]
English: The situations experienced by sponsored women are extremely complex and varied depending on the stage at which women find themselves.
French: Les situations que vivent les femmes parrainées sont extrêmement complexes et diffèrent en fonction de l'étape à laquelle les femmes se trouvent.
English: However, the separation of the civil and criminal legal systems is enduring and complex.
French: La séparation entre la justice civile et la justice pénale est une séparation durable qui pose des problèmes complexes.
English: In fact, Taylor and I first discussed his project two years ago.
French: En fait, Taylor et moi avons parlé pour la première fois de son projet il y a deux ans.
English: In addition, it was observed that the reasonableness of any objection was a practical matter for the parties and not a legal matter to be addressed by a court.
French: En outre, on a fait observer que la détermination du caractère raisonnable d'une objection était une question pratique relevant des parties et non une question juridique à régler devant un tribunal.
English: Stability of RCD e-filing
French: Stabilité du service de demande d´enregistrement de dessin ou modèle communautaire en ligne (RCD e-filing)
English: The Delegation of the United Kingdom informed the Committee that a tour of the Patent Office would be arranged for participants, which would include demonstration of a CD-ROM-based search system.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait savoir aux membres du comité qu’ visite de une l’ office des brevets sera organisée pour les participants et qu’ cette occasion une à démonstration sera faite du système de recherche fondé sur des disques compacts ROM.
English: When it awards an exclusive license thereby providing a monopoly to a firm, government should reserve the right to continue to use the invention in question for its own non-commercial purposes.
French: Lorsque le gouvernement accorde un permis exclusif d’exploitation sous licence, assurant ainsi un monopole à une entreprise, il devrait conserver son droit d’utiliser lui-même l’invention en question à des fins internes non commerciales.
English: In 1971, he joined the teaching team of Dalhousie University in Halifax where he has been specializing in Oceanography.
French: En 1971, il se joint au personnel enseignant de l'Université de Dalhousie à Halifax et se spécialise en océanographie.
English: Member States have indicated contributions towards the capability requirement, including in new capability areas such as specialists in the field of border policing, organised crime, sexual and violent crime, human trafficking and human rights.
French: Des États membres se sont déclarés prêts à apporter des contributions pour répondre à ces besoins, y compris dans de nouveaux domaines, comme des spécialistes en matière de contrôle des frontières, de criminalité organisée, de délits sexuels et violents, de traite des êtres humains et de droits de l’homme.
English: Given the vertical migration behavior of M. relicta, sediment ingestion is a potentially important pathway for the reintroduction of sediment-associated contaminants into the pelagic environment of deep lakes.
French: Comme M. relicta effectue des migrations verticales, l'ingestion des sédiments peut s'avérer une voie importante de réintroduction dans la zone pélagique des lacs profonds des contaminants liés aux sédiments.
English: CIDA supported the dissemination of a database, which integrated all hydrogeological data for the northern regions, a key tool for planning.
French: L'ACDI a facilité la diffusion d'une base de données qui comprenait toutes les données hydrogéologiques des régions du nord, un outil de planification clé.
English: MacPherson, Marilyn, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Purpose:
French: MacPherson, Marilyn, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels But :
English: Parliamentary diplomacy is the active involvement of parliamentarians and parliamentary institutions in situations of political crisis and deadlock. This has increasingly proven to be an essential complement to traditional intergovernmental co-operation and an integral part of international relations.
French: La diplomatie parlementaire, qui est la participation active des parlementaires et des institutions parlementaires dans des situations de crise et d’impasses politiques, ne cesse de prouver qu’elle est un complément essentiel à la coopération intergouvernementale traditionnelle et une part intégrante des relations internationales.
English: The Committee is concerned at the length of family reunification procedures and at the fact that it is restricted through the quota system and the age-limit set for children at 15 years.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des procédures de regroupement familial et par les restrictions imposées par les quotas et la limite d'âge fixée à 15 ans pour les enfants.
English: It can also facilitate the transfer of technology to developing countries and increase their access to international markets.
French: L'IED peut aussi faciliter le transfert de technologie au bénéfice des pays en développement et faciliter leur accès aux marchés internationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Recruiting Looking to hire the right people? e-Business technologies might help you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Recrutement Vous cherchez à embaucher des gens comme il faut? La technologie des affaires électroniques pourrait vous aider.
English: Full amount of the personal guarantee or suretyship;  2.
French: Montant complet du cautionnement personnel;  2.
English: In the medical devices sector, the agreement would address the equivalency of conformity assessment programmes, which differs from agreements currently under negotiation with other jurisdictions.
French: Dans le secteur des matériels médicaux, l’accord porterait sur l’équivalence des programmes d’évaluation de la conformité, ce qui n’est pas le cas des accords en train d’être négociés avec d’autres gouvernements.
English: 5.4.3.2 These instructions shall be provided by the consignor and shall be handed out to the driver at the latest when the dangerous goods are loaded on the [vehicle] [vessel].
French: Ces consignes doivent être fournies par l'expéditeur et remises au conducteur au plus tard lorsque les marchandises dangereuses sont chargées sur le [véhicule][bateau].
English: Asked whether she had ever directed Ms Sawatzky as to how to do her work, Ms Meikle replied Yes, several times.
French: Lorsqu’on lui demande si elle a déjà dit à Mme Sawatzky comment faire son travail, Mme Meikle répond oui à plusieurs reprises.
English: Conclusion and issues for consideration by the Ad Hoc Expert Group
French: Conclusions et questions à soumettre à l'examen du Groupe spécial d'experts
English: Inflation fell from 40,7% in 2000 to 30,3% in 2001 despite strong increases in energy tariffs.
French: La croissance du PIB s’est accélérée : de 2,2 % en 2000, elle est passée à 5,7 % en 2001, pour fléchir ensuite légèrement à 4,9 % l'année suivante.
English: Existing Agreements Nothing in this Agreement shall prevent a Party from maintaining a bilateral arrangement entered into with another Party before the date of entry into force of this Agreement to enhance trade in beverage alcohol products.
French: Accords existants Le présent accord n'a pas pour effet d'empêcher une Partie de maintenir un accord bilatéral conclu avec une autre Partie avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord et visant à accroître le commerce des boissons alcooliques.
English: The Singapore Chapter of UNIFEM has also started the Bintan Community Project, providing medical, dental and educational assistance to the Indonesian island of Bintan, one of Singapore's closest neighbours.
French: Le poste Singapour de l'UNIFEM a également permis de démarrer le projet concernant la communauté de l'île indonésienne de Bintan, l'une de ses voisines les plus proches voisines, en lui apportant une assistance dans les domaines des soins médicaux et dentaires et de l'éducation.
English: Advise on market-related publications and products, and provide expertise in the production and technical reviews of the Forest Products Annual Market Review.
French: a) Donner des conseils en vue de l'élaboration de publications et de produits concernant le marché et donner des avis d'experts pour la publication et l'examen technique de la revue annuelle du marché des produits forestiers (résultat attendu 2);
English: Internal voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à bascule — Définition Préalable
English: One of the Department’s main goals is to continue to maintain an accessible, fair, and efficient justice system in Canada, in partnership with other federal departments and with provincial, municipal, international and nongovernmental partners, including non-profit and volunteer organizations.
French: Un des principaux objectifs du Ministère consiste à continuer de maintenir un système de justice qui soit accessible, équitable et efficient au Canada, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, municipaux et du monde entier et avec ses partenaires non gouvernementaux, y compris les organismes sans but lucratif et les organismes bénévoles.
English: The Role of Economic Instruments, by Steven Hunt The Development Model Imposed on Farmers:
French: Des réformes fiscales pour protéger l'environnement au Mexique, par Steven Hunt.
English: World Bank (May 2003, p. 19) estimates 1998 West Bank and Gaza capital stock to be $11.207 billion or twice GDP.
French: La Banque mondiale (mai 2003, p. 19) estime à 11,207 milliards de dollars, soit deux fois le PIB, le stock de capital en Cisjordanie et à Gaza pour 1998.
English: Does Corporation A qualify for the Employer Health Tax exemption?
French: La Société A est-elle admissible à l'exonération de l'impôt-santé des employeurs?
English: These scams include prize pitch scams, advance fee loans scams, fraudulent lottery scams, job scams and online auction scams.
French: Ne portez avec vous que les documents dont vous avez besoin dans vos activités courantes.
English: On a related front, the technical authority for coatings applied to Canadian Forces ships now specifies coatings that emit less volatile organic compounds.
French: Par ailleurs, les autoritÃ©s fonctionnelles exigent maintenant que les revÃªtements appliquÃ©s aux navires des Forces canadiennes Ã©mettent moins de composÃ©s organiques volatils.
English: This article reviews some of the current concepts and definitions.
French: Dans cet article, nous nous proposons de passer en revue les notions et définitions courantes.
English: • management of the contract work; and
French: • la gestion des travaux prévus au marché;
English: CHAPTER 10 - SECTION 18 - POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 18 - MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: If there are some cases which appear to show the opposite, we must act accordingly.
French: S'il existe des cas qui semblent aller dans le sens contraire, nous devons agir en conséquence.
English: Telephone: (212) 963-6877; Fax: (212) 963-1186 E-mail: mediainfo@un.org
French: Téléphone : (212) 963-6877; télécopie : (212) 963-1186
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds sont offerts dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: A long time ago, my grandma was healthy, all the people.
French: 01:18 Il y a longtemps, ma grand-mère était en bonne santé, tout le monde.
English: The Commission pointed out that the Letter of Understanding between the Union and the employer provided that the "Company will be allowed to hire part-time employees to replace regular employees on floater, vacations, leave of absence and short-term sickness (max 3 days)".
French: La Commission a souligné que la lettre d'entente entre le syndicat et l'employeur établissait que « l'entreprise sera autorisée à embaucher des employés à temps partiel pour remplacer les employés réguliers à titre de suppléants, pendant les vacances, les congés autorisés et les congés de maladie à court terme (maximum de 3 jours) » [Traduction].
English: In addition, in order to facilitate adaptability to climate change through flexibility in employment and diversification of sources of household income, ILO plans to increase the employability of job seekers through providing enhanced vocational training, making job seekers better equipped to enter into the labour market.
French: En outre, afin de favoriser l'adaptabilité aux changements climatiques par la flexibilité de l'emploi et la diversification des sources de revenus des ménages, l'OIT prévoit d'accroître l'employabilité des demandeurs d'emploi en renforçant la formation professionnelle et en dotant ces derniers de meilleures compétences pour entrer sur le marché du travail.
English: Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey (Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2002) [10].
French: Résultats du sondage de 2001 de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, juin 2002 [10].
English: Please call the Help Desk immediately. 
French: Communiquer immédiatement avec le bureau d'assistance.
English: Present at the opening ceremony were also the ambassadors of various foreign delegations in Burkina Faso.
French: Le 26 novembre, l’assemblée générale de l’AOMF décide d’accorder au Médiateur européen le statut de membre de l’Association, avec voix délibérative.
English: None: No response received to any question regarding the Protocol.
French: néant Aucune réponse à aucune question concernant le Protocole.
English: I would like to mention some of the issues that should be included in our programme of work over the coming years.
French: Permettez-moi de mentionner quelques-uns des thèmes que devrait inclure notre programme de travail dans les années à venir.
English: Since the agency was established, the provincial injury rate for the healthcare industry has decreased by 27 per cent, while annual days lost per 100 full-time employees have decreased 38 per cent since 1999.  Health Human Resources Research Science Lead IHSPR and the Canadian Health Services Research Foundation are pleased to announce the appointment of Gail Tomblin Murphy, Dalhousie University, School of Nursing and Department of Community Health and Epidemiology, as Science Lead for the health human resources theme area.
French: Depuis la création de l'organisme, le taux de blessure chez les travailleurs de la santé dans la province a diminué de 27 %, et le nombre annuel de jours perdus pour 100 employés à temps plein a régressé de 38 % depuis 1999.  Responsable scientifique de la recherche sur les ressources humaines en santé L'ISPS et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé sont heureux d'annoncer la nomination de Gail Tomblin Murphy, de l'École de sciences infirmières et du Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université Dalhousie, comme responsable scientifique pour le domaine thématique des ressources humaines en santé.
English: Therefore, we hope for coordinated action throughout the European Union's external and internal policies, and an effort from every Member State for the protection of the rights of the child, which from what we see is not only threatened by poverty, illiteracy and armed conflicts in countries outside the Union, but is equally in danger within our own civilised countries from malicious attacks by people who do not have collective responsibility.
French: Par conséquent, nous attendons une action coordonnée à travers toutes les politiques internes et externes de l'Union européenne, et un effort de chaque État membre envers la protection des droits de l'enfant, qui, comme on peut le constater, est seulement menacée par la pauvreté, l'analphabétisme et les conflits armés dans des pays en dehors de l'Union, mais qui est également mis en danger au sein de nos propres pays civilisés par des attaques malveillantes de personnes qui n'ont pas de responsabilité collective.
English: In the draft resolution it recommended for adoption by the Council, the Commission proposed that the substantive theme and focus of the Commission's work during the intersessional period 2003-2004 be “Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals”.
French: Dans le projet de résolution que la Commission recommande au Conseil d'adopter, il est proposé que le thème directeur des travaux de la Commission pendant la période intersessions 2003-2004 soit « La promotion de l'utilisation de la science et de la technique pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Emphasize youth educational needs, digital resources and public programs.
French: Insister sur les besoins éducatifs des jeunes, sur les ressources numériques et les programmes publics.
English: With Albatros Diving you can enjoy the best diving in Majorca or you can introduce yourself in the “underwaterworld” in the hands of professional PADI instructors.
French: Avec Albatros Diving, vous pourrez profiter du meilleur de la plongée à Majorque ou vous initiez au monde sous-marin avec des instructeurs PADI professionnels.
English: • (a) in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court; (b) in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court.
French: • a) en Angleterre et au pays de Galles, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court, b) en Écosse, devant la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Sheriff Court, c) en Irlande du Nord, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court.
English: This page was last modified on 20 September 2009, at 18:56.
French: This page was last modified on 7 July 2009, at 10:57.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol adopted in New York on 21 March 1950, to which Syria acceded on 12 June 1959.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et son Protocole de clôture, adoptés à New York le 21 mars 1950, auxquels la Syrie a adhéré le 12 juin 1959;
English: Community colleges have a role to play in addressing Aboriginal issues; however, this role has not been clearly defined.
French: Les collèges communautaires ont un rôle à jouer par rapport aux questions autochtones; cependant, ce rôle n’a pas été clairement défini.
English: Furthermore, UNCTAD, together with the Global Compact and the UN Environment Programme (UNEP), organized a high-level round table on “Sustainable Business Development in LDCs” in Johannesburg on 2 September 2002.
French: En outre, en collaboration avec le Pacte mondial et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED a organisé une table ronde de haut niveau sur le développement durable des entreprises dans les PMA, à Johannesburg le 2 septembre 2002.