ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from organizations for whom a large proportion of their budget originated from sponsorship dollars also seemed less likely to indicate that the Program had an impact on the performance of HP athletes.
French: Les répondants d'organismes dont une bonne partie du budget provient des commandites semblaient aussi moins enclins à indiquer que le programme avait eu une incidence sur la performance des athlètes de haut niveau.
English: The total landed value of the 1999 seal hunt was less than the 1998 value of $7.5 million.
French: La valeur totale au débarquement de la chasse au phoque de 1999 était inférieure à celle de 1998, qui s'établissait à 7,5 millions de dollars.
English: The geographical structure of the group was based on regional sub-groups in Europe, North America, the AFACT region, Latin America and Africa.
French: Sa structure géographique était fondée sur les sous-groupes régionaux suivants: Europe, Amérique du Nord, région de l'AFACT, Amérique latine et Afrique.
English: It was recalled that, as pensions were derived from salaries, it would not appear feasible to change the base currency of the Fund to a currency other than that used to determine salaries, unless a more wide-reaching decision were to be taken to change the base of the salary system.
French: Il a été rappelé que, comme les pensions étaient calculées à partir des rémunérations, il ne paraissait pas possible de modifier la monnaie de compte de la Caisse pour adopter une monnaie autre que celle utilisée pour déterminer les rémunérations, à moins de prendre une décision beaucoup plus ambitieuse concernant la base du système de calcul des rémunérations.
English: On 20 February, the members of the Council agreed on a statement to the press condemning the bombing of the Delhi-Lahore “Friendship Express” train in India on 19 February.
French: Le 20 février, par une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont condamné l'attentat à la bombe perpétré en Inde le 19 février contre le « train de l'amitié » (« Friendship Express ») qui relie Delhi à Lahore (Pakistan).
English: ◦ geographic location
French: ◦ de l'emplacement géographique;
English: Systems, rules and regulations will need to gradually but continuously be adapted from the accumulation of lessons learned from the experience as the initiatives evolve.
French: Les systèmes et les règles doivent être constamment revus et adaptés sur la base de l'expérience.
English: In particular, the last ten years have been characterized by the promotion of the rights of the child in various fields.
French: Les 10 dernières années se sont notamment caractérisées par la promotion des droits de l'enfant dans les différents domaines.
English: LEADSExplorer handles a 'Pay as you Go' principle and offers a 30 days free trial.
French: Cette information laisse qualifier les entreprises visiteuses en tant que prospects. En plus utilisant recherches de données d'Internet inclut dans la solution, des contacts peuvent être trouvés au sein des entreprises intéressées et qualifiées pour permettre d'appels à froid ou envoyer un email à ces personnes.
English: Three years later, a law has not yet been adopted– it is still going backwards and forwards between the two houses of parliament.
French: Trois ans plus tard, aucune loi n’a encore été adoptée - le projet faisant en permanence l’aller et retour entre les deux Chambres.
English: Studies and surveys have been conducted on:
French: De même, des études et des enquêtes ont été réalisées sur:
English: Above average proficiency in mathematics, physics and mental agility is required for this military occupation.
French: Les membres du groupe professionnel des NAV AIR doivent dÃ©tenir des compÃ©tences supÃ©rieures Ã la moyenne en mathÃ©matiques et en physique, ainsi que des aptitudes intellectuelles supÃ©rieures.
English: Ghana had created an inter-departmental committee to formulate a nationally-focused action plan to identify priority areas for immediate assistance under that initiative.
French: Le Ghana a créé un comité interdépartemental chargé de formuler un plan d’action national visant à identifier les domaines prioritaires qui recevront une assistance immédiate dans le cadre de cette initiative.
English: It is vital to overcome the setbacks suffered in recent months by the nuclear non-proliferation process and to promote the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test- Ban Treaty, with a view to its early entry in force.
French: Il est crucial de surmonter les reculs enregistrés ces derniers mois dans le processus de non-prolifération nucléaire et d'encourager la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin d'en obtenir l'entrée en vigueur rapide.
English: All the above has contributed to building a strong brand name for Eurocopter in the country.
French: Ces différentes coopérations ont contribué à la notoriété de la marque Eurocopter à travers le pays.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17 034,63 2006/04/18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $71 791,65 2006/04/18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $25 350,98 2006/04/18 TOYOTA CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17 034,63 $ 2006/04/18 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 71 791,65 $ 2006/04/18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 350,98 $ 2006/04/18 TOYOTA CANADA INC.
English: The whole world has realised that things have now gone too far.
French: Le monde entier a réalisé que les choses sont à présent allées trop loin.
English: Used in conjunction with other media, print ensures that all target constituencies are reached in a global approach.
French: Utilisé parallèlement à d’autres médias, l’imprimé permet d’assurer l’atteinte de l’ensemble des publics cibles dans une approche globale.
English: Amendments to the Social Security Act, 1987 are expected to be brought about by the end of 2002 whereby the position of married women will be brought at par with that of married men in line with EU Directives 1408/71 and 574/72 of the European Union.
French: Les amendements à la loi sur la sécurité sociale, 1987 sont attendus à la fin de 2002 et ils devraient modifier la position des femmes mariées et l'amener à égalité avec celle des hommes mariés conformément aux directives 1408/71 et 574/72 de l'Union européenne.
English: The Action Plan outlines the steps we will take to make the Vision Document a reality.
French: Le plan d'action fait état des mesures qui seront prises pour concrétiser le contenu du document de vision.
English: (a) Common Valuation Basis Canada and the United States determine value for duty on an FOB basis.
French: a) L base d'évaluation commune a Aux fins de la perception des droits de douane, le Canada et les États-Unis utilisent la valeur f. à b.
English: We have to demonstrate to our employees that our resolve is firm.
French: Nous devons prouver à nos employés que notre propos est ferme.
English: Consequently, the young girls who attend literacy classes in certain places are absorbed into general education as soon as they complete the first and second literacy grades; Economic and social circumstances compelled some citizens, namely bedouins, to adopt a nomadic lifestyle and their failure to settle resulted in a lack of educational establishments.
French: En conséquence, les fillettes qui suivent les cours d'alphabétisation en certains endroits sont intégrées dans l'enseignement général à leur sorties du premier et du deuxième niveau d'alphabétisation.  - Leur situation économique et sociale a obligé certains citoyens, à savoir les Bédouins, à adopter un mode de vie nomade, et le fait qu'ils n'aient pas pu s'établir quelque part les a empêché d'avoir accès à des établissements d'enseignement.
English: Her delegation welcomed the paper submitted to the Conference by Italy, in relation to the NSG's transparency activities, and also the paper presented by the Zangger Committee describing the work of that Committee and setting out its objectives.
French: La délégation australienne se félicite du document présenté à la Conférence par l'Italie au sujet des activités du Groupe des fournisseurs nucléaires en matière de transparence, ainsi que du document du Comité Zangger qui décrit les travaux de ce Comité et définit ses objectifs.
English: The Government is trying to find a way to retire some debts earlier than programmed because many of them were for assets that were rendered unusable by volcanic activity.
French: Le Gouvernement s'efforce de trouver le moyen de rembourser certaines dettes plus tôt que prévu, étant donné qu'une grande partie des fonds devait servir à l'achat de biens rendus inutilisables du fait de l'activité volcanique.
English: It shall be the organ regulating the functioning of the institutions”.
French: Il est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions».
English: 4-5.18 Interdependence of Adjustments
French: 4-5.18 Interdépendance des réglages
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its tenth session (Council resolutions 2001/45 and 2003/60)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa dixième session (résolutions 2001/45 et 2003/60 du Conseil)
English: The model regulation should provide a level of safety equivalent to that provided by the current Recommendations.
French: Le Règlement type devrait offrir un degré de sécurité équivalent à celui assuré par les Recommandations actuelles.
English: Even in retirement, Dr. Kinsella remained actively involved in community affairs through activities such as the Community Editorial Board of The Kingston Whig Standard.
French: Même à la retraite, le Dr Kinsella est demeuré actif dans les affaires communautaires en faisant partie entre autres du comité de rédaction communautaire du Whig Standard de Kingston.
English: 11.5 Disability and other leaves of absence Note:
French: 11.5 Période d’invalidité et autres congés autorisés Remarque :
English: (6) Paragraph 2 of the comparable article 5 of the 1997 Watercourses Convention provides another principle for equitable and reasonable participation by watercourse States which includes both the right to utilize the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof.
French: 6) Le paragraphe 2 de l'article 5, comparable, de la Convention sur les cours d'eau de 1997 prévoit un autre principe de participation équitable et raisonnable des États du cours d'eau, qui recouvre à la fois le droit d'utiliser le cours d'eau et le devoir de coopérer à sa protection et à sa mise en valeur.
English: In a context of fluctuating consumption of fresh produce, Rungis Market must assume its central role in all sectors.
French: Dans un contexte contrasté de la consommation pour les produits frais, le MIN de Rungis se doit d’assumer son rôle central au sein des filières.
English: Analysis must now attempt to understand the relations between the issues themselves.
French: Les articles de ce numéro spécial23 représentent cette tendance.
English: UPOV Notification No. 40 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Declaration by the Slovak Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on January 12, 1993, by the Government of the Slovak Republic, of the following declaration:
French: Notification UPOV n° 40 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Déclaration de la République slovaque Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 12 janvier 1993, de la déclaration suivante:
English: Local currency receipts need to be reflected in the Embassy’s accounts and arrangements for using these receipts for Embassy expenses and, possibly, externalisation will need to be negotiated with the Libyan banking authorities.
French: Les recettes en monnaie locale doivent être inscrites dans les comptes de l’ambassade, et il faudra prendre avec les autorités bancaires libyennes des dispositions pour que l’on puisse utiliser ces recettes pour payer les dépenses de l’ambassade et, si possible, négocier l’externalisation.
English: Regional Office Heads (including the regional offices of the National Crime Prevention Centre) may be called to assist in the execution of public participation initiatives in the regions, and when appropriate, suggest how collaboration could be achieved with other levels of government within their region.
French: Les directeurs des bureaux régionaux (y compris les bureaux régionaux du Centre national de prévention du crime) peuvent être appelés à contribuer à l’exécution des initiatives de participation du public dans les régions, et, le cas échéant, à proposer des avenues de collaboration avec les autres paliers gouvernementaux dans leur région.
English: Virtually every paragraph of this report advocates ratcheting up military EU integration at the expense of NATO and the sovereign integrity of individual European countries.
French: Presque tous les paragraphes de ce rapport défendent une intégration militaire européenne accrue aux dépens de l'OTAN et de l'intégrité souveraine des différents pays européens.
English: Other indigenous representatives stressed that the intent of article 10 and of the declaration was to provide protection to indigenous peoples, because at present there was inadequate protection of the collective rights of indigenous peoples.
French: D'autres représentants autochtones ont fait valoir que le but de l'article 10 et de la déclaration était d'offrir une protection aux peuples autochtones, dont les droits collectifs n'étaient actuellement pas protégés de façon adéquate.
English: As well, that various events, taken together, demonstrated the department's and Selection Board's bias in favour of the selected candidate.
French: La divulgation n'a pas été complétée car les deux parties ont convenu que les appels devaient être concédés pour ce motif.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.25 and 33).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.25 et 33).
English: (Note: Subparagraph 44 (a) provides for government approval prior to validation.
French: (Note: Il est prévu à l'alinéa a) du paragraphe 44 que l'activité de projet doit être approuvée par les gouvernements avant d'être validée.
English: NEFCO is primarily focused on countries with a close link to the Baltic Sea area.
French: c) Le NEFCO est principalement concentré sur les pays ayant un lien étroit avec la région de la mer Baltique.
English: There is currently no support for only compiling the server, nor is it likely to be added unless someone has a good reason for it.
French: Il n'y a actuellement aucun support pour ne compiler que le serveur, et il n'est pas prÃ©vu d'en ajouter un Ã moins que quelqu'un n'ait une bonne raison de le faire.
English: In addition, historical data from the 1918 pandemic suggests that cities that cancelled public gatherings early in the pandemic had reduced epidemic peaks; however, it is impossible to discern if this measure alone had a significant impact.
French: De plus, les données historiques au sujet de la pandémie de 1918 suggèrent que le pic de l’épidémie était moins élevé dans les villes qui avaient annulé la tenue de grands rassemblements tôt au cours de la pandémie; il est toutefois impossible de vérifier si cette mesure, à elle seule, a eu une incidence significative à cet égard.
English: Risk-taking and new financial instruments The approach of taking more risk when required for strategic objectives will be a continuing feature of the EIB’s activities. Refinements of the Bank’s credit policy, loan grading and risk pricing systems will strengthen the capacity for risk taking and enhance the value added provided by the Bank.
French: Ces exigences se traduisent par un surcroît de valeur ajoutée pour ce qui concerne les prêts, une nouvelle approche de la prise de risque, le recours à de nouveaux instruments financiers, une plus grande coopération avec la Commission européenne et avec d’autres partenaires, une autosuffisance financière, une planification financière performante, une affectation ciblée des ressources et une meilleure efficacité.
English: There is currently no basis whatsoever for an international, global agreement on a Tobin tax and therefore the Presidency will not push this issue.
French: Il n'existe actuellement aucune base pour un accord global, international au sujet d'une taxe Tobin et, par conséquent, la Présidence ne fera pas pression à ce sujet.
English: Moscow, Russian Federation Mr. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Nationality:
French: Wellington, Aotearoa (Nouvelle-Zélande) M. Mikhail TODYSHEV Nationalité :
English: The Representative of CEIPI noted that the wording "with respect to an application or registration" which appeared in the chapeau of paragraph (3) should either be included in all paragraphs or be deleted for consistency.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que le libellé "à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement" qui figure dans la phrase introductive de l’alinéa 3) devrait, par souci de cohérence, soit figurer dans tous les alinéas, soit être supprimé.
English: Safety and security requirements for temporary personnel
French: Exigences de sûreté et de sécurité pour le personnel temporaire
English: (bois) LEVIES 2. Every producer shall pay to the Commodity Board, for all wood marketed by the producer in interprovincial and export trade, the applicable levies fixed or imposed in the following regulations as amended from time to time: (a) Règlement sur les contributions des producteurs de bois de la région de Québec, R.R.Q. 1981, c.
French: (Commodity Board) CONTRIBUTIONS 2. le producteur doit payer au Syndicat, pour le bois qu'il commercialise sur les marchés interprovincial et international, les contributions fixées ou imposées par les règlements suivants, compte trenu de leurs modifications successives : a) le Règlement sur les contributions des producteurs de bois de la région de Québec, R.R.Q., 1981, ch.
English: The teacher may wish to check with students the information they have searched for.
French: L’enseignant peut vérifier avec les élèves les informations qu’ils auront rassemblées.
English: Experts noted the challenges that developing countries, and particularly Africa, face in the area of insurance.
French: Les experts ont noté les difficultés auxquelles les pays en développement, particulièrement en Afrique, se heurtent dans le domaine de l'assurance.
English: Waste Management Industry Survey: Government Sector 1803:
French: Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets: secteur des administrations publiques 1803:
English: The idea is that GRETA will autonomously define at the beginning of each cycle the provisions for the monitoring procedure during the period concerned.
French: Le GRETA définit, de façon autonome, au début de chaque cycle, les dispositions faisant l’objet de la procédure de suivi pour la période concernée.
English: In principle, all decisions of the Commission are subject to appeal, and all decisions of the board of referees subject to review.
French: Toutes les décisions de la Commission sont, en principe, sujettes à appel et toutes les décisions du Conseil arbitral, sujettes à révision.
English: For concrete projects concerning solar beaconing (studs and beacons), we can carry out night-time tests on the project location, in order to validate the light setting.
French: Pour les projets concrets de balisage solaire (plots et balises), nous pouvons réaliser des essais sur place en nocturne afin de valider la mise en lumière.
English: The hard copies of the reports could be obtained from the United Nations information centres and libraries around the world and from the information desk of OHCHR and its field offices.
French: Les exemplaires sur papier des rapports peuvent être obtenus auprès des centres d'information et des bibliothèques des Nations Unies dans le monde et du bureau de renseignements du HCDH et de ses bureaux extérieurs.
English: 18.60 The amount of $6,648,900, reflecting a net increase of $248,700, comprises: (a) $6,453,200 for the funding of 31 posts (17 Professional and 14 Local level), reflecting a net increase of $276,900, due to the delayed impact of one P-3 post established in the biennium 2008-2009, and the inward redeployments of one P-4 post from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, and one Local level post from executive direction and management, partly offset by the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction; and (b) $195,700 for non-post requirements, reflecting a decrease of $28,200 for, inter alia, expert group meetings on the state of environmental sustainability in Asia and the Pacific, on monitoring of investment and results in water management in preparation for the Asia-Pacific Water Summit, and on widening energy access and enhancing energy security to achieve the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific; travel of staff to meetings related to climate change, greening of economic growth, water, energy, housing and development; and external printing for recurrent publications and for promotional materials on a knowledge hub on transboundary water resources.
French: 18.60 Le montant de 6 648 900 dollars, qui correspond à une augmentation nette de 248 700 dollars, se décompose comme suit : a) 6 453 200 dollars destinés à financer 31 postes (17 postes d'administrateur et 14 postes d'agent local), soit une augmentation nette de 276 900 dollars, résultant de l'effet-report de la création d'un poste P-3 en 2008-2009 et du transfert d'un poste P-4 depuis le sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive) et d'un poste d'agent local depuis la composante directeur exécutif et administration, partiellement compensé par le transfert d'un poste P-3 vers le sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe); et b) 195 700 dollars (soit une baisse de 28 200 dollars) destinés à financer les dépenses autres que les postes - réunions de groupes d'experts sur divers sujets (état de la viabilité environnementale en Asie et dans le pacifique, suivi des investissements et résultats de la gestion des ressources en eau en prévision du Sommet de la région de l'Asie et du Pacifique consacré à l'eau, élargissement de l'accès à l'énergie et renforcement de la sécurité énergétique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique), voyages des fonctionnaires devant participer aux réunions sur diverses questions (changements climatiques, protection de l'environnement dans les domaines de la croissance économique, des ressources en eau, de l'énergie, du logement et du développement) et travaux contractuels d'impression de publications en série ainsi que de documents promotionnels sur un pôle de connaissances consacré aux ressources en eau transfrontière.
English: For one small orchard and two muddy ditches the Canadian Division paid with 2468 casualties, mostly inflicted by machine-gun fire.
French: Néanmoins, la nuit du 16 mai, l’attaque contre Festubert se déroule, comme prévu, bien que, sur tout le front ouest, cette région soit une des moins favorables aux manoeuvres d’offensive.
English: Context Experience has shown that economic growth is a fundamental prerequisite for reducing poverty in the developing world.
French: Contexte L'expérience a démontré que la croissance économique constitue un préalable indispensable pour réduire la pauvreté dans le monde en développement.