ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those men and women, who increasingly are asserting themselves in international trade and are generating wealth throughout the world, deserve to be fully associated in decision-making on subjects and in areas with an impact on their lives and those of all humankind.
French: Ces hommes, qui s'affirment de plus en plus dans les échanges économiques entre États et contribuent à la production des richesses de la planète, méritent d'être associés pleinement à la prise des décisions sur les sujets et domaines qui conditionnent leur vie et celle de l'humanité.
English: However, in 2004, Layton led the NDP back to its normal level of voter support.
French: Cependant, en 2004, Layton amène le parti à retrouver le niveau habituel d'appui qu'il reçoit de la part des électeurs.
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Plus précisément, c’est le bien-être personnel et la santé de la majorité – sinon la totalité – des systèmes de l’organisme qui se dégradent lorsque l’état de l’appareil locomoteur laisse à désirer.
English: BelStat MAX: FREE statistics counter for your site!
French: BelStat MAX: Statistiques GRATUITES pour votre site!
English: Then the identification shall include:
French: Alors, l’identification doit inclure :
English: A task force was also constituted in this regard to coordinate the operational modalities of the programme.
French: En outre, une équipe spéciale a été constituée afin de coordonner les modalités de fonctionnement de ce programme.
English: Canada's Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Indeed, there is a need for a harmonized implementation of the Regulation, and for working towards a common approach of common problems.
French: En fait, il est nécessaire d'harmoniser la mise en œuvre du règlement et de rechercher des solutions communes aux problèmes communs.
English: National roaming was found to restrict competition at wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
French: L’itinérance nationale a cependant été exemptée jusqu’au 31 décembre 2008, avec un calendrier strict pour sa suppression progressive dans les zones urbaines.
English: The estimated combined oral exposure times for these products are of 1-3 h (mean = 2 h) for a 3-12 months old child, and of 2-3 h (mean = 2.5 h) for a 12-36 months child (ref.
French: La durée d'exposition orale estimée pour ces produits est de 1 à 3 h (moyenne = 2 h) pour un enfant de 3 à 12 mois et de 2 à 3 h (moyenne = 2,5 h) pour un enfant de 12 à 36 mois (réf.
English: Enhanced information sharing with foreign FIUs In 2004-05, FINTRAC concluded 13 new agreements for the exchange of information with Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries bringing the total number of agreements in place to 20.
French: Meilleur partage des renseignements avec les URF étrangères En 2004-2005, CANAFE a signé13 nouvelles ententes d'échange de renseignements avec des unités du renseignement financier (URF) étrangères. Le nombre total de ces ententes est maintenant passé à 20.
English: Certainly we must protect personal data, but we cannot approve a situation where (for example) the names and personal details of representatives of industry who are taking part in Commission negotiations can be kept secret in the name of data protection.
French: Bien sûr, nous devons protéger les données personnelles, mais nous ne pouvons pas accepter que, par exemple, les noms et les données personnelles des représentants de l'industrie qui participent aux négociations avec la Commission soient gardés secrets au nom de la protection des données.
English: One respondent suggests that the CCES’s dope testing strategy needs to be improved by better anticipating problem areas and better targeting problem sports.
French: Un répondant laisse entendre que la stratégie du CCES en matière de tests doit être améliorée en prévoyant davantage les secteurs et les sports qui posent problèmes.
English: When decisions take effect — Application to Vacate or Cease Refugee Protection 64.
French: Prise d'effet de la décision rejetant une demande d'asile 64.
English: With 430 ETAH gearing up for high readiness posture next summer, Winged Warrior was also a valuable opportunity in the squadron’s preparations for possible deployment anywhere in the world they may be required. n Captain Rae Joseph is the 1 Wing Public Affairs Officer working at the Headquarters in kingston, ontario.
French: Étant donné que le 430 ETAH s’apprête à passer à un haut niveau de préparation l’été prochain, Winged Warrior a aussi constitué pour l’escadron une bonne occasion de s’entraîner en vue d’un déploiement éventuel n’importe où dans le monde. n capitaine Rae Joseph est officier des affaires publiques de la 1re escadre au qg de Kingston en ontario.
English: Participation of young people
French: Le travail en information jeunesse moderne doit prendre cet aspect en compte et créer des services qui respectent ces différences en formulant des offres et des méthodes adaptées à chaque groupe cible.
English: E-mail: eramaj@hotmail.com (E) AUSTRIA / AUTRICHE Mr. Harald GROSS, Amt der Wiener Landesregierung, Magistratsabteilung 22 – Umweltschutz, Ebendorferstrasse 4, 1082 WIEN Tel: +43 / 1 / 4000 88349.
French: Email: gro@m22.magwien.gv.at (E) AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN Mr Faig SADIGOV, Chief Advisor, Department of Biodiversity, Ministry of Ecology and Natural Resources, B. Aghayev Street 100 A, AZ-1073 BAKU.
English: BETWEEN POWER TWINS PERFORMANCE PARTS LTD. AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: Il conclut que la description fournie dans la position no 39.26 leur donne leur caractéristique essentielle, bien qu’elles soient vendues avec des accessoires de montage.
English: Networking Traps and Pitfalls Not all networks are successful.
French: Les pièges et embûches du réseautage Ce ne sont pas tous les réseaux qui réussissent.
English: Encourages the University to continue its efforts to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities, in particular by identifying and giving priority to common themes of interest;
French: Encourage l'Université à continuer à mettre en œuvre la proposition du Secrétaire général relative à des mesures novatrices visant à améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies, notamment en dressant une liste de thèmes d'intérêt commun et en leur donnant la priorité ;
English: Service and Solutions Foundation Services and Search Public Foundation Services Core Subject Thesaurus CGDI Gazetteer Service Keyword Generator Other services... 3.
French: Service et solutions Services de base et recherche Public Services de base Thésaurus des sujets de base ICDG Service de répertoire toponymique Générateur de mots clés Autres services 3.
English: b Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: b Ibid., cinquante-neuvième session (A/59/37).  Notes
English: Work in a catering establishment at a railway station, involving the movement of a vendor or any other employee of the establishment from one platform to another or into or out of a moving train;
French: Travail dans un établissement de restauration situé dans une gare si cela impose aux vendeurs ou aux autres employés de l'établissement de passer d'un quai à l'autre ou bien de monter et descendre d'un train en marche ;
English: In this regard, Algeria wishes to state its position on each of the two elements of paragraph 20 of the Plan proposed by the Personal Envoy.
French: À ce sujet, l'Algérie tient à faire connaître sa position sur chacun des deux éléments constitutifs du paragraphe 20 du plan proposé par l'Envoyé personnel.
English: At the same time, it has recognized shortcomings in its response to the crisis, mentioning problems such as “inadequate institutional coordination, dispersed action and insufficient decentralization of human rights policy”.
French: Il a reconnu les faiblesses des pouvoirs publics face à la crise et le fait que «le manque de coordination institutionnelle, la dispersion des actions et l'absence de décentralisation de la politique des droits de l'homme» constituaient des obstacles.
English: Taking note of the letter dated 20 February 2008 from the Chairperson of the African Union Commission to the Secretary-General, annexed to the report of the Secretary-General,119 and of the reply from the Secretary-General dated 23 April 2008,
French: Prenant note de la lettre, en date du 20 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission de l'Union africaine, qui figurait en annexe au rapport du Secrétaire général119, ainsi que de la réponse du Secrétaire général en date du 23 avril 2008,
English: When, in 2005, in Roper v.  Simmons, the United States Supreme Court declared the death penalty for crimes committed under age 18 to be unconstitutional, this was in principle no longer an issue for the United States.
French: Lorsque, en 2005, dans l'affaire Roper c. Simmons, la Cour suprême des États-Unis a déclaré que la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans était inconstitutionnelle, ce point n'a plus posé de problème aux États-Unis.
English: Source: Ministry of Youth and Sport.
French: Source : Ministère de la jeunesse et des sports.
English: 30 Classification of European Inland Waterways (TRANS/SC.3/131)
French: 30 Classification des voies navigables européennes (TRANS/SC.3/131)
English: A number of learnings, corresponding to the experiences of the various projects involved, is provided throughout the final report.
French: Un certain nombre de leçons, correspondant aux expériences des divers projets en cause, sont offertes dans le rapport final.
English: This anniversary is an opportunity to reaffirm the importance and centrality of the family.
French: Cet anniversaire nous offre l'occasion de réaffirmer l'importance et la place centrale de la famille.
English: In conclusion, I would like to reiterate our hope for the early convening of the second International Conference on the Great Lakes Region.
French: Pour terminer, je voudrais redire notre espoir que la deuxième Conférence internationale sur la région des Grands Lacs se tiendra dès que possible.
English: With best regards, Andrée Verville Director General Personnel Psychology Centre c.c. Chiefs of Staffing
French: La directrice générale du Centre de psychologie du personnel, Andrée Verville c.c. Chefs de la dotation
English: • to exploit European strengths in eco-innovations o to promote and facilitate the development of new firms.
French: • exploiter les forces européennes dans le cadre des éco-innovations ou promouvoir et faciliter le développement de nouvelles entreprises.
English: Those rules may in particular include: (a) (b) (c) (d) details on the indication of provenance of the wine; the terms of use of the optional particulars listed in Article 50; details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication; monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
French: des précisions concernant l’indication de la provenance du vin; les conditions d’utilisation des indications facultatives énumérées à l’article 50; des précisions concernant les mentions traditionnelles utilisées aux fins de la désignation des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée; le contrôle des indications relatives à l’année de récolte et à la variété à raisins de cuve figurant sur les étiquettes.
English: One referred to the EC culture as one of "continuous learning and change", where "we're getting better and better" at planning, articulating results, outcomes, and measures.
French: Un intervenant a considéré que la culture d'EC est un apprentissage et un changement constants et que le personnel s'améliore sans cesse aux volets planification, mesures, articulation des résultats et produits en définitive.
English: Note by the United Kingdom
French: Note présentée par le Royaume-Uni
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Policies & Guidance Documents Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [role_asc-ncp_e.pdf] Pages: 7, Size: 67 K, Date: 2005-10-04 POLICY  From the Health Products and Food Branch Issued: February 18, 1997 Administrative Update:October 2005 Advertising Standards Canada and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication Issue:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Politiques et lignes directrices nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [role_asc-ncp_f.pdf] pages: 8, taille: 70K, date: 2005-10-04 POLITIQUE De la Direction générale des produits de santé et des aliments Émis : le 18 février 1997 mise à jour administrative : octobre 2005 Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d’examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet Objet Santé Canada et les Normes canadiennes de la publicité (NCP) ont tous les deux pour but de préserver l'intégrité de la publicité entourant les médicaments.
English: I think the problem of extensions will be solved soon, I would not be surprised if in reality the entire development platform was already ready, and many extension developers had already been contacted ..
French: Je pense que le problème de la prolongation ne sera résolu bientôt, je ne serais pas surpris si, en réalité, la plateforme de développement était déjà toute prête, et les développeurs d'extensions beaucoup avaient déjà été contactés ..
English: The Sri Lankan Government had amended the Constitution to give recognition to the language rights of minorities by placing the majority and minority languages on an equal footing.
French: En vue de reconnaître les droits linguistiques des minorités, le Gouvernement sri-lankais a amendé la Constitution, à l'effet de placer les langues de la majorité et des minorités sur un pied d'égalité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Deep River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Deep River Pour imprimer
English: • A detailed budget is not required at this stage.
French: Veuillez indiquer l’ampleur de la réduction prévue des risques.
English: Includes pre-arranged inspections of rejected devices at service agency premises.
French: Comprend l’inspection prédéterminée d’appareils rejetés dans les locaux de l’entreprise de service.
English: They are divided into three sections.
French: Elles comprennent trois sections.
English: Being short on time doesn’t mean you need to skimp on style. Read our time-saving steps to get yourself out the door in a hurry.
French: Obtenez une chevelure ondulée comme au salon, mais sans en payer le prix grâce à ce conseil simple.
English: 3.4 Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia (Publication on the OLB’s Web Site Scheduled for February 2006) 3.4.1 Activities Carried Out Following this Audit Subject to the accessibility of the results of this audit, where appropriate, describe the activities carried out or future activities to improve the active offer and availability of services in the offices and service points where shortcomings were noted in connection with this audit.
French: 3.4 Vérification de l’offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique (affichage sur le site Web de la DLO prévu en février 2006) 3.4.1 Activités menées à la suite de cette vérification Décrivez s’il y a lieu, les activités menées ou à venir en vue d’améliorer l’offre active et la disponibilité du service dans les bureaux où des lacunes ont été relevées dans le cadre de cette vérification.
English: There have also been returns of Kosovo Serbs to the villages of Leshtar and Makresh (Gnjilane region), where they live in mixed communities with Kosovo Albanian neighbours.
French: Des Serbes du Kosovo sont par ailleurs rentrés dans les villages de Leshtar et de Makresh (région de Gnjilane), où ils vivent dans des communautés mixtes aux côtés d'Albanais du Kosovo.
English: 19.02 The provisions of paragraph (1) in Alternative MM reproduce corresponding provisions of the WPPT. mutatis mutandis the
French: 19.02 Les dispositions de l’alinéa 1) de la variante MM reprennent, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: This time period is considered adequate fro the victims to contemplate the risk they are running and cooperate with the competent authorities.
French: Cette période est jugée suffisante pour permettre à la victime de mesurer le risque qu'elle court si elle coopère avec les autorités compétentes.
English: And that’s the motivation to carry on, even when she doesn’t win.
French: Je n’étais pas prête à ça, mais j’ai quand même gagné ».
English: You have a website and you want to earn money?
French: Webmaster, rentabilisez votre site et faites la promotion de nos produits!
English: Proclamation respecting the celebration of the 50th Anniversary: on June 16, 1917, the Governor General, the Duke of Devonshire, issued a proclamation appointing Monday the 2nd Day of July 1917 for the special celebration of the 50thAnniversary of Confederation.
French: Proclamation concernant la célébration du 50e anniversaire : le 16 juin 1917, le Gouverneur général, le duc de Devonshire, délivra une proclamation visant à consacrer le lundi 2 juillet 1917 à une célébration spéciale du 50e anniversaire de la Confédération.
English: Most came from Spain, followed by Belgium, Italy, Russia, USA, Germany, Greece, Brazil and Japan.
French: La plupart d'entre eux venaient de l'Espagne, de la Belgique, de l'Italie, de la Russie, des États-Unis, de l'Allemagne, de la Grèce, du Brésil et du Japon.
English: Seventeen (86 per cent) of the 20 countries reporting on trends in methamphetamine abuse noted an increase in levels of consumption.
French: Dans dix-sept des vingt pays (86 %) qui ont communiqué des données sur les tendances de l'abus de méthamphétamine, la consommation de cette substance a augmenté.
English: In pursuit of this objective the Act prohibits a requirement, on the part of any person, that job applicants or persons wishing to exercise an occupation should fall within a specific age group in order to be considered for the job in question.
French: Pour réaliser cet objectif, la loi interdit que l'on prenne en compte l'âge d'une personne aspirant à occuper un poste, ou avoir un emploi, pour décider si l'on va examiner sa requête.
English: An exclusion mechanism for geographical indications of source would offer a number of advantages.
French: Un mécanisme dexclusion pour les indications géographiques présenterait un certain nombre davantages.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39, S. E. M. Mohamed Ibn Chambas.
English: The parties' submissions during the investigation evidence their awareness that whether or not an adjustment would be made for differences in dimension was an open question.
French: 4.201 Dans sa réponse aux questions du Groupe spécial, le Canada a présenté un rapport de sept pages d'un consultant (qui figure dans la pièce n° 129 du Canada) pour expliquer l'analyse de régression contenue dans la pièce n° 77 du Canada.
English: The Murray Premises, built in stone near the port in the 1840s, accommodated warehouses, stores, offices and residences.
French: Construits en pierre dans les années 1840 près du port, les bâtiments Murray abritaient des entrepôts, des magasins, des bureaux et des logements.
English: Once the selection was recorded onto the hard disk, the DAW displayed the waveform so that the sound waves could be manipulated visually.
French: Une fois les extraits enregistrés sur le disque rigide, la station audio numérique affiche la forme de l’onde afin de voir et manipuler visuellement les ondes sonores.
English: In this context, information dissemination strategies will be guided and reviewed in the light of the application of the most modern information technology developments while ensuring that the needs of the whole intellectual property community (from the general public to intellectual property offices) continue to be served.
French: À cet égard, les stratégies de diffusion de l’ information seront orientées et révisées à la lumière de l’ application des derniers progrès des techniques de l’ information, tout en veillant à continuer à satisfaire les besoins de l’ ensemble de la communauté de la propriété intellectuelle (depuis le grand public jusqu’ offices de aux propriété intellectuelle).
English: Languages, indigenous knowledge and know-how
French: Langues, savoir autochtone et savoir-faire
English: The maritime interdiction exercise that we hosted this August brought together 13 other States, encompassing authorities from military, enforcement, port and civil aviation authorities, as well as members of industry.
French: L'exercice d'interdiction maritime, que nous avons accueilli en août avec 13 autres États, comprenait des autorités militaires, policières, portuaires et des autorités de l'aviation civile ainsi que des membres de l'industrie.
English: Environment Canada Media Advisory The Honourable Rona Ambrose to head the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference in Nairobi
French: Environnement Canada Avis aux médias L'honorable Rona Ambrose dirigera la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi
English: The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world.
French: Principal importateur et deuxième plus grand exportateur de denrées alimentaires, l’UE occupe une place de premier plan sur les marchés agricoles mondiaux.
English: The control bodies have the power to verify the submitted certificate through diplomatic channels — the Embassies of Bulgaria in other countries — in order to verify the issuance of the document.
French: Les organes de contrôle sont habilités à vérifier ces certificats par la voie diplomatique - les ambassades de Bulgarie à l'étranger - afin d'authentifier la délivrance du document.
English: Far from the least important question is whether this sort of cooperation in competition - and competition is what this is about - has to be backed up by joint undertakings in research, and whether there is also financial support for one project or another.
French: Il faut notamment se poser l'importante question de savoir si une telle coopération dans le domaine de la concurrence - car il s'agit bien de concurrence - ne doit pas être complétée par des démarches communes dans le domaine de la recherche, et s'il y a aussi un soutien financier pour tel ou tel projet.
English: All topics and questions on the agenda have already been under consideration during the previous meetings.
French: Tous les thèmes et questions figurant à l'ordre du jour ont déjà été examinés aux réunions précédentes.
English: NNP employs the power of Linux to maximize throughput and availability.
French: NNP exploite la puissance de Linux pour optimiser au maximum le débit et la disponibilité.
English: If certain monitored goods do not appear in a period, the most similar good must be selected and the differences in quality accurately measured.
French: Si des biens sélectionnés ne sont pas disponibles pendant l'enquête, le bien le plus proche doit être retenu et une analyse précise des différences avec le bien manquant doit être effectuée.