ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of note are 2 reports of patients who apparently took more than the recommended daily dose of the drug.
French: Il convient aussi de signaler deux notifications portant sur des patients qui semblent avoir pris une dose plus forte du médicament que la dose quotidienne recommandée.
English: Luce, L., Leclerc, A., Bégin, D., Demers, P.A., Gérin, M., Orlowski, E., Kogevinas, M., Belli, S., Bugel, I., Bolm-Audorff, U., Brinton, L.A., Comba, P., Hardell, L., Hayes, R.B., Magnani, C., Merler, E., Preston-Martin, S., Vaughan, T.L., Zheng, W., and Boffetta, P. 2002.
French: Luce, L., Leclerc, A., Bégin, D., Demers, P.A., Gérin, M., Orlowski, E., Kogevinas, M., Belli, S., Bugel, I., Bolm-Audorff, U., Brinton, L.A., Comba, P., Hardell, L., Hayes, R.B., Magnani, C., Merler, E., Preston-Martin, S., Vaughan, T.L., Zheng, W.,et Boffetta, P. 2002.
English: Without the naval escorts, the entire humanitarian response in Somalia is jeopardized.
French: Sans escortes navales, c'est toute l'action humanitaire en Somalie qui est menacée.
English: All manufacturing sites are rated C in the Inspection Reporting System and have a Good Manufacturing Practice compliance rating.
French: Toutes les installations de fabrication ont obtenu une cote de « C » selon le Système de rapports d'inspection et respectent également les bonnes pratiques de fabrication.
English: 7, Welcomes the decision of the Working Group to recall the recommendations adopted at previous sessions and to draw attention, in particular, to the substantive conclusions and recommendations concerning trafficking in persons and all forms of sexual exploitation, elimination of forced labour, migrant workers and domestic migrant workers, and protection of children against all forms of exploitation;
French: Se félicite de la décision du Groupe de travail de rappeler les recommandations adoptées à ses sessions précédentes et d'appeler l'attention, en particulier, sur les conclusions et recommandations de fond concernant la traite des êtres humains et toutes formes d'exploitation sexuelle, l'élimination du travail forcé, les travailleurs migrants et les travailleurs domestiques migrants et la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation;
English: Ensuring health services for the ultra poor in Bangladesh :
French: Monde parmi nous : valoriser le rôle du citoyen canacien dans un contexte mondial; table ronde, Ottawa, 30 jan.
English: Fourthly, as I also proposed in a written question, the EU should support research programmes aimed at recycling red sludge.
French: Quatrièmement, comme je l'ai suggéré dans une question écrite, l'UE devrait soutenir des programmes de recherche sur le recyclage des boues rouges.
English: Spore wall organization in the five species of Entorrhiza (Ustilaginales) has been investigated using thin sections for transmission electron microscopy, supported by light and scanning electron microscopy and some freeze-etching.
French: À l'aide de la microscopie photonique, et électronique par balayage et par transmission, et à l'occasion du cryodécapage, les auteurs ont étudié l'organisation de la paroi sporale chez cinq espèces d'Entorrhiza (Ustilaginales).
English: Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Manitoba Tuberculosis Control Program Department of Health and Wellness New Brunswick Department of Health and Community Services, Newfoundland and Labrador Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories Office of the Chief Medical Officer of Health, Nova Scotia Department of Health Department of Health & Social Services Government of Nunavut Vaccine Preventable Diseases and TB Control Unit, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Department of Health and Social Services Prince Edward Island Direction de la Protection de la Santé Publique, Ministère de la Santé et des Services Sociaux,Quebec Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Department of Health and Social Services Yukon Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Lung Association Canadian Public Health Laboratory Network Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Programme de lutte contre la tuberculose du Manitoba Ministère de la Santé du Bien-être Gouvernement du Nouveau-Brunswick Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health Department of Health & Social Services Government of Nunavut Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la TB Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Department of Health and Social Services Prince Edward Island Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Department of Health and Social Services Yukon Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada Association pulmonaire du Canada Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada Division de la lutte antituberculeuse, Agence de santé publique du Canada
English: The goal is to provide its client organizations with 100 on-site translators and dedicate 25% of its available translators to its client portfolios for this type of service.
French: L’objectif est de détacher 100 traducteurs au sein des organismes clients et d’attitrer à des portefeuilles de clients 25 % des traducteurs disponibles à ce mode de prestation de service.
English: He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
French: Au moyen d’un protocole sécurisé, il fournit chaque mois aux personnes désignées des données validées contenues dans la base.
English: The 1995 annual average exceeded 1994 by 214,000, an increase not much smaller than the previous year.
French: Seuls l’Allemagne, le Japon et l’Italie ont vu leur production industrielle suivre une tendance à la hausse au cours de la même période.
English: Adequate international mechanisms were thus needed for tackling those structural imbalances.
French: Il fallait par conséquent mettre en place des mécanismes internationaux qui permettraient de rectifier ces déséquilibres structurels.
English: Ensuring a balanced growth in supply and Applied Research Branch iii
French: On aurait pu penser que, en l’absence d’un changement de la demande en faveur des Direction générale de la recherche appliquée
English: As a short-term transitional measure, the possibility of maintaining some positions in the missions was raised by the Independent Audit Advisory Committee (see para.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit s'est demandé s'il ne serait pas possible de maintenir certains postes de temporaire auprès des missions à titre transitoire (voir par. 656 ci-dessus).
English: Fine-root biomass in the lower soil layers was less variable along the life cycle of the forests.
French: La biomasse de racines fines dans les couches plus profondes du sol était moins variable tout au long du cycle de vie des forêts.
English: Follow-up to resolutions and decisions adopted by the Commission at its  seventeenth session on specific substantive activities of the Centre 8
French: Dans la foulée de la dix-septième session de la Commission des établissements humains, le Centre a entamé, à la demande de la Communauté internationale et du système des Nations Unies, un processus de rationalisation et de recentrage.
English: You can try to avoid moire at the scanning stage.
French: Vous pouvez minimiser l'effet de tramage au stade de la numérisation.
English: Overcoming prejudices against the Roma is one of the most central challenges in the elimination of discrimination.
French: Surmonter les préjugés à l'encontre des Tsiganes est l'un des défis les plus fondamentaux en matière d'élimination de la discrimination.
English: In mated cultures (NC4 × V12) of Dictyostelium discoideum containing 1.0 mM CaCl2, cell fusion generates large numbers of binucleate cells which develop into zygote giant cells.
French: Dans les cultures couplées (NC4 × V12) de Dictyostelium discoideum contenant du CaCl2 1,0 mM, la fusion cellulaire génère un grand nombre de cellules binucléées qui se développent en cellules zygotiques géantes.
English: In only eight cases were the accused convicted.
French: Dans huit affaires seulement les accusés ont été condamnés.
English: On May 18, 2006, fishery officers from the St. Anthony Detachment obtained a warrant to search the ‘Northern Provider’, where a copy of the vessel’s computerized navigational hard drive was retrieved.
French: Le 18 mai 2006, les agents des pêches du détachement de St. Anthony ont obtenu un mandat de perquisition du navire « Northern Provider > , où les agents ont récupéré le disque dur du système de navigation électronique du navire.
English: Andrew W. Sheperd and Stefano Farolfi, “Export crop liberalization in Africa: a review”, FAO Agricultural Service Bulletin No. 135 (Rome, FAO, 1999).
French: Andrew W. Shepherd et Stefano Farolfi, «Export crop liberalization in Africa: a review».  FAO Agricultural Service Bulletin No 135 (Rome, FAO, 1999).
English: If tests reveal the presence of a pathogen, a thorough epizootic investigation must be carried out by the official service in order to determine the possible means of contamination and to check whether molluscs have left the farm or farming area prior to the observation of abnormal mortality.
French: Si l'examen révèle la présence d'un agent pathogène, une enquête épizootique approfondie est menée par le service officiel afin de déterminer les modes de contamination possibles et de vérifier si des mollusques ont quitté le lieu de leur exploitation avant la constatation d'une mortalité anormale.
English: The Committee recalls that it has been seeking this information since 1994 (Conclusions XIII2, p.
French: Le Comité rappelle qu’il demande ces informations depuis 1994 (Conclusions XIII-2, p.
English: ERROR ANALYSIS REPORTS - LIST OF ERROR MESSAGES "NON CRITICAL TO PAY" 
French: RAPPORT D'ANALYSE D'ERREURS - LISTE DES MESSAGES D'ERREURS « NON CRITIQUES À LA PAYE »
English: THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 24th day of May 2006.
French: ENTENTE DE COLLABORATION CANADA – COLOMBIE BRITANNIQUE EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES 2006-09 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 24e jour de mai 2006.
English: CTAC Members for CFHT Chair:
French: Membres du Comité d'Allocation de Temps Canadien pour TCFH Président :
English: Therefore, Agency staff is of the opinion that this impropriety was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that it could have been avoided with an adequate level of training pursuant to the Training Regulations.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office est d'avis que cet inconvénient a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard parce qu'il aurait pu être évité si les officiers avaient reçu un niveau de formation adéquat, conformément au Règlement sur la formation.
English: When the first cannery men came to this coast, they put up the canneries at places where our people were living - at the best salmon rivers - and we knew how to take the fish in our own waters.
French: Lorsque les premiers hommes de la conserverie sont venus sur cette côte, ils ont construit des conserveries là où vivait notre peuple - à l'emplacement des meilleures rivières à saumon - et on savait comment attraper le poisson dans nos propres eaux.
English: The company creates any Internet applications.
French: La société crée toutes les applications Internet.
English: With close to 1,100 orders and 86 operators, the Airbus A330/A340/A350 Family is the world’s most modern long-range family available today.
French: Avec près de 1 100 commandes et 86 utilisateurs, la famille A330/A340/A350 d’Airbus est la famille de long-courriers la plus moderne disponible sur le marché aujourd'hui.
English: "We must provide coaches with the tools they need to properly and fully play their part in the system.
French: Nous devons fournir aux entraîneurs les outils nécessaires pour qu'ils accomplissent adéquatement et pleinement leur rôle dans le système sportif canadien.
English: Our results indicate that indigestible Bythotrephes spines may reduce growth by occupying space in the stomach but providing no nutritional value to the fish, thereby reducing the realized daily ration for rainbow smelt.
French: Nos données indiquent que les épines non assimilables de Bythotrephes peuvent réduire la croissance en occupant de l'espace dans l'estomac sans apporter de bénéfice nutritionnel au poisson et en réduisant ainsi la ration quotidienne réalisée de l'éperlan arc-en-ciel.
English: CSPS has not developed a performance measurement for its strategic outcome.
French: L'EFPC n'a pas élaboré de mesure du rendement relativement à son objectif stratégique.
English: First Nations and Inuit Health Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services 2) Start Date:
French: Fournir des fonds visant à appuyer la prestation de services de santé communautaires intégrés aux Indiens inscrits et aux Inuits.
English: Should Member States define it as their obligation to promote the application of principles of restorative justice? a) regarding victim-offender mediation? b) regarding crime victim support? c) regarding the prevention of re-offending and promoting the re-integration of offenders? d) regarding the training of judges and prosecutors?
French: Les Etats membres doivent-ils s’imposer l’obligation de promouvoir l’application des principes de la justice réparatrice ? a) concernant la médiation entre la victime et le délinquant ? b) concernant l’aide aux victimes d’infractions ? c) concernant la prévention de la récidive et la promotion de la réinsertion des délinquants ? d) concernant la formation des magistrats du siège et du parquet?
English: Essentially, for all of these tools, the user provides the technical operating parameters of the proposed radio apparatus and antenna installation, and the tool supplies the estimated distances necessary (from the radiating antenna to the exposed human) to remain compliant with the established (RF) exposure limits.
French: Essentiellement, pour tous ces outils, l’utilisateur fournit les paramètres de fonctionnement technique des appareils radio proposés et du bâti d’antenne, et l’outil fournit les distances estimées nécessaires (qui doivent séparer l’antenne rayonnante des humains exposés) pour rester conformes aux limites établies d’exposition aux RF.
English: You can also use the GST/HST Registry to verify GST/HST registration for other purposes.
French: Vous pouvez également vous servir du Registre de la TPS/TVH pour vérifier, pour d'autres besoins, l'inscription aux fins de la TPS/TVH.
English: Many of the stories focus on women's work in the private sphere, both in the home and the community.
French: Bon nombre de ces récits portent sur le travail accompli par les femmes dans le secteur privé, aussi bien dans leur foyer qu'au sein de la communauté.
English: Forty-fifth session, 1-19 August 1994 Concluding Observations of the Committee 1.
French: À sa 1065e séance, le 17 août 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après. a) Introduction 2.
English: Robert Borden (1912-20) was a staunch imperialist when in opposition, but in office he fought effectively for greater Canadian autonomy in Imperial and foreign affairs.
French: Robert Borden (1912-20) était un impérialiste convaincu lorsqu'il était dans l'opposition.Il s'appliqua toutefois, une fois nommé à son poste, à ce que le Canada acquière une plus grande autonomie dans les affaires impériales et étrangères.
English: The report is based on information received from Governments, international organizations, non-governmental organizations and individuals in response to a questionnaire sent jointly with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le présent rapport se fonde sur les réponses communiquées par les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et des particuliers à un questionnaire envoyé conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: In 2008-2009, the Agency will further an international health strategy and an organizational approach for managing international activities.
French: En 2008-2009, l’Agence contribuera à la réalisation d’une stratégie internationale en matière de santé et d’une approche organisationnelle axées sur la gestion des activités internationales.
English: Firstly, if we do not like the advertising, we consumers go on strike, and secondly, I suggest that at least one woman should be appointed to one of the top four posts in the European Union.
French: Tout d'abord, si la publicité ne nous plaît pas, nous pouvons faire la grève de la consommation. Et deuxièmement, je suggère de nommer au moins une femme à l'un des quatre principaux postes de l'Union européenne.
English: UNICEF will continue close cooperation with the Office of the Ombudsman for Children in order to strengthen independent monitoring of child rights.
French: L'UNICEF continuera de coopérer étroitement avec le Bureau du Médiateur pour les enfants afin de renforcer le suivi indépendant du respect des droits des enfants.
English: As previously stated, Sweden is open to the idea of an enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Suède est favorable à l'idée d'une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité tant des membres permanents que non permanents.
English: After successfully login you're able to visit our closed dealer-area. There you can find for example information about our Concept-Stores or download different PDF-documents.
French: Nach erfolgreichem Login in unseren geschlossenen Händlerbereich, haben Sie die Möglichkeit weitere Informationen unter der Rubrik Händlerbereich zu bekommen, sowie verschiedene PDF-Dokumente unter der Rubrik Download herunter zu laden.
English: Information provided by telephone by Dr. José Galarza of the Department of Migration.
French: Renseignements donnés par le docteur José Galarza, fonctionnaire de la Direction nationale des migrations, par téléphone.
English: the fair market value of the vehicle when you acquired it; $30,000 plus the GST and PST, or HST, that you would have paid on $30,000 if you had acquired the vehicle in 2007; and the seller’s cost of the vehicle just before you acquired it.
French: la juste valeur marchande du véhicule à la date où vous l’avez acquis; 30 000 $ plus la TPS et la TVP, ou la TVH, que vous auriez payées sur le montant de 30 000 $, si vous aviez acquis le véhicule en 2007; le coût du véhicule indiqué par le vendeur juste avant l’acquisition.
English: Thirdly, we have a responsibility ourselves to provide ideas and good practices, not only to ask for reports and proposals from others.
French: Troisièmement, nous avons une responsabilité vis-à-vis de nous-mêmes : celle de proposer des idées et des pratiques exemplaires au lieu de nous contenter de demander aux autres des rapports et des propositions.
English: While this characterization may be ambiguous, the doctrine can be seen to involve two elements in particular: the recognition of certain rights in favour of the State, and an exercise of those rights in some way contrary to fundamental rules … […]
French: Une telle qualification peut être ambiguë, mais la théorie peut être perçue comme impliquant deux éléments particuliers : la reconnaissance de certains droits en faveur de l'État, et l'exercice de ces droits d'une manière contraire à certaines règles fondamentales… […]
English: The problem for developing countries was not just how far their per capita income would fall, but how long the recession would last; there were fears of another “lost decade for development”.
French: Le problème pour les pays en développement n'était pas simplement de savoir dans quelle mesure leur revenu par habitant allait baisser, mais combien de temps aller durer la récession; la crainte se faisait jour d'une autre «décennie perdue» pour le développement.
English: Every dollar that we invest in geoscience can lead to as much as five dollars' worth of exploration from the private sector and up to $125 in discovered mineral resources.
French: Chaque dollar que nous investissons dans les géosciences peut permettre de créer l'équivalent d'au moins cinq dollars en exploration par le secteur privé et jusqu'à 125 millions de dollars en ressources minérales découvertes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: Back to Top Accessibility The federal government has clearly taken a leadership role on accessibility since the mid 1900s and aims to become world leaders in accessibility of our buildings.
French: Haut du document Accessibilité Le gouvernement du Canada assume clairement un rôle de leadership en ce qui a trait à l'accessibilité de ses immeubles depuis le milieu des années 1900 et il vise à devenir un chef de file mondial à cet égard.
English: Species diversity and biological invasions: relating local process to community pattern.
French: Species diversity and biological invasions: relating local process to community pattern, Science 288(5467):852-854.
English: Disposal authorities are prescribed in the Chief of The Defence Staff Delegation of Authorities for Financial Administration of Non-Public Property.
French: Les autorités approbatrices sont indiquées dans la Délégation des pouvoirs de signature du CEMD pour l’administration financière des Biens non publics.
English: Releasing a known terrorist is a decision that illustrates and confirms the double standard of a Government which claims to be fighting terrorism while at the same time it supports these murderous acts by its own conduct.
French: La remise en liberté d'un terroriste notoire est une décision qui illustre la politique de deux poids, deux mesures d'un gouvernement qui prétend lutter contre le terrorisme et avalise par sa conduite ces méthodes assassines.