ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we participated in work on various possible ways of improving the humanitarian operation and very seriously considered all the various proposals made, including the draft resolution submitted by the United Kingdom.
French: Nous avons donc participé aux travaux sur les diverses façons possibles d'améliorer l'opération humanitaire, et nous avons examiné très sérieusement toutes les propositions faites, y compris le projet de résolution soumis par le Royaume-Uni.
English: The DND/CF Legal Adviser can advise further.
French: Le conseiller juridique du MDN et des FC peut fournir de plus amples renseignements à cet égard.
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Archives Archives Archives Archives Satellite navigation:
French: • Transports TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Archives Archives Archives Archives Navigation par satellite:
English: The physicians in each practice gave the researchers permission to access patient records summarized in electronic ﬁles to select current patients potentially eligible to participate in the study, i.e. women, of appropriate age, who had had a physician visit during the last year.
French: Les médecins de chaque clinique ont autorisé les chercheurs à consulter les dossiers des patientes, consignés dans des ﬁchiers électroniques, pour sélectionner parmi les patientes actuelles celles potentiellement admissibles à l’étude, soit des femmes dont l’âge correspondait aux critères de sélection et qui avaient consulté un médecin au cours de la dernière année.
English: How to Get There Kejimkujik is accessible off Route 8, the Kejimkujik Drive, by travelling approximately 160 km from Halifax via Highway 103, 190 km from Yarmouth via Highway 101, or 90 km from Digby via Highway 101.
French: Comment s'y rendre Kejimkujik se trouve sur la route 8, à environ 160 km d'Halifax via la route 103, à 190 km de Yarmouth via la route 101, et à 90 km de Digby via la route 101.
English: Parties from British Columbia, as well as others, urged the Commission to expand the definition of Canadian regionally produced programs to include productions from Vancouver.
French: Les parties de la Colombie-Britannique, ainsi que d'autres parties, ont demandé au Conseil avec insistance d'élargir la définition d'émission canadienne produite en région afin d'inclure les productions de Vancouver.
English: Creative cuisine is served in the First Floor restaurant, which has 1 Michelin star.
French: Le restaurant du premier étage, décoré d'1 étoile au guide Michelin, sert une cuisine créative.
English: Minerve is the leading French company in the chestnut and beansprout market, and is also strongly represented in the Asiatic products sector (soy sauce, rice pancakes, sweet & sour sauce …), Minerve is now a reference in its three main sectors of activity.
French: Leader national sur le marché de la châtaigne et des pousses de soja, et fortement présente sur le secteur des produits asiatiques (sauce soja, galette de riz, sauce aigre-douce…), Minerve constitue aujourd’hui une référence dans ses trois domaines de prédilection.
English: As a result, not all contract amendments were registered with the Division, as is required.
French: De ce fait, les amendements à ces contrats n'ont pas tous été enregistrés par la Division comme ils auraient dû l'être.
English: China believes that the issue is a complex and global one, and that any unilateral approach or measures detrimental to global strategic stability could only aggravate rather than resolve the problem.
French: La Chine estime qu'il s'agit d'une question complexe qui concerne la communauté mondiale et que toute approche unilatérale ou des mesures allant à l'encontre de la stabilité stratégique mondiale ne peuvent qu'aggraver le problème plutôt que de le résoudre.
English: The Board reviewed both staff members' personnel files and invoice-matching reports and could not obtain evidence that all documentation indicated above was completed and provided by staff members.
French: Le Comité a examiné les dossiers individuels des fonctionnaires et les rapports sur la concordance des factures et n'a pas trouvé d'éléments attestant que tous les documents indiqués ci-dessus avaient été remplis et fournis par les fonctionnaires.
English: The AAC is not designed for confidential dialogue.
French: Le CCU n’a pas été créé pour assurer un dialogue confidentiel.
English: He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
French: C’est en politique étrangère qu’il a choisi de le montrer le plus nettement.
English: Let us ensure that what happened in Bosnia is not repeated.
French: Qu'on ne recommence pas comme on a fait en Bosnie.
English: We have repeatedly stated this position to the Israeli authorities at every official meeting between the Commission and the relevant Israeli minister, the most recent of which was held on 21 January. On that occasion, the Prime Minister, Shimon Peres, attended a meeting with Romano Prodi, the President of the Commission, and with Commissioner Patten.
French: Nous avons de nombreuses fois fait part de cette position aux autorités d' Israël lors de toutes les réunions officielles entre la Commission et le ministre israélien, la plus récente datant du 21 janvier, à l' occasion de laquelle le premier ministre Shimon Peres s' est entretenu avec le président de la Commission Romano Prodi et le commissaire Christopher Patten.
English: The equilibrium affinity constant was reduced by 40%.
French: La constante d'affinité à l'équilibre est réduite de 40% alors que la capacité maximale de liaison reste inchangée.
English: The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items: (a) changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities; major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital add-on to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
French: Aux fins de la présente directive  du présent titre  , on entend par: ga) "autorités compétentes", les autorités administratives ou judiciaires des États membres compétentes pour les besoins des mesures d'assainissement ou des procédures de liquidation; "entreprise d'assurance", une entreprise ayant obtenu l'agrément officiel, conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; b) "succursale", toute présence permanente d'une entreprise d'assurance sur le territoire d'un État membre autre que l'État membre d'origine, qui exerce une activité d'assurance;
English: Recently, coal gasification has been attracting attention as part of an integrated gasification-combined cycle (IGCC) technology.
French: La gazéification a récemment attiré l'attention parce qu'elle fait partie d'une technologie de gazéification intégrée à cycle combiné (GICC).
English: Are there any private militias in Monaco and what would be the rules governing them?
French: Existe-t-il des polices privées à Monaco et à quelles règles seraient-elles soumises ?
English: The Landis case had been considered at a meeting that had taken place at the end of the previous month, and he had no reason to believe that the IOC Ethics Commission would have increased its appreciation of the niceties of this question.
French: L’affaire Landis a été abordée lors d’une réunion à la fin du mois dernier et il n’a aucune raison de croire que la commission d’éthique du CIO aurait permis de mieux apprécier les subtilités de cette question.
English: Urges all States that still maintain the death penalty:
French: Prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort :
English: She is the Executive Director of her own consulting firm in Toronto "Health and Life Promotion Research Consultancy" providing research and community education and support services to hospitals, local and international organizations as well as individuals.
French: Elle est directrice exécutive de sa société d’experts‑conseil de Toronto, Health and Life Promotion Research Consultancy, qui fournit des services de recherche, d’éducation communautaire et de soutien aux hôpitaux, aux organismes nationaux et internationaux et aux individus.
English: Referees were contacted and information was sought based on the reference check questions.
French: On a communiqué avec les répondants, et l'information a été recueillie au moyen des questions posées au cours des vérifications des références.
English: The proposed programme budget for 2004-2005 provides for expenditure of $42.9 million as detailed in table 4.
French: Le budget-programme proposé pour 2004-2005 prévoit des dépenses d'un montant de 42,9 millions de dollars, dont le détail est indiqué au tableau 4.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité et les directives d'inscription au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. définissent les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pendant des absences temporaires à l'intérieur du Canada.
English: Assessment and evaluation must be ongoing and serve different purposes (e.g. diagnostic, formative, summative).  5.
French: L'évaluation doit être une activité permanente et servir à des fins différentes (p. ex., des fins diagnostiques, formatives et sommatives).  5.
English: Developmental Period 3 DP 3 is the period where an emphasis on small team leadership is added to the technical expertise of one's military occupation.
French: Périodes de perfectionnement 3 - Qualification intermédiaire en leadership (QIL) La PP 3 se concentre sur le leadership de petites équipes une fois acquise l'expertise technique du groupe professionnel militaire choisi.
English: Child labour remains rampant in various parts of Malawi.
French: Le travail des enfants demeure endémique dans différentes régions du Malawi.
English: Database cluster support exists through third-party clustering solutions as well as the integration of our acquired NDB Cluster technology, available from version 4.1.2.
French: Nous ne croyons pas au support natif du XML en base, mais nous allons faire en sorte d'ajouter le support XML que rÃ©clame nos clients du cotÃ© client. Nous pensons qu'il est prÃ©fÃ©rable de conserver le serveur central aussi ``simple et efficace'' que possible, et dÃ©velopper les bibliothÃ¨ques qui gÃ¨rent la complexitÃ© du cotÃ© client.
English: If a complaint remains unresolved, the bus operator's association will work with the bus operator and the complainant to reach an agreement acceptable to both parties.
French: Si la plainte n'est pas encore réglée, l'association dont l'autocariste fait partie aidera ce dernier et le plaignant à parvenir à un accord satisfaisant pour les deux parties.
English: 2006/10 On the Resolution of Claims Relating to Private Immovable Property, Including Agricultural and Commercial Property of 4 March 2006, as amended by UNMIK Regulation No.  2006/50 of 16 October 2006.
French: Règlement de la MINUK n° 2006/10 du 4 mars 2006 sur le règlement des litiges relatifs aux biens immeubles privés y compris les biens à usage agricole ou commercial, tel que modifié par le règlement de la MINUK n° 2006/50 du 16 octobre 2006.
English: Age-Standardized Proportions of Screening Test Utilization, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion du recours aux tests de dépistage, normalisée selon l’âge, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001
English: Amendments to the Constitution could not amend this law.
French: Une telle loi ne pourrait être concernée par des amendements à la Constitution.
English: Radio UNAMSIL is currently broadcasting news and popular music.
French: Radio UNAMSIL diffuse des informations et de la musique populaire.
English: 1.2 Inquiries The Director's Office of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences can assist sponsors with questions concerning the preparation and filing of a draft product monograph or if further clarification is required (email:
French: 1.2 Demandes de renseignements Le bureau du directeur du Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction peut aider les promoteurs qui ont des questions concernant la rédaction et la présentation de l'ébauche de la monographie ou qui ont besoin de clarifications additionnelles (courriel :
English: Airside Development Project - LBPIA Response to EA Panel Review.
French: Transport Canada and the Ontario MOT, 1991.
English: ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ $20,000-ᓂᒃ ᑐᔪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᔅᓱᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᐅᑉ ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖓᓄᑦ.
French: Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat (INAC) tonihivaktot $20,000-mik sekogotikhak atogiami piyukhak.
English: Based on the results of the Kaplan project, the Authority is in discussion with the Global Census of Marine Life on Seamounts with a view to conducting a similar study of the genetic make-up of plant and animal life found on seamounts.
French: Après avoir examiné les résultats du projet Kaplan, l'Autorité a engagé des consultations avec les responsables du Global Census of Marine Life on Seamounts en vue de mener une étude similaire sur la constitution génétique de la faune et de la flore des monts sous-marins.
English: It also brings us ‘izzat’ (honour or respect) because the money "proves" our contribution.
French: Même nos propres maris affirment que nous ne travaillons pas.
English: • Include Francophone associations in all of the Department's activities, especially those involving tourism and economic development.
French: • Inclure les associations francophones dans toutes les activités du Ministère, surtout celles reliées au tourisme et au développement économique.
English: • 2006-A-15 — Suspension/show cause - Sunbird Aviation, Inc.
French: • 2006-A-15 — Suspension/sommation - Sunbird Aviation, Inc.
English: Communications tools During the year, The Leadership Network developed communications tools for promoting dialogue and exchanging ideas by leaders at all levels within the public service.
French: Outils de communication Au cours de l'année visée, le Réseau du leadership a élaboré des outils de communication visant à promouvoir le dialogue et l'échange d'idées entre les leaders à tous les échelons de la fonction publique.
English: • the environmental consequences.
French: • des conséquences sur l'environnement.
English: A precisely made box to hold, in register, inner layers, pre-preg, and copper foil under a vacuum while it is being laminated 8543.30 ex Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning PCB/PWBs and their connectors 8543.30 ex Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis 8543.89 ex Apparatus for physical deposition on LCD substrates 8543.89 Static electricity eliminators (field service kits) used for the prevention of static damage to printed circuit boards or printed circuit assemblies during manufacture and storage 8543.90 Parts for static electricity eliminators (heel straps, ground cords) used for the prevention of static damage to printed circuit boards or printed circuit assemblies during manufacture and storage 8543.90 ex Parts of apparatus for physical deposition on LCD substrates 8543.90 ex Parts of apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning PCB/PWBs and their connectors 8544.51 Cable and connectors over 80 V (ground cord) used for the prevention of static damage to printed circuit boards or printed circuit assemblies during manufacture and storage 9006.10 ex Cameras of a kind used for preparing plates or cylinders: Laser photo plotters 9006.10 ex Parts and accessories of laser photo plotters 9009.22 ex Exposure equipment:
French: Boîtier spécifiquement destiné à tenir calées les intercouches préimprégnées et la feuille de cuivre sous vide au cours du laminage 8543.30 ex Appareils pour l'attaque par humidification, le développement, le décapage ou le nettoyage des PCB/PWB et de leurs connecteurs 8543.30 ex Machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse 8543.89 ex Appareils à dépôt physique sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8543.89 Éliminateurs d'électricité statique (trousses d'assistance sur place) servant à prévenir les dommages causés par l'électricité statique à des plaquettes ou des ensembles de circuits imprimés durant la fabrication ou l'entreposage 8543.90 Parties des éliminateurs d'électricité statique (éliminateurs de statique au niveau du talon, câbles de masse) servant à prévenir les dommages causés par l'électricité statique à des plaquettes ou des ensembles de circuits imprimés durant la fabrication ou l'entreposage 8543.90 ex Parties d'appareils à dépôt physique sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8543.90 ex Parties d'appareils pour l'attaque par humidification, le développement, le décapage ou le nettoyage des PCB/PWB et de leurs connecteurs 8544.51 Câbles et connecteurs de plus de 80 volts (câbles de masse) servant à prévenir les dommages causés par l'électricité statique à des plaquettes ou des ensembles de circuits imprimés durant la fabrication ou l'entreposage 9006.10 ex Appareils photographiques des types utilisés pour la préparation des clichés ou cylindres d'impression :
English: As a result of these delays, Canada took the position that there would be no movement of Canadian resources until reconnaissance was complete and subsequent plans finalized.
French: A cause de ces retards, le Canada a décidé qu'il n'y aurait aucun mouvement d'effectifs canadiens tant que la reconnaissance ne serait pas terminée et qu'on n'aurait pas mis la dernière main aux plans définitifs.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, please accept my delegation's warm felicitation on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous félicite chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Bill No. 15399, on the restoration of human dignity to indigenous peoples, submitted by the Libertarian Party, states in its introduction that the current national legislation restricts and limits many of the rights of indigenous peoples as individuals and that the legal basis for this restriction is the Indigenous Act.
French: Le projet de loi n° 15399, intitulé "Loi visant à rendre la dignité humaine aux autochtones", présenté par le Parti de la liberté, indique dans l'exposé des motifs que la législation nationale en vigueur restreint de nombreux droits des autochtones en tant qu'individus et que cette restriction se fonde sur la loi relative aux affaires autochtones en vigueur.
English: This approach presumes a common planning of the process based on a common global platform with commonly agreed terms and definitions.
French: Il faut pour ce faire une planification commune du processus reposant sur un cadre global commun, avec des termes et définitions acceptés par tous.
English: FIP elements The NRC FIP signature and "Canada" wordmark may be presented in the following colour variations:
French: Les éléments du PCIM Les couleurs de la signature du CNRC prescrite par le PCIM et du mot-symbole « Canada » peuvent varier.
English: • Boiler Efficiency Calculator Analyze the efficiency of boiler operations associated with heating and steam plants fired by natural gas and fuel oil.
French: • Calculatrice de l'efficacité des chaudières Analyser rapidement l'efficacité des chaudières dans les installations thermiques alimentées au gaz naturel et au mazout.
English: Canvil is a division of Mueller Canada, Ltd., which, in turn, is a division of Mueller Co., in the United States.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Le marché de certains raccords de tuyauterie comprend trois principaux circuits de distribution : a) les maîtres-distributeurs, b) les grossistes, c) les détaillants8.
English: In our view, the specific role of the United Nations in the context of the follow-up to Monterrey is to contribute to improved cooperation, transparency and coordination between Governments, civil society and public and private actors, as well as multilateral institutions.
French: À nos yeux, le rôle plus particulier des Nations Unies dans le contexte du suivi de Monterrey est de contribuer à un renforcement de la coopération, de la transparence et de la coordination entre les gouvernements, la société civile, les acteurs publics et privés ainsi que les institutions multilatérales.
English: As with the Creole languages, Tahitian and the Melanesian languages may be taken as compulsory or optional subjects in the general or technological baccalaureate examination.
French: A l'instar des créoles, le tahitien et les langues mélanésiennes peuvent faire l'objet d'une épreuve obligatoire ou facultative au baccalauréat dans les séries générales et technologiques.
English: The Secretary-General, for the purposes of streamlining and improving the decision-making processes at the executive level in the Secretariat, has decided to establish two new high-level committees, namely, a Policy Committee and a Management Committee, and to amend the terms of reference of the Senior Management Group.
French: Afin de simplifier et d'améliorer les procédures de prise de décisions par la haute direction du Secrétariat, le Secrétaire général a décidé d'instituer deux nouveaux organes de direction, à savoir un Comité des politiques et un Comité de gestion, et de modifier le mandat du Conseil de direction.
English: The most recent advances in attachment research have focused on understanding attachment during the transition from childhood to adulthood; that is, during adolescence.
French: Les plus récentes découvertes dans la recherche sur l'attachement ont été concentrées sur la compréhension de l'attachement pendant la transition de l'enfance à l'âge adulte, c'est-à-dire pendant l'adolescence.
English: The need to strengthen its coordination and disaster-relief capacity, including special economic assistance, so as to ensure that all cases of emergency are given due attention and that relief supplies are based on the principles of neutrality, humanity and impartiality, is therefore of paramount importance.
French: Il est donc d'une importance vitale de renforcer sa capacité de coordination et de secours en cas de catastrophe, y compris l'assistance économique spéciale, afin de veiller à ce que l'on tienne compte de toutes les situations d'urgence et que les secours reposent sur les principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité.
English: In light of the progress that has been made, the Commission has asked the Digital Migration Working Group to reconvene this fall, after the launch of the new services.
French: Compte tenu des progrès réalisés, le Conseil a demandé au Groupe de travail sur la migration au numérique de se réunir à nouveau cet automne après le lancement des nouveaux services.
English: States which issue the special licences certificates for passenger vessels recognize, in international traffic, general licences certificates for navigating passenger vessels on their territory and take them duly into account when issuing special licences certificates required for the operation of a passenger vessel on their territory.
French: 3.4.2 Les États qui délivrent les certificats spéciaux pour les bateaux à passagers reconnaissent les certificats généraux pour la conduite des bateaux à passagers, dans le trafic international, sur leur territoire et les prennent dûment en considération pour délivrer les certificats spéciaux exigés pour la conduite d'un bateau à passagers sur leur territoire.