ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ADO is now therefore able to use one centralized and streamlined system to manage its registered testing pool and results, as well as the process for hearings, sanctions and appeals.
French: Une organisation antidopage pourra ainsi, par exemple, gérer en ligne son groupe de sportifs cible et les résultats de contrôles, y compris les procédures d'auditions, de sanctions et d'appels.
English: In respect of the other 6 cases, that is Articles 8§3, 11§2, 11§3, 17§2, 18§3 and 25, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 6 autres cas, c’est-à-dire les articles 8§3, 11§2, 11§3, 17§2, 18§3 et 25, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: He was counting on the general discussion to encourage the Committee to address those questions and to work towards such reform.
French: Il compte sur le débat général pour inciter le Comité à se pencher sur ces questions et à œuvrer en faveur d'une telle réforme.
English: References to active and dormant periods (A-2, D-3) will be removed and are left to the discretion of the institution.
French: Ces registres doivent être conservés pendant dix ans.
English: Minimizing Your Risk The HIV/AIDS virus can be transmitted from body to body through blood, semen, pre-ejaculate, vaginal secretions and breast milk.
French: Réduire vos risques Le VIH/sida peut se transmettre par le sang, le sperme, le liquide pré-éjaculatoire, les sécrétions vaginales et le lait maternel.
English: The intended mandate of the NP was to enhance Career Services delivery in northern Saskatchewan.
French: D’autres CD-ROM offerts aux employeurs comprenaient « Best Manager » et « Performance Now ».
English: While the administrative framework is comprehensive, the number of taxpayers is limited and participants have a body of specialized knowledge concerning application of the excise framework.
French: Pour une large part, l’imposition de droits d’accise et la supervision parallèle des industries de l’alcool et du tabac se sont effectuées sans trop de problèmes au cours du dernier siècle.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB
English: Participants from international non-governmental organizations (NGOs) were: the Digital Informational Network on Environment and Sustainable Development in Central Asia and Russia - "CARNet", Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers and the International Association for Impact Assessment.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales internationales (ONG) suivantes: le Réseau d’information numérique dans le domaine de l’environnement et du développement durable en Asie centrale et en Russie − CARNet, Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers et Association internationale pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Questions were also asked about the cost of maintaining a Foreign Service.
French: Des participants se sont également interrogés sur le coût de l'administration d'un service diplomatique.
English: Ellen Russell Senior Research Economist Canadian Centre for Policy Alternatives Donald Savoie Canada Research Chair in Public Administration and Governance Université de Moncton
French: Ellen Russell Économiste principale de recherche Centre canadien de politiques alternatives Donald Savoie Chaire de recherche du Canada en administration publique et gouvernance Université de Moncton Adrienne Warren Économiste principale et directrice Banque Scotia
English: Chapter 2 - Pediatric Procedures Restraint
French: Chapitre 2 - Méthodes utilisées en pédiatrie Contention
English: Death benefits in the form of periodic payments may be paid to a spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner, or a dependant.
French: Si des personnes rattachées participent au régime, s'assurer qu’elles ne sont pas admissibles à accumuler des prestations au cours de périodes d’absence temporaire non payées, à moins que le régime ne soit un régime interentreprises ou un régime interentreprises déterminé.
English: Effective cooperation meant that an "EU-US agreement was better than 25 bilateral agreements".
French: Elle a insisté sur l'urgence de terminer les négociations avec les Etats-Unis pour éviter une situation de non-droit.
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.5) rtrunc(.3) xlabel(-.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2 ("BCS > 200 days - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed -0.197 -0.302 -0.092 -3.677 0.000 2 Random -0.197 -0.302 -0.092 -3.677 0.000
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.5) rtrunc (.3) xlabel (-.5, -.3, -.1, 0, .1, .3) b2 ("BCS > 200 days - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed -0.197 -0.302 -0.092 -3.677 0.000 2 Random -0.197 -0.302 -0.092 -3.677 0.000
English: The challenge is, as the Brahimi report itself points out, the establishment of mandates that are clear, credible and achievable.
French: Le défi, comme l'indique le rapport Brahimi lui-même, est l'établissement de mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: Accordingly, the corresponding cash collateral was released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations escrow (Iraq) accounts and would be available, in principle, for the transfer to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Les fonds de couverture associés ont été débloqués sur les comptes séquestres (Iraq) de l'ONU et seront en principe virés au Fonds de développement pour l'Iraq en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It is high time the Construction Products Directive was reformed and replaced with a more workable regulation that would enable us actually to ensure the free movement of construction products in the internal market.
French: Il est grand temps que la directive concernant les produits de construction soit réformée et remplacée par un règlement plus réaliste qui nous permettrait de garantir une véritable libre-circulation des produits de construction dans le marché intérieur.
English: /OV Data on the location to follow.
French: UUA Indique un PIREP urgent et en renforce automatiquement la priorité de retransmission.
English: The following table gives a breakdown of the larger ethnic groups in the tri-State area.
French: Le tableau suivant présente une ventilation des plus grands groupes ethniques de la région des trois États, NY, NJ et CT.
English: The words must be separated by spaces.
French: Les mots doivent être séparés par des espaces.
English: It also amended the Statute of ICTY in order to establish a pool of 27 ad litem judges.
French: Il a également modifié le Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie afin de créer un groupe de 27 juges ad litem, et ce, à la suite d'une demande en ce sens formulée par le Tribunal2.
English: Interns will be placed with independent production companies that are both CFTPA members and in co-development or co-production relationship with NFB.
French: Jusqu'à cinq stagiaires seront encadrés par des maisons de production indépendantes membres de l'ACPFT et ayant une entente de développement ou de coproduction avec l'ONF.
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: Les éléments de l’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis euxmêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4).
English: An important part of this consumption is our role in the Energy Life Cycle, and our demand for products such as electricity and fuel.
French: • Fer et acier • Fonderie de métaux de base
English: It is yet another element of Canada's overall policies with respect to non-proliferation.
French: Il s'agit d'un autre élément de la politique générale du Canada en matière de non-prolifération.
English: [16] The Complainant drove this vehicle from mid-July to mid-September 1992, following which he was assigned to modified duties (four hours per day) driving regular OC Transpo passenger buses. According to Dr. Erickson, by mid-October 1992, the Complainant was "symptom-free and back to his normal level functioning".
French: [16] Le plaignant a conduit ce véhicule entre la mi‑juillet et la mi‑septembre 1992, après quoi il a été soumis à un régime de travail modifié (quatre heures par jour), conduisant les autobus ordinaires d’OC Transpo utilisés pour le transport des passagers.
English: He has also earned accolades as an educator who has influenced a generation of criminology and psychology students and inspired them to become leaders in their field.
French: Il s’est également mérité des éloges en tant qu’éducateur ayant influencé toute une génération d’étudiants en criminologie et en psychologie, les incitant à devenir des chefs de file dans ces disciplines.
English: According to the report, a key legal provision in this respect is Section 2087 of the Civil Code which imposes on employers the obligation to take the necessary measures to guarantee the physical and mental integrity of workers.
French: Selon le rapport, la principale disposition légale en la matière est l’article 2087 du code civil, qui oblige l’employeur à prendre les mesures nécessaires pour garantir l’intégrité physique et morale des travailleurs.
English: Background Work Underway vBuilding the evidence base:
French: Travaux en cours v Fondements scientifiques:
English: The price of the course without tax is 1650 euros in dinars.
French: Le prix du cours est de 156 000 dinars. Le payement s’effectue en deux fois.
English: Contributions to Employee Benefit Planning is 19.5% and Public Service insurance plans i.e. health and dental plans is 5.6%.
French: Les cotisations au Régime de prestations aux employés s'élèvent à 19,5% et celles aux régimes d'assurance de la fonction publique (régimes de soins dentaire et de soins médicaux s'établissent à 5,6%).
English: Just to give a couple of concrete examples. In the field of helicopter availability, we already had two exercises in France and in Spain.
French: Pour ne citer que quelques exemples concrets, dans le domaine de la disponibilité des hélicoptères, nous avons déjà procédé à deux exercices en France et en Espagne.
English: During their discussions Parliament has always placed emphasis on the social aspects, public utilisation, the environmental impact and on determining those projects which are in the public interest and under Parliament's influence.
French: Tout au long du travail sur ces questions, le Parlement a mis l'accent sur leurs aspects sociaux, sur l'accès du public aux nouvelles technologies, sur les conséquences pour l'environnement, sur la façon de distinguer les projets d'intérêt général, et sur le rôle que peut jouer le Parlement en la matière.
English: Vice-President Siim Kallas Partner Networks:
French: Le coin des annonces Portrait :
English: But still there is no peace and we are no nearer to the withdrawal of foreign troops, starting with the troops of those countries that have violated the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, la paix reste illusoire, tout comme le retrait des troupes étrangères, à commencer par celles qui ont violé l'intégrité territoriale et la souveraineté du Congo.
English: Exhibit H summarizes the roles and responsibilities.
French: Mise sur la capacité et l'expérience du Royaume-Uni
English: See sect. I, para. 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
French: Voir sect. I, par. 17, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Part I), chap. III].
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to present this report on a topic which I regard as extremely important.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis très heureux d'illustrer ce rapport sur un thème que j'estime très important.
English: According to the draft decree establishing its powers and structure, the Office works with the Inter-Ministerial Commission on Human Rights and International Humanitarian Law to coordinate government action in the area of human rights and international humanitarian law.
French: Aux termes du projet de décret fixant les attributions et l'organisation du Guichet, celui-ci coordonne, en relation avec la Commission interministérielle des droits de l'homme et du droit international humanitaire, l'action du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In other legal systems, however, a security right in inventory does not automatically extend to proceeds of the inventory.
French: Dans d'autres systèmes juridiques cependant, une sûreté sur le stock ne s'étend pas automatiquement au produit du stock.
English: Our review has confirmed a number of priority areas for attention in WIPO.
French: Nous avons par ailleurs constaté que l’OMPI a déjà des plans et des propositions pour traiter bon nombre de ces priorités.
English: For the first time, a woman holds position in the Public Education Commission (a five-member Commission).
French: b) Les femmes sont de plus en plus nombreuses dans la fonction publique, à tous les échelons, et représentent 37 % des effectifs.
English: (a) Some general remarks on the use of the air force 38.
French: La capacité restreinte de ravitaillement en vol des appareils européens de l’EPAF dut alors être renforcée par la présence de ravitailleurs américains.
English: Or, simply treat yourself to a therapeutic massage.
French: Ou optez tout simplement pour un massage thérapeutique.
English: Mali is already party to 15 international anti-terrorism conventions (see annex), including 13 concluded under the auspices of the United Nations, one under the auspices of OAU and another under the auspices of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Mali est déjà partie aux quinze Conventions internationales de lutte contre le terrorisme (voir annexe) dont treize (13) conclues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une (01) sous celles de l'Organisation de l'unité africaine et une autre (01) sous celles de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Participants suggested that New Brunswickers understand the need to make healthier choices, however few are sufficiently motivated to do so.
French: Selon des interventions, les gens du Nouveau-Brunswick comprennent la nécessité de faire des choix plus sains, même si très peu d’entre eux sont suffisamment motivés à le faire.
English: The European area of security and the Schengen Agreement provide protection for us.
French: L’espace européen de sécurité et les accords de Schengen assurent notre protection.
English: But there is still much to be done, and the assistance of the United Nations remains crucial.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire et l'aide de l'ONU demeure essentielle.
English: Long ago, however, it was a huge, underwater coral reef, as proven by the fossils of marine creatures found here.
French: Pourtant, il y a de cela bien longtemps, cétait un énorme récif corallien sous-marin, comme le prouvent les fossiles de créatures marines que lon peut y trouver.
English: I fully understand them, and they would make sense, but there is a problem, very often these projects, which are of trans-European interest, are put forward by the Commission, and the Member States accept them, but show very little interest.
French: Je les comprends très bien et ils sont sensés, mais il y a un problème : souvent, ces projets d'intérêt transeuropéen sont avancés par la Commission et acceptés par les États membres, mais ceux-ci ne leur portent qu'un intérêt mitigé.
English: Integration One reason suggested for the failure of successful primary care reform was lack of integration with other aspects of the health care system and social services.
French: Intégration Le manque d’intégration à d’autres aspects du système de soins de santé et des services sociaux est l’une des raisons avancées de l’échec de la réforme des soins primaires.
English: Close Kamloops Roundtable Report In Kamloops, the Minister of State met approximately 18 public health stakeholders from the interior of British Columbia.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Kamloops À Kamloops, le ministre d'État a rencontré approximativement 18 intervenants en santé publique de la Colombie-Britannique.
English: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteurs for the great deal of work that they have put into this report.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, pour commencer, de remercier les rapporteurs pour le vaste travail réalisé dans le cadre du présent rapport.
English: • To provide legal, technical, and managerial support to local innovators to protect their IPR and ensure their ability to generate returns for their knowledge, inventions, or value-added;
French: • fournir un soutien juridique, technique et de gestion aux innovateurs locaux pour les aider à protéger leurs DPI et pour qu'ils soient capables de tirer des revenus de leurs connaissances, innovations ou produits à valeur ajoutée ;
English: Ms. Halperin-Kaddari, recalling that the State party's reservation to the Convention had been to article 15, paragraph 4, not to article 15, paragraph 2, requested a more specific answer to her earlier question on a woman's right to testify before the courts.
French: Mme Halperin-Kaddari, rappelant que la réserve de l'État partie au sujet de la Convention porte sur l'article 15, paragraphe 4, et non sur l'article 15, paragraphe 2, demande une réponse plus précise à la question qu'elle a posée plus tôt sur le droit d'une femme de témoigner devant les tribunaux.
English: I fully understand that, and so does the House.
French: Je le comprends parfaitement et l'Assemblée aussi.
English: This seat would rotate among the Arab States in accordance with the usual practice in the League of Arab States.
French: Les États arabes siégeraient à tour de rôle au Conseil selon le même principe que celui qui est actuellement appliqué à la Ligue des États arabes.
English: A special National Service Office is dedicated to maintaining and improving services for the media and operating a website dedicated to media use.
French: Un Bureau météorologique national spécial se consacre exclusivement au maintien et à l’amélioration des services destinés aux médias de même qu’à l’exploitation d’un site Web réservé aux médias.
English: Dr. Theresa Tam, Public Health Agency of Canada Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control and Chairperson, National Advisory Committee on Immunization 13:00 Adjournment * Program subject to change
French: Dre Theresa Tam, Agence de santé publique du Canada Dre Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control et présidente du Comité consultatif national de l’immunisation 13 h 00 Levée de séance * Programme sujet à modifications
English: 66) Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Annual Report of the Department of Indian Affairs and Northern Development (Department of Indian Affairs and Northern Development Act, s.
French: 22) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la sécurité de la vieillesse, art.
English: To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
French: Par conséquent, seule l'énergie thermique utile produite par des pompes à chaleur utilisant la chaleur ambiante de l'air qui satisfont aux exigences minimales relatives au coefficient de performance établies par la décision n° 2007/742/CE de la Commission10, conformément au règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique11, doit être prise en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive.
English: They also support the IMO's modernization of its guidelines for the regular assessment of pilots' skills.
French: Ils appuient également le fait que l'Organisation maritime internationale modernise ses directives en matière d'évaluation périodique des compétences des pilotes.
English: Shipper's Load and Count 37.
French: Compte et chargement par l'expéditeur 37.
English: If not, the risk is obvious that the bio-fuels initiative could end in a big failure.
French: Dans le cas contraire, le risque est grand que l'initiative relative aux biocarburants débouche sur un échec retentissant.
English: For more details, please see the Council regulations published in the Official Journal (L30/21) on 4 February 2008.
French: Les PTE ne sont pas financées par le programme-cadre, mais les ITC peuvent l’être. Mis à jour en mars 2007
English: The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
French: Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n), effectuée pour l’arrêté du compte des recettes et des dépenses, la Commission procède à la régularisation des comptes relatifs à la participation de la Suisse, en tenant compte des modifications résultant de transferts, d’annulations, de reports, ou de budgets rectificatifs et supplémentaires adoptés au cours de l’exercice.
English: In carrying out its comprehensive study, the federal government will address issues that fall under its jurisdiction, in accordance with the definition of environmental effects within the meaning of the Act.
French: Pour chacun des effets identifiés, on y mentionne (s’il y a lieu) les programmes de surveillance et/ou de suivi environnemental associés, le responsable de l’application des mesures d’atténuation et les permis requis, le cas échéant.
English: Coho and Spring salmon do not usually migrate beyond the Aleutian Islands staying for the most part within the Gulf of Alaska.
French: Les saumons coho et quinnat ne migrent habituellement pas au-delà des îles Aléoutiennes, restant surtout dans le golfe d'Alaska.
English: Peru also participates in the Andean Zone of Peace and the South American Zone of Peace and Cooperation initiatives, which the General Assembly has supported on various occasions.
French: Le Pérou participe aussi aux initiatives relatives à la Zone de paix andine et à la Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, auxquelles l'Assemblée générale a donné son appui à de nombreuses reprises.
English: Application forms are checked against Canadian law enforcement databases to determine eligibility for the program.
French: Les demandes d'adhésion sont comparées aux banques de données des organismes canadiens d'application de la loi afin d'établir l'admissibilité des demandeurs.
English: Hostelling International is a non-profit membership based organization, promoting peace through hostelling since 1909.
French: Attention : vous ne pouvez séjourner que 14 nuits maximum.