ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have received complaints from many constituents regarding the problems arising from property deals in all these countries.
French: Plusieurs électeurs m'ont adressé des plaintes quant à des transactions immobilières effectuées dans ces pays.
English: The task force notes that 24 of the 53 African Union members have acceded to the NEPAD African Peer Review Mechanism (APRM) and the NEPAD-OECD Mutual Review of Development Effectiveness.
French: L'équipe spéciale note que 24 des 53 membres de l'Union africaine ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD et à l'examen mutuel de l'efficacité du développement NEPAD-OCDE.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, in his communication of 3 December 2004 to the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, again insisted that the Technical Agreement be signed to allow unhindered access to the prison facilities under KFOR control.
French: Dans la communication datée du 3 décembre 2004 qu'il a adressée au secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, le secrétaire général du Conseil de l'Europe, Terry Davis, a insisté de nouveau pour que soit signé l'accord technique donnant plein accès aux établissements carcéraux sous le contrôle de la KFOR.
English: Users stop being considered as new to the site no sooner than a month from the sign up date and no sooner than after spending certain amount of time online in games (it's not public how much exactly though).
French: Les utilisateurs ne sont plus considérés comme nouveaux après un mois passé sur le site et après un certain temps passé dans les salles de jeux (ce n'est pas exactement ainsi que le comprend le public).
English: Financing of activities [T-PVS (94) 20]
French: Financement des activités [T-PVS (94) 20]
English: "SMART HDD" using SMART technology provides analysis and diagnostics of hard disk drives decreasing risk of information loss on your computer.
French: "SMART HDD", en utilisant la technologie SMART , approvisionne l’analyse et le diagnostique des disques durs, en diminuant le risque de la perte de l’information dans votre ordinateur.
English: The winter of 2006/2007 saw the first operation of a major new installation at JFK, New York, capable of accommodating a Boeing 747.
French: Des vérifications visuelles et tactiles sont les seuls moyens approuvés pour déceler la présence de givre avant le dégivrage et de contrôler l’intégrité du liquide par la suite afin de déterminer que l’aéronef est propre.
English: A thought-provoking article about the educational value of historical fiction. From the "Canadian Social Studies" journal.
French: Images de la vie canadienne : cahiers de coupures personnels et pages couvertures de livres de L.M. Montgomery
English: There are also many hotels situated near the border which are the ideal solution for people who want to stay halfway between Rimini and San Marino, both accessible by car in 15 minutes.
French: Ceux qui veulent séjourner à mi-chemin entre Rimini et Saint-Marin pourront aller dans les hôtels San Marino qui se trouvent près de la frontière et qui permettent d'arriver en 15 minutes à peine de voiture au centre des deux villes.
English: Their return was equally desired by Iran and Pakistan, border countries which had taken in Afghan refugees for over 20 years.
French: Ce retour est également souhaité par l'Iran et le Pakistan, pays frontaliers qui accueillent des réfugiés afghans depuis plus de 20 ans.
English: Community respiration (oxygen uptake), microbial density (colony-forming units on agar plates), leaf decomposition, and community metabolic profiles (metabolism patterns in sole carbon source utilization assays) were measured.
French: La respiration des communautés (prélèvement d'oxygène), la densité microbienne (unités formatrices de colonies sur plaque de gélose), la décomposition des feuilles et les profils métaboliques des communautés (comportement du métabolisme lors d'essais d'utilisation avec une source unique de carbone) ont été mesurés.
English: The pilot is presented with a histogram on the electronic systems display presenting fuel system switch selection, fuel flow direction, and fuel remaining in each tank.
French: Le pilote dispose d’un histogramme sur l’écran d’affichage des systèmes électroniques qui lui indique la position du sélecteur de système carburant, la direction de l’écoulement du carburant et la quantité de carburant restante dans chaque réservoir.
English: Their role is to invest in the best research in the country and in the nation’s brightest minds.
French: Leur rôle consiste à investir dans la meilleure recherche qui se fait au Canada et à soutenir les plus brillants esprits de notre pays.
English: Tunisia has therefore put in place various mechanisms to counter the negative effects of liberalism and to ensure that all regions and citizens benefit from opportunities created by national economic growth and carefully planned integration into the world economy.
French: Ainsi, divers mécanismes ont été mis en œuvre pour contenir les effets négatifs du libéralisme, et faire profiter toutes les régions et tous les citoyens des opportunités créées par la croissance économique nationale et l'intégration réfléchie à l'économie mondiale.
English: For a short event, you may have to limit yourself to ﬁve or ten minutes.
French: Vous devez être ouvert aux cultures surtout si vous conduisez votre événement formatif dans une culture/un pays différent(e) de la/du vôtre.
English: Your doctor may prescribe changes to your daily therapy. Ask your doctor for:
French: Il se peut que vous avez à changez votre régime de médicaments, selon votre destination.
English: The man’s genius is to have been able to have his fears shared and to convince his public opinion –and that of the United States- that by signing the armistice France had joined the enemy, with the necessary consequence that her fleet ran the risk of being either delivered to, or seized by, the ennemy. It was unthinkable that a defaulting ally should build up the armies of the Axis without incurring an automatic and immediate sanction.
French: Le génie de cet homme est d’avoir su à la fois faire partager sa peur et réussir à convaincre son opinion publique et celle des Etats-Unis, qu’en signant l’armistice, la France avait basculé dans le camp adverse avec comme corollaire le risque de voir sa flotte livrée ou saisie.Il était inconcevable qu’un allié défaillant vînt renforcer les forces de l’Axe sans encourir une sanction qui, dans ce cas, devait s’imposer naturellement.
English: Mr. ANDREW (International Commission of Jurists) said that the imposition of the death penalty on minors was both morally and legally inadmissible.
French: M. ANDREW (Commission internationale de juristes) dit que la condamnation de mineurs à la peine capitale est moralement et juridiquement inadmissible.
English: The selection board relied not only on the candidates' responses to the written questions and notes taken by each of the board members of the candidates' replies to the oral questions, but considered as well information provided by references and the personal knowledge of the candidates possessed by the board members when they rated the candidates' answers to some of the questions.
French: Le jury de sélection s'est fondé non seulement sur les réponses des candidates aux questions écrites et aux notes prises par chaque membre du jury à l'égard de leurs réponses aux questions de l'entrevue, mais également sur l'information fournie par les répondants et la connaissance personnelle des candidates que possédaient les membres du jury lorsqu'ils ont évalué les réponses des candidates à chacune des questions.
English: For the past 21 years, the disarmament fellowship programme has trained several hundred young diplomats, who have made significant contributions to the global efforts in the cause of disarmament and international peace and security.
French: Au cours des 21 dernières années, le programme de bourses du désarmement a formé plusieurs centaines de jeunes diplomates, qui ont grandement contribué à l'action mondiale en faveur du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales.
English: Furthermore, the level of resources reflects the proposal of the Secretary-General to restructure the Executive Office of the Secretary-General through the redeployment of the resources and functions of the Office of Protocol and Liaison Services from section 1, Overall policymaking, direction and coordination, to the present section.
French: En outre, le montant des ressources demandées tient compte du projet du Secrétaire général relatif à la restructuration du Cabinet, à savoir que les ressources et les fonctions du Bureau des services de liaison et du protocole seraient transférées du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) au présent chapitre.
English: DCAT is a formal approach to test the financial strength of a company by projecting its future financial condition under various possible sets of consistent scenarios.
French: L’EDSC est une méthode formelle servant à évaluer la solidité financière d’une société en effectuant des projections de sa situation financière selon différents scénarios.
English: • To establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments. THEREFORE, Canada and Alberta agree to the following provisions: 1.0 DEFINITIONS In this Agreement "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Assurer une plus grande efficacité et la meilleure utilisation possible des ressources publiques et privées, lorsque la loi exige des processus d'évaluation faisant intervenir les deux parties, grâce à la mise en place d'un seul processus d'examen et d'évaluation environnementale pour chaque projet proposé;
English: A number of licensing mechanisms are available to the Minister of Industry to assign frequencies.
French: Un certain nombre de procédures d'autorisation sont offertes au ministre d'Industrie Canada pour l'assignation de fréquences.
English: Submitted by Ahmed Hallal on Mon, 29/12/2008 - 08:34.
French: Soumis par Ahmed Hallal le lun, 29/12/2008 - 08:34.
English: Significant success has been achieved in monitoring changes in vegetation on large prairie Canadian Forces bases.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la surveillance des changements dans la végétation des vastes prairies entourant les bases des Forces canadiennes.
English:  To see a larger more detailed image (213K), click here Toronto skyline showing the CN Tower with the Island Park in the foreground, [198-] Metro Toronto Convention & Visitors Association James Montagnes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (213ko) Vue de Toronto montrant la tour du CN et Island Park au premier plan, [198-] Metro Toronto Convention & Visitors Association Fonds James Montagnes Code de référence :
English: In examining these cases, the Russian Federation courts consistently uphold the rights and interests of citizens.
French: Quand elles sont saisies de telles questions, les instances judiciaires de la Fédération de Russie défendent résolument les droits et intérêts des particuliers.
English: Over 1000 frontline public health practitioners have received training under the program, and there are now over 70 on-line trained facilitators.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ En 2004-2005, quatre professionnels de la santé publique ont terminé le programme et neuf autres étaient en formation.
English: Evaluation Meeting − A meeting planned with partners, aiming to evaluate past meetings, seminars, training courses.
French: Réunion d’évaluation : réunion prévue avec les partenaires afin d’évaluer les réunions, séminaires et formations passés.
English: Similarly, the media should encourage the promotion of healthy lifestyles and create awareness of wider public health issues, such as the need to vaccinate children.
French: De même, les médias doivent encourager la promotion d'un mode de vie sain, et sensibiliser la population à des problèmes de santé publics plus larges comme la nécessité de vacciner les enfants.
English: Later, in 2007, with a pre-established timetable of meetings and the appointment of coordinators for the seven agenda items, we were able to make progress with substantive discussions, which included the participation of technical experts.
French: Par la suite, en 2007, grâce à un calendrier de réunions prédéfini et à la désignation de coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour, nous avons pu faire progresser nos discussions de fond, avec la participation d'experts techniques.
English: The most toxic of these have been included in the mandatory list, in recognition of their extreme toxicity and the fact that some releases may come from production processes, though it is recognized that the bulk of their impact arises from their use rather than their production.
French: Les plus toxiques d'entre eux ont été inclus dans la liste des substances à notification obligatoire, parce qu'ils sont extrêmement toxiques et que certains rejets peuvent provenir de leur production, bien qu'il soit reconnu que la plupart de leurs effets découlent de leur utilisation plutôt que de leur production.
English: A corporation must have at least one director.
French: Il incombe aux administrateurs d'une société de superviser la gestion de celle-ci.
English: Both hands land on the upper part of the horse, then it's over the far side and onto the mat.
French: Appuyées sur le cuir rembourrant son sommet, les deux mains donnent une vigoureuse poussée qui permet de franchir lengin et de se retrouver de lautre côté sur le tapis.
English: The cost of decontamination depends on whether the transformer contained mineral oil or askarel, the size of the transformer, and the number of transformers to be treated in one location.
French: Le coût de la décontamination dépend du contenu des transformateurs (huile minérale ou askarels), de leur taille et du nombre de transformateurs à traiter à un seul endroit.
English: While the relative difference in turnover seems small, the need to replace almost 100 more executives over a number of years will place considerable pressure on the feeder groups to meet the needs generated by increasing numbers of Executive departures.
French: 100 de l'effectif actuel en 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007. Si le taux de roulement ne paraît pas si grand, la nécessité de remplacer une centaine de cadres de direction sur quelques années aura pour effet d'exercer une pression considérable sur les groupes de relève.
English: Mélanie Drainville Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (514) 873-6910 FFI:
French: Mélanie Drainville Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (514) 873-6910 Pour information :
English: Consumer participants said health information helps them determine what questions they need to ask their doctor in addition to helping them make decisions about their own health care.
French: Dans la documentation, on encourage les médecins à utiliser de la documentation informatisée d’éducation des patients pour améliorer la relation médecin-patient (Cooling, Kidd et Sloggett, 1997).
English: Having already spoken on that occasion, I would this evening simply like, firstly, to applaud the rapporteur's proposals in the areas of research and technological innovation in particular for, as he said, these are factors in the relocation of industry in Europe. I say this as rapporteur currently working on a report on European industrial competitiveness.
French: Je veux donc simplement ce soir, étant déjà intervenu à ce moment-là, premièrement, approuver les propositions du rapporteur en matière de recherche et d'innovations technologiques en particulier, car ce sont, comme il le dit, des facteurs de relocalisation de nos industries en Europe, et je le fais comme rapporteur pour un rapport sur la compétitivité industrielle européenne auquel je travaille actuellement.
English: There is currently only one Brigade for the Protection of Minors.
French: Il n'existe à la date d'aujourd'hui qu'une seule Brigade de Protection des Mineurs.
English: Data for Member States on exports and imports include both intra-EU trade and extra-EU trade and are broken down by detailed product group, which in the analysis have been aggregated to correspond as closely as possible with machinery and equipment.
French: COMEXT: base de données de référence d'Eurostat sur les statistiques du commerce extérieur.
English: This suggests that an Activity and its Output involve a relatively small number of people, but that just as a splash yields ever widening ripples, the benefits of the activity and its output spread beyond the initial group of participants to
French: Vous exercez un grand contrôle sur les intrants, les activités et même sur les extrants jusqu’au moment où le caillou frappe la surface de l’étang, mais ensuite, vous exercerez de moins en moins de contrôle.
English: This Chapter does not cover procurement by the Embassies, Consulates
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés passés par les
English: Second, one may establish a multilateral instrument in which only one of the above elements is mandatory.
French: Deuxièmement, on pourrait arrêter un instrument multilatéral dans lequel un seul des éléments ci-dessus serait obligatoire.
English: The heavily instrumented small-scale tests provided information on the load–deflection response, strength, stiffness, strain condition, sheet–concrete interaction, and failure modes.
French: Ces essais à petite échelle, largement instrumentés, ont fourni de l'information sur la réponse de flexion en charge, la résistance, la rigidité, l'état des contraintes, l'interaction revêtement–béton et les modes de défaillance.
English: The migration policy contemplated in the new Argentina Migration Act would thus fulfil the commitments Argentina has undertaken with regard to the human rights, integration and mobility of migrants, and, at the same time, implement broad and inclusive migrant regularization programmes.
French: Il faut ensuite une politique migratoire qui, comme le prévoit la nouvelle loi argentine sur les migrations, mette en œuvre les engagements contractés par le pays concernant les droits de l'homme, l'intégration et la mobilité des migrants, ainsi que des programmes inclusifs et solidaires pour la régularisation du statut des migrants.
English: Evaluation of intangibles for investors and companies . . . . . . . . . . . . . . .54
French: Un soutien pour des jeunes entrepreneurs en Irlande . . . . . . . . . . . . . . .50 5.2.4 Exemple 4:
English: If such situation occurs, the best option is to walk away quickly.
French: Si cela se produit, la meilleure solution est de s’éloigner rapidement.
English: In order to guarantee the financial independence of the Federation and the Länder, the Basic Law ensures that they are provided with sufficient funds, primarily by apportioning the various sources of tax revenue.
French: Afin de leur assurer une indépendance financière, la Loi fondamentale garantit que la Fédération et les Länder disposent de ressources financières suffisantes, essentiellement par la répartition des diverses sources de recettes fiscales.
English: The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
French: Le Comité mixte sera composé de représentants de la Commission et des Etats membres.
English: The OEP works closely with partners from the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Public Safety Canada, other federal departments, and provinces and territories to identify planning priorities and develop the plans necessary to respond to their respective mandates.
French: Le Bureau collabore étroitement avec les partenaires de l’Agence de la santé publique du Canada, de Santé Canada, de Sécurité publique Canada, d’autres ministères fédéraux ainsi que des provinces et des territoires afin de cerner les priorités en matière de planification et d’élaborer les plans nécessaires en rapport avec leurs mandats respectifs.
English: MISUMI offers approximately 250.000 Press Die Components such as Punches, Dies, Guides and Springs.
French: MISUMI vous propose environ 250.000 pièces pour la construction de machines à emboutir comme par exemple des douilles de guidage, douilles de coupe, ressorts hélicoïdaux, poinçons de coupe, visserie.
English: The allocation foreseen in this Decision is an initial amount to be further complemented later in 2008, following a review of needs in this rapidly changing context.
French: L'attribution financière envisagée dans cette décision représente une première tranche qui pourra être complétée au cours de l'année 2008, après une réévaluation des besoins dans ce contexte en rapide évolution.
English: Ethnic Groups The majority of Iran's population today are believed to be of Aryan ancestry, descended from Asiatic peoples who migrated to the region in the first millennium b.c.e. These Aryan groups include Persians, Kurds, Lurs, Baloks, Gilakis and Mazandaranis.
French: Groupes ethniques On croit que la plus grande partie de la population iranienne actuelle est d’origine aryenne et qu’elle descend des peuples asiatiques qui ont immigré dans la région au premier millénaire avant notre ère.
English: Soon after the buyout, we began a major restructuring of our Canadian operations and a transformation to a new business model.
French: Peu de temps après, nous avons entrepris une importante restructuration de nos activités au Canada ainsi qu’un processus menant à l’adoption d’un nouveau modèle d’entreprise.
English: Beginning of Year 0 0 Funds Received and other credits 4,856 0 Payments and other charges (1,580) 0 Reserve Force Pension Fund Account, end of year 3,276 0 Retirement Compensation Arrangements Account*
French: Solde au début de l’exercice 0 0 Rentrées de fonds et autres crédits 4 856 0 Paiements et autres débits (1 580) 0 Solde à la fin de l’exercice 3 276 0 Compte de conventions de retraite*
English: The São Paulo Consensus stressed that volatility in international financial markets and private capital flows had often contributed directly to problems in macroeconomic management and the outbreak of financial crises in developing countries.
French: Le Consensus de São Paulo a souligné le fait que la forte instabilité des marchés financiers internationaux et des flux de capitaux privés avait souvent contribué directement aux problèmes de gestion macroéconomique et au déclenchement de crises financières dans les pays en développement.
English: Bearing in mind the urgency and importance of this matter, the Russian Federation, supported by Belarus and Ukraine, suggested that the amendment to the Explanatory Note to paragraph 3 to Article 8 on increasing the maximum guarantee level for the TIR Carnet to sixty thousand euros be separated from the consolidated amendment package and be submitted to the Administrative Committee for consideration and adoption as soon as possible.
French: Consciente de l'importance et de l'urgence de la question, la Fédération de Russie, soutenue par le Bélarus et l'Ukraine, a suggéré de faire une distinction entre l'ensemble des amendements et l'amendement à la note explicative du paragraphe 3 de l'article 8 concernant le passage à 60 000 euros du niveau de la garantie maximale pour le carnet TIR et de soumettre ce dernier pour examen et adoption dès que possible.
English: A change from any other subheading; or A change to foil of subheading 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre sous-position; ou Un changement aux feuilles de la sous-position 7804.11 de l’intérieur de cette sousposition, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.