ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union should continue to support the steps taken by James Wolfensohn, the envoy of the Madrid Quartet, to coordinate EU funds with those donated by other sponsors, and to ensure that these funds are used as efficiently as possible.
French: L’Union européenne doit continuer à soutenir les mesures prises par James Wolfensohn, l’envoyé du Quartet de Madrid, en vue de coordonner les Fonds de l’UE avec ceux offerts par d’autres sponsors et de s’assurer que ces Fonds sont utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: 18 A Cooperation Agreement is signed with three Mashreq countries (Egypt, Jordan and Syria), following the April 1976 Agreements with Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia).
French: 18 Signature d'accords de coopération avec trois pays du Machrek (Égypte, Jordanie et Syrie), faisant suite aux accords signés en avril 1976 avec les pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie).
English: Our future success will also depend on the continuation of that determination and cooperation.
French: Notre succès futur dépendra aussi de la persistance de cette détermination et de cette coopération.
English: • a product wholly or partially derived from an agricultural product or plant or plant product other than grain; (b) sake; and (c) a beverage described above that is fortified to not more than 22.9% absolute ethyl alcohol by volume.
French: • un produit provenant en totalité ou en partie d’un produit agricole, d’une plante ou d’un produit provenant d’une plante, à l’exclusion du grain; b) du saké; c) d’une boisson visée aux alinéas a) ou b) qui est fortifiée jusqu’à concurrence de 22,9 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: The draft also recognizes the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion of disarmament and non-proliferation education.
French: Dans ce projet, l'Assemblée reconnaît que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut beaucoup contribuer à promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: 47.02 ** (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below. (b) Weekend premiums shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: 47.02 ** a) L'employé touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l'heure pour le travail effectué un samedi et/ou un dimanche pour les heures effectuées tel que stipulé en b) ci-dessous. b) Les primes de fin de semaine sont versées à l'égard de toutes les heures normalement prévues à l'horaire au taux horaire normal pour les heures effectuées un samedi et/ou un dimanche.
English: Relevant materials may be sent to the secretariat, which will make them available electronically through the website, by e-mail or on a CD-ROM, as appropriate.
French: Ces divers informations et documents pourront être adressés au secrétariat, qui les diffusera électroniquement, soit en les affichant sur son site Web, soit par e-mail, soit sur CD-ROM, selon qu'il convient.
English: Slovenia has plans to reduce sul-
French: Bien quétant Partie au Protocole, le Canada nest pas tenu dappliquer ces valeurs limites.
English: [3] On June 22, 2007, both Mr. Fernandes and Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Le 22 juin 2007, M. Fernandes et Aeroflot – Russian Airlines (ci-après Aeroflot) ont tous deux été avisés de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 58 Article 2 definition 14 b (new) "operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, distribution network and its ability to withstand sudden, unanticipated interruptions, i.e. the N-1 criterion. Or. en Justification Self explaining because it fits with the definition used in the following article 4.
French: «sécurité d'exploitation du réseau», exploitation continue du réseau de transport et, le cas échéant, du réseau de distribution et capacité de celui-ci à résister à des interruptions soudaines et imprévues, c'est-à-dire la règle n-1; Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication, car il est adapté à la définition utilisée à l'article 4.
English: Taking into account the comments of the Board, the draft documents would be revised as appropriate, and a summary results matrix added.
French: Eu égard aux observations formulées par le Conseil d'administration, les projets de descriptif seraient révisés, si besoin était, et un tableau récapitulatif des résultats serait ajouté.
English: (a) the shipment of Type B(M) packages not conforming with the requirements of 6.4.7.5 [of ADR] or designed to allow controlled intermittent venting;
French: a) l'expédition de colis du type B(M) non conformes aux prescriptions énoncées au 6.4.7.5 [de l'ADR] ou spécialement conçus pour permettre l'aération intermittente prescrite;
English: Originator INSERT the appropriate information as indicated in the PAC instructions.
French: Auteur INDIQUER les renseignements pertinents, selon les instructions relatives au CIP.
English: Each person claiming the child care expenses deduction must attach a completed Form T778 to his or her return.
French: Chaque personne qui demande la déduction pour frais de garde d'enfants doit remplir ce formulaire et le joindre à sa déclaration.
English: The secretariat shall notify organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Convention, as well as those ECE member States and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention, of any meeting of the Parties so that they may be represented as observers.
French: Le secrétariat avise les organismes des Nations Unies ayant une compétence particulière dans les domaines dont traite la Convention ainsi que les États membres de la CEE et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties à la Convention de toute réunion des Parties afin qu'ils puissent y être représentés en qualité d'observateurs.
English: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), Annual reports prepared by DesRosiers Automotive Consultants.
French: Environnement Canada, 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, Criteria Air Cont.
English: Chinese authorities continue to detain the 13 year old Gendhun Choekyi Nima (the Panchen Lama) and his family who are now approaching their 8th year of incommunicado detention.
French: Les autorités chinoises détiennent toujours le lama de 13 ans Gendhun Choekyi Nima (le panchen-lama) et sa famille, dont l'emprisonnement sans contact avec l'extérieur dure depuis presque huit ans.
English: Some delegations saw no need to improve working methods at this juncture.
French: Certaines ont jugé inutile d'améliorer à ce stade les méthodes de travail.
English: Recalling further the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant en outre la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
French: · Dépassant les trois millions, les Turcs représentent de loin le groupe le plus important de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l’Union européenne actuelle.
English: Article 25 of the Covenant recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service.
French: L'article 25 du Pacte reconnaît et protège le droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu, et le droit d'accéder aux fonctions publiques.
English: The NSO Support Program provides funding to support National Sport Federations, Sport Organizations for Athletes with Disabilities, Multi-Sport/Service Organizations, and National Sport Centres.
French: Le programme d'appui aux ONS accorde du financement aux fédérations nationales de sport, aux organismes sportifs pour les athlètes ayant un handicap, aux organismes multisports ou multiservices et aux Centres nationaux du sport.
English: The hotel has a nice terrace where you can sit when weather is sunny.
French: L'hôtel possède une belle terrasse où vous pourrez vous installer pour profiter du soleil et boire un verre.
English: The Restauradores metro station on the Linha Azul, can take you to Baixa- Chiado or Marquês de Pombal, where you can change lines.
French: La station de métro Restauradores sur la Linha Azul (ligne bleue), peut vous conduire à Baixa- Chiado ou Marquês de Pombal, où vous pourrez changer de ligne.
English: The Amendments apply only to recreational fishing and do not apply to Aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ces modifications ne s'appliquent qu'à la pêche sportive. Elles ne s'appliquent pas à la pêche pratiquée par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: Once the films have been delivered to the cell phone carrier or the internet provider, the marketing strategies were completely formulated by them, meaning that content aggregators or mobile content distributors generally do minimal to no marketing of the films they acquire.
French: Une fois le film livré à la compagnie de téléphonie cellulaire ou au fournisseur d'accès Internet, ce dernier se charge entièrement des stratégies de commercialisation, ce qui veut dire que les agrégateurs de contenu ou les distributeurs de contenu mobile ont généralement très peu ou pas de marketing à faire pour les films dont ils font l'acquisition.
English: The CMS Secretariat has recently sent a draft letter of agreement to the Rogal Society.
French: Le Secrétariat de la CMS a récemment envoyé un projet de lettre d'accord à la Société royale pour la protection des oiseaux.
English: (a) The WHO office in Viet Nam published Health and Ethnic Minorities in Viet Nam, in June 2003;
French: a) Le bureau de l'OMS au Viet Nam a publié le document intitulé Health and Ethnic Minorities in Viet Nam (Santé et minorités ethniques au Viet Nam) en juin 2003;
English: The objectives of the Discussion Paper are to identify and report on issues and current or planned management programs of individual agencies related to improving air quality within the study area.
French: Le document de travail a pour objectif de répertorier les enjeux ainsi que les programmes de gestion actuels ou prévus des organismes qui traitent de l’amélioration de la qualité de l’air dans la zone d’étude.
English: In addition, there are some 10,000 community organizations throughout the country providing services to orphaned or handicapped children, including rehabilitation centres, classes for the mentally weak and foster stations for the handicapped.
French: En outre, quelque 10 000 associations communautaires fournissent, dans l'ensemble du pays, des services aux enfants orphelins ou handicapés, parmi lesquels des centres de réadaptation, des classes destinées à accueillir des enfants souffrant d'un retard mental, et des foyers d'accueil pour les handicapés.
English: Among them, Paula sobbed that her in-laws did not want to evacuate their grandchild.
French: Parmi eux, Paula dit en sanglotant que sa belle-famille ne voulait pas transporter sa petite-fille.
English: For fiscal year 2005-2006, the actual spending was $17,578K which resulted in an Agency lapse of $1,880K.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les dépenses réelles étaient de l'ordre de 17 578 k$, ce qui a occasionné un écart de 1 880 k$ pour l'Agence.
English: 11 February 2004 – Bill C-34 was reintroduced in the House of Commons as Bill C-4, deemed passed and referred to the Senate.
French: 11 février 2004 – Le projet de loi C-34 est présenté de nouveau à la Chambre des communes sous le numéro C-4; il est considéré comme adopté et renvoyé au Sénat.
English: The General Assembly held its annual General Debate on the theme, “Responding to climate change”, and also held an informal thematic debate in February 2008, entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work”.
French: L'Assemblée générale a consacré son débat général annuel à un thème intitulé « Agir face aux changements climatiques » et tenu en février 2008 un débat thématique informel intitulé « Changements climatiques : l'ONU et le monde à la recherche de solutions ».
English: Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Potassium in Drinking Water for a 3-month consultation process, ending on May 31, 2007.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois se terminant le 31 mai 2007.
English: We should also keep at the forefront of our minds that amendments to the Charter are not everyday occurrences, and that proposed amendments would have to proceed on the basis of the broadest agreement among Member States, including members of the permanent five.
French: Nous devrons également garder bien présent à l'esprit le fait qu'amender la Charte n'est pas une chose banale et que les amendements proposés devront être adoptés sur la base du plus large accord possible entre les États Membres, y compris les cinq membres permanents du Conseil.
English: The Forum recommends that all human rights treaty bodies and other human rights mechanisms of the United Nations and the treaty monitoring mechanisms of ILO pay special attention to the human rights of indigenous peoples, in particular indigenous women, in the discharge of their mandates.
French: L'Instance recommande à tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, à toutes les autres entités de l'Organisation des Nations Unies s'occupant de ces droits et aux organes de l'OIT chargés de suivre l'application des traités d'accorder une attention particulière aux droits fondamentaux des peuples - et notamment des femmes - autochtones, dans l'exécution de leur mandat.
English: The files we examined showed that the Service conducted itself appropriately and in accordance with policy adjustments made in the wake of the Committee’s previous report.
French: Les dossiers étudiés ont révélé que le comportement du Service était bon et respectait les modifications qui avaient été apportées aux politiques par suite du précédent rapport du CSARS.
English: These sources are being depleted, however; they need to be used more efficiently - otherwise, how will Canada's future energy and petrochemical needs be met?
French: Il nous faut les utiliser plus efficacement; sinon, comment le Canada arrivera-t-il à combler ses besoins en énergie et en produits pétrochimiques?
English: With only a 575 ha footprint, the mine's contribution to regional losses was considered negligible, temporary and mitigable.
French: Avec son empreinte de seulement 575 ha, la part de responsabilité de la mine à l'égard des pertes régionales était jugée négligeable, temporaire et sujette à atténuation.
English: Body Fluids 9 DNA Typing of Biological Evidence Material In Ancient DNA edited by B. Herrmann & S. Hummel, Springer-Verlag, New York 1994.
French: Body Fluids 9 DNA Typing of Biological Evidence Material Dans Ancient DNA publié sous la direction de B. Herrmann & S. Hummel, Springer-Verlag, New York 1994.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that agenda item 98 was particularly important, because under that item the Second Committee would consider the question of preparations for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le point 98 de l'ordre du jour est particulièrement important car c'est au titre de ce point que la Deuxième Commission examinera la question des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: This motion was carried with 35 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
French: Cette motion a été adoptée par 35 voix pour, 26 voix contre et 3 abstentions.
English: Elements i,r of give the weighted average direct and indirect effect on the value of activity in sector i that follow from increasing export demand to region r by one dollar, holding the sector composition of total exports to that destination constant.
French: Résultats Un examen des MCS des États-Unis et du Canada, ajustées selon les facteurs présentés en détail ci-dessus, confirme que les deux économies sont très fortement intégrées. Les données du Tableau 1 présentent le degré d’intégration sous la forme de proportions.
English: If not specifically cited, the LC50 value has been taken from from ST/SG/AC.10/C.4/2004/7.
French: Sauf mention spécifique, la valeur CL50 provient de ST/SG/AC.10/C.4/2004/7.
English: The Committee notes that the author and his ex-wife were married in August 1997 and that his daughters were born in 1997 and 1999 respectively.
French: Le Comité note que l'auteur et son ex-épouse se sont mariés en août 1997 et que leurs filles sont nées en 1997 et 1999, respectivement.
English: • Improved the responsiveness of the GST credit effective July 2002.
French: • Réévaluation trimestrielle du crédit de TPS, à compter de juillet 2002.
English: Figure C illustratesrepresents graphically the relationship of UNHCR's budget proposal in relation to global refugee needs, and the portionat part of those overall
French: La figure C illustre la proposition budgétaire du HCR par rapport aux besoins globaux des réfugiés et la part des besoins globaux couverts par d'autres (gouvernements hôtes, partenaires opérationnels et partenaires d'exécution).
English: Under “(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget),” add:
French: À l'alinéa a) « Services à l'intention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) », ajouter le sous-alinéa suivant :
English: The CBC is one of the first banks to be approved by the Financial Markets Commission to carry out secured money market operations.
French: La CBC votre partenaire averti en opérations de bourse. Dès la mise en place du Marché Financier du Cameroun, la CBC de part son attitude proactive et rassurante, fut parmi les premières banques à obtenir l'agrément de la Commission des Marchés Financiers pour l'exercice du métier de Prestataire de Services d'Investissement (PSI) à la bourse des valeurs de Douala.
English: Aware of the potential implications of Clean Development Mechanism projects in hydrochlorofluorocarbon-22 production facilities,
French: Consciente des incidences potentielles des projets entrepris dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre dans les usines de fabrication d'hydrochlorofluorocarbones-22,
English: • • What PKI Key Management application software (e.g., Entrust/PKI Version 5.0) does the candidate CA use?
French: Logiciel de gestion de clés Quelle est le logiciel de gestion de clés ICP (p. ex., Entrust/PKI version 5.0) utilisée par l'AC candidate?
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the support account for peacekeeping operations
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Nevertheless, to achieve this feat of the abolishing bigamy, society must be educated about the ills of the practice.
French: Néanmoins, pour abolir la bigamie, il faut dispenser à la société une éducation concernant les effets néfastes de cette pratique;
English: By its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided to establish as a subsidiary organ of the Council the Permanent Forum on Indigenous Issues, consisting of 16 members, eight to be nominated by Governments and elected by the Council and eight to be appointed by the President of the Council following formal consultations with the Bureau and the regional groups through their coordinators, on the basis of broad distribution of the indigenous peoples of the world as well as on the principles of transparency, representivity and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes, with all members serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period (for the current membership, see A/56/3/Add.4).
French: Par sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones, composée de 16 membres, dont huit seraient proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones - tous les membres siégeant à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période (pour la composition actuelle de l'Instance permanente, voir A/56/3/Add.4).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres bandes magnétiques : 8524.51 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: When you sign the delivery receipt, you acknowledge that the goods received are in a fully satisfactory condition.
French: En signant le récépissé de livraison, vous reconnaissez avoir reçu la marchandise dans un état vous donnant entière satisfaction.
English: According to information on the government’s website,67 the United Kingdom (UK) has put in place a wide range of structural supports for the nonprofit sector since the late 1990s, both through the tax system and through public spending on policy initiatives designed to build capacity and to provide the sector with the means to help to provide public services.
French: On y aurait privilégié le développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et favorisé la croissance d’une culture de l’amélioration du rendement, une meilleure utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC), une gouvernance renforcée, une meilleure gestion des bénévoles, ainsi qu’un financement plus diversifié et plus efficace des activités du secteur69. Il était préconisé que le gouvernement appuie la reconfiguration des services d’infrastructure du secteur bénévole et communautaire, de façon à les rendre plus accessibles et plus aptes à répondre aux principaux besoins quant au renforcement de la