ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Emergency Response Plan ▪ Geophysical, Geological, Environmental, and Geotechnical Program Guidelines ▪ Development Application Guidelines ▪ Newfoundland Offshore Area Guidelines for Drilling Equipment ▪ Exploration Benefits Plan Guidelines ▪ Guidelines Respecting Financial Responsibility for Work or Activity in the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Offshore Areas ▪ Catalogue of Information and Services ▪ Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activities ▪ Procurement Reporting Guidelines, - Hibernia Development Project ▪ Offshore Waste Treatment Guidelines
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Emergency Response Plan (voir version anglaise) ▪ Geophysical, Geological, Environmental and Geotechnical Program Guidelines (voir version anglaise) ▪ Development Application Guidelines (voir version anglaise) ▪ Newfoundland Offshore Area Guidelines for Drilling Equipment (voir version anglaise) ▪ Exploration Benefits Plan Guidelines (voir version anglaise) ▪ Guidelines Respecting Financial Responsibility for Work or Activity in the Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Areas (voir version anglaise) ▪ Catalogue of Information and Services ▪ Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activities (voir version anglaise) ▪ Procurement Reporting Guidelines – Hibernia Development Project (voir version anglaise) ▪ Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière
English: Deborah Whale is vice-president and co-owner/operator of Clovermead Farms Inc., a commercial dairy and veal production business.
French: Madame Whale est vice-présidente et copropriétaire de Clovermead Farms Inc., une entreprise de production commerciale de lait et de veaux.
English: During its twenty-first session, held from 13 to 27 May 2002, at the Palais des Nations in Geneva, the Board held 20 private meetings.
French: Au cours de sa vingt et unième session, tenue du 13 au 27 mai 2002, au Palais des Nations à Genève, le Conseil a tenu 20 séances privées.
English: The three tables below show what the situation is in the various regions of Canada.
French: Les trois tableaux suivants permettent d'examiner la situation dans les différentes régions du pays.
English: It also requested the UNCTAD secretariat to disseminate its research in that area, and, resources permitting, with a view to strengthening the accountancy profession in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il l'a aussi prié de diffuser ses travaux de recherche dans ce domaine et, dans la limite des ressources disponibles, de renforcer la profession comptable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Please provide detailed and updated information on women's access to affordable reproductive and sexual health services and educational programmes, including their content and availability for particular groups, such as adolescent girls and rural women.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur l'accès des femmes à des services de santé procréative et d'hygiène sexuelle et à des programmes éducatifs d'un coût abordable, y compris leur contenu et leur accessibilité pour certains groupes, comme les adolescentes et les femmes rurales.
English: The technical assessment mission took note of the significant breakthroughs in the peace process that occurred during and after its visit and the encouraging developments with regard to preparations for the 2010 elections.
French: La mission d'évaluation technique a pris note des avancées notables qu'a enregistrées le processus de paix pendant et après sa visite et de l'évolution encourageante en ce qui concerne les préparatifs des élections de 2010.
English: Loop ID -LX Assigned Number To reference a line number in a transaction set LX 01 (554) Assigned Number Number assigned for differentiation within a transaction set Equipment Description To identify further the referenced equipment ED MANDATORY if marine & if containerized.
French: Déclaration supplémentaire du fret – Table de concordance pour l’ANSI 311 ID du segment ED Élément ID de référence/Nom Description du matériel Observations Identifier davantage le matériel auquel il est fait référence. OBLIGATOIRE si mode maritime et si conteneurisé.
English: Proving this to the satisfaction of prosecutors and judges would require evidence that could best be gathered by local police, rather than private investigators hired by trademark owners.
French: Faire une telle démonstration à la satisfaction du ministère public et des juges nécessiterait toutefois des éléments qui peuvent être recueillis plus aisément par des services de police locaux que par les détectives privés des titulaires de marques.
English: It is that ignorance that is exploited by those who have an agenda seeking to advance political goals through violence justified on religious grounds.
French: C'est cette ignorance qu'exploitent ceux qui cherchent à atteindre des buts politiques par la violence en lui donnant des justifications religieuses.
English: The eight countries which acceded to the EU, were the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: La République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The production platform modularization study determined that the difference in offshore installation costs of the various options is small.
French: L'étude de la modularisation de la plate-forme de production a montré que la différence de coûts de montage en mer entre les diverses solutions était minime.
English: • Canada opposed an IFC operation in support of a steel project with the Grupo Peixoto de Castro in May 2001 given concern about overcapacity in the global steel market.
French: • Le Canada s’est opposé en mai 2001 à une mesure de la SFI à l’appui d’un projet d’aciérie avec le Grupo Peixoto de Castro, en raison d’une surcapacité sur le marché mondial de l’acier.
English: This is because climate change is the leading environmental issue of our time.
French: Cela provient du fait que les changements climatiques représentent la principale préoccupation environnementale de notre époque.
English: According to media reports, some of the data in this Liechtenstein scandal is now reaching the financial authorities as a result of the German authorities paying for data acquired by criminal means.
French: D'après les médias, certaines des données du scandale du Liechtenstein parviennent maintenant aux autorités financières du fait que les autorités allemandes paient pour obtenir des données acquises par des moyens criminels.
English: “(c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.”
French: c) La coordination interorganisations à l'intérieur du système des Nations Unies, s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard.».
English: Quelqu un suer nice nord qui aime?????
French: Toujours autant de frissons, quelque soit l'album, quelque soit me titre, et cela depuis plus d'un an.
English: However, cooperation in these matters clearly depends greatly on the political will of States, and I wish to assure you that Gabon fully intends to cooperate with the international community in combating terrorism.
French: Cependant, il apparaît manifeste que cette question est avant tout tributaire de la volonté politique des États à coopérer sur la question et il me plaît à cet effet de vous rassurer que le Gabon a la pleine volonté de coopérer avec la communauté internationale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Matters relating to national communications under the Convention:
French: Questions relatives aux communications nationales présentées en application de la Convention:
English: The Immigration and Refugee Protection Act—received Royal Assent on November 1, 2001, and implementation on June 28, 2002.
French: La Loi sur la sécurité publique (anciennement projet de loi C-55)— sanctionné le 31 octobre 2002.
English: Depending on the culture from which these women come, their experience of violence may be different from that of Canadian-born women.
French: Selon la culture d’où proviennent ces femmes, leur vécu de la violence peut différer de celui des femmes nées au Canada.
English: The number of competing nations has grown dramatically in the past century, and in 2002, 142 nations opened play at the beginning of the year in Davis Cup preliminary competitions.
French: Au cours des cent dernières années, le nombre de pays participants a augmenté de façon spectaculaire et, en 2002, 142 pays se sont présentés aux épreuves préliminaires de la Coupe Davis.
English: 22.22 Hence, there is a need to enhance the capacity of the Office to serve as a repository of expertise in the area of human rights and the rule of law so that it may serve the needs of peace operations and provide prompt substantive guidance and support by building on the collective United Nations experience in this area.
French: 22.22 Il importe donc d'étoffer la capacité du Haut Commissariat à se constituer en banque de savoir-faire dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit, afin qu'il puisse répondre aux besoins des opérations de paix et fournir rapidement ses conseils et son appui sur les questions de fond en puisant dans le réservoir d'expérience collective de l'ONU en la matière.
English: (III) Weapons Stocks and Arms Control
French: III) Stocks d'armes et limitation des armements
English: It is not easy, however, to encompass the law applicable to performers for want of sufficient jurisprudential or indeed doctrinal sources.
French: Mais le droit applicable aux artistes interprètes ne se laisse pas facilement cerner, faute de sources jurisprudentielles, voire doctrinales, suffisantes.
English: Published in: DIS-Online Database on Arbitration Law - http://www.dis-arb.de.
French: Publiée dans: http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: Of course, the extent of the final TRA report will depend very much on the size and complexity of the facility or system in question.
French: Évidemment, l’ampleur du rapport d’EMR final dépendra beaucoup de la taille et de la complexité de l’installation ou du système en question.
English: But I think that those members of government who are responsible for it will present the bill to the Slovak people, and obviously vice versa.
French: Mais je pense que les dirigeants slovaques responsables de ce retard devront s'en justifier auprès de leur peuple, et en supporter les conséquences.
English: (Persons over age 65 as of December 31, 1997 who elect to start CPP retirement pensions after that date will also not see these pensions affected.)
French: (Les personnes âgées de plus de 65 ans au 31 décembre 1997, qui choisissent de commencer à recevoir une pension de retraite du RPC après cette date, ne seront pas touchées non plus par les changements.)
English: • Air NorTerra Inc., carrying on business as Canadian North, was granted authority to operate a non-scheduled international service*.
French: • Air NorTerra Inc., exploitée sous la raison sociale de Canadian North, a été autorisée à exploiter un service international à la demande*.
English: In 1978 the first five-year action programme was adopted; it placed particular emphasis on laying down rules for protection against hazardous substances.
French: En 1978, un premier programme d'action quinquennal a été adopté qui insiste en particulier sur la nécessité de dispositions visant à protéger contre les substances dangereuses.
English: Against this background, the present report mainly focuses on follow-up activities undertaken by
French: Le rapport devrait être * A/56/50.
English: Article 1 - Right of self-determination For information on this topic, please refer to the initial report of the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of the Covenant.
French: Se référer à ce sujet aux renseignements fournis dans le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne sur l'application des dispositions du Pacte.
English: 2.5.2 Symbolic Form The symbolic form of a Canadian aerodrome forecast in TAF code is:
French: 2.5.2 Forme symbolique La forme symbolique d'une prévision canadienne d'aérodrome en code TAF est la suivante:
English: Plants must report separately if they manufacture, process or use unrelated products and if they do not share common operations as part of an integrated site.
French: Les usines doivent présenter une déclaration séparée si elles fabriquent, traitent ou utilisent des produits non apparentés et si elles ne partagent pas les mêmes activités comme pour un site intégré.
English: Exports of these products fell $2.3 billion.
French: 100 observé l’année précédente.
English: 10 February 2003 INFRASTRUCTURE FUNDS SUPPORT EXPANSION OF POWNAL SPORTS CENTRE Pownal, Prince Edward Island
French: 10 février 2003 FONDS D'APPUI DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE POUR L'AGRANDISSEMENT DU CENTRE DES SPORTS DE POWNAL Pownal, Ile-du-Prince-Édouard
English: In our experience, there is evidence to suggest that such a connection does indeed exist, and we encourage States to carry out further work on that issue.
French: Notre expérience nous a enseigné qu'il existe des preuves que de tels liens existent, et nous encourageons les États à travailler plus avant sur ce problème.
English: With regard to Annex II, the notification from Uruguay explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification de l'Uruguay indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: The Cayman Islands Government encourages non-government organisations, church groups and charity organisations to operate and build and repair housing for local families.
French: Le Gouvernement encourage les organismes non gouvernementaux, les églises et les organisations de bienfaisance à gérer, construire et réparer les logements des familles locales.
English: • Seasonal employment of 11 or more – 24%.
French: • 11 ou plus employés actuels - 25 %
English: Under the United Nations system accounting standards, investments have been defined to specifically include those under the cash pool.
French: Selon les normes comptables du système des Nations Unies, les investissements sont définis de manière à inclure spécifiquement ceux effectués sur la trésorerie commune.
English: In this regard, the settlements issue is not only one of the final status issues in the peace process, but is also intricately related to and at the crux of nearly all other final status issues, including Jerusalem, borders, water and security.
French: À cet égard, la question des colonies de peuplement n'est pas seulement l'une des questions relatives au statut final dans le processus de paix, elle est aussi indissociablement liée à presque toutes les autres questions de statut final, y compris Jérusalem, les frontières, les ressources en eau et la sécurité, et se trouve au cœur de ces questions.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant un nombre de noms d'États supérieur au nombre de siège alloués à la région pertinente sera déclaré nul.
English: VILLAGE OF MANOTICK MUNICIPAL SERVICING, OTTAWA, ONTARIO Merrickville-Wolford 08-01-38521 Replacement of the Merrickville Sewage Treatment Plant Ottawa 06-01-16896 Bridge, Greenbank Road, City of Ottawa 06-01-21742 North-South Corridor Light Rail Transit (LRT) Project - Extension to the University of Ottawa 07-01-29540 CFSU-O, Uplands site - Removal of debris from DeNiverville ditch 07-01-29654 Leitrim - Construction of 3 boat ramps and clearing drainage ditch of lagoons 07-01-33602 Department of National Defence (DND) Mid-Term Accommodations Project, Ottawa 08-01-39478 Gravelling and Fencing of the Main Gate Field at Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 08-01-40400 Construction of Concrete and Gravel Pads and Installation of Fencing and Accommodation Facilities by Former Building 76 at CFSU Ottawa, Uplands.
French: SERVICES MUNICIPAUX DU VILLAGE DE MANOTICK, OTTAWA (ONTARIO) Merrickville-Wolford 08-01-38521 Remplacement de l'usine d'épuration des eaux usées de Merrickville Ottawa 06-01-16896 Projet d'élargissement du chemin Greenbank, du chemin de fer du CN à la promenade Berrigan, Ottawa 06-01-21742 Projet de couloir nord-sud du train léger sur rail (TLR) - Prolongement jusqu'à l'Université d'Ottawa 07-01-29540 USFC(O), site Uplands - Enlèvement des débris du fossé DeNiverville 07-01-29654 Leitrim - Construction de trois cales de halage et nettoyage des fossés de drainage des lagunes 07-01-33602 Ministère de la Défense nationale (MDN) - Projet de construction de logements à moyen terme, Ottawa 08-01-39478 Gravelage et clôturage du terrain de la grille principale au Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 08-01-40400 Construction de plateformes cimentées et de gravier, et installation d'une clôture et de locaux d'hébergement près de l'ancien bâtiment no 76 situé à l'unité de soutien des Forces canadiennes (USFC) d'Ottawa (Uplands).
English: The campaign for the era of application encompasses four key components: advocacy and dissemination of children and armed conflict norms; developing and strengthening local civil society networks for protection, monitoring and rehabilitation; mainstreaming children and armed conflict issues into the programmes and mechanisms of key institutions, within and outside the United Nations; and the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism to ensure compliance with children and armed conflict norms.
French: La campagne en faveur de la phase de mise en œuvre comprend quatre grands volets : promotion et diffusion des normes de protection des enfants touchés par des conflits armés; création de réseaux locaux de la société civile aux fins de la protection, de la surveillance et de la réadaptation, et renforcement des réseaux existants; intégration des problèmes des enfants touchés par des conflits armés dans les programmes et mécanismes des principaux organismes, au sein des Nations Unies et à l'extérieur; et mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information permettant d'assurer le respect des normes susmentionnées.
English: Thomas B. Akin and Neil E. Bass, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Thomas B. Akin et Neil E. Bass, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Margaret McGrory stated that the main conduit is public libraries and it would be appropriate to have a mechanism to tap into that CLA network and ASTED.
French: Margaret McGrory affirme que le rôle principal revient aux bibliothèques publiques et qu'il serait approprié de disposer d'un mécanisme pour accéder à ce réseau de la CLA ainsi qu'à l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED).
English: As the last few spectators were ushered out of the buffer area, the music began, and the crowd focused its attention on the guns.
French: Une fois que les derniers spectateurs eurent quitté la zone tampon, la musique commença, et la foule se concentra sur les canons.
English: •6.5H2O were obtained from (Haza-aza) and CuCl2 in wet methanol.
French: •6,5H2O ont été obtenus par addition de (Haza-aza) à CuCl2 dans le methanol humide.
English: They occurred in an economic and financial environment characterised by high uncertainty and should therefore not indicate upward risks to price stability over the medium term.
French: Elle est intervenue dans un contexte économique et financier caractérisé par de lourdes incertitudes et ne devrait dès lors pas dénoter l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Scientists regularly monitor the physical and chemical attributes of the water at all of the springs the snail has inhabited.
French: Les scientifiques surveillent régulièrement les propriétés physiques et chimiques de l'eau à toutes les sources autrefois habitées.
English: T7 Solid, used as pesticides
French: T7 Pesticides, solides;
English: Further agricultural trade liberalization is likewise not expected to affect countries’ ability to regulate agricultural production/farm practices for the purpose of minimizing their negative environmental impacts.
French: De la même manière, on ne s’attend pas à qu’une nouvelle libéralisation du commerce agricole affecte la capacité des pays à réglementer la production agricole et les pratiques agricoles visant à réduire au minimum leurs effets environnementaux nuisibles.
English: In that respect, the directory of technical assistance is an important tool; more States and international and regional organizations that can provide technical assistance in the areas covered by resolution 1373 (2001) should participate in the directory.
French: À cet égard, le répertoire sur l'assistance technique est un outil important et davantage d'États ou d'organisations internationales ou régionales susceptibles de proposer une assistance technique dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2002) doivent participer à ce répertoire.
English: As a result the Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81 pragraph 3 of the Treaty to categories of technology transfer agreements was adopted. b.
French: En conséquence, elle a adopté le règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie. b.
English: I may be generalizing, but I suppose that is a fault that we Francophones (Franco-Ontarians) have.
French: Peut-être je généralise, mais je suppose que c'est un défaut que nous avons nous les francophones (franco-ontarien).
English: (r) The second by second emission values of the Type I tests, if necessary.
French: r) Les mesures des émissions des essais du type I seconde par seconde, si nécessaire.
English: I deplore the fact that this may have adverse consequences for employment in certain countries.
French: Je regrette les conséquences négatives que cela aura pour l'emploi dans certains pays.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, et prie instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: Prioritizing and recognizing the building of competent, multidisciplinary professional teams is becoming critical to successfully implementing, using and supporting medical imaging technologies.
French: La mise sur pied d’équipes multidisciplinaires composées de professionnels compétents devient un facteur essentiel de la bonne mise en œuvre, de l’utilisation et de la maintenance des technologies d’imagerie médicale.
English: Planned activities Expected results and timelines Administration of changes to Disaster Financial Assistance Arrangements and participation in the consideration of a more comprehensive disaster assistance framework
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Administrer les modifications apportées aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) et participer à l’examen d’un programme plus complet d’aide financière en cas de catastrophes