ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some points are not fully developed, however, and I would underline what Mrs Dybkjær said just now, namely that the main purpose of this exercise should be to replace VOCs once and for all.
French: Je voudrais souligner ce qu'a dit Mme Dybkjær au tout début du débat: l'essentiel est que nous remplacions totalement ces substances. L'objectif doit être de supprimer les émissions de composants organiques volatiles.
English: It was with this in mind that it called on the Commission to submit an action plan to enable the labour market to respond rapidly to the constantly changing demand for manpower from abroad.
French: C'est à la lumière de ce fait qu'il a été demandé à la Commission de présenter un plan d'action visant à permettre au marché du travail de répondre rapidement à la demande sans cesses fluctuante de main-d'œuvre étrangère.
English: In the upper reaches of Mongolia, the Irtysh is one of the cleanest and least mineralized rivers in the world.
French: Sur son cours supérieur en Mongolie, l'Irtych est l'un des cours d'eau les plus propres et les moins minéralisés du monde.
English: Between 0715 and 1015 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at a distance of 12 miles from the coast, proceeding in the direction of Beirut, then circled over Damur and Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 7 h 15 et 10 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Sour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Damour et Beyrouth.
English: Relations des jeÌsuites Table of Contents
French: Relations des jeÌsuites Table des MatiÃ¨res
English: Both the "Employment Equity in the Appointment Process" and the "Assessment" policies require deputy heads and those responsible for assessment to:
French: » Cette exigence fait référence à l’utilisation d’outils et de procédures d’évaluation qui doivent traiter les personnes de façon non discriminatoire et équitable, contribuant ainsi à un processus d’évaluation inclusif.
English: 3.1 Overview of the Codex Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from rDNA Plants Paul Mayers, Acting Associate Director General, Food Directorate, Health Canada Mr. Mayers provided an update on the work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology and an overview of the Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from recombinant DNA (rDNA) Plants recently adopted by the Task Force. These guidelines are available on the Codex Alimentarius website at www.codexalimentarius.net. 3.2 Molecular Characterization:
French: 3.1 Aperçu des lignes directrices du Codex régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné Paul Mayers, Directeur général associé intérimaire, Direction des aliments, Santé Canada M. Paul Mayers a fait une mise à jour sur les travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie et donné un aperçu de l’approche internationale décrite dans le document intitulé : « Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné » récemment adopté par ce groupe.
English: The remaining nurses worked in long-term care facilities, community health settings, or other settings such as physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments or associations.
French: Les autres travaillaient dans des centres de soins de longue durée, en santé communautaire ou dans d’autres milieux de travail tels que des cabinets de médecin, des agences privées de soins infirmiers, des établissements d’enseignement, des gouvernements ou des associations.
English: The total staffing requirements for the Office for 2009 will remain unchanged.
French: Les effectifs nécessaires au Bureau en 2009 restent inchangés.
English: This is also achieved by building the capacities of national non-governmental organizations to continue the implementation of mine action.
French: Ceci s'effectue également par le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales nationales pour poursuivre la mise en place de l'action contre les mines.
English: Its success convinced the parent company to expand the mandate to include production of soups for U.S. markets as well.
French: Devant l’efﬁcacité et le succès de l’usine, la société mère a décidé d’accroître sa production et de mijoter des soupes à l’intention du marché américain également.
English: The Specialized Section submitted the amended texts on bovine, caprine and turkey meat for adoption as new/revised UNECE standards.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés concernant la viande bovine, la viande caprine et la viande de dinde pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées.
English: Defined by a strong commitment to multilateralism and support for the human rights mechanisms of the United Nations, EU actions play a pivotal role in the UN Commission on Human Rights and in the UN General Assembly Third Committee, including through a wide range of country and thematic initiatives.
French: Définies par un engagement fort au multilatéralisme et au soutien des mécanismes des droits de l'homme des Nations unies, les actions de l'UE jouent un rôle de pivot au sein de la commission des droits de l'homme des Nations unies et du troisième comité de l'Assemblée générale de l'ONU, notamment par le biais d'une grande gamme d'initiatives nationales et thématiques.
English: Table 27 below shows the Family planning programme being used during the period 2002 - 2004.
French: Le Tableau 27 ci-dessous montre le Programme de planification familial qui été utilisé pendant la période 2002-2004.
English: We also selected files from the 2006 and 2007 files of 6 out of 25 community partners (2 in each region) and examined
French: Nous avons aussi prélevé certains dossiers de 2006 et de 2007 de 6 des 25 partenaires locaux (2 de chaque région) et avons examiné :
English: No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the Rule of Law.
French: Aucun système politique, mouvement religieux, tradition ou coutume ne peut prévaloir sur le respect des libertés fondamentales des femmes, des droits de l' homme et de l' État de droit.
English: There was a little change in N2O and CO2 emissions over that time period.
French: CO2) et de méthane (2,2 Mt d’éq.
English: 226 Letters Patent granting Armorial Bearings to Harvey Edward Roach
French: 226 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Harvey Edward Roach
English: A new meeting of the informal working group would not be required before the next session of the Safety Committee.
French: Une nouvelle réunion du groupe de travail informel avant la prochaine session du Comité de sécurité n'a pas été jugée nécessaire.
English: Infrastructure remains the key to Africa's development.
French: Les infrastructures demeurent la clef du développement de l'Afrique.
English: The Board indicated that most missions were of the view that the resident auditors added value and contributed to the Organization in a positive way, but that there was room for improvement (A/60/5 (Vol. II), chap.
French: D'après le Comité des commissaires aux comptes, la plupart des missions estiment que les auditeurs résidents jouent un rôle précieux dans le fonctionnement de l'Organisation mais des améliorations pouvaient être apportées (A/60/5 (vol. II), chap. II, par. 379).
English: Mr. Santa Ana outlined several necessary features of a progressive national tax system, addressing direct and indirect taxes and loopholes leading to tax evasion.
French: M. Santa Ana a décrit plusieurs caractéristiques qu'un système national d'imposition progressive devait nécessairement posséder en intégrant les impôts directs et indirects et en cherchant à combler les lacunes qui étaient à l'origine de la fraude fiscale.
English: Organized by articule as part of VIVA!
French: Discussion avec les artistes : 26/09/09 à 15h au Bain St-MichelOrganisé par articule dans le cadre de VIVA!
English: As stated above, the Agency's task of determining a net salvage value begins on application.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'Office ne s'acquitte de son rôle de déterminer la valeur nette de récupération que sur dépôt d'une demande.
English: The Islamic Republic of Iran, for its part, is determined to pursue all legal areas of nuclear technology, including fuel cycle and enrichment, exclusively for peaceful purposes.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran est résolue à utiliser toutes les technologies nucléaires légitimes, y compris le cycle du combustible et l'enrichissement à des fins exclusivement pacifiques.
English: Acidifying and eutrophying depositions were calculated by EMEP with emissions for the current legislation scenario in 2010 and 2020 (CLE-2010 and CLE-2020, respectively) and for the maximum technically feasible reductions in 2020 (MFR-2020).
French: Les dépôts acidifiants et eutrophisants ont été calculés par l'EMEP sur la base des émissions fondées sur la législation en vigueur pour 2010 et 2020 (CLE−2010 et CLE−2020) et des réductions maximales réalisables sur le plan technique (MFR−2020).
English: Disease burden, successes we’ve experienced and the challenges we face ahead Diane T. Finegood, PhD Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Fardeau de la maladie, réussites à ce jour et défis à venir. Diane T. Finegood, PhD Directeur Scientifique Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: One delegation suggested to delete item (iii) which defines "application" since, under its national law, the licensing of applications is not possible.
French: Une délégation a suggéré de supprimer le point iii), qui définit la "demande" car, d’après la législation de son pays, les demandes ne peuvent pas faire l’objet de licences.
English: In the week before the publication of a commission's proposals, all members of the House of Commons for that province were sent advance notice of that publication, along with information as to how to contact the commission and the closing date for submitting a notice of intent to appear at a public hearing.
French: Au cours de la semaine précédant la publication de la proposition d'une commission, tous les parlementaires de la province ont reçu un préavis de la publication, de même que les coordonnées de la commission et la date d'envoi limite des avis pour la présentation d'observations à une audience publique de la commission.
English: Moreover, it remains in an evolutionary mode, as a forward-looking capacity (forecasting, scenario building, working out the implications of global trends for Departmental resource allocation etc.) remains as of this writing under-developed.
French: De plus, il continue à évoluer, car la capacité prospective (prévision, construction de scénarios, anticipation des conséquences des tendances mondiales sur l'affectation des ressources du Ministère) reste encore à développer, au moment de la rédaction du présent exposé.
English: The Department will launch a multi-year strategy to ensure that the criminal law and the way it is used reflect Canadian realities and values in the twenty-first century.
French: Le ministère de la Justice lancera une stratégie pluriannuelle dans le but d'assurer que le droit pénal et la manière dont on y a recours soient le reflet des réalités et des valeurs canadiennes en ce XXIe siècle.
English: Stefánsson himself tested the common sense even of the indigenous people by undertaking expeditions to prove his theories about the availability of food under the polar ice.
French: Stefánsson lui-même mit même à l'épreuve le sens commun des indigènes en lançant des expéditions visant à prouver ses théories sur la disponibilité de la nourriture sous la glace polaire.
English: Assigning New Standards Activities  The Process Advisory Committee shall be responsible, in consultation with the MC senior management, for the establishment of project work plans, priority lists and the assignment of a Standards activity not otherwise covered by the terms of reference of an existing Joint Working Group or Steering Committee.
French: Attribution des tâches liées aux nouvelles normes  Le Comité consultatif sur le processus doit être chargé, en consultation avec la haute direction de MC, d’établir des plans de travail pour les projets, des listes de priorités et d’attribuer les activités liées aux normes qui ne sont pas comprises dans le mandat d’un groupe de travail mixte ou d’un comité directeur.
English: This applies not only to the provisions of a single act, including the annexes, but also to provisions of related acts, in particular implementing acts and all other acts in the same area.
French: Cela vaut pour les dispositions d’un même acte, y compris ses annexes, mais aussi pour d’autres actes ayant un lien avec celui-ci, comme notamment les actes d’application et tous les autres actes du même secteur.
English: Among the general items on the Council's agenda over the past year, terrorism continues to be a priority issue.
French: Parmi les questions générales inscrites à l'ordre du jour du Conseil de l'année dernière, le terrorisme reste une question prioritaire.
English: It is distributed as a universal binary and therefore delivers optimal performance on both PowerPC and Intel architectures.
French: Toutes les parties de la solution sont distribuées comme des fichiers binaires universels et ainsi les architectures PowerPC et Intel sont supportées dans leur pleine performance.
English: Public service is of great importance for democracy and diversity, and it is important for the EU to safeguard it.
French: Ce service revêt une grande importance pour la démocratie et la diversité, et il importe que l’Union européenne le protège.
English: Promotion of the right to development required the solidarity of all countries, particularly developed countries.
French: La promotion du droit au développement exige une action solidaire de tous les pays, notamment des pays développés.
English: It is by this yardstick, the plight of Africa, that Europe's contribution and dedication will be judged.
French: C'est en fonction de ce repère, la situation de l'Afrique, que la contribution de l'Europe et son engagement seront jugés.
English: Group 1 - Epidemiology - how FDA has a rule 2 + pools 1/500 + number threshold + CDS ?? + change in Roche test (math numbers) + more false + will it be safer + all outside data + up to operators CBS.
French: Groupe 1 - L’épidémiologie - règle appliquée par la FDA : 2 + pools 1/500 + nombre seuil + SCS?? version modifiée du test mis au point par Roche (formule mathématique) + plus de résultats faux positifs + sera-t-elle plus sûre + toutes les données de l’extérieur + décision appartient aux gestionnaires, SCS.
English: Seasonal Cream Tea, Thurday (July- August), Spring Break Pioneer Camp (March), Secret of Willow Castle Summer Theatre Camp (July & August), Harvest Supper (Spetember), Whisky Tasting (November) Open:
French: Saisonnière Cream Tea, Thurday (July- August), Spring Break Pioneer Camp (March), Secret of Willow Castle Summer Theatre Camp (July & August), Harvest Supper (Spetember), Whisky Tasting (November) Ouvert :
English: For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu de brouillard avant, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: Submited to the UN on February 3, 2006 (HTML, PDF)
French: Soumis à l'ONU le 3 février 2006. (HTML, PDF)
English: Each visitor to the Total site or the sites of its subsidiaries or affiliates, who provides information to Total grants Total full transfer rights relevant to such information, and authorizes Total to make use thereof as it deems fit. The information provided by our visitors will be considered as non-confidential and must be accurate, lawful and non-detrimental to third party interests.
French: Sauf mention contraire, les dénominations sociales, les logos, les produits et marques cités dans ce site web (produits ® etTM) sont la propriété de Total ou de ses filiales et entités affiliées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 557-A-1997 September 19, 1997 APPLICATION by Aerial Recon Surveys Ltd. for authority to also operate a domestic service, medium aircraft under Licence No. 962543.
French: Décisions : 1997 Décision no 557-A-1997 le 19 septembre 1997 DEMANDE présentée par Aerial Recon Surveys Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs moyens) aux termes de la licence no 962543.
English: The Committee notes with appreciation the work of the Ad-Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and that it adopted at its eighth session, held in New York on 25 August 2006, a draft convention on the rights of persons with disabilities to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/AC.265/2006/4, Annex II).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et de l'adoption, à sa huitième session, tenue à New York le 25 août 2006, d'un projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, devant être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/AC.265/2006/4, annexe II).
English: Secondly, given that it is highly unlikely that the Burundi armed forces will be able to return to their barracks and carry out normal duties while the FNL is still operating, how is it envisaged that that will be handled?
French: Deuxièmement, étant donné qu'il est fort peu probable que les forces armées burundaises puissent retourner dans leurs casernes et reprendre leurs activités normales tant que le FNL ne participe pas au cessez-le-feu, que peut-on faire?
English: He said that it would be impossible for Somalia to have a strong central government unless all factions were disarmed.
French: Il a dit que, tant que les factions ne seraient pas toutes désarmées, la Somalie ne pourrait pas avoir un gouvernement central fort.
English: The Constitution specifies some of his functions in this field as follows:
French: La Constitution définit comme suit certaines des compétences du Président dans ce domaine:
English: Producers will benefit through technical and financial assistance for projects designed to develop agricultural water supplies in Manitoba.
French: Les producteurs bénéficieront du soutien technique et financier accordé aux projets visant l'aménagement de structures d'approvisionnement en eau au Manitoba.
English: Other suggested initiatives include the introduction of financial incentives aimed at broadcasters or the launch of a new public broadcasting channel specializing in Canadian feature films.
French: D’autres encore proposent l’adoption d’incitatifs financiers à l’intention des radiodiffuseurs ou le lancement d’une nouvelle chaîne publique spécialisée dans la diffusion de longs métrages canadiens.
English: UNCTAD should continue to contribute to, and participate effectively in, the ongoing United Nations reform process, which is aimed at inter alia deepening coherence and enhancing the effectiveness and impact of UN development activities.
French: L'invitation lancée au Président du Conseil du commerce et du développement de participer à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC est importante et devrait être institutionnalisée.
English: Canada's contribution to the Organization's unified budget covers the costs associated with the implementation of the Organization's work programs and activities in three dimensions: political and military aspects of security (e.g. arms control, non-proliferation and verification); economic and environmental cooperation (e.g. migration, energy security); and cooperation in humanitarian and other fields (e.g. democratization, election monitoring).
French: La contribution du Canada est également conforme aux objectifs de sa politique étrangère.
English: Procrastination is a risky strategy It is obvious that the current members of the Commission want to leave the problem to their successors and that they are relying on the ongoing Community-level dispute to do some of the spadework on the issue.
French: Plutôt tard que tôt: un pari risqué Visiblement, la Commission européenne actuelle souhaite laisser ce dossier pour la prochaine mandature et mise sur le contentieux communautaire pour défricher le terrain.
English: Honda offers a line-up of general purpose engines exceeding all exhaust and evaporative emission regulations.
French: Honda offre une gamme de moteurs industriels qui dépasse toutes les normes d’émission des gaz d’échappement et de limitation par évaporation.
English: Those principles and those positions stand and are as valid today as they were one year ago.
French: Ces principes et ces positions subsistent et sont aussi valables aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a un an.
English: Without jeopardizing our intent, we could re-read our statements of last year, and express our thoughts of last year to the effect that the Security Council is simply not reflecting the reality of today's world, and that we should therefore not be surprised when problems of authority, legitimacy and effectiveness of the Council are raised.
French: Sans remettre en cause nos intentions, nous pourrions très bien relire nos déclarations de l'année passée, refaire les réflexions que nous avions faites l'an dernier sur, par exemple, l'inadéquation du Conseil de sécurité aux réalités du monde d'aujourd'hui, et sur le fait que nous ne devrions pas être surpris lorsque se présentent des problèmes d'autorité, de légitimité et d'efficacité du Conseil.
English: In general, the conditions of detention are still extremely worrying because of overcrowding and the lack or chronic absence of food, sanitary facilities or medical care.
French: D'une manière générale, les conditions de détention demeurent extrêmement préoccupantes en raison de la surpopulation, de l'insuffisance ou de l'absence chronique de nourriture, d'équipements sanitaires ou de soins médicaux.
English: Capital Assets held for Sale At March 31, 2006, NRC occupied a building on leased land on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver.
French: À la demande de l’UBC, le CNRC a accepté de construire un nouvel immeuble sur ce campus et de céder l’immeuble actuel ainsi que le bail sur le terrain moyennant une contrepartie de 15 millions de dollars.
English: This ABC approach defines an appropriate role for condoms as an essential part of a larger armamentarium for HIV prevention.
French: Cette stratégie fait du préservatif (le condom) un élément essentiel d'un vaste dispositif de prévention du VIH.
English: Economic, social and cultural rights 49 - 77 11
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 49 − 77 12
English: Any disposition of such property would therefore result in a capital gain or loss.
French: La disposition de tels biens entraînerait alors un gain ou une perte en capital.
English: The following schedules outline the resources that Parliament has approved for the Department, as well as the Department’s annual expenditures and revenues.
French: La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de CIC a été soumise au Parlement le 14 février 200156. Elle a quatre buts :