ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Quebec, the other provinces and the Government of Canada work together to ensure that all Canadian workers and their families are protected.
French: Les représentants du Québec, des autres provinces et du gouvernement du Canada collaborent pour s'assurer que tous les travailleurs canadiens et leurs familles sont protégés.
English: The Social Forum welcomed the proposal to promote gender mainstreaming in international organizations and especially in their programmes and projects.
French: Le Forum social a accueilli favorablement la proposition visant à intégrer la préoccupation de l'égalité entre les sexes dans l'action des organisations internationales, en particulier leurs programmes et leurs projets.
English: In Germany, for example, a lot of coal is used for energy, while France relies heavily on nuclear energy.
French: L'Allemagne, par exemple, utilise d'importantes quantités de charbon pour l'énergie, alors que la France se repose lourdement sur le nucléaire.
English: And as private sector possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructures, it is of utmost importance to fully involve the private sector.
French: Dans la mesure où le secteur privé possède une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection de ses infrastructures critiques, il est capital d'associer pleinement ce secteur.
English: Mr. IBRAHIM HASSAN (Sudan) said that the translation of the Arabic version was not entirely compatible and consistent with the English text.
French: M. IBRAHIM HASSAN (Soudan) dit que la traduction en arabe n’est pas parfaitement compatible ni cohérente avec la version anglaise.
English: Mr. Haché testified that the generation, transmission and distribution of electricity is a process.
French: M. Haché a témoigné que la production, le transport et la distribution de l'électricité est un processus.
English: Occupancy levels climbed 3.6 per cent, while average daily rates moved up 3.9 per cent.
French: Les niveaux d'occupation ont grimpé de 3,6 % et les tarifs quotidiens moyens, de 3,9 %.
English: The objectives, content and results expected from the present framework for cooperation stem from the common country assessment and are in line with the United Nations Development Assistance Framework (2002-2006), which was drawn up in agreement with the Government.
French: Les objectifs, le contenu et les résultats escomptés du présent cadre de coopération découlent des analyses du bilan commun de pays et s'inscrivent à l'appui du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006), arrêté d'un commun accord avec le Gouvernement.
English: He touched on alternate courses of action but while he recognized that he might fall behind, he did not address catching up.
French: Il a fait référence à d’autres options, mais, même s’il a reconnu qu’il pourrait prendre du retard, il n’a pas parlé des moyens de le rattraper.
English: The Ombudsman takes the view that the Commission's limited resources and a possibly large number of appeals to be dealt with are not adequate reasons to justify the Commission's failure to give a reasoned decision on the complainant's complaint.
French: Le Médiateur est d’avis que les ressources limitées de la Commission et le nombre éventuellement important de réclamations à traiter ne sont pas des raisons suffisantes susceptibles de justifier le manquement de la Commission à donner une décision motivée à la réclamation du plaignant.
English: • Section I contains the information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication;
French: • Section I, information requise pour prescrire, préparer et administrer le médicament d'une manière sûre et appropriée;
English: Here you can have an excellent local menu (including wine a menu costs between 5 – 7 euros).
French: Là, il y a un excellent menu de cuisine locale (un menu – vin compris - coûte entre 5 et 7 euros).
English: The female unemployment rate was 4 % and that of males was 5 %.
French: Le taux de chômage était de 4 % pour les femmes et 5 % pour les hommes.
English: When your web browser requests a web page, the ONSPEED software redirects that request to the ONSPEED compression servers.
French: Lorsque votre navigateur Web lance une demande de page Web, le logiciel ONSPEED transfère la demande vers les centres serveurs de compression de ONSPEED.
English: (g) To entrust the secretariat with the task of estimating the costs involved in the workplan's implementation;
French: g) Charger le secrétariat d'estimer les coûts de la mise en œuvre du plan de travail;
English: As to the financial situation of UNIDO, Indonesia recalled the conclusion reached in a recent IP evaluation that the implementation phase of many IPs had suffered from piecemeal funding and delays, sometimes leading to the disintegration of well-written IPs (see document IDB.31/3, annex).
French: En ce qui concerne la situation financière de l'ONUDI, l'Indonésie rappelle que, selon les conclusions d'une évaluation récente des programmes intégrés, la phase d'exécution de nombreux programmes intégrés a pâti d'un financement au compte-gouttes et de retards qui ont parfois conduit à démanteler des programmes intégrés bien conçus (voir document IDB.31/3, annexe).
English: Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment de prendre leurs fonctions et responsabilités officielles, les titulaires d'une charge publique nommés à temps plein doivent signer un document certifiant, comme condition liée à leur charge publique, qu'ils respecteront le Code.
English: They are transported as aerosols, in surface runoff, and as seepage water.
French: La quantité de pesticides qui s’échappent ainsi des terres agricoles, ainsi que la manière dont cela se produit, dépendent du type de pesticide et de la quantité utilisés, des conditions météorologiques au moment de l’application, du délai qui s’écoule entre l’épandage et les précipitations, de la pente du terrain ainsi que des pratiques culturales.
English: See annex IV below, “References.”
French: Voir l'annexe IV ci-après, « Bibliographie »
English: Also, 2,015 permanent new jobs and 11,662 temporary jobs were established.
French: De même, on a créé 2 015 nouveaux emplois permanents et 11 662 emplois temporaires.
English: She practised law in her own firm, participated in a Royal Commission of Inquiries into certain matters relating to the Department of Manpower and Immigration, and was an active member or president of a number of organizations.
French: Elle a pratiqué le droit dans son propre cabinet, elle a participé à une commission royale sur certaines questions liées au ministère de la Main-d’œuvre et de l’Immigration, et elle a été membre active ou présidente de plusieurs organismes.
English: Producer organisations hold a unique responsibility in enhancing effectiveness and handling market operations.
French: C'est essentiellement aux organisations de producteurs qu'il incombe d'assurer renforcement de l'efficacité et le bon fonctionnement du marché.
English: It stipulates that institutions must put in place their own speciﬁc policy on the use of electronic networks.
French: Bien que la gestion ait le droit et la responsabilité de gérer, elle doit toutefois le faire en tenant compte de certaines contraintes, y compris le respect des droits fondamentaux.
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area A lot 39% 31% 33% 27% Somewhat 32% 36% 36% 34% A little 19% 23% 20% 23% Not at all 10% 10% 11% 16% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Très intéressé 39 % 31 % 33 % 27 % Passablement intéressé 32 % 36 % 36 % 34 % Intéressé 19 % 23 % 20 % 23 % Pas du tout intéressé 10 % 10 % 11 % 16 % Base :
English: The audit performed a general overview of all nine Task Authorizations and selected the largest two (TA#1, TA#3) for a detailed review of actions and deliverables.
French: La vérification a permis d'obtenir un aperçu des neuf autorisations de tâches. Les deux tâches les plus importantes (AT1, AT3) ont été sélectionnées en vue d'examiner en détail les mesures et les produits livrables qui y étaient associés.
English: During the biennial meeting of TNCW in 2006, a one week Gender and CEDAW awareness training workshop was conducted for more than a hundred participants from all over Tuvalu.
French: Lors de la réunion biennale du TNCW en 2006, un atelier de formation d'une semaine consacré à la CEDAW a été organisé pour plus de cent participants de tout le territoire de Tuvalu.
English: Arborio is a translucent, plump rice with a characteristic white dot at the center of the grain.
French: Le riz Arborio est un riz translucide et dodu dont le centre comporte un point blanc caractéristique.
English: Improve the quality and impact of science and math teaching and learning in Canadian schools, and help develop a science culture in Canada.
French: Améliorer la qualité et l'incidence de l'enseignement et de l'apprentissage des mathématiques et des sciences dans les écoles canadiennes, et aider à instaurer une culture scientifique au Canada.
English: This action compromises fairness.
French: Ce geste porte atteinte à l'équité.
English: Most of them were shot in the back as they attempted to flee the police.
French: La plupart des victimes ont été atteintes de balles dans le dos au moment où les manifestants tentaient de fuir la police.
English: This is one of the oldest crypts in France.
French: Elle compte parmi les plus anciennes de France.
English: Your rapporteur encourages the Commission to make use of the national agencies' administrative proximity to applicants in order to make procedures for applicants more comprehensible.
French: Votre rapporteur encourage celle-ci à profiter du fait que les agences nationales sont, d'un point de vue administratif, proches des candidats pour rendre les procédures plus facilement compréhensibles.
English: Typically, the ﬁnancing is arranged with the vendor rather than the purchaser.
French: L’opération de ﬁnancement est généralement conclue avec le vendeur plutôt qu’avec l’acheteur.
English: Return of Contributions Regardless of your age or your reason for leaving the Public Service, you or your eligible survivor or children are generally entitled to a return of your contributions with interest, if applicable ( see:
French: Remboursement de vos cotisations Quel que soit l’âge auquel vous quittez la fonction publique ou la raison de votre départ, vous, votre survivant ou vos enfants admissibles n’avez en général droit qu’au remboursement de vos cotisations avec intérêt s’il y a lieu (voir la section "Formules et méthodes ").
English: The FEVR recommendation to the Working Party is to organize a hearing in order to rewrite Annex 8 as a whole with respect to the Rights of the Child and adjusted to recent research.
French: La FEVR recommande au Groupe de travail d'organiser une audition afin de reformuler l'annexe 8 dans son ensemble en tenant compte des droits de l'enfant et des recherches menées récemment.
English: Cultural resources A U L AV I K C U LT U R A L R E S O U R C E S M O N I T O R I N G Objectives
French: Ressources culturelles SURVEILLANCE DES RESSOURCES C U LT U R E L L E S D ’ A U L AV I K Objectifs
English: Do you know anybody else who is trying to contribute to this kind of outcome with this type of boundary partner?
French: Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui essaie aussi d'obtenir le même type d'incidence avec ce type de partenaire limitrophe ?
English: In the first section, Drummond Rennie, a scientific editor at the Journal of the American Medical Association, co-director of a Cochrane Centre and organizer of three international congresses on peer review, masterfully identifies the main problems with peer review.
French: Dans la première section, Drummond Rennie, rédacteur scientifique au Journal of the American Medical Association, co-directeur du Cochrane Centre et organisateur de trois congrès internationaux sur l'examen par les pairs, identifie avec brio les principaux problèmes associés à ce processus.
English: • Relevance of the Implementation of the Initiative 1.
French: • Pertinence de la mise en oeuvre de l'initiative 1.
English: (1) Subitem 1(2) (see footnote 12) of Part I of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 1(2) (voir référence 12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The front seats are placed at the nominal mid-track position.
French: Les sièges avant sont réglés à mi-course.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to submit, for consideration and approval by the Executive Board at its first regular session 2008, an oversight policy that also defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui soumettre pour examen et approbation, à sa première session de 2008, un projet de politique en matière de contrôles définissant également les principes de responsabilité et de transparence, ainsi que les obligations de communication et de confidentialité dans le cadre de la gestion des activités opérationnelles du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées à la réunion:
English: 6.3 Concerning the author's claim of a violation of article 7, the Committee notes that after the Office of the Procurator General refused to open a criminal case and to investigate the allegations of torture against the policemen allegedly involved in his arrest, the author did not appeal to court the above refusal to investigate his claim.
French: 6.3 En ce qui concerne la violation alléguée de l'article 7, le Comité note qu'après le refus du parquet d'ouvrir une instruction pénale et d'enquêter sur les allégations de torture faites contre les policiers qui auraient participé à son arrestation l'auteur n'a pas fait appel de ce refus.
English: Most of these organizations are having insurance difficulties that are very similar to those encountered by the adventure and ecotourism sector.
French: La plupart de ces organisations ont des problèmes d’assurance qui sont très semblables à ceux auxquels est confrontée le secteur du tourisme d’aventure et de l’écotourisme.
English: UNDP country offices provide operational support to other United Nations organizations.
French: Les bureaux de pays du PNUD apportent un appui opérationnel aux autres organismes des Nations Unies.
English: Chip the yellow rind from three lemons and the orange, add to the syrup, boil 5 minutes and stand away to cool.
French: Ajoutez le zeste de trois citrons et d’une orange au sirop, faites bouillir 5 minutes, puis laissez refroidir.
English: Nothing in the issuance of this licence to Stratos shall be construed as granting to Stratos a monopoly on the provision of domestic or international Inmarsat services in Canada.
French: Rien dans la délivrance de la présente licence à Stratos ne doit être interprété comme accordant à Stratos un monopole pour la prestation de services intérieurs ou internationaux d'Inmarsat au Canada.
English: Look for seeds on fresh snow under the trees.
French: Les graines sont visibles au pied des arbres sur la neige fraîchement tombée.
English: Memorial University will contribute $1 million toward the budget and the remaining financing will be secured from national research funding programs, federal government departments and the private sector.
French: L'Université Memorial contribuera un million de dollars au budget, et le reste du financement proviendra des programmes nationaux de financement de la recherche, des ministères fédéraux et du secteur privé.
English: A major focus has been on issues related to the accuracy of fast-parameterized forward models for satellite instruments.
French: Ces modèles sont utilisés dans les systèmes d’assimilation pour calculer les valeurs probables des observations à l’aide du modèle de PNT et à quantifier les biais systématiques dans les innovations (les différences entre les mesures et leurs valeurs prévues qui sont calculées à l’aide des prévisions précédentes du modèle) ainsi qu’à créer des algorithmes pour tenir compte de ces biais.
English: Change is life and Change happens!
French: Le changement c’est la vie, et le changement est là !
English: Overall expenditures from all three sources that finance UNCTAD technical cooperation - i.e. trust funds, the United Nations regular budget and UNDP - increased from $31.5 million in 2007 to $38.3 million in 2008, an increase of 21.5 per cent in the space of a year in nominal terms.
French: Les dépenses totales de coopération technique de la CNUCED financées à l'aide des trois sources précitées − fonds d'affectation spéciale, budget ordinaire de l'ONU et PNUD − sont passées de 31,5 millions de dollars en 2007 à 38,3 millions de dollars en 2008, soit une progression de 21,5 % en valeur nominale sur une année.
English: • any proposed physical activity not relating to a physical work that is set out in the regulations under the Act.
French: • toute proposition d'exercice d'activité concrète non liée à un ouvrage, désignée par règlement aux termes de la Loi.
English: Representatives from CAE Electronics Ltd, recipient of the "Mercuriade" award for business of the year, will be present.
French: Présence de la compagnie CAE Électronique, récipiendaire du Mercuriade, à titre d'entreprise de l'année.
English: Furthermore, it underlined the need for national and regional legislation on coexistence to refer explicitly to the precautionary principle.
French: De plus, il souligne la nécessité que les législations nationales et régionales en matière de coexistence rappellent expressément le principe de précaution.
English: In these two respects, are there areas of monitoring or verification of international non-proliferation and arms control and disarmament accords that might be conferred on the Secretary General?
French: Dans les deux cas, y a-t-il des domaines de contrôle ou de vérification d'accords internationaux sur la non-prolifération et le contrôle des armes qui peuvent être confiés au Secrétaire général?
English: The representative of Germany outlined a study that his Government had commissioned on methods for stabilizing liquid mercury, mercury compounds and mercury-containing wastes through solidification, which it had made available as a contribution to the continuing work on storage under the Global Mercury Partnership.
French: Le représentant de l'Allemagne a décrit brièvement une étude que son Gouvernement avait demandée sur les méthodes de stabilisation par solidification du mercure liquide, des composés du mercure et des déchets contenant du mercure, qui avait été réalisée en tant que contribution aux activités en cours sur le stockage dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure.
English: With respect to retention of formatting, Chandioux submitted that, in their testing, the evaluators opted for the internal formatting of the system proposed by Chandioux, thus distorting the evaluation.
French: Eu égard au respect du format, Chandioux a soutenu que, lors des tests d'évaluation, les évaluateurs ont opté pour le format interne du système proposé par Chandioux, faussant ainsi l'évaluation.
English: But liberalisation cannot be an uncontrolled process, but must be steered by rules which will safeguard the specific values of each people and the characteristics of each country.
French: Mais il ne peut être question d'une libéralisation sauvage. Elle doit être régie par des règles visant à sauvegarder les valeurs propres à chaque peuple et les caractéristiques de chaque pays.
English: The its work on the prevention of violence establishment of the new Public Health and injury and, more broadly, through Agency of Canada is an opportunity to the Rights of the Child and its support for the World report on reinforce these collaborations, and to violence and health.
French: En réaction au dernier docucollaborer avec les gouvernements provinment, le gouvernement fédéral s’est ciaux et territoriaux, de même qu’avec initiatives internationales comme affilié à des partenaires issus de nombreux les Instituts de recherche en santé du secteurs pour mettre au point le plan Canada, est fondamental pour arriver à la Convention des Nations Unies d’action national Un Canada digne des combler ces failles.
English: Reference number: 9181-00-0007 AUDITORS' REPORT TO THE DEPARTMENT FOR CANADIAN HERITAGE
French: Numéro de référence : 9181-00-0007 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: In fact, I will borrow the words that David Miller, Mayor of Toronto, said last March at the Great Lakes Congressional Breakfast, in Washington D.C. "I can tell you plainly and simply what I want for Toronto's piece of the Great Lake System: I want people to be able to go swimming at all the beaches and parks that line Toronto's 46 kilometres of shoreline.
French: En fait, j'emprunterai les mots de David Miller, maire de Toronto, qui a dit en mars dernier lors du Great Lakes Congressional Breakfast,à Washington D.C. « Je vais vous dire directement et simplement ce que je souhaite pour le secteur du système des Grands Lacs qui baigne Toronto: je veux que les gens puissent aller se baigner sur toutes les plages et dans tous les parcs qui bordent les 46 kilomètres de rivage de la ville de Toronto.
English: • Figure 9.1.2 Number of Claim Lines Settled Through the System for Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2005/06 
French: • Figure 9.1.2 Nombre de lignes de paiement traitées par l'intermédiaire des services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement en 2005-2006
English: On this screen you can select the number of players and the type of game you want to play.
French: Sur cet écran vous pouvez choisir le nombre de joueurs et le type de jeu que vous voulez jouer.
English: The dynamics of partnership: paving the way for an integrated quality management approach There is no recipe for the successful introduction of a quality plan in an urban tourist destination.
French: Dynamique de partenariat: créer les conditions pour favoriser l’émergence d’une démarche de gestion intégrée de la qualité Il n’y a pas de recette pour réaliser avec succès un projet qualité d’une destination touristique urbaine.
English: Women’s Environment and Development Organization (WEDO); ENERGIA International Network on Gender and Sustainable Energy; Youth and Children:
French: Lors de cette session, les débats portent surtout sur l’identification des obstacles, des difficultés et des pratiques optimales en ce qui concerne la mise en œuvre des engagements, buts et objectifs convenus dans les domaines thématiques choisis.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), chap.
French: Voir Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20), chap.
English: 3.1 Recommendation on Information for Travellers with Disabilities One of the common themes throughout the consumer consultations was that travellers with disabilities are generally not aware nor do they know how to find information to become informed air travellers.
French: 3.1 Recommandation visant l'information des voyageurs handicapés L'un des thèmes qui a été monnaie courante pendant toutes les consultations auprès des utilisateurs, était que les personnes handicapées qui voyagent par avion ignorent comment trouver les renseignements dont ils ont besoin pour se tirer d'affaire.