ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Sub-Commission should concentrate on the human rights of indigenous peoples and leave the Permanent Forum to study other issues relating basically to those peoples' development.
French: En conséquence, la Sous-Commission devrait se consacrer aux droits de l'homme des peuples autochtones et laisser à l'Instance permanente l'examen d'autres questions se rapportant essentiellement au développement de ces peuples.
English: However, the most remarkable change was to be seen in Germany where 81% of citizens (as against 55% in 2002) stated that Europe was more important to their vital interests than the United States. Only 9% (as compared with 20% a year earlier) gave their preference to the US in this respect.
French: Même dans les pays qui ont soutenu la politique du Président Bush dans la crise irakienne, les opinions favorables ont significativement baissé par rapport à 2002, tombant de 62 % à 58 % en Pologne, et de 57 % à 40 % en Italie, pour atteindre le seuil de 41 % au Portugal.
English: As far as the implementation of the 2000 Budget is concerned, we note that although the implementation rate is incredibly low - 50% for commitment appropriations and 70% for payment appropriations - this cannot be attributed to poor management or a lack of will on the part of the Commission. It is essentially due to the fact that the Council of Ministers adopted the legal bases too late, which means that a number of items given budgetary appropriations had to be postponed.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget 2000, nous constatons que si le taux d'exécution est extraordinairement faible, 50 % pour les crédits d'engagement et 70 % pour les crédits de paiement cela n'est pas imputable à un déficit de management ou à une mauvaise volonté de la Commission mais essentiellement au fait que les bases juridiques ont été adoptées trop tard par le Conseil des Ministres, ce qui fait qu'un certain nombre de postes de crédits budgétaires ont du être reportés.
English: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General 1st meeting of the Task Force to combat violence against women, including domestic violence, Strasbourg, February 2006   Ladies and Gentlemen,  Let me start by welcoming you to Strasbourg for the first meeting of the Task Force to combat violence against women, including domestic violence.
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe 1re réunion de la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, Strasbourg, février 2006   Mesdames et Messieurs,  Permettez-moi, tout d’abord, de vous souhaiter la bienvenue à Strasbourg à l’occasion de la première réunion de la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: This high degree of sensitivity of the instrument may reflect two aspects of the clinical sample: the severity of the disorders and their course in relation to the testing.
French: Il est possible que cette grande sensibilité du questionnaire s’explique par deux aspects de l’échantillon de malades hospitalisés : la gravité des troubles et leur stade d’évolution au moment du test.
English: Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations and the Terrorism Prevention Branch, had organized in May 2007 the second Vienna symposium on advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Autriche a organisé en mai 2007, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général et le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, le deuxième colloque de Vienne sur l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Article 7 Making Detained Persons Available to Give Evidence Or Assist Investigations 1.
French: Article 7 Mise à disposition de détenus pour fins de témoignages ou pour l'avancement d'une enquête 1.
English: Monitoring fishing gear use All catches held on board must conform to the composition by species for the net held on board the vessel in question, given that each type of fishery requires nets of different minimum mesh sizes and that how they are used varies according to the type of fishery.
French: Contrôle de l'utilisation des engins de pêche Toutes les captures conservées à bord doivent être conformes à la composition par espèce prévue pour le filet emporté à bord du navire en question, sachant que chaque type de pêche exige des filets de différents maillages minimaux et que les modalités d'utilisation varient également selon le type de pêche.
English: Without the constraints of a written text, here are my comments.
French: Sans les contraintes d'un texte écrit, voici mes commentaires.
English: Satisfaction was expressed with the new indicator of achievement proposed under subprogramme 2, Weapons of mass destruction, contained in paragraph 2.17 (d).
French: On s'est félicité du nouvel indicateur de succès proposé au titre du sous-programme 2 (Armes de destruction massive) au paragraphe 2.17 d).
English: 15 Federal Accountability Act Measures of Interest:
French: 15 Loi fédérale sur l'imputabilité Mesures d'intérêt :
English: Jane Perlez,'chasm Across Eastern Europe Splits Stable Nations From Poor:
French: Jane Perlez, "chasm Across Eastern Europe Splits Stable Nations From Poor:
English: - Bach's Partita No. 2 - Beethoven's Piano Sonata, Opus 10, No. 2 - Schoenberg's Book of the Hanging Gardens, Opus 15
French: - Partita no 2 de Bach - Sonate pour piano, opus 10, no 2 de Beethoven - Book of the Hanging Gardens, Opus 15 de Schoenberg
English: • Key issues identified, mitigation
French: • On a défini les principaux problèmes et mis en place des mesures d’atténuation
English: In some communities, laboratories and x-ray facilities are available only for emergencies, which forces you to improve and rely on your clinical judgment.
French: Dans certaines communautés, les services de laboratoire et de radiographie ne sont accessibles que pour les urgences, ce qui vous force à vous améliorer et à vous fier à votre jugement clinique.
English: 2004). In addition, Red-shouldered Hawk habitat is modelled during the preparation of forest management plans for Crown land using spatial suitability models.
French: De plus, l’habitat de la Buse à épaulettes est modélisé au cours de la préparation des plans d’aménagement forestier visant les terres de la Couronne, à l’aide de modèles spatiaux de qualité de l’habitat.
English: Implementation is expected during spring 2004, once regulatory amendments are finalized and approved by the Special Committee of Council.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le printemps 2004, lorsque les modifications aux règlements auront été finalisées et approuvées par le Comité spécial du Conseil.
English: When we have something to announce, or when we are looking for support on some project, we call on the network of people we established in this project."
French: Lorsqu'on a quelque chose à annoncer ou que l'on cherche à obtenir du soutien pour un projet, l'on fait appel au réseau établi dans le cadre du projet.
English: Legal Services Performance Indicator Report provided to Management Committee 2.5.2 By exploring other ways to reduce the burden of compliance with Section 8 of HMIRR (Part IV of Form I), that would serve as an alternate way of addressing industry burden concerns.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport a été remis au Comité de gestion 2.5.2 En examinant d’autres moyens qui permettraient de réduire les formalités relatives à la conformité à l’article 8 du RCRMD (partie IV du formulaire I) et de répondre aux préoccupations des entreprises concernant les formalités administratives.
English: Friday, February 16, 2007 Activity One-on-One Meetings between Canadian Trade Commissioners and Canadian Companies Location Nuremberg Messe Hall 2 - 424 Time 09:30-17:30 Participants Canadian Companies Canadian Trade Commissioners and Trade Officers from Europe Contact Sylvain Wilson, Agriculture and Agri-Food Canada E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity for Canadian exhibitors and visitors to meet with Trade Commissioners and Trade Officers.
French: Vendredi le 16 février 2007 Activité Réunions individuelles entre délégués commerciaux et compagnies canadiennes Endroit Hall 2 - 424 Heure 09h00 à 17 h 30 Participants Entreprises et visiteurs canadiens Délégués commerciaux canadiens Personne-ressource Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité pour les canadiens de rencontrer les délégués commerciaux des ambassades canadiennes en Europe.
English: This factor is used to measure administrative responsibility in terms of authorized staff-years.
French: DES RESSOURCES HUMAINES
English: 500 - 999 1 in 3
French: de 500 à 999 - sélection d'une unité sur trois (deuxième strate)
English: Regions benefit from funding to hold priority setting/capacity building workshops in each respective region.
French: Une demande a fréquemment été relevée dans l'évaluation, soit l'appui pour le fonctionnement et les besoins en termes d'infrastructure des groupes communautaires plutôt que l'accès à des subventions pour le financement de projets.
English: It was now quite easy to extend and develop this power.
French: Alors jeus peu de peine à étendre et nourrir ce goût.
English: According to him, the phrase "la plus grande partie des prises de vue" was a better rendering of "most of the photography."
French: Selon lui, les mots "la plus grande partie des prises de vue" reflètent mieux les mots "most of the photography".
English: However this would require a combination of factors, such as energy prices which reflected wider costs to society, regulations to eliminate inefficient products or practices and consumer education.
French: Pour pouvoir la mener à bien, toutefois, il faudrait pouvoir compter sur la concomitance de plusieurs éléments, tels que des prix énergétiques qui reflètent l’ensemble des coûts de l’énergie pour la collectivité, des réglementations permettant d’éliminer les produits ou pratiques peu économes et une stratégie d’éducation du consommateur.
English: These meetings were attended by a number of representatives of non-governmental organizations, import/export and industry groups, and the interested public.
French: Plusieurs représentants d’organisations non gouvernementales, de groupes d’importation, d’exportation et de l’industrie, et le public intéressé ont assisté à ces réunions.
English: Aaron’s illustrations are characterized by his precise and delicate lines, and he also enjoys using silk-screening and watercolour techniques in his commercial work.
French: Aaron possède un trait précis et délicat, et il aime intégrer des techniques de sérigraphie et d’aquarelle dans son travail commercial.
English: This applies to Amendments Nos 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 and 104.
French: Cela concerne les amendements 6, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 78, 80, 102 et 104.
English: Building on that firm commitment to development, Spain would like to make some specific comments on our contribution to the actual goals discussed in this thematic debate.
French: Étant donné cet engagement ferme de l'Espagne en faveur du développement, je voudrais faire quelques commentaires spécifiques sur notre contribution aux objectifs concrets dont il est question dans ce débat thématique.
English: Note, too, that – as is the case for knowledge and skills, the descriptors which are linked – especially narrowly – to learning are dealt with in a separate section, even when they repeat predicates which are 47
French: Signalons encore que, comme pour les savoirs et les savoir-faire, les descripteurs qui – de manière particulièrement étroite – sont liés à l’apprentissage sont traités dans une partie séparée, quand bien même 50 51 Voir également chapitre de présentation des savoir-faire.
English: GENERAL Sections with sidebars indicate new topic areas.
French: GÉNÉRALITÉS Les sections contenant des barres verticales à gauche indiquent de nouvelles additions à la table des matières.
English: ◦ Government Electronic Tendering System (i.e., OBS/MERX);
French: ◦ le système électronique d’appels d’offres du gouvernement (p. ex.
English: The first meeting of EHIP's advisory committee, hosted by WHO, took place in Geneva in January 1994.
French: La première rencontre du comité consultatif du PIES, accueillie par l'OMS, a eu lieu à Genève en janvier 1994.
English: Wing Thye Woo is the New Century Chair in International Trade and Economics and a Senior Fellow at the Brookings Institution.
French: Wing Thye Woo est professeur d'économie et de commerce international et chercheur au sein de la Brookings Institution.
English: Background This report has been developed by InfoDesign Corporation for the Treasury Board Secretariat.
French: Chacune de ces questions fait l'objet d'une discussion assez détaillée.
English: With regard to women in agriculture, she assured the Committee that provision was being made for women.
French: En ce qui concerne les femmes dans l'agriculture, elle assure au Comité que des dispositions sont prises qui concernent les femmes.
English: Mr. MARDALIYEV (Observer for Azerbaijan), referring to the statement made by the representative of Armenia, pointed out that that country was still illegally occupying Nagorny Karabakh and several other adjacent regions of Azerbaijan, and sought to destroy the very notion of self-determination.
French: M. MARDALIYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan), se référant à la déclaration du représentant de l'Arménie, fait observer que ce pays occupe toujours illégalement le Haut-Karabakh et plusieurs autres régions adjacentes de l'Azerbaïdjan et tente de détruire la notion même de droit à l'autodétermination.
English: Ms. Popescu Sandru asked whether the Government planned to conduct a study of the ways in which the mass media, especially television, perpetuated stereotypical images of women and to adopt measures for regulating the Internet.
French: Mme Popescu Sandru demande si le Gouvernement a l'intention de faire une étude sur la manière dont les médias, et notamment la télévision, perpétuent les représentations stéréotypées des femmes et s'il envisage d'adopter des mesures pour réglementer Internet.
English: The experience of other countries in matters of arrest and detention has been taken into account in the preparation of this bill.
French: L'expérience accumulée par les autres pays en matière d'arrestation et de détention a été prise en considération lors de l'élaboration de ce projet de loi.
English: These agencies have the formal statutory status to intervene when necessary and include the Privy Council Office, the Treasury Board and the Office of the Auditor-General.
French: Ces organismes ont officiellement le droit d’intervenir au besoin. Ils comprennent le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général.
English: Hence Key Element 1 should be amended to exclude banks from the scope. More specifically, Key Element 2 requires excessive detail of information (e.g. balance sheets) which should be deleted for streamlining.
French: Another key element for the FBF: the FBF also wants to see post-trading activities recognised as investment services and granted a European passport.
English: The Law on Housing is still awaiting adoption by the Assembly.
French: La loi sur les logements attend toujours d'être adoptée par l'Assemblée.
English: These estimates do not include the non-quantifiable services provided by the forest such as carbon storage and biodiversity conservation, nor do they include the non-commercial use of wood and non-wood forest products by local populations.
French: Ces estimations n'incluent pas les services fournis par la forêt et non mesurables tels que le stockage du carbone ou la préservation de la biodiversité. Elles n'incluent pas non plus l'utilisation non commerciale des produits forestiers dérivés du bois ou non ligneux par les populations locales.
English: ◦ a) the terms and conditions of the harvest; and
French: ◦ a) les conditions dans lesquelles se fera la récolte;
English: Mercury in its methylated form enters the food chain and is bioconcentrated, with highest concentrations occurring in piscivorous fish and birds.
French: Le mercure sous sa forme méthylée pénètre dans la chaîne alimentaire et fait l’objet d’une bioconcentration, les concentrations les plus fortes étant mesurées chez les poissons et les oiseaux piscivores.
English: The lack of a Headquarters advisory and support capacity was cited by gender advisers serving in the field as one of the main obstacles to their own success in fulfilling their mandates on the ground.
French: Selon eux, l'absence au Siège d'une entité consultative et d'appui est l'un des principaux obstacles à l'accomplissement de leur tâche.
English: Bagkur, which was established in 1972, provides social security coverage for agricultural workers and the self-employed.
French: Bagkur, établie en 1972, assure la sécurité sociale des travailleurs agricoles et travailleurs indépendants.
English: Some ways to discriminate among alternative groups include the extent of their public authority or influence over the issue; the size of their membership base; their political and public credibility; the transparency of their accountability back to their constituency; and their ability to mobilize knowledge or other resources needed to act on the problem.
French: Il y a possibilité de faire un choix entre les groupes possibles à l'aide de différents critères, notamment : l'ampleur de leurs pouvoirs publics ou de leur influence sur la question, le nombre de membres, leur crédibilité sur le plan politique et aux yeux du public, la transparence de leurs comptes rendus aux groupes qu'ils représentent et leur capacité de rassembler des connaissances ou d'autres ressources nécessaires pour intervenir face au problème.
English: • File review reveals partnerships Ultimate outcomes Increased participation in volunteering in Canada
French: • L’examen des dossiers révèle des partenariats Résultats ultimes Participation accrue au bénévolat au Canada
English: • Under Environment Canada's leadership, 28 departments together through an inter-departmental network to share learning, and co-ordinate their planning and action on SD.
French: • Sous la direction d'Environnement Canada, un réseau interministériel comprenant 28 ministères regroupés en un réseau interministériel doivent mettre en commun l'apprentissage et coordonner leur planification et leurs activités pour le développement durable.
English: This proves that piracy jeopardises culture and new technology development.
French: Cela prouve que le piratage nuit à la culture et à la mise au point de technologies nouvelles.
English: For the moment, we are working on the bases of the Treaty of Amsterdam.
French: Pour l’instant, les bases sur lesquelles nous travaillons sont celles du Traité d’Amsterdam.
English: Current efforts in the area of Africa’s collective security concern building the capacities that will enable African states to engage effectively in peacekeeping operations under a UN, AU or regional organisation’s mandate.
French: Dans une approche globale de la gestion de crise, tous les instruments disponibles de l’UE (politiques, militaires, diplomatiques et économiques/financiers) ont été mis en oeuvre pour appuyer le processus de paix à la fois aux plans local et national.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research ("the Guidelines") and CIHR's Stem Cell Oversight Committee ("SCOC") should be carefully reviewed and, as needed, realigned to clarify that both the Guidelines and the Mandate of SCOC are intended to be consistent with the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct of Research involving Humans, and in particular, that both the Guidelines and SCOC review apply to all human pluripotent stem cell research that is: i. funded by the Agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) or ii. conducted under the auspices of institutions that receive any Agency funding.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC (« les Lignes directrices ») et au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (« CSRCS ») des IRSC devraient être revus attentivement et, au besoin, harmonisés de façon à clarifier que les Lignes directrices et le mandat du CSRCS doivent être conformes avec l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains et, plus particulièrement, la révision à la fois des lignes directrices du CSRCS s'appliquent à toute recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines qui est : i. financée par tous les organismes (soit les IRSC, le CRSNG et le CRSH); ou ii. effectuée sous les auspices d'établissements qui reçoivent des fonds de l'un ou l'autre de ces organismes.
English: strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
French: identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participe à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, et assiste le Conseil dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
English: 95 This is the so-called "single payer" system.
French: Cela se produit, par exemple, lorsque les soins hospitaliers financés par les pouvoirs publics sont remplacés par des traitements médicamenteux financés par des fonds privés.
English: «This was a measure to protect the integrity of the Government of Canada's Internet presence.
French: « Cette décision protège l'intégrité de la présence du gouvernement sur Internet.
English: Urges the Governments that are Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region to support the ongoing negotiation of a twinning arrangement.
French: Demande instamment aux gouvernements des pays Parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est et à la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre d'appuyer la négociation en cours d'un accord de jumelage.
English: Five kinds of activities are undertaken by both departments/agencies and by TBS through the Centre of Excellence:
French: Les ministères et organismes ainsi que le SCT exécutent cinq genres d'activités par l'entremise du Centre d'excellence :
English: A graduate from Sheffield University in 1980, Nigel Turner qualified as an accountant in 1983.
French: Nigel Turner a obtenu son diplôme en 1980 de Sheffield University; il a obtenu sa qualification de comptable en 1983.
English: Actual working space requirements in April 2001 amounted to 1,340 places.
French: En avril 2001, les besoins réels s’élevaient à 1340 places de travail.
English: • Twelfth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Canada Public Service Agency
French: • Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Agence de la fonction publique du Canada
English: The reality is that the Court of First Instance only had to deal with 55 cases in 1989 and in 1997 it had 624.
French: La réalité est que le Tribunal de première instance n'a été saisi que de 55 affaires en 1989 et de 624 en 1997.
English: Like last Materacamp, this year's Materacamp posters were made by friends.
French: Vendredi 1 mai a été quand ils ont vu, au coeur de Matera, cinq silhouettes sombres. À leur tour, ils ont dit.
English: Modernized Poultry Inspection Program Description 8.
French: Description du Programme modernisé d'inspection de la volaille 8.
English: If positive, specify organism(s) identified (genus/species)
French: Si positive, indiquer l’identité du ou des micro-organismes (genre/espèce)
English: Other Equipment 10 to 15 years
French: Autre matériel de 10 à 15 ans