ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall not ask Mr Marín if he thinks Mrs Aung San Suu Kyi is particularly charming, but I would like to ask him if he thinks - and I hope he won't pass this straight on to Sir Leon Brittan - that it would be possible, at the request of the European Parliament, to launch similar procedures for other countries in the region.
French: Je ne demanderai pas à M. Marín s'il trouve que Mme Aung San Suu Kyi a beaucoup de charme, mais je voudrais lui demander s'il pense - en le priant de ne pas le dire tout de suite à Sir Leon - qu'il serait possible, sur demande du Parlement européen, d'entamer des procédures similaires pour d'autres pays de la région.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d'orientation sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, permettant ainsi une certaine souplesse d'approche.
English: The UNCTAD secretariat also continued to participate in meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Secretary-General of UNCTAD himself had attended and made a presentation at the first session of the Global Forum last October, thus demonstrating the high priority that UNCTAD attached to cooperation with the OECD in its work in this area.
French: Le secrétariat de la CNUCED continuait également de participer aux réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Secrétaire général de la CNUCED en personne avait assisté, au mois d'octobre précédent, à la première session du Forum mondial, au cours de laquelle il avait présenté un exposé, démontrant ainsi le rang élevé de priorité que la CNUCED accordait à une coopération avec l'OCDE dans ce domaine.
English: Grants and Contributions Management Framework:
French: Cadre de gestion des subventions et contributions:
English: Proper fluid coverage is absolutely essential for proper fluid performance and the expectation of HOT values for the specific fluid.
French: Une couverture appropriée du liquide est absolument essentielle à un comportement approprié de ce dernier et à la confirmation des valeurs de durées d’efficacité pour le liquide donné.
English: Whenever possible, UNRWA sold non-United States dollar currencies from the accounts to make foreign exchange gains.
French: Dans toute la mesure du possible, l'UNRWA convertit ses avoirs en monnaies autres que le dollar des États-Unis en vue de réaliser des gains de change.
English: UNITED STATES - Denver, COLORADO Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Denver, COLORADO Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Finally, I agree with you, Mr Karas, that it is essential for the European Parliament to play an even greater role in this process.
French: Enfin, je suis d'accord avec vous, Monsieur Karas, sur l'exigence d'impliquer davantage encore le Parlement européen dans ce processus.
English: Is the Commission aware of the EIB's plans and does it think that competition concerns should be taken into account when making decisions on EIB funding?
French: Est-elle au fait des intentions de la BEI et estime-t-elle que des considérations d'ordre concurrentiel devraient être prises en compte par la BEI lors de ses décisions de financement ?
English: In the period from 2004 to 2007 there has been a considerable expansion in the network of social services for families in crisis, both through agreements between the Ministry of Labour and Social Affairs and Autonomous Communities and through grants to NGOs.
French: Entre 2004 et 2007, le réseau de services sociaux spécialisés pour les familles en situation de crise n'a cessé d'être considérablement étendu soit par des accords du Ministère du travail et des affaires sociales avec les communautés autonomes, soit par des subventions à des ONG.
English: ◦ Action 2 Assess the feasibility of aligning National Sport Organization and Provincial/ Territorial Sport Organization funding to encourage collaboration (2002-2005). 
French: ◦ Mesure 2 Évaluer la faisabilité d'une plus grande complémentarité des programmes de financement à l'intention des organismes nationaux de sport et des organismes provinciaux/territoriaux de sport afin d'encourager une meilleure collaboration (2002-2005).
English: The paper reviewed the extent to which high-income individuals paid little or no income tax during the 1970s and early 1980s, examined the reasons why this occurred and set out the general framework for how a minimum tax should operate.
French: Ce document analysait la mesure dans laquelle les particuliers à revenu élevé ont payé peu ou pas d'impôt au cours des années 1970 et au début des années 1980, étudiait les motifs de cette situation et énonçait le cadre général de fonctionnement d'un impôt minimum.
English: Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Lettonie (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) Suisse (CH) Suriname (SR) Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA)
English: COMPETITION REPORT 2003
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: 52 http://www.webopedia.com/TERM/U/URL.html - Uniform Resource Locator- a.k.a. Web address
French: Les entrevues et les tribunes de la Semaine de la musique canadienne ont révélé qu’il y a une grande frustration à l’égard de la situation actuelle.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 5 Paragraph 1 1. Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of their gender or ethnic origin, or of their parents’ nationality or status as refugees, immigrants or asylum-seekers; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 5 Paragraphe 1 1. estime que le droit de tout enfant à être enregistré dès sa naissance constitue une reconnaissance juridique de son existence et de son droit à recevoir une nationalité et une identité, indépendamment de son sexe et de son origine ethnique, et de la nationalité ou de la condition de réfugié, d'immigrant ou de demandeur d'asile de ses parents; Or. es
English: Already upon entering the restaurant you will feel the friendly, warm and elegant atmosphere.
French: Nous vous y chouchoutons avec une cuisine gastronomique à base de produits d’une fraîcheur irréprochable.
English: / R. Thérivel and A.L. Brown, op. cit.
French: R. Thérivel et A. L. Brown, op. cit.
English: This submission specifically outlines how the money for a funded initiative should be spent.
French: Cette soumission, plus détaillée, énonce la façon dont les fonds doivent être investis, admettant que la mesure ait droit à du financement.
English: In early 2008, a programme entitled "Train the Trainers" will be conducted to deliver the OSEP to the NOCs and other stakeholders throughout the region.
French: Début 2008, un programme intitulé « Train the Trainers » ( former les entraîneurs ) sera proposé pour faire connaître l’OSEP aux CNO et autres parties concernées dans toute la région.
English: We were unable to speak with representatives of any national organizations to obtain their perceptions and we also note that national projects have tended to have a multi-community orientation.
French: Nous n'avons pu nous entretenir avec les représentants d'organismes nationaux (pour prendre connaissance de leurs perceptions); nous avons par ailleurs constaté qu'en règle générale, les projets nationaux étaient de nature multicommunautaire.
English: These tasks need to be prioritized and the best way to do this is in collaboration with other team members.
French: Il faut prioriser ces responsabilités et la meilleure façon d’y arriver, c’est de le faire en collaboration avec les autres membres de l’équipe.
English: n 13 October 1909, Lieutenant-Governor John Morrison Gibson signed an order-in-council authorizing the formation of the Ontario Provincial Police (OPP).
French: e 13 octobre 1909, le lieutenant-gouverneur John Morrison Gibson signait un décret autorisant la création de la Police provinciale de l’Ontario (PPO).
English: Stoney oral tradition asserts that their forefathers resided along the Rocky Mountain foothills from time immemorial.
French: Leur tradition orale soutient que leurs ancêtres ont vécu depuis les temps immémoriaux dans les contreforts des montagnes Rocheuses.
English: A feasibility study to design the system architecture has been completed with grant funding secured from the Government of France.
French: Une étude de faisabilité relative à la conception de l'architecture du système a été achevée, grâce à un don du Gouvernement français.
English: We want to treat all Canadians in an equal fashion so they indeed can save for their retirement.
French: Nous voulons traiter tous les Canadiens de façon égale afin qu'ils puissent économiser pour leur retraite.
English: The annual reporting process of UNICEF has played an important role in strengthening capacity to report on the major activities and key results achieved through UNICEF cooperation during the year.
French: Le processus d'établissement de rapports annuels de l'UNICEF a joué un rôle important dans le renforcement de la capacité de rendre compte des principales activités et des résultats obtenus grâce à la coopération de l'UNICEF durant l'année.
English: You should never forget that, although it is difficult to reach the top, it is much easier to fall from it.
French: Vous ne devriez jamais oublier que, s'il est difficile d'atteindre le sommet, il est plus facile d'en dégringoler.
English: When the Government negotiated for the surrender of the Indian title to the
French: Nous ne pouvons guère nous fonder sur l'expérience passée pour négocier avec les Indiens auxquels nous avons maintenant affaire.
English: This section also lists a number of grounds, such as "sex", upon which discrimination is specifically prohibited.
French: Il interdit en outre de façon spécifique la discrimination fondée sur une série de motifs qui y sont énumérés et parmi lesquels on retrouve le « sexe ».
English: UNIFEM chairs inter-agency thematic groups on gender in 11 countries and co-chairs groups with other United Nations agencies in 4 countries.
French: Dans 11 pays, UNIFEM préside des groupes thématiques interinstitutions sur l'égalité entre les sexes et dans quatre autres pays, le Fonds assure la coprésidence de groupes avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: In particular has access to the individuals held in custody been allowed, as requested by the Secretary-General?
French: En particulier, l'accès aux personnes gardées à vue a-t-il été autorisé, ainsi que l'avait demandé le Secrétaire général?
English: In emergency situations the systems for reception, storage, and distribution of drugs are very often disrupted and overloaded, and many donated drugs tend to accumulate.
French: Dans les situations d’urgence, les systèmes de réception, de stockage et de distribution des médicaments sont très souvent désorganisés et surchargés, et de nombreux dons de médicaments ont tendance à s’accumuler.
English: It usually occurs when 2 or more serotonin-modifying agents are used in combination, but it has also been reported with the use of a single agent.1 For example, the concomitant use of meperidine, certain migraine medications (e.g., triptans), dextromethorphan (DM) and sibutramine can potentially precipitate symptoms of serotonin excess in patients being treated with selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).2,3 Table 1 lists some of the products that enhance serotonergic activity.
French: Le syndrome est diagnostiqué sur le plan clinique en présence d'une exposition connue à des agents sérotoninergiques, lorsque des signes et symptômes particuliers se manifestent et qu'il n'y a pas d'autres problèmes médicaux ou psychiatriques1,5. La présentation clinique est habituellement caractérisée par la triade des changements de la cognition ou du comportement (confusion, agitation, léthargie, coma), l'instabilité du système nerveux autonome (hyperthermie, tachycardie, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhée, pupilles dilatées) et des changements neuromusculaires (myoclonies, hyperréflexie, tremblements)1,4,5.
English: The EUSF amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 7 November 2002 (OJ C283 of 20.11.2002).
French: Le montant FSUE est alloué au-dessus des rubriques concernées comme prévu par l’AII du 7 novembre 2002 (JO C283 du 20.11.2002).
English: (They particularly concerned about whether hepatitis C is transmitted sexually.)
French: (Ils veulent particulièrement savoir si l'hépatite C se transmet par contacts sexuels.)
English: With the increased attention on Sudan-wide elections currently scheduled to take place in February 2010, and the challenging issue of ensuring meaningful representation of all Sudanese in any electoral process, the need to find a viable political solution to Darfur has never been more urgent.
French: L'attention se portant davantage sur les élections qui doivent avoir lieu en février 2010 sur l'ensemble du territoire soudanais et le problème difficile consistant à assurer une participation effective de tous les Soudanais au processus électoral, la nécessité de trouver une solution politique viable au Darfour n'a jamais été aussi urgente.
English: During 2002-2003, ACOA supported 138 tourism projects in the province, contributing $14.7 million toward $26.6 million in total project costs.
French: Aujourd'hui, le tourisme contribue pour environ dix millions de dollars par année en revenus gagnés dans l'économie de la péninsule Great Northern (7,8 % de tous les salaires).
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): My statement will relate to item 12 of the agenda: the report of the Economic and Social Council (A/59/3 and Add.1).
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Ma déclaration portera sur le point 12 de l'ordre du jour : le rapport du Conseil économique et social (A/59/3 et Add.1).
English: Therefore, the EDPS invites the legislator to consider this possibility, also in the light of the examples already provided in other Commission proposals ( 1).
French: Le CEPD invite donc le législateur à étudier cette possibilité, notamment à la lumière des exemples déjà apportés dans d'autres propositions de la Commission (1).
English: Adolescence is marked by behavioural and relationship changes
French: L'adolescence est marquée par des changements au niveau des comportements et des relations
English: Anticipating this, Sgt Keachie and MWO Poitras removed all tie-downs that might cause a hazard and ensured the pallet was secured by other means.
French: Anticipant le danger, ils ont enlevé toutes les sangles d’arrimage pouvant présenter un danger et ils ont fixé en place la palette d’une autre façon.
English: Based on document INF.5, the Joint Meeting was requested to decide whether it was necessary to begin drawing up an amendment to the standard in order to ensure that it would also be applicable to portable tanks under chapter 6.7.
French: Sur la base du document INF.5 la Réunion commune est priée de décider de la nécessité d'initier la création d'un amendement de la présente norme aux fins de garantir l'applicabilité de la norme également pour les citernes mobiles du chapitre 6.7.
English: They were also the ones to note that, rather than providing gender training for all staff, a more useful way to build staff capacity is to ensure the inclusion of a critical number of staff members with significant expertise who can help other staff members develop capacity through their involvement in specific activities with adequate attention to gender and women's rights issues.
French: Ce sont également les seules à avoir estimé que, plutôt que de dispenser une formation en matière de sexospécificité à l'ensemble du personnel, il est bien plus utile, pour améliorer les qualifications du personnel, de s'assurer les services de quelques employés possédant les compétences nécessaires, qui pourront aider leurs collègues à développer leurs capacités, en participant à des activités prenant dûment en compte les sexospécificités et les droits des femmes.
English: Introduction of the country of origin principle A central point of the proposed directive is the introduction of the so-called country of origin principle (Article 16), under which service providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin.
French: L’audition des experts du 11 novembre 2004 ainsi qu'un certain nombre de conférences ont montré que le flou régnait actuellement quant à la conformité de la proposition vis-à-vis de la législation internationale et européenne existante et des intentions législatives au sein de l’UE.
English: Every person in charge of any drive of timber or survey or exploring party or of any other party within the Parks, shall provide himself with a copy of these Regulations and shall see that those under his charge are fully informed of the provisions thereof; and in case of a breach of these Regulations is committed by any of them he shall be liable to the penalty for such breach as if it had been committed by himself, unless he establishes that such breach was committed without his knowledge and contrary to his instructions; but such liability on the part of the person in charge of any such party shall not relieve any member of his party from personal liability for any such breach.
French: Toute personne qui a la responsabilité d’un flottage de billots, d’une équipe d’arpentage ou d’exploration ou de tout autre groupe qui circule dans les limites des parcs doit se procurer une copie du présent règlement et s’assurer que les personnes qui relèvent de sa responsabilité soient pleinement informées de ses dispositions et, dans le cas où une infraction au présent règlement est commise par l’une d’elles, la personne responsable est passible de la peine prévue pour cette infraction comme si elle l’avait commise elle-même à moins qu’elle ne puisse établir que cette infraction a été commise à son insu et contrairement à ses instructions; mais la responsabilité ainsi imposée à la personne responsable d’un tel groupe n’a pas pour effet de soustraire tout membre de ce groupe à sa responsabilité personnelle pour toute infraction au présent règlement.
English: Should growth be revised downwards in 2008, this gap would continue to widen.
French: En cas de révision à la baisse de la croissance en 2008, cet écart continuerait à se creuser.
English: All products from such countries should have free access to international markets.
French: Tous les produits de ces pays devraient pouvoir accéder librement aux marchés internationaux.
English: Under section 13, paragraph 2, of the Employment Act the following are included as periods of employment: time in school (preparation for an occupation or for employment), basic military service or civil service, personal care for a child up to 3-years old or a child up to 18 if the child is severely handicapped and therefore requires extraordinary care, a period when personally caring for a related person who is largely or completely incapacitated, and a period when drawing a full invalid pension.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 13 de la loi sur l'emploi, les périodes ci-après sont comptabilisées comme périodes d'emploi : période d'étude (formation à un métier ou à un emploi), service militaire ou service civil, soins donnés à un enfant de moins de trois ans ou à un enfant jusqu'à sa majorité si l'enfant est gravement handicapé et nécessite des soins spéciaux, période consacrée aux soins à un parent partiellement ou totalement handicapé et période durant laquelle le demandeur a reçu une pension d'invalidité à 100%.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-339 June 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by B & C Flight Mgmt., Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-339 le 16 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par B & C Flight Mgmt., Inc.
English: (a) The children of a mother or a father who was born in Mozambique;
French: Est mozambicain, pour autant qu'il soit né au Mozambique :
English: It is a perennial...
French: Leurs petites apothÃ©cies pÃ©dicellÃ©es rappellent...
English: We urge Member States to work to meet these goals.
French: Nous exhortons les États Membres à travailler pour concrétiser ces objectifs.
English: - A respectful attitude towards the religious feelings of believers;
French: - Respect des convictions religieuses des croyants;
English: Federal, provincial, and territorial statutes and regulations that apply to corporations can be accessed through the following link: http://www.canlii.org/index_en.html Charities established by a constitution If the charity has separate bylaws, provide a copy of the amended bylaws showing the signatures of two directors and the effective date.
French: Pour consulter les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont trait aux sociétés, visitez le http://www.canlii.org/fr/index.html. Organismes de bienfaisance établis par une constitution Si l'organisme de bienfaisance a des règlements administratifs distincts, il doit fournir une copie des règlements administratifs modifiés où figurent les signatures de deux directeurs et la date d'entrée en vigueur.
English: Particularly those who have fat that is concentrated on the abdomen.
French: En particulier ceux qui ont une graisse qui est concentrée sur l'abdomen.
English: Primary responsibility for implementation rests with senior management.
French: La responsabilité première de la mise en œuvre incombe à la haute direction.
English: Building Blocks for Success The Standing Committee presented reports to the House in April 2005 and in May 2006.
French: Les fondements de la réussite Le Comité permanent de la condition féminine a déposé des rapports à la Chambre en avril 2005 et en mai 2006.
English: Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
French: Le Médiateur a publié en 2005 dix-sept communiqués de presse.
English: The software is available free for downloading at the following address: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx .
French: Le logiciel peut être téléchargé gratuitement à l’adresse http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx .
English: Criterion (iv): The biblical cities exerted a powerful influence on later history through the biblical narrative.
French: Critère (iv) : Les villes bibliques ont eu une influence considérable sur le cours de l'Histoire à travers le récit biblique.
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Construction and Related Engineering Services into the following five categories:
French: Définition du secteur dans l'AGCS  Le système de classification utilisé par la plupart des membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) répartit les services de construction et d’ingénierie connexes en cinq catégories :
English: However, as the country emerges from years of instability and isolation, new market forces threaten to push these aside.
French: À l’heure où le pays émerge de nombreuses années d’instabilité et d’isolement, les nouvelles forces du marché menacent d’écarter ces modes de gestion.