ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each individual can learn the nine other languages and thus be able to communicate with each of the other individuals, each in their own language.
French: Chaque personne peut apprendre les neuf autres langues et ainsi pouvoir communiquer avec chacun des autres membres du groupe dans la propre langue de ce dernier.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Possède la qualité d'électeur, toute personne qui :
English: The Assessment is expected to begin in 2008.7
French: L'évaluation devrait commencer début 20087.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses actuelles
English: Summary on feeling helpless at least sometimes.
French: Sommaire sur les étudiants qui ressentent occasionnellement de la détresse.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-04-14 174569-7 LES CONSULTANTS BELLEFEUILLE SAMSON INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-04-14 174569-7 LES CONSULTANTS BELLEFEUILLE SAMSON INC.
English: However, as soon as I leaf through the book and start reading its contents, then I am no longer using just any household good or appliance, but I am using reading as a means to find out about culture.
French: Mais, dès que je feuillette cet ouvrage et que je commence à le lire, je n'utilise plus n'importe quel appareil ménager, mais je me sers de la technique culturelle de la lecture pour m'informer.
English: This site features photographs of typical soil landscapes found in various regions of Canada. From Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les pédo-paysages qui nous entourent sont créés par des facteurs de formation des sols qui agissent avec le temps sur les dépôts de surface.
English: Recommendation No 3: As already mentioned in the report on the 1996-1997 biennium, it is important to reconcile the two inventory lists, the accounting list and the physical list.
French: "Recommandation n°3 : comme déjà mentionné dans le rapport relatif à l’exercice biennal 1996-1997, il est important de réconcilier les deux listes d’inventaire comptable et d’inventaire physique.
English: The share of basic votes fell from 11.3 per cent to 2.1 per cent of the total votes, whereas the number of member states of the IMF has increased from 45 to 184.
French: La part des voix de base qui leur revient est tombée de 11,3 % à 2,1 % du total des voix, alors même que le nombre d'États membres du FMI passait de 45 à 184.
English: Nothing can function without water, electricity, food, food supplies, transportation and communication systems, particularly in cities.
French: Rien ne peut fonctionner sans eau, sans électricité, sans nourriture, sans denrées alimentaires, sans transport et systèmes de communication, particulièrement dans les villes.
English: In order to ensure that the rights of the girl child are realized, it is important that national capacity development initiatives enhance knowledge and the practice of gender equality and human rights in legal and judicial systems.
French: Afin de garantir la concrétisation des droits des petites filles, il importe que les initiatives nationales de développement des capacités améliorent les connaissances et la pratique en matière d'égalité entre les sexes et de droits de l'homme dans les systèmes juridique et judiciaire.
English: Reports indicate that more than 700 people have been killed and many hundreds of others, primarily children, have been abducted since the start of the joint operations.
French: Les rapports indiquent que plus de 700 personnes ont été tuées et que plusieurs centaines d'autres, essentiellement des enfants, ont été enlevées depuis le début des opérations conjointes.
English: In order to present an indirect picture of the extent of this problem, statistics from the General Directorate of the Internal Security Forces are provided below.  They include the numbers of cases and the numbers of those aged under 18 who were proved to have committed narcotic drugs offences between 1994 and 1997 broken down by sex and governorate.
French: Pour donner une image indirecte de l'étendue du problème, on reproduira ci-dessous des statistiques émanant de la Direction générale des Forces de sécurité intérieures qui incluent le nombre de cas et le nombre de jeunes de moins de 18 ans dont il est établi qu'ils ont commis des infractions à la législation sur les stupéfiants, ventilés par sexe et par gouvernorat entre 1994 et 1997.
English: Its legislation therefore provided for banking secrecy, which offered a guarantee that information on economic activities and financial situation of the various actors in the market would not be revealed, so as to avoid any attempt at unfair competition.
French: Sa législation prévoit donc le secret bancaire qui offre la garantie que des renseignements sur les activités économiques et la situation financière des divers acteurs du marché ne seront pas dévoilés, le but étant d'éviter toute tentative de concurrence déloyale.
English: Clear criteria were needed for the selection of countries in which UNIDO Desks were to be established, together with a carefully planned and phased approach to cooperation on field operations.
French: Il est nécessaire d'utiliser des critères précis pour la sélection des pays dans lesquels des comptoirs de l'ONUDI seront installés et d'adopter une approche judicieusement planifiée et graduelle pour la coordination des opérations sur le terrain.
English: Expected Results Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions
French: Résultats escomptés Compréhension publique accrue, au Canada et à l’étranger, des politiques et positions du Canada.
English: However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed; ibid., at p. 192.
French: Toutefois, le surarbitre Barge dit clairement que, sans le traité, elle n'aurait pas été permise; ibid., p. 192.
English: The investigation is ongoing and a Coroner’s inquest has not been held.
French: L’enquête est en cours et une enquête de coroner n’a pas encore eu lieu.
English: Full-time equivalent staffing was 13.3 employees per library in 1994-1995 (Manning 1997a), 15.2 in 1996, and 14.7 in 1999.
French: Réciproquement, les autres documents ne représentaient que 14 p. 100 des collections des bibliothèques publiques mais 56 p.
English: Validation of such cycles is based on biological indicators containing a known count of organisms in order to determine a lethality factor for a given cycle.
French: La validation de tels procédés implique que ceux-ci sont appliqués à des indicateurs biologiques contenant un nombre connus d'organismes de façon à déterminer le facteur de létalité d'un cycle.
English: As regards the preferential rate applicable in the manufacturing sector under the Irish corporation tax system, the Commission, having concluded that the preferential rate constitutes State aid, has decided that it will have to be phased out by 2010.
French: Quant au taux préférentiel prévu pour le secteur manufacturier dans le système "Irish corporation tax", la Commission, après avoir conclu que ce taux préférentiel constituait une aide d'État, a décidé que l'application de ce dernier devra se terminer à la fin de l'année 2010.
English: Parks Canada delivered training on a harassment free workplace to its entire staff and held two diversity-focused forums: one for Aboriginal and the other for visible minority employees.
French: Parcs Canada a donné une formation sur un milieu de travail exempt de harcèlement à l’ensemble de son personnel en plus d’organiser deux forums sur la diversité : un pour les employés Autochtones et l’autre pour les employés membres des minorités visibles.
English: You mentioned interinstitutional balance.
French: Vous avez parlé d'équilibre interinstitutionnel.
English: • Telecommunications Policy Review Panel
French: • Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications
English: The international community will hold the Provisional Institutions of Self-Government to account for their actions in the coming months.
French: La communauté internationale demandera des comptes aux Institutions provisoires d'administration autonome pour leurs actions dans les mois à venir.
English: Education, Social Development, Community Development, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation Observations :
English: (b) Group 2 - France, Portugal, Spain, United Kingdom;
French: b) Groupe 2: Espagne, France, Portugal, Royaume-Uni;
English: It would be wrong if their use were not regulated at all and they remained a 'grey area'.
French: S'abstenir de toute réglementation quant à leurs usages éventuels, en les laissant dans une "zone d'ombre" serait une erreur.
English: Building on its knowledge of human development, UNDP will assist the State Council's Leading Group for Poverty Reduction to broaden its definition of poverty in order to reveal its deeper characteristics; to map the extent of rural poverty; to facilitate policy formulation; and to better target and monitor poverty reduction efforts.
French: À partir de ses connaissances en matière de développement humain, le PNUD aidera le Groupe de direction du Conseil du Gouvernement chargé de la lutte contre la pauvreté à élargir sa définition de la pauvreté en vue de mettre en lumière ses aspects plus profonds; à déterminer l'ampleur de la pauvreté rurale; à faciliter l'élaboration de politiques; et à mieux cibler et suivre les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: • provide information in a timely manner and well in advance of any major decisions or public participation activities;
French: • fournissez les renseignements en temps opportun et bien avant que toute décision importante n’ait été prise ou que toute activité de participation du public n’ait eu lieu;
English: As the Commissioner has already said, five million people die each year from diseases related to smoking.
French: Comme le commissaire l'a déjà dit, cinq millions de personnes décèdent chaque année des suites de maladies liées au tabagisme.
English: Table 18  Factors that should be considered by MSB when developing funding allocations and processes Type of Factor 1 2 3 4 5 *Mean Score Degree of isolation 6% -- 17% 33% 44% 4.1 Size of Center -- 5% 10% 30% 35% 4.4 Actual Costs -- -- -- 26% 74% 4.7 Outpatient Services 6% 6% 12% 29% 47% 4.1 Efficiency -- -- -- 37% 63% 4.6 Effectiveness -- -- -- 32% 68% 4.7 Type of Treatment -- -- 21% 32% 47% 4.3 *1=not important and 5=extremely important Table 19 gives the result from the question that asked, "Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be for enhancing the operation of your treatment center?"
French: Tableau 18  Facteurs que devrait considérer la DGSM pour déterminer les allocations de financement et les processus Facteur 1 2 3 4 5 *Note moy. Degré d'isolement 6 % -- 17 % 33 % 44 % 4,1 Taille du centre -- 5 % 10 % 30 % 35 % 4,4 Coûts réels -- -- -- 26 % 74 % 4,7 Services externes 6 % 6 % 12 % 29 % 47 % 4,1 Efficience -- -- -- 37 % 63 % 4,6 Efficacité -- -- -- 32 % 68 % 4,7 Type de traitement -- -- 21 % 32 % 47 % 4,3 *1=pas important et 5=très important Le tableau 19 présente les réponses à la question suivante :
English: The Audit and Evaluation Committee of the Executive Board oversees internal audit and evaluation activities in the Agency.
French: Le comité de vérification et d’évaluation du Conseil exécutif supervise les activités de vérification interne et d’évaluation de l’Agence.
English: The problem should be thoroughly examined by the administration of UNHCR in order to determine whether the failure to provide access to accounting records is due to the lack of capacity of implementing partners or rather reflects the lack of will to cooperate with UNHCR.
French: La direction du HRC devrait examiner ce problème avec attention pour déterminer si l'impossibilité de consulter les comptes tient au manque de capacité des partenaires opérationnels ou trahit de la mauvaise volonté à l'égard du HCR.
English: Ottawa, November 22, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: Major contributors to the increase were tuition fees, cablevision and satellite services, and the purchase and operation of recreational vehicles.
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à la croissance étaient les frais de scolarité, la câblodistribution et les services de satellite, ainsi que l'achat et l'utilisation de véhicules de loisirs.
English: Tree age and size structures were compared within and among topographic categories in portions of a 35-km2 unlogged landscape and a comparable adjacent logged landscape.
French: Les structures de dimension et d'âge des arbres ont été comparées à l'intérieur et entre des unités topographiques dans des portions d'un paysage de 35 km2 où il n'y a pas eu de coupe et d'un paysage adjacent et comparable où il y a eu des coupes.
English: The parent body, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, could serve as a model in which the bureau structure functioned well.
French: On pourrait prendre pour modèle l'organe de tutelle, à savoir le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, au sein duquel la structure du Bureau fonctionnait de façon satisfaisante.
English: As well, prescribed diagnostic, treatment or other health care services (e.g., blood tests and X-rays) that are currently exempt when made on the order of a medical or other practitioner will also be exempt when ordered by a registered nurse authorized under the laws of a province or territory to order such services if the order is made within a nurse-patient relationship;
French: De plus, les services de traitement ou de diagnostic ou d'autres services de santé, visés par règlement (p. ex. les analyses de sang et radiographies), qui sont actuellement exonérés lorsqu'ils sont effectués sur l'ordre d'un médecin ou d'un autre praticien, seront également exonérés s'ils sont effectués sur l'ordre d'une infirmière autorisée, lorsque l'infirmière autorisée est habilitée par les lois provinciales ou territoriales à ordonner un tel service s'il l'est dans le cadre d'une relation infirmier-patient.
English: Sanitary sewer flows by producer type
French: Débit des égouts sanitaires par type de producteur
English: The OSCE includes a vital Atlantic and Asian dimension, while the Council of Europe will soon encompass the whole pan-European area.
French: L’OSCE intègre une dimension atlantique et asiatique indispensable. Le Conseil rassemblera bientôt l’ensemble de l’espace paneuropéen.
English: You will have to report an ITC recapture for the trust if the trust:
French: Vous devrez déclarer une récupération de CII pour la fiducie si celle-ci remplit les conditions suivantes :
English: If the compressor is driven by the vehicle motion, the test shall be carried out at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.
French: Si le compresseur frigorifique est entraîné par le déplacement du véhicule, l'essai sera effectué à la vitesse nominale du compresseur indiquée par le constructeur.
English: Although democratic, legitimate political organs are the most appropriate bodies to determine whether a State Ordinance is in accordance with the Constitution, the individual has the right to invoke his fundamental rights in case of conflict before a court of law.
French: Bien que les organes politiques légitimes établis sur des bases démocratiques sont les instances les mieux placées pour déterminer si une ordonnance nationale est conforme à la Constitution, les personnes ont le droit, en cas de litige au sujet de leurs droits fondamentaux, de saisir un tribunal.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitute breach of commitments: 17.1.1 Manitoba, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 Canada is of the opinion, based on reasonable grounds, that one of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 17.1.1 Le Manitoba directement ou par l’intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Le Canada est d’avis, en se fondant sur des motifs valables, qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: Since the Committee on Budgets is meeting this afternoon or tonight, I think that this debate can be kept on tomorrow's agenda, as scheduled.
French: De fait, tenant compte de ce que vous dites et puisque la commission des budgets se réunira ce soir ou cette nuit, il me semble que l'on peut maintenir le débat lors de la séance de demain, comme prévu.
English: Another priority of this draft budget is increasing the resources of the Court of Justice of the European Union, especially their translation resources.
French: Un second point important de ce projet de budget est le renforcement des ressources de la Cour de justice de l'UE, ce qui se remarque en particulier dans l'amélioration des conditions des travaux de traduction.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar et M. Yokota:  projet de décision
English: It has become clear that only close cooperation at European level can resolve the problems, and tangible progress has been made in the last six months on readmissions, on joint border control operations and on the joint visa system.
French: Et au cours du dernier semestre, des avancées ont été faites de façon concrète : sur les réadmissions, sur les opérations communes aux frontières extérieures, sur le système commun des visas.
English: When conditions are favourable, populations of the mountain pine beetle can increase and large numbers of trees can be infected, killing large areas of mature lodgepole pine.
French: Lorsque les conditions sont propices, les dendroctones peuvent se multiplier et infecter un grand nombre d’arbres, tuant ainsi de vastes parcelles de pins tordus mûrs.
English: Under the Citizens' Temporary Departure and Entry Act, temporary departure from and temporary entry into the country by Georgian citizens is effected on the basis of a passport issued by organs of the Ministry of Internal Affairs or an equivalent document (art.
French: Selon les dispositions de la loi sur le départ temporaire et l'entrée dans le pays des citoyens géorgiens, le départ temporaire et le retour dans le pays des nationaux exigent la présentation d'un passeport délivré par le Ministère des affaires intérieures ou d'un document équivalent (article 5).
English: The NGO Committee on Sustainable Development will be briefed by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, on the International Meeting to Review the Implementation of the Program of Action for the Small Island Developing States (SIDS) and the Mauritius Declaration, on Tuesday, 8 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information à l'intention du Comité des ONG sur le développement durable, avec le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, aura lieu sur la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement et la Déclaration de Maurice, le mardi 8 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Collection, analysis and dissemination of information undertaken within the framework of population and development programmes contribute to understanding how and why HIV spreads within given populations.
French: La collecte, l'analyse et la diffusion d'informations entreprises dans le cadre des programmes de population et de développement permettent de mieux comprendre comment et pourquoi le VIH se propage dans des populations données.
English: The international community and donors were called upon to provide additional financial resources for UNODC counter-terrorism activities, especially in view of the need to expand the magnitude of its activities to meet the increasing requirements of States for the implementation of the universal instruments.
French: Un appel a été lancé à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils versent des ressources financières supplémentaires à l'ONUDC pour la mise en œuvre d'activités de lutte contre le terrorisme, compte tenu en particulier de la nécessité d'élargir la portée de ses activités visant à répondre aux besoins croissants des États en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments universels.
English: Serbia has adopted a number of documents defining the strategic direction of its development in various social areas which affect the status and rights of children.
French: La Serbie a adopté un certain nombre de documents définissant l'orientation stratégique de son développement dans différents domaines sociaux, qui ont des conséquences sur la condition et les droits des enfants.
English: In no case our responsibility can replace the manufacturers responsibility.
French: Les produits achetés sur pergashop donnent droit à une garantie constructeur indiquée sur la fiche article du produit concerné. En aucun cas, notre responsabilité ne peut lui être substituée.
English: Beltsville Human Nutrition Research Center, Agricultural Research Service.
French: NELSON, M., A. E. BLACK, J. A. MORRIS et T. J. COLE.
English: If, after testing some or all of the sample meters, the owner decides that the duration of the preconditioning was inadequate and wishes to further precondition the sample meters, all sample meters shall be subjected to the additional preconditioning and then retested.
French: Si, après avoir fait l'essai de certains des compteurs de l'échantillon ou de la totalité de ceux-ci, le propriétaire s'aperçoit que la durée de préconditionnement était inadéquate et souhaite recommencer, tous les compteurs doivent être soumis au préconditonnement puis refaire l'objet d'un essai.
English: • Winter Severe Weather Learn about wind chill, blizzards, winter travel, winter power failure and general precautions to take when conditions become severe or dangerous.
French: • Temps violent d'été Renseignez-vous au sujet des orages violents, de la grêle, de la chaleur, de la foudre, des tornades et du vent et apprenez quoi faire pour vous protéger.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report draws attention to some of the problems, notably congestion, which we, as people who have to fly fairly frequently, very often experience but which naturally affect aviation as a whole, not just business flights but holiday flights as well.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport attire notre attention sur certains problèmes, tels que la congestion, dont nous faisons souvent l'expérience, nous qui devons voyager assez fréquemment, mais qui concerne évidemment l'aviation dans son ensemble: pas seulement les voyages d'affaires, mais aussi les voyages d'agrément.