ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate public interest role of the Canadian Human Rights Commission is to advance the purpose of the Canadian Human Rights Act [Act, that is, to give effect to the principles that ll individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have [...] without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted [...] [Section 2 of the Act] In short, the core public interest may be described as the advancement of equality through redress for past discrimination and prevention of future discrimination.
French: Le rle dnt public ultime deCommission canadienne des droits de la personne est de promouvoir lbjet de la Loi canadienne sur les droits de la personne [la Loi], cst--dire donner effet au principe suivant: le droit de tous les individus [...] lgalit des chances dpanouissement [], indendamment des considations fonds sur la race, lrigine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, lge, le sexe, lrientation sexuelle, ltat matrimonial, la situation de famille, la dicience ou ltat de personne graci [...] [article2 de la Loi] En rum, lnt public fondamental peut re drit comme la promotion de lgalit gre la raration de la discrimination pass et la prention de la discrimination future.
English: The Working Group took note of views to the effect that, depending on the provisions to be included in chapters II and III of the preliminary draft convention, the Working Group might need at a later stage to consider whether or not it should formulate exceptions to the principle of party autonomy.
French: On a émis l'avis qu'en fonction des dispositions qui seraient incluses aux chapitres II et III de l'avant-projet de convention, il faudrait peut-être, à un stade ultérieur, envisager de prévoir des exceptions au principe de l'autonomie des parties.  Le Groupe de travail a pris note de cette position.
English: The friendliness of the staff , proximity to the beach , ample parking and free , inexpensive tram to town centre .
French: Le calme le service et la proprete ...
English: morning back to our helicopter.
French: neige étaient tombés pendant la nuit, et les routes étaient fermées!
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Policy and Programs (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Politiques et programmes (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Also the financial reform accompanying the creation of new administrative structures has not advanced enough as the resources from the regional budgets for the territorial self government to assume their new autonomy have not been defined yet6.
French: En outre, la réforme financière accompagnant la création des nouvelles structures administratives est loin d’être achevée, dans la mesure où les ressources prélevées sur les budgets régionaux pour permettre aux nouvelles entités territoriales d’assumer leur nouvelle autonomie n’ont pas encore été déterminées6.
English: Bin Laden has issued five messages, Aiman al-Zawahiri* five statements and one book, and Abu Yahya al-Libi five messages since 1 October 2007.
French: Depuis le 1er octobre 2007, ben Laden a diffusé cinq messages, Aiman al-Zawahiri* a fait cinq déclarations et publié un livre et Abu Yahya al-Libi a diffusé cinq messages.
English: While some were merely “brought to the attention of the Council”, others were transmitted to the Council as contributions to the high-level segments of its substantive sessions and for “appropriate follow-up action”.
French: Si certains d'entre eux ont été uniquement « portés à l'attention du Conseil économique et social », d'autres lui ont été transmis à titre de contributions au débat de haut niveau de ses sessions de fonds afin que soient prises « les mesures voulues pour y donner suite ».
English: She underlined that reporting served a number of important functions, such as informing Parliament, recording the monitoring process, engaging State organs in improving access to rights, making recommendations and identifying areas of priority.
French: Mme Majodina a souligné que la présentation de rapports répondait à un certain nombre d'objectifs importants, notamment informer le Parlement, rendre compte de l'évolution du processus de suivi, engager les organes de l'État à améliorer l'accès aux droits, faire des recommandations et désigner les domaines d'action prioritaires.
English: He was also responsible for the recruitment of a remarkably able group of officers.
French: En outre, il a recruté un groupe d’agents remarquablement compétents.
English: While some species (Abiespectinata (Lmk.)
French: Alors que certaines espèces (Abiespectinata (Lmk.)
English: According to the learned author, it  has three meanings as follows: (i) The persuasive burden, the burden of proof as a matter of  law, i.e., the burden of establishing a case by a  preponderance of evidence; (ii) The evidential burden, the burden of adducing evidence; and (iii)The burden of establishing the admissibility of  evidence. 145.
French: Selon le savant auteur,  cette expression a trois sens : (i) Le fardeau de persuasion, le fardeau de la preuve en tant que   question de droit, c'est-à-dire le fardeau de prouver une   prétention selon la prépondérance de la preuve; (ii) La fardeau de présentation, le fardeau de produire la preuve; (iii) Le fardeau d'établir l'admissibilité de la preuve. 145.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $69,015.00 2006-06-08 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 472 Information Technology Consultants $140,319.80 2006-06-08 B.C. SUSTAINABLE POULTRY FARMING GR 431 Scientific Consultants $24,554.36 2006-06-08 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $145,371.37 2006-06-08 Westgro Horticultural Supplies 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $12,991.84 2006-06-12 SMITH ADVERTISING & DESIGN 352 Public Relations Services $12,626.00 2006-06-12 ONCE CORPORATION 472 Information Technology Consultants $82,149.25 2006-06-12 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 69 015,00 $ 2006-06-08 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD 472 Conseillers en technologie d'information 140 319,80 $ 2006-06-08 B.C. SUSTAINABLE POULTRY FARMING GR 431 Experts-conseils scientifiques 24 554,36 $ 2006-06-08 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 145 371,37 $ 2006-06-08 Westgro Horticultural Supplies 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 12 991,84 $ 2006-06-12 SMITH ADVERTISING & DESIGN 352 Services de relations publiques 12 626,00 $ 2006-06-12 ONCE CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 82 149,25 $ 2006-06-12 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: Spending priorities are not appreciably different, either, though predictably many more young people want spending on education to increase. In the one exception, defence spending, a majority of young people opposes any increase.
French: Sur le plan des dépenses non plus, les priorités ne diffèrent pas sensiblement quoique, comme on pouvait s'y attendre, les jeunes souhaitent en plus grande proportion un accroissement des dépenses en éducation (seule exception : une majorité des jeunes s'opposent à une augmentation des dépenses militaires).
English: In carrying out our fundamental commitment to the worker’s right to know about the hazardous materials they encounter and the industry’s right to protect trade secrets, it is the Commission’s responsibility to ensure that the MSDSs and labels it reviews disclose accurate health and safety information concerning hazardous chemicals.
French: Pour s’acquitter de son engagement fondamental envers le droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés et celui de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux, le Conseil doit assurer que les fiches signalétiques et étiquettes qu’il examine divulguent des renseignements exacts sur les dangers que posent les produits chimiques pour la santé et la sécurité.
English: The limit for imposition of these requirements is arbitrary, for example 50 kg for any type of Class 1 explosive.
French: La limite à partir de laquelle ces prescriptions sont imposées est arbitraire, par exemple 50 kg pour des matières explosives de la classe 1.
English: I was unreasonably awarded a score which indicated that I am not qualified for the position of Senior Business Officer.
French: On m'a accordé de manière déraisonnable une note qui indiquait que je ne suis pas qualifié pour occuper le poste d'agent principal des services aux entreprises.
English: In accordance with its mandate, MONUC also provided logistical support to FARDC.
French: Conformément à son mandat, la MONUC a également fourni un appui logistique aux FARDC.
English: Third, there have been concerns about a lack of transparency in regards to why nominees are rejected.
French: En troisième lieu, certains ont exprimé une inquiétude à l'égard du manque de transparence quant aux raisons du renvoi des personnes désignées.
English: The Panel finds that the evidence is not sufficient to demonstrate that the servicing and maintenance costs were incremental costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation in respect of this amount.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer que les frais d'entretien constituent un surcoût résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces dépenses.
English: 6.This has led several member states' parliaments to set up committees of inquiry which have submitted proposals designed to curb the spread of sects.
French: 6.Cela a conduit plusieurs parlements des Etats membres à créer des commissions d'enquête sur les sectes qui ont fait des propositions visant à endiguer le phénomène sectaire.
English: The team found that the office of the United Nations resident coordinator was operating under a unique and effective arrangement.
French: Les membres de la mission ont estimé que le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies en Indonésie était un dispositif extraordinairement efficace.
English: In the early years of the United Nations, the General Assembly's timely adjournment could be predicted with precision: its absolute limit was fixed by the year's last voyage of the Queen Mary.
French: Dans les premières années de son existence, l'Organisation des Nations Unies pouvait prévoir avec exactitude la date de clôture de l'Assemblée générale, puisque celle-ci dépendait strictement de la dernière traversée du Queen Mary et des autres transatlantiques.
English: Kopp, J.F. The occurrence of trace elements in water.
French: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1939), cité aux renvois 1, 6, 18.
English: The main office of the Ombudsman is situated in the capital city of Port of Spain.
French: Le bureau principal du Médiateur se trouve dans la capitale, à Port of Spain.
English: These amounted to $100,180,800 net ($112,464,300 gross) including 89 additional staff posts.
French: Ceux-ci se chiffraient à 100 180 800 dollars nets (112 464 300 dollars bruts), ce qui correspondait à la création de 89 postes.
English: The procedures, methods and timing described below may serve as those required under article 10, paragraph 3, if they are adopted by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body.
French: Les modalités, les méthodes et le calendrier décrits ci-dessous pourraient être utilisés aux fins du paragraphe 3 de l'article 10 s'ils sont adoptés par les Parties au Protocole à une session de l'Organe exécutif.
English: Why, nearly two years on, is there still no sufficient and comprehensive response to Parliament's report on European cooperation with extraordinary rendition?
French: Pourquoi, près de deux ans après, n'y a-t-il toujours pas de réponse suffisante et complète au rapport du Parlement sur la participation européenne aux restitutions extraordinaires?
English: First let me emphasize once more that the Visby meeting promoted regional cooperation and also identified, as an example of such regional cooperation, the Baltic way - the road corridor between Helsinki and Warsaw-Tallinn-Riga-Kaunas - which is one of the trans-European network priorities.
French: Je voudrais avant tout, en ce qui concerne la réunion de Visby, souligner à nouveau que la coopération régionale a été promue et que la voie baltique, comme exemple de cette collaboration régionale, a également été définie, à savoir le corridor routier allant de Helsinki à VarsovieTallinn-Riga-Kaunas, indiqué comme priorité parmi les transeuropean networks .
English: The results show very little evidence of induced genetic change.
French: Les résultats montrent très peu d'évidences de changements induits.
English: Throughout the 2001-2003 strategy period, the Agency has been actively engaged in a comprehensive review of the Act for the purpose of closing gaps in the implementation of the Act. The Act is a very important tool in promoting economic development that conserves and enhances environmental quality.
French: Durant toute la période d'application de la stratégie 2001-2003, l'Agence s'est employée activement à réviser la Loi afin de combler les lacunes relatives à son implémentation . La Loi constitue un outil très important pour promouvoir un développement économique qui assure et améliore la qualité de l'environnement.
English: 2.3 In March 1992, the complainant travelled to the Netherlands for the wedding of his brother.
French: 2.3 En mars 1992, le requérant est allé aux Pays-Bas pour assister au mariage de son frère.
English: The Special Rapporteur has noted in previous reports that it would be extremely difficult or even impossible to launch a process of change, without releasing political prisoners; discontinuing the imprisonment of people for merely speaking their minds or subjecting them to unfair trials without providing legal assistance or the most basic elements of the due process of law.
French: Le Rapporteur spécial a souligné dans ses rapports précédents qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible, de lancer un processus de changement sans libérer les prisonniers politiques, et sans cesser d'incarcérer des personnes dont le seul tort est d'avoir exprimé leur opinion ou de les soumettre à des procès sommaires sans leur offrir une assistance juridique ni les plus élémentaires des garanties procédurales.
English: B5-0251/2000 by Mr Queiró and Mr Ribeiro i Castro on behalf of the Union for a Europe of Nations Group;
French: B5-0251/2000, des députés Queiró et Ribeiro i Castro, au nom du groupe UEN ;
English: Over the next eight weeks, UN and Lebanese officials investigated some dozen Israeli violations of the Blue Line before Beirut gave the go-ahead for UNIFIL to deploy throughout the south on 4 August.
French: À l’occasion d’élections tenues le 3 septembre, les électeurs du sud et de l’est du pays ont envoyé douze législateurs du Hezbollah à Beyrouth, comparativement à neuf en 1996.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Adverse Reaction Reporting Centres Contact CADRMP This document is also available in PDF format [toll_free-sans_frais_e.pdf] Pages: 1, Size: 14K, Date: 2003-01-02 New health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to report ADRs Effective August 1, 2001, an improvement to facilitate the receipt of drug safety information will be implemented, with the introduction of toll-free telephone and fax access.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Liste des centres régionaux des effets indésirables nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [toll_free-sans_frais_f.pdf] pages: 1, taille: 14K, date: 2003-01-02 Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM À compter du 1er août 2001, une amélioration visant à faciliter la réception de l'information sur la sécurité des médicaments sera mise en oeuvre avec l'entrée en service de lignes de téléphone et de télécopieur sans frais.
English: Benin has the potential to reach the Millennium Development Goals 2, 3, 4 and 7 (for potable water) if the present trends continue.
French: Le Bénin peut atteindre les troisième, quatrième et septième (accès à l'eau potable) objectifs du Millénaire pour le développement si les tendances actuelles se maintiennent.
English: 5.1 On 5 December 2003, the author submitted comments, arguing that the link between the Hague Regional and Appeal Courts and DBB is serious enough to question the independence and impartiality of these tribunals, that his case was no longer pending before the European Court of Human Rights which had declared his application inadmissible on 7 November 2003, and that even if he had known about the link between the Hague Courts and DBB during the proceedings, it would have been futile to challenge the judges.
French: 5.1 Par une note du 5 décembre 2003, l'auteur a formulé ses commentaires, faisant valoir que les liens existant entre, d'une part, le Tribunal régional et la Cour d'appel de La Haye et, d'autre part, le cabinet d'avocats DBB sont assez étroits pour jeter un doute sur l'indépendance et l'impartialité de ces juridictions, que sa requête n'était plus à l'examen à la Cour européenne des droits de l'homme qui l'avait déclarée irrecevable le 7 novembre 2003, et que même s'il avait été au courant des liens existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB au cours du procès, il ne lui aurait servi à rien de demander que les juges soient récusés.
English: 6.33 The Section will undertake the depositary functions of the Secretary-General for over 530 multilateral treaties and the registration and publication functions relating to over 60,000 treaties and over 110,000 related actions pursuant to Article 102 of the Charter; provide timely and accurate information relating to the treaties deposited with the Secretary-General and to treaties and related actions registered with the Secretariat; provide assistance and advice to Member States, specialized agencies, United Nations offices, treaty bodies and other entities on various aspects of treaty law, including final clauses of treaties, the depositary practice of the Secretary-General and the registration of treaties under Article 102 of the Charter; and prepare and revise related publications.
French: La Section exercera les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général pour plus de 530 traités multilatéraux, ainsi que les fonctions d'enregistrement et de publication se rapportant à plus de 60 000 traités et plus de 110 000 formalités conventionnelles accomplies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; elle communiquera des informations fiables et à jour sur les traités déposés auprès du Secrétaire général et sur les traités et les formalités conventionnelles enregistrés auprès du Secrétariat; elle fournira assistance et conseils aux États Membres, aux institutions spécialisées, aux bureaux des Nations Unies, aux organes conventionnels et à d'autres entités sur divers aspects du droit des traités, dont les clauses finales des traités, la pratique dépositaire du Secrétaire général et l'enregistrement des traités conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; elle établira et révisera les publications correspondantes.
English: Although factional tensions persist, a broad spectrum of political and other Palestinian forces are currently engaged in a dialogue to put in place a national unity Government with a new programme.
French: Même s'il reste des tensions entre les factions, un large éventail de forces politiques et autres forces palestiniennes sont actuellement engagées dans un dialogue visant à mettre en place un Gouvernement d'union nationale doté d'un nouveau programme.
English: At this time 530 persons were producing refrigerators, knitting machines, automobile spark plugs, arms parts.
French: 530 employés produisent maintenant des réfrigérateurs, des machines à tricoter, des bougies pour automobiles, des pièces d'armement.
English: As a first step of assessment of future expatriates, we use the "Overseas Assignment Inventory" Evaluation (OAI), developed by our American partner company and tested over almost 30 years in the assessment of the cultural adaptability of expatriates.
French: Pour la première phase de sélection des futurs expatriés, nous employons le questionnaire "Overseas Assignment Inventory" (OAI) développé par notre partenaire américain et testé depuis près de 30 ans pour sélectionner plusieurs milliers d'expatriés.
English: Foreign Tax Credit and Oil and Gas Production Sharing Agreements To limit the impact of the application of Canadian and foreign taxes on the same income, Canada provides its residents with "foreign tax credits" for income or profits taxes they have paid to another country.
French: Dans la plupart des cas, il est facile de déterminer si un impôt étranger est suffisamment semblable à l’impôt sur le revenu du Canada pour donner droit à ces crédits.
English: The action aims at furthering understanding of the relationship between biodiversity and the cultural assets of a community, thereby seeking to identify better policy for the promotion of both forms of diversity.
French: Cette action vise à mieux cerner la relation entre biodiversité et richesses culturelles d'une société, l'objectif étant de définir de nouvelles politiques de promotion de ces deux formes de diversité.
English: • an exceptional gift for taking clear decisions in an expeditious way;
French: • un talent exceptionnel pour prendre très rapidement des décisions claires ;
English: He also wondered, given Mauritius's exemplary multi-ethnic character, why the Government could not consider making the optional declaration provided for under article 14 of the Convention about the consideration of communications from individuals.
French: Enfin, en raison du caractère multiethnique exemplaire de Maurice, M. de Gouttes se demande si le Gouvernement ne pourrait pas envisager de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention concernant l'examen de communications émanant de particuliers.
English: She added that the trustee told her, following a discussion, that [TRANSLATION] "everything was fine, everything was correct" (pp. 90 and 91).
French: Elle ajoute que le syndic lui a dit, à ce sujet, après discussion, que "tout était beau, tout était correct".
English: In Haslach fahren Sie an der Ampel links.
French: Dans vous allez à gauche les Haslach aux feux de signalisation.
English: Proquest is an article database of academic, trade, and popular press publications.
French: Il s’agit d’une base de données comprenant des articles extraits de publications universitaires, commerciales et de la presse populaire.
English: The interview consisted of four questions, two situational and two behaviour-based.
French: L'entrevue comptait quatre questions, deux questions de situation et deux fondées sur le comportement.
English: The health system in British Columbia is delivered through a regional structure utilizing numerous health workers and self-regulating professions to provide quality, accessible and affordable health services to all British Columbians.
French: Il s’articule autour d’une structure régionale faisant appel à nombre de professionnels de la santé et de professions réglementées pour la prestation de soins de qualité, accessibles et abordables à tous les BritannoColombiens.
English: Subsection 146.1(1) is also amended to add the definition "post-secondary school level".
French: Une autre modification apportée au paragraphe 146.1(1) consiste à ajouter la définition de « niveau postsecondaire ».