ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank shall not disclose the fact that such information is passed to the authorities responsible for fighting against money laundering, or is required by them, or that investigation procedures have started, or that orders for non execution of the operation are given, except when such an information is requested by the competent jurisdiction.
French: La banque ne doit pas révéler le fait que cette information est communiquée aux autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux, ou demandée par elles, ou qu'une enquête a été ouverte, ou qu'un ordre de non-exécution de l'opération a été donné, sauf si cette information est demandée par la juridiction compétente.
English: The EUMC will also organise training, workshops and meetings in cooperation with the new NFPs.
French: L'EUMC organisera également, en coopération avec les nouveaux PFN, des formations, des ateliers et des rencontres.
English: One side borders with Herzegovina, the other with Montenegro, with the border line following the mountain peaks and at certain points coming to within a few hundred metres of the sea (such as at Duboka Ljuta).
French: De l'autre côté, la frontière avec l'Herzégovine, et en partie, avec le Monténégro, traverse les sommets des collines et s'approche, par endroits, à quelques centaines de mètres du bord de mer (au lieu-dit Duboka Ljuta). La vieille ville de Dubrovnik, classée au patrimoine culturel mondial, est sous protection de l'UNESCO.
English: The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, shall be competent and impartial.
French: Les enquêteurs, qui doivent être indépendants vis-à-vis des suspects et de l'organe au service duquel ils sont affectés, doivent être compétents et impartiaux.
English: Index Code: 025 Failure to assess; obligation to compare qualifications in an appeal of an appointment without competition In this case, the Appeal Board had earlier found that the assignment of the selected person constituted an appointment.
French: Codes du répertoire : 025 Absence d'évaluation; obligation de comparer les qualités dans le cadre d'un appel concernant une nomination sans concours En l'espèce, le comité d'appel avait déjà déterminé que l'affectation de la personne choisie avait constitué une nomination.
English: The gold standard design for evaluating an intervention is the randomized controlled trial.
French: des femmes du groupe d’intervention et du groupe témoin.
English: Role of NGOs We also know that the legislatively established privacy specialists or bureaucrats cannot go it alone.
French: Rôle des organismes non gouvernementaux Nous savons aussi que les spécialistes ou bureaucrates de la protection de la vie privée dont le rôle est prévu dans la loi ne peuvent pas travailler en isolation.
English: It produces accurate reports that include:
French: Suivi, dans dix régions sanitaires, des patients dont la chirurgie est prévue.
English: Both forms are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ces formulaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Since 1993 the General Conference of the IAEA has adopted resolutions urging the Democratic People's Republic of Korea to fully comply with its safeguards agreement with the IAEA.
French: Depuis 1993 la Conférence générale de l'AIEA a adopté des résolutions priant instamment la République populaire démocratique de Corée d'appliquer pleinement son accord de garanties avec l'AIEA.
English: SPAIN I. THE ECONOMIC AND INDUSTRIAL MODEL OF THE SPANISH PUBLIC SECTOR Spain's current government is stepping up the restructuring and privatisation of public companies.
French: Espagne I. LE MODELE ECONOMIQUE ET INDUSTRIEL DU SECTEUR PUBLIC ESPAGNOL Le gouvernement espagnol actuel accélère la restructuration et la privatisation des entreprises publiques.
English: However, their evolution and subsequent diffusion was quite different.
French: Mais ils vont connaître une évolution et une diffusion différente.
English: Retirement homes are private businesses that sell to consumers various combinations of accommodation, support services and personal care.
French: Les maisons de retraite sont souvent des entreprises privées qui vendent aux consommateurs divers services de logement, de soutien et de soins personnels.
English: The annual report should not be treated as a bureaucratic formality for one simple reason: neither the business of the General Assembly nor the maintenance of international peace and security is a formality.
French: Le rapport annuel ne doit pas être traité comme une formalité bureaucratique, et ce pour une simple raison : ni les travaux de l'Assemblée générale ni le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne sont des formalités.
English: FAO promotes participatory processes in national forest programmes, including as a partner to the National Forest Programme Facility and through its technical cooperation programme.
French: La FAO promeut les processus de participation aux programmes forestiers nationaux, notamment en tant que partenaire du Fonds pour les programmes forestiers nationaux et dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: The Classification was designed, and developed for many years, mainly as a paper-based information tool.
French: La classification a été conçue et perfectionnée durant de nombreuses années, essentiellement en tant qu’instrument d’information fondé sur l’utilisation du papier.
English: 14 MSS from Greenwood is mandated by 1 Canadian Air Division to be in the high readiness mode by April '09."
French: La 1re Division aérienne du Canada a donné au 14 ESM de Greenwood le mandat de se transformer en unité de soutien à disponibilité opérationnelle élevée avant avril 2009.
English: Postal services have been secured in these countries at the same time as quality and service has improved through more businesslike operations.
French: Les services postaux ont été sécurisés dans ces pays en même temps que la qualité et le service s'étaient améliorés par le biais d'opérations d'entreprises supplémentaires.
English: St. John’s accountant fined $35,000 for tax evasion St. John’s, January 26, 2007… Praful Acharya of St. John’s was found guilty of one count of tax evasion in the St. John’s Provincial Court yesterday. He was fined $35,000 and given six years to pay.
French: Un comptable de St. John's est condamné à une amende de 35 000 $ pour évasion fiscale St. John's (Terre-Neuve), le 26 janvier 2007… La Cour provinciale de St. John's a déclaré, hier, Praful Acharya, de St. John's, coupable d'un chef d'évasion fiscale et l'a condamné à une amende de 35 000 $, laquelle doit être acquittée dans un délai de six ans.
English: The PART V is required for drugs intended for use in food-producing animals.
French: La PARTIE V est obligatoire pour les médicaments devant être utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Much of the urban area the way, is protected.
French: Une grande partie de la zone urbaine de la route, est protégée.
English: • Shipping industry: "indicated they have a long standing request for additional [aids to navigation] to support their community resupply and other activities in the Ungava and Hudson Bay areas."
French: • Des membres de l’industrie du transport maritime « ont mentionné avoir soumis une demande depuis fort longtemps concernant des [aides à la navigation] supplémentaires afin de les aider à réapprovisionner les communautés et à soutenir d'autres activités tenues dans les régions des baies d'Ungava et d'Hudson.
English: All monkeys administered 7.5 or 75 mg/kg anti-B1 antibody developed anti-mouse IgG antibodies.
French: Trois études in vitro ont été menées pour examiner la réactivité du produit dans les tissus (fixation de l’anticorps).
English: Note: EU proposes to replace paragraph 80 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de supprimer le paragraphe 80.
English: Sport is also the mirror of our societies.
French: Le sport est aussi le miroir de nos sociétés.
English: • Laval, Mistassini, Godbout, Franquelin, and English salmon rivers (652 km2)
French: • Rivières à saumon Laval, Mistassini, Godbout, Franquelin, aux Anglais (652 km2)
English: In 2004, the world population stands at 6.4 billion persons (table 1).
French: En 2004, la population mondiale s'établit à 6,4 milliards de personnes (tableau 1).
English: Site promoting MediSolution’s products for the Health Care and Pharmaceutical industries.
French: Site faisant la promotion des produits de MediSolution, destinés à l’industrie des soins de santé et à l’industrie pharmaceutique.
English: Eurostat Working Group: IT Steering Committee, once a year in October
French: Eurostat: Groupe de travail: Comité directeur TI, une fois par an en octobre.
English: The gravity of the reaction was reported as: no threat to patient (grade 1) 82% long term morbidity (grade 2) 13% immediate life threat (grade 3) 4% 8
French: Les degrés de gravité des réactions étaient les suivants : 82 % pas de danger pour le patient (niveau 1) morbidité prolongée (niveau 2) 13 % 4% menace immédiate pour la vie (niveau 3) décès (niveau 4) 1% Les réactions indésirables étaient classées dans différentes catégories selon leur lien probable avec une transfusion :
English: An approach that maximizes the use of continuous and high-risk monitoring is suggested.
French: Nous recommandons qu’on adopte une approche qui permette de maximiser la surveillance continue et la surveillance des secteurs à risque élevé.
English: The reduction of poverty, through national and international investment and assistance and redistribution of wealth, is essential for the attainment of stability, peace and sustainable development.
French: Il est essentiel de lutter contre la pauvreté, par l'investissement et l'assistance aux échelons national et international et la redistribution des richesses, pour assurer la stabilité, la paix et un développement durable.
English: Recent amendments and new laws in place for the protection of the interests of children
French: Amendements récents et nouvelles lois adoptés pour protéger les intérêts des enfants
English: A substantial part of the debate had focused on possible exceptions to immunity, particularly in the case of crimes under international law.
French: Une part substantielle du débat a porté sur les exceptions éventuelles à l'immunité, en particulier en cas de crimes de droit international.
English: Today's adoption by Parliament of the secondary legislation permitting the imposition of sanctions for failure to comply with the monetary element of minimum reserves and on the collection of statistical information represents a very important step in this direction.
French: Le vote du Parlement prévu aujourd'hui sur la législation secondaire concernant la possibilité d'appliquer des sanctions, l'instrument de politique monétaire des réserves obligatoires ainsi que la collecte d'informations statistiques est à cet égard un pas très important vers cet objectif.
English: Influenza A virus, avian flu, synonymous codon usage, correspondence analysis.
French: Influenza A virus, grippe aviaire, utilisation de codons synonymes, analyse de correspondance.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Committee also intends to evaluate the first edition of the review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines that was concluded last July without any change to the list, as well as to prepare the 2008 edition.
French: Le Comité a également l'intention d'évaluer la première édition de l'examen, mené conformément au paragraphe 6 i) des directives du Comité, et qui a été clos en juillet dernier sans apporter de changement à la Liste, et de préparer l'édition 2008.
English: HYDRAULIC SERVICES LIMITED Reference Number:
French: HYDRAULIC SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Read more HE HAD A NAME, A FAMILY, A HISTORY Vimy Ridge is more startling than I ever imagined; two towering columns shooting towards the sky, astronomical in size, they can be seen from miles around.
French: Lire plus LA RÉALITÉ D’UNE GUERRE SANS MERCI Mon pèlerinage à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy a eu lieu du 5 au 13 avril. J’ai visité Amsterdam, Bruxelles, Vimy, Dieppe, Juno, Caen et Paris.
English: Regulations under the Canada Shipping Act, which will be closely harmonized with similar measures adopted by the United States and the International Maritime Organization, are expected to be in place in 2004.
French: Un règlement adopté aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada devrait entrer en vigueur en 2004; il harmonisera les mesures similaires adoptées par les États-Unis et l’Organisation maritime internationale.
English: The content of the training is specific to each target group and corresponds to a particular level.
French: Ce sont les soldats et élèves de la Gendarmerie, de la Garde et de la Police nationales;
English: During fiscal 2005– 2006, Operation BRONZE averaged eight deployed personnel.
French: Dans le cadre de l’opération Bronze, le Canada maintient un contingent d’au plus 10 officiers d’état-major au Quartier général de l’OTAN à Sarajevo, qui appuie la réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme Partenariat pour la paix de l’OTAN, s’occupe de contre-ingérence et appréhende des personnes reconnues coupables de crimes de guerre. Pendant l’année financière 2005-2006, huit militaires en moyenne ont été affectés à l’opération Bronze.
English: Prior to that, the G-8 Foreign Ministers reaffirmed the steadfast and long-term commitment of G-8 members by issuing a standalone statement on Afghanistan at their meeting in Kyoto last week.
French: Au préalable, les Ministres des affaires étrangères du G-8 ont réaffirmé la résolution ferme et durable des membres du Groupe en publiant une déclaration indépendante sur l'Afghanistan à leur réunion de Kyoto, la semaine dernière.
English: A right of access to Settlement Land under an interim order shall not be exercised until the Person relying upon the interim order has paid to the affected Yukon First Nation, and to any affected interest holder designated by the Board, an entry fee, plus any interim compensation ordered by the Board.
French: Y-4 et à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Once you have collected 8 or 10 fundamentals of good supervision, compare your list with the list on the next page.
French: Lorsque vous aurez noté 8 ou 10 qualités principales d’un bon superviseur, comparez votre liste avec la nôtre, située à la page suivante.
English: Gatineau, Quebec, September 11, 2003 – In conjunction with the exhibition Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage, the Canadian Museum of Civilization theatre troupe Dramamuse presents Charly Chiarelli’s story, Once upon a Pizzeria.
French: Gatineau (Québec), le 11 septembre 2003 — Parallèlement à l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée canadien des civilisations, vous présente le conte de Charly Chiarelli, Il était une fois une pizzeria.
English: The candidate must address a written request to the Unit responsible for recruitment policy and provide all necessary documents as proof. UNDUE DELAY IN REPLYING TO CORRESPONDENCE Decision on complaint 723/98/BB against the European Commission THE COMPLAINT In July 1998, Mr W. made a complaint to the Ombudsman concerning the alleged lack or refusal of information, undue delay and negligence in replying to correspondence he had sent to the European Commission.
French: Ces deux lettres étaient restées sans réponse.
English: Option “d” is wrong because it is very dangerous to fire a shot into a dark forest.
French: La réponse « d » est incorrecte, car il est très dangereux de tirer un coup de feu dans une forêt sombre.
English: Noting also that the International Jute Council is scheduled to meet from 8 to 10 April 2000 in Dhaka, Bangladesh,  Stresses the importance of adopting a successor instrument to the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, before 12 April 2000;
French: Souligne combien il est important d'adopter un nouvel instrument destiné à remplacer l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute avant le 12 avril 2000;
English: The information campaign launched by means of PRINCE has the purpose of cultivating public awareness of the benefits of the EU and the challenges facing it.
French: La campagne d’information lancée par PRINCE a pour but de sensibiliser l’opinion publique aux avantages et défis inhérents à l’Union européenne.
English: • Ease of contacting ACOA personnel (4.62, up from 4.56 in 2001);
French: • facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA (4,62, une augmentation par rapport à 4,56 en 2001);
English: The Department publishes many reports about aging.
French: Le Ministère publie de nombreux rapports sur le vieillissement.
English: MACEDONIA - Skopje - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: MACÉDOINE - Skopje - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A more strategic approach has resulted in a significant diminution of older cases.
French: Le caractère plus stratégique de la méthode a permis de réduire sensiblement le nombre de dossiers accumulés.
English: ___________________________________ Signature Bank seal
French: ___________________________________ Signature Sceau de la banque
English: In Asia, the development and enhancement of the non-proliferation regime was regarded as an urgent regional issue.
French: En Asie, la conception et le renforcement du régime de non-prolifération sont considérés comme une urgente question régionale.
English: 491 Management Consulting $87,740.00 2004-07-12 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 87 740,00 $ 2004-07-12 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: (23) The Committee is concerned at the practice of early and forced marriage in the State party, despite the minimum age for marriage of 18 years (art.
French: 23) Le Comité est préoccupé par la pratique des mariages précoces et forcés en Ouganda, pratique qui persiste bien que l'âge minimum du mariage ait été fixé à 18 ans (art.
English: The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
French: Il devra être possible d'assurer le suivi des mesures susmentionnées et de rendre compte de leurs effets.
English: In their respective EPRs, Belarus and the Republic of Moldova objectively compared their national systems to these EU recommendations.
French: Dans leurs études de performance environnementale (EPE) respectives, le Bélarus et la République de Moldova ont fait une comparaison objective de leurs systèmes nationaux avec les recommandations de l’UE.
English: The MCWP previously existed in this region in the 1980s as the Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program (YFSATP).
French: Le PMCM existait déjà dans cette région dans les années 1980, et s’appelait le Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program (YFSATP).
English: To prevent unauthorized changes to the certificate all the designations which are not appropriate should be struck out.
French: Afin d'éviter toute modification non autorisée du certificat, toutes les désignations non conformes doivent être biffées.
English: Seema_Nagpal@hc-sc.gc.ca Rick Fry [Affiliation same as above] Tel: 957-7395 Fax: 954-8286 E-mail:
French: Seema_Nagpal@hc-sc.gc.ca Rick Fry [Organisation ci-dessus] Tél. : 957-7395 Fax : 954-8286 Courriel :
English: Why should you choose Copernic Space Simulator?
French: Pourquoi choisir le Simulateur Spatial Copernic ?
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Salama and Mr. Sattar, as well as by observers from the following non-governmental organizations: Dominicans for Justice and Peace and International Fellowship of Reconciliation.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Salama et M. Sattar sont intervenus, ainsi que les observateurs des organisations non gouvernementales Dominicains pour justice et paix et Mouvement international de la réconciliation.
English: The second issue is whether the product in issue qualifies for duty-free treatment under Code 7902 of the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si le produit en cause peut être importé en franchise en vertu du code 7902 du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques.
English: We extend the function of the LI-6400-09 soil CO2 flux chamber by attaching a custom-built polyvinyl chloride (PVC) collar to the stem surface.
French: Nous avons modifié la fonction de la chambre LI-6400-09 utilisée pour mesurer le flux de CO2 en attachant à la surface de la tige un collet en polychlorure de vinyle (PVC) fabriqué sur mesure.
English: Case COMP/8.58 Meca-Medina and Majcen against the International Olympic Committee, http:// ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i8_58 Case C-09/99 Wouters [2002] ECR I-577.
French: Cette communication remplacera les quatre communications juridictionnelles actuelles, qui ont toutes été adoptées par la Commission en 18 au
English:    Sturgeons were once used in the production of paint.
French:    L’esturgeon a déjà servi à la fabrication de peinture.
English: Financial situation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Ms. Al Jalahma (Bahrain) said that mobile units for the elderly and the disabled consisted of a nurse, a nursing assistant and a social worker.
French: Mme Al Jalahma (Bahreïn) précise que les unités mobiles pour les soins aux personnes âgées et aux handicapées comprennent un infirmier ou une infirmière, un aide-soignant ou une aide-soignante et un travailleur social.
English: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Institut littéraire du Québec, 1958 Written in the late 1950s Un simple soldat portrays the French-Canadian underdog in a language resembling the rough idiom of the working classes, but simultaneously avoiding true realism.
French: Prix David pour l’œuvre de sa vie (plus de 300 titres) Prix Victor- Morin Prix de Molson
English: To provide an educational awareness and outreach opportunity for local residents to learn about and discuss management issues related to KNP&R.
French: Créer des possibilités de sensibilisation et de diffusion externe pour inciter les résidents à se renseigner sur les enjeux liés à la gestion de Kluane et à en discuter.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Stintino , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Stintino, utilisez le formulaire à gauche.
English: My delegation agrees to establish a monitoring body for putting an end to the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation souscrit à la mise en place d'un organe de surveillance, en vue de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: Right to take part in cultural life and to benefit from scientific progress and the protection of intellectual property
French: 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, est considéré comme acceptable si les prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement sont remplies par au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être fournie avec le système.