ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our increasing bilateral cooperation and our support to UNICEF, UNESCO and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, I would highlight the increase in Spain's contribution to the innovative Education for All Fast Track Initiative.
French: Outre notre coopération bilatérale croissante et notre appui à l'UNICEF, à l'UNESCO et à l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture, il convient de souligner l'augmentation de la contribution espagnole à l'innovante Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Films Jim Shook talks about British para-military starting point, clothing and common sense (1.6 Mb) Hank and Susan Moorlag discussing the attire at the wedding (0.8 Mb) Hank Moorlag demonstrates how to tie up an old RCMP boot (1.3 Mb) Art Deer talks about the RCMP trunk (2.5 Mb) Art Deer explains how to use the button polisher (1.5 Mb) Art Deer explains how to iron and polish the boots (2.2 Mb) Art Deer shows off his day uniform (2.5 Mb) Art Deer presents the RCMP hat and red dress uniform (3 Mb) Jim Hickling talks about tide cracks and white outfits (1.6 Mb) Ione remembers her dad's steamboat coat (1.6 Mb) Photos YA 7058 (73846 bytes) YA 7656 (66306 bytes) YA 7657 (46344 bytes) YA 7796 (54619 bytes) DCM 1984-76-1-216 (73564 bytes) DCM 1984-76-1-345 (49595 bytes) DCM 1990-43-181 (62061 bytes) YA 91-112 #249 (40558 bytes) MBM Art #3 (32837 bytes) MBM Art #4 (34134 bytes) MBM Art #5 (33693 bytes) MBM Art #6 (32216 bytes) MBM Art #7 (31625 bytes) MBM Art #8 (32946 bytes) MBM Art #9 (33532 bytes) MBM Art #10 (31773 bytes) MBM Art #11 (33431 bytes) MBM Art #12 (32273 bytes) MBM Art #13 (32058 bytes) MBM Art #14 (31534 bytes) MBM Art #15 (26639 bytes) MBM Art #16 (32770 bytes) MBM Art #17 (32018 bytes) MBM Art #18 (31163 bytes) MBM Art #19 (32293 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Jim Shook parle du modèle britannique d'unité paramiliatire, des vêtements et du bon sens (1.6 Mo) Hank et Susan Moorlag parlent des vêtements portés à leur mariage (0.8 Mo) Art Deer montre comment lacer une vieille botte de la GRC (1.3 Mo) Art Deer parle de la malle de la GRC (2.5 Mo) Art Deer explique comment utiliser la polisseuse de boutons (1.5 Mo) Art Deer explique comment repasser et polir les bottes (2.2 Mo) Art Deer montre son uniforme de travail (2.5 Mo) Art Deer montre le chapeau et la tunique rouge de la GRC (3 Mo) Jim Hickling parle des crevasses de marée et des molletons blancs (1.6 Mo) Ione se souvient de l’habit de bateau à vapeur de son père (1.6 Mo) Photos YA 7058 (73846 octets) YA 7656 (66306 octets) YA 7657 (46344 octets) YA 7796 (54619 octets) DCM 1984-76-1-216 (73564 octets) DCM 1984-76-1-345 (49595 octets) DCM 1990-43-181 (62061 octets) YA 91-112 #249 (40558 octets) MBM Art #3 (32837 octets) MBM Art #4 (34134 octets) MBM Art #5 (33693 octets) MBM Art #6 (32216 octets) MBM Art #7 (31625 octets) MBM Art #8 (32946 octets) MBM Art #9 (33532 octets) MBM Art #10 (31773 octets) MBM Art #11 (33431 octets) MBM Art #12 (32273 octets) MBM Art #13 (32058 octets) MBM Art #14 (31534 octets) MBM Art #15 (26639 octets) MBM Art #16 (32770 octets) MBM Art #17 (32018 octets) MBM Art #18 (31163 octets) MBM Art #19 (32293 octets) © MacBride Museum 2006.
English: This situation has a negative impact on competition and on the activities of small and medium-sized enterprises.
French: Cette situation a des répercussions négatives sur la concurrence et les activités des PME.
English: What I would like to ask in that case is this: why then is our United States colleague so afraid of negotiating a treaty to prevent the weaponization of outer space?
French: Dans ce cas, je serais curieux de savoir pourquoi notre collègue américaine est si effrayée à l'idée de négocier un traité sur la prévention de la militarisation de l'espace.
English: [Back to top] Waste Emissions Per Capita Waste emissions per capita increased 6.6% from 1990 to 1999, primarily due to the increasing emissions from landfills (Figure 3).
French: [Retour au début] émissions des déchets par habitant Par habitant, les émissions de gaz à effet de serre imputables aux déchets ont augmenté de 6,6 % entre 1990 et 1999, principalement en raison de la hausse des émissions des décharges (figure 3).
English: Women migrant domestic workers were particularly at risk of exploitation and abuses such as beatings, rape and other sexual violence.
French: Les employées de maison étrangères risquaient tout particulièrement d’être exploitées et maltraitées, et notamment d’être battues ou victimes de viol, entre autres violences sexuelles.
English: The Sozialversicherungsanstalt der Bauern confines itself to objecting that none of the claimants has completed his 57th year as required by the applicable rules for entitlement to the benefit at issue.
French: La Sozialversicherungsanstalt der Bauern se contente d'objecter aux requérants au principal qu'aucun d'entre eux n'a atteint l'âge de 57 ans révolus exigés par la réglementation applicable pour pouvoir bénéficier de la prestation en cause.
English: A few moments please, your request is done among more than 80.500 real estate goods.
French: Patientez quelques instants, votre requête se fait parmi plus de 80.500 biens immobiliers.
English: In order to give effect to that policy, an investment firm should select the execution venues that enable it to obtain on a consistent basis the best possible result for the execution of client orders.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, une entreprise d’investissement doit sélectionner les lieux d’exécution qui lui permettent d’obtenir avec régularité le meilleur résultat possible dans l’exécution des ordres de clients. L’entreprise d’investissement doit appliquer cette politique en vue d’obtenir le meilleur résultat possible pour chaque ordre particulier exécuté.
English:   An administrative fee of $9.00 is charged per permit when applications are submitted on-line by the applicant, while an administrative fee of $14.00 is charged per permit when the application is submitted by mail or fax.  Exporters applying for export permits from the Export Controls Division for items for which a fee is applicable will be required to submit an advance payment with their Company name and file number, cheque or bank money order payable to the Receiver General for Canada, (no cash) in the amount of $14 for each export permit or a Payment Authorisation form with their Credit Card information:
French:   Des frais d’administration de 9 $ s’appliquent pour chaque licence lorsque les demandes sont présentées en ligne alors que des frais de 14 $ s’appliquent pour les demandes soumises par la poste ou par télécopieur.  Les exportateurs qui présentent une demande de licence d’exportation à la Direction des contrôles à l’exportation pour des articles auxquels des droits s’appliquent devront faire parvenir par télécopieur à la Section des finances du MAECI le nom de leur entreprise et leur numéro de dossier ainsi qu’un paiement anticipé de 14 $ pour chaque licence d’exportation sous forme de chèque ou de mandat établi à l’ordre du Receveur général du Canada (aucun paiement en argent n’est accepté) ou un formulaire d’autorisation de paiement accompagné des renseignements relatifs à leur carte de crédit :
English: The social-development agencies provided the necessary attention to older persons, the disabled, orphans and children from broken homes, as well as assistance to families and individuals facing difficulties.
French: Les organismes responsables du développement social accordent l'attention voulue aux personnes âgées, aux handicapés, aux orphelins et aux enfants des familles divisées, ainsi qu'une aide aux familles et aux individus en butte à des difficultés.
English: One of the key informants involved with the CMC listed examples of music industry issues which may benefit from the involvement of the CMC in the future.
French: Les entrevues ont révélé que le ministère du Patrimoine canadien devrait veiller à ce que des consultations et une collaboration constante renforcent le rôle du CMC afin de resserrer la communication entre les divers intervenants de l’industrie.
English: About 20 percent of cultural SMEs used government equity investments.
French: Ceci s’explique largement par le programme fédéral de crédits d’impôt axé sur la production cinématographique et télévisuelle ainsi que par les programmes provinciaux de crédits d’impôt offerts à de nombreuses industries culturelles.
English: The country faces challenges stemming from the Aral Sea environmental disaster.
French: Le pays fait face aux conséquences de la catastrophe écologique qui frappe la mer d'Aral.
English: There are no rights without responsibilities.
French: Ces droits ne vont pas sans des responsabilités.
English: The CFIA achieved an "A" grade from TBS for its timely response to ATIP requests after it scored 95% on the ATIP report card.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor lui a attribué la cote « A », car elle a donné suite rapidement aux demandes en la matière après avoir obtenu une note de 95 p.
English: Hocberg SA has not yet been proposed to the Committee for designation.
French: On n'a pas encore proposé que Hocberg SA soit désignée par le Comité.
English: In a letter dated 14 November 2005, Mr Park was informed of the Ethics Commission referral, and his observations were requested.
French: Par lettre du 14 novembre 2005, M. Park a été informé de la saisine de la commission d'éthique et ses observations ont été sollicitées.
English: The half-lives for volatilization of tetrachlorobenzenes from river water (1 m deep, flowing at 1 m/s at 20°C and with a wind velocity of 3 m/s) calculated according to the method described by Thomas (1982) are approximately 4.5 hours for all 3 isomers.
French: Calculée selon la méthode décrite par Thomas (1982), la demi-vie de volatilisation des 3 isomères du tétrachlorobenzènes dans les eaux fluviales (profondeur de 1 m, débit de 1 m/s à 20 °C, vitesse du vent de 3 m/s) est d'environ 4,5 heures.
English: John McCrae was only one of the 60,661 Canadians who died overseas during the First World War – nearly 10 percent of all who served – but he was arguably the most famous casualty, noted not for acts of war or medical brilliance but for "In Flanders Fields", a scrap of verse he wrote in 1915, while treating casualties behind the lines at Ypres.
French: John McCrae est un des 60 661 Canadiens qui sont morts outre-mer durant la Première Guerre mondiale (près de 10 % de ceux qui servirent) et sans doute la plus célèbre de ses victimes, non pour ses faits de guerre ou son génie médical, mais pour un poème qu’il composa après la bataille d’Ypres (Belgique) en 1915.
English: It opened this summer in Fort Erie, Ontario and is staffed by both Canadian and American personnel.
French: Ce centre a été inauguré au cours de l'été à Fort Erie, (Ontario). Y travaillent des employés canadiens et américains.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercie le Président de la République de Slovénie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: So the inevitable consequence of this process is that we call on the Commission to bring forward a proposal for a directive creating a European, a Community expulsion law, which is also binding within the Community.
French: La seule solution est par conséquent d' appeler la Commission à soumettre un projet de directive pour un droit de l' éloignement européen, communautaire et juridiquement contraignant dans la Communauté.
English: Noting the importance of the Conference on Border Security and Border Management held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 22 and 23 May 2003,
French: Prenant note de l'importance de la Conférence sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les 22 et 23 mai 2003,
English: It is important that the Assembly’s voice as a statutory organ be better heard in connection with the treaty-making activity of the Council of Europe.
French: Il est important que l'Assemblée, en tant qu'organe statutaire, se fasse mieux entendre dans le cadre de l'activité d'élaboration de traités du Conseil de l'Europe.
English: Knowledge of Basque will be given a weighting of 5.5% of the total of the scale in the Basque-speaking area and 5.25% in the mixed area.
French: La présente Loi a pour finalité de corriger cette situation en tenant compte, d’un côté, du fait certain que la liberté dans l’imposition de noms ne doit, en principe, avoir d’autres limites que celles exigées par le respect de la dignité de la propre personne ; et en tentant, d’un autre côté, de protéger et de fomenter l’usage des différentes langues espagnoles, étant donné qu’elles font toutes partie de l’apanage autochtone populaire de notre Nation (..)
English: These sites are submerged in the spring; the plants emerge as the water levels drop in the summer.
French: Au printemps, ces sites sont submergÃ©s; les plantes Ã©mergent en Ã©tÃ© lorsque le niveau de lâ€™eau descend.
English: It is all a pretence. In actual fact, both committees are quite aware of all the facts, but this has now degenerated into role playing.
French: Or ce n'est pas vrai : en réalité, les deux commissions savent parfaitement tout cela, mais à présent il s'agit d'un jeu entre les parties.
English: These aspects should be central to examining the programmes.
French: Ces aspects devraient entrer en première ligne de compte dans le cadre de l'évaluation des programmes.
English: It embodies the ideal coexistence of sport, art, education and culture.
French: Il incarne une cohabitation idéale entre le sport, l’art, l’éducation et la culture.
English: Under the Data Protection Act, No.  77/2000, data on origin, colour, race, political opinions and other beliefs is defined as sensitive and the processing of such data is prohibited except in accordance with a licence, which is subject to certain requirements.
French: En vertu de la loi sur la protection des données (loi nº 77/2000), toute donnée relative à l'origine, à la couleur, à la race, aux opinions politiques et autres croyances, est considérée comme sensible et le traitement de ce genre de données est interdit sauf en cas d'autorisation, laquelle doit remplir certaines conditions.
English: Human Rights and Gender issues have started to be included systematically in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
French: On a commencé à tenir compte systématiquement de ces questions dans la planification et le déroulement de l'ensemble des opérations effectuées dans le cadre de la PESD; il y a ensuite une évaluation au cours des processus visant à tirer les enseignements de ces opérations.
English: • Para que la solicitud de búsquedas nacionales sea válida debe pagarse una tasa específica por cada oficina nacional participante (16 en marzo de 20081).
French: • une taxe spécifique devra être acquittée pour chaque office national participant au système de recherche (16 offices à compter de mars 20081) pour que la demande de recherches nationales soit valable.
English: If the disputing Parties fail to resolve the matter using the dispute avoidance and resolution process provided in the chapter selected under Article 1701(2), or if a complaining Party proceeds directly to dispute resolution under this Chapter by reason of Article 1701(5): a. either disputing Party may request consultations under this Article; or b. the disputing Parties may agree to proceed directly under Article 1703 or Article 1704.
French: Si les Parties au différend ne parviennent pas à régler la question à l'aide du mécanisme de prévention et de règlement des différends prévu par le chapitre choisi en application du paragraphe 1701(2), ou si, en vertu du paragraphe 1701(5), la Partie plaignante recourt directement au mécanisme de règlement des différends prévu par le présent chapitre : a. l'une ou l'autre des Parties au différend peut demander la tenue de consultations en vertu du présent article; b. les Parties au différend peuvent convenir de recourir directement soit au mécanisme prévu à l'article 1703 soit à celui prévu à l'article 1704.
English: Middle Income Countries and the Challenge of financing Infrastructure Development
French: Le problème du financement des infrastructures dans les pays à revenu intermédiaire
English: 2.4 On 22 November 1991, Mr. Paraga was arrested after a police ambush, on charges of planning to overthrow the Government.
French: 2.4 Le 22 novembre 1991, M. Paraga a été arrêté dans une embuscade tendue par la police, au motif qu'il aurait eu l'intention de renverser le Gouvernement.
English: The Swiss rider Fabian Cancellara has won the 94th Tour of Flanders.
French: Le Swiss Fabian Cancellara a remporté le 94e Tour des Flandres.
English: These groups, however, are generally viewed as secondary beneficiaries of the regulatory activity.
French: Néanmoins, ces groupes , sont généralement perçus comme les bénéficiaires secondaires de l'activité réglementée.
English: Displays a preparedness and proficiency for participating in brigade/base/ASG and unit level training and deployments.
French: Inculquer chez tous les aumôniers d’unité et chez tous ceux qu’ils servent, une conscience profonde de la « valeur ajoutée » que les services des aumôniers peuvent apporter à l’efficacité opérationnelle d’une unité.
English: There are many other opportunities, such as working for the language services, research posts and non-permanent job in the agencies.
French: Il existe de nombreuses autres possibilités d'emploi, dans les services linguistiques, à des postes de recherche ou pour des contrats à durée déterminée dans les agences.
English: Mr President, on most occasions that I have spoken in Parliament, it has been to denounce violence against women, and I am here again to combat it.
French: Monsieur le Président, j'ai souvent pris la parole dans ce Parlement pour dénoncer la violence à l'encontre des femmes, et je suis de nouveau ici pour la combattre.
English: The competition poster advertised the official languages proficiency as bilingual non-imperative BBB/BBB.
French: L'avis de concours indiquait comme exigences linguistiques un poste bilingue à dotation non impérative BBB/BBB.
English: (12) The insufficient level of independence of the Procuracy, in particular due to the problems posed by the dual responsibility of the Procuracy for prosecution and oversight of the proper conduct of investigations, and the failure to initiate and conduct prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture or ill-treatment.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance des parquets, dû, en particulier, aux problèmes posés par le fait que la Procurature est responsable à la fois des poursuites et du contrôle du bon déroulement des enquêtes, et par l'absence d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: [20 November 2001]
French: [20 novembre 2001]
English: A Community Plan is being prepared for the area that must provide some degree of setback to protect the population.
French: Un plan d’aménagement communautaire en préparation pour le secteur devrait fournir quelques balises permettant de protéger la population.
English: In the 1970s, based on arguments for enhanced competition and borrower access to capital, the Bank Act was changed to permit banks into equipment leasing.
French: [TRADUCTION] Au cours des années 70, à la suite des arguments avancés en faveur d'une intensification de la concurrence et de l'accès des emprunteurs aux capitaux, la Loi sur les banques a été modifiée pour permettre aux banques de louer du matériel à bail.
English: Montparnasse Tower (10 minutes): The Montparnasse Tower offers the most beautiful panoramic sight of Paris.
French: Tour Montparnasse (10 minutes): La Tour Montparnasse offre la plus belle vue panoramique de Paris.
English: Council Directive 93/113/EC: OJ L 334, 31.12.1993 Commission proposal:
French: Directive modifiée: directive 93/113/CE du Conseil - JO L 334 du 31.12.1993 Proposition de la Commission:
English: "At the end of the 1800s, on its own, Japan managed to obtain rice yields that compare with those now reached in Malaysia thanks to the Green Revolution.
French: Il y a 90 ans, à la fin du siècle dernier, le Japon a réussi à obtenir des rendements en riz qui sont équivalents à ceux obtenus aujourd'hui en Malaisie avec la Révolution verte.
English: The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) is responsible for administering the Liquor Licence Act ("LLA") that covers most aspects of Ontario's beverage alcohol laws.
French: La Commission des alcools et des jeux de l'Ontario est responsable de l'administration de la Loi sur les permis d'alcool (" la Loi "), laquelle couvre la majeure partie des différents aspects des lois relatives aux boissons alcoolisées en Ontario.
English: Her testimony in her examination in chief does not differ significantly from her written account, the accuracy of which was never challenged by the Respondent.
French: Il n'y a pas vraiment de divergences entre le témoignage qu'elle a rendu lors de l'interrogatoire principal et son compte rendu écrit, dont l'intimée n'a jamais contesté l'exactitude.
English: In general, when assistance is the matter under consideration, it would be a good idea for all of the parties concerned who are, in one way or another, dependent on currents of money flowing in some direction, to assemble around the same table.
French: En général, lorsqu'il s'agit d'assistance, il serait bon que toutes les parties qui sont, d'une façon ou d'une autre, concernées par des mouvements d'argent, soient réunies autour de la même table.
English: However, we must not forget that the law has not yet entered into force.
French: Néanmoins, n'oublions pas que cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: As stated above, a "qualified labour expenditure" is the lesser of two amounts.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la dépense de main-d'oeuvre admissible est le moins élevé de deux montants.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 641 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1 – Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
French: Pour ne citer qu'une des nombreuses applications bénéfiques de la photonique : l'introduction de l'éclairage à l'état solide (SSL, diodes à émission légère et lasers) pour remplacer l'éclairage conventionnel dans les bâtiments peut faire économiser à l'Europe 40 000 mégawatt en approvisionnement électrique en puissance de crête ou l'équivalent de 2 milliards de barils de pétrole et 50 millions de tonnes de CO2 par an d'ici 2015.
English: • Highlights - Consumer Product Safety
French: • Costumes et déguisements
English: / / Applicant/representative reference (not more than 20 characters)
French: / / Références du demandeur/représentant (pas plus de 20 caractères)
English: NOTE One of the values related to professional ethics in the workplace. NOTA Une des valeurs liées à l'éthique professionnelle dans un milieu de travail. dishonesty malhonnêteté (n.f.) disinterestedness désintéressement (n.m.)
French: NOTE PWGSC Ethics Program. conseiller avec objectivité et impartialité have objectivity and impartiality in advice conseiller en éthique (n.m.), conseillère en éthique (n.f.); conseiller en matière d'éthique (n.m.), conseillère en matière d'éthique (n.f.) ethics counsel(l)or conseiller en matière d'éthique (n.m.), conseillère en matière d'éthique (n.f.); conseiller en éthique (n.m.), conseillère en éthique (n.f.) ethics counsel(l)or conseiller en matière d'éthique du Ministère (n.m.),conseillère en matière d'éthique du Ministère (n.f.)