ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Johanne Bélisle Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Branch 819-956-4056 Mike Hawkes Chief Financial Officer Finance Branch 819-956-7226
French: Personnes-ressources Johanne Bélisle Sous-ministre adjointe Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications 819-956-4056 Mike Hawkes Chef des finances Direction générale des finances 819-956-7226
English: Protocol 015 Disease outcomes, intention to treat general study population:
French: GardasilMC Protocole 0158 Femmes de 16 à 24 ans.
English: "Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including balanced growth and development and improved physical fitness," said Minister Flaherty.
French: « Des études montrent que des activités physiques régulières ont de nombreux effets positifs chez les enfants, notamment une croissance et un développement équilibrés ainsi qu’une meilleure condition physique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: If delegations are not prepared to support the text as it stands, they have options when it comes to voting.
French: Si les délégations ne sont pas prêtes à appuyer le texte en l'état, elles disposent de choix au moment du vote.
English: The Agency has examined all of the relevant information related to the offers.
French: L'Office a examiné tous les renseignements pertinents relatifs aux offres.
English: • Good Average Poor Non-existent Don’t know
French: • Bonnes Dans la moyenne Mauvaises Inexistantes Je ne sais pas
English: There has been much speculation about the type and nature of arms and military equipment imported by UNITA.
French: Le type et la nature des armements et du matériel militaire importés par l'UNITA ont donné lieu à de nombreuses spéculations.
English: Especially among the Blackfoot tribes, a man aspiring to become a leader sought to outshine his competitors by his feasts and presents given to others, even at the cost of selfimpoverishment.
French: Surtout chez les tribus pieds-noirs, un homme qui aspirait au rang de chef cherchait à éclipser ses concurrents par ses festins et ses présents, même s'il devait s'appauvrir pour cela.
English: Mr President, Commissioner, this morning we are examining the issue of extending the mandate of the Advisers on Biotechnology.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous examinons ce matin la question de la prolongation du mandat du groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie.
English: On December 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated December 21, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de LaSalle, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 21 décembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de LaSalle, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Also some students experienced an end of life journey with a PenPal and his/her family.
French: De plus, certains élèves ont vécu la fin d'une vie avec leur correspondant et sa famille.
English: Annex 7 – Standards and Other Guidelines This annex lists standards and other resources referenced in the specification.
French: Annexe 7 – Normes et autres références Cette annexe énumère les normes et les autres textes de références cités dans MoReq.
English: We are fully aware that good service adds to our machines’ quality of life!
French: Nous savons bien qu’une bonne assistance ajoute de la qualité à la vie des machines.
English: To achieve that, we changed the rules to give our front-line Employment Insurance staff more decision-making authority rather than having to refer certain issues to other employees.
French: Pour parvenir à cette fin, nous avons modifié les règles et délégué plus de pouvoirs décisionnels aux agents de première ligne de l'assurance-emploi, afin qu'ils n'aient plus à transmettre certains dossiers à d'autres employés.
English: That will be far more rewarding and far more productive than unleashing a new type of intergovernmental friction of the type that bedevils health care transfer debates.
French: Cela sera bien plus gratifiant et bien plus productif que de déclencher un nouveau genre de friction entre gouvernements, le type de friction qui mine les débats sur les transferts dans le domaine de la santé.
English: Communications — Offences under Part 16 failure to indicate authority for election advertising — candidate, registered party or person acting on behalf of a candidate or registered party — section 320 failure to provide election survey information — subsection 326(1) or (2) failure to provide report on election survey results — sponsor of an election survey — subsection 326(3) failure to indicate survey not based on recognized statistical methods — section 327 prohibition of election advertising 495(1)(a) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: Communications — infractions à la partie 16 défaut d’indiquer l’autorisation de publicité électorale — candidat, parti enregistré ou personne agissant en leur nom — article 320 défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral — paragraphes 326(1) ou (2) défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage électoral — demandeur d’un sondage électoral — paragraphe 326(3) 495(1)a) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Improving Administrative Practices The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for the interpretation and administration of the legislation pertaining to the various tax measures for persons with disabilities.
French: Amélioration des pratiques administratives L’Agence du revenu du Canada (ARC) a la tâche d’interpréter et d’appliquer les dispositions législatives touchant les différentes mesures fiscales relatives aux personnes handicapées.
English:   2. For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to a province includes local governments of that province.
French: Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire, toute mention d'une province comprend les administrations locales de cette province.
English: For years Parks Canada has prevented forest fires from starting in Jasper.
French: Pendant des années, Parcs Canada s'est employé à prévenir les feux de forêt à Jasper.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.1.5 A A A A 14.1.6 14.1.7 14.1.8 14.1.10 Bars or cables, braided or twisted Sections of cables Cables with distinctive wires or with sections of different colours Cables or cords with electric plugs
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 14.1.5 A A A A 14.1.6 14.1.7 14.1.8 14.1.10 Barres ou câbles, tressés ou torsadés Sections de câbles Câbles avec fils distinctifs ou avec des sections de couleurs différentes Câbles avec fiches électriques
English: It is common ground that what is in issue in this case is Autocar Connaisseur’s ‘zero
French: Il n’est pas contesté que ce qui est en cause en l’espèce, c’est la politique de tolérance zéro
English: You have highlighted the upgrading of public transport, greater road safety, and environmental aspects in driver training and satellite navigation.
French: Vous avez mis en exergue le renforcement des transports publics, de la sécurité routière et des aspects environnementaux dans la formation à la conduite et dans la navigation par satellite.
English: The analysis undertaken for each product is summarized below.
French: L'analyse effectuée pour chaque produit est résumée ci-dessous.
English: Chapter 9 Thus, Chapter 9 (Participation in the decision-making process) addresses the theme of participation by the stakeholders in the development and implementation of health information networking projects.
French: Chapitre 9 Ainsi, le chapitre 9 (La participation au processus décisionnel) aborde le thème de la participation des acteurs à l'élaboration et à l'implantation des projets de réseautage de l'information de santé.
English: Their contributions benefit all users of archives and will for centuries to come.
French: Leurs contributions aident tous les utilisateurs des archives et continueront de le faire pour des siècles à venir.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Ms Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and for submission to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Mme Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de le soumettre au Groupe de travail sur l'administration de la justice, à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.37
English: (b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112º30' and placed so as to project that beam from the bow to 22º30' abaft the beam on its side;
French: b) Le terme "feux de côté" désigne un feu clair vert à tribord et un feu rouge clair à bâbord, chacun de ces feux projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 112o 30' et étant disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à  22o 30' sur l'arrière du travers de son côté;
English: Finally, all of the projects that were selected for funding should be included in the Organization Capital Plan that is submitted to OMB.
French: Enfin, tous les projets retenus aux fins de financement devraient être inclus dans le plan d'immobilisations de l'organisation présenté à l'OMB.
English: While the parties have not reached such agreement, nothing would preclude their doing so in the course of the demarcation, even on a location-by-location basis.
French: Si les deux parties ne sont pas parvenues à un tel accord, rien n'empêche qu'elles le fassent au cours des opérations de démarcation, même de façon ponctuelle.
English: In February 1946, the first post-war plan for the RCAF was announced. It provided for a Regular Force component of 16,000 personnel, an Auxiliary of 4,500, and a Reserve of 10,000.
French: En février 1946, on divulgua le premier plan d'après guerre s'appliquant à l'ARC, qui prévoyait une force régulière composée de 16 000 personnes, une force auxiliaire de 4 500 hommes et une réserve de 10 000 personnes.
English: The Aztec Lily, originally known as Atzcalxóchitl (Red splendor flower) was used by the Aztecs for religious ceremonies. (Courtesy UPOV)
French: On voit ici le lys des Aztèques, autrefois connu sous le nom d’Atzcalxóchitl (splendeur rouge), que les Aztèques utilisaient dans leurs cérémonies religieuses.
English: This included long products (ie. rod, bars, wire, structurals, rails, pipe and tube) and flat products (ie. plate, hot rolled products, cold rolled products, tin plate).
French: Cela incluait les produits longs (barres, tiges, éléments structuraux, rails, tuyaux et tubes) et les produits plats (t&ocircles, produits laminés à chaud, produits laminés à froid, fer blanc).
English: Thus, the transfer system is a benefit of employment as a serving  member of the Forces.
French: Galbraith, précité, par. 45803, 45850-1, 45864; Séguin et  Tuskovich c.
English: The experience level of the regular counterparts a year before that incident would, of course, be greater than the average reservist's.
French: Le degré d'expérience des membres de la Force régulière un an avant l'incident aurait, évidemment, été supérieur à celui du réserviste moyen.
English: (a) The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted,
French: a) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système en question remplace le rétroviseur d'accostage;
English: March 24, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Marburg, a viral haemorrhagic fever disease, in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Diffusion : 24 mars 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: This budget hotel (2-star rating) has 21 rooms.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Arrivée uniquement jusqu'à 22h.Bien que situé dans le centre, au cœur de Garmisch-Partenkirchen, l’Hotel Vier Jahreszeiten riche en traditions offre tout le calme voulu.Notre hôtel se trouve à proximité de nombreuses merveilles touristiques, ce qui vous permettra de laisser votre voiture sur notre parking pendant toute la durée de votre séjour et de rejoindre tous les sites à pied. Vous séjournerez d’ailleurs non loin des bus locaux gratuits desservant toutes les destinations de Garmisch-Partenkirchen.Confortables et aménagées avec le plus grand soin, nos 54 chambres comprennent douche, WC, télévision par câble et téléphone avec connexion fax.
English: Educational Support (EU) 2 12.3 30/06/2000 2.0 Lump Sum Technical Services (TC) PSAC 8,654
French: Soutien de l'enseignement (EU) 2 12,3 2000-06-30 2,0 Montant forfaitaire Services techniques (TC) AFPC 8 654
English: ▪ working in cooperation with the Alberta Conservation Association to aid in the identification of fish barrier passage issues.
French: ▪ Travail en collaboration avec l’Alberta Conservation Association pour aider à identifier les problèmes liés aux obstacles qui empêchent le passage des poissons.
English: Meeting this challenge calls for a number of guidelines and urgent measures.
French: Pour relever le défi, un certain nombre d'orientations et de mesures urgentes s'imposent.
English: that connects with a relevant audience.
French: qui vous connecte avec un public particulier.
English: • In the report, an official agent must report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Dans le rapport, l'agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées et celles qui sont non réglées et contestées.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Scenario 2 Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Scénario 2 Précédent Table des matières Suivant
English: For people to be able to raise their standard of living through education, they need to be able to seize social and educational opportunities.
French: Cela découle de ce que les personnes instruites se trouvent dans de meilleures conditions pour saisir les occasions de formation et celles qu'offre la société.
English: The Regulations were adopted in 1994 and implemented with an inadequate administrative system, poor staff training and insufficient public sensitisation.
French: Le Règlement a été adopté en 1994 et est entré en vigueur dans des conditions peu favorables: dispositif administratif inadéquat, personnel mal formé et public insuffisamment sensibilisé à la question.
English: Without dwelling on details and technicalities, suffice it here to say that the evolution of the discussion was typical of any new concept developed in any intergovernmental conference: first, the idea was launched; second, the concept was defined; third, a draft article was provided; and, finally, the latter was subjected to interpretation and negotiations.
French: Sans entrer dans les détails techniques, notons que le processus a suivi le cursus habituel d’une conférence intergouvernementale : lancement de l’idée, puis définition du concept et conception d’un projet d’article ; enfin, examen du projet, interprétation et négociations.
English: Since the submission of Cuba's first report to the Committee, two legislative instruments have been enacted to supplement Decree-Law No. 202 of 24 December 1999 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Depuis que Cuba a remis son premier rapport au Comité contre le terrorisme, deux dispositions législatives nouvelles sont venues compléter le décret-loi no 202 du 24 décembre 1999 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à savoir :
English: This change creates a high quality instrument, and I congratulate Mrs Weiler.
French: Ce changement donne le jour à un instrument de grande qualité, et je félicite Mme Weiler.
English: In concrete terms, set-aside is creating untilled land all over the European Union and the socio-psychological impact of this is becoming a total disaster for farmers, who wish neither to be paid for doing nothing nor to contemplate their land lying fallow.
French: Concrètement, partout dans l'Union européenne, ce gel des terres entraîne l'apparition de friches, dont l'impact socio-psychologique reste totalement désastreux pour les agriculteurs, qui ne souhaitent ni être rémunérés à ne rien faire, ni contempler leurs terres en friche.
English: • For more statistics on Canadian trade and investment, see the department’s annual State of Trade reports (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp). Strategic Priority 9:
French: • Pour plus de détails sur le commerce et l'investissement, consultez le rapport annuel du Ministère intitulé Le Point sur le commerce (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2006/sot-2006-fr.asp). Priorité stratégique 9 :
English: In Annex A, the entries for Cyprus, Hungary, and Poland are deleted.
French: À l'annexe A, les mentions relatives à Chypre, à la Hongrie et à la Pologne sont supprimées. b)
English: Even though the goal for universal primary education was achieved in the year 2000 and there is at least one primary school in each of the 199 inhabited islands, the challenges of providing quality education in the context of the geographical isolation and remoteness of most inhabited islands of the Maldives still remains.
French: L'objectif de l'enseignement primaire universel a été atteint en 2000 et chacune des 199 îles habitées compte au moins une école primaire.
English: The Most Common Exhibits Analyzed
French: Pièces à conviction les plus souvent analysées :
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes de Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Astley SJ, Clarren SK. A case definition and photographic screening tool for the facial phenotype of fetal alcohol syndrome.
French: Astley, S.J. et Clarren, S.K. A case definition and photographic screening tool for the facial phenotype of fetal alcohol syndrome.
English: Are there other treatments for sea lice?
French: Existe-t-il d’autres traitements contre le pou du poisson?
English: He did not demonstrate that he was controlling or taking account of the client.
French: Il n'a pas démontré qu'il contrôlait le client ni qu'il en tenait compte.
English: The demonstration projects and best practices are community driven and look more at community-level needs and concerns.
French: A son point culminant, le PAS a permis de doubler le taux d’emploi des participants par rapport aux non-participants.
English: Brief comments are made regarding geological development of the habitats of larvae of some species.
French: On trouvera également ici de brefs commentaires sur le développement géologique de l'habitat larvaire de certaines espèces.
English: The Board interprets and applies the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: Le Conseil interprète et applique le Code de façon à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: This committee will work in concert with other ASTM technical committees and other national and international organizations having mutual or related interests.
French: Ce comité travaillera de concert avec d'autres comités techniques de l'SATM et d'autres organismes nationaux et internationaux ayant des intérêts mutuels ou connexes.
English: I think the situation is very dramatic, and I hope that the Council understands that we have to engage in order to help this National Unity Government achieve the right platform to continue with the peace process and with the talks on the political horizon.
French: Je pense que la situation est très grave, et j'espère que le Conseil comprendra que nous devons nous engager pour aider ce gouvernement d'unité nationale à poursuivre le processus de paix et les pourparlers au niveau politique.
English: Some have been more dependent on the national reports to guide their deliberations, although the review process has always been explicitly about national youth policy, not a critique or an evaluation of the national reports per se.
French: Certains se sont davantage appuyés sur les rapports nationaux pour orienter leurs délibérations, bien que le processus d’analyse ait toujours porté explicitement sur la politique nationale de jeunesse et n’ait pas constitué une critique ou une «analyse qualitative» des rapports nationaux en eux-mêmes.
English: For example, BC and Alberta disaggregate MSIs according to connective tissue diseases (NOI code 17) and traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments and joints (NOI code 02), carpal tunnel syndrome (code 12410) and back pain (code 09720).
French: Par exemple, en C.-B. et en Alberta, les blessures musculosquelettiques ont été subdivisées en affections du tissu conjonctif (code 17 de la nature de la blessure) et traumatismes musculaires, des tendons, ligaments et jointures (code 02 de la nature de la blessure), syndrome du canal carpien (code 12410) et maux de dos (code 09720).
English: It will operate, as I say, in support of the Fayyad Government as of now.
French: Comme je l'ai dit, ce mécanisme fonctionnera désormais pour soutenir le gouvernement Fayyad.
English: At each step, the coordinator must keep Team 41 informed of the status of the procedure initiated.
French: À toutes les étapes, le coordonnateur doit tenir l’Équipe 41 au courant du statut de la démarche entamée.
English: The aim is to establish a coherent level of consumer protection for all consumer products in the internal market, without interfering or overlapping with sectorspecific Community legislation or practices.
French: L’objectif est d’établir un niveau cohérent de protection du consommateur pour l’ensemble des produits de consommation se trouvant sur le marché intérieur, sans créer d’interférence ou de chevauchement avec la législation ou les pratiques communautaires spécifiques aux secteurs.