ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have addressed the complaints raised during the 1992 inquiry regarding product, customer relations, service, responsiveness to specifications or needs of retailers, and capacity constraints on supply.
French: Ils ont tenu compte des plaintes soulevées au cours de l’enquête de 1992 concernant le produit, les relations avec la clientèle, le service, l’adaptation aux spécifications ou aux besoins des détaillants, et les contraintes de capacité exercées sur l’approvisionnement.
English: (f) Adhere to established ethics regarding respect for anonymity and confidentiality in the collection of statistics and data.
French: f) Adhérer aux principes éthiques reconnus en matière d'anonymat et de confidentialité lors de la collecte des statistiques et données.
English: Bureau members therefore decided to propose such a theme for 2008.
French: Des membres du Bureau ont donc décidé de proposer ce thème pour 2008.
English: There is, however, a particular provision limiting the transmission time, that applies to RTBF.
French: Ø Communauté germanophone En ce qui concerne les règles d’insertion de la publicité, en principe, la publicité est insérée entre les programmes et dans les programmes à certaines conditions (similaire à la directive TVSF).
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Corrosion-resistant steel sheet — Decision Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act Prohibition Order Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Acceptance LLC, dépôt de document ACF Acceptance VI LLC, dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents American Rock Salt Company LLC, dépôt de documents Bank One Canada, avis d'intention British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Bills (C.-B.) Canadian National Railway Company, dépôt de documents Council of Millbrook First Nations, quai à Sheet Harbour (N.-É.) *Equitable Life Assurance Society of the United States (The), changement de raison sociale Hamblin, Daniel John, pont au-dessus du ruisseau Beaver (C.-B.)
English: Objective 2.2 Contribute to the development of social audit methodology The indicators and measures considered in the social audits done by the three credit unions studied here are useful for anyone wishing to audit community contributions and democracy.
French: Objectif 2.2 Contribuer à l'élaboration d'une méthodologie du bilan social Les indicateurs et les mesures examinés dans les bilans sociaux établis par les trois coopératives d'épargne et de crédit étudiées ici sont utiles à quiconque souhaite vérifier les contributions à la collectivité et les pratiques démocratiques.
English: It may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it.  For proper adherence to the merit principle, it might be necessary for an Appeal Board to remark all the examinations of all the candidates.
French: Il se pourrait bien qu'une telle façon de procéder fasse en sorte qu'on s'écarte du principe du mérite plutôt que de s'y conformer.  Afin de respecter le principe du mérite, il pourrait être nécessaire que le Comité d'appel note à nouveau les copies d'examens de tous les candidats.
English: Canada has been providing full market access to foreign environmental services providers since the end of the Uruguay Round (1995).
French: Le Canada permet le plein accès à son marché aux fournisseurs étrangers de services environnementaux depuis la fin du cycle de l'Uruguay, en 1995.
English: It was suggested that a few of these competencies be revisited e.g. stamina/stress resistance and personality.
French: On a suggéré que quelques compétences devraient être revues, p. ex. vitalité / résistance au stress et personnalité.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 14 Recital 3 (3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 14 Considérant 3 (3) Il y a lieu de prendre des mesures en vue de mettre en place un plan pluriannuel de gestion des stocks de cabillaud en mer Baltique.
English: At the last criterion, indicate the number of complaints regarding language of work that the Office of the Commissioner of Official Languages has deemed to be well-founded during the year.
French: Indiquez au dernier critère le nombre de plaintes concernant la langue de travail que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées au cours de l'année.
English: As a Budget, it is characterised by austerity (0.3 % of European GDP), with an overall lack of financial resources, especially for employment policy, enlargement, and the management of crises, whether they be in food supplies, Afghanistan, Palestine or the Balkans.
French: C'est un budget marqué par l'austérité (0,3 % du PIB européen), manquant globalement de moyens, notamment pour la politique de l'emploi, l'élargissement, le traitement des crises alimentaires, l'Afghanistan, la Palestine ou encore les Balkans.
English: Being so close to the heavily populated Lower Fraser Valley also means that this lab is perfectly positioned to study the impacts of urban and industrial development on our marine and freshwater resources.
French: Étant situé tout près d’une zone aussi densément peuplée que celle de la vallée du bas Fraser, il est parfaitement bien placé pour permettre d’étudier les impacts du développement urbain et industriel sur nos ressources marines et dulçaquicoles.
English: Reform is necessary, if the Council is to take up economic and social questions at the international level in a serious fashion.
French: Des réformes sont nécessaires si le Conseil veut traiter, de façon rigoureuse, des questions économiques et sociales au niveau international.
English: 8.7 Subsidiarily, the State party argues that the author's claim is ill-founded.
French: 8.7 À titre subsidiaire, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur est sans fondement.
English: That is what our fellow citizens expect from us.
French: C'est ce que nos concitoyens attendent de nous.
English: There are very few shining examples.
French: L'évidence prouve donc que les documents traduits sont plus difficiles à lire que les autres.
English: This is used to prevent strikes and to limit the rights of trade unions, for example, in the case of Ssangyong.
French: Il est utilisé pour prévenir les grèves et limiter les droits des syndicats, par exemple dans le cas de Ssangyong.
English: Students can also complete an interactive version of the word search activity online; send them to www.statcan.ca/english/edu > Kids’ zone activities > Word search > Urban and rural
French: Les élèves peuvent aussi compléter une version interactive du mot caché en ligne; Envoyez-les à l'adresse www.statcan.ca/francais/edu > Coin des jeunes > Mots cachés > Collectivités urbaines et rurales
English: • Develop and implement public consultation frameworks and strategies to promote sustainable forest use/management.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des cadres et des stratégies de consultation publique en vue de promouvoir l'utilisation et la gestion durable des forêts.
English: It was noted that the pace of change has increased, and that the past fifty years have seen great evolution, particularly in civil rights and social programs.
French: On a noté que le rythme du changement s’est accéléré et que les cinquante dernières années ont vu une grande évolution, particulièrement des droits civils et des programmes sociaux.
English: [41] In Progress Report II the Committee observed that the Bosnia commitment pointed to the general need for a strong and revitalized Class A base within the Army Reserve.
French: [41] Dans son Rapport d'étape II, le Comité a souligné que l'engagement en Bosnie avait fait ressortir la nécessité d'une base de réservistes de Classe A forte et revitalisée au sein de la Milice.
English: The Committee is particularly encouraged by the continued robust growth in low-income countries, including in Sub-Saharan Africa.
French: Le Comité juge particulièrement encourageante la persistance d'une croissance vigoureuse dans les pays à faible revenu, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The cydippid ctenophore Euplokamis dunlapae n.sp. from fjords and inlets in British Columbia and Washington State is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée du cténophore Euplokamis dunlapae n.sp. (Cydippida) qui habite les fjords et les anses de la Colombie Britannique et de l'État de Washington.
English: Those are challenges that Bosnia and Herzegovina, for various reasons, cannot meet all by itself.
French: Ce sont des défis que la Bosnie-Herzégovine ne peut pas, pour différentes raisons, relever toute seule.
English: LFDTS This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurdes Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: In addition, pursuant to a workshop held in Guatemala in September, intercultural guidelines are now being developed for the prevention of natural disasters and on risk management.
French: Par ailleurs, un guide interculturel pour la prévention des catastrophes naturelles et la gestion des risques a été rédigé à l'issue de l'atelier organisé au Guatemala en septembre.
English: This new protocol better responds than the current one to Mauritania's needs in terms of sustainable development of its national fisheries sector, and also takes into account the changes in the European fleet operating in Mauritanian waters.
French: Ce protocole répond mieux que l'arrangement qu'il remplace, aux besoins de la Mauritanie en matière de développement durable de son secteur national des pêches, et tient compte de l'évolution du profil de la flotte communautaire pêchant dans les eaux mauritaniennes.
English: Written descriptions of hunting on skis can be traced back to 400 B.C. and the Roman poet Virgil.
French: Il existe des descriptions écrites sur la chasse à skis qui remontent à 400 ans avant J.-C. et au poète romain Virgile.
English: Avoid using drugs such as alcohol, marijuana, crack, cocaine and heroin if you are pregnant, planning to become pregnant or breastfeeding.
French: Évitez de consommer des drogues telles que l'alcool, la marijuana, le crack, la cocaïne ou l'héroïne si vous êtes enceinte, prévoyez le devenir ou si vous allaitez.
English: It was at that time he won his stripes by giving the starring role to Ken Takakura in "Abashiri Prison" (1965), the first step in one of the most popular series of all time in Japan.
French: C'est alors qu'il gagne ses galons en donnant la vedette à Ken Takakura dans PRISONNIERS D'ABASHIRI (1965), premier jalon d'une série les plus populaires de tous les temps au Japon.
English: New technologies are the future of energy efficiency.
French: Les nouvelles technologies sont l’avenir de l’efficacité énergétique.
English: The Center focuses specifically on identification, short-arc orbit determination and dissemination of information pertaining to NEOs.
French: Le Centre s'attache spécifiquement à l'identification, à la détermination de l'orbite sur arc court, et à la diffusion des informations concernant les objets géocroiseurs.
English: We will now postpone this by one year.
French: Nous avançons maintenant ces crédits d'un an.
English: National staff: decrease of 149 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 149 postes
English: SOE employees were given the opportunity to anonymously self-identify as a member of an under-represented group.
French: (SOE) a franchi une étape importante en ce qui concerne le suivi de l’avancement des quatre groupes désignés au sein de son effectif, en réalisant un sondage sur le climat de travail pour connaître les attitudes du personnel face à diverses questions, y compris les questions de diversité.
English: The colours vary from white to red, from pink to dark purple and sometimes even to almost black. There are even plants with beautiful yellow, green or orange flowers.
French: blanc et blanc guttatus, rose et rose guttatus, jaune et jaune guttatus, rouge et rouge guttatus, foncé, noir, slaty bleu, abricot, picotée, crème picotée, vert, blanc double, coloré double, anémone blanc, anémone coloré, anémone picotée...
English: The Canadian Forces takes a preventive approach by prohibiting persons under the age of 18 from participating in hostilities.
French: Les Forces adoptent une approche préventive en interdisant aux personnes âgées de moins de 18 ans de participer aux hostilités.
English: The appeal board is of the view that the selection board had the power to judge whether the manner in which the appellant preferred to deliver her presentation met the criteria established by the department.
French: Le comité d'appel est d'avis que le comité de sélection était habilité à juger si la manière privilégiée par l'appelante pour présenter sa réponse correspondait aux critères fixés par le ministère.
English: Headquarters will facilitate mission command by providing subordinate commanders with the necessary direction, guidance, information and resources.
French: Les quartiers généraux faciliteront le commandement de mission en fournissant aux commandants subalternes les instructions, les directives, l'information, les ressources dont ils ont besoin.
English: The Tribunal’s most recent Report on Plans and Priorities outlined the following major goals or targets, which would demonstrate progress in achieving our strategic outcome as stated in the "Context" section of this report:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 établit les principaux buts et objectifs suivants pour mesurer les progrès du Tribunal en vue de parvenir au résultat stratégique énoncé dans la section « Contexte » du présent rapport :
English: Directive. Other means would not be adequate for the following reason:
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié, pour la raison énoncée ci-après.
English: • Government Travel Service costs (e.g. airline tickets); Fees paid to commercial carriers; Fees for the use of privately owned, government-owned or rental vehicles; Fees for the rental of trains, aircraft or marine transportation; and Other expenses for related services.
French: • Coûts du service des voyages du gouvernement (p. ex., billets d’avion); frais payés aux transporteurs commerciaux; frais d’utilisation de véhicules de l’État, ou de véhicules loués ou particuliers; frais de location de train, d’avion ou de bateau; autres dépenses liées aux services.
English: Two structures are responsible for concepts and harmonisation of network-centric capabilities: they are, respectively, the Allied Command Transformation (ACT) and the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A).
French: En matière de concepts et d’harmonisation des capacités réseau-centrées, deux structures se partagent les responsabilités : le Commandement allié Transformation et l’Agence de consultation, de commandement et de contrôle de l’OTAN (NC3A).
English: Industrialized countries must lead in reducing emissions levels and support developing countries in pursuing low-carbon development paths.
French: Les pays industrialisés doivent montrer l'exemple en réduisant leur propre niveau d'émission et en aidant les pays moins avancés à opter pour des voies de développement à faible production de carbone.
English: Decision of the Executive Committee on UNECE work on population (10.30 - 11 a.m.)
French: Point 3: Décision du Comité exécutif concernant les travaux de la CEE sur la population (10 h 30-11 h 00)
English: The AAFC’s science strategy aims at strengthening Canada’s science capacity for agriculture and food to ensure the ability of government and the department to fulfil their roles and responsibilities on behalf of Canadians and the agriculture and agrifood sector.
French: La stratégie scientifique d'AAC vise à renforcer la capacité scientifique du Canada tant sur le plan agricole qu'alimentaire pour faire en sorte que le gouvernement et le Ministère soient en mesure d'assumer leurs rôles et leurs responsabilités au nom des Canadiens et du secteur agricole et agroalimentaire.
English: • First three characters must be the department acronym.
French: • les trois premiers caractères doivent correspondre à l'acronyme du ministère;
English: 31 Resources and Technical Surveys Act,4 R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles4, L.R.C. (1985), ch.
English: The socio-economic governance of the EU needs an alternative policy that will reject any 'Competitiveness Pact' and help to bring about real economic convergence between the Member States.
French: La gouvernance socio-économique de l'Union européenne doit se fonder sur une politique alternative qui rejettera tout "pacte de compétitivité" et contribuera à créer une convergence économique réelle entre les États membres.
English: To learn more about entering the contest, download and read both the Small World Design Contest Entry Form and the Design Contest Official Rules .
French: Pour en savoir plus sur ce Concours, vous pouvez télécharger et lire le formulaire et le règlement officiels.
English: take the exit " Paris - Porte de Saint-Cloud ".
French: Rejoindre le Boulevard Périphérique extérieur et sortir au panneau " Paris - Porte de Saint-Cloud ". Prendre l'Avenue Marcel Doret, puis la rue Claude Terrasse.
English: The ability of this initiative to meet its milestones will therefore depend upon every stakeholder’s willingness and commitment towards SEPA.
French: La volonté et l’engagement de chaque partie prenante en faveur du SEPA seront donc capitales pour respecter les échéances de cette initiative.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group agreed that the UNCITRAL Arbitration Rules had been one of the most successful instruments of UNCITRAL and therefore cautioned against any unnecessary amendments or statements being included in the travaux préparatoires that would call into question the legitimacy of prior applications of the Rules in specific cases.
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a convenu que ce règlement était l'un des instruments de la CNUDCI qui avait eu le plus de succès et qu'il fallait donc éviter d'apporter des modifications inutiles ou de faire figurer dans les travaux préparatoires des déclarations qui remettraient en question la légitimité d'applications antérieures de celui-ci dans des cas précis.
English: Berlex Canada Inc. 334 Avro Avenue Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5 Tel : (800) 361-0240 or Fax: (514) 631-4721 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Berlex Canada inc. 334, avenue Avro Pointe-Claire (Québec) H9R 5W5 Tél. : 800 361-0240 ou téléc. : (514) 631-4721 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Angolan armed forces have been specifically targeted in the national strategic policies to fight AIDS.
French: Les forces armées angolaises ont particulièrement été prises en compte dans nos politiques de stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: Some of that is occurring on an institutional level, or within stakeholder groups such as Canada's Health Informatics Association, the Canadian Society for Telehealth and the major professional associations.
French: Une partie de cette activité se produit à une échelle institutionnelle, ou dans le cadre de groupes d'intervenants comme la Canada's Health Infomatics Association, la Société canadienne de télésanté et les principales associations professionnelles.
English: Customs authorities have pointed out that the use of risk analysis is one of the most effective tools in combating organized crime and fraud constituting a minimum of interference in trade and transport procedures.
French: Les autorités douanières ont fait valoir que le recours à l'analyse des risques était l'un des instruments les plus efficaces de lutte contre le crime organisé et la fraude, avec une interférence minimale dans les procédures du commerce et du transport.
English: The OAA also notes that, at this time, West-Way is the only taxi company in the City that operates with accessible vehicles.
French: L'AAO note également qu'à l'heure actuelle, West-Way est la seule compagnie de taxis dans la ville qui possède des véhicules accessibles.
English: 1) Attacks against civilian populations;
French: 1) Attaques contre la population civile;
English: Commission report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 692; Bull.
French: Rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la Bosnie-et-Herzégovine à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 692 et Bull.
English: Columbia White Sturgeon Stewardship Project Partner:
French: Projet d'intendance de l'esturgeon blanc du Columbia Partenaire :
English: Private copying of audiovisual works (the blank tape levy), which compensates copyright holders for the loss caused by the widespread private consumer copying of audiovisual works; 2.
French: La copie privée d’œuvres audiovisuelles (la redevance sur les bandes vierges) qui indemnise les détenteurs de droits d’auteur pour les pertes causées par la copie d’œuvres audiovisuelles par des consommateurs privés (qui est très répandue).
English: The Special Fund for the Uplift of Minorities subsidized small development schemes, mostly for the acquisition or maintenance of burial places, maintenance of places of religious importance and provision of basic services to minorities; it also provided financial assistance to individual members of minorities.
French: Le Fonds spécial permanent pour la promotion des minorités finance de petits projets de développement, essentiellement pour l'acquisition ou le maintien de lieux de sépulture, l'entretien de sites religieux et l'offre de services de base à des minorités.
English: The Campaign includes an IT traineeship scheme under which a maximum of 200 unemployed persons will be able to sit for a diploma course in computer programming.
French: Cette campagne consiste notamment à organiser un stage de formation à l'informatique permettant à 200 chômeurs au maximum de suivre un cours de programmation informatique aboutissant à l'obtention d'un diplôme.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, confirms that an appeal board does not have the jurisdiction to challenge the conditions established for a given position.
French: Dans Asselin et Procureur Général du Canada, A-539-95, il est confirmé que le Comité d'appel n'a pas compétence pour déterminer du bien fondé des qualifications pour un poste donné.
English: In fact petitions are a strong tool for democracy.
French: En effet, les pétitions sont de puissants instruments de démocratie.
English: Department of Finance and Department of Finance Consultations and Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Direction des Consultations et communications Table des matières 1.
English: The term recovery should be avoided in the recycling definition because this term is reserved for waste shipment matters.
French: Le mot "valorisation" doit être évité dans la définition du recyclage, car il est employé uniquement dans le cadre de transferts de déchets.
English: Prior to her election, she was a trustee for Louis Riel School Division and sat on the province’s Council on Post-Secondary Education.
French: Avant d’être élue à l’Assemblée législative en juin 2003, elle a travaillé au Centre de services aux entreprises du Canada-Manitoba comme coordonnatrice de la régionalisation, bibliothécaire et chercheuse.
English: • the total cost of $3,345.50 divided by 50 attendees = $66.91
French: • coût total de 3 345,50 $ divisé par 50 participants = 66,91 $;