ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She confirmed other reports received by the Commission that no warning had been given prior to the air strike on the evening of 7 August, which destroyed the building next door and caused significant damage to neighbouring buildings.
French: L'intéressée a confirmé les déclarations d'autres personnes, à savoir qu'aucun avertissement n'avait été donné avant la frappe aérienne du soir du 7 août qui avait détruit le bâtiment voisin et causé des dégâts importants à des bâtiments alentours.
English: Information such as analyzed data, published research findings, results of evaluations, prior experience, expert opinions, any or all of which may be used to reach conclusions on which decisions are based.
French: Pour évaluer la santé de la population, il faut bien comprendre le concept de santé des populations ainsi que les facteurs qui sous-tendent la santé et les risques pour la santé.
English: We believe that, in the next phase, full sovereignty must be restored to the Congo over its natural resources.
French: Nous estimons que nous entrons maintenant dans une nouvelle phase, celle de la restauration de la pleine souveraineté du Congo sur ses ressources naturelles.
English: Your proposal for agriculture, coupled with the Commission's, puts us - and will put us - in serious difficulties before the 1999 international negotiations.
French: Votre proposition concernant l'agriculture, doublée de celle de la Commission, nous met - et nous mettra - en grande difficulté avant les négociations internationales de 1999.
English: The large installed base of these machines permitted a large adoption of the successive titles.
French: Le grand parc installé de ces machines a permis une large diffusion des jeux successifs.
English: Fines, foreign materials and organic debris may also enter the aquatic environment due to project activities.
French: De plus, des matériaux étrangers et des débris organiques pourraient atteindre le milieu aquatique en raison des activités des projets.
English: AUTONUM The Representative of the EAPO expressed full support for the proposal by the United States of America, Japan and the EPO in document SCP/10/9 to conclude a separate treaty on a reduced package of topics.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB a appuyé sans réserve la proposition présentée par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB dans le document SCP/10/9, qui préconise l’adoption d’un traité distinct sur un groupe restreint de questions.
English: Established in 1983, the UNESCO Apia Office covers 16 Member States and 1 Associate Member.
French: Etablit en 1983, le bureau de l’UNESCO d’Apia couvre 16 Etats membres et un Etat associé.
English: Twelve Aircraft served from 1959 until 1971 when they were retired from service.
French: Douze appareils sont à son service entre 1959 et 1971, année pendant laquelle ils sont retirés du service.
English: No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the licensee shall pay the fee, and report the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: • work with provinces and industry to adjust BRM programs to better meet producer needs and changing market and production conditions, and to replace CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster relief
French: • Collaborer avec les provinces et le secteur afin de remanier les programmes du GRE en vue de mieux répondre aux besoins des producteurs et de suivre l'évolution des conditions du marché et de production, et de remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu agricole et d'aide en cas de catastrophe.
English: Also other types of policy dialogue can further this purpose, e.g. consultations with partner countries in the development and review of CSPs.
French: D'autres types de dialogue peuvent servir cet objectif, par exemple, des consultations avec les pays partenaires pour l'élaboration et l'examen des DSP.
English: Expenditures Amount of National funds disbursed by governments in low and middle income countries 2004-05 figures (in millions of dollars) Canadian International Development Agency ($45.6 million through bilateral channels, $25 million through partnership channels, $163.5 million through multilateral channels, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), WHO 3x5, and UNAIDS.
French: Dépenses Montant des fonds nationaux déboursés par les gouvernements dans les pays à faible revenu et à revenu moyen Données de 2004-2005 (en millions de dollars) Agence canadienne de développement international (45,6 millions de dollars sous forme d'ententes bilatérales, 25 millions de dollars sous forme de partenariats, 163,5 millions de dollars sous forme d'ententes multilatérales, dont le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS et ONUSIDA.
English: Lead and manage a federal Agenda for Gender Equality by engendering public policy in selected policy areas.
French: Diriger et administrer le Programme d'action fédéral pour l'égalité entre les sexes en trois secteurs prioritaires stratégiques.
English: As with other species, ours originally evolved in a state of relative symbiotic adaptation to the environment, but with at least one major difference: our tool-making capability and our increasing capacity to alter the natural environment.
French: Tout comme chez les autres espèces, l’évolution humaine s’est d’abord opérée dans une relative adaptation symbiotique à l’environnement, mais avec au moins une différence majeure : l’aptitude de l’homme à fabriquer des outils et sa capacité croissante à modifier l’environnement naturel.
English: The basic benefit is SEK 320 per day and is proportionately lower if the work on which the compensation is based was part-time.
French: Le montant de l'indemnité de base est de 320 couronnes suédoises par jour et est proportionnellement plus bas si le travail sur lequel est fondée l'indemnité était à temps partiel.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 July 1998, the applicant brought the present action against Commission Decision 98/687/ECSC which authorised German aid to the coal industry in 1997, in the amount of DEM 10.4 thousand million.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 juillet 1998, la requérante a introduit le présent recours contre la décision 98/687/CECA de la Commission qui a autorisé des interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1997, pour 10,4 milliards de DM.
English: In the estuary, the most important colonies of species such as the Razorbill, Black Guillemot (Cepphus grylle), and Common Eider (Somateria mollissima) are located in national wildlife areas and islands acquired by the SociÃ©tÃ© Duvetnor, a non-profit organization devoted to the protection of key wildlife habitat.
French: À l'estuaire, les colonies les plus importantes d'espèces, telles que les Petits Pingouins, les Guillemots à miroir (Cepphus grylle) et des Eiders à duvet (Somaterria mollissima) se trouvent dans des réserves nationales de faune et des îles acquises par la Société Duvetnor, une organisation sans but lucratif vouée à la protection d'importants habitats fauniques.
English: "States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Despite the statement's rightful condemnation of and protection from all forms of violence against homosexual persons, the document, when considered in its entirety, goes beyond that goal and instead gives rise to uncertainty in the law and challenges existing human rights norms.
French: Malgré la juste condamnation dans cette déclaration de toute forme de violence contre les homosexuels, ce document, lorsqu'on l'examine dans son ensemble, va au-delà de cet objectif et donne plutôt lieu à des incertitudes en droit et pose un défi aux normes existantes des droits de l'homme.
English: Biosafety experts from both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (formerly Agriculture and Agri-Food Canada) have been involved since the design stage and will continue to provide technical support on-site when the laboratories open.
French: Les experts en biosécurité de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (anciennement Agriculture et Agro-alimentaire Canada) ont collaboré depuis le stade de la conception et continueront à fournir une aide technique sur place une fois les laboratoires ouverts.
English: Much of Latin America’s investment over the past decade has in fact simply displaced domestic investment, has reduced domestic capacity to innovate and has had serious environmental side effects.
French: Pour la plupart, les investissement effectués en Amérique latine ces dix dernières années ont tout simplement supplanté les placements intérieurs, réduit la capacité intérieure d’innover et occasionné des effets secondaires graves pour l’environnement.
English: Renegotiate the contract with the gardening company to reflect this change.
French: Renégocier le contrat avec l’entreprise de jardinage afin de tenir compte de ce changement.
English: Rights exist in a hierarchy, and a fundamental human right like privacy has to be treated differently from an administrative right.
French: Il y a une hiérarchie des droits, et un droit fondamental comme la vie privée ne se met pas sur le même pied qu'un droit administratif.
English: It needs to reflect new models of learning organizations and knowledge management.
French: 7.111 Le Collège canadien de police est resté attaché à un modèle traditionnel d’enseignement en salle de classe sur son campus.
English: Committee for Economic Development (1970)
French: Women in Law and Development in Africa (1998)
English: The specifics of any agreement would be better determined through a negotiating process.
French: Un processus de négociation permet de mieux fixer les dispositions d'un accord.
English: The analyses performed and the conclusions drawn in this study, including the interpretation of the data, are the authors’, and should not be regarded as an official position of the Working Papers Editorial Committee or of Health Canada.
French: L’analyse et les conclusions obtenues dans ce travail, y compris l’interprétation des données, sont celles des auteurs et ne doivent pas être considérées comme étant une position officielle du Comité de rédaction des Cahiers de recherche ou de Santé Canada.
English: dDecree 39/97) and a general law on access to administrative documents (lLaw 241/97), stating that in case of refusal or delay, recourse to an expeditious review procedure before thea court applies can be obtained According to this procedure, the interested person party can challenge the decision/omissiondecision or omission before the Regional Administrative Tribunal (TAR) within thirty days TAR decides rules within the next thirty days.
French: Aux termes du paragraphe 99 2) de la loi sur l'environnement, «dans le cadre de la procédure judiciaire, la partie peut demander au tribunal d'enjoindre la partie qui a provoqué les dommages de suspendre l'activité incriminée; de la contraindre à prendre les mesures nécessaires pour prévenir les dommages».
English: Finally, the arbitral award was declared enforceable, although the actual interest rate was not stated in the award itself.
French: Enfin, la sentence arbitrale a été déclarée exécutoire, bien que le taux d'intérêt effectif n'y fût pas indiqué.
English: Lead delivery of Canada's obligations under the International COSPAS-SARSAT Program Agreement, including heading the Canadian delegation at international meetings and maintaining the Canadian emergency beacon registry.
French: Diriger l’application des mesures prises pour permettre au Canada de s’acquitter de ses obligations en vertu de l’entente internationale relative au programme COSPAS-SARSAT, et diriger notamment la délégation canadienne à des réunions internationales et tenir à jour le Registre canadien des radiobalises.
English: In this area, you will find information, articles, funcionalities and other usefull solutions.
French: Vous trouverez ici des informations, des articles et d´autres informations utiles.
English: (c) The integrated financial resources framework, which predicts the resource requirements and anticipated expenditures needed to carry out the programme envisioned.
French: c) Le cadre financier intégré, qui prévoit les besoins en ressources et les dépenses nécessaires pour exécuter le programme envisagé.
English: VOLUNTEER PROFILE Saskatchewan Volunteering with the RespectED program offers Sandra Pfeifer an opportunity to give youth information they can use to be safe and healthy.
French: Région côtière – Initiative communautaire Le 21 juillet 2003, Rob Dyke a plongé dans l’océan à Ogden Point pour entreprendre un exploit qui allait faire de lui la première personne à faire le tour de l’île de Vancouver à la nage.
English: However, as a practical matter since complaints investigations may be mandatory, depending on the legislation, and audits discretionary, there is risk when resources are scarce that audits may not be done to full potential in order to satisfy mandatory requirements.
French: Cependant, d’un point de vue pratique, puisque les enquêtes concernant les plaintes peuvent être obligatoires et les vérifications facultatives, selon la loi en cause, il est possible, lorsque les ressources sont limitées, que les vérifications ne soient pas approfondies comme elles pourraient l’être pour satisfaire aux exigences obligatoires.
English: In my country, a government characterised by management of this kind would be overturned, and the officials responsible fired.
French: Dans mon pays, un gouvernement dont la gestion serait aussi mauvaise serait renversé et les fonctionnaires responsables seraient licenciés.
English: Members also have before them document S/2006/456, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/456, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: While it is often difficult to assess whether differences in educational attainment of various ethnic groups can be traced back to discrimination or whether they are caused by other factors, such as different social backgrounds, or language and cultural differences, some indicators point more clearly to the possibility of discriminatory practices.
French: Au Danemark, on constate une recrudescence de la ségrégation des élèves dans les écoles de « blancs » et de « noirs.312 » Les parents de la population majoritaire comme les parents immigrés en ayant les moyens, optent plutôt pour des écoles privées autres que celles de quartier ayant une forte population immigrée.
English: Consequently, the SOW provides that the source code for the DNDspecific component of the system be given to DND and that DND owns title to the copyright of this software.
French: Logiciel exclusif – Implication contractuelle 2.13 L’administration du SICA par des employés qui ne sont pas des spécialistes des systèmes d’information a laissé l’État à la merci de prétentions potentiellement exagérées ou injustifiées à l’égard d’un « logiciel exclusif ».
English: After logging, the diameter structure of black spruce stands keeps a higher skewness index than that of stands originating from fire.
French: Après la coupe, les pessières conservent une structure diamétrale plus asymétrique que les peuplements issus de feux.
English: Sally Brown noted that representation from the voluntary sector should not be limited to one member; Rosa stated that CIHR was working on having more representation.
French: Sally Brown signale qu'il ne faudrait pas limiter à un membre seulement la représentation du secteur bénévole. Rosa déclare que les IRSC cherchent à augmenter le nombre de représentants.
English: It is recognized that in implementing several spacecraft at the same nominal orbital orbital location there is a small but non-zero probability of collision between them.
French: Cela permettra ultérieurement la mise en place de plus gros satellites multibande multiservice si cela devient avantageux.
English: • percentage of environmental assessments which included public participation
French: • pourcentage des évaluations environnementales auxquelles le public participe
English: It is necessary to substitute this with the message of tolerance and health promotion and the active involvement and partnership of media and information and communication technology institutions, Governments and civil society.
French: Il est indispensable de lui substituer un message de tolérance et de promotion de la santé féminine et de réunir dans un partenariat actif les médias, les institutions responsables des TIC, les gouvernements et la société civile.
English: It is standard administrative procedure in the Mining Recorder’s office to forward these reports to the Resident Geologist when they are received.
French: Le bureau du registraire minier a pour procédure administrative normale d’expédier ces rapports au géologue résident lorsqu’ils sont reçus.
English: Many of the IYDD events requested the COP, the secretariat and other stakeholders to give due consideration to follow-up initiatives.
French: Plusieurs des manifestations tenues dans le cadre de l'AIDD ont demandé à la Conférence des Parties, au secrétariat et à d'autres parties prenantes de prendre dûment en considération certaines actions consécutives.
English: The Council accordingly decided to launch, in 2001, new macrofinancial assistance operations totalling EUR 393 million, focusing particularly on the Federal Republic of Yugoslavia (EUR 225 million in loans and up to EUR 120 million in grants), Kosovo (up to EUR 30 million in grants), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 18 million grant package).
French: Ainsi, elle relève que, en 2001, le Conseil a décidé de lancer de nouvelles opérations d'assistance macrofinancière pour un montant maximal de 393 millions d'euros et concernant plus particulièrement la République fédérale de Yougoslavie (prêt de 225 millions d'euros et dons plafonnés à 120 millions d'euros), le Kosovo (dons plafonnés à 30 millions d'euros) et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (dont l'enveloppe d'assistance macrofinancière a été accrue de 18 millions d'euros au maximum, sous forme de dons).
English: A brand's particular imagery becomes relevant only if the peer group sanctions it.82 * * * * Go Your Own Way  This campaign establishes the Export "A" Light smoker as an individual who is independent-minded, unconventional and rebellious.
French: A brand's particular imagery becomes relevant only if the peer group sanctions it.82 * * * * Go Your Own Way This campaign establishes the Export "A" Light smoker as an individual who is independent-minded, unconventional and rebellious.
English: The Committee was also informed that a 10 per cent vacancy factor was applied to cost estimates for international staff and 5 per cent was applied for national staff for 2009.
French: Le Comité a également été informé que les taux de vacance de postes appliqués aux fins du calcul des prévisions de dépenses pour 2009 étaient de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 5 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: If the client is a corporation that is a securities dealer, you do not need to ascertain the name of the corporation’s directors.
French: Pour les personnes morales qui sont des courtiers en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin de vérifier les noms des administrateurs.
English: Directions & Tribunals   To date, the Commission has issued 20 directions to employers, most of whom had failed to take the corrective actions that were negotiated.
French: Cela prouve que l'approche de coopération préconisée dans la Loi donne en général de bons résultats.
English: The entry of new Member States will increase the weight of the Union and its international influence.
French: L'adhésion de nouveaux États membres augmentera le poids de l'Union et son influence internationale.
English: To get an ePass, clients validate their identity using "shared secrets" (information that only they and the department or agency in question know); then they choose a user ID and a password.
French: Pour obtenir un ePass, les clients valident leur identité en utilisant des « secrets partagés » (des renseignements que seuls le ministère ou l'organisme concerné et eux connaissent); ils choisissent ensuite un code d'utilisateur et un mot de passe.
English: Expand the Advanced menu by clicking the triangle sign.
French: Développez le menu Avancé en cliquant sur le triangle.
English: The opening chapter on policy may cause political scientists to cringe-this entire field is covered in a matter of pages.
French: Le premier chapitre sur la politique peut avoir de quoi irriter les politicologues - le sujet est épuisé en quelques pages.
English: After a debate on the above issues, consultations ensued on the appropriate tool/methodology to play such role.
French: Le débat sur ces questions a été suivi d'échanges de vues sur le moyen ou la méthodologie appropriés.
English: The summary report must follow the format provided in the Guide.
French: Il doit suivre la formule type de rapport sommaire final annexée à ce guide.
English: Decides to keep under review during its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-quatrième session l'examen du point intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: The rebound in tourism and fisheries (the 2005 catch was the highest recorded) contributed to an extraordinary 18 per cent projected GDP growth in 2006.
French: La reprise du tourisme et de la pêche - qui a réalisé en 2005 les prises les plus importantes de son histoire -, a contribué à l'extraordinaire croissance du PIB.  qui devrait atteindre 18 % en 2006.
English: Click here to look at AMICUS Account information.
French: Cliquez ici pour voir les renseignements d'un compte AMICUS.
English: They expect the unemployment rate to rise to 6.3 per cent in 2008 and 6.4 per cent in 2009, compared to 6.2 per cent in 2008 and 2009 at the time of the Economic Statement.
French: Ils anticipent qu’il se situera à 6,3 % en 2008 et à 6,4 % en 2009, alors que leur prévision au moment de l’Énoncé économique était de 6,2 % pour ces deux années.