ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently follow the United States' US FDA Docket No. 96N-0364 (Regulation of Medical Foods).
French: • À l'heure actuelle, le pays se fonde sur le règlement américain relatif aux aliments conçus à des fins médicales (US FDA - no 96N-0364 au registre).
English: Of identified maximum export sales, the potential for the bulk sector, in combination with that of the processing sector, totaled about $35 billion.
French: Le potentiel maximum de ventes à l'exportation établi pour le secteur des produits de base, combiné au potentiel maximum de ventes à l'exportation établi pour le secteur de la transformation, s'est chiffré au total à environ 35 milliards de dollars.
English: They put me in office, and they can take me out.
French: Ce sont eux qui m'ont choisie pour les représenter, et ils peuvent me retirer leur confiance.
English: There is also considerable variation among these fields of study in the median wage rates of their graduates in 1992 and in 1995, with automobile mechanics graduates having by far the lowest median wage in each of these years.
French: Il existe des différences importantes dans les taux d’emploi selon le domaine d’études, les mécaniciens enregistrant généralement les taux d’emploi les plus élevés.
English: In early 2008, Russia imposed a 40% tariff on wheat and barley exports.
French: Au début de 2008, la Russie a imposé un tarif de 40 % sur les exportations de blé et d'orge.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: SEOW, Chun Y
English: Receipt of the complaint was acknowledged on 26 August 1991.
French: Il a été accusé réception de cette plainte le 26 août 1991.
English: Gallery Everybody's Golf 5 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Démo d'Everybody's Golf ...
French: Galerie Everybody's Golf 5 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Démo d'Everybody's Golf ...
English: The CCR has identified these main areas of its expertise: (1) a history of U.S. policies regarding torture, refoulement and rendition, including covert and overt policies regarding extraordinary rendition; (2) the legal framework within which Mr. Arar’s detention and removal took place, including the function and jurisdiction of various executive, judicial and law enforcement branches and agencies; and (3) the legal framework in the U.S. relating to the implementation of the UN Convention Against Torture, including the role of diplomatic assurances. The CCR has agreed to provide assistance to Commission counsel on these issues, if requested.
French: Le CCR a identifié les principaux domaines suivants comme relevant de son expertise: (1) l’historique des politiques américaines concernant la torture, le refoulement et la reddition, notamment les politiques manifestes ou dissimulées touchant la reddition extraordinaire; (2) le cadre juridique dans lequel ont eu lieu la détention et le renvoi de M. Arar, notamment la fonction et la compétence des diverses instances, qu’il s’agisse du pouvoir exécutif, du pouvoir judiciaire ou des organismes chargés de l’application de la loi; et (3) le cadre juridique, aux États-Unis, de la mise en application de la Convention des Nations Unies contre la torture, notamment le rôle des garanties diplomatiques.
English: The Delegation reported that preparations to join the Madrid Protocol were being finalized and Israel expected to be able to ratify to the Protocol by the end of 2006.
French: La délégation a indiqué que les préparatifs pour permettre à son pays de se joindre au protocole de Madrid étaient en cours d’achèvement et qu’Israël pensait être en mesure de ratifier le protocole d’ici la fin de 2006.
English: STEP IN THE PROCESS (ADVERSE ANALYTICAL FINDING) 1.
French: ÉTAPE DE LA PROCÉDURE (RÉSULTAT D'ANALYSE ANORMAL) 1.
English: • Equipment procurement and spare parts
French: • Achat d'équipement et de pièces de rechange
English: Your counsel also stressed the importance that the sentence should allow you to continue treatment for your drug addiction.
French: Votre avocat a également souligné l’importance du fait que la peine vous permette de continuer le traitement de votre dépendance aux drogues.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Brussels on 12 May 2006 with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the Chair: as regards:
French: Etablissement d’un Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud (Rapporteur :
English: Capture rate as reported by the program in each of the four years after becoming subject to the Notice.
French: Taux de saisie déclaré au programme pour chacune des quatre années après votre assujettissement à l'avis :
English:   - 8 - Dr. Alan J. Leach, the Director of the Cardio-Pulmonary Unit  at the National Defence Medical Centre, who treated Clarke, testified  on behalf of the CAF with respect to Clarke's condition, and the risk  that it posed.
French: Le docteur Alan J. Leach, directeur de l'Unité pulmonaire coronaire du  Centre médical de la Défense nationale et médecin traitant de M. Clarke, a  témoigné pour les FAC sur l'état de santé de M. Clarke et sur les risques  liés à son état.
English: • Improve accessibility to technology transfer and enhance applications of research. 
French: • Améliorer l’accessibilité aux transferts technologiques et valoriser les applications de la recherche.
English: • 06/05/08 - Budget 2009: highest spending for growth and employment
French: • 27/02/08 - Communication de la Commission sur la stabilité financière – questions fréquemment posées
English: In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
French: Dans ce contexte, l'approche adoptée dans les règles de participation au 7e programme-cadre33 doit servir de modèle.
English: The fact that the Board now had before it a consensus text was a tribute to those delegations that had worked hard to meet the concerns of all, and also to the President, whose work in the weeks prior to the session had paved  the way for that consensus.
French: On doit le fait que le Conseil soit maintenant saisi d'un texte consensuel aux délégations qui ont mis tout en œuvre pour répondre aux préoccupations de tous, ainsi qu'au Président qui, par les efforts faits au cours des semaines précédant la session, a ouvert la voie au consensus.
English: One delegation expressed concern about the lack of synchronization between the MYFF cycle and the country programme cycles.
French: Une délégation a déploré le manque de synchronisation entre le cycle du PFP et les cycles des programmes de pays.
English: While details may vary from mill to mill, the process by which plate is produced from liquid steel in Canada is essentially the same for all producers and entails producing and heating a slab, which is then descaled, rolled, levelled, cut to size, inspected and tested.
French: Même si certains détails peuvent varier d’une aciérie à l’autre, le procédé de production des tôles à partir d’acier liquide au Canada est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend la production et le chauffage d’une brame, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Despite reductions in resources for programming and support, various additional services were introduced, most particularly the deployment of the PCT-SAFE system at the International Bureau’s own Receiving Office, making electronic filing under the PCT available to any applicant. Additional efforts in the area of electronic filing included the establishment of a procedure and web site supporting PCT Receiving Offices in preparing for electronic filing and the deployment of the PCT-ROAD system, which enables physical media-based electronic filing for PCT Receiving Offices.
French: L’information en retour de la part d’utilisateurs, concernant la disponibilité accrue des documents du PCT au moyen du système de consultation en ligne des dossiers du PCT, a été extrêmement positive.
English: • Meeting arrangement with Chief of Staff, G2, G3, G4
French: • Arrangements pour les réunions avec le chef d'état-major, G2, G3, G4;
English: There was no prior debate in the House on this action (apart from Question Period).
French: La mesure n’a pas été débattue au préalable par la Chambre (sauf durant la période des questions).
English: The present document contains the list in alphabetical order of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: On trouvera dans le présent document la liste, par ordre alphabétique, des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: (b) Allow humanitarian agencies to stay in the country to ensure food distribution to target groups with effective monitoring, and promote sustainable agricultural development to ensure food security;
French: b) Autoriser les organismes humanitaires à rester dans le pays pour veiller, par des moyens de surveillance effectifs, à ce que les vivres soient bien distribués aux groupes auxquels ils sont destinés et promouvoir le développement agricole durable pour garantir la sécurité alimentaire;
English: Does the fact that I know that the Minister only told half-truths make any difference?
French: Je sais que je pourrais le faire bénéficier d’un programme de protection des témoins, ce qui, toutefois, aurait d’énormes conséquences pour sa vie privée.
English: Reducing Federal Income Tax Deducted at Source
French: Réduction de l'impôt sur le revenu fédéral retenu à la source
English: Its mandate was related to the fulfilment of the merit principle in the competition in issue, not the failure of the department to respond to the appellant's broad request.
French: Sa compétence se rapporte au respect du principe du mérite dans le cadre du concours en cause, et non au défaut du ministère d'accéder à la demande générale de l'appelant.
English: Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP appointing the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2002/832/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2001/760/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The European Union will expand to include 30 million new citizens from these two countries, speaking two new official languages.
French: L'Union européenne va s'agrandir avec 30 millions de nouveaux citoyens issus de ces deux pays et parlant deux nouvelles langues officielles.
English: • *03079110 Geoduck clams, in shell or not, live, fresh or chilled
French: • *03079110 Palourdes, panopea, même dans leur coquille, vivantes, fraîches ou réfrigérées
English: How can security be obtained in the absence of a just and comprehensive peace in the region?
French: Comment obtenir la sécurité en l'absence d'une paix juste et globale dans la région?
English: The corridor will be between 109 and 110 Streets and run from 97 Avenue to the north side of Jasper Avenue - site of the old CPR Station.
French: Le corridor sera situé entre la 109e et la 110e rue et ira de la 97e avenue au côté nord de l'avenue Jasper, à l'ancienne gare du CP.
English: The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended due to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
French: Le Centre a fonctionné jusqu'à fin juin 1996, période à laquelle ses opérations ont été suspendues faute de contributions pour financer ses activités et dépenses administratives.
English: (i) Partial or complete refusal to deal on an enterprise's customary commercial terms
French: i) Refus partiel ou complet de traiter aux conditions commerciales habituelles de l'entreprise
English: We recognise the important role they played in many, many areas and that they have also been victims of terrorism.
French: Nous reconnaissons le rôle important qu'il a joué dans de très nombreux domaines et qu'il a également été victime du terrorisme.
English: Within this programme, the proposal to organize an international conference in Poland in 2001 under the auspices of the OECD, ECMT, the Polish Government and the TEM Project, submitted jointly by the Polish authorities and the TEM PCO, was accepted.
French: Dans le cadre de ce programme, la proposition visant à organiser une conférence internationale en Pologne en 2001 sous les auspices de l'OCDE, de la CEMT, du Gouvernement polonais et du Projet TEM, soumise conjointement par les autorités polonaises et le Bureau central du Projet TEM, a été approuvée.
English: The Mission should review if it can renegotiate leases without providing a security deposit.
French: La mission doit déterminer si elle peut renégocier des baux sans constituer un nouveau dépôt de garantie.
English: However, only the Police Board and Security Police may conduct "exceptional surveillance activities." These include: covert entry into dwellings, databases and vehicles; wiretapping and certain forms of controlled deliveries which were not permitted under Estonian law until 1995, and must now be authorized by a court (like other special investigative means) and supervised by the Chief Public Prosecutor.
French: Celles-ci sont les suivantes : pénétration clandestine dans des logements, des bases de données et des véhicules ; mise sur écoute téléphonique et certaines formes de livraisons surveillées qui n’ été autorisées par la loi estonienne qu’ 1995 ; elle doit aujourd’ être approuvée par un ont en hui tribunal (comme les autres méthodes spéciales d’ enquête) et exécutée sous la supervision du Procureur général.
English: • the changing nature and needs of research (multi- and interdisciplinarity, large-scale collaborative research);
French: • la nature changeante de la recherche et l'évolution des besoins en recherche (recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire, recherche concertée à grande échelle);
English: Participation in integration programmes should be a right to which migrants are entitled and which they may or may not exercise. states and local authorities, of course, should try to encourage the largest participation in these programmes, if necessary with financial inducements.
French: La participation à un programme d’intégration doit rester un droit pour le migrant, celui-ci ayant toute liberté de l’exercer ou non. Il n’en reste pas moins, naturellement, que les Etats et les pouvoirs locaux doivent s’efforcer de promouvoir la plus grande participation possible – le cas échéant grâce à des incitations financières.
English: Tariff Notice 46 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 46 - Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes 2006-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: The Committee recommends that the State party consider adopting legislative measures, with a view to extending the application of the constitutional equal protection clause to the human rights of foreigners, in particular their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures législatives en vue d'étendre l'application des dispositions garantissant l'égalité de traitement aux droits de l'homme des étrangers, et en particulier à leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: "I propose that as long as the bioreaction technology or the asphalt enrichment techniques are not fully developed, tires that can no longer be retreaded should be incinerated in power plants or in cement kilns with appropriate pollution abatement equipment."
French: Il propose que tant que la technologie des bioréactions ou les techniques d'enrichissement de l'asphalte ne seront pas parfaitement au point, les pneus qui ne peuvent plus être traités de nouveau soient incinérés dans des centrales électriques ou dans des fours à ciment, avec de l'équipement anti-pollution approprié.
English: Mamdouh Sh'qeirat
French: Mamdouh Sh'qeirat 10.
English: Planning a needs assessment Activities to carry out Questions to answer Making sure a needs assessment is required.
French: Planification de l’analyse de besoins Activités à réaliser Questions à répondre S’assurer de la nécessité de l’analyse.
English: One view was that, in order to effectively protect the interests of the grantor and its other creditors, receipt of the notice should be required.
French: Selon l'un d'eux, on devait, pour protéger efficacement les intérêts du constituant et de ses autres créanciers, exiger la réception de la notification.
English: "The Government of Canada is continuing to invest in priority areas such the environment, defence and security, health, and social programs," said President Toews.
French: « Le gouvernement du Canada continue d'investir dans les secteurs prioritaires, tels que l'environnement, la défense et la sécurité, ainsi que les programmes sociaux, a déclaré le président Toews.
English: It was reiterated that the current governance structure of UNODC, with its multiple decision-making organs, was too diffused.
French: Il a été réitéré que l'actuelle structure de gouvernance de l'UNODC, qui comportait de multiples organes de décision, était trop diffuse.
English: • participate actively in the data collection networks on nutrition and physical activity in the Community;
French: • participer activement aux réseaux de collecte des données en matière de nutrition et d'activité physique dans la Communauté ;
English: • Accurately portrays the Department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat du Ministère, ses priorités, ses stratégies et les résultats escomptés de l’organisation;
English: • An Integrated HR and Business Planning Checklist
French: • Une liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités
English: In its judgment of 11 September 2007 in Case C-431/05 Merck Genéricos-Produtos Farmacêuticos, the Court, asked by the Portuguese Supreme Court of Justice whether it has jurisdiction to interpret Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement) (3), answered in the affirmative, stating that, since the TRIPs Agreement was concluded by the Community and its Member States by virtue of joint competence, the Court has jurisdiction to define the obligations which the Community thereby assumed and, for that purpose, to interpret the provisions of the TRIPs Agreement.
French: Dans l’affaire Merck Genéricos-Produtos Farmacêuticos (arrêt du 11 septembre 2007, C-431/05), la Cour, saisie par la Cour suprême de justice portugaise de la question de savoir si elle est compétente pour interpréter l’article 33 de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPs)3, a répondu affirmativement, en constatant que, ledit accord ayant été conclu par la Communauté et ses États membres en vertu d’une compétence partagée, elle a compétence pour définir les obligations que la Communauté a ainsi assumées et pour interpréter à cette fin les dispositions de l’accord en cause.
English: These melts may have interacted with lithospheric mantle enriched during Penokean subduction.
French: Ces magmas ont peut-être été modifiés par une interaction avec le manteau lithosphérique enrichi durant la subduction au Pénokéen.
English: IN THE MATTER of an application by Aeromextour, S.A. de C.V. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/A588-4-1 Docket No. 931258
French: RELATIVE à une demande présentée par Aeromextour, S.A. de C.V. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/A588-4-1 No 931258 au rôle
English: The audit did not include the activities of Portfolio agencies, as follows.
French: La vérification ne comprenait pas les activités des organismes du portefeuille suivants :
English: But this is at least one human right fiercely claimed by extreme right-wing parties.
French: Voilà au moins un droit de l'homme hautement revendiqué par les partis d'extrême droite.
English: Nevertheless, if they sit idle, developing countries will be unable to collect the revenue that they could claim in the pre-digital age.
French: Cependant, s'ils restent passifs, les pays en développement se verront privés de recettes fiscales qui leur revenaient avant l'avènement du numérique.
English: Our design team welcomes the opportunity of a challenge and we stand by our guarantee to provide our customers with the best customer and engineering services in the industry.
French: Nos concepteurs sont heureux de relever un défi et nous garantissons à nos clients le meilleur service à la clientèle et le meilleur service technique dans l'industrie.
English: Roots of manganese-tolerant Triticum aestivum (cv.
French: Les racines de Triticum aestivum (cv.
English: In every society we find clues to the presence of different cultures.
French: Mais, ces règles sont-elles toujours justes pour tout le monde ?
English: Compared to the long-term averages, only breeding pair numbers of Bufflehead (+7%) and scaup (+17%) remain above the longterm average.
French: Par rapport aux moyennes Ã long terme, seul les nombres de couples reproducteurs de Petits Garrots (+7 %) et de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules (+17 %) demeurent au-dessus.
English: Resets the current date of the DateTime object to a different date.
French: Assigne la date courante de l'objet DateTime à une nouvelle date.
English: This indicative list is to be further developed in the travaux préparatoires.
French: Cette liste indicative sera développée dans les travaux préparatoires.
English: At a minimum, the funding envelope should integrate spending for general hospital inpatient psychiatric services, psychiatric facilities, specialty psychiatric facilities and community mental health programs.
French: À tout le moins, l'enveloppe budgétaire unique devrait intégrer les dépenses reliées aux cliniques internes des hôpitaux généraux, aux installations psychiatriques générales et spécialisées, et aux programmes de santé mentale communautaires.
English: A co-management arrangement, they felt, would have given them much more information and influence over the operation of the programs.
French: Selon eux, une entente de cogestion leur aurait fourni beaucoup plus d'information et de pouvoir sur la façon dont les programmes étaient exécutés.
English: Why do I say three seconds?
French: Et pourquoi est-ce que je dis trois secondes?
English: Principle 17: Possibility of Appeal.
French: Principe n°17: Possibilité de recours
English: If an owl is outside an LTAC, a site is considered to be the territory (approximately 3200 ha).
French: Un site se définit comme suit : un centre d’activités à long terme de la Chouette tachetée (Spotted Owl Long Term Activity Centre), tel qu’établi sous le régime du plan de gestion de la Chouette tachetée de la Colombie-Britannique (SOMIT, 1997) et tel que décrit par le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique (pour obtenir plus d'information, voir SOMIT, 1999), et toute révision ou mise à jour à cet égard.
English: Our interlocutors report some 450,000 members of indigenous communities, with others in urban and suburban areas.
French: Selon les interlocuteurs consultés, environ 450 000 autochtones vivent en communautés, tandis que le reste se concentre dans les centres urbains et leurs banlieues.