ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like also to echo and to underline the important point made earlier by Jean-Marie Guéhenno that we need to move quickly to fully staff the Department of Peacekeeping Operations and, during the comprehensive review, to look at the staffing needs related to the crucial issues he covered today.
French: Je voudrais également avaliser et souligner le point important soulevé par M. Guéhenno, à savoir qu'il nous faut vite pourvoir en effectifs suffisants le Département des opérations de maintien de la paix et, au cours de l'examen détaillé, considérer les besoins en personnel liés aux questions cruciales qu'il a énoncées ce matin.
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 13th and 14th meetings, on 5 August, at its 15th and 16th meetings on 6 August, at its 17th meeting, on 9 August, at its 18th meeting on 10 August and at its 23rd and 24th meetings, on 12 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 13e et 14e séances, le 5 août, à ses 15e et 16e séances, le 6 août, à sa 17e séance, le 9 août, à sa 18e séance, le 10 août, et à ses 23e et 24e séances, le 12 août 2004.
English: The temperature at which the host is reared has a definite effect on the parasitic microsporidan.
French: La température d'élevage de l'hôte a un effet marqué sur la microsporidie parasite.
English: Without the proper protective mechanisms, this important European project of creating a single market will not be completed.
French: Sans mécanismes de protection appropriés, cet important projet européen de création d'un marché unique ne sera jamais mené à bien.
English: Canadian companies with an established position in the Cuban biotechnology market would generally benefit, notwithstanding the influx of competitors.
French: Les entreprises canadiennes déjà établies sur ce marché profiteraient de ce changement de politique et ce, malgré l'arrivée de nouveaux concurrents.
English: The draft that was prepared by the Working Group at its 1990 session was based on the text of the first revised draft declaration and the analytical commentary prepared by the Chairperson-Rapporteur and the discussions carried out in the informal drafting groups (E/CN.4/Sub.2/1990/42, and annexes).
French: Le projet qui a été rédigé par le Groupe de travail à sa session de 1990 se fondait sur le texte du premier projet de déclaration révisé, sur le commentaire analytique rédigé par la Présidente-Rapporteuse et sur les discussions tenues dans les groupes de rédaction officieux (E/CN.4/Sub.2/1990/42 et annexes).
English: Nero 9 can also help you improve the quality of your converted LPs with features that let you reduce background noise, crackling, and more.
French: Vous pouvez même utiliser la détection automatique de scène pour découper vos clips en séquences lorsque vous les enregistrez.
English: The argument for public provision of this information is the traditional "public good" argument.
French: On invoque l'argument du « bien public » pour justifier la prestation de cette information par le secteur public.
English: Mr. Scanlon (United States of America) said that his delegation welcomed the approval of meaningful reform of human resources management.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation se félicite de l'adoption d'une véritable réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The quest for a harmonized placebo policy Placebo-controlled clinical trials are the gold standard for health research.
French: Les IRSC ont l’éthique en tête Neuroéthique – un terme à la mode pour décrire un nouveau domaine de demandes relatives à l’éthique.
English: However, I have concluded that it does not make sense for me to opine on this issue at this stage.
French: Toutefois, j’ai conclu qu’il ne serait pas sensé que je prenne une décision sur la question à ce stade.
English: They will then be disseminated through an Internet portal, training sessions and assistive technology demonstrations provided to library staff.
French: Elles seront ensuite diffusées au moyen d’un portail Internet, de séances de formation ainsi que de démonstrations de la technologie d’aide offertes au personnel des bibliothèques.
English: We have a mandate to negotiate and, if the negotiation is over and eventually we come to a result, we initial, the Council signs and Parliament ratifies.
French: Nous avons un mandat de négociation et, si les négociations aboutissent et que nous parvenons finalement à un accord, nous le paraphons, le Conseil le signe et le Parlement le ratifie.
English: Naomi Klein pulls no punches in her latest impassioned attack on western economic policy.
French: Naomi Klein ne mâche pas ses mots dans sa dernière attaque passionnée sur la politique économique occidentale.
English: • Funding is transferred to five external administrators that in turn provide funding to artists, creators and enterprises to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings;
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes a une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique et accepte les droits des minorités de langue officielle. • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes a une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d'activité terroriste au Canada
English: The immunomodulatory and antiangiogenetic properties of this substance affect the release of inflammatory substances and increase the production of antiphlogistics.
French: Ce sont les propriétés immunomodulatrices et antiangiogéniques de cette substance qui entravent le versement de substances qui favorisent les inflammations et qui augmentent la production des anti-inflammatoires.
English: Arts Management degrees may be pursued at the Universities of Calgary and Lethbridge or in certificate/diploma programs at the University of Ottawa and Capilano Community College.
French: On peut obtenir un diplôme universitaire en gestion des arts à l'U. de Calgary ou à l'U. de Lethbridge, ou dans des programmes de certificat à l'U. d'Ottawa et au Capilano Community College.
English: The strategic plan addresses five key questions that form the central themes of the plan.
French: Le plan stratégique porte sur cinq principales questions qui constituent les thèmes centraux.
English: The current Uruguayan Government inherited a country that had experienced the worst crisis in its history, with levels of poverty affecting 1 million people out of a population of 3.5 million people; in tens of thousands of cases poverty reached the levels of abject poverty.
French: Le Gouvernement uruguayen actuel a hérité d'un pays qui a connu la pire crise de son histoire avec des niveaux de pauvreté touchant un million de personnes sur une population totale de 3,5 millions; dans des dizaines de milliers de cas, cette pauvreté va jusqu'à la misère abjecte.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.12 and A/C.3/60/L.17 and programme budget implications as contained in A/C.3/60/L.20
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.12 et A/C.3/60/L.17 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.20)
English: • Waterways management and ensure accessibility of waterways.
French: • Gestion des voies navigables et navigables pour que celles-ci soient renseignements à cet égard qui accessibles.
English: “Stages” brings together close to 30 of the world’s most creative and diverse artists to create original works of art inspi...
French: "Stages" invite près d'une trentaine d'artistes internationaux, parmi les plus connus dans le monde. Chaque artiste a créé pour...
English:     Mr. Akerstrom received a response from the Public Service Health   Care Board of Management informing him that the Plan contains a   definition which ties the definition of common-law to the opposite sex.
French: M. Akerstrom a reçu une réponse du Conseil de gestion du   Régime des soins de santé de la fonction publique dans   laquelle on l'informait que le régime renferme une définition   qui décrit les conjoints de fait comme étant de sexe opposé.
English: • The budget proposes to increase the limit on the child care expense deduction from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: • Le budget propose d'augmenter le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passera de 5 000 à 7 000 dollars dans le cas des enfants de moins de sept ans et de 3 000 à 4 000 dollars pour ceux de sept à 16 ans.
English: Where either party was aged under 18 years, a special marriage licence was required.
French: Si l'une ou l'autre partie est âgée de moins de 18 ans, une autorisation spéciale de mariage est requise.
English: A compact till mantle in the cols and on the coastal plateau and striae parallel to col directions indicate a downslope transition to wet-based ice.
French: Un manteau compact de till dans les cols et sur le plateau côtier, avec des stries parallèles aux directions des cols, indique une transition dans le sens de la pente vers de la glace avec présence d’eau à la base.
English: This led to the popular belief that irrigation canals on the planet had been constructed by intelligent beings.
French: D'o� la croyance populaire que des canaux d'irrigation avaient �t� construits sur la plan�te par des �tres intelligents.
English: If you wish to make any comments concerning our products then please add them to the Further Comments area of the form.
French: Si vous désirez envoyer des commentaires sur nos produits, ajoutez-les au fond du formulaire (Commentaires).
English: On 7 September 2007, the House adopted a resolution on forest fires (see below) which urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires L'UE face au défi des fonds souverains 12-06-2008 - 01:06 Les fonds souverains, ces instruments de placement sous contrôle de l'État qui investissent des fonds publics excédentaires, se développent rapidement, tout comme la controverse politique et les risques éventuels qu'ils engendrent. Les députés débattront, dans le cadre de questions orales, avec la Commission et le Conseil des réponses à apporter.
English: If the dependant's income is $4,103 or less, the dependant tax credit is $400.01 (17% × $2,353).
French: Si le revenu de la personne à charge est égal ou inférieur à 4 103 $, le montant pour personnes à charge correspond à 400,01 $ (17 % × 2 353 $).
English: Regulation, in the generic sense, is defined as the imposition of rules backed by the threat of government sanctions, with the intention of modifying or controlling private behaviour.
French: En général, la réglementation est le fait d'imposer des règles appuyées par la menace de sanctions gouvernementales, dans le but de modifier ou de contrôler le comportement privé.
English: NOTE The Mock mode of operation should never be used to monitor a patient!
French: NOTE Le mode Simulation ne doit jamais être utilisé pour surveiller un patient !
English: • Distribution of materials/resources;
French: • distribution de documentation et de ressources;
English: An "excluded" position means one for which the appointment made by the Office was excluded from the application of the Public Service Employment Act.
French: Un poste « exclu » signifie un poste pour lequel la nomination effectuée par le Secrétariat est exemptée de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Further studies concluded that tigecycline was susceptible to oxidative degradation.
French: Des études approfondies ont établi que la tigécycline est sensible à la dégradation oxydative.
English: Principles of non-discrimination, right to liberty and security of person, and right to liberty of movement (arts.
French: Non-discrimination, droit à la liberté et à la sécurité de la personne et à la liberté de circulation (art.
English: One delegation suggested that, if this article were included, it would necessitate a definition of the term “political party”.
French: Une délégation a déclaré que si cet article devait être conservé, il faudrait définir le terme “parti politique”.
English: 1905 was also the year when an obscure outpost, then called the Veterinary Research Station, was erected on the Western plains.
French: C’est également en 1905 qu’un poste isolé peu connu, la Station de recherches vétérinaires, était construit dans les plaines de l’Ouest.
English: I accepted the invitation on the ambitious assumption that I would likely learn enough about the subject during my first five months on the job to talk to you intelligently about it.
French: J'ai accepté l'invitation en présumant, peut-être peu trop hâtivement, que j'en aurais sans doute assez appris sur le sujet au cours de mes cinq premiers mois en fonction pour être en mesure de vous en parler intelligemment.
English: You have short ways to the harbour and to Daimler Chrysler, Untertürkheim, Esslingen and Mettingen.
French: La diversité de nos prestations vous surprendra! Chez nous, il y a toujours le petit plus qui fait la différence!
English: The Department has a Frequency of Inspection Policy Document that outlines in detail the required frequency of traditional oversight tasks.
French: Le Document de politique sur la fréquence des inspections du Ministère décrit en détail la fréquence des tâches de surveillance traditionnelles.
English: It also considers whether funding has currently been identified for each individual action or whether the action will be on hold until a source of funds is identified, through reallocation or through revenue generation or partnering.
French: Il précise également si un financement a actuellement été identifié pour chacune des actions, ou si l’action demeurera en suspens jusqu’à ce qu’une source de financement soit identifiée, grâce à des réaffectations, de la production de recettes ou des partenariats.
English: We have requested split voting on paragraphs 5, 7a, 29, 54 and 71.
French: Nous avons réclamé un vote par division pour les paragraphes 5, 7a, 29, 54 et 71.
English: Additional information is available at CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 and UNEP, 2004b.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 et UNEP, 2004b.
English: Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
French: L’abolition des mesures de marché assortie d’un appui découplé aux revenus transfère aux seuls producteurs la tâche de s’adapter à la nouvelle donne du marché.
English: Reservation and information operators should be trained in the proper use of this equipment.
French: Les préposés aux réservations et à l'information devraient recevoir la formation appropriée sur l'utilisation de l'équipement.
English: The program will provide leadership development training in the areas of culture, economics, politics and social development.
French: Dans le cadre de ce programme, on donnera de la formation en développement du leadership dans les domaines de la culture, de l’économie, de la politique et du développement social.
English: Format FIP signature (point size, width) "Canada" wordmark (width) CD insert jacket — 12.07 x 12.07 cm (4.75" x 4.75")
French: Format Signature prescrite par le PCIM  (corps, largeur) Mot-symbole « Canada » (largeur) Jaquette de CD (12,07 cm sur 12,07 cm; 4,75 po sur 4,75 po)
English: The Contractor shall deduct the relevant sum from the total of the Partners grant allocation stipulated above in Article 4 using an exchange rate between the Finnish mark and the EURO.
French: Le Contractant déduira la somme correspondante du total de la subvention accordée aux partenaires telle que stipulée à l’article 4 en utilisant le taux de conversion en vigueur entre le mark finlandais et l’euro.
English: PDES is acting as UNHCR's focal point in relation to the second phase of the inter-agency evaluation of the Cluster Approach led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Le Service assume le rôle de centre de liaison du HCR pour la deuxième phase de l'évaluation interorganisations de l'approche modulaire dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The following table shows indicators from the Shelterbelt Centre and the Irrigation Demonstration Centres.
French: Y figurent également les recettes escomptées pour le recouvrement des coûts.
English: Accordingly, urban land areas are potentially part of Métis land bases.
French: En conséquence, les assises territoriales métisses pourraient comprendre des zones urbaines.
English: The ToR of the Working Party have been reviewed and endorsed by the Working Party's 30th session for submission to the Special Session.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail a examiné et approuvé son mandat en vue de le soumettre à la session extraordinaire.
English: By developing new neighborhoods on private lands, the aid will include funding for planning (at the detailed plan stage), in addition to contributions toward development in an amount not exceeding 50% of the approved infrastructure tariffs up to a ceiling of 20,000 NIS per residential unit.
French: S'agissant de la construction de nouveaux quartiers sur des terrains privés, l'aide consistera à financer la planification (au stade du plan détaillé) en sus de contributions au développement qui représentent au maximum 50 % du coût approuvé des infrastructures à concurrence de 20 000 NIS au maximum par logement.
English: Since 2002, many countries have adopted a broad range of legislation addressing the rights of older persons.
French: Depuis 2002, beaucoup de pays ont adopté des textes de loi très divers au sujet des droits des personnes âgées.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Four Pseudomonas strains were identified as Pseudomonas fulva, 5 as Pseudomonas plecoglossicida, and 12 as Pseudomonas putida.
French: Parmi les Pseudomonas, 4 souches ont été identifiées comme étant Pseudomonas fulva, 5 comme étant Pseudomonas plecoglossicida and 12 comme étant Pseudomonas putida.
English: I would like to hear, through the Chair, from the President of the Commission as to whether we can make good on that.
French: J'aimerais entendre dès à présent de la part du Président de la Commission comment nous pouvons agir efficacement dans ce domaine.
English: However, given the right information by the right professional, many will change their environments and behaviour to minimize their risk.
French: Cependant, en leur donnant l’information appropriée par l’intermédiaire des professionnels compétents, un bon nombre de ces personnes changent leur environnement et leurs comportements pour réduire les risques.
English: I'm sure he'll agree that it is a testimony of our pride in being Canadians and a symbol of importance of Canadian unity when we all join together on the beaches of Cold Lake to celebrate our country's birthday.
French: Il reconnaîtra avec moi que ce genre de chose témoigne de notre fierté d'être Canadiens, et quand nous sommes tous ensemble sur les plages de Cold Lake pour fêter l'anniversaire de notre pays, c'est également un symbole de l'importance de l'unité canadienne.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants : néant
English: In my view, this whole sorry tale also illustrates yet again why we urgently need multidisciplinary breast centres, in which benign and malignant diseases can be treated and beauty operations carried out under one roof, and where quality is guaranteed.
French: Pour moi, cette situation dramatique montre une fois de plus que nous avons besoin rapidement de polycliniques du sein dans lesquelles seraient effectuées sous un même toit des interventions de qualité, qu'elles soient esthétiques ou destinées à traiter des maladies malignes ou bénignes.
English: The key lesson is to not let bad experiences be a permanent setback.
French: Le grand principe à retenir est de ne pas laisser les mauvaises expériences se transformer en un échec permanent.
English: It called on the government of the Russian Federation to withhold its support for this move towards the independence of the region and also called on it to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
French: Il invite le gouvernement de la Fédération de Russie à ne pas soutenir ces tentatives d’indépendance de la région et l’invite aussi à accorder tout son soutien aux efforts multilatéraux visant à résoudre les conflits dans les régions qui l’entourent.
English: There is a full right of appeal against the certification and against the decision to deport.
French: Il est parfaitement possible de faire appel de l'attestation ministérielle et de la décision d'expulsion.
English: The sample of cash tickets used is based on three percent of the number of tickets actually issued, and does not necessarily correspond to three percent of volume delivered.
French: L’échantillon de bons au comptant utilisé représente 3 % du nombre de bons effectivement émis, et ne correspond pas forcément à 3 % du volume livré.
English: Some focus on promoting women’s participation, and a few assist the handicapped to understand and participate in the electoral process.
French: Certains s’attachent plus particulièrement à promouvoir la participation des femmes, et d’autres aident les personnes handicapées à comprendre le processus électoral et à y participer.
English: 4.7 The State party also refers to a decision by the European Commission of Human Rights of 26 October 1995, relating to the previous appeal system but raising similar issues as in the present case.
French: 4.7 L'État partie se réfère en outre à une décision prise, le 26 octobre 1995, par la Commission européenne des droits de l'homme au sujet de l'ancien système d'appel; dans cette décision la Commission a soulevé des questions similaires à celles qui sont en cause dans la présente affaire.
English: • Inspector John Grant, M.O.M., Whitehorse, Yukon
French: • Inspecteur John Grant, M.O.M., Whitehorse, Yukon
English: The second step would involve shifting to a scheme based on the United Nations scale of assessments, either on a voluntary or on a mandatory basis.
French: b) En un deuxième temps, il s'agirait de passer à un plan de financement - volontaire ou obligatoire - fondé sur le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: The wild-type S. typhimurium enzyme I in crude extracts did not have the same immunochemical reactivity, although there was a considerable cross-reaction and the specific activity appeared to be half that of pure enzyme I. The HPr from both E. coli and S. typhimurium behaved identically and, although the immunoprecipitation was weak, it did indicate that HPr assays may not be as reliable as the enzyme I assays.
French: L'HPr de E. coli et de celle de S. typhimurium se comportent de façon identique et, malgré une faible immunoprécipitation, ce comportement indique que les essais de l'HPr ne sont peut-être pas aussi fiables que ceux de l'enzyme I. Les quantités relatives de l'enzyme I et de l'HPr trouvées montrent qu'il y a entre 10 et 20 fois plus de molécules de HPr dans une cellule que de sous-unités de l'enzyme I qui forment des dimères actifs.