ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the Black Parliament will be basically to put a stop to Afro-descendants being treated as if they did not exist in the political, economic and social spheres in the Americas, to combat all forms of racism and discrimination, to encourage initiatives to promote integration, human rights and gender equity, to promote political participation and the inclusion of Afro-descendants in all decision-making forums and to put forward proposals for the development and economic integration of Afro-descendant peoples.
French: Les objectifs dudit parlement noir consisteraient essentiellement à donner aux personnes de souche africaine une place visible dans les milieux politique, économique et social des Amériques; combattre toute forme de racisme et de discrimination, prendre des mesures qui favorisent l'intégration, le respect des droits de l'homme et l'égalité entre hommes et femmes, promouvoir la participation politique à tous les échelons des décisions et du pouvoir des groupes de souche africaine et susciter des initiatives en matière de développement et d'intégration économique.
English: Nova Scotia has also seen an increase in hallucinogen use during the 1990s.
French: On a aussi observé en Nouvelle-Écosse un usage accru des hallucinogènes durant les années 1990.
English: This series is then regressed on the components of M1++.12 This generates weights for each of the components, which are then applied to the actual data.13 Adjusted M1 is thought of as the money series that would have occurred if ﬁnancial innovations had not changed the relationship between money, output, prices, and interest rates from what it was in the early 1990s and if the model accurately represents reality.
French: Comme dans l’équation se rapportant à l’inﬂation, le taux des fonds fédéraux est un indicateur de la demande extérieure : une hausse des taux d’intérêt américains coïncide avec un renforcement de la demande extérieure de produits canadiens, ce qui a pour effet de stimuler la production au Canada. Au départ, le MVCE était basé sur l’agrégat monétaire M1 brut et comprenait des variables muettes destinées à prendre en compte l’instabilité engendrée par les innovations ﬁnancières.
English: He submitted that the goods in issue are a composite, as they consist of more than one material, i.e. aluminum and steel.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont des marchandises composées, puisqu'elles comprennent plus d'une matière, c'est-à-dire l'aluminium et l'acier.
English: Specifically, the event is intended to build the necessary will, in both parliaments and Governments, to better define the political and operational responsibilities of IPU in matters relating to the promotion of peace and security, democracy, human rights and gender equality.
French: Cette rencontre est en particulier destinée à mobiliser la volonté nécessaire, tant au sein des parlements que des gouvernements, afin de définir de manière plus précise les responsabilités politiques et opérationnelles de l'UIP à l'égard des questions liées à la promotion de la paix et de la sécurité, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: • facilitate the sharing of information, techniques and results of research and management actions; and
French: • faciliter l'échange de renseignements, de techniques et de résultats de recherche et de mesures de gestion;
English: The TPA is administered by the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), whose responsibilities are economy wide.
French: La LPC est administrée par l’Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) (commission australienne de la concurrence et des consommateurs), dont les responsabilités s’appliquent à toute l’économie.
English: Living room with cooking area, 1 bedroom, bathroom; exterior veranda.
French: Salle de séjour avec kitchenette, 1 chambre, salle de bains, véranda.
English: It is too late in the day to speak about what should have been done.
French: Il est trop tard aujourd’hui de parler de ce qui aurait dû être fait.
English: We need to reaffirm our commitment to the creation of policies that encourage religious pluralism and ensure that different groups learn to be tolerant of each other.
French: Nous devons réaffirmer notre engagement en faveur de l'élaboration de politiques encourageant le pluralisme religieux et veiller à ce que les différents groupes apprennent à faire preuve de tolérance les uns envers les autres.
English: As an option approaches its expiry date and it is not in-the-money, its time value declines since the probability that the option will become profitable to exercise is reduced.
French: À mesure qu’approche l’échéance d’une option qui est hors-du-cours, sa valeur résiduelle diminue, puisque diminue en même temps la probabilité qu’elle soit rentable à exercer.
English: As always, war brings its share of victims, suffering and displaced people.
French: Comme toujours, elle apporte son lot de victimes, de souffrances, de populations déplacées.
English: Possible sources of uncertainty for this category are (i) the IPCC default emission rates, which may not be totally applicable to a Canadian context, and (ii) data on HFC quantities found in imported/exported products.
French: Les sources possibles d'incertitude pour cette catégorie sont (i) les coefficients d'émission par défaut du GIEC qui ne sont pas nécessairement applicables tels quels au contexte canadien et (ii) les données sur les quantités de HFC trouvées dans les produits importés et exportés.
English: (4) An air operator shall ensure that reports are retained for a period of three years and are made available to the Minister on request.
French: (4) L'exploitant aérien doit veiller à ce que les rapports soient conservés pour une période de trois ans et soient mis sur demande à la disposition du ministre.
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN). Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: hôtel à Bad Essen: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: • The information was obtained or prepared by those limited number of investigative bodies, listed in regulations made pursuant to the access or privacy legislation.
French: • Avoir été obtenus ou préparés par les organismes d'enquête fort peu nombreux et décrits dans les règlements découlant des lois sur l'accès à l'information ou la protection des renseignements personnels.
English: For the most part, the boundary established by the arbitral tribunal follows the equidistance line between the parties.
French: Pour l'essentiel, la frontière établie par le tribunal arbitral suit une ligne équidistante entre les parties.
English: I take the view that as far as family reunification is concerned, there should be one set of arrangements for asylum seekers and refugees, and one for immigrants.
French: Je suis d'avis que le regroupement familial nécessite un règlement différent pour les demandeurs d'asile et les réfugiés que ce n'est le cas pour les émigrants.
English: A Competitive Analysis The hog and pork industries of Denmark and the Netherlands are very successful explorers.
French: Les Pays-Bas sont principalement les fournisseurs de plusieurs autres pays de l'Union européenne.
English: The access to education and to a free exchange of ideas is a prerogative to the individual’s ability and possibilities to exercise her or his active role in a democratic society on a level that is not only symbolic.
French: In a globalized world and an era of knowledge and communication, knowledge and access to communication are the real values, the possession of which can unite a society or separate people into the "haves" and the "have-nots".
English: The results suggest that salicylic acid with appropriate structural modifications may prove to be a superior antifungal agent and can be utilized in controlling certain plant diseases under field conditions.
French: Les résultats suggèrent que l'acide salicylique, avec quelques modifications structurales appropriées, pourrait s'avérer être un puissant agent antifongique et être utilisé pour contrôler certaines maladies aux champs.
English: The Government of Burundi fully supports the organization of this international event on financing for development, which offers an excellent opportunity to fulfil the commitments made at the Millennium Summit.
French: Le Gouvernement burundais apporte son soutien total à l'organisation de cette réunion internationale sur le financement du développement et considère que celle-ci doit constituer un moment important pour la concrétisation des engagements pris au cours du Sommet du Millénaire.
English: All required licenses and approvals need to be in place before the project is implemented; obtaining required licenses and approvals is the responsibility of the applicant.
French: Le demandeur devra avoir reçu tous les permis et approbations nécessaires avant d’amorcer son projet; il incombe au demandeur d’obtenir ces permis et approbations.
English: The final manuscript will be delivered to the ECML in the next two weeks and it is hoped that the publication will be available early in 2007.
French: Le manuscrit final sera remis au CELV au cours des deux prochaines semaines et nous espérons que la publication sera disponible au début de l'année 2007.
English: In some cases the judiciary has interpreted existing legislation reflecting the study recommendations.
French: Dans certains cas, le personnel judiciaire a interprété la législation existante pour y tenir compte des recommandations du Comité.
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.2.
French: 2.3.5 Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du paragraphe 9.2 de l'annexe 3.
English: In addition to Governments, the private sector had developed some initiatives of its own.
French: En plus des gouvernements, le secteur privé avait élaboré certaines initiatives.
English: An ENGO WG member noted significant issues relating to CAC data that impinge on data reliability and confidence in interpreting and using the data for various purposes, including public dissemination.
French: De plus, étant donné que les cadres supérieurs des entreprises approuvent les rapports et que les données déclarées sont publiques, les entreprises ne devraient plus être tenues responsables des données présentées si EC peut les modifier.
English: Table 2 - Relationship between Risk and Required Management Action Impact Likelihood Low (L) Medium (M) High (H) Severe (S) Considerable monitoring and management required Must monitor and manage risks Extensive management effort essential Moderate (Mod) Risks can be accepted with monitoring Management effort required Management effort required Minor (M) Accept risks Accept, but monitor risks Monitor and manage risks Matrix of Risks, Likelihood, Impact, Effects and Response Measures The matrix in Table 3 outlines the key risks and describes the likelihood, impact, effects and response measures.
French: Tableau 2 - Relation entre le risque et la mesure de gestion requise Impact Probabilité Faible (F) Moyenne (M) Élevée (E) Grave (G) Surveillance et gestion considérables nécessaires Doit surveiller et gérer les risques Vaste effort de gestion essentiel Modéré (Mod.) Risques peuvent être acceptés avec surveillance Effort de gestion nécessaire Effort de gestion nécessaire Mineur (M) Accepter les risques Accepter mais surveiller les risques Surveiller et gérer les risques Matrice des risques, de la probabilité, de l'impact, des effets et des mesures de réponse La matrice dans le tableau 3 expose les principaux risques et décrit la probabilité, l'impact, les effets et les mesures de réponse.
English: Previously, it was only available at the initial stage or just before the case went to Tribunal.
French: Auparavant, il n’était offert qu’au début du processus ou juste avant que le dossier soit envoyé au Tribunal.
English: The paper concluded that no single performance parameter would be adequate to measure the impact of waste from salmon net‑pen farms.
French: Le document conclut qu’aucun paramètre de rendement isolé ne peut arriver à mesurer les conséquences des déchets provenant des parcs de filets de pisciculture de saumon.
English: It was those elements that they were using to light the dark, hence the title.
French: Elles se sont servies de ces éléments pour faire de la « lumière dans les ténèbres », d’où le titre du livre.
English: A derivative containing matrix-bound (MB) subunits of aldolase was prepared by attaching native tetrameric aldolase to Sepharose to form MB-aldolase followed by dissociation with 6 M guanidinium chloride and renaturation.
French: Pour préparer un dérivé contenant des sous-unités de l'aldolase liées à la matrice (MB), nous fixons l'aldolase tétramère originale à la Sépharose pour former la MB-aldolase, puis nous dissocions avec le chlorure de guanidinium 6 M et nous renaturons.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Eyskens.
French: C’est dans cette voie, me semble-t-il, qu’il faut oeuvrer.
English: 1. to estimate the proportion of people in attendance at the 2003 Canada Day celebrations in the National Capital Region who used sun and heat protective items; 2. to identify factors associated with the utilization of these protective items; and 3. to provide research data to public outdoor event organizers when developing evidence-based plans for safer events.
French: TABLEAU 1 Distribution de fréquences selon le parc, le sexe et le groupe d’âge (N = 398) N Parc Colline du Parlement (CP) Parc Jacques-Cartier (JC) Parc de la Confédération (CP) Parc Major’s Hill (MH) Sexe Homme Femme Donnée inconnue Groupe d’âge Enfant Jeune Adulte Donnée inconnue 47 63 286 2 11,8 15,8 71,9 0,5 195 190 13 49,0 47,7 3,3 207 60 61 70 52,0 15,1 15,3 17,6 Pourcentage
English: Mutual organisations and enterprises frequently lament the lack of knowledge of the mutual sector displayed by national authorities. This may lead to insufficient account being taken of their specific features in general policies which affect them, or a lack of consultation on relevant regulatory initiatives.
French: Les mutuelles d’assurance relèvent des ministères compétents en matière d’assurance, sans distinction quant à la forme de l’entreprise.
English: These have grown steadily since 2000, almost doubling over the past five years.
French: En hausse constante chaque année, le nombre de partenariats a presque doublé en cinq ans.
English: (b) Provide specific ongoing capacity-building, inter alia, through training, for gender specialists and gender focal points, including in the field;
French: b) Mettre sur pied des programmes concrets et continus de renforcement des capacités, notamment au moyen de la formation, à l'intention des spécialistes de la condition féminine et des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain;
English: Admittedly, the risk of fraudulent antedating is less pervasive in a credit market dominated by specialized and reputation-sensitive financial institutions.
French: Il est vrai que le risque d'antidatage frauduleux est moins omniprésent sur un marché du crédit dominé par des institutions financières spécialisées, soucieuses de leur réputation.
English: Certain photographs of people may amount to exploiting the persons concerned or misrepresenting the truth.
French: En tant que photographe, si vous connaissez la loi et les droits légaux des tiers, vous serez aussi mieux à même de trouver des solutions pour limiter vos risques sur le plan juridique.
English: The CRA will clarify two key applications of the "90-day" period:
French: L'ARC apportera des éclaircissements au sujet des deux applications clés de la période de « 90 jours » :
English: Staffing of the DLI Section also remains fairly stable and has not as yet put a strain on the budget.
French: Les besoins au titre de la dotation en personnel de la Section de l'IDD sont aussi demeurés relativement stables et ne menacent pas encore de grever le budget.
English: To this end, the authorities have just elaborated and presented to the diplomatic corps and agencies of the United Nations system in Bangui a “minimum plan of action for social and economic recovery”, estimated to cost approximately US$ 75 million.
French: À cet effet, les autorités viennent d'élaborer et de présenter au corps diplomatique et aux agences du système des Nations Unies à Bangui un « plan d'action minimale pour la relance socioéconomique » chiffré à environ 75 millions de dollars.
English: In 2001, however, interceptions of cocaine consignments decreased in South and Central America, while cocaine seizures in North America and Western Europe rose again.
French: En 2001, toutefois, les interceptions d'envois de cocaïne ont reculé en Amérique du Sud et en Amérique centrale, alors qu'elles avaient repris en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: It is therefore crucial that Parties initiate a coordinated review process of their institutional and legal frameworks and their strategies, policies and approaches relevant to IAS issues.
French: Il importe donc que les Parties entreprennent un inventaire coordonné de leurs cadres institutionnels et juridiques et de leurs stratégies, politiques et approches des questions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: This means that the presidency must make its proposals by the end of March.
French: Autrement dit, la présidence devra émettre des propositions au plus tard fin mars.
English: Effective application of legislation will lead to increased competition in public procurement markets which represent more than 16% of GDP.
French: L'application effective de la législation stimulera la concurrence dans le secteur des marchés publics, qui représente plus de 16% du PIB.
English: The key words were combined with:
French: Les mots clés ont été combinés avec :
English: Case Reports Case 1:
French: Rapports de cas Cas no 1 :
English: The Assembly adopted the Government programme, which was based on the agreement of 28 February (see S/2002/436) and endorsed the benchmarks my Special Representative outlined to the Security Council in April 2002 (see S/PV.4518).
French: L'Assemblée a adopté le programme de gouvernement, qui reposait sur l'accord du 28 février (voir S/2002/436) et elle a entériné les principes que mon Représentant spécial avait exposés au Conseil de sécurité en avril 2002 (voir S/PV.4518).
English: The researchers consider how third parties are engaged in the accommodation process and how the rights of the different parties are reconciled.
French: Dans les sections suivantes, les chercheurs examinent les types de mesures d’adaptation qui peuvent être exigées par une personne souffrant d’hypersensibilité environnementale et les réflexions de nature jurisprudentielle sur le caractère raisonnable de ces mesures d’adaptation au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: The CSA appeared to have been careful in supervising the conduct of the media during the three month election period and contributed to ensuring a respect for the equal treatment of candidates as well as for freedom of information.
French: Le CSA s’est montré vigilant dans l’exercice de ses compétences de supervision des médias pendant les trois mois de la période électorale et a contribué à garantir la liberté d’information ainsi que l’égalité de traitement des candidats.
English: There are also some recommendations within the report that cover issues where improvements have already been made or are in the process of being made.
French: Certaines des recommandations du rapport couvrent des sujets dans lesquels des améliorations ont déjà été réalisées ou sont en cours de réalisation.
English: It is for the international community to decide whether it wishes to address any of these insufficiencies in order to establish an adequate legal basis to deal with the practices that might be considered to be unacceptable.
French: Il appartient à la communauté internationale de décider si elle souhaite s'attaquer à ces insuffisances afin d'établir une base juridique appropriée pour lutter contre les pratiques qui peuvent être considérées comme inacceptables.
English: The system would pay for itself due to its benefits over paper communication at a charged out cost of "a couple of dollars a month per company", whereas a Government-only system would hit the public purse.
French: Le système se financerait lui-même grâce aux avantages qu'il offre par rapport aux communications papier, à un coût « d'une couple de dollars par mois et par compagnie », alors qu'un système exclusivement gouvernemental coûterait cher au public.
English: Students also raised funds by performing at cultural at events in Ottawa during the months months prior to the trip.
French: Ils ont également collecté des fonds en présentant des spectacles lors de la tenue d'événements culturels à Ottawa durant les mois qui ont précédé le voyage.
English: State aid for the outermost regions and the Aegean Islands.
French: Aides d'État aux régions périphériques et aux îles de la Mer égée.
English: Mayan Forest Road Projects: market failure from information failure Road-building projects in the Mayan Biosphere Reserve to connect Mexico and Guatemala were subjected to a cost-beneﬁt evaluation.
French: Projets de routes dans la forêt maya: défaillance du marché pour cause de défaut d’information Des projets de construction routière dans la réserve de biosphère maya pour relier le Mexique et le Guatemala ont été soumis à une analyse coûts-bénéﬁces.
English: The main property consists of 3485 claims and contains the Michelin and Post Hill uranium deposits; it is being explored in "strategic alliance" with Fronteer Development Group Inc.
French: Voisey’s Bay Nickel Company Limited a consacré environ 3,7 M$ à des travaux d’exploration et de mise en valeur visant les gisements satellites qui reposent autour du site de la mine à ciel ouvert Ovoid.
English: Interviewees alluded to lack of resources and expertise as reasons for not assessing prevention programming.
French: Cette approche contribuerait grandement à augmenter la capacité de Parcs Canada à joindre les visiteurs et à leur transmettre des messages relatifs à sécurité publique.
English: Thus, even where a member decides to grant, for example, patents for traditionally bred but not for transgenic animals, this member would not violate the TRIPs principle according to which patents shall be available ‘in all fields of technology’.
French: Ainsi, même si un membre décide d’accorder, par exemple, des brevets pour des animaux élevés de manière traditionnelle et non pour les animaux transgéniques, ce membre n’enfreindrait pas le principe des ADPIC selon lequel des brevets devront être rendus disponibles dans tous les domaines technologiques.
English: Respondents suggested that the vision statement could be replaced with a short statement on the department's purpose: "to promote economic development and a healthy environment."
French: Ils ont suggéré de remplacer l'énoncé de la vision par une brève déclaration sur la mission du Ministère : « promouvoir le développement économique et la salubrité de l'environnement ».
English: See also Goal 4, objective 4.
French: Voir également But 4, objectif 4.
English: • Impact of personality disorders on the workplace and the economy
French: • Impact des troubles de la personnalité sur le lieu de travail et l'économie.
English: Carr herself would be harshly criticized for her "appropriation" of native images when the demand for "political correctness" was rampant in the 1980s, though there is no question that her strong projection of those images has served to accentuate her social relevance.
French: Durant les années 80, ère de la rectitude politique, on a souvent reproché à Carr de s'être approprié les images autochtones, bien qu'il ne fasse aucun doute que la forte projection de ces images ait contribué à en accentuer la pertinence sociale.