ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences and Lessons Learned This report is intended to trace the evolution of United Nations Development Programme's (UNDP) approach to governance and to summarize the key trends and program activities which have been identified as elements necessary for the achievement of sustainable human development. UNDP, Management Development and Governance Division (Lessons Learned Series No. 1). Website:
French: Experiences and Lessons Learned Rapport retraçant l'évolution de l'approche du Programme des Nations Unies pour le développement en ce qui concerne la gouvernance. Décrit les principaux facteurs et les principales actions qui ont été établis comme essentiels à l'accomplissement du développement humain durable. PNUD, Gouvernance (Série des expérienes et leçons apprises, no 1. Site web :
English: This first annual report provides a record of the PAC's achievements during that brief period, as well as insight into the Committee's future direction and goals.
French: Le premier rapport annuel présente un dossier des accomplissements du CCP au cours de cette courte période, ainsi qu'un coup d'œil sur l'orientation et les buts futurs du Comité.
English: GA res.  57/305, II, paras.
French: Résolutions 57/305, II, par.
English: Work on the corresponding electronic consignment note was on schedule and should be completed before 1 July 2009 when the submission of an advanced electronic cargo declaration would become mandatory for the import and export of goods to and from countries of the European Union (EU Regulation 648/05 and 1875/06).
French: Des travaux sur l'établissement de la version électronique correspondante de la lettre de voiture sont prévus et devraient être achevés avant le 1er juillet 2009, date à laquelle la soumission d'une déclaration de cargaison électronique préalable devrait devenir obligatoire pour l'importation et l'exportation de marchandises à destination et en provenance des pays de l'Union européenne (règlements 648/05 et 1875/06 de l'UE).
English: He then telephoned his employer to explain his absence for the Sunday shift.
French: Il a ensuite téléphoné à son employeur pour lui faire part du motif de son absence du dimanche.
English: With the exception of aspartic acid, which was produced under control conditions and not utilized when the disks were present, the amino acids were removed from the medium earlier and (or) more completely in the presence of the disks.
French: À l'exception de l'acide aspartique, qui est produit sous les conditions témoin et non utilisé en présence des disques, les acides aminés disparaissent plus tôt et plus complètement du milieu en présence de disques.
English: However, many health care reform decisions are being made in the absence of sufficient information.
French: Toutefois, bon nombre de décisions touchant la réforme de la santé sont prises en l’absence d’information suffisante.
English: Beneath the ocean, is an unusual interior that is not entirely uniform nor does it vary dramatically.
French: Two enormous concentric ring, impact basins are found on Callisto.
English: The changes made to the Aurora are part of the Aurora Incremental Modernization Project (AIMP).
French: La modernisation de l’Aurora a flotte canadienne d’avions de patrouille à grande autonomie CP-140 Aurora suit une cure de rajeunissement.
English: It is necessary to allow discounts to create incentives for airport users to fly to new destinations.
French: Les redevances et les remises appliquées doivent être économiquement pertinentes et justifiées.
English: Participants also noted that the Windsor region ranks the highest in Canada in terms of levels of participation in, and contributions to, the community.
French: Les participants ont également souligné que la région de Windsor se classe au premier rang au Canada pour ce qui est de la participation et de l'apport à la collectivité.
English: (manufacturer /sponsor company - Section 11 on application)
French: (fabricant/promoteur - champ 11 du formulaire)
English: Tope are distributed in the southwestern Pacific Ocean in waters off Australia and New Zealand.
French: Dans le sud-ouest du Pacifique, on le trouve au large de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: While the vehicles themselves will be different in the future, Major Paul Peyton says the weapons systems will be the same.
French: Le Major Paul Peyton affirme que même si les véhicules de l'avenir seront différents, les systèmes d'armes resteront identiques.
English: Recommendations from peer reviewer are presented to a 15-member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the funds.
French: Les recommandations des pairs examinateurs sont présentées au Conseil des Fonds municipaux verts (CFMV) se composant de 15 membres qui supervisent les activités et les travaux des FMV et font des recommandations au Comité de direction des FMV, qui est l’organisme d’approbation désigné pour les fonds.
English: Improving scientific, technical and medical (STM) information services and products:
French: Amélioration des services et des produits d’information scientifique, technique et médicale (STM) :
English: D-E/E-D Wörterbuch des Kraftfahrzeugwesens VOLLNHALS Kraftfahrzeugtechnische Abkürzungen und Akronyme WYHLIDAL Technische Wörterbücher Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst D-E Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst E-D Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst D-F Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst F-D Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst F-E Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst E-F Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst D-S Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst S-D Gießerei-Fachwörterbuch Brunhuber Elektronische Ausgaben WYHLIDAL Automotive Deutsch-Englisch/E-D WYHLIDAL 2009 Automotive Professional WYHLIDAL 2009 Automotive Professional (500E) WYHLIDAL 2009 Automotive Professional (500U) WYHLIDAL 2009 Automotive Professional (500N) WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht (700E) WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht (700U) WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht (700N) WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik (710E) WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik (710U) WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik (710N) Automotive Deutsch-Französisch/F-D WYHLIDAL Automotive, Technik & Wirtschaft WYHLIDAL Automotive, Technik & Wirtschaft (900-DFA) WYHLIDAL Automotive, Technik & Wirtschaft (900-DFU) WYHLIDAL Automotive & Technik WYHLIDAL Automotive & Technik (910-DFA) WYHLIDAL Automotive & Technik (910-DFU) Techn.
French: Ernst D-S Wörterbuch der industriellen Technik Dr. Ernst S-D Gießerei-Fachwörterbuch Brunhuber Elektronische Ausgaben WYHLIDAL Automotive Deutsch-Englisch/E-D WYHLIDAL 2009 Automotive Professional WYHLIDAL 2009 Automotive Professional (500E) WYHLIDAL 2009 Automotive Professional (500U) WYHLIDAL 2009 Automotive Professional (500N) WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht (700E) WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht (700U) WYHLIDAL 2009 Automotive, Technik, Wirtschaft & Recht (700N) WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik (710E) WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik (710U) WYHLIDAL 2009 Automotive & Technik (710N) Automotive Deutsch-Französisch/F-D WYHLIDAL Automotive, Technik & Wirtschaft WYHLIDAL Automotive, Technik & Wirtschaft (900-DFA) WYHLIDAL Automotive, Technik & Wirtschaft (900-DFU) WYHLIDAL Automotive & Technik WYHLIDAL Automotive & Technik (910-DFA) WYHLIDAL Automotive & Technik (910-DFU) Techn.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de ses efforts pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens;
English: In the vacancy announcement, the Board looked for applicants who would be able to collect and process material from investigative studies, and follow up, in the field of public health and medical care, the structure, content and quality of medical care in hospitals.
French: Il était indiqué dans l'avis que le Conseil recherchait des candidats capables de rassembler et de traiter des données tirées d'enquêtes et d'évaluer, dans le domaine de la santé publique et des soins médicaux, la structure, la nature et la qualité des soins médicaux fournis dans les hôpitaux.
English: The Assembly provides a range of mechanisms to support and monitor their achievement of best practice, and it has taken a number of steps recently to promote Welsh language services.
French: L’Assemblée fournit une panoplie de mécanismes pour soutenir et superviser les progrès en matière de bonnes pratiques, et elle a pris récemment des mesures pour renforcer l’accessibilité aux services en langue galloise.
English: For-profit sector Examples include libraries for businesses, law firms, corporations, banks, etc.
French: Genres de bibliothèques spécialisées Secteur à but lucratif Bibliothèque de maison d'affaires, d'étude d'avocat, de société commerciale, de banque, etc.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is very effectively managed and the HOM places a great deal of emphasis on service.
French: PROGRAMME CONSULAIRE Le programme des services consulaires est géré de façon très efficace et la CDM met beaucoup l'accent sur le service.
English: A very large part of this extensive support is from the Pacific and Yukon area.
French: La majeure partie de ce soutien extensif provient de la région du Pacifique et du Yukon.
English: In addition, Budget 2006 announced measures to provide victims with a more effective voice in justice processes in which the Board must continue to play a lead role.
French: De plus, le Budget de 2006 a annoncé des mesures visant à permettre aux victimes de se faire entendre plus efficacement dans les processus judiciaires où la Commission doit continuer à jouer un rôle de premier plan.
English: During the past 18 months, the Division has focused on coping with the volume of accounting transactions in the most urgent areas, resulting in backlogs created in other areas.
French: Au cours des derniers 18 mois, la Division s'est principalement attachée à faire face au volume des opérations comptables dans les domaines les plus urgents, laissant ainsi un retard s'accumuler dans d'autres domaines.
English: However, the majority of respondents indicated that as HPI became fully operational throughout all jurisdictions, various program delivery issues would arise and that during the next phase of HPI it would be important to introduce more formal processes whereby provincial-territorial partners become more active in managing the HPI.  More participation in the management of the Initiative is a challenge.
French: Toutefois, ils ont en majorité fait remarquer qu'au fur et à mesure où l'IEH est devenue pleinement opérationnelle dans toutes les régions, diverses difficultés touchant à la prestation du programme ont fait surface et que lors de la prochaine phase de l'IEH il serait primordial d'instaurer des processus plus officiels qui attribueraient aux partenaires provinciaux et territoriaux une capacité d'intervention plus dynamique dans la gestion de l'Initiative.  La participation accrue à la gestion de l'Initiative représente un défi de taille.
English: The first reaction of the fishermen on seeing this frightening spectacle was reportedly to leave the area and make their way back to their villages.
French: La première réaction de ces pêcheurs en voyant ce spectacle effrayant aurait été de fuir et de regagner leur village.
English: An amount intended to compensate members of council or other individuals at the discretion of council for time and effort spent in promoting the development of the band as a whole and coordinating band activities.
French: Frais généraux de base :
English: It should, however, be pointed out that, in a case such as the present, it is not necessary to examine whether the person concerned can rely on Article 8a of the Treaty in order to obtain recognition of a new right to reside in the territory of the Member State concerned, since it is common ground that she has already been authorised to reside there, although she has been refused issue of a residence permit.
French: Il convient toutefois de souligner que, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, il n'est pas nécessaire d'examiner si l'intéressée est en mesure d'invoquer l'article 8 A du traité pour se voir reconnaître un nouveau droit de séjourner sur le territoire de l'État membre concerné, étant donné qu'il est constant qu'elle a déjà été autorisée à y résider, bien que la délivrance d'une carte de séjour lui ait été refusée.
English: Judicial Decisions (Enforcement Service) Act.
French: Loi sur les décisions judiciaires (Service d'exécution).
English: (RIS), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, vol.
English: That implies that, for the additional 28 States, there is currently no obligation under the Conventions for the exporting countries to supply pre-export notifications to those countries.
French: Cela signifie que les pays exportateurs ne sont actuellement pas tenus d'adresser une notification préalable à l'exportation en vertu de la Convention de 1988 aux 28 autres États.
English: The increase in Planned Spending for 2005-06 over the forecast for 2004-05 reflects increased funding for sustainability announced in Budget 2005.
French: L’augmentation des dépenses prévues pour 2005 2006, par rapport à 2004 2005, découle de l’augmentation des fonds affectés à la soutenabilité dans le Budget 2005.
English: 2006-07-27 Comments by the Government of Canada on ICANN and the Continued Transition of the Domain Name and Addressing System 2006-07-11 Industry Canada Announces Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions (News Release) 2006-07-11 Gazette Notice DGRB-001-06 - Call for Applications to Licence Satellite Orbital Positions 2006-06-23 Gazette Notice DGTP-005-06 - Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz 2006-06-16 Gazette Notice DGTP-001-06 - Release of the Policy for the Use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) 2006-06-16 SAB-001-06 - Moratorium on Fixed Services in the Band 5850-5925 MHz 2006-06-09 Gazette Notice DGTP-008-06 - Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 2006-06-09 Gazette Notice DGTP-007-06 - Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 2006-06-02 Gazette Notice SMBR-002-06-Adoption of the ATSC A/65 Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada 2006-06-02 Gazette Notice SMSE-005-06 - Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines Top of Page
French: 2007-03-02  CPC-2-1-24- Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz  (canaux de télévision 21 à 51)  - Lignes directrices 05, intitulées Lignes directrices techniques provisoires à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (LD-05) 2007-02-16  Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation publique sur la mise aux enchères du spectre pour les services sans fil évolués (Communiqué)  - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués 2007-02-13  Avis de la Gazette SMSE-003-07— Modification du CNR-187 et sa renumérotation en CNR-287 2007-02-09  Avis de la Gazette SMSE-002-07 — Modification des normes sur le matériel brouilleur NMB-002 et NMB-005 2007-01-19  Commentaires reçus à la Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale) 2007-01-10  Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-011-06 - Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz 2006-12-21  Zones de service visant l'autorisation concurrentielle 3e édition 2006-12-21  Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale). 2006-12-19  Commentaires reçus et la réponse d'Industrie Canada aux commentaries du public suite à l'avis de la Gazette DGRB-002-06 - Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 2006-12-19  Appel de demandes pour satellites, 2006 - Commentaires du public Haut de la page
English: ◦ brief description of program content. 
French: ◦ une brève description du contenu.
English: (a) Admission as a refugee (A status);
French: a) L'admission en qualité de réfugié (statut A);
English: In 1991, there was a historical happening that unexpectedly boosted IRC towards a multiuser connection: the Gulf War which increased its presence in 135 servers.
French: En 1991 un événement historique et inattendu a catapulté IRC à une connexion multi usager : Cet événement correspondait principalement à la guerre du Golfe en augmentant sa présence sur 135 serveurs.
English: In particular, the report stresses the need to promote interoperability and intermodality between different means of transport, so that the various components - infrastructure, means of transport, market organization, computer systems - at both national and Community level, are combined to form a single system.
French: Le rapport met l'accent en particulier sur cinq aspects: premièrement, la nécessité de promouvoir l'interopérabilité et l'intermodalité entre les différents modes de transport, afin que les diverses composantes - infrastructures, moyens, organisations du marché, systèmes d'information - aux niveaux national et communautaire soient reliées entre elles pour former un système unique.
English: Thus, while we join in the consensus, so forcefully articulated over the past week, that never has there been a time in the recorded history of humankind that the world has been beset at one and the same time by so many crises of potentially catastrophic proportions as it is today, we remain convinced that the solution to those crises is not beyond the collective wisdom of humankind.
French: Aussi, tout en nous joignant au consensus si ferme de la semaine dernière, selon lequel jamais dans l'histoire documentée de l'humanité le monde n'a été submergé en même temps par tant de crises potentiellement catastrophiques qu'aujourd'hui, nous demeurons convaincus que la solution à ces crises ne se trouve pas hors de portée de la sagesse collective de l'humanité.
English: We may from time to time make your contact information available to other reputable organizations whose products or services we think you might find of interest, unless you request that we do not disclose your information.
French: Nous pouvons, de temps à autre, partager vos coordonnées avec d'autres organisations reconnues dont les produits ou services pourraient vous intéresser, sauf si vous nous demandez de ne pas divulguer vos renseignements.
English: I also hope that this winter will not have to be a test of the truth of the declarations made, and of whether solidarity is an insignificant, empty word or a real guarantee of cooperation between Member States of the European Union.
French: J'espère également que cet hiver ne sera pas un test sur la véracité des déclarations faites, ainsi qu'un test quant à savoir si la solidarité est un mot creux et dénué de signification ou si c'est une réelle garantie de coopération entre les États membres de l'Union européenne.
English: The Ukraine does not wish to increase its dependence of supplies from Russia and therefore it wished to complete the reactors at Khmelnitski and Rovno and in their eyes we have been rather slow in operating the memorandum of understanding that was concluded in 1995.
French: L'Ukraine ne souhaite pas augmenter sa dépendance en matière d'approvisionnement vis-à-vis de la Russie. C'est pourquoi elle a souhaité achever les réacteurs de Khmelnitski et Rovno et, à ses yeux, nous nous sommes montrés plutôt lents à mettre en uvre le protocole d'accord conclu en 1995.
English: Since the major environment conferences of 1972, 1982 and 1992 had been held in Europe, Africa and Latin America, respectively, his delegation welcomed the Government of Indonesia's offer to host the ten-year review conference.
French: Les grandes conférences sur l'environnement de 1972, 1982 et 1992 s'étant tenues respectivement en Europe, en Afrique et en Amérique latine, la délégation japonaise se félicite que le Gouvernement indonésien ait offert d'accueillir la conférence d'examen décennal.
English: A summary of comments received and Environment Canada’s responses on the draft screening assessment report and the notice of intent is available from Environment Canada’s Web site: www. ec.gc.ca/substances/ese/. Three industry stakeholders submitted information on the current status of three substances used in their operations.
French: Un résumé des commentaires transmis à Environnement Canada sur le rapport provisoire d’évaluation préalable et sur l’avis d’intention, ainsi que des réponses du Ministère, a été placé sur le site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca/substances/ese/. Trois intervenants industriels ont fourni des renseignements concernant l’état actuel de trois substances utilisées dans le cadre de leurs opérations.
English: Paragraph 7.2.6.
French: Paragraphe 7.2.6
English: So any run-of-the-mill politician can convert love into hate very, very quickly.
French: Donc n'importe quel politicien moyen peut convertir l'amour en haine très, très rapidement.
English: 330 See, for example, Calder (cited in note 47); Baker Lake; and Mabo (cited in note 47).
French: 330 Voir par exemple Calder, mentionné à la note 47, Baker Lake, et Mabo, mentionné à la note 47.
English: Response to Parliamentary Committees for FY 2004-2005
French: Réponses aux comités parlementaires pour l'année financière 2004-2005
English: It is much wiser to deal with the problems of the people of the developing countries before those problems spill over to concerns that we need to address here in Europe.
French: Il est beaucoup plus judicieux de régler les problèmes de la population des pays en développement avant que ces problèmes ne deviennent des préoccupations auxquelles nous devrons nous attaquer ici en Europe.
English: Try running your dishwasher in the evening during off-peak energy demand hours.
French: Faites fonctionner votre lave-vaisselle le soir alors que la demande d'énergie est moins élevée.
English: Denison has produced estimates of the costs associated with the decommissioning of the Denison and Stanrock mines, including amounts for the estimated net present value of its which prospective perpetual-care obligations, total $64.1 million.
French: Deuxièmement, on presume que les prévisions de revenus de Denison sont realistes.
English: I pay tribute to all our personnel, both military and civilian, who are under the banner of the United Nations around the world and who are good and brave people.
French: Je rends hommage aux personnels militaire et civil, qui servent sous la bannière de l'ONU dans le monde et qui sont des personnes dignes et courageuses.