ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The complainant was arrested on 27 October 1999 at around 11 a.m. at his home in Kragujevac, Serbia, in connection with the investigation of a crime.
French: 2.1 Le requérant a été arrêté le 27 octobre 1999 vers 11 heures du matin, à son domicile situé à Kragujevac (Serbie), dans le cadre d'une enquête pénale.
English: The construction time for vehicles currently under contract is between 90 and 270 days for a single unit.
French: Le délai de fabrication des véhicules, selon le contrat en cours, est de 90 à 270 jours l'unité.
English: Toxins are eliminated mainly through urine and feces, NOT perspiration.
French: Les toxines sont principalement éliminées par l'urine et les excréments, NON par la transpiration.
English: NOCs seeking such funding are asked to send a detailed proposal to the Rome office.
French: Les CNO qui souhaitent obtenir ce type de financement sont invités à adresser une proposition détaillée au bureau de Rome.
English: It concluded that no such proof had been furnished since the plaintiff had documented only the delivery of the goods.
French: Il est arrivé par la suite à la conclusion que cette preuve n'était pas apportée, la demanderesse n'ayant documenté que la livraison de la marchandise.
English: Therefore, unlike the TLT provision, the question as to whether all co‑holders have to give their consent to the recordal of the license is left to the applicable law of the Member States.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prévoit le TLT, la question de savoir si tous les cotitulaires doivent consentir à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des États membres.
English: We are particularly pleased that, in accordance with the understandings reached at Annapolis, Palestinian Chief Negotiator Ahmad Qurei and Israeli Foreign Minister Tzipi Livni have begun meeting to discuss core issues.
French: Nous sommes particulièrement heureux que, conformément à l'accord conclu à Annapolis, le principal négociateur palestinien, Ahmad Qoreï, et la Ministre des affaires étrangères israélienne, Tzipi Livni, aient entamé des discussions sur les principales questions.
English: (1) [Communications Filed on Paper] (a) During a period of [10] [5] years from the date of the entry into force of the Treaty, a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: 1) [Communications déposées sur papier] a) Pendant une période de [10] [5] ans à compter de la date d’entrée en vigueur du traité, une Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: Their main objective is the establishment of a new juridical person, and in that context a diversity of bilateral relations between member States or organizations is essentially inconceivable.
French: Leur principal but consiste justement en l'établissement d'une nouvelle personne juridique dans le cadre de laquelle la diversité des relations bilatérales entre les États ou organisations membres est, pour l'essentiel, inconcevable.
English: ◦ (i) the particular entity transfers or loans property at that time to another entity, and (ii) a purpose or effect of the transfer or loan may reasonably be considered to be to provide benefits in respect of services rendered by a person as an employee of the specified entity (whether the provision of the benefits is pursuant to a right that is immediate or future, absolute or contingent, or conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity);
French: ◦ (i) l’entité donnée transfère ou prête un bien à une autre entité à ce moment, (ii) il est raisonnable de considérer que l’un des buts ou effets du transfert ou du prêt consiste à prévoir des prestations au titre de services rendus par une personne à titre d’employé de l’entité déterminée, indépendamment du fait que le service des prestations découle d’un droit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité;
English: The Minister of Canadian Heritage with the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Secretary of State (Parks), supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to arts and heritage, cultural development, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport as well as policies governing national parks and national historic sites.
French: La ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le secrétaire d’État (Parcs) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés aux arts et au patrimoine, au développement culturel, à l’identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport, ainsi que des politiques concernant les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: • TDIs have limited applications in food packaging and food processing.
French: • Les DIT ont des applications limitées dans les emballages pour aliments et la transformation des aliments.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, including with a view to further harmonizing the working methods of the treaty bodies, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail, afin notamment de continuer à harmoniser celles des organes de surveillance des traités, et l'encourage à poursuivre ses activités en la matière;
English: Paul: Come men, neither do I use it, but while it is fun!
French: Paul: Allez les hommes, ni l'utiliser, mais il est amusant!
English: Council Decisions 96/480/EC and 96/481/EC authorizing Spain and Portugal respectively to extend until 7 March 1997 the Agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Décisions 96/480/CE et 96/481/CE du Conseil, autorisant, respectivement, l'Espagne et le Portugal à proroger, jusqu'au 7 mars 1997, l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud.
English: It is wrong to foster or invent feelings of hate and intolerance.
French: Il ne faut pas alimenter ni inventer des sentiments de haine et d’intolérance.
English: This file includes tables on quarterly demand and output projections; quarterly price, cost and unemployment projections; contributions ...
French: Prévisions trimestrielles de la demande et de la production,56. Prévisions trimestrielles des prix, des coûts ...
English: Bahraini law clearly permits women to practice as attorneys.
French: Elle peut aussi évidemment exercer le métier d'avocate.
English: The word "cattle" in this clause means bulls, oxen, cows, and horses at least one year old.
French: On entend ici par « bétail » ou « bestiaux » les taureaux, les bœufs, les vaches et les chevaux d’au moins un an.
English: The view taken by the co-legislators may indeed avoid a period of legal uncertainty from which no one would have benefited.
French: La position adoptée par les co-législateurs pourrait en effet permettre d’éviter une période d’insécurité juridique qui n’aurait bénéficié à personne.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information, communicated between them under the Agreement, and its ensuant privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example, by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque Partie fait en sorte que les informations à ne pas divulguer qu'elle communique à l'autre Partie dans le cadre du présent Accord, ainsi que leur caractère confidentiel, soient aisément reconnaissables par l'autre Partie, par exemple en y apposant une marque ou mention restrictive appropriée.
English: Visa limitation and the use of the basic regulation on third countries stand in the way of this, however, and must be de-activated in this case.
French: Une restriction au niveau des visas et l'application du principe de la réglementation du pays tiers s'y opposent cependant et il faut donc les annuler dans ce cas.
English: References to categories in this annex are included for convenience and refer to the categories identified by the Technical Group at its first meeting, as reflected in the report of the second meeting of the Working Group (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annex I, part II).
French: ASP Aucun seuil précisé.  Les catégories mentionnées, pour rappel, dans la présente annexe correspondent à celles que le groupe technique avait définies à sa première réunion, telles qu'elles sont indiquées dans le rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Groupe de travail (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annexe I, part. II).
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Des enregistrements sonores ne sont pas йtablis pour les sйances des groupes de travail, а moins que la Confйrence ou la grande commission n'en ait dйcidй autrement.
English: While the Committee welcomes the information that the State party is seriously considering the issue of youth homelessness, including by means of the National Homelessness Strategy and the “Reconnect” programme, it wishes to express concern at the situation of homeless children, who are also more likely to be affected by educational and relational problems and are more exposed to substance abuse and sexual exploitation.
French: Si le Comité salue les informations selon lesquelles l'État partie examine de manière approfondie la question des jeunes sans abri, y compris dans le cadre de la Stratégie nationale pour les sans-abri et du programme «Reconnect», il se dit préoccupé par la situation des enfants sans abri, qui ont plus de risques que les autres de connaître des difficultés scolaires et relationnelles et sont plus vulnérables à la consommation de substances toxiques ainsi qu'à l'exploitation sexuelle.
English: Let us meet that challenge together.
French: Ensemble, relevons ce défi.
English: A review of the 2006 Consolidated Appeals Process is under way with a view to better meeting the needs of populations living in insecure conditions in the northern part of the country.
French: Une révision de la Procédure d'appel consolidé 2006 est en cours pour mieux répondre aux besoins des populations victimes de l'insécurité dans le nord.
English: On the recommendation of Health Canada, the sponsorship changed to the Equay Wuk (Women’s Group).
French: Sur la recommandation de Santé Canada, nous avons changé de parrain en faveur de l’organisme Equay Wuk (groupe de femmes).
English: • How can a country restrict access to its genetic resources?
French: • Comment un pays peut-il limiter l’accès à ses ressources génétiques ?
English: Koller, C.N. & H. Stich, Guenther Anton Kuenz  Contact:
French: Koller, C.N. & H. Stich, Guenther Anton Kuenz  Contact d'affaires :
English: • CIDA e-mails RFP documents only to the e-mail address provided in the consultant’s profile.
French: • L’ACDI envoie uniquement ses DPS à l’adresse électronique indiquée dans le profil du consultant.
English: There have also been changes to the staffing component of the United Nations planning teams in Addis Ababa and New York.
French: Des modifications ont également été apportées à la dotation en personnel des équipes de planification de l'ONU à Addis-Abeba et New York.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP October - December 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00169884 Position Title HELP DESK SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Octobre à décembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169884 Titre du poste SPÉCIALISTE DU SERVICE DE DÉPANNAGE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In just this way, IRAP is a critical part of creating a country-wide innovation system, made up of a diverse network of institutions, organizations and programs.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: • The source establishment will be responsible for investigating these reports. 
French: • Il incombera à l'établissement d'origine de faire enquête sur ces signalements.
English: "There are so many ways to integrate Project Love into the curriculum," says Judith George-Landles, a teacher at Churchill Alternative School in Ottawa who has been involved in the project for close to a decade.
French: « Il y a de nombreuses façons d'intégrer le Projet Amour dans le programme scolaire », explique Judith George-Landles, enseignante à l'école Churchill Alternative d'Ottawa, qui participe au projet depuis près de dix ans.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Orencia* is favourable for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis (RA) who have had inadequate response to one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) and/or to tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Orencia* a un profil avantages/risques favorable à l'atténuation des signes et les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde (PR), à la stimulation des réponses cliniques, à l'inhibition de l'évolution des lésions structurales et à l'amélioration du fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de PR évolutive, modérée ou grave, qui n'ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) et/ou aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF).
English: That is why I am abstaining. I hope that my fears will not be justified and, in any event, that the vigilance of the next Parliament and its commitment to a social Europe will ensure that they are unfounded.
French: D'où mon abstention et l'espoir que ces craintes ne seront pas justifiées et, qu'en tout cas, la vigilance du prochain Parlement et son engagement pour une Europe sociale les rendront sans objet.
English: Similarly, The Concise Oxford Dictionary, 9th edition, defines, "penalty" as "1. a punishment, csp. a fine, for a breach of law, contract, etc.
French: Il y a aussi la définition suivante : condamnation, amende, imposée pour la contravention d'une loi, d'un contrat, etc., désavantages, pertes etc. subi en conséquence d'actes répréhensibles ».
English: ◦ Elector Quality Information System (EQUIS) – Develop and implement a system allowing the Register to process elector updates that previously could not be performed.
French: • Système d’amélioration de la qualité des données sur les électeurs (SAQDE) – Mettre au point et implanter un système permettant au registre d’effectuer des mises à jour qu’on ne pouvait faire auparavant.
English: • that he or she may vary or withdraw his or her consent, provided that the person who has control of the in vitro embryo at the time of the withdrawal or variation of the consent is notified, in writing, of that withdrawal or variation of consent prior to the in vitro embryo being assigned to an individual or couple for their reproductive use or to a licensed researcher for research use?
French: • ils peuvent modifier ou retirer leur consentement, à condition que la personne qui est en possession de l'embryon in vitro au moment du retrait ou de la modification du consentement soit avisée, par écrit, de ce retrait ou de cette modification du consentement avant que l'embryon in vitro soit attribué à une personne ou un couple à des fins de procréation, ou à un chercheur autorisé à des fins de recherche?
English: Since March 2006, that working party has been headed by a representative from Russia.
French: Depuis mars 2006, ce Groupe de travail est dirigé par un représentant de la Russie.
English: What was the budget ($) allocated for the Strategy in 2001-2002?  5.
French: Quel budget (en dollars) a été attribué à la stratégie en 2001-2002?  5.
English: There are other editions of that particular album in the other two versions have different, and bring the songs' Frail Limb Nursery ',' Purity 'and' Me Inside.
French: Autres éditions de l'album dans lequel a notamment deux autres versions différentes, on met les chansons «Limb Nursery en perte d'autonomie», «pureté» et «Inside Me".
English: Kinglet, Ruby-crowned -Regulus calendula (Linnaeus)
French: Roitelet à couronne rubis -Regulus calendula (Linnaeus)
English: The cleaning service supervisor, of El Salvadoran origin, said that a manager with the department harassed him.
French: Ce superviseur, originaire du Salvador, avait déclaré qu’un cadre du ministère l’avait harcelé.
English: This function was entrusted to the Division for Sustainable Development.  The Division provides support, in addition to the Commission, for the Committee on Energy and Natural Resources for Development, a subsidiary body of the Economic and Social Council, and is also responsible for the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.11
French: Cette fonction a été confiée à la Division du développement durable, laquelle est chargée de seconder, en sus de la Commission, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, organe subsidiaire du Conseil économique et social, et assure également l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: in the event that DNS fails.
French: en cas de défaillance du serveur DNS.
English: The United Nations was born of the noble vision to bring the ideals of peace, security and human rights to all peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies est née de la noble vision visant à permettre à tous les peuples de connaître les idéaux de paix et de sécurité et de jouir des droits de l'homme.
English: The individual must be committed to the Harbour Authority, must support what the Harbour Authority is trying to achieve, and must want to help; and 2.
French: Tout dirigeant doit répondre à deux exigences fondamentales : ▪ La personne doit faire preuve d'un engagement envers l'administration portuaire, doit appuyer les objectifs poursuivis par celle-ci et avoir la volonté d'apporter son aide.
English: 5.2.2 Minister Graham’s Telephone Call to Syrian Foreign Minister Following the November 14, 2002 meeting with Secretary Powell, Minister Graham decided to call the Syrian foreign minister, Farouk Shara’a, to discuss the Arar case.
French: Au chapitre IX, je recommande la mise en place d’un processus consultatif qui faciliterait l’examen des circonstances entourant la détention d’un Canadien à l’étranger relativement à une question de terrorisme.
English: It should be noted that, as each MSO has a Sport Canada lead who is responsible for administrative arrangements with the organization, this person was interviewed to obtain his/her views on the MSO and its relationship with Sport Canada as well as to supply relevant sport Canada data.
French: Il est à remarquer qu’étant donné que chaque OMS a un responsable à Sport Canada chargé des ententes administratives avec l’organisme, cette personne a été interviewée pour connaître ses opinions sur l’OMS et ses rapports avec Sport Canada, en plus de fournir des données pertinentes à Sport Canada.
English: Nonetheless, implementation of Community legislation in this field has been limited.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la législation communautaire en la matière est limitée.
English: Areas in which effective solidarity was needed included environmental protection and access to medicine or information and communication technologies.
French: La protection de l'environnement et l'accès aux médicaments ou aux technologies de l'information et de la communication font partie des domaines dans lesquels la solidarité doit être effective.
English: Among several nice games we could spend time playing with, was the latest arcade game version of Initial D, the ultimate manga for all Drift fans.
French: Le Sega Joypolis a eu lieu il y a 3 semaines à Odaiba et c'est avec plaisir que nous avions répondu à l'invitation du grand créateur de jeux vidéo. Parmi tous les jeux qui étaient disponibles se trouvait le petit dernier de la saga Initial D, le manga culte des amoureux de Drift et de courses de rue.
English: “Both, the White House and State Department spokesmen said that the accusation against Cuba is not based on assumptions but on confidential information about the biological and chemical potential of the Cuban pharmaceutical industry.
French: Les porte-parole de la Maison Blanche et du Département d'État ont affirmé que les accusations portées contre Cuba ne reposent pas sur des suppositions mais sur des informations confidentielles concernant le potentiel biologique et chimique de l'industrie pharmaceutique cubaine.
English: Human rights education merits particular attention; 15.
French: L’éducation dans le domaine des droits de l’homme mérite une attention particulière ; 15.
English: There is growing awareness of the advantages of human rights education pursued in a participatory learning environment, in which the learners develop their own capacity to understand and change their situation at the community level using a holistic understanding of human rights, as reflected in the concept of “human rights learning” used in General Assembly resolution 62/171 on the International Year of Human Rights Learning and through civil society initiatives, strengthening local action such as Human Rights Cities.
French: Il y a une prise de conscience croissante de l'intérêt que présente l'enseignement des droits de l'homme lorsqu'il est mené dans des conditions d'apprentissage participatif dans lesquelles les apprenants développent leur propre capacité de compréhension et changent leur situation au sein de la collectivité, en se fondant sur une conception globale des droits de l'homme telle qu'elle ressort du concept d'apprentissage des droits de l'homme utilisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/171 sur l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi qu'en encourageant les initiatives de la société civile tendant à renforcer l'action locale, telles que les cités des droits de l'homme.
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982).
French: Le détroit de Lancaster, le détroit de Barrow et l’inlet Prince-Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien [MAINC], 1982).
English: She acknowledged that the living standards and opportunities of indigenous women remained well below Canadian averages.
French: Mme Ievers reconnaît que les conditions de vie des femmes autochtones et les possibilités qui leur sont ouvertes sont bien en deçà des moyennes canadiennes.
English: During heat penetration studies, sensors should be placed in the containers at the slowest heating point in the containers, where practicable.
French: Au cours des essais de pénétration de la chaleur, les capteurs doivent, autant que possible, être insérés dans les contenants aux points les plus lents à se réchauffer.