ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Painful and/or enlarged lymph nodes should be reported to your doctor.
French: Vous devriez signaler tous ganglions lymphatiques agrandis et/ou douloureux à votre médecin.
English: As well, insights like these - from the Council and from you and others - do tell me to do more.
French: D'autre part, des points de vue comme ceux-ci -ceux du Conseil, les vôtres et ceux d'autres intervenants – m'indiquent qu'il faut travailler encore plus fort.
English: These studies demonstrated adverse effects of PM on cardio-respiratory health, including both increased hospitalizations and increased premature mortality at pollutant levels that were often far below the current air quality objectives.
French: Ces études démontraient l'apparition d'effets nocifs dus aux matières particulaires sur l'appareil cardiorespiratoire, avec une augmentation des hospitalisations et de la mortalité prématurée, à des niveaux de polluants souvent nettement inférieurs aux objectifs de qualité de l'air fixés.
English: • the equivalent-to-married credit; 
French: • l'équivalent du montant pour conjoint;
English: As the case-law of the Court makes clear, disputes between a private person and a public person not acting in the exercise of public powers fall within the scope of the Convention, no matter what classification is given to such disputes in national law.
French: Ainsi qu' il résulte de votre jurisprudence, les litiges entre une personne privée et une personne publique n' agissant pas dans l' exercice de la puissance publique entrent dans le champ d' application de la convention, quelle que soit, à cet égard, la qualification donnée par le droit national auxdits litiges.
English: Do you agree that Canada should adopt the measure Total Dissolved Solids (TDS) expressed in mg/L?
French: Êtes-vous d'accord que le Canada adopte la mesure des matières dissoutes totales (MDT) exprimée en mg/L?
English: Appropriately enriched samples are added to the VIP unit; any EHEC antigens will bind to the antibody-chromogen complex as it flows across a supporting membrane.
French: On ajoute des échantillons enrichis de la façon requise à l'unité VIP. Tout antigène EHEC se fixera au complexe anticorps chromogène en traversant une membrane de soutien.
English: More recently, in 1997, Posada Carriles led, from his base in El Salvador, a network of terrorists who placed explosive devices in Cuban hotels and tourist sites that caused material and human losses, including the death of the Italian tourist Fabio di Celmo.
French: Plus récemment, en 1997, Posada Carriles a dirigé du territoire salvadorien un réseau de terroristes, qui s'employaient à poser des bombes dans les hôtels et les centres touristiques cubains, causant de forts dégâts matériels et humains, dont la mort du touriste italien Fabio di Celmo.
English: We are improving our understanding of our environment through our ecosystem science program, by actively seeking the knowledge and insights of local people, volunteers, and by working with other scientific agencies.
French: Notre programme de sciences des écosystèmes nous aide à mieux comprendre notre environnement par la recherche active des connaissances et des opinions des gens de l'endroit, des bénévoles, et par la collaboration avec d'autres organismes scientifiques.
English: Without those conditions, regional inequality and decline and divergence will worsen.
French: Faute de quoi l'inégalité régionale, la déstructuration et la divergence économique s'aggraveront.
English: The author was sentenced to death for a crime that did not involve loss of life and cannot be considered a “most serious crime” within the terms of article 6, paragraph 2.
French: Celui-ci a été condamné à mort pour des faits qui n'impliquaient aucune perte de vie humaine et qui ne peuvent être considérés comme les «crimes les plus graves» aux fins du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Guerre ou paix : un choix et un devoir pour sortir de la panne démocratique. Coopérations contre politiques de puissance.
French: L’utilisation de référents culturels en vue de légitimer la violence ou de construire la paix: analyse de plusieurs conflits actuels.
English: Clinical and population epidemiology have had remarkable successes in teasing out the risk factors of disease.
French: L'épidémiologie clinique et populationnelle a réussi de manière remarquable à démêler les facteurs de risque de maladie.
English: The Group valued the important work being done by the Special Committee on Peacekeeping Operations with a view to improving the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security and had taken note with interest of the Brahimi report, submitted by the group of experts appointed by the Secretary-General, which echoed many of the recommendations made by the Special Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de Rio, conscient de l'œuvre importante réalisée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en vue d'améliorer l'efficience de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a étudié avec intérêt le « rapport Brahimi » déposé par le Groupe d'étude convoqué par le Secrétaire général, où sont reprises en grande partie les recommandations formulées par le Comité spécial dans l'exécution de son mandat.
English: The retention of staging posts is important and the question of density also has an impact on the economics of transport.
French: La conservation de points d’arrêt est importante et la question de la densité a aussi un impact sur l’économie des transports.
English: In the latter case, the features referenced and contained are unified.
French: Dans ce dernier cas, les traits référencés et contenus sont unifiés.
English: Others felt that we may get more hours of programming per dollar spent on genres other than drama—an opinion not borne out by our cost per viewer statistics.
French: Le marché et le calendrier de production des documentaires à un seul épisode sont très différents de ceux des séries de documentaires.
English: Lessor intends to assign this Lease Agreement (including the payments due under it) to General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited ("GMAC").
French: Le bailleur entend faire cession du présent contrat de bail (y compris des sommes à percevoir aux termes de celui-ci) à General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée («GMAC»).
English: Danielle has just passed the thirty-year mark, and as the mother of two children she believes in the changes and the infinite possibilities represented by her involvement with families.
French: Danielle vient de franchir le cap de la trentaine et étant une mère de deux enfants, elle croit aux changements et aux possibilités infinies que peut faire son implication envers les familles.
English: SUFA principles and accountability provisions support the federal strategy of managing for results.
French: Les principes énoncés dans l'ECUS et les clauses relatives à la responsabilisation qui y figurent sont conformes à la stratégie fédérale de gestion axée sur les résultats.
English: However, insurance industry representatives strongly disagreed with any bank model that would give cooperative banks broader powers than credit unions currently have in the area of insurance, arguing that it would result in unfair competitive advantage over insurance brokers resulting from their size and the abundance of consumer information at their disposal.
French: Par contre, certains représentants du secteur des assurances s’opposent vivement à un modèle de banque qui donnerait aux banques coopératives des pouvoirs plus étendus que les pouvoirs actuels des coopératives de crédit dans le domaine de l’assurance. Ils affirment que ces banques auraient alors un avantage concurrentiel indu sur les courtiers d’assurance, du fait de leur taille et de l’abondance des renseignements sur les consommateurs dont elles disposent.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: There was a tradition in Uzbekistan of close cooperation with NGOs, both on the preparation of reports to the United Nations treaty bodies and on the implementation of treaty bodies' recommendations.
French: En Ouzbékistan, il est de tradition que les ONG coopèrent étroitement avec les pouvoirs publics à l'établissement des rapports aux organismes des Nations Unies créés en vertu de traités ainsi qu'à l'application des recommandations de ces organes.
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: La peau (cuticule ou spermoderme) de l'amande fait partie de l'échantillon.
English: Geneva, 20 November-8 December 2006
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006
English: He emphasized that homosexuality should not be confused with paedophilia, which was a crime.
French: Elle a souligné que l'homosexualité ne devrait pas être assimilée à la pédophilie, qui constituait un crime.
English: In the spirit of the Results for Canadians document (Treasury Board Secretariat, 2001) this report attempts to inform the Canadian public, other federal government departments, and all other levels of government in Canada about the initiatives and results of the New SAR Initiatives Fund (NIF) Program for fiscal year 2000/2001.
French: Dans la foulé du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (Secrétariat de Conseil du Trésor, 2001), le présent rapport vise à informer le public canadien, les autres ministères fédéraux et tous les ordres de gouvernement au Canada des démarches et résultats de Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice 2001-2002.
English: Examples of Environmental Education Networks
French: Exemples de réseaux d'Éducation relative à l'environnement
English: Security controls and data transmission paths must be considered during the detailed design phases.
French: Les contrôles de sécurité et les cheminements de transmission des données doivent être pris en compte au cours des étapes de conception détaillée.
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.
French: ∆ Les contenants de déchets actuels sont appropriés et ne doivent pas être changés.
English: The IGC developed two complementary sets of draft provisions for the protection of TK and TCEs against appropriation and misuse.
French: Le Comité intergouvernemental a élaboré deux séries complémentaires de projets de dispositions visant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l’appropriation et l’utilisation illicite.
English: Another matter of concern related to the view taken in the draft resolution for addressing such practices.
French: Un autre sujet de préoccupation tient à la manière dont il est envisagé, dans le projet de résolution, de s'attaquer aux pratiques qu'il condamne.
English: As an entryway to the Great Hudson’s Bay and the far North, Churchill has played a major role in Northern development throughout our history.
French: En tant que porte de la baie d’Hudson et du Grand Nord, Churchill a joué un rôle majeur dans le développement du Nord pendant toute notre histoire.
English: In presenting the report of the High-level Committee on Programmes, its Chairman recalled the two main principles that guided the review of the subsidiary bodies in the programme area: a zero-based approach and substance should precede form.
French: Présentant le rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes, son Président a rappelé les deux grands principes qui avaient guidé l'examen de ses organes subsidiaires : la base zéro et la préséance du fond sur la forme.
English: • the foundation's original corporate holdings percentage from line 915; or
French: • le pourcentage de participation initiale de la fondation indiqué à la ligne 915;
English: Employment statistics [3 (i)]
French: Statistiques de l'emploi [3 i)]
English: The report highlights the dire straits in which public authorities find themselves and, in particular, the need for competent officials in decentralized authorities.
French: Le rapport met en évidence la grande misère des administrations publiques et surtout le besoin de compétences pour les fonctionnaires des administrations décentralisées.
English: On a positive note, the Forum highlights that more than half of those recommendations are being implemented.
French: L'Instance relève avec satisfaction que plus de la moitié de ces recommandations sont appliquées.
English: Report of the intersessional working groups and the Social Forum, as requested in paragraph 4 of decision 1/102 63 - 66 89
French: Rapport des groupes de travail intersessions et du Forum social, tel que demandé au paragraphe 4 de la décision 1/102 63 − 66 94
English: Courtenay, BC V9N 3C1 Phone: (250) 338-2520 Fax: (250) 338-2452 E-mail: asunstar@bc.sympatico.ca Website:
French: Courtenay, BC V9N 3C1 Téléphone : (250) 338-2520 Télécopies : (250) 338-2452 Courrier électronique : asunstar@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Pharmacists and dentists are more evenly split on the issue, with over four in ten in each case both opposing and supporting such a requirement.
French: Les pharmaciens et les dentistes sont également divisés à ce sujet, puisque plus de quatre répondants sur dix de chaque groupe sont opposés et en faveur d’une telle exigence.
English: These principles have already been applied to reduce the risk associated with consumption of raw milk cheeses;
French: Ces principes ont déjà été appliqués pour réduire le risque que comporte la consommation de fromages à base de lait cru;
English: It was agreed that further consultations would take place to finalize the list of candidates, to be submitted to the Committee for approval.
French: Il a été convenu que de nouvelles consultations auraient lieu pour mettre la dernière main à la liste des candidats, laquelle serait soumise au Comité pour approbation.
English: UNAIDS will be enlisting the support of a communications consultant to strengthen relations with the UK based press and help position UNAIDS in the UK based media and secure high profile interviews.
French: The purpose of this consultancy is to develop a daily media monitoring report, “Today’s News,” which is sent to several hundred UNAIDS staff and partners around the world. Today’s News is a comprehensive daily digest of news that relates to UNAIDS and the AIDS epidemic.
English: The solutions obtained are useful in studying the thermal conduction characteristics of some incompressible fluids.
French: Les solutions obtenues sont utiles dans l'étude des caractéristiques de conduction thermique de certains fluides incompressibles.
English: vi) Administration of Estates of Deceased persons
French: vi) Administration des domaines de personnes décédées.
English: Also, until the 19th century, red was used in many of Europe's military uniforms.
French: À cette époque, la couleur de l'uniforme n'avait pas à remplir de fonction de camouflage, elle devait au contraire refléter la force et le prestige de l'armée et de son pays. Le rouge, s'il offrait une cible visible à l'ennemi, avait du moins l'avantage de cacher les taches de sang.
English: EBRD financing must also mobilize additional sources of financing and not displace them.
French: Le financement accordé par la BERD doit aussi générer du financement provenant d’autres sources, et non s’y substituer.
English: Plenary sessions will therefore alternate with working groups and practical workshops where it is expected that the experiences and concerns of young people will be discussed in more depth.
French: Les sessions plénières vont ainsi alterner avec des groupes de travail et des ateliers pratiques afin que les jeunes puissent partager leurs expériences et leurs préoccupations de manière plus approfondie.
English: Self-Guided Trails Three self-guided trails start near the Hattie Cove campground.
French: Excursions auto-guidées Il existe trois sentiers auto-guidés près du terrain de camping de l'anse Hattie.
English: Would they be as assiduous as men in exercising their right to vote?
French: Seraient-elles aussi assidues qu'eux à se prévaloir de leur droit de voter?
English: The studies are then briefly described and the major findings pertaining to best practices are highlighted.
French: Les études sont par la suite brièvement décrites et les principales conclusions liées aux meilleures pratiques sont mises en lumière.
English: • The department pursued Canada's WTO dispute settlement case against the EU moratorium on genetically modified organisms.
French: • Le Ministère a donné suite à l'affaire de l'OMC soumise au règlement des différends au sujet du moratoire de l'UE sur les organismes génétiquement modifiés.
English: Should the CCRA form amended to provide more space for travellers to list all the countries they have visited?
French: Le formulaire de l'ADRC devrait-il être modifié pour laisser plus d'espace dans la partie où le voyageur indique les pays visités?
English: Does the American administration not believe in its own legal system?
French: Le gouvernement américain ne croit-il pas en son propre système juridique ?
English: These new attacks come in an already alarming context regarding such threats to fundamental freedoms as:
French: Cette nouvelle offensive s' inscrit dans un contexte déjà alarmant du niveau des atteintes aux libertés marqué par:
English: Section 25 (2) of the Penal Code provides that the death sentence shall not be passed on a person who was under 18 years at the time of committing the crime.
French: Un enfant reconnu coupable d'un meurtre peut être placé en détention dans un lieu choisi par le Président et dans des conditions définies par celui-ci.
English: The first point of contact for questions on REACH are the REACH helpdesks established in each Member State.
French: Le service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques fournit des conseils et de l'aide au sujet de REACH aux entreprises qui enregistrent une substance.
English: This issue has also been the subject of previous reports and recent discussions in international forums (see, in particular, A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1, A/61/65 and A/62/66, paras.
French: Cette question a fait l'objet de rapports antérieurs et de discussions récentes dans les instances internationales (voir en particulier A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1, A/61/65 et A/62/66, par. 126 à 249) et a été traitée à nouveau au chapitre V du présent rapport.
English: Music and dancing conclude each segment of the powwow's closing processions (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: La musique et la danse concluent chaque segment des processions de fermeture du pow-wow (voir LANGUES AUTOCHTONES ).
English: Human pathogens as potential health hazards.
French: «Human pathogens as potential health hazards».
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Republic of Korea, requested clarification of the expression "all information." 116.
French: La délégation du Japon, soutenue par la délégation de la République de Corée, a demandé que soit précisé le sens de l’expression "toute information".
English: The proposals contained in the report of the Steering Committee were subject to the decisions of Member States.
French: Les propositions présentées dans le rapport du Comité directeur sont soumises à l'appréciation des États Membres.
English: ...I’ll have to find an awful good reason not to hire these two when they graduate — they were great.
French: Il faudrait que je trouve une très bonne raison pour ne pas réembaucher ces deux-là lorsqu'ils auront terminé leurs études; ils ont fait de l'excellent boulot.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/57/570).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/570).
English: Canadian technologies that reduce or eliminate methyl bromide use are also examined.
French: Le rapport fait Ã©galement mention des technologies canadiennes visant Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer l'utilisation du bromure de mÃ©thyle.
English: The surveys were conducted by independent organizations to find out the level of prevalence, outcome of surgery, coverage and satisfaction of beneficiaries, their knowledge, attitude and practices for eye-care and quality of life after surgery.35
French: Confiées à des organisations indépendantes, ces enquêtes visaient à établir le degré de prévalence, les résultats des opérations chirurgicales, le nombre de bénéficiaires et leur degré de satisfaction, leurs connaissances, attitudes et pratiques en matière de soins ophtalmologiques et la qualité de leur vie après l'opération35.
English: Japan Japan Airlines System Corp and All Nippon Airways (ANA) are considering raising fares on almost all domestic flights to reflect higher airport landing fees.
French: JTB attribue cette augmentation au fait que les gens sont conscients que le voyage de noces est un voyage mémorable.
English: Locomotive emissions statistics show that the Canadian railroad industry has been very successful in its voluntary greenhouse gas reduction efforts.
French: Les statistiques sur les émissions des locomotives démontrent que les efforts du secteur ferroviaire canadien en matière de réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre ont été très fructueux.
English: • Brain Star of the year
French: • Prix annuel Cerveau en tête
English: Health, taxes, and employment are some of the most popular on-line services.
French: La santé, l'impôt et les taxes et l'emploi sont quelques-uns des services en direct les plus populaires.
English: The term "supplied direct from abroad" means that the samples must be shipped from the foreign country directly to the person placing the order, or that person's agent, not funnelled through a Canadian intermediary.
French: L'expression «fournis directement de l'étranger» signifie que les échantillons doivent être expédiés directement du pays étranger à la personne ayant passé la commande ou à son mandataire, sans passer par un intermédiaire canadien.
English: I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, and to the military, police and civilian personnel of MINUSTAH for their dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations and their outstanding work in carrying out their tasks, often in challenging circumstances.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, ainsi que le personnel militaire, civil et de police de la MINUSTAH pour leur dévouement et leur attachement aux valeurs et objectifs de l'Organisation des Nations Unies et pour la manière remarquable dont ils s'acquittent de leur mission, dans des circonstances souvent difficiles.
English: By meeting these requirements, it follows that government institutions should also be able to meet their obligations under laws such as ATIP.
French: En satisfaisant à ces exigences, il s’ensuit que les institutions gouvernementales devraient également être en mesure de remplir leurs obligations en vertu de la loi, comme celle sur l’AIPRP.
English: The big loser will, in all likelihood, be France, which will probably continue to finance the British cheque and to see its contribution to the Community budget soar on account of enlargement, while receiving less as a result of the decrease in the CAP budget.
French: Le grand perdant serait la France qui continuerait à financer le chèque britannique et verrait sa contribution au budget communautaire exploser pour cause d’élargissement, tout en recevant moins, en raison de la diminution du budget de la PAC.