ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 September-5 October 2001
French: New York 24 septembre-5 octobre 2001
English: Raising public awareness of the importance of trade to Canada's economy and building support for Canada's trade policies consequently has become a more important part of the work of the Department of International Trade.
French: Sensibiliser davantage la population à l'importance du commerce pour l'économie canadienne et renforcer l'appui en faveur des politiques commerciales du Canada constituent donc une partie de plus en plus importante du travail du ministère du Commerce international.
English: It was difficult for the Government to manage its budget as long as there were delays in receiving the external support which had been promised.
French: Il est difficile au Gouvernement de bien gérer le budget tant que l'aide extérieure promise n'arrive pas.
English: It will serve as a useful reference point in our deliberations.
French: Elle servira de point de référence utile dans nos débats.
English: The Other projects submitted to MCSE are not subject to the same level of evaluation since they are less complex and the maximum federal and provincial contribution is limited to a $2 million cap.
French: Les autres projets présentés au MCSE ne sont pas assujettis au même degré d'évaluation étant donné qu'ils sont moins complexes et que la contribution fédérale et provinciale est plafonnée à 2 millions de dollars.
English: The same principle applies to the Prix Canada-Communauté française de Belgique ($2500), which is given for the entire body of the winner's work rather than one particular piece, and the Prix de littérature de jeunesse Québec/Wallonie-Bruxelles ($2500).
French: Le même principe régit le prix Canada-Communauté française de Belgique (2500 dollars), qui couronne l'ensemble de l'oeuvre du titulaire plutôt qu'un ouvrage particulier, et le prix de littérature de jeunesse Québec-Wallonie-Bruxelles (2500 dollars).
English: (b) The priority rules set forth in section I of the annex and will effectuate such rules by use of a registration system that fulfils the purposes of such rules, in which case, for the purposes of section I of the annex, registration pursuant to such a system has the same effect as registration pursuant to section II of the annex;
French: b) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et donnera effet à ces règles en utilisant un système d'enregistrement permettant d'en atteindre les objectifs, auquel cas, aux fins de la section I de l'annexe, un enregistrement effectué en application d'un tel système aura le même effet qu'un enregistrement effectué en vertu de la section II de l'annexe ;
English: The history of our country, Mali, has taught us that before the contacts of the colonial era, the network of human settlements was rich and varied.
French: L'histoire de notre pays, le Mali, nous enseigne qu'avant les contacts liés au fait colonial, le réseau d'établissements humains était riche et varié.
English: In addition, the Department has made enhancements to the search capacities of the BusinessGateway in order to improve the usability and efficiency of its on-line services, which allows clients to access relevant federal and provincial/territorial e-business information at once.
French: 100. De plus, le Ministère a amélioré les moteurs de recherche du Portaildesaffaires.ca afin que ses services en ligne soient plus faciles à utiliser et plus efficaces, ce qui permet aux clients d'accéder en même temps aux renseignements cybercommerciaux fédéraux, provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Canadian Cultural and New Media Content On-line - The Department is pursuing several initiatives to encourage the development and accessibility of Canadian cultural and new media content.
French: Contenu canadien de la culture et des nouveaux médias en ligne - Le Ministère met en oeuvre plusieurs initiatives pour encourager le développement et l'accessibilité du contenu canadien de la culture et des nouveaux médias.
English: 2.2 In July 2004, three members of the author's family, including her father, filed lawsuits in the Ellwangen Regional Court, asking for an order compelling her to cease and desist making certain statements, as well as for pecuniary damages.
French: 2.2 En juillet 2004, trois membres de la famille de l'auteur, dont son père, ont engagé une action civile contre l'auteur devant le tribunal régional d'Ellwangen, demandant à celui-ci de rendre une ordonnance enjoignant à l'auteur de ne pas faire certaines déclarations et réclamant des dommages-intérêts.
English: Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority when considering all aspects of the management of the parks.
French: La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques seront notre première priorité pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: A summary of the exceptions authorized in respect of other United Nations entities during the period under review is contained in table 3 below and a summary of those authorized during the two-year period ended 30 June 2004 appears in table 4.
French: Le tableau 3 récapitule les dérogations accordées, en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies, pendant la période considérée, tandis que le tableau 4 porte sur la période biennale terminée le 30 juin 2004.
English: Ms. Marie Yvette L. Banzon-Abalos
French: Mme Marie Yvette L. Banzon-Abalos
English: Caspian Terns were new for Margaret Arnaudin on Lacolle, QuÃ©bec.
French: De mÃªme, Margaret Arnaudin a observÃ© pour la premiÃ¨re fois des Sternes caspiennes sur le parcours Lacolle, au QuÃ©bec.
English: His solution, as presented to the committee, was a good one.
French: Sa solution, telle que présentée à la commission, était bonne.
English: III.d. Partner region(s) Please tick the box corresponding to the partner regions involved
French: III.d. Région(s) partenaire(s) Veuillez cocher la case correspondant à la région concernée.
English: To this end, it shall invite the other party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
French: À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.
English: Mona Lisa Suite Hotel can be found just two and a half miles from the entrance to the Walt Disney World and moments to both Universal Studios and SeaWorld.
French: Le Mona Lisa Suite Hôtel se trouve à un peu plus de trois kilomètres de l'entrée du parc Walt Disney World et à quelques instants des Studios Universal et du SeaWorld.
English: The first should already be produced in 2010.
French: Le premier d'entre eux devrait être élaboré dès 2010.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3 a. Considers that the European Union should strive to exclude from further trade liberalisation agricultural and processed products which are particularly sensitive, such as soft fruits, sugar and ethyl alcohol; also considers that all goods covered by protective measures and those for which protection procedures have been or are to be introduced should be excluded from trade liberalisation; Or. pl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 6 Paragraphe -3 3. rappelle les efforts importants consentis par les agriculteurs de l'Union européenne à l'occasion des précédentes réformes de la PAC; ajoute que ces derniers ont fait, font et devront faire face à de nouveaux bouleversements concernant les réformes des diverses organisations communes de marché, notamment dans les secteurs du vin et des fruits et légumes, qui concernent principalement les pays européens du bassin méditerranéen; demande dès lors un changement substantiel de la politique des relations commerciales propre à encourager une agriculture durable et rentable en Europe et ailleurs; Or. en
English: I don't know enough about photography, but I think this great camera.
French: Sigma fait aussi des reflex à base de capteur foveon, le DP14 et le DP15. Malheureusement on les trouves assez difficilement, et les objectifs Sigma a monture Sigma sont plus difficile à trouver que leur homologue a monture Nikon ou Canon (un comble !!!!
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, thank you very much to Mr Kaczmarek and to the Commissioner for his response to the report.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je remercie vivement M. Kaczmarek ainsi que le commissaire pour ses commentaires sur le rapport.
English: The current report therefore focused on issues relating to the sustainability of INSTRAW.
French: Le rapport (A/60/281) est en conséquence centré sur certaines questions en rapport avec la viabilité de l'INSTRAW.
English: The European Union is convinced that together and speaking with one voice, through our joint efforts and our common will, we will realize our goal: to eradicate the scourge of terrorism, in order to preserve humankind, as well our common values and liberties, from its odious ravages.
French: L'Union européenne est persuadée que nous allons pouvoir tous ensemble, et d'une seule voix, mettre nos efforts et notre volonté en commun pour éradiquer le fléau du terrorisme afin de préserver l'humanité ainsi que nos valeurs et libertés communes de ses odieux méfaits.
English: The global programme will build global, regional and national partnerships to deepen capacity to respond to HIV/AIDS.
French: Le programme mondial mettra en place des partenariats entre les pays, les régions et à l'échelle du monde entier afin d'accroître la capacité de lutter contre le VIH/sida.
English: In addition, planted forests may be used to combat desertification and to rehabilitate and restore degraded landscapes.
French: Les forêts plantées peuvent en outre aider à lutter contre la désertification et à régénérer et remettre en état les terres dégradées.
English: As a Parliament we have too little understanding of the actual effects of the billions which the European Union is at present investing in Eastern Europe.
French: En tant que Parlement, nous savons trop peu ce que sont les effets réels des milliards que l'Union européenne investit actuellement en Europe orientale.
English: The proportion of chair holders recruited from abroad presently stands at 17 per cent.
French: Actuellement, 17 p. 100 des titulaires de chaire viennent de l'étranger.
English: We will proceed directly to vote on the draft recommendation contained in Document No. 10894.
French: – La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10894, qui est ainsi rédigé:
English: As the domestic authorities have pointed out, the documents submitted by the complainant only confirmed claims that were not useful in determining whether the complainant ran a real and personal risk of being subjected to torture if he returned to Pakistan.
French: Comme l'ont retenu les autorités internes, les documents remis par le requérant ne visaient qu'à confirmer des affirmations qui n'étaient pas aptes à établir que ce dernier courrait le risque personnel et réel d'être soumis à la torture en cas de renvoi au Pakistan.
English: 23,088 To provide integrated system tools for verification and enforcement, to better manage Compliance Programs workload, and improve performance reporting.
French: 23 088 Fournir des outils intégrés pour la validation et l’exécution, afin de mieux gérer la charge de travail des Programmes d’observation et d’améliorer l’établissement de rapports de rendement.
English: Mr President, the Council must know how many female agricultural workers are going to join the Union.
French: Monsieur le Président, le Conseil doit savoir combien d'agricultrices vont adhérer à l'Union.
English: (As mentioned earlier, in March 2000, the latter program was re-designed and re-named the Food Safety Investigations Program.). Because we have not reviewed this new program, we will not comment on the Agency's new approach for the non-federally registered sector.  2.
French: (Tel que mentionné précédemment, le Programme des produits alimentaires de consommation a été restructuré en mars 2000, et il s'appelle maintenant le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.). Comme nous n'avons pas encore examiné ce nouveau programme, nous ne formulerons pas de commentaires sur la nouvelle approche de l'ACIA à l'égard du secteur non agréé par le fédéral.  2.
English: An accommodation which has been approved for religious reasons may be suspended or revoked by a commanding officer whenever changes to the mission alter the circumstances upon which the approval was based, such that continuing to accommodate the member would cause undue hardship.
French: Les mesures d’adaptation raisonnable pour des motifs religieux qui ont été approuvées pourraient être suspendues ou supprimées par un commandant si jamais des modifications à la mission changent les circonstances sur lesquelles l’approbation était fondée, et si le maintien de ces mesures crée une contrainte excessive pour l’organisation.
English: • Each small group presents their role play and discusses the solutions in the large groups.
French: • Chaque petit groupe présente son jeu de rôles et discute des solutions au sein du grand groupe.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: When, in the month of August, he sees his speculation on the lodgings succeed, Mesplès thought that instead of raising some buildings of fortune on the lot of others, it would be more advantageous to construct some houses on a lot belonging to him.
French: Quand, au mois d'août, il vit sa spéculation sur les logements réussir, Mesplès pensa qu'au lieu d'élever des constructions de fortune sur le terrain d'autrui, il serait bien plus avantageux de construire des maisons sur un terrain lui appartenant.
English: Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is also promoting the prevention of conflict and long-term post-conflict peace-building through political and institutional reform,
French: Donnant acte du fait que le Conseil de l'Europe, avec ses vastes compétences en matière de droits de l'homme, d'institutions démocratiques et d'état de droit, s'emploie également à promouvoir la prévention des conflits et la consolidation de la paix à long terme après les conflits au moyen de réformes politiques et institutionnelles,
English: They did not follow the rules governing the process for selecting communications agencies or those regarding the certification of services rendered; 13.
French: Ils n’ont respecté, ni les règles régissant le processus de sélection des agences de communication, ni celles touchant l’attestation des services rendus; 13.
English: After the initial four-year period, the population of the survey would be those Member States that have contributed troops between two consecutive surveys: for example, for the 2012 survey all Member States who had contributed troops during the period 2009-2012 would constitute the population of the survey.
French: Après la période initiale de quatre ans, la population correspondrait aux États Membres ayant fourni des contingents entre deux enquêtes consécutives : par exemple, tous les États Membres qui auraient fourni des contingents pendant la période 2009-2012 constitueraient la population de l'enquête de 2012.
English: On the other hand, the recommendations which are formulated in a more implicit way and in which gender should be mainstreamed, are less implemented.
French: Par contre, les recommandations formulées d'une manière plus implicite et dans lesquelles il y aurait lieu d'intégrer la dimension de l'égalité hommes-femmes sont moins mises en œuvre.
English: Evaluation results will be submitted by the Task Force for the Preparation of the National Programme for Crime Victims to the President to the CM as a recommendation on possible solutions for the introduction of the National Programme in its final legal formula in the entire country.
French: Les résultats de l'évaluation seront soumis par l'Équipe spéciale chargée de l'élaboration du Programme national en faveur des victimes d'infractions pénales au Président du Conseil des Ministres et constitueront des recommandations sur les solutions susceptibles d'être appliquées à la mise en œuvre du Programme, sous sa forme juridique définitive, dans tout le pays.
English: THE CONSEQUENCES As a result of these underlying obstacles it took much longer than expected to gain all of the planned benefits from the new work system.
French: Les conséquences Du fait de ces obstacles sous-jacents, il a fallu plus longtemps que prévu pour tirer tous les avantages escomptés du nouveau système de travail.
English: Investigations revealed that a waste transfer facility had failed, leaking PCBs and other organic contaminants into soil and bedrock, and contaminating groundwater.
French: Les recherches ont conclu qu’une installation de transfert des déchets avait fait défaut, d’où la fuite de BPC ainsi que d’autres contaminants organiques dans le sol et le substratum rocheux et la contamination de la nappe d’eau souterraine.
English: John Ryan – Hospitality Expenses Hospitality Category APRIL Meetings with staff (2) meals included (12 attendees) Meetings with non-staff (1) meals included (2 attendees) Staff gift MAY Meetings with staff (2) meals included (20 attendees) Golf with Board Members green fees included (3 attendees) Golf with Board Members refreshments (3 attendees) JUNE Meetings with staff (2) meals included (4 attendees) Gift for customer who spoke at area conference JULY Meetings with non-staff (2) meals included (9 attendees) Golf with non-staff green fees included (1 attendee) Golf with staff green fees included (1 attendee) Customer Event with non-staff - refreshments included Rider Football Game (meals included) (6 attendees) AUGUST Meetings with staff (2) meals included (23 attendees) Rider Football Game (meals included) (5 attendees) Meeting with Board Members refreshments (9 attendees) Meetings with non-staff (1) meals included (2 attendees) Cost
French: John Ryan – Frais de représentation Catégorie de représentation AVRIL Réunions avec des membres du personnel (2) (repas pour 12 participants) Réunions avec des personnes autres que des membres du personnel (1) (repas pour 2 participants) Cadeau pour un membre du personnel MAI Réunions avec des membres du personnel (2) (repas pour 20 participants) Partie de golf avec des membres du Conseil d’administration (droits de jeu pour 3 participants) Partie de golf avec des membres du Conseil d’administration – Rafraîchissements (3 participants) JUIN Réunions avec des membres du personnel (2) (repas pour 4 participants) Cadeau pour un client qui a fait une présentation à la conférence du secteur de vente JUILLET Réunions avec des personnes autres que des membres du personnel (2) (repas pour 9 participants) Partie de golf avec une personne non-membre du personnel (droits de jeu pour 1 participant) Partie de golf avec un membre du personnel (droits de jeu pour 1 participant) Événement chez un client avec des personnes autres que des membres du personnel – Rafraîchissements Coût
English: Recommendations ii and vi have been partly implemented and recommendations iii, v and viii have not been implemented.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités chypriotes à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: Interaction terms of deposition and soil pH in the model (not depicted) show that the effects of deposition in general depend on the acidity status of the soil.
French: Les interactions entre les dépôts et le pH du sol dans le modèle (non représentées) montrent que les effets des dépôts dépendent en général de l'acidité du sol.
English: Temperature permitted by the manufacturer
French: 1.16 Températures admissibles constructeur
English: In the follow-up of the implementation of the Convention, the Committee analysed Portugal's initial Report in 1986, the second and third Periodic Reports in 1991, and the fourth and fifth Reports in 2002.
French: Dans le cadre de son examen de l'application de la Convention, le Comité a analysé le rapport initial du Portugal en 1986, les deuxième et troisième rapports périodiques en 1991, et les quatrième et cinquième rapports périodiques en 2002.
English: Since the establishment of the 200-mile fishing zone in 1977, however, foreign turbot fishing is restricted to waters outside Canada's zone.
French: Cependant, depuis l'établissement de la zone de pêche de 200 milles en 1977, la pêche du flétan noir par les flottilles étrangères est restreinte aux eaux situées à l'extérieur de la zone canadienne.
English: > - 3 The Complainant stopped attending the Basic Training for Skill Development Course on February 3, 1984 and resumed attendance on April 2.
French: La plaignante a cessé de suivre le Cours préparatoire à la formation professionnelle le 3 février 1984 et a recommencé le 2 avril.
English: The establishment of more fruitful cooperation between the Working Group and the geographical sanctions committees should also be incorporated into that process.
French: L'instauration d'une coopération plus fructueuse entre le Groupe de travail et les comités de sanctions géographiques doit également être intégrée dans cette dynamique.
English: Of course, members also have a critical mandate to ensure that the Office of the Privacy Commissioner of Canada is doing its job effectively, pragmatically, and creatively.
French: Un bon commissaire à la protection de la vie privée doit s’assurer que les ministères et le secteur privé entendent bien son argumentation et la prennent au sérieux ».
English: We, however, second the Council' s decision to give the sanctions a different focus.
French: Nous soutenons toutefois la décision du Conseil de donner une autre inflexion aux sanctions.
English: The Regional Director acknowledged that there was always room for improvement and that UNICEF could certainly benefit from more dialogue and closer coordination with partners, some of whom had vast programming experience in the Pacific.
French: La Directrice régionale a reconnu qu'il était toujours possible de faire mieux et que l'UNICEF pourrait certainement profiter d'un dialogue renforcé et d'une coordination accrue avec ses partenaires qui, pour certains, bénéficiaient d'une solide expérience de la programmation dans la région du Pacifique.
English: It must ensure equal access to economic resources and to technical and vocational training, particularly for women, disadvantaged and marginalized individuals and groups, and should respect and protect self-employment as well as employment with remuneration that enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Elle devrait garantir l'accès, dans des conditions d'égalité, aux ressources économiques et à la formation technique et professionnelle, en particulier pour les femmes et les individus et groupes défavorisés et marginalisés; et devrait faire respecter et protéger le travail indépendant et l'emploi assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille comme stipulé à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: PA ALJ00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA ALJ00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Emissions occur during surface preparation, coating application, and cleanup.
French: Revêtements de surface pour finition d'automobile.