ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, Lewis suggests that programmes that are more deeply embedded within the budget, such as the large amounts dedicated to building capacity in space surveillance sensors with potential ASAT capabilities, will be the eventual indicators of US policy towards weaponization of outer space.
French: De l'avis de Lewis, les programmes qui occupent une large place dans le budget, comme dans le cas de la mise en place de détecteurs de surveillance spatiale ayant des capacités antisatellite potentielles (programme auquel d'importantes ressources ont été consacrées) constitueront en fin de compte des indicateurs de la politique des États-Unis défensive relative à l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Progress in these countries continued to be undermined by lack of productive and institutional capacity, indebtedness, low levels of domestic and foreign investment, volatile commodity prices and declining trends in ODA.
French: Dans ces pays, les progrès continuaient d'être compromis en raison d'une capacité de production et d'une capacité institutionnelle insuffisantes, de l'endettement, du faible niveau des investissements intérieurs et étrangers, de l'instabilité des prix des produits de base et des tendances à la baisse de l'APD.
English: In 1994, the Canadian economy employed more than 2.3 million university degree holders.
French: En 1994, l'économie canadienne employait plus de 2,3 millions de diplômés universitaires.
English: The North American Bureau at FAC Headquarters helps co-ordinate the activities of FAC bureaus, including diplomatic missions in US and Mexico, as well as other Canadian departments and agencies.
French: La Direction générale de l’Amérique du Nord à l’Administration centrale d’AEC aide à coordonner les activités des autres directions générales d’AEC, y compris des missions diplomatiques aux États-Unis et au Mexique, ainsi que celles des autres ministères et organismes canadiens.
English: These services for the most part are provided by provincial and territorial governments.
French: Or, ces services sont souvent fournis par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Canada’s Food Guide PAC was asked to provide suggestions on the review of Canada’s Food Guide.
French: Guide alimentaire canadien On demande aux membres du CCP de fournir des suggestions concernant l’examen du Guide alimentaire canadien.
English: The paper was prepared under contract to CIHR by Vern Hicks of Health Economics Consulting Services.
French: Le présent document a été rédigé par Vern Hicks de Health Economics Consulting Services pour les IRSC.
English: Results indicated increased larval survivability to be the major factor in establishment of the wild-type gene and the sex of the immigrant in the rate of increase.
French: Les résultats indiquent qu'un accroissement de la survivance larvaire constitue le facteur principal de l'établissement des gènes du type sauvage et du sexe de l'immigrant dans le taux d'accroissement.
English: Supply-managed (agricultural products):
French: Zone de libre-Ã©change :
English: Concerning César Manuel Guzmán Cruz
French: Concernant César Manuel Guzmán Cruz
English: ◦ What do they think Dwight meant by saying 'If you judge others how this system has judged you, it will make you no better than those who have condemned you to death!"
French: · À votre avis, que veut dire Dwight par «Si tu juges les autres comme ce système t'a jugé, tu ne vaux guère mieux que ceux qui t'ont condamné à mort!»?
English: See, for example, Abram Chayes and Antonia Handler Chayes, The New Sovereignty: Compliance with International Regulatory Agreements (Cambridge, Harvard University Press, 1995).
French: Voir, par exemple, Abram Chayes et Antonia Handler Chayes, The New Sovereignty: Compliance with International Regulatory Agreements (Cambridge, Harvard University Press, 1995).
English: This type of research requires Level III Containment laboratories (see Annex C for a definition of Level III Containment).
French: Ce type de recherches nécessite des laboratoires de niveau de confinement III (voir l’annexe C pour connaître la définition du niveau de confinement III).
English: Under the arrangements established by section IV of resolution 36/235, the costs that could be covered under unforeseen and extraordinary expenses include those relating to evacuation operations, provision of short-term security personnel and of communication and movable equipment for security purposes in an emergency situation and procurement of emergency supplies, including food, medicine, tents, etc.
French: Au terme des arrangements établis à la section IV de la résolution 36/235, les coûts qui peuvent être couverts au titre de dépenses imprévues et extraordinaires englobent ceux qui sont liés à des opérations d'évacuation, à l'engagement d'urgence et pour une courte durée d'agents de sécurité, à la communication et au déménagement de matériel pour des raisons de sécurité dans une situation d'urgence, mais aussi à l'achat de fournitures d'urgence, y compris des denrées alimentaires, des médicaments, des tentes, etc.
English: The 91 hotel rooms (144 beds) and one suite have a unique ambience that guarantees wonderful nights.
French: Pour un séjour ressourçant, choisissez parmi nos 91 chambres avec un total de 144 lits ainsi qu’une suite.
English: To get this service, complete the "Direct deposit" section on Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, or send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals.
French: Vous pouvez demander le dépôt direct en remplissant la partie « Dépôt direct » du formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants. Vous pouvez aussi nous envoyer le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli.
English: We use a common database to manage our chemicals and polymers.
French: Nous utilisons une base de données commune pour gérer nos produits chimiques et nos polymères.
English: Following the enactment, in April 2008, of the “Somaliland” Justice Law No. 36/2007, some 104 children ranging from 15 to 18 years of age were released from eight prisons in “Somaliland” on 21 October.
French: Suite à la promulgation, en avril 2008, de la loi no 36/2007 sur la justice au « Somaliland », environ 104 enfants âgés de 15 à 18 ans ont été libérés de huit prisons du « Somaliland » le 21 octobre.
English: When the time came to select their reserves, only three tribes were emphatic in their demands.
French: Lorsque vint le moment de choisir l'emplacement de leurs réserves, seulement trois tribus avaient les idées bien arrêtées sur ce qu'elles voulaient.
English: Remaining detainees
French: Détenus attendant d'être jugés
English: Other producers must be able to use the term to describe their goods.
French: 34 Selon la chambre, l’expression «ENERGY PLUS» est descriptive pour les produits mentionnés par la requérante.
English: NRCan provided analysis of the risks of blasts and advice on blast mitigation to stakeholders in the oil and gas, liquefied natural gas, electricity and nuclear industries.
French: RNCan a donc analysé les risques liés aux explosions et conseillé les intervenants des secteurs du pétrole et du gaz, du gaz naturel liquéfié, de l'électricité et de l'énergie nucléaire sur la façon de les atténuer.
English: Technical assistance is requested in the following areas:
French: Une assistance technique est demandée dans les domaines ci-après:
English: [181] The Court then proceeded to address the Oakes proportionality inquiry in relation to the question of rational connection and concluded,
French: [181] La Cour s’est ensuite penchée sur le critère de la proportionnalité énoncé dans Oakes par rapport à la question du lien rationnel et a formulé la conclusion suivante :
English: • Fact that request for final report not made in writing not nullifying decision of CHRC to release report and CHRC not functus officio when deciding to release report
French: • Le fait que la demande concernant le rapport final n’ait pas été faite par écrit n’annule pas la décision de la CCDP de communiquer le rapport et la CCDP n’est pas dessaisie lorsqu’elle décide de communiquer le rapport
English: Subsection 32.2(5) of the Customs Act does not require or allow a correction that would result in a claim for a refund of duties.
French: Le paragraphe 32.2(5) de la Loi sur les douanes ne permet pas la correction d'une déclaration qui entraînerait une demande de remboursement de droits.
English: Five issues were also identified at McMillan Island IR#6, and one at Whonnock IR#1.
French: On a également identifié cinq problèmes dans la réserve indienne no6 de l'île McMillan et une dans la réserve indienne no1 à Whonnock.
English: Richard Dicerni Deputy Minister, Industry Biographical Note Richard Dicerni holds aBA from the Université de Montréal and a Master's in Public Administration from the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Richard Dicerni Sous‑ministre, Industrie Canada Notice biographique M. Dicerni détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Montréal et une maîtrise en administration publique de la John F. Kennedy School of Government, à l'Université Harvard.
English: From these documents a series of 'recommendations' were established for consideration.
French: Ces documents ont amené à une série de “recommandations” qui devraient être prises en considération.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, Section 9 of this Agreement will be followed.
French: En cas de désaccord ou de questions litigieuses, la section 9 de la présente Entente sera appliquée.
English: Jones Falls Lockstation > Davis Lockstation The lock at Davis was rebuilt in 1982 following a structural failure.
French: Poste d'éclusage de Jones Falls > Poste d'éclusage de Davis L'écluse de Davis a été reconstruite en 1982 après une défaillance de la structure.
English: Working children have not received much attention in policies and existing programmes.
French: Les enfants qui travaillent n'ont guère reçu d'attention dans les politiques et programmes existants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: In April, the European Commission addressed the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, noting a number of outstanding issues and referring to six outstanding Bosnia and Herzegovina laws, as well as the implementation of police reform laws.
French: Au mois d'avril, la Commission européenne a rappelé à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine qu'un certain nombre de questions restaient à régler, en évoquant les six lois bosniaques qui restaient à adopter ainsi que l'application des lois portant réforme des services de police.
English: New text based on model provision 6 (4) (c) of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Nouveau texte fondé sur la disposition type 6-4 c) des Dispositions types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: WADA had insisted, in a number of further letters, that WADA’s reading of FIFA’s rules was quite different, but FIFA had stuck to its position and, on 17 August, had even sent WADA a legal opinion from an outside lawyer confirming that FIFA’s regulations did not entitle FIFA to appeal against a decision made by its national federations.
French: L’Agence a insisté dans un certain nombre de courriers ultérieurs en disant que la lecture qu’elle faisait des règles de la FIFA était quelque peu différentes, mais la FI s’en est tenue à sa position et, le 17 août, a même envoyé à l’AMA l’avis d’un juriste extérieur confirmant que sa réglementation ne lui permettait pas de faire appel d’une décision prise par une de ses fédérations nationales.
English: Guarantee that federal government approval of new technologies, GMO’s, pesticides is done entirely independently of the private and industrial sectors: conduct long term research and develop funds supporting research.
French: 1. Garantir que les homologations fédérales en matière de nouvelles technologies, OGM, pesticides etc. soient faites en toute indépendance du secteur privé et industriel : effectuer des recherches à long terme et développer les fonds d’aide à la recherche.
English: But like most privacy advocates I believe that explicit consent should be used wherever possible.
French: Et comme la plupart des défenseurs du droit à la vie privée, je ne suis pas un partisan du consentement passif.
English: The claims describe the use of a reovirus for the manufacture of a medicament to treat Ras-mediated neoplasia as well as methods of treating various cancers by the administration of the reovirus……..
French: Les revendications décrivent l'usage d'un réovirus dans la fabrication d'un médicament pour le traitement de la néoplasie activée par l'oncogène Ras ainsi que des méthodes pour le traitement de divers cancers par l'administration du réovirus…..
English: The Committee further invites the State party to include in its next report further information, especially trends over time and addressing the life cycle of women, on women's general and reproductive health, including rates and causes of morbidity and mortality of women in comparison with men; contraceptive prevalence rates; spacing of children; diseases affecting women and girls, in particular various forms of cancer; and the efforts of the State to improve women's access to health-care services, including family planning and services directed towards cancer prevention and treatment.
French: Il l'invite également à fournir dans son prochain rapport des informations supplémentaires concernant en particulier les tendances à long terme; le cycle de vie des femmes, leur état de santé général et en matière de procréation, notamment les taux et les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes par rapport à ceux des hommes; les taux d'utilisation de la contraception; l'espacement des naissances; les maladies touchant les femmes et les filles, en particulier les diverses formes de cancer; et les efforts déployés par l'État pour rendre les services de santé, notamment les services de planification familiale et de prévention et de traitement du cancer, plus accessibles aux femmes.
English: IALS measured proficiency at five different levels within each literacy type.
French: L'EIAA a mesuré la compétence selon cinq niveaux différents à l'intérieur de chaque type d'alphabétisation.
English: This leads me to my second theme, reform of Council working methods.
French: Ceci m'amène à mon deuxième thème, la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: However, while it is clear what departments and agencies must do, our role in this assignment is to review the information available on whether or not departments and agencies did in fact implement these policies as directed.
French: Cependant, si les exigences applicables aux ministères et organismes ne font aucun doute, notre rôle dans le cadre de la présente évaluation est d'examiner les renseignements à notre disposition afin de déterminer si les ministères et organismes ont mis en œuvre ces politiques tel que cela est exigé.
English: At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it.
French: Dans le même temps, l'assistance considérable de la communauté internationale et de l'ONU a été très importante, comme la Croatie le reconnaît volontiers.
English: You have peace and you give it to your family, your neighbours, your nation and the whole world.
French: Quand vous avez la paix, vous la donnez à votre famille, à vos voisins, à votre pays et au reste du monde.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-30965 Canadian Environmental Assessment Registry 1585 Dove - New cabin, deck and shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-30965 Registre canadien d'évaluation environnementale 1585 Dove - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) Projet sous un examen préalable type
English: In addition, a preparatory meeting was held on May 30, 2003, attended by the Chair of the EAG.
French: En prévision de cette réunion d’une journée, les membres du GCE ont reçu d’avance une abondante documentation.
English: The iron layer appears early in tooth development and is darkest, and presumably more concentrated, towards the tooth tip.
French: La couche de fer apparaît tôt au cours du développement de la dent et est plus foncée, donc probablement plus concentrée, vers l'extrémité de la dent.
English: During their visit to Chad, the Panel made enquiries with the Government of Chad, who discounted the allegation of the Government of the Sudan as baseless, as they did not own any Antonov aircraft.
French: Lors de son séjour au Tchad, le Groupe d'experts s'est enquis des faits auprès du Gouvernement tchadien, qui a réfuté les allégations du Gouvernement soudanais, les jugeant infondées dans la mesure où le Tchad ne possède aucun appareil Antonov.
English: DECISION ROULEAU, J.: In compliance with the Federal Court of Appeal decision on this case given May 27, 1996, the Commission's appeal from the decision of the Board of Referees dated May 1, 1992 is allowed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 27 mai 1996 dans la présente affaire, l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral en date du 1er mai 1992 est accueilli.
English: The initiative has completed country assessments in six countries and intensified programming in two other countries.
French: Dans ce cadre, des évaluations ont été menées dans six pays et les programmes de distribution dans deux autres pays ont été renforcés.
English: Financial allocation to tourism by country and origin of funds (*), Euros – billions, 2000-2006 4 3,5 Structural funds (€) 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 LU CY LV SI DK IE FI HU SE NL AT BE UK ES EL PT DE FR IT National Funds (€)
French: Budget alloué au tourisme par pays et par origine des fonds (*), en milliards d’euros, 2000-2006 4 3,5 Structural funds (€) 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 LU CY LV SI DK IE FI HU SE NL AT BE UK ES EL PT DE FR IT National Funds (€)
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Plan d’action pour les langues officielles dans l’enseignement Terre-Neuve-et-Labrador 2004-2005 Objectif :Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l’occasion d’apprendre le français langue seconde et de se familiariser avec la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: I look forward to continuing my work with Canadians and Members of Parliament and the Senate to further enhance the Forces and provide ongoing support to our courageous men and women in uniform.
French: Il me tarde de poursuivre mes travaux avec les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les membres du Parlement et du Sénat afin d’améliorer encore les Forces et d’apporter un appui constant à nos courageux militaires. Le Ministre de la Défense nationale
English: EAS had a positive impact on the probability of obtaining full-time and three consecutive months of employment.
French: Les SAE ont eu un effet positif sur la probabilité d’obtenir un emploi à plein temps et trois mois consécutifs d’emploi.
English: This unique dialogue has become increasingly popular with the leadership of the Parliamentary Assembly.
French: Le Président en exercice de l’OSCE, le Secrétaire général de l’OSCE et les chefs des autres institutions de l’OSCE ont rencontré les membres de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, réunis en février dernier à Vienne, pour les informer des derniers faits intéressant le travail de l’Organisation.
English: There are examples where the Contribution Agreements do not comply with TB terms and conditions with respect to signing authorities.
French: On a relevé des cas où l’accord de contribution n’était pas conforme aux exigences du Conseil du Trésor quant aux signataires autorisés.
English: In particular, the Committee would like to receive comment on the operation and efficacy of the Bedspace Apartments Ordinance (chap. 447).
French: En particulier, le Comité souhaiterait recevoir des indications sur le fonctionnement et l'efficacité de la Bedspace Apartments Ordinance (ordonnance sur les appartements loués par espace de couchage) [chap.
English: Key words: protonation, reactivity, glymes, crown ethers, coordination.
French: Mots clés : protonation, réactivité, glymes, éthers couronnes, coordination.
English: Cayuga brings food for starving Korean west-coast islanders, September 1950.
French: La nouvelle organisation, entrée en vigueur le 12 septembre, était la suivante:
English: In addition, there are meetings of committees, subcommittees and working groups, as well as other programs such as seminars, the New Parliamentarians Programme, the Parliamentary Transatlantic Forum, and hearings at the European Parliament. a.
French: Parmi ses autres activités, mentionnons les réunions de ses comités, sous‑comités et groupes de travail, ainsi que d’autres programmes comme des colloques, le programme des nouveaux parlementaires, le forum parlementaire transatlantique et des audiences au Parlement européen. a.
English: Although Treasury Board established guidelines on data matching in 1989, these are simply a policy directive and do not have the force of law.
French: Même si le Conseil du Trésor a établi en 1989 des lignes directrices à ce sujet, ces dernières ne constituent qu'une directive stratégique et n'ont pas force de loi.
English: Two Government soldiers were reported killed and 14 injured.
French: Deux soldats de l'armée gouvernementale auraient été tués et 14 autres blessés.
English: Who sets plan member contributions rates? 8.
French: À qui revient-il d'établir les taux de cotisation des participants aux régimes de pensions du secteur public? 8.
English: Twitch rate of torque development increased similarly (75%) in women and men at 5 s, with no gender difference over 5 min.
French: Le taux de développement de la force a augmenté similairement (75%) chez les femmes et chez les hommes à 5 s, sans différence liée au sexe pendant la période de 5 min.
English: It therefore emphasises that the next report should contain as much information as possible on these activities."
French: Il insiste donc pour que le prochain rapport soit aussi complet que possible sur ces activités.