ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in both the fasting and fed states will be required except where there are specific reasons for not doing such studies.  The variability of the disease states in patients in whom the studies are performed will be an important consideration in deciding the size of cohort which will have to be investigated in order to satisfy the standards.
French: Les études devront être exécutées chez des sujets à jeun et des sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études. La variabilité des états pathologiques des patients chez qui les études sont exécutées sera un élément important à considérer pour décider de la taille de la cohorte qu'il faudra pour satisfaire aux normes.
English: English DATE: August 28, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP First Session Geneva, September 3 to 7, 2001 REVISED DRAFT AGENDA Document prepared by the Secretariat 1.
French: OMPI F SCIT/ITPWG/1/1 Rev.1 ORIGINAL: anglais DATE: 28 août 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENTE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION Primière session Genève, 3 - 7 septembre 2001 PROJET D'ORDRE DU JOUR RÉVISÉ Document établi par le Secrétariat 1.
English: Vehicles with more than 8 seats
French: Véhicules de plus de 8 places assises
English: C. Conflicts 22 Alongside natural disasters and humanitarian crises, EU intervention may be occasioned by conflict.
French: C. les conflits 21 A côté des catastrophes naturelles et des crises humanitaires, les conflits sont une autre cause d’intervention de l’Union européenne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MEAROW, Karen M Memorial University of Newfoundland Interactions of growth factor and integrin signaling pathways MEIGHEN, Edward A McGill University Regulation by quorum sensing and application to eukaryotes of the light-emitting system from luminescent bacteria MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3 MENEZES, José P Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of herpesviruses - immunocytes interactions MENON, Ravi S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MENEZES, José P Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of herpesviruses - immunocytes interactions MENON, Ravi S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) Biophysical basis of functional magnetic resonance imaging MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal Manganèse et vieillissement cognitif et moteur: étude de suivi de cohorte 12 ans après l’arrêt de l’exposition professionnelle MERHI, Yahye Institut de cardiologie de Montréal Platelet P-selectin expression and function MESAELI, Nasrin M University of Manitoba St. Boniface General Hospital, Winnipeg Calreticulin and vascular development
English: Since China's accession to the WTO in December 2001, the Commission has very closely monitored China's compliance with its commitments, notably within the framework of the sectoral dialogue with the China.
French: Suite à l'entrée de la Chine à l'OMC en décembre 2001, la Commission a suivi très attentivement le respect par la Chine de ses engagements, y compris dans le cadre des dialogues sectoriels entretenus avec la Chine.
English: The microbial research projects will explore the evolution and diversification of bacteria and protists (protozoa and algae) and are expected to lead to commercial applications including the identification of targets for antibiotic and vaccine development, the discovery of novel enzymes for industrial processing, the development of biosensor devices for detecting environmental pollutants as well as the development of bioremediation tools and bioinformatics software.
French: Le projet de recherche sur les micro-organismes va étudier à fond l'évolution et la diversification des bactéries et des protistes (protozoaires et algues) et va mener à des applications commerciales, y compris l'identification de cellules cibles dans la conception d'antibiotiques et de vaccins, la découverte de nouveaux enzymes pour la transformation industrielle, la conception d'appareils biodétecteurs pour détecter les polluants du milieu ainsi que la mise au point d'outils de biorestauration et de logiciels de bioinformatique.
English: Human Rights Ombudsman
French: Médiateur pour les droits de l'homme
English: Services vary from location to location.
French: Les services varient selon le lieu de prestation.
English: Between 1993 and 1997 the Office des services de garde à l'enfance [Office of child care services] continued to develop spaces in day-care services.
French: Entre 1993 et 1997, l'Office des services de garde à l'enfance a continué à développer des places en services de garde.
English: Members of the Council have before them document S/2003/467, which contains the text of a letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/467, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: However, no new accreditations were granted, so the total number of recommendations to the COP remains, as previously reported, at four (see FCCC/CP/2004/2).
French: Aucune nouvelle accréditation n'a toutefois été accordée, de sorte que le nombre total d'entités auxquelles le Conseil recommande à la Conférence des Parties d'accorder ce statut demeure le même que précédemment, à savoir quatre (voir FCCC/CP/2004/2).
English: A social approach to our efforts to address the financial and economic crisis is crucial.
French: Il est essentiel d'adopter une approche sociale dans nos efforts face à la crise économique et financière.
English: All levels of proficiency (beginner to very advanced) are accepted; there is no GPA requirement.
French: Les participants doivent avoir terminé au moins deux semestres d'études postsecondaires et obtenu une note moyenne d'au moins 3.0 sur 4.0.
English: 27 (b) Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: Nonobstant l’alinéa a) les procédures décrites au sous-alinéa (v) ne sont pas assujetties à la condition que cela n’entraîne aucune augmentation de coût par l’Employeur.
English: NMED-160 blocks the channel, thereby preventing the pain signal from being sent.
French: Le NMED-160 bloque le canal, empêchant ainsi la transmission du signal de douleur.
English: k) Grain Samplers The grain sampler takes a portion of the grain being received to determine the grade of the grain and the amount of dockage.
French: k) Échantillonneurs de grain L’échantillonnage du grain consiste à prélever une quantité de grain pour en déterminer la qualité et le pourcentage d’impuretés.
English: Get help using the Flash Player Settings panels.
French: Obtenez de l'aide sur l'utilisation des panneaux de paramètres de Flash Player.
English: Further welcomes the coordination by the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the country;
French: Se félicite également de l'action que mène le Secrétaire général, par le biais de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, en vue d'assurer la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe que traverse le pays;
English: Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
French: Les concours en quasi-fonds propres peuvent consister en avances d'actionnaires, obligations convertibles, prêts conditionnels, subordonnés et participatifs ou toute autre forme d'assistance assimilable.
English: The Commission held 7 meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu 7 séances (de la 1re à la 7e).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/30.
English: The reality is that international security issues of the sort that we should be dealing with belong to the international community as a whole, and not to a group of us who are specialists in this particular area.
French: En réalité, les questions de sécurité internationale dont nous devrions nous occuper sont du ressort de la communauté internationale dans son ensemble, et non du groupe de spécialistes que nous sommes dans ce domaine particulier.
English: In this respect, what is required are both stronger representation externally and more efficient coordination internally.
French: À cet égard, nous avons besoin à la fois d'une représentation plus forte à l'extérieur et d'une coordination plus efficace au niveau interne.
English: within the organization, but had accomplished this with neither official nor unofficial government recognition of the fact.
French: produisit un changement appréciable des facteurs qui dépendaient de la personnalité du président.
English: Many Parties also reported on the use of the MAGICC-SCENGEN for generating regional climate change scenarios as a first step in their vulnerability and adaptation assessments.
French: Un certain nombre de Parties ont également indiqué qu'elles avaient commencé à établir des évaluations de vulnérabilité et d'adaptation en appliquant le système MAGICC-SCENGEN à la construction de scénarios des changements climatiques régionaux.
English: The sharpest increase has occurred among those in the heterosexual exposure category, i.e. 7% in 1995 and 17% in 2003.
French: La catégorie d'exposition hétérosexuelle affiche l'augmentation la plus importante : elle est passée de 7 % en 1995 à 17 % en 2003.
English: The majority of those responsible continued to evade justice.
French: La plupart des responsables continuaient d'échapper à la justice.
English: Get smudge-resistant photos straight from the printer using HP Advanced Photo Paper.
French: Obtenez des photos résistantes aux taches avec le papier photo HP Advancé.
English: •úþrL!]ÅkTÈ6Q)¯»²9-»ˆÒô¤ð¨³@i};J]wh¥±àjç¸ 8¦èZÄ9ˆEêj¦ûÀ«Îœº—{¯ÔôÕlL«?Jy›½ó>m2§FÍ²$ìÑ"Ò²Ã-È%Š>—,’õ¹šiËí}è®Ñìë,ÆÎ¸D1ûZN o‰ætÊžñ±÷TsN™ý[… úã4¤}Þ)k¸êìPÅ2ð™mN»ûpÄkžsêÛ`î‚1fnÑ¾Æ=Kub‹þã‡ñZa³…‰Ep+IEND®B`
French: •ó¡Xa Ã"–sl&hÍxcœƒHQ®nŽúÜY¦h£õ9Õ]³µÑûcCÚ2IPKyæÅ#Ž½GÚ‹pÆ¥çd6®‰ Q-¥Øî<1ê5ôEÇ+†¨cÌ¾;ÉÚ»Þ9]»Óœ*lJÛRnaÇ½OA‡ÔÉf£æ«:jAeàíœ^îi^}Ð1æZç+ìŸÓ1ûåž]u"EÿñÃø-½¾‰ÐÙ¸½IEND®B`
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (E/2005/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2005/28, Supplément no 8)
English: Caisse d'Ã©conomie de Saint Roch Table of Contents
French: Caisse d'Ã©conomie de Saint Roch Table des MatiÃ¨res
English: Everyone who hires in film and broadcasting wants applicants who already have experience, whether volunteer or professional.
French: Tous les employeurs du milieu du cinéma et de la radiotélévision recherchent des candidates et candidats qui ont déjà de l’expérience, à titre bénévole ou professionnel.
English: Initially, discussion will focus on understanding more clearly what perceptions users have of the way the justice system functions.
French: Dans un premier temps, il sera question de mieux comprendre comment les usagers de la justice perçoivent son fonctionnement.
English: A flowing artesian well is one in which the water level rises to above the ground surface.
French: Dans un puits jaillissant, l'eau dépasse le niveau de surface du sol.
English: Caorle is an old city of roman's epoch. It's localized near Venice and it's on the north coast of Adriatic Sea.
French: Caorle est une ancienne ville remontant à l'èpoque romaine.
English: Amongst the numerous night clubs and bars you will also find the only bar in Switzerland that opens 24 hours a day, every day of the year.
French: En plus de multiples clubs et bars, la ville s'enorgueillit de posséder le seul bar de Suisse ouvert 24 heures sur 24.
English: The coach helps them to be mentally ready to cope with stressfull situations.
French: Nous ne travaillons qu'avec les meilleurs concepts, car la réalisation de résultats est notre motivation.
English: We defined and estimated a loss parameter lambda as the proportion of the lake's April P concentration lost through sedimentation and outflow during the following year.
French: Nous avons défini et estimé un paramètre de perte lambda correspondant à la proportion de la teneur du lac en P au mois d'avril qui est perdue par sédimentation et par évacuation au cours de l'année suivante.
English: Extremists remain determined to sabotage peace in the region.
French: Les extrémistes restent déterminés à saboter la paix dans la région.
English: Sustainable products and services were not an option, but an o bligation.
French: Les produits et les services durables ne sont pas une option mais un impératif.
English: African Union-Economic Community of West African States- United Nations partnership
French: Partenariat entre l'Union africaine, la CEDEAO et les Nations Unies
English: MAKSON CONSULTING Reference Number: 20-06-0041 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-16 - 2006-07-28 Delivery Date:
French: MAKSON CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0041 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-16 - 2006-07-28 Date de livraison :
English: This law provides additional guarantees in respect of labour, education, medical care and housing.
French: Cette loi établit à l'égard des enfants considérés des garanties supplémentaires en matière de travail, d'enseignement, de soins médicaux et de logement.
English: Thus, the optimal monetary policy would be to aim each period at the inﬂation target; to set π t ≡ π∗ , which would result in a long-run average value of the loss function equal to λ var ( y * ) . t However, the uncommitted central bank will be unable to resist the temptation to attempt to offset the supply shocks that cause capacity output to ﬂuctuate, and the equilibrium inﬂation rate will be: π t = π∗ – λαy * . t Therefore, persistence in capacity output will translate into persistent deviations of inﬂation from target value.
French: La courbe de Phillips dotée d’anticipations (2) implique que la politique monétaire est neutre dans un cadre de rationalité des anticipations, c’est-à-dire que la production réelle est toujours égale à la production potentielle peu importe la politique de la banque centrale. Par conséquent, la politique monétaire optimale serait de viser à chaque période la cible d’inﬂation ( π t ≡ π∗ ); la valeur moyenne à long terme de la fonction de perte serait dans ce cas égale à λ var ( y * ) . t
English: The Chinese have often been stereotyped as "sojourners"; that is, in Canada temporarily to obtain financial security for relatives in China.
French: Plus souvent qu'autrement, les Chinois sont perçus comme étant « en séjour » au Canada, parce qu'ils semblent y être temporairement pendant qu'ils procurent une sécurité financière à leurs parents restés en Chine.
English: - 37 (3) The Minister shall decide the appeal within a reasonable time after receiving it and shall notify the affected persons of the decision in any manner that the Minister considers adequate.
French: - 35 selon le besoin, la possibilité de fournir des renseignements et de présenter des observations pour protéger leurs intérêts.
English: Rainbow and steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) and fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) fry were acclimated to a range of salinities to test the hypothesis that the energy requirements for ion regulation would be minimal at an isotonic water salinity (8–10 ppt).
French: On a acclimaté des alevins de truite arc-en-ciel et de truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) et de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) à diverses salinités afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les besoins énergétiques de la régulation ionique seraient faibles à une salinité isotonique (8–10 ppm).
English: As part of its recruitment tasks, the Division prepares vacancy announcements, reviews applications, arranges interviews for the selection of candidates and prepares contracts for successful candidates, and handles the intake of new staff members.
French: Dans le cadre de ses tâches de recrutement, le Service prépare les avis de vacance de poste, étudie les dossiers de candidatures, organise les entretiens de sélection des candidats, prépare les contrats pour les candidats retenus et accueille les nouveaux membres du personnel.
English: Next meeting – To be determined Will talk offline about whether meeting three times per year is best.
French: Prochaine réunion – À déterminer Les membres détermineront hors ligne si la tenue de trois réunions par année est la meilleure méthode.
English: In 1999, Tribhuvan University Teaching Hospital began a mental health project to provide guidance and counselling services for abused and exploited children.
French: En 1999, l'hôpital universitaire de Tribhuvan a mis en train un projet de santé mentale visant à fournir des services d'orientation et de conseil au profit d'enfants victimes de maltraitance et d'exploitation.
English: It is presided over by the President of the host Parliament.
French: Elle est présidée par le président du parlement où siège la session.
English: 9.04 Change in non-Inuvialuit licence application Where a non-Inuvialuit applies for a renewal or replacement of, or makes an annual re-application for, a business licence and the nature or location of the business is different from that carried on under the previous business licence, the right of first priority procedure contained in this Article shall apply as if the renewal replacement or annual re-application were an original application.
French: 9.04 Modification d'une demande de permis par un non-Inuvialuk Le droit de priorité établi par la présente entente s'applique comme dans le cas du renouvellement ou du remplacement d'un permis ou encore, du renouvellement annuel de la demande de permis si la demande est présentée par un non-Inuvialuk et si la nature ou l'emplacement de l'activité commerciale visée diffère de la nature ou de l'emplacement de l'activité exercée en vertu du permis antérieur.
English: OHCHR NON-REGULAR STAFF IN THE PROFESSIONAL AND HIGHER CATEGORIES, BY NATIONALITY, GRADE AND GENDER (as at 31 December 2008)
French: HCDH − PERSONNEL NON PERMANENT DE LA CATÉGORIE DES ADMINISTRATEURS ET FONCTIONNAIRES DE RANG SUPÉRIEUR, PAR NATIONALITÉ, CLASSE ET SEXE (au 31 décembre 2008)
English: Departments were asked to repeat the exercise by March 31, 2000, for the 1999-2000 Public Accounts and to provide their assessment of the draft policy based on two years of experience with the reporting mechanism.
French: On a demandé aux ministères de répéter ce travail d'ici au 31 mars 2000 pour les Comptes publics de 1999-2000 et de faire l'évaluation de l'ébauche de la politique après avoir appliqué, pendant deux ans, le mécanisme d'établissement des rapports.
English: Table 1 Judgments issued by the courts Violence against women
French: Tableau 1 Sentences de l'organisme judiciaire, violences contre les femmes
English: The principal which should apply would be that the fees imposed would be consistent with the loss claim expected in the leasing contracts.
French: Le principe en la matière devrait être que les frais imposés correspondent à la demande d'indemnisation à laquelle on s'attend dans des contrats de crédit-bail.
English: Mission activity will reach its peak during the preparations for and conduct of free elections.
French: L'activité de la Mission atteindra son maximum pendant la préparation et la tenue d'élections libres.
English: ▪ see Clinical Approach to the Diagnosis and Management of STD (page 39).
French: ▪ Il faut évaluer la pertinence de faire un prélèvement de sang pour des épreuves sérologiques de détection de la syphilis (voir page 173).
English: It would be unjustified to blame all the financial problems of French-language conventional television stations on the introduction of new French-language specialty services. Nonetheless, it is indisputable that at the time, the licensing and introduction of new French-language specialty services significantly contributed to the financial difficulty of the Quebec conventional television sector.
French: Bien qu’il serait injuste de blâmer tous les maux financiers des stations généralistes de langue française sur l’arrivée des nouveaux services de télévision spécialisée de langue française, il est incontestable que le fait de les avoir autorisés et mis en place à l’époque a beaucoup contribué aux difficultés financières du secteur de la télévision généraliste au Québec.
English: ILO undertook programmes to help disabled persons overcome the obstacles to their full participation in the labour market.
French: L'OIT a mis en oeuvre des programmes visant à aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui les empêchent d'accéder sans restriction au marché de l'emploi.
English: In its support to the implementation of General Assembly resolution 51/172 and the recommendations of the Seventh Round Table on Communication for Development, the FAO Communication for Development Group directs attention to the following priority areas: identifying communication needs in support of agricultural and rural development; effectively using communication methodologies and technologies with rural people; developing appropriate communication policies, strategies, media approaches and messages; and developing and implementing communication training to build national capacity.
French: En appui à l'application de la résolution 51/172 de l'Assemblée générale et des recommandations de la septième Table ronde sur la communication pour le développement, le Groupe de la communication pour le développement de la FAO axe ses efforts sur les domaines prioritaires suivants : identification des besoins de communication en vue du développement agricole et rural; utilisation efficace des méthodes et technologies de communication en milieu rural; élaboration de politiques de communication, de stratégies, d'approches médiatiques et de messages appropriés; et conception et mise en oeuvre d'une formation en matière de communication en vue du renforcement des capacités nationales.
English: In Saskatchewan, the suite of management scenarios has the largest impact on the GHG indicator.
French: Cependant, l’effet global combiné des scénarios est une réduction des émissions.
English: It is thus particularly important to monitor the levels and changes over time of contaminants in these marine mammals.
French: Il est donc primordial de surveiller les concentrations et les changements des contaminants dans le temps chez les bélugas.
English: 2.4.1 The Finance Section of the Mission is managed by the MCO.
French: 2.4.1 La Section des finances est gérée par l’AGC.
English: 8 . Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994 (entered into force 1 January 1995) in The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: 8 . L'annexe IA de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994 (en vigueur au 1er janvier 1995) dans Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay :