ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nature Protection Act had been adopted in May 2005 and a report was being prepared on the situation of nature and nature protection, which would provide a baseline for revising the national strategy.
French: La loi sur la protection de la nature a été adoptée en mai 2005 et un rapport sur la situation de la nature et de sa protection a été établi pour disposer d'une base de référence permettant de réviser la stratégie nationale.
English: She has had her assets frozen and has been denied access to her own lawyer.
French: Ses avoirs ont été gelés et on lui a refusé tout accès auprès de son propre avocat.
English: Mr President, I would like to warmly thank Commissioner Nielson for his statement, which was both informative and extensive.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier de tout c?ur M. le commissaire Nielson pour ses observations détaillées et instructives.
English: However, offences committed outside the jurisdiction of a State Party shall constitute predicate offences only when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the State where it is committed and would be a criminal offence under the domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there;
French: Toutefois, une infraction commise à l'extérieur du territoire relevant de la compétence d'un État Partie ne constitue une infraction principale que lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale dans le droit interne de l'État où il a été commis et constituerait une infraction pénale dans le droit interne de l'État Partie appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire;
English: We excel in the creation of innovative and inspiring designs that are user-oriented.
French: Nous excellons dans la création de designs innovateurs et inspirants axés sur l’expérience des utilisateurs.
English: Le phénomène se généralise dans le système de la santé, selon le Forum Civil." 17-18 September, 2005 Dialigue FAYE, Le Populaire, Senegal.
French: « Corruption au Sénégal - Le phénomène se généralise dans le système de la santé, selon le Forum Civil » 17-18 septembre 2005 Dialigue FAYE, Le Populaire, Sénégal ouvrir le fichier
English: World Union for Progressive Judaism (1972)
French: Conseil asiatique de la jeunesse (1977)
English: In addition, the proposal identifies two additional priority hazardous substances and repeals several directives which were adopted between 1982 and 1990.
French: En outre, la proposition identifie deux substances dangereuses prioritaires et abroge plusieurs directives adoptées entre 1982 et 1990.
English: “11.  Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les mécanismes existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: In those circumstances, the Commission took the view that the Kingdom of Spain had not complied with the reasoned opinion and decided for that reason to bring the present action.
French: Dans ces conditions, la Commission, considérant que le royaume d'Espagne ne s'était pas conformé à l'avis motivé, a décidé d'introduire le présent recours.
English: Until 1786 the vice-regal representative in Nova Scotia normally held the rank of Governor, and only occasionally Lieutenant Governor.
French: En Nouvelle-Écosse, jusqu'en 1786, le vice-roi était également gouverneur, et à l'occasion lieutenant-gouverneur.
English: The work of the International Law Commission relating to the codification and progressive development of international law was essential in order to define the international rules which served to strengthen the rule of law at the national level.
French: Le travail de codification et de développement progressif du droit international qu'effectue la Commission du droit international est essentiel s'agissant de définir les règles internationales qui contribuent à renforcer l'état de droit au niveau national.
English: Given this dominant importance of the auto-manufacturing industry as an end user and buyer of the subject goods, the Tribunal was particularly interested in the role played by the auto-manufacturing industry and invited its own witness, a representative of GM Canada, to testify.
French: Compte tenu de l'importance primordiale de l'industrie automobile en tant qu'utilisatrice finale et acheteuse de marchandises en question, le Tribunal était très intéressé par le rôle joué par cette industrie, et a invité son propre témoin, un représentant de GM Canada, à témoigner.
English: The sources and types of emissions to air during routine Project construction and operation will include the following:
French: Les sources et les types d’émissions atmosphériques qui surviendront pendant la construction et l’exploitation courante du Projet comprennent les suivantes :
English: We have taken up a very clear position.
French: Nous avons adopté une position claire.
English: For some sectors, it may be difficult to get adequate representation from the clients, who are in many cases the vulnerable parties since they are dispersed, unorganized and perhaps located abroad.
French: Dans le cas de certains secteurs, il peut être difficile d’avoir une représentation adéquate des clients, qui dans bien des cas constituent les parties vulnérables, parce qu’ils sont dispersés, non organisés et peut-être même dans un autre pays.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 275-280.
French: 222 et 223.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The population began to decline by the mid1800s and continued to decline with various hatchery stocking activities, which began in 1866.
French: Au milieu du XIXe siècle, la population a entamé un déclin, qui s'est poursuivi malgré les diverses activités d'ensemencement amorcées dès 1866.
English: But what credibility can that appointment carry if we are incapable of playing our part in finding a specific solution to the Kosovo situation, which is still officially classed under foreign affairs although it is in fact a matter of internal concern to the Union?
French: Quelle serait la crédibilité d'une telle démarche si nous étions dans l'incapacité d'apporter notre concours à une solution spécifique à la situation du Kosovo qui, pour l'instant, est officiellement une affaire étrangère à l'Union mais, en réalité, une affaire intérieure?
English: The two most recent decisions approving the two current scales of contribution through which the OSCE’s Unified Budget is financed stipulate that they shall be reviewed prior to 1 January 2005.
French: Il est stipulé dans les deux décisions les plus récentes approuvant les deux barèmes actuels des contributions servant à financer le budget unifié de l’OSCE, qu’ils doivent faire l’objet d’un examen avant le 1er janvier 2005.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Loc Dao COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Loc Dao (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings of the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.8 The General Rules are structured in a cascading form.
French: Ainsi, selon le commissaire, il est clair que les marchandises en cause ne sont pas semblables à des fers à friser, ni dans leur conception ni dans leur fonction ni dans leur usage, et qu’elles ne peuvent donc pas être classées à titre de fers à friser.
English: Law no. 8096, “On Cinematography”, stipulates that films should be shown in a differentiated way bearing in mind the children's age.
French: La loi no 8096 relative aux œuvres cinématographiques institue une classification des films en fonction de l'âge des spectateurs autorisés à les voir.
English: The oldest part of the Historical Centre is the house of the tools traders Cleff. The interesting external design of the representative building from 1778 connects stylistic features of the bourgeois rococo with forms and colours (black, white and green) of the local style of architecture.
French: La plus vieille partie du centre historique est la maison d'habitation des marchands d'outils Cleff.
English: Quantitative data were not presented in a report of an assay in which SCEs were not observed in bone marrow of mice (Paika et al., 1981).
French: Même si le protocole comprenait six concentrations, la plus élevée n'était que de 20 mg/kg-m.c. (la DL50 orale observée chez les animaux de laboratoire oscille entre 2 000 et 7 000 mg/kg-m.c.). D'autres essais portant sur les dommages chromosomiques chez le rat (Sheveleva et al., 1979; McGregor, 1981) et sur la létalité dominante chez le rat (Lewis et al., 1979; McGregor, 1981; Cragin et al., 1990) ont donné des résultats négatifs.
English: Mykonos Bay Hotel is the ideal place to commence your summer holidays in the island of winds, Mykonos.
French: Welcome to GT Suites, a luxury retreat of traditionally built appartments in Mykonos, which can be the ideal choice for your holidays.
English: Classification code T3, amend liquid entries for UN Nos 3280, 3281 and 3282 as follows:
French: Pour le code de classification T3, modifier les rubriques correspondant à l'état liquide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282 comme suit :
English: "We need energy to power our economy, and we need clean energy to protect our environment - that's a priority for our government and the foundation of our practical, balanced approach to climate change," said Minister Clement.
French: « Nous avons besoin d'énergie pour faire rouler notre économie et nous avons besoin d'une énergie propre pour protéger notre environnement, voilà en quoi consiste l'approche pratique et équilibrée que notre gouvernement a adoptée pour faire face aux changements climatiques, a déclaré M. Clement.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Prior to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the Office distributed a brochure that summarized how space tools are being used by various entities of the United Nations system to promote sustainable development.
French: Avant le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, le Bureau a diffusé une brochure expliquant comment les organismes des Nations Unies mettent les techniques spatiales au service du développement durable.
English: What is exposure Police officers may contract a disease such as HIV or Hepatitis C as a result of being exposed to blood or body fluid, or other infectious agents.
French: En quoi consiste une exposition Les policiers peuvent contracter le VIH ou l'hépatite C par suite d'une exposition à du sang ou des liquides organiques ou autres agents infectieux.
English: However, the Committee remains concerned about the number and seriousness of the allegations it has received regarding the ill-treatment by law enforcement officers of detainees and other persons with whom they come in contact (art. 10).
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le nombre et la gravité des allégations parvenues jusqu'à lui au sujet des mauvais traitements infligés par des agents de l'ordre public à des détenus et à d'autres personnes auxquelles ils se heurtent.
English: This trend is directly influenced by a desire for healthier eating among Hong Kong consumers.
French: La volonté de mieux s'alimenter des consommateurs hongkongais influe directement sur cette tendance.
English: These armed militias would attack and beat individuals, destroy and loot property and burn houses.
French: Ces milices armées attaquaient les personnes et les passaient à tabac, détruisaient et pillaient les biens et brûlaient les maisons.
English: Viet Nam is ready to extend our full cooperation.
French: Le Viet Nam est prêt à coopérer pleinement à cette action.
English: There is a continual challenge to find new cost-effective ways of conducting high-quality environmental assessments.
French: La gageure constante est de trouver de nouvelles façons rentables de mener des évaluations environnementales de grande qualité.
English: We used standard B3LYP/6-31G** (5d) density functional theory (DFT) to investigate the complexation between spherands containing five anisyl groups, with CH2–O–CH2 (2) and CH2–S–CH2 (3) units in an 18-membered macrocyclic ring, and the cationic guests (Li+, Na+, and K+).
French: On a fait appel à la théorie de la densité fonctionnelle B3LYP/6-31G** (5d) standard pour étudier la complexation entre des espèces cationiques invitées (Li+, Na+ et K+) et des sphérands macrocycliques à dix-huit membres comportant cinq groupes anisyles avec des unités CH2–O–CH2 (2) et CH2–S–CH2 (3).
English: The outcomes of the Commissions' sessions will also be the subject of a broad dissemination effort, including on the Internet, in all official languages.
French: Les résultats des sessions des commissions feront aussi l'objet d'un vaste effort de diffusion, notamment sur l'Internet, dans toutes les langues officielles.
English: Phosphate buffer perfusion at pH 7.5 abolished the cholinergic-mediated somatostatin release but the gastrin response was unaffected.
French: Une perfusion d'un tampon phosphaté (pH 7,5), élimina la libération de somatostatine induite par la substance cholinergique mais elle n'effecta pas la réponse de la gastrine.
English: Habitat Identification and Conservation. Identify and conserve marine habitats of importance to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canada (2012).
French: Étudier l’impact des métaux lourds et des organochlorés sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses, et déterminer des moyens par lesquels le Canada peut contribuer à réduire ces impacts.
English: is such a property; see how to handle externals in the section called “External Items” .
French: est une des propriétés; regardez comment manipuler les propriétés externes dans la section intitulée « Eléments externes » .
English: The Tribunal proceeded to examine the issue of affiliation between Aspasie and Plastifil.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question d'appartenance entre Aspasie et Plastifil.
English: 539 For further discussion of technologies and trends, see Part III.
French: 539 Pour de plus amples renseignements sur les technologies et les tendances nouvelles, se reporter à la Partie III.
English: This crossword puzzle maker download is free.
French: Télécharger le logiciel gratuit du jeu Entre-Croisés. Vous pouvez générer des mots croisés et les compléter à l'écran.
English: However, this principle does not require sticking unreservedly to the policy of separating the terms of the pension plan from collective bargaining.
French: Cependant, ce principe n'oblige pas le gouvernement à s'en tenir rigoureusement à sa politique de séparer les modalités du Régime de pension de retraite de la négociation collective.
English: 1997-10-30 Khodia Ndiaye (Dakar) Dr. Babou Diakham, Assistant Professor in the Physiology Laboratory of the Department of Animal Biology within UCAD's Faculty of Sciences in Dakar, has won first prize from the International Union of Nutritional Sciences, during the 16th International Nutrition Congress which was held in Montreal from July 27 to August 1. His participation in the congress was funded by IDRC.
French: 1997-10-30 Khodia Ndiaye (Dakar) Maître-Assistant au laboratoire de physiologie du département de biologie animale de la faculté des sciences de l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar, le Dr. Babou Diakham a remporté le 1er prix de l'Union Internationale des Sciences de la Nutrition lors du 16ème Congrès International de Nutrition qui s'est tenu à Montréal ; sa participation à ce congrès a été financé par le CRDI.
English: Where can I find road maps of Ontario?
French: Où trouver des cartes routières de l'Ontario?
English: Mali is one of CIDA’s countries of enhanced partnership.
French: Le Mali est l'un des pays de partenariat renforcé de l'ACDI.
English: Sources: 2004-2005 Official Languages Annual Review; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005; Système d’information sur les postes et la classification (SIPC), données en date du 31 mars 2005.
English: In the government's agenda for results-based management and in Results for Canadians, the term result refers exclusively to outcomes.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: Edles T-Shirt von DC mit großem, unübersehbarem Print und lockerem Schnitt.
French: Hochwertiger, großer Logoprint. Perfekter, lässiger Schnitt und angenehmes Material.
English: Recently, Jill and a group of concerned citizens in Inuvik formed the Inuvik Recycling Society to raise public awareness and effect positive social change.
French: Récemment, Mme Finley et un groupe de citoyens d’Inuvik ont créé la Inuvik Recycling Society (société de recyclage d’Inuvik), vouée à la sensibilisation du public et à l’action sociale dans le domaine du recyclage.
English: ¶ 4 has been further modified to refer to the form that must be used when a taxpayer’s UFTC is carried back to a prior year.
French: Le numéro 4 a de plus été modifié pour donner la référence au formulaire qui doit être utilisé lorsque la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger est reportée à une année antérieure.
English: Such activities involved the establishment of adequate systems and schemes aimed at deterring IUU fishing, including the requirement of VMS, the listing of fishing vessels and the adoption of trade monitoring schemes, as well as the sharing of data on landings and catch quotas.
French: Les mesures prises ont consisté à mettre en place des systèmes et mécanismes de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tels que l'obligation pour les navires d'être équipés d'un système de surveillance, l'inscription des navires de pêche et l'adoption de régimes de surveillance des échanges commerciaux, et à mettre en commun les données concernant les quantités débarquées et les quotas de pêche.
English: As of September 2001, the CGC employed approximately 760 full-time equivalents.
French: Au mois de septembre 2001, la CCG comptait environ 760 équivalents temps plein.
English: The 2004 GSS asked respondents about their overall satisfaction with their own personal safety from crime, as well as their level of fear of crime in three situations: being home alone at night, taking public transportation at night and walking alone after dark.
French: Dans l'ESG de 2004, on a demandé aux répondants s'ils pensaient être à l'abri du crime en général, et s'ils craignaient d'être victimes d'un crime dans les trois situations suivantes : lorsqu'ils étaient seuls chez eux le soir, lorsqu'ils se déplaçaient dans les transports en commun le soir et lorsqu'ils marchaient seuls à la nuit venue.
English: Françoise Baylis noted that the spirit of the CIHR Ethics Function Logic Model, as revised in May 2004, should also be embedded in the Terms of Reference and proposed the following addition to Motion SCE 12-3: ▪ Mandate Add a third paragraph:
French: Motion adoptée Françoise Baylis signale qu'il faudrait aussi intégrer au mandat l'esprit du modèle logique de la fonction d'éthique aux IRSC, révisé en mai 2004, et propose l'ajout suivant à la motion CPE 12-3 : ▪ Mandat Ajouter un troisième paragraphe :
English: The vote will take place following the debates.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats.
English: Ans.  As far as the legislation and procedures of denial of entry to terrorists is concerned, section 3, sub section (4) of the Prevention of Terrorism Act, 2002 (POTA) provides for punishment for anybody who voluntarily harbours or conceals any person while knowing that such person is a terrorist.
French: S'agissant de la législation et des procédures permettant de refuser à des terroristes l'entrée sur le territoire, l'article 3, paragraphe 4, de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002 prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque héberge ou cache de son plein gré et en connaissance de cause un terroriste.
English: The Working Group will be invited to consider a proposed decision on the subject for submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il sera invité à examiner à ce sujet un projet de décision pour soumission à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
French: Le modèle uniforme de titre de séjour comportera un support de stockage contenant une image faciale et deux images d'empreintes digitales du titulaire, ces images étant toutes enregistrées dans des formats interopérables.
English: Each village proposed an action plan for malaria reduction, indicating those activities that could be undertaken by the villagers alone and those that would require external assistance.
French: Chaque village a proposé un plan d'action pour la lutte contre le paludisme en indiquant les activités que les villageois pouvaient entreprendre seuls et celles qui nécessiteraient une aide externe.