ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities Candidates Candidates must ensure that they arrive on time and that they are mentally prepared.
French: Rôles et responsabilités Candidats et candidates Les candidats et candidates doivent s'assurer d'être à l'heure et préparés mentalement.
English: • Provide more focus on the private sector in and around Aboriginal communities
French: • Utiliser davantage les ressources de préparation à l’apprentissage, comme par exemple les manuels prévus pour préparer les gens à subir les examens (Compétences Canada)
English: The group’s operations are organized into four business divisions: Front-End, Reactors & Services, Back-End, and Transmission & Distribution.
French: Les activités du groupe sont organisées en 4 pôles d'activité, cohérents avec chacun de ses métiers : Amont, Réacteurs et Services, Aval et Transmission & Distribution.
English: The Universal Postal Union (UPU) recently approved new terminal dues (inter-administration pricing mechanism for the exchange of international mail) structure to take effect January 1, 2001.
French: L'Union postale universelle (UPU) a récemment approuvé une nouvelle structure de frais terminaux (mécanisme de fixation des tarifs d'échange de courrier entre les administrations postales) qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Air Canada submits that it is quite capable of providing an efficient service between Halifax and both Belgium and Scandinavia.
French: Air Canada fait savoir qu'elle peut très bien fournir un service efficace entre Halifax d'une part et la Belgique et la Scandinavie d'autre part.
English: The Tribunal agrees that the evaluation of HITT’s proposal was initially conducted on March 21, 2006.
French: Le Tribunal accepte que l’évaluation de la proposition de HITT a été faite tout d’abord le 21 mars 2006.
English: As a result of professional and personal problems which arose before her male colleague was appointed, she did not, however, obtain such an appointment, but was posted to the legal service where, it seems, her work was not considered satisfactory either.
French: En raison de problèmes tant professionnels que personnels apparus avant même que son collègue masculin ne soit engagé, elle n'a cependant pas obtenu une telle nomination, mais a été affectée au service juridique, où elle n'a, semble-t-il, pas davantage donné satisfaction, et elle a été licenciée le 31 juillet 1997.
English: In other legal systems, it is sufficient if the grantor has the power to dispose of the assets (but no ownership).
French: Dans d'autres systèmes juridiques, il suffit qu'il ait la faculté d'en disposer (sans en être propriétaire).
English: "The establishment of these Centres will go a long way in facilitating the work of our volunteers, strengthening the capacity of the voluntary sector and addressing the recent decline in volunteerism in Canada."
French: La fondation de ces centres permettra de faciliter le travail de nos bénévoles, de renforcer le secteur bénévole et de contrecarrer le déclin récent du bénévolat au Canada.
English: Pero es importante saber hacer frente a nuestros compromisos.
French: Mais il est important de tenir nos engagements.
English: If the perpetrator of the assault is a descendant or spouse of the victim, the penalty shall be two years' imprisonment and a fine of 2,000 dinars”.
French: Si l'auteur de l'agression est un descendant ou conjoint de la victime, la peine est de deux ans d'emprisonnement et de deux mille dinars d'amende».
English: The Workshop recommended that long-term trials and case studies, using a combination of GPS, GLONASS and Galileo, to integrate the use of GNSS into environmental monitoring and disaster management as well as into hydrological and flood prediction systems.
French: Les participants ont recommandé que des essais et des études portant sur de longues périodes soient réalisées en ayant recours à la fois au GPS, au GLONASS et à Galileo en vue de l'intégration de ces systèmes à la surveillance de l'environnement et à la gestion des catastrophes ainsi qu'à la prévision des phénomènes hydrologiques et notamment des inondations.
English: Health Canada will continue to advance science and use strong evidence-based research to formulate our healthy and safe living promotion and harm prevention programs, policies and regulations.
French: Santé Canada continuera de faire avancer le programme scientifique et d'utiliser des résultats de recherche fondés sur des données solides pour établir des programmes, des politiques et des règlements concernant la promotion des modes de vie sains et sécuritaires et la prévention des méfaits.
English: He therefore found it strange that the Department of Public Information had chosen to ignore the Summit in its work plan for the following biennium, and wondered whether that omission illustrated the Department's view of the Summit's importance.
French: L'intervenant juge donc étrange que le Département de l'information ait choisi de passer le Sommet sous silence dans son plan de travail pour l'exercice biennal suivant, et il se demande si cette omission est révélatrice de l'importance que le Département attache au Sommet.
English: Member of the group from 1974-1997.
French: Membre du groupe de 1974 à 1997
English: At this difficult time for them, our thoughts are particularly with the family and loved ones of the late Prime Minister.
French: En ces moments si pénibles pour eux, nos pensées vont tout particulièrement à la famille et aux proches du défunt Premier Ministre.
English: SDS III commits the department to encourage and promote innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes:
French: La SDD III engage le Ministère à favoriser et à promouvoir les solutions innovatrices en visant les résultats stratégiques suivants :
English: Worldwide, the sports equipment market is heavily trade-dependent and about 1/3 of the world market is subject to international trade flows.
French: Au niveau mondial, le marché des articles de sport est fortement tributaire des échanges, puisque les courants commerciaux internationaux absorbent environ un tiers du marché mondial.
English: S up-to-date biography S up-to-date photographs, electronic (jpeg) and hard copy S hospitality rider S PA and technical spec* S other marketing material
French: S une biographie à jour; S des photos récentes, en format électronique (jpeg) et imprimé; S un avenant de représentation; S annonce publique et exigences techniques*; S autre matériel promotionnel.
English: With regards to the transfer of Lands from Pangnirtung Northwest Co. to QIA, the transfer has been held up due to survey and registration problems associated with the referenced lots in Pangnirtung.
French: En ce qui touche à la cession des terrains de la Pangnirtung Northwest Co. à la QIA, le transfert a été différé en raison de problèmes d’arpentage et d’enregistrement associés aux lots en question à Pangnirtung.
English: Measures taken to establish jurisdiction in the cases covered under (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Les mesures qu'ils ont prises pour établir leur compétence dans les cas visés aux alinéas a, b, et c du paragraphe 1.
English: Women and men were examined in terms of the characteristics associated with the four patterns of drinking: heavy infrequently, light infrequently, heavy frequently, and light frequently. These categories are defined as follows:
French: Les femmes et les hommes ont été étudiés en ce qui concerne les catégories associées aux quatre habitudes de consommation suivantes : « beaucoup mais rarement », « peu et rarement », « beaucoup et souvent » et « peu mais souvent ».
English: Statistical data are not yet available that could reflect any significant change, either positive or negative.
French: ter davantage que les plus petites, alors que le commerce sécuritaire semble déjà modifier le contexte concurrentiel.
English: The next item is the joint debate on the following draft resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: [19 July 2007]
French: [19 juillet 2007]
English: Mr President, it is chilling to see how the preparations to invade Iraq have gathered pace, despite the extra time given to the weapons inspectors which, of course, we all welcome.
French: Monsieur le Président, il est effrayant de constater combien le rythme des préparatifs en vue d'envahir l'Irak s'est accéléré, et ce malgré le délai supplémentaire qui a été accordé aux inspecteurs en désarmement que nous approuvons bien entendu tous.
English: Fiscal Years Annuities Cash Termination Allowances Withdrawals and Transfers3 Total Net Increase in the Account Account Balance
French: Exercices Pensions Allocations de cessation d'emploi en espèces Retraits et transferts3 Total Augmentation nette du compte Solde du compte
English: Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to internal and external users: - Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium, including additional information on expenditure by Main Program and for FITs, was distributed, with the Audit Report, on July 31, 2000.
French: Établissement en temps voulu de rapports financiers et fourniture en temps voulu d’informations financières aux utilisateurs internes et externes : - diffusion, le 31 juillet 2000, du rapport de gestion financière pour l’exercice 1998‑1999, y compris des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires, ainsi que du rapport des vérificateurs des comptes.
English: • Avoid using so called "screen savers" — they will cause your monitor to consume the same amount of power as when it is running normally.
French: • Évitez d’utiliser les « économiseurs d’écran », car ils font consommer à votre écran la même quantité d’électricité que lorsqu’il fonctionne normalement.
English: Following presentation of these models, participants were asked to indicate by a show of hands which of Models 1 and 2 they used in their work.
French: Suivant la présentation de ces modèles, on a demandé aux participants d'indiquer en levant la main s'ils utilisent le modèle numéro 1 ou 2 au travail.
English: Furthermore, based on the experiences of those released, there is evidence to suggest that many children behind the lines were conditioned with hard drugs following their capture.
French: De plus, si l'on se fonde sur l'expérience de ceux qui ont été libérés, il est permis de penser que nombre d'enfants qui se trouvent derrière les lignes ont été conditionnés à l'aide de drogues dures à la suite de leur capture.
English: • Are client, business partners and suppliers involved in shaping the e-government vision?
French: • Les clients, les partenaires et les fournisseurs participent-ils à la formulation de la vision de la prestation de services publics par voie électronique?
English: In the same way, the Frontier Guard Act (320/1999), which entered into force on 21 March 1999, is meant to implement the changes made necessary by the fundamental rights reform.
French: De la même façon, la loi sur les gardes-frontières (No 320/1999), entrée en vigueur le 21 mars 1999, est censée mettre en pratique les modifications rendues nécessaires par la réforme des droits fondamentaux.
English: The jarring motion was  extensive however he was not wearing contacts nor was he wearing glasses.
French: Les secousses  étaient importantes, mais il ne portait ni verres de contact ni lunettes.
English: Presentation of the Peresopnytske Book of the Gospels (1561), one of the first Ukrainian translations of the Tetraevangelion (in follow-up to the International Year of Languages (2008)) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Présentation de l'évangéliaire de Peresopnytsia (1561), une des premières traductions ukrainiennes du tétraévangile (comme suite à l'Année internationale des langues (2008)) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: The only images used during the SmartGate transaction are the enrolment images and the live images of that same person taken at the kiosk.
French: Les seules images photographiques utilisées lors de l'application du système SmartGate sont celles prises au moment de l'inscription et les photographies en direct de la même personne qui ont été prises au comptoir.
English: Gladys Lake Ecological Reserve, the largest in the province (486 km2), is completely surrounded by the provincial park.
French: Celui-ci entoure complètement la réserve écologique du Lac-Gladys, la plus vaste de la province avec ses 486 kilomètres carrés de superficie, qui a été créée à des fins de recherche sur le gros gibier non chassé.
English: Articles 3 & Article 6 (2)(a) Article 4 Article 5 Article 6 Article (2)(b) Article 7 Article 8d Article 2(5) Article 7 Article 9
French: Article 2, paragraphe 5 Article 8 sexies, paragraphe 1 Article 8 sexies, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 1 bis Article 8 Article 10 -
English: This means that there will be more need for studies and analysis, especially in the early stages of the programme, on grounds where there is little experience and more scope for the exchange of existing good practice in tackling other grounds.
French: Les motifs moins bien connus nécessiteront donc davantage d'études et d'analyses, surtout aux premiers stades du programme, alors que les autres motifs permettront dans une plus grande mesure un échange des bonnes pratiques en vigueur. Les volets seront mis en œuvre de la manière suivante: a) améliorer la compréhension et la connaissance des problèmes.
English: The total baseline count for Statistics Canada is 11,019 requirements, with 75 stemming from the Statistics Act and the Corporations Returns Act and 10,944 from forms.
French: Statistique Canada arrive à un dénombrement de référence total de 11 019 exigences, 75 découlant de la Loi sur la statistique et de la Loi sur les déclarations des personnes morales et 10 944 découlant des formulaires.
English: This means that the sentence imposed should deter not only the offender from re-offending, but also others in similar situations from engaging in the same prohibited conduct.
French: Il est important de retenir que celle-ci implique que la peine infligée devrait non seulement dissuader le contrevenant de récidiver, mais aussi dissuader toute autre personne qui se trouve dans une situation analogue de se livrer aux mêmes actes illicites.
English: This review describes the signalment and response to surgical treatment, and proposes aetiopathogenetic mechanisms for the development of paw pad corns in dogs.
French: Une présentation de cas très intéressante, qui illustre que toutes les masses ne sont pas des tumeurs!
English: At the same time there is a mounting need for countries and governments around the world to collaborate in the development of solutions to environmental concerns and other challenges.
French: Par ailleurs, il devient urgent que les gouvernements et les pays se concertent pour trouver des solutions aux préoccupations environnementales et aux autres défis qui se posent.
English: EN Support to the Center for Prevention and Treatment of Domestic Violence in the Southern Region of Metropolitan Santiago [CHL] NOTE Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.
French: [CAN] EN First Nations and Inuit Health Information System; FNIHIS [CAN] ES Sistema de Información sobre la Salud de las Primeras Naciones y los Inuits de Canadá (n.m.)
English: Furthermore, the new framework will remain flexible in order to respond to current and emerging issues as defined by Canada’s international policy, the government’s commitment to a northern vision, and other issues in the Circumpolar world that require Canada’s attention.
French: Par ailleurs, le nouveau cadre restera souple afin de répondre aux questions courantes et émergentes définies par la politique internationale du Canada, à l’engagement du gouvernement à l’égard d’une vision nordique, et aux autres questions du monde circumpolaire qui requièrent l’attention du Canada.
English: The Bank’s euro benchmark or ‘EARNs’ (Euro Area Reference Notes) programme continued to offer the most comprehensive yield curve among quasi-sovereign issuers (2005 – 2020).
French: Le programme d’émissions de référence en euro (EARN – obligations de référence pour la zone euro) a continué d’offrir la courbe de rendements la plus complète (2005 – 2020) dans la catégorie des émetteurs quasi souverains.
English: The applicants state, first, that the term 'Feta derives etymologically from the Italian word 'fetta, which simply means 'slice.
French: Les gouvernements requérants rappellent, en premier lieu, que le terme «feta» est étymologiquement issu du terme italien «fetta», qui signifie simplement «tranche».
English:  new (27) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French:   nouveau (27) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.
English: In the holiday accommodation you will find every kind of comfort and accessories such as TV, washing machine, hair dryer, ironing board , and anything that can help make your holiday Rome relaxing, comfortable and unforgettable!
French: A moins de 5 minutes à pieds, on trouve la gare St Pierre, gare du nœud ferroviaire de Rome, qui doit son nom à la Basilique St Pierre voisine.
English: It must be emphasised that placing children in foster homes or children's homes is a temporary measure, to be undertaken only until such time as conditions are met for the child to return to his or her own family, or become a candidate for adoption.
French: Il convient de souligner que le placement des enfants dans des foyers d'accueil ou des foyers pour enfants est une mesure temporaire, qui n'est adoptée que jusqu'à ce que les conditions du retour de l'enfant dans sa famille soient réunies ou jusqu'à ce qu'il puisse faire l'objet d'une adoption.
English: In 1993, UNCDF completed 10 evaluations: two in small-scale irrigation; two in integrated rural development; two in rural roads and bridges; one in health infrastructure; and one in credits for small-scale industries.
French: En 1993, le FENU a effectué 10 évaluations : deux sur l’irrigation à petite échelle; deux sur le développement rural intégré; deux sur la construction de routes et de ponts en zone rurale; une sur l’infrastructure sanitaire, et une sur le crédit à la petite industrie.
English: In conclusion, I should like to reiterate my wishes for success for the work of the Committee.
French: Pour terminer je voudrais renouveler mes vœux de plein succès aux travaux de la Commission.
English: There has been a decline in activity since the 1960s. See also NATIVE PEOPLE:
French: Cette religion est en déclin depuis les années 60.Voir aussi AUTOCHTONES, RELIGION DES.
English: The island's raised beach ridges of coarse gravels and sands have higher summer air and soil temperatures and drier soils than elsewhere on the island.
French: Sur le cordon littoral, composé de gros gravier et de sable grossier, la température ambiante et celle du sol est plus élevée en été.
English: The level of immigration caused by family reunification is increasing relative to work-related movement.
French: La part d’immigration motivée par le regroupement familial est en hausse par rapport aux mouvements d’immigrés à la recherche d’un emploi.
English: Under this schedule, the non-preferential MFN rate for all goods entering Chile is 9 percent in 2000.
French: Dans le cadre de ce plan, le tarif NPF non préférentiel pour tous les produits entrant au Chili est fixé à 9 p.
English: The EU is committed to further support of this reform process and to its financing.
French: L'Union européenne est résolue à soutenir la poursuite de la réforme et à participer à son financement.
English: We must work hard for this so that we can lessen the different development levels in the world.
French: Pour faire face à ces situations fortement préoccupantes, les Etats africains ont pris, à des degrés divers, des mesures audacieuses pour instaurer la bonne gouvernance, conforter l'Etat de droit, et libéraliser leurs économies.
English: A forest engineer working in naturally grown forests must plan and locate permanent roads that meet the long-term goals of forest management and which may later become public-access ROADS AND HIGHWAYS.
French: Un ingénieur forestier travaillant dans une forêt à l'état naturel doit planifier l'emplacement et la construction de chemins forestiers permanents qui répondent aux objectifs à long terme de l'aménagement forestier et qui, plus tard, pourront devenir des voies publiques et DES AUTOROUTES.
English: Author RICHARD J. DIUBALDO
French: Auteur RICHARD J. DIUBALDO
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2004
French: Tendances des émissions de GES par habitant et par unité du PIB, 1990-2004
English: Supreme Court of Canada Building November 10, 1988 The 7 judges of the Supreme Court of Canada reached a unanimous decision. There is nothing wrong with rules against nepotism if they are reasonable.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada 10 novembre 1988 Les sept juges de la Cour suprême sont unanimes : il n'y a rien de mal à édicter des règles contre le népotisme, si elles sont raisonnables.
English: A special thanks to Robert Venoit and James McDonald whose actions on August 29, 2006 were instrumental in preventing an off duty City of Washington police officer from circumventing screening for a US bound flight.
French: Un merci spécial à Robert Venoit et à James McDonald. Le 29 août 2006, ils ont empêché qu’un agent de police de la Ville de Washington, qui n’était pas de service, se soustraie au contrôle pour un vol à destination des États-Unis.
English: While this long-standing practice is efficient in terms of reducing the administrative burden of the Supplementary Estimates process, it is one that TBS is reviewing in an effort to heighten transparency for Parliamentarians.
French: Même si cette pratique de longue date est efficiente dans la mesure où elle permet d’alléger le fardeau administratif du processus du Budget supplémentaire des dépenses, le SCT est en train de la réexaminer afin d’en rehausser la transparence aux yeux des parlementaires.
English: • the possible emergence of certain barriers limiting the expansion of the current circle of recipients.
French: • l'émergence possible de certaines barrières limitant l'élargissement du cercle actuel des récipiendaires.