ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unscrupulous operators in the tourism and entertainment industries have used loopholes in laws to continue to exploit prostitution.
French: Des agents peu scrupuleux dans l'industrie du tourisme et du spectacle ont mis à profit les lacunes législatives pour continuer à exploiter la prostitution.
English: The European Union was committed to delivering high-quality social services, which were an important component of the smooth functioning of the economy, through the full integration of women and persons with disabilities in the labour market.
French: L'Union européenne s'est toujours engagée à garantir des services sociaux d'excellente qualité, car c'est là un facteur important de bon fonctionnement de l'économie - notamment par l'intégration totale des femmes et des personnes handicapées au marché du travail.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Internet Services, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, services Internet, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris.
English: As of 17 December 2008, 99.7 per cent (9,346 out of 9,375) of UNMIS military personnel were deployed in the Sudan, including 622 military observers, 190 staff officers and 8,534 troops.
French: Au 17 décembre 2008, 99,7 % du personnel militaire de la MINUS étaient déployés au Soudan, soit 9 346 membres sur les 9 375 prévus, dont 622 observateurs militaires, 190 officiers d'état-major et 8 534 soldats.
English: Last August, before the Security Council, Italy stated that
French: En août dernier, devant le Conseil de sécurité, l'Italie avait déclaré que
English: We believe that Chapter VII is a collection of Articles that provide ways of countering imminent threats to one or more States in which the various rules on dispute settlement under Chapter VI have been exhausted.
French: Nous pensons que le Chapitre VII est un ensemble d'articles instituant un dispositif pour contrer les menaces émanant d'un ou plusieurs États avec lesquels les moyens pacifiques de règlement des différends prévus au Chapitre VI ont été épuisés.
English: The Board is accountable to the Provincial Legislature through the Minister of the Environment (MOE).
French: Le conseil d’administration est responsable devant l’Assemblée législative de la province par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: 21 The law does not preclude negotiations between corporations and photographers about a reassignment of rights in the photograph.
French: 21 La loi n'interdit pas aux sociétés et photographes de négocier la cession des droits liés aux photographies.
English: The rotation rate for each successive increment of 90° shall take place in any time interval from 1 to 3 minutes.
French: Entre chaque basculement successif de 90°, l'intervalle sera de 1 à 3 minutes.
English: The annotated agenda for the session (SAICM/PREPCOM.3/1/Add.1) will identify the issues for discussion and the documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour annoté de la session (SAICM/PREPCOM.3/1/Add.1) précisera les questions à examiner et les documents concernant chacune d'entre elles.
English: (C.A.R., 1935-1936) 1933.12.06 - 1935.08.13 Robertson, Gideon Decker Minister of Labour Ill health.
French: 1933.12.06 - 1935.08.13 Robertson, Gideon Decker Ministre du Travail Mauvais Ã©tat de santÃ©.
English: Such things can be learned in the European Heritage Classes, which feature not only cultural, historical, artistic, recreational and religious heritage that all individuals express and recognise in themselves, in others and in personal testimony presented in the field, but also the vast, extremely rich personal heritage that we each carry within ourselves, even those among us who have problems and greater difficulty in discovering the meaning of one's existence, presence and role in society.
French: Nous apprenons cela lors de classes européennes de patrimoine, en prêtant attention non seulement au patrimoine culturel, historique, artistique, récréatif, religieux que chaque personne exprime et reconnaît en soi-môme, dans les autres et à travers des témoignages concrets, in situ, mais aussi à cet énorme, très riche, patrimoine personnel constitué par chacun de nous, même par les personnes qui souffrent et qui trouvent plus difficilement le sens de leur existence, de leur présence et leur rôle à l'intérieur de la société.
English: The success of our efforts to date, and the multilateral character of our planning with regard to missile defence, should reassure those who originally questioned our approach to the ABM Treaty.
French: Le succès des efforts que nous avons faits à ce jour et le caractère multilatéral de notre stratégie concernant les systèmes de défense antimissiles devraient rassurer ceux qui se sont initialement interrogés sur le sens de notre attitude à l'égard du Traité ABM.
English: choosing among fields of study is also reinforced by the notion that such fields play an important role in stratifying Canadian university graduates in terms of income, unemployment rates, work prospects, and job satisfaction.
French: Dans Reflections on the Changing Workplace in Canada, Osberg (1997) mentionne que le risque est devenu grandement individualisé puisque le soutien financier pour les études postsecondaires ne s’accroît pas et que les frais de scolarité augmentent.
English: Participatory Models of Democrary and the Palestinian Refugee Issue Document(s) 1 of 34 Karma Nabulsi
French: Participatory Models of Democrary and the Palestinian Refugee Issue Document(s) 1 de 34 Karma Nabulsi
English: • the Canadian Cadet Movement and the Junior Canadian Rangers;
French: • le Mouvement des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens;
English: The hair shaft grows in diameter and the hair reaches its maximum length.
French: Le diamètre du cheveu s'accroît et il atteint sa densité maximale.
English: Readily available information on the use of coagulation and flocculation in drinking water and wastewater treatment, typical mechanisms of contaminant removal, and factors that influence the effectiveness of these processes.
French: Ce document expose dans les grandes lignes le procédé de coagulation-floculation dans le traitement de l’eau potable et des eaux usées, traite des méthodes classique d’élimination des contaminants et décrit un certain nombre de facteurs qui influent sur l’efficacité de ces procédés.
English: You know that in the wake of the 'Languages mean Business' conference in September 2007, I set up a working group chaired by Mr Davignon.
French: Vous savez sans doute que dans le sillage de la conférence intitulée « Les langues font nos affaires », organisée en septembre 2007, j’ai créé un groupe de travail présidé par M. Davignon.
English: While it seems unlikely that countries will agree to an overarching, unitary structure for global governance in the area of international conventions and agreements, further study and interaction among countries is required to see how coordination and cooperation between the conventions can be further enhanced.
French: S'il paraît peu probable que les pays conviendront d'une structure unique pour assurer le respect, à l'échelon mondial, des conventions et des accords internationaux, il n'en demeure pas moins nécessaire de poursuivre l'étude de la question ainsi que des interactions entre les pays, en vue d'appréhender la manière d'améliorer la coordination et la coopération entre les organes chargés de l'application de ces conventions et accords.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2006 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00149570 Position Title SECRETARY Previous Position Classification STSCY01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2006 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149570 Titre du poste SECRETAIRE Classification antérieure du poste STSCY01 Prime de surveillance précédente
English: Micronesia (2 December 2002)
French: Micronésie (États fédérés de) (2 décembre 2002)
English: VIII. Combined maritime transport 59.
French: Ainsi, les ports maritimes ne jouent plus qu'un rôle marginal dans la gestion des flux de conteneurs.
English: A peak of N2O formation was observed close to the catalyst light-off temperature and found that the amount of N2O emitted increased 2 to 4.5 times after aging.
French: On a observé que la formation de N2O survient surtout quand la température dans le convertisseur s'approche de la température d'allumage du catalyseur et que le volume de N2O émis augmente de 2 à 4,5 fois en fonction du vieillissement du système.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/54 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/54 tel que modifié)
English: Although such common principles do not create obligations for Member States, they contribute to developing mutual trust between the key players and encouraging reform. The Joint Interim Report specifically calls for the development of common European principles for the validation of non-formal and informal learning.
French: S'ils ne créent pas d'obligations pour les États membres, ces références et principes communs contribuent cependant à instaurer une confiance mutuelle entre les acteurs clés et à encourager les réformes.
English: • Targeted program funding;
French: • Financement des programmes ciblés;
English: 20% or more undernourished; Agricultural GDP % of total GDP: 0>10 30>40 40>50 50>60 > No data for one or both variables
French: 20% ou plus de malnutrition; % du PIB agricole par rapport au PIB total: 0>10 10>20 30>40 40>50 50>60 > Pas de données disponibles pour toutes les variables
English: • International Development and Relief Foundation ($193,000)
French: • International Development and Relief Foundation (193 000 $)
English: or 25 years, many countries have worked together to address the environmental and health effects of air pollution under the landmark Convention on Long-range Transboundary Air Pollution — the first international agreement to recognize that regional solutions are needed to address the flow of air pollution across geographical borders.
French: epuis 25 ans, bon nombre de pays déploient des efforts concertés pour examiner les effets de la pollution atmosphérique sur l’environnement et la santé dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le premier accord international historique à reconnaître que des solutions régionales sont nécessaires pour réduire le flux de pollution atmosphérique qui traverse les frontières géographiques.
English: The current infant mortality rate was 6.2 per 1,000 live births.
French: À l'heure actuelle, le taux de mortalité infantile est de 6,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Also welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite également du travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que de ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: (a) Good governance, including participation in political processes and respect for human rights;
French: a) La bonne gouvernance, notamment la participation aux processus politiques et le respect des droits de l'homme;
English: Know how they have contributed their fair share to the cost of creating and maintaining every riding opportunity they choose to access.
French: Savoir qu'ils ont contribué d’une manière équitable aux coûts de création et d’entretien des accès qu'ils choisissent d'emprunter.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days from the date of the initiation of the investigations.  3.
French: Si les circonstances le justifient, cette période pourrait être portée à 135 jours à partir de la date d’ouverture de l’enquête.  3.
English: including declarations of the financial interest of their respective chairs;
French: des députés, et de faire en sorte que l'application de cette réglementation soit plus strictement contrôlée;
English: ISMP Medication Safety Alert 2002 June 12.
French: ISMP Medication Safety Alert 12 juin 2002.
English: Spanish 106mm M40 A2 recoilless rifles
French: Canons sans recul espagnols M40 A2 de 106 mm
English: • 3.3 Surveying Client Needs and Adjusting Program Delivery
French: • 3.3 Analyse des besoins de la clientèle et rajustement des programmes
English: E. Participation in conferences and meetings
French: Participation aux conférences et réunions
English: • Sustain Our Natural Environment: continue to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the new SARA; and
French: • Maintenir notre environnement naturel : continuer d'élaborer et de promouvoir un programme sur le patrimoine naturel, y compris la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: marine environment to be protected for future generations;
French: la protection du milieu marin, pour les générations futures;
English: The representative of Brazil, in his capacity as chair of the Group of 77 and China Preparatory Committee, said that UNCTAD needed to strengthen its capacity to contribute to the United Nations development efforts.
French: Le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité préparatoire du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la CNUCED devait renforcer sa capacité de contribuer aux efforts de l'ONU en faveur du développement.
English: No, I, for my part, want to know the problems and the risks, and I want to be able to analyse things and to look for improvements and for new ideas.
French: Non, je veux connaître les difficultés, les risques éventuels, afin d'analyser et de développer ce que nous pouvons améliorer et ce en quoi nous pouvons innover.
English: 10, for a determination on the apportionment of costs for the reconstruction and maintenance of the road crossing (grade separation) at Rankin Lake Road and mileage 142.82 of the Canadian National Railway Company's Bala Subdivision, near the town of Parry Sound, in the province of Ontario.
French: 10, pour que soit répartis les coûts de reconstruction et d'entretien du franchissement routier (saut-de-mouton) du chemin Rankin Lake au point milliaire 142,82 de la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près de la ville de Parry Sound, dans la province d'Ontario.
English: face. directly above the subject’s a "wound up" apparatus floor.
French: tordus au le cylindre, les élastiques le sol.
English: • All places of employment listed should be the actual workplaces, even if they are not reflected in your work book.
French: • Tous les endroits de travail que vous énumérez doivent être les endroits où vous avez véritablement travaillé, même s’ils ne figurent pas dans votre carnet de travail.
English: Canada has not made progress in a decade in increasing the proportion of Canadians with basic literacy and numeracy skills.
French: Le Canada n'a fait aucun progrès durant la dernière décennie pour ce qui est d'augmenter la proportion de Canadiens ayant des compétences élémentaires en littératie et en calcul.
English: APPROVED – Acquisition of assets of the radiocommunication distribution undertaking CHSH-TV-2 Chase from Shuswap Lakes Television Society and change the programming source from CFJC-TV Kamloops to CHKM-TV Kamloops.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication CHSH-TV-2 Chase, de Shuswap Lakes Television Society et modification de la source de programmation de CFJC-TV Kamloops à CHKM-TV Kamloops.
English: The Stockholm Process made good use of, and built on, the achievements of the first two processes.
French: Le Processus de Stockholm a capitalisé et prolongé les acquis des deux premiers processus.
English: She also found the young girls a place to sleep, and invited them to come back to the centre the next day for tests.  Paska had learned so much in a few hours that she felt she could never remember it all.
French: La jeune femme lui répondit et en plus elle trouva un endroit aux jeunes filles pour dormir et les invita à revenir au centre le lendemain pour passer des tests.  Paska en avait tant appris en quelques heures qu’elle avait l’impression qu’elle ne pourrait jamais se rappeler de tout ça.
English: Furthermore, as these techniques require on average smaller creative budgets than advertising, it is open to a far wider range of companies.
French: En outre, ces techniques ne nécessitent pas, en général, des budgets de création aussi importants que la publicité, de sorte qu'elles sont accessibles à un éventail d'entreprises beaucoup plus large.
English: Permit me one further comment. Although it was less evident in the case of the consequences of the storm, the tanker disaster off the French coast has made it very clear that we need to give the Commission a helping hand on another matter.
French: Autorisez-moi une autre remarque : si les choses sont moins clairement visibles en ce qui concerne les conséquences de la tempête, l'accident du pétrolier au large des côtes françaises montre très clairement que nous devons également mettre la Commission sur la bonne voie en ce qui concerne une autre question.
English: (e) government aid cargo n/a n/a
French: e) cargaison d'aide gouvernementale S/O S/O
English: The process of opening their economies and establishing a market-oriented agriculture has moved slowly, and there is little evidence that the FSU countries are in a position to influence the trade policy agenda in the shorter term.
French: Le processus d'ouverture de leurs économies et de création de secteurs agricoles axés sur le marché s'est révélé plutôt lent, et il n'y a guère de raisons de penser qu'ils se trouvent en mesure d'influer à court terme sur le programme des politiques commerciales.
English: • NRCan meets its emergency response obligations in the event of real or simulated civil emergencies
French: • RNCan satisfait à ses obligations d'intervention en cas d'urgences civiles réelles ou simulées
English: • Objects and Photos of the First World War
French: • Objets et photos de la Première Guerre mondiale
English: Adoption of the agenda 3 - 4
French: Adoption de l'ordre du jour 3 - 4
English: According to the source, Mr. Fall was arrested after an inquiry conducted by inspectors of the Court of Audit concerning the management of the farm of M'Pourié, which he had directed from 1992 to 1996.
French: Selon la source, M. Fall a été arrêté suite à une enquête effectuée par des inspecteurs de la Cour des comptes concernant la gestion de la ferme de M'Pourié dont il a été le directeur de 1992 à 1996.
English: Spirits and Wines (% of the gross value purchased annually) 3% Beer Only (% of the gross value purchased annually) 2% Automatic Machine
French: *Adulte 3,50 $ *Aîné 3,00 $ *Jeune 1,75 $ *Famille/groupe 8,75 $ Groupe commercial, par personne 2,50 $ Saisonnier
English: Such decisions are taken for very practical reasons. Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
French: Ces décisions sont prises pour des raisons d’ordre purement pratique, dès lors qu’une action commune dans ces domaines se révèle plus efficace et moins onéreuse.
English: We also affirm the need for compliance with the purposes and principles of the Charter and international law, particularly with regard to the protection of human rights, freedom and dignity, so that the international community can address the challenges that face all of us, such as foreign occupation, international terrorism, the spread of weapons of mass destruction, poverty, hunger and epidemic diseases.
French: Nous affirmons également la nécessité de respecter les buts et principes de la Charte et le droit international, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, la liberté et la dignité afin que la communauté internationale puisse relever tous les défis auxquels nous sommes confrontés tels que l'occupation étrangère, le terrorisme international, la diffusion des armes de destruction massive, la pauvreté, la faim et les maladies épidémiques.
English: For fiscal year 2004-2005, these documents included: o the 2004-2005 Public Accounts; o the Estimates 2004-2005; and o the Budget Speech 2004.
French: Les comptes publics et le budget, que le gouvernement a présentés à la House of Assembly, sont accessibles aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et communiqués à Santé Canada à titre d'information.
English: CEOs also noted that risk management has increased in importance over the past five years, and that it is a key part of their strategic planning.
French: Les chefs de la direction indiquent également que la gestion du risque a pris de l'importance au cours des cinq dernières années, et qu'elle est devenue une pièce maîtresse de leur planification stratégique.
English: The analyses, carried out by researchers at the University of California Berkeley, and published in the journal Science in January 2006 included the estimate produced by Pimentel and Patzek. The researchers developed a 'model' to allow them to compare the data and assumptions across the estimates.
French: Los análisis, llevados a cabo por los investigadores de la Universidad de Berkeley en California, y publicados por la revista Science en enero del 2006, y que toman en cuenta los cálculos de Pimentel y Patzek, desarrollaron un “modelo” que les permitió comparar los datos y supuestos de todas las estimaciones.
English: Few complained that security meant an accompanying lack of privacy. Most felt the support was of greater consequence.
French: Quelques-unes se sont plaintes du fait que ce sentiment de sécurité s'accompagne d'une certaine perte d'intimité, mais la majorité était d'avis que ce soutien avait des conséquences très favorables.
English: I also called it an effective working instrument, and so it is, I believe, in that it provides the essential Community legal, organizational and financial framework for putting this measure into effect in the interest of the best possible management of the single market.
French: J'ai aussi dit qu'il s'agissait d'un instrument de travail efficace. Il l'est, je crois, dans la mesure où il fournit le cadre communautaire juridique, financier et d'organisation indispensable pour poursuivre cette action au service de la meilleure gestion possible du marché unique.
English: To date, funding partnerships have been limited to HRDC and INAC.
French: À ce jour, des partenariats en matière de financement ont été limités à DRHC et à AINC.