ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas covered by the standard (both those regulated by Health Canada and transfusion medicine issues) were reviewed.
French: Les secteurs concernés par la norme (à la fois ceux qui sont réglementés par Santé Canada et ceux qui touchent la médecine transfusionnelle) sont examinés.
English: Such features as dense vascularization grooves and foramina, and a general claw-like morphology, are present in some of the earliest fully terrestrial tetrapods, the Permo-Carboniferous synapsids.
French: Des caractères tels que de denses rainures et foramens de vascularisation et une morphologie s'apparentant généralement à celle de griffes sont présents chez certains des premiers tétrapodes entièrement terrestres, les synapsides permo-carbonifères.
English: However, our policy for promoting peaceful uses of nuclear energy has enabled us to vote in favour for the resolution as a whole.
French: Toutefois, notre politique en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire nous a permis de voter pour la résolution dans son ensemble.
English: [TOP] 5.2 Introduction Pulp is produced from raw wood material and is the basic ingredient in the production of paper.
French: [DESSUS] 5.2 Introduction La pâte, ingrédient de base dans la production du papier, est obtenue à partir du bois brut.
English: The reason that the highest proportion of SO42- wet deposition comes from the S-SW sector while the highest proportion of NO3- wet deposition comes from the SW-W sector is because the S-SW sector has significantly higher SO42- concentrations in precipitation than the SW-W sector while the SW-W sector is tied with the S-SW sector for the highest NO3- concentrations in precipitation (see Figures 3.37 and 3.38).
French: La plus grande partie des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- provient du secteur S-SO et la plus grande partie des dÃ©pÃ´ts humides de NO3- , du secteur O-SO. Cela tient au fait que, dans le secteur S-SO, la teneur en SO42- des prÃ©cipitations est nettement plus Ã©levÃ©e que dans le secteur O-SO, alors que c'est dans ces deux secteurs que la teneur en NO3- des prÃ©cipitations est la plus forte (figures 3.37 et 3.38).
English: While acknowledging women's continued high level of participation in the labour market and measures taken by the State party in support of such participation by enabling both women and men to reconcile work and family life through extended maternity and parental leave schemes, the Committee remains concerned about significant occupational segregation, the persistence of the wage gap, as well as the low representation of women in top management positions and on boards of private companies.
French: Tout en reconnaissant que les femmes restent largement représentées sur le marché du travail et que l'État partie a pris des mesures à l'appui d'une telle participation en aidant les hommes et les femmes à concilier vie professionnelle et vie de famille au moyen d'un système de congé de maternité et de congé parental prolongés, le Comité reste préoccupé par l'importante ségrégation professionnelle, la persistance des écarts de salaire et de la faible présence des femmes dans les postes de gestion élevés et dans les conseils d'administration des entreprises privées.
English: ICCAT took several additional decisions to improve compliance.
French: La CICTA a pris plusieurs décisions additionnelles pour assurer le respect des règlements.
English: In-range increases up to the job rate, as a percentage of the employee's salary, may be granted for levels of assessed performance as follows:
French: Des augmentations à l'intérieur de la fourchette salariale (correspondant à un pourcentage du salaire de l'employé), jusqu'au taux normal, peuvent être accordées lorsque l'employé obtient les cotes d'évaluation du rendement suivantes :
English: Another way in which TD Bank contributes is through the commissioning and subsequent dissemination of studies examining issues of relevance to the private or corporate community in the context of urban development.
French: Un autre moyen par lequel le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion apporte sa contribution est l'élaboration et la diffusion subséquente d'études portant sur les problèmes de pertinence par rapport à la communauté privée ou à la communauté des entreprises dans le contexte de développement urbain.
English: Any successful strategy for dealing with terrorism requires terrorists to be isolated.
French: Toute stratégie efficace de lutte contre ce phénomène suppose que les terroristes soient isolés.
English: WEPC agrees the data are not comparable to published information where we do not know the height above bottom the velocity measurement was taken.
French: Nous nous permettons de signaler que ceci serait plus utile au processus d’évaluation actuel qu’une discussion générale.
English: The reality is different.
French: Il en va tout autrement dans la réalité.
English: Summary of activities in the exploration area
French: Résumé des activités menées dans la zone d'exploration
English: The apparent shift does not indicate a reduction in demand for this type of work.
French: Il s’agit plus vraisemblablement de la combinaison de trois facteurs : a) un certain succès dans l’intégration de la prévention des conflits dans les autres domaines d’intervention du PNUD; b) une conséquence des changements apportés à la structure d’établissement de rapport sur le PFP de 2000-2003 à 2004-2007, qui a abouti à la séparation et à la redéfinition des lignes de service ; c) une réticence de la part des bureaux de pays à rendre compte des activités relatives à cette ligne de service , sensible d’un point de vue politique.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; art. 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971; et art. 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: Sometimes tragedy awaited them: in 1847, typhus and cholera took the lives of 5,000 people on the island, most of them fleeing epidemics and famine in Ireland.
French: Plusieurs structures témoignent des difficultés qui y ont été vécues, dont le lazaret, les monuments et les lieux d’inhumation, notamment le cimetière irlandais.
English: This proposal, however, made by the Commission did not include synthetic alcohol, although 70% of ethyl alcohol users can use it industrially; only the 30% involved in the production of spirit drinks can only use alcohol of agricultural origin.
French: Toutefois, cette proposition de la Commission n'incluait pas l'alcool de synthèse, susceptible d'être employé par 70 % des utilisations industrielles d'alcool éthylique ; seuls les 30 % restants, représentés par l'industrie des boissons spiritueuses, utilisent uniquement de l'alcool d'origine agricole.
English: Comment In blood that did transmit, as low as .06 PU/ml ( 20 to 25 copies) were found.
French: Commentaires Dans du sang ayant transmis l’infection, on a mesuré un titre aussi faible que 0,06 PU/mL (20 à 25 copies).
English: My Government believes it important that multilateralism should strengthen States, not weaken them.
French: Mon gouvernement estime qu'il est vital que le multilatéralisme renforce les États et non qu'il les affaiblisse.
English: Today, we know that, if left unchecked, climate change has the potential to wipe away much of the development progress of the past half century.
French: Aujourd'hui, nous savons que si nous ne les controns pas, les changements climatiques ont la capacité d'effacer la majeure partie des réalisations de développement accomplies au cours des cinquante dernières années.
English: Thus, both the means (fairness, due process, and probity) and the ends (guarding the public interest and achieving public goods) of the public sector are distinct from those of the private sector.9 It should also be emphasized that unlike customers or clients who are limited to being direct receivers of services, citizens belong to a larger community – the democracy we call Canada – and as such not only possess certain rights and entitlements, but are bound by certain duties and obligations.10 Put differently, in the private sector the direct recipient of a service (the customer) receives all the benefits from a given service; the benefits do not flow to others.
French: Par conséquent, les moyens (équité, application des processus, probité) et les fins (préserver l’intérêt public et garantir le bien public) propres au secteur public diffèrent de ceux du secteur privé9. Il faudrait aussi souligner le fait que, contrairement aux clients, qui ne sont que des bénéficiaires directs des services, les citoyens sont membres d’un groupe plus large – celui de la démocratie que nous appelons le Canada – et, à ce titre, ils ne font pas que jouir de certains droits, mais ils sont aussi liés par des devoirs et obligations propres10.
English: Online Course About Us Ruth Dantzer President and CEO, Canada School of Public Service Dr. Ruth Dantzer was appointed President and Chief Executive Officer of the Canada School of Public Service in 2005.
French: Cours en ligne À notre sujet Ruth Dantzer Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada Ruth Dantzer a été nommée présidente et chef de direction de l’École de la fonction publique du Canada en 2005.
English: The Delegation suggested the following projects in the field of development cooperation: training of the judiciary, in particular the lower courts; specialized training of the police and customs officials.
French: La délégation indienne a suggéré les projets de coopération suivants : formation des magistrats, en particulier des juridictions inférieures; formation spécialisée du personnel des services de police et des douanes.
English: This transfer was provided in a way that promoted full-time re-employment to a small degree and helped to compensate recipients for the losses they incurred due to involuntary unemployment.
French: Cette redistribution s'est déroulée de telle façon à favoriser le réemploi à temps plein dans une faible mesure et à indemniser les prestataires pour les pertes subies en raison du chômage involontaire.
English: UBC Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: UBC Maladie pulmonaire obstructive chronique
English: The new Aria Hotel is Prague's first 5-star luxury boutique hotel and is unlike any other hotel in the world.
French: Le somptueux nouvel Aria Hôtel, est superbement situé à Mala Strana, la plus belle localité architecturale de Prague, juste à deux pas du Pont Charles et à proximité de tous les grands sites historiques.
English: The Mi’kmaq allied themselves with the French throughout early Canadian history, helping them adjust to the land and fight the British.
French: Les Mi’Kmaq s’allièrent eux-mêmes aux Français pendant les débuts du Canada pour les aider à s’adapter au Nouveau Monde et à combattre les Britanniques.
English: Nothing is given automatically, except that you can go in and see what relates to your case and just pick it up.
French: C’est pas qu’on te donne automatiquement, sauf que toi, tu peux y aller et puis tu vois ce qui t’intéresse en fonction de ton cas et puis tu le prends.
English: The Committee appreciates a number of clarifications provided by the Party concerned with regard to dates and subject matters of events described above.
French: Le Comité sait gré à la Partie concernée des précisions qu’elle lui a fournies au sujet des dates et de la teneur des faits décrits plus haut.
English: The remaining fee will continue to have a differential impact on this group compared with other economic class groups.
French: Les frais qui seront versés continueront d'avoir une incidence différente sur les membres de ce groupe comparativement aux membres d'autres groupes de la composante économique.
English: (d) Improve the reporting of cases of child abuse inter alia by ensuring that mandatory reporting for professionals working with or for children is applied in practice and by introducing child-sensitive possibilities to report instances of abuse;
French: d) D'améliorer le système de signalement des cas de violence dirigée contre des enfants, notamment en s'assurant que les personnes qui travaillent avec ou pour des enfants respectent bien dans la pratique l'obligation qui leur est faite de signaler les cas de maltraitance et en prévoyant des dispositifs de signalement qui tiennent compte de la sensibilité des enfants;
English: – Wandfluh, the ideal partner for the implementation of your application.
French: – Wandfluh, le partenaire idéal pour la réalisation de votre application.
English: Authoring Tools :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Outils d'authoring :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Trade name: Production number (Body):
French: Marque: Numéro de série (carrosserie):
English: Further mutations at this site and at position 343 (which model building predicts is close enough to allow a side-chain interaction with position 319) are also described.
French: Nous décrivons également d'autres mutations à ce site ainsi qu'à la position 343 (une position qui devrait être, selon l'analyse par construction de modèles, assez près de la position 319 pour permettre une interaction de chaîne latérale).
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: The unit would report directly to the Executive Director and assist him in addressing control, quality assurance and standards issues, as well as relations with internal and external oversight bodies.
French: Le groupe relèverait directement du Directeur exécutif et l'aiderait à traiter des questions de contrôle, de garantie de la qualité et d'établissement des normes, et lui prêterait son concours dans ses relations avec les organes de contrôle interne et externe.
English: However, exceptionally – and particularly in the case of regular cross-border commuters a separate sheet can be used, to which further stamps can be affixed.
French: Toutefois, exceptionnellement – et notamment dans le cas de personnes qui font régulièrement une navette transfrontalière – un feuillet séparé peut être utilisé, sur lequel d’autres cachets peuvent être apposés.
English: Momoka Eri Pimps the Acer Aspire One, Shibuya 109 Style!
French: Shibuya 109 Style: Le "célèbre modèle" Eri Momoka Pimp ses Acer Aspire One!
English: The Cost of the Gender Gap by Heleen Mees Heleen Mees
French: Le coût des inégalités entre les hommes et les femmes by Heleen Mees Heleen Mees
English: It is being pursued simultaneously in most, if not all, of the United Nations major organs, including the Security Council.
French: Elle est examinée de façon simultanée dans la plupart voire dans tous les principaux organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: Both the Chief Minister and Mr. Skippings addressed the seminar on the status of discussions between the Turks and Caicos Islands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on matters of self-determination.
French: Tous deux ont pris la parole pour faire le point des négociations entre les îles Turques et Caïques et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur l'autodétermination.
English: La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
French: La jolie brune salope se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
English: The Panel's recommendations are summarized as follows:
French: Les recommandations du Comité sont récapitulées ci-après.
English: These comparisons, which generally show improvement in the system, are not statistically significant due to the wide range of values in each of these data sets.
French: Ces comparaisons, qui indiquent une amélioration générale dans le réseau fluvial, ne sont pas statistiquement significatives en raison de la vaste gamme des valeurs pour chaque ensemble de données.
English: Henrietta Street, on which The Redcar Hotel stands, was designed between 1788 and 1792 by Sir William Pulteney and named after his daughter Henrietta Laura Pulteney. Three Georgian town houses were first converted into a Hotel in 1949.
French: L'hôtel Redcar se trouve dans Henrietta Street, une rue qui fut conçue entre 1788 et 1792 par Sir William Pulteney et nommée en honneur à sa fille, Henrietta Laura Pulteney.
English: Article 6: The right to work …63-122 15-24
French: Article 6 Droit au travail 63 - 122 14
English: Training appears crucial, not only for staff of respective specialized services, but also for social services and correctional staff where these clients often present themselves.
French: Les intervenants devraient connaître les groupes d’aide personnelle disponibles dans leur région de façon à pouvoir informer leurs clients qui veulent y participer, mais ils devraient aussi reconnaître que ces groupes ne conviennent pas à tous.
English: Several participants thanked the Secretariat for the work done on the draft terms of reference, and made suggestions for their improvement.
French: Plusieurs participants ont remercié le secrétariat de s'être attelé à l'élaboration d'un projet de cadre et ont avancé des propositions en vue de son amélioration.
English: Paper presented at the annual meeting of the Special Needs Offenders Conference, Ottawa, Ontario, Canada.
French: *BONTA, J. et HANSON, R.K. [Ten year recidivism data for offenders released from the Correctional Service of Canada in 1983/1984], données brutes non publiées, 1995.
English: • Work with other countries to establish a realistic and focused framework for discussions on an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources.
French: • Travailler avec d'autres pays en vue d'établir un cadre réaliste et ciblé pour les pourparlers sur un régime international propre à promouvoir et à assurer le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: It consists of marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), foreign-currency-denominated marketable bonds, short-term paper bills, and non-marketable bonds held by the Canada Pension Plan (CPP).
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les Obligations d’épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC), les obligations négociables libellées en devises, les effets (bons) à court terme et les obligations non négociables détenues par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This can be done by mail, by fax or over the Internet:
French: Vous pouvez le faire par la poste, par télécopieur ou par Internet :
English:   Dr. Barralet is employing bioceramic, surface science, and in vitro techniques in order to characterize the nature of surface changes that occur on osteoinductive materials and the effect they have on bone-forming cells.
French:   M. Barralet emploie de la biocéramique et applique la science des surfaces ainsi que des techniques in vitro pour caractériser la nature des changements qui surviennent à la surface des matériaux ostéo-inducteurs et l'effet de ces matériaux sur les cellules formant du tissu osseux.
English: (e) The use of children, particularly girls, as domestic workers is rising;
French: e) L'emploi d'enfants, en particulier de filles, comme travailleurs domestiques est en augmentation;
English: The report is available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/microcredit/microcredit.shtml. A pan-Atlantic study of the research and economic opportunities in the Intelligent Transportation Systems (ITS) industry was completed.
French: Le rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/microcredit/microcredit.shtml Une étude portant sur les possibilités en matière de recherche et les possibilités économiques de l’industrie des systèmes de transports intelligents (STI) a été réalisée à l’échelle de la région de l’Atlantique.
English: Please complete the form below so we can better understand your needs.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous afin que nous puissions mieux comprendre vos besoins.
English: On the one hand, it requires the preparedness of the immigrants to embrace life in our country, to unreservedly accept the constitution, the Basic Law, and all German legislation, and to learn the German language.
French: L’intégration ne peut être dictée, mais doit être vécue. Elle exige, d’une part, que les migrants soient prêts à vivre dans notre pays, à accepter sans réserve notre constitution et notre ordre juridique et à apprendre notre langue.
English: When counselling women on dietary folate intake, emphasize these points:
French: Lorsque vous donnez des conseils à des femmes relativement à l'apport de folate alimentaire, insistez sur les points suivants :
English: A key part of this project was the recent approval of the Master Implementation Plan.
French: L'une des étapes clés de ce projet a été l'approbation récente du plan directeur de mise en oeuvre.
English: Several Parties in this region addressed the issues of transparency and coherency of the legislative framework (art.
French: Plusieurs Parties de la région se sont attaqué aux questions de la transparence et de la cohérence du cadre législatif (art.
English: Information provided to the Contractor by or on behalf of Canada shall be used solely for the purpose of the Contract and shall remain the property of Canada or the third party, as the case may be.
French: L’entrepreneur ne les communique à un tiers qu’avec l’autorisation écrite du M inistre.
English: Article 14 establishes the right of aliens and stateless persons to health care: “Aliens in Uzbekistan shall be guaranteed the right to health care in accordance with the international treaties to which Uzbekistan is party.
French: Le droit des йtrangers et des apatrides а la protection de leur santй est йtabli а l'article 14 de cette mкme loi: les йtrangers se trouvant sur le territoire ouzbek se voient garantir le droit а la protection de leur santй conformйment aux traitйs internationaux auxquels l'Ouzbйkistan est partie.
English: At the end of the first year of operation, 487 clients used OneStop Business Registration.
French: À la fin de la première année d'exploitation, 487 clients avaient utilisé le service à guichet unique d'enregistrement des entreprises.
English: Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
French: Amendement 19 Article 11 Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les Etats membres font rapport à la Commission sur l'expérience acquise dans l'application de celle-ci.
English: of the Parliament unless s/he is caught in the act of committing a crime.
French: La Constitution islandaise (article 49) accorde l'immunité aux membres du Parlement pour les déclarations faites devant le Parlement.
English: (f) The Security Council should, on a timely and regular basis, conduct consultations with countries affected by the decisions of the Council.
French: f) Le Conseil de sécurité devrait procéder régulièrement et en temps opportun à des consultations avec les pays qui sont concernés par ses décisions.
English: They also provide us with an objective means to confirm the identity of many Leptographium species that are difficult to distinguish based on morphological characters.
French: Elles fournissent également un moyen objectif de confirmer l'identité de plusieurs Leptographium spp. difficiles à distinguer sur la base des caractères morphologiques.