ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing a deed of donation by Alphonsine Proulx to Camille Gagnon and Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
French: Dossier contenant un acte de donation par Alphonsine Proulx à Camille Gagnon et Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
English: • Support the development and commercialization of SD technologies
French: • Appuyer la conception et la commercialisation des technologies de DD
English: The evaluation function was strengthened by the development of an Evaluation Policy and a Multi-Year Evaluation Plan to improve program planning and decision-making.
French: On a renforcé la fonction d’évaluation en élaborant une politique sur l’évaluation ainsi qu’un plan d’évaluation pluriannuel visant à améliorer les mécanismes de planification et le processus décisionnel qui concernent les programmes.
English: The ceremony was held at the administration building of the Mississaugas of the New Credit First Nation.
French: La cérémonie a eu lieu à l'édifice administratif des Mississaugas de la Première nation de New Credit.
English: Rats administered benzidine (by gastric intubation of the substance dissolved in sesame oil) had a greater incidence of mammary lesions (i.e., carcinomas, adenomas, fibromas and hyperplasia) compared to controls administered vehicle alone (Griswold et al., 1968).
French: Des rats aux-quels on a administré de la benzidine (par intubation gastrique de cette substance dissoute dans de l'huile de sésame) présentaient une plus grande incidence de lésions mammaires (c'est-à-dire de carcinomes, d'adénomes, de fibromes et d'hyperplasie) par rapport à des témoins auxquels on n'avait administré que le seul véhicule (Griswold et coll., 1968).
English: What are the educational characteristics of single mothers?
French: Quelles sont les caractéristiques des mères seules sur le plan de la scolarité?
English: While most of the global stimulus is correctly being undertaken by developed countries, a concentration of this spending in the more industrialized regions could further skew the distribution of global income.
French: Alors que l'essentiel de la relance mondiale s'opère correctement dans les pays développés, une concentration de ces dépenses dans les régions plus industrialisées pourrait biaiser davantage encore la répartition du revenu mondial.
English: UNFPA and the Government will implement the programme within the context of the UNDAF and the poverty reduction strategy.
French: Le FNUAP et le Gouvernement exécuteront le programme dans le cadre du PNUAD et de la stratégie d'élimination de la pauvreté.
English: EUR 250 for flights under 1500 km; EUR 400 for flights within the Community of more than 1500 km and between 1500 and 3500 km for other destination; and EUR 600 for all other flights.
French: L'indemnisation varie en fonction de la distance du vol: 250 euros pour les vols de 1500 kilomètres ou moins; 400 euros pour les vols intracommunautaires de plus de 1500 kilomètres et pour les vols de 1500 à 3500 kilomètres s'agissant d'autres destinations; et 600 euros pour tous les autres vols.
English: In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada. The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems, such as, increasing costs, health human resource shortages and servicing the needs of an aging population.
French: Ce montant comprenait des fonds destinés aux SSNA, à un réinvestissement en capital pour l’amélioration des établissements de santé, à une stratégie d’immunisation ciblant les enfants des réserves, à une stratégie globale en soins infirmiers et à des programmes pilotes visant à renforcer l’intégration des services à ceux des provinces et des territoires.
English: Thus, with the exception of some repeat users in one UI region, there is no variation in the entrance requirement in the province to identify the entrance requirement effect separately from whatever else could cause jobs to be terminated at 10 weeks.
French: Par conséquent, hormis l’existence de quelques réitérants dans une région quelconque, la norme d’admissibilité est la même pour toute la province si bien qu’on ne peut en évaluer l’effet sans tenir compte des autres causes qui peuvent entraîner la cessation de l’emploi au bout de 10 semaines.
English: Progress report of the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales
English: The Information Society is becoming a reality, with the completion of the Public Data Network at the end of 2005.
French: La société de l’information est en train de devenir une réalité en Syrie, à la faveur de l’achèvement du Réseau public de données à la fin de 2005.
English: These are mainly first-quartile funds, institutions or well-established financial groups.
French: Ce sont principalement des fonds de premier quartile, des institutions ou des groupes financiers solidement établis.
English: However, even where the right to water is legally recognized, poor people may still need access to justice in order to protect them from being illegally cut off.
French: Cela étant, même lorsque le droit à l'eau est légalement reconnu, il faut encore que les personnes pauvres puissent saisir les tribunaux pour se protéger des coupures d'eau illégales.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus, which are contrary to international law as well as to Security Council resolutions on Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes les violations susmentionnées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre.
English: Monitoring will include aspects related to: water quality, the benthos, the fisheries community, critical habitat use vegetation communities, and habitat structure; and,
French: L’évolution de la naturalisation et la colonisation biotique du canal détourné serviront également d’indices de fonctionnement adéquat de l’écosystème.
English: Car parks with loose stones can present a hazard to both wheelchair users and people with walking difficulties.
French: Les parkings recouverts de gravier peuvent présenter un risque tant pour les utilisateurs de fauteuil roulant que pour les personnes ayant des difﬁcultés à marcher.
English: 71. The response of Hungary advises in detail on the implications of false information concerning inventorship:
French: Il convient de souligner que, sauf décision contraire d’un tribunal, la personne mentionnée en tant que telle dans une demande déposée à la date de dépôt attribuée est réputée être l’inventeur et que le droit à un brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: We are confronted here with a dilemma.
French: À cet égard, nous sommes placés devant un dilemme.
English: Many endorsements were received on the key role played by the NOF in the recruitment strategies of universities. A frequently expressed view was that without the NOF, universities would not be able to put together competitive offers to attract outstanding international candidates.
French: Nos études de cas contiennent plusieurs exemples de chercheurs appuyés par le FR qui ont établi des partenariats avec l’industrie, y compris un groupe qui a établi relations très étroites avec quelques-unes des principales compagnies pharmaceutiques et effectué du travail important pour le National Cancer Institute et le BC Ministry of Health.
English: To simplify the dependency mangling and the enforcing of the needed versions, the variables WANT_AUTOCONF and WANT_AUTOMAKE are considered inputs to the eclass that will then handle both dependencies and enforcement.
French: Pour simplifier la gestion des dépendances et forcer les versions nécessaires, les variables WANT_AUTOCONF et WANT_AUTOMAKE sont prises en compte par l'eclass autotools qui se chargera de rajouter les bonnes dépendances.
English: Producers and exporters in developing countries would be better off as a result of rising agricultural commodity prices and fairer competition, but some developing countries may find their current preferences eroded and some net food importers could face higher food bills.
French: Les producteurs et les exportateurs des pays en développement tireraient parti de l'augmentation des prix des produits agricoles et d'une concurrence plus équitable, mais certains pays en développement pourraient voir leurs préférences s'éroder et la facture de certains importateurs nets de produits alimentaires pourrait s'alourdir.
English: Formal presentations will be limited; most of the meeting will be dedicated to group discussion.
French: Les présentations formelles seront limitées; la majeure partie de la réunion sera consacrée aux discussions de groupe.
English: - Securities regulations For cross-border share plans, the need to respect different securities regulations and procedures in each Member State may oblige companies to make separate filings in several countries.
French: - Réglementation en matière de valeurs mobilières En ce qui concerne les plans d'achat d'actions transnationaux, la nécessité de respecter des réglementations et procédures nationales différentes peut contraindre les entreprises à introduire des dossiers distincts selon les États membres.
English: Grant Allocations - British Columbia Distribution of results by institution
French: Subventions accordées - Colombie Britannique Répartition des résultats par établissement
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: Accession to WIPO Conventions and 12 - 14 other WIPO-administered Conventions
French: Adhésion aux conventions de l’OMPI et à d’autres conventions 12 - 14 administrées par l’OMPI
English: The eradication of poverty and sustainable development were identified at the time as the priorities of the Brussels Programme of Action, the implementation of which we are reviewing today, halfway through its period of implementation from 2001 to 2010.
French: L'élimination de la pauvreté et le développement durable avaient alors été identifiés comme les priorités qui allaient imprimer leur marque sur le Programme d'action de Bruxelles, dont nous sommes aujourd'hui appelés à examiner la mise en œuvre à mi-parcours de sa période de mise en œuvre qui court de 2001 à 2010.
English: In such cases, pharmacokinetic studies in the relevant age groups of pediatric patients likely to receive the medicinal product, together with safety studies, may be sufficient to provide adequate information for pediatric use.
French: Dans de tels cas, les études pharmacocinétiques dans les groupes d’âge pertinents susceptibles de recevoir le produit médicinal, ainsi que les études sur l’innocuité, peuvent suffire à fournir des informations adéquates en vue de l’utilisation en pédiatrie.
English: Forty-four new potassium–argon age determinations on minerals of metamorphic and igneous rocks from the Yukon Crystalline Terrane define the timing of the three most recent thermal events affecting this region.
French: Quarante-quatre déterminations d'âge par la méthode potassium–argon sur des minéraux de roches ignées et métamorphiques provenant du terrain cristallin du Yukon définissent l'ordre des trois événements thermiques les plus récents ayant affecté la région.
English: [Return] 2 Real income per capita is obtained by dividing the total value of goods and services produced in a year (i.e. gross domestic product) by an inflation index representing the average price of those goods and services, and then by population.
French: [Retour] 2 Le revenu réel par habitant correspond au quotient obtenu en divisant la valeur totale des biens et services produits au cours d'une année (c.-à-d. le produit intérieur brut) par l'indice d'inflation correspondant au prix moyen de ces biens et services, puis par la population.
English: Similarly, Ontario and British Columbia are not prevented from allowing private wine outlets existing on Oct. 4, 1987 to favour their own wine.
French: De même, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont le droit d'autoriser les commerces privés de vin qui existaient le 4 octobre 1987 à continuer de pratiquer une discrimination en faveur de leur propre vin, à condition que cette discrimination ne devienne pas plus importante qu'elle ne 1'était à cette date.
English: The majority of barriers to trade for this sector are found in Southeast Asia and Latin America.
French: La plupart des obstacles au commerce dans ce secteur se dressent en Asie du Sud-Est et en Amérique latine.
English: Smooth muscle plasticity is a mechanism likely implicated in asthma, whereby contractile filament rearrangements lead to maximal force production, independent of muscle length.
French: La plasticité du muscle lisse est un mécanisme probablement impliqué, par lequel les réarrangements des filaments contractiles entraînent une production de force maximale, indépendamment de la longueur du muscle.
English: S/Agenda/5202 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5202 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Universities were exempted from the legislation until January 1, 1994.
French: Les universités ont été exclues de la Loi jusqu’au 1er janvier 1994.
English: Those two brutal murders also suggest to us louder than any demonstration that the leadership of the world still has much to do in engaging the rejectionists, the extremists and the cynical.
French: Ces deux assassinats brutaux nous montrent aussi, bien plus clairement que toute autre manifestation, que les dirigeants du monde ont encore un long chemin à parcourir pour faire face au clan du refus, aux extrémistes et aux cyniques.
English: Shirt, Inland Tlingit, circa 1920   For © contact the George Johnston Museum.
French: Masque, Canadienne; Onondaga, 1920   Pour © communiquer avec : Musée des beaux-arts du Montréal.
English: The 'Youth on the Move' initiative is one of the seven that are part of the Europe 2020 strategy.
French: "Jeunesse en mouvement" est une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Respon- sibility Concern Vulne- rability Trendb Trend Uncer- tain
French: Respon- sabilitÃ© IntÃ©rÃªt VulnÃ©- rabilitÃ© Tendan- ceb Incer- titude quant à la ten- dance
English: VDD-LRSC will help facilitate our daily operations in an open and transparent manner within VDD, HPFB, and the Department as well as with our stakeholders.
French: Le CD RLSC-DMV facilitera les opérations quotidiennes d'une manière plus ouverte et transparente au sein de la DMV, de la DGPSA et du ministère, et avec les intervenants de la DMV.
English: It is a follow-up to the May 2004 symposium, convening leaders from groups impacted by the issue such as anti-doping officials, governments, industry, scientists and sports authorities.
French: L'objectif principal de ce rendez-vous est de réunir des experts représentant les autorités antidopage et sportives, les gouvernements, l'industrie, ainsi que des scientifiques et des sportifs, pour adopter un plan concret de mise en place des recommandations du premier symposium.
English: OUR MISSION The Canadian Red Cross mission is to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity in Canada and around the world.
French: Unité Il ne peut y avoir qu’une seule Société de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans un même pays. Elle doit être ouverte à tous et étendre son action humanitaire au territoire entier.
English: This does not exempt us, however, from taking effective measures to limit the use of the instruments of violence, from their most deadly form, such as weapons of mass destruction, to the more conventional, including small arms.
French: Toutefois, cela ne nous dispense pas de prendre des mesures efficaces pour limiter le recours aux instruments de la violence, depuis leurs formes les plus meurtrières, comme les armes de destruction massive jusqu'aux plus classiques, y compris les armes légères.
English: See the statements made by the representative of the United States of America (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Voir les interventions des représentants des États-Unis d'Amérique (A/C.6/63/SR.21, par.
English: In fact, the change was made to meet the expectations expressed by consumers.
French: Ce changement est d'ailleurs une réponse à des attentes exprimées par les consommateurs.
English: With funding from the Federal Organic Farming Scheme, the BMELV has in recent years supported activities being undertaken by the German League for Nature and Environment and its member associations, especially as regards the provision of information to members about organic farming.
French: Au moyen du financement dans le cadre du Programme fédéral d'agriculture biologique, le BMELV a soutenu ces dernières années les activités menées par la Ligue allemande pour la préservation de la nature et la protection de l'environnement et par ses associations membres, notamment en ce qui concernait la fourniture d'informations aux membres sur l'agriculture biologique.
English: The map units are then characterized using other sets of biophysical and socio-economic data to be used as DPSIR indicators.
French: Les unités cartographiques sont ensuite caractérisées à l'aide d'autres ensembles de données biophysiques et socioéconomiques pour servir d'indicateurs de DPSIR.
English: Correct fee payable on verification (3) If the audit referred to in subsection (1) determines that the net amount paid is less than the amount that should have been paid, the difference between those amounts is immediately payable.
French: Plein prix à payer (3) Si la vérification visée au paragraphe (1) démontre que le prix net acquitté est moindre que le prix qui aurait dû être payé, la différence entre ces deux prix devient aussitôt exigible.
English: If such risks continue to climb, however, they may translate into increasing public and political pressure to further reduce greenhouse gas emissions and to continue efforts to improve insurers’ capital availability.
French: Si les risques continuent d’augmenter, il pourrait y avoir des pressions publiques et politiques plus fortes pour réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre et poursuivre les efforts visant à améliorer la disponibilité du capital pour les assureurs.
English: I should also like to say how pleased I am that the EU-Israel Association Council has been convened, as well as the Madrid meeting.
French: J'exprime aussi ma satisfaction devant la réunion du Conseil d'association UE-Israël et la réunion de Madrid.
English: The General Assembly, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, authorized the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis to include all viable alternatives.
French: Dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a autorisé l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts permettant de définir toutes les possibilités viables.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 189 Recital N N. whereas Member States must develop both pro-active and reactive policies to combat international terrorism, Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 188 Considérant N N. considérant que l’Union doit développer une politique proactive de prévention, de protection et de poursuite, et non pas seulement réactive, dans le cadre d'une lutte efficace contre le terrorisme international,
English: (iii) The process of either adopting or not adopting “any” data-based methodology should also be addressed.
French: iii) Il faudrait également examiner la question de l'adoption ou du rejet de toute méthode fondée sur la collecte de données.
English: Showing the good value that is there could motivate people, in a positive way, to want to pay their honest share of taxes.
French: Souligner la valeur des programmes et des services pourrait motiver les gens à payer leur juste part d'impôts.
English: Some existing networks of expertise also could be tapped into to facilitate this work.
French: On pourrait aussi solliciter la collaboration de certains réseaux d'experts pour faciliter ce travail.
English: Hare tracks were most abundant in 20- and 30-year-old stands, and least abundant in stands less than 5 years old.
French: Les pistes de lièvres étaient abondantes surtout dans les forêts de 20 à 30 ans et c'est dans les forêts de moins de 5 ans qu'elles étaient le moins fréquentes.
English: (This is because the inclusion rate of ¾ for 1996 is in fact 1" times greater than the inclusion rate of 1/2 for 1987.)
French: (Parce que le taux d'inclusion de 3/4 pour 1996 est en fait une fois et demie supérieur au taux d'inclusion de 1/2 pour 1987.)
English: Jocelyne Lefebvre, Human Resources Officer, Public Works and Government Services Canada, Hull, Québec.
French: Jocelyne Lefebvre, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: With projected population increases, the expansion of built-up areas will likely continue.
French: Étant donné la croissance démographique prévue, les zones construites vont continuer à s’étendre.
English: In the meantime, as part of a policy to expedite the administration of justice and combat impunity, steps were taken to reach amicable settlements in seven cases referred to the Inter-American Commission on Human Rights concerning massacres, disappearances and other serious human rights violations.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la promotion de l'administration de la justice et de la lutte contre l'impunité, des progrès ont été réalisés dans la recherche de règlements à l'amiable devant la CIDH dans sept affaires concernant des massacres, des disparitions et d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: Dargovských hrdinov 19, Humenné Event Type:
French: Dargovských hrdinov 19, Humenné Type d'événement:
English: F 229-308-0-794 Archives of Ontario, I0020538 Click here to see larger image (136K) Santa Claus Float, Toronto, 1921 Black and white Print Reference Code:
French: F 229-308-0-794 Archives publiques de l'Ontario, I0020538 Cliquer pour un agrandissement (136ko) Char allégorique du Père Noël, Toronto, 1921 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I am also able to better understand environmental issues because of my experience in operations.
French: En outre, je suis mieux en mesure de saisir toute la portée des questions environnementales compte tenu de mon expérience au niveau des activités d’exploitation.
English: This discrepancy places them at greater risks and results in poorer health.
French: Ils sont ainsi exposés à de plus grands risques et leur santé en souffre.
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: Any administrative service or communication arising from the application of section 5.1, 7 or 17.1 of the Provincial Offences Act of Ontario shall be provided in the same manner as if the service or communication were provided from an office or facility of a federal institution under section 22 of the Official Languages Act where there is significant demand under that section for such services and communications in both official languages.
French: Les services administratifs et les communications découlant de l'application des articles 5.1, 7 ou 17.1 de la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario sont assurés de la même manière que s'ils l'étaient par un bureau d'une institution fédérale aux termes de l'article 22 de la Loi sur les langues officielles là où l'emploi des deux langues officielles, en ce qui a trait à ces services ou à ces communications, fait l'objet d'une demande importante aux termes de cet article.