ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Effects agreed to amend its workplan to provide necessary information for the revision of the Gothenburg Protocol, and decided to forward this information for the consideration of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail des effets est convenu de modifier son plan de travail de manière à obtenir les informations nécessaires à la révision du Protocole de Göteborg et a décidé de communiquer ces informations à l'Organe exécutif pour examen.
English: While noting the steps taken by Senegal to address the rights and needs of street and begging children, CRC remained concerned about their increasing number.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des mesures prises par le Sénégal pour défendre les droits et répondre aux besoins des enfants qui vivent dans la rue ou qui mendient mais était toujours préoccupé par l'augmentation du nombre de ces enfants.
English: National authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes, providing that they justify their use and analyse the quality of the resulting data in a methodological report ...
French: Dans une certaine mesure, les autorités nationales peuvent recourir à des méthodes d'échantillonnage à des fins de collecte de données, pour autant qu'elles en justifient l'utilisation et qu'elles analysent la qualité des résultats obtenus au travers d'un rapport méthodologique...
English: A fairly high number of missions in a given year are not included in annual programmes but authorised by the Conference of Presidents on specific request during the financial year.
French: Bon nombre de missions de telle ou telle année ne sont pas prévues dans des programmes annuels, mais sont autorisées par la Conférence des présidents sur demande spécifique en cours d'exercice.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-189 April 9, 1997 IN THE MATTER OF Order No. R-28009 of the Canadian Transportation Commission dated November 29, 1978, which authorized the installation of automatic protection at the crossing of Lodge Road and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 104.48 Okanagan Subdivision, in Winfield, in the province of British Columbia, and
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-189 le 9 avril 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-28009 de la Commission canadienne des transports en date du 29 novembre 1978, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au croisement du chemin Lodge et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 104,48 de la subdivision Okanagan, à Winfield, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other countries report that they offer equal access to medical assistance for legal migrants but do not provide further details on the entitlement criteria (Azerbaijan, Turkey, Moldova, Portugal, Spain, Switzerland).
French: D'autres pays signalent qu'ils offrent un accès égal à l'aide médicale aux migrants sans fournir plus de détails sur les critères de droits (Azerbaïdjan, Turquie, Moldavie, Portugal, Espagne, Suisse).
English: Verification of REDD-plus actions shall be carried out by expert review teams or a measurement, reporting and verification technical panel.
French: Les activités entreprises au titre du mécanisme REDD-plus seront vérifiées par des équipes d'experts ou par un comité technique chargé du processus de mesure, de notification et de vérification.
English: In Rwanda, the 240,000 AIDS orphans have added to the thousands of other children orphaned by the conflicts that have ravaged the country during the past decade.
French: Au Rwanda, les 240 000 orphelins du sida se sont ajoutés aux milliers d'autres enfants devenus orphelins du fait des conflits qui ont ravagé le pays au cours des 10 dernières années.
English: I believe that it is possible to run a business or a country, and provide services efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: Je crois qu'il est possible de diriger une entreprise ou un pays et d'offrir des services efficaces et avantageux sans pour autant sacrifier la vie privée.
English: By participating in national and international colloquiums they serve as human rights and democracy "ambassadors" for the institution.
French: Lorsqu’ils participent à des colloques nationaux et internationaux, ils agissent à titre d’« ambassadeurs » de l’organisme en matière de droits de la personne et de démocratie.
English: Ideally, Rhapsody is applied when conditions favour disease development, but before the onset of symptoms.
French: Idéalement, Rhapsody est appliqué lorsque les conditions favorisent la propagation de la maladie, mais avant l’apparition des symptômes.
English: In 1999, Ontario established the $10 million Climate Change Fund.
French: En 1999, l’Ontario a créé le Fonds des changements climatiques, doté d’un budget de 10 millions de dollars.
English: Arbuscular mycorrhizal fungi were prevalent in the three vegetation zones with lowest soil salinity, with > 40% of the observed root pieces colonized.
French: Les champignons mycorhiziens arbusculaires dominent dans les trois zones de végétation les moins salines, plus de 40% des morceaux de racines observés étant colonisés.
English: The objective is to pool experience in the fields of ethical financing, fair trade and responsible consumption in order to develop new models of public ethics, which could be of use in regulating matters as complex as savings, distribution of commercial profits, balanced use of resources, etc.
French: En effet, il s’agit d’intégrer les expériences menées en matière de finance éthique, commerce équitable et consommation responsable pour développer de nouveaux modèles d’éthique publique qui pourraient contribuer à réguler des secteurs aussi complexes que l’épargne, la distribution des bénéfices marchands, l’utilisation équilibrée des ressources, etc.
English: Duty collected under the other two subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no domestic purchases of textile inputs amounted to approximately $78,868 (21 percent) in 2003 and $39,423 (21 percent) in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard des deux autres codes statistiques visés pour lesquels les renseignements du Tribunal indiquaient qu’il n’y avait pas eu d’achat d’intrants textiles au pays se chiffraient à environ 78 868 $ (21 p.
English: Children also learned from other members of the community with special skills, such as traditional plant knowledge or artistic abilities.
French: Les enfants faisaient leur apprentissage auprès des autres membres de la collectivité qui avaient des habiletés particulières, comme des connaissances traditionnelles sur les plantes ou des talents artistiques.
English: ◦ Adjustments Resulting from Clerical and Typographical Errors
French: ◦ Rajustements à la suite d'erreurs d'écriture et de typographie
English: They constitute the most desperate and destitute vanguard of the vast army of economic migrants which is pushing at the doors of Western countries.
French: Elles constituent l'avant-garde la plus désespérée et la plus démunie de l'immense armée des émigrants économiques qui se pressent aux portes des pays occidentaux.
English: First, in some countries financial disincentives which discourage people with disabilities, have been removed so as to stimulate take up of measures (e.g. Ireland, United Kingdom).
French: Premièrement, les mesures financières dissuasives qui découragent les personnes handicapées ont été supprimées dans certains pays pour stimuler la participation aux actions (en Irlande et au Royaume-Uni).
English: The exemption from duties and taxes previously provided to TECO under the Foreign Missions and International Organizations Act is provided by the Taipei Economic and Cultural Offices Remission Order (P.C. 1994-568 dated April 14, 1994).
French: Toutefois, les exemptions de payer des droits et des taxes anciennement accordées au BÉCT en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales sont accordées par le Décret de remise visant les bureaux économiques et culturels du Taipei (C.P. 1994-568 daté le 14 avril 1994).
English: Proposed post creations and discontinuations per administrative unit at Headquarters are shown on the organigramme at Annex 3.
French: Les créations et suppressions de postes proposées par unité administrative au Siège figurent sur l'organigramme à l'annexe III.
English: (f) Abrupt changes in country allocations shall be avoided by limiting them to a maximum of 10 per cent compared with the previous year's level;
French: f) Pour éviter que le montant alloué à un pays varie brusquement, il faudrait limiter les variations à 10 % par rapport au niveau de l'année précédente;
English: The Museum is closed on Mondays for the rest of the year.
French: Le reste de l'année, le Musée est fermé le lundi.
English: Initial Steps In the first year of the Marshall Response Initiative’s mandate, DFO successfully negotiated agreements, which included components such as vessels, gear, training, capacity building, and other start-up assistance, with 30 of the 34 affected First Nations.
French: Mesures initiales Au cours de la première année de l’Initiative de l’après-Marshall, le MPO est parvenu à négocier des ententes, comprenant des dispositions sur les bateaux et les engins de pêche, la formation, le renforcement des capacités et d’autres aides au démarrage, avec 30 des 34 Premières nations concernées.
English: 250 According to some lawyers interviewed, loss of the status as a result of absence from the territory constitutes a substantial obstacle for aliens and a more important source of loss of rights than expulsion.
French: D'après certains avocats que nous avons interrogés, la perte du statut à la suite d'une absence du territoire représente un obstacle important pour les étrangers et une source de perte de droits plus importante que l'expulsion.
English: Broadcast times and radio frequencies for NOTSHIP broadcasts by CCG MCTS Centres are listed in Part 2 of this publication.
French: • l'édition mensuelle la plus récente des Avis aux navigateurs dont on dispose à bord,
English: The organization would have participated more in the implementation of United Nations programmes were it not for limited funds and staff (all volunteers), which made attendance at international meetings very difficult.
French: L'organisation aurait participé davantage à la mise en œuvre de programmes des Nations Unies si elle était moins limitée en fonds et en effectifs (tous volontaires) et n'éprouvait pas, de ce fait, de grandes difficultés pour assister aux réunions internationales.
English: Observation of funds suspected of being illegal and keeping track of such funds by all necessary means for that purpose;
French: Prendre des mesures conservatoires visant les avoirs illicites et donner les instructions nécessaires pour empêcher leur utilisation.
English: In terms of the stages of development framework this new paradigm calls for a level of innovation and sophistication that is well along on the development continuum.
French: En ce qui concerne le cadre des étapes de développement, ce nouveau paradigme réclame un niveau d’innovation et de perfectionnement qui s’inscrit bien sur le continuum du développement.
English: Available in English, French, Spanish and Portuguese.
French: • Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine
English: It is quite clear in the French that the subject of the sentence is the "period" and it is the "period" that is extended.
French: Il ressort clairement de la version française que le sujet de la phrase est le « délai » et que c’est ce « délai » qui est prorogé.
English: Today, people around the world are celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Aujourd'hui, de par le monde, nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Federal government departments and agencies should note that the Public Service Employment Regulations have been amended specifying that an employee's probationary period can only commence after an employee has been accommodated.
French: On rappelle aux ministères et organismes fédéraux que le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique a été modifié de manière à préciser que le stage probatoire de l’employé ne commence qu’une fois les mesures d’adaptation prises.
English: Sierra Leone: Out of Reach: The cost of maternal health in Sierra ...
French: Inabordable. Le coût de la santé maternelle en ...
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 46; rules of procedure of the General Assembly, rule 78.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 46; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 78.
English: Cuba was surprised that, in his report (A/58/328), the Special Representative had not recommended actions that the General Assembly and the Economic and Social Council could take to reduce the impact of armed conflict on children.
French: Cuba est surprise de voir que dans son rapport publié sous la cote A/58/328, le Représentant spécial n'ait pas recommandé de mesures que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pourraient prendre pour réduire l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: I am also in favour of the amendments tabled by the rapporteur, which include financial support for the people and regions which will be affected by the partial abolition of duty-free.
French: J'approuve également les amendements que le rapporteur a déposés. Ceux-ci préconisent entre autres un appui financier pour les personnes et les régions qui seront touchés par l'abolition partielle des hors taxes.
English: The risk of being condemned to death and executed correlates with black skin and poverty.
French: Plus on est noir et pauvre, plus on risque d'être condamné à mort et exécuté.
English: However, the frequency of fundraising events cannot be so predominant as to become an end in itself[Footnote 2], nor amount to a collateral purpose.
French: Toutefois, la fréquence des événements ayant pour but la collecte de fonds ne doit pas être prédominante au point d'en devenir une fin en soi[Note 2].
English: Automotive wax, polish, sealant or glaze, products for sealing out moisture, increasing gloss or otherwise enhancing a motor vehicle’s painted surfaces.
French: Cire, produit à polir, agent de scellement et glacis visant à protéger contre l’humidité, lustrer ou rehausser l’aspect des surfaces peintes des véhicules automobiles.
English: These projects have focused on various equal pay issues: some dealt with the role of employers’ and employees’ representatives or collective bargaining, others concentrated on a speciﬁc ﬁeld of activity or level of governance, and others again sought to tackle stereotypes and raise the awareness of the stakeholders.
French: Ces projets ont abordé différents aspects liés à l’égalité de rémunération: certains ont traité du rôle des partenaires sociaux ou des négociations collectives, d’autres se sont concentrés sur un secteur d’activité ou sur un niveau de pouvoir déterminé, d’autres encore se sont employés à lutter contre les stéréotypes et à sensibiliser les parties prenantes.
English: Bangladesh is a “data-rich” country, with a variety of government and non-government institutions collecting data related to the situation of children and women, and with all systems having very different focus and degrees of reliability.
French: Le Bangladesh est un pays « riche en données », où un grand nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux recueillent des statistiques sur la situation des enfants et des femmes, mais où les systèmes utilisés pour ce faire présentent des angles d'approche et une fiabilité très variables.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I wish to welcome Ambassador Sharma to the Council and thank him for his comprehensive briefing on the situation in Timor-Leste.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil à l'Ambassadeur Sharma et je le remercie de son exposé très complet sur la situation au Timor oriental.
English: However, appeals against a decision in absentia taken by a local court are decided by that same court, with the possibility of a complaint to the regional court being an option.
French: Toutefois, les recours formés contre les décisions rendues en l'absence de l'accusé par les tribunaux de district sont tranchés par ces mêmes tribunaux, mais il est possible de saisir le tribunal régional.
English: Table 8 – N/A Resource Requirements by Organisation and Business Line
French: Tableau 8 Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité – Sans objet
English: It is important to note that, for the Eagle River, CGCM1 predicts mean temperature and precipitation on the basis of two grid points: one covering a terrestrial area in part of Labrador, and the other covering part of the Labrador Sea.
French: Il est important de noter qu'avec MCGC1 pour la rivière Eagle, la moyenne des températures et précipitations est issue de deux points de grille : un couvrant la surface continentale d'une partie du Labrador et l'autre couvrant une partie océanique de la mer du Labrador.
English: He stressed the appropriateness of the theme of the Congress, “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”, as well as the relevance of the substantive items and the workshop topics.
French: Il a souligné la pertinence du thème du Congrès intitulé “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, ainsi que des questions de fond et des thèmes des ateliers.
English: The Commission should ensure the right to information was adequately protected during the fight against terrorism and support the Special Rapporteur's suggestion of an annual report on that issue.
French: La Commission devrait veiller à ce que la lutte contre le terrorisme n'affecte pas le droit à l'information et approuver la recommandation du Rapporteur spécial concernant l'élaboration d'un rapport annuel sur l'impact des mesures antiterroristes sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Having enunciated these objectives and activities, the Rome Declaration calls upon partner countries to design in agreement with the donor community, country-based action plans for harmonization that will set out clear proposals that can be monitored to harmonize development assistance.
French: Outre ces objectifs et activités, la Déclaration appelle les pays partenaires à élaborer des plans d'action nationaux d'harmonisation convenus avec les donateurs qui définissent clairement des propositions pour harmoniser l'aide au développement et pour en assurer le suivi.
English: 88; and Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
French: 63 Voir Morse, «Government Obligations», mentionné à la note 29, p.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Canada- China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: • Avis d’intention d’effectuer une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique de l’Accord sur la protection des Investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Chine Le gouvernement du Canada effectuera une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique portant sur les nÃ©gociations de l’Accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada Chine.
English: (a) Encourage the further establishment of national committees or similar institutional arrangements and mechanisms to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain areas;
French: a) Encourager la poursuite de la mise en place de comités nationaux ou d'arrangements et de mécanismes institutionnels analogues afin de renforcer la coordination et la collaboration intersectorielles pour la mise en valeur durable des zones de montagne;
English: There has also been some research on how the media shape perceptions and attitudes.
French: Un certain nombre d’études se sont également penchées sur la manière dont les médias façonnent les perceptions et les attitudes.
English: Some were held on European soil, others in "black places".
French: Une instruction ainsi conduite résisterait-elle à l’examen, dans n’importe quel tribunal d’un des pays membres du Conseil de l’Europe?
English: The force acts as the provincial police in all provinces except Ontario and Quebec, and as the territorial police in the Yukon, the Northwest Territories and in Nunavut.
French: Elle agit également à titre de service de police provincial dans toutes les provinces, exception faite du Québec et de l'Ontario, et à titre de service de police territorial au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Where the derogation referred to in Article 6(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
French: Lorsqu'il est fait usage de la dérogation visée à l'article 6, paragraphe 6, du règlement, l'État membre en cause peut exiger des producteurs de betteraves et des entreprises productrices de sucre concernés par ladite dérogation qu'ils prévoient dans leurs accords interprofessionnels des clauses particulières en vue de l'application par ledit État membre des dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: Of these, the Regulation on rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development is highly regarded.
French: Au nombre de celles-ci, la réglementation sur le développement rural du Fonds agricole européen pour le développement rural est particulièrement prisée.
English: 2006‑2007 ($ millions) Accommodations, provided by Public Works and Government Services Canada 3.4 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by the Treasury Board of Canada Secretariat, excluding revolving funds 4.0 Salary and associated expenditures of legal services, provided by the Department of Justice Canada 0.3 Total 7.7
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,4 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), à l’exclusion des fonds renouvelables 4,0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,3 Total 7,7
English: Department of Finance by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Against that background, there is an overriding public interest in understanding what happened, how it could have been prevented and what was done in order to avoid any future repetition.
French: Dans ce contexte, il y aurait un intérêt public supérieur à comprendre ce qui s’est passé, comment cela aurait pu être évité et ce qui a été fait pour éviter que cela ne se reproduise de nouveau.
English: It almost feels like I was born knowing how to improvise. I know that’s not the case, but it’s the impression I have.
French: C’est ainsi que nous avons créé un nouveau groupe à Hendaye.