ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In swapping out of the underlying note issue, the potential market risk has been converted to credit risk.
French: La capacité de ces débiteurs d’honorer leurs obligations présente alors une vulnérabilité similaire aux aléas de l’économie et à d’autres conditions.
English: The training program is not designed for cadets to “get in shape”, but rather to allow each cadet to enhance their education, skills and abilities in fitness.
French: Le programme de formation n'est pas conçu pour « se mettre en forme », mais pour permettre aux cadets de parfaire leur éducation, leurs compétences et leurs aptitudes physiques.
English: Opera engagements took him all over the world, and he sang with some of the world's finest singers in major cities such as New York and Chicago.
French: Ses engagements à l'opéra l'ont mené dans le monde entier et il a chanté avec certains des plus grands interprètes au monde dans de grandes villes comme New York et Chicago.
English: An all-party committee with a broad mandate has been appointed to examine the entire field of anti-discrimination law and policy.
French: Un comité multipartite muni d'un vaste mandat a été chargé d'examiner l'ensemble des droits et mesures visant à combattre la discrimination.
English: [22] Based upon the terms of the respondent's request for a review of the Direction issued by the Canadian Human Rights Commission, we are of the view that the issues in this proceeding are, to a large extent, legal issues.
French: [22] En nous fondant sur les termes de la requête de l'intimé visant une révision de la directive émise par la Commission canadienne des droits de la personne, nous sommes d'avis que les questions en jeu dans cette procédure sont, dans une grande mesure, des questions juridiques.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Audition :
English: Yet the public and private sectors face very real financial constraints, which have resulted in lost opportunities to participate in major international research initiatives.
French: Or, les secteurs public et privé ont des contraintes financières bien réelles qui ont empêché les chercheurs canadiens de participer à d’importantes initiatives de recherche internationales.
English: This administrative source is evidently very rich.
French: Cette source administrative est évidemment très riche.
English: The decisive factor in resolving this crisis lies in the work of UNMOVIC.
French: Le facteur déterminant qui permettra de résoudre correctement cette crise réside dans l'activité du COCOVINU.
English: Thirdly, we agreed to look further into the issue of debt sustainability.
French: Troisièmement, nous avons convenu de nous pencher de plus près sur la question de la viabilité de la dette.
English: The Committee notes that the SEA registered 48,476 vacancies in 2002 which was slightly less than in 2000 and 2001.
French: Le Comité relève que l’ANPE a enregistré 48 476 offres d’emploi en 2002, soit un peu moins qu’en 2000 et 2001.
English: A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.
French: Selon ce rapport, 21 % des personnes handicapées en âge de travailler exercent un emploi (contre 54,6 % des personnes valides d’âge actif).
English: The practical application of relevant human rights standards and international humanitarian law should be fully integrated into such training programs. Establish procedures to screen potential participants in the training of military, security and police personnel of other countries to ensure that those who have been involved in serious human rights violations are prevented from participating.
French: La Cour a réaffirmé le principe selon lequel « par respect pour la personne privée de sa liberté, tout recours à la force physique qui n’a pas été rendu strictement nécessaire du fait du comportement de cette personne est une atteinte à la dignité humaine et constitue, par principe, une violation du droit inscrit dans l’article 3 de la Convention » (voir la section 3.4).
English: • drugs fabricated in Canada and sold for consumption outside of Canada when the package is clearly marked "Export" or "Exportation" and a certificate has been issued in the prescribed form and manner, stating that the package and its contents do not contravene any known requirements of the law of the country to which it is or is about to be consigned; and
French: • drogues fabriquées au Canada et vendues à des fins de consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné; et
English: IN THIS REGARD, EFFECTIVE 29 FEB 04 THE HOSTILITY BONUS OF 30 PERCENT OF LEVEL V POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SHALL BE CEASED
French: POUR CETTE RAISON, L INDEMNITÉ D’HOSTILITÉ DE 30 PERCENT DU NIVEAU V DE LA PRIME DIFFÉRENTIELLE DE POSTE CESSERA D’ÊTRE VERSÉE A COMPTER DU 29 FÉV 04
English: From this standpoint, Algeria is one of those countries that believe that there is a need to place the private sector at the very centre of economic activities as a key driving force for growth and development.
French: À cet égard, l'Algérie fait partie des pays qui croient en la nécessité de placer le secteur privé au centre de l'activité économique en tant que vecteur essentiel de la croissance et du développement.
English: 19(1) as to do so would, by process of elimination, be divulging information exempted under ss.
French: 19(1), car cette divulgation entraînerait la communication, par voie d’exception, de renseignements auxquels le par.
English: Y/N   c) or the radiogram is rejected and a repeat is done?
French: O/N  c) ou le radiogramme est rejeté et un autre est refait?
English: 4.1 Measures applicable to contracting parties 4.1.1. measures of control Measures requiring states to authorise and licence their vessels to fish on the high seas have been adopted in a number of RFOs.
French: 4.1 Mesures applicables aux parties contractantes 4.1.1. Les mesures de contrôle Un certain nombre d’ORGP ont adopté des mesures selon lesquelles les États doivent donner des autorisations et accorder des licences pour la pêche en haute mer.
English: Recognizing that, IFAD dedicated significant attention to the development of rural finance systems, institutional diversity and sustainable access of the rural poor to financial services.
French: C'est pourquoi le FIDA prête une attention particulière à la mise en place de systèmes financiers en milieu rural, à la diversité institutionnelle et à l'accès des populations rurales pauvres aux services financiers.
English: Several of the lawyers for the defendants argued that whatever crimes their clients were charged with, they did not merit the death penalty.
French: Plusieurs des avocats de la défense ont fait valoir que quels que soient les crimes reprochés à leurs clients, ces derniers ne méritaient pas la peine de mort.
English: The delegation of Switzerland noted that the Special Rapporteur on the question of torture supported the draft and that the proposal constituted a balance between an effective international mechanism and the need to have national mechanisms.
French: La délégation suisse a noté que le Rapporteur spécial sur la question de la torture appuyait le projet et que la proposition conciliait la création d'un mécanisme international efficace et la nécessité d'avoir des mécanismes nationaux.
English: Programs include exceptional performances in all disciplines, the NAC Orchestra tours and the biennial Scene festivals.
French: Parmi les programmes financés par la Fiducie figurent des spectacles exceptionnels dans toutes les disciplines, les tournées de l’Orchestre du CNA et les festivals biennaux « Scène ».
English: Attention to these important macro policy and funding issues should not distract concern with the issues of adverse events and patient safety that are addressed in this report.
French: Toutefois, l’importance attachée à ces grandes questions stratégiques et liées au financement ne devrait pas faire passer au second plan les problèmes faisant l’objet du présent rapport, soit les événements indésirables et la sécurité des patients.
English: The Commission has adopted a strategic agenda for its research program over its first three to five years.
French: La Commission a adopté un plan stratégique relativement à son programme de recherche qui s’étend sur les trois à cinq premières années.
English: The author's appeal was examined by the appeal instance of the Supreme Court on 28 January 2003, which confirmed the sentence.
French: La Chambre d'appel de la Cour suprême a rendu un arrêt le 28 janvier 2003 confirmant la sentence.
English: See also Australia, Report of the Committee of Review of Aboriginal Employment and Training Programs (Canberra: 1985).
French: Voir aussi Australie, Report of the Committee of Review of Aboriginal Employment and Training Programs, Canberra, 1985.
English: If the provision is construed solely according to its terms, the possibility is not therefore excluded that Article 17 may apply to purely internal relations.
French: Si l’on s’attache simplement à son libellé, il ne serait donc pas exclu que l’article 17 s’applique à des rapports juridiques purement internes.
English: • BCE Inc. and Bell Canada  PDF Format, 258.6 KB   - BCE second submission  PDF Format, 247.5 KB
French: • BCE Inc. et Bell Canada  Format PDF, 258.6 Ko   - BCE deuxième soumission  Format PDF, 247.5 Ko
English: • PDF version of "Response Statements - Ivory Gull" (2006-11-29) (2.66 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mouette blanche" (2006-11-29) (2.90 KB)
English: For instance, equipment costs affect everyone from the young child in minor hockey needing skates, stick and safety equipment to the national team cyclist who requires extremely expensive, technically advanced equipment and clothing.
French: Les coûts d'équipement touchent aussi bien le jeune hockeyeur qui a besoin d'une paire de patins, d'un bâton et d'accessoires de protection, que le cycliste de l'équipe nationale, qui a besoin d'équipement et de vêtements à la fine pointe de la technologie, à un coût très élevé.
English: 2.2 Nova Scotia On 12 July, the Nova Scotia Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service conducted a helicopter survey of suitable nesting habitat along the upper Bay of Fundy to determine the presence of nesting peregrines.
French: 2.2 Nouvelle-Écosse Le 12 juillet, des membres du personnel du Nova Scotia Department of Natural Resources et du Service canadien de la faune ont entrepris, par hélicoptère, un relevé des habitats favorables à la nidification le long de la partie supérieure de la baie de Fundy afin de déceler la présence de Faucons pèlerins nicheurs.
English: Presentation by Current President of the EU Transport Council, Slovenian Minister of Transport, Radovan Žerjav: GALILEO (GNSS) - Development of a European civil Global Navigation Satellite System .
French: Déclaration de Janez Lenarčič, Secrétaire d'Etat, au nom du Conseil de l'UE concernant la situation au Liban . La situation au Liban, les efforts pour promouvoir la paix, la stabilité, le développement économique et le respect des droits de l'homme dans ce pays sont au centre des activités de l'UE et de ses États membres.
English: • Restore a 10-province standard but exclude non-renewable natural resource revenues.
French: • Rétablir la norme des 10 provinces, mais exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables.
English: there is a risk that they might lead to confusion in the mind of the public: (a) the reproduction, use or affixing of a mark, or the use of a mark which has been reproduced, in respect of goods or services similar to those for which the mark is registered;
French: risque de confusion dans l’esprit du public: a) la reproduction, l’usage ou l’apposition d’une marque, ainsi que l’usage d’une marque reproduite, pour des produits ou services similaires à ceux désignés dans l’enregistrement; b) l’imitation d’une marque et l’usage d’une marque imitée, pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux désignés dans l’enregistrement.»
English: We revoked the individual's appointment to the position and decided not to exercise our discretion to appoint him/her to another position within the federal Public Service, as allowed by paragraph 6(2) b) of the current PSEA.
French: Nous avons révoqué la nomination de cette personne et décidé de ne pas exercer notre discrétion de la nommer à un autre poste de la fonction publique fédérale comme le permet l'alinéa 6(2)b) de l'actuelle LEFP.
English: Researchers also collaborate to address post-harvest handling issues such as bruising, and they investigate value-added products like pre-packaged slices of apple for snacks, that can improve returns to growers and strengthen the rural economy.
French: Les chercheurs participent également à l'élaboration de solutions aux problèmes de manutention post-récolte, comme les meurtrissures, et étudient la viabilité de produits à valeur ajoutée, comme les collations pré-emballées de pommes tranchées, qui augmenteront le rendement économique des producteurs et renforceront l'économie rurale.
English: On the one hand, during its 12-year existence, the euro has proved to be the most stable of the global currencies.
French: D'une part, au cours de ses 12 ans d'existence, l'euro s'est avéré la devise la plus stable au monde.
English: Factors discouraging applications include accrued pension and benefit rights in Serbia.
French: Les facteurs dissuasifs sont notamment l'augmentation des pensions et des droits acquis en Serbie.
English: This type of concerted and joint action requires close cooperation in the exchange of information and coordination of activities, which are effective measures for promoting confidence among States and reducing the potential negative impact that such criminal phenomena can have.
French: Des actions communes et concertées de ce genre, qui exigent une étroite coopération en matière d'échange d'informations et de coordination des activités, constituent en outre une puissante mesure de confiance entre les États et réduisent les effets négatifs que peuvent entraîner ce genre de phénomène criminel.
English: Senator Tommy Banks, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and MLA Richard Marz, Olds-Didsbury-Three Hills, on behalf of Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister, made the announcement today.
French: Le sénateur Tommy Banks, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et le député de Olds-Didsbury-Three Hills, Richard Marz, au nom d'Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: ◦ Detailed Adjustment Statement (DAS)
French: ◦ Relevé détaillé des rajustements (RDR)
English: The interrelationship between the trade-related provisions of multilateral environmental agreements and international trade rules under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/World Trade Organization need to be actively examined at international forums in the context of the development and implementation of the multilateral environmental agreements and the World Trade Organization.
French: Les connexions qui existent entre les stipulations liées au commerce des accords multilatéraux sur l'environnement et les règles du commerce international définies par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent être attentivement examinées lors des réunions internationales, dans l'optique de l'élaboration et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: According to a nutritional assessment conducted in Mornei, West Darfur, the general malnutrition rates appears to have substantially improved over the past few months with the malnutrition rate of 5 per cent.  The previous assessment in Mornei, conducted in June 2004, found a rate of 25 per cent.
French: Suivant une évaluation nutritionnelle effectuée à Mornei, au Darfour-Ouest, le taux général de malnutrition semble s'être sensiblement amélioré au cours des derniers mois, passant à 5 % alors que l'évaluation précédente à Mornei, effectuée en juin 2004, avait établi un taux de 25 %.
English: Additional space will therefore be required to accommodate the increasing number temporary staff and consultants and to provide conference room facilities.
French: Il faudra donc des locaux supplémentaires pour accueillir l'effectif croissant du personnel temporaire et des consultants, et prévoir des salles de conférence (installations).
English: In Dushanbe, when sex workers take drugs for the first time, in 50 per cent of cases the drug is hashish, whereas in Khujand they begin with heroin.
French: À Douchanbé, la première fois que les travailleurs du sexe consomment de la drogue, il s'agit de haschisch dans 50 % des cas, tandis qu'ils commencent avec l'héroïne à Khoudjand.
English: One way to get help for yourself or someone you know as soon as possible is to educate yourself about what a mental disorder looks like.
French: La façon la plus efficace d’obtenir de l’aide le plus rapidement possible, pour vous-même ou pour quelqu’un que vous connaissez, c’est d’apprendre à quoi ressemble une maladie mentale.
English: ◦ Charging non-member purchases at higher rate than for members, but still lower than "off the street" pricing.
French: ◦ Vendre aux non-membres à des prix plus élevés, mais à un prix inférieur à celui que l'on retrouve ailleurs.
English: To mitigate such risks, it is necessary to promote continuous dialogue among stakeholders; create a consensus among national entrepreneurs, trade unions, policy makers and civil society; and integrate policies to promote exporting SMEs and to attract FDI into a comprehensive national development strategy (UNCTAD 2002a).
French: Pour atténuer ces risques, il est nécessaire d'encourager le dialogue entre les parties prenantes, de créer un consensus entre les chefs d'entreprise du pays, les syndicats, les décideurs et la société civile, et d'adopter, dans le cadre d'une stratégie globale de développement national, des politiques visant à promouvoir les PME exportatrices et à attirer l'IED (CNUCED 2002a).
English: The question was what happened to the prize money.
French: an avant, que les sportifs ont dû rendre leurs médailles et leurs prix en espèces, la question est : qu’en est-il des prix en espèces.
English: * Any person who commits preterintentional manslaughter shall be sentenced to 2 to 10 years' imprisonment.
French: Quiconque commet un homicide involontaire résultant d'une intention délictueuse est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans.
English: The aftermarket industry is composed of companies which manufacture, distribute, wholesale, and retail automotive replacement parts, accessories, tools, and service and repair equipment.
French: L'AMETVS est un organisme sans but lucratif qui travaille en étroite collaboration avec Développement économique Canada pour les régions du Québec. Actuellement, l'AMETVS compte plus de 260 membres.
English: - Act No. 26 of 1969 on the creation of the State Security Court,
French: - Vu la loi no 26/1969 portant création de la Cour de sûreté de l'État,
English: 0.1 DEPARTMENTAL TOTAL 2,329.7 17.0 2,346.7 Totals may not add up due to rounding.
French: 0,1 TOTAL DU MINISTÈRE 2 329,7 17,0 2 346,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Mr. Soborun (Mauritius), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), which fully supported the statement by South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that SADC attached great importance to sustainable development and had taken specific measures to achieve it.
French: M. Soborun (Maurice), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que la SADC attache une grande importance au développement durable et a adopté des mesures concrètes pour le réaliser.
English: (*) ASTERISK An amendment has been made to this element.
French: (*) ASTÉRISQUE Un changement a été apporté à cet élément.
English: • monitor our performance against our service standards, and
French: • surveiller notre rendement par rapport aux normes de service établies; et
English: Result of Voting (Form 6) page 2
French: Résultat du scrutin (Formulaire 6) page 2
English: Decides to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission on the working methods and activities of transnational corporations, so that it can fulfil its mandate;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales afin qu'il puisse remplir son mandat;
English: The same provisions that apply to applications for new STCs or LSTCs will apply to applications for changes to existing documents.
French: Les mêmes dispositions qui s'appliquent aux demandes de nouveaux CTS ou CTS/R s'appliqueront aux demandes de modifications à des documents existants.
English: Secondly, the report should contain updated information on the ethnic composition of the Lao population.
French: En deuxième lieu, le rapport devrait contenir des informations actualisées sur la composition ethnique de la population lao.
English: The UNAMID accoutrements arrived in Khartoum in November 2007, but clearance for the release of those items was granted only in the week of 21 January.
French: L'autorisation d'admission des tenues de la MINUAD, qui sont arrivées à Khartoum en novembre 2007, n'a été délivrée que vers le 21 janvier.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the same policies for determining who should dispose of the encumbered assets outside of insolvency should generally apply in insolvency proceedings.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les politiques déterminant qui doit disposer des biens grevés lorsqu'il n'y a pas insolvabilité doivent également être appliquées d'une manière générale dans les procédures d'insolvabilité.
English: While general support was expressed in favour of the policy underlying that suggestion, a concern was raised that the reference to “the law of the enacting State” might be interpreted as interfering unduly with the rules of private international law.
French: Le principe de cette proposition a été généralement appuyé mais, selon une opinion, on pouvait craindre que la référence à “la loi de l'État adoptant” ne soit interprétée comme une ingérence indue dans les règles du droit international privé.
English: Descent is still important in Tamil society and prejudice is more openly shown.
French: Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.
English: The notion of indivisibility is likewise under attack: an à la carte notion of human rights is coming to the fore, whereby everyone selects his own favourite human rights but does not respect - according to the context - civil and political, or economic and social rights in their totality.
French: On remet également en question le principe même de l'indivisibilité: on évoque une idée de droits de l'homme à la carte, d'après laquelle chacun se choisirait les droits qu'il désire et ne respecterait pas, par contre, l'ensemble des droits civils et politiques, tout comme des droits économiques et sociaux pris dans leur contexte.