ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A probability level of five percent (P < 0.05) should be used in deciding to accept or to reject the null hypothesis.
French: Une analyse statistique groupée des données provenant des études conçues spécialement pour permettre ce regroupement est aussi requise.
English: Expected long-term results include more efficient and effective management and higher productivity.
French: Les résultats escomptés à long terme incluent une gestion plus efficace et efficiente ainsi qu'une augmentation de la productivité.
English: Sometimes we have sent them messages verbally, and sometimes we have put it in writing; one of the arguments we have used is irrefutable: the United States is the country that has the greatest number of organized extremist groups, and 400 of them are armed.
French: Je signale cela car c'est une réalité qui fait l'objet d'autres documents et notes et nous avons nous-mêmes parfois envoyé des messages verbaux, et parfois nous l'avons indiqué par écrit, l'un des arguments utilisés étant un argument irréfutable : les États-Unis comptent le plus grand nombre de groupes extrémistes organisés et 400 d'entre eux sont armés.
English: (3) [Language] Any Contracting Party may require that the application be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 3) [ Langue ] Toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans la langue ou dans l'une des langues admises par l'office.
English: 3.1 The complainant argues that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Bangladesh, and that this would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh et que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: In 2005 the College registered 588 cases, including two cases transformed from national cases to College cases.
French: En 2005, le collège a enregistré 588 dossiers, parmi lesquels deux étaient à l’origine des dossiers nationaux et sont devenus des dossiers du collège.
English: Following his graduation in 1945 with a Bachelor of Architecture from the Royal Hungarian Technical University in Budapest, Schoenauer relocated to Copenhagen.
French: Après l'obtention de son baccalauréat en architecture du Royal Hungarian Technical University à Budapest en 1945, il s'installe à Copenhagen où il obtient un certificat en ARCHITECTURE du Royal Academy of Fine Arts en 1950.
English: You may have chosen another company to carry out the removal, but you should only entrust your piano to professionals, because this requires special care.
French: Vous pouvez avoir choisi une autre entreprise de déménagements à Madrid pour transporter votre foyer, mais ne faites confiance qu'en des professionnels pour votre piano, car il requiert un soin spécial.
English: BRAMPTON CENTRE (Population: 109,136) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of the said city with Heart Lake Road; thence southeasterly along said road to Sandalwood Parkway East; thence northeasterly along said drive to Bramalea Road; thence southeasterly along said road to Queen Street East; thence southwesterly along said street to Etobicoke Creek; thence generally northwesterly along said creek to Mayfield Road; thence northeasterly along said road and the northwesterly limit of the City of Brampton to the point of commencement.
French: (Population : 109 136) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec le chemin Heart Lake; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Sandalwood Est; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu’au chemin Bramalea; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Queen Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au ruisseau Etobicoke; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu’au chemin Mayfield; de là vers le nord-est suivant ledit chemin et la limite nord-ouest de la ville de Brampton jusqu’au point de départ.
English: The involvement and endorsement of national agencies are often crucial.
French: La participation et l’approbation des organismes nationaux sont souvent cruciales.
English: The cost of these vehicles ranges between $75,000 and over $120,000 depending on options and application.
French: Le prix de vente de ces véhicules peut varier entre 75000$ et 120000$ selon les accessoires et l'utilisation.
English: With spermicides as the primary contraceptive method, the percentage of consistent condom users varied dramatically among three small clinic-based studies in Mexico, the Dominican Republic, and Kenya. This indicates factors other than the method itself affect levels of concurrent use.
French: Trois études de petite envergure faites dans des dispensaires du Mexique, de la République dominicaine et du Kenya auprès de clientes qui utilisaient les spermicides comme principale méthode contraceptive ont fait ressortir des variations considérables quant à l'utilisation systématique du préservatif, ce qui montre que des facteurs autres que la méthode elle-même affectent les taux d'emploi simultané.
English: Experience has shown over the years that there are many different solutions for how to store the statistical data in a relational database - there are unique aspects to each project's requirements for this.
French: L'expérience a montré au fil des années qu'il existe de nombreuses solutions différentes pour le stockage des données statistiques dans une base de données relationnelles − chaque projet a des contraintes bien particulières.
English: The extent of her knowledge about her ancestors was that her father had ‘worked with race horses’ in Fredericton early in this century.
French: Au sujet de ses ancêtres, elle pouvait préciser seulement que son père "s’était occupé de chevaux de courses" à Fredericton au début du siècle.
English: What would happen if, following a change of government, a Member State were to infringe these principles?
French: Qu'arriverait-il si, à la suite d'un changement de régime, un Etat membre violait ces principes ?
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 4, 1998 COMMERCIAL SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 4 mars 1998 L'EXPLOITATION SEXUELLE D'ENFANTS À DES FINS COMMERCIALES :
English: Based on an understanding of this response, CpG has emerged as one of the strongest adjuvants available to boost vaccine effectiveness.
French: À partir de la compréhension de cette réponse, le CpG s'est avéré l'un des adjuvants actuels les plus forts pour augmenter l'efficacité des vaccins.
English: The findings of these two audits were used when appropriate and applicable.
French: Ces critères ont été communiqués à la direction du programme de la Chine avant la tenue de la vérification.
English: Therapeutics Access Strategy (TAS) initiative, Regulation and Beyond: Progress on Health Canada’s Therapeutics Access Strategy.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: I'm pretty new at Ska music and this one from my first preview of it kept me shaking my head up and down with a smile on my face(people my think I'm crazy or something coz currently I'm at an internet cafe!! ).I totaly agree that this album must be played loud...and I mean extremly LOUD!Great songs great lyrics and GREAT SOUND!
French: je bouge sautent sur ma chaise, c'est vraiment entraînant ça bouge ses déjantés, très bonne sonorité.
English: Time to develop staff was also stated as being important for managers.
French: On a également indiqué qu’il est important pour les gestionnaires de consacrer du temps à former le personnel.
English: The remaining two battalions will be upgraded to United Nations standard strength in early 2009.  The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support of the Secretariat have been working with donors to ensure that the former AMIS battalions are deployed with requisite equipment, including armoured personnel carriers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat collaborent avec les donateurs pour veiller à ce que les bataillons qui relevaient précédemment de la MUAS soient déployés avec le matériel nécessaire, y compris des véhicules blindés de transport de troupes.
English: The Department's S&T programs specialize in leading-edge science and technology expertise in energy, minerals and metals, forests and earth sciences (geoscience and geomatics).
French: RNCan se spécialise dans la S-T de pointe et les technologies touchant l'énergie, les minéraux et les métaux, les forêts et les sciences de la terre (géoscience et géomatique).
English: In my opinion, the phenomenon of doping cannot be considered in isolation but forms part of the commercialisation of a leisure activity.
French: Je suis pour ma part convaincu qu' il ne s' agit pas d' un phénomène en soi mais d' un phénomène qui va de pair avec l' économisation du secteur des loisirs.
English: The Committee had an extensive discussion about how to ensure that the momentum of the event is not lost.
French: Le comité tient une longue discussion sur la façon d'assurer que l'on poursuit sur cette lancée.
English: Consequently the concept of family status may in fact be broader than two categories which appear within the definition itself.
French: Conséquemment, le concept de "family status" pourrait effectivement être plus vaste que les deux catégories comprises dans la définition proprement dite.
English: 2.6 When national copyright laws restrict the use of videos and other materials in electronic format for public lending, negotiations with copyright holders should take place at a national level.
French: 2.6 Lorsque les lois nationales du droit d'auteur restreignent l'utilisation des enregistrements vidéo et des autres documents sous forme électronique en ce qui concerne le prêt au public, des négociations avec les détenteurs du droit d'auteur devraient avoir lieu à l’échelle nationale.
English: Once they are acquainted with the history of Canada’s coat of arms, refer back to the symbols mentioned during your brainstorming session.
French: Lorsque les élèves ont terminé de s’informer sur l’histoire des armoiries du Canada, reprenez les symboles discutés à l’occasion de la séance de remue-méninges.
English: • Establish an inventory of individuals who wish to be considered for interdepartmental assignments.
French: • Établir un répertoire de personnes désireuses de poser leur candidature en vue d'obtenir des affectations interministérielles.
English: The High Commissioner on National Minorities successfully continued his quiet diplomacy throughout the year and continues to be one of the most important parts of the OSCE's preventive diplomacy network.
French: Grâce à la responsabilité d'exécution du Président en exercice, qui a été accrue par la décision du Sommet de Budapest, l'OSCE a pu prendre rapidement des mesures pour faire face à l'évolution de nombreuses situations.
English: There is a history of collaboration between FAO and agricultural workers' organizations, with highest points in the 1980s and early 1990s.
French: La collaboration entre la FAO et les organisations de travailleurs agricoles a une longue histoire dont les points culminants se situent dans les années 1980 et le début des années 1990.
English: • A wealth of resources offering considerable potential for museological purposes (conservation, commemoration) and city planning uses (conservation, recycling);
French: • la richesse des ressources en présence qui offre un potentiel muséologique (conservation, commémoration) et ur­banistique (conservation, recyclage) considérable;
English: Dr. Ogloff provided intellectually stimulating and academically challenging supervision to a lab of more than 14 eager graduate students.
French: M. Ogloff a supervisé, de manière stimulante du point de vue intellectuel et pédagogique, un laboratoire de plus de 14 étudiants diplômés enthousiastes.
English: The fact of the matter is that the Australia position was not supported by the IMO.
French: Or, en réalité, la position de l'Australie n'a pas été entérinée par l'OMI.
English: As regards informal document No. 8 (allowed intrusion of a structural part), GRSG requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration during the eighty-third session.
French: En ce qui concerne le document sans cote no 8 (intrusion admissible d'une partie de la structure), le GRSG a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle pour examen lors de sa quatre-vingt-troisième session.
English: H.E. Mr. Namo Narain Meena
French: Mr.
English: The Camping La Gorga is located on several wooded terraces, with lots fitted out for tents and caravans and with plenty of shade.
French: Le Camping La Gorga est construit en terrasses ombragées. Nos emplacements sont équipés pour recevoir tentes et caravanes.
English: "Let me assure you we will give a full accounting to Canadians.
French: « Je peux vous assurer que nous ferons un rapport complet aux Canadiens et aux Canadiennes; ils méritent bien cela.
English: Three experts (one from a non-Annex I Party and two from Annex I Parties) assisted the secretariat in the development of a preliminary guidance for the individual reviews.
French: Trois experts (l'un d'une Partie non visée à l'annexe I, et deux de Parties visées à l'annexe I) ont aidé le secrétariat à élaborer des directives provisoires pour les examens individuels.
English: The overall aim of the project will be to offer high-quality training to parent educators around Europe that will equip them with the required knowledge, skills, and resources to provide vocational guidance to parents of elementary and secondary school children (ages 6-15) in how to best support their child’s development in mathematics and science.
French: L’objectif global du projet est de proposer des formations de qualité aux éducateurs de parents dans toute l’Europe afin de leur fournir les connaissances, compétences et ressources requises pour proposer une orientation professionnelle aux parents d’enfants des écoles élémentaires et secondaires (entre 6 et 15 ans) en leur expliquant le meilleur moyen d’aider le développement de leurs enfants dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: Removal (emission removal) The process of increasing the carbon stock in a reservoir other than the atmosphere.
French: Réduction supplémentaire Critère d’admissibilité déﬁnissant les conditions devant être remplies avant qu’un projet de compensation puisse créer des réductions.
English: A total of 377 helicopters (both versions) are to be produced and commissioned over the coming years, including 69 ordered by Finland, Norway and Sweden (20, 24 and 25 respectively) in 2001.
French: Au total, 377 hélicoptères (dans les deux versions) doivent être produits et entrer en service dans les prochaines années, y compris les 69 appareils commandés en 2001 par la Finlande, la Norvège et la Suède (respectivement 20, 24 et 25 appareils chacune).
English: If Tsawwassen Government makes laws under clause 56, Tsawwassen First Nation will: a. develop operational and practice standards that promote the best interests of the Child; participate in British Columbia’s information management systems, or establish an information management system that is compatible with British Columbia’s information management systems, concerning the
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 56 : a. prévoiront expressément que l’intérêt supérieur de l’enfant constitue le critère prépondérant lorsqu’il s’agit de déterminer si une adoption aura lieu ou non; prévoiront le consentement des individus dont le consentement à l’adoption d’un enfant est requis par la loi provinciale, sous réserve du pouvoir du tribunal de dispenser du consentement prévu par la loi provinciale.
English: As the UN Climate Panel has found, Africa is perhaps the continent in the world that may be hit hardest by climate change.
French: Comme l'a révélé le Groupe des Nations Unies sur le changement climatique, l'Afrique sera peut-être le continent le plus durement touché par le changement climatique.
English: Community size and location also explained 42% of the difference between IQR, Summer 1997 Catalogue No.
French: Fait à noter, la méthodologie utilisée est lacunaire lorsqu'il s'agit d'expliquer les nombreux cas de surpeuplement par le lieu géographique et la taille de la collectivité.
English: Draft Report, Washington D.C. US Department of the Army.
French: Post-EIS Research and Process Development, in P. Wathern (éditeur) Environmental Impact Assessment:
English: In fact, she encourages other CF youth to join the site and to share their experiences.
French: Elizabeth encourage les autres jeunes des familles militaires à s’inscrire et à parler de leurs expériences.
English: Is the Rock in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) suspended in the air?
French: Est-ce le rocher de Jérusalem est suspendu en l’air ?
English: Canadian Intelligence and the Challenges of Global Security," in Norman Hillmer and Maureen Molot, eds., A Fading Power (Toronto:
French: Canadian Intelligence and the Challenges of Global Security," dans Norman Hillmer and Maureen Molot, eds., A Fading Power (Toronto:
English: The islands would therefore not have any military relations with foreign States or authorize further visits from United States warships.
French: En conséquence, les Îles n'auraient plus de relations militaires avec une Puissance étrangère quelconque et les visites de navires de guerre américains ne seraient plus autorisées.
English: This represents the broad consensus that exists among the overwhelming majority of the countries comprising the international community.
French: C'est le reflet du consensus général qui existe dans la grande majorité des pays de la communauté internationale.
English: ◦ For market access, services must be supplied by a natural person.
French: ◦ Pour l'accès au marché, les services doivent être fournis par une personne physique.
English: Serbia said the full and correct name of the Mission should be the OSCE Mission in Kosovo/Republic of Serbia.
French: Quant à la Serbie, elle a déclaré que le nom complet et correct de la Mission devrait être « Mission de l’OSCE au Kosovo, République de Serbie ».
English: Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu in fact narrates the entire story in Sahih Bukhari and Sahih Muslim.
French: Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu en fait raconte l’histoire entière rapportée dans Sahih Al-Bukhari et Sahih Muslim.
English: Do not complete Form T1261 if you already have an ITN, a SIN, or a temporary taxation number.
French: N'utilisez pas le formulaire T1261 si vous avez déjà un NII, un NAS ou un numéro d'identification temporaire.
English: General Duty Technician Work-related experience 2 year scientific or technology diploma or a 3 year university degree Force minimum educational requirement Toxicology Services Three-year diploma in biochemical technology or equivalent
French: Technicien aux services généraux Expérience relative au travail Diplôme de deux ans d'études scientifiques ou techniques, ou diplôme universitaire de trois ans. Le minimum exigé par la GRC à l'engagement Services de la toxicologie Cours de trois ans en techniques de biochimie ou l’équivalent
English: Hands-on training is provided in Summerside, Prince Edward Island, where Aboriginal technicians train in a peer mentoring relationship with PWGSC maintenance technicians.
French: La formation pratique est offerte à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) où les techniciens autochtones sont jumelés à des techniciens d’entretien de TPSGC.
English: Challenges To address topics of political interest, such as the intercontinental transport of air pollutants, the measurement programme needs to be extended to new regions.
French: Pour examiner les questions revêtant une dimension politique, telles que le transport intercontinental de polluants atmosphériques, le programme de mesures doit être étendu à de nouvelles régions.
English: She had been suffering from rosacea for 3 years.
French: Elle souffrait depuis trois ans de rosacée.
English: Under those circumstances, the Americans need to shoulder their responsibilities and accept the consequences with us, but I do not see how we, on our own, could have told them to put a stop to this strategy.
French: À partir de ce moment-là, il faut que les Américains prennent leurs responsabilités, assument les conséquences, avec nous. Mais je ne vois pas comment on aurait pu, nous, tout seuls, leur dire d'arrêter cette stratégie!
English: The repair of these spots of corrosion by welding does not lead to any increase in safety (given the constraints inherent in welding), and scrapping these tanks because of these negligible disparities which are limited in terms of minimum wall thickness is not an economically acceptable solution.
French: La réparation de ces points de corrosion par soudage n'entraîne aucune augmentation de sécurité (contrainte propres dues au soudage etc.), et la mise à la ferraille de ces citernes à cause de ces écarts négligeables et limités par rapport à l'épaisseur minimale de paroi est économiquement inacceptable.
English: 28E.23 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28E.23 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Depleted uranium and its use in weapons and ammunition:
French: L'uranium appauvri et son emploi dans les armes et munitions
English: Based on this definition, two in five people in Timor-Leste are poor.
French: Selon cette définition, deux personnes sur cinq sont pauvres au Timor-Leste.
English: Meaning of "bulk alcohol" s 2 3.
French: Sens de « alcool en vrac » art. 2 3.
English: 14.1.7 After shaking, the contents of the impinger are transferred into the Erlenmeyer flask (a total of 140 mL plus the pad).
French: 14.1.7 Une fois l'agitation terminée, ajouter à l'erlenmeyer le contenu de l'impacteur (volume total de 140 mL, en plus du tampon).
English: This letter will be in large print and in easy-to-read language, with as 8
French: Vous recevrez une lettre rédigée dans un langage facile à lire, en gros caractères et comportant le moins de termes techniques possible.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_ice_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_ice_f.html
English: Such restrictions may thus inhibit government from supporting growing firms in other sectors which otherwise meet the terms and conditions of the program and offer the same potential benefits as firms in growth sectors.
French: Elles ont signalé plus particulièrement que la définition des secteurs de croissance dans le Plan économique stratégique s=appuyait sur une analyse des secteurs où la province de Terre-Neuve et du Labrador *a un avantage concurrentiel ou peut l=acquérir+.
English: Education There are twelve French-language school boards in Ontario.
French: Il y a 358 écoles primaires et secondaires de langue française.
English: Issues in this area were evidenced, for example, by dissatisfaction among the hosting staff with operations of the Canada Pavilion.
French: Résultat : il n’existe pas de « banque » de leçons tirées de l’expérience où l’on pourrait puiser.