English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (94) 3 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE PROMOTION OF EDUCATION AND AWARENESS  IN THE AREA OF COPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS  CONCERNING CREATIVITY (Adopted by the Committee of Ministers on 5 April 1994,  at the 511th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress; Aware of the inextricable links which exist between human rights, on the one hand, and cultural policy on the other, in particular the freedom which must be guaranteed to authors and other contributors to creation and the dissemination of culture to express themselves freely in different forms and contexts, and to communicate to the public the fruits of their creative endeavours; Highlighting in this regard the relevance of Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights which guarantee freedom of thought and expression respectively, as well as Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights which specifically addresses the fundamental rights of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture; Reaffirming also the major contribution which authors and other contributors to creation and the dissemination of culture make to the development of the cultural life of a democracy and the economic development of a nation, and the fact that the works which they produce form a valuable cultural and economic asset such that the encouragement and rewarding of their activities is a matter of public interest; Aware of the need not to restrict access by the public to works and other protected contributions; Conscious, however, of the need to create greater awareness among the public in general and lawyers in particular (judges, prosecutors, legal practitioners, law professors, law students, etc.) of the fact that access to and use of works and other protected contributions can only be granted on the basis of respect for the rights of the right holders concerned, and that failure to observe this obligation constitutes an illicit act which prejudices the lawful rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture and, in the long term, literary and artistic creation and the development of society as a whole; Convinced that one major means for achieving this is through the deployment of efforts at educating and creating awareness among the public at large of the need for the latter to recognise that authors and other contributors to creation and the dissemination of culture have legitimate rights and interests in respect of their works and other protected contributions, Recommends the governments of member states: a. promote, having due regard to the principles set out hereafter, education and awareness among the public in general and lawyers in particular (judges, prosecutors, legal practitioners, law professors, law students, etc.) of the need to respect copyright and neighbouring rights granted to authors and other contributors in respect of works and other protected contributions (in particular literary and artistic works, musical works, phonograms, audiovisual works, broadcasts and computer software); b. encourage the representative bodies of the various categories of right holders as well as collecting societies to participate, wherever feasible, in co-operation with public authorities, in this initiative, in particular through the preparation and dissemination of relevant literature, audiovisual material, etc., designed to increase awareness of the importance of respecting copyright and neighbouring rights concerning creativity and of the economic and cultural consequences stemming from a failure to do so.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (94) 3 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  SUR LA PROMOTION DE L'EDUCATION ET DE LA SENSIBILISATION  DANS LE DOMAINE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS VOISINS  CONCERNANT LA CREATION (adoptée par le Comité des Ministres le 5 avril 1994,  lors de la 511e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, et de favoriser leur progrès économique et social; Conscient des liens indissolubles existant entre les droits de l'homme, d'une part, et la politique culturelle, d'autre part, notamment la liberté qui doit être garantie aux auteurs et aux autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture de s'exprimer librement dans des formes et des contextes différents, et de communiquer au public les fruits de leurs efforts créateurs; Soulignant à cet égard la pertinence des articles 9 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui garantissent respectivement la liberté de pensée et d'expression, ainsi que de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui consacre spécifiquement les droits fondamentaux des auteurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture; Réaffirmant également la contribution majeure que les auteurs et les autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture apportent au développement de la vie culturelle d'une démocratie et au développement économique d'une nation, ainsi que le fait que les œuvres qu'ils produisent constituent un actif culturel et économique si important que l'encouragement et la récompense de leurs activités constituent une question d'intérêt public; Conscient de la nécessité de ne pas restreindre l'accès du public aux œuvres et aux autres contributions protégées; Conscient, toutefois, de la nécessité de promouvoir une plus grande sensibilisation du public en général et des juristes en particulier (juges, procureurs, avocats, professeurs, étudiants, etc.) au fait que l'accès et l'utilisation des œuvres et des autres contributions protégées ne peuvent se faire que dans le respect des droits des ayants droit concernés, et que le manquement à cette obligation constitue un acte illicite qui porte atteinte aux droits et aux intérêts légitimes des auteurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, et qui compromet, à long terme, la création littéraire et artistique, ainsi que le développement de la société dans son ensemble; Convaincu du fait que, pour réaliser ce but, un moyen primordial consiste à mener une action d'éducation et de sensibilisation auprès du public en général, afin que celui-ci reconnaisse que les auteurs et les autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture ont des droits et des intérêts légitimes sur leurs œuvres et autres contributions protégées, Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. de promouvoir, en tenant compte des principes figurant ci-après, l'éducation et la sensibilisation du public en général et des juristes en particulier (juges, procureurs, avocats, professeurs, étudiants, etc.) à la nécessité de respecter les droits d'auteur et les droits voisins accordés aux auteurs et autres personnes à l'égard des œuvres et autres contributions protégées (en particulier les œuvres littéraires, artistiques et musicales, les phonogrammes, les œuvres audiovisuelles, les émissions et les logiciels); b. d'encourager les organes représentatifs des diverses catégories d'ayants droit ainsi que les sociétés de gestion collective à participer, en coopération le cas échéant avec les autorités publiques, à cette initiative, en particulier à travers l'élaboration et la diffusion de textes pertinents, matériel audiovisuel, etc., destinés à accroître la prise de conscience de l'importance de respecter le droit d'auteur et les droits voisins concernant la création ainsi que la sensibilisation aux conséquences économiques et culturelles découlant du non-respect de ces droits.