ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Compliance and eEnforcement  The Chair of the Committee on Environmental Policy wouldill inform the Working Group on members of the Working Group about the status of the preparation of gGuidelines strengtheningon compliance with and enforcement of implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region and of decisions taken on this issue by the CommitteeCEP at its ninth session.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement informera le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux d'élaboration de principes directeurs concernant le respect et l'exécution des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE et des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa neuvième session.
English: These measures have helped to increase portfolio returns.
French: Ces changements ont favorisé une hausse du rendement du portefeuille.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality initiative was triggered by the need to diversify the local economy.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une nécessaire restructuration de l’économie locale à la base de la démarche qualité Dans les années 80, les restructurations dans les industries de l’acier et de la pêche ont fait s’accroître les problèmes économiques de la région.
English: Such good practice should be built on and expanded.
French: Cette bonne pratique devrait être renforcée et développée.
English: Thus, the main issue is not the use of the possibilities, but a more important question is to provide suitable conditions according to the various demands and to assure the necessary financial resources, by the governmental and non-governmental bodies.
French: Le problème essentiel n'est donc pas celui de l'utilisation des possibilités, mais une question plus importante se pose qui est celle d'offrir des conditions adéquates, correspondant à la diversité des besoins et de voir les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux garantir les ressources financières nécessaires.
English: Exposure–response relationships were either linear or quadratic for most of the growth and biomass parameters measured.
French: Les relations entre l'exposition et la réaction étaient soit linéaires, soit quadratiques pour la plupart des paramètres de croissance et de biomasse qui ont été mesurés.
English: A Knowledge Resource Service will actively support documentation and dissemination of lessons learned through field experiences for advocacy and support of child rights.
French: La mise en place d'un service de ressources en matière de connaissances, permettra d'appuyer de façon active la documentation et la diffusion des leçons tirées d'expériences sur le terrain en matière de plaidoyer et de soutien de droits de l'enfant.
English: However, in respect of the use of a national minority language in dealings before courts Section 5, sub-section 1 of the above-specified Act makes reference to specific laws (the Code of Civil Judicial Procedure, the Code of Criminal Procedure, the Act on the Constitutional Court of the Slovak Republic, and the Act on courts and judges): (1) The right to use a national minority language in dealings before courts and in other areas shall be governed by specific laws.
French: Toutefois, concernant l’utilisation d’une langue minoritaire devant les tribunaux, l’article 5 paragraphe 1 de la loi susmentionnée renvoie à des lois spécifiques (le Code de procédure judiciaire civile, le Code de procédure pénale, la loi sur la Cour constitutionnelle de la République slovaque et la loi sur les tribunaux et les juges) : (1) Le droit d’utiliser une langue minoritaire devant les tribunaux et dans les autres domaines est régi par des lois spécifiques.
English: This means that, 684,000 families were below LICO in 2004 and faced an income gap of $7,200. This represents the amount of income they required to bring their income above the cutoff.
French: C'est donc que 684 000 familles étaient en deçà du SFR en 2004 et avaient un manque à gagner de 7 200 dollars, c'est-à-dire le montant de revenu dont elles avaient besoin pour dépasser le seuil de faible revenu.
English: In this respect, the Framework should also stipulate that organizations concerned by government transformations must establish a process for consultations with minority official language communities regarding the impact the proposed government transformation might have on language rights.
French: Dans cette perspective, le Cadre d’examen devrait aussi imposer à l’instance concernée, en rapport avec toute transformation gouvernementale, le devoir d’établir un processus de consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, au sujet de l’impact que pourrait avoir le projet de transformation gouvernementale sur les droits linguistiques.
English: The facilities on offer include a lobby with a 24-hour reception, a bar, ...
French: Il offre un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bar, une cafétéria, un ...
English: Presentation on HIV/AIDS and Other Infectious Diseases in Canadian Federal Penitentiaries Françoise Bouchard, Director General of Health Services, Correctional Service Canada (CSC), presented to the Ministerial Council on HIV/AIDS on infectious diseases and HIV/AIDS in federal penitentiaries.
French: Exposé sur le VIH/sida et les autres maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens Françoise Bouchard, directrice générale des Services de santé de Service correctionnel Canada (SCC), présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida un exposé sur les maladies infectieuses et le VIH/sida dans les pénitenciers fédéraux.
English: Progress, in terms of producing knowledge for the commander, is directly tied to the ability of the CIS to support the flow of data/information.
French: Le progrès, quant à la production de la connaissance à l'intention du commandant, est directement lié à la capacité du SCI de traiter le volume de données/d'information.
English: The principles established in the Convention on the Rights of the Child are the underpinnings of article 54 of the national constitution currently in force, which establishes that the family, the society and the State have the obligation to guarantee that children develop in a harmonious and comprehensive fashion, and that they can fully enjoy their rights.
French: Les principes établis dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont le fondement de l'article 54 de la Constitution nationale en vigueur qui stipule que la famille, la société et l'État ont pour obligation de garantir aux enfants un développement harmonieux et intégral, ainsi que le plein exercice de leurs droits.
English: The Committee to draw the 1/1/1956 borders between North and South Sudan:
French: Comité technique spécial des frontières chargé de délimiter les frontières du 1er janvier 1956 entre le Nord et le Sud-Soudan :
English: Slovakia mentioned that, to ensure continuity, it would prefer that the Vienna Declaration be updated and that a consolidated action plan framework be formulated, which would also make it possible to evaluate whether the goals set in the plans of action for the implementation of the Declaration had been met.
French: La Slovaquie a fait observer que, pour assurer la continuité, elle préfèrerait que la Déclaration de Vienne soit mise à jour et qu'un cadre d'ensemble soit formulé en matière de plan d'action, ce qui permettrait aussi d'évaluer si les objectifs fixés dans les plans d'action pour l'application de la Déclaration ont été atteints.
English: In this policy, Canada formally recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under the Canadian Constitution.
French: Dans cette politique, le gouvernement du Canada reconnaît officiellement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale comme un droit ancestral existant en vertu de la Constitution canadienne.
English: In accordance with the Committee's recommendations on this matter and decisions adopted in neighbouring countries, a decision was issued by the Sultanate's Union of Horse and Camel Jockeys to limit the age of camel jockeys to over 14 years.
French: Conformément aux recommandations du Comité à cet égard et aux décisions adoptées dans les pays voisins, l'Union des jockeys de courses de chevaux et de chameaux du Sultanat a pris la décision de placer la limite d'âge inférieure à 14 ans pour les jockeys participant aux courses de chameaux.
English: APPLICATION by Bolton Lake Lodge Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bolton Lake Lodge Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The applicant will provide services in Canada under this current contract as a/an Individual Corporation Joint Venture Other (Specify) Partnership
French: Le demandeur fournira des services au Canada dans le cadre du présent contrat en tant que Particulier Société Coentreprise Autre (précisez) Société de personnes
English: 90/053 of 19 December 1990 concerning freedom of association) and non-governmental organizations (Act No.  99/014 of 22 December 1999 governing non-governmental organizations).
French: Il a été promulgué une législation sur les associations (loi no 90/053 du 19 décembre 1990 sur la liberté d'association) et les organisations non gouvernementales (loi no 99/014 du 22 décembre 1999 régissant les organisations non gouvernementales).
English: The Tribunal determined that, in order for the complainant to argue her allegation of difference in treatment, the requested information was necessary and relevant.
French: Le Tribunal a déterminé que les renseignements demandés étaient nécessaires et pertinents pour que la plaignante allègue la différence de traitement.
English: CHAPTER 40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 40.12 Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, interchangeable tire treads and tire flaps, of rubber.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 40.12 Pneumatiques rechapÃ©s ou usagÃ©s en caoutchouc; bandages, bandes de roulement amovibles pour pneumatiques et flaps', en caoutchouc.
English: • In 2002, a survey carried out in the Golden Horseshoe region of Southern Ontario of ecosystem approach practitioners in government, nongovernmental organizations, and the private sector explored their perception and understanding of the ecosystem approach.
French: • En 2002, un sondage auprès de praticiens de l’approche écosystémique au gouvernement, dans des organisations non gouvernementales et dans le secteur privé de la région du Golden Horseshoe au sud de l'Ontario, a cerné leur perception et leur compréhension de l'approche écosystémique.
English: Mrs. Smith is the mother of the late Private Nathan Lloyd Smith who died from friendly fire while on duty with the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Afghanistan in 2002. She will be presenting on behalf of all who lost family members in the First and Second World War or Korean War, as well as those lost during peacekeeping and overseas missions.
French: Elle déposera cette couronne au nom de tous ceux et celles qui ont perdu un des leurs pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée ainsi qu’au nom de ceux et celles qui ont perdu la vie pendant des missions de maintien de la paix et des missions à l’étranger.
English: Règlement d'application de la Loi sur le dépôt légal du 23 juillet 1997
French: Reglamento de la Ley de Depósito Legal del 23 de julio de 1997
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have a number of comments concerning the banana panel report which we have been discussing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais faire les remarques suivantes à propos du rapport sur le panel concernant la banane dont nous discutons ici.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out PR\725932EN.doc 19/42
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 16 – Paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'autorité compétente fixe des valeurs limites d'émission qui n'excèdent pas les niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles qui sont indiqués dans les documents de référence MTD.
English: Flaring
French: • associé à la manipulation de gaz acide Risque supérieur
English: The report of the Group of Governmental Experts is actually very much about the possibilities to act.
French: À cet égard, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux porte en lui les possibilités d'agir.
English: Recent Canada Warbler abundance estimates for Ontario based on the Ontario Breeding Bird Atlas between 2001 and 2005, suggest a population of 900,000 individuals (i.e., 450,000 breeding pairs) in that province (Blancher and Couturier 2007).
French: De récentes estimations de l’abondance de l’espèce pour l’Ontario, fondées sur les données de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario recueillies entre 2001 et 2005, suggèrent la présence d’une population de 900 000 individus (c.-à-d. 450 000 couples reproducteurs) dans cette province (Blancher et Couturier, 2007).
English: • Sundays Good Friday, Canada Day, Labour Day, Victoria Day, Thanksgiving, Christmas, New Years day Admission:
French: • les dimanches Good Friday, Canada Day, Labour Day, Victoria Day, Thanksgiving, Christmas, New Years day Droits d'entrée :
English: Vancouver’s CityPlan Community Visions provides a good case example of a proactive approach to ethno-cultural diversity.
French: Le City Plan Community Visions (visions communautaires du plan d’urbanisme) de Vancouver est un bon exemple de l’approche proactive à l’égard de la diversité ethnoculturelle.
English: This is the third time I have had the responsibility of being draftsman on the budget for the Committee on Culture and I would particularly like to thank Mr Bourlanges, the budget rapporteur, for his help and cooperation.
French: Monsieur le Président, cela fait la troisième fois que je suis désigné rapporteur pour avis pour le budget de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports et je tiens en particulier à remercier le rapporteur général du budget, M. Bourlanges, pour son aide et sa coopération.
English: On this site you will find all the useful informations, which you are exhibitors or visitors.
French: Sur ce site vous trouverez toutes les informations utiles, que vous soyez exposants ou visiteurs.
English: Its mission is to "harness Canada's collective voice to grow export revenues."
French: Sa mission est de « canaliser la voix collective du Canada pour produire des recettes d’exportation ».
English: Finally, to further support its position, the appellant provided copies of two letters from Mr. David G. Fogarty of Kalwall, dated August 13 and October 1, 1992, respectively, which outlined that the rates charged by Kalwall for trucking were based on the standard carrier rates.
French: Enfin, pour étayer davantage sa thèse, l'appelant a fourni des copies de deux lettres de M. David G. Fogarty, datées du 13 août et du 1er octobre 1992, respectivement, qui établissaient que les taux demandés par Kalwall pour le camionnage étaient basés sur les taux du transporteur standard.
English: In Guinea, in collaboration with national radio stations, UNDP and NGOs, UNV recently launched a project to promote a culture of peace using mass media, the first such initiative in the country.
French: En Guinée, avec la collaboration de stations de radio nationales, du PNUD et d'organisations non gouvernementales, le Programme des VNU a récemment lancé un projet, inédit dans le pays, visant à promouvoir une culture de paix par l'utilisation des médias.
English: The financial information is outlined in Section VI.
French: La section VI contient des renseignements financiers.
English: It is then permissible to omit these subsections from the submission. G. General Information
French: Il est alors permis d’omettre ces sous-paragraphes dans la présentation.
English: In such cases, if the person making the deposit fails to fulfil the obligation secured by the deposit, the person to whom the deposit was paid will keep the amount deposited.
French: En pareil cas, si la personne qui verse les arrhes ne tient pas ses engagements, elle perd ses arrhes.
English: Grooves may develop from string friction or small bumps may appear near the finger positions.
French: Il se peut que des rainures se développent á cause de la friction des cordes ou que des petites bosses apparaissent près des positions des doigts.
English: A “Baseline Survey for Determining Hazardous Child Labour in Bangladesh” was also conducted in 2005.
French: Une enquête initiale pour déterminer les travaux dangereux effectués par des enfants au Bangladesh a aussi été conduite en 2005.
English: Benefits and Costs The small additional administrative cost of producing pension plan financial statements is charged to the pension account or fund.
French: Avantages et coûts Les frais d'administration supplémentaires peu élevés engagés pour produire les états financiers du régime sont imputés au compte ou à la caisse du régime de pension.
English: Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC [Official Journal L 35 of 7.2.2006].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 mai 2003 «Les Balkans occidentaux et l'intégration européenne». [ COM (2003) 285 final - Non publié au Journal officiel].
English: Later, Mr. Willis attended as an expert witness before the Treasury Board tribunal which heard the union complaint, brought under section 11 after the JUMI Study had broken down.
French: M. Willis a plus tard comparu comme témoin expert devant le tribunal du Conseil du Trésor qui a entendu la plainte du syndicat, déposée en vertu de l'article 11 après que l'étude du Comité mixte eut échoué.
English: [Original: English]  Space activities in Hungary are described in the publication Space Activities in Hungary 1998-1999 (Hungarian Space Office, Budapest, 2000), to be distributed at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les activités spatiales de la Hongrie sont décrites dans la publication Space Activities in Hungary 1998-1999 (Bureau hongrois des activités spatiales, Budapest, 2000) qui sera distribuée à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Lanie was also very proud to introduce her son to the women at the PWC.
French: Lanie était aussi très fière de présenter son fils aux femmes du PWC.
English: Aboriginal women who have status under the Indian Act and those between the ages of 25 and 44 are five times more likely to experience a violent death than are other Canadian women in the same age category.
French: Celles qui sont inscrites à titre d’Indienne aux termes de la Loi sur les Indiens sont cinq fois plus susceptibles d’être victimes d’un meurtre violent entre l’âge de 25 et de 44 ans que les autres Canadiennes du même groupe d’âge.
English: The limitations of the Förster dipole theory of energy transfer from a donor monolayer of point dipoles to an acceptor layer are discussed.
French: On discute des limitations de la théorie dipolaire de Förster du transfert d'énergie d'une monocouche de dipôles ponctuels agissant comme donneur à une couche agissant comme accepteur.
English: Ninety-two percent of qualified participants were women.
French: 100) sont chefs de familles monoparentales.
English: In total, 250 North America mine sites are represented in the 2009 update (107 in Canada and 143 in the United States).
French: Au total, 250 sites miniers nord-américains sont représentés, soit 107 au Canada et 143 aux États-Unis.
English: Mr. Rankine, former President of the Canadian Safe Boating Council, began his career in boating safety with support from the New Search and Rescue Initiatives Fund in 1989, broadcasting boating safety information in his recreational boating show, Powerboat Television, seen weekly across Canada and in the United States.
French: M. Rankine, ancien président du Conseil canadien de la sécurité nautique, a commencé cette partie de sa carrière en 1989, avec l’appui du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, en présentant des renseignements de sécurité nautique dans le cadre de son émission sur la navigation de plaisance. Le Magazine du bateau moteur est une émission hebdomadaire diffusée partout au Canada et aux Etats-Unis.
English: Despite the severity of the earthquake, the damage was minor and the telescopes are either back in action or close to being so.
French: Malgré la gravité du tremblement de terre, les dommages ont été mineurs et les télescopes sont de retour au travail ou près de l'être.
English: • specialty services - $239 million; pay licensees - $24 million; conventional private television licensees - $475 million; and broadcast distribution undertakings (BDUs) - $132 million comprised of $46 million in contributions to the Canada Television and Cable Production Fund and $86 million invested in other Canadian programming.
French: •
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada set out important principles in the Reference
French: Par ailleurs, la Cour suprême du Canada a énoncé d’importants principes concernant l’applicabilité et la pondération des différents facteurs énumérés ci-dessus dans le Renvoi :
English: The first video listed above, "Does Research Matter?" was filmed at the 2004 Global Forum for Health Research. RM interviewed over 40 conference participants, asking each person "Does research matter?" or, "When does research not matter?".
French: Les deux prochaines vidéos, « Making Research Matter » et « Researching the Rollout » examinent un projet supporté par GES, «La thérapie antirétrovirale dans le secteur publique », qui se déroule présentement dans la province de Free State, Afrique du Sud.
English: But since 1932 all the attention has been on dairy farming.
French: Depuis 1932, on n’y pratique plus que l’élevage du bétail.
English: Multi-Site Modeling Component (NA161) project experimented with providing home care for children through the Hospital for Sick Children in Toronto, the Alberta Children’s Hospital in Calgary, and the Janeway Child Health Centre in St. John’s.
French: Les services comprenaient une évaluation de la santé des patients, une planification des services communautaires, de la formation et de l’éducation, et l’établissement d’un lien entre le congé de l’hôpital et la prestation de services à domicile.
English: DECISION (Article 249 EC) DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  of […]  on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission ( 1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( 2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ( 3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( 4), Whereas: (1) [Initial capital …].
French: DÉCISION (ARTICLE 249 DU TRAITÉ CE) DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL  du […]  relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission ( 1), vu l’avis du Comité économique et social européen ( 2), vu l’avis du Comité des régions ( 3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité ( 4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: Several delegations regretted the lack of harmonization in this area.
French: Plusieurs délégations ont regretté le manque d'harmonisation dans ce domaine.