ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual cost of activity was lower than expected given delays in staffing position of FSW Coordinator and relieving the Coordinator, Aboriginal Issues, of routine investigative duties (see section 2.7 below for more information).
French: Le coût réel de l'activité fut plus bas que prévu, en raison des délais encourus pour combler le poste de Coordonnateur, Questions touchant les FPPF et pour libérer le Coordonnateur, Questions autochtones de ses fonctions d'enquête courantes (voir section 2.7 ci-bas pour plus de renseignements).
English: The Board agreed that it should be more explicit in its review of priorities, on an annual basis, and in the review of its performance, it should ensure that the three principles are applied.
French: Le Conseil convient qu'il devrait examiner les priorités de manière plus formelle, chaque année, et lors de l'évaluation de son rendement, il devrait s'assurer que les trois principes ont été appliqués.
English: The lifting of the night curfew as of 3 November, for the first time since 1979, has further boosted both the confidence of the Afghan authorities and the optimism of the local community.
French: La levée du couvre-feu le 3 novembre, pour la première fois depuis 1979, a encore accru la confiance des autorités et l'optimisme de la communauté locale.
English: The Nordic countries believed that there were no grounds for such criticism.
French: Selon le représentant de la Norvège, une telle position est infondée.
English: Limit the Amount of the Deduction for Contributions to RPPs and RRSPs Another approach that would reduce some of the current gender inequities would be to limit the deductible amount of contributions to RPPs and RRSPs.
French: Limiter le montant de la déduction pour les cotisations aux RPA et aux REER Une autre façon de réduire certaines des inégalités actuelles entre les sexes serait de limiter le montant déductible des cotisations aux RPA et aux REER.
English: Where an inspection reveals serious shortcomings or breaches of obligations under the Labour Code, the State closes workplaces down.
French: S'agissant de la fermeture des lieux de travail suite à un contrôle révélant des insuffisances grave ou des manquements aux obligations résultant du Code du travail, l'État procède à la fermeture de tels centres.
English: Of particular importance was the establishment of this mandate by the Human Rights Council as well as the numerous resolutions that link human rights and extreme poverty.
French: À cet égard, la création de ce mandat par le Conseil des droits de l'homme ainsi que les nombreuses résolutions qui établissent des liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté sont d'une grande importance.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section « Utilisation des subventions » des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Hiring 10,000 more reservists will not happen overnight.
French: ´ ´ Le recrutement de 10 000 reservistes supplementaires ne se fera pas en un jour.
English: A. The total estimated cost for accommodations is $345M annually, including PST, GST or HST, as well as destination marketing fees, state sales and occupancy taxes, if applicable.
French: R. Le coût total annuel estimé de l'hébergement est de 345 M$, y compris la TVP, la TPS et la TVH ainsi que les frais de marketing et les taxes provinciales et d'occupation, si applicables.
English: Also included are persons pushing a cycle, moped, rollerskating, skateboarding, skiing or using similar devices.
French: Sont également visées les personnes conduisant à la main et en marchant un cycle ou un cyclomoteur, faisant du patin à roulettes, de la planche à roulettes, skiant ou utilisant des accessoires analogues.
English: Adequate access to basic services can have a considerable impact on the health of the urban poor and thereby on their productivity.
French: Un accès adéquat aux services de base peut avoir d'importantes répercussions sur la santé des pauvres dans les villes, et par là, sur leur productivité.
English: Payments must also be made more rapidly.
French: Il faut aussi que les paiements soient plus rapides.
English: The Christchurch museum presents a look back at the area's halcyon cinematic period between the 1920s and 1960s.
French: Posters from The National Railway Museum in York celebrate some of the most popular Great British holiday destinations.
English: It calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of current measures in this context in order to identify potential shortcomings and to adjust these measures accordingly.
French: Il l'invite à évaluer l'efficacité des mesures prises à cet égard afin d'en identifier les éventuelles lacunes et de procéder aux ajustements voulus.
English: The Commission on Human Rights should continue to incorporate specific children and armed conflict concerns when considering country-specific and thematic human rights concerns into its discussions and resolutions.
French: La Commission des droits de l'homme devrait continuer d'inclure dans ses débats et ses résolutions les problèmes spécifiques des enfants touchés par les conflits armés lorsqu'elle examine la situation des droits de l'homme dans un pays donné ou sous un angle thématique donné.
English: Further, the prudent and positive steps toward a Caribbean Single Market and Economy (CSME), provide evidence of the determination of Caribbean Governments to cooperate in almost all endeavours to advance the human security of our citizens.
French: Par ailleurs, la marche prudente vers la mise en place d'un marché et d'une économique uniques de la Communauté des Caraïbes prouve la détermination des gouvernements caribéens de coopérer dans pratiquement tous les efforts destinés à améliorer la sécurité humaine de nos citoyens.
English: Now let me clarify how privacy differs from security and confidentiality, because unfortunately the terms are often used inter-changeably.
French: Je voudrais maintenant préciser en quoi la vie privée diffère de la sécurité et de la confidentialité, parce que, malheureusement, ces termes sont souvent utilisés de façon interchangeable.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 497 Article 9, subparagraph 1 a (new) Information required in paragraph 1 and generated under other EU or international legislation and/or chemicals programmes may be submitted in their original format.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 497 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Les informations demandées à l’alinéa 1 et produites dans le cadre d’autres textes législatifs communautaires ou internationaux et/ou de programmes chimiques peuvent être présentées dans leur format original.
English: Disabled children with established mobility disorder are eligible to receive a monthly compensation of travelling expenses in the amount of 0,25 MSL (LTL 31,25);
French: 298.6 Les enfants reconnus comme souffrant de troubles de la motricité ont droit à une indemnité mensuelle pour frais de déplacement de 31,25 litai, représentant le quart du revenu minimum de subsistance;
English: Goulet, Hélène, Secretary General Purpose:
French: Pour: Goulet, Hélène secrétaire général But:
English: "There's a strong belief among NGOs that what they are doing should be free or low-cost and available to everyone," says Dr. James Foreit, who has studied financial sustainability in his role as director of the Population Council's Investigación Operativa y Asistencia Técnica en Planificación Familiar y Salud Materno-infantil en América Latina y el Caribe (INOPAL) III Project.
French: "Il existe un sentiment fort parmi les ONG que ce qu'ils font doit être gratuit ou à bas prix et disponible à tous," indique le docteur James Foreit, qui a étudié le financement soutenable en tant que directeur de l'Investigación Operativa y Asistencia Técnica en Planificación Familiar y Salud Materno-infantil en América Latina y el Caribe (INOPAL) Projet III du Population Council.
English: The Extensible Stylesheet Language for Formatting Object (XSL-FO) is supposed to be solution for formatting.
French: Le Langage extensible de feuilles de style pour le formatage des objets (XSL-FO) (« Extensible Stylesheet Language for Formatting Object » est censé être la solution au formatage.
English: The delegate of Greece referred to the establishment of the National Marine Park of Alonnissos-Northern Sporades for the protection of the Monk seal (Presidential Decree, dated 16 May 1992).
French: La déléguée de la Grèce signale la création du parc marin national d'Alonnissos (Sporades du nord), mis sur pied pour assurer la protection du phoque moine (décret présidentiel du 16 mai 1992).
English: The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
English: The following application forms/modules are required.
French: Les formulaires/modules de demande suivants sont nécessaires.
English: providing an overall European framework, aiming at promoting quality and coherence of corporate social responsibility practices, through developing broad principles, approaches and tools, and promoting best practice and innovative ideas; supporting best practice approaches to cost-effective evaluation and independent verification of corporate social responsibility practices, thereby ensuring their effectiveness and credibility.
French: en instaurant un cadre européen global destiné à favoriser la qualité et la cohérence des procédures observées dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, grâce à l’élaboration de principes, d’approches et d’outils génériques, et à la promotion de bonnes pratiques et d’idées innovantes; en soutenant les bonnes pratiques destinées à assurer une évaluation financièrement avantageuse et une vérification indépendante des procédures de responsabilité sociale des entreprises, et en garantissant par là même leur efficacité et leur crédibilité.
English: The Agency notes that there is no provision in the Agreement which would permit the operation of the service proposed by Martinair.
French: L'Office indique qu'aucune disposition de l'Accord n'autorise l'exploitation du service proposé par Martinair.
English: At 1140 hours there were four unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 11 h 40, on a entendu le bruit de quatre explosions en provenance des fermes susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: I want to urge the Commission to really give this a high priority and not allow it to depend on the Member States, which are too slow to put the right measures in place.
French: Je prie instamment la Commission d'accorder à ce sujet une grande priorité et de ne pas laisser les États membres s'en occuper puisqu'ils sont trop lents à mettre en place les bonnes mesures.
English: Wood supply, demand and potential would probably remain at the core of the study.
French: L'offre et la demande de bois ainsi que les possibilités offertes par celui-ci devraient rester au cœur de ces études;
English: With this in mind, the analysis of each INTERREG III programme proposal allows the Commission to satisfy itself of the steps taken to consult the partners.
French: En effet, la Commission fait un grand effort pour faire participer davantage les administrations régionales et locales et les partenaires socio-économiques à la mise en œuvre d’INTERREG III.
English: Member States shall encourage selfand/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres encouragent les régimes de corégulation ou d'autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: We have formulated crucial commitments, — at Cairo, Beijing and within the International Labour Organization.
French: Nous avons formulé des engagements cruciaux, au Caire, à Beijing et dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: Les chiffres figurant dans le présent additif tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2000.
English: Foster consultation with civil society in formulating and developing educational programmes intended for people of African descent.
French: Promouvoir la consultation de la société civile pour ce qui a trait à la mise au point de la formulation des programmes pédagogiques destinés aux personnes d'ascendance africaine.
English: Out of the 45 contract files examined, 12 were signed by the Contracting Authority and/or the contractor after the contract start date - this included:
French: Dès 45 contrats examinés, 12 ont été signés par l'autorité contractante et/ou l'entrepreneur après la date du début des travaux contractuels, soit :
English: This level provides the day-to-day operating structures, the specific operating and capital budget allocations, the specific role definitions and the lines of authority to support the direct care delivery process at the local level.
French: Cette couche fournit les structures opérationnelles quotidiennes, les structures d’allocation des budgets de fonctionnement et d’équipement spécifiques, la définition de rôles précis et les structures d’autorité qui appuient le processus de prestation directe des soins à l’échelle locale.
English: For reporting countries, services categories with no entries have also been deleted.
French: Pour les pays déclarants, les catégories de services sans entrée ont été par ailleurs supprimées.
English: Altman, P. and D.S. Dittmer (ed.), Biology Data Book, 2nd edition, Federation of American Societies for Experimental Biology, Bethesda, Maryland (1972).
French: Altman, P. et D.S. Dittmer (éd.), Biology Data Book, 2e éd., Federation of American Societies for Experimental Biology, Bethesda, Maryland (1972).
English: However, when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un agent est nommé à nouveau dans une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies avant que 12 mois se soient écoulés depuis sa cessation de service, toute somme ou prestation à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement au titre de l'indemnité de licenciement, de la prime de rapatriement ou du paiement de jours de congé annuel accumulés doit être ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ces paiements, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.
English: This document was developed by Legislative Renewal staff as a working document for internal purposes, with a focus on content rather than presentation.
French: Ce document a été préparé par le personnel du renouveau législatif et constitue un document de travail à des fins internes.
English: The PHRED Program was established in Ontario in 1986 and each designated site requires a formal affiliation agreement between a university and a Public Health Department.
French: Le programme REDSP a été instauré en Ontario en 1986, et chaque établissement désigné devait obligatoirement être détenteur d’un contrat d’affiliation officiel avec une université et un département de santé publique.
English: CLEA, an electronic database of intellectual property legislation which can be accessed free of charge on WIPO’s website, contains full legislative texts in the field of intellectual property and bibliographic references related to each text.
French: CLEA est une base de données électronique sur les législations relatives à la propriété intellectuelle qui est gratuitement accessible depuis le site Web de l’OMPI. Elle contient des textes législatifs complets dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que des références bibliographiques concernant chaque texte.
English: Watkins, John R., cod aquaculture research cages farm site in Northwest Cove, Nfld.
French: Waterloo, The Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: The challenge for public policy is to create the right incentives and enabling environment ensuring that private investment will finance access to energy services that are environmentally sound, affordable and secure.
French: La BEI et d’autres investisseurs internationaux ont reconnu la rentabilité croissante des projets dans le domaine des énergies renouvelables et se sont récemment fixé des objectifs de portefeuille ambitieux en ce qui concerne ces énergies et l'efficacité énergétique.
English: So long as responsibilities are not transferred from the Economic and Social Council to the General Assembly, we warmly welcome any improvements to the NGO accreditation process.
French: Tant que les responsabilités ne sont pas transférées du Conseil économique et social à l'Assemblée générale, nous accueillons chaleureusement toute amélioration du processus d'accréditation des ONG.
English: (b) Resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: b) Résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: We pay tribute to the millions and millions of Soviet men and women, soldiers and civilians, who died in the war against Hitlerism.
French: Nous rendons un hommage respectueux aux millions d'hommes et de femmes soviétiques, militaires et civils, qui ont perdu la vie en combattant l'hitlérisme.
English: Government of Canada Announces Funding for the Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Domaine Forget de Charlevoix Inc.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base.
English: In addition, you will be able to take action as soon as issues arise.
French: Il vous sera alors possible d'agir dès qu'une occasion se présentera.
English: Malaspina University-College, Nanaimo Programs:
French: Malaspina University-College, Nanaimo Programme :
English: That situation is very similar to use detrimental to the repute of an earlier trade mark in the context of Article 5(2) of First Directive 89/104 or Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Cette situation serait proche du fait de porter préjudice à la renommée de la marque ant érieure, dans le contexte de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104 ou de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: (2002-0696-3), which will also be heard at this hearing.  FOR THE APPLICANT  Gary Farmer Wade Healy Mark MacLeod Wilson Okeymaw  7. Edmonton, Alberta   Application No. 2002-0703-6 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 5  Application by ROGERS BROADCASTING LIMITED for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Edmonton.  The new station would operate on frequency 91.7 MHz (channel 219C) with an effective radiated power of 100,000 watts.
French: (2002-0696-3) également inscrite à cette audience.  POUR LA REQUÉRANTE  Gary Farmer Wade Healy Mark MacLeod Wilson Okeymaw  7. Edmonton (Alberta)   No de demande 2002-0703-6 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 5  Demande présentée par ROGERS BROADCASTING LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.  La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 91,7 MHz (canal 219C) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: Backgammon tournaments for Play65™ players whose rating is lower than 1650.
French: Tournoi de backgammon pour les joueurs de Play65™ qui ont un classement inférieur à 1650.
English: For a unique, interactive experience that sits particularly well in any dance event.
French: Pour une expérience interactive unique qui s'intègre particulièrement bien à tout événement de danse.
English: We all know that the beef and veal market is in serious crisis; consumption in the European Union has plummeted; prices in Germany, for example, have fallen by 39.2% for steer and by 41.8% for cows.
French: La consommation de viande bovine dans l'Union européenne est en recul sévère. Le prix des jeunes taureaux, en Allemagne notamment, a chuté de 39,2 % et celui des vaches de 41,8 %.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat - Department of Finance Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Ministère des Finances Canada
English: 4 and 5, Law No. 184 of 4 May 1983).
French: 4 et 5, de la loi N° 184 du 4 mai 1983).
English: At the same time, our network is an international showcase for current creative trends. An important source of inspiration that is necessary for reinventing oneself.
French: Notre réseau est en même temps une vitrine internationale pour toutes les tendances actuelles sur le secteur de la création et est donc une source d’inspiration indispensable pour la création.
English: Third, the Egyptian delegation also presented a draft mandate for the committee on nuclear disarmament in document CD/1453 dated 1 April 1997.
French: Troisièmement, la délégation égyptienne a présenté un projet de mandat d'un comité sur le désarmement nucléaire dans le document CD/1453 daté du 1er avril 1997.
English: In the past few months, UNHCR also organized protection workshops for government officials.
French: Au cours des derniers mois, le HCR a également organisé des ateliers de protection pour les responsables gouvernementaux.
English: Question #6 Unsolicited E-mail or Spam should be? (pick one)
French: Question #6 Lorsqu’on reçoit des courriels non sollicités ou des pourriels, il faut : (choisir une des réponses ci-après)
English: The purpose of this bank is to store employee information related to employment, benefits and pensions. Consistent Uses:
French: Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, les renseignements peuvent être transférés dans le fichier se rapportant aux mesures disciplinaires.
English: At three years, one implant in one patient was affected by silent rupture.
French: Après trois ans, on avait recensé un cas de rupture silencieuse d'implant chez une patiente.
English: In our opinion, the financial statements give, in accordance with the general principles of the Directive of the European Union on the annual accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as at 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers donnent, en conformité avec les principes généraux de la directive de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2004 ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice comptable se terminant à cette date.