ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, in Dr. Smith's opinion, although the  Complainant's results on the pure tone audiogram were abnormal, in a  situation where normal hearing is required, he testified that the  Complainant has normal hearing.
French:   8 En conclusion, le Dr Smith était d'avis que, même si les   résultats de l'audiogramme tonal de l'appelant étaient anormaux, dans   une situation où une audition normale est requise, le plaignant avait   une audition normale.
English: C. Position of the administering Power
French: Position de la Puissance administrante
English: • Corporate Security Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Vérification des méthodes relatives au départ des employés, 2003-2004, détails, une vérification
English: Will this legislation be enough?
French: Cette réglementation sera-t-elle suffisante?
English: This Regulation therefore incorporates specific provisions aimed at promoting further deployment of alternative fuel vehicles in the European Market.
French: Le présent règlement comprend donc des dispositions spécifiques visant à promouvoir une utilisation accrue sur le marché européen de véhicules fonctionnant avec des carburants de substitution.
English: Wherever possible, such as where departments input leave and extra duty pay documents to a departmental system on an occurrence level reporting basis, Section 27 should be certified by the manager.
French: Si possible, par exemple lorsque les ministères introduisent les documents de paye concernant les congés et les fonctions supplémentaires au fur et à mesure, l'attestation prévue à l'article 27 devrait être faite par le gestionnaire.
English: Youth should be involved at the concept stage in the creation of stimulating games and examples of practical work themes to encourage girls to undertake technical training.
French: Les jeunes devraient participer dès l’étape de la conception à la création des jeux d’éveil et des exemples de thèmes de travaux pratiques pour inciter les filles à suivre une formation technique.
English: ... the system accounts for the largest shares of provincial employment in Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: ... les pourcentages d'emploi provincial les plus élevés sont enregistrés à l'Île-duPrince-Édouard et en Saskatchewan.
English: eginning in the late seventeenth century in Europe, the viola da gamba was gradually supplanted by the violoncello, whose robust sound was better suited to the orchestras then appearing.
French: n Europe, à partir de la fin du XVIIe siècle, on remplace graduellement la viole de gambe par le violoncelle dont la puissance sonore convient mieux aux nouveaux orchestres.
English: To the Task Force, this approach mirrored an accepted cultural practice; however, the eventual realization that it did not accommodate the many widows who do not have close male relatives caused a change in approach.
French: Pour le groupe de travail, cette approche reflétait une pratique culturelle acceptée; toutefois, après avoir réalisé qu'il ne tenait pas compte de nombreuses veuves n'ayant pas d'hommes dans leur parenté, il a changé d'approche.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules, which, as noted in its decision in York Barbell Co.
French: Le Tribunal porte particulièrement attention à la Règle 1 des Règles générales qui, comme il l'a signalé dans la décision qu'il a rendue dans York Barbell Co.
English: • Legislative Decree 7-99, Act for the Advancement and Integral Promotion of Women, which affords indigenous female students the option of continuing using their dress at school
French: • L'adoption du décret législatif 7-99 (loi relative à la promotion de la femme), qui offre aux élèves autochtones la possibilité de continuer de porter leurs costumes traditionnels dans le cadre scolaire.
English: All the various problems have a direct impact on the operation of our Court, as they result in thousands of cases being lodged in Strasbourg.
French: Tous ces dysfonctionnements ont des effets directs sur le fonctionnement de notre Cour, puisqu’ils sont à l’origine de milliers d’affaires qui viennent à Strasbourg.
English: See decision 30/CP.7, paragraph 2 (b) (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: Voir la décision 30/CP.7, par. 2 b) (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
English: The CNS card is meant to enable user identification and authentication for all existing and future Italian e-government services.
French: La CNS a été conçue pour permettre l’identification et l’authentification des utilisateurs pour tous les services gouvernementaux électroniques existants et futurs de l’Italie.
English: Today, farming and ranching coexist to form a unique blend of economies and south-western hospitality.
French: Aujourd'hui, on pratique à la fois l'agriculture et l'élevage dans la région, ce qui crée une activité économique unique caractérisée par l'accueil chaleureux propre aux habitants du Sud-Ouest.
English: Www.ibiza-services.com proposes you the best selection of Ibiza villas on Internet, on sale and hiring .
French: Ibiza Services vous propose la meilleure sélection de villas à Ibiza sur Internet, en vente et location .
English: Has the State party adopted any special measures in line with article 2, paragraph 2, of the Convention with a view to securing disadvantaged groups, such as the Roma, the equal enjoyment of the rights protected by the Convention?
French: L'État partie a-t-il adopté des mesures particulières conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention afin de garantir aux groupes défavorisés, tels que les Roms, l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits consacrés par la Convention?
English: “Women with disabilities” is one of the seven priority areas for action under the framework.
French: «Les femmes handicapées» est l'un des domaines prioritaires du cadre d'action.
English: Leigh Smith, a Mohawk artist, has done the southern one which is a turtle, which according to Iroquois legend created the world.
French: Leigh Smith, un artiste mohawk, a dessiné l'image du sud, une tortue qui, selon une légende iroquoise, a créé le monde.
English: In addition to these activities, the Canadian segment benefited from pricing which contributed approximately 2.5% to same-store sales growth of 3.5% for the quarter.
French: En plus de ces activités, le secteur canadien a profité de prix qui ont représenté environ 2,5 % de la croissance de 3,5 % des ventes des restaurants comparables pour le trimestre.
English: Massimo Bergamini Special Assistant, Communications Office of the Secretary of State OTTAWA (613) 990-0189
French: Massimo Bergmini Conseiller spécial, Communications Secrétariat d'Etat OTTAWA (613) 947-4592
English: Permanent Representative of Permanent Representative of the
French: Représentant permanent Représentant permanent
English: Article 24: Evidence which has been prepared in advance is subject to the law of the country in which the evidence was prepared.
French: b) Article 24: Les preuves préétablies sont régies par la loi du pays où elles sont produites;
English: The jurisprudence, based on the apparent intention of each Act, requires that both access to information and privacy be broadly construed, and that exceptions be narrowly construed.
French: La jurisprudence, fondée sur l’intention apparente de chacune des deux lois, exige une interprétation large de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, et une interprétation étroite des exceptions.
English: Following up on this, the Minister unveiled the Government of Canada's new Policy Framework on Shipbuilding and Industrial Marine Industries on June 19, 2001.
French: Le ministre a par la suite dévoilé le nouveau Cadre stratégique du gouvernement du Canada pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle, lequel prévoit l'adoption d'une vingtaine de mesures, notamment :
English: ◦ What is a Voluntary Code?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un code volontaire?
English: The procedures relating to the consideration of such a ground shall be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: La procédure d’examen de ce motif d’exonération est fixée dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: • supplies and equipment – list necessary equipment and supplies, sources of same and contact names, addresses, and telephone numbers.
French: • Matériel et provisions : dresser la liste du matériel et des provisions nécessaires en précisant l’adresse où on peut se les procurer ainsi que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des personnes responsables.
English: We welcome Turkey’s strong economic reform program as a basis for Turkey to reach agreement with the IMF on a package that merits the continued support of the international community’s public and private sectors.
French: Nous saluons le vigoureux programme de réforme économique qui permettra à la Turquie de s'entendre avec le FMI sur une série de mesures qui méritent l'appui soutenu des secteurs privé et public de la collectivité internationale.
English: The colour of the fluorescence aids in a preliminary identification. Anisakis and Pseudoterranova larvae fluoresce a bright bluish-white colour while Contracaecum larvae fluoresce yellow (10.4).
French: Travailler dans une salle non éclairée : tenir la lampe UV à environ 10 cm au-dessus de la surface du filet et rechercher les parasites, dont la présence est indiquée par la fluorescence.
English: Fight against human traﬃcking.
French: L’Unité a continué d’apporter une importante contribution aux activités de suivi du processus d’Ohrid relatif à la gestion et à la sécurité des frontières en ce qui concerne les besoins de la police des frontières dans les Etats d’Europe du Sud-Est.
English: The project was also subject to the Class Environmental Assessment process developed for municipal infrastructure projects (i.e. roads, water and wastewater projects) and followed the procedures set out in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document.
French: Le projet a fait l’objet d’une évaluation environnementale de portée générale (EEPG) selon le processus mis au point pour les projets municipaux d’infrastructure (c.-à-d. les routes, les projets liés aux réseaux d’alimentation en eau et d’assainissement) et expliqué dans le document sur l’évaluation environnementale de portée générale (travaux municipaux).
English: • assist in the CF IRP policy clarification process.
French: • de donner de l’assistance en ce qui concerne le processus de clarification de la politique de PRI FC.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant du Soudan a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 (loss of income) claim was a duplicate of his C6 (salary loss) claim, and that a deduction of the claim amount awarded to the claimant for his C6 claim should have been performed by the secretariat when reviewing the D6 claim.
French: L'examen par le secrétariat des documents fournis à l'appui de cette réclamation a fait apparaître que la réclamation «D6» (perte de revenu) présentée par le requérant doublonnait avec sa réclamation «C6» (perte de salaire) et que le secrétariat aurait dû déduire de sa réclamation «C6» le montant qu'il avait alloué en examinant la réclamation «D6».
English: Under a system of open access, educational institutions would continue to enter into licensing agreements for access to content that is not freely available on public sites.
French: Sous un régime d’accès libre, les établissements d’enseignement continueraient de négocier des licences pour le contenu qui n’est pas librement accessible sur les sites publics.
English: This response raises an additional issue that the survey did not address: national protection of traditional knowledge originated in other countries.
French: Cette réponse soulève une question supplémentaire non traitée dans l’enquête, à savoir la protection nationale des savoirs traditionnels émanant d’autres pays.
English: Projects should also stimulate young people to reflect on the essential characteristics of European society and, above all, encourage them to play an active role in their communities.
French: Les projets devraient aussi stimuler les jeunes à réfléchir sur les caractéristiques essentielles des sociétés européennes et par dessus tout, de les inciter à jouer un rôle actif dans leur communauté.
English: In addition to its accreditation to the UN Economic and Social Council (ECOSOC), SPSSI held Consultative Status with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Department of Public Information (DPI).
French: Outre son accréditation auprès du Conseil économique et social, la Société est dotée du statut consultatif auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: International IP Frameworks CIPO continues to participate and provide strategic leadership in IP discussions.
French: Cadres internationaux de la PI L’OPIC continue de prendre part à des discussions internationales sur la PI, et assure à cet égard un leadership stratégique.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase.
French: Une méthode d’analyse uniforme est utilisée à chaque étape.
English: Nunavut Wildlife Management Board 2001-2230 Members
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 2001-2230 Membres
English: A generous double room with a private terrace located on the same floor as the pool with a view of the Sea.
French: Cette généreuse chambre double avec terrasse privée se situe au niveau de la piscine. Elle offre des vues sur mer.
English: Delivery Services - most women are delivering in health facilities countrywide.
French: - Services obstétriques : dans l'ensemble du pays, la plupart des femmes accouchent dans des services sanitaires.
English: And like the former President, I brought a few slides along with me, if you'll bear with me.
French: Comme l’ancien président, j’ai apporté quelques diapositives avec moi, si vous me le permettez.
English: I wish to thank them for their past dedication and for their continued commitment to the promotion of the freshwater fishing industry."
French: Je tiens à les remercier pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours des dernières années et pour leur engagement continu en faveur de l’industrie de la pêche en eau douce.
English: • the standards consider the differing needs of the various target audiences.
French: • soit soumise à des normes qui tiennent compte des différents besoins des divers groupes visés.
English: Strategic Challenges to ensure that the Canadian Forces has the resources (people and equipment, etc.) required to fulfill its mandate, whereas the Minister of PWGSC has the legal mandate to acquire goods and services for all government departments, including Defence.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes 49 sous-activités, et les deux ministères participent à près de 80 p. 100 des activités en question150.
English: He was awarded an Honorary Doctor of Commerce by Ryerson University in 2006 for his contribution to public and academic life and for his volunteer work.
French: Il a reçu un doctorat honorifique en commerce de l’Université Ryerson en 2006 pour sa contribution à la vie publique et universitaire, et pour son travail bénévole.
English: Many countries will see their gross national product (GNP) shrink by a fifth to a quarter by 2020, some even more than that, and private sector growth and enterprise development are severely affected.
French: Bien des pays verront leur produit national brut (PNB) se rétrécir entre un cinquième et un quart d'ici à 2020, voire davantage, et la croissance du secteur privé et le développement des entreprises seront sévèrement affectés.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: There are legal arguments, but all legal arguments lend themselves to debate.
French: Il existe des arguments juridiques mais tous prêtent au débat.
English: I shall deliver my annual global report to the General Assembly each year, but I hope that every developing country, with the help of the United Nations and other international institutions, will also produce its own annual report so that, in each country, the people will know how they are doing.
French: Je présenterai mon rapport mondial annuel à l'Assemblée générale chaque année, mais j'espère que tous les pays en développement, avec l'aide de l'ONU et des autres institutions internationales, produiront également le leur, de façon à ce que, dans chaque pays, la population suive l'évolution de la question.
English: • the eyes, nose and other small items on stuffed and plush toys to make sure they cannot be pulled off.
French: • les yeux, le nez et autres petits objets sur les jouets rembourrés ou en peluche ne risquent pas de s'arracher.
English: Ans.8 The Royal Government of Cambodia pays lots of attentions on the protection of women human rights to ensure for equal rights between men and women in all sectors.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge prête la plus grande attention à la protection des droits fondamentaux des femmes, de façon que l'égalité des droits des deux sexes soient garantis dans tous les secteurs.
English: 3.2 Licensing of Premises Health Canada presented participants with the proposed requirements that must be met before a premises licence can be issued as well as in order to maintain the premises.
French: 3.2 Autorisation des établissements Les représentants de Santé Canada présentent aux participants les exigences proposées pour obtenir une autorisation d'établissement et pour la conserver.
English: Sovereign ordinances are often instruments designed to specify the manner in which laws are to be implemented.
French: Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.
English: It could also provide a legacy for the City of Vancouver in the sustainable planning and implementation for the 2010 Winter Olympic Games.
French: Il pourrait en outre laisser à la ville de Vancouver un ensemble de réalisations utiles pour la planification et la tenue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 dans l'optique du développement durable.
English: The role of the special thematic rapporteurs of the Human Rights Council was to develop constructive collaboration between the human rights protection machinery of the United Nations and the Member States.
French: Les rapporteurs spéciaux « thématiques » du Conseil des droits de l'homme ont pour rôle d'établir une collaboration constructive entre le mécanisme de protection des droits de l'homme des Nations Unies et les États membres.
English: In this context, the Committee recalls that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of a community.
French: À cet égard, le Comité rappelle que les activités économiques peuvent relever de l'article 27, dès lors qu'elles constituent un élément essentiel de la culture d'une communauté.
English: With these thoughts, therefore, I would like to ask the Commissioner and the Council what their positions are.
French: Sur ces réflexions, je demande à Mme la commissaire et au Conseil quelles sont leurs propres positions.
English: The MRE program includes training public tourism services staff to raise awareness for tourists and conducting school-oriented MRE for children, teachers and parents in 44 public schools in 17 municipalities in Northern Chile in areas bordering Peru and Bolivia covering a large indigenous population. Work on cluster munitions advocacy involves awareness-raising and campaigning work with the general public as well as targeted government departments and officials with the ultimate aim of having Chile join the treaty banning cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians that will be negotiated by the end of 2008.  Overseas Job Description: - Coordinating awareness-raising events - Researching and developing community outreach strategies - Producing funding proposals and project reports - Liaising with national, regional and international organizations - Developing and implementing a media engagement strategy  Qualifications: - Ability to work in Spanish - Facilitation skills and experience - Post-secondary degree in development studies or a related field - Volunteer or study-related experience in the areas of social justice or mine action - Experience working or volunteering with a non-profit / nongovernmental organization Host Organization:
French: The MRE program includes training public tourism services staff to raise awareness for tourists and conducting school-oriented MRE for children, teachers and parents in 44 public schools in 17 municipalities in Northern Chile in areas bordering Peru and Bolivia covering a large indigenous population. Work on cluster munitions advocacy involves awareness-raising and campaigning work with the general public as well as targeted government departments and officials with the ultimate aim of having Chile join the treaty banning cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians that will be negotiated by the end of 2008.  Overseas Job Description: - Coordinating awareness-raising events - Researching and developing community outreach strategies - Producing funding proposals and project reports - Liaising with national, regional and international organizations - Developing and implementing a media engagement strategy  Qualifications: - Ability to work in Spanish - Facilitation skills and experience - Post-secondary degree in development studies or a related field - Volunteer or study-related experience in the areas of social justice or mine action - Experience working or volunteering with a non-profit / nongovernmental organization Organisation d'accueil :
English: The flight leader came down to about twenty feet from ground level to see who we were.
French: Le chef de section est descendu à une vingtaine de pieds du sol pour nous identifier.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments which cooperate with non-governmental organizations in this respect,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture et rendant hommage à ceux d'entre eux qui coopèrent avec les organisations non gouvernementales en la matière,
English: Building a global climate challenge alliance between the EU and developing countries Tuesday 01/04/2008 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne est les pays en développement Mardi 01/04/2008 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: ESCAP has accepted and implemented all 17 of the OIOS final recommendations, 12 of which were considered critical.
French: La Commission a accepté et mis en application toutes les recommandations du BSCI, au nombre de 17, dont 12 recommandations considérées comme capitales.
English: Structures for gips pasteboard systems, Stand sections (gypsum plasterboard), Guiding sections for ceiling, Ceiling sections.
French: Les profils pour de plâtre cartonné des systèmes, Les profils (pour e plâtre cartonné), Les profils dirigeant de plafond, Les profils de plafond.
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in conference interpretation or related fields, if any
French: Expérience professionnelle en tant qu'interprète de conférence ou dans des professions connexes (veuillez indiquer les dates et la durée de chaque emploi)
English: Member States may make provision for financial incentives in respect of motor vehicles in series production which comply with this Regulation.
French: Les États membres peuvent prévoir des incitations fiscales uniquement pour les véhicules à moteur produits en série qui sont conformes au présent règlement.