ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. to promote awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct; to promote awareness, information and prevention of recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against individual workers in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct.
French: 2. à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels comportements ; à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre tout salarié sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels agissements.
English: The accused were members of the criminal investigations department; They tortured and beat the victim to death in the presence of the officer on duty; The court sentenced the first defendant to death and dismissed the charges against the others; The verdict was upheld by the Supreme Court; The immunity of the duty officer was waived so that he could be sent for trial.
French: Les accusés étaient membres du Département des enquêtes pénales; Ils ont torturé et battu à mort la victime en présence de l'officier de service; Le tribunal a condamné le premier accusé à la peine de mort et prononcé le non-lieu pour les autres; Le verdict a été confirmé par la Cour suprême; L'immunité de l'officier de service a été levée afin qu'il puisse être jugé.
English: Fish habitat loss has been compensated by the creation of approximately seven hectares of marsh/wetland complex containing pike spawning habitat.
French: La perte d’habitat du poisson a été compensée par la création d’un réseau de marais et de terres humides d’environ sept hectares contenant une frayère à brochets.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: Further, entitlement to the benefit of protection should, as far as possible and appropriate, take account of the customary protocols, understandings, laws and practices of these communities and peoples.
French: En outre, le droit à l’avantage de la protection devrait, dans la mesure du possible et selon que de besoin, prendre en compte les protocoles, accords, lois et pratiques coutumiers de ces communautés et de ces peuples.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et dans l'évaluation de la sécurité de cet aliment modifié est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.
English: The United Nations played an important role, pursuant to its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004), in advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq on the process of holding elections.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle crucial, conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004), en offrant conseil et appui à la Commission électorale indépendante de l'Iraq en vue de la tenue d'élections.
English: It is a healthy thing that all university stakeholders — whether students, professors, administrators, or lecturers — share a common view of the relevance of the questions and that they each seek the answers that seem to them most appropriate.
French: Il est donc bon que tous les acteurs universitaires, qu’ils soient étudiants, professeurs, administrateurs, chargés de cours, ou autre, évaluent la pertinence des questions soulevées et, à leurs niveaux respectifs, s’efforcent de trouver les réponses qui leur sembleront les plus appropriées.
English: (All results for individual institutions are available separately on the OCOL Web site.) Note:
French: (Les résultats globaux par institution sont disponibles séparément sur le site web du CoLO.)
English: M S International and Oriental Select did not provide sufficient information to Revenue Canada; therefore, they are subject to the higher weighted average countervailing duty of 50.4 percent.
French: M S International et Oriental Select n'ont pas fourni suffisamment de renseignements à Revenu Canada; elles sont donc assujetties aux droits compensateurs moyens pondérés plus élevés de 50,4 p.
English: Excise duty relieved 49.
French: Exonération du droit d'accise 49.
English: The European Union attached great importance to the work of the United Nations Office for Outer Space Affairs, including its organizational and educational work, and its efforts to enhance coordination within the United Nations system and strengthen regional capacities.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux activités du Bureau des affaires spatiales, entre autres dans le domaine de l'organisation et de l'éducation, de l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies et du renforcement du potentiel régional.
English: • Avoid siting in areas prone to natural disasters or hazards (e.g. flooding, heavy rain, intense storms, earthquakes, landslides, and so on).
French: • Éviter les zones susceptibles aux désastres ou aux dangers naturels (p. ex. inondations, pluies torrentielles, fortes tempêtes, tremblements de terre, glissements de terrain, etc.).
English: Fibre concentrations in the positive control group and lung tissue fibre burdens in any of the exposed groups were not reported.
French: On n’a pas rapporté de concentrations fibreuses chez le groupe témoin positif ni de charges fibreuses dans les tissus pulmonaires de l’un ou l’autre des groupes exposés.
English: Such preservatives have been registered in Japan, Europe and the USA for several years, but are still not available in Canada.
French: Divers produits sont approuvés au Japon, en Europe et aux États-Unis depuis plusieurs années mais il ne sont toujours pas disponibles au Canada.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s’appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
English: As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are as of 2007, held biennially, while the UNECE Executive Committee meets several times annually to more closely monitor and guide the implementation of the UNECE programme of work.
French: Le Comité exécutif de la CEE se réunit plusieurs fois par an pour suivre de plus près et orienter la mise en œuvre du programme de travail de la CEE.
English: The limits of US$ 22,000 and US$ 40,000 set out above shall apply to:
French: Les plafonds 22 000 dollars et 40 000 dollars des États-Unis indiqués au paragraphe précédent s'appliquent :
English: Italian law cannot be blamed on the ground that, when violence against children is used as a means of discipline, it is treated differently than when it is based on other motives.
French: C’est à tort qu’il est reproché au droit italien de traiter la violence exercée à des fins d'éducation moins sévèrement que la violence exercée sous d'autres mobiles.
English: In addition, the Commission must provide statistical information on the award of the contracts.
French: En outre, elle doit mettre à disposition des statistiques sur l'attribution des marchés.
English: 15 04 01 01 European Bureau for lesser-used languages and Mercator
French: 15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator
English: From a human health perspective, it is the amount of methylmercury, rather than total mercury, that is of most interest, since methylmercury is much more readily absorbed into the human bloodstream.
French: En ce qui a trait à la santé humaine, on s’intéresse davantage à la quantité de méthylmercure qu’à la concentration de mercure total puisque le méthylmercure est beaucoup plus facilement absorbé par le système sanguin humain.
English: Images to complement the List of Diseases and Pests Assessment key for common and netted scab and powdery scab Improvement of assessment key for Rhizoctonia Amendment of Annex III with references to Tuber Inspections Procedures in particular for sampling and checking of the homogeneity of lots Discussion on the aim of comparative trials Collection of concrete cases of dispute on international trade Update 2004 paper on PTNRD in line with developments on testing methodology
French: Illustrations devant compléter la liste des maladies et parasites; Échelle d'évaluation pour la gale commune, la gale plate et la gale poudreuse; Amélioration de l'échelle d'évaluation pour le rhizoctone; Modification de l'annexe III en ajoutant une description de méthodes d'inspection des tubercules, en particulier l'échantillonnage et la vérification de l'homogénéité des lots; Débat sur l'objectif des essais comparatifs; Collecte d'exemples concrets de différends dans le commerce international; Mise à jour du document de 2004 sur les PTNRD, pour tenir compte des faits nouveaux concernant les méthodes de vérification.
English: It reviewed four issues: housing, health, training and incomes.
French: Elle a procédé à un tour d’horizon de quatre problèmes : le logement, la santé, la formation et les revenus.
English: Eligible new vehicle purchases or leases as of March 20, 2007, will qualify for the rebate.
French: Les véhicules éconergétiques utilisant l’essence E85 seront admissibles à une remise de 1 000 $.
English: Gender responsive budget initiatives, linking commitments to gender equality to the ways in which governments raise and spend money, provide a concrete way to increase government accountability to all of its population.
French: En établissant un lien entre les engagements en matière d'égalité de genre et les pratiques des gouvernements en matière de recettes et de dépenses, les budgets prenant en compte la perspective de genre sont un moyen concret d’accroître la responsabilisation gouvernementale à l’égard de l'ensemble de sa population.
English: The Secretary-General warned against moving climate change down the list of priorities because of the global financial crisis.
French: Le Secrétaire général a signalé qu'il ne fallait pas reléguer le changement climatique au second rang des priorités à cause de la crise financière.
English: While the core domain name policy administered by the Center remained the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP"), the Center expanded its services to inclue disputes concerning names registered in new domains.
French: Les principes directeurs appliqués principalement par le centre sont ceux régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP"), mais le centre a développé ses services afin d’englober les litiges concernant des noms enregistrés dans de nouveaux domaines.
English: In Bosnia and Herzegovina, there are a total of 37 social care institutions for accommodation and care of listed user categories, out of which 27 are located in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 10 in Republika Srpska.
French: En Bosnie-Herzégovine, il y a au total 37 institutions chargées d'accueillir des personnes des catégories ci-dessus et de prendre soin d'elles, dont 27 se trouvent en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 10 en Republika Srpska.
English: Group or on an ad hoc basis.
French: évaluer l’ampleur de chaque incidence (faible, moyenne ou élevée par exemple).
English: • Ten requests were granted during this period in connection with the federal election.
French: • Pendant cette période, dix demandes ont été accordées en ce qui concerne les élections fédérales.
English: Cardiovascular disease alone results in $7.3 billion in direct costs and $16.9 billion in indirect costs per year (Moore et al [1997], Economic Burden of Illness in Canada, Health Canada).
French: La maladie cardiovasculaire à elle seule entraîne 7,3 milliards de dollars en coûts directs et 16,9 milliards de dollars en coûts indirects par an (Moore et al [1997], Le fardeau économique de la maladie au Canada, Santé Canada).
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Italy reported in its latest quarterly report that 8 million Italians were forecast to travel over the Christmas holidays.
French: Le bureau de la CCT en Italie a signalé dans son plus récent rapport trimestriel que selon les prévisions, 8 millions d'Italiens devaient voyager pendant les vacances de Noël.
English: Information regarding treaty negotiations, the province’s current legal obligations towards First Nations in resource management in the province may be obtained from:
French: On peut obtenir des informations au sujet des négociations relatives aux traités, des obligations juridiques actuelles de la province à l'endroit des Premières Nations et de la participation de celles-ci à la gestion des ressources dans la province en s'adressant à :
English: This is done to assist in prompt and accurate identification of individuals who have access to the restricted area of the airport.
French: Cela permet d'identifier rapidement et précisément les personnes qui ont accès à la zone réglementée de l'aéroport.
English: It is a country for which I have the greatest of respect, and which is represented so ably by my old friend Ambassador Kishore Mahbubani, whom I have known for more than 25 years.
French: C'est un pays pour lequel j'ai le plus grand respect, et qui est si bien représenté par mon vieil ami, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, que je connais depuis plus de 25 ans.
English: POMA offers a large world wide range of products: METROCABLES (MEDELLIN, TAIPEI), AERIAL TRAMWAYS (NEW YORK, ALGER), FUNICULARS (MONTMARTRE, PORTO), APM (ZURICH, DETROIT, PERUGIA, LE CAIRE), CYCLOCABLE, with around 8000 part numbers in 73 countries.
French: Déployant à l’échelle mondiale une large gamme de produits : METROCABLES (MEDELLIN, TAIPEI), TRAMWAYS AERIENS (NEW YORK, ALGER), FUNICULAIRES (MONTMARTRE, PORTO), APM (ZURICH, DETROIT, PERUGIA, LE CAIRE), CYCLOCABLE, POMA affiche près de 8000 références dans 73 pays.
English: If European defence policy is to develop further, mandates will in future have to be given by the European Parliament, and so, our primary expectation of the Council is that it should do what has already been demanded of it and, this very day, meet this need by providing truly comprehensive information and, secondly, we expect the Convention to give parliamentary control a clear, unambiguous and permanent place in the future constitutional treaty.
French: Si la politique de défense européenne se développe, les mandats devront à l'avenir être accordés par le Parlement européen. C'est pourquoi nous attendons premièrement que le Conseil, comme nous l'avons déjà réclamé, tienne compte dès aujourd'hui de cette nécessité en nous fournissant des informations véritablement exhaustives et deuxièmement, que le contrôle parlementaire soit inscrit clairement et sans ambiguïté par la Convention dans le futur traité constitutionnel.
English: "1.3.7. the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
French: «1.3.7 la catégorie de lampe à incandescence utilisée et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module DEL.»
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: Installer les canalisations et les câbles
English: A computer program is developed to determine the response of reinforced and prestressed concrete structures subjected to monotonic or cycling loading. The nonlinear stress–strain relationship of concrete and steel is accounted for by applying the load in increments and performing a series of iterations.
French: Pour la détermination de la réponse des structures en béton armé ou précontraint sollicitées de façon monotone ou cyclique, on a mis au point un programme informatique dans lequel on tient compte de la non-linéarité de la caractéristique contrainte–dilatation du béton et de l'acier en introduisant les charges par incréments; cela conduit à exécuter une suite d'itérations.
English: 2001) [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: While some differences between rural and urban areas exist, a majority of all respondents still report using multiple institutions.
French: Région Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Provinces atlantiques 0 20 40 pourcentage 55 53 60 80 100 65 60 66
English: The Fifth Five-year plan (1997 - 2002) devoted a separate chapter outlining goals and objectives for mainstreaming gender within the development process.
French: Le cinquième plan quinquennal (1997-2002)consacre tout un chapitre à l'énoncé des buts et objectifs pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le processus de développement.
English: Back 2.6 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports You have to send EFT reports to FINTRAC no later than five working days after the day of the transfer.
French: retour 2.6 Délais de déclaration des télévirements Vous devez transmettre votre déclaration relative aux télévirements à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant le télévirement.
English: A higher level presentation is also made monthly to the Directorate Management Committee.
French: Une présentation de haut niveau est effectuée tous les mois au Comité de gestion de la Direction (CGD).
English: You may have a leak in the power steering hoses or pump.
French: Il pourrait y avoir une fuite dans les tuyaux ou la pompe de direction assistée.
English: Settlers’ effects As is currently the case under the GST, settlers' effects that are relieved under Schedule I to the Customs Tariff will not be subject to self-assessment of HST when brought into a participating province from outside Canada.
French: Effets des nouveaux résidents Comme c’est actuellement le cas en vertu de la TPS, les effets des nouveaux résidents visés à l’annexe I du Tarif des douanes, ne seront pas assujettis au prélèvement obligatoire de la TVH par autocotisation lorsqu’ils seront apportés dans une province participante.
English: Third periodic report of Rwanda (continued)
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre
English: In their opinion of 17 July 2007 on the NRP, the Councils proposed that the Lisbon strategy be proactively focused on such areas as the economic policy mix, environment policy and external trade negotiations, which clearly benefit from added value as a result of action at European Union level.
French: Dans leur avis du 17 juillet 2007 à propos du PNR, les Conseils proposent que la stratégie de Lisbonne se focalise de manière volontaire sur des domaines tels que le policy-mix économique, la politique de l’environnement et les négociations commerciales extérieures, qui bénéficient clairement d’une valeur ajoutée résultant de l’action au niveau de l’Union européenne.
English: The Plan provides for a second formal level of appeal, in the form of an independent review, conducted by the DI Plan Board.
French: Le Régime prévoit un deuxième palier officiel, qui consiste en un examen indépendant effectué par le conseil de gestion du Régime d’AI.
English: This corporate perspective complements and provides context and support for services and communications delivered by individual departments and agencies.
French: Cette perspective gouvernementale complète les services et les communications des ministères et organismes tout en leur fournissant contexte et soutien.
English: In particular, he had to remind Governments that the fight against terrorism should never cause them to depart from their obligation to respect human rights and fundamental freedoms, as they would thus themselves be playing into the hands of the terrorists.
French: En particulier, il doit rappeler aux gouvernements que la lutte antiterroriste ne doit jamais les faire dévier de leur obligation de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, sinon ils joueraient eux-mêmes le jeu des terroristes.
English: Borrowers who need quick access to money to finance the purchase of a car, motorcycle, boat, trailer or motor home.
French: Idéal si vous avez besoin de fonds rapidement pour acheter une auto, une moto, une motoneige, une roulotte ou un motorisé.
English: It was sad to recall the history of injustice suffered by the island's people, beginning with the handover of Puerto Rico to the United States by Spain in 1898, an event that took place despite the fact that the land and people were not Spain's to hand over.
French: C'est avec tristesse que l'on doit évoquer l'histoire des injustices subies par les Portoricains, depuis la transmission de l'île aux États-Unis par l'Espagne, en 1898 - événement survenu alors que l'Espagne n'était nullement en droit de brader ainsi l'île et sa population.
English: It is the federal government's goal to ensure that both men and women are able to engage in work that will allow them to earn a livelihood and provide them with social security.
French: Le Gouvernement fédéral a pour but de garantir que tant les hommes que les femmes peuvent exercer une activité leur permettant de gagner la vie et de bénéficier de la sécurité sociale.
English: Issues like trust, cultural differences, a different world view and the contemporary style or approach to treatment may seriously impact on the ability of many Aboriginal offenders to successfully participate in and complete contemporary treatment programs.
French: Des questions comme la confiance, les divergences d’ordre culturel, la différence des conceptions du monde et le style ou l’approche contemporains du traitement peuvent avoir un effet sérieux sur la capacité de nombreux délinquants autochtones de participer avec succès à des programmes de thérapie contemporains et de les suivre jusqu’au bout.
English: (There remains one role, but I will get to that a bit later.)
French: (Il reste bien un rôle, et je vais en parler plus loin.)
English: Efforts are ongoing to extend web-based applications on international trade agreements and local government into a living tool for municipalities to deal with technical questions.
French: Les efforts se poursuivent afin d’amplifier les applications basÃ©es sur le Web, pour ce qui touche les accords commerciaux internationaux et les administrations locales, et d’en faire un outil convivial permettant aux municipalitÃ©s d’aborder les questions techniques.
English: Such adjustments reflect various financial transactions that leave the deficit ratio unaffected but have an impact on government debt levels.
French: Ces ajustements reflètent diverses opérations financières qui n’affectent pas le ratio de déficit, mais qui ont un effet sur les niveaux de la dette publique.
English: National Defence Medical Centre Auditorium, 1745 Alta Vista Drive, Ottawa.
French: À l’Auditorium du Centre médical de la Défense nationale à Ottawa, 1745, promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.
English: Years later, the garrison withdrew and the fort fell into ruin.
French: Des années plus tard, la garnison se retire, et le fort est laissé à l’abandon.