ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right construction partner can enhance the First Nation community’s ability to participate more fully in the opportunities available.
French: Bien choisi, un associé en construction peut améliorer la capacité de la collectivité de la Première nation de participer plus intensément aux occasions qui s’offrent.
English: The Legal Information Centre for Human Rights had been created in 1994 as an independent initiative to promote human rights awareness in Estonian society.  It offered free legal advice and collected, analysed and distributed information on human rights.
French: Le Centre d'information juridique pour les droits de l'homme a été créé en 1994 sur l'initiative de particuliers pour promouvoir la connaissance des droits de l'homme dans la société estonienne; à cet effet, il fournit des conseils juridiques à titre gratuit et recueille, analyse et diffuse des informations relatives aux droits de l'homme.
English: The week provides an opportunity to celebrate families and reflect on their importance in our lives.
French: La Semaine nationale de la famille offre à tous une occasion de célébrer les familles et de réfléchir à l’importance de la famille dans leur vie.
English: Establish an internal framework to ensure compliance, including allocation of environmental responsibilities to the facility's personnel at all levels, a system of internal audits, corrective actions and staff training.
French: l) Établir un cadre interne destiné à garantir le respect des prescriptions: il comportera l'attribution des responsabilités en matière d'environnement au personnel de l'installation à tous les niveaux, un système d'audits internes, des mesures correctives et une formation du personnel.
English: We have to look at whether there are ways in which we could incentivize the parties to move.
French: Il nous faut déterminer s'il existe ou non des moyens d'inciter les parties à aller de l'avant.
English: It ensures that credit institutions are solvent and it is an important consumer protection measure for the people of Europe.
French: Elle vise à assurer la solvabilité des établissements de crédit, mesure de protection très importante pour les citoyens européens.
English: We are convinced that shared but differentiated responsibilities must motivate all countries to take action to the best of their abilities and that developed countries, without exception, must contribute substantially to the collective effort in the technological and financial sphere.
French: Nous sommes convaincus que les responsabilités communes mais différenciées qui sont les nôtres doivent motiver tous les pays à agir dans toute la mesure de leurs capacités et que tous les pays développés, sans exception, devront contribuer substantiellement à l'effort collectif dans les domaines technologique et financier.
English: A Member sought clarification of the reasons for why the environmental monitoring programs of SSI and SRB were not fully implemented in 2000.
French: Un commissaire demande pourquoi les programmes de surveillance de l’environnement de SSI et de SRB n’ont pas été entièrement mis en oeuvre en 2000.
English: Please report these amounts in this section, at question 8.
French: Veuillez déclarer ces montants dans cette section, à la question 8.
English: Under those arrangements, NATO is involved from an early stage in the process of preparing joint operations.
French: Au titre de ces arrangements, l'OTAN participe aux préparatifs d'une opération commune dès le début du processus.
English: Speech Speech  Press conference Photo gallery
French: Discours (anglais) Discours  Conférence de presse Galerie photos
English: The Ethics Office has a new Director, Burleigh Trevor-Deutsch.
French: Le Bureau de l'éthique a un nouveau directeur, Burleigh Trevor-Deutsch.
English: An appeal against this sentence may still be possible, but it is clear to everyone that even demonstrators must fear for their lives in Iran.
French: Il est toujours possible de faire appel de ce jugement, mais tout le monde est bien conscient que même les manifestants doivent craindre pour leur vie en Iran.
English: The SMAF is comprised of five elements: governance; planning; policy; communication and control.
French: Les personnes qui répondent à ces critères sont alors évaluées plus profondément.
English: But the use by States of the flexibilities they are allowed should not be discouraged either by international agreements or by private initiatives.
French: Mais ils ne doivent pas être dissuadés par des accords internationaux ou des initiatives privées d'utiliser les facilités dont ils peuvent se prévaloir.
English: For example, charging patterns reveal an increase in the number of charges for violent crimes being laid against young women.
French: On constate par exemple une augmentation du nombre d'accusations pour crimes de violence portées contre des jeunes femmes.
English: Some Parties indicated that consultations with civil society organizations and other major stakeholders were being organized at the national level, with a view to discussing national positions in international forums (e.g. Armenia, Belarus, Denmark, Hungary, Italy, Norway).
French: Des Parties ont indiqué qu'elles organisaient des consultations avec des organisations de la société civile et d'autres grandes parties prenantes au niveau national, afin de débattre des positions du pays dans les instances internationales (Arménie, Bélarus, Danemark, Hongrie, Italie, Norvège, par exemple).
English: In 1999, Equality Now published a representative sampling of explicitly discriminatory laws from 45 countries in our report “Words and deeds: holding governments accountable in the Beijing+5 review process” (available at www.equalitynow.org).
French: Un échantillon représentatif de lois explicitement discriminatoires dans 45 pays a été présenté en 1999 par Égalité Maintenant dans son rapport intitulé « Des mots et des faits - Bilan des actions gouvernementales cinq ans après la Conférence de Pékin » (voir www.equalitynow.org).
English: Annex G Director Force Planning & Program Co-ordination Action Plan
French: Commorant 158 M$ Hercules 58 M$ Griffon 33 M$ Constr.
English: 7.3.4 Food self-sufficiency (national production/national consumption)
French: 7.3.4 Bilan de l'autosuffisance alimentaire (production nationale - consommation nationale)
English: The survey was not implemented in 2003 due to financial constraints.
French: Aucun levé n'a pas été réalisé en 2003 en raison de restrictions financières.
English: Institution or Agreement Multilateral Global Health Security Initiative (GHSI), since November 2001
French: Police de protection de la GRC
English: As this is the sunset year for the Species at Risk Habitat Stewardship Program, the challenge will be to develop a strategy to continue the M3 services into the future.
French: Nous préparerons le module de présentation de « Be Whale Wise » et travaillerons avec des partenaires du gouvernement, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales à l’avancement de la protection de l’habitat des mammifères marins.
English: The first reason is to provide transparent information on the security and confidentiality of the sensitive data that the Commission will have to receive periodically in order to manage energy policy effectively.
French: La première raison est qu'il fournit des informations transparentes sur la sécurité et la confidentialité des données sensibles que la Commission devra recevoir périodiquement en vue de gérer efficacement la politique énergétique.
English: ◦ Parliament in its review of the Access to Information Act;
French: • le Parlement dans son examen de la Loi sur l'accès à l'information ;
English: A formal process could be establishing a community mandate for undertaking comprehensive community planning, confirmed through a referendum or some similar means.
French: La façon formelle de procéder peut consister à demander à la communauté de se donner, par référendum ou par quelque autre moyen semblable, le mandat d'entreprendre la planification communautaire globale.
English: The first Croatian and second European dinosaur park is spread over an area of 40 thousand square metres.
French: C'est tout au sommet d'une colline qu'est située la vieille ville de Labin, où se déroule en automne, le traditionnel symposium méditerranéen de la sculpture sur pierre. Au pied de la ville, à Dubrova, se trouve d'ailleurs le parc de sculptures en pierre que modèlent chaque année de célèbres sculpteurs.
English: S. 31(1) expresses a legislative decision respecting labour relations.
French: Le paragraphe 31(1) exprime la volonté du législateur à l'égard des relations du travail.
English: Example 2 Mr. Ray is a building contractor by profession.
French: Exemple 2 M. Raymond est un entrepreneur en construction de son métier.
English: Rigorous cost-beneﬁt analyses are needed to compare the TST with either of the two available IGRAs.
French: Des analyses rigoureuses coûts-avantages s’imposent pour comparer le TCT avec l’un ou l’autre des deux TLIG disponibles.
English: Working group members included industry stakeholders, practitioners, academics and consumer representatives. c.
French: Les groupes de travail étaient composés d’intervenants de l’industrie, de praticiens, de représentants du secteur universitaire et de groupes de consommateurs. c.
English: Not only must the public service address existing gaps, it must recruit members of visible minorities to keep up with their growth, which is expected to reach 20% of the Canadian population by 2017.
French: La fonction publique doit non seulement combler les écarts existants, mais elle doit aussi recruter des membres des minorités visibles pour suivre la croissance de ce groupe qui devrait constituer 20 p. 100 de la population canadienne d'ici 2017.
English: One of the first major accomplishments of Macdonald's government was to acquire from the Hudson's Bay Company what was called Rupert's Land - a huge territory north and west of Ontario and Quebec and east of British Columbia.
French: Une des grandes réalisations du gouvernement de Macdonald consiste à acheter à la Compagnie de la Baie d'Hudson ce qui porte alors le nom de Terre de Rupert, un immense territoire situé au nord et à l'ouest de l'Ontario et du Québec et à l'est de la Colombie-Britannique.
English: After a major improvement in 2003, the property and casualty insurance industry continued on a positive track in 2004.
French: Après avoir connu une amélioration marquée en 2003, l'industrie des assurances multirisques a poursuivi sur sa lancée en 2004.
English: There is no entitlement to reimbursement for rent or lease liability that results from property damage / renovations made by the member/maintenance attributed to the member.
French: Les militaires n'ont droit à aucun remboursement au titre de la responsabilité relative au bail pour couvrir des dommages/rénovations effectuées par le militaire/travaux d’entretien à la propriété qui leur sont imputables, même si l'auteur des dommages est un sous-locataire.
English: We also believe that the environmental problems that arise in excavation voids following extraction of minerals should be covered by the directive.
French: Nous pensons aussi que les problèmes environnementaux qui surviennent dans les trous d’excavation à la suite de l’extraction de minéraux devraient être couverts par la directive.
English: Six: I should like to appeal to Russia - and I assume that both the Council and the Commission are making this clear and unambiguous - to shoulder its responsibilities.
French: Sixièmement, je voudrais également lancer un appel - et je suppose que le Conseil et la Commission le font très clairement - pour que la Russie prenne ses responsabilités.
English: Background There are numerous provisions within the Food and Drugs Act and Regulations that apply to drug advertising.
French: Contexte De nombreuses dispositions de la Loi sur les aliments et drogue et de son règlement régissent la publicité en faveur des médicaments.
English: We know that "God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power," as Simon Peter said in the house of the centurion Cornelius.
French: Nous savons que «Dieu a oint de l'Esprit Saint et de puissance Jésus de Nazareth», comme le disait Simon Pierre dans la maison du centurion Corneille 152 .
English: As a result, however, more States had been tempted or felt obliged to pursue nuclear-weapon programmes.
French: C'est néanmoins pourquoi beaucoup plus d'États ont été tentés ou se sont sentis obligés de poursuivre des programmes d'armement nucléaire.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Vulnérabilité de divulgation de l'information « emplacement » (« window location ») de la fenêtre de navigation - CVE-2006-3640 :
English: The amended Annex III includes Bulgaria and Romania in the countries listed, eligible for the highest rate of co-financing under the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: La communication souligne les éléments suivants: premièrement, l’identification des thèmes prioritaires relatifs à la modernisation économique; deuxièmement, l’interconnectivité entre le développement thématique et les programmes traditionnels; troisièmement, l’amplification de l’effort commun de communication et, quatrièmement, la création d’une «option accélérée».
English: Mr President, perhaps I could ask the previous rapporteur - even if the previous rapporteur is not paying attention - what training and experience the lobbyists, whom the NGOs are often up against, have.
French: Monsieur le Président, je puis peut-être demander moi-même au rapporteur - même s'il n'écoute pas - quelle est la formation et quelles sont les connaissances qu'ont les lobbyistes auxquels s'en prennent souvent les ONG.
English: With regard to expected accomplishment (b), it was found to be limiting to highlight, in terms of standards, one conclusion of the Executive Committee, and clarification was sought as to how to measure compliance with regard to the Executive Committee's conclusions on women and girls at risk and on children at risk.
French: S'agissant de la réalisation escomptée b), on a jugé que le fait de mettre en avant une conclusion du Comité exécutif, en tant que critère, était limitatif, et des précisions ont été demandées sur la manière de déterminer dans quelle mesure il a été donné suite aux conclusions du Comité exécutif sur les femmes et les filles en danger, ainsi que sur les enfants en danger.
English: You may have entered one or more characters of your User Name or Password with the incorrect case, or you may have your Caps Lock turned on.
French: Avez-vous écrit votre nom d’utilisateur ou mot de passe avec des caractères en trop ou en moins ou avec la touche majuscule activée.
English: 12.43 The data on child health care generated from the Annual Health Reports (1985, 1990, 1991) and the National Survey (1996) indicated a gradual improvement in immunization coverage rates in the review period.
French: Les données relatives à la santé des enfants obtenus à partir des rapports annuels sur la santé (1985, 1990 et 1991) reflètent une amélioration progressive de la couverture de la vaccination pendant la période considérée.
English: Accountability and Capacity Building Ongoing Co-operative Relations Development and implementation of practical ways of improving socio-economic conditions of Métis and non-Status Indians and urban Aboriginal people through: development of effective partnerships, development of organizational capacity and professional development.
French: L'imputabilité et le renforcement des capacités Priorité constante Relations de coopération Élaborer et mettre en œuvre des solutions pratiques pour améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain par la création de partenariats efficaces, le renforcement des capacités organisationnelles et le perfectionnement professionnel.
English: • Wildlife Enforcement in Ontario (Ontario Region)
French: • Règlements sur la chasse aux oiseaux migrateurs, 2003-2004 (Abrégés) (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: We also welcome the international community's commitment to helping the Palestinians.
French: Nous accueillons aussi positivement l'engagement de la communauté internationale pour aider les Palestiniens.
English: He called on the international community to increase the resources made available at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund in order to ensure that land degradation and desertification received due attention.
French: M. Dembélé appelle la communauté internationale à accroître les ressources fournies pour la quatrième reconstitution de la Caisse du FEM pour faire en sorte que la dégradation des sols et la désertification fassent l'objet de l'attention qui leur est due.
English: Cooling of the stratosphere has important consequences for ozone depletion, because it contributes to the formation of polar stratospheric clouds (PSCs).These clouds (Figure 6), which form only at extremely low temperatures in the lower stratosphere during the sunless polar winter, provide a medium for chemical reactions that change stable chlorine and bromine compounds
French: Ces nuages (figure 6), qui ne se forment qu’à des températures extrêmement basses dans la partie inférieure de la stratosphère pendant la période d’obscurité de l’hiver polaire, constituent un milieu dans lequel prennent place des réactions chimiques qui transforment des composés chlorés et bromés stables en substances beaucoup plus actives.
English: Period Level I Level II Other1 Total First 658 389 117 1,164 Second 902 530 149 1,581 Third 759 278 143 1,180 Fourth 620 257 148 1,025 Total 2,939 1,454 557 4,950 1. Other refers to complaints forwarded to other divisions with the Agency, other government departments, agencies and organizations.
French: Période Niveau I Niveau II Autre[1] Total Première 658 389 117 1 164 Deuxième 902 530 149 1 581 Troisième 759 278 143 1 180 Quatrième 620 257 148 1 025 Total 2 939 1 454 557 4 950 [1] « Autre » désigne les plaintes transmises à d'autres divisions de l'Office, ministères, agences ou organisations du gouvernement.
English: Many people immediately think of a helicopter when there is a special task ahead.
French: Le coeur de l'athlete "economise" donc environ 57 000 hattements par jour . Quel coeur s'usera le plus rapidement'?
English: The five-day training delivered in one stretch to Youth Cyber Club facilitators does not provide them with the necessary skills to implement and oversee training in a satisfactory manner.
French: La formation de cinq jours dispensée d'un trait aux animateurs de clubs Jeunes ne leur fournit pas les aptitudes nécessaires pour conduire et superviser la formation de manière satisfaisante.
English: The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
French: Le rapport conclut aussi que le dialogue UE/États-Unis a pâti d’un manque d’engagement politique au plus haut niveau politique et administratif et que l’UE ellemême est mal comprise à Washington.
English: References Brown, J.J. Ideas in Exile:
French: Durant les 30 ans qui suivent, Duquet travaille sporadiquement comme conseiller municipal à Québec.
English: The general objective of phase I of this project was to develop systems for storing cowpeas in the wet, humid zone of West Africa.
French: L'objectif général de la Phase I du projet était de mettre au point des méthodes d'entreposage du niébé dans la zone pluviale humide de l'Afrique de l'Ouest.
English: Effective Communications Strategy? $34 100 Class actions are a way for citizens to gain greater access to justice.
French: En effet, cette procédure, souvent menée au nom d’un seul consommateur, affecte les droits de centaines voire des milliers de personnes.
English: She facilitated the work of the Aboriginal subcommittee which drafted RCAP's Ethical Guidelines for Research now widely used as a reference for ethical research in Aboriginal contexts.
French: Elle a facilité le travail du sous-comité des affaires autochtones qui rédige le Code d’éthique de la CRPA en matière de recherche, qui est actuellement largement utilisé comme référence pour la recherche éthique dans le contexte des populations autochtones.
English: DFA, PCO and the Forum will coordinate their efforts to ensure that appropriate and meaningful action is taken on the recommendations stemming from the final evaluation.
French: Le MAE, le BCP et le Forum coordonneront leurs interventions pour donner suite, en prenant des mesures valables et appropriées, aux recommandations émanant de l’évaluation finale.
English: We are very much aware that the European Council itself is not going to create employment, but a process must be initiated and I believe that if the political will is there in the fifteen Member States, and they have a document based on that political will through the acceptance of the employment chapter in the Amsterdam Treaty - and we will be present when it is signed tomorrow morning in Amsterdam - then I believe the follow-up from this European Council has a chance of success.
French: Nous sommes très conscients que ce n'est pas au Conseil européen lui-même que nous créerons de l'emploi, mais il faut qu'un processus s'enclenche et je crois que si la volonté politique est là, au niveau des quinze États membres, et ils ont un document fondant cette volonté politique en acceptant le chapitre sur l'emploi du traité d'Amsterdam, qui sera signé demain matin, d'ailleurs à Amsterdam, et dans lequel nous nous situons, alors je crois que le suivi de ce Conseil européen a une chance de succès.
English: The communication and networking arrangements established during the International Year will be continued and made available to serve partners in the work of the Decade in order to provide an instant update of the global movement, which is essential to enhance awareness and commitment.
French: Les systèmes de communication et de maillage en réseau mis en place au cours de l'Année internationale seront maintenus et mis à la disposition de tous les partenaires de la Décennie afin de leur fournir l'information actualisée sur le mouvement mondial, qui est indispensable pour renforcer leur prise de conscience et leur mobilisation.
English:  - Table of Contents - Overview "Sound fiscal management and a prudent approach to spending are the surest path to a better standard of living for our citizens and a higher quality of life for every Canadian."
French:  - Table des matières - Aperçu Nous savons qu’une saine gestion financière et une approche prudente en matière de dépenses constituent la meilleure façon d’améliorer le niveau de vie des citoyens et d’accroître la qualité de vie de toute la population.
English: The Committee requests the State party to provide in its fifth periodic report detailed information, including comparative statistical data over time, disaggregated on the basis of sex, age and urban/rural areas, on the extent of poverty in the country.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements détaillés, y compris des statistiques comparatives étalées dans le temps et ventilées selon le sexe, l'âge et l'origine géographique (zones urbaines/rurales) sur l'ampleur de la pauvreté dans le pays.
English: Most of the entries related to the region were added in 2001, with three more entities listed in 2004.
French: La plupart des entrées en rapport avec la région ont été portées sur la Liste en 2001, les trois dernières datant de 2004.
English: Parliament notes that this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
French: Le Parlement note que ce réseau est en lien avec les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés dans les États membres et les systèmes d'information des organisations internationales travaillant avec l'Observatoire.