ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a research perspective, this estimate will do, as the time, effort and costs of interviewing all visitors are prohibitive, and even if this year's spending figures were exact, they would only be an estimate for future years' spending, which could be quite different depending on the circumstances of that year.
French: Sur le plan de la recherche, cette estimation est convenable, puisque le temps, l'effort et les coûts que comporte la réalisation d'une entrevue auprès de tous les visiteurs sont onéreux, et même si les chiffres des dépenses de l'année en cours étaient exacts, ils ne seraient qu'une estimation des dépenses des années futures, qui seraient peut-être plutôt différentes selon les circonstances qui entourent cette année en particulier.
English: Partial volume tests were conducted on the national RTGS systems in the first half of 1998, while the simulation tests scheduled for the second half of the year will include a number of full volume tests.
French: Des tests partiels de volumétrie ont été effectués sur les systèmes nationaux RTGS au premier semestre de 1998, et les tests de simulation prévus au second semestre comportent un certain nombre de tests de volumétrie globaux.
English: It is unfair to blame clinicians for serious ADR’s, particularly in the absence of complete safety information.
French: Il n'est pas juste de reprocher les effets indésirables graves aux médecins, particulièrement en l'absence d'informations exhaustives sur l'innocuité des médicaments.
English: The Paris-based International Chamber of Commerce (ICC) was a privileged interlocutor in WSIS and remains a privileged interlocutor in the implementation and follow-up process.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI), qui a son siège à Paris, était un interlocuteur privilégié au SMSI et demeure un interlocuteur privilégié dans la mise en œuvre et le suivi de ses résultats.
English: Prix de recherche et de pédagogie 2005 Prix Chenelière Éducation/Gaëtan Morin
French: Prix de recherche et de pédagogie 2005 Prix Jeune chercheur
English: In general, the Section 33 authority carries out limited review.
French: Habituellement, les détenteurs des pouvoirs prévus à l’article 33 effectuent un examen limité.
English: Once a party is registered, it is the party’s short-form name or abbreviation that appears under the candidate’s name on the ballot.
French: Une fois que le parti est enregistré, c’est la forme abrégée ou l’abréviation du nom du parti qui apparaît sous le nom du candidat sur le bulletin de vote.
English: Institutions for social care of children and youth under the jurisdiction
French: Source : Institut d'information sur l'éducation
English: The first phase of a major six-country study suggests that promotion of abstinence from sex to prevent HIV infection contributed to an approximately one-year delay of sexual initiation among youth in two countries � Uganda and Zambia � where HIV prevalence declined throughout the 1990s.
French: La première phase d'une grande étude sur six pays porte à croire que les efforts d'encouragement à l'abstinence sexuelle pour éviter l'infection au VIH ont contribué à reporter d'un an environ le début de l'activité sexuelle chez les jeunes d'Ouganda et de Zambie, où la prévalence du VIH a progressivement baissé pendant toute la décennie de 1990.
English: Should the employer not be able to do the above, the employer is bound to grant the employee an extension of her maternity leave for the whole period necessary to protect her safety or health or that of her child whether born or unborn.
French: Si l'employeur ne peut pas faire cela, il est tenu d'accorder à l'employée une extension de son congé de maternité pour toute la période nécessaire pour protéger sa sécurité ou sa santé, que l'enfant soit né ou non.
English: The Palestinian authority is split.
French: Le pouvoir palestinien est divisé.
English: I am therefore pleased that, at least now at the third attempt, the proposal presented by the Commission is based on a sound approach, and we support it, not least because it incorporates many of our parliamentary proposals, particularly those made by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je me réjouis par conséquent que, dans la troisième initiative au moins, la proposition de la Commission se présente désormais telle qu'elle emprunte le chemin de la sagesse et peut recevoir notre soutien, notamment, parce qu'elle satisfait dans la plus large mesure aux souhaits exprimés, en particulier, par le parti populaire européen.
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel la personne a été transférée;
English: • Advocacy re: awareness, stigma, services
French: • Appui de la cause : sensibilisation,
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)
English: It is only too understandable that in the face of such a mammoth task, the tendency has been to turn one’s attention to more tractable problems: for instance, blamability.
French: Face à une tâche aussi colossale, il est facile de comprendre qu’on ait eu tendance à tourner son attention vers des questions moins ardues, la réprobation et le blâme par exemple.
English: There is no question of contesting the legitimacy of the European Parliament or of belittling it.
French: Il n’y a nullement lieu de débattre de la légitimité de cette instance, ou de minimiser celle-ci.
English: The transition to MPIP is done in three phases.
French: La transition vers le PMIV se fait en trois temps.
English: Disclosure of Position Reclassifications Comptrollership Branch July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30151840 Position Title Supply and Security Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes La Direction générale du contrôle Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 30151840 Titre du poste Coordonateur sécurité et approvisionnement Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Canada's dairy trade balance showed a deficit of $105 million in 2001 from a high of $101 ...
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le nouveau portail de Industria Alimentare Puccio ...
English: The CCTA submitted that the wording be revised to clarify that a request under subsection 10(1) must be made by a subscriber, or an agent acting on behalf of the subscriber, for the provision of service.
French: Selon l'ACTC, il faudrait réviser le texte de manière à préciser qu'une demande de fourniture de service en vertu du paragraphe 10(1) doit être présentée par un abonné ou son représentant.
English: Audit of the Implementation of Certain Memoranda Of Understanding Relative to Revenue Audit Summary Report Background Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has two Memoranda of Understanding (MOU) between its Research Branch and Treasury Board.
French: Vérification de la mise en œuvre de certains protocoles d’entente sur les recettes Rapport sommaire Contexte Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a établi deux protocoles d’entente (PE) avec sa Direction générale de la recherche et le Conseil du Trésor.
English: For example, a transaction made at a Desjardins ATM on Monday at 10:45 p.m. will be dated Tuesday.
French: Par exemple, une opération effectuée au guichet Desjardins le lundi à 22 h 45 sera datée du mardi.
English: These developments contributed to higher short-term interest rates as well as a weakening in the currency and in stock prices in early 2003.
French: Ces facteurs ont contribué à une hausse des taux d’intérêt à court terme et à un affaiblissement de la monnaie et des cours des actions au début de 2003.
English: There was agreement that all the options and possibilities for controlling HFCs should be kept open while further discussions were pursued under both the climate and the ozone regimes.
French: Il a été convenu que toutes les options et possibilités de réglementation des HFC devraient rester ouvertes alors que les discussions se poursuivaient dans le cadre tant du régime sur le climat que de celui sur l'ozone.
English: Telephone: 1-866-997-1936 Facsimile: (819) 997-6357 Internet address: www.cipo.gc.ca/copyrights E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Téléphone : 1-866-997-1936 Télécopieur : (819) 997-6357 Adresse Internet : www.opic.gc.ca/droitsdauteur Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: In issuing water licences, the primary objective of the NWB is to conserve and utilize water in a manner that will provide optimum benefit to all residents of Nunavut and the rest of Canada.
French: Lorsque l’Office des eaux du Nunavut délivre des permis d’utilisation des eaux, son but premier est de préserver l’eau et de l’utiliser de la façon la plus avantageuse qui soit pour tous les résidants du Nunavut et pour le reste du Canada.
English: And, as a trading nation, Canada has always been aware of and influenced by many of the currents of thought that arise in other parts of the world.
French: En tant que nation commerçante, le Canada a toujours été conscient des nombreux courants de pensée qui prévalent ailleurs dans le monde, et ceux-ci l'ont influencé.
English: • Blanding's Turtle (Nova Scotia population)
French: • Tortue de Blanding (population de Nouvelle-Écosse)
English: From 04-Nov-09 to 31-Jul-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 04-nov.-09 au 31-juil.-10: Offre de dernière minute (max.
English: With a beautiful, refurbished ground floor and bedrooms, the lobby has monitors with live arrival/departure information direct from the airport.
French: L'hôtel a entièrement rénové son rez-de-chaussée et ses chambres et dispose, dans le hall, d'écrans affichant les informations de départ/d'arrivée de l'aéroport, avec mise à jour immédiate.
English: I therefore wish, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to congratulate, above all, the rapporteur on his commitment to the matter in hand and, most of all, warmly thank him for cooperating so well with his other colleagues, too.
French: Au nom du groupe du parti des socialistes européens, je voudrais avant tout remercier sincèrement le rapporteur pour son engagement dans ce dossier et surtout pour la bonne collaboration avec les autres collègues.
English: It was found that in both cases, particularly below neutral pH values, speciation includes a previously uncharacterized diprotonated complex.
French: On a trouvé que, dans les deux cas, particulièrement à des pH inférieurs à ceux de la neutralité, la spéciation inclut un complexe diprotoné qui n'avait pas été caractérisé antérieurement.
English: Aircraft based in Victoria and Prince Rupert operate in the mountains, off ships, and in the Arctic, carrying out a variety of tasks in areas such as marine navigation, icebreaking, telecommunications, search and rescue, and Arctic re-supply.
French: Les aéronefs basés à Victoria et à Prince Rupert sont utilisés en montagne, à partir des navires et dans l’Arctique, et effectuent diverses tâches dans des domaines comme la navigation maritime, le déglaçage, les télécommunications, la recherche et le sauvetage, et le réapprovisionnement en Arctique.
English: Leaving the station turn left and walk for 200 m,Bus no 5 (direction Vezia, every 12 min. ) Stop Crocifisso.
French: En sortant de la gare tournez à gauche et marchez 200 m, puis prenez le bus n° 5 (direction Vezia, toutes les 12 mn).
English: The six major domestic banks have been investing heavily in technology in order to boost productivity and contain the cost of delivering financial services.
French: Les six grandes banques canadiennes ont beaucoup investi dans la technologie, ce qui devrait se traduire par des gains de productivité et permettre de contenir les coûts liés à la prestation des services financiers.
English: This total must represent the original value [according to Line 2 b) of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration] plus the added value of the improvements [Line 10 b) of this form].  24.
French: Ce total doit représenter la valeur marchande initiale [selon la ligne 2 b)Du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat] plus la valeur des améliorations [ligne 10 b) du présent formulaire].  24.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated April 19, 2001, and of a final determination dated July 18, 2001, that the aforementioned goods had been dumped and, in the case of India, dumped and subsidized.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 19 avril 2001 et d'une décision définitive datée du 18 juillet 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à l'effet que les marchandises susmentionnées avaient fait l'objet de dumping et, en ce qui concerne l'Inde, avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: • share this information with other family members
French: • informer les autre membres de la famille et leur faire lire ce dépliant
English: However, it must be expressly interpreted as a condition of entry for the countries of central and eastern Europe.
French: Comme je l'ai dit, il faut le comprendre expressément comme une condition d'adhésion pour les PECO.
English: Requests for personnel come from multilateral organizations such as the United Nations and decisions to deploy Canadian police are made by Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada under the Canadian Police Arrangement.
French: Les demandes de personnel proviennent d'organisations multilatérales telles que les Nations Unies, et les décisions relatives au déploiement des agents de police canadiens sont prises par le ministère des Affaires étrangères du Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada.
English: In 2002, the Canadian life insurance industry received 58 per cent of total premium income from operations outside Canada.
French: En 2002, les activités à l’extérieur du pays ont procuré au secteur canadien de l’assurance-vie 58 pour 100 de ses primes.
English: SME Centre A Step-by-Step Guide to Importing In this section
French: Centre des PME Guide de l'importateur, étape par étape Dans cette section
English: In contrast to optical colonoscopy, imaging does not require insertion of a tube into the colon.
French: Contrairement à la technique actuelle de coloscopie, la coloscopie virtuelle ne nécessite pas l'insertion d'un endoscope à l'intérieur du côlon.
English: Uruguay has criminalized human trafficking (Law No. 18250 of 2008) as well as pornography, prostitution and trafficking related to sexual exploitation (Law No. 17815 of 2004).
French: Il avait érigé en infraction pénale la traite des êtres humains (loi no 18250 de 2008), ainsi que la pornographie, la prostitution et la traite à des fins d'exploitation sexuelle (loi no 17815 de 2004).
English: A married woman is usually granted a form of protection derived from that enjoyed by her husband; her own earnings are treated as supplementary.
French: Une femme mariée bénéficie généralement d'une certaine protection découlant de celle accordée à son époux ; ses revenus propres sont traités comme des revenus supplémentaires.
English: It refers to section 2-4, paragraph 4 of the Education Act which allows for partial exemption from teaching in the CKREE subject, namely from those parts of the teaching that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: Il mentionne le quatrième alinéa du paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation qui autorise une dispense partielle de l'enseignement de la matière en question, c'est-à-dire des éléments de cet enseignement que les auteurs, se fondant sur leur propre religion ou philosophie de vie, perçoivent comme étant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: In Uzbekistan, the non-governmental organization Ikbol launched a strategy for raising awareness about gender-based violence among soldiers, which resulted in the inclusion of its training module in the capacity-building plan of the Ministry of Defence.
French: En Ouzbékistan, l'organisation non gouvernementale Ikbol a lancé une stratégie de sensibilisation à la violence sexiste chez les soldats, qui a abouti à l'inscription de son module de formation dans le plan de renforcement des capacités du Ministère de la défense.
English: The large interior courtyard, the immense garden or the numerous private terraces are privileged spots to have your breakfast, to simply take advantage of the sun or to relax comfortably under the shade of a tree or next to the outdoor bar. The fact that the hotel is located in the town center makes such vast outdoor spaces, protected from the hubbub of the city, even more precious.
French: L'hôtel vous propose le garage et son service voiturier, la piscine chauffée à l'abri du jardin intérieur, le bar, la connection wifi dans les parties communes, connection filaire dans toutes les chambres, télévision par satellite dans les chambres ainsi que l'air conditionné.
English: [ Slide 6 ] Pain Research and Pain Management (2)
French: [ Diapositive 6 ] Recherche sur la douleur et gestion de la douleur (2)
English: The recognition of the importance of precursor control has led the competent authorities and international and regional organizations to undertake various initiatives, in particular the organization of meetings and forums to address the issue.
French: Conscientes de l'importance du contrôle des précurseurs, les autorités nationales et les organisations régionales et internationales compétentes ont pris diverses initiatives, en particulier en organisant des réunions et des forums sur le sujet.
English: M�me commentaire sur les fautes d'orthographe, et j'ajouterai aussi que les sous-titres en blanc sont assez dur � lire avec une lampe qui �met de la lumi�re blanche derri�re... sinon interview sympa.
French: Même commentaire sur les fautes d'orthographe, et j'ajouterai aussi que les sous-titres en blanc sont assez dur à lire avec une lampe qui émet de la lumière blanche derrière... sinon interview sympa.
English: Public Information Social marketing efforts in the area of physical activity and healthy eating abound across the country, whether from governments, the voluntary sector or the private sector.
French: Information publique On voit partout au Canada des campagnes de marketing social pour promouvoir l’alimentation saine et l’activité physique. Ces compagnes sont lancées par le secteur public, le secteur bénévole et le secteur privé.
English: Conclusion The federal government has determined that Canada's international innovation ranking should move from 16th place to 5th place by the year 2010. CompTIA applauds the government's focus on innovation and we support the overall goal.
French: Pour la croissance économique soutenue et la prospérité de notre pays Canada, il est essentiel de mettre régulièrement à jour nos lois sur le droit d'auteur, de tenir compte des avancées rapides dans la technologie et de s'assurer que le Canada honore ses obligations internationale.
English: What really counts for us is the patient's health.
French: Le bien-être du patient est primordial pour nous.
English: Our heartfelt congratulations!
French: Nos félicitations les plus sincères!
English: Then, send us an e-mail ( info@assetallocationanalyst.com ) or call our toll free number 1-866-790-3141.
French: Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel : info@analyseassisteedesactifs.com ou encore nous appeler au 514-989-2095, si vous êtes de la région de Montréal ou à notre numéro sans frais, 1-866-790-3141, si vous appelez de partout ailleurs au Canada.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations presented on behalf of Ms. Burnett: 1.
French: La représentante du ministère répond comme suit aux allégations présentées au nom de Mme Burnett : 1.
English: 2.3 Regional Direction Regional Direction provides general management and administrative support to regional and field offices.
French: 2.3 Direction régionale La direction régionale offre un soutien général de gestion et d'administration aux bureaux régionaux et aux bureaux de district.
English: After studying art history in Bonn, Vienna and Berlin, she graduated from McGill University.
French: Après des études en histoire de l'art à Bonn, à Vienne et à Berlin, elle a obtenu un grade de l'université McGill.
English: The Web Coverage Service (WCS) provides access to intact, raw data such as imagery, digital elevation matrix (DEM) and other types of gridded data.
French: Le Service de couverture Web permet d'accéder à des données brutes, telles que l'imagerie, les modèles altimétriques numériques (MAN) et d'autres types de données matricées.
English: Those who do not accept Kyoto will have to propose a better solution.
French: Ceux qui n'acceptent pas Kyoto devront proposer une meilleure solution.
English: The Committee further regrets that the report fails to provide sufficient statistical data disaggregated by sex as well as analytical information on the de facto situation of women in China.
French: Il regrette en outre que le rapport ne comporte pas suffisamment de statistiques ventilées par sexe ni d'analyse sur la situation de fait des femmes en Chine.
English: • emissions from wildﬁres caused by humans (not required by the IPCC).
French: • émissions des feux de friches d’origine humaine (non requis par le GIEC).
English: The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities.
French: La Commission limite donc l'obligation de notification aux instruments dérivés.
English: An initial consultation mission has been conducted in Indonesia.
French: Une première mission de consultation a été effectuée en Indonésie.
English: Whilst all members might perhaps not necessarily agree with every aspect addressed in this paper, we nevertheless hope that it will continue to provide food for thought that may facilitate and stimulate discussions - and hopefully negotiations - on a fissile material treaty.
French: Les membres n'approuvent peut-être pas tous chacun des aspects couverts dans ce document, mais nous espérons qu'il continuera à alimenter la réflexion de manière à faciliter et stimuler les discussions, voire, espérons-le, les négociations, sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Davis, K.R., T.W. Schultz, and J.N. Dumont, "Toxic and Teratogenic Effects of Selected Aromatic Amines on Embryos of the Amphibian Xenopus laevis", Arch.
French: Davis, K.R., T.W. Schultz et J.N. Dumont, «Toxic and Teratogenic Effects of Selected Aromatic Amines on Embryos of the Amphibian Xenopus laevis», Arch.
English: These ceilings are laid down in Annex I to the Directive.
French: Ces plafonds sont indiqués dans l'annexe I de la directive.
English: The secondary coils may be tapped or untapped.
French: Courant nominal au primaire divisé par le rapport de transformation nominal.