ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tens of thousands of young girls are working in factories, using tools designed for adults, carrying heavy loads, and working long hours with no breaks and few, if any, safety standards to protect them.
French: Il a été dit que certaines sociétés restreignent le nombre d'années d'emploi de chaque femme pour limiter le nombre de travailleuses chevronnées qui risqueraient de demander des salaires plus élevés (OIT, 1985 ; Nayak-Mukherjee, 1991).
English: A4. A demotion for disciplinary reasons is neither a deployment nor an appointment, but rather is another way to place a person in a position.
French: R4. Une rétrogradation pour raisons disciplinaires n’est ni une mutation, ni une nomination; il s’agit plutôt d’une autre manière d’attribuer un poste à une personne.
English: Shroud (This permanent can't be the target of spells or abilities.
French: Disparition 4 (Ce permanent arrive en jeu avec, sur lui, quatre marqueurs « temps ». Au début de votre entretien, retirez-lui un marqueur « temps ».
English: Accordingly, “World of Work” seminars are frequently held for all applicants, which entail interview techniques, résumé writing and dress code.
French: C'est ainsi que des séminaires sur le monde du travail sont fréquemment organisés à l'intention de tous les demandeurs d'emploi qui se familiarisent avec la technique de l'entretien, la rédaction d'un curriculum vitae et le code vestimentaire.
English: Net cash provided by Government of Canada (1,136,121,367)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (1 136 121 367)
English: Explore priority setting for actions in heavy metals, etc.
French: Etudier la hiérarchisation des actions dans le secteur des métaux lourds, etc.
English: Concluding Remarks I. INTRODUCTION 1.
French: 2. Cette situation ne saurait être tolérée plus longtemps.
English: ◦ any political contributions received by the candidate but returned or otherwise dealt with;
French: ◦ toutes les contributions politiques reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d'une autre façon;
English: Investigating an Environmental Disaster: Lessons from the Indonesian Fires and Haze 1998-10-09 Policy and property rights failures helped cause the Indonesian fires of 1997/98, which burned five million hectares -- an area the size of Costa Rica -- and affected about 70 million people.
French: L'étude d'une catastrophe écologique : les enseignements tirés des incendies en Indonésie 1998-10-09 L'échec des politiques et des droits de propriété est en partie responsable des incendies qui ont ravagé l'Indonésie en 1997-1998, rasant 5 millions d'hectares (une zone grande comme le Costa Rica) et touchant environ 70 millions de personnes.
English: Thus technology transfer could also be considered to be part of training activities.
French: Ainsi, le transfert technologique pourrait également être considéré comme faisant partie des activités de formation.
English: I did not think the 80 IQ could be explained culturally, though no doubt some would like to make that case.
French: Je ne croyais pas qu'un quotient intellectuel de 80 pouvait s'expliquer par des raisons culturelles, même si d'aucuns seraient sans nul doute prêts à l'affirmer.
English: The political and economic environment is crucial to the sustainable development of the African continent.
French: L'environnement politique et économique est essentiel au développement durable du continent africain.
English: Social assistance benefits levels and reduction rates vary significantly across provinces.
French: Le niveau des prestations d’aide sociale et les taux de réduction varient considérablement d’une province à l’autre.
English: Mr. President, my delegation acknowledges the work and the intensive consultations you held with members of this body with a view to putting before us a draft annual report for submission by the Conference to the General Assembly whose content reflects in a factual way what has happened in 2008.
French: Monsieur le Président, ma délégation prend acte du travail et des consultations intensives que vous avez entrepris avec les membres de cette instance dans le but de nous soumettre un projet du rapport annuel que la Conférence devra à son tour transmettre à l'Assemblée générale des Nations Unies, et dont le contenu reflète de façon factuelle tout ce qui s'est passé en 2008.
English: Case 719: CISG 2 (e)
French: Décision 719: CVIM 2 e)
English: TABLE 6 - Current R&D Expenditures* by Location, 1999 and 2000 Location of R&D 2000 1999 % Change 2000-1999
French: TABLEAU 6 Dépenses courantes de R-D* selon la région géographique, 1999 et 2000 Région géographique 2000 1999 % de variation 2000 - 1999
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Contacts Liens institutionnels
English: An improved primary health care system would have the following features:
French: Un système de soins de santé primaires renouvelé comprendrait les éléments suivants :
English: The Declaration will make it clear that, in view of the global challenges that confront us, the European Union has both an opportunity and a responsibility to act.
French: La déclaration établira clairement que, à la lumière des défis mondiaux qui se posent à nous, l'Union européenne a tant l'occasion que le devoir d'agir.
English: 3.1.2 Numerous large Canadian companies have invested in South Africa, and large South African mining conglomerates are already well established in Canada although there are opportunities for increased investment.
French: 3.1.2 Un grand nombre d’entreprises canadiennes ont investi en Afrique du Sud et de grands conglomérats miniers sud-africains sont déjà implantés au Canada, mais il existe encore de nombreuses possibilités d’investissement.
English: Whether you are an individual, a group, a tour operator or a travel agency, I am entirely at your service for further information.
French: Que vous soyez particulier, groupe constitué, opérateur touristique ou agent de voyage, je reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire.
English: Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et de la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: Lifelong learning requires, besides powerful cognitive tools, also the development of personal learning skills, and of mastering its methods.
French: L'apprentissage permanent demande des outils cognitifs puissants, mais aussi le d�veloppement personnel de la capacit� d'apprendre et le contr�le des m�thodes.
English: Enclosed to this document, send us also a copy of the statements of your account.
French: Joint à ce document, envoyez-nous également une copie de vos extraits.
English: The members representing the Atlantic fishing industry are Ashton Spinney, a lobster fisherman from Lobster Fishing Area 34; Robert Haché, Director General of the Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionels; François Poulin, of the Alliance des Pêcheurs Professionels du Québec; Eric Roe, of Clearwater Fine Foods; and Bruce Chapman, President of the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.
French: Les membres représentant l'industrie de la pêche de l'Atlantique sont Ashton Spinney, pêcheur de homard dans la zone de pêche du homard 34; Robert Haché, directeur général de la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels; François Poulin, de l'Alliance des pêcheurs professionnels du Québec; Eric Roe, de la Clearwater Fine Foods; et Bruce Chapman, président de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.
English: Lastly, an investigations unit had been established in Geneva with the necessary audit capacity.
French: Enfin, un groupe des investigations a été créé à Genève et doté des moyens d'audit voulus.
English: Overview of audit recommendations
French: Vue d'ensemble des recommandations des auditeurs
English: The NGO Coalition noted that a 2006 amendment to the Civil Code making specific provision for the protection of the personality in cases of violence, intimidation or harassment had made for definite improvements in the area of women's rights.
French: La Coalition d'ONG note que les modifications apportées en 2006 au Code civil, introduisant des dispositions spécifiques relatives à la protection de la personnalité en cas de violence, de menaces ou de harcèlement, ont apporté des améliorations certaines en matière de droits des femmes.
English: In this Division, "obsolete or surplus goods" means goods that are (a) found to be obsolete or surplus (i) in the case of imported goods, by their importer or owner, or (ii) in any other case, by their manufacturer, producer or owner; (b) not used in Canada; (c) destroyed in such manner as the Solicitor General of Canada may direct; and (d) not damaged before their destruction.
French: Dans la présente section, « marchandises surannées ou excédentaires » s'entend des marchandises qui, à la fois : a) sont jugées surannées ou excédentaires par : (i) leur importateur ou propriétaire, dans le cas de marchandises importées, (ii) leur fabricant, producteur ou propriétaire, dans les autres cas; b) ne sont pas utilisées au Canada; c) sont détruites selon les instructions du solliciteur général du Canada; d) n'ont pas été endommagées avant leur destruction.
English: Directly assigned Amortization of assets X
French: Attribution directe Amortissement des actifs X
English: The downward trend in the Organization's budget should be reversed in the future.
French: La tendance à la baisse du budget de l'Organisation devrait être inversée à l'avenir.
English: We wanted to create a fast track that would coordinate services better."
French: Nous voulions créer un modèle accéléré qui permettrait de mieux coordonner les services.
English: Mr President, on a point of order, Northern Ireland has been referred to a number of times in this debate and the notion of unconditional dialogue with terror has been suggested as the basis of the Irish peace process.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. L'Irlande du Nord a été évoquée à plusieurs reprises dans ce débat, et l'on a suggéré que la notion de dialogue inconditionnel accompagné de terreur constituait la base du processus de paix en Irlande.
English: This paragraph was originally contained in draft article 4 (see footnote 15).
French: Ce paragraphe figurait initialement dans le projet d'article 4 (voir la note 15).
English: The promotion of growth and productivity in all industrial sectors is one of the most important goals of the European Community.
French: La promotion de la croissance et de la productivité dans tous les secteurs industriels est un des buts les plus importants de la Communauté européenne.
English: CCG crewmembers have long received basic first responder training – first aid and CPR – but 10 years ago, the CCG began to crew its ships with personnel who can do more.
French: Les membres d’équipage de la GCC reçoivent depuis longtemps de la formation en secourisme opérationnel (soins d’urgence et RCR), mais, il y a maintenant 10 ans, la CCG a commencé à armer ses navires d’un personnel doté de compétences beaucoup plus poussées en la matière.
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N.
French: La force maximale peut dépasser 150 N sur une courte période, à condition de ne pas dépasser 300 N.
English: For their part, insurgents often control the territory where drugs are cultivated and transported. Thus, for example, there has been growing cooperation between the Russian mafia and the leading guerrilla group in Colombia.
French: De nombreuses activités criminelles transnationales semblent correspondre à cette définition plus large.
English: • Walker, Richard, Communications Special Assistant (before 2007-04-13)
French: • Walker, Richard, Adjoint spécial aux communications (avant 2007-04-13)
English: (FI) Mr President, I do not think that the EU should support polluting coal mines.
French: (FI) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'UE devrait soutenir les mines de charbon polluantes.
English: 139, No. 41 — October 8, 2005 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada (the RCSR) to be a replacement class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 139, no 41 — Le 8 octobre 2005 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut : événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut : événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (le REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JOHNSON, Joy L University of British Columbia Exploring gender differences in tobacco dependence among adolescents JURISICOVA, Andrea Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Importance of harikiri in regulation of oocyte and embryo survival LIBMAN, Eva Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Daytime functioning and sleep disorders in older adults POEHLMAN, Eric T Université de Montréal Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women WUEST, Judith A University of New Brunswick (Fredericton) The influence of past relationship and obligation on health and health promotion in female caregivers of adult family members
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JOHNSON, Joy L University of British Columbia Exploring gender differences in tobacco dependence among adolescents JURISICOVA, Andrea Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Importance of harikiri in regulation of oocyte and embryo survival LIBMAN, Eva Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Daytime functioning and sleep disorders in older adults POEHLMAN, Eric T Université de Montréal Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women WUEST, Judith A University of New Brunswick (Fredericton) The influence of past relationship and obligation on health and health promotion in female caregivers of adult family members
English: According to the estimate in Table 2.3, a household choosing the most efficient new refrigerator, range, dishwasher, washing machine, freezer, and dryer would save about $2Â 000 over the lifetime of the appliances compared with a household buying the least efficient new models.
French: Selon les estimations prÃ©sentÃ©es au tableau 2.3, un mÃ©nage qui choisit, parmi les nouveaux modÃ¨les, un rÃ©frigÃ©rateur, une cuisiniÃ¨re, un lave-vaisselle, une laveuse, un congÃ©lateur et une sÃ©cheuse les plus Ã©conergÃ©tiques peut Ã©conomiser environ 2Â 000 $ au cours de la vie utile de ces appareils, comparativement Ã un mÃ©nage qui achÃ¨te les modÃ¨les les moins Ã©conergÃ©tiques.
English: The Roma community had played an active role in developing that strategy, and was equally active in its implementation.
French: La communauté rom a joué un rôle particulièrement actif dans l'élaboration comme dans l'application de cette stratégie.
English: Section 2 - Interpretation and Definitions "real property" «immeubles» "real property" means land whether within or outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below the surface of the land, and includes an interest therein.
French: Le paragraphe 83(1) de la LGFP définit l'expression « société mandataire » comme suit : « "société mandataire" Société d'État ayant la qualité de mandataire de Sa Majesté par déclaration expresse en vertu d'une autre loi fédérale. »
English: Cash discounts for advance payment will not be considered in the evaluation of bids.
French: Les escomptes pour paiement anticipé ne seront pas pris en considération lors de l'évaluation des soumissions.
English: (resolution 63/63) 141 3 36
French: (résolution 63/63) 141 3 36
English: Against this backdrop, the report highlighted three key points.
French: Cela dit, le rapport souligne trois points clés.
English: New SAR Initiatives Fund The New SAR Initiatives Fund (NIF) has an annual budget of $8.1 million to enhance SAR in Canada.
French: équipes de R-S diminuent leur disponibilité pour le système de R-S, et augmentent le risque dans l’éventualité d’incidents concurrents.
English: • prevention and monitoring of communicable diseases: the international network of epidemiological surveillance and control of communicable diseases, set up in 1999;
French: • la prévention et le contrôle des maladies transmissibles au travers, notamment, du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle de maladies transmissibles, instauré en 1999;
English: reduction in tillage intensity in western Canada.
French: En outre, cette pratique, très facile à réaliser et économiquement viable, présente des avantages additionnels en ce qu’elle améliore la qualité du sol et est bénéfique pour l’environnement.
English: Parental guidance (art. 5) Tunisia has a legal framework which guarantees respect for parental rights and duties with regard to the provision of appropriate direction and guidance to a child on the exercise of the rights conferred under the Convention.
French: Orientation parentale (art.  La Tunisie dispose d'un cadre légal qui garantit le respect des droits et des devoirs parentaux en matière d'orientation de l'enfant et de fourniture des conseils appropriés à l'exercice des droits qui lui sont reconnus par la Convention.
English: (b) Meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: b) Satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: Reiterating UNFPA commitment to progressively implementing the Board's decision on evaluation, she confirmed that resources dedicated to evaluation were not being reduced and UNFPA had simply moved one post from the Division for Oversight Services to the Programme Division to strengthen programme evaluation.
French: Réaffirmant que le Fonds était résolu à appliquer progressivement la décision du Conseil sur l'évaluation, elle a confirmé que les ressources consacrées à l'évaluation n'avaient pas diminué et que le Fonds avait simplement transféré un poste de la Division des services de contrôle interne à la Division des programmes pour renforcer l'évaluation des programmes.
English: It agreed to recommend to the EMEP Steering Body to deal with the arrears of Yugoslavia, accumulated between 1992 and 2000, in the same way as the United Nations, once the General Assembly had taken a decision in that respect.
French: En ce qui concerne les arriérés accumulés par ce pays entre 1992 et 2000, il est convenu de recommander à l'Organe directeur de l'EMEP de s'aligner sur la position que l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait d'adopter à cet égard.
English: It had enacted legislation providing for the forfeiture of the movable and immovable assets of persons convicted of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, which would ensure that drug traffickers suffered penalties commensurate with their crimes.
French: Il a adopté des lois prévoyant la confiscation des biens meubles et immeubles des personnes condamnées pour trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes si bien que les contrevenants subiront des peines proportionnées à leur infraction.
English: The Implementation Committee had been informed at its thirty-fifth meeting that the Netherlands had committed itself to closing its CFC-11 and CFC-12 production facility before 31 December 2005.
French: Le Comité d'application avait, à sa trente-cinquième réunion, été informé que les Pays-Bas s'étaient engagés à fermer leur installation de fabrication de CFC-11 et de CFC-12 avant le 31 décembre 2005.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A Juvenile Complaints Department was created in July 1997 in order to improve the service to the public, since formerly the receipt of complaints was a responsibility of prosecution officials, which meant that not all complainants were properly attended to.
French: Il a été créé en juillet 1997 un bureau des plaintes émanant de mineurs afin de mieux desservir le public, car il fallait précédemment porter plainte auprès de procureurs du parquet, c'est-à-dire qu'il n'était pas possible de traiter tous les dossiers de façon satisfaisante.
English: Broadening IYV engagement (HRDC):
French: Élargir la participation à l’AIV (DRHC) :
English: The instrument was accompanied by the following reservation:
French: L’instrument était accompagné de la réserve suivante:
English: We will continue to invest in education, health and gender equality.
French: Nous continuerons d'investir dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'égalité des sexes.
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mme Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Adapted from Meeting Excellence: 33 Tools to Lead Meetings that get Results, Glenn Parker and Robert Hoffman
French: Adapté de Meeting Excellence: 33 Tools to Lead Meetings that get Results, Glenn Parker et Robert Hoffman
English: Speaking about voluntary certification in general he felt that there was an alarming tendency for proliferation of voluntary certification schemes on many markets.
French: S'agissant de la certification volontaire en général, l'orateur a estimé qu'il y avait une tendance préoccupante à la prolifération de tels systèmes sur de nombreux marchés.
English: Denervation supersensitivity in chronically denervated kidneys increases renal responsiveness to increased plasma levels of norepinephrine.
French: L'hypersensibilité de la dénervation dans les reins dénervés chroniquement augmente la réactivité rénale à des taux plasmatiques accrus de norépinéphrine.
English: It is also important that the medium-term efforts and the Union' s responsibility in this area - the association agreement is clearly an important factor - make positive progress.
French: Il est également important que les efforts à moyen terme et que la responsabilité de l'Union européenne dans ce domaine - l'accord d'association est évidemment un facteur important - progressent de manière positive.