ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While encouraging gender-related developments are evident, restricted access to and control of productive resources, limited access to formal employment and the increasing burden of care of vulnerable children have eroded women's resource base and left them relatively poorer than men.
French: Bien que des progrès encourageants en matière d'égalité des sexes soient manifestes, il n'en demeure pas moins que l'accès restreint aux ressources productives et le contrôle de ses ressources, l'accès limité à l'emploi formel et la charge croissante des soins aux enfants vulnérables ont érodé la base de ressources des femmes et les ont laissées relativement plus pauvres que les hommes.
English: "Investing in community infrastructure is an investment in the future of Nova Scotia.
French: Un investissement consacré aux infrastructures communautaires est un investissement dans l’avenir de la Nouvelle-Écosse.
English: • October 2003, the Canada Savings Bond campaign.
French: • Octobre 2003, campagne sur les obligations d'épargne du Canada.
English: No UNDP programming resources will be specifically earmarked under the 2004-2007 programming arrangements.
French: Les ressources de programmation du PNUD ne seront pas affectées à des fins particulières dans le cadre des arrangements programmatiques 2004-2007.
English: Full information about public transport in Paris is available from the RATP website .
French: Pour des informations complètes sur les transports publics parisiens, voir le site Web de la RATP .
English: While the implementation plan should be flexible, in that it can accommodate changes in priority and progress, the overall framework should be stable enough to provide long-term planning and commitment.
French: Le plan de mise en œuvre doit être souple, de manière à pouvoir tenir compte de l'évolution des priorités et des progrès accomplis, mais son cadre général devrait être suffisamment stable pour assurer une planification et un engagement à long terme.
English: Forget bad smells and produce delicious scents or discrete constituencies.
French: Oubliez les mauvaises odeurs et produire des senteurs délicieuses, discrètes ou prenantes...
English: The Administrator added that Tokelau faced extreme challenges owing to its small size, isolation and a lack of natural resources.
French: L'Administrateur a ajouté que les Tokélaou faisaient face à d'importants défis découlant de leur petite taille, de leur isolement et de leur manque de ressources naturelles.
English: The consultation of the Commission is on line!
French: La consultation de la Commission est en ligne!
English: The Vietnamese accession will be a long and arduous process as Vietnam's legal framework is in contradiction with many of their future WTO obligations.
French: L'adhésion du Vietnam sera un processus long et ardu, le cadre juridique du Vietnam étant en contradiction avec un grand nombre de ses obligations futures dans le cadre de l'OMC.
English: Medications / The equipment pharmaceutical / Medicinal grasses ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les antiquités, les curiosités ...
English: DPR 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next 2.1.4 Institutional Services Sub-Activity CSC manages offenders' sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant 2.1.4 Sous-activité - Services en établissement Le SCC administre les peines en assurant la garde raisonnable, sûre et humaine des délinquants.
English: Although both influenza A and B detections increased this week compared to the previous week, the percent positive for influenza A detections increased at a much higher rate.
French: Même si on signale une augmentation des détections de l'influenza A et de l'influenza B cette semaine, le pourcentage de détections positives pour l'influenza A a augmenté à un niveau beaucoup plus élevé.
English: A very limited amount of credit risk also exists with respect to potential default on the part of government securities distributors before delivery of securities won at auction (settlement risk).
French: Un montant très limité de risque de crédit existe également par rapport à l’éventuel manquement aux obligations par les distributeurs de titres du gouvernement avant la livraison des titres obtenus lors de l’adjudication (risque de non-règlement).
English: "I'm proud that this community has been recognized for its commitment to nurturing arts and culture as a part of life here in Comox Valley," said Mr. Strahl.
French: « Â Je suis fier que ces collectivités aient été reconnues pour leur soutien constant aux arts et à la culture de telle sorte qu'ils font maintenant partie intégrante de la vie des résidants de la vallée de ComoxÂ », a mentionné M. Strahl.
English: Paragraph 4 of draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 was adopted by 51 votes to 1.
French: Le paragraphe 4 du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 est adopté par 51 voix contre une.
English: Once fertilized, eggs are placed in incubators.
French: Les œufs fécondés sont mis dans des incubateurs.
English: The Bank of Ghana also reported to the Group on 23 October that it had found a bank account of one Martin Fofie, and was verifying whether or not he was the targeted individual.
French: Le 23 octobre, la Banque du Ghana a par ailleurs indiqué au Groupe avoir trouvé un compte bancaire au nom d'un certain Martin Fofie et qu'elle vérifiait s'il s'agissait de la personne ciblée.
English: The Committee welcomed the positive development of the political situation in the Central African Republic and in particular:
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation politique en République centrafricaine, marquée notamment par :
English: Once the recipients were on the stage with the Secretary of State, the three volunteers were given a standing ovation by the crowd of 400 teachers, educators and Health Canada staff who are well aware of their contributions to the program.
French: Réunis sur la scène en compagnie de la Secrétaire d’État, les bénévoles ont été ovationnés par un auditoire composé de 400 enseignants, éducateurs et membres du personnel de Santé Canada, tous bien conscients de leur apport remarquable au programme.
English: I therefore voted in favour of this report, which advocates extending the programme until 31 December 2006 and highlights the need to increase the annual appropriation to EUR 91 million.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport, qui plaide pour l’extension du programme jusqu’au 31 décembre 2006 et souligne la nécessité d’accroître les crédits annuels à 91 millions d’euros.
English: • satisfy the Treasury Board of Canada Secretariat's reporting requirements on real property.
French: • respecter les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant la présentation d'information sur les biens immobiliers.
English: Once again, the idea here is to keep everyone honest by restricting all methods of stealing.
French: L'objectif est de préserver l'honnêteté en contrecarrant toutes les occasions de voler.
English: They can also influence individual behaviour patterns by making citizens aware of the pollution they personally generate.
French: Ils peuvent également contribuer au changement des comportements individuels en faisant prendre conscience à chaque citoyen de la pollution qu'il engendre personnellement.
English: Goldfish were most adept at making yawing turns in confined spaces and in such circumstances were most maneuverable.
French: Au contraire, les cyprins se sont avérés les plus adeptes à faire des embardées dans des espaces restreints et dans ces circonstances ils se sont révélés les plus manoeuvrables.
English: NITC also completed its second independent evaluation of corporate programs, services and operations, in compliance with the requirements of Article 37.5.2(h).
French: Il en a résulté un processus de demande plus simple pour les comités de chasseurs et de trappeurs et un délai réduit dans le traitement des demandes de ﬁnancement.
English: In examining whether the tariff proposal is in the public interest, the Agency considered the national transportation policy set out in section 5 of the CTA as well as the relevant provisions of the Pilotage Act.
French: Afin de déterminer si le projet de tarif est dans l'intérêt public, l'Office a pris en compte la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, ainsi que les dispositions pertinentes de la Loi sur le pilotage.
English: Fine Arts The museum does not have a Fine Arts Collection, but it does has some paintings by various artists and by Miss A. Sheila Boyd in its holdings.
French: Beaux-arts The museum does not have a Fine Arts Collection, but it does has some paintings by various artists and by Miss A. Sheila Boyd in its holdings.
English: Finally, I would like to congratulate all the rapporteurs, but I want to highlight the Souchet report, Madam Commissioner, regarding Parliament's loss of power in the consultation procedure, and we obviously have to oppose your proposed reform of article 4 of the basic regulation.
French: Finalement, j'aimerais féliciter tous les rapporteurs, mais j'aimerais mettre l'accent sur le rapport Souchet, madame le commissaire, parce qu'il amoindrit le pouvoir du Parlement dans la procédure de consultation et, bien entendu, nous devons nous opposer à la réforme de l'article 4 du règlement de base que vous proposez.
English: We are agreed about respecting the threshold values and about the need for normal legal principles to apply beneath those values where public procurement is not a requirement.
French: Nous avons convenu du respect des valeurs de seuil et de la nécessité de l'application des principes juridiques normaux en deçà de ces valeurs lorsque le marché public n'est pas requis.
English: Detailed velocity and erosion measurements in the near wake of a flat plate with a gap between the plate and the channel bed in an open channel are presented.
French: Des mesures détaillées de la vélocité et de l'érosion dans le sillage proche d'une plaque plate avec un espace libre entre la plaque et le lit du canal sont présentées.
English: For comparative purposes, the amount shown as the PSP Currency Overlay Fund for the prior year has been reclassified.
French: Aux fins de comparaison, le montant présenté dans le Fonds PSP de couverture de change pour l’exercice précédent a été reclassé.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé qu'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller l'Assemblée sur les mesures à prendre concernant l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Therefore, the bill which we now have before us, is a product of vast consultation and it has generated considerable support from all areas.
French: Durant ces consultations, tout un pan de la population et du secteur privé du Canada ont fait part de leurs suggestions et de leurs recommandations au Ministre, qui leur a donné suite.
English: In September 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En septembre 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l=enquête était en cours.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/ Cooling appliance removable/not removable 1/ Manufacturer …………………………………………………………………………………… Type, serial number …………………………………………………………………………….
French: Charge nominale de frigorigène indiquée par le constructeur………………………………………………………………………………… kg Charge effective de frigorigène pour l'essai………………………………………………………. kg Description du réservoir…………………………………………………………………………… Dispositif de chargement (description, emplacement) …………………………………………… Dispositifs de ventilation intérieure :
English: Do you want to engage me in an argument?
French: Voulez-vous m'entraîner dans une dispute?
English: Insofar as the investigation and determination of applications is concerned, all adult applicants are interviewed separately and are entitled to bring a legal advisor with them.
French: Pour ce qui est de l'examen des demandes et de la décision les concernant, tous les demandeurs d'âge adulte sont interrogés séparément et ont le droit de se faire accompagner d'un conseiller juridique.
English: I don't think they "betrayed their motherland", as the older generation claim. Most of them keep in touch with their circle of friends, with their town and country, and at the same time have preserved a sober view of that reality.
French: Nos relations avec ceux-ci sont devenues plus concrètes, se sont créés des groupes francophiles, anglophiles, germanophiles etc.
English: She requested an explanation as to why the completion rate provided was lower that the dropout rate.
French: Elle voudrait savoir pourquoi le taux d'achèvement des études est inférieur au taux d'abandon scolaire.
English: Compared with other intertidal and subtidal communities from the eastern coast of North America, species richness, density, and biomass in the study area were low.
French: La richesse en espèces, la densité et la biomasse de ces communautés sont faibles comparativement à celles des zones intercotidale et subcotidale échantillonnées ailleurs sur la côte est de l'Amérique du Nord.
English: Sales of milk were 2.5% lower than one year earlier, at 222 500 kilolitres, and cream sales, at almost 22 700 kilolitres, were 3.3% lower.
French: All of these movements were local movements (flights that remain in the vicinity of the airport).
English: Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together.
French: Pour leur protection, les utilisateurs doivent s'assurer que les prises de terre de l'installation électrique, les lignes téléphoniques et les canalisations d'eau métalliques internes sont connectées ensemble.
English: “El conflicto pesquero canadiense comunitario: ¡Y luego dicen que el pescado es caro!”.
French: « El conflicto pesquero canadiense comunitario: ¡Y luego dicen que el pescado es caro! ».
English: Privacy Commissioner of Canada, Annual Report to Parliament 2006-2007: Report on the Privacy Act (Ottawa: Office of the Privacy Commissioner of Canada, 2007).
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel au Parlement 2006-2007 : Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (Ottawa, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 2007).
English: Often these Activities involve surveys and online testing of various government services for youth.
French: Ces activités sont souvent constituées de sondages et d’essais en ligne au sujet de divers services gouvernementaux destinés aux jeunes.
English: To reflect this practice, the Regulations require consultant lobbyists to disclose in their returns whether they are lobbying on behalf of a corporation of which they are a member of the board of directors or on behalf of an organization of which they are a member of the organization or of its board of directors.
French: Dans le but de tenir compte de cette pratique, le Règlement exige que les lobbyistes-conseils précisent dans leurs déclarations s’ils sont membres du conseil d’administration de la personne morale pour le compte de laquelle ils exercent des activités de lobbying ou s’ils sont membres de l’organisme ou du conseil d’administration de l’organisme pour le compte duquel ils exercent de telles activités.
English: In other foreign lands, the CIA set up secret jails where ’high-value detainees‘ were subject to even more barbaric acts, including simulated drowning.
French: À l’étranger, la CIA a aménagé des prisons secrètes où les ‘détenus de grande importance’ ont été soumis à des actes encore plus barbares, dont le ‘waterboarding’ (‘simulation de la noyade’).
English: Assessment of the 2001-03 Sustainable Development Strategy As recommended by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an internal assessment of the 2001-03 strategy was conducted and was instrumental in guiding the development of the 2004-06 strategy.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable de 2001 à 2003 À la recommandation de la Commissaire à l'environnement et au développement durable, la Stratégie de 2001 à 2003 a fait l'objet d'une évaluation interne qui a aidé à guider l'élaboration de la Stratégie de 2004 à 2006.
English: The insufficient attention given to the problems of transition economies in the multilateral trading system was partially due to lack of substantive expertise and negotiating capabilities.
French: L'attention insuffisante accordée aux problèmes des pays en transition dans le cadre du système commercial multilatéral était due en partie à un manque de compétences sur les questions de fond et de capacités de négociation.
English: Although the report of the Secretary-General on the triennial review (A/62/73-E/2007/52) showed that progress had been made in that regard, the reality on the ground showed that shortfalls remained in the implementation of the 2004 triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Certes, le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal (A/62/73-E/2007/52) indique que des progrès ont été enregistrés dans ce domaine, mais la réalité sur le terrain montre que les résultats restent en deçà des prévisions dans l'exécution de l'examen triennal complet de 2004.
English: It exists to promote the better administration of justice and focuses its efforts on providing a sound support role to the federal judiciary.
French: Il a pour mission de promouvoir la bonne administration de la justice au Canada, notamment en soutenant la magistrature fédérale.
English: Dauenhauer is widely recognized for her translations and scholarly study of Tlingit traditional oral literature.
French: Elle occupe les fonctions de chercheuse principale à la Sealaska Heritage Foundation, à Juneau, pour les études culturelles et linguistiques.
English: Low GS: 0,8 Others Total: 2,8 GS 0,8 High GS:
French: SG bas : 0,8 Autres Total : 2,8 Permanent D P 2 P élevé : 2 P bas :
English: There is also agreement that the international community should provide initial funding for the development of such a system and maintain a monitoring role.
French: Elles s'entendaient également sur le fait que la communauté internationale devrait fournir le financement initial pour la mise au point d'un tel système et garder un rôle de surveillance.
English: (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: (1) Toute personne accusée d’un acte délictueux est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d’un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: ◦ laxative is "natural" because of it's source - this implies that the product or ingredient is a "natural way" to induce a bowel movement 
French: ◦ laxatif «naturel» en raison de sa source - cela laisserait entendre que le produit ou l'ingrédient constitue une «façon naturelle» de provoquer une défécation;
English: With a TV cameraman on their heels, the police raid a drug house.
French: Un caméraman de téléjournal sur les talons, des policiers font une descente dans une piquerie.
English: Internal services are convinced that they play an important role in the operation of the public administration in that they fulfil several functions and serve more than one department at a time, and enjoy widespread recognition, although they also believe that they do not receive sufficient resources to satisfy constantly growing demand.
French: Ainsi, les SI sont convaincus de jouer un rôle important pour le fonctionnement de l'administration publique – cumulant les fonctions et servant plus d'un ministère à la fois – et de jouir d'une notoriété enviable, mais en même temps, ils jugent qu'on ne leur alloue pas suffisamment de ressources pour répondre à une demande sans cesse croissante.
English: The substance of draft article 1, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article premier, tel que modifié, est approuvé quant au fond et le texte est renvoyé au Groupe de rédaction.
English: • What are effective measures for intervening in HIV risk behaviours at the individual, group, structural and societal levels?
French: Les personnes présentant un risque élevé d’être infectées par le VIH sont plus susceptibles d’accepter le dépistage et la consultation que les personnes présentant un faible risque.
English: What the heck does the Secretariat want?
French: À quoi s'attend donc un secrétaire au bout du compte?
English: The Royal Teatime consists of a selection of rare and high quality teas, finger sandwiches, traditional scones and delicious pastries made by our pastry chef Sophie Tordoir.
French: Vous pourrez déguster une sélection de thés rares d'une grande qualité, avec des petits sandwiches, des scones traditionnels (gâteaux sablés) et de délicieuses pâtisseries préparées par le chef Sophie Tordoir.
English: It has not been possible to clarify or predict the extent and consequences of this scandal either in financial terms or as regards the significant risk to public health.
French: La portée et les conséquences de ce scandale, aussi bien sur le plan financier que sur le plan du risque pour la santé de larges portions de la population, ne sont ni précisées, ni prévisibles.
English: These changes in volume of the adult fly occur almost exclusively in the abdomen, which does not contain significant air sacs with which to buffer the volume changes.
French: Ces changements de volume de l'adulte s'opèrent presqu'exclusivement dans l'abdomen; en effet, celui-ci ne contient pas de sacs aériens suffisamment grands pour contrebalancer les changements de volume.
English: Tom Thomson In the Northland 1915 oil on canvas 101.7 x 114.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of the Friends of the Montreal Museum of Fine Arts
French: Tom Thomson Dans le Nord 1915 huile sur toile 101,7 x 114,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don des Amis du Musée des beaux-arts de Montréal
English: (g) The instances of killing, with the various circumstances that surround them, committed by all the parties to the armed conflict and amounting to violations of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions do not, in the estimation of the Commission, constitute a crime of genocide due to the absence of the factors that constitute that crime, and specifically, the lack of proof that any protected group was targeted.
French: g) Les meurtres qui ont été commis dans différentes circonstances par toutes les parties au conflit armé sont des violations de l'article 3 des Conventions de Genève de 1949 mais ne constituent pas, aux yeux de la Commission, le crime de génocide, dans la mesure où aucun des éléments constitutifs de cette infraction n'est présent, et où les faits examinés par la Commission ne lui ont pas permis d'établir que ces meurtres visaient tel ou tel groupe protégé ou qu'il y avait eu intention criminelle.
English: You should list the modules you want automatically loaded in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
French: Vous devriez indiquer la liste des modules que vous souhaitez charger automatiquement dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6).
English: In no case, however, should the  total amount payable for damages for hurt feelings, including interest,  exceed $5,000 for each Complainant (Canada (Attorney General) v. Rosin,  [1991] 1 F.C. 391).
French: En aucun cas, toutefois, le montant total payable à  titre d'indemnisation pour préjudice moral, y compris les intérêts,  devrait-il dépasser 5 000 $ pour chaque plaignant (Procureur général du  Canada c.