ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Signs a Bilateral Agreement to Increase Sport Participation in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale visant à augmenter la participation sportive à Terre Neuve-et Labrador ST.
English: It should be noted that, for the purposes of a consolidated presentation of resource requirements as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Sachant que 6 200 dollars seraient imputés sur les crédits ouverts, le montant estimatif net des dépenses additionnelles s'élèverait donc à 246 200 dollars (montant brut : 288 700 dollars).
English: This makes the exercise of power a more personal matter.
French: L'exercice du pouvoir devient de plus en plus personnel.
English: While such a provision requires similar treatment of aliens in circumstances which are materially the same as for a national, it does not require similar treatment where they are different in a material respect.” Robert Jennings and A.
French: À cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. »
English: In addition to O Pelourinho!,she curated Cuadros from Pamplona Alta:
French: Mis à part O Pelourinho!, sœur Barbara a été conservatrice pour les expositions Cuadros from Pamplona Alta:
English: The digital recordings are normally kept for a thirty-day period and are then reused.
French: Les caméras enregistrent l'image des employés et des visiteurs qui pénètrent dans certaines installations du Ministère, ou en sortent, ou les mouvements dans certaines zones à accès restreint du Ministère.
English: The Deputy Minister's definition of the goods subject to this inquiry excludes cauliflower grown for processing.
French: La définition des marchandises en question adoptée par le Sous-ministre aux fins de la présente enquête ne tient pas compte du chou-fleur destiné à la transformation.
English: The Tribunal notes that exporters in the subject countries are no longer able to compete in the Canadian market because of the normal values established by Revenue Canada on imports of the subject goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que les exportateurs des pays visés ne peuvent plus faire concurrence sur le marché canadien en raison des valeurs normales fixées par Revenu Canada pour les importations des marchandises en question.
English: This method has the disadvantage of creating some uncertainty in the affected area.
French: Cette méthode a le désavantage de créer une certaine incertitude dans le milieu affecté.
English: • Agencies report regularly on the number of staff they employ.
French: • Les organismes soumettent régulièrement des rapports sur le nombre de leurs employés.
English: Additions are made to the "blues" site over the course of the sitting day as soon as the initial verbatim report is complete.
French: Des ajouts sont effectués au site des « bleus » au cours de la journée de séance dès que le rapport intégral est terminé.
English: The Committee will maintain and further develop its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms on the question of Palestine, in addition to the established liaison with a large number of individual civil society organizations.  It will continue to accredit new organizations.
French: Outre les liens qui l'unissent déjà à de nombreuses organisations de la société civile, le Comité maintiendra et renforcera ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux sur la question de Palestine, et continuera d'accréditer de nouvelles organisations.
English: The compromise agreement finally concluded between Ukraine and the international community for the solution of the Chernobyl problem has been long in the coming.
French: L’accord de compromis enfin conclu entre l’Ukraine et la communauté internationale pour trouver une solution au problème de Tchernobyl a été long à trouver.
English: Direct interventions in cities have led to environmental improvements on the ground.
French: Les interventions directes en milieu urbain ont conduit à de nettes améliorations de l'environnement sur le terrain.
English: 2005/… Situation of human rights in the Sudan
French: 2005/… Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Stimulants, including nicotine and caffeine, can produce physical dependence.
French: Certains stimulants, comme la nicotine et la caféine, peuvent également provoquer une dépendance physique.
English: However, the complete and immediate elimination of the restriction might have undesirable effects for lenders and borrowers.
French: Néanmoins, l’élimination complète et immédiate de cette restriction pourrait entraîner des effets indésirables autant pour les prêteurs que pour les emprunteurs.
English: The health and nutrition programme will contribute to the attainment of the national objectives, in particular: national immunization coverage of 90 per cent for all vaccine-preventable diseases; the eradication of polio; the introduction of the strategy for the integrated treatment of childhood diseases (diarrhoea, acute respiratory infections and malnutrition); an increase in childbirth in an assisted environment; vitamin A coverage for all children under 2 years old; and the reduction of protein-energy malnutrition in under-5-year-olds.
French: Le programme santé et nutrition contribuera à atteindre les objectifs nationaux, notamment : une couverture vaccinale nationale de 90 % pour toutes les maladies évitables par la vaccination; l'éradication de la polio; la mise en place de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (diarrhées, infections respiratoires aiguës et malnutrition); l'augmentation des accouchements en milieu assisté; la couverture en vitamine A pour tous les enfants de moins de 2 ans; et la réduction de la malnutrition protéino-énergétique chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The second approach would be to randomly generate representative climate data using stochastic simulation.
French: La seconde approche consiste à produire au hasard des données climatiques représentatives à l'aide d'une simulation aléatoire.
English: Symptoms initially develop on the lower needles of bundled seedlings.
French: Les symptômes apparaissent tout d’abord sur les aiguilles dans le bas des plantules en ballot.
English: The registration of MNEs requires a strong coordination at the European level.
French: L'enregistrement des EMN exige une solide coordination à l'échelon européen.
English: • WHR greater than 0.8 for women
French: Bougez. Soyez bien dans votre peau.
English: The complainant maintains that sending him back to Angola would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme que son renvoi en Angola constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la Torture.
English: When published evaluation findings will be posted at the following web address; http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Une fois publiés, les résultats d'évaluation seront affichés à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: I have to say to the House that this is a radical change from the original cod and hake recovery plan that we considered and I believe that, under Article 37 of the Treaty, we have a right to be consulted in this House on these revised proposals.
French: Je dois dire à cette Assemblée qu'il s'agit là d'un changement radical par rapport au plan original de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu que nous avions envisagé, et j'estime que, en vertu de l'article 37 du Traité, nous avons le droit d'être consultés quant à ces propositions révisées.
English: There remain uncertainties as to the implementation of these measures, especially with regard to specific market mechanisms and the contents of the Kyoto Agreement itself, which is still to be ratified by a number of countries.
French: La mise en œuvre de ces mesures reste entachée d'incertitudes, en particulier en ce qui concerne les mécanismes spécifiques du marché et le contenu même du Protocole de Kyoto qu'un certain nombre de pays doivent encore ratifier.
English: — Provisions concerning the reservation of corporate names and the use of the NUANS (Newly Updated Automated Name Search) database will be removed since no requirement exists that these be established by regulation.
French: — Les dispositions portant sur la réservation de dénomination sociale et l'utilisation de la base de données NUANS (Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) seront retirées puisque rien n'exige que ces dispositions soient établies par règlement.
English: 4.3 University Participation and Completion As can be seen in Table 18, there are larger differences between the identity groups in university participation and completion rates.
French: 4.3 Taux de participation et d'achèvement d'études universitaires Comme on peut le constater au tableau 18, il y a des différences importantes entre les taux de participation et d'achèvement à des études universitaires entre les divers groupes d'identité.
English: The longer the school year, the less time is available for young Inuit to spend with older generations.
French: Plus l'année scolaire est longue, moins les jeunes Inuits ont de temps à passer en compagnie des personnes plus âgées.
English: Sustainable development does not mean zero economic growth.
French: Développement durable ne signifie pas croissance zéro.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'annexe 5 doit être appliquée.
English: CD Images have gone final, and should be making their way to distributors shortly - we have a list of debian vendors here .
French: Les images de CD finales ont été réalisées et devraient arriver sous peu chez les distributeurs - nous avons ici une liste de distributeurs de Debian.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire.
English: Sowing and natural regeneration yielded equally good economic outcomes at a 5% interest rate.
French: L'ensemencement et la régénération naturelle produisent d'aussi bons retours sur l'investissement avec un taux d'intérêt de 5 %.
English: As standardized software packages, ChildInfo and DevInfo enabled UNICEF to organize and document statistical data on the situation of the Millennium Development Goals in the region and to present a variety of presentation tools such as tables, graphs and maps.
French: En tant que logiciels standardisés, ChildInfo et DevInfo permettaient à l'UNICEF d'organiser et de documenter des données statistiques sur le degré de réalisation dans la région des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en utilisant divers moyens de présentation - tableaux, graphiques et cartes.
English: The note concludes with some general observations on trends in capacity-building and the structure of reporting on capacity-building undertaken by the secretariat.
French: La présente note s'achève sur quelques observations générales portant sur les tendances en matière de renforcement des capacités et sur la structure des rapports sur le renforcement des capacités qu'établit le secrétariat.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 86 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) Detailed Community rules must be devised not only for placing airlines on the list but also for their removal from it.
French: Or. hu Justification Les voyageurs doivent avoir la possibilité de suivre en toute transparence les changements intervenus sur la "liste noire" dans les deux sens.
English: For example, since Foreign Affairs Canada plays an integral role in managing Canada’s defence interests in Afghanistan, DCC will leverage its presence there with the NATO Stabilization Force to provide contracting and contract management services to the department as it establishes a temporary embassy in Kabul.
French: Par exemple, depuis que le ministère des Affaires étrangères joue un rôle intégral dans la gestion des intérêts de défense du Canada en Afghanistan, CDC joint ses efforts à ceux des forces de stabilisation de l’OTAN dans le but de fournir au Ministère des services de passation et de gestion de marchés relativement à l’établissement d’une ambassade temporaire à Kaboul.
English: The Finnish Institute for Verification of the Chemical Weapons Convention, Verifin, is Finland's national authority for the implementation of the chemical weapons convention, and one of the world's leading laboratories in the field of chemical weapons identification and analysis.
French: L'Institut finlandais de vérification du respect de la Convention sur les armes chimiques (VERIFIN) est l'office national chargé de l'application de la Convention et l'un des premiers laboratoires mondiaux dans le domaine de l'identification et de l'analyse des armes chimiques.
English: Officer Cadet Training Plan (OCTP) The Coast Guard College's 4 year Officer Training Program prepares candidates for certification as Ships' Officers in Marine Engineering or Navigation.
French: Programme de formation d’élèves officiers (PFEO) « Le programme de formation des officiers offert par le Collège de la Garde côtière, d’une durée de quatre ans, prépare les candidats au brevet d’officier de mécanique maritime ou de navigation.
English: The airline subsequently announced in July that it was considering a further 1,500 job cuts in addition to the 3,000 previously announced.
French: Le transporteur a ainsi annoncé en juillet qu’il envisageait de procéder à 1 500 mises à pied de plus que les 3 000 annoncées antérieurement.
English: The prosecutors, who could appeal the verdict, chose not to do so.
French: Le parquet, qui avait cette possibilité, a choisi de ne pas le faire.
English: The work being supported by the Pindoff Millennium Fund will be carried out over the next three years, but the impact will be felt for years to come.
French: Le travail financé par le Pindoff Millennium Fund sera échelonné au cours des trois prochaines années, mais ses retombées se feront sentir pendant bien des années.
English: For example, the role of indigenous non-governmental organizations at the United Nations Conference on Environment and Development was critical to the drafting and adoption of chapter 26 of Agenda 21.
French: Par exemple, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les organisations non gouvernementales autochtones ont joué un rôle décisif dans la rédaction et l'adoption du chapitre 26 d'Action 21.
English: I can tell you that oil is a vital commodity for any military.
French: Je peux vous assurer que, pour un militaire, le pétrole est un produit de première nécessité.
English: Building on the left preceded the Flat Iron Building, and white building in the centre was Fifth Avenue Hotel.
French: L’immeuble à gauche a précédé l’immeuble « Flat Iron Building »; l’immeuble blanc, au centre, était le Fifth Avenue Hotel.
English: Nevertheless, one questions Canada’s public service lending itself to a personnel relations process which relies upon the use of anonymous informants.
French: Neanmoins, nous pouvons nous demander pourquoi I’administration fed&ale devrait avoir recours a une procedure de relations du travail fondle comme celle-la sur le recours a des informateurs anonymes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge) le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge) le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Mr President, that is why the institutions can only find a way out, a direction, a guideline, in political terms.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, les institutions ne pourront trouver qu'une sortie, un nord, une orientation politique.
English: A letter from the workshop organizer, indicating the eligibility and registration/enrollment of the applicant in the workshop, if available.
French: Une lettre de l'organisateur de l'atelier qui précise l'admissibilité et l'inscription du candidat à l'atelier, le cas échéant.
English: You may want to visit Cultureconsultants.ca and tag this as a future reference to use when looking for a consultant with a cultural specialization.
French: Visitez Cultureconsultants.ca et ajoutez-le à vos favoris pour pouvoir le consulter rapidement quand vous aurez besoin d'un consultant spécialisé en culture.
English: 6.2.8.4 Stripped Cap (Figure 10) A stripped cap is a lug cap that has been over-applied to the extent that the lugs have been "stripped" off the glass threads on the finish.
French: 6.2.8.4 Couvercle arraché (Illustration 9) Un couvercle arraché est un couvercle à talons que l'on a enfoncé excessivement au point où les talons ont été arrachés des filetages de la bague.
English: We urge the business sector to consider not only the financial but also the social and environmental implications of their enterprises and encourage civil society organizations to help ensure adequate attention to these aspects.
French: Nous engageons les milieux d'affaires à envisager non seulement les conséquences financières, mais aussi les retombées sociales et écologiques de leurs entreprises, et incitons les organisations de la société civile à s'employer à attirer suffisamment d'attention sur ces aspects.
English: Mr President, I should like to thank Mr Crowley for his considerations, with which I agree.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Crowley pour ses commentaires, que je partage.
English: [329] The theory of Ms. Mowat's case, to use the words of her counsel in final submissions, was that WO Beland was infected by rumors, innuendo and scuttlebutt relating to Ms. Mowat shortly after she arrived at the depot.
French: [329] La thèse de Mme Mowat, pour utiliser les mots de son avocat dans ses observations finales, était que l'adjudant Béland avait été contaminé par des rumeurs, des insinuations et des ragots en rapport avec elle, peu de temps après qu'elle fut arrivée au dépôt.
English: Equipment includes a multi-station exercise machine, a treadmill, a rower and a couple of bicycle ergometers.
French: On retrouve au club un multiexerciseur, une trépigneuse, une machine à ramer et quelques bicyclettes stationnaires.
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the age/sex distribution of individuals with schizophrenia.
French: Idéalement, les données d'une enquête démographique devraient offrir de l'information sur la répartition selon l'âge et le sexe des schizophrènes.
English: in late 2007, the Renault group launched the QM5 in South Korea, the Group's first cross-over vehicle.
French: Fin 2007, le groupe Renault a lancé QM5 en Corée, premier cross-over du Groupe.
English: "Although each city has its own individual situations and challenges, there are many issues we have in common.
French: « Bien que chaque ville soit aux prises avec des difficultés et des circonstances qui lui sont propres, nous avons beaucoup de points communs.
English: Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) announced that, effective January 1, 2003, Robert J. Morff, Ph.D. has joined the Company as its President and Chief Executive Officer…..
French: Ondine Biopharma Corporation (Vancouver) a annoncé que Robert J. Morff, Ph.D. s'est joint à la société le 1er janvier 2003 à titre de président et chef de la direction.
English: • 2008-03-05 $3,000 fine for Saint-Jacques businessman convicted of failing to file tax returns
French: • 2008-03-05 Un homme d'affaires de Saint-Jacques est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: • Proactive approach to involving families in treatment in a variety of ways
French: • Approche dynamique consistant à faire participer les familles au traitement de diverses manières
English: This investment will enhance programs in areas such as early childhood development, nutrition, child care and head start programs, intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects, and provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: Cet investissement nous permettra d'améliorer les programmes offerts dans des domaines comme le développement de la petite enfance, la garde d'enfants et l'aide préscolaire, et d'intensifier les efforts visant à réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de cette maladie. Enfin, nous pourrons ainsi augmenter les fonds destinés aux enfants des réserves qui ont des besoins spéciaux à l'école.
English: Sixteen Four Seasons Hotels and Resorts held the trade workshop to hold meetings with Korean tour operators.
French: Seize hôtels de la chaîne Four Seasons Hotels and Resorts ont tenu des ateliers pour l’industrie afin de rencontrer les voyagistes coréens.
English: Consequently, the international community is called upon to act in a serious way to apply pressure on Israel to accede to the NPT without conditions and without any further delay, and place all its nuclear facilities under supervision through a CSA with IAEA.
French: Tous les États du Moyen-Orient sont aujourd'hui parties au Traité à l'exception d'Israël, le seul État de la région qui possède des capacités nucléaires militaires qui échappent à tout contrôle international.
English: </p> <p>The Canadian Space Agency has also developed the Canadian space vision system, which astronauts and cosmonauts are currently using to support Canadarm2 operations to move large objects.</p> <p>The mobile servicing system (MSS) is a critical component of the ISS.
French: </p> <p>L'Agence spatiale canadienne a &eacute;galement mis au point le syst&egrave;me canadien de vision spatiale utile aux astronautes et cosmonautes devant manipuler de gros objets &agrave; l'aide du Canadarm2.</p> <p>Le syst&egrave;me d'entretien mobile est un &eacute;l&eacute;ment indispensable de la Station spatiale internationale.
English: In line with Executive Board decision 2006/13, OAPR further analyzed the 75 recommendations to identify the frequency of occurrence by area.
French: La figure 2 montre leur répartition par fonction et par ordre d'importance, ce qui met en évidence les domaines hautement prioritaires.
English: Numbers and Characteristics of Anglers in Canada in 1990
French: Nombre et caractéristiques des pêcheurs récréatifs
English: Clearly, nations themselves must bear a significant responsibility, but no nation can solve the environmental problems by itself.
French: Chaque nation a certes une responsabilité importante, mais aucun pays ne peut résoudre ces problèmes par ses propres moyens.
English: The connectivity kit V2 is an improved, USB version of the popular connectivity V1.
French: La connectivité kit V2 est une amélioration, USB version populaire de la connectivité V1.
English: Following the Prime Minister's welcoming address the Conference proceeded as an interprovincial meeting, subsequently suspending its proceedings on four different occasions so that delegates could meet with the federal representatives in joint sessions.
French: Après le mot de bienvenue du Premier ministre du Canada, la conférence s'est poursuivie comme une réunion interprovinciale, interrompant ses travaux à quatre occasions distinctes afin de permettre aux délégués de rencontrer des représentants fédéraux en séances conjointes.