ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women received special protection: the law prohibited not only all forms of sex discrimination in access to employment but also all forms of violence against women, including female genital mutilation.
French: Une législation prohibait non seulement toutes formes de discrimination fondée sur le sexe quant à l'accès à l'emploi mais interdisait également toutes formes de violence à l'égard des femmes, dont les mutilations génitales féminines.
English: Progress toward the programme's objectives will be reviewed annually and at the 2005 mid-term review.
French: Les progrès vers la réalisation des objectifs du programme seront examinés chaque année et à l'occasion de l'examen à mi-parcours de 2005.
English: In Europe the card of the Crimean military airdromes with full taktiko-technical characteristics legendary and unsurpassed planes on a terrible power is let out till now.
French: En Europe on produit la carte des aГ©rodromes de CrimГ©e militaires avec les taktiko-caractГ©ristiques complГЁtes lГ©gendaire et jusqu'ici des avions inГ©galГ©s selon la puissance terrible.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: In mid-2006, the new Chair questioned the role of the MCC, given the evolution of UNOPS as a distinct entity and to clarify accountability.
French: Au cours de l'année 2006, le nouveau président s'est interrogé sur le rôle du Comité compte tenu de l'évolution de UNOPS en tant qu'entité distincte et pour clarifier la notion de responsabilité.
English: This was the main achievement of the conciliation meeting; however, Council and Parliament failed make substantial progress in the preparation of the 2006 EU budget.
French: C'est le principal résultat de la réunion de concertation entre les deux branches de l'autorité budgétaire. En revanche, peu de progrès ont été enregistrés sur la préparation du budget européen pour 2006.
English: Counsel for the plaintiff argued that the Federal Court of Appeal decision of May 13, 1981, in Matheodakis v. Canada Employment and Immigration Commission (unreported; Court file number A-1-81) applied.
French: L'avocate de la demanderesse a allégué la décision qu'a rendue la Cour d'appel fédérale le 13 mai 1981, dans l'affaire Matheodakis c.
English: Section 692 was not viewed as an important problem in the past because liquidation recoveries received by the OSFI were relatively small.
French: Jusqu'ici, l'article 692 ne posait aucun problème parce que les montants recouvrés au titre des liquidations par le BSIF étaient relativement modestes.
English: We believe that this problem must be debated before the European people and for these reasons of democracy within the European framework, we cannot vote in favour of all the drafts which have been proposed this morning.
French: Nous considérons que ce problème doit être débattu devant les peuples d'Europe et c'est donc pour ces raisons, qui touchent à la démocratie dans la construction européenne, que nous ne pourrons voter tous les projets qui nous sont proposés ce matin.
English: The first force to react to the internal corruption threat was the MPS, whose effort to eradicate corruption from its ranks started in 1993 with an extensive intelligence gathering operation aiming at determining the extent of the phenomenon and developing a strategic analysis of the threat.
French: La police écossaise dispose de son propre service d’ inspection L’ existence de cas de « corruption interne », expression désignant les abus de pouvoir graves dont se rendent coupables des fonctionnaires de police, a suscité de graves préoccupations, tout au moins en ce qui concerne la police d’ Angleterre, du Pays de Galles et d’ Irlande du Nord.
English: “Seminar on facilitation of the international carriage of goods between countries on both sides of the Western Mediterranean”, CETMO (Barcelona, 3-4 May 2001).
French: « Séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale ».  CETMO (Barcelone, 3-4 mai 2001).
English: (d) A UNDG presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs∗ at the country level;
French: * Objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: |   EFF TO INSERT the "EFFECTIVE TO, AM/PM" date ONLY when reporting a conversion for a closed retroactive period.
French: | VIG AU INSCRIRE la date « EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM », SEULEMENT pour signaler une transposition pour une période de rétroactivité fermée.
English: 2.2.1. the external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1. which may affect visibility; and
French: 2.2.1 Les aménagements et formes intérieurs et extérieurs qui, dans la zone définie dans le paragraphe 1, peuvent affecter la visibilité;
English: In accordance with the Banking Act, the maximum depositor protection amount is limited to CHF 6 billion.
French: En vertu de la loi sur les banques, le montant maximal de la garantie des dépôts est plafonné à 6 milliards de CHF.
English: In Phase 2, the organization will have these materials translated (poster into French, wallet-sized cards into 15 different languages, including French, Cree and Ojibway).
French: Dans la phase deux, l’organisation fera traduire ces documents (l’affiche en français, les cartes en quinze langues dont le français, le cri et l’ojibway).
English: Children with measles miss school, and parents must invest time and other scarce resources in caring for the sick child.
French: Les enfants malades manquent l'école et les parents doivent leur consacrer du temps et de précieuses ressources.
English: The academic focus at the College also underwent change.
French: Des changements affectèrent aussi l’orientation des études au CMR.
English: Review and revision of the NEB’s Web site’s important notices to comply with new guidelines and to better reflect NEB privacy and security practices.
French: Examiner et réviser les Avis importants du site Web de l’ONÉ pour qu’ils soient conformes aux nouvelles directives et pour qu’ils reflètent mieux les pratiques de l’ONÉ en matière de sûreté et de protection des renseignements personnels.
English: After the adoption today of a new resolution on the Question of Western Sahara by Security Council resolution 1513 (2003), I have the honour, on behalf of my Government, to inform you of the following.
French: J'ai l'honneur, après l'adoption ce jour par le Conseil de sécurité de la résolution 1513 (2003) sur la question du Sahara occidental, de vous faire part, au nom de mon gouvernement, de ce qui suit :
English: That can be achieved by recognizing the rights of the Palestinian people, including a return to the 1967 borders and a guarantee for the right of return of refugees, the creation of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and return of the occupied Golan and other occupied land in Lebanon.
French: Il faut pour cela reconnaître les droits du peuple palestinien, y compris le retour aux frontières de 1967 et la garantie du droit au retour des réfugiés, la création d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale, et la restitution du Golan syrien occupé et d'autres territoires occupés au Liban.
English: Principles of good administration require that the administration in its dealings with citizens comply with the rules that are binding upon it. As the declarations to which Mr S. referred could easily be misunderstood to the effect that the officials concerned did not respect their obligations under Article 27 of the Staff Regulations, the Ombudsman addressed a critical remark to the Commission to the effect that it should ensure that, in dealing with applicants, its staff respect Article 27 of the Staff Regulations.
French: Dans ces conditions, il n'est pas établi que la Commission aurait eu un comportement discriminatoire illicite envers des candidats belges.
English: If your leasing company (the lessor) has that particular draconian policy (I say "if" because GMAC and other major companies have rid themselves of that policy); you can proceed forward keeping the following in mind. Leasebusters has witnessed every major leasing company relax that policy after they have reviewed and approved the credit of the prospective assignee.
French: Si votre la compagnie de location (le locateur) a cette politique draconienne particulière (je dis «Si» parce que GMAC et les autres grandes companies ont retiré cette politique), vous pouvez poursuivre la transaction sachant que LeaseBusters a persuadé toutes les grandes compagnie de location de d’abandonner cette politique lorsqu’elles ont analysé et approuvé le crédit du nouveau locataire.
English: Thirdly, it would obviously be preferable if the aforementioned mechanism were created and managed by the European institutions themselves, rather than emerging as an intergovernmental initiative for the euro area.
French: Troisièmement, il serait manifestement préférable que ce mécanisme soit instauré et géré par les institutions européennes elles-mêmes au lieu d'être le fruit d'une initiative intergouvernementale pour la zone euro.
English: Environmental compliance monitoring (ECM) for marine discharges, including toxicity testing of species deemed appropriate by Environment Canada, will be conducted to verify adherence to applicable regulatory requirements and conditions of approval.
French: La surveillance de la conformité environnementale (SCE) des décharges dans l’océan , ainsi que les tests de toxicité sur les espèces jugés utiles par le ministère de l’Environnement, seront effectués pour assurer le respect des exigences réglementaires en vigueur et des conditions d’agrément.
English: Chapter 3.2 List of dangerous substances and articles in UN number order  (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3)
French: Chapitre 3.2 Liste des marchandises, matières et objets dangereux dans l'ordre des numéros ONU (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3)
English: It would be appropriate for the Secretary-General to consider the question of international protection for the camps and to make recommendations to us.
French: Et il serait importun que le Secrétaire général examine cette question de la protection internationale des camps et nous fasse des recommandations.
English: The long-term complications of diabetes affect many parts of the body, decrease quality of life for individuals with diabetes, and increase their use of health services.
French: Les complications à long terme du diabète touchent de nombreux organes du corps, réduisent la qualité de vie des personnes diabétiques et augmentent le recours aux services de santé.
English: […] The word `torture' thus defined does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions”.
French: [] Le mot “torture” ainsi défini ne s'applique pas à la douleur ou aux souffrances résultant de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles".
English: These discussions are increasingly focusing on the strategic contributions of UNICEF to the Millennium Development Goals; the need to obtain regular resources contributions to strengthen the core capacity of UNICEF to support national priorities over the medium term; and flexible, thematic contributions which do not entail high transaction costs.
French: Ces entretiens sont de plus en plus souvent axés sur les points suivants : contributions stratégiques de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire, nécessité d'accroître les contributions au titre des ressources ordinaires afin de renforcer la capacité fondamentale de l'UNICEF d'apporter un appui à moyen terme aux priorités nationales et contributions souples, thématiques qui n'entraînent pas une hausse des coûts de transaction.
English: The international community for its part must do its utmost to induce Israel to renounce its policy of hostility and destruction so that peace could emerge in the region.
French: La communauté internationale doit pour sa part tout mettre en œuvre pour amener Israël à renoncer à sa politique d'hostilité et de destruction et permettre ainsi à la paix de voir le jour dans la région.
English: 33 Finally, OHIM claims that the Board of Appeal was right to observe that it is strange that the cancellation applicant has not produced a single example of the products in question, and that there is no evidence to suggest that the two marks were ever brought to the notice of a significant number of consumers.
French: 33 Enfin, l’OHMI affirme que la chambre de recours a correctement constaté qu’«il est étrange que la requérante n’ait présenté aucun exemplaire des produits en cause» et qu’aucun élément ne permet d’établir que les deux marques en cause ont été portées à la connaissance d’un nombre significatif de consommateurs.
English: Local history, Ongoing, Exhibition About the Collections Plant collection primarily of Saskcatchewan.
French: Local history, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Plant collection primarily of Saskcatchewan.
English: Subsection 40(1.1) is amended to extend the application of this provision to dispositions by a taxpayer to their children, of land or depreciable property in Canada of a prescribed class, that was used in the business of fishing by the taxpayer (or by the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer or a parent of the taxpayer), shares of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer and interests in a family fishing partnership of the taxpayer (such a share or interest having the meaning assigned by subsection 70(10)) of the Act.
French: Le paragraphe 40(1.1) est modifié de façon à en étendre le champ d’application aux dispositions, effectuées par un contribuable en faveur de ses enfants, de fonds de terres ou de biens amortissables d’une catégorie prescrite, situés au Canada, utilisés dans le cadre d’une entreprise de pêche par le contribuable (ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère), d’actions du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable et de participations dans une société de personnes de pêche familiale du contribuable (ces termes s’entendant au sens du paragraphe 70(10) de la loi).
English: We also support the increasing and widespread engagement of non-governmental organizations in advocacy work, as well as the provision of information and programme activities on the ground.
French: Nous appuyons également la participation croissante et fréquente d'organisations non gouvernementales aux activités de plaidoyer, ainsi qu'à la mise en oeuvre de programmes et d'activités d'informations sur le terrain.
English: TRIUMF was running on $25-30 million a year.
French: Le budget annuel de TRIUMF était de 25 à 30 millions de dollars.
English: This assessment was simultaneously conducted through debriefings with women candidates in eight districts.
French: Cette évaluation a été réalisée simultanément dans huit districts sous forme d'entretiens avec des candidates.
English: As it stands, the bill will significantly restrict the availability of conditional sentences though not to the same extent as it did when originally tabled in the House of Commons.
French: Dans sa version actuelle, le projet de loi restreindra de facon importante le recours aux peines ¸ ´ ´ avec sursis, mais pas autant que ce qui etait envisage dans le projet ´ ´ ´ de loi presente aux Communes.
English: This law promotes a demography-adjusted welfare model, providing for the necessary facilitations, home care, health care systems properly managed by private and public service providers, and the “valorisation of family responsibilities and generational solidarity”.
French: Cette loi instaure un modèle de protection sociale adaptée à la démographie; elle prévoit les facilitations nécessaires pour les soins à domicile, l'établissement de systèmes de soins de santé convenablement gérés par des fournisseurs de services privés et publics ainsi que la valorisation des obligations familiales et la solidarité entre générations.
English: The Department of the Environment and Local Government is working in conjunction with a national committee of Ministers, to establish Canada-Wide Environmental Standards (CWS) as a Sub-Agreement to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Le Ministère de l'environnement et des gouvernements locaux travaille avec un comité national de ministres pour établir des normes environnementales pancanadiennes dans le cadre d'une entente auxiliaire de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: As pointed out by experts in 2005 at the first session of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, counter-terrorism measures may involve certain groups which in normal circumstances would not be viewed as vulnerable ones.
French: Comme l'ont souligné les experts en 2005, à la première session du Groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, les mesures de lutte contre le terrorisme peuvent concerner certains groupes qui en temps normal n'auraient pas été considérés comme vulnérables.
English: This bank contains responses to questionnaires and/or interviews with persons who may have contracted, or are at risk of contracting, any food borne or waterborne illness while on board a cruise ship with a Canadian port of call.
French: Ce fichier renferme de l'information sur les résidents inscrits et non inscrits des peuples des Premières nations et des Inuits de toutes les régions de la DGSPNI qui ont accès aux services de santé sur les réserves et (ou) dans les établissements de santé hors des réserves.
English: This is only a fraction of the money needed to deal with the disaster as a whole.
French: Cela ne concerne toutefois qu'une fraction du montant nécessaire pour surmonter l'ensemble des problèmes.
English: The will of the Timorese people is in keeping with the aim of the international community, clearly stated in resolution 1272 (1999): to lead East Timor to independence in a period of two or three years.
French: Cette volonté du peuple timorais est conforme au but clairement affiché par la communauté internationale dans la résolution 1272 (1999) qui est de conduire le Timor oriental à l'indépendance dans un délai de deux à trois ans.
English: We can organize your vacation just the way you like it, you just have to make your own arrangments for your round flight tickets, and we take care of the rest. We offer personalized packages, tours and excursions through the whole country, specialized circuits, car rental, accomodation, domestic flight tickets, and guides in your language.
French: Au partir d'aeroport toute l'organization es effectuée pourt nous.
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Mary Thomas - Coordination fédérale e 275, rue Slater, 4 étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2782 1-800-727-9414 Téléc.
English: From a contaminated site risk management perspective, an environmental assessment is an opportunity to address the effects of the remediation technologies on human health.
French: En ce qui concerne la gestion du risque liés aux lieux contaminés, l'évaluation environnementale permet d'examiner les effets des technologies d'assainissement sur la santé humaine.
English: Jointly identifying potential scope of consensus and any areas of disagreement and jointly working on a document of the parties to record areas of consensus and any areas of disagreement.
French: Déterminer conjointement la portée du consensus et les points sur lesquels les parties ne s’entendent pas et travailler ensemble à la rédaction d’un document pour que toutes les parties puissent indiquer les aspects sur lesquels ils s’entendent ou ne s’entendent pas.
English: That is the case, for example, in the Mediterranean Forum, the 5 + 5 talks and the Conference of Interior Ministers of the Western Mediterranean.
French: C'est le cas notamment du Forum méditerranéen, du cadre des 5 + 5 ou encore de la Conférence des ministres de l'intérieur de la Méditerranée occidentale.
English: In addition, some delegations suggested that a Model Law on Enforcement should be elaborated.
French: Par ailleurs, certaines délégations ont préconisé l’élaboration d’une loi type sur l’application des droits.
English: 6055/95 Tzemach v.
French: 6055/95, Tzemach c.
English: Regards a European Space Policy as one of the most important strategic challenges facing the EU in the 21st century; notes that, in the field of telecommunications and intelligence, many projects have been developed in parallel, reducing efficiency and increasing costs; calls for these projects, such as the French Helios satellite system and the German SAR-Lupe system, to be merged within the framework of European security research; 26. Welcomes the Commission’s efforts to promote security research within the EU in the near future; advocates, therefore, the establishment within the next framework programme for research of an independent European security research programme endowed with instruments, rules and funding models tailored to the work of researching security issues, in keeping with the recommendations of the Group of Eminent Persons; points out, however, the risk of duplication with research initiatives of the EDA; calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to maintain close working relations with a view to avoiding this risk; recommends, in this connection – parallel to technology-driven research – that the emphasis should be placed on the development of joint modelling and simulation capabilities and the ability to analyse threats and security concepts, exploiting the respective comparative benefits they offer;
French: Lacunes en matière de capacité 27. prend acte des trois catégories de lacunes matérielles suivantes, qui pourraient gravement affecter la capacité de l’Union à mener tant des opérations de gestion des crises civiles que des opérations d’intervention humanitaires de grande envergure, mettant principalement en œuvre des moyens militaires, comme l’arrêt de catastrophes humanitaires de dimensions similaires à celle du Rwanda: a) manque de forces déployables pour maintenir la rotation nécessaire (1/3 déploiement, 1/3 entraînement, 1/3 repos) dans des opérations de haute intensité/à long terme; b) manque de capacités aériennes permanentes à grande échelle pour transporter les forces à l’étranger; c) manque de capacités déployables suffisantes en matière de commandement, de contrôle et de communications ainsi que de moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance dans le cadre collectif de la PESD; 28. note que le développement continu de « groupes de combat » comblera la première lacune dans une large mesure; constate que la construction prévue d’avions de transport A400 M ne résoudra pas complètement le problème de la seconde lacune et demande instamment que des mesures soient prises pour combler cette dernière lacune; insiste néanmoins pour que soit examinée la possibilité d’établir un système de rotation pour le déploiement des forces; demande, en ce qui concerne ce système de rotation, que des normes communes soient établies pour la formation, notamment sur hélicoptères; considère qu’une formation intégrée permettrait d’améliorer la 73