ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40] It is well-established, based on the decision in Charest6, that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in violation of the principle of selection on the basis of merit.
French: [41] Il est bien établi, suivant l'arrêt Charest6, que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: • Electricity is 1 of 39 different business sectors where trade measurement is significant (examples of others are natural gas, retail food, water )
French: • L'électricité est 1 des 39 différents secteurs commerciaux où la mesure commerciale est importante (exemples d'autres secteurs : gaz naturel, aliments au détail, eau)
English: The title name must be the same as the one provided on Page I of the application form.
French: • Le titre doit être le même que celui indiqué à la première page du formulaire de demande.
English: The exercise showed that the Coteau-du-Lac National Historic Site management plan can be used to upgrade commemorative integrity and the protection of biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que le plan directeur du lieu historique national de Coteau-du-Lac permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: (2) The patent information services referred to in subsection (1) shall consist of the making available, in the manner prescribed for use by the public, and on payment of the prescribed fees, if any, of patent and relevant non-patent literature, including all domestic patent documents and such foreign patent documents as are available.
French: 3) Un fonctionnaire ou tout employé de l’Office de la propriété intellectuelle qui enfreint les dispositions de l’alinéa 2) est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 15 000 dollars et d’un emprisonnement de six mois.
English: Sanctions were expanded to target individuals impeding humanitarian assistance or supporting armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade of natural resources.
French: La portée des sanctions a été étendue de manière à inclure les personnes qui font obstacle à l'assistance humanitaire ou appuient les groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo au moyen du commerce illicite de ressources naturelles.
English: Israel's sincere efforts to cooperate fully with the Special Rapporteur had been ignored.
French: Le Rapporteur spécial a choisi d'ignorer les efforts qu'Israël faits sincèrement pour coopérer pleinement avec lui.
English: Minimizing the hazards When the potential hazards of PCBs became evident, industries and governments throughout the world limited both their use and allowable release into the environment.
French: La réduction des dangers Lorsque les dangers posés par les BPC ont été découverts, les industries et les gouvernements dans le monde entier ont immédiatement limité les utilisations de ces produits ainsi que leurs rejets dans l'environnement.
English: These people include
French: Ces personnes appartiennent aux catégories suivantes :
English: Proof of prior notice to food imports into/through the US http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnoview.html Bill of Lading. Endorsed by the transport company, this document is the shipper's acknowledgement that the goods have been received.
French: Preuve de préavis d’importations alimentaires aux États­Unis ou par les États­Unis http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnoview.html Connaissement - Signé par le transporteur, ce document confirme à l'expéditeur que les marchandises ont été reçues.
English: KGM 5112.19.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight not exceeding 300 g/m², for use in the manufacture of men's sports jackets 5112.19.40 00 - - -Solely of combed wool or of combed wool mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95% or more by weight of worsted wool with average fibre diameters of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers - - -Other: 5112.19.91 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM
French: 5112.19.20 00 - - -Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l'exportateur, des fibres d'un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l'exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.19.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes 5112.19.40 00 - - -Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d'un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns, d'un poids n'excédant pas 220 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes - - -Autres : 5112.19.91 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: In such cases, awareness campaigns are needed to alert potential clients; starting at local level, they are also needed for people in danger 119.
French: Il y a d’autres mesures concernant la prévention de la pornographie mettant en scène des enfants (par exemple, les logiciels assurant la sécurité dans les salles de causette) et d’autres concernant les sites d’exploitation sexuelle des adultes et l’exploitation du travail.
English: The strategy emphasizes market mechanisms and the government's role in establishing a cooperative safeguard system.
French: L'accent y est mis sur les mécanismes de marché et le rôle des pouvoirs publics dans la mise en place de garanties en coopération.
English: I can only underline the importance of Croatia's contributions for that purpose.
French: Je ne peux que souligner l'importance des contributions de la Croatie à cette fin.
English: (a) Economic aspects: enhancing equitable access for women to employment, income and productive resources, so as to encourage economic activity and access to and control of land, thereby improving the condition and position of women in the handling of plans, strategies, programmes and projects related to the economic sphere.
French: a) Du point de vue économique : d'élargir l'accès équitable des femmes à l'emploi, au revenu et aux ressources productives qui encouragent l'activité économique ainsi que l'accès des femmes à la terre pour améliorer leur condition et leur position dans l'application des plans, stratégies, programmes et projets reliés à l'économie;
English: Meanwhile, General Benedict ARNOLD managed, despite hardships and desertions, to bring some 700 men via the Kennebec and Chaudière rivers to Québec.
French: Pendant ce temps, le général Benedict ARNOLD réussit, malgré les épreuves et les désertions, à conduire quelque 700 hommes à Québec en empruntant les rivières Kennebec et Chaudière.
English: • An investigator and auditor with full powers to investigate and initiate complaints, conduct audits and verify compliance under both Acts; A public educator and advocate with a responsibility both to sensitize businesses about their obligations under PIPEDA and to help the public better understand their data protection rights; A researcher and expert adviser on privacy issues to Parliament, government and businesses; and An advocate for privacy principles involved in litigating the application and interpretation of the two privacy laws.
French: • d’enquêteur et de vérificateur possédant les pleins pouvoirs d’enquêtes et pouvant déposer des plaintes, mener des activités de vérification et s’assurer du respect des deux lois ; de sensibilisateur du grand public et de défenseur, ayant la double responsabilité de sensibiliser les entreprises à leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ, et d’aider le public à comprendre son droit à la protection de ses données personnelles ; de chercheur et d’expert des enjeux en matière de protection de la vie privée auprès du Parlement, du gouvernement et des entreprises ; de défenseur des principes en matière de protection de la vie privée dans les litiges ayant trait à l’application et à l’interprétation des deux lois régissant la protection des renseignements personnels.
English: The contrast between prevailing war-time attitudes toward Japanese-Canadians and the Senator's own experiences served to provide an early but lasting lesson in the dangers of prejudice.
French: Le contraste entre l’attitude généralement adoptée à l’égard des Canadiens d’origine japonaise à l’époque et son expérience personnelle lui a appris très tôt et de façon durable à se méfier des préjugés.
English: Throughout this time both species have remained abundant and easy to trap in large numbers in Gee traps (Hatfield 2001b; Hatfield and Ptolemy 2001).
French: Pendant tout ce temps, les deux espèces sont restées abondantes et ont été faciles à capturer en grands nombres au moyen de nasses (Hatfield, 2001b; Hatfield et Ptolemy, 2001).
English: Sir Matthew Baillie Begbie, judge, first chief justice of British Columbia (b at the Cape of Good Hope 9 May 1819; d at Victoria 11 June 1894).
French: Sir Matthew Baillie Begbie, juge, premier juge en chef de la Colombie-Britannique (cap de Bonne-Espérance, 9 mai 1819 -- Victoria, 11 juin 1894).
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act,every person who fails to comply with subsection 32.2 of the Customs Act or subsection 118(1) of the Customs Tariff, is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer au paragraphe 32.2 de cette loi ou au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes est passible d'une pénalité égale à 5 % de la somme des droits payables plus le produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, tant que la somme en question n'a pas été entièrement payée.
English: The cordial discussions at the meeting that resulted were a further step towards this new chapter of bilateral relations for Indonesia and East Timor.
French: Les discussions cordiales, qui ont eu lieu à la réunion qui a suivi, constituent un nouveau pas en avant dans ce nouveau chapitre de relations bilatérales pour l'Indonésie et le Timor oriental.
English: The mission, principles and objectives of the CPSS are described elsewhere.2,6 One of the earliest tasks in the development of the CPSS was the identification of indicators that should be monitored by the system.
French: La mission, les principes et les objectifs du SCSP sont décrits ailleurs dans le présent document2,6. Au cours des premières étapes de la mise en oeuvre du SCSP, on a tenté d'établir la liste des indicateurs que le système devait surveiller.
English: • Could the Agency act on lessons learned and exemplary practices to implement different approaches in implementing the SDS?
French: • L’agence pourrait-elle s’inspirer de leçons apprises et de pratiques exemplaires pour faire les choses autrement dans la mise en œuvre de la SDD?
English: Prohibition of slavery, servitude and forced labor
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé
English: Professor Parpart is the author of Labour and Capital on the African Copperbelt and coeditor of a number of books on women, development, and Africa.
French: La Pre Parpart est l'auteure de Labour and Capital on the African Copperbelt et corédactrice de nombreux ouvrages sur les femmes, le développement et l'Afrique.
English: Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolution 56/19,
French: Réitérant la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 4 de sa résolution 56/19,
English: In order to assist this process, the COP requested the Bureau of COP 6 to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations.
French: Pour faciliter cette opération, elle a prié le Bureau de la sixième session d'élaborer avant le ler juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies.
English: Culture and history : Chateau La Baume, the village of St Flour, geotherm museum of Chaudes-Aigues Know-how : cheese farm (free tasting with wine), knife production in Laguiole Well-being & fitness : the spa resort of La Chaldette.
French: Culture et histoire : château de la Baume, visite de la citée de St Flour, musée de la géothermie à Chaudes-Aigues Savoir-faire : la ferme aux fromages (dégustation gratuite de fromages accompagnée d'un verre de vin), fabrication des couteaux à Laguiole Bien être remise en forme : station thermale de la Chaldette.
English: These innovative caps rotate freely clockwise and counter clockwise when locked.
French: Ce produit novateur, lorsqu’il est barré, tourne sur lui-même dans le sens horaire ou antihoraire, et ce, sans que vous puissiez sortir le bouchon du goulot.
English: CMC 2001.185.8 LITTLE SPORTS Trimmed nailed wood box (100) Factory 1 IRD 32 Series of 1883 Brener Bros., London, Ont.
French: Les noms de marque reflètent parfois les occupations (réelles et imaginaires), les loisirs et les attitudes des hommes, ainsi que les étapes de leur vie.
English: But these were unable to avert a situation in which for nearly three years, due to the inflexible position of a minority group of delegations, the Commission could not even agree even on its substantive agenda.
French: Mais ceci n'a pas permis d'éviter que pendant près de trois ans, en raison de la position inflexible d'un groupe minoritaire de délégations, la Commission n'a même pas pu parvenir à un accord sur les questions de fond à inscrire à son ordre du jour.
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the New Brunswick Acadian community’s democratic choices in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d’action sociale.
English: In addition, consumers are more apt to purchase fish and seafood at a restaurant rather than a retail outlet for home consumption due to perceived difficulty in preparation.
French: De plus, les consommateurs ont davantage tendance à consommer du poisson et des fruits de mer au restaurant plutôt qu'à en acheter dans un magasin de détail pour les manger à la maison, en raison de la difficulté perçue de préparation.
English: While a remedy package must be tailored to the particular set of facts, certain criteria have to be met in order for a remedy to be effective and enforceable.
French: Bien que chaque solution de redressement doive être adaptée aux circonstances de l’affaire, certains critères doivent être respectés pour qu’une mesure corrective soit efficace et exécutoire.
English: But this also has a potentially dangerous drawback, too.
French: Mais cette voie comporte également un inconvénient potentiellement dangereux.
English: Detect hemorrhagic fever cases and outbreaks promptly and seek laboratory verification of the etiology of all cases of suspected VHF.
French: Stade final : cachexie, somnolence et signes du système nerveux central.
English: As Environment Minister, I am only too aware of the difficulties in making environmental decisions without all the needed environmental knowledge.
French: En tant que ministre de l'Environnement, je suis très conscient de l'importance d'un savoir environnemental solide permettant de prendre des décisions écologiques judicieuses.
English: A new, web-based registration system was launched on June 20, 2005.
French: Un nouveau système d'enregistrement sur Internet a été lancé le 20 juin 2005.
English: Departments are therefore required to review the implementation process for the EC collective agreement, which was signed June 27, 2001, and the TR collective agreement signed June 28, 2001.
French: Les ministères doivent donc revoir tout le processus de mise en oeuvre de la convention collective du groupe EC, signée le 27 juin 2001, et de celle du groupe TR, signée le 28 juin 2001.
English: Categories are not mutually exclusive.
French: Besoins non comblés relativement aux services de soutien scolaire Installations :
English: • Post-market surveillance of acromegalic patients in order to monitor: liver function tests, renal function, IGF-I levels, GH levels, MRI scans of the sella turcica to confirm whether Somavert stimulates pituitary tumour growth, incidence of hypoglycemic reactions and decrease of antidiabetic medication requirements when diabetes mellitus is part of the disease.
French: • Une étude postcommercialisation menée chez les patients atteints d'acromégalie pour surveiller : la fonction hépatique, la fonction rénale, le taux d'IGF-1, le taux de GH, la croissance de la tumeur hypophysaire par des examens IRM de la selle turcique pour confirmer l'effet de Somavert à ce niveau, l'incidence des réactions hypoglycémiques et la diminution du recours aux antidiabétiques lorsque le diabète sucré fait partie de la maladie.
English: 71 – Koninklikje KNP Nederland, cited in footnote 7, paragraph 33.
French: 71 – Voir arrêt « Koninklikje KPN Nederland », précité à la note 7, point 33.
English: Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine) are examples of drug products listed in this therapeutic classification.
French: L’Effexor (Venlafaxine) et le Prozac (Fluoxétine) sont des exemples de produits appartenant à cette classe thérapeutique.
English: Er liggen 180.000 exemplaren in de winkel.
French: Hij heeft gelijk gekregen: Woestijnvis verwerft 49 procent van de aandelen van Humo.
English: However, he could not provide any details.
French: Cependant, celui-ci était incapable de donner des précisions.
English: The communication and traffic systems provide the mariner
French: • Amélioreront leurs techniques de gestion de l'information en poursuivant l'élaboration du système intégré d'information sur la navigation maritime.
English: Our licensed dining-room and deck propose a huge range of Canadian food, lobster and savages turkeys.
French: En salle ou sur la terrasse ce restaurant licencié propose une grande sélection allant des mets canadiens, cerf rouge, lapin, homards et dindon sauvage. De plus, vous pourrez vous régaler en passant à notre comptoir aménagé, vous y trouverez une belle sélection de produits maison ou d'élevage prêt à apporter.
English: For me, this is also an opportunity to thank Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, and all his colleagues, for their assistance and their readiness to cooperate.
French: C'est pour moi l'occasion de remercier aussi pour leur assistance et leur disponibilité M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, ainsi que tous ses collaborateurs.
English: To pay due consideration to survey techniques relevant for assessing the well-being of specific target groups (the poorest, earnings from informal enterprise, itinerant and refugee populations, social minorities) and for collecting information of non-economic components of well-being to consider characteristics with different units of analysis — individual, household, community, regional and national.
French: Faire la place voulue aux techniques d'enquête pouvant servir à évaluer le bien-être de certains groupes cibles (indigents, revenus des entreprises informelles, populations nomades et réfugiés, minorités sociales) et à rassembler des informations sur les composantes non économiques du bien-être, et passer en revue les différentes unités d'analyse - particuliers, ménages et collectivités, envisagées aux niveaux national et régional.
English: A/C.6/61/L.9 Item 75 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- 54-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.9 Point 75 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Projet de résolution (54 puissances) [A A C E F R]
English: It is estimated that additional requirements will amount to 162,800 dollars under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management and 6,600 dollars under Section 28E, Administration, Geneva.
French: Le montant des ressources supplémentaires est estimé à 162 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et à 6 600 dollars au titre du chapitre 28E (Administration [Genève]).
English: Assessments of the physical condition of schools indicate that over 80 per cent remain in poor condition.
French: Il ressort d'évaluations de l'état des établissements scolaires que plus de 80 % sont toujours en mauvais état.
English: Another participant stated that he was not sure as to the purpose of indicators on the right to development or how such indicators could be developed.
French: Un autre participant a déclaré qu'il n'était pas certain de comprendre l'objet des indicateurs du droit au développement ni comment ces derniers seraient élaborés.
English: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
French: noOfCalibrationRecords Nombre des relevés d'étalonnage
English: Another year of gloom," February 27, 2003.
French: Another year of gloom », le 27 février 2003.
English: Surely we cannot really intend to classify incineration of municipal waste as renewable energy, as proposed in the Altener II report.
French: Il est inacceptable que l'incinération des déchets des agglomérations soit encore considérée comme une énergie renouvelable dans le rapport sur Altener II!
English: MK). In addition to the RAXEN network, the EUMC will continue its policy of close co-operation with already existing thematic networks.
French: Les projets viseront en particulier à prendre les premières mesures pour créer un réseau d’information contre le racisme et la xénophobie dans les pays candidats.
English: Leslie MALEZER (International Officer, Woolloongabba); D. J. AHKEE (Project Officer, Geneva)
French: Fundación Nuestro Ambiente (FUNA):
English: However, the Audit Committee uses Terms of Reference based on the old Internal Audit Policy.
French: Cependant, le comité de vérification utilise un mandat basé sur l'ancienne politique sur la vérification interne.
English: Last week's work will certainly help.
French: Le travail de la semaine dernière nous y aidera sans aucun doute.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should first like to extend warm thanks to the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Harbour.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai moi aussi par remercier le rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, M. Harbour.
English: In 2008, however, the Commission decided to focus on the gender perspectives of climate change as the emerging issue at its annual session.
French: Toutefois, en 2008, la Commission a décidé de faire des aspects sexospécifiques des changements climatiques un nouveau thème de sa session annuelle.
English: • Change of Name Act (paragraphs 5(1)(b) and (2)(b))
French: • Changement de nom (les alinéas 5(1)(b) et (2)(b)
English: The fact that the Hotel was near to the centre of the city.
French: la proximité avec le centre-ville de Londres, c'est un bon rapport qualité/prix!! !