ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view the NRC-Institute for National Measurement Standards Web clock.
French: Pour voir l'horloge virtuelle de l'Institut des étalons nationaux de mesure.
English: East, Suite 5 Mississauga Ontario L4W 4J9 Dear Mr. Thompson:
French: Matheson Est, pièce 5 Mississauga (Ontario) L4W 4J9
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Basel , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Bâle, utilisez le formulaire à gauche.
English: So in general this is not very useful on public servers accessible from the Internet.
French: En général, ces recherches ne se révèlent donc pas très utiles sur des serveurs publics accessibles depuis l'Internet.
English: Total: 2,750 27,000 Licences prepared and issued 600 Licensing workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: Total : 2 750 27 000 Licences préparées et délivrées 600 Attribution de licences – Prévisions : Tenue d’une douzaine d’audiences publiques; publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: 4.2.5 Health Canada will provide a report to the deputy head and advise whether the employee and dependant(s) are eligible for posting.
French: 4.2.5 Santé Canada remet à l'administrateur général un rapport indiquant si le fonctionnaire et la ou les personnes à sa charge sont admissibles à l'affectation.
English: In addition, the EIB and EIF will use their combined strength to develop financial products tailored to the specific needs of SMEs operating in the different national and regional markets.
French: La Banque a poursuivi la diversification de ses monnaies d’émission, en lançant des emprunts dans 12 autres monnaies (pour un volume équivalent à 12 % de la collecte de ressources).
English: February 5, 2004 49 Exporter 95 pages NC Heenan Blaikie submitted the revision to page 2 and 23 and all the exhibits for the non-confidential version of the CBSA's Exporter Request for Information on behalf of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK.
French:  5 février 2004 49 Exportateur 95 pages NC Heenan Blaikie envoie une revision des pages 2 et 23 et toutes les pièces justificatives pour la version non confidentielle de la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur au nom de Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK.
English: The settlement gives Inuit control of more than 350,000 square kilometres of land, of which 36,000 square kilometres include mineral rights.
French: Le règlement attribue aux Inuit des pouvoirs sur un territoire de plus de 350 000 kilomètres carrés, dont une étendue de 36 000 kilomètres carrés assortie de droits miniers.
English: Since 2002 the Centre, together with UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the University of the World Economy and Diplomacy and Samarkand State University has held an annual competition among students for the best scientific work on the topic of human rights in the twenty-first century.
French: Il organise chaque année depuis 2002, en collaboration avec le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Université d'économie mondiale et de diplomatie, et l'Université publique de Samarcande, un concours annuel ouvert aux étudiants, récompensant le meilleur travail scientifique sur le thème «Les droits de l'homme du XXIe siècle».
English: These global criminal networks are believed to engage in a variety of ancillary criminal offenses — including visa fraud — to support their primary profit-making activity.
French: On croit que ces réseaux criminels mondiaux sont responsables d’un éventail d’infractions criminelles auxiliaires — telles que les fraudes touchant les visas — pour appuyer leur activité lucrative principale.
English: (f) Identifying capacity-building needs of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: f) Recenser les besoins des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit et en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs.
English: Executive Summary Background In the fiscal year 1992-1993, as part of the Departmental Audit and Evaluation Branch's (DAEB) strategy for auditing environmental management issues, the DAEB's audit of the Environmental Management Function (EMF) covered the review of the department's Environmental Stewardship Plan.
French: Sommaire Contexte Au cours de l'année financière 1992-1993, dans le cadre de la stratégie employée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) à l'égard de la vérification des éléments de gestion de l'environnement, la vérification, par la DGÉVI, de la Fonction de gestion de l'environnement (FGE) prévoyait l'examen du plan de gérance de l'environnement du Ministère.
English: Table 3.6 Representation of visible minorities in EX equivalent classifications Non-visible minorities Visible minorities Visible minority representation Ex equivalent 2416 212 8.8 % Source: psdata91_99, based on population files of the PSC, as of March 31st 1999 and TBS employment equity data base.
French: Ainsi, nous remarquons une représentation élevée des minorités visibles dans les classifications équivalentes du niveau de la direction (Tableau 3.6). Tableau 3.6 Représentation des minorités visibles dans les classifications équivalentes du niveau de la direction Non-membres des minorités Minorités visibles visibles Équivalent EX 2416 212 Représentation des minorités visibles 8,8 %
English: Arbitrators have various problems to contend with when carrying out their duties, including limited knowledge of conflict resolution and lack of adequate office space, materials and equipment, etc.
French: Les conciliateurs rencontrent des problèmes dans la réalisation de leurs tâches notamment la limitation des connaissances dans la résolution des conflits, le manque de locaux et de matériels nécessaires, etc.
English: 2004/18 Progress in implementing decision 2001/11 The Executive Board 1.
French: 2004/18 Application de la décision 2001/11 Le Conseil d’administration 1.
English: However, Transport 2000 insisted that similar concern should have been shown for Northern Ontario and Quebec where the increase in surcharges for sleeping car accommodation also applied.
French: Transport 2000 s'est dit d'accord avec l'appréciation de VIA au sujet de la sensibilité aux prix observée dans le marché de l'Est du Canada.
English: The high quality of the drugs recovered occasionally in Sumgait contrasts with the lower quality of those crossing over from Iran at Astara.
French: Contrairement à celle en provenance du port iranien d’Astara, la drogue saisie occasionnellement à Sumgait est d’excellente qualité.
English: Judges may also decide to adjourn the hearing to a later date.
French: Les juges peuvent également décider d'ajourner l'audition à une date ultérieure.
English: It is evident that he did not have any determinative role to play in the process.
French: Cousins. De toute évidence, il n'a pas joué un rôle déterminant dans le processus.
English: Distributing copies of quiz, pamphlets and bannock
French: Nous aurons un kiosque d’information sur la culture autochtone; Vous trouverez des copies du questionnaire; un met appelé « bannock » sera accompagné avec de la confiture de fraises.
English: The data used in this analysis are extracted from the 14th cycle of the General Social Survey (GSS 2000) by Statistics Canada, entitled "Access to and Use of Information Communication Technology".
French: Les données utilisées pour cette analyse sont extraites du 14e cycle de l'Enquête sociale générale (ESG 2000) de Statistique Canada, intitulé « Accès et utilisation des technologies de l'information et des communications ».
English: Paragraph 74(1)(e) Authority to grant a refund of duties assessed under the Special Import Measures Act, where they were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under section 59 to 61.
French: Alinéa 74(1)e) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour les marchandises qui ont fait l'objet d'un paiement excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination, en application du paragraphe 58(2), de leur origine (dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas c.1) ou c.11)), de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane, et lorsque la détermination n'a pas fait l'objet d'une décision prévue à l'un ou à l'autre des articles 59 à 61.
English: Notes [1] During September, Canada Bills decreased by $78 million, to a level of outstanding bills of $3,288 million. [2] On September 30, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $2.7 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $20.2 million due to sales of 53 thousand ounces of gold.
French: Remarques [1] En septembre, l'encours des bons du Canada a diminué de $78 millions, pour passer à $3 288 millions. [2] Au 30 septembre, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $2,7 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $20,2 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 53 mille onces d'or.
English: Money-laundering was defined and sanctioned by Law No. 318.
French: Le blanchiment de capitaux est défini et puni par la loi No 318.
English: While we may have made significant strides in promoting peace through conflict prevention and resolution, through post-conflict recovery and through peacebuilding, conflicts continue to flare up, thus making the restoration of peace a remote possibility for some in the world.
French: Nous avons peut-être fait de grands progrès dans la promotion de la paix grâce à la prévention et la résolution des conflits, la reconstruction après le conflit et le maintien de la paix, mais des conflits continuent d'éclater, faisant ainsi du rétablissement de la paix une possibilité lointaine pour certains dans le monde.
English: Fewer than 100 minors are currently being detained in Albania.
French: Moins de 100 mineurs d’âge sont actuellement détenus en Albanie.
English: Figure 1 was created to show this link between AMPA and AAFC's business line activities.
French: La Figure 1 a pour objet de montrer ce lien entre la LPCA et les secteurs d'activités d'AAC.
English: (See also Article 14 dealing with rural women).
French: (Voir également l'article 14 qui traite des femmes rurales).
English: Border crossings need to facilitate the movement of goods and people to contribute to wider economic and social objectives beyond the adjacent border regions.
French: Aux postes-frontières, il importe de faciliter la circulation des marchandises et des personnes afin de contribuer à des objectifs économiques et sociaux plus larges, s’étendant au-delà des régions frontalières limitrophes.
English: FWA = Framework Agreements AIP = Agreements in Principle FA = Final Agreement Inherent Risk Inherent risk exists in all negotiation processes in that the parties may not be able to conclude an agreement.
French: EC = Ententes cadres EP = Ententes de principe EF = Ententes finales Risque inhérent aux négociations Tous les processus de négociation présentent des risques inhérents liés au fait que les parties pourraient ne pouvoir en arriver à une entente.
English: Based on an extensive data analysis of the physico-chemical properties of alpha-, beta- and gamma-HCH Xiao et al.
French: L'analyse approfondie des données relatives aux propriétés physico-chimiques des isomères alpha, bêta et gamma a permis à Xiao et al.
English: report on its activities to the UNFF with respect to this International Instrument.
French: c) Rendre compte au Forum de ses activités liées à cet instrument international;
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Women's Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme de promotion des femmes autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Priority national projects have provided great stimulus to the development of education in the North.
French: Le développement de l'enseignement dans les régions du Nord a été considérablement facilité par la réalisation de projets prioritaires pour les nationalités du nord de la Fédération de Russie.
English: Storm-stayed residents aided friends and strangers alike by pushing and shoveling and caring.
French: Les résidents présents pendant la perturbation ont aidé amis et étrangers, en déneigeant et en faisant preuve d'empathie.
English: (b) The State has an obligation to provide poor pupils with food and clothing.
French: ii) L'État a l'obligation de nourrir et d'habiller les écoliers indigents;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. By letter dated March 10, 1992, the applicant requested that authority to serve Moose Factory, Ontario under Licence No. 890415 be cancelled as that point is being served from Moosonee Airport.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par lettre datée du 10 mars 1992, la demanderesse a demandé que l'autorisation de desservir Moose Factory (Ontario) aux termes de la licence no 890415 soit annulée puisque ce point est desservi à partir de Moosonee Airport.
English: In that regard, its main task would be to ensure that the gaps and challenges in the peacebuilding process were addressed in a timely and coherent manner.
French: À cet égard, sa tâche principale consistera à veiller à faire face de manière opportune et cohérente aux lacunes et défis du processus de consolidation de la paix.
English: In 1900, women were not considered people under the law (Person's case 1929) [milestone 1 mark], were not allowed to vote or to own property, and were scarcely permitted to work.
French: Depuis lors, des personnes comme Nellie McClung ont travaillé d’arrache-pied pour mettre fin à ces injustices.
English: In both cases, the data is first written to cache.
French: Dans les deux cas, les données sont tout d'abord mises en cache.
English: 5.6 Classification of Defective Unshelled Nuts 5.6.1 Classify each unshelled nut kernel into one of the categories in 5.4.1.
French: 5.4.2 Noix écalées acceptables : noix écalées qui ne présentent aucun des dommages précédents, mais qui peuvent présenter d'autres dommages sur le plan de la qualité.
English: (1) In March 2002 the EU Council called for a new major initiative for the Mediterranean Region.
French: En 2003, la BEI a octroyé 372 millions d’EUR sous forme de nouveaux prêts à la région des Balkans occidentaux, dont 167 millions d’EUR en faveur de projets environnementaux.
English: Accessibility Skip navigation links have been implemented on the Chemical Substances Portal with a view to making the information on this site accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Accessibilité Des sauts de liens de navigation ont été installés sur le Portail des substances chimiques afin de rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, incluant les personnes avec incapacités qui ont besoin de technologies spéciales pour recevoir et diffuser de l'information.
English: The definition of the subject goods includes whole garlic bulbs, individual cloves, peeled or unpeeled, garlic sprouts and garlic stems.
French: La définition des marchandises en question englobe l'ail sous forme de bulbes entiers, ou de gousses séparées, pelées ou non, de rejetons ou de tiges d'ail.
English: Statistics Canada reports show expenditure data for households by product category and income level.
French: Les rapports de Statistique Canada présentent des données sur les dépenses des ménages par catégorie de produits et par niveau de revenu.
English: Presently, two legislative options are being considered: a total prohibition of all infant bath seats and bath rings, and a prohibition of all infant bath seats and bath rings that do not meet the requirements of a referenced technical standard.
French: À l'heure actuelle, deux options législatives sont considérées : une interdiction totale des sièges et des anneaux de bain pour bébé et une interdiction de tous les sièges et anneaux de bain pour bébé qui ne répondent pas aux exigences d'une norme technique citée par renvoi.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-11-26 $30,500.00 SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-11-26 30 500.00 $ SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC.
English: The point depth estimates indicated that the calls occurred most frequently at depths >10 m; 60% of harp seal calls and 71% of Weddell seal calls occurred at depths between 10 and 35 m.
French: Les estimations ponctuelles de profondeur indiquent que les appels sont émis le plus souvent à des profondeurs >10 m : 60 % des appels des phoques du Groenland et 71 % de ceux des phoques de Weddell proviennent des profondeurs situées entre 10 et 35 m.
English: The Commission will support the efforts of the regional authorities and European networks.
French: La Commission soutiendra les efforts des autorités régionales et les réseaux européens.
English: Since then, I have met with representatives of various student organizations.
French: Depuis, j'ai rencontré des représentants de diverses organisations étudiantes.
English: The Workshop, held on 8 November, afforded experts an opportunity to discuss the implementation of the Resolution and ways for the OSCE to assist participating States in fulfilling their reporting and implementation commitments, as well as to share best practices.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive continue d’être un thème intensément débattu. À la suite d’exposés faits par l’Union européenne sur sa stratégie en matière de nonprolifération et par le Président du Comité créé par la Résolution 1540 du Conseil de sécurité, le Forum a décidé, au mois de septembre, d’organiser un atelier sur la mise en œuvre de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU, qui vise à empêcher l’acquisition, l’utilisation ou le transfert d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques.
English: Notes: Vehicle operation is CO2 neutral in the case of the pure biofuels because the CO2 emitted in combustion is absorbed from the atmosphere during plant growth.
French: Notes: L'utilisation de véhicules est neutre du point de vue des émissions de CO2 pour les carburants non mélangés, car le CO2 émis lors de la combustion est absorbé pendant la croissance des plantes.
English: A participating carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any distribution channel, including another CRS, with any incentive compared to the use of a CRS, for the sale of its transport products.
French: Un transporteur participant ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un canal de distribution, notamment d'un autre SIR, à toute mesure incitative par rapport à l'utilisation d'un SIR, concernant la vente de ses produits de transport.
English: During the period August 2004 to December 2005 the project received funding PADF, Helvetas-ICCO and Haiti.
French: Au cours de la période août 2004 to Décembre 2005, le projet a été financé PADF, Helvetas-ICCO et en Haïti.
English: • If you transfer international shipments to secondary carriers, ensure that they have the necessary knowledge of CBSA requirements and, if necessary, a letter of authorization to use your carrier code.
French: • Si vous transférez des expéditions internationales à d'autres transporteurs, assurez-vous qu'ils connaissent les exigences de l'ASFC et, au besoin, qu'ils détiennent une lettre les autorisant à utiliser votre code de transporteur.
English: However, the output indicator for guidelines 1 and 2 indicates that 18% of youths and 12% of adults cross respectively the 6 month and the 12 month thresholds.
French: Hormis certains groupes spécifiques qui sont ciblés et peuvent entrer plus tôt dans le cadre des Nouveaux pactes, le Royaume-Uni ne propose pas d’action en amont aux personnes présentant un risque élevé de devenir chômeurs de longue durée.
English: Canada has developed an international reputation for having a safe and sound financial system.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle internationale pour son système ﬁnancier sûr et solide.
English: His difficulties with a parliamentary committee after cancellation and reinstatement of "Preview Commentary" after political pressure led to his being pensioned off.
French: Ayant maille à partir avec un comité parlementaire à la suite de pressions politiques ayant entraîné le retrait, puis le rétablissement de Preview Commentary, on le force à prendre sa retraite.
English: Don't worry we hate SPAM as much as you.
French: Ne vous inquiétez pas, nous n'aimons pas non plus le SPAM.
English: If I refer you to the background document I mentioned earlier, you will see that our volume of inquiries in broadcasting and telecommunications increased substantially between 1993-94 and the current fiscal year, with actual numbers ranging from 65,618 in 1993-94 to 103,708 in 1994-95 just for broadcasting.
French: Si vous consultez le document d'information dont je vous parlais au début, vous pourrez constater que notre volume de demandes de renseignements en radiodiffusion et en télécommunications a sensiblement augmenté entre 1993-1994 et l'exercice en cours, les données réelles passant de 65 618 en 1993-1994 à 103 708 en 1994-1995 juste pour la radiodiffusion.
English: In January 2000 the World Bank launched the Prototype Carbon Fund (PCF), the world’s first market-based mechanism to address climate change and to promote the transfer of climate-friendly technology to developing countries.
French: Dans les cas où les questions environnementales ont une incidence marquée sur la stabilité intérieure ou extérieure, les programmes appuyés par le FMI peuvent comprendre la réforme et la mise en œuvre des politiques environnementales nécessaires à la préservation et à la protection des ressources naturelles du pays intéressé.
English: Structural modifications to the insulin molecule could increase mitogenic potency, possibly resulting in growth stimulation of pre-existing neoplasms.
French: La modification structurale de la molécule de l’insuline pourrait favoriser l’effet mitogène et, du même coup, stimuler la croissance de néoplasmes préexistants.
English: The online discussion continued longer than planned because of the great enthusiasm of pupils who kept on asking more questions!
French: La discussion en ligne a duré plus longtemps que prévu car les élèves ont fait preuve d’un grand enthousiasme et ont continué à poser de nombreuses questions une fois le temps écoulé !