ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Coordination Committee is invited to take note of the revised salaries and entitlements in the attached pages 5, 6 and 8 of Annex VIII when approving the relevant amendments to Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(b) and Staff Regulation 3.12(B) referred to in paragraphs 38 to 40 in document WO/CC/45/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des traitements et allocations révisés indiqués dans les pages 5, 6 et 8 de l’annexe VIII ci-jointes lorsqu’il approuvera les modifications correspondantes des articles 3.1, 3.7.b) et 3.12.B) du Statut du personnel visées aux paragraphes 38 à 40 du document WO/CC/45/1.
English:  Policy objective To provide terms and conditions of employment for locally-engaged staff employed outside Canada.
French:  Objectif de la politique Établir les conditions d'emploi du personnel recruté sur place à l'étranger.
English: The Authority directed the Executive Secretary to continue his efforts at extending ECOWAS cooperation relations to other partners.
French: Ils ont encouragé le Secrétariat de la CEDEAO à poursuivre ses efforts d'élargissement de la coopération à d'autres partenaires.
English: With respect to accession to WTO, the assistance could be offered in several basic forms:
French: S'agissant de l'adhésion, l'assistance pourrait être offerte selon plusieurs modalités élémentaires :
English: 1 Only the Office generator of the symbol in discussion can make changes and inform the MCD on it.
French: 1 seul l’office qui a attribué le symbole en question peut apporter des modifications et en informer l’administrateur de la base de données centrale;
English: Figure 3-8 The Bank of Canada Key Policy Rate per cent
French: prix à la consommation (IPC), ce qui représente une hausse sur le taux moyen de 1,9 p.
English: Thursday, 30 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: This action plan includes more than 72 commitments.
French: Ce plan d’action regroupe plus de 72 engagements.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1998 based on a revised status report.
French: Paruline polyglotte de l'Ouest (Population de la Colombie-Britannique) La population de la Colombie-Britannique de la sous-espèce auricollis a été désignée « menacée » en avril 1994.
English: Over the last two decades, our team has negotiated and maintained agreements with internationally renowned providers of health care and travel emergency services.
French: Depuis 20 ans, nous négocions et maintenons des ententes avec des fournisseurs de soins et de services d'urgence reconnus à l'échelle mondiale.
English: Unfortunately, there has been little discussion on how to improve conditions in the access and provision of financial services to small business.
French: Malheureusement, on a moins discuté de la façon dont on pourrait améliorer les conditions d’accès aux services financiers et de prestation de ces derniers pour les petites et moyennes entreprises.
English: Upon those whose families do not have extra resources. I've met many who owe $50,000 or $60,000.
French: J'ai rencontré beaucoup de jeunes qui ont une dette de 50 000 $ ou même de 60 000 $.
English: Victims of trafficking should be protected.
French: Les victimes de la traite doivent, quant à elles, être protégées.
English: While a Minister or Minister of State may authorize separation pay up to the maximums set out above, separation pay of one month per year of service is considered reasonable.
French: Même si le ministre ou le ministre d'État peut autoriser une indemnité de cessation d'emploi jusqu'à concurrence du maximum susmentionné, il convient de préciser qu'une indemnité de cessation d'emploi d'un mois par année de service est jugée raisonable.
English: (c) To draft proposals for compensating and restoring the self-respect of the victims and members of their families;
French: c) Elaborer des propositions en vue d' indemniser les victimes et les membres de leur famille et de leur rendre leur dignité;
English: The St. John Ambulance and Canada’s military medical services have a relationship that goes back more than 100 years.
French: Les liens entre l'Ambulance Saint-Jean et les services médicaux des Forces canadiennes remontent à plus de 100 ans.
English: Financing for Development and Aid Effectiveness – The challenges of scaling up EU aid 2006 – 2010 COM(2006)0085 - Lead committee :
French: La décision de produire un rapport nécessite l’autorisation de la conférence des présidents Livre vert – Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable COM(2006)0105 - Commission compétente au fond :
English: Some of those measures are connected directly with the health of population (protection of vulnerable groups).
French: Certaines de ces mesures sont directement liées à la santé de la population (protection des groupes vulnérables).
English: Table 8.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We regret the fact that work was not completed in time for the creation of the Human Rights Council, an initiative proposed by the Secretary-General which we enthusiastically support.
French: Nous regrettons que l'on n'ait pu terminer à temps les travaux relatifs à la création du Conseil des droits de l'homme, une initiative proposée par le Secrétaire général et que nous appuyons avec enthousiasme.
English: It is important, however, that such control should not impede knowledge or technology flows to countries that can demonstrate full treaty compliance.
French: Il importe, cependant, que ce contrôle n'entrave pas le flux de connaissances ou de technologies vers les pays qui peuvent prouver qu'ils respectent pleinement le traité.
English: (a) He has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: a) Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: This threat to international peace and security requires strong action from the States, as indicated by the resolutions adopted by the Security Council, in order to find means to intensify and better coordinate the exchange of operational information, among other main aspects, with respect to the trade in arms, explosives and dangerous materials, and with respect to the threat posed by the possibility that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
French: Cette menace à la paix et à la sécurité internationales exige une action décisive de la part des États, comme cela a été indiqué dans les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, afin de trouver les moyens d'intensifier et renforcer l'échange d'informations opérationnelles, entre autres aspects principaux, eu égard au trafic illicite d'armes, d'explosifs et autres matières présentant un danger mortel, ainsi qu'à la menace que représente la possession éventuelle d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: The proportion of members of people's councils who were women had increased, and was currently 22.5 per cent at the provincial level, 20.7 per cent at the district level, and 16.3 per cent at the communal level.
French: La part des femmes dans les conseils populaires avait augmenté et les pourcentages étaient désormais de 22,5 % au niveau des provinces, de 20,7 % à celui des districts et de 16,3 % à celui des communes.
English: The Town requests that the Agency take action to have the fee terminated and that all money collected be returned.
French: 10 (ci-après la LTC) en n'ayant pas inclus une redevance d'embarquement dans son tarif intérieur.
English:    . I voted in favour of the Sterckx report.
French:    . - J’ai soutenu le rapport Sterckx.
English: We need to use this situation, not to draw in on ourselves and say 'rescue me', but to develop new practices and technologies that will enable us to emerge stronger than yesterday.
French: Nous devons faire usage de cette situation, non pour nous mettre en boule et dire "sauvez-moi", mais pour développer de nouvelles pratiques et technologies qui nous permettront d'émerger plus forts qu'hier.
English: Colleen M. Flood Scientiﬁc Director
French: Colleen M. Flood Directrice scientiﬁque
English: • (LS) LIBRARIAN (1)
French: • (PM) Gestionnaire, programme d'acces a IPRP (1)
English: It has been suggested that government intervene and legislate the CCH factors.
French: Toutefois, de forts arguments suggèrent que cela ne serait pas la bonne solution211.
English: B&B in a strategic site in Fiumicino's downtown between the airport, sea and Rome.
French: Mon B&B est situé dans un lieu stratégique entre la mer,l'aéroport et Rome.
English: See MEDICAL RESEARCH COUNCIL , THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: See MEDICAL RESEARCH COUNCIL , THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: On the other hand the Agency will be involved in the management of the Erasmus Mundus programme, lasting from 2004-2008 and characterised by a growth in activities and in budget during the years 2005-2008.
French: D’autre part, l’Agence sera impliquée dans la gestion du programme Erasmus Mundus, qui dure de 2004-2008 et qui est caractérisé par une croissance en activités et en budget pendant les années 2007-2008.
English: Such as is strictly in accordance with the decision and as long as the decision remains in force.
English: In 2003, the IUCN and the Republic of South Africa will host the Fifth World Parks Congress in Durban, South Africa.
French: En 2003, l'UICN et la République d'Afrique du Sud accueilleront le cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels à Durban, en Afrique du Sud.
English: For the period covered in this report, performance targets for the proportion of screened women who receive an abnormal screening result (abnormal call rate) were not met.
French: Durant la période visée par le présent rapport, les objectifs de performance à l’égard de la proportion de femmes qui obtiennent des résultats anormaux aux tests de dépistage (le taux de rappel pour anomalie) n’ont pas été atteints.
English: 1991, Racey and Armstrong 1996, Armstrong 1998).
French: 100 et la mortalité des adultes baissé de 60 p.
English: At its [] meeting, on [] March, the Ad Hoc Committee approved the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and decided to submit it to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action, in accordance with resolution 54/126.
French: À sa […] séance, le […] mars, le Comité spécial a approuvé le projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations  Unies contre la criminalité transnationale organisée, et a décidé de le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 54/126.
English: Mr. Lee Tae-woo
French: M. Lee Tae-woo
English: The forthcoming ratification means that theCommunity is actually duty bound to ensure that citizens and NGOs are able to enjoy this right in accordance with Community law, which is a very good thing.
French: La ratification à venir signifie que la Communauté a, en fait, le devoir de s’assurer que les citoyens et les ONG sont capables de jouir de ce droit conformément à la législation communautaire, ce qui est un point très positif.
English: These generic workplans and budget templates were provided to all communities, streamlining the planning and reporting process for communities and regional workers alike.
French: Ces plans de travail génériques et modèles de budget ont été distribués à toutes les collectivités, permettant de rationaliser la procédure de planification et de production de rapports pour les collectivités comme pour les travailleurs régionaux.
English: Bioengineering incorporates plants in combination with natural materials (logs, live stakes, live brush bundles etc.) into the shoreline stabilization design. A bioengineered shoreline has a natural appearance and can also provide habitat for fish.
French: Vous pourriez alors avoir recours à des techniques biologiques qui incorporent, dans le plan de stabilisation des rives, des plantes et des matériaux naturels (billots, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.). Une rive ainsi conçue a une apparence naturelle et peut également fournir un habitat au poisson.
English: This could reduce the debt load that many recipients would otherwise incur by over half.
French: Cela pourrait réduire de plus de la moitié les dettes que bon nombre d'étudiants contracteraient autrement.
English: (FOURTH COMMITTEE) 5th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 5e séance
English: It was only on the eve of the vote that alternative wording was eliminated from certain articles, and that was only possible because several &]egations that had submitted amendments withdrew them in the face of existing pressure, so that the draft Convention could be passed.
French: En fait, ce n’est qu’a la veille du vote que les diverses variantes qui existaient encore pour divers articles ont été éliminées et cela n’a tté possible que parce que plusieurs delégations qui avaient présenté des amendements les ont retirés sous l’effet des pressions qui s’exerçaient, pour que le projet de convention soit adopté.
English: Serge Sur, L'interpretation en droit international public (Paris: LGDJ, 1974) p. 164.
French: Affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), C.I.J.
English: It was attended by 38 persons representing KariaNet members and partners, such as IFAD, IDRC, IFAD-funded projects in Egypt, Morocco, Jordan, Sudan and Tunisia, FAO, CDS, Ministry of Agriculture, etc.
French: L'atelier a vu la participation de 38 personnes représentant les membres et les partenaires de KariaNet, tels que le FIDA, le CRDI, les projets financés par le FIDA en Égypte, au Maroc, en Jordanie, au Soudan et en Tunisie, la FAO, le CDS, le Ministère de l'Agriculture, etc.
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8 - Droits syndicaux
English: Railway Conductors and Brakemen/women 7362
French: Chefs de train et serre-freins 7362
English: At the same time, it was seeking to impose its will by means of the disproportionate and unprovoked use of force, including heavy weapons and aircraft.
French: En même temps, ce pays cherche à imposer sa volonté moyennant l'emploi, sans provocation, d'une force démesurée, dont les armes lourdes et l'aviation.
English: Which country listed in the Relative Comparison of Weather Risks table has the greatest variety of hazardous weather and need for timely weather forecasts, watches and warnings? 2.
French: Lequel des pays listés au tableau (Comparaison des risques) présente les phénomènes violents les plus variés et nécessite des prévisions, des veilles et des alertes météorologiques émises à bon escient ? 2.
English: Undoubtedly, among the most powerful of these instruments are the Commission's rules on competition.
French: Un des instruments les plus puissants dont nous disposons aujourd'hui sont certainement les règles de concurrence de la Commission européenne.
English: See the GOL Web site: http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp Question:
French: Voir le site Web sur le Gouvernement en direct (GED) : http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp Question :
English: First, add the biller to your bill file.
French: Inscrivez d'abord l'organisme à payer dans votre dossier de factures.
English: More detailed though still brief considerations apply to the question of the technical dialogue, in respect of which we have two, apparently conflicting, proposals for amendments: Amendment No 1 proposes the deletion of the recital in the 'special sectors' Directive which notes that the technical dialogue cannot, within the meaning of the current Directives, preclude competition; but Amendment No 6 to the same 'special sectors' Directive and in two very similar alternative versions - Amendments Nos 1 and 4 to the traditional Directives - on the other hand, proposes the introduction of a new recital laying down the limits of recourse to technical dialogue and introducing a rule of transparency which will certainly not be ineffective - the obligation to make public the commercial interest which those undertakings that have provided a technical opinion have in the contract in question.
French: Des considérations plus détaillées - bien que brèves - doivent être faites sur la question du dialogue technique, pour lequel nous avons deux propositions d'amendements apparemment contrastées: par l'amendement 1, on propose la suppression du considérant de la proposition de directive «secteurs spéciaux», rappelant que le dialogue technique ne peut, aux termes des directives en vigueur, entraver la concurrence; par l'amendement 6 à la même directive «secteurs spéciaux» et dans deux variantes très semblables - les amendements 1 et 4 aux directives traditionnelles - on propose par contre l'introduction d'un nouveau considérant fixant les limites du recours au dialogue technique et l'on introduit une règle de transparence certes non exempte d'effet, c'est-à-dire l'obligation de rendre public l'intérêt commercial que les entreprises ayant fourni un avis technique ont dans le marché en question.
English: Note: “Hetero” denotes heterosexual transmission; “IDU” denotes transmission through injecting drug use; “MSM” denotes sexual transmission among men who have sex with men.
French: Notes : « Hétéro » renvoie à un mode de transmission hétérosexuelle; « IDVI » renvoie à un mode de transmission par injection de drogues par voie intraveineuse; « RSEH » renvoie à un mode de transmission sexuelle entre hommes.
English: If we wish to prohibit these subsidies, let us prohibit them, but not without truly seeking alternatives which are proven to be viable.
French: Si nous voulons interdire ces subventions, interdisons-les. Mais pas avant d' avoir vraiment envisagé des alternatives dont la viabilité est démontrée.
English: Total Planned Sales $1 500 000  Total Marketing Budget $45 000  3% of Sales Note:
French: Ventes totales projetées 1 500 000 $  Budget de marketing total 45 000 $  3 % des ventes Nota :
English: The redesigned $5 note includes sophisticated security features that further enhance the security of Canada's currency.
French: Le nouveau billet de 5 dollars est doté d'éléments de sécurité sophistiqués qui renforcent la fiabilité des billets de banque canadiens.
English: The implementation in the highway mode will now take place in 2006, and not in 2005.
French: La mise en œuvre dans le mode routier sera effectuée en 2006, et non plus en 2005.
English: Our special concerns with the current crisis arise from the presence of millions of our expatriates who live and work in the Gulf region, from threats to the security of oil supplies and the volatility of oil prices that could follow military action, and from the build-up of public sentiments in the region.
French: Ce qui nous préoccupe tout particulièrement à propos de la crise actuelle, c'est la présence de millions d'expatriés indiens qui vivent et travaillent dans la région du Golfe, ainsi que les menaces qui pèsent sur la sécurité des approvisionnements pétroliers et l'instabilité des cours pétroliers qui pourrait découler de mesures militaires ou encore de la montée des sentiments publics dans la région.
English: to (Year) (Month) (Day)
French: au (année) (mois) (jour)
English: (b) The optimal design and implementation of competition law in developing countries, including the desirability of a phased approach;
French: b) L'élaboration et la mise en œuvre optimales du droit de la concurrence dans les pays en développement, notamment l'intérêt d'une approche graduelle;
English: Before focusing on attracting experts from outside the European Union, I feel that our priority is to halt the exodus of researchers from Europe to other important centres across the world.
French: Avant de consacrer nos efforts à attirer les experts de pays tiers, j'estime que notre priorité est de mettre un terme à l'exode des chercheurs de l'Europe vers d'autres centres importants dans le monde.
English: NRC is helping Canada stake its place in this fast-growing and revolutionary field through its focused and integrated program of nanoscale research and some of the world’s best research facilities being built at the National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: La nanotechnologie est un domaine de recherche d’une importance stratégique cruciale pour le Canada. Le CNRC s’efforce donc d’aider le Canada à se tailler une place dans ce domaine révolutionnaire en pleine croissance grâce à son programme ciblé et intégré de recherche à l’échelle nanométrique.
English: 2.2 Enforcement measures.
French: 2.2 Pratique d'application.
English: Section II:
French: Ces dernières résultent souvent de la complexité de l’intervention du Canada dans des crises, comme celle du Soudan.
English: A credit card is required to secure your reservation at Copthorne Hotel Aberdeen in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Copthorne Hotel Aberdeen à Aberdeen.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 2,000 outstanding cases, and that no information has been received from the Government during 2002 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail reste préoccupé par le fait que peu de chose a été fait pour élucider les cas en suspens (plus de 2 000) qu'aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement en 2002 à leur sujet.
English: An integrated approach that involves swift adoption of improved food safety and environmental practices; expansion and diversification to capitalize on value-added opportunities and burgeoning markets for new products; and development of stronger farm management and planning skills is vital to ensure the future prosperity of farming operations.
French: Il peut être crucial d'adopter une approche intégrée qui implique l'adoption rapide de pratiques très efficaces de salubrité des aliments et de protection de l'environnement, une expansion et une diversification propices à l'exploitation de débouchés à valeur ajoutée et de marchés florissants pour de nouveaux produits, et le perfectionnement des compétences en gestion et en planification agricoles.
English: A deadline of November 30, 2001, was set for responses.
French: Le personnel avait jusqu'au 30 novembre 2001 pour répondre.
English: Everybody knows that money is thrown around in this institution.
French: Chacun sait que cette institution jette l'argent par les fenêtres.
English: While the Agency has developed new reporting procedures for the detention program, these reports do not allow it to monitor the application of the detention policy.
French: Bien que l’ASFC ait élaboré de nouvelles procédures d’établissement de rapports dans le cadre du programme des détentions, ces rapports ne permettent pas de surveiller l’application de la politique sur la détention.
English: This makes for the development of a richer aromatic content in the fruit, leading to a distinctive taste and quality characteristic of Bolivian wines and Singanis." 25
French: Cela développe une plus grande richesse aromatique dans le fruit, qui donne aux vins et Singanis boliviens une saveur et une qualité distinctives" 25 .
English: The United Nations presence at the country level is important for the early prevention of conflict.
French: La présence de l'ONU au niveau national est importante pour la prévention précoce des conflits.