ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's new policy for investment in developing countries needs to contribute to the establishment of an environment that is more favourable to domestic and external private investment, and to the creation of conditions for more effective international assistance.
French: La nouvelle politique d'investissement de l'Union européenne dans les pays en développement doit contribuer à mettre en place un environnement plus propice aux investissements privés étrangers et nationaux, et à créer les conditions d'une aide internationale plus efficace.
English: Developing a Strategy and Action Plan for Mainstreaming Indigenous Knowledge in Kenya (Last modified: 2004/12/22) Project number 101443 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 59.
French: Developing a Strategy and Action Plan for Mainstreaming Indigenous Knowledge in Kenya (Modifié le : 2004/12/22) Numéro du projet 101443 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 59.
English: The lack of integration of certain segments of the population in the growth process in many countries, including in the middle income countries, contributes to the persistence of poverty, inequality and exclusion.
French: L'absence d'intégration dans de nombreux pays de certaines catégories de la population dans le processus de croissance, dont les pays à revenu intermédiaire, contribue à la persistance de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion.
English: For equality to become a reality, we need to combat all types of discrimination.
French: Pour que l’égalité soit réelle, nous devons lutter contre toutes les discriminations.
English: For example, complex multi-group codes and hydrodynamic calculations that once took hours on the then-fastest super computers (Cray-1) may now be performed on a € 2000 personal computer in the same time or faster, especially when connected with other personal computers in a network.
French: Par exemple, des programmes multigroupes complexes et des calculs aérodynamiques qui auparavant prenaient des heures sur les ordinateurs les plus rapides de l'époque (Cray-1) peuvent maintenant être exécutés sur un ordinateur personnel de 2 000 € dans le même laps de temps, voire plus rapidement, notamment lorsque celui-ci est connecté en réseau à d'autres ordinateurs.
English: • Modest honoraria for 1 or 2 expert guests;
French: • des honoraires modestes pour un ou deux experts invités;
English: TABLE   Item Column 1  Description Column 2  Placards Required Column 3  UN Numbers Required 1.
French: TABLEAU    Article Colonne 1   Description Colonne 2   Plaques exigées Colonne 3  Numéros UN  exigés 1.
English: Vikas Samiti (2006)  Virginia Gildersleeve International Fund (2004)
French: Society for the Protection of the Rights of the Child (2004)
English: O BSERVATIONS During our fieldwork, we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for a sample of fifteen contracting transactions.
French: O BSERVATIONS Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec les principaux employés des Finances et nous avons examiné les documents justificatifs d’un échantillon de quinze opérations de passation de marchés.
English: The High Commissioner also reiterated her commitment to support Nepalis in all aspects of human rights promotion and protection.
French: La Haut-Commissaire a également réaffirmé sa détermination à apporter son appui aux Népalais pour tout ce qui touche à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Summer warblers of the Crawford County, Michigan, uplands.
French: Summer warblers of the Crawford County, Michigan, uplands, Wilson Bulletin 45:70-76.
English: It is for that reason that I should like, at the beginning of my speech, to briefly thank all those concerned for their good cooperation, especially the shadow rapporteurs Mr Purvis and Mr Muscat, the chairman of the Committee Mrs Berès, and all those Members who have helped to make it a matter of probability that the directive will, tomorrow, be adopted by all of us, from whatever political grouping, in a block vote.
French: Je souhaiterais par conséquent commencer mon allocution en remerciant brièvement toutes les personnes concernées pour leur bonne coopération, et tout particulièrement les rapporteurs fictifs MM. Purvis et Muscat, la présidente de la commission Mme Berès ainsi que tous les députés qui ont contribué à rendre possible l'adoption par chacun d'entre nous, indépendamment de notre appartenance politique, de la directive en un vote groupé lors du vote de demain.
English: In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, chaque section rigide du véhicule doit satisfaire aux prescriptions générales énoncées au paragraphe 5.1.
English: Wright, F. C., D. P. Ryan, J. E. Dodge, L. D. Last, C. H. Law, and A. J. Smith.
French: Wright F. C., D. P. Ryan, J. E. Dodge, L. D. Last, C. H. Law et A. J. Smith.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents *
French: Services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: To begin with, rural Canada is becoming an increasingly desirable place for manufacturers who are drawn into its low real estate prices and skilled labour.
French: D’abord, le Canada rural devient de plus en plus attrayant pour les fabricants, attires par le faible cout de l’immobilier et la presence ´ ´ ˆ d’une main-d’œuvre qualifiee.
English: By 125 votes to 1, with 37 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/58/481/Add.1) (resolution 58/198).
French: Par 125 voix contre une, avec 37 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/481/Add.1) (résolution 58/198).
English: There is plenty to cultivate your mind in the different neighbourhoods of the 12th arrondissement.
French: Dans les différents quartiers du 12ème arrondissement, vous pourrez trouver de quoi vous cultiver.
English: (v) Expand agricultural extension services to help smallholders to access and take advantage of modern information and communications technology;
French: v) Étendre les services de vulgarisation agricole afin d'aider les petits exploitants à prendre connaissance des technologies de l'information et des communications et en tirer parti;
English: The entry into force of the Convention strengthens our role in this area and our reputation as a sport nation at a time when we are preparing to welcome the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler, in 2010.
French: L’entrée en vigueur de la Convention consolide notre rôle de chef de file et notre réputation de nation sportive au moment même où nous nous préparons à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: Government-NGO partnerships can model possibilities in the global reality.
French: Les partenariats entre gouvernements et ONG peuvent servir de modèles à l'échelle mondiale.
English: Such hierarchies help users find terms that match their specific search needs.
French: Ces hiérarchies aident les utilisateurs à trouver des termes qui répondent à leurs besoins de recherche spécifique.
English: In the case of the Logistics Base, most sections had submitted procurement plans, but without the involvement of all sections, an overall procurement plan cannot be successfully implemented.
French: Dans le cas de la Base de soutien logistique, la plupart des sections avaient soumis un plan d'achat, mais sans la participation de toutes les sections il est impossible de mettre en oeuvre correctement un plan d'achat global.
English: 18 Council adopts decision on launching of military operation in the Former Yugoslav Republic of  Macedonia (-> point 879).
French: 18 Le Conseil adopte une décision concernant le lancement de l'opération militaire dans l'ancienne  République yougoslave de Macédoine (-> n° 879).
English: Over the past 30 years, Mr. Hill has held several important positions in the arts sector.
French: Au cours des 30 dernières années, M. Hill a occupé plusieurs postes importants dans le secteur des arts.
English: Thanks to the development of a transfer guide, other rural communities interested in testing the cooperative approach will also be able to take advantage of this initiative."
French: Grâce à l'élaboration d'un guide de transfert, d'autres communautés rurales intéressées à expérimenter le mode coopératif pourront aussi tirer profit de cette initiative.
English: Petrovic , S., Urch, B., Liu, L., Brook, J., Purdham, J., Tarlo, S., Downar, E., Corey, P., Zimmerman, B., Silverman, F. Cardiorespiratory effects following inhalation of concentrated PM2.5 with and without ozone in mild asthmatics.
French: Petrovic , S., Urch, B., Liu, L., Brook, J., Purdham, J., Tarlo, S., Downar, E., Corey, P., Zimmerman, B., Silverman, F. 2000. Cardiorespiratory effects following inhalation of concentrated PM2.5 with and without ozone in mild asthmatics.
English: 24 Christie’s numbers coincide with those offered by Texas Instruments (TI), a pioneer in the field of digital cinema, which indicates that there are a total of 9 digital cinema projectors in Canada, of a total base of app. 2,980 screens in 628 theatres.
French: 27 En décembre 2005, XDC (une société belge) a annoncé le financement et l’installation de plus de 200 écrans numériques « en moins de 6 mois » dans plus de 9 pays (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Allemagne, Suisse, Autriche, Espagne, France et Suède) et a annoncé une expansion plus forte en 2006.
English: (NH3) is a material mostly produced by the synthetic process and at standard temperature and pressure is a gas.
French: (NH3) est un engrais obtenu principalement par synthèse, qui à des températures et pressions standard se présente sous la forme d'un gaz.
English: We would like to join the United Nations Population Fund in emphasizing the fact that the fight against HIV/AIDS is linked to reproductive and sexual health.
French: Nous voudrions nous joindre au Fonds des Nations Unies pour la population pour souligner le fait que la lutte contre le VIH/sida est liée à la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: We also commit ourselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Nous nous engageons également à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date.
English: With reference to the situation of middle-income countries to which international assistance flows were significantly cut back once they had exited from least developed status, he cited the case of Costa Rica, which without international aid would require several generations to progress to a high level of development, during which time hundreds of thousands of children would suffer.
French: S'agissant de la situation des pays à revenu intermédiaire, qui ne reçoivent plus que des apports au titre de l'aide internationale très réduits une fois qu'ils ont quitté le groupe des pays les moins avancés (PMA), l'intervenant cite le cas de Costa Rica, qui, sans aide internationale, devra attendre plusieurs générations pour atteindre un développement satisfaisant alors que, dans l'intervalle, des centaines de milliers d'enfants souffriront.
English: So, not surprisingly, these fields can be observed in the real train.
French: Donc, sans surprise, ces champs sont également observables dans les trains réels.
English: • When there is any change in the information required to be provided, the registered constituency association must notify the Chief Electoral Officer in writing within 60 days of the alteration and on receipt of the notice the Chief Electoral Officer must vary the register accordingly.
French: • Si des modifications sont apportées aux renseignements à fournir, l'association enregistrée de circonscription doit en aviser par écrit le directeur général des élections dans les 60 jours. Sur réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre les modifications pertinentes.
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers – requests by MTS Allstream Inc. and Rogers Communications Inc. for extension to file comments and reply comments 2006-01-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Tarifs de l’alimentation électrique applicables aux arrangements de co-implantation pour l’interconnexion des entreprises canadiennes – Demandes de MTS Allstream Inc. et de Rogers Communications Inc. visant à reporter les dates de dépôt d’observations et d’observations en réplique 2006-01-19 - Rogers Communications Inc.
English: We ratified the Convention on the Rights of the Child at an early stage and have brought our legislation and development programmes into line with the Convention's commitments and provisions.
French: Très tôt, nous avons ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant puis harmonisé notre législation et nos programmes de développement avec les obligations et les dispositions énoncées dans la Convention.
English: Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples,
French: Considérant et réaffirmant que les autochtones sont admis à bénéficier sans aucune discrimination de tous les droits de l'homme reconnus en droit international, et que les peuples autochtones ont des droits collectifs qui sont indispensables à leur existence, à leur bien-être et à leur développement intégral en tant que peuples,
English: A needs assessment on distance education was successfully completed in 2004.
French: Les besoins en matière d'enseignement à distance ont fait l'objet d'une évaluation en 2004.
English: The overall conclusion emerging from the evidence is that PIF I funds have been used for their intended purpose in support of an effectively managed array of modern services and activities leading to the achievement of relevant foreign policy and trade goals.
French: La conclusion générale que l'on peut tirer de l'examen de toutes ces informations est que les fonds consentis au titre du FIP I ont été dépensés dans le but prévu, pour la mise en place d'un éventail de services et d'activités modernes et efficacement gérés qui contribuent à la réalisation des objectifs énoncés en matière de politique étrangère et de commerce.
English: The growth of net interest income in 2001 was caused by an increase in loan volumes (due to a decline in interest rates) in conjunction with higher net interest margins (from increased low-cost deposits).
French: La croissance du revenu d’intérêt net en 2001 est attribuable à l’augmentation du volume des prêts (en raison d’une baisse des taux d’intérêt), de concert avec un relèvement des marges sur les intérêts nets (attribuable à l’augmentation des dépôts à faible coût).
English: (a) The conditions for the referral of cases to restorative justice programmes;
French: a) Les conditions du recours à des programmes de justice réparatrice;
English: If, however, my fellow Members considered it politically impossible to postpone the adoption of the current draft legislation, and I am not that far from their point of view, I think that a reform should still be started fairly quickly.
French: Si toutefois nos collègues pensaient qu' il n' est pas possible politiquement de différer l' adoption du projet actuel - et je ne suis pas très loin de penser comme eux -, je crois qu' il faudrait quand même mettre assez vite une réforme en chantier.
English: Still, in some cases, this increase accelerated between certain age groups, and these changes will be discussed under the relevant headings.
French: Dans certains cas, cependant, la hausse de la gravité perçue s'accélère entre certains groupes d'âge et ces variations sont abordées dans les sections pertinentes.
English: R-30967 since it was issued; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no R-30967; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: This album has left me open-mouthed, a mixture of nu-jazz and chillout which are extremely sensitive.
French: Cet album m'a laissée bouche bée, un mélange de nu-jazz et chillout qui sont extrêmement sensibles.
English: The Forces nouvelles also sought UNOCI assistance in identifying and demobilizing children in other areas under their control.
French: Les Forces nouvelles ont également sollicité l'aide de l'ONUCI pour identifier et démobiliser les enfants dans les autres zones qu'elles contrôlent.
English: The amount would cover the cost of construction of five new wells for existing and new locations and the cost of 350 air-conditioned accommodation containers for the Italian battalion (see A/56/862, annex I.C, para.
French: Ils permettront de forer cinq nouveaux puits pour les positions existantes et nouvelles et de se procurer 350 baraques-conteneurs climatisées pour le bataillon italien (voir A/56/862, annexe I.C., par. 16).
English: The main reason for this is that they are heavily weighted towards existing outdoor activities in a natural and authentic environment.
French: La principale raison est qu’ils sont fortement orientés sur les activités en plein air dans un environnement naturel et authentique.
English: They may take place in any Programme country (see section B.2). A Europe-wide project must have a coordinating organisation located in a Programme country.
French: Ils peuvent se dérouler dans n'importe quels pays du programme (cf. point B.2). Un projet à l'échelle européenne doit disposer d'une organisation de coordination ayant son siège dans un pays du programme.
English: Through a simple process that can be accessed via the on-screen program guide, parents can block out programming by channels, by time or by program rating.
French: Par un procédé fort simple, les abonnés ont accès au guide de programmation d'émissions affiché à l'écran et peuvent bloquer les émissions en sélectionnant la chaîne, l'heure ou la cote.
English: The Ministry of Health had been administering a programme financed by the World Food Programme.  However, once the World Food Programme discontinued its support the Ministry continued to provide the nutritional supplement.
French: Ce programme était financé par le Programme alimentaire mondial (PAM), mais une fois l'aide du PAM terminée, le Ministère a continué de fournir les compléments nutritionnels.
English: 2005/0046 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: 2005/0046 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
French: Au cours de la même période, le prix moyen du module est passé d’environ 5 euros/W à environ 3 euros/W.
English: The major critical viewpoints concern the fact that following Nice the Treaty is more difficult to understand, which also affects our citizens' ability to participate in the Europe debate.
French: Les plus importantes portaient sur le fait que le Traité, après Nice, sera plus difficile à comprendre, ce qui influe aussi sur les possibilités qu'ont nos concitoyens de participer au débat européen.
English: The model integrates forest inventory information (forest age, area, and species composition), growth rates, natural and anthropogenic disturbances, and ecosystem processes to simulate carbon transfers between ecosystem carbon pools, exchanges with the atmosphere, and losses to HWPs.
French: Ce modèle intègre les données de l'inventaire forestier (âge des forêts, superficie et composition taxinomique), les taux d'accroissement, les perturbations naturelles et anthropiques et les processus écosystémiques afin de simuler les transferts de carbone entre les bassins de carbone des écosystèmes, les échanges dans l'atmosphère et les pertes au profit des PLR.
English: At the most, explains Gillies Ross, approximately 800 whales were slaughtered there from 1860 to 1915 for a total of about 200 voyages.
French: Tout au plus, explique Gillies Ross, près de 800 baleines furent abattues dans cette région de 1860 à 1915 pour un total de 200 voyages.
English: Our high standard of sanitation and childhood immunization programs may lead many adult Canadians to become complacent about keeping their routine immunizations up to date.
French: Nos normes élevées d'hygiène et nos programmes nationaux d'immunisation des enfants peuvent mener de nombreux Canadiens adultes à un certain laxisme quant au maintien à jour de leur immunisation systématique.
English: Many XML specialists question the value of schemas themselves, much less schema-sharing and schema repositories.
French: Plusieurs spécialistes du XML questionnent la valeur de la réutilisation des schémas eux-mêmes et encore plus la possibilité de partage des schémas et dépôts de schémas.
English: Among the major causes of the persistence of rural poverty in most developing countries are low or stagnant economic growth in rural areas, often below the rate of population growth, inadequate investment in human capital, agricultural technology and infrastructure, and inadequacies in institutional mechanisms that address the needs of the rural poor.
French: La persistance de la pauvreté rurale dans la plupart des pays en développement est principalement due au ralentissement ou la stagnation de la croissance économique dans les zones rurales, souvent inférieure au taux d'accroissement de la population, à l'insuffisance des investissements en capital humain, à l'absence de techniques et d'équipements agricoles et au caractère inadapté des mécanismes institutionnels chargés de répondre aux besoins des populations rurales déshéritées.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I, sect.
English: Original Ongoing LWOP is as follows: 15C 383 eff. from 13-07-95(1) eff. to 'blank'at 15 hours. 
French: CNP en cours à l'origine : 15C383 date d'effet du 13-07-95(1), date de fin en blanc, à raison de 15 heures.
English: It is regrettable that Israel has never understood the instability from which the Palestinian and the Arab region suffer.
French: Il est regrettable qu'Israël n'ait jamais compris la nature de l'instabilité dont souffrent les régions palestinienne et arabe.
English: Aboriginal peoples are not all one people, and every aboriginal person who lives here does not fit into the First Nations, Inuit, On Reserve, Metis, or Urban Aboriginal funding and project models.
French: Les Autochtones ne représentent pas qu’une seule personne, et chaque Autochtone qui vit ici ne correspond pas aux modèles de financement et de projet touchant les Premières nations, les Inuits, les Autochtones vivant dans les réserves, les Métis ou les Autochtones vivant en milieu urbain.