ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: The chairpersons were updated by the Secretariat on efforts being made to develop human rights indicators.
French: Le Secrétariat a informé les présidents des efforts visant à mettre au point des indicateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: • introduce and apply domestic tax systems for loss relief within groups of companies, ensuring treatment equivalent to that in place for loss relief within an individual company;
French: • introduire et appliquer des régimes fiscaux nationaux pour la compensation de pertes au sein des groupes de sociétés qui assurent un traitement équivalent à celui existant pour la compensation de pertes au sein d'une société individuelle;
English: A statement should be provided indicating whether the costing information provided excludes annualized capital costs such as depreciation.
French: Il faudrait aussi fournir un état indiquant que les données sur les coûts ne comprennent pas les coûts des immobilisations annualisés comme l'amortissement.
English: The 2010 Conference will be the largest professional development event for evaluators in Canada bringing together a range of perspectives and facilitating a positive exchange on common interests.
French: Le Congrès 2010 sera la plus importante activité de perfectionnement professionnel pour les évaluateurs au Canada, et il réunira divers points de vue et facilitera un échange fructueux sur les intérêts communs.
English: You can check your trip through ViaMichelin .
French: Vous pouvez composer Votre itinèraire par ViaMichelin .
English: Edith Anna DU VAL BROCHET Percé, Quebec Grant of Arms and Flag January 26, 2001 Vol. IV, p.
French: Edith Anna DU VAL BROCHET Percé (Québec) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 26 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: The idea is that we utilize a points system whereby each point equates to a specific Euro amount, and members can apply their points to the PSP trips as they desire throughout the year.
French: L’idée est d’utiliser un système de points, chaque point égalant un montant spécifique d’euros, et les membres utiliseraient leurs points à leur convenance et pendant toute l’année pour des voyages des PSP.
English: Under this statute, each federal minister has specific responsibilities.
French: Cette loi investit à cette fin chaque ministre fédéral de responsabilités spécifiques.
English: Mr. Barcai, who appears to have citizenship in the Sudan, Chad and the United States of America, along with his associates, who have Canadian, French or Sudanese and Chadian citizenship, were detained by authorities of the United Arab Emirates for several weeks until their respective diplomatic representations to the United Arab Emirates intervened.
French: M. Barcai, qui semble avoir la nationalité du Soudan, du Tchad et des États-Unis d'Amérique, et ses associés, de nationalité canadienne, française, soudanaise ou tchadienne, ont été détenus par les autorités des Émirats arabes unis pendant plusieurs semaines, jusqu'à ce que les représentations diplomatiques de leurs pays respectifs auprès des Émirats arabes unis interviennent.
English: Such a strategy should include measures, including legislation, to prevent violence against women, provide protection, support and rehabilitation services to victims, and punish the offenders.
French: Cette stratégie devrait prévoir des mesures et des lois visant à prévenir les violences à l'égard des femmes, à fournir une protection, une aide et des services de réinsertion aux victimes et à sanctionner les auteurs desdites violences.
English: The CRA or one of its agents (i.e., an authorized financial institution) must receive a payment of excise duty that is owed to the Crown by the due date of the excise duty return.
French: L'ARC ou un de ses mandataires (c.-à-d. une institution financière autorisée) doit recevoir le paiement des droits d'accise dus à la Couronne au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration des droits d'accise.
English: 273/2001 Coll., on Rights of the Members of National Minorities.
French: sur les droits des membres des minorités nationales.
English: The Commission therefore indicated its intention to question radio licensees, at licence renewal and in new licensing and ownership transfer proceedings, about their plans to employ new distribution platforms to the benefit of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil annonce son intention d'interroger les titulaires de la radio, au moment de l'attribution ou du renouvellement de leur licence, ou à l'occasion d'un transfert de propriété ou de contrôle, sur leurs intentions d'employer les nouvelles plateformes de distribution dans l'intérêt du système canadien de radiodiffusion.
English: All rooms are designed with a mixture of international, contemporary furniture and Belgian design.
French: Dans chaque chambre, vous découvrirez un mélange de meubles contemporains imaginés par des designers belges ou étrangers.
English: ◦ Respiratory inflammatory response to ozone exposures in asthmatic children & adolescents
French: ◦ Réponse inflammatoire du système respiratoire aux expositions à l'ozone chez les enfants et adolescents asthmatiques
English: The information in the database is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/. This not only helps TBS with its active monitoring but it also assists departments in finding similar work in other organizations. It is also a part of accountability to Parliament and Canadians generally.
French: L'information de la base de données est disponible sur Internet à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/. Cela aide le SCT à assurer une surveillance active et les ministères à localiser un travail semblable dans d'autres organisations et fait partie de la responsabilité envers le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: - The establishment of employment offices to provide paid work opportunities for university students during vacations and leisure time in organizations appropriate to their capabilities;
French: - Création d'agences pour l'emploi afin d'ouvrir aux étudiants, durant les vacances universitaires et les loisirs, des possibilités de travail rémunéré au sein d'organisations correspondant à leurs capacités;
English: The homes belonged to Jamal Kark and Muhammad Tawil, and they were destroyed because they were in the path of plans for the construction of the eastern ring road of Jerusalem.
French: Les maisons appartenaient à Jamal Kark et Mohammed Tawil, et elles avaient été détruites parce qu'elles se trouvaient sur le tracé d'une future rocade est de Jérusalem.
English: In other words, employees should not assume that women who seek to work part time are doing so because they want to/need to spend more time on child care/ elder care.
French: Autrement dit, on ne devrait pas présumer que les femmes qui désirent travailler à temps partiel sont motivées par un désir ou un besoin de consacrer davantage de temps aux soins aux enfants ou aux aînés.
English: Ms. AIDOO said that poverty among Uruguayan children was alarmingly high and seriously undermined the exercise of their rights.
French: Mme AIDOO dit que la pauvreté chez les enfants uruguayens est dangereusement élevée et entrave gravement l'exercice de leurs droits.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Northwest Angle No.33 Northwest Angle No.33 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Northwest Angle No.33 Northwest Angle No.33 Collectivité :
English: Endorses the Special Rapporteurs' proposals to organize (i) two regional workshops, one in Asia and one in Africa, before the end of the first quarter of 2007 by obtaining independent funding, in order to encourage the interactive participation of representatives of affected communities in discussions with the Special Rapporteurs on this topic; and (ii) a consultation meeting in Geneva during the second quarter of 2007, in order for the Special Rapporteurs to receive the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of affected communities on the finalization of the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent;
French: Approuve la proposition des Rapporteurs spéciaux d'organiser i) deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, d'ici à la fin du premier trimestre 2007, au moyen d'un financement indépendant, pour encourager les représentants des communautés touchées à participer de manière interactive aux débats sur ce sujet avec les Rapporteurs spéciaux et ii) une réunion de consultation à Genève au cours du deuxième trimestre 2007, pour permettre aux Rapporteurs spéciaux de recueillir les avis des gouvernements, organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et représentants des communautés touchées, sur la mise au point définitive du projet de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: The right to national self-determination allows the sovereign people to choose their political structure and independence, whereas the idea of the pre-eminence of human rights means that the law should be interpreted so as to favour the rights and freedoms of individuals.
French: Le droit à l'autodétermination nationale autorise le peuple souverain à opter pour la structure politique de son choix et pour l'indépendance, tandis que la notion de primauté des droits de l'homme signifie que le droit doit être ainsi interprété qu'il favorise les droits et libertés individuels.
English: Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies, and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
French: Engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et la mise en oeuvre des politiques économiques et des politiques de développement et dans l'évaluation des programmes d'action y afférents;
English: DNM8153, & DNM8153R Dear Director of Nursing: Baxter Corporation is sending this communication to notify you of an Urgent Device Correction related to the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: À l'attention du directeur ou de la directrice des soins infirmiers Corporation Baxter vous fait parvenir la présente communication pour vous prévenir d'une correction urgente de dispositif relative à la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: The audible warnings may consist of a single, common signal.
French: Les signaux d'alarme acoustiques peuvent consister en un seul signal commun.
English: In many cases, deaths are attributable to use of several drugs at one time such as heroin, cocaine and alcohol.
French: Le nombre de décès liés aux drogues a diminué dans certaines grandes villes d’Allemagne comme Francfort et Hambourg, qui ont mis en œuvre un programme global de réduction des méfaits.
English: If a designee predeceases the participant or former participant, the payments shall not commence, or if they have commenced, shall cease upon the designee's death.
French: Si le bénéficiaire décède avant le participant ou l'ancien participant, les versements prévus ne sont pas effectués ou, s'ils ont commencé, sont interrompus au décès du bénéficiaire.
English: Pedestrian walk light standards aluminum pole/luminaire (3-4 m high) 3.
French: Poteaux d'éclairage pour voies piétonnières - luminaires/poteaux en aluminium (3-4 m de haut) 3.
English: At the time, the thinking was that in economic terms maybe things would be fine in Hong Kong, but that in political terms things would go very badly.
French: Nous pensions alors que les choses se passeraient peut-être bien au niveau économique mais que la situation politique se dégraderait beaucoup.
English: Despite their favourable showing compared to other Aborigina l groups, the Inuit still reported an overall unemployment rate twice that of non-Aboriginal persons.
French: Et bien que la population inuit dans son ensemble ait affiché un taux de chômage inférieur à ceux des autres groupes autochtones, celui-ci était néanmoi 2 fois le taux de la population ns non autochtone.
English: In order that I think is good work, but as I always say, you are the you have to judge it.
French: Pour que je pense que c'est du bon travail, mais comme je dis toujours, vous êtes la vous avez à juger.
English: Scope of the note This note contains the report of the CGE on its eighth meeting, held in Belize City, Belize, from 1 to 3 March 2007.
French: On trouvera dans la présente note le rapport de la huitième réunion du Groupe consultatif d'experts tenue à Belize du 1er au 3 mars 2007.
English: Kazakhstan has proposed to establish in Almaty a Central Asian preventive diplomacy and conflict management centre under United Nations auspices and is calling for its support.
French: Le Kazakhstan a proposé la création, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un centre de diplomatie préventive et de gestion des conflits à Almaty, en Asie centrale, et demande que cette proposition soit appuyée.
English: The Canada Remembers Program engaged many Canadians and Canadian communities in events and activities of a commemorative nature, by providing modest funding to non-profit groups and organizations.
French: Le programme Le Canada se souvient a attiré la participation de nombreux Canadiens et Canadiennes et de nombreuses collectivités canadiennes à des activités de commémoration, en offrant une contribution modeste aux groupes et aux organisations sans but lucratif.
English: Point 119 of the proposal for the Resolution complains that more and more districts, particularly in France and Germany, outlaw begging.
French: Le point 119 de la proposition de résolution déplore le fait que de trop nombreuses communes, en particulier en France et en Allemagne, interdisent la mendicité.
English: The role of women in water conservation and awareness is vital in water management, and their role in water education should be enhanced through both formal and informal mechanisms.
French: Le rôle des femmes dans la conservation de l'eau et pour sensibilisation est vital ; quant à leur rôle dans l'éducation en matière d'eau, il devrait être développé au moyen de mécanismes officiels et non officiels.
English: Special UV sunglasses will help to protect your eyes.
French: Des lunettes spéciales contre les UV peuvent aider à protéger vos yeux.
English: "In this industry, security is of utmost importance.
French: « Dans cette industrie, la sécurité est de la plus grande importance.
English: Within the WHO European Region, violence rates in low-income countries, particularly the countries of central and eastern Europe (CCEE) and the newly independent states (NIS), considerably exceed those in wealthier western Europe.
French: Au sein de la Région européenne de l’OMS, les pays à faible revenu, en particulier les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et les nouveaux États indépendants (NEI), ont un taux de violence de beaucoup supérieur à celui des pays plus riches d’Europe occidentale.
English: First, in one of the pleas examined in the case which it brought against the Commission, Ferriere Nord – an undertaking in the steel, mechanical and metallurgical industrial sector – claimed that the Commission had breached its rights of defence in initiating the formal examination procedure in accordance with the 1994 Community guidelines framework on State aid for environmental protection, 35 although the decision had been adopted on the basis of the 2001 guidelines, 36 without either the Italian Republic or itself having been invited to submit comments on the new guidelines.
French: En premier lieu, il y a lieu de relever que, dans l’un des moyens examinés dans le cadre de l’affaire l’opposant à la Commission, Ferriere Nord – une entreprise du secteur de l’industrie sidérurgique, mécanique et métallurgique – faisait valoir que la Commission avait violé ses droits de la défense en ayant engagé la procédure formelle d’examen sous l’empire de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement de 1994 35, alors que la décision aurait été adoptée sur le fondement de l’encadrement de 2001 36 sans que la République italienne ni elle-même n’aient été invitées à présenter leurs observations à l’égard du nouvel encadrement.
English: We are already distancing ourselves from the USA, and an objectionable anti-Americanism occasionally puts in an appearance.
French: On prend déjà ses distances par rapport aux USA et, à des degrés divers, nous assistons même à l'émergence d'un anti-américanisme répugnant.
English: • IT184R Deferred cash purchase tickets issued for grain
French: • IT184R Bons différés émis pour du grain
English: The Court therefore decided, unanimously, to strike out the case and awarded the applicant 2 000 euros (EUR) for costs and expenses.
French: Dès lors, elle décide, à l’unanimité, de rayer l’affaire du rôle et alloue au requérant 2 000 EUR pour frais et dépens.
English: The representative of Cuba stated that trade-restricting market access and entry barriers and high agricultural subsidies prevented local farmers in developing countries from competing.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que les obstacles mis à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés et les subventions à l'agriculture restreignaient les échanges et empêchaient les agriculteurs des pays en développement d'être concurrentiels.
English: The incident at Casco demonstrated he could not load and unload sacks, which was one of the most common assignments on the waterfront.
French: L’incident chez Casco a démontré qu’il ne pouvait charger et décharger des poches, une des tâches les plus courantes sur les quais.
English: Their respective services to affected children include legal aid for child victims of sexual abuse, torture, neglect and child labour.
French: Les services aux enfants comprennent notamment l'aide judiciaire pour les enfants victimes de violences sexuelles, d'actes de torture, de privation de soins et de travail forcé.
English: • Host broadcast organisation: cost for the provision of services as defined in the Host City Contract appendix in support of the Host Broadcasting function assumed by the IOC through its subsidiary, OBS SA.
French: • Organisme de radiodiffusion hôte : coût lié à la fourniture de services tels que définis dans l'annexe du Contrat ville hôte pour soutenir la fonction de radiodiffuseur hôte assumée par le CIO à travers sa filiale OBS S.A.
English: Diefenbaker had long advocated extending the vote to First Nations people.
French: John Diefenbaker préconisait cette mesure depuis
English: The National Fire Protection Association's (NFPA) National Fire Code Standards will provide the necessary guidelines to assist fire protection personnel when determining design requirements for areas that the above noted documents are not comprehensive enough to formulate decisions.
French: Dans les secteurs où ces documents ne comportent pas de lignes directrices suffisamment détaillées pour permettre la prise de décisions concernant les caractéristiques exigées, le personnel de la protection contre l'incendie peut consulter les National Fire Code Standards de la National Fire Protection Association.
English: A deployment of officers to just one location overseas is little more than an exercise in maintaining appearances.
French: Le Comité note que l’ASFC a des agents d’intégrité des mouvements migratoires (des agents d’immigration qui aident à vérifier les titres de voyage des voyageurs) à 38 endroits ailleurs dans le monde70. Le gouvernement devrait s’empresser de mettre en oeuvre un programme de même envergure, à tout le moins, pour vérifier les conteneurs d’expédition.
English: Passive surveillance of congenital anomalies was initiated in the 1960s but this system was not supported in an organized way over the last two decades.
French: La province a entrepris la surveillance passive des anomalies congénitales au cours des années 1960, mais le système n’a pas été soutenu de manière organisée au cours des deux dernières décennies.
English: In the case of small and medium-sized companies, their scope for doing so depends in many cases - if not invariably - on the entrepreneur's level of expertise.
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises, leur marge de manœuvre dépend bien souvent, sinon toujours, du niveau de compétence de l'entrepreneur.
English: 7.6 Diluent : 29-35% Water
French: 7.6 Solvant : 29 à 35 % d'eau
English: The members of the country report task force will have the main responsibility for the conduct of debates on a State report.
French: Les membres de l'équipe spéciale seront responsables au premier chef de la conduite des débats sur le rapport de l'État partie.
English: 4.20 does not refer specifically to "commander", it is understood that the provisions of that article regarding the responsibilities of commanding officers is applicable to all CF commanders.
French: Bien que les commandants supérieurs ne soient pas mentionnés expressément à l'article 4.20 des ORFC, il est entendu que les dispositions de cet article concernant les responsabilités des commandants s'appliquent à tous les commandants des FC.
English: Mr. Raül Romeva i Rueda on behalf of the Verts/ALE group proposed Ms Hélène Flautre as chairwoman.
French: M. Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe des Vers/ALE, propose Mme Hélène Flautre pour la présidence.
English: We therefore consider that the GATS negotiations, if properly directed, could provide a useful contribution to an international effort that has been undertaken to achieve the WTO millennium objectives in the field of water.
French: Nous considérons donc que, correctement aiguillées, les négociations du GATS pourraient apporter une contribution utile à un effort international qui a été entrepris pour réaliser les objectifs de l'ONU du millénaire dans le domaine de l'eau.
English: Also, students with certain disabilities who qualify for student loans are eligible for Federal and Provincial Study Grants.
French: Par ailleurs, les étudiants atteints de certains handicaps qui ont droit à des prêts d’études sont admissibles aux subventions d’études fédérales et provinciales.
English: • The political, economic, and social barriers to making real progress on eliminating poverty?
French: • des entraves politiques, économiques et sociales à de réels progrès dans l’éradication de la pauvreté ?
English: This measure will enable the Commission and licensees of BDUs to verify and assess the context of the programming in the event of any future concerns about abusive comment on Al Jazeera's programming.
French: Cette mesure permettra au Conseil et aux titulaires d'EDR de vérifier et évaluer le contexte des émissions en cas d'éventuelle distribution des propos offensants dans la programmation d'Al-Jazira.
English: A maximum operating frequency exceeding 40 GHzg.
French: Polythiénylène-vinylène.
English: There is a series of Ministerial meetings throughout the year, cumulating in an APEC Heads of Government conference in November.
French: Une série de rencontres ministérielles se tient au courant de l’année, culminée par une conférence des chefs de gouvernement des pays membres en novembre.