ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site provides news and events about VRC, background information, resources and information on how institutions can join the network.
French: Le site fournit des nouvelles et des événements au sujet de RVC, des informations contextuelles, des ressources et de l'information sur la manière dont les institutions peuvent se joindre au réseau.
English: At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
French: Par ailleurs, ces mesures peuvent avoir une incidence indirecte sur les soldes budgétaires grâce à leurs effets sur la croissance économique et l'emploi.
English: An early decision on this matter will greatly enhance the effectiveness, transparency and democratic character of the Security Council.
French: Une décision rapide en la matière renforcerait grandement l'efficacité, la transparence et le caractère démocratique du Conseil de sécurité.
English: I now come to the financing of the European Union external actions covered by category 4 of the financial perspectives.
French: J'en viens maintenant au financement des actions extérieures de l'Union européenne qui font l'objet de la rubrique 4 des perspectives financières.
English: Important Information Please review the following information carefully.
French: Information importante page 1 de 4
English: The effectiveness of policy-making -- including the management of horizontal issues -- is dependent upon the policy capacities of individual departments: to coordinate within their departments; to identify issues affecting other departments and to consult with them; and to examine proposals emanating from other departments.
French: Problèmes fondamentaux de gouvernance Au fil des nombreuses modifications survenues, une chose demeure claire : le besoin de conserver de solides services d'élaboration de politiques.
English: I apply substantial discounts to cross-media projects that involve both my photography and design services.
French: J’applique des remises substantielles aux projets cross-media qui font appel en même temps à mes services de photographie et de design .
English: Two other appellants challenged the marking of several questions, urging that more marks should be awarded or that the allotment of marks ought to be different.
French: Deux autres appelants ont contesté la notation de plusieurs questions, soutenant que plus de points devaient être accordés ou que les points devaient être répartis différemment.
English: qVCVS is the volumetric flow rate of diluted exhaust gas [m3/s]
French: qVCVS = débit volumique des gaz d'échappement dilués [m3/s]
English: The objective of financial family policy is to narrow gaps in economic conditions between families with or without children within the framework of general welfare.
French: Elle entend réduire, dans l'intérêt général, les écarts de revenu entre les familles ayant ou non des enfants.
English: APPROVED – Application to delete the condition of licence requiring compliance by the licensee of CKRS with the Radiomutuel Policy on Content.
French: APPROUVÉ – Demande de la titulaire visant à supprimer la condition de licence de CKRS relative au respect de la Politique de Radiomutuel en matière de contenu.
English: During armed conflicts the State provides special protection for children (Children's Rights Act, art.
French: Pendant les conflits armés, l'État assure une protection spéciale aux enfants (loi relative aux enfants, art. 29).
English: Notices of Public Hearing CRTC 2002-7 - 2002-7-1 - 2002-7-2 Date of publication: 6 June 2002 Deadlines for intervention: 18 July 2002 - 26 July 2002
French: Avis d'audience publique CRTC 2002-7 - 2002-7-1 - 2002-7-2 Date de publication: 6 juin 2002 Dates limites d'intervention: 18 juillet 2002 - 26 juillet 2002
English: Luxury Boutique Hotel in Viareggio Tuscany Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Viareggio Tuscany Italie.
English: Prepared marker can be dispensed into sterile Eppendorf tubes in small aliquots (e.g., 100 :L) and stored at -200C for up to a year.
French: Les préparations peuvent être réparties en petites portions (p. ex., 100 µl) dans des tubes Eppendorf stériles et conservées à -20 oC jusqu’à un an.
English: Of this percentage, Ontario was by far the largest employer, accounting for more than one quarter of the mining work force in Canada.
French: L’Ontario a été de loin la province qui a le plus contribué à ce pourcentage, avec plus du quart de tous les travailleurs miniers du pays.
English: Finally, we are continuing to improve our planning and performance-measurement framework.
French: Enfin, nous continuons d’améliorer notre cadre de planification et de mesure du rendement. Le tableau suivant indique comment nous entendons mesurer nos progrès au cours de la période de planification.
English: However, national staff continue to undertake limited activities under difficult conditions.
French: Toutefois, le personnel national poursuit un certain nombre d'activités dans des conditions difficiles.
English: 61 $– $492,893 $– BC Mining Exploration Tax Credit CCRA Act, Sec.
French: 61 – $ 492 893 $ – $ Crédit d’impôt sur la prospection minière en CB Loi sur l’ADRC, Sec.
English: To that purpose, the Council will pursue the establishment of a multi-year programme of work for the consideration of identified cross-sectoral thematic issues.
French: Pour cela, le Conseil devra poursuivre l'établissement d'un programme de travail pluriannuel pour l'examen de certaines des questions thématiques intersectorielles qui ont été identifiées.
English: In the United States, services already provided 70% of jobs.
French: Déjà aux Etats-Unis, le secteur tertiaire procure 70 % des emplois.
English: Local and regional decision-makers must recognise the real situation and draw the right conclusions.
French: Les décideurs locaux et régionaux doivent reconnaître ces réalités et en tirer les bonnes conclusions.
English: Mr Falconer, to save time I promise to check that you are present, but you will understand that I am not willing to participate in your game.
French: Monsieur Falconer, pour gagner du temps, je vous promets de toujours regarder que vous êtes bien là, mais vous comprendrez que je ne peux pas jouer à ce jeu-là.
English: Recently, the Prime Minister asked me as Environment Minister to provide leadership and guidance to federal departments and agencies in developing their sustainable development strategies.
French: Récemment, le premier ministre m'a demandé, en ma qualité de ministre de l'Environnement, de diriger et d'orienter les ministères et organismes fédéraux dans l'élaboration de leurs stratégies de développement durable.
English: Emissions from transport, including CO2, are expected to increase significantly in the first half of the twenty-first century as economies grow and private vehicle use increases.
French: Les émissions dues aux transports, y compris de CO2 devraient accuser une hausse sensible dans le courant de la première moitié du XXIe siècle concurremment avec la croissance économique et l'augmentation du nombre de véhicules de tourisme.
English: Their unfailing commitment to providing new learning and professional development opportunities is making a real difference in the lives of their colleagues.
French: L'engagement inébranlable de ses employés en vue d'offrir de nouvelles occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel fait une différence dans la vie de leurs collègues.
English: By the way, etiologichesky the analysis of value of Russian word "СЏРЃСЂС‡С„СЌС€СЉ"Р° leads us close to it on value to a word "СЏСЋРЃСЋС†СЌС€С‰" connected on sense with following concepts: to bulk up, be dismissed, start up runaways, to expand, blossom.
French: ГЂ propos, l'analyse Г©tiologique de la signification du mot russe "СЏРЃСЂС‡С„СЌС€СЉ"Р° nous amГЁne vers proche de selon la signification au mot "СЏСЋРЃСЋС†СЌС€С‰" liГ© selon le sens avec les notions suivantes : gonfler, ГЄtre congГ©diГ©, lancer les Г©vasions, grandir, s'Г©panouir.
English: Issues related to migration and integration were discussed at the 2005 Human Dimension Seminar on Migration and Integration, the Thirteenth Meeting of the OSCE Economic Forum, the 2005 Mediterranean Seminar on the Role of the OSCE and the Mediterranean Partners for Co-operation in Migration and Integration Policies, and a number of recommendations and concrete activities resulted from these discussions.
French: Les questions relatives aux migrations et à l’intégration ont été examinées lors du Séminaire de 2005 sur la dimension humaine, consacré à la migration et à l’intégration, lors de la treizième Réunion du Forum économique de l’OSCE, lors du Séminaire méditerranéen de 2005 sur le rôle de l’OSCE et de ses partenaires méditerranéens pour la coopération dans le cadre des politiques de migration et d’intégration, et un certain nombre de recommandations et d’activités concrètes ont résulté de ces discussions.
English: Çolakoğlu and ICDAS provided witnesses, whereas Habas and Diler did not appear at the hearing.
French: Çolakoğlu et ICDAS ont produit des témoins, tandis que Habas et Diler n'ont pas comparu à l'audience.
English: Solution or Problem?", in A.M. Maslove, ed., Taxing and Spending:
French: Solution or Problem?» dans A.M. Maslove, éd., Taxing and Spending:
English: MAJORITY OF MAJORITY OF ELECTORS There are 100 band electors.
French: 100 du nombre total des électeurs de la bande votent, et qu'au moins 51 p.
English: The new policy should clearly define the members of the United Nations library system.
French: La nouvelle mission devrait indiquer clairement quels sont les membres du système de bibliothèques des Nations Unies.
English: Such conduct was unjustifiable, since the evidence suggested that the lives of Israeli soldiers had not been in danger.
French: Ce comportement est injustifié puisque les faits montrent que la vie des militaires israéliens n'était pas en danger.
English: • the President is of the opinion that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury resulting from the alleged dumping or subsidizing.
French: • le président est d'avis que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le présumé dumping ou subventionnement cause un dommage.
English: Some initial problems with logistics and analyses were resolved by developing an improved sampling and transportation protocol.
French: Cet instrument permet de calculer des estimations du CO2 pour la superficie totale de grands réservoirs (ou lacs) hétérogènes.
English: If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
French: La bonne gestion de l'innovation et du changement implique que les marchés du travail prennent en considération trois aspects principaux: la flexibilité, la sécurité dans l'emploi et la segmentation.
English: We are now in the process of collecting and analysing the Member States' replies.
French: Nous sommes actuellement en train de collecter et d’analyser les réponses des États membres.
English: • If the total threshold amount of taxable supplies of the associated group is more than $6 million, each member must file GST/HST returns monthly.
French: • si le montant déterminant total est supérieur à 6 millions de dollars, chaque membre du groupe doit produire des déclarations de TPS/TVH mensuelles;
English: New kitchen, new card, new website, now learn the new Terrace des Remparts will become your favorite restaurant!
French: Nouvelle cuisine, nouvelle carte, nouveau site Internet, découvrez sans plus attendre la nouvelle Terrasse des Remparts qui deviendra votre restaurant de prédiléction !
English: But these activities will require sustained funding.
French: Mais ces activités requièrent un apport de fonds soutenu.
English: The Law on Changes to the Law of Ukraine on Taxation System of 1997 contains the main principles of Ukraine’s taxation system as well as the basic organisational and functioning rules of tax administration.
French: La loi sur les modifications à la loi de l'Ukraine sur le système fiscal de 1997 contient les principaux principes du système fiscal de l'Ukraine ainsi que les règles d'administration fiscale de base pour ce qui est de l'organisation et du fonctionnement.
English: Those frameworks determined the structure of cooperation between the operational agencies and the country in which the programme was to be developed.
French: Ces cadres déterminent la structure de la coopération entre les organismes d'exécution et le pays dans lequel le programme doit être élaboré.
English: Seamless accessibility presents an opportunity to develop technology, tools and partnerships to realize the vision of barrier-free access to STM information.
French: L’accès intégré permettrait à l’ICIST de développer les technologies, les outils et les partenariats nécessaires à la réalisation d’une vision à accès facile à l’information STM.
English: All forms of discrimination on account of sex, race, class or any other reason prejudicial to human dignity shall be punishable.
French: Toute discrimination pour raison de sexe, de race, de classe ou toute autre atteinte à la dignité humaine est passible de sanctions.
English: We want some clarity here, so that we know precisely what we do and do not have access to.
French: Nous voulons que cela soit clair, afin que nous puissions savoir précisément les documents auxquels nous avons ou pas accès.
English: We support the objectives proposed by the Secretary-General in the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Nous appuyons les objectifs proposés par le Secrétaire général dans la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes.
English: The subjects of the Committee’s attention should evolve from the substantive discussions of the documents provided or at the first meeting of the Committee.
French: Les sujets examinés par le comité devraient évoluer à partir de l’examen quant au fond des documents communiqués à la première réunion du comité.
English: Comments will be requested within 10 working days of receipt of the draft report.
French: Le RESV suit la présentation des rapports d’accident de l’OACI.
English: one headlamp more than 20 per cent
French: C4: pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: However, such leave shall end no later than twentyfour (24) weeks after the birth.
French: 5 ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: A number of States reported on their framework for mutual legal assistance on requests relating to money-laundering and underlined the need to facilitate the provision of assistance and expedite the implementation of requests, including in the absence of mutual legal assistance treaties.
French: Un certain nombre d'États ont décrit le cadre en place aux fins de l'entraide judiciaire concernant les cas de blanchiment d'argent et souligné la nécessité de faciliter l'entraide et de donner plus rapidement suite aux demandes, y compris en l'absence de traité d'entraide judiciaire.
English: As a result of our sincere cooperation, the issue has essentially been resolved.
French: Grâce à notre coopération sincère, la question a été pour l'essentiel résolue.
English: Based on the department's own presentation, it is clear that the selection board failed to set a pass mark for each of the discreet qualifications.
French: »  106. Si on s'en réfère à la propre argumentation du ministère, il est clair que le jury de sélection a omis de fixer une note de passage pour chacune des qualités.
English: More specifically, what are publics' views on the confidentiality of genetic information, human rights issues, the use of secondary data, and commercialization of such information?
French: Et, plus précisément, quelle est l'opinion des citoyens ordinaires relativement à la confidentialité des renseignements génétiques, aux questions de droits de la personne, à l'exploitation des données secondaires et à la commercialisation des renseignements génétiques?
English: In doing so, the Committee noted the recommendation of the fifteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies concerning incremental and graduated measures to encourage submission of overdue reports, including scheduling the examination of the implementation of the Convention in the State party in the absence of a report but with the participation of a delegation of the State party concerned (see A/58/350).
French: Lorsqu'il a pris cette décision, le Comité a rappelé la recommandation adoptée par les présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme à leur quinzième réunion au sujet des mesures progressives visant à encourager la présentation des rapports exigibles, y compris le programme de l'examen de l'application de la Convention dans l'État partie en l'absence de rapport mais avec la participation d'une délégation de l'État partie concerné (voir A/58/350).
English: 1 vote | 1636 views | 0 com.
French: 0 votes | 153 views | 4 com.
English: Forest landscape management is based on the premise that resource flows as well as biodiversity levels and ecosystem processes are determined by the array and spatial arrangement of forest conditions, i.e., spatial structure, and its change over time.
French: L'aménagement des paysages forestiers est fondé sur la prémisse que le flux des ressources, les niveaux de biodiversité et les processus écologiques sont déterminés par la variété et la distribution spatiale des conditions forestières, c.-à-d. la structure spatiale et ses changements dans le temps.
English: In the first instance, we would like to see such a working group work with the OAU and Africa's subregional bodies to strengthen their conflict prevention capacity and enhance cooperation between them and the United Nations.
French: En premier lieu, nous souhaiterions voir ce groupe de travail oeuvrer avec l'OUA et les organes sous-régionaux africains à renforcer leurs capacités de prévention des conflits et à améliorer leur coopération avec l'ONU.
English: • Persons in a visible minority group represented 6.1 per cent of the federal public service workforce at the end of this reporting period, an increase of just over half a percentage point.
French: 100 des promotions, soit une faible augmentation par rapport au taux de 4,1 p. 100, l'an dernier; ce chiffre demeure cependant inférieur à leur représentation interne de 5,1 p.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: To discuss with the Western Economic Diversification Manager, Calgary Office the staffing and accommodation requirements for the next 3 years. Date(s) : 2006-01-16 to 2006-01-17 Destination(s) :
French: Discuter avec le gestionnaire des besoins en dotation et en locaux pour les trois prochaines années du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-01-16 à 2006-01-17 Destination(s) :
English: The a500 million in grant funds will assist these countries with the early phase of decommissioning as well as with restructuring, upgrading and modernizing the energy production, transmission and distribution sectors, and improving energy efficiency more generally.
French: Les subventions prévues de 500 millions d’euros aideront ces pays durant la première étape du déclassement ainsi que dans le cadre de la restructuration et de la modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie; elles contribueront aussi de façon générale à rehausser le rendement énergétique.
English: [The list of side events on the occasion of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Peoples can be consulted at the following address: www.un.org/esa/socdev/unpfii/4session/sidevents05.htm.
French: [La liste des activités parallèles à l'occasion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones peut être consultée à l'adresse www.un.org/esa/socdev/unpfii/4session/sidevents05.htm.
English: (i.2) being a registered party or an electoral district association of one, contravenes subsection 404.3(1) (making prohibited transfer);
French: i.2) le parti enregistré ou l'association de circonscription qui contrevient au paragraphe 404.3(1) (cession interdite);
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: d) Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales
English: Are you eligible for the disability amount?
French: Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources 1998-09-18 Community organizations have a pivotal role to play in managing conflicts involving the use of natural resources, but they need support from external agencies and legitimacy from the state, concluded an expert panel on Alternative Approaches to Conflict Management hosted by IDRC.
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles 1998-09-18 Les organismes communautaires ont un rôle crucial à jouer dans la gestion des conflits sur l'utilisation des ressources naturelles, mais ils doivent pour ce faire recevoir l'appui des organismes externes et leur légitimité doit être reconnue par l'État, déclare un membre d'un comité d'experts lors d'un colloque sur les nouvelles approches de la gestion des conflits organisé par le CRDI.
English: Turn off the space heater before going out or going to bed.
French: Éteignez la chaufferette avant de sortir ou d'aller dormer.
English: Prima volta nella mia vita, abbiamo pagato appena arrivati, prima di vedere la camera, e a a fine soggiorno, hanno ispezzionato la camera, se la cucina era in ordine.......ba.....poi ci hanno rilasciati............
French: the french idea of a cot for children is a coffee table i think and your child can roll out easily, we used our inflateable dolphin at night for our daughter to sleep in as this seemed safer. also no cot bed linen provided even though a cot was requested.
English: More than 25,000 people, including many children, die of hunger each day.
French: Plus de 25 000 personnes, dont des enfants, meurent de faim chaque jour.
English: • service with a corporation or branch of the Public Service that is not within the definition of Schedule I Service of the Public Service Superannuation Act (PSSA) may not be included.
French: • la période de service dans une corporation ou une direction de la fonction publique non incluse dans la définition de service à la Partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peut être exclue.
English: He courageously led his troop of field engineers through extremely challenging conditions to develop forward operating bases and transportation routes in support of the advancing battle group.
French: Il a courageusement dirigé son escadron d'ingénieurs dans les pires conditions qui soient afin de construire des bases d'opérations avancées et des routes pour approvisionner le Groupement tactique et favoriser ses activités.
English: 2.5 On 7 March 1995, the so-called “Community Harvest Conservation Agreements” (CHCAs) were signed by the Ontario Government and the Williams Treaties First Nations, allowing for the exercise of certain hunting and fishing rights.
French: 2.5 Le 7 mars 1995, le Gouvernement de l'Ontario et les Premières Nations parties aux Traités Williams ont signé les Accords dits «de préservation de l'exploitation communautaire», qui autorisaient l'exercice de certains droits de chasse et de pêche.
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2007
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix clôturées disposant d'un solde de trésorerie au 30 juin 2007
English: He submitted that this evidence was general in nature and not specific to the goods in issue.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve présentés par ce dernier étaient d'ordre général et ne se rapportaient pas spécifiquement aux marchandises en cause.