ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7EFFFA39&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7EFFFA39&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Representing the Commission in the General Affairs Council, when he is not available
French: • de représenter la Commission au Conseil "Affaires générales" en son absence;
English: However, Indonesia commits, "in order to ensure fair and equitable treatment, to grant identical or compensating facilities to investments by companies and nationals of the Swiss Confederation in similar economic activities".
French: Toutefois, l'Indonésie s'engage, "pour assurer un traitement juste et équitable, à accorder des facilités identiques ou des moyens de compensation aux investissements effectués par des entreprises et ressortissants de la Confédération suisse dans le cadre d'activités économiques similaires".
English: • Initial adjudication is by written subm ission - no oral hearing
French: • Processus de décision initial sous forme de présentation écrite - pas d’audition
English: Ms Meikle denied ever stating to anyone that Ms Sawatzky did not have a hope of being successful in the competition.
French: Mme Meikle nie avoir déjà dit à qui que ce soit que Mme Sawatzky n’avait aucune chance d’être reçue au concours.
English: and experience as a coach of sport and nutrition.
French: et mon expérience de coach sportif et diététique.
English: The PRSP was designed to be a central part of the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS) and became a prerequisite for assistance to many countries.
French: Le DSRP, conçu pour occuper une place prépondérante dans la Stratégie d'aide aux pays de la Banque mondiale, est devenu un préalable à l'assistance accordée à de nombreux pays.
English: Cultural Activities - Projects could include:
French: Activités culturelles – Les projets peuvent viser :
English: Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture, environment protection and industry are also being used and discovered.
French: D'autres applications pacifiques de l'énergie nucléaire dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la protection de l'environnement et de l'industrie sont également actuellement utilisées et découvertes.
English: Following consultation, the PSC has made the new Public Service Employment Regulations, 2005 (PSER).
French: À la suite de consultations, la CFP a élaboré le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2005 (REFP).
English: Date when the risk was closed Rationale for closure of the risk This is a series of action or steps that must be executed in order to mitigate the risk.
French: Signature approuvant les stratégies de mitigation ou la fermeture du dossier du risque par la personne dont le nom figure dans la case correspondant à « Confiée à » de la section 2 de la FRR.
English: "Showing the people of Sangsar that their security forces are present and able to maintain a secure environment will make a direct and positive impact in their lives," said Brig.-Gen Laroche.
French: « Montrer aux habitants de Sangsar que leurs forces de sécurité sont présentes et capables de maintenir un environnement de sécurité aura un impact positif direct sur leur vie », ajoute le Bgén Laroche.
English: The ion mobility in the saturated gas was determined mainly by density and in the liquid by the viscosity.
French: Pour expliquer la mobilité ionique dans le gaz saturé, on a principalement fait appel à la densité alors que la viscosité a été utilisées dans le liquide.
English: If a defect covered by this warranty occurs during this three (3) month warranty period, Nintendo or a NINTENDO AUTHORIZED REPAIR CENTER will repair the defective product, free of charge.
French: Si un tel défaut couvert par la présente garantie se produit pendant cette période de trois (3) mois, Nintendo ou un CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ DE NINTENDO réparera sans frais le produit défectueux.
English: Some notable trends related to growth in logistics services include the containerization of cargo traffic, port reform, the use of larger and faster ships, and the use of air transport and air cargo through dedicated cargo airlines.
French: Parmi les tendances notables liées à la croissance des services de logistique, on peut citer la conteneurisation dans le transport maritime, la réforme des ports, l'exploitation de navires plus grands et plus rapides et le transport des marchandises par des compagnies aériennes spécialisées dans le fret.
English: Private Sector Total Net Employment Change and Net Self-Employment Change, Year-Over-Year, 1996–20071, 2, 3 Year Private Sector Total Net Employment Change (thousands) Private Sector Employees Self-Employed Persons Net Change (thousands) Percentage of Total Private Sector Employment Change Net Change (thousands) Percentage of Total Private Sector Employment Change Source:
French: Variation nette totale de l'emploi chez les employés du secteur privé et les travailleurs indépendants, sur 12 mois, de 1996 à 20071, 2, 3 Année Variation nette totale de l'emploi dans le secteur privé (en milliers) Employés du secteur privé Travailleurs indépendants Variation nette (en milliers) % de la variation totale de l'emploi dans le secteur privé Variation nette (en milliers) % de la variation totale de l'emploi dans le secteur privé Source :
English: Examples of potential chemical contaminants naturally present in the food are inorganic contaminants including metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead), organic contaminants including persistent organic pollutants or "POPs" (e.g. DDT, aldrin, dieldrin, etc.), and natural contaminants including mycotoxins (e.g. aflatoxins, vomitoxin, ochratoxin, zearalenone, etc.). Any food additives present in the final food (e.g. anticaking agents, carrier solvents, solid diluents, colours, preservatives) or processing aids used during the course of manufacture of the food (e.g. precipitation aids, filtering agents, etc.) should be identified and their levels indicated.
French: Les métaux (p.ex., l'arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb), les contaminants organiques, y compris les polluants organiques persistants, ou POP (p. ex., le DDT, l'aldrine, la dieldrine, etc.) et les contaminants naturels, y compris les mycotoxines (p. ex., l'aflatoxine, la vomitoxine, l'ochratoxine, la zéaralénone, etc.) sont des exemples de contaminants potentiels.  Tout additif alimentaire présent dans le produit alimentaire final (p. ex., les antiagglomérants, les solvants de support, les diluants solides, les colorants, les agents de conservation) ou les adjuvants de fabrication utilisés pendant la fabrication de l'aliment (p. ex., les adjuvants de précipitation et de filtration, etc.) doivent être définis et leur niveau spécifié.
English: In addition, only 10 per cent of the population is engaged in skilled occupation.
French: En outre, 10 % seulement de la population exerce un métier qualifié.
English: The assistance community therefore has continued to work mostly through alternative and non-discriminatory channels of education in various regions of the country.
French: La communauté en matière d'assistance a donc continué d'oeuvrer essentiellement par l'intermédiaire de réseaux d'enseignement novateurs et non discriminatoires dans diverses régions du pays.
English: If the actions of the confidential informant acting for the United States investigation authorities were regarded as contrary to international law, this could potentially give rise to an obstacle precluding extradition from Germany.
French: Si les actes de l'informateur anonyme agissant pour le compte des enquêteurs américains étaient jugés contraires au droit international, cela pourrait faire obstacle à l'extradition.
English: All winners will get an official "Winner" web badge and a PDF Winner's Certificate.
French: Le formulaire vous sera offert lors de l’inscription.
English: For some of those who were sitting here just a short time ago, it would serve as a timely reminder to do that in their countries.
French: Pour ceux qui siégeaient ici il n'y a pas si longtemps, ce serait une bonne idée de le faire chez eux.
English: Crime of Aggression Article 5, paragraph (2) provides that the Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once an acceptable provision is adopted.
French: Le crime d’agression Le paragraphe 5(2) prévoit que la Cour exercera sa compétence à l’égard du crime d’agression quand une disposition aura été adoptée.
English: Multilateral development cooperation must, therefore, be the central tenet of the United Nations, and even more so in the era of globalization and its pressures.
French: La coopération pour le développement multilatéral doit donc être le principe central de l'ONU, et cela encore plus à l'ère de la mondialisation et au regard des pressions qu'elle exerce.
English: In a historical cohort and nested case-control study of rubber plant workers potentially exposed to phenol (exposure was defined simply as work in a process area when phenol was authorized for use), an increase in mortality from cardiovascular disease was observed, with some association with duration of exposure (Wilcosky and Tyroler, 1983).
French: Dans une étude rétrospective des cohortes et dans une étude de cas/témoins emboîtés de travailleurs d'une usine de caoutchouc susceptibles d'être exposés au phénol (on a simplement défini l'exposition comme le travail dans une unité de transformation où l'emploi du phénol était autorisé), on a observé une augmentation de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires, et une certaine association avec la durée d'exposition (Wilcosky et Tyroler, 1983).
English: Originally, the Agency had anticipated receiving 1,000 complaints in the first year.
French: À l'origine, l'Office pensait recevoir 1 000 plaintes au cours de la première année.
English: In the face of climate change, certainly all Canadians recognize that we have to be a lot more efficient, not only with energy consumption, but in the way that we produce energy as well.
French: Face aux changements climatiques, les Canadiens reconnaissent à coup sûr que nous devons devenir plus efficaces, non seulement dans notre façon d'utiliser l'énergie, mais aussi dans notre façon de la produire.
English: This situation makes for the protection and maintenance of the minimum conditions within which children should develop.
French: Cette situation favorise la protection et le maintien des conditions minimales dans lesquelles les enfants doivent grandir.
English: The Russian Federation was working actively towards the liberalization of international trade by lowering import duties and granting preferential terms of trade to imports from many developing countries, especially the least developed countries.
French: La Fédération de Russie s'emploie à libéraliser son régime de commerce extérieur en abaissant ses droits de douane et en accordant des conditions préférentielles à de nombreux pays en développement, en particulier les PMA.
English: • In the Navy… ARMY Course generates new photojournalists Twenty-three candidates graduated from the third Army News course as Army photojournalists on November 4.
French: • Dans la Marine… ARMÉE Place aux nouveaux photojournalistes Après avoir suivi le troisième cours dispensé par les Nouvelles de l’Armée, 23 candidats ont reçu un diplôme en tant que photojournalistes le 4 novembre.
English: In addition, action needs to be taken to ensure that protective and punitive measures are enforced in relation to the ongoing scourge of sexual violence.
French: En outre, il faut veiller à ce que des mesures de protection et des sanctions soient appliquées pour faire face au fléau, toujours actuel, des violences sexuelles.
English: If the Council does not take a decision within three months, the Commission's proposal is deemed not to have been adopted.
French: Si le Conseil ne statue pas dans un délai de trois mois, la proposition de la Commission est réputée non adoptée.
English: Students may hold this course for credit in the B.Sc. General degree program, but may not use it to fulfill the minimum requirement of 12 credit hours in 200 level Chemistry.
French: Nom du cours (Biochimie 2: catabolisme, synthèse et les voies ) Code 002.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It was Lincoln who told Miguel Saavedra, head of the anti-Cuban organization `Vigilia Mambisa', to cause the commotion with his group of criminals.
French: C'est Díaz-Balart qui ordonna à Miguel Saavedra, chef de l'organisation anticubaine Vigilia Mambisa, de provoquer cette émeute avec son groupe de voyous.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic R
French: • Maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac
English: P63B The Policy Capacity of Government [.pdf format] Author:
French: Christopher Pollitt Année de publication :1995 No de commande :
English: Better than a thousand words, judge the quality of our work by yourself.
French: Mieux qu'un long discours, jugez de la qualité de notre travail par vous même.
English: 32163 Textiles, leather and substitutes Including knitting factories.
French: 32163 Industrie textile, cuirs et produits similaires Y compris bonneterie.
English: Charles Babb has been a popular seller backed by aircraft in California.
French: Чарльз Бабб был известным продавцом поддержанных самолетов в Калифорнии.
English: Some important findings were:
French: Voici quelques résultats importants :
English: The lowest social welfare rates have been raised by 50% since 1997.
French: Les taux d'allocations sociales les plus bas ont été relevés de 50 % depuis 1997.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
English: The Enhanced Synthetic Vision System
French: Le système de vision synthétique améliorée
English: Commercialization - Partially Met Recommendation Actions Taken As the functional head, the Assistant Deputy Minister, Corporate Services should ensure that adequate guidance and functional direction is provided to regions, in areas such as :
French: Commercialisation – Appliquée en partie Recommandation Mesures prises À titre d’administrateur fonctionnel, le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait s’assurer que l’on fournit aux régions des conseils et des instructions fonctionnelles dans des domaines comme:
English: • Encourage Chinese Taipei to undertake early inspections and approval of Canadian pet food plants so that they can resume exports.
French: • Encourager le TaÃ¯pei chinois Ã procÃ©der rapidement Ã des inspections et Ã dÃ©livrer des autorisations relativement aux aliments canadiens pour animaux familiers, de faÃ§on Ã ce que les exportations puissent reprendre.
English: I have no problem with accepting a duty of non-recognition in such cases.
French: Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance.
English: These strategic themes are corporate governance and leadership, service delivery, managing stakeholder relationships, and corporate services and support.
French: Ces volets stratégiques sont la régie et le leadership de l’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants et les services de gestion et de soutien de l’entreprise.
English: The response to the flash appeal and the first two appeals by the international community has been prompt and generous.
French: La communauté internationale a répondu rapidement et généreusement à l'appel éclair et aux deux premiers appels.
English: Check all that apply. a. personal computers, workstations or terminals b. e-mail c. wireless network d. Internet e. intranet f. extranet g. Electronic Data Interchange (EDI) not on the Internet h. Electronic Data Interchange (EDI) on the Internet i. network / information security technology (e.g., firewall, anti-virus software, access control) j. other: specify v) What percentage of the people in your organization have direct access to a personal computer / workstation / terminal for their work? a. 0% b. 1 - 25% c. 26 - 50% d. 51 - 75% e. 76 - 100% vi) What percentage of the people in your organization have direct access to e-mail for their work? a. 0% b. 1 - 25% c. 26 - 50% d. 51 - 75% e. 76 - 100% vii) What percentage of the people in your organization have direct access to the Internet for their work? a. 0% b. 1 - 25% c. 26 - 50% d. 51 - 75% e. 76 - 100% viii)Does your organization have a high-speed, always-on, Internet connection?
French: Cochez tout ce qui s'applique. a. Ordinateurs personnels, postes de travail ou terminaux b. Courriel c. Réseau sans fil d. Internet e. Intranet f. Extranet g. Échange de données informatisé (EDI) autre que par Internet h. Échange de données informatisé (EDI) par Internet i. Technologie de réseau / d'information sécuritaire (p. ex. : pare-feu, logiciel antivirus, contrôle d'accès) j. Autres : préciser v) Quel est le pourcentage de gens qui ont un accès direct à un ordinateur personnel / un poste de travail / un terminal pour leur travail dans votre organisme? a. 0% b. 1 - 25% c. 26 - 50% d. 51 - 75% e. 76 - 100% vi) Quel est le pourcentage de gens qui ont un accès direct au courrier électronique pour leur travail dans votre organisme? a. 0% b. 1 - 25% c. 26 - 50% d. 51 - 75% e. 76 - 100% vii) Quel est le pourcentage de gens qui ont un accès direct à Internet pour leur travail dans votre organisme? a. 0% b. 1 - 25% c. 26 - 50% d. 51 - 75% e. 76 - 100% viii)Votre organisme a-t-il une connexion Internet à haute vitesse et toujours branchée?
English: There are two types: wages paid to workers and income obtained by firms that executed construction contracts awarded by the proponent and his agents.
French: Ils sont de deux types : salaires versés aux travailleurs et revenus des firmes obtenus à la suite de la réalisation des contrats de construction octroyés par le promoteur et ses mandataires.
English: We used tree-ring records to reconstruct the stand initiation of an old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons utilisé des séries dendrochronologiques pour reconstituer l'initiation d'une forêt ancienne de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Global Education Guideline is being prepared by a working group comprising national co-ordinators from the Global Education Week network. The guideline should be available in a printed version and on-line on the North-South Centre’s web-site.
French: Les Lignes directrices ECM sont élaborées par un groupe de travail formé de coordinateurs nationaux du réseau de la Semaine ECM ; elles devraient être disponibles en version imprimée et en format électronique sur le site Web du Centre Nord-Sud.
English: In the past year, the Agency contributed $13.1 million to the network of CBDCs in Atlantic Canada to fund their operations and investment funds.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a versé 13,1 millions de dollars au réseau des CLDE de la région de l'Atlantique pour le financement de leurs activités et les fonds d'investissement.
English: • Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative BEST EFFORT 2001 in Austria [ 6 September 2001 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2001 en Autriche [ le 6 septembre 2001 ]
English: The development of any level of business with a major EU based retailer and/or foodservice operator does not occur overnight.
French: Il faut investir du temps pour laisser la confiance s’installer et développer des relations solides fondées sur un bilan de livraisons inspirant la confiance mutuelle et favorisant l’engagement.
English: Alignment with the Modernization Agenda From the evaluation, it is evident that Canada must be prepared to expand its involvement in land management, pursuant to the Indian Act, to provide FNs with more of the land management "tools" to meet their needs.
French: Harmonisation avec l’initiative de modernisation Les résultats de l’évaluation montrent clairement que le Canada doit se préparer à accroître sa participation à la gestion foncière, aux termes de la Loi sur les Indiens, afin de fournir aux PN un plus grand nombre d’« outils » de gestion foncière pour combler leurs besoins.
English: I believe that the introduction of the euro has demonstrated that European citizens want more Europe and want economic reforms, and - while Mr Barón is present, since he urged me to also congratulate the Commission on the introduction of the euro - I congratulate the Commission, all the central banks, the governments and all the people who have contributed to the introduction of the euro in Europe, and above all the citizens.
French: Je crois effectivement que l'introduction de l'euro a démontré que les citoyens européens veulent plus d'Europe et des réformes économiques et - profitant de la présence de M. Barón, qui m'invitait à féliciter également la Commission pour l'introduction de l'euro - je la salue ainsi que les banques centrales, les gouvernements et toutes les personnes qui ont contribué à l'introduction de l'euro en Europe et, surtout, les citoyens.
English: The national plan was consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, the “World Fit for Children” Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le plan national est conforme aux principes posés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la déclaration « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-76B, at Old Tom Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/2, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S76B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-156B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la rive est du fleuve Yukon, au sud-ouest par la rive nord-est d’un crique sans nom et à l’est par la rive ouest de la rivière Teslin, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-156B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l’article 13.4.6.5 de la présente entente s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 65,0 hectares.
English: The Career Focus Program offers employers the opportunity to access some of the skills that NSSC's situational analysis research indicates could further strengthen the sector; skills such as business, marketing, design, processing, engineering or other technical abilities.
French: Le programme Objectif carrière permet aux employeurs d'accéder à des compétences qui, selon l'analyse de situation du CNSPM, pourraient renforcer encore plus le secteur, notamment dans les domaines des affaires, du marketing, de la conception, de la transformation, du génie ou de tout autre domaine technique.
English: He was arrested on 13 July 1999 on the basis of a written statement of 12 July 1999 of his colleague Ravkov to the Gomel Regional Prosecutor, in which the latter voluntarily informed the prosecutor about the bribes he received for the admission of new students to the Institute.
French: L'auteur a été arrêté le 13 juillet 1999 sur la foi d'une déclaration écrite de son collègue M. Ravkov, en date du 2 juillet 1999, adressée au Procureur régional de Gomel, dans laquelle il informait spontanément ce dernier qu'il avait reçu des pots-de-vin d'étudiants en échange de leur admission à l'Institut.