ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January this year, the European Parliament itself called for a general blueprint - a framework, timetable, schedule and time limit - for the completion of the New Transatlantic Market.
French: Le Parlement européen lui-même a demandé en janvier de cette année un concept général, un cadre, un plan d'action, un calendrier et une échéance pour l'accomplissement du nouveau marché transatlantique.
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5M direct and $252.1M indirect industrial regional benefits, totalling $541.6M, representing 107% of the overall commitment.
French: Jusqu’à présent, Bell Helicopter a déclaré 289,5 millions $ de retombées directes et 252,1 millions $ de retombées industrielles indirectes, pour un total de 541,6 millions $, ce qui revient à 107 % de son engagement total.
English: The BPM column shows the activity being done on files.
French: La colonne BPM montre le traitement en cours.
English: 28) Recognition of the right to strike (art.
French: 28); La reconnaissance du droit de grève (art.
English: Some delegations expressed the view that there was a lack of coordination in the space-related activities of various specialized agencies of the United Nations system and that that situation should be corrected.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les activités relatives à l'espace de diverses institutions spécialisées du système des Nations Unies souffraient d'un manque de coordination et qu'il faudrait remédier à cette situation.
English: I should like to conclude my speech with two comments.
French: Je voudrais conclure mon discours par deux remarques.
English: The applicant appealed unsuccessfully from that decision to a board of referees.
French: Le requérant a, sans succès, interjeté appel de cette décision auprès d’un conseil arbitral.
English: The volcanic activity has resulted in acid rains and occasional closures occur depending on gaseous emissions and wind.
French: L'activité volcanique s'est traduite par des pluies acides et le parc est parfois fermé en raison des émissions de gaz et du vent.
English: "Canada’s new government is committed to working with businesses and communities to promote innovation and build a strong and competitive Atlantic Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les entreprises et les collectivités pour promouvoir l’innovation et bâtir un Canada atlantique fort et compétitif.
English: Caribou trails crisscross the high ridges and upland areas and provide erratic pathways through the tuckamoor.
French: Des pistes de caribou quadrillent les hautes crêtes et les basplateaux et permettent de traverser le tuckamoor.
English: Integrated Performance Information Desired Outcome 6:
French: Information intégrée au sujet du rendement Résultat visé 6 :
English: Training programmes have continued, focusing mainly on horizontal legislation, Regional Environmental Board inspections, air quality, waste management, nature protection, and nuclear safety and radiation protection.
French: Des programmes de formation ont eu lieu dans les domaines de la législation horizontale, les inspections des agences régionales pour l'environnement, la qualité de l'air, la gestion des déchets, la protection de la nature, la sûreté nucléaire et la radioprotection.
English: The Court next considered whether Article 49 EC precluded legislation containing an absolute prohibition of derogation, by agreement, from the minimum fees set by a scale, such as that at issue in the main proceedings, for services which were (a) court services and (b) reserved to lawyers.
French: La Cour analyse l’interdiction de déroger, par convention, aux honoraires minimaux fixés par le tarif comme une restriction au sens de l’article 49 CE puisque cette réglementation est de nature à rendre plus difficile l’accès des avocats établis dans un État membre autre que la République italienne au marché des prestations juridiques italien et, dès lors, est propre à restreindre l’exercice de leurs activités de prestation de services dans ce dernier État membre.
English: • Dangerous or toxic waste, including hydrocarbons, phytosanitary products, catalysts used in the petroleum industry, polychlorinated biphenyls, chlorine oxides, lead and arsenic used in the treatment of metals, and cyanide. Table 2.
French: • les déchets dangereux ou toxiques, y compris les hydrocarbures, les produits phytosanitaires, les catalyseurs utilisés dans l'industrie du pétrole, les biphényles polychlorés, les oxydes de chlore, le plomb et l'arsenic employés dans le traitement des métaux, et le cyanure.
English: We are concerned by the information given in paragraph 25 of the Secretary-General's report that it has been necessary to suspend this programme due to the lack of financial resources and the delay in acting on the pledges that were made, and I would like to urge all donors to follow up on their commitments.
French: Nous sommes préoccupés par l'information donnée par le Secrétaire général au paragraphe 25 de son rapport qu'il a été nécessaire de suspendre ce programme en raison du manque de ressources financières et du retard apporté au versement des contributions promises, et j'aimerais demander instamment à tous les donateurs d'honorer leurs engagements.
English: Those businesses that were ineligible (we allowed firms with 50% Aboriginal ownership) were screened out.
French: Les entreprises qui n'étaient pas admissibles ont été excluses (nous avons toutefois inclus les entreprises ayant une propriété autochtone à 50 %).
English: In this case, a long-term commitment may be required for organizing annual events, each dealing with a particular aspect of the VHS.
French: Dans un tel cas, un engagement à long terme pourrait être exigé pour l'organisation d'événements annuels, chacun traitant d'un aspect particulier du SBS.
English: We are therefore firmly opposed to the setting-up of a general reserve, the legal bases of which seem to us to be highly dubious.
French: Nous nous opposons donc fermement à la création d'une réserve générale, dont les fondements juridiques nous paraissent très largement contestables.
English: Unlike the cost-benefit analysis approach, it allows the linkage between project activities and these "softer" outcomes to be made clear using the cause-and-effect logic model.
French: Les ateliers animés représentent un élément majeur de la Gestion par analyse de résultat et un bon animateur est essentiel pour assurer des interventions équilibrées.
English: Third, Parties listed initiatives for future research into assessment of vulnerability and identification of adaptation options and areas.
French: Troisièmement, des Parties ont énuméré les initiatives prévues pour l'avenir en matière de recherche pour évaluer la vulnérabilité et définir des mesures d'adaptation et les secteurs qui s'y prêtent.
English: How did it investigate the situation?
French: Comment s’était-il renseigné sur la situation ?
English: Canada Safety Council's online newsletter that covers traffic safety, occupational and public safety, safety for children and seniors, new CSC initiatives and much more.
French: La revue en ligne du Conseil Canadien de la Sécurité qui discute de la sécurité en circulation, au travail, en public, pour enfants et séniors, des nouvelles inititatives du CCS et plus encore.
English: After the consultations, the President made an oral statement to the press in which he, inter alia, expressed strong concern about the continuing campaign of intimidation and violence in East Timor and recalled Indonesia's responsibility for security under the agreements of 5 May.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration orale à la presse dans laquelle il a, notamment, exprimé une vive préoccupation devant la campagne d'intimidation et de violence qui se poursuivait au Timor oriental et a rappelé qu'il incombait à l'Indonésie d'assurer la sécurité en vertu des accords du 5 mai.
English: The estimated funding target and financial plan contained in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2005.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2005, le Conseil d'administration a approuvé l'estimation de l'objectif de financement et le plan financier figurant dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
English: In particular, the social dimension of sustainable development should be strengthened, inter alia, by emphasizing follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development and its five-year review, and taking into account their reports, and by support to social protection systems;
French: En particulier, la dimension sociale du développement durable devrait être renforcée, notamment en mettant l'accent sur le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de l'examen de son application après cinq ans, en tenant compte des rapports établis lors de ces réunions, et en soutenant les systèmes de protection sociale;
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA and a proposal by the President, adopted decision 2/CP.13 entitled “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À la même séance, agissant sur la recommandation du SBSTA et comme proposé par le Président, la Conférence a adopté la décision 2/CP.13 intitulée «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: The measures relating to certain over the counter securities quoted on services operated by NASDAQ Stock Market, Inc. or Pink Sheets, LLC were developed in response to representations from parties seeking to have such securities qualify as eligible investments for RRSPs.
French: Les mesures concernant certains titres hors cote inscrits au tableau de NASDAQ Stock Market, Inc. ou de Pink Sheets, LLC font suite aux démarches de parties cherchant à faire reconnaître ces titres en tant que placements admissibles de REER.
English: The Sanctions Committee did not agree to the State party's de-listing requests of 4 March 2005 and 4 April 2006.
French: Le Comité des sanctions n'a pas accédé aux demandes de radiation formulées les 4 mars 2005 et le 4 avril 2006 par l'Etat partie.
English: The UNDP office will endeavour to act as a centre of excellence for development services, highly motivated and fully committed to the Millennium Development Goals and national policies, with a view to helping Chile advance towards equity and development.
French: Le Bureau du PNUD s'emploiera à fonctionner comme centre d'excellents services au développement, hautement motivé et totalement acquis aux OMD et aux politiques nationales afin de faire progresser le Chili vers l'équité et le développement.
English: Our experience in tourism and our knowledge of the city will meet all your requirements.
French: Consultez la liste de nos services.
English: It was only too apparent that social attitudes towards homosexuality in Canada are far from being free from prejudice or hostile discrimination.
French: On a pu constater à quel point les attitudes sociales envers l'homosexualité sont encore teintées, au Canada, par les préjugés ou la discrimination hostile.
English: The study would also concentrate on the specificities of military jurisdiction in wartime and in peacemaking and peacekeeping operations.
French: Les spécificités des juridictions militaires en temps de guerre et lors des opérations de rétablissement de la paix et de maintien de la paix seraient également discutées.
English: Reinvestment Component First Nations may use savings from income assistance adjustments to be reinvested to enrich existing services or to create new services to reduce child poverty.
French: Volet - Réinvestissement Les Premières nations peuvent réinvestir les économies réalisées sur les rajustements de l’aide au revenu afin d’améliorer les services existants pour réduire la pauvreté infantile ou d’en créer de nouveaux.
English: His delegation subscribed to the view that such regimes were an important means of preventing or limiting financial crises and facilitating rapid recovery from severe indebtedness.
French: Pour le Nigéria, un tel régime serait un excellent moyen de prévenir ou de limiter les crises financières et de se relever rapidement d'un état de surendettement.
English: • How do the 3Rs apply to this product?
French: • Les 3 R s'appliquent-ils à ce produit?
English: (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study;
French: i) Un résumé de l'état des connaissances sur la marge continentale, fondé si possible sur une étude théorique antérieure;
English: According to the Council of Ministers' Decision No. 14, dated 24.1.1994 `On Changes to the Residence by Albanian citizens', all citizens are free to choose their residence location within the territory of Albania.
French: En application de la décision No 14 du 24 janvier 1994 du Conseil des ministres, relative aux changements de résidence des citoyens albanais, tous les citoyens sont libres de choisir leur lieu de résidence à l'intérieur du territoire albanais.
English: Find out whether the suspected case was investigated and reported according to national guidelines.
French: On déterminera ensuite si le cas suspect a fait l’objet d’une enquête et a été notifié conformément aux directives nationales.
English: Internet intermediaries, as providers of services that enable these transactions to occur, are at the center of global debate involving complex policy, legal and business issues.
French: Les intermédiaires sur l’Internet, en tant que prestataires de services rendant possible ces transactions, sont au cœur d’un débat mondial mettant en jeu des questions politiques, juridiques et commerciales complexes.
English: The Advisory Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif souscrit à cette proposition.
English: Since working people spend a very great deal of time at their workplace and are exposed to stress in connection with their work, it is necessary to promote mental health in that particular setting.
French: Dès lors que les personnes qui travaillent passent énormément de temps sur leur lieu de travail et sont exposées au stress lié à leur activité, il est nécessaire de promouvoir la santé mentale dans ce cadre précis.
English: Information relating to opinions, recommendations or advice respecting legal or policy matters, financial security required from operators, access to information and privacy, and the collection and administration of royalties. Topics:
French: Renseignements sur les opinions, les recommandations ou les avis ayant trait à des questions politiques ou juridiques, aux garanties financières exigées des exploitants, à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels ainsi qu'à la perception et à la gestion des redevances. Sujets :
English: Several delegations noted that this application had been before the Committee at previous sessions and that its responses to questions put to it were inadequate, particularly with regard to its aims and objectives and its definition of the terms “minority” and “indigenous” people.
French: Plusieurs délégations ont noté que le Comité était saisi de cette demande depuis plusieurs sessions et que les réponses fournies par le Congrès n'avaient pas donné satisfaction, en particulier en ce qui concerne ses buts et objectifs et sa définition des termes « minorités » et « populations autochtones ».
English: The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La Loi confirme l’engagement du gouvernement fédéral à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales.
English: Our common strategy must therefore take account of the greatest values of humanity and respect human rights and all religious beliefs.
French: Pour autant, notre stratégie commune de lutte doit tenir compte des plus grandes valeurs de l'humanité et respecter les droits de l'homme ainsi que toutes les croyances.
English: In its 2006 Human Development Report, Beyond scarcity: power, poverty and the global water crisis, the United Nations Development Programme (UNDP) stressed the importance of recognizing and implementing the right to water.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2006, au-delà de la pénurie: pouvoir, pauvreté et la crise mondiale de l'eau, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a souligné combien il importait de reconnaître et de mettre en œuvre le droit à l'eau.
English: Another evaluation consisting of media analyses on major climate change events enabled the Department and partner organizations to assess how key messages were disseminated by the media worldwide, and showed that a coordinated communications policy helped the United Nations “deliver as one”.
French: Une autre évaluation, qui a porté sur la façon dont les médias avaient analysé de grands événements consacrés aux changements climatiques, a permis au Département et aux organismes partenaires de comprendre comment des messages importants étaient diffusés dans les médias à travers le monde et a montré qu'une politique coordonnée de communication aidait l'ONU à agir comme un tout.
English: As the rock trucks in issue are used to haul materials from source to place of deposit, they are not used "exclusively" in mines or quarries.
French: Comme les camions transportant de la pierre en cause sont utilisés pour le transport de matériaux depuis la source jusqu'au lieu de dépôt, ils ne servent pas «exclusivement» aux mines et aux carrières.
English: The stereochemistry of the homolytic addition of thioacetic acid to 4-tert-butyl-2,2-dimethyl-1-methylenecyclohexane, to 3,3,5-trimethyl-1-methylenecyclohexane, to β -pinene and, for comparison purposes, to 4-tert-butyl-1-methylenecyclohexane has been examined.
French: On a examiné la stéréochimie de l'addition homolytique de l'acide thioacétique au tert-butyl-4 diméthyl-2,2 méthylène-1 cyclohexane, au triméthyl-3,3,5 méthylène-1 cyclohexane, au (β-pinène et, pour fins de comparaison, au tert-butyl-4 méthylène-1 cyclohexane.
English: Protecting the habitat of species at risk by supporting partners' efforts to acquire title to property (for example, through donation or fee simple purchase) or to establish conservation easements or agreements with property owners. 
French: Protéger l'habitat des espèces en péril en appuyant les partenaires dans leurs projets d'acquisition de titres de propriétés (par dons ou en fief simple, par exemple) ou dans leurs projets d'établissement de servitude de conservation ou d'ententes avec les propriétaires fonciers.
English: However, since military service in Canada remains voluntary, the federal government has so far chosen to make employer support for members of the Reserve Force voluntary.
French: Toutefois, eu égard au fait que le service militaire au Canada s’effectue sur une base volontaire, le gouvernement canadien a décidé que l’appui des employeurs aux membres de la Force de réserve allait également être volontaire.
English: The formation constants for the various product esters were determined, as were their respective pKa values.
French: On a déterminé les constantes de formation des divers esters ainsi que les valeurs respectives de leurs pKa.
English: Ministers are calling on us for courageous policy advice to deal with complex issues. Canadians are calling on us for improved services, delivered in a timely fashion and in ways they prefer.
French: Conclusion « La fonction publique du Canada vit une période absolument emballante; d'une part, les ministres nous demandent de leur prodiguer des conseils judicieux sur des questions de plus en plus complexes; et, d'autre part, les citoyens exigent que nous leur fournissions des services améliorés en temps opportun et par les moyens de leurs choix.
English: Skyservice adds that all other requests received by other means, such as through travel agents, tour operators or directly by the airline can also be confirmed in writing.
French: Skyservice ajoute que toutes les demandes reçues par d'autres voies, par exemple par l'entremise d'un agent de voyages, d'un voyagiste ou directement de la ligne aérienne, pourront également être confirmées par écrit.
English: The Prime Minister and the Cabinet, two fundamental institutions of parliamentary government, are not defined in either the formal constitution or in law.
French: Le Premier ministre et le Cabinet, deux institutions fondamentales du gouvernement parlementaire, ne sont pas définis dans la constitution officielle ni dans la loi.
English: Armenian propaganda — a piece of which we witnessed today — is contradicted by the principle that the brighter a light is, the more easily it is snuffed out.
French: La propagande arménienne - dont nous avons eu un exemplaire aujourd'hui - est contredite par le principe selon lequel plus vive est la lumière, plus vite elle est éteinte.
English: • training and further educating employees on requirements concerning the collection, use, disclosure, treatment, conservation and withdrawal of personnel information.
French: • former et perfectionner les employés aux exigences de la collecte, utilisation, divulgation, traitement, conservation, retrait de renseignements personnels.
English: Deployment has been slow thus far for a number of reasons, including delays relating to the finalization of arrangements with troop- and police-contributing countries, the need to engage in protracted discussions with the Government of the Sudan concerning the composition of the peacekeeping operation, delays in the clearance of cargo from Port Sudan, banditry along convoy routes and a lack of capacity in the local market to meet the cargo transport requirements of the Mission.
French: Jusqu'ici, ce déploiement a été lent pour plusieurs raisons, dont des retards dans la mise au point des arrangements avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, la nécessité d'engager de longs pourparlers avec le Gouvernement soudanais concernant la composition de l'opération de maintien de la paix, des retards dans le dédouanement des marchandises à Port-Soudan, le banditisme sur les itinéraires des convois et le manque de moyens sur le marché local pour répondre aux besoins de transport du matériel de la Mission.
English: Push the Bank to develop a transparent, open and merit-based process for selection of the President that is in line with the standard developed by other IFIs.
French: Pousser la Banque à mettre en place un mécanisme de sélection du président qui soit ouvert, transparent, fondé sur le mérite et conforme aux normes établies par les autres institutions financières internationales.
English: How To Determine Timing Windows 1.
French: Comment déterminer les périodes particulières 1.
English: Consistent with Gathering Strength, the government's response to the Royal Commission on Aboriginal People, Parks Canada established an Aboriginal Affairs Secretariat in 1999 to encourage and assist in the development of more effective relationships between Parks Canada and Aboriginal peoples.
French: Conformément à Vers un ressourcement, la réponse de la Commission royale sur les peuples autochtones, Parcs Canada a mis sur pied le Secrétariat des affaires autochtones en 1999 pour encourager et appuyer la formation de liens plus efficaces entre Parcs Canada et les peuples autochtones.
English: This could be the dominant uptake mechanism for Pb.
French: Il pourrait s'agir du principal processus d'absorption du plomb.