ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pioneer Coal Limited initiated infrastructure preparations prior to mining the eastern extension of the coal seam package, which it has been mining for several years in its Stellarton open-pit operation.
French: En septembre 2005, Fundy Gypsum Co., une division de la société U.S. Gypsum Canadian Mining Ltd., a annoncé qu’elle consacrerait 10 M$, au cours des 18 mois suivant l’annonce, à l’exécution de travaux d’agrandissement de sa mine à ciel ouvert située près de Windsor, dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Athena: now also Goddess of efficiency Operations support centre Pacific (OSCP) has recently been created by the merger of intelligence and operations at CFB Esquimalt.
French: Athéna, déesse de l’efficience Le Centre de soutien opérationnel du Pacifique a été récemment créé par la fusion du renseignement et des opérations à la Base Esquimalt.
English: Selye, Hans Selye's theories on stress inspired a new approach to medicine (courtesy Library and Archives Canada/PA-11671).
French: Selye, Hans Les théories de Selye sur le stress ont abouti à de nouvelles approches pour la médecine (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-11671).
English: 7.2 Appearances Before Parliamentarians While the Ethics Counsellor does not report to Parliament, he has appeared before committees to testify on specific issues and to offer his views on particular issues before Parliament.
French: 7.2 Comparution devant des comités parlementaires Bien que ne rendant pas compte au Parlement, le conseiller en éthique doit se présenter devant des comités et commissions afin de témoigner sur des questions particulières et d’offrir son point de vue concernant des thèmes débattus devant le Parlement.
English: In some cases, information on activities occurring during 2001-2002 have been added in order to provide an update to the 2000-2001 fiscal year and to present a complete picture of the Agency’s performance story.
French: Dans certains cas, des renseignements sur des activités prévues en 2001-2002 ont été ajoutés en vue de fournir une mise à jour pour l’exercice 20002001 et de présenter un tableau complet du rendement de l’Agence.
English: Office Des Pcheurs De Homard Des Iles-De-La-Madelei Contact:
French: Office Des Pcheurs De Homard Des Iles-De-La-Madelei Contact d'affaires :
English: The evidence showed that the department had defined "an acceptable combination of education, training and experience" and that this was done in advance of the screening.
French: La preuve a démontré que le ministère avait donné une définition de « combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience » avant la présélection.
English: Coming to Canada from Louisiana State University, Baton Rouge, USA Research involves Documenting and understanding seabed processes.
French: En provenance de Louisiana State University, Baton Rouge, États-Unis Objet de la recherche Documenter et comprendre les processus liés aux fonds marins.
English: The PNBC-ERT and PDNBCA-Lab are capabilities being developed by the NATO Defence Group on Proliferation under NATO's Prague Initiatives on NBC Defence.
French: L'EPI ENBC et le Labo DPANBC sont des capacités mises au point par le Groupe défense sur la prolifération de l'OTAN à la suite des initiatives NBC prises par l'OTAN au sommet de Prague.
English: On December 2, 2002, Transport Canada filed additional information with respect to passenger-supplied oxygen.
French: Le 2 décembre 2002, Transports Canada a déposé des renseignements additionnels relatifs à l'oxygène personnel des passagers.
English: Payments to international organisations, such as the United Nations and the International Monetary Fund, are an excellent means of doing this.
French: Les paiements aux organisations internationales, comme les Nations unies et le FMI, seront d'excellentes occasions de nous débarrasser de ces sommes.
English: The fight against the structural discrimination caused by the State's exclusionary model is one of the greatest challenges for the country's current transition to democracy, which began with the people's movement of April 2006.
French: La lutte contre la discrimination structurelle qui est résultée d'un modèle d'État ainsi fondé sur l'exclusion constitue un défi majeur pour la transition que ce pays a engagée vers la démocratie depuis le mouvement populaire d'avril 2006.
English: Given the perceived bias on behalf of the Deputy Warden, Mr. Forsyth argued that the Selection Board was unable to reasonably assess his qualifications under those elements.
French: Compte tenu de la partialité perçue de la part du sous-directeur, M. Forsyth a prétendu que le jury de sélection était incapable d'évaluer de façon raisonnable ses qualités relatives à ces éléments.
English: It is no surprise that the Environment Commissioner shows a greater interest in environmental issues than the Industry Commissioner who, in turn, will show a greater interest in issues of industrial development.
French: Il n'est pas surprenant que le commissaire en charge de l'environnement fasse preuve d'un plus grand intérêt pour les questions environnementales que le commissaire à l'industrie qui, pour sa part, s'intéressera davantage aux questions de développement industriel.
English: The Advisory Board of the Investment Promotion Agency has been established and its first meeting held on 8 January.
French: Le Conseil consultatif de l'Agence de promotion des investissements a été mis en place et s'est réuni pour la première fois le 8 janvier.
English: It has repeatedly reminded the parties concerned of their obligations in that respect and will continue to work in that direction.
French: Elle ne cesse d'exprimer aux parties en présence leurs obligations en la matière et elle continuera d'œuvrer dans ce sens.
English: Services provided without charge ($000)
French: Services reçus gratuitement (en milliers de dollars)
English: The international community and UNHCR could significantly improve their efforts to assist displaced persons.
French: La communauté internationale et le HCR ont encore beaucoup de progrès à faire en matière d'assistance aux déplacés.
English: He also reviewed the steps being taken by Member States on domestic legislation, freezing of assets, and enforcement of the travel and arms embargoes.
French: Il a également passé en revue les mesures que prenaient les États Membres en ce qui concernait leur législation nationale, le gel des avoirs financiers, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: Canadian Health Network, Services for Canadians – Public Safety and Services for Canadians – Canada Benefits.
French: Réseau canadien de la santé, Services pour les Canadiens – Sécurité publique et Services pour les Canadiens – Prestations du Canada.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Only a rule-based system that is as robust and globally respected as that now operating in several other fields of human endeavour will have the capacity to assure international peace and security.
French: Seul un système réglementé solide et mondialement respecté tel que cela fonctionne actuellement dans d'autres domaines des activités humaines pourra assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Mrs. Luz Celeste Ríos de Davis, National Director of Industrial Property (DIGERPI); Ministry of Commerce and Industry; Mrs. Nelly Herrera, National Under-Director of Industrial Property (DIGERPI); Mrs. Marisol Dumas, Department of Protected Areas, National Authority for the Environment; Mr. Heraldo Harding, Director of International Cooperation, National Institute of Culture (INAC); Mrs. Mariza Salazar, National Secretary of Science and Technology; (SENACYT); Mr. Eduardo Ayu, Public Prosecutor, Tenth Circuit, Department of Public Prosecution; Mr. Aquilino Tejeira, Department of Intellectual Property, Directorate General of Customs, Ministry of Economy and Finance; Mrs. Jerónima Branca, National Director of Indigenous Affairs Policy, Ministry of Government and Justice; Mr. Jorge Constantino, Director, Global Affairs, Ministry of External Relations; Mrs. Mirlo Guerra de Ávila, Assistant to the Directorate General of International Organizations, Ministry of Foreign Relations.
French: Mme Luz Celeste Ríos de Davis, directrice nationale de la propriété industrielle (DIGERPI), Ministère du commerce et de l’industrie; Mme Nelly Herrera, sous-directrice nationale de la propriété industrielle (DIGERPI); Mme Marisol Dimas, Département des zones protégées, Administration nationale de l’environnement; M. Heraldo Harding, directeur de la coopération internationale, Institut national de la culture (INAC); Mme Mariza Salazar, secrétaire nationale aux sciences et à la technologie (SENACYT); M. Eduardo Ayu, procureur du dixième circuit, ministère public; M. Aquilino Tejeira, Département de la propriété intellectuelle, Direction générale des douanes, Ministère de l’économie et des finances; Mme Jerónima Branca, directrice nationale de la politique indigène, Ministère de l’intérieur et de la justice; M. Jorge Constantino, directeur des questions mondiales, Ministère des relations extérieures; Mme Mirlo Guerra de Ávilla, assistante, Direction générale des organismes internationaux, Ministère des relations extérieures.
English: By comparison, total employment in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector showed a decrease of by -1.1% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -2.5% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) a diminué de -1,1 % par année pour la période 1994-2003 et de -2,5 % entre 2002 et 2003.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children contained in document A/62/259.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission désire prendre note du rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants figurant dans le document A/62/259.
English: Meetings with Government Officials Date(s):
French: Rencontres avec des représentants du gouvernement Date(s) :
English: Here's a quick overview of where that money went-and how it was raised.
French: Voici un bref aperçu de l'usage qui a été fait de ces sommes et de la manière dont elles ont été recueillies.
English: • Chilled processed meats
French: • Viandes transformées réfrigérées
English: Creating opportunities to start up companies Self-employment is an important form of employment in the Netherlands.
French: Thème C : ouvrir à tous le processus de création d’entreprises Aux Pays-Bas, les indépendants constituent un groupe important dans l’emploi total.
English: Regulatory agencies are raising hunting limits to control numbers, while others are involved in capture and relocation projects.
French: Elle est maintenant considérée nuisible dans certains endroits de la région.
English: C. Perception of new legislation and persistence of slavery-like practices
French: Perception relative à la nouvelle législation et la persistance de pratiques esclavagistes
English: Chapter 4 The Search for Belonging: Perspectives of Youth The Commission recommends that 4.4.1 Youth centres be established on reserves and in communities, including urban communities, where there is a significant Aboriginal population.
French: Chapitre 4 — La quête d'appartenance des jeunes La Commission recommande: 4.4.1 Que des centres pour les jeunes soient créés dans les réserves et dans les collectivités — y compris dans les villes — là où le nombre le justifie.
English: Capitals need to thoroughly reassess attitudes towards the Conference, and develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament”.
French: Les capitales doivent revoir profondément leur attitude à l'égard de la Conférence, et mettre en place un nouveau consensus politique sur les priorités en matière de maîtrise des armements et de désarmement ».
English: Adult weevils feed on leaf margins and cause a characteristic notched feeding pattern.
French: Les charançons adultes se nourrissent sur le bord des feuilles en y taillant des encoches caractéristiques.
English: A project focusing on NGO leadership training is being developed in close co-operation with the ODIHR and NGOs already active in this area.
French: Le bureau de la Mission pour les droits de l’homme définit actuellement son rôle dans le domaine des questions de parité entre les sexes.
English: Canadian MCTS Centres provide coverage of all marine distress frequencies, however, each Centre does not necessarily guard each frequency (refer to Centre listings Part 2).
French: Les SCTM assurent la coordination entre le JRCC/MRSC et le ou les navires en cause dans une situation de détresse.
English: S 4.3 Validation of Analytical Procedures [Information in this section not required for Phase I Clinical Trial Applications] Suitability of the analytical methods and a tabulated summary of the validation carried out should be provided (e.g. results or values for specificity, linearity, range, accuracy, precision, limit of detection and limit of quantitation, where applicable).
French: Il faut fournir des renseignements sur la pertinence des méthodes d'analyse, ainsi qu'un tableau récapitulatif des données sur la validation (p. ex. les résultats ou valeurs pour la spécificité, la linéarité, les intervalles de linéarité, l'exactitude, la précision, la limite de détection et la limite de quantification, selon le cas).
English: • 1994-A-56 — Cancellation - Key Airlines, Incorporated
French: • 1994-A-56 — Annulation - Key Airlines, Incorporated
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Client and employee consultation, including surveys and focus groups were conducted during 1995-96 to provide Customs Border Services with the necessary guidance to enhance customs commercial services and establish standards for service delivery.
French: Des consultations des clients et des employés, y compris des sondages et des rencontres de groupes de discussion, ont été menées en 1995-1996 afin de fournir aux Services frontaliers des douanes l’orientation nécessaire à l’amélioration des services et à l’établissement de normes de service.
English: • Increase the number of qualified teachers.
French: • Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés.
English: To the same end, every effort was being made to make documentation available online as soon as possible.
French: À cette même fin, tout est fait pour que la documentation soit disponible en ligne dans les meilleurs délais.
English: The appraisal document indicates that there were no concerns with respect to Ms. Desormeaux's performance, apart from her absenteeism.
French: Le document d’évaluation indique que le rendement de Mme Desormeaux, son absentéisme mis à part, ne posait pas problème.
English: Indoor locked garage with easy acces to the rooms (on request).
French: L' Hôtel Locarno dispose aussi d'un garage fermé avec accès direct aux étages (seulement sur réservation).
English: • Integration into the Global Economy.
French: • intégration au sein de l'économie mondiale;
English: He has shown that human land-use history reduces biodiversity in both populations and communities of forest plants, leaving a legacy that endures long after intensive land-use has ceased.
French: Il a montré que la façon dont l'homme exploite la terre réduit la diversité des populations et des communautés de plantes forestières, résultat qui persiste longtemps après que l'utilisation intensive a pris fin.
English: If the qualifying taxpayer is not required to file a return under Division I of the Income Tax Act, tax will become payable on the day that is six months after the end of the qualifying taxpayer’s taxation year.
French: Si le contribuable admissible n’a pas à produire de déclaration aux termes de la section I de la Loi de l’impôt sur le revenu, la taxe deviendra payable le jour qui suit de six mois la fin de son année d’imposition.
English: This is why we think it imperative to evaluate the success or failure of European employment strategy against the yardstick of the indicators measuring concomitantly the numbers of registered unemployed, standards of living and the quality of jobs created.
French: C' est pourquoi il nous paraît impératif d' évaluer la réussite ou l' échec de la stratégie européenne pour l' emploi à l' aune d' indicateurs mesurant concomitamment le nombre de chômeurs inscrits et les niveaux de vie et la qualité des emplois créés.
English: (a) Commercializing energy commodities and services;
French: a) De valoriser les produits et services énergétiques;
English: Addressing this problem requires matching the right expertise with the right enterprise.
French: Il faut, pour régler ce problème, établir un lien entre l’expertise nécessaire et l’entreprise en cause.
English: (c) CD/1874, entitled “Letter dated 14 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting revised proposals by the Russian Federation relating to the report by the United Nations Secretary-General on “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, prepared in pursuance of United Nations General Assembly resolution 63/68”.
French: c) CD/1874, intitulé «Lettre datée du 14 août 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant les propositions révisées de la Fédération de Russie concernant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les “Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales” élaborées en application de la résolution 63/68 de l'Assemblée générale des Nations Unies».
English: For hydrogen there is good agreement.
French: Dans le cas de l'hydrogène, l'accord est bon.
English: I should like to quote parts of that Declaration.
French: Permettez-moi de citer des passages de cette déclaration.
English: The priority for this conference was to provide information on research needs in NHP research.
French: Cette conférence visait en premier lieu à recueillir des renseignements sur les besoins en matière de recherche sur les PSN.
English: Food inspection programs should be integrated with risk-based food safety programs to ensure hazards causing the greatest concern are controlled throughout the food continuum, regardless of what level of government is responsible for inspection and food safety.
French: Une mauvaise température ou durée d'entreposage à la maison pourrait permettre à des dangers microbiens de se reproduire et une cuisson insuffisante pourrait laisser des agents pathogènes survivre.
English: Based on the available scientific, technical, environmental and economic information, the COP, at its third meeting may conclude that there is currently a continued need of DDT for disease vector control in accordance with the WHO recommendations and guidelines.
French: En se fondant sur les informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles, la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, pourra conclure qu'il est actuellement nécessaire de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et directives de l'OMS.
English: You have to calculate a pension credit for each RPP provision, and each DPSP.
French: Les participants n’ont pas le droit d’y verser des cotisations, et les prestations provenant du régime prennent habituellement la forme d’un paiement forfaitaire.
English: You must also attach a list of the various arrival and departure dates.)
French: Vous devez aussi joindre une liste des diverses dates d'arrivée et de départ.)
English: To simplify matters, they may be grouped under five main headings. i.
French: Conservation et mise en valeur Les résultats des inventaires en cours montrent d'abord que le patrimoine minier forme un ensemble hétérogène.
English: The new draft amendment to the Criminal Code will reflect the most recent forms of sexual and other forms of abuse on children.
French: Le nouveau projet de modification du Code pénal prendra en considération les formes les plus récentes de sévices sexuels ou autres sur enfants.
English: (b) Lack of capacity, a conducive business and policy environment, financial and other support for growth, structural change and economic diversification of the small-scale and informal enterprises that dominate the private sector in Africa;
French: b) L'absence de capacités, d'environnements commercial et politique favorables, d'assistance financière et d'autres formes d'aide à la croissance, de réformes structurelles et de diversification de l'économie des petites entreprises et des entreprises du secteur non structuré qui dominent le secteur privé en Afrique;
English: The forthcoming French Presidency also seems willing to give this dossier the high priority it deserves.
French: La prochaine présidence, qui sera exercée par la France, semble également disposée à accorder à ce dossier la priorité qu' il mérite.
English: CNPTL.com can sustain occasional breakdowns and programming errors can be sparked by updates to the system or other events independent of the will of CNPTL.com’s administrators.
French: CNPTL.com peut subir des pannes occasionnelles et certaines erreurs de programmation peuvent être provoquées par des mises à jour ou par des événements indépendants de la volonté des administrateurs de CNPTL.com.
English: The essence of the Commission's appeal is that the Board erred in law when it found that the claimant was available for work, performing a daily job search and was only involved in the business to a minor extent.
French: Elle allègue que le conseil a commis une erreur de droit en déterminant que le prestataire était disponible pour travailler, qu'il cherchait du travail tous les jours et que sa participation dans l'entreprise était limitée.
English: The hamlet is becoming a staging area for adventurers attracted to the area's fjords, particularly the sheer cliffs of Sam Ford Fjord.
French: Le village sert d'escale aux aventuriers attirés par les fjords, plus particulièrement les falaises escarpées du fjord Sam Ford.
English: EUR 500 million for the construction and operation of a motorway between Gdansk and Nowe Marzy (Corridor VI).
French: 500 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une autoroute entre Gdansk et Nowe Marzy (corridor VI).
English: • DFID uses international and national "consortia" in a very interesting way.
French: • Le DFID utilise des « consortiums » nationaux et internationaux de façon très intéressante.
English: Article 8 Management Board 1.
French: L'Observatoire coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne son programme d 1 activités établi en vertu de l'article 8 paragraphe 3 point a).
English: 3.3 CREATORS’ ASSISTANCE PROGRAM
French: 3.3 PROGRAMME D’AIDE AUX CRÉATEURS
English: Want to create your own slides with your favorite photos?
French: Vous en avez sans doute marre de voir des albums photo tellement classiques .