ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy guidelines for multilingual library services in the collection and selection of materials, programs, services, community relations, and staffing are outlined.
French: Politique et lignes directrices sur les services de bibliothèque multilingues qui portent sur la collection et la sélection de documents, les programmes, les services, les relations communautaires et la dotation.
English: • Dynatec acquired Phelps Dodge’s interest in the Ambatovy project in January.
French: • En 2004, BCL Limited exploitait une mine, une usine de traitement et une usine de fusion ayant une production de 2,5 Mt de minerai.
English: 2.4 In the meantime, the author had gone on sick leave from 11 April 1990.
French: 2.4 Depuis le 11 avril 1990, l'auteur était en congé de maladie.
English: Air Force Functions A function is defined as "activity proper to a person or institution… activity by which a thing fulfils its purpose".
French: Fonctions de la force aérienne Une fonction est définie dans Le Petit Robert comme étant une « action, [un] rôle caractéristique d’un élément dans un ensemble ».
English: The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
French: La création d'agences exécutives peut contribuer à cette efficacité, à la condition toutefois que cette méthode soit pleinement conforme au principe de la saine gestion financière et de la transparence totale.
English: Business mission program (is currently being developed and will be made available soon) Preliminary Itinerary:
French: Programme de la mission commerciale (en cours d'élaboration et sera disponible sous peu) Programme préliminaire :
English: Courageous efforts have already been made in Ituri and in the Kivus, specifically in Virunga National Park.
French: Des actions courageuses sont entreprises d'ores et déjà : c'est le cas dans l'Ituri; cela a été le cas dans les Kivus, dans le Parc national des Virunga.
English: Report the change achieved from all actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Déclarez le changement obtenu suite à toutes les mesures mises en œuvre découlant de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Amendment 4 Recital 10 a (new) (10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
French: Amendement 4 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L’IET pourrait dispenser de nouveaux types de formations telles que pratique européenne des affaires, gouvernement d'entreprise, entrepreneuriat, éthique des affaires.
English: Postdoctoral fellow, Department of Natural Resources Conservation, University of Massachusetts at Amherst, USA.
French: Arata, Javier.
English: 41, Status of the Yucca Moth (Tegeticula yuccasella) in Alberta, from which this 2002 COSEWIC report was adapted.
French: 41, Status of the Yucca Moth (Tegeticula yuccasella) in Alberta, sur lequel est fondé le rapport de 2002 du COSEPAC.
English: Given the often very serious consequences of violation or inadequate protection and promotion of human rights, well-targeted and calibrated programmes are particularly important in this area.
French: Compte tenu des conséquences souvent très graves qu'entraînent les violations des droits de l'homme et la protection et la promotion insuffisantes de ces droits, il importe au plus haut point que les programmes soient bien ciblés dans ce domaine.
English: When the Swedish constitution - our fundamental law - was adopted, far too many questions were left unanswered.
French: Lors de l'adoption de la Constitution suédoise - notre loi fondamentale --, un nombre beaucoup trop important de questions sont restées sans réponse.
English: Furthermore, allow me to draw your attention to the fact of the indiscriminate use of different types of heavy conventional weapons against civilians and non-military targets in Georgia.
French: En outre, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait que différents types d’armes conventionnelles lourdes sont utilisés sans discernement contre des civils et des cibles non militaires en Géorgie.
English: APPLICATION TO AMEND A REGISTERED PENSION PLAN
French: DEMANDE DE MODIFICATION D’UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ
English: Every precaution is being taken for the safety of navigation of civil air traffic during the activities of Turkish State aircraft within international airspace, within which the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Toutes les précautions sont prises pour garantir la sécurité du trafic aérien civil lors des vols des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services en matière de circulation aérienne et d'informations aéronautiques.
English: Regional (NUTS2) Nitrogen balances, which take into account not only the inputs of fertilizers and spreading of animal manure, but also the uptake of nitrogen by crops have been compiled by Eurostat.
French: La mise au point d'indicateurs environnementaux pour l'agriculture nécessite une approche différenciée, qui reflète la diversité des structures économiques selon les régions et la diversité des conditions naturelles.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance are allowed: assistance may be refused or may be subject to certain requirements if it is likely to prejudice:
French: Des dérogations à l'obligation d'assistance sont possibles : une demande d'assistance peut-être refusée ou soumise à certaines exigences, si elle est susceptible de porter atteinte à :
English: Has the Style Guide been followed?
French: A-t-on suivi le Guide de style?
English: Our District Registrars are there at the Hospital to assist with the process of Birth Registration and ensure early registration.
French: Nos officiers de l'état civil de district sont postés à l'hôpital pour faciliter le processus d'enregistrement des naissances et veiller à un enregistrement rapide.
English: The report emphasized the Sultanate's efforts to provide those primary medical services that have rapidly reduced the mortality rate for children under 5 years of age to the very good level of 18 per 1,000 live births.
French: déployés par le Sultanat pour assurer aux enfants des soins de santé primaires qui ont permis de réduire rapidement le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dont le niveau (18 décès pour 1 000 naissances vivantes) est à présent plus satisfaisant.
English: 5,227 3,502 UK18 Inside the M25 (VAT Rebates) Heathrow
French: 5,227 3,502 UK18 Intérieur du M25 (rabais de TAV) Heathrow
English: The physician felt that she could not return to an environment that promotes aggressiveness and insensitivity.
French: Le médecin a jugé qu'elle ne pouvait pas retourner dans un milieu qui valorise la compétitivité et l'insensibilité.
English: Needless to add, Romania wants to take part in European cooperation programmes in order to reduce equipment costs, ensure that its equipment is interoperable and maintain a high national standard in technology.
French: La Roumanie, cela va sans dire, souhaite participer à des programmes en coopération européenne afin de réduire les coûts des équipements, d’assurer leur interopérabilité et de maintenir un bon niveau technologique national.
English: [The needs and capacities of developing countries and countries with economies in transition to cope with manufactured nanomaterials must be better understood.
French: [Les besoins à satisfaire pour permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de gérer les problèmes relatifs aux nanomatériaux manufacturés, et les capacités dont ils disposent à cet effet, doivent être mieux compris.
English: Recommendation 5 It is recommended that the NCPC assess the effectiveness of the dissemination and marketing of the Strategy.
French: Recommandation 5 Il est recommandé que le CNPC évalue l’efficacité de la diffusion et de la promotion de la Stratégie.
English: Open Forum with the President Date(s): 2006-10-24 Location: 427 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, Ontario Attendee(s): 33 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $74.15
French: Discussion libre avec le directeur général Date(s) : 2006-10-24 Location : 427, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Présence(s) : 33 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 74,15 $
English: Chairman of the Committee on Rules of the International Labour Conference, 2002.
French: Président de la Commission des règlements de la Conférence générale du Travail, 2002.
English: Mobilizing resources for long-term investment in the water, sanitation and human settlements sectors requires action at all levels.
French: La mobilisation de ressources pour financer les investissements à long terme dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humaines exige une action à tous les niveaux.
English: In order to implement that request, the draft model provision listed a number of issues that should be addressed in the project agreement.
French: Afin de donner suite à cette demande, le projet de disposition type énumérait un certain nombre de questions devant être abordées dans l'accord de projet.
English: A glossary of key technical terms and a list of abbreviations can be found in the appendix.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des céréales
English: While UNOCI has provided assistance, as mandated, in this area, progress has been limited due to the slow progress of the peace process.
French: L'ONUCI a fourni une assistance dans ces domaines, comme le prévoit son mandat, mais les progrès réalisés ont été limités du fait des lenteurs enregistrées dans le processus de paix.
English: The "Worldbeat Global Education Project:
French: Le " Worldbeat Global Education Project:
English: Is alcohol the patient's preferred drug of choice?
French: L'alcool est-il la drogue consommée de préférence par le patient?
English: We shall see, that is all.
French: Nous verrons bien, c'est tout.
English: Implement and integrate the Accelerated Integrated Model in all elementary schools.
French: Implanter et intégrer le modèle de classe d’accueil accéléré dans toutes les écoles élémentaires.
English: oldTimeValue, newTimeValue are the old and new values of date and time.
French: oldTimeValue, newTimeValue indiquent les anciennes et nouvelles valeurs conférées à la date et à l'heure.
English: States that are closer to Class 1 sites will tend to contribute more PM2.5 to those sites, because the air masses spend more time over those nearby states and emissions from nearby sources have less time to disperse and deposit than emissions from sources further away.
French: Les États qui sont plus près des sites de catégorie 1 tendent à apporter plus de P2,5 à ces sites parce que les masses d'air demeurent plus longtemps au-dessus de ces États et que les émissions des sources avoisinantes ont moins de temps pour se disperser et se déposer que celles des sources plus éloignées.
English: These definitions are based on Hilton (1981), although the notation has been simplified.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: The issue of public acceptance of new voting technologies, therefore, will depend ultimately on what kinds of technologies the members of the public use generally in their lives.
French: En dernière analyse donc, l'acceptation des nouvelles technologies par le public dépendra du genre de technologies dont les citoyens se servent généralement dans leurs vies.
English: To invite Arab States that have not yet entered the negotiations on the liberalization of trade in services between Arab States to enter those negotiations as soon as possible, in accordance with the measures defined by the Economic and Social Council in that connection;
French: D'inviter les États arabes qui n'ont pas encore engagé des négociations sur la libéralisation du commerce des services interarabe à le faire le plus rapidement possible conformément aux mesures définies par le Conseil économique et social à cet égard;
English: However, a longer leave period can be granted, under conditions defined by law, to young workers of either sex below the age of 21.
French: La durée de congé sus mentionnée peut être majorée dans les conditions précises inscrites dans la loi.
English: Day of dialogue on gender and finance for development, United Nations, 25 February 2002.
French: Journée de dialogue sur la parité et le financement du développement, ONU, 25 février 2002.
English: The Taliban have regrouped in southern Afghanistan and near the border with Pakistan, where they will go to any lengths to try to save, at whatever price, the remnants of their power and capacity to inflict harm.
French: Regroupés au sud du pays, et à la frontière pakistanaise, les taliban vont jouer leur va-tout pour tenter de sauver, à n'importe quel prix, ce qui leur reste de pouvoir et de capacité de nuire.
English: What's New summarizes any recent changes made to the site along with other timely information.
French: Quoi de neuf donne un résumé de tout changement récent apporté au site ainsi que d'autres renseignements opportuns.
English: The SBSTA is expected to complete the consideration of initial actions taken pursuant to decision 13/CP.7 and any further action relating to this decision, and forward a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighth session.
French: Il devrait achever l'examen des mesures initiales prises en application de la décision 13/CP.7 et de toute nouvelle mesure à prendre en relation avec cette décision, et transmettre un projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa huitième session.
English: House of Bellver Colonies, in Alaior (655 284 441), with communitarian dormitories and basic services.
French: Maison de Colonies Bellver, en Alaior (655 284 441), avec des dortoirs communautaires et des services de base.
English: The DTT network is fairly wide and includes the home countries of Morocco's main investors.
French: Le réseau des conventions de double imposition est relativement large et comprend les pays d'origine des principaux investisseurs au Maroc.
English: 2.6 Bill Squarebriggs – Banff Hotel/Motel Association (BHMA) BHMA is the largest employer and largest source of taxes in the mountain parks.
French: 2.6 Bill Squarebriggs – Banff Hotel/Motel Association (BHMA) La BHMA est l’employeur le plus important et la source de revenu fiscal la plus grande dans les parcs des montagnes.
English: Conditions relating to the requirement as to good repute Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
French: Puisque cette personne est supposée diriger effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise, elle doit assumer les conséquences de ses décisions et par conséquent devient responsable des infractions commises dans le cadre des activités qu'elle dirige.
English: • provincially or territorially-designated species.
French: • les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es par une province ou un territoire.
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: • Réduction des effets des phénomènes météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: Technology Roadmap Table 1: Provincial Ambient Air Quality Criteria
French: Panneaux dérivés du bois Tableau 1 : critères provinciaux de qualité de l'air ambiant
English: Returning people by regular air flights can be very expensive.
French: Il peut coûter très cher de renvoyer les évacués par des vols réguliers.
English: A total of 160 people participated.
French: Le nombre total des participants s'élevait à 160.
English: Finally, the right of judges to participate in general and legal debates, together with the guarantee to form and join associations and to defend their status and rights in a corporate way were given special attention.
French: Enfin, il a noté l'attention particulière portée au droit des juges de participer aux débats d'ordre général et juridique, de même qu'à celui de pouvoir constituer des associations et d'y adhérer et de défendre leur statut et leurs droits de façon collective.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biology > Virus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biologie > Virus Pour imprimer
English: Kapadia et al. matched 78 cases (IDU HCV seroconverters) with 390 persistently HCV seronegative injection drug users, all between 18 and 30 years of age.
French: Kapadia et coll. ont apparié 78 cas (UDI ayant présenté une séroconversion à l'égard du VHC) à 390 utilsateurs de drogues par injection ayant toujours été séronégatifs à l'égard du VHC, tous âgés entre 18 et 30 ans.
English: It is intolerable that the declarations agreed upon and adopted at the highest level in the North and the South and supported unanimously by the international community are now being disregarded simply because of the changed regime in South Korea.
French: Il est intolérable que les déclarations approuvées et adoptées au plus haut niveau du Nord et du Sud et appuyées à l'unanimité par la communauté internationale soient à présent ignorées au simple motif du changement de régime en Corée du Sud.
English: These documents had been prepared on the basis of the Working Party's decisions at its last two sessions and it had been decided to consider them in the light of the new proposals or corrections contained in the informal documents and the Joint Meeting's most recent decisions (TRANS/WP.15/AC.1/82, annexes 1 and 2).
French: Ces documents ont été préparés sur la base des décisions du Groupe de travail à ses deux dernières sessions, et il a été décidé de les examiner à la lumière des nouvelles propositions ou corrections contenues dans les documents informels, et des dernières décisions de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/82, annexes 1 et 2).
English: • 1997-A-150 — Suspension/show cause - Sigurdson & Martin Ltd.
French: • 1997-A-150 — Suspension/sommation - Sigurdson & Martin Ltd.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities: Capital assets:
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l'apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: Over time, there have been significant improvements to chlorination and dechlorination equipment, testing procedures, and control equipment.
French: Au fil des ans, des améliorations sensibles ont aussi été apportées au matériel de chloration et de déchloration, ainsi qu’aux méthodes d’analyse et au matériel de contrôle.
English: His  testimony at page 316 and 317 in this regard is set out below:
French: Voici  comment il s'exprime à ce sujet (pages 316 et 317) :
English: Thirdly, this amendment rectifies discrepancies between these Regulations and the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations between the English and the French text and between these Regulations and the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995.
French: Troisièmement, elles rectifient les écarts entre ce règlement et les versions anglaise et française du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives, ainsi qu'entre ce règlement et le Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995).
English: In GST/HST Memorandum 3.1, Liability for Tax, dated August 1999 The following change is to be made to the above-mentioned publication to clarify the meaning of "endeavour" found in subsection 141.01(1), which is referred to in paragraph 177(1)(d).
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3.1, Assujettissement à la taxe, daté août 1999. La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné en vue de préciser le sens du terme « initiative » trouvé au paragraphe 141.01(1), auquel l’alinéa 177(1)d) fait référence.
English: Approval of a type of vehicle pursuant to part IV
French: 2.3 Homologation d'un type de véhicule conformément à la partie IV
English: The panel addressed the trends in South Asia regarding sources, quantity, and quality of external assistance for health; and governments' means of ensuring that external funds support the development of domestic financing systems and institutions.
French: Les participants ont examiné l'évolution de la situation en Asie du Sud en ce qui concernait les sources, la quantité et la qualité de l'aide extérieure en matière de santé et les moyens dont disposaient les gouvernements pour garantir que le financement extérieur soutenait le développement des systèmes et institutions nationaux.
English: Both parties agreed that the appealed acting appointments had ended prior to the hearing.
French: Les deux parties reconnaissent que les nominations intérimaires visées en l’espèce ont pris fin avant l’audience.
English: U.S. law provides that Specified Unlawful Activity (SUA) includes criminal violations of Section 38(c) of the AECA, section 11 of the EAA, and section 206 (relating to penalties) of the IEEPA (see 18 U.S.C. §1956(c)(7)(D)).
French: • La législation américaine stipule que « les activités illégales spécifiées » [Specified Unlawful Activity (SUA)] englobent les violations de l'article 38 c) de l'AECA, de l'article 11 de l'EAA et de l'article 206 (concernant les sanctions) de l'IEEPA [voir 18 U.S.C.  § 1956 c) 7) D)];
English: Our audit focussed on the following:
French: Notre vérification portait sur les éléments suivants :
English: Underlined the importance of reporting industrial accidents in order to learn from them and prevent similar accidents from happening in the future.
French: g) Ont fait valoir à quel point il était important de notifier les accidents industriels afin d'en tirer les enseignements voulus et d'empêcher que de tels accidents ne se reproduisent.
English: David A. Dodge, economist, academic, civil servant (b at Toronto, Ont June 1943).
French: David A. Dodge, économiste, universitaire, fonctionnaire (Toronto, Ontario, juin 1943).
English: • problems encountered in obtaining diagnostic services results; relative speed with which these same results are received; means used to transmit specimens; managing the priority of requests for the institution as a whole (urgency of the emergency); and interpretation of the results - imaging results, for example.
French: • les difficultés rencontrées afin d’obtenir les résultats des services diagnostiques; la rapidité relative avec laquelle on reçoit ces mêmes résultats; les moyens utilisés pour la transmission des prélèvements; la gestion de la priorité des demandes pour l’ensemble de l’établissement (urgence de l’urgence); l’interprétation des résultats comme ceux de l’imagerie, par exemple.
English: October 31, 2001 Recently facilities in the United States and Canada have received suspicious packages and materials.
French: Récemment, du matériel et des paquets suspects ont été livrés dans des établissements aux États-Unis et au Canada.
English: Amatayakul M. Critical success factors - steps to take to achieve a truly integrated information system. Health Management Technology 2000; 21(5):14-18.
French: Alvarez RC, Zelmer J. « Standardization in health informatics in Canada », International Journal of Medical Informatics, 1998, 48(1-3), p.13-18. Amatayakul M. « Critical success factors - steps to take to achieve a truly integrated information system », Health Management Technology, 2000, 21(5), p.