ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shooting Seals in the Water A veterinarian adviser was in the group and agreed to change the wording to drop "in the water", so it would read "…believe that seals should not be shot in any circumstance when it is likely the carcass cannot be recovered."
French: Abattre des phoques dans l’eau Un vétérinaire-conseil qui fait partie du groupe convient qu’il y a lieu de supprimer les mots « qui est dans l’eau ou » de telle sorte que la recommandation soit rédigée comme suit : « Il ne faut pas utiliser d’arme à feu pour tuer un phoque s’il est possible que la carcasse ne puisse pas être récupérée ».
English: The historic Georgian building's beautiful original features contrast with the stunning modern interiors and contemporary facilities.
French: Les traits d'origine de ce bel édifice géorgien historique contrastent avec la modernité impressionnante des intérieurs et des équipements.
English: Ms. Scott was named one of Canada's 100 Most Powerful Women in the Trailblazer category in 2005 by the Women's Executive Network (WXN).
French: Mme Scott a été nommée l'une des cent femmes les plus puissantes du Canada dans la catégorie des pionnières en 2005 par le Réseau des femmes exécutives (RFE).
English: For example, once treated with medication, children suffering from attention deficit disorder (ADD) may often be able to function normally and would not be considered as having a disability.
French: Ainsi, une fois soignés avec des médicaments, les enfants souffrant d'un trouble déficitaire de l'attention (TDA) peuvent souvent fonctionner normalement et ne seraient pas considérés comme atteints d'un handicap.
English: This is a cause of serious concern, for the non-arrest of Gotovina could influence the possibility for the arrest of Karadžić and Mladić, all these of whom are mentioned in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Il y a de quoi s'inquiéter car la non-arrestation de Gotovina peut avoir des conséquences pour l'arrestation (ou la non-arrestation) de Karadžić et de Mladić, tous trois mentionnés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil.
English: Although Irish speakers are a minority of the population as a whole, the constitutional position of Irish as the first official language and the continued policy of successive Governments to revive the Irish language ensures that their rights are protected.
French: Bien que ces derniers constituent une minorité de l'ensemble de la population, le rang de première langue officielle que la Constitution donne à l'irlandais et le souci permanent des gouvernements successifs de redynamiser cette langue font que leurs droits sont protégés.
English: Chapter 36 of the Pollution Regulations deals with procedures for issuing discharge permits.
French: Le chapitre 36 du règlement relatif au contrôle de la pollution porte sur les procédures de délivrance d'autorisation de rejets.
English: It should be mentioned that the United Arab Emirates recently hosted the first Arab women's soccer championship.
French: Il faut mentionner que les Émirats arabes unis ont récemment accueilli le premier championnat arabe de football.
English: Clearly, research is required to more fully understand the underlying causes of these trends, and to develop approaches that could contribute to a reversal of the tide.
French: Il est évident que les recherches contribueront à mieux faire comprendre les causes profondes de ces tendances et donneront lieu à l'élaboration d'approches qui pourraient entraîner leur annulation.
English: Year-to-date, the number of days from the date of accident to first cheque is 27.7 days, consistent with 27.8 days reported for the same period in 2005 for all claims.
French: Améliorations apportées au système électronique de paiement direct On a récemment apporté des améliorations au système électronique de paiement direct afin que les médecins-conseils de la CSSIAT puissent attribuer plus d’un code à une réclamation pour ce qui est du formulaire de médicaments thérapeutiques.
English: • Identify common solutions and develop those – potential candidates include
French: • Trouver des solutions communes et les mettre au point – par exemple :
English: To date there has been no evaluation of the program.
French: Jusqu'ici, on n'a pas procédé à une évaluation du programme.
English: More detailed information for some of these initiatives is available at the Web links listed in ‘Schedule D’ on page 85. government programs" and that the CRA Business Number has been adopted by other federal departments and six provinces enabling almost five million businesses to "register electronically for multiple programs in multiple jurisdictions at one time".
French: Pour en savoir plus sur certaines de ces initiatives vous pouvez consulter les pages Web dont les liens sont énumérés à l’annexe D. ministères fédéraux et six provinces, permettant ainsi à presque cinq millions d’entreprises de « s'inscrire par voie électronique à des programmes multiples dans plusieurs administrations à la fois ».
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 26
French: 4.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 26
English: Frequently, inter-sessional meetings are held too close to the annual session of the Commission and their outcome has a limited influence on it.
French: Les réunions des groupes de travail intersessions se tiennent souvent à une date trop proche de celle de la session annuelle de la Commission et donc les résultats de leurs travaux n'ont qu'une influence limitée sur ceux de la Commission.
English: This information is being used to make decisions regarding the best approaches to protect Canadians and their environment from the risks these substances might pose.
French: Ces renseignements servent à décider des meilleures démarches à adopter pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les risques que peuvent présenter ces substances.
English: UNRWA provided special assistance to over 1 million refugees in the Occupied Palestinian Territory, 45 per cent of whom were female heads of households.
French: L'UNRWA a fourni une assistance spéciale à plus d'un million de réfugiés dans le territoire palestinien occupé, dont 45 % étaient des femmes chefs de famille.
English: Chapter VII: Outcomes Universal Newborn Hearing Screening:
French: Résultats Dépistage universel des troubles de l' audition chez les nouveau-nés : le constat Auteure :
English: As a result, I am pleased to report that the IRB's three tribunals rendered nearly 55,000 decisions in 2004-2005.
French: En conséquence, je suis heureux de signaler que les trois tribunaux de la CISR ont rendu près de 55 000 décisions en 2004-2005.
English: The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
French: La promotion de sources d’énergie sûres, compétitives et durables est un objectif clé de l’Union européenne.
English: In contrast, hatching success of R. aurora in the enhanced UV-B treatment (56.0%) was lower than in the ambient UV (89.8%) and control (81.0%) treatments.
French: En revanche, le succès à l'éclosion de R. aurora s'est avéré moins élevé chez les grenouilles exposées aux radiations augmentées (56,0%) que chez les grenouilles exposées aux radiations ambiantes (89,8%) ou chez les grenouilles témoins (81,0%).
English: Inspired, for the most part, by greed, they would impose their own societies as the model for neo-liberal globalization, which was really a programme of recolonization using economic domination and cultural and ideological homogenization, and a flagrant violation of human rights.
French: Souvent guidés par l'appât du gain, ils tentent d'imposer leur société comme modèle dans le cadre de la mondialisation néolibérale, véritable programme de recolonisation par la domination économique et l'homogénéisation culturelle et idéologique, qui constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: (b) Participate in the United Nations common system of salaries and other conditions of service;
French: b) Doit appliquer le régime commun de traitement, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées;
English: The modified strategy will continue to be used in components focused on water supply and sanitation under the integrated decentralized approach, which UNICEF will be supporting in the new country programme.
French: On continuera de recourir à cette stratégie modifiée s'agissant des activités axées sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, dans le cadre de l'approche intégrée décentralisée que préconisera l'UNICEF dans le nouveau programme de pays.
English: In this connection, a provision of $69,400 is included for the use of an aircraft (B-200, 10-seater) contracted by the World Food Programme, when required, at a block-hour cost of $680 per hour for 17 hours per month, inclusive of fuel and other related costs.
French: On a donc prévu des ressources (69 400 dollars) pour l'utilisation, selon les besoins, d'un avion (B-200 de 10 places) affrété par le Programme alimentaire mondial, à raison de 680 dollars de l'heure, pour 17 heures par mois.  Le tarif horaire comprend le carburant et les coûts accessoires.
English: (f) Engineering assessment and rehabilitation of up to 90 schools (including water and sanitation facilities) in the South and other areas affected by the hostilities.
French: f) Évaluation technique et remise en état de près de 90 écoles (notamment des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement) dans le sud et dans d'autres zones touchées par les hostilités.
English: Ireland supports strongly the activities of the Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, Mr. Francis Mading Deng.
French: L'Irlande appuie vigoureusement les activités du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Mading Deng.
English: Table 5 provides detailed breakdowns of the diversification by geography.
French: On trouvera dans le tableau 5 les données ventilées relatives à la diversification géographique.
English: 4.13-4.19 . It has been noted above that CTSA does not follow all TSA-RMF recommendations as yet.
French: On a déjà précisé précédemment que le CSTC ne se conforme pas encore à la totalité des recommandations du CST-RCC.
English: Does such fraudulent behaviour actually occur?
French: Mais telle malhonnêteté existe-t-elle vraiment?
English: (1) Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
French: (1) After due notice to the Commission, the Complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the member or panel conducting the inquiry, any other interested party, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
English: Another approach would aim at building a training capacity in a developing country in international transport and logistics issues.
French: Une autre approche consisterait à mettre en place dans un pays en développement donné des moyens de formation au transport international et aux questions de logistique.
English: He never returned to the Arctic but took part in a disastrous attempt to circumnavigate the globe (during which Davis was, however, credited with discovering the Falkland Islands).
French: Il ne retournera jamais en Arctique, mais prendra part à une tentative désastreuse de navigation autour du monde (c'est à la suite de ce voyage, pourtant, qu'on lui attribue la découverte des îles Falkland).
English: Cable companies distributing VoicePrint on an analog basis distribute it on CBC Newsworld's secondary audio program channel (SAP).
French: Les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint de façon analogique le font sur le second canal d'émissions sonores (SCES) de CBC Newsworld.
English: The ranges and distributions help define scaling levels (e.g. no, minor, moderate, major).
French: La portée et la répartition permettent de définir des échelons, p. ex. aucun, faible, modéré, important.
English: This regulation builds on existing standards by implementing a disclosure requirement for conflicts of interest and potential conflicts of interest that is consistent with the standards employed in other professions.
French: Le règlement se fonde sur les normes existantes et ajoute une exigence de divulgation en cas de conflit d’intérêts réel ou possible, semblable à celle utilisée dans d’autres professions.
English: • NINT is the most technologically advanced nanotech research facility in Canada.
French: • L’INN est l’établissement de recherche technologique le plus avancé au Canada.
English: As we understand it, in Parliament she adopted a position contrary to yours.
French: Nous avons cru comprendre, en effet, que cette dernière avait adopté au sein du Parlement une position contraire à la vôtre.
English: This emphasis could be expected of diplomats and may also have reflected Kozyrev's personal interest in international organisations.
French: Au cours de cette campagne, le ministre des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, a eu tendance à prôner une attitude plus souple, plus conciliante que celle des officiers russes sur l'usage approprié des forces de maintien de la paix, soulignant que leur déploiement devrait être conforme au droit international.
English: Conversely, if third parties prove that it was impossible for them to have had knowledge of the published particulars during the first 15 days following publication, the particulars may not be relied on against them.
French: Ensuite, en sens inverse, la preuve, apportée par des tiers, de leur impossibilité de connaître les informations publiées pendant les quinze premiers jours suivant la publication entraîne l'inopposabilité au profit des tiers.
English: The special incentive arrangements for the protection of the environment benefit imports of products of the tropical forest originating in a country which effectively applies national legislation incorporating the substance of internationally acknowledged standards and guidelines concerning sustainable management of tropical forests (mainly those of the International Tropical Timber Organisation).
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement bénéficie aux importations de produits de la forêt tropicale originaires des pays qui appliquent effectivement une législation nationale intégrant les normes et les orientations internationalement reconnues relatives à la gestion durable des forêts tropicales (essentiellement celles de l'Organisation internationale des bois tropicaux).
English: It will further facilitate cooperation between the two institutions under the Relationship Agreement.
French: Ce bureau de liaison facilitera davantage la coopération entre les deux institutions dans le cadre de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et la CPI.
English: The National Satellite Initiative is being delivered through a minimum of three calls by Industry Canada for the submission of applications from eligible communities.
French: La réalisation de l'Initiative nationale de satellite comporte au moins trois invitations d'Industrie Canada à produire des demandes auprès des collectivités admissibles.
English: In 1943 it became an extermination camp.
French: Elle a été reprise par l'État d'Israël dont elle est devenue la langue officielle.
English: Fuel switching to natural gas to generate heat and electric power would be a cost effective way to increase energy efficiency and reduce GHG emissions.
French: Le remplacement des combustibles par le gaz naturel pour produire de la chaleur et de l'électricité serait un moyen rentable d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Unofficial Notice of Expiry Rule 30:
French: Avis officieux d’échéance Règle 30:
English: ** The decrease in expected revenue between 1999-2000 and 2000-2001 and future years is due to the exclusion, in 2000-2001 and future years, of the approval of Medical Devices Vote netting authority.
French: ** La diminution dans les recettes prévues entre 1999-2000 et 2000-2001 et les exercices subséquents est due à l’exclusion, en 2000-2001 et pour les exercices subséquents, de l’approbation d’une autorisation de crédit net pour les matériels médicaux.
English: MEMBERSHIP Individuals serving on an Expert Advisory Panel are chosen on the basis of their expertise and knowledge and they will not represent their firms, organizations or affiliations.
French: COMPOSITION Les membres d'un GCE sont choisis en raison de leurs compétences et connaissances, ils ne représentent des entreprises, des organismes ou des associations.
English: A European national, the head of a local NGO, was raped at her home by Colonel Mutebuzi's mutinous troops.
French: Une Européenne responsable d'une organisation non gouvernementale locale a été violée à son domicile par les mutins du colonel Mutebuzi.
English: I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take over are not protected.
French: Je ne peux qu' approuver Mme le rapporteur lorsqu' elle déplore le fait que les monnaies nationales actuelles dont l' euro prend le relais ne sont pas protégées.
English: The disposal of satellites at end-of-life is a key recommendation of the IADC Space Debris Mitigation Guidelines.
French: L'élimination des satellites à la fin de leur vie utile est l'une des principales recommandations des lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions.
English: Proposed DFO Workplans for 1997/98
French: L' appendice 7 presente une description de chaque projet et de ses objectifs pour 1997-1998.
English: C. Need to implement procedures to manage procurement data
French: Nécessité de mettre en place des procédures de gestion des données sur les achats
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is advised that the proposal be approved as presented (no mitigating measures required) only if the overall estimated risk potential is LOW Note:
French: L'avis est d'approuver la proposition telle que présentée (aucune mesure d’atténuation nécessaire) uniquement si l’estimation du risque général est FAIBLE.
English: These offices are called "central authorities."
French: Ces bureaux sont appelés « Autorités centrales ».
English: CANMET-MMSL is not responsible for changes occurring after shipment.
French: LMSM-CANMET n'est pas responsable des changements survenant après l’expédition du matériau.
English: Safety should be at the forefront of our minds during the liberalisation of navigation services.
French: Lors de la libéralisation des services de navigation, la sécurité doit rester notre priorité.
English: In order to assess the above factors the audit included an extensive field investigation program, conducted during July, August and September of 2006.
French: Afin d’évaluer les facteurs susmentionnés, la vérification comprenait un programme d’enquête approfondie sur le terrain, qui a été mis en application durant les mois de juillet, août et septembre 2006.
English: If the H/D/W indicator entered in Field 67 is "N" (for number of month(s)), the pay system will generate a supplementary payment for the number of month(s) completed in Field 68 (e.g. 1 for 1 month, 0.5 for half a month, etc.)
French: Si l'indicateur H-J-S inscrit dans la zone 67 est « N » (nombre de mois), le système de paye produira un paiement supplémentaire pour le nombre de mois indiqué dans la zone 68 (p.ex. 1 pour un mois, 0.5 pour la moitié d'un mois, etc).
English: The books will include a mix of French-, Inuktitut- and English-language titles.)
French: Ces livres sont en français, en inuktitut et en anglais.)
English: This Report highlights what has been a very busy year as the Department continued adjusting programs and services to better serve our clients.
French: Il ressort de ce rapport que ce fût une année particulièrement chargée, car le Ministère a continué à adapter les programmes et les services afin de mieux servir nos clients.
English: The Council may have already responded to this question, but should it not have done so, my question still stands.
French: Le Conseil a peut-être déjà répondu à cette question mais si ce n’est pas le cas, ma question tient toujours.
English: I am sure this is the type of situation that Iacobucci J. had in mind in Law v. Canada [1999] 1 R.S.C. 497 when, at paragraph 58, he wrote:
French: Je suis sûr que c’est le genre de situation que le juge Iacobucci avait à l’esprit dans l’arrêt Law c. Canada [1999] 1 R.C.S. 497 lorsqu’il écrivait, au paragraphe 58 :
English: See Annex 2 for the monitoring details for communications, partnerships and visitor experience.
French: Consulter l'annexe 2 pour prendre connaissance des informations de suivi sur les communications, les partenariats et les expériences des visiteurs.
English: In the meantime, MONUC intends to increase its presence in Bunia, with a senior political adviser leading the team there.
French: Cela étant, la MONUC a l'intention d'étoffer son équipe de Bunia et de la placer sous la direction d'un conseiller politique principal.
English: Office of the United Nations Security Coordinator  (Millions of United States dollars)
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Like all other federal departments and agencies, Industry Canada is developing and implementing new policies and procedures that respond to governmentwide initiatives for management change.
French: À l’instar d’autres ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada élabore et met en œuvre de nouvelles politiques et procédures dans le cadre d’initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale dans le but d’apporter des changements en matière de gestion.
English: (a) the enterprise will comply with the conditions attaching to them; and
French: a) l'entreprise respectera les conditions attachées à ces subventions;
English: In Les Pibales, the chef combines great cuisine with dietetic food.
French: Au restaurant Les Pibales, le chef prépare une délicieuse cuisine diététique.
English: The Committee recommended in its report that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income (GNI).
French: Dans son rapport, le Comité a recommandé d'élaborer le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables sur le revenu national brut (RNB).
English: By introducing funding to increase public access to collections, the policy appears to have stimulated both an increase in the number of museums across Canada and increased expectations of museums as preservers and promoters of Canadian national identity.
French: En prévoyant des fonds pour améliorer l'accès du public aux collections, la Politique semble avoir stimulé l'augmentation du nombre des musées dans tout le Canada et intensifié les attentes à leur égard pour qu'ils soient les dépositaires et les promoteurs de notre identité nationale.