ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of most recent visit by DMFS __________________________________ Which DMFS staff member conducted the visit? __________________________________ ____________
French: Date de la plus récente visite de la DSFM __________________________________ Quel membre du personnel de la DSFM a effectué la visite? __________________________________
English: N-acetylglucosamine (NAG) produced mixed effects.
French: La N-acétylglucosamine (NAG) a des effets variables.
English: However, this survey should only be implemented once the program becomes more established, and once appropriate performance measures have been developed and tested.
French: Toutefois, cette enquête devrait être réalisée une fois que le programme sera davantage établi et une fois que des mesures du rendement appropriées auront été élaborées et mises à l’essai.
English: The recognition of the right of peoples to self-determination reshaped the destiny of the international community of States, international law and relations.
French: La reconnaissance du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a transformé le destin de la communauté internationale des États, le droit international et les relations internationales.
English: We regret that the Security Council was not able to adopt a unanimous position on the draft resolution.
French: Nous regrettons le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'adopter une position unanime sur le projet de résolution.
English: Canada’s commitment to helping Canadians do business with Africa is a two-way street.
French: La détermination du Canada à aider ses propres citoyens à faire des affaires en Afrique va dans les deux sens.
English: This personal development and learning plan is a simple form, designed to help you give your ideas a shape and form.
French: Ce plan d’apprentissage et de développement personnel est une simple ﬁche pour vous aider à donner forme à vos idées.
English: The purchase order including these general terms and conditions supersedes all prior and contemporaneous agreements, undertakings, negotiations and discussions, whether oral or written, of the parties and there are no warranties, representations or other agreements between the parties in connection with the subject matter of this purchase order except as specifically set forth herein.
French: Le bon de commande où figurent ces conditions générales a préséance sur les ententes, engagements, négociations et discussions antérieures ou en cours, à l’oral ou à l’écrit, entre les parties et aucune garantie, déclaration ou autre forme d’entente entre les parties n’est valide à l’égard de l’objet du présent bon de commande sauf mention expresse à cet effet dans les présentes.
English: For links to completed audits, see http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/audit/reports_e.html
French: Pour des liens vers les vérifications terminées, consultez le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/audit/reports_f.html.
English: • maintenance of a control record by travel number, including identification of the traveller, the appropriate financial coding, the date of travel and the transportation (air/land/water) costs involved;
French: • la tenue d'un dossier de contrôle par numéro de voyage, incluant le nom du voyageur, la codification financière adéquate, la date du déplacement et les frais de transport (air-terre-mer) engagés;
English: 5992nd meeting The situation in Georgia
French: 5992e séance La situation en Géorgie
English: While applications are sought from all sectors of NHP research, particular interest exists in the following areas:
French: Les demandes de financement peuvent s'appliquer à n'importe quel aspect des PSN, mais le programme s'intéresse plus particulièrement aux domaines suivants :
English: ◦ The Why, Who and What of Drug Use According to Canadians
French: ◦ Les causes et les conséquences de la consommation de drogues selon les Canadiens
English: For example, in the case of the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STW Convention), States have delegated to IMO the authority for assessing the implementation of the Convention.
French: Ainsi, dans le cas de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STW), les États ont délégué à l'OMI le pouvoir d'évaluer l'application de la Convention.
English: Resting inspiratory nasal airflow resistance decreased from 0.33 ± 0.02 kPa/L/s without ENDS to 0.22 ± 0.01 kPa/L/s with ENDS (p < 0.01).
French: Au repos, la résistance à l'inspiration avec ces bandes passe de 0,33 ± 0,02 kPa/L/s à 0,22 ± 0,01 kPa/L/s sans ces bandes (p < 0.01).
English: The ‘Birds’ and ‘Habitats’ Directives are at the heart of the EU’s policy response to halting biodiversity loss by 00.
French: Les Directives "Oiseaux" et "Habitats" sont au coeur de la réponse politique de l’UE visant à enrayer la perte de biodiversité d’ici à 00.
English: Bachelor of Science in health and counselling psychology, Emmanuel College, Boston, Massachusetts, 1996, with honors: summa cum laude, Dean's List, Psi Chi Honor Society
French: Licence de sciences de la santé et de psychologie, Emmanuel College, Boston, Massachusetts, 1996 (mention « summa cum laude », palmarès du doyen, Psi Chi Honor Society)
English: The assistance and encouragement of Simone St-Germain, Executive Director of AFAQ, must also be acknowledged.
French: L'appui et les encouragements de Mme Simone St-Germain, directrice générale de l'AFAQ, doivent également être soulignés.
English: Experience shows that regardless of age, doing a training course under the Social Fund increases a person's chances of finding a job by a third compared to someone in the same age group without this training.
French: Ils sont en règle générale les premiers à perdre leur emploi et l'expérience montre qu'un tiers des participants aux formations dispensées dans le cadre des mesures du Fonds social, tous âges confondus, s'en sortent mieux dans la recherche d'un emploi que les personnes du même âge n'ayant pas suivi une telle formation.
English: Expenditures in December 2008 and June 2009 reflected obligations and disbursements in connection with the payment of invoices under operational costs.
French: Les dépenses de décembre 2008 et juin 2009 correspondent à des engagements et des décaissements résultant du paiement de factures au titre des dépenses opérationnelles.
English: • Name or designation of API or intermediate
French: • Nom ou désignation de l'IPA ou du produit intermédiaire
English: In general, proposals from departments should have A Base funds attached to them and would request funding for incremental activity to meet the additional climate change challenges.
French: • internes : en règle générale, les propositions des ministères devraient comporter des fonds de crédits votés joints et demander le financement d'activités additionnelles pour faire face aux difficultés additionnelles du changement climatique;
English: I shall limit my contribution today to reacting to an eminently political question, on which the European Parliament will have to give its opinion by the end of the year, i.e. the choice of applicant countries with which negotiations are due to be opened with a view to their future accession.
French: Je me limiterai aujourd'hui à réagir sur une question éminemment politique, sur laquelle le Parlement européen devra se prononcer avant la fin de l'année, à savoir le choix des pays candidats avec lesquels seront ouvertes des négociations en vue de leur future adhésion.
English: One, under agenda item 90 (h), is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”; the second, also under agenda item 90, concerns the 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le premier, au titre du point 90 n) de l'ordre du jour, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » ; le second, au titre également du point 90 de l'ordre du jour, a trait à la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire (TNP).
English: The imposing staircase, with its London-style red bricks, leads guests to the 41 rooms and suites, each with its own contemporary styling.
French: Le grand escalier, orné de briques rouges de style londonien, guide l’hôte vers les 41 chambres et suites de l’hôtel. Chaque chambre, au design contemporain, est unique.
English: F. Requirements for licence issuance A licence to operate a non-scheduled international service will be issued by the Agency if it is satisfied that you: i. are Canadian; ii. hold an Air Operator Certificate issued by Transport Canada in respect of the service to be provided under the licence; iii. have submitted a certificate of insurance evidencing that you have the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; iv. meet prescribed financial requirements where applicable; and v. within the preceding twelve months, have not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: • service international à la demande (aéronefs tout-cargo) F. Exigences de délivrance d'une licence Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande sera délivrée par l'Office s'il est satisfait du fait que vous: i. êtes Canadien, ii. détenez un document d'aviation canadien émis par Transports Canada à l'égard du service projeté, iii. avez déposé un certificat d'assurance justifiant du fait que vous détenez la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service projeté, iv. remplissez les exigences financières réglementaires, selon le cas, et v. n'avez pas, au cours des douze mois précédents, enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: In 1960, the grant rate shot up to 62 per cent, falling back to 27 per cent in 1961 and 25 per cent in 1962.
French: En 1960, le taux d'octroi de la libération conditionnelle a grimpé à 62 p. 100, puis il a chuté à 27 p.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: (b) The international relations of the republic, public security and national defense;
French: b) Les relations internationales de la République, la sécurité publique et la défense nationale;
English: Advertising and Related Services
French: les montants non compris aux questions 1 à 23.
English: • To provide support and assistance to the Registrar in the negotiation of the agreements on cooperation with States Parties
French: • Apporter un concours et une aide au Greffier dans la négociation d'accords de coopération avec des Etats Parties
English: It can be said that the ecumenical movement in a certain sense was born out of the negative experience of each one of those who, in proclaiming the one Gospel, appealed to his own Church or Ecclesial Community. This was a contradiction which could not escape those who listened to the message of salvation and found in this fact an obstacle to acceptance of the Gospel.
French: On peut dire que le mouvement œcuménique s'est mis en marche, en un sens, à partir de l'expérience négative de ceux qui, annonçant l'unique Evangile, se réclamaient chacun de sa propre Eglise ou de sa Communauté ecclésiale; une telle contradiction ne pouvait pas échapper à ceux qui écoutaient le message de salut et qui trouvaient là un obstacle à l'accueil de l'annonce évangélique.
English: A person to whom criminal defence counsel is appointed, has no right to turn down the defence counsel but he or she may request replacement of the criminal defence counsel if the circumstances prescribed cause necessity of removal of the criminal defence counsel (sectionArticle 20 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'un avocat a été nommé d'office pour assister une personne, celle-ci n'a pas le droit de le refuser, mais elle peut demander qu'il soit remplacé si les circonstances prévues par la loi exigent son retrait de l'affaire (article 20 du Code de procédure pénale).
English: "The landowners have been great," says Marie-Andrée. "Everybody can relate to turtles."
French: Elle souligne que beaucoup parmi nous ont des histoires de tortue à raconter et ont peut-être même eu des tortues comme animaux familiers.
English: • Career on the move: employment equity designated groups development program
French: • Carrière en mouvement : programme de perfectionnement à l'intention des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi
English: Then there is the question of democratic legitimacy.
French: Ensuite, la question de la légitimité démocratique.
English: The first is using the script isotostick.sh as described in the article Tecnoclasta, the other is using a wiki as UNetbootin Ubuntu Eee.
French: La première est d'utiliser le isotostick.sh script comme décrit dans l'article Tecnoclasta, l'autre en utilisant un wiki comme UNetbootin Ubuntu Eee.
English: On 1 March 2007, two Cougar and one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 1er mars 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et un de type AB-205 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: My colleague Chris Patten will be addressing this House tomorrow evening on the international agreement.
French: Mon collègue, M. Chris Patten, s’adressera à vous demain soir à propos de cet accord international.
English: Based on the outcome of the detailed review, it has been possible to draw the following conclusions with regard to the legislative approach in each of the subject regimes.
French: Il a été possible, en fonction des résultats de l'examen détaillé, de tirer les conclusions suivantes en ce qui concerne l'approche législative dans chacun des pays examinés.
English: You are all invited to the 20th anniversary in 2017!
French: Enfin, le bilan est très positif, non seulement pour ce qui est de cet anniversaire mais aussi en ce qui concerne ces 10 ans de soutien à la musique portugaise et aux participations portugaises dans le Festival de l'Eurovision.
English: Just as with other horizontal air agreements, this agreement provides for an EU designation clause permitting all EU carriers to benefit from the right of establishment, deals with safety issues and the taxation of aviation fuel and resolves potential conflicts with EU competition rules.
French: Tout comme les autres accords aériens horizontaux, cet accord prévoit une clause de désignation européenne permettant à tous les transporteurs européens de bénéficier du droit d'établissement, traite les problèmes de sécurité et de la taxation du carburant d'aviation et résout les conflits potentiels avec les règles européennes en matière de concurrence.
English: The Agency notes that Air Canada's Serving Customers with Disabilities current training manual addresses the assistance required by mobility impaired persons for transfers to/ from a wheelchair or an aircraft seat.
French: L'Office constate que le manuel de formation du transporteur (Serving Customers with Disabilities) traite de l'assistance dont les personnes ayant un problème de mobilité ont besoin pour le transfert d'un fauteuil roulant ou d'un siège d'aéronef.
English: What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet Public Consultations in January 2004
French: Opinions Exprimées en 2004 Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique
English: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch.
French: Taxon botanique Euphorbia milii Des Moul.
English: A brief review of the facts and of the history of the proceedings below are necessary to a proper appreciation of conclusion. They may be shortly stated.
French: Pour apprécier adéquatement cette conclusion, il est nécessaire d'examiner brièvement les faits de même que l'historique des procédures engagées devant les tribunaux précédents, ce que je vais faire rapidement.
English: Economic growth is an important means to achieve these objectives.
French: La croissance économique est un important moyen de réaliser ces objectifs.
English: Mineral Development Strategy (government-led) The Government of Alberta’s Mineral Development Strategy provides fair opportunity for private enterprise to develop mineral resources in a manner that creates jobs, wealth and a fair return for Albertans, while protecting Alberta’s valuable resources: people, wildlife, air, water and land.
French: Stratégie d’exploitation minérale (initiative gouvernementale) La stratégie d’exploitation minérale du gouvernement de l’Alberta offre à l’entreprise privée une possibilité équitable d’exploiter les ressources minérales d’une manière qui favorise la création d’emplois, l’élaboration d’une richesse et un rendement raisonnable au profit des résidants de l’Alberta, tout en protégeant les ressources précieuses de la province, c’est-à-dire, les personnes, la faune, l’air, l’eau et la terre.
English: The steady increase in the number of States parties since the swift entry into force only two years after being opened for signature demonstrates clearly that the Convention continues to enjoy strong political commitment among Member States.
French: La progression constante du nombre d'États parties depuis l'entrée en vigueur de la Convention - deux ans seulement après qu'elle avait été ouverte à la signature - ce qui est un délai extrêmement court, démontre clairement que la Convention continue de bénéficier d'un engagement politique fort dans les États Membres.
English: Additional correspondence will take place only if your alpha-numeric code is a winner.
French: Dans le cas contraire, aucune correspondance ne vous sera envoyée.
English: Calculate average count (arithmetic mean) of duplicate plates, following the examples in any microbiological reference, such as Chapter 6 of "Standard Methods for the Examination of Dairy Products" (7.1).
French: Calculer le nombre moyen (moyenne arithmétique) de colonies sur des boîtes en double en suivant les exemples dans les ouvrage de référence microbiologique, tel que le chapitre 6 de « Standard Methods for the Examination of Dairy Products » (7.1).
English: Trade events typically include missions (e.g. educational, incoming/outgoing, and virtual) and trade shows.
French: En général, les événements commerciaux comprennent les missions (p. ex., missions éducatives, étrangères/à l'étranger et virtuelles) et les foires commerciales.
English: The Committee considered this question at its 20th meeting, on 24 November.
French: La Commission a examiné la question à sa 20e séance, le 24 novembre.
English: Future inter-agency meetings will focus on the coordination of anti-corruption strategic action plans.
French: D'autres réunions interorganisations auront lieu à l'avenir pour mieux coordonner les stratégies de lutte contre la corruption.
English: (3) The Tribunal shall hear a complaint made under subsection (1), unless the Tribunal is of the opinion that the complaint (a) is moot, or is frivolous, vexatious or in bad faith; or (b) is not within the Tribunal’s jurisdiction, or could be referred by the complainant to an arbitrator or arbitration board, pursuant to a scale agreement.
French: 3) Le Tribunal instruit la plainte sauf s’il estime : a) soit qu’elle est dénuée de tout intérêt ou entachée de mauvaise foi; b) soit qu’elle n’est pas de sa compétence ou que le plaignant pourrait en saisir, aux termes d’un accord-cadre, un arbitre ou un conseil d’arbitrage.
English: The decision to abolish ATSIC did not remove any guarantees for effective representative participation of Indigenous Australians.
French: La décision de supprimer l'ATSIC n'a eu l'effet d'abroger aucune garantie relative à la participation effective de représentants des Australiens autochtones.
English: The more recent data, however, present a modified picture regarding PSE attainment in the two countries.
French: Les donnés plus récentes présentent toutefois un aperçu différent en ce qui a trait au niveau d'ÉPS dans les deux pays.
English: MARTA SYSTEMS INC Reference Number:
French: MARTA SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: Plans for 2008–09 Elections Canada will focus on the following initiatives for this sub-program during the current planning period.
French: Plans pour 2008-2009 Durant la période de planification actuelle, les efforts d’Élections Canada porteront sur les initiatives décrites ci-dessous dans le cadre du sous-programme.
English: • a. requiring the SRSG and PISG to give final responses to its recommendations within a reasonable time, with any refusal to accept such recommendations being properly justified; b. respecting fully its obligations under UNMIK Regulation No. 2000/38 to co-operate with and provide access to documents to the Ombudsperson; c. deciding that the "international" status of the Institution shall be maintained for as long as the international administration remains in Kosovo; v. create an Advisory Panel/Human Rights Commission consisting of independent international human rights experts nominated by the President of the European Court of Human Rights and appointed by the SRSG, charged with scrutinising (draft) UNMIK regulations and subsidiary instruments for compliance with international human rights standards, along with other tasks such as hearing appeals from the UNMIK Claims Office, and addressing to UNMIK opinions on issues, other than individual complaints, brought to its attention by the Ombudsperson; vi. improve the effectiveness of the Housing and Property Directorate ("HPD") and the Housing and Property Claims Commission ("HPCC") and of civil courts when dealing with property disputes, including by:
French: ◦ a. en demandant au Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies et aux Institutions provisoires d’autonomie de transmettre les réponses définitives à ses recommandations dans un délai raisonnable, tout rejet d’une recommandation devant être dûment justifié ; b. en respectant pleinement les obligations découlant du Règlement de la Minuk no 2000/38 de coopérer avec le Médiateur et de lui fournir accès aux documents ; c. en décidant de maintenir le statut « international » de l’Institution aussi longtemps que l’administration internationale se maintient au Kosovo ; v. de créer un Groupe consultatif/une Commission des droits de l’homme composé d’experts internationaux en droits de l’homme indépendants proposés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme et nommés par le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, et chargé d’examiner la conformité des (projets de) règlements et autres instruments de la Minuk aux normes internationales de protection des droits de l’homme.
English: Following the adoption of Australia's oceans policy in 1998 and the subsequent creation of Australia's National Oceans Office, work on a draft of the first regional marine plan, covering a significant portion of Australia's exclusive economic zone, is almost complete.
French: Après l'adoption de la politique australienne sur les océans en 1998 et la création consécutive du Bureau national des océans, le travail sur le projet de premier plan marin régional, qui couvre une grande partie de la zone économique exclusive australienne, est désormais pratiquement achevé.
English: A. Demographics B. Psychographics C. Geographics D. All of the above 5.
French: A. Démographique B. Psychographique C. Géographique D. Toutes ces réponses 5.