ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these measures, a small part of the 2006-2007 budget was specially earmarked for recruitment drives carried out directly in French-speaking countries.
French: Outre ces mesures, une petite partie du budget 2006-2007 a été spécialement consacrée à des campagnes de recrutement menées directement dans les pays francophones.
English: Nature Conservancy of Canada Sharp-tailed Snake Stewardship Project Urban development is a grave threat to the habitat of sharp-tailed snakes.
French: Conservation de la nature Canada Projet d'intendance de la couleuvre à queue fine L'expansion urbaine représente une menace importante pour l'habitat de la couleuvre à queue fine.
English: Women and men must be guaranteed equal possibilities and equal treatment in employment, promotion, training, education, re-training, pay and other remuneration from employment, absence from work, labour relations, working hours and cancellation of employment contract.
French: Les hommes et les femmes bénéficient des mêmes possibilités et sont traités sur un pied d'égalité en matière d'emploi, de promotion, de formation, de traitement et autres formes de rémunération, d'absence au travail, de relations de travail, d'horaires de travail et d'annulation du contrat de travail.
English: • rich heritage of vernacular architecture from the 16th century and later
French: • richesse de l’architecture vernaculaire datant du XVIe siècle;
English: The entity is expected to inform the OAG of the language requirements for the PX draft chapter.
French: L’agent de liaison de l’entité indique au BVG la ou les langues officielles dans lesquelles l’entité souhaite recevoir l’ébauche du PX.
English: • The Policy function centres on improving the understanding of regional issues and providing a basis for decision-making.
French: • La fonction Politiques doit permettre de mieux comprendre les questions régionales et fournir des renseignements de base pour la prise de décisions.
English: On September 26, 1996, Xerox informed the Department that it did not wish to withdraw its bid.
French: Le 26 septembre 1996, Xerox a informé le Ministère qu’elle ne souhaitait pas retirer sa soumission.
English: Alternative 3 The third option, which advocated waiting until a complete regulatory framework was ready for implementation, was also rejected.
French: Option 3 La troisième option, voulant que l'on attende la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation complet, a été rejetée.
English: UNAMA provided advice and worked closely with experts in the Joint Electoral Management Body to prepare for the parliamentary and provincial council elections, which were held on 18 September 2005.
French: La MANUA a conseillé l'Organe mixte d'administration des élections et collaboré étroitement avec ses experts en vue de préparer les élections législatives et aux conseils provinciaux, qui se sont tenues le 18 septembre 2005.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: In a similar case (Guy Lessard, CUB 42168), Marin J. expressed the following view on page 2:
French: Dans un cas semblable, le juge Marin a eu l'occasion de s'exprimer dans l'arrêt CUB 42168, Guy Lessard.
English: The Final Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 23 or 24 and a Federal or Provincial Law.
French: L'accord définitif prévoit les rapports entre les lois en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu de l'article 23 ou de l'article 24 et une loi fédérale ou provinciale.
English: Any overland travel should be undertaken only on main roads during daylight hours, ideally in convoy and with reputable carriers.
French: Tout déplacement sur les principaux axes routiers ne devrait s’effectuer que de jour, idéalement en convoi et avec des transporteurs réputés.
English: The EUROP carcass classification method seems to be in place, but not yet linked to a functional price reporting system.
French: Il semble que la méthode de classement des carcasses EUROP ait été mise en place, mais qu'elle ne soit encore liée à aucun système de relevé des prix opérationnel.
English: The ADB, through its private sector operations department, provides direct assistance to the private sector in undertaking financially viable projects with significant development impact, and supports private sector projects that promote the efficient use of resources, accelerate economic development, reduce poverty, and raise business standards.
French: Par l'entremise de son département des activités du secteur privé, la BAD fournit une aide directe à ce dernier en réalisant des projets viables financièrement qui ont d'importantes répercussions sur le développement, et elle soutient des projets du secteur privé qui favorisent une utilisation efficace des ressources, accélèrent l'expansion économique, réduisent la pauvreté et relèvent les normes commerciales.
English: A decision of a CTM Court becomes final, — where no appeal is lodged, at the end of the time limit for appeal under national law; — otherwise with the final decision of the CTM Court of last (second or third) instance.
French: Une décision d’un tribunal des marques communautaires passe en force de chose jugée: — lorsque aucun recours n’est formé à l’expiration du délai prescrit par le droit national; — ou, par la décision finale du tribunal des marques communautaires en dernière (deuxième ou troisième) instance.
English: Greece is a state-party to the following United Nations Conventions against terrorism:
French: La Grèce est partie aux conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme ci-après :
English: Does the CCPC have effective management to oversee how the funds it awards to groups and individuals are managed?
French: Le PCJC est-il géré d'une manière efficace pour surveiller la façon dont les fonds qu'il octroie à des groupes ou à des particuliers sont administrés?
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 4 LOGO – EMBLEM The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the Olympic symbol.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 4 LOGO – EMBLÈME Les villes requérantes peuvent se doter d’un logo, sans le symbole olympique.
English: A survey was then circulated to all employees who ultimately voted for Lakeland College to go entirely smoke-free.
French: Le comité a envoyé des messages aux employés pour leur rappeler que la politique antitabac était en vigueur et a demandé aux différents départements de surveiller leur secteur à ce sujet.
English: The emphasis will thus be on completion of the 43 measures contained in the action plan for financial services.
French: L’accent sera ainsi mis sur l’achèvement des 43 mesures contenues dans le plan d’action pour les services financiers.
English: We are as concerned about it as all the other members of the international community.
French: Cette question nous préoccupe à l'égard de tous les autres membres de la communauté internationale.
English: G.5 SUMMARY Compliance and enforcement are key aspects of cap and trading programs. This would also be the case for a Canada-U.S. cross-border emissions cap and trading program.
French: G.4 RESPECT ET APPLICATION DE LA LOI AU CANADA Au Canada, il n’existe pas de programme national de plafonnement des émissions de NOX ou de SO2 et d’échange de droits d’émission.
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: Les nombres associés à la plus petite dilution de l’intervalle testé indiquent une sensibilité à cette concentration ou à des concentrations plus faibles.
English: • Survey of Policing Partners - Canadian
French: • Sondage auprès des partenaires de police (Canadiens)
English: • the Media I and Media II programmes complemented and built on action by Member States by supporting training, project development and the distribution of European works.
French: • les programmes Media I et Media II ont complété et poursuivi les actions des États membres, en facilitant la formation, la conception de projets et la distribution des oeuvres européennes.
English: They will be in addition to them.
French: Ils s’y ajouteront.
English: Since our presence here is not in a personal capacity, but rather as permanent representatives of our Governments, we would like to stress that the mention of intergovernmental negotiations as one of the options for moving the process forward is merely an acknowledgement by the General Assembly of an already existing mechanism.
French: Nous ne sommes pas ici en qualité de représentants personnels mais de représentants permanents de nos gouvernements, et nous voudrions ainsi souligner que les négociations intergouvernementales mentionnées en tant que seule solution pour faire avancer le processus ne traduit que la reconnaissance par l'Assemblée générale d'un mécanisme déjà existant.
English: Many countries had both a hardcopy and an Internet version.
French: De nombreux pays produisaient à la fois une version papier et une version électronique sur l'Internet.
English: The progress is in part thanks to the activities of the Association for Defence Counsel and the improved cooperation between the Registry and that Association.
French: Ces progrès ont été en partie accomplis grâce aux efforts de l'Association des conseils de la Défense et à une meilleure coopération entre le Greffe et cette Association.
English: Evaluation of a Pre-School Feeding Program (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Evaluation of a Pre-School Feeding Program (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: A reduction in consideration is not considered to have occurred if the goods are sold back to the original supplier.
French: On ne considère pas qu'une réduction de la contrepartie a eu lieu lorsque les produits sont revendus au fournisseur original.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2006 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00175687 Position Title ELECTRONICS AND ALARMS SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2006 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 00175687 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE, SYSTÈMES D'ALARME Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: Indeed, this Changelog will really be only since today, because I didn't maintain one.
French: En fait, ce changelog ne sera véritablement actif qu'à partir d'aujourd'hui, car je n'en ai pas tenu jusqu'à maintenant.
English: Q. Which of the following statements regarding the benefits of an APA program with CCRA is closest to how you personally feel?
French: Q. Lequel des deux énoncés suivants concernant les avantages du Programme des APP de l’ADRC reflète le mieux votre opinion personnelle?
English: The system provides disincentives for physicians to treat health holistically, or to take the time to provide information and education as well as treatment, and encourages interventions (Clossen and Catt,1996).
French: Le système comporte des moyens qui dissuadent les médecins denvisager la santé sur un plan holistique ou de prendre le temps de fournir de linformation et des traitements, outre quil favorise les interventions (Clossen et Catt, 1996).
English: In particular, those countries may wish to consider developing the appropriate environment and legislation to promote development and taxation of e-commerce.
French: En particulier, ces pays pourraient envisager de mettre au point l'environnement et la législation propres à promouvoir le développement et l'imposition du commerce électronique.
English: Since in Canada the waters receiving such discharges are typically circumneutral, the solubility (and hence bioavailability) of aluminum in the sludge will generally be minimal.
French: Étant donné qu’au Canada, le pH des eaux qui reçoivent de tels rejets est typiquement neutre, la solubilité (et donc la biodisponibilité) de l’aluminium de ces boues sera en général minimale.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IIIA AND IIIB (see appendix to this annex)"
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DES CLASSES IIIA ET IIIB (voir appendice à la présente annexe)"
English: At the same time, we call on all Iraqis and Iraqi communities to remain calm and not to succumb to the outrage of radicalism.
French: En même temps, nous appelons tous les Iraquiens et toutes les communautés iraquiennes à rester calmes et à ne pas succomber à l'outrage du radicalisme.
English: Well and it is fine, but wines local very dense and original, and aspire nobody "С„СЋСѓСЌСЂ=С– and СЏС…РЃС…СѓСЌСЂ=С–".
French: Eh bien, et bien, par contre les vins local trГЁs dense et original, et personne n'aspirent pas "С„СЋСѓСЌСЂ=С– et СЏС…РЃС…СѓСЌСЂ=С–".
English: The Prosecutor General's Office has only one specialised prosecutor for IP matters, and only two staff dealing with these issues.
French: Le parquet général ne comptait parmi ses magistrats qu'un procureur spécialisé dans les questions de propriété intellectuelle, et seulement deux agents chargés de ces problèmes.
English: Research report on Asia, part of the study on Economic Actors' Societal Responsibility (EASR) carried out by the WSSE's EASR Workshop.
French: Rapport de recherche sur l'Asie : ce rapport fait partie de l'étude sur la Responsabilité sociétale des acteurs économiques (RSAE) menée par le Chantier RSAE du PSES.
English: Aldergrove, BC V4W 1A8 Phone: (604) 856-3633 Fax: (604) 856-7753 E-mail:
French: Aldergrove, BC V4W 1A8 Téléphone : (604) 856-3633 Télécopies : (604) 856-7753 Courrier électronique :
English: The Panel considers that the evidence in this claim is sufficient to support a recommendation that compensation be paid for all invoices submitted (save for invoices issued to Elektromontaz Export) for airfares in the amount of USD 354,747.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve fournis à l'appui de la réclamation sont suffisants pour justifier l'octroi d'une indemnité correspondant à toutes les factures relatives aux billets d'avion (sauf celles qui sont adressées à Elektromontaz Export), soit un montant de USD 354 747.
English: I hope that the good examples of the past will be followed in the future, and I wish all citizens and all those involved in culture courage and pleasure as they meet in the future in the cultural cities of Europe.
French: Je souhaite que les bons exemples du passé soient suivis à l’avenir et je souhaite à tous les citoyens, à tous les acteurs de la vie culturelle beaucoup de courage et beaucoup de plaisir à se rencontrer à l’avenir dans les villes culturelles de l’Europe.
English: • Antimony is a constituent of cable coverings, castings, and solder.
French: • Il y a de l'antimoine dans la gaine des câbles, les moulages et les soudures.
English: The hotel offers 3 meeting rooms and an old-fashioned restaurant too.
French: L’hôtel a 3 salles de conférences et un restaurant d’une atmosphère patinante.
English: Here is another great idea.
French: J'ai encore quelques bonnes propositions.
English: Q. Does my cost share need to be cash?
French: Q. Ma contribution au projet doit-elle être en espèces?
English: ◦ EC should be proactive on the communication plan now rather than wait until the Code is released.
French: ◦ Environnement Canada devrait agir immÃ©diatement de faÃ§on proactive en ce qui concerne son plan de communications au lieu dâ€™attendre que le code soit publiÃ©.
English: Amendment of February 3, 1995 of the Federal Law on Patents for Inventions
French: Bundesgesetz betreffend die Erfindungspatente Änderung vom 3. Februar 1995
English: Exceedance calculations conﬁrm that 21–75 percent of the mapped area in eastern Canada, corresponding to approximately 0.5–1.8 million square kilometers, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads according to best- and worst-case assumptions of nitrogen-based acidiﬁcation, respectively.
French: Charges critiques en milieu terrestre ou aquatique (modèle BMS, Expert ou SSWC) équ./ha/an Bkd 100 200 300 400 700 à à à à à à ≥10 000 100 200 300 400 700 1000
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-04 to 2005-12-10 Travel with Minister for the United Nations Climate Change Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-04 Ã 2005-12-10 Voyage avec le ministre pour la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Rather satisfied, the latest starts to suck off her boyfriend and the cameraman at the same time!
French: Je suis ensuite les deux cochons qui se refugient dans une cave d'immeuble où le mec se charge de dilater l'anus de la demoiselle à la langue. 1 Vid�os pornos et voyeur !
English: In addition, it must urge action on decent work for youth, with protection under ILO labour standards, and opportunities for education and skill development, consistent with the resolutions adopted by the United Nations General Assembly in 2001 based on the High-level Policy Network on Youth Employment.
French: Il devra en outre préconiser l'adoption de mesures en faveur d'emplois satisfaisants pour les jeunes, leur garantissant une protection conforme aux normes de l'OIT et leur offrant des possibilités d'éducation et de formation, conformément aux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées en 2001 sur la base des conclusions du réseau de réflexion sur le chômage des jeunes.  Éliminer le travail des enfants.
English: Growth was robust, underpinned by the rebound in the tourism and agricultural sectors, as well as stimulus from activities related to the Cricket World Cup 2007 and continued strong foreign direct investment flows.
French: La croissance a été vigoureuse, alimentée par la remontée du tourisme et de l’agriculture, par les activités entourant la Coupe du monde de cricket de 2007 et par le dynamisme soutenu des rentrées au chapitre de l’investissement direct étranger.
English: If errors are not found, the data obtained will be stored in the system for later processing.
French: Si on ne détecte pas d'erreurs, les données obtenues seront entreposées dans le système pour traitement ultérieur.
English: • build tourism-related infrastructure and capacity in Atlantic Canada through the establishment, expansion and modernization of tourism businesses, and through increased participation in strategic marketing partnerships and product readiness programs; and
French: • développer une infrastructure pour les touristes et les capacités du Canada atlantique grâce à l’établissement, l’expansion et la modernisation des entreprises touristiques, et à une participation plus importante dans les programmes de partenariats stratégiques en matière de marketing et de préparation de produit;
English: • Workshops were organized and consisted of three modules: 1.
French: • Des ateliers ont été organisés et comportaient 3 modules : 1.
English: Grade 10
French: à 24 ans révèle que les garçons ont été plus actifs que les filles sur le plan physique et que l’activité physique diminue avec l’âge pour les deux sexes (Higgins, Gaul, Gibbons et Van Gyn, 2003).
English: This review shows that, despite Canada's overall apparent deficit position in services trade, Canadian suppliers have been doing very well in what might be called the "professional" services sectors, such as business services.
French: Cette analyse démontre que, malgré la position de déficit apparente du Canada dans le commerce des services, les fournisseurs canadiens ont connu une très bonne performance dans ce que l'on pourrait appeler les industries de services « professionnels », comme les services aux entreprises.
English: There is also a lack of social sensitivity, which is quite clear in the proposal to exclude small farmers.
French: On constate également un manque de sensibilité sociale, qui apparaît de manière assez évidente dans la proposition visant à exclure les petits agriculteurs.
English: Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available 22 July 2008 ▪ AV08-060:
French: Du code de validation de concept visant des attaques d?empoisonnement de cache du DNS est disponible dans le grand public 22 juillet 2008 ▪ AV08-060 :
English: 14. This letter was published by Antonio Lopez Ferreiro in Historia de la Santa A.M. Iglesia de Santiago de Compostela, Vol.
French: Ce document est commenté par Anscari Mundô dans "El Cod.
English: Use of Resources by Program Activity (in thousands of dollars)
French: Ressources par activité de programme (en milliers de $)
English: At Koturumsu, a heaven like beauty awaits you, where you may reach only by boat.
French: À Koturumsu, un ciel comme la beauté vous attend, où vous pouvez vous étendre seulement par le bateau.
English: It also draws attention to the need to protect such species and raises popular awareness of that need.
French: Il attire également l’attention sur la nécessité de protéger de telles espèces et sensibilise les populations à cette nécessité.
English: Artists are never bound by their medium, because the eye is related to so many other senses.
French: Les artistes ne sont jamais limités par le médium qu'ils utilisent puisque l'oeil est relié aux autres sens.
English: The Changes Introduced BPC made a series of organisational changes:
French: De plus, le processus de mise en œuvre est incomplet géographiquement.
English: 2006 2005 Equity of Canada at beginning of year Net cost of operations Services provided without charge (Note 12a ) Net cash provided by government (Note 3c) Change in due from the Consolidated Revenue Fund ($8,574,664) (32,622,451) 8,195,630 23,822,675 2,036,089 ($13,018,735) (32,043,802) 8,138,745 27,216,320 1,132,808 Equity of Canada at end of year ($7,142,721) ($8,574,664) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada au début de l'exercice ($) Coût d'exploitation net ($) Services fournis sans frais (note 12a) ($) Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 3c) ($) Variation du montant à recevoir du Trésor ($) (8 574 664) (32 622 451) 8 195 630 23 822 675 2 036 089 (13 018 735) (32 043 802) 8 138 745 27 216 320 1 132 808 Avoir du Canada à la fin de l'exercice ($) (7 142 721) (8 574 664) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD Read more...
French: United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD Continuer?
English: Dr. Lewis notes the action by Air Canada in April 2006 to increase ticket prices between $6 and $10 per flight to compensate for increased fuel costs and compares these increases to the magnitude of ticket price increases needed to compensate for a 1P1F policy, which he estimates to be 45¢ to 57¢ for average length journeys and $3.00 to $4.00 for longer journeys.
French: M. Lewis rapporte la mesure prise en avril 2006 par Air Canada qui consistait à imposer une hausse du prix des billets allant de 6 $ à 10 $ par vol pour compenser l'augmentation du coût du carburant, et il compare cette hausse aux hausses de prix des billets nécessaires pour compenser une politique 1P1T qui, selon ses estimations, iraient de 45 ¢ à 57 ¢ par voyage de durée moyenne et de 3 $ à 4 $ par voyage de plus longue durée.