ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among men, lung cancer was responsible for the increase in cancer mortality rates until overall rates peaked in 1988.
French: Chez l’homme, l’augmentation du taux global de mortalité par cancer est imputable au cancer du poumon jusqu’en 1988, année où ce taux a atteint un sommet.
English: There might be some instances when for a time matters would have to be regarded confidential, but perhaps these cases would not be numerous.
French: Tous sont tombés d'accord : les membres du Conseil, en tant que particuliers, devraient se sentir libres d'exprimer leurs opinions, sans la crainte que ces opinions personnelles ne soient citées ailleurs.
English: Of course, if salaried providers dispense telehealth services to communities then reimbursement is not an issue.
French: Bien sûr, lorsque les services de télésanté sont fournis aux collectivités par des fournisseurs salariés, la question du remboursement ne se posera pas.
English: The Working Group accepted draft article 43 as drafted.
French: Le Groupe de travail a accepté le projet d'article 43 en l'état.
English: Description Introduction This amendment to the Migratory Birds Regulations, made pursuant to the Migratory Birds Convention Act, 1994, will raise the cost of the Migratory Game Bird Hunting Permit by $5 (from $3.50 to $8.50) beginning in the 1998/99 hunting season.
French: Description Introduction Cette modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs, conformément à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, augmentera de 5,00 $ le prix du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, le permis passant de 3,50 $ à 8,50 $ à compter de la saison de chasse 1998-1999.
English: Moreover, I have noticed that I hardly get any answers, if at all, to my parliamentary questions about the working expenses of the EU's many sister organisations and agencies.
French: De plus, j'ai remarqué que je ne recevais pratiquement jamais de réponse à mes questions parlementaires concernant les dépenses de fonctionnement des nombreuses organisations et agences apparentées de l'UE.
English: Prior to the 18th century, the southern range of the walrus extended into the Gulf of St. Lawrence and as far south as Massachusetts.
French: Jusqu'au 18e siècle en effet, l'habitat du morse s'étendait vers le sud jusque dans le golfe du Saint-Laurent et même jusqu'au Massachusetts.
English: Rationale When a debtor is engaged in proceedings under the BIA, the provisions of the BIA grant a stay of other proceedings.
French: Justification Lorsqu'un débiteur est engagé dans des procédures sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, les dispositions de la loi accordent l'arrêt des autres procédures.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas had a number of outcomes, including the initiation of work to compile and synthesize existing ecological criteria for future identification of potential sites for protection in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, and an agreement on options for mobilizing financial resources for the implementation of the programme of work.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur les aires protégées a obtenu plusieurs résultats, comme le lancement de travaux visant à compiler et à résumer les critères écologiques existants qui pourraient servir à identifier des sites susceptibles d'être utilisés aux fins de protection dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, ou encore l'adoption d'un accord sur les options pour mobiliser des ressources financières suffisantes en vue de garantir la mise en œuvre du programme de travail.
English: "Wages and salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies, as the case may be, are payable."
French: «La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.»
English: The European Social Forum process of the past few years has helped us to build understanding, capacity and common ground.
French: Nous pouvons aussi observer maintenant comment s’élargit la portée du dialogue social : avec le rôle que joueront les partenaires sociaux dans le nouveau dialogue macroéconomique; avec les nouvelles tâches et les nouvelles responsabilités que la stratégie européenne pour l’emploi a imparties aux partenaires sociaux; et avec le rôle qu’ils jouent dans le développement de la capacité et de l’expertise des pays candidats, dans le cadre des préparatifs de l’élargissement.
English: It states (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987, p.
French: Le Rapport ajoute ( Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement, 1987, p.
English: As a result, aircraft observations and radiosonde reports represent the only available evidence.
French: Il est presqu'impossible d'observer proprement le LLWS Ã partir du sol; seules les observations d'aÃ©ronefs peuvent en fournir l'Ã©vidence.
English: • Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally
French: • Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale
English: It is reportedly developing that bill giving careful consideration to the National Forestry Reform Law, the developing community forestry rights bill and other legislation.
French: Cette tâche est effectuée compte dûment tenu de la loi sur la réforme du secteur forestier, du projet de loi sur les droits des communautés sur les terres forestières et de toute autre législation.
English: Tax benefits The disposal of SCR or FCPR securities held for at least five years is taxed at the reduced base rate of 19% (the normal base rate is 33 1/3%) plus additional contributions, i.e. a tax rate of 22.8%.
French: Avantages fiscaux La cession des titres des SCR ou FCPR détenus depuis au moins cinq ans est imposée au taux de base réduit de 19 % (le taux de base général est 33 1/3 %) et augmenté par les contributions complémentaires, soit un taux d'imposition de 22,8 %.
English: Such drugs could be produced in any country and in any laboratory at very low cost.
French: Ces drogues peuvent être produites dans n'importe quel pays, dans n'importe quel laboratoire et pour un coût très bas.
English: 14. (vi) Denial of training and courses [114] The Complainant testified that on numerous occasions he requested specialized courses but did not get them.
French: (vi) Le refus de permettre de suivre de la formation et des cours [114] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, en de nombreuses occasions, il a demandé à suivre des cours spécialisés, mais il n'en a pas reçu l'autorisation.
English: The circular was issued as part of the Government's efforts to enhance regulatory structures for tracking and combating money laundering activities, which were outlawed by the Proceeds of Crime Act of 1991.
French: Cette circulaire s'inscrivait dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer les organismes de réglementation afin de surveiller et combattre les opérations de blanchiment de l'argent, déclarées illégales par la loi de 1991 sur les produits de la criminalité.
English: Prepared for the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) by Alan Troicuk, Counsel to CIPO, Department of Justice
French: Préparé pour l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) par Alan Troicuk, conseiller juridique de l’OPIC, ministère de la Justice
English: My final point concerns the refugee question.
French: Dernier point, la question des réfugiés.
English: This is all the time needed to warm the engine.
French: C'est tout le temps qu'il faut pour réchauffer le moteur.
English: I want to touch on one other issue just briefly before I take your questions, and that is the issue of our workers.
French: Je voudrais aborder brièvement un autre point avant de répondre à vos questions. En fait, je veux parler de nos travailleurs.
English: Products with LC50 values between 1.1-2.0 mg/l will be classified under GHS category 4.
French: Les produits dont les CL50 sont entre 1,1 et 2,0 mg/L seront classés dans la catégorie 4 du SGH.
English: Agreed Statements Concerning the WIPO Performances and Phonographs Treaty Document Code CRNR/DC/93 Related Document(s) CRNR/DC/93 CORR.
French: Déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Code du document CRNR/DC/93 Document(s) connexe(s) CRNR/DC/93 CORR.
English: The State party should consider amending its legislation in order to ensure independent or judicial oversight to determine that a person who is seeking assistance for suicide is acting with full free and informed consent.
French: L'État partie devrait envisager de modifier sa législation afin de garantir un contrôle indépendant ou judiciaire pour déterminer si la personne qui demande une assistance au suicide a donné son consentement complet, libre et éclairé.
English: ONTARIO (continued) Counties Dufferin Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Note:
French: ONTARIO (suite) TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Note :
English: A marketing plan is developed along with identifying promotional activities, sales support material and advertising. This also includes the development of a public relations strategy to market the concepts and ideas to the target audience.
French: Un plan de mercatique est alors Ã©laborÃ© pour dÃ©terminer les activitÃ©s de promotion, la publicitÃ© et autres documents de soutien aux ventes, ce qui comprend Ã©galement la prÃ©paration dâ€™une stratÃ©gie de relations publiques pour promouvoir les concepts et idÃ©es auprÃ¨s de la population visÃ©e.
English: An experienced clean-up contractor enclosed the vault with sand berms and a barricade.
French: Une entreprise de nettoyage spécialisée ceintura la salle à l'aide de bermes de sable et d'une barricade.
English: Six teams participated in the tournament.
French: L'adrenaline s'est precipitee pendant que les hommes volaient dans le ciel.
English: • Enter your share of the net income or loss from the fishing business on line 9946, "Your net income (loss)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Ligne 9945 ». • Inscrivez votre part du revenu net (perte nette) à la ligne 9946, « Votre revenu net (perte nette) ».
English: There is a recently written report from Spain showing that aspartame formaldehyde accumulates in cells, something that may destroy DNA and, for example, cause liver or brain damage, especially in the case of people vulnerable to such damage.
French: Un rapport récent publié par l’Espagne montre que le formaldéhyde de l’aspartame s’accumule au niveau des cellules, ce qui risque de détruire l’ADN et, par exemple, d’entraîner des lésions d’ordre hépatique ou cérébral, plus particulièrement chez les personnes vulnérables.
English: Notes with concern that Denmark has not indicated when it will achieve compliance;
French: c) Note avec préoccupation que le Danemark n'a pas indiqué quand il parviendrait à se mettre en conformité;
English: The approval process for alternate means of obtaining consent is described in the checklist in Annex E to this directive.
French: Le processus d’approbation d’autres manières d’obtenir le consentement est décrit dans la liste de contrôle présentée à l’Annexe E de la présente directive.
English: Mrs M. wrote to the secretariat of the Selection Board requesting to have access to her written tests.
French: Mme M… a envoyé une lettre au secrétariat du jury dans laquelle elle demandait à avoir accès à ses épreuves écrites.
English: The external focusing mechanism is a reactive attention director based on the characteristics of the objects within the driver's visual field.
French: Le mécanisme d'attention externe est un directeur d'attention réactif basé sur les caractéristiques des objets dans le champ de vision du conducteur.
English: If you have to leave early in the morning please let us know. In this case you will get a doogy-bag for your further travelling.
French: Wenn Sie früh abreisen müssen und uns dies wissen lassen, bekommen Sie ein Breakfast-Paket für den Heimweg.
English: Over the years, the musical comedies and operas put on by the school have been many and diverse, including The Magic Flute, The Wizard of Oz, Annie, Peter Pan, My Fair Lady, The Sound of Music, Bugsy Malone and Grease.
French: Au fil des années, les élèves de l’Ecole ont participé à de nombreuses productions de comédies musicales et opéras, comme La Flûte Enchantée, Le Magicien d’Oz, Annie, Peter Pan, My Fair Lady, The Sound of Music et La Bonne Ame de Setchouan.
English: To ensure that your personal wardrobing needs are looked after.
French: Pour s'assurer d'être en mesure de satisfaire à vos besoins vestimentaires.
English: ◦ receiving and testing samples from animals
French: ◦ réception des échantillons prélevés sur des animaux et tenue d'épreuves
English: [Humans] [Bears] [Magical Objects] [Animals] [Amulets]
French: [Humains] [Ours] [Objets magiques] [Animaux] [Amulettes]
English: For these reasons, I have judged it appropriate and necessary to emphasize the value of philosophy for the understanding of the faith, as well as the limits which philosophy faces when it neglects or rejects the truths of Revelation.
French: Pour ces motifs, j'ai considéré qu'il était juste et nécessaire de souligner la valeur qu'a la philosophie pour l'intelligence de la foi et les limites qu'elle rencontre lorsqu'elle oublie ou rejette les vérités de la Révélation.
English: WASHINGTON, D.C. ― For the past 23 years, the Army Ten-Miler has drawn thousands of runners from around the world to the streets of Washington, D.C. making it the largest 10-miler in the U.S. and second largest in the world. The race has become an annual rite of passage of the fall season.
French: WASHINGTON D.C. ― La course Army Ten Miler attire des milliers de coureurs des quatre coins du globe dans les rues de la capitale américaine depuis 23 ans, faisant de cette course la plus importante course de 10 miles aux États-Unis, et la deuxième en importance dans le monde.
English: • increasing the institutional and human resources capacity of First Nations and Inuit to generate own-source revenues and manage fiscal matters;
French: • améliorer la capacité des institutions et de la population inuites et des Premières nations de générer des recettes de source autonome et de gérer les questions financières;
English: Subject to the conditions provided in this rule, sick leave credits will be available at any time during service; however, should separation occur before the expiration date of the appointment, sick leave credits will be recalculated on the basis of the actual period of service;
French: Sous réserve des conditions énoncées dans la présente disposition, ils peuvent prendre ce congé de maladie à tout moment pendant la durée de leur service; toutefois, si la cessation de service intervient avant la date d'expiration de l'engagement, les jours de congé de maladie auxquels l'intéressé avait droit sont recalculés sur la base de la durée effective du service;
English: Crown Corporations' Corporate Holdings, which presents a comprehensive alphabetical list of parent Crown corporations together with their subsidiaries, legal partnerships, and associates.
French: Changements survenus pendant l'exercice identifie seulement les changements spécifiques (ajouts ou suppressions) survenus au sein des sociétés d'État mères et de leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées; Partie 3 :
English: Beneficiaries should be involved in project planning and implementation to ensure that the project is sustainable and answers real and urgent local needs.
French: Enseignement n° 3 Il est bon que les bénéficiaires participent à la planification d’un projet et à sa mise en oeuvre afin que ce projet soit durable et réponde aux besoins locaux les plus pressants.
English: The customer remains the true owner of the securities.
French: Le client demeure le propriétaire de fait des titres.
English: Preparing a standard toolkit eAccessibility requirements to be used in public procurement in consultation with standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI. Mandate expected end of 2005.
French: Un autre appel a été lancé dans le cadre de l’objectif stratégique d’e-inclusion au titre du programme IST, avec un budget indicatif de 29 millions d’euros: une partie de ce budget est spécifiquement consacrée à la recherche de solutions innovantes pour les personnes souffrant d’un handicap cognitif.
English: The Conference reaffirms its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: La Conférence réaffirme qu'elle souscrit aux objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et note que les efforts déployés dans ce contexte contribuent, avec d'autres efforts, entre autres choses, à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The primary focus has been smog, initially ground level ozone and more recently particulate matter.
French: L’accent a été mis principalement sur le smog: au début sur l’ozone troposphérique et, récemment, sur les particules.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Biography - Nicole Jauvin
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Biographie - Nicole Jauvin
English: Expresses its disappointment that, notwithstanding Executive Body decision 2003/1, Norway has not demonstrated that it will shorten the period of seven years that it has anticipated it will remain in non-compliance;
French: e) Est déçu de constater qu'en dépit de sa décision 2003/1, la Norvège n'a pas apporté la preuve qu'elle ramènerait à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle ne respecterait pas ses obligations;
English: A: Yes, you can, as long as you submit one review per website/blog.
French: R: Oui, tant que vous envoyez un commentaire par site Web ou blog.
English: Unchecked, emissions from the transportation sector are expected to double by 2050.
French: Si rien n'est fait, les émissions provenant du secteur des transports devraient doubler d'ici à 2050.
English: Justification Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
French: Justification La législation actuelle (règlement n° 1576/89, article 5, paragraphe 3, point a), 2e phrase) prévoit que les dénominations géographiques soient accompagnées de mentions complémentaires, à condition que celles-ci soient réglementées par l’État membre de production.
English: Board was impressed by both the size of TaeKwang's total textile and y m a operation and the rapidity with which it had grown, since 1979, into a worldwide manufacturer of spandex yarn.
French: La Commission a été impressionn4e par la dimension de l’opération totale de Tae Kwang s’appliquant aux textiles e aux filés, ainsi que t par la rapidité avec laquelle cette société avait grandi depuis 1979 pour devenir un fabricant de filés spandex d’échelle mondiale.
English: The objective of the Singapore Treaty is to create a modern and dynamic international framework for the harmonization of administrative trademark registration procedures.
French: Le Traité de Singapour a pour objectif de créer un cadre international moderne et dynamique pour l’harmonisation des procédures administratives d’enregistrement des marques.
English: First and foremost, the defeat of the enemy’s U-boat campaign in the North Atlantic and the successful invasion of Europe in 1944 indicated that the composition of the Canadian fleet would have to be changed for its redeployment to the Far East.
French: En premier lieu, la défaite de la campagne anti-sous-marine de l’ennemi dans l’Atlantique Nord et le succès de l’invasion de l’Europe en 1944 démontrèrent la nécessité de modifier la composition de la flotte canadienne pour son emploi en Extrême-Orient.
English: Conditions of employment for non-union casual employees are covered under the collective agreement.
French: Les conditions de travail des employés occasionnels non syndiqués sont, cependant, tout de même régies par la convention collective.
English: Burns rapidly reduce the volume of spilled oil, decrease or eliminate the need to collect, store, transport and dispose of large volumes of recovered material, and shorten response time—thereby reducing the chances of a spill spreading and harming aquatic or shoreline wildlife.
French: En dépit des connotations visuelles négatives d'un épais panache de fumée noire, des essais approfondis en laboratoire et sur le terrain ont permis de constater que le brûlage sur place constitue une méthode de lutte contre les déversements d'hydrocarbures qui est à la fois rapide, efficace et souvent acceptable sur le plan de l'environnement.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 16.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour une telle extension.
English: Certification Requirements - Mexico.
French: Tuna Species Datasheet - Albacore Tuna.
English: • Cluster/gateway application -- ¨ Canada Business Centre Gateway Page 9
French: • Application des passerelles/regroupements ¨ Passerelle du Centre de services aux entreprises du Canada Page 10
English: The work in the Commission began in 1971 and continued until 1994 with five successive Special Rapporteurs, Messrs Richard D. Kearney, Stephen M. Schwebel, Jens Evensen, Stephen C. McCaffrey and Robert Rosenstock.
French: La Commission a commencé ses travaux en 1971 et les a poursuivis jusqu'en 1994, sous la direction de cinq Rapporteurs spéciaux successifs, Richard D. Kearney, Stephen M. Schwebel, Jens Evensen, Stephen C. McCaffrey et Robert Rosenstock.
English: Travelex Financial Global Services (formerly Thomas Cook Group Limited) and its subsidiary Interpayment Services Limited (ISL) are English companies that carry on business in the financial services, international travel and global travel services sectors.
French: Travelex Financial Global Services (anciennement Thomas Cook Group Limited) et sa filiale Interpayment Services Limited (ISL) sont des sociétés de droit anglais exerçant leurs activités dans les secteurs commerciaux des services financiers, des voyages internationaux et des services mondiaux de voyage.