ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed was elected on 14 October 2004 and Parliament subsequently endorsed President Yusuf's nominee, Ali Mohammed Gedi, as Prime Minister, and the proposed cabinet (comprised of 42 ministers, 42 assistant ministers and 5 ministers of State).
French: Ultérieurement, le Parlement a entériné la nomination au poste de Premier Ministre du candidat du Président Yusuf, Ali Mohammed Gedi, ainsi que la désignation du gouvernement proposé (composé de 42 ministres, 42 ministres délégués et 5 secrétaires d'État).
English: So what has happened in the meantime?
French: Que s'est-il passé depuis?
English: In conclusion, the scope of my position and proposal is that I would like to mobilise this House, the Commission and the Council to be more active in our eastern dimension.
French: En conclusion, ma position et ma proposition sont les suivantes: je voudrais mobiliser cette Assemblée, la Commission et le Conseil, afin qu'ils soient plus actifs dans notre dimension orientale.
English: Nigeria believes that a just and lasting solution to the thorny question of a Palestinian State existing side by side with the State of Israel must be the basis for the establishment of sustainable peace in the Middle East, consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Le Nigéria pense qu'une solution juste et durable à la question épineuse de l'existence d'un État palestinien côte à côte avec l'État d'Israël doit être la base de l'établissement d'une paix durable au Moyen-Orient, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978).
English: Integrated Health Services Delivery Systems -- Community Level The most promising concepts emerging from federal and provincial health reform efforts is the development of integrated health services delivery at the community level.
French: Systèmes de prestation intégrée des services de santé -- échelon local Parmi les concepts issus des réformes de la santé effectuées par le fédéral et les provinces, le plus intéressant réside dans l'élaboration d'un mode de prestation intégrée à l'échelon local pour les services de santé.
English: With the help of radar, the IFRCC controls aircraft that are within a 45 nautical mile radius from Bagotville Airport.
French: De son côté, le CCVI contrôle à l’aide d’un radar les aéronefs se situant à l’intérieur d’un rayon de 45 milles nautiques de l’aéroport de Bagotville.
English: scratch pane* kick pane verre anti-égratignures* (prop.) (n.m.)
French: sas de sortie extravéhiculaire (n.m.)
English: • Photographs of artefacts from this site Description 1.
French: • Photographies des artefacts présentés dans ce site Description 1.
English: The best case would be if China agreed to universal suffrage no later than the 2011 and 2012 elections, gaining legitimacy in Hong Kong by backing reform of the political system.
French: Dans le meilleur des cas, la Chine accepterait l'établissement du suffrage universel au plus tard pour les élections de 2011 et 2012, et obtiendrait ainsi une légitimité à Hong Kong en soutenant la réforme du système politique.
English: General notices can be left on the boats themselves.
French: Ou encore, on peut placer ces avis sur les bateaux.
English: Social resources Scope of network indicates whether respondents have a link with family members who are not part of their household, with friends, and with neighbors.
French: à la dépression.9 De même, les personnes élevées par un parent atteint de dépression pourraient aussi courir un plus grand risque d’ être déprimées24.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ramea - Connaigre Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ramea - Connaigre Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The competition will be limited to researchers whose area of focus is health services research.
French: Le concours s'adresse uniquement aux chercheurs dont le domaine d'étude se concentre sur la recherche en services de santé.
English: 22 As well, there are multistakeholder efforts such as the Cleaner Vehicles Task Force (CVTF) which is a partnership between senior representatives of the motor and oil industries, environmentalists and other organizations.
French: De plus, on a noté des activités d'intervenants comme celles de la Cleaner Vehicles Task Force (CVTF), un partenariat regroupant des cadres des industries de l'automobile et du pétrole, des défenseurs de l'environnement et des membres d'autres organisations, destiné à accélérer l'adoption des nouvelles technologies pour les véhicules et les carburants.
English: Closed-form solutions for the shear strength function of unsaturated soils are obtained for cases where a simple soil-water characteristic equation is used in the prediction model.
French: Des solutions exactes pour la fonction de la résistance au cisaillement des sols non saturés sont obtenues pour des cas où une simple équation caractéristique sol-eau est utilisée dans le modèle de prédiction.
English: The share of NISA participants with NES of $250,000 and over was 54.5 percent.
French: Les données du programme du CSRN pour 1995 indiquent un taux de participation de 84 % pour l’ensemble des produits admissibles.
English: Furthermore, as a result of its expertise, GRECO is called upon to contribute to the elaboration of policies through its contact with the Committee of Ministers, other Council of Europe bodies and various international and national authorities.
French: Par ailleurs, du fait de son expertise, le GRECO est appelé à contribuer à l’élaboration de politiques en étant en contact avec le Comité des Ministres, d’autres organes du Conseil de l’Europe et diverses instances internationales et nationales.
English: Key words: antimicrobial, germicidal, antimicrobial efficacy, HVAC, biocontaminant.
French: Mots clés : antimicrobien, germicide, efficacité antimicrobienne, CVC, contaminant biologique.
English: The composition of the mission is as follows:
French: La composition de la mission est la suivante :
English: A "common-law partner" means, in relation to the Canadian citizen or permanent resident, an individual who is cohabiting with this person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Un conjoint de fait est une personne qui vit avec le citoyen canadien ou le résident permanent une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The evergreen lingonberry grows slowly and conserves resources, whereas the deciduous bilberry allocates resources to increase the photosynthesizing biomass, which increases the potential of future survival, growth, and reproduction.
French: L'airelle, toujours verte, pousse lentement, alors que la myrtille avec ses feuilles caduques alloue des ressources pour augmenter sa biomasse photosynthétique, ce qui augmente son potentielle de survie, de croissance et de reproduction.
English: The theme of this special session, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is highly symbolic and offers great hope of seeing the year 2000 mark the beginning of a new shift in the approach to equality, development and peace with the seriousness and total commitment of all countries.
French: Le thème de cette session extraordinaire - les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle - est véritablement chargé de symboles et d'un espoir immense de voir l'an 2000 marquer l'amorce d'un nouveau tournant dans l'approche de l'égalité, du développement et de la paix, avec le sérieux et l'engagement total de tous les pays.
English: Employee Training Decisions, Business Strategies and Human Resource Management Practices:
French: Formation des employés, stratégies d'entreprise et pratiques de gestion de ressources humaines :
English: The Council welcomes the adoption of resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that resolution.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité des Nations Unies et de la mise en place du Comité prévu par cette résolution.
English: Origin means, in respect of a continuous journey, the place where begins the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is first provided.
French: Toutefois, elle peut acheter les services directement de fournisseurs de services de tourisme, ou elle peut acheter l'ensemble ou une partie d'un voyage organisé d'une société de voyages-motivation ou d'un organisateur de voyages.
English: Both cases of infection followed close contact with infected poultry and contaminated materials and resulted in mild symptoms.
French: Ces deux cas d'infection se sont produits par suite de contacts étroits avec des volailles et de l'équipement contaminé et ont occasionné de légers symptômes.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: An unreflective (and probably unintentional) tendency to frame issues in utilitarian terms may itself be a source of ethical concern with respect to food and agricultural biotechnology.
French: Une tendance irréfléchie (et probablement non intentionnelle) à réfuter les enjeux dans un contexte utilitaire pourrait être en soi une source d’inquiétude de nature éthique à l’endroit de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste seront soumises à l'Assemblée générale, conformément à la procédure établie.
English: Establish an inter-agency Transportation Advisory Committee to identify planning, operation and maintenance opportunities to decrease the environmental impact of the transportation corridor.
French: Parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers •
English: If the matter referred to the dispute resolution process under 4.2 is not resolved, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall advise each other, in writing, which recommendations, if any, they are each prepared to support, together with reasons for that decision.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 4.2 n'est pas réglée, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, le cas échéant, de façon motivée.
English: I sincerely thank the distinguished Ambassadors of Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria, who are presidents of the Conference for this year, the distinguished Ambassadors of Slovakia, Belarus and China who are regional coordinators, and the distinguished Ambassadors of Chile, Italy, Canada, Senegal, Bulgaria, Sri Lanka and our ASEAN fellow country of Indonesia, who are thematic debate coordinators, for their effective cooperation.
French: Je remercie sincèrement de leur coopération efficace les Ambassadeurs du Zimbabwe, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie et de l'Autriche, qui exerceront la présidence de la Conférence cette année, les Ambassadeurs de la Slovaquie, du Bélarus et de la Chine, qui sont les coordonnateurs régionaux, et les Ambassadeurs du Chili, de l'Italie, du Canada, du Sénégal, de la Bulgarie, de Sri Lanka et de l'Indonésie, autre pays membre de l'ASEAN, qui sont les coordonnateurs des débats thématiques.
English: The SPLC is 6 positions in length plus 3 position subfield (normally blank or 000).
French: Le CULD est un code de six caractères suivis d'un suffixe de trois caractères (habituellement laissé en blanc ou ayant la forme « 000 »).
English: Modernising social protection systems A European health insurance card In order to simplify the access of citizens to health care and to facilitate their movement throughout the EU, the Heads of State or Government decided in Barcelona in 2002 to create a European health insurance card, designed to replace the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State.
French: Moderniser les systèmes de protection sociale Une carte européenne d’assurance maladie En vue de simplifier l’accès des citoyens aux soins de santé et de faciliter leurs déplacements à travers l'Union européenne, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé à Barcelone en 2002, de créer une carte européenne d’assurance maladie pour remplacer les formulaires nécessaires pour bénéficier de soins lors d'un séjour temporaire dans un État membre.
English: Given the follow-up to the 1996 Inter-Governmental Conference and enlargement to the East, it is vital to ensure that we have officials who are skilled in management and that each directorate general has its own financial management unit.
French: Face à la période suivant la conférence intergouvernementale de 1996 et face à l'élargissement vers l'Est, il est indispensable de disposer d'un personnel qualifié en gestion et il faut que chaque direction générale dispose de sa cellule de gestion financière.
English: The braking rate (zMALS) for laden power-driven vehicles shall be:
French: 1.3 Le taux de freinage (zMALS) pour les véhicules à moteur en charge, doit être:  et
English: whether they have been victims of some disaster (such as accident, or fire, or hurricane, or flooding).
French: - Le fait qu'ils aient été victimes de quelque catastrophe, un accident, un incendie, un ouragan ou des inondations, par exemple.
English: It was disseminating standards and training to encourage the safe use and storage of biological materials in laboratories so as to minimize the risk of such materials being diverted for nefarious use and was collaborating with the European Union to strengthen laboratory security against biological risks.
French: Elle diffuse des normes et dispense une formation pour encourager l'utilisation et le stockage en toute sûreté des matières biologiques dans les laboratoires afin de minimiser le risque que de telles matières soient détournées à des fins malveillantes et elle collabore avec l'Union européenne afin de renforcer la sécurité des laboratoires contre les risques biologiques.
English: Current situation Musicians With regard to orchestra musicians there currently exist separate collective agreements with each public broadcasting company regarding their in-house orchestras.
French: Situation actuelle Musiciens En ce qui concerne les musiciens d’orchestre, il existe actuellement des conventions collectives distinctes pour les orchestres attachés à chacun des organismes publics de radiodiffusion.
English: They expressed strong support for a program that embraces a broad holistic definition of health and acknowledges that most of the factors that affect health status (the determinants of health) lie outside our traditional health care system.
French: Ils se sont déclarés très favorables à un programme qui repose sur une définition holistique de la santé et qui tienne compte du fait que la plupart des facteurs influant sur la santé (les déterminants de la santé) sont extérieurs à notre régime de santé traditionnel.
English: Public Administrations may only contract financial liabilities and incur expenditures in accordance with the law.
French: Il incombe au Gouvernement d’élaborer le budget général del’État et aux Cortès générales de l’examiner, de l’amender et de l’adopter.
English: Funding was to be divided among the following:
French: Il devait y avoir trois volets au financement :
English: One difficulty is that the demographic data are likely to be compiled for geographical units different than those of the environmental indicators.
French: Une des difficultés que l'on rencontre est que les données démographiques correspondent généralement à des unités géographiques différentes de celles pour lesquelles on a des indicateurs sur l'environnement.
English: Also, in the present case, the Senior Analyst, who opposes the postponement, has not himself proceeded in the Federal Court, as was the case in Levy.
French: Soulignons aussi qu’en l’espèce, l’analyste principal, qui s’oppose à l’ajournement, ne s’est pas lui-même adressé à la Cour fédérale, ce qu’avait fait l’analyste dans Lévy.
English: Eine Untersuchung zur Entwicklung des Völkerrechts im Zeitalter der Globalisierung (Munich: Beck, 2001) p. 113.
French: Eine Untersuchung zur Entwicklung des Völkerrechts im Zeitalter des Globalisierung (Munich: Beck, 2001), p. 113.
English: The negotiations on agriculture under the Built-In Agenda have gone furthest in receiving negotiating proposals.
French: Les négociations sur l'agriculture prévues par le programme incorporé ont fait l'objet des propositions de négociation les plus nombreuses.
English: The Coordination Committee recommends that WIPO adopt a policy fixing a limitation to the number of mandates that a Director General may serve. "2. The Coordination Committee recommends that the policy should limit the number of mandates to two fixed terms of six years each. "3. The Coordination Committee recommends an amendment to the WIPO Convention to reflect the policy set out in the previous paragraphs. "4. Many delegations present considered that, pending the entry into force of the amendment of the WIPO Convention, this policy should be adopted by the WIPO General Assembly on a provisional basis.
French: "PROCÉDURE DE DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET DE NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI "Procédure d'annonce de vacance à venir et de présentation de candidatures" 1. Six mois au moins avant la réunion du Comité de coordination qui doit être convoquée pour la désignation d'un candidat en vue de la nomination au poste de directeur général, le président du Comité de coordination enverra à tous les États membres de l'OMPI une circulaire les invitant à présenter la candidature d'un de leurs ressortissants au poste de directeur général de l'OMPI." 2.
English: Assistance in establishing public-private agreements
French: Aide à l'établissement d'accords publics-privés
English: Parliament also restated its position on the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties. [ OJ C 55, 24.2.1997 ]
French: Le Parlement rappelle également dans cette résolution ses positions dans la perspective de la conférence intergouvernementale de révision des traités. [ JO C 55 du 24.2.1997 ]
English: Mick Dodson participated in the Fifth World Indigenous Education Conference in November 2005 in Hamilton, New Zealand, and was a keynote speaker at the panel on “Education for All and MDG 2: universal achievement of primary education” organized by UNESCO in cooperation with the Forum secretariat.
French: Mick Dodson a participé à la cinquième Conférence mondiale sur l'éducation autochtone en novembre 2005 à Hamilton (Nouvelle-Zélande) et a prononcé le discours liminaire à l'occasion du séminaire sur l'éducation pour tous et l'objectif 2 du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation primaire universelle, organisé par l'UNESCO en coopération avec le secrétariat de l'Instance.
English: The Sub-Committee welcomes reflection on the subject in the different instances: at the Ministerial Conference in Rome, subsequently in the Committee of Ministers, in the Steering Committee on Human Rights and in the Evaluation Group of the Committee of Ministers.
French: La Sous-commission accueille favorablement la réflexion menée à ce sujet dans différentes instances: à la Conférence ministérielle de Rome, puis au Comité des Ministres, au Comité directeur des Droits de l'Homme et au sein du Groupe d'évaluation du Comité des Ministres.
English: Integrating complementary and alternative health care and conventional care: when and by whom?
French: Intégration des services de santé complémentaires/parallèles et des services de santé conventionnels : quand et par qui? 5.
English: I should like to take this opportunity to congratulate the Technological and Aerospace Committee and its Rapporteur, Mr Branger, on the comprehensive and informative report on satellite verification of arms control and proliferation.
French: Des changements marquants sont intervenus depuis la signature du Traité d’Amsterdam, en 1997, comme la nomination d’un Haut représentant pour la PESC, fonction que M. Solana assume depuis 1999.
English: The Liberal Plan specifies party support for "Safe Communities"1 and states we are a modern multicultural society that must protect our minorities.
French: Dans le Plan d'action libéral, on appuie expressément le principe des " collectivités sûres1 " et on affirme que nous formons une société multiculturelle moderne qui doit protéger ses minorités.
English: Newly built in 2007, this family hotel resides above the marina holiday centre on the southern shore of the Lipno water reservoir, the largest in the Czech Republic.
French: Cet hôtel familial récent a été construit en 2007. Il est situé au-dessus de la marina aménagée sur la rive sud du plus grand réservoir de République Tchèque.
English: • To respect the rights of the individuals who will be subjected to the networking
French: • Pour le respect des droits des personnes qui assumeront ou subiront les effets du réseautage
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO), in partnership with other marine organizations and GeoConnections, is leading the establishment of a marine geospatial data infrastructure (MGDI) for Canada.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec d’autres agences du secteur maritime et Géoconnexions, mène le développement d’une infrastructure maritime de données géospatiales (IMDG) pour le Canada.
English: Specifically, it looked into whether and how the Parties had prepared their national implementation reports, whether reports were submitted in a timely manner, the quality of the information provided and the level of transparency and consultation in preparing the reports, in order to verify that a process compatible with the procedural requirements of the decision had been followed.
French: Il a étudié en particulier si elles avaient établi leurs rapports nationaux d'exécution, comment elles l'avaient fait, si ces rapports avaient été présentés en temps voulu, quelle était la qualité des informations qui y figuraient, et dans quelle mesure les rapports avaient été établis dans la transparence et dans un esprit de concertation, afin de s'assurer que les opérations s'étaient déroulées dans le respect des règles de procédure énoncées dans la décision susmentionnée.
English: 2.5 Document and Data Interchange Document and Data interchange includes the technologies that exchange information among and between applications.
French: 2.5 Échange de documents et de données Le sous-domaine de l'échange des documents et des données comprend les technologies qui permettent l'échange d'information entre les applications.
English: Broadcasting applications, however, are posted on our website only when their receipt has been officially announced in a public notice.
French: Cependant, les demandes en radiodiffusion ne sont affichées sur notre site Web qu’après leur annonce officielle dans un avis public.