ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klinic Community Health Centre ($78,500) The Dream Makers Pilot Project will provide a peer mentor training and work experience program for women who are transitioning out of the sex trade.
French: Klinic Community Health Centre (78 500 dollars) Le projet pilote Dream Maker offrira un programme de formation et d’expérience de travail appuyé par un pair mentor aux femmes qui quittent l’industrie du sexe.
English: ) The minimum pension level is established by the President.
French: Le montant minimum de la pension est fixé par le Président.
English: • Analysis of Program Activity by Strategic Outcome SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Analyse des activités de programme par résultat stratégique SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The Canadian educational system currently supplies less than half the number needed for the sector to realize its full growth potential.
French: Le système d’éducation canadien génère actuellement moins de la moitié du nombre requis pour que ce secteur réalise son plein potentiel de croissance.
English: To share best practices and lessons learned with other government departments.
French: • La gestion intégrée du risque à l'ARC :
English: As mentioned in the first report, there is no minimum age limit for admission to employment in Québec, except for certain specific kinds of employment or vocations.
French: Tel que mentionné dans le premier rapport, il n'existe pas au Québec d'âge minimum pour l'accès à l'emploi, sauf à l'égard de certains emplois ou professions.
English: The preceding analysis used ozone concentrations that were uncorrected for measurement height.
French: On a utilisé dans l'analyse qui précède des concentrations d'ozone non corrigées de la hauteur de mesure.
English: A scorecard of personnel strategy has been drawn up to support monitoring of the Personnel 2010 programme.
French: Une fiche de notation sur la stratégie pour le personnel a été conçue pour aider au suivi du Programme 2010 pour le personnel.
English: Every element and every line can be measured.
French: La possibilité d'utiliser toutes les lignes ouvre àl'utilisateur de nouvelles perspectives dans le domaine analytique.
English: Each of the various sub-sections provides details on the subjects that interest you.
French: Chacune des diverses rubriques vous éclairera sur les sujets qui vous intéressent.
English: I now call on delegations wishing to speak in explanation of position or vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position ou de vote avant le vote.
English: The opinion recognised that the overall motive behind the revision of the Constitution was to bring Georgia closer to usual European practice, but concluded that this intention had not been fully realised.
French: L’avis en question reconnaissait que la révision de la Constitution était, globalement, dictée par le souci de rapprocher la Géorgie de la pratique européenne, mais il estimait que cette intention ne s’était pas pleinement traduite dans les faits.
English: Equity, Efficiency, and Policy Choice and Confronting the Norm:
French: Équité, Efficience et choix de politiques et Contester la norme :
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 10.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: We believe it necessary to once again appeal to the exporting countries to exercise a greater level of responsibility in their international transfers of such weapons.
French: Nous pensons donc qu'il faut rappeler ici aux pays exportateurs d'armes de faire preuve de la plus grande responsabilité dans les transferts internationaux de ces armes.
English: Logos for sponsored events are typically a variation of brand logos.
French: Les logos des événements commandités reprennent, à quelques retouches près, les logos des marques.
English: Guidelines for employers with respect to sexual harassment had been established in a Supreme Court judgement and legislation reflecting those guidelines was being prepared.
French: Des directives en matière de harcèlement sexuel destinées aux employeurs avaient été établies par un jugement de la Cour suprême, et une législation en tenant compte était en cours d'élaboration.
English: The States parties agreed on a set of recommendations aimed at facilitating the implementation of Part VII of the Agreement in respect of the special requirements of developing States, including the provision of financial and technical assistance to developing States parties to assist them in realizing their rights and meeting their obligations under the Agreement, and in general to assist them in deriving benefits from participating in the Agreement.
French: À leur réunion tenue en juillet, les États parties se sont entendus sur une série de recommandations visant à faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la partie VII de l'Accord eu égard aux besoins particuliers des États en développement et concernant notamment l'aide financière et technique à apporter aux États parties pour les aider à assumer les droits et les obligations découlant de l'Accord et, de manière générale, à tirer profit de celui-ci.
English: Multidisciplinary health care teams, in 40 CF clinics across Canada, offer outpatient specialized services to children, adolescents and adults with CF.
French: Dans 40 cliniques de fibrose kystique partout au Canada, des équipes de soins de santé multidisciplinaires offrent des services spécialisés externes aux enfants, aux adolescents et aux adultes atteints de la maladie.
English: Archaeologists uncovered a sanctuary of Demeter and Kore, as well as the burial chapel of the Gattelusi family, who ruled the northern Aegean from 1355 to 1462.
French: Les archéologues ont mis au jour un sanctuaire de Demeter et Kore, ainsi que la chapelle mortuaire des Gattelusi, une famille qui gouvernait le nord de l'Agée entre 1355 et 1462.
English: Subjects in the control group presented 11.5 days of illegal activity when the study began and 8.7 days 12 months later.
French: Lors de leur admission au programme, environ la moitié des participants avait eu des démêlés avec les forces de l’ordre (non associés à l’usage ou à la possession d’héroïne) au cours de l’année précédente.
English: The majority of entrepreneurship research pertains to small business creation and operation yet studies on social entrepreneurship (Emerson & Twersky, 1996; Kent & Anderson, 2003; Kourilsky & Hentschke, 2003), academic entrepreneurship (Louis Blumenthal, Gluck & Stoto, 1989), intrapreneurship (Miner, 1997; Sheffield, 1987) and educational entrepreneurship (Kourilsky & Hentschke, 2003) are beginning to emerge, demonstrating the multidisciplinary nature of the concept.
French: Si les recherches effectuées sur l’entrepreneurship portent en grande partie sur la création et l’exploitation de petites entreprises, les études sur l’entrepreneurship social (Emerson et Twersky, 1996; Kent et Anderson, 2003; Kourilsky et Hentschke, 2003), l’entrepreneurship universitaire (Louis Blumenthal, Gluck et Stoto, 1989), l’intrapreneurship (Miner, 1997; Sheffield, 1987) et l’entrepreneurship éducationnel (Kourilsky et Hentschke, 2003) se multiplient peu à peu, faisant ainsi ressortir la nature multidisciplinaire de ce concept.
English: If I send you an outline of the business activity that we are contemplating, must I pay a fee to request your advice?
French: Si je vous envoie une description de l’activité commerciale que nous envisageons, dois-je payer des frais pour demander votre avis?
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: Joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme (HSP/GC/22/2/Add.4) - for decision
French: Additif : Rapport d'activité conjoint des Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (HSP/GC/22/2/Add.4) - pour décision
English: For further information, please contact Service Canada toll free at 1-800-277-9914 in English or 1-800-277-9915 in French or visit them on-line at www.servicecanada.gc.ca. In Quebec, contact Quebec Pension Plan toll free 1-800-463-5185.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Service Canada au numéro sans frais 1 800 277-9915 (en français) ou 1 800 277-9914 (en anglais) ou consulter le site Internet de cet organisme à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca. Au Québec, vous devez composer le numéro sans frais de la RRQ, le 1 800 463-5185.
English: Also in 1997, several Wildlife Management Areas were evaluated for mineral potential and candidate sites for the endangered spaces campaign were identified.
French: De plus, en 1997, plusieurs aires de gestion de la faune ont été évaluées quant à leur potentiel minéral afin de choisir des sites cibles pour la campagne « Espaces en danger ».
English: From 3 to 7 November 2003, a pilot study tour was also organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of Portugal for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, with some 30 participants from eight States and territories, namely, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao Special Administrative Region of China, Mozambique, Sao Tome and Principe and Timor-Leste.
French: Du 3 au 7 novembre 2003, un voyage d'étude pilote a également été organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement portugais à l'intention des pays lusophones sur la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles, auquel ont participé une trentaine de personnes venant des huit États et territoires ci-après: Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Région administrative spéciale de Macao (Chine), Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste.
English: In reaction to these comments, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, noted that the purpose of this exercise was not to check compliance of any particular legislation or system with the TRIPS Agreement.
French: À la suite de ces observations, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a fait observer qu’il ne s’agit pas en l’occurrence de vérifier que telle ou telle législation ou tel ou tel système est conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Moreover, there are numerous checks and balances along the way.
French: Par ailleurs, il existe de nombreux mécanismes de contrôle à différents stades du processus.
English: This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the development of Quebec regions, including the FCEDI and CEDI-CR initiatives. Topics:
French: Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant le développement économique des régions du Québec, qui inclut les initiatives IDEC-P et IDEC-CR. Sujets :
English: An end has to be put to domestic violence against children.
French: * Les violences contre les femmes continuent de poser un problème de première grandeur.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Citing the human immunodeficiency virus (HIV) as an example, she said that prevalence rates of 10-15 per cent, which were no longer uncommon, could translate into a reduction in the growth rate of the gross domestic product (GDP) per capita of up to one per cent per year.
French: Citant le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) comme exemple, elle a affirmé que la proportion des malades, de 10 à 15%, qui n'était plus exceptionnelle, pouvait se traduire par une baisse annuelle de 1% environ du taux de croissance du Produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Are you interested to remix our music ?
French: Vous aimeriez remixez notre musique ?
English: Each ethnic group has a representative within the Ministry of Education to follow the progress of the Programme.
French: Chaque groupe ethnique a au Ministère de l'éducation un représentant qui suit l'exécution de ce Programme.
English: TAXABLE GOODS UNDER LICENCE 88 Raw materials and partly manufactured goods imported by a licensed manufacturer for further manufacture by him or on his behalf.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES EN VERTU D'UNE LICENCE 88 Matières premières et marchandises partiellement fabriquées, importées par un fabricant titulaire de licence, pour fabrication ultérieure par lui ou pour lui.
English: This means, as an initial matter, that Canada, as the complainant, bears the burden of coming forward with evidence and argument that establish a prima facie case of a violation.
French: Cela signifie, pour commencer, qu'il incombe au Canada, en qualité de plaignant, de présenter des éléments de preuve et des arguments qui établissent prima facie l'existence d'une violation.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Les machines d’usinage modernes et d’autres machines-outils peuvent tailler des pièces complexes à partir de billettes solides.
English: Other factors of instability, such as the struggle against terrorism, arms and drug trafficking, uncontrolled migratory flows and cross-border movement of armed groups, call for a collective and effective response.
French: D'autres facteurs d'instabilité appellent une réponse collective et efficace, comme la lutte contre le terrorisme, les trafics d'armes et de drogues, les flux migratoires incontrôlés ou les mouvements transfrontières de groupes armés.
English: What is involved, therefore, is an activity that can take multiple forms, all of them criminal, where the highly skilled professionalism of the agent is what is prized and paid for; that is why persons with military training are preferred.
French: Cette activité présente donc de multiples possibilités, toutes criminelles et où le haut niveau de professionnalisme de l'agent constitue le critère prioritaire qui détermine la rémunération et le choix de personnes possédant des compétences militaires.
English: There are differences in experiences between men and women within cities.
French: Les hommes et les femmes ne vivent pas les mêmes situations dans les villes.
English: The Procurement Section would be headed by a Chief Procurement Officer (P-5) and would be responsible for ensuring the coordinated, efficient and effective delivery of goods and services to the Force.
French: La Section des achats, dirigée par le chef de la section des achats (P-5), veillerait à ce que les biens et services nécessaires à la Force soient fournis de façon coordonnée, efficiente et effective.
English: The Council can use its provisions to assess whether current missions have been effective in protecting civilians or if we need to adjust the mandates.
French: Le Conseil peut utiliser ses dispositions pour évaluer si les missions actuelles ont été efficaces pour ce qui est de protéger les civils ou s'il faut ajuster les mandats.
English: Placement at one of the facilities is dependent on bedspace.
French: L'hébergement à l'un des ERC dépend de la disponibilité de lits.
English: The Working Party asked EC, OTIF and the OSJD to provide updated information on the progress in their work for its next session.
French: Il a demandé à la CEE, à l'OTIF et à l'OSJD de lui communiquer des renseignements actualisés sur l'état d'avancement de leurs travaux, en vue de sa prochaine session.
English: The standing up of the remaining five integrated operational teams is expected to be completed by the end of May 2008, by which time the recruitment of military, police and support specialists is scheduled to be finalized.
French: Les cinq autres équipes opérationnelles intégrées devraient être mises sur pied d'ici à la fin mai 2008, date à laquelle on compte que l'on aura recruté les spécialistes des questions militaires, de la police et de l'appui.
English: View of 2 CH-113A Voyageur helicopters on the Flight Deck of HMCS Bonaventure tied up in CFB Halifax’s Dockyard.
French: Un hélicoptère CH-113 Labrador atterrit sur le mont Churchill en Colombie britannique.
English: Levels can be variable, even among fish of the same species.
French: Les concentrations peuvent varier, même chez les poissons d'une même espèce.
English: The dialogue which has already been launched with the Commission, the industry and other stakeholders must continue, with involvement of the individual states throughout the whole process from the outset, on the basis of clear policy guidelines.
French: Cette augmentation des coûts pourrait avoir un impact considérable sur les segments de véhicules bas de gamme et compromettre la possibilité pour les couches sociales les plus faibles d'acquérir ce type de véhicules.
English: ◦ What are the actual reserves of Turkmenistan, one of the most closed countries in Central Asia?
French: Mais quelles sont les réserves réelles du Turkménistan qui est l’un des pays les plus fermés d’Asie centrale ?
English: They granted autonomous government to the south in the framework of a federal system.
French: Un gouvernement autonome est octroyé au Sud dans le cadre d’un système fédéral.
English: RESPONSIBILITY SFN and Canada SFN and Canada SFN and Canada
French: RENVOIS : 14.0(it@hment), 16.3 (it&alement), 16.12
English: According to Human Rights Watch, a leading NGO in this field, Canada was "among the few to hold a firm and principled line on many key human rights issues" at the Commission's session in 2003.
French: Selon Human Rights Watch, une ONG bien connue dans le domaine des droits de l'homme, le Canada est l'un des rares pays à avoir adopté, à la session de 2003 de la Commission, une position ferme, motivée par des principes, dans de nombreux dossiers critiques liés aux droits fondamentaux.
English: Only 11% of students did not find it difficult at all to pay for their education in Atlantic Canada.
French: Les habiletés de lecture étaient les meilleures (67 %), suivies des habiletés d’écoute (63 %), de la langue parlée (55 %), et de la rédaction (52 %).
English: The next few weeks will provide the Afghan leaders and the international community with another opportunity to demonstrate the commitment of all parties to the faithful implementation of the Bonn Agreement through the holding of the loya jirga.
French: Dans les semaines qui viennent, les dirigeants afghans et la communauté internationale auront une autre occasion de démontrer que toutes les parties sont déterminées à mettre en oeuvre fidèlement l'Accord de Bonn grâce à la tenue de la Loya Jirga.
English: Third, pro-cyclical budgetary policies should be avoided during economic upturns.
French: En outre, le Conseil a recommandé que le gouvernement portugais adopte et mette en œuvre les mesures budgétaires nécessaires pour ramener le déficit public nettement au-dessous de 3 % du PIB en 2003 et maintenir le ratio de la dette publique à un niveau inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB.
English: They addressed the lack of consistent international support and funding in critical areas, the need for more simplified donor procedures that would enable quick gains and more flexible funding, would reduce time frames for disbursement of funds and would encourage diaspora remittances.
French: Ils ont mentionné le manque d'appui et de financements internationaux cohérents dans des domaines essentiels, la nécessité d'établir des procédures plus simplifiées pour les donateurs, ce qui permettrait des gains rapides et des financements plus souples, réduirait les délais de décaissement des fonds et favoriserait les versements provenant de la diaspora.
English: For most human muscles, mATPase-based fiber types correlate with the myosin heavy chain (MHC) content.
French: Dans la majorité des muscles humains, le type de fibres identifié par la mATPase est corrélé au contenu de la chaîne de myosine lourde (MHC).
English: Commission for Africa releases its final report, mentions an IDRC project
French: La Commission pour l’Afrique publie son rapport final qui mentionnne un projet du CRDI
English: It is also possible to view your album in slide show mode.
French: Il vous est maintenant possible de démarrer une visualisation en mode cinéma.
English: This is possible, not only because I, or Parliament, welcome it, but also because in the meantime, experience has been gathered with civil peace observers.
French: La chose est possible, pas seulement parce que moi-même ou le Parlement trouvons l'idée plaisante, mais parce que des expériences ont été acquises entre-temps avec des observateurs civils de paix.
English: In this context, we obviously draw on the valuable cooperation of the economic and social councils of the various countries.
French: Il est évident que nous nous appuyons, dans ces circonstances, sur la collaboration précieuse des Conseils économiques et sociaux des pays respectifs.
English: That financial assistance must be maintained over a number of years.
French: L'aide financière doit être maintenue un certain nombre d'années.
English: At 31 December 2003, the operational reserve was increased to $57.7 million (in 2002 it was $50.0 million).
French: Au 31 décembre 2003, la réserve opérationnelle se chiffrait à 57,7 millions de dollars (contre 50 millions de dollars au 31 décembre 2002).  Autres ressources
English: Levels of PCBs in the blood of some Inuit women are higher than Health Canada guidelines, and levels of certain POPs in breast milk have been found up to nine times higher than those in women who live in southern Canada.
French: Les concentrations de BPC dans le sang de certaines Inuites sont plus élevées que celles prévues dans les recommandations de Santé Canada, et on a observé des concentrations de certains POP dans le lait maternel jusqu'à neuf fois plus élevées que chez des femmes habitant le sud du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Cyberwise Strategy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Stratégie Cyberaverti
English: Ms. Pat Camp and Dr. Denis O’Donnell Anxiety and Depression in End Stage COPD Is COPD Really a Cardiac Disease?
French: Mme Pat Camp et Dr Denis O’Donnell Anxiété et dépression en phase terminale de la MPOC Dr Yves Lacasse La MPOC est-elle vraiment une maladie du cœur?
English: The results are compared with those reported for Japanese radish peroxidase a and horseradish peroxidase.
French: Nous comparons nos résultats avec ceux de la peroxydase a du radis japonais et de la peroxydase du raifort.
English: Where aseptic operations are performed, monitoring is conducted frequently to ensure that environmental specifications are met.
French: Lors d'une fabrication aseptique, ce contrôle est effectué fréquemment pour vérifier que les caractéristiques de l'environnement sont conformes aux spécifications.
English: 36 On 25 June 2004, the representatives of the task force sent a letter to the Commission objecting to the way in which the evaluation of endosulfan had been conducted and seeking authorisation to produce a number of additional technical explanations. With that letter, they submitted not only additional arguments, but also new studies.
French: 36 Le 25 juin 2004, les représentants du groupe de travail ont adressé un courrier à la Commission afin de contester la façon dont l’évaluation de l’endosulfan avait été menée et d’obtenir l’autorisation de produire certaines explications techniques complémentaires et ont soumis des arguments supplémentaires, mais aussi de nouvelles études.