ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the business and industry community nominated 40 of Australia’s most prominent trademarks for consideration.
French: Dans un premier temps, des membres du monde des affaires et de lindustrie ont donc été interrogés afin de procéder
English: This policy of the "bible and the plough" would also make it Hudson’s Bay
French: Pendant les cinquante ans qui ont suivi 1820, il y a eu trente et une récoltes déficitaires dans la
English: During the reporting period, the mission faced considerable challenges with respect to its freedom of movement and ability to implement its mandate.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la Mission a été confrontée à des obstacles considérables pour ce qui est de sa liberté de mouvement et de sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: These cookies help us track Your use of the Web Site each time You visit (e.g. traffic patterns concerning the sections of the Web Site that You visit and use) and help Porter to understand how we can improve Your Web Site experience.
French: Ces témoins nous aident à suivre votre utilisation du site Web chaque fois que vous le visitez (par exemple, les caractéristiques de fréquentation des sections du site Web que vous visitez et utilisez) et ils aident Porter à découvrir de quelle manière nous pouvons améliorer votre expérience sur le site Web.
English: Group of Eastern European States:
French: Nombres de bulletins de vote : 53
English: Moreover, it was with the interests of the end-consumer in mind that the shift towards deregulation of the basic sectors and the transport sector in particular was first initiated.
French: C'est d'ailleurs pour servir l'intérêt du consommateur final qu'un mouvement de déréglementation des secteurs de base, et plus particulièrement des transports, a vu le jour.
English: Albania No. 1 Awareness raising by TV spots and discussions on EYL; Workshop; Discussion on TV January and February, Tirana Target group(s):
French: Albanie No 1 Sensibilisation par des messages publicitaires télévisés et des discussions sur l’AEL; atelier; débat télévisé Janvier et février, Tirana Groupe(s) cible(s):
English: For example, if the benefits to Canada are being assessed, the economic impacts associated with attributable spending (i.e. spending incurred as a direct result of the specific event being assessed, not some other reason for visiting the geographic area) by foreign visitors can indeed be treated as a benefit to Canada.
French: Par exemple, si l'on évalue les avantages pour le Canada, les impacts économiques associés aux dépenses attribuables à l'événement des visiteurs étrangers (c.-à-d. les dépenses engagées en conséquence directe de l'événement particulier évalué et non pour une autre raison de visiter l'aire concernée) peuvent effectivement être considérées comme un avantage pour le Canada.
English: Brazil continues to work within the context of the Group of Four and with the membership at large with a view to achieving an expansion of the Security Council that reflects the Group's basic positions and assures an expansion that is both meaningful and workable.
French: Le Brésil continue de travailler dans le cadre du Groupe des quatre ainsi qu'avec l'ensemble des membres afin d'aboutir à un Conseil de sécurité élargi qui reflète les positions élémentaires du Groupe et garantisse un élargissement utile et exploitable.
English: Greek Cypriots and Maronites who cross over to the Turkish Republic of Northern Cyprus to visit their close relatives can stay in the Turkish Republic of Northern Cyprus for a reasonable period by virtue of a permit given by the Ministry concerned.
French: Les Chypriotes grecs et les maronites qui entrent sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord pour rendre visite à des parents proches peuvent séjourner sur ce territoire pendant une période raisonnable en vertu d'une autorisation délivrée par le ministère compétent.
English: They have included advanced training on biological weapons, missiles, chemical weapons, and chemical laboratory equipment.
French: Ces stages ont porté sur les armes biologiques, les missiles, les armes chimiques et le matériel de laboratoire chimique.
English: A joint informal consultation on Atlas will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse conjointe sur Atlas aura lieu le mardi 29 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In Member States with a rather de-centralised structure of control of marketing and uses, the scope and the checks performed varied from one region to another.
French: Dans les États membres dotés d’une structure plutôt décentralisée pour le contrôle de la mise sur le marché et des utilisations, la portée et les contrôles effectués étaient variables d’une région à l’autre.
English: (xiii) Urge the continued development and implementation of programmes for children including adolescents, especially in schools, to prevent/discourage the use of tobacco and alcohol; detect, counter and prevent trafficking, and the use of narcotic drugs and psychotropic substances except for medical purposes, by, inter alia, promoting mass media information campaigns on their harmful effects as well as the risk of addiction and taking necessary actions to deal with the root causes.
French: xiii) Préconiser la poursuite de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, destinés à prévenir et à décourager la consommation de tabac et d'alcool, en particulier dans les écoles; et à dépister, combattre et prévenir le trafic et la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, sauf pour des raisons médicales, notamment en organisant des campagnes médiatiques d'information sur les effets néfastes de la toxicomanie, et en prenant les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes premières;
English: Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: Les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d'enquêter à leur sujet que dans l'attente de l'établissement d'un mandat de détention provisoire, dont la durée a été fixée par la loi à 48 heures maximum.
English: On the Tenth Anniversary of the Setting up of the Commission for the Advancement of Women (1999, English and Maltese version)
French: • Dixième anniversaire de la création de la Commission pour le progrès de la femme (1999, versions anglaise et maltaise) ;
English: Another priority area identified was increased resources for outreach.
French: Un autre domaine prioritaire identifiÃ© par le groupe est l'augmentation des ressources pour le rayonnement et la sensibilisation.
English: For example, in the 2006 election in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the UNDP worked closely with the UN Mission in the DRC to support the newly created Independent Electoral Commission.
French: À titre d’exemple, lors de l’élection de 2006 en République démocratique du Congo (RDC), le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies en RDC pour appuyer la toute nouvelle Commission électorale indépendante du pays.
English: But do you know the regulatory history of natural health products and how health product regulation introduced in 2004 impacts the safe use of natural health products on the market today?
French: Connaissez-vous aussi bien la réglementation de ces produits et les répercussions du Règlement adopté en 2004 sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels en vente aujourd’hui?
English: She has to her credit numerous exhibitions in Canada and in France, and her works are found in many public and private collections. http://bernicesorge.ca bernicesorge@yahoo.com
French: Elle compte à son actif de nombreuses expositions au Canada et en France, et ses œuvres figurent dans plusieurs collections publiques et privées. http://bernicesorge.ca bernicesorge@yahoo.com
English: The sequence appears to overlie some thrust faults and to be cut by others.
French: La séquence semble recouvrir certaines failles de chevauchement et être recoupée par d'autres.
English: The European Union is not based on any of these models: it is not a federation but a unique form of union in which the member states remain independent and sovereign nations while pooling their sovereignty in many areas of common interest.
French: L'Union européenne n'est fondée sur aucun de ces modèles: elle est non pas une fédération, mais une forme unique d'union dans laquelle les États membres demeurent des nations indépendantes et souveraines, tout en mettant en commun leur souveraineté dans de nombreux domaines qui les intéressent tous.
English: The adoption and implementation of comprehensive national development strategies implies agreement on a common national framework for prioritization, planning, resource allocation and, where appropriate, donor alignment, as determined by developing countries themselves.
French: L'adoption et la mise en œuvre de stratégies détaillées de développement impliquent un accord sur un modèle national commun pour l'établissement des priorités, la planification, l'affectation des ressources et, au besoin, le choix des donateurs, ce modèle étant choisi par les pays en développement eux-mêmes.
English: The Delegation's analysis showed that major modification of the WMO Building was the most cost-effective use of capital funds, and it suggested the WMO modification was not only desirable but should be expanded, if at all possible, to gain more work space: the Delegation asked if it would be feasible to add a further floor or a further tower.
French: Selon l'analyse faite par la délégation, la solution des modifications majeures apportées au bâtiment OMM représente l'utilisation la plus économique des fonds, aussi cette modification du bâtiment OMM constitue-t-elle non seulement une solution souhaitable mais une solution qui doit être étendue, si possible, de manière à gagner davantage de places de travail : la délégation a demandé s'il serait faisable d'ajouter un étage ou de construire une tour supplémentaire.
English: Provincial and Territorial Information Specific to Women Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon By Region:
French: Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes Alberta Colombie- Britannique Île- du- Prince- Édouard Manitoba Nouveau- Brunswick Nouvelle- Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre- Neuve- et- Labrador Territoires du Nord- Ouest Yukon Par région :
English: I was astonished that one of them did not regard the issue of asymmetric shocks as important.
French: J'ai été fort étonné d'entendre l'un des candidats déclarer que les chocs asymétriques n'étaient pas une question importante.
English: Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux du travail, la ratification et la mise en œuvre des conventions de l’ OIT restent problématiques dans bon nombre de pays partenaires.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: It is possible - in fact, quite common - to act on the basis of the emotion of desire without reference to intelligible human goods.
French: Il est possible - en fait, assez fréquent - d'agir en se fondant sur l'émotion du désir sans référence aux biens humains intelligibles.
English: Government Response to the Recommendations of the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy, February 1995, p.
French: Réponse du gouvernement aux recommandations du Comité parlementaire conjoint spécial de révision de la politique extérieure du Canada, février 1995, p.
English: A group scintillating white light with a group of six flashes followed by a long flash of not less than 2 s duration, in a period of 15 s, indicates : a south cardinal mark.
French: Un feu blanc à scintillements groupés par six, suivis d'un éclat long de 2 s au moins, avec une période de 15 s, indique: une marque cardinale Sud.
English: I intend to prepare a Commission Communication on Sustainable Production to further encourage activities in this area.
French: Je ferai en sorte de réduire à un minimum les compromis inévitables entre les objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Repairs are needed, and that means a visit to the nearest source of crystals, the mining colony on Rigel XII .
French: Ils demandent en plus à ce que Harry Mudd soit libéré des charges qui pèsent sur lui.
English: Other common loss types are D4(PP) personal property losses, D6 loss of salary and D7 real property losses.
French: La majorité des réclamations ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, jordanien, saoudien et indien.
English: To my mind, much is demanded of vocation directors and formators: candidates today, as much as ever, need to be given a sound intellectual and human formation which will enable them not only to respond to the real questions and needs of their contemporaries, but also to mature in their own conversion and to persevere in life-long commitment to their vocation.
French: Dans la mesure où nous enseignons aux jeunes à prier, et à bien prier, nous coopérons à l'appel de Dieu. Les programmes, les plans et les projets ont leur place, mais le discernement d'une vocation est avant tout le fruit du dialogue intime entre le Seigneur et ses disciples.
English: • Reliance on informal family problem-solving mechanisms.
French: • Sources d'aiguillage inadéquates ou sans formation pour faciliter l'aiguillage vers un traitement.
English: Briefing for Permanent Missions on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, on 10 June 1958, and the benefits of its adoption (organized by the International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, with the participation of the Treaty Section)
French: Réunion d'information à l'intention des missions permanentes sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958, et sur les avantages que procure son adoption (organisée par la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, avec la participation de la Section des traités)
English: A/C.5/60/L.67 Item 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.67 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé [A A C E F R]
English: The ITALIC tool is written in Hypercard for the Apple® Macintosh computer.
French: Courriel : tbmalone@carlow.com URL :
English: Further analysis suggests that $2.4 billion (16%) of that earning deficit is due to skill underutilization.
French: D'autres analyses donnent à penser qu'un montant de 2,4 milliards de dollars (16 p.
English: In this way, it would also be possible, to some extent, to eliminate unnecessary delays in the overall adoption process.
French: De cette façon, il serait également possible d'éliminer, dans une certaine mesure, les retards inutiles dans le processus général d'adoption.
English: 5.3.2 Value Domain Enumerated strings of text representing event types.
French: 5.3.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les types d’événements.
English: Above: Tea, Japanese sweets and food boiled in a soy-sauce mixture are brought to the room.
French: Ci-dessus : Le thé, les friandises japonaises et aliments mitonnés dans une préparation à base de sauce de soja sont apportés dans la chambre.
English: As part of its modern management agenda, CIC will develop a departmental risk management framework that will support strategic decisions that contribute to the achievement of expected results for Canadians and the continuous and systematic process of understanding, managing and communicating risks.
French: Au cours de la période 2001–2002 à 2004–2005, CIC mettra en œuvre d’autres améliorations comprenant des améliorations dans la fourniture de service aux clients par des services basés sur Internet et par des services d’information améliorés fournis par l’entremise des sites Web de CIC.
English: Information and communication infrastructure: an essential foundation for the Information Society
French: C2 L'infrastructure de l'information et de la communication  : fondement essentiel d'une société de l'information inclusive
English: Of the two cases under investigation, one involving the airport apartments has been dismissed against most of the staff concerned.
French: L'une d'elle, qui concerne des appartements situés dans les locaux de l'aéroport, a été classée sans suite en ce qui concerne la plupart des employés concernés.
English: • Report any bear that you see to park staff.
French: • Signalez toute observation d'un ours au personnel du parc.
English: Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of and threat of a military or non-military nature directed against the exploitation of the EU’s energy reserves and energy supplies as a political instrument; Or. el
French: approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; souligne que la solidarité est nécessaire entre les États membres de l'Union européenne en matière de politique énergétique; rejette toute restriction en matière d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique; Or. en
English: -- P. 58 "Biographical note." -- Canadian art.
French: -- P. 58 « Biographical note.
English: Such information is a key component of the system.
French: Cette information constitue un élément clé du barème de primes différentielles.
English: Brief interventions for hazardous and harmful drinking:
French: B.C. FAS community action guide.
English: The plan committed the federal government to engage with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility, to create a common securities regulator, and to encourage provinces and territories to move ahead with the harmonization of sales taxes with the GST.
French: Les Canadiens désirent également que leurs gouvernements renforcent l’union économique, indispensable à notre prospérité et à notre niveau de vie futurs.
English: 30 percent will be customized for individual markets; and
French: 100, et adapter le reste du contenu, soit 30 p.
English: Did they carry out sufficient checks?
French: Les contrôles ont-ils été suffisants?
English: (d) Decree 68-2001 on the establishment of environmental management units;
French: d) Décret no 68-2001 portant création des unités de gestion de l'environnement;
English: See http://europa.eu.int/comm/transport/maritime/sss/index_en.htm.
French: Cf.e http://europa.eu.int/comm/transport/maritime/sss/index_en.htm.
English: A Community Health Representative or Associate (CHR or CHA) takes people with diabetes on a grocery store tour.
French: Une représentante ou associée en santé communautaire (RSC/ASC) organise une visite à l’épicerie à l’intention de personnes atteintes de diabète.
English: That participation could be coordinated by the United Nations, should it decide to take on that role.
French: Cette participation pourrait être coordonnée par les Nations unies, si elles décidaient d'assumer ce rôle.
English: In order to prevent abuse of officers and bureaucracy, the Ombudsmen Office sees to it that human rights and freedom are respected and the non-discrimination principle ensured.
French: Afin de prévenir d’éventuels abus des fonctionnaires et de la bureaucratie, l’Office des médiateurs veille à ce que les libertés et les droits de l’homme soient respectés ainsi que le principe de non-discrimination.
English: The UNESCO Ethics of Science and Technology Programme was created in 1998 with the establishment of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) to give an ethical reflection on science and technology and its applications.
French: Le Programme d'éthique des sciences et des technologies de l'UNESCO a été créé en 1998 avec la mise en place de la Commission mondiale d'Ethique des Connaissances scientifiques et des Technologies (COMEST) pour apporter une réflexion éthique sur les sciences et les technologies et leurs applications.
English: In 1999 and 2000, no cases were sent back for further investigation, but over the period 2001-2007, following the adoption of the new Criminal Procedure Act, 183 criminal cases were sent back by the courts for further investigation because of violations of the rights of the accused to defence.
French: En 1999 et 2000, aucune affaire n'a été renvoyée à l'instruction; toutefois, depuis l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, de 2001 à 2007, les tribunaux ont renvoyé à l'instruction 183 affaires pénales pour violation des droits de la défense.