ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 209.4 Notice of termination
French: Disposition 209.4 Préavis de licenciement
English: In 2001-2002 Parks Canada began a formal assessment of the state of modern controllership in the organization.
French: En 2001-2002, Parcs Canada a entamé une évaluation formelle sur l'état de la fonction moderne de contrôleur au sein de l'organisation.
English: The proposed legislation constitutes a very comprehensive and detailed product.
French: Le projet de loi est très complet et très détaillé.
English: Article 4, paragraph 1, of the Federal Constitution of 29 May 1874 reads: “All Swiss are equal before the law”.
French: Constitution fédérale du 29 mai 1874: art. 4, al. 1, «Tous les Suisses sont égaux devant la loi»
English: As a result of the evaluation plan, take follow-up quality control and corrective actions.
French: Pour faire suite au plan d’évaluation, prendre des mesures de suivi pour corriger les lacunes et surveiller la qualité.
English: This communication should be in the form of a management letter, in both official languages, unless another form of communication is approved by the audit Principal.
French: Cette communication devrait se faire sous forme de lettre de recommandations dans les deux langues officielles à moins qu’une autre forme de communication ait été approuvée par le directeur principal de la vérification.
English: 9 Where costs, charges, or expenses are allocated5, explain how these are allocated to the goods in question and provide the supporting worksheets in your response.
French: P Si des coilts, des frais ou des dkpenses sont imputCs5, expliquez comment vous avez imputk ceux-ci 1 aux marchandises en cause et fournissez les feuilles de calcul 2 l'appui avec votre rkponse.
English: Look for information on serving sizes, calories and nutrients.
French: Consultez les renseignements sur les portions, le nombre de calories et les quantités d'éléments nutritifs.
English: At present, there are no clear national figures on the rates or duration of exclusive breastfeeding in Canada.
French: Il n’y a actuellement pas de statistiques nationales claires sur les taux ni sur la durée de l’allaitement exclusif au Canada.
English: The experience and views of the Implementation Committee under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution could provide a useful foundation for possible action under other ECE conventions.
French: Les données d'expériences et les vues du Comité d'application dans le contexte de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pourraient être une base utile pour mener d'éventuelles actions au titre d'autres conventions de la CEE.
English: 265 and 281, and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: 265 et 281, et ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 (A/61/20), par.  301 à 303.
English: Except as specified in paragraph 3.1.2.2.4.5., no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements.
French: 3.1.2.2.2.2 Sous réserve des dispositions du paragraphe 3.1.2.2.4.5, aucun véhicule ne peut être refusé sans avoir été conditionné comme suit:
English: Also important is communication with EE coordinators.
French: Il est aussi important de communiquer avec les coordonnateurs en EE.
English: Eurostat, see: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/printproduct/EN?catalogue=Eurostat&product=3-11012002-EN-AP-EN&mode=download 5 6
French: Eurostat, voir: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/printproduct/EN?catalogue=Eurostat&product=3-11012002-EN-AP-EN&mode=download 5 http://www.stakes.fi/include/incc310.html
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/gr/archontiko-argyro.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/gr/archontiko-argyro.fr.html which should be in the index.
English: (d) That, for employers for which global patterns in job matching had been established, single-incumbent job matches in the comparator employer with survey benchmark jobs should be allowed.
French: d) Que, dans le cas des employeurs pour lesquels des équivalences avaient été globalement établies, les emplois occupés par un seul titulaire qui correspondaient à des emplois repères seraient acceptés.
English: RED HEAD – The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will spend $3.2 million for improvements to several fishing harbours in Prince Edward Island.
French: RED HEAD – L’honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada et député de Cardigan, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 3,2 millions de dollars à des travaux d'amélioration à plusieurs ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It entered into effect on 1 January 1998.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Behaviour & temperament: very happy dogs who get along well with children and enjoy family life without losing their herding characteristics. They are sturdy and tough and enjoy being outdoors.
French: Caractère: chien très gai et sympathique, très adapte aux enfants.
English: Preliminary findings indicate that HAV is more heat stable than many bacteria; this highlights the importance of collecting HAV-specific data.
French: Les données préliminaires indiquent que le VHA est plus thermostable que de nombreuses bactéries, d'où l'importance de recueillir des données spécifiques pour le VHA.
English: First of all, where were the KFOR units at the time of Saturday' s confrontation, which was very intense indeed.
French: Pour commencer, où se trouvaient les unités de la KFOR lors de la confrontation de samedi ? Il s'agissait pourtant d'un affrontement violent.
English: Have you already booked your slot?
French: Sincères félicitations pour l'obtention d'une place de départ au IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2010!
English: Deposits payable in foreign currencies: (a) U.S. Dollars $ 321,606,109 (b) Other currencies 7,513,981 Total $ 329,120,090 3.
French: Dépôts payables en devises étrangères : a) Devises américaines $ 321 606 109 b) Autres devises 7 513 981 Total $ 329 120 090 3.
English: In the case of continued Brazilian non-compliance and in the absence of a negotiated solution, Canada was compelled to reserve its WTO rights by requesting WTO authorization to retaliate against Brazil.
French: La non-conformitÃ© persistante du BrÃ©sil et l'absence d'une solution nÃ©gociÃ©e obligent le Canada Ã protÃ©ger ses droits qui dÃ©coulent de l'OMC en demandant Ã cette derniÃ¨re l'autorisation d'user de mesures de rÃ©torsion contre le BrÃ©sil.
English: This certification by the manufacturer regarding the conformity of each batch is essential to exempt the importer from re-control (re-analysis).
French: La certification de la conformité de chacun des lots par le manufacturier est essentielle pour assurer l'exemption de nouveaux contrôles à l'importation (ré-analyse).
English: The number of organizations involved and the numbers of persons hurt is no test of the issue: the arithmetic of a free society will not be satisfied with over-simplified statistics demonstrating that few are casting stones and not many are receiving hurts.
French: Le nombre des organismes visés ou des individus atteints n’est pas un critère : en dernière analyse, dans une société libre, on ne saurait prétendre que le problème est résolu en simplifiant les données et en affirmant que les assaillants et leurs victimes sont peu nombreux.
English: (b) Apparent CFC consumption deviation Venezuela had reported consumption of CFCs of 1,841.8 ODP-tonnes and production of those substances of 2,451.3 ODP-tonnes in 2005.  That represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption and production of CFCs to no greater than 50 per cent of its baselines for that substance, namely, 1,661.2 ODP-tonnes for consumption and 2,393.5 ODP-tonnes for production.
French: b) Ecart de consommation de CFC observé en 2005 Le Venezuela avait signalé une consommation de CFC de 1 841,8 tonnes PDO ainsi qu'une production de ces substances de 2 451,3 tonnes PDO en 2005, ce qui représentait un écart par rapport à son obligation au titre du Protocole de limiter sa consommation et sa production de CFC à 50 % au maximum de ses niveaux de référence pour cette substance, à savoir 1 661,2 tonnes PDO pour la consommation et 2 393,5 tonnes PDO pour la production.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Asian Development Bank (ADB)  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Asian Development Bank (ADB)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Last June, the Government of Canada followed through on its commitment in the 2001 Speech from the Throne to move agriculture beyond crisis management, by providing $5.2 billion for new investments in the agriculture and agri-food sector over six years.
French: En juin dernier, le gouvernement du Canada a donné suite à l’engagement qu’il avait pris dans le discours du Trône 2001 d’aider l’agriculture à aller audelà de la simple gestion de crise et a investi 5,2 milliards de dollars d’argent frais sur six ans dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The enormous masses of refugees from the war in Yugoslavia are still vivid in our memory.
French: Les masses de réfugiés fuyant la guerre en Yougoslavie sont encore profondément ancrées dans nos mémoires.
English: Or. en Justification The agreement on the new external assistance instruments (the European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and the Pre-Accession Instrument - IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
French: Or. en Justification L'accord sur les nouveaux instruments de l'aide extérieure (l'instrument européen de voisinage et de partenariat –IEVP, l'instrument de stabilité et l'instrument de préadhésion IAP) renforce le contrôle du Parlement européen sur la mise en œuvre de l'aide communautaire.
English: There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs", intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
French: Une exception toutefois: les médicaments dits orphelins, destinés à traiter les maladies rares, verront leur exclusivité commerciale portée de dix à douze ans lorsqu'ils seront mis au point spécifiquement pour les enfants.
English: This Decision was prolonged four times in 2000.
French: Cette décision a été prorogée quatre fois en 2000.
English: During the debate in November, the ministers took the general view that an active employment policy that includes short-term measures must be maintained. These are measures such as short-term employment, improved employability and training aimed at integrating people into the labour market.
French: À l'issue du débat de novembre, les ministres ont déclaré que la politique active en faveur de l'emploi doit être poursuivie et s'accompagner de mesures à court terme comme des contrats de travail de courte durée, une employabilité renforcée et des formations permettant l'insertion des personnes sur le marché de l'emploi.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), obstructed (rank and name) in the execution of his duty, by interfering with the lawful arrest of (rank and name).
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l'infraction), il a volontairement entravé (rang et nom de l'agent de la paix) dans l'exécution de ses fonctions, en s'interposant dans l'arrestation légale de (rang et nom de la personne arrêtée) .
English: For cases of Measles, NT (TT in mother), Yellow Fever, and Meningitis:
French: 2.4.3 Utiliser les listes descriptives et la notification récapitulative pendant les flambées épidémiques Lorsqu’il se présente un nombre limité de cas imputables à une seule maladie au cours d’une période de temps déterminée, consigner l’information concernant chaque cas sur une fiche individuelle de notification par cas.
English: Listen, I've been here for 10 years; I've been missing out on a lot if that's the case.
French: Écoutez, voilà 10 ans que je suis député; j'ai vraiment perdu beaucoup si c'est le cas.
English: Some extend a true exclusive right in TCEs/EoF as such.
French: Certaines reconnaissent un véritable droit exclusif sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore proprement dites.
English: $100 million to rehabilitate social housing units, including energy-efficiency improvements.
French: 100 millions de dollars seront investis pour restaurer les logements sociaux et notamment pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts entrepris à cette fin ;
English: The Committee recognized the efforts undertaken by member States with regard to governance, the humanitarian situation and human rights, and stressed the clear linkage between those three elements and the issue of global security in general, and security in Africa in particular.
French: Sur le plan de la gouvernance, de la situation humanitaire et des droits de l'homme, le Comité a reconnu les efforts entrepris par les États membres dans ce domaine et souligné qu'il existait une interaction manifeste entre ces trois éléments et la thématique de la sécurité dans le monde en général, et en Afrique en particulier.
English: Advisory services and technical assistance for Burundi res.
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi rés.
English: Intermediate to Immediate Outcomes Performance Indicators Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Résultats intermédiaires et immédiats Indicateurs de rendement Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Template of a proposal for organizing an OSCE meeting.
French: Matrice d’une proposition pour l’organisation d’une réunion de l’OSCE.
English: • critical Canadian decision makers can exert real influence over the process.
French: • les décideurs canadiens cruciaux puissent exercer une influence réelle sur le processus.
English: Novobiocin was the antibiotic to which the most strains were resistant.
French: La résistance à la novobiocine est la plus commune.
English: However, a local BC fisherman who was concerned that green sturgeon populations were declining conducted a survey of fishermen regarding historical catches back to 1960 (Slack and Stace-Smith 1996).
French: Par contre, un pêcheur de la Colombie-Britannique, inquiet du déclin des populations d’esturgeons verts, a mené auprès des pêcheurs de l’endroit un sondage sur l’historique des prises remontant à 1960 (Slack et Stace-Smith, 1996).
English: In 2005, Angola was Canada's third-largest source of imports in Sub-Saharan African and Canada's fourth-largest export market in Sub-Saharan Africa.
French: En 2005, l'Angola était, parmi les pays d'Afrique subsaharienne, le troisième plus important fournisseur du Canada et son quatrième plus important marché d'exportation.
English: Have any tools been particularly effective?
French: Y a-t-il certains outils qui ont été particulièrement efficaces?
English: Status Report on Major Crown Projects - Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury Board would assess as high risk.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État - Un grand projet de l'État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui est estimé à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: In addition to this, in September 2004, the Privacy Commissioner of Canada and his Office will host the 26th International Conference of Data Protection & Privacy Commissioners.
French: En plus de tout cela, en septembre 2004, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat accueilleront la 26e Conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles.
English: The Economic and Social Council will meet on Thursday, 15 January 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to elect the President and other members of the Bureau for 2009.
French: Le Conseil économique et social se réunira le jeudi 15 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, afin d'élire le Président et les autres membres du Bureau pour 2009.
English: • Difficulty in attracting business investment (e.g. venture capital, foreign investment); multi-national research and development is often not done locally
French: • Difficulté à attirer l'investissement commercial (p. ex. capital de risque, investissement étranger); les fonds multinationaux pour les activités de recherche-développement n’aboutissent pas souvent à l’échelle locale
English: Lunch - Meeting to discuss regional files Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des enjeux régionaux Date(s) :
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Belardinelli Mergulhão Meier Earle/Muir Iborra McGreal Locqueville
English: Mrs. Laohaphan (Thailand), speaking under agenda items 93 and 94, said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Her country had achieved almost all of its targets under the Millennium Development Goals (MDGs) and was now setting an MDG Plus target to bring the proportion of poor people in her country to below 4 per cent by 2009.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande), prenant la parole au titre des points 93 et 94 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, puis indique que son pays a réalisé pratiquement tous les objectifs du Millénaire pour le développement et fixé de nouveaux objectifs (les OMD-Plus), qui consistent à réduire à moins de 4 % la proportion de pauvres dans le pays d'ici à 2009.
English: Mr. Rodriguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): It has become necessary once again to convene the General Assembly on an emergency basis as a result of a United States veto in the Security Council.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Il s'est avéré nécessaire, une fois de plus, de convoquer d'urgence une session de l'Assemblée générale suite à un veto des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: The following compliance rates were found: 77 percent compliance for tetracyclines, 96 percent for sulfonamides, 99 percent for benzaldehyde and 99 percent compliance for phenols.
French: La vériﬁcation de la catégorie, des étiquettes, de la quantité nette et des ingrédients garantit aux consommateurs qu’il n’y a pas de tromperie.
English: • - The European Conference of Ministers of Transport is an intergovernmental organisation set up in 1953 at the initiative of the Committee of Transport of the OECE (Organisation for Economic Co-operation in Europe) which, in the early 1960s, was to become the OECD.
French: • - La Conférence Européenne des Ministres des Transports est une organisation intergouvernementale créée en 1953 à l'initiative du Comité des Transports de l’OECE (Organisation Européenne de Coopération Economique) – qui allait devenir, au début des années 60, l’OCDE.
English: On the domestic side, while the rise in oil prices has weighed on domestic demand, the latest available economic data and survey indicators show some improvement.
French: Sur le plan intérieur, la hausse des cours du pétrole a pesé sur la demande, mais les données économiques et résultats d’enquête les plus récents montrent une évolution plus favorable.
English: The law should provide that rights arising under recommendation 89 cannot be waived unilaterally or varied by agreement at any time.
French: La loi devrait prévoir que les droits découlant de la recommandation 89 ne peuvent à aucun moment faire l'objet d'une renonciation unilatérale ni d'une modification par convention.
English: The international community should continue the search for acceptable political solutions that can point the way towards a breakthrough in this area.
French: La communauté internationale doit continuer de chercher des solutions politiques acceptables susceptibles de déboucher sur une véritable percée dans ce domaine.
English: Known adverse reactions(s):
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6e SÉance
English: Notes Calling 1-888-226-7277 arranges customs clearance only.
French: Remarques Appeler le 1 888 226-7277 est nécessaire pour le traitement à la frontière seulement.
English: Damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour2.
French: Ces décisions ont aidé à établir plusieurs principes qui seront appliqués dans les affaires à venir.
English: A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
French: Une évaluation globale équilibrée doit englober tous ces facteurs.
English: In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
French: L’une des mesures possibles consiste à fournir des terminaux spéciaux adaptés aux utilisateurs malentendants, des services de relais textuels ou d’autres systèmes spécifiques.
English: In desperate times it takes a spliff and a special friend from foreign parts to challenge a lost postman to make that journey into the most perilous territory of all - the past.
French: Un soir, Eric s’adresse à son idole qui, du poster sur le mur de sa chambre, semble l’observer d’un oeil malicieux. Que ferait à sa place le plus grand joueur de Manchester United ?
English: Simultaneously, scientists from McGill University reported a high intake of PCBs and high PCB blood concentration in Inuit resident on Broughton Island and on southern Baffin Island, as a result of exposure through the consumption of marine mammals.
French: Parallèlement, des scientifiques de l'Université McGill signalaient que la consommation de mammifères marins avait exposé les Inuits de l'île Broughton et du sud de l'île de Baffin, à un apport important de BPC et entraîné une concentration élevée de ce polluant dans le sang.