ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): I thank Ambassador De La Sablière for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.
English: I could see that this place, before it was ruined, had had marvelous, beautiful, rich houses, very prestigious, with columns in the front.
French: Bien que dévastée, on voit encore les vestiges de sa richesse passée, comme ces magnifiques, merveilleuses et prestigieuses demeures, décorées de belles façades à colonnes.
English: Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.56)
French: Projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.56)
English: Article 23 of the Constitution of Croatia prohibits forced and compulsory labour.
French: L'article 23 de la Constitution croate interdit le travail forcé et obligatoire.
English: • Interactive resources preferred.
French: • La préférence va aux ressources interactives.
English: T.B. Submission asset replacement 1.4
French: Présentation au CT – remplacement des biens 1,4
English: More broadly, the government regards the US as too complacent vis-à-vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.
French: Plus généralement, le gouvernement considère les États-Unis comme trop complaisants à l'égard des développements politiques kurdes et indifférents aux inquiétudes turques quant à l'indépendance kurde.
English: Please update information on measures taken by the State party to carry out prompt and impartial investigation into all alleged cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and to prosecute and punish the perpetrators.
French: Fournir des informations à jour sur les mesures prises par l'État partie pour que des enquêtes impartiales soient immédiatement ouvertes en cas d'allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants et que les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis.
English: programs for preparation for work volunteer activities early employment experiences combining school and work unemployment job quality job tenure/mobility earnings and reservation wage job satisfaction
French: le financement des études postsecondaires les expériences en première année des études postsecondaires les compétences les programmes de préparation au travail le bénévolat les premières expériences de travail la combinaison travail-études le chômage la qualité de l’emploi la durée et la mobilité de l’emploi la rémunération et le salaire de réserve la satisfaction professionnelle
English: Thanks to its constant and close cooperation, the civil aviation authorities in Member States are stepping up the supervision of their carriers.
French: Grâce à une coopération constante et étroite, les autorités responsables de l'aviation civile au sein des États membres intensifient le contrôle de leurs transporteurs.
English: Uruguay congratulates the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention for having adopted the very reasonable decision of calculating the ten-year period for transmitting information to the Commission on the Limits of the Continental Shelf from 13 May 1999 onward.
French: L'Uruguay félicite la onzième Réunion des États parties à la Convention d'avoir approuvé la décision tout à fait raisonnable de faire partir du 13 mai 1999 la période de 10 ans prévue pour transmettre des informations à la Commission des limites du plateau continental.
English: Activities are already under way in the areas of health, education and fisheries.
French: Des activités ont déjà été entamées dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la pêche.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. Jan Peter Balkenende is Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands and President of the European Council.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Peter Balkenende est Premier ministre du Royaume des Pays-Bas et Président du Conseil européen.
English: The Government must be held accountable for the reign of terror that prevailed in the country and for the failure to abide by international human rights conventions to which Bangladesh was a party.
French: Le Gouvernement actuel devrait être tenu responsable du climat de terreur qui règne dans le pays et du non-respect des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Bangladesh est partie.
English: • International Agreements Canadian Organizations
French: • Les accords internationaux Les organismes canadiens
English: There is a risk that this could amplify the business cycle: pay cuts during a recession would further reduce demand and could cause deflation; this could be worsened by the expectation of falling prices which leads to purchases being postponed.
French: À cause d’une croissance des salaires inférieure à celle de la productivité sur de nombreuses années, l’Europe a enregistré une diminution de la part des salaires et des coûts unitaires du travail. Dans la plupart des États membres, le salaire réel des travailleurs a baissé certaines années, au cours des années 80 et 90.
English: Our handcrafted masks are manufactured out of soft foam latex and fit to the shape of mosts heads due to their flexibility.
French: Nos cagoule sont fabriqués de latex souple et adapté à la forme de le plus tête en raison de leur souplesse.
English: By means of key words and points of law juriDict discloses the case law of the Council of State.
French: Grâce à une structure arborescente de mots clés classifiant des points de droit, juriDict donne accès au contenu de la jurisprudence du Conseil d'Etat.
English: The estates of deceased persons who would have met the above criteria are also eligible to apply.
French: Les successions de personnes décédées qui auraient répondu aux critères susmentionnés sont également admissibles à l'aide.
English: Income and budget performance in the biennium 2002-2003
French: b) Recettes et exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Contact Address E-Mail: info@multilingcity.org.uk Web: www.multilingcity.org.uk Phone: +44 0114 2669464
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@multilingcity.org.uk Adresse Internet: www.multilingcity.org.uk Téléphone: +44 0114 2669464
English: Additional information on the projects above may also be obtained by contacting Henry Bowers, Agri-Futures Nova Scotia's Executive Director at 902-889-2323.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements additionnels sur les projets précédents en communiquant avec Henry Bowers, directeur exécutif de l'Agri-Futures Nova Scotia au (902) 889-2323.
English: Percentage of children with low birth weight (PRSP intermediate level indicator) 1biv.
French: 1biii.Pourcentage d'enfants de faible poids à la naissance (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: In some laws it is implicit, in others explicit.
French: Elle est implicite dans certaines lois et explicite dans d’autres.
English: Un médiateur pour l'Union européenne Editor:
French: Un médiateur pour l'Union européenne Editeur:
English: A lot of older people maintain that their home is where they want to be, not a nursing home, but in an environment they are comfortable in.
French: Si elles ont besoin de soins de longue durée, le problème est différent mais rester chez elles est très important.
English: The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges involves both a provincial and a federal contribution that will be paid out over a 5-year period.
French: L’entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et plein développement des collèges de langue française en Ontario fait l’objet de contributions fédérales et provinciales qui s’échelonnent sur une période de cinq ans.
English: Furthermore, the CSA has implemented a sound project management capacity compliant with the Treasury Board project approval policy suite, which includes a project management governance structure and a risk management framework.
French: Valeurs et éthique, Compétences de la main-d’œuvre, Intégration des fonctions et des processus, et Confiance envers la gouvernance de l’ASC.
English: Although they are no longer in operation, “work grants” should also be considered, as they were addressed to young people in southern Italy.
French: Bien qu'elles n'existent plus, les « bourses de travail » doivent également être examinées, car elles étaient destinées à la jeunesse du sud de l'Italie.
English: Unemployment rate: 11.1 per cent in 1999, according to the classification of the
French: Taux de chômage: 11,1 % en 1999, selon la classification de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: 8.2 The exercise of the rights set forth in the present Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms
French: 8.2 L'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration ne porte pas atteinte à la jouissance par quiconque des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus.
English: (b) Electronic receipt of cargo and transit manifests;
French: b) De recevoir les manifestes de fret et de transit par voie électronique;
English: The next item is the report (A4-0304/96) by Mrs Guinebertière, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0546 - C4-0070/96-95/0281(CNS)) establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0304/96) de Mme Guinebertière au nom de la commission de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur la constitution d'un Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle.
English: Recent data suggest that MSM continue to be at risk for HIV infection and other sexually transmitted infections (STI) by engaging in unsafe sexual practices.
French: Des données récentes donnent à penser que les HARSAH continuent d'être à risque de contracter le VIH et d'autres infections transmissibles sexuellement (ITS) en ayant des pratiques sexuelles non sécuritaires.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) in rats was considered to be 30 mg/kg bw.19 Changes at this exposure level included increases in serum cholesterol (males), total serum protein (females) and serum glucose levels (females); at higher dose levels, effects were similar to those observed in the 14-day studies described above.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé chez les rats a été fixée à 30 mg/kg p.c.19 Toute augmentation de cette dose entraîne un accroissement du taux de cholestérol sérique (chez les mâles), du taux de protéines sériques totales (chez les femelles) et des teneurs en glucose sérique total (chez les femelles); à plus forte dose, les effets étaient semblables à ceux observés lors des études de 14 jours décrites ci-dessus.
English: The announcement was made today by Beauséjour-Petitcodiac MP Dominic LeBlanc on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Rose-May Poirier, MLA for Rogersville- Kouchibouguac, on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and the Hon. Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government; and Meldric Mazerolle, Mayor of Richibucto.
French: L'annonce en a été faite aujourd'hui par Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Rose-May Poirier, députée provinciale de Rogersville-Kouchibouguac, au nom du premier ministre, l'honorable Bernard Lord, également ministre responsable de la Société de développement régional, et de la ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, l'honorable Kim Jardine; et Meldric Mazerolle, maire de Richibucto.
English: Resource Summary Financial and human resources for the organization over the planning period are summarized in Tables 1 and 2.
French: Résumé des ressources Les tableaux 1 et 2 résument les ressources financières et humaines attribuées à l’organisation durant la période de planification.
English: The Peace Corps Senior Programme in Norway is tailored to older volunteers with managerial experience while the Japan International Cooperation Agency's Senior Volunteer Programme mobilizes volunteers with strong interests in technical cooperation activities.
French: Le programme « Peace Corps Senior » (programme en faveur des séniors de Peace Corps) de la Norvège s'adresse spécialement aux séniors bénévoles ayant une expérience de la gestion tandis que le Programme en faveur des Volontaires séniors de l'Agence japonaise de coopération internationale, mobilise des volontaires s'intéressant fortement aux activités de coopération technique.
English: It further argues that the author did not invoke the prohibition of discrimination and equality of rights in the domestic courts, and therefore did not exhaust domestic remedies in this respect.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas invoqué l'interdiction de la discrimination et l'égalité des droits devant les juridictions internes, de sorte qu'il n'a pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: THE SUBJECT BENEFIT IS NOT CLASSIFIED AS TD 3.
French: L INDEMNITE A L OBJET N EST PAS CLASSIFIEE COMME ST 3.
English: Interpretation of Articles 43 and 48 EC in view of a refusal to record in the register of companies a merger between two companies where one of the parties to the merger has its registered office in another Member State.
French: 43 et 48 CE au regard d'un refus d'inscription au registre du commerce d'une fusion entre deux sociétés dès lors que l'une des sociétés participant à la fusion a son siège social dans un autre Etat membre
English: While the debt situation of developing countries had generally improved in recent years as a result of debt relief and a favourable external economic environment for most debtor countries, the current episode of financial turmoil had shown how fragile those conditions were.
French: Bien que la situation de la dette des pays en développement se fût généralement améliorée ces dernières années à la faveur de mesures d'allégement de la dette et grâce à un environnement économique extérieur favorable à la plupart des pays débiteurs, les turbulences financières actuelles avaient montré à quel point cette réalité était fragile.
English: Even insurance schemes may require certain minimum financial solvency from the operator to extend their cover.
French: Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.
English: The Human Rights Office has also maintained contact and coordinated policy and activities with others involved in human rights protection and promotion, particularly in the Institution-Building pillar and in the Office of the High Commissioner for Human Rights, in addition to direct contacts with the local population.
French: Le Bureau des droits de l'homme entretient des relations avec d'autres organismes chargés de la défense des droits de l'homme, en particulier avec l'OSCE et avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de coordonner les politiques suivies et les activités menées, et cela vient s'ajouter aux liens directs avec la population locale.
English: His delegation acknowledged the positive attention being given to Zimbabwe and appreciated the fact that the Secretariat was proceeding with the implementation of programmes there.
French: La délégation zimbabwéenne se félicite de l'attention accordée au Zimbabwe et des programmes que le Secrétariat prévoit d'y exécuter.
English: As a matter of fact, the holiday season seems to be a season of SPAM.
French: Comme vous n’aurez pas manqué de le remarquer, notre site web vient de changer d’allure.
English: By networking extensively with provincial and national governments, NGOs, and other development actors, the research team was able to demonstrate the importance of the issue and ensure that provisions for community land tenure were included in the final legislation.
French: En établissant de vastes réseaux avec les gouvernements national et provinciaux, des ONG et d’autres intervenants du domaine du développement, l’équipe de recherche a pu démontrer l’importance de cet enjeu et faire en sorte que la version finale du projet de loi contienne des dispositions relatives au mode de faire-valoir communautaire.
English: As a unique forum for furthering inter-secretariat cooperation and coordination in the United Nations system, ACC should remain relevant to all its participating organizations, in a constantly evolving international environment.
French: Il convient que le CAC en tant qu'enceinte sans équivalent pour promouvoir la coopération et la coordination intersecrétariats dans le système des Nations Unies reste à l'écoute de toutes ses organisations participantes, dans un environnement international qui ne cesse d'évoluer.
English: N ew s&
French: Répartition de l’écoute selon le genre d’émission Télédiffuseurs canadiens conventionnels privés de langue française – 6 h à 2 h 100,000 90,000 80,000 Total des heures d'écoute (milliers) 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 fo fo fo M Dr o us am rts ./D ./C an om se . et va rié té Au tre s Dr M o us am rts ./D ./C an om se . et va rié té Au tre s M Dr o us am rts ./D ./C an om se . et va rié té Au tre s l l ta ta /In /In /In To To Sp Sp v. v. v. Sp To ta l
English: The Working Party took note of and welcomed a special seminar on approval and control of TIR loading compartments to be held on 24 September 2007, in conjunction with the one-hundred-and-seventeenth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note, pour s'en féliciter, de l'organisation d'un séminaire spécial sur l'homologation et le contrôle des compartiments de chargement TIR, qui se tiendrait le 24 septembre 2007 à l'occasion de la cent dix-septième session.
English: The eighth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was convened under the chairmanship of Mr. Israel Torres (Panama).
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a tenu sa huitième session sous la présidence de M. Israel Torres (Panama).
English: Let us not forget either the role other Community funds have played: the general Northern Ireland programme under the Structural Funds, INTERREG, URBAN and other Community programmes.
French: N'oublions pas le rôle joué également par d'autres fonds communautaires: le programme général pour l'Irlande du Nord dépendant des fonds structurels, INTERREG, URBAN et d'autres programmes communautaires.
English: SP292 Amend to read as follows:
French: DS292 Modifier comme suit:
English: "We can always check with the major, just to be sure," suggests Norm."I know Marc is away for a few days."
French: - On peut toujours vérifier auprès de la major par acquit de conscience, suggère Norm.
English: Strengthening Sport Leadership The goal of Sport Development in regards to Strengthening Sport Leadership is to expand the corps of qualified Canadian coaches and leaders, and to expedite the implementation of the Competency Based Education and Training (CBET) Program for coaches in both official languages.
French: Canadian Storage Media Alliance et autres http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/private_f.cfm Le développement du sport : renforcer le leadership sportif L'objectif du développement du sport du point de vue du renforcement du leadership sportif est d'augmenter le nombre d'entraîneurs et de leaders sportifs qualifiés au Canada et d'accélérer la mise en œuvre du programme Éducation et formation axées sur les compétences (ÉFAC) pour les entraîneurs, dans les deux langues officielles.
English: The G-77 and China will again support the draft resolution (A/62/L.1) before us today and would urge all Member States to do so as well.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voteront une nouvelle fois pour le projet de résolution (A/62/L.1) dont nous sommes saisis aujourd'hui et exhortent tous les États Membres à faire de même.
English: A specific presentation and discussion session on the proposed Recovery Strategy for Nooksack dace was held in Abbotsford in November 2005, with four attendees.
French: À Abbotsford, en novembre 2005, quatre personnes se sont présentées pour assister à la présentation et discussion sur le projet de programme de rétablissement du naseux de Nooksack.
English: 54 British Journal of International Law 370 (1983) (citing H. C.
French: 370 (1983) (citant H.  C. Debs, vol.
English: ◦ Priority substances in the field of water policy
French: ◦ Normes de qualité applicables aux eaux de surface
English: A review of the concept and practice.
French: Oakley P, Bichmann W & Rifkin (1999).
English: His delegation had again co-sponsored the draft resolution, and it hoped that it would be adopted by consensus.
French: Sa délégation s'est de nouveau portée coauteur du projet de résolution qu'elle espère voir adoptée par consensus.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Jean-Pierre Audy Amendment 28 Article 2, second subparagraph However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 27 Article 1 La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de ses politiques et de la législation communautaire.
English: Takes note of the adoption by the Legislative Council of the Territory of the Corporal Punishment Abolition Act 2000, which brought to an end the exercise of such a power by the court or other authority;
French: Prend note de l'adoption par le Conseil législatif du territoire de la loi d'abolition des châtiments corporels (2000), qui a mis un terme à l'exercice de ce pouvoir par les tribunaux et toute autre autorité;
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,4 to continue to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à continuer de tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: A welcome tray with coffee and tea is provided for you on arrival in your room. Hairdryers are available on request from reception.
French: Le centre de Londres est à 30 minutes en train.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News In memory of his father Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles En mémoire de son père Le 5 mars 2008 Adam Naismith devant un chasseur à réaction CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake.
English: These are items not always bought by the main shopper and more likely to be picked up with diaries for individuals.
French: Il s'agit d'articles qui ne sont pas toujours achetés par l'acheteur principal du ménage et ont plus de chances d'être notés dans les journaux individuels;
English: And, of course, the Internet links us all into a global village.
French: Et bien sûr, avec l'Internet, nous sommes maintenant tous reliés en un seul village planétaire.