ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested, however, that that item involved a broader spectrum of issues, such as, the question of the discretionary power to enforce an award even where a ground for refusal existed (such as a minor procedural defect or a defect that did not influence the outcome of the arbitration).
French: On a toutefois fait valoir que ce point recouvrait un nombre plus grand de questions, telles que le pouvoir discrétionnaire d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un motif de refus (comme un vice de procédure mineur ou un vice n'ayant pas d'incidences sur l'issue de l'arbitrage).
English: These five "skills" (better rephrased as "competences") are stated separately at the beginning of each curriculum, somewhat disconnected from the formulations of concrete competences to be achieved at the end of certain grades (in our case: grade 10).
French: Ces cinq « aptitudes » (plutôt formulées comme des « compétences ») sont définies séparément au début de chaque curriculum et sont quelque peu dissociées de l’énonciation des compétences concrètes qui doivent avoir été acquises à la fin de certaines années de scolarité (dans notre cas : 10ème année).
English: But what are we still overlooking? 20 years from now, what will we regret having let slip through our fingers?
French: C'est là un important legs de philanthropes et d'édiles victoriens, legs souvent délabré et peu attrayant aujourd'hui.
English: Similarly you will find a player where you can view all your files downloaded previously.
French: Vous trouverez également un lecteur où vous pourrez visualiser d’abord tous vos téléchargements.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations constitue l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte terroriste est criminel et injustifiable, quels qu'en soient la motivation et les auteurs et l'endroit et le moment où ils sont commis.
English: At its substantive session of 2005, the Economic and Social Council adopted resolution 2005/49 of 27 July 2005 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in which it requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters contained in that resolution and to report thereon to the Council.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2005/49 du 27 juillet 2005, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il priait le Président du Conseil de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Many delegations reaffirmed that UNOPS should be a service provider in project implementation for organizations of the United Nations system, working with UNDP, to the benefit of programme countries.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé que l'UNOPS devait fournir des services aux organismes du système des Nations Unies dans le cadre de l'exécution des programmes et collaborer avec le PNUD afin de satisfaire les pays de programme.
English: Team Canada helped build pride in Canada and promoted sport participation.
French: Les performances d'Équipe Canada ont fait vibrer le pays entier et ont stimulé la pratique sportive.
English: Theory needs to be informed by research coming out of science policy studies and studies of the innovative process, whether in terms of management practices, theories of the firm or organization theory.
French: Il importe que la théorie tienne compte des résultats des études consacrées à la politique scientifique et au processus d'innovation, sous l'angle tant des pratiques de gestion que des théories de l'entreprise et de l'organisation.
English: The frequency of using EDI to communicate with the government is related to the share of enterprises that have 12 access to the Internet . Apparently, if access to the Internet is more common amongst enterprises, then EDI 13 (through the Internet ) is also used relatively more often to communicate with the government.
French: La fréquence d’utilisation de l’EDI pour communiquer avec le gouvernement est liée au pourcentage d’entreprises 12 qui ont accès à Internet . Apparemment, si l’accès à Internet est plus courant dans les entreprises, l’utilisation de 13 l’EDI (par Internet ) pour communiquer avec le gouvernement y est alors aussi relativement plus fréquente.
English: He represents central government and can draw on a multitude of local departments in order to accomplish the main policy objectives.
French: Introduction Organisation administrative de la Bulgarie La République bulgare est administrativement divisée en 28 unités territoriales, les régions.
English: There are plans to work with the National Statistics Institute to develop a childhood observatory to receive information from municipal governments and NGOs; All information on children in Honduras is currently being updated; A database is being developed to study commercial sexual exploitation of children and adolescents (Casa Alianza/IHNFA); New studies on child exploitation and street children.
French: Mise en place d'un observatoire national de l'enfance, en concertation avec l'Institut national de statistique, en utilisant les informations communiquées par les municipalités et par les ONG; Actualisation (en cours) de toutes les informations disponibles sur les enfants dans le pays; Développement d'une base de données en vue de l'étude sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents (Casa Alianza/IHNFA); Nouvelles études sur l'exploitation des enfants et les enfants des rues.
English: Any lost object should be declared at the reception. Objects found in the park should also be taken to reception where they will remain until their owner comes to claim them.
French: Accés privilégié aux diverses attractions du parc.
English: Dredged material consisting of sand, clay and colloids, silt and gravel.
French: Matières draguées composées de sable, d'argile et de colloïdes, de limon et de gravier.
English: 78 Again, verily, I say unto you, the most important business of the church, and the most a difficult cases of the church, inasmuch as there is not satisfaction upon the decision of the bishop or judges, it shall be handed over and carried up unto the council of the church, before the b Presidency of the High Priesthood.
French: 78 Et de plus, en vérité, je vous dis que si, dans les affaires les plus importantes de l'Église et les cas les plus a difficiles , la décision de l'évêque ou des juges ne donne pas satisfaction, l'affaire sera transmise et portée devant le conseil de l'Église, devant la b Présidence de la Haute Prêtrise.
English: The principal appointments had been made; the Book of Rules on Internal Organization was approved by the Council of Ministers on 24 June; and parliamentary oversight by a commission of MPs has been assured.
French: Les principales nominations ont été faites; le Règlement intérieur a été approuvé par le Conseil des ministres le 24 juin; et la supervision du Parlement par une commission de parlementaires a été assurée.
English: Both the Saudi and Yemeni authorities confirmed that some of the weapons and explosives which had been used in the recent terrorist attacks in Saudi Arabia had been smuggled across their 1,100-mile common border.
French: Les autorités saoudiennes et yéménites ont confirmé que certains des armements et explosifs qui avaient été utilisés lors des attaques terroristes récentes en Arabie saoudite avaient traversé en contrebande leur frontière commune de 1 760 kilomètres.
English: EN - Engineering EN - Engineering Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: EN - Génie et arpentage EN - Génie et arpentage Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: Also exclude the amount of enduring property previously received as a specified gift that the charity transferred to qualified donees.
French: Excluez également le montant des biens durables reçus initialement comme dons désignés que l’organisme a transférés à des donataires reconnus.
English: In light of the FDA recommendations, Health Canada has revisited the issue and is currently considering whether to extend the current donor deferral period in a similar manner, from 56 to days to 120 days. At present, in Canada, blood donors associated with WNV infection are deferred for eight (8) weeks according to the letter issued to Canadian blood establishments on September 30, 2002.
French: En outre, les résultats préliminaires des laboratoires de la FDA (études in vitro) et les résultats ultérieurs (22 juillet 2005) présentés au BPAC ont révélé la présence de l’agent infectieux du VNO dans le sang de 6 des 15 sujets ayant réagi positivement au TAN pour le VNO et titrant positifs pour les anticorps anti-VNO lors d’un test d’inoculation sur cellules vero et/ou monocytes/macrophages primaires humains.
English: Also, consortia will be obliged to provide their students and scholars with an advance and to perform payments on a regular basis (every 1, 2 or 3 months).
French: Les consortia Erasmus Mundus sont libres de définir leurs propres modalités de paiement visà-vis de leurs étudiants et universitaires, pour autant qu'ils respectent le montant global à verser.
English: • Leading to the awarding of a postgraduate research degree
French: • Déboucher sur un diplôme de recherche de premier ou de deuxième cycle
English: In order to facilitate the integration of regional issues and actions, there is a Federal/Provincial/Territorial Working Group.
French: Pour faciliter l’intégration des enjeux abordés et des mesures adoptées à l’échelle régionale, on a créé un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: • Processed tomatoes (Italy)
French: • tomates transformées (Italie)
English: The form of the notice cannot deprive an adjudicator of jurisdiction if, on all the facts, the action taken by the employer is truly disciplinary in nature.
French: La forme de l'avis ne peut pas priver un arbitre de sa compétence si, compte tenu de l'ensemble des faits, la mesure prise par l'employeur est en réalité de nature disciplinaire.
English: If her son was the murderer, according to the author, he should have splattered blood on his face, hair, and hands; however, no examination was ever conducted in this regard.
French: Selon elle, si son fils avait été le meurtrier, il aurait dû avoir des éclaboussures de sang sur le visage, les cheveux et les mains; or, aucun examen n'a été mené à cet égard.
English: There was a lot of pressure on me.
French: J’avais beaucoup de responsabilités.
English: Deferral of the item would allow members to take full account of the new functions of the Council as well as the outcome of high-level substantive discussions.
French: Le renvoi de ce point permettrait de tenir pleinement compte des nouvelles fonctions du Conseil ainsi que des conclusions du débat de haut niveau.
English: The Health Canada laboratory is working intensely on identifying possible SARS organisms.
French: Le personnel du laboratoire de Santé Canada travaille intensément à déterminer les organismes liés au SRAS.
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the adjustment, implementation, outcomes and evaluation of the National Plan.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les ajustements apportés, les mesures de mise en œuvre, les résultats et l'évaluation du plan national.
English: Each operational section would continue to report directly through a Senior Political Affairs Officer to the Director and the Deputy Director.
French: Chaque section opérationnelle continuerait de relever directement du Directeur et du Directeur adjoint auxquels elle rendrait compte de ses activités par l'intermédiaire d'un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques.
English: While cold-rolled steel sheet for automotive end use may serve for other end uses, this in itself does not convince the Tribunal that it is ordinarily substitutable for CCRS.
French: Sauf dans le cas des exceptions susmentionnées, les tôles en acier laminées à froid, à l'état dur, doivent être recuites et revenues avant d'être vendues sur le marché marchand; le produit serait, autrement, trop cassant et trop dur pour être étiré14.
English: Best practices in the area of social innovation, including examples of more flexible labour and daily schedules can be found in the database of the Dutch Centre for Social Innovation.
French: On pourra trouver dans la banque de données du Centre ce qui se fait de mieux en la matière, y compris des exemples d'assouplissement des conditions de travail et des horaires.
English: For example, while 27% of the northern Inuit population was comprised of adults aged 25-44, this rose to 36% in large urban centres in the south.
French: Par exemple, les 25-44 ans formaient 27 % seulement des Inuit dans le Nord, comparativement à 36 % de ceux dans les grands centres urbains du Sud.
English: The Canadian Federal Government understands this and offers special assistance to those individuals that take jobs in isolated, remote locations.
French: Le gouvernement du Canada comprend cette situation et offre une aide spéciale aux personnes qui acceptent des postes dans des endroits isolés et éloignés.
English: In this connection, we welcome the UN Security Council call to reaffirm the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and to stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Conseil de sécurité de l'ONU ait réaffirmé le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et ait souligné qu'il importait qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elle y soient pleinement associées, et qu'il convenait de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends.
English: Latvia has signed and is planning this year to ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: La Lettonie a signé et prévoit de ratifier cette année le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Increased resources for emergency relief were a priority in the immediate term.
French: Dans l'immédiat, l'accroissement des ressources destinées au secours d'urgence constitue la priorité.
English: Babcock Fly And Tackle Ltd. Contact:
French: Babcock Fly And Tackle Ltd. Contact d'affaires :
English: What I can say to you is that, depending on the conditions which apply in each country, the best method is applied.
French: Je puis vous dire que la meilleure méthode est adoptée en fonction du contexte applicable dans chaque pays.
English: The impact on the industry resulted in the dismissal of 50% of its employees.
French: L'impact sur l'industrie a fait que 50% de ses employés ont été licenciés.
English: This process has been mostly driven by budgetary costs of the traditional agricultural and trade policies that aimed at supporting agricultural incomes by means of agricultural producer price support.
French: Ces réformes ont été imposées par les coûts budgétaires élevés des politiques traditionnelles, qui consistaient à soutenir le revenu des agriculteurs en soutenant les prix à la production.
English: A single 200 mg loading dose should be administered on Day 1, followed by  100 mg daily thereafter.
French: Une dose d'attaque unique de 200 mg doit être administrée au jour 1, suivie d'une dose quotidienne de 100 mg par la suite.
English: Nanton International Travel Clinic 2214 - 20th Street P.O. 940 Nanton, AB T0L 1R0 (403) 646-2277 (403) 646-3046
French: Lethbridge Community Health 801 - 1ière avenue Sud Lethbridge, AB T1J 4L5 (403) 388-6665 (403) 380-2893
English: Operating Context Improving economic conditions on reserve remains a serious challenge.
French: Fonctionnement L ’amélioration des conditions économiques dans les réserves demeurent un défi de taille.
English: Recognizes that the Organization has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts;
French: Considère que l'Organisation a un rôle important à jouer en fournissant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation dans le cadre de leurs efforts de développement;
English: The Committee expressed its sympathy with the people of Algeria, Turkey and other countries that had recently suffered major earthquakes.
French: Le Comité a exprimé sa sympathie à la population de l'Algérie, de la Turquie et d'autres pays qui avaient été récemment victimes de séismes importants.
English: We should also like to see Commission decisions rather than voluminous contracts.
French: Nous préférerions également que des décisions de la Commission remplacent les contrats volumineux.
English: Election advertising beginning or at the end of the advertisement.
French: Restrictions visant la publicité [L.E., art.
English: But non the less, best of luck for Konami with MGO and I hope they fix the issue so we can play the beta.
French: Bref, pas grave, on remet ça à ce week-end, en espérant que ça tienne bon. On va pas polémiquer encore une fois pour rien.
English: The programme strategy of the Division is implemented in two areas: global conventions and regional seas programmes
French: La stratégie du programme de la Division est mise en œuvre dans deux domaines : les conventions internationales et les programmes des mers régionales.
English: Paragraph 50(5)(a) refers to goods sold by a licensed manufacturer to another licensed manufacturer if the goods are partly manufactured goods.
French: L'alinéa 50(5)a) a trait aux marchandises vendues par un fabricant titulaire de licence à un autre fabricant titulaire de licence si les marchandises sont des marchandises partiellement fabriquées.
English: Two officers of the Berlin Police's Central Department for the External Protection of Buildings who were on duty nearby failed to intervene in the situation and, moreover, left the scene of the incident, having been called away “out of concern for their personal safety”.
French: Par exemple, le 24 décembre 1999, des inconnus ont jeté dans l'enceinte du consulat général des tracts demandant l'extermination des Russes, aussi bien sur le territoire de la Fédération elle-même qu'à l'étranger, en réponse à l'opération antiterroriste actuellement menée en Tchétchénie.
English: Budget 2004 provided $45 million over five years to the Canadian Coordinating Office on Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Dans le Budget de 2004, 45 millions de dollars ont été accordés sur cinq ans à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Economic and Social Life Measures to fight poverty 121.
French: Programmes et services de soutien 124.
English: State Budget covers deﬁcit and pays No information available. beneﬁts (pensions) for war veterans, invalids and war widows.
French: Subventions de l’Etat pour éponger Pas de participation des pouvoirs Le Budget de l’Etat couvre les déﬁ- L’Etat prend en charge: les déﬁcits.
English: • A ban on contributions by corporations, trade unions and unincorporated associations to registered parties, candidates, nomination contestants, registered associations and leadership contestants
French: • Il est interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations ou groupes de verser des contributions politiques à un parti enregistré, à ses candidats, aux candidats à l'investiture, aux associations enregistrées et aux candidats à la direction d'un parti.
English: • Participate in the development of the Marine Electronic Highway (a marine information electronic network), to improve information to users, initially through the application of an Automatic Identification System to track and exchange information with ships.
French: • Participeront à l'élaboration de l'Autoroute électronique maritime (un réseau électronique d'information maritime), en vue d'améliorer l'information destinée aux utilisateurs, initialement par l'application du Système d'identification automatique servant à suivre les navires et à échanger de l'information avec eux.
English: It would be helpful to know how the Government ensured that all children under 16 had access to school and what practical measures had been taken to help them.
French: Il serait utile de savoir de quelle manière le Gouvernement s'assure que tous les enfants de moins de 16 ans ont accès à l'école et quelles mesures sont prises en pratique pour les aider.
English: We — the United Nations, and not just the Council — bear a moral obligation to bring peace to the region.
French: Nous, l'ONU, et pas uniquement le Conseil, avons l'obligation morale de rétablir la paix dans la région.
English: Annex: Modalities and procedures for a clean development mechanism 12
French: Annexe: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre 12
English: Various physiological parameters indicate a poor nutritional status for them too.
French: Divers paramètres physiologiques indiquent également un mauvais état nutritionnel pour ces groupes.
English: Society’s human and financial resources are limited. Socio-economic analysis can be used to help identify cost-effective recovery measures, and aid in allocating limited resources among various species or groups of species at risk.
French: Par exemple, les Canadiennes et les Canadiens qui habitent les villes du sud du pays peuvent avoir des points de vue très différents sur les coûts et les avantages sociaux, culturels et économiques de la conservation des espèces comparativement à ceux des Inuits de l’Arctique qui dépendent de nourritures traditionnelles plutôt que de produits alimentaires coûteux et importés.
English: Nine pilot countries had been identified, of which three were in Africa: Democratic Republic of the Congo, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Neuf pays pilotes avaient été identifiés, dont trois étaient en Afrique : la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: DND stated that it informed XIA that its proposal did not address the functionality required with respect to the information management systems listed in its proposal.
French: Il a dit avoir avisé XIA que sa proposition ne répondait pas à la fonctionnalité requise eu égard aux systèmes de gestion de l'information énumérés dans ladite proposition.