ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA supported the Ministry of Finance in developing a civilian technical assistance plan.  The plan is based on several clear principles, including that: technical assistance must be demand-driven; priority should be accorded to advisers from within the region; advisers must remain long enough to have a real impact; and the focus must be on mentoring Afghan staff.
French: La MANUA a aidé le Ministère des finances à élaborer un plan d'assistance technique civile qui repose sur plusieurs principes clairement définis : l'assistance technique doit être motivée par la demande; la priorité doit être accordée aux conseillers de l'intérieur de la région; les conseillers doivent rester dans le pays suffisamment longtemps pour produire un effet réel; et l'accent doit être mis sur la formation du personnel afghan.
English: I sincerely believe that, given this background of uncertainty, the Commission should seek to send a positive signal to the sector today in Parliament.
French: Je pense sincèrement que, compte tenu de toute cette incertitude, la Commission devrait chercher à envoyer un signal positif au secteur aujourd'hui au Parlement.
English: Bloodshed and turmoil are about to convulse the very heart of Africa again.
French: Des désordres sanglants sont à nouveau sur le point de secouer le cœur même de l'Afrique.
English: They may be liked by everybody; they may be pleasantly acknowledged by everybody.
French: On peut les aimer, les reconnaître.
English: • a licence is required to import, export, produce, and package
French: • il faut détenir une licence pour importer, exporter, produire et emballer un précurseur de cette catégorie
English: The vote adopting key recommendations of the report on theconflict in Gaza and southern Israel earlier this year, is vitallyimportant for ensuring that those who ...
French: La présente synthèse sur la frappe aérienne qui s'est déroulée aux premières heures du 5 septembre 2009 s'appuie sur les recherches qu'Amnesty International a menées ...
English: Most students only use My Space for all of their social networking needs, and did not even seem to realize that setting up a blog outside of My Space was even an option at their disposal.
French: Still, I fondly remember my pre-parenthood days of dates at the cinema instead of my living room.
English: This issue of the Bulletin focuses on genetic testing for common late onset diseases as the population impact is expected to be the greatest for these diseases in the near term.
French: Le présent numéro du Bulletin traite plus particulièrement des tests génétiques de détection des maladies courantes à déclenchement tardif puisque ce sont celles qui devraient avoir le plus d'impact sur la population dans un proche avenir.
English: (c) Coordination with respect to proposal and negotiation of reorganization plans, [communication with creditors and meetings of creditors]; and
French: c) La coordination de la proposition et de la négociation de plans de redressement, [la communication avec les créanciers et les assemblées de créanciers]; et
English: SECTION 12 12.1 BELGIAN EDUCATION SYSTEM
French: SECTION 12 12.1 SYSTÈME D’ÉDUCATION BELGIQUE
English: And the great question before us now is the one Mr Christodoulou has posed: are we going to be able to extend our umbrella over these new applicant countries?
French: La grande question qui se pose à présent à nous est celle que M. Christodoulou a posée: allons nous être capables d'étendre notre parapluie pour couvrir ces pays candidats à l'adhésion?
English: (i) The Ministry of Justice will also seek to provide greater access to legal aid services through the provision of the services of a mobile legal aid clinic.
French: i) Le Ministère de la justice s'efforcera également d'améliorer l'accès à l'aide juridictionnelle en créant une permanence d'aide juridictionnelle itinérante.
English: Remove the photo cartridge from of the printer and replace it with the black print cartridge.
French: Retirer la cartouche photo de l'imprimante puis la remplacer par la cartouche d'impression noire.
English: Linda Lacroix stated that she had only known that the appellant was on assignment elsewhere and that his substantive position was in the National Compensation Policy Centre.
French: Linda Lacroix affirme qu'elle savait seulement que l'appelant était en affectation ailleurs et que son poste d'attache se trouvait au Centre national de décision en matière de rémunérations.
English: Examine ways to improve wildlife movement at constricted areas, called pinch points—Upper Kicking Horse Pass and the Hoodoo Campground.
French: Étudier diverses façons d’améliorer les possibilités de déplacement de la faune dans les points étroits — col supérieur Kicking Horse et camping Hoodoo.
English: A simple access to the Internet is enough to log onto it.
French: Un simple accès à Internet suffit pour se connecter.
English: The proposed regulatory amendment would eliminate the permit requirement when the specified types of items are being imported or exported for personal, non-commercial use.
French: La modification proposée au Règlement éliminerait l'exigence d'un permis lorsque les types d'articles précisés sont importés ou exportés en vue d'un usage personnel.
English: In the case of conflict between this document and the insurance contract, Policy #901102, the terms of the contract shall prevail.
French: • Une aide financière est offerte pour le programme de réadaptation professionnelle et est approuvée, au cas par cas, par l’intermédiaire de votre conseiller en réadaptation.
English: The condemnation of evils and injustices is also part of that ministry of evangelization in the social field which is an aspect of the Church's prophetic role.
French: L'accomplissement du ministère de l'évangélisation dans le domaine social, qui fait partie de la fonction prophétique de l'Eglise, comprend aussi la dénonciation des maux et des injustices.
English: No wastes will be generated by these facilities on a day-to-day operational basis and regular/scheduled maintenance of tugs or other vessels will not occur at these faculties.
French: Les activités habituelles régulières des ces installations ne produiront aucun déchet et aucun entretien normal ou planifié des remorqueurs ou des navires-citerne n'aura lieu à l'endroit de ces installations.
English: 25 See Will Kymlicka, Finding Our Way (Toronto:
French: 24 Neil Bissoondath, Selling Illusions (Toronto :
English: The estimated number of “poor” persons varies depending on the method of measurement used.
French: L'estimation du nombre de personnes dites pauvres varie selon la méthode de mesure.
English: Departments > Appendix A – Release Notes – Date Order Institutional links
French: Ministères > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Liens institutionnels
English: 45 2006 Annual Report Supplement
French: Hydrogenics Corp. Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: The research finds that conditions in the country of origin as well as obstacles to legal immigration may force migrants into illegality.
French: Les recherches montrent que la situation régnant dans le pays d’origine et les obstacles à l’immigration légale peuvent pousser les immigrés dans l’illégalité.
English: This Directive provided for an implementation period of 18 months from the time it was published on June 22, 2001.
French: Cette directive prévoit une période d’application de 18 mois à partir de sa publication, le 22 juin 2001.
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision) (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 46 (Systèmes de vision indirecte) (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The most important aspect of the project was the promotion of community based development, whereby with intensive efforts to train extension staff, the communities took responsibility for their own development.
French: Dix-huit groupes de femmes ont été créés et sont maintenant actifs dans la gestion de magasins communautaires, dans la vente locale de maïs, dans l’élevage du petit bétail et l’achat de boeufs et d’ânes.
English: Therefore, there must be full support for the women Islamic organizations.
French: Il convient donc de soutenir pleinement les organisations islamiques de femmes.
English: When all or part of a Flex Program meets the general definition of a salary deferral arrangement, the list of statutory exceptions must be examined.
French: Lorsqu'un programme à la carte répond en totalité ou en partie à la définition d'une entente d'échelonnement du traitement, il faut vérifier si l'une des exceptions statutaires s'applique au régime.
English: Canada would propose consideration of refinements at this time in the following three areas: enhanced transparency; improved mechanisms for implementation of DSB recommendations and rulings; and equal accessibility to the dispute settlement system for all Members.
French: Le Canada propose que l'on envisage pour l'instant d'apporter des améliorations sur les trois points suivants, à savoir l'accroissement de la transparence, l'amélioration des mécanismes de mise en oeuvre des recommandations et décisions de l'ORD et, finalement, l'égalité de l'accès au mécanisme de règlement des différends pour tous les Membres.
English: Priority Initiatives—Legislative Policy and Regulatory Affairs Program Priorities
French: Initiatives prioritaires — Politique législative et affaires réglementaires Priorités du programme
English: Social action groups seek changes to laws that they consider unfair to members of Canadian society.
French: Des groupes d’action sociale cherchent à faire modifier les lois qu’ils jugent injustes pour des membres de la société canadienne.
English: • Monitoring producer and industry usage of, and satisfaction with, the dispute resolution system (DRS)
French: • surveille le recours des producteurs et de l'industrie au service de règlement des différends, ainsi que leur satisfaction quant à ce service;
English: The bank stamp and signature of its representative are not required if this form is accompanied by a copy of a bank statement.
French: • une lettre d’envoi officielle, sur papier à en-tête du demandeur, présentant la demande, datée et signée par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur;
English: The pilot project is benefiting from an investment of $430,000 in funding from WD to increase access and improve content of online post-secondary education currently serving official language minority communities.
French: Ce projet pilote reçoit un financement de 430 000 dollars de DEO afin d’élargir l’accès à l’enseignement postsecondaire actuellement dispensé en ligne et d’améliorer le contenu des programmes d’éducation destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: ** This reference is to the Lisbon Act of the Paris Convention and corresponds to Article 24 of the Stockholm Act of 1967.
French: Référence à l’Acte de Lisbonne de la Convention de Paris (correspond à l’article 24 de l’Acte de Stockholm).
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 janvier 2001.
English: The regulations were revised to prohibit the growing of marihuana for medicinal purposes immediately next to any school. The Future:
French: Finalement, le règlement a été révisé pour faire en sorte que la culture de la marihuana à des fins médicales soit interdite dans le voisinage immédiat de tout établissement scolaire.
English: It offers more than 80 diploma and certificate programs and operates Canada's largest transportation training facility, with more than $30 million worth of aircraft, vehicles and equipment.
French: Il a des accords de partenariat avec Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée, Honda Canada, Toyota Canada, Canadian Tire et Volvo Trucks Canada, entre autres.
English: This is an important development to enable an institution steeped in traditional ways to accommodate new concerns of the changing world in terms of discipline and the need for recreation for example.
French: Il s'agit là d'une évolution importante qui permettra à une institution très ancrée dans la tradition de faire cas des nouvelles problématiques d'un monde en évolution, par exemple sur le plan de la discipline et du besoin de loisirs.
English: This narrative was to be presented to a public which was in the midst of an armed struggle against the Moors for the reconquest of Spain, the mediaeval Spain of the twelfth and thirteenth centuries.
French: Cette narration va être présentée à un public qui se trouve en pleine lutte contre les Maures pour la Reconquête de l'Espagne, l'Espagne médiévale des Xlle et XlIIe siècles.
English: Some areas where innovation is required, such as agriculture, have been largely ignored, but we strongly support the broad thrust of the programme and the continued development of the single market in particular.
French: Certains domaines comme l'agriculture, où l'innovation est indispensable, ont été pour la plupart négligés, mais nous appuyons fermement l'idée générale du programme et la poursuite du développement du marché intérieur en particulier.
English: But the recognition of the further function of administrative regulation, which we suggest should be associated with registration, and of the making and revising of codes of practice, is much more sporadic and less systematic.
French: Cependant, la reconnaissance des autres fonctions de réglementation administrative, dont nous pensons qu'elle doive être associée à l'enregistrement, et d'élaboration et de révision des codes de pratiques, est bien plus rare et moins systématisée.
English: References to "national laws", "national applications", "national Offices", etc., include reference to regional laws, regional applications, regional Offices, etc.
French: On entend par "loi/législation nationale", "demande nationale", "office national", etc. aussi les loi/législation régionale, demande régionale, office régional, etc.
English: _______________ _______________ ….
French: Environnement Canada | Mars 2004
English: Nisga’a Final Agreement 2003–2004 Annual Report 8/9
French: Accord déﬁnitif Nisga’a – Rapport annuel 2003–2004 8/9
English: As requested by the Conference at its second meeting, and following informal consultations with the secretariat for the Committee on Contributions, which is a subsidiary body of the United Nations General Assembly, the President of the Conference has conveyed the concerns of certain delegations regarding the application to the Convention of the United Nations scale of assessments in a letter sent to the President of the General Assembly.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, et à la suite de consultations informelles avec le secrétariat du Comité des contributions, un organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président de la Conférence a fait part, dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale, des préoccupations de certaines délégations concernant l'application du barème des contributions des Nations Unies à la Convention.
English: This hotel is found nestled in the heart of the EUR district in Rome, which in actuality is an acronym that stands for Esposizione Universale di Roma, as it was originally designed to host the universal exhibition during the Second World War.
French: L’hôtel Pulitzer Roma est ancré au coeur du site de l’EUR, acronyme indiquant l’Exposition Universelle Romaine, qui aurait dû se tenir pendant la Seconde Guerre Mondiale en 1942.
English: Only one Green Heron was reported on the Eardley route in the Outaouais (Peter Blancher), one Red-shouldered Hawk on the Bolton route (Vincent LÃ©tourneau), two Wild Turkeys in ChÃ¢teauguay (David Covino), one Short-eared Owl in Luceville (Jean-Louis Martel), only one Purple Martin at Issoudun (Jean Piuze), 2 Black-backed Woodpeckers at lac BeauchÃªne in TÃ©miscamingue (Steve Wendt), only one Marsh Wren on the Eardley route (Peter Blancher), the Northern Mockingbird in Luceville (Jean-Louis Martel), the Pine Warbler on four routes-Gagnon River (Pierre Bannon), DÃ©pÃ´t de l'aigle (Philippe Blain), Pytonga Lake (Daniel St-Hilaire) and Drummondville (Philippe Blain), the Wilson's Warbler on four routes-GaspÃ©sie Park (Denis Desjardins), Pellegrin (Daniel Mercier), Newport (Jean-Raymond Lepage) and Andou Lake in the La VÃ©rendrye Reserve (Peter Blancher), the Field Sparrow in Maniwaki (Connie Downes) and in DelÃ©age (Donald Dallaire), one Grasshopper Sparrow outside its range at Cap d'Espoir in GaspÃ©sie (Michel LarrivÃ©e) (the bird, one male songbird, lived there for a good part of the summer) and the Rusty Blackbird on only two routes, at Ouareau Lake (Yves Gauthier) and at St-Urbain (Harvey Mead).
French: On a observé un seul HÃ©ron vert sur le parcours d'Eardley en Outaouais (Peter Blancher), une Buse Ã Ã©paulettes sur le parcours de Bolton (Vincent LÃ©tourneau), deux Dindons sauvages Ã ChÃ¢teauguay (David Covino), un Hibou des marais Ã Luceville (Jean-Louis Martel), une seule Hirondelle noire Ã Issoudun (Jean Piuze), deux Pics Ã dos noir au Lac BeauchÃªne au TÃ©miscamingue (Steve Wendt), le Troglodyte familier aussi au nord que sur le parcours de Maniwaki (Connie Downes), un seul Troglodyte des marais sur le parcours d'Eardley (Peter Blancher), le Moqueur polyglotte Ã Luceville (Jean-Louis Martel), la Paruline des pins sur 4 parcours, soit RiviÃ¨re Gagnon (Pierre Bannon), DÃ©pÃ´t de l'aigle (Philippe Blain), Lac Pytonga (Daniel St-Hilaire) et Drummondville (Philippe Blain), la Paruline Ã calotte noire sur 4 parcours, soit Parc de la GaspÃ©sie (Denis Desjardins), Pellegrin (Daniel Mercier), Newport (Jean-Raymond Lepage) et lac Andou dans la rÃ©serve La VÃ©rendrye (Peter Blancher), le Bruant des champs Ã Maniwaki (Connie Downes) et Ã DelÃ©age (Donald Dallaire), un Bruant sauterelle Ã l'extÃ©rieur de son aire de répartition Ã Cap d'Espoir en GaspÃ©sie (Michel LarrivÃ©e) (l'oiseau un mÃ¢le chanteur y est demeurÃ© une bonne partie de l'Ã©tÃ©) et le Quiscale rouilleux Ã seulement 2 parcours, soit au lac Ouareau (Yves Gauthier) et St-Urbain (Harvey Mead).
English: The measurement of 150 air pollutants in Kirikkale showed that only CO2 emissions was higher than the acceptable value, while the other ones were at the acceptable level.
French: On a mesuré les émissions de 150 polluants atmosphériques à Kirikkale; seules les émissions de dioxyde de carbone étaient supérieures au niveau acceptable, les autres se situant au niveau acceptable.
English: The ninth Meeting of States Parties approved the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/47).
French: La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47).
English: • Canadian banks have a history of being at the leading edge in implementing new technologies ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
French: • Par le passé, les banques canadiennes ont été à l’avant-garde de la mise en œuvre des nouvelles technologies ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
English: A note verbale or a letter by the Permanent Representative to the United Nations or other person considered as representing the State Party, addressed to the Secretary-General, should be submitted together with the charts or lists of geographical coordinates of points, indicating under which article of the Convention the deposit is being effected.
French: Une note verbale ou une lettre du Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'une autre personne désignée comme représentant l'État partie, adressée au Secrétaire général, doit être soumise, avec les cartes marines et/ou les listes des coordonnées géographiques, indiquant l'article de la Convention au titre duquel le dépôt se fait.
English: If requests were priority-based, there should be enough room to accommodate the preferences of the donors.
French: Si tel était le cas, il devrait aussi être possible de satisfaire les préférences des donateurs.
English: Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights-based negotiation approaches.
French: La formation porte sur l'analyse des sources de conflits sur l'étude des modes de négociation traditionnels, et des méthodes de négociation fondées sur le respect des droits des parties.
English: • in the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, it must also be packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed: 1. a single prescribed course of treatment, and 2. a 90-day supply, based on the normal daily dose of the precursor. Drugs for personal use which are listed in the Schedule F to the Food and Drug Regulations are allowed to be imported by mail, by courier, or in person when:
French: • le contenant, lorsque la préparation contient de l'ergométrine ou de l'ergotamine, porte une étiquette indiquant que cette préparation a été délivrée sur ordonnance, en pharmacie, dans un hôpital ou par un praticien, et la quantité totale du précurseur dans la préparation équivaut au plus : 1. à celle d'une unité du traitement prescrit, 2. à celle d'un approvisionnement de 90 jours, calculé d'après la dose quotidienne prescrite L'importation pour utilisation personnelle de drogues de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est permise, par la poste, par messager et en personne, dans les cas suivants :
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada 21 September 2006 Annex Criteria for the Assessment of Fairness and Reliability Office of the Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 21 septembre 2006 Annexe Critères d'évaluation de la justesse et de la fiabilité Bureau du vérificateur général du Canada
English: Burns (2002) suggested that generalizations are inappropriate given the harbour seal’s wide distribution and varied population dynamics, and that their kinds of movement include "migrations, juvenile dispersal, seasonal shifts, shifts related to breeding activity, responses to seasonal habitat exclusion, responses to acute or chronic disturbance, and immigration/emigration, occasionally on a relatively large scale."
French: Burns (2002) a suggéré qu’il était inapproprié d’établir des généralisations étant donné la vaste répartition du phoque commun et des dynamiques variées des populations. En outre, les types de déplacements de l’espèce comprennent les migrations, la dispersion des jeunes, les déplacements saisonniers, les déplacements liés à la reproduction, les réactions au blocage saisonnier de l’habitat, les réactions aux perturbations graves ou chroniques ainsi que l’immigration ou l’émigration, parfois à grande échelle.
English: Mrs Svetlana Smirnova), Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio (alternate:
French: M. Giovanni Crema), M. Pieter Omtzigt, M. Mart Opmann, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig (remplaçant :
English: The long Bldg 231.
French: L'atelier comptait environ 68 personnes dont 25 employés civils.
English: H.R. Mr. Leon Nimbona  Minister of Planning, Development and Reconstruction of Burundi
French: M. Leon Nimbona Ministre burundais de la planification, du développement et de la reconstruction
English: The stunning, spacious interior of the church was built by the architect Berenguer de Montagut in honour of the Holy Mary of the seas, the patron saint of sailors.
French: Actuellement, El Born attire beaucoup de jeunes artistes, étudiants et designers, contribuant à l´atmosphère créative et cosmopolite de ce coin de Barcelone. Si vous recherchez une petite boutique de vêtements, de musique alternative ou de jazz à Barcelone, c´est l´endroit idéal pour faire vos emplettes.
English: Performance Commitments DFO’s performance commitments are to provide Canadians with
French: Engagement en matière de rendement En matière de rendement, le MPO s’est engagé à fournir ce qui suit aux Canadiens :