ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, because the tax becomes embedded throughout the production and distribution chain, the prices of our goods are often inflated not by one, but by many layers of provincial retail sales tax.
French: En fait, comme cette taxe s'applique aux différents stades du circuit de production et de distribution, les prix de nos produits sont bien souvent gonflés non pas par un niveau, mais par plusieurs niveaux d'application de taxe provinciale sur les ventes au détail.
English: Moreover, in Canada’s view, a determination of de facto specificity under Article 2.1 (c) SCM Agreement in this case would have required at a minimum an examination of all four factors listed in that provision as well as the consideration of the extent of diversification of the economic activities in Canada.175 Canada submits that where these factors do not indicate that a Member is deliberately limiting access to a programme
French: Il est donc d'avis que le DOC a rendu superflus le critère de spécificité et le facteur ayant trait au nombre limité d'utilisateurs en prenant l'ensemble de l'économie canadienne comme point de repère et en constatant que la grande majorité des entreprises et des branches de production au Canada ne retiraient aucun avantage au titre de ces programmes.177 Selon le Canada, les études versées au dossier démontrent qu'au moins 23 branches de production distinctes et variées, fabriquant plus de 200 marchandises très diverses, font appel aux programmes forestiers et que la production de bois d'œuvre résineux n'est pas la principale utilisation finale de la fibre ligneuse récoltée dans les forêts canadiennes.
English: It is also due sometimes to the strength of the ship which was an issue that was raised, and the age of the ships - an issue raised by Mr Higgins.
French: Parfois il est également lié à la résistance du navire, point qui a été évoqué précédemment, et à son âge, comme cela a été soulevé par M. Higgins.
English: Third, the period under review has proved that a number of other key challenges that were before us prior to 11 September have not become less pressing.
French: Troisièmement, la période à l'examen a montré qu'un certain nombre d'autres problèmes clefs auxquels nous étions confrontés avant le 11 septembre n'ont rien perdu de leur urgence.
English: The company's monitoring and research program is also highly focused on improving DSS modules and the underlying data, hence its association with the Forest Watershed and Riparian Disturbance (FORWARD) project, which considers the effects of forest management on aquatic ecosystem indicators.
French: Il en résulte donc que le programme de surveillance et de recherch de la compagnie cible l'amélioration des modules de systèmes d'aide à la décision et les données sous-jacentes d'où son soutien pour le projet FORWARD « Forest Watershed and Riparian Disturbance » et sa participation à ce projet qui tient compte des effets de l'aménagement forestier sur les indicateurs des écosystèmes aquatiques.
English: "I just couldn’t speak when we drove by some of the houses in Soweto," says Justin.
French: « J’étais sans voix quand nous sommes passés devant certaines maisons de Soweto, assure Justin.
English: Several primary process sources directly linked with magnesium smelting and refining or casting and other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: Plusieurs procédés industriels de première fusion liés directement à la fonte, au raffinage ou au coulage de magnésium ou d'autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l'installation en cause.
English: A further reduction of 9.5 per cent will be implemented in 1998-99, bringing the envelope to $1.9 billion.
French: En 1998-1999, cette enveloppe sera ramenée à 1,9 milliards $, ce qui représente une coupure additionnelle de 9,5 pour cent.
English: The Office is also working closely with the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (see Commission resolution 2005/80).
French: Le Haut-Commissariat coopère aussi étroitement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, nommé récemment (voir résolution 2005/80 de la Commission).
English: Groundwater flow should also be kept away from the landfill by ensuring that the base of the waste lies well above the seasonally high groundwater table.
French: Il faut également tenir les eaux souterraines à l’écart de la décharge en s’assurant que la base des déchets se trouve bien au-dessus du niveau maximum annuel de la nappe phréatique.
English: Organisation ACOR
French: Liens Internet http://www.univ-perp.fr/ephe/acorweb/francais/mayotte.html
English: The recipients in Japan include both national and regional government ofﬁcials, university professors and administrative ofﬁcials, industry associations and R&Doriented companies.
French: Les Nouvelles en japonais pour le distribuer à 450 destinataires, y compris les services japonais d’information scientiﬁque, des fonctionnaires du gouvernement national et des régions, des professeurs universitaires et des représentants administratifs, des associations industrielles et des entreprises axées sur la recherche et le développement.
English: Summing up the debate, the Regional Director reiterated that the strategy was for all the 51 Member States, although it was recognized that 26 countries were still in need of more intensified support.
French: Une telle structure montrait que l’on s’engageait nettement dans une gestion fondée sur les résultats ; pour chacun des 35 domaines d’activité avaient été décrits des résultats attendus, bien définis, de même que les indicateurs correspondants, qui permettraient de mesurer les progrès accomplis.
English: The tables illustrate how a broad range of activities relate to one another and how they come together to form a strategic approach to collaborative HHR planning.
French: Ces tableaux illustrent les liens entre les éléments d'une vaste gamme d'activités ainsi que la manière dont ces éléments convergent pour constituer une approche stratégique de planification concertée des ressources humaines de la santé.
English: Let me issue a warning to those Members of this House who advocate rejection: if that were to happen, the Commission would be entitled to examine the situation in each individual port.
French: Permettez-moi de lancer un avertissement aux députés de cette Assemblée qui préconisent le rejet du compromis: si ce rejet est effectif, la Commission serait habilitée à examiner la situation dans chaque port.
English: There should be one message out there that is very visible, very catchy, and doesn’t get lost. At the local level, we’re dealing with antivaccination groups and others who want immunization to take a back seat.
French: Le Dr Simon Dobson, du Comité consultatif national de l’immunisation, a invité deux journalistes et deux spécialistes en communication de la santé publique à discuter des éléments qui constituent un bon article ainsi que des pratiques et des pièges qui sont liés au travail avec les médias – particulièrement lorsqu’un sujet est urgent, que l’information se fait rare et que le journaliste doit faire une entrevue sur-le-champ.
English: However, the density of the information, the lack of clear objectives based on strengths and weaknesses and the lack of reliability of PeopleSoft data (see section 5.1) make it difficult to make a sound assessment of the true language capability of the departments.
French: Cependant, la densité d'information, le manque d'objectifs clairs en fonction des forces et faiblesses et le manque de fiabilité des données de PeopleSoft (voir Section 5.1) permettent difficilement d'obtenir une bonne évaluation de la capacité linguistique réelle des ministères.
English: The Declaration also recognizes the roles played by the Secretary-General and the General Assembly in preventing and removing disputes.
French: Cette déclaration reconnaît également les rôles joués par le Secrétaire général et l'Assemblée générale en la matière.
English: This type of poverty denies women the understanding of how their bodies function, how they can protect themselves, and how to prevent diseases.
French: Ce type de dénuement empêche les femmes de comprendre comment leur corps fonctionne et comment elles peuvent se protéger et prévenir la maladie.
English: [5] 10 / 02 10 / 04 10 / 06 13 / 00 . Instruments for taking cell samples or for biopsy (devices for taking samples of blood A61B 5/15) [8] . . Endoscopic instruments [8] . . Biopsy forceps [8] Instruments for depressing the tongue (combined with illuminating and viewing instruments A61B 1/24; combined with saliva removers A61C 17/10) [5] Devices specially adapted for vivisection or autopsy (similar devices for medical purposes, see the relevant groups for such devices)
French: [5] 10 / 02 . Instruments pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie (dispositifs pour prélever des échantillons sanguins A61B 5/15) [8] . . Instruments endoscopiques [8] . . Pinces à biopsie [8] Instruments pour abaisser la langue (combinés avec des dispositifs d’éclairement et d’examen A61B 1/24; combinés à des appareils pour enlever la salive A61C 17/10) [5] Dispositifs spécialement conçus pour la vivisection ou l’autopsie (dispositifs analogues à usage médical, voir les groupes correspondant à ces dispositifs)
English: VIPCO - Virtually Integrated Pharmaceutical Company, a new model for biotechnology firms which contract out much of their developmental and marketing activities.
French: On se sert de 381 critères, dont les deux tiers proviennent de statistiques des pays et l'autre tiers d'un sondage d'opinion effectué auprès de 16 500 dirigeants d'entreprise dans le monde.
English: The Task Group supports the consistent use of this list to describe the core high-level functions of the public health system in Canada.
French: Bien que la Loi canadienne sur la Santé établit les conditions permettant de recevoir un financement pour les services médicaux et les services hospitaliers, celle-ci ne couvre pas la santé publique.
English: I would be interested to know whether these are financial resources deducted from other programmes for these countries on an anticipatory basis.
French: Je voudrais savoir s'il s'agit là de crédits qui seront prélevés à partir d'autres programmes en faveur de ces pays, s'agit-il de crédits anticipés ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DON L. SMITH v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-009
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DON L. SMITH v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-009
English: Of course, none of the tools available are useful if you are not well versed in how to use them.
French: Cela permettra de vous familiariser avec les endroits plus risqués sans vous exposer au danger.
English: The Trainer's Guide provides content and direction for conducting nine three-hour pre-service sessions.
French: Le Guide du formateur comprend le contenu et les instructions pour animer neuf séances de trois heures auprès de familles d’accueil potentielles.
English: The trucking premiums paid by grain companies appear to have risen as a result of increased competition, a shrinking elevator network, and reduced grain production.
French: Cette situation ne s’applique pas aux produits non régis par la CCB.
English: The inclusion of exit interviews (interviews with employees leaving the organization) to ask questions about the employee’s view of the ethical culture of the organization.
French: L'utilisation des entrevues de départ (c'est-à-dire, des entrevues avec les employés qui quittent l'organisation) pour obtenir leur point de vue sur la culture de l'organisation sur le plan de l'éthique.
English: Ladies and gentlemen, the Council has decided to divide the legal basis.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil a décidé de scinder la base juridique.
English: The Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) has decided on a standardized way for broadcasters to use program information (PI) codes as part of their transmission of RDS/RBDS (Radio (Broadcast) Data System) services.
French: Le Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) s'est entendu sur la normalisation de l'utilisation des codes PI par les radiodiffuseurs dans le cadre de la transmission des systèmes RDS/RBDS, (systèmes de radiodiffusion des données).
English: Allowable Expenditures which are expended in Period 2 shall not be credited against the Work Deposit.
French: Les dépenses admissibles engagées au cours de la période 2 ne seront pas défalqués du cautionnement.
English: We have been working closely and in a relationship of trust with the citizens of Moldova over the last 15 years.
French: Nous collaborons étroitement avec les citoyens moldaves, dans une relation de confiance mutuelle, depuis 15 ans.
English: Accountability Accountability within Transfer has been more clearly defined over the past fiscal year.
French: Responsabilisation La responsabilisation relativement au transfert a été plus clairement définie au cours du dernier exercice.
English: 3 National Acadian Day Act S.C. 2003, c.11 National Anthem Act R.S.C. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le droit d’auteur (formulation de la politique culturelle) L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee further recalls that it has previously held (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité rappelle par ailleurs avoir précédemment considéré (Conclusions XV-2, p.
English: Where a Party modifies its coverage under this Chapter, the Party shall: 1. notify the other Parties and its Section of the Secretariat of the modification; 2. reflect the change in the appropriate Annex; and 3. propose to the other Parties appropriate compensatory adjustments to its coverage in order to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
French: Toute Partie qui modifie le champ d'application du prÃ©sent chapitre la concernant devra : 1. notifier la modification aux autres Parties et Ã sa section du SecrÃ©tariat; 2. inscrire le changement Ã l'annexe appropriÃ©e; et 3. proposer aux autres Parties des ajustements compensatoires, de maniÃ¨re Ã maintenir son champ d'application Ã un niveau comparable Ã son niveau antÃ©rieur Ã la modification.
English: • Contents of the vehicle (e.g., stereo system, tools, etc.) See the Red Pages in the Ottawa telephone directory for a full list of Ottawa Police services and contact information.
French: • Contenu du véhicule (p. ex., système de son, outils) Vous trouverez une liste complète des programmes offerts par le Service de police d'Ottawa dans les pages rouges de l'annuaire du téléphone.
English: REMSAD has also been applied using 1998 Rapid Update Cycle (RUC) meteorology.
French: REMSAD a aussi été appliqué en utilisant la météorologie RUC (Rapid Update Cycle) 1998.
English: Anne's husband went to the Philippines as a tourist after a Filipino friend of his told him to try Filipino women as potential wives.
French: Le mari d'Anne est allé aux Philippines comme touriste après qu'un ami philippin lui eut suggéré d'essayer d'y trouver une épouse.
English: The Government recognizes the importance of reducing greenhouse gas emissions domestically, while working with other countries to address the global nature of climate change.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle nationale, tout en travaillant avec d’autres pays pour s’attaquer à la nature planétaire du changement climatique.
English: Accordingly, we  award reasonable legal costs of the hearing as an expense  under section 53(2)(c).
French: Par conséquent, nous   adjugeons en vertu de l'alinéa 53(2)c) des dépens raisonnables au   titre de la représentation à l'audience.
English: When it ratified the Convention in 1993, Tajikistan did not make any reservations or observations.
French: Lors de la ratification de la Convention en 1993, le Tadjikistan n'a formulé aucune réserve ou observation.
English: Action II of the Reform Agenda of the Secretary-General is designed to mainstream human rights through the work of United Nations country teams – including in the MDGs, CCA/UNDAFs, PRSPs, consolidated appeals and common humanitarian action plans. Women’s participation in advocating for implementation and monitoring of human rights standards provides UNIFEM with a unique opportunity to promote these as a critical tool for gendering country level strategies.
French: La Décision 2 qui figure dans le programme de réformes du Secrétaire général, intitulé « Renforcer l’ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », devrait avoir pour effet d’intégrer la question des droits de l’homme dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies – notamment en ce qui concerne les OMD, les bilans communs de pays (BCP) et les plan-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD), les DSRP, les appels globaux et les plans d’action humanitaire communs.
English: Acknowledgement of Applications 1.
French: Accusé de réception des demandes 1.
English: What is the budget discharge?
French: Qu'est-ce que la décharge sur l'exécution du budget ?
English: Air Canada further submits that it was not offering an inadequate range of fares in respect of its service between Toronto and Thunder Bay.
French: Air Canada ajoute que la gamme de prix offerte à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay n'était pas insuffisante.
English: Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols relating to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de ratifier effectivement et rapidement les conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme et ensuite de les appliquer,
English: (Please note that this rule does not apply where the TPP supplied by the auctioneer is received from a non-registered non-resident person.)
French: (Veuillez noter que cette règle ne s'applique pas lorsque l'encanteur fournit un bien meuble corporel qu'il a reçu d'une personne non résidente non inscrite.)
English: The Turkish Radio and Television Supreme Council is responsible for the arrangement and supervision of radio and television activities.
French: Le RTÜK est composé de neuf membres, dont cinq sont élus par l’Assemblée nationale, à partir d’une liste de noms proposés par les groupes parlementaires de la majorité et de l’opposition, trois sont désignés par le Conseil des ministres.
English: Between 1996 and 1999 drastic decreases occurred (54%) in both sexes, while in recent years there have been smaller decreases and a trend toward stabilization.
French: Entre 1996 et 1999, une diminution spectaculaire (54 %) a été enregistrée pour les deux sexes, alors qu'au cours des dernières années la diminution a été moindre et une tendance à la stabilisation s'est faite jour.
English: A good example of this is the emphasis on molecular symmetry and applications of group theory, at a time when these were comparatively new subjects.
French: L'emphase qu'il mit sur la symétrie moléculaire et les applications de la théorie des groupes, à une époque où on effleurait à peine ces sujets, en est une parfaite illustration.
English: As in 2000, perch made up the greatest proportion of these fish caught in 2005 with nearly a third of the total harvest.
French: De façon plus précise, la population visée par l’enquête comprenait tous les individus identifiés dans la base de données provinciale sur les permis de pêche de 2005.
English: Initial determination of enclosure internal volume
French: 2.1 Détermination initiale du volume interne de l'enceinte
English: These include intercultural and interreligious dialogue, in a country with special historical values of coexistence and extremely good relations between three different religions; utmost efforts to lower the social impact of important and necessary reforms; increasing human rights standards; and playing a very constructive and mature role in addressing regional challenges with a modern and forward-looking approach.
French: Il s'agit, entre autres, d'un dialogue interculturel et interreligieux, dans un pays aux valeurs historiques spéciales, caractérisées par une coexistence et d'excellentes relations entre trois confessions différentes; d'initiatives fortes pour limiter l'impact social de réformes importantes et nécessaires; d'un relèvement des normes en matière de droits de l'homme; et d'une action très constructive et mature pour relever les défis régionaux à la faveur d'une approche moderne et volontariste.
English: (f) Notification, at the national level, of all stakeholders associated with implementation of the Convention.
French: La notification, à l'échelon national, de tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Minister of state Augustine encourages African Canadians to pursue a career in firefighting HALIFAX, April 1st, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced that the Government of Canada will support the Halifax Regional Fire and Emergency Service (HRFES) in a project that will encourage more African Canadians to pursue firefighting as a career.
French: La ministre Augustine encourage les Noirs à entreprendre une carrière de pompier HALIFAX, le 1er avril 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a annoncé l'appui du gouvernement du Canada à un projet du Halifax Regional Fire and Emergency Service (HRFES), qui vise à encourager les Noirs à entreprendre une carrière de pompier.
English: This reflects the fact that, between industrialized countries, trade appears to be motivated far more by product differentiation at the firm level.5 Moreover, as will be discussed below, there is a wide range of services industries.
French: Cela reflète le fait que, chez les pays industrialisés, le commerce a tendance à être surtout motivé par la différenciation des produits à l'échelle des entreprises.5 De plus, comme nous le verrons plus loin, il existe un large éventail d'industries des services.
English: These statutes improve protections against torture and ill-treatment:
French: Les textes ci-après améliorent les protections contre la torture et les mauvais traitements:
English: Directive to be amended: Council Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Directive à modifier: directive 92/12/CEE du Conseil - JO L 76 du 23.3.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: For example, estimates indicate that in 1999 these activities accounted for more than 35% of Armenia's GDP and more than 38% of GDP for the Kyrgyz Republic.
French: C'est ainsi, par exemple, que d'après les estimations portant sur 1999, ces activités représentaient plus de 35 % du PIB de l'Arménie et plus de 38 % du PIB du Kyrghizstan.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Dans de telles circonstances, le simple rapport des coûts moyens ne présente pas les économies (et les déséconomies) d’échelle.
English: • Members who incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation may be reimbursed an amount up to the equivalent of three months rent.
French: • éviter toute clause restreignant le droit de sous-louer le logement à la discrétion du militaire mais non du locateur.