ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing waiting times policy as part of quality management and the normal planning process, with targets set annually for improvement;  identifying procedures for which a number of specialists can agree to pool capacity so that patients with the longest waits can be admitted as admission dates become available;  not to lose sight of the "tail" of long waiters.
French: · Adopter une politique des délais d’attente dans le cadre de la procédure de gestion de la qualité et du processus normal de planification en fixant des objectifs annuels pour améliorer la situation; · Définir des procédures pour lesquelles un certain nombre de spécialistes peuvent accepter de mettre des capacités en commun de telle sorte que les patients ayant attendu le plus longtemps puissent être admis dès que des dates d’admission sont disponibles;
English: In other words, the exclusion serves only to resolve classification in cases in which, without the exclusion, the product to be classified would belong to a group within heading No. 20.07.
French: Autrement dit, l'exclusion ne sert qu'à régler les cas de classement où, sans ladite exclusion, le produit à classer appartiendrait à un groupe compris dans la position no 20.07.
English: The initial phase of the programme will concentrate on Cameroon, Chad and the Central African Republic.
French: Au début du mois de juillet, le Centre a lancé une série de missions d'évaluation dans la sous-région de l'Afrique centrale afin de mettre au point un programme de « désarmement contre développement » dont la phase initiale se déroulera principalement au Cameroun, au Tchad et en République centrafricaine.
English: Although PG submits that it relies upon general car distribution and the bid car program, no evidence was presented by PG with respect to general distribution cars.
French: Même si PG soutient qu'elle dépend des wagons réservés pour affectation générale et du programme d'enchères sur des wagons, elle n'a présenté aucune preuve en ce qui a trait aux wagons en affectation générale.
English: Experience shows that the FemmesTISCHE project has a major impact in getting things moving, and a considerable multiplier effect.
French: L'expérience montre que le projet FemmesTISCHE fait bouger les choses et a un effet multiplicateur considérable.
English: The financial contributions of the Member States shall be expressed in ecus.
French: Les contributions financières des États membres sont exprimées en écus.
English: This linkage of resource costs to end results is a very recent initiative being attempted for the first time in the planning cycle for the current year.
French: L'établissement de ce lien entre les coûts en ressources et les résultats finals est une initiative très récente qui est mise à l'essai pour la première fois dans le cycle de planification de l'année en cours.
English: A foreign minister would give European values a face and speak up for European interests in the world.
French: Un ministre des affaires étrangères donnerait un visage aux valeurs européennes et défendrait les intérêts européens dans le monde.
English: This is as a result of two pilot projects that were approved in the mid-1990s for the nonincineration waste disposal of sewage sludge.
French: Les données sur les activités au cours des années 1999, 2000 et 2001 proviennent d’une étude établie par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: • Return to T4 Desktop application FILE NOW - T4 Desktop Application Be sure to read Before you file before transmitting your return.
French: • Retour à Application Poste de travail T4 PRODUISEZ MAINTENANT - Application Poste de travail T4 Veuillez lire notre page avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: In the near future, Justice Canada will issue a consultation paper developed by a federal-provincial-territorial working group.
French: D’ici peu, le ministère de la Justice du Canada diffusera un document de consultation rédigé par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur cette question.
English: • CIDA's Policy on Gender Equality
French: • L’agriculture au service du développement rural durable - Politique
English: • Pre-packaged foods purchased in grocery stores, such as cookies, crackers, frozen potatoes and chicken products, granola bars, and muffins; and
French: • Aliments préemballés achetés dans des épiceries tels que biscuits, craquelins, produits de poulet et de pomme de terre congelés, barres granola et muffins;
English: NEW OR REVISED MATERIAL The Compendium will keep pace with procedural changes as they occur.
French: MATÉRIEL NOUVEAU OU RÉVISÉ Le Compendium est mis à jour au fur et à mesure que des changements de procédure sont adoptés.
English: There was also a tendency to read specific situations, events and circumstances into the proposed text.
French: Elles avaient également tendance à interpréter le projet de texte comme définissant des situations, des événements et des circonstances particuliers.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:636 – 647.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique : 720-733.
English: For CPO2s/MWOs, enter the date promoted to that rank.
French: Pour les PM2/Adjum, entrez la date de promotion à ce grade.
English: Their use and enjoyment are determined among the individuals of a nation, according to its laws, and between different nations, by international law;
French: L'utilisation et la jouissance de ces choses par les citoyens d'une même nation sont déterminées conformément aux lois de celle-ci, et leur utilisation et leur jouissance par différentes nations sont déterminées conformément au droit international;
English: Deputy Director-General Brian GRAY1 54627 Adviser --- --- Adviser --- --- Adviser Pierre MERIGUET2 54234 Assistant to Director-General Ico VON WEDEL 57327
French: Conseiller --- --- Conseiller Pierre MERIGUET2 54234 Assistant du Directeur général Ico VON WEDEL 57327
English: This index is not required for this operating mode; See section 4.1.3.1 on Output Display Standard  2.
French: Cet indice n'est pas nécessaire pour ce mode de fonctionnement; voir la section 4.1.3.1 de la norme d'affichage de sortie.  2.
English: We urge the Council to demand that Israel immediately and completely freeze all settlement activity, including natural growth, and dismantle outposts erected since March 2001, in order not to change facts on the ground and prejudice final status negotiations.
French: Nous exhortons le Conseil à exiger qu'Israël gèle immédiatement et intégralement toutes ses activités d'implantation, y compris leur croissance naturelle, et qu'il démantèle les avant-postes créés depuis mars 2001, de manière à ne pas changer la situation sur le terrain et à ne pas préjuger des négociations sur le statut final.
English: Unfortunately there is no paper copy of the CNF available.
French: Le FCEN est il disponible sous format papier?
English: • GC Business and Service Transformation
French: • Opérations du GC et transformation des services
English: It shall build on the lessons learned and experiences from the NGO co-financing and decentralised cooperation latter programmes.
French: Il s'inspire des enseignements tirés et de l'expérience des programmes de cofinancement des ONG et de coopération décentralisée.
English: Every woman during pregnancy, as well as during and after the birth, is provided with specialized medical care in institutions of the State or municipal system of health care within the context of the programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care.
French: Chaque femme bénéficie pendant la grossesse et la période puerpérale de soins médicaux spécialisés dans les établissements de santé nationaux ou municipaux conformément au programme garantissant aux citoyens des soins médicaux gratuits.
English: Article 5 Permanent Establishment 1.
French: Article 5 Établissement stable l.
English: Possible mechanisms involved in the suppression of the take-all fungus (Gaeumannomyces graminis var. tritici) by a sterile red fungus were examined.
French: Des mécanismes qui sont possiblement impliqués dans la suppression du champignon qui est l'agent du piétin-échaudage, le Gaeumannomyces graminis var. tritici, par un champignon rouge stérile ont été examinés.
English: Wrenching had little subsequent effect on new shoot growth of planted trees during 2 years after planting.
French: Le soulevage a eu peu d'effet subséquent sur la croissance des nouvelles flèches des plants mis en terre, durant les deux années suivant la plantation.
English: Regardless of the situation, you are responsible for making sure that all applicable HBP conditions are met.
French: Peu importe la situation, vous devez vous assurer que toutes les conditions sont remplies.
English: Table 13.5 Prevalence of Smoking Among Canadian Youth 11-17, Smoking Continuum Note:
French: TABLEAU 13.5 Prévalence du tabagisme chez les jeunes canadiens de 11 à 17 ans Continuum du tabagisme Note :
English: The members of the Council commended the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the region and expressed their full support for MONUC in this regard.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo dans la région et exprimé leur soutien sans réserve à la MONUC à ce propos.
English: Except for an increase in 2003, the crime rate has decreased 12.0% since 1991.
French: 100 observée en 2004, le taux d’homicide a de nouveau augmenté de 4,0 p.
English: Donations in this ecozone comprise 77 percent of all ecogifts in the province made to the end of March 31, 2003, and 83 percent of their total area.
French: Les terres ayant été données dans cette écozone représentaient 77 p. 100 de tous les dons écologiques de la province effectués au 31 mars 2003 et 83 p.
English: However, the total investment return, which takes into account timing of cash flow for the same period, was negative 3.8 per cent, representing a “real” or inflation-adjusted return of negative 6.6 per cent.
French: Toutefois, le taux de rendement des placements, qui tient compte de l'échelonnement des flux de trésorerie au cours de la même période, s'était établi à -3,8 %, ce qui correspond à un taux de rendement « réel » ou corrigé de l'inflation de -6,6 %.
English: 369 (Paiement méthodique des dettes — Règles) Long title, SOR/2005-168, s. 1 s.
French: 1 Placements minoritaires (banques) — Règlement, DORS/2001-402 (Minority Investment (Banks) Regulations) Placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2001-401 (Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations) Pourcentage important — Règlement, DORS/2001-400 (Material Percentage Regulations) Préavis de fermeture de succursales (banques) — Règlement, DORS/2002-104 (Notice of Branch Closure (Banks) Regulations) art.
English: (f) Children, in particular traumatized children;
French: f) Les enfants, en particulier les enfants traumatisés;
English: In addition, because this product requires a minor surgical procedure for the insertion and removal of the implant device, physician training is required in the event that the procedures are not performed by an urologist.
French: De plus, comme ce produit requiert une intervention chirurgicale mineure pour la mise en place et le retrait de l’implant, il est nécessaire de former les médecins pour les cas où l’intervention n’est pas exécutée par un urologue.
English: A judge verified that the conditions of the relevant agreement would be met in the receiving country and the adoptive parents were required to come to Côte d'Ivoire.
French: Le juge vérifie que les conditions de l'accord applicable en l'espèce soient remplies dans le pays d'accueil et les parents adoptifs sont tenus de se présenter en Côte d'Ivoire.
English: Canadian Technology Development Program Small businesses view securing a government contract as being far more important to their continued growth than securing help from a granting program.
French: Programme canadien de perfectionnement technologique Les petites entreprises considèrent qu'en ce qui a trait à leur croissance continue, il est beaucoup plus important pour elles d'obtenir un contrat gouvernemental que de recevoir de l'aide par l'entremise d'un programme de subventions.
English: When we go out into the rest of the world where there’s not a lot of Aboriginal people, it’s not going to be any help to us, but I’d still like to do it.
French: C’est important de la connaître, parce que c’est notre langue. Dans le reste du monde, où les Autochtones sont peu nombreux, elle ne nous est d’aucune utilité, mais j’aimerais tout de même l’apprendre.
English: In this context, Bulgaria attaches particular importance to further improved cooperation among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie attache une importance particulière aux efforts accrus de coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: The main sources of information for the problematique were files and completed studies, and preliminary interviews with principals in IPC, Industry Canada, DFAIT, AAFC, and NRCan.
French: Les principales sources d'information de la problématique ont été des dossiers et des études accomplies, ainsi que des entrevues préliminaires avec les responsables de PIC, d'Industrie Canada, du MAECI, d'AAC, et de RNCan.
English: In 1988-1989, a year in which the unemployment rate was generally similar, the average period of unemployment was 18.1 weeks.
French: En 1988-1989, année où le taux de chômage était en gros semblable, la durée moyenne du chômage atteignait 18,1 semaines.
English: Parliamentary privilege applies to the labour relation matters provided under the PESRA and, as a result of subsection 4(1) of the PESRA, all the mechanisms provided under Part I of that Act are of no force and effect as they would otherwise abrogate or derogate from the privileges of Parliament.
French: Soit le privilège parlementaire s’applique aux questions de relations de travail réglementées par la LRTP et, compte tenu du paragraphe 4(1) de la LRTP, tous les mécanismes prévus à la partie I de cette Loi sont sans effet, puisque autrement, ils abrogeraient les droits [« privileges » dans la version anglaise] du Parlement.
English: A separate report of the Secretary-General on the subject will be submitted to the sixty-first session of the General Assembly.
French: La question a fait l'objet d'un rapport distinct du Secrétaire général, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session.
English: In addition to research activities, mainly funded by the European Commission and the Ministry of Science and Technology of Portugal, there are already several operational uses of satellite imagery in Portugal, such as mapping burned areas and irrigated areas.
French: Outre ses utilisations dans le cadre d'activités de recherche, principalement financées par la Commission européenne et le Ministère portugais des sciences et des techniques, l'imagerie satellitaire a déjà trouvé plusieurs applications opérationnelles au Portugal, comme la cartographie des zones brûlées et des zones irriguées.
English: The Union has sought to respond primarily by engaging in building relationships of partnership and mutual respect with its neighbours in Europe and other regions.
French: L'Union a cherché à réagir, tout d'abord, en engageant des relations de partenariat et de respect mutuel avec ses voisins européens et d'autres régions.
English: The Organization must encourage partnerships with these vital actors to promote desirable changes and deliver growth, security and services, especially in the field.
French: Elle doit aller vers la création de partenariats avec ces acteurs essentiels, pour avec eux amener des changements salutaires, favoriser la croissance et la sécurité et fournir des services, en particulier sur le terrain.
English: State Trading Enterprises (STEs):
French: Entreprises commerciales d’État (ECE) :
English: Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.
French: Des maisons entières sont passées d'un côté de la route à l'autre et des voitures dans lesquelles se trouvaient toujours des passagers se sont retrouvées à la mer.
English: We therefore require a near native level of English. Duties will also include using our in-house admin system to process orders and payments and to assist in responding to some basic customer enquiries.
French: A near native level of English, both written and spoken, is required, as well as good attention to detail and proficiency in Excel.
English: • Implement a training program in the safe and rational storage, handling, use, and disposal of chemical inputs.
French: • Assurer la formation sur l’entreposage, la manipulation, l’usage et l’élimination sûrs et rationnels des produits chimiques.
English: By virtue of resolution 33/138 of 1978, 5 of the 21 Vice-Presidents of the General Assembly are representatives of the Permanent Members and thereby members of the General Committee.
French: En vertu de la résolution 33/138 de 1978, cinq des 21 vice-présidents de l'Assemblée générale sont les représentants des membres permanents et sont donc membres du Bureau.
English: We used the sauna and the fitness and we enjoyed it.
French: I had to check out one day earlier and the hotel did not charge me the cancelation of the last day!
English: Generally, lodgepole pine site index is predicted to increase steadily by 3 m for each 30-year period.
French: Généralement, l’indice de qualité de station du pin tordu devrait augmenter régulièrement de 3 m pour chaque période de 30 ans.
English: Alanopine and strombine accumulated during the recovery period.
French: L'alanopine et la strombine s'accumulent durant la récupération.
English: The CLC shall ensure that chapel registers for all worship services, baptisms, confirmations, marriages, and funerals are kept accurately up to date and securely stored.
French: Le CAP doit veiller à ce que les registres de la chapelle relatifs aux célébrations du culte, baptêmes, confirmations, mariages et funérailles soient à jour et entreposés dans un endroit sécuritaire.
English: The present report, updated as at 31 July 2005 summarizes the implementation of the recommendations made by the Board of Auditors in its report on the financial statements for the biennium 2002-2003 of the United Nations Compensation Commission.1
French: Le présent rapport, actualisé au 31 juillet 2005, rend compte de la suite donnée aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • a comprehensive business case for securing a private sector risk management solution;
French: • analyse de rentabilité globale visant à établir un outil de gestion des risques du secteur privé;
English: That was one of the core problems, coupled with a lack of consistency and coherence among stakeholders.
French: Il s'agit de l'un des problèmes essentiels, auquel vient s'ajouter un manque d'homogénéité et de cohérence entre les parties prenantes.
English: One of the most important features of complex systems is that most of their interesting behaviour is emergent.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes de systèmes complexes est que la plus grande part de leur comportement intéressant est émergente.
English: Within this tremendously wealthy natural environment, a complex and sophisticated society was developed over thousands and thousands of years.
French: Dans un milieu naturel remarquablement riche, une société complexe et très évoluée s'est développée au fil de milliers d'années.
English: Only the uncompromising implementation of the Commission's resolutions would help humankind to progress towards a world of freedom, justice and solidarity, the sole guarantee of a genuine human rights policy.
French: Seule la mise en œuvre sans complaisance des résolutions de la Commission rapprochera l'humanité d'un monde de liberté, de justice et de solidarité, seul garant d'une véritable politique des droits de l'homme.
English: Since impact depends on the circumstances, there is no simple answer as to the best way to manage fishing by this gear type.
French: Étant donné que les effets dépendent des circonstances, il n'y a pas de réponse simple à la question à savoir quelle est la meilleure manière de gérer les pêches pratiquées avec ce type d'engin.
English: Reports with updated information on such flows, including on the Financing for Development follow-up, will be issued in the latter part of 2006.
French: D'autres rapports sur ces mouvements de capitaux, notamment le rapport sur le suivi de la question du financement du développement, paraîtront au deuxième semestre de 2006.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the claims in the thirtieth instalment of “E4” claims.
French: En application de l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration pour les réclamations «E4» de la trentième tranche.
English: Given the high costs of airlifting materiel, the Advisory Committee requests that efforts be made to reduce costs by using sea or land transportation wherever less expensive and feasible.
French: Compte tenu du coût élevé du transport aérien, le Comité consultatif demande que des efforts soient faits pour réduire les coûts et que le matériel soit transporté par voie maritime ou terrestre chaque fois qu'un tel transport est possible et plus économique.
English: Following a review by a bipartisan Ministerial Committee and the National Executive Council of the Government of Papua New Guinea, the draft will be returned to the Bougainville Constitutional Commission for its consideration.
French: Une fois qu'il aura été étudié par une commission ministérielle bipartisane et le Conseil exécutif national du Gouvernement papouan-néo-guinéen, le projet sera renvoyé à la Commission constitutionnelle de Bougainville pour examen.
English: Available at: http://www.bayside-indexing.com/Milstead/z39.htm. National Archives of Australia.
French: Adresse : http://www.bayside-indexing.com/Milstead/z39.htm http://www.jelem.com/z39f.htm. National Archives of Australia.
English: 15N/14N and 18O/16O isotopic ratios of nitrate can therefore be used to distinguish between these two sources of nitrate in surface waters and groundwaters.
French: Les rapports isotopiques 15N/14N et 18O/16O peuvent donc servir à distinguer ces deux sources de nitrate dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Although Kuwait stated that it would provide further details on the scope of the study, including the basis on which the expenses claimed were calculated, the information that Kuwait provided was insufficient for a full evaluation of the proposed study.
French: S'il a affirmé qu'il fournirait plus de précisions sur le champ de l'étude, notamment les hypothèses utilisées pour calculer les dépenses dont il demande l'indemnisation, les renseignements que le Koweït a fournis étaient insuffisants pour évaluer pleinement l'étude proposée.
English: 2002-225 The Commission approves on a final basis, the application by Aliant Telecom , dated 26 February 2002, on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., to revise General Tariff item 900, Promotions, in order to introduce two new promotions.
French: 2002-225 Le Conseil approuve de manière définitive la demande d'Aliant Telecom au nom de Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc., le 26 février 2002, afin de réviser l'article 900, Promotions, de son Tarif général en vue de lancer deux nouvelles campagnes de promotion.