ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) suggest that there are 540,000 adults (250,000 women) living with HIV/AIDS in the region.
French: D'après les données du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 540 000 adultes (250 000 femmes) vivraient avec le VIH/sida dans la région.
English: Use of Electronic Filing Methods 11.
French: Il apparaît que l’utilisation du dépôt électronique s’est accrue régulièrement au cours de la période 2000-2006.
English: The relevant market must combine the characteristics of the product market (i.e. the market for all products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer) with those of the geographic market (i.e. the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and can be distinguished from neighbouring areas) of which the assessment criteria are being examined.
French: Le marché en cause doit combiner à la fois le marché de produits (c'est-à-dire le marché de tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables) et le marché géographique (c'est-à-dire le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre de biens et des services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et diverses de celles d'autres marchés), dont on considère les critères d'appréciation.
English: All institutional arrangements that may relate to the sustainable use of the Caribbean Sea, including but not limited to status and role of regional and subregional bodies, national coordination, the role of civil society, the identification of stakeholders, consequences of decision-making affecting the sustainable use of the Caribbean Sea on stakeholders and the delivery of information and awareness materials to stakeholders;
French: Tous les arrangements institutionnels susceptibles d'avoir trait à l'exploitation durable de la mer des Caraïbes, notamment mais non exclusivement le statut et le rôle des organes régionaux et sous-régionaux, la coordination nationale, le rôle de la société civile, l'identification des parties prenantes, les conséquences sur les différents acteurs des décisions prises en lien avec l'exploitation durable de la mer des Caraïbes, et la communication aux parties concernées de renseignements et de supports de sensibilisation;
English: If you already installed the program from a backup, you may skip the download. Simply enter the activation code in the registration dialog.
French: Si vous avez déjà installé le programme à partir d'une sauvegarde, vous pouvez vous contenter d'entrer la clé d'activation dans la fenêtre d'enregistrement.
English: During the Conference, 42 parallel events were held at the Durban Exhibition Centre, the Conference site.
French: En marge de la Conférence, 42 manifestations ont été organisées au Palais des expositions de Durban, où se tenait la Conférence.
English: These are staffing, recourse, and labour relations.
French: Il s’agit, en l’occurrence, de la dotation, des recours et des relations de travail.
English: Prisoners on both sides still have to be returned and the Shebaa farms on the Golan border belonging to Lebanon are still held, controlled and occupied by Israel.
French: Des prisonniers de part et d'autre doivent encore être restitués et le territoire des fermes de Shebaa, à la frontière du Golan et qui appartient au Liban, est encore détenu, contrôlé et occupé par Israël.
English: As was stated in the initial report, for the special category of disabled children like the deaf and dumb or the blind, there are special schools for them set up to develop their personality and their ability to live independently by providing them with educational conditions suitable to their individual characteristics, but other groups of disabled children are integrated in mainstream education and the everyday life of society.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, il existe des écoles spéciales destinées à certaines catégories d'enfants handicapés, tels que les enfants sourds-muets ou les enfants aveugles, et chargées de développer leur personnalité et leur capacité à vivre en toute indépendance en leur offrant un enseignement adapté à leur situation; d'autres groupes d'enfants handicapés sont eux intégrés dans le système d'enseignement traditionnel ainsi que dans la vie ordinaire de la société.
English: They are invited to participate based on their expertise as individuals.
French: On les invite à participer en fonction de leur expertise à titre personnel.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 6:20 p.m. and welcomed everyone to the 24th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture et accueil Stephanie Atkinson, coprésidente, déclare la séance ouverte à 18 h 20 et souhaite la bienvenue à tous à la 24e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Some members of the Working Group expressed the view that it was too prescriptive and may limit the measures that States parties could take to ensure access to governmental housing programmes.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu’elle était trop normative et risquait de limiter les mesures que les États Parties pourraient prendre pour garantir l’accès aux programmes de logements sociaux.
English: Chapter 4 Special authorizations concerning transport in tank-vessels
French: Chapitre 4 Autorisations spéciales relatives au transport en bateaux-citernes
English: The General Accounting Office (GAO) reports provide examples of initiatives being undertaken, such as using a single system for counting the number and type of facilities and having a single, engineering-based system for assessing facility conditions.
French: Les rapports du General Accounting Office (GAO) donnent des exemples des initiatives entreprises, notamment l’utilisation d’un seul système pour compter le nombre et le type d’installations et d’un seul système d’ingénierie pour évaluer l’état des installations.
English: The review of the CFGB revealed a high level of compliance with the Privacy Act , though some remedial action was recommended to enhance client notification and improve security through the development of protocols governing the use of faxes to transmit personal information.
French: L'examen du CGFC a révélé un niveau élevé de conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels , bien que certaines mesures correctives aient été recommandées pour améliorer l'avis donné au client et la sécurité grâce à l'élaboration de protocoles qui régissent l'utilisation des télécopieurs pour transmettre des renseignements personnels.
English: - Coordination of public awareness programmes for issues of concern to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: - Ils coordonnent les programmes de sensibilisation du public aux préoccupations de pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: Subsequently, the Public Service Commission ("the Commission") ordered corrective measures to remedy the irregularities identified by the Appeal Board.
French: Par la suite, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») prend des mesures correctives pour remédier aux irrégularités relatives au processus de sélection qui avaient été identifiées par le comité d’appel.
English: An approach for classification of countries according to Climatic Zones I, II, III, and IV can be found in the literature3,4.
French: On peut trouver dans la documentation une approche de classification des pays selon les zones climatiques I, II, III et IV3,4.
English: It is leading activities in public health issues (for example, food-borne and infectious diseases) and in the development of surveillance and knowledge management systems.
French: Elle dirige les activités sur les questions de santé publique (par exemple, les maladies d'origine alimentaire et infectieuses) et l'élaboration des systèmes de surveillance et de gestion des connaissances.
English: The text of the resolution constitutes an annex to the decree, which took effect on the date of its issuance.
French: Ce décret fait obligation aux autorités brésiliennes d'appliquer les dispositions de la résolution 1532 (2004) dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Articles for PLC Investments dated 3 July 1989, show that all of the company's shares “shall be bearer shares”.
French: Les statuts de PLC Investments Ltd., datés du 3 juillet 1989, indiquent que toutes les actions de la compagnie « sont des actions au porteur ».
English: Urban growth had been accompanied by haphazard construction but, now that the country had a national housing document in place, it was seeking new financing therefor.
French: La construction sans plan d'ensemble avait accompagné la croissance urbaine mais, maintenant que le pays avait une politique nationale de logement, il recherchait aussi de nouvelles possibilités de financement.
English: I hope that the procedures are clear to all delegations.
French: J'espère que cette procédure est explicite.
English: 4.6 Laboratory Support Canada's federal, provincial and territorial public health laboratories are the cornerstone for delivering a robust response to disease outbreak and will be key to detecting whether SARS has returned.
French: 4.6 Soutien des laboratoires Les laboratoires de santé publique fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada sont la pierre angulaire d'une intervention efficace en cas d'éclosion de maladie et ils jouent un rôle clé lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a une nouvelle éclosion de SRAS.
English: From that decision, the Commission has lodged an appeal to the Umpire.
French: C'est de cette décision que la Commission a fait appel devant le juge-arbitre.
English: Now and tricknya tips to make your site more quickly opened by people who visit your website.
French: Maintenant, et des conseils tricknya de rendre votre site plus rapidement ouverte par les gens qui visitent votre site.
English: The remaining 3% (approximately 0.8 million Canadians) were serviced by sewage collection systems that discharged untreated sewage directly into lakes, rivers, or oceans (Environment Canada 2001).
French: Les 3Â % qui restent (environ 0,8 million de Canadiens) Ã©taient reliÃ©s Ã des rÃ©seaux d'Ã©gouts qui dÃ©versaient directement les eaux usÃ©es dans des lacs, des cours d'eau ou des ocÃ©ans (Environnement Canada, 2001).
English: A, AV経CHIMASU so many years now since he retired from show business industry, now has 20 young people of his generation Iizima Megumi AV so people do not know who the actress was nature.
French: A, AV経CHIMASU de nombreuses années maintenant, depuis qu'il a pris sa retraite de l'industrie du spectacle, compte aujourd'hui 20 jeunes dans leur AV Iizima Megumi aussi parce que les gens ne savent pas qui il était son nature.
English: Copies of the list of speakers for the separate meeting on Financing for Development are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: On peut se procurer des exemplaires de la liste d'orateurs pour la réunion distincte sur le financement du développement auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: Specific research is conducted on OLMCs and regular FI research activities consider the OLMC perspective; results regarding OLMCs are coordinated within the FI.
French: L’IF n’a pas de champion des LO ou le champion n’est pas actif dans la promotion des langues officielles et des CLOSM.
English: (a) The interest of target audiences in electronic information will continue to grow;
French: a) L'intérêt des audiences cibles continuera d'augmenter pour l'information électronique;
English: They will also work together on the international front in order to speak with one voice, in particular in the framework of the United Nations and international financial institutions. budgetary support measures, matters of regional integration and others.
French: Ils se coordonneront également sur la scène internationale, afin de parler plus souvent d’une seule voix, notamment dans le cadre des Nations Unies et des institutions financières internationales. le développement humain; ainsi que la cohésion sociale et l’emploi.
English: Other studies based on allozymes have also found low genetic variation between populations of D. ochrophaeus, even over distances of 1000 km (Tilley and Mahoney 1996; Tilley 1997).
French: D’autres études fondées sur les alloenzymes ont également révélé peu de variations génétiques entre les populations de D. ochrophaeus, même si la distance entre deux populations atteignait 1 000 km (Tilley et Mahoney, 1996; Tilley, 1997).
English: (HU) I would like to make two remarks.
French: (HU) Je voudrais faire deux remarques.
English: 5 FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS Please complete parts A and B, sign and date the form in part C. Include information outlined in attached project/program/capital schedules, as required.
French: Tenez vos commanditaires au courant des résultats obtenus pour votre activité, dans la perspective de liens durables avec eux.
English: After a first use, the models are modified according to the behavior of the real actors during the game.
French: A l'issue de la première utilisation, les modèles sont modifiés en fonction du comportement des acteurs réels face au jeu (voir figure suivante).
English: It covers 1,709,400 square kilometres.
French: Les succursales financières établies à Jersey par les banques internationales peuvent déduire de leur revenu imposable un pourcentage des bénéfices correspondant au coût des compétences extérieures et à d'autres coûts.
English: Agencias de Promoción de la Investigación Document(s) 5 of 16 Judith Sutz
French: Agencias de Promoción de la Investigación Document(s) 5 de 16 Judith Sutz
English: However, a clear majority still thinks that these countries do not share the same values as the EU.
French: Cependant, une nette majorité de répondants pensent toujours que ces pays ne partagent pas les mêmes valeurs que celles de l’UE.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission
English: Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.
French: À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du procureur général du Canada.
English: (834) (1466) (1467) (1468) (1469) (1659) (1470) (524) (997) (986) (1472) (1473) (130) (1660) (131) (1478) (772) (792) (1479) (1482) (1483) (1484) (1489) (1488) (1487) Chemical Identity Resorcinol diglycidyl ether Rhodamine B Rhodanine Rhodium compounds, n.o.s. Rhodium, elemental Rhodium trichloride Ricin Rubidium chloride Rubidium hydroxide Ruthenium chloride hydroxide Safrole Salicylaldehyde Salicylic acid Samarium trichloride Selenious acid Selenium compounds, n.o.s. Selenium(IV) dioxide Selenium(IV) disulfide Selenium, elemental 1,1'-Selenobisbenzene Selenomethionine Silane Silica, amorphous, diatomaceous earth Silica, amorphous, fumed Silica, amorphous, fused CAS No. 101-90-6 81-88-9 141-84-4 -7440-16-6 10049-07-7 9009-86-3 7791-11-9 1310-82-3 16845-29-7 94-59-7 90-02-8 69-72-7 10361-82-7 7783-00-8 -7446-08-4 7488-56-4 7782-49-2 1132-39-4 1464-42-2 7803-62-5 68855-54-9 7631-86-9 60676-86-0 cut-off 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1
French: (1257) (1259) (1260) (1261) (1454) (1263) (1264) (1269) (1271) (1272) (1273) (1274) (1276) (1278) (1281) (1282) (1283) (1287) (1288) (1289) (425) (516) (608) (944) (1597) Dénomination chimique Phénanthrène o-Phénétidine p-Phénétidine Phénol Phénolate de sodium Phénothiazine Phénylacétonitrile N-Phényldiéthanolamine m-Phénylènediamine o-Phénylènediamine p-Phénylènediamine N-Phényléthanolamine Phénylhydrazine Phénylmercaptan N-Phényl-bêta-naphtylamine o-Phénylphénol Phénylphosphine 1-Phényl-2-thiourée Phényltrichlorosilane Phosgène Phosphate de cobalt (II) Phosphate de dibutyle Phosphate de diisooctyle Phosphate de plomb Phosphate de tributyle No CAS. 85-01-8 94-70-2 156-43-4 108-95-2 139-02-6 92-84-2 140-29-4 120-07-0 108-45-2 95-54-5 106-50-3 122-98-5 100-63-0 108-98-5 135-88-6 90-43-7 638-21-1 103-85-5 98-13-5 75-44-5 13455-36-2 107-66-4 27215-10-7 7446-27-7 126-73-8 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
English: The appellant pointed out that the reason for this was that he had acted in the position on many occasions over the past five years and performed all the duties.
French: L'appelant a répondu que cette situation s'expliquait par le fait qu'il avait occupé le poste de façon intérimaire à maintes occasions au cours des cinq dernières années et qu'il avait accompli toutes les tâches liées au poste.
English: Another effort includes education on delaying the marriage, especially by women, until appropriate age for such is attained.
French: On s'efforce également de convaincre de retarder le mariage, particulièrement chez les femmes, jusqu'à un âge approprié.
English: NRCan also produces and disseminates national fire danger maps on a daily basis during the fire season.
French: De plus, durant la saison des feux, RNCan produit et diffuse quotidiennement des cartes sur les dangers d'incendie à l'échelle nationale.
English: Assessment of Performance Chart 1 Percent of Total Expenditures by Fiscal Year CANADA 1996-2002 (based on CEDOs Reporting) Fiscal Year: 1996-1997 Type of Expenditures:
French: Évaluation du rendement Graphique 1 Pourcentage des dépenses totales par Exercise CANADA 1996-2002 (Basé sur les rapports des ODEC)
English: Institute for International Education Read more...@
French: Institute for International Education Continuer?@
English: The Working Party was informed by the secretariat that, as of July 2008, no implementation issues with respect to the convention had been reported by the countries participating in the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que, à compter du mois de juillet 2008, aucun problème d'application de ladite convention n'avait été signalé par les pays parties à cet instrument.
English: E/CN.6/2006/NGO/11 Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels -- Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/11 Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions -- Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The proposed amendment to Standard section 573.10 (Maintenance Policy Manual) will add to the list of information which must be contained in the Maintenance Policy Manual (MPM) of a domestic AMO certificate holder the requirement that undocumented parts, prior to being recertified, must be evaluated under the process of the new Appendix H to Standard 571, Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts.
French: La proposition de modification de l'article 573.10 de la norme 573 du RAC (Manuel de politiques de maintenance) se traduira par l'ajout, dans la liste des renseignements qui doit se trouver dans le manuel des politiques de maintenance (MPM) du titulaire canadien d'un certificat d'OMA, de l'exigence voulant que, avant d'être recertifiées, les pièces sans appui documentaire soient d'abord évaluées en vertu de procédures répondant aux exigences du nouvel appendice H de la norme 571 du RAC intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in the field of law reform to ensure that its legislation is fully compatible with the provisions and principles of the Convention and with a child-rights approach, and that it take effective steps to ensure that these measures are fully implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour réformer le droit en vue de rendre sa législation pleinement compatible avec les dispositions et les principes de la Convention et avec une approche centrée sur les droits de l'enfant et de prendre les mesures appropriées pour assurer une stricte application des textes adoptés.
English: Other definitions of social cohesion: analysis of contributions and their limitations a.
French: D’autres définitions de cohésion sociale : analyse des contributions et des limites a.
English: Themes to be studied include the Aboriginal past, French/British colonization, Land/regions and Ethnic diversity.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English:   Opening retail deposit accounts The Canadian Bankers Association has guidelines posted on its Web site, summarizing the conditions for opening bank accounts.
French:   Ouverture de comptes de dépôt de détail L'Association des banquiers canadiens (ABC) a élaboré des lignes directrices qu'elle a affichées dans son site Web, et qui résument les conditions relatives à l'ouverture de comptes bancaires.
English: INA LTS 109 Taxation Description:
French: AIN PPS 082 Programme de prévention de la violence familiale Description :
English: The pirates, who had control over the entire Mediterranean, were hindering Roman trade and capturing Roman ships.
French: Les pirates, qui avaient le contrôle de la Méditerranée entière, gênaient le commerce romain et capturaient des bateaux romains.
English: Landowner contact programs which encourage stewardship by private owners, often in a rural or agricultural setting, are a key mechanism.
French: En Ontario, le PCHE est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, Canards illimités Canada, Conservation de la nature Canada et Habitat faunique Canada.
English: None web's contents or information can be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, neither exploited for any commercial or other kind purposes, without our company's express authorization.
French: Tous les contenus de ce site ne peuvent Ãªtre reproduits, dupliquÃ©s, copiÃ©s, vendus, revendus, ni exploitÃ©s Ã quelque fin commerciale, ou autre, sans autorisation prÃ©alable de notre compagnie.