ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also consult with any other stakeholders.
French: Elle peut également consulter toute autre partie intéressée.
English: (Country Music Television) To renew and to amend the broadcasting licence of the national English-language specialty television service known as "Country Music Television" expiring February 28, 2001.
French: (Country Music Television) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Country Music Television » expirant le 28 février 2001.
English: It also welcomed the start of activities of theproposal for a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage, to be set up in Italy with the technical support of lL'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambieante (ENEA).
French: Le Groupe de travail a examiné les derniers résultats en date obtenus par le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes et pris note du douzième rapport annuel du Programme (2003).
English: Exceptions This part does not apply to hearing aids, watches or other electrically powered devices that have an amperage and voltage that are not dangerous to employees.
French: Exceptions La présente partie ne s'applique pas aux appareils auditifs, montres ou autres dispositifs actionnés par un courant électrique dont l'intensité et la tension ne constituent pas un danger pour les fonctionnaires.
English: Status of Funds as at 31 December 2000
French: État des fonds au 31 décembre 2000
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-268 23 June, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Ferro-chromium and Certain Automotive Goods) P.C. 1999-1153 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 31, 34 and 141 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Ferro-chromium and Certain Automotive Goods).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-268 23 juin 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (ferrochromes et certains produits automobiles) C.P. 1999-1153 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 31, 34 et 141 du Tarif des douanes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (ferrochromes et certains produits automobiles), ci-après.
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) IMCO ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – Decision: no opinion
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) IMCO ENVI Alojz Peterle (PPE-DE) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – Décision: aucun avis
English: In [Me2Ga(N2C5H7)2]Ni(η3-C3H5) the nickel coordination may be regarded as square-planar with the allyl ligand occupying two coordination sites and the coordination about the gallium is distorted tetrahedral.
French: On peut considérer la coordination du Ni du composé [Me2Ga(N2C5H7)2]Ni(η3-C3H5) comme plan carré avec le ligand allyle occupant deux sites de coordination alors que la coordination autour du gallium est tétraédrique déformée.
English: The availability and quality of service-based data varies a great deal.
French: La disponibilité et la qualité des données fournies par les services varient considérablement.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Se félicitant des travaux du Comité des droits de l'enfant concernant le suivi de la situation relative aux mesures que les États parties à la Convention doivent prendre pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, des recommandations qu'il leur adresse au sujet de son application et des actions qu'ils entreprennent en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire mieux connaître les principes énoncés dans la Convention,
English: In addition, the Board spearheaded a number of activities aimed at engaging citizens in a useful and practical manner on key issues relating to the roles and responsibilities of the Board.
French: Elle bénéficie de la collaboration d’un large éventail de membres et d’intervenants de la communauté afro-canadienne.
English: BULLETIN in this Act and that it can therefore inform the Court of its position with respect to the disclosure of the record at issue; such is its capacity whether it objects to disclosure, in which case the ATIA imposes on it the explicit burden of justifying its position, or whether the objection comes from a third party, as is the case in this instance.
French: BULLETIN part entière au processus de révision judiciaire prévu à cette loi, et qu’elle puisse faire part à la Cour de sa position quant à la divulguabilité des documents en cause; et il en est ainsi qu’elle soit elle-même opposée à la divulgation, auquel cas la LAI lui impose le fardeau explicite d’établir le bien-fondé de sa position ou encore que l’opposition provienne, comme en l’espèce, d’un tiers.
English: Partnerships constitute a positive mechanism that enables stakeholders to work together towards solutions of mutual interest.
French: Le mécanisme des partenariats favorise le travail en commun des parties prenantes et leur permet de trouver ensemble des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: Public Legal Education and Information Organizations (PLEIs), which operate in each province and territory throughout Canada, provide free legal information.
French: Les Programmes de vulgarisation et d'information juridiques (PVIJ) administrés dans chaque province et territoire du Canada offrent gratuitement de l'information juridique.
English: Relax with our highlight for the month of September: your skin is deeply cleansed with natural, fine grain salt from the Dead Sea.
French: Le temps fort de septembre vous propose de vous détendre : la première étape consiste à nettoyer votre peau en profondeur avec du sel fin naturel de la Mer Morte.
English: In 2003, this fishery had a landed value of approximately $350 million, about sixty percent of which was landed in LFA 34.
French: En 2003, les débarquements de cette pêche avaient une valeur d’environ 350 millions de dollars. Environ soixante pour cent d’entre eux provenaient de la ZPH 34.
English: INTERNATIONAL READINGS AT HARBOURFRONT Location:
French: INTERNATIONAL READINGS AT HARBOURFRONT Endroit :
English: It is our hope that the Council will invite Mr. Bassolé to New York in the near future to review his work during the past month and what he intends to do in the future.
French: Nous espérons que le Conseil invitera M. Bassolé à New York dans un avenir proche pour examiner ce qu'il a fait au cours du mois écoulé et ce qu'il compte faire à l'avenir.
English: "This funding will enable the region to undertake vital research and develop strategies that support economic growth in the area."
French: Il permettra aussi à la région d’entreprendre des activités de recherche essentielles et d’élaborer des stratégies qui appuient la croissance économique dans la région.
English: Te Tiriti o Waitangi is a founding document of New Zealand, and the government is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
French: Te Tiriti o Waitangi (Traité de Waitangi)  Le Te Tiriti o Waitangi est le texte fondateur de la Nouvelle-Zélande, et le Gouvernement s'est engagé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partenaire du Traité.
English: He has published essays on the theme "Music Therapy Alzheimer's disease in various magazines.
French: Il a publié des essais sur le thème «la maladie d'Alzheimer musicothérapie dans divers magazines.
English: CADPAT The disruptive-pattern combat uniform is now available in two versions, one for temperate climates, and one for arid or desert regions.
French: Dessin de camouflage canadien (DcamC) L'uniforme de combat au dessin de camouflage canadien est désormais disponible en deux variantes, celle des régions boisées tempérées (RBT) et celle des régions arides (RA).
English: At a guess 99.999 percent of people crossing Canadian-U.S. borders are doing so with honourable intentions.
French: Dans une proportion de 99,999 p. 100, disons, elles le font en toute bonne foi.
English: The peace that has prevailed in the country for the past few years is being jeopardized by instability in border areas.
French: La paix que le pays connaît depuis quelques années est fragilisée par l'instabilité aux frontières.
English: Urges Governments to develop cooperation programmes, together with the chemical industry and trade, to ensure the regular exchange of information, thus promoting greater awareness of chemicals used in the illicit manufacture of drugs, and to encourage reporting of suspicious transactions;
French: Engage les États à mettre au point des programmes de coopération, conjointement avec les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, afin de garantir l'échange régulier d'informations et, partant, de promouvoir une meilleure sensibilisation aux substances chimiques employées dans la fabrication illicite des drogues, ainsi que d'encourager la communication de renseignements relatifs aux transactions suspectes;
English: (d) The promotion of alternative measures and sanctions to deal with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, as specified in article 40 (3) (b) of the Convention, is a crucial step that the Committee has seen with great satisfaction being developed in some States parties during the reporting period;
French: d) La promotion de mesures et de sanctions de substitution pour les enfants en conflit avec la loi permettant de ne pas recourir à des procédures judiciaires comme le prévoit l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, initiative importante prise, à la grande satisfaction du Comité, par certains États au cours de la période considérée;
English: However, for the reasons noted earlier in this paper, it would not be in the national interest to abandon the widely-held rule entirely or to replace it with one dependent entirely upon Ministerial discretion.
French: Il reste que, pour des raisons qui ont déjà été mentionnées, il serait contraire à l’intérêt national d’abandonner entièrement la règle exigeant une large répartition du capital des institutions ou de la remplacer par une règle dont l’application dépendrait uniquement de l’appréciation discrétionnaire du ministre.
English: Consul Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access; Science and Technology Email: sunil.sharma@international.gc.ca
French: : 1 (868) 628-2576 Courriel : pspan-commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.portofspain.gc.ca Heures d'affaires : lun.
English: He noted the need to broaden the intellectual property debate to consider "not only legal implications of intellectual property ... but also the human, social and economic aspects of intellectual property".
French: Le directeur général a mentionné la nécessité délargir le débat sur la propriété intellectuelle afin dy inclure non seulement les implications juridiques de la propriété intellectuelle [...] mais aussi ses aspects humains, sociaux et économiques.
English: Accustomed to five-star hotels and high-stakes prize money, at the Olympic Games they will bunk in the Olympic Village and compete for nothing but a gold medal.
French: D'ailleurs, il ne savait même pas qu’il participerait à une compétition, puisqu'il se rendait en Grèce en tant que spectateur ! [suite]
English: Also stresses the need for strengthened cooperation and coordination between the various actors within and outside the United Nations-system to ensure effective use of resources and coherence on the ground in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: Souligne en outre qu'il faut que la coopération et la coordination entre les différents acteurs du système des Nations Unies et de l'extérieur soient renforcées pour que les ressources soient utilisées efficacement et que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient mis en œuvre de façon cohérente sur le terrain;
English: The advisory committee is composed of 12 representatives from government, industry, and community groups.
French: Le comité consultatif se compose de 12 représentants du gouvernement, de l'industrie et de groupes communautaires.
English: ◦ (i) real property, as defined in paragraph 2 of Article 6, situated in a Contracting State; or (ii) any share or comparable interest in a company or association (including a partnership) whose assets consist wholly or principally of real property so situated; or
French: ◦ (i) de biens immobiliers, tels que définis au paragraphe 2 de l'article 6, situés dans un État contractant; ou (ii) d'actions ou de droits comparables dans une société ou association (y compris une société de personnes) dont les avoirs sont constitués exclusivement ou principalement de biens immobiliers ainsi situés; ou
English: The strategic outcomes are the top level of the department's PAA; in other words, they are the long-term benefits that Industry Canada strives to achieve for Canadians.
French: Les résultats stratégiques se situent au palier le plus élevé de l'AAP du Ministère. Autrement dit, ils correspondent aux avantages durables qu'Industrie Canada s'efforce de procurer aux Canadiens.
English: During the fiscal year, the Civilization.ca Web site has logged 34,596,232 page accesses and 4.3 million visits; and 2,222 enquiries were received via the Web site e-mail address.
French: Au cours de l’exercice, 34 596 232 pages du site Web Civilisations.ca ont été consultées et le site a été visité plus de 4,3 millions de fois.
English: With over 1 million rounds of golf booked online in 2007 and 2008, GGGolf announces it's reservation portal minutegolf.
French: Avec plus d'un million de rondes de golf réservées en ligne en 2007 et 2008, GGGolf annonce son portail de réservations en ligne minutegolf.com pour les golfeurs publics.
English: It was partly for this reason that we allocated a full year to the basic design of the research.
French: C’est aussi pour cette raison que nous avons consacré une année complete à l’architecture de base de la recherche.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-04-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-04-09-001 Marine fish farming workshop Presently all Quebec mariculturists produce shellfish.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-04-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-04-09-001 Atelier sur l’élevage des poissons marins La majorité des mariculteurs québécois produisent des mollusques.
English: • first he was afraid that, if he had to share his takings with an associate, the latter would take over the production and distribution;
French: • il craignait d'abord que, en devant partager sa recette avec un associé, ce dernier puisse s'en approprier la production et la distribution ;
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: Ampoule Oral 80002789 Manorapid
French: Ampoule Orale 80002789 Manorapid
English: The visit will take place in accordance with the general guidelines for conducting CTC visits to Member States and the procedures for the preparation, conduct and evaluation of the results of those visits.
French: Cette visite se déroulera selon les directives générales relatives à la conduite des visites dans les États Membres et selon les procédures relatives à la préparation et à la conduite de ces visites et à l'évaluation de leurs résultats.
English: Financial institutions will be audited against these guidelines beginning in December 2006.
French: Les institutions financières feront l'objet d'une vérification par rapport à ces lignes directrices à partir de décembre 2006.
English: According to Article 26 of the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens a foreign national has the right to invite to come and live in the Republic of Lithuania his spouse, children and adopted children under 18 years of age if unmarried, as well as parents unable to work due to old age or disability who have remained in a foreign country.
French: En vertu de l'article 26 de la loi sur le statut juridique des étrangers, un national étranger a le droit d'inviter à venir habiter en Lituanie son conjoint, ses enfants biologiques et ses enfants adoptifs de moins de 18 ans s'ils ne sont pas mariés, ainsi que ses parents inaptes au travail en raison de leur vieillesse ou d'un handicap restés à l'étranger.
English: Thus, upon becoming aware of and assessing a safety concern to determine actual or potential risk associated with name confusion following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, HPFB can use C.01.013. to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended uses.
French: Par conséquent, en prenant connaissance d'un problème d'innocuité et en l'évaluant pour déterminer les risques réels ou éventuels en lien avec une confusion de noms suivant l'émission d'un avis de conformité (AC) et/ou d'une identification numérique (DIN) relativement à une drogue en particulier, la DGPSA peut demander au fabricant, en vertu de l'article C.01.013, de faire la preuve de l'innocuité de la drogue en question selon les conditions d'emploi recommandées.
English: (ix) The University is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: ix) L'Université fait partie des organismes affiliés à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour offrir des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: We are also helping survivors of veterans with $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program.
French: Toutes les économies réalisées sont affectées à de nouvelles mesures dans ces ministères et organismes ainsi qu’à d’autres priorités indiquées dans le présent budget.
English: ______ Equipment QC test protocol manual
French: ______ Manuel de protocoles des essais CQ d'équipement
English: Nutritional labelling for raw produce (fruits and vegetables) and fish is voluntary.
French: L'étiquetage nutritionnel des produits crus (fruits et légumes) et du poisson est volontaire.
English: It aggregates the various taxes levied on these inputs into a summary measure of the extent to which the tax regime adds to the "cost of doing business".
French: Le TEMI regroupe tous ces impôts et taxes et donne une mesure de l’accroissement
English: Paragraph 120(3)(a) of the Act provides for a rebate on tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991, where the goods are "other than used goods."
French: L'alinéa 120(3)a) de la Loi prévoit qu'un remboursement est accordé relativement aux marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991 si les marchandises «ne sont pas des marchandises d'occasion».
English: We now needed concrete action by leaders and peoples to ensure that the perpetrators of criminal behaviour are brought to justice, thereby rebuilding confidence among peoples and nations, but especially to address the root causes of violence.
French: Il nous faut à présent une action concrète de la part des dirigeants et des peuples pour faire en sorte que les auteurs de comportements criminels soient traduits en justice, permettant ainsi d'instaurer à nouveau la confiance entre les peuples et les nations, mais surtout d'examiner les causes profondes de la violence.
English: These are some of important factors for the successful fruit production. It is always better, if there are some dillemas, to refer to the experts from the Agricultural Institution or specialized agronomic stations, than to make mistakes which can be difficult or not debugged at all.
French: Ceux-ci seul quelques de importants facteurs pour l'intensive fruit production.
English: < Table 7-1 > Members of National Assembly
French: < Tableau 7-1 > Membres de l'Assemblée nationale
English: House of Commons whenever the House is in session.
French: ` de la Chambre des communes, lorsque la Chambre siege.
English: Research and systematic observation Background: At its twenty-sixth session, the SBSTA agreed to develop and maintain the dialogue between Parties and regional and international climate change research programmes and organizations in the context of decision 9/CP.11, in which it would welcome the continued participation by the Earth System Science Partnership and its member programmes as well as by regional climate change research programmes and organizations.
French: Recherche et observation systématique  Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBSTA est convenu d'étoffer et de maintenir le dialogue entre les Parties et les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques dans le contexte de la décision 9/CP.11, en exprimant le souhait que le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre et les programmes qui y sont associés, ainsi que les programmes et organismes régionaux de recherche sur les changements climatiques, continuent de participer à ce dialogue.
English: E-health Use TELEHEALTH
French: Dossier sur les soins infirmiers Employer DOSSIER DE SANTÉ
English: + we hebben Zelf moeten vragen voor ontbijt op bed, dit zou toch wel beter aangeboden worden bij incheck... + parkeerparking was niet groot, heb zelf moeten uitstappen langs passagierszijde...
French: Pas de journal en français le matin. Lit trop bas.