ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Quebec All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: The contract obliges the Danish Immigration Service to provide the upgrading scheme, and the rejected asylum-seeker to contribute to his or her return.
French: Conformément à ce contrat, le Service danois de l'immigration doit fournir un complément de formation et le demandeur d'asile débouté doit contribuer à son retour.
English: Other perspectives of the permanent five members
French: Autres vues des cinq membres permanents
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Aude.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Aude.
English: Problems in Implementing Policy on Women in Study Populations, GAO/T-HRD-90-38, 18 June 1990. 24United States, GAO 2000, Women's Health.
French: Problems in Implementing Policy on Women in Study Populations, GAO/T-HRD-90-38, 18 juin 1990. 25 États-Unis, GAO, 2000, Women's Health.
English: Several municipalities, enterprises and organizations in the private, public and parapublic sectors in Quebec operate residual or dry matter landfills they have to decontaminate.
French: Plusieurs municipalités, entreprises ou organismes des secteurs privé, public ou parapublic au Québec exploitent des sites d'enfouissement de matières résiduelles ou de matériaux secs pour lesquels il faudra prévoir une décontamination.
English: On a medium term the wolf population of South Scandinavia could be considered to have recovered spectacularly from near extinction to 87-97 wolves last winter.
French: La Déléguée de la Norvège explique les difficultés liées à la gestion des espèces carnivores, dont les populations ne se reconstituent que depuis peu, après avoir frôlé l'extinction en Norvège et en Suède.
English: Provincial governments were consulted during the development of the Act and support the efforts to harmonize First Nation property tax regimes with those of adjacent municipal jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux ont été consultés durant l'élaboration de la Loi et appuient les efforts déployés en vue d'harmoniser les régimes d'impôts fonciers des premières nations avec ceux des gouvernements locaux des provinces.
English: Some potential borrowers have also complained of delays in the evaluation of guarantees offered.
French: Des emprunteurs potentiels se sont plaints de retards dans l'évaluation des garanties proposées.
English: What are some of the significant ethical risks that you know the unit is expected to face during the first year of your command?
French: (4) Élaborer une stratégie détaillée d’atténuation des risques, pour l’équipe de commandement, qui précise la façon de composer avec les risques éthiques relevés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-seventh session on the expenditures as well as programmatic impacts incurred in supporting the Counter-Terrorism Committee as a result of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, durant la partie principale de sa cinquante-septième session, des incidences de l'appui fourni au Comité contre le terrorisme en application de la présente résolution sur le montant des dépenses et sur l'exécution des programmes;
English: accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
French: ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins autres que la pêche.
English: The EU must make use of the Baltic Sea region's considerable potential.
French: L'UE doit utiliser le potentiel considérable de cette région.
English: • Make a list of all bills, magazines or other regular mail that you receive at your home.
French: • Dressez la liste des tous les magazines, factures et autre courrier que vous recevez régulièrement par la poste à votre domicile.
English: Secondly, you referred to the benefits that you previously enjoyed and that are no longer available to you.
French: Deuxièmement, vous avez fait allusion à des avantages que vous aviez auparavant et que vous n'avez plus maintenant.
English: I liked the funky Gothic feel to the hotel, and felt very happy there. It is convenient for all sorts of places and for a first trip to New York, perfect for my needs.
French: Le personnel et l'ambiance était très bien.
English: Convergence: the Commission proposes programmes to support growth and job creation in the least developed Member States and regions, in particular those with a gross domestic product less than 75 % of the Community average.
French: convergence: la Commission propose des programmes visant à soutenir la croissance et la création d'emplois dans les États membres et les régions les moins développées, avant tout celles dont le produit intérieur brut est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Sequential Sample size: 6 Lot size: 30 Date/Time: 2007-12-12 21:41:24 EST Seed type:
French: Progressif Taille d'échantillon : 6 Taille de lot : 30 Date/heure : 2007-12-12 21:41:24 HNE Type de valeur de départ :
English: I believe that on 2 December there will be a joint meeting of the ECOFIN and Social Affairs Councils, an important meeting which is due to finalize the degree of clear progress that has been made in terms of employment policies so that, a few days later, these advances can be adopted at the Dublin Summit.
French: Je pense que le 2 décembre prochain, il y aura une réunion commune des Conseils ECOFIN et Affaires sociales, réunion importante qui devrait mettre en évidence quelques progrès palpables en matière de politiques de l'emploi pour que, quelques jours plus tard, le sommet de Dublin les prenne à son compte.
English: While China was making efforts to develop its economy, it was also paying close attention to environmental protection, as a fundamental State strategy based on a comprehensive, coordinated and scientific approach to sustainable development.
French: Si la Chine fait des efforts pour développer son économie, elle porte aussi une étroite attention à la protection de l'environnement comme stratégie fondamentale de État fondée sur une approche globale, coordonnée et scientifique du développement durable.
English: However, they also become concerned if it is not made clear why we help certain governments with budgetary aid, or if we do not explain the reasons or provide sufficient guarantees of strict control in cases where circumstances change due to coups d'état, corruption scandals, violations of human rights or setbacks on the road towards democracy or gender equality.
French: Ils s'inquiètent par contre si nous ne disons pas clairement pourquoi nous apportons un soutien budgétaire à certains gouvernements, si nous n'expliquons pas nos raisons ou si nous n'apportons pas de garanties suffisantes de contrôle strict dans les cas où la situation change à la suite de coups d'État, de scandales de corruption, de violations des droits de l'homme ou de revers sur la voie de la démocratie ou de l'égalité des genres.
English: (Maximum 20 points) 3.4 Control process (Maximum 20 points) 3.4.1 The proposed detailed contingency plan in the event that a designated resource becomes unavailable.
French: (maximum de 20 points) 3.4 Processus de gestion (maximum de 20 points) 3.4.1 Le plan d'urgence détaillé proposé au cas où un des fournisseurs désignés ne serait plus disponible.
English: The usual way to study law was to work in a lawyer's office and gradually learn everything that was needed to write the law exams.
French: La voie habituelle consiste à travailler dans un cabinet d'avocat et à y acquérir les connaissances nécessaires pour passer les examens de droit.
English: Furthermore, the strategy aims to improve opportunities and working conditions for groups such as migrants and women – with a view to integrating them into the workforce as well as helping them to get better, more qualiﬁed jobs.
French: Par ailleurs, cette stratégie a pour objectif d’accroître les opportunités et d’améliorer les conditions de travail de groupes tels que les migrants et les femmes, dans le but de les intégrer à la main-d’œuvre et de les aider à décrocher de meilleurs emplois plus qualiﬁés.
English: He explained that he had been suffering from three separate kidney stones since June 6, 2004.
French: Il explique qu’il a souffert de trois calculs rénaux distincts depuis le 6 juin 2004.
English: A.25.16 The amount of $70,500, representing an increase of $23,400, provides for travel to participate in inter-agency meetings on cross-agency information issues, such as early warning and the common humanitarian portal on the Internet, so as to foster cohesion and dialogue among partner organizations; and the provision of assistance to regional organizations in connection with the development of sophisticated indicators suited to particular types of emergencies, which will be carried out in collaboration with organizations and academic institutions specializing in early warning.
French: A.25.16 Le montant de 70 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 23 400 dollars, couvrira les frais de déplacement lors des missions suivantes : participation à des réunions interinstitutions sur les questions d'information d'intérêt commun, telles que les systèmes d'alerte rapide et la présentation conjointe d'informations à caractère humanitaire sur l'Internet, ayant pour but de renforcer la cohésion et le dialogue entre les organisations partenaires; assistance aux organisations régionales pour la mise au point d'indicateurs particulièrement complexes, adaptés à des types particuliers de situation d'urgence, en collaboration avec des organismes et des institutions universitaires spécialisés dans les systèmes d'alerte rapide.
English: Even though the project for establishing an National qualifications Framework has by no means been completed such occasions as the Strasbourg Forum provide an opportunity for ‘stocktaking’, which may hopefully contribute to betterment and provide useful insights for other countries with similar initiatives.
French: Le projet de créer un cadre national de qualifications est loin d’être achevé, mais le forum de Strasbourg est l’occasion de faire le point en espérant que cela puisse être une source d’amélioration, mais aussi un exemple utile à d’autres pays engagés dans des projets analogues.
English: Other delegations argued that efficiency does not necessarily result from a reduced size and that efficiency (or efficacy) could ultimately improve by enlargement in more representative higher numbers.
French: D'autres délégations ont fait valoir que l'efficacité n'était pas nécessairement l'effet de la limitation du nombre de membres et pouvait finalement gagner à un élargissement de la composition assorti d'une meilleure représentativité;
English: Beware, this software prints all the drawings in enlarged zoom.
French: Attention, toutes les impressions réalisées par ce logiciel sont effectuées en appliquant un zoom étendu sur le dessin.
English: All releases > Canadian farm operations > Finances Gross farm receipts and expenses both increase  Farm size influences success for many  For farm finances, bigger is better, but not always  Product type also a factor Gross farm receipts and expenses both increase Over the five-year period between 1995 and 2000, the prices farmers received for their products declined by 4.6%, while prices they paid for expenses such as fertilizer and fuel increased by 10%.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Finances Dépenses et revenus agricoles bruts à la hausse La taille peut être synonyme de succès dans plusieurs cas Finances agricoles : plus c'est gros, mieux c'est... mais pas toujours Dépenses et revenus agricoles bruts à la hausse Au cours de la période quinquennale allant de 1995 à 2000, les prix que les agriculteurs et agricultrices ont obtenus pour leurs produits a diminué de 4,6 %, tandis que les sommes qu'ils ont dû dépenser, par exemple pour de l'engrais et du carburant, ont augmenté de 10 %.
English: None of the provisions of this Article can be interpreted as limiting or reducing the right to criminal or administrative proceedings, under the conditions prescribed by this Law.
French: Aucune des dispositions de l'article susmentionné ne peut être interprétée comme limitant le droit d'intenter des poursuites administratives ou pénales conformément aux conditions stipulées par la loi susmentionnée.
English: Instead, the term "traditional resource rights" (TRR) was adopted to reflect the necessity of rethinking the limited and limiting concept of IPR.
French: C’est plutôt l’expression « droits sur les ressources traditionnelles » ( DRT ) qui a été adoptée pour indiquer qu’il fallait repenser la notion limitée et limitative des DPI.
English: From the dazzling white glare of the page or computer screen, you set out on a voyage through a world that is entirely of your own making.
French: Devant la page, devant l’écran d’une blancheur vertigineuse, vous, créateurs de l’ombre, entreprenez seul un périple autour d’un continent, qui est assurément votre continent intérieur.
English: • With respect to the Council's request to meet with senior management of Correctional Services Canada (CSC), several members will participate in a teleconference with CSC's national HIV/AIDS coordinator.
French: • En ce qui concerne la demande du Conseil de rencontrer la haute direction du Service correctionnel du Canada (SCC), quelques membres participeront à une conférence téléphonique avec le coordonnateur national du VIH/sida du SCC.
English: The main goal of the OCR is to provide a more comprehensive alternative conflict resolution system.
French: Le but premier de ce bureau est d’offrir une méthode globale et différente de régler les conflits.
English: Channel configuration appears to be variable and may be influenced by beaver activity and high flow conditions.
French: Plusieurs saumons ont été pris dans la rivière Porcupine River, immédiatement en aval des décharges du Airstrip Channel et de PorcAir Creek.
English: Charlottetown - Nutrisciences and Health To capitalize on a global nutrition market valued at more than $182 billion annually, and to address critical health issues affecting Canadians and the population worldwide, NRC has taken bold steps to turn PEI's established expertise in land and marine-based resources (bioresources) into a wide range of marketable products focused on disease prevention and therapy.
French: Charlottetown - Sciences nutritionnelles et santé Pour mieux exploiter le marché mondial des aliments fonctionnels, évalué à plus de 182 milliards de dollars par année, et afin de s'attaquer à d'importants problèmes de santé qui affligent la population canadienne et mondiale, le CNRC a pris des mesures audacieuses pour convertir les compétences confirmées de l'Î.-P.-É. Dans les ressources terrestres et marines (bioressources) en un large éventail de produits commercialisables axés sur la prévention et le traitement des maladies.
English: Table 1 below shows that the representation of the other three designated groups increased during the last three years.
French: Le Tableau 1 ci-dessous montre que la représentation des trois autres groupes désignés s'est améliorée depuis les trois dernières années.
English: 7.2 Claims for the education grant shall be made in accordance with the procedures set out in the information circular on the education grant issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les demandes d'indemnité pour frais d'études doivent être présentées conformément aux procédures énoncées dans la circulaire relative à l'indemnité pour frais d'études publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: If you are interested, GPM will explain you how it works.
French: Si vous êtes intéressé, GPM vous en expliquera le fonctionnement.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party. Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses administratives admissibles.
English: The current system, with so many exceptions and derogations, has become complex and opaque.
French: Le système actuel, qui contient tant d’exceptions et de dérogations, est devenu complexe et opaque.
English: Councils of communes are elected by a relative majority in a single-round uninominal ballot by universal direct suffrage, for a term of six years.
French: Les conseils communaux sont élus au scrutin uninominal à la majorité relative à un tour, au suffrage universel direct, pour une durée de six ans.
English: The Appeal Board found that no reasonable person could have drafted the expected briefing note that the board drafted, and concluded that it did not allow the Selection Board to establish the merit of the candidates.
French: Janine Kean - 03.11.06 - Appel rejeté Les allégations de l'appelante sont que le Comité de sélection l'aurait à tort éliminée à l'étape de la présélection en ne considérant pas suffisantes ou pertinentes les expériences mentionnées dans sa lettre de présentation et son curriculum vitae.
English: High inflation or moderate inflation or significant price changes for sub-periods within an accounting period result in similar conceptual difficulties for aggregation purposes, though their intensities are different.
French: Une situation de forte inflation ou d'inflation moyenne ou des variations de prix appréciables pour les périodes élémentaires d'une période comptable entraînent des difficultés conceptuelles semblables dans des situations d'agrégation, même si la gravité n'est pas la même.
English: What do preventive medical examinations of children and adolescents entail?
French: Lesquels sont gratuits et effectués systématiquement ?
English: in writing. - (SV) The June List supports the UN Human Rights Council and the important work carried out by that body.
French: par écrit. - (SV) La Liste de Juin soutient le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et l'important travail réalisé par cet organe.
English: I repeat, and I said this in Berlin in another context and from another angle, we must be able to identify clearly who is responsible for doing what, otherwise it just will not work, as we saw in the example I mentioned just now.
French: Je le répète, je l'ai dit à Berlin dans un autre cadre et dans une autre perspective, il faudra bien que l'on sache de façon précise qui fait quoi, sans quoi cela ne marchera pas, nous l'avons vu avec l'exemple que j'évoquais à l'instant.
English: The language and culture, existence and maintenance of these national minorities shall be respected, secured and promoted.”
French: Le droit à l'existence de ces minorités est garanti et leur culture et leur langue sont respectées, préservées et promues.».
English: RoKS Awardees 2001-2004 2004-09-05 Background on the awards competitions as well as a list of all awardees and their projects.
French: Chercheurs subventionnés par RSC de 2001 à 2004 2004-09-05 Ouvrir le fichier
English: This means that Health Canada and the Medical Research Council of Canada (MRC) will each occupy only a single seat on the governing body for this fund, and that the federal government will consult directly with potential partners on the best means of establishing an independent fund that will belong to all of its partners.
French: Cela signifie que Santé Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada (CRMC) n'occuperont chacun qu'un seul siège au sein de l'organe directeur de ce Fonds, et que le gouvernement fédéral consultera directement ses partenaires éventuels sur la meilleure manière de créer un fonds autonome qui appartienne à tous les partenaires.
English: Activities include the publication of bulletins and bibliographies; the provision of services to remote users through the Internet; the United Nations depository library in Chile; the establishment of agreements and cooperation with other libraries in the subregion; the dissemination of the substantive documentation of ECLAC; the processing of external bibliographic resources and information in support of the substantive activities of the Commission in the subregion; answering reference queries; the publication of bulletins and bibliographies on paper and through electronic means; and the daily updating of the section of the ECLAC web page pertaining to the Library;
French: Les bibliothèques publient des bulletins et des bibliographies; proposent des services à distance par voie d'Internet; font office de bibliothèque dépositaire des Nations Unies au Chili; concluent des accords avec d'autres bibliothèques de la sous-région et coopèrent avec elles; diffusent la documentation de fond de la CEPALC; assurent le traitement des ressources bibliographiques extérieures et des informations à l'appui des activités de fond de la Commission dans la sous-région; répondent aux demandes de référence; publient des bulletins et des bibliographies sur papier et sur support électronique et actualisent quotidiennement les pages Web de la Commission qui ont trait aux services de bibliothèque;
English: Throughout the text the following replacement is made: is replaced by Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1 Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
French: Remplacé par division 66 de la NACE Rév. 1, à l'exception de la classe 66.02 division 65 de la NACE Rév.
English: Telecommunications; Office Accommodation; Audio-Visual Services; Mail Services; Room Reservations System; Security Services; Security Investigations; Business Continuity Planning; Greening of CIDA’s Internal Operations. Program Record Number:
French: Télécommunications; Aménagement des locaux; Services audio-visuels; Services de courrier; Réservation de salles; Services de sécurité; Inspections en matière de sécurité; Plan de continuité opérationnelle; Programme d'écologisation des opérations internes de l'ACDI. Numéro du dossier :
English: As a result, it took him 10 months to get the respite.
French: En conséquence, il lui a fallu dix mois pour obtenir le report.
English: Our training catalog describes a set of training modules that may be combined and customized to meet your requirements and expectations.
French: Nous mettons à votre disposition un catalogue de modules de formations qu'il est possible de combiner et de spécialiser en fonction de vos attentes.
English: But she found her true calling when she discovered she had a talent for working with children.
French: Mais elle a découvert sa véritable vocation quand elle a constaté qu’elle avait de la facilité pour le travail avec les enfants.