ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to reiterate that the Philippines supports the ABM Treaty and all that it has done for us and that the action taken today by my delegation should not in any way reflect any derogation from this consistent national position.
French: Je tiens à redire que les Philippines appuient le Traité ABM et tout ce qu'il a permis de faire pour elles, et que la décision prise aujourd'hui par ma délégation ne devra en aucun cas être perçue comme une dérogation quelconque à sa position nationale constante.
English: It is expected that the following list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2003.
French: La liste de questions suivante devrait être révisée après examen, par le Conseil, du projet de programme de travail pour 2003.
English: (a) To improve the quality of the system of social protection of children and the protection measures, as well the institutions and services of the Public System of Social Services;
French: a) renforcer le système de protection sociale de l'enfance et les mesures de protection, ainsi que les centres et services dans le cadre du système public des services sociaux;
English: As an active participant to the Air Transportation Industry, Yortar provides integrated Services, Systems and Solutions to the overall sector from the cockpit and cabin all the way through the various support facilities.
French: En tant que participant actif dans l'industrie du transport aérien, Yortar fournit à ce secteur des services, des systèmes, et des solutions intégrées, du poste d'équipage de la cabine jusqu'aux divers équipements de soutien.
English: SDR offers many significant benefits; for example, it would enable paramedics, police, firefighters and other emergency personnel to quickly reconfigure their radios to a common communications protocol in order to interconnect and communicate in a crisis situation.
French: La RRL présente de nombreux avantages indéniables, puisqu'elle permettrait par exemple aux ambulanciers, aux policiers, aux pompiers et aux autres membres du personnel affecté aux urgences de reconfigurer rapidement leur radio pour utiliser un protocole de communications commun, ce qui assurerait l'interopérabilité pour les communications en cas de catastrophe.
English: Effective use must be made of the practical lessons learned from decades of experience in peacemaking, as has been demanded by the Security Council in various resolutions and presidential statements.
French: Il convient d'utiliser les leçons pratiques tirées de décennies d'expérience dans le domaine du maintien de la paix, comme cela est demandé dans diverses résolutions et déclarations présidentielles du Conseil de sécurité.
English: Healing Programs, Counseling and Group Work Many different kinds of healing programs, counseling and therapeutic models have been tried within Aboriginal communities.
French: Programmes de guérison, travail de counseling et de groupe De nombreuses différentes sortes de programmes de guérison et de modèles thérapeutiques et de counseling ont été essayés dans les collectivités autochtones.
English: The boundary between the historical range of plains bison and wood bison falls within the park (D.
French: La limite entre l’aire de répartition historique du bison des prairies et celle du bison des bois passe à l’intérieur du parc (D.
English: The Guidelines shall describe the overall operational objectives for the time period concerned and shall include the conditions for any financial assistance the European Community may provide.
French: Les orientations décrivent les objectifs opérationnels globaux pour la période considérée et incluent les conditions d'une aide financière fournie par la Communauté européenne.
English: In the case of non-territorial languages, this is a positive way of giving concrete effect to Article 7 obligations.
French: Dans le cas des langues non-territoriales, ce choix permet d'appliquer concrètement les obligations énoncées dans l'article 7.
English: "In addition to any Order that the Tribunal may make  pursuant to Subsection 2, if the Tribunal finds that  (a) a person is engaging or has engaged in a  discriminatory practice wilfully or recklessly, or  (b) the victim of the discriminatory practice has  suffered in respect of feelings or self respect as a  result of the practice, the Tribunal may order the  person to pay such compensation to the victim, not  exceeding $5,000.00, as the Tribunal may determine."
French: "Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le  tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire  de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille  dollars, s'il en vient à la conclusion, selon le cas : a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré; b) que la victime en a souffert un préjudice moral."
English: These tables of through-put times are troubling.
French: Cette illustration des délais de traitement des plaintes est troublante.
English: "Our government is committed to supporting projects that build on community strengths to create regional economic opportunities for today and the long term," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement s’est engagé à appuyer des projets qui misent sur les forces des collectivités en vue d’accroître les perspectives de développement économique régional actuel et à long terme », a affirmé le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Thanks to the tremendous work of NRC researcher Dr. Harry Jennings in developing a technology that has resulted in the first vaccine (NeisVac-C™) that effectively protects infants as young as six-months against meningitis C, the lives of thousands of infants and toddlers in Canada and around the world have been saved or improved.
French: Le Dr Harry Jennings, chercheur au CNRC, a mis au point une technologie qui a permis de développer le premier vaccin (NeisVac-CMC) capable de protéger efficacement les jeunes enfants contre la méningite C dès l'âge de deux mois. Grâce à son travail acharné, le Dr Jennings a permis de sauver ou d'améliorer la vie de centaines de bébés et de jeunes enfants au Canada et dans le monde entier.
English: On account of its history, location and political situation, Romania is well-placed to promote conflict resolution and democratisation in the Balkans, south-eastern Europe and the Caucasus.
French: En raison de son histoire et de sa situation géopolitique, la Roumanie est bien placée pour œuvrer au règlement de conflits et à la démocratisation dans les Balkans, en Europe du Sud-est et dans le Caucase.
English: The budget for UXO LAO is autonomous and is overseen jointly by the government and by the UNDP and Unicef.
French: Le budget d’UXO LAO est autonome et supervisé conjointement par le gouvernement, le PNUD et l’Unicef.
English: Antibacterial soaps and cleaners are readily available - there are hundreds of brands on the market.
French: Les savons et les détergents antibactériens sont en vente partout; il en existe des centaines de marques sur le marché.
English: National legislation states that the name and address of the consignor is not required if empty, uncleaned packaging is returned as part of a distribution system.
French: La législation nationale précise que le nom et l'adresse de l'expéditeur ne sont pas requis si les emballages vides non nettoyés sont rendus dans le cadre d'un système de distribution.
English: The Kimberley Process Certification Scheme is only applicable to unpolished diamonds and the provisions of the scheme apply only to these diamonds and not to finished diamonds.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley s'applique uniquement aux diamants bruts et non aux diamants polis, qui sont classés dans les importations ordinaires.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (A6-0045/2008) Rapporteur: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by 561 in favour to 33 against with 13 abstentions
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (Règlement OCM unique) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (A6-0045/2008) Rapport Neil Parish (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 566 voix pour, 33 contre et 13 abstentions
English: The Issue Table concluded that environmental charges or taxes on RCF emissions from vacuum forming activities may create an unnecessary financial burden to the industry and that more efficient tools to reduce RCF emission from that sector should be used.
French: La Table de concertation a conclu que les charges ou taxes environnementales sur les émissions de FCR provenant des activités de moulage sous vide pourraient imposer un fardeau financier inutile à l'industrie et qu'il faudrait recourir à des moyens plus efficients de réduire les émissions de FCR provenant de ce secteur.
English: The contractor provided additional information on its programme on mining and processing technologies.
French: Le contractant a fourni des informations complémentaires sur son programme d'exploitation et sur les technologies employées.
English: However, it would be my argument that you could continue the investigation into the allegations contained in paragraphs (b) and (c) above.
French: Toutefois, je crois tout de même qu’il vous serait possible de poursuivre votre enquête sur les allégations décrites dans les alinéas b) et c) ci-dessus.
English: The adoption of the Protocol on Biosafety had been a significant achievement, and Parties to the Convention should sign and ratify it as soon as possible.
French: L'adoption du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques représente un pas important, et les Parties à la Convention devraient le signer et le ratifier le plus tôt possible.
English: Other inter-agency standards and guidelines reflect an increased emphasis on humanitarian accountability and provide frameworks for improving the quality and effectiveness of responses:
French: D'autres normes et directives interorganisations traduisent l'importance accrue accordée à la responsabilité humanitaire et fournissent des cadres permettant d'améliorer la qualité et l'efficacité des interventions, notamment :
English: In this regard, the communities wanted in particular to strengthen their ties with Health Canada and identify the most effective avenues of intervention in this area.
French: Dans cette optique, les communautés voulaient notamment renforcer leurs liens avec Santé Canada et cerner les mécanismes d’intervention les plus efficaces dans ce domaine.
English: Individuals who successfully completed these programs could be "credentialed" - but all of this is going to be on a voluntary basis.
French: Les personnes qui terminent avec succès ces programmes seront « férues de titres », mais toutes les activités s'y rapportant seront accomplies volontairement.
English: Preparing a Project Description One of the key steps in the CEAA process is the development of a project description.
French: Préparation de la description d'un projet Une des étapes importantes du processus de la LCEE est l'élaboration de la description du projet.
English: Article 9ter [Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries. Reference to Article 6quater of Paris Convention (Assignment of Mark)]
French: [Cession d'une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants — Renvoi à l'article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)]
English: The program announcement included a focus on nicotine addiction, tobacco abuse and tobacco intervention research, and topics and issues described in the report of the 2002 Summit.
French: Le programme annoncé comprenait un volet de recherche sur la dépendance à la nicotine, la tabacomanie et les interventions contre le tabagisme, en plus de porter sur les thèmes et les questions exposés dans le rapport du Sommet de 2002.
English: Exploitation of young children in the entertainment industry, including television, film, advertising and other modern media, is also a cause for concern.
French: L'exploitation des jeunes enfants dans l'industrie du spectacle, notamment télévision, cinéma, publicité et autres médias modernes, suscite également des préoccupations.
English: • Other than for the legitimate defence and security needs of the beneficiary country.
French: • Pour atteindre des buts autres que la satisfaction des besoins légitimes de défense et de sécurité dans le pays bénéficiaire;
English: There are a number of factors associated with the proposed site servicing plan which justified its selection as the preferred well development plan.
French: Le choix du plan de viabilisation proposé s’appuie essentiellement sur les éléments suivants :
English: A0198 07-0004 Contract Date: 2007-05-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-28 - 2007-07-28 Delivery Date:
French: A0198 07-0004 Date du contrat : 2007-05-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-28 - 2007-07-28 Date de livraison :
English: This has led to a loss of trust and credibility and has, at times, been an expression of action with no sense of solidarity.
French: Cela a entraîné une perte de confiance et de crédibilité et a parfois été l’expression d’actions dénuées de solidarité.
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et opinions contenus dans le document ont été livrés par les participants à l'atelier et n'illustrent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: Phalen Colliery ceased production about one year earlier than planned due to adverse geological conditions and related safety considerations.
French: La houillère Phalen a cessé sa production environ un an plus tôt que prévu, en raison de conditions géologiques défavorables et de facteurs liés à la sécurité.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, after the closing of its forty-ninth session, on 17 March 2006, opened its fiftieth session for the sole purpose of electing the Chairman, three Vice-Chairmen and the Rapporteur for that session.
French: Compte tenu de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-neuvième session, le 17 mars 2006, a ouvert sa cinquantième session à la seule fin d'élire le Président, les trois Vice-Présidents et le Rapporteur pour cette session.
English: At the same time, there is a parallel need to increase the Agency's verification resources to enable it to deal effectively with growing verification demands.
French: En même temps, il faut accroître les ressources de vérification de l'AIEA afin que l'Agence puisse traiter efficacement les demandes croissantes en matière de vérification.
English: In 1924, there were more than 9,000 deaths in Canada from diphtheria, one of the major killers of children; since 1983 there have been 0 cases each year.
French: En 1924, plus de 9 000 mortalités attribuables à la diphtérie sont survenues au Canada tandis que, de nos jours, aucun cas n'a été signalé depuis 1983.
English: To that end, we urge all countries to comply fully with the Consensus reached at the Conference and we instruct our Ministers responsible for these matters to act together to implement and follow up on the Consensus.
French: Nous appelons donc tous les pays à respecter le consensus atteint lors de ladite conférence et donnons instruction aux ministres compétents de coordonner leurs efforts pour assurer son suivi et son application.
English: The verification of the actual amount of overpayments and accountability for them is still being processed.
French: La détermination du montant exact du trop-perçu et des responsabilités à cet égard est toujours en cours.
English: Research and analysis should feed into the consensus building pillar, which in turn should guide technical assistance in a demand-driven fashion.
French: L'action de recherche et d'analyse devait alimenter celle de formation de consensus, laquelle devait guider la coopération technique en fonction de la demande.
English: • Significant problems at several levels of leadership undermined the cohesion of the CAR to the point where the Regiment ceased to operate effectively.
French: • L'existence de problèmes graves de leadership à plusieurs niveaux du RAC ont sapé la cohésion du Régiment au point où il a cessé d'être efficace.
English: As an ombudsman, the Commissioner prefers to resolve complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: En sa qualité d'ombudsman, le commissaire préfère régler les plaintes par la négociation et la persuasion, en misant au besoin sur la médiation et la conciliation.
English: The working group will discuss the problems that Member States have faced in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail examinera les problèmes que les États Membres ont rencontrés dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Enthusiasts of the new technologies suggest they will turn the news-gathering business upside down.
French: Ces enthousiastes face aux nouvelles technologies suggèrent qu’ils vont entièrement retourner le domaine de la collecte des informations.
English: We found that increasing the entrance requirement led to significant increases in employment spell durations near the entrance requirement number of weeks.
French: Nous avons constaté qu’un relèvement de la norme d’admissibilité fait augmenter sensiblement la durée d’emploi, au point qu’elle atteint presque le nombre de semaines minimal exigé.
English: Planning Context Coping with economic volatility 2001 was a year of economic volatility, both before and after the events of September 11.
French: Contexte de la planification L’instabilité économique L’année 2001 a été caractérisée par une instabilité économique, avant et après les événements du 11 septembre.
English: Consequently the in-use data were separated into 3 classes corresponding to the above-mentioned 3 road categories.
French: En conséquence, les données sur la conduite réelle étaient subdivisées en trois classes correspondant aux trois catégories de routes précitées.
English: Four prizes are awarded at the Canadian Association on Gerontology Annual Meeting each year.
French: Quatre prix sont décernés à la réunion annuelle de l'Association canadienne de gérontologie chaque année.
English: (d) To submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: d) De lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les suites données à la présente résolution.
English: In this situation, a thunderstorm probably (will / will not) form?
French: Dans ce cas, (il y a / il n'y a pas) risque d'orage?
English: The topic was also integrated into subjects such a social studies, science, vocational and occupational training, as well as public health with a focus on health education and physiology.
French: L'éducation sexuelle était aussi intégrée dans des disciplines comme les études sociales, les sciences, la formation professionnelle, ainsi que la santé publique, mettant l'accent sur l'éducation sanitaire et la physiologie.
English: Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing.
French: Nota : Le « soutien technique » peut comprendre le transfert de « données techniques ».
English: All three include provisions relating to equality and non-discrimination and also guarantee the right to freedom of expression.
French: Toutes les trois comprennent des dispositions relatives à l'égalité et à la non-discrimination et garantissent le droit à la liberté d'expression.
English: These consultations have taken many forms, including the release of consultation papers, presentations to provincial governments and sectoral organizations, mail-outs of discussion documents to employer organizations and other key groups, and the hiring of an external consultant to conduct focus group exercises with program users.
French: Ayant cours depuis un certain nombre d'années, ces consultations ont donné lieu à toutes sortes d'opérations, dont le lancement de documents de consultation, la présentation d'exposés à des gouvernements provinciaux et à des organismes sectoriels, l'envoi par la poste de documents de discussion à des regroupements d'employeurs et autres groupes clés, et l'embauche d'un consultant de l'extérieur pour diriger des exercices à l'intention d'utilisateurs de programmes dans le cadre de groupes de réflexion.
English: AUCC is helping to shape the dialogue on higher education, ensuring recognition of the importance of a university education to Canada’s present and future prosperity.
French: L’AUCC aide à formuler le dialogue sur l’enseignement supérieur afin que soit reconnue l’importance des études universitaires pour la prospérité immédiate et future du Canada.
English: Twelve accessions of Triticum tauschii (Coss.)
French: Douze accessions de Triticum tauschii (Coss.)
English: "Passenger" means a person other than the driver or a member of the crew.
French: 2.19. par "voyageur", un personne autre que le conducteur ou un membre de l'équipage;
English: (Les) Dance 58 12 Ballet Creole Dance 13 12 Banff Centre for Continuing Education (The) Aboriginal Arts 84 80 Banff Centre for Continuing Education (The) Multidisciplinary 3253 2878 Black Theatre Workshop Inc./Theatre B.T.W. Inc.
French: À qui pourrait-on confier ces rôles? Quel effet cela aurait-il sur la qualité et la quantité de la formation dans le secteur des arts au Canada? (2d) (2) C. Succès/Effets 5.
English: The author claims that the reasons given by the court again illustrate the political nature of the process.
French: Il affirme que les motifs avancés par la cour d'appel illustrent une nouvelle fois le caractère politique de l'affaire.
English: BOTSWANA Montgomery MABUSE LETSHWITI, Commercial Officer, Industrial Property Office, Ministry of Trade and Industry, Gaborone Tshepo MOGOTSI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 3
English: As part of the Electricity Pricing, Conservation and Supply Act, 2002, the Ontario government introduced the rebate for RST paid on the purchase of a new solar energy system installed into a residential premises, including a multi-residential building, or on any expansion or upgrade to an existing solar energy system.
French: Aux termes de la Loi de 2002 sur l'établissement du prix de l'électricité, la conservation de l'électricité et l'approvisionnement en électricité, le gouvernement de l'Ontario a instauré une remise sur la TVD payée à l'achat d'un nouveau système d'énergie solaire installé dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou sur toute expansion ou modernisation d'un système d'énergie solaire existant.
English: Reports of renal impairment and nephrocalcinosis with Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution)
French: Cas signalés d’insuffisance rénale et de néphrocalcinose suite à l’utilisation de Fleet® Phospho-Soda® (Solution orale aux phosphates de sodium)