ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To facilitate finance to be obtained for the continued operation or survival of the business of the enterprise group members subject to insolvency proceedings or the preservation or enhancement of the value of the assets of the estates of those members;
French: a) De faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise des membres du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité ou pour préserver ou augmenter la valeur des actifs entrant dans la masse de ces membres;
English: Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community.
French: Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement de projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en Turquie et en Grèce (dix millions d’euros accordés à cette dernière avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: In part 3b, record the date the expense was incurred, the name of the supplier, $350 in column 7 (Other), and an explanation (T-shirt sales fundraising).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle la dépense a été engagée, le nom du fournisseur, 350 $ dans la colonne 7 (Autres) et une explication (financement par la vente de t-shirts).
English: • industries located within Canada’s maritime zones; or
French: • les industries situées dans les zones maritimes du Canada;
English: (a) Upon request, develop technical cooperation projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders and assist States in implementing those projects;
French: a) Formulera des projets de coopération technique visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réinsertion ainsi que le traitement des délinquants mineurs, et aidera les États à exécuter ces projets;
English: The Monterrey Consensus urges businesses to take into account the broader development dimensions of their undertakings.
French: Dans le Consensus de Monterrey, il est instamment demandé aux entreprises de prendre en compte les aspects plus larges du développement dans leurs activités.
English: (c) Persons who have been identified, tried and sentenced for such offences; and
French: c) Si des auteurs de tels faits ont été identifiés, jugés et condamnés;
English: We also say that he has a little light over his head and that this light enables him to see everything in the world.
French: On dit encore qu’il a une petite lumière allumée au-dessus de sa tête et que grâce à cette lumière, il peut tout voir du monde.
English: Feedback from foreign regulators indicates that OSFI uses a high quality process for implementing Basel II, including timeliness and use of appropriate flexibility and judgement, and provides clear feedback to institutions.
French: • Ni les rencontres avec les représentants des institutions, ni les tribunes sectorielles, où ces dernières ont eu l’occasion de commenter nos processus, n’ont laissé transparaître de préoccupations au sujet de notre démarche. • Selon la rétroaction des organismes de réglementation étrangers, le BSIF applique
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 3 Article 1 a (new) Article 1a Reports 1.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 3 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Rapports 1.
English: This option can help all the users to find speedely and easely what they seek. The user will learn easely to use the software without to have the need to ask help.
French: Cette option permettra à tout utilsiateur de trouver rapidement et facilement ce qu'il cherche, il apprendra alors facilement à exploiter le logiciel sans qu'il soit obligé de demander de l'aide.
English: Monitoring of conditions in detention facilities
French: Suivi des conditions existant dans les établissements pénitentiaires
English: All work should be completed by late summer 2000.
French: L’ensemble des travaux devrait être complété vers la fin de l’été 2000.
English: The proposed Directive before us on which we must take a decision is concerned with establishing a list of categories which can be included on a Community type driving licence.
French: La proposition de directive dont nous avons à débattre se propose d'élaborer une liste de points qui devront être introduits dans le modèle de permis de conduire communautaire.
English: Although the risk of introduction from the shipping pathway is less direct for Alberta and Saskatchewan, the spread of invasive species through recreational and commercial boating, inter- and intra-basin water transfers from neighbouring jurisdictions, and introductions from the aquarium trade are of greater concern.
French: Même si cette voie d’entrée constitue un risque moins direct pour des provinces comme l’Alberta et la Saskatchewan, la propagation des espèces envahissantes attribuable à la navigation de plaisance et commerciale, aux transferts d’eau entre ou à l’intérieur de bassins appartenant à des juridictions voisines, ou à l’aquariophilie, sont là des préoccupations plus importantes.
English: ▪ Be careful if the list generated includes other fields, such as source IP addresses or other fields that are the subject of exemptions.
French: ▪ Faîtes attention lorsque la liste générée comprend d'autres champs, dont les adresses IP source ou autres champs qui font l'objet d'une exception.
English: Therefore I allege her score is flawed and should be 26 and NOT 28.
French: J'allègue donc que le nombre de points qu'elle a obtenu est erroné; elle aurait dû recevoir 26 points et non pas 28.
English: We retrieved a recorded conversation between the employee and her husband from a file in the complainant’s computer.
French: Nous avons extrait d’un dossier dans l’ordinateur de la plaignante une conversation enregistrée entre elle et son conjoint.
English: 37 for and nature of disciplinary actions.
French: : (613) 993-5162 Télécopieur : (613) 993-5080 Pierre.Lavoie@rcmp-grc.gc.ca
English: Particular attention should be given to developing exchanges and cooperation with the countries of central and eastern Europe.
French: Une attention particulière devant être portée au développement des échanges et de la coopération avec les PECO.
English: 28 (3rd Supp.), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide service between Montreal and Hartford using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds, pursuant to the Agreement.
French: 28 (3e suppl.), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de délivrer au transporteur choisi une licence pour l'exploitation d'un service entre Montréal et Hartford par aéronefs d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément à l'Accord.
English: "Master of guitar, banjo, mandolin and fiddle... on a journey to the roots of North America!
French: « Quelle sensibilité! Ce brillant musicien montréalais... maître de guitare-banjo-mandoline-violon nous propose un parcours des racines de l'Amérique du Nord.!
English: Welcomes the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on progress achieved in the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 50/1, entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan”;
French: Se félicite du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 50/1 intitulée “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan”;
English: (b) Working with the system-wide IPSAS Project Team to identify and resolve implementation issues, assist in the development of system-wide accounting policies/guidance and provide the United Nations position on system-wide recommended accounting policies/guidance;
French: b) Collaborer avec l'Équipe IPSAS Système des Nations Unies au recensement et au règlement des problèmes soulevés par la mise en œuvre des normes, participer à l'élaboration de règles et directives comptables applicables à l'échelle du système et faire connaître la position de l'ONU sur les règles et directives recommandées;
English: 1998 ANNUAL LIVESTOCK AND MEAT REPORT Please note:
French: 1998 - REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX Veuillez notez:
English: 106 Report of the Fifteenth Meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Hobart, Australia, 21 October-1 November 1996, document CCAMLR-XV, pp. 7-20.
French: Rapport sur les travaux de la quinzième session de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, Hobart (Australie), 21 octobre-1er novembre 1996; document CCAMLR-XV, p. 7 à 20.
English: World Health Organisation standards define the nutritional emergency threshold at 2% severe acute malnutrition.
French: Les normes OMS définissent le seuil d’urgence nutritionnelle à 2% de malnutrition aigue sévère.
English: (a) Be under 60 years of age;
French: a) Être âgé de moins de 60 ans;
English: The difficulty with respect to installing an additional interpretation booth could be dealt with when the new WIPO Building is constructed.
French: La difficulté que présente l’installation d’une cabine d’interprétation supplémentaire pourra être résolue lorsque le nouveau bâtiment de l’OMPI sera construit.
English: They may include ways project teams have found solutions to significant barriers or how they have managed to become pioneers in a given market or region.
French: Elles peuvent inclure les façons dont les équipes de projet ont trouvé des solutions à des obstacles importants ou la manière dont ils ont réussi à faire oeuvre de pionnier sur un marché ou dans une région donnés.
English: Under the said draft law, the child should bear the surname of the parents, and if both the parents do have their own surnames, the child bears both surnames.
French: Aux termes de ce projet de loi, l'enfant doit porter le nom de famille de ses parents et s'il n'est pas le même pour les deux parents, l'enfant porte leurs deux noms de famille.
English: Human rights questions: human rights situations and reports  of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: We are happy to offer you wake-up call service in the mornings and await you with our healthy breakfast buffet, including market-fresh fruit salad and different sorts of muesli, eggs from our own chickens and home-made marmalades. No matter if you travel as an individual, as a couple or as a group – Marburg offers a varied cultural programme, including city tours, hikes, canoe trips and a lot more.
French: Tout naturellement, nous mettons à votre disposition des équipements supplémentaires pour familles, petits enfants et voyageurs en déplacement d’affaires.Après avoir profité de notre service réveil, si tel est votre souhait, vous vous composerez votre petit-déjeuner au buffet aussi équilibré que copieux comprenant entre autres de la salade de fruits de saison, différentes céréales, œufs de poules élevées en plein air et confiture maison.Que vous soyez seul(e), en couple ou en groupe, une offre diversifiée vous attend à Marbourg avec des visites guidées, des randonnées, des tours en canoës et bien d’autres activités encore.
English: While sprawl-type new development generates new revenues in the short-term through development charges, long-term lifecycle costs can represent new and expensive fiscal liabilities that exceed property tax revenue.
French: Bien que les nouveaux projets d'étalement urbain génèrent de nouveaux revenus à court terme grâce aux droits d'aménagement, les coûts du cycle de vie à long terme peuvent représenter de nouvelles obligations fiscales coûteuses qui excèdent les recettes découlant des taxes foncières.
English: On this basis, the JISC, at its seventh meeting, agreed on procedures for communication of the public with the JISC.
French: À cet égard, le Comité s'est mis d'accord, à sa septième réunion, sur des procédures permettant au public de communiquer avec le Comité.
English: the costs of Canada Day celebrations in 28 municipalities11, including Montreal and Quebec City.
French: important que celui des comités des autres régions du pays, puisqu’il couvre les coûts des célébrations de la fête du Canada dans 28 municipalités11, dont Montréal et Québec.
English: The town of Saarlouis (8 km from our hotel) has an almost French atmosphere and is renowned for its fortifications, a beautiful Old Town and a carefully restored fortress.
French: A 8 km seulement , vous trouverez l’ancienne forteresse Saarlouis soigneusement restaurée dont émane une note typiquement française.
English: Pretrial detention is regulated in Nicaragua by the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Par le biais du Code pénal et du Code de procédure pénale, l'État nicaraguayen réglemente la détention provisoire.
English: The WWA continued assisting LDCs, including Ethiopia, by providing professional training, distance learning, advisory and research services in IP.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI continue à venir en aide aux PMA, et notamment à l’Éthiopie, dans le cadre d’activités de formation professionnelle, d’enseignement à distance, et de prestation de services consultatifs, d’une part, et de recherche, d’autre part, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Foreign Service Directives Committee of the National Joint Council has reviewed and agreed to amend the Instructions following FSD 42.01 to address the problems experienced by employees who obtain a medical or dental advance at one rate of exchange and must repay the advance at a different rate of exchange.
French: Le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte a révisé et convenu de modifier les Instructions qui suivent à la DSE 42.01 afin de régler les problèmes auxquels se heurtent les fonctionnaires qui obtiennent une avance pour frais médicaux ou frais dentaires à un taux de change donné et qui doivent rembourser cette avance à un taux de change différent.
English: It submits that these domestic producers have invested heavily in researching and developing new fabrics, in conjunction with their Canadian customers and final users, to meet the needs of the health care industry that is seeking to replace "traditional" fabrics with alternatives that offer better and more cost-effective performance and safety.
French: Il soutient que ces producteurs nationaux ont beaucoup investi dans la recherche et le développement de nouveaux tissus, en collaboration avec leurs clients et utilisateurs finals canadiens, en vue de répondre aux besoins de l’industrie des soins de santé qui désire remplacer les tissus «traditionnels» par d’autres produits plus sécuritaires et dont le rendement est plus efficace par rapport aux coûts.
English: CATSA pays personnel providers who in turn pay screening officers at rates that are higher than those that were being paid before CATSA came on the scene.
French: L'ACSTA rémunère des agences de personnel qui, à leur tour, versent aux agents de contrôle un salaire supérieur à ce qu'ils recevaient avant que l'ACSTA entre en scène.
English: • The Strategic Outcomes are not mutually exclusive, and therefore, a single program may be contributing to more than one Strategic Outcome.
French: •  Les résultats stratégiques ne s'excluent pas mutuellement si bien qu'un programme peut contribuer à plus d'un résultat stratégique.
English: 8.26 The amount of $2,123,000, reflecting an increase of $542,500, would provide for seven posts, including three in the Professional and higher category and four in the General Service category.
French: 8.26 Le montant de 2 123 000 dollars, en augmentation de 542 500 dollars, permettra de financer sept postes, dont trois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et quatre de la catégorie des services généraux.
English: Since November 2006, the newspaper Ekolog, which relies on information provided by the Ministry, has been published.
French: Depuis le mois de novembre 2006, le journal Ekolog est publié sur la base des informations fournies par le Ministère.
English: If we do not talk about five years, the problems the honourable Member mentions will always exist.
French: Si le délai n'est pas de cinq ans, les problèmes que vous avez soulevés subsisteront.
English: Building relationships with others abroad helps the IRB keep abreast of emerging trends and practices in other countries.
French: En 2003-2004, la CISR poursuivra sa participation aux activités des groupes de travail de l’AIJAR chargés d’étudier diverses questions de droit et de procédure touchant les réfugiés.
English: Bhagirath Singh, PhD Scientific Director Institute of Infection and Immunity June, 2007
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Juin 2007
English: The State party should, in conformity with articles 26 and 27 of the Covenant, take all necessary steps to guarantee the right to equality of all ethnic groups.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir le droit à l'égalité de tous les groupes ethniques, conformément aux articles 26 et 27 du Pacte.
English: Foremost among them is the illegal exploitation of the region's natural resources.
French: Ce problème doit être abordé du point de vue de l'offre aussi bien que de la demande.
English: The Committee notes from the comments submitted by the Hungarian trade union confederations that the Sections 195-196 of the Labour Code do not apply to the civil service.
French: La grève n’est pas limitée au contexte de la négociation collective; elle peut être engagée afin de protéger les intérêts sociaux et économiques des travailleurs. Les actions collectives menées par des employeurs ne font l’objet d’aucun texte.
English: Of these six patients, three have died.
French: Trois de ces six patients sont décédés.
English: Whether the Council is prepared to accept it is another matter.
French: Mais que le Conseil soit disposé à l'accepter est une autre histoire.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;
French: Considère qu'il faut renforcer l'engagement des États en faveur de la réalisation et de la protection intégrales du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin, en coopération avec les États concernés et à leur demande et, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection des personnes contraintes de quitter leur foyer et leur terre par la faim ou par des situations d'urgence humanitaire qui les empêchent d'exercer leur droit à l'alimentation ;
English: He suggested that it would be useful to complete the second reading of the text before examining the whole text from the beginning in an informal third reading, which would mostly entail cleaning up the text and gaining a comprehensive overview.
French: M. Kälin suggère d'achever la deuxième lecture du texte avant d'en faire une troisième lecture informelle complète qui aura essentiellement pour objet de le peaufiner et d'acquérir une vue d'ensemble.
English: Which strategies sound particularly useful for you?
French: Quelles stratégies vous semblent particulièrement pertinentes?
English: Four WIT representatives attended.
French: Quatre représentants y ont assisté.
English: In developing a management plan for the HPA, the steering committee shall consider, and the management plan may include, recommendations respecting the prohibition of entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: Dans l’élaboration d’un plan de gestion pour l'habitat protégé, le comité directeur formule des recommandations qu’il peut inclure dans le plan de gestion concernant l’interdiction d'entrer dans la zone pour y exercer des activités de recherche, de prospection ou d'extraction sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: KLM submits that honouring the Hardman's seat request would have resulted in disappointing other passengers with similar needs, who did make reservations and were confirmed specific seats.
French: KLM soutient qu'en ayant donné suite à la demande de siège de M. Hardman, cela aurait eu pour effet de décevoir les autres passagers qui avaient des besoins similaires, qui avaient fait les réservations nécessaires et à qui l'on avait confirmé l'assignation de sièges précis.
English: CERL provides the full range of testing specified in the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods and can also test to other national and international standards where needed.
French: Le LCRE offre la gamme complète d’essais conformes aux recommandations de l’ONU sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que des essais conformes à d’autres normes nationales et internationales.
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Il convient d’envisager l’utilisation de taxis, de navettes et des services de transport en commun locaux pour les déplacements sur courte distance.
English: increasing external recruitment, especially through flexibilities under the new legislative framework; 4.
French: accroître le recrutement externe au moyen, notamment, des assouplissements prévus dans le nouveau cadre législatif; 4.
English: No. It is not possible to post HTML on this board and have it rendered as HTML.
French: Désolé, il n’est pas possible d’utiliser de l’HTML sur ce forum.
English: UNCTAD functions as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues and as a forum aiming at consensus building for policy formulation in a globalizing world.
French: La CNUCED est l'organe des Nations Unies qui coordonne le traitement intégré des questions relatives au commerce et au développement, et une instance facilitant la formation de consensus pour l'élaboration des politiques dans le cadre de la mondialisation.
English: These organisations may also focus on socially disadvantaged or vulnerable groups or neighbourhoods, thus including immigrants who belong to these categories.
French: Ces organisations peuvent aussi s’adresser aux défavorisés sur le plan social ou aux groupes vulnérables ou aux quartiers, elles incluent donc les immigrés qui appartiennent à ces catégories.
English: Young people, and especially those with problems finding their sexual identity, make up the target group to whom Ex Aequo pays particular attention.
French: Mon fils, ma fille est homo...Qu'est-ce que ça change ?
English: The Committee recommends that revocation of temporary residence permits of foreign married women who experience domestic violence, and legislative changes on residency requirements should not be undertaken without a full assessment of the impact of such measures on these women.
French: Le Comité recommande que la révocation du permis de séjour temporaire de femmes victimes de violences familiales et l'adoption de nouvelles dispositions concernant le droit de séjour ne soient jamais décidées sans une évaluation détaillée des conséquences de telles mesures pour ces femmes.