ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be designed to consider the site's historic character, its river lot commemoration, and its seasonal operation.
French: Elle sera conçue en tenant compte du caractère historique du lieu, de son mandat concernant la commémoration des lots riverains et de son fonctionnement saisonnier.
English: T he Roma population seems to suffer most from incidents of racist violence and harassment directed against them primarily by the police and local authorities.
French: La population rom semble souffrir le plus de la violence et du harcèlement racistes dirigés contre elle principalement par la police et les autorités locales.
English: Thus, no lower coordinate group or group branch of the scheme should provide for either the subject matter, or for combinations including the subject matter.]
French: Ainsi, nul groupe coordonné ni arborescence de groupe hiérarchiquement subordonné du schéma ne devrait prévoir ni cette matière, ni les combinaisons incorporant cette matière.]
English: "Languages for social cohesion: language education in a multilingual and multicultural Europe" The Centre’s current programme (2004-2007) has sought to build upon the groundwork of the first programme and to develop underlying concepts, examining how best to equip people with the communicative and intercultural competences necessary to participate fully in our modern, compound societies as both individuals and citizens.
French: "Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle" Le programme actuel du Centre (2004-2007) cherche à construire sur le travail de base du premier programme et à développer des concepts fondamentaux en examinant comment donner aux gens les moyens d’acquérir les compétences communicatives et interculturelles dont ils ont besoin pour une pleine participation, en tant qu’individus et citoyens, à nos sociétés composites modernes.
English: The Colombian Family Welfare Institute, as the central authority, shall authorize accredited organizations and international agencies, once they have met the requirements laid down in the law and the international conventions ratified by Colombia and bearing in mind the need for the service.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, en tant qu'autorité centrale, autorisera les organismes accrédités et les agences internationales, sous réserve de conformité avec les exigences énoncées dans la loi et les conventions internationales ratifiées par la Colombie et en tenant compte de la nécessité du service.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100480 Tele Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Sengerema Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: According to interviewees, once the YA has left the organization, the level of mine action activities goes back to what it was before the YA arrived (including, in many cases, no mine
French: Les représentants des organismes hôtes ont aussi tenu des propos très favorables à l’égard des activités de sensibilisation organisées par les JA, notamment au sujet des compétences et du professionnalisme dont ceux-ci ont fait généralement preuve pour leurs exposés.
English: And there is no more fundamental—or important—role for government than protecting its citizens from harm.
French: Or, il n’existe pas de rôle plus fondamental ni plus important pour un gouvernement que celui qui consiste à protéger ses citoyens.
English: Alternatively, the Council may do nothing, either by choice or by force of a political reality (chiefly, due to the use or the threat of the use of the veto power by one of its Permanent Members).
French: Il peut aussi s'abstenir d'intervenir, soit qu'il choisisse de le faire soit qu'il y soit forcé par une réalité politique (principalement parce que l'un de ses membres permanents exerce ou menace d'exercer son droit de veto).
English: Please identify yourself when you communicate with us, so that we can promptly direct you to the appropriate specialist.
French: Veuillez vous identifier lorsque vous communiquez avec nous. Nous pourrons ainsi vous diriger rapidement vers le spécialiste qui convient.
English: This care is fully paid from public health insurance funds.
French: Ces soins sont intégralement pris en charge par la caisse nationale d'assurance maladie.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Wilson's Helicopter Transit Inc. carrying on business as Heli-Trans upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Wilson's Helicopter Transit Inc. exerçant son activité sous le nom de Heli-Trans dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: DEMOGRAPHY/démographie The science that charts the characteristics of a population in a given region, jurisdiction or organization.
French: CONCOURS INTERNE OU RESTREINT / closed competition Concours ouvert uniquement aux employés de la fonction publique.
English: Mechanisms for enforcing rights and redressing violations are critical to accountability and justice.
French: Les mécanismes visant à faire respecter les droits et à obtenir réparation pour les violations subies sont critiques pour la responsabilisation des personnes et la justice.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43
English: The Committee continues to be deeply concerned at the fact that incommunicado detention up to a maximum of five days has been maintained for specific categories of particularly serious offences.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que la mise au secret puisse durer jusqu'à cinq jours pour les auteurs de certaines catégories d'infractions particulièrement graves.
English: Master degree in Management from Université Paris-Dauphine -SFAF qualified (French Society of Financial Analysts).
French: Maîtrise de gestion de Paris Dauphine, SFAF.
English: To date, Cameroon has not responded to the Committee on the other four cases.
French: À ce jour, le Cameroun n'a pas répondu au Comité au sujet des quatre autres communications.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/105 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. El-Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M. El-Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: TABLE OF CONTENTS - VOLUME 1 THE COMPENDIUM OF ANALYTICAL METHODS Identification Number Title Date Issued Disclaimer Disclaimer January2005 Preface Preface to the Compendium of Analytical Methods January 2003 Interpretive Summary Health Products and Food Branch Standards (HPFB) and Guidelines for Microbiological Safety of Food - Interpretive Summary July 2006 Ex.Mat. Overview Health Products and Food Branch Guidelines for the General Cleanliness of Foods - An Overview October, 1999 Development of Methods Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods
French: TABLE DES MATIÈRES - VOLUME 1 COMPENDIUM DE MÉTHODES Numero d'identification Titre Date de publication Renonciation Renonciation janvier 2005 Préface Préface du Compendium de méthodes janvier 2003 Sommaire explicatif Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - sommaire explicatif juillet 2006 Mat. étrangères - Aperçu Lignes directrices de la direction générale de la protection de la santé sur la salubrité des aliments - Aperçu octobre 1999 Élaboration de méthodes Procédure d'élaboration et de gestion de méthodes microbiologiques dans les aliments
English: Where are Canadians going?
French: Qu’est-ce qui les intéresse?
English: He follows a systematic and collaborative approach as summarized below.
French: Il suit la méthode structurée reposant sur la collaboration illustrée ci-dessous.
English: With the oil discoveries occurred in the 90's whose reserves are estimated at 2.5 billion barrels per day, Angola joined the group of major oil producers in Sub-Saharan Africa.
French: Avec les découvertes de pétrole faites dans les années 1990, les réserves sont estimées à 2,5 milliards de barils par jour, et l'Angola a rejoint le groupe des principaux producteurs de pétrole de l'Afrique Subsaharienne.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/60/261 and Corr.1)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/60/261 et Corr.1)
English: • Promote the concept of youth policy as an integrated and cross-sectoral element of overall policy development;
French: • Promouvoir le concept de la politique de la jeunesse comme un élément intégré et intersectoriel du développement global de la politique;
English: He had been in the mess drinking beer with friends when suddenly he developed severe, excruciating chest pain.
French: Pendant qu'il prenait de la bière au mess avec des amis, il a soudainement ressenti une douleur thoracique atroce.
English: Employment and Education This section focuses on the appropriate tax treatment of employment benefits and expenses, and on tax measures for post-secondary education and training, such as the tuition and education credits and registered education savings plans (RESPs).
French: Emploi et éducation Cette section porte un intérêt particulier aux analyses économiques et élabore des propositions et des recommandations stratégiques sur le régime fiscal relatif aux avantages et aux dépenses se rapportant à un emploi et sur les mesures fiscales en matière d'éducation postsecondaire et de formation - comme le crédit d'impôt pour frais de scolarité, le crédit d'impôt pour études et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: They rejected the Weimar model with its combination of parliamentary and presidential government in favour of a purely parliamentary system of government in which parliament alone was to be responsible for appointing and dismissing the head of government.
French: de l’État juxtaposant des éléments propres aux systèmes gouvernementaux parlementaire et présidentiel, et privilégient un régime parlementaire donnant compétence au seul parlement pour l’investiture et le renvoi du chef du gouvernement.
English: During the period 1999-2006, 856,175 disabled persons received social welfare payments amounting to 33,765,314,544 dinars, including 3,184,349,472 dinars for social security.
French: L'aide sociale qui profite aux femmes et aux filles est également destinée aux enfants assistés ainsi qu'aux personnes handicapées et personnes âgées.
English: CUSTOMS STATUS OF GOODS PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE General provisions Standard customs declarations Simplified customs declarations Provisions applying to all customs declarations Other simplifications VERIFICATION AND RELEASE OF GOODS Verification Release DISPOSAL OF GOODS
French: Dispositions générales Déclarations en douane normales Déclarations en douane simplifiées Dispositions applicables à toutes les déclarations en douane Autres simplifications VÉRIFICATION ET MAINLEVÉE DES MARCHANDISES Vérification Mainlevée DISPOSITION DES MARCHANDISES
English: File containing the working material for the design of Sursolitudes (39 p.). Includes computer lists and shapes.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (41 p.). Instrumentation : 2(pic).1.2+clB.2 – 2.2.2.0, 2 perc, 2 clav électroniques, cdes.
English:  Participants explored which IP-related software strategies may best suit their national economic, social and cultural development needs.
French:  Les participants ont examiné les différentes stratégies de protection de la propriété intellectuelle des logiciels afin de déterminer laquelle correspond le mieux aux besoins économiques, sociaux et culturels de leur pays.
English: The main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
French: Les principales caractéristiques comprennent : la capacité de projection, la soutenabilité, l'interopérabilité, la flexibilité et la mobilité.
English: In response, counsel for the respondent emphasized that the goods in issue are either ordinary time switches or "of a kind used" for a particular purpose.
French: En réponse, l'avocat de l'intimé a souligné que les marchandises en cause sont soit des interrupteurs horaires ordinaires ou des interrupteurs «des types utilisés» à une fin particulière.
English: • Progressive Conservative Party of Green Party of Ontario Ontario Natural Law Party
French: • Parti progressiste-conservateur de l’Ontario Parti de la Loi Naturelle
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/ … replaces the symbol CERD/C/304/Add … .  The Committee notes with appreciation the steps taken with a view to ratifying the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention and expresses the hope that this process will be concluded soon, in line with General Assembly resolution 57/194.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie en vue de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et exprime l'espoir que ce processus s'achèvera prochainement, conformément à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale.
English: With reference to article 5 (e) of the Convention, the Committee expresses concern about reports indicating the prevailing discrimination against persons of foreign origin, particularly in the field of employment.
French: À propos de l'article 5 e) de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de la discrimination à laquelle sont en butte les personnes d'origine étrangère, particulièrement dans le domaine de l'emploi.
English: The OHCHR Regional Office for East Africa assisted the institution in carrying out activities to raise awareness regarding human rights and to enhance the Government's capacity in the area of treaty reporting.
French: Le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique de l'Est a aidé l'institution nationale à mener des activités de sensibilisation aux droits de l'homme et à renforcer la capacité du Gouvernement dans les questions de compte rendu relatif au traité.
English: I will accompany the grant of standing with a recommendation of funding with respect to the grant.
French: Il s’agit d’un statut limité que j’accompagne d’une recommandation visant un financement correspondant.
English: Mr. Honwana will succeed David Stephen, who served in Guinea-Bissau from February 2002 until his retirement from the United Nations in April 2004, and whose excellent work has greatly contributed to the consolidation of peace in that country.
French: M. Honwana succédera à David Stephen, qui a été en poste en Guinée-Bissau de février 2002 à avril 2004, date à laquelle il a quitté l'Organisation des Nations Unies pour prendre sa retraite.  Son dévouement a contribué pour une large part à la consolidation de la paix dans ce pays.
English: DEVELOPMENTS AIMED AT PROMOTING THE PEACE PROCESS,
French: FAITS NOUVEAUX PROPRES À ENCOURAGER LE PROCESSUS DE PAIX (SEPTEMBRE-DÉCEMBRE 2000)
English: The first Vice-Chair is chosen from the Official Opposition members of the committee, and the second Vice-Chair from an opposition party other than the Official Opposition, except for the four committees mentioned above.
French: Le premier vice-président est élu parmi les membres du comité issus de l’Opposition officielle et l’autre vice-président, parmi les députés d’un parti de l’opposition autre que celui de l’Opposition officielle, sauf pour les quatre comités mentionnés ci-haut.
English: It is a fact that in many areas of this country, the health of Aboriginal peoples is equivalent to poor Third World standards.
French: En effet, dans de nombreuses régions, l’état de santé des autochtones est semblable à celui des populations du tiers monde.
English: In the meantime the scope of the draft Anti-Terrorism Bill could well encompass issues in the other 8 sectoral terrorism conventions to which Fiji is not yet a party.
French: Entre-temps, la portée du projet de loi antiterroriste pourrait bien s'étendre aux questions couvertes dans les huit autres conventions sectorielles sur le terrorisme auxquelles les Fidji ne sont pas encore partie.
English: Priority of a security right
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière
English: P.O. Box 93392, Al-Fateh Post Office Tripoli, Libya Tel: (011-218-21) 335-1633 Fax: (011-218-21) 335-1630 Email: trpli@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ly Territories/Responsibilities:
French: : (011-592) 227-2081/2085 Téléc. : (011-592) 225-8380 Courriel : grgtn-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/
English: The coordinator uses his individual knowledge of the juveniles to plan the juvenile's stay in the prison, and together with a social worker to make plans for the inmate after his or her release.
French: Le coordinateur met à profit sa connaissance des mineurs délinquants en vue de planifier leur séjour en prison et d'envisager aux côtés d'un travailleur social leur avenir à l'issue de leur libération.
English: Panel discussion on “Competition and complementarity between global and regional public goods” (organized by the United Nations University Comparative Regional Integration Studies Programme)
French: Table ronde sur le thème “Concurrence et complémentarité entre les biens collectifs mondiaux et régionaux” (organisée par le Programme de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives de l'intégration régionale)
English: The services directive is, first and foremost, proof.
French: La directive "services" est, avant tout, une preuve.
English: The core applications used are Microsoft Office for word processing, spreadsheet applications, and specialized database development.
French: Le fournisseur de services Island Internet assure l'accès à Internet au moyen d'une connexion par ligne commutée.
English: The obvious reason is that employees have more or less fixed working hours, which makes it possible to allocate free time to additional economic activities.
French: Elle reste cependant plus marquée dans le secteur de l’économie parallèle.
English: Refugee and asylum-seeking children
French: Enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: A meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement will be held on Wednesday, 12 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 12 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: However, IT security was primarily viewed as a technical issue which either the LAN Administrator or some person/group managed at either RHQ and/or NHQ.
French: Par contre, la sécurité de la TI est principalement perçue comme étant d’ordre technique et gérée par l’administrateur du réseau local ou une personne ou un groupe relevant de l’ACR et/ou de l’AC.
English: Some gun posns {positions} were given and also the time and routes of small enemy naval convoys were reported.
French: Ils peuvent aussi se rendre à Waterloo, non loin de là, et, durant les deux dernières semaines de novembre, de nombreux soldats assistent à une exposition de tableaux organisée par les artistes militaires canadiens au palais des Beaux-Arts, où ils peuvent admirer des œuvres d’Orville Fisher, de George Pepper et de Will Ogilvie. Au front, la vie des unités est généralement monotone et routinière.
English: The European Central Bank, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, Statistics Division.
French: Banque centrale européenne, EUROSTAT, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Division de statistique
English: The requirements of Annex 3, paragraph 11.2.1., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 10 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Once the disposal of these fine sediments is complete, they must be entirely covered with one metre of coarse materials originating in segment 4 200 to 10 720 of the channel.
French: Une fois le dépôt de ces matériaux fins complété, ces derniers devront être entièrement recouverts par un mètre de matériaux grossiers provenant du segment 4 200 à 10 720 du chenal.
English: Protection Against Family Violence Act 916.
French: Loi sur la protection contre la violence familiale 916.
English: The rates for direct maternal deaths (i.e. due to complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
French: Le taux de mortalité directement lié à la natalité (complications de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum) varie considérablement d'une année à l'autre vu le nombre infime des décès.
English: Mr Andrew McIntosh, Rapporteur, Committee on Culture, Science and Education, replied to the debate.
French: M. Andrew McIntosh, Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, répond aux orateurs.
English: On 7 August, it was reported that IDF troops backed by police had prevented human rights activists from handing out aid to a group of south Mt. Hebron families the army had evicted from caves in early July.
French: Le 7 août, il a été rapporté que l'armée, appuyée par la police, avait empêché des défenseurs des droits de l'homme de venir en aide à un groupe de familles du sud du mont Hébron qu'elle avait expulsées de grottes au début du mois de juillet.
English: Although these lamps contain mercury, they are more energy efficient and longer lasting than incandescent lamps.
French: Bien que ces lampes contiennent du mercure, elles consomment moins d'énergie et durent plus longtemps que les lampes à incandescence.