ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP personnel were courteous/respectful 88 78 88 RCMP personnel were knowledgeable/competent 88 79 81 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 79 68 73 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 72 54 58 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 80 70 69 It was easy to get in touch with the RCMP 83 70 68 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 81 75 78
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 88 78 88 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 88 79 81 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 79 68 73 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 72 54 58 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 80 70 69 Il a été facile de joindre la GRC 83 70 68 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 81 75 78 Nombre de répondants 2005 = 501  Nombre de répondants 2004 = 358 Nombre de répondants 2003 = 429 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Territoires du Nord-Ouest (Division G) % en accord
English: They would be staffed by officials of the Commission and the Council Secretariat
French: Le groupe a proposé de transformer les délégations actuelles de la Commission en délégations de l’UE, certains proposant même des ambassades de l’UE, qui fonctionneraient 254
English: ◦ The training center/environment must be evaluated to ensure that it can support criteria for research excellence
French: ◦ Pour que la capacité soit renforcée de manière durable, le centre ou le milieu de formation doit être évalué pour garantir qu'il répond à des critères d'excellence en recherche
English: Any additional elements that modify the subject matter of the industrial design as claimed shall not be taken into consideration for the purposes of the examination and the applicant may submit them as a separate application.
French: Toute partie des éléments supplémentaires qui modifie l’objet du dessin ou modèle industriel sur lequel porte la demande n’est pas prise en considération lors de l’examen : le déposant peut la présenter sous forme d’une demande distincte.
English: The complainant cited his experience on his trip in June 1994 when he had to wait 18 days to retrieve his all-terrain vehicle.
French: Le plaignant a cité l'expérience de son voyage effectué en juin 1994 pendant lequel il a dû attendre 18 jours avant de pouvoir récupérer son véhicule tout terrain.
English: The CHRC took the position that it would not proceed with those   complaints held in abeyance where the complaint was based on sexual   orientation and the discriminating conduct predated the decision in   Haig.
French: La CCDP a décidé de ne pas procéder avec les plaintes en   suspens fondées sur l'orientation sexuelle dans les cas où le   comportement discriminatoire reproché était antérieur à la décision   Haig.
English: Is there a sponsoring agency that would put sufficient energy into promotion?
French: Existe t il un organisme parrain qui pourrait s'investir de façon suffisante dans la promotion?
English: "It is an inclusive approach which empowers people and communities and promotes economic development."
French: C'est une approche inclusive qui habilite les gens et les collectivités et fait la promotion du développement économique.»
English: This preventive approach, rather than a punitive or remedial one, is the most sensible approach to an issue like privacy.
French: En matière de droit à la vie privée, ce qui est perdu ne peut être retrouvé.
English: (1) Subject to subsection (2), the facilitator, truckers, shippers, brokers, ports and the representatives of those persons and any other persons whose agreement, consent, participation or cooperation is required to resolve the dispute and implement any element of the proposed solution, including for greater certainty and if applicable, a public officer, are authorized under this Order during the designated period to: (a) develop, assess, consult on and discuss a proposed approach to settle the dispute; and (b) negotiate and enter into an agreement whose object is to settle the dispute, including an agreement in relation to rates, charges and terms and conditions for the provision of the truckers' services.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le facilitateur, les camionneurs, les expéditeurs, les courtiers, les ports, les agents représentant ces personnes et notamment, le cas échéant, un fonctionnaire public et toute autre personne dont l'acceptation, le consentement, la participation ou la coopération est nécessaire pour résoudre le conflit et mettre en œuvre tout élément de la solution proposée sont autorisés par le présent décret durant la période désignée : a) d'une part, à élaborer et à évaluer un projet d'approche pour résoudre le conflit, à procéder à des consultations au sujet de ce projet et à en discuter, b) d'autre part, à négocier et à conclure un accord qui vise la résolution du conflit, y compris un accord sur les taux, les frais et les conditions en vue de la prestation de leurs services.
English: Here Vallisneri spent the remaining thirty years of his life, gradually ascending every step of the academic ladder, until he was finally appointed to the most prestigious chair of Theoretical Medicine.
French: Il y réfute la thèse de la génération spontanée, illustrant le cycle de reproduction de divers insectes et leur origine à partir de l’oeuf.
English: Following the consultations referred to in article 89, paragraph 4, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions determined between the requested State and the Court.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 4 de l'article 89, l'État requis peut remettre la personne recherchée à titre temporaire dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.
English: 5.3.13 Other Oil and Gas Issues The Terra Nova oil field in the Newfoundland Offshore Area, under the management of Petro Canada, experienced a loss of approximately 160,000 litres of crude oil in November.
French: 5.3.13 Autres questions liées à l’industrie pétrolière et gazière Le champ de pétrole Terra Nova dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, dont la gestion est assurée par Petro Canada, a perdu environ 160 000 litres de brut en novembre.
English: This will be reflected in the next 2007-2008 Estimates document.
French: Cette modification sera présentée dans le prochain budget des dépenses de 2007-2008.
English: I think it would be unacceptable, however, to use the excuse of the BSE crisis to force through reforms that everyone concerned wishes to see.
French: Mais il me semble inacceptable de profiter de la crise de l'ESB pour imposer des réformes au goût des convenances de chacun.
English: Pusher d'infos Travail de rue / Action communautaire Le travail de rue : la prévention et le soutien communautaire dans le Sud-Ouest de Montréal Point de Repères Réalisation d'un vidéo sur l'hépatite C et diffusion auprès des utilisateurs de drogues par injection actifs et anciens Centre femmes aux 3A de Québec Inc.
French: Pusher d'infos Travail de rue/Action communautaire Le travail de rue : la prévention et le soutien communautaire dans le Sud-Ouest de Montréal Point de Repères Réalisation d'une vidéo sur l'hépatite C et diffusion auprès des utilisateurs de drogues par injection actifs et anciens Centre femmes aux 3A de Québec Inc.
English: Another area of great concern, where urgent action is needed, is the protection of the rich cultural heritage.
French: Un autre domaine dans lequel il est urgent d’intervenir, car source de vives préoccupations, est celui de la protection du riche patrimoine culturel.
English: Evaluation of possible bias due to truncation of annual HIV incidence estimates among persons undergoing repeat diagnostic testing Primary Author:
French: Évaluation de l'erreur possible due à la troncature des estimations annuelles de l'incidence du VIH chez les personnes qui subissent des tests diagnostiques répétés  Auteur principal :
English: He also pointed out that discrimination against native Americans was still a reality, even if the countries concerned did not wish to acknowledge it — despite the fact that areas of marginalization and poverty corresponded to the geographical distribution of those peoples.
French: Il fait remarquer que la discrimination à l'égard des Amérindiens est encore une réalité même si les pays concernés ne veulent pas l'admettre en dépit d'une carte de la marginalisation et de la pauvreté dans ces pays qui correspond à la répartition géographique de ces populations.
English: In such cases, the sexual violence must simply satisfy the elements of the specific crime charged.
French: Dans ces cas, la violence sexuelle doit simplement être jugée selon les éléments du chef d'accusation.
English: The pappus scales diverge from the crown of the achene in an open fashion that likely allows wind to move the light achenes mainly over short to moderate distances.
French: Les écosystèmes du chêne de Garry sont isolés et fragmentés, de sorte qu’il ne peut y avoir d’échanges importants de matériel génétique entre eux.
English: The population was not particularly happy, to say the least, with the bishop's insistence on putting his plans into action and destroying valuable sculptures and tombs of previous bishops in the process.
French: Sans aucun égard pour les vestiges du passé, il fit détruire les sculptures anciennes et les tombes des ancien évêques. Cet acte scandalisa ses sujets.
English: To answer this question a research project co-ﬁnanced by Research Centre Aarslev, in Denmark, the poinsettia breeders and the CPVO started in 2003 at the Danish Institute of Agricultural Sciences and the Research Centre in Aarslev.
French: Aﬁn de répondre à cette question, un projet de recherche coﬁnancé par le Research Centre Aarslev au Danemark, par les obtenteurs de poinsettia et par l’OCVV, a démarré en 2003 auprès de l’Institut danois des sciences agricoles et du Research Centre d’Aarslev.
English: National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Carcinogenesis Testing Program, Division of Cancer Cause and Prevention, National Cancer Institute, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, 64 p.
English: I make these remarks not to dampen the spirit of this anniversary, but to express our genuine feelings and also to remind the United Nations that to ignore a bad situation is not the best way of remedying it.
French: L’action des Nations Unies a pu Btre ralentie par certaines circonstances; le Conseil de s6curitC a pu se trouver paralyse par l’alms du clroit de veto; les dispositions primitivement envisag&es pour dormer au Conseil un bras seculier n’ont pas 6~6applic@s.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec H2O – FROM HILLTOPS TO OCEANS  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec H2O – Des sommets aux océans  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: The distinctive feature of these instruments is that compliance is not mandatory.
French: La caractéristique particulière de ces modes d'intervention est que leur observation n'est pas obligatoire.
English: [55] Mr. Lupul testified that, in his application, he submitted information and
French: [55] M. Lupul a indiqué que, dans sa demande, il avait présenté des renseignements
English: For those businesses purchasing or importing goods for export, the advantage of being authorized to use an EDCP certificate is the cash-flow benefit that derives from not having to pay tax at the time of purchase or importation of the goods and later claim back the tax as an input tax credit (ITCs).
French: Pour les entreprises qui achètent ou importent des produits pour exportation, l'obtention d'une autorisation d'utiliser un certificat de CDE se traduit par un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie puisqu'elles n'ont pas à payer la taxe au moment de l'achat ou de l'importation des produits puis à demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la taxe par la suite.
English: Annual average of cross country ski records in the database as of December 2003, 37 per year.
French: Moyenne annuelle de dossiers liés au ski de fond dans la base de données en décembre 2003 : 37 par année
English: • Has the shedding of needles from beetle-killed spruce trees in the area altered the pH levels (acidity) of the water in the lakes or on the spawning beds?
French: • La chute des aiguilles d’épinettes tuées par les dendroctones, dans la région, a-t-elle modifié le pH (acidité) de l’eau dans les lacs ou les frayères?
English: I believe that many in this House share my group’s feeling – and my own – that the United Nations is the one global political institution that needs to be strengthened, that represents the rule of international law, and should not be pushed aside, as it was over Iraq.
French: Je pense que de nombreux députés partagent le sentiment de mon groupe - et le mien - selon lequel les Nations unies constituent l’institution politique mondiale qui doit être renforcée, qui représente l’État de droit international et qui ne devrait pas être mise de côté, comme cela a été le cas pour l’Irak.
English: She was also outspoken on environmental issues such as forestry and air pollution.
French: Elle s'exprimait aussi ouvertement à propos de questions environnementales comme la foresterie et la pollution de l'air.
English: They should also publish photos of the photographed without permission and must not distribute sound files without the authorization of persons or companies responsible.
French: Ils devraient également publier des photos de la photographier sans permission et ne doit pas distribuer des fichiers sonores sans l'autorisation des personnes ou sociétés responsables.
English: The concern that peacekeeping reform might be undertaken at the expense of funds for development, was unfounded.
French: La préoccupation selon laquelle la réforme du maintien de la paix risque de porter préjudice au financement du développement est sans fondement.
English: • Qualified and healthy individuals, which implies well developed education and health systems.
French: • Des gens qualifiés et en bonne santé, ce qui sous-entend des systèmes d'éducation et de santé bien développés.
English: This benefited 191 people: 63 women in primary, 16 in secondary and 83 preparatory.
French: Cette action a bénéficié à 191 personnes : 63 femmes dans le primaire, 16 dans le secondaire et 83 pour le niveau préparatoire.
English: The Secretary to the Ministry of Defence can authorize the detention of a suspect under the foregoing regulation (Regulation 17 (1) of ER).
French: Le Secrétaire à la défense est donc habilité à autoriser la détention d'un suspect en vertu de la clause 17 1) du règlement d'exception.
English: 2,5-Diphenylbenzoquinone gives 1- and 2-phenylnaphthalene together with benzo-[1,2-b:4,5-b′]bisbenzofuran.
French: La diphényl-2,5 benzoquinone donne le phényl-1-et le phényl-2-naphthalène ainsi que le benzo-[1,2-b:4,5-b′]bisbenzofuranne.
English: In March 2005, the department awarded a $20 million grant to the Forum of Federations (an independent non-profit organization based in Ottawa, which receives support from other federal countries including Austria, Brazil, India, Mexico, Nigeria and Switzerland).
French: En mars 2005, le Ministère a accordé une subvention de 20 millions de dollars au Forum des fédérations (un organisme indépendant sans but lucratif, établi à Ottawa, qui reçoit des appuis d'autres fédérations, dont l'Autriche, le Brésil, l'Inde, le Mexique, le Nigeria et la Suisse).
English: Just do not have another version of the Orochi Iori 2002, but has to make up a very strong version of Geese Howard.
French: KOF2002UM should replace KOF12 instead as 12, and the current KOF12 should put back into production for another year or two.
English: • Box 5.1 Underlying Risk Management Principles
French: • Encadré 5.1 Principes fondamentaux en gestion du risque
English: Do not provide a rigid and inflexible "script."
French: Beaucoup de fournisseurs externes offrent de la formation sur le MARC, mais les approches varient considérablement d’un fournisseur à l’autre.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/10/L.20, sponsored by France and co-sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.20, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Project budgets were charged an assessed amount to cover external costs that were not met by the Special Voluntary Fund.
French: Un montant forfaitaire était imputé sur le budget des projets pour couvrir les coûts externes qui n'étaient pas financés par le Fonds.
English: New contractual terms of reference for the groundskeeping, office cleaning services, and insurance of WIPO properties and their contents.
French: Établissement de nouvelles clauses contractuelles en ce qui concerne l’entretien des terrains, les services de nettoyage des bureaux et
English: Others felt that it should be one of the elements included in the area of demand reduction, together with prevention and treatment.
French: D'autres ont estimé qu'il constituait l'un des éléments de la réduction de la demande, comme la prévention et le traitement.
English: They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below): – The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
French: Leur calcul s’effectuera conformément aux dispositions générales énoncées à l’article 75: – En particulier, les provisions techniques seront calculées sur la base de leur valeur de sortie actuelle. La valeur de sortie actuelle reflète le montant qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance s’attendrait à devoir payer aujourd’hui si elle transférait sur le champ ses droits et obligations contractuels à une autre entreprise.
English: It further states that “acts, methods and practices of terrorism constitute a grave violation of the purposes and principles of the United Nations, which may pose a threat to international peace and security … and aim at the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic bases of society” (para.
French: Elle dispose également que « les actes, méthodes et pratiques terroristes violent gravement les buts et principes des Nations Unies et peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales et viser à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des bases démocratiques de la société » (par. 2).
English: Employers are shifting their recruitment activity into the E-labour market because it cuts costs, while simultaneously increasing the speed of the recruitment process.
French: Les conséquences à long terme de la montée du marché du travail électronique resteront peut-être imprécises pour 10 ans encore.
English: Up to now, established scientists have managed to do more with less and keep up.
French: Jusqu’à présent, les chercheurs établis ont réussi à faire davantage avec moins et de ne pas se laisser distancer.
English: It’s 07:30 and our lead tells us that the other aircraft is ready for flight and we have to bring it to the ramp on gate for departure.
French: De nouveau, l'équipe se rassemble et nous allons chercher l'appareil. Il est maintenant midi, et c'est l'heure du déjeuner avec les collègues.
English: Publicity for the work of the Committee 41 - 43 9
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 41 − 43 9
English: The GST/HST TELEFILE service will guide you through the process step by step.
French: Le service IMPÔTEL TPS/TVH vous guidera à travers toutes les étapes du processus.
English: Pensioners who had already enrolled in the PDSP on July 1, 2002 These PDSP members will have their contribution rates reduced with effect from July 1, 2002, if they complete the PDSP Enrolment Form for Pensioners Entitled to VAC Dental Services Program and submit it to the Sun Life Assurance Company of Canada within a reasonable period after that date.
French: Pensionnés qui avaient déjà adhéré au RSDP le 1er juillet 2002 Ces participants verront leurs taux de cotisation réduits à compter du 1er juillet 2002, s'ils remplissent le Formulaire d'adhésion au RSDP pour les pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'ACC et qu'ils le transmettent à la Sun Life, dans un délai raisonnable après cette date.
English: Identity Theft Complaints (2005) – PhoneBusters, http://www.phonebusters.com/english/statistics_E05.html Stevenson, Robert Louis B. Plugging the "Phishing" Hole:
French: Identity Theft Complaints (2005) – PhoneBusters, Statistiques : vol d’identité - plaintes (2005) – PhoneBusters, http://www.phonebusters.com/francais/statistics_E05.html Stevenson, Robert Louis B. Plugging the "Phishing" Hole:
English: The consequences of genetic rarity are controversial in relationship to endangerment or patterns of extinction.
French: On ne s'entend pas quant aux effets de la rareté des gènes sur la mise en péril ou les profils d'extinction des espèces.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implement the Knowledge Exchange content strategy to populate the Knowledge Exchange with new learning resources for heritage professionals.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en place la stratégie de contenu pour le Carrefour du savoir pour l'enrichir de nouvelles ressources d'apprentissage à l'intention des professionnels œuvrant dans le domaine du patrimoine.
English: Although the intention is to confirm that products with a history of non-compliance with Canadian standards for chemical residues are satisfactory prior to their release in Canada, the present system's weaknesses, described below, may not allow for effective controls.
French: Bien que l'intention est de s'assurer que les produits ayant des antécédents de non-conformité en rapport aux normes canadiennes pour ce qui est des résidus de produits chimiques soient acceptables avant qu'ils soient mis sur le marché au Canada, le système actuel comporte des lacunes décrites ci-dessous qui pourraient empêcher un contrôle efficace.