ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing 'one plan, one process' and modern management practices in the context of building a planning culture helps regional management communicate strategic operational priorities; advance national initiatives within available resources; and work with First Nations to develop comprehensive community plans that focus on quality of life and self-reliance.
French: Il s'est également employé à instaurer des pratiques de gestion moderne et fondées sur l'approche « un plan, un processus » dans le but d'édifier une culture de planification et d'aider les gestionnaires régionaux à communiquer les priorités stratégiques, à faire progresser les mesures nationales en respectant le budget disponible et à travailler avec les Premières nations à élaborer des plans communautaires complets, qui misent sur la qualité de vie et l'autosuffisance.
English: A consultation process was undertaken throughout 2003 and included four pre-consultation meetings, nine Strategic Roundtables, an online consultation workbook, a national level Healthy Living Symposium, and further meetings with key representative stakeholder groups.
French: Un processus de consultation a été mené tout au long de 2003, notamment au moyen de quatre rencontres préalables, de neuf Tables rondes stratégiques, d'un carnet de travail de consultation à remplir en ligne, d'un Symposium national sur les modes de vie sains et d'autres réunions avec des groupes clés de représentants des intervenants.
English: • "We will take all actions necessary to ensure that our efforts to meet our global security commitments and protect Americans are not impaired by the potential for investigations, inquiry, or prosecution by the International Criminal Court (ICC), whose jurisdiction does not extend to Americans and which we do not accept."18 21.
French: • « Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les efforts que nous déployons pour respecter nos engagements en matière de sécurité dans le monde et pour protéger les Américains ne soient pas entravés par les possibilités d’enquêter, d’instruire et de condamner accordées à la Cour pénale internationale, dont la compétence n’est s’étend pas aux Américaines et que nous n’acceptons pas.
English: To give clients the opportunity to validate VRAB’s initiatives, a client satisfaction survey will be conducted by 2006.
French: Le cadre législatif et stratégique autorisera et appuiera les trois autres stratégies de prestation des services.
English: - 30 contribute to the follow-up of mission reports as decided by the Permanent Council.
French: contribuera au suivi des rapports des missions en fonction des décisions du Conseil permanent.
English: All the texts, comments, illustrations, pictures and photos that are reproduced on this Internet site are reserved throughout the world in accordance with the author's copyright and intellectual property.
French: Tous les textes, commentaires, illustrations et images reproduits sur ce site Internet sont réservés au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la propriété intellectuelle et pour le monde entier.
English: Local Contact Address E-Mail: enrika@vilkaviskis.lt Phone: +37061278480
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enrika@vilkaviskis.lt Téléphone: +37061278480
English: ** 17.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: 20 Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : 13.02
English: Notes with interest the results of the African regional dialogues held at Geneva and Arusha in November 2001 and May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations, and in this respect notes with appreciation the Constitutive Act of the African Union, in particular article 4, which states that the Union shall function in accordance with several principles, inter alia, the promotion of gender equality and the respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance;
French: Note avec intérêt les résultats des dialogues régionaux pour la région de l'Afrique tenus à Genève en novembre 2001 et à Arusha en mai 2002, qui ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de resserrer les liens avec l'Union africaine et les autres organisations sous-régionales; à ce propos, prend note avec satisfaction de l'Acte constitutif de l'Union africaine, et en particulier de l'article 4, où il est dit que le fonctionnement de l'Union s'inspire de plusieurs principes, dont la promotion de l'égalité des sexes et le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance;
English: When the farm economy is strong it is possible to extract inflation, when it is weak it is much more difficult.
French: Quand la santé de l'économie agricole est robuste, cela leur est possible, mais quand elle est souffreteuse, c'est beaucoup plus difficile.
English: CCPR/21/21/Rev.1/Add.7, 27 August 1996.
French: CCPR/C/2/Rev.1/Add.7, 27 août 1996.
English: SOR/97-493 published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: DORS/97-493 publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: • constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: • constituer ou pouvant constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Small trailing edge vortices, formed by outward and inward moving streams of air meeting at the trailing edge, move outwards to the wingtip and join the large wingtip vortex.
French: La zone source est entourée d’une zone extérieure du tourbillon, qui peut atteindre 30 mètres de diamètre, et l’air se déplace à une vitesse qui diminue à mesure qu’augmente la distance par rapport à la zone source (voir la Figure 2).
English: The Gutter Clean System keeps the leaves and snow out of your eavestroughs so they keep doing their job all the time!
French: Et les feuilles et la neige restent à l’extérieur. Vos gouttières sont fonctionnelles en tout temps!
English: Hearing T-246/02 Ferrer de Moncada v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-246/02 Ferrer de Moncada / Commission Statut des fonctionnaires
English: Did you know that technologies like these can be used to monitor your behaviour online?
French: Saviez-vous que grâce à ces technologies, on peut faire le suivi de votre comportement en ligne?
English: Consequential amendment: In 1.1.3.1, 1.1.3.4 and 1.8.3.2 replace “2.2.7.1.2” with “1.7.1.4”.
French: ".  Amendement de conséquence: aux 1.1.3.1, 1.1.3.4 et 1.8.3.2, remplacer "2.2.7.1.2" par "1.7.1.4".
English: In 2001, the tourism industry delivered about 5% of EU GDP, a figure that rises to over 12% when the wider tourism economy is taken into account.
French: En 2001, l'industrie du tourisme a contribué pour environ 5 % au PIB de l'UE, et si l'on prend en compte l'économie touristique au sens large, ce chiffre dépasse les 12 %.
English: Conference on Terrorism in the Transatlantic Area, Brussels, 25-26 April 1997
French: Conférence sur le terrorisme dans la région de l'Atlantique, Bruxelles, 25-26 avril 1997;
English: It seems very hard to believe that we might be alone in the universe.
French: Pourtant, il est difficile de croire que nous sommes seuls dans l'univers.
English: This is a natural consequence of their management responsibilities and the exercise of their authority at the central, regional and local levels.
French: C'est là une conséquence naturelle des responsabilités qui leur incombent en matière de gestion et de l'autorité qu'ils exercent aux niveaux central, régional et local.
English: • Continuous commitment at the national level, including from Parliament, to integrated programing and to devolution of power at all levels;
French: • constante volonté à l’échelon national, et notamment au Parlement, d’assurer des programmes intégrés et une délégation de pouvoirs à tous les échelons ;
English: • has obtained the passport by means of false or misleading information.
French: • a obtenu son passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs.
English: For the purposes of this Convention, “victim” means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par « victime » la personne disparue et toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée.
English: As regards special and differential treatment, he believed that the whole issue was more complex and nuanced than the report had suggested, considering, for instance, that companies in developing countries could possess similar resources and be as large, technologically sophisticated and productive as those in developed countries.
French: En ce qui concernait le traitement spécial et différencié, le représentant estimait que toute la question était plus complexe et nuancée que le rapport ne le laissait entendre: en effet, des entreprises des pays en développement possédaient souvent, par exemple, des ressources comparables à celles de pays développés et pouvaient être aussi grandes, technologiquement avancées et productives que ces dernières.
English: Lease Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1992-A) (L-4N) dated as of July 2, 2000, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, relating to the substitution of two railcars; and 8.
French: Quatrième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1992-A) (L-4N) en date du 2 juillet 2000 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de deux wagons; 8.
English: His consistency keeps up the pressure on series leader Rossi, who he trails by just eleven points.
French: Sa régularité lui permet de mettre la pression sur le leader de la catégorie Rossi, qu'il suit de seulement onze points.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions systémiques : assurer la cohérence et la solidité du système monétaire, financier, commercial et international à l'appui du développement
English: In southeastern Manitoba, South African-based Harmony Gold Mining Company Limited placed the Bissett underground gold mine on care and maintenance, citing an inability to turn a profit.
French: Dans le Sud-Est du Manitoba, la société minière sud-africaine Harmony Gold Mining Company Limited a mis en état d’entretien et de maintenance la mine d’or souterraine Bissett, affirmant qu’elle n’est pas rentable.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Governor Credits Sound Economic Framework ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Le gouverneur attribue la vigueur... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Is Health Canada planning on working with the US to harmonize the Nutrition Facts table?
French: Santé Canada envisage-t-il d'harmoniser son tableau de la valeur nutritive avec celui des États-Unis?
English: -8-
French: Rappelant la Recommandation Nº 26 (1991) sur la conservation de certaines espèces de reptiles menacées en Europe; Rappelant la Recommandation Nº 27 (1991) relative à la protection de certaines espèces d'amphibiens menacées en Europe; Rappelant les lignes directrices Nº 3 (1993) devant être prises en compte par les projets de restauration d'espèces d'amphibiens et de reptiles, qui identifient les espèces ciblées par la présente recommandation comme nécessitant un projet de restauration; Rappelant la Recommandation Nº 59 (1997) sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés; Eu égard aux plans d’action pour la conservation de la grenouille de Lataste Rana latastei; le triton crêté Triturus cristatus (T. cristatus, T. carnifex, T. dobrogicus, T. karelinii); la vipère d'Orsini Vipera ursinii ; la couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus; et le lézard des souches Lacerta agilis (documents T-PVS/Inf (2005) 14 révisé; T-PVS/Inf (2005) 24 révisé; T-PVS/Inf (2005) 1 révisé; TPVS/Inf (2005) 2 révisé; et T-PVS/Inf (2005) 3 révisé, respectivement) . RECOMMANDE aux Parties contractantes: 1.
English: The wage and salaried opportunities are quite good for men who are members of a union or professional organization. 
French: Les occasions d'emplois à salaires sont très bonnes pour les hommes qui sont membres d'un syndicat ou d'une organisation professionnelle.
English: • Letter or other evidence (leave form) granting and/or extending leave, showing the type of leave with the start and end dates; and
French: • Lettre ou autre preuve (fiche de paye) qui accorde et/ou prolonge le congé et qui indique le type de congé ainsi que les dates de début et de fin de ce congé.
English: According to humanitarian agencies, around 74,000 civilians reached the Beni area, passing through Komanda, at the beginning of June 2003.
French: Selon les organismes humanitaires, près de 74 000 civils sont arrivés dans la région de Beni en passant par Komanda au début de juin 2003.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 4, 2009, for a 60-day comment period.
French: Le Règlement proposé a été prépublié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 4 avril 2009, pour une période de commentaires de 60 jours.
English: Early on, public consultation is required to identify public concerns with respect to the proposed scope of the EA and other issues that may need to be considered.
French: La consultation publique est nécessaire dès le début de l’étude approfondie pour déterminer les préoccupations du public quant à la portée envisagée de l’EE et aux autres facteurs devant être pris en considération.
English: The last phrase of this para.
French: La dernière phrase de ce paragraphe devrait être supprimée;
English: www.constitution.gov.ky, 3 July 2007.
French: www.constitution.gov.ky, 3 juillet 2007.
English: identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen; a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;  • Indication de la nature des avoirs gelés (dépôts bancaires, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, biens immobiliers et autres biens);
English: These contributions represent the total pension obligations of the Passport Office and are charged to operations on a current basis.
French: Le Bureau des passeports n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au TrÃ©sor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplÃ©mentaires.
English: In the public sector, the representation of visible minorities in management positions improved between 2001, when they held 3.4% of management positions, and 2004, when they held 4.8%.
French: Dans le secteur public, la représentation des minorités visibles aux postes de direction s'est améliorée de 2001 à 2004, passant de 3,4 pour 100 à 4,8 pour 100.
English: However, serious differences between the two sides remain on the measures to be taken to further stabilize the situation.
French: Il n'en demeure pas moins des divergences profondes entre les deux parties sur les mesures à prendre pour mieux stabiliser la situation.
English: Therefore, some of the problems exposed in the previous part are also applicable: the freedom of choice of citizens should be taken into account; cooperation with private actors like NGOs is
French: Dès lors, pour certains répondants, la coopération intercommunale ne devrait pas entrer dans le champ du droit européen et les PPP devraient être exclus des règles applicables aux marchés publics.
English: It means working to ensure a fair distribution of the costs and benefits of development between the nations of the developed and developing worlds.
French: Cela se traduit par une distribution équitable des coûts et des avantages du développement entre les pays développés et en voie de développement.
English: Grades III or IV are considered severe and often additional surgery is needed to correct these grades:
French: Les degrés III et IV sont considérés comme élevés. Une autre intervention chirurgicale est souvent nécessaire.
English: • The International Space University Summer Program, supported by Canadian companies and government departments, which allows Canadian students to enrol in a prestigious and intensive program in aerospace studies
French: • le International Space University Summer Program, appuyé par des entreprises et des ministères gouvernementaux canadiens, qui permet à des étudiants canadiens de poursuivre un programme intensif et prestigieux en aérospatial
English: The financial statements and MD&A together form the foundation for business reporting: investors must read them together to get an integrated and forward-looking understanding of a company's performance and prospects.
French: Les états financiers et le rapport de gestion constituent l'assise des activités de production de rapports de l'entreprise. Les investisseurs doivent lire ces deux documents s'ils veulent obtenir une compréhension intégrée et prospective du rendement et des perspectives d'avenir de l'entreprise.
English: Return to Table of Contents Contents of Financial Statements 72.
French: Retour à la table des matières Contenu des états financiers 72.
English: In addition, working capital can be made available to the Member States for the implementation of rural development programmes.
French: En outre, un fonds de roulement peut être mis à la disposition des États membres pour la mise en oeuvre des programmes dans le cadre des actions pour le développement rural.
English: Failure to correct certain defects:
French: Certaines irrégularités n’ont pas été corrigées :
English: The decision to hold three annual sessions of the Committee, called for in the draft resolution and referred to in paragraph 2 (a) above, would give rise to two additional sessions in the biennium 2006-2007 and is expected to allow the Committee to consider a greater number of reports of States parties.
French: La décision d'autoriser le Comité à tenir les trois sessions annuelles prévues dans le projet de résolution qui est cité au paragraphe 2 a) ci-dessus entraînerait la tenue de deux sessions supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007, ce qui devrait lui permettre d'examiner un plus grand nombre de rapports des États parties.
English: In its resolution 59/289, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure compliance with the criteria for outsourcing stipulated in that resolution.  These criteria include cost-effectiveness and efficiency, safety and security, and maintenance of the international character of the Organization.
French: Dans sa résolution 59/289, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le recours à l'externalisation s'effectue sur la base des critères énoncés dans ladite résolution, à savoir la rentabilité et l'efficacité, la sécurité et la sûreté, et le respect du caractère international de l'Organisation.
English: This page was last modified on 7 April 2009, at 17:19.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 16:14.
English: For UST the compliance indicators used for the above table were leak detection, overfill protection devices and corrosion protection (for steel wall tanks).
French: Pour ce qui est des réservoirs souterrains, les indicateurs de conformité utilisés dans le tableau ci-dessus sont la présence de dispositifs de protection contre les débordements ainsi que l'application de mesures de détection des fuites et de protection contre la corrosion (pour les réservoirs en acier).
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998.
French: Feeny D, Furlong W, Torrance GW, et coll.
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement.
English: Starting devices [May Subd Geog] Moteurs—Démarreurs [se subd. géogr.]
French: Ability testing [May Subd Geog] Tests d’intelligence [se subd. géogr.]
English: Over recent months the milk industry, which 12 months ago was certainly a successful part of our produce, is longer so because of changing world markets.
French: Depuis ces derniers mois, l'industrie laitière, qui, il y a un an d'ici, constituait certainement l'une des filières les plus rentables de notre production, ne l'est désormais plus du tout en raison de l'évolution des marchés mondiaux.
English: Amendment 10 Dorette Corbey Proposal for a regulation – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
French: Amendement 10 Dorette Corbey Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) L’expérience montre que dans certaines entreprises alimentaires, l’hygiène des denrées alimentaires peut être assurée en mettant correctement en œuvre les exigences d’hygiène alimentaire figurant dans le règlement (CE) n°852/2004 sans avoir recours au système «HACCP».
English: Canadian Pharmaceutical Association and the Canadian Medical Association; 2000.
French: Everyday Reference for Health Professionals, Ottawa, Association pharmaceutique canadienne et Association médicale canadienne, 2000.
English: Secretariat functions as mandated by Article 20 of the Stockholm Convention and decisions of the Conference of the Parties.
French: Textes portant autorisation des travaux : Fonctions du secrétariat telles que définies par l'article 20 de la Convention de Stockholm et les décisions de la Conférence des Parties
English: Although the Commission, and I think I have made this clear, does not agree with those who think that providing this information is impracticable, pointless or prohibitively expensive, I cannot say that a system without this kind of provision is out of the question.
French: La Commission - je l'ai bien dit - ne partage pas l'avis de ceux qui considèrent cette indication inapplicable, insensée ou trop coûteuse, mais je ne peux pas prétendre qu'un système ne contenant pas cette disposition est impensable.
English: (Reliable), located in Lively, Ontario, distributes liquid xanthates to some domestic mines.
French: (Reliable), située à Lively (Ontario), distribue des xanthates sous forme liquide à certaines mines nationales.
English: Building on the request of the African Union Commission for UNODC support to implement the Plan of Action at the continental, regional and country levels, a memorandum of understanding providing a strategic framework for collaboration between the Commission and UNODC was signed and a joint three-year project was developed.
French: Comme suite à la demande d'appui adressée par la Commission de l'Union africaine à l'UNODC pour mettre en œuvre le Plan d'action à l'échelle continentale, régionale et nationale, un mémorandum d'accord prévoyant un cadre stratégique de collaboration entre la Commission et l'UNODC a été signé et un projet triennal conjoint a été élaboré.