ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the Open-Ended Informal Consultative Process identified for detailed, in-depth consideration the topics of conservation and management of marine living resources, including illegal, unreported and unregulated fisheries, and marine pollution.
French: La première réunion de ce Processus consultatif officieux ouvert à tous a identifié, en vue d'un examen détaillé et approfondi, les sujets de la conservation et de la gestion des ressources vivantes du milieu marin, y compris la pêche illégale, non comptabilisée et non déclarée, et la pollution marine.
English: Challenges current organizational behaviours and methods of operating, if required, to encourage and promote fairness, equity, trust and respect.
French: Remet en question les façons de faire et les comportements courants, si nécessaire, pour encourager et promouvoir la justice, l'équité, la confiance et le respect.
English: While women made up 17 percent of the total new property owners in the period 1990-94, they had increased their share to 22 percent for the period 1995 to 1999.
French: Les femmes constituaient 17 % des nouveaux propriétaires pendant la période 1990-1994, mais cette proportion est passée à 22 % pendant la période 1995-1999.
English: Atlantic mackerel is an important food fish on both sides of the Atlantic and is used fresh, frozen, smoked and salted.
French: Des deux côtés de l'Atlantique, le Maquereau bleu est convoité pour sa chair, et on le mange frais, congelé, fumé ou salé.
English: If this happens, please return the payment to us with a brief letter of explanation.
French: Dans ce cas, vous devez nous retourner ce versement avec une courte lettre d'explication.
English: The regional commissions played a major role in those efforts.
French: Les commissions régionales jouent un rôle important dans ce domaine.
English: It is also an open question whether the regulatory tools available to the CRTC are sufficiently flexible to permit it to deal equitably and efficiently with a new competitive environment which embraces an expanding and unforeseen diversity of services and service providers.
French: Il reste également à savoir si les outils de réglementation dont dispose le CRTC sont assez souples pour lui permettre d'agir équitablement et efficacement dans un nouveau climat concurrentiel qui concerne des services et des fournisseurs toujours plus divers et nombreux.
English: So it is not the contents of a culture which defines any group's identity.
French: Ce ne sont donc pas les éléments dont se compose une culture qui permettent de définir l'identité d'un groupe.
English: There were no Phase II new applications under themes 3 and 4.
French: Il n'y a aucune nouvelle demande de bourse de phase II dans les thèmes 3 et 4.
English: Information we obtain from client only registration will help us to provide information on PBB Global Logistics services.
French: Les renseignements recueillis au moment de l’inscription des clients nous aident à fournir de l’information sur les services de PBB Logistique mondiale.
English: The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
French: Ces déclarations sont mentionnées intégralement dans le Bulletin de l'Union européenne.
English: Priorities would include the formulation of a national gender policy, the acceleration of gender mainstreaming in key Government ministries and agencies, training in gender issues and awareness-raising.
French: Parmi les priorités fixées, l'élaboration d'une politique nationale de parité, l'accélération du processus d'égalité entre les hommes et les femmes au sein des grands ministères et des principales institutions gouvernementales, une formation aux questions d'égalité entre les deux sexes, et, enfin, une sensibilisation à l'ensemble de ces problèmes.
English: Social Studies 1-6 History and Geography 7-8.
French: Avec la permission de la NASA, Parcs Canada a fait traduire l'explication et l'a incluse dans cette leçon.
English: The result could, in some cases, derive from a related economic or policy change in the recipient country in complement to the CIDA activity.
French: Premièrement, le principal obstacle est la question de l'attribution, c.-à-d. la capacité d'établir un lien direct entre la contribution de l'ACDI et un résultat en particulier.
English: Room cleaned and tidied everyday also to high standards.
French: le balcon de la chambre 102 (parfait pour les fumeurs ;o) ). Rien à redire.
English: Bill C-31 also allowed for entitlement to Indian registration for children born to a Registered Indian on or after April 17, 1985 (under certain sub-sections of Section 6).
French: Le projet C-31 a également permis l’inscription d’enfants nés d’un Indien inscrit, le 17 avril 1985 ou après cette date, suivant certaines modalités de l’article 6.
English: If it pleases you submit the URLs suitable support@yatounes.net .
French: S'il vous plaît soumettez les URLs appropriés à support@yatounes.net .
English: A good meeting place would be a tree, streetlight or a neighbour's home.
French: Un bon lieu de rencontre pourrait être un arbre, un lampadaire ou la maison d'un voisin.
English: The ECA provides penalties for institutions that do not comply with legal provisions.
French: L'ECA prévoit des sanctions pour les établissements qui ne respectent pas les dispositions légales.
English: • Securities lending All of the legislation has previously been released in draft form so that input from taxpayers and their advisers could be taken into account.
French: • le prêt de valeurs mobilières Toutes ces mesures ont déjà été rendues publiques sous forme d'avant-projet. Les commentaires des contribuables et de leurs conseillers ont ainsi pu être pris en compte.
English: In support of his argument, Mr. Wu submitted his own calculations, which are based on the evidence submitted by the CBSA and additional information found on the Internet regarding the weight of paintball projectiles and the concept of "kinetic energy", which he filed in evidence. According to Mr. Wu, ".
French: À l’appui de son argument, M. Wu a présenté ses propres calculs, qui sont fondés sur les éléments de preuve soumis par l’ASFC et sur des renseignements supplémentaires trouvés sur Internet concernant le poids des projectiles de balles de peinture et la notion d’« énergie cinétique », qu’il a déposés comme éléments de preuve.
English: Although this accident rate has increased slightly from 2.7 accidents per million main-track miles in 2003 to 2.8 in 2004, there has been a notable decrease over the past 10 years.
French: Bien que ce taux ait augmenté légèrement, de 2,7 accidents par million de trains-milles en voie principale en 2003 à 2,8 en 2004, il a baissé de façon notable au cours des 10 dernières années.
English: • The External and Public Relations Division;
French: • La Section des relations extérieures et publiques;
English: As a result, $1,155,476 of 2000-01 costs was erroneously removed during the management adjustments.
French: En conséquence, 1 155 476 $ des coûts de 2000-2001 ont été supprimés par erreur au cours des rajustements des gestionnaires.
English: WP.29 may wish to be informed about the forthcoming EFV Conference to be organized by Germany in 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 67).
French: 11.4 Le WP.29 voudra sans doute être tenu informé de la Conférence sur les véhicules peu polluants que doit organiser l'Allemagne en 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 67).
English: The report found that the initiative had had a positive impact on rural poverty and held promise as a model for extended future efforts, while noting that UNDP was adequately following up on the recommendations of the 2004 assessment on the livelihoods and income-generating components of the initiative, as well as on the establishment of linkages between the HIV/AIDS project and the community development programme.
French: La mission a constaté que l'Initiative avait eu un impact positif sur la pauvreté rurale et pourrait servir de modèle pour des efforts plus importants à l'avenir, tout en notant que le PNUD donnait suite comme il convenait aux recommandations de l'évaluation réalisée en 2004 au sujet des éléments de l'Initiative consacrée aux modes de subsistance et aux activités génératrices de revenus, ainsi que de l'établissement de liens entre les projets de lutte contre le VIH/sida et le programme de développement communautaire.
English: He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice be done.
French: Il convient à présent que Saddam Hussein soit jugé dans le cadre d’un procès équitable, conformément aux règles d’un État de droit, afin que justice soit faite.
English: When you are on a separated posting–I'm not sure of the proper term for this–you're entitled to one LTA trip home per year.
French: Quand un des conjoints est muté–je ne suis pas sûr du terme qui convient–, on a droit à un aller-retour chez-soi avec une indemnité de transport en congé par année.
English: Does the IIG have adequate physical resources, including facilities, office and classroom space and the technology infrastructure, needed to carry out its Mission?
French: L’IIG a-t-il les ressources matérielles adéquates, dont les locaux, les bureaux et les classes, ainsi que l’infrastructure technologique nécessaires pour s’acquitter de sa mission?
English: Almost 90 percent of freshwater fish is sold live, the rest is processed (mainly smoked or canned).
French: Presque 90 pour cent des poissons d'eau douce sont vendus vivants, le reste est transformé (principalement fumé ou en boîte).
English: It has been agreed to update the ProMS On-Line Help and, in conjunction with this, UNICEF will evaluate the need for a separate accounting manual and the cost-effectiveness of translating the Help function into other languages.
French: Il a été décidé d'actualiser l'Aide en ligne du Système de gestion des programmes et, à cette occasion, l'UNICEF déterminera s'il serait bon qu'il dispose d'un manuel de procédures comptables et s'il serait judicieux économiquement de faire traduire cette aide dans d'autres langues.
English: (See the discussion of Modern Comptrollership in Section II of this report under the heading "Government Priorities".)
French: (Voir l'exposé sur la modernisation de la fonction de contrôleur à la section II du présent rapport, sous la rubrique intitulée « Priorités du gouvernement ».)
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2006;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée;
English: Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
French: Les déchets de piles et d'accumulateurs exportés hors de la Communauté conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, au règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE et au règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C (92) 39 final de l'OCDE, ne sont comptabilisés aux fins des obligations et objectifs prévus à l'annexe III de la présente directive que s'il existe des preuves tangibles que l'opération de recyclage s'est déroulée dans des conditions qui sont largement équivalentes à celles imposées par la présente directive.
English: Until the next parliamentary election in the fall of 2001, efforts to implement the provisions of the Convention were primarily connected with the activity of the Parliamentary Group of Women and NGOs.  It was they who demanded various legal and institutional solutions guaranteeing gender equality.
French: Jusqu'aux élections parlementaires suivantes à l'automne 2001, les activités visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention étaient menées principalement par le Groupe parlementaire des femmes et les organisations non gouvernementales qui réclamaient diverses solutions juridiques et institutionnelles garantissant l'égalité entre les sexes.
English: It should also be noted that GEF resources provided through other focal areas (biodiversity, land degradation, phase-out of ozone depleting substance, persistent organic pollutants, and international waters) often have cross-cutting benefits supportive of the objectives of the UNFCCC through the development of human resources and institutions, as well as through activities supporting a range of global environmental goals including carbon sequestration.
French: Les projets financés par le FEM dans d'autres domaines d'intervention (diversité biologique, dégradation des sols, ozone, polluants organiques persistants et eaux internationales) ont souvent des effets positifs transsectoriels qui contribuent à la réalisation des objectifs de la CCNUCC par le biais d'activités de renforcement des ressources humaines et des institutions, ou d'activités visant des objectifs environnementaux de portée mondiale tels que le piégeage du carbone.
English: The end of old-time ski touring came with the introduction of the cable binding in 1935.
French: Le glas des vieilles techniques de ski de randonnée sonne avec l'avènement des fixations à câble en 1935.
English: In this respect the Advocate General concurs with the reasoning of the Commission as regards the coefficients to be applied to take account of the length of the infringement and the ability of Italy to pay . However, given the margin of appreciation that must be accorded to Member States, mentioned above, the Advocate General suggests that the coefficient to take account of the seriousness of the offence be reduced from 14 to 12.
French: À cet égard, les raisonnements de la Commission et de l'Avocat général convergent en ce qui concerne les coefficients à appliquer pour prendre en considération la durée de l'infraction et la capacité de paiement de l'Italie. Cependant, étant donné la marge discrétionnaire, évoquée ci-dessus, que les États membres doivent se voir accorder, l'Avocat général propose de réduire de 14 à 12 le coefficient destiné à prendre en considération la gravité de l'infraction.
English: The executive heads and the heads of major organizational units are therefore the first to be held accountable for the results that they are expected to deliver.
French: Les chefs de secrétariat et les chefs des principales unités administratives sont donc les premiers à devoir répondre des résultats attendus d'eux.
English: The Government's main objective in the delivery of health care is to “improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative health services, which are affordable to all Namibians”.
French: L'objectif premier du gouvernement est d'améliorer la santé de la population namibienne en fournissant des services de prévention, de soins et de rééducation abordables et accessibles à tous les Namibiens.
English: In this case, all transactions that contributed to the suspicion should be included in the same report.
French: Dans ce cas, l’entité déclarante doit inclure dans la même déclaration toutes les opérations repérées.
English:   "If we're going to fix the situation, we need to bring more order and governance to the global economy," said Dr Culpeper.
French:   Pour redresser la situation, il faut mettre de l'ordre dans l'économie mondiale et y appliquer les principes du bon gouvernement, affirme Culpeper.
English: At 450 ppm, an increase in creatinine values in the plasma of females was observed.
French: Les auteurs ont mentionné que ces effets étaient difficiles à évaluer vu qu’ils n’étaient survenus que chez les mâles.
English: Each chair will receive $1.4 million over seven years.
French: Chaque chaire recevra 1,4 millions de dollars au cours de sept années.
English: Discussions on the design of validation studies, interpretation of data and statistical considerations.
French: Conception des études de validation, interprétation des données et considérations d’ordre statistique.
English: Emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), assigned amount units (AAUs), parts of assigned amount (PAAs).
French: Unités de réduction des émissions (URE), unités de réduction certifiée des émissions (URCE), unités de quantité attribuée (UQA), fractions de quantité attribuée (FQA).
English: • If appropriate, a statement indicating whether test results are for research purposes only or if they can serve other non-research purposes (e.g. clinical care).
French: • Types de données à recueillir et raisons sous-jacentes.S’il y a lieu, une déclaration à l’effet que les résultats des tests seront utilisés exclusivement aux ﬁns de la recherche ou qu’ils pourront servir à d’autres ﬁns (par exemple des soins cliniques).
English: Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes) (a) Recent trends in the HICP June HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (variations annuelles en pourcentage) (a) Tendances récentes de l’IPCH Juin IPCH Variation annuelle en pourcentage Variation annualisée de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, données cvs Variation annualisée de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, données cvs Sources :
English: The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: « The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35 : 118-125.
English: The Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business, under the chairmanship of Chuck Cook, MP, spent nine months in 1989 studying the whole question of broadcasting and the House of Commons.
French: Le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés, sous la présidence de Chuck Cook, député, a consacré neuf mois, en 1989, à étudier l’ensemble de la question de la diffusion des débats de la Chambre des communes.
English: Delegations generally agreed that UNCTAD should continue its research and analysis on how regional and interregional cooperation could help developing countries further integrate into the global economy and avoid instability.
French: Les délégations sont convenues que la CNUCED devait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur la manière dont la coopération régionale et interrégionale pourrait aider les pays en développement à s'intégrer plus avant dans l'économie mondiale et éviter l'instabilité.
English: Moreover, in 2005, fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had set up bodies for coordinating alcohol policy.
French: Par ailleurs, quinze États membres ont signalé, en 2005, l'adoption de plans d'action nationaux ou la mise en place d'organismes de coordination pour la politique en matière d'alcool.
English: General discussion covered the real risk of product shortages with the theoretical risk of transmitting classical CJD.
French: Le risque réel de pénuries de produits et le risque théorique de transmission de la MCJ classique font ensuite l’objet d’une discussion générale.
English: The basic personal amount is revised to $7,558 (formerly $7,410); The spouse or common-law partner amount is revised to $6,177 (formerly $6,055); The maximum age amount is revised to $3,552 (formerly $3,482).
French: le montant personnel de base révisé est de 7 558 $ (auparavant 7 410 $); le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 6 177 $ (auparavant 6 055 $); le montant en raison de l’âge maximum révisé est de 3 552 $ (auparavant 3 482 $);
English: A sentence of this order represents a limit beyond which it can be presumed that the person convicted is a serious threat to public safety and order, as mentioned in ECHR  article 8 (2).
French: Une peine de cet ordre représente en effet une limite au-delà de laquelle on peut présumer que la personne condamnée compromet sérieusement la sûreté publique et l'ordre établi, mentionnés au paragraphe 2 de l'article 8 CEDH.
English: The most parsimonious interpretation is that there is an interaction between the single X and heterozygous or heterospecific autosomes that may affect the same fundamental step in both female and male meiosis in the interspecific F1 hybrid.
French: L'interprétation la plus parcimonieuse est qu'il y aurait une interaction entre le X unique et les autosomes hétérozygotes ou hétérospécifiques qui peut affecter l'étape fondamentale dans la méiose tant mâle que femelle chez les hybrides F1 interspécifiques.
English: Letter dated 11 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quality Craft argued that the value of the subject imports from China increased only slightly between the two comparable periods, when considered on an annualized basis. It also argued that, between the date of initiation by the CBSA and the anticipated date of the CBSA’s preliminary determination, the importers of the subject goods from China had virtually no opportunity to place orders that would have arrived in time to avoid the duties, based on a 10- to 12-week lead time for delivery from China.
French: Les alinéas 42(1)b) et c) de la LMSI stipulent ce qui suit : b) si, dans le cas des marchandises sous-évaluées objet de la décision provisoire : (i) d’une part (A) ou bien a eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n’avaient pas été prises, (B) ou bien l’importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l’exportateur et du fait que ce dumping causerait un dommage.
English: 6.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 General Treasury Board Requirements for RMAF and RBAF The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was completed in July 2001 and is comprehensive.
French: 6.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Généralités Exigences du Conseil du Trésor dans le cas du CGRR et du CVAR Le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CGRR) a été mis au point en juillet 2001 et est complet.
English: These expenditures and investments increased from $607.9 million in 1988 to $768.3 million in 1995 but decreased to $561.5 million in 2000.
French: Les dépenses et les investissements ont augmenté de 607,9 millions de dollars en 1988 à 768,3 millions en 1995 pour diminuer à 561,5 millions en 2000.