ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xvii) Considering that this process of reinforcing Europe’s military capabilities is quite rightly being conducted in parallel to efforts to strengthen civilian, humanitarian, security assistance and rule of law capabilities; (xviii) Of the opinion, however, that the European Union will never be able to become an autonomous global player on an equal footing with the United States and other international power centres unless the Union gives itself the full political and military means that are necessary for the planning, command and execution of crisis-management operations decided at its own initiative or at the request of the United Nations or other international bodies such as the African Union; (xix) Taking the view also that the development of autonomous European military capabilities means seeking a common harmonised doctrinal and conceptual basis for military crisis-management operations, including the rules of engagement for forces (operational caveats); (xx) Considering also that, humanitarian aid to the civilian population being of fundamental importance in peacekeeping operations, it is important, therefore, for it to be coordinated by a single authority, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU STATES INVOLVED IN UNIFIL II IN LEBANON AND IN THE EU’S EUPOL COPPS AND EU BAM RAFAH MISSIONS TO 1.
French: (xvi) Soutenant les efforts de l’Union européenne pour mettre sur pied des capacités militaires autonomes de gestion des crises, avec le recours facultatif aux capacités de commandement, contrôle et planification de l’OTAN, dans le cadre des Accords « Berlin plus » ; (xvii) Considérant que ce processus de renforcement des capacités militaires européennes est à juste titre accompagné par un processus de renforcement des capacités civiles, humanitaires, d’assistance à la sécurité et à l’Etat de droit ; (xviii) Considérant cependant que l’Union européenne ne pourra devenir un acteur international autonome, partenaire sur un pied d’égalité avec les Etats-Unis et d’autres centres du pouvoir internationaux, que si l’Union se dote pleinement des moyens politiques et militaires nécessaires à la planification, conduite et exécution d’opérations de gestion des crises décidées en son sein ou à la demande des Nations unies ou à l’appel d’autres organisations internationales comme l’Union africaine ; (xix) Estimant aussi que le développement des capacités militaires autonomes européennes implique la recherche d’un socle commun et harmonisé de doctrines et concepts d’intervention militaire dans la gestion des crises, dont fait partie la question des règles d’engagement des forces (les « caveats » opérationnels) ; (xx) Considérant aussi que les aides humanitaires aux populations civiles ont une importance fondamentale dans les opérations de maintien de la paix et qu’il est donc important qu’elles soient coordonnées par une autorité unique, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, ENGAGES DANS LA FINUL II, AU LIBAN, ET DANS LES MISSIONS DE L’UNION EUROPEENNE EUPOL COPPS ET EU BAM RAFAH, A 1.
English: Is it compulsory for me to be naked?
French: Est-ce absolument obligatoire que je sois nu?
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth session*
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session*
English: But national governments remain reluctant to delegate authority: in November 2004, the European Council accepted qualified majority voting on measures concerning illegal migration, but left restrictions on legal migration subject to unanimity rules, as if legal and illegal migration were not merely two sides of the same coin.
French: Toutefois, les gouvernements nationaux hésitent encore à déléguer leur autorité : en novembre 2004, le Conseil de l’Europe a accepté un vote à la majorité qualifiée sur des mesures concernant l’immigration illégale tout en laissant les restrictions sur l’immigration légale assujetties à un vote majoritaire, comme si l’immigration légale et l’immigration illégale ne représentaient pas tout simplement les deux côtés d’une même pièce.
English: B.1.1.14. Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 Mpa (2.050 x 109 N/m2) (300,000 lbs./sq.in.) or more at 293 K (20°C), except forms in which no linear dimension exceeds 75 mm.
French: B.1.1.14. Acier maraging capable d'une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2 050 MPa (2,050 x 109 N/m2) (300 000 lb/po2) à 293 K (20 °C), à l'exception des formes dans lesquelles aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
English: On 26 August, a Japanese aid worker was abducted and subsequently murdered in Nangarhar Province.
French: Le 26 août, un humanitaire japonais a été enlevé puis assassiné dans la province de Nangarhar.
English: Inhibitory input onto most of the vasopressin responsive neurons studied was obtained following electrical stimulation of the paraventricular nucleus and bed nucleus of the stria terminalis, two cell groupings that are potential sources of vasopressin to the ventral septal area.
French: On obtint un effet inhibiteur sur la plupart des neurones examinés, sensibles à la vasopressine, après la stimulation électrique du noyau paraventriculaire et du noyau de lit de la strie terminale, deux groupes de cellules qui sont des sources potentielles de vasopressine au niveau de la région septale antérieure.
English: 5.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: The following section provides a brief overview of the gender perspectives on the six core areas of action in the Monterrey Consensus.
French: La section ci-après donne un bref aperçu des perspectives sexospécifiques en ce qui concerne les six principaux axes d'intervention définis dans le Consensus de Monterrey.
English: Nonetheless, as the incident of 9 December shows, the potential for such escalation remains high.
French: Toutefois, comme l'incident du 9 décembre le montre, le risque d'une telle escalade reste élevé.
English: • quality assurance programs and total quality management;
French: • les programmes d'assurance de la qualité et la gestion de la qualité totale;
English: Limitations of the Study The following sets out five research issues that circumscribed the findings of this report.
French: Limites de l’étude On identifie ci-dessous cinq limites de l’étude qui ont eu une incidence sur les résultats d’évaluation.
English: Communication from the Commission — ‘European transparency initiative: a framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’.
French: Communication de la Commission intitulée «Initiative européenne en matière de transparence — Cadre régissant les relations avec les représentations d’intérêts (registre et code de conduite)».
English: Table 3 Trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, 30 June 1998 to 31 March 2004  (percentage)
French: Tableau 3 Tendances concernant la représentation des femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an, 30 juin 1998-31 mars 2004 (en pourcentage)
English: It will act to entrench communities as the cornerstone for the integration of community capacity building and the coordination of a unified set of federal policies, programs and services.
French: Le Partenariat rural canadien fera des collectivités une pierre angulaire pour l’intégration des activités de renforcement de la capacité communautaire et la coordination d’un ensemble unifié des politiques, programmes et services fédéraux.
English: Even if redispatching is used within several member states as the main congestion management method, it is applied very little to interconnectors.
French: Bien que le redéploiement de la production soit utilisé dans plusieurs États membres comme la principale méthode de gestion de la congestion dans la zone de contrôle, il n'est appliqué que de façon exceptionnelle aux liaisons d'interconnexion.
English: Application for rebate (3) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person unless the person files an application for the rebate within two years after the day possession of the unit referred to in paragraph (1)(b) is transferred to the person.
French: • b) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction après juin 2006 du fait qu’il a, selon le cas :
English: Language along the following lines was proposed:
French: Le libellé suivant a été proposé:
English: As regards family benefits, the Committee examine them under Article 16.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité rappelle qu’il examine cette question sous l’angle de l'article 16.
English: After the debut album of 2008, Rocknova just reward us with the EP "face" virtually launched today by the New Sound Hi Launch 'physical' EP will take place in grand style on July 25, in Teatro Hi Future Klauss Vianna, Belo Horizonte, MG.
French: Après le premier album de 2008, vient de nous Rocknova récompense avec le PE "face" presque lancée aujourd'hui par le lancement d'un nouveau son Salut "physique" lieu de PE dans le style le 25 Juillet, au Teatro Salut Future Vianna Klauss, Belo Horizonte, MG.
English: But I would also like to raise some other concerns as well, because you know that our group has a specific position on using biometric data, in particular in VIS and SIS II.
French: Néanmoins, je voudrais parler ici d'autres préoccupations, parce que vous savez que notre groupe a une position spécifique en ce qui concerne l'utilisation des données biométriques, en particulier dans le VIS et le SIS II.
English: Although the full ramifications of that incident are yet to be understood, what is clear is that the world has become a relatively smaller place, in which events in one part of the world have significant consequences in other parts.
French: Bien que cet incident n'ait pas encore été appréhendé dans toutes ses ramifications, le fait est que le monde est devenu plus petit et que des événements se produisant dans une région ont des conséquences importantes dans d'autres régions.
English: . This bulletin is also available in:
French: . Ce bulletin est aussi disponible en :
English: Insurance Bureau of Canada, Toronto.
French: Financing Risk and Reinsurance, 3-5.
English: It is amazing that France, having said yes, suddenly said no, on grounds that are frankly not very convincing.
French: Il est étonnant que la France ait dit oui, puis tout à coup non, en fournissant des justifications franchement peu convaincantes.
English: It is forbidden to employ minors for heavy labour, in harmful or unhealthy conditions, on night work or overtime, on statutory rest days, on public holidays or in ways that disrupt their receipt of a basic education (Labour Code of the Kyrgyz Republic).
French: Il est interdit d'employer des mineurs à des travaux pénibles, ou dans des conditions préjudiciables à leur santé ou susceptibles de la compromettre, à un travail de nuit ou en heures supplémentaires, les jours fériés, les jours de repos légaux, ou dans des conditions qui les empêchent de recevoir une instruction élémentaire (Code du travail).
English: "Our investment of more than $830,000 to upgrade Balmoral’s wastewater services will help sustain a strong and healthy community and improve the quality of life of residents."
French: « Notre investissement de plus de 830 000 $ dans la mise à niveau des services d’épuration des eaux usées de Balmoral aideront à bâtir une collectivité forte et saine et à améliorer la qualité de vie des habitants.
English: The identification and molecular cloning of the cardiac transcription factors GATA-4, -5, and -6 has greatly contributed to our understanding of how tissue-specific transcription is achieved during cardiac growth and development.
French: L'identification et le clonage moléculaire des facteurs de transcription cardiaque GATA-4, -5 et -6 ont considérablement accrue notre compréhension du mécanisme de transcription histo-spécifique dans le développement cardiaque.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems will organize an Expert Meeting on “How to Become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” on 20 - 21 March 2003 in Geneva.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité organisera une réunion d'experts sur «La manière de devenir fournisseur de grandes sociétés nationales et transnationales» les 20 et 21 mars 2003 à Genève.
English: By 2010, it is expected that 55 percent of the world will be living in cities and urban settings.
French: L’on prévoit que, en 2010, 55 p. 100 des gens vivront dans des villes et en milieu urbain.
English: Significant differences in efficacy attributable to the different dispersal systems were found only for pin cherry: the Micronair system resulted in 30% greater efficacy on one of the four blocks tested (P < 0.0001).
French: Des différences significatives d'efficacité attribuables aux différents systèmes de dispersion n'ont été relevées que pour le cerisier de Pennsylvanie: le système Micronair a donné 30% de plus d'efficacité dans l'un des quatre blocs traités (P < 0,0001).
English: from article: Men’s CISM volleyball team trains in Brazil Canadians Dennis Noel and James Poirier block a spike by a Brazilian player. by Capt Daniel Trudel
French: tirée de l'article L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil Dennis Noel et James Poirier bloquent un tir de l’équipe brésilienne. par Capt Daniel Trudel
English: The outcome of the meeting was a decision to establish national border coordinating centres in each of the countries to provide liaison at the bilateral and multilateral levels.
French: À l'issue de la réunion, il a été décider de créer des centres de coordination des frontières nationales dans chacun des pays, afin d'assurer la liaison aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Preliminary key messages have been developed.
French: Des messages clés préliminaires ont été conçus.
English: I would like to start with the issue of freight and what has been said about it.
French: Je voudrais commencer par la question du transport de marchandises et par ce que l’on a déclaré à ce sujet.
English: The report's very title attests to the faith that the world's peoples have in our Organization and their readiness to participate side by side with States so that the United Nations will best and most effectively be able to meet the legitimate aspirations of mankind — a world free from fear and want.
French: Et de toute évidence, nos consultations cette année, dans les jours à venir, se ressentiront des conclusions de ce rapport, dont le titre à lui tout seul témoigne de la foi des peuples en notre Organisation et de leur disponibilité à participer aux côtés des États, afin que les Nations Unies répondent au mieux et avec efficacité aux aspirations combien légitimes de l'humanité à un monde libéré de la peur et du besoin.
English: Local Contact Address E-Mail: wschoene@schulen.li Web: www.schulen.li/zsj Phone: +423 2334063
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wschoene@schulen.li Adresse Internet: www.schulen.li/zsj Téléphone: +423 2334063
English: It was widely argued that more opportunity for rest and time to participate more fully in family life would have a positive effect on workers’ physical and mental health.16 As a result, there was a general downturn in working hours, and the average workweek stabilized in the 35- to 40-hour range in the mid1960s.
French: Nombreux étaient les partisans de lidée selon laquelle la santé physique et mentale des travailleurs saméliorait sils disposaient de plus de temps pour se reposer et participer davantage à la vie familiale34. Aussi a-t-on assisté à une diminution générale du nombre dheures de travail et à la stabilisation de la durée moyenne de la semaine de travail autour de 35 à 40 heures par semaine vers le milieu des années 60.
English: Emphasis on development of the Ministry of Defence and the Afghan National Army Air Corps, outfitting forces with appropriate enablers and the establishment of a sustainable logistics support system are critical if the army is to be able to conduct independent operations;
French: Il est essentiel de privilégier le développement du Ministère de la défense et de l'armée de l'air afghane, de doter les forces des outils pratiques appropriés et de mettre en place un système durable de soutien logistique pour que l'armée nationale afghane puisse mener des opérations en toute indépendance;
English: To achieve such an objective, autonomous, sovereign, and participatory development priorities must be the entry point and chief determinant of negotiations and obligations involving these countries in institutions of economic governance.
French: Pour atteindre un tel objectif, il faut que des priorités de développement autonomes, souveraines et participatives soient l'angle d'attaque et le principal déterminant des négociations et obligations impliquant ces pays dans les institutions de gouvernance économique.
English: Industry must therefore also to a large extent be involved.
French: L'industrie doit donc, elle aussi, être impliquée dans une large mesure.
English: Information and communication technologies for development (ICTfD)
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: It was further suggested that if the Commission was unable to arrive at a suitable formulation for the distinction between obligations of conduct and result, it should take into account the general principles of law and the jurisprudence of international tribunals rather than adopt a solution that was only significant for some internal legal regimes.
French: On a en outre dit que si la Commission ne pouvait parvenir à une formulation adéquate de la distinction entre obligations de résultat et obligations de comportement, elle devrait tenir compte des principes généraux du droit et de la jurisprudence des tribunaux internationaux, et non adopter une solution qui n'avait de sens que dans le cadre de certains régimes juridiques de droit interne.
English: Objective: To reduce or mitigate the harmful effects of military activities on the environment and to encourage a positive role for the military sector in environmental protection.
French: Objectif : Limiter ou atténuer les effets nuisibles pour l'environnement des activités militaires et encourager le secteur militaire à jouer un rôle positif en matière de protection de l'environnement.
English: 19 functional support items cover five dimensions:
French: Soutien social La Medical Outcomes Study Social Support Survey7 donne des indicateurs de quatre catégories de soutien social.
English: To implement programmes to assist families in the reintegration of prisoners and to help associations and institutions with the same goals;
French: Mettre en œuvre des programmes d'assistance aux familles pour faciliter l'insertion des détenus ainsi qu'aux associations et institutions poursuivant les mêmes buts;
English: Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
French: De plus, pour assurer qu'aucun intérêt sectoriel ne prédomine, un système de roulement est envisagé.
English: In others, independent commissions enforce certain aspects of the election laws, such as campaign financing or anti-corruption rules.
French: Dans d'autres encore, une commission indépendante applique certains aspects des lois électorales, par exemple le financement des campagnes électorales ou les règles anticorruption.
English: Visit our Recruiting Website.
French: Veuillez visiter notre site Web de recrutement.
English: Reference is made to Pereira v.
French: Rapport au Parlement no 18/1997-1998.
English: Annual National Accounts > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Monthly update.
French: Comptes nationaux annuels > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Monthly update.
English: In 2006, the group was invited to present a play on marriage agencies in Munich.
French: Elles n’ont pas d’amis et leurs époux leurs interdisent parfois de sortir sans eux.
English: We will work for implementation of the rule of law, as a basis for respect for human rights, democracy and development, by providing support for institution-building.
French: Nous allons aussi nous employer à faire appliquer les principes de l'état de droit, qui est le socle du respect des droits de l'homme, de la démocratie et du développement, en assurant une aide à l'édification des institutions.
English: It is clear that natural disasters and rising water levels could increase the number of refugees and displaced persons and could result in uncontrollable migratory flows.
French: Il apparaît clairement que les catastrophes naturelles et la montée des eaux auraient pour conséquence un accroissement du nombre des réfugiés et des personnes déplacées et se traduiraient par des flux migratoires non maîtrisables.
English: It would be a further improvement to put the play mode after the recording mode, certainly since you always have to go past the play mode when the camera has gone in sleep mode. Perhaps it's a trifle, but during photographing and reproducing it is an obstacle and it simply slows things down.
French: Ces deux petits détails ne sont pas insurmontables mais ils compliquent et ralentissent un peu la manipulation de l'appareil.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Northwest Territories notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest au bureau du MPO de votre région.
English: The case of Gillian Guess, the Canadian juror convicted in June of this year of obstruction of justice for carrying on a sexual relationship with an accused murderer while sitting on a jury that acquitted him and five other defendants of killing two people, presents an interesting study in what is considered acceptable ethical behaviour for the average Canadian citizen.
French: Le cas de Gillian Guess, cette jurée canadienne qui a été trouvée coupable d’entrave à la justice, en juin dernier, pour avoir eu des relations sexuelles avec un homme accusé de meurtre, alors qu’elle faisait partie du jury qui l’a acquitté, ainsi que cinq autres prévenus, du meurtre de deux personnes, présente une étude intéressante de ce qui est considéré comme un comportement moral acceptable pour le citoyen canadien moyen.
English: The Common Drug Review Submission Guidelines for Manufacturers provide guidance to pharmaceutical companies preparing drug submissions to the Common Drug Review (CDR).
French: Les Directives de présentation du Programme commun d’évaluation des médicaments pour les fabricants fournissent des conseils aux entreprises pharmaceutiques qui préparent des présentations de médicaments au Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM).
English: The legislative elections had a profound bearing on the consolidation of democracy in Angola, with important regional political repercussions.
French: Les élections législatives ont été cruciales pour la consolidation de la démocratie en Angola et ont eu des répercussions politiques importantes au plan régional.