ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Assembly is convinced that a stable world order hinges on full co-operation between the United States and Europe. 3. The Assembly emphasises once more that the United States and the Council of Europe member states must share an attachment to the ideals of democracy and to human rights, and that this requires them to abide by the principles of international law and support democratic regimes and political forces worldwide. 4. The Assembly renews its appeal to step up transatlantic contacts in order to improve mutual understanding of reciprocal issues and concerns. 5. The Assembly accordingly instructs its Political Affairs Committee to pursue the debate on relations between Europe and the United States of America by holding a colloquy on the subject and presenting a report as soon as possible. Signed (see overleaf) Signed : 1 Jakič, Slovenia, LDR Atkinson, United Kingdom, EDG Baciu, Romania, SOC Blankenborg, Norway, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Davis, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Durrieu, France, SOC O’Keeffe, Ireland, EPP Seyidov, Azerbaijan, EDG Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French:  3. L’Assemblée souligne à nouveau l’attachement que doivent partager les Etats-Unis et les Etats membres du Conseil de l’Europe pour les idéaux de la démocratie et pour les droits de l’Homme qui leur impose de respecter les principes du droit international et de soutenir dans le monde entier les régimes et les forces politiques démocratiques. 4. L’Assemblée réitère son appel en faveur de l’intensification des contacts transatlantiques pour améliorer la compréhension mutuelle des problèmes et des préoccupations réciproques. 5. En conséquence, l’Assemblée charge sa commission des questions politiques de poursuivre la réflexion sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique en organisant un colloque sur cette question et en présentant un rapport dans les meilleurs délais.  Signé (voir au verso) Signé1:
English: Generic and government-wide courses are being transferred to the Canada School for Public Service.
French: Les cours de compétences générales et les cours offerts à l'échelle du gouvernement sont transférés à l'EFPC.
English: Upper deck (Soa): 1/
French: 5.2.1.1 Niveau supérieur (Soa) 1/:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKY00 - Pest Control Product Regulation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKY00 - Règlement sur les produits antiparasitaires Liens institutionnels
English: The capacity of UNAMID to carry out its mandate is also dependent on the resources that Member States provide.
French: La capacité de la MINUAD d'exécuter son mandat dépend également des ressources allouées par les Etats Membres.
English: Although hematologic variables were within the ranges reported in earlier wild vs. captive studies of these species, no evidence of short- (3 weeks) or long-term (> 6 months) acclimatization to captive exposure was found in the hemorheology of these marine mammals.
French: Bien que les variables hématologiques se situent dans les étendues respectives des valeurs enregistrées chez d'autres individus de ces espèces, libres ou en captivité, l'hémorhéologie n'indique pas qu'il y ait eu acclimatation à court (3 semaines) ou à long terme (> 6 mois) chez ces mammifères marins.
English: We then applied these equations to three closed-canopy redcedar stands, 35–80 years old, which developed on sites formerly dominated by tallgrass prairie in eastern Kansas.
French: Nous avons ensuite appliqué ces équations à trois peuplements fermés de genévrier, âgés entre 35 et 80 ans et qui se sont développés dans des sites anciennement dominés par la prairie à herbes hautes dans l'est du Kansas.
English: Do the individuals on a project receive the necessary training as identified?
French: Les personnes qui travaillent à un projet reçoivent-elles la formation jugée appropriée?
English: Case C 33/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en19.07.2006.pdf Case C 34/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en19.07.2006.pdf Case N 111/2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; Case N 546/2006 Fonds d'aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Case N 270/2006 Subsidies to digital decoders with open API at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL24.01.2007.pdf Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p.
French: Affaire C 33/2006, Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) en Bavière à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWLen-19.07.2006.pdf. Affaire C 34/2006, Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en19.07.2006.pdf. Affaire N 111/2006, Aide à la TNT dans les régions sans simulcast, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; affaire N 546/2006, Fonds d'aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf. Affaire N 270/2006, Subventions en faveur de décodeurs numériques à l'aide d'une API ouverte, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-2702006-en-WLWL-24.01.2007.pdf. Communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État (JO C 320 du 15.11.2001, p.
English: This will allow departments to identify issues in the implementation of systems, policies and management practices that promote values and ethics throughout the PS and to develop strategies and tools for addressing these issues.
French: Cette démarche permet aux ministères de déterminer les problèmes associés à la mise en application des systèmes, politiques et pratiques de gestion axées sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique et d'élaborer des stratégies et des mécanismes pour y faire face.
English: As for technical cooperation activities within EMPRETEC and Mediterranean 2000 programmes, about 35,000 entrepreneurs were trained in 2000-2001 through activities with direct involvement of UNCTAD or through programmes launched with UNCTAD's assistance.
French: Quant aux activités de coopération technique relevant des programmes EMPRETEC et Méditerranée 2000, près de 35 000 entrepreneurs ont bénéficié en 2000-2001 d'activités de formation auxquelles la CNUCED participait directement ou par le biais de programmes mis en place avec son aide.
English: Interpretation from an unofficial language 177 30.
French: Service des réunions 177
English: People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Personnes McEvoy, Joan Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Diga, Kathleen Marje Aksli John-Harmen Valk
English: In 1909, Harris returned to Canada with his new artistic knowledge.
French: En 1909, Harris rentre au Canada avec son nouveau bagage artistique.
English: Alitalia shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Canadi*n et Alitalia concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: His Government's policies in that area were based on fundamental values: equality between men and women, sharing of tasks within the family, best interests of the child, partnership between family and State and protection of the family.
French: La politique du pays en la matière se fonde sur des valeurs fondamentales : égalité entre l'homme et la femme, répartition des tâches au sein de la famille, intérêt de l'enfant, partenariat entre la famille et l'État et protection de la famille.
English: The international community as represented by the Security Council should demand that the Israeli Government cease its attempts to abort the road map and assume its international obligations for the realization of a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: La communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, doit demander au Gouvernement israélien de cesser toute tentative visant à faire avorter la Feuille de route et de respecter ses obligations internationales afin de réaliser une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: (d) Any instructions as referred to in article 53(b), (c) and (d) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 55 shall be stated on the negotiable transport document.
French: d) Toute instruction visée à l'article 53 b), c) et d) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 55, portée sur le document de transport négociable.
English: The Court upheld the National High Court's sentence, except in relation to points (4) and (7) above:
French: Le Tribunal suprême a confirmé le jugement rendu par l'Audiencia Nacional, à l'exception des quatrième et septième motifs:
English: The vast majority of the adult population — 99.6 per cent — is literate.
French: La très grande majorité des adultes - 99,6 % - est alphabétisée.
English: The change in policy is made in order to recognize such liabilities when incurred and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Cette nouvelle convention vise à rattacher ces éléments du passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement; elle est conforme aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: It also allows the garnishment of "garnishable moneys," which since 1988 have been defined in the Regulations under the Act as including income tax refunds, unemployment insurance benefits, old age security payments and training allowances, GST credits and Canada Pension Plan payments, in order to satisfy support orders or agreements that are in default.
French: Elle permet aussi, pour l’exécution des ordonnances ou ententes non respectées, la saisie-arrêt des « sommes saisissables », qui s’entendent depuis 1988, selon la définition figurant dans le règlement d’application de la Loi, des remboursements d’impôt, des prestations d’assurance-emploi, des prestations de sécurité de la vieillesse, des allocations de formation, des crédits pour TPS et des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: It is clear that all the efforts taken at national level are not sufficient as they do not guarantee the long-term interests of the Union as a whole.
French: Il est manifeste que tous les efforts entrepris au niveau national ne sont pas suffisants, car ils ne garantissent pas les intérêts à long terme de l’Union dans son ensemble.
English: In that resolution, the Assembly, inter alia, urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a engagé instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are both discussed by this Panel in the Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Second Instalment of “E1” Claims (S/AC.26/1999/10) (the “E1 Second Instalment Report”), paras.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE  Le rôle et les fonctions des comités de commissaires opérant dans le cadre de la Commission ainsi que la nature et l'objet de leurs travaux sont exposés aux paragraphes 3 et 4 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie E1" (S/AC.26/1999/10) (le "rapport concernant la deuxième tranche des réclamations E1").
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 April 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er avril 2009, à 15 heures
English: Richard Atterer already planned such a program but ran into trouble assigning time to it.
French: Richard Atterer a déjà prévu un tel programme, mais il a rencontré des difficultés à lui consacrer du temps.
English: This letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to advise the Commission that they will be unable to complete their responses to the interrogatories posed to the Companies in the time made available under the procedures set out in the Commission's letter of 6 August 2002, and are seeking an extension for the filing of those responses to 16 December 2002. Document: 021126.doc - 130KB 2002-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to advise the Commission that they will be unable to complete their responses to the interrogatories posed to the Companies in the time made available under the procedures set out in the Commission's letter of 6 August 2002, and are seeking an extension for the filing of those responses to 16 December 2002. Document: 021126.doc - 130KO 2002-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • protecting the environment from damage caused by mass tourism, for instance by staggering holiday periods (resolution of 13 July 1990 on measures under European Year of Tourism, and 18 January 1994 on tourism in the approach to the year 2000);
French: • une protection de l'environnement contre les effets du tourisme de masse, par exemple par l'étalement des vacances (résolutions des 13 juillet 1990 sur les mesures à prendre dans le cadre de l'Année européenne du tourisme et 18 janvier 1994 sur le tourisme à l'horizon 2000);
English: The importance of the Regional Centre for Space Science and Technology Education to be set up in Jordan was reiterated and the participants noted with appreciation the offer of Jordan to host a meeting to discuss a strategy for the expeditious implementation of that Centre.
French: L'importance du centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales qui doit être créé en Jordanie a été à nouveau soulignée et les participants ont noté avec satisfaction que la Jordanie proposait d'accueillir une réunion chargée de définir une stratégie qui permette une mise en place rapide du centre.
English: States are encouraged to ensure that persons affected by leprosy and their family members enjoy equal voting rights.
French: Les États sont encouragés à faire en sorte que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille jouissent du droit de vote dans des conditions d'égalité.
English: It is largely women and children, and also the elderly, who are the innocent victims of this murderous madness which no cause can justify.
French: Ce sont principalement des femmes, des enfants, mais aussi des vieillards qui sont les victimes innocentes de cette folie meurtrière qu'aucune cause ne saurait justifier.
English: Book your rooms and tickets early and avoid travel by road traffic congestion can be horrendous.
French: Réservez votre chambre et réservez tôt et d'éviter Voyage par la congestion routière peut être horrible.
English: The interaction of the soil bacterium Agrobacterium tumefaciens with plants constitutes a unique kind of genetic flux: the bacterium transfers the T-DNA part of its Ti plasmid to plant cells, where it is integrated into the genome.
French: Les interactions d'une bactérie du sol, l'Agrobacterium tumefaciens, avec des plantes constituent une voie unique de flux génique : la bactérie transfère le fragment ADN-T de son plasmide Ti dans les cellules des plantes où il est incorporé dans le génome.
English: As has been apparent today, a particular attitude prevails amongst officials.
French: Comme on a pu le voir aujourd’hui, une mentalité particulière règne parmi les fonctionnaires.
English: In practice, they were granted protection, but adding them to the list of official national minorities would require an amendment to the Constitution, and the Council of Europe had accepted that that was the case.
French: Dans la pratique, ils sont protégés mais les ajouter à la liste des minorités nationales officielles nécessiterait de modifier la Constitution, et le Conseil de l'Europe a accepté que tel était le cas.
English: As far as the elderly were concerned, measures taken in favour of the family made  it possible to maintain links, which in Georgia had traditionally been strong, between generations.
French: En ce qui concerne les personnes âgées, les mesures prises en faveur de la famille permettent de maintenir les liens entre les générations, traditionnellement forts en Géorgie.
English: The Secretary General mentioned that the LAS now had an Intellectual Property Unit and stressed the importance of intensifying the cooperation between WIPO and LAS.
French: Le secrétaire général a indiqué que la LEA dispose désormais d’une Unité de la propriété intellectuelle et il a souligné que l’intensification de la coopération entre l’OMPI et la LEA était importante.
English: GM crops were grown in 18 countries on all five continents by seven million farmers.
French: Il faut souligner qu’une part grandissante de cet accroissement (30 p. 100) a lieu dans des pays en développement.
English: They estimated that the WEI services and programs played a role in the creation of an estimated 3,111 additional full-time jobs and another 9,889 part-time jobs.
French: Les chercheurs ont estimé que les programmes et les services de l'IFE ont joué un rôle dans la création de 3 111 postes à temps plein supplémentaires et de 9 889 postes à temps partiel selon les estimations.
English: EDC lets Canadian entrepreneurs pursue export markets while managing their risk.
French: La EDC permet aux entrepreneurs canadiens de pénétrer les marchés d'exportation tout en gérant efficacement leur risque.
English: ∙rat−1) through an osmotic pump for 12 days in DOCA-salt HT rats significantly reduced NE and epinephrine (E) plasma levels compared with those observed in untreated DOCA-salt HT rats.
French: ∙rat−1) avec une pompe osmotique pendant 12 jours, chez des rats HT DOCA–sel, réduisit significativement les taux plasmatiques de NE et d'épinéphrine (E) comparé à ceux des rats HT DOCA–sel non traités.
English: We salute all members of the Air Force family, both military and civilian, on the ground and in the air, for another year of outstanding support to the Air Force ...
French: Nous rendons hommage à tous les membres de la famille de la Force aérienne, tant militaires que civils,... »
English: It is noteworthy that the damage limits are the same for all of the blades regardless of colour and that the OEM certified all colour variations without restriction.
French: Il convient d’indiquer que les limites de dommages sont les mêmes pour toutes les pales, quelle que soit leur couleur et que le constructeur d’origine a certifié toutes les variations de couleurs sans restriction.
English: If so, is it typed, or handwritten?
French: Si oui, est-elle dactylographiée ou manuscrite?
English: Several countries have regulatory standards which restrict or limit the use of other milk solids in the preparation of cheese, whereas others have very permissive or no standards.
French: Plusieurs pays ont des normes réglementaires qui restreignent ou limitent l'utilisation des autres solides du lait dans la préparation du fromage tandis que d'autres sont très permissifs ou n'ont pas de normes.
English: As a result of the extension in the deadline for the submission of the bids and the longer than expected time spent on the bids evaluation, the International Bureau presents the following revised schedule for the implementation of the WIPONET project:
French: Étant donné le report de la date de clôture pour le dépôt des offres et le temps – plus long que prévu – passé à les évaluer, le Bureau international présente un calendrier révisé pour la mise en œ uvre du projet WIPONET :
English: 1.4 IDRC's Comparative Advantage Over the years, IDRC has followed a comprehensive approach to UA development research that allows it to now take a lead role in the field:
French: 1.4 L'avantage comparatif du CRDI Au fil des ans, le CRDI a adopté une démarche exhaustive relativement à la recherche en faveur du développement dans le domaine de l'AU qui lui permet aujourd'hui de jouer un rôle de chef de file dans le domaine :
English: My final thought on this topic is that no mechanism for evaluating the quality of justice should bear upon or have a detrimental effect on the independence of the judiciary, either directly or indirectly.
French: Je pense finalement qu’aucun mécanisme destiné à évaluer la qualité de la justice ne devrait avoir trait ni porter atteinte à l’indépendance du pouvoir judiciaire, que ce soit directement ou indirectement.
English: Through 2008, the organisers said that annual beer production is expected to reach 1.8bn hectolitres.
French: En 2008, les organisateurs annonçaient que la production annuelle de bière allait atteindre 1,8 milliard d'hectolitres.
English: In particular, the SLPRM supports more modern weapons, such as Apache, Scalp and AASM cruise missiles.
French: Elles permettent en particulier de mettre en œuvre les armements les plus modernes, missiles de croisière Apache, SCALP ou AASM.
English: Fax: 258 - 1 - 485266
French: Télécopieur : 258 - 1 - 485266
English: His bravura performances, both in concert and on record, immediately captured the imagination of the American public, as witness his first-place showing during the early 1950s in readers' polls conducted by the Chicago jazz magazine Down Beat.
French: Ses prestations marquées par la bravoure, à la fois en concert et sur disque, fascinent immédiatement le public américain, comme en témoigne sa première place dans les sondages d'opinion des lecteurs effectués par le magazine de jazz de Chicago Down Beat, au début des années 1950.
English: Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade
French: Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international
English: If Switzerland agrees to enforcement, no criminal proceedings may be instituted or continued in Switzerland against the convicted offender in respect of the same offence.
French: Si la Suisse assume l'exécution, aucune poursuite pénale ne peut, à raison des mêmes faits, y être introduite ou continuée contre le condamné.
English: ◦ Government of Canada and Canadian Youth Join the Fight Against Racism
French: ◦ Le gouvernement du Canada et la jeunesse canadienne s'engagent dans la lutte contre le racisme