ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-3: An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: C-3: Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: How can you improve your skin with Organic Rose Hydrosol ?
French: Comment embellir votre peau avec l'Eau de Rose bio ?
English: The Contribution of Follow-up Committees to the Design and Implementation of Environmental Follow-up Funding Award: $20,000 Partners:
French: La contribution des comités de suivi à la conception et à la mise en œuvre du suivi environnemental Financement : 20 000 $ Partenaires :
English: Submitted by the expert from the Netherlands */
French: Communication de l'expert des Pays-Bas*
English: Replies have also been received from various non-governmental organizations.
French: Diverses organisations non gouvernementales y ont également répondu.
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertévrés aquatiques.
English: • shortage and inaccessibility of scientific information (for species identification, risk analysis, detection and mitigation techniques etc.);
French: • des données scientifiques insuffisantes ou inaccessibles (pour l'identification des espèces, les analyses de risques, les techniques de détection et d'atténuation d'impact, etc.);
English: Bruce Montador, CIDA 3.2. Joanne Csete, Human Rights Watch 3.3. Barbara Clow, Atlantic Centre for Excellence in Women's Health 3.4. Zeda Rosenberg, International Partnership for Microbicides 3.5. Kanjoo Mbaindjikua, on behalf of Promise Mthembu, International Community of Women Living with HIV/AIDS 4.
French: Bruce Montador, ACDI 3.2. Joanne Csete, Human Rights Watch 3.3. Barbara Clow, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique 3.4. Zeda Rosenberg, Partenariat international pour les microbicides 3.5. Kanjoo Mbaindjikua, au nom de Promise Mthembu, Communauté Internationale des Femmes Vivant avec le VIH/SIDA 4.
English: To make informed decisions, Member States must be presented with clear facts.
French: Pour pouvoir prendre des décisions en connaissance de cause, il importe que les faits soient présentés clairement aux États Membres.
English: Paragraph 118.2(2)(b.1) allows an individual to include, as a qualifying medical expense, remuneration paid for attendant care in Canada of a patient who has a severe and prolonged mental or physical impairment (see ¶ 1 above).
French: Les frais doivent avoir été engagés pour un particulier ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée (voir le numéro 1 ci-dessus), jusqu'à un maximum de 5 000 $ (10 000 $ en cas de décès du particulier au cours de l'année).
English: Older persons may be left behind without the traditional support of families and even without adequate financial resources.
French: Les personnes âgées sont parfois laissées seules, sans soutien familial traditionnel, voire sans ressources financières suffisantes.
English: The first thing to do is to catch your breath.
French: La première chose à faire est de reprendre votre souffle.
English: Out of all those groups working in the ports, not one is satisfied with this text: not the shipowners, not the pilots and not the boatmen.
French: Parmi les métiers portuaires, personne n'est satisfait de ce texte: ni les armateurs, ni les pilotes, ni les lamaneurs.
English: The Special Representative stressed that, despite the efforts of the authorities, insecurity in the north of the country, due to the activities of rebel groups and armed bands within those areas and on the borders with Chad and the Sudan, remained the most serious obstacle to the consolidation of peace and economic progress.
French: Le Représentant spécial a souligné que, malgré les efforts des autorités, l'insécurité qui régnait dans le nord du pays à cause des activités de groupes rebelles et de bandes armées dans cette zone et sur les frontières avec le Tchad et le Soudan, restait le principal obstacle sérieux à la consolidation de la paix et au progrès économique.
English: The concept of the electronic health record (EHR) has developed, and now forms a core element of ICT developments in healthcare.
French: L'informatique médicale remonte aux années 60; son but étant à l'époque de faciliter l'exécution de tâches administratives en milieu hospitalier.
English: In 1997, the prefecture of Magnesia hosted a conference on the subject of the regional media’s role in promoting tourism.
French: En 1997, la préfecture de Magnesia a accueilli une conférence ayant pour thème la participation des médias régionaux dans la promotion touristique.
English: But for this purpose, rather than doling out punishment, we must help States, regional organizations and the other actors involved — such as companies and professional organizations — to implement the measures taken by our Council and to ensure compliance with them.
French: Mais pour cela, plutôt que de punir, il faut aider les États, les organisations régionales et les autres acteurs impliqués tels que les entreprises et les organisations professionnelles, à mettre en oeuvre les mesures prises par notre Conseil et à assurer leur respect.
English: We continue to assess ways forward in this crucial area, particularly in terms of full support to the Nabucco pipeline project.
French: Nous continuons à évaluer les progrès dans ce domaine crucial, notamment en ce qui concerne le soutien au projet de gazoduc Nabucco.
English: Her Ministry was fervently seeking the amendment of that aberrant provision.
French: Le Ministère où travaille l'oratrice s'emploie sans relâche à faire modifier cette disposition aberrante.
English: • Canadian Forces contribution to the United Nations Force in Cyprus [ Backgrounder - 23 January 2003 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à la Force des Nations Unies à Chypre [ Documentation - le 23 janvier 2003 ]
English: This harbour maintenance budget excludes the maintenance of the shipping channels used by industrial ships, which is part of a different budget.
French: Ce budget d'entretien du port ne comprend pas l'entretien des chenaux maritimes utilisés par les navires industriels, qui fait partie d'un budget différent.
English: We thank you for this great honour. THE PRESIDENT.
French: Il les remercie de tout son cœur pour leur amour et pour leur patience.
English: Management response Partially agree.
French: Réponse de la direction D’accord.
English: It can also contribute to measuring the impact of ICT on the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Elle peut également aider à évaluer l'incidence des TIC sur la réalisation de tous les OMD.
English: The Territory has been an associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988 (see A/AC.109/2023, paras.
French: Depuis 1988, elles sont membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (voir A/AC.109/ 2023, par. 40 à 43).
English: • Address to the Bridgewater Red Rally [ Minister's Speech - 23 May 2008 ]
French: • Allocution lors du ralliement en rouge à Bridgewater [ Discours du ministre - le 23 mai 2008 ]
English: This is not a part of the establishment of the contract but rather action that occurs after the contract is established and throughout the life of the contract as long as 'call-ups' (COLOG Requisitions) are submitted against the case.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure prise au moment de l'établissement du contrat, mais une fois le contrat établi et pendant toute la durée du contrat, tant et aussi longtemps que des commandes directes (COLOG) seront passées en vertu de ce contrat.
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Climate and Geology
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Climat et Géologie
English: Number of copies: 1 copy of application and appendices.
French: Nombre de copies : 1 copie de la demande et des annexes.
English: He also drew attention to the background note that had been distributed providing additional information on post reclassifications and linkages between the MYFF 2004-2007 and the estimates for the biennial support budget for 2004-2005.
French: Il a également appelé l'attention sur la note de référence qui avait été distribuée et contenait un complément d'information sur le reclassement des postes et les liens existant entre le plan de financement pluriannuel 2004-2007 et les estimations concernant le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Providing an institutional framework and incentives for informal businesses to enter the formal sector could help government to generate more tax revenue.
French: En encourageant, par des mesures incitatives et la mise en place d'un cadre institutionnel approprié, les entreprises du secteur informel à s'intégrer dans le secteur formel de l'économie, les gouvernements pourraient accroître leurs rentrées fiscales.
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter: the "Structural Funds") and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in the Regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund.
French: Article premier Champ d’application Le présent règlement établit les règles générales pour les pour le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE) (ci après : « les Fonds structurels »), ainsi que Fonds de cohésion, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues dans les règlements du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion.
English: The objection is based on how the Authority has calculated some elements of the proposed tariff, such as:
French: L'opposition est fondée sur la méthode de calcul de certains éléments du tarif proposé, notamment :
English: PEMBROKE PUBLISHERS LIMITED Location:
French: PEMBROKE PUBLISHERS LIMITED Endroit :
English: These resolutions covered a range of issues including extreme poverty (resolution 2001/8), drinking water and sanitation (resolution 2001/2), the right to food (resolution 2001/7) the non-discrimination clause in article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2001/23) and the draft optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2001/6).
French: Ces résolutions couvrent un large éventail de questions, parmi lesquelles: l'extrême pauvreté (résolution 2001/8), l'eau potable et l'assainissement (résolution 2001/2), le droit à l'alimentation (résolution 2001/7), le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2001/23) et le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2001/6).
English: Substances slated for virtual elimination will generally follow the Toxics Management Process with the addition of the following steps:
French: Les substances retenues pour une quasi-élimination seront habituellement soumises au processus de gestion des substances toxiques, auquel les étapes suivantes s’ajouteront :
English: The Promotion Section of MOM's Quality Workplaces Department has made notable progress in promoting work-life strategy with employers, the key milestones being:
French: La Section de la promotion du Département pour un environnement de travail de qualité du Ministère a réalisé des progrès notables dans la promotion de la stratégie visant à faciliter l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: Provincial/Territorial/Regional Authorities Key to the success of Integrated Management is the participation by provincial and territorial departments, agencies and management boards, because of the impact of land-based activities on the marine environment, and their management and regulatory responsibilities within the oceans management area.
French: Autorités provinciales, territoriales et régionales La participation des ministères, agences et conseils de gestion provinciaux et territoriaux est la clé du succès de la gestion intégrée, étant donné l’impact des activités terrestres sur le milieu marin et leurs responsabilités de gestion et de réglementation dans la zone de gestion.
English: Security Council Working Group on Peacekeeping Operations assessment of Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001
French: Examen de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité en date du 13 juin 2001 par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: The second issue deals with the assessment of her personal suitability qualifications and whether the Board was unduly influenced by the alleged bias of Chief Fallon in that assessment.
French: La deuxième question porte sur l'évaluation de ses qualités personnelles et sur l'hypothèse selon laquelle le jury a été influencé indûment par le parti pris présumé du chef Fallon dans cette évaluation.
English: Annex G is mission specific and is not included in the present document.
French: Mémorandum du Bureau des affaires juridiques en date du 17 janvier 2001, par.
English: In Côte d'Ivoire, an attempted coup d'état in September 2002 was the precursor to full-scale civil war, which led to the displacement of thousands of people and a breakdown in basic services and economic activity in more than half of the country.
French: En Côte d'Ivoire, la tentative de coup d'État de septembre 2002 a précédé une véritable guerre civile, qui a entraîné le déplacement de milliers de personnes, l'arrêt des services de base et l'effondrement de l'activité économique dans plus de la moitié du pays.
English: Dilution of PMA solutions is exothermic over the investigated concentration range in agreement with the results of Eliassaf and co-workers.
French: La dilution de solutions de APM est exothermique sur toute la gamme des concentrations étudiée en accord avec les résultats d'Eliassaf et coll.
English: Entrust First to Achieve Compliance with Stringent Government Requirements Through Upgrade to Flagship Desktop Security Platform 61 (PKI) Entrust a world-leading provider of Identity and Access Management solutions, announced that its newly upgraded desktop security platform is the first to be validated against the U.S. National Institute of Standards and Technology's Federal Bridge Enabled Path Validation Module.
French: Entrust est la première entreprise à se conformer aux exigences gouvernementales rigoureuses grâce à la mise à niveau de la plate-forme pilote de sécurité de bureau61 (ICP) Entrust, leader mondial pour la fourniture de solutions de gestion de l’identité et de l’accès, a annoncé que sa plate-forme de sécurité de bureau, qui a récemment été mise à niveau, est la première à être validée en fonction du module de validation du chemin de la charnière fédérale du National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
French: Le bureau de Bucarest couvre la Bulgarie et la Roumanie, celui de Vienne, les pays d’Europe centrale et celui de Varsovie, la Pologne et les États baltes.
English: Along with another delegation, it requested that UNOPS reform plans should be added to the agenda of the annual session of the Executive Board in 2002.
French: S’associant à une autre délégation, elle a demandé que les plans de réforme de l’UNOPS soient inscrits à l’ordre du jour de la session annuelle du Conseil d’administration en 2002.
English: ECE provides to OSCE, on a regular basis, economic analyses, and information on its various norms, standards and conventions and its extensive networks of experts from both the public and private sector.
French: Elle met aussi à sa disposition ses vastes réseaux d'experts, appartenant aux secteurs public et privé.
English: Domestic shipments grew less rapidly than imports, which captured an additional percentage point of the market.
French: Dam cette section d u rapport, nous jetons un coup d’oeil sur quelques-uns des points de vue que nous ont exprimés les représentants de l’industrie canadienne sur ces préoccupations. ~ ~ ~
English: ◦ Language learning [ en | hu]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | hu]
English: _________________________ _________________________ John M. Moreau, Q.C. Diane Chartrand Acting Chairperson and Chief Executive Officer Acting Senior Financial Officer
French: _________________________ _________________________ John Moreau Diane Chartrand Président et premier dirigeant par intérim Agente financière principale par intérim
English: However, it is important to see that different CIS institutions are given the adequate means to function  effectively.
French: Toutefois, il est important de faire en sorte que les différentes institutions de la CEI reçoivent des moyens suffisants pour pouvoir fonctionner correctement.
English: Acacia is an integrated program of research and demonstration projects that focuses on appropriate applications and technologies, infrastructure, policy, and governance.
French: Acacia est un programme intégré de recherche et de projets pilotes axés sur les technologies appropriées et leurs applications, les infrastructures, les politiques publiques et la gouvernance.
English: The Director-General has also requested the United Nations to bring the question of illicit trafficking in cultural property before the Security Council with a view to the adoption of a resolution that will be binding on all 191 members of the United Nations, including the United States and the United Kingdom, rather than only on the 97 States that have signed the 1970 Convention.
French: Le Directeur général a également prié l'Organisation des Nations Unies de soumettre la question du trafic illicite des biens culturels à l'attention du Conseil de sécurité dans le dessein d'adopter une résolution qui lierait l'ensemble des 191 membres de l'ONU, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, et pas seulement les 97 États qui ont signé la Convention de 1970.
English: "This thing" is Vascular Dementia, a form of dementia resulting from a single or multiple strokes.
French: « Cette chose », c'est la démence vasculaire, une affection causée par une ou plusieurs accidents vasculaires.
English: Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel.
French: Beaucoup de filtres ne s'utilisent pas sur les images indexées ; d'autres ne peuvent être utilisés qu'avec les images RVB, ou seulement avec les images en Niveaux de gris, ou encore nécessitent la présence ou l'absence d'un canal Alpha.
English: In 1996, about 59% of women aged 25 to 34, who had less than a high school diploma and who were not attending school, were in the labour force.
French: En 1996, près de 59 % des femmes de 25 à 34 ans dans la population active ne possédaient pas de diplôme d’études secondaires et ne fréquentaient pas l’école.
English: Amber Autosampler vials with rubber septa lined caps.
French: Flacons pour autoéchantillonneur, ambres, avec bouchons garnis de septums en caoutchouc.
English: The Regulations provided that the provisions relating to working hours and night work will not apply to such young people.
French: Il a pour effet de les exclure du champ d’application des dispositions relatives à la durée du travail et au travail de nuit.
English: It is my privilege, on behalf of the New Zealand Government, to present New Zealand's fifth periodic report on the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: J'ai l'honneur, au nom du Gouvernement néo-zélandais, de présenter le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We welcome your comments and submissions. Your copy deadlines for our 2004 issues are January 5, March 1, April 27, June 28, August 27, October 27.
French: Cet exercice avec des experts, des représentants de l’industrie et des patients du Canada a démontré que les questions scientifiques que pose Santé Canada sont valables, importantes et pertinentes.
English: Partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international organizations.
French: Partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intervenants, les Canadiens et les Canadiennes et les organisations internationales.
English: In the part of the reference period prior to its participation in ERM II, the tolar depreciated gradually against the euro.
French: Durant la partie de la période de référence antérieure à sa participation au MCE II, le tolar s’est progressivement déprécié vis-à-vis de l’euro.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > International Environmental Youth Corps International Environmental Youth Corps (IEYC) September 2007
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Service écojeunesse international Service écojeunesse international (SEI) Septembre 2007
English: Research (Regioplan, July 2002) shows that 64 per cent of people from ethnic minorities given a job under the programme were still in work six months later, 33 per cent with the same employer.
French: Selon l'étude Regioplan de juillet 2002 64 % des personnes issues de minorités ethniques qui avaient été embauchées dans le cadre du programme étaient toujours employées six mois plus tard, et dans une proportion de 33 % par le même employeur.
English: Non-profit Risk Management Center: www.nonprofitrisk.org International Risk Management Institute: www.irmi.com Agencies and regulators:
French: Non-profit Risk Management Center : www.nonprofitrisk.org International Risk Management Institute : www.irmi.com Organismes gouvernementaux et de réglementation
English: Road Salt Application Snow Disposal Practice
French: Épandage des sels de voirie Méthode d’élimination de la neige
English: Experts and regional organizations conducted subregional and regional reviews.
French: Des experts et des organisations régionales ont entrepris des examens sous-régionaux et régionaux.
English: Accounting conventions require a complete separation between a given transaction of expenditure (spending) authority, assigned to responsibility centre managers, and payment (cheque issue) authority assigned to financial officers.
French: Des conventions comptables exigent une séparation complète entre l'autorisation d'une dépense, affectée aux gestionnaires de centre de responsabilité, et l'autorisation du paiement (émission de chèques), confiée aux agents financiers.
English: • 14.9.1.1 give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and 14.9.1.2 upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, a. there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and b. there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: • 14.9.1.1 avise - en la forme qu'il prescrit - la première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; 14.9.1.2 sur demande de la première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : a. une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau; b. des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: Institution______________________________________
French: FORMATION STRUCTURÉE ACQUISE … Où avez-vous reçu la formation structurée ?
English: Publications can now be purchased on-line.
French: L'achat des publications peut désormais se faire en ligne.