ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More initiatives should be taken within the Committee to use our building for, for example, theme evenings organised by individual Member States, as well as concerts, exhibitions and the like.
French: Il conviendrait à présent de l'utiliser à cette fin, grâce au renforcement des actions internes renforcées, par exemple pour des soirées à thème organisées par un État membre donné, des concerts, des expositions ou d'autres activités de ce genre.
English: The State party should ensure that no individual, including persons suspected of terrorism, who are extradited or subjected to informal transfers, whether or not in the context of the Shanghai Cooperation Organisation, is exposed to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'aucune personne, même si elle est soupçonnée de terrorisme, qui fait l'objet d'une extradition ou d'un transfert officieux, que ce soit dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai ou dans un autre contexte, ne soit exposée au risque d'être soumise à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
French: Les tâches de sûreté décrites plus haut correspondent aux missions habituellement assurées par la force publique ou par le gestionnaire d’aéroport sur directive de l’administration publique. Elles découlent de la loi ou des textes réglementaires.
English: She currently lives in San Francisco and studies Fine Art at San Francisco State University.
French: Elle habite actuellement à San Francisco et étudie en arts à la San Francisco State University.
English: This will be achieved by: (a) strengthening the capacity of the gender focal points in sectoral ministries and of civil society to mainstream gender into policies and programmes; (b) providing technical support to develop a national strategy for gender equality and equity; (c) strengthening the multisectoral experts' committee responsible for reviewing discriminatory texts and proposing texts that promote gender equality and equity; (d) supporting policy dialogue to integrate gender issues into the constitution; and (e) developing partnerships and networks for social mobilization to reduce gender discrimination.
French: Ce produit sera atteint par les moyens suivants : a) renforcement des capacités des responsables des questions d'égalité des sexes dans les ministères sectoriels, de même que des capacités de la société civile pour intégrer ces questions dans les politiques et programmes; b) fourniture d'un appui technique pour élaborer une stratégie nationale en matière de parité et d'égalité des sexes; c) renforcement du comité d'experts multisectoriel chargé d'examiner les textes comportant des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et de proposer des textes qui contribuent à promouvoir la parité et l'égalité des sexes; d) promotion du dialogue visant à intégrer les questions d'égalité des sexes dans la Constitution; et e) instauration de partenariats et création de réseaux de mobilisation sociale pour réduire la discrimination à l'égard des femmes.
English: He was questioned briefly by Tunisian border police, but was released.
French: Il a été brièvement interrogé par la police des frontières tunisienne, puis libéré.
English: Finally, as has been said on many occasions, we think that if the crisis was not tackled earlier, it was not due to a lack of research, studies or mandatory regulations. It was due to a failure to implement standards and to a breakdown in the appropriate controls for their implementation.
French: Pour terminer, nous pensons que, comme cela a été dit plusieurs fois, ce n' est pas par manque de recherches, d'études ou de normes obligatoires que la crise n' a pas pu être endiguée avant, mais plutôt par le manque de mise en uvre de ces normes et par l' échec des contrôles nécessaires à leur application.
English: North American Indians used berries and root bark for digestive problems and gonorrhea, and as a tonic.
French: Les Amérindiens utilisaient les fruits et l'écorce de la racine pour traiter les problèmes de digestion et la gonorrhée, et l'employaient comme tonique.
English: Additionally, the trend of guilty pleas initiated in 2002 continued over the reporting period, as five accused (Jokić, Nikolić, Deronjić, Češić and Babić) pleaded guilty to the charges against them.
French: Par ailleurs, l'évolution vers un nombre croissant de plaidoyers de culpabilité, amorcée en 2002, s'est poursuivie pendant la période considérée : cinq accusés (Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Miroslav Deronjić, Ranko Češić et Milan Babić) ont plaidé coupable des accusations retenues à leur encontre.
English: Some say it is a luxury to talk about labour standards in Africa where there is mass unemployment and generalised poverty.
French: D'aucuns pensent que parler de droit du travail serait un luxe dans une Afrique caractérisée par un chômage de masse et une pauvreté généralisée.
English: • Members of the Government On-Line Advisory Panel
French: • Membres du Groupe conseil sur le GeD
English: I voted in favour of this report for better legal regulation of companies within the EU.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport en faveur d'une meilleure réglementation juridique des sociétés au sein de l'Union européenne.
English: A closer look at the details reveals that the limit equilibrium method of slices has some serious limitations.
French: Un examen plus poussé des détails révèle que la méthode d'équilibre limite des tranches comporte de sérieuses limitations.
English: Also, to ensure that funding opportunities are available for a range of publishers, BPIDP will fund no more than one Technology Internship per publisher or affiliated group in 2008-2009.
French: De plus, pour qu’un vaste éventail d’éditeurs puissent profiter des possibilités de financement, le PADIÉ ne financera qu’un stage en technologie par éditeur ou groupe de sociétés affiliées en 2008-2009.
English: In several plants, fire crews were not fully trained.
French: Dans plusieurs usines, l’équipe d’incendie n’avait pas de formation complète.
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the secretariat's web site: http://www.unisdr.org.
French: Les documents feront l'objet d'une distribution normale et seront aussi disponibles sur le site Web du secrétariat: http://www.unisdr.org.
English: The efficiency of the civil forfeiture schemes is particularly impressive, and even though the main focus in this respect is to recover proceeds in cases involving high economic values, there are rules in place which make it possible to seize and confiscate any proceeds deriving from corruption.
French: L'efficacité du mécanisme de la confiscation civile est particulièrement impressionnante, et même si l'idée principale à cet égard est de récupérer les produits dans des affaires caractérisées par des sommes d'argent très élevées, il existe des règles en vigueur qui rendent possible la saisie et la confiscation de tous les produits de la corruption.
English: At the time of ratifying the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 the Federal Council stated explicitly that Switzerland's Travellers constituted a national minority within the meaning of the Framework Convention.
French: Lors de la ratification de la convention-cadre du 1er février 1995 du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, le Conseil fédéral a expressément précisé que les gens du voyage suisses constituaient une minorité nationale au sens de ladite conventioncadre.
English: “At the time it would have appeared to me and us all as cowardly desertion to have left our work and our home in which we were so deeply rooted and to which we had dedicated our life’s work.
French: « A cette époque il m`aurait semblé- et aux autres aussi- une désertion lâche de quitter notre patrie, notre œuvre, auxquelles nous étions tellement attachés.
English: This trend became particularly evident in the 2001-02 crop year when elevator reductions under the GMP reached a record 281.
French: Ces écarts traduisent le fait que les investissements engagés dans les infrastructures des silos visent principalement les silos liés aux réseaux des transporteurs de classe 1.
English: the CommunIty Plant VarIety rIghts system
French: rÉGime de Protection communautaire deS oBtentionS vÉGÉtaleS
English: This management plan recognizes that Yoho National Park of Canada is not one place, but many places.
French: Le présent plan directeur reconnaît que le parc national Yoho du Canada n’est pas un seul lieu, mais bien un ensemble de lieux.
English: Iqalui - Nunavut Commercial Flight: $688.02 Chartered Flight:
French: Iqaluit - Nunavut Vol commercial : 688.02$ Vol nolisé :
English: Apartamento en pleno centro a buen precio.
French: A pocos minutos andando de la playa.
English: The issues of licensure and reimbursement continue to slow the evolution of telehealth and can be an impediment to care providers who want to use telehealth as a means of care delivery.
French: Les questions du permis d'exercer et du remboursement continuent de ralentir l'évolution de la télésanté et elles peuvent faire obstacle aux fournisseurs de soins qui désirent utiliser la télésanté comme moyen de dispenser des soins.
English: The Panel finds that the costs of its trustees during the period between late August 1990 and 2 March 1991 represent losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que les coûts des mandataires entre la fin août 1990 et mars 1991 constituent des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Working Group also concludes that notification of hazardous activities to neighbouring Parties and engagement in bi- and multilateral activities relating to the identification of hazardous activities have improved since the second reporting round.
French: Le Groupe de travail constate également des progrès dans la notification d'activités dangereuses aux pays voisins parties à la Convention et la mise en œuvre d'activités bilatérales ou multilatérales d'identification de ces activités lors du deuxième cycle de présentation de rapports.
English:  APEC Oceans Ministers adopt the Bali Plan of Action at the close of the meeting on September 17, 2005 and issue a joint ministerial statement.
French:  Les ministres des Océans de l'APEC adoptent le Plan d'action de Bali et rendent public un énoncé ministériel conjoint à la clôture de la réunion le 17 septembre 2005.
English: Once the promotions and appointments for 2006 have taken place, the number of Regular Force generals and naval flag officers will be 74, consisting of 65 core and nine non-core positions.
French: Une fois les promotions et les nominations de 2006 mises en oeuvre, le nombre d’officiers généraux de la Force régulière et de la Marine sera de 74, et consisteront en 65 postes principaux et neuf postes secondaires.
English: Each framework provides for concrete, pragmatic actions aimed at closing the gap in health outcomes with the overall Canadian population.
French: Chaque cadre prévoit des mesures concrètes et pragmatiques visant à réduire l’écart entre les résultats pour la santé des Autochtones et ceux de la population canadienne en général.
English: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Catherine Mindorff Community & Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster, Ontario L9G 1Y5 Tel: (905) 304-1196 Fax: (905) 304-1999 Dr. Dorothy Moore Associate Professor of Pediatrics McGill University Division of Infectious Diseases Montréal Children’s Hospital 2300 Tupper Montréal, Québec H3H 1P3 Tel.: (514) 934-4485 Fax: (514) 934-4494 e-mail: dmooinf@mch.mcgill.ca Deborah Norton Infection Control Practitioner Regina General Hospital 1440 - 14th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0W5 Tel: (306) 766-4675 (office) (306) 766-4444 (Switchboard Pager #6556) Fax: (306) 766-4640
French: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Mme Catherine Mindorff Community and Institutional Infection Prevention and Control 202 Yahara Place Ancaster (Ontario) L9G 1Y5 Téléphone : (905) 304-1196 Télécopieur : (905) 304-1999 Dre Dorothy Moore Professeure agrégée de pédiatrie Université McGill Division des maladies infectieuses Hôpital de Montréal pour enfants 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : (514) 934-4485 Télécopieur : (514) 934-4494 Courriel : dmooinf@mch.mcgill.ca M Deborah Norton Professionnelle en prévention des infections Regina General Hospital 1441-14e Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0W5 Téléphone : (306) 766-4675 Télécopieur : (306) 766-4640 Mme Laurie O’Neil Conseillère en prévention des infections 4908 Nelson Rd.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT September 17, 2007 Information National Microbiology Lab Mobile Laboratory Backgrounder News Release Canada deploys mobile laboratory to assist in Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 17 septembre 2007 Information Laboratoire national de microbiologie  Laboratoire mobile Communiqué Le Canada déploie un laboratoire mobile pour lutter contre l'éclosion d'Ebola dans la République démocratique du Congo
English: Background [3] Ms. Lavoie was hired on a one year contract with Industry Canada as a programmer-analyst in August 2000.
French: Contexte [3] Mme Lavoie a été embauchée par Industrie Canada en août 2000 comme programmeuse-analyste, en vertu d'un contrat d'un an.
English: Our shared values have prevailed.
French: Nos valeurs communes se sont imposées.
English: ◦ The Guidelines for Implementing the Cabinet Directive highlight the principle of flexibility.
French: ◦ Les Lignes directrices concernant la mise en œuvre de la directive du Cabinet mettent en lumière le principe de la flexibilité.
English: F4 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days you were ill, how long were you at home but able to do most normal activites? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 89:
French: O Pouvez-vous estimer combien de votre travail a été fait par d'autres pendant votre absence du travail ? => T if I>1 % of work completed by others 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 91:
English: DEFINITION OF REASONABLE COST (1) A cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed that which would be incurred by an ordinary prudent person in the conduct of a competitive business.
French: DÉFINITION DES COÛTS RAISONNABLES (1) Un coût est jugé raisonnable si la nature et le montant de celui-ci ne dépassent pas ce qu’une personne prudente, dans une entreprise concurrentielle, aurait jugé convenable d’engager en pareil cas.
English: Canadian Sites: http://www.westcoast.com (accessed on June 8, 2000) http://www.indiacanada.com (accessed on June 8, 2000).
French: Sites Internet : sites de promises par correspondance Site auquel les chercheures se sont abonnées :
English: This may be a fundamental issue to address before substantially improved results are possible.
French: Il s’agit vraisemblablement là d’une question fondamentale dont il faudra s’occuper avant que la situation puisse s’améliorer sensiblement.
English: (b) Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2006/70)
French: b) Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70)
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and, where applicable, the point value assigned to each element are shown in the specifications.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et l'on a indiqué dans l'exposé des particularités le degré e t , le cas échéant,. la valeur numérique attribuée à chaque élément.
English: Media are invited to browse this section for story ideas and articles on a broad range of topics related to the department’s mandate and work.
French: Les journalistes sont invités à explorer cette section pour découvrir des idées et des articles sur plusieurs sujets liés au mandat et au rôle du Ministère.
English: CSC partners with Aboriginal communities in the development and establishment of Healing Lodges and in the development of release plans, under Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: Les Canadiens en bénéficient, sur le plan des économies de coûts et de l’accroissement de la sécurité publique.
English: To the extent necessary for the purpose of providing compensation in furtherance of draft principle 4, each State should ensure that its domestic administrative and judicial mechanisms possess the necessary competence and provide effective remedies to such victims.
French: Dans la mesure nécessaire aux fins d'indemnisation en application du projet de principe 4, chaque État devrait s'assurer que ses mécanismes administratifs et judiciaires internes possèdent la compétence nécessaire et qu'ils offrent des recours effectifs aux victimes.
English: Experience in European states suggests that greater attention and effort must be devoted to ensuring that the conditions and s afeguards set out in the UNHCR Guidelines and the SCEP Statement of Good Practice are implemented.
French: L'expérience des Etats européens suggère que l'on doive accorder une attention accrue et consentir des efforts plus importants en vue de veiller à ce que les conditions et les garanties définies dans les Principes directeurs du HCR et la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE soient mises en pratique.
English: The Estonian Customs Board, in regular cooperation with the Estonian Security Police Board, has also taken action to implement more efficiently the measures connected with the fulfilment of Security Council resolution 1390 (2002).
French: En coopération avec la Direction générale de la sécurité, la Direction générale des douanes a également pris des mesures pour garantir la mise en application efficace de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Concrete efforts can be taken by all jurisdictions to support Aboriginal empowerment, including:
French: Les autorités compétentes peuvent déployer des efforts concrets pour favoriser la responsabilisation des Autochtones, y compris :
English: Please be aware the Rentokil Initial Group is not responsible for the privacy practices or content of other such sites and accordingly assumes no responsibility whatsoever in respect of such web sites.
French: Sachez que le Groupe Rentokil Initial n'est pas responsable des pratiques de respect de la vie privée de ces autres sites et n'assume en conséquence aucune responsabilité quant aux pratiques de ces sites en matière de respect de la vie privée.
English: They also identified a number of practical problems relating to the successful development, management and conclusion of cases arising from the fact that cases are generally multinational in nature.
French: Ils ont aussi indiqué un certain nombre de problèmes d'ordre pratique se posant lors de l'instruction, du déroulement et de la conclusion de procès, du fait que les affaires ont en général un caractère multinational.
English: Another source of information would be the Tribunal.
French: Le Tribunal est une autre source d'information.
English: Domestic free-to-air TV broadcasters 1.
French: Télédiffuseurs de services domestiques gratuits sur les ondes 1.
English: Western Canada Water and Wastewater Association Suite 203, 301-14th Street NW, Calgary AB T2N 2A1 (403) 283-2003 www.wcwwa.ca Correspondence course and manuals available for water and wastewater treatment plant operators.
French: Western Canada Water and Wastewater Association Suite 203, 301-14th Street NW, Calgary AB T2N 2A1 (403) 283-2003 www.wcwwa.ca Cours par correspondance et manuels à l’intention des opérateurs de stations de traitement de l’eau et d’épuration des eaux usées.
English: Rule on Environmental Protection
French: Règle de la protection de l'environnement
English: One arbitrator shall be appointed to preside at this arbitration and shall be mutually consented to by both parties.
French: Un arbitre doit être nommé pour effectuer l’arbitrage et le choix de l’arbitre doit être approuvé par les deux parties.
English: This is only slowly beginning to change, as a speaker at the first Eritrean National Conference on Rehabilitation of the Disabled in 1995 outlined:
French: Les choses commencent seulement à changer tout doucement, comme l'a souligné un orateur à la première Conférence nationale érythréenne de 1995 sur la réinsertion des handicapés :
English: Executives within the targeted organisations now recognise that some employees are at risk of redundancy due to outsourcing and have developed further training for them to make them more attractive to prospective employers.
French: Ã€ prÃ©sent, les cadres des organisations ciblÃ©es reconnaissent que certains travailleurs sont plus menacÃ©s de licenciement que d'autres en raison de l'externalisation d'activitÃ©s et ils les ont formÃ©s davantage afin d'accroÃ®tre leurs chances de reclassement.
English: • involving the suppliers in joint R&D programs;
French: • utiliser des emballages de transport réutilisables pour la livraison des composantes;
English: Until the PSC is satisfied that the CPC has a proper staffing system in place, the Chair may not delegate staffing authorities to anyone other than the Executive Director.
French: Jusqu'à ce que la CFP soit convaincue que la CPP a mis en place un régime de dotation approprié, la présidente ne pourra pas déléguer les pouvoirs de dotation à une autre personne que le directeur exécutif.
English: The Secretariat will be responsible for:
French: Le Secrétariat aura la responsabilité de :
English: Any form of implicit or explicit intimidation must be addressed.
French: Toute forme d'intimidation implicite ou explicite doit être examinée.
English: The Delegation of the Czech Republic supported the program and budget which clearly defined WIPO’s new policies and activities for further effective development of intellectual property protection.
French: La délégation de la République tchèque a approuvé le projet de programme et budget, qui expose clairement les nouvelles politiques et activités de l’OMPI visant la poursuite du développement effectif de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Three texts are on the agenda, as recalled by your President: the decision on the European Judicial Network, the decision on Eurojust and the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia.
French: Trois textes sont aujourd'hui à l'ordre du jour, vous l'avez rappelé, Madame le Président: la décision sur le réseau judiciaire européen, celle sur Eurojust et la décision-cadre relative à l'exécution des jugements par défaut.
English: International Journal of the Sociology of Law 26: 419-435.
French: Civilian review of police in Washington D.C. », dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Par ailleurs, les TIC ne débouchent pas seulement sur de nouvelles technologies, mais contribuent aussi directement au développement.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on TRAINS.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED établis à partir du modèle TRAINS.
English: 1.1 It follows from the case law of the Court of Justice that the fact that the name of a person is on a reserve list does not confer upon this person an entitlement to a post with the Community institutions.
French: 1.1 Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le fait que le nom d'une personne figure sur une liste de réserve ne confère pas à celle-ci le droit d'occuper un poste dans les institutions communautaires.