ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/60/509 and Add.1, Add.2 (Parts I and II) and Add.3-5.
French: * Le rapport de la Commission au titre de ce point paraîtra en six parties sous la cote A/60/509 et Add.1, Add.2 (Part I) et (Part II) et Add.3 à 5.
English: The “vacant chair policy” entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.
French: La politique de la chaise vide comporte un risque majeur, celui que l'histoire du Kosovo s'écrive sans les Serbes du Kosovo.
English: That is not acceptable; it is the breeding ground for fresh conflict.
French: C'est inacceptable ; c'est la source de nouveaux conflits.
English: For greater certainty, a petroleum product or allied petroleum product must not be added to the system until it becomes possible to comply with that subsection.
French: Il est entendu qu'aucun produit pétrolier ou produit apparenté ne peut être transféré dans le système de stockage durant cette période.
English: Academic performance, especially the grades received in English and mathematics courses, is the main factor for the reduced aspirations (King and Peart 1996).
French: Le rendement scolaire, plus particulièrement les notes obtenues en anglais et en mathématiques, est le principal facteur à la base de cette baisse des aspirations (King et Peart, 1996).
English: In addition, it provides free housing out of its concern for the stability of the family, which is the foundation of society.
French: En outre, il propose des logements gratuits, dans le souci de préserver la stabilité familiale, fondement de la société.
English: The act will then apply to personal health information about employees or customers of federal works, undertakings, or businesses, or such information that's disclosed across borders for consideration. The final phase-in stage for the act is 2004.
French: Dans à peu près six mois, en janvier 2002, cette exclusion prendra donc fin, de sorte que la loi s'appliquera aux renseignements personnels sur la santé des employés et des clients des entreprises fédérales ou aux renseignements de cette nature qui sont communiqués pour contrepartie à l'extérieur de la province d'origine.
English: Route of Travel Members who choose to travel in the USA when posted from one place of duty in Canada to another place of duty in Canada will be reimbursed transportation and traveling expenses as if travel had taken place in Canada.
French: Itinéraire Le militaire qui choisit de passer par les États-Unis pour laisser et retrouver un lieu de service au Canada a droit au remboursement de ses dépenses de voyage et de transport au même titre que s’il était passé par le Canada.
English: Alberta's environment gets good mileage out of your $4.00 Tire material is used as a value-added replacement for other materials in applications that benefit from its performance characteristics such as excellent drainage, superb thermal insulation, and relatively low density.
French: L'environnement de l'Alberta met à profit la surtaxe de 4 dollars Les pneus recyclés remplacent avantageusement d'autres matériaux dans des applications où leurs caractéristiques de rendement sont utiles, notamment leurs excellentes propriétés de drainage, d'isolant thermique et leur masse volumique relativement faible.
English: Polysaccharide vaccines are ineffective against serogroup C disease in children < 2 years of age, and meningococcal C conjugate vaccine should be given to children in that age group.
French: Aucun vaccin n’est encore disponible au Canada pour les contacts étroits de cas de MI du sérogroupe B. En général, la vaccination n’est pas indiquée pour les contacts de cas d’infection dont le sérogroupe est indéterminé.
English: Since its founding, the Club has provided valuable assistance to Parks Canada through its volunteer activities.
French: Depuis sa fondation, la Société s'avère très utile à Parcs Canada grâce à ses activités d'action bénévole.
English: Human rights and human responsibilities.
French: Droits et responsabilités de l'homme
English: They were also invited to take part in the "Francocom 99" trade show, the "Radio Jeunesse" radio coverage project, the Round Table on Youth and Sustainable Development in New Brunswick, the International Conference on Smart Communities in Prince Edward Island, and the International Conference on Sustainable Development in Nova Scotia.
French: Par ailleurs, des invitations ont été lancées pour qu'il participe à la foire commerciale "Francocom 99", au projet de couverture radiophonique "Radio Jeunesse", à la Table ronde sur la jeunesse et le développement durable au Nouveau-Brunswick, à la Conférence internationale sur les communautés ingénieuses à l'Île-du-Prince-Édouard et à la Conférence internationale sur le développement durable en Nouvelle-Écosse.
English: Special attention will continue to be given to the countries with special needs.
French: Une attention toute particulière continuera d'être accordée aux pays ayant des besoins particuliers.
English: 28G.7 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $36,000 (regular budget) and $5,000 (extrabudgetary) were identified within the available capacity of the Division of Administrative Services for the conduct of monitoring and evaluation, comprising: (a) five work-months at a Professional level and four work-months at the Local level; and (b) three work-months at the Local level to be financed from extrabudgetary funds.
French: 28G.7 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant total d'environ 36 000 dollars (budget ordinaire) plus 5 000 dollars (fonds extrabudgétaires), prélevé sur les ressources de la Division des services administratifs, serait affecté aux activités de suivi et d'évaluation.  Elles serviront à financer : a) cinq mois de travail d'administrateur et quatre mois de travail d'agent local; b) trois mois de travail d'agent local, financés sur les fonds extrabudgétaires.
English: (ASK IF NO/DK TO Q.15 – OTHERS GO TO Q.21) There are many reasons why some people do not vote.
French: (POSER SI NON/NSP À Q.15 – AUTRES ALLER À Q.21) Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens ne votent pas.
English: In 2004, China imported CAD 12.5 million worth from: Denmark (CAD 5.7 million); South Korea (CAD 1.7 million); Indonesia (CAD 970,000); Germany (CAD 664,000) and; Turkey (CAD 538,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 12,5 millions de $CAN du Danemark (5,7 millions de $CAN), de la Corée du Sud (1,7 million de $CAN), de l'Indonésie (970 000 $CAN), de l'Allemagne (664 000 $CAN) et de la Turquie (538 000 $CAN).
English: That issue cannot be separated from the analysis of the conditions of international security and stability.
French: Cette question ne peut être dissociée de l'analyse faite des conditions de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Evidence that does not help to establish the facts of a case or which has been obtained illegally shall not be admissible.
French: Sont irrecevables les preuves qui ne permettent pas d'établir la vérité sur les faits en cause et celles qui auraient été obtenues illégalement.
English: A “follow-up” or “implementation” chamber could also be created, although such functions might also be assigned to specific task forces within the chambers dealing with reports and communications.
French: Une chambre de «suivi» ou d'«application» pourrait également être créée, encore que l'on puisse aussi assigner de telles fonctions à des équipes spéciales au sein des chambres traitant des rapports et des communications.
English: Nevertheless, recent studies on methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) suggest that its long-term abuse may lead to increased tolerance levels; thus abusers of Ecstasy may require ever higher doses to achieve the same mood-elevating effects.
French: Or, de récentes études sur la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA ou ecstasy) ont révélé qu'en abuser de façon prolongée risquait d'en augmenter la tolérance, de sorte que le consommateur a besoin de doses toujours plus fortes pour obtenir les mêmes effets psychotoniques.
English: While the status of AEO is to be recognised throughout the Community, the granting of customs simplifications will be left to each Member State to decide on the basis of precise criteria. [ OJ L 117, 4.5.2005 ] Top
French: Si le statut d'opérateur économique agréé était reconnu partout dans la Communauté, il appartiendrait à chaque État membre de décider de l'octroi de simplifications douanières en fonction de critères précis. [ JO L 117 du 4.5.2005 ] Retour en haut
English: In 2002 she accepted her current position, President of Manitoba Telecom Services.
French: En 2002, elle a accepté le poste de présidente de Manitoba Telecom Services, poste qu'elle occupe toujours.
English: The research areas assigned to the break-out groups were (A) Fundamental Research, (B) Intervention Research and (C) Program Delivery Research.
French: Les domaines de recherche affectés aux petits groupes étaient : A) la recherche fondamentale, B) la recherche d'intervention et C) la recherche sur la prestation des programmes.
English: the rent,tining left cnginr tirnctionals . ~ti'hilr ~uin~; into maaimum reverse durin}; the slam checks, thr engine cxpludcd scrtding shrapncl lhrctugh the aircratt and en~;ulling the engine in tl,tntc~~ . (;ctrporal I lunt obser~ed the explo~IUIr tfunl Ihe h(ll'1 tipOltCC wllldpW
French: Les cssais nun de~lru~tifs ont prrmis ae cieceler une criyue de vingt-six millirni~tres dans l~ buulun de lixaticm a~ant .l .e monta~;e du lanceur sur I'app,trcil rernontant a hlu` dc cli~ ntctis, le huulnn se ~er,tit dc~~errt
English: • In general, focus group participants were not satisfied with the education system on their reserve compared to that found off-reserve (one family was sending their children to the neighbouring town school for this reason). 
French: • En règle générale, les participants aux groupes de discussion préféraient le système d’éducation hors réserve au système d’éducation dans les réserves (une famille avait d’ailleurs inscrit ses enfants à l’école de la ville voisine).
English: According to LCol Pickell, the mission will have little effect on the work of the Canadians participating in Op AUGURAL.
French: Le Lcol Pickell affirme que la mission mixte aura peu d’incidences sur le boulot des Canadiens participant à l’Op AUGURAL.
English: WP.29 agreed that GRB and GRRF should consider the extension of the application of the future new Regulation on tyre rolling sound to retreaded pneumatic tyres covered by Regulations Nos. 108 and 109 (informal document No. WP.29-134-11) and propose to WP.29 the repartition of tasks.
French: Le WP.29 a décidé que le GRB et le GRRF examineraient la question de l'extension de l'application du futur Règlement mondial sur le bruit de roulement des pneumatiques aux pneumatiques rechapés visés par les Règlements nos 108 et 109 (document informel no WP.29-134-11) et lui proposeraient une répartition des tâches.
English: Our association is supporting and encouraging those processes.
French: En effet, le sous‑développement, l’absence de perspectives économiques ne peuvent que favoriser les idéologies extrémistes.
English: We recommend that you upgrade your librpcsecgss packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets librpcsecgss.
English: Meteosat geostationary meteorological satellite
French: Meteosat satellite météorologique géostationnaire
English: The declared threshold torque Co
French: 4.3.2.3 Couple minimal de freinage déclaré Co.
English: In view of the above, the BMS is reported under other Headquarters funds beginning last biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède, les comptes du Service des bâtiments figurent depuis l'exercice biennal précédent sous la rubrique “autres fonds du Siège”.
English: Make business cases, and be able to communicate them to management and clients.
French: Capacité d'effectuer des analyses de rentabilisation et d'en faire part aux gestionnaires et aux clients.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.23
English: The program was announced at a press conference chaired by the Grand Chief of the Huron-Wendat Nation, Max "Oné-Onti" Gros-Louis, and attended by many guests, including Jean Leclerc, chair of the board of directors of the Société du 400e, representatives of the governments of Canada and Quebec, the Municipality of Québec City, First Nations, and the Société du 400e.
French: La programmation a été dévoilée lors d'une conférence de presse présidée par le Grand-Chef de la Nation Huronne-Wendat, Max « Oné-Onti » Gros-Louis, en présence de nombreux invités, dont Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e, des représentants des gouvernements du Canada et du Québec, de la Ville de Québec, des Premières nations et de la Société du 400e.
English: • 32007D0034  Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007 of 16 January 2007 appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 13, 19.1.2007, p.
French: • 32007D0034  Décision Darfour/5/2007 du Comité politique et de sécurité du 16 janvier 2007 concernant la nomination d'un conseiller militaire du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (JO L 13 du 19.1.2007, p.
English: The fact that well over 10% of America's oil comes from Venezuela is not without its consequences for them, or for the other countries of Latin America either, because rises in the price of oil are due, at least in part, to the situation in Venezuela.
French: Plus de 10 % du pétrole américain viennent du Venezuela. Cela n'est pas sans conséquence pour eux, ni pour les autres États latino-américains, car le prix du pétrole est en hausse en partie à cause de la situation au Venezuela.
English: According to the Treaties, the churches are partners for our institutions, but they are not lobbyists.
French: Selon les traités, les églises sont les partenaires de nos institutions, mais pas des lobbyistes.
English: Our party has long agreed with this conclusion.
French: Notre parti a toujours été d’accord avec cette conclusion.
English: The JITAP programme had been a real success and its extension to other African countries had been suggested by the evaluation report and African countries themselves.
French: Le programme JITAP avait été couronné de succès et son élargissement à d'autres pays africains avait été suggéré dans leur rapport par les membres de l'équipe d'évaluation de ce programme et par les pays africains eux-mêmes.
English: H E A L TH C A N A D A ’ S H EA L T H P O LI C Y RESEARCH BULLETIN The 6th issue of Health Canada’s Health Policy Research Bulletin was published this past June with a focus on the issue of Antimicrobial Resistance.
French: En juin dernier, Santé Canada a publié son 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, en mettant l’accent sur la question de la résistance aux antimicrobiens. Le bulletin est disponible au : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_policy_dev_f.html
English: In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value is:35 in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration; in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
French: Lorsqu'il s'agit de marchés n'indiquant pas un prix total, doit être prise comme base pour le calcul du montant estimé des marchés35: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée déterminée, dans la mesure où celle-ci est égale ou inférieure à quarante-huit mois, la valeur totale pour toute leur durée, dans l'hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par 48.
English: (ES) Mr President, to begin with, I should like to thank you in your own language for what you said to President Putin, that we will not trade human rights for energy.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer en vous remerciant dans votre propre langue pour ce que vous avez dit au président Poutine, à savoir que nous n'échangerons pas les droits de l'homme contre l'énergie.
English: Up to 1970, 20 national parks had been established, but not according to any real system.
French: Avant 1970, on comptait vingt parcs qui ne constituaient pas pour autant un véritable réseau.
English: Where constitutions lack prohibitions of torture and ill-treatment, these should be added.
French: Des dispositions spéciales doivent être prises lorsque cela est nécessaire.
English: Oil and gas seismic activities in Eagle Plain
French: Activités pétrolières et gazifières en Eagle Plain.
English: The latter could be improved if a patient is allowed to purchase drugs at only one designated pharmacy, as is the case in some European countries.
French: Ces données pourraient être plus complètes si les patients n’étaient autorisés à acheter des médicaments qu’à une pharmacie désignée, comme c’est le cas dans certains pays d’Europe.
English: If you answered YES in Part 5(c), briefly describe those impacts in Table 5.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 5(c), fournissez une brève description de ces effets dans le tableau 5. e.
English: 6th/7th, 1917. Cpl. Pegahmagabow was one of 39 members of the CEF who received two bars to the Military Medal and served overseas for almost the entire war.
French: Le principe de son emploi massif pour appuyer l'infanterie en étroite coordination représentait l'objectif constant du général Currie qui, selon un commandant subséquent du Corps canadien d'artillerie lourde, "a toujours voulu remporter ses victoires au prix de cartouches plutôt qu'au prix de vies humaines".
English: Given that heading No. 39.08 of the schedule to the Customs Tariff covers "[p]olyamides in primary forms", and since the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to that heading confirm that nylon is a polyamide, it is clear that the goods in issue qualify as "plastic" for purposes of the definition of the exclusion for "waterproof plastic footwear".
French: En réponse à l’argument du commissaire selon lequel les coutures sont sous le niveau de la cheville et que les marchandises en cause ne répondent donc pas aux exigences de la définition étoffée de chaussures imperméables en plastique, M & M a soutenu que cette partie de la définition ne s’appliquait qu’aux bottes à construction monopièce et non aux bottes faites de deux pièces comprenant une empeigne cousue fixée à la semelle par moulage par injection.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D44CB24A
English: Learning how to use and care for the oxygen equipment may seem complicated.
French: L’aide financière varie selon la province et le statut financier de l’individu.
English: Since procedural flaws amounting to violation of the right to a fair trial may, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings, the Working Group would find it premature to take a position on this point now.
French: Dans la mesure où des vices de procédure constituant une violation du droit à un jugement équitable peuvent en principe être redressés au cours des phases ultérieures des procédures pénales, le Groupe de travail estime prématuré de prendre position sur ce point à ce stade.
English: E. Expert conferences, awareness-raising campaigns and programmes targeting civil society and the general public
French: Conférences d'experts, campagnes de sensibilisation et programmes ciblant la société civile et le public en général
English: Six departments’ representatives indicated an increase in workplace safety training but no corresponding increase in departmental spending on workplace safety training.
French: Il y a une certaine discordance quant aux réponses des représentants des ministères.
English: The payment of multiple markups on the hardware procured for the project.
French: • Le paiement de majorations miltiples di prix di mat~rieh achet~ pour he projet.
English: This case gave rise to debates in the United Kingdom on the need to have proper regard to public safety issues.
French: Cette affaire a donné lieu à des débats, au Royaume-Uni, sur la nécessité de tenir compte comme il se doit de la sécurité publique.
English: I am deeply touched, Jean David, by your friendship and your generosity, and, of course, by all of my colleagues who have spoken thus far, and I thank you very very much.
French: Je suis très touché, Jean-David, par votre amitié et votre générosité et, ainsi, bien sûr, par tous mes collègues qui sont déjà intervenus, et que je voudrais tous remercier infiniment.
English: Noting also that changes in space activities since the Liability Convention and the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in space activities carried out by non-governmental entities, including activities carried out jointly by government agencies and non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from one or more countries,
French: Constatant que les activités spatiales ont évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation, avec l'apparition constante de nouvelles technologies, l'augmentation du nombre d'États ayant des activités spatiales, l'intensification de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace et la multiplication des activités spatiales réalisées par des organismes non gouvernementaux, notamment des activités menées conjointement par des organismes publics et des organismes non gouvernementaux ainsi que des partenariats constitués d'organismes non gouvernementaux d'un ou de plusieurs pays,
English: The delivery of Canada’s passport program abroad necessitates hiring both non-resident Canadians and non-Canadian locally engaged staff.
French: La réalisation du programme de délivrance des passeports canadiens à l’étranger exige le recrutement de Canadiens non résidants et d’employés non canadiens recrutés sur place (ERP).
English: Mr SANDKUHLER (European Council of National Associations of Independent Schools) agreed with Mr Caramitru’s idea, although it was difficult to define culture and Europe was now essentially commercial.
French: M. SANDKUHLER (The European Council of National Associations of Indépendant Schools) est d’accord avec l’idée de M. Caramitru bien qu’il soit difficile de définir la culture et que l’Europe soit aujourd’hui essentiellement commerciale.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Norwich City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Norwich City ?
English: These modules are sealed units to which only the client and authorized Mobel-Trans staff have access.
French: Nous parlons d'espaces uniques et scellés, auxquels seul peut avoir accès le personnel de Mobel-Trans et vous, si vous le désirez.
English: In Kenya, research on marketing and consumption of dairy products has enabled authorities to strengthen regulatory reform and provide training and certification services to local producers and traders.
French: Au Kenya, la recherche sur la commercialisation et la consommation des produits laitiers a permis aux autorités de renforcer les réformes réglementaires et d’offrir des services de formation et d’agrément aux producteurs et aux négociants locaux.