ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, to say the least, worrying that the Swedish head of the EU' s Court of Auditors should choose to adapt to the worst aspects of the EU administration' s culture, namely secrecy and the desire for revenge upon employees who choose to speak out.
French: Il est pour le moins curieux que le citoyen suédois qui est à la tête de la Cour des comptes choisisse de s' adapter au trait le moins louable de la culture administrative européenne, à savoir le secret et la revanche vis-à-vis des fonctionnaires qui ont voulu s' exprimer.
English: At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent Guinea-Bissau authorities, with a copy to the European Commission.
French: Conformément au chapitre I, section 2, point 1, la Communauté européenne tient une liste à jour des navires pour lesquels une licence de pêche est délivrée conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: Table 8 – Where injured child received medical care, children aged 0-14 years, Canada, 1993 Number of injuries (000s) Location of treatment Hospital emergency department Doctor’s office CHC (clinic) Not treated Subsequent hospital visit Yes No Treatment in a children’s hospital2 Yes No At least one night stay in hospital3 Source:
French: Nota : 1.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: In December 2003, Mali had a total of 660 community health centres.
French: En décembre 2003, le pays comptait 660 Centres de Santé Communautaire.
English: These traits have implicated HI plasmids as potential vectors in the dissemination of antibiotic resistance among pathogenic and indigenous bacterial species in water and soil environments.
French: Ces traits ont impliqués les plasmides du groupe HI en tant que vecteurs possibles dans la dissémination de la résistance aux antibiotiques parmi les espèces bactériennes pathogènes et indigènes retrouvées dans l'environnement (sol et eau).
English: His Government had become a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, two of the Sixth Committee's most recent accomplishments, on 26 July 2002 and was now a party to 12 international counter-terrorism conventions and protocols; he urged other States to follow suit.
French: Le Gouvernement américain est devenu partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, deux des réussites les plus récentes de la Sixième Commission; il l'a fait le 26 juillet 2002 et il est maintenant partie aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme.
English: Ethical values are displayed daily in actions and decisions. agencies to change their current system of managing.
French: Les valeurs éthiques sont démontrées quotidiennement dans les actions et les décisions. diversité.
English: The ESA register is not open to the public, but obviously delegations have access to and can discuss its content.
French: Le registre de l'ESA n'est pas accessible au public, mais il va de soi que les délégations peuvent en connaître le contenu et en débattre.
English: 5 Analysis 5.1 Prepare a blank and a minimum of three working standards in the linear range of the detector of the gas chromatography (GC-FID) to obtain a linear calibration curve with a correlation coefficient of at least 0.994.
French: 5 Calculs et présentation des résultats 5.1 Préparer une solution en blanc et un minimum de trois solutions étalons de travail dans la gamme linéaire du détecteur du chromatographe en phase gazeuse (GC-FID) afin d'obtenir une courbe d'étalonnage linéaire dont le coefficient de corrélation est d'au moins 0,994.
English: (iii) 72 hr IC50 (for algae): 1 mg/l < IC50 ≤ 10 mg/l; and
French: iii) 72 h CI50 (algues): 1 mg/l < CI50 ≤ 10 mg/l;
English: Fish lay their eggs, feed and hide from predators in these shoreline areas.
French: En effet, elle est une composante de l’habitat du poisson et procure aux poissons des aires ombragées, des abris ainsi que des aires d’alimentation et de reproduction.
English: We add our voices to all the others urging an end to the stalemate in the discussions on Security Council reform.
French: Nous unissons notre voix à toutes celles qui appellent à sortir de l'impasse où se trouvent les discussions relatives à la réforme du Conseil de sécurité.
English: As a result, the PWGSC Ethics Initiative continues to have a vital role to play in promoting trust in management and in PWGSC as a whole, in enhancing workplace well-being and in preventing problems from arising in the future.
French: Ainsi, l'initiative de TPSGC en matière d'éthique a toujours un rôle crucial à jouer afin de favoriser la confiance envers la direction et envers TPSGC en général, d'améliorer le bien-être sur les lieux de travail et de prévenir l'apparition de problèmes dans l'avenir.
English: 2007/208 Provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2007/208 Ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The beneﬁts are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: La rente est entièrement indexée en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: And yes, our agenda has an ethical dimension, too.
French: Et oui, notre programme a aussi une dimension éthique, comme il se doit.
English: Article 5 and Rule 5.1(a) of the PCT state the following:
French: L’article 5 du PCT et la règle 5.1.a) du règlement d’exécution du PCT sont libellés de la manière suivante :
English: One of the problems is that she is not familiar with the practices in formal legal proceedings, and like many lay people, does not distinguish between a formal and informal venue.
French: Un des aspects du problème est qu’elle ne connaît pas bien les coutumes propres aux instances juridiques formelles et, comme beaucoup de gens ordinaires, qu’elle n’est pas capable d’établir la différence entre un cadre formel et un cadre informel.
English: Article 434: Anyone convicted of wilful destruction by fire of buildings, ships, boats, warehouses, building sites while inhabited or serving as dwellings, cars or wagons whether carrying passengers or not but forming part of a convoy shall be punished by the death penalty.
French: Article 434 : Est puni de la peine de mort, quiconque aura été coupable de destruction volontaire par le feu d'édifices, navires, bateaux, magasins, chantiers, quand ils sont habités ou servent à l'habitation, de voitures ou wagons contenant des personnes ou n'en contenant pas mais faisant partie d'un convoi.
English: DCC handled contracting, tendering, management and commissioning of the 500-seat, 2,300-square-metre building, which was built by Taplen Construction Limited of Ottawa.
French: CDC a assuré la passation de marché, l’appel d’offres, la gestion et la mise en service de l’immeuble de 2 300 mètres carrés et 500 places assises.
English: This work has to be continued, also in order to encourage local initiatives for organic farming and creation of organic farming standards within the third country.
French: Ces efforts doivent en outre se poursuivre en vue d'encourager les initiatives locales en faveur de l'agriculture biologique et la création de normes agricoles biologiques dans le pays tiers même.
English: Last, but not least, I turn to an issue that has not been discussed at great length, except in regard to piracy: international terrorism.
French: Dernier point, mais non le moindre, j'en viens à une question qui n'a pas été examinée en profondeur, si ce n'est par rapport à la piraterie : le terrorisme international.
English: Every Government has the right to protect the life and security of its citizens.
French: Chaque gouvernement a le droit de protéger la vie et la sécurité de ses citoyens.
English: According to the appellants, the selection board had failed to assess candidates against the "ability to prioritize work" because the board had no expected answer and awarded marks for widely differing rankings by various candidates.
French: Selon les appelants, le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats en fonction de la [Traduction] « capacité d'établir les priorités de travail » parce que le jury n'avait pas de réponse attendue et accordait des notes à des classements très différents provenant de divers candidats.
English: Admission to the program is based on the overall strength of the applicant including grades, experience, community involvement and letters of recommendation as well as available space.
French: L’admission à ce Programme est déterminée en tenant compte de la force générale du dossier, y compris les résultats scolaires, l’expérience, l’engagement communautaire, les lettres de recommandation ainsi que les places disponibles.
English: Nevertheless, patent offices and legislators in such countries have often chosen to interpret or change the law to permit the patenting of such innovations, on the assumption that the exclusions have become unnecessary or outdated.
French: Néanmoins, les bureaux des brevets et les législateurs de ces pays ont souvent choisi d'interpréter ou de modifier la loi pour permettre de breveter de telles innovations, en prétendant que les exclusions sont inutiles ou désuètes.
English: Bob Mercer, Executive Director, Public Affairs Branch Recognized for his leadership in getting others to share his vison. He was not afraid to think outside the box, and encouraged others to challenge the status quo.
French: Ken Parkinson et Beverly Greig - Bureau de district de Victoria On a voulu reconnaître le caractère innovateur du travail qu’ils ont effectué au niveau de la planification des soins de santé dans le but d’améliorer la qualité de vie des anciens combattants, de leur famille et des soignants au Veterans Health Centre - The Lodge à Broadmead.
English: Manitoba Advanced Education and Training Human Resources and Skills Development, Manitoba Region http://mb.jobfutures.org
French: Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba Ressources humaines et Développement des compétences, région du Manitoba <www.mb.jobfutures.org>
English: This team will bring together a unique blend of training management, facilitation and evaluation skills (at all levels) across multidisciplinary, international and United Nations peacekeeping environments.
French: Cette équipe réunira un ensemble unique de compétences dans les domaines de la gestion à la formation, de la facilitation et de l'évaluation (à tous les niveaux) dans des environnements multidisciplinaires, internationaux et axés sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Forensic Laboratory Services Training room 79 - 82 TOTAL:
French: Salle de formation 79-82 à l'immeuble des Services des laboratoires judiciaires TOTAL:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science Explorateur
English: The search for the remaining six crewmembers was transferred to RCMP Placentia as a missing persons case.
French: Les opérations de recherche visant les six derniers membres d’équipage sont alors confiées à la GRC de Placentia, à titre d’affaire relevant du domaine des personnes disparues.
English: (34) The Committee encourages the State party to pursue its efforts to raise awareness of the rights arising out of the Convention among migrant workers and those seeking to migrate abroad to work.
French: 34) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action visant à sensibiliser les travailleurs migrants et ceux qui envisagent d'émigrer pour chercher un emploi aux droits que leur reconnaît la Convention.
English: Blood samples were collected at monthly intervals, and at the solstices and equinoxes to test for variation through the light period.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés à intervalles de l mois de même qu'aux solstices el aux equinoxes. afin d'étudier la variation des paramètres durant la période de lumière.
English: In Barcelona on 16 November 1998 the bookseller Pedro Varela was convicted of "denial of the Holocaust" and "incitement to racial hatred" in his writings, at the behest of the Simon Wiesenthal Center, SOS-Racismo España, the city's two Jewish communities, and the Spanish Liberal Jewish Movement; he was sentenced to five years' imprisonment and ordered to pay a fine of 720,000 pesetas (about $5,000 US) as well as heavy court costs.
French: A Barcelone, le 16 novembre, sur plainte du Centre Simon Wiesenthal, de SOS-Racisme-Espagne, des deux communautés israélites de la ville et du Mouvement juif libéral espagnol, le libraire Pedro Varela a été condamné à cinq ans de prison ferme pour négation de l'Holocauste et incitation à la haine raciale par l'écrit. Il est également condamné à une amende de trente mille francs et à de lourds frais de justice.
English: The modern Allee-Hotel-Pavillon is located in the town centre in a quiet area.
French: Bien que situé dans le centre-ville, l’Allee-Hotel-Pavillon, un établissement moderne, offre toutefois beaucoup de calme.
English: throughout the France. In addition to its original website Magprivé.com has established multi level marketing plan that means that each customer can earn money or point in order to benefice advantage of each purchase.
French: Terre de Recherche a réalisé le 1er site de vente rémunérée, grâce à nos outils de gestion nous avons pu concevoir ce site dans sa globalité de la création visuelle à la gestion commerciale.
English: A Comparison of Alternative Methods of Monetary Aggregation:
French: Taux d’augmentation sur douze mois de l’indice de référence (échelle de droite)
English: DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region.
French: Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador..
English: It follows that a Member State which has been late in implementing Directive 85/384 may not extend the transitional period provided for in Article 12 of the directive.
French: Il s'ensuit qu'un État membre qui a transposé la directive 85/384 avec retard ne peut pas prolonger la période transitoire prévue à l'article 12 de cette directive.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population totale et déclin) :
English: In 2006-07, borrowers estimated that loans would help their businesses create a total of 17 725 new jobs, or 1.8 jobs per loan.
French: En 2006-2007, les emprunteurs estimaient que ces prêts aideraient leurs entreprises à créer, au total, 17 725 emplois, soit 1,8 emploi par prêt.
English: • Are there different prices for peak periods? and
French: • Les tarifs sont-ils différents pendant les périodes de pointe ?
English: • CIHR should seek more opportunities for partnership with the private and not-for-profit sector and should formalize the involvement of NGOs, patients and families in priority setting and peer review (54, 55)
French: • Que les IRSC cherchent activement d'autres possibilités de partenariat avec les secteurs privé et sans but lucratif et qu'ils officialisent l'engagement des ONG, des patients et des familles dans l'établissement des priorités de recherche et les examens par les pairs (54, 55);
English: Properly, minnows are small to large freshwater fish of class Actinopterygii, order Cypriniformes, family Cyprinidae.
French: Toutefois, les véritables fretins sont des poissons d'eau douce de petite à grande taille, de la familles des Cyprinidés, de l'ordre des Cypriniformes et de la classe des Actinoptérygiens.
English: The way in which rights are implemented may also have an impact on cultural life and cultural diversity.
French: La manière dont les droits sont mis en œuvre peut avoir une incidence sur la vie culturelle et la diversité culturelle.
English: Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to General Assembly resolution 56/261;
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, sur les résultats des discussions qu'il aura eues avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en œuvre des plans d'action, conformément à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale;
English: (c) The governmental departments or bodies competent for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities as well as the civil society, the business sector, the media, etc.;
French: c) Les organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile, des entreprises, des médias, etc.;
English: Provision of Bottled Water 5.3.13 Bottled water is supplied for the Chancery, Official Residence and staff quarters.
French: Fourniture d’eau embouteillée 5.3.13 De l’eau embouteillée est fournie à la Chancellerie, à la résidence officielle et aux logements du personnel.
English: Despite the institutional effort invested in the development of FIS, it is acknowledged that the system does not capture all the elements of a good match between a person and a job from which earning capacity can be predicted.
French: En dépit de l’effort institutionnel consenti pour le développement de la FIS, il est reconnu que le système ne comprend pas tous les éléments d’un bon assortiment entre une personne et un emploi dont le revenu est prévisible.
English: He filled his home with paintings by Giorgione, including the famous Tempest, today at the Gallerie dell’Accademia, and works by Tiziano (Gabriele was a client and friend to both).
French: Il avait enrichi le cadre de sa propre demeure par des toiles de Giorgione dont la très célèbre Tempête aujourd'hui exposée dans la Galerie de l’Accademia et du Titien (dont il fut le commettant et l'ami).
English: These are being used more and more as a cost-effective way to keep everyone informed (and bring down travel costs.)
French: En règle générale, les cadeaux devraient être enveloppés, puis présentés de la même façon qu’une carte d’affaires (avec les deux mains). Signification des couleurs, des nombres, etc.
English: REC reported on the second training for judges and prosecutors held in November 2007 in Albania in cooperation with the Magistrate School and funded by the Spanish International Cooperation Agency.
French: Le CRE a rendu compte de la deuxième formation pour juges et procureurs dispensée en Albanie en novembre 2007 en coopération avec l'école de la magistrature locale et financée par l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: Methodology The evaluation addressed a series of issues categorized according to the Treasury Board Secretariat evaluation guidelines of:
French: Méthodologie L'évaluation examinait une série de questions classées selon les lignes directrices d'évaluation du secrétariat du Conseil du Trésor en matière de :
English: # For example, to use the first SCSI/SATA hard disk: #d-i partman-auto/disk string /dev/sda # In addition, you'll need to specify the method to use.
French: # Par exemple, pour utiliser le premier disque SCSI/SATA : #d-i partman-auto/disk string /dev/sda # Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
English: The via Ferrata in Passy in open !
French: La via ferrata de Passy est ouverte !
English: For me it would be quite conceivable that the rights of someone who has immigrated into a country should be closer to those of the citizens of that country after that person has lived there legally for a certain period of time.
French: À mon avis, on pourrait très bien imaginer qu'un immigrant ayant séjourné un certain temps légalement sur le territoire de l'Union, ait des droits pouvant s'apparenter à ceux des citoyens du pays en question.
English: What kind of legislation or rulings regarding confidentiality promotes or hinders the use of administrative sources?
French: Quel type de législation ou de règles concernant la confidentialité encourage ou entrave l'utilisation des sources administratives ?
English: Regional groups for the purpose of membership in the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Groupes régionaux aux fins de la composition du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Standing storage losses from floating-roof tanks include rim seal and deck fitting losses, and for internal floating-roof tanks also include deck seam losses for constructions other than welded decks. Other potential standing storage loss mechanisms include breathing losses as a result of temperature and pressure changes.
French: Groupes d'isomères Numéro du CAS * * * * * * * * * * Nom Anthraquinone29 Butane29 Cycloheptane29 Cycloheptène29 Cyclooctane29 Décane29 Dihydronapthalène29 Dodecane29 Heptane29 Hexane30 Numéro du CAS * * * * 1330-20-7 25167-63-3 25264-93-1 25551-13-7 27133-93-3 68956-56-9 Nom Nonane29 Octane29 Pentane29 Pentène29 Xylène Butène29 Hexene29 Trimethylbenzène31 Methylindane29 Terpènes29
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-40610  Rivers (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40610 Rivers (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Even when a report is adopted in a public session, the report itself is considered confidential until it has actually been presented in the House.
French: Même si un rapport est adopté au cours d’une séance publique, le rapport proprement dit est considéré comme confidentiel jusqu’à ce qu’il ait été effectivement déposé à la Chambre.
English: We must avoid a situation where we fail to keep our promises again, where Afghanistan sinks into an opium economy, led by warlords, and – my greatest concern – where the hopes of many Afghans, particularly Afghan women, are dashed once again.
French: Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l’Afghanistan plonge vers une économie de l’opium, menée par les seigneurs de guerre et - c’est mon souci principal - dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier, sont une nouvelle fois déçus.
English: ¡ Quebec - The shortages have become accentuated especially in imaging.
French: ¡ Québec - Les pénuries se sont accentuées, surtout dans le secteur de l’imagerie.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: Under this Regulation, the Office will register the first Community Designs as from 1 April 2003.
French:  Il prévoit que l'Office procède à l'enregistrement des premiers dessins ou modèles communautaires à partir du 1er avril 2003.