ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 – Inside view of the Tactical Vest left and right panels
French: Figure 2 – Vue intérieure des panneux gauche et droit de la veste tactique
English: The answer is very simple: because we want to save our national cultures and create a common European identity.
French: La réponse est très simple: parce que nous voulons préserver nos cultures nationales et créer une identité européenne commune.
English: • Although the unemployment rate remains higher than the rate for Quebec as a whole, the negative gap has been reduced.
French: Enfin, la part des emplois de niveaux intermédiaire et élémentaire est similaire. Quelques indicateurs socioéconomiques
English: The boneless whole breast with tenderloins consists of an entire boneless breast with tenderloins.
French: La poitrine entière désossée avec filets consiste en une poitrine désossée entière avec les filets.
English: In parallel to this, Viennese specialists have established contacts with city government officials in Györ with a view to setting up a similar initiative on the Hungarian side, and information material has been drafted in Hungarian.
French: Parallèlement, les spécialistes viennois ont établi des contacts avec l'administration de la ville de Györ en vue de la mise sur pied d'une initiative analogue du côté hongrois et un matériel d'information en langue hongroise a été élaboré.
English: The increase was mainly due to higher costs as a result of the UTU strike, higher repairs and maintenance expenses and increased costs related to derailments.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations . Carburant :
English: This state of affairs is in fact readily explicable.
French: Ceci s'explique assez facilement.
English: According to a survey undertaken by the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in Uganda in June 2004 on “Child labour and armed conflict in Uganda”: “A total of 213 children found in households reported that they had ever been abducted and of these 30 (14.1 per cent) stated that they had been abducted on more than one occasion.
French: Selon une étude entreprise par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) en Ouganda, en juin 2004, sur le travail des enfants et le conflit armé dans ce pays: «Au total, 213 enfants dans les familles ont dit qu'il leur était arrivé d'être enlevés, 30 d'entre eux (14,1 %) précisant qu'ils avaient été enlevés plusieurs fois.
English: Draft Model International Forms The International Bureau invites comments on the following draft Model International Forms:
French: Formulaires internationaux types À sa deuxième session en septembre-octobre 2006, l’Assemblée du PLT a eté adopté les formulaires internationaux types ci-dessous :
English: When the benefit from employer-provided gifts or awards is taxable, you must include the fair market value of the gift or award in Box 14 of the employee's T4 slip.
French: Lorsque l'avantage provenant d'un cadeau ou d'une récompense est imposable, vous devez inclure la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense à la case 14 du feuillet T4 de l'employé.
English: Phrases like: 'There has been irresponsible proliferation,' 'new agencies have been set up on the basis of bizarre political decisions, these new agencies are not subject to control and are often uncontrollable, mostly inefficient and, above all, they give rise to significant burdens on European taxpayers,' and 'at the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established' - have nothing but shock value.
French: Des phrases telles que: "Il y a eu une prolifération irresponsable," "de nouvelles agences ont été mises sur pied sur la base d'étranges décisions politiques, ces nouvelles agences ne sont pas soumises au contrôle et sont souvent incontrôlables, inefficaces dans l'ensemble et, surtout, elles font porter de lourds fardeaux aux contribuables européens," et "dans le même temps, un éventail sans précédent de privilèges en faveur des employés a été mis en place" - ne servent qu'à choquer.
English: • Infrastructure programming 1.6 3.5 5.1 0.0 5.1 Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: • Programme d'infrastructure 1,6 3,5 5,1 0,0 5,1 Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique
English: Welcome to Viserbella, cradle of holidays on the Adriatic!
French: Bienvenue à Viserbella, destination de vacances sur l'Adriatique!
English: This puts the Montérégie in 16th place among Quebec's 17 regions.
French: Avec cette proportion, la Montérégie arrive au 16e rang sur les 17 régions que compte le Québec.
English: International law establishes individual criminal responsibility for grave breaches of international humanitarian law, war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Ce dernier établit la responsabilité pénale individuelle pour les violations graves du droit international humanitaire, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: The threat of terrorists using the air transportation system could cause carnage in any number of places on the planet.
French: Les terroristes pourraient utiliser le système de transport aérien pour causer un carnage, n'importe où sur la planète.
English: Data from Quebec on the number of pertussis cases reported according to age also show this change in ratios after 1998.
French: Les données du Québec concernant le nombre de cas de coqueluche signalés selon l'âge reflètent aussi ce changement dans les ratios après 1998.
English: The Solidarity/postcommunist divide seems to have pickled Polish politics, leaving it without a new generation of leaders and thus without enthusiasm.
French: La division entre Solidarité et les néo-communistes semble avoir figé la vie politique polonaise, empêchant l’émergence d’une nouvelle génération de dirigeants et bridant ainsi tout enthousiasme.
English: Mohsin Khan and Sunil Sharma” Reconciling Conditionality and Country Ownership” Finance and Development Volume 39 Number 2 (2002)
French: 7 Moshin Kan et Sunil Sharma “Concilier la conditionnalité des programmes avec leur prise en charge par les pays” , Finances & Développement, Volume 39 N°2 (2002).
English: The Department for Treaties and Legal Affairs is articulated in three Offices, having the following functions:
French: L’activité du Service du Contentieux diplomatique et des Traités s’articule comme suit :
English: Provinces with an employment rate below the national average may set up programs for socially and economically disadvantaged residents as well. 
French: Et les provinces dont le taux d’emploi est inférieur à la moyenne nationale peuvent mettre sur pied des programmes à l’intention de leurs résidents défavorisés sur les plans social et économique.
English: Aegithalidae (long-tailed tits and bushtits); Alaudidae (larks); Apodidae (swifts); Bombycillidae (waxwings); Caprimulgidae (goatsuckers); Certhiidae (creepers); Cinclidae (dippers); Cuculidae (cuckoos); Emberizidae (including the emberizid sparrows, wood-warblers, tanagers, cardinals and grosbeaks and allies, bobolinks, meadowlarks, and orioles, but not including blackbirds); Fringillidae (including the finches and grosbeaks); Hirundinidae (swallows); Laniidae (shrikes); Mimidae (catbirds, mockingbirds, thrashers, and allies); Motacillidae (wagtails and pipits); Muscicapidae (including the kinglets, gnatcatchers, robins, and thrushes); Paridae (titmice); Picidae (woodpeckers and allies); Sittidae (nuthatches); Trochilidae (hummingbirds); Troglodytidae (wrens); Tyrannidae (tyrant flycatchers); and Vireonidae (vireos).
French: Aegithalidés (Mésanges à longue queue et Mésanges buissonnière); alaudidés (alouettes); apodidés (martinets); bombycillidés (jaseurs); caprimulgidés (engoulevents); certhiidés (grimpereaux); cinclidés (cincles); cuculidés (coulicous); emberizidés (comprenant les bruants, les parulines, les tangaras, les cardinaux et espèces voisines, le goglu, les sturnelles, les orioles, mais pas les carouges ni les vachers et les quiscales); fringillidés (comprenant les pinsons, les sizerins, les roselins, les chardonnerets, les gros-becs et durbecs); hirundinidés (hirondelles); laniidés (pies-grièches); mimidés (moqueurs et espèces voisines); motacillidés (bergeronnettes et pipits); muscicapidés (comprenant les roitelets, les gobe-moucherons, les merles et les grives); paridés (mésanges); picidés (pics et espèces voisines); sittidés (sitelles); trochilidés (colibris); troglodytidés (troglodytes); tyrannidés (tyrans et moucherolles); et vireonidés (viréos).
English: Recalling General Assembly resolution 63/199 of 19 December 2008 on social justice for a fair globalization, in which the Assembly took note with interest of the adoption of the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization,
French: Rappelant sa résolution 63/199 du 19 décembre 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation équitable dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration, sur la justice sociale pour une mondialisation équitable,
English: Guelph Twines, located in Guelph, Ontario, was incorporated in 1972 and began operation by making industrial and commercial twine.
French: Guelph Twines, de Guelph (Ontario), a été constituée en corporation en 1972 et a entrepris ses activités en fabriquant de la ficelle industrielle et commerciale.
English: Dark Age of Camelot’s innovation resides in the mythologies it is based on and the way the evolution of its universe is managed.
French: Un des principaux attraits de Dark Age of Camelot réside dans le contexte sur lequel il s’appuie et qu’il met en scène.
English: Any changes reported in respect of a representative shall also be recorded in the Register.
French: Toute modification annoncée en ce qui concerne un mandataire est inscrite au registre.
English: Local residents reported to the Panel that they still felt intimidated and threatened by the continued presence of Arab militias in the immediate vicinity of the town.
French: Les résidents ont indiqué au Groupe qu'ils se sentaient encore intimidés et menacés par la présence persistante de milices arabes aux abords de la ville.
English: • title to the property has been obtained and payment has not been made (for example through expropriation proceedings); or, • if for some reason title has no been obtained, the government has effective use and control over the real property.
French: - le titre de propriété du bien a éte' obtenu et le paiement n'a pas été effectué (par exemple par voie de procédure d'expropriation); ou - si pour quelque raison le titre de propriété n 'a pas été obtenu, l'État a dans les faits l'usage et le contrôle du bien.
English: Mauritania and Mauritius reported that they had fully implemented and Kenya that it had partially implemented measures to require financial institutions to maintain adequate records, in compliance with paragraph 3.
French: La Mauritanie et Maurice déclarent avoir pris des mesures en vue d'appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 52 - à savoir le fait d'exiger des institutions financières qu'elles tiennent des états adéquats; sur ce même sujet, le Kenya indique n'avoir pris que des mesures partielles.
English: . . . 603 Appropriate candidates are selected and mobilized for LMP as per schedule.
French: . . . 603 Sélection et mobilisation des visiteuses sanitaires pour le programme de formation au leadership/ gestion, selon le calendrier.
English: The consultations had been guided by a spirit of responsibility and flexibility.
French: Les consultations ont été menées dans un esprit de responsabilité et de souplesse.
English: CARICOM has always recognized the importance of productive and mutually beneficial relations among the countries of the wider Caribbean, whose shores are washed by the Caribbean Sea and which must face the challenges to globalization from a unified perspective.
French: La CARICOM a toujours reconnu l'importance de relations constructives et mutuellement bénéfiques entre les pays des Caraïbes au sens large, dont les rivages sont baignés par la mer des Caraïbes, et qui doivent opposer un front uni aux défis de la mondialisation.
English: The key lesson learned from this initiative is that air quality science benefits from strong crossagency relationships among scientists.
French: Le principal enseignement tiré est que les travaux scientifiques sur la qualité de l’air bénéficient de la présence de liens forts entre les scientifiques des divers organismes.
English: The supplement was due to all children in single-parent families that complied with the income criterion in connection with the adjudication and non-collectibility of alimonies.
French: Le complément était versé à tous les enfants des familles monoparentales se conformant au seuil de revenus relatif aux décisions de justice concernant les pensions alimentaires et le non-recouvrement de celles-ci.
English: However, it would not be able to deal with an ever-increasing workload without being given the necessary time and the option of working in parallel groups.
French: Mais il ne pourra pas traiter une charge de travail toujours plus lourde sans se voir accorder le temps nécessaire et l'option de travailler en groupes parallèles.
English: The largest fluctuations can be attributed to:
French: Voici des précisions sur les plus fortes variations :
English: Store foods Dairy Products An average of 135 grams of Dairy Products were consumed, representing about two thirds of a serving.
French: Aliments du commerce Produits laitiers La consommation moyenne de produits laitiers était de 135 grammes, ce qui représente environ les deux tiers d’une portion.
English: Here the challenge is finding those things that are holding the team back as a group.
French: Dans ce cas, le défi consiste à trouver les choses qui empêchent l'équipe de donner sa pleine mesure en tant que groupe.
English: It is based upon a U.S. EPA Lagrangian sulphur deposition model named RELMAP (REgional Lagrangian Model of Air Pollution) to which a simplified treatment of nitrogen chemistry and removal from the MESOPUFF-II model (Eder et al., 1986; Scire et al., 1984) have been added.
French: Il est basé sur le modèle lagrangien des dépôts du soufre de l'U.S. EPA, dont l'acronyme est RELMAP (REgional Lagrangian Model of Air Pollution), auquel on a intégré un module de traitement simplifié de la chimie et du piégeage de l'azote provenant du modèle MESOPUFF-II (Eder et al., 1986 ; Scire et al., 1984).
English: This can result in serious adverse health consequences.
French: S'il suit cette recommandation, le patient s'expose à des effets sanitaires néfastes.
English: The author suggests that because of concerns related to its disposal, CCA should be phased out and replaced by an alternative wood preservative that offers better disposal options for future wood waste.
French: Les auteurs laissent entendre qu'en raison des inquiétudes soulevées par l'élimination du CCA, ce produit devrait être abandonné au profit d'un autre agent de préservation du bois qui offre, pour l'avenir, de meilleures possibilités d'élimination.
English: The three agreements were:
French: Les trois ententes conclues étaient les suivantes :
English: This mobile phone is the 1st of the giant mobile developer which will have the Google exploitation system: Android.
French: Ce téléphone est comparé à l’HTC Magic. Ce Smartphone possède beaucoup des caractéristiques de ce dernier.
English: Oracle will protect the confidentiality of Your Data in accordance with Oracle’s CRM On Demand Security Practices document available at https://metalink3.oracle.com/od/faces/secure/km/DocumentDisplay.jspx?id=560218.1. A party’s Confidential Information shall not include information that (i) is or becomes a part of the public domain through no act or omission of the other party; (ii) was in the other party’s lawful possession prior to the disclosure and had not been obtained by the other party either directly or indirectly from the disclosing party; (iii) is lawfully disclosed to the other party by a third party without restriction on disclosure or; (iv) is independently developed by the other party without reference to the other party’s Confidential Information.
French: A party's Confidential Information shall not include information that (i) is or becomes a part of the public domain through no act or omission of the other party; (ii) was in the other party's lawful possession prior to the disclosure and had not been obtained by the other party either directly or indirectly from the disclosing party; (iii) is lawfully disclosed to the other party by a third party without restriction on disclosure; or (iv) is independently developed by the other party without reference to the other party's Confidential Information.
English: Important parameters, affecting qp and b, are identified and incorporated in the model.
French: Les paramètres importants, affectant qp et b, sont identifiés et incorporés dans le modèle.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and importance to human medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: It has cut environmental programs out of hand, which saves a great deal of money.
French: Il a supprime les programmes environnementaux, ce qui lui a permis d’e´ pargner beaucoup d’argent.
English: On 4 June 1989, Poles regained their liberty by voting in the first free election, in which we returned a non-communist Prime Minister.
French: Le 4 juin 1989, les Polonais ont recouvré leur liberté en votant lors des premières élections libres et en désignant un Premier ministre non communiste.
English: The meeting was attended by the members of the Committee's Bureau and by representatives of the governing bodies of the environmental conventions of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, the Environmental Performance Review (EPR) Expert Group and relevant international organizations.
French: Ont assisté à cette réunion les membres du Bureau du Comité ainsi que des représentants des organes directeurs des conventions sur l'environnement de la Commission économique pour l'Europe, du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, du Groupe d'experts des études de la performance environnementale et des organisations internationales concernées.
English: The European Parliament Prize for Journalism shall be awarded to journalists who have made an outstanding contribution to clarify major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policies of the European Union.
French: Le Prix du Parlement européen pour le journalisme est attribué aux journalistes ayant apporté une contribution exceptionnelle à la clarification de questions importantes au niveau européen ou à la promotion d'une meilleure compréhension des institutions ou des politiques de l'Union européenne.
English: I repeat, honourable senators: 19 per cent of youths have been sexually solicited over the Internet.
French: 100 des jeunes ont fait l’objet de sollicitations a des fins sexuelles sur Internet.
English: The Company's other major projects are the Nicholas-Denys Project in New Brunswick, with indicated NI 43-101-compliant resources of 1 million ounces of silver and 11 million pounds of zinc, and the Little Stull Lake gold project in Manitoba, with a resource estimated by Westmin Resources in 1989 at 250,000 ounces of gold.
French: Les autres projets importants de la Société sont le projet Nicholas-Denys au Nouveau-Brunswick avec une ressource indiquée conforme NI 43-101, de 1 million d’onces d’argent et 11 millions de livres de zinc et le projet aurifère Little Stull Lake au Manitoba avec une ressource estimée en 1989 par Westmin Resources de 250 000 onces d’or. Les détails des propriétés de Puma peuvent être consultés sur www.explorationpuma.com.
English: Having downloaded and listened to music, I decided, for fun and exercise, try to translate it.
French: Après avoir téléchargé et écouté de la musique, j'ai décidé, pour le plaisir et l'exercice, essayez de le traduire.
English: New inputs and reaffirmed views
French: Idées neuves et opinions tranchées
English: Knowledge has mainly an instrumental role 4.
French: Les connaissances ont principalement un rôle instrumental 4.
English: The right of the child to express his/her views freely in all matters affecting the child should be fully respected and implemented throughout every stage of the process of juvenile justice (see paragraphs 43 to 45 below).
French: Le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions dans toutes les affaires le concernant doit être pleinement respecté et exercé à tous les stades du système de justice pour mineurs (voir plus loin par.  43 à 45).
English: In recognizing the importance of strengthening protection capacities, however, some delegations argued that limited capacity should not reduce the possibility for refugees to seek and be granted asylum.
French: Reconnaissant l'importance du renforcement des capacités de protection, certaines délégations avancent toutefois que la limitation des capacités ne doit pas réduire la possibilité pour les réfugiés de demander asile et d'en bénéficier.
English: Of course the Stability and Growth Pact is subject to constraints - that is clear and we are all aware of it - particularly at a time of recession such as that the Union is currently experiencing.
French: Oui, le pacte de stabilité a ses limites - nous en sommes tous conscients -, surtout dans une phase de stagnation comme celle que traverse l'Union en ce moment.
English: Since the second ministerial meeting was held in May 2008, a site in Tehran has been identified for the establishment of a joint planning cell and work has begun on making the building ready for operations, which will include planning and intelligence exchange in view of engagement in joint operations involving the three countries.
French: Depuis la deuxième réunion ministérielle tenue en mai 2008, des locaux à Téhéran ont été retenus pour abriter une cellule de planification conjointe et les travaux d'aménagement du bâtiment ont commencé à pouvoir accueillir le service, qui assurera la préparation des opérations conjointes intéressant les trois pays et l'échange nécessaire de renseignement.
English: In discussing approaches, Alcoholics Anonymous and native cultural and spiritual practices were described as the range of anticipated services. 
French: Dans le cadre des approches envisagées, on a déterminé que les services prévus pourraient être offerts par Alcooliques Anonymes ou inspirés des pratiques culturelles et spirituelles des Autochtones.
English: These compensation options will be presented to the public for input prior to finalization of the Fish Habitat Compensation Plan.
French: Ces mesures de compensation seront présentées au public pour qu’il puisse y apporter ses commentaires avant la mise au point finale du plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: Bureaucratic data collection takes place outside of monitoring and evaluation purposes.
French: La collecte des données administratives a lieu en dehors du cadre des objectifs de suivi et d’évaluation.
English: In some cases, the specific legislative provisions governing quorum act as a barrier to the actual exercise of the right to be heard in the official language of their choice.
French: Certaines règles législatives, quant au nombre de membres nécessaire pour la formation d'un banc, peuvent restreindre l'exercice réel du droit d'être entendu.