ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Tribunal has been established under this Article, a disputing investor that has submitted a claim to arbitration under Article 1116 or 1117 and that has not been named in a request made under paragraph 3 may make a written request to the Tribunal that it be included in an order made under paragraph 2, and shall specify in the request: 1. the name and address of the disputing investor; 2. the nature of the order sought; and 3. the grounds on which the order is sought.
French: Un investisseur contestant qui a soumis une plainte Ã l'arbitrage en vertu des articles 1116 ou 1117 et qui n'a pas Ã©tÃ© nommÃ© dans une demande prÃ©sentÃ©e aux termes du paragraphe 3 pourra demander par Ã©crit au tribunal Ã©tabli aux termes du prÃ©sent articled'Ãªtre inclus dans une ordonnance prise aux termes du paragraphe 2, et prÃ©cisera dans sa demande 1. son nom et son adresse, 2. la nature de l'ordonnance demandÃ©e, et 3. le motif pour lequel l'ordonnance est demandÃ©e.
English: 07.01 The WIPO Gazette of International Marks (hereinafter referred to as "the Gazette") is published by the International Bureau every week.
French: – des avis d’information publiés par le Bureau international (concernant, par exemple, de nouvelles adhésions ou des modifications du règlement); – internationaux; – – – des statistiques annuelles concernant les enregistrements
English: The lamp posts above an MCM cabinet then become additional distribution points, thereby extending the reach of each padmount transformer.
French: Les lampadaires avec Borne MCM deviennent alors des points de distribution complémentaires augmentant la portée de chaque transformateur sur socle.
English: Bearing in mind the numbers of women in Parliament and the great diversity of religious and cultural customs, not all the needed reforms could take place immediately, but a coordinated campaign would be maintained in order to bring about the codification of marriage laws.
French: Compte tenu du nombre de femmes siégeant au Parlement et de la grande diversité des traditions religieuses et culturelles, toutes les réformes nécessaires ne peuvent être immédiates, mais une action coordonnée sera poursuivie pour permettre la codification de toutes les lois relatives au mariage.
English: Katharine Funtek, Deputy Director of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s (DFAIT) Market Support Division, sees these markets as holding great promise.
French: Katharine Funtek, directrice adjointe à la Direction de l’appui aux marchés pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), considère ces marchés très prometteurs.
English: ODSPA was proclaimed June 1, 1998.
French: La LPOSPH a été promulguée le 1er juin 1998.
English: The importance of automatic enforcement of all court decisions taken against the public authorities was emphasised by the participants in the high-level Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states": see the aforementioned conclusions.
French: L’importance de l’exécution spontanée de toutes les décisions judiciaires prises à l’encontre des autorités publiques a été soulignée par les participants de la Table ronde à haut niveau consacrée à la « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe » : v . conclusions précitées.
English: This law was approved by the National Assembly on December 30 and officially promulgated by the Royal Decree No. 11NS.94 dated December 31, 1994 and came to effect in 1996.
French: L'Assemblée nationale a adopté ce projet de loi le 30 décembre, et celui-ci a été promulgué par le décret royal n° 11NS.94 du 31 décembre 1994.  Il est entré en vigueur en 1996.
English: "There is too much shared interest involved for the system of hard cores to be done away with").
French: En réalité, les participations ne font que changer de mains au sein de l'ensemble et tendent à consolider les pôles financiers (selon François Morin : « Trop d'intérêts communs existent pour en finir avec le système des noyaux durs »).
English: Article 5:
French: Chapitre II Projets éligibles, formes d’intervention et Cumul des financements Article 3 Eligibilité des projets 1.
English: Pb0.92Sn0.08Te layers have been grown by hot-wall and liquid-phase epitaxy techniques.
French: Les techniques d'epitaxie à paroi chaude et en phase liquide ont été utilisées pour faire croître des couches de Pb0,92Sn0,08Te.
English: Following enlargement, 2008 is, of course, a year of consolidation, and very good cases will have to be made out for meeting additional needs if meeting them would have budgetary consequences.
French: À la suite de l'élargissement, 2008 sera, bien entendu, une année de consolidation et de très bons arguments devront être formulés pour répondre aux besoins supplémentaires si ceux-ci ont des conséquences budgétaires.
English: It can also be used to exchange genes between organisms that cannot be crossed sexually.
French: On peut également utiliser ces méthodes pour échanger des gènes entre des organismes qui ne peuvent pas être croisés sexuellement.
English: Using our influence to promote sustainability in the mining sector....
French: User de notre influence pour promouvoir le développement durable dans le secteur minier...
English: Office on Drugs and Crime and United Nations Office at Vienna
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Office des Nations Unies à Vienne
English: This is scheduled to be implemented during the years 2005 and 2006, pending release of the required funds by the Government of Equatorial Guinea.
French: Cette formation, qui devrait être mise en place en 2005 et 2006, attend le déblocage par le Gouvernement de la Guinée équatoriale des fonds nécessaires.
English: So as to provide the most accurate service, a quotation will be issued upon request .
French: Afin de s'ajuster aux mieux à votre demande,toutes nos prestation font l'objet d'un devis ...
English: In addition, gamma-rays from different radionuclides are sometimes very similar in energy so they overlap and some radionuclides emit more than one energy of gamma-ray.
French: De plus, les rayons gamma de différents radionucléides sont parfois semblables en énergie, alors ils se chevauchent et certains radionucléides émettent plus d'une énergie de rayons gamma.
English: If necessary, this can be done in partnership with academic researchers who have the requisite expertise.
French: S’il le faut, cette tranche du travail peut être faite en coopération avec des chercheurs qui disposent de l’expertise nécessaire.
English: • the social assistance offset approach; 
French: • approche de compensation de l’aide sociale;
English: These heritage treasures are, of course, extremely important as living testaments to our collective past, but they also represent critical components for the multimedia products that we will be producing in the future.
French: Ces trésors du patrimoine sont, bien sûr, extrêmement importants en tant que témoins vivants de notre passé collectif mais ils représentent également des éléments essentiels qui seront utilisés pour les produits multimédias que nous fabriquerons à l’avenir.
English: Policy outlines about the knowledge-based economy and society will be adopted by the OECD Ministerial Council in May 2001.
French: Les orientations politiques relatives à l'économie et à la société fondées sur la connaissance doivent être adoptées par le Conseil ministériel de l'OCDE en mai 2001.
English: Moreover, the treaty bodies had their own systems for dealing with non-compliance with treaty obligations.
French: En outre, les organes créés en vertu de traités ont leur propre système pour régler le non-respect des obligations découlant desdits traités.
English: • It is very important that the up-front communications with participants be detailed and easy to understand. Efforts were made to communicate regularly with participants to keep them informed and enthusiastic about the Think Tank.
French: Ce groupe a joué un rôle clé dans la définition des quatre grandes questions au cœur du Remueméninges, et a aussi joué un rôle tout aussi important dans la sélection des représentants de programmes et des chercheurs invités.
English: Chapter XII The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks 1 2 The Eurosystem and the European System of Central Banks The 2.1 2.2 2.3 decision-making bodies of the ECB The Governing Council The Executive Board The General Council 170 171 171 173 174 176 176 177 178 180 180
French: Chapitre XII Le cadre institutionnel de l’Eurosystème et du Système européen de banques centrales 1 2 L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales Les organes de décision de la BCE 2.1 Le Conseil des gouverneurs 2.2 Le Directoire 2.3 Le Conseil général L’organisation de la BCE 3.1 Le gouvernement d’entreprise 3.2 La gestion des ressources humaines 3.3 L’organigramme de la BCE Le dialogue social au sein du SEBC Les Comités du SEBC 188 189 189 191 192 194 194 195 196 198 198
English: Council, or to Indian bands, groups of Indians or
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Functional genomics is viewed as a way to combine the sequence information, tools, and technologies developed by the Human Genome Project with the rich array of research approaches that define pathways and mechanisms, in order to develop a better understanding of the complex processes of abnormal and normal function (SPARK Conference Summary, NHLBI, September 1998).
French: La génomique fonctionnelle est perçue comme une façon de combiner l'information sur les séquences, les outils et les technologies développées dans le cadre du projet du génome humain à la vaste gamme de méthodes de recherche qui définissent les voies et les mécanismes afin d'acquérir une meilleure compréhension des processus complexes des fonctions normales et anormales (résumé de la conférence SPARK, NHLBI, septembre 1998).
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à redoubler d'efforts pour remédier aux causes structurelles des menaces récurrentes de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique ;
English: While they do not constitute a security threat, they nevertheless demonstrate that the parties do not feel obliged to ensure full respect for some of the provisions of the security regime freely agreed upon by them.
French: Sans représenter une menace pour la sécurité, elles démontrent toutefois que les parties ne s'estiment pas tenues d'assurer le plein respect de certaines des dispositions du régime de sécurité qu'elles ont librement acceptées.
English: Individual responsibility under international law may arise by directly committing or instigating a crime, or for crimes committed by subordinates that a superior had reason to know would be committed, but failed to prevent.
French: En droit international, la responsabilité individuelle découle de la commission directe d'un crime ou de l'incitation à le commettre, ou encore des crimes commis par des subordonnés dont le supérieur avait des raisons de savoir qu'ils seraient commis, mais n'a rien fait pour les empêcher.
English: 3.42 Another limitation on the CDC's cost of production determination, the Complainants submitted, is the exclusion from the calculation of the cost of holding production quota.
French: 3.42 Les plaignants ont déclaré que la détermination du coût de production par la CCL était par ailleurs limitée par le fait que le coût de la détention de quotas de production n'était pas pris en considération dans le calcul.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: Currently Jordan is quenching its thirst by tapping deep-water aquifers , but this practice cannot continue forever.
French: La Jordanie pompe aujourd'hui les aquifères souterrains profonds mais elle ne pourra pas continuer plus longtemps.
English: (c) Article 1 of the Legislative Decree on State Security Measures of 22 October 1974, which empowered the Interior Minister, acting alone, to issue a ministerial order for the arrest and detention for up to three years of any individual on grounds relating to State security: no appeal against such a decision was permitted for the first three months, and thereafter appeals could be lodged only once every six months;
French: c) L'article premier du décret-loi sur les mesures de sécurité de l'État, du 22 octobre 1974, qui donnait au Ministre de l'intérieur le pouvoir d'ordonner seul l'arrestation de toute personne pour des raisons liées à la sécurité de l'État et sa mise en détention pour une durée pouvant aller jusqu'à trois ans, décision qui ne pouvait faire l'objet d'aucun recours pendant les trois premiers mois et, ultérieurement, seulement tous les six mois;
English: Taking note with interest of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2001/62/Add.2),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du séminaire organisé les 5 et 6 février 2001 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et par la Commission internationale de juristes sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2),
English: The conceptual underpinning of the initiatives arises from the fact that in post-conflict situations weapons are still in the hands of individuals and groups who are challenged by the lack of public security, employment and opportunities for economic livelihoods.
French: La théorie qui sous-tend ces initiatives s'appuie sur le fait que dans les situations d'après conflit, les armes demeurent aux mains d'individus et de groupes qui se retrouvent confrontés à une absence de sécurité publique, sans emploi et privés de moyens de subsistance.
English: Executive Summary This document is the final report of a project to review the new Guidelines on the Preparation of a Statement of Operational Requirement (SOR) from a Human Systems Integration (HSI) perspective.
French: Le présent document constitue le rapport final d’un projet visant à étudier les nouvelles Lignes directrices sur la préparation d’un énoncé des besoins opérationnels (EBO) dans l’optique de l’Intégration des systèmes humains (ISH).
English: • Share credit and benefits for successful projects with subordinates Directors
French: • Partager avec les subalternes le crédit et les avantages des projets réussis.
English: I did not imply that I was going to open discussion of 10 bis.
French: Je n'ai pas voulu dire que j'allais ouvrir le débat sur le paragraphe 10 bis.
English: • Strategic international regulatory cooperation;
French: • coopération stratégique en matière de règlementation internationale;
English: Education was increasingly coming within the domain of regional and local authorities, and the trend towards decentralization only furthered the localization of education.
French: En effet, l'éducation relève de plus en plus de la compétence des autorités régionales ou locales et la tendance à la décentralisation ne fait que renforcer la localisation de l'éducation.
English: To that end, in the period prior to a full set of regulations being in force, and throughout Fiscal Year 2008-2009, AHRC will have several functions to perform, including:
French: À cette fin, au cours de la période précédant l’entrée en vigueur d’une réglementation complète, et pendant tout l’exercice financier 2008-2009, PAC aura plusieurs fonctions à remplir, dont les suivantes :
English: Legal Notice | EUROPA > CORDIS > Go local
French: Avis juridique | EUROPA > CORDIS > Localement
English: TEÓFILO LDA sponsored the first Snooker Super Club Internacional Open held at the Pavilion José Caeiro in Amadora, with 128 players and a prize money of 14.700€.
French: TEÓFILO LDA a parrainé le premier Open International Snooker Super Club qui s'est écoulée dans le Pavillon José Caeiro, dans Amadora, avec 128 joueurs et un prize money de 14.700 €.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of the performance information provided by the agencies to the public, and that assessment is to be included in the annual reports of the agencies.
French: En vertu de la loi, le Bureau est tenu d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement fournie par les agences au public. Les agences doivent inclure cette évaluation dans leur rapport annuel.
English: This project will involve a total of 1,857 students — children, young people and adults — taught in 17 different indigenous languages.
French: Au total, 1 857 personnes - enfants, jeunes et adultes confondus - bénéficieront de cette formation qui sera dispensée en 17 langues autochtones différentes.
English: In addition to the work carried out by the OSCE field missions with regard to SALW and SCA, on 21 March, the FSC held a Special FSC Meeting on Combating the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons by Air. Presentations revealed the close links
French: À côté du travail effectué par les missions de terrain de l’OSCE en ce qui concerne les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles, le FCS a, le 21 mars, organisé une Réunion spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne.
English: The following periods of training are to be completed:
French: Les durées de formation suivantes sont à respecter :
English: The number of meetings being held on the issue indicated the extent of the international community's concern that Israel's activities in Jerusalem, would jeopardize the two-State solution.
French: Le nombre de réunions tenues sur la question donne la mesure de la crainte qu'éprouve la communauté internationale que les activités d'Israël à Jérusalem ne compromettent la solution de deux États.
English: In that case, give the details on an additional sheet.
French: Protection résultant d’une présentation dans une exposition Cocher cette case si le déposant souhaite bénéficier d’une protection résultant de la présentation de produits ou de services dans une exposition.
English: The records are accessible through the hospital administrator or superintendent.
French: Les renseignements de ce fichier se rapportent aux personnes qui font l'objet d'une enquête conduite par un organisme déterminé par le règlement de la Loi. But :
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, les parties liées par l'entente de collaboration seront également assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: In order to streamline its work, the Sub-Commission, at its thirty-sixth session, decided to combine and discuss together various interrelated questions which previously constituted separate items of its agenda.
French: Afin de rationaliser ses travaux, la Sous-Commission a décidé, à sa trente-sixième session, de regrouper et d'examiner conjointement diverses questions étroitement liées entre elles qui constituaient auparavant des points distincts de son ordre du jour.
English: A ss o c i a ç ã o Co m é d i a s d o M i n h o — A ss o c i a ç ã o p a r a a p r o m o ç ã o e Ac ti v i d a d e s Cu l tu r a i s n o Va l e do Minho Co nt a c t p e r s o n:
French: A s s o c i a ç ã o Co m é d i a s do Minho − Associação para a promoção e Ac t i v i d a d e s Cu l t u r a i s n o Va l e d o M i n h o Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Definitions For the purpose of the implementation of Principles I and II hereafter: "encrypted service" means any television service transmitted or retransmitted by any technical means, the characteristics of which are modified or altered in order to restrict its access to a specific audience; "decoding equipment" means any device, apparatus or mechanism designed or specifically adapted, totally or partially, to enable access in clear to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics; "encrypting organisation" means any organisation whose broadcasts, cable transmissions or rebroadcasts are encrypted, whether by that organisation or by any other person or body acting on its behalf; "distribution" means the sale, rental or commercial installation of decoding equipment, as well as the possession of decoding equipment with a view to carrying out these activities.
French: Définitions Aux fins de la mise en oeuvre des Principes I et II ci-après: "service crypté" désigne tout service de télévision, transmis ou retransmis par n'importe quel moyen technique, dont les caractéristiques sont modifiées ou altérées afin d'en restreindre l'accès à un public déterminé; "matériel de décodage" désigne tout appareil, équipement ou dispositif conçu ou spécialement adapté, en tout ou partie, pour permettre l'accès en clair à un service crypté, c'est-à-dire sans modification ou altération de ses caractéristiques; "organisme crypteur" désigne tout organisme dont les émissions, transmissions par câble ou réémissions sont cryptées, soit par cet organisme, soit par toute autre personne ou organisme agissant pour son compte; "distribution" signifie la vente, la location ou l'installation commerciale d'un matériel de décodage, ainsi que la détention d'un matériel de décodage en vue d'accomplir ces activités.
English: Strengthening regional development.
French: Renforcement du développement régional.
English: Although his designs are deeply rooted in tradition, he constantly strives to express his own particular style, and sets himself the highest possible standards.
French: Même si les motifs qu'il conçoit sont inspirés de la tradition autochtone, il s'efforce d'adopter un style qui lui est propre et se fixe toujours des exigences élevées.
English: In March 2006, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En mars 2006, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: (a) Continue to take steps to improve conditions of detention in migrant holding centres in accordance with international standards, and to solve the overcrowding problem;
French: a) De continuer de prendre des mesures tendant à améliorer les conditions de détention dans les centres de rétention de migrants, en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales, et à régler le problème du surpeuplement;
English: Given his familiarity with the area, we were sure he was a local resident or someone who had connections to the area.
French: Étant donné que l’agresseur semblait familier avec le secteur, nous étions sûrs qu’il était un résident de la localité ou qu’il avait des relations dans le secteur.
English: Confrontations were common between European settlers and aboriginal peoples, some of whom saw the newcomers as intruders.
French: Les affrontements étaient fréquents entre les colons et les peuples autochtones, certains d'entre eux considérant les nouveaux venus comme des intrus.