ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 16 — August 1, 2001 Registration SOR/2001-258 12 July, 2001 TERRITORIAL LANDS ACT Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 2001) P.C. 2001-1240 12 July, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 2001).
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement DORS/2001-258 12 juillet 2001 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 1, 2001) C.P. 2001-1240 12 juillet 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 1, 2001), ci-après.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) said that his country had increased its official development assistance by 93 per cent over a seven-year period.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni a augmenté le montant de son aide publique au développement de 93% sur une période de sept ans.
English: Three months after the "non-discrimination" Section 15 was first tabled, a new version was presented by the Government, recast as "Equality Rights." It stated:
French: Trois mois après le dépôt de l’article 15 anti-discriminatoire, le gouvernement en a présenté une nouvelle version intitulée « Droits à l’égalité ».
English: There are archaeological findings of panels with engravings in Polígono industrial, Araya and Igueste.
French: On trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures dans le Polygone industriel, Araya et Igueste.
English: Commends the achievements of the programme of the Kingdom of Saudi Arabia for providing the countries of the African Sahel with water during its first and second stages for a total amount of 130 million US dollars, which has benefited more than ten (10) countries and commends also the fact that the Kingdom has recently started implementing the programme's third stage amounting to 50 million US Dollars.  This third stage will be realized in a similar way as the previous ones.
French: SALUE les réalisations accomplies par le programme du Royaume d'Arabie Saoudite d'alimentation en eau des pays du Sahel africain, dont les deux premières étapes, mobilisent un total de 130 millions de dollars américains, ont bénéficié à dix États; SALUE ÉGALEMENT le lancement, au cours de la dernière période, par l'Arabie Saoudite de la troisième étape du programme, pour une enveloppe de 50 millions de dollars américains, étape qui sera réalisée selon une procédure identique aux deux premières.
English: Appendix A Airport Name Calgary Intl, AB Edmonton Intl, AB Gander Intl, NF Moncton/Greater Moncton Intl , NB Montréal/Pierre Elliott Trudeau Intl, QC Montréal Intl (Mirabel), QC Ottawa/Macdonald-Cartier Intl, ON St. John's Intl, NF Toronto/Lester B. Pearson Intl, ON Vancouver, BC Victoria Intl, BC Halifax Intl, NS London, ON Québec/Jean Lesage Intl, QC Whitehorse Intl, YK Winnipeg Intl, MB Yellowknife , NT Charlottetown, PE Fredericton, NB Prince George, BC Regina Intl, SK Saint John, NB Saskatoon/John G. Diefenbaker Intl, SK Thunder Bay, ON
French: Appendice A Nom de l’aéroport Calgary Intl, AB Edmonton Intl, AB Gander Intl, NF Moncton/Greater Moncton Intl , NB Montréal/Pierre Elliott Trudeau Intl, QC Montréal Intl (Mirabel), QC Ottawa/Macdonald-Cartier Intl, ON St. John's Intl, NF Toronto/Lester B. Pearson Intl, ON Vancouver, BC Victoria Intl, BC Halifax Intl, NS London, ON Québec/Jean Lesage Intl, QC Whitehorse Intl, YK Winnipeg Intl, MB Yellowknife , NT Charlottetown, PE Fredericton, NB Prince George, BC Regina Intl, SK Saint John, NB Saskatoon/John G. Diefenbaker Intl, SK Thunder Bay, ON
English: Our African continent and its issues occupy a special place in the efforts of the international community's efforts aimed at achieving economic and social development and maintaining international peace and security in accordance with the collective responsibilityies we all assume under the Charter.
French: Notre continent africain et ses problèmes occupent une place privilégiée dans les efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser le développement économique et social et maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément à la responsabilité collective qui nous incombe à tous en vertu de la Charte.
English: CHAPTER 7 EVALUATION REQUIREMENTS FOR NEW PROGRAMS 7.0 GUIDELINES 7.1 The deputy heads of departments and agencies, through the departmental program evaluation policy, should ensure that all new or renewed programs have, as part of their design, a program profile and an evaluation framework.
French: CHAPITRE 7 EXIGENCES DE L'ÉVALUATION DES NOUVEAUX PROGRAMMES 7.0 LIGNES DIRECTRICES 7.1 Les sous-chefs des ministères et des organismes devraient s'assurer, au moyen de leur politique d'évaluation de programme que tous leurs programmes nouveaux ou renouvelés comportent dans leur conception même un profil et un cadre d'évaluation.
English: One species may have a competitive advantage over another for water and nutrients by (i) acquiring a greater proportion of available soil water and (or) nutrients, (ii) using water and nutrients more efficiently in producing biomass, and (or) (iii) allocating assimilate in ways that maximize survival and growth.
French: Une espèce peut avoir un avantage compétitif sur une autre pour l'eau et les éléments nutritifs en (i) acquérant une plus grande proportion de l'eau et (ou) des éléments nutritifs dans le sol, (ii) utilisant plus efficacement l'eau et les éléments pour la production de la biomasse et (ou) (iii) en allouant les assimilats de façon à maximiser la survie et la croissance.
English: This program is restricted to agricultural products. Under this program, an unregistered product may be imported from a foreign country for the importer's own use if it has been demonstrated that the foreign product is equivalent to a product that is registered in Canada under the PCPA.
French: Dans le cadre de ce programme, qui ne s'applique qu'aux produits agricoles, un produit non homologué au pays peut être importé de l'étranger pour l'usage personnel de l'importateur s'il est démontré qu'il s'agit d'un produit équivalent d'un produit homologué au Canada aux termes de la LPA.
English: It makes you a fairly well rounded person. It exposes you to the languages, ethics, philosophy, history, and social sciences.
French: Les organisateurs de l'évènement ont procédé au lancement officiel du festival en début de semaine par un point de presse.
English: The 234th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Friday, 5 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 234e séance le vendredi 5 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Please click here to register online!
French: Cliquez ici pour l'inscription en ligne !
English: Patronage, as envisioned in its development, is what ANCU now needs.
French: Grâce à une convention accessoire intervenue ~ 68
English: The project is a joint venture between the NTGO, the GSC, and the Yukon Geological Survey.
French: Cette étude est menée en coentreprise par le NTGO, la CGC et la Commission géologique du Yukon.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: It requested that the Government deal with the issue of irregular migration in a humane manner, consider regularizing migrant workers or at the minimum guarantee their fundamental human rights.
French: Il a demandé au Gouvernement de traiter humainement la question des migrants en situation irrégulière et d'envisager de régulariser la situation des travailleurs migrants ou, à tout le moins, de garantir leurs droits humains fondamentaux.
English: It also monitors peer-review processes and competition results.
French: Il contrôle également le processus d’évaluation par les pairs et les résultats des concours.
English: Thirty to 54 year-olds are the people whose solo status is least likely to change.
French: D'abord comparées aux autres Canadiens du même âge, ces personnes sont ensuite comparées entre elles pour donner un aperçu des principales caractéristiques qui les distinguent.
English: 5.2.2.2.1.6 (b) Delete “and”.
French: 5.2.2.2.1.6 a) Supprimer "et".
English: The Committee will take into account the information contained in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.2) when it resumes consideration of the estimates contained in documents A/C.5/56/25 and Add.1 in February 2002 (see documents A/56/7/Add.5, para. 5, and A/56/7/Add.6, para. 11, above).
French: Le Comité tiendra compte des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.2) lorsqu'il reprendra l'examen des prévisions de dépenses présentées dans les documents A/C.5/56/25 et Add.1 en février 2002 (voir les documents ci-dessus A/56/7/Add.5, par. 5, et A/56/7/Add.6, par. 11).
English: Chloroform was detected (limits of detection not reported) in more than 80% of blood samples collected from rural and urban locations in Italy, at concentrations ranging from 0.025 to 7.6 µg/L (Brugnone et al., 1994).
French: On a décelé le chloroforme (l.d. non signalée) dans plus de 80 % des échantillons de sang prélevés chez des ruraux et des citadins d’Italie, à des concentrations variant de 0,025 à 7,6 µg/L (Brugnone et al., 1994).
English: Make sure to ask about appropriate respectful behaviour if you are inviting elders to your class, and ensure that your students are aware of how to show that respect.
French: Assurez-vous de bien vous renseigner sur le comportement approprié et respectueux à observer si vous invitez un aîné dans votre classe et assurez-vous que les élèves savent comment lui témoigner ce respect.
English: This is a sample calculation for the net after-tax cost of doing $00 R&D for a small or medium-sized non-manufacturing company (public, private or foreign-owned) in Ontario.
French: Voici un exemple de calcul du coût net après impôt de dépenses de R&D de 00 $ pour une petite ou moyenne entreprise d’un secteur non manufacturier (société publique, privée ou sous contrôle étranger) en Ontario :
English: Several years ago, this was more or less the reaction of one of my colleagues to the press report on the news of new natural gas deposits in the continental shelf of that South Asian country.
French: Il y a quelques années, c’était plus ou moins la réaction de l’un de mes collègues face au rapport de presse annonçant la découverte de nouveaux gisements de gaz sur le plateau continental de ce pays d’Asie du Sud.
English: In this context, the use of sewage sludge in agriculture - although this may be stating the obvious - should be controlled by extremely stringent public health standards, since sewage sludge often contains high levels of heavy metals and other active substances.
French: À cet égard, l'utilisation des boues d'épuration en agriculture - si elle paraît aller de soi - doit être soumise à des normes de salubrité très strictes, tant il est vrai que ces boues sont souvent chargées en métaux lourds ou autres substances actives.
English: The Minister informed Mr. Bernier that this matter did not come under the jurisdiction of Transport Canada; therefore, he took the liberty of forwarding the correspondence to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) who would inquire into the matter and communicate directly with the RCM.
French: Le Ministre a informé M. Bernier que cette question ne relevait pas de la compétence de Transports Canada; il a donc transmis la plainte à l'Office national des transports (ci-après l'Office) qui examinerait l'affaire et communiquerait directement avec la MRC.
English: products, except for a limited number of specific products.
French: méditerranéens, en vue d’aboutir à une libéralisation totale du commerce des produits agricoles bruts et transformés ainsi que des produits de la pêche, sauf pour un nombre limité de produits spécifiques.
English: As the vehicle sped off, the men asked him what he was doing in Brazzaville. They asked him about Colonel Georges Kibonge a former senior military official of the Mouvement de libération du Congo (MLC), Movement for the Liberation of Congo.
French: • Le gouvernement congolais doit veiller à ce que nul ne soit arrêté ou maintenu en détention pour n’avoir fait qu’exercer son droit à la liberté d’expression ou d’association, ou pour avoir exercé son métier en toute légitimité, ce qui concerne notamment les journalistes.
English: • The Ministerial Council studied disparities between provinces and territories with respect to HIV drugs currently on their formularies.
French: • Le Conseil ministériel a étudié l'écart entre les provinces et les territoires en ce qui a trait aux médicaments contre le VIH apparaissant actuellement sur les listes.
English: In this case, the multinational dimension is limited in time but the experience gained can be used to advantage in subsequent missions.
French: Dans ce cas, l’aspect multinational est limité dans le temps, mais l’expérience acquise peut être utilisée avec profit lors de missions ultérieures.
English: Unfair dismissal and all forms of harassment at work are prohibited.
French: Sont interdits le renvoi injustifié et toutes formes de harcèlement au travail.
English: This discussion paper addresses a number of pressing issues with respect to the clinician scientist and provides suggestions regarding potential solutions to the widely appreciated gap in our knowledge-based lifeline that links health sciences and health care.
French: Le document de travail traite d’un certain nombre de questions pressantes concernant le clinicien-chercheur et propose des solutions possibles en vue de combler la lacune largement reconnue dans notre base de connaissances qui forme un lien essentiel entre les sciences de la santé et les soins de santé.
English: Moreover, the General Assembly's mandate covers all aspects of multilateral cooperation, especially promoting and sustaining economic growth and development and maintaining international peace and security.
French: Par ailleurs, le mandat de l'Assemblée générale porte sur tous les aspects de la coopération multilatérale, en particulier pour ce qui est de promouvoir et d'appuyer la croissance et le développement économiques et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore, where the United States of America is one of the designated States, all of the inventors must be named as applicants (as well as inventors) for the purposes of that designation.
French: En conséquence, lorsque les États-Unis d’Amérique sont l’un des États désignés, tous les inventeurs doivent être mentionnés comme déposants (et comme inventeurs) aux fins de cette désignation.
English: The strengthened framework for economic governance should promote growth and employment, with particular focus on developing and strengthening the single market, and on fostering international trade and competitiveness.
French: L'amélioration du dispositif de gouvernance économique devrait promouvoir la croissance et l'emploi, en mettant notamment l'accent sur le développement et le renforcement du marché unique, la promotion des relations commerciales internationales et de la compétitivité.
English: • use the Internet site as a means of public notification;
French: • utiliser le site Internet pour donner des avis au public;
English: Few people believe in the Putin regime's ability to achieve serious change.
French: Peu de gens croient à la capacité du régime de Poutine à accomplir de véritables changements.
English: Transmission system operators shall provide both firm and interruptible third party access services.
French: Les gestionnaires de réseau de transport offrent des services d'accès des tiers tant fermes qu'interruptibles.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his personal capacity, observed that Ecuador was both a country of origin and a transit country for migrant workers.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant à titre personnel, rappelle que l'Équateur est à la fois un pays d'origine et de transit pour les travailleurs migrants.
English: In Europe, the International Commission for the Protection of the Danube River has assembled an inventory of water pollution releases to the Danube River basin.
French: En Europe, la Commission internationale pour la protection du Danube a dressé l'inventaire des rejets de polluants dans l'eau du bassin du Danube.
English: fair value based approach for cash settled awards.
French: La Compagnie utilise également la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les octrois donnant lieu à un règlement en espèces.
English: The aforementioned agencies are responsible for ensuring cooperation and sharing or providing information, either through a specific regulation or in the greater public interest as part of the investigation of criminal activities.
French: Les activités de coopération, d'échange ou de communication d'informations relèvent des organismes habilités à cet effet par la loi, soit en application d'une réglementation particulière soit pour défendre l'intérêt public supérieur dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: THE CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIES European Treaties do not currently contain specific legal basis for the chemical industry, pharmaceuticals or cosmetics.
French: L'INDUSTRIE CHIMIQUE ET PHARMACEUTIQUE Les traités européens ne comportent actuellement pas de base juridique spécifique relative à l'industrie chimique, pharmaceutique et cosmétique.
English: Malta is in an excessive deficit situation.
French: Malte se trouve en situation de déficit excessif.
English: Express communiqué of the Human Rights League on the illegal attempt to extradite Togolese refugees.
French: Communiqué exprès de la ligue pour la défense des droits de l'homme au sujet de la tentative d'extradition illégale des réfugiés togolais.
English: The Expert Group welcomed the secretariat's presentation explaining the over-arching principles of a possible fully computerized eTIR system which had led to the high level description laid down in document ExG/COMP/2004/23.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'exposé du secrétariat expliquant les principes généraux d'un éventuel régime eTIR entièrement informatisé, dont était issue la description très détaillée figurant dans le document ExG/COMP/2004/23.
English: Although I very much hope that the Constitutional Treaty can enter into force on time (that is on 1 November 2006), the Commission must be aware of the very limited means at its own disposal to achieve this.
French: Bien que j’espère vivement que le traité pourra entrer en vigueur à la date prévue (c’est-à-dire le 1er novembre 2006), la Commission doit avoir conscience des moyens très limités dont elle-même dispose pour y parvenir.
English: Because it is available on a server, researchers can access it from wherever they work.
French: Comme les données sont disponibles sur un serveur, les chercheurs peuvent y avoir accès peu importe où ils se trouvent.
English: Children in situations of emergency
French: Les enfants se trouvant dans des situations d'urgence
English: Mr President, I would also like to thank Mr Deprez, and indeed the Belgian State, for this excellent report and excellent initiative.
French: Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier M. Deprez, ainsi que l'État belge, pour son excellent rapport et son excellente initiative.
English: To Ambassador Mohammed A. Aldouri and to his colleagues in the delegation of Iraq, and, through Ambassador Aldouri to the family of Ambassador Kittani, I wish on behalf of all the members of the Asian Group to convey the deepest sympathy.
French: Au nom de tous les membres du Groupe asiatique, je voudrais transmettre nos condoléances les plus sincères à l'Ambassadeur Mohammed A. Aldouri et à ses collègues de la délégation iraquienne, et par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Aldouri, à la famille de l'Ambassadeur Kittani.
English: They are Peter Webster, Baker Lake (Nunavut); Stan Smith, Ehattesaht First Nation (British Columbia); and Deborah Good, Gitanyow First Nation (British Columbia).
French: Il s’agit de Peter Webster, de lac Baker (Nunavut), Stan Smith, de la Première Nation Ehattesaht (Colombie-Britannique) et de Deborah Good, de la Première Nation Gitanyow (Colombie-Britannique).
English: Supply reduction strategies are designed to disrupt the production and supply of illicit drugs.
French: Des stratégies de réduction de l’offre sont conçues pour interrompre la production et l’approvisionnement de drogues illicites.
English: Canadians will gain a clearer picture of the health of their national treasures over the next five years as the program is implemented.
French: Les Canadiens auront ainsi une idée plus claire de l'état de leurs trésors nationaux au cours des cinq ans que durera le programme.
English: ◦ Michel Dupuy inaugurates Chambly canal's new cycling path
French: ◦ Michel Dupuy inaugure la nouvelle piste cyclable du canal de Chambly
English: The Tibetans were admittedly promised autonomy, which was formally introduced in 1965, but this autonomy is a pure farce.
French: On a certes promis l'autonomie aux Tibétains et celle-ci a été instaurée officiellement en 1965, mais cette autonomie est une véritable mascarade.
English: Only one nuclear-weapon State has given unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon States and States of nuclear-weapon-free zones.
French: Seul un État doté d'armes nucléaires a donné des garanties négatives de sécurité inconditionnelles aux États non dotés de ces armes et aux États des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Licensing policy requires a commercial sealer to work under an experienced sealer for two years to obtain a professional licence.
French: La politique de délivrance des permis oblige les chasseurs de phoque à des fins commerciales à travailler pendant deux ans sous la gouverne de chasseurs de phoques expérimentés avant d'obtenir un permis de chasse professionnelle.
English: College of Reviewers The College of Reviewers is made up of experts (including current chairholders) from a wide range of fields of research.
French: Collège d'examinateurs Le Collège d'examinateurs est composé de spécialistes, dont des titulaires de chaires, dans une vaste gamme de domaines de recherche.
English: Possess more fish than the prescribed annual quota 19.1(2) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 21.
French: Posséder plus de poissons que le contingent annuel prévu 19.1(2) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 21.