ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO in partnership with WFP assist the most vulnerable countries.
French: En partenariat avec le PAM, elle aide les pays les plus vulnérables.
English: As a follow-up to the joint Workshop on Encouraging Local Initiatives Towards Sustainable Consumption Patterns, held in Vienna in February 1998, the Committees on Environmental Policy and on Human Settlements, at their respective sessions in September 1999, decided to develop jointly a project on urban transport patterns and land-use planning.
French: Suite à l'atelier conjoint sur les moyens d'encourager les initiatives locales en faveur des modes de consommation durables, tenu à Vienne en février 1998, le Comité des politiques de l'environnement et le Comité des établissements humains ont, à leurs sessions respectives de septembre 1999, décidé d'élaborer en commun un projet sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace.
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) which also includes scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), qui comprend la tremblante du mouton, l'encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis de même que la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: Welcome to Pedra do Sabià, a 550 acre sustainablely managed organic farm nestled between two Brazilian rainforest preserves.
French: Bienvenus dans ce lieu de vie et d'apprentissage au coeur de la Forêt Atlantique ... à l'écoute de la nature qui nous enseigne et nous soigne.
English: to the Conference on Disarmament
French: (Signé) Yoshiki Mine
English: Ms. Begum ascribed women's insufficient participation in public and business-related decision-making and in the labour market to stereotypes and inadequate education and training for girls.
French: Mme Begum a imputé la participation insuffisante des femmes à la vie publique, dans le processus de prise de décision dans le milieu des affaires et sur le marché du travail aux stéréotypes ainsi qu'à un enseignement et à une formation inadéquats.
English: The introduction of a standard made it possible to make tools enabling every author to deliver a ready-to-print manuscript by using simple office programs enhanced by macros.
French: Pour ce faire, toutes les publications ont été normalisées, ce qui a permis à chaque auteur de remettre un manuscrit prêt à être imprimé en utilisant des logiciels simples et des macros.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the countries of the hemisphere have taken important strides in defining the international sustainable development agenda and have taken some initial but important steps toward implementation.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, les pays de l'hémisphère ont réalisé de grands progrès dans la définition du programme d'action international en matière de développement durable et ont pris des mesures initiales, mais importantes, pour le mettre en oeuvre.
English: UNEP had planned to complete the country programme and refrigerant management plan by December 2006.
French: Le PNUE avait prévu de mener à bien le programme national et le plan de gestion des réfrigérants d'ici le mois de décembre 2006.
English: The establishment offers various opportunities for recreational activities during your stay.
French: La maison vous propose différentes possibilités de loisirs pendant votre séjour.
English: In the nearly 10 years since the First Review Conference took place, the States parties have succeeded in making the CCW a dynamic instrument, capable of continual adaptation to the development of conventional weapons of modern warfare.
French: Depuis bientôt 10 ans, date de la première Conférence d'examen, les États parties ont réussi à faire de la Convention un instrument dynamique et capable de s'adapter constamment à l'évolution des armes classiques dans la guerre moderne.
English: The sharing of experiences by participants and the discussions stimulated by panels of nurses, physicians and users contributed to reaching the objectives indicated above.
French: Stimulés par les présentations d'un panel de représentants des infirmières, des médecins et des usagers des services de santé, les échanges entre les participants permirent d'atteindre les objectifs fixés.
English: Statement XXIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Those measures, including action in the social and labour spheres, seek to prevent the crisis from hitting hardest the more vulnerable and unprotected sectors.
French: Le but de ces mesures, y compris celles relatives au domaine social et à celui du travail, est d'empêcher que les incidences de la crise se fassent sentir plus fortement sur les secteurs les plus vulnérables et les secteurs non protégés.
English: Access Copyright maintained its request for a permanent licence and for a tariff; these will be addressed in later decisions.
French: Il a été publié dans la Gazette du Canada le 24 avril 2004. Une coalition composée de ministres de l’éducation et de commissions scolaires ontariennes s’est
English: 23 For a review of the issue of open registers, see FAO Fisheries Circular 980, FIPL/C980: Fishing vessels operating under open registers and the exercise of flag State responsibilities: information and options.
French: Pour un examen de la question de la libre immatriculation, voir FAO, Circulaire sur les pêches No 980, FIPL/C980: Fishing vessels operating under open registers and the exercise of flag State responsibilities: information and options (Navires de pêche opérant sous un régime de libre immatriculation et exercice des responsabilités de l'État du pavillon : renseignements et options).
English: 5.3 c) Time series analysis Time series results are presented in detail in Section 4.2b. Given the descriptive findings, and the results of the multivariate logistic modelling, time series analysis was restricted to households supplied by the Rossdale water treatment plant prior to December 10, 1997.
French: 5.3 c) Analyse des séries chronologiques Les résultats des séries chronologiques sont présentés en détails à la Section 4.2b. Suivant les résultats descriptifs et ceux de la modélisation logistique multivariée, l'analyse des séries chronologiques a été restreinte aux ménages approvisionnés par la station de traitement d'eau Rossdale avant le 10 décembre 1997.
English: At its thirty-second to forty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 32/7, 34/69, 35/43, 36/105, 37/65, 38/13, 39/48, 40/62, 41/30, 42/17, 43/14, 44/9, 45/11, 46/9, 47/9, 48/56 and 49/18 and decision 33/435).
French: De sa trente-deuxième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 32/7, 34/69, 35/43, 36/105, 37/65, 38/13, 39/48, 40/62, 41/30, 42/17, 43/14, 44/9, 45/11, 46/9, 47/9, 48/56 et 49/18, et décision 33/435).
English: The advisories would be an important vehicle for bringing information forward early, based clearly on risk and best expert opinion, and would help to better fulfill the needs of responsive priority setting and adaptive management.
French: Ces avis constitueraient un véhicule important pour diffuser rapidement des informations fondées clairement sur les risques et l'opinion d'experts et aideraient à mieux répondre au besoin d'établir des mesures prioritaires d'intervention et une gestion adaptée.
English: Numbers in bold type are actual expenditures and revenues.
French: Les chiffres en caractères gras représentent les dépenses et les recettes réelles.
English: We have a total of six telephones in the house — if a telephone rings, you never have to run!
French: « Nous avons installé une rampe de chaque côté de l'escalier de la cave et des téléphones partout dans la maison — si le téléphone sonne, nul besoin de courir!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=53CD7ADB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=53CD7ADB-1&accessible=off
English: This is a very important milestone in our country’s history.
French:   Il s’agit d’un anniversaire d’une grande importance dans l’histoire de notre pays.
English: The Article is important as it allows the signatories to the Convention to unilaterally ban the import of foreign spent fuel and radioactive waste.
French: Cet article est important puisqu'il permet aux signataires de la convention de prononcer l'interdiction unilatérale de l'importation de combustible nucléaire usé et de déchets radioactifs d'origine étrangère.
English: None of the other treatment groups or controls had these characteristic changes.
French: Aucun des sujets des autres groupes exposés ou des groupes témoins ne présentait ces changements caractéristiques.
English: PRIORITIES FOR ACTION 274 The federal government will continue to help organizations and other institutions to be more reflective and inclusive of the diversity of women in Canadian society.
French: LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 274 Le gouvernement fédéral continuera d'aider les organismes et autres organisations à refléter et à faire état, dans une plus grande mesure, de la diversité des femmes dans la société canadienne.
English: McRoberts, Mr.Hugh Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: Miller, Lieutenant-colonel Charlie Commandant, 10e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne Défense nationale 9 mars 2005
English: Mulching treatments dramatically reduced Kalmia regrowth in terms of both aboveground and belowground components.
French: Le paillage a considérablement réduit la repousse du Kalmia aussi bien dans sa partie aérienne que souterraine.
English: Global and regional estimates of cigarette consumption, 1970–72, 1980–82, and 1990–92.
French: Consommation estimée de cigarettes dans le monde et par région, 1970–1972, 1980–1982 et 1990–1992.
English: According to the report, this has been a problem in many parts of the world since at least the 1970s.
French: Selon ce rapport, cette situation constitue un problème dans de nombreuses régions du monde, au moins depuis les années 1970.
English: Summer opens with a tasty feast of cherries, seal Burcei, where it grows a sweet fruit, big and juicy.
French: D'été s'ouvre avec un festin savoureux de cerises, joint Burcei, où il pousse un fruit sucré, gros et juteux.
English: Surveys of water uses may also be required.
French: Des enquêtes sur les utilisations de l'eau peuvent également être réalisées.
English: on Bosnia and Herzegovina’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, the adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full co-operation with the ICTY.
French: Le Conseil a estimé que le rythme et la conclusion des négociations dépendront plus particulièrement des progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans les domaines suivants: le développement de son cadre législatif et de sa capacité administrative, la mise en œuvre de la réforme de la police conformément à l’accord sur la restructuration de la police conclu en octobre 2005, l’adoption et l’application de l’ensemble de la législation nécessaire en matière de radiodiffusion publique et une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: A second RPG round then hit Call Sign 33B, setting off the automatic fire extinguishing system in the vehicle.
French: Une deuxième volée a alors frappé le véhicule, déclenchant son système automatique d’extinction d’incendie.
English: The Working Group agreed that harmonizing the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules with the corresponding provisions of the Model Law should not be automatic but rather considered only where appropriate.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'harmonisation des dispositions du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et des dispositions correspondantes de la Loi type sur l'arbitrage ne devrait pas être automatique, mais envisagée uniquement lorsqu'elle était jugée appropriée.
English: · National legislation providing that commercial agency contracts concluded by persons not entered in the register of agents are void) (First Chamber)
French: · Réglementation nationale prévoyant la nullité des contrats d'agents commerciaux conclus par des personnes non inscrites au registre des agents» (Première chambre)
English: Loan Loss Reserve Program The Loan Loss Reserve Program was announced on September 10 as part of the national strategy to reposition the Canadian livestock industry.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts Le Programme de réserve pour pertes sur prêts a été annoncé le 10 septembre; il s'inscrit dans la stratégie nationale de repositionnement de l'industrie canadienne de l'élevage.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Persons Not in the Labour Force
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail
English: We do however, have a limited number of smoking rooms.
French: Cependant, nous disposons d'un nombre limité de chambres fumeurs.
English: The Commission noted that any innovative sources of financing must be assessed in light of a number of criteria.
French: La Commission indiquait en outre que toute source de financement innovante doit être examinée à la lumière d’un certain nombre de critères.
English: Country analysis In three countries, the decrease was even bigger than at the EU15 level.
French: Chez leurs voisins suédois, ce résultat est de 50%.
English: A list of publications available from the Clearinghouse can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/femabus_e.html. Aboriginal women 69.
French: Une liste des publications offertes par le Centre se trouve à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/femabus_f.html. Femmes autochtones 69.
English: The largest and most important city in South America, is Brazilian economic, financial and cultural engine.
French: Le pays le plus grand et le plus important en Amérique du Sud est le Brésil.
English: I thank her for bringing the realities of HIV/AIDS into the General Assembly Hall.
French: Je la remercie d'avoir transposer la réalité du VIH/sida jusque dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In the Berlin declaration, NATO has committed itself to the establishment of five additional provincial reconstruction teams (PRTs) by this summer and further PRTs thereafter.
French: Dans la déclaration de Berlin, l'OTAN s'est engagée à mettre en place cinq autres Équipes de reconstruction de province d'ici à cet été, ainsi que d'autres par la suite.
English: UNITAR workshop on effective negotiation in multilateral conferences (in collaboration with the Olof Palme Memorial Fund)
French: Atelier de UNITAR sur l'efficacité de la négociation dans les conférences multilatérales (en collaboration avec le Fonds à la mémoire d'Olof Palme)
English: The subprogramme will be implemented through the provision of technical advice, including training, upon request by Member States, on the democratization process, electoral laws, election organization and administration, as well as the strengthening of national electoral institutions.
French: Les activités consisteront à fournir des conseils techniques aux États Membres qui en feront la demande - notamment à dispenser une formation - touchant le processus de démocratisation, les lois électorales, les aspects administratif et technique du déroulement des élections ainsi que le renforcement des institutions électorales nationales.
English: Be prepared to enter Cadet Training with a good level of physical fitness.
French: Attendez-vous à devoir être en bonne forme physique pour participer à la formation des cadets.
English: © Parks Canada / Simon Lunn Laurier House National Historic Site "On Air" Every Sunday during July and August 2 shows at 1 and 3 pm Admission includes tea, dessert, theatre and guided tour Take a trip back in time to the 1940’s with "On Air", as an old-fashioned radio play is broadcast "live" from the former home to Sir Wilfrid Laurier and Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King.
French: © Parcs Canada / Simon Lunn Lieu historique national de la Maison-Laurier « En onde » (On Air) Tous les dimanches en juillet et août 2 représentations : à 13 h et 15 h Le droit d’entrée comprend un forfait thé, dessert, théâtre et visite guidée Reculez jusque dans les années 1940 avec la pièce « En onde », alors qu’un radio théâtre à l’ancienne est diffusé « en direct » de l’ancienne demeure de sir Wilfrid Laurier et de William Lyon Mackenzie King.
English: In between races Dovizioso keeps himself fit in the gym and on the motocross track.
French: Entre les courses, Dovizioso s’entraîne au gymnase et sur la piste de motocross.
English: The first instance of the system of courts consists of District Courts which represent the base of this system.
French: Au deuxième niveau se trouvent les tribunaux régionaux.
English: Whether member states will actually use the IGC as an occasion to bring the armaments sector into the EU and, if so, what the solution will look like, are still open questions.
French: Reste à savoir si les Etats membres profiteront de la CIG pour faire entrer le secteur de l’armement dans l’UE et, dans l’affirmative, avec quel résultat.
English: 856/PJ - GSMIP Outside Canada - Management Category
French: 856/PJ - RACCM, Extérieur du Canada Catégorie de la gestion
English: Requests the Secretary-General to keep the definition of terms and guidelines under review and to bring the question of definitions to the attention of the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, with a view to obtaining the views and comments of the appropriate bodies of the United Nations system of organizations in order to arrive at an agreed set of key terms and guidelines pertaining to the results-based format of the budget within the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la définition des termes et des principes directeurs et de porter la question des définitions à l'attention du Comité consultatif pour les questions administratives du Comité administratif de coordination afin d'obtenir les vues et les observations des organes appropriés des organismes du système des Nations Unies, en vue de parvenir à un ensemble convenu de termes et de principes directeurs essentiels relatifs à la présentation axée sur les résultats du budget au sein du système des Nations Unies;
English: The electoral officer will publicly post the results of the election showing the number of votes each candidate received not more than four days after the election.
French: Le président d'élection affiche les résultats de l'élection, c'est-à-dire le nombre de votes obtenus par chaque candidat, dans un endroit public au plus tard quatre jours après l'élection.
English: If you are applying for the survivor pension as a common-law or same-sex partner, have two people who know of your relationship complete this form in support of your survivor pension application.
French: Si vous êtes un conjoint de fait ou un partenaire de même sexe et que vous présentez une demande afin d'obtenir des prestations aux survivants, demandez à deux personnes qui peuvent témoigner de votre relation avec la personne décédée, de remplir ce formulaire.
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties (A/C.2/55/L.48)
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques portant sur les travaux de la Conférence des parties (A/C.2/55/L.48)
English: Any order not to leave the country issued by the competent authority must be immediately communicated to the Department of Migration, which in turn must inform Ecuador's various police headquarters.
French: Toute interdiction de quitter le territoire doit être communiquée immédiatement à la Direction nationale des migrations, qui en informe les différents services des migrations.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration ainsi que des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This Directive does not deal with the funding of Services of General Economic Interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
French: La présente directive ne traite pas du financement des services d’intérêt économique général et ne s’applique pas aux systèmes d’aides accordées par les États membres, en particulier dans le domaine social, conformément aux règles communautaires en matière de concurrence.
English: One mechanism for participation by local residents is through the community steering committee.
French: À cet égard, la mise en place d'un comité directeur communautaire constitue un bon mécanisme pour favoriser la participation des résidants.
English: In 2007, The Dominican Republic and Oman (2) adhered to the Budapest Treaty, bringing the total number of States to 68.
French: En 2007, la République Dominicaine et Oman (2) ont adhéré au Traité de Budapest, ce qui porte le nombre total des États parties à 68.
English: Subsequently, additional modules could be added depending on the needs of members and associate members.
French: Ultérieurement, de nouveaux modules pourront être ajoutés selon les besoins des membres et membres associés.
English: One of the fathers of gene doping had said at the end of his interview that, if athletes and people believed that there would be no means of detecting gene doping in the future, they would be quite surprised.
French: L’un des pères de la recherche sur le dopage génétique a déclaré à la fin de son interview que si les sportifs et le public se rendent compte que la détection du dopage génétique sera possible à l’avenir, ils seront assez surpris.
English: If early processing is requested, the designated or elected Office may allow access to any documents which have been communicated to it to the extent provided by its national law, provided that the international application has been published.
French: Sauf autorisation du déposant, si aucune demande d’examen préliminaire international n’est présentée, a) l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale; b) tout rapport préliminaire international sur la brevetabilité (Chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) (voir le paragraphe 2.18);
English: Cost audit The cost auditors were unable to rely solely on the control systems employed by the Contractor to accumulate time charges related to billings to PWGSC and to this contract.
French: Vérification des coûts Les vérificateurs des coûts ont été incapables de se fonder uniquement sur les systèmes de contrôle utilisés par l'entrepreneur pour enregistrer le temps facturé lié aux factures à TPSGC ainsi qu'au contrat.
English: March 13, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley announces the membership of Canada's Federal Electoral Boundaries Commission
French: le 13 mars 2002 - Le directeur général des élections du Canada annonce la composition des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: For its eighty-fifth session to be held in Geneva from 21 (14.30 h) to 24 (12.30 h) October 2003, GRSG agreed on the following provisional agenda 1/ 2/:
French: Pour la quatre-vingt-cinquième session, qui se tiendra à Genève du 21 (14 h 30) au 24 (12 h 30) octobre 2003, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après , :