ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Directorate will assist the Committee in initiating a discussion to explore the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624 (2005) and facilitate the provision of such assistance, as appropriate.
French: La Direction exécutive aidera le Comité à entreprendre un débat pour examiner les besoins des États en matière d'assistance technique afin d'appliquer la résolution 1624 (2005) et de faciliter la fourniture de cette assistance, si nécessaire.
English: I was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss.
French: J'ai également eu la chance de participer aux entreprises d'hommes d'État tels que Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle et Franz Josef Strauß.
English: At the first step station, the substance-addicted children who go through the adjustment process successfully, shall be sent to Medical Therapy Centers affiliated to the Ministry of Health.
French: Au poste de premier niveau, les enfants dépendants aux substances toxiques qui réagissent bien au programme d'adaptation seront orientés vers les centres de traitement médical relevant du Ministère de la santé.
English: Appendix D. Annual IADN Flows (kg/yr), 1992-1998 Table D1.
French: Annexe D. Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA, 1992-1998 Tableau D1.
English: While for some partnerships, there existed quantifiable targets/milestones or other performance-based indicators, for other partnerships (for example, those with a goal of influencing policy), indicators were difficult to define.
French: Bien que, pour certains partenariats, il y ait des objectifs/critères quantifiables ou d'autres indicateurs fondés sur les résultats, pour d'autres (par exemple ceux qui avaient pour objet d'influencer les politiques), il était difficile de définir des indicateurs;
English: Astroviruses are transmitted via the faecal-oral route, through recreational water or food; drinking water has not been reported as a route of transmission.
French: Les astrovirus sont transmis par la voie fécale-orale, par les eaux utilisées à des fins récréatives ou par les aliments. On n'a pas incriminé l'eau potable comme voie de transmission.
English: For crew members serving the operator as a commander, initial operator's Crew Resource Management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course.
French: Les membres d'équipage travaillant pour l'exploitant en tant que commandant de bord doivent avoir suivi la formation initiale à la gestion des ressources de l'équipage(CRM) dispensée par l'exploitant,avant de commencer à voler en ligne sans supervision, sauf s'ils ont déjà suivi un tel cours.
English: Those elements are used to identify the Record Date of the earliest record in the container and the latest record in the container, respectively.
French: Ces éléments sont utilisés pour identifier respectivement la date du document la plus ancienne et qui correspond au premier document dans le conteneur, et la plus récente et qui correspond au dernier document dans le conteneur.
English: The Saab 9-3 has a dynamic head restraint system, and the head restraint was set to its highest position of adjustment.
French: L'appuie-tête était de type dynamique et était placé à sa position de réglage la plus haute.
English: • Service Management Framework Agreement Quebec
French: • Entente cadre de gestion des services Québec
English: Essentially, Baroness Ashton, we want you to play a key role.
French: Au fond, Madame Ashton, nous voulons que vous jouiez un rôle clé.
English: World prices can be accessed through Metal Bulletin (www.metalbulletin.co.uk) or American Metal Market (http://www.amm.com/).
French: Il est possible d'accéder aux prix mondiaux grâce au Metal Bulletin (www.metalbulletin.co.uk) ou à l'American Metal Market (http://www.amm.com/).
English: E. Accreditation of non-governmental organizations
French: E. Accréditations d'organisations non gouvernementales
English: Subsequently, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont ensuite joints aux auteurs du projet : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Kenya, Malaisie, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Swaziland.
English: They are all equipped with a private bathroom, an air-conditioning, a heating, a safe box, a mini-bar, a telephone, satellite TV, piped music and hair dryer. Our restaurant offers you a great dinner service and arranged lunch meals.
French: Arret d´autobus face à l´hotel menant en quelques minutes au centre-ville.
English: In that connection, she endorsed the comments contained in paragraph 7 of the Advisory Committee's report and expected that, once the situation in Iraq had stabilized, the Secretariat would submit a more detailed report that would be subject to the usual budgetary discipline.
French: C'est pourquoi elle s'associe aux remarques formulées par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport et veut espérer que, une fois la situation en Iraq stabilisée, le Secrétariat présentera un rapport plus détaillé et manifestant la rigueur nécessaire.
English: Many of its interlocutors, however, remained unconvinced.
French: Un grand nombre de ses interlocuteurs n'en sont toutefois pas convaincus.
English: • Blueprint for Renewal Assistant Deputy Minister Regional Tour (2006-07) 
French: • Consultation au sujet de la stratégie révisée de gestion des risques liés au mercure (2006-2007)
English: The Committee recalls that Article 26§2 also requires States Parties to take appropriate preventive measures in order to combat harassment at the workplace.
French: Le Comité rappelle que l'article 26§2 impose également aux Parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sur le lieu de travail.
English: The primary task of tools to assist project management is to collect and organize the pre-prepared plans and assumptions.
French: La tâche principale d'outils d'aide à la gestion du projet est de collecter et d'organiser la pré-établi des plans et des hypothèses.
English: These devices provide an average carbon dioxide level for the measurement period and are an inexpensive way of obtaining a time-weighted average value. b.
French: Ces dispositifs fournissent une mesure moyenne de la teneur en dioxyde de carbone pour la période des mesures et à peu de frais, cette méthode permet d’obtenir une valeur moyenne pondérée en fonction du temps. b.
English: there were only two english language channels and would have expected BBC World channel TV or Sky News at the very least for a four star hotel in Europe. CNN doesn't cut it for UK tourists.
French: La décoration des chambres est celle d'un cinq étoiles tel que l''imaginent les franciscains: austère et sombre.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/60/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/60/L.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Nicky’s Lentil Soup This is the signature soup at the popular Nicky's Café and Bake Shop in Regina (306-757-3222): 2 cups green or Eston lentils 1 medium white onion, chopped 1 carrot, chopped 2 celery sticks, chopped 4 cloves garlic, chopped or crushed 3 bay leaves 1 TB sea salt or to taste 1 TB fresh dill, chopped (dried can also be used) 2 cups diced tomatoes 2 cups tomato juice 8-9 cups stock, chicken or vegetable 2-3 TB extra-virgin olive oil 2 sprigs Italian parsley (chopped) 3 oz tomato paste 1/2 TB pepper In a large soup pot, add the olive oil, onions, garlic, carrots and celery.
French: La soupe de lentilles de Nicky Voici la recette de la soupe qui fait la réputation du Nicky's Café and Bake Shop, à Regina (1005, 8th Avenue; 306-757-3222) :  500 ml (2 tasses) de lentilles vertes ou Eston 1 oignon blanc moyen, haché 1 carotte hachée 2 bâtonnets de céleri, hachés 4 gousses d’ail, hachées ou écrasées 3 feuilles de laurier 1 cuillérée à table de sel de mer ou au goût 1 cuillérée à table d’aneth frais, haché (on peut également utiliser de l’aneth séché) 500 ml (2 tasses) de tomates coupées en dés 500 ml (2 tasses) de jus de tomate 2-2,25 l (8-9 tasses) de bouillon de poulet ou de légumes 2-3 cuillérées à table d’huile d’olive extra vierge 2 brindilles de persil (hachées) 75 g (3 onces) de pâte de tomates 1/2 cuillérée à table de poivre Dans un grand fait-tout, mettre l’huile d’olive, les oignons, l’ail, les carottes et le céleri.
English: We are integrating our non-nuclear strategic capabilities into our offensive forces and thereby reducing dependence on nuclear weapons.
French: Nous sommes en train d'intégrer nos armes stratégiques non nucléaires dans nos forces offensives, ce qui fait que nous dépendrons moins de l'arme nucléaire.
English: For errors discovered during a first audit, a first level penalty will apply to the total amount of drawback including interest not entitled to.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau qui est calculée sur la somme totale du drawback, y compris les intérêts, auxquels la personne n’avait pas droit.
English: In order to play this role to the full, the European patent system needs to be thoroughly overhauled and updated.
French: Pour jouer pleinement ce rôle, le système européen des brevets nécessite une action profonde de modernisation et d'amélioration.
English: In addition, spoke points of service from Honorary Consul offices in Rio de Janeiro and Belo Horizonte offer notarial services and issue emergency passports.
French: De plus, des points de service satellites des bureaux du consul honoraire à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte offrent des services notariaux et délivrent des passeports d'urgence.
English: IIAP Contaminated Sites Management Program in place.
French: Préparer une présentation au Conseil du Trésor aux fins d’approbation.
English: In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
French: 11.1 Pour s'assurer que le système de production du fabricant est satisfaisant, le service technique qui a effectué les essais d'homologation doit exécuter les essais de qualification de la production selon le paragraphe 11.2.
English: 1303 Chief of the Defence Staff View and Philosophy 1303.1 The fourth iteration of the Defence Sustainable Development Strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities, continues to focus on environmental performance measurement as the prime indicator of support for the federal environmental and sustainable development agenda.
French: 1303 Perspective et philosophie du Chef d'état-major de la Défense 1303.1 La quatrième version de la Stratégie de développement durable de la Défense nationale, Des activités de défense respectueuses de l’environnement, continue de porter sur la mesure de la performance environnementale comme principal indicateur de l’appui au programme fédéral de développement durable et de l’environnement.
English: Also, expert-level meetings have been convened to examine transport links between the ECA, ESCAP, ECE and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) regions.
French: Des réunions d'experts se sont également tenues pour se pencher sur les liaisons de transport entre les régions de la CEA, de la CESAP, de la CEE et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: HISTORY The requirement for an organization to guide and oversee professional development within the CF was first envisioned in the Report of the Officer Development Board (Rowley Report) of 1969.
French: HISTORIQUE Daté de 1969, le rapport du Conseil sur le perfectionnement des officiers (le rapport Rowley) constitue le premier document dans lequel on identifie le besoin d’une organisation centrale chargée de guider et de superviser le perfectionnement professionnel (PP) au sein des FC.
English: Train your mentor by: Reviewing your business mentoring goals from the previous section.
French: Formez votre mentor en : étudiant les objectifs de mentorat de votre entreprise dans la section précédente.
English: I order to understand events in today’s Iran I think they should be put in wider context of Iran’s history and ruling system.
French: Face à une population grandissante, l’agriculture contemporaine se spécialise et s’intensifie à outrance, oubliant parfois des nécessités culturelles, sociales et environnementales.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Les règles établies n’obligent
English: Vancouver, September 2, 2000 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [36-4-o] IMPERIAL OIL PLANS DEPOSITED Imperial Oil hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 2 septembre 2000 Les avocats BORDEN LADNER GERVAIS srl [36-4-o] IMPERIAL OIL DÉPÔT DE PLANS La société Imperial Oil donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the other hand, the authentic voices of immigrant women themselves must be heard as often as possible.
French: En revanche, la parole des femmes immigrées doit être, le plus souvent possible, restituée dans son authenticité.
English: The first project concerns the automation of the Certificate of origin and aims at simplifying and maximizing efficiency in Customs procedures, and assisting in risk management.
French: Le premier concerne l'automatisation du certificat d'origine et vise à simplifier et à maximiser l'efficacité des procédures douanières, et à faciliter la gestion des risques.
English: Death and disability compensation
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: Summarized in the June 2004 Elections Canada backgrounder, "Voting By Special Ballot," available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca > Publications > On-line publications. As set out in "Voting By Special Ballot":
French: « Le vote par bulletin spécial » est résumé dans la fiche d’information du même nom, publiée par Élections Canada en juin 2004, et disponible sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca > Publications > Publications en ligne.
English: Magnaporthaceae, microfungi, taxonomy, tropical mycology.
French: Magnaporthaceae, microgungi, taxonomie, mycologie tropicale.
English: Estimates of the number of such meetings range from 400-700 throughout the UK.
French: Il est estimé qu’entre 400 et 700 de ces rencontres se sont déroulées partout au Royaume-Uni.
English: The Supreme Court of Canada has on two separate occasions, in 1980 and 1992, recognized the constitutional validity of a separate military justice system.7
French: La Cour suprême du Canada a statué à deux reprises, soit en 1980 et en 1992, sur la validité constitutionnelle d’un système de justice militaire distinct.7
English: Consequently, the point should be deleted.
French: C'est pourquoi il convient de supprimer ce paragraphe.
English: Annex to the identical letters dated 21 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At SISIP FS, we believe that the CFGRSP package is very competitive and will benefit serving and former CF members who join the plan.
French: Aux SF RARM, nous estimons que le RCÉRFC est très attrayant et qu’il servira les intérêts des membres actifs et anciens des FC qui s’y inscriront.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'une amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: • Will be the member or the member's dependants or both principal residence at the location to which the move of HG&E is authorized.
French: Taux standard - Logement Désigne le taux standard du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement pour cette région en particulier.
English: Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus Manufacture of electric motors, generators and transformers Manufacture of electricity distribution and control apparatus Manufacture of batteries and accumulators Manufacture of batteries and accumulators Manufacture of wiring and wiring devices Manufacture of fibre optic cables Manufacture of other electronic and electric wires and cables Manufacture of wiring devices Manufacture of electric lighting equipment Manufacture of electric lighting equipment Manufacture of domestic appliances Manufacture of electric domestic appliances Manufacture of non-electric domestic appliances Manufacture of other electrical equipment Manufacture of other electrical equipment Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of general purpose machinery Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines Manufacture of fluid power equipment Manufacture of other pumps and compressors Manufacture of taps and valves
French: Fabrication de moteurs, génératrices et transformateurs électriques et de matériel de distribution et de commande électrique Fabrication de moteurs, génératrices et transformateurs électriques Fabrication de matériel de distribution et de commande électrique Fabrication de piles et d'accumulateurs électriques Fabrication de piles et d'accumulateurs électriques Fabrication de fils et câbles et de matériel d'installation électrique Fabrication de câbles de fibres optiques Fabrication d'autres fils et câbles électroniques ou électriques Fabrication de matériel d'installation électrique Fabrication d'appareils d'éclairage électrique Fabrication d'appareils d'éclairage électrique Fabrication d'appareils ménagers Fabrication d'appareils électroménagers Fabrication d'appareils ménagers non électriques Fabrication d'autres matériels électriques Fabrication d'autres matériels électriques Fabrication de machines et équipements n.c.a. Fabrication de machines d'usage général Fabrication de moteurs et turbines Fabrication d'équipements hydrauliques et pneumatiques Fabrication d'autres pompes et compresseurs Fabrication d'articles de robinetterie Fabrication d'engrenages et d'organes mécaniques de transmission Fabrication d'autres machines d'usage général
English: Roster-based recruitment would include the use of pre-cleared candidates and strategic workforce planning.
French: Le recrutement des personnes inscrites sur les fichiers englobera les candidats présélectionnés et reposera sur la planification stratégique des effectifs.
English: The drivers have been spending on drugs and the increased demands and costs of home care.
French: Les facteurs déterminants sont les dépenses consacrées aux médicaments et les sommes déboursées pour répondre aux besoins accrus en matière de soins à domicile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE0F8726&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE0F8726&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Dental therapists play an important role in the delivery of the Children Oral Health Initiative (COHI).
French: Les dentothérapeutes jouent un rôle important dans la prestation de services dans le cadre de l'Initiative en santé buccodentaire pour les enfants (ISBE).
English: She was a brilliant student, completing her studies at the M.G.
French: C’est une étudiante brillante : elle termine ses études au lycée féminin M.G.
English: Today, we celebrate with the Turkish community through music, dance and food.
French: Aujourd’hui, nous fêtons avec la communauté turque qui nous fait découvrir sa musique, ses danses et sa cuisine.
English: • Government and industry do not do enough to attract and retain students. 
French: • Le gouvernement et l'industrie ne déploient pas suffisamment d'efforts pour attirer et conserver les étudiants.
English: Parksville, BC V9P 2E1 Phone: (250) 248-7100 Fax: (250) 248-7197 E-Mail:
French: Parksville, BC V9P 2E1 Téléphone : (250) 248-7100 Télécopies : (250) 248-7197 Courrier électronique :
English: The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
French: En ce qui concerne les propositions de simplification nécessitant la réalisation d’une analyse d’impact, la Commission s’emploiera également à évaluer les répercussions de la simplification, notamment en termes de charge administrative;
English: Endorsed the standard rate of 7.5 per cent for reimbursement of administrative and operational support costs for UNFPA execution of co-financing trust-fund activities;
French: Approuvé le taux standard de 7,5 % pour le remboursement des dépenses d'appui administratif et opérationnel relatives à l'exécution par le FNUAP des activités cofinancées par des fonds d'affectation spéciale;
English: Removing or reducing these rigidities would contribute to increasing responsiveness of employment to output growth.
French: La réduction, voire l'élimination de ces blocages contribueraient à une meilleure réaction de l'emploi à la croissance de la production.
English: Therefore, it is vital that the appellant be granted an extension of the disclosure period in order to contact Dr. Hartel, who is currently unavailable.
French: Par conséquent, il est crucial qu'on accorde à l'appelant une prolongation du délai de divulgation afin qu'on puisse communiquer avec le Mme Hartel, qui n'est pas disponible actuellement.
English: The national parks make us pay, like common tourists, where at one time we were able to travel freely in the parks.
French: Nous devons payer les droits d'accès aux parcs nationaux comme de vulgaires touristes, alors qu'autrefois nous pouvions nous déplacer librement dans tous les parcs.
English: In particular, the issuance of visas was inexplicably delayed for lengthy periods, multiple entry visas were refused and travel restrictions were placed on Libyan diplomats, who were not permitted to go beyond the radius of the five New York boroughs.
French: En particulier, la délivrance des visas et inexplicablement retardée pendant de longues périodes, les visas à entrées multiples sont refusés et des diplomates libyens sont soumis à des restrictions, n'étant pas autorisés à aller au-delà des cinq boroughs de New York.