ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLECTIONS EXAMINED The only known Canadian specimen of Ptychomitrium incurvum was examined for this report: CANM (Canadian Museum of Nature) #152283, isotype of Grimmia hookeri.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Nous avons examiné le seul spécimen canadien connu du Ptychomitrium incurvum, déposé à l’herbier CANM (Musée canadien de la nature), no 152283, isotype du Grimmia hookeri.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor of 26 September 2000;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental en date du 26 septembre 2000;
English: Amendment 220 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations. Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
French: Amendement 220 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable;’ Amendement (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation internationale, communautaire ou nationale applicable;’ Or. en
English: Your expressions of sympathy are of great strength to us as we come to grips with this despicable terrorist act which has imposed a great strain on the peace process in Sri Lanka.
French: Vos messages de sympathie sont très encourageants pour nous, alors que cet acte terroriste inqualifiable a jeté une ombre sur le processus de paix en cours à Sri Lanka.
English: The deliberations of the Council helped to further advance the work started by its ministerial declaration of 2000.1 It examined the experience gained by the United Nations system in assisting Member States in harnessing the potential of knowledge and technology for promoting the development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 the international development targets as well as the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Les délibérations du Conseil ont contribué à faire avancer les travaux amorcés par la Déclaration ministérielle de 2000.  Le Conseil a étudié les enseignements que le système des Nations Unies avait tirés de son assistance aux États membres pour mobiliser le potentiel de connaissances et de technologies de nature à promouvoir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les Objectifs internationaux du développement et les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: I would like specific attention to be devoted to the issue of the Eastern Partnership at the forthcoming summit meeting because this is the only way in which we can guarantee success for this new policy of ours.
French: Je souhaiterais qu'une attention particulière soit accordée à celui-ci lors du sommet à venir, car c'est la seule façon pour nous de nous assurer du succès de notre nouvelle politique.
English: (a) Vehicles of categories M and N 1/ with regard to their anchorages for safety belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats.
French: Le présent Règlement s'applique aux:  a) Véhicules des catégories M et N 1/ en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: •Addition of cautions and warnings Before 2004, when some natural health products were considered to be foods, these options were not available, so in some cases, a market withdrawal became the only option to address a safety concern.
French: • ajouter des mises en garde et des avertissements Avant 2004, alors que certains produits de santé naturels étaient considérés comme des aliments, ces possibilités n’existaient pas; par conséquent, le retrait du marché était la seule solution lorsque l’innocuité d’un d’entre eux soulevait des préoccupations.
English: Integrated Circuits (Semiconductor Chip Products), Code (Consolidation), 1984/11/08, (1992/10/28) USC 901-914
French: La date d’effet de toute ordonnance de ce genre est aussi mentionnée dans celle-ci.
English: Stranded Boaters Rescued by Air Force and Coast Guard  [ 2006-09-14 ] National Defence:
French: Des plaisanciers en détresse sauvés par la Force aérienne et la Garde côtière  [ 2006-09-14 ] Défense nationale :
English: Waste Management PCBs - Fate and Effects PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment Canadian Cataloguing in Publication Data © Minister of Supply and Services Canada 1988 Catalogue No.
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Données de catalogage avant publication (Canada) © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1988 N° de cat.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Transitional Administration against General Service posts, commensurate with the requirements of the Transitional Administration;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de l'Administration transitoire, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: in accordance with the provisions laid down in sections II to V.
French: conformément aux dispositions stipulées dans les sections II à V.
English: Although the Bureau was elected for a two-year term at its twenty-fifth session, Larbi Djacta (Algeria) made a request to withdraw from the Bureau.
French: Bien que le Bureau ait été élu pour un mandat de deux ans à la vingt-cinquième session, Larbi Djacta (Algérie) a demandé à être libéré de ses fonctions.
English: • Percentage of reconciliation of deposits to the credit of the RG within two business days.
French: • Production en temps voulu des population canadienne. comptes publics en fonction du calendrier établi.
English: Gary Geddes's first significant work, Letter of the Master of Horse (1973), examines the dilemma of a man subject to political authority, a recurrent theme in his writing.
French: Concordia à Montréal pendant de nombreuses années. Sa poésie présente des personnages qui envisagent leurs responsabilités à la lumière de la collectivité humaine.
English: This initiative has two primary goals:
French: Cette initiative vise deux grands objectifs.
English: GEF funding US$ 2.4 million; Co-financing US$ 3.7 million
French: Financement FEM : 2,4 millions de dollars ; Cofinancement : 3,7 millions de dollars
English: The review and the time clock stop, and the applicant is given 90 days to fulfill the requirements.
French: L’examen est interrompu et le chronomètre est arrêté; le demandeur a 90 jours pour se conformer aux exigences.
English: A lessor of farm property is not considered to be using the property in the business of farming.
French: Le Ministère estime que le bailleur d'un bien agricole n'utilise pas ce bien dans le cadre d'une entreprise agricole.
English: A.3 Transport - 2004 GHG Emissions, 190 Mt
French: Cette croissance est attribuable à une augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, en majeure partie aux fins d'exportation.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: BARNES, L. W. C. S, entrevue personnelle, Ottawa, 19 janvier 2000.
English: Discover the friendly, cosy ambiance of our restaurant and treat yourself to hearty titbits, refined delicacies and homemade cakes.
French: Vous profiterez du cadre confortable et chaleureux de notre restaurant, dans lequel vous pourrez déguster de succulents plats de Franconie, des délices culinaires raffinés, ainsi que des gâteaux faits maison.
English: States should continue to revise or enact domestic laws and regulations in the field of precursor control.
French: Il faudrait que les États continuent de réviser leurs textes législatifs et réglementaires sur le sujet ou d'en adopter de nouveaux.
English: Silk and wool velvet : Range of 5 colors on stock, others can be made to order.
French: Velours de Soie et Laine : la gamme comporte 5 coloris disponibles sur stock. D'autres coloris peuvent être réalisés à la demande.
English: Good governance is key to preventing conflicts over the sharing of revenue derived from natural resources.
French: La bonne gouvernance est essentielle à la prévention des conflits sur le partage des revenus générés par les ressources naturelles.
English: Substantive servicing, including meetings of the Second and Third Committees (20);
French: Services fonctionnels, notamment pour les séances des Deuxième et Troisième Commissions (20);
English: The Programme of Action addressed the issue of external debt in a superficial way, without going to the root of the problems.
French: La question de la dette extérieure était traitée de façon superficielle, sans que les problèmes fondamentaux soient abordés.
English: Psychoanalyst in private practice, historian of ideas, teacher, tutor and author.
French: Enseigne aux départements d'épistémologie et de psychologie de l'université de Göteborg.
English: Explicit and precise requirements are set on the construction and the management of waste facilities which have to be operated using the 'best available technique' concept.
French: Des exigences explicites et précises sont formulées concernant la construction et la gestion des installations de gestion de déchets qui doivent être exploitées en utilisant les "meilleures techniques disponibles".
English: While this alternative also draws on all three lines of evidence, it does not maximize use of the information on use patterns and is based on additional subjective judgement about which use codes represented high dispersive use.
French: Bien que cette solution de rechange fasse elle aussi appel aux trois sources de données, elle ne maximise pas l’utilisation de l’information sur les modes d’utilisation et est fondée sur un jugement subjectif additionnel, à savoir que les codes d’utilisation correspondent à un emploi à effet dispersif élevé.
English: UNICEF has recommended to the UNDG that these be re-established to support countries undertaking the process in the 2000-2001 period.
French: L'UNICEF a recommandé au Groupe des Nations Unies pour le développement de rétablir le système afin d'aider les pays qui vont s'engager dans le processus en 2000-2001.
English: Degree F. Degree 3 - Contacts are with inspectors and regulated industry officials to explain results and with crown attorneys of the Department of Justice to provide information for the preparation of prosecutions.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec les inspecteurs et les représentants de l'industrie réglementée afin d'expliquer les résultats, et avec les procureurs de la Couronne du ministère de la Justice afin de fournir des renseignements pour préparer les poursuites judiciaires.
English: We oppose blatant attempts to renege on commitments which have been made to less developed countries.
French: Nous nous opposons aux tentatives flagrantes de renoncer aux engagement qui ont été pris envers les pays moins développés.
English: After rejecting as unjustified the regard had by the Commission to horizontal and vertical effects (respectively, control of the market for PET equipment, and the risk of creating a vertically integrated market structure) which would immediately ensue from the merger in its evaluation of the anti-competitive effects on the markets concerned (first substantive plea), the Court ruled on the validity of the analysis of the conglomerate effects (second substantive plea).
French: À cet égard, après qu’il a écarté comme dénuée de fondement la prise en compte par la Commission des effets horizontaux (le contrôle des équipements PET par l’entité fusionnée) et verticaux (risque de création d’une structure verticale intégrée) qui auraient résulté immédiatement de l’opération de concentration aux fins d’en apprécier les conséquences anticoncurrentielles sur les marchés identifiés (premier moyen de fond), le Tribunal s’est prononcé sur l’analyse des effets de conglomérat (second moyen de fond).
English: Our intervention is not intended to be a repetition of their statement but we wish to present the outline of a plan based upon which various stakeholders and governments could work in order to ensure survival of the industry.
French: Notre intervention ne se veut pas une répétition de l’argumentaire présenté mais nous voulons vous exposer l’ébauche d’un plan à partir duquel les différents intervenants de l’industrie et les divers gouvernements pourraient travailler afin d’en assurer la survie.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: Their churches are open to anyone who confesses Jesus Christ as Lord and Saviour and wants to live as Jesus taught.
French: Leurs églises sont ouvertes à quiconque confesse que Jésus-Christ est le Seigneur et le Sauveur et qui veut vivre selon l’exemple de Jésus.
English: Few universities have undertaken systemic change and fewer governments have made it a priority.
French: Peu d'universités ont entrepris une transformation en profondeur de leur organisation, et encore moins de gouvernements en ont fait une priorité.
English: While the data suggest these needs are being satisfied at the present time, they should not be forgotten when designing future programs and initiatives.
French: Si les données suggèrent que ces besoins sont satisfaits pour le moment, ils ne doivent pas pour autant être oubliés dans la conception de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives).
English: Due to its expertise in the earth sciences, NRCan is well-positioned to help Canadians develop the tools and knowledge needed to adapt to climate change and other environmental challenges.
French: La croissance des secteurs des ressources naturelles peut générer la richesse des Canadiens tout en tenant compte de l’empreinte écologique.
English: Click on the Delete button to do so, or the Cancel button to stop the action.
French: Cliquer sur le bouton « Supprimer » pour le faire ou sur le bouton « Annuler » pour arrêter.
English: Transport employees who have chosen to use the detailed record-keeping method may be asked to submit the record book referred to in paragraph 10, and to supply supporting vouchers to substantiate claims for lodging and meal expenses claimed.
French: Les employés de transport qui ont choisi d'utiliser la méthode détaillée de tenue des registres peuvent avoir à produire le registre mentionné au paragraphe 10 et à fournir des pièces justificatives pour appuyer les frais de repas et de logement pour lesquels la déduction est demandée.
English: The Committee also decided to make available in full on the web site all submissions, referrals and communications that are determined to be admissible and significant related documentation, other than information which it is required to keep confidential pursuant to chapter VIII of the annex to decision I/7.
French: Il a aussi décidé de faire figurer sur le site Web le texte intégral de toutes les demandes, questions renvoyées et communications jugées recevables, ainsi que les documents importants y relatifs, à l'exception des informations dont il est tenu de respecter le caractère confidentiel en vertu du chapitre VIII de l'annexe de la décision I/7.
English: A/59/736/Add.12 Items 123 and 153 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.12 Points 123 et 153 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Opération des Nations Unies au Burundi : rapport sur les dépenses pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 4 We also tested a model that allowed education to have a different effect for workplaces with varying levels of training - mainly to see if the combination of university educated employees and high levels of training resulted in an extra technology boost (i.e. a multiplicative rather than an additive effect).
French: 4 Nous avons aussi testé un modèle qui permettait à la scolarité d'avoir un effet différent pour les milieux de travail où les niveaux de formation étaient variables, principalement pour voir si la combinaison d'employés qui ont étudié à l'université et les niveaux supérieurs de formation entraînaient un boom technologique additionnel (c'est-à-dire un effet multiplicatif plutôt qu'additif).
English: Manufacturers clarified that this was done to save time.
French: Les fabricants précisent que cette façon de faire avait pour but d’économiser du temps.
English: The Pacific Flyway is a migratory route of birds which links breeding grounds in the eastern Soviet Union, Alaska and Canada with wintering areas in the southern United States, Central America and South America.
French: L’estuaire heberge deux des merveilles naturelles du monde: les grands vols migratoires des oiseaux du <<Pacific Flyway,, et les cycles migratoires du saumon du cctrans-Pacifique,,.
English: All citizen of the European Union, jurists This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
French: Tout citoyen de l'Union européenne, les professionnels du droit Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que leurs protocoles et annexes, tels qu'ils résulteront des modifications introduites par le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne.
English: The countries in possession of nuclear weapons have a special responsibility to disarm.
French: Les pays qui possèdent l'arme nucléaire ont une responsabilité particulière en matière de désarmement.
English: Unconsolidated sediments beneath this linear deep attain apparent thicknesses of nearly 400 m, so that the underlying bedrock surface is at least 600 m below the present sea level.
French: L'épaisseur apparante des sédiments meubles de la fosse atteint près de 400 m. Ainsi, la roche en place se trouve à 600 m sous le niveau actuel de la mer.
English: Also included is to be a listing of meters which will be used perform the test.
French: De plus, il faut établir la liste des compteurs qui seront utilisés pour effectuer l'essai.
English: If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them.
French: Et s’ils choisissent de mauvais candidats, on ne pourra rien y faire.
English: The company can now respond to the market demand for "green" products.
French: Désormais, l'entreprise satisfait à la demande de produits « verts » sur le marché.
English: Concerning the concepts of “national origin” and “language”, the Constitution stipulates, under article 32, paragraph 3, the right of children belonging to national minorities to be educated and trained in their mother tongue.
French: En ce qui concerne les notions d'"origine nationale" et de "langue", la Constitution dispose au paragraphe 3 de l'article 32 que les enfants appartenant à des minorités nationales ont le droit d'apprendre leur langue maternelle et d'être instruits dans cette langue.
English: Ms. Gabriela Martinic (Argentina), Chairperson of Working Group II dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) of the Disarmament Commission, would like to remind all delegations that the Working Group requested her to gather information on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms, to be provided by the delegations, preferably by 1 December 2001, on the understanding that they might submit further information at a later stage (tel.
French: Mme Gabriela Martinic (Argentine), Présidente du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques) de la Commission du désarmement, souhaite rappeler à toutes les délégations que le Groupe de travail lui a demandé de réunir des informations sur les documents et réunions, ainsi que sur les mesures actuelles propres à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques, qui doivent être fournis par les délégations de préférence avant le 1er décembre 2001, étant entendu qu'elles pourront présenter des informations supplémentaires à une date ultérieure (tél. : (212) 688-6300, poste 226; télécopie : (212) 980-8395).
English: Yet, in many sub-Saharan African countries, less than 25 per cent of the human resources needed for obstetric care are available.
French: Néanmoins, de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne ne disposent même pas de 25 % des ressources humaines nécessaires pour les soins obstétriques.
English: In fact, I’ll be discussing this issue today with Minister van Dongen, during our meeting of the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: En fait, je dois discuter de cela aujourd’hui même avec le ministre van Dongen lors de notre réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique.
English: An important activity was to create clusters of federal and other government laboratories that can help in responding to a potential terrorist attack.
French: Une activité importante consistait à créer des grappes de laboratoires fédéraux et d'autres laboratoires publics susceptibles d'aider à réagir à une éventuelle attaque terroriste.
English: It is therefore alarming to learn that, each year, between five and ten million children see and hear inhuman acts of this kind take place.
French: Il est à ce titre consternant d’apprendre que, chaque année, entre 5 et 10 millions d’enfants sont les témoins visuels et auditifs de tels actes inhumains!