ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That expression must be construed as also covering business conducted in the context of the provision of services.
French: Cette formule doit être entendue comme comprenant également les activités exercées sous forme de prestations de services.
English: Unless otherwise specified in the Plan Document, all eligible services and products must be prescribed by a physician or a dentist who is licensed, or otherwise authorised in accordance with the applicable law, to practice in the jurisdiction in which the prescription is made.
French: Sauf indication contraire dans le document du Régime, tous les services, articles et produits admissibles doivent être prescrits par un médecin ou un dentiste titulaire d'un permis de pratique ou autrement autorisé par les lois applicables à pratiquer dans la compétence où ils sont prescrits.
English: We hope that the successful implementation of the European Union-Moldova Action Plan will open up for us the possibility of elevating contractual relations with the European Union to a new level.
French: Nous espérons que la mise en œuvre du Plan d'action Union européenne-Moldova nous permettra d'élever nos relations contractuelles avec l'Union européenne à un autre niveau.
English: The Treaty will enter into force for Nicaragua on March 6, 2003.
French: Le Nicaragua sera lié par le traité à compter du 6 mars 2003.
English: This question must be balanced by the realization that measures not administered by the federal government can be implemented by provinces on their own, whether in the TCAs or not.
French: Convient-il que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire d’un ministère ou d’un organisme fédéral, applique une mesure provinciale qui nuit à une autre province ou à l’union économique en général ?
English: September 4, 2000 HORÁCIO DE CASTRO President and Chief Executive Officer [37-4-o]
French: Le 4 septembre 2000 Le président-directeur général HORÁCIO DE CASTRO [37-4-o]
English: February and June were selected from the small set of months with no holidays near their middle when the LFS reference week occurred, and they allowed for very different seasons to be observed.
French: Huit cycles de l’EPA ont été utilisés pour la présente évaluation : quatre avant janvier 1997 et quatre après.
English: products are added in Titles by Genre - Education.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - Educatifs.
English: The number of individuals indicating they were self-employed in any given census reference year.
French: Nombre de personnes ayant indiqué qu'elles étaient travailleurs autonomes pour une année de référence donnée du recensement.
English: We hope that the implementation of the Afghan National Development Strategy will be stepped up and that the financial pledges made at the Paris Conference held last June will be honoured.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de la stratégie nationale pour le développement afghan sera intensifiée et que les engagements financiers annoncés à la Conférence de Paris au mois de juin dernier seront honorés.
English: A total of UA 3.17 billion were in the form of loans and grants, while UA 358.5 million went to debt relief, assistance to fragile states, private sector equity participation, private guarantees, and special funds.
French: Un total de 3,17 milliards d’UC était sous formes de prêts et dons, tandis que 358,5 millions d’UC l’ont été en allégement de dettes, d’assistance aux Etats fragiles, en participation au capital, garanties privées et fonds spéciaux.
English: Thus the traditional leaders could devote more time to the details of body animation and other details being released part of the facial animation process.
French: Ainsi, les chefs traditionnels pourraient consacrer plus de temps pour les détails de l'animation du corps et d'autres détails d'être relâché le cadre du processus d'animation faciale.
English: In the present case, the Commission had failed to take proper account of the evidence and the complainant’s arguments in so far as imports from third countries and the costs for the Chinese producer of
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: The following guidelines are a concrete response to the three aspects of this resolution.
French: Les lignes directrices qui suivent concrétisent les trois aspects de cette résolution.
English: After you have decided which pattern you are making, set the wool up as follows:
French: Après avoir décidé quel motif vous allez faire, préparez la laine comme suit:
English: Since the early days of our membership in 1963, the State of Kuwait has honoured its obligations under all international programmes in order to establish a global partnership for development.
French: Depuis les premiers jours de notre adhésion à l'ONU en 1963, l'État du Koweït a honoré ses obligations au titre de tous les programmes internationaux avec pour but de mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Referring to the outline of the case of the above-mentioned parliamentarians, former members of the Turkish Grand National Assembly (TGNA), and to the resolution adopted by the Council of the Inter-Parliamentary Union at its 170th session (March 2002),
French: se référant à l'exposé du cas des anciens membres susmentionnés de la Grande Assemblée nationale de Turquie (GANT) et à la résolution adoptée à ce sujet par le Conseil de l'Union interparlementaire à sa 170ème session (mars 2002),
English: PROJECT: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY:
French: Modification de I’EAGPNS Canada,Yukon, PNS
English: Vehicles or components or ESAs approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
French: 8.1 Les véhicules, équipements ou les SEEEs homologués en vertu de présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: BII OH should advise HCWs to consider wearing a surgical/procedure mask when providing direct care for a patient known to have MRSA nasal or respiratory colonization with a superimposed respiratory infection, or if the rate of HCW acquisition of nasal colonization with MRSA is high(4).
French: BII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter un masque chirurgical lorsqu’ils prodiguent des soins directs à un patient que l’on sait colonisé par SARM (fosses nasales ou voies respiratoires) et qui de plus est atteint d’une infection concomitante des voies respiratoires ou si le taux de colonisation nasale par le SARM des travailleurs de la santé est élevé(4).
English: A total of 125 new vehicles are proposed for acquisition at a cost of $2.9 million (see ibid., annex I.C, paras.  20 to 22, and annex II.C).
French: Il est envisagé d'acquérir 125 véhicules dont le coût se chiffre à 2,9 millions de dollars (voir ibid., annexe I.C, par. 20 à 22, et annexe II.C).
English: Collect an assignment fee if the lease provides for such a fee.
French: Obtenir l’aval : (a) (b) 9 de la Première Nation; du titulaire d’un intérêt individuel, s’il y a lieu.
English: The development of modern technologies and green job creation are closely linked to energy policy.
French: Le développement d'énergies modernes et la création d'emplois "verts" sont étroitement liés à la politique énergétique.
English: This transmitter may also be used during specified periods when maintenance is being carried out on the main transmitter.
French: Cet émetteur peut également servir pour des périodes déterminées, lorsqu'on procède à des travaux de maintenance de l'émetteur principal.
English: This Agreement guarantees for Mexico the exclusive use, and therefore exclusive marketing in the European market of the beverages protected by the appellations of origin Tequila and Mezcal and, at the same time, grants the national producers an additional incentive to increase export activity.
French: L’accord garantit au Mexique l’utilisation exclusive, et par conséquent, la commercialisation exclusive sur le marché européen des boissons portant les appellations d’origine Tequila et Mezcal. Parallèlement, l’accord a pour effet d’encourager les producteurs nationaux à exporter davantage.
English: These kinds of policies are at issue both in removing barriers to equality through employment equity, as well as investigating allegations of discrimination resulting from the application of such policies.
French: Les politiques considérées concernent aussi bien la suppression des obstacles à l’égalité au moyen de l’équité en emploi que l’examen des allégations de discrimination résultant de l’application de telles politiques.
English: The new shares must be acquired in the course of a transaction to which section 51, subsection 85.1(1), or section 86 or 87 of the Act applies.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 149.2(2) ainsi qu'aux exemples qui accompagnent les notes concernant la définition de « actions exonérées ».
English: A conference will take place on 15 November 2001 where past achievements and future plans of the Round Table will be discussed as well as the Tallinn Integration Programme. President Ryytel and his predecessor President Meri will participate.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The majority of the remaining cases were reported to have occurred in the Republic of Chechnya, primarily since 1994, in the context of the conflict there.
French: La majorité des cas restants ont été signalés comme s'étant produits en République de Tchétchénie, surtout depuis 1994, dans le cadre du conflit qui s'y déroulait.
English: A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: New: In the last issue of the Linux journal , there is an article on IPv6 and Freenet 6 .
French: Nouveau : Dans la dernière édition du journal Linux , on mentionne que Freenet 6 est le moyen le plus facile d'avoir un réseau IPv6.
English: “(a) The judicial authority of the requested State Party shall be responsible for the identification of the person to be heard and shall, on conclusion of the hearing, draw up minutes indicating the date and place of the hearing and any oath taken.
French: « a) L'autorité judiciaire de l'État partie requis est chargée d'identifier la personne qui doit être entendue et, à l'issue de l'audition, de dresser un procès-verbal indiquant la date et le lieu de l'audition et les serments éventuellement prêtés.
English: Calls from outside hospitals answered as time permits
French: : (613) 761-4350 Personne-ressource :
English: States should be invited to present views on the fundamental building blocks of the regular process, to be reflected in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to be presented as an addendum to the report to the sixty-fourth session.
French: Les États devraient être invités à présenter leurs vues sur les éléments fondamentaux du mécanisme, et elles devraient figurer dans le rapport sur les océans et le droit de la mer que le Secrétaire général doit présenter en additif au rapport à la soixante-quatrième session.
English: is returned if the image type is unsupported, the data is not in a recognised format, or the image is corrupt and cannot be loaded.
French: est retourné si le type de l'image n'est pas supporté, si les données ne sont pas dans un format reconnu ou si l'image est corrompue et donc ne peut être chargée.
English: I tripped as I got out of my hammock for the morning watch."
French: J’ai trébuché en sortant de mon hamac pour me rendre au quart du matin.
English: As directed by the Terms of Reference, the present study was based on: (a) a structured review and analysis of 76 documents, including financial documentation, satisfaction surveys, reports and other products generated by Funded branches, and other available studies related to Funded activities, combined with, (b) interviews with 39 stakeholders, including the assistant deputy ministers of the affected branches, directors general and directors/deputy directors of recipient units, and AMAs.
French: Conformément au cadre de référence de l'évaluation formative, la présente étude a été fondée sur les éléments suivants : a) un examen et une analyse structurés de 76 documents, dont des documents financiers, des études de satisfaction, divers rapports et autres documents préparés par les secteurs qui ont bénéficié du financement, ainsi que des études réalisées sur les activités financées; et également, b) les données recueillies à l'issue d'entrevues avec 39 personnes, dont les sous-ministres adjoints des secteurs concernés, les directeurs généraux et les directeurs/directeurs adjoints des unités bénéficiaires du financement, et des CAS.
English: 1173 House furnishing, excl. furniture $24,983.22 E-60PQ-030004-003-PQ 2006-01-12 Les Industries Rouillard Inc.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 24 983,22 $ E-60PQ-030004-003-PQ 2006-01-12 Les Industries Rouillard Inc.
English: Effective and reliable delivery of internal and external services to clients.
French: Prestation efficace et fiable de services à la clientèle internes et externes.
English: And we receive our technical information straight from the source - the factory.
French: De plus, nous tenons notre information technique directement de la source : l'usine.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-06-27 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada decreased by 12% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas and buckwheat were more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2006-06-27 | ISSN 1499-9781 Pour 2006-2007, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada s'est contractée de 12 % par rapport à 2005-2006, du fait que l'expansion des emblavures de pois sec, pois chiche et sarrasin n'arrive pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde, graine à canaris et graine de tournesol.
English: Protecting children from landmines is an important step. Educating children and youth so they recognize the danger around them is one more step.
French: La protection des enfants contre les mines est un pas important, mais il est tout aussi impératif de veiller à ce que les jeunes prennent conscience du danger qui les entoure.
English: Mediation services are perceived by the parties as impartial and supportive to settlement process.
French: Des services de médiation jugés équitables par les parties et offerts à l’appui du processus de règlement
English: Conversely, the more pessimistic could argue that in ignoring the potential for future large-scale conflict, we are in fact ensuring that it will come at some point, and that we will be unprepared.
French: À l'inverse, les plus pessimistes pourraient soutenir que, en négligeant l'éventualité d'un conflit de grande envergure, nous créons en fait des conditions propices à l'éclatement éventuel d'un conflit auquel nous ne serons pas préparés.
English: It is also important to realise that if we act alone, although it might be good for us, it will not be enough.
French: Il est également important que nous réalisions qu'en agissant seuls, même si cela pourrait être une bonne chose pour nous, cela ne suffira pas.
English: If you like, the philosophical underpinnings to all of these things.
French: Autrement dit, partir des fondements philosophiques de ces questions.
English: Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
French: Cela vous permettra de créer des lignes parfaitement horizontales, verticales ou diagonales.
English: Strengths of the Australian system include substantial efforts to offer students LMI in school and the increased focus on local LMI, which requires close co-ordination among various levels of government.
French: Parmi les forces du système australien, notons les efforts importants déployés pour offrir de l'IMT aux étudiants dans les écoles et l'accent mis sur l'IMT locale, ce qui nécessite une grande coordination entre les divers niveaux de gouvernement.
English: CISCO (Coregonus artedi) Characteristics: 1. streamlined, elongate body; 2. adipose fin; 3. no teeth.
French: CISCO DE LAC (Coregonus artedi) Caractéristiques : 1. corps allongé, fuselé; 2. nageoire adipeuse; 3. pas de dents.
English:  It was based on three fundamental concepts: the need to push on with improving the safety and health protection of workers on a broad front; the obligation to ensure that workers have adequate protection from the risks of work accidents and occupational diseases; and, finally, the need to ensure that the competitive pressures of the single market did not jeopardise the safety and health protection of workers.
French:  Ce programme reposait sur trois concepts fondamentaux: la nécessité de poursuivre l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au sens large; l'obligation de veiller à ce que les travailleurs bénéficient d'une protection adéquate contre les risques d'accident du travail et les maladies professionnelles; et la nécessité de faire en sorte que les pressions concurrentielles exercées sur le marché unique ne portent pas atteinte à la sécurité et à la protection de la santé des travailleurs.
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and GS category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $15,069,300.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les taux de vacance utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources à prévoir est de 15 069 300 dollars.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/DCP/GTM/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Guatemala (DP/DCP/GTM/1)
English: The MSC Advisory Board A key to our partnerships is the work of the MSC Advisory Board, which consists of senior executives from various stakeholder and client groups.
French: Le Conseil consultatif du SMC Le Conseil consultatif du SMC, constitué de hauts dirigeants de divers groupes d'intervenants et de clients, conseille le SMC sur son orientation, sur les grandes initiatives à privilégier et sur les partenariats à nouer avec le secteur privé.
English: The hard copy file only contained two documents, the Presentation Form at level 1 and the Decision Letter at level 3.
French: Le dossier des documents papier ne contenait que deux documents : le formulaire de présentation au premier palier et la lettre de décision au troisième palier.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other commercially available squash lines.
French: C’est pourquoi on prévoit que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à d’autres lignées de courges disponibles sur le marché.
English: Once again, we thank the Council for its deep interest in the preservation of peace and security in West Africa and for the honour done us in giving us the opportunity to address this body.
French: Une fois de plus, nous remercions le Conseil pour le grand intérêt qu'il manifeste à l'égard de l'Afrique de l'Ouest et pour l'honneur qu'il nous fait en nous donnant ainsi l'occasion de nous adresser à cet organe.
English: Alliance states that it would need a minimum of one-year's notice prior to any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant d'effectuer un tel déplacement ou de telles modifications. En fait, on recommande un délai de deux ans.
English: Emerging data carriers include the GS1 DataBar , a kind of "baby" bar code, and the RFID (Radio Frequency Identification), a tiny chip/antenna which holds the data.
French: Parmi les nouveaux supports de données figurent le GS1 DataBar, un code à barres de taille très réduite, et l'identification par radiofréquence, la RFDI; le support de données pour cette nouvelle technologie est une minuscule puce, ou antenne.
English: His delegation viewed as timely the measures taken by the Department to expand the capacity of the United Nations to provide information promptly to the media.
French: La Fédération de Russie juge opportunes les mesures adoptées par le Département pour augmenter les capacités de l'ONU à transmettre rapidement l'information aux médias.
English: Of the 368 viruses antigenically characterized to date, 7/54 (13%) of influenza A (H3N2) isolates and 1/188 (<1%) of influenza B isolates showed reduced titres to current vaccine strains.
French: Des 368 virus antigéniquement caractérisés à ce jour, 7/54 (13 %) étaient des isolats d'influenza A (H3N2) et 1/188 (<1 %) des isolats d'influenza B, ont fait preuve de titres réduits aux souches du vaccin actuel.
English: Benefits for QPP disability recipients when they reach retirement age have been reduced, but with a different formula than implemented in the CPP on the same date.
French: Les prestations accordées aux bénéficiaires des prestations d'invalidité du RRQ lorsque ces personnes atteignent l'âge de la retraite ont été réduites, mais selon une méthode différente de celle adoptée par le RPC à la même date.
English: Consultation The manufacturer affected by this proposed amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultation Le fabricant touché par cette modification a été informé de l’intention de recommander l’inclusion de cet ingrédient médicinal à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de drogue.
English: • Has a role in dealing with institutions in difficulty.
French: • Joue un rôle à l’égard des institutions en difficulté.
English: The Government has taken a comprehensive and integrated approach in dealing with this problem; it includes preventive measures, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a adopté une approche globale et intégrée pour traiter ce problème, qui inclut des mesures préventives, des soins, de l'aide et un traitement pour ceux qui sont infectés et affectés par le VIH/sida.
English: • International Business Development (IBD) Program
French: • Programme de promotion du commerce extérieur (PCE)
English: Mega Winners Casino gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free!
French: Bonus de bienvenue 100% jusqu’à $100.00 100% jusqu’à €100.00 100% jusqu’à ¥10,000 Obtenez un bonus chaque jour de la semaine!
English: Subsection 60(2) is amended to add a further exception with respect to spirits produced in the course of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: Le paragraphe 60(2) est modifié en vue d’ajouter une autre exception à la règle. Cette exception concerne les spiritueux produits en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: In this case, these principles can be respected through the provision of TTY service.
French: En l'espèce, la fourniture du service par ATS aurait permis de respecter de tels principes.
English: Training on gender and the workplace is ongoing, with collaboration from the United Nations Office at Nairobi.
French: Une formation sur les problèmes de sexisme sur le lieu de travail est actuellement dispensée, avec la collaboration de l'Office des Nations Unies à Nairobi.