ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been previously identified as a "simple" dyke, resulting from a single magmatic injection.
French: Il a antérieurement été décrit en tant que « dyke simple », c'est-à-dire résultant d'une seule injection magmatique.
English: While it would be desirable for countries to have the capacity to compile this data on their own, many lack the technical expertise to do so.
French: Il serait souhaitable que les pays soient en mesure de recueillir ces données eux-mêmes, malheureusement nombre d'entre eux n'ont pas les compétences techniques nécessaires.
English: A law of 5 May 1997 sets down the aim of sustainable development, which seems to serve as an instrument for internal coherence among the various component parts of the state.
French: On notera l’absence fâcheuse de référence à l’environnement.
English: In addition to gifting, it is also generally inappropriate for a registered charity to make its resources available for the benefit of non-qualified donees.
French: Outre les dons, il est aussi généralement inapproprié pour un organisme de bienfaisance enregistré de rendre ses ressources disponibles à des donataires non-reconnus.
English: Conseil canadien de la coopération
French: Conseil Canadien de la Coopération
English: As a result, most firms choose to partner with local companies and are not overly concerned about foreign regulatory partnership requirements.
French: En conséquence, la plupart des entreprises choisissent de faire équipe avec des sociétés locales et ne se préoccupent pas outre mesure des exigences relatives à la création de partenariats que l'on retrouve dans la réglementation étrangère.
English: Save the Children is a non-political, non-religious organization committed to long-term development at the grassroots level through partnerships with local communities, government bodies, and international organizations.
French: Aide à l’enfance est une organisation apolitique et non confessionnelle, qui s’engage par une action populaire à favoriser un développement à long terme, grâce à des partenariats avec des collectivités, des organismes gouvernementaux et des organisations internationales.
English: In southern B.C., the Fraser and Okanagan valleys have a limited supply of arable land resulting in strong competition and increasing land values.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, soit dans les vallées du Fraser et de l’Okanagan, la surface de terre arable est limitée, ce qui se traduit par une concurrence féroce et par l’accroissement de la valeur des terres.
English: • supporting the development, learning, and management of the leadership community up to and including the level of Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: • favoriser le perfectionnement, l'apprentissage et la gestion de la collectivité des gestionnaires jusqu'au niveau de sous-ministre adjoint (SMA) inclusivement.
English: See World Bank, World Development Report 2007: Development and the Next Generation and the American Obesity Association (obesityusa.org, last accessed 14 June 2007).
French: Voir Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2007 : développement et générations futures et l'American Obesity Association (obesityusa.org, consulté pour la dernière fois le 14 juin 2007).
English: Peace negotiations between the Government and CPP-NDF have been intermittent to date.
French: Les négociations de paix entre le Gouvernement et le CPP-NDF ont été intermittentes jusqu'à présent.
English: IRC will actively contribute to this process and serve as an interface between UNICEF programmatic experience, research networks and policy makers, while working to enhance its partnerships at the regional level.
French: Le Centre contribuera activement à ce processus et servira d'interface entre l'expérience programmatique de l'UNICEF, les réseaux de recherches et les dirigeants, tout en œuvrant pour renforcer ses partenariats au niveau régional.
English: The cause of people and the preservation of peace and human security is a work in progress.
French: La cause des peuples et la préservation de la paix et la sécurité humaine sont un processus qui suit son cours.
English: • Broader than just "information have-nots", there are other cultural communities, other professionals, other items and ideas, other languages and even endangered languages that need to be considered.
French: • En plus des « infopauvres », il y a d'autres collectivités culturelles, d'autres spécialistes, d'autres questions et idées, d'autres langues et même des langues en danger de disparition dont il faut tenir compte.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as for the Company’s customers.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut
English: Company H only pays for the books when they are sold; it has the right to return the books after several months if they remain unsold.
French: La Société H ne paie les livres que lorsqu'ils sont vendus et a le droit de les restituer à l'expiration d'un délai de plusieurs mois s'ils restent invendus.
English: The overall picture that emerges from the research is that, on average, communitybased services offer better outcomes in terms of quality of life for disabled people than do institutions.
French: pendant toute la journée ou l'utilisation de litscages afin de les garder enfermées. Les observations effectuées dans les institutions en activité durant le projet documentent très concrètement les résultats de la recherche.
English: - The Moroccan navy will continue to perform such tasks as coastal patrolling.
French: - La marine marocaine restera responsable des tâches telles que la surveillance des côtes;
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/1).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/1).
English: The colloquium examined the socio-political reality for Inuit in Canada; an ethnographic methodology for studying the Inuit in situ in the Canadian Arctic and specific politics regarding anthropological research.
French: Le moyen de transporter tout le matériel vers la Russie est survenu en novembre 2004, lorsque le Dr Kurilla est revenu à Ottawa à l’aide d’une bourse de complément de spécialisation.
English: Impact of CI with Moderate Aversion to Risk This central reference scenario is based on an assumption of moderate aversion to risk which has been defined for this analysis as a willingness to accept a crop failure (negative net returns) one year in seven.
French: Incidence de l’assurance-récolte compte tenu d’une aversion modérée pour le risque Le scénario de référence suppose une aversion modérée pour le risque, laquelle a été définie pour les besoins de la présente analyse comme la prédisposition à accepter un échec (des rendements nets négatifs) une année sur sept.
English: The statements and decisions issued at the 13th AU Summit in Sirte, Libya, have made the commitment of African leaders to Somalia abundantly clear, and that is crucial.
French: Les déclarations et décisions publiées au 13e Sommet de l'Union africaine à Syrte (Libye) témoignent amplement de l'engagement des dirigeants africains à l'égard de la Somalie, ce qui est crucial.
English: "Effet de la différence de voltage appliqué durant l'électrolyse du lait sur l'évolution de son potentiel d'oxydoréduction en cours de traitement et d'entreposage.
French: « Are ecotypes of winterfat digested differently compared to alfalfa or Western wheatgrass?
English: (d) Economic cooperation and integration: one D and eight P posts (paragraphs 45-51);
French: 40 à 42 et 77) ;  d) Coopération et intégration économiques : un poste D et huit postes P (par. 45 à 51) ;
English: Chapter 206 – Gratuities – Officers Serving for a Fixed Period
French: (a) on completion of a fixed period of service as defined in CBI 206.20 - Definitions;
English: Although the capability of these substances to cause discomfort in trace concentrations, alone or as part of a mixture, is not well understood, it is clear that the use of traditional industrial hygiene standards and criteria does not provide a meaningful basis for the evaluation and subsequent resolution of IAQ complaints.
French: On ne sait pas très bien dans quelle mesure des concentrations traces de ces substances, seules ou mélangées, peuvent causer de l'inconfort, mais il est clair que les normes et les critères d'hygiène industrielle traditionnelle ne constituent pas une base significative pour l'évaluation et la résolution subséquente des plaintes liées à la QAI.
English: Mr. Graham Steele, MLA Mr. Bill Matheson Dr. John Hamilton  Ms. Olive Brown Mr. Peter Stoffer, MP  Rev. Gary Burrill Other Written Submissions:
French: M. Graham Steele, MAL M. Bill Matheson M. John Hamilton Mme Olive Brown M. Peter Stoffer, député Rév. Gary Burrill Soumissions présentées par écrit :
English: Conclusions The SBI reviewed the general state of the organization of the Convention process.
French: Le SBI a fait le point sur l'organisation du processus découlant de la Convention en général.
English: The Permanent Council will establish field operations.
French: Le Conseil permanent établira les opérations sur le terrain.
English: (Views adopted on 22 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Mr. Jayalath Jayawardena
French: (constatations adoptées le 22 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: Practically all institutions have rules on access to documents in all languages. They have published their rules on access to documents in the OJ or on their websites.
French: Presque toutes les institutions ont désormais des règles relatives à l'accès aux documents dans toutes les langues, et elles les ont rendu publiques dans le Journal officiel et sur leurs pages Internet.
English: Treaty 6 territory was the most active Treaty area in terms of economic development projects in 2001/2002.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le territoire visé par le traité n° 6 était le plus mouvementé de toutes les régions visées par un traité en termes de projets de développement économique.
English: The lead content limits prescribed for certain products under existing HPA regulations are considered to be too high to protect consumers, especially young children.
French: Les limites de teneur en plomb prescrites pour certains produits en vertu des règlements d'application actuels de la LPD sont trop élevées et ne permettent pas d'assurer aux consommateurs, en particulier aux jeunes enfants, une protection adéquate.
English: the selection of a good installer is recommended (the vehicle degradation system manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: 49.3.2 Le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du SDV de lui indiquer des installateurs agréés);
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Dr. Patricia M. Close to the position of Vice-Chair of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and the re-appointment of Mr. Arthur Trudeau as a temporary member.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui la nomination de Patricia M. Close au poste de vice-présidente du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et le renouvellement de la nomination de Arthur Trudeau à titre de membre provisoire.
English: Mon pendant is, 7X7 = is 49 times it was said 50 years of life and healthy growth of children wish their parents want to live this long year, and even of 50 seals good luck more so divisible Now decorate the cone 51 down to two large central circle pendant mon.
French: Pendentif Mon est, 7X7 = est 49 fois il a �t� dit 50 ans de vie et la croissance saine des enfants souhaitent que leurs parents veulent vivre cette ann�e, et m�me de 50 phoques bonne chance d'autant plus divisible Maintenant d�corer les 51 c�nes par deux grandes lun. pendentif rond central.
English: • Enhanced capacity to measure the overall effectiveness of policing agreements in First Nations communities – ongoing
French: • Capacité accrue de mesurer l'efficacité globale des accords de police dans les collectivités des Premières nations
English: "Racial and religious profiling must not be used in the combat against terrorism" [29/05/07] Thomas Hammarberg voices concern that new forms of terrorist profiling have led to unacceptable discrimination against Muslims and people who appear to be of Middle-Eastern descent.
French: « Le profilage racial et religieux n’a pas sa place dans la lutte antiterroriste » [29/05/07] Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe exprime son opinion et ses inquiétudes sur les conséquences des nouvelles formes de profilage dans la lutte antiterroriste, qui ont pris la forme d'une discrimination inacceptable à l'encontre des musulmans et des personnes d'origine moyen-orientale.
English: The Director of the Investment Management Service provided a detailed summary on the performance of the Fund and additional statistical data on the performance of the Fund's investments against the markets and the Fund's benchmarks.
French: La Directrice du Service de la gestion des placements a rendu compte en détail de l'évolution des marchés des capitaux et communiqué des statistiques complémentaires sur les résultats des placements de la Caisse, comparés aux indices de référence.
English: It is surely very helpful that she communicates in Japanese, Chinese, French and of course English.
French: It is surely very helpful that she communicates in japanese, chinese, french and of course english.
English: The State party should assume the obligation of justifying administrative decisions, particularly those relating to expulsions.
French: L'État partie devrait adopter l'obligation de motiver les décisions de l'administration, et notamment celles ayant trait aux expulsions.
English: The Committee stresses the need for a determined enforcement of the criminal justice system, and reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be the result of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Le Comité souligne la nécessité de veiller résolument à l'application de la justice pénale et rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice émanant de victimes de la discrimination raciale peut s'expliquer par l'inexistence de textes législatifs pertinents, l'ignorance des recours disponibles ou le manque de volonté des autorités censées engager des poursuites.
English: Their death and the circumstances which led to it are crimes which are unacceptable under any circumstances.
French: Leur mort et les circonstances dans lesquelles elles ont perdu la vie sont des crimes qui sont inacceptables, peu importent les circonstances.
English: Another key principle is the involvement of the affected communities in the decisions that will have an impact in their lives.
French: Un autre principe clef est la participation des communautés touchées aux décisions qui auront des conséquences sur leur vie.
English: An MP who looked up "paragraph h" would find that it referred to Doukhobors (though not by name).
French: Un député qui aurait consulté « l’alinéa h » aurait constaté qu’il visait les Doukhobors (sans les désigner nommément).
English: Introduction Participatory action research (PAR) is the gloss for a number of research traditions that emerged in the latter half of the 20th century.
French: Introduction La recherche participative (RP) est l'aboutissement de différentes traditions dans le secteur de la recherche, qui ont vu le jour dans la seconde moitié du 20e siècle.
English: Do not want you too long, but I assure you that I have tried everything, it was almost an hour: I put the DHCP server the MAC address of Wifi card, I set a static address of the card without going through DHCP (c ' I have a range of addresses that the DHCP server I jump in order to use them statically) but still nothing to connect not just talk about it.
French: Vous ne voulez pas vous trop longtemps, mais je vous assure que j'ai tout essayé, c'était presque une heure: je mets le serveur DHCP l'adresse MAC de la carte Wifi, j'ai mis une adresse statique de la carte sans passer par DHCP (c ' J'ai une plage d'adresses que le serveur DHCP, je saute dans le but de les utiliser de manière statique), mais toujours rien de connecter non seulement en parler.
English: It will also be used to identify a series of best practices to advise developing countries on how to set up a comprehensive entrepreneurship development policy.
French: La réunion permettra d'identifier une série de meilleures pratiques en vue de conseiller les pays en développement sur la manière d'élaborer une politique complète de développement de l'entreprenariat.
English: •Restrictions on form of commercial enterprises
French: •Restrictions quant à la forme des entreprises commerciales
English: ACC/1990/5, para.
French: ACC/1990/5, par. 44.
English: Article 6 also covers marketing of a product by imitating the distinguishing features of another product in a way which causes confusion between the two products; noncompliance by a trader with commitments made to a public authority to cease an unfair commercial practice; and, under certain conditions, non-compliance by a trader with the provisions of a code of which the trader is a member.
French: L'article 6 couvre également la commercialisation d'un produit imitant les caractéristiques d'un autre produit de manière à semer la confusion entre les deux produits; le non-respect par un professionnel d’un engagement pris envers une autorité publique de cesser une pratique commerciale déloyale; et, sous certaines conditions, le non-respect par un professionnel des dispositions d'un code dont il est signataire.
English: These loans are aimed at supporting entrepreneurs who need equipment or working capital (up to $100,000) to start their businesses.
French: Ces prêts sont conçus à l’intention des clients qui ont besoin de matériel ou de fonds de roulement (maximum de 100 000 $) pour démarrer leur entreprise.
English: 16.7 Policy direction for the ECE region will be provided through the review of environmental priorities, the promotion of policy instruments to prevent and reverse environmental degradation, and the integration of environmental considerations into sectoral policies.
French: 16.7 L'examen des priorités en matière d'environ-nement, la promotion des moyens d'action qui permettront de protéger l'environnement en luttant contre sa détérioration, et l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles permettront d'établir les grands principes qui régiront les politiques relatives à la région de la CEE.
English: Those that succeed are often picked up by the "majors" at significant profit for independents.
French: Bien que la plupart des gens n'aiment que quelques plages, ils doivent actuellement acheter tout le disque pour y avoir accès.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1 page 6
English: It sets out any other matter I believe should be brought to Parliament’s attention.
French: Un rapport de vérification améliore la crédibilité des résultats financiers communiqués ou, dans certains cas, peut attirer l'attention des lecteurs sur les problèmes que comportent les états financiers.
English: Moreover, there are no examples around the world of foods being directly taxed according to their fat content or other nutrient content.
French: Nulle part au monde les aliments ne sont taxés directement en fonction de leur teneur en gras ou de leur contenu nutritionnel.
English: Since 1996, this Program has been delivered by New Brunswick’s eight RHAs.
French: Pour y être admis, les clients doivent se soumettre à un processus d’évaluation fondé sur des critères précis touchant leur état de santé.
English: For pupils who have been withdrawn, schools can allow alternative religious education according to a particular faith or denomination.
French: Dans ce cas, l'école peut autoriser une autre forme d'éducation religieuse convenant aux intéressés.
English: Therefore, the present analysis concentrates on aspects of what is presently comprised in the concept of restorative justice.
French: C’est pourquoi la présente analyse se concentre sur certains aspects de ce que l’on englobe actuellement dans le concept de justice réparatrice.
English: As well, and as noted earlier, with such transactions customers have the opportunity of receiving cash from the merchant through the cash-back option.
French: En outre, comme nous l’avons souligné, le PDI offre aux clients l’occasion d’effectuer un retrait chez le marchand.
English: It seems that the existence of specialised prosecution offices (where there is a demand for high quality and specialised expertise when dealing with corruption cases), has not systematically led to a corresponding level of specialisation of the police.
French: Les futurs policiers suivent une formation de base de trois ans dans les écoles de police des Länder. Par ailleurs, l’ Académie de Police fédérale de Münster (financée conjointement par la Police fédérale et des Länder) assure la formation annuelle de plus de 200 officiers de police.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [Official Journal L 328 of 30.10.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°1891/2004 de la Commission du 21 octobre 2004 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n°1383/2003 du Conseil concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle [Journal officiel n° L 328 du 30.10.2004].
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: This guideline applies to core government entities such as departments, ministries, offices, legislative institutions as well as to unincorporated government agencies, boards and commissions.
French: Cette règle s’applique à l’administration centrale du gouvernement comme les ministères, bureaux, institutions législatives ainsi qu’aux organismes gouvernementaux qui ne sont pas incorporés.
English: Such right can be concretely applied through the right to information and report, the right of judgement and critic and the right of propaganda.
French: Ce droit peut s'exercer concrètement à travers le droit à l'information et le droit de rendre compte d'un fait, le droit de porter des jugements et de formuler des critiques et le droit à la propagande.
English: While working predominantly in the public sector, CCAAA members reflected a broad range of interests across the broadcast media, arts, heritage, and information sectors.
French: Tout en travaillant essentiellement dans le secteur public, les membres du CCAAA représentent de nombreux intérêts dans les secteurs des médias audiovisuels, des arts, du patrimoine, et de l’information.