ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies and increased fishing effort are not necessarily leading to higher profits in the longline fishery.
French: De nouvelles technologies et une pêche de plus en plus intensive ne débouchent pas nécessairement sur des profits plus élevés de la pêche à la palangre.
English: that the barges are loaded safely and in accordance with the requirements arranged with the beachmaster.
French: doit s’assurer que le chargement des chalands se fait en toute sécurité et selon les besoins convenus avec le contremaître de terre.
English: Agreements with one or more States or international organisations Article 24 stipulates that when the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by QMV.
French: Accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales L'article 24 stipule que lorsque l'accord est envisagé pour mettre en œuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: S/2003/466 Second report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1408 (2002) regarding Liberia [A C E F R S]
French: S/2003/466 Deuxième rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Hydrothermal titantite associated with S3 foliation in the Murdoch Creek stock gives an U-Pb age of 2665 ± 4 Ma, the maximum age of D3 deformation.
French: La titanite d'origine hydrothermale associée à la foliation S3 dans le petit massif de Murdoch Creek procure un âge U-Pb de 2665 ± 4 Ma, soit l'âge maximum de la déformation D3.
English: This is well within the increased target of 30,900 to 33,400 landings as set out in Quebec’s immigration plan and conforms with Quebec’s planning and selection responsibilities under the Canada-Quebec Accord.
French: Cela correspond bien à l’objectif révisé qui était de faire passer de 30 900 à 33 400 le nombre d’immigrants admis que prévoyait le plan d’immigration du Québec, et montre bien que cette province a rempli ses responsabilités en matière de planification et de sélection en vertu de l’Accord Canada-Québec.
English: We offer the latest in communication technology, including wireless Internet access. No cables, no limits.
French: Un équipement de pointe multiplie vos possibilités: Internet nomade vous offre une panoplie de moyens de mettre la technologie à votre service – sans fil, sans contraintes.
English: Delays have occurred in updating the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Les mises à jour de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques ont accusé du retard.
English: This could not be the case either for other elements in the report dealing with the measures to eliminate barriers, measures of compromise and positive practices, elements made public previously in general by the narrative report in the annual reports sent to HRSDC.
French: Ce ne pouvait être le cas non plus des autres éléments du rapport portant sur les mesures d'élimination des barrières, sur les mesures d'accommodement et sur les pratiques positives, éléments déjà rendus publics de façon générale par le rapport narratif contenu dans les rapports annuels transmis à RHDCC.
English: The Bureau considered the status of the resources available for ESD activities and discussed the estimated financial requirements for the proposed activities for implementation of phase II of the Strategy on ESD.
French: Le Bureau a examiné les ressources disponibles pour les activités d'EDD et celles qu'il fallait prévoir pour les activités proposées afin de mettre en œuvre la phase II de la Stratégie pour l'EDD.
English: • Blowing in of the blast furnace, Hamilton Iron and Steel Company.
French: • Découverte d’or, Shoal Lake, Ontario (près de la frontière du Manitoba).
English: Tiny local funds, called Solides, have also been set up to serve the rural local areas of Quebec.
French: De tout petits fonds locaux, que l'on nomme solides, ont aussi été crées pour répondre aux besoins des régions dans les petites entreprises.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: Travel and daily subsistence allowance costs related to possible attendance at sessions of the Assembly of the States Parties, the meeting of its Bureau, the Inaugural Meeting and the meeting of the Budget and Finance Committee are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage et de participation éventuelle aux sessions de l'Assemblée des États parties, à la réunion de son bureau, à la réunion inaugurale et à la réunion du Comité du budget et des finances ne figurent pas dans cette rubrique car ils sont repris sous la rubrique des coûts de services autres que de conférence liés à ces réunions.
English: During her meetings with those Government officials, she had stressed the importance of national ownership of the process of engagement with the Commission.
French: Lors des réunions tenues avec ces hautes personnalités, elle a fait valoir combien il est important que le pays prenne en main le processus de collaboration avec la Commission.
English: Furthermore, since the text dealt with secondary rules of international law, the treaty form did not seem appropriate.
French: En outre, comme le texte traitait de règles secondaires du droit international, la forme conventionnelle ne semblait pas appropriée.
English: This change would bring the concept of "unaffiliated director" flowing from the financial institutions legislation more in line with the definition of "independent director" recently developed for companies listed on the Toronto Stock Exchange.
French: Ce changement rendrait la définition des administrateurs non «affiliés», de la législation régissant les institutions financières, plus conforme à celle des administrateurs «indépendants» qui a été récemment élaborée pour les entreprises cotées à la Bourse de Toronto.
English: At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
French: Une consultation sur Internet des rapports nationaux était ouverte à toutes les parties intéressées et a été annoncée lors d’une réunion avec les organisations d’entreprises européennes en septembre16.
English: The villous structure did not differ between the groups, but the density of intraepithelial lymphocytes was slightly significantly higher in the oat group.
French: La structure villositaire est demeurée semblable entre les deux groupes, mais la densité des lymphocytes intraépithéliaux s'est révélée légèrement plus élevée, mais de façon significative, chez les patients du groupe exposés à l'avoine.
English: • The Mass is the central service of worship and is a celebration of the Eucharist.
French: • La messe est le principal office du culte et consiste en une célébration de l’Eucharistie.
English: Products manufactured by SAIL include wide and heavy plate, galvanized and corrugated sheet, semi-finished products and hot-rolled and cold-rolled coil and sheet.
French: SAIL produit des tôles larges et lourdes, des tôles minces galvanisées et ondulées, des produits semi-finis ainsi que des bobines et des tôles minces laminées à chaud et à froid.
English: • Return to Manitoba Manitoba refundable manufacturing investment tax credit You can claim a portion of the Manitoba manufacturing investment tax credit you are entitled to claim in a tax year as a refundable credit.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication Vous pouvez demander une partie du crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication que vous êtes autorisé à demander dans une année d’imposition comme crédit d’impôt remboursable.
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 96002-1 to reflect a change of name of the railway company from Trans-Ontario Railway Company Ltd. to RaiLink Canada Ltd.
French: 10, en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 96002-1 en raison du changement de nom de la compagnie de chemin de fer Trans-Ontario Railway Company Ltd. à RaiLink Canada Ltd.
English: Gender and HIV/ AIDS Prepared for the United Nations Special Session on HIV/ AIDS, June.
French: HIV risk behaviour and HIV testing of psychiatric patients in Melbourne.
English: CPSS Publications User Survey "When the reports come in, I generally browse them to get a sense for the key issues in perinatal surveillance in Canada" "I use them for comparing local information to Canadian information – very helpful in trying to understand trends."
French: « En ce moment, je rédige une proposition pour le gouvernement provincial afin que soit mis sur pied un comité d’étude sur la mortalité périnatale et, dans ma proposition, je cite le Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada 2004. »
English: While an Umpire should not reverse a decision of a Board of Referees on its interpretation of the facts unless it is perverse or capricious or without due regard to the evidence before it, it appears that the Board erred in law in its application of the jurisprudence which on the facts before the Board, if properly and fully considered, would not justify a conclusion that the claimant had successfully combined going to university and working at the same time for several years, that she was seeking full-time employment from September 1, 1991 and that she was available within the meaning of the Act.
French: Même si un juge-arbitre ne devrait pas infirmer la décision d'un conseil arbitral sur son interprétation des faits à moins qu'elle soit absurde ou arbitraire ou qu'elle ne tienne pas compte des éléments portés à sa connaissance, il semble que le conseil ait erré en droit dans son application de la jurisprudence; en effet, si on l'étudie correctement et complètement en tenant compte des faits présentés au conseil, elle ne justifierait pas une conclusion selon laquelle la prestataire a réussi à mener de front et avec succès, pendant plusieurs années, études universitaires et travail, qu'elle cherchait un emploi à temps plein à partir du 1er septembre 1991 et qu'elle était disponible pour travailler au sens où l'entend la Loi.
English: Angola, India, Turkey.
French: Angola, Inde, Turquie
English: They reflect policy initiatives undertaken at different administrative levels (national, subnational and local) and by different sectors involved in the promotion of physical activity, such as health promotion, sport, transport, environment and education.
French: Ils correspondent aux grandes initiatives prises à différents niveaux (national, sous-national et local) de l'Administration et par différents secteurs qui participent à la promotion de l'activité physique, par exemple la santé, les sports, les transports, l'environnement et l'éducation.
English: Within the 15-24 cohort, most moves occurred within the same CSD among both Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians (more than fifty percent in both cases).
French: Dans ce groupe d'âge, la plupart de déplacements effectués par les deux populations ont eu s lieu à l'intérieur d'une même subdivision de recensement (plus de 50 % dans les deux cas).
English: His aim was to eliminate the European ills of nationalism and war-mongering once and for all.
French: Son objectif était de refouler une fois pour toutes les passions nationalistes et belligérantes de l'Europe.
English: People can get life insurance through work (some employers offer it through group benefits plans.
French: On peut obtenir de l'assurance-vie par l'entremise de son employeur (certains employeurs offrent cette assurance dans le cadre d'un régime de garanties collectives.
English: • Other useful HR-focused sites – some of which have an American origin but are still largely relevant to the Canadian workplace: www.hrreporter.com (English) www.hronline.com (English) www.rhri.org (Français) http://humanresources.about.com (English) www.cqrhc.com (Français) www.hrpowerhouse.com (English)
French: Certains sont américains, mais les renseignements qu’ils offrent sont pertinents dans le monde du travail canadien : www.hrreporter.com (en anglais seulement) www.hronline.com (en anglais seulement) www.rhri.org (en français) http://humanresources.about.com (en anglais seulement) www.cqrhc.com (en français) www.hrpowerhouse.com (en anglais seulement)
English: The ERI helped the newly created Technology Partnering Initiative (TPI) to become firmly established in 2004-2005.
French: L'IRA a aidé la nouvelle Initiative de partenariat technologique (IPT) à s'implanter fermement en 2004-2005.
English: • More extensive histories of involvement with the court system -- roughly 9 out of 10 offenders now have previous criminal convictions;
French: • Les délinquants ont maintenant des antécédents judiciaires de plus en plus importants - environ 9 sur 10 ont déjà été condamnés devant un tribunal.
English: It was pointed out that, under national law, indigenous communities as such have legal standing, and are therefore entitled to own IP rights as collective entities.54 On the other hand, it was noted that indigenous communities had insufficient resources to acquire and enforce legal protection for their TK, and to exploit commercially the expressions of that knowledge.
French: La flore et la faune vivant sur leurs terres ne sont pas considérées comme des "ressources", mais comme la maison, l’habitation dont la vie dépend. Cela rend les peuples autochtones fondamentalement protecteurs de l’environnement; ils reconnaissent la valeur spirituelle de toutes les formes de la vie et possèdent les connaissances ancestrales leur permettant de préserver leur environnement naturel.
English: • delivery (i.e., delivery to the user).
French: • L'achèvement (i.e. livraison à l'utilisateur).
English: This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
French: Le consommateur nécessite en effet plus d’informations (telles que le TAEG) lorsqu’un chiffre est mentionné dans la publicité afin de pas être induit en erreur par ce seul chiffre.
English: Riptides are very common on both the Caribbean and Pacific coasts.
French: Les contre-courants sont très fréquents sur la côte de la mer des Caraïbes et celle du Pacifique.
English: b) How is stabilizer transferred from drums to the compound mixer? 3 c) Manually
French: b) Comment le stabilisant est-il transféré des fûts au mélangeur? 3 c) Manuellement
English: Since 25 sets of rankings would not likely be representative of the group, "hits" on each information source, whether ranked or checked, have been recorded.
French: Étant donné que les 25 classements ne sont pas très représentatifs du groupe, on a inscrit une « cote d'occurrence » à l'égard de chaque source d'information, classée ou cochée.
English: According to United Nations Economic and Social Council, INDIGENOUS ISSUES, Human rights and indigenous issues, Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, Addendum, MISSION TO CANADA – E/CN.4/2005/88Add.3 2 December 2004 at page 32:
French: D'après le Conseil économique et social de l'ONU, QUESTIONS AUTOCHTONES, Droits de l'homme et questions autochtones, Rapport de M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Additif, MISSION AU CANADA – E/CN.4/2005/88Add.3, en date du 2 décembre 2004, ce qui suit est recommandé à la page 24 :
English: Groupe de recherche en amélioration des céréales, Université Laval, Québec, PQ, Canada. pp. 89–114.
French: ), Le défi forestier en Asie du Sud-Est, Groupe d’étude et de recherche sur l’Asie contemporaine, Université Laval ( Québec, Canada ), p.
English: • Could be owner/operator; more likely rents vehicles.
French: • Propriétaire ou conducteur, mais il s'agit plus souvent d'un véhicule de location.
English: • Sources of Non-Respendable Revenue
French: • Source des revenus non disponibles
English: No stigma and discrimination exists against children infected/affected by HIV/AIDS.
French: Les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida ne sont victimes d'aucune stigmatisation ni d'aucune discrimination.
English: c Includes contributions to trust funds and special population programmes of UNFPA.
French: c Il s'agit des contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes spéciaux de population du FNUAP.
English: However, as noted earlier, there is also a certain proportion of commercial production that does not appear to have been materially injured.
French: Cependant, ainsi qu'il a déjà été indiqué, une certaine proportion de la production commerciale semble aussi ne pas avoir subi un dommage sensible.
English: This corridor is full of settlements and military checkpoints.
French: Ce corridor comprend de nombreux postes de contrôle militaire et colonies.
English: Specific relevancy criteria can be found in the section titled, Relevance Review Process
French: Des critères particuliers relatifs à la pertinence sont énoncés dans la section intitulée « Processus d'examen de la pertinence ».
English: (f) The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
French: f) Le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15° et 25 °C.
English: In addition, 34 Centres that address the particular needs of children with a disability have been set up.
French: En outre 34 centres destinés aux enfants handicapés ont vu le jour.
English: Report of the Global Environment Facility to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the Restructured Global Environment Facility (A/AC.237/89, December 14, 1994)
French: Rapport sur le FEM restructuré présenté par le Fonds pour l'environnement mondial au Comité intergouvernemental de négociation d'une Convention-cadre sur les changements climatiques (A/AC.237/89, 14 décembre 1994)
English: 7) Based on Best Practice ▪ This requires identification of best practices to date, taking account of lessons learned from past mistakes, and ensuring that information on such practices are available to all interested parties.
French: Fondée sur des pratiques exemplaires ▪ À cette fin, il y aura lieu de déterminer les meilleures pratiques adoptées jusqu’à maintenant, de tirer parti des leçons retenues des erreurs passées et de veiller à informer de ces pratiques toutes les parties intéressées.
English: Presently, lightkeepers provide limited services related to local marine and aviation weather, coastal watch and communications assistance for Search and Rescue, when requested.
French: À l’heure actuelle, les gardiens de phare offrent des services limités sur demande portant sur les services météorologiques locaux de la marine et de l’aviation, la surveillance côtière et l’aide aux communications pour la Recherche et le sauvetage.
English: • Direction split and design speed
French: • Fractionnement de la direction et vitesse de base
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.44) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.31) through legislative measures and policies.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie, notamment dans le domaine législatif, pour donner suite à diverses préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.44) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.31).
English: The depth and extent of the channels offer commercial possibilities (for submarine tankers) as well as some strategic concern (as an avenue of approach for submarines).
French: La profondeur et l'étendue des chenaux se prêtent aux activités commerciales (pétroliers sous-marins), mais soulèvent en même temps des questions stratégiques (comme une voie d'approche pour les sous-marins).
English: The Committee notes with appreciation that a database for the collection of information on child victims of all forms of violence has been created under the framework of the newly established 2006 Plan of Action for the Protection of Children.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une base de données destinée à recueillir des renseignements sur les enfants victimes de toutes les formes de violence a été créée dans le cadre du nouveau Plan d'action 2006 pour la protection de l'enfance, mais il regrette que les données et informations sur les questions couvertes par le Protocole facultatif, en particulier la prostitution des enfants, demeurent insuffisantes.
English: Commission on Social Determinants of Health
French: Commission des déterminants sociaux de la santé
English: Option A: x per cent of the [number] [value] of the initial transfer of [AAUs] [PAAs] from a registry into which they were issued.
French: Option A : x % [du nombre] [de la valeur ] [d'UQA] [de FQA] initialement transférées à partir du registre sur lequel elles étaient consignées.
English: • Previous work/volunteer experience
French: • Expérience de travail et de bénévolat
English: As Peter Desbarats pointed out, those how denounced the Commissioncharged it was trying to make its evidence fit a pre-conceived notion of press responsibility.
French: Comme l'avait fait observer Peter Desbarats, les détracteurs de la Commission accusaient celle-ci de tenter de faire correspondre la preuve recueillie à une notion préconçue de responsabilité de la presse.
English: The claimant may decide to withdraw their claims at various stages of the registration and review process.
French: À cause des délais de traitement, 19 demandes de dérogation présentées dans les derniers jours de l’année financière 2000-2001 ont été enregistrées durant l’année financière 2001-2002.
English: International donors have pledged substantial sums to rebuild the Gaza Strip following the Israeli withdrawal.
French: Les donateurs internationaux ont annoncé le versement de montants substantiels pour reconstruire la bande de Gaza après le retrait israélien.
English: h. Whenever applicable, rescue/recover CIAC from armed groups and refer the CIAC to the nearest public or private agency which provides free legal assistance.
French: h) Chaque fois que possible, porter secours et offrir des services de réadaptation aux enfants enrôlés dans les groupes armés et les diriger vers le service public ou privé d'assistance judiciaire gratuite le plus proche;
English: The principle of transparency and integrity requires openness and communication about surveillance practices.
French: Le principe de transparence et d'intégrité suppose l'ouverture et la communication au sujet des pratiques de surveillance.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union104 Article 33(2) of the Charter recognises the right to parental leave.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne104 L’article 33, paragraphe 2, de la charte reconnaît le droit au congé parental.