ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had concluded that the failure of all seven Member States to pay the minimum amount required to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond their control and recommended that they should be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Comité a conclu que le non-versement par ces pays du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté et a donc recommandé de les autoriser à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Thus, in 1970, the church ran more than 60% of all rural health services in Zimbabwe; on the eve of independence, in 1980, nongovernmental organizations (NGOs) owned 107 of the country's 177 secondary schools (SSW 1996). This, in turn, gave governments justification to remain aloof from such social services.
French: 100 de tous les services de santé en milieu rural au Zimbabwe ; à la veille de l'indépendance, en 1980, les organisations non gouvernementales ( ONG ) possédaient 107 des 177 écoles secondaires du pays ( SSW, 1996 ), ce qui servait de prétexte aux gouvernements pour justifier les distances qu'ils gardaient par rapport à de tels services sociaux.
English: (g) Promote foreign direct investment for the development of the resource base, including fossil fuels, sustainable production and use of biofuels and other renewable sources of energy;
French: g) Promouvoir les investissements étrangers directs afin de mieux tirer partie des ressources, notamment en ce qui concerne les combustibles fossiles, les modes de production viables et l'exploitation des biocarburants et autres sources d'énergie renouvelable;
English: seems to have become entrenched.
French: s’est établie à 5,6 % en octobre (cf. tableau 3a).
English: The CEAA Operational Policy Statement OPS-EPO/3- 1999, "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act", [Reference 12], provides further guidance for conducting cumulative effects assessment.
French: L’énoncé de politique opérationnelle OPS-EPO/3-1999 de l’ACEE, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale [réf. 12] fournit l’orientation nécessaire pour évaluer les effets cumulatifs.
English: • Require a total of approximately 15 hectares of private lands, involving 11 blocks/lots/parcels and five parties (10 individuals), for the statutory right-ofway over private lands required for the transmission line and access routes within the statutory right-of-way corridor.
French: Les effets négatifs potentiels Le projet :
English: In a region rich in energy resources, 800 million people live without electricity.
French: Dans une région riche en ressources énergétiques, 800 millions de personnes n'ont pas l'électricité.
English: It recommended the establishment of: common measures to guarantee more effectively the human rights of persons suspected of terrorist offences captured in, detained in or transported through Council of Europe member states; and the inclusion of a set of minimum requirements for human rights protection clauses in agreements with third parties, especially those concerning the use of military installations within the territory of Council of Europe member states."
French: Elle recommande l’établissement de : mesures communes de protection accrue des droits de l’homme des personnes soupçonnées d’actes terroristes qui sont capturées, détenues ou transportées sur le territoire d’Etats membres du Conseil de l’Europe ; et un ensemble d’obligations minimales propres à des clauses de protection des droits de l’homme qui seraient incluses dans les accords bilatéraux et multilatéraux conclus avec des tierces parties, notamment ceux concernant l’utilisation d’installations militaires sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Outcomes include a portfolio-wide policy planning framework, a joint environmental scanning process, and improved issue management.
French: Les résultats englobent un cadre de planification des politiques à l'échelle du portefeuille, une analyse conjointe de la conjoncture et une gestion améliorée des problèmes.
English: During grant procedures, and to conclude them, independent rather than external audits may be provided for, in order to cut costs, in which connection audit costs must be proportionate to the amount of the grant being audited.
French: De même, les appels d'offres peuvent avoir lieu dès avant le début de l'année pour éviter des pics de travail en cours d'année (article 110, paragraphe 1, alinéa 1), pour autant qu'il soit indiqué que la procédure budgétaire n'est pas encore parvenue à son terme.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 17 Recital F a (new) Fa.whereas in order to achieve their purpose and attain the objectives set by the public body, contractual PPPs must have a comprehensive and long-term character, Or. fr
French: (nouveau) Fbis. considérant que pour remplir leur vocation et répondre aux objectifs fixés par la collectivité publique, les PPP contractuels doivent avoir un caractère global et de longue durée.
English: Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation and pure-water supply services.
French: On y est parvenu après avoir décentralisé le système de soins de santé primaires, notamment en mettant en œuvre un programme de sensibilisation de groupes cibles (prostituées et
English: In July, Ta’iz Appeal Court ordered the release of four men shortly before they were due to complete one-year sentences imposed by an ordinary court for challenging the integrity of local and national elections held in September 2006.
French: En juillet, la cour d'appel de Taizz a ordonné la remise en liberté de quatre hommes peu avant l'expiration de la peine d'un an d'emprisonnement à laquelle un tribunal ordinaire les avait condamnés pour avoir mis en doute la moralité des élections locales et présidentielle de septembre 2006.
English: The skills and abilities of working Canadians are increasing.
French: Les compétences et les capacités des travailleurs canadiens sont en train d'augmenter.
English: Stellers do not undertake extensive migrations like some other seals and sea lions.
French: Les Stellers ne font pas de longues migrations comme certains autres phoques et lions de mer.
English: This is because, the Commission, based on a cost-benefit analysis, estimated that the cost of retrofitting of HGVs older than 10 years will exceed the benefits.
French: Cela est dû au fait que la Commission, se fondant sur une analyse coûts-avantages, a estimé que le coût de la mise en conformité rétroactive des poids lourds de plus de 10 ans dépassera les avantages que l’on peut en tirer.
English: However, I would like to point out, Mr Barroso, that there is, of course, a whole series of subjects on the agenda which need to be dealt with and you have a great deal of responsibility in this area because you have a monopoly on launching initiatives at a European level.
French: Je tiens toutefois à souligner, Monsieur Barroso, qu'il y a une foule de sujets à l'ordre du jour qu'il vous faudra aborder et que vous avez une responsabilité considérable dans ce domaine, parce que vous seul êtes habilité à lancer des initiatives au niveau européen.
English: The low number of responses to the readership survey for the two divisional newsletters has prevented the secretariat from drawing firm conclusions.
French: L'enquête de lectorat concernant les deux bulletins d'information de la Division n'a pas donné suffisamment de résultats pour que le secrétariat en tire des conclusions fermes.
English: In addition, the Bank is considering issuing local currency bonds in a number of partner countries, with the relevant national authorities being fully consulted.
French: Par ailleurs, la Banque étudie la possibilité d’émettre des obligations en monnaie locale dans plusieurs pays partenaires, en pleine concertation avec les autorités nationales concernées, condition préalable indispensable à ce type d’opérations.
English: A. Krasovsky.
French: Gonchar et Krasovsky.
English: In that regard, we share the concerns of the Secretary-General, who has highlighted the risks of a premature disengagement by the international community in the post-election phase.
French: À cet égard, nous partageons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général, qui met en évidence les risques liés à un désengagement précoce de la communauté internationale dans la phase d'après élections.
English: With the MRRS, the basis for displaying and reporting information has shifted from the old business lines structure to the program activity architecture (PAA).
French: Dans le cadre de cette structure, on a abandonné l'ancienne structure des secteurs d'activité pour l'affichage et la présentation des renseignements en faveur de l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: The relevance of the meta-anaphase I pattern to the potential utilization of haploid flax is discussed.
French: On a discuté de la pertinence à la méta-anaphase I de la forme de l'utilisation potentielle du lin haploïde.
English: For further information, please refer to the website of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse <www.un.org/esa/ffd>.
English: By Penny Kiryk, The Courier Newspaper  It's been quite the summer for hundreds of air cadets from across the country.
French: par Penny Kiryk, du journal Courier   Des centaines de cadets de l'air des quatre coins du pays ont passé un été hors du commun.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2004/48), paras.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2004/48), par.
English: Thessaloniki European Council, 20 June 2003 Brussels European Council, 20-21 March 2003 Brussels Extraordinary European Council, 17 February 2003 Copenhagen European Council, 12-13 December 2002 Brussels European Council, 24-25 October 2002 Seville European Council, 21-22 June 2002 Barcelona European Council, 15-16 March 2002 Laeken European Council, 14-15 December 2001 Gothenburg European Council, 15-16 June 2001 Stockholm European Council, 23-24 March 2001
French: Conseil européen de Bruxelles, les 25 et 26 mars 2004 Conseil européen de Bruxelles, les 12 et 13 décembre 2003 Conseil européen de Bruxelles, les 16 et 17 octobre 2003 Conseil européen de Thessalonique, 20 juin 2003 Conseil européen de Bruxelles, les 20 et 21 mars 2003 Conseil européen extraordinaire de Bruxelles, le 17 février 2003 Conseil européen de Copenhague, les 12 et 13 décembre 2002 Conseil européen de Bruxelles, les 24 et 25 octobre 2002 Conseil européen de Séville, les 21 et 22 juin 2002 Conseil européen de Barcelone, les 15 et 16 mars 2002 Conseil européen de Laeken, les 14 et 15 décembre 2001 Conseil européen de Göteborg, les 15 et 16 juin 2001 Conseil européen de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001
English: In April, after nine days of slogging through blinding daily blizzards and at times measuring their progress by inches, eight members of the Canadian Forces' Arctic sovereignty patrol ended their mission between Eureka and Alert, along a route believed never to have been taken before.
French: En avril, après neuf jours de déplacements à l’aveuglette à travers un blizzard quotidien qui ne leur permettait parfois de mesurer leur progrès qu’un centimètre à la fois, huit membres de la patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes ont achevé leur mission entre Eureka et Alert, le long d’une route que l’on estimait n’avoir jamais été empruntée auparavant.
English: With respect to E1, Mr. Lloyd asserted that "interconnectivity" was a word without meaning and therefore it was unreasonable to consider that the appellants should have been able to address it.
French: S’agissant de l’EX1, M. Lloyd que le terme « interconnectivité » n’a aucune signification et qu’il est en conséquence déraisonnable d’exiger que les appelantes en fassent mention.
English: There are two sides to all forms of communication and this is one of its most democratic characteristics.
French: Il y a deux interlocuteurs dans toute forme de communication et c’est l’une de ses caractéristiques les plus démocratiques.
English:   In addition, by clicking on the following links, I invite you to read the 5 major speeches on Senate reform which I gave in the Chamber in 2006, as well as the two speeches I gave on the issue in 1992, while taking part in a debate on the Report of the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French:   Par ailleurs, en cliquant sur les liens ici-bas, vous pourrez lire les cinq discours au sujet de la réforme sénatoriale que j’ai prononcé au Sénat en 2006, ainsi que les deux discours que j’ai donnés sur le sujet en 1992, dans le cadre du débat sur le Rapport du comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: - - -Other: 5801.90.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: As far as I know, the European Union has to date not practised such neutrality and, as far as I can see, will not attempt to do this either.
French: Pour autant que je sache, l’Union européenne n’a pas adopté une telle neutralité à ce jour et d’après ce que je vois, elle n’en fera pas la tentative.
English: The Faculties of the Sciences of Nature and the Humanities and the University of Sciences and Technology were headed by women.
French: Les Facultés des sciences naturelles et des Sciences humaines ainsi que l'Université des Sciences et de la Technologie sont dirigées par des femmes.
English: The concentration of PBMC intracellular FTC-TP peaked at 12 hours post-dosing and its half-life was approximately 39 hours.
French: Les calculs fondés sur les données issues des études et sur un modèle Emax ont démontré que l’activité de l’emtricitabine à une dose de 200 mg/jour contre le VIH-1 avait atteint environ 95 % de l’effet antiviral maximum.
English: • Should CTN speed up processes to attract industry? – If so, what is sacrificed?
French: • Le RCEV devrait-il accélérer ses processus pour attirer l'industrie? – Dans l'affirmative, que faudrait-il sacrifier?
English: The Federal Government and the Länder endeavour to further improve the available educational and informational offers regarding the language groups concerned.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral et les Länder s’efforcent d’améliorer l’offre éducative et informative en ce qui concerne ces groupes linguistiques.
English: Deeply concerned at the fact that after the end of hostilities, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance, and that such explosive remnants of war can remain for decades a cause of humanitarian suffering, a daily threat to civilians and military alike, an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, post-conflict reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions,
French: Profondément préoccupées par le fait que, après la fin des hostilités, des personnes continuent d'être tuées ou blessées par des munitions explosives qui n'ont pas explosé ou ont été abandonnées, et par le fait que de tels restes explosifs de guerre peuvent demeurer pendant des décennies une cause de souffrances pour les êtres humains, une menace constante pour les civils comme pour les militaires, un obstacle au retour des réfugiés et autres personnes déplacées, de même qu'une entrave grave à l'assistance humanitaire, au maintien de la paix, à la reconstruction et au développement économique après le conflit, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales,
English: To interfere in other countries' internal affairs in the name of protecting human rights in order to advance one's own political agenda is simply to blaspheme and betray the human rights cause.
French: Quant aux ingérences dans les affaires intérieures d'autres pays sous prétexte de protéger les droits de l'homme - qu'un pays commet dans le but de faire avancer son propre agenda politique - ce sont tout simplement des actes de profanation et de trahison de la cause des droits de l'homme.
English: The vote will take place on Wednesday 17 December 2008.
French: Le vote aura lieu mercredi 17 décembre 2008.
English: However, transparency and clarity are not promoted by enhanced cooperation in its multiplicity of forms in a wide variety of areas.
French: Toutefois, ni la transparence ni la clarté ne sont encouragées par la coopération renforcée dans la multiplicité de ses formes et dans une grande diversité de domaines.
English: Bonnie Lidstone, Senior Policy Officer, Intergovernmental and External Relations Division
French: Bonnie Lidstone, Conseillère principale, Division des relations intergouvernementales et externes
English: For those who hadn't the opportunity to visit us in the last three years, we need to give You inform...
French: Hôtel entièrement rénové et climatisé est situé dans un endroit calme à 100 mètres de la mer, près ...
English: (1997) US To determine if strength and endurance training can modify risk factors for falls and have a beneficial effect on falls and health services use.
French: (1997) É.-U. Déterminer si l’entraînement en force et en endurance peut modifier les facteurs de risque de chutes et exercer un effet bénéfique sur les chutes et le recours aux services de santé.
English: Respondents coded as "yes" had a depressive episode in the 12 months before their 1996/97 and 1998/99 interviews. a Occasional smoker, the third grouping of chronic conditions, and recurring depression were omitted from the regression model for men because sample counts were too low and they were creating instability in the model.
French: Les personnes pour lesquelles la valeur de la variable est « oui » ont vécu un épisode dépressif au cours des 12 mois qui ont précédé les entrevues de 1996-1997 et de 1998-1999. a L’usage occasionnel du tabac, le troisième groupe de problèmes de santé chroniques et la récurrence de la dépression ne sont pas inclus dans le modèle de régression pour les hommes, car ces facteurs ont un effet déstabilisant dû à la trop petite taille de l’échantillon.
English: • To be discussed as part of "new hypotheses and approaches"
French: • À discuter sous «nouvelles hypothèses et démarches»
English: Observers will be appointed as required. f. tyPEs of oCCurrEnCE rEPorts 39.
French: Cette personne est un expert en la matière qui est b. qualifié et à jour sur le type d’aéronef en question; untechncen.
English: Each federal institution should develop and promote an internal policy on the provision of publications in alternative formats.
French: Chaque institution fédérale doit définir et mettre en œuvre une politique interne concernant la distribution des documents en formats substituts.
English: Requests States parties, when updating the Committee on measures and programmes undertaken to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2001, to provide specific and detailed information on the situation of indigenous children;
French: Demande aux États parties d'inclure, dans les renseignements actualisés qu'ils fournissent au Comité sur les mesures et programmes entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, des données précises et détaillées sur la situation des enfants autochtones.
English: Initially focused on agriculture and forestry, the proposed post-Chernobyl recovery project was reoriented, at the Government's request, to improvements in infrastructure services, particularly heat and water.
French: Portant initialement sur l'agriculture et la forêt, le projet de relèvement de la zone de Tchernobyl a été refondu à la demande du Gouvernement pour inclure des améliorations des services d'utilité publique, notamment la fourniture d'eau chaude et d'eau froide.
English: The main responsibility for carrying out the project lies with the Culture Committee of the CDCC.
French: La responsabilité de l'exécution de ce projet revient essentiellement au Comité de la culture du CDCC.
English: ◦ 1.1 Profile of the Celebration, Commemoration and Learning Program ▪ 1.1.1 Overview of Program ▪ 1.1.2 Program Objectives ▪ 1.1.3 Program Activities and Expected Results ▪ 1.1.4 Program Resources
French: ◦ 1.1 Profil du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage ▪ 1.1.1 Aperçu du programme ▪ 1.1.2 Objectifs du programme ▪ 1.1.3 Activités du programme et résultats escomptés ▪ 1.1.4 Ressources du programme
English: I trust that the debates will progress quickly and I have a feeling that the contribution by the European Parliament is a response to a vital demand of the times and of European citizens.
French: Je pense que les débats progresseront rapidement et j'ai le sentiment que la contribution du Parlement européen constitue une réponse à une demande essentielle de notre temps et des citoyens européens.
English: Within seconds of the last man leaving the ramp, it disappears over a nearby hill.
French: À peine quelques secondes après que le dernier homme a quitté la rampe, le Chinook disparaît au-dessus d’une colline à proximité.
English: It is a graphic reminder that imprisonment most impacts the poorer sections of the population to note that, for over 60% of those incarcerated, there was the option of paying a fine for their offence.
French: Le fait que, pour plus de 60 % des détenus, l'incarcération pouvait être remplacée par une peine d'amende rappelle avec brutalité que la prison touche surtout les groupes de population les plus pauvres.
English: She asked when a special representative on violence against children would be appointed and how UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict intended to coordinate their work with the new Special Representative.
French: Elle demande quand le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants sera nommé et comment l'UNICEF et la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés entendent coordonner leurs travaux avec ceux du nouveau Représentant spécial.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/626);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/626);
English: • To critically analyse the significance of heroes and heroines as role models and how gender stereotypes take their roots in our history, culture and everyday life. Materials
French: • Réfléchir à l'enseignement de l'histoire et appréhender la diversité des perspectives sur divers événements historiques, ainsi que sur les héroïnes et héros qui leur sont associés