ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the construction and commissioning phases, the potential for spills is limited to materials that will be used for the preparation, fabrication and installation of the site facilities and equipment.
French: Durant les phases de réalisation et de mise en service, la possibilité de déversement est limitée aux matériaux qui seront utilisés pour la préparation, la fabrication et la mise en œuvre des installations et des équipements du site.
English: Chairman and Chief Executive Officer, Banque industrielle et mobilière privée, Paris, 1982-1984
French: Présidente et Présidente-Directrice générale de la Banque industrielle et mobilière privée, Paris (1982-1984)
English: Levels of underweight increased from 14 per cent of children in 1999 (DHS, 1999) to 17 per cent in 2003 (National Nutrition Survey, 2003).
French: Le taux d'insuffisance pondérale a augmenté, passant de 14 % des enfants en 1999 (Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires, 1999) à 17 % en 2003 (Enquête nationale sur la nutrition, 2003).
English: The Commission will also propose introducing biometric identification methods for visas and residence permits that will later be incorporated into the major computer systems, most notably the second generation of the Schengen Information System.
French: La Commission proposera également, pour les visas et les permis de séjour, d’utiliser des méthodes d’identification biométrique qui seront par la suite introduites dans les principaux systèmes informatiques, notamment la seconde génération du système d’information Schengen.
English: We might consider, for example, establishing a pool of international experts for immediate deployment.
French: Nous pourrions, par exemple, envisager de mettre sur pied une réserve d'experts internationaux pour un déploiement immédiat.
English: UNRWA continued to assist refugee families who were unable to meet basic needs for food, shelter and other essentials.
French: Grâce à son programme d'aide d'urgence, l'Office a continué de venir en aide aux familles de réfugiés qui ne parviennent pas à se nourrir, à se loger ou à subvenir à d'autres besoins élémentaires.
English: Article 8  Assistance to the United Nations The Organization shall, in accordance with the Charter of the United Nations and the basic instrument of the Organization, treaties and agreements administered by the Organization, co-operate with the United Nations by furnishing to it such information, special reports and studies, and by rendering such assistance to it, as the United Nations may request.
French: Article 8  Assistance à l'Organisation des Nations Unies L'Organisation coopérera avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et à l'instrument de base de l'Organisation, aux traités et aux accords que l'Organisation administre, en fournissant toutes informations, tous rapports spéciaux et études ainsi que toute assistance que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui demander.
English: No. However, you are required to provide your alien registration number.
French: Non, mais vous devez indiquer votre numéro d'inscription au registre des étrangers.
English: The main results of the range of technological initiatives carried out over the course of the year are presented here, including some testimony and three examples of innovative enterprises (see following boxes). In 1999-2000, the Agency contributed to the startup of 89 technology firms through eight technology incubators in most regions of Quebec (see list of organizations in Appendix III).
French: -16- Développement économique Canada 65% 35% Entreprises ayant réalisé des activités d'innovation Entreprises n'ayant pas réalisé des activités d'innovation n=269 entreprises-répondantes n=175 n=94 Réalisation d'activités d'innovation grâce à l'aide ou aux services reçus (n=175) 3 % 27% 32% 42% 48% 51% 0 % 10% 20% 30% 40% 50% 60% L’innovation, l’adoption de nouvelles technologies ou processus de production ou modes d’organisation Dans le but de contribuer au renforcement de la position concurrentielle des PME, l’agence appuie financièrement diverses interventions menant au développement technologique et favorisant la commercialisation de l’innovation.
English: ◦ by recognizing the right of employees to engage in such activities; and
French: ◦ en reconnaissant le droit des fonctionnaires de s'engager dans de telles activités; et
English: (b) Supreme Court of Justice (Public Registry of Real Property and Office of Alternative Dispute;
French: b) Cour suprême de justice (Registre public des biens immobiliers et direction de règlement extrajudiciaire des conflits);
English: The study is a first step in the development of a longer-term audit plan for the OAG, covering key elements of the federal government’s management agenda and the Treasury Board’s role in them.
French: Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040300cf.html
English: Atlantic Marine Ecosystem Atlantic Canada has 40 000 kilometres of coastline and much of its industrial activity takes place near marine waters or on rivers that flow into the sea. The ultimate destination of most pollution is the sea.
French: Un Ã©cosystÃ¨me menacÃ© : l’ Ã©cosystÃ¨me marin de l’ Atlantique La cÃ´te atlantique canadienne s’ Ã©tend sur une distance de 40 000 kilomÃ¨tres et les industries, pour la plupart, sont situÃ©es en bordure de ses eaux ou des riviÃ¨res qui vont se dÃ©verser dans la mer, Ã cet endroit mÃªme oÃ¹ va s’ Ã©chouer une grande partie de la pollution.
English: About 65 per cent of the population is classified as poor, with 39 per cent of the poor classified as extremely poor.
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While a magnetic susceptibility exhalation is found in going from 4 to 2, the increase in atomic surface contribution to Dc arises predominately (42.6%) from the ethenyl bridge carbons C6 and C7, with C2 + C4 and C3 exhibiting substantially smaller increases (27.4 and 8.3%, respectively).
French: Alors qu'on observe une exaltation de la susceptibilité magnétique en allant de 4 à 2, l'augmentation dans la contribution de la surface atomique jusqu'à Dc provient principalement (42,6%) des carbones C6 et C7 du pont éthényle alors que les augmentations dues à C2 + C4 et C3 sont substantiellement plus faibles (27,4 et 8,3% respectivement).
English: Office work does not form part of the regulation, and it is very important to establish that fact.
French: Le travail de bureau ne fait pas partie de la règlementation, et il est très important d'établir ce fait.
English: BB diabetic rats exhibited a lower calcium-stimulated myosin ATPase activity and depressed left ventricular developed pressure, cardiac contractility, and ventricular relaxation rates compared with BB nondiabetic littermates.
French: Les rats diabétiques BB ont présenté une plus faible activité ATPasique de la myosine stimulée par le calcium et une diminution de la pression ventriculaire gauche, de la contractilité cardiaque et des taux de relaxation ventriculaire comparativement aux rats de même portée non diabétiques.
English: Costs above this level need to be addressed by the States Parties through an agreed budget.
French: Les coûts supérieurs à ce montant devront faire l'objet d'un examen par les États Parties sur la base d'un budget convenu.
English: List of IDRC Internship Award Winners 2007-05
French: Liste de vérification pour le programme de stages uniquement@ 2007
English: Of the total $160 million requested in the three emergency appeals issued in November 2000, February 2001 and June 2001, UNRWA has received confirmed pledges amounting to around $108 million.
French: Sur les 160 millions au total demandés en trois fois à l'occasion des appels lancés en novembre 2000, février 2001 et juin 2001, l'Office a eu confirmation de 108 millions environ de contributions annoncées.
English: Boyer originally began working in acrylic on paper and canvas.
French: Boyer débute par des oeuvres à l'acrylique sur papier et sur toile.
English: 1 P.P.C.L.I. Op Instr No. 9, "Noah’s Ark", Appx No. 42 to War Diary, June 1952.
French: Instruction n° 9 du 1er bataillon du P.P.C.L.I. concernant l’opération «Noah’s Ark», appendice 42 au journal de marche, juin 1952.
English: If you can't find the reference number of your barbecook® anymore, you can find the spareparts you're looking for via this way.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver la référence de votre barbecook®, vous pouvez rechercher la pièce détachée de cette façon.
English: Also at the 78th meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.93, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.  Cambodia, Monaco, the Republic of Moldova and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 78e séance également, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, et Venezuela ◄  Ultérieurement le Cambodge, la Fédération de Russie, Maurice, Monaco et la République de Moldova  ◄ 5-1=se sont joints aux auteurs.
English: 98/99F Online network of regional institutions for capacity-building in public administration and finance (United Nations Department of Economic and Social Affairs)
French: 98/99F Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: "They walked from one town to another. . . . One could hardly think the trainers could live on the few cents they could collect from the people.
French: Il était ainsi tout désigné, en 1948, pour diriger les célébrations du centenaire de Fredericton, d’une durée d’une semaine, dont les résidents se sont souvenus longtemps par la suite comme de la plus belle fête que la ville ait jamais organisée.
English: There is no better way of persuading people to save energy than giving it a reasonably appropriate price. It is also true that for that method to work, people will need to be paid, which in many cases does not happen.
French: Il est vrai également que, pour ce faire, les habitants devraient toucher leur salaire, ce qui n'a lieu que dans de très rares cas.
English: Some participants felt there should be some sort of "disclaimer" on the physician information for the public to read.
French: De fait, il serait peut-être intéressant et très exigeant de l’appliquer à tous les guides.
English: To ensure the integrity of the electoral process, the candidates in the riding were invited to inspect the ballot box to assure themselves that no seals were broken and that the box had not been tampered with.
French: Pour assurer l’intégrité du processus électoral, les candidats de la circonscription ont été invités à inspecter l’urne pour vérifier d’eux-mêmes que les sceaux n’avaient pas été brisés et que l’urne n’avait pas été ouverte.
English: Does the Commission enforce EU competition law alone?
French: De plus amples informations concernant le REC sont fournies plus loin.
English: Table 7 lists the concerns respondents most often mentioned.
French: Le tableau 7 énumère les préoccupations que les personnes interrogées ont le plus souvent mentionnées.
English: The results show a low sensitivity to parameter estimates of the length standard deviation model.
French: Les résultats sont peu sensibles à l'estimation des paramètres du modèle des écarts types de taille.
English: (3) Failure on the part of the operator to provide yearly information concerning the quantities of Schedule 1 chemicals produced, acquired, transferred, processed, consumed or stockpiled by him; the quantities of precursors listed in any of the three Schedules used by him in the production of such chemicals; or the quantities of such products which he expects to produce during the next year.
French: 3 Le défaut d'information annuelle, par l'exploitant, des quantités de produits chimiques inscrits au tableau 1 qu'il a fabriquées, acquises, cédées, traitées, consommées ou stockées, des quantités de précurseurs inscrits à l'un des trois tableaux qu'il a utilisées pour la fabrication de ces produits chimiques et des quantités de ces produits qu'il prévoit de fabriquer au cours de l'année suivante.
English: Prior to making decisions on the disclosure of any records (including expense claims of Ministers and exempt staff), Minister’s and Minister’s of State offices should consult with their institution’s legal services unit.
French: Avant de prendre des décisions concernant la divulgation de tout document, y compris des demandes de remboursement des ministres et du personnel exonéré, les cabinets des ministres et des ministres d’État devraient consulter les services juridiques de leur institution.
English: Although the EU is open to international trade, European member states are self-sufficient for over 50% of their food production.
French: Bien que l'UE favorise le commerce international, ses États membres suffisent à leurs propres besoins alimentaires dans une proportion de plus de 50 %.
English: (1) In addition to the fire-extinguishing appliances prescribed in marginal  210 001 (1), […], each vessel shall be equipped with at least two additional hand fire-extinguishers having the same capacity.
French: (1) Tout bateau doit être pourvu, en plus des appareils d'extinction d'incendie prescrits par les prescriptions visées au marginal 210 001 (1) [au ], d'au moins deux extincteurs à main de la même capacité.
English: We welcome the Security Council's decision to deploy the MONUC Ituri Brigade with a Chapter VII mandate, as well as the Mission's military expansion outside Bunia.
French: Nous nous félicitons de la décision du Conseil de sécurité de déployer une brigade de la MONUC dans le district de l'Ituri, conformément au Chapitre VII de la Charte, ainsi que de l'élargissement de la présence militaire de la Mission en dehors de Bunia.
English: "The projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui montrent à quel point le gouvernement du Canada répond concrètement aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: It is therefore difficult to assign paternity in situations where not all candidate sires are sampled because some assignments may be incorrect, especially when using a likelihood-based approach.
French: Il est ainsi difficile d'attribuer la paternité dans des situations où tous les pères possibles ne sont pas échantillonnés, car alors certaines attributions seront erronées, particulièrement si on utilise une méthode basée sur la vraisemblance.
English: However, Bolivia would request that the right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes be permanently recalled and taken into account, as set forth in the preamble to the resolution.
French: Cette résolution nous rappelle toutefois également, dans son préambule, que tous les États ont le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de se doter des moyens nécessaires à cet effet.
English: During a crisis situation, as is the case with WNV and SARS, Health Canada (PPHB and BGTD) meets regularly, with each other, with blood operators and other relevant international and national bodies to discuss different aspects of the crisis, including consistent lines of communications to relevant parties and the public.
French: Durant une situation de crise, comme c'est le cas avec le VNO et le SRAS, Santé Canada (DGSPSP et DGPBTG) se réunit régulièrement avec les organismes qui traitent le sang et d'autres organismes nationaux et internationaux concernés afin de discuter des divers aspects de la crise, y compris de l'établissement de voies de communication continues avec les parties en cause et le public.
English: North America Sales Quarterly for 2007 North America Sales by Source (Units)
French: Ventes nord-américaines trimestrielles pour 2007 Ventes nord-américaines par pays d'origine (en unités)
English: Bei Abbruch des Studiums wird ebenfalls eine Bestätigung ausgestellt.
French: En cas d'interruption définitive, une confirmation sera également établie.
English: Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, as well as its recommendations to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001;
French: Prend note du débat général sur la violence organisée de l'État envers les enfants tenu par le Comité des droits de l'enfant le 22 septembre 2000 ainsi que de la recommandation que celui-ci a faite d'entreprendre une étude exhaustive de la violence exercée contre les enfants, qui examinera les diverses formes qu'elle revêt, en déterminera les causes, cernera l'ampleur du problème et son impact sur les enfants, et attend avec intérêt le débat général sur la violence dont les enfants sont victimes à l'école et dans la famille qui aura lieu en septembre 2001;
English: Or. es Justification It is vital for the directive to ensure maximum harmonisation of practices and procedures by the various European supervisors, so as to prevent unequal treatment of the same operator in different member States of the European Union.
French: Or. es Justification Il est essentiel que la directive assure une harmonisation la plus poussée possible des pratiques et procédures des différentes autorités de contrôle européennes, afin d'éviter des disparités de traitement d'un même opérateur d'un État membre de l'UE à l'autre.
English: Developing countries in general and the least developed countries in particular will derive the greatest possible benefit from the Summit if they are able to express their interest during the preparatory phase and take an active part in the conclusions and recommendations of the Summit itself.
French: Les pays en développement en général et les pays les moins avancés en particulier tireront le plus grand profit du Sommet mondial sur la société de l'information s'ils peuvent manifester leur intérêt au cours de la phase préparatoire et prendre une part active aux conclusions et aux recommandations du Sommet proprement dit.
English: Nous avions séjourné au san jorge (elba) en mai et avons réservé au castillo pensant qu'il s'agissait du même hotel car les photos sur booking sont similaires.
French: Handtücher werden alle zwei Tage, Bettwäsche einmal die Woche gewechselt. Schön war es auch einen Balkon zu haben und eigene Kochmöglichkeiten.
English: Given that the number of genres recognized by the Commission in recent years has expanded to the point where there is little or no distinction between many of them, and in light of the fact that the Canadian market has shown that it is now capable of supporting, in some cases, multiple services operating in these overlapping genres, we believe it is time for the Commission to revisit aspects of its genre protection policy.
French: Les genres reconnus par le Conseil au cours des dernières années sont devenus si nombreux qu’il est difficile de les distinguer; de plus, le marché canadien a démontré qu’il peut, dans certains cas, supporter de multiples services multiples exploitant des genres qui se chevauchent. Pour ces raisons, nous croyons qu’il est temps que le Conseil réexamine certains aspects de sa politique de protection des genres.
English: The recipients of the biggest subsidies in japan were weak firms whose collective performance actually declined subsequently.
French: Le bénéficiaires des plus fortes subventions au Japon ont été les entreprises les plus faibles dont la performance collective a par la suite diminué en termes réels.
English: January 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [5-1-o] PRIMMUM INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 20 janvier 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] PRIMMUM COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: The Public Service could also foresee (in the aging demographic profile of the executive group and in a return to more normal patterns of growth in a post-program review era) that it needed to retain executive talent and that it needed to build senior executive capacity for the years ahead.
French: La fonction publique pouvait aussi prévoir, compte tenu du profil démographique du groupe de la direction et d'un retour à des modèles de croissance normaux à la suite de l'examen des programmes, qu'elle aurait besoin de retenir les cadres supérieurs de talent et qu'elle devait renforcer leurs capacités pour les années à venir.
English: While the carrier maintained that it did not receive information on the medical condition of the passenger, it did receive the other information, that the passenger required wheelchair assistance and that the passenger required some additional leg room and accordingly, the passenger was booked into seats 7 a and c, seats which afforded additional space.
French: Le transporteur a affirmé qu'il n'a pas reçu d'information sur l'état médical de la passagère, mais il savait que cette dernière avait besoin d'un fauteuil roulant et d'un espace additionnel pour les jambes. C'est la raison pour laquelle la passagère a été placée dans les sièges 7 a et c (offrant de l'espace additionnel), comme il avait été demandé au préalable.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.05 Movement of HG&E out of Long Term Storage
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.05 Déménagement des AM et EP entreposés à long terme
English: As CATSA employees, many screening officers would likely have much better employee benefits, and career progression opportunities within CATSA.
French: À titre d’employés de l’ACSTA, un grand nombre d’agents de contrôle bénéficieraient probablement de biens meilleurs avantages sociaux et de possibilités d’avancement de carrière au sein de l’ACSTA.