ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in attendance were the Hon. Gail Shea, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island, participated, and senior representatives of the Nova Scotia Sport and Recreation Commission (Mr.
French: Étaient également présents l=honorable Gail Shea, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l=Île‑du‑Prince‑Édouard, et des représentants supérieurs du ministère de l=Éducation (Sport and Recreation Commission) de la Nouvelle‑Écosse (M.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Nom, adresse et mandataire officiel de la société au Canada Catégorie d'assurance prévues à l'enregistrement Voir-Assurance ACE INA
English: GVCs include the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond (e.g. design, production, distribution).
French: Les chaînes de valeur mondiales (CVM) comprennent la gamme complète d'activités qui sont requises pour mettre en marché un produit, depuis sa conception jusqu'à son utilisation finale et bien plus (par example: dessin, production, distribution).
English: Being offered a complimentary checkin drink was a pleasent surprise - and although I opted for simple orange juice (they offered champagne), the juice was quite literally the best juice I'd ever tasted. All in all, a delightful surprise - made me wish I was actually travelling to Frankfurt as a stay just to go back.
French: Beautiful and truly "Pure" design ... will come back.
English: The rationale behind this philosophy is that venture completeness minimizes venture risk.
French: Le raisonnement qui se cache derrière cette philosophie est que l’intégralité de l’entreprise réduit au minimum le risque.
English: THE 2000 NPRI AND BEYOND One new substance (N,N-dimethylformamide) was added to the list of substances reportable to the 2001 NPRI.
French: L'INRP 2000 ET AVENIR Une nouvelle substance (N, N-diméthylformamide) a été ajoutée à la liste des substances déclarables à l'INRP pour l'année 2001.
English: Physical-chemical properties of the HAA5 compounds MCA is described as a colourless solution or white crystal with a vinegar-like odour (Budavari et al., 1996; CHEMINFO, 2003a,b).
French: Propriétés physicochimiques des composés AHA5A Le MCA est une solution incolore ou un cristal blanc qui a une odeur de vinaigre (Budavari et coll., 1996; CHEMINFO, 2003a,b).
English: Organized crime is ongoing activity motivated by political, social and/or economic conditions or ends (or some combination thereof), which is articulated through a network of both formal and informal cooperative social relationships whose structure is greater than any single member, with the potential for corruption and/or violence to facilitate the criminal process.20 Having made these minor modifications to Beare’s definition, the question remains: to what degree does this definition apply to the current trends in crime and disorder evident in First Nations communities?
French: Dans quelle mesure le crime est-il organisé? Les données démographiques du crime et des troubles chez les Premières nations du Canada Afin de parvenir à une appréciation solide de la nature et du degré de participation aux activités du crime organisé parmi les Autochtones du Canada, il est nécessaire d’établir la place qu’occupe le « crime organisé de souche autochtone » tant dans l’univers canadien du crime organisé que dans les taux de criminalité et de troubles parmi les Premières nations.
English: The Government expects that the provinces and territories will introduce new measures that will result, at minimum, in an additional 35 Mt of reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement s'attend à ce que les provinces et les territoires introduisent de nouvelles mesures qui donneront au minimum des réductions supplémentaires de 35 Mt d'émissions de gaz à effet de serre.
English: E. Adoption of the report on credentials
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: All that remains for me is to congratulate the many honourable Members who have been involved in the discharge, on their reports.
French: Il me reste encore à féliciter pour leurs rapports mes nombreux collègues qui se sont occupés de la décharge.
English: The Government of the Republic of Chad calls upon the African Union, the mediating countries and national and international opinion to witness the bad faith of the Khartoum regime.
French: Le Gouvernement de la République du Tchad prend à témoin l'Union africaine, les pays médiateurs et l'opinion nationale et internationale de la mauvaise foi du régime de Khartoum.
English: Important results have been achieved in many areas, but we would also highlight certain issues which require more action.
French: Des résultats significatifs ont été atteints dans de nombreux domaines. Mais nous pointons également du doigt certaines questions qui nécessitent des mesures supplémentaires.
English: That promise has not been kept.
French: Cette promesse n'a pas été tenue.
English: Further, the FHB resistance QTL peak on chromosome 6BS was clearly coincident with the known FHB resistance gene Fhb2, derived from Sumai 3.
French: Deux autres locus, sur 5AS et 2AL, jouaient également un rôle dans la résistance et étaient épistatiques à la résistance située sur le 6BS.
English: 138-142 below.
French: 138 à 142 ci-après.
English: It has also necessitated new perspectives on policing/law enforcement.
French: Ils ont également nécessités de nouvelles perspectives sur le maintien de l’ordre et de l’application de la loi.
English: Opening hours: from Monday to Friday from 5:45 a.m. to 21:45.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 5h45 à 21h45.
English: Administrative capacities in this field need to be strengthened at regional and local levels.
French: Les capacités administratives dans ce domaine doivent être renforcées au niveau régional et local.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the rapporteur, Mr Turchi, and the Committee on Budgets have done an excellent job, adapting the Commission's proposal to make it a better response to our main problem, which has been the excessive backlog.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapporteur, M. Turchi, et la commission des budgets ont fait - je crois - un excellent travail. Ils ont complété la proposition de la Commission de manière à la rendre plus apte à faire face au problème majeur auquel nous avons été confrontés, à savoir le retard excessif.
English: The Restorative Aides Education and Training Intervention was developed with the input and direction of two local long-term care facilities.
French: La formation sur les aides en soins de réadaptation fonctionnelle a été élaborée sous la direction de deux établissements locaux de soins de longue durée.
English: Probably the most important thing to know for an enterprise using or dealing in works protected by copyright or related rights is whether these activities require a license.
French: Probablement la chose la plus importante pour une entreprise utilisant ou commercialisant des oeuvres protégées par le droit d'auteur ou des droits connexes est de savoir si une licence est nécessaire pour mener ces activités.
English: For example, more action-oriented and better-structured language could now be found in the consolidated draft resolution contained in document A/AC.109/2007/L.9 dealing with 11 of the 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Ainsi, le projet de résolution consolidé, contenu dans le document A/AC.109/2007/L.9, et traitant de 11 Territoires non autonomes sur 16 au total, est, aujourd'hui, davantage orienté vers l'action et mieux structuré et formulé.
English: The outcome of the case may set a precedent in the field of employees’ rights to be informed concerning pay and terms of employment and the corresponding duty for employers.
French: Ces personnes peuvent désormais bénéficier en outre d’une pension de réversion lorsqu’elles s’occupent d’enfants handicapés ou atteints d’une maladie chronique ayant droit à 54 une rente d’orphelin par suite du décès de l’un des conjoints.
English: The European Union is about to introduce a Regulation to collect annual Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
French: L'Union européenne est sur le point d'adopter un règlement en vue de réunir chaque année des statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères.
English: Mr. Ripert (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia and Moldova, said that the ministerial declaration adopted by the Council in 2007 had reiterated the international community's commitment to eradicating poverty and hunger and had placed that goal at the core of operations within the United Nations system.
French: M. Ripert (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro), ainsi que de l'Arménie et du Moldova, dit que la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil en 2007 a renouvelé l'engagement d'éliminer la pauvreté et la faim pris par la communauté internationale et a placé cet objectif au coeur des activités du système des Nations Unies.
English: Web Site http://www.canadianheritage.gc.ca/aboriginal/index_e.cfm Canada Volunteerism Initiative The Canada Volunteerism Initiative (CVI), which is the Community Participation Program's major funding vehicle, supports three national centres and 13 local networks (one in each province and territory) with just over $8 million in contributions provided in 2005-06.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/aboriginal L'Initiative canadienne sur le bénévolat L'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), qui est le principal instrument de financement du Programme de participation dans les communautés, soutient trois centres nationaux et 13 réseaux locaux (un dans chaque province et territoire). Elle a versé un peu plus de 8 millions de dollars en contributions en 2005-2006.
English: That is why it has undermined or pre-empted all initiatives to end the disastrous situation that has prevailed over the past three years and why it has now come up with the so-called unilateral disengagement plan.
French: Voilà pourquoi il fragilise ou fait avorter toutes les initiatives visant à mettre fin à la terrible situation qui règne depuis trois ans, et voilà pourquoi il brandit maintenant son prétendu plan de désengagement unilatéral.
English: Actions taken by security agencies to prevent torture and punish the guilty
French: Mesures prises par les organes chargés de la sécurité publique pour prévenir la torture et sanctionner les coupables
English: Fine particles can also have a greenhouse gas effect though some may also cool.
French: Certaines particules fines peuvent aussi avoir un effet de serre bien que certaines d'entre elles peuvent aussi avoir un effet de refroidissement.
English: For example, the following functions have regularly been outsourced: * delivery or courier service * facility management and maintenance * food service * finance * guest curators * human resource management * automation and computer systems What is new and controversial is the extent to which outsourcing is now being considered for all the functions of heritage institutions.
French: Par exemple, les fonctions suivantes ont régulièrement été confiées à des sous-traitants : * service de livraison ou de messagerie * gestion et entretien des installations * restauration * finances * conservateurs invités * gestion des ressources humaines * automatisation et systèmes informatiques La nouveauté et la controverse au sujet de l’externalisation résident dans le fait qu’elle est maintenant envisagée pour l’ensemble des fonctions des établissements du patrimoine.
English: At present the Fund stands at $650,000 (see part IV).
French: À l'heure actuelle, les ressources du Fonds s'établissent à 650 000 dollars (voir partie IV).
English: Does this mean that you are going to present legislation on that?
French: Cela signifie-t-il que vous allez présenter un texte législatif à ce sujet?
English: Buses and bush taxis connect Niamey to other destinations in Niger, including Zinder and Agadez.
French: La plupart des gens parlent deux ou trois langues selon leur ethnie : Haoussa , Zarma , Fulfulde pour les peuls, Tamasheq pour les Touaregs. La langue la plus parlée dans le pays est le Haoussa.
English: This amendment only reformulates the text introduced by Botswana to prevent any misunderstandings.
French: Cet amendement est une simple reformulation du texte proposé par le Botswana, qui vise à empêcher tout malentendu.
English: The "rule of law" means that no one is above the law — not the Government or the Prime Minister, not the Queen or the Governor General, nor Parliament itself, and nor the courts themselves.
French: La « primauté du droit » signifie que personne n’est au-dessus de la loi — ni le gouvernement ou le premier ministre, ni la reine ou la gouverneure générale, ni le Parlement, ni même les tribunaux.
English: the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: 7.4.1 Satisfaction with training targeted to income assistance participants To assess client satisfaction with training targeted to income assistance clients, we asked service providers whether:
French: 7.4.1 Le niveau de satisfaction des clients de l’aide au revenu Pour évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle en ce qui a trait à la formation destinée aux clients de l’aide au revenu, nous avons demandé aux fournisseurs de services si :
English: Disposable industrial dust mask.
French: Les lunettes protègent contre l’aspersion de liquide, la projection de débris et elles sont très efficaces contre la poussière.
English: FCAC identified 39 violations of the regulations and concluded 1 Compliance Agreement.
French: L'Agence a établi 39 cas de violation des règlements et a conclu une entente de conformité.
English: ◦ 3.5.1 Empowering managers with information and technology ▪ develop an awareness program to help senior managers become comfortable with technology; and ▪ provide managers with information systems to help them manage and make decisions.
French: ◦ 3.5.1 Habiliter les gestionnaires face à la technologie et à l'information ▪ mettre sur pied un programme de sensibilisation visant à aider les gestionnaires supérieurs à se sentir à l'aise avec la technologie; ▪ élaborer des systèmes d'information et les mettre à la disposition des gestionnaires afin de les aider à gérer leur secteur de responsabilités et à prendre des décisions.
English: The personnel working in Gendarmerie Child Centers have been given a special training at the Istanbul University Faculty of Law and the Forensic Medicine Institute for 9 weeks concerning the protection of children, child psychology and communication.
French: Les personnes travaillant dans les centres pour enfants de la gendarmerie ont suivi à la faculté de droit et à l'institut de médecine légale de l'Université d'Istanbul une formation spéciale de neuf semaines sur la protection des enfants, leur psychologie et la communication avec des enfants.
English: GREEN PAPER on market-based instruments for environment and related policy purposes (Text with EEA relevance) 1.
French: LIVRE VERT sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 0 votes | 1121 views | 0 com.
French: 4 votes | 1493 views | 0 com.
English: Also calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply widely, in accordance with international law and the Code,4 the precautionary approach and ecosystem approaches to the conservation, management and exploitation of fish stocks, and further calls upon States Parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande également à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer largement, conformément au droit international et au Code4, le principe de précaution et les approches écosystémiques à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, et demande en outre aux États Parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de son article 6;
English: It seems that the politicians are doing their bit, but the thing is that in the meantime the river is dying.
French: Il semble que les politiciens fassent leur métier, mais entre-temps la rivière agonise.
English: Article 7 Duration of residence permit Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
French: La convention d'accueil prend automatiquement fin au cas où la relation juridique unissant le chercheur à l'organisme de recherche prendrait fin.
English: Try reading stories, listening to music or playing a quiet game.
French: Lisez-lui des histoires, écoutez de la musique ou faites un jeu tranquille.
English: The appropriate exposure for a film will get the ball rolling with other festivals and broadcasters and buyers for other platforms.
French: Au cours des premières étapes d’un film, le distributeur peut aider le cinéaste à mettre au point une stratégie de tournée des festivals et des marchés appropriés au film.
English: Does section 11(1) conceivably authorise the following practice.
French: Est-il concevable que cet article autorise la pratique suivante ?
English: While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
French: Un meilleur suivi est important parce qu'il contribuera à améliorer l'élaboration des politiques et la réglementation, mais il est aussi essentiel en soi, pour prouver aux citoyens que leurs préoccupations sont prises en compte.
English: - Establish bridges between different educational programs and levels.
French: - Instaurer des passerelles entre les différents programmes d'éducation et entre les niveaux de scolarité.
English: Thanks to e-finance, developing countries have the possibility to skip stages in the development of their financial sector.
French: Grâce au financement électronique, les pays en développement ont la possibilité de sauter des étapes dans la mise en place de leur secteur financier.
English: This licence will also authorize you to import, export, denature or transport bulk spirits.
French: Cette licence vous autorise aussi à importer, à exporter, à dénaturer ou à transporter des spiritueux en vrac.
English: The amendments adopted are too vague, opening the way to problems being settled by the European Court of Justice.
French: Les amendements votés sont trop imprécis, ouvrant la voie au règlement des problèmes par la Cour de justice de l'UE.
English: The special amount that is added to the individual’s transfer limit is the least of
French: Le montant spécial qui est ajouté au plafond de transfert du particulier correspond au moins élevé des montants suivants :
English: A: SOCAN relies on our members to provide information about international television and cinema performances so that we can keep international societies updated about our members’ repertoire and performances.
French: A: R : La SOCAN se fie à ses membres pour l’informer des exécutions musicales à la télévision et au cinéma afin de tenir les sociétés internationales au courant du répertoire et des exécutions musicales de nos membres.
English: The soil surface is consequently covered with several bryophytes and Azorella selago that form a mosaic on the soil surface.
French: Le sol est alors couvert d'une moquette, mosaique de nombreuses bryophytes et d'Azorella selago.
English: Parents' education has been linked to work status and household income — those with higher educational qualifications are more likely to hold higher-paying jobs (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: L'emploi chez les jeunes Le taux de chômage chez les jeunes est supérieur à celui de la population en général, même s'ils ont plus d'années de scolarité qu'autrefois.
English: Investment intermediaries carry out under Bulgarian legislation activities similar to those of trust funds and, acting by the nature of their trade, they manage clients' individual portfolios of securities and/or money, excluding portfolios of investment companies and pension funds, and also hold clients' securities and money in a depositary institution (so-called custodial activity) to the extent that they have the right to offer to the public the so-called investment contracts, under which investors offer funds without taking part in their management - for income only, in the most general sense.
French: Les intermédiaires s'occupant de placements mènent sous l'empire de la loi bulgare des activités comparables à celles des fiduciaires et, de par la nature de leur profession, gèrent les portefeuilles de titres ou les fonds de leurs clients, à l'exclusion des portefeuilles des sociétés d'investissement et des caisses de pensions; ils détiennent également les titres et les fonds de leurs clients dans une institution dépositaire (activités de garde) dans la mesure où ils ont le droit d'offrir au public des contrats dits de placement, dans le cadre desquels des investisseurs fournissent des fonds sans prendre part à leur gestion, pour obtenir un revenu au sens le plus général du terme.
English: During its visit to Kinshasa, the Panel met on 3 September with the new Prosecutor General and discussed what type of cooperation was needed from the Panel, in light of the fact that the preliminary inquiry launched last year into the Panel's findings had been completed and a report submitted to President Joseph Kabila on 20 March.
French: Durant sa visite à Kinshasa, le Groupe d'experts s'est entretenu le 3 septembre avec le nouveau Procureur général et a examiné le type de coopération que l'on attendait du Groupe, compte tenu du fait que l'enquête préliminaire engagée l'an passé au sujet des conclusions du Groupe était à présent achevée et qu'un rapport avait été présenté au Président Joseph Kabila le 20 mars.
English: The growing demand for accessing the Internet through wireless devices creates a number of challenges, given the finite capacity of existing radio bandwidth and the requirement for high levels of quality for data transmissions.  As Canadian Research Chair in Wireless Communications at Simon Fraser University, Dr. James Cavers will expand his work on previous findings in the areas of increasing capacity and improving transmission quality.   One area of research builds on Dr. Cavers' discoveries in the area of joint detection, where he has developed a method of expanding network capacity by detecting multiple, simultaneous users.
French: L'augmentation de la demande d'accès à Internet par des dispositifs sans fil crée un certain nombre de difficultés, vu la capacité finie de la largeur de bande et la grande qualité exigée pour les transmissions de données.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la communication sans fil à la Simon Fraser University, James Cavers poursuivra ses travaux portant sur l'augmentation de la capacité et l'amélioration de la qualité de transmission.  Un des domaines de recherche table sur les découvertes de M. Cavers touchant la détection conjointe et sur une méthode qu'il a mise au point pour étendre la capacité des réseaux en détectant les utilisateurs multiples, simultanés.
English: A number of international legal instruments address the issue of statelessness exclusively.
French: Un certain nombre d'instruments juridiques internationaux traitent exclusivement de la question de l'apatridie.