ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, involvement in the program by the nonprofit sector was expected to be limited.
French: Au début, on s=attendait à ce que le secteur sans but lucratif participe peu au programme.
English: Project relevance was assessed by eans of a technology analysis sheet.
French: Une fiche d'analyse des technologies a ensuite servi à évaluer leur pertinence.
English: Marker-exchange mutagenesis of strain MFA1 with DNA fragments, containing Tn5 and flanking sequences cloned from representative mutants, confirmed the association of single Tn5 insertions with the loss of antifungal activity and iron-independent growth of MFA1.
French: La mutagénèse par échange de marqueurs de la souche MFA1 avec des fragments d'ADN, contenant Tn5 et des séquences flanquantes clonées à partir des mutants représentatifs, a confirmé l'association d'insertions uniques de Tn5 avec la perte d'activité antifongique et la croissance indépendante en fer de la souche MFA1.
English: To overcome existing cultural and technological barriers, we must promote e-learning to raise awareness of its benefits and opportunities, afford it the same stature as other learning methods, make the commitment to improve accessibility for potential e-learners, and foster a supportive environment sensitive to the unique needs of e-learning.
French: Toutefois, en raison de sa nouveauté, cette méthode exige que l’on y consacre une attention et des efforts particuliers pour en développer le plein potentiel et en assurer la rentabilité à long terme.
English: The Commission on Science and Technology for Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council in 1992 by Council resolution 1992/62 of 31 July 1992.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a été créée en tant que commission technique du Conseil économique et social en 1992 par la résolution 1992/62 du Conseil en date du 31 juillet 1992.
English: - PRSP, adopted in 2000 and reviewed in 2003.
French: Malgré cette baisse, les taux restent encore élevés.
English: Here a solid network has been established among the principal operational authorities, OCIPEP and the Communications Security Establishment (CSE), and the R&D community comprised of Defence Research and Development Canada (DRDC), the Communications Research Centre and CSE’s research department.
French: Les principales autorités opérationnelles, le BPIEPC et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), ainsi que la communauté R & D, composée de la division R & D du ministère de la Défense du Canada, du Centre de recherches des communications et de la division de recherches du CST, ont formé un réseau solide.
English: Budget 2007 makes registered education savings plans more responsive to the changing needs of education and encourages parents to save.
French: Le budget de 2007 fait en sorte que les régimes enregistrés d’épargne-études soient mieux adaptés aux besoins changeants en matière d’éducation et encouragent les parents à épargner.
English: The Committee reminds States parties that in order to ensure that the views of children in conflict with the law are duly taken into account, the following must be provided as a minimum in order to ensure their participation in accordance with articles 12 and 40 of the Convention:
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'afin d'assurer la prise en considération des vues des enfants en conflit avec la loi, il faut que les normes minima suivantes soient respectées dans le souci d'assurer leur participation, conformément aux articles 12 et 40 de la Convention:
English: As indicated in Figure 1, the actual review of funding applications and the decisions to grant money for a test case rest with the two panels and the staff members.
French: Figure 1 Comme l'indique la Figure 1, c'est aux deux comités et aux membres du personnel que revient la responsabilité d'examiner les demandes de financement et d'accorder des fonds à une cause type.
English: Preliminary genetic evidence of mtDNA haplotype frequencies, presented by Maiers et al.
French: Or, les résultats préliminaires de l’analyse génétique des fréquences d’haplotypes d’ADNmt, présentés par Maiers et al.
English: • Schedule PE(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe PE(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: Three reports specifically considered women's classification in the 1970s but made no substantive recommendations (Clark 1977; Needham 1978; Chinnery 1978).
French: Trois études ont été faites sur la quest ion particulière du classement des délinquantes au cours des années 1970, mais aucune n'a débouché sur des recommandations formelles (Clark 1977; Needham 1978; Chinnery 1978).
English: These geologic features provide a scenic backdrop for mountain meadows and giant sequoia groves, resulting in a diverse landscape of exceptional natural and scenic beauty.
French: Ces caractéristiques géologiques offrent un cadre panoramique aux prairies de montage et aux bosquets de séquoias géants, créant un paysage diversifié d’une beauté naturelle et panoramique exceptionnelle.
English: The Vanuatu Women's Development Scheme would be responsible for providing those training services to rural women.
French: Le programme de développement des femmes de Vanuatu sera chargé de la fourniture de services de formation aux femmes rurales.
English: What is more, spending on arms deprives us not only of economic resources.
French: En outre, les dépenses consacrées aux armements n'ont pas pour seule conséquence de nous priver de ressources économiques.
English: If there is any decision to be made and we cannot have a meeting, members of the board are contacted before any decisions are made.  Social activities will be activated as they become necessary.
French: Si nous avons une décision à prendre et que nous ne pouvons pas avoir de réunion, les membres du conseil sont contactés avant qu'une décision soit prise. Des activités sociales sont organisées, au besoin.
English: As it is not yet sure if this proposal will be adopted by the Standing Committee in Bratislava in November 2007, the draft resolution included in the present report has to envisage both possibilities that is maintaining or amending the current provisions concerning election of committee chairpersons and vice-chairpersons.
French: Il n’est pas certain que cette proposition ralliera les suffrages lors de la Commission Permanente de novembre 2007 et le projet de résolution inclus dans le présent rapport doit en conséquence envisager les deux possibilités du maintien ou de l’amendement des dispositions actuelles existantes concernant l’élection des présidents et vice-présidents de commission.
English: Thus, Canada can have a trade deficit with China, a key supplier, and a trade surplus with the U.S., a key buyer.
French: C’est ainsi que le Canada peut avoir un déficit commercial avec la Chine, un important fournisseur, et un excédent commercial avec les ÉtatsUnis, un important acheteur.
English: It promotes PHP for the local users, and is backed by provincial industries.
French: Elle assure la promotion de PHP auprès des acteurs locaux, et est supportée par des industriels de la province.
English: One of Haida’s rescue boats saved six sailors and sent them directly to Plymouth, England.
French: L’un des navires de sauvetage du Haida a repêché six marins, qui ont été directement envoyés à Plymouth, en Angleterre.
English: establishments and test domestic and imported food products to assess compliance with federal acts and regulations.
French: L’Agence se tiendra prête à réagir aux urgences liées aux aliments, à informer le public des rappels d’aliments et à contrôler l’efficacité des méthodes de rappel du secteur alimentaire.
English: These problems have been seriously compounded by the sharp increase of fuel prices over the past few years.
French: Ces problèmes se sont sérieusement aggravés avec la flambée du prix du pétrole des dernières années.
English: Please provide particulars of how Venezuela currently meets, or proposes to meet, that requirement.
French: Veuillez décrire la manière dont le Venezuela satisfait actuellement, ou compte satisfaire, à cette exigence.
English: The SOCAN Foundation annually submits both a business plan and an annual report.
French: Cette information, présentée sous forme de feuille de calcul, est expédiée à Patrimoine canadien par courrier électronique.
English: The ETRTO proposal (TRANS/WP:29/GRRF/2004/2) for draft Corrigendum 1 to Supplement 15 to the original version of Regulation No. 54 was adopted by GRRF and will be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2004 sessions.
French: La proposition de l'ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2004/2) relative à un projet de rectificatif 1 au complément 15 à la version initiale du Règlement no 54 a été adoptée par le Groupe de travail et sera soumise au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004.
English: Equal employment opportunities 610 - 615 140
French: Égalité devant l'emploi 610 - 615 140
English: In paragraphs 89 and 90, the Forum welcomes and supports the decisions by the Commission on Human Rights that the OHCHR organize two seminars on indigenous peoples and the administration of justice and on indigenous peoples and treaties (Commission resolution 2003/56 and decision 2003/117).
French: Aux paragraphes 89 et 90, l'Instance salue et appuie la décision prise de la Commission des droits de l'homme de demander au Haut Commissariat d'organiser deux séminaires, l'un sur les populations autochtones et l'administration de la justice, l'autre sur les populations autochtones et les traités (résolution 2003/56 et décision 2003/117 de la Commission).
English: Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on these inconsistencies,
French: Ayant examiné les recommandations du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur ces défauts de concordance,
English: Canada Reaffirms Support for a Democratic, Prosperous and Peaceful Palestinian State  [ 2008-05-05 ] Canada Post Celebrates Canadian Industries - Oil and Gas  [ 2008-05-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada réitère son appui à la création d’un État palestinien démocratique et prospère qui aspire à la paix  [ 2008-05-05 ] Postes Canada consacre deux timbres à l’industrie canadienne du pétrole et du gaz  [ 2008-05-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Web page for the International Day of Women
French: Page Web de la Journée internationale de la femme
English: The purpose of the income form was to give respondents a list of income sources on which data would be collected as well as instructions on how to report the amounts if they decided to be interviewed rather than give permission to examine their records.
French: L’ objectif du formulaire sur le revenu était de fournir aux répondants une liste des sources de revenu qui seraient recueillies et de leur donner des instructions sur la façon de déclarer les montants s’ décidaient de faire l’ ils interview plutôt que de donner leur permission.
English: For the women of the year 2000, I want to recall from Greek mythology the resourcefulness, the common sense and the power of the women of the year 411 BC, during the silly and unnecessary Peloponnesian war between the city-states of Athens and Sparta.
French: À l'intention des femmes de l'an 2000, je puiserai dans la mythologie grecque pour rappeler l'esprit de ressource, le bon sens et le pouvoir dont les femmes ont donné l'exemple en 411 avant J.-C., lors de l'absurde et inutile guerre du Péloponnèse qui opposa les villes-États d'Athènes et de Sparte.
English: It confirms the stereotyped positions of women in the private sphere - where the man is normally taken to be the head of the family and the woman is automatically assigned the responsibility for maintaining the home and caring for children. The review concluded that there was need to revise Article 31(3) which identifies the husband as head of the family and the wife as a head of household.
French: À l'issue de ce réexamen, il a été jugé nécessaire de modifier le paragraphe 3 de l'article 31, qui désigne le mari comme chef de la famille, et la femme, comme responsable de la tenue du ménage, et il a été recommandé de reconnaître que les femmes ont le droit, comme les hommes, d'être chefs de famille, afin d'éliminer de la loi ce parti pris sexiste au sein de la famille.
English: "AIR BAG INFLATORS or AIR BAG MODULES or SEAT-BELT PRETENSIONERS or SAFETY DEVICES
French: «GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE ou MODULES DE SAC GONFLABLE ou RÉTRACTEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ ou DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
English: There was a federal law under which such a penalty could be imposed, but a Federal Court in San Juan had decided that, in view of the provisions in the Constitution and the agreement between Puerto Rico and the United States, that law should not be applied in Puerto Rico.
French: Conformément à une loi fédérale, cette peine peut être imposée, mais un tribunal fédéral à San Juan a décidé que compte tenu des dispositions de la Constitution et de l'accord entre Porto Rico et les États-Unis, cette loi ne s'appliquait pas à Porto Rico.
English: And I expect that they will become UNEP's principal input to Johannesburg, where they will be considered by Heads of State.
French: Le processus aboutira en février à la prochaine réunion annuelle du Conseil d'administration du PNUE à Cartagena, en Colombie.
English: Only a small part of the Agenda 2000 reform has really been implemented.
French: Une petite partie de la réforme adoptée dans le cadre de l'Agenda 2000 est déjà réalisée.
English: I've noticed in general terms virtually no malware or viruses have been getting a toehold anymore.
French: En general je n'ai remarque pratiquement plus aucun malware ou virus ayant un point d'appui.
English: European Commission action The Commission monitors the effective application of the principle of free movement of goods in Member States.
French: Actions de la Commission européenne La Commission veille à l’application effective du principe de libre circulation des marchandises dans les États membres.
English: Inspection of the files may take place:
French: L'inspection publique peut prendre la forme:
English: But I don't have enough money to contribute to an RRSP...
French: Qu'arrive-t-il si je ne dispose pas de l'argent nécessaire pour contribuer à un REER ?
English: "Every one of gun crews finished with bayonet.
French: La troupe ramena quatre prisonniers en Angleterre.
English: While Huntsville and Toronto gear up for the G8/G20, Winnipeg is hosting an event of comparable if...
French: Le Conseil canadien des Églises accueille à Winnipeg les leaders religieux du monde dans le cadre...
English: Bonds Agent Manufacturer Representatives Venture Capital Offshore Holdings ...
French: titres agence représentant de phabriquant capitaux d'invertisement fortune d'outre-mer ...
English: The number of escorts available for the various events/controls was well planned.
French: Le nombre d’escortes disponibles aux diverses épreuves/contrôles était bien planifié.
English: Letter dated 22 May 2007 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The recent report of the Secretary-General on Afghanistan (S/2005/525) refers to the progress made and reforms planned in the economic and social fields, particularly in public administration, fiscal management and the national education system.
French: Le rapport récent du Secrétaire général sur l'Afghanistan (S/2005/525) relate les progrès réalisés et les réformes prévues sur les plans économique et social, au niveau, en particulier, de la fonction publique, de la gestion des finances publiques et du système d'éducation nationale.
English: (b) In view of the Fund's fundamental investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, the Board considered that the alternative asset class allocations (including real estate) recommended by Mercer, of as much as 18 per cent of the Fund's overall investments portfolio, were overly ambitious, and the Board recommended that such proposed allocations for alternative investment classes should be reconsidered in view of the incremental approach suggested above;
French: b) Eu égard aux critères fondamentaux de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité auxquels devaient satisfaire les investissements de la Caisse, le Comité mixte considérait que la part du portefeuille de la Caisse que le cabinet-conseil Mercer recommandait de consacrer à des produits non classiques (jusqu'à 18 %) était excessive et devait être ramenée à un niveau moins ambitieux compatible avec la démarche progressive recommandée à l'alinéa a);
English: European research indicates that mortality is highest in the first year (58-64%) and decreases with age (Newton 1979).
French: Sur l’île de Vancouver, le niveau des précipitations moyennes annuelles varie de 857 mm à Victoria à 3 295 mm à Tofino (Environnement Canada, 2000).
English: Booking.com: hotel Prince Residence, Bucharest, Romania - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Prince Residence, Bucharest, Roumanie - 72 Commentaires Clients.
English: It also became more common for editorial cartoons to not agree with the position of the publications in which they appeared.
French: Il est Ã©galement plus courant que les caricaturistes politiques soient en dÃ©saccord avec la position des publications oÃ¹ leurs Å"uvres paraissent.
English: – Identify and adopt measures and appropriate legislation in the sector of rural development, and at the level of the development of quality production i.e. local products, organic products, geographical indications, with the aim of encouraging the diversification of activity and the creation of new remunerative and sustainable trade flows. – Increase co-operation in the field of international marketing standards for fruits and vegetables, and for other agricultural and processed agricultural products; promote equivalence schemes of certification for organic products.
French: Moyen terme Intensification du développement social et de la coopération et lutte contre le chômage – Adopter une stratégie globale de développement social et de réduction de la pauvreté; améliorer les données statistiques relatives à la pauvreté, entre autres l'étude sur la pauvreté, les revenus et les dépenses des ménages et les disparités régionales; – élaborer une stratégie de réforme du régime des retraites; – élaborer des plans stratégiques et de réforme visant à améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnelle et leur adéquation par rapport au marché du travail; – concevoir et mettre en œuvre des stratégies orientées par le marché, auxquelles les partenaires sociaux seraient associés, afin de s'attaquer au chômage et d'améliorer la participation des femmes et des jeunes dans la main d'œuvre active; moderniser l'Agence nationale pour l'emploi; – intensifier le dialogue social à tous les niveaux (bipartite et tripartite); – instaurer un dialogue sur les programmes et initiatives visant à stimuler l'inclusion sociale et à lutter contre les discriminations, en accordant une attention particulière aux groupes marginalisés; – améliorer les prestations de service public, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et d'autres services accessibles à tous, et éviter la duplication des subventions publiques entre les secteurs public et privé.
English: Will CRA be contacting me to request additional information once I have completed the Business Registration Online process? 7.
French: L'ARC communiquera-t-elle avec moi pour obtenir des renseignements supplémentaires une fois mon inscription terminée? 7.
English: For additional information on the Participant Funding Program or to submit an application, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d’aide financière aux participants ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: Mr. PINTER (Slovakia): Madam President, to begin with, I would like to join the previous speakers in congratulating you on the assumption of your duties as President of the Conference and to wish you much success in your work.
French: M. PINTER (Slovaquie) (parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais pour commencer m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence et vous souhaiter un plein succès dans votre tâche.
English: Multiple regression trend surface analysis was applied to selected dependent variables mapped onto the ordination, and showed significant large-scale variations in the distribution of these points that were related to ecological factors.
French: Les auteurs ont effectué une analyse par régression multiple du comportement de certaines variables dépendantes cartographiées sur l'ordination; cette analyse a montré qu'il existe des variations significatives et de grande échelle dans la distribution des points qui étaient reliés à des facteurs écologiques.
English: Paul LaFleche Chair Annapolis Basin Conference Centre (902) 229-8836
French: Paul LaFleche Président Annapolis Basin Conference Centre (902) 229-8836
English: In Japan's view, such practical steps should be pursued with intensity before jumping to the negotiations that draft resolution A/C.1/55/L.48 calls upon all States to commence.
French: De l'avis du Japon, ces mesures concrètes doivent être poursuivies avec détermination avant de lancer les négociations que tous les États sont invités à entamer dans le projet de résolution A/C.1/55/L.48.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnerships
French: • Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: Unaccompanied guests or visitors wishing to meet a delegate at United Nations Headquarters will be directed to the Visitors' Entrance located at 46th Street and asked to pass through a security screening area before admission to the General Assembly or Conference buildings.
French: Les invités ou les visiteurs non accompagnés qui désirent rencontrer un délégué au Siège de l'ONU sont priés de se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et de se soumettre à un contrôle de sécurité préalable à l'admission dans les bâtiments de l'Assemblée générale ou des conférences.
English: We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
French: Nous insistons sur le fait que la CPI ne saurait fonctionner de façon efficace sans la protection de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Renowned sommelier Véronique Rivest’s solid wine list features a 2006 rosé from Quebec’s Domaine de l’Orpailleur.
French: La belle carte des vins de Véronique Rivest, sommelière réputée, comprend un rosé 2006 du domaine québécois l’Orpailleur.
English: ▪ The Department of National Defence can reduce the frequency and severity of casualties by decreasing the impact of a number of stressors.
French: ▪ Le ministère de la Défense nationale peut réduire la fréquence et la gravité des blessures et des maladies en réduisant l'incidence d'un grand nombre de facteurs de stress individuels.
English: The Department's announcement of that workshop caused the Ministry to advise the Department, in late November 2005, not to pursue further activities of the project.
French: Lorsque le Département a annoncé l'organisation de cet atelier, le Ministère lui a demandé, fin novembre 2005, de ne pas poursuivre ses activités ayant trait au projet.
English: In other words, public budgets are being asked to continue to bear the burden of infrastructure funding, while private railway undertakings are exploiting the capacity of the rail networks.
French: Autrement dit, le financement des infrastructures reste à la charge des budgets publics et les entreprises privées tirent profit de la rentabilité des réseaux.
English: The article in Jyllands-Posten
French: L'article du Jyllands-Posten