ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems being experienced with regard to MONUC's full deployment can be overcome if the Security Council examines them in the context of its Charter responsibility and not in terms of individual Council members' national interests.
French: Les problèmes que l'on connaît en ce qui concerne le déploiement complet de la MONUC peuvent être surmontés si le Conseil de sécurité les examine dans le contexte de ses responsabilités en vertu de la Charte et non pas en termes d'intérêts nationaux de certains membres du Conseil.
English: ICP Vegetation made a literature review on the interactive impacts of O3 and nitrogen.
French: Le PIC-Végétation a passé en revue la documentation relative aux effets dus à l'interaction du O3 et de l'azote.
English: • addition of PM2.5 and PM10 measurements, as well as PM2.5 speciation,
French: • l'ajout des mesures des PM2,5 et des PM10 ainsi que la différenciation des espèces de PM2,5;
English: Codes of practice help the agriculture industry as a whole because they provide farmers with a means of exerting peer pressure on fellow farmers who do not comply with the environmental objectives of the code.
French: Les codes de pratique aident l'industrie agricole dans son ensemble puisqu'ils fournissent aux agriculteurs un moyen d'exercer des pressions sur leurs collègues qui ne respectent pas les objectifs environnementaux du code.
English: He made no request for leave or judicial review to the Federal Court of Canada regarding the refusal to grant a ministerial stay of removal on humanitarian grounds.
French: Il n'a pas présenté de demande d'autorisation de contrôle juridictionnel à la Cour fédérale du Canada concernant le refus de dispense ministérielle pour raisons humanitaires.
English: Apart from employment, the countries in which production takes place are left with only expenses.
French: À part en ce qui concerne l'emploi, les pays où se fait la production ne récoltent que les dépenses.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando  (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando (partiellement dissidente)
English: Draft resolution Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution Ensemble du projet de résolution tel que corrigé oralement
English: Canadians drink more coffee and tea than Americans, but less soft drinks.
French: Par exemple : alors que l'Américain moyen consomme environ 103 kg de boeuf, de porc et de volaille et 253 oeufs par an, le Canadien moyen consomme 78 kg de boeuf, de porc et de volaille et 188 oeufs par an.
English: I grew up as a veritable prince of modernity; as a young man I was a test pilot, flying supersonic fighters when they were headline news and sharing a schoolroom with future astronauts.
French: La plupart demandent encore de former plus d’officiers en génie et en sciences. Lors d’une récente cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire, le lieutenant général (retr.)
English: Prohibitive health-care fees and the shortage of medical facilities in rural areas seriously undermined Tibetans' right to health.
French: Le coût exorbitant des soins de santé et la pénurie de services médicaux dans les régions rurales portent gravement atteinte au droit des Tibétains à la santé.
English: Wood supply diversification will also be critical as pressure increases on traditional sources.
French: La diversification de la matière première va devenir critique à mesure que les sources existantes sont sujettes à de plus fortes pressions.
English: The B 2 Reject Notification, form B 221 or B 223, will indicate that the form B 2 will have to be re-filed within the time limits prescribed under the legislation.
French: La B 2 ­ Avis de rejet, formule B 221 ou B 223, indiquera l'objet du refus de la formule B 2 et une formule nouvelle ou modifiée devra être remplie dans les limites de temps prescrites par la loi.
English: Richmond, BC V7B 1K5 Phone: (604) 270-8881 Fax: (604) 270-0895 E-mail: mhill@yvr.comlog.net Website:
French: Richmond, BC V7B 1K5 Téléphone : (604) 270-8881 Télécopies : (604) 270-0895 Courrier électronique : mhill@yvr.comlog.net Adresse Internet :
English: 22 July-16 August 2002
French: 22 juillet - 16 août 2002
English: By November 2006, all 100,000 of the juvenile cod had been put into industry sea cages at two sites in the Bay of Fundy.
French: En novembre 2006, les 100 000 morues juvéniles avaient toutes été transférées dans des cages marines de l'industrie à deux sites dans la baie de Fundy.
English: She would appreciate an explanation of why public servants prevented illegal migrants from registering the birth of their children.
French: Elle aimerait savoir pourquoi les agents des services publics empêchent les migrants illégaux de déclarer la naissance de leurs enfants.
English: The Convention was signed on June 29, 2004.
French: La Convention a été signée le 29 juin 2004.
English: • Individual data can be disclosed, in some cases, on the agreement of the High Statistical Council.
French: • Des données individuelles peuvent être divulguées, dans certains cas, avec l'accord d'un conseil supérieur de statistique.
English: Once the wizard is terminated, two contents are automatically created: an HTML content (HTMLBody) and a text content (TextBody).
French: Une fois l'assistant terminé, deux contenus sont automatiquement créés : un contenu HTML (Corps HTML) et un contenu texte (Corps Texte).
English: These recommendations are the foundation upon which the AAFC has been building the following comprehensive strategy for science over the past year.
French: Ces recommandations constituent les assises sur lesquelles AAC a élaboré, l'an dernier, une stratégie scientifique exhaustive.
English: (c) Promotes good governance, democracy and the rule of law and effective anti-corruption measures at the national and international levels;
French: c) Promeut la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit ainsi que des mesures efficaces contre la corruption aux niveaux national et internationale;
English: If you are interested in helping to shape this project and want a say in the future of the trail network, please contact the Jasper Trails Project communication officer Marcia DeWandel at (780) 820-2100 or at Marcia.Dewandel@pc.gc.ca.
French: Pour contribuer à façonner ce projet et pour exprimer vos idées sur le réseau de sentiers que vous souhaitez pour l’avenir, prenez contact avec Marcia DeWandel, agente des communications du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, en composant le (780) 820-2100 ou en lui écrivant à :
English: Spam - an unsolicited e-mail flooding the internet with many copies of the same message, in an attempt to force the message on people who would not otherwise choose to receive it.
French: Préparé par le Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, pour les ministres fédéral, provinciaux, territoriaux responsables des aînés.
English: All such applications are considered by a Board of Pardons, consisting of five judges, which recommends their acceptance or rejection in accordance with the procedures laid down in articles 459 to 467 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ce recours est examiné par le Comité des grâces spéciales, composé de cinq juges, qui en recommande l'acceptation ou le rejet selon les modalités énoncées aux articles 459 à 467 du Code de procédure pénale.
English: The other point is about a policy of granting subsidies to consumer defence organisations.
French: L'autre concerne la politique d'octroi de subventions à des organisations de protection des consommateurs.
English: • Environmental objectives and indicators Implementation Strategy or Environmental Action Plan
French: • Objectifs et indicateurs environnementaux Stratégie de mise en oeuvre ou plan d’action environnementale
English: Section 27B Office of Programme Planning, Budget and Accounts* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 27B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité* Sous-programmes :1.
English: Mr. Micka testified that this is his opinion and he wrote it to draw attention to it.
French: M. Micka a témoigné qu'il s'agit de son opinion et qu'il l'a communiquée pour attirer l'attention.
English: In December 2003, through its resolution 58/101 B, the General Assembly endorsed my proposals regarding the rationalization of the network of United Nations information centres around the world and laid out a clear sequence of steps to be undertaken by the Department of Public Information to implement those proposals.
French: En décembre 2003, par sa résolution 58/101 B, l'Assemblée générale a approuvé mes projets concernant la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies et clairement défini une série de mesures que le Département de l'information devait prendre pour exécuter ces projets.
English: The burden of love lost, yet recovered in lifes twilight.
French: Le poids de l'amour perdu, pourtant retrouvé au crépuscule de la vie.
English: RISK ASSESSMENT — STRENGTHS AND CHALLENGES Like many public sector organizations, the Corporation continues to face the challenges of responding to funding pressures and priorities with a reduced resource base.
French: ÉVALUATION DES RISQUES – FORCES ET DÉFIS À l’instar de beaucoup d’organismes publics, la Société continue de relever, avec des ressources réduites, les défis que représentent les contraintes et les priorités de financement.
English: In pursuing the third strategic goal stated above, the Agency has undergone a major redesign of its business statistics programs in which consistent survey methods and operations have been adopted across surveys.
French: Afin d'atteindre le troisième objectif stratégique énoncé précédemment, Statistique Canada a remanié en profondeur ses programmes de la statistique des entreprises, adoptant des méthodes et des opérations d'enquête uniformes pour l'ensemble de ses enquêtes.
English: Theoretically, these sources may have cost-effective emission reduction opportunities that warrant the expense of meeting the monitoring and other requirements associated with the cap and trading program.
French: En théorie, ces sources peuvent profiter d'occasions rentables de réduire leurs émissions qui justifient les dépenses nécessaires pour satisfaire aux exigences de surveillance et à d'autres exigences associées au programme de plafonnement et d'échange.
English: The Inland Transport Committee at its seventieth session (19-21 February 2008) authorised an exceptional session of the Working Party on Road Transport (102nd) in order to accelerate the adoption of the amendments to the AETR to harmonize it with the EU legislation concerning driving and rest times of professional drivers (Regulation 561/2006 and Directive 2006/22) and strengthen compliance with these rules; the Committee stressed the importance of rapidly finding a compromise on the outstanding issues.
French: Le Comité des Transports Intérieurs, à sa soixante-dixième session (19-21 février 2008).  a autorisé la réunion d' une session extraordinaire du Groupe de travail des transports routiers (102ème) afin d'accélérer l'adoption des amendements à l'AETR en vue de son harmonisation avec la législation communautaire concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs (Règlement 561/2006 et Directive 2006/22) et renforcer le respect de ces règles ; le Comité a souligné qu'il était important de trouver rapidement une solution aux questions en suspens.
English: This compares to an average growth rate of only 0.9% per year for the formally defined chain component.
French: Par comparaison, le taux de croissance moyenne des chaînes de magasins officiellement définies a été seulement de 0,9 % par année.
English: UNCTAD should also be able to draw on United Nations Development Programme (UNDP) resources, and efforts should be undertaken to bring the whole range of UNCTAD's investment services to the attention of the UNDP coordinating offices worldwide (especially in the one-United Nations pilot countries).
French: La CNUCED devrait pouvoir puiser dans les ressources du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et il faudrait s'attacher à faire connaître toute la gamme des services de la CNUCED en matière d'investissement aux bureaux de coordination du PNUD dans le monde entier (particulièrement dans les pays pilotes de l'initiative unité d'action des Nations Unies.
English: in writing. - (DE) Human rights and fundamental freedoms play a central role in democracy and the rule of law.
French: par écrit. - (DE) Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont au cœur de la démocratie et de l'état de droit.
English: Seventh, what were the tools for promoting this identity on export markets and in urban markets?
French: Septièmement, quels sont les outils pour valoriser cette identité sur les marchés d' exportation, sur les marchés urbains ?
English: The fact that training, testing, and certification programs for medical workers are now supplemented with special compartments on issues of concern ensured the necessary environment for preventing HIV/AIDS in sanitary institutions.
French: Les points de préoccupation sont désormais abordés dans les programmes de formation, de test et de certification à l'intention des travailleurs médicaux, ce qui a permis d'instaurer un environnement propice à la prévention du VIH/sida dans les institutions sanitaires.
English: Some other economic development strategies initiated by the Miawpukek First Nation include Christmas tree culture, silviculture, an automotive and heavy equipment service centre, craft stores, and a building supplies store.
French: La culture des arbres de Noël, la sylviculture, un centre d’équipement automobile et lourd, des magasins d’artisanat et un dépôt de matériaux de construction comptent parmi les autres stratégies de développement économique lancées par la Première nation de Miawpukek.
English: Highway enforcement services are augmented by members from the Annapolis Valley Traffic corridor.
French: Le Détachement compte également quatre bénévoles communautaires qui participent aux patrouilles à titre de membres auxiliaires de la GRC.
English: A period of six months, counted from the publication of this Law, is granted for the National Executive, through the Ministry having competence in the matter, to initiate the operations of the National Directorate of Copyright.
French: L’Exécutif national, par l’intermédiaire du ministère compétent en la matière, dispose d’un délai de six mois à compter de la publication de la présente loi pour mettre en service la Direction nationale du droit d’auteur.
English: Travel is estimated at $1,015,400 and includes travel of the Special Representative of the Secretary-General for official meetings and consultations to New York ($21,400); travel of the head of the Africa Division and a political affairs officer of the Department of Political Affairs to Burundi ($13,800); logistics support travel from New York and travel from the United Nations Logistics Base at Brindisi ($12,900); travel within the region ($81,100); and travel to meetings of the Implementation Monitoring Committee and the Executive Council ($886,200).
French: Les frais de voyage sont estimés à 1 015 400 dollars et comprennent les déplacements du Représentant spécial du Secrétaire général pour assister à des réunions officielles et à des consultations à New York (21 400 dollars); les déplacements au Burundi du chef de la Division de l'Afrique et d'un spécialiste des questions politiques du Département des affaires politiques (13 800 dollars); les déplacements pour l'appui logistique à partir de New York et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (12 900 dollars); les déplacements à l'intérieur de la région (81 100 dollars); et les frais de voyage liés aux réunions de la CSA et du Conseil exécutif (886 200 dollars).
English: • to safeguard the national health care system;
French: • sauvegarder le système national de soins de santé;
English: Mr Mote, you said that you would like to leave the European Union because it represents everything to which you are opposed and which you reject.
French: Vous avez dit, Monsieur Mote, que vous aimeriez quitter l’Union européenne parce que l’Union européenne représente tout ce que vous refusez, tout ce que vous rejetez.
English: (16) For information on the development of a harm-based classification of the entire range of tobacco and tobacco-replacement products, see an innovative project by the Institute on Governance.
French: (16) Pour plus de renseignements sur l’élaboration d’une classification en fonction des méfaits de toute la série des produits du tabac et de remplacement du tabac, voir le projet novateur lancé par l’Institute on Governance.
English: Records are maintained detailing the qualifications/experience of any consultant employed for GMP purposes, along with the services that each consultant provides.
French: Des dossiers exposant en détail les compétences et l’expérience de tout consultant embauché dans le but d’appliquer les BPF et le type de services fournis par ce dernier sont conservés.
English: This level of attainment is further sub-divided into those without certification, those with trades certificates or diplomas, and those with other non-university certificates or diplomas.
French: Le niveau de scolarité est encore scindé entre les personnes n’ayant pas obtenu de certificat, celles ayant obtenu un certificat ou un diplôme d’une école de métiers et celles ayant obtenu un certificat ou un diplôme d’un établissement non universitaire.
English: The Council of Europe member states, reflecting the case-law of the European Court of Human Rights, as a general rule provide for protection against expulsion during the transitional period, primarily as regards children under the age of majority, or if the family has been destroyed following marital violence.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe, à l'image de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, prévoient en règle générale une protection contre l'expulsion, au cours de la période transitoire, principalement à l'égard des enfants mineurs, ou si la famille à été détruite à la suite de violences conjugales.
English: (a) to monitor the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above, taking into consideration the reports of the expert panel established by paragraph 22 below;
French: a) Suivre l'application des mesures énoncées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 ci-dessus, en tenant compte des rapports du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 22;
English: URL to Recipient Site: Provide a link to the recipient's site to facilitate access to further information on the department and it's funding.
French: Adresse électronique du site de la fondation : indiquez l'hyperlien menant au site Web de la fondation afin de faciliter l'accès aux renseignements additionnels sur l'organisme et son financement.
English: The department made a retroactive acting appointment for a period of greater than four months, an appointment that is according to regulation subject to the application of sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère a effectué une nomination intérimaire rétroactive pour une période supérieure à quatre mois, soit une nomination qui, selon le règlement, est assujettie à l'application des articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In 1992, in Landry (A-1210-92), the Federal Court of Appeal took a restrictive view of the term spouse in the application of this legislative provision.
French: En 1992, dans l'arrêt Landry, la Cour d'appel fédérale avait adopté une définition limitative du terme conjoint dans l'application de cette disposition législative.
English: They now have two television channels.
French: Deux chaînes de télévision sont désormais à leur disposition.
English: Over this period, however, the gap between the Maori and the non-Maori SIDS rate has widened.
French: Mais pendant cette période, l'écart entre le taux de MSN des Maoris et celui des non-Maoris s'est élargi.
English: Key messages included bringing partners together (government and private sector) to demonstrate innovative uses of e-learning and how it can make a difference socially and economically.
French: Les messages clés comprenaient le regroupement des partenaires (gouvernement et secteur privé) afin de montrer les utilisations innovatrices de l’apprentissage électronique et la façon dont elle peut faire une différence sur les plans sociaux et économiques.
English: This is a non legislated program.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: This section represents the fourth edition of the Early Childhood Development Activities and Expenditures report.
French: Cette section constitue la quatrième édition du rapport sur les activités et les dépenses relatives au DPE.
English: It would do its utmost at the Summit to ensure that the economic, social and environmental dimensions of sustainable development were addressed and that commitments between governments of rich and poor countries, and between governments and civil society and the private sector, were clearly set out.
French: Elle entend faire tout son possible lors du Sommet pour s'assurer que les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable sont prises en compte et que les engagements pris entre les gouvernements des pays riches et ceux des pays pauvres et entre les gouvernements et la société civile et le secteur privé sont clairement définis.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-24612 dated March 29, 1977 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 4, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka"; c) replacing, in clause 4, "the Consolidated Rail Corporation" with "CSX Transportation, Inc."; and d) adding the following clause: 5.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-24612 en date du 29 mars 1977 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de « et par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 4, de « le ministère des Transports de la province de Québec» par « la Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka »; c) remplacement, à l'article 4, de « la Consolidated Rail Corporation » par « CSX Transportation, Inc.
English: The appellant argued that it was not clear whether the other selection board members used the same criteria for marking.
French: L'appelante prétend qu'il est impossible de déterminer clairement si les autres membres du jury de sélection ont appliqué les mêmes critères pour attribuer des points.
English: ◦ Updating elections
French: ◦ Mise à jour des choix
English: The Group of Experts had before it the following documents:
French: Le Groupe d'experts était saisi des documents ci-après :
English: Gateways and Clusters – Coordinating Horizontality and Promoting Client-centricity
French: Passerelles et regroupements – Coordination de l’horizontalité et promotion du souci de la clientèle
English: However, it did provide evidence of unpaid credit invoices dated between February and July 1990 due from the three Iraqi entities mentioned.
French: Il a toutefois fourni des preuves de factures non réglées datées d'entre février et juillet 1990 émanant des trois entités iraquiennes susmentionnées.
English: Trade union activities The Committee noted in its previous conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Par ailleurs, d’autres aides pécuniaires existent comme l’aide à la négociation et à la participation, l’aide de l’Etat à la formation des salariés mandatés dans le cadre des accords de réduction de temps de travail et le financement de la formation des conseillers prud’hommes.