ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cf. election court NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection.
French: cf. interrogatoire cf. examination rejet de la candidature (n.m.) refusal to accept the nomination rejet de la poursuite (n.m.) dismissal of proceedings rejeter; écarter reject (v.); discard (v.)
English: It is not difficult.  It is, first and foremost, a matter of political will and a matter of courage.
French: C'est, d'abord et avant tout, une question de volonté politique et de courage.
English: Should you still wish to obtain a paper copy, please click on the following link.
French: Si vous tenez à consulter un exemplaire papier, veuillez cliquer sur le lien suivant.
English: Complete report in PDF (89KB) Table of contents
French: Rapport complet en format PDF (92KB) Table des matières
English: Stakeholder notification should be considered standard management practice whenever the fee implementation process provides allowances in relation to consultations.
French: Il devrait être pratique courante pour la direction d'aviser les intervenants chaque fois que le processus de mise en place de frais contient des dispositions sur les consultations.
English: There were 10 steps below the target of 70, 0 to 3H, and two step levels above the target, 4M and 4H.
French: Bien qu’une certaine variation entre les échelles soit nécessaire pour respecter les pondérations publiées, la variation de la valeur des échelons d’une même échelle est inutile et constitue une violation du principe du mérite.
English: This one night, experienced a wonderful man husband wife life journey, my heart Words can not describe moving there.
French: Cette nuit, a connu un mari merveilleux vie, l'homme épouse voyage, mon cœur mots ne peuvent décrire le déplacement là-bas.
English: Country, people and demographic features
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: Admittedly, the situation is not the same everywhere.
French: Certes, la situation n’est pas partout identique.
English: These differences are reconciled below.
French: Ces écarts sont rapprochés ci-dessous.
English: Recommendation for the Mission 6.4.21 Appropriate financial controls should be instituted for the commissary and TGIF operations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.4.21 On devrait établir des contrôles financiers appropriés pour les opérations du magasin et liées au « TGIF ».
English: Date and place of next meeting 20 November 2006, from 15.00 to 18.30, 21 November 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels * The meeting closed at 18.35 *
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les 20 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, 21 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles * La séance est levée à 18 h 35.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1989. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief19.htm Roofs.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1989. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief19.htm Roofs.
English: This phenomenon is amplified by the bias of attention in favour of the political agenda at the United Nations and within Missions.
French: Ce phénomène est amplifié par la prédilection que l'ONU et les missions partagent pour l'actualité politique.
English: On April 1, 2004, at GLOBE 2004, the Right Honourable Prime Minister Paul Martin announced Canada's plans to build a Hydrogen HighwayTM from the Vancouver Airport to Whistler for the 2010 Winter Olympics.
French: L'honorable Paul Martin, premier ministre du Canada avec Maja Veljkovic, directrice générale de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: Agriculture is responsible for 60% of the total nitrogen load (estimated values are 55% in Estonia and 80% in the Russian Federation) and 40% of the phosphorus load in Estonia, and for 75% of phosphorus load in the Russian Federation.
French: L'agriculture est responsable de 60 % de l'apport d'azote total (les valeurs estimées sont de 55 % en Estonie et de 80 % en Fédération de Russie), de 40 % de l'apport de phosphore en Estonie, et de 75 % de l'apport de phosphore en Fédération de Russie.
English: EnCana is committed to a high level of environmental protection through Project design and mitigation measures.
French: EnCana s'est engagé à assurer la protection de l'environnement, grâce à façon dont serait conçu le Projet et à des mesures d'atténuation.
English: Services for Canadian Travellers Services for Business Canada in the World Feature Issues
French: Services aux voyageurs canadiens Services aux entreprises Le Canada dans le monde Dossiers en manchette
English: Justification Special rules should be laid down for non-contractual liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
French: Justification Des règles spéciales doivent être édictées pour la responsabilité non contractuelle résultant de l'enrichissement sans cause ou de la gestion d'affaires.
English: The GUSTO-l trial was an international study designed to compare new, aggressive thrombolytic strategies with standard thrombolytic regimens in the treatment of acute myocardial infarction.
French: L'étude-pilote GUSTO-l revêt un caractère international. Son objectif est de comparer l'efficacité des nouvelles pratiques thrombolitiques énergiques à celle des régimes thrombolitiques standard dans le traitement des patients ayant subi un IAM.
English: This amounts to a completely unprecedented sign of confidence in Europe' s future and in the future of our economy and our social cohesion.
French: Tout cela constitue un signal de confiance tout à fait nouveau en l' avenir de l' Europe, de son économie et de sa cohésion sociale.
English: The SCRC was informed that nine candidatures had been received, including one from a European country.
French: Le CPCR a été informé que neuf candidatures avaient été reçues, dont une d’un pays européen.
English: TD/B/COM.1/39/Add.1
French: et le développement
English: Honourable senators, I have serious doubts that a meeting of one minister from the House of Commons and two ministers from the Senate amounts to a cabinet meeting, special or not.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je doute fort qu’une reunion entre un ministre de la Chambre des communes et deux ministres du Se´ nat ´ ´ constitue une reunion du Cabinet, speciale ou non.
English: The development of vocational training is a crucial and integral part of this strategy.
French: Le développement de la formation professionnelle est un élément crucial qui fait partie intégrante de cette stratégie.
English: This requires skilled and effective personnel, supported by legislation that protects the rights of people with mental disorders.
French: Ces efforts requièrent la constitution d’un personnel compétent et efficace, soutenu par une législation qui protège les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The Gulf of St. Lawrence and its marine ecosystem has several distinct features: its "isolation" from the offshore North Atlantic in connection with the extensive Laurentian Channel through which Atlantic water penetrates; its linkage to freshwater drainage from the Great Lakes and St. Lawrence Basin; its seasonal ice cover; and its shallow, highly productive waters, that make the Gulf of St Lawrence one of the most diverse and productive North American marine environments.
French: Le golfe du Saint-Laurent et son écosystème marin ont plusieurs caractéristiques particulières : leur isolement relatif des eaux hauturières de l’Atlantique nord par rapport à l’étendue du chenal Laurentien par lequel pénètrent les eaux de l’Atlantique; leurs liens avec les eaux douces qui s’écoulent des Grands Lacs et du bassin du Saint-Laurent; leur couche saisonnière de glace; et leurs eaux peu profondes et très productives qui font du golfe du Saint-Laurent l’un des milieux marin les plus diversifiés et les plus producteurs d’Amérique du Nord.
English: Ladies and gentlemen, in remembering these events, we should also never forget the efforts that some made to encourage us to cast aside these values and turn a blind eye to this brutality.
French: « Mesdames et Messieurs, tout en nous remémorant ces événements, il ne faudrait jamais oublier que certains d’entre nous nous ont incité à écarter ces valeurs et à fermer les yeux sur cette brutalité.
English: Future emissions estimates, including baseline projections, were reported in many cases: 23 Parties for the energy sector, 16 Parties for forestry and 6 Parties for agriculture and waste.
French: Des informations au sujet des estimations des émissions futures, y compris des projections de référence, ont été communiquées par 23 Parties pour le secteur de l'énergie, 16 pour le secteur de la foresterie et 6 pour les secteurs de l'agriculture et des déchets.
English: The Administration informed the Board that, since 1991, UNEP had been performing the function of treasurer on a pro bono basis.
French: L'Administration a informé le Comité que depuis 1991, le PNUE assurait la trésorerie à titre gracieux.
English: EULEX has helped to ensure an effective response by the Police to the few instances of criminal and inter-ethnic violence that have occurred, ensuring their quick suppression.
French: EULEX a aussi encouragé la mise en place d'un service de police ethniquement divers dans le nord de Mitrovica et a aidé la police à riposter avec efficacité aux quelques incidents de violence criminelle et interethnique, veillant ainsi à ce qu'ils soient rapidement contenus.
English: It is desirable to expand this program to take advantage of both the large pool of observers in Ontario and the increasing knowledge of habitat availability.
French: Il serait souhaitable de dÃ©velopper davantage ce programme pour tirer profit du grand nombre dâ€™ornithologues amateurs ontariens et de lâ€™accroissement de nos connaissances concernant les habitats que peuvent frÃ©quenter les limicoles.
English: For all employees, the more their immediate manager engages in this behaviour, the higher the family-to-work interference More problematic for men and women with dependent care responsibilities.
French: Également problématique chez tous les employés. Relever d'un gestionnaire qui accorde plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats Relation modérée :
English: As shown in the comparative table below, this was less than half the prevalence found with registered employers.
French: De plus, près du tiers (30 %) ont mis sur pied une politique Préparée par Recherche Omnifacts Bristol Page 5 de 7
English: The forthcoming Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government, to be held in Valencia next autumn, is evidence of the Council of Europe’s interest in these issues.
French: La prochaine Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales qui aura lieu à Valence l’automne prochain témoigne de cet intérêt du Conseil de l’Europe pour ces problématiques.
English: The cooling-off period itself is not subject to restitutio either because it is not a time limit within which a party must perform actions.
French: Le non-respect du délai doit avoir eu pour conséquence directe la perte d’un droit ou d’un moyen de recours.
English: B: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar
French: B : Incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.33 sur le budget-programme : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The role of sanctions in combating aggressiveness on the road
French: - Le rôle des sanctions pour combattre l'agressivité au volant (10mn)
English: It was only by improving preventative policies in areas such as conflict resolution that those who considered resorting to armed force could be persuaded not to go that route.
French: Les hommes politiques et les juristes européens sont de plus en plus favorables à l'inclusion de la Charte dans les traités.
English: National legislation 7 Sections 1(1) and 3(1) of the Trade Marks Act 1994 (‘the 1994 Act ’) provide as follows: ‘1. (1) In this Act a "trade mark" means any sign capable of being represented graphically which is capable of distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings. the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods;
French: La réglementation nationale 7 Les dispositions des sections 1, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, de la loi de 1994 sur les marques (Trade Marks Act 1994, ci-après la «loi de 1994 ») prévoient ce qui suit: par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit n écessaire à l’obtention d’un résultat technique, par la forme qui donne une valeur substantielle au produit;
English: The first is that the Canadian Forces will be unable to accomplish the mission set for them by the Government of Canada. Included in this risk is the possibility of failure in operations or battle.
French: Le premier est que les Forces canadiennes se trouvent dans l'impossibilité d'accomplir la mission qui leur a été confiée par le gouvernement du Canada; il comprend la possibilité d'un échec d'une opération ou d'une défaite au combat.
English: Section 27 of the Penal Code provides for corporal punishment for male child offenders.  Section 23 of the Children and Young Persons Act empowers a person having care or control of a child, such as a parent or teacher, to administer reasonable punishment to the child, but makes it punishable for any person in whose care and custody a child has been left to wilfully assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child to suffering or injury to health.
French: L'article 23 de la loi sur les enfants et la jeunesse permet à la personne responsable de l'éducation d'un enfant et exerçant sur lui l'autorité nécessaire, telle qu'un parent ou un enseignant, d'infliger à l'enfant un châtiment raisonnable, mais lui interdit de brutaliser l'enfant, de le maltraiter, de le négliger, de l'abandonner ou de l'exposer à des souffrances ou autres dangers pour sa santé.
English: See-Co-operators General Insurance Company.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.
English: • Canada's New Government Announces Federal Investment of $2.3 Million at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia  July 17, 2007 - Wedgeport, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral de 2,3 millions de dollars pour sept ports de pê de Nouvelle-Écosse Le 17 juillet 2007 - Wedgeport (Nouvelle-Écosse)
English: Often, the interesting things come along a year or more after you have left the workplace.
French: Il m’est venu à l’esprit que les gens auraient pu m’oublier, mais ce ne fut pas le cas.
English: Can you tell me what they prevent and the possible side effects?
French: Pouvez-vous me dire ce qu'ils préviennent et quels sont leurs effets secondaires potentiels?
English: I love Brussels I'm here with my buddy... we love brussels ...
French: Belgium Train Travel 10.09.2006 so in the evening after I had ...
English: It is inspired by an ideological attitude which, in 2007, is precariously balanced, since we are now engaged in a crucial battle with new economic giants in order to ensure the survival of our industry.
French: Elle s'inspire d'une démarche idéologique qui, en 2007, est complètement en porte-à-faux, étant donné que nous sommes désormais engagés dans une bataille essentielle avec les nouveaux géants économiques pour la survie dans notre industrie.
English: Demand soared and some native stocks of the plant were over-harvested.
French: La demande est montée en flèche, et certains stocks indigènes de la plante ont été récoltés de manière excessive.
English: The updated standards meet all safety and health requirements and were developed taking into consideration acoustics and speech privacy requirements.
French: Les nouvelles normes d'aménagement répondent à toutes les exigences en matière de santé et de sécurité ainsi qu'aux exigences concernant le bruit.
English: (Chapter 1-5, Compensation Volume 8, TBM).}\par \pard\ql In all other leave-without-pay situations, the member must pay both the employee's and the employer's share of premiums.
French: (chapitre 1-5, volume 8, Rémunération, MCT).}\par \pard\ql L'adhérent qui part en congé non rémunéré pour toute autre raison doit verser la quote-part de l'employeur et la sienne.
English: Mr. Matulay (Slovakia): I would like to congratulate you, Mr. President, on organizing this important debate to consider the inaugural report of the Peacebuilding Commission (S/2007/458).
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite d'avoir organisé cet important débat pour examiner le premier rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/458).
English: This past year, CCO's support also focused on the development of a national Long Range Plan for HPC in Canada including the coordination of over 20 nationwide meetings. 
French: Au cours de la dernière année, le soutien accordé au BCC s'est également concentré sur l'élaboration d'un plan national à long terme pour le CHP au Canada, ce qui englobe la coordination de plus de 20 réunions d'envergure nationale.
English: According to the MVEIRB’s work plan, this will be in late May 2004.
French: Selon le plan de travail de l'OEREVM, ce processus devrait se terminer à la fin du mois de mai 2004.
English: Ovide Malley Address:
French: Ovide Malley Adresse :
English: That is, of course, to be welcomed, but if individuals who report incidents are guilty of gross negligence, it must be possible to prosecute them.
French: C' est évidemment une bonne chose, mais lorsque des rapporteurs individuels sont coupables de négligences graves, ils doivent pouvoir être poursuivis.
English: "The greatest soldier since Napoleon"?
French: « Le plus grand soldat depuis Napoléon? »
English: We also need to ensure that personal data are adequately protected when it comes to the planned electronic identity documents for cross-border use, and, in my opinion, the proposed taxation of e-mails and text messages would be a monstrosity, because flat-rate contracts would require individual records to be kept and personal data collected for forwarding to the financial authorities.
French: Nous devons également garantir que les données personnelles seront correctement protégées dans les documents d’identité électroniques dont l’utilisation est prévue pour les passages aux frontières. Enfin, selon moi, la taxation proposée des courriels et des SMS serait une aberration, car des contrats à taux fixe impliqueraient de tenir des registres individuels et de collecter des données personnelles afin de les transférer aux autorités financières.
English: Natural Gas CDN484_G_2 RUNDLE: Generator 2 1960 AB Hydro 34 0
French: gaz naturel CDN484_G_2 RUNDLE : génératrice 2 1960 AB hydroélectrique 34 0
English: Ms. B. S. Mabandla MP, Minister for Justice and Constitutional Development, Republic of South Africa opened the conference by urging the participants to:
French: Mme B. S. Mabandla, députée et Ministre sud-africaine de la justice et du développement constitutionnel a déclaré, lors de son discours d'ouverture :
English: However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.  “4.
French: Cependant, les déclarations dont le dépositaire aura reçu notification formelle après cette date prendront effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de leur réception par le dépositaire.
English: • The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) supported the legislative process leading to the adoption of amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, which came into force in two phases: September 1997 and April 1998.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a élu la présidente, commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au poste de présidente de son Assemblée générale, soit le poste le plus élevé au sein de cet organisme spécial des Nations Unies.
English: 99-65 Cogeco Câble Canada inc., Trois-Rivières, Quebec.
French: 99-65 Cogeco Câble Canada inc., Trois-Rivières (Québec).
English: Of that amount, resources totalling $7,468,200 relate to field operations.
French: Sur ce montant, les ressources destinées aux opérations sur le terrain s'élèvent au total à 7 468 200 dollars.
English: At each step, we must try to create a real European added value.
French: Chaque fois, on doit s'attacher à développer une véritable valeur ajoutée européenne.
English: To prepare for the year abroad, the application process was very long.
French: Le processus d'inscription était très long dans le cadre de la préparation de cette année à l'étranger.
English: emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
French: des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: Furthermore, according to the said article, the law assigns to civil or administrative courts the competence to adopt measures for compliance of the Public Administration with judicial decisions.
French: De plus, en vertu dudit article, la loi donne compétence aux tribunaux civils ou administratifs pour adopter les mesures propres à assurer l'application des décisions de justice par l'administration.
English: Thus, within a clan there would be a principal chief who carried the most prestigious name, while others in the lineage would have varying, lesser ranks.
French: Ainsi, à l'intérieur d'un même clan, il y avait un chef principal qui portait le nom le plus prestigieux tandis que les autres membres du lignage occupaient des rangs divers, mais moins élevés.
English: Gleiches sollte für den Europäischen Staatsanwalt gelten.
French: Il devrait en être de même pour le procureur européen.
English: APPLICATION by Latham Island Airways (1988) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Latham Island Airways (1988) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Part III of the National Defence Act (NDA).
French: Partie III de la Loi sur la Défense nationale.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique a présenté le chapitre du budget et a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du chapitre du budget par le Comité.
English: Urgent and increased efforts by the international community are, therefore, needed.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit de toute urgence redoubler d'efforts.
English: Submitted to the Hon. John Wise, Minister of Agriculture, October (1987).
French: John Wise, ministre de l’Agriculture, octobre 1987.  12.
English: The standards of conduct adopted by the International Civil Service Commission in 2001 provide a discussion of these expected standards to help staff understand their role as international civil servants.
French: Les normes de conduite adoptées par la Commission de la fonction publique internationale en 2001 explicitent à l'intention du fonctionnaire les règles que sa qualité de fonctionnaire international lui impose d'observer.