ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal organizations have developed capabilities to attack banking and other commercial information systems as well as to engage in other subversive activities.
French: Les organisations criminelles ont possèdent les moyens d’attaquer les systèmes bancaires et autres systèmes d’information commerciale.
English: Law 21/88/M of 15 August provides for four areas of intervention: legal information, legal protection, legal counsel and legal aid.
French: La loi 21/88/M du 15 août 1988 prévoit quatre secteurs d'intervention: l'information juridique, la protection juridique, le droit à l'assistance d'un conseil et l'aide juridique.
English: As the travel trade becomes less influential in the decision to travel to Canada (due largely to the internet’s influence), the ROI of CTC funds directed to the trade may diminish.
French: Le RCI des fonds alloués par la CCT à l’industrie risque de diminuer proportionnellement à la perte d’influence de l’industrie touristique sur la décision de visiter le Canada (principalement en raison de l’influence grandissante d’Internet).
English: You can find all details about the special right here .
French: Pour finir, nous voudrions remercier chaleureusement tous nos joueurs et souhaiter une longue vie à Bounty Bay Online !
English: 11 Stratos Inc., Building Confidence:
French: [11] Stratos Inc., Building Confidence :
English: (c) Lifting hookline or net from specified waters other than as specified 200 99.
French: c) Sortir de l'eau une ligne munie d'un hameçon ou un filet dans les eaux visées autrement que de la manière visée 200 99.
English: General language is that used in daily life, while a specialized language is used to facilitate unambiguous communication in a particular area of knowledge, based on a vocabulary and language usage specific to that area.
French: Si la langue commune est celle dont on se sert dans le quotidien, la langue spécialisée est celle de la communication sans ambiguïté dans un domaine particulier du savoir ou de la pratique, basée sur un vocabulaire et des usages linguistiques qui lui sont propres.
English: The term has replaced the previously used `programme effectiveness' because it is more accurate, given the broad range of development services falling under it that are not limited to programmes or projects.
French: L'expression qui les désigne a remplacé la formulation « activités visant à l'efficacité des programmes » utilisée jusqu'ici, parce qu'elle est plus exacte eu égard au vaste éventail de services de développement qui relèvent de ces activités sans être nécessairement des programmes ou des projets.
English: These issues usually involve a matter of policy planning.
French: Ces fins de semaine permettent au panélistes : s s s
English: • Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - Table of Contents - Previous -
French: Centre de distribution  Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Table des matières - Précédent -
English: Director, Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: Directeur des affaires juridiques et consulaires au Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: I'm not looking at upward mobility but at the same time I'm training right now and expanding my network in hope of meeting the requirements for my next level when I'm ready to move."
French: Je n'aspire pas à une mobilité ascendante, mais je suis présentement en formation et en train de constituer un réseau dans l'espoir de me préparer à passer au prochain niveau quand le moment sera venu.»
English: • Key to success has been vision and collaborative spirit—everyone working together for shared objective–lot's of volunteer involvement.
French: • La vision et l'esprit de collaboration ont été la clé de la réussite — tout un chacun travaillant de concert à réaliser un objectif commun — de même que beaucoup de bénévolat.
English: The proposed model pollution prevention plan is part of the draft Pollution Prevention Planning Handbook. This Handbook has been developed to provide information about pollution prevention planning processes and techniques and to help users comply with a requirement to prepare a pollution prevention plan under CEPA.
French: Le modÃ¨le proposÃ© de plan de prÃ©vention de la pollution fait partie de l'Ã©bauche du Guide de planification de la prÃ©vention de la pollution, qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour donner des renseignements sur les processus et techniques de planification de la prÃ©vention de la pollution et pour aider les utilisateurs Ã se conformer Ã l'exigence de prÃ©parer un plan de prÃ©vention de la pollution au titre de la LCPE.
English: On the 4th regional brunch in Großstolpen near Groitszsch, "palatine-ticklers" like bison broth, goulash soup or salad from bison whet the appetite for more.
French: Lors du 4e brunch régional de Großstolpen, près de Groitszsch, des entrées qui titillent les papilles gustatives comme du bouillon de bison, un potage goulasch ou une salade de bison ont aiguisé l'appétit des convives.
English: La salope ouvre la bouche puis sort ses nichons pour foutre cette belle grosse bite au milieu de ses seins !
French: La belle jolie blonde se fait alors prendre par son mari contre une cabane et il n'y va pas de mains mortes.
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the Experts Group Meeting on Tourism Development in Istanbul, Republic of Turkey, on 9-11 May 2007.
French: Remercie la République de Turquie d'avoir accueilli la réunion du Groupe d'experts sur le développement du tourisme, tenue du 9 au 11 mai 2007 à Istanbul;
English: In 1993, the remaining 25 percent of the historicai import quotas will be reallocated to federaily registered hatcheries, thereby allocating the global import quotas to one trade level.
French: La méthode actuelle de répartition des contingents d’importation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller a été le premier régime canadien de contrôle de l’importation de produits soumis à la gestion de l’offre où l’on a adopté l’activité économique (plus précisément la production) comme base de répartition du contingent en entier.
English: Health authority annual reports are due to the Minister by July 31 of each year, and are tabled in the Alberta Legislature within 15 days of the beginning of the next session.
French: Les rapports annuels des régies régionales doivent lui être présentés au plus tard le 31 juillet de chaque année, et être déposés à l'Assemblée législative de l'Alberta dans les 15 jours suivant le début de la session suivante.
English: In each of Canada’s ten provinces and three territories, legislation is used to some degree by governments to establish, govern, recognize and ensure the quality of postsecondary education.
French: Les gouvernements de chacune des dix provinces et de chacun des trois territoires du Canada ont recours dans une certaine mesure à la législation pour établir, régir, reconnaître et assurer la qualité de l’éducation postsecondaire.
English: Furthermore, maternal body condition was not affected by the sex of the foetus, suggesting that there is no differential reproductive cost in carrying a male or a female foetus.
French: De plus, la condition physique de la mère n'est pas affectée par le sexe du fétus, ce qui permet de croire que les coûts liés à la reproduction sont les mêmes qu'il s'agisse de fétus mâles ou de fétus femelles.
English: The enhancements of the HIPC Initiative, which were proposed at the Cologne Summit and subsequently endorsed at the IMF/World Bank meeting in September 1999, will link debt relief with poverty alleviation and allow debtor countries to target budgetary savings to social expenditures.
French: Les améliorations de l'initiative PPTE proposées au Sommet de Cologne, puis approuvées par le FMI et la Banque mondiale à leur réunion de septembre 1999, lieront l'allégement de la dette à l'atténuation de la pauvreté et permettront aux pays débiteurs de consacrer les ressources budgétaires économisées aux dépenses sociales.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.3 which had been coordinated by the representative of Austria on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.3, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards the Department of Transport applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, le ministère des Transports applique des concepts de gestion des risques.
English: • uphold the rule of law,
French: • de veiller à l’application de la loi;
English: GHC must finish the job of refining and institutionalizing NDFP procedures, protocols, and templates, along with tracking and reporting measures, in line with results-based management principles.
French: GHC doit achever le perfectionnement et l’institutionnalisation des procédures, des protocoles et des modèles du VNPEC ainsi que des mesures de suivi et de présentation des rapports, tout en respectant les principes de gestion axée sur les résultats.
English: United Nations bodies/agencies and others
French: Organes et organismes des Nations Unies
English: Mr. Lantu (Indonesia) said his delegation was pleased that UNMISET had been able to discharge its mandate, and acknowledged the Mission's contribution towards making Timor-Leste more politically and economically self-reliant.
French: M. Lantu (Indonésie) se félicite que la MANUTO ait pu s'acquitter de sa mission, et reconnaît qu'elle a contribué à accroître l'autonomie politique et économique du Timor-Leste qui, néanmoins, est encore loin d'être parfaite.
English: Official Journal No. 199, 21 October 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 199 du 21 octobre 2003.
English: However, it shall be always possible to manually override the automatic switching of the dipped-beam headlamps.
French: Toutefois, il doit toujours être possible de neutraliser manuellement l'allumage et l'extinction manuelles automatiques des feux de croisement.
English: The findings of paragraphs 2 and 3 of this report are important, in my view.
French: Les constats des paragraphes 2 et 3 de ce rapport me semblent importants.
English: Recently, a seminar‑cum‑video conference for SMEs on IP issues in Delhi had been organized in association with WIPO.
French: Un séminaire‑vidéoconférence sur les questions de propriété intellectuelle a été organisé récemment à l’intention des PME, à Delhi, en association avec l’OMPI.
English: The report included projected amounts for the 2007/08 period because, at the time of submission, the Secretariat was still in the process of finalizing the estimates for certain missions.
French: Le rapport indique les montants projetés pour la période 2007/08; en effet, au moment de sa soumission, le Secrétariat était encore en train de finaliser les estimations pour certaines missions.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rightsrecognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy if a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Short-Term Clinician-Investigator Grant
French: Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs
English: Forces 46 Portage Dr. Hq 22 CFB Trenton Trenton, ON K0K 3W0 613-392-2811 ext 3696 613-965-3787 (Fax) National Defence Kim McClinton Contracts Clerk P.O Box 1000, Stn.
French: Dufferin  London (Ontario) N6A 4K3  519-640-7415  519-640-7433 (Télécopieur) Gendarmerie Royale du Canada  Theresa Stuart  Agente de négociation des contrats  RCMP- London HQ-7th floor  Région du centre, Gestion des affaires-Contrats & Approv.
English: Assays indicated that a KOH-soluble compound was a fungistatic soil volatile to F. solani macroconidial germination.
French: Des essais indiquent qu'un composé soluble dans KOH est une substance volatile fongistasique du sol face à la germination macroconidiale de F. solani.
English: The government opted to control inflation by raising export taxes to try to reduce exports and their impact on domestic prices.
French: Le gouvernement a penché pour la première solution en augmentant les taxes à l'exportation afin de réduire les exportations et leur impact sur les prix en vigueur sur le marché intérieur.
English: What would you say is the most important issue facing the regulation and management of the fisheries in Canada today?
French: Selon vous, quelle est la plus importante question en matière de réglementation et de gestion dans le secteur des pêches au Canada, aujourd'hui?
English: Article 120 states that: “All Paraguayan citizens without distinction who are resident in the national territory and who are over 18 years of age shall be entitled to vote.
French: Aux termes de l'article 120, “[o]nt le droit de vote tous les citoyens paraguayens, sans distinction, résidant sur le territoire national et ayant atteint l'âge de 18 ans révolus.
English: Requests the Administrator to provide an oral report annually to the Executive Board on the implementation of the gender strategy and action plan, as set forth in DP/2005/7, for the remainder of the period of the strategic plan, at its first regular session each year.
French: Prie l'Administrateur de lui faire, chaque année à sa première session ordinaire, un rapport oral sur l'application de la stratégie et du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes exposés dans le document DP/2005/7, pendant le reste de la période couverte par le plan stratégique.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The Board did not state why it felt that just cause did not exist although the decision seems to rely on the fact that the claimant was not fired and that he did not have another job to go to.
French: Le conseil n'a pas déclaré pourquoi il estimait qu'il n'y avait pas de motif valable, bien que la décision semble reposer sur le fait que le prestataire n'a pas été congédié et qu'il n'avait pas d'autre emploi qui l'attendait.
English: In Sweden, forests and forest management account for nearly 30% of the economy, and there are more than 15 million forest owners in Europe.
French: En Suède, les forêts et la gestion forestière représentent environ 30% de l’économie, il existe plus de 15 millions de propriétaires de forêt en Europe.
English: AUTONUM The Delegation of Chile expressed its support and confidence in the quality of the work undertaken by WIPO in the field of electronic commerce, emphasizing that WIPO has become a leader in the area.
French: AUTONUM La délégation du Chili a appuyé les travaux de qualité entrepris par l’OMPI en ce qui concerne le commerce électronique, soulignant que l’OMPI, qui a toute sa confiance, est devenue un chef de file dans ce domaine.
English: Mr. Massé took note of the same kinds of imperatives for reform that I referred to earlier, and he concluded that they demand a fundamental examination of the roles of government, including a pragmatic assessment of what could best be done by federal, provincial and local governments and what should be left to the private sector or individual citizens to do themselves.
French: M. Massé a relevé les mêmes facteurs d’incitation à la réforme que ceux que j’ai mentionnés précédemment, et il a conclu qu’il fallait revoir en profondeur les rôles de l’administration publique, et procéder notamment à une évaluation pragmatique de ce que pourraient être les champs de compétence selon le palier fédéral, provincial et local et de ce qui devrait revenir au secteur privé ou à chaque citoyen.
English: In 1996, the native Kanak population made up 77.9 per cent of the population of the North Province and 97.1 per cent of the population of the Islands, whereas it only made up 25.5 per cent of the population of the South Province.
French: En 1996, la population autochtone kanake représentait 77,9 % de la population de la province du Nord, 97,1 % de la population des îles et seulement 25,5 % de la population de la province du Sud.
English: There are several related sources of tension surrounding the power of the Minister on access and allocation decisions.
French: Le pouvoir dont jouit le ministre, lorsqu'il prend des décisions relatives à l'accès ou aux répartitions est source de bien des tensions.
English: According to research conducted for the World Bank, “international remittances — defined as the share of remittances in country GDP — have a strong, statistical impact on reducing poverty.
French: Suivant la Banque mondiale, « les envois de fonds internationaux - définis comme la part des envois de fonds dans le produit intérieur brut du pays (PIB) - ont une incidence statistique importante sur la réduction de la pauvreté.
English: In Farnham, with two simulated villages, approximately 40 civilians, including men, women and even children playing villagers, and 11 translators, the settingwas as realistic as possible.
French: Les deux villages factices de Farnham étaient habités par 40 civils (hommes, femmes et enfants) jouant le rôle de villageois et 11 interprètes étaient sur les lieux; la mise en scène était aussi réaliste que possible.
English: At the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General (see annex V).
French: À la même séance, le chef du Groupe de la décolonisation, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice V).
English: They included welfare grants and childcare services; a poverty eradication fund had introduced measures to improve entrepreneurial activities; the “Relief 2000” initiative focused on the needs of recipients of social assistance in respect of employment, training, financial assistance and housing; and the “Welfare to work” programme sought to provide training and counselling for women on welfare.
French: Des subventions avaient été accordées et des services de protection de l'enfance offerts; un Fonds d'élimination de la pauvreté avait permis de prendre des mesures visant à faciliter la tâche des entrepreneurs; l'initiative « Relief 2000 » (« Aide 2000 ») avait porté sur les besoins des bénéficiaires d'une aide sociale en matière d'emploi, de formation, d'assistance financière et de logement; et le programme « Welfare to Work » (« De l'aide sociale à l'emploi ») s'efforçait de fournir formation et conseils aux femmes bénéficiant d'allocations d'aide sociale.
English: Most furniture and small items are taken to the dump by a hired contractor.
French: La plus grande partie du mobilier et des petits articles sont emportés à la décharge par un entrepreneur.
English: It appears that groundwater upwellings are necessary, although little is known about the required flow rates for successful spawning.
French: Il semble que les remontées d’eau souterraine sont nécessaires, bien qu’on ne soit pas bien renseigné sur la vitesse du débit requise pour un frai réussi.
English: Ms. Sonia Felicity Elliott Counsellor
French: Mme Sonia Felicity Elliott Conseiller
English: Their central wards have more than 20,000 inhabitants per square kilometre and offer precarious hygiene and housing conditions.
French: Ces deux villes connaissent des densités de peuplement, dans leurs quartiers centraux, qui dépassent 20 000 habitants au kilomètre carré.
English: I thank you, without this campaign and your booklet I do not know if I could have done this.
French: Je tente actuellement de convaincre mon fils et ma fille de cesser également. Merci!
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Consistency and complementarity with regard to other Community programmes and initiatives 3.
French: Cohérence et complémentarité avec les autres programmes et initiatives communautaires 3.
English: The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Allemagne propose un ajournement du débat, conformément à l'article 50 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Department of Justice Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique Table des matières 1.
English: "Women, Justice, and Custom: the Discourse of "Good Custom" and "Bad Custom" in Papua New Guinea and Canada".
French: "Women, Justice, and Custom: the Discourse of "Good Custom" and "Bad Custom" in Papua Guinea and Canada".
English: Strengthen government and industry capacity to preserve environmental assets 7.
French: Renforcer la capacité des gouvernements et de l'industrie à conserver les actifs environnementaux 7.
English: Although no detailed evaluation of the programmes has been undertaken so far, the number of participants under the "Back to Work" scheme exceeded the target set in 1999 and 60% of the new employment posts were retained after the end of the programmes.
French: Même si aucune évaluation détaillée de ces programmes n'a été entreprise à ce jour, le nombre des participants au programme "Retravailler" a dépassé les objectifs fixés pour 1999, et 60% des nouveaux emplois ont été conservés après la fin de ces programmes.
English: The main properties of XyzAxis3D are : Radius, radius of each body axe, Length, size of each axis, and Signed which dislays the negative axis.
French: XyzAxis3D dispose des propriétés Radius, rayon du corps de chaque axe, Length, qui permet d'indiquer la taille du repère, et Signed qui affiche les axes pour les valeurs négatives.
English: Effective April 1, 1997, the amount of tax that the individual is deemed to have paid at the time of the deemed supply is determined by the formula A × B where A is the basic tax content of the property at the time of the deemed supply, and B is the extent (expressed as a percentage of the total use of the property by the registrant individual at the time of the deemed supply) to which the registrant increased the use of the property in commercial activities of the registrant.
French: Depuis le 1er avril 1997, le montant de TPS/TVH réputé payé en application du paragraphe 208(2) est égal à la teneur en taxe du bien au moment de la vente réputée. (Un exemple du calcul de la teneur en taxe est donné au paragraphe 21.)
English: The application form will be provided at the time of the response to the letter of intent.
French: Le formulaire de demande sera fourni avec la réponse à la lettre de préavis.