ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, the Old Age Security program provides additional incometested benefits for low-income individuals, namely; the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and/or the Allowance for the Survivor.
French: La SV, qui est indexée en fonction de l’inflation, est financée à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: Just a 5-minute drive to Pattaya City, it is also close to several shops, eateries and entertainment options, as well as Pattaya Exhibition and Convention Hall.
French: À seulement 5 minutes de route de Pattaya City, l'hôtel est également proche de plusieurs commerces, restaurants et lieux de divertissement, ainsi que du parc des expositions de Pattaya.
English: Sm?th for Smith, Smyth, etc.)
French: Sm?th pour Smith, Smyth, etc.)
English: Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: (Voir le tableau A.2 pour les définitions.) n 40437
English: That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.
French: C’est la raison pour laquelle un examen approfondi de la stratégie de Lisbonne et de sa relation avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire. C’est également pour cela que mon groupe tient encore à souligner, dans le cadre de ce débat, que nous devrions axer nos efforts sur les investissements, ainsi que sur la façon dont nous devrions, dans le respect des paramètres prescrits par ce pacte de stabilité et de croissance, établir une distinction entre les dépenses courantes et les dépenses vraiment destinées à investir dans cette économie de la connaissance à laquelle nous aspirons, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne.
English: The humanitarian early warning system (HEWS) of the Department of Humanitarian Affairs may constitute the core of a consolidated United Nations early warning capacity, which should be placed by the Secretary-General in the Department of Political Affairs to serve as an “analytical support and assessment system” of the preventive diplomacy activities described in recommendation 3.
French: Le système d'alerte rapide aux crises humanitaires du Département des affaires humanitaires pourrait constituer le corps d'un dispositif consolidé d'alerte rapide du système des Nations Unies que le Secrétaire général devrait placer au Département des affaires politiques afin de constituer le « système de soutien analytique et d'évaluation » des activités de diplomatie préventive visées dans la recommandation 3.
English: Collecting Data on Aboriginal People in the Criminal Justice System: methods and challenges, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, May 2005, p.7. Ibid., page 6. http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html
French: La collecte de données sur les Autochtones dans le système de justice pénale : méthodes et défis, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, mai 2005, p.
English: This was suddenly interrupted by problems introduced by a new version of automake (see above).
French: Cela a soudainement été interrompu par des problèmes introduits par une nouvelle version d'automake (voyez ci-dessus).
English: The first three bidders listed were found to be technically unacceptable.
French: Les trois premiers ont été jugés inacceptables sur le plan technique.
English: We focus on the deal continuum from strategy through execution to post-deal integration, including commercial and financial due diligence (both sell and buy side).
French: Nous nous focalisons sur la continuité de la transaction, de la définition de la stratégie à l’intégration en fin de processus en passant par son exécution, en ce compris les due diligence commerciale et financière (tant du point de vue des vendeurs que des acheteurs).
English: As the Gold Sponsor of the CSM for the past 5 years, we look forward to this event and look forward to signing up and participating each year.
French: À titre de Commanditaire Or du MCS durant les quatre dernières années, nous nous réjouissons de faire partie de cet événement et d'y participer chaque année.
English: Finally, he announced the work to be done in the third period of time.
French: De plus, le Directeur rappela les étapes par lesquelles avait passé le projet de l'établissement, les actions qui ont été entreprises et ce qui reste à réaliser.
English: The first Canadian units arrived in the area during the month of June 1999, and two rotations were made; Task Force Kosovo closed down in June 2000.
French: Les premières unités canadiennes sont arrivées dans la région au cours du mois de juin 1999 et deux rotations ont été effectuées. La Force opérationnelle du Kosovo a cessé ses activités en juin 2000.
English: Nothing in this Convention shall affect the right of any two or more States Parties to arrange by mutual consent for inspections or any other procedures among themselves to clarify and resolve any matter which may cause doubt about compliance or gives rise to a concern about a related matter which may be considered ambiguous.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte le droit de deux ou de plusieurs Etats parties d'organiser par consentement mutuel des inspections ou de prendre entre eux tous autres arrangements pour éclaircir et régler toute question qui susciterait un doute quant au respect de la Convention ou une préoccupation au sujet d'une question connexe qui serait jugée ambiguë.
English: The project envisaged a three-tiered plan of action, the first stage of which had begun in February 1999.
French: Ce projet envisage un plan d'action à trois étapes, dont la première devait débuter en février 1999.
English: Anglers estimated that almost $2.4 billion of these investment expenditures were wholly attributable to their participation in angling.
French: Ils estiment que près de 2,4 milliards de dollars ont directement été consacrés à la pratique de la pêche.
English: The Delegation did not agree with all the comments that had been made during this meeting but said that the discussions had given ample food for thought.
French: Bien que n’adhérant pas à toutes les observations faites au cours de la réunion, elle a déclaré que les débats ont amplement donné matière à réflexion.
English: We cannot have a system that may become paralyzed when decisions need to be made.
French: Nous ne saurions instaurer un régime susceptible d'être paralysé lorsqu'il est temps de prendre des décisions.
English: There was a close link between the delivery of human rights, to which reference was made in the Charter of the United Nations, and the decline in the incidence of conflicts and threats to international peace and security.
French: Il existe un lien étroit entre le respect des droits de l'homme, auquel il est fait référence dans la Charte des Nations Unies, et la diminution du nombre des conflits et des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. Alshraabi (Yemen) said that under current legislation child protection provisions did not extend to other countries, but legislation in that regard was currently before Parliament.
French: M. Alshraabi (Yémen) dit que les textes actuels ne permettent pas d'étendre la protection de l'enfant à l'étranger, mais que ces lois sont en cours d'examen au Parlement.
English: I coder oggzee, usptactical, gannon e Dr.Clipper sono i creatori di Configurable USB Loader assieme al relativo configuratore per personalizzare...
French: Basato sullo stesso codice del famoso USBLoader di Waninkoko, eccovi un tool funzionale e dall’aspetto accattivante per selezionare e lanciare...
English: If there is a task force established, maybe we could talk about methods of ensuring that that is very automatically and immediately available.
French: Si un groupe de travail est établi, nous pourrions peut-être discuter des moyens de faire en sorte que ces informations soient automatiquement et immédiatement transmises.
English: ANZ announced in late 1999 its intention of acquiring the bank.24
French: L'ANZ a annoncé son intention d'acquérir l'établissement en question à la fin de 1999.
English: As the number of direct participants which can be accommodated in the national workgroup is limited, stakeholders wishing to be considered for membership should contact Guy Dacquay at the following coordinates as soon as possible.  Guy Dacquay Senior Program Officer Utility Metering Division, Program Development Directorate Measurement Canada (An Agency of Industry Canada)  Standard's Building, Holland Avenue, Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0C9 Telephone: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 E-mail: dacquay.guy@ic.gc.ca
French: Comme le nombre des participants directs pouvant se joindre au groupe de travail national est limité, les intervenants intéressés qui souhaite faire parti du Comité doivent communiquer avec Guy Dacquay aux coordonnée suivantes.  Guy Dacquay Agent de programme principal Division des compteurs de services publics Direction du développement des programmes Mesures Canada (Un organisme d’Industrie Canada) Adresse : Édifice des normes, avenue Holland, Pré Tunney Ottawa, ON, K1A 0C9 Téléphone : (613) 954-8370 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : dacquay.guy@ic.gc.ca
English: A Member State would have to signify that a project enjoyed a particular status endorsed by that Member State and that it satisfied the requirements of Article 129 of the Treaty.
French: Un État membre doit démontrer qu'un projet jouit d'un statut particulier, qu'il est soutenu par l'État membre en question, et qu'il satisfait aux conditions énoncées à l'article 129 du Traité.
English: As an organisation dedicated to promoting Equal Opportunity policies, the Andalusian Institute for Women has decided to create the Equality and Gender Unit to provide the Administration a stable support structure to implement and consolidate Gender Mainstreaming in the region.
French: L'Institut andalou de la femme a décidé de doter l'Administration, en sa qualité d'organisme qui soutient les politiques d'Égalité des chances en Andalousie, d'une structure de soutien moyennant la création de l'Unité d'égalité et de genre pour initier et consolider le processus d'établissement du Gender Mainstreaming en Andalousie.
English: See general recommendations III (1972), now obsolete, and XIX (1995) on article 3 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale III (1972), qui est devenue caduque, et la recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention (1995).
English: Attention to matters of this kind would, in my opinion, best serve the interests and advance the human rights of the Palestinian people.
French: L'attention portée à des questions de cette nature contribuerait davantage à servir les intérêts du peuple palestinien et à promouvoir ses droits.
English: The increased requirement is attributed to in-house courses for staff and other participants from missions.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par l'organisation de cours sur place à l'intention du personnel et d'autres personnes venant des missions.
English: Revue Française des Affaires Sociales, No.  hors-série, noviembre de 1989.
French: Revue française des affaires sociales, numéro hors-série, novembre 1989.
English: Besides providing team members with an opportunity to practise and perfect their newly acquired skills, these large and highly visible natural resource management programmes are able to display the quality of materials and products of the communication team as a service provider.
French: En plus d'offrir aux membres de l'équipe une occasion de pratiquer et de perfectionner leurs compétences nouvellement acquises, ces vastes programmes de gestion des ressources naturelles, qui sont des programmes très en vue, sont particulièrement appropriés pour démontrer la qualité du matériel et des produits conçus par l'équipe de communication en tant que prestataire de services.
English: Find out more in our support page ...
French: Voyez comment dans notre page de support ...
English: Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem,
French: Réaffirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire occupé depuis 1967 et des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem,
English: The home child care program is not going to be covered by the family resource centre any more.
French: Le programme de garde d'enfants à domicile ne sera plus couvert par le centre de ressources familiales.
English: 5.2.2 Historically, vacant positions have been filled by promoting employees from within the Embassy with little regard for their suitability for the positions.
French: 5.2.2 Dans cette ambassade, les postes vacants ont toujours été confiés à des employés qui bénéficiaient pour cela d’un avancement sans qu’on n’accorde beaucoup d’intérêt au fait qu’ils conviennent ou pas au poste auquel ils accédaient.
English: Other examples of successful mitigation programs in Canada include a hail damage suppression program implemented in 1996 in Alberta.
French: Parmi les exemples de réussite concernant les programmes d’atténuation au Canada, on compte la mise en œuvre d’un programme de suppression des dégâts qu’aurait causés la grêle en 1996 en Alberta.
English: In practical terms, a deal with the UAE would have to be wrapped-up by late March, if there is to be any real hope of getting it through Congress before the end of June, when TPA expires.
French: En pratique, un accord avec les Émirats arabes unis doit être conclu d'ici la fin de mars pour être en mesure de le présenter au Congrès avant la fin de juin, lorsque l'entente de partenariat commercial viendra à échéance.
English: Ms. Becker (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Republic of Moldova and Ukraine, said that while globalization had brought many benefits, it had also been accompanied by increasing inequalities and the international community must ensure that the benefits were shared by all countries, particularly as the effects of the global economic and financial crisis were being felt most acutely in the developing world.
French: Mme Becker (Suède), parlant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays engagés dans un processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Islande, la République de Moldova et l'Ukraine, déclare que si la mondialisation a apporté beaucoup de bienfaits, elle s'est aussi accompagnée d'inégalités croissantes, et la communauté internationale doit veiller à ce que les bienfaits soient partagés par tous les pays, compte tenu en particulier du fait que les effets de la crise économique et financière mondiale se font le plus cruellement sentir dans les pays en développement.
English: For Navy Island these key messages are: - The British built a shipyard on Navy Island, because there was no means of conveying goods or passengers around Niagara Falls, other than to build ships above them.
French: la plaque existante. Dans le cas de l’île Navy, ces messages clés sont les suivants : - Les Britanniques ont construit un chantier naval à l’île Navy, parce qu’il n’y avait aucun moyen de contourner les chutes Niagara pour transporter les approvisionnements ou les passagers.
English: As referred to in paragraph 10(9)(c), for purposes of calculating the regional value content of the sub-component before it is incorporated into a heavy-duty automotive good, such as when the sub-component is exported from the territory of one NAFTA country to the territory of another NAFTA country, the value of non-originating materials of the sub-component includes only the value of non-originating materials used in the production of that sub-component.
French: Conformément à l'alinéa 10(9)c), aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale de la sous-composante avant son incorporation dans un produit automobile de gamme lourde, notamment lorsque la sous-composante est exportée du territoire d'un pays ALÉNA vers le territoire d'un autre pays ALÉNA, la valeur des matières non originaires de la sous-composante ne comprend que la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de cette sous-composante.
English: Because of the relative novelty of the TRTA/CB agenda, little tangible progress has been made in identifying robust means of assessing the quality and effectiveness of TRTA/CB activities and to measure their tangible contribution to the development process.
French: Étant donné la relative nouveauté du programme d'AT/RCDC, on n'a guère fait de progrès concrets dans la définition de moyens solides d'évaluer la qualité et l'efficacité des activités d'AT/RCDC et de mesurer leur contribution concrète au processus de développement.
English: With them now tastings quite often come to the end.
French: Il y a encore des dizaines de CrimГ©e vinzavodov avec la production intГ©ressante encore faiblement connue aux touristes.
English: In addition, the department will contribute to the international work under way in 2000 through its continued membership in the OECD Working Party on Economic and Environmental Policy Integration and the sub-group on Taxation and the Environment.
French: Il va en outre contribuer aux travaux internationaux qui seront menés en 2000 dans le cadre de sa participation au Groupe de travail de l’OCDE sur l’intégration des politiques économiques et environnementales ainsi qu’au sous-groupe de l’imposition et de l’environnement.
English: The applicant appealed this decision on 11 June 2004.
French: Le demandeur a interjeté appel de cette décision le 11 juin 2004.
English: The FBI has cited "the pervasiveness of check fraud and counterfeit negotiable instrument schemes" as a leading factor in the growth in external bank fraud, which has "replaced bank insider abuse as the dominant [financial institution fraud] problem confronting financial institutions."
French: Dans les faits, d’après le FBI, la fréquence élevée des fraudes par chèque et stratagèmes liés aux titres négociables est le facteur principal ayant contribué à l’augmentation du nombre de fraudes bancaires externes; celles-ci ont surpassé les fraudes commises à l’interne et sont dorénavant les fraudes les plus fréquentes auxquelles sont confrontés les établissements financiers.
English: (iii) Lithium cells and batteries specified in sub-paragraphs (a) or (b), which are carried by individuals for their own use provided that the total mass of lithium cells and/or batteries, including lithium cells and/or batteries installed in equipment, is not more than 3 kg.
French: iii) Piles et batteries au lithium spécifiées aux alinéas a) ou b), qui sont transportées par des particuliers pour leur usage personnel à condition que la masse totale de ces piles et/ou batteries, y compris celles qui sont installées dans un équipement, ne soit pas supérieure à 3 kg.
English: It was decided to extend the research and phase two is currently underway.
French: Il a été décidé de poursuivre cette étude, dont la deuxième phase est actuellement en cours.
English: As previously discussed, these are the youth who require the most support in our schools and communities.
French: 100. Comme nous l'avons déjà mentionné, ces jeunes sont ceux qui ont le plus besoin d'être soutenus dans les écoles et les collectivités.
English: Some of the companies also appear to be highly dependent on government support for survival.
French: Il semble aussi que certaines de ces entreprises dépendent énormément de l’aide du gouvernement pour survivre.
English: Although this fascinating verbal snapshot of the province's first days was published from transcripts in 1955, the whereabouts of the original has been unknown for many years.
French: Même si l’on avait déjà publié en 1955 ces brèves notes relatant les débuts de la province à partir de transcriptions, l’original était resté introuvable pendant plusieurs années.
English: This plan was developed with input from all human resource staff as well as from managers.
French: La Société a conclu avec chacun des syndicats des conventions collectives d’une durée de quatre ans.
English: First, you should take the layout and size of your room into account when choosing furniture.
French: Premièrement, prenez la configuration et la grandeur de votre pièce en considération avant de choisir vos meubles.
English: Otherwise, there have been no major changes in the deployment of UNMEE.
French: En dehors de cela, il n'y a pas eu de changements majeurs en ce qui concerne le déploiement de la MINUEE.
English: Ireland Greece1 Luxembourg United Kingdom Austria Germany Finland Portugal France Sweden Belgium Spain Denmark Netherlands 1 Italy
French: Irlande Grèce1 Luxembourg Royaume-Uni Autriche Allemagne Finlande Portugal France Suède Belgique Espagne Danemark Pays-Bas1 Italie
English: Subsection 4(2) provides that a taxable supply, other than an imported taxable supply, is made on the lands of a first nation only if the rule in paragraph 4(2)(a) or (b) provides that the supply is made on those lands.
French: Le paragraphe 4(2) stipule qu’une fourniture taxable, sauf une fourniture taxable importée, n’est effectuée sur les terres d’une première nation que si la règle prévue à l’alinéa 4(2)a) ou b) précise que la fourniture est effectuée sur ces terres.
English: Cameroon believes that the documentation submitted by Iraq to the heads of the inspection teams last weekend could contain clarifications on the main questions asked by the Council regarding the chemical and biological weapons possessed by that country at one time or another.
French: Le Cameroun croit comprendre que la documentation remise aux chefs des inspecteurs le week-end dernier par l'Iraq pourrait contenir des clarifications sur les principales interrogations du Conseil concernant les armes chimiques et biologiques qu'aurait détenues ce pays à un moment ou à un autre.
English: In order to change the deep-rooted cultural values of a society, legislative measures alone were not enough.
French: Pour changer les valeurs culturelles ancestrales d'une société, des mesures législatives ne suffisent pas.
English: 813 Temporary help services $19,500.22 Call-up against a Standing Offer 2005-08-25 Consolidated Civil Enforcement Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 500,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-25 Consolidated Civil Enforcement Inc.
English: Mr Steingrímur Sigfússon, Chairperson of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: M. Steingrímur Sigfússon, Président de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE
English: The Law Reform Commission, in December 1991, recommended in its report on the crime of libel to retain the offence of defamatory libel but in a more confined form.
French: En décembre 1991, la Commission de la réforme législative a recommandé dans son rapport sur l'infraction de diffamation de maintenir cette infraction mais d'en circonscrire davantage les éléments constitutifs.
English: (ii) Motor vehicles used for goods transport whose permissible maximum mass exceeds 3.5 tonnes, and their trailers;
French: ii) Les véhicules automobiles affectés au transport des marchandises et dont la masse maximale autorisée dépasse 3,5 t, ainsi que les remorques attelées à de tels véhicules;