ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for, or effectiveness of, re-immunization with meningococcal polysaccharide vaccine has not been fully established.
French: La nécessité ou l'efficacité d'une revaccination au moyen des vaccins polysaccharidiques contre le méningocoque n'ont pas été pleinement établies.
English: I have been in politics long enough to know that you fight and you fight.
French: Je suis en politique depuis suffisamment longtemps pour savoir qu'il faut lutter et lutter encore.
English: The C-band Doppler radar was modernized in 2004 to include dual polarization technology.
French: Le radar Doppler en bande C a été modernisé en 2004 par l’ajout de la technologie de la polarisation double.
English: Furthermore, the Committee members were told that there is a general perception that public defenders are not very highly regarded and that their work is seen as an employment of last resort.
French: De plus, il a été dit aux membres du Comité que l'impression générale est que les défenseurs publics ne sont pas très bien considérés et que leur travail est vu comme un pis-aller.
English: Seven hundred women of all ages, including former university professors, engineers, teachers, doctors, nurses and school principals attended the celebration.
French: Sept cents femmes de tous les âges, autrefois professeurs d'université, ingénieurs, enseignantes, médecins, infirmières ou directrices d'écoles ont participé à la célébration.
English: Mr. Michaud has worked as a manager in the health and social services network for 32 years.
French: M. Michaud travaille dans le réseau de la santé et des services sociaux à titre de gestionnaire depuis 32 ans.
English: This has already had a positive impact on the ground.
French: Cela a déjà eu un impact positif sur le terrain.
English: The Court of Auditors has, for the seventh time in succession, refused to issue a statement of assurance.
French: La Cour des comptes a refusé pour la septième fois de suite d'accorder sa déclaration d'assurance.
English: 38, which rejected this proposal for that reason.
French: 38, qui a rejeté cette proposition pour ce motif.
English: Please contact your local tax services office if you have any questions concerning your supplies or acquisitions of these vehicles.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau local des services fiscaux si vous avez des questions sur vos fournitures ou vos acquisitions de ces appareils.
English: In 1998, female lone parents who were employed full time spent an average of 10.7 hours per day in paid and unpaid work (household child care, social support, civic and voluntary activities), exceeding the number of hours worked by full-time employed married parents (see Figure 3.4).
French: 31). En 1998, Les femmes parents seuls qui travaillaient à plein temps passaient en moyenne 10,7 heures par jour à faire des travaux, rémunérés ou pas (ménage, soins des enfants, soutien social et activités bénévoles et communautaires), soit plus que le nombre d'heures travaillées par les parents mariés salariés à plein temps (voir la figure 3.4).
English: Serious and widespread deficiencies in managing grants and contributions 189.
French: Des lacunes sérieuses et généralisées dans la gestion des subventions et des contributions 189.
English: The project requires enormous amounts of storage space as well as sophisticated programming.
French: De plus, nous poursuivons la recherche pour constamment améliorer la qualité du sous-titrage pour malentendants.
English: Program Delivery Agent Year 1 Year 2 Year 3 Agri-Food Innovation Program - Programming is comprised mainly of marketing, research and development projects designed to improve the economic conditions of the primary and value-added agricultural sectors.
French: Ressources fédérales prévues 000 000 $ Nom et description du programme Admissible à des fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)? * Dans le cas de fonds de roulement, s’agit-il d’un programme de gestion des risques ou autre?
English: This will provide a data base that will be used for purposes of assistance and for the determination and promotion of durable solutions, which are, of course, either voluntary repatriation, or resettlement in West Timor or other regions of Indonesia.
French: Nous aurons ainsi une base de données qui sera utilisée pour fournir une assistance, ainsi que pour trouver et promouvoir des solutions durables, qui sont, évidemment, soit le rapatriement volontaire, soit la réinstallation au Timor occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie.
English: Traditional hammam facilities are also at your disposal, with sauna, steam room and massages, plus a state of the art fitness club.
French: Dans la plus pure tradition, un hammam est mis à la disposition des hôtes ainsi qu’un sauna, un bain turc, un service de massages et des appareils de fitness, pour se détendre après une longue journée de rendez-vous professionnels ou de visites.
English: There are three categories of Indians in Canada: Status Indians, Non-Status Indians and Treaty Indians.
French: De plus, trois catégories s'appliquent à l'expression Indiens au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traité.
English: With regard to tax collection capacity, an IT-based database of taxpayers has been developed, containing for each taxpayer all obligations and outstanding dues.
French: Une agence nationale de l'administration fiscale a été instituée et est devenue opérationnelle en janvier 2004. Le mois suivant, un plan d’action 2004 la concernant a été approuvé.
English: Markstay, May 28, 2007 LORRAINE DEMORE Chief Administration Officer [23-1-o] NORTH AMERICAN GENERAL MISSION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the North American General Mission has changed the location of its head office to the city of Norwich, province of Ontario.
French: Markstay, le 28 mai 2007 L'agente principale de l'administration  LORRAINE DEMORE [23-1] NORTH AMERICAN GENERAL MISSION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que North American General Mission a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Norwich, province d'Ontario.
English: This shows the 'Alice in Wonderland' level the debate has now reached.
French: Cela témoigne bien que le débat a atteint un niveau digne d'Alice au Pays des Merveilles.
English: An expert mission took also place in Burkina Faso in May.
French: Des experts se sont aussi rendus au Burkina Faso en mai.
English: The Commission refused the Ombudsman's request that a Commissioner should give evidence, on the grounds that Article 3 (2) of the Statute does nor foresee the giving of testimony by members of the institution.
French: La Commission a refusé la demande du Médiateur d'entendre la déposition d'un Commissaire, en raison du fait que l'Article 3(2) du Statut ne prévoit pas que les membres de l'institution soit entendus comme témoins.
English: (c) Remedies for violations of a detainee's rights by the police;
French: c) Les recours en cas de violation des droits des détenus par la police;
English: Specifically, the $1 billion provided in Budget 2003 will be spent over five years instead of the original 10, in effect doubling the amount of funding available to municipalities over the five-year term.
French: Cette mesure profite non seulement aux municipalités, grandes et petites, mais également aux organismes régionaux et municipaux, comme des commissions de transport et des bibliothèques publiques, de même qu’à certaines sociétés de logement social et coopératives d’habitation sans but lucratif.
English: Oubritenga DSS procedures Introduction to the Oubritenga DSS site Originally, the DSS was set up to assess the impact of ITCs on all-cause child mortality.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD d’Oubritenga Introduction À l’origine, le SSD a été mis sur pied en vue d’évaluer l’impact des MTI sur toutes les causes de mortalité infantile.
English: Nonunion 342 Union Hours status:
French: Les erreurs-types estimées figurent entre parenthèses.
English: Scope should be typed up as a modified version of the TIR Agreement, although principles for adoption need to be decided.
French: Il pourrait s'agir d'une version modifiée de l'Accord TIR; les principes à adopter restent toutefois à arrêter.
English: I am extremely happy that we both, that is Mr Hänsch and I, also clearly agreed on this point, highlighting nevertheless that the European Union really prefers non-military means.
French: Je suis amplement ravi, Monsieur Hänsch, que nous ayons pu parvenir également à un accord sur ce sujet, en reconnaissant que l'Union européenne préfère en fait les moyens non militaires.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2 (Report of the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations (2003))  TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 (Secretariat)
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2 (Rapport du Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU (2003)) TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 (Secrétariat).
English: (d) Three members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Several contributors have argued for a change to the creditor approach.
French: Plusieurs intervenants ont préconisé des modifications concernant cette dernière perspective.
English: The final analysis and recommendations were presented to local governments and civil society in 13 state capitals.
French: L'analyse et les recommandations finales ont été présentées aux pouvoirs locaux et aux membres de la société civile de 13 capitales d'État.
English: Section 3 - Performance Achievments In Perspective: In 2001, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached over $1 trillion.
French: Section 3 - Réalisations En perspective En 2001, le commerce trilatéral entre les pays de l'ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) a atteint plus de 1 trillion de dollars CAN.
English: When the protection order enters into force, the work will not have really stopped there.
French: Lorsque la décision de protection entre en vigueur, le travail n'est pas terminé.
English: While women constitute the majority of involuntary part-time workers, the rate is actually higher for file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9435.htm (5 of 8) [5/30/01 2:51:53 PM]
French: Si les femmes constituent la plus grande part des personnes à temps partiel «involontairement», il demeure que les hommes détiennent à cet égard les taux les plus élevés, particulièrement les hommes de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9435.htm (6 of 10) [5/30/01 2:05:33 PM]
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  6. Summary of Findings and Next Steps In summary, the CLPP has been useful to a small number of small businesses and has contributed to economic growth and job creation, but the level of take-up does not indicate that a gap in the marketplace exists as originally suggested.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  6. Résumé des constatations et prochaines étapes Bref, le projet pilote de location-acquisition a été utile à quelques petites entreprises et il a contribué à la croissance économique et à la création d'emplois, mais le taux de participation ne confirme pas l'existence d'une lacune sur le marché, comme on semblait le croire.
English: Yet, in many African countries, HIV/AIDS is not at the top of the national agenda.
French: Cependant, dans beaucoup de pays africains, le VIH/SIDA ne figure pas parmi les questions prioritaires à l'ordre du jour national.
English: However, the full benefits will not be achieved for several years and only after concerted effort to implement all aspects of the project—including, data conversion, system interfaces, a deployed solution, automated data capture, establishing a performance baseline, and technical documentation management.
French: Il faudra cependant plusieurs années pour réaliser tous les avantages, et seulement après s’être mobilisé pour mettre en œuvre tous les aspects du projet, dont la conversion des données, les interfaces systèmes, une solution déployée, la saisie automatisée des données, l’établissement d’une base de rendement et la gestion des documents techniques.
English: The Guidelines recommend that testing be done once a year to verify compliance with the performance criteria, such as the control efficiency of each emission control system and for commercial facilities, the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere from the aerator exhaust stream.  The Guidelines do not specify how to determine the control efficiency of the emission control system.
French: Les lignes directrices recommandent qu'un test soit fait une fois par année afin de vérifier la conformité avec les critères de performance, incluant le taux de réduction du système de réduction des émissions et, dans le cas d'établissements commerciaux, la concentration d'oxyde d'éthylène rejetée à l'atmosphère par le flux d'échappement de l'aérateur.  Les lignes directrices n'indiquent pas comment déterminer le taux de réduction du système de réduction des émissions.
English: The President of the Conference shall open, suspend and close the sittings; he/she shall direct the work of the Conference, see that the rules are observed, and call upon speakers.
French: Le ou la Président(e) de la Conférence ouvre, suspend et clôt les séances ; il ou elle dirige les travaux de la Conférence, s’assure que le règlement est respecté, et donne la parole aux orateurs.
English: Regulatory Framework for NHPs Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Previous Table of Contents
French: Cadre de réglementation pour les PSN Produits de santé Naturels : Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Précédente Table des matières
English: The new combination of benefits – that is, your new annuity plus the increase based on the later year of retirement – could be lower than the previous total entitlement.
French: Les nouvelles prestations globales, c’est-à-dire la nouvelle pension plus le relèvement fondé sur l’année de la dernière retraite, peuvent être inférieures aux prestations globales antérieures.
English: APPENDIX 2 - OPPs Risk Assessment Results December 2005 Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation CEPA Canadian Environmental Protection Act CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CRP Corporate Risk Profile DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC EnvironmentCanada EMC Executive Management Council OAG Office of the Auditor General OPG Outcome Project Groupings RBAF Risk-Based Accountability Framework RMAF Result-Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act TBS Treasury Board Secretariat
French: ANNEXE 2 - Résultats de l'évaluation des risques des PPAR Decembre 2005 Sigles utilisés dans le présent rapport BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEG Conseil exécutif de gestion CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CMVE Comité ministériel de vérification et évaluation CVAR Cadre de vérification axé sur les risques EC Environnement Canada LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LEP Loi sur les espèces en péril PRM Profil de risques du Ministère RPAR Regroupements de projets axés sur les résultats SCT Secrétariat du Conseil du Trésor V&E Vérification et évaluation
English: Monday, 7 April 2008
French: Lundi 7 Avril 2008
English: Executive Summary, Fact Sheets, and Data Tables was issued as a working paper and two wall charts, Urban Agglomerations 2005 and Urban and Rural Areas 2005, have been issued.
French: Executive Summary, Fact Sheets, and Data Tables a été publié sous forme d'un document de travail et de deux planches murales, Urban Agglomerations 2005 et Urban and Rural Areas 2005.
English: Deposit the Bank(s) in the same folder as the program.
French: Le programme s'attend à trouver la ou les Banques dans le répertoire où il se trouve.
English: Defenders were prevented from travelling abroad to participate in conferences and meetings on human rights; others were accused of anti-State activities and a human rights organization was denied registration.
French: Certains ont été empêchés de se rendre à l'étranger pour participer à des conférences et réunions sur les droits de l'homme; d'autres ont été accusés d'activités séditieuses, et une organisation de défense des droits de l'homme n'a pas eu l'autorisation de se faire enregistrer.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Le Défi de l'énergie s'avère...difficile Il faut pédaler beaucoup pour allumer une ampoule de 60 watt!
English: The political and security partnership should be based on the littoral States' shared political will to take up common challenges in a spirit of solidarity through respect for the principles enshrined in international law, especially those of non-interference in the internal affairs of other States, the non-use of force or the threat of force and respect for sovereignty.
French: Le partenariat dans les domaines politique et sécuritaire devrait être sous-tendu par une volonté politique réciproque des États riverains de faire face solidairement aux défis communs à travers le respect des principes consacrés par le droit international et, en particulier la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État, le non-recours à la force ou à la menace de la force et le respect de la souveraineté.
English: Kurzynski,MajorPerry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Kurzynski,MajorPerry Officier responsable, Centre d’opérations de recherche et sauvetage Forces maritimes de l’Atlantique 22-24 janvier 2002
English: For detailed information concerning horizontal initiatives, please consult the Treasury Board of Canada Secretariat’s Horizontal Results Database at www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ profil_e.asp. List of Partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct. gc. ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Fonds alloués par les partenaires (en millions $)
English: Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, n'est imposable que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: These programs form the backbone of the national Oceans Management Strategy, together with horizontal initiatives such as the National Programme of Action* for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA).
French: Ces programmes constituent le fondement de la Stratégie nationale de gestion des océans avec des initiatives horizontales comme le Programme national d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN)*.
English: In particular, there is substantial evidence that the highest risk young people are boys who engage in aggressive and disruptive behaviour at an early age.
French: Plus particulièrement, il a été largement démontré que les jeunes présentant les risques les plus élevés sont des garçons qui adoptent dès le très jeune âge des comportements agressifs et perturbateurs.
English: Economic, social and cultural rights contribute to the empowerment and participation of individuals and to the accountability of various stakeholders vis-à-vis people affected by problems related to extreme poverty, hunger, education, gender inequality and health, which are identified targets amongst the Goals.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels contribuent à l'autonomisation et à la participation des individus ainsi qu'à la définition des responsabilités des différentes parties prenantes à l'égard des personnes touchées par les problèmes liés à l'extrême pauvreté, la faim, l'éducation, l'inégalité entre les hommes et les femmes et la santé, qui figurent parmi les objectifs de la Déclaration.
English: Provincial/Territorial Envelope The objective of the Provincial/Territorial (P/T) Envelope is to assist provinces and territories in broadening and accelerating primary health care initiatives by providing funding to support timelimited, transitional costs which are consistent with the common objectives of the PHCTF and which will lead to sustainable changes to the primary health care system.
French: l’Enveloppe provinciale-territoriale L’objectif de l’Enveloppe provinciale-territoriale (p-t) est d’aider les provinces et les territoires à élargir et à accélérer les initiatives en matière de soins de santé primaires en leur fournissant des fonds qui leur permettront de payer des coûts transitoires limités dans le temps cadrant avec les objectifs communs du FASSP et qui mèneront à des changements durables dans le système de soins de santé primaires.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) participated in this competitive tender and was notified on February 2nd that it had been selected to carry out the work.
French: La firme PriceWaterhouse Coopers (PwC) a appris le 2 février qu'elle avait été sélectionnée pour exécuter le projet.
English: • Timeliness -- Existing processes do not meet the needs of taxpayers or practitioners.
French: • Délai d'exécution -- En ce moment, la façon de procéder ne répond pas aux besoins des contribuables ou des fiscalistes.
English: (9) The third condition that must be met for the rule of continuous nationality not to apply is that the new nationality has been acquired in a manner not inconsistent with international law.
French: 9) La troisième condition qui doit être remplie pour que la règle de la continuité de la nationalité ne s'applique pas est que la nouvelle nationalité ait été acquise d'une manière non contraire au droit international.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE DE LA CEMT/CEE-ONU SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004)
English: The author presents the hope of the United States that reducing barriers to trade in services will make a similar contribution to the world economy.
French: L'auteur déclare que les États-Unis espèrent que la réduction des entraves au commerce des services permettra d'imprimer un élan semblable à l'économie mondiale. Banque mondiale.
English: May I at this juncture extend the warm congratulations of the Nigerian delegation to the newly elected non-permanent members of the Security Council for the period 2001-2002: Mauritius, Singapore, Colombia, Ireland and Norway.
French: Je voudrais maintenant adresser les chaleureuses félicitations de la délégation nigériane aux membres non permanents du Conseil de sécurité qui viennent d'être élus pour la période 2001-2002 : Maurice, Singapour, la Colombie, l'Irlande et la Norvège.
English: At the same time it has launched through the mass media a campaign "Get to know children" based both on the need to protect children and to actively involve them and encourage their autonomy.
French: Il a lancé en outre, dans les médias, une campagne intitulée «Apprenons à connaître les enfants», qui repose, d'une part, sur la nécessité de protéger les enfants, d'autre part, de les faire participer à la vie sociale et d'encourager leur autonomie.