ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 191 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) substances used on their own or in a preparation or in an article and for which the environmental or human health aspects are covered in the legislation as listed in Annex Ic; Or. en Justification In order to reduce the burden of double procedures and double reporting, the scope of REACH has to be clearly separated from regulatory areas that are already sufficiently and adequately covered by specific Community legislation.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato Amendement 191 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) aux substances utilisées en tant que telles, dans une préparation ou dans un produit et pour lesquelles les aspects liés à l'environnement ou à la santé humaine sont couverts par la législation telle qu'elle figure à l'annexe I c). Or. en Justification Afin de réduire le fardeau que constituent des procédures et des rapports doubles, le champ d'application de REACH doit être clairement distingué de secteurs réglementaires qui sont déjà suffisamment et adéquatement couverts par une législation communautaire spécifique.
English: Even though the practical problem posed could be solved through multilateral agreements, the procedure was administratively onerous and, as a general rule, was resorted to only when other solutions were not available.
French: Même si le problème pratique pouvait être résolu par accords multilatéraux, la procédure est lourde administrativement et l'on y a généralement recours que lorsque d'autres solutions ne se présentent pas.
English: Tenderers must declare that: - they do not have any conflict of interest in connection with the contract; - they have not granted, sought, attempted to obtain or accepted any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward in connection with the award of the contract.
French: Les soumissionnaires doivent déclarer qu'ils: - n'ont été affectés par aucun conflit d'intérêts dans le cadre du marché. - n'ont pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté d'avantages, financiers ou autres, en faveur ou de la part d'une quelconque personne constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu'incitation ou récompense liée à l'attribution du marché.
English: Susan Warner Keene has held editorial positions with the Ontario Crafts Council's two publications, Ontario Craft and Craftnews.
French: Susan Warner Keene a occupé des postes de rédactrice au Conseil de l'artisanat de l'Ontario pour les publications Ontario Craft et Craftnews.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant qu'il a été demandé, dans le Consensus de Monterey, adopté à la Conférence internationale, sur le financement du développement, de renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition,
English: The five-day workshop was the first major event in the life of the four-year TEMOLAYOLE project (for more details see project website at www.ecml.at/mtp2/TEMOLAYOLE). Participants included five members of the project team (Marianne Nikolov (coordinator), Jelena Mihaljevic Djigunovic, Gun Lundberg, Tanya Flanagan, and Marina Mattheioudaki) and representatives from teacher education institutions from 22 countries.
French: L’atelier de cinq jours a constitué le premier événement majeur dans les quatre ans d’existence du projet TEMOLAYOLE (pour en savoir davantage, voir le site du projet: www.ecml.at/mtp2/TEMOLAYOLE). Parmi les participants comptaient cinq membres de l’équipe du projet (Marianne Nikolov (coordinatrice), Jelena Mihaljevic Djigunovic, Gun Lundberg, Tanya Flanagan et Marina Mattheioudaki), ainsi que des représentants d’institutions de formation des enseignants de 22 pays.
English: section means a section of the Harmonized System; and
French: section s'entend d'une section du Système harmonisé;
English: The Tobacco Act is the legislative response to the Supreme Court of Canada judgment.
French: La Loi sur le tabac est la réponse législative au jugement de la Cour suprême du Canada.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (item 82).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 82).
English: Examples of persons exempt from tax are labour organizations, municipalities, corporations owned by the Crown, and registered charities.
French: Les personnes exonérées de l’impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d’État et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: E. Gender based violence and trafficking 24 - 29 11
French: Violence contre les femmes et traite d'êtres humains 24 - 29 11 F.
English: If significant problems develop in the future, Canada’s privacy legislation and regulations may be adjusted to meet them.
French: Si, plus tard, d’importants problèmes devaient survenir, il serait justifié d’amender la législation et la réglementation canadiennes en matière de protection de la vie privée pour redresser la situation.
English: The 2001 Census of Canada confirmed a major transformation in Canadian society — the ageing of the population, particularly the workforce.
French: Le recensement de 2001 a confirmé que la société canadienne est en pleine mutation — la population vieillit, en particulier la population apte au travail.
English: and thereupon, subject to the provisions of this Chapter and of the order, this Act shall apply accordingly:
French: et, sous réserve des dispositions du présent chapitre et de ladite ordonnance, la présente loi est applicable en conséquence.
English: People may also use credit to purchase big-ticket items like a car or a house right away.
French: Les gens ont parfois recours au crédit pour se permettre immédiatement de plus gros achats, comme celui d'une voiture ou d'une maison.
English: the period (if any) after the goods have been removed from the port of discharge but before delivery of the goods (under draft article 4.1.3) (the "port-to-door period"),
French: la période (éventuelle) qui suit l'enlèvement des marchandises du port de déchargement mais qui précède la livraison des marchandises (en vertu du projet d'article 4.1.3) (la “période de port à porte”);
English: Lamps of categories R2, S1 and C21W
French: 3.3 Lampes des catégories R2, S1 et C21W
English: Canadians feel that information regarding the human health effects of air pollution, the types of pollutants causing poor air quality and what individuals can do to reduce air pollution is the most useful.
French: Les Canadiens ont l'impression que les renseignements relatifs aux répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine, les types de polluants entraînant une mauvaise qualité de l'air et ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air sont les plus utiles.
English: To put an end to this is sufficient reason to stop devouring them.
French: Y mettre fin est une raison suffisante pour cesser de les dévorer.
English: The Council recalled also that it was absolutely clear in the Government's intentions and in parliamentary discussions that the court with jurisdiction would still be able to order an educational measure, even for a reoffending minor, under the Ordinance of 2 February 1945 on juvenile delinquency.
French: Il a également rappelé qu'il ressortait de l'intention du Gouvernement et des débats parlementaires que la juridiction compétente, en application de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, pouvait toujours prononcer une mesure éducative, même pour un mineur récidiviste.
English: She was very touched by the research that she performed and the information she was able to gather.
French: L’etudiante a ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ e te tre s touche e par les recherches qu’elle a faites et les renseignements qu’elle a pu recueillir.
English: Ms. Marinaki has not worked since.
French: Mme Marinaki n'a pas travaillé depuis.
English: Reiterates its call upon the Congolese authorities to put an end to impunity, by bringing to justice without delay perpetrators of grave violations of human rights and of international humanitarian law, with special attention to those responsible for recruitment and use of children as well as for grave violations against women and children, in particular sexual violence, to fully support the human rights mapping exercise initiated in the country by the High Commissioner for Human Rights, and to establish a vetting mechanism to take into account when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, national police and other security services, the candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights;
French: Demande à nouveau aux autorités congolaises de mettre un terme à l'impunité, en traduisant en justice sans délai les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier les personnes responsables du recrutement et de l'utilisation d'enfants et les auteurs de violations graves contre des femmes et des enfants, notamment des violences sexuelles, de soutenir pleinement l'exercice d'inventaire dans le domaine des droits de l'homme entrepris dans le pays par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et de mettre en place un mécanisme de vérification qui prenne en compte, au moment de choisir les candidats pour les fonctions officielles, notamment pour les postes importants dans les forces armées, la police nationale et d'autres services de sécurité, les actions passées des intéressés en termes de respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Health Canada will submit, on behalf of the researchers, requests to the National Institute of Drug Abuse within the National Institutes of Health in the United States to obtain a source of marijuana in a smokeable form.
French: Santé Canada soumettra, au nom des chercheurs, des demandes au National Institute of Drug Abuse, des National Institutes of Health aux États-Unis, pour obtenir une source de marijuana sous forme fumable.
English: EUROMARFOR has been activated on 14 occasions between April 1996 and February 2003, to take part in major exercises, in particular NATO exercises, and fact-finding missions to both the Maghreb countries and Northern Europe.
French: C’est une force non permanente mais préstructurée, activable à la demande, dans un format adapté à la mission à partir d’une liste de bâtiments tenue à jour.
English: To discuss the National Register of Electors with provincial CEO Date(s): January 23, 2007 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le Registre national des électeurs avec un DGE provincial Date(s) : 23 janvier 2007 Présence(s) : 4 (1 employé du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: In our report, at the end of each Section, we provide an assessment.
French: Dans notre rapport, à la fin de chaque section, nous présentons une évaluation.
English: At the same time, many of Europe's security institutions, starting with the OSCE, may provide best practices for the United Nations itself and for other regions.
French: En même temps, un grand nombre des institutions sécuritaires de l'Europe, à commencer par l'OSCE, peuvent fournir des expériences pratiques utiles à l'ONU et à d'autres régions.
English: MSW Landfilled for 1990-2004 Click to view Table A3-42 ▪ Wood Waste Landfills The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: DSM enfouis pour 1990-2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-42 ▪ Décharges de déchets ligneux La quantité de déchets ligneux enfouis entre 1970 et 1992 a été estimée à l'échelle nationale en se fondant sur la base de données sur les résidus du bois (RNCan, 1997).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Next Colorimetric Determination of Nitrate and Nitrite in Foods Laboratory Procedure LPFC-126  December 1983 Health Protection Branch Laboratories Bureau of Chemical Safety  Ottawa PDF Version
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Prochaine Détermination colorimétrique des nitrates et des nitrites dans les aliments Méthode de laboratoire  LPFC-126 Décembre 1983 Bureau d'innocuité des produits chimiques Ottawa Version PDF
English: Any data provided to allow an organization to account for personal information use can only be used for this purpose.
French: Les renseignements que fournit une personne pour permettre à une organisation de l'informer de l'utilisation qu'elle fait des renseignements recueillis ne doivent servir qu'à cette fin.
English: · d] for 180 days; no effects were noted on most of the several immunological parameters investigated (Dieter et al., 1988).
French: ·j] pendant 180 jours; on n’a noté aucun effet sur la plupart des nombreux paramètres immunologiques étudiés (Dieter et al., 1988).
English: These studies had provided guidance to his Government and a draft law embracing best international practices had been prepared.
French: Ces études avaient permis de fournir des lignes directrices au Gouvernement, tandis qu'un projet de loi couvrant les meilleures pratiques internationales avait été établi.
English: Finally, their calculations of premiums for maternity and parental insurance show the cost of coverage for these purposes only is much less than might be expected based on a mandatory plan that also includes coverage for job loss (regular benefits).
French: Enfin, le calcul des cotisations relatives aux congés de maternité et aux congés parentaux montre que le coût de la protection à ces fins seulement est bien inférieur à celui auquel on pourrait s’attendre dans le cas d’un régime obligatoire qui comprendrait aussi une protection pour la perte d’emploi (prestations ordinaires).
English: Having worked with you on the previous contract, we will already be familiar with your skill set and career goals.
French: Nous avons déjà collaboré avec vous, alors nous connaissons vos compétences et vos objectifs.
English: – For newborn nurseries, a single room is not necessary if there is a 1-2 metre aisle between infant stations(46).
French: Chambre commune : – Garder une distance d’au moins 1 mètre entre le patient infecté et les autres patients et leurs visiteurs.
English: Achieving national reconciliation has often proved to be one of the biggest challenges in efforts to ensure lasting peace in conflict-shattered societies.
French: Parvenir à la réconciliation nationale s'est souvent révélé l'une des plus grandes difficultés dans les efforts déployés pour garantir une paix durable dans les sociétés déchirées par un conflit.
English: Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to protect and promote the rights and inherent dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions,
French: Prenant note de l'engagement ferme des gouvernements et des mesures concrètes qu'ils ont prises pour protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées, notamment par des activités de collaboration et de coopération aux niveaux régional et international visant à renforcer les capacités nationales et à appuyer les efforts des pays pour améliorer les conditions d'existence des handicapés dans toutes les régions,
English: For more information, see Memorandum D13-3-2 , Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-3-2 , Personnes liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53).
English: Although the PCIPI had a more limited mandate than the proposed new Committee, it might be an idea to amend the PCIPI, which had been working well for many years, so that it should continue its work in a broader and dynamic way, with stronger terms of reference.
French: Il est vrai que le PCIPI a un mandat plus restreint que le nouveau comité envisagé, mais il pourrait être judicieux de modifier le PCIPI, qui travaille bien depuis de nombreuses années, de manière qu'il poursuive ses travaux dans un cadre élargi d'une façon dynamique, avec un mandat renforcé.
English:  Planned: a specification of levels A2 and B1 as well as a website in order to place the first four levels on line (A1 to B2).
French:  En projet : une spécification des niveaux A2 et B1 et la mise en ligne de 4 niveaux (A1 à B2) sur un site Internet.
English: For that reason, for the entire life of the regulation this supply control system must be supplemented by various measures relating to sugar imports from the leastdeveloped countries in such a way that imports from those countries into the EU are restricted and the stability of Community prices can be maintained, as these countries themselves are urging.
French: Il importe donc de compléter, sur toute la durée d'application du règlement, ce système de contrôle des approvisionnements par différentes mesures applicables au sucre en provenance des PMA de façon à limiter leurs importations dans l'Union européenne et à préserver la stabilité des prix communautaires.
English: The Greater Toronto Airport Authority knows this firsthand.
French: L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto en sait quelque chose.
English: Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
French: Ces activités de formation et d'assistance technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités centrales ou des organismes ayant des responsabilités dans les domaines visés.
English: The amplitude decays exponentially for 1–3 min before reaching a steady state.
French: L'amplitude diminue de façon exponentielle pendant 1–3 min jusqu'à atteindre un état stationnaire.
English: It may be difficult to assess the disruptive impact of our efforts against terrorist financing.
French: • Il est peut-être difficile d'évaluer dans quelle mesure nos actions perturbent le financement du terrorisme.
English: I believe it is also fair to say there is a significant degree of consensus across the House that recent events may lead to an escalation of tension in the region.
French: Je crois également pouvoir dire sans me tromper que l’Assemblée dans son ensemble craint que les événements récents ne débouchent sur une escalade de la tension dans la région.
English: I believe we need to look at this in a continuous context and develop it further.
French: Je considère qu’il rentre dans un processus continu, nous devons le faire évoluer.
English: As usual, the first step that is proposed for us is to agree on an agenda.
French: Comme de coutume, la première étape qui nous est proposée consiste à nous entendre sur un ordre du jour ou un agenda − comme on dit parfois en franglais.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire,
English: • Companies pursuing business opportunities linked to major developments
French: • entreprises exploitant des débouchés liés à de grands projets de développement.
English: However, as Afghanistan is one of the most mine-affected countries in the world, much work is still to be done.
French: Toutefois, puisque l'Afghanistan est l'un des pays les plus affectés par les mines dans le monde, beaucoup de travail reste encore à faire.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - Further to AT&T Canada letter's dated 31 October 2002
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 - Suite à la lettre de AT&T Canada du 31 octobre 2002
English: What I really wanted to say however, is that at the end of the day this deadline is only indicative, if my memory serves me right,.
French: En fait, je veux dire que, finalement, ce délai n'est fixé qu'à titre indicatif, si ma mémoire est bonne.
English: • The emphasis of departmental science and research activities has evolved over the years.
French: Discussion
English: Some promoters of financing schemes may promise you that they can make tax-free withdrawals from your RRSPs.
French: Certains promoteurs de stratagèmes financiers peuvent vous assurer qu'il leur est possible de retirer des fonds de votre REER sans payer d'impôt.
English: Decisions : 2005 Decision No. 710-A-2005 December 5, 2005 APPLICATION by Eva Airways Corporation for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 710-A-2005 le 5 décembre 2005 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Emergency 24-hour contacts were established within the organizations of all partners.
French: Des contacts d'urgence 24 heures sur 24 ont été établis avec tous les partenaires.
English: In effect, it marks the beginning of the implementation of the core provisions of the Convention.
French: Il marque en fait le début de la mise en œuvre des dispositions fondamentales de la Convention.
English: The primary mandate of CSIS was to collect, analyze, report, and retain information and intelligence relating to "threats to the security of Canada" . On the other hand, the RCMP is responsible for security enforcement and protective security.
French: Le premier mandat du SCRS est de recueillir, analyser, rapporter et retenir l'information et les renseignements de sécurité concernant les menaces à la sécurité du Canada. Pour sa part, la GRC est responsable de l'application des mesures législatives relatives à la sécurité et de la sûreté.
English: Item A-1 Determine if the Operations Manual is available to company personnel as required.
French: Résultat q OK q CONST. q S.O.
English: However, we are not concerned with this kind of trafficking for the purposes of our research.
French: La violence peut être présente à tout moment, tant lors du recrutement que par la suite.