ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore insist to the governments of the countries affected that this would be a good opportunity to prioritise social and internal needs, to stop spending so much on military aspects and dedicate — and this is where we must support them — all their efforts towards ensuring that the best possible structures are in place and reducing the effects of earthquakes of this kind as far as possible.
French: C’est pourquoi nous devons insister pour faire comprendre aux gouvernements des pays touchés qu’il s’agit d’une bonne occasion pour donner la priorité aux besoins sociaux et internes, pour freiner les dépenses militaires et consacrer tous leurs efforts - et c’est là que nous devons les aider - à s’assurer que les meilleures structures possibles sont en place pour réduire, autant que possible, les effets des tremblements de terre de ce type.
English: It has thus allowed, in some circumstances, gradual assimilation of knowledge through practice, that assimilation being made easier by experience of other laws gained in the home Member State.
French: Il a ainsi admis, le cas échéant, l'assimilation progressive de connaissances par la pratique, assimilation facilitée par l'expérience acquise dans d'autres droits dans l'État membre d'origine.
English: Taking the report as my starting point, I should at least like to highlight the following: first, the way in which the Council is organised is so complicated, with its 27 sectoral formations which have a fragmentary effect on its work.
French: À l' occasion de ce rapport, je souhaite soulever quelques points : tout d' abord, l' organisation du Conseil est à ce point compliquée, avec ses 27 subdivisions organisationnelles, qu' il fonctionne de manière contre-productive par rapport à sa mission.
English: For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between the base year and the commitment period.
French: En conséquence, en ce qui concerne la gestion des terres cultivées, la gestion des pâturages ou la restauration du couvert végétal, l'application d'un ajustement pour l'année de référence par extrapolation nécessite beaucoup de précautions, vu que des données peuvent ne pas être communiquées pour les années comprises entre l'année de référence et la période d'engagement.
English: All member states will be eligible to apply for funding under this heading to support innovation and research, sustainable development, and job training in their less advanced regions.
French: Le PIB des nouveaux États membres varie entre environ 82 % de la moyenne de l'Union pour Chypre et 45 à 50 % pour la Pologne et les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie).
English: Typically, fires burn with variable intensities across the landscape due to changes in terrain, wind and other factors.
French: En général, l’intensité des feux varie selon le relief, le vent et autres facteurs.
English: “(2) Regulations to implement paragraph 1 of this article shall be set forth in an act.
French: 2) Les règles d'application du paragraphe 1 du présent article feront l'objet d'une loi.
English: While relatively few species of aquatic invaders are currently established in Manitoba waters, numerous invasive aquatic species have become established in neighbouring watersheds.
French: Même si relativement peu d’EAE sont actuellement établies dans les eaux du Manitoba, de nombreuses EAE sont établies dans les bassins hydrologiques avoisinants.
English: These salts originate from weathering of the soil parent material.
French: Les amendements du sol, comme le fumier de bétail, peuvent également contenir de fortes concentrations de sels solubles.
English: The Input-Output Structure of the Canadian Economy 1961-1981, Catalogue No. 15-510, 1987.
French: La structure par entrées-sorties de l’économie canadienne, données de 1961 à 1981, no de catalogue 15-510, 1987.
English: Direction 2006 is a partnership between all levels of government, railway companies, public safety organizations, police, unions and community groups.
French: Direction 2006 est le fruit d'un partenariat entre tous les niveaux d'administration publique, les compagnies de chemins de fer, les organismes oeuvrant dans le domaine de la sécurité, les corps de police, les syndicats et les groupes sociaux.
English: The primary reasons for the Government’s change in attitude were the need to comply with new international obligations; the need to protect the production, marketing, and distribution of merchandise from countries that are signatories of those international agreements; and, above all, the desire to link Panama’s economy more closely with international markets.
French: Les principales raisons de ce changement sont : la nécessité de protéger la production, la commercialisation et la distribution de marchandises des pays signataires de ces accords internationaux; et surtout, le désir de lier l’économie du Panama aux marchés internationaux.
English: Members gave suggestions for improvements to the chart.
French: Les membres du comité suggèrent des améliorations à apporter au diagramme.
English: Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance of the rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
French: Madame le Président, il n'échappe à personne, je crois, comme l'ont par ailleurs souligné les collègues qui m'ont précédé, que le non-respect des normes prévues et établies pour les exercices militaires aériens a provoqué une très grave tragédie.
English: As part of the follow-up to the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona (67) and the Rome Conference on the establishment of a Euro-Mediterranean information society (68), the dialogue with the Mediterranean countries was carried forward through thematic workshops focusing, inter alia, on electronic commerce, satellite-based technologies and cooperation in space-related matters.
French: Dans le cadre du suivi de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone (67), et de la conférence de Rome sur la construction de la société de l'information euro-méditerranéenne (68), le dialogue avec les pays de la Méditerranée a été développé dans le cadre d'ateliers spécifiques, notamment en ce qui concerne le commerce électronique, les technologies en matière de satellites et la coopération dans le domaine spatial.
English: Signature: United Republic of Tanzania (27 January 2004)
French: Signature : République-Unie de Tanzanie (27 janvier 2004)
English: Paragraph 6(1)(b) of the Indian Act provides that a person is entitled to be registered if that person is a member of a body of persons that has been declared by the Governor in Council on or after April 17, 1985 to be a band for the purposes of this Act.
French: Selon l'alinéa 6(1)b) de la Loi sur les Indiens, une personne a le droit d'être inscrite si elle est membre d'un groupe de personnes déclaré par le gouverneur en conseil après le 16 avril 1985 être une bande pour l'application de la Loi.
English: For the first three subjects (scope of application, definitions and restrictions on use), amended Protocol II of the CCW (AP II) may offer a sound basis to elaborate on.
French: i) En ce concerne les trois premiers points (champ d'application, définitions et limitation de l'emploi), le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques pourrait constituer un bon point de départ pour une réflexion plus approfondie;
English: AMENDMENTS TO RESOLUTION NO. 17, REVISED: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE : RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The Chairman: If no delegation wishes to make any comments or remarks at this stage, I propose to adjourn the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire des observations ou des commentaires, je me propose de lever la séance.
English: The Government will support the implementation of projects to protect children's health, improve their living environments, provide basic education and prevent child labour by UNICEF, UNIFEM, ILO, IPEC and the United Nations Trust Fund for Human Security through financial contributions, bearing in mind the targets of ensuring children's survival, growth and protection set in the World Declaration on the Survival, Protection and Growth of Children and the Action Plan adopted at the World Summit for Children in 1990.
French: Le Gouvernement soutiendra par un apport de ressources financières la mise en œuvre par l'UNICEF, l'UNIFEM, l'OIT, l'IPEC et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine de projets visant à protéger la santé des enfants, à améliorer leur cadre de vie, à leur dispenser une éducation de base et à en empêcher le travail forcé, conformément aux objectifs du Plan d'action et de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: • Review the policy and practice in member states on how migrants’ associations and other associations or organisations working to promote the socio-economic development of migrants – both in their countries of origin and destination, are supported by governments, local authorities, financial institutions and other agencies;
French: • Examiner la politique et la pratique dans les Etats membres concernant la manière dont les associations de personnes issues de l’immigration et d’autres associations ou organisations œuvrant pour promouvoir le développement socio-économique des migrants – tant dans leurs pays d’origine que dans leurs pays de destination – sont soutenues par les gouvernements, les collectivités locales, les institutions financières et d’autres organismes ;
English: A separate report will be submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 1769 (2007).
French: Un rapport distinct sera établi en application du paragraphe 21 de la résolution 1769 (2007).
English: On our way we made a quick stop to admire the Rocher Percé.
French: En chemin, nous nous sommes arrêtés brièvement afin d’admirer le Rocher Percé.
English: Issue 2 - The Exemption The Payments will not be treated as earnings if they are exempt by the provisions of section 57(3)(c) which state that income from relief grants in cash or in kind is not earnings.
French: Question 2 L'exemption Les paiements ne doivent pas être considérés comme rémunération s'ils sont exemptés par l'alinéa 57(3)c), aux termes duquel les allocations de secours en espèces ou en nature ne constituent pas une rémunération.
English: This, as with the other responses to this question, was unaided.
French: Les propriétaires ne disposaient pas d'un choix de réponses pour cette question.
English: For the passing down of information to future generations, it is not clear around how many generations would be sufficient to be deemed "traditional?"
French: Dimension temporelle : s’agissant du transfert de l’information aux générations futures, rien ne permet de déterminer combien il faudrait de générations pour considérer les savoirs transmis comme "traditionnels".
English: e London Interbank Offered Rate.
French: e Taux interbancaire de Londres, sur le dollar.
English: Item 10: Future activities of the Working Party
French: Point 10 Activités futures du Groupe de travail
English: By Act No. 7351 of 11 November 1993, Costa Rica ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985.
French: Par la loi no 7351 du 11 novembre 1993, le Costa Rica a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, signée à New York le 4 février 1985.
English: Rather, they caused the RCMP investigation to continue unabated for six more years after the settlement of the litigation was finalized, the whole causing substantial further chagrin, heartache and embarrassment to the Mulroney family and more totally unjustified and damaging gossip, rumours and speculation in the media, to say nothing of running up huge, additional, unjustified costs and expenses for the poor taxpayers.
French: Au lieu de cela, les intéressés ont fait en sorte que l'enquête de la GRC se poursuive sans relâche pendant six années de plus après le règlement de la poursuite, ce qui a vivement contrarié et embarrassé la famille Mulroney et ce qui a entraîné toutes sortes d'autres rumeurs et spéculations préjudiciables tout à fait injustifiées dans les médias, sans parler des énormes coûts supplémentaires injustifiés que les pauvres contribuables ont dû supporter.
English: Prevention: awareness-raising, sensitization and training
French: Prévention: Prise de conscience, sensibilisation et formation
English: It should be noted that, in the situations to which they relate, the use of forms will not be mandatory, and still less the use of the models that appear in this document.
French: Il est à noter que, dans les situations auxquelles elles se rapportent, il n’est pas obligatoire d’utiliser des formules ni, à plus forte raison, d’utiliser les modèles qui figurent dans le présent appendice.
English: Reports on the International Polar Year (IPY) public consultations were published electronically on the Canadian IPY website maintained by the Commission.(see below).
French: Ce site Web est tenu à jour par la Commission canadienne des affaires polaires (voir ci-après).
English: The Committee, while taking note that the recognition of minority groups or collective rights is considered by the State party to be incompatible with its Constitution, wishes to reiterate that the principles of equality before the law and prohibition of discrimination are not always adequate to ensure the equal and effective enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by persons belonging to minority groups.
French: Le Comité, tout en notant que la reconnaissance de groupes minoritaires ou de droits collectifs est considérée comme incompatible avec la Constitution de l'État partie, tient à réaffirmer que le principe de l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination ne suffisent pas toujours à assurer l'exercice effectif et dans des conditions d'égalité des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, par des membres de groupes minoritaires.
English: A "welcome wagon" of local Sims will be arrive outside on the initial entry on to the House lot, at the beginning of a new game, and at every update of the Block that includes a level-up.
French: Un " convoi de bienvenue " composé de Sims des environs se présentera au moment de l'entrée initiale à l'ensemble résidentiel, au début d'une nouvelle partie et à chaque mise à jour du quartier qui comprend une mise à niveau.
English: To require licence holders to provide some assurance to the Inspectorate that they have met the regulatory requirements and have documented procedures in place, where applicable, related to distribution records, complaint handling, recalls, mandatory problem reporting and for handling, storage, delivery, installation, and servicing, with respect to the medical devices they sell.
French: Exiger que les détenteurs de licence puissent démontrer à l'Inspectorat qu'ils satisfont aux exigences réglementaires et qu'ils ont en place des procédures écrites concernant, le cas échéant, les registres de distribution, le traitement des plaintes, les rappels, les rapports d'incident obligatoires ainsi que la manutention, l'entreposage, la livraison, l'installation et le service à l'égard des instruments médicaux qu'ils vendent.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Belgium orally revised it as follows:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de la Belgique y a apporté oralement les modifications suivantes :
English: Administration, Organization – General, Department of Justice, "Role and Functions of the Department of Justice: Responsibilities and Relationships," November 30, 1979, p.
French: Administration, Organization – General, Department of Justice, « Le ministère de la Justice : ses responsabilités et leur exercice », 30 novembre 1979, p.
English: It also prompted the LCMM to order a directive to replace all the heat exchanger fan wiring for the CP140 Aurora fleet. Collectively, MCpl Graham, MCpl Copeland and Sgt Beggs exhibited extreme professionalism, attention to detail and initiative, preventing what could have been a serious aircraft incident.
French: Cette decouverte a egalement incite le GCVM a demander une consigne prevoyant le remplacement du cablage de tous les ventilateurs des echangeurs de chaleur de la flotte des CP140 Aurora . En empêchant ce qui aurait pu être un grave incident aéronautique, le Cplc Graham, le Cplc Copeland et le Sgt Beggs ont tous ensemble fait preuve d'un professionnalisme, d'un souci du détail et d'un sens de l'initiative du plus haut niveau.
English: The Code could also reference sources of training materials.
French: Les codes peuvent également référencer les sources du matériel de formation.
English: The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), expanded in its resolution 1701 (2006) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la FINUL dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978), l'a élargi dans sa résolution 1701 (2006) et l'a prorogé dans ses résolutions suivantes.
English: We take this opportunity to also thank the facilitators for the work that they have been so ably doing.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier également les facilitateurs pour le travail qu'ils réalisent avec tant de compétence.
English: The same member company was very disappointed when the government decided not to proceed with development of the proposed high-speed broadband national network.
French: Ce même membre de l’ACFPC s’est retrouvé très déçu quand le gouvernement fédéral a décidé de laisser tomber le projet proposé de réseau national de communication à haute vitesse et à large bande.
English: It is within this approach that Turkey continues its active diplomatic efforts, trying to contribute to a course of action which will help bring peace, security and stability to the region.
French: C'est dans le cadre de cette approche que la Turquie poursuit ses efforts diplomatiques intenses, en vue de contribuer à une action à même d'apporter la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Since the Mission Passport Print Solution (MPPS) was implemented, approximately two months prior to the audit, staff have noted a marked increase in the time taken to process passport applications and staff have worked significant overtime in order to ensure compliance with departmental service delivery standards.
French: Depuis la mise en œuvre de la Solution d’impression des passeports dans les missions (SIPM), environ deux mois avant la vérification, le personnel a observé une augmentation marquée du temps consacré au traitement des demandes de passeport et il a travaillé de nombreuses heures supplémentaires afin de respecter les normes de prestation de service du Ministère.
English: It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
French: Les décisions politiques appropriées pourraient viser, par exemple, l'encouragement des systèmes de contrôle environnementaux pour les utilisateurs de véhicules, les labels écologiques, la différenciation des prix par des redevances d'émission et des prélèvements sur les produits, la promotion de la qualité environnementale en instruisant et en informant à la fois les consommateurs et les
English: This MOU shall commence on September 20, 2001.
French: Le présent protocole d'entente entrera en vigueur le 20 septembre 2001.
English: As for the European Investment Bank, yes, try to include the EIB, but the democratic accountability of the Investment Bank is crucial.
French: Quant à l'idée de faire appel à la Banque européenne d'investissement, oui, mais à condition de renforcer sa responsabilité démocratique.
English: You have quite a job in front of you, but we are confident that under your chairmanship this Assembly will achieve the best possible results.
French: La tâche qui vous attend est considérable mais nul doute que, sous votre présidence, cette assemblée obtiendra les meilleurs résultats possibles.
English: Honourable senators, noting the time, the item has been called, and I will call the question.
French: Honorables ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateurs, etant donne l’heure, et puisque la question a ete appelee, je demande que nous passions au vote.
English: Sea trials were interrupted earlier this summer when problems were discovered with one of the submarines’ two Submerged Signal Ejectors.
French: Les essais en mer ont été interrompus plus tôt cet été en raison de problèmes avec l’un des deux éjecteurs sous-marins de leurres sonores du sous-marin.
English: The third subparagraph of Article 4(5) of Sixth Directive 77/388 must be interpreted as meaning that bodies governed by public law are not necessarily regarded as taxable persons in respect of the activities they engage in which are not negligible.
French: 2) L'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que les organismes de droit public ne sont pas nécessairement considérés comme des assujettis pour les activités non négligeables qu'ils accomplissent.
English: States should take measures to facilitate the full and active participation of youth in the preparatory process of the World Conference at the national and international levels.
French: Les États devraient prendre des mesures pour faciliter la participation pleine et active des jeunes au processus préparatoire de la Conférence mondiale aux niveaux national et international.
English: Additionally, four substances (atrazine, chlorothalonil, trifluralin, pentachlorophenol) were identified as inherently toxic to humans.
French: De plus, quatre substances (la trifluraline, l'atrazine, le chlorothalonil et le pentachlorophénol) ont été identifiées comme étant intrinsèquement toxiques pour les humains.
English: Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant If the print is too small, the following is acceptable when approved by the Chief Inspector Exp losives - Da nge r - Explosifs This means that if an item is shot into the air or is enclosed in a tube or shell, this tube or shell must carry this label, which must remain attached to the tube or shell after firing Must be present
French: Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant Si l’étique tte est trop petite, l’inspecteur en chef peut approuver le libellé suivant : Exp losives - Da nge r - Explosifs Ainsi, si un article ou un article placé dans un tube ou une enveloppe est propulsé dans les airs, le tube ou l’enveloppe doit porter l’étiquette ci-dessus, laquelle doit rester apposée après la mise à feu.
English: The first part of the work involves compiling the policies and procedures applied by various responsible authorities in relation to obtaining and considering information and views of the public and to interpreting and implementing subsection 18(3) of the Act.
French: La première partie consiste à compiler les politiques et les procédures appliquées par les diverses autorités responsables dans l’obtention et la prise en compte de l’information et de l’avis du public et dans l’interprétation et la mise en application du paragraphe 18(3) de la Loi.