ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BNQ is a full member of the International Working Group ISO/TC/WG9 " Tracability system in the agricultural food chain - General principles for design and development " and it's Canadian consultative mirror committee CAC/ISO/TC34/WG9.
French: Le BNQ est membre du Groupe de travail international ISO/TC34/WG9 « Système de traçabilité dans la chaine alimentaire agricole - Principes généraux relatifs à la conception et à la réalisation » et de son comité consultatif canadien correspondant, le CAC/ISO/TC34/WG9.
English: For those reasons, we would like to see this issue remain a regular item on the Security Council's agenda.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons que cette question soit inscrite sur une base régulière, à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: I understand that the information provided by me in this affidavit will be used to assess [applicant name] application for a share of the chicken TRQ for 2008 allocated to processors of products not on the Import Control List.
French: Je comprends que l’information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une quote-part du CT du poulet pour 2008 réservée à la production de produits du poulet non-inscrits à la LMIC.
English: The Delegation of the United Kingdom also questioned whether the review by a designated Office should be based on its own criterion or that used by the receiving Office.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est également demandé si chaque office désigné devait fonder son examen sur son propre critère ou sur celui appliqué par l’office récepteur.
English: Its duration may not exceed five years.
French: Sa durée ne peut être supérieure à cinq ans.
English: Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Achèvement et approbation du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and oil and a less frequent exposure to welding fumes.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la saleté et à la graisse lorsqu'il s'agit d'effectuer des réparations.
English: Ms. Dairiam wondered whether better education led to increased awareness of women's right to equality with men.
French: Mme Dairiam pose la question de savoir si un niveau plus élevé d'éducation favorise une plus grande prise de conscience du droit des femmes à l'égalité avec les hommes.
English: Item 8 South-South cooperation
French: Point 8 Coopération Sud-Sud
English: The Committee urges the State party to more vigorously address harmful cultural and traditional customs and practices, such as forced and early marriages, discriminatory widowhood practices, levirate, sororate and the use of the dowry, through effective measures aimed at their elimination, including through the conduct of national campaigns.
French: Il exhorte l'État partie à s'attaquer plus fermement aux us, coutumes, traditions et pratiques néfastes, comme le mariage forcé et précoce, certaines pratiques de veuvage discriminatoires, le lévirat, le sororat et la dot, en prenant des mesures efficaces visant à les faire disparaître, notamment en lançant des campagnes au niveau national.
English: However, the Slovak contingent is scheduled to depart UNMEE in June 2004 and a replacement contingent would have to be identified.  Failing the identification of a suitable replacement, other options would have to be considered, such as employing a commercial contractor.
French: Or, le contingent slovaque devrait quitter la Mission en juin 2004; il faudra donc trouver un contingent de remplacement ou à défaut envisager d'autres solutions - par exemple faire appel à une entreprise privée.
English: The ESCAP and ECE joint project for strengthening institutional capacities for development of the interregional land and land-sea transport connections is also very important.
French: Il faut également rappeler l'importance du projet conjoint de la CESAP et de la CEE sur le renforcement des capacités institutionnelles pour le développement des liaisons de transport interrégionales terrestres et terre/mer.
English: Safety Pharmacology of the Respiratory System:
French: Safety pharmacology of the Respiratory System:
English: PFP will enhance its engagement with the National Committees through signing of a new cooperation agreement and new JSPs.
French: La Division se rapprochera des comités nationaux en signant un nouvel accord de coopération et de nouveaux plans stratégiques communs.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de Belledune ainsi que le nom du destinataire.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This document is also available in English.
English: Ireland offers these initial views in the hope that they will assist the Secretary-General in elaborating his report to the General Assembly.
French: L'Irlande présente ces vues initiales dans l'espoir qu'elles aideront le Secrétaire général à établir le rapport destiné à l'Assemblée générale.
English: The Steering Committee also meets four to five times per year and has representatives from primary care sports medicine, emergency medicine, therapy, orthopaedic surgery, neurosurgery, trauma, athlete venue medical, spectator medical, imaging, Paralympic Games, hospital liaison-internal medicine and ski patrol.
French: Un protocole d’entente et des accords ont été établis avec le ministère de la Santé de la Colombie-Britannqiue, le Secrétariat britannocolombien, le Vancouver Coastal Health, le BC Ambulance Service et Sport Med BC.
English: Recognizing the clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et réaffirmant que pour que la transition de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: Our meeting reflects the emergence of a new voice for the Asia Pacific in world affairs.
French: Notre réunion souligne l'émergence d'une nouvelle voix pour faire connaître au milieu des affaires mondial les préoccupations de la région Asie-Pacifique.
English: The EBU representative proposed that this chapter be placed at the end of the compendium, as best practice was often the result of a combination of conditions: legal, financial and technical.
French: Le représentant de l’UER propose de placer ce chapitre à la fin du recueil, car les bonnes pratiques le plus souvent sont la conséquence de plusieurs conditions favorables à la fois – juridiques, financières et techniques.
English: The 1978 Act, which grants immunity to States in respect of personal injury claims unless the damage was caused within the United Kingdom, is not inconsistent with those limitations generally accepted by the community of nations as part of the doctrine of State immunity.” Compare with the joint dissenting opinion of Judges Rozakis and Caflisch, joined by Judges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto and Vajić, in particular para.  4: “[…] It is not the nature of the proceedings which determines the effects that a jus cogens rule has upon another rule of international law, but the character of the rule as a peremptory norm and its interaction with a hierarchically lower rule.
French: La loi de 1978, qui accorde l'immunité aux États en cas d'actions pour atteinte à l'intégrité de la personne sauf le cas de causer préjudice au Royaume-Uni, n'est pas en contradiction avec les limitations généralement admises par la communauté des nations comme relevant du principe de l'immunité des États. » Comparer avec l'opinion dissidente commune des juges Rozakis et Caflisch, à laquelle se sont ralliés M. Wildhaber, M. Costa, M. Cabral Barreto et Mme Vajić, en particulier le paragraphe 4 : « […] Ce n'est pas la nature de la procédure, mais la valeur de normes impératives de la règle et son interaction avec une règle de rang inférieur qui déterminent les effets d'une règle de jus cogens sur une autre règle du droit international.
English: The new stage technicians don’t have the most basic skills such as how concerts work, loading equipment, and safety.
French: Compétences pyrotechniques Dans certains domaines comme la pyrotechnie, la formation coûte très cher.
English: This transformation will support a new service delivery model—one based on providing integrated, seamless service to our clients.
French: Les travaux consistent à réaménager l’édifice de fond en comble, et notamment à réaliser les travaux de creusage pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: • UN Newsletter of the World Conference Against Racism Durban 2001, United Against Racsim
French: • Bulletin de l'ONU sur la Conférence mondiale contre le racisme Durban 2001, unis contre le racisme
English: It recommended improving training at the national level, in line with international definitions, methodologies, and classifications, reinforcing cooperation between national stakeholders, and developing gender-sensitive ICT indicators.
French: Les participants ont recommandé d'améliorer la formation au niveau national, conformément aux définitions, méthodes et classifications internationales, de renforcer la coopération entre les acteurs nationaux et de mettre au point des indicateurs des TIC tenant compte du sexe.
English: Article 11, para.1 (b)(ii):
French: Par ailleurs, aux termes d’une décision de la Cour constitutionnelle (Rapports de la Cour constitutionnelle 14452/1996), le processus de traduction est obligatoire, y compris dans les cas où l’acte à consigner sur les registres civils (par exemple, un mariage) n’a pas été effectué dans une langue minoritaire du fait que les membres de la minorité concernée n’en avaient pas fait la demande au préalable.
English: In the context of what has happened in Austria, it becomes even more important.
French: Dans le contexte de ce qui s'est passé en Autriche, elle le devient encore plus.
English: A group chaired by his Department of Justice, Equality and Law Reform and composed of representatives of labour and management, the Central Statistics Office and the National Women's Council had prepared a report containing recommendations to address the pay gap.
French: Un groupe de travail présidé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois et composé de représentants du salariat et du patronat, de l'Office central de statistique et du Conseil national des femmes ont rédigé un rapport contenant des recommandations concernant le problème que représente l'écart de salaire.
English: By establishing baseline concentrations at contaminated land sites across Canada, MITE researchers can quickly flag areas whose geochemical levels exceed acceptable standards.
French: En établissant des concentrations de référence pour les sites contaminés de l’ensemble du Canada, les chercheurs peuvent rapidement signaler les régions où les concentrations géochimiques dépassent les normes acceptables.
English: The third pillar of the responsibility to protect has been presented in this forum as undermining paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
French: Le troisième pilier de la responsabilité de protéger a été présenté à cette tribune comme portant atteinte au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: The following provided only public interest arguments in their opposition to the application:
French: Les parties suivantes, Mary Ann Shay et Mitten Vinyl Inc.
English: The procedural history of the claims in the sixteenth instalment 4 - 7 7
French: Historique de la procédure application aux réclamations de la seizième tranche 4 - 7 7
English: Representatives from the European Community agreed to show flexibility in the timing and percentage reduction of step-downs, particularly the first and the last.
French: Les participants à la réunion ont examiné à la fois le calendrier et les pourcentages proposés pour la réduction par paliers de la consommation de bromure de méthyle.
English: In his most recent report on the subject (A/63/326), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 declared that the continuous and deliberate violation by Israel of the fourth Geneva Convention in its occupation of the Palestinian territory constituted an ongoing grave situation that called for a unified response by the international community.
French: Dans son rapport le plus récent sur le sujet (A/63/326), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 déclare que la violation continue et délibérée par Israël de la IVe Convention de Genève dans le cadre de l'occupation du territoire palestinien institue en permanence une situation grave qui appelle une réaction unifiée de la communauté internationale.
English: Alongside the political/security steps of the Road Map, a series of "economic facilitation measures" have been proposed by the PA for action by Israel to rapidly alleviate constraints, which have intensified since 2000.
French: En complément des mesures politiques et des mesures ayant trait à la sécurité exposées dans la Feuille de route, une série de mesures de relance de l'économie a été proposée à Israël par l'Autorité palestinienne dans le but d'atténuer rapidement des difficultés qui n'ont cessé de s'intensifier depuis 2000.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium - textile industry; Ireland - Dell - Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Belgique - secteur textile et Irlande - Dell - Relocalisation d'entreprises dans l'UE et rôle des instruments financiers de l'UE (débat)
English: If your fuses or circuit breakers blow regularly, have a qualified electrician inspect your wiring.
French: Pour plus de stabilité, tenez-vous au centre de la marche, ne vous penchez pas vers les côtés et évitez de tirer ou pousser quoi que ce soit.
English: A list of these activities is presented in Appendix A. The TSB's mandate is to advance transportation safety, not only in Canada, but worldwide.
French: Une liste de ces activités se trouve à l'annexe A. Le BST a pour mission de promouvoir la sécurité des transports non seulement au Canada, mais aussi à l'échelle mondiale.
English: In Italy too, the issue crops up at regular intervals2223.
French: En Italie aussi, la discussion rebondit à intervalles réguliers19.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, Whitehorse Yukon, 2005 Issue: sustainable development Document Type: proceedings Keywords: germplasm resources, native peoples, intellectual property
French: Atelier du Nord sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, Whitehorse (Yukon), 2005 Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : compte rendu Mots clés : ressources gÃ©nÃ©tiques, autochtones, propriÃ©tÃ© intellectuelle
English: You can also print out all the exploded-view diagrams.
French: Vous pouvez aussi, bien sûr, imprimer toutes les images à vues explosées.
English: Funding is tight and so to reduce costs while at the same time improving training, we are working hard to introduce new simulation systems into the Air Force, something I am convinced will, in the very near future, allow us to improve our overall readiness training significantly.
French: Les fonds sont limités et, afin de réduire les coûts tout en améliorant l'instruction, nous déployons de grands efforts pour introduire de nouveaux systèmes de simulation au sein de la Force aérienne. Je suis persuadé que cela nous donnera la possibilité, dans un avenir très rapproché, d'améliorer grandement l'instruction globale en matière de préparation.
English: Economic historians like Ken Pomeranz rightly point out that before the Industrial Revolution, differences in median standards of living across the high civilizations of Eurasia were relatively small.
French: Les historiens de l’économie tels que Ken Pomeranz montrent à juste titre qu’avant la révolution industrielle, les différences de niveaux de vie moyens parmi les hautes civilisations de l’Eurasie étaient relativement faibles.
English: The role of research in this area must not be forgotten either.
French: Le rôle de la recherche dans ce domaine ne doit pas être oublié non plus.
English: Jollibee Foods began life in 1975 as a small ice-cream business with two shops.
French: San Miguel ne cache pas ses intentions en ce qui concerne le développement de la marque.
English: Since 2000, large increases in the employment of women have occurred in the same countries in which the overall rate has risen (indeed they have been the primary cause of this), with particularly big rises in Spain, Italy, Latvia and Estonia.
French: En ce qui concerne les services, où l’emploi s’est accru dans tous les sous-secteurs hormis l’«intermédiation ﬁnancière», les principaux moteurs de la création d’emplois ont été l’immobilier, la location et les activités d’entreprise (hausse de 3,5 millions), la santé et le travail social (hausse de 2,3 millions) et l’éducation (hausse de 1,3 million).
English: This section provides information on the long-term results of offenders who complete their sentences on full parole and statutory release as well as how offenders do after being released at warrant expiry.
French: La présente section donne de l'information à long terme sur le comportement des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office lorsque leur peine a pris fin et de ceux qui n'ont été libérés qu'à la date d'expiration de leur mandat.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article [] [Criminalization of corruption involving a public official] or [] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in the furtherance of corrupt conduct.,
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées pour mener à bien des pratiques de corruption.,
English: • channels 2-6 were not used in planning; however, in rural or remote areas, some channels 5 and 6’s were allotted DRB
French: • Les canaux 2-6 n'ont pas été utilisés durant la planification, mais les canaux 5 et 6 ont été allotis dans certaines régions rurales ou éloignées.
English: The Montreal region Thanks to the exploits of its new media sector in creating the special effects software for such Hollywood productions as Titanic, Star Wars, Jurassic Park and Gladiator, Montreal enjoys an international reputation as "Visual Effects Valley" in a similar way to the reputation of the microelectronics industry's "Silicon Valley" in California.
French: La région de Montréal En raison des exploits de son secteur des nouveaux médias pour la création de logiciels d'effets spéciaux pour des productions hollywoodiennes comme Titanic, La Guerre des étoiles, Parc jurassique et Gladiateur, Montréal est considérée sur la scène internationale comme la Vallée de l'image par analogie à la Silicon Valley de la microélectronique en Californie.
English: management of the factors affecting growth, in order, for example, to promote job creation, increase the productivity and employment of human resources and conserve scarce natural resources.
French: d) Budget indicatif Un budget de 33 millions d’euros maximum est prévu (mais le montant sera fixé en fonction de l’ambition du programme et du champ des activités).
English: In particular the Commission shall examine whether the number of zones and the Member States belonging to the zone should be amended.
French: Elle examine en particulier s'il y a lieu de modifier le nombre de zones et les États membres appartenant à une même zone.
English: Several caisses also offer schools educational activities for students such as the "Manager for a Day" activity.
French: De plus, plusieurs caisses populaires sont en mesure d'offrir aux écoles des activités éducatives pour les jeunes telles que l'activité «Directeur ou directrice d'un jour».
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the first half of 2003, the preparatory meetings to be held in 2003 and the Summit itself;
French: Invite à nouveau la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions régionales qui auront lieu durant le premier semestre de 2003, aux réunions préparatoires qui se tiendront en 2003 et au Sommet lui-même ;
English: Decision 4: The Committee requested the secretariat to publish the proceedings of the Forum with a view to disseminating information to interested parties at the national level.
French: Décision 4: Le Comité a prié le secrétariat de publier le compte rendu du Forum afin d'assurer la diffusion des informations auprès des Parties intéressées au niveau national.
English: Through individual and group activities, as well as interactive case studies, this course will provide senior managers with the skills and knowledge to exercise controlled effective leadership during crises.
French: À l’aide d’activités individuelles et de groupe, ainsi que d’études de cas interactives, ce cours permettra aux cadres supérieurs d’acquérir les compétences et les connaissances pour exercer un leadership contrôlé et efficace en période de crises.
English: We do not have a High Representative of the European Union for Tibet, as Parliament has requested.
French: Nous n'avons pas de haut représentant de l'Union européenne au Tibet, comme notre Parlement l'a demandé.
English: However, there is still room for improvement.
French: Il peut toutefois être encore amélioré.
English: Similarly, student cultural activities are used to instil humanitarian values and understanding of the multifaceted history of Tunisia.
French: De même, les activités culturelles estudiantines sont mises à contribution dans l'ancrage des valeurs humanitaires et l'intelligence de l'histoire polyphonique de la Tunisie.