ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2009, the Working Group has held five meetings, with the participation of major troop- and police-contributing countries, funds-contributing countries and other stakeholders including regional organizations.
French: Depuis janvier 2009, le Groupe de travail a tenu cinq réunions, avec la participation des principaux pays fournisseurs de contingents et de forces de police, pays bailleurs de fonds et autres parties prenantes, y compris des organisations régionales.
English: Implement an internal system that will track key participants, resource requirements, expected outcomes and performance indicators, to be used to evaluate each participation.
French: Mettre en place des mécanismes de suivi interne des participants, des besoins en ressources, des résultats escomptés et des indicateurs de rendement pour évaluer chaque participation.
English: 4.2.2 Other Messages The Merrickville and District Historical Society staff operates the museum and is available to answer questions regarding the collection and interpretive displays.
French: Selon le rapport d’évaluation de l’intégrité commémorative du blockhaus, ce sont ces lacunes en matière de mise en valeur qui représentent le principal obstacle au maintien de l’intégrité commémorative du lieu.
English: What are the advantages of oil vs a thicker product in a rust proofing treatment?
French: Quels sont les avantages de l’huile par rapport à un enduit épais dans un traitement contre la rouille ?
English: I will rigorously apply these principles in everyday work as a Member of the Commission.
French: Je respecterai rigoureusement ces principes dans mes activités quotidiennes en tant que membre de la Commission.
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: « personne » Personne physique ou morale pouvant avoir des droits ou des obligations.
English: The Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch (HPB), should: a) play a strong role in coordinating the policy and regulatory activities of the Branch’s various regulatory units with respect to NHPs; b) ensure that such policy and regulatory activities do not result in duplication and/or inconsistent regulation; and, c) immediately begin to coordinate regulatory activities based on the leadership provided by the ONHP.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) devrait : a) Jouer un rôle important dans la coordination de la politique et des activités de réglementation des diverses unités de réglementation de la Direction générale en ce qui concerne les PSN; b) S’assurer qu’une telle politique et que les activités de réglementation n’entraînent pas au chevauchement ou à l’incompatibilité dans la réglementation; c) Commencer immédiatement à coordonner les activités de réglementation selon la direction donnée par le BPSN.
English: The logic underpinning these three categories of research is certainly different – in practice, however, the distinction between them is often blurred, which makes it difficult to define responsibilities and sources of funding.51 Moreover, the future institutional setting in this area is partic44
French: Elle sera étalée sur trois ans et devra permettre l’acquisition de « l’expérience nécessaire et [des] modalités qui promeuvent une coopération efficace entre programmes nationaux de recherche liés à la sécurité globale »52. Cette action préparatoire aura certainement 49
English: The representative informed the Committee that the economic independence of women was one of the cornerstones of the Nordic idea of equality, and that the participation of women in the labour market was almost as high as that of men, with women being highly educated and generally employed.
French: La représentante a informé le Comité que l'indépendance économique des femmes était l'une des pierres angulaires de la conception nordique de l'égalité, et que la présence des femmes sur le marché du travail était presque aussi élevée que celle des hommes, les femmes ayant un niveau d'instruction élevé et ayant généralement un emploi.
English: This reaffirms the Report of the BC Claims Task Force, which stated in 1991 that "to protect interests prior to the beginning of negotiations, the federal and provincial governments must provide notice to First Nations of proposed developments in their traditional territories and, where required, initiate negotiations for an interim measures agreement."
French: Cela confirme ce que disait le Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, qui déclarait en 1991 que « les gouvernements fédéral et provincial doivent, pour protéger les intérêts avant le début des négociations, avertir les Premières nations des projets de mise en valeur prévus dans leurs territoires ancestraux et au besoin entamer des négociations en vue d'une entente sur des mesures provisoires ».
English: This population is significant for several reasons.
French: Cette population est significative pour un éventail de raisons.
English: 10.1 On 28 March 2006, the State party commented on the merits of the communication.
French: 10.1 Le 28 mars 2006, l'État partie a fait parvenir ses observations sur le fond de la requête.
English: WACC congratulates one of its project partners in Beirut, Lebanon, on the publication of the first ever pan-Arab training guide on practical ways to engage men and boys in the fight to end violence against women throughout the region.
French: WACC congratulates one of its project partners in Beirut, Lebanon, on the publication of the first ever pan-Arab training guide on practical ways to engage men and boys in the fight to end violence against women throughout the region. Titled Women and Men…Hand in Hand Against Violence, it was unveiled in Beirut at a high level event hosted by His Excellency the Lebanese Minister of Social Affairs Dr.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/57/554).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/57/554).
English: In addition, most sales of other personal-use real property, such as vacant land, are tax exempt when sold by individuals.
French: De plus, la plupart des ventes d’autres biens immobiliers utilisés à des fins personnelles, tels que les terrains vacants, sont exonérés s’ils sont vendus par un particulier.
English: Community action as part of the European  Union s strategy in the fight against the  proliferation of weapons of mass destruction  (WMD)      1 500 000
French: Action de la Communauté à l'appui de la  stratégie de l'Union européenne de lutte  contre la prolifération des armes de  destruction massive (ADM)      1 500 000
English: At the beginning of the procurement process, INAC decided to involve an independent fairness monitor to participate as a full member of the Bid Evaluation Committee due to the complexity of the solicitation, the number of bidders and resources expected to be tendered, and the total dollar value of the standing offers to be issued.
French: Au début de la procédure de passation du marché public, AINC a décidé de nommer un surveillant de l’équité indépendant comme membre à part entière du comité d’évaluation des soumissions en raison de la complexité de l’appel d’offres, du nombre des soumissionnaires et des ressources proposées auquel on s’attendait ainsi que de la valeur monétaire totale des offres à commandes adjugées.
English: 34 - - 10-Aug-06 3L - MS LARGE SUPPLEMENTARY - MID SHORE 758
French: 34 - - 10-Aug-06 3L - MS GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE 758
English: The Action Plan has adopted eight strategies for working toward these goals: 1.
French: Le Plan d'action comporte huit stratégies pour atteindre cet objectif. 1.
English: This is simply a matter of specialization of international organizations.”
French: Il s'agit simplement d'une question de spécialisation des organisations internationales.»
English: b Includes an amount of $50,819,060 which represents the sale of United Nations Peace Forces assets to the Implementation Force contingents on an offset basis.
French: b Y compris un montant de 50 819 060 dollars qui représente la vente des actifs des FPNU aux contingents de la Force de mise en oeuvre (IFOR) dans le cadre d'une opération de compensation.
English: Persistence of mercury in global cycles
French: Persistance du mercure dans les cycles planétaires
English: The elected officers of the Bureau are:
French: Le Bureau élu se compose des personnes suivantes:
English: The Fourth Conference of Parties to the Climate Change Convention (CoP4) concluded in November 1998 in Buenos Aires with agreement on an Action Plan which aims to strengthen the implementation of the Climate Change Convention, prepare for the future entry into force of the Kyoto Protocol, and maintain political momentum towards these objectives.
French: La quatrième Conférence des Parties à la Convention sur le changement climatique (CDP-4), terminée en novembre 1998 à Buenos Aires avec un accord sur un plan d'action visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur le changement climatique, prépare la future entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et conserve l'impulsion politique nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: • Always wear your personal flotation device (PFD) when out on the water.
French: • Toujours porter son vêtement de flottaison individuel (VFI) pendant les sorties en bateau.
English: A limited number of fellowships are offered by IDRC to Latin American participants to cover their transportation and living expenses.
French: Le CRDI offre quelques bourses à des personnes d’Amérique latine qui souhaitent s’inscrire à ce cours afin de couvrir leurs frais de déplacement et de séjour.
English: It can be hand-held or car-mounted, and is able to follow targets approaching or moving away from the patrol car.
French: Il peut être portatif ou monté sur la voiture et il a la capacité de suivre les automobiles qui s’approchent ou qui s’éloignent de la voiture de police.
English: On this basis, the current policy objectives of Ukraine can be summarised as follows: 2.2.
French: Partant de là, les objectifs politiques actuels de l’Ukraine peuvent se résumer en ces termes : 2.2.
English: Upon accession, Russia committed itself to ensure that those found responsible for human rights violations will be brought to justice, notably in relation to events in Chechnya.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à veiller à ce que les responsables avérés de violations des droits de l'homme soient traduits en justice, notamment en relation avec les événements de Tchétchénie.
English: Increasingly, however, it has recognized the relevance of development issues to the tasks of refugee protection and assistance.
French: Il reconnaît toutefois de plus en plus la pertinence des questions liées au développement pour l'accomplissement de sa mission, qui est d'offrir protection et assistance aux réfugiés.
English: 3.8 million children in Canada were of prime trick-or-treating age—5 to 14 years old—in 2008.The number of children in this age group has been decreasing annually since it last peaked in 2002, at 4.1 million.
French: En 2008, il y avait 3,8 millions d'enfants du groupe d'âge le plus susceptible de venir frapper à votre porte le soir de l'Halloween, soit de 5 à 14 ans. Le nombre d'enfants de ce groupe d'âge a diminué chaque année depuis 2002, alors qu'il atteignait le plus sommet le plus récent de 4,1 millions.
English: Increased availability of paid sick leave entitlements (if this is truly the case) may be another.3 And, as many believe, growing stress in the workplace as a result of corporate restructuring and downsizing may also be having an effect.
French: Encore une fois, les variations du temps de travail perdu sont surtout attribuables à la maladie ou à lincapacité, quoique certaines tiennent à des obligations personnelles ou familiales : au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, la moyenne des jours perdus (respectivement 0,8 et 1,6 jour) tranche nettement avec la moyenne nationale de 1,2 jour (tableau 4).
English: On the basis of the action taken by the Council, the Secretary-General shall make appropriate recommendations to the General Assembly on any necessary revisions to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sur la base des mesures prises par le Conseil, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale toute recommandation appropriée concernant d'éventuelles révisions à apporter au texte explicatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is the responsibility of each Level 1 to ensure the requisite support costs are included in the Business Plan forecast.
French: Il incombe à chaque gestionnaire de niveau 1 de s’assurer que les coûts de soutien requis sont inclus dans la prévision du plan d’activités.
English: The Education of Nurses Ensuring Nursing is a Career of Choice Many education programs for RNs experienced reduced applicants for seats during the late 1990s, and in some cases educational institutions replaced those seats with other programs that were more in demand.
French: Cependant, en l’absence de données nationales normalisées et complètes, il est impossible d’assurer le suivi de la main-d’oeuvre infirmière dans les différentes provinces, et nos connaissances de l’effectif infirmier demeurent incomplètes.
English: Facilities Usage Accounting 1.4.11 The facilities at the Chancery include the fourth floor display areas, a theatre, gallery and dining room.
French: Comptabilité de l’utilisation des installations 1.4.11 Les installations de la chancellerie comprennent quatre zones d’exposition, un théâtre, une galerie d’art et une salle à manger.
English: • Widen the definition of innovation used in government tax incentive programs to aid those who are helping meet the innovation challenge, and impacting the global competitiveness of our companies with non-technical innovations.
French: • Élargir la définition de l'innovation utilisée dans les programmes de stimulants fiscaux du gouvernement afin d'aider ceux qui contribuent à relever le défi de l'innovation et qui exercent un impact sur la compétitivité mondiale de nos entreprises grâce à des innovations non techniques.
English: The Alaska resident market is one of the Yukon’s major markets and a prime market to attract to Dawson City during the shoulder season.
French: Le complexe accueille également le pourcentage le plus élevé de visiteurs canadiens de tous les parcs et lieux historiques nationaux du Yukon.
English: In testimony before the Tribunal, Dr. Boudreau stated that margarine, shortening, tallow and like products are substitutes for butter.
French: Au cours de son témoignage devant le Tribunal, M. Boudreau a déclaré que la margarine, le shortening, le suif et les produits similaires sont des succédanés du beurre.
English: Several delegations commended UNFPA for its contribution to the tsunami relief efforts and acknowledged the particular needs of women.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP de sa contribution aux secours apportés à la suite du tsunami et ont reconnu que les femmes avaient des besoins particuliers.
English: It also asks that the next report outline the structure of the post-secondary education and higher education system that is to be put in place after the reform.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport un aperçu de la structure de l’enseignement postsecondaire et de l’enseignement supérieur qui sera mise en place à l’issue de la réforme.
English: These differences reflect differences in local conditions; however, the features of the Canadian legal system help to ensure that there are not significant discrepancies between jurisdictions in human rights protection.
French: Ces disparités reflètent les différences dans les conditions locales; toutefois, les caractéristiques du système judiciaire canadien aident à assurer qu'il n'existe pas de différences considérables en matière de protection des droits de la personne.
English: The State party's efforts to promote the Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003, and updated in 2005.
French: e) Les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir les lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne en décembre 2003, puis mises à jour en 2005.
English: The Greek delegation, like others that have spoken before, supports a more representative Council and therefore its expansion.
French: La délégation grecque, comme d'autres qui ont parlé avant elle, appuie un Conseil plus représentatif et donc élargi.
English: Information once contained on paper, microfiche or magnetic tape is now stored on IT media such as diskettes, CD-ROMs, DVDs, flash memory, memory cards and hard-disk storage drives.
French: Les renseignements qui étaient auparavant conservés sur papier microfiche ou ruban magnétique sont maintenant consignés sur des disquettes, des cédéroms, des DVD, des supports à mémoire flash, des cartes à puce et des disques durs.
English: The leading causes of death in Lithuania are diseases of the cardiovascular system, cancer and external causes (responsible respectively for about 52 per cent, 20 per cent and 15 per cent of deaths).
French: Les principales causes de décès en Lituanie sont les maladies du système cardiovasculaire, le cancer et des causes externes (qui sont à l'origine d'environ 52%, 20% et 15% des décès respectivement).
English: He was one of Canada's key trade negotiators in the 1930s, becoming deputy minister of trade and commerce in 1940.
French: Dans les années 30, il est un des principaux négociateurs commerciaux du Canada et, en 1940, il devient sous-ministre de l'Industrie et Commerce.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Central African Republic:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis pour effectuer l'examen de la République centrafricaine:
English: Madam President, simplifying and updating this regulation is of major importance in promoting the mobility of workers in the European Union.
French: Madame la Présidente, il est extrêmement important de simplifier et de mettre ce règlement à jour afin de promouvoir la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: “A placard shall be affixed on at least one side of each receptacle forming a part of an additive device containing dangerous goods.
French: «Une plaque-étiquette doit être apposée d'un côté au moins de chaque récipient qui fait partie d'un dispositif destiné aux additifs contenant des marchandises dangereuses.
English: Attended a farewell lunch in honour of Ambassador of Romania, H.E. Dr. Liviu Maior [Embassy Web site] 1:30 PM
French: Déjeuner d’adieu en l’honneur de l’ambassadeur de la Roumanie, S.E. Dr. Liviu Maior [site Web de l'ambassade] 13h30
English: The supplier will then make an adjustment at the end of the period for the difference between the tax payable at the harmonized rate for the property supplied after March 1997 and the amount of such tax the supplier collected in respect of that property.
French: L’électricité consommée pendant la période de facturation sera répartie au prorata, et la TVH sera exigible sur la partie attribuable à la période ultérieure à mars 1997. Aucune TVH n’est exigible sur la partie attribuable à la période antérieure à avril 1997, pourvu que la contrepartie soit payée ou devienne exigible avant août 1997.
English: Accountability
French: En vertu du HMDA, promulgue en 1975, la quasi-totalite des 10 000 banques, institutions financi&res et so&t& de pr& hypothecaire arnericaines sont tenues de divulguer : le nombre de personnes faisant une demande de pr& hypothecaire (des differents types); l
English: The concept of control of a corporation is paramount in determining whether the corporation is a CCPC.
French: La notion de contrôle d'une société revêt une importance primordiale lorsqu'on détermine si la société est une SPCC.
English: These systems are available to all consular points of service including Honorary Consuls.
French: La brochure « Bon Voyage, mais ...
English: • The Department will use its Internet site to consult the communities regarding the effectiveness of the department’s Action Plan and what points need to be improved.
French: • Par le biais de son site Internet, le Ministère consultera communautés sur l’efficacité du Plan d’action du Ministère et sur les points à améliorer.
English: Or. en Justification The envisaged Transitional period of two years is too short, since the duration of the clinical trials alone will in many cases exceed the proposed time period.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1. 2.
English: K 4.3 Standing Offer Administration The Offeror's management and contact personnel must have adequate experience to handle a requirement of this complexity.
French: K 4.3 Administration de l'offre à commandes Le personnel de gestion et les personnes-ressources de l'offrant doivent avoir l'expérience nécessaire pour gérer un besoin de cette complexité.
English: • Circuit Rider Trainer (where available);
French: • Le formateur itinérant (s’il y a lieu);
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Language Minority (PS) 2005/2006 Objective:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES INTERRÉGIONALES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS) 2005-2006 Objectif :
English: • The number of road accidents in Canada tend to increase by 50 to 100% during precipitation events, with snowfall having greater effects than rainfall
French: • Le nombre d'accidents de la route au Canada tend à s'accroître de 50 % à 100 % pendant les épisodes de précipitations, les chutes de neige ayant des effets plus prononcés que la pluie.
English: Promotion and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits des enfants
English: Complaints and Disputes Documents for Consultation Who We Are and What We Do Contact Us Frequently Asked Questions Publications Metric System Comments, Questions and/or Suggestions Marketplace Monitoring Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Plaintes et contestations Documents pour fins de consultation Qui nous sommes et ce que nous faisons Contactez-nous Questions fréquentes Publications Système métrique Commentaire, questions et/ou suggestions Surveillance de marché Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: (ii) Rule 400(3)(b)- Quantum [63] Rule 400(3)(b) states that a court may consider "the amounts claimed and the amounts recovered".
French: (ii) Alinéa 400(3)b) des Règles - Quantum [63] L'alinéa 400(3)b) des Règles énonce que la Cour peut prendre en compte les « sommes réclamées et les sommes recouvrées ».
English: That mutual cooperation is for the benefit of all our citizens. Otherwise the EU has no raison d'être.
French: L'UE est un travail en cours, qui est passé de siècles de division à une époque de coopération mutuelle, cette dernière étant bénéfique pour tous nos concitoyens, sinon l'UE n'a pas de raison d'être.