ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 84 Duty Relieved – Raw Leaf Tobacco EA, 2001 46 Under section 46, the duty imposed on imported raw leaf tobacco under section 42 is relieved if the raw leaf tobacco is imported by a tobacco licensee for manufacture by the licensee.
French: Article 84 Exonération Ä tabac en feuilles LA 2001 46 Selon l’article 46, le tabac en feuilles qui est importé par le titulaire de licence de tabac pour fabrication par lui est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: Over the course of 2005-2006, the Department has continued the work of the External Charging Review. DFO has identified which of its external charges are "user fees" and subject to the User Fees Act.
French: En 2005-2006, le Ministère a poursuivi le travail d'examen des frais externes, déterminant lesquels de ses frais externes sont des « frais d'utilisation » et sont assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: “In particular, there is support for enhancing collaboration among multilateral environmental agreement Secretariats in specific areas where common issues arise, such as current work among the chemicals and waste multilateral environmental agreement Secretariats and including the interim Secretariats”.
French: « Il y a en particulier accord pour renforcer la collaboration entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement dans des domaines spécifiques où des questions d'intérêts communs se posent, s'agissant par exemple des travaux en cours entre les secrétariats et même les secrétariats provisoires des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets ».
English: Mr. Koonjul (Mauritius): First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this important public meeting on West Africa.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce matin cette importante séance publique sur l'Afrique de l'Ouest.
English: The pipeline allowed an increase of the annual capacity to 70.9 MTA.
French: Cet oléoduc a permis l'accroissement de la capacité annuelle à 70,9 MTA.
English: Initiate a management action plan - Managers develop an action plan detailing how they propose to address the audit results.
French: Mettre en oeuvre un plan d’action de la gestion - Les gestionnaires élaborent un plan d’action dans lequel ils précisent comment ils se proposent d’aborder les résultats de la vérification.
English: For example, you're at higher risk for developing type 2 diabetes if:
French: Par exemple, vous courez un plus grand risque de contracter le diabète de type 2 :
English: On the other hand, farmers located an equal distance between two or more delivery points, may be able to continue to force the elevators to compete for their business.
French: MLme si ces données indiquent que les silos établissent leurs droits au-delB de leurs cofts marginaux, le taux de rendement du capital investi n’est pas exorbitant.
English: Educational Programs Educational programs for all ages (pre-school through Seniors).
French: Programmes éducatifs Educational programs for all ages (pre-school through Seniors).
English: Children are sometimes placed in the custody of the guardian.
French: L'enfant est parfois placé sous la tutelle de son représentant légal.
English: This was followed by an amalgamation of one of the banks with the country’s largest insurance company.
French: À la suite des fusions, les institutions ﬁnancières néerlandaises ont consolidé leur position sur le marché intérieur et ont mené une stratégie extrêmement dynamique d’expansion à l’étranger.
English: A recent NATO analysis of national contributions to peacekeeping, for example, found that the Canadian Army has provided the largest relative commitment of resources to the Bosnia and Kosovo missions (SFOR and KFOR, respectively).
French: Ainsi, une récente analyse de l'OTAN sur la contribution des divers pays au maintien de la paix révèle que l'Armée de terre du Canada a affecté la plus grande part relative de ses ressources dans le cadre des missions menées en Bosnie et au Kosovo (c'est-à-dire la SFOR et la KFOR respectivement).
English: Radial (hoop) Strength - The change in stent diameter as a function of circumferential pressure should be determined.
French: Évaluation de l’uniformité de l’endoprothèse - L’uniformité de l’endoprothèse déployée doit être quantifiée par expansion dans un tube.
English: Additionally, recommendations which enjoy the support of the State concerned are important tools for prompting change in national legislation and practices, as well as a useful benchmark to measure developments against.
French: En outre, les recommandations qui sont soutenues par l'État concerné sont un moyen important de provoquer des changements dans la législation et les pratiques nationales, ainsi qu'un repère utile pour mesurer l'évolution de la situation.
English: The 1998 report did not specify the station location
French: La position des stations n’était pas précisée dans le rapport de 1998.
English: • Division of Childhood and Adolescence
French: ◦ Bureau de la santé rurale
English: Percentage of the population in rural and urban areas
French: Pourcentage de la population vivant dans les zones rurales et dans les zones urbaines
English: The investigation by COGEMA into the potential causes is still ongoing.
French: L'enquête menée par la COGEMA sur les causes potentielles de cette situation est toujours en cours.
English: It was not possible to quantify the number of goose nests present there from the interviews.
French: Les entrevues n’ont pas permis de quantifier l’abondance de nids de bernaches à cet endroit.
English: of Normandy, Touraine, Anjou and Poitou; it regulates with Aragon the limits of the two kingdoms, and intervenes with same justice in the businesses of Italy and Germany.
French: Le Limousin, le Périgord, la Saintonge, mais il se fait reconnaître la possession du reste, c´est-à-dire de la Normandie, de la Touraine, de l´Anjou et du Poitou; il règle avec l´Aragon les limites des deux royaumes, et intervient avec la même justice dans les affaires d´Italie et d´Allemagne.
English: Addressing climate change is a political responsibility and an ecological imperative, but it is also an economic opportunity for Canada.
French: Relever le défi que pose le changement climatique est à la fois une responsabilité des instances politiques et un impératif écologique, mais c’est aussi un débouché économique pour le Canada.
English: Next in the context of documentary evidence, this Panel wishes to highlight an important aspect of the rule that claims must be supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: À propos encore des pièces justificatives, le Comité doit insister sur un aspect important de la règle qui veut que les réclamations soient étayées par des éléments de preuve documentaires et autres appropriés suffisants.
English: Marino Porzio Porzio, Rios & Asociados Santiago English
French: Bradley Freedman Borden Ladner Gervais Vancouver Anglais
English: Choose soft margarines that are low  in saturated and trans fats. When buying margarine, use the Nutrition Facts table to compare how much saturated and trans fats it contains.
French: Choisissez des margarines molles faibles en lipides saturés et trans. Lorsque vous achetez de la margarine, consultez les tableaux de la valeur nutritive pour comparer les quantités de lipides saturés et trans présents dans chaque produit.
English: It is not intended for existing networks or networks completing the end of their NCE funding.
French: On nappuiera pas non plus les Réseaux de centres dexcellence déjà en place ou dont le financement arrive à échéance.
English: Alberta Infrastructure and Transportation, repairs to the bridge over West Whitemud Creek, Alta.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, réparations au pont au-dessus du ruisseau West Whitemud (Alb.)
English: 1-866-ONT-TAXS – for all your Ontario tax enquiries.
French: 1 866 ONT-TAXS – pour toutes vos questions touchant les taxes et impôts de l'Ontario.
English: This regulation amended Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three, following the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Canada.
French: Ce règlement modifie les contingents tarifaires et volumes fixés dans le règlement (CEE) no 2658/87, troisième partie, section III, annexe 7, à la suite de la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada.
English: Except in the event of force majeure, masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
French: Amendement 24 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) les quantités qui seront débarquées ou transbordées.
English: We will be sure to address your concerns.
French: Ainsi, nous pourrons mieux prendre en compte vos préoccupations.
English: This system comprises 11 modules: migrant flow, secondary review, migration control, embarkations, repatriation, complaints, secured migrants, electronic FMI, migration archive, migration procedures and migrants' rights.
French: Ce système se compose de onze modules : Flux migratoires, révision secondaire, contrôle migratoire, embarquements, rapatriements, plaintes, personnes en rétention administrative, formulaire électronique FM1, archives des migrations, démarches et droits migratoires.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l’Office rejette la déclaration de division.
English: The number of parallel connections is important to download as fast as possible the resources of a web page.
French: Le nombre de connections par domaine est important pour télécharger au plus vite les ressources des pages web.
English: There are hundreds of festivals taking place throughout the season all over Québec and Ontario.
French: Il y a des centaines de festivals tout au long de la saison partout au Québec et en Ontario.
English: Article 26 Irrespective of any request by the arbitrator, the parties may jointly release the arbitrator from appointment as arbitrator.
French: Article 26 Indépendamment de toute demande de l’arbitre, les parties peuvent conjointement relever celui-ci de ses fonctions.
English: Various working groups also provided program-related input and developed guidance and other documents.
French: Divers groupes de travail ont également apporté une contribution et élaboré des directives et d'autres documents.
English: There is nothing accidental about this deplorable attitude: on the contrary, it reflects the constant priorities of the Commission, those same priorities which have isolated that institution from public opinion.
French: Cette attitude scandaleuse n'a rien d'accidentel: elle reflète au contraire les priorités constantes de la Commission, celles-là mêmes qui ont abouti à couper cette institution des opinions publiques.
English: 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 10 15 / 12 15 / 14 15 / 16 15 / 20 Billiards; Billiard tables; Pocket Billiards (bagatelles A63D 13/00) . Billiard tables adapted to rest on ordinary tables or the like . Billiard tables convertible into other tables, or the like (into beds A47C 17/62) . Cushions or fastenings therefor . Cues (other devices for projecting the balls A63F 7/24) . . Apparatus for holding or handing-up cues . . Tip fastenings . . Means for roughening the cue-tips . Chalk holders . Scoring or registering devices (counting mechanisms in general G06M)
French: 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 10 15 / 12 15 / 14 15 / 16 15 / 20 Billards; Tables de billard; Billards de poche (billards anglais A63D 13/00) . Tables de billard conçues pour reposer sur des tables ordinaires ou analogues . Tables de billard transformables en d’autres tables, ou similaires (en lits A47C 17/62) . Bandes ou leur fixation . Queues (autres dispositifs pour projeter les billes ou les boules A63F 7/24) . . Râteliers pour queues de billard . . Fixation des procédés . . Moyens pour rendre rugueux les procédés . Montures pour craies . Dispositifs marqueurs ou enregistreurs (mécanismes de comptage en général G06M)
English: A well-functioning multi-party system is another essential element of a democratic society.
French: Un véritable multipartisme est également un élément indispensable de toute société démocratique.
English: There it is worth visiting the Botanical park of the count Tiskevicius and Amber museum, also taking a walk through the loud Basanaviciaus street, and tasting smoked grig in one of the restaurants.
French: Ici, vous devez obligatoirement visiter le parc botanique et le Musée de l’Ambre du comte Tiškevičius, vous promener dans la rue bruyante Basanavičiaus, savourer de l’anguille fumée dans un de nombreux petits restaurants.
English: • Compared to competing regions, pulpwood prices in New Brunswick have been relatively stable since 2000 . Chile W. Canada 250 200 250
French: Chili Ouest du Canada 250 200 250
English: The international community should adopt principles and mechanisms for ensuring that the burden was distributed fairly between the public and the private sectors, as well as among debtors, creditors and investors, and a mechanism must be devised for restructuring the debt.
French: Celle-ci doit adopter des principes et des mécanismes garantissant un partage équitable des charges entre le secteur public et le secteur privé, ainsi qu'entre les débiteurs, les créanciers et les investisseurs, auxquels il faut associer un mécanisme de restructuration de la dette.
English: Harlan I. Smith conducted the first archaeological tests in the Prince Rupert area in 1910.
French: Harlan I. Smith entreprit les premiers sondages dans la région de Prince Rupert en 1910.
English: Greater peace, internal stability and increased development activities which would generate conditions conducive to re-establishing communities, economic opportunities and other aspects of normal life inside the country are needed.
French: Il faudra pour cela que la paix soit élargie, que la stabilité s'impose dans le pays, et qu'augmentent les activités de développement nécessaires pour créer les conditions permettant de réinstaller ces groupes de population, de faire naître des possibilités économiques et de veiller aux autres aspects d'une vie normale dans le pays.
English: Genuine and lively dialogue takes place in European Capitals of Culture, and it is here that inspiration should be sought by those who are weary of their job of building a community on our continent from the Rond-Point Schuman.
French: Un dialogue véritable et animé a lieu dans les capitales européennes de la culture, et c’est là que ceux qui sont las d’avoir à construire une communauté sur notre continent depuis le rond-point Schuman devraient chercher l’inspiration.
English: The PSC audit group is preparing its annual and long‑term audit plans based on an assessment of the risk to the integrity of the appointment system in each of the entities in its audit universe.
French: Le groupe de vérification de la CFP élabore actuellement ses plans de vérification annuels et à long terme en se fondant sur une évaluation du risque posé à l'intégrité du système de nomination dans chacune des entités de son univers de vérification.
English: The Agency made several amendments to the Regulations which came into force in 2004.
French: L'Office a apporté plusieurs modifications au Règlement qui est entré en vigueur en 2004.
English: The study estimated the emissions from the Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: Cette étude a estimé les émissions de l'industrie canadienne des gazoducs au sujet des années 1990 et 1995.
English: In the second, the Southern African non-governmental organization network (SANGONeT) is developing and delivering a series of seminars to increase CSO’s understanding of policy issues so they can participate effectively in policy formation.
French: Dans le deuxième, SANGONeT (réseau d’ONG d’Afrique australe) prépare et présente des colloques afin de permettre aux OSC de mieux comprendre les enjeux en matière de politiques et de participer efficacement à l’élaboration des politiques.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 National Habitat Management Program 2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Pollution Prevention Provisions 2.4 Environmental Assessments 2.5 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship  6.0 Scientific Support  7.0 Information Management  8.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables  Maps  Annex 
French: Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l’habitat du poisson 1.3 Programme national de gestion de l’habitat 2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 2.4 Évaluations environnementales 2.5 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance  6.0 Soutien scientifique  7.0 Gestion de l’information  8.0 Gestion du programme  Liste des abréviations  Liste des tableaux  Carte  Annexe
English: The self-inspection team includes personnel who are suitably trained and qualified in GMP.
French: L'équipe d'auto-inspection se compose de membres du personnel ayant reçu une formation appropriée et connaissant bien les BPF.
English: This includes activities with respect to Canada’s international obligations, including the non-proliferation of nuclear weapons, public responsibilities such as emergency preparedness and public information programs, and maintenance of the NSCA and associated regulations.
French: Certains titulaires de permis, comme les hôpitaux et les universités, sont exemptés par le Gouvernement du Canada du paiement des droits; ils représentent environ 10 % de la totalité des coûts d’exploitation de la CCSN.
English: Since the accession of Cyprus to the European Union was imminent, the settlement should also be in conformity with the principles and values of the European Union.
French: Etant donné que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne est imminente, le règlement devrait aussi être en conformité avec les principes et les valeurs de l'Union européenne.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes concernant l'acceptation des contributions proposées.
English: The Special Rapporteur expresses his support for the ongoing technical cooperation and assistance projects planned by OHCHR Croatia in 2001 in consultation with the Government of Croatia, and believes that projects emphasizing human rights training and universal human rights education can be of great value to Croatia.
French: Le Rapporteur spécial exprime son appui aux activités de coopération et d'assistance techniques prévues pour 2001 par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Croatie, en consultation avec le Gouvernement croate, et estime que les projets axés sur la formation aux droits de l'homme et l'enseignement des droits fondamentaux universels peuvent être extrêmement bénéfiques à la Croatie.
English: Since 1997, the Government of Canada has made significant investments in academic research as part of an overall strategy to enhance Canada’s capacity to innovate and compete, both regionally and globally.
French: Le deuxième facteur correspond à la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, qui a également été annoncée dans le budget fédéral de 2006.
English: It generated employment, productive capacity, market access and technology transfers, and cross-border production chains offered opportunities for FDI to be spread more widely.
French: Il génère de l'emploi, de la capacité de production, l'accès au marché et les transferts de technologie et les filières de production transfrontières donnent la possibilité aux investissements directs étrangers d'être plus largement distribués.
English: • Start exercising or exercise more.
French: • Commencez à faire de l'exercice ou faites-en davantage.
English: The Service reported that the events of September 11, 2001 led it to allocate additional resources for several new posts to be opened in the near future.
French: Le SCRS a mentionné que les événements du 11 septembre 2001 l'avaient amené à affecter des ressources supplémentaires afin d'ouvrir prochainement plusieurs autres bureaux.
English: There is a need for countries to reach agreement on common minimum capabilities, which takes time, and on a virtually simultaneous allocation of equipment budgets.
French: Elles nécessitent en effet que les pays s’accordent sur des capacités communes minimales, ce qui prend du temps, mais aussi sur l’attribution quasi simultanée de budgets pour les matériels.
English: I would simply like to add to what Mrs Berger said.
French: Je voudrais simplement renchérir sur ce que notre collègue Berger a dit.
English: These can consist of individual bones, or whole or partial skeletons.
French: Il peut s'agir d'ossements isolés ou de squelettes complets ou partiels.
English: absence of a substantive shift in the epidemic. If current trends persist, rates will reach even more daunting heights by the end of this decade.
French: Par exemple, le programme Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC) montre que les taux d’ITS bactériennes sont beaucoup plus élevés chez les jeunes de la rue que chez les jeunes Canadiens en général.
English: The mammal inventory is used to identify the type and abundance of small mammals. This helps indicate the area's ecological health.
French: L'inventaire des mammifères sert à connaître les espèces de petits mammifères habitant dans le secteur visé et leur importance; il donne également un aperçu de l'état du secteur d'un point de vue écologique.
English: The listing will also show any balance due.
French: La liste indiquera aussi s'il y a un solde dû.
English: Exclusive formation of the β-mannosidic linkage has been confirmed in all six cases, since independently synthesized α-linked mannopyranoside standards were shown to be absent from the reaction products.
French: On a confirmé la formation exclusive de la liaison β-mannosidique dans les six cas puisque les mannopyranosides de référence avec liaisons α qui ont été synthétisés d'une façon indépendante sont tous absents des produits de réactions.
English: The Law states the general principles and procedures for privatization of state property.  It also states that foreign legal and natural persons may take part in the privatization programme only in accordance with the legislation of Azerbaijan and the State Privatization Programme.
French: Elle énonce les principes généraux et les procédures de privatisation et précise que la participation de personnes morales et physiques étrangères doit être conforme à la législation nationale et au programme de privatisation.