ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Industry Canada Actions and Partnerships As part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy, Industry Canada (IC) promotes sustainable development and the integration of economic, social and environmental objectives.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Activités et partenariats d'Industrie Canada Dans le cadre de son mandat pour créer les bases d'une économie fondée sur le savoir plus productive et plus compétitive, Industrie Canada (IC) préconise le développement durable et l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: When a proposed label text is submitted, the text corresponding information present on the leaflet must be clearly identified.
French: Lors de la soumission d'un texte d'étiquette, celui-ci doit correspondre aux renseignements présents dans le dépliant.
English: RICKY D. WILLNESS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-036
French: RICKY D. WILLNESS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-036
English: • furthering the benefits of liberalization by addressing certain ambiguities in the GATS framework as it applies to financial services.
French: • Accroître les avantages de la libéralisation en levant certaines ambiguïtés du cadre de l'AGCS en ce qui touche les services financiers.
English: 10.2.2 Taking Charge! is well positioned to offer services to the most needy of income assistance clients If a program such as Taking Charge! did not exist, it would have to be invented.
French: 10.2.2 Le programme Se prendre en main! est bien placé pour offrir des services aux clients de l’aide au revenu qui en ont le plus besoin Si le programme Se prendre en main! n’existait pas, il faudrait l’inventer.
English: ● names of applicants/proprietors.
French: ● les noms des demandeurs ou des titulaires des brevets.
English: The Committee has also recognized the potential problem of a proliferation of instructions to field offices.
French: Le Comité a également reconnu le problème que pourrait poser le foisonnement des instructions destinées aux bureaux hors siège.
English: Data considered in the selection of critical data also included Sellstrom et al.
French: Les données prises en compte dans le choix des données critiques comprenaient aussi celles fournies dans Sellstrom et al.
English: "Our region boasts numerous international calibre performers and the ECMAs provide an ideal forum to promote them.
French: « Notre région compte de nombreux artistes de calibre international et les ECMA constituent un forum idéal pour en faire la promotion.
English: In accordance with section 2 of Pakistan's United Nations (Security Council) Act, 1948, a Gazette Notification was issued on 3 April 2007* to give effect to the provisions of Security Council resolution 1747 dated 24 March 2007 in Pakistan.
French: Conformément à l'article 2 de la loi de 1948 relative aux Nations Unies (Conseil de sécurité), un arrêté réglementaire a été publié au Journal officiel (Gazette) le 3 avril 2007* pour donner effet sur le territoire pakistanais aux dispositions de la résolution 1747 (2007) du 24 mars 2007 du Conseil de sécurité*.
English: 39 The aim of Article 6 ter(1)(a) of the Paris Convention is to preclude the registration and use of trade marks which are identical to State emblems or which are to a certain degree similar to them.
French: Cette protection s'étend, en vertu de l'article 6 ter, paragraphe 1, sous b), de la convention de Paris, aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales.
English: Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
French: Décide de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe III de la présente résolution.
English: May I also remind you that one of its main initiatives in the fight against drugs - the EU Drug Strategy 2000-2004 - includes amongst its three main public health targets one to reduce substantially drugs-related health damage and the number of drugs-related deaths.
French: Permettez-moi également de vous rappeler que l'une des principales initiatives de la Commission en matière de lutte contre la drogue - la stratégie antidrogue de l'UE 2000-2004 - comprend parmi ses trois principaux objectifs dans le domaine de la santé publique celui de "diminuer de manière significative" la fréquence des effets nocifs des drogues pour la santé ainsi que le nombre de décès liés à la drogue.
English: I would argue that for universal access to mobility we need to have universal access to language teaching and learning.
French: J'affirme qu'un accès universel à la mobilité requiert un accès universel à l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: The goal is not to create jobs, but to remove the obstacles that separate employers and employees.
French: L’objectif n’est pas de créer des emplois, mais de supprimer les obstacles qui séparent les employeurs des employés.
English: If you do not invoke it from Functional Tester the objects in the application-under test (AUT) will not be recognized.
French: Si vous ne l'appelez pas à partir de Functional Tester les objets de l'application testée (AUT) ne seront pas reconnus.
English: 7.1.5.4.2 Replace "7.1.3.15" by "8.2.1.2" and delete "carrying dangerous goods".
French: 7.1.5.4.2 Remplacer "7.1.3.15" par "8.2.1.2" et supprimer "chargés de marchandises dangereuses".
English: The Panel and its Chemicals Technical Options Committee also confirmed that process-agent use in the production of dicofol (entry 6 in table A of decision XIX/15) had ceased in 2007 and recommended the deletion of that use from table A.
French: Le Groupe de l'évaluation et le Comité des choix technique pour les produits chimiques ont en outre confirmé que l'utilisation de substances règlementées comme agents de transformation dans la fabrication du dicofol (entrée numéro 6 du tableau A de la décision XIX/15) avait cessé en 2007 et ont recommandé la suppression de cette application du tableau A.
English: The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment as a tool to support improved decision making.
French: L’Agence est un ardent défenseur de l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique comme instrument pour étayer une meilleure prise de décision.
English: the take-over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through the military operation Concordia, followed some time later by the Police mission Proxima the military operation Artemis to stabilise the security and humanitarian situation in the Ituri region (Democratic Republic of the Congo).
French: la relève de l'OTAN par l'opération militaire Concordia dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, suivie, quelques temps après, par la mission de police Proxima; l'opération militaire Artémis afin de stabiliser les conditions de sécurité et la situation humanitaire dans une province de la République démocratique du Congo.
English: SHR PPU 015 Strategic Grants Applications and Committee Records Description:
French: RSH PPU 015 Candidats aux subventions stratégiques et documents des comités Description :
English: The new protocol would establish a process and guidelines for dealing with AMBER Alert cases that cross provincial boundaries.
French: Le nouveau protocole établirait un processus et des lignes directrices applicables dans les cas d’alertes AMBER qui dépassent les frontières d’une province.
English: The measures contained in the second phase of the Framework constitute steps in that direction and require the concerted efforts of all concerned parties.
French: Les mesures prévues dans la deuxième phase du cadre vont dans ce sens et exigent des efforts concertés de l'ensemble des parties concernées.
English: The international guidance is then tailored to fit precise national requirements.
French: De plus, les directives internationales sont conçues de façon à répondre à des exigences précises sur le plan national.
English: • The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report m.
French: • Nécessité d’éviter le chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport m.
English: Heather also does a lot of myth busting, "A lot has changed over the past few years.
French: Heather fait aussi disparaître beaucoup de mythes, "Beaucoup a changé au cours des dernières années.
English: If you are planning work that may harm or pollute fish habitat, you should contact the local DFO office.
French: Si vous prévoyez effectuer des travaux qui pourraient endommager ou polluer l'habitat du poisson, vous devrez contacter le bureau de MPO le plus proche de chez vous.
English: Caswell, pers. comm.)
French: Cela a entraîné une grande variation pour le début de la nidification et la taille des couvées mais, dans l’ensemble, on s’attend à une production d’oisillons légèrement inférieure à la moyenne.
English: For example, furniture, household appliances, some fixtures, machinery, and equipment you use in your rental operation are all in this class.
French: C’est le cas du mobilier, des appareils ménagers, de certaines installations fixes, de la machinerie et du matériel que vous utilisez pour louer votre bien.
English: Mayotte is to receive € 22.2 M under the 10th EDF.
French: Mayotte bénéficiera d'une allocation territoriale de € 22,92 M au titre du 10ème FED.
English: Ambrose, Tommy Article also available en français
French: Ambrose, Tommy Version anglaise de cet article
English: It is the small man's fear of not being re-elected, neither more nor less!
French: C'est la peur du petit homme de ne pas être réélu, ni plus ni moins!
English: Although the UN has achieved a great deal to ensure that women play a larger part within its structures, there are still not enough women in senior positions such as Special Envoys, Commissioners and in decision making roles at every level.
French: Bien que l'ONU ait pris de nombreuses mesures pour renforcer le rôle des femmes dans ses structures, trop peu de femmes occupent les postes supérieurs, notamment ceux d'envoyé spécial et de haut commissaire et aux postes de responsabilité à tous les niveaux.
English: (b) Draft programme of work for the biennium 2002-2003
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Cluff Lake Project December 13, 2001 2001-H-13 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 28 juin 2001 2001-H-06 rÃ©v.
English: The mandate of the Working Group includes: 1. To develop a core procedural list for postgraduate family medicine training. 2. To identify strategies for effectively teaching/learning procedural skills along with maintaining their competence in practice. 3. To develop strategies for the assessment and documentation of procedural competence during postgraduate family medicine training.
French: Le mandat du Groupe de travail est le suivant : 1. Développer une liste d’habiletés techniques de base pour la formation postdoctorale en médecine familiale. 2. Identifier des stratégies pour l’enseignement/l’apprentissage efficace des habiletés techniques ainsi que pour le maintien de ces compétences durant la pratique. 3. Développer des stratégies pour l’évaluation et la documentation des compétences techniques durant la formation postdoctorale en médecine familiale.
English: We keep our distance from any form of spam adverts and it is in our own interest to avoid unrequested and unnecessary mails.
French: Nous nous distancions de toute publicité Spam et nous nous efforçons en permanence de vous éviter tout courrier non désiré et non nécessaire.
English: $427.84 2006-09-24 to 2006-09-26 Tenth Session of the Joint Working Group meeting with the China Meteorological Administration (attending as Canadian Representative with World Meteorological Organization).
French: 427,84 $ 2006-09-24 Ã 2006-09-26 10e sÃ©ance du groupe de travail commun entre le Canada et l'Administration MÃ©tÃ©orologique de Chine (participant en tant que ReprÃ©sentant permanent du Canada auprÃ¨s de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale.
English: Whether it be the “i” in Fish and Chips for a Kiwi or Aussie or the words beginning with ‘y’ pronounced with a ‘j’, for example ‘yes’ not ‘jes’ for a Spaniard, accents can be the cause of frustration and confusion.
French: Et puis… une erreur et tout votre travail s’envole en fumée, la balle rate le green et vous, le parfait homme d’affaires ratez votre cible. La balle tombe dans un bunker, et vous atterrissez dans un bureau à l’extérieur de la salle de réunion en vous demandant encore comment tout cela avait pu arriver.
English: ◦ Training Program Grants to Enhance the Quality of Life
French: ◦ Subvention de programme de formation pour améliorer la qualité de vie
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports civil society project in Ukraine through Queen's University
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient un projet de l’Université Queen visant à renforcer la société civile en Ukraine
English: 5.1 On 20 February 2007, counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia, and highlights that the State party signed the Covenant in 1975.
French: 5.1 Dans une réponse du 20 février 2007, le conseil affirme que l'article 12 du Pacte a également été violé en 1981, lorsque l'auteur a quitté l'ancienne Tchécoslovaquie, et souligne que l'État partie avait signé le Pacte en 1975.
English: The Secretary-General invites the Assembly to approve his recommendations, and to take note of the progress achieved and the envisaged future activities for reform of human resources management, as described in the present report.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée à approuver ses recommandations et à prendre note des progrès accomplis et des activités qu'il est envisagé de mener en matière de réforme de la gestion des ressources humaines, tels qu'ils sont exposés dans le présent rapport.
English: On 14 January 2009, the head of the military junta and Chairman of CNDD tightened his grip on the State by appointing soldiers, many of whom were close to him but not senior army officers, to most of the key Government posts.
French: Le chef de la junte militaire, président du CNDD, continue ensuite de renforcer son emprise sur l'État en nommant, le 14 janvier 2009, des militaires - dont beaucoup ne sont pas des officiers supérieurs de l'armée mais comptent parmi ses proches - à la plupart des postes-clés du Gouvernement.
English: Statistics on Operational Activities By law, the Committee is obliged to compile and analyze statistics on the operational activities of the Service. Annually, the Service provides the Committee with statistics in a number of areas: warrants, sensitive operations, finances, person-year usage and the like.
French: Statistiques sur les activités opérationnelles De par la Loi, le Comité est tenu de réunir et d'analyser des chiffres sur les activités opérationnelles du Service, qui lui fournit chaque année des données à divers égards : mandats, opérations délicates, finances, effectif et autres semblables.
English: (Toronto) announced the successful completion of Transition's tender offer for the outstanding shares of NeuroMedix, a central nervous system ("CNS") focused biotechnology company.
French: (Toronto) ont annoncé la conclusion réussie de l'offre publique d'achat de Transition en ce qui concerne les actions en circulation de NeuroMedix, une société de biotechnologie axée sur le système nerveux central (SNC).
English: • Payments & Markets CON/2006/58 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/58) Malta, 15.12.2006, pdf 30 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/58 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/58) Malte, 15.12.2006, pdf 30 kB, en.
English: At present, discussions are at a critical point since a consultancy is in the process of assessing two alternatives: either to make the Metropolitan Police’s database larger, or to start creation of a new database in partnership with the private sector, in particular with companies that manage databases on stolen cultural objects (see below).
French: A l’heure actuelle, les discussions sont à un point crucial puisqu’un bureau de consultants est en train d’évaluer deux alternatives : soit développer la base de données de la «Metropolitan Police», soit entamer la réalisation d’une nouvelle base en partenariat avec le monde privé et notamment avec des sociétés commerciales qui gèrent des bases de données sur les biens culturels volés (voir ci-après).
English: • use of proper containers and procedures for the secure processing, storage, transmission and disposal of information and other assets;
French: • l'utilisation de contenants appropriés et le recours à des procédures convenables pour le traitement, l'entreposage, la transmission et l'élimination sûres des renseignements et d'autres biens;
English: The question before the Umpire was whether there was evidence in the record before the Board to support their conclusion that the Respondent had left her employment voluntarily.
French: La question dont était saisi le juge-arbitre était de savoir si le dossier présenté au conseil contenait des éléments de preuve pour étayer sa conclusion selon laquelle l'intimée avait quitté son emploi volontairement.
English: The commitment by Hizbollah to the launching of hostile attacks across the Blue Line, and the Lebanese Government's unwillingness to fulfil its commitment to ensure full respect for the Blue Line, contravene Security Council decisions.
French: L'acharnement du Hezbollah à lancer des actions hostiles à travers la Ligne bleue et la réticence du Gouvernement libanais à honorer son engagement de faire pleinement respecter cette ligne enfreignent les décisions du Conseil de sécurité.
English: Digital signals may be transmitted over the air by terrestrial transmitters or via satellite; they can also be sent over land lines, whether these form part of a telecommunications network or a cable system.
French: Les signaux numériques peuvent être transmis par voie terrestre ou par satellite ; ils peuvent également être transmis par le biais de lignes terrestres, s’ils font partie d’un réseau de télécommunication ou d’un système câblé.
English: Primer extension analysis indicated that different transcription initiation sites are used to initiate transcription of celD in Escherichia coli and R. flavefaciens.
French: Des analyses d'extension d'amorces ont indiqué que des sites d'initiation différents étaient utilisés pour initier la transcription de celD chez Escherichia coli et R. flavefaciens.
English: Most recent information on the activities of the two Funds is contained in document E/CN.4/2004/79.
French: Le document E/CN.4/2004/79 comporte les dernières informations disponibles concernant les activités de ces deux fonds.
English: 6 http://ec.europa.eu/civil_service/about/figures/index_de.htm
French: DT\682447FR.doc Traduction externe
English: If you're making non-commercial use of Tor software, you may also use the Tor onion logo (as an illustration, not as a brand for your products).
French: Si vous faites un usage non-commercial du logiciel Tor, vous pouvez également utiliser le logo en oignon de Tor (à titre d'illustration, et non comme une marque de vos produits).
English: I wish to pay particular tribute to the Minister for Foreign Affairs, Anna Lindh, who I would say has acted decisively, graciously and with her habitual charm in implementing all of the presidency' s work.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à la ministre des Affaires étrangères, Anna Lindh, qui, à mes yeux, a participé au déroulement de tous les travaux de la présidence avec la décision, la prestance et le charme qui lui sont propres.
English: See Briefing 26, "ECU to Euro: fixing the exchange rates" (PE 166.626, 17.1.97) 3 PE 166.774
French: Voir dossier 26 sur l'écu, l'euro et la fixation des taux de change (PE 166.626 du 17.1.1997).
English: These documents are used to provide guidance to jurisdictions for reducing VOC emissions from many industrial/commercial sectors, including paints, coatings, printing, and storage tanks.
French: L’objectif recherché avec ce règlement était une réduction pour août 2005 des rejets de tétrachloroéthylène par les installations de nettoyage à sec de 71 % comparativement aux niveaux de 1994.
English: As of the date of the hearing, no information had been provided by the appellant.
French: À la date de l'audience, l'appelante n'avait toujours pas fourni l'information.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Escherichia coli Escherichia coli Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Escherichia coli Escherichia coli Page précédente Table des matières
English: Claims with high time-loss days (long-term disability) were more numerous in 2002 compared to 1996.
French: *Début du programme PEARS de OHSAH (Prévention et retour actif au travail) *Établissement d’un mémorandum d’accord entre les employeurs et les syndicats visant à prévenir la manipulation non sécuritaire des patients ou des pensionnaires.
English: • Agri-environmental indicators as developed by AAFC,
French: • le genre de production visée (nous avons constaté que la législation vise principalement l'élevage);
English: The preliminary assessment of the team is that the regulatory body would be empowered to implement CRS recommendations 2 through 8.
French: Selon l’évaluation préliminaire du groupe de travail, l’organisme de réglementation serait habilité à mettre en œuvre les recommandations 2 à 8 du CS Ex.
English: But North Koreans continue to flee in desperation.
French: Les Nord-Coréens continuent pourtant de fuir par désespoir.
English: Windows Memory Diagnostic includes a comprehensive set of memory tests that provide varying degrees of testing thoroughness.
French: Le diagnostic mémoire Windows inclut un jeu complet de tests mémoire qui offrent divers degrés de détails.
English: Fixed-line telephone systems in East Africa are small and inefficient.
French: Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.
English: It is our privilege to share them with you while supporting your efforts to better your command of .
French: C'est un privilège pour nous de pouvoir les partager avec vous tout en vous accompagnant dans vos progrès en français.
English: Start Windows Explorer and look at the contents on the CD you just inserted.
French: Lancez l’Explorateur Windows et examinez le contenu du CD inséré dans le lecteur.
English: The settlement agreement will be implemented in September 2007 by the Courts.
French: L’accord de règlement sera mis en application en septembre 2007 par les cours.
English: Product labels would be required to include directions for use and applicable cautionary statements.
French: L'étiquette du produit devra inclure les directives d'utilisation et les avertissements applicables.