ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An omnibus strategy would also support the definition of current strategic and managerial information needs, business processes resulting from re-engineering of the CF Health Services, and required performance measurement systems.
French: De plus, les besoins d'information stratégiques et de gestion, les processus d'entreprise résultant de la restructuration des services de santé des FC, et les systèmes de mesure de performance sont aussi indéfinis.
English: Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting.
French: Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Eliza Pieter
English: Mr. Mediratta and Mr. Prando volunteered, however, to step down in June 2005 so that new members could take their places.
French: MM. Mediratta et Prando ont toutefois proposé de se retirer en juin 2005 pour céder leur place à de nouveaux membres.
English: 225 Centre Street Ponteix, Saskatchewan S0N 1Z0 Services Provided in
French: 225, rue Centre Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0 Services offerts en
English: Order form To order printed publications, please provide the following information:
French: Commander une copie papier Pour commander des copies papier de publications, veuillez fournir les informations suivantes :
English: *The e-mail addresses you insert here will allow us to invite one of your friends to contribute...
French: * Les adresses électroniques que vous nous indiquez ici nous permettront d'inviter un de vos amis à venir contribuer...
English: Indicators Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated diseases and pests into Canada (Listed diseases/pests in the Regulated Pest List for Canada).
French: Indicateurs Mesure dans laquelle les données de l’Agence indiquent l’entrée au Canada de nouvelles maladies et de nouveaux parasites des végétaux réglementés (maladies ou parasites figurant dans la liste des parasites réglementés par le Canada).
English: This rationale points to a recommendation for TPD to take no action relative to this specific comment.
French: Cette justification fait en sorte que nous recommandons à la DPT de ne pas donner suite à ce commentaire particulier.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: Le Comité soutient l’approche de la Commission sur le commerce international, telle que formulée dans sa communication «CARS 21», en particulier les réflexions visant à faciliter l’accès au marché aux entreprises européennes par la conclusion d’accords multilatéraux et/ou bilatéraux et le démantèlement des obstacles non tarifaires aux échanges.
English: That is why, apart from anything else, we need to impose a tax on financial transactions, firstly in order to limit the size of this financial sector and, secondly, in order to save resources for new social and development policies.
French: C'est essentiellement pour cela que nous devons imposer la mise en place d'une taxe sur les transactions financières, d'abord pour limiter la taille du secteur financier, et ensuite pour disposer de ressources permettant de financer de nouvelles politiques sociales et de développement.
English: Components of a Consent for Use or Disclosure Form A consent for use or disclosure form must contain: (a) a description of the type of personal information to which the consent refers; (b) a statement of the intended new use or disclosure of that information; (c) a listing of the government institutions, persons, groups of persons or organizations to which disclosure will be made, if applicable; (d) instructions that the acceptance or refusal of consent must be indicated appropriately on the form and that the form must be signed and returned; (e) a statement that refusal to consent will not result in any adverse decision about the individual in conjunction with the purposes being served by the new use; and (f) an indication that the individual has the right to examine the record and to request correction of his or her record.
French: Éléments d'un formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels Un Formulaire de consentement d'usage ou de communication de renseignements personnels doit contenir les éléments suivants : a. description du genre de renseignements personnels concernés; b. énoncé du nouvel usage ou de la nouvelle communication prévus de ces renseignements; c. liste des institutions fédérales, des personnes, des groupes de personnes ou des organisations destinataires de la communication, selon le cas; d. directives relatives à l'octroi ou au refus du consentement et à l'effet que la formule doit être signée et retournée; e. garantie que le refus de consentement n'entraînera aucune décision préjudiciable à l'individu quant aux fins particulières visées par le nouvel usage; f. mention à l'effet que l'individu a le droit de consulter son dossier et de demander des corrections.
English: Compliance with paragraphs 6.1.1., 6.1.2. and 6.1.3. is demonstrated in accordance with Annex 3.
French: La conformité avec les paragraphes 6.1.1, 6.1.2 et 6.1.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 3.
English: The ESCWA region is marked by a scarcity of water resources and the existence of substantial, but unequally distributed, fossil energy reserves.
French: La région de la CESAO se caractérise par une pénurie de ressources en eau et par l'existence de réserves d'énergie fossile substantielles, quoique inégalement réparties.
English: Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Points pour informations : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: The preparatory process for the Third CCW Review Conference shall be scheduled as follows:
French: Le processus préparatoire de la troisième Conférence d'examen de la Convention se déroulera comme suit:
English: In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
French: Afin de renforcer l'effet positif sur la concurrence et la sécurité d'approvisionnement des projets d'infrastructures bénéficiant d'une dérogation, l'intérêt de ces projets pour le marché devrait être analysé pendant leur phase de planification et des règles de gestion de la congestion devraient être mises en œuvre.
English: • Pack out garbage–do not burn or bury it.
French: • Ramenez vos déchets – ne les brûlez pas et ne les enfouissez pas.
English: Figure above exclude the spending of proceeds from the disposal of crown assets.
French: Les montants au tableau ne comprennent par les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: INMHA also created a Chair in Neuroethics whose first titular will be announced in the Spring of 2007.
French: L'INSMT a également créé une chaire en neuroéthique dont le premier titulaire sera annoncé au printemps 2007.
English: It encourages the diffusion of knowledge, which also facilitates the effective integration of regional programs into a more national approach.
French: Elle encourage une diffusion du savoir qui facilite également l'intégration efficace de programmes régionaux dans une démarche plus nationale.
English: He has an interesting story to tell.
French: Son témoignage est intéressant.
English: • scientific merit and viability of the proposed research;
French: • valeur scientifique et intérêt de la recherche proposée;
English: The estimated reduction in sector benzene emissions from the 1993 base year is 89%.
French: La baisse estimative des émissions de benzène du secteur sera de 89% depuis l'année de référence 1993.
English: The Bersani Decree also allows success fees.
French: Le décret de Bersani a aussi autorisé les honoraires de résultat.
English: The NPT continues to be the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with its article VI and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Le TNP constitue toujours la pierre angulaire du régime global de non-prolifération nucléaire, base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI et élément important dans la mise au point future d'applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The East of England is crying out for improvements in both passenger and freight capacity and greater use should be made of opportunities for TEN funding for the lines serving east coast ports.
French: L'Est de l'Angleterre appelle de ses vœux à l'amélioration de sa capacité de transport de fret et de passagers et il faudrait faire plus grand usage des opportunités de financement RTE pour les lignes desservant les ports de la côte Est.
English: Send your application by fax to (613) 996-9933 OR by mail to:
French: Envoyez votre demande par télécopieur, au numéro 613-996-9933 OU par la poste à :
English: Thus we have been able to examine extensive regions of the myoblast outer surface (the so-called etch face) at a magnification that permits visualization of details on the order of individual macromolecules.
French: Ainsi, nous avons pu examiner de vastes régions de la surface extérieure des myoblastes (face dite décapée) à un grossissement qui permet de voir des détails de l'ordre des macromolécules individuelles.
English: During 1981–1984, 18% of resident males in a population of willow ptarmigan at La Perouse Bay, Manitoba, Canada, were unpaired at onset of breeding, whereas all resident females acquired males.
French: Durant la période 1981–1984, à La Pérouse Bay, Manitoba, Canada, 18% des mâles résidants d'une population de Lagopèdes des saules étaient sans partenaire au début de la période de reproduction, alors que toutes les femelles résidantes avaient trouvé un partenaire.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Facing our Future - Human Genetics, Ethics, Law and Society Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société Président :
English: Healthy Retirement gives Members of the House, for use in debate, a relevant well-reasoned position regarding how such a charge may encourage drivers to uphold the law and thereby save lives.
French: Pour alimenter le débat, « Retraite en santé » soumet aux députés des arguments pertinents et raisonnés faisant valoir que ces sanctions pourraient inciter les automobilistes à respecter la Loi et ainsi sauver des vies.
English: Courses related to technical theatre cover design, technical production and applied technical production, and creative production. http://www.queensu.ca/drama/ Skills offered at Queen’s University Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding
French: Les cours en théâtre technique portent sur le design, la production technique, la production technique appliquée et la production créative. http://www.queensu.ca/drama/ Compétences offertes à la Queen’s University Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 92
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/28.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: The plan focused on a number of areas, including prevention, with attention to the particular situation of disabled women and girls, older women and foreign women and girls; legislation, with particular attention to improving the protection of women victims of domestic violence under civil law, combating sexual harassment in the workplace and fighting trafficking in women; cooperation among institutions and projects, with working groups being set up on trafficking in women and on domestic violence; nationwide networking of assistance services; work with offenders, in particular through rehabilitation programmes for perpetrators; awareness-building among experts and the public at large; and international cooperation.
French: Le plan portait sur un certain nombre de domaines, notamment la prévention, s'agissant en particulier des femmes et fillettes handicapées, des femmes âgées et des femmes et fillettes étrangères; la législation, en vue tout particulièrement de mieux protéger en droit civil les femmes victimes de violences familiales, de combattre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et de lutter contre le trafic de femmes; la coopération entre institutions et projets, et la création de groupes de travail sur le trafic de femmes et la violence familiale; la mise en place à l'échelon du pays d'un réseau de services d'assistance; l'aide aux délinquants, par le biais notamment de programmes de rééducation; la sensibilisation des experts et du grand public; et la coopération internationale.
English: My only regret is that the legitimate concerns of Parliament to exert its democratic control have resulted, in some points, in a call for control requirements that are not in balance with the voluntary nature of the instrument.
French: Mon unique regret est que les préoccupations légitimes du Parlement d'exercer son contrôle démocratique aient débouché, à certains endroits, sur une demande d'exigences en matière de contrôle qui ne sont pas en équilibre avec la nature volontaire de l'instrument.
English: Consumers’ health and safety Legislation Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products15 Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety16 Contents Minimum standards of fire safety are established for hotels in the Community Territory.
French: Directive nE 89/106/CEE du Conseil, du Fixe les normes minimales de sécurité contre 21 décembre 1988, relative au rapprochement les risques d'incendie des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction15 Directive nE 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits16 Fixe les normes générales de sécurité pour tous les produits en circulation dans le marché unique
English: The first phase of the import liberalization was implemented during the period from the early 1980s through 1988, and was accomplished by (1) liberalization of import licensing and (2) reduction of tariff rates.
French: Pour être plus précis, l’étude des TCA ne tient pas compte des transformations du régime commercial coréen qui ont pu avoir une forte incidence sur la relation étudiée : [traduction] « La libéralisation des importations s’est faite en deux étapes, en Corée.
English: In North America, P. semiplicata occurs in the upper Sinemurian to lower Toarcian of several Cordilleran allochthonous terranes.
French: Dans plusieurs terranes allochtones de la Cordillère de l'Amérique du Nord, P. semiplicata apparaît dans les unités lithologiques allant du Sinémurien supérieur au Toarcien inférieur.
English: They spread to neighbouring regions like a virulent disease, bringing chaos, misery and despair to the lives of millions of innocent civilians.
French: Ils se propagent dans les régions avoisinantes, telles des maladies virulentes, provoquant l'anarchie, le malheur et le désespoir pour des millions de civils innocents.
English: This process involved the: (a) establishment of two high-level committees, HLCP and HLCM, composed of senior-level officials dealing with, respectively, programmes and management in CEB member organizations and responsible to CEB for fostering system-wide cooperation and coordination as well as knowledge and information-sharing in, respectively, policy, programme and operational issues and administrative management matters; (b) the adoption of a new, flexible approach to coordination relying on ad hoc, time-bound, task-oriented arrangements to accomplish common tasks rather than permanent or standing bodies; and (c) establishment of a network of focal points or “Sherpas” who could be consulted and could interact, on behalf of Executive Heads, on all issues relating to the organization and agendas of the CEB sessions.
French: Ce processus a consisté à : a) établir deux comités de haut niveau, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, composés de fonctionnaires de haut niveau s'occupant respectivement des programmes et de la gestion au sein des organismes membres du Conseil de coordination et relevant du Conseil de coordination pour la promotion de la coopération et de la coordination à l'échelle du système ainsi que pour le partage de connaissances et d'informations concernant, d'une part les questions relatives aux politiques, aux programmes et aux opérations, de l'autre les questions de gestion administrative; b) adopter une nouvelle approche flexible à l'égard de la coordination, s'appuyant sur des arrangements ad hoc limités dans le temps et axés sur les tâches pour accomplir des tâches communes, plutôt que sur des organes permanents; et c) établir un réseau de responsables de la coordination ou « Sherpas » pouvant être consultés et qui peuvent intervenir, au nom des chefs de secrétariat, sur toutes les questions ayant trait à l'organisation et à l'ordre du jour des sessions du Conseil de coordination.
English: Further information concerning Roma and Travellers in Europe:
French: Pour plus d’informations concernant les Roms et les Travellers en Europe:
English: We must invest in conflict prevention and in establishing conditions that save local populations from the tragedy of major large-scale displacement.
French: Nous devons investir dans la prévention des conflits et dans la création de conditions de vie qui épargnent aux populations locales le drame des grands déplacements.
English: U.S. employers cut 467,000 jobs in June, far more than expected, while the Unemployment Rate rose to 9.5%, the government said in the report.
French: Les employeurs américains ont licensiés 467.000 emplois en juin, tandis que le taux de chômage est passé à 9,5%.
English: The foundation stones of such a policy must be not only energy efficiency and renewable resources, but also the creation of a common electricity and gas market with operational interconnections.
French: Une telle politique ne doit pas être basée uniquement sur l'efficacité énergétique et les ressources renouvelables, mais également sur la création d'un marché commun de l'électricité et du gaz avec des interconnexions opérationnelles.
English: Number of partnerships with external organizations (e.g. protocols, agreements, number of external people working with NCCs, etc).
French: Perception des sources d’information clés selon laquelle des décisions fondées sur des données concrètes éclairent le secteur de la santé publique (question d’évaluation).
English: Possible Costs Of A Benchmarking Study[4]
French: • Équipe chargée de l'analyse comparative (5 à 7 personnes, un jour par semaine).
English: ◦ Offsets related to reduction in funding such as: ▪ a decrease of $1,844.3 million for Service Canada related to a trust account established in 2007-2008 for the recognition of the experience of residing at an Indian Residential School and its impact. (Common Experience Payments); ▪ a decrease of $27.8 million related to operating budget carry forward funding in 2007-2008; ▪ a decrease of $12.7 million related to reduced funding of the Government Advertising Plan; ▪ a decrease of $12.5 million related to Phase I of the Workplace Skills Strategy to support employers and working Canadians in sustained and responsive skills development, addressing real and anticipated gaps, since three year funding is ending in 2007-2008; and ▪ offset by an increase of $0.6 million for other items.
French: ◦ à des compensations liées à une réduction du financement : ▪ une diminution de 1 844,3 millions de dollars pour Service Canada en rapport avec un compte en fiducie établi en 2007-2008 en reconnaissance de l'expérience vécue par les résidants des pensionnats autochtones et les conséquences qui y sont liées (Paiement d'expérience commune); ▪ une diminution de 27,8 millions de dollars du financement lié au report de fonds de 2007-2008 du budget de fonctionnement; ▪ une diminution de 12,7 millions de dollars liée au financement réduit du Plan de publicité du gouvernement; ▪ une diminution de 12,5 millions de dollars liée à l'étape 1 de la Stratégie des compétences en milieu de travail qui vise à aider les employeurs et les Canadiens sur le marché du travail à développer des compétences durables et efficaces afin de répondre aux pénuries réelles et prévues, puisque le financement sur trois ans prend fin en 2007-2008; ▪ ces diminutions sont compensées par une augmentation de 0,6 million de dollars pour d'autres éléments.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Lien avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: These could include measures to:
French: a) Intensifier l'efficacité énergétique;
English: "Betriebsweise, Emissionen und Kraftstoffverbrauch von Motorrädern".
French: "Betriebsweise, Emissionen und Kraftstoffverbrauch von Motorrädern.
English: Mr. Ganeson (Malaysia), Mr. Onisii (Romania) and Mr. Barriga (Liechtenstein) were elected Vice-Chairmen and Mr. Loum (Senegal) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Ganeson (Malaisie), M. Onisii (Roumanie) et M. Barriga (Liechtenstein) sont élus vice-présidents et M. Loum (Sénégal) est élu rapporteur, par acclamation.
English: The potential is extremely large and considerable industrial experience already exists.
French: Les possibilités sont immenses et il existe déjà une expérience industrielle considérable.
English: By resolution 2001/45, the Council made a number of decisions concerning the Group of Experts which it brought to the attention of the General Assembly.
French: Par sa résolution 2001/45, le Conseil a pris un certain nombre de décisions concernant ce groupe d'experts qu'il a portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: VALUE/RANGE Measurement unit code Data Element "Measure Unit Qualifier" TNE= Metric Ton KGM=Kilogram LBR= Pound a3 As Applicable :
French: Organisme responsable, selon la liste de codes DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT Numéro du message/ document DATE/HEURE/ PÉRIODE DATE/HEURE/PÉRIODE Qualificatif du code de fonction de date/heure/ période Valeur de la date/heure/ période Code du format de date/heure/période
English: At the national level, the establishment of the new consultative group structure, with wide participation by United Nations bodies and UNAMA and chaired by government officials, has increased State leadership in defining national priorities and operationalizing the Afghanistan National Development Strategy.
French: Au niveau national, le Groupe consultatif nouvellement créé, au sein duquel les organes de l'ONU et la MANUA sont largement représentés et qui est présidé par des représentants du Gouvernement, a permis de renforcer l'autorité de l'État en définissant des priorités nationales et en appliquant la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: A new facility will result in safer berthage and improved operating conditions.
French: Une nouvelle installation permettra un amarrage sécuritaire et améliorera les conditions d’exploitation.
English: ◦ Original research on the needs of women with mental illness in Manitoba was undertaken and distributed throughout the Province. 
French: ◦ Une étude originale sur les besoins des femmes atteintes d'une maladie mentale a été réalisée, et ses résultats ont été distribués dans toute la province.