ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s strategic approach will be developed in the framework of the ENP and through implementation of the joint ENP Action Plan.
French: L’approche stratégique de l’UE sera développée dans le cadre de la politique européenne de voisinage et par la mise en œuvre du plan d’action conjoint de la PEV.
English: Dorchester accepts Finlay’s proposals and forwards them to England.
French: Lord Dorchester accepte les propositions de Finlay et les transmet à l’Angleterre.
English: Another approach to assuring food quality is the use of good microorganisms to fight bad ones.
French: Une autre approche pour assurer la qualité des aliments consiste à utiliser de bons microorganismes pour combattre les mauvais.
English: (In fact, during Mr. Arar’s detention, Project A-O Canada never initiated contact with DFAIT.)
French: L’information était assortie de réserves exigeant le consentement du SCRS avant toute communication.
English: No provision has been made under section 4, Disarmament, or section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001 to cover the costs related to the activities required by operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Aucun crédit n'a été prévu au chapitre 4 (Désarmement) ni au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir le coût des activités mentionnées au paragraphe 7 du projet de résolution.
English: Living area (fold-out bed, flat-screen television) and dining area (Table with 2 or 4 sets of cutlery, crockery and chairs), private terraces (including garden furniture).
French: Pièce principale (canapé lit gigogne, TV écran plat) et pour les repas (Table 2/4 couverts et chaises), terrasses privatives (équipées de salon de jardin selon configuration).
English: A committee is a group of individuals selected or appointed to participate in decision making on a particular issue or set of issues.
French: Un comité est un groupe de personnes choisies ou nommées pour participer à la prise de décisions sur une question ou un ensemble de questions particulières.
English: Judy Ferguson Assistant Deputy Minister Ottawa Region 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096 Facsimile: (613) 941-1096 Internet: judy.ferguson@wd-deo.gc.ca National Coordinator:
French: Judy Ferguson Sous-ministre adjointe Région d’Ottawa 141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (ON) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) 941-1096 Courriel : judy.ferguson@wd-deo.gc.ca Coordonnatrice nationale :
English: Launched in 2009, BizSpark One builds on the foundation of the Microsoft BizSpark™ program, focuses on high-potential startups, but unlike BizSpark, this Program provides “depth” by pairing startups with a dedicated relationship manager at Microsoft.
French: Lancé en 2009, BizSpark One s'appuie sur les fondations du programme Microsoft BizSpark™, se focalise sur les startups à très fort potentiel, mais contrairement à BizSpark ce programme propose une relation approfondie en désignant un interlocuteur dédié chez Microsoft Corp.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I recommandé par la Troisième Commission?
English: In the coming year, we plan to focus on advancing the Government of Canada’s cities and communities agenda, improving the state of Canada’s sustainable infrastructure, and moving forward to build capacity and generate knowledge on infrastructure and communities.
French: Au cours de la prochaine année, nous prévoyons travailler principalement à faire progresser le programme du gouvernement du Canada sur les villes et les collectivités, à améliorer l’état de l’infrastructure durable du Canada et à faire le nécessaire pour renforcer les capacités et générer des connaissances sur l’infrastructure et les collectivités.
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Région du Québec Table des matières 1.
English: It added that the new instrument, which still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment, could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure to asbestos in their work.
French: Il ajoute que le nouvel instrument, qui contient toujours des éléments portant plutôt sur l'environnement de production de l'amiante, aurait pu se concentrer sur les mesures à prendre pour mieux protéger ceux qui courent toujours le risque d'être exposés à de l'amiante dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: Ensure all information and data collected from fishers during DMP operations is handled and protected in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Il faut s'assurer que tous les renseignements obtenus des pêcheurs durant les opérations du PVQ sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur les renseignements personnels.
English: Those who know or have known someone with HIV/AIDS are more likely to believe that HIV/AIDS is a serious problem (43 per cent do), are more likely to rate their knowledge of HIV/AIDS as high (52 per cent do), are more likely to be comfortable with HIV/AIDS and less likely to distance themselves from the issue.
French: 100 indiquent que cela a eu un grand effet . Lorsque nous leur avons demandé en quoi leur comportement avait changé, environ un quart des personnes ont répondu qu'elles étaient devenues plus prudentes dans leurs contacts occasionnels avec cette personne et certaines d'entre elles (11 p.
English: These openings were the only site of solute entry into the gland.
French: Ces ouvertures étaient les sites d'entrée de solutés dans le poil.
English: The shoots usually abscise above the first-order reproductive buds at their base.
French: Les tiges s'abscisent habituellement au dessus des bourgeons reproducteurs de premier ordre, à leur base.
English: (a) The regulations governing the use of firearms by the police, army and other security forces;
French: a) Les règles régissant l'usage des armes par la police, l'armée et les autres forces de sécurité;
English: Report on issues in computerization in the public sector (2002) (RB)
French: 7-1-205 Rapport sur les questions d'informatisation du secteur public (2002) (BO)
English: “Rule 104.8: (a) Revisions to the medium-term plan are required, inter alia:
French: a) Des modifications doivent être apportées au plan à moyen terme, entre autres :
English: Renewal of the workforce, supported by the implementation of a comprehensive training plan, will be the tribunal's number one priority over the planning period given that more than half of all decision makers are eligible to retire in 2004-05 and 2005-06.
French: Au cours de la période de planification, la priorité absolue sera accordée au renouvellement des effectifs, appuyée par la mise en oeuvre d'un programme exhaustif de formation, compte tenu du fait que près de la moitié des décideurs pourront prendre leur retraite en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: We hope that debates of this kind will continue, because they enhance the transparency of the United Nations and of the Council's decision-making process.
French: Nous espérons que ce genre de débats se poursuivra car ils renforcent la transparence de l'Organisation des Nations Unies et du processus décisionnaire du Conseil de sécurité.
English: Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;
French: Souligne qu'il importe de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueille avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière;
English: The business rooms additionally have fax and modem connection, bathrobe, mineral water as well as coffee and tea making facilities.
French: Les chambres de catégorie Business possèdent en plus des prises pour fax et modem, des peignoirs, de l’eau minérale, du thé et du café.
English: The Conference had been attended by a number of high-profile figures.
French: Un certain nombre de personnalités de premier plan y ont assisté.
English: There is no doubt that participation has become one of the most "valuable" buzzwords among development practitioners and supporters throughout the world within the last decade.
French: Toutefois, comme l'ont bien montré d'autres auteurs, un grand nombre de projets financés récemment par les donateurs n'étaient participatifs qu'en théorie.
English: Some of these actions are meant to intensify ongoing efforts, while others are being implemented to encounter the emerging challenges.
French: Certaines des mesures visent à intensifier les initiatives en cours, alors que d'autres sont prises pour faire face à de nouveaux enjeux.
English: All research falls under one of four axes within the Centre’s mandate. These are: 1.
French: Toutes les recherches effectuées s’inscrivent dans les mandats que s’est donnés le Centre pour remplir sa mission.
English: We calculated a loss of ecosystem N during the period of self-thinning, while in the mature stands the N cycle appeared to be very tight.
French: Nous avons calculé une perte de N durant la période d'auto-éclaircie tandis que dans les peuplements matures, le cycle de N apparaît très serré.
English: A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments A major initiative is under way for proposed revisions to replace the Food and Drugs Act and a variety of other statutes related to product safety and consumer protection.
French: Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments Une initiative importante est en cours pour modifier la Loi sur les aliments et drogues et plusieurs autres lois qui ont trait à l'innocuité des produits et à la protection du consommateur.
English: Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 14 December 2004, stating that Mr. Kenzo Oshima has been appointed representative of Japan on the Security Council, Mr. Shinichi Kitaoka, deputy representative, and Mr. Toshiro Ozawa, Mr. Koji Haneda, Mr. Takahisa Kawakami, Mr. Hiroshi Ishikawa and Mr. Hiroshi Matsuura, alternate representatives.
French: Japon : Pouvoirs reçus du Ministère des affaires étrangères du Japon, signés le 14 décembre 2004, attestant que M. Kenzo Oshima a été nommé représentant du Japon au Conseil de sécurité, que M. Shinichi Kitaoka a été nommé représentant adjoint et que M. Toshiro Ozawa, M. Koji Haneda, M. Takahisa Kawakami, M. Hiroshi Ishikawa et M. Hiroshi Matsuura ont été nommés représentants suppléants.
English: Our Government has delivered long-term, predictable – permanent funding with the Building Canada Plan.
French: Notre gouvernement offre un financement prévisible, permanent et à long terme grâce au plan Chantiers Canada.
English: On 8 and 9 October 2009, the Chairman travelled to Brussels, to discuss with officials of European Union institutions the implementation of the sanctions measures by the European Union and its 27 member States.
French: Les 8 et 9 octobre 2009, il s'est rendu à Bruxelles pour s'entretenir avec des représentants de l'Union européenne de l'application des sanctions par l'Union et ses 27 États membres.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State, ACOA (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État, APÉCA (613) 957-9959
English: • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program
French: Il y a aussi de la documentation technique complémentaire aux normes opérationnelles, produite sous la direction et la coordination du SCT.
English: Authorization by Agency or Organization (Individual with principal organizational responsibility for research):
French: Autorisation de l'agence ou de l'organisme (personne ayant la responsabilité principale de l'organisation pour la recherche):
English: [45] Dr. Riddle states that, again, a policy, procedure, and service standard that would link data from the DCS records to airport staffing decisions appear to be lacking.
French: [45] Mme Riddle affirme encore une fois qu'une politique, qu'une procédure et qu'une norme de service ne semblent pas exister, lesquelles permettraient d'établir un lien entre les données du SECD et les décisions de dotation à l'aéroport.
English: In May 2008, WD invested $3.12 million towards the development of two Mobile Training Labs at Red River College.
French: En mai 2008, DEO a investi 3,12 millions de dollars pour la mise sur pied de deux unités de formation mobiles au Collège Red River.
English:   European Convention on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160: 1996/2000) This convention aims to promote children's rights and protect their best interests.
French: Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160 : 1996/2000) Cette convention vise à promouvoir les droits des enfants et à protéger leurs intérêts supérieurs.
English: This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, according to the grey levels of this magnitude map.
French: Elle permet de donner plus ou moins de force au filtre selon les régions de l'image, en fonction des niveaux de gris de cette carte de force.
English: I. Non-proliferation of Nuclear Weapons
French: Non-prolifération des armes nucléaires
English: No one shall be sentenced to any punishment except through an enforceable judgment, handed down after being heard in the course of an oral, public trial, held in accordance with the Constitution, the international conventions and treaties in force and the Code of Criminal Procedure;
French: Nul ne peut être condamné à une peine si ce n'est en vertu d'un jugement exécutoire, rendu à l'issue d'une audience orale et publique, tenue conformément à la Constitution, aux conventions et traités internationaux en vigueur et au Code de procédure pénale;
English: Availability of Decisions to the Public
French: Diffusion des décisions à la population
English: The fish biomass and production in the watershed was strongly influenced by depth, but alkalinity and phytoplankton carbon assimilation also were related to stock and production.
French: Dans le bassin versant, la profondeur influe nettement sur ces deux variables quoique l'alcalinité et l'assimilation du carbone par le phytoplancton soient aussi liées à l'importance des effectifs et à la production.
English: You have selected the Creative Commons Attribution 3.0 Greece License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité 3.0 Greece License.
English: In the Tribunal's view, most of the tools used are not complex, while the parts used were readily available or were easy to replace and, therefore, the reconversion also meets the second test of Hasselwander.
French: Le Tribunal est d'avis que la plupart des outils utilisés ne sont pas complexes et que les pièces utilisées ont été rapidement disponibles ou faciles à remplacer et, par conséquent, que la reconversion satisfait également le deuxième critère établi dans l'affaire Hasselwander.
English: In that letter HC provided an update regarding the safety of this product. The letter indicated that:
French: Le 28 décembre 2005, Santé Canada diffusait de l’information supplémentaire sur l’innocuité des pièces à main chirurgicales fabriquées par ConMed Linvatec, de Largo en Floride.3 Dans ce bulletin, SC faisait le point sur la sûreté de ce produit.
English: That is the heart of the matter.
French: C'est le nud du problème.
English: develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: « b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces; »
English: Constant cuts to EU spending by the Council pose a threat to the principles of cohesion and solidarity upon which the concept of European integration is founded.
French: Les réductions constantes des dépenses communautaires par le Conseil représentent une menace pour les principes de cohésion et de solidarité sur lesquels repose le concept de l’intégration européenne.
English: What can we do in the face of this reality to preserve and fulfill our mandate as defined in the Broadcasting Act?
French: Que pouvons-nous faire devant cette réalité pour préserver et remplir notre mandat tel qu’établi dans la Loi sur la radiodiffusion?
English: The representative of Mexico orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique modifie oralement le projet de résolution.
English: The ceremony was attended by the President of the International Court of Justice, the Legal Counsel of the United Nations, the Secretary-General of the International Seabed Authority, representatives of the Federal Government of Germany and of the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg, as well as legal advisors and other representatives from more than 80 States.
French: La cérémonie organisée pour marquer cette occasion a réuni le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ), le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, des représentants du Gouvernement fédéral de l'Allemagne et du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg ainsi que des conseillers juridiques et autres représentants de plus de 80 États.
English: On January 8th, the anniversary of the storm, The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out was launched.
French: Le Grand échange de poêles à bois de l'Est de l'Ontario a été lancé le 8 janvier 1999, date qui marquait l'anniversaire de la tempête.
English: The centre is currently working with the Kano State Governments to adapt the National Family Life and HIV/AIDS Education (FLHE) curriculum for the State.
French: Le centre travaille actuellement avec les autorités publiques de l'État de Kano pour adapter le programme national sur la vie familiale et la sensibilisation au VIH/SIDA aux réalités locales.
English: • Although LCol Mathieu was informed of the weakness of Maj Seward, the problems with Capt Rainville, the indiscipline in 2 Commando, and the general lack of cohesion in the Regiment, almost everyone suspected of participating in the October incidents was permitted to deploy.
French: • Même si le lcol Mathieu était au courant du manque de leadership du maj Seward, des problèmes posés par le capt Rainville, de l'indiscipline au sein du 2e Commando et, en général, du manque de cohésion au sein du Régiment, presque tous ceux qui étaient soupçonnés d'avoir participé aux incidents d'octobre ont été autorisés à faire partie du déploiement.
English: THE DECISION 1 The allegation of unfairness 1.1 The complainant is the only heir of a former employee of the Commission who died on 8 November 1998.
French: LA DÉCISION 1 L’allégation d’iniquité 1.1 Le plaignant est le seul héritier d’un ancien employé de la Commission qui est décédé le 8 novembre 1998.
English: Timbrell, a Sub-Lieutenant in 1940, commanded a "commandeered" yacht in which he evacuated 900 soldiers during three crossings of the English Channel.
French: Timbrell, un sous lieutenant en 1940, commandait un yacht « réquisitionné » à bord duquel il a évacué 900 soldats durant trois traversées de la Manche.
English: In particular, it would be for the High Representative to submit to the Council a proposal specifying the type of operation contemplated and the resources needing to be brought together for its implementation.
French: Il lui appartiendrait en particulier de présenter au Conseil une proposition spécifiant le type d’opération envisagée et les moyens qu’il serait nécessaire de réunir pour sa mise en œuvre.
English: If an offence is gang-related, or if a restricted or prohibited firearm such as a handgun is used, the minimum penalty would be: ▪ five years on a first offence ▪ seven years if the accused has one prior conviction involving the use of a firearm to commit an offence Other firearm-related offences would also be subject to higher minimum penalties.
French: • Créant l’infraction qui consiste à refuser de se soumettre, ou à ne pas se soumettre, à la demande de la police de subir des tests de sobriété ou de fournir des échantillons de substances corporelles, dont l’auteur est passible de la même peine, prévue au Code criminel, que pour le refus de se soumettre à un alcootest, soit une amende minimale de 1 000 $ pour une première infraction et une peine d’emprisonnement maximale de 18 mois, ou si le poursuivant procède par mise en accusation, de cinq ans;
English: Members of each team are "multi-functional", i.e. they are capable of performing any task performed on the production line.
French: Le deuxième est fixe et se fonde uniquement sur les performances individuelles.
English: Workshops were held on "Creative solutions for Jerusalem" and on "Identity and sovereignty - the question of Jerusalem", led by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES).
French: Des ateliers ont eu lieu sur des "solutions nouvelles pour Jérusalem" et sur "identité et souveraineté - la question de Jérusalem", modéré par David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES).
English: Today’s agreement is the result of scientific investigations and community consultations conducted by DND between 1989 and 1994 to develop cleanup objectives and protocols that will keep chemical contamination out of the Arctic food chain, as well as ensure that these sites are restored to an environmentally-safe condition.
French: L'accord d'aujourd'hui est l'aboutissement de recherches scientifiques et de consultations des collectivités que le MDN a menées entre 1989 et 1994 afin d'élaborer des objectifs et des protocoles de dépollution, de manière à veiller à ce que la chaîne alimentaire de l'Arctique ne soit pas contaminée par des produits chimiques et à ce que les sites soient remis dans un état qui ne représente plus de danger pour l'environnement.
English: Contractors who voluntarily withdraw from the FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce are subject to the same sanction as those who are found non-compliant as a result of a compliance review.
French: Sanctions pour non-conformité au Programme ou retrait du Programme 5.133 (2007-05-25) Les conclusions de non-conformité seront communiquées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui sera informé que l’entrepreneur, en raison du non-respect de son engagement d'appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi, perdra son droit de faire affaires avec le gouvernement ou d’obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions.
English: Try the alternative way IIa Overview Students learn about alternative livestock farming, about a growing and expanding business and about survey taking.
French: Nouveau bétail pour nouveaux besoins IIa Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur l'élevage de nouveau bétail, un secteur d'activité en pleine expansion, ainsi que sur la façon de réaliser une enquête.
English: Doing things alone can sometimes be unexciting, so is there anyone who could help you or accompany you?
French: Il est parfois peu stimulant de faire quelque chose tout seul; connaissez-vous quelqu’un qui pourrait vous aider ou vous accompagner?
English: A Précis of the Canadian Military Justice System
French: L’officier qui a été saisi de l’accusation doit décider s’il y donnera suite ou non.
English: • Binder: this should be made of simple and inexpensive materials and should reflect the presentation and design of the rest of the Candidature File.
French: • Classeur: simple et peu coûteux, il devra refléter la présentation et la conception du reste du dossier de candidature.