ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lanes are so narrow that even motorcycles have a hard time passing each other, and the streets are laid out like a maze.
French: Il est situé dans le district de Ogi, dans le sud de Sado et le visiter cest se replonger dans latmosphère fin XVIIe siècle. Les allées y sont si étroites et labyrinthesques que même les mobylettes éprouvent quelque difficulté à se croiser.
English: Has due diligence been conducted on each of the applications to ensure that the application meets the NDA goals and objectives and that associated budgets are reasonable?
French: Existe-t-il un mécanisme pour que les requérants apportent une contribution financière ou autre aux activités des projets?
English: The United States Government's commitment to supporting sustainable economic growth and development in Africa, accompanied by steady poverty reduction, was strongly endorsed by President Bush in his speech to the African Growth and Opportunity Forum recently held in Washington, D.C.
French: La détermination du Gouvernement des États-Unis à soutenir la croissance économique et le développement durable en Afrique, liée à une réduction régulière de la pauvreté, a été fortement soulignée par le Président Bush dans son discours devant l'African Growth and Opportunity Forum, qui s'est récemment tenu à Washington.
English: The male has yellow eye combs, black throat and bib, and a large white ruff on the breast which conceals yellowish nuchal (air) sacs.
French: - Les mÃ¢les adultes affichent une bande blanche Ã la gorge noire et un large col de plumes blanches et pointues, qui dissimule les sacs Ã air jaunÃ¢tres que les mÃ¢les gonflent lors de la parade nuptiale.
English: Did you feel any aspects of the workshop could be improved on?
French: Bibliographie Amnesty International, Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI :
English: Along with these urgent measures, the construction of a new Centre will also take place in an area so far occupied by army barracks.
French: L'application de ces mesures urgentes se doublera de la construction d'un nouveau Centre dans un secteur occupé jusqu'à présent par des casernes de l'armée.
English: The aim of this dialogue should be to achieve developments which benefit working people, which safeguard and extend their democratic and labour rights both in the European Union and in the United States, and indeed which take into account that one is the other's largest partner in both trade and investment.
French: Tout dialogue devrait avoir pour objet d'assurer le développement économique au profit des travailleurs, de sauvegarder et d'étendre les droits démocratiques et du travail aussi bien dans l'Union européenne qu'aux États-Unis, en tenant compte de ce que la première est le plus important partenaire des seconds dans les secteurs du commerce et des investissements.
English: There is, for example, a strong possibility for selection bias in this analysis, considering the screening process used by NVRP.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, l'Unité a réévalué quelque 7 000 dossiers, et le taux global d'interruption des prestations s'est situé à environ 33 p. 100.
English: The year 1981 was declared as the “International Year of Disabled Persons”.
French: L'année 1981 a été proclamée Année internationale des personnes handicapées.
English: Child Health Record (1999) The Child Health Record′s primary goal is to encourage parents and caregivers to take overall responsibility for the record keeping of the children in their care.
French: Carnet de santé de l'enfant (1999) Le principal but du carnet de santé de l'enfant est d'encourager les parents et les soignants à tenir à jour les registres de l'enfant sous leur responsabilité.
English: A fall in the number of wild caught seed and the decline in wild caught sardines as feed resources have led to increased production costs, whereas the value of the farmed product has decreased due to a sluggish market.
French: La chute dans le nombre d'alevins sauvages capturés et la diminution des captures des sardines sauvages, utilisées comme aliment, ont causé l'augmentation des coûts de production, tandis que la valeur du produit cultivé a diminué en raison du marché stagnant.
English: 4.4 Summary of Transfer Payments Financial Information Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: 4.4 Sommaire des paiements de transfert Information Financière Prévision des recettes 1999-2000 Recettes Prévues 2000-2001 Recettes Prévues 2001-2002 Recettes Prévues 2002-2003
English: Election of the members of the Finance Committee
French: Élection des membres de la Commission des finances
English: We would also like to stress the importance of bilateral cooperation to cover the data acquisition phase of the preparation of submissions.
French: Nous aimerions souligner également l'importance de la coopération bilatérale pendant la phase d'établissement des données de la préparation des dossiers.
English: Speed up the anticipated transfer of the "La Verneda" centre in Barcelona to the new facilities in the "Free Zone" of the city.
French: Mener à bien les réformes nécessaires dans les centres de rétention pour étrangers de manière à améliorer les conditions d’accueil.
English: The Director of Civil Protection of the Government of Haiti presented a country-level perspective on DRR strategies.
French: La Directrice de la protection civile du Gouvernement haïtien a présenté les stratégies de réduction des risques de catastrophes du point de vue national.
English: Technical Report which describes Canada’s capacity to report on the indicators and the parallel release of a shorter Progress Report which provides a synopsis of the technical report; and CCFM agreement on an Implementation Plan to report on a core set of indicators in the year 2000 and an agreement to have the 83 indicators in the framework reviewed for continued relevance.
French: Rapport technique, qui décrit la capacité du Canada de présenter des rapports sur les indicateurs, et la diffusion parallèle d’un rapport d’étape plus bref, qui fournit un sommaire du rapport technique; l’approbation par le CCMF du plan de mise en oeuvre, afin de faire rapport sur un ensemble d’indicateurs de base en l’an 2000 et une entente de faire examiner les 83 indicateurs du cadre pour déterminer s’ils sont encore pertinents.
English: GRECO takes note of this legal amendment.
French: Le GRECO prend note de cet amendement à la législation.
English: This more detailed speciation also resolves GVOC species in greater detail.
French: Cette différenciation plus poussée permet aussi d'identifier les COVG avec plus de précision.
English: This work will include contributing relevant information for inclusion in the preliminary implementation assessments, providing briefings for the Committee's country visits, assisting in the drafting of reports, and promoting a consistent approach to human rights issues in all activities of the Executive Directorate.
French: Ces activités comprendront la transmission d'informations pertinentes qui seront incluses dans les évaluations préliminaires de l'application en fournissant des renseignements sur les visites sur le terrain du Comité, en aidant à l'élaboration de rapports et en encourageant une approche cohérente concernant les questions relatives aux droits de l'homme dans toutes les activités de la Direction exécutive.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.16 et Rev.1
English: Terrorism can be thwarted through, among other things, the complete elimination of weapons of mass destruction to ensure that they do not fall into the hands of terrorists.
French: Le terrorisme peut être notamment contrecarré par l'élimination complète des armes de destruction massive afin d'empêcher qu'elles ne tombent entre les mains de terroristes.
English: In order to improve, the company decided to expand its laboratory thermometry according to the reference 17025. This has been achieved by the...
French: Idéal pour tous les professionnels du génie climatique et de l’industrie : L’AMI 300 est capable de mesurer, d’enregistrer 12000 valeurs...
English: (b) Conduct a survey on GNSS training centres in the region and support the establishment of regional GNSS training and research centres that would include the participation of governmental and civil aviation entities and universities.
French: b) Mène une enquête sur les centres de formation aux GNSS de la région et appuie la création de centres régionaux de formation et de recherche auxquelles participeraient des entités gouvernementales et de l'aviation civile et des universités.
English: Team Responsibility: Working Party 6
French: Responsable: Groupe de travail 6
English: We support their analysis that weak health systems and services are likely to slow the further expansion of access to antiretroviral treatments.
French: Nous appuyons l'analyse de ces organisations, selon laquelle la fragilité des systèmes et services sanitaires est susceptible de freiner un nouvel élargissement de l'accès aux traitements antirétroviraux.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Alexander McGirr awarded Brain Star Award August 15, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alexandre McGirr reçoit le Prix Cerveau en tête 15 août 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: "proponent" « promoteur »   "proponent", in respect of a project, means the  person, body or government that proposes the project. "record" « document » "record" means any documentary material, regardless of medium or form.
French: « mesures d'atténuation » "mitigation measures" « programme de suivi » Programme visant à permettre : a) de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet; b) de juger de l'efficacité des mesures d'atté-nuation des effets environnementaux négatifs de celui-ci.
English: It is the largest and most famous health resort in the Czech Republic.
French: Elle est la plus grande et la plus fameuse ville balnéaire d´eaux termales au pays.La ville posséde une histoire trés riche; elle a eté fondée au 14éme siécle par le fameux roi Charles IV, mais c´est qui vous séduira surement sera son aspect présent.
English: A representative of the European Federation of European Film Producers Collecting Societies (EUROCOPYA) supported the non-paper submitted by the Chair and founded on a signal-based approach.
French: Une représentante de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective de producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA) a souscrit au document officieux présenté par le président et suivant une approche fondée sur le signal.
English: This includes the provision of housing market data, analysis and forecasts through publications, conferences, seminars, industry roundtables and custom data services.
French: Ceci comprend la diffusion des données sur les marchés du logement, des analyses et prévisions par voie de publications, de séminaires, de tables rondes et les services de données sur commande.
English: Pursuant to Article 30 thereof everyone may publish newspapers or establish any other public information media.
French: Son article 30 stipule que chacun a le droit de publier des journaux ou de créer tout autre moyen de communication publique.
English: Status of the internal control framework
French: État du dispositif de contrôle interne
English: That in turn requires strong public institutions, such as the federal Public Service, that contribute to the cohesion of society by both reflecting Canada's diversity and embodying the shared values that bind us together.
French: C'est pourquoi il nous faut des institutions publiques fortes, comme la fonction publique fédérale, qui contribuent à la cohésion de la société à la fois en reflétant la diversité du Canada et en traduisant les valeurs communes qui nous relient.
English: In short, large warehouses and factories are increasingly being replaced by powerful software and innovative ideas as the main source of income for a large and growing proportion of enterprises worldwide.
French: En bref, les grands entrepôts et usines sont en passe d’être remplacés par des logiciels de forte puissance et des idées novatrices, principales sources de recettes pour une vaste proportion grandissante d’entreprises dans le monde.
English: The NRTEE is also a coalition builder, reaching out to organizations that share our vision for sustainable development.
French: La TRNEE est également le siège de la formation de coalitions puisqu’elle sollicite la participation d’organismes dont les points de vue sur le développement durable se rapprochent des siens.
English: Flexibility to change country office organizational structures has the potential to foster closer linkages to results.
French: La latitude nécessaire pour modifier les structures organisationnelles des bureaux de pays a le potentiel de resserrer les liens avec les résultats.
English: Grid webbing , Welded grid (reinforcing, constructional, reinforcing) , Rabitz , Fences and lattices , Nets, gratings, metallic .
French: Toile tissée , Canevas de soudure (d'armature, de chantier, armée) , La trame quadrillée , Barrières, barres , La trame métallique .
English: The city has some industry, but the national economy is weak and unemployment or underemployment are common.
French: La ville compte quelques industries, mais l’économie nationale est anémique et le chômage et le sous-emploi sont répandus.
English: • Advisory committee approved Framework, logic models, key measurement areas ...
French: • La comité consultatif a approuvé le cadre, modèles de logique, secteurs principaux de mesure ...
English: C. Child victims of exploitation, including physical and
French: sociale (article 39) 330 - 337 70
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: Under Article 136(2) of the Rules of Procedure, costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal are to be regarded as recoverable costs.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 136, paragraphe 2, du règlement de procédure, les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours sont considérés comme dépens récup érables.
English: The representative shared his personal experience in dealing with Lego International which had used Maori names on plastic toys.
French: Le représentant a fait part de ses démêlés personnels avec Lego International, qui avait apposé des noms Maori sur ses jouets en plastique.
English: 1.3 On 20 October 2003, following information to the affect that the State party intended to execute the author, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, reiterated its request, pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure, not to execute the author whilst his case is before the Committee.
French: 1.3 Le 20 octobre 2003, informé que l'État partie avait l'intention d'exécuter l'auteur, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a de nouveau demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas exécuter l'auteur tant que sa communication était à l'examen devant le Comité.
English: Statistics Finland has offered to host the subsequent meeting in 2004.
French: Statistics Finland a offert d'accueillir la réunion suivante, en 2004.
English: The cases often involved violence against Korean schoolchildren dressed in their national costume (“chima chogori”).
French: Bien souvent, il s'agit de cas de violence dont sont victimes des écolières coréennes vêtues de leur costume national ("Chima-chogori").
English: Measures to promote the rights of women
French: Mesures mises en place pour promouvoir les droits de la femme
English: Ahmed Diallo was killed last Thursday when local police fired 41 bullets at him in his apartment in the Bronx.
French: Ahmed Diallo avait été tué le jeudi précédent dans son appartement du Bronx par la police locale qui avait fait feu sur lui à 41 reprises.
English: Photographers may be liable for defamation, false advertising or unfair competition if they help to create advertisements that lower the reputation of a competitor’ character, his business or his products or services.
French: N’utilisez jamais des photographies d’une façon qui expose une personne à la honte, au ridicule ou au mépris, ou qui discrédite sa moralité ou son intégrité personnelle.
English: The first Europeans, Russian traders and British Hudson Bay Company (HBC) traders, arrived in the 18th and 19th centuries respectively.
French: Les premiers Européens, des commerçants russes et des Britanniques employés par la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), arrivèrent respectivement au XVIIIe et au XIXe siècles.
English: Identification of current niche technologies in which Canadian Industry currently excels, which could be 'cherry-picked' by the CF as Commercial-Off-The-Shelf (COTS) may be solutions to future requirements.
French: La détermination des technologies de créneau de l'heure dans lesquelles les entreprises canadiennes excellent actuellement et que les FC pourraient trier sur le volet afin d'obtenir des produits commerciaux pourrait contribuer à répondre aux besoins futurs.
English: For example, difficulties in achieving uniqueness call for not only solving issues technologically, but for some sectors would need to rest also on wide application of those technologies and at an acceptable cost commercially.
French: Par exemple, pour lever les difficultés liées à la nécessité de garantir l'unicité des documents, il faut non seulement résoudre des problèmes d'ordre technologique, mais aussi faire en sorte que certains secteurs aient largement recours également à l'application des technologies pertinentes et ce, à un coût commercialement acceptable.
English: Mattagami River West of Timmins, Northern Ontario Aerial Hwy.
French: Rivière Mattagami, à l’ouest de Timmins, vue sur l’ouest à partir de l’est, juin 1968
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council and to soil which is normally covered by a body of surface water, including sediments.
French: La présente directive s'applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil et des sols normalement recouverts par une masse d'eau superficielle, ainsi que par des sédiments.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmew est le débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s;
English: The skill and artistry embodied in many of the oldest garments testify to a tradition that was already ancient when Europeans first penetrated North America's western subarctic regions.
French: L'adresse et le talent artistique que supposent nombre des vêtements les plus anciens témoignent d'une tradition bien ancrée, existent bien avant l'arrivée des Européens dans les régions subarctiques de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: The Secretary-General's report highlights the 2007 elections in Timor-Leste.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met l'accent sur les élections prévues en 2007 au Timor-Leste.
English: What is the current situation concerning the MNEPR?
French: Où en est-on en ce qui concerne le MNEPR ?
English: Compassion and empathetic manners are essential to succeed in your role.
French: Vous devrez faire preuve de compassion et être compréhensif pour mener à bien votre tâche.
English: The current President is Ivan Gašparovic, elected in 2004.
French: Le Président actuel est M. Ivan Gasparovic, qui a été élu en 2004.
English: After administration of the dose, the patient should be observed for at least 1 hour.
French: • L’immunisation contre l’hépatite B et (ou) l’hépatite A pourrait être indiquée, à moins que le patient soit déjà immun.
English: The rising figures clearly demonstrate that gender equality should be the focus of renewed international and European efforts to combat HIV/AIDS.
French: La tendance à la hausse indique clairement que l'égalité des sexes doit être au centre des efforts relancés aux niveaux international et européen pour lutter contre le VIH/sida.
English: In order to compare completion results under the new policy to those associated with the past departmental policy, ADM(HR-Civ) requested a review of the CPRR completion rates for FY 2003/04.
French: Afin de comparer les résultats entre la nouvelle politique et l’ancienne politique ministérielle, la SMA(RH-Civ) a demandé un examen des taux d’achèvement des RERPC de l’AF 2003-2004.
English: • (Entrepôt is defined as an intermediary centre of trade and transshipment.)
French: • (Par « entrepôt », on entend un centre intermédiaire de traite et de transbordement.)
English: The file was handed over to the new Investigative Judge, Judge Abou Arraj.
French: Le dossier a été remis au nouveau juge d'instruction, le juge Abou Arraj.
English: A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($ 000) Actual Revenue ($ 000) Passport Canada Revolving Fund Other products and services (O) Passport Service fees regulation Dec 11, 2001 198,087 231,518 216,649 (198,087) The standard turnaround times are 10 days for over-the counter applications and 20 days for mail-in applications For the fiscal year, overall turnaround time standards were met for 77.9% of applications due to strong performance through November 2006.
French: A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) Fonds renouvelable de Passeport Canada Autres produits et services Règlement sur les droits des services de passeport Le 11 décembre 2001 198 087 231 518 216 649 (198 087) Le délai d'exécution normal est de 10 jours pour les demandes soumises au comptoir et de 20 jours pour les demandes reçues par la poste. Pour l'exercice, le délai d'exécution a été respecté dans 77,9 % des cas, et ce, en raison d'un bon rendement en novembre 2006.
English: New national HIV/AIDS surveillance data for the period up to December 31, 2003, confirm that the epidemic is growing in Canada.
French: Les nouvelles données nationales sur la surveillance du VIH/sida pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2003 confirment que l'épidémie est à la hausse au Canada.
English: The subject of evaluation covers diversified content (example: academic knowledge, professional skills), exhaustive or not (example: surveys), global or divided into units.
French: L’objet de l’évaluation recouvre des contenus divers (exemple : savoirs académiques, savoir faire professionnels), exhaustifs ou non (exemple par sondage), global ou découpé en unités.
English: Customers want fast, efficient service from knowledgeable agents.
French: Les clients désirent un service rapide et efficace de la part d'agents qui soient bien informés.
English: The core, there are two ideas in this block.
French: Deux idées se trouvent dans ce bloc.