ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] International Institute for Democracy and Electoral Assistance, The Future of International Electoral Observation: Lessons Learned and Recommendations, 1999.
French: [6] Carothers, Thomas, « The Observers Observed », Journal of Democracy, 8(3), 1997, p. 25.
English: The Ministry of Forests and Range concluded that the Project would have negligible effects on the forested/timber land base and noted that no Old Growth Management Areas would be affected.
French: Sédiments contaminés et qualité de l’eau Le ministère de l’Environnement (Division de protection environnementale) a indiqué que d’une manière générale il est satisfait des évaluations, projets et engagements pour ce qui est de la gestion des sédiments contaminés dans le bassin d’admission de Waneta, le Contaminated Materials Management Environmental Work Plan doit être approuvé par le ministère avant le début des travaux.
English: The regional stability that is sought in each of these cases will allow economic reconstruction on a sound basis in every instance.
French: La stabilité régionale recherchée dans chacun de ces cas permettra de reconstruire l'économie sur une base saine.
English: Other traditional foods (e.g., muktuk, marine mammal fat, and liver) that are rich sources of vitamin A were not being consumed at the time of the survey.
French: D’autres aliments traditionnels (par exemple, le muktuk, le gras de mammifères marins et le foie), qui sont riches en vitamine A, n’étaient pas consommés au moment de l’enquête.
English: It must be done in a home that has been approved for that purpose by the competent authority.
French: a) Il doit avoir lieu dans un foyer qui a été agréé à cette fin par l'autorité compétente;
English: Financial Data and Charitable Donations
French: Données financières et dons de charité
English: WHEREAS by section twenty-seven of the Act passed in the thirty-third year of Her Majesty's Reign intituled : "
French: CONSIDÉRANT que par la section vingt-sept de l'acte passé dans la trente-troisième année du règne de Sa Majesté, intitulé :
English: - A judicial or quasi-judicial body “has an inherent jurisdiction to determine : (a) whether a statement is a reservation or not; and (b) if so, whether it is a valid reservation; and (c) to give effect to a conclusion with regard to validity''(para.  37);
French: - Un organe judiciaire ou quasi judiciaire « est investi d'une compétence implicite pour (…) a) déterminer si une déclaration est ou non une réserve; et b) dans l'affirmative de déterminer, s'il s'agit d'une réserve valable; et c) donner effet à une conclusion quant à la validité » (par. 37);
English: Ronald J. Nowlan Address:
French: Ronald J. Nowlan Adresse :
English: A better approach would be to leave this decision to indigenous and local communities themselves.
French: Par conséquent, les gouvernements doivent également donner leur consentement. Commentaire Option 1 :
English: The information contained in Annex I shows that, due account being taken of the different constitutional and organizational aspects of the various UN organizations under review (many of which, unlike WIPO, have regional and national structures, and some of which do not have a biennial but a triennial or four-year budget cycle), the process of elaboration of the program and budget has the following common features.
French: Il ressort des informations figurant dans l’annexe I que, compte dûment tenu des particularités statutaires et organisationnelles des diverses organisations considérées faisant partie du système des Nations Unies (dont beaucoup, contrairement à l’OMPI, ont des structures régionales et nationales, et quelques-unes fonctionnent sur la base d’un cycle budgétaire non pas biennal mais triennal ou quadriennal), l’élaboration du programme et budget présente les caractéristiques communes indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: Thousands of Somalis reportedly flocked into the streets to welcome the delegations.
French: À cette occasion, des milliers de Somaliens auraient envahi les rues pour souhaiter la bienvenue aux délégations.
English: He also contributed to planning and implementation of other UNESCO projects in the Arab World.
French: Bikarbass is able to adapt network technologies to the needs and capacity of specific projects.
English: Enter the points allocated above in this summary table and correct the figures if required as the resulting factor cannot exceed 5 per cent.
French: On reportera les points attribués ci-dessus dans le tableau récapitulatif ci-après en corrigeant au besoin les chiffres dans la mesure où le facteur usage opérationnel intensif ne peut pas dépasser 5 %.
English: Working on concrete images; 6.
French: Travailler sur des images concrètes; 6.
English: 4 The report stated that internal or ancillary services, while essential, were only means that served those carrying out programs aimed at the public.
French: Ainsi le rapport statuait que les services internes ou auxiliaires, bien qu'indispensables, n'étaient que des moyens au service de ceux qui exécutent les programmes destinés à la population.
English: • A strengthened and expanded business sector in Western Canada
French: • Le renforcement et l'expansion du secteur des entreprises de l'Ouest canadien
English: In 2004, it included in its guidelines the obligation to present results indicators with a gender breakdown.
French: En 2004, a été incorporée dans ces règles l'obligation de présenter les indicateurs de résultats ventilés par sexe.
English: The Committee has no objection to the proposal; however, the necessary explanations for this type of conversion should be provided in future budget documents.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à cette proposition, mais souhaite qu'en pareil cas des explications figurent dans les futurs projets de budget.
English: - 17 June: World Day to Combat Desertification and Drought;
French: - 17 juin: Journée mondiale de la lutte contre la désertification;
English: With approximately 861 remaining unresolved, there is now more "outstanding business" than ever.2 About seventy per cent of the First Nations in Canada have claims in the Specific Claims system.
French: Vu que 861 revendications restent en instance, il y a maintenant plus de « dossiers en souffrance » que jamais2. Environ 70 p.
English: • establishment of a health management structure
French: • établissement d’une structure d’administration des services de santé
English: This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
French: Il s’agit là d’une dérogation à la règle générale énoncée à l'article 10, paragraphe 1.
English: It is our political goal to have the fees of cross-border and domestic transfers converge so that it will be no more expensive to transfer money abroad than to transfer it within the borders of a single country.
French: La Commission poursuit l'objectif politique d'aligner les frais des transactions financières nationales et transfrontalières, de sorte qu'il ne sera pas plus onéreux de transférer de l'argent à l'étranger que d'effectuer des transferts au sein d'un même pays.
English: Our two official languages are fundamental values of Canadian society, which are recognized throughout the world.
French: Les deux langues officielles constituent des valeurs fondamentales de la société canadienne et nous caractérisent aux yeux du monde.
English: The Chairman of the General Council was requested to coordinate this process and to convene a meeting of the General Council at the senior officials level no later than 15 December 2003 to take the action necessary at that stage to enable ministers to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations.
French: Le Président du Conseil général est prié de coordonner ces travaux et de convoquer une réunion du Conseil général au niveau des hauts fonctionnaires au plus tard le 15 décembre 2003 afin de prendre les mesures nécessaires à ce stade pour permettre aux ministres d'avancer vers une conclusion des négociations positives et dans les délais.
English: It is applicable also to activities carried out in the framework of the police and judicial areas.
French: Tous les États membres ont ratifié cette convention, qui s'applique également aux activités réalisées dans les domaines policier et judiciaire.
English: Let us hope that this conference has contributed towards finding a solution to that problem.
French: Espérons que cette conférence aura contribué à trouver une solution à ce problème.
English: Source: Report on a serosurveillance survey of HIV infection and syphilis in Benin (National AIDS control programme, 2005); report on data collection and monitoring activities, fourth quarter of 2005 (National AIDS control programme, 2005).
French: Nombre d'OEV recensés par trimestre en 2005  Sources : Rapport de sérosurveillance de l'infection à VIH et de la syphilis au Bénin (PNLS/année 2005).  Rapport de collecte des données et de Monitoring des activités du 4ème trimestre 2005 (PNLS :Année 2005).
English: Completion of primary education
French: Achèvement de la scolarité élémentaire
English: They also discussed the utility and feasibility of developing a social cohesion index, summarising social cohesion measurement data.
French: Ils ont également discuté l’intérêt et la possibilité d’élaborer un indice de cohésion sociale comme synthèse de la mesure de la cohésion sociale.
English: In the immediate, metadata is perhaps of greatest use in directories, gateways and specialized portals.
French: Dans l'immédiat, c'est sans doute dans les répertoires, les passerelles et les portails spécialisés que les métadonnées se révèlent les plus utiles.
English: However, as noted above, a source IP can reveal potentially sensitive information.
French: Par contre, un IP source peut révéler ce genre d'information, tel que noté plus haut.
English: Similarly, B. Morgan advises that ‘The policy implications for the forthcoming enlargement are that regional investment policies should focus on growth poles rather than the needs of poor areas, and they should recognise that there is likely to be a trade off between maximising regional growth rates and achieving convergence’121.
French: Dans le même ordre d’idées, B. Morgan conseille : « Les implications politiques pour le futur Elargissement sont que les politiques régionales d’investissement devraient se focaliser sur les pôles de croissance plutôt que sur les besoins des zones pauvres et qu’il faudrait accepter de faire un choix entre la maximisation des taux de croissance régionale et la réalisation de la convergence »121.
English: New institutional systems that are able to counter these disruptions are needed.
French: Il faut trouver de nouveaux systèmes institutionnels qui permettent de contrer ces perturbations.
English: Your success depends on your enthusiasm for hard work and your dedication to your customers.
French: Le secret de votre réussite dépendra de votre ardeur et de votre dévouement envers votre clientèle.
English: 1980 Lake Placid Local Sponsors Licensees Total Local Partners 231 165 396
French: 1980 Lake Placid Sponsors locaux Détenteurs de licences Total Partenaires locaux 231 165 396 1980 Lake Placid Revenus de parrainage Revenus des licences Total revenus partenariats locaux USD 30 millions USD 2 millions USD 32 millions
English: The recipient of the 2004 Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts and the 2004 Governor General's Performing Arts Award for lifetime achievement, Ms. Tennant was also appointed as an Officer of the Order of Canada in 1975 and, in 2004, was promoted to Companion of the Order of Canada.
French: En 2004, Mme Tennant a reçu le Prix Walter-Carsen d'excellence en arts de la scène et le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène pour la réalisation artistique. Elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1975 et promue Compagnon de l'Ordre du Canada en 2004.
English: At the highest dose in both protein-adequate and protein-deficient rats, there was a significant increase in the incidence of mammary adenocarcinomas, Zymbal gland carcinomas and hepatocellular carcinomas.
French: Les rats auxquels on a administré la dose la plus élevée présentaient, indépendamment du régime alimentaire, une hausse marquée de l'incidence des adénocarcinomes mammaires, des carcinomes de la glande de Zymbal et des carcinomes hépatocellulaires.
English: We have just been in Calgary, where we kicked off our series of visits to find out what makes a "good city" for the inhabitants of a number of Canadian cities.
French: Nous sommes allés tout récemment à Calgary, où nous avons commencé une série de visites dans des villes où nous cherchons à trouver ce qui représente une « cité idéale » pour ceux qui y vivent.
English: 26) and of Annex I thereto - Concepts of use of 'best available techniques' and 'periodic reconsideration' of the conditions for an operating permit
French: 26) - Notions de recours aux "meilleures techniques disponibles" et de "réexamen périodique" des conditions d'une autorisation d'exploitation
English: However, the delayed arrival of therapeutic milk supplies has adversely affected the implementation strategy.
French: Toutefois, l'arrivée tardive des envois de lait thérapeutique avait eu des effets négatifs sur la stratégie d'exécution.
English: Jane Underwood, Consultant - Underwood & Associates - on behalf of the Public Health Research Infrastructure Advisory Committee.
French: Jane Underwood, consultante - Underwood & Associates, au nom du comité consultatif sur l'infrastructure de la recherche en santé publique.
English: In most applications, the Department's title and the name of the branch, program or service are set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65), with the text appearing side by side in both official languages.
French: Dans la plupart des cas, le titre du Ministère et le nom de la direction générale, du programme ou du service sont en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65), et les textes des deux langues officielles figurent côte à côte.
English: Ensure transparency in the development and implementation of their cultural policies.
French: Assurent la transparence dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs politiques culturelles.
English: Paludification, a process characteristic of old-growth forest stands on clay deposits in this region, causes decreases in tree and deadwood abundance.
French: La paludification, processus caractéristique des peuplements forestiers anciens sur dépôts argileux dans cette région, entraîne une diminution de l'abondance des arbres et du bois mort.
English: Every component of a product made of a textile material or plastic film shall, when tested in accordance with the method prescribed in the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles ASTM D 1230-61, being a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of not less than seven seconds.
French: Les fibres textiles ou la matière plastique du produit doivent donner lieu, au cours de l'essai visé à la Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ASTM D 1230-61, norme de l'American Society for Testing and Materials, à un temps de propagation de la flamme d'au moins sept secondes.
English: CO2 removals resulting from the abandonment of managed lands are reported for those lands believed to revert to temperate and boreal forests.
French: L'absorption du CO2 résultant de l'abandon des terres exploitées est déclarée pour les terres qui sont censées revenir à l'état de forêts tempérées ou boréales.
English: We did not find, for the period covered by our audit, any staffing subdelegation instrument giving an overview of the functions, obligations, roles and responsibilities of the Agency’s human resources advisors and managers.
French: Nous n’avons trouvé aucun instrument de subdélégation en dotation donnant un aperçu des fonctions, obligations, rôles et responsabilités des conseillères et conseillers en ressources humaines et des gestionnaires de l’Agence, qui visait la période couverte par notre vérification.
English: In deed, initial figures for 2004 show increases in several Member States – for instance in France and the UK - and highlight the urgency of addressing the problem across the EU.
French: Cependant, étant donné que bon nombre de pays négligent de recenser de tels incidents, le risque de sous-estimer la situation est élevé. En effet, les premiers chiffres pour 2004 montrent des augmentations
English: However, one of the strengths of the regulation lies in its definition of the Community right for products and designs and registered and unregistered products: the proposal to use the central Community trade mark office for design as well, offers an exclusive right to protected use at Community level, with some exceptions.
French: Par contre, le règlement a la force de définir le dessin ou modèle communautaire des produits, les dessins et modèles ainsi que les produits de fabrication enregistrés et non enregistrés : la proposition d' utiliser l'office unique des marques au niveau communautaire également pour les dessins et les modèles, et donc un droit exclusif d' utilisation protégée au niveau communautaire, à quelques exceptions près.
English: Transfers to them are largely recorded on a cash basis of accounting by the Government – that is, transfer payments due are recorded as expenditures.
French: Dans sa façon de comptabiliser l'opération, le gouvernement ne tient pas compte du fait que le paiement est fait en anticipation des besoins ou encore que les fonds sont requis pour répondre immédiatement aux fins ultimes prévues.
English: In addition the strategy aims for continued support of CellCept and developing Consumer Healthcare products.
French: La stratégie vise en outre à continuer de soutenir CellCept et à développer les produits du domaine Consumer Healthcare.
English: You need to have your own boat, or private water taxi services are available in the area (charges apply).
French: Vous y accédez avec votre propre embarcation, ou vous pouvez prendre l’un des bateaux-taxis exploités par les marinas de la région (des droits s’appliquent).
English: The following children's establishments and child-care institutions operate in the social security system: centres for social assistance to families and children, psychological and educational assistance centres, telephone centres for emergency psychological assistance, juveniles' social rehabilitation centres, children's and adolescents' social shelters, help centres for children left without parental care, rehabilitation centres for children and adolescents with limited health possibilities, units working with children in social security centres, comprehensive social security centres, men's crisis centres, women's crisis centres and other establishments providing social services to families and children.
French: 228.  Le système de sécurité sociale comprend les établissements pour enfants ci-après : centres d'aide sociale à la famille et à l'enfance, centres d'aide psychopédagogique, centres d'aide psychologique d'urgence par téléphone, centres de réadaptation sociale pour mineurs, refuges sociaux pour enfants et adolescents, centres d'aide aux enfants privés de protection familiale, centres de réadaptation pour enfants et adolescents handicapés, services de travail avec les familles et les enfants des centres de service social, centres intégrés de service social, centres de crise pour hommes, centres de crise pour femmes, entre autres établissements de service social à la famille et aux enfants.
English: Where the penalty tax is owing, the insurer that issued the segregated fund will be required to collect the penalty tax on behalf of the policyholder.
French: Lorsque l'impôt de pénalité est exigible, l'assureur ayant établi le fonds réservé sera tenu de le percevoir pour le compte du titulaire.
English: Please copy this page for each additional, related, disposition (per transaction) (if required).
French: Répartition Partie B2 — Renseignements sur la répartition de fonds.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Management of resources and environment A common heritage Fish move freely according to their natural instincts through the open spaces that are the oceans.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche La gestion des ressources et l'environnement Un patrimoine commun Le poisson se déplace en fonction de contraintes naturelles qui lui sont propres dans le cadre des grands espaces que constituent les océans.
English: 8 This decline applies to both developed and developing countries.
French: Cette tendance touche aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: Background Information Impacted Immersion Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 780 [250] (considered industrial maintenance coatings) 780 780 Definition A high performance maintenance coating formulated and recommended for application to steel structures subject to immersion in turbulent, debris-laden water.
French: Contexte général Revêtements pour immersion anti-choc Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 780 [250] (considéré comme un revêtement d'entretien industriel) 780 780 Définition Revêtement haute performance pour entretien, formulé et recommandé pour l'application sur des structures en acier immergées dans des eaux turbulentes chargées.
English: In this context it is important to stress that killing persons placed hors de combat is prohibited at any time and in any place whatsoever.
French: À ce propos, il est important de souligner qu'il est interdit, en tout temps et en tout lieu, de tuer les personnes qui ont été mises hors de combat.
English: Burt (1928) studied the relation of size to maturity in Michigan Eastern Ribbonsnakes.
French: Burt (1928) a étudié la relation entre la taille et la maturité chez des couleuvres minces du Michigan.
English: Cable and satellite do not play a major role in the Mexican market.
French: Le câble et le satellite ne jouent pas de rôle important sur le marché mexicain.
English: (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: The report reviewed developments since 2004 in the area of environmentally sound management of chemicals, described activities undertaken by United Nations system entities and other intergovernmental mechanisms, provided a progress report on the Rotterdam and Stockholm chemical conventions, and considered the impact of a number of other normative instruments and cooperation initiatives in the field of chemicals management.
French: Le rapport examine les faits nouveaux survenus depuis 2004 dans le domaine de la gestion environnementalement saine des produits chimiques, décrit les activités réalisées par des organismes du système des Nations Unies et autres mécanismes intergouvernementaux, donne un rapport d'activité des conventions chimiques de Rotterdam et Stockholm et fait état de l'impact d'un certain nombre d'autres instruments normatifs et d'initiatives de coopération dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: I disagree with the Committee's conclusions with regard to the present communication on the grounds set forth below.
French: Je ne souscris pas à la décision du Comité, pour les raison exposées ci-après.