ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the investigator determines the most appropriate approach.
French: Dans chaque cas, il revient à l’enquêteur ou à l’enquêteuse de déterminer l’approche la plus appropriée.
English: Although the person who answered at the Airport Authority number could not provide services in French, she was able to get someone quickly who could provide services in French.
French: Même si la personne qui a répondu au numéro de l'administration aéroportuaire ne pouvait offrir de services en français, elle a été en mesure de trouver quelqu'un rapidement qui a pu donner des services en français.
English: Indicative timetable for the award of the Sakharov Prize List of prize-winners
French: ANNEXE I ATTRIBUTION DU PRIX SAKHAROV CALENDRIER INDICATIF
English: Written examination 27.50 (2) Subsection (1) does not apply in respect of any examination taken for the purpose of obtaining one of the following certificates: (a) a Small Vessel Machinery Operator certificate; (b) a High-Speed Craft (HSC) Type Rating certificate; (c) an Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating certificate; (d) an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I certificate; and (e) an Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II certificate.
French: Examen écrit 27,50 (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un examen subi en vue de l'obtention de l'un des brevets suivants : a) un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments; b) un brevet de qualification de type d'engin à grande vitesse; c) un brevet de qualification de type d'aéroglisseur; d) un brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I; e) un brevet d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II.
English: Government and Bank Never Informed of Quebec Plan to Defend Dollar 1995-088 (November 2, 1995)
French: Le gouvernement et la banque n'ont jamais été informés du plan québécois de défense du dollar 1995-088 (le 2 novembre 1995)
English: NLET will assist and collaborate with regional laboratories in any future developments of ECOLIMS.
French: Le LNEE aidera les laboratoires régionaux et collaborera avec eux quand des changements seront apportés à ECOLIMS.
English: As indicated in table II.6, the average of 70 per cent compliance by Governments with their local office cost obligations in 2004 (73 per cent in 2003) was adversely affected by an overall shortfall of $10.7 million ($7.3 million in 2003) after voluntary contributions were accounted for.
French: Comme le montre le tableau II.6, la moyenne de 70 %, qui correspond au pourcentage de gouvernements s'étant acquitté de leur obligation de contribuer aux dépenses locales des bureaux extérieurs en 2004 (contre 73 % en 2003), a été entamée par un déficit global de 10,7 millions de dollars (contre 7,3 millions de dollars en 2003) après comptabilisation des contributions volontaires.
English: 4.2 Without prejudice of the provisions on luggage transport set by the following art.
French: 4.4 Les passagers ayant moins de deux ans doivent voyager assis dans les bras d’un adulte.
English: The appendix will provide a brief look at the different programs the federal government has created in response to the employment needs of youth.
French: L’annexe survole brièvement les différents programmes créés par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des jeunes sur le plan de l’emploi.
English: All of that should be true both a priori and a posteriori .
French: Et ce, tant a priori qu'a posteriori.
English: CN is offering employment to SAR’s approximately 75 employees and will honour the existing collective labour agreement at SAR.
French: Le CN offre un emploi aux quelque 75 membres du personnel du SAR et respectera la convention collective en vigueur au SAR.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: ire go lieu ré e -G ich nt ai ur-R t-S -s on ean M J ité intal ip Sa ic é un alit M ip ic un M
English: Finally, the opaque, metallic film makes it possible to protect our light-sensitive natural active ingredients.
French: Enfin, la pellicule opaque métallisée permet de préserver nos actifs naturels sensibles à la lumière.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
French: Afin que ces dispositions soient appliquées directement, sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision devraient être déplacés pour figurer dans le règlement.
English: They write summaries on forms to describe events and prepare agendas, and complete orientation checklists and brief reports.
French: Ils rédigent des sommaires sur des formulaires pour décrire des événements et préparer des programmes, des listes de contrôle et de brefs rapports.
English: Specific design parameters presently included in the proposed Project and additional modifications as requested by DFO are expected to mitigate any impacts of the Project on downstream fish movements and survival. Therefore, DFO and TC conclude that cumulative impacts to fish movements, if any, will not be significant.
French: Toutefois, considérant les ouvrages de stabilisation proposés et la surveillance proposée pour déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation et s'il faut en ajouter (Hydro Manitoba et NCN, septembre 2004), le MPO et TC sont d'avis que des effets cumulatifs importants pour l'habitat du poisson causés par la turbidité et la sédimentation accrues sont peu probables.
English: Posted on October 13, 2006 Doing Business 2007:
French: Affiché le 13 octobre 2006 Doing Business en 2007:
English: The amount thus obtained shall be divided by 1 820.
French: Le montant ainsi obtenu est divisé par 1.820.
English: A semi-quantitative scale for photofugacities of the leaving groups from the excited singlet states has been established.
French: On a établi une échelle semi-quantitative des photofugacités des groupes labilés à partir des états singulets excités.
English: These small groups should be "mixed", that is contain people from each wealth category. Make sure that the different groups feedback in plenary so that everyone has a chance to hear and reflect on all the questions.
French: Ces petits groupes devront être «mélangés», c'est-à-dire formés de joueurs plus ou moins riches.
English: The Panama Law, 2000 and the Peru Law, 2002 also contain similar provisions.
French: La loi du Panama de 2000 et la loi du Pérou de 2002 contiennent des dispositions similaires.
English: PWGSC co‑ordinates contracting services with institutions to ensure consistent and efficient delivery of government communications.
French: TPSGC coordonne les marchés de services pour le compte des institutions afin de garantir la cohérence et l'efficacité des communications gouvernementales.
English: PCH has not established policies or guidelines in this regard.
French: PCH n'a adopté aucune politique ni directive sur ce point.
English: "Immigrés et étrangers.
French: « Immigrés et étrangers.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to welcome His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, back to the Council and thank him for his comments.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me félicite du retour au Conseil de S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et je le remercie pour ses observations.
English: Subsequently, the Commission will use these points in its favour to return to the attack, all the more so given that Article 19 already states which provisions will have to be amended.
French: Dans un second temps, la Commission utilisera ces points d'appui pour revenir à la charge, d'autant que l'article 19 désigne déjà nommément les dispositions qu'il faudra modifier.
English: But there has been scarcely any development of genuinely European party structures.
French: Cependant, peu de vraies structures de partis européens sont apparues.
English: • Legislative Framework and Policies Governing Crises
French: • Cadre légal et politiques relatives aux situations de crise
English: People in that situation have to cover their health-care services out of their own pockets or resort to the network of public hospitals, most of which lack the capacity to provide attention to them.
French: Les personnes dans ce cas doivent prendre elles-mêmes en charge les soins de santé dont elles ont besoin ou avoir recours au réseau d'hôpitaux publics, qui dans la pratique n'ont pas la capacité voulue pour les soigner.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-1 Applications for Amendments Concerning Radio Programming Undertakings In Public Notice CRTC 1998-132, Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Commercial Radio Programming, the Commission addressed the special case of radio stations whose formats are based on the presentation of older music.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-1 Demandes de modifications concernant des entreprises de programmation de radio Dans l'avis public CRTC 1998-132 intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales, le Conseil s'est penché sur le cas particulier des stations de radio dont les formules sont axées sur de la musique moins récente.
English: It allows you to connect to AtomicView™ Server in read mode.
French: Il permet de se connecter en mode lecture sur AtomicView™ Server.
English: The project is part of the Andean Programme on the rights of indigenous peoples and Afro-descendants and was co-organized and co-financed by OHCHR, UNICEF and UNIFEM.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du Programme andin en faveur des droits des peuples autochtones et d'ascendance africaine, et est organisée et financée conjointement par le Haut-Commissariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: These land claims agreements have been signed off between the Government of Canada and four Yukon First Nations.
French: Ces ententes de règlement de revendications territoriales ont été conclues entre le gouvernement du Canada et quatre Premières nations du Yukon.
English: The priority is institution building to enable local and regional authorities to participate in the operations.
French: Priorités La priorité est l'appui institutionnel pour permettre aux autorités locales et régionales de participer aux actions.
English: Furthermore, economically and in terms of energy, we both need each other.
French: Sans compter que d'un point de vue économique et énergétique, nous dépendons l'un de l'autre.
English: The creation of the new institution, Library and Archives Canada, was viewed as an opportunity to house the functions of the Program in a more supportive environment and to formalize the existence of the Program in the legislation being drafted for the new institution.
French: Le fait que nous n’ayons pas d’archiviste à temps plein pour le programme des archives autochtones ni pour notre programme d’archives multiculturelles pose un sérieux problème.
English: Following group discussion, amendment to mission, vision and values statements were completed.
French: Suivant une discussion de groupe, plusieurs modificatifs furent apportés aux énoncés de la mission, la vision et des valeurs.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 8 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Any other reported ozone parameters (e.g. weighted accumulated dose) were considered unusable due to the errors introduced on conversion to AOT40.
French: Tous les autres paramètres (dose accumulée pondérée, etc.) ont été jugés inutilisables en raison des erreurs intervenant lors de la conversion opérée pour obtenir l'AOT40.
English: They are also active in buses and bus stations.
French: Ils sévissent également dans les autobus et les gares d’autobus.
English: Midwifery is both a social movement and a regulatory framework, part of the shifting focus of health services and of the changing relationship between women, their physicians and other health practitioners.
French: La profession de sage-femme est à la fois un mouvement social et un cadre de réglementation, dans le contexte de la réorientation des services de santé et de la nouvelle relation entre les femmes, leurs médecins et les autres professionnels de la santé.
English: The Canadian Transportation Agency (CTA) encourages the participation of individuals from various ethnic backgrounds on important working committees that provide input on Agency policies and programs.
French: L’Office des transports du Canada (OTC) encourage la participation de personnes de diverses origines à d’importants comités de travail qui formulent leurs commentaires sur les programmes et politiques de l’Office.
English: A former Speaker of the Senate, he fulfilled his heavy responsibilities with the talent and wisdom of a great parliamentarian well-versed in the traditions and procedures of this House and with the dignity and aplomb of a seasoned diplomat. I think mastery of the political arts is in his genes.
French: Ancien ´ ´ ´ ´ President du Senat, il s’est acquitte de cette lourde responsabilite avec le talent et la sagesse d’un grand parlementaire rompu aux traditions et a la procedure de cette Chambre et avec toute la dignite ` ´ ´ et l’aplomb d’un diplomate aguerri — et j’allais dire avec un peu de genes familiaux pour la maıˆ trise de l’art politique.
English: To determine the magnitude of the prying forces in such connections, an experimental investigation was conducted on 10 bolted steel circular flange connections.
French: Afin de déterminer l'amplitude des efforts d'arrachement de tels raccordements, une étude expérimentale a été réalisée sur 10 brides de raccordement circulaires en acier boulonnées.
English: On the contrary, the state generally ignores its citizens - it is in no way accountable to the public, nor does it bother to explain what actually goes on inside the Kremlin.
French: Plutôt, l'État ignore généralement ses citoyens, n'étant en aucune manière responsable envers le public, et ne prenant jamais la peine d'expliquer ce qui en fait se passe à l'intérieur du Kremlin.
English: The Canada Revenue Agency has further contributed to the development of seamless services to business by introducing a unique business identifier recognised not only by other federal departments, but six provinces as well.
French: L'Agence du revenu du Canada, quant à elle, a contribué à l'élaboration de services uniformes aux entreprises en introduisant un identificateur unique d'entreprises reconnu non seulement par les autres ministères fédéraux, mais également par les six provinces.
English: The activity will have a negligible effect on individuals and will not jeopardize the survival or the recovery of the species.
French: L'activitÃ© aura un effet nÃ©gligeable sur les individus et ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In favour: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Chile, China, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, Germany, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Netherlands, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kirghizistan, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: Telling stories with photographs: here farmers use communication tools to express and share their experiences.
French: Raconter au moyen de photos : les fermiers de cette communauté utilisent des outils de communication simples pour raconter leurs expériences et partager leurs résultats.
English: “(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives;
French: b) D'encourager et de faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui permettent aux personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables d'en créer et d'en développer de leur propre initiative;
English: It was also the first year of researching grizzly bear distribution, and I was fortunate enough to be able to participate in the study.
French: C'était aussi la première année de recherche sur la distribution du grizzli et j'ai eu la chance d'y participer.
English: Since July 2009, employment in the province has been on a slight upward trend (+41,000).
French: Depuis juillet 2009, l'emploi dans cette province suit une légère tendance à la hausse (+41 000).
English: Some people pull out of culture shock to become Participators — they explore further, learn the language, make friends with the locals, bring a great deal of energy to their work and relationships.
French: Pour s’en sortir, certains participent énergiquement à la culture : ils en explorent les divers aspects, apprennent la langue, se font des amis parmi les habitants de l’endroit et se lancent à fond de train dans le travail et les relations sociales.
English: A fraction of this material is radioactively activated or contaminated and is normally decontaminated or disposed of as radioactive waste but, on occasions, it may be mistakenly released for recycling.
French: Mise hors service d’installations nucléaires (telles que des centrales nucléaires et d’autres installations relevant du cycle du combustible nucléaire) et autres unités.
English: The Chair thanked the Moderator and the Expert for their contributions.
French: Le Président remercie le Modérateur ainsi que l’Expert, pour l’important travail réalisé.
English: These are monitored by the PPHB, where further levels of interaction and collaboration exist.
French: SC a aussi amorcé un processus afin de faire progresser le SSAN.
English: FRANÇAIS CUB 27486 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by ROSS, FOWLER - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant to an umpire from a decision  by the Board of Referees given at Gander, Newfoundland, on October 26, 1993.
French: ENGLISH CUB 27486 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROSS FOWLER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Gander, (Terre-Neuve) le 26 octobre 1993.
English: In this regard, we do not subscribe to the arguments by some delegations that declarations that have been made by the nuclear-weapon States are sufficient, or that security assurances should only be granted in the context of nuclear-weapon-free zones.
French: À cet égard, nous ne souscrivons pas aux arguments avancés par certaines délégations, selon lesquels les déclarations des États dotés d'armes nucléaires seraient suffisantes, ou des garanties de sécurité ne devraient être accordées que dans le cadre de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: There will be no attribution.
French: Ils ne feront aucune mention des sources.
English: Galaxie Celebrates Canadian Music Week 2006  [ 2006-03-02 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Galaxie célèbre les artistes canadiens dans le cadre de Canadian Music Week 2006  [ 2006-03-02 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Kosovo must not be isolated from the European processes in any way.
French: Le Kosovo ne doit être isolé des processus européens en aucune manière.
English: The initial focus of the Agreement was on reducing emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides, the major contributors to acid rain.
French: Initialement, l'accent a été mis sur la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote, les principaux constituants des pluies acides.
English: The role of railways in the promotion of combined transport …………………….  22 and 23
French: Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 22 - 23
English: With a high number of handwritten steps in a manual process there is inevitably a risk of error.
French: Compte tenu du grand nombre de formalités à consigner à la main dans un processus lui aussi sur support manuscrit, il faut s’attendre à un risque inévitable d’erreurs.
English: However, the increase in tree size alone could not account for the nitrogen effect on flowering, indicating a secondary mechanism of flower induction by nitrogen.
French: Cependant, l'augmentation de la dimension des arbres ne peut à elle seule expliquer l'effet de l'azote sur la floraison, laissant supposer l'existence d'un mécanisme secondaire d'induction de la floraison par l'azote.
English: LimeWire Turbo Accelerator helps you optimise this program by accelerating downloads and avoiding ...
French: Il permet de télécharger rapidement et simplement des fichiers de grande taille. eMule Turbo Accelerator est, comme ...
English: In doing this, the Department addresses the following issues: increased demand for geographic coverage; increased activities in uncharted waters; changing trends and technology; and enhancement of maritime security.
French: Ce faisant, le Ministère doit relever les défis suivants : demande accrue de couverture; multiplication des activités dans les eaux non cartographiées; évolution des tendances et des technologies; PAGE 8 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: It must break with the past and change mentalities and the culture of violence, the direct consequence of long foreign domination.
French: Il lui faut rompre avec le passé, changer les mentalités et mettre un terme à la culture de la violence qui est la conséquence directe d'une longue période de domination étrangère.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit) which protects from robbers.
French: Les X symbolisent les quatre éléments, les points cardinaux, et la place de l'homme dans l'univers.
English: • St. Michael's Hospital (CAN, HEALNet)
French: • St. Michael's Hospital (RCA, RELAIS)
English: Elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1899, he became its president in 1921.
French: Élu Compagnon de la Société royale du Canada en 1899, il en est devenu le président en 1921.
English: Several community-based activities have been implemented as part of this pilot project.
French: Plusieurs activités communautaires ont été menées dans le cadre de ce projet pilote.
English: Inquiries in this regard may be made by writing to the minister responsible for the respective utility at:
French: Toute demande de renseignements à ce sujet peut être acheminée par écrit au ministre responsable du service en question à :
English: Those acts were, inter alia, in violation of both international humanitarian and human rights law.
French: Ces actes constituent notamment des violations tant du droit international humanitaire que des instruments relatifs aux droits de l'homme.