ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital cost also includes items such as delivery charges, the GST and provincial sales tax, or HST.
French: La DPA que vous demandez est établie selon la catégorie à laquelle appartiennent vos biens.
English: There are significantly higher levels of nickel, iron, aluminum, and copper within oak roots of Pocono (mor) forests than of Lehigh Valley (mull) forests.
French: On retrouve significativement plus de nickel, de fer, d'aluminium et de cuivre chez les chênes blancs provenant des forêts de Pocono (mor) que ceux provenant des forêts de Lehigh Valley (mull).
English: Transient and ramped modal cycle
French: A.7.5.1.1 Cycle transitoire et cycle à modes raccordés
English: Canadi*n and BA are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à BA qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: A copy of section 115 of the Customs Tariff is attached as Appendix A and a copy of section 23 of the Financial Administration Actis attached as Appendix B. TABLE OF CONTENTS
French: L'annexe A contient l'article 115 du Tarif des douanes, et l'annexe B, l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All renewals will be based on this rental.
French: Tous les renouvellements seront fondés sur ce loyer.
English: When UNMOVIC inspectors were withdrawn from Iraq, the destruction of the proscribed Al Samoud-2 missiles and associated items was still in progress.
French: Lorsque les inspecteurs de la COCOVINU se sont retirés de l'Iraq, la destruction des missiles Al Salmoud-2 interdits et d'articles connexes devait se poursuivre.
English: (1) A person or an organization may apply to the Minister to determine whether a foreign product that meets the requirements of paragraphs 43(a) to (d) is equivalent to a registered pest control product that does not have the product class designation "RESTRICTED".
French: (1) Toute personne ou organisme peut demander au ministre d'établir si un produit étranger respectant les exigences précisées aux alinéas 43a) à d) est équivalent à un produit antiparasitaire homologué qui n'est pas de catégorie « RESTREINTE ».
English: • (B) Licence Exempt PCS Applications Industry Canada is designating the frequency band 1910 1930 MHz for licence exempt operations.
French: • (B) Applications de SCP exemptes de licence Industrie Canada réserve la bande 1910-1930 MHz aux applications exemptes de licence.
English: NGOs complement the work by government in the realisation of this right.
French: Ces ONG complètent les travaux du gouvernement en vue de la réalisation de ce droit.
English: (Use the navigation text on the left to select a case study.
French: (Utilisez la barre de navigation à gauche pour sélectionner une étude de cas.
English: Members of the Council have before them the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2001/572.
French: Les membres du Conseil sont saisis du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2001/572.
English: We look forward to the expected general elections to a constituent assembly, which should take place by mid-2001.
French: Nous nous félicitons de la tenue prochaine d'élections générales à une assemblée constituante, prévues d'ici le milieu de l'année 2001.
English: The SBI acknowledged that the financial and technical resources available may not be sufficient for the amount of work that the CGE is required to do.
French: Le SBI a conclu qu'une coopération plus étroite avec les groupes d'experts créés en application de la Convention, le Groupe d'experts des pays les moins avancés et le Groupe d'experts du transfert de technologies serait bénéfique pour les travaux du Groupe consultatif d'experts.
English: • The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market in services by establishing a legal framework to facilitate the free movement of services and the freedom of establishment.
French: • La Commission a présenté une proposition de directive visant à créer un véritable marché intérieur dans les services en établissant un cadre juridique qui facilitera la libre prestation de services et la liberté d’établissement.
English: In Ethiopia, Kenya and Mali, a UNEP-GEF project on the conservation of Gramineae and associated arthropods for sustainable agricultural development in Africa focuses on increasing understanding of the relationships between specific grasses and insects and promoting the practical application of this knowledge.
French: En Ethiopie, au Kenya et au Mali, le projet du PNUE-FEM sur la conservation des graminées et des arthropodes associés, pour instaurer un développement agricole durable en Afrique, est axé sur l'amélioration des connaissances des rapports entre certaines espèces herbacées et certains insectes, et la promotion d'une application concrète de ces connaissances.
English: No funding has been authorized for San Vito.
French: Aucun financement n'a été autorisé pour San Vito.
English: [3] According to the department, each of the rated qualifications on the Statement of Qualifications (Exhibit D-3) had been identified as non-compensatory, thereby requiring that candidates achieve a pass mark in relation to each individual qualification (or competency).
French: [3] Selon le ministère, il était indiqué sur l’énoncé de qualités (pièce D-3) que toutes les qualités évaluées étaient obligatoires; les candidats devaient donc obtenir la note de passage pour chaque qualité (ou compétence).
English: This theory later becomes known as the Moore's Law.
French: 1965 Des gros ordinateurs et des mini-ordinateurs sont installés dans certaines écoles.
English: The levels of copper, iron, nickel, and sulphur in Arctic lichens were similar to those found in lichens growing on the periphery of the Sudbury pollution zone but very much lower than in specimens nearer the nickel smelter.
French: Les niveaux de cuivre, fer, nickel et soufre dans les lichens arctiques étaient semblables à ceux des lichens provenant de la périphérie de la zone de pollution de Sudbury, mais ils étaient très inférieurs à ceux de spécimens récoltés plus près du fondeur à nickel.
English: Dispute Resolution Prior to the meeting, PAC members were provided with an overview of the dispute resolution initiative, including a presentation with a statement of guiding principles and research on the potential conception of an ombudsman office.
French: Règlement des différends Avant la réunion, on a donné aux membres du Comité de consultation publique (CCP) un aperçu de l'initiative de règlement de différends, y compris une présentation, une déclaration des principes directeurs et la recherche sur la création possible d'un bureau d'ombudsman.
English: Senior national police officers presented 18 priority projects in support of the Liberia National Police's strategic plan to the donor community in Monrovia on 23 June.
French: À Monrovia, le 23 juin 2009, des hauts fonctionnaires de la police ont présenté à la communauté des donateurs 18 projets prioritaires destinés à appuyer le plan stratégique de la Police nationale.
English: The Court concludes, moreover, that natural or legal persons who show a legitimate interest in securing a finding by the Commission of an infringement of the competition rules may submit a request or a complaint to that effect even after the initial investigation stage of the infringement proceedings has been opened, either upon the Commission’s own initiative or upon application by another person.
French: Le Tribunal conclut, par ailleurs, que les personnes physiques ou morales faisant valoir un intérêt légitime à faire constater par la Commission une infraction aux normes de concurrence peuvent présenter une demande ou une plainte à cet effet même une fois ouverte, d’office ou sur demande d’autrui, la phase d’enquête préalable de la procédure d’infraction.
English: Rencz and Shilts (1980) found mean values of 35 to 60 µg/g (d.w.) of nickel in leaf tissue of four species of arctic plants growing in acidic soils near sulphide ore bodies near Ferguson Lake, NWT, and mean values of 10 to 20 µg/g (d.w.) [calculated as 0.05 x ash weight (Brooks, 1980)] in the leaves of four species of native trees near an exposure of ultramafic bedrock near Thetford Mines, Quebec.
French: Rencz et Shilts (1980) ont mesuré des concentrations moyennes de nickel de 35 à 60 mg/g(p.s.) dans les tissus foliaires de quatre espèces de plantes arctiques poussant dans des sols acides près de massifs de minerais sulfurés non loin du lac Ferguson (T.N.-O.), et des concentrations moyennes de 10 à 20 mg/g(p.s.) [soit 0,05 fois le poids des cendres (Brooks, 1980)] dans les feuilles de quatre espèces d'arbres indigènes près d'un effleurement de sous-sol rocheux ultramafique non loin de Thetford Mines (Québec).
English: The Special Rapporteur expressed his serious concern to the officer-in-charge and requested that the two girls be given immediate and appropriate medical treatment.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de sa grave préoccupation au responsable de service et demandé que des soins médicaux appropriés soient immédiatement dispensés aux deux jeunes filles.
English: Nicaragua's problems therefore fall more within my own sphere of competence.
French: Les problèmes du Nicaragua sont donc peut-être plus dans mes compétences.
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied.
French: Un abattement de 10 % a été appliqué au titre du déploiement différé.
English: It is generally believed that the surge in ocean freight rates has had a larger impact on grain shipments from Canada than from Australia, due to longer distance.
French: On croit généralement que la hausse des tarifs de fret maritime a eu un impact plus profond sur les expéditions canadiennes de grain que sur les expéditions australiennes, en raison de la distance à parcourir.
English: He indicated he was available and willing to work.
French: Il indiquait qu'il était disponible et prêt à travailler.
English: Alert meant total isolation from our families and the lifestyle of the south, but many amenities eased our six-month tours.
French: À Alert, nous étions complètement isolés de nos familles et devions adopter un autre mode de vie, mais beaucoup de commodités adoucissaient nos périodes de service de six mois.
English: In areas with seasonally frozen ground, potential reductions in frost penetration and the duration of soil freezing in response to warming will affect water supply through increased potential for evapotranspiration and changes to the runoff regime.
French: Dans les zones à gélisol saisonnier, les réserves d’eau seraient affectées par de possibles réductions de la pénétration et de la durée du gel en réponse au réchauffement climatique par le biais d’un accroissement du potentiel d'évapotranspiration et d’une modification du régime de ruissellement.
English: More progress is required if pro-poor policy-making is to reflect a better understanding of the multidimensional nature of poverty.
French: Il est nécessaire de réaliser des progrès plus prononcés pour que l'élaboration des politiques en faveur des pauvres puisse refléter une meilleure compréhension du caractère multidimensionnel de la pauvreté.
English: This work is contingent on the results of the earlier studies and could include population viability analysis modeling.
French: Ce travail découle des résultats des études antérieures et pourrait inclure une modélisation de la viabilité des populations.
English: It is an example of how common interests and the will for dialogue can overcome divisions and resentment, which might have been deemed impossible.
French: Elle est un exemple de la manière dont des intérêts communs et la volonté de dialogue peuvent surmonter les divisions et le ressentiment, là où on aurait pu croire que c’était impossible.
English: Foreign qualifications were not recognized in Ontario, which constituted a further obstacle to integration for new arrivals.
French: Dans cette province, les diplômes étrangers ne sont pas reconnus, ce qui constitue un obstacle supplémentaire à l'intégration des nouveaux arrivants.
English: I�ve well clear in my mind one of the most important goal for this band: to offer to the public a constant idea of anxiety that after various listening could became a comfort sensation.
French: I’ve well clear in my mind one of the most important goal for this band: to offer to the public a constant idea of anxiety that after various listening could became a comfort sensation.
English: General  This report contains information on developments regarding the elimination of racial discrimination in British Columbia during the period of June 1997 to May 2001.
French: Le présent rapport décrit les récents développements qui ont eu lieu dans le domaine de l'élimination de la discrimination raciale en Colombie britannique durant la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: A balanced approach was required, ranging from the adaptability of businesses to the modernization of social protection.
French: A cet égard, une approche équilibrée est nécessaire - allant de l'adaptabilité des entreprises à la modernisation de la protection sociale.
English: By decision of the national Committee to Combat Trafficking in Human Beings, a unified system for monitoring the implementation of the relevant National Plan was created as of 10 February 2006.
French: Par une décision de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains, un mécanisme de suivi unique a été créé le 10 février 2006 pour contrôler la mise en œuvre de ce plan.
English: In relation to the buses, vehicles and other tangible property that were provided to it by the Government of Kuwait pursuant to the KERP programme, KPTC stated that it was invoiced by the Government of Kuwait for such buses, vehicles and other tangible property, that it repaid all such amounts to the Government of Kuwait in full, and that it made no claim in respect of them.
French: Pour ce qui est des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPTC a déclaré que le Gouvernement koweïtien lui avait présenté la facture de ces achats, qu'elle avait remboursé l'intégralité de ces montants au Gouvernement koweïtien et qu'elle n'avait pas présenté de réclamation à ce titre.
English: Entertainment Business professionals Sport/Recreation Education Construction Architectural/Engineering/ Scientific/Technical Petroleum and gas Health Transportation Other (specify) Communications
French: Spectacle Gens d'affaires Sport/Récréation Éducation Construction Services architecturaux/ d'ingénierie/scientifiques/ techniques Pétrole et gaz Santé Transport Autre (précisez) Communications
English: Travellers who encounter a problem with an air carrier should first discuss the problem with the airline.
French: Les voyageurs qui connaissent des problèmes avec un transporteur aérien devraient d'abord en discuter avec lui.
English: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
French: Débat plénier de haut niveau commémoratif de l'Assemblée générale consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Launch e-services and CCI notes online to increase access to CCI services and preservation knowledge.
French: Introduire des services électroniques et des notes de l'ICC en ligne pour faciliter l'accès aux services de l'Institut et à son savoir en matière de conservation.
English: Health Canada has approved DUODOPA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Santé Canada a autorisé sous réserve de certaines conditions la commercialisation de DUODOPA, en vertu de sa politique sur les avis de conformité conditions (AC -C).
English: This ensures an informed and realistic analysis of the intellectual property aspects of TK protection.
French: Pays arabes (27 février  13 mars 1999) :
English: The subject of wine has already been addressed today, and I must say to you quite simply, Commissioner, that we are striving for another position to Mrs Flemming's, who is no longer here incidentally.
French: Le cas du vin a déjà été évoqué aujourd'hui, et je dois vous dire très franchement, Monsieur le Commissaire, que nous soutenons sur ce point un point de vue différent de celui de Mme Flemming, qui n'est plus présente en cet instant.
English: Decision making; the historic value of all cultural resources and actions affecting them should be considered in all park management actions, including development of park management plans.
French: Évaluation : il faut déterminer la valeur patrimoniale des ressources, y compris leur vulnérabilité aux menaces, leur potentiel du point de vue scientifique et interprétatif et leur valeur pour le milieu.
English: Lake Louise’s built environment will reflect its natural setting and the scale of existing development. 
French: Les bâtiments de Lake Louise reflètent son cadre naturel et sont de dimensions proportionnelles aux aménagements actuels.
English: All investment statistics are from Statistics Canada.
French: Toutes les statistiques relatives à l'investissement proviennent de Statistique Canada.
English: Infants 0-6 mo 7-12 mo ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois ND ND 125* 150*
English: Prior union agreement is required before disciplinary measures can be taken against the aforementioned categories of employee, or their conditions of employment changed.
French: Selon cette même disposition, les salariés désignés au sein des organes élus des syndicats ne peuvent pas être licenciés sauf en cas d’insolvabilité de l’entreprise.
English: This led to a wholesale restructuring of ownership in the brokerage industry.
French: Ceci entraîne une restructuration profonde de la propriété dans l’industrie des valeurs mobilières.
English: However, differences in levels of economic development and political models impede the free movement of people.
French: Toutefois, les différences en termes de développement économique et de modèles politiques entravent la libre circulation des personnes.
English: Ms. Allport (Dominica) said that the country's legislation provided for non-discrimination; women's lack of participation thus was not a question of political will.
French: Mme Allport (Dominique) précise que la législation de l'île garantit la non discrimination; par conséquent, le déficit de participation des femmes n'est pas vraiment une question de volonté politique.
English: WIPO Gold Medal for Invention ARGENTINA National Innovation Competition – INNOVAR 2006:
French: Médaille d’or de l’OMPI pour les inventeurs ARGENTINE concours national de l’innovation – INNOVAR 2006:
English: The re-organization of IMG includes a division whose title is Director General Information Management Project Delivery (DGIMPD), in which there are five directorates as follows:
French: La réorganisation du GGI prévoit une division dont le titre est Directeur général Réalisation de projets (Gestion de l'information) (DGRPGI) et qui compte les cinq directions suivantes :
English: Although not all the compromises tabled and adopted in the Committee on Industry, Research and Energy are as balanced as I personally would have liked, I support very sincerely the general move to develop a spectrum management approach that is more integrated, realistic and responsive to the social, cultural and economic needs of our fellow citizens.
French: Même si tous les compromis déposés, adoptés en commission ITRE, ne correspondent pas toujours à 100 % à l'équilibre que j'aurais, pour ma part, souhaité, j'appuie très sincèrement la démarche d'ensemble qui vise à développer une approche plus intégrée de la gestion du spectre, qui soit réaliste et réponde aux besoins sociaux, culturels et économiques de nos concitoyens.
English: He concluded that there was no evidence of a pathology that could be described as a mood disorder of the depressive or manic type.
French: Il en conclut qu’il n’y a pas d'évidence d'une pathologie qu'on pourrait qualifier de trouble de l'humeur dans le genre des dépressions ou de manies.
English: Huge delightful room & bathroom. Beautiful furnishings, Egyptian cotton sheets, piles of crisp pillows.
French: Well appointed modern bathrooms and rooms.
English: Canada is seeking greater cooperation with Europe in order to strengthen existing agreements and develop new ones, with an aim of developing a wider range of exchange programs for young people from the 25 EU member states and the countries of Eastern Europe.
French: Le Canada vise une plus grande coopération avec l'Europe afin de renforcer les accords existants ainsi que d'en obtenir de nouveaux, pour permettre un plus grand éventail de programmes d'échanges pour les jeunes des 25 membres de l'UE et des pays d'Europe de l'Est.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Appendix C:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Annexe C :
English: The pattern of recurring agenda items should also be rigorously reviewed, with many issues addressed biennially, or at even longer intervals.
French: Il convient ainsi d'examiner de très près la structure des points habituellement inscrits à l'ordre du jour et d'envisager d'étudier de nombreuses questions tous les deux ans ou même à intervalles plus longs.
English: We are very much in favour of developing a sustainable transport network and exploiting technological possibilities, and we were therefore happy to support the report.
French: Nous soutenons surtout le développement d'un réseau de transports durable et l'exploitation des possibilités technologiques. C'est pourquoi nous avons voté pour ce rapport.
English: • ii) Powers and Duties of the Superintendent.
French:  (ii) Pouvoirs et fonctions du surintendant.
English: Information Sources  Section V. Annexes - Financial Tables  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables List  Financial Summary Tables Section I:
French: Annexes - Tableaux financiers  Aperçu du rendement financier  Liste des tableaux financiers récapitulatifs  Tableaux financiers récapitulatifs Partie I :
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the updated stability programme of Slovenia aims at achieving the MTO for the budgetary position — a deficit of 1% of GDP in structural terms (i.e. cyclically adjusted and net of one-off and temporary measures) — by 2009, one year later than in the last 28
French: Basé sur des hypothèses de croissance prudentes pour 2006 et plausibles pour le reste de la période de programmation, le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour la période 20062009 vise à corriger le déficit excessif en 2007 au plus tard grâce à une restriction des dépenses. Par rapport à la version précédente, ce programme 29