ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Receive approval for the collection of species from the Scientific Committee of PEMASKY. All collections must be done in a nondestructive manner, may not include any endangered species, and may not be used for commercial purposes.
French: • faire approuver la collecte d'espèces par le Comité scientifique du PEMASKY ; les collectes sont effectuées de manière à respecter l'environnement, évitent toute espèce menacée et ne peuvent être utilisées à des fins commerciales ; des échantillons de tous les spécimens collectés doivent demeurer auprès du PEMASKY ( ils seront déposés dans les collections de l'Université du Panama ) ;
English: (b) Coins denominated in national (euro area) currency units
French: b) Pièces libellées en unités monétaires nationales (zone euro)
English: • Degree of input to various aspects of network operations (*) • 10-35% said "high"
French: • Environ le tiers des partenaires des réseaux renouvelés sont des participants actifs au sein du conseil, du comité de la recherche ou de comités liés au transfert technologique (p. ex., Comité de transfert, de liaison industrielle, ou de propriété intellectuelle).
English: • Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease
French: • Maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib)
English: None of them was able to gain sufficient popular support. The challenge now for countries such as Hungary is whether they have enough support to implement reforms.
French: M. GYURCSÁNY (Interprétation) souligne que la population hongroise n’a compris que récemment que la démocratie n’était pas un cadre institutionnel vide mais qu’elle impliquait un changement des comportements et des mentalités.
English: Participation in the work of the fifty-fifth session
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 3 - 16
English: In fact, many with disabilities still are marginalized in unacceptable ways.
French: En fait, il y encore bien des gens qui, ayant un handicap, sont toujours marginalisés de manière inadmissible.
English: • statement that ISCs do not solicit, negotiate or enter into contracts for the sale of goods of the direct seller to purchasers primarily at a fixed place of business (other than a private residence);
French: • une déclaration selon laquelle les entrepreneurs n'effectuent pas les démarches, les opérations et les contrats en vue de la vente des produits du démarcheur à des acheteurs principalement à un lieu fixe d'affaires (sauf une résidence privée);
English: Peter Mansbridge, O.C.  Stratford, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions to broadcasting, for his commitment to helping Canadians better understand their country and the world, and for his dedication to literacy and Canada’s youth.
French: Peter Mansbridge, O.C. Stratford (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la radiodiffusion, pour son acharnement à vouloir aider les Canadiens à mieux comprendre leur pays et le monde, et pour son engagement en faveur de l’alphabétisation et de la jeunesse canadienne.
English: Hockey helmets usually last between three and five years depending on use.
French: Les casques de hockey ont une durée de vie moyenne de trois à cinq ans,selon l'utilisation.
English: It enables the Canadian Department of National Defence to obtain directly from the supply systems operated by the United States Department of Defense, spare parts and accessories needed for Crown-owned military equipment of U.S. origin.
French: Cet arrangement permet au ministère de la Défense nationale du Canada d'obtenir, directement du système d'approvisionnement exploité par le Département de la Défense des États-Unis (DoD), les pièces de rechange et accessoires nécessaires pour l'équipement militaire appartenant à l'État en provenance des États-Unis.
English: Capitalists have an endowment they can put in the bank, invest themselves or lend to an entrepreneur.
French: La plupart ramènent le concept de la « concurrence » à un modèle précis de la théorie des jeux.
English: The "percent rigid" shows little change in months 13 and 14 relative to month 12 but a dramatic drop for periods between interviews of more than 14 months.
French: Le pourcentage de salaires rigides ne varie guère quand l’intervalle est de 13 ou 14 mois plutôt que de 12, mais une baisse considérable est notée quand les entrevues sont espacées de plus de 14 mois.
English: The Nature Conservancy of Canada (NCC) is using this prairie appeal and $199,000 provided by Western Economic Diversification Canada (WD) to establish a visitor centre that will bring tourists to the grasslands of Old Man on His Back Conservation Area in Southwest Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada (CNC) met à profit l'attrait qu'exercent les Prairies et l'aide financière de 199 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour créer un centre de visiteurs qui devrait attirer des touristes dans les prairies de l'aire de conservation Old Man on His Back, située dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: ◦ on the importance of abolishing all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan, and some States of Nigeria,
French: ◦ résolution sur l'importance d'abolir toute forme de peine cruelle et dégradante et toute forme légalisée de torture, notamment pratiquée en Iran, en Arabie Saoudite, au Soudan et dans certains États du Nigeria,
English: The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet toutes les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui sont placées sous le contrôle des participants au projet et qui sont importantes et peuvent être raisonnablement attribuées à l'activité de projet au titre du MDP.
English: What is happening here is not worthy of a democracy.
French: Ce qui se passe ici n'est pas digne d'une démocratie.
English: Fiji stated that it had fully implemented measures to prevent the establishment of banks having no physical presence or affiliation with a regulated financial group (para.
French: Fidji déclare avoir pris des mesures afin d'interdire l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique sur le territoire national et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé (cf.
English: However, the name of the secured creditor is not an indexing criterion.
French: En revanche, le nom du créancier garanti ne constitue pas un critère de répertoriage.
English: The A and C5 signatures for the N-acylalanine dithioester resemble closely those for an N-acylglycine dithioester but the B signature is perturbed markedly compared to that of a glycine analog.
French: Les signatures des conformations A et C5 du dithioester de la N-acylalanine ressemblent beaucoup à celles d'un dithioester de la N-acylglycine; toutefois la signature de la conformation B diffère passablement de celle de l'analogue de la glycine.
English: With it's nice climate all year round is Marbella a good place to play tennis outdoors.
French: Marbella, localité qui a un micro climat spécial toute l'année, a comme avantage de pouvoir ...
English: Women were most at risk of HIV, even when they were married, and especially when they did not have a right to negotiate for safe sex.
French: Les femmes sont les plus exposées à la transmission du VIH, même si elles sont mariées et spécialement quand elles n'ont pas le droit de négocier pour une sexualité sans risques.
English: Additionally, the move to strategies employing genderbased analysis initiated a renewed debate within women’s movements as to the role of statusof-women machinery as sites for social change.
French: En outre, l’adoption de stratégies fondées sur l’analyse comparative entre les sexes a relancé le débat au sein des mouvements de femmes sur le rôle des mécanismes de promotion de la femme comme instigateurs de réformes sociales.
English: Web: 2/25/2005 — 2/27/2005 Conquering the Mountain, 2005 Courtenay BC 3.0 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceuticals Shawna Overbanch 800-461-3962, Ext.
French: Web: 2/25/20052/27/2005 Conquering the Mountain, 2005 Courtenay BC 3.0 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceuticals Shawna Overbanch 800-461-3962, Ext.
English: • call the regional office nearest you.
French: • en s'adressant au bureau régional le plus proche.
English: The mass centre of gravity of both tRNAs resides at the subunit interface of the body of the 30S subunit.
French: Le centre de gravité de la masse des deux ARNt se trouve à l'interface des sous-unités au centre d la sous-unité 30S.
English: Guidelines for the preparation of the information required under  Article 7 of the Kyoto Protocol
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS REQUISES AU TITRE DE L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: With south exposure this house / villa of 64 m² (about 688 ft²), built in 1987, on 2 levels, with a land size of 196 m² (about 0,05 acres) comprises 4 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: En impasse, à 5 mn des commerces.
English: A core focus for UNEP will be increasing support for environmentally sound freshwater resources management on a regional basis; Analysis, transfer and dissemination of environmentally sound technologies for water management, with due attention to the use of local technologies and awareness-raising initiatives on technology development and transfer in the water sector.
French: Le PNUE s'attachera tout spécialement à accroître l'appui fourni pour la gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau douce au niveau régional;  g) Analyse, transfert et diffusion de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion de l'eau, une attention particulière étant accordée au recours aux technologies locales et aux initiatives de sensibilisation portant sur la mise au point et le transfert de technologies dans le secteur de l'eau.
English: [Footnote 2] An Environmental Management System (EMS) is a systematic approach to incorporating environmental considerations into an organization's activities and provides a framework for managing environmental performance.
French: [Note 2] Un système de gestion de l'environnement (SGE) est une démarche systématique qui intègre des considérations environnementales aux activités d'un organisme et fournit un cadre de gestion du rendement en ce qui a trait à l'environnement.
English: Abitibi-Témiscamingue Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d'affaires Abitibi-Témiscamingue Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: My Government is making efforts to deal with this, but it does not seem to be very easy.
French: L’Asie a la triste réputation d’être un vaste marché pour la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, et le Japon est l’un des débouchés de ce marché.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMERS DIRECTORATE-GENERAL Directorate F-Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ & CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire
English: Canadians are advised to avoid all political gatherings, crowds and demonstrations and to stay away from areas where they will occur, as they might turn violent without warning; they should also monitor news reports and follow the advice of local authorities.
French: On conseille aux Canadiens d’éviter les rassemblements politiques, les foules et les manifestations et de se tenir loin des endroits où ils se tiennent, car ceux-ci pourraient devenir violents sans préavis. Les Canadiens devraient également suivre les bulletins de nouvelles régionaux et les conseils des autorités locales.
English: It is open to 150 participants from the ED Network (Training ID: 6833).
French: Il est ouvert à 150 participants du réseau ED. ED training ID : 6833
English: Our R&D tax incentive program is Canada's most important R&D program, providing more than $3 billion in tax credits annually.
French: Notre programme d'encouragements fiscaux pour la recherche-développement est le plus important programme de recherche-développement du Canada; il fournit plus de 3 milliards de dollars par année en crédits fiscaux.
English: At that moment, nobody knew that this little boy of 10 years old will follow the same way as Joël Robert, Roger Decoster.
French: A l'époque, personne ne savait encore que ce gamin de 10 ans allait prendre un jour la relève de Joël Robert et Roger Decoster.
English: If this is true then organizations should demonstrate support for their activities within the community through memberships and other measures of community support.
French: Si cela est vrai, ces organismes doivent pouvoir faire la preuve que la collectivité appuie leurs activités, par exemple en s’y affiliant ou par d’autres moyens.
English: It has also referred proposals for improved defensive protection to other WIPO bodies for action.
French: L’aspect pratique consiste à faire en sorte que l’information soit mise à la disposition des administrations chargées de la recherche et des examinateurs de demandes de brevet, et qu’elle leur soit effectivement accessible (grâce, notamment, à une indexation ou à un classement), afin de multiplier les chances de la trouver lors d’une recherche sur l’état de la technique pertinent.
English: It is a condition of licence that the applicant broadcast exclusively religious programming as defined in Public Notice CRTC 1993-78.
French: La licence est assujettie à la condition que la titulaire diffuse exclusivement des émissions à caractère religieux, telles qu'elles sont définies dans l'avis public CRTC 1993-78.
English: Another important source of Canadian sugar has been domestically grown sugar beets.
French: La betterave à sucre cultivée au pays est une autre source importante de sucre pour le Canada.
English: Visit CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca) for the complete list of applicable fees. The Plant Breeders’ Rights Office, which is part of the Canadian Food Inspection Agency, administers the Plant Breeders’ Rights Act and Regulations which provide legal protection to plant breeders for new plant varieties for up to 18 years.
French: Pour obtenir une liste complète des droits applicables, visitez le site Web de l’OPIC à (www.opic.gc.ca). Le Bureau de la protection des obtentions végétales, qui fait partie de l’Agence canadienne d'inspection des aliments, applique la Loi sur la protection des obtentions végétales et le Règlement connexe, lesquels procurent une protection juridique allant jusqu’à 18 ans aux phytogénéticiens qui créent de nouvelles variétés de plantes.
English: EU CONSUMERS ’ LEVELS OF SATISFACTION WITH SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: LE DEGRÉ DE SATISFACTION DES CONSOMMATEURS DE L’UNION EUROPÉENNE FACE AUX SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: The Eleventh General Programme of Work (GPW), on the other hand, would be quite different from the Tenth.
French: Le onzième Programme général de travail, en revanche, serait très différent du dixième.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights (28 days) (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Carlson, 1980a; Von Meyerinck et al., 1990; Fowles et al., 1994; Darnerud and Thuvander, 1998 / Thuvander and Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001; Zhou et al., 2001]
French: ComPeBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids absolu et relatif du foie (28 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Carlson, 1980a; Von Meyerinck et al., 1990; Fowles et al., 1994; Darnerud et Thuvander, 1998 / Thuvander et Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001; Zhou et al., 2001]
English: This is why a series of measures is being proposed in this report which must be implemented either by the European Union or the social partners themselves, with a little pressure from the Member States, in order to achieve an acceptable level of representation of women in all negotiating bodies and in the bodies of the social partners, also with the aim of allowing women's issues to be discussed during the negotiations.
French: C'est pourquoi une série de règles ont été proposées dans ce rapport. Celles-ci doivent être appliquées soit par l'Union européenne, soit par les partenaires sociaux, sous une légère pression des États membres, afin de parvenir à une représentation acceptable des femmes dans tous les organes de négociation et dans les organes des partenaires sociaux, de sorte que les problèmes des femmes puissent être également abordés lors de négociations.
English: For developing countries to reap benefits from trade liberalisation, it is essential that they mainstream trade into their development strategies and overcome supply constraints to doing business and trading, and most particularly weak regulatory frameworks and unfavourable business environments, like high transports costs, slow customs and inefficient financial and business services.
French: Afin que les pays en développement retirent des avantages de la libéralisation du commerce, il est essentiel qu’ils fassent du commerce un axe central de leurs stratégies de développement. Ils doivent venir à bout des contraintes posées à l’offre en termes de business et de négoce, nottament les cadres de régulation faibles et les environnements défavorables aux affaires – coûts de transport élevés, douanes lentes, services financiers et commerciaux inefficaces.
English: If you see something in the sky that was not at that position the same time last year, it's not a star.
French: Si quelque chose surgit là où il n'y avait rien à la même époque, un an plus tôt, il ne s'agit donc pas d'une étoile.
English: Large organizations often have departments and staff devoted solely to managing this part of their operations.
French: Les grandes entreprises ont habituellement des services et du personnel affectés exclusivement à ce type de gestion.
English: He drew attention to a 2005 statistical abstract entitled “Women and Men in Georgia” (http://www.parliament.ge/files/670_11253_998318_W&M-Eng.pdf) published by the Georgian Government in conjunction with the United Nations Development Programme and others, which showed that women were predominant at all levels of education.
French: M. Flinterman appelle l'attention sur un rapport statistique, intitulé « Les femmes et les hommes en Géorgie » (<http://www.parliament.ge/files/670_11253_998318_W&M-Eng.pdf>), publié par le Gouvernement géorgien avec, notamment, la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement, qui montre que les femmes sont majoritaires à tous les niveaux d'enseignement.
English: In your programme, you say that you want the EU to take root in the will of those who render it legitimate, namely European citizens.
French: Dans votre programme, vous dites que vous voulez que l'Union européenne s'enracine dans la volonté de ceux qui lui donnent sa légitimité, à savoir les citoyens européens.
English: Ms. Dyson (New Zealand) said that her Government had set targets and launched initiatives to increase employment among new migrants and Pacific and Mäori people.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) dit que le Gouvernement néo-zélandais a fixé des objectifs et pris des initiatives pour accroître l'emploi des personnes nouvellement arrivées dans le pays et des populations maories et des îles du Pacifique.
English: • policies and procedures that support healthy behaviours and minimize workplace risks; and
French: • des politiques et procédures qui appuient des comportements sains et qui minimisent les risques en milieu de travail;
English: The survey also found that workers often wrote down their passwords and hid them in their desk in case they forgot them.
French: Le sondage révèle également que les employés écrivent souvent leur mot de passe sur un bout de papier qu'ils cachent dans leur bureau en cas d'oubli.
English: EMPIRICAL RESULTS USING MACRO METHODOLOGY Data used
French: RÉSULTATS EMPIRIQUES PAR LA MACROMÉTHODOLOGIE
English: Areas that are subject to more intensive visitation need to be managed to ensure visitor numbers and activities are within the capacity of the property in relation to the protection of both its values and the experience of visitors to the property.
French: Les zones soumises à un tourisme plus intense doivent être gérées de manière à garantir que le nombre de visiteurs et les activités restent dans la capacité de charge du bien du point de vue de la protection à la fois de ses valeurs et de l’expérience des visiteurs.
English: The fourth session is scheduled for 16-17 November 2009.
French: La quatrième session est prévue pour les 16 et 17 novembre 2009.
English: • "The Assembly calls on its members to ensure that the parties they belong to base their programmes and action on respect for fundamental rights and freedoms, democracy and the rule of law, together with respect for the rights of national minorities, and refuse any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding power." 21.
French: ◦ « L’Assemblée invite ses membres à faire en sorte que les partis auxquels ils appartiennent fondent leur programme et leur action sur le respect des droits et libertés fondamentales, la démocratie et la prééminence du droit, ainsi que sur le respect des droits des minorités nationales, et refusent tout soutien, explicite ou implicite, des partis extrémistes à caractère raciste ou xénophobe, donc aussi toute alliance avec leurs élus pour former des majorités exerçant le pouvoir politique ».
English: They lack the courage to tell the electorate that there is no alternative to globalisation, and that it cannot be opposed through political decisions, but that we could adapt to it by taking the right decisions.
French: Ils n’ont pas le courage de dire à l’électorat qu’il n’y a pas d’alternative à la mondialisation et que l’on ne peut s’y opposer au moyen de décisions politiques, mais que nous pourrions nous y adapter en prenant les bonnes décisions.
English: (f) The issuance, in December 2008, of Administrative Order 249 which directed concerned Executive branches of government to institute policies, programs and projects that would further enhance human rights in the Philippines; and
French: f) L'ordonnance administrative no 249 rendue en décembre 2008 qui prescrit aux autorités exécutives d'instituer des politiques, des programmes et des projets pour renforcer les droits de l'homme aux Philippines;
English: The European Union also encourages Belarus to abolish or declare a moratorium on the death penalty.
French: L'Union européenne encourage également le Belarus à abolir ou à décréter un moratoire sur la peine de mort.
English: The evaluator must be able to think conceptually about the program and to develop - often from incomplete or conflicting data - one or more conceptual models of the process underlying the program.
French: Elle exige d'eux qu'ils prennent du recul par rapport aux préoccupations courantes et quotidiennes de la mise en oeuvre des programmes et qu'ils regardent avec détachement mais en connaissance de cause ce qui se passe réellement.
English:   4.2.5 Limitation on Amount of Advance Payment - The Cash Management Policy limits the amount that can be advanced.
French:   4.2.5 Limite des paiements anticipés. PGT limite le montant qui peut faire l'objet d'un paiement anticipé.
English: The temporary staff member in concern was transferred to a different task.
French: L'agent temporaire en cause avait été affecté à une autre tâche.