ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the reconvened session be held back to back with the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs during the week of 26 to 30 November 2007, requirements for interpretation amounting to $48,500 could be met from in-house capacity and no additional costs for interpretation services would arise.
French: Si la reprise de la session a lieu immédiatement avant ou après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants, pendant la semaine du 26 au 30 novembre 2007, les services d'interprétation (qui pourraient coûter 48 500 dollars) pourront être assurés au niveau interne; aucun crédit supplémentaire ne sera alors nécessaire pour couvrir les coûts correspondants.
English: • Have the Project Manager and Project Sponsor managed a project of this size, scope and complexity before?
French: • Le gestionnaire de projet et le commanditaire ont­ils déjà géré un projet de cette taille, envergure et complexité?
English: Polluters will reduce ongoing pollution without subsidies only if induced by environmental policy instruments, by public pressures or by trade partners.
French: Les pollueurs réduiront la pollution courante sans subvention uniquement s'ils y sont incités par des instruments de politique environnementale, ou sous la pression de l'opinion publique ou des partenaires commerciaux.
English: It is estimated that in 2020, the regulations will contribute to the following emission reductions from the fleet of on-road vehicles operated in Canada: nitrogen oxides (-73%), particulate matter (-64 %), carbon monoxide (-23 %) and volatile organic compounds (-14%).
French: On estime qu'en 2020, le Règlement aura permis de réduire les émissions des véhicules routiers en circulation au Canada de la façon suivante : -73 % des oxydes d'azote, -64 % des matières particulaires, -23 % du monoxyde de carbone et -14 % des composés organiques volatils.
English: In reply, the department's representative stated this question was intended to test a candidate's knowledge of programs.
French: En réponse, la représentante du Ministère a indiqué que la question Co21 permettait d'évaluer les connaissances des candidats sur les programmes.
English: It's taken us many, many months to find compounds that are standardized and stable and that we know will be standardized and equivalent from batch to batch.
French: Il nous a fallu de nombreux mois pour trouver des composés normalisés et stables et dont nous sommes certains qu'ils seront normalisés et équivalents d'une récolte à l'autre.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Governance Legitimacy  A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by: ▪ Programs and activities authorized by and in compliance with the law (e.g., constitutive legislation, the Financial Administration Act, the Charter of Rights and Freedoms, and other applicable statutes or regulations); ▪ A corporate process to identify areas where legal authority may be lacking or issues of lawfulness, including: ▪ A requirement that an assessment of the adequacy of legal authority and lawfulness for new programs and activities be incorporated into the decision-making process when these programs and activities are developed; ▪ A process and work plan to review whether current programs and activities are authorized.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Légitimité de la gouvernance  Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi : ▪ Les programmes et activités autorisées par la loi et en conformité avec celle-ci (p. ex. la législation constitutive, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Charte des droits et libertés et les autres lois et règlements applicables); ▪ Le processus organisationnel pour cerner les secteurs à l’égard desquels il n’y a peut-être pas d’autorité législative ou les problèmes de caractère licite, y compris : ▪ L’exigence selon laquelle il faut intégrer une évaluation de la pertinence de l’autorité législative et du caractère licite des nouveaux programmes et activités au processus décisionnel au moment de l’élaboration de ces programmes et activités; ▪ Le processus et le plan de travail pour vérifier si les programmes et activités actuelles sont autorisés.
English: The optimization routine solves for a least cost solution to achieve a 10 per cent reduction in the period 2004, 2005 and 2006, and an overall 65 per cent reduction in TCE and PERC use starting in 2007 (i.e., 10 per cent in the first period and 55 per cent in the second period).
French: 100 dans la deuxième période). Ce programme reproduit un système d'unités de consommation qui tient pour acquis que les exploitations agiront de manière à réduire le plus possible les coûts de dépollution nécessaires au respect de leur niveau d'unités de consommation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Canada, Chile, Denmark, Grenada, Jamaica, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Nigeria and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Canada, du Chili, du Danemark, de la Grenade, de la Jamaïque, du Japon, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria et de la République de Corée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: They separate groups and communities instead of bringing them together, e.g., the AFS.
French: Les politiques actuelles divisent les groupes et les collectivités au lieu de les rassembler (p. ex.
English: Issue 13—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Pleins feux sur les recommandations
English: No proposal was received under this item.
French: Il n'y a pas de proposition sous ce point de l'ordre du jour.
English: The United States Mission recalled that, for all hours worked, personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in G-5 visa status must be paid the greater of the minimum wage under United States Federal and State laws or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: La Mission des États-Unis rappelle que les domestiques, le personnel de service et les employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5 doivent recevoir une rémunération calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux le plus élevé étant retenu.
English: Provisional agenda for the 5687th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5687e séance du Conseil de sécurité
English: It therefore reiterates its call on the Council "to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system" and "calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions".
French: Il réitère dès lors son appel au Conseil "de prendre d'autres mesures et de restreindre l'accès de la junte au système financier de l'Union". Il l'invite également, ainsi que les Etats membres à assurer l'application effective des sanctions ciblées.
English: • Canadian Border Services Agency Family Checklist Security First Bottled water and other beverages are not permitted through the pre-board screening checkpoint.
French: • Agence des services frontaliers du Canada Liste de contrôle La sécurité d'abord Les bouteilles d’eau et d’autres boissons sont interdites au point de contrôle préembarquement.
English: For the Type 9-3 Message, the UDRE scale factor is determined by the satellite with the largest UDRE value.
French: Pour les messages de type 9-3, le facteur d'échelle de l'UDRE est déterminé par le satellite pour lequel la valeur UDRE est la plus élevée.
English: Currently 13 Member States are unrepresented in all staff categories5 as compared to 15 for staff in posts subject to geographical distribution.
French: Actuellement, 13 États Membres demeurent non représentés, toutes catégories de personnel confondues, nombre qui passe à 15 si l'on tient compte des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART I) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE I) MODIFICATION 1.
English: Hampshire hotels is able to offer a solution for any event!
French: Hampshire Hotels propose une solution adaptée pour chaque événement!
English: Regarding the process, respondents suggested that it consists of three parts:
French: Concernant le processus, les répondants ont suggéré trois étapes :
English: • a description of the source from which the medicinal ingredient of the NHP is derived or obtained, if any, is to be provided (the intention is that the applicant indicate, in the case of a vitamin, for example, whether the chemical form is a salt or base, and, in the case of a botanical, such as Echinacea, indicate whether the source is the leaves, root, etc.)
French: • une description de l'origine des ingrédients médicinaux dont est dérivé ou obtenu le produit de santé naturel doit, le cas échéant, être fournie (de cette façon, on désire obliger le demandeur à préciser, par exemple, dans le cas d'une vitamine, si la forme chimique est un sel ou une base; dans le cas d'une herbe médicinale, comme l'échinacée, si l'ingrédient provient des feuilles, des racines, etc.)
English: This included the Second Language Oral Interaction Test, which had not changed substantially since 1984.
French: Le test mis à jour sera prêt à utiliser en 2007-2008, mais la mise en oeuvre partielle commencera à l'automne 20074.
English: With the Oceans Act, most federal oceans responsibilities are consolidated under Fisheries and Oceans Canada.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les océans, la plupart des attributions fédérales en matière d'océans relèvent du ministère des Pêches et des Océans.
English: • The special ballot officers open the outer envelopes, take out the unmarked inner envelopes containing the ballots, and deposit each sealed inner envelope in a ballot box for the appropriate electoral district.
French: • Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes par les agents des bulletins de vote spéciaux, qui en retirent les enveloppes intérieures non marquées contenant les bulletins. Toujours scellées, ces enveloppes sont déposées dans l'urne de la circonscription appropriée.
English: First, the normative work developed under many subprogrammes extends beyond the ECE region, that is, it has a global role (e.g. in the case of trade facilitation standards, standards on vehicle construction and transport of dangerous goods and principles for official statistics, etc.).
French: En premier lieu, l'action normative mise en œuvre dans le cadre de nombreux sous-programmes ne se limite pas à la région de la CEE, puisqu'elle a une portée mondiale (dans le cas des normes relatives à la facilitation du commerce, à la construction automobile et au transport des marchandises dangereuses, pour les principes relatifs aux statistiques officielles, etc.).
English: The differences in the percentage whose major source is transfer payments are greatest between those with less than grade 9 compared to those with some secondary education, and between those with some secondary education compared to those with a secondary certificate.
French: Les différences en pourcentage sont plus marquées entre les femmes n’ayant pas terminé leur 9e année et celles ayant fait des études secondaires partielles, et entre celles ayant fait des études secondaires partielles et celles ayant obtenu un certificat d’études secondaires.
English: Lebanon hopes that the international community will lay bare the true nature of these Israeli practices, bring them to an end and strongly condemn them, just as it should condemn those who order them and implement them.
French: Le Liban espère que la communauté internationale révèlera la vraie nature des pratiques israéliennes, y mettra un terme et les condamnera énergiquement, tout comme il devrait aussi condamner ceux qui les ordonnent et ceux qui les mettent en oeuvre.
English: The founding Dean of the Medical School is Dr. Roger Strasser, who assumed his new position on July 1, 2002.
French: Le doyen fondateur de l'école de médecine, le Dr Roger Strasser, a pris ses fonctions le 1er juillet 2002.
English: Combustion with energy recovery is a logical choice when landfill space is either very limited or non-existent.
French: Brûler les déchets en vue de récupérer l'énergie produite s'impose comme une solution rationnelle lorsque l'espace libre pour l'aménagement de décharges est soit très limité, soit inexistant.
English: Beginning in June 2008, the department will sponsor a series of events and activities to mark our centenary, centred in Ottawa but stretching across the country, as well as in our missions abroad.
French: Pour marquer son 100e anniversaire, le Ministère parrainera à compter de juin 2008 une série d'événements et d'activités qui se tiendront surtout à Ottawa, mais aussi dans l'ensemble du pays et dans les missions à l'étranger.
English: Our company carries out cargo transportation of any level of complexity including organization of transportation of wheel and specialized machinery, oversize, expensive, dangerous cargo and assorted lading as well.
French: Norte société organise les transports de tout niveau de complicité, y compris l\'organisation des transports d\'outillage roullant et spécial, hors gabarit, cher, dangereux, aussi que de marchandise de groupage.
English: • Announcing Canada's Oceans Action Plan Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan Halifax, NS - May 27, 2005 OTHER LINKS
French: • Annonce du Plan d’action pour les océans Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan Halifax (Nouvelle-Écosse) - le 27 mai 2005 AUTRES LIENS
English: It is a continuous function providing managers and key stakeholders with regular feedback on the consistency or discrepancy between planned and actual activities and programme performance and on the internal and external factors affecting results.
French: C'est une fonction continue qui fournit régulièrement aux responsables et aux principales parties prenantes des informations quant à la conformité (ou la non-conformité) entre les activités planifiées et celles qui ont été exécutées, à la qualité d'exécution du programme et à des facteurs internes et externes qui ont une incidence sur les résultats obtenus.
English: The economic crisis had a devastating impact in the magazine sector: in 2002, sales dropped to 64 million units.
French: Or, l’impact dévastateur de la crise économique a fait chuter les ventes à 64 millions d’unités en 2002.
English: The first South American and Arab Countries Summit, held in Brasilia from 10 to 11 May 2005, represented an unprecedented development in relations between the Arab and South American States and a prominent marker in the history of relations between these two, geographically distant, groupings within the context of significant attempts at South-South cooperation.
French: Le premier sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes, tenu à Brasilia, les 10 et 11 mai 2005, a constitué un événement sans précédent dans les relations entre ces deux groupes de pays et est une référence dans l'histoire des relations entre deux ensembles géographiquement éloignés s'inscrivant dans le cadre des tentatives importantes de développement de la coopération Sud-Sud.
English: The penalty for the commission of an offence under this section is imprisonment for fifteen years.
French: Quiconque commet une infraction à cet article est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 ans.
English: The incident occurred around 1:30 p.m. local (4:00 a.m. ET), on January 15, about one km southeast of Camp Nathan Smith, the site of the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City.
French: L'incident s'est produit vers 13 h 30, heure locale (4 h HNE), le 15 janvier, à approximativement un kilomètre au sud-est du camp Nathan Smith, le site de l'Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) situé à Kandahar City.
English: We in this House have always defended the interests of small and medium-sized enterprises, and it is particularly with regard to air-conditioning units that our objective gives rise to concern and criticism on their part.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons toujours défendu les intérêts des petites et moyennes entreprises et c’est surtout concernant les systèmes de climatisation que notre objectif suscite des inquiétudes et des critiques de leur part.
English: For those that require significant effort or timelines to establish, or may generate better value by offering longer terms, optional extension years may be included.
French: Dans le cas des OC ou des AA qui nécessitent des efforts importants ou une longue période avant leur mise en oeuvre, ou qui représentent une meilleure valeur s'ils sont offerts à long terme, il est possible d'inclure des périodes de renouvellement.
English: Every year during Hallow’s End, adventurers celebrate the time when the Forsaken broke away from the Scourge.
French: Chaque année durant la Sanssaint, les aventuriers célèbrent le moment où les Réprouvés se sont libérés du Fléau.
English: What is the recruitment policy regarding disabled people?
French: Quelle est la politique de recrutement concernant les personnes handicapées?
English: Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations  with regard to noise and pollutant emissions 68
French: 7.5 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants 68
English: As this House well knows, we have ourselves debated that general situation before, perhaps also under less than transparent conditions.
French: Comme cette Assemblée n'est pas sans le savoir, nous avons déjà nous-mêmes débattu de cette situation générale, mais peut-être dans des conditions que l'on ne saurait qualifier de transparentes.
English: Contracts recently signed in the defence and aerospace sectors should result in a significant expansion of Canadian exports.
French: Des contrats ont Ã©tÃ© signÃ©s rÃ©cemment dans les secteurs de la dÃ©fense et de l'aÃ©rospatiale, ce qui aura pour effet d'accroÃ®tre les exportations canadiennes.
English: It should be noted that one of principles of legal regulation of the specific sphere of public relations, i.e. that of ensuring equal opportunities and prohibition of discrimination on the grounds of sex has been set forth in the Law of the Republic of Lithuania on the Basic Principles of Youth Policy which establishes that the young person's parents or his other representatives under law, the state or municipal institutions and agencies, public organisations, other natural and legal persons must ensure that every young person should have equal rights with other young persons and should not be discriminated against on the grounds of his own or his parents' or his other representatives' under law on the ground of his sex, age, ethnic origin, race, language, religious belief, vies, social, property, family position, state of health or any other circumstances.
French: Il convient de relever que l'un des principes de la réglementation juridique du domaine spécifique des relations publiques, à savoir celui d'assurer l'égalité des chances et d'interdire la discrimination sur la base du sexe est enchâssé dans la loi sur les principes de base de la politique concernant la jeunesse.  Cette loi stipule que les parents d'une jeune personne ou ses autres représentants devant la loi, l'État ou les institutions et organismes municipaux, les organisations publiques, d'autres personnes physiques ou morales doivent veiller à ce que toute jeune personne ait les mêmes droits que d'autres jeunes personnes et ne fasse pas l'objet de discrimination sur la base du sexe, de l'âge, de l'origine ethnique, de la race, de la langue, de la croyance religieuse, de la situation sociale, des biens, de la situation familiale, de l'état de santé, ou d'autres circonstances de cette personne, ou de ses parents ou de ses autres représentants devant la loi.
English: PSP also comes equipped with diverse input/output connectors such as USB 2.0, and 802.11b (Wi-Fi) wireless LAN, providing connectivity to various devices in the home and to the wireless network outside.
French: La PSP est aussi bien équipée en matière de connectiques dentrée/sortie tel que lUSB 2.0, et le 802.11b (Wi-Fi) pour le réseau sans-fil, offrant ainsi une connectivité avec les différents appareils de la maison et du réseau sans-fil en extérieur.
English: In its analysis, the EESC underscores that value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model and also that the ESM has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
French: The EESC views the social policy as a productive factor.
English: There was an important difference in the two accords.
French: Il y avait une énorme différence entre les deux accords.
English: I would also like to talk about two contrasting points which we have tried, I think successfully, to balance.
French: Je voudrais également évoquer un antagonisme pour lequel nous avons recherché, avec succès selon moi, une solution équilibrée.
English: Since we are entering an election campaign, it is only right to ask why there was such optimism fifteen years ago about the future of social policy in Europe, and why there is such pessimism today.
French: Puisque nous entrons dans une période électorale, il est opportun de se demander d'où venait cet optimisme d'il y a 15 ans à propos de l'avenir de la politique sociale européenne, et pourquoi un tel pessimisme a pris sa place aujourd'hui.
English: These collections help in rapidly identifying foodborne pathogens and toxins– which is particularly relevant in a food safety recall, and when responding to an emergency or an act of bio-terrorism.
French: Ces collections aident à identifier rapidement les pathogènes et les toxines d’origine alimentaire – ce qui est particulièrement utile dans le cas de rappels d’aliments pour des raisons de sécurité ou d’interventions d’urgence ou pour faire face à un acte de bioterrorisme.
English: The inability of the Conference on Disarmament, yet again, to reach consensus on its programme of work was conspicuously evident this year.
French: Une fois encore, l'incapacité de la Conférence du désarmement à réaliser un consensus sur son programme de travail a été évidente.
English: Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: conforme aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: In Québec City, it covers nearly the entire historic district and several other sites, both in Upper Town and Lower Town: on the Plains of Abraham, between the Plains and Saint-Charles River, in Limoilou and in the borough of Beauport—along the St. Lawrence up to Montmorency River.
French: Ainsi, à Québec, le lieu couvre la presque totalité de l’arrondissement historique et plusieurs autres sites tant dans la haute-ville que dans la basse-ville : sur les plaines d’Abraham, entre celles-ci et la rivière Saint-Charles, à Limoilou et dans l’arrondissement de Beauport, le long du Saint-Laurent, jusqu’à la rivière Montmorency.
English: The Committee is concerned that the fundamental right to education under the Constitution recognized by the Supreme Court has not been realized by providing girls with access to primary and secondary education.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le droit fondamental à l'éducation prévu dans la Constitution et reconnu par la Cour suprême ne s'est pas concrétisé par un accès des filles à l'enseignement primaire et secondaire.