ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four ATMs*** available 24 hours  ATM service offered in English, French and Spanish requires the use of an ATM card.
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - rez-de-chaussée, 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗∗∗
English: Amount of beneﬁt is determined by Invalidity pension can be combined Permissible, it does not inﬂuence income and asset tests, see "Calcu- with family beneﬁts. the amount of invalidity pension, lation Method, Pension Formula or but does eliminate entitlement to Amounts" above. social assistance.
French: Les prestations ne sont maintenues que lorsque la loi autorise expressément la poursuite d’une activité salariée ou d’une activité professionnelle autre (par ex. pension partielle d’invalidité). Le montant des prestations est ﬁxé Pas d’information disponible. en fonction de l’évaluation du revenu des actifs, voir «Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension» ci-dessus.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente agreable F2 de 50m²-traversant-exposition sud est-vendu tout equipe -proche port et plage - situation exceptionnelle- dernier etage - residence securisee-cave et parking -.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente agreable F2 de 50m²-traversant-exposition sud est-vendu tout equipe -proche port et plage - situation exceptionnelle- dernier etage - residence securisee-cave et parking -.
English: The Delegation added that the attractiveness of the future system depended essentially on the costs of the patent as well as on the legal certainty.
French: Ce titre permettrait d’obtenir, par une procédure unique, des brevets qui entraîneraient une protection uniforme et produiraient leurs effets sur l’ensemble du territoire de la communauté.
English: There exists auditable evidence of the verification process which includes the identification of the various individuals who performed the verification.
French: Il existe des preuves vérifiables du processus de vérification, notamment en ce qui concerne l’identité des diverses personnes qui ont effectué la vérification.
English: If that practice is allowed to continue without setting up appropriate measures to combat it, it will continue to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources.
French: Si l'on ne lutte pas contre cette pratique par des mesures appropriées, elle continuera à avoir des répercussions graves et considérables sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: In contrast, Additional Manipulative Skills only has a FPR of 16.8 per cent.
French: Par contre, les inscriptions de filles aux cours de travaux manuels n'atteignaient que 16,8 %.
English: He added that the omission of the marking for radial and tubeless tyres would need further discussion.
French: Il a ajouté que la question du non-marquage des pneumatiques à structure radiale et des pneumatiques sans chambre devait faire l'objet d'un complément d'examen.
English: In their role as specialist advisors, chaplains will be called upon especially during operations and exercises to make specific recommendations to the commanding officer on the need for members to be repatriated.
French: Dans leur rôle de conseillers spécialisés, les aumôniers seront plus particulièrement appelés à faire des recommandations au commandant sur la nécessité de rapatrier des militaires qui participent à des opérations ou à des exercices.
English: With respect to the claim for loss of funds in the Iraqi bank account, Larsen submitted a copy of the contract and a letter from the Export- Import Bank of India dated 23 April 1991.
French: En ce qui concerne la réclamation pour la perte des fonds déposés sur le compte bancaire en Iraq, Larsen a présenté une copie du contrat et une lettre de l'Export-Import Bank of India datée du 23 avril 1991.
English: • Implementing Sustainable Development Strategies in Federal Departments - May
French: • La mise en oeuvre des stratégies de développement ères fédéraux - mai
English: Owing to the large number of country summaries, no account is given of the evaluation function, though this remains a priority of the Americas and Caribbean Regional Office (TACRO).
French: Étant donné le nombre très élevé des résumés de pays, il n'est pas rendu compte de la fonction d'évaluation, qui demeure toutefois une priorité pour le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: • bonds and other debt obligations of the Government of Canada, a province, a municipality, or a Crown corporation;
French: • les obligations et les autres titres de créance du gouvernement du Canada, d'une province, d'une municipalité ou d'une société d'État;
English: Open competition in Europe is important. It helps to lower prices and increases choice for European consumers.
French: L’existence d’une concurrence ouverte en Europe est importante, car elle contribue à réduire les prix et à accroître le choix pour les consommateurs européens.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of August 2008 payroll.
French: * La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2008/5 en date du 16 janvier 2008.
English: Her answer did not indicate that she had openly addressed the situation with the other family members, or work with them toward a common resolution.
French: La réponse qu’elle a fournie n’indique pas qu’elle ait abordé le problème avec les autres membres de la famille ni qu’elle ait essayé, avec eux, de trouver une résolution commune.
English: More institutions (52) offered training sessions on multiculturalism and diversity issues for their employees during the current reporting year than did so during the last reporting period (39 institutions).
French: Plus d’institutions (52) ont offert des séances de formation portant sur le multiculturalisme et la diversité à l’intention de leurs employés au cours de la dernière période couverte par le présent rapport qu’au cours de la période précédente (39).
English: The best potential new source for travellers to Canada is likely in the Pacific Rim countries.
French: Les pays côtiers du Pacifique semblent constituer la nouvelle source potentielle de touristes pour le Canada.
English: It is increasingly the case that documents are presented too late or not at all, resulting in Parliament and the committees discussing castles in the air.
French: Les documents sont de plus en plus fréquemment soumis trop tard, voire ne sont jamais transmis, ce qui donne lieu alors à des débats fictifs au Parlement et au sein des commissions.
English: Prevention is ultimately better than the cure.
French: Finalement, prévenir vaut mieux que guérir.
English: Attempts to hold onto nuclear supremacy and control of world politics through nuclear threats are undisguised.
French: Nous assistons à des tentatives non dissimulées pour s'assurer, en recourant à la menace nucléaire, la suprématie nucléaire et le contrôle de la politique mondiale.
English: The Ecolabel is yet another misleading method of advertising products of dubious quality and ecological impact.
French: Le label écologique est une énième méthode trompeuse servant à promouvoir des produits de qualité douteuse et à l'incidence écologique incertaine.
English: In general the potentially invasive nature of this technology when used by governments so inclined raises the prospects of greater use of specific regulations to enforce or promote the use of a language, rather than the use of more general supply oriented policies.
French: En général, la nature potentiellement envahissante de cette technologie aux mains de l'État fait jaillir la possibilité de recourir plus fréquemment à une réglementation spécifique en vue d'appliquer ou de promouvoir l'emploi d'une langue plutôt que d'utiliser des politiques plus générales axées sur l'offre.
English: A new bill to combat the laundering of money received as the proceeds of crime has also been submitted to the Ukraine Supreme Council.
French: Un nouveau projet de loi visant à lutter contre le blanchiment de capitaux perçus comme produits du crime a également été soumis au Conseil suprême d'Ukraine.
English: The United States Navy knew that, yet it continued to bomb, destroy and contaminate.
French: La marine des États-Unis n'ignore pas cette réalité, mais continue de bombarder, de détruire et de contaminer.
English: Bug Light Lighthouse across the Fore River in South Portland offers unparalleled views of the Portland skyline and Casco Bay.
French: Bug Light Le phare à travers le fleuve antérieur à Portland Du sud offre des vues inégalées de l'horizon de Portland et de la baie de Casco.
English: This is an ongoing concern for many countries.
French: C'est un problème qui préoccupe actuellement de nombreux pays.
English: March 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [15-1-o] GMAC COMMERCIAL FINANCE LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] GMAC COMMERCIAL FINANCE LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The government's five-year National Development Plan (2007/08 to 2011/12) includes an annual real GDP target of 8 per cent.
French: Le Plan national quinquennal de développement du gouvernement (2007/08 à 2011/12) prévoit un objectif annuel de croissance du PIB réel de 8 %.
English: Judicial proceedings instituted against Investigaciones Police officers for the offence of ill-treatment, committed against detainees (situation as at December 2001)
French: Poursuites judiciaires engagées contre des agents de la police de la Sûreté (Investigaciones) pour contraintes illégales infligées à des personnes en état d'arrestation (situation au mois de décembre 2001)
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • To evaluate actions taken to contain disturbances and soil erosion along the pipeline route;
French: • évaluer les mesures prises pour contenir les perturbations et l’érosion des sols le long des canalisations ;
English: I am convinced, however, that the energy mix should be not just well-balanced but also democratically open to all available energy sources, whilst making every effort, of course, to ensure the highest safety levels.
French: Néanmoins, je suis persuadé que la palette énergétique devrait non seulement être bien équilibrée, mais également être démocratiquement ouverte à toutes les sources d'énergie disponibles, tout en s'efforçant bien entendu de garantir un niveau de sécurité maximal.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The second national allocation plans of the European Union Emissions Trading Scheme will be a decisive test.
French: Les deuxièmes plans nationaux d'allocation du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne constitueront un test décisif.
English: The Prime Minister noted that two Senate reform bills introduced last session, one to allow Canadians to vote for Senators and another to limit their terms to eight years, were stalled in the House or blocked by the Liberal majority in the Senate.
French: Le Premier ministre a fait remarquer que deux projets de réforme du Sénat avaient été présentés à la dernière session. L’un aurait permis aux Canadiennes et aux Canadiens de voter pour des sénateurs, l’autre aurait limité à huit ans la durée de leur mandat.
English: Students who have completed a project or thesis in education during the school calendar year must submit a cover letter, curriculum vitae, and an abstract (1000-1500 words) outlining: the problems/questions for the study, review of related literature, design/methodology, conclusions, and statement of significance.
French: Les étudiants qui ont terminé un projet ou une thèse dans le domaine de l'éducation durant l'année scolaire sont invités à envoyer une lettre, leur curriculum vitae et un résumé de leur projet (de 1 000 à 1 500 mots), à savoir les problèmes ou les questions à l'étude, un aperçu de la documentation pertinente consultée, la conception ou la méthode utilisée, les conclusions et l'énoncé de la pertinence.
English: The complete fulfillment in history of the foretold events calls us to give heed to what You announce for today.
French: L’accomplissement passé des événements prédits nous appelle tous à porter une oreille attentive à ce que Tu nous annonces pour notre époque.
English: The new design includes many methodological innovations to improve both the quality and efficiency of the survey.
French: Le nouveau plan de sondage comprend de nombreuses innovations méthodologiques destinées à améliorer tant la qualité que l'efficacité de l'enquête.
English: The addition of a reducing agent, usually ferrous sulphate, reduces chromium VI to a harmless chemical form.
French: L'addition d'un agent réducteur, généralement le sulfate de fer, réduit le chrome VI en une forme chimique inoffensive.
English: Whether you’re a student or a senior, working from home or abroad, the Language Portal of Canada features resources, publications and tools tailored to Canadians’ needs.
French: Que vous soyez étudiant ou retraité, que vous travailliez à la maison ou à l’étranger, vous y trouverez des ressources, des publications et des outils adaptés aux besoins des Canadiens.
English: Mergers and division of public limited companies Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division (A6-0252/2007) Rapporteur:
French: Fusions et scissions des sociétés anonymes sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/855/CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82/891/CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’ (A6-0252/2007) Rapport Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI) Rapport approuvé à main levée
English: Discussions have already started regarding the possible extension of the agenda to new countries.
French: Les discussions ont déjà commencé sur l'élargissement possible de son ordre du jour à de nouveaux pays.
English: Information on these questions as well as the realisation of the rights of the Sami people to use their own language in a wider context and the development of the language conditions for the Sámi will not be possible to compile until later this year in conjunction of the submitting of the first report on these issues provided for by Section 29 of the Sámi Language Act by the Bureau of the Sámi language and the Sámi Language Council to the Sámi Parliament.
French: Des informations sur ces questions ainsi que sur la réalisation des droits du peuple sami d'utiliser sa propre langue dans un contexte plus large et sur le développement de la situation linguistique des Samis ne pourront être recueillies que plus tard dans l'année, lorsque le Bureau de la langue sami et le Conseil de la langue sami présenteront leur premier rapport au Parlement sami, conformément à l'article 29 de la loi sur la langue sami.
English: Furthermore, a provision in the Law on the Execution of Sentences permits the presence of a security official during meetings between prisoners and their lawyers in certain circumstances (see section on the justice system).
French: Par ailleurs, une disposition de la loi sur l’exécution des peines permet à un membre des forces de l’ordre d’assister, dans certaines circonstances, aux entretiens entre les prisonniers et leurs avocats (voir partie concernant le système judiciaire).
English: Second, Canada’s external balance has improved substantially – from a deﬁcit of $28 billion in 1993 to a surplus of $19 billion in 2000.
French: Or, au même moment, certains développements ont aidé à atténuer le ralentissement. Premièrement, d’autres industries exportatrices canadiennes, comme celles de l’aérospatiale et de l’énergie, ont continué de proﬁter d’une croissance vigoureuse.
English: On many bases, general support services including financial counselling services and social work services (among others) are provided to the local military community in both Official Languages.
French: Dans de nombreuses bases, les services de soutien généraux, y compris les services de counselling et de travail social (entre autres), sont fournis à la communauté militaire locale dans les deux langues officielles.
English: Much of the risk assessment was based on the results of toxicity testing of either wholeeffluent samples or ambient water samples.
French: La majeure partie de l’évaluation du risque repose sur les résultats d’essais de toxicité faits sur des échantillons de l’effluent entier ou des échantillons d’eau ambiante.
English: Regarding the more comprehensive initiative that we have undertaken, I would like to try to convince you that at this stage it is more important, as far as these least developed countries are concerned, that the Community should persuade the United States, Japan and a number of developed countries to follow our initiative because, in terms of real export capacity, this initiative opens up a market to them which is, roughly, twice or three times larger than our own.
French: Pour ce qui est de l'initiative plus globale que nous avons prise, je voudrais essayer de vous convaincre qu'à ce stade, il est plus important, pour ces pays les moins avancés, que la Communauté obtienne des États-Unis, du Japon et d'un certain nombre de pays développés, de suivre notre initiative, car en termes de capacités réelles d'exportation, elle leur ouvre un marché qui, en gros, est de deux à trois fois supérieur au nôtre.
English: Interface Canada - Achievement/Diagnostic tests is an English as a second language program that is divided into eight sections focusing on student testing.
French: Interface Canada - Achievement/Diagnostic tests est un programme d'apprentissage de l'anglais langue seconde, lequel est divisé en une série de huit modules visant à évaluer les connaissances des étudiants.
English: Staff must focus on results-based planning and assessment, asking whether the right range of services is being offered, and whether the quality and availability of those services truly meet client needs.
French: Le personnel doit mettre l'accent sur l'évaluation et la planification axée sur les résultats, en se demandant si on offre la meilleure gamme de services, et si la qualité et la disponibilité de ces services répondent vraiment aux besoins du client.
English: However, Annex 4 to this Regulation relates to agricultural tractors (i.e. vehicles of category T), which would be included in the term "power-driven vehicles".
French: Pourtant, l'annexe 4 du Règlement no 5 a trait aux tracteurs agricoles (c'est-à-dire à des véhicules de la catégorie T), qui font normalement partie des «véhicules à moteur».
English: A combination of both approaches (case by case examination and specifying types of plans or programmes) might be possible in some cases.
French: En pratique, l’exclusion de la procédure d'évaluation environnementale ne se justifiera pas dans de nombreux cas.
English: We are also adding a social dimension to sustainable development.
French: Nous ajoutons également une dimension sociale au développement durable.
English: The parade displayed barefaced impudence not only against the Georgian Government, but also against the international organizations involved in the conflict settlement and demilitarization processes in the region.
French: Ce défilé militaire était un camouflet manifeste infligé au Gouvernement géorgien, mais aussi aux organisations internationales impliquées dans le règlement des conflits et les processus de démilitarisation dans la région.
English: The proposed programme budget outline should have presented the fullest possible picture of the Organization's estimates of resources for the biennium 2010-2011.
French: L'esquisse budgétaire aurait dû donner un tableau aussi complet que possible des ressources nécessaires pour cet exercice.
English: Exchange Effect (CAN$)
French: Effet du taux de change ($CAN)
English: Depending on weather conditions, the small particles may be spread dozens of kilometres away, leading to radioactive contamination of large expanses of soil and atmosphere.
French: Suivant les conditions météorologiques, les petites particules peuvent aller jusqu'à des dizaines de kilomètres, ce qui entraîne la contamination radioactive de grandes étendues du sol et de l'atmosphère.
English: The Vienna office is the base for JASPERS activities in the Central European countries (the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia).
French: Le bureau de Vienne est le centre des activités menées au titre de JASPERS dans les pays d’Europe centrale : en République tchèque, Hongrie, Slovaquie et Slovénie.
English: Key Results Areas for 1999-2002 Our strategic planning review identified training, new business processes, and management practices as areas that should be given priority within Elections Canada.
French: Points stratégiques pour 1999-2002 Selon notre examen de la planification stratégique, les domaines à prioriser à Élections Canada sont la formation, les nouvelles procédures administratives et les pratiques de gestion.
English: “In this, the second CD that I have recorded with Raphaëlla Smits, one of the most brilliant and sensitive players in the history of the guitar, we are joined by Jorge Cardoso, composer and virtuoso known for many years as an essential reference for South American music.
French: “Dans ce CD, le second que j’ai enregistré avec Raphaëlla Smits, une des interprètes les plus brillantes et sensibles de l'histoire de la guitare, vient s’ajouter Jorge Cardoso, compositeur et virtuose reconnu depuis des années comme une référence incontournable de la musique sud-américaine.
English: In the 0–37 °C range, preincubation at 37 °C gave maximal enhancement in activity.
French: Dans la zone de 0–37 °C, c'est à 37 °C que la pré-incubation entraîne une augmentation maximale de l'activité.
English: Once again, the Commission is playing a destructive role, which should lead us to consider the relationship between the European institutions in general.
French: La Commission, une fois de plus, joue un rôle destructeur, qui devrait nous amener à une réflexion générale sur l'articulation des institutions européennes.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In 1991, the Department of National Revenue (Revenue Canada) received an exporter's certificate of origin certifying that the country of origin of the goods in issue was the United States.
French: En 1991, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a reçu un certificat d'origine de l'exportateur attestant que le pays d'origine des marchandises en cause était les États-Unis.