ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A  MC NSS pilot, TC module Meeting Agenda (Revised)  July 14/15, 2003  Winnipeg, Manitoba  Description - Assigned to   1. Housekeeping and Safety - Don  2. Review of Agenda and request for additional agenda items.
French: Se reporter à la feuille des assignations.- Tous  7. Tâches de suivi - Tous  Pause-repas - Tous  8. Examen et mise à jour du calendrier - Tous  9. Prochaine réunion - Tous  10. Discussion sur le calendrier de la réunion et prochaine réunion- Tous  Dernière modification: 2007-07-05
English: 1.7.1.5 Amend the new sub-section to read as follows and, in the consequential amendment, replace "1.7.1.5.1" with "1.7.1.5":
French: 1.7.1.5 Modifier la nouvelle sous-section pour lire comme suit et, dans l'amendement de conséquence, remplacer "1.7.1.5.1" par "1.7.1.5":
English: Each State Party shall adopt, to the greatest extent possible within its domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties prennent, dans toute la mesure possible, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: It focuses on educational, social, health, communications and research services.
French: Il oeuvre tout particulièrement dans le domaine des services éducatifs et sociaux, de la santé, des communications et de la recherche.
English: These include maintenance cases, paternity, access, custody and counselling.
French: Il s'agit d'obligation alimentaire, de recherche de paternité, de droit de visite, de garde ou de conseils.
English: In Viet Nam, the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute focused on building the capacity of its staff to implement new concepts and methods of participatory research and community-based natural resource management, to introduce a more effective way of addressing the country’s rural development needs.
French: Au Vietnam, l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong a surtout voulu renforcer chez son personnel la capacité de mettre en œuvre de nouvelles notions et méthodes de recherche participative et de gestion communautaire des ressources naturelles, en vue de répondre plus efficacement aux besoins du pays en matière de développement rural.
English: "International partnerships like this between meteorological services is key to advancing the quality of our weather and environmental forecasting services protecting citizens' health and property," said Mark Warawa, Parliamentary Secretary to Canada's Environment Minister John Baird.
French: « Des partenariats internationaux comme celui-ci entre nos services météorologiques sont essentiels pour améliorer la qualité de nos services de prévision météorologique et environnementale destinés à protéger la santé et les biens de nos citoyens, a mentionné Mark Warawa, secrétaire parlementaire de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada.
English: Technology Partnerships Canada will invest up to $9 million in the project.
French: Technology Partnerships Canada investira jusqu’ Ã 9 millions de dollars dans ce projet.
English: The Low SES pupils who obtained the better results pointed out in their answers to the questionnaire that before reading the text they looked through it for the main ideas, compared the information and ideas in the text with their own knowledge and ideas while reading, and tried to change a number of expressions to be sure that the reader was able to understand it better while writing the text.
French: Les élèves de ce groupe qui ont obtenu les meilleurs résultats ont indiqué dans leurs réponses au questionnaire qu’avant de lire un texte ils y cherchaient les idées principales, qu’ils comparaient, pendant ce processus, les informations et les idées qui y étaient contenues avec leurs propres connaissances et idées et, quand ils rédigeaient, qu’ils essayaient de changer un certain nombre d’expressions pour être sûrs que le lecteur les comprendrait.
English: This has resulted in a greater demand for services and the development of proactive practices and behaviour among caregivers, including participation in child growth-monitoring, the adoption of early childhood development and stimulation practices, and the consumption of iodized salt.
French: La stratégie a ainsi entraîné une demande accrue de services et le développement de pratiques et de comportements dynamiques de la part des prestataires de soins, notamment en ce qui concerne la participation à la surveillance de la croissance des enfants, l'adoption de pratiques de développement et de stimulation du jeune enfant, et la consommation de sel iodé.
English: The fact is that we cannot agree on the question of abortion, nor are we going to reach agreement, whether in Parliament or in the European Union.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur la question de l'avortement et nous n'arriverons pas à nous mettre d'accord sur ce point, ni au Parlement, ni au sein de l'Union européenne.
English: These short extracts from an outspoken Dr Chellier underline the same strength of character and common-sense as those shown by Mme de Noirfontaine fifty years earlier.
French: L'auteur de ces lignes ne mâche pas ses mots et l'on retrouve dans son ouvrage le bon sens dont faisait preuve Mme de Noirfontaine cinquante ans auparavant.
English: In Progress Sustainable Tourism Policy Initiative/ Tourism FPT Initiative PA 8 Key Planned Result 6:
French: En cours Initiative de politique sur le tourisme durable/ Initiative fédérale-provinciale et territoriale sur le tourisme AP 8 Principal résultat prévu 6 :
English: 2006 Census of Canada  3.
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, volume six :
English: On 22 October, the Lord's Day, he solemnly inaugurated his Petrine ministry.
French: Et en 1964 il fut destiné à ce même Siège par Paul VI en tant qu'Archevêque. Comme tel, il participa au Concile Vatican II.
English: In addition, the compliance rate achieved for CN since REVU’s inception has been successful to the point that there is no longer a need for the project.
French: En outre, le taux d'observation atteint par le CN depuis la création de l'UVEF est tel qu'il n'est plus nécessaire de maintenir ce projet.
English: Structured Finance Facility/Special FEMIP Envelope
French: Le Mécanisme de financement structuré (MFS) et l’enveloppe spéciale FEMIP (ESF) permettent à la Banque de financer des projets assortis d’un profil de risque plus élevé que d’ordinaire.
English: Sources, projected emission trends and exposure issues for 1,3-butadiene.
French: « Sources, projected emission trends and exposure issues for 1,3-butadiene ».
English: Reproduction virtually ceased from 1973–1974 to 1975–1976 in Peary caribou on the western Queen Elizabeth Islands because their physical condition was poor.
French: De 1973–1974 à 1975–1976, la reproduction a été à peu près nulle chez les caribous des Iles de la Reine Elisabeth à cause de leur mauvaise condition physique.
English: Questions relating to the restriction of specific rights and freedoms during a state of emergency have been brought into line with Russia's international obligations by the new Federal Constitutional States of Emergency Act No.  3-FKZ, of 30 May 2001.
French: La nouvelle loi constitutionnelle fédérale no 3 du 30 mai 2001 sur l'état d'urgence a mis les aspects relatifs à la restriction de certains droits et libertés de la personne en période d'état d'urgence en conformité avec les obligations internationales de la Russie.
English: 6.3.5.1.8 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.3.5.1.8 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves prescrites dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: Now the programme is continuing with Govt. of India funds.
French: Aujourd'hui, l'application du programme se poursuit avec un financement du Gouvernement indien.
English: During this period the work of Duccio, the Lorenzetti brothers and Simone Martini was to influence the course of Italian and, more broadly, European art.
French: À cette époque, Duccio, les frères Lorenzetti et Simone Martini traçaient les voies de l'art italien et, plus largement, européen.
English: (vii) To stress the utmost importance of the immediate launch of an inclusive national dialogue based on the ownership of the Haitian people;
French: vii) Souligner l'importance cruciale qu'il y a à engager immédiatement un dialogue national ouvert à tous et placé sous le contrôle du peuple haïtien;
English: - Act of 13 November 2001 “On weapons”;
French: - Loi du 13 novembre 2001 sur les armes;
English: After Bill 113 was enacted on December 20, 1990, she only had a few days to look for employment, since the new Bill came into force on December 31, 1990.
French: Suite à l'adoption du projet de Loi 113 le 20 décembre 1990, elle n'avait que quelques jours pour se chercher un emploi car la Loi est entrée en vigueur le 31 décembre 1990.
English: There are two international galleries present in Chile:
French: On trouve au Chili deux galeries internationales :
English: (It should be noted that the self-employed, who constitute a significant portion of those in non-standard work arrangements, are not covered by the EI program.)
French: (Il faut remarquer que les travailleuses et les travailleurs indépendants, qui constituent une part importante des personnes qui ont des modalités d'emploi atypiques, ne bénéficient pas de la couverture par le programme d'AE.)
English: The same bank may also have a quantity of product in stock, collected prior to 1996 which has not been measured against the current (1996) requirements.
French: La même banque peut aussi avoir en réserve des produits, recueuilli avant 1996 et qui n'ont pas été évalués en fonction des exigences établie en 1996.
English: This organisation receives, stores, and circulates data to assist the competent law enforcement authorities in preventing and combating international crime.
French: Cette organisation reçoit, stocke et diffuse des données afin d'aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
English: Vulgare: the dry drug must contain at least 40 ml / kg of essential oil and not less than 60% of anethole and 15% of fencona.
French: Vulgare : la drogue sèche doit contenir au moins 40 ml/Kg d'huile essentielle et non moins de 60% d'anéthol et de 15% de fencona.
English: Patients who choose the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system also receive their choice of ACCU-CHEK blood glucose monitor systems, a Palm®PDA or optional smartphone, ACCU-CHEK Pocket Compass software with bolus calculator, and a choice of three learning options: ACCU-CHEKConnect U interactive diabetes education via online access, workbook learning or face-to-face learning with a certified trainer.
French: Les patients qui choisissent le système de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit reçoivent également les systèmes de contrôle de la glycémie ACCU-CHEK choisis, un ordinateur de poche (PDA) Palm® ou un smartphone optionnel muni du logiciel ACCU-CHEK Pocket Compass avec calculateur de bolus et une sélection de trois options d'apprentissage : formation interactive au diabète ACCU-CHEKConnect U via un accès en ligne, un manuel d'apprentissage ou des cours avec un formateur certifié.
English: Seven members from African States;
French: Sept membres représentant les États d'Afrique;
English: In this situation, we must consider how best we can help, both in the peace process and in the stability of the region.
French: Dans cette situation, nous devons considérer l'aide que nous pouvons apporter, tant dans le processus de paix que dans la stabilité de la région.
English: In closing, I would like to thank those who gave presentations, helped organize the conference, contributed through their attendance and active participation in the discussions, and assisted through the production of these Proceedings.
French: Finalement, j’aimerais remercier tous ceux qui ont donné des présentations, ont collaboré à l’organisation de la conférence, ont assisté et participé activement aux discussions, ainsi que ceux qui ont contribué par la production de ce document.
English: • Level of use of government programs for language industries (demands, number of projects)
French: • Nombre et description des demandes de participation à des événements nationaux et internationaux de stimulation du commerce (foires, salons, missions, etc.)
English: Lessons learned from 9/11: DNA identification in mass fatality incidents By National Institute of Justice (U.S.)
French: Leçons tirées du 9/11 : identification des victimes de catastrophes par l’analyse génétique Par le National Institute of Justice (États-Unis)
English: This is city that is leading the way in terms of strategic alliances between institutes of higher learning and the private sector.
French: Il s'agit d'une ville qui mène le pas au niveau des alliances stratégiques entre les instituts d'enseignement supérieur et le secteur privé.
English: Toward the 21st Century  Progress in technology is creating new opportunities in electoral management.
French: 1997 – Vers le 21e siècle Les progrès technologiques ouvrent de nouvelles portes dans le domaine de la gestion électorale.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 32 Rule 489 International Publication 48.1 to 48.5 [No change] 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(a)(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification. (b) [Remains deleted] (c) [No change]
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 32 Règle 489 Publication internationale 48.1 à 48.5 [Sans changement] 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.a)ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Reste supprimé] c) [Sans changement]
English: In addition, the appearance of avian influenza in British Columbia required prompt and coordinated action by the Agency and its partners to protect the health of the domestic poultry flock.
French: De plus, l'apparition de l'influenza aviaire en Colombie-Britannique a exigé une action rapide et coordonnée de la part de l'Agence et de ses partenaires afin de protéger la santé du troupeau domestique de volailles.
English: Notes the reduction in rotation travel costs, and requests the Secretary-General to continue his efforts to increase efficiency gains in this regard;
French: Prend note de la diminution des frais de voyage au titre de la relève et prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de réaliser des gains d'efficience sur ce plan;
English: We were interested to read an article in The New York Times on 3 July that referred to a comment by the former deputy head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. McNamara, to the effect that from the very outset the leadership of that United Nations Mission did not make any effective efforts to put and end to the violence and that it tolerated intolerant and vengeful behaviour.
French: Nous avons lu avec intérêt l'article paru dans le New York Times du 3 juillet où l'on cite les commentaires d'un ancien chef adjoint de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. McNamara, qui a déclaré que, dès le début, les dirigeants de cette mission de l'ONU n'ont pas déployé des efforts efficaces pour mettre fin à la violence et ont toléré des comportements arbitraires et revanchards.
English: NO2: if measured dry: (see A.7-25)
French: NO2: si la mesure se fait en conditions sèches:
English: This document contains the draft Guidelines to be used by the Proponent for the preparation of the EIS for the Project.
French: Le présent document contient l'ébauche des Lignes directrices qui sera utilisée par le Promoteur dans la préparation de l'EIE pour le Projet.
English: The severity of the histopathological effects in the liver was greatest in these groups.
French: La gravité des manifestations histopathologiques sur le foie était supérieure dans ces groupes.
English: Purified nitrogen  (Contamination ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0.02 ppm NO)
French: Azote purifié (Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
English: The other amendments contained in this package were released by the Department of Finance on December 21, 2004.
French: Les autres modifications apportées au règlement ont été rendues publiques par le ministère des Finances le 21 décembre 2004.
English: The sixth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will be held from Tuesday, 20, to Thursday, 22 February 2007 from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La sixième session (privée) du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du mardi 20 février au jeudi 22 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: ** 20.10 Payments referred to in clause 20.05 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, they may be compensated in equivalent leave with pay to be administered in accordance with clause 28.14(b) of this Agreement.
French: ** 20.10 Les paiements mentionnés au paragraphe 20.05 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, les paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé, conformément à l'alinéa 28.14b) de la présente convention.
English: Mr President, Mr Van den Broek answered that the Italian ambassador was in Iran before the Council decision.
French: Monsieur le Président, M. Van den Broek a répondu que l'ambassadeur italien était déjà là-bas avant la décision du Conseil.
English: Rate: € 122.55 ... € 129.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 122,55 € ... 129,00 € ; select dates below to get current rates.
English: He recalled that Bank Group initiatives on trade, the Emergency Liquidity Facility , and the acceleration of resource transfers to countries eligible for the African Development Fund resources should help the continent sustain its economic gains and avoid seeing these gains being rolled back.
French: Il a rappelé que les initiatives de la Banque concernant le commerce, la Facilité de liquidité d’urgence , l’accélération des transferts de ressources aux pays éligibles au Fonds africain de développement, devraient aider le continent à préserver ses gains économiques pour ne pas basculer dans une régression.
English: Wednesday 16 August, 2006 Time: 18:00 – 18:30 Artist:
French: Mercredi 16 août 2006 Heure : 18:00 – 18:30 Artiste :
English: Though landlocked, we are a key transit route, with a responsibility to facilitate the smooth and efficient flow of the transit of goods.
French: Même si nous n'avons pas d'accès à la mer, nous sommes une voie de passage essentielle, et nous devons faciliter le flux régulier et efficace des marchandises en transit.
English: It also communicated with the provinces and territories before and after the meeting of the Canada-EU Joint Cooperation Committee, the main coordinating body for Canada-EU relations.
French: Il a aussi communiqué avec ces derniers avant et après les réunions du Comité conjoint de coopération Canada-États-Unis, qui est le principal organe de coordination des relations entre les deux pays.
English: Financial Performance Departmental Planned and Actual Spending by Program
French: Rendement financier Dépenses prévues et dépenses réelles par programme
English: Town of High Prairie Gordon Buchanan Recreation Centre Combined federal / provincial investment: $843,332 The Town of High Prairie, in partnership with the Municipal District of Big Lakes and the High Prairie and District Sports Complex Society, will construct a second ice surface and performing arts centre within the town of High Prairie.
French: Municipalité de High Prairie Gordon Buchanan Recreation Centre Investissement conjoint fédéral-provincial : 843 332 dollars En partenariat avec le district municipal de Big Lakes et la High Prairie and District Sports Complex Society, la municipalité de High Prairie construira une deuxième installation abritant une patinoire et un centre d’arts d’interprétation dans la collectivité.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, Chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Mo Mowlam’s rise through the British Labour Party’s ranks was rapid after first being elected as MP for Redcar in 1987. By 1989 she was Opposition Spokesperson on City and Corporate Affairs.
French: Mo Mowlam devait recevoir son prix lors de sa participation à la Conférence mondiale de 1999 en Irlande en qualité de principale intervenante.
English: The Statistics Division compiles statistical demographic data based on national census, civil registration and household surveys.
French: La Division de statistique compile des données démographiques qui sont tirées des recensements nationaux, des registres d'état civil et des enquêtes sur les ménages.
English: Copyright is protected by law.
French: Le droit d'auteur est protégé par la loi.
English: • setting out federal audit objectives, minimum scope requirements, major compliance requirements, reporting requirements, and access to documentation required; and
French: • l'établissement d'objectifs fédéraux en matière de vérification, d'exigences minimales quant à la portée de la vérification, d'exigences maximales quant au respect des conditions d'admissibilité, d'exigences en matière d'établissement des rapports et d'accès à la documentation requise; et
English: In the first place, the coffins have been cleaned from dirt and loose corrosion products.
French: Les tombeaux ont tout d'abord été nettoyés de la poussière et des produits de corrosion libres.
English: Role of Parliamentarians in building capacity for sustainable development in trade Details | Registration 15:30 16:00 16:30
French: RÃ´le des parlementaires dans le renforcement des capacitÃ©s visant le dÃ©veloppement durable dans le commerce DÃ©tails | Inscription 15:30 16:00 16:30
English: Besides granting an American request to establish a weather station in the Canadian Arctic at the close of the Second World War, Lester B. Pearson, the Canadian Ambassador to Washington at the time, proclaimed, in an article published in 1946 by Foreign Affairs: "A large part of the world’s total Arctic area is Canadian.
French: Après avoir autorisé les États-Unis à établir une station météorologique dans l’Arctique canadien, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Lester Pearson, alors ambassadeur du Canada à Washington, a écrit dans un article publié en 1946 : « Une grande partie de la région arctique est canadienne.
English: Coalition of Resources for Information and Communication Technologies (UNCTAD/ITE/TEB/13); Changing Dynamics of Global Computer Software and Services Industry: Implications for Developing Countries (UNCTAD/ITE/TEB/12); and Electronic Commerce and Music Business Development in Jamaica:
French: − Coalition of Resources for Information and Communication Technologies (UNCTAD/ITE/TEB/13);  − Changing Dynamics of Global Computer Software and Services Industry: Implications for Developing Countries (UNCTAD/ITE/TEB/12); et
English: It is our hope that efforts to establish nuclear-weapon-free zones will be made in more areas, in particular in the Middle East.
French: Nous espérons que des efforts tendant à établir des zones dénucléarisées seront consentis dans notre région, notamment au Moyen-Orient.