ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on the Legal Status of Religious Communities (Official Gazette 15/76, 42/86 and 22/91) derives from the Constitution, which guarantees equal rights of freedom of religion and religious communities and separation of the Church and State.
French: La loi sur le statut juridique des communautés religieuses (publiée au Journal officiel 15/76, 42/86 et 22/91) découle des dispositions constitutionnelles qui garantissent la liberté de culte, l'égalité des droits entre communautés religieuses et la séparation de l'Église et de l'État.
English: However, the specific teaching points about this T/R inspection, the extremely small tolerances and the unique aspect of depth as the critical criteria were not present in CF CH146 technician training prior to the accident.
French: Toutefois, les points à enseigner spécifiques relatifs à cette inspection de rotor de queue, les tolérances extrêmement petites et l’aspect particulier de la profondeur comme étant le critère critique ne faisaient pas partie de l’instruction des techniciens sur CH146 des FC avant l’accident.
English: "Written Intervention submitted by I.F.T.A. to the 14th session of the W.I.P.O. SCCR on The Rights of Broadcasting Organizations (Geneva, 1st - 5th May 2006).
French: "Communication écrite soumise par l’IFTA à la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI sur les droits des organismes de radiodiffusion (Genève, 1er – 5 mai 2006)
English: Business Development Bank of Canada: Canada's small business bank.
French: Financial Services Canada 2000 : propose toute une série de liens pour l'industrie financière au Canada.
English: Structures of the geologically established tectono-stratigraphic domains, imaged clearly by new onshore reflection data, sole at upper crustal to mid-crustal levels, suggesting that much of the surface stratigraphy is allochthonous to the lower crustal blocks.
French: Les structures géologiquement établies des domaines tectono-stratigraphiques, exprimées clairement dans les nouveaux profils de réflexions sur terre ferme, montrent une imbrication des niveaux supérieur et médian de la croûte, ce qui suggére que la stratigraphie des unités en surface est en majeure partie allochtone et que ces unités chevauchent les blocs de la croûte inférieure.
English: Mr President, for myself, I simply want the Minutes to be clear for people outside.
French: Monsieur le Président, simplement, moi, je voudrais quand même que le procès-verbal soit clair pour les gens de l'extérieur.
English: For total aggregate GHG emissions including LULUCF, the change was less than 1 per cent for 21 Parties and more than 3 per cent for nine Parties.
French: L'écart entre ces deux totaux secteur UTCATF compris a été inférieur à 1 % pour 21 Parties et supérieur à 3 % pour 9 Parties.
English: At this point, the United States and Brazil became co-chairs of the FTAA process, and they will remain so until the end of the negotiations.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis et le Brésil coprésident le processus d'élaboration de la ZLEA et ce, jusqu'à la fin des négociations.
English: International Telecommunication Union (ITU)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: What is the policy regarding key/certificate update and expiry for the various SAKMS and GSS certificates?  2.
French: Quelle est la politique concernant la mise à jour et l'expiration des clés/certificats du SAPGC et du SPG?  2.
English: 1 vote | 23 views | 1 com.
French: 8 votes | 72 views | 7 com.
English: A further Medline search was conducted for the period January 1996 to April 2000 using the following key words: cereals, whole grains, neoplasms, and human.
French: Une autre recherche dans Medline a été effectuée pour la période de janvier 1996 à avril 2000, à l’aide des termes clés suivants : cereals, whole grains, neoplasms, et human (céréales, grains entiers, néoplasmes, et humain).
English: • governance of the CFP.
French: • la gouvernance de la PCP.
English: The intent is two fold; to blend regional quality differences to achieve homogeneity of the quality of product delivered to customers over the course of the crop year; and to provide equitable delivery opportunities for producers.
French: On vise ainsi deux objectifs, B savoir aplanir les différences régionales pour faire en sorte que la qualité du produit livré au client soit homogPne au cours de la campagne agricole, et offrir des possibilités de livraison équitables aux producteurs.
English: In many of these types of quasi-public goods there are economies of scale in production and thus the basic intertemporal coordination problem linking language choices to software provision exists.
French: Dans bon nombre de ces catégories de biens semi-publics, la production s'accompagne d'économies d'échelle, mais aussi d'un problème fondamental de coordination intertemporelle entre le choix d'une langue et la fourniture d'un logiciel.
English: Alberta Representation of women in doctoral programs and as faculty at post-secondary institutions In 1993-94, 37 percent of those participating in doctoral programs in Alberta were women.
French: Alberta Représentation des femmes au sein des programmes de doctorat et parmi le corps professoral des institutions d'enseignement post-secondaire En 1993-1994, 37 pour cent des personnes inscrites à des programmes de doctorat en Alberta étaient des femmes.
English: The Italian Government had argued that the applicants had not exhausted domestic remedies as they had failed to resume proceedings against NATO.
French: Grèce, Lithgow et autres c. Royaume-Uni, Masson et Van Zon c.
English: No 11/98: 5 March 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-160/96 Molenaar FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 11/98: 5 mars 1998 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-160/96 Molenaar LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: OIOS-IAD did not experience any restrictions on the scope of its work during the reporting period.
French: La Division de l'audit interne du BSCI n'a rencontré aucune restriction pour mener à bien ses travaux au cours de la période considérée.
English: But lately, this has become a common denominator in various forums where the future of peacekeeping operations is under consideration.
French: Cependant, cette question s'est transformée ces derniers temps en dénominateur commun dans diverses instances où l'on discute de l'avenir des opérations de maintien de la paix.
English:  Our own boat anchored in the small local harbour - if you like to try your luck with fishing, our boat is available to you.
French:  Votre bateau privé, ancré dans le port du village – si vous voulez vous éprouver a la peche, notre bateau qui est situé dans le petit port du vilage, est a Votre disposition.
English: The Board noted that 5 of the 12 UNDP country offices visited did not have updated and signed memorandums of understanding between UNDP and other agencies for common premises and, in certain instances, for common services.
French: Le Comité a constaté que 5 des 12 bureaux de pays visités n'avaient pas de mémorandum d'accord à jour et signé entre le PNUD et d'autres organismes concernant des locaux communs et, dans certains cas, des services communs.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Internal audit and control (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Audit et contrôle internes (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In particular, the issuance of euro-denominated debt securities by private non-financial corporations and private utility companies increased in 1999 compared with 1998.
French: Dans le passé, les banques de la zone euro étaient les principaux fournisseurs de services financiers sur des marchés nationaux plutôt fragmentés et abrités.
English: As such, financial and professional assistance is provided for projects that empower Aboriginal women so that they are able to play an active part in their communities.
French: À cet égard, du soutien financier et de l'aide professionnelle sont offerts pour les projets qui habilitent les femmes autochtones à jouer un rôle actif au sein de leur collectivité.
English: …the wide and sandy beach, the posh atmosphere, the Cervia Spa with its precious water of the ancient salt flats, the big green spaces, the very old pinewood, the Adriatic Golf club with its 27 holes, the numerous tennis courts, the famous riding centre “Le Siepi”, the wide boulevards with its elegant boutiques, the fashion Pineta Club, the trendy Papeete Beach all these are particularities of Milano Marittima, the “Garden Town”.
French: …les plages larges et sableuse, l’atmosphère distinguée, les Thermes de Cervia avec l’eau précieuse des anciennes salines, les grandse spaces verts, la séculaire pinède, l’Adriatic golf de 27 trous, les nombreux courts de tennis, le célèbre centre hippique Le Siepi, les grands boulevards avec les élégantes boutiques, la fashion discothèque Pineta, le trendy Papeete Beach, ces sont tous signes particuliers de Milano Marittima, la « Ville Jardin ».
English: Backgrounder Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Lifelong Learning
French: Document d'information  Séance sectorielle sur l'apprentissage permanent donnant suite à la Table ronde Canada-Autochtones
English: At the end of this two-week orientation program, a final report summarising the cultural needs and recommendations will be produced by an Elder, which will be taken into consideration by correctional staff when completing the intake assessment.
French: • Nos efforts quant à la simplification du processus de gestion des cas ont mené à une augmentation du temps moyen dont disposent les délinquants pour suivre des programmes correctionnels avant d'être admissibles à une libération conditionnelle.
English: Section 43 on non-jury trial in serious fraud cases requires an affirmative resolution of both Houses of Parliament before it is brought into force.
French: Pour que l'article 43 concernant les procès sans jury dans les affaires de fraude grave devienne applicable, il faut qu'il soit ratifié par les deux chambres du Parlement.
English: The client is not entitled to this.
French: Außerdem muss das Training bei Einzelunterricht bis spätestens drei Monate nach dem vorgesehenen Trainingsbeginn angefangen und bis spätestens ein Jahr nach diesem Termin beendet worden sein.
English: – On May 6, 2005, the respondents entered into a settlement with the BCSC for defrauding investors, illegally distributing securities and making misrepresentations.
French: – Le 6 mai 2005, les intimés ont conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir fraudé des investisseurs, effectué des placements illégaux et présenté de l’information fausse ou trompeuse.
English: Clearly, this appointment process needed to be as transparent as possible.
French: Il est clair que ce processus de nomination devait être le plus transparent possible.
English: In September 1996, ITS pilot testing will begin at two Canada/U.S. Border sites and four Mexico/U.S. Border sites.
French: Voici les réalisations dans ce domaine à ce jour : accord tripartite et approbation de données élémentaires communes et de processus d’entrée et de sortie, élaboration d’un progiciel pour l’introduction des données relatives au PACNA, pour utilisation par les importateurs et exportateurs; accord sur un processus commun d’immigration pour l’approbation et l’inscription des conducteurs; inscription et formation de nombreux importateurs et exportateurs; réussite de la négociation d’une entente de financement partagé, entre le ministère des Transports et l’administration douanière du Canada et celle des États-Unis.
English: The new mine was scheduled to reach its full production rate of 2000 t/d in the first quarter of 2006.
French: La mine souterraine devrait atteindre sa capacité de production nominale de 2000 t/j durant le premier trimestre de 2006.
English: Today, there are nearly 75,000 individuals who are licensed to sell life insurance products in Canada and serve communities of all sizes.
French: Actuellement, près de 75 000 personnes possèdent un permis pour vendre des produits d'assurance-vie au Canada et répondent aux besoins de collectivités de toutes tailles.
English: Canadian Food Inspection Agency The CFIA delivers 14 inspection programs related to foods, plants and animals in 18 regions across Canada.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments L'ACIA exécute 14 programmes d'inspection portant sur les aliments, les végétaux et les animaux, dans 18 régions.
English: You may want to add this requirement to your contract, or you can consult alternative sources of information, such as generic databases, for those foods.
French: Il peut être utile pour vous d'inclure cette exigence dans votre contrat; vous pouvez néanmoins aussi consulter d'autres sources d'information, telles que des bases de données génériques, pour obtenir des renseignements sur ces aliments.
English: Finally, the regulations envisage different procedures and rules for granting visas for medical treatment (Article 40) or study (Article 41).
French: Enfin, les dispositions prévoient différentes procédures et règles concernant la délivrance de visas pour traitement médical (article 40) ou pour études (article 41).
English: Furthermore, the autonomous nature of the European immunity is accentuated by the provisions of the second paragraph of Article 15 of the General Agreement.
French: Le caractère autonome de l’immunité européenne est en outre renforcé par le second paragraphe de l’article 15 de l’Accord général.
English: Towns should provide dwelling, shelter, security, sociability and tranquility reflective of diverse social values while answering to human need of utility and liking for luxury.
French: Les villes devraient pourvoir aux besoins de logement, d’abri, de sécurité, de sociabilité et de tranquillité à l’image des diverses valeurs sociales tout en répondant au besoin de se sentir utile et au goût du luxe.
English: Last business day of February and August Cancellation Information:
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 9 juin 2003.
English: Recalls the obligation of EU Member States to draft sanctions in compliance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which requires the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the constitutional traditions common to the Member States; AM\728099EN.doc
French: Amendement 44. rappelle l’obligation, pour les États membres de l’UE, de prendre des sanctions qui soient conformes à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, qui prescrit à l’Union de respecter les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne des droits de l’homme et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres; souligne que les procédures fondées sur des listes noires, actuellement utilisées au niveau de l’UE et de l’ONU, présentent des carences sur le plan de la sécurité juridique et des recours judiciaires;
English: It would be appropriate for future initiatives sponsoring large sustainable projects led by smaller cultural organizations to consider ensuring that sufficient time is available for the organization to ramp up its capacity, possibly with specific resources for this in the project budget; Increasing requirements of project proponents to track event performance in accordance with the result requirements, such as through exit surveys as was done later in 2005, would provide important insight to all event stakeholders.
French: Quant aux initiatives futures de soutien de grands projets viables réalisés par de petites organisations culturelles, il conviendrait de songer à ce qu’un délai suffisant leur soit accordé pour qu’elles puissent améliorer leur capacité, peut-être en prévoyant des ressources particulières à cette fin dans le budget du projet. L’accroissement des exigences demandées aux promoteurs de projets pour qu’ils tiennent compte du rendement de l’événement en conformité avec les obligations de résultats, tel que les sondages réalisés à la sortie du spectacle à la fin de l’année 2005, aideraient tous les intervenants à faire l’acquisition de précieuses connaissances.
English: If there had been no fishing opportunities in the Yukon in 2005, what would you have done?
French: Selon vous, quelle est la situation des stocks de touladis au Yukon? Parmi les facteurs suivants, veuillez inscrire ceux qui, selon vous, amélioreraient la pêche récréative au Yukon : réduction des limites de possession, augmentation des amendes, augmentation de la surveillance, expansion des programmes d’ensemencement, amélioration des installations, augmentation du nombre de règlements sur le repeuplement, autres facteurs.
English: The computer industry has increasingly forced the use of proprietary hardware parts, which frequently become unavailable or prohibitively expensive as manufacturers discontinue product lines.
French: Les fabricants de matériel informatique utilisent de plus en plus des systèmes exclusifs, dont les composants ne sont plus disponibles ou sont d'un coût prohibitif une fois que ce matériel n'est plus produit.
English: This can very personable with the social will be convenient for media to plug their be the skills of a Master of Ceremonies. taping equipment directly into this box and communications thereby record the entire session.
French: L’agent des relations avec les médias Un agent des relations avec les médias est une personne désignée par votre organisation pour faire affaire avec les médias. Il peut s’agir du coordonnateur des communications ou d’une personne nommée par ce dernier.
English: Now that all EU Member States have ratified the IAEA Additional Protocols, the EU will redouble its efforts to promote their conclusions by third States.
French: – À présent que tous les États membres de l'UE ont ratifié les protocoles additionnels de l'AIEA, l'UE redoublera d'efforts pour inciter les pays tiers à les signer.
English: Section L 711-3 CPI states that:
French: Aucune enquête n’est jamais ordonnée sur le caractère distinctif d’un signe.
English: Recently Completed Staffing Actions Following a long and rigorous staffing process, appointments were recently made to seven management positions within the two "review" Centres.
French: Affectations récentes À la suite d’un long et rigoureux processus de dotation, sept postes de gestion dans deux centres d’évaluation ont été pourvus.
English: The deicing crew Lead confirmed that deicing was complete; however this too was based on his initial sighting of the deicing crew.
French: À cette escale américaine très achalandée, le refoulement et le roulage de départ à l’heure de pointe du matin demandaient toute l’attention de l’équipage de conduite. Étant donné 54
English: The immigration authorities will provide you with an interpreter for any interview they carry out.
French: Les services d’immigration mettront un interprète à votre disposition pour tout entretien qu’ils conduisent.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: Pour la désignation linguistique des postes, la période de conservation est de trois ans, et la période dormante qui suit, de cinq ans.
English: Indeed, implementation of the ITA has not resolved all the issues.
French: Depuis la mise en œuvre de l’ACI, il reste encore des questions à résoudre.
English: • A Canada-wide health-risk based air quality index is developed in partnership with the medical community, NGOs and provinces/territories and disseminated within a daily air quality forecasting program across Canada.
French: • Mettre au point un indice de la qualité de l'air fondé sur les risques pour la santé à la grandeur du Canada, qui sera communiqué au moyen d'un programme de prévisions quotidiennes de la qualité de l'air dans l'ensemble du pays, en partenariat avec la communauté médicale, des organisations non gouvernementales et les provinces et territoires.
English: Appendix IV gives an example of a Release letter.
French: L’annexe IV constitue un exemple de lettre de renonciation.
English: There are two ways to fight that.
French: Il existe deux manières de lutter contre cette pratique.
English: Near Barajas airport - High-tech rooms - Contemporary look - Café - Outdoor swimming pool - Fitness ...
French: Aéroport de Barajas - Chambres High-Tech - Style contemporain - Café - Piscine extérieure - Centre d...
English: Flea, very small, wingless, laterally flattened insect of order Siphonaptera.
French: Les puces sont des Insectes minuscules sans ailes au corps comprimé latéralement et qui appartiennent à l'ordre des Siphonaptères.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Germany.
French: Je la donne au représentant de l'Allemagne.
English: • Neukölln is the most diverse district of the German capital.
French: • Neukölln est le district de la capitale allemande où la diversité est la plus grande.
English: Please describe the measures taken by the State party to comply with the recommendations contained in the report of the Commission on Truth and Justice.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission pour la vérité et la justice.
English: If the answer to the last question was no, then why are you even contemplating flight (using the above scenario) in conditions of active freezing precipitation?
French: Si la réponse à la dernière question est non, alors pourquoi envisagez-vous même de voler (selon le scénario ci-dessus) dans des conditions de precipitations verglaçantes réelles?
English: When FNT applies to a listed product, then GST, the federal part of the HST, and FNGST do not.
French: Lorsque la TPN s'applique à un produit désigné, la TPS, la partie fédérale de la TVH et la TPSPN ne s'appliquent pas.
English: 4Vn (J-A) MOBILE < 45' SECTOR OVERLAP QUOTA 4T 28 33
French: 4Vn (J-A) MOBILE < 45' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T 28 33
English: The Rules only mention the President.
French: Le Règlement ne fait état que du rôle du Président.
English: The state also aims to organize and secure the development of child-care institutions and services.
French: Les objectifs de l'Etat visent également l'organisation et le développement d'institutions et de services de prise en charge et de garde d'enfants.
English: It is also one of the many initiatives aiming to impose this unacceptable draft Treaty.
French: Il s'agit également de l'une des nombreuses initiatives visant à imposer ce projet de Traité inacceptable.
English: He also paid tribute to the memory of the late former Prime Minister of Canada, Mr. P.E. Trudeau.
French: Il a en outre rendu hommage à la mémoire de feu l'ancien Premier Ministre du Canada, M. P. E. Trudeau.
English: As this directive applies to all documents in the environment area, in many cases the files might be in storage off-site and perhaps not computerised.
French: Vu que la directive s'applique à tous les documents relevant du domaine environnemental, les fichiers ne seront peut-être pas stockés sur place et ils n'existeront peut-être pas sous forme informatisée.
English: Radio Man (Sea) RAD (SEA) Standard
French: Opérateur radio (mer) OP RAD (M) Standard
English: It contains a memory of 4gig which makes it possible to store the data downloaded very quickly using network HSDPA of AT&T.
French: Il contient une mémoire de 4gig qui permet de stocker les données téléchargées très rapidement à l\'aide du réseau HSDPA d’AT&T.