ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependability - can be relied upon to act in a professional manner and demonstrates a strong work ethic Initiative - undertakes new work activities without specific direction and demonstrates independent action Flexibility and Adaptability - easily adapts to changing priorities, directions and guidelines [3] The department’s representative provided the following summary of the selection processes (Exhibit D-1). The following is an outline of the Selection Processes for three PM-03 positions, titled Team Leader, at the Central Processing Site, located in Miramichi, N.B. The positions are:
French: Création de partenariats: démontre une bonne compréhension des rapports de travail et est en mesure de créer et d'entretenir ce genre de rapports avec les parties intéressées afin d'atteindre les objectifs de travail. Capacité de raisonnement: relève, définit et analyse les problèmes et les situations en se servant de processus rationnels, ce qui permet d'en arriver à des conclusions justes et à des solutions viables aux problèmes potentiels.
English: Parks Canada will not intervene in the day-to-day operations of the Town of Banff.
French: Parcs Canada n'a pas l'intention de s'immiscer dans l'administration courante de la ville.
English: The different explosion groups are as follows:
French: On distingue les groupes d'explosion suivants:
English: All sales figures are to be shown in this currency.
French: Toutes les ventes doivent être exprimées dans cette monnaie.
English: Aid in some quarters is called the poison gift (George 1987), but increasingly many countries stake their hopes on aid to correct decades of exploitation and underdevelopment.
French: Pour certains, l’aide est un cadeau empoisonné ( George, 1987 ) ; pourtant, de plus en plus de pays comptent sur l’aide pour corriger l’effet de décennies d’exploitation et de sous-développement.
English: With effective stewardship regimes and marketplace framework policies, innovation will thrive, bringing with it the solutions to many 21st-century problems and the wealth needed to attain those solutions.
French: Avec les bons régimes d'intendance et les bonnes politiques d'encadrement du marché, l'innovation progressera et apportera des solutions à bien des problèmes du XXIe siècle, de même que les richesses nécessaires pour parvenir à ces solutions.
English: The list was also prioritized, and it was recommended that work on the six highest ranked priorities should begin as soon as possible.
French: Par ailleurs, la liste a été priorisée et on a recommandé d'amorcer le plus tôt possible les travaux liés aux six premières priorités, qui ont été baptisées « interventions rapides ».
English: She promised, however, to bring an executive order to the President immediately after the Legislature went on recess, which occurred in September.
French: Elle avait promis, toutefois, de présenter un décret au Président immédiatement après la suspension de la session parlementaire, en septembre.
English: Planning for the introduction of the HPV vaccines in Canada requires both scientific information in order to answer the above-mentioned questions and collaboration among diverse groups, such as those who work in the fields of vaccines, sexually transmitted infections and cancer; between scientists and decision-makers; and among public health at the federal/provincial/territorial level, academia and industry.
French: Pour planifier le lancement des vaccins anti-VPH au Canada, il faut à la fois recueillir des données scientifiques pour répondre aux questions mentionnées et assurer la collaboration entre divers groupes (les personnes qui travaillent dans les domaines des vaccins, des ITS et du cancer), entre les scientifiques et les décideurs, et entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales de santé publique, les universitaires et les représentants de l’industrie.
English: In this case, it did not.
French: Dans ce cas-ci, elle n'a pas fonctionné.
English: To support his case, the appellant points out that the obligation to assess him against the qualifications of the chosen candidates arises from the "Greaves" decision.
French: À l’appui de son argumentation, l’appelant souligne que l’obligation de l’évaluer en fonction des qualités des candidats choisis découle de la décision Greaves.
English: Nowhere was density as high as that reported by Keddy (1987), even in small quadrats with dense rhizome growth.
French: Dans les quadrats plus grands, la densité était moins élevée, 2 2 variant de 56 à 73 fleurs/m (moyenne de 64 fleurs/m ).
English: Language of Summary Trials Number in English Number in French Total
French: Langue des Procès Sommaires Anglais Français Total
English: Electric letter opener for both small and large envelopes (Exhibit V); d.
French: Ouvre-lettre électrique pour les petites et les grandes enveloppes (figure V); d.
English: April 7 — Universal Privacy Principles:...
French: 7 avril — Les principes universels de protection de la ...
English: "The Assembly also resolves to seize the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion to examine any future request for observer status with the Council of Europe and/or with the Assembly."
French: «L'Assemblée décide également de saisir la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis lors de l'examen de toute nouvelle demande d'obtention du statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe et/ou de l'Assemblée.»
English: My delegation hopes that such a plan for implementing the benchmarks will be forthcoming, as requested in February.
French: Ma délégation espère qu'un tel plan pour la mise en oeuvre des critères de référence sera bientôt prêt, comme cela a été demandé en février.
English: In order to estimate Canadian production destined for the Canadian market, the Department used data submitted by the complainant and data obtained from other Canadian producers.
French: Afin d'estimer la production canadienne destinée au marché canadien, le Ministère s'est servi des données fournies par la plaignante et de données obtenues d'autres producteurs canadiens.
English: The principle of the precautionary approach to human health, natural resources and ecosystems
French: Le principe de précaution en ce qui concerne la santé, les ressources naturelles et les écosystèmes
English: Other beneficial fatty acids, for example DHA, will be captured within the broader term "other botanical, animal or micro-organism derived substance".
French: Certains estiment que tous les produits de santé naturels sont acceptables sous forme parentérale, alors que d’autres sont plutôt d’avis que les produits de santé naturels ne devraient pas inclure les formes parentérales.
English: The Forum of Labour Market Ministers has mandated a working group to produce a diagnostic report of the situation of older workers in Canada.
French: Le Forum des ministres du marché du travail a chargé un groupe de travail de rédiger un rapport de diagnostic sur la situation des travailleurs âgés au Canada.
English: • include more partners; 
French: • mettre contribution d'autres partenaires;
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 13, 1998
French: Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: Also in attendance was Debbie Fecteau, office worker and the owner's daughter-in-law.
French: Debbie Fecteau, qui travaille dans les bureaux de l'employeur et est aussi sa belle-fille, était aussi présente.
English: Sheilah L. Martin, "Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act" (Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989) at 10.
French: Sheila L. Martin, La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989, à la p.
English: Organization The nature and scale of watersheds require some form of collective action for their sustainable management (Malanson 1993).
French: Organisation En raison de leur nature et de leur échelle, les bassins nécessitent une forme quelconque d’action collective pour assurer leur gestion durable ( Malanson, 1993 ).
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Il a aussi été largement estimé que de telles lois pourraient réduire les inégalités entre les parties des pays développés et celles des pays en développement dans l'accès à un crédit meilleur marché ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.
English: For this reason, and to assist in their effective conservation, these areas will ideally be quite large.
French: Par conséquent, et pour faciliter les efforts de conservation, il faut idéalement choisir des aires assez vastes.
English: The Iraqi people stood solidly behind their Government under the leadership of President Saddam Hussein and had full confidence in its patriotism and devotion to the cause of a democratic society and to the principles of freedom, independence and sovereignty.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq tient à réaffirmer que le peuple iraquien est profondément solidaire de son Gouvernement, conduit par le Président Saddam Hussein, et a toute confiance dans son patriotisme et dans son dévouement à la cause d'une société démocratique ainsi qu'aux principes de la liberté, de l'indépendance et de la souveraineté.
English: Russian Energy Policy towards Neighboring Countries Congressional Research Service This attached Congressional Research Service report, "Russian Energy Policy towards Neighboring Countries," also available at , provides a great example of strategic coercion, intended or otherwise, via the economic instrument of national power.
French: Russian Energy Policy towards Neighboring Countries Congressional Research Service Le rapport ci-joint du Congressional Research Service intitulé « Russian Energy Policy towards Neighboring Countries », également disponible à (NDT : il manque la source ici; c’est également le cas dans le document anglais) , présente un bon exemple de coercition stratégique, voulue ou non, par recours à l’instrument économique qu’est le pouvoir national.
English: Rule 78 Equally divided votes
French: Article 78 Partage égal des voix
English: In my view, it was reasonable for the Selection Board to give more weight to the information provided by Mr. Williams as both appellants reported to him on a direct basis.
French: À mon avis, il était raisonnable pour le jury de sélection de donner plus de poids aux renseignements fournis par M. Williams car les deux appelantes relevaient directement de lui.
English: Should antibody testing show subsequent suboptimal protection, a booster dose and re-testing should be undertaken as necessary.
French: Si des tests de détection des anticorps montrent que la protection est sous-optimale, une dose de rappel devrait être administrée et de nouveaux tests de contrôle devraient être effectués au besoin.
English: Household income groups were based on household size.
French: Les catégories de revenu du ménage ont été définies d’après la taille du ménage.
English: Outcome of the universal periodic review: Senegal 83
French: Renforcement du système des procédures spéciales 83
English: Another layer of protection is provided by the establishment of monitoring loads, which have been set to 70% of the critical loads.
French: Un autre pourcentage de protection est donné par l'établissement de « charges de surveillance », qui ont été déterminées à 70 % des charges critiques.
English: As far as the management arrangements for contingent-owned equipment were concerned, he agreed with the recommendations of ACABQ and the Board of Auditors.
French: L'orateur approuve les recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes concernant les arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: Furthermore, it provides the ideal setting for receptions and meetings.
French: C'est en outre, un cadre idéal pour les banquets et rencontres de travail.
English: This claim was not made by the French out of any great concern for the welfare of the Indians but rather to maintain their hostility toward the British.
French: Si tel était le cas, on peut se demander par quel droit les Français ont cédé la Nouvelle-Écosse à l'Angleterre.
English: If a Gaussian momentum distribution is fitted to the data, it yields a positron apparent mass m*/m of 1.6 ± 0.1 in K, 1.55 ± 0.1 in Na, 1.2 ± 0.1 in Mg, and 1.3 ± 0.1 in Al.
French: Si on place les données sur une courbe gaussienne de distribution des impulsions, on obtient une masse apparente du positron égale à 1,6 ± 0,1 dans K, 1,55 ± 0,1 dans Na, 1,2 ± 0,1 dans Mg et 1,3 ± 0,1 dans Al.
English: Mr. President, Canada urges the United Nations and its member States to play a more constructive role in supporting peace.
French: Monsieur le Président, Le Canada demande aux Nations Unies et à ses membres de jouer un rôle plus constructif en faveur de la paix.
English: INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION DETERIORATED FURTHER IN 2006 Data on the international investment position (i.i.p.) of the euro area vis-à-vis the rest of the world, available up to the third quarter of 2006, indicate that the euro area recorded net liabilities of €965 billion (representing 11.5% of euro area GDP), compared with €811 billion (10.1% of GDP) at the end of 2005 (see Chart 37).
French: NOUVELLE DÉGRADATION DE LA POSITION EXTÉRIEURE EN 2006 Les données relatives à la position extérieure de la zone euro vis-à-vis du reste du monde, disponibles jusqu’au troisième trimestre 2006, font apparaître des engagements nets de 965 milliards d’euros (11,5 % du PIB de la zone euro), contre 811 milliards (10,1 % du PIB) à fin 2005 (cf. graphique 37).
English: harrymcc writes "Forty-two years ago, Russian scientists created an impressive sequence of a cat walking about — and it was all the more impressive given that the 'CGI' involved rendering hundreds of images of the cat as ASCII art, then printing out the sequence image by image and photographing it.
French: Les estimations des résultats seront révélés en avant-première sur la toile dès 18h. Pour les médias français, il faudra attendre 20h.
English: By spanning the duration of the disease (i.e., from early diagnosis and onward), First Link may also help to provide greater continuity of care.
French: En s'étendant sur la durée de la maladie (c.-à-d., dès le diagnostic), First Link peut aussi contribuer à assurer une meilleure continuité des soins.
English: [MOU, section 1.2] Governance Structure(s):
French: Normes sur la salubrité des aliments à la ferme 11,9 millions de dollars 2,5 millions de dollars 2,5 millions de dollars Augmentation en qualité, en quantité et en disponibilité de l'information touchant les questions de salubrité des aliments à la ferme Des évaluations des risques de nombreux produits chimiques et dangers microbiens ont été conduites à terme et serviront de base à l'élaboration de stratégies de gestion des risques.
English: 6.5.3 Data Limitations Despite all efforts to improve data accuracy, the survey results have limitations.
French: erreurs ont peut-être été commises lors de la saisie des données ou de leur compilation sous forme de tableau.
English: NRCan will coordinate the preparation of the 2006 version of the annual report "Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration" for the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry.
French: RNCan coordonnera la préparation de la version 2006 du rapport annuel « Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne », à l’intention du groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale.
English: As such, this perspective provides guidance to professionals and policy makers in designing, delivering and evaluating government programs and services (Westney, 1993).
French: À ce titre, cette perspective oriente les professionnels et les responsables des orientations politiques pour ce qui est de la conception, de la prestation et de l’évaluation des programmes et des services gouvernementaux (Westney, 1993).
English: These tools include an effective outreach and public education program that engages people in the stories of the place, nurturing their interest in Ivvavik’s heritage; opportunities for local residents and youth to learn about the role of national parks and to experience them through visits; and employment and economic development opportunities that provide direct and indirect benefit by the presence of the national parks.
French: Dans le cas de la gestion du parc national Ivvavik, Parcs Canada travaille en collaboration avec le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) (CCGF (VN), le Comité mixte de gestion de la pêche, le Comité d’étude des répercussions environnementales, le Bureau d’examen des répercussions environnementales, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, le Comité des chasseurs et des
English: The bid/organising group could commit itself in the following way:
French: Concevoir la signalisation et les contenants en gardant à l'esprit leur réutilisation subséquente.
English: We have only to reach out and live the laws.
French: Nous n'avons qu'à les prendre et à vivre selon elles.
English: During this time he returned to the Sinai as the Canadian Contingent Multinational Force and Observers/Rotary Wing Aviation Unit Roto 6 Operations Officer.
French: Durant cette période, il retourne également au Sinaï comme officier des opérations pour la Rotation 6 du Contingent canadien de la Force multinationale et observateurs/Unité d’hélicoptères.
English: (c) The financial period for peacekeeping operations is one year from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice des opérations de maintien de la paix est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
English: If approval is granted, the requestor will be required to sign an undertaking setting out the terms of use.
French: Si la demande est approuvée, le demandeur doit signer un engagement précisant les modalités d'utilisation.
English: [113] The amicus curiae acknowledged that as long as Air Canada's current Medipak system remains in place, in whole or in part, it is difficult to see how Medipaks could be put in place with any less notice.
French: [113] L'amicus curiae a reconnu que tant et aussi longtemps que le système actuel Medipak d'Air Canada demeure en place, en tout ou en partie, il est difficile de déterminer comment des unités Medipak peuvent être fournies sur préavis plus court.
English: Under WAPPRIITA, not only is it an offence to bring an Appendix I item into the country without the necessary permits, but it is also an offence to try to distribute it here.
French: Aux termes de la Loi, il est non seulement interdit d'introduire au Canada une espèce inscrite à l'Annexe I de la CITES sans les licences voulues, mais aussi d'essayer de la distribuer.
English: A few of the amendments aim to clarify the obligations on public authorities in relation to public access and data selling and to provide safeguards for data providers in relation to intellectual property rights.
French: Quelques amendements visent à clarifier les obligations incombant aux autorités publiques en matière d’accès et de vente des données et à établir des protections pour les fournisseurs de données sur le plan des droits de propriété intellectuelle.
English: The words in square brackets ("or for the purpose of seeking regulatory approval for marketing") cover, in particular, acts performed towards the end of a patent term in order to obtain approval of the competent authority for the marketing, following the expiration of the patent term, of a product protected by the patent.
French: Les mots placés entre crochets ("ou aux fins d’une procédure d’approbation réglementaire avant commercialisation") couvrent en particulier les actes accomplis vers la fin de la durée d’un brevet en vue d’obtenir l’approbation de l’autorité compétente pour la commercialisation, après l’expiration de la durée du brevet, d’un produit protégé par ce brevet.
English: Two notions of time may be used to study the assimilation process: the length of stay (possibly in combination with another time element) and the succession of generations.
French: Il faut d'ailleurs noter qu'un assez grand nombre d'employeurs avaient déjà pris des mesures positives et concluantes en la matière avant l'entrée en vigueur de cette loi.
English: In fact, what lies behind our success?
French: En fait, qu'est-ce qui explique notre succès ?
English: As well, a mechanism is needed to ensure civilian control of the military - a fundamental principle of Canadian society.119 In Volume 2, Chapter 16, Accountability, we discussed the need for an Office of the Inspector General of the Canadian Forces.
French: Cependant, le fait qu'il ait été accusé de l'avoir fait et sa condamnation pour avoir quitté la Citadelle afin de comparaître devant nous ont presque certainement découragé d'autres militaires d'exprimer publiquement leur désaccord.
English: The National Action Plan states that high unemployment rates among young persons as well as an increasing proportion of students have resulted in a higher average age of labour market entry.
French: de cet objectif passe avant tout par un fort taux d’activité et d’emploi dans toutes les catégories de la population.
English: Government of Canada grants $235,000 in funding to Searidge Technologies Gatineau, Quebec, February 28, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that the firm Searidge Technologies will receive $150,000 in repayable funding to promote its ground surveillance products to airports and see to their commercialization on Canadian and U.S. markets.
French: Le gouvernement du Canada octroie 235 000 dollars à Searidge Technologies Gatineau (Québec), le 28 février 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 150 000 dollars à Searidge Technologies. L’aide accordée permettra à l’entreprise d’achever la mise en valeur de ses produits de surveillance au sol dans les aéroports et d’assurer leur commercialisation au Canada et aux États-Unis.
English: In response to the invitation in Economic and Social Council resolution 2007/40, the Collaborative Partnership on Forests has formed an Advisory Group on Finance to support the Expert Group meeting.
French: En réponse à l'invitation formulée dans la résolution 2007/40 du Conseil économique et social, le Partenariat de collaboration sur les forêts a créé un Groupe consultatif du financement pour appuyer la réunion de Groupe d'experts.
English: Employees value recognition for their achievements, and sincere praise is so easy to give, yet costs so little.
French: Les employés apprécient qu'on reconnaisse leurs succès, et il est simple et peu coûteux de leur adresser des éloges sincères.
English: In all cases, there was both good news and bad news for units, and all news should be used in an effort to improve how we do business and serve our clients.
French: Dans tous les cas, il y a eu de bonnes et de mauvaises nouvelles pour les unités, et il faudrait tout mettre en œuvre pour améliorer nos façons de faire et notre service à la clientèle.
English: The accumulation of smoke and heat inside a building may cause irreversible damages to persons and things.
French: L'accumulation de fumée et de chaleur à l'intérieur d'un édifice peut créer des dommages irréversibles aussi bien aux personnes qu'aux choses.