ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to specific provisions contained in other directives, Member States may waive application, on an individual or subconsolidated basis, of the rules laid down in paragraph 5 to a credit institution that, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis, and to any subsidiary of such a credit institution which is subject to their authorisation and supervision and is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent company.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans d'autres directives, les États membres peuvent ne pas appliquer, sur une base sous-consolidée ou individuelle, les règles énoncées au paragraphe 5 aux établissements de crédit qui, en tant qu'entreprises mères, sont assujettis à une surveillance sur une base consolidée, ainsi qu'à toute filiale de cet établissement de crédit qui dépend de leur agrément et de leur surveillance et est incluse dans
English: However, there has been no formal evaluation to assess whether or not these objectives have been achieved.
French: Toutefois, aucune évaluation officielle n'a eu pour but de déterminer si ces objectifs avaient été atteints.
English: However, the means by which the policy-making organ(s) took the decision may be relevant.
French: Toutefois, il peut y voir lieu de prendre en compte la manière dont le (ou les) organe(s) directeur(s) ont pris la décision.
English: The percentage of producers facing increasing or decreasing reference margins varies by sector.
French: Le pourcentage des producteurs affichant une augmentation ou une diminution de leurs marges de référence varie par secteur.
English: Firstly, it was argued that the total Korean manufacturing capacity is far in excess of domestic demand for ABS resins and that Korean producers are export driven.
French: Premièrement, on a soutenu que la capacité totale de fabrication des Coréens dépasse de loin la demande nationale de résines de ABS et que les producteurs coréens sont tournés vers l'exportation.
English: New sections 256.3 to 256.6 provide for transitional rebates that are introduced to generally place the parties involved in these transactions in the same situation as if the general application rule with respect to the amendment to subsection 165(1) were known at the time the agreement was entered into.
French: Les nouveaux paragraphes 256.3 à 256.6 prévoient des remboursements transitoires qui ont généralement pour effet de placer les parties à ces opérations dans la même position que si la règle d’application générale de la modification apportée au paragraphe 165(1) avait été connue au moment de la conclusion de la convention.
English: In paragraph 6 of the report of the Secretary-General (ibid.) it was indicated that 114 posts (73 current and 41 new posts) were being proposed.
French: Au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général (ibid.  ) il était indiqué que 114 postes étaient proposés (73 postes existants et 41 nouveaux postes).
English: One has come to expect that these events will be thoughtful, timely and ambitious, and this year's agenda is no exception.
French: Tous s'attendent à que l'événement soit bien pensé, planifié, ambitieux, et le programme de cette année est à la hauteur.
English: PLAN OF ACTION TO PROMOTE THE UNIVERSALITY OF THE CONVENTION (agenda item 8)
French: PLAN D'ACTION EN VUE DE PROMOUVOIR L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION (point 8 de l'ordre du jour)
English: Rectocele and repair of anal sphincter ......................
French: Rectocèle et réparation du sphincter anal...................
English: Along with legitimate commerce, criminals use the border to smuggle or traffic a variety of contraband, including firearms.
French: Parallèlement aux activités commerciales légitimes, l'élément criminel utilise la frontière pour effectuer de la contrebande ou du trafic d'une variété de biens, y compris des armes à feu.
English: I’m older so I must be right, I should not make mistakes.
French: Je suis plus vieux qu’elle, donc je dois avoir raison; je ne peux pas me tromper.
English: My delegation stresses that those points and concerns should be taken into consideration at future negotiations to reach a comprehensive international counter-terrorism convention.
French: Ma délégation insiste pour que ces éléments et ces préoccupations soient pris en compte lors des négociations futures en vue de parvenir à une convention internationale globale contre le terrorisme.
English: Fish plants have a financial incentive not to pay for nonexistent fish and the accuracy of fish plant records (which contain data on dollars and on weights of fish processed) are open to audit.
French: Les usines de transformation n’ont pas d’intérêt financier à payer du poisson qui n’existe pas et les dossiers des usines (qui contiennent des données sur les montants des transactions et sur le poids du poisson traité) peuvent faire l’objet de vérifications.
English: I consider the debate under way here today to be Parliament’s contribution to the discussion.
French: Je considère le débat en cours aujourd’hui dans cette enceinte comme la contribution du Parlement à la discussion.
English: Schoolnet Africa and World Links are also involved in ICT teacher development in 41 African countries.
French: Les deux organisations Schoolnet Africa et World Links œuvrent également au développement des compétences en TIC des enseignants dans 41 pays africains.
English: Moreover, he led the drive to establish the International Competition Network, the umbrella organization for all competition authorities from around the world, and became its founding chairman, a position he held until his appointment to the Federal Court.
French: De plus, il a piloté la mise sur pied du Réseau international de la concurrence, organisme qui regroupe les autorités de la concurrence à l’échelle mondiale; il en est devenu le président fondateur, poste qu’il a occupé jusqu’à sa nomination à la Cour fédérale.
English: The case was not a disappearance.
French: Ce cas n'était pas une disparition.
English: Upon assessing the environmental impact, the relevant parties are informed in writing, and the initiator of the environmental impact assessment informs of the commencement initiation of the assessment, e.g. by publishing a notice in a newspaper.
French: Une fois que les impacts sur l'environnement ont été évalués, les parties pertinentes sont informées des résultats par écrit et celui qui lance l'évaluation notifie ce lancement, en publiant par exemple un avis dans un journal.
English: Humour is important in leadership.
French: L'importance de l'humour dans le leadership.
English: Manganese from motor vehicles using gasoline containing the additive MMT (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl) is emitted primarily as manganese phosphate, with some manganese sulphate and lesser amounts of manganese oxides (Ressler et al., 1999; Zayed et al., 1999b).
French: Le manganèse provenant des véhicules motorisés utilisant de l'essence contenant l'additif MMT (méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle) est principalement émis sous forme de phosphate de manganèse, avec une certaine partie de sulfate de manganèse et moins d'oxydes de manganèse (Ressler et al., 1999; Zayed et al., 1999b).
English: What instruments could be used to stimulate long-term household savings?  What are the most efficient methods of securitizing mortgages?
French: Quels instruments pourrait-on utiliser pour stimuler l'épargne des ménages à long terme?
English: ◦ Leadership resources For employees interested in developing their leadership skills.
French: ◦ Faire face au harcèlement Guide à l'intention des gestionnaires.
English: GC06-020 - G&C between EC and Alberta Fish & Game Association (HSP 4142) Comments :
French: GC06-020 - G&C between EC and Alberta Fish & Game Association Observation :
English: The Department of Management stated that the Procurement Division has implemented a staff rotation programme.
French: Le Département de la gestion a indiqué que la Division des achats avait mis en place un programme de roulement dans l'occupation des postes.
English: The Supreme Court's decision noted that inability to pay for the cost of legal assistance was not an exception to the requirement that appeals be filed by qualified lawyers.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a fait observer que l'incapacité d'assumer le coût d'une assistance juridique ne constituait pas une exception à l'obligation selon laquelle les recours doivent être déposés par des avocats qualifiés.
English: Through training and providing the necessary tools, the Receiver General has ensured that its people have the knowledge and skills they need to work effectively.
French: En leur offrant la formation et les outils nécessaires, le receveur général s’assure que ses employés possèdent les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: Exit of [14C]TMG from the cell was slower in the presence of stearic acid.
French: L'évacuation cellulaire du [14C]TMG est plus lente en présence de l'acide stéarique.
English: I urge the Commission to identify and tackle the obstacles which are preventing the realisation of the single market in this instance.
French: Je prie instamment la Commission d'identifier et d'éliminer les obstacles empêchant la réalisation du marché unique.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of the bacteria of the genus Salmonella in milk powder, in accordance with Section B.08.014A. of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la recherche des bactéries du genre Salmonella dans le lait en poudre, conformément à l'article B.08.014A des Règlements sur les aliments et drogues.
English: As regards economic activity, real GDP increased by 4.6% in 1997, compared to 3.1% in 1996.
French: En ce qui concerne l'activité économique, le PIB réel a augmenté de 4,6 % en 1997, contre 3,1 % en 1996.
English: Investment for Health Research in Canada BC — Quebec — Newfoundland and Labrador — Nova Scotia — Manitoba (August 28 - September 12, 2003) The Canadian Institutes of Health Research provided $160.8 million investment for four hundred and fifteen research projects to be conducted across Canada, namely in British Columbia, Quebec, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Investissements en recherche médicale au Canada C.-B. _ Québec _ Terre-Neuve et Labrador _ Nouvelle-Écosse _ Manitoba (Du 28 août au 12 septembre 2003) Les Instituts de recherche en santé du Canada ont accordé un financement de 160,8 millions de dollars pour la réalisation de quatre cent quinze projets de recherche aux quatre coins du Canada, plus précisément en Colombie-Britannique, au Québec, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador.
English: The Integrative Trade Model Canadian Company Export Sales Imported Inputs
French: Modèle du commerce d’intégration Entreprise canadienne Ventes à l’exportation Intrants importés
English: 19 January-6 February 2009
French: 19 janvier-6 février 2009
English: The TAMS study provides information about the number and characteristics of people in the market for museums and related cultural institutions when they travel. A different survey, Statistics Canada’s Canadian Travel Survey (CTS), provides a different type of estimate.
French: Réalités des séjours d’une nuit ou plus, 2002 Les musées, les institutions culturelles de même nature, les vendeurs de forfaits touristiques, les voyagistes et les OMD peuvent aussi tenir compte du nombre de voyages qui comprennent la visite de musées et d’institutions culturelles de même nature pour saisir l’importante contribution que les adeptes canadiens des musées et d’institutions culturelles de même nature apportent au tourisme canadien dans son ensemble7.
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme contribue à favoriser la coopération internationale ainsi que la défense, la protection et l'exercice effectifs des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: He has been the Chair of the Research Committee of the Canadian Society for Internal Medicine.
French: Il a aussi présidé le comité de recherche de la Société canadienne de médecine interne.
English: Eleven topic and theme working groups of volunteer professionals and community representatives have been established to examine issues of priority and the evidence and opportunities for intervention, and to make recommendations for the subject area (see Table 1). Chairs have been appointed by the Steering Committee.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer La stratégie s’appuiera sur les connaissances actuelles relatives aux causes, au diagnostic, au traitement Comité directeur du cancer, à la survie et à la qualité (SC, CAPCA, INCC, SCC, CCSP) de vie, pour recommander des Ministères mesures qui contribueront à prévenir, provinciaux et territoriaux à guérir et à prendre en charge le Consommateurs, Groupe d’intégration autres groupes (représentants des organisations, présidents cancer.
English: This eroded the scale of the management cadre and reduced the time available for consultation and communication; Inadequate consultation with other managers – in the initial stage of the change process, inadequate time was allocated for consultation between senior managers and crew leaders.
French: La consultation inadéquate d’autres cadres – au début du processus de changement, le temps réservé à la consultation entre les cadres supérieurs et les chefs d’équipe n’a pas été suffisant, ce qui a limité le «feed-back» et ralenti l’introduction d’améliorations dans le processus de mise en œuvre.
English: This study shows by how much the reservoir yield could have been increased in the past, assuming that short-term inflow and demand forecasts are available and that the proposed reservoir operating rule is obeyed.
French: Cette étude montre de combien le débit du réservoir aurrait pu être augmenté dans le passé en supposant que les prévisions de l'affluence et de demande à court terme soit disponible et que la règle oppératoire proposé soit respectée.
English: The diligent and consistent implementation of the economic reform and structural adjustment programme by the Government was successful not only in stabilizing the economy in the first half of the 1990s but also in achieving real gross domestic product (GDP) growth rates of 5.7 per cent in 1998 and 6 per cent in 1999.
French: L'application diligente et cohérente de la réforme économique et du programme d'ajustement structurel par le Gouvernement a permis non seulement de stabiliser l'économie au cours de la première moitié des années 90, mais également d'obtenir des taux de croissance du produit intérieur brut réel (PIB) de 5,7 % en 1998 et de 6 % en 1999.
English: Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in determining the applicable law with regard to the claim, considered that draft article 15 provisionally adopted by the International Law Commission reflected “an accepted principle of international law”.  It observed that
French: … plusieurs problèmes demeurent, même si le fait que les actes commis par un mouvement insurrectionnel ou révolutionnaire qui devient le nouveau gouvernement d'un État sont attribuables à l'État est un principe admis du droit international.  Voir projet d'article 15 sur la responsabilité des États.
English: Equally, these communications activities should help raise awareness among the general public about the role of the European Ombudsman in holding the EU administration to account.
French: Ce e dernière stratégie est de la plus haute importance pour réduire la part actuelle de plaintes tombant en dehors de mes compétences.
English: At the international level, the reporting process creates a basis for constructive dialogue between States and the treaty bodies.
French: Au niveau international, le processus de présentation de rapports apporte un cadre pour un dialogue constructif entre les États et les organes conventionnels.
English: The different regiments, i.e. the Polish Lancers, British light dragoons, etc., used the lance in battle.
French: Les divers régiments, p. ex. les Lanciers polonais et les dragons d'unités légères britanniques, utilisaient la lance lors des combats.
English: • Be careful not to overcook the broccoli, or it will get mushy This recipe was adapted and reprinted with the permission of Toronto Public Health
French: • Ne faites pas trop cuire le brocoli pour éviter qu'il devienne trop mou. Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l'organisme Toronto Public Health.
English: Further, the practice of requiring victims of SGBV to secure medical certificates as a condition to prosecution not only imposes a heavy burden on the victims, but also reinforces impunity as many perpetrators are not prosecuted due to the inability of the victim to obtain such a certificate.
French: De plus, le fait d'exiger de la victime qu'elle produise un certificat médical, comme condition préalable à l'ouverture des poursuites, impose une lourde charge à la victime mais favorise aussi l'impunité étant donné qu'un grand nombre d'auteurs de viol échappent aux poursuites en raison de l'incapacité de la victime d'obtenir ledit certificat.
English: Weir plates for sharp-crested weirs should be constructed of stainless steel.
French: Les plaques des déversoirs à paroi mince devraient être en acier inoxydable.
English: Review of Management Practices Saskatchewan Region Project: 97/19 Region or Sector:
French: Examen des méthodes de gestion - Région de la Saskatchewan Projet: 97/19 Région ou secteur:
English: CHAPTER VIII ON THE LAPSING OF REGISTRATION Article 174.- Registration of a trademark shall lapse by operation of law where the owner or the person having a legitimate interest does not request renewal within the legal time limit, including the period of grace, as provided for in this Decision.
French: – L’enregistrement de la marque tombe en déchéance de plein droit si le titulaire ou toute autre personne qui justifie d’un intérêt légitime n’en demande pas le renouvellement dans le délai légal, y compris le délai de grâce, conformément aux dispositions de la présente Décision.
English: There is nothing special about this MOB agency to distinguish it from the others.
French: Nous l’avons sélectionnée à l’aide du site-mère « goodwife.com » dans la section spécialisée sur l’Asie.
English: Describing in the Board Report the marking scheme, the way personal knowledge was used, and the fact that Ms Gosen's reference was verified by two others would likely have enhanced confidence in the process.
French: Dans un certain sens, cela aurait peut-être été plus « juste » également, étant donné que beaucoup de choses dépendaient des points de vue de trois personnes, tout particulièrement de celui de la présidente du jury de sélection.
English: • reduced house fires; and
French: • une diminution du nombre d'incendies dans les maisons;
English: The rest came mainly from the Central American countries afflicted by conflict in the 1980s.
French: Le reste des demandes avait essentiellement pour origine les pays d'Amérique centrale touchés par des conflits dans les années 80.
English: The most significant or key issues were: 1.
French: Voici les plus importantes : 1.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Sur le terrain Sur le terrain
English: HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Overview of SSHRC’s 2006-07 Performance Throughout the fiscal year, SSHRC focused on the following key priorities linked to the Strategic Outcomes in its PAA:
French: Aperçu du rendement du CRSH en 2006-2007 Au cours de l’exercice financier, le CRSH s’est attaqué aux grandes priorités énoncées dans son Architecture des activités de programme sous chacun des résultats stratégiques :
English: The Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making, meeting in Strasbourg on Monday 21 June 2004 with Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD), in the Chair:
French: Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a tenu un échange de vues avec les vice-présidents de deux des quatre commissions qui ont moins de 15 % de rapporteurs de sexe féminin :
English: The Impact:
French: L’incidence : l’éclatement des stéréotypes (An image was removed.)
English: Once this information is in hand, Option consommateurs will look at possible solutions.
French: Une fois ces informations en main, Options consommateurs élaborera des pistes de solutions.
English: Substantive collected data lead to the decision to procure a breathable garment.
French: Les données de fond recueillies ont permis de prendre la décision d'opter pour ce vêtement.
English: If an insured person changes insurer, the new insurer must, with respect to the same illness, deduct from the duration of the exception which he is entitled to impose the period already elapsed under the previous policy.
French: Si l'assuré change d'assureur, ce dernier doit, pour une même maladie, imputer sur la durée de la réserve qu'il est en droit d'imposer la durée déjà accomplie auprès de l'assureur précédent.
English: The website for the Confederation Bridge, which spans the Northumberland Strait between the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Le Pont de la Confédération relie les provinces de l’Ile-du-Prince-Edouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Renegade’s blades slow and then stop abruptly as the rotor brake is applied.
French: Les pales de Renegade ralentissent et cessent brusquement de tourner, et le frein rotor est appliqué.
English: Sponsors of previous annual conferences have included consulting firms in management and evaluation, auditors, universities and colleges, publishers, national organizations, and regional chapters of CES.
French: Les commanditaires des Congrès annuels antérieurs comptent des sociétés d'experts-conseils en gestion et en évaluation, des vérificateurs, des universités et des collèges, des éditeurs, des organisations nationales, et des sections régionales de la SCÉ.
English: Voting by Mail in Comparative Perspective."
French: Voting by Mail in Comparative Perspective », The Political Quarterly, 76, p.
English: Such incidents often came to the company’s attention when passengers present in the bar complained to the tour guide, if one was accompanying the driver, who would, in turn, report the driver’s behaviour to Autocar Connaisseur.
French: Souvent, la compagnie avait vent de ce genre d’incident si des passagers qui se trouvaient eux aussi dans le bar s’étaient plaints au guide touristique – dans les cas où il y en avait un – qui avait à son tour signalé le comportement répréhensible du chauffeur à Autocar Connaisseur.
English: For comprehensive peace in the Middle East, what is necessary is the mental groundwork that will make such peace possible.
French: Pour parvenir à une paix globale au Moyen-Orient, il importe de mettre en place le canevas mental qui rendra cette paix possible.
English: [Original: English] [11 June 2007]
French: [Original : anglais] [11 juin 2007]
English: Randolph Scott, James Brown, Ella Raines and Barry Fitzgerald.
French: Randolph Scott, James Brown, Ella Raines et Barry Fitzgerald.
English: The provisional agenda for the sixteenth meeting of chairpersons includes meetings with States parties, the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights, special rapporteurs, United Nations entities and NGOs.
French: L'ordre du jour provisoire de la seizième réunion des présidents prévoit des réunions avec les États parties, le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux, des entités des Nations Unies et des ONG.