ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It affirms that the Committee is entitled, under its rules of procedure, to examine whether a prima facie consideration of the facts and the relevant legislation reveals that the communication is incompatible with the Convention.
French: Il affirme que le Comité est en droit, conformément à son règlement intérieur, de vérifier si un examen prima facie des faits et de la législation applicable fait apparaître que la communication est incompatible avec la Convention.
English: Unfortunately there are still protests on protests up and down the country.
French: Ici et là, on remarque malheureusement aussi dans le domaine des énergies renouvelables encore et toujours des mouvements de protestation.
English: Under the provision of the Hazardous Products Act, the Minister of Health was required to establish a Board of Review to inquire into the nature and characteristics of baby walkers.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, le ministre de la Santé a reçu le mandat d'établir une commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques du produit.
English: Burning WCOs leads to air emissions of metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) (the constituents of WCOs of most concern) that are generally adsorbed to particulate matter and deposited to soil and water.
French: La combustion d'huiles moteur usées produit des émissions atmosphériques de métaux et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (les composantes d'huiles moteur usées les plus polluantes), qui sont généralement adsorbés aux matières particulaires et qui se déposent sur le sol et dans l'eau.
English: Regarding housing, see Paragraphs 128 to 131 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour le logement, on se reportera aux paragraphes 128 à 131 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: • Reduced reliance on project management and staff
French: • la réduction de la dépendance envers la gestion de projets et les employés qui y sont affectés;
English: A central part of the problem addressed is the issue of censorship in the perennial public debate over media violence and pornography; that is, whether or not cultural commodities that unduly exploit violence and promote gender inequality should be restricted at the point of production and distribution.
French: Au coeur du problème examiné dans l'éternel débat sur la violence et la pornographie dans les médias se trouve la question de la censure, c'est-à-dire la question de savoir s'il faut ou non limiter la production et la distribution des produits culturels qui exploitent indûment la violence et promeuvent l'inégalité des sexes.
English: In addition, the contribution delivery system required for pilot project funding appears to have caused some disruption to both stakeholder perceptions of the CRP, and to internal management and delivery systems.
French: En outre, le mode de versement des contributions exigées pour le financement des projets pilotes semble avoir nui à la façon dont les intervenants perçoivent le PRC et perturber la gestion interne et les systèmes de versement.
English: Since the department was able to explain how the performance examples were considered in the assignment of marks, it is my conclusion that the selection committee did have sufficient information available to evaluate the selected candidate with respect to initiative.
French: Étant donné que le ministère a été en mesure d'expliquer la façon dont les exemples de rendement lui ont servi au moment de l'attribution des notes, je conclus que le jury de sélection disposait de suffisamment de renseignements pour évaluer l'esprit d'initiative du candidat reçu.
English: I would also like to thank the Permanent Representatives of Chad and the Central African Republic.
French: Nous espérons que le déploiement de cette deuxième phase de la MINURCAT permettra de donner secours et espoir et à ces personnes.
English: Although Turkmenistan is a low-prevalence country for HIV and AIDS, several main factors create a threat of substantial increase: injectable-drug use and risky behaviour among young people, and a lack of awareness on HIV prevention among adolescents.
French: Bien que le taux d'infection au VIH-SIDA au Turkménistan soit assez bas, plusieurs facteurs font peser une menace d'augmentation substantielle : utilisation des méthodes d'injection de drogues, comportement des jeunes et manque d'information sur le VIH-SIDA parmi les adolescents.
English: We have no immediate plans, we currently use EPOLINE for our electronic filing means and are developing an electronic case management system based on the EPO's Phoenix system, we will therefore be guided by the XML developments of EPOLINE, PatXML and Phoenix.
French: Nous n’avons pas de plan immédiat, nous utilisons actuellement EPOLINE comme moyen de dépôt électronique et sommes en train d’élaborer un système de gestion électronique des dossiers fondé sur le système Phoenix de l’OEB; nous serons donc guidés par le développement du format XML dans les systèmes EPOLINE, PatXML et Phoenix.
English: It goes without saying that these two sets of issues interact.
French: Il va sans dire que ces deux ensembles de questions sont interdépendantes.
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 15 , catalogue number VHR 2468, 3 June 1991 .
French: L'intention de cet épisode, dans la liaison amoureuse secrète, est une allégorie de Romeo et Juliette. On ne sait pas qui Okona est censé être dans cette interprétation.
English: 607 Highways, roads, and streets $420 213,93 2005/09/06 Kaverit Steel & Crane ULC 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17 343,84 2005/09/01 LAURAINE ARMSTRONG 430 Scientific services $10 700,00 2005/08/05 Chinook Institute for Community Stewardship 499 Other professional services not otherwise specified $31 071,00 2005/08/01 Horner Associates Limited 1316 Roads, highways and airport runways $34 500,00 2005/08/01 NAYLOR 665 Other equipment $42 058,08 2005/07/06 Bravo Zulu Productions Inc 332 Audio-visual services $79 991,06 2005/07/04 LYTTON FIRST NATION 492 Research contracts $12 000,00 2005/07/04 Serguei Ponomarenko 430 Scientific services $22 844,50 2005/06/28 B.A. Blackwell and Associates Ltd 431 Scientific consultants $135 429,90 2005/05/30 A MEN SIDING & ROOFING 645 Other buildings $18 457,50 2005/04/01 Elsipogtog Band Council 499 Other professional services not otherwise specified $40 000,00 2005/04/01 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services not otherwise specified $17 250,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 607 Routes principales, chemins et rues 420 213,93 $ 2005/09/06 Kaverit Steel & Crane ULC 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 343,84 $ 2005/09/01 LAURAINE ARMSTRONG 430 Services scientifiques 10 700,00 $ 2005/08/05 Chinook Institute for Community Stewardship 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 071,00 $ 2005/08/01 Horner Associates Limited 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 34 500,00 $ 2005/08/01 NAYLOR 665 Autre équipement 42 058,08 $ 2005/07/06 Bravo Zulu Productions Inc 332 Services audio-visuels 79 991,06 $ 2005/07/04 LYTTON FIRST NATION 492 Contrats de recherche 12 000,00 $ 2005/07/04 Serguei Ponomarenko 430 Services scientifiques 22 844,50 $ 2005/06/28 B.A. Blackwell and Associates Ltd 431 Experts-conseils scientifiques 135 429,90 $ 2005/05/30 A MEN SIDING & ROOFING 645 Autres bâtiments 18 457,50 $ 2005/04/01 Elsipogtog Band Council 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 000,00 $ 2005/04/01 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 250,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (iv) Management services for multilateral, bilateral and beneficiary-financed projects.
French: iv) La gestion de projets multilatéraux, bilatéraux et financés par les bénéficiaires.
English: Another typical health problem in Paraguay is iodine-deficiency goitre.
French: Une des maladies courantes au Paraguay est le goitre qui est dû à une carence en iode.
English: Searching Using Boolean Logic Searching Using Boolean Logic Boolean logic has been used to search online text databases for years.
French: Recherches au moyen de la logique booléenne Recherches au moyen de la logique booléenne La logique booléenne est utilisée depuis nombre d'années pour faire des recherches dans des bases de données textuelles en direct.
English: In 1995, Canada accounted for 10.4 percent of anti-dumping measures in place.
French: En 1995, le Canada représentait 10,4 p. 100 des mesures antidumping en vigueur.
English: (vii) Targeting subsidies for the poor, including connection costs;
French: vii) Accorder des subventions aux pauvres, notamment pour les aider à financer les frais de raccordement;
English: In some cases EQUAL requirements at a national level influence leadership dynamics within the partnership, for example, in some Member States DPs are required to nominate a ‘lead partner’ to act as the accountable body for the partnership while in others more devolved and flexible arrangements are encouraged.
French: Dans certains cas, les exigences d'EQUAL à l'échelon national influenceront la dynamique de direction au sein du partenariat. Ainsi, dans certains États membres, les PDD sont tenus de désigner un « partenaire chef de file », agissant en qualité d'organisme responsable pour le partenariat, tandis que d'autres pays encouragent plus de dévolution et des accords plus flexibles.
English: Two thirds (68 per cent) of athletes agreed with the statement that AAP criteria effectively identify athletes with the greatest potential for success (reporting 5, 6, or 7 on a 7-point agreement scale). Eighteen per cent disagreed (1, 2 or 3 on the scale).
French: Les deux tiers (68%) des athlètes sont d’accord pour dire que les critères du PAA ont permis de dépister efficacement les athlètes les plus susceptibles de connaître du succès (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de septpoints), alors que 18% n'étaient pas d'accord avec cet énoncé (note de 1, 2 ou 3).
English: The administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution.
French: Le développement de l’environnement administratif se poursuit progressivement en fonction des priorités annuelles, compte tenu des besoins et de la taille de l’institution.
English: The applicant had the choice to describe the colors, either through a PANTONE® or similar system, or with a written description.
French: Pour décrire les couleurs, le déposant pouvait choisir le système PANTONE® ou analogue, ou une description textuelle.
English: Information on roles and responsibilities related to the FNWMS is available in the Water:
French: AINC, de pair avec Santé Canada et avec Environnement Canada, a établi la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, qui appuie la gestion de la qualité de l’eau et de la prestation de services efficaces de traitement des eaux usées dans les collectivités autochtones.
English: The existing Canadian operations of some foreign banks may be affected by these changes.
French: Ces changements pourraient toucher les activités canadiennes de certaines banques étrangères.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0.5 s.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: Media Centre Government of Canada Committed to Stronger Science and Technology Sector Canada's New Government Announces Independent Expert Panel on Federal Laboratories
French: Centre des médias Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer le secteur des sciences et de la technologie Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création d'un groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux
English: Appellant Bandera's answers to questions 32 and 33 did not merit more than 5 marks.
French: Les réponses de l'appelante Bandera aux questions 32 et 33 ne méritaient pas plus de 5 points.
English: This is all or part of the period that starts at the time of the birth or adoption of a child and ends 12 months later.
French: Il s'agit de la totalité ou d'une partie de la période qui commence au moment de la naissance ou de l’adoption d'un enfant et qui se termine 12 mois plus tard.
English: • routine mortalities of any species (important for avian influenza testing)
French: • cas normaux de mortalité de toute espèce (important pour le dépistage de la grippe aviaire)
English: It is relevant in terms of the future WTO appointments and the impending enlargement of Europe.
French: Elle est pertinente au regard des futures échéances à l'OMC et du prochain élargissement de l'Europe.
English: First started in 1992, OpTest is a high-tech manufacturing company based in optics and image analysis that has turned into a Canadian success story.
French: Créée en 1992, OpTest est une société manufacturière de haute technologie devenue un fleuron de l'industrie canadienne qui mise sur l'optique et l'analyse d'image.
English: • Quality Assurance Reports, if said reports are being used as proof of GMP compliance (SL holder should seek a certificate of GMP compliance);
French: • les documents ayant trait à des produits auxquels des LE ou LMM n’ont pas été accordés
English: Sao Tomé and Principe - Currency; dollar (US).
French: République dominicaine - Unité monétaire; pesos (RD).
English: In almost all of the reporting countries the internet is the most important tool for disseminating information about tax changes.
French: Dans presque tous les pays concernés, l’internet est le principal outil de diffusion d’informations sur les changements fiscaux.
English: The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
French: L'enregistrement d'une marque communautaire qui fait l'objet d'une demande d'enregistrement à la date d'adhésion ne peut être refusé pour les motifs absolus de refus énumérés à l'article 7, paragraphe 1, si ces motifs sont nés uniquement de l'adhésion d'un nouvel État membre.
English: The empirical evidence indicates that lagging infrastructural development could account for as much as one third of the widening income differentials between East Asian and Latin American countries.
French: Les données empiriques révèlent que le retard dans la mise en place d'infrastructures pourrait expliquer jusqu'à un tiers de l'écart de revenu, entre les pays d'Asie de l'Est et ceux d'Amérique latine, qui va en s'accroissant.
English: Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Cameroon, the Dominican Republic, Djibouti, Guinea, Jamaica, Malawi, Mali, Nepal, South Africa and Tunisia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Burkina Faso, Cameroun, Djibouti, Guinée, Jamaïque, Malawi, Mali, Népal, République dominicaine et Tunisie.
English: Although bilateral air transport agreements generally cover scheduled international air services, some contain provisions related to non-scheduled (charter) air services.
French: La participation de l’Office consiste à donner des avis sur l’application d’accords aériens, l’exploitation de services aériens, les vols affrétés et les accords commerciaux entre compagnies aériennes (touchant des questions comme le partage de codes).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/47 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/47 et Corr.1.
English: 1.13 Termination 1.13.1 The period of eligibility for the payment of allowances shall end at midnight on the earlier of the day immediately preceding (a) the first day in respect of which employees are paid any transportation or travelling expenses as a result of their relocation from their headquarters, and (b) the day they cease to be employees.
French: 1.13 Date de cessation 1.13.1 La période d'admissibilité aux indemnités versées aux fonctionnaires se termine à 0 h le jour précédant la première des deux éventualités suivantes: a) le premier jour pour lequel ils touchent des frais de transport ou de voyage du fait de leur mutation de leur lieu d'affectation; b) le jour où ils cessent d'être fonctionnaires.
English: Stafford Loans Program [USA] Programme de prêts Stafford (n.m.) stagnant income revenu stagnant (n.m.) stakeholder intervenant (n.m.) stakeholder consultation consultation auprès des intervenants (n.f.)
French: NOTA Une subvention implique un paiement non remboursable. NOTE A grant is always non repayable.
English: It also noted with respect to migrant workers that orders have been adopted (Nos.  TAS/3698/2006 and TAS/711/2008) to regulate the registration of non-community foreign workers in public employment services and employment agencies.
French: Elle a aussi noté en ce qui concerne les travailleurs migrants que des décrets ont été adoptés (nos TAS/3698 et TAS/711/2008) pour régler la question de l'inscription de travailleurs étrangers non communautaires dans des services d'emplois publics et dans des agences d'emploi.
English: HRSDC LAB 145 Learning Branch Canada Education Savings Grant (CESG) Program Description:
French: RHDCC LAB 170 Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) Description :
English: "Canadian reference product" is a drug in respect of which a Notice of Compliance has been issued and which is marketed in Canada by the innovator of the drug.
French: Un produit de référence canadien est un médicament dans le cadre duquel un avis de conformité a été émis et qui est vendu au Canada par l'inventeur du médicament.
English: In fact, relations between the Entities are based on formal request and dealt with on a case by case basis, sometimes through the channel of the Ministries of Justice, sometimes on the basis of direct contacts.
French: Les MES et les informations qu’ils permettent de réunir sont extrêmement difficiles à utiliser en l’absence de tout cadre juridique adéquat concernant leur utilisation au titre de preuves devant les juridictions.
English: Must be acceptable as per Table 3 (Dosage forms and their suggested recommended dose) of the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Doit être acceptable d’après le Tableau 3 (Formes posologiques et doses recommandées associées) du document de référence « Preuves relatives aux médicaments homéopathiques ».
English: Het personeel in het restaurant en de bar waren erg vriendelijk en het hotel lag tussen Cancun en het vliegveld.
French: Tuvimos problemas con respecto a la habitacion el primer dia, el telefono estba desconectado, no habia tv secador de pelo perdia el baño y una silla estaba rota .Se hizo el reclamo pero recien a la mañana siguiente nos cambiaron de habitacion, lastima que ibamos por dos noches.
English: We accordingly applaud the establishment of this mechanism, the effect of which will be to further tighten the noose around Savimbi's neck, forcing him to return to dialogue, peace and reconciliation.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la mise en place de ce mécanisme de surveillance, dont l'effet sera de resserrer le noeud coulant autour du cou de Savimbi, l'obligeant à revenir au dialogue, à la paix et à la réconciliation.
English: No assaults were reported in the parks for the last two years.
French: Aucune agression n'a été constatée dans les parcs d'une ville depuis deux ans.
English: There is a growing need for clear, concise and user-friendly information to gain a better understanding of the economic, social and environmental aspects of resource use and potential development.
French: Les processus décisionnels doivent être équitables, transparents et bien définis de façon à ce que les points de vue différents soient entendus et les décisions prises dans un délai raisonnable.
English: Transport Canada Civil Aviation Directive 30—Risk Management and Decision-Making) The Department should have a sufficient number of inspectors with the right skills and competencies, in the right place at the right time, to carry out its mandate.
French: Transports Canada, Aviation civile, Directive no 30 — Gestion des risques et prise de décisions) Le Ministère devrait avoir un nombre suffisant d’inspecteurs qui possèdent les aptitudes et les compétences requises, au bon endroit et au bon moment, pour exécuter son mandat.
English: Swift troop deployment needed
French: L'espoir de paix d'Annapolis
English: The Agency finds that the overhead traffic on the Craik Subdivision has changed significantly.
French: L'Office estime que le trafic sur la subdivision Craik a énormément changé.
English: The Act sought to legitimize cohabiting partners age 18 or older who had lived together at least five years; if their personal law was customary law, they would be deemed married under that law.
French: Cette loi vise à légitimer la cohabitation de partenaires de 18 ans ou plus ayant habité ensemble au moins pendant cinq ans; s'ils sont soumis au droit coutumier, ils sont réputés mariés aux termes de cette loi.
English: CRC expressed serious concern, echoed by the Special Rapporteur on the question of torture and UNICEF, about the very low minimum age of criminal responsibility (8 years); CRC recommended that detained children be separated from adults and that deprivation of liberty of children be used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé de graves préoccupations, dont le Rapporteur spécial sur la question de la torture et l'UNICEF se sont fait l'écho, à propos de l'âge, très bas, de la responsabilité pénale (8 ans); le Comité a recommandé que les enfants détenus soient séparés des adultes et que la privation de liberté appliquée aux enfants ne soit qu'un moyen utilisé en dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions appropriées.
English: The PPE-DE Group advocates a framework of independent regulatory authorities guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism.
French: Le groupe PPE-DE est favorable à la création d’un cadre d’autorités réglementaires indépendantes garantissant l’accès, la liberté d’expression et d’information, la diversité culturelle et le multilinguisme.
English: In the new programming period signiﬁcant infrastructure investment is necessary in the new Member States According to a recent study13, which assessed the needs and priorities for environmental investment in the 15 Cohesion countries, total investment of some EUR 100 billion would be needed to improve water supply, wastewater treatment, municipal solid waste, renewable energy sources and natural risk management.
French: Amélioration de la viabilité de l’environnement La politique de cohésion a très largement contribué à la qualité de l’environnement — condition sine qua non d’une croissance durable et de la qualité de vie — en raison du rôle de soutien décisif joué par les Fonds pour faire respecter l’acquis environnemental dans les régions de l’Objectif 1.