ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has stressed in different speeches the importance of knowledge and has called upon UNU to play a leading role in identifying key issues and then to motivate people and mobilize the resources necessary to find solutions to pressing global problems.
French: Le Secrétaire général a insisté dans diverses allocutions sur l'importance de la connaissance et il a invité l'Université à jouer un rôle de chef de file pour déterminer les questions clefs et pour motiver ensuite la population et mobiliser les ressources nécessaires pour trouver les solutions aux problèmes urgents du monde.
English: While the Steering committee agreed with the process as established in 4.1.5.3 the direction provided to the group was to discontinue the data collection aspect of the pilot and to formalise the process as outlined.
French: Même si le comité d’orientation avait accepté le processus comme présenté en 4.1.5.3, les directives fournies au groupe étaient de poursuivre la collecte de données dans le cadre du projet-pilote et d’officialiser le processus défini.
English:  In April 2004 legislation aimed at bringing the regime for refugees more into line with the 1951 Geneva Convention entered into force.
French: En avril 2004, la législation destinée à rendre le régime des réfugiés plus conforme à la convention de Genève de 1951 est entrée en vigueur.
English: At its previous session, the Administrative Committee decided to approve in principle the following Explanatory Note to Article 3 (a):
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a décidé d'approuver en principe la note explicative suivante à l'article 3 a):
English: Many countries have developed stand-alone IP plans, economic plans with IP components, or multifaceted strategic plans integrating education, technology, commerce, IP and finance. Varying examples of strategic IP planning can be seen in various ASEAN countries.
French: Parallèlement au plan de développement utilisé par le secteur privé, ce plan stratégique met l’accent sur la démarche à adopter aux niveaux national ou régional en vue de mettre en valeur et d’importer capital humain et propriété intellectuelle et pour l’exploitation commerciale de ces actifs.
English: After Tunisia, Israel, Morocco and the PLO, we must today make a decision and give our assent to the Euro-Mediterranean agreement with Jordan.
French: Après la Tunisie, Israël, le Maroc et l'OLP, nous devons nous prononcer aujourd'hui en donnant notre avis conforme sur l'accord euro-méditerranéen avec la Jordanie.
English: Until access to Saint Helena is radically improved, there can be no significant development of tourism or any other sustainable aspects of the economy.
French: Tant que l'accès à Sainte-Hélène n'aura pas été radicalement amélioré, on ne peut s'attendre à un développement important du tourisme ou de toute forme d'activité susceptible de soutenir durablement l'économie.
English: It also entered into partnerships with the Department of National Defence and the Morrin Centre in Quebec City.
French: Elle a aussi établi des partenariats avec le ministère de la Défense nationale et le Morrin Centre de Québec.
English: (iv) Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations (including transport of coolant/conditioning units);
French: iv) Propositions diverses de modification du Règlement type (y compris le transport d'unités de refroidissement ou de conditionnement);
English: The Presidency of the Security Council for the month of March 2004 (France), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, today, 2 March 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2004 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de mars, aujourd'hui 2 mars 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Donna Sears, speaking to us at London, described the process as she saw it:
French: Donna Sears, qui s’est adressée à la Commission à London, a décrit la façon dont elle perçoit ce processus:
English: The Winnipeg MFRC provides support programs to Regular and Reserve Force personnel and their families in Winnipeg, Portage la Prairie and Northwest Ontario.
French: Le CRFM de Winnipeg offre des programmes de soutien aux membres de la Force régulière et de la Force de réserve ainsi qu'à leurs familles à Winnipeg, à Portage la Prairie et dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: In the legislation of the Republic of Croatia, the criminal offence of international terrorism is ranked among the criminal offences against the values protected by international law (Chapter XIII of the Criminal Code).
French: La loi croate range l'infraction pénale de terrorisme international parmi les atteintes aux valeurs protégées par le droit international (chap.  XIII du Code pénal).
English: Observers may attend the meetings of the Ministerial Council, the Permanent High Level Group, the Regulatory Board and the Fora, without participating in the discussions.
French: Les observateurs peuvent assister aux réunions du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau, du conseil de régulation et des forums, sans participer aux débats.
English: San Marino believes that the International Court of Justice has always been a critically important body, because the rule of law is the conditio sine qua non for democracy.
French: Saint-Marin est d'avis que la Cour internationale de Justice a toujours revêtu une très grande importance, car la primauté du droit est la condition sine qua non de la démocratie.
English: A Dear Health Care Professional (DHCP) letter from Health Canada on these drugs should be issued regarding the potential problems with rofecoxib and the potential for a class effect with all COX-2 NSAIDs.
French: Santé Canada devrait publier une lettre «Cher docteur» à ce sujet, qui ferait ressortir les problèmes pouvant être associés au rofécoxib et la possibilité que l’ensemble de la classe des AINS inhibiteurs de la COX-2 entraîne des effets indésirables.
English: No association between HCHO and NPC.
French: Aucune association entre le HCHO et le CRP.
English: ‘ Strategic allocation of funds to build the capacity of First Nations and Inuit to negotiate the land and resources components of treaty negotiations.
French: ‘ Attribution stratégique de fonds pour renforcer les capacités des Premières nations et des Inuits de négocier les éléments liés aux terres et aux ressources dans les négociations de traités.
English: 2.0 PROGRAM SUMMARY 2.1 Brief History The Government of Canada established the Climate Change Action Fund (CCAF) in the 1998 Budget.
French: 2.0 APERÇU DU PROGRAMME 2.1 Bref historique Le gouvernement du Canada a créé le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) dans le budget de 1998.
English: I had the pleasure of your company last evening at 5 o'clock, when the temperature in your office was 80°F. This whole building is overheated.
French: J'ai eu l'heur de votre compagnie pendant la soirée d'hier à 17 heures, lorsque la température dans votre bureau atteignait 26°C. Tout le bâtiment est surchauffé.
English: CHCHRS estimated that there were over 32,000 home support workers (HSW),8 9 over 9,000 registered nurses (RN), almost 3,000 licensed practical nurses (LPN) and almost 3,000 occupational therapists/physical therapists/social workers (OT/PT/SW).
French: 3.3.6 Professionnels des soins à domicile L’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b, p. 23-35) comporte un sommaire des renseignements disponibles sur les travailleurs des foyers de soins personnels officiels.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-402 June 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional - NTA Licence Nos. 880461, 880519 and 950152.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-402 le 27 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional - Licences nos 880461, 880519 et 950152 de l'ONT.
English: (f) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of a voluntary fund for human rights education (resolution 2003/70, para.
French: f) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2003/70, par.
English: The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to work with ITU to develop a concrete proposal to use electronic networking for electronic document handling, such as in preparing the draft of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities and for information-sharing in a user-friendly format.
French: Les participants à la Réunion ont prié le Bureau des affaires spatiales de mettre au point, avec l'UIT, une proposition concrète pour l'utilisation conviviale du réseau électronique pour la préparation de documents tel que le projet de rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales et pour le partage d'informations.
English: In such cases special diligence is required of the judicial authorities" (Krastanov v. Bulgaria judgment of 30 September 2004, § 70).
French: In such cases special diligence is required of the judicial authorities» ( arrêt Krastanov c.
English: One respondent explained that for a long time the Roman Catholic Church discouraged entrepreneurship.
French: Un répondant a expliqué que, pendant longtemps, l'Église catholique romaine a découragé l'entreprenariat.
English: The Court sentenced the author to nine months of imprisonment.
French: La cour a condamné l'auteur à neuf mois d'emprisonnement.
English: [Return] 7. Paragraph 4 appears as amended by the 2002 Protocol.
French: Le paragraphe 4 est tel que modifié par le Protocole de 2002.[Retour] 8.
English: The end of the refugee problem, as well as the end of mistrust between our two Governments and the free flow of trade across our common borders, are the obvious benefits which we long to see realized.
French: La fin du problème des réfugiés, ainsi que de la méfiance qui existe entre nos deux gouvernements, et la liberté des échanges commerciaux de part et d'autre de nos frontières communes sont les avantages évidents auxquels nous aspirons.
English: In support of that allegation, Mr. Lennon reviewed the marks which had been assigned to those candidates against a number of individual sub-factors.
French: À l'appui de cette allégation, M. Lennon a examiné les notes attribuées à ces personnes en fonction de plusieurs sous-facteurs individuels.
English: These changes were reflected in the draft of proposed excise legislation released in April 1999.
French: Ces changements ont été intégrés dans le projet de loi sur l’accise publié en avril 1999.
English: However, the provision for market exclusivity in the Japanese and U.S. Orphan Drug programs provides an incentive for developers which is not available in Canada.
French: De plus, la disposition régissant la réduction des prix à payer dans le cas des médicaments qui s'adressent à un petit marché aux termes du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues s'applique aux médicaments orphelins.
English: In addition, a Sensitive Information and Operations Unit is operating within the Department of Justice.
French: Un service des informations et opérations sensibles fonctionne également au sein du Département de la justice.
English: C) In addition to the rights described above, all other real rights, in so far as they are real rights pursuant to the Federal Real Property Act, published or unpublished, which benefit or secure an advantage for the real property described in Part I thereof.
French: C) En plus des droits décrits ci-dessus, tous les autres droits réels, de la mesure où il s'agit de droits réels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, publiés ou non, qui bénificient ou procurent un avantage aux immeubles décrits dans la Partie I. ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL DESCRIPTION DES AUTRES IMMEUBLES (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1.
English: Like many Canadians, this reviewer remains amazed at an American exceptionalism that sees it willing to provide exports of security, health and education to the Gap that it is unwilling to provide for its own citizens, especially in its inner cities.
French: Comme beaucoup de Canadiens, je suis surpris par l’ambivalence des Américains, qui se montrent désireux de prendre dans les pays de la poche des mesures en matière de sécurité, de santé et d’éducation qu’ils ne sont pas prêts à prendre dans leur pays, surtout dans les grandes villes.
English: The purpose of this bank is to document public complaints made against or by members of the Military Police. Consistent Uses:
French: MDN PCA 605 Enregistrement (SCT) : 005345 Numéro de fichier : MDN PPU 036 Loi canadienne sur les droits de la personne - Discrimination (Militaires) Description :
English: Let us be quite clear that many known particles are part of existing chemical stock and should therefore be treated under that category.
French: Disons clairement que de nombreuses particules connues font partie de l’inventaire chimique existant et doivent dès lors être traitées dans cette catégorie.
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) and Department (DEPT) If NOC Code Indicator (NOCID) = '2' or '3' and NOC Code (NOC) not = blank
French: • Si l’Indicateur du code de la CNP (NOCID) est « 2 » ou « 3 » et que le Code de la CNP (NOC) n’est pas en blanc, inscrire le NOC figurant dans la table.
English: In this context, the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America, CEMUJER and the Women's Association for Dignity and Life report that in 1999-2001 they took up three cases of PNC women who had accused senior police chiefs of harassment.
French: Dans ce contexte, l'IDHUCA, CEMUJER et l'Association féminine pour la dignité et la vie ont déclaré avoir eu connaissance, pendant la période 1999-2001, de trois cas dans lesquels des agents de police de sexe féminin ont été victimes de harcèlement sexuel de la part de leur supérieur hiérarchique.
English: It would be more useful to reflect in an objective manner on its failures and the reasons for those failures.
French: Il est plus utile, à nos yeux, de refléter objectivement ce qui a échoué et les raisons de cet échec.
English: This would, in theory, protect the library from fire.
French: Cette façon de faire doit, en théorie, protéger la bibliothèque contre les flammes.
English: Judgment Joined Cases C-396/05, C-419/05, C-450/05 Habelt Social security for migrant workers
French: Arrêt Affaires jointes C-396/05, C-419/05, C-450/05 Habelt Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Article 7 Monitoring and evaluation Cooperation shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis thus permitting, as necessary, the reorientation of the cooperative activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of their implementation.
French: Article 7 Suivi et évaluation La coopération fait l’objet, lorsqu’il y a lieu, d’un suivi et d’une évaluation réalisés en collaboration, de manière à permettre, si nécessaire, la réorientation des activités de coopération en fonction des besoins ou des possibilités qui apparaîtraient au cours de leur exécution.
English: At the same time, the Guideline on Combating Money-laundering through Large-Value Cash Transactions (Circular No.
French: Ces prescriptions vont dans le sens de la recommandation en la matière du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Offering an irresistible mix of glitter and heritage, the mythical village of Saint-Tropez remains one of the most coveted holiday destinations...
French: Saint-Tropez vous invite à découvrir le charme de son village mythique célébré dans le monde entier.
English: When the response to a NOD is received, a new Screening 1 period (with an associated performance target) begins.
French: Sur réception de la réponse à l'ADI, une nouvelle période 1 d'examen préliminaire (avec cible de rendement associée) débute.
English: No law may prescribe death as a competent sentence.
French: La loi ne peut prévoir comme sanction la peine de mort.
English: Let the bartender fix you a drink in the stylish American Bar Le Trianon or enjoy local and French food in the Brasserie La Taverne.
French: Laissez-vous servir un verre par le barman de l'élégant bar américain Le Trianon ou déguster de la cuisine française dans la brasserie La Taverne.
English: During the armed conflict in Croatia, a chemical plant was struck, releasing 72 tons of anhydrous ammonia which forced the evacuation of 32,000 residents of a nearby town.
French: Durant le conflit armé en Croatie, une usine chimique a été bombardée et 72 tonnes d'ammoniac anhydre se sont déversées dans l'environnement, nécessitant l'évacuation de 32 000 habitants d'une localité proche.
English: It also seems to reflect the predominant influence of the uncertainty associated with i) the emission factor for petroleum coke and ii) the CO2 emissions from ammonia production (ICF, 2004).
French: Elle semble également refléter l'influence dominante de l'incertitude qui se rattache i) au coefficient d'émission du coke de pétrole et ii) aux émissions de CO2 imputables à la production d'ammoniac (ICF, 2004).
English: Annex 11 - Electromagnetic compatibility
French: Annexe 11 - Compatibilité électromagnétique
English: As for age composition, the census data show that the migrant population is notably younger than the native population (Table 2).
French: Quant à la structure des âges, les données du recensement indiquent que la population immigrée est sensiblement plus jeune que la population locale (Tableau 2).
English: In the absence of neighbouring rights legislation, neither performers nor producers have the legal right to remuneration for public performance or broadcasting of their recordings, while broadcasters receive no protection for their signals.
French: • certains spectacles seront diffusés à la télévision, généralement après les tournées et quelques mois avant le lancement du prochain enregistrement ou de la prochaine série de spectacles.
English: For an English only paper copy of this form, please call 1-800-959-2221.
French: Une version française de ce formulaire est disponible en version papier, en composant le 1-800-959-3376.
English: Related Health Problems A 2001 study looked at what people were treated for in the five years before diagnosis for sleep apnea. Those with untreated sleep apnea used 23 to 50% more health care than the control group and were seen for high blood pressure, depression, and heart problems.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: Volcanic rocks, probably middle Mississippian, in the Bonaparte subterrane of the Cache Creek terrane include picrites and basalts belonging to a within-plate tholeiite suite.
French: Les roches volcaniques, probablement du Mississippien moyen, dans le sous-terrane de Bonaparte du terrane de Cache Creek incluent des picrites et basaltes appartenant à une suite de tholéiites d'intra-plaque.
English: This too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective.
French: Cela aussi doit être assuré et nous ne pouvons pas cesser de poursuivre ce but.
English: This lesson is designed to be a short lesson, to allow time for finishing presentations and beginning lesson 6, which is a long lesson.
French: La cinquième leçon est volontairement courte. Nous voulions donner aux élèves le temps de terminer leur présentation et de commencer la sixième leçon, qui est plus longue.
English: CAPC Responds to Children Living in Low-Income Families The Educational Upgrading program at Annapolis ValleyHants in Nova Scotia — a CAPC project — provides mothers with the academic instruction they need to get high school certification.
French: Le PACE s’occupe des enfants issus de familles monoparentales Le programme de perfectionnement de l’éducation d’Annapolis Valley-Hants, en Nouvelle-Écosse - un projet du PACE - offre aux mères les cours nécessaires à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: Make training on contracting mandatory for all delegated managers.  2.
French: Rendre obligatoire la formation en matière de passation de contrats pour les gestionnaires délégataires.  2.
English: Recalling further its resolution 56/127 of 19 December 2001 on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/127, du 19 décembre 2001, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Optoma videoprojectors with 3 years warranty since today with lowest prices.
French: Vidéoprojecteurs Optoma avec 3 ans de garantie à partir d'aujourd'hui avec des prix plus bas.
English: In order to deal with problems relating to the control of harmful organisms and pathogens in ballast water, the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments was adopted by an international conference held at IMO headquarters in London from 9 to 13 February 2004.
French: La Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires a été adoptée par une conférence internationale tenue au siège de l'OMI, à Londres, du 9 au 13 février 2004, afin de régler certains problèmes liés au contrôle des organismes et pathogènes nuisibles présents dans les eaux de ballast.
English: As far as my portfolio is concerned, and as foreseen in the Declaration of the Intergovernmental Conference, cooperation with the High Representative should be further developed, specially in order to start preparing the establishment of the European External Action Service.
French: S’agissant des domaines constituant mon portefeuille, et comme le prévoit la déclaration de la conférence intergouvernementale, la coopération avec le Haut Représentant devra être encore accrue, notamment pour commencer à mettre en place le service européen pour l’action extérieure.
English: In a mature market such as Germany, however, this framework no longer provides the flexibility required to obtain results.
French: Toutefois, sur un marché parvenu à maturité tel que l'Allemagne, ce cadre n'offre plus la souplesse requise pour obtenir des résultats.
English: Under the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Ministry of Interior and Administration began cooperation with the NIFC Hotline Polska Team, operating at the Research and Academic Computer Network (NASK).
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le ministère de l'Intérieur et de la fonction publique a commencé à collaborer avec la NIFC Hotline Polska Team qui travaille dans le cadre du réseau informatique universitaire et de recherche (NASK).