ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest Israeli crime was committed as the Palestinian people solemnly commemorated the fifty-eighth anniversary of Al-Nakba — the day the Palestinian people were uprooted from their homeland in 1948 amidst massacres, destruction and the devastation of war.
French: Ces derniers crimes ont été perpétrés alors que le peuple palestinien célébrait solennellement le cinquante-huitième anniversaire de la Nakba, journée durant laquelle, en 1948, le peuple palestinien a été déraciné et dépossédé de sa patrie, au milieu des massacres, des destructions et des dévastations de la guerre.
English: Subclause 139(1) Restriction ETA 229(2) Subsection 229(2) provides that a net tax refund for a particular reporting period may not be paid to a person under subsection 229(1) until the person files all returns that the person is required to file under Division V for the period and all preceding reporting periods.
French: Paragraphe 139(1) Restriction LTA 229(2) Le paragraphe 229(2) prévoit que le remboursement de taxe nette pour la période de déclaration d’une personne ne lui est versé en vertu du paragraphe 229(1) qu’une fois présentées au ministre toutes les déclarations qu’elle avait à produire en application de la section V pour les périodes de déclaration antérieures.
English: [English] Clause 11 of the bill describes the arbitration process in which the arbitrator will select, in respect of those matters on which there are still differences, one or the other of the final positions of the union and the employees, replete with wording that can be put into an agreement.
French: Je pense que c’est 100 000 $ par jour. ´ L’article 11 du projet de loi decrit le processus d’arbitrage au ´ cours duquel l’arbitre choisit, dans le but de regler les questions qui ´ font toujours l’objet de differends, l’une ou l’autre des offres finales ´ ´ du syndicat et des employes, en l’accompagnant du libelle qui peut etre inscrit dans une convention.
English: This species has experienced widespread and unexplained population declines in the southern part of its range in British Columbia.
French: La population de cette espèce a connu un déclin à grande échelle et inexpliqué dans la partie sud de son aire de répartition en ColombieBritannique.
English: With regard to the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), the ratification of which was authorized by the National Congress in Act No. 24,071 of 4 March 1992, a second round of consultations prompted by the 1994 reform of the Constitution has been completed by the ministries concerned.
French: S'agissant de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux (No 169), dont la ratification a été autorisée par le Congrès national par la loi No 24071 en date du 4 mars 1992, une deuxième série de consultations découlant de la réforme constitutionnelle de 1994 a été menée à bien par les ministères concernés.
English: April 10, 2003 Appeal of Monique Simard against proposed appointments to the position of Manager, Operations (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-623-061; proposed appointments to the position of Manager, Information Technology (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-846-245; and proposed appointments to the position of Manager, Subject Matter / Accounting (SI-05), as a result of selection process 01-STC-CC-NW-532-209, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario. Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications In winter 2002, Statistics Canada (the "department") initiated three closed competitions to fill manager positions, SI-05 group and level, in the Operations, Information Technology and Subject Matter / Accounting fields.
French: Date de la décision: 10 avril 2003 Appel Monique Simard à l'encontre des nominations proposées au poste de Gestionnaire des opérations (SI-05), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-623-061; des nominations proposées au poste de Gestionnaire, Technologie de l'information (SI-05) suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-846-245 et des nominations proposées au poste de Gestionnaire, Sujet matière/comptabilité (SI-05) suite au processus de sélection numéro 01-STC-CC-NW-532-209, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualités À l'hiver 2002, Statistique Canada (le «ministère») ouvre trois concours internes pour doter des postes de gestionnaires du groupe et niveau SI-05, situés dans les secteurs Opérations, Technologies de l'information et Sujet matière/comptabilité.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: On 17 June, 78 of the 144 inmates of the Escuintla maximum security prison, including those indicted and convicted in cases which have had a major impact on society, escaped with the cooperation and complicity of most of the prison staff.
French: Le 17 juin, 78 des 144 détenus de la prison de haute sécurité d'Escuintla se sont évadés, dont certains accusés et condamnés pour des affaires ayant eu un impact social majeur.  Les évadés ont bénéficié de la complicité et du concours de la plupart des agents de l'établissement pénitentiaire.
English: Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
French: Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu'à l'égard du pays qui l'a faite, l'Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l'égard des autres pays de l'Union particulière.
English: The findings from a study in which organizations identified the top population groups that receive the greatest benefit from their domestic and international funding for 2007, identified people living with HIV most frequently as chief beneficiaries of both domestic and international philanthropy by both U.S.-and Europe-based funders.
French: Une étude dans laquelle des organisations ont identifié les principaux groupes de population qui bénéficiaient le plus de leur financement domestique et international pour 2007 a conclu que les principaux bénéficiaires du financement tant domestique qu’international des organisations philanthropiques basées aux Etats-Unis et en Europe étaient le plus souvent les personnes vivant avec le VIH.
English: The NFB showcases this diversity of viewpoints all over Canada, in theatres, on television, on the World Wide Web, in public libraries and in classrooms.
French: Cette diversité de perspectives, l’ONF la porte partout au Canada, par l’entremise des salles de cinéma, de la télévision, d’Internet, des bibliothèques publiques et des salles de classes.
English: The logical solution, for example, would be to establish the principle of a single tariff for all European ports, a tariff that is exactly the same, that would not give rise to any type of distortion in competition, or similar measures.
French: Il serait par exemple logique de créer le principe d'un seul tarif pour tous les ports d'Europe, un tarif identique, qui ne créerait aucune distorsion de la concurrence, ou des mesures similaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Monmanee Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Noting its concern that armed attacks by Other Armed Groups threaten the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement, welcoming the agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army to extend the cessation of hostilities agreement and resume peace talks in Juba on 26 April 2007, commending the efforts of United Nations Special Envoy Chissano to bring this progress about, and calling upon both sides to meet their commitments under this process,
French: Notant avec inquiétude que des attaques armées d'autres groupes armés menacent la bonne application de l'Accord de paix global, se félicitant de l'accord conclu entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur pour proroger l'accord de cessation des hostilités et reprendre les pourparlers de paix à Djouba le 26 avril 2007, saluant les efforts faits par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Chissano, pour parvenir à ce résultat, et demandant aux deux parties de tenir les engagements qu'elles ont pris à ce titre,
English: The violent crimes committed by juveniles are frequently in the crossover area between juvenile delinquency and extremism.
French: La délinquance violente attribuable à des mineurs se situe souvent à la limite entre la délinquance juvénile et l'extrémisme.
English: An employee of the Registrar’s office informed the Appeal Board Chairperson that she tried to reach the appellant several times at work and successfully reached her at home on July 5, 2005 to confirm that the hearing was to be held by teleconference on July 6, 2005 at 9:30 a.m. She confirmed with the appellant the phone number where she could be reached at that time.
French: Une employée du bureau du greffier a informé la présidente du comité d’appel qu’elle a tenté à plusieurs reprises de joindre l’appelante au travail. Elle a réussi à la joindre à son domicile le 5 juillet 2005, pour confirmer que l’audience allait avoir lieu par téléconférence le 6 juillet 2005, à 9 h 30.
English: We are hopeful that reconvening the open-ended working group on SSOD-IV will enable us to agree on the objectives and agenda of the special session, and the possibility of establishing its preparatory committee in particular.
French: Nous espérons qu'une nouvelle réunion du groupe de travail à composition non limitée chargé de travailler sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement nous permettra de nous entendre sur les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire, et en particulier, de mettre en place un comité préparatoire.
English: To this end, we examined the current law as well as the most recent reform proposals. In addition, we conducted interviews with men and women practitioners from organizations that defend the rights of immigrant women.
French: Premièrement, une étude documentaire serait effectuée pour préciser le cadre historique et juridique dans lequel s’inscrivent le concept de parrainage et les pratiques du droit à cet égard : pour cela, on a étudié, d’une part, l’état du droit ainsi que les propositions de réforme les plus récentes et, d’autre part, des entrevues auprès de praticiens et de praticiennes travaillant dans des organismes de défense des droits des femmes immigrantes ont été organisées.
English: This is "The Studio," the home of the Street Culture Kidz project.
French: C’est le « Studio », le cœur du projet Street Culture Kidz.
English: Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.
French: En effet, dans ses aspects principaux, la dépression est comparable au syndrome de Cushing, un trouble médical causé par une production excessive de cortisol.
English: Discover and buy Steve ALLEN (Robert Pieculewicz)'s virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Steve ALLEN (Robert Pieculewicz).
English: Intensive and semi-intensive breeding of fish are not allowed in water supply reservoirs for domestic use.
French: L'interdiction d’élevage intensif et semi-intensif des poissons dans des réservoirs d'approvisionnement en eau à usage domestique.
English: Cross-border tarification and settlement
French: La directive sur la transparence des prix pourrait inclure les exigences de transparence concernant la capacité de transport disponible, ainsi que les redevances de transport (voir chapitre suivant).
English: That solution was the result of the application of article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, which provided that a proposal other than one addressed to one or more specific persons was to be considered as merely an invitation to make offers, unless the contrary was clearly indicated by the person making the proposal.
French: Cette solution est le résultat de l'application du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui dispose qu'une proposition adressée à des personnes indéterminées est considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins que la personne qui a fait la proposition n'ait clairement indiqué le contraire.
English: The telemarketers that created this fraud were professionals who were able to overcome the natural skepticism of their victims.
French: Les auteurs de cette fraude étaient des professionnels. Ils savaient comment surmonter le scepticisme naturel de leurs victimes.
English: In 2001, the authorities provided funding for the Norwegian Kven Foundation’s pilot project "Nordic Cooperation on Kven newspapers and publications".
French: En 2001, les pouvoirs publics ont accordé des subventions pour le projet expérimental de la Fondation kven norvégienne « La coopération nordique pour les publications et les journaux kvens ».
English: Also, January 2001 had seen the birth of the Ministry of Gender Equality, betokening the Government's commitment to fully realizing gender equality in the Republic of Korea.
French: De même, la création en janvier 2001 du Ministère de l'égalité entre les sexes traduit clairement l'engagement du Gouvernement à faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité en République de Corée.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $21,713.03 February 4, 2005 Avnet Technologies Solutions 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $71,461.02 February 4, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $30,019.92 February 4, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $21,961.75 February 4, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $25,359.00 February 4, 2005 Guytel Services Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 713,03 $ 4 février 2005 Avnet Technologies Solutions 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 71 461,02 $ 4 février 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 019,92 $ 4 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 961,75 $ 4 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 359,00 $ 4 février 2005 Guytel Services Inc.
English: Uruguay is a party to the main international conventions in this area and, while stressing the indispensable international cooperation on this subject, we do particularly stress, once again, the individual responsibility of each State to actively protect the environment in its territory and waters and to make the vigilant participation of civil society a high priority.
French: Tout en soulignant le rôle crucial de la coopération internationale dans ce domaine, l'Uruguay, qui est partie aux principales conventions internationales relatives à la question, tient une nouvelle fois à attirer l'attention sur le fait que tous les États ont la responsabilité de protéger l'environnement sur leur territoire et dans leurs eaux.
English: While 73.8 per cent of the population had sewage considered “adequate”, in 1999, only 45.7 per cent of children aged 0 to 6 enjoyed the same conditions.
French: Alors que 73,8 % de la population disposaient d'un système "convenable" de tout-à-l'égout, en 1999, une proportion de 45,7 % seulement des enfants de 0 à 6 ans bénéficiaient de cet avantage.
English: The choice of any model does not guarantee that the advantages or disadvantages associated with it will materialize or not materialize.
French: Le choix d'un modèle n'assure pas que les avantages et inconvénients correspondants se réaliseront ou non.
English: The Bureau's assessment of financial information includes a review of historic, current and projected income statements and balance sheets.
French: Dans le cadre de son évaluation des renseignements financiers, le Bureau examine les états des résultats et les bilans passés, actuels et prévisionnels.
English: The Commission finds that the aid, which is below the maximum admissible in such cases (12 %), meets the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a conclu que l'aide, qui est inférieure au maximum admissible en l'espèce (12 %), respecte les prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides aux grands projets d'investissement.
English: Lichrocart 4 X 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 µm) or equivalent.
French: Lichrocart, 4 x 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 µm), ou l’équivalent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15
English: Play only where allowed.
French: Ne jouer qu'aux endroits où cela est permis.
English: In Dominica, corporal punishment is often used by adults to alter or combat children's behaviour or to administer discipline.
French: À la Dominique, les adultes ont souvent recours au châtiment corporel pour modifier ou combattre le comportement d'un enfant ou à des fins disciplinaires.
English: If you would prefer to install PKR via a CD, just fill in your details below and we will send you one absolutely free!
French: Si vous préférez installer PKR à partir d'un CD, indiquez simplement vos coordonnées ci-dessous et nous vous en ferons parvenir un gratuitement !
English: Some users have been discussing alternatives for applications to find their way into Portage.
French: Certains utilisateurs ont discuté d'alternatives pour que des applications fassent leur chemin jusqu'à l'arbre de Portage.
English: It is the software system that enables using those data within the enterprise business applications.
French: La solution de médiation joue le rôle d'une infrastructure d'intégration entre équipements hétérogènes et systèmes d'information.
English: We want to tighten things up, because we're getting smaller and smaller, and we want combat capability.
French: Nous voulons resserrer les choses, car nous sommes en train de devenir de plus en plus petits, et nous voulons une capacité de combat.
English: ‑ About 600 personal meetings were held with staff, upon their request, which helped prevent spillover effects of family‑related or personal problems into work performance.
French: - Environ 600 entretiens individuels ont été tenus avec des membres du personnel à leur demande, ce qui a permis de prévenir les retombées de problèmes familiaux ou personnels sur l’efficacité professionnelle.
English: Now in particular, I think it is important that we no longer engage in lengthy speech-making but take action.
French: Je pense que, justement maintenant, il est très important que nous cessions de parler pour passer à l' action.
English: Our service standards Summary information about our service standards.
French: Nos normes de service Renseignements sommaires au sujet de nos normes de service.
English: (d) Calls on UNHCR to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure; welcomes UNHCR's decision to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration; and requests that UNHCR keep the Standing Committee fully informed of the outcomes of this review;
French: d) Demande au HCR de surveiller ses dépenses d'appui, y compris celles concernant la gestion et l'administration, afin de réduire leur part dans les dépenses budgétaires totales; se félicite de la décision du HCR de lancer une étude sur les processus au Siège afin de simplifier et de rationaliser l'administration; et demande au HCR de tenir le Comité permanent pleinement informé des conclusions de cette étude;
English: ◦ I wish to do an internship in Canada.
French: ◦ Je souhaite effectuer un stage au Canada.
English: Their report is expected to be ready by May 2001.
French: Le rapport du groupe est attendu en mai 2001.
English: 21.35 The amount of $5,330,900 under posts, reflecting a decrease of $224,000, would provide for the continued funding of 24 posts.
French: 21.35 Le montant de 5 330 900 dollars prévu au titre des postes, qui fait apparaître une diminution de 224 000 dollars par rapport à l'exercice précédent, permettra de continuer à financer 24 postes.
English: Divided into three-man "Stinger teams", these ground-based air defence assets carry the portable stinger... »
French: Réparties en « équipes Stinger » de trois... »
English: The issue of how the board arrived at the marks which were awarded to Messrs. Vega and Pizzari for the various factors of the personal suitability assessment which were at issue in their allegations has been satisfactorily responded to by the department.
French: Le ministère a répondu de manière satisfaisante aux allégations de MM. Vega et Pizzari concernant la façon dont le jury de sélection avait attribué les notes aux deux candidats dans le cadre de l'évaluation des divers facteurs liés aux qualités personnelles en litige.
English: From this competency, using a content analysis methodology, eight training/learning domains were identified which enabled the development of behavioural objectives for each three modules of the new training/learning curriculum.
French: Au moyen d’une méthode d’analyse du contenu, on a établi les huit domaines de formation/d’apprentissage suivants, permettant l’élaboration d’objectifs de comportement pour chacun des trois modules du nouveau curriculum de formation/d’apprentissage :
English: From the perspective of consumers, both networks have similar features available and equivalent quality of access. iii.
French: Pour le consommateur, les deux réseaux présentent des caractéristiques semblables et offrent un accès de qualité équivalente. iii.
English: The Council's draft budget also highlighted other questions.
French: Le projet de budget du Conseil a également souligné d'autres questions.
English: 4.9 The State party reminds the Committee that, according to article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, States are required to provide the widest measure of mutual legal assistance in respect of such offences, and to facilitate the availability of persons in custody.
French: 4.9 L'État partie rappelle au Comité que l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes oblige les Parties à s'accorder l'entraide judiciaire la plus étendue et à faciliter la mise à disposition des détenus.
English: Extrait du document : « To increase the word of mouth this type of communication would target Internet groups.
French: Extrait du document : « Choisir, donc, de naviguer seul dans le domaine de la communication sur Internet semble une décision qui est pleine d embûches.
English: According to the authors of this study, what really matters is parenting practices: how they parent, how much they are engaged with their children, how responsive they are, how much they monitor behaviours, and so on.
French: Selon les auteurs de cette étude, tout est dans la manière d’élever les enfants : comment on s’en occupe, comment on assume nos responsabilités à leur égard, combien on leur accorde d’écoute et d’attention, comment on contrôle leur comportement et ainsi de suite.
English: Regional comparison of access to federal government services in the minority official language Federal Government Offices Francophone Minorities Anglophone Minority Total:
French: Cela s'explique, en partie, par les barrières à l'admission imposées depuis 1977 par la Charte de la langue française . Table 1.11 Services du gouvernement.