ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since seat belts were made mandatory, the number of people killed and injured in collisions in Ontario has steadily dropped.
French: Depuis que l'utilisation de la ceinture de sécurité y est devenue obligatoire, le nombre de personnes tuées ou blessées dans des accidents de la route en Ontario a chuté de manière constante.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the support of bilateral and multilateral donors, in particular ECOWAS, AU and the EU.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de l'appui fourni par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: Permanent loss of property acquired after 1936 can have devastating effects for some foundations.
French: La perte permanente de biens acquis après 1936 peut avoir des effets dévastateurs pour certaines fondations.
English: Innovative approaches And because hunger and poverty are intimately linked to economic and social policies at the macro and sectoral levels, IDRC also supports research to understand these links and target policies effectively.
French: Approches novatrices Puisque la faim et la pauvreté sont intimement liées aux politiques économiques et sociales (macroéconomiques et sectorielles), le CRDI finance des recherches qui, tenant compte de ces liens, peuvent cibler efficacement les politiques voulues.
English: Population and housing censuses REGI/6/46396 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007 Draftsman:
French: Recensements de la population et du logement REGI/6/46396 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007 Rapporteur pour avis:
English: In relation to health care, for example, the argument is that our public system - where funding of health services to individuals is provided by the state - can be analogized to an insurance system and typically is described using this terminology.318 However, apart from the use of the term "insurance" there is little about Canada's public health system that is like insurance.
French: Dans le cas des soins de sante, par exemple, l'argument soutient que notre systeme public - ou le financement des services de sante fournis aux particuliers est assure par l'Etat - peut etre assimile a un systeme d'assurance et qu'il est habituellement decrit a l'aide de cette terminologie.318 Cependant, mis à part l'emploi du terme « assurance », peu d'aspects du système de santé public du Canada ressemblent à de l'assurance.
English: The National Animal Health Strategy is striving to achieve five key results: maintain confidence in Canada’s animal health and food safety inspection system; reduce social and economic consequences of disease detection; provide industry and regulated stakeholders with greater market access, security, predictability and competitiveness; ensure access to the best available science to support evidence-based decision making; and create better informed consumers.
French: La stratégie nationale en matière de santé animale s’attache à cinq résultats clés : maintenir la confiance nationale et internationale dans le système canadien d’inspection de la santé des animaux et de la salubrité des aliments; atténuer les conséquences économiques et sociales de la détection de maladies; offrir aux intervenants de l’industrie et aux organismes réglementés un meilleur accès aux marchés ainsi qu’une sécurité, une prévisibilité et une compétitivité accrues; assurer l’accès aux derniers résultats scientifiques à l’appui de décisions fondées sur des données probantes; et aider les consommateurs à être mieux informés.
English: The serious violation of economic, social and cultural rights has been accompanied by the continued violation of civil rights and international humanitarian law.
French: Les graves violations des droits économiques, sociaux et culturels se sont accompagnées d'une violation permanente des droits civils et du droit international humanitaire.
English: Comité d'organisation 2005-07-05 Les membres du comité d'organisation Open file
French: Comité d'organisation 2005-07-05 Les membres du comité d'organisation ouvrir le fichier
English: See his Myths of Empire (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991).
French: Voir Jack Snyder, Myths of Empire, Cornell University Press, Ithaca, NY.
English: The increase was mainly due to a higher average price per gallon, net of the impact of the hedging program, and higher volumes.
French: Ces hausses ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: As already noted, a majpr concern about use of the objection procedure is that an objecting State may feel it has a carte blanche to adopt its own measure (e.g. quotas) as an alternative to the objected-to decision.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le fait qu’un État dissident puisse croire qu’on lui donne carte blanche pour adopter ses propres mesures (p. ex. concernant les quotas) en remplacement de la décision contestée constitue une préoccupation majeure à l’égard du recours à la procédure d’opposition.
English: An example of such a tabular presentation is shown below.
French: Les analyses ultérieures de l'étude ou de la base de données globales
English: We accommodate large funds for that; therefore, it will look unjustifiable if we destroy something that can effectively work, but then create something that would require more funds.
French: Nous débloquons des fonds importants à cet effet. Dès lors, il semblerait injustifiable de détruire quelque chose qui fonctionne parfaitement, pour créer quelque chose qui nécessitera davantage de fonds.
English: Board of Directors Board of Directors Advisory Board Board of Directors
French: Conseil d=admin.
English: Mr. Haché testified that the goods in issue were installed at the Magnan and La Durantaye substations in the Hydro-Québec network.
French: M. Haché a témoigné que les marchandises en cause ont été installées aux sous-stations Magnan et La Durantaye du réseau d'Hydro-Québec.
English: Failure to Provide Treatment for Mental or Emotional or Developmental Problem:
French: L’enfant risque grandement de subir ou a subi des sévices psychologiques qui se manifestent par d’importants signes d’anxiété, de dépression, de retrait ou d’autodestruction ou des comportements agressifs, ou encore par un état mental, affectif ou développemental qui pourrait sérieusement compromettre son développement.
English: As such, economic instruments have the potential to change the way producers and consumers make choices in relation to investment and consumption decisions, for example.
French: À ce titre, les instruments économiques ont la possibilité de changer les décisions des producteurs et des consommateurs en matière d’investissement et de consommation.
English: 4.2 Objective The objective of the committee in consultation with the production-sector working group was to formulate recommendations to the Government of Canada on a food safety policy to help minimize the risk of biological, chemical or physical hazards already present or introduced at primary production, which could compromise the safety of RFAOs produced at a subsequent step in the food chain.
French: Ce système inclut des contrôles législatifs et réglementaires, des inspections, la réalisation de programmes par des tiers, ainsi que & l'homologation et la vérification de programmes de salubrité dans l'industrie. -À tous les paliers du système alimentaire, la politique sur la salubrité des aliments devrait reposer sur les principes de l'évaluation du risque.
English: Objective 2.3 Guidelines developed and widely circulated by the end of 2002 regarding appropriate mine-action language to be included in ceasefire agreements, peace treaties and humanitarian access protocols.
French: Objectif 2.3 Formulation et large distribution des directives concernant la terminologie appropriée de l'action antimines devant figurer dans les accords de cessez-le-feu, les traités de paix et les protocoles d'accès humanitaire, d'ici à fin 2002.
English: Another important reason to drop the notion of “confined” from the scope of the proposed convention was the inappropriate assumption that the Commission should deal exclusively with groundwaters not covered by the 1997 Convention.
French: Une autre raison importante d'abandonner la notion d'eaux «captives» à propos du champ d'application de la convention tenait à ce que le postulat selon lequel la Commission ne devrait s'occuper que des eaux souterraines non visées par la Convention de 1997 était erroné.
English: Key content categories are highlighted, then further categorized by business drivers.
French: Les principales catégories sont mises en valeur, puis de nouveau réparties en catégories selon le domaine d'activité.
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois and Michigan.
French: La population hiverne largement au Wisconsin, en Illinois et au Michigan.
English: Procedures should include the internal routing forms to be used and tasks associated with the preparation and authorization of data entered into the system.
French: Les procédures devraient inclure les feuilles d’acheminement internes à utiliser et les tâches associées à la préparation et à l’autorisation des données entrées dans le système.
English: influence in decision-shaping and even decision-making of the corresponding force and strategy planning process.
French: 58 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Also, in December 2003, VDD wrote to stakeholders advising them of our intention to adopt Good Manufacturing Practices (GMPs) for Active Pharmaceutical Ingredients for veterinary use.
French: En décembre 2003, la DMV a aussi écrit aux intervenants en vue de leur annoncer son intention d’adopter de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire.
English: Cases, Systainers and foam from Peli Cases, Rimowa, Alutec, Dörr Foto in Cologne, Bonn and Siegburg.
French: Valises, Systainer, Container en alu et mousse de Peli Cases, Rimowa, Alutec, Zarges à Cologne, Bonn et Siegburg.
English: Compliance by Liechtenstein with its obligations to report on emissions
French: Respect par le Liechtenstein de ses obligations de notifier les émissions
English: [Note by the Secretariat: Last updating contained in a letter from the Permanent Representation of Cyprus, dated 6 April 1973, registered at the Secretariat General on 9 April 1973.
French: [Note du secrétariat: Dernière mise à jour consignée dans une lettre de la Représentation permanente de Chypre, en date du 6 avril 1973, enregistrée au Secrétariat général le 9 avril 1973.
English: The Committee notes various efforts undertaken with international and regional organizations in the area of human rights training.  However, it is concerned that the level of awareness of the Convention amongst professionals working with and for children, and the general public, including children themselves, remains low.
French: Tout en notant les divers efforts déployés par les organisations internationales et régionales dans le domaine de la formation aux droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, ainsi que le grand public, notamment les enfants eux-mêmes, sont peu sensibilisés à la Convention.
English: The report also recommended that food, plant and animal (FPA) detector dog teams be quickly integrated into the DDS program by ensuring that the FPA detector dog handlers report to the same superintendent as other handlers to the extent possible. In addition, the report recommended that an awareness package be developed for wide CBSA distribution on the program’s benefits, contribution and importance.
French: Le rapport recommande également de mener rapidement à bien l'intégration des équipes maître-chien spécialisées dans la détection des aliments, des végétaux et des animaux (AVA) au programme du SCD en les plaçant, dans la mesure du possible, sous l'autorité du même surintendant que celui des autres équipes maître-chien, en élaborant une trousse d'information sur les avantages du programme, sa contribution et son importance et en la diffusant dans l'ensemble de l'ASFC.
English: To control infections in animals caused by multidrug-resistant bacteria, the newest, often more expensive, antimicrobials are needed.
French: Pour lutter contre les infections des animaux causées par des bactéries multirésistantes, il est nécessaire d'utiliser les antimicrobiens les plus récents et souvent plus coûteux.
English: IE 25 00119 286 NE TECH(M) Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00119 286 ELECTRON(G) GPM d'accueil Aucun EIDV
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: would normally be found only in deep deposits of metalbearing rock.
French: trouverait normalement que dans des dépôts profonds de roches métallifères.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes du Centre.
English: With regard to the Agreement between Belgrade and Skopje on the borders and the position of the Assembly and the institutions, I have made UNMIK's position clear on every occasion in Pristina and in Skopje.
French: S'agissant de l'Accord entre Belgrade et Skopje sur les frontières et la position de l'Assemblée et des institutions, j'ai bien exposé la position de la MINUK en toutes occasions à Pristina et Skopje.
English: Out of the recent tragedy has come, we believe, a widely perceived opportunity to reach a peaceful settlement to this conflict.
French: De la récente tragédie est sortie, croyons-nous, une occasion largement perçue de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: [51-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table XI, Part IV, to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of ascorbyl palmitate and tocopherols as preservatives in the production of various food products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: [51-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau XI, partie IV de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols comme agents de conservation dans la production de divers produits alimentaires à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The development of transitional labour market has been suggested as a model that enables the creation of new types of employment along side the traditional permanent and full-time paid work and to provide individual support in different life situations by for instance combining open labour markets with social economy.
French: Le développement de marchés de l’emploi transitoires a été évoqué comme modèle devant permettre la création de nouvelles formes d’emploi parallèlement au travail rémunéré « ordinaire », c’est-à-dire permanent et à temps plein, et la fourniture d’un appui personnalisé en fonction des différents contextes de vie des individus, par exemple en combinant le marché de l’emploi traditionnel et l’économie sociale.
English: One such programme, approved in 1998, was designed to train banking supervisors and employees of regulated financial institutions in seven countries of the region in the detection of money-laundering.
French: L'un de ces programmes, approuvé en 1998, visait à former à la détection du blanchiment des capitaux des superviseurs de banques et des employés d'institutions financières soumises à la réglementation dans sept pays de la région.
English: If your application was denied by the CRA, what can you do?
French: Si votre demande a été refusée par l'ARC, que pouvez-vous faire?
English: I consider to be important the call to promote and disseminate in the Member States technical and care training initiatives and initiatives to provide patients suffering from breast cancer with psychological support, and to promote at Community level training and specialisation courses which - and this is my addition - are underwritten by university institutions, second level Masters degrees.
French: Je considère comme très importante l'invitation à encourager et à diffuser dans les États membres des initiatives de formation en matière technique et de soins et des initiatives visant à fournir un soutien psychologique aux patientes atteintes d'un cancer du sein, ainsi que l'invitation à promouvoir, au niveau communautaire, des cours de formation et de spécialisation de niveau master de deuxième cycle qui - j'ajoute - soient garantis par des institutions universitaires.
English: Briefly stated, the reports made available indicated that there had been no forced mass sterilizations as had been alleged in the international press.
French: En bref, les rapports dont on disposait indiquaient que, contrairement à ce qu’avait prétendu la presse internationale, il n’y avait pas eu de stérilisations massives forcées.
English: She intended to pull 120 kilograms of gear on a sled across 769 kilometres of some of the harshest environment on earth without being re-supplied over the course of her 60-day journey.
French: Elle devait tirer un bagage de 120 kilogrammes sur un traîneau et traverser un des environnements les plus rudes du monde sur une distance de 769 kilomètres, sans réapprovisionnement, pendant son expédition de 60 jours.
English: These characteristics, combined with the experience of its consultants, its total independence, adaptability and the flexibility of its structure, has allowed Business Value a swift and successful development of long term relationships with its clients.
French: Queste caratteristiche, combinate alle esperienze dei propri professionisti, all’assoluta indipendenza, alla capacità di adattamento, e all’agilità della propria struttura, hanno consentito una rapida affermazione di BUSINESS VALUE e lo sviluppo di relazioni di lungo periodo con i propri clienti.
English: Sub-items (a) and (d) are to be discussed separately; sub-items (b), (c) and (e) are to be discussed jointly.
French: Les alinéas a) et d) seront examinés séparément; les alinéas b), c) et e) seront examinés conjointement.
English: The report stresses the development potential of Trans-Asian land routes and encourages multilateral co-ordination (such as the establishment of memoranda of understanding and joint working parties).
French: Ce rapport met en évidence le potentiel de développement des axes terrestres transasiatiques et encourage la coordination multilatérale (notamment la conclusion de mémorandums d'accord et la création de groupes de travail mixtes);
English: We draw your attention in particular to Clauses 22 to 26 respecting changes which may be made to the Executive Club, including those relating to the earning and redemption of Mileage and termination of the Executive Club.
French: Nous attirons tout particulièrement votre attention sur les Articles 22 à 26 qui concernent les changements qui peuvent être apportés à l'Executive Club, y compris les changements concernant le cumul et la conversion de BA Miles, ainsi que la dissolution de l'Executive Club.
English: The CHAIRPERSON said that at the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies it had been decided that other committees would recommend ratification of the Convention on Migrant Workers in their concluding observations.
French: Le PRÉSIDENT indique que, lors de la quatrième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il a été décidé que les autres comités, dans leurs observations finales, recommanderaient la ratification de la Convention sur les travailleurs migrants.
English: Therefore, it is proposed that, for all calculations, the value 9.81 m/s² shall be used.
French: Il est proposé que pour tous les calculs la valeur de 9,81 m/s2 soit appliquée.
English: A major highlight in the Petra exhibition is a nearly life-size bronze statue of the Greco-Roman goddess Artemis, the only surviving statue of its type from Petra, and an example of the many now-lost large sculptures that adorned the main streets and public squares of Petra during the Roman era.
French: Découvrez le secret de cet art ancien grâce à cet atelier captivant. Nadine Argo vous montrera comment produire une sculpture de bronze grâce à la technique millénaire de la cire perdue, qui permet d'obtenir une sculpture en bronze à partir d'un modèle en cire.
English: We also found all claims were properly approved by an authorized officer under Section 34 of the Financial Administration Act and contribution payments recorded on the Excel spreadsheet were reconciled with SATURN more or less on a regular basis.
French: Nous avons aussi constaté que toutes les demandes sont approuvées en bonne et due forme par un agent autorisé au titre de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et que les paiements de contribution consignés dans la feuille de calcul Excel sont rapprochés plus ou moins régulièrement avec les données entrées dans SATURNE.
English: Although the Bahamian delegation assured the HRC of its intention to increase the age of criminal responsibility throughout the Commonwealth of The Bahamas during its UPR process, this revision of the current amendment will be an integral part of the process of law reform currently being implemented by the Attorney General's Office and the Ministry of Legal Affairs.
French: Lors de l'Examen, la délégation bahamienne a assuré le Conseil des droits de l'homme de son intention de relever l'âge de la responsabilité pénale des mineurs dans tout le Commonwealth des Bahamas mais cette mesure sera prise dans le cadre de la réforme actuellement mise en œuvre par le Bureau de l'Attorney général et le Ministère des affaires juridiques;
English: This means that measurements made at the site are representative of an area covering several hundred kilometres.
French: Saturna est une station « régionale » de la VAG parce que les mesures effectuées à cet endroit sont représentatives d'une région de plusieurs centaines de kilomètres.
English: Absorbable hemostatic agents are medical devices used to promote coagulation and stop internal bleeding during surgical procedures.
French: Les agents hémostatiques absorbables sont des matériels médicaux employés pour favoriser la coagulation et arrêter les saignements internes au cours de chirurgies.
English: As well, it is predicted that slow wave sleep (delta) will correlate with episodic memory performance, and Stage 2 sleep will correlate with motor procedural memory.
French: En outre, nous escomptons l'existence d'une corrélation entre le sommeil à ondes lentes (delta) et la mémoire épisodique, et entre le sommeil du stade 2 et la mémoire procédurale motrice.