ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child through awareness-raising campaigns and the establishment of the Children's Parliament, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes limit the ability of children to freely express their views within the family, schools, communities, courts and other institutional settings.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant par des campagnes de sensibilisation et par la création du Parlement des enfants, mais il demeure préoccupé par les traditions et les préjugés sociaux qui font que l'enfant ne peut pas exprimer librement ses opinions dans la famille, à l'école, dans son milieu, dans les tribunaux et dans d'autres institutions.
English: Reasons and decision In this case, it must be determined whether the assessment of the candidates on certain questions was reasonable, whether questions 9, 12 and 13 allowed for an assessment of the desired abilities and, finally, whether the fact that the candidates all received the same score for personal suitability can be interpreted as meaning that no assessment was conducted.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, il faut déterminer si l'évaluation des candidates à certaines questions est raisonnable, si les questions 9, 12 et 13 permettaient une évaluation des compétences recherchées et si finalement, le fait que les candidates aient toutes reçu le même pointage à l'évaluation des qualités personnelles peut-être interprété comme une absence d'évaluation.
English: It therefore decided that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the General Assembly.
French: Elle a donc décidé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devait présenter une demande d'admission à l'Organisation et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée.
English: After the speeches of the rapporteurs, Mr Mandil, executive director of the International Energy Agency, will make a statement.
French: Après la présentation des rapporteurs, la parole sera donnée à M. Claude Mandil, directeur exécutif de l’Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: g) Chercher par le dialogue et des moyens pacifiques à mettre fin à tout conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar;
English:    « Swan Lake » is a famous ballet composed by Tchaikovsky in 1876.
French:    « Le lac des cygnes » est un célèbre ballet composé par Tchaïkovsky en 1876.
English: period of less than a year 970,553,000
French: recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant
English: Refugee status can also be revoked or recognition as a refugee withdrawn (art.
French: Le statut de réfugié peut également être révoqué ou la qualité de réfugié retirée (art.
English: The Children and Young Persons Act is not comprehensive enough to accommodate all the provisions of the Convention.
French: La loi relative à l'enfance et à la jeunesse n'est pas suffisamment complète pour intégrer toutes les dispositions de la Convention.
English: In aqueous solution, o-nitrobenzyldimethylsulfonium bromide and the corresponding ylid give, depending upon the conditions, o-nitrobenzyl alcohol, o-nitrobenzylsulfide, or methyl o-hydroxymethylbenzyl sulfide.
French: Le bromure d'o-nitrobenzyldiméthylsulfonium et l'ylure correspondant sont des composés très instables qui évoluent, en milieu aqueux, en donnant selon les conditions; l'alcool o-nitrobénzylique, le sulfure d'o-nitrobenzyle ou le sulfure de méthyle et d'o-hydroxyméthylbenzyle.
English: An artificial boundary is suggested to deal with the unbounded domain problem.
French: Une frontière artificielle est proposée afin de tenir compte du problème du domaine illimité.
English: "He was a good candidate; knowledgeable, dedicated and a hard worker.
French: C'était un bon candidat; il avait de bonnes connaissances, il était très consciencieux et il travaillait dur.
English: Accordingly, given the ACACIA Initiative's emphasis on providing women and young people with access to ICTs, it is necessary to take greater account of gender relations in the strategy established for Sénégal, one of the countries selected to test ACACIA Initiative approaches.
French: Pour cette raison, et étant donné l'accent mis par le Programme ACACIA sur les femmes et les jeunes pour la promotion de leur accès aux technologies de l'information et de la communication, il s'avère nécessaire de mieux prendre en compte les relations de genre dans la Stratégie qui a été définie pour le Sénégal, un des pays choisis pour tester les approches intégrées dans le cadre du Programme ACACIA.
English: In the alternative, the appellant submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 2309.90.39 in accordance with Rule 2 (a) of the General Rules.
French: À titre de position subsidiaire, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39 d'après la Règle 2 a) des Règles générales.
English: We have established a bold and ambitious agenda but it is no less than what Canadians expect and deserve from their federal government.
French: Nous avons établi un programme audacieux et ambitieux, ce à quoi les Canadiens s'attendent et méritent de la part de leur gouvernement fédéral.
English: A statistical sampling approach for a small population could result in a higher error rates than viewed as acceptable.
French: Si la population de dossiers est petite, la méthode d’échantillonnage statistique peut engendrer des taux d’erreurs plus élevés que les taux jugés acceptables.
English: It is particularly suited to projects that impact forest habitat of migratory birds at the landscape level.
French: Elle convient particuliÃ¨rement aux projets qui ont des rÃ©percussions sur l'habitat forestier des oiseaux migrateurs, au niveau du paysage.
English: It is only in very few cases that results or even encouraging progress can be reported to date.
French: On ne peut faire état de résultats ni même de progrès encourageants que dans un nombre fort réduit de cas.
English: It was agreed that pending responses from the respective gGovernments to the proposals on strengthening the United Nations Human Settlements Foundation, a Wworking Ggroup would be established to discuss the proposals, particularly with regard to the funding of the Foundation.
French: Il fut convenu qu'en l'attente des réponses des gouvernements respectifs aux propositions de renforcement de la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains, un groupe de travail serait constitué pour discuter des propositions, en particulier pour ce qui concerne le financement de la Fondation.
English: Concierge and Business Center available as well.
French: Conciergerie et Business Center disponible également.
English: • Since January 2009, the following broadcasters were added to the list of media outlets receiving United Nations Radio material: Radio National Guinée, West Africa Democracy Radio, Radio Shanghai, China Telecom, Arirang Radio, Kyodo News, Lithuania Public Radio, the European Commission, Radio Nacional de Colombia, Voice of Israel, and Iowa Public Radio
French: • Depuis janvier 2009, les organes de radiodiffusion suivants ont été ajoutés à la liste des organes qui reçoivent des documents de la Radio des Nations Unies : Radio National Guinée, West Africa Democracy Radio, Radio Shanghai, China Telecom, Arirang Radio, Kyodo News, Radio publique lituanienne, la Commission européenne, Radio Nacional de Colombia, Voice of Israel, et Iowa Public Radio.
English: This body was created with the goal of improving the effectiveness of the First Nations health system, and to provide a forum where all parties can jointly explore and develop new approaches for the improvement of First Nations health outcomes.
French: Ce groupe a été formé afin d’améliorer l’efficacité du système de santé des Premières nations et d’offrir une tribune où toutes les parties peuvent examiner et élaborer conjointement de nouvelles approches visant l’amélioration des résultats sur le plan de la santé des Premières nations.
English: In 2004-05, FINTRAC received over 30,000 transaction reports per day from reporting entities, for a total of 10.8 million reports.
French: En 2004-2005, CANAFE a reçu des entités déclarantes plus de 30,000 déclarations d'opérations par jour, pour un total de 10,8 millions de déclarations pour l'année.
English: Most Aboriginal people believe that people living with HIV/AIDS should shoulder the responsibility of protecting others from their disease, and believe that they have a responsibility to tell others about their condition.
French: La majorité des Autochtones pensent que les personnes qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’elles se doivent d’informer les autres de leur état.
English: San Regis Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Hospes Lancaster Hotel Best Rate Guaranteed!
English: Strategic research development programs also help develop related research capacity through the promotion of new modes of research collaboration and partnerships. Department(s) Specific:
French: Les subventions de recherche stratégique aident également à accroître la capacité de recherche par la promotion de nouveaux moyens de collaboration et de partenariat en recherche. Particulier au ministère(s):
English: We will then have the representation we need after that point — and not necessarily with the Teamsters.
French: Cela nous permettra alors d’avoir ´ ´ la representation dont nous avons besoin, et pas necessairement ´ ´ avec les Teamsters.
English: Mr. T. Cerepnalkovski (The former  Yugoslav Republic of Macedonia)
French: M. T. Cerepnalkovski (ex-république yougoslave de Macédoine)
English: (28.4) A de facto imposition or continuation of a state of public emergency not in accordance with provisions laid down by law is not permissible.
French: (…) (28.7) Les Etats participants s’efforceront de s’abstenir de déroger aux obligations qui, selon les conventions internationales auxquelles ils sont parties, peuvent faire l’objet d’une dérogation lorsque l’état d’exception est en vigueur.
English: With this in mind, SWC will continue to work closely with a variety of individuals and organizations to identify and address their needs and concerns.
French: Il s’ensuit qu’au cours du dernier exercice, un plus grand nombre de candidats de la communauté asiatique en Colombie-Britannique et des communautés des Premières nations, dans les Prairies, se sont présentés à ses concours.
English: Although the Assembly has considered this issue since 1972, what has actually been accomplished remains well below the level of our expectations.
French: Bien que l'Assemblée examine cette question depuis 1972, les résultats effectivement obtenus restent bien en deçà de nos attentes.
English: Material submitted by the Ratification Committee to a party shall be considered approved by that party unless the Ratification Committee receives written notice otherwise within 15 calendar days of the material being received by that party.
French: Les documents qu'il présente à une partie sont considérés comme approuvés par celle-ci sauf s'il reçoit dans les quinze jours civils de leur réception par celle-ci un avis écrit l'informant du contraire.
English: It is appropriate to give this task to competent authorities rather than the Agency because they have the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond effectively.
French: Il est souhaitable de confier cette tâche aux autorités compétentes, et non à l'agence, car ces autorités possèdent les capacités linguistiques et la connaissance des situations locales qui sont nécessaires pour répondre efficacement aux demandes.
English: The international community will be judged more in the light of what happens after Monterrey – and in this respect I welcome the recommendations set out in the chapter entitled "Staying Engaged".
French: La communauté internationale sera jugée davantage sur l'aprèsMonterrey et je salue à cet égard les recommandations du chapitre « Rester engagés ».
English: anonymous remailer (9) fra service de courriel anonyme n.m. fra courriel anonyme n.m. fra réexpéditeur anonyme n.m. esp redireccionador anónimo n.m. [MEX] esp remitente anónimo n.m. [ARG] esp reenviador anónimo n.m. [ESP] cat reenviador anònim n.m. por repostador anônimo s.m. por reencaminhador anónimo s.m. [POR] ita reindirizzatore anonimo s.m. ron reexpeditor anonim s.m. glg redireccionador anónimo m.
French: afficheur=>visionneur agent de magasinage=>robomarché album électronique (79) n.m. fra album virtuel n.m. eng electronic coffee-table book esp álbum electrónico n.m. [MEX] esp revistero electrónico n.m. [ESP] cat revister electrònic n.m. por ebook s.m. por álbum electrónico s.m. [POR] ita album elettronico s.m. ron album de artă electronic s.n. glg caderno electrónico m.
English: I always work on the principle that, if you have sent someone an invitation, you cannot withdraw it if circumstances have not changed.
French: Je travaille toujours suivant le principe que si vous avez envoyé une invitation à quelqu’un, vous ne pouvez pas l’annuler si les circonstances ne changent pas.
English: They have not even finished the cocktail snacks when the two buddies start groping the tits of the young slut while she does not waste time and grabs the two cocks that she voraciously wanks and sucks.
French: Ils n’ont même pas terminé l’apéritif que déjà les deux compères tripotent les nichons de la jeune chienne lubrique, tandis qu’elle ne perd pas de temps et saute sur ces deux bittes offertes qu’elle branle et suce voracement.
English: Water content of the cultured embryos was not affected by photoperiod but was greater at 18 and 30 than 24 °C.
French: La teneur en eau des embryons cultivés n'a pas été affectée par la photopériode et elle fut plus élevée à 18 et 30 qu'à 24 °C.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) expressed his delegation's satisfaction at the fact that, after so many years, the work of drafting a multilateral treaty of universal scope on the jurisdictional immunities of States and their property had been brought to a successful conclusion, and that those States which already had domestic laws in the matter had not opposed the consensus that had emerged as the draft Convention was being approved in the Ad Hoc Committee.  It was to be hoped that those States would become parties to the Convention.
French: M. Lavalle (Guatemala) se félicite de ce que l'élaboration d'un traité multilatéral de portée universelle sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ait été menée à bonne fin, après tant d'années, sans que les États qui disposent déjà d'une réglementation interne en la matière n'aient empêché la réalisation d'un consensus au sein du Comité spécial autour de l'approbation du projet de convention et exprime l'espoir que ces États deviendront parties à la convention.
English: Urges the participating States, in co-operation with international organizations and NGOs when appropriate, to seek to diminish the risk for repatriated victims to be re-trafficked, particularly by addressing factors that make persons more vulnerable to trafficking in human beings such as poverty, discrimination, lack of access to education and economic opportunities, sexual abuse, and domestic violence and by conducting risk assessments to ensure that return of victims is done with due regard for their safety; 5.
French: Prie instamment les Etats participants, en coopération avec les organisations internationales et les ONG le cas échéant, de s’efforcer de réduire le risque pour les victimes rapatriées de faire à nouveau l’objet de la traite, notamment en examinant les facteurs qui rendent les personnes plus vulnérables à la traite des êtres humains, tels que la pauvreté, la discrimination, l’absence d’accès à l’éducation et aux possibilités économiques, le harcèlement sexuel, et la violence domestique et en procédant à des évaluations de risques pour s’assurer que le retour des victimes s’effectue en toute sécurité ; 5.
English: The risks of proliferation grow over time; left alone, terrorist networks will become ever more dangerous.
French: Les risques de prolifération augmentent avec le temps; si rien n'est entrepris contre eux, les réseaux terroristes deviendront encore plus dangereux.
English: What we requested is that, for once, the European Commission and the European Union should view the issue of human rights as something which needs to be given practical expression in relationships where we have bargaining power with other countries too.
French: Ce que nous avons demandé, c'est que, pour une fois, la Commission européenne, l'Union européenne insère et considère la question des droits de l'homme comme un sujet primordial, également dans les rapports de force avec les pays tiers.
English: Saving unto the Penobscot, Naridgwalk and other Tribes within His Majesty's province aforesaid and their lands, liberties and properties not by them conveyed or sold to or possessed by any of the English subjects as foresaid. As also the privilege of fishing, hunting, and fowling as formerly.1 It is clear that these two sections dealt specifically with the Indians of the Abenaki Confederacy, the Penobscots and Naridgewalks (Kennebecs) being mentioned by name.
French: En retour, les Pentagouets, les Narantsouaks et les autres tribus que se trouvent dans les limites de ladite province de Sa Majesté, ainsi que leurs descendants naturels respectifs, conservent toutes les terres, franchises et propriétés qui ne sont pas cédées ni vendues à des sujets anglais, ni possédées par lesdits sujets ainsi qu'il est dit plus haut, de même que le privilège de pêcher, de chasser et d'oiseler comme de coutume.1 Il ressort clairement que ces deux articles traitent spécifiquement des Indiens de la confédération des Abénaquis puisque les Pentagouets et les Narantsouaks (Kennébecs) y sont nommés.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ».
English: Greater stability in the Middle East, which implies a settlement of the Israeli-Palestinian conflict, together with more effective integration of Muslims in our societies based on social justice and a stronger humanistic message, are the key elements of a cohesive Western strategy.
French: Une plus grande stabilité au Moyen-orient, qui implique un règlement du conflit israélo-palestinien, ainsi qu’une plus grande intégration des musulmans dans nos sociétés, basée sur la justice sociale et un message humaniste plus fort, sont les éléments-clé d’une stratégie occidentale cohésive.
English: There are inherent dangers associated with some natural and cultural features and public activities.
French: Il existe certains dangers inhérents qui sont associés à certaines caractéristiques naturelles et culturelles, ainsi qu'aux activités publiques.
English: Intellectuals and political analysts have expressed regrets over statements by two ministers from the Zanzibar Revolutionary Government that the isles have no room for a coalition government.
French: Face à la crise financière mondiale, l'Afrique doit suggérer des réponses reposant sur "les contre-pouvoirs", a proposé samedi l'expert en architecture financière, Yves Ekoué Amaïzo, originaire du Togo, lors d'une réunion à Tunis de la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (CoDa). "Les réponses suggérées (...) reposent sur les contre-pouvoirs et passent par un pacte africain de soutien au pouvoir d'achat et à la création de la prospérité économique", a-t-il ajouté.
English: Ozone Depleting Potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
French: Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) est une valeur intégrale, particulière à chaque hydrocarbure halogéné, constituant un élément source qui représente la destruction de l'ozone stratosphérique que peut provoquer cet hydrocarbure, à masse égale, par rapport au CFC-11.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Social Development Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 2005-06 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Développement social Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, à titre de chef de file ou de partenaire : 2005-2006 1.
English: Renews its appeal to all Ivorian political forces to implement fully and without delay the Linas-Marcoussis Agreement and invites the government of national reconciliation to this end to develop a timetable for implementing the Linas-Marcoussis Agreement and to communicate this timetable to the Monitoring Committee;
French: Réitère son appel à toutes les forces politiques ivoiriennes à appliquer pleinement et sans délai l'Accord de Linas-Marcoussis et invite à cet effet le Gouvernement de réconciliation nationale à élaborer un calendrier de mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et à le présenter au Comité de suivi;
English: The structure of the cottage itself is considered to be of national historic significance.
French: La valeur historique nationale de l'architecture de la maison elle-même a été reconnue.
English: Underlines the importance of taking into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard encourages the international community to promote dialogue on measures that would provide developing countries with the policy space and flexibility to manage the risks of integrating into the global economy;
French: Souligne qu'il est important de prendre en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux, et, à cet égard, encourage la communauté internationale à promouvoir le dialogue sur les mesures qui donneraient aux pays en développement la marge d'action nationale et la latitude voulues pour gérer les risques liés à l'intégration dans l'économie mondiale;
English: The Assembly emphasized the need to promote an integrated and multidimensional approach to implement the Declaration and Programme of Action at all levels, and to develop effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society.
French: Elle a également souligné qu’il fallait promouvoir une approche intégrée et multidimensionnelle pour l’application de la Déclaration et du Programme d’action à tous les niveaux et instituer un partenariat et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs de la société civile.
English: Also endorses the replenishment policy set out in paragraphs 24 to 27 of the report of the Secretary-General;1
French: Approuve les orientations concernant la reconstitution des stocks décrites aux paragraphes 24 à 27 du rapport du Secrétaire général1 ;
English: Indeed, it is high time we had such a policy, judging by the Eurobarometer findings which show the extent of the gap between our institutions and the expectations of our citizens.
French: Il est d'ailleurs grand temps de disposer d'une telle politique, si l'on en croit les Eurobaromètres qui montrent le décrochage entre nos institutions et les attentes des citoyens.