ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Unit will be fully functional by 1 January 2003 at the latest.
French: Ce groupe sera entièrement opérationnel le 1er janvier 2003 au plus tard.
English: ◦ (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité dudit État; ou (ii) n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: After a low stream flow year (19931994), few pieces had moved and few new pieces were identified.
French: Après une année de faible débit (19931994), peu de pièces se sont déplacées et peu de nouvelles pièces ont été repérées.
English: If you are a laptop user and require PCMCIA support, remember to compile it into the kernel.
French: Sur un portable, vous voudrez sans doute utiliser les pilotes PCMCIA.
English: Grade 6 Nursing need of more than 180 hours per month and an additional need for care that cannot be coordinated in time (e.g. during the night) or permanent attention (including nights) € 1,148.70
French: Niveau 6 Besoin de soins pendant plus de 180 heures par mois et  besoins de soins supplémentaires qui ne peuvent pas être  coordonnés dans le temps (par exemple durant la nuit) ou
English: Conducting Effective Meetings Course Code 0517 Purpose:
French: Conduite efficace de réunions Code du cours 0517 But :
English: This regional initiative of the French Government aims to promote the protection and sustainable management of the coral reefs of Pacific Island States and was designed as a vector of regional integration between the developed and developing countries of the Pacific.
French: Cette initiative régionale du Gouvernement français vise à promouvoir la protection et la gestion durable des récifs coralliens dans les Etats insulaires du Pacifique et a été conçue de manière à constituer un facteur d'intégration régionale entre les pays développés et les pays en développement de la région du Pacifique.
English: CIHR-IAPH called for a review and revision of an existing code of ethics for research involving aboriginal people in the 1998 Tri-Council Policy Statement titled Ethical
French: L’ISA-IRSC a demandé un examen et une révision du code d’éthique actuel entourant la recherche sur les Autochtones qui se trouve
English: We are still left with the subjects of the efficiency, fluidity and safety of transport, and to these we are adding concerns relating to the people living near, and the environment surrounding, the routes.
French: Il reste encore les questions relatives à l'efficacité, la fluidité et la sécurité des transports, auxquelles nous ajoutons les préoccupations concernant les personnes qui habitent près des itinéraires et l'environnement qu'ils traversent.
English: On 22 February Japan hosted a donor conference in Tokyo to mobilize international support, at which pledges totalling $50.7 million were made, and Japan itself contributed $35 million to the programme.
French: Le 22 février, le Japon a organisé une conférence de donateurs à Tokyo afin de mobiliser un appui international, qui a permis d'obtenir des annonces de contributions s'élevant au total à 50,7 millions de dollars.
English: An updated protocol aims to prevent mother-to-child-transmission of HIV and provide access to drugs and counselling for pregnant women and those having given birth.
French: Le protocole qui vise à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à assurer l'accès aux médicaments et aux services de conseil pour les femmes enceintes et celles qui ont accouché a été actualisé.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Administration et opérations:
English: An ecomorphological analysis of the first four species suggests that these partition food resources according to their functional morphology.
French: Une analyse écomorphologique des quatre espèces en cause suggère que le partage des ressources s'effectue en fonction de l'habileté de chacune des espèces à utiliser un type de proies donné.
English: Wetlands environmental assessment guideline Introduction The following guideline has been developed to identify for proponents of projects the types of information and analyses that Environment Canada would expect in the wetlands section of an Environmental Impact Statement (EIS).
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Introduction La prÃ©sente directive a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin d'indiquer aux promoteurs de projets les types de renseignements et d'analyses qu'Environnement Canada attend d'eux dans la partie de l'Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) portant sur les milieux humides.
English: To promote the advancement of the unionized construction industry in Ontario.
French: Promouvoir l'avancement de l'industrie de la construction syndiquée de l'Ontario.
English: High Performance, Maximum Value.
French: Dans son rapport intitulé E-government Leadership:
English: Capacity assessments were undertaken in February, March and April 2002 as part of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Des évaluations de la capacité ont été menées en février, mars et avril 2002 dans le cadre du projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow.
French: Cela nécessite une certaine générosité de la part de l'UE et une certaine flexibilité de la part de Moscou.
English: The registries of the Opposition Division fix the amount of costs in opposition proceedings on request of one or both parties.
French: Article 81, Sur requête d'une ou des deux partie(s), les greffes de la division d'opposition paragraphe fixent le montant des frais exposés dans la procédure d'opposition.
English: Yes No 2.6 Analysis of Public Environment CG Guidelines TBS Guidelines Does the plan focus on key external elements that may impact on the organization's ability to implement its mandate including:
French: Oui Non 2.6 Analyse du contexte public Lignes directrices sur la RE Lignes directrices du SCT Est-ce que le plan met l'accent sur les principaux éléments externes pouvant influer sur la capacité de l'organisation de réaliser son mandat, et notamment :
English: Similarly, the banning of persistent offenders from the system, as has been done on the London Undergound, was seen to be an undue infringement of personal liberty in many European countries.
French: D'une manière comparable, l'exclusion des délinquants avérés du réseau de transport public, notamment du métro, comme cela a pu être fait dans le cas de Londres, serait ressenti dans certains pays Européens comme une atteinte à la liberté individuelle de circulation.
English: Attorney General of Canada v. Mirabelli, (Docket A-696-85, 19 February 1987, F.C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Mirabelli, (Dossier A-696-85, 19 février 1987, C.A.F.)
English: Workshops & Symposia — 1 ICR funded Workshops — 10
French: Directeur, Programme Éthique et Cancer, Centre de bioéthique, Institut de recherche clinique de Montréal
English: With the exception of two or three pesticides on the list in Table 2, there is very limited information available on the physical properties, half-lives of persistence or bioaccumulation of these compounds, or on current environmental levels.
French: Cependant, ils sont persistants dans le biote en raison de la grande stabilité du groupe des composés perfluorés et de leur recyclage dans la circulation entéro-hépatique.
English: Under these circumstances, the Agency considers that approval until March 26, 2005 would be appropriate in this case.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime qu'une autorisation jusqu'au 26 mars 2005 serait appropriée dans ce cas.
English: TDS data has been used to study the reduction of lead intake by infants following the disuse of lead-soldered cans for evaporated milk and also to monitor the decrease of total PCBs in marine fish.
French: Ces données de l'ÉAT ont été utilisées pour étudier la réduction de l'apport en plomb chez les bébés suite à la suppression du plomb dans le processus de mise en conserve du lait évaporé. De même, cela a permis de mesurer la baisse du niveau total de BPC dans les poissons marins.
English: United Nations Environment Programme R. G. Witt
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement R. G. Witt
English: Thus, travel bags were found dissimilar to travel agency services.
French: Autres cas Si le fait que les produits et les services sont proposés ensemble est purement fortuit, comme dans le cas d’articles ou de cadeaux publicitaires, le lien n’est pas assez fort.
English: His special interest is food and culture and he has written several books and encyclopedia articles on this topic.
French: Il s'intéresse tout particulièrement à l'alimentation et à la culture, et a rédigé de nombreux livres et articles d'encyclopédie à ce sujet.
English: We've received an unusual message: a video sent back in time from the future ... by a talking fridge named "Coldy.
French: Nous avons donc reçu un drôle de message : une vidéo envoyée à partir du futur... par un réfrigérateur parlant nommé « Frisco ».
English: Both sexes can spawn throughout their life.
French: Les esturgeons des deux sexes peuvent frayer jusqu'à la fin de leur vie.
English: Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.)
French: Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.)
English: Health workers use GIS to visualize and analyze diseases, outbreaks, risks, research issues, and desired effects of program interventions. < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/gis_e.html >
French: Les travailleurs de la santé utilisent le SIG pour visualiser et analyser les maladies, les poussées, les risques, les questions de recherche et les effets souhaités des interventions de programme.
English: Already during the process of ratification, the amended act was subject to harsh public criticism from legal experts, above all in relation to human rights protection of asylum seekers, while the President of the Republic, responsible for promulgating acts, even publicly expressed doubt in its suitability.
French: Pendant le processus de ratification, la loi modifiée avait déjà essuyé le feu des critiques émises par des juristes - notamment en ce qui concerne la protection des droits des demandeurs d'asile - et le Président de la République, responsable de la promulgation des lois, avait lui-même émis des doutes quant à sa recevabilité.
English: Twothirds of the production was destined for food consumption markets while the remaining was destined for lake and stream stocking.
French: Les deux tiers de la production étaient destinés à la consommation, tandis que le reste devait servir au repeuplement de lacs et de cours d'eau.
English: Hotel in Sicili: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Sicili: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Our Galaxy's Secret Ken Tapping, August 17, 2005
French: Le secret de la galaxie Ken Tapping, le 17 août 2005
English: • Argentina's domestic biotech sector is in its dawning and local investment has been limited.
French: • Le secteur national argentin de la biotechnologie est à ses débuts et les investissements locaux ont été limités.
English: Visit the CGS Website for the most recent call for abstracts; no additional application is required in order to be considered for this prize.
French: Veuillez visiter le site Web de la SCG pour prendre connaissance de la plus récente demande de communications.
English: As a result, the RRR costing methodology involved incremental costing based on additional yard assignments rather than the traditional cost per yard switching minute multiplied by the number of minutes.
French: En conséquence, le mode de calcul des frais RRR utilisait la technique du coût additionnel basée sur les affectations supplémentaires plutôt que le mode classique consistant à multiplier le coût par minute de manoeuvre au triage par le nombre de minutes.
English: If there are valid reasons or exceptional circumstances, the khokim of the district, city or town where the marriage is being registered may, at the request of the persons wishing to marry, reduce the age of marriage by up to one year”.
French: En cas de motifs valables ou de circonstances exceptionnelles, le khokim du district, du bourg ou de la ville où le mariage doit avoir lieu peut, à la demande des futurs époux, accorder une dispense d'un an au plus ».
English: We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice.
French: Nous ne trouvons aucune justification morale à la perpétuation de cette injustice historique.
English: (e) The State Corporation agreed to indemnify the Joint Venture sponsor (Strabag) against any and all claims of the Rafidain Bank resulting out of the credit facilities granted to the benefit of the Joint Venture, including but not limited to the relevant bank guarantees.
French: e) L'Entreprise publique acceptait d'indemniser le parraineur de la coentreprise (Strabag) de toutes prétentions de la banque Rafidain résultant des facilités de crédit en faveur de la coentreprise, y compris, mais non exclusivement, les garanties bancaires.
English: The Commission initiated 123 legal proceedings in relation to employment between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a introduit 123 actions judiciaires dans le secteur du travail entre le début de l’année 1995 et la fin de l’année 1999.
English:    Mr President, we will take down the flags, pending their recognition by the European Union.
French:    - Monsieur le Président, nous remballerons les drapeaux moyennant leur reconnaissance par l’Union européenne.
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay (41).
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (41).
English: The substance of the report will come from presentations made at the PERD workshop held in Ottawa, February 2007, and from various PERD reports.
French: La matiÃ¨re du rapport provient de prÃ©sentations faites Ã lâ€™atelier du PRDE tenu Ã Ottawa en fÃ©vrier 2007, et de divers rapports du PRDE.
English: The officer will perform a search through the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate's research database to determine whether the issues at hand have previously been addressed.
French: L'agent fera une recherche dans la base de données de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt pour établir si la question a été traitée auparavant.
English: The Allies had just invaded Normandy and Bus and other spitfire pilots were engaging the enemy above Northern France on an almost daily basis.
French: Les Alliés avait enhavi la Normandie et Bus et d’autres pilotes de Sptifire engageaient le combat contre l’ennemi dans les ciels du nord de la France presque tous les jours.
English: As in earlier years, the members of the Community were sponsoring a draft resolution on the girl-child, which they hoped would be adopted by consensus.
French: De même que lors des sessions précédentes, les membres de la Commission patronnent une résolution sur la petite fille, dont ils espèrent qu'elle sera adoptée par consensus.
English: Finding a ZARGES specialist dealer nearest to you.
French: Une marque forte, des produits et service forts.
English: And behold, it is he that cometh to take away the sins of the world, yea, the sins of every man who steadfastly believeth on his name.
French: Et voici, c'est lui qui vient pour ôter les péchés du monde, oui, les péchés de tout homme qui croit avec constance en son nom.
English: Very few studies and evaluations appeared to have specific and substantial capacity-building components.
French: Un très petit nombre d'études ou d'évaluations semblaient comprendre des composantes importantes visant expressément à renforcer les capacités.
English: Complaints are submitted to the immediate superior of the person whose acts are the subject of the complaints and, if the complainant submitting the complaint is not aware of the identity of the person responsible for breaching his or her rights, the complaint is submitted to his or her own immediate superior.
French: La plainte est présentée au supérieur hiérarchique immédiat de l'individu dont les actes font l'objet de la plainte et si le plaignant ne sait pas quel est l'auteur de la violation de ses droits, elle est transmise à un échelon supérieur dans la chaîne de commandement.
English: • 13 supermarkets.
French: • 13 gestionnaires de supermarchés
English: Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer
French: Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer
English: If a corporation is continued both in Canada and elsewhere at the same time, this deemed resident rule does not apply.
French: Si une personne morale est prorogée à la fois au Canada et ailleurs en même temps, la règle de présomption de résidence ne s'applique pas.
English: The stepped-up programme greatly increased routine vaccination coverage of infants under the age of 1, which went from 26 per cent in 1999 to 63 per cent in 2003 and 90 per cent in 2006.
French: Le renforcement opéré a nettement amélioré la couverture vaccinale de routine des enfants de moins de 1 an qui passe ainsi de 26 % en 1999 à 63 % en 2003 et à 90 % en 2006.
English: Develop a system of standards analogous to the International Standards Organization system to facilitate the establishment of clear indicators of health inequalities and health determinants that are widely understood, used and can be monitored transparently.
French: Favoriser la désignation de « champions » et d’« agents de liaison » dans les secteurs public et privé chargés de promouvoir les mesures axées sur les déterminants sociaux.
English: The implementation of WIPO-funded country projects was mentioned by numerous delegations as an efficient means to meet the specific needs of the developing countries in building effective systems for the protection of intellectual property, and several delegations from developing countries expressed the hope that such projects would soon be implemented also in their country.
French: La mise en œuvre des projets nationaux financés par l’OMPI a été mentionnée par de nombreuses délégations, qui y ont vu un moyen efficace de répondre aux besoins propres aux pays en développement concernant la mise en place de systèmes efficaces de protection de la propriété intellectuelle, et plusieurs délégations de ces pays ont exprimé l’espoir que de tels projets soient bientôt mis en œuvre aussi dans leur pays.
English: See the WHO report, “Water, sanitation and hygiene links to health: facts and figures (2004).
French: Voir le rapport de l'OMS intitulé «liens entre l'eau, l'assainissement, l'hygiène et la santé: faits et chiffres (2004)».
English: Mr. Zelmer further explained that LLRWMO staff, together with CNSC staff, conduct regular inspections of the sites to ensure the controls remain effective.
French: Il ajoute que le personnel du BGDRFA fait régulièrement des inspections avec celui de la CCSN pour s’assurer que les mesures de contrôle restent efficaces.
English: This has provided me with the opportunity to update the text to reflect new developments both within the Eurosystem and in the external environment.
French: J’ai saisi cette occasion pour actualiser le texte aﬁn de rendre compte des nouvelles évolutions survenues tant au sein de l’Eurosystème que dans l’environnement extérieur.
English: While the evidence to support or rule out a class effect is inconclusive, there is concern that adverse cardiovascular events are increased with all COX-2 NSAIDs.
French: Si les données confirmant ou infirmant l’effet d’une classe de médicaments ne sont pas concluantes, on craint que tous les AINS inhibiteurs de la COX-2 n’entraînent une augmentation de l’incidence des effets cardiovasculaires indésirables.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar October 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés octobre 2008
English: Throughout our interviews and desk research we have not found evidence to support a substantial workload increase based on past years.
French: • Établir un plan de succession, garantissant ainsi la succession et le transfert de connaissances • Élaborer un plan d’action concret pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie
English: The system will be used by EnCana’s managers as a means of documenting the company’s overall strategic approach to environmental performance.
French: De plus, le composant environnemental représente un moyen qui permettra à EnCana de démontrer sa conformité à toutes les mesures d’atténuation et les exigences réglementaires en vigueur.
English: He spearheaded the development of Eastern Provincial Airways in the 1970s, and presently serves as the Chair of the Newfoundland Capital Corporation Limited, which operates 65 radio stations across Canada.
French: Il a été le principal acteur du développement de la Eastern Provincial Airways au cours des années 70 et il occupe actuellement la présidence de la Newfoundland Capital Corporation Limited, laquelle gère 65 stations radiophoniques dans l'ensemble du Canada.
English: On January 26, 2004, the International Charter "Space & Major Disasters" was activated following a request from the Canadian Authorized User, OCIPEP (Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness), to cover serious flooding in the urban areas of Bolivia.
French: Le 26 janvier 2004, la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » a été activée à la suite d'une demande de l'utilisateur autorisé canadien, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) en réponse aux inondations majeures qui ont affecté les zones urbaines de la Bolivie.
English: Especially after 9/11 and 11-M this is necessary to avoid the services "fighting the previous war".
French: Bien évidemment, cette législation doit être appliquée, mise en œuvre et respectée, sous peine de n’être qu’une façade pour des pratiques inconstitutionnelles et illégales.
English: • Presentation slides Date Published: 2006-11-16 A presentation given by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - The Canadian Retirement Income System – a Society Perspective at the Building the Foundation for New Retirement Systems Symposium, as part of the Society of Actuary's strategic project, Retirement 20/20, Washington, D.C., September 28-29, 2006.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2006-11-16 Une présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, Le système canadien de revenu de retraite – le point de vue de la société au Colloque intitulé « Building the Foundation for New Retirement Systems », un projet stratégique de la 'Society of Actuaries, Retirement 20/20', Washington, D.C., les 28 et 29 septembre 2006.