ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China remains a significant importer of the following metals and minerals: ore concentrates and scrap, copper concentrates, alumina, potash, sulphur, phosphorus and asbestos.
French: La Chine demeure un grand importateur des métaux et des minéraux suivants : concentrés et déchets de minerai, concentrés de cuivre, alumine, potasse, soufre, phosphore et amiante.
English: Dot blots were prepared and hybridised with a repeat unit from each species.
French: Des hybridations ponctuelles («dot blots») ont été réalisées avec l'unité répétée de chaque espèce.
English: To attend meetings at the Oil and Energy Conference to discuss Pipeline Issues and meet the Vice President of the United States Date(s):
French: Participer aux réunions de la Conférence sur le pétrole et l'énergie afin de discuter des questions relatives au pipeline et de rencontrer le vice-président des États-Unis Date(s) :
English: • Partner with Western Canadian companies
French: • Partenariats avec des sociétés de l’Ouest canadien
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Commissioner shall deem a succession of requests made without reasonable grounds from one source against the same person or persons to be made in bad faith and shall dismiss them in accordance with subsection 72.08 (4) of the Parliament of Canada Act.
French: Le commissaire doit considérer qu’une série de demandes fondées sur aucun motif raisonnable, formulées par la même personne, et qui visent le même ou les mêmes individus, ne sont pas faites de bonne foi et les rejeter aux termes de l’article 72.08 (4) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: While it can be assumed that there is unanimous agreement on these principles within the WEU Assembly, discussions among its members show that positions differ and are at times controversial as regards other questions concerning the composition of a future interparliamentary institution responsible for overseeing the ESDP.
French: Les uns veulent que sa composition soit identique à celle de l’Assemblée de l’UEO. D’autres émettent des réserves.
English: In fact, it has been recognized as such in most parts of the world, with the exception of this Chamber.
French: En fait, presque partout dans le monde sauf dans cette salle, cette organisation a été reconnue comme telle.
English: Astronomers believe that ALMA will reveal new truths about the birth of stars and planets, the formation of galaxies, and the history of the universe.
French: Les astronomes croient qu'il nous en apprendra davantage sur la genèse des étoiles et des planètes, la formation des galaxies et l'histoire de l'Univers.
English: In that regard, users’ interrogatories relating to the distribution systems and the level and application of overhead expenses of a collective are of less importance than a collective’s interrogatories concerning the financial operations of a user, often a key to establishing the value to such user of the copyrights it uses.
French: À cet égard, les demandes de renseignements des utilisateurs sur les systèmes de répartition et le niveau et l’application de frais généraux d’une société de gestion sont moins importantes que les demandes de renseignements des sociétés de gestion sur les opérations financières d’un utilisateur, qui constituent souvent le facteur clé dont il faut tenir compte pour établir la valeur des droits d’auteur qu’il utilise.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • the analysis performed in the course of the environmental assessment was based on a new assessment technique or model, or the conclusions remain uncertain;
French: • l'analyse effectuée durant l'évaluation environnementale faisait appel à une nouvelle technique ou à un nouveau modèle d'évaluation, ou bien les conclusions continuent de présenter certaines incertitudes;
English: CSA) December 7, 2007 – Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan - RADARSAT-2 installation in the Soyuz rocket fairing in preparation for launch.
French: ASC)</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td valign="top"><a href="/asc/img/rsat2_essais_03.jpg"><img src="/asc/img/rsat2_essais_03_t.jpg" border="0" alt=""></a></td> <td valign="middle" colspan="2" width="400">Essais de qualification thermique de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida.
English: It targeted the fiscal balances of recipient countries and was intended to be more automatic.
French: Il ciblait l'équilibre budgétaire des pays bénéficiaires et devait être plus automatique.
English: UNFPA - Report of the Executive Director for 2005  Introduction 2
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee was updated on four recent court rulings related to Section 487.055 of the Criminal Code (the retroactive scheme in the DNA Data Bank legislation).
French: Le Comité a été informé de quatre décisions judiciaires récentes conformément à l’article 487.055 du Code criminel (le prélèvement rétroactif dans la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques).
English: Central London is accessed via the Gatwick Express train to London Victoria, which leaves every 30 minutes.
French: Le centre de Londres est accessible par le train Gatwick Express qui mène à la gare de Victoria et dessert la gare à intervalles de 30 minutes.
English: It also launched an appeal:
French: Il a en outre lancé un appel :
English: To this end, the Committee encourages the State party to continue implementation of the programme concerning Assistance, Mediation, Information and Guidance Centres (CAMINOS), and use of rural judicial facilitators with the aim of improving access to justice for the indigenous peoples and communities of African descent, and court-appointed defence lawyers.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à poursuivre le programme des centres de soins, de médiation, d'information et d'orientation (CAMINOS) et à continuer d'utiliser les facilitateurs judiciaires ruraux pour améliorer l'accès des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à la justice, ainsi que les avocats commis d'office.
English: Concessions to obstructionists must be avoided at all cost.
French: Les concessions aux obstructionnistes doivent être évitées à tout prix.
English: To play against a game engine (GNU Go, Go169, MoGo), you must download it and configure it in the game engine tab of the option dialog.
French: Pour jouer contre un moteur de jeu (GNU Go, Go169, MoGo), il faut le télécharger et le configurer dans l'onglet Moteur de jeu de la fenêtre d'options.
English: The selection procedure is nowadays more rigorous: only about 55 % of applicants get through the initial selection, and only 20 % secure sponsorship.
French: Le nombre de candidats est passé de 48 en 1986 à 244 en 1992.
English: Issues common to sites commemorating aspects of industrial history were considered at a conference in Vancouver in March 2001 (see box).
French: Des questions se rapportant aux lieux qui commémorent des aspects de l’histoire industrielle ont été examiniés lors dune conférence à Vancouver en mars 20001 (voir en médaillon).
English: • Young Canada Works at Building Careers in Heritage – The program helps develop career prospects for graduates through projects that help a heritage organization to achieve its mandate, in Canada or abroad.
French: Avant d'entreprendre le processus de demande, nous vous encourageons à lire le guide à l'intention des requérants qu'on peut obtenir par téléphone ou par téléchargement du site Web.
English: An Expenditure Management System has been put in place to ensure that tight control of departmental spending will continue.
French: Un Système de gestion des dépenses a été mis en place afin d’assurer en permanence un contrôle rigoureux des dépenses ministérielles.
English: If the importer/agent shows the amount of interest payable or receivable, it is to be completed on the last page of the adjustment request.
French: Si l’importateur ou le mandataire inscrit le montant de l’intérêt exigible ou remboursable, il lui suffit de remplir la dernière page de la demande de rajustement.
English: 7.0 Management Response o Yes o No
French: 7.0 Réponse de la direction o Oui o Non
English: Trade-marks Getting Started Guide to Trade-marks Application Process What's in a Name?
French: Marques de commerce Comment démarrer Le guide des marques de commerce Traitement de votre demande Qu'est-ce qui fait le nom?
English: Remembering Boxtop 22 To Recipient's name Recipient's email *
French: En souvenir de Boxtop 22 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1985 Posada escaped from a Venezuelan prison while he was on trial for sabotaging the Cuban airliner.  He is therefore a fugitive from justice in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En 1985, Posada s'est évadé d'une prison vénézuélienne où il exécutait une peine pour le sabotage de l'avion cubain au large de la Barbade, échappant ainsi à la justice vénézuélienne.
English: It is clear that all the rights protected by Article 9 of the Covenant are protected by Article 67 of the Constitution and, in more detail and at a more practical level, by the Code of Criminal Procedure, No.
French: Il est clair que tous les droits protégés par l'article 9 du Pacte sont protégés par l'article 67 de la Constitution et, de façon plus détaillée et plus pratique, par le Code de procédure pénale (no 19/1991).
English: The archaeological site of Vrbnik is situated in the Ohrid lake near Struga, more precisely, in the bay between Struga and Radozda.
French: Le site de Vrbnik se trouve dans le lac d’Ohrid à proximité de Struga, plus précisément dans la baie entre Struga et Radozda.
English: The report consists of five volumes: 1) Aboriginal Inquiry; 2) Survey of Registrants; 3) Bands and Communities Studies; 4) Government Programs; and 5) Summary Report.
French: Ce rapport se compose de cinq volumes : 1) Enquête autochtone; 2) Sondage auprès des personnes inscrites; 3) Études des bandes et collectivités indiennes; 4) Programmes du gouvernement; 5) Rapport sommaire.
English: During a lunch with women's rights activists, Ms. Hogben engaged in many substantial discussions, where secular views were confronted by more conservative trends, particularly with respect to the only Islamic Action Front Party's woman MP.
French: Au cours d'un déjeuner avec des militantes des droits de la femme, elle a eu de nombreuses discussions sur des questions fondamentales où les opinions laïques se sont heurtées à des tendances plus conservatrices, particulièrement de la part de la seule femme députée du parti du Front d'action islamique.
English: He emphasizes that continuity is an essential part of the preparation for security work.
French: Il souligne qu’il y a continuité dans la préparation au travail de sécurité.
English: The Oﬃce continues to provide extensive support to events in Prague including the OSCE Economic Forum and the meetings of the OSCE Minsk Group.
French: La Section s’attend à ce que la demande pour ce type d’appui se maintiendra à l’avenir, en particulier dans des domaines spécialisés comme l’observation des élections.
English: Determine that results of information dissemination are being monitored and results reported to a higher level management.
French: Déterminer si les résultats des processus de diffusion de l'information sont surveillés et s'ils sont signalés à un niveau supérieur de gestion.
English: We have also launched a Web site today that will provide details on the Jubilee celebrations that are taking place.
French: Nous avons également lancé aujourd'hui un site Web qui donne plus de détails sur les célébrations entourant le Jubilé.
English: Jordan appreciated the efforts of the Office of Human Resources Management to streamline rules and procedures, better utilize available information technology systems, improve the utilization of action plans, expedite recruitment and improve staff retention.
French: La Jordanie apprécie que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie à rationaliser les règles et procédures, mieux utiliser les systèmes informatiques existants, améliorer l'utilisation qui est faite des plans d'action, accélérer le recrutement et donner davantage envie aux fonctionnaires de rester au sein de l'Organisation.
English: For this reason, the NHP definition specifies that the substances must be unaltered from what is found in the natural source to be considered an NHP.
French: C'est la raison pour laquelle la définition des PSN précise que, pour être considérées comme des PSN, les substances qui proviennent de source naturelle ne doivent pas avoir subi de modification.
English: I would remind the honourable member that the Rules of Procedure of the Committee require unanimity to adopt replies to written questions of this kind.
French: Afin de l'assister dans cette tâche, il a demandé l'avis d'un certain nombre d'organes du Conseil de l'Europe.
English: 3 p.m. 39th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 39e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: RATIONALE, CRITERIA AND SUBJECT MATTER OF PROTECTION
French: FONDEMENT, CRITERES D’OCTROI ET OBJET DE LA PROTECTION
English: • Level of environmental quality within priority ecosystems is improved through efficient implementation of the existing six ecosystem initiatives
French: • Amélioration du niveau de la qualité de l'environnement dans les écosystèmes prioritaires au moyen de la mise en œuvre efficace des six initiatives axées sur les écosystèmes;
English: Given the information contained in it, counsel for the domestic producers would not be able to make any meaningful use of it.
French: Étant donné les renseignements contenus dans le rapport, les conseillers des producteurs nationaux n’étaient pas en mesure de l’utiliser d’une manière utile.
English: I stressed the importance of ensuring constructive and friendly relations with Russia, which need an extra impetus.
French: La déclaration finale adoptée à l’issue de la conférence figure en annexe ci-après.
English: The appropriate vehicle for transferring funds to the territorial governments for Aboriginal languages must be determined in consultation with PCH's Centre of Expertise, Grants and Contributions, the departmental Legal Services and Treasury Board Secretariat.
French: Le mode de transferts de fonds qui convient aux gouvernements territoriaux pour ce qui concerne les langues autochtones doit être déterminé de concert avec le Centre d'expertise de Patrimoine canadien pour les Subventions et contributions, les Services juridiques du Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2006−07, the CFIA updated and promoted the Good Importing Practices for Food publication which had last been updated in 1998.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a effectué la mise à jour et la promotion de la publication intitulée Bonnes pratiques d’importation pour les aliments, dont la dernière mise à jour remontait à 1998.
English: For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be counted.
French: Pour le calcul du volume d'énergie renouvelable produit par des pompes à chaleur, seule la part puisée dans l'environnement (énergie aérothermique, géothermique et hydrothermique) est prise en considération.
English: They could share the workload involved in preparing the materials, evaluate the lessons together and support each other through the disappointments as well as celebrating the successes.
French: Plutôt qu'une session de formation exceptionnelle, ils pourraient se retrouver à intervalles réguliers pour organiser leurs projets, mettre en commun les supports pédagogiques et exposer les résultats obtenus.
English: Clearly, a strategic approach to risk communications that can help avoid these and other problems would provide important benefits to decision-makers and stakeholders alike.
French: Une approche stratégique de la communication des risques pourrait aider à éviter ce genre de problèmes et serait donc un atout autant pour les décideurs que pour les intervenants.
English: The four strategic priorities are considered to be ongoing as they are explicitly identified in previous CBSA planning documents tabled in Parliament.
French: Les quatre priorités stratégiques sont considérées comme permanentes étant donné qu'elles sont explicitement énoncées dans des documents antérieurs de planification de l'ASFC, déposés devant le Parlement.
English: As a compromise, he suggested that PALIPEHUTU-FNL express in detail any political concerns that they might have and promised that every effort would be made to address those concerns in the course of implementing the Arusha Agreement.
French: À titre de compromis, il a suggéré au PALIPEHUTU-FNL d'exposer en détail toute préoccupation politique qu'il pourrait avoir, en lui promettant qu'aucun effort ne serait ménagé pour tenir compte de ces préoccupations dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Amendment by Luís Queiró, Corien Wortmann-Kool Amendment 275 Paragraph 58 bt (new) 58bt.
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Corien Wortmann-Kool Amendement 275 Paragraphe 58 quater (nouveau) 58 quater. exige le renforcement du rôle de la Communauté au sein des organisations internationales; souligne que la Communauté peut et doit y représenter ou 91/97 PE 388.505v01-00
English: • Audiogram conducted by a qualified audiologist All necessary documentation must be sent to:
French: • Un audiogramme fait par un audiologiste reconnu Tous les documents requis doivent être envoyés à :
English: As an insurance broker our Agency devotes its time searching for the solution most suitable to its customers.
French: Courtier en assurances, notre agence a pour vocation de rechercher pour ses clients la solution la plus adaptée.
English: Only in the Near East and North Africa group did agricultural production increase to any extent in 1998, more than recovering from a major downturn the year before.
French: La production agricole n'a progressé sensiblement qu'au Proche-Orient et en Afrique du Nord, où son augmentation a plus que compensé la chute importante qu'elle avait enregistrée l'année précédente.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, close to : Zone commerciale Local d'activite commerciale construit en 2005 en parfait etat.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, a proximite de : Zone commerciale Local d'activite commerciale construit en 2005 en parfait etat.
English: Two years later, with a government promise of 200 acres to every soldier who emigrated, Macdonell and a large group of settlers left for Glengarry County, Upper Canada.
French: Deux ans plus tard, le gouvernement ayant promis 200 acres à chaque soldat qui émigrera, Macdonell et de nombreux colons partent pour le comté de Glengarry (Haut-Canada).
English: (c) International migration and development;
French: c) Migrations internationales et développement;
English: Société de Transport de l’Outaouais is working on the introduction of a smart card fare payment system.
French: En Suède, où il a pris naissance, un obstacle a été signalé par certains usagers qui ne parviennent pas à reconnaître l’autobus à temps pour le héler.
English: Mr. Duchesneau was accompanied by Mark Duncan, VP of Operations and Mike Baker, VP of Corporate Management.
French: M. Duchesneau était accompagné de M. Mark Duncan, Vice-président Opérations, et de M. Mike Baker, vice-président Gestion générale.
English: Finally, some opportunities emerged during 2004 in the area of United Nations system common services to support missions and country teams, particularly in post-conflict and transition countries.
French: Enfin, des opportunités se sont fait jour en 2004 dans le domaine des services communs du système des Nations Unies pour soutenir des missions et des équipes par pays, en particulier dans les pays en transition et sortant d'un conflit.
English: Other resources funding will be sought for the programme based on locally raised funds and donor interest.
French: Suivant l'intérêt manifesté par les donateurs et les fonds collectés localement, d'autres fonds seront sollicités au titre du programme.
English: • Improving the Department’s understanding of trade and environment issues in the face of increasing globalization and looking for opportunities in international fora to promote sustainable development of the world economy.
French: • Mieux comprendre au Ministère les enjeux du commerce et de l’environnement dans le contexte de la mondialisation croissante et de la recherche de tribunes internationales pour favoriser le développement durable de l’économie mondiale.
English: For children in the lowest income families, awareness of the program amounted to $2,100 more being saved, compared with $2,300 in the highest income class (Chart).
French: Dans le cas des enfants issus de familles à plus faible revenu, la connaissance du programme faisait en sorte que les épargnes grimpaient de 2 100 $, comparativement à 2 300 $ chez les familles du groupe de revenu supérieur (graphique).
English: Initiatives related to the review of prosecution and defence services in the military justice system.
French: Initiatives relatives à la gestion des bases de données de la justice militaire.
English: However, the Special Rapporteur noted some significant advances.
French: Cependant, la Rapporteuse spéciale a pu relevé quelques avancées significatives.
English: Rather than going beyond the gains made through Oslo and Madrid, we should enshrine and reconfirm them by translating them into reality.
French: Plutôt que de vouloir dépasser les acquis d'Oslo et de Madrid, il convient de les confirmer en les concrétisant.
English: They do not have access to the support systems available to urban practitioners.
French: Les RSC n’ont pas accès au système de soutien dont les praticiens des centres urbains peuvent se prévaloir.
English: Most notably is the staircase - baroque in design and theatrical in effect, the staircase rises the full height of the building, culminating in a beautiful dome.
French: Le Clermont peut se vanter de sa magnifique architecture et de son d�cor.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Polonais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Polonais leçons.
English: Principles for Effective Performance Reporting 1.
French: Ces données devraient faire l'objet d'une annexe préférablement accessible en direct.
English: Partnerships with Canadians Madam Chair, before I end my remarks today, I do want to briefly discuss another dimension to our partnerships. This is our partnership with Canadians on personal and community health matters.
French: Partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes Madame la Présidente, avant de terminer, je tiens à aborder brièvement un autre aspect du partenariat, soit celui qui nous lie aux Canadiens et Canadiennes sur des sujets de santé de nature personnelle et collective.