ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our operations center is Tupiza with its wonderful area of COLORED GORGES AND CANYONS, stunning scenery, green valleys, big and red canyons, cactus forests, multicolored rock formations, from which we operate to the WHITE DESERT AND COLORED LAKES, extensive and arid plains dotted by a variety of lagoons in various colors and shades, inactive and snowy volcanoes, the largest salt plain in the world, in regions that reach heights up to 5500 m.a.s.l.
French: Notre centre d’opérations est à Tupiza située dans la merveilleuse région DES VALLEES ET DES CANYONS COLORÉS, aux paysages époustouflants, aux vertes vallées, aux immenses canyons rouges, aux bosquets de cactus et aux formations rocheuses multicolores. C’est de là que nous allons vers LES DÉSERTS BLANCS ET LES LAGUNES COLORÉES, où l’on trouve des plateaux immenses et arides sur lesquels apparaissent éparpillées des lagunes aux couleurs intenses et aux tonalités changeantes, des volcans éteints couronnés par la neige, de petits hameaux où le temps s’est arrêté, pleins d’une grande richesse historique, des ruines d’anciennes cultures mystérieusement disparues, la « mer de sel » la plus grande du monde, des « îles » aux formations rocheuses, de petites rivières, d’étranges forêts, des parages à la faune voyante et à la maigre végétation situés à des altitudes dépassant 5.500 mètres.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, I would like to congratulate our finalists," said Connie McIntyre, President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada de la Saskatchewan, j'aimerais féliciter les finalistes, d'ajouter Connie McIntyre, présidente du Comité.
English: Seminars in China and Indonesia are planned for 2000/2001.
French: Des séminaires sont prévus pour 2000/2001 en Chine et en Indonésie.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 470,655,717 dollars for the period from 1 August 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of 42,786,883 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 470 655 717 dollars pour l'exercice allant du 1er août 2009 au 30 juin 2010, à raison de 42 786 883 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 et 2010;
English: It appears to be very effective and risks being very expensive.  p. 16362:
French: It appears to be very effective and risks being very expensive.»  p. 16362:
English: The Special Rapporteur shared with his interlocutors the view that Governments should not feel targeted by the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, since these are global mandates relating to all countries.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué à ses interlocuteurs que les gouvernements ne devaient pas se sentir visés par les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, puisqu'il s'agit de mandats globaux concernant tous les pays.
English: Specifically, it is inappropriate to suggest or to infer that few (or many) real-world users would behave in one way simply because few (or many) participants behaved in this way during the sessions.
French: Plus particulièrement, il ne convient pas de laisser entendre ou d’arguer que quelques (ou de nombreux) usagers réels se comporteraient d’une manière donnée parce que quelques (ou de nombreux) participants se sont comportés de cette manière pendant les séances.
English: In spite of the public apologies offered by the editors of the newspaper, Frontier Post, there is indeed no guarantee that no action will be taken against them.
French: En dépit des excuses publiques présentées par la direction du journal Frontier Post, il est vrai qu'il n' est pas garanti qu' aucune action ne sera entreprise à l' encontre de ce journal.
English: An important subject for the future to be dealt with by the convention will be the Parliament's budget rights.
French: Le droit budgétaire du Parlement devrait être un thème d'avenir important de la Convention.
English: The Alliance Israélite Universelle (AIU) Library is one of the oldest of the modern Jewish libraries, and was established at the time of the AIU's creation in 1860 in Paris.
French: La bibliothèque de l’Alliance Israélite Universelle (AIU) est l’une des plus anciennes bibliothèques juives modernes. Elle a été fondée peu après la création de l’AIU à Paris en 1860.
English: Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest.
French: Francis Fukuyama est doyen de la School of Advanced International Studies à l’Université Johns Hopkins et président de The American Interest.
English: Japan was committed to ensuring follow-up to the outcome of the Conference.
French: Le Japon fera tout ce qui est en son pouvoir pour que les conclusions de la Conférence soient suivies d'effet.
English: MSC Forecast Operations Restructuring & Refocusing The transformation of the MSC will involve important changes to its way of doing business.
French: Restructuration et réorientation des activités de prévision du SMC La transformation du SMC l'obligera à modifier considérablement sa façon de faire.
English: 297 Wiener Integrationsfonds 1996; Migration News Sheet May 1997.
French: Wiener Integrationsfonds 1996; Migration News Sheet, mai 1997.
English: Contractual arrangements will result in efficiencies and accountability through rewards and penalties.
French: Selon une grande société, l’accPs équitable au marché ne devrait pas Ltre au nombre des objectifs, car il n’implique pas que tous les agriculteurs ont des possibilités de livraison équitables.
English: To delete a preset, select it from the list and press Delete.
French: Pour supprimer un preset, sélectionnez-le de la liste et appuyez sur Supprimer.
English: Paraguay has responded to decision XVIII/32 by resubmitting correspondence dated 23 October 2006, which explained the causes of the Party's non-compliance.
French: Le Paraguay a répondu à la décision XVIII/32 en présentant de nouveau une correspondance datée du 23 octobre 2006, expliquant les raisons de son non-respect.
English: Recipe Ingredients: 1 Celery stick 1 Carrot 1 Apple 2 tbsp Cheez Whiz 2 tbsp Peanut butter 2 tsp Raisins 2 tsp Sunflower seeds
French: Ingrédients 1 branche de céleri 1 carotte 1 pomme 2 c. à table de fromage à tartiner Cheez Whiz® 2 c. à table de beurre d’arachide 2 c. à thé de raisins secs 2 c. à thé de graines de tournesol
English: Land and people 12 - 33 5
French: Territoire et population 12 - 33 5
English: Participants had noted that unsustainable external debt levels persisted in many developing countries and constituted an impediment to the achievement of the MDGs and other development objectives.
French: Les participants ont noté que de nombreux pays en développement avaient encore une dette extérieure ingérable à long terme, ce qui constituait un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement.
English: REALIZATION OF OPTIONS 1000.1 (1) An election under subsection 164(6.1) of the Act shall be made by the legal representative of a deceased taxpayer by filing with the Minister a letter from the legal representative setting out the following: (a) the amount of the benefit referred to in subparagraph 164(6.1)(a)(i) of the Act; (b) the value of the right, and the amount paid for the right, referred to in subparagraph 164(6.1)(a)(ii) of the Act; (c) the deducted amount, referred to in subparagraph 164(6.1)(a)(iii) of the Act; and (d) the amount of the loss referred to in paragraph 164(6.1)(b) of the Act.
French: RÉALISATION D'OPTIONS 1000.1 (1) Le représentant légal d'un contribuable décédé exerce le choix prévu au paragraphe 164(6.1) de la Loi en produisant auprès du ministre une lettre précisant les éléments suivants : a) la valeur de l'avantage visé au sous-alinéa 164(6.1)a)(i) de la Loi; b) la valeur du droit et le montant payé pour acquérir le droit, visés au sous-alinéa 164(6.1)a)(ii) de la Loi; c) le montant déduit, visé au sous-alinéa 164(6.1)a)(iii) de la Loi; d) la perte visée à l'alinéa 164(6.1)b) de la Loi.
English: Canadian Heritage also intervened to ensure that the Official Languages Program and French language services were integrated into the strategic plan of the Northwest Territories Federal Council.
French: C'est également grâce à son intervention que le Programme des langues officielles et les services en français ont été intégrés dans la planification stratégique du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest.
English: The measures required to achieve this purpose are set out in greater detail in article 4 of the Declaration.
French: Les mesures à prendre pour y parvenir sont décrites en détail à l'article 4 de la Déclaration.
English: As to Iran, the agreement of 21 October was a crucial development.
French: En ce qui concerne l’Iran, l’accord du 21 octobre a représenté une évolution cruciale.
English: Ms. Khalil (Egypt), highlighting Egypt's recent efforts to protect and strengthen the rights of the child, said that her Government had withdrawn its reservations to articles 20 and 21 of the Convention on the Rights of the Child and had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme Khalil (Égypte), appelant l'attention sur les récents efforts déployés par l'Égypte pour défendre et renforcer les droits de l'enfant, dit que le Gouvernement égyptien a retiré les réserves qu'il avait formulées au sujet des articles 20 et 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention, concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Lewis, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec; accordingly, a licence was issued to V. Kelner Airways Limited authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C.
French: Lewis, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec); par conséquent, une licence a été délivrée à V. Kelner Airways Limited l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: The Unit also wrote up findings to help program managers prepare recommendation files.
French: Elle a aussi rédigé des constats afin d’aider les gestionnaires de programmes dans la préparation des dossiers de recommandation.
English: The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: Les ressources financières et humaines doivent concorder avec les totaux figurant dans le tableau sur les dépenses prévues.
English: In the case of programmes financed under the provisions of different Community external assistance instruments, participation in procurement procedures may be open to all natural and legal persons of the countries eligible under the different instruments.
French: Dans le cas des programmes financés au titre de la fourniture de différents instruments d'aide extérieure de la Communauté, la participation aux procédures de marchés peut être ouverte à toutes les personnes physiques et morales des pays éligibles au titre des différents instruments.
English: Staff of the agency and related costs 2008 53
French: Personnel de l’agence et coûts y associés 2008 53
English: Mr President, I hope that the Commissioner will not hold it against me for saying this - it is not intended personally - but what you gave us today as a statement from the Commission was vacuous, every bit as vacuous as the documents you have sent to us - and I emphasise 'us', as I am referring to Parliament - over the past few weeks.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ne le prenez pas mal - ce n'est pas du tout une attaque personnelle -, mais ce que vous nous avez présenté aujourd'hui comme étant une déclaration de la Commission était insignifiant. Exactement aussi insignifiant que les documents que vous nous - et j'insiste sur le "nous", c'est-à-dire, le Parlement - avez transmis ces dernières semaines.
English: Furthermore, in order to streamline and facilitate the movement of goods, X-ray inspection equipment is used at land, air and sea entry-exit points.
French: En outre, et afin d'accélérer et de simplifier la circulation des marchandises, un dispositif de détection radiographique est utilisé aux frontières terrestres, aériennes et maritimes.
English: The DMs have the impression that they belong to a fairly functional group: "Horizontal management is pervading all our activities; we spend all our time meeting with other DMs, and that helps us to know each other better and work well together."
French: • On a l'impression de faire partie d'un groupe assez fonctionnel :  « La gestion horizontale nous envahit de partout; on passe tout notre temps à se rencontrer entre SM et cela contribue à mieux se connaître et à bien fonctionner ensemble.
English: But such intent, purpose and action does not remove the aggressive character of the German declaration of war of 11 December 1941.
French: Mais ces intentions, ces objectifs et ces actions ne suppriment pas le caractère agressif de la déclaration de guerre du 11 décembre 1941 de l'Allemagne contre les États-Unis.
English: The vendor shall also make all appropriate returns to and pay assessments levied by the workers compensation board, if applicable.
French: Le fournisseur devra de plus soumettre toutes les déclarations pertinentes et acquitter les cotisations imposées par les commissions d’indemnisation des accidents du travail, le cas échéant.
English: Indeed, it has been standard practice in the development of IT applications to ensure the full participation of users in the process (Martin, 1990).
French: D'ailleurs, le développement des applications des TI se fait généralement avec la pleine participation des utilisateurs (Martin, 1990).
English: Dr. Vicky Scott CIHR Local/Regional Knowledge Translation Award  Regional Winner Dr. Vicky Scott, PhD, RN Senior Advisor on Falls and Injury Prevention BC Injury Research and Prevention Unit and BC Ministry of Health Clinical Assistant Professor Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia Dr. Vicky Scott is on a mission - first, to find out how best to reduce falls and injuries among older people and, second, to share her knowledge with those best placed to put it into practice.
French: Dre Vicky Scott Prix local/régional de l'application des connaissances des IRSC  Gagnante régionale Dre Vicky Scott, Ph.D., inf. aut. Conseillère principale sur la prévention des chutes et des blessures  Bureau de recherche et de prévention des blessures et ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Professeure-clinicienne adjointe Soins de santé et épidémiologie, Faculté de médecine Université de la Colombie-Britannique La Dre Vicky Scott est en mission : premièrement, apprendre la meilleure façon de réduire les chutes et les blessures chez les personnes âgées, et deuxièmement, transmettre ses connaissances à ceux qui sont les mieux placés pour les mettre en pratique.
English: The number of hungry and undernourished will rise to a staggering high of over one billion.
French: Le nombre de victimes de la faim et de la malnutrition s'élèvera à plus d'un milliard.
English: For 12 of these tariff items, the Minister of Finance asked the Tribunal to carry out additional inquiry.
French: En ce qui concerne 12 de ces numéros tarifaires, le ministre des Finances a demandé au Tribunal de mener une autre enquête.
English: This evaluation should be combined with observation and analysis of the needs of the institutions and reform processes in the participating countries for the adaptation and modernisation of their education systems.
French: Il faudrait aussi vérifier s'il ne faudrait pas avoir recours à des analyses de groupes comparables pour pouvoir véritablement évaluer l’impact du programme sur les participants ainsi que son effectivité et son efficacité.
English: 7.4 An assessment of estimated requirements of the International Court of Justice for the biennium 2006-2007 needs to be measured against the background and complexity of its workload.
French: 7.4 L'évaluation des ressources nécessaires au fonctionnement de la Cour pour l'exercice biennal 2006-2007 doit se faire en tenant compte de la nature et de la complexité des tâches confiées à la Cour.
English: Knowledge Exchange   Top of page
French: Obligations d'épargne du Canada (OEC) - Transmission Web pour les employeurs  2.
English: The Protocol obliges States parties to take the necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detention, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child sex tourism.
French: Il impose aux États parties de prendre les mesures voulues pour renforcer la coopération internationale, au moyen d'accords régionaux multilatéraux ou bilatéraux visant à arrêter, poursuivre, juger et punir quiconque commet un acte débouchant sur la vente et la prostitution d'enfant et sur le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants.
English: (1) The Committee against Torture (“the Committee”) considered the second periodic report of Benin (CAT/C/BEN/2) at its 797th and 800th meetings, held on 15 and 16 November 2007 (CAT/C/SR.797 and 800), and adopted, at its 807th meeting on 22 November 2007 (CAT/C/SR.807), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture («le Comité») a examiné le deuxième rapport périodique du Bénin (CAT/C/BEN/2) à ses 797e et 800e séances, les 15 et 16 novembre 2007 (CAT/C/SR.797 et 800), et a adopté, à sa 807e séance le 22 novembre 2007 (CAT/C/SR.807), les conclusions et recommandations ci-après.
English: While routine surveillance activities are not expected to stop entirely, participation rates may be very low and therefore data quality and representativeness may be poor.
French: Même s'il est peu probable que les activités de surveillance systématique cessent complètement, les taux de participation pourraient être très faibles et, partant, la représentativité et la qualité des données pourraient laisser à désirer.
English: Meeting with members of St-Georges-de-Beauce Detachement, Discussion on Québec Division Alignment Date(s):
French: Rencontre aves les membres du détachement de St-Georges de Beauce / Discussion sur l'harmonisation de la Division Québec Date(s):
English: Item 95 of the preliminary list*
French: Point 95 de la liste préliminaire*
English: Address for service of counsel to the Canadian Sugar Users Coalition is as follows:
French: L'adresse de l'avocat aux fins de signification est la suivante :
English: Wide Format Ink Jet Printers (Plotters) 5.1 Wide Format D Size Colour Ink Jet - Graphics/CAD 5.2 Wide Format E Size Colour Ink Jet - Graphics/CAD 5.3 Wide Format D Size Colour Ink Jet - Workgroup/Productivity 5.4 Wide Format E Size Colour Ink Jet - Workgroup/Productivity 5.5 Wide Format E Size Colour Ink Jet - Graphics A1.0 MANDATORY GENERAL SPECIFICATIONS All printers offered, under all categories, shall meet or exceed the Mandatory General Specifications listed below:
French: Imprimantes à jet d'encre feuilles grand format (traceurs) 5.1 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format D - Graphiques/CAO  5.2 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E - Graphiques/CAO  5.3 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format D - Groupe de travail/Productivité  5.4 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E - Groupe de travail/Productivité  5.5 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E - Graphiques A1.0 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES OBLIGATOIRES Les imprimantes de toutes les catégories doivent être conformes ou supérieures aux caractéristiques générales obligatoires énoncées ci-dessous :
English: Infectivity was lost after 15 passages in media in ambient O2–CO2.
French: Le pouvoir infectieux était perdu après 15 passages dans les milieux placés en O2–CO2 ambiant.
English: There is Iran – Iran certainly has an interest in diverting attention to Syria – and there is the United States, which certainly has an interest in splitting the Middle East into numerous religious and ethnic communities.
French: La piste iranienne, l’Iran ayant certainement intérêt à détourner l’attention sur la Syrie, la piste américaine, les États-Unis ayant sans doute intérêt à découper le Moyen-Orient en autant de communautés religieuses ou ethniques.
English: (a) In general, the SEE countries expect potential adverse impacts of climate change;
French: D'une façon générale, dans tous les pays d'Europe du Sud-Est ont s'attend aux impacts potentiellement négatifs dus aux changements climatiques;
English: As there is information spanning about ten years it may be possible to get some idea of Western Screech-owl population trends if there are sufficient records of this species.
French: Comme les données recueillies couvrent une période d’une dizaine d’années, il serait peut-être possible de se faire une idée des tendances des populations du Petit-duc des montagnes s’il y a suffisamment de mentions se rapportant à cette espèce.
English: Cadieux's work often exploits an iconography of the body that expresses a questioning of identity, the difficulties of interpersonal communication, desire, loss, and anguish.
French: L'œuvre de Cadieux exploite habituellement une iconographie du corps qui exprime un questionnement sur l'identité, les difficultés de la communication interpersonnelle, le désir, la perte, l'angoisse.
English: Select the account to be debited.
French: Sélectionner le compte à utiliser pour le retrait.
English: Innovative links with formal and intermediate financial institutions may improve their impact.
French: Agents de changement Les banques commerciales répondent aux besoins des grandes entreprises publiques et privées en matière de services financiers.
English: In April, Hadi Sid Javad Musevi , an Iranian citizen and ethnic Azeri activist of the Southern Azerbaijan National Awakening Movement (SANAM) was extradited to Iran.
French: Hadi Sid Javad Musevi, ressortissant iranien appartenant à la communauté azérie iranienne et militant du Mouvement du réveil national de l'Azerbaïdjan du sud, a été extradé vers l'Iran au mois d'avril.
English: The Federal Republic of Germany has appointed the Federal Public Prosecutor at the Federal Court of Justice as the central authority for both conventions, responsible for cooperation with other States parties and for acting in an intermediary capacity in connection with applications of the conventions' provisions at national level.
French: La République fédérale d'Allemagne a désigné le Procureur de la Cour fédérale de justice comme l'autorité compétente pour l'application des deux conventions, lequel est par conséquent responsable de la coopération avec les autres parties et doit agir comme intermédiaire au plan national en ce qui concerne les demandes d'application des dispositions de ces deux conventions.
English: PUIs, which offer a hands-free interface, hold significant benefits for persons with disabilities.
French: Les IUP offrent une interface mains libres et pourraient donc comporter des avantages pour les personnes handicapées.