ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trip Planning and Booking In spite of being one of the most advanced countries in the world in terms of Internet usage, South Koreans infrequently use the web for travel planning information (only 35% - even among online panel survey respondents).
French: Planification et réservation de voyages En dépit du fait qu’ils habitent un des pays les plus avant-gardistes au monde pour ce qui est de l’utilisation d’Internet, les Sud-Coréens consultent rarement la toile lorsqu’ils sont à la recherche d’information pour les aider à planifier leurs voyages (c’est le cas de seulement 35 % des voyageurs, même en tenant compte des répondants à l’enquête en ligne).
English: An emphasis has been placed on the purity of the oats because the contamination of oat products by gluten-containing wheat, barley and rye cereals has been reported as an intermittent problem and can potentially skew trial results (Hernando et al., 2006; Kilmartin et al., 2003; Thompson, 2004 & 2005).
French: Une attention particulière a été accordée à la pureté de l'avoine, car la contamination des produits d'avoine par des céréales de blé, d'orge et de seigle contenant du gluten a été signalée à titre de problème intermittent pouvant potentiellement fausser les résultats de l'essai (Hernando et al., 2006; Kilmartin et al., 2003; Thompson, 2004 et 2005).
English: All Government departments had equality coordinators who played an advisory role, and all departments had to prepare a three-year gender equality action plan, which would be subject to midterm review.
French: Tous les départements du gouvernement ont des coordinateurs de l'égalité qui jouent un rôle consultatif et tous les départements ont préparé un plan d'action de trois ans sur l'égalité des sexes qui sera examiné à moyen terme.
English: (l) The training, equipping and resourcing of law enforcement experts to ensure the ability to investigate and prosecute effectively in domestic cases, and to be able to cooperate effectively with other States in transnational cases;
French: l) Formation, équipement et dotation en ressources des spécialistes de la répression afin qu'ils soient à même de mener des enquêtes et d'engager des poursuites efficacement dans le cadre d'affaires nationales, et de coopérer utilement avec d'autres États dans le cadre d'affaires transnationales;
English: ◦ A 10% erosion in the "very satisfied" category (third indicator), the Passport Office, in comparison with 2003, and even 2001, lost ground
French: ◦ De la chute de 10 % de la catÃ©gorie Â« trÃ¨s satisfait Â» (troisiÃ¨me indicateur) depuis 2003 et mÃªme 2001, le Bureau des passeports a perdu du terrain
English: In the first five months of being online, the site was accessed by nearly 4,000 unique visitors from 134 States and territories.
French: Pendant les cinq premiers mois, près de 4 000 visiteurs uniques en provenance de 134 États et territoires se sont rendus sur le site.
English: However, the EDPS is not acquainted with the arrangements adopted by the OHIM.
French: Le CEPD n'a toutefois pas connaissance des modalités adoptées par l'OHMI.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Bibliography Araujo, K.; M. Colina; R. Mazurek; J. Delgado; H. Ledo; E. Gutierrez; and L. Her era, "Mercury determination by CV-AAS in wastewater and sewage sludge from a stabilization pond system", Presenius Journal of Analytical Chemistry 355, 1996, 319-320.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Bibliographie Araujo, K., M. Colina, R. Mazurek, J. Delgado, H. Ledo, E. Gutierrez et L. Herrera,«Mercury determination by CVAAS in wastewater and sewage sludge from a stabilization pond system,» Presenius Journal of Analytical Chemistry 355, 1996, 319-320.
English: [addendum 1, appendix B.2] A Canadian study led to the development of an “estoppel form”, which is a tool that may be used to ship hazardous waste when the complete Transport Regulations cannot be met (somewhat equivalent to a special arrangement as defined in paragraph 310 of the IAEA Transport Regulations).
French: [Additif 1, appendice B.2] Une étude canadienne a débouché sur l'élaboration d'un «formulaire d'estoppel», un outil qui peut être utilisé pour expédier des déchets dangereux lorsque les dispositions réglementaires concernant le transport ne peuvent être toutes respectées (cela s'apparente à l'arrangement spécial défini au paragraphe 310 de la réglementation des transports de l'AIEA).
English: "Removes warts in one easy step"
French: "Enlève les verrues en une étape facile."
English: 100 percent of CCA Part II incorporations received by mail are issued within standard 99 percent of annual returns received by mail are available on the Corporations Canada website within standard 99 percent of annual summaries received by mail are available on the Corporations Canada website within standard 94.3 percent of amendments under the CBCA incorporation received via e-commerce issued within standard
French: 100 des demandes (constitutions en société en vertu de la LCSA et mises à jour) ont été traitées dans le respect de la norme 91,5 p. 100 des demandes de constitution en société en vertu de la LCSA reçues par voie électronique ont été traitées dans le respect de la norme
English: Now configure GnuPG to use an agent when appropriate.
French: Ensuite, configurez GnuPG pour utiliser l'agent à bon escient.
English: I now invite the Assembly's attention to agenda item 80, “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session”.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 80 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session ».
English: The Keeweetinok Lakes Regional Health Authority's Teleradiology Project aims to fulfil two purposes: to bring a needed service into the region; and, to evaluate Teleradiology services, specifically ultrasounds, for future systems in Canada.
French: Le projet de téléradiologie dans la région de Keeweetinok Lakes vise deux objectifs : mettre en place un service nécessaire dans la région et évaluer les services de téléradiologie - particulièrement les services d'ultrasons - qui pourront servir de modèle ailleurs au Canada.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 22-24.11.2004 Prevention of ship-source pollution and the introduction of criminal sanctions for pollution offences TRAN/6/24150 PR - PE347.302 v01-00 AM - PE350.190 v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du 22-24.11.2004 Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution TRAN/6/24150 PR - PE347.302 v01-00 AM - PE350.190 v01-00 Rapporteur:
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping.
French: Méthode d’immersion : L’immersion se fera à l’aide d’un chaland à fond ouvrant ou d’un chaland à bascule.
English: The Conference calls upon all States, in particular on those 16 States whose ratification is a prerequisite for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to continue their efforts to ensure the early entry into force of the Treaty.
French: La Conférence engage tous les États, en particulier les 16 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, à poursuivre leurs efforts pour l'entrée en vigueur prochaine de cet instrument.
English: The UNCTAD/ICC Rules applicable to intermodal transport are admittedly of considerable value but they are not enough in that:
French: Les règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal sont incontestablement d'une très grande utilité mais elles ne suffisent pas parce que :
English: The resource may be plentiful in one area one year and sparse the next so a group may have to travel to other places.
French: La ressource peut être abondante à un certain endroit une année, et faible ailleurs, et donc un groupe risque de voyager.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Resource Consumption Table 1.2:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Utilisation des ressources du Ministère Tableau 1.2 :
English: Accompany the Minister to two funding announcements.
French: Accompagner la ministre à deux annonces de financement.
English: (Updated: 2006-01-12) Institute of Genetics Competition: RE:
French: (Mise à jour : 2006-01-12) Concours de l'Institut de génétique :
English: However, all of those projects continue to require greater contributions from the partners.
French: Mais toutes ces réalisations continuent d'attendre une contribution plus importante des partenaires.
English: Face to face and heart to heart Maxine Vukic has seen something few of us ever will – her own heart.
French: Face à face et cœur à cœur Maxine Vukic a vu ce que peu dʼentre nous verront jamais : son propre cœur.
English: Therefore, the closer you are to a base station, the more likely it is that the actual SAR level will be lower.
French: Dès lors, plus vous êtes proche d'une station de base, plus il est probable que le niveau réel de DAS soit inférieur.
English: Flamboyant and romantic, decorated in the most classical 18th century Venetian style, with great care put into every detail to achieve elegance and comfort, the suites of Hotel Rialto are enchanting spaces in which to relax after spending a day visiting the city.
French: Flamboyantes et romantiques, les suites de l'hôtel Rialto ont été décorées dans le style vénitien classique du XVIIIe siècle. Un grand soin a été apporté pour obtenir des chambres élégantes et confortables.
English: The ABA has registered three codes of practice that outline the obligations that Internet service providers and Internet content hosts within Australia must comply with in relation to Internet content that is unsuitable for children.
French: L'ABA a enregistré trois codes de bonnes pratiques qui précisent les obligations incombant aux fournisseurs de services et hébergeurs de contenus d'Internet en Australie, eu égard au contenu inapproprié pour des enfants.
English: The Commission has sidestepped the non-discrimination issue on the basis of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, but it cannot be so half-hearted in future, with the ratification, by the Union, of the European Convention on Human Rights, and I am delighted to see the Union's commitment to seeing this through.
French: La Commission a éludé la non-discrimination sur la base de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux; elle n'aura plus le loisir de cette tiédeur avec la ratification, par l'Union, de la Convention européenne des droits de l'homme et je me réjouis de la voir s'engager jusqu'au bout du chemin.
English: This continued intransigence has only exacerbated the situation and left the Conference on Disarmament — an institution of great potential — exclusivist, undemocratic, unreformed, expensive and ineffective.
French: Cette intransigeance persistante n'a fait qu'exacerber la situation et a fait de la Conférence du désarmement - institution aux grandes possibilités - une institution fermée, non démocratique, non réformée, coûteuse et inefficace.
English: 210 120 7.2.1.20 (Reserved)
French: 210 120 7.2.1.20 (Réservés).
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services, inter alia through the allocation of adequate and increased resources.
French: Le Comité se félicite aussi de l'adoption, en janvier 2004, de la loi criminalisant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: When the CTF corporation was established in 1996, it brought together Telefilm's Broadcast Production Development Fund ($50 million) and the Cable Production Fund ($44 million).
French: Lorsque la société du FCT a été créée en 1996, le Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm (50 millions de dollars) et le Fonds de télévision et de câblodistribution (44 millions de dollars) ont été regroupés.
English: It also assists them in gaining access to community resources and services and has a special programme for elderly refugees to help their adjustment to the United States (Martin, 2004).
French: Elle les aide également à gagner accès aux ressources et aux services communautaires et elle a un programme spécial pour les réfugiés âgés afin de les aider à s'ajuster au style de vie des États-Unis d'Amérique (Martin, 2004).
English: It is also of general benefit to the domestic capital market where federal securities are key investments, as well as pricing and hedging tools.
French: Il profite également à l'ensemble des marchés financiers intérieurs, où les titres fédéraux sont des placements très importants et des mécanismes d'établissement des prix et de couverture.
English: Twin rooms are located in the annex near the swimming pool and have a private terrace.
French: Les chambres lits jumeaux sont situées dans l'annexe adjacente à la piscine et sont dotées d'une terrasse privative.
English: It should be noted that they can often be cumulative.
French: Notons tout d'abord qu'ils peuvent être cumulatifs.
English: Solomon Islands would like to see the report go further and discuss countries with small and narrow foreign-owned economies with a small private sector.
French: Les Îles Salomon aimeraient que le rapport aille plus loin et examine le cas des pays dont les économies limitées sont contrôlées par des sociétés étrangères et dont le secteur privé est faible.
English: However, the Committee notes that the legislation of the State party contains no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment or use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Toutefois, le Comité constate que la législation de l'État partie ne pose pas expressément comme critère excluant toute vente d'armes l'éventualité que des enfants soient enrôlés ou participent à des hostilités dans le pays qui est la destination finale desdites armes.
English: All of those elements, and many other factors that I do not have time to list here, require, in the Commission view, detailed consideration by the Union and its Member States to take account of the developments and the economic and social changes of recent years: the fact is that an analysis of that nature has not been made at the level of the Union since 1988, that is since the adoption of the forestry action programme.
French: Tous ces éléments, et de nombreux autres facteurs que je n'ai pas le temps d'énumérer ici, exigent, selon la Commission, une réflexion profonde de la part de l'Union européenne et de ses Etats membres pour pouvoir tenir compte des développements et des changements économiques et sociaux de ces dernières années: d'autant plus que cette réflexion n'a plus été faite au niveau de l'Union après 1988, c'est-à-dire après l'élaboration du programme d'action forestière.
English: If you would like to get a newer version marked stable, then please file a bug or ask on IRC.
French: De plus, votre message de soumission au CVS devra expliquer clairement pourquoi l'ebuild a été supprimé du CVS.
English: We’ve posted impressive gains in family incomes, profits and tax revenues.
French: Et nous avons connu des gains impressionnants quant aux revenus des familles, aux profits et aux revenus de taxation.
English: This count has recently been adjusted to 953 (Yetman, 1999).
French: Le total a récemment été rajusté à 953 (Yetman, 1999).
English: CBSA PPU 021 Immigration Intelligence Enforcement Information Index System (EIIS) Description:
French: ASFC PPU 008 Marchés de service Description :
English: A legislative approach would also be perceived by First Nations and Inuit as circumventing the opportunity to inform NIHB clients about how their personal information would be used.
French: De plus, l’approche législative aurait été perçue par les Premières Nations et les Inuits comme un moyen de contourner une opportunité d’informer les clients des SSNA au sujet de la façon dont leur information personnelle serait utilisée.
English: Any male person of Indian blood reputed to belong to a particular band; Secondly.
French: — Tout individu du sexe masculin et de sang sauvage, réputé appartenir à une bande particulière; Secondement.
English: Crassostrea angulata, Crassostrea gigas, 5S rDNA, U2 snRNA, microsatellite, concerted evolution.
French: Crassostrea angulata, C. gigas, ADNr 5S, snRNA U2, microsatellite, évolution concertée.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Société d'Assurance TIG
English: Tariff 18, as proposed by SOCAN for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated October 18, 1997.]
French: Le tarif 18, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le supplément de la Gazette du Canada en date du 18 octobre 1997.]
English: We do not want Canadians to use marijuana.
French: Nous ne voulons pas que les Canadiens consomment de la marijuana.
English: The Adventist Church believes that part of empowering women includes preparation for leadership positions.
French: Selon l'Église adventiste, l'autonomisation des femmes passe en partie par leur formation à l'encadrement.
English: Harvest Festival 2007 - what a great party!
French: Merci à tout le monde pour une saison 2007 extraordinaire !
English: Third, the outflow of resources from the developing countries often outstripped the level of development financing received, because of growing trade deficits, transfers of invisibles and flight of capital.
French: Troisièmement, les ressources qui proviennent des pays en développement souvent réduisent à néant le niveau de financement reçu pour le développement, à cause de déficits commerciaux qui se creusent, de transferts d'invisibles et de fuite des capitaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New SIEF/SNEDCO Office Will Support Greater Aboriginal Entrepreneurial Activity in Southern Saskatchewans REGINA, Saskatchewan, February 26, 2004 – Regina business leaders and government came together today to celebrate the grand opening of the Saskatchewan Indian Equity Foundation (SIEF) and the SaskNative Economic Development Corporation's (SNEDCO) Regina office – a new local service point to support greater Aboriginal entrepreneurial activity in southern Saskatchewan.
French: REGINA (Saskatchewan), le 26 février 2004 – Des chefs d'entreprise de Regina et des responsables des pouvoirs publics se sont réunis aujourd'hui pour l'inauguration du bureau de la Saskatchewan Indian Equity Foundation (SIEF) et de la SaskNative Economic Development Corporation (SNEDCO) à Regina – un nouveau point de service local qui stimulera l'essor des entreprises autochtones dans le sud de la Saskatchewan.
English: It should also be noted that specimen plan numbers change regularly due to mergers, amalgamations, sales, etc.
French: Il importe également de souligner que les numéros des régimes spécimens changent constamment en raison d'unifications, de fusions, de cessions, etc.
English: On the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, Canada has fully complied with all, and in many cases exceeded, its WTO obligations.
French: Au sujet de la mise en _uvre de l'Accord sur les textiles et les vêtements, le Canada a rempli toutes ses obligations vis -à- vis l'OMC et a souvent fait davantage.
English: • to unilingual regions: in the language of the office in the unilingual region.
French: • destinées à des régions unilingues : dans la langue parlée au bureau de la région unilingue.
English: An additional P-3 Communications and Publications Officer post is proposed in the Communications and Information Management Service, dedicated to communications, public information and publications for all substantive divisions.
French: Il s'agit de créer dans ce service un poste P-3 de spécialiste des communications et des publications chargé des communications, de l'information et des publications pour toutes les divisions organiques.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolution adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, no. de vente F.93.I.8 et rectificatifs), volume I : Résolution adoptée par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: At the February plenary session, the EESC organised new consultation works (referrals and owninitiatives).
French: « Amélioration de la sûreté des ports » Président :
English: We try hard to keep our lists of credit cards up-to-date and complete.
French: Nous faisons de notre mieux pour garder notre liste de cartes de crédit la plus complète et à jour possible.
English: This "bubble", created by the terrestrial magnetic field, forms the magnetosphere.
French: Cette “bulle” ainsi créée par le champ magnétique terrestre forme la magnétosphère.
English: And recently, they appeared to be rising.
French: Et cela a failli augmenter dernièrement.
English: Most Canadian visitors to the Cook Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux îles Cook se déroulent sans problèmes.
English: These effects depend upon the nature of the anion, but not the cation, and are not ionic strength effects.
French: Ces effets dépendent de la nature de l'anion, mais pas de celle du cation, et elles ne sont pas des effets de la force ionique.
English: * As percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: * Pourcentage du nombre total des produits quantifiables programmés et reportés.
English: In order to improve the overall economic situation of the country, especially in rural areas, which we believe will help to enable farmers to overcome their dependence on poppy cultivation, Japan, for its part, is steadily implementing a Comprehensive Regional Development Plan — the so-called Ogata Initiative.
French: Pour améliorer la situation économique générale du pays, en particulier dans les zones rurales, ce qui, selon nous, permettra aux agriculteurs de ne plus dépendre de la culture du pavot, le Japon, pour sa part, continue de mettre en oeuvre un plan global de développement régional, appelé l'initiative Ogata.
English: Le Canada demeure tout de même résolu à collaborer avec ses alliés européens et favorable à l’élargissement de l’OTAN et à la mise en place d’une solution durable dans les Balkans et à Chypre.
French: Bien que le conflit au Kosovo se poursuive, il est probable à notre avis que l’importance relative des questions de sécurité en Europe s’estompe.
English: Most citizens think the solution is improve rather than change medicare (The Globe and Mail 26 January 2001, 1).
French: La plupart des citoyens sont d’avis que la solution consisterait à améliorer plutôt qu’à transformer le régime d’assurancemaladie (The Globe and Mail, 26 janvier 2001, p. 1).
English: One of the many amendments to this Code was the elimination of the wife's requirement of her husband's permission to engage in business or to sign commercial contracts.
French: L'une des nouveautés législatives introduites par ce Code consiste en la suppression de la disposition contraignant les femmes à demander l'autorisation de leur époux afin d'exercer le commerce et de conclure des contrats commerciaux.