ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to several recommendations adopted at the meeting which had been addressed to Governments.
French: Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.
English: Compare CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000], where a Swiss purchaser of video recorders complained that the German seller had only supplied instruction booklets in German and not in the other languages spoken in Switzerland.
French: Comparer la décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000], affaire dans laquelle un acheteur suisse d'enregistreurs vidéos s'était plaint de ce que le vendeur allemand n'ait fourni de modes d'emploi qu'en allemand et non dans les autres langues pratiquées en Suisse.
English: We reiterate that we cannot and should not punish the Palestinian people for the way in which they voted in the elections of 25 January.
French: Nous réaffirmons que l'on ne saurait punir le peuple palestinien pour la manière dont il a voté lors des élections du 25 janvier.
English: On behalf of my colleague Antoine Duquesne, President-in-Office of the Justice and Home Affairs, I would like to bring you up-to-date with regard to the progress of the files I know are close to your hearts, namely asylum and immigration.
French: Au nom de mon collègue Antoine Duquesne, président en exercice du Conseil "justice et affaires intérieures", je souhaite également vous informer de l'état d'avancement des dossiers qui vous sont chers, à savoir l'asile et l'immigration.
English: The Republic of the Marshall Islands again expresses its gratitude for the awareness and commitment of all nations to this vital issue.
French: La République des Îles Marshall exprime une fois encore sa reconnaissance à tous les pays de la sensibilisation et de l'engagement dont elles ont fait montre à l'égard de cette question cruciale.
English: The most disadvantaged participants draw slightly below-average benefit from the LdV measures – the impact being some 10% less – but overall the impact on this target group, too, is very substantial.
French: (30) La (bonne) préparation de l’action a une influence positive sur les participants et leur avenir professionnel.
English: Available at: www.fns.usda.gov/fsec/files/fsguide.pdf (accessed May 2, 2006).
French: Disponible en ligne, à l'adresse : www.fns.usda.gov/fsec/files/fsguide.pdf (consulté le 2 mai 2006).
English: "We are pleased to provide renewed support for TRLabs as it enters into a new era of management and activity," said Alberta Innovation and Science Minister Victor Doerksen.
French: « C'est avec plaisir que nous renouvelons notre soutien à TRLabs à l'occasion de son entrée dans une nouvelle ère de gestion et d'activités », de déclarer Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: Recent immigrants refer to those who arrived in Canada between January 1, 2001 and Census Day, May 16, 2005.
French: Les immigrants récents sont ceux qui sont arrivés au Canada entre le 1er janvier 2001 et le jour du recensement, soit le 16 mai 2005.
English: Booking.com: Hotels near Leinster House (Houses of the Oireachtas), Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Leinster House (Houses of the Oireachtas), Irlande.
English: The objective will be pursued through policy advocacy based on (a) timely and forward-looking research and analysis of macroeconomic and development policies as well as debt and finance, taking into account the outcomes of relevant major international conferences, (b) the formulation of practical policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels to meet the opportunities and challenges of globalization, (c) furthering consensus-building on macroeconomic and development policies that are suited to the specific conditions of developing countries, (d) training and capacity-building related to effective debt management, and (e) the operation of the global network of development think tanks.
French: Cet objectif sera poursuivi grâce à la promotion de politiques appropriées, selon les modalités suivantes : a) réalisation de travaux de recherche et d'analyse prospectifs et actualisés sur les politiques macroéconomiques et les politiques de développement et sur l'endettement et les finances, en tenant compte des textes issus des grandes conférences internationales; b) formulation de recommandations pratiques en vue de l'élaboration aux niveaux national, régional et international de stratégies de développement devant permettre d'exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et d'en relever les défis; c) élargissement du consensus autour de politiques macroéconomiques et de politiques de développement adaptées aux conditions spécifiques des pays en développement; d) formation et renforcement des capacités en vue d'assurer une gestion efficace de la dette; et e) exploitation du réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement.
English: The changing and complex nature of armed conflict has caused great harm to large numbers of civilians, in particular the most vulnerable groups, girls and women, whom it has made more vulnerable to sexual violence.
French: La nature changeante et complexe des conflits armés a causé d'immenses souffrances à un grand nombre de civils, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, à savoir les femmes et les filles, que ces conflits rendent plus vulnérables à la violence sexuelle.
English: A previous study had revealed that nodular Frankia strains at this site were host specific for Shepherdia and largely so for Myrica and Alnus, which had only a small proportion of shared strains (Huguet et al. 2001).
French: Une étude antécédente a montré que ce site comporte des souches de Frankia nodulateur spécifiques au Shepherdia, ce qui est également vrai en bonne partie pour le Myrica et l'Alnus, qui n'ont que de rares souches en commun.
English: Settlement of claims for payments 44 and 45
French: i) Règlement des demandes de paiement 44 - 45
English: But if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones?
French: Pourtant, si nous n'appliquons déjà pas les règles en vigueur, comment le ferons-nous de ces règles plus strictes ?
English: Short-term financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of the instruments.
French: Les instruments financiers à court terme sont évalués à leur valeur comptable au bilan, ce qui correspond à une estimation raisonnable de leur juste valeur en raison de la période relativement courte qui reste avant l'échéance.
English: UNHCR continued to be supportive in ensuring that the Audit Section was kept up-to-date with UNHCR developments.
French: Le HCR a continué de veiller à ce que la Section d'audit soit tenue informée de tout fait nouveau.
English: Romansh is a national language of the canton pursuant to Article 46 of the Cantonal Constitution and may therefore be used in criminal proceedings.
French: Le romanche est une langue nationale du canton en vertu de l'article 46 de la Constitution cantonale.
English: A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an on-going part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: Une substance peut être considérée comme ayant un antécédent d’utilisation sûre si elle a fait partie continue du régime alimentaire de plusieurs générations du grand public, c’est-à-dire d’une population génétiquement diversifiée, où on l’a utilisée de manière et à des niveaux similaires à ceux qu’on a l’intention d’utiliser au Canada.
English: These may include but are not limited to, items such as:
French: Celles-ci pourraient comprendre notamment des éléments tels que :
English: Travellers should be aware that all luggage is subject to search upon arrival and departure from Iran.
French: Les voyageurs devraient savoir que tous les bagages sont susceptibles d'être fouillés à l'arrivée et au départ.
English: However, in order to make this clear, a reference is need within the main text of the proposed regulation.
French: Toutefois, pour que ce point soit bien clair, il est nécessaire d'y faire référence dans le dispositif du règlement proposé.
English: The program will not support:
French: Le programme ne financera pas les coûts reliés :
English: Hu, Wesson, Parkin, Chipman and Spence (1994) conducted a telephone survey in Metropolitan Toronto to examine the attitudes toward the legislation of helmet use in children.
French: Hu, Wesson, Parkin, Chipman et Spence (1994) ont effectué une enquête téléphonique dans la région du Grand Toronto pour déterminer les points de vue à l'égard des lois relatives au port du casque cycliste chez les enfants.
English: Another testing process is currently taking place to determine the effectiveness of training programmes designed to counteract any empowerment "weakness" detected with the diagnostic instrument.
French: Un autre test se déroule actuellement afin de déterminer l’efficacité des programmes de formation conçus pour remédier aux éventuelles "faiblesses" détectées grâce à l’instrument de diagnostic.
English: This seemed to be a good idea because it would enable Members who had made these reservations to examine problems related to geographical indications in their own territories.
French: Une telle approche serait conforme au principe de territorialité et garantirait par ailleurs que le registre contenait des renseignements fiables et utiles.
English: We feel that this is the only vision that will enable my country properly to meet these aspirations.
French: Nous estimons que seul ce projet permettra à notre pays de répondre correctement à ces aspirations.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in phpMyAdmin, a program to administrate MySQL over the web.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpMyAdmin, un programme d'administration de MySQL sur la Toile.
English: Strategies are designed to increase school attendance, improve performance on Provincial Achievement Tests, provide cultural awareness and professional development for staff, provide student support, and promote parental involvement.
French: Les stratégies ont pour but d'accroître le taux d'assiduité scolaire, d'améliorer le rendement lors des examens provinciaux, d'offrir un soutien aux élèves ainsi qu'une formation à la sensibilisation culturelle et un perfectionnement professionnel au personnel et de promouvoir la participation des parents.
English: Among the elderly, the potential for developing active tuberculosis is relatively high due to exposure decades ago when the disease was far more prevalent.
French: Plus que d’ autres, les personnes âgées risquent de développer une tuberculose évolutive, car elles ont pu être exposées à cette maladie plusieurs dizaines d’ années auparavant, à une époque où elle était beaucoup plus répandue.
English: • exclude lapses associated with the transfer price;
French: • à exclure les péremptions liées au prix de transfert;
English: In 2003, the total number of flowering plants was estimated to be between 1700 and 6000.
French: Le nombre total de plantes en fleurs en 2003 Ã©tait estimÃ© entre 1 700 et 6 000.
English: • Approval by TBS seniors committees if required (IMPC, SIMB, TIMS, TB Ministers)
French: • Approbation par les comités supérieurs du SCT si requis (CGIP, CGSI, SCGI, Ministres du CT)
English: "Party" means any party to this Agreement; a.
French: x. <<Plan directeur>> :
English: Lease Plan has also leased out some 10 cars, out of its fleet of nearly 1 000, to clients established in Belgium.
French: Lease Plan a également donné en leasing une dizaine de voitures, sur un parc de près de mille, à des clients établis en Belgique.
English: Every case will be assessed on its own merits to determine whether the Guidelines apply and the Agency will issue decisions that vary from the Guidelines, if appropriate, in circumstances surrounding a particular grade separation.
French: Chaque cas sera évalué selon ses propres particularités pour déterminer si les lignes directrices s'appliquent et l'Office pourra prendre des décisions qui s'écartent de ces dernières, mais qui conviennent peut-être mieux aux circonstances entourant un projet particulier de saut-de-mouton.
English: Please indicate to the Committee how civil society was involved in the preparation of the report.
French: Indiquer au Comité comment la société civile a été associée à l'élaboration du rapport.
English: As part of the process, a Brookings secretariat was put in place, and UNHCR launched a coordinated approach for expanding the inter-agency support needed to foster the initiative beyond the three pioneer agencies.
French: Dans le cadre de ce processus, un secrétariat de Brookings a été mis en place et le HCR a lancé une approche coordonnée pour étendre le soutien interinstitutions et développer ainsi l'initiative par-delà les trois organismes pionniers.
English: Informal consultations in the open-ended working group of the Committee on Information.
French: Consultations officieuses au sein du groupe de travail à composition non limitée du Comité de l'information.
English: In Denmark, attitudes towards immigrants have clearly become more xenophobic in a short period of time.
French: Au Danemark, l’attitude envers les immigrants est devenue clairement plus xénophobe dans un laps de temps très court.
English: • Transport Canada has been a key player in the development of a framework for the National Critical Infrastructure Assurance Program, which is under the leadership of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L'objectif de ce programme est de protéger le réseau des infrastructures matérielles et informatiques du Canada, lesquelles fournissent les services essentiels dans les domaines de l'énergie, des transports, des communications, de la sécurité, des finances, de la santé et des interventions d'urgence.
English: On internal matters, Parliament adopted a resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education (-> point 1.4.121).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur les aspects généraux de la politique de protection des consommateurs, notamment leur information et l'éducation (-> point 1.4.121).
English: Seen in historical perspective, ninety percent of US foreign policy has not changed since -, but America’s explicit (perhaps overly so) National Security Strategy, the invasion of Iraq in , and the style of the Bush Administration has left the impression that the United States is abandoning multilateral institutions for unilateral policies based on national interest measured by concrete results, not resolutions.
French: Dans le contexte historique, la politique étrangère américaine n’a pour ainsi dire pas changé depuis le  septembre, mais la Stratégie de sécurité nationale, très explicite (peut-être même trop), l’invasion de l’Irak en  et le style de l’administration Bush contribuent à suggérer le désengagement des États-Unis des institutions multilatérales en faveur des politiques unilatérales fondées sur l’intérêt national et évaluées en fonction de résultats, et non de résolutions.
English: The Loan Act of 1981 allows women to obtain loans or mortgages themselves.
French: La Loi sur les prêts de 1981 permet aux femmes d'obtenir par elles-mêmes des prêts ou des prêts hypothécaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)1218_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 18 December 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 19 December 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 19 December 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 December 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)1218_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 19 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The Adult and Vocational Service is currently exploring the possibility of introducing UK accredited apprenticeships.
French: L'Adult and Vocational Education Service explore actuellement la possibilité d'introduire des apprentissages agréés au Royaume-Uni.
English: That is why the memory is so important, and that is why teaching is so important.
French: C’est pourquoi il est si important de se souvenir et c’est pourquoi le rôle de l’éducation est essentiel.
English: The Board finds, from the evidence provided to it by the government, that there is insufficient transparency in the way that the government carried out the technical evaluation.
French: À partir des renseignements que lui a remis le gouvernement, la Commission a conclu que la méthode d'évaluation technique appliquée par le gouvernement manque de transparence.
English: The centres continue to be managed by all three departments.
French: Les CSCA continuent d'être gérés par tous les trois ministères participants.
English: Genome Canada also holds an annual GE3LS Symposium to bring together philosophers, lawyers, anthropologists, sociologists, geneticists, and many other scientists to discuss GE3LS issues.
French: Génome Canada tient aussi un symposium annuel GE3DS où philosophes, juristes, anthropologues, sociologues, généticiens et spécialistes de divers domaines scientifiques se réunissent pour débattre des enjeux propres à la génomique.
English: It was also recommended that a date field should be added and a Conflict of Interest Declaration Form should be submitted with the Issue Sheet.
French: On recommande aussi que le champ indiquant la date soit ajouté et qu'un formulaire de déclaration de conflit d'intérêts soit présenté avec la note d'information.
English: The "Whalebone House" is a symbolical representation of how the early Inuit lived inside the skeleton of their most important prey species.
French: La « Maison en os de baleine » montre symboliquement comment les premiers Inuits transformaient en habitation le squelette de l’animal qui était leur plus importante proie.
English: The wording of the Policy should make it clear that under no circumstances should cardholders be signing under section 34. 
French: Le libellé de la Politique devrait clairement indiquer que les détenteurs de carte d’achat ne sont habilités en aucun cas à signer en vertu de l’article 34.
English: (b) The full amount claimed of JPY 17,309,875 and USD 168,588 for the 2.5 per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate; and
French: b) Le montant total réclamé de JPY 17 309 875 et USD 168 588 au titre des 2,5 % de la retenue de garantie payables lors de la délivrance du certificat de réception provisoire; et
English: The Ministers also welcomed the Non - Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity which was held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3rd and 4th September 2007, reaffirmed their commitment to the Tehran Declaration and Programme of Action (TDPA) adopted therein, and expressed their satisfaction over the establishment of the NAM Center for Human Rights and Cultural Diversity in Tehran as recommended by the Ministerial Meeting.
French: Les Ministres se sont également félicités de la Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui s'est tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) les 3 et 4 septembre 2007; ils ont réaffirmé leur attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Téhéran adoptée à cette réunion, et exprimé leur satisfaction au sujet de l'établissement du Centre du Mouvement des pays non alignés pour les droits de l'homme et la diversité culturelle à Téhéran, recommandé par la Réunion ministérielle.
English: The Council shall also be advisers to the IT Director, Head of the IT Unit.
French: Il donne également des avis au Directeur des technologies de l'information et chef de l'Unité des technologies de l'information.
English: Vancouver, BC Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers, Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: Vancouver, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: ◦ requesting an advance ruling for tariff classification from your regional CBSA office.
French: ◦ Demandant une décision anticipée en matière de classement tarifaire à votre bureau régional de l'ASFC.
English: The present report represents a first attempt to use some of the information provided by Governments to analyse the progress made since 1998.
French: Le présent rapport tente pour la première fois d'exploiter une partie des informations fournies par les gouvernements pour analyser les progrès accomplis depuis 1998.
English: The United Nations Central Product Classification (CPC) provides a detailed classification of financial services.
French: La Classification centrale des produits de l'ONU fournit une classification détaillée des services financiers.
English: In that connection, a clear concept was needed of the structure of the various colonial entities, since in a case like Montserrat, the invitation should be sent through the governor to the chief minister of the Non-Self-Governing Territory, which was under the administration of the United Kingdom.
French: Dans ce contexte, il faut avoir une idée claire de la structure des diverses entités coloniales, car dans un cas comme Montserrat, l'invitation doit être adressée, par l'entremise du Gouverneur, au Ministre principal du territoire non autonome, qui est administré par le Royaume-Uni.
English: Curb advertising of unhealthy food to children MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
French: Les députés demandent également des horaires protégés et des restrictions sur les publicités pour aliments malsains qui ciblent spécifiquement les enfants, en ajoutant que de telles restrictions devraient également s'appliquer aux nouveaux médias tels que les jeux en ligne, les fenêtres publicitaires et les textos.
English: As well, in each annual Report on Plans and Priorities (RPP), the Department provides an update on plans to implement its SDS commitments.
French: De plus, chaque année dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Ministère fait le point sur les plans visant la mise en œuvre des engagements de sa SDD.