ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.8.6 Should any party fail to nominate members to the Board within 90 days of the date of settlement legislation, the Governor in Council and Executive Council may jointly appoint any persons to complete the Board.
French: 12.8.6 Si une partie fait défaut de proposer des candidats au poste de membre de l'Office dans les 90 jours de la date de la loi de mise en oeuvre, le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif peuvent, conjointement, procéder aux nominations nécessaires pour compléter les rangs de l'Office.
English: Except when sportfishing, no person shall fish for bait fish unless authorized by a Commercial Bait Fishing Licence issued under the provincial Act.
French: Sauf dans le cadre de la pêche sportive, il est interdit de pêcher du poisson-appât à moins d'y être autorisé par un permis de pêche commerciale du poisson-appât délivré sous le régime de la loi provinciale.
English: On the other hand, we must remember that Pakistan was created on the basis of religious criteria when India was partitioned.
French: Par ailleurs, il nous faut savoir que le Pakistan a été fondé sur des critères religieux lors de la partition de l'Inde.
English: Ozone has been linked to increased hospital admissions and premature death.
French: Les précurseurs de l’ozone sont les oxydes d’azote et les composés organiques volatils, qui produisent cette forme d’ozone en réagissant avec la lumière solaire.
English: During the KLONDIKE GOLD RUSH, some miners grew their own vegetables in the relatively fertile Dawson City soil, but most supplies were imported.
French: Pendant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, des mineurs cultivent leurs propres légumes dans le sol assez fertile de Dawson, mais on importe la plus grande partie des denrées alimentaires.
English: Date of departure from Canada YYYY MM DD Telephone
French: Pays de résidence (lisez les instructions à la page 1)
English: Several Members have expressed the view that no definitional exercise is required until an agreement on modalities is reached.
French: Plusieurs membres ont exprimé l'avis qu'un travail de définition n'était pas nécessaire tant qu'un accord sur les modalités n'avait pas été conclu.
English: In order to raise the low level of immunization coverage for measles and mitigate the risk of epidemics in 2002, a measles campaign is planned for November 2001.
French: Pour mieux vacciner les enfants contre la rougeole et atténuer le risque d'épidémie en 2002, une campagne de vaccination contre la rougeole est prévue en novembre 2001.
English: In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision o r measure shall be binding upon o r applicable in the United Kingdom o r Ireland; and n o such provision, measure o r decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure o r decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom o r Ireland.
French: P a r dérogation à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres concernés du Conseil que celle fixée audit article 148, paragraphe 2.
English: The swf_endshape() completes the definition of the current shape.
French: swf_endshape() complète la définition de la forme courante.
English: - Level of usage of network by teachers and students.
French: -Taux d’utilisation du réseau par les écoles et le personnel enseignant.
English: 146 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 According to the Czech report, the Labour Code as well as Act No. 65/1965 Coll. forbids employment of children under the age of 15.
French: 154 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Selon le rapport tchèque, le code du travail et la loi n° 65/1965 interdisent l’emploi d’enfants de moins de 15 ans.
English: However, according to Prairie Malt that service requires a truck to bring the container from Saskatoon to Biggar (93 kilometers), then return to Saskatoon (another 93 kilometers). At this point the container is placed on a rail car for movement to Vancouver.
French: Cependant, selon Prairie Malt, il faut un camion pour acheminer le conteneur de Saskatoon à Biggar (soit une distance de 93 kilomètres) et le ramener ensuite à Saskatoon (encore 93 kilomètres), où il est placé sur un wagon à destination de Vancouver.
English: He adds that after the dissolution of the CSFR, all former federal property with pending liabilities was divided at a ratio of 3 to 1 between the Czech and the Slovak Republics.
French: Il ajoute qu'après la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, tous les biens de l'ancienne fédération encore grevés d'obligations ont été divisés selon un rapport de trois pour un entre la République tchèque et la République slovaque.
English: Unusually heavy rains fell in the past two to three weeks in Western Sahara and in adjacent areas of northern Mauritania.
French: Des pluies exceptionnellement bonnes sont tombées au cours des deux à trois dernières semaines dans le Sahara occidental et les zones adjacentes du nord de la Mauritanie.
English: In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
French: Troisièmement, du fait du grand nombre d’opérations de paiement qu’il effectue, il peut assez facilement mutualiser les risques d’erreur ou de dysfonctionnement du système de paiement et répercuter ces risques dans les frais qu’il facture.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The author studies participants’ robustness to default empirically by creating unanticipated defaults in LVTS, and finds that all participants are able to withstand their loss allocations that result from the largest defaults she can create using actual LVTS data.
French: Les auteurs vont au-delà des études existantes en tenant compte du chômage de recherche d’emploi et ils modélisent de façon explicite le choix fait par les personnes de devenir employé ou entrepreneur.
English: Because of different regulations, the clubs are not playing the game with the same tools.
French: En raison de la diversité des réglementations applicables, les clubs ne disposent pas des mêmes outils.
English: [5] The latest reappointment was made without competition, pursuant to subsection 10(1) of the PSEA.
French: [5] La dernière nomination a été effectuée sans concours, conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
French: Pour les risques liés à des instruments dérivés hors bourse inclus dans le portefeuille de négociation, les produits de base pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation peuvent être considérés comme des sûretés éligibles.
English: Development cooperation has been key to ensuring fairer distribution of benefits.
French: La coopération pour le développement a été fondamentale pour assurer une répartition plus équitable des bénéfices.
English: Based on the above analysis of previous work in this area and analysis conducted in the context of the 2007 budget procedure, the rapporteur would like to propose three ideas as regards future work in this area.
French: Sur la base de l’analyse susmentionnée des travaux en la matière et de l’analyse effectuée dans le cadre de la procédure budgétaire 2007, le rapporteur souhaite proposer trois idées pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: Mr. Hippe testified that Canada Post had always had difficulty with Ms. Lipp’s inability to sort oversize mail.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que Postes Canada avait toujours eu de la difficulté à accepter que Mme Lipp soit incapable de trier le courrier surdimensionné.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $177,450.00 2007-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $29,155.50 2007-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25,436.25 2007-10-05 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Marine installations $19,800.00 2007-10-05 HOFFMANN PROPELLER 0675 Repair of Ships and boats $36,735.23 2007-10-05 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Software $9,711.72 2007-10-05 ST.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 177 450,00 $ 2007-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 29 155,50 $ 2007-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25 436,25 $ 2007-10-05 HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE 0601 Génie maritime 19 800,00 $ 2007-10-05 HOFFMANN PROPELLER 0675 Navires et bateaux 36 735,23 $ 2007-10-05 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1228 Logiciels 9 711,72 $ 2007-10-05 ST.
English: Transport (marine safety and security policy co-ordination), National Defence (coordination of on-water response to a marine threat or a developing crisis), and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (enforcement and policing of marine security).104 Furthermore, the Coast Guard still reports to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Transports (sécurité maritime et coordination des politiques en la matière), Défense nationale (coordination de la réaction en mer aux
English: The draft report on the Committee's first meeting (26-27 November 1996 in Moncton) was distributed (see report included in this annual report).
French: L'ebauche du compte rendu de la premiere reunion du Comite (tenue les 26 et 27 novembre 1996 aMoncton) est distribuee (ce compte rendu est indus dans Ie present rapport annuel).
English: As a result of a work sharing agreement with Socomar Inc., which covered the period from September 12, 1993 to March 12, 1994, the claimant received benefits for 24 or 32 hours a week, as he was only working 16 or 8 hours during each of the weeks in the period covered by this agreement.
French: Suite à un accord de travail partagé chez Socomar Inc. qui couvrait la période du 12 septembre 1993 au 12 mars 1994 le prestataire a reçu des prestations à raison de 24 ou 32 heures par semaines puisqu'il ne devait travailler que 8 ou 16 heures pour chacune des semaines comprises dans la période visée par cet accord.
English: The total of the Monthly Forecast/Actual Expenditures row is equal to the Total amount requested from program this fiscal year column.
French: Vérifier si le total de la rangée Prévision mensuelle/Réel concorde avec le Montant total demandé au programme pour l'année financière.
English: As in I.D. Foods, the present appeal deals with different importations from the ones that were in issue in the Tribunal's 1996 decision in Canadian Fracmaster.
French: Comme dans l'affaire I.D. Foods, le présent appel traite d'importations différentes de celles qui étaient visées dans la décision que le Tribunal a rendue en 1996 dans l'affaire Canadian Fracmaster.
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective February 1, 2007)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 1er février 2007)
English: Along with the Government of Canada, our provincial, territorial, and First Nations clients expect us to ensure compliance with their tax legislation and to raise the revenues necessary to provide Canadians the means to realize a safe, healthy, and prosperous country.
French: Outre le gouvernement du Canada, nos clients provinciaux, territoriaux et des Premières nations s’attendent à ce que nous assurions l’observation de leurs lois fiscales et que nous générions les recettes nécessaires pour fournir aux Canadiens les moyens de réaliser un pays sécuritaire, sain et prospère.
English: At younger ages (Grades 1-3), there is little use of illegal substances, so there is little need to give attention to these substances.
French: Chez les plus jeunes (1 re à la 3 e année) l’usage de substances illégales est plutôt rare; il n’est donc pas nécessaire d’accorder de l’attention à ces substances.
English: They recommended that performance be viewed from the four perspectives: financial, customer, internal processes, and innovation and learning.
French: Ils recommandaient d'examiner le rendement selon les quatre perspectives suivantes : les perspectives financières, les clients, les processus internes et l'innovation et l'apprentissage.
English: Contact Jack Blackwell : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080219IPR21742 Further information :
French: Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080219IPR21742 En savoir plus :
English: Paragraph 2.2.2.
French: Paragraphe 2.2.2.
English: The mill that Price installed at Kénogami (Jonquière), in 1911, was for a number of years the world’s premier producer of newsprint.
French: L’usine que Price a installée à Kénogami (Jonquière), en 1911, a été pendant quelques années la première productrice mondiale de papier journal.
English: Government of Canada Announces Funding for IMAX Project on the History of Canada -- Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada et le Manitoba annoncent un appui financier pour un projet IMAX -- Cliquez ici pour le communiqué [ Salle de presse ]
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the annual report 2005 on CFSP (2006/2217(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport annuel 2005 sur la PESC (2006/2217(INI)) Rapporteur pour avis:
English: By reaching out, ECE, ECA and ESCWA aim at building broad support for the three initial projects of the initiative.
French: La CEE, la CEA et la CESAO cherchent à établir un appui élargi pour les trois premiers projets de l'initiative.
English: The present case very clearly relates to the processing of personal data on health.
French: Le présent dossier porte très clairement sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé.
English: As previously noted, some of the Bank’s rationing mechanisms are biased towards reinforcing the relationship as one of a partnership: complementary rather than competitive.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, certains mécanismes de « rationnement » qu’applique la Banque privilégient les relations durables qui évoluent vers un partenariat : c’est une affaire de complémentarité et non de concurrence.
English: Article 5.1 states that "Every person shall have the right to develop his or her personality freely and to participate in the social, economic and political life of the country, insofar as it does not infringe upon the rights of others or violate the Constitution and moral values".
French: Droit pénal La section 130 du code pénal considère comme un délit le fait d'inciter à la haine contre certaines sections de la population, d'inciter à la violence contre ces groupes ou d'attaquer la dignité humaine d'autres en insultant, en suscitant de manière malveillante le mépris de ces groupes ou en les diffamant, pour autant que l'auteur agisse de manière susceptible de troubler l'ordre public.
English: In response to the request that the Employment and Social Security Committee bring forward employment legislation to encourage the more effective use of manpower, the Committee undertook some comparative research in 1997/98 into the employment law infrastructure of other jurisdictions worldwide.
French: Sollicitée pour proposer une législation relative à l'emploi propre à encourager une utilisation plus efficace de la main-d'œuvre, la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale a entrepris en 1997/98 des recherches comparatives sur les législations du travail dans d'autres pays du monde.
English: Hashish oil, however, usually comes from Jamaica.
French: Deux citoyens canadiens ont été arrêtés.
English: This stress may result in problems of alcoholism, family disruption and physical illness (Masi, 1989a, p.
French: Le conflit entre les adultes et les enfants constitue une source importante de stress chez les membres des groupes immigrants.
English: And I have also had the privilege of reading Cold Comfort, which Mr. Graham Rowley presented to me at that time.
French: J'ai également eu le privilège de lire Cold Comfort, que M. Graham Rowley m'a remis à ce moment-là.
English: Clause 20 Charities ITA 149.1(1) Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered status.
French: 108 Article 20 Organismes de bienfaisance LIR 149.1(1) L’article 149.1 de la loi prévoit les règles à remplir pour obtenir et conserver le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: So I really do not see why we should stop being realistic and should be naive.
French: Nous devons à la fois mener une lutte exemplaire contre le réchauffement climatique.
English: The Standing Committee heard a welcome address by Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag; 2.
French: La Commission permanente a entendu une allocution de bienvenue de M. Per Westerberg, Président du Riksdag.
English: Communications received from 3 October 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues entre le 3 octobre 2003 et le 31 juillet 2004
English: Employment Policies Questions and answers offering basic information about employment policies and modernization.
French: Politiques de l’employeur Questions et réponses offrant des renseignements de base sur les politiques de l’employeur.
English: The amount does not include enforcement of sections 32 and 33 in cases where the GiC has made an order under subsection 34(2) in respect of a province that has not effectively protected a species among the 30 to be listed, or an order under subsection 35(1) in respect of a territory that has similarly not effectively protected one or more of the 30 species.
French: Le montant ne comprend pas l'application des articles 32 et 33 dans les cas où le gouverneur en conseil établit un décret en vertu du paragraphe 34(2) relativement à une province qui n'a pas protégé de façon efficace une des 30 espèces à être inscrites, ou un décret en vertu du paragraphe 35(1) visant un territoire qui n'a également pas protégé de façon efficace au moins une des 30 espèces.
English: The highly adaptable American crow (C. brachyrhynchos) occupies many habitats and feeds on both animal and vegetable matter.
French: Ils font preuve d'une « intelligence » très développée et ils possèdent une organisation sociale complexe.
English: Key features of the system include data inventory, data access via distributed system, data analysis, online mapping, dynamic graphing, decision support/expert systems, and water quality indicator results.
French: Les principales caractéristiques du système sont les suivantes: inventaire des données, accès aux données par l'intermédiaire d'un système distribué, analyse des données, mappage en ligne, production de graphiques dynamiques, systèmes experts d'aide à la décision et résultats sous la forme d'indicateurs de qualité de l'eau.
English: One said he could not have been at the scene of the alleged incident because he was assigned to a different district.
French: L'un a assuré qu'il ne pouvait se trouver sur les lieux des faits allégués, puisqu'il était affecté dans un autre district.
English: IT-related audits were also carried out by three IACs.
French: Des audits liés à l'informatique ont été également effectués par trois structures d'audit interne.
English: [39] The Federal Court decisions in Boucher, Nelson and Carty (op. cit.) are the ones most relevant to the aspect of assessment of the required qualifications.
French: [39] Les arrêts Boucher, Nelson et Carty (op.cit.) de la Cour fédérale sont les décisions les plus pertinentes en ce qui a trait à la question de l'aspect de l'évaluation des qualités requises.
English: Several types of electric quasistatic cones were pushed to depths of 40–70 m at various locations in the dam and on the beach.
French: Plusieurs types de cônes électriques ont été foncés à des profondeurs de 40 à 70 mètres à différents endroits dans le barrage et dans les résidus.
English: During the transitional periods the relevant elements of the air transport regime between two Associated Parties shall be determined on the basis of the more restrictive of the two relevant Protocols.
French: Durant les périodes transitoires, les éléments pertinents du régime en matière de transport aérien applicable entre deux parties associées sont déterminés sur la base du plus restrictif des deux protocoles concernés.
English: The Bureau, in particular, welcomed the signing of the amended UNECE/IRU agreement for the years 2008-2010 and supported the decision by the TIR Executive Board (TIRExB) to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
French: Le Bureau, en particulier, a accueilli avec satisfaction la signature de l'accord CEE/IRU pour les années 2008-2010 et a souscrit à la décision de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) d'étudier toutes les questions pertinentes relatives au prix des carnets TIR au niveau national.
English: Peacebuilding is at the nexus of maintaining peace and security, promoting and protecting human rights and ensuring sustainable development.
French: La consolidation de la paix est au cœur du maintien de la paix, de la promotion et de la défense des droits de l'homme et du développement durable.
English: During fiscal year 2001‑2002, Habitat staff was involved in the review of several Five-Year Operating Plans for Forest Management.
French: ▪ Le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a divisé Terre-Neuve et le Labrador en 24 districts de gestion forestière.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/55/458) on the reports of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127) and on measures taken to improve procurement activities in the field (A/54/866), said that Advisory Committee commended the Secretary-General for the measures taken to reform and improve the procurement function at Headquarters and encouraged him to include information on such initiatives in subsequent reports.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présentant le rapport du Comité consultatif (A/55/458) relatif aux rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/55/127) et sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866), dit que le Comité félicite le Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour réformer et améliorer la fonction achats au Siège et l'engage à continuer de faire figurer dans ses rapports des renseignements sur les nouvelles initiatives qu'il aura prises.
English: Through our partnership with the Canadian Red Cross, more than 900,000 nets have already been given out to children in Togo alone.
French: Grâce à notre partenariat avec la Croix-Rouge canadienne, au Togo seulement, plus de 900 000 moustiquaires ont déjà été distribuées aux enfants.
English: Manufacturers and importers should study and understand the Acts and Regulations to ensure that they comply with all regulatory requirements.
French: Les fabricants et les importateurs devraient étudier et comprendre ces lois, pour s'assurer qu'ils respectent toutes les exigences réglementaires.