ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital H of the preamble points out that because of the level of democracy we have achieved in this European Union, acts of terrorism cannot be remotely justified on any political or ideological grounds and whatever the motivation may be they are still criminal acts and have to be punished as such.
French: Le considérant H de la proposition de résolution met l'accent sur le fait que, compte tenu de la situation démocratique de l'Union, aucune motivation politique ou idéologique ne saurait justifier le moins du monde les actes terroristes commis au sein de l'Union européenne; quel que soit leur mobile, ils doivent être considérés comme des actes criminels et punis comme tels.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que notre vérification donne un fondement raisonnable à notre opinion.
English: Perhaps most importantly, the Israeli Supreme Court had before it detailed and specific evidence, including witness testimony, on all aspects of routing, its security rationale and associated humanitarian effects; the International Court of Justice was supplied only with partial, outdated and often misleading information.
French: Plus important encore peut-être, la Cour suprême d'Israël s'est appuyée sur des faits détaillés et spécifiques, y compris des témoignages, se rapportant à tous les aspects du tracé de la barrière, à la logique de sécurité qui le sous-tend et aux effets humanitaires qui y sont associés; la Cour internationale de Justice, elle, n'a disposé que d'une information partielle, obsolète et souvent trompeuse.
English: Nicole Leblanc: (613) 957-8749 Industry Canada Automated Statement of Qualifications The Automated Statement of Qualifications Project was an initiative chosen to improve HR management within the department and as a means to open the staffing process to all employees, thereby improving transparency.
French: Nicole Leblanc : (613) 957-8749 Industrie Canada Énoncé de qualités en ligne Le projet d'automatisation des énoncés de qualité a été choisi comme moyen d'améliorer la gestion des RH au sein de Ressources naturelles Canada et de rendre le processus de dotation accessible à tous les employés, permettant ainsi d'en améliorer la transparence.
English: The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: EBERTS, C.C., secretaire adjoint du Cabinet et secretaire du Comite du Cabinet sur la defense.
French: EBERTS, C.C., secrétaire adjoint du Cabinet et secrétaire du Comité du Cabinet sur la défense.
English: Africa has not been spared the contagious effects of this crisis.
French: L'Afrique n'est pas épargnée par les effets contagieux de cette crise.
English: As mentioned above, the design and configuration of reference cars must be representative of the cars normally weighed.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, les wagons de référence doivent être, au univeau de la conception et de la configuration, semblables aux wagons normalement pesés.
English: A key element of this effort will be bringing our domestic agenda of innovation with an emphasis on knowledge, market incentives and partnerships, and the effective use of a mix of regulations, voluntary measures and economic instruments to the international stage, drawing linkages with the global dialogue on synergies between trade, development, and environment.
French: Un des éléments clés de ces efforts consistera à reporter notre programme national d’innovation, l’importance que nous accordons à la connaissance, les mesures d’incitation commerciales et les partenariats, ainsi que l’utilisation efficace d’une combinaison de réglementation, de mesures volontaires et d’instruments économiques sur la scène internationale, établissant des liens avec le dialogue mondial sur les synergies entre le commerce, le développement et l’environnement.
English: However, her angry father and brothers kept repeating that they would never again be able to look the neighbours in the eye; the family was disgraced.
French: Mais ses frères et son père étaient furieux et ne cessaient de dire qu'ils ne pourraient plus regarder leurs voisins dans les yeux. La honte s'était abattue sur la famille.
English: Existing intellectual property laws have been deemed 7
French: Au niveau international et au Canada, des initiatives sont en cours qui visent à faire la lumière sur les questions soulevées.
English: Non a caso ai tempi in cui era una stella nel firmamento del tennis mondiale, McEnroe era meglio conosciuto come "The genius".
French: Non les tempos du caso une AI dans le mondiale de nel firmamento del tennis de ...
English: B.25 In determining the status of the shares of a higher-tier company in a chain of foreign affiliates, the current “excluded property” definition requires a taxpayer to first determine the status of the shares of bottom-tier affiliates.
French: B.25 En déterminant le statut des actions d’une société située à un niveau plus élevé dans une hiérarchie de sociétés étrangères affiliées, la définition actuelle de « bien exclu » exige qu’un contribuable détermine d’abord le statut des actions de sociétés étrangères affiliées situées aux niveaux plus bas.
English: The original series contained 20 volumes which appeared between 1903 and 1908; an index volume was added in 1911 and a 21st volume in 1916.
French: La série originale compte 20 volumes parus de 1903 à 1908, pourvue d'index en 1911 et suivie du 21e volume en 1916.
English: Violence at football matches is organised and orchestrated nowadays, frequently using sport as a front for common crime, such as selling drugs and laundering dirty money, according to an investigation carried out in Britain.
French: La violence dans les stades est davantage organisée et orientée, et, souvent, sous le couvert du sport, elle cache des crimes de droit pénal tels que le trafic de drogues et le blanchiment d'argent sale, ainsi qu'une enquête britannique l'a révélé.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Research Workshop Final Summary Notes May 2006
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Atelier de recherche Compte rendu final Mai 2006
English: To date we have received no response.
French: À ce jour, nous n'avons toujours pas reçu de réponse.
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights,2 and other widely used international currencies provided by its members, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes liquidités, ou ressources, constituées de monnaies nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux (DTS)2 et d’autres devises internationales courantes provenant des pays membres, qu’il met à la disposition de ceux-ci pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: • part of Long Point Peninsula and Marshes IBA
French: • fait partie de la ZICO Long Point Peninsula and Marshes
English: It is not through any lack of will on the part of the small States that the United Kingdom has not signed up to the euro or to the Schengen area!
French: Ce n'est pas parce que les petits pays ne le voulaient pas que la Grande-Bretagne n'a pas adhéré à l'euro ou à l'espace Schengen !
English: Effective policies to prevent those phenomena, through the granting of legal passports and the dissemination of information regarding proper migration channels, were also required.
French: Il est en outre nécessaire de s'employer effectivement à prévenir ces phénomènes - délivrance de passeports légaux et diffusion d'informations sur les voies régulières de migration.
English: It is not just that the environmental balance could be problematical; it would also pose an image problem for the Fund if its reputation were to be damaged by such investment.
French: L'équilibre écologique pourrait poser problème, mais l'image du Fonds souffrirait également si sa réputation était entachée par de tels investissements.
English: Can we FTP to NT box from UNIX, encrypt and e-mail?
French: Pouvons-nous utiliser l'application FTP pour la boîte NT, UNIX, le chiffrement et les courriels?
English: Moreover, the resulting species-poor plant communities experienced greater variations in productivity in response to environmental stress such as interannual climatic variation (Tilman and
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes 300 Bilan du carbone des forêts canadiennes (106 t C/an) 200 100 0 -100 Fixation du carbone due:
English: Salmonella spp., Campylobacter spp. and Escherichia coli O157:H7;
French: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Red-legged Frog The Red-legged Frog, Rana aurora, is found in extreme south-western British Columbia, Washington, Oregon, and northern California.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges On trouve la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) dans l'extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, dans l'Ã‰tat de Washington, en Oregon et dans le Nord de la Californie.
English: Where cinemas are concerned, Mexico has an infrastructure of 3,054 privately-owned commercial cinemas.
French: En ce qui concerne les salles de cinéma, le Mexique dispose d'une infrastructure de 3 054 salles de projection commerciale privées.
English: An Austrian bank with multilingual staff offers full banking services at the VIC.
French: Une banque autrichienne (dont le personnel est multilingue) assure tous les services bancaires dans ses agences du CIV.
English: OBJECTIVES The National Forum focussed on three themes: recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with national security at the forefront.
French: OBJECTIFS Le Forum national avait trois thèmes : reconnaître et accepter la diversité; la surveillance civile et le maintien de l’ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale.
English: Exploring the development of a mechanism(s) whereby various association and government (federal, provincial, regional) research agendas are better aligned was suggested.
French: Il a été suggéré d'explorer le développement de mécanismes en fonction desquels les différents programmes de recherche des associations et des gouvernements (fédéral, provincial, régional) sont mieux harmonisés.
English: The Minister said that we are living in a time when borders are virtually non-existent and there is a heightened sense of national security, making it more important for police to foster trust and cooperation in the communities they serve.
French: À la suite du 1 septembre et des nouvelles mesures antiterroristes prises 1 au Canada et à l’étranger, le ministre a affirmé que tous les corps policiers doivent veiller à ce que leurs actions soient prises avec circonspection et fondées sur des données crédibles, non pas sur l’origine raciale ou ethnique d’une personne.
English: Air transportation using Brussels Airlines' code on flights operated by American and its affiliates between New York and Montréal shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Brussels Airlines' code between Belgium and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Brussels Airlines sur les vols effectués par American et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Brussels Airlines entre la Belgique et le Canada.
English: – I would like to thank you for that timely question. It is indeed my intention to visit Armenia and Azerbaijan in the first week of April.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) rappelle que le sommet de Laeken n'a pas pris de décision quant au statut d'observateur à la convention et qu'il a laissé au Bureau de la convention le soin d'en décider.
English: Individuals or organizations with authorization to construct, maintain or manage roads or trails on Crown lands are permitted to erect guide signs, regulatory signs and warning signs rent free without specific authorization from DNR provided the signs comply with all terms and conditions of a lease, Licence of Occupation or any other authorization given to establish roads and/or trails on Crown Lands.
French: Les personnes ou les organismes autorisés à construire, entretenir ou gérer des chemins ou des sentiers sur des terres de la Couronne ont le droit d’installer des panneaux d'indication, des panneaux de signalisation et des panneaux d'avertissement sans frais de location et sans l'autorisation expresse du MRN, à condition que les panneaux soient conformes à toutes les conditions du bail, du permis d'occupation ou de toute autre autorisation accordée pour établir des sentiers ou des chemins sur des terres de la Couronne.
English: In 2005 Israel removed from Gaza every one of its soldiers and every one of its 8,000 civilians, along with their homes and schools, their synagogues and cemeteries.
French: En 2005, Israël a retiré de Gaza chacun de ses soldats et chacun de ses 8 000 civils, ainsi que leurs foyers et leurs écoles, leurs synagogues et leurs cimetières.
English: • the use of advisory committees to deal with specific issues (some interviewees reported that advisory committees have been much more influential in shaping the CBHSs organization and its services than has the Board);
French: • le recours à des comités consultatifs pour aborder certaines questions en particulier (de l’avis de certains répondants, les comités consultatifs ont exercé une influence bien plus grande sur l’orientation de l’organisation des SSC et de ses services que ne l’a fait le conseil d’administration);
English: Without wishing to go into this complex matter, the following are a few guidelines which could serve as a basis for more detailed methodological consideration:
French: En évitant d’entrer dans cette problématique complexe, relevons ici quelques principes directeurs qui pourraient servir de base au travail méthodologique plus approfondi :
English: Highspeed internet is available in each room and apartment, WLAN internet access is available at the reception, in the lobby and cigar lounge and is free of charge for hotel guests.All rooms are non-smoking.
French: Chaque chambre et chaque appartement possèdent un accès Internet haut débit. A la réception, dans le hall d'accueil et dans le fumoir à cigares, vous disposez de l'accès Internet wifi gratuit.
English: Certain statements contained in this AIF or incorporated by reference herein may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and Canadian securities laws.
French: Certains des énoncés contenus dans la présente Notice ou intégrés par renvoi aux présentes peuvent constituer des « énoncés prospectifs » (forward-looking statements) au sens de la Private Securities Litigation Reform Act of 1995 des États-Unis et des lois canadiennes régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: 10, as amended, to serve the additional point Punta Cana, in the Dominican Republic, from September 5 to 21, 2008.
French: 10, modifiée, visant l’octroi d’un droit extrabilatéral afin de desservir le point supplémentaire Punta Cana, en République dominicaine, du 5 au 21 septembre 2008.
English: Finally, I would like to conclude by once again appealing to Kosovo's leaders and peoples to favour dialogue for strengthening confidence-building measures and building good-neighbourly relations with all the countries of the region.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans lancer, de nouveau, un appel aux responsables et aux populations du Kosovo, afin qu'ils privilégient le dialogue pour le renforcement des mesures de confiance et la consolidation des relations de bon voisinage avec les pays de la région.
English: As an initial exercise, officials collected and mapped out more than 100 initiatives underway in New Zealand and overseas to explore how far they contributed to enhanced understanding between different communities, and where there is a need for new initiatives.
French: En guise de première étude, les responsables ont réuni et mis en évidence plus de 100 initiatives en cours en Nouvelle-Zélande et à l'étranger afin d'étudier dans quelle mesure elles contribuaient à améliorer la compréhension entre les différentes communautés et de savoir s'il y avait besoin de nouvelles initiatives.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: A/59/485/Add.1 Item 87 (a) -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/485/Add.1 Point 87 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • ECHR, Hadjianastassiou v/ Greece, 16 December 1992, § 33.
French: • CEDH, Hadjianastassiou c/ Grèce, 16 décembre 1992, § 33.
English: This weakness in the illicit economies permitted an avenue for intervention.
French: Cette faille dans les activités illicites offrait une possibilité d’intervention.
English: the oral question to the Commission by Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz and Sylvie Guillaume, on behalf of the S&D Group, on databases relating to racial and ethnic origin in the EU - B7-0553/2010),
French: la question orale à la Commission sur les bases de données relatives à l'origine raciale et ethnique dans l'Union européenne de Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz et Sylvie Guillaume, au nom du groupe S&D - B7-0553/2010),
English: It is for that reason that the example offered by the Tribunal, to quote the report, “must be exemplary to the very end”.
French: C'est pourquoi l'exemple donné par le Tribunal, pour citer le rapport, « doit être exemplaire jusqu'à la fin ».
English: In fact, he was being held in Nazret jail.
French: En réalité, à cette date, le journaliste était détenu à Nazret.
English: Recommendations that concern the Employment Equity Act or the FCP directly would probably have been deemed desirable in 1995, when the current EEA came into effect.
French: Celles qui concernent directement la Loi d'équité en emploi ou le PCF auraient probablement été jugées souhaitables en 1995, date d'entrée en vigueur de l'actuelle Loi sur l'équité en emploi.
English: Annual Contract Cash Flow.
French: Mouvements de trésorerie annuels du contrat.
English: Romania is contributing to these international efforts in Afghanistan with 721 soldiers as part of the ISAF mission (under the auspices of NATO) and 57 soldiers involved in the Enduring Freedom operation (coalition type mission).
French: La Roumanie participe à ces efforts internationaux en Afghanistan en déployant 721 soldats dans le cadre de la mission de la FIAS (sous l'égide de l'OTAN) et 57 soldats engagés dans l'opération Liberté immuable (mission de type "coalition").
English: While one territorial audit remains to be completed, the overall 2004–05 reductions from 2001–02 actual hours will be about seven percent.
French: Une vérification territoriale n'est pas encore terminée, mais la réduction totale des heures réelles en 2004-2005 par rapport à 2001-2002 sera d'environ 7 p.
English: • Do not assume "www" is superfluous in a URL; sometimes two otherwise identical addresses — one with "www" and one without — point to two different servers.
French: • Détrompez-vous si vous croyez que le « www » est superflu dans une adresse URL; parfois deux adresses à tous autres égards identiques, mais dont l'une ne comporte pas le « www », ne mènent pas au même site.
English: Thus, pursuant to Section 72 of that Act, the holders of a copyright or related rights or of sui generis rights in respect of databases, or any other interested party, may, following a successful application to the President of the District Court within whose jurisdiction the infringement took place, arrange for one or more expert witnesses, to be appointed by that judge, to compile a description of the allegedly counterfeit articles or the facts constituting the infringement, and of any equipment directly used in the course of the infringement.
French: Au titre de mesures conservatoires, les Présidents des Tribunaux d’Arrondissement sont compétents pour ordonner des saisies conservatoires appelées encore saisies descriptives, prévues par la loi du 18 avril 2001 sur les droits d’auteurs, les droits voisins et les bases de données.
English: The following recommendations were those that were developed in the time available.
French: Les recommandations suivantes sont celles qui ont été formulées dans le temps alloué.
English: Health Expectancy Health-adjusted life expectancy (HALE) at birth was 70.0 and 66.7 years for women and men respectively (1997–1999), a difference of 3.3 years.
French: Espérance de vie ajustée sur la santé L’espérance de vie ajustée sur la santé (EVAS) à la naissance s’établissait à 70,0 et 66,7 ans chez les femmes et les hommes respectivement (1997-1999), ce qui représente un écart de 3,3 ans.
English: operate with the support of IP Hubs. Researchers will be in the position to make choices with regard to protection and commercial exploitation of their research results. will have useful skills to offer to their local research community.
French: fonctionneront avec le soutien dun service commun de propriété intellectuelle Les chercheurs seront en mesure deffectuer des choix en ce qui concerne la protection et lexploitation commerciale des résultats de leurs travaux de recherche w Une masse critique de stagiaires de pays en développement (90)
English: Just ask Jangjoon Cha, our go-to animation master for depicting an abduction in action.
French: Demandez donc à Jangjoon Cha, notre incontournable maître ès animations, de vous dépeindre le déroulement d’un enlèvement.
English: As he explained, the Senate should be careful in consenting to requests to use a third language when it is not possible to ensure simultaneous interpretation in both official languages.
French: Il a fait valoir que le Sénat devrait se montrer prudent avant de permettre l'utilisation d'une troisième langue lorsqu'il n'est pas possible d'assurer l'interprétation simultanée dans les deux langues officielles.
English: But if Morales continues on his authoritarian path, he risks fracturing Bolivia not only socially, but also geographically, with secession by the rich provinces and civil war already a possibility.
French: Mais si Morales persiste dans sa voie autoritaire, il risque de provoquer une fracture de la Bolivie, non seulement sociale, mais également géographique, alors que la sécession des riches provinces côtières et une guerre civile sont déjà dans le domaine du possible.