ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that in the administration of a common fisheries policy the statistical analysis used must include the social aspect.
French: La gestion d' une politique commune de la pêche, il ne faut pas l' oublier, doit inclure une dimension sociale en termes d' analyse statistique.
English: The PRESIDENT: I thank you and I now give the floor to the Ambassador of China.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'Ambassadeur de Chine.
English: The choices available in the public procurement process are not specified clearly enough, which is why I have abstained.
French: Les choix disponibles dans le cadre du processus de marchés publics ne sont pas spécifiés de manière assez claire et c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: ·day–1 for Atlantic mackerel (far higher than suggested in the literature) and 0.54 ·day–1 for horse mackerel.
French: ·jour–1 (beaucoup plus élevé que ne l’indique la littérature) et celui du chinchard commun à 0,54
English: From the point of view of social cohesion, moreover, this represents a retrograde step, especially when Mr Prodi commissions reports from his advisers which may be the final straw for social cohesion.
French: Du point de vue de la cohésion sociale également, cette réforme est un pas en arrière, en particulier lorsque M. Prodi commande à ses conseillers des rapports qui pourraient bien asséner le coup de grâce à la cohésion sociale.
English: Women could also be directly appointed at the decision-making level under a Presidential quota.
French: Celles-ci peuvent aussi être nommées directement à un poste de direction au titre d'un quota présidentiel.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 436 Squadron » History  437 Transport Squadron - History On 14 September 1944 437 Transport Squadron formed at Blakehill Farm, England.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 437e Escadron » Historique 437e Escadron de transport - Historique Le 437e Escadron de transport a été constitué le 14 septembre 1944 à Blakehill Farm en Angleterre.
English: Subject matter empirical procedures of exploring nature: observation with a magnifying glass, microscope (possibly also telescope), simplified determining keys and atlases, starting a herbarium and collections, example of how to catch certain animals, simple classification of plants and animals; prominent biologists and their discoveries. "
French: Contenu de l’enseignement Procédures empiriques d'exploration de la nature : observation avec une loupe, un microscope (éventuellement un télescope aussi), cartes et légendes simplifiées d’évaluation, démarrage d’un herbarium et ramassage, exemples de la manière d’attraper certains animaux, classification simple des plantes et des animaux ; Eminents biologistes et leurs découvertes ».
English: Countries in transition are also increasingly encountering such problems.
French: Les pays en transition sont aussi de plus en plus confrontés à de tels problèmes.
English: Recalling its resolution 2003/9 of 16 April 2003 and taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2004/29),
French: Rappelant sa résolution 2003/9 du 16 avril 2003 et prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2004/29),
English: This is an area of Space Exploration in which Canada is already significantly involved.
French: Voici un secteur de l’exploration spatiale dans lequel le Canada est déjà bien engagé.
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Previous Table of Contents
French: Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Page précédente Table des matières
English: Only sole proprietorships, auditing task forces, joint accounting offices and Hapmyung Hoesa (incorporated partnerships) by Certified Public Accountants (CPA) licenced under the CPA Law are permitted.
French: Seules les entreprises à propriétaire unique, les groupes de travail de vérification, les bureaux de comptabilité conjoints et les Hapmyung Hoesa (sociétés de personnes) constitués d'experts-comptables agréés (CPA) détenant une licence en vertu de la CPA Law sont autorisés.
English: [417:] There are habits of body suited for an active life and others for a sedentary life.
French: [417:] Il y a une habitude du corps convenable aux exercices, et une autre plus convenable à linaction.
English: And by bidding for and winning the right to host the Olympic Games and Paralympic Games in 2008, we have a tremendous opportunity to create a powerful sport legacy in Canada.
French: De la même façon, en posant notre candidature et en obtenant le droit de tenir les Jeux olympiques et paralympiques de 2008, nous avons une occasion en or de laisser un précieux héritage sportif à la population canadienne.
English: It has to be seen in that context.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut voir cette initiative.
English: Of the 302 new regional projects, 54 were multi-regional collective outcome projects.
French: Sur les 302 nouveaux projets régionaux, 54 étaient des projets aux résultats collectifs faisant intervenir des régions multiples.
English: preparing responses to ministerial enquiries and enquiries from the trade regarding tender solicitations, awards, etc.;
French: préparer des réponses aux demandes de renseignements ministérielles et des commerçants au sujet des appels d'offres, de l'attribution des marchés, etc.;
English: Multiple temperature sensing devices should be used in each test run.
French: Il importe d'utiliser plusieurs dispositifs thermosensibles dans le cas de chaque cycle d’essai.
English: With regard to legislative tools, the Working Group recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets.
French: S'agissant des outils législatifs, le Groupe de travail a recommandé d'explorer les domaines dans lesquels il était possible d'élaborer des modèles ou des guides des meilleures pratiques, par exemple pour la retenue, le gel et la confiscation des avoirs.
English: - The holding in Tunis on 30 January 2006 of the International Symposium on Human Civilizations and Cultures: from Dialogue to Alliance, at the end of which the Tunis Declaration on the Alliance of Civilizations was read out.
French: - Tenue à Tunis le 30 janvier 2006 du Colloque international sur « Les civilisations et les cultures humaines : du dialogue à l'alliance », à l'issue duquel on a procédé à la lecture de la « Déclaration de Tunis sur l'alliance des civilisation ».
English: The nature of Aboriginal disadvantage has been documented in hundreds of studies, consultations and task forces over the past 35 years (RCAP 1993, 1994, 1994, 1996c). The effects of disadvantage are seen in statistics on illness and life expectancy, poverty and unemployment, relatively low levels of education and high rates of incarceration, deficits in housing and community infrastructure.
French: La nature du préjudice envers les Autochtones a été documentée dans des centaines d'études, de consultations et de groupes de travail depuis 35 ans (CRPA, 1993, 1994, 1994, 1996c).Les effets de ce préjudice se font sentir dans les statistiques sur la maladie et l'espérance de vie, la pauvreté et le chômage, le niveau d'éducation relativement bas et le taux d'incarcération élevé, ainsi que dans le manque de logements et d'infrastructures communautaires.
English: For specific answers and solutions to your unique needs, visit our website at www.edc.ca or contact us at  1-888-332-9398. What is a bond, and can EDC issue one?
French: Avant de mettre en place un cautionnement, la société émettrice vous demande de fournir une garantie, souvent en gelant des fonds dans votre compte.
English: Departmental Information Stewardship Accountability Matrix (1) WHO?
French: Partagé (P) Intervenant clé dans l’intendance de l’information de l’entreprise (E)
English: The structure was solved with 1960 observed reflections measured by a G.E. XRD-6 diffractometer.
French: On a résolu la structure à partir des 1960 réflexions observées par des mesures avec un diffractomètre G.E. XRD-6.
English: DVD+RW drive  A drive that can read DVDs and most CD media and write to DVD+RW (rewritable DVDs) discs.
French: DVD+RW - DVD réinscriptible - Version réinscriptible d'un DVD. Vous pouvez enregistrer des données sur un DVD+RW, puis les effacer et les réécrire.
English: "I was the only Visible Minority and one of only two women among some 60 drivers when I arrived at CFB Esquimalt," says Door Gibson.
French: « À mon arrivée à la BFC Esquimalt, j'étais la seule membre des minorité visibles et une des deux seules femmes parmi 60 chauffeurs », dit Door Gibson.
English: Even as adults, research shows that most women contract the disease from their husbands and partners, while remaining faithful in monogamous relationships.
French: Même chez les adultes, les études montrent que la plupart des femmes sont contaminées par leur mari ou leur partenaire, alors qu'elles restent fidèles et entretiennent une relation monogame.
English: Accordingly, the appellant's representative submitted that the goods in issue are no longer plastic articles nor articles of calcium carbonate or powdered stone.
French: Par conséquent, le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne sont plus des articles en matières plastiques ni des articles en carbonate de calcium ou en pierre pulvérisée.
English: On 2 January 2001, the Permanent Mission of Israel informed the Special Rapporteur of the Israeli Government's position regarding the resolution, namely:
French: Le 2 janvier 2001, la Mission permanente d'Israël a fait part au Rapporteur spécial de la position du Gouvernement israélien quant à la résolution de la Commission, à savoir :
English: Give the estimated cost of each capital project for each of the next five fiscal years, starting with the current fiscal year.
French: Inscrire le nom du projet ou sa description, le coût total du projet sur cinq ans et le montant total investi dans le projet jusqu'à maintenant.
English: The activities affect the grades assigned to shipments of apples, potatoes and rutabagas and the detention and release from detention of such produce.
French: Les activités touchent les classes attribuées aux expéditions de pommes, de pommes de terre et de rutabagas et la détention et la libération de ces produits.
English: This project, supported by CIDA, is helping to prevent the spread of the disease and to improve the living conditions of those who are living with the disease.
French: Ce projet, que soutient l'ACDI, permet d'améliorer les conditions de vie de ceux qui vivent avec la maladie et à en prévenir la propagation.
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish ICTY and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et en a adopté le statut.
English: In most settings throughout the world, family planning services and HIV services traditionally have operated separately with little or no integration.
French: Dans la plupart des sites à travers le monde, les services de planification familiale et les services pour le VIH sont normalement dispensés indépendamment les uns des autres, le degré d'intégration entre eux étant faible ou nul.
English: The European Union will be able to intervene with credibility only when it acknowledges that it bears a major portion of the blame, firstly because of its great haste in promoting and extolling the break-up of the former Yugoslavia and, secondly, because of its delay in acting after the conflagration had started.
French: L'Union européenne n'y pourra jouer un rôle actif que si elle reconnaît qu'elle a, elle aussi, sa part de responsabilité pour s'être, à l'époque, trop hâtée de favoriser et d'approuver le démembrement de l'ex-Yougoslavie et s'être manifestée trop tard, quand l'incendie s'était déjà déclaré.
English: 22 And they understood me not, for they supposed it had been the a Gentiles ; for they understood not that the Gentiles should be b converted through their preaching.
French: 22 Et ils ne m'ont pas compris, car ils pensaient que c'étaient les a Gentils ; car ils ne comprenaient pas que les Gentils seraient b convertis par leur prédication.
English: The Georgian economy, with agriculture as its leading sector, is still rather weak.
French: L’économie de la Géorgie, dont le principal secteur est l’agriculture, est toujours assez faible.
English: • 12 steps to stair safety (tips on design and personal factors to stay safe in stairs)
French: • La sécurité dans les escaliers (12 trucs pour se garder sauf dans l'escalier)
English: Note: Information is based on the statement of income and expenditure for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005.
French: Note : Ces informations reposent sur l'état financier du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 qui s'est achevé le 31 décembre 2005.
English: • the Minister shall be entitled to inspect the Contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract, and the Contractor shall comply with, and ensure that any subcontractor complies with, all written instructions issued by the Minister dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the Contractor or of any subcontractor execute and deliver declarations relating to reliability screenings, security clearances and other procedures.
French: • le Ministre a le droit d'inspecter les locaux de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants, à tout niveau, à des fins de sécurité, pendant la durée du contrat, et l'entrepreneur doit observer ainsi que faire ob server par tout soustraitant toutes les directives données par le Ministre au sujet du matériel ainsi identifié, y compris toute directive portant que les employés de l'entrepreneur ou de tout sous-traitant doivent signer et remettre des déclarations en rapport avec des enquête de sûreté, des habilitations de sécurité et d'autres procédures de cette nature.
English: On 28/10/1997, the applicant was notified of the opposition under number B 2073.
French: "Cigarettes, tabac, produits dérivés du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes", inclus dans la classe 34.
English: The principal responsibility for the environment within the United Nations system is vested in the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Au sein du système des Nations Unies, la principale responsabilité en matière d'environnement incombe au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: En56-207/2005 ISBN: 0-662-69368-X Size: 6x28 cm cm Pages: 5 Year: 2005 Media Format: web Internet: http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/ [Back to Listing]
French: En56/207/2005 ISBN : 0-662-69368-X Taille : 6x28 cm cm Pages : 5 Année : 2005 Format de support : web Internet : http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/ [Retour à la liste]
English: Knowledge about use and management of the environment This is the knowledge that people have about how they use the environment and about how they manage their relationship with the environment.
French: Connaissance de l'utilisation et de la gestion de l'environnement C'est la connaissance des individus sur l'utilisation de l'environnement et la faÃ§on qu'ils gÃ¨rent leur relation avec l'environnement.
English: It's really important that you understand what's happening in southern Afghanistan, not so much as an insurgency--that is, an indigenous uprising by locals--but rather as a kind of invasion by proxy of Afghanistan by Pakistan using Afghans.
French: Après 2001, les Talibans et les dirigeants d'Al-Qaïda ont trouvé refuge dans les régions tribales du territoire pakistanais et à partir de là, ils ont pu se regrouper et relancer l'insurrection dans le sud de l'Afghanistan.
English: Source: Demographic and Social Survey (EDSB), 1996, p.74.
French: Source : EDSB 1996, page 74
English: All concerned found the aforementioned provision on the naturalization of foreign wives to be unacceptable, because men and women had an equal right to naturalization.
French: Toutes les parties concernées estiment que la disposition susmentionnée refusant la naturalisation aux épouses étrangères est inacceptable car les hommes et les femmes ont le même droit à la naturalisation.
English: Under the Strategy, we will continue to identify collaborative activities and develop regional strategies to cooperatively respond to air pollution in the Great Lakes Basin and in southern British Columbia’s Georgia Basin/Puget Sound airshed and to explore emissions trading.
French: Dans le contexte de cette initiative, nous continuerons de repérer des activités en collaboration et à élaborer des stratégies régionales pour réagir de manière coopérative à la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands-Lacs, le bassin atmosphérique de Georgia et Puget Sound au sud de la ColombieBritannique, et d'étudier les échanges de droits d'émissions.
English: As e-commerce gains popularity, the following e-commerce-related data have also been incorporated into the survey in recent years:
French: Étant donné la popularité croissante du commerce électronique, le Département a depuis quelques années intégré les données suivantes relatives au commerce électronique dans cette enquête :
English: It was felt that fraudulent practices that affected international commerce had not been sufficiently addressed by international bodies, particularly with respect to their commercial aspects.
French: Le sentiment était que les organismes internationaux n'avaient pas suffisamment abordé la question des pratiques frauduleuses qui portaient atteinte au commerce international, notamment leurs aspects commerciaux.
English: B4 - Do you intend to construct or use an existing water supply, sewage disposal or water disposal.
French: B4- Avez-vous l’intention de construire ou d’utiliser une installation existante pour l’approvisionnement en eau ou l’évacuation des eaux ou des eaux usées?
English: The Sudan is a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the Rome Statute of the International Criminal Court, and this year it signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Soudan a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, cette année, la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: We called for urgent measures to alleviate the impact of commodity price instability in ACP countries.
French: Nous avons demandé que des mesures urgentes soient prises afin d'atténuer l'impact de l'instabilité des cours des matières premières dans les pays ACP.
English: Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: Il n’y a donc plus d’amendements à discuter.
English: In the health sector, for instance, women tend to be nurses and auxiliaries, rather than hospital directors or the deans of medical schools.
French: Par exemple, dans le secteur de la santé, les femmes occupent des postes d'infirmières et d'auxiliaires plutôt que de directrices d'hôpital ou de doyens-nes des écoles de médecine.
English: Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Lucia, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guyane, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Suriname et Trinidad-et-Tobago.
English: The project could also benefit from the development of initiatives enabling young people and adults to make themselves available for projects in areas of extreme poverty, through existing NGOs: to learn to know those populations, to live and work with them; to develop with them fresh outlooks on human activity.
French: Pourraient également concourir à cette entreprise des initiatives tendant à permettre à des jeunes et à des adultes de se mettre à la disposition de projets d'action dans les zones de grande pauvreté, par le canal des ONG existantes : pour apprendre à connaître ces populations, vivre et travailler avec elles; pour développer avec elles de nouvelles manières de repenser les activités humaines.
English: We are happy to inform you about common cures and spa treatments. Furthermore, we offer a pick-up service from several bigger cities.
French: Nous disposons également d’une navette desservant plusieurs villes importantes.
English: They noted that their initial draft had been amended significantly to reflect the views and concerns expressed by other Council members.
French: Ils ont fait observer que leur projet initial avait été sensiblement modifié ou amendé pour tenir compte des vues et préoccupations exprimées par les autres membres du Conseil.
English: Korean travel agencies have reported near sellouts of overseas packages for summer travel. Other sectors related to travel and entertainment have also been doing very well.
French: Au mois de juin, le dollar australien a atteint son taux le plus élevé en 18 ans par rapport au dollar américain.
English: Political Party: an organization that nominates and supports candidates for election to the House of Commons under the leadership of a person selected as leader by the party organization.
French: Secteurs d’un ministère bénéficiant d’une certaine autonomie de gestion par rapport au ministère dont ils font partie, afin de bénéficier de la souplesse nécessaire pour fournir des services gouvernementaux d’une manière professionnelle.
English: Portability Rights If you are entitled to a pension or deferred pension under a plan that is being terminated or partially terminated, you have the same portability rights as a member whose employment is terminated under normal circumstances (see the Portability/Transfer Options section of this Guide).
French: Droits de transférabilité Si vous avez droit à une rente ou à une rente différée aux termes d’un régime faisant l’objet d’une cessation totale ou partielle, vous avez les mêmes droits de transférabilité qu’un participant dont l’emploi prend fin dans des circonstances normales (voir la rubrique du présent guide intitulée Options de transférabilité / transfert ).
English: Outside of A1 will be an A3 sea area with an A4 sea area in the Arctic.
French: L’établissement d’une zone A2 a été envisagé mais, en raison des contraintes budgétaires et de la préférence manifestée par l’industrie maritime à l’égard des zones A1 et A3, rien n’est prévu à l’heure actuelle à cet égard.
English: The purpose of the Business Transformation Strategy, which predates the Therapeutic Access Strategy, is to deliver on the government’s commitment and to position TPD as a contemporary regulator.
French: L’objectif de la Stratégie de transformation opérationnelle, qui a été adopté avant la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), est d’appuyer la réalisation des engagements du gouvernement et de faire de la DPT un organisme de réglementation moderne.
English: She felt that society is becoming more geared to self-awareness.
French: Je traîne avec moi un graphique que j’appelle ‘le bonheur, selon moi’.
English: Scores of countries had been liberated from occupation and colonialism with United Nations support and his country was proud of its long service as Rapporteur of the Special Committee on Decolonization.
French: Des dizaines de pays ont été libérés de l'occupation et du colonialisme avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et la Syrie et fière d'avoir pendant longtemps occupé le poste de Rapporteur au Comité spécial de la décolonisation.
English: As a result, insurers will not engage in a dispute unless they believe there is a very good reason to do so.
French: Par conséquent, un assureur ne s'engagera dans un conflit que s'il estime avoir des très bonnes raisons de le faire.