ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current food crisis illustrated the need for increased levels of aid.
French: La crise alimentaire actuelle montre bien la nécessité d'augmenter le niveau de l'aide.
English: Although susceptibility data came from tests routinely performed at participating centres, test methods were not standardized among these centres.
French: Bien que les données sur la sensibilité ont été obtenues au moyen d’antibiogrammes effectués systématiquement dans les hôpitaux participants, les méthodes utilisées n’étaient pas standardisées d’un centre à l’autre.
English: Monochrome or bicoloured, XL or XXL, the range is regularly updated with new decorative stickers.
French: Monochromes ou bicolores, XL ou XXL, la gamme s'enrichit régulièrement de nouveaux adhésifs décoratifs.
English: How should we go about establishing common ground for the discussion of roles and responsibilities on GC, Institutes and staff? 2.
French: Comment trouver un terrain d'entente pour discuter des rôles et responsabilités du Conseil d'administration, des instituts et du personnel? 2.
English: Governments don't have money.
French: Les gouvernements n'ont pas d'argent à eux.
English: Where footnote 1/ refers to Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend 4).
French: La note de bas de page 1/ renvoie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: We note that since the consultation sessions, this case has been overturned.
French: Soulignons que depuis la séance, cette décision a été renversée.
English: Clause 1 Interpretation Excise Act, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: Article 1 Définitions Loi de 2001 sur l'accise 2 L'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) définit les termes qui s'appliquent à l'ensemble de la Loi.
English: Effective - level of contribution from PPP and FSIP to the safety of imported A/LACV - presence of gaps or duplication in the food safety coverage of imported A/LACV by PPP and FSIP Legislation - level of common understanding of legislation through document review and in response to structured interview questions regarding which Program has the authority to regulate food safety for IA/LACV, and rationale for products covered by Processed Product Regulations (PPR) and Food and Drugs Act and Regulations (FDA&R)
French: Efficacité - niveau de contribution du PPT et du PESA pour la salubrité des IA/LACV - présence, dans le PPT et le PESA, d'écarts ou de dédoublement de couverture de la salubrité des IA/LACV Législation - niveau de compréhension commune de la législation, à l'aide de l'examen de la documentation et des réponses aux questions d'entrevue dirigée visant à déterminer le programme qui a l'autorité de réglementer la salubrité des IA/LACV; justification relative aux produits visés par le Règlement sur les produits transformés et la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement
English: Following the resignation of President Abdullahi Yusuf Ahmed on 29 December 2008, a number of positive developments took place in the country.
French: Après la démission du Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le 29 décembre 2008, un certain nombre de faits nouveaux positifs se sont produits dans le pays.
English: Greater mobility and presence in the field were important to cope with such situations and enable the Organization to act as a more proactive and effective platform for preventive diplomacy, good offices and mediation.
French: Il importe d'assurer une mobilité et une présence plus importantes sur le terrain pour remédier à ces situations et permettre à l'Organisation de jouer un rôle plus dynamique et plus efficace en matière de diplomatie préventive, de bons offices et de médiation.
English: FEMUGUIB Fédération des femmes guinéennes (Guinea-Bissau Women's Federation)
French: FEMUGUIB Fédération des Femmes Guinéennes
English: Yet he specified that installing a pipe in a wetland would require several technical adaptations, such as constructing an access road using a bridging to enable equipment circulation, setting up saddle weights (concrete weights) on the pipe to keep it in place, and applying various water control measures.
French: ♦ Recommandation 22 — Prenant acte des mesures d’atténuation qu’il propose, la commission recommande que le promoteur réalise des études hydrogéologiques supplémentaires afin de confirmer le comportement des eaux souterraines et l’existence potentielle de liens entre la nappe souterraine, la tourbière située au nordest du site, l’étang refuge et le ruisseau Saint-Claude.
English: Against this backdrop, it has now become incumbent upon the Security Council to review the progress made in the implementation of its resolution, as well as to consider further practical measures to strengthen the safety net and security for women in situations of armed conflict and to promote their role in peacebuilding.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité doit-il maintenant examiner les progrès accomplis dans l’application de cette résolution et envisager de nouvelles mesures pratiques afin de renforcer la protection et la sécurité des femmes dans les situations de conflits armés et de promouvoir leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: The government’s obvious interest in quick settlement, and the hoped-for transformation of the district from a fur trading region to an agricultural empire, led many to conclude that the signing for treaties with the plains Natives, a process which began in 1871 and continued to 1877, was a logical and coherent part of federal settlement policy.
French: Aussi, bien avant et pendant la Rébellion de la rivière Rouge, en 1869-1870, Louis Riel, les Métis et le gouvernement provisoire n'eurent cesse de rappeler la nécessité de régler les réclamations territoriales des Autochtones et des Métis. Les autorités militaires et politiques des Métis firent en sorte qu'il soit impossible d'ignorer ces revendications.
English: Official Journal of the European Union Article 15 Miscellaneous and transitional provisions
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 15 Dispositions diverses et transitoires
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2006/238)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolution 10 (III) et décision 2006/238 du Conseil)
English: 3 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle de conférence 1
English: A Workbook to Support Strategic Coastal Planning and Implementation in the Netherlands Document(s) 13 of 16 Stephen Bloye Olsen
French: A Workbook to Support Strategic Coastal Planning and Implementation in the Netherlands Document(s) 13 de 16 Stephen Bloye Olsen
English: A/54/38/Rev.1, consideration of the report of Chile, p. 66, para. 221.
French: A/54/38/Rev.1, Examen du rapport du Chili, p.  70, par.
English: Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism.
French: Rapport de la Commission fondé sur l’article 11 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: t has been just over a year since a tsunami devastated large parts of coastal areas that border the Indian Ocean.
French: l y a un peu plus d’un an, le tsunami a dévasté une vaste partie des zones côtières qui bordent l’océan Indien.
English: The view expressed in 1987 was perhaps overly optimistic; most notably, the costs of conversion were underestimated.
French: La vision de 1987 était peut-être trop optimiste et, surtout, on avait sous-estimé les coûts de la reconversion.
English: Further information on the determination of Net Salvage Value can be found in the Agency publication Determining Net Salvage Value.
French: La publication de l’Office intitulée Détermination de la valeur nette de récupération renferme de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The Northern Dimension features prominently in EU external relations.
French: La dimension septentrionale occupe une place de choix dans les relations extérieures de l'UE.
English: PWGSC first participated in the Program during a three-day session centred around the theme "Solving Constituents’ Problems."
French: TPSGC a d’abord participé au programme dans le cadre d’une séance de trois jours portant sur la façon de régler les problèmes des commettants dans les circonscriptions.
English: Panel discussion on “Climate change and development: Global responses and policy challenges” (co-organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Table ronde sur le thème “Changements climatiques et développement : Action mondiale et défis politiques” (coorganisée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies (SLNG))
English: Find out more about gearing up by clicking here.
French: Si tu veux en savoir plus au sujet de l'équipement que tu peux porter, tu as juste à cliquer ici.
English: Again in France, a recent news item told how a father stabbed his two children to death. The children were two and three years of age.
French: Récemment, en France encore, un fait divers nous informait qu'un père de famille avait tué à coups de couteau ses deux enfants âgés de deux et trois ans.
English: I invite you to contact the ORO for more information, and again, thank you for your interest in The Voice and we look forward to your feedback.
French: Pour de plus amples renseignements, je vous invite à communiquer avec le BGC et, encore une fois, je vous remercie pour l’intérêt que vous portez à La Voix. Nous sommes impatients de recevoir vos commentaires.
English: Young Canadians aged 16 and 17 years old.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes entre 11 à 18 ans.
English: More than ever before, it is important that foreign policy making broadly involves Canadians.
French: Plus que jamais, il importe que les Canadiens participent largement au processus d'établissement de la politique étrangère.
English: We also need the entity response seven weeks prior to tabling in order to meet commitments to brief the appropriate officials of central agencies.
French: Nous ne publions généralement pas de réponses de l’entité lorsqu’il n’y a pas de recommandations ou lorsque la vérification est un suivi de travaux précédents et qu’il n’y a pas de nouvelles recommandations.
English: 8.2 Competencies and boundaries of municipalities shall be set by law.
French: 8.2 La loi définira les compétences et les limites territoriales des municipalités.
English: At its 10th meeting held on 9 May 2008, the Working Group adopted the present report on the Republic of Korea.
French: À sa 10e séance, tenue le 9 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la République de Corée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Skidelsky, a member of the British House of Lords, is Professor emeritus of political economy at Warwick University, author of a prize-winning biography of the economist John Maynard Keynes, and a board member of the Moscow School of Political Studies.
French: Robert Skidelsky, membre de la Chambre des Lords britannique, est professeur émérite d’économie politique à l’université de Warwick, auteur d’une biographie récompensée de l’économiste John Maynard Keynes, et membre du conseil d’administration de l’école moscovite des études politiques.
English: KONTAKT's advanced design and dynamic resource allocation ensure that its audio engine is always running at optimal efficiency, for up to 256 stereo voices per instance on a standard computer. The semi-modular architecture of KONTAKT's audio engine corresponds exactly to its on-screen layout.
French: Grâce à son allocation dynamique des ressources, Kontakt gère de façon optimale les ressources du Mac pour des performances optimales.
English: Referring to the Declaration on the Question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the General Assembly of OAS, the Permanent Observer stated that:
French: Se référant à la déclaration sur la question des îles Falkland (Malvinas) adoptée par l'Assemblée générale`de l'OEA, l'Observateur permanent a déclaré que :
English: While deliberately modest in size and scope, this work promotes tangible benefits to local communities and contributes to positive relations between UNMEE and the people of both countries at the grass-roots level.
French: Bien qu'ils soient délibérément modestes de par leur taille et leur portée, ces projets offrent des avantages tangibles aux communautés locales et contribuent à l'instauration de relations positives entre la MINUEE et la population des deux pays au niveau local.
English: The style of palisade alludes to a structure used as a defensive measure and, in this instance with its four larger points, draws attention to the major areas of security operations for which the Service has been given responsibility under the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Le style de palissade représente une construction destinée à la défense et, dans ce cas-ci, ses quatre branches les plus larges renvoient aux principales fonctions du Service en matière de sécurité attribuées aux termes de la Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In the second claim, the claimant's servants witnessed Iraqi soldiers removing virtually all of the claimant's personal belongings, including the safes containing the jewellery.
French: Dans l'autre cas, les domestiques du requérant ont vu des soldats iraquiens enlever presque tous ses effets personnels, y compris les coffres contenant les bijoux.
English: However, by the end of the baseline period, prices are projected to be slightly over the 1996–1999 average reflecting stronger feed prices.
French: Dans l’Ouest canadien, l’abolition de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO) qui subventionnait les exportations de céréales des Prairies, a eu un effet salutaire sur l’industrie canadienne de l’élevage.
English: Therefore, the Team recommends that the Council and Committee encourage States not only to review their border control systems to reduce the possibilities of human error, but also to ensure that the entire Consolidated List has been incorporated into national watch lists, where feasible.
French: En conséquence, l'Équipe recommande au Conseil et au Comité d'encourager les États non seulement à réexaminer leur système de contrôle aux frontières afin de réduire les risques d'erreur humaine, mais également de veiller à ce que la Liste récapitulative tout entière soit intégrée, si possible, dans leur propre fichier.
English: Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Considérant que prévention, soins, appui et traitement sont les éléments complémentaires d'une prise en charge efficace de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida et doivent faire partie intégrante d'une démarche globale de lutte contre l'épidémie,
English: Iraq contends that letters of credit were not opened in respect of the fifth and sixth contracts when the events of 2 August 1990 took place and that this fact renders these two contracts invalid.
French: a) L'Iraq affirme que les lettres de crédit n'ont pas été ouvertes pour les cinquième et sixième contrats parce que ceux-ci ont été frappés de nullité suite aux événements survenus le 2 août 1990.
English: SSHRC - Accountability, Mandate and Corporate Functions Click image to enlarge SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council (Figure 1).
French: Responsabilité, mandat et fonctions du CRSH Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le CRSH rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie, lequel a certaines responsabilités légales envers le Conseil et doit en faire la supervision générale (Figure 1).
English: All wire that has undergone an annealing operation at any time is included in the product definition.
French: Tous les fils ayant subi une opération de recuit à un moment donné sont inclus dans la définition du produit.
English: Since method 4c also has a stabilising effect when the interest rates for loans with a short maturity and loans with a long maturity differ more significantly, this method seems preferable.
French: Comme la méthode 4c a en outre un effet stabilisateur lorsque les taux d'intérêt sur les crédits à court terme et à long terme divergent, elle semble préférable.
English: Flaherty, James, Minister of Finance
French: Flaherty, James, Ministre des finances
English: It noted that measures would be taken over the next few years to strengthen the intellectual property system in Central Asia, including, as a priority, training, the setting up and modernization of the relevant national bodies and the enacting of legislation concerning the collective management of copyright and the protection of industrial property rights.
French: Elle a indiqué que des mesures seront prises au cours des prochaines années pour renforcer le système de propriété intellectuelle en Asie centrale, avec prioritairement des activités de formation, la mise en place et la modernisation des organes nationaux concernés et la promulgation de lois sur la gestion collective du droit d’auteur et la protection des droits de propriété industrielle.
English: Furthermore, the expert from Germany stated that the text of GRRF-66-21 still needed improvements.
French: En outre, l'expert de l'Allemagne a fait observer que le texte du document GRRF-66-21 avait encore besoin de certaines améliorations.
English: The cost and technical feasibility of the changes within the CF central pay system will also be determined.
French: L'élaboration d'une structure particulière pour la nouvelle indemnité devra être étudiée en profondeur avec le Conseil du Trésor et elle a été intégrée à l'examen général des indemnités militaires qui doit commencer l'an prochain.
English: Corporate Services Unit The Corporate Services Unit is responsible for a range of services run by the Employment Programs Operations (EPO) including finance, human resources, resources management and administrative programs.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage fait connaître et soutien l'innovation dans le domaine du développement des compétences et de l'apprentissage faisant appel aux technologies. Le Secrétariat national à l'alphabétisation s'emploie à faire connaître l'importance de savoir lire et écrire et à favoriser la participation de Canadiens à des activités d'alphabétisation.
English: • prepares agendas, minutes, and reports, and drafts correspondence
French: • Elle prépare les ordres du jour, les procès-verbaux, les rapports et les ébauches de correspondance.
English: Laurent Demey is Deputy CEO in charge of Investments for Proparco, the French Development Finance Institution.
French: Laurent Demey a rejoint PROPARCO en 2000.
English: Your plan could be used in the town/village plan.
French: Votre projet pourrait être utilisé concrètement.
English: However, given the cross-border nature of international roaming services, in which wholesale providers are situated in Member States other than that of the consumers using those services, any such legislative action by Member States would be ineffective and give rise to divergent results across the Community, in the absence of the harmonisation ensured by this proposal.
French: Cependant, étant donné la nature transfrontalière des services d’itinérance internationale, dont les fournisseurs en gros se situent dans des États membres autres que celui des consommateurs qui les utilisent, il est probable que, sans l’harmonisation visée par la présente proposition, de telles mesures législatives de la part des États membres seraient inefficaces et donneraient des résultats divergents dans la Communauté.
English: On demand, they can be organized according to all the aforementioned typologies.
French: Sur demande, les cours pour étudiants asiatiques peuvent prendre toutes les formes décrites précédemment.
English: The saying highlights the collective responsibility for ensuring the well-being of our children.
French: Ce proverbe met en lumière la responsabilité collective d'assurer le bien-être de nos enfants.
English: Five years on, the Caucasus is ablaze and the blood is flowing as far as Moscow.
French: Cinq ans après, le Caucase est en feu et le sang coule jusqu’à Moscou.
English: Of the available 18.1 km3/year (long-term mean average flow into the Kapshagan reservoir), one third (12.3 km3/year) is formed in China.
French: Sur les 18,1 km3/an disponibles (écoulement moyen à long terme dans le réservoir de Kapshagan), un tiers (12,3 km3/an) provient de Chine.
English: That is all we ask in this amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
French: Les forums parlementaires devraient organiser des conférences entre les parlements nationaux et le Parlement européen au printemps de cette année.
English: The Bidder should have been responsible for assisting its client in each of the following IT Service Management (ITSM) process areas: (provide details to substantiate each) Incident Management Problem Management ….
French: Le soumissionnaire doit avoir été chargé d’aider son client dans chacun des secteurs suivants de processus de gestion des services TI (GSTI) : (fournir des détails à l’appui de chacun) Gestion des incidents Gestion des problèmes Gestion de la disponibilité
English: Canada supports Indonesia in its efforts towards democratization and political reform.
French: Le Canada appuie l’Indonésie dans ses efforts de démocratisation et de réforme politique.
English: Pronouncements emanating from the ruling party since the signing of the Agreement have implied that FANCI will not be subjected to disarmament, contrary to the relevant provisions of the Agreement, which call for the disarmament of “all forces”.
French: Les déclarations émanant du parti au pouvoir depuis la signature de l'Accord impliquent que les FANCI ne seront pas soumises au désarmement, ce qui est contraire aux dispositions pertinentes de l'Accord, qui prévoit le désarmement de toutes les forces.
English: Admittedly, Appellant Wershof's use of French was excellent. However, second language proficiency was assessed by the Public Service Commission, not the Selection Board members.
French: Les compétences de M. Wershof en français étaient en effet excellentes, mais les compétences linguistiques des candidats en français étaient toutefois évaluées par la Commission de la fonction publique et non par les membres du jury de sélection.
English: For the time being we've chosen this approach because the Xelor has two teleportation spells, one of which (Flight) has a very small AP cost, which will allow the Xelor to get away from a target that's too close without too much difficulty, before being able to more easily reduce the AP of its target.
French: C'est un sort très puissant qui offrira une capacité unique à la classe Osamodas. Il n'est cependant pas exclu que certains nouveaux monstres, puissent exploiter de ce type de fourberie à l'avenir.
English: No social group, political party, State or society was guilty of the possible irregularities in the conduct of one of its members, but they were responsible for the response to that conduct, and for the attitude to the possible cause of the irregularity.
French: Aucun groupe social, aucun parti politique, aucun État ni aucune société n’était responsable des irrégularités commises par l’un de ses membres, mais de la réponse à donner à cette conduite et de l’attitude à adopter à l’égard de l’intéressé.