ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main criteria in Pierre Schaeffer’s definition of the objet sonore (sound object) was that, through the process of écoute réduite (reduced listening), one should hear sound material purely as sound, divorced from any associations with its physical origins — in other words, what is significant about a recorded violin sound (for example) is that particular sound, its unique identity, and not its ‘violin-ness.’ Despite this ideal, a rich repertoire of music has been created since the 1950’s which plays precisely on the ambiguities evoked when recognition and contextualization of sound material rub shoulders with more abstracted (and abstract) musical structures.
French: L’un des principaux critères utilisés par Pierre Schaeffer dans sa définition de l’objet sonore est que, par le processus de l’écoute réduite, l’on devrait pouvoir entendre les matériaux sonores purement comme des sons, libres de toute association avec leurs origines physiques — autrement dit, ce qui est important dans un son de violon enregistré (par exemple) est précisément ce son particulier, son identité unique, et non sa qualité ‘violonée’. En dépit de cet idéal, un riche répertoire de musique a vu le jour depuis les années 50 qui tire parti précisément des ambiguïtés qui surgissent lorsque l’identification et la contextualisation du matériau sonore se frotte à des structures musicales plus absorbées (et plus abstraites).
English: In Geneva (Switzerland) the organisation "Païdos" proposes a new way of fighting against social exclusion and marginalisation of young people by encouraging excluded young people to become aware of their problems and to express themselves.
French: A Genève (Suisse), l'organisation "Païdos" propose une nouvelle façon de combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des jeunes en encourageant les jeunes exclus à prendre conscience de leurs problèmes et à s'extérioriser.
English: • The CST is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, and early childhood development and early learning and childcare.
French: • Le TCPS est un transfert fédéral en bloc aux provinces et aux territoires pour soutenir l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, ainsi que le développement de la petite enfance et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Since, as Mr Fabre-Aubrespy rightly says, the amendments were not available, the committee decided that the rapporteur would deliver its opinion here in plenary during the vote.
French: Vu que, comme M. Fabre-Aubrespy l'a dit à raison, les amendements n'étaient pas disponibles, on y a décidé que le rapporteur présenterait en plénière, au moment du vote, l'avis de la commission du contrôle budgétaire.
English: In 1987, Canada and the United States renewed their commitment to eliminate persistent toxic substances in a Protocol to the 1978 Agreement.
French: Au début des années 1980, les concentrations d’agents organiques de synthèse et de métaux lourds et les quantités de BPC et de DDT dans le touladi étaient en régression.
English: 5.2 Existing Controls of Fluorotelomer based substances Other than the recent Ministerial Prohibitions by Environment Canada, there are no known existing controls in Canada or internationally on fluorotelomer based substances, fluorotelomer substances (intermediates) or PFCAs.
French: 5.2 Mesures actuelles de gestion des substances à base de télomères fluorés Les substances à base de télomères fluorés et les APFC ne sont régis d'aucune façon au Canada et à l'échelon international, sauf par les interdictions ministérielles récemment publiées par Environnement Canada.
English: Continue in this fashion all the way down the page.)
French: Lorsque vous arrivez à l’extrémité droite d’une ligne, revenez à l’extrémité gauche de la ligne suivante.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China (on behalf of the Group of Like-Minded States), Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine), India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States), Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine (au nom du Groupe d'États ayant la même optique), Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que Moldova et Ukraine), Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Suisse et Tunisie;
English: Whether you order a Czechvar or an Absinthe, try to do it in French. The crowd is about equal parts Anglophone and Francophone, but the culture leans decidedly toward the latter.
French: Avec du Czechvar et de l’Absinthe au menu, ce bar est une invitation aux délices typiquement tchèques, même si la foule y est autant anglophone que francophone.
English: Unit Tonnes kg of oil equivale nt per EUR 1000 GDP %
French: Émissions totales de gaz à effet de serre, équivalent CO2 (1990 = 100)
English: (a) Implementation of recommendations on monitoring and information management under country environmental performance reviews (continued)
French: a) Application des recommandations sur la surveillance et la gestion des informations issues des études de performance environnementale des pays (suite)
English: consolidation and clarification of the existing requirements concerning substances having a hormonal or thyrostatic action;
French: de codifier et de clarifier les exigences actuelles concernant les substances à effet hormonal et thyréostatiques;
English: • Measures are in place to ensure due diligence in approving payments, and for verifying eligibility and entitlement We reviewed a number of contribution agreements as part of our documentation review (see Table 4).
French: • Des mesures ont été mises en place pour que l'autorisation des paiements et la vérification de l'admissibilité soient effectuées avec une diligence raisonnable. L'analyse de la documentation relative au programme a comporté un examen de plusieurs accords de contribution (voir le tableau 4).
English: This special issue reports on some of the results of this research program, and examines inflation targeting from several different angles.
French: Le présent dossier rend compte des avancées d’une partie des travaux entrepris et analyse la poursuite de cibles d’inflation sous différents angles.
English: Almost immediately after rotation, the cockpit was filled with a loud aural stall warning associated with a stick-shaker.
French: J’ai également signalé à la tour de Fort Lauderdale que j’avais l’intention d’effectuer un circuit à vue.
English: SAVE - multiannual programme seeking to promote energy efficiency
French: SAVE - programme pluriannuel visant à promouvoir l’efficacité énergétique
English: Waneta Power plant Expansion
French: Agrandissement de la centrale électrique Waneta
English: As described above, the Voluntary Compliance Programme was one of the means used to address this challenge and is the basis for a large part of Public Health Programme for Common Carriers.
French: Ainsi que nous l’avons déjà signalé, le Programme d’inspection volontaire est un des moyens qui a été utilisé pour résoudre cette difficulté et il constitue un des piliers du Programme de santé publique pour les transporteurs communs.
English: A gaseous suspension of ultra microscopic particles of a liquid or solid.
French: Suspension gazeuse de particules ultramicroscopiques d'un liquide ou d'un solide.
English: The Minister will highlight Canada’s strong economic and fiscal fundamentals and explain the steps it is taking to tackle issues such as the productivity and competitiveness of the Canadian economy.
French: Le ministre mettra en évidence les solides fondements économiques et financiers du Canada et expliquera les mesures prises par le pays pour s’attaquer à des enjeux comme la productivité et la compétitivité de l’économie canadienne.
English: While noting the work of the ad hoc National Commission on Disappearances and the establishment of offices to register complaints of disappearance, the Committee notes with concern that the authorities have not, to date, undertaken any public, exhaustive and independent assessment of the serious human rights violations perpetrated in Algeria.
French: Tout en notant le travail de la Commission nationale ad hoc sur les disparus, ainsi que la création de bureaux d'accueil chargés d'enregistrer les plaintes de disparition, le Comité constate avec préoccupation que les autorités n'ont, à ce jour, procédé à aucune évaluation publique, exhaustive et indépendante des graves violations des droits de l'homme perpétrées sur le territoire de l'Algérie.
English: (Back to Table of Contents) CEPA Precursors The May 27th Canada Gazette Notice for PM10, the Ministers of Environment and Health stated in conclusion that: The conclusion of this assessment is based upon estimated and ambient levels of PM10.
French: (Retour à la table des matières) RÉGLEMENTATION DES PRÉCURSEURS EN VERTU DE LA LCPE Dans leur avis d'intention publié dans la Gazette du Canada du 27 mai 2000, relativement aux P10, les ministres de l'Environnement et de la Santé concluaient en ces termes : « La conclusion de cette évaluation est basée sur des niveaux ambiants de P10 estimés et mesurés.
English: These articles signal the person's language proficiency, and 'canvass' for Low German.
French: ( !
English: In Vietnam, an improved livelihoods project, which CIDA supported in Thanh Hoa province, has resulted in a 10 percent reduction in the number of poor households, a 37 percent increase in average incomes, a 10 percent reduction in the number of days spent ill, a 10 percent increase in credit availability, an 8 percent increase in households marketing their crops, and a total of 424 infrastructure development projects.
French: La plupart ont reçu une réponse favorable. Fidèle à sa promesse de réduire la vulnérabilité de l’Éthiopie face à la famine, l’ACDI a lancé deux nouveaux programmes dans ce pays en 2004–2005, à savoir le projet Récupération durable de l’eau et renforcement des institutions à Amhara de 17,5 millions de dollars et le projet Amélioration de la productivité et de l’accès aux marchés des agriculteurs éthiopiens doté d’une enveloppe de 19,9 millions de dollars.
English: It has a relatively stable workload of 10,000 pieces of correspondence (letters) per year.
French: Son volume de travail est relativement stable et s'élève à environ 10 000 lettres par années.
English: In this context, the Council recalled that a comprehensive peace in the region must include Syria and Lebanon.
French: À ce sujet, le Conseil a rappelé qu'une paix globale dans la région devait inclure la Syrie et le Liban.
English: Canada’s new government grants $600,000 in funding to Maison Usinex Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 600 000 dollars à Maison Usinex inc.
English: 8.6 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has failed to establish a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.
French: 8.6 À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas établi qu'il court personnellement, à l'heure actuelle, un risque prévisible d'être torturé s'il est renvoyé en Inde.
English: For example, UNODC has developed an international network of drug dependence treatment and rehabilitation centres aimed at improving the quality of drug dependence treatment services and their capacity to deliver evidence-based interventions to prevent HIV through mutual support, knowledge transfer and capacity-building.
French: Par exemple, l'ONUDC a établi un réseau international de centres de traitement des toxicodépendances et de réadaptation des toxicomanes afin d'améliorer la qualité des services de traitement et de mettre les centres mieux à même de mener des interventions fondées sur des informations factuelles tendant à prévenir l'infection par le VIH au moyen d'activités de soutien par les pairs, de transfert des connaissances et de renforcement des capacités.
English: The complainant's second asylum application was rejected on 19 March 1999, and this decision was upheld on appeal by the Hague District Court on 7 May 1999.
French: La deuxième demande d'asile a été rejetée le 19 mars 1999 et cette décision a été confirmée en appel par le tribunal de district de La Haye le 7 mai 1999.
English: On this web site you will find all the information about the harp at weddings in Italy and the curriculum of an italian wedding harpist: Chiara Visentini.
French: Nous avons preté de l'attention à un autre détail qui contribue au bonheur des époux et des invités: les douces mélodies de l'harpe, pour la célébration, l'apéritif et la réception. Ici on décrit le monde magique de l'harpe pour le mariage civil et on trouve le curriculum vitae professionnel de l'harpiste Chiara Visentini.
English: In contrast, the brain, adipose tissue, testis and muscle contained the lowest concentrations.
French: Le cerveau, le tissu adipeux, les testicules et les muscles contenaient pour leur part les concentrations les plus faibles.
English: An integral part of our research and analysis is a gender perspective.
French: La question de l’égalité entre les sexes fait partie intégrante de notre recherche et de nos analyses.
English: Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organizations must be a priority.
French: Rétablir l'électricité et l'approvisionnement en eau, ainsi que l'accès des organisations humanitaires, doit être une priorité.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), between 1981 and 1990, there was negative growth in per capita gross domestic product (-0.8 per cent), with slight growth (0.2 per cent) between 1991 and 1999.
French: D'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), on a enregistré entre 1981 et 1990 une croissance négative du produit intérieur brut par habitant (-0,8 %), avec une légère remontée (0,2 %) entre 1991 et 1999.
English: When I say long term, I mean multiple continuing years.
French: Quand je dis à long terme, je veux dire plusieurs années continues.
English: RELATED ACTS Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [Official Journal J 376 of 27 December 2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/123/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative aux services dans le marché intérieur [Journal officiel L 376 du 27.12.2006].
English: With regard to what is undoubtedly the neediest continent, in recent years Italy has directed to sub-Saharan Africa more than 40 per cent of its development cooperation resources, both bilaterally and multilaterally, in coordination with the United Nations agro-food agencies.
French: En ce qui concerne ce qui est, sans aucun doute, le continent le plus dans le besoin, l'Italie a, ces dernières années, dirigé vers l'Afrique subsaharienne plus de 40 % de ses ressources en matière de coopération pour le développement, tant bilatéralement que multilatéralement, en coordination avec les organismes agroalimentaires des Nations Unies.
English: On 27 January 2005, the Special Rapporteur had an exchange of views with the Sub-Committee on Belarus of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg, France.
French: Le 27 janvier 2005, le Rapporteur spécial a eu un échange de vues avec la Sous-Commission sur le Bélarus de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à Strasbourg (France).
English: District heating has traditionally been established on a local basis under municipal ownership and control.
French: Il a toujours été et reste propriété de la commune sur le territoire de laquelle les installations sont implantées et sous son contrôle.
English: Canadian Tourism Export Revenues - Target
French: Leurs dollars touristiques restent ainsi au pays.
English: Nobody could take such an argument seriously unless their income depended in some way on believing that the nation-state was finished.
French: Personne ne peut prendre cet argument sérieusement à moins que son revenu ne dépende jusqu'à un certain point de la foi en la mort de l'État-nation.
English: In addition, the cost of supplies and equipment for the office of the spokesperson is estimated at $50,000.
French: Le coût des fournitures et du matériel nécessaire au bureau du porte-parole est estimé à 50 000 dollars.
English: 3 Conclusion For the reasons set out above, the Ombudsman considers that no further inquiries are justified and therefore closes the case.
French: 3 Conclusion Pour les raisons mentionnées ci-dessus, le Médiateur n'estime pas justifié d'approfondir son enquête et classe l'affaire.
English: Augustine says his research is certain to provide new insights into the lives and cultures of the Aboriginal peoples of Atlantic Canada.
French: Stephen Augustine souligne que ses recherches ouvriront de nouvelles perspectives sur la vie et la culture des peuples autochtones du Canada atlantique.
English: Delimitation line extending from Black Point to coordinate point 717300E 5319400N (UTM NAD27, Zone 19) Associated Water Bodies Shoal Bay Heron Channel Canning Cove McKinnon Cove Dickie Cove Portion of Chaleur Bay Caraquet Bay Rivière du Nord Caraquet River Caraquet Harbour Caraquet Channel St-Simon River North St-Simon Bay South St-Simon Bay St-Simon Inlet Petite-Passe de Pokesudie Brûlée Bay Shippegan Bay Ruisseau Bar Petite-Lamèque Bay Lamèque Bay Shippegan Harbour Caribou Bay Barachois de Pointe-Canot CFIA Zones 1E and 1F
French: Ligne de démarcation s’étendant de Black Point jusqu’au coordonnées 717300E 5319400N (UTM NAD27, Zone 19) Plans d’eau associés Shoal Bay Chenal de l’Île aux Hérons Canning Cove McKinnon Cove Dickie Cove Portion de la baie des Chaleurs Baie de Caraquet Rivière du Nord Rivière Caraquet Havre de Caraquet Chenal de Caraquet Rivière St-Simon Baie de St-Simon nord Baie de St-Simon sud Anse de St.-Simon Petite-Passe de Pokesudie Baie Brûlée Baie de Shippagan Ruisseau Bar Baie de Petite-Lamèque Baie de Lamèque Havre de Shippagan Caribou Bay Barachois de Pointe-Canot Zones ACIA 1E et 1F
English: Some of them are also self-financed (e. g. the ‘Club of Business Start-ups and Take-overs’ (‘Clubs de Créateurs et Repreneurs d'Entreprises’), or the international network ‘Confederation of European Seniors Organisations, CESES’.
French: Certains, tels que les Clubs de Créateurs et Repreneurs d'Entreprises ou le réseau international de la Confédération européenne des associations d'experts seniors (CESES), sont autofinancés.
English: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health:
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, et domaine phytosanitaire:
English: 3.4.3 Interactions among ORPEXs, MDEIE and CED For maximum synergy, it is important that ORPEXs receive support from their financial backers in their area of expertise.
French: 3.4.3 Les interactions entre les ORPEX, le MDEIE et DEC Il importe, pour une synergie maximale, que les ORPEX reçoivent le soutien de leurs bailleurs de fonds, dans leur domaine de compétences.
English: The objectives describe the purpose of the game, what to achieve.
French: Les objectifs définissent le but du jeu, c'est-à-dire les réalisations visées.
English: Frequency of the rhizomorphs as well as their ability to colonize fresh substrates were greater in plots either limed or with a high proportion of the basal area in sugar maple prior to thinning.
French: La fréquence des rhizomorphes aussi bien que leur capacité à coloniser un substrat vivant étaient plus élevées dans les parcelles qui avaient été chaulées ou dont la surface terrière était composée d'une forte proportion d'érable à sucre avant l'éclaircie.
English: Regarding the eligibility for becoming party to the Treaty, Article 1 of the draft did not cover the Delegation’s concerns.
French: S’agissant des conditions à remplir pour devenir partie au traité, l’article premier du projet ne répondait pas aux préoccupations de la délégation.
English: Christine: Mrs. Di Lorenzo is a fabulous teacher regardless.
French: Christine : Madame Di Lorenzo est une enseignante hors pair.
English: "This collector coin is a worthy tribute to the people of the four First Nations, whose traditions and stewardship of an exceptional part of Canada has made it possible for Vancouver and Whistler to host the world at the 2010 Winter Games."
French: Cette pièce de collection est un bel hommage aux membres des quatre Premières nations hôtes dont les traditions et la préservation de cette région du Canada permettent à Vancouver-Whistler d'accueillir le monde entier aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Their fighting equipment include coat of mail, sword and shield. They use strange and secret fighting techniques and know a sundry of combat spells.
French: Inspirées par Odin lui-même, elles combattent vêtues de mailles, épée et bouclier au coté, et connaissent d’étranges bottes fatales et une multitude de sorts de combats, dont un impressionnant souffle magique.
English: I am very happy that the European Parliament is not following such trends but, on the contrary, committing itself to these basic rights.
French: Je suis très heureuse que le Parlement européen ne suive pas ces tendances mais, tout au contraire, prenne lui-même position en faveur de ces droits fondamentaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond with participants as they share what they consider to be Typically Canadian.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond et des participants discute d'oeuvres qu'ils jugent typiquement canadien.
English: The parties to those discussions reached an Agreement in Principle on November 20, 2005, that proposed a number of elements expected to form the basis of a final settlement agreement.
French: Le 20 novembre 2005, les parties à ces discussions ont conclu un Accord de principe, jetant ainsi les bases d'un Accord de règlement définitif.
English: I also deplore the violence, the kidnappings and the attacks on the Commission offices and other offices of the Member States in Gaza and the West Bank.
French: Je déplore également la violence, les enlèvements et les attaques des bureaux de la Commission et d’autres bureaux des États membres à Gaza et en Cisjordanie.