ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) He also requested Parliament to examine the constitutional improprieties relating to the dismissal of trainers working in higher education caused by employees' decisions referring to subsidy reduction determined by the Act on the extra budget of 1995;
French: b) Le Médiateur a également demandé au Parlement d'examiner l'inconstitutionnalité du licenciement des formateurs dans l'enseignement supérieur en conséquence des décisions du personnel faisant suite à la réduction de la subvention prévue par la loi sur le budget extraordinaire de 1995;
English: Supreme Court Decision [11] The Agency notes the recent issuance, on March 23, 2007, by the Supreme Court of Canada of its decision in Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.
French: Décision de la Cour suprême [11] L'Office note que la Cour suprême du Canada a rendu son jugement le 23 mars 2007 dans l'affaire Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: The Committee noted that overall women's wages amount to 72 per cent of men's wages.
French: Elle a noté que le salaire des femmes représente, dans l'ensemble, 72 % de celui des hommes.
English: On a smaller scale, the program also helps organizations to reach greater financial self-sufficiency and reduce their dependency on government funding, and to support collaboration among consumer organizations. Two types of funding are available under the program:
French: Dans une moindre mesure, le programme vise aussi à aider les organisations à atteindre une plus grande autonomie financière et à réduire leur dépendance sur le financement public, et il encourage une plus grande collaboration entre les groupes de consommateurs Deux catégories de financement sont disponibles dans le cadre du programme : les contributions de projets de recherche et les contributions de développement, pour un budget global de 1 690 000 $.
English: Only effective cooperation and a development-aid policy for the countries most affected by emigration, coordinated at the international and European levels, can impact on the structural causes of underdevelopment and, albeit in the medium to long term, help stem forced migratory movements.
French: Seule une politique efficace de coopération et d'aide au développement des pays les plus touchés par l'émigration, coordonnée aux plans international et européen, peut agir sur les causes du sous-développement et, encore que ce ne soit envisageable qu'à moyen ou à long terme, peut contribuer à endiguer les mouvements migratoires.
English: [Original: English] [6 June 2007]
French: [Original : anglais] [6 juin 2007]
English: By decision of 13 July, the Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Council conclusions of 25 November 2003 on the budgetary situation in Germany and France ( 12 ) (-> point 774).
French: La Cour de justice, saisie par la Commission, a pour sa part annulé, par un arrêt du 13 juillet, les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 concernant la situation budgétaire de l'Allemagne et de la France ( 12 ) (-> n° 774).
English: As at 31 May 2008, the Tribunal had 879 staff members on board against an authorized complement of 1,032 posts, with 153 vacant posts, or a 14.8 per cent vacancy rate.
French: Au 31 mai 2008, le Tribunal comptait 879 fonctionnaires.  Sur un effectif autorisé de 1 032 postes, 153 étaient vacants, soit un taux de vacance de 14,8 %.
English: 8) In Annex V, Part 3, point 3, the word "per" should have been presented between adaptation arrows (together with the word "once").
French: 8) À l’annexe V, Partie 3, point 3, le mot «par» aurait dû être encadré par des flèches d’adaptation (ainsi que le mot «une fois»).
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Institut de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Couriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur cette initiative et sur les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Difendiamo il processo costituente, apriamo insieme le porte del nostro avvenire!
French: Nous devons défendre le processus constitutif: ouvrons les portes de notre avenir ensemble.
English: Desgagnés Transarctik, in partnership with Nunavut Sealink and Supply (NSSI) Inc. provides shipping services in order to resupply a part of the Nunavut.
French: Desgagnés Transarctik est un partenaire de Nunavut Sealink and Supply (NSSI) Inc. pour le service de ravitaillement en cargaison générale pour une partie du Nunavut.
English: This allows hikers to enter or exit the Rockwall trail at multiple points.
French: À gauche, tout de suite après cet endroit, vous trouverez le camping des ChutesHelmet (no 6).
English: The contestant must still file the final comprehensive return on funding and expenses required under section 435.3.
French: À noter enfin que le candidat devra quand même produire le rapport final et complet de son financement et de ses dépenses, conformément à l'article 435.3.
English: They are not entrenched in law or subject to judicial review.
French: Ces politiques ne sont pas incorporées dans la législation, ni soumises à la révision judiciaire.
English: Such arrangements shall notably cover: (a) the principle of a relationship between the Agency and the third party; (b) provisions for consultation on subjects related to Agency’s work; (c) security matters.
French: Ces arrangements portent notamment sur : a) le principe de relations entre l’Agence et le tiers ; b) les dispositions en vue de consultations sur des sujets liés aux travaux de l’Agence ; c) les questions de sécurité.
English: SAF officers have admitted only the use of Mi-24 attack helicopters in close support of their ground troops while conducting military operations.
French: Des officiers des Forces armées ont reconnu seulement que des hélicoptères d'attaque Mi-24 avaient été utilisés pour l'appui rapproché de troupes au sol au cours d'opérations militaires.
English: The recommendation has generally been implemented after its approval by the Committee for Programme and Coordination, subject to the comments of the concerns for confidentiality of certain data and cost effectiveness of some of the initiatives.
French: La recommandation a été généralement appliquée après avoir été approuvée par le Comité du programme et de la coordination sous réserve des observations formulées concernant le caractère confidentiel de certaines données et le rapport coût-efficacité de certaines initiatives.
English: Your commission is 20% of the selling price and you charge an advertising fee of $100.
French: Lorsque vous achetez et revendez les produits, deux opérations ont lieu au moment de la vente : ■ ■
English: In that regard, my delegation welcomes locally tailored initiatives on Africa such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, ma délégation se félicite des initiatives conçues localement pour l'Afrique, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • the assessment of the current capacity of the Department pointing to IM/IT vulnerabilities by EDS;
French: • l’évaluation de la capacité actuelle du Ministère en vue de déterminer les points de vulnérabilité en GI/TI, effectuée par EDS;
English: The Cyberboutique is the first international store operated online by a Canadian cultural institution.
French: La Cyberboutique est le premier magasin international géré en direct par un établissement culturel canadien.
English: After an eventful day in Hanover, enjoy a revitalising workout in the Crowne Plaza's modern health and fitness centre, or take some time to relax in the sauna (fees apply).
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez faire un peu d'exercice ou vous détendre dans le sauna (moyennant des frais supplémentaires) du centre de bien-être et de remise en forme moderne de l'hôtel.
English: The Office of the Special Representative participated in inter-agency task forces convened by the Department on particular conflict areas, including Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and East Timor.
French: Le Bureau du Représentant spécial a participé aux travaux d'équipes spéciales interinstitutions constituées par le Département et chargé de s'occuper de zones où des conflits ont éclaté, notamment la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, le Kosovo et le Timor oriental.
English: Much of this habitat is probably suboptimal and unoccupied.
French: Une grande partie de cet habitat est probablement sous-optimale et inoccupée.
English: This site requires the Adobe Acrobat Reader to display some content.
French: Ce site nécessite Adobe Acrobat Reader afin d'afficher le contenu.
English: They also held the view that social development required participation by all actors, and therefore encouraged the participation of civil society and the cooperative movement in the process of regional development and economic integration.
French: Estimant par ailleurs que le développement social requiert la participation de tous les acteurs, ils encouragent la société civile et le mouvement coopératif à participer au développement régional et à l'intégration économique.
English: There is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
French: Il faut s'assurer que la dynamique positive de l'ajustement budgétaire est préservée.
English: Prison medicine has a strange identity, stranded in a no man's land between two major social systems, that of health delivery and that of criminal justice.
French: La médecine en milieu carcéral a une drôle d'identité, perdue dans une zone mal définie, entre deux importants systèmes sociaux, soit celui de la prestation des soins de santé et celui de la justice pénale.
English: (9) A mining partnership may be dissolved before the expiration of the time fixed by the certificate of partnership by filing in all the offices in which the partnership is recorded a certificate of dissolution, in the prescribed form, signed by all the members or their attorneys duly authorized in writing annexed to the certificate, but a mining partnership shall not be dissolved by the death of any member.
French: (9) La société d’exploitation minière peut être dissoute avant l’expiration du délai fixé par le certificat de société sur dépôt, dans tous les bureaux où la société est enregistrée, d’un certificat de dissolution, selon le formulaire prescrit, signé par tous les membres ou leurs mandataires dûment autorisés dans un document écrit annexé au certificat; le décès d’un membre de la société n’entraîne pas sa dissolution.
English: Pattadakal, in Karnataka, represents the high point of an eclectic art which, in the 7th and 8th centuries under the Chalukya dynasty, achieved a harmonious blend of architectural forms from northern and southern India.
French: Pattadakal, dans l'État du Karnâtaka, illustre l'apogée d'un art éclectique qui, aux VIIe et VIIIe siècles, sous l'égide de la dynastie des Châlukya, sut réaliser une heureuse synthèse des formes architecturales du nord et du sud de l'Inde.
English: On agriculture, while the commitment to eliminate export subsidies was welcome, gauging the result with regard to domestic subsidies was difficult, as there still appeared to be sufficient room to simply shift support from one box to another with little impact on the overall level of support.
French: Dans le secteur de l'agriculture, si l'engagement de supprimer les subventions à l'exportation était une bonne nouvelle, il était difficile d'évaluer son incidence sur les subventions internes car il était encore possible de simplement procéder à des transferts entre catégories de soutien avec un effet négligeable sur le niveau global des versements.
English: The Witnesses and Victims Support Section — Defence is concerned with the support and the protection of three categories of defence witnesses, who may themselves also have been victims of the genocide: non-protected witnesses, expert witnesses, and protected witnesses including detainee witnesses.
French: La Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge s'occupe de l'appui et de la protection en ce qui concerne trois catégories de témoins à décharge, qui ont parfois été eux-mêmes des victimes du génocide.
English: The Dogs "Dogs vary from the long legged, spare-framed, short-haired dog of the interior (adapted and trained for speed, lighter hauls, and soft snow) to the long-haired, short-legged, broad-chested, heavy-framed animal of the coast, adapted for heavier and slower hauling where the snow is not soft and living conditions are more severe" (Chipman and Cox, 1924).
French: Les chiens « Les chiens varient, en passant par le chien à poil court, long sur pattes, au corps mince, venant de l'intérieur des terres (adapté à la vitesse, aux charges plus légères et à la neige molle, et entraîné à cet effet) jusqu'au chien à poil long, court sur pattes et solidement bâti, à la poitrine large, venant de la côte (adapté à des voyages plus lents et à des charges plus lourdes lorsque la neige n'est pas molle et que les conditions de vie sont plus difficiles.
English: The measures selected: the measures selected by the Minister were legislation, regulation and the administration of the Act.
French: 8-9 de P-123) Santé Canada a décidé d’expliquer le processus d’élaboration de sa politique aux Canadien(ne)s et de les consulter par le biais d’un document public intitulé « La lutte contre le tabagisme - Un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens » (Tobacco Control:
English: "This project truly demonstrates the spirit of partnership among the three levels of government," said Reeve Wilf Taillieu.
French: « Ce projet témoigne de l'esprit de partenariat qui unit les trois ordres de gouvernement », a indiqué le préfet Wilf Taillieu.
English: There are 10 Indo-Pacific species of Priolepis with a reduced transverse pattern of sensory papillae and scales in the predorsal midline.
French: Dans l'lndo-Pacifique, il existe dix espèces de Priolepis qui ont un arrangement transverse réduit de papilles sensorielles et des écailles sur la ligne médiane prédorsale.
English: Held in dismissing the appeal that the marking of the appellant's assessment was reasonable.
French: L'appel est rejeté. La notation de l'évaluation de l'appelant est raisonnable.
English: This policy choice will likely be re-explored in the context of the five-year review of PIPEDA mandated by Parliament at section 29(1). c.
French: Cette décision sera fort probablement étudiée de nouveau dans le cadre de l'examen quinquennal, par le Parlement, de la LPRPDÉ, examen prévu au paragraphe 29(1) de cette dernière. c.
English: Nevertheless, fuel and generation costs are likely to continue to play a major role in determining whether coal-fired generation and the associated GHG emissions will be reduced further in the future.
French: Cependant, les coûts des combustibles et de la production demeureront probablement des déterminants majeurs de la réduction plus marquée dans l'avenir de la production d'électricité au charbon et des émissions de GES qui l'accompagnent.
English: This only increases appreciation for the humanitarian assistance provided by the oil-for-food programme and the work led by Mr. Benon Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme (OIP).
French: Cela n'en rend que plus remarquable l'effort consenti pour apporter l'aide humanitaire dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et le travail mené par M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: 1985 Protocol on Sulphur: compliance with article 4, concerning reporting of annual emissions
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 4 concernant la communication de données sur les émissions annuelles
English: MESP Social Housing Programme and Manual, 2005.
French: Programme et Manuel en matière de logement social, Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, 2005.
English: As shown earlier, in Quebec most production aside from feature films do not trigger the need for completion guarantees.
French: Tel qu’énoncé précédemment, la plupart des productions au Québec, mis à part les longs métrages, ne requiert pas de garantie d’achèvement.
English: Of course, the greatest reward for you is that your students will never forget you.
French: Bien sûr, la plus grande récompense pour vous est que vos élèves ne vous oublieront jamais.
English: However, we wish to reaffirm the great importance we attach to the Agency's comprehensive safeguards system as a means of observing and verifying the peaceful use of nuclear energy and for preventing the diversion of such energy towards military applications.
French: Mais nous voudrions réaffirmer la grande importance que nous accordons au système global de garanties de l'Agence comme moyen de surveiller et de vérifier l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de prévenir le détournement de cette énergie à des fins militaires.
English: Some people may regard the use of tobacco and alcohol as socially undesirable.
French: Une partie de la population peut considérer que l’usage du tabac et de l’alcool ne devrait pas être toléré pour le bien de la société.
English: The following points seem particularly important.
French: Les points suivants lui semblent en particulier importants:
English: One important instrument available to the European Parliament is the right to withhold its assent to certain agreements if the country involved fails to respect human rights.
French: La ténacité du PE explique en grande partie le fait que l'Union européenne prévoit systématiquement des clauses relatives aux droits de l'homme dans les accords avec les pays tiers.
English: • Finalize the implementation of a new operational framework and process for investigations to enhance oversight capacity including policies, guidelines and procedures for the PSC mandated investigations, deputy head requested investigations and political activities investigations;
French: • Achever la mise en œuvre d'un nouveau cadre et d'un nouveau processus opérationnel destinés aux enquêtes afin d'améliorer la capacité de surveillance, ce qui englobe les politiques, les lignes directrices et les procédures visant les enquêtes obligatoires de la CFP, les enquêtes réalisées à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales et les enquêtes sur les activités politiques;
English: Basic Infantry Qualification course stresses teamwork in water, assault boats.
French: Cours de Qualification élémentaire d´infanterie : travail d´équipe dans l´eau et à bord de bateaux d´assaut.
English: • avoid inconsistent or duplicate arrangements with outside parties by checking with communications and policy organizations within their own and other federal departments; and
French: • les ministères fédéraux doivent éviter de conclure avec des parties de l'extérieur des accords incohérents ou qui font double emploi en effectuant une vérification auprès de leurs propres organismes chargés des communications ou des politiques ou auprès de ces mêmes organismes dans d'autres ministères fédéraux;
English: Canada deposited its instruments for ratification of UNFA to the UN on August 3, 1999.
French: Le Canada a déposé ses instruments de ratification de l'ANUP à l'ONU le 3 août 1999.
English: Towards the end of the year, the Swiss franc strengthened further against all major currencies in the face of renewed global risk aversion.
French: Cette évolution a alors contribué à une révision à la baisse, par les autorités japonaises, des perspectives économiques intérieures.
English: The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
French: Cette circonstance ne saurait suffire, à elle seule, pour qualifier une opération économique de prestation de service au sens de l'article 49 CE.
English: These new requirements are based on the provisions contained within the proposed draft global technical regulation (gtr) on ESC (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14).
French: Ces nouvelles prescriptions sont basées sur les dispositions du projet de Règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de contrôle de stabilité (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14).
English: The import of food products for human consumption, particularly those destined for social programmes, is affected by the embargo, as restrictions limit their quantity and quality, thus having a direct effect on the food security of the vulnerable segments of the population.
French: Les États-Unis ont essayé, au moyen de mesures telles que la loi Torricelli (1992), la loi Helms-Burton (1996) et d'autres, de transformer cette politique unilatérale en une mesure multilatérale contraignante.
English: Message from the Minister for the Portfolio Message from the Secretary of State
French: Messages Message du ministre pour le Portefeuille Message du secrétaire d'État
English: You can walk to Piazza San Carlo and the Egyptian and Natural Science Museums in 5 minutes. All ro...
French: Vous pourrez vous rendre à pied à la Piazza San Carlo, au m...
English: It submitted that, for the benefits of the Bid System to be realized, the use of the software, as specified, was a mandatory requirement that was applicable to all bidders.
French: Pour qu’on obtienne les avantages du Système des soumissions, l’exigence relative à l’utilisation du logiciel devait valoir pour tous les soumissionnaires.
English: Therefore, implementation of national standards is usually undertaken by provinces and territories.
French: Par conséquent, ce sont habituellement les provinces et les territoires qui appliquent les normes nationales.
English: Just look at the way the Kurdish movement is being treated, and the fact that it may even end up being punished before international courts!
French: Voyez comment on traite le mouvement kurde et comment il peut en arriver à être traduit devant des cours pénales internationales!
English: Some participants suggested Canadian governments put a system of "payment for land stewardship" in place as a means of subsidization as other countries have been doing.
French: Ils estimaient que malgré le fait que ces produits soient exportés à l’échelle nationale, les producteurs de l’Atlantique ne reçoivent pas un prix adéquat.
English: What are some of the ways that these barriers could be overcome?  2.
French: Par quels moyens ces obstacles peuvent-ils être surmontés?   2.
English: Georgian Bay Islands National Park protects 13 km2 of rattlesnake habitat.
French: Le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne en protège 13 km2.
English: The Law set up a committee on socially responsible production, which takes part in the procedure for awarding the label and carries out the relevant checks.
French: La loi a institué un comité pour la production socialement responsable qui intervient dans la procédure de délivrance du label et qui exécute des contrôles en la matière.
English: South and West Germany is a favourite workplace for the Stagehands team.
French: Le Sud et l'Ouest de l'Allemagne comptent parmi les endroits favoris des machinistes de Stagehands.de.
English: Community UAS leaders including federal and other government officials agreed that little emphasis had been placed on developing an ongoing feedback mechanism with the broader community or any systematic communication, and that this would have to be a high priority in the coming months.
French: Les responsables de la SAMU dans les collectivités, notamment les fonctionnaires fédéraux et provinciaux, s'entendent sur le peu d'insistance accordée à l'élaboration d'un mécanisme de rétroaction permanent avec la communauté élargie, ou à une communication systématique, et sur le fait que cela devrait être une priorité majeure dans les mois à venir.